Via Paolo di Dono, 44

00142 Rome, Italy

+39 0654592048 :
+39 0654593048 :
evaluation@ifad.org :
www.ifad.org/evaluation

/ 2009


05

06 :
09 :
09 -
12 -
13 -
14 -
14 -
15 -
15 -
15 -
16 -
17 -
17 -
20 -
21 -
21 -
22 :
22 -
30 - :
44 :
47 -
50 - :
61 :

62 -
64 -
65 - :
66 -
-
70
74 -
76 -
77 -
78 -


04



.

.


.



.

.

.


.


.
.
.

( Robert Picciotto

) ( Cheryl Gray
) ( Shiva Kumar
) ( Hans Lundgren
) ( Saraswathi Menon
) Zenda Ofir
( ) ( Rob D. Van den Berg
) .
.

.
.

Luciano Lavizzari
Luciano Lavizzari

05
 1
.

.


. 1990 .2015

28 19



.



.
. . .1
( )2006
.
1.
8 . .2
()2007
1984 3

.2006 .
2
. . .3 Ravaillon et al.
( (2007), New Evidence on

the Urbanisation of Global
Poverty. Washington DC,
) . World Bank.

. .4
. ) Datt and Ravallion (1996

.
.
3

.

) Warr (2001 .


4.

.

.
. ) Gallup et al. (1997
1
5.

. 1.61

.
.

.

. .5

2008 650

. : 10
.
6 . .6
2008

. .

06

. 7
8.

. ( )2005

.

.


2010-2007
)1( :



.
( )2




)1( : )2(
( )3
)3(

)4( )5(

( )4 ( )6 .

.
. 9

/ .2003


. 10
. .2003/2002

.
.2005


.

.
.
.


. .7


.



. .
. .8

1 3 .7 . .
. .9

EB 2003/78/R.17/Rev.1
. .
..10
EC 2003/34/W.P.3
.

-
. . .

07
 .


.
.2008


2010-2007

12.
(
)
(
)

.

.

.






.
.

.

13. 11
..11

:
. .

/
.
.2007
..12
.
. ..13
Robert Picciotto
(
.

) Cheryl
( Gray
)
( Shiva Kumar
. .

)
:
( Hans Lundgren

.

)

( Saraswathi Menon


)
. ( Zenda Ofir

)
Rob D. Van den Berg
(
. ).

08
2

2010-2007

-
-
. -
-
1 -

-
. -
-

-
.


-
-
-
-
-
.
.


.


(
.
)
. -

.
..14

( )2002 16 ( )

(
. .
)


.
..15

14
.

. 15

.
..16 / 2003


.
.

09

.
.

.

.1
.


(
)
. .



. .

:1

.

.

.
/ (
)
.

(

)
.



.

10
 ( 1) :





.



.



.



.

.

.

)1( :
( )2
( )

.

.
/
.

/ .2003

11
 tcapm
i gni
ssess -A

-atilauq ts
niagade
rusaem
eb ot tc
apmi wolla
-rewo
p m e ni seg n a hc sa hc u s ,srota cidni evit .B
ts
niaga ro,gnie
b-llew
dna
sutats ,yti
ngid ,tn
em

noitaul
ave tnem
polev
ed lano
itanretn
i ehT
.noitapicitrap ytinummoc fo level eht ni segnahc .
fo eussi eht detabed gnol sah ytinummoc
.
tnem
poleveD n
o krow
teN CA
D ehT .t
capmi
etabed gniogno siht taht tbuod elttil si erehT na
eporuE
eht dna G
ENU ,GC
E ,no
itaulavE

weiv ni DAFI yb dekcart ylluferac eb ot sdeen etai
rporppa
dessucsidevah y
teicoS
noita
ulavE

evitucexE sti taht ecnatropmi laiceps eht fo f
o tcapm
i eht sser dd
a ot
snaem dn
a syaw

tnecer ni ,revewoH .snoitnevretni tnempoleved
.tnemssessa tcapmi ot setubirtta draoB .
e
ht n
i srotacid
ni eroc eh t fo eno
si tca.
pmI .rehtruf deifisnetni sah etabed eht ,semit
.

