Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Cambridge University Press, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland are
collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Journal of the Royal Asiatic
Society of Great Britain and Ireland
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
JOURNAL OF THE
ROYAL ASIATIC SOCIETY
1927
Part IV.-OCTOBER
Kausambi
By DAYA RAM SAHNI, M.A., R.B.
(Archaeological Survey of India)
(PLATE V)
rilHE late Dr. Vincent A. Smith published an article in
the Journal ofttie Royal Asiatic Society for 1898 in which
he sought to disprove Sir Alexander Cunningham's identifi
cations of Kausambi and $ravastl with Kosam in the district
of Allahabad and Set-Maheth (Saheth-Maheth) on the borders
of the Gonda and Bahraich districts respectively. He himself
located Sravasti in the vicinity of the village of Khajura
near Balapur in Nepal and Kausambi at or near Sutna in the
Riwa state. In 1907-8 and 1908-9, when I had the privilege
of co-operating with Dr. J. Ph. Vogel and Sir John Marshall
in the exploration of the ancient mounds at Saheth-Maheth,
I found two inportant imscriptions which finally and con
clusively established the identity of those remains with
Sravasti. I am now in a position to announce the discovery
of an equally important inscription in the vicinity of Kosam
which makes it certain that the extensive remains near that
village mark the actual site of the city of Kausambi. I have
also carefully studied the three inscriptions mentioning the
name of Kausambi which were known to Dr. Smith, and find
that they definitely support the same view.
Kausambi was one of the most important cities of ancient
India. It is mentioned in the Satapatha Brdhmana, the
Rdmdyana, and the Mcgliaduta of Kalidasa. According to
JRAS. OCTOBER 1927. 45
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
690 KAUSAMBI
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
kausambi 691
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
692 KAUSAMBI
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
kausambi 693
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
694 KAUSAMBI
Translation
" Om. In the year Samvat 1093, on the first day of the
bright fortnight of Asadka, to-day (while, encamping) here
at the illustrious Kata, the Maharajadhiraja, the illustrious
YaSahpala commands the Mahant (headman or other official)
in the village of Payalasa in the mandala of Kausambi that,
knowing that (the aforesaid village) has been presented (by
me) as a gift to Mathura Vikta (Vikata) of Pabhosa, the
customary duties, royalties, taxes, gold, other income
(pratyddaya) etc., together with the tenth part of the produce
should be paid (to him) ... of the sons and grandsons."
1 Expressed by a symbol.
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
JRAS. 1927. Plate V.
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
kausambi 695
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
696 KAUSAMBI
first two and a smaller portion in the third line. The inscrip
tion is written in clear-cut Nagarl characters and in the
Sanskrit language. The epigraph records that in the year
Samvat 1245 x (a.d. 1189) in the reign of King Jayaccandra
(of Kanauj) a certain {?rlvastavya Thakkura built a temple
of [Si]ddhesvara (Mahadeva) in the village of Mehavada in
the district of KauSambi. This village still exists in the
vicinity of Kosam and is known by its ancient name.
Text
1. 1. Om.2 Paramabhattarak-etyadi-rajavall-pamcatay
opet - a & vapati - gaj apati - narapati - raj atray - adhipati - vividha
vid[ya - vicara - vacaspati]-6rimaj - Jayaccandra
1. 2. deva-rajye Samvata(t) 1245 ady ? eha Kauiamba
pattalayam Mehavacja - gna(gra)ma - vastika - Srlvastavya
Tha[kkura] . . . [Si*]
1. 3. ddhesVarasya prasadam s aka[rayat]
Translation
" Om. To-day, in the year Samvat 1245, in the reign of the
illustrious Jayaccandradeva, who is equipped with the five
royal titles beginning with Paramabhavtaraka, who is the chief
of the three classes of rulers, the akmpati> the gajapati, and
the narapati, who is a Vacaspati in discussions relating to the
various sciences, here the $rivastavya, the Thakkura ... a
resident in the village of Mehavada in the district of Kausambi,
caused a temple of [Si]ddhesVara to be made."
It is thus evident that Kara, which was an important
principality during the Mughal period and whose fort on the
banks of the Ganges still presents a picturesque site, Pras,
and Meohar were all situated in the kingdom of Kausambi.
The remains of its capital, which have come down to us at
Kosam, extend over several miles ; and well might the visitor
exclaim with king Udayana of the sixth century B.C., "I
knew not that Kausambi was (once) so wealthy."
General Cunningham has discussed in great detail the
1 This date is interesting, as it increases the duration of Jayaccandra's
reign by about two years.
* Expressed by a symbol.
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
kausambi 697
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
<)98 KAUSAMBI
This content downloaded from 103.55.109.55 on Sun, 07 Aug 2016 06:17:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms