Professional Documents
Culture Documents
Hrvatska-Antički Mjestopis Hrvatske
Hrvatska-Antički Mjestopis Hrvatske
Priblino istodobno s Perziancima i poblie jo kasnije do Kristova doba su hrvatsko ozemlje takodjer ve
poblie upoznali starogrki pomorci uz obale i njihovi trgovci u dubljem zaledju uz rieke sve do Drave, tj.
skoro stotinjak starogrkih toponima kod nas. Najbolje su sadanje hrvatsko ozemlje kroz svoja osvajanja i
viestoljetno vladanje upoznali antiki Rimljani, koji odatle ve navode par stotina starolatinskih i latiniziranih
(ilirskih) toponima, nabrojenih u donjem popisu po mnogim antikim gradovima, otocima, rijekama i tada
poznatim planinama kod nas (vidi donje popise).
Sadraj
[sakrij]
1 Compendium
o 1.1 Abstract
9 Literatura
10 Vanjske sveze
11 Poveznice
12 Reference
Compendium
Croatia antiqua (Croatiae toponomata Latina ac Hellenica): Croatiae hodiernae territorium in Aevo Antiquo
gentibus Illyricis (sensu lato) plerumque incolonatum erat: Histrii in paeninsula Histria (hodie Istra), Liburni
vel Libyrnides in Dalmatia septentrionali et insulis adjacentibus (hodie Kvarner), Delmatae in Dalmatia
centrali, Iapodes vel Iapydes in vallibus inter-montanis Croatiae mediae, atque gens
Pannonica Iasi nominata in Croatia septentrionali et gentes Celtici sicut Scordisci ad Savum flumen (hodie
Posavina) et Boii in extremo boreali ad flumen Murum (hodie Medjimorje). Gentes complures minores etiam
cognitae sunt: Ortoplini, Parentini, Mannii, Pleraei et alii meridionales ad litorem Hadriaticam,
atque Colapiani, Varciani, Segestani, Andizetes, Breuci et alii in Croatia media.
Saeculis III - I A.C., Romani territorium Croaticum hodiernum gradatim occupaverunt et postea in Imperium
Romanum tota Croatia hodierna saeculis I - V inclusa erat. Ideo ab eo tempore toponomata geographica
permulta in lingua Latina cognita erant, quorum dimidium in forma Slavonica etiam adhuc persistent. Postea
etiam in Regno Croatiae mediaevali lingua Latina fuit officialis, ac documenta publica atque inscriptiones
regiae ex eo tempore plerumque Latini sunt, sed plebs etiam scripturam Glagoliticam et sua lingua Slava in
forma archaica Chakaviana in usu habebat (haec sermo Chakaviana mediaevalis hodie praecipue in insulis
Adriaticis et paeninsula Histria in usu est). Aevi Antiqui nomina classica multa Latina ac nonnulla Graeca
gentium Illyricarum, urbium, fluminum, insularum atque montium, Romanis antiquis cognitorum ex Croatia
hodierna, in hoc articulo enumerata sunt, nomina antiqua et hodierna includens (cf. infra).
Abstract
Ancient Croatia (early Greek and Latin toponyms in Croatia): The prolonged and extensive public use of
Latin language in Croatia is presented; only in Vatican city the official Latin now persisted longer than in
Croatia. The official public use of dominant Latin in Croatian area persisted during two millennia, i.e. from its
Roman conquest in 2nd century B.C. up to 1847, leaving essential impacts in Croatian culture and tradition,
more profound than in any other Slavs. Up to 19th century this official Latin predominated there in the work
of regional parliament, laws publishing, school teaching, and Latin newspaper (e.g. Ephemerides
Zagrabienses). The classical colleges and schools with official Latin teaching there persisted from 1396 to
1972 when Yugoslavia abolished them (now renovated). Then also the ancient Latin naming of Croatian
counties, many towns, rivers, islands, and mountains in Roman Empire by alphabetical order is listed here.
At the end, also some earliest pre-Roman toponyms of the Hellenic origin are indicated.
Alpes Illyricae (Dinaric Alps vel Dinarides in geologia), Croatiae montes maiores
M. Adrion (hodie Biokovo), 1762 m
Chormos oros: sada Orjen* (lat. M. Hormus) - vjerojatno rana osnovica sadanjeg imena Orjen.
Leukinios oros: sada Bjelatica-Leotar: danas Bjelatica je prievodni kalk grkog Leukinios.
Baldassos potamos: rijeka Bosna (lat. Basantes) - prvo pisano ime Bosne, tada samo rijeka.