-ega nam rof krowemarf tnemerusaem stluser
smr2010 et ni -d2007
eveihc
a ssergorp no
gnitro per tn
em -aicossa dna skrowten noitaulave ,esnopser nI

0
102-7002 krow
emarFciget.
artS DA FI eh
t fo lanoitanretnI eht dna E INON sa hcus snoit

DAFI y b des)
sessa si tI .d(
rao
B eht yb devorppa yltnecer evah noitaulavE tcapmI rof evitaitinI

.noitaulave tcapmi no sucof ot demrof neeb
.e.
i( noitatn
emelpmi g niru d
htob t
nemegan aM
a fo
noitelpmoc( eht ta
dna )tca pm
i detcejo rp

tcapm
i suorog
ir ero
m tuo.
yrra
c ot trof
fe na nI
dna sessecorp gnitsixe nopu gniward ,tcejorp gnie
b era sno issucs
id dnahc
raeser ,sn
oitaul
ave

mret-dim .g.e( selbareviled gnidnopserroc rieht ytinu
mmoc( cimed
aca eht ss o
rca d
etcudnoc
baL no
itcA ytre
voP leemaJ fitaL lu
dbA eht .
g.e(
,stroper noitelpmoc tcejorp ,)RTM( sweiver
.)
yrtnuoc yb decudorp stroper sutats tcejorp .)yg
olonhceT fo etuti tsnI sttesuh
cassa
M eht ta
-elp)
mi gn irud )s
MPC( sre gan am (
em
margorp -
poleved
lanoitanre
tni dna snoita.)
dnuof etavirP
esohtgnidu
lcni( srota cidn
i ehT .)c te ,noitatnem eht ot gnitubirtnoc osla era snoitazinagro tnem

-saem stlus
er eh
t ni )tca
pmi
eguag ot dengised -atimil dna slaitnetop eht gnidnuorrus etabed


d e t c e l e s n e e b e v a h k r o w e m a r f tne
meru -ssessa eht ni sdohtem latnemirepxe fo snoit
.
tnavel
er htiw me na
c D
AFI
ht hctam esuaceb .snoitnevretni tnempoleved fo tnem
emit fo doirep trohs. ylevitaler a nih
tiw atad

xelpmoc fo yarra na pu tes ot gnivah tuohtiw degreme sah susnesnoc on ,egats siht tA
.
smetsys
noitcel
loc at
ad ylt
soc dna yls
uorogir ro
f seigo
lodoh
tem de
erga gnidr
ager
stce
jorp t
nempoleve
d fo tcap
mi eht
gnitubirt ta

sro.
tcaf cificeps
ot yteico
s no sem
margorp d
gnihctam erocs ytisneporP .71
suorogir a tpoda ot si EO rof egnellahc ehT na
ot desu netfo era sdohtem

gnissessa sdrawot hcaorppa elbiderc dna srehcraese r em

os ,dnah eno e
ht nO
.sesua c ro nehw saib rof lortnoc
.elbissop ton si noitazimodnar
..17
dna evitatitnauq fo xim a sesu taht tcapmi y
tilasuac
fo tnemss essa suo
rogir a ro f llac erew sdohtem esehT

. yehT .tcapmi fo serusaem evitatitnauq hguorht
erusne ot depoleved

etarusnemmoc si taht dna sdohtem evitatilauq . eht neewteb ytilibarapmoc
osla si EO
.sec
ruoser el baliava fo l
evel eht

htiw slairt lortnoc dezimodnar fo esu eht etacovda nosirapmoc eht dna tnemtaert
.
ot ytisneporp fo s mret ni puorg

edam era stluser taht gnirusne ot dettimmoc latnem irepxe-isauq dna latnemirepxe rehto dna
tnempoleved eht ni etapicitrap

erocs ytis(nepo
rp gnisu .g
nac yeht tah
t os rennam yle mit a ni e
lbaliava .e( seh caorppa pets tsrif ehT .emmargorp

f
o dradnats)
dlog eht s a 71)sd
ohtem g
eht gnitamitse sevlovni
.
ot.
detaler se ssecorp et aroproc otni
17
def eb nihctam )erocs ytisneporp eht( doohilekil


sa lle w s a n oita lu m ro f yc ilo p d n a y getarts tsav
a ,dna
h re.
hto eh
t nO .n
oitaulave
tcapmi dluow dlohesuoh/nosrep a taht
) (
tnemtaert eht deviecer evah
/
,elur(
a sA
.noitatnem elpmi dn a ng
ised tce
jorp taht d etar
tsn
ome d s
ah eru
taretil eh
t fo tnuoma niatrec nevig noitnevretni ro

gnitamitse retfA .scitsiretcarahc
.
eb lliw tcapmi gnissessa ot hcaorppa sEO
)
ni snoit
atimil erevesevah s
ehca
orppa eseht eht ,serocs yt isneporp eht

-norivne tnempoleved elitalov dna xelpmoc puorg ot desu era serocs
lautcafretnuoc fo noitanibmoc a no desab
. .

ot esolc era taht snoitavresbo
.
erofeb ,)spuorg lortnoc gnisu .g.e( sisylana lacihte tluciffid sesiar osla erutaretil ehT .stnem

fo snosirapmoC .rehto hcae
evisnetni slliks era seitivitca eseht ecnis ,seussi

neht nac stluser tnempoleved

noitalugnairt dna ,seuqinhcet retfa dna

tnuoma tsav a
gniriuqer sa llew
sa ,ylts
ot desu eb lliw gni
lpmas mod
spuorg tnereffid ot deilppa eb

naR .sdohtem oc dna eht evah hcihw snoitavresbo fo

-sucof dna eno-no-eno rof seiraicifeneb t
t
roffe d
na em
it fo tnuo.
ma tnacifin gis
A
.ata d
,etapicitrap ot ytisneporp emas
celes fo (
ytilibarapmoc gnirusne ecneh
tcejorp yfit
nedi ot s a llew sa ,sno issuc -droccA
.stluse.r
lufes u
ecud
or
p o t
ded
Ravallion, M., 1999. The
sid puorg een si .9991 ,.M ,noillavaR ees(
Mystery of the Vanishing
gnihsinaV eht fo yretsyM ehT
.se
sop
rup noitavr esbo tcer.
id rof tisiv
ot setis s
isylana eht
taht eugra sts
ilaiceps
rehto ,ylgni Benefits: Ms. Speedy
stsylanA ydeepS .sM :stifeneB
Analysts Introduction to

.noitaulavE ot noitcudortnI
e h t y a l l l i w s e u q i n h c e t h c u s f o e su ehT d
na yr
otapicitr
ap ni
dednuo rg tseb si t
capmi fo .Evaluation
.3512 .oN repaP gnikroW
.2153
seid
uts esac dna s yevru
s eht
rof krowd seigolodohtem esehT .seigolodohtem evitatilauq
nuorg .
.)knaB dlroW ,.C.D ,notgnihsaW
.)

212
1

.

.



.




.


.




.
.








.



. ( ) .

-
2002


.


. 2005
.




18


.
.


( )4 ()1


.
( 2.)3
.


2007
..18 6 1
.

13
 )6
( )1- 3 . ( .)2
19
. (4 -

:2

5



4

2



1

. -


.
.




.
.


.


.


20
.

-
.



.





.
.


..19
.



.
..20

. .

14
 -

.

.
.
.
-






.
.



.
.

.


. .





.

( 21
)
//
.


.

-
.

(
.
) .


.


.
.



.
..21


. (
.

15

. )


. .
.
.

.



.

2008
.
.2007

-



. :




.


(
) . .


.

.

.
.

.
(
)
.
.

.

.
.

16
 -


.
.
-


3

23.
:
( .


)


( //
) .



( 22
) /
. //.

:3

(
. )
(
. ).
(


(
) . )
(
. )

.


. .
..22
.
. .


.

/
(
. ( ) (
..23


). ).
).(2002

17
 ( 3) :


/. ( 6
12 )
.
.

.



. .

:
.

.
.


/


.
.

.

. .


. (

) .

. .

( ) (

. . 100200

.

-

)
. .

( 400
)
(
)

.

: . .
2 .

18
 .


.

.


.



.
.
.


.
.


.

:

( ) 1 .
.


.


( )2 .

(
// )

. / .
( )3 .

( ).
(
)

25
.

24
.

.

: ()
( )1 .
..24
: ( )2
( )1
( )2
.
(

( )
()3


.
( )4 )
..25 G. T. Henry (1990),
Practical Sampling. .

19
 ) . (
.
) ( )5

( )6
.


.
26

(
.

:1

.
/

:
28 ( )1 (


. ) ( )2
/


( ) ( )3
.

..26 A. Tashakkori and
C. Teddlie (1998), Mixed

( 1 Methodology: Combining
Qualitative and Quantitative
( ). .Approaches

) ..27

.
.

27. ..28


.
.

. .


.

20


30
.
.
(
)

( .


) . .

-


/ .
29
.


-


31 .



.
.
.


.
..29



.
.2008-2007




(www. .
ifad.org).
..30







.2006
..31

.


.

21

3
33


-
- :




(
)
.

.

. .


:


( )1

.

4 ( )2
.

6 7 .
3 .
.


:4

.

-
-
-

- ( .
) )1 ( :
- ( )2 ( )3 ..32

- ( )4

- )(6 32
( )5

.
-
.


- ..33

(
- )
.

. .

22
 .

)1( :
( )2 ( )3
.
( )4 .

.
.

36
.




.
.
.3

.
34

.

. 35.


.
.



. (
) .

.
.
..34 33
.
..35 .




. .




)1( :
(
. / ( )3
()2
) .