Bakountios potamos: r. Bosut* (lat. Bacuntius) - rana pisana osnovica sadanjeg imena Bosut.
Bathynos potamos: r. Bednja* (lat. Bathinus) - rana pismena osnovica imena sadanje Bednje.
Draos potamos: r. Drava* (lat. Dravus) - najranija pisana osnovica imena dananje Drave.
Isontion potamos: r. Soa* (lat. Sontius) - rana pisana osnovica danas slavizirane Soe.
Koronta limne: Karinsko* jez. (lat. lacus Corinius) - rana osnovica sada sadanjeg Karina.
Saos potamos: r. Sava* (lat. Savus) - najranija pisana osnovica za dananje ime Save.
Tribessos potamos: r. Trebinjica* (lat. Tribunia) - najranija osnovica za ime Trebinjice.
Nesoi Hellenois cogniti
Ranogrkim pomorcima je ve bilo poznato i helenistiki imenovano tridesetak naih vanijih otoka na
Jadranu (u zagradi su pridodane i kasnije latinske istoznanice iz Rimskog carstva):
Absoros nesos: otok Loinj (latin. Apsirtis) - iz te grke osnovice je dosad gradi Osor.
Aloipos nesos: ot. Olib (lat. Aloepus) - dananje ime otoka je iz te rane grke osnovice.
Brygeides nesoi: oi. Brijuni (lat. Pullariae) - dananje ime otoja je iz te grke osnovice.
Issaios nesos: o. Vis* (lat. Issa) - rana pisana osnovica za dananji slavizirani Vis.
Korkyra Melaina: o. Korula* (Corcyra Nigra) - dananje ime otoka je iz te ranogrke osnovice.
Kouraktike: otok Krk* (lat. Curicum) - dananje ime otoka potjee od toga ranogrkog naziva.
Lastobonides nesoi: juni puinski otoci Lastovci* (oko Lastova) - ime slino sadanjemu.
Pelargoussa nesos: o. Palagrua* (lat. Pelagosa) - prvo rano ime sada slavizirane Palagrue.
Proteras nesos: kvarnerski Prvi kod Senja - sadanje ime je prijevodni kalk od starogrkog.
Pyteios nesos: o. Hvar (lat. Pharus) - od tog potjee danas naselje Pitve* na jugu Hvara.
Tilagos nesos: Dugi otok (lat. Portunata) - od toga je danas uvala Telaica na jugoistoku.
Polies Hellenois cognitae
U ranije predrimsko doba nakon sredine 1. tisuljea pr.Kr. je sadanji hrvatski etnoprostor jo bio slabo
nastanjen, pa je prije rimskih osvajanja uglavnom iz ranogrkih izvora uz istonojadransko primorje i na
otocima bilo poznato tek desetak gradova i jo par njih u dubljem zaledju, a sve ino su bila tek bezimena
ilirska ili keltska sela. Iz daljega panonskog zaledja su ve prije Rimljana bila poznata jedva 2 zidana
grada: Segestike (Sisak) i Syrmion (Srijemska Mitrovica), a kasnije i srednjovjeki Agranon (bizantinsko ime
ranog Zagreba, vidi Bizantinski 'Agranon). Ini su jo zapisani kod nas rani predrimski gradovi bili npr.:
Absoros: gradi Osor* (lat. Opsara) - najranija osnovica za danas slavizirani Osor.
Agranon: rani Zagreb (Gri + Kaptol) - srednjovjeko bizantinsko ime (iz toga njem. Agram*).
Deuron: Prozor-Oanii (taj grad je do rimskog doba uniten i nema latinskog imena).
Issa: grad Vis* (lat. Lissa) - to je prva pisana osnovica za danas slavizirano ime Visa.
Kourikta: grad Krk* (lat. Curicum) - prva pisana osnova danas tokaviziranog Krka (ak. Kark).
Pegountion: Brela (lat. Berullia) - kasnija imena su prijevodni kalk grkog izvornika.
Pharos: Starigrad na Hvaru* (lat. Pharus) - taj je naziv zatim proiren na otok Hvar (ak. For).
Rhizon: Risan* u Boki Kotorskoj - tada Rhizontikos kolpos (lat. Risinum) - osnovica sadanjeg
Risana.
Segestike: rani Sisak* (lat. Siscia) - to je prva pisana osnovica za novi Sisak (kajk. Sisek).
Syrmion: Srijemska* Mitrovica (lat. Sirmium) - iz toga se zatim proirio naziv za sav Srijem.
Tragourion: sada Trogir* (lat. Tragurium) - ime je rana osnovica danas slaviziranog Trogira.