(

) ( )4


/ ( /


. . ) ( )5
(
33 .
..36 ) ( )6


. ( )
. ( )7

23

.
)1( :
. ( )2
.

4 .

. .



.


38. .

.
.





( .)5 .





. .

.

(
)
.
. .



. 6
..37

. (

)

( )
.


www.uneval.org :
. www.ecgnet.org

www.oecd.org.
..38
.
( )
37. .

24

.
( )3
.

( )4

( )5 ()6
( )7 . .


.

. .



.
.


.
.

( )
. .



. .



.





.
( )
.
(

)
.


.
. :
( )1
( )2

25



.


( 3 .

) .

.

.

.
. ( 10 .

)
.



.




( -



. ) .

()
24 .

.
(
( ) .
5 . ) .


:5 .



- /
-
(/ ) .


-
- .


-
-
/
-
-
( ).

26

/


.
.
.
/ .


.
. 39

.

. PowerPoint

.
.

.
.

. .






.
(
) .
(
.)5
/
( )

.
.
.

.
.

(
)
.
.

..39
PB 2003/13
(
. ) .

27



/ .


.
.
.



( . )7
.
. /
. .



.
.
(
) .
.

.

.

.

. .



.
800 .


. .



.

.


.


.
.

. .

28
 ) .

.

.
. 3 4

.

() . .
()
.
.
.
(

)2
. 35 40 (

:2

29
 . - :
:
( )1 ( )2


.

35 40 .
.
( 3-4)



40

.
6

.
.


:6






.

.
-
.
-
( :) -
-

-

- (
()
)

-
()
-
-
-
()


( )

( .
) . ..40

41


.
3
.

( .

/
) .

()
.

. ..41

.

.

42: 3 4.

.
( )1 3
www.ifad.org/evaluation/..42
( )2 . policy/index.htm

30
 ( )4

( (
)
43

) (3
)5( 50 (4) 44

( )6 (5) 45

(6) 46

( )7 ) (7


. (8) 47
) (9
.
48
.ProQuest Direct

:
.
( )1 ( )2 ( )3
)1( :
.






( )2



( )3


.
(
www.worldbank.org..43
www.imf.org..44
)
.
http://hdr.undp.org/en/..45
www.who.int/..46

(
nutgrowthdb/database/en/
www.ifpri.org..47

..48 ) ( )4

ProQuest ( )5 .

http://intranet/ :

irc/search/ext_ol_resources/ .
index.htm
..49
)1( .
.


( )2
( )3 )1( .



( )4
.
( )2
..50
( )5 ( )3



( )6 49

( )7

.
..51 ( )8

.
51
.

31
 :
.
( )1



( )2
. .








.



. .

:1 :

:
.
.

.
.

.


.
. .


.

: .2007-2006

.
.

.
.





.

32
 2


.

:2

52
(
)






(
)


.

. .
(
) .

.
(
3 )
.

:3

/



(

)
..52 8


.

33
 .


. .


.



.
. 4

. .

:4

(
) / ()
/.

( )
(
) /

53 (
)

.
(
. )

.
:
:

.

..53
.
.
(
(
54 )

(
) .
/ ) : ..54


.

34
 . .


(
.
)
. .

. .
( )
.



. .

/
.
( )
(
) .
.

.
.

( )


( ) .
(
) .

.


.



( )
.





.
.


.

.

.

35

.
.
.

.

.

.
. ( )

.

( ) .


.

.
.

. /

. .

7






.
.



.


. .

:




.
.

(
)
.

36
 ( .
15
) .



( .
)
.
. .

:7

(
)


(
)
(
)

(
)

37
 ( 7) :

(
()

)

( )
(
)

(
)





/

()
.
: ( )
.

.

.

. 5
. .

.
.
.

:5

38
 ( :5)

(
)

.


.


.

( :)2007
.





.
(

. )
6 (
)
.
(


. ) .

:6

(
)
/

39
 ( 6) :

(


)


/

.

(
) . .

.

.



.



( )

. .



7
. .

. .

:7

(
)

40
 ( 7) :

() ( )










(
)

() ( )







() /

41
 ( 7)

( )



(
)

/

/

.
8 . .

3 4
4 5
4 4
3 4 /

42

. .





.
.
.
9 .


.

:9

5 5
4 4
3 4
4.4 4.3
5 5
5 5

5 5

5 4
5 *
4 5

3 4
4 4

4 4

.
. .
. )1( : ( )2.
.
()
.
.
. .

.

43

4
/ .2006
-



- :
. ..55



:

. .


.



.
. . ..56

1992

.

55 1999

.

)1( :


( ) . .

( )2 ()3 ..57

.
(/
( )4 )2006


( 16
59
). 56.
( )2008
.
. 57. ..58
(


).(EB 2006/88/R.4
) ..59


( ) :

. (
. ) EB/2007/92/R.17

(
EB 2006/89/R.14/
)Rev.1

(
58 .)EB/2007/91/R.14

44
 .

.

( 12

).

( .
)

.


.
.

.

.


)1( : ( )2 ( )1
( )2 )3( 60

( )3 . ( )4




.


. .

(


)
..60
.
.



.

(
.

(


.)2008


)
.
(
:



). ( )1

45


( )2
.



. ( )3

.




.
( )4

.



.


.


.
.






.
( )5


.


.
.
( )6

.
( )7


.
.


. ( )8

.


.

46


.

.


. .


( )


.



.

62. -




( ).
.
.
. .

)1( : .

)2(


)3( .
.
.
.
.

.
)1( : .





( )2/

( )3
.

(

..61

. .
..62 ) ( )4


( ) ( )5 .




. 61

( )6 .
.

47
 . ( )7
.
.


.
.
. 10
.
( 7 9
) . .


(
). .

.

:10
.


-
. -
-
-

. - (
(
)
)
-

-

-

-
-
. -

.
.
.



.
.


.

. .

48

.
(
).
.


.
. 9
.
.
.



( ( 10)
) .
. 11
. 63
.
3 5
.
:11



.
-
-


-
/ / -



.

- (
3


. )

-
-


-

-

.



..63 3
.

49
 :3 :

:12

-
:



- .
50 .

12
-


( 4-3)
-
.
-
(
-

- )


.

50
 ( )3 .
.
. .

.
.
3
( 3 .
) .
.

. )1( :


( )2 ( )3

( )4 .
.
.

. . )1( :
( )2
50 .
.
.
.

(
)

(
) 64
()
. 65

(
)

. .

.
/
. .
)1( :
( )2
..64
( )3 .

. )1( :
..65 . ( )2



.


.

51




67
.

68 (



69 ).

70
(
)



71. //

.


)1( :
( )2 )3( (
)4( )
( )5

( )6
( 66 .
) )7(
.


( .)13


( ).




..66
.
( )2008
.
. . http://hdr.undp.org/en/..67
( http://www.who.int/..68

) .
nutgrowthdb/database/en/
www.ifpri.org..69
http://info.worldbank...70
. org/governance/wgi/

( .)13 resources.htm
..71 2008 Survey
on Monitoring the Paris
Declaration: Making Aid More
Effective by 2010.
() / www.oecd.org/dac/

. effectiveness/monitoring/
survey

52
 :13







()

(
)

(

)

()

. .


.
( )3
.

.
:
.
( )1


. .


.


( )2


.

.
/

53
 ( )4
72

.
( ).
14
( )5
.
()2005

(.)2008
.





.




. .




. .

:14

2 3 4 1

5 4 6 5 5
4 - 4 5 4
4 - 4 4 4
4.3 4.7 4.7 4.3
4 - 4 5 4
4 - 4 4 5
4 - 4 4 5

4 - 4 4 4

5 - 5 5 5
5 - 5 4 5

4 - 4 4 5
4 - 5 4 4

4 - 4 4 4
()


4 - 5 4 3
4 - 3 4 4
4 - - 5 3
..72




()

.
.
. .

54
 .
.



.
(
. )
.




.



.

.

8

.
.

:8

-







( / )

-
.

55
 ( 8) :

-


( )

.

.



.
.
( )

( .)15 .

:15

5
5
4
5

)4(
( )5
.

( )6
(
) )7( 13 )1( :
. ( )2 )3(

56

.
:


(


) (

)




.








.


.


13



.


.


73


.


.



.





.
.



.
.

9
..73
(

( ). . )

57
 :9

-







( )

13

-
(

)




(
)








( )
( )

58
 ( :9)

( )



(
/ )2006

() ( )

.

. 10

.

:10

(
/ )2006

()


.

).


.
(

.)16 (

59
 :16

3
4
4

. .

)1( :
. 17 . )2( )3(
.

:17

4
5
4
4

.
.
.
. .


. .

.

60
 *

5/ 2008

. .
Picciotto



. .

(
(
) 74 .


.

.
Robert Picciotto

Hans Lundgren

.

. Picciotto
Lundgren

.




.

Picciotto Lundgren
*
..74 .

.

61
 1

Gallup, J., S. Radelet and A. Warner (1997), AsDB (2006), Guidelines for the Preparation
Economic Growth and the Income of the Poor. of Country Assistance Program Evaluation
CAER Discussion Paper No. 36. Harvard Reports, Manila, Philippines.
Institute for International Development,
Cambridge, MA, USA. DAC (1991), Principles for Evaluation of
Development Assistance, OECD, Paris, France.
( 2002)
. ( 2002)

. ( 2003)
.
( 2003)
: DAC (2006), Guidance for Managing Joint
. Evaluations, OECD, Paris, France.

( 2006) DAC (2006), DAC Evaluation Quality Standards

. (for test phase application), OECD, Paris,
IFPRI (2007), Focus on the Worlds Poorest and
Hungry People, Washington DC, USA.
Henry G.T. (1990), Practical Sampling (Applied
Social Research Methods), Sage Publications,
Inc., Thousands Oaks, California, USA.
Ravallion et al. (2007), New Evidence on the
Urbanization of Global Poverty, World Bank,
Washington DC, USA.
Ravallion M. (1999), The Mystery of the
Vanishing Benefits: Ms Speedy Analysts
Introduction to Evaluation, Working Paper No.
2153, World Bank, Washington DC, USA.
Tashakkori A., and C. Teddlie (1998), Mixed
Methodology: Combining Qualitative and
Quantitative Approaches (Applied Social
Research Methods), Sage Publications,
California, USA.
France.
DAC (2007), Encouraging Effective Evaluation
of Conflict Prevention and Peace-Building
Activities: Towards DAC Guidance, OECD,
Paris, France.
DAC (2008), Survey on Monitoring the Paris
Declaration: Effective Aid by 2010? What It Will
Take, OECD, Paris, France.
Datt, G. and M. Ravallion (1996), How
important to Indias poor is the sectoral
composition of economic growth? The World
Bank Economic Review 10: 1-25.
ECG (2008), Good Practice Standards for
Country Strategy and Program Evaluation,
Manila, Philippines.

62
 (2006)

.

(2005)

.

(2005)

.

Warr, P. (2001), Poverty Reduction and Sectoral

Growth, Results from South East Asia. Australia
National University, Canberra, Australia

World Bank (2004), Monitoring and Evaluation:

Some Tools, Methods & Approaches,
Washington DC, USA.

World Bank (2008), Evaluation methodology,

IEG-WB website, Washington DC, USA.

World Bank (2008), Country assistance

evaluation methodology Guide to
Independent Evaluation Groups country
evaluation rating methodology, IEG-WB
website, Washington DC, USA

: (2008)

.

63


2

Patton, M.Q. (2002), Qualitative Research and

Evaluation Methods, Sage Publications Inc.,
.
Thousands Oaks, California, USA.

Baker, J.L. (2000), Evaluating the Impact of

Picciotto, R. and R.C. Rist (1995), Evaluating
Development Projects on Poverty. A Handbook
Country Development Policies and Programs:
for Practitioners, World Bank, Washington DC,
New Approaches for a New Agenda, John
USA.
Wiley and Sons, San Francisco, CA, USA.

Bamberger, M., J. Rugh and L. Mabry (2006),

Picciotto, R. and E.D. Wiesner (1998),
RealWorld Evaluation: Working Under Budget,
Evaluation & Development: The Institutional
Time, Data, and Political Constraints, SAGE
Dimension, Transaction Pub, New Brunswick,
Publications, Thousand Oaks, CA, USA.
NJ, USA.

Bamberger, M., J. Rugh, \M. Church and L.

Rossi, P.E., M.W. Lipsey and H.E. Freeman
Fort (2004), Shoestring Evaluation: Designing
(1999), Evaluation: A Systematic Approach,
Impact Evaluations under Budget, Time
SAGE Publications, Thousand Oaks, CA, USA.
and Data Constraints, American Journal of
Evaluation, 3 2004; vol. 25: pp. 5 - 37.
Tashakkori, A. and C. Teddlie (1998), Mixed
Methodology: Combining Qualitative and
Henry, G.T. (1990), Practical Sampling (Applied
Quantitative Approaches (Applied Social
Social Research Methods), Sage Publications
Research Methods), Sage Publications,
Inc., Thousands Oaks, California, USA.
California, USA.

Iversion A. (2003), Attribution and Aid

Valadez, J. and M. Bamberger (1994),
Evaluation in International Development: A
Monitoring and Evaluating Social Programmes
literature review, Evaluation Unit, International
in Developing Countries, World Bank,
Development Research Center, Ontario,
Washington DC, USA.
Canada.

Wholey, J.S., H.Pl. Hatry and K.E. Newcomer

Krueger, R.A. and M.A. Casey (2000), Focus
(2004), Handbook of Practical Program
Groups, Sage Publications, California, USA.
Evaluation, John Wiley and Sons, San
Francisco, CA, USA.
Levin, H.M. and P.J. McEwan (2001), Cost
Effectiveness Analysis, Sage Publications Inc.,
World Bank (2006), Conducting Quality Impact
Thousands Oaks, California, USA.
Evaluations under Budget, Time and Data
Constraints, Washington DC, USA.
McNall, M. and P.G. Foster-Fishman (2007),
Methods of Rapid Evaluation, Assessment, and
Yin, R.K (2003), Case Study Research: Design
Appraisal, American Journal of Evaluation, 6
and Methods (Applied Social Research
2007; vol. 28: pp. 151 - 168.
Methods), Sage Publications, California, USA.

64
3

- -




:
:

:

:
:
-
:


:


-


:


:
:
: :
: -
:
:


:
-



-



:
:
:
:

65

( 21 :/ )2008
( 6-5 :)
4

(
:
)
)1( : .

)2(
.
(
) ( )3

( )
( )4 . .
()

.

.
.

6
1 . .

.
.
.


.

. .

.
.



75.
. (


)
..75

. . .

66
 .

.
.


.

(
.
).

:
:
12/ 1995
:
7/ 1995 :
31/ 2003 :
31/ 2005 :
22.3 :
15 ( 67 ) :
:
6.6 ( 30 ) :
0.7 ( 3 ) :
:

. - ()
.
.
()
.
.
. (
. )
(
).
.
-

( )




:
( )1 )2( /
)3( .

67
 - )4(
( )
( )5 .
.




.
.



.
( 1).
- :1
( ) -
( )
.
.


.
.



/
.
.
.


.

-
( )


( ).

-
( )

.

68


( 6-1)
( 6-1)

6 5
4 4
4 4
4.7 4.3

4
5 4

6 6

4 4
4 4
4 4

4 4

4 4

4 4

5 5
4 4
(
5 4 )

69



5

( 2 :/ )2007

: : : :

: : :
:

: : :
:
/ /
/
/

: : :

: : :

:
: :

/
/
/

: :

: :
:


:
/

/ /

70


: : :

: :
:

: :
:

/ /
/

: : : :

: : :
:
: : :
:



/ / /
/

: : : :

: : :
:

: : :
:


/ / /
/

71

( 15 :/ )2008

: - 1 : :

:: : (
)

( :
( )
( )
) - 2 :

: : ()
(
)
(
)

:

1



- 1 :

:
:

( )

.
- 2 :

: .


.


:

.



.

72



: : : :

: : :
:
:
:
:

( )
.

:



.








.

73


( 21 :/ )2006
6

- -

2003



.

.

()








.
.



( ( :)
)


( )

.
() ()
( )
()
. .

(
) 25
. ( )


( )
.
(
)
35 (
. ) .
( )64- 60
. .

74
 - ()



.
(
()


).


-




( )63


.
()


. .

1 -
-
()
John Smith : .
( )1
(
) 15
.
( ()
) .

15
.

: -
( )2 15 ( -) ( -)


:

( )3 25
.

15
(

()) .

(
( )4
)

(

())


.

2006/4/23 John Smith
.

75
 ta tnemeerga
eh
t rof etalp
tniop n
meT
oitelp
moc
)70)2007
02 hc/ tad:
raM 91 :e19( lavorp
pA(
7

xennA

ot elban oitca
dna.
desuc
of tpek
eb dluo
hs dna sresu eht dna pihsrentrap gninrael eroc ehT

nia
tnoc lliw
noi
tces
ehT
.elbissop noitaulave eht fo
tnetxe eht
yeht woh gnitacidni sesnopser sresu niam eht fo noitisopmoc eht sebircsed tsrif noitces sihT
.
,snoitadnemmocer eseht nopu tca ot dnetni snialpxe tI .)PLC( pihsrentrap gninrael eroc eht
. (
senildaed dna seitilibisnopser dengissa htiw no sesucof hcihw( airetirc noitceles PLC eht

ni ekats a/
eva
h taht elpo
ep dna
snoitutitsni
-isnopseR .elbissop reverehw deificeps gnieb
,seitilibisnopser ro/dna snoitadnemm
.) ocer
eht
-iladom noitatnemelpmi eht gninifed rof ytilib
.
nopu-deerga eht fo s eludeh cs dna seit o
t rewopgn
ikam-no
isicedeht htiw
rehte
got
ni sresu niam eht htiw stser snoitadnemmocer e)
ht woh sdroc
er osla
tI .)me(
ht tne
melpmi
dna (
setad .
g.e( ec
alp
koot E.
O htiw n oitcar
etni
.seirtnuoc gniworrob eht ni dna DMP

fo pu-wollof eht rof sisab eht eb lliw PCA ehT e
ht fogn
innige)
b eht mo
rf )s
gniteem fo sepyt
-n em
mocer
noita
ulave fo no
itatnem
elpm
i eht ro p
ohskrow( tn
eve eht sn
oitnem
tI .noitau lave

lliw PCA ehT .tnemeganaM DAFI yb snoitad saw tnem eerga e(
ht erehw
)ecnere
fnoc-oediv

.tro
per noita
ulave e
ht fo
trap eb fo.)
sresu eht
dna stnap
icitrap eht
,dezilamrof
:
. eb dluoh
s sresun
iam eht( noita ulav
e eht
(
yb deta anigir)o2(s
lumrof yll noit
adn
emmoce)1R( -rednu tI .)tnemeerga eht ngis ot degaruocne


em
os yb e
lbacilppa
ni
eb ot d
nuo)
f tub EO eht fo eno ton saw EO taht tcaf eht senil

/) 3( s rentrap tniop noitelpmoc ta tnemeerga eht ot seit rap
.
y
llanigiro er
ew taht gnidael ssecorp eht detatilicaf ti taht tub )PCA(
snoitadnem )4(
m o cer ehT

eb ot dnuof erew taht tub.) EO yb ( deta
lumrof na sa tnemeerga eht fo noisulcnoc eht ot pu
elbisaef ton ro elbacilppa yllaitrap ,elbacilppani ot
si evitc
ejbo
ehT .tnem
uco
d detneiro- noitca
eb lliw sresu niam eht yb noitatnemelpmi rof deviecrep era snoitadnemmoc
.) 4 3 er hcihw e( nifed
eb ot lairetam ehT .noitces siht ni detneserp era snoitadnemmocer hcihw dna elbisaef sa

-mo
cer laitini eht )i( )(
:edu lcni dluohs d
etneserp sresu niam eht yb elbisaef ton sa deviecrep
.)4 dn(
a 3 sn
oitces e es(
desserpxe hcihw )s(rentrap eht )ii( ,noitadnem
)
yna )iii( ,noitacifitsuj rieht dna snoitavreser
lasoporp-retnuoc/noitadnemmocer evitanretla
sgn
idnif no
itaul
ave nia
m
ehT
fo eciffO eht )vi( dna ,srentrap yb detseggus )elbissop sa trohs.
sa tpek e
b o
t( noitc
es
sihT
.)yna fi( stnemmoc lanif snoitaulavE sgnidnif noitaulave yek eht sezirammus ylfeirb
d
na saera
lufsse
ccus
htob
sthgi
lhgih dna
etaD )elbarised( serutangiS .dedeen era stnemevorpmi hcihw ni
esoht
________ _________________ .
lla yb
no p u deerg
a snoita
dnem
moce R
. srentrap

snoitad.
nemmocer eht
stnese
rp
noit
ces sihT
htiw
tem evah taht
noitaulav
e eht morf d
e v i r ed
-adnemm
ocer e
sehT .tne
meergasr
entra
p eht
noitaulave morf yllacigol decuded era snoit

ylraelc detalumrof eb dluohs yehT .sgnidnif

676
7
8

.1 2010-2007

.2 2008

.3 2007

2007
.4

.5 2007

.6 2006

.7 : 2006

.8 2005

.9 2005

.10 2005

.11 2004

.12 2004

.13 2003

77

76
9

( )
(
.

) ( :)
. ()
.



(
) .


.

( ) .
.
.
( :)
()
() () ()
. ()
()
() /
()
( .

).


( (
) ) .
. ..76




15 ( ) / ( )2008

.

78

. .

(
(
) ) .


(
)

() . .

.
(



) .

.
.

.
(
) . .

: /
. (


) (
. ) .


(

)
.
.


. .

. 30 000
. .
.
.

79
 ()



. .

.
:

(

/
) .
(
)
PowerPoint .

.

.
.

. 77
:
( )


.
.
.
(

( ).


) .
. .


. ( 15) .



.
.
..77



.

/ . .

80
 .
(
) .
.

.


.
.


(

) .
.



.


.


.



.


.



.
.
.
.
.
.


(
. )PowerPoint
.
( 7-5) .
.

( .
)
(
. ) /


.
.

.
( ) .
.
() .
. .

81

.

. .
. ()
.

.


.



()
PowerPoint .

/
.

.


.




.PowerPoint


.
.

.

.

82


Via Paolo di Dono, 44
00142 Rome, Italy
+39 0654592048 :
+39 0654593048 :
evaluation@ifad.org :
www.ifad.org/evaluation

Palombi & Lanci S.R.L. Tipografia,
/ 2009




Via Paolo di Dono, 44
00142 Rome, Italy
+39 0654592048 :
+39 0654593048 :
evaluation@ifad.org :
www.ifad.org/evaluation