2014KO URRIAREN 30EKO OSOKO ACUERDOS DEL PLENO CELEBRADO

BILKURAREN ERABAKIAK EL DA 30 DE OCTUBRE DE 2014

1. EH Bildu legebiltzar-taldeak egindako 1. Debate y resolucin definitiva de la

legez besteko proposamena, Osakidetzan proposicin no de ley formulada por el
kalitatezko enplegua bermatu eta grupo parlamentario EH Bildu, sobre
eskaintzeari buruz. Eztabaida eta behin garanta y oferta de empleo de calidad en
betiko ebazpena. [10\11\02\01\0501] Osakidetza. [10\11\02\01\0501]

EH Bildu eta SV-ES taldeek hitzartutako Aprobada la enmienda transaccional suscrita

erdibideko zuzenketa onetsi da. por los grupos EH Bildu y SV-ES.

164/2014 164/2014

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari "El Parlamento Vasco insta al Gobierno

eskatzen dio: Vasco a:

1. Osakidetzako Mahai Sektorialean negoziatu 1. Negociar y acordar en la Mesa sectorial de

eta adostu dezala Euskal Osasun Zerbitzuan Osakidetza la suficiencia de recursos
behar adina giza baliabide egotea, osasun- humanos en el Servicio Vasco de Salud, para
arreta unibertsal, ekitatibo eta kalitatezkoa garantizar la asistencia sanitaria universal,
bermatzeko, horretarako beharrezkoak diren equitativa y de calidad, adoptando para ello
erabaki guztiak hartuz, azken urteotan cuantas decisiones sean necesarias, incluida
suntsitutako lanpostuak errekuperatzea la convocatoria de una oferta pblica de
helburutzat jarriko duen eta plantillaren empleo que fije como meta recuperar los
egonkortasuna bermatuko duen lan- puestos de trabajo destruidos los ltimos
eskaintza publiko baten deialdia egitea aos y que garantice la estabilidad de la
barne. plantilla.

2. Bideak ireki ditzala hornitze-tasak 2. Abrir las vas para un incremento de las tasas
handitzeko, jubilazioagatik, ezintasun de reposicin que garantice la cobertura de
iraunkorrengatik edo heriotzengatik gertatzen las bajas por jubilacin, incapacidades
diren bajen estaldura % 100ekoa izatea permanentes o fallecimientos al 100 %.
bermatzeko moduan.

3. Osakidetzarako enplegu-plan bat egin 3. Elaborar un plan de empleo para Osakidetza

dezala epe ertain eta luzerako, gaur egungo a medio y largo plazo, respondiendo a las
zerbitzu-eskaerei erantzuteko eta belaunaldi- demandas de servicio actuales y
erreleboa bermatzeko eta plantillaren garantizando el relevo generacional y
zahartzea ekiditeko. evitando el envejecimiento de la plantilla.

4. Berreskuratu dezala Gobernuaren eta 4. Recuperar el espritu de consenso y acuerdo

sindikatu guztien artean '35 orduen eta del ao 2000, que permiti el 'Acuerdo por
enplegurako beste neurri batzuen akordioa' las 35 horas y otras medidas para el empleo'
ahalbidetu zuen 2000. urteko kontsentsu- entre el Gobierno y la totalidad de los
espiritua. sindicatos.

5. Enplegua sustatzeko neurriak abian jarri 5. Poner en marcha medidas de fomento del
ditzala ordezkapen guztiak lehenengo empleo cumpliendo todas las sustituciones
egunetik eta ordezkapen guztietan betez. desde el primer da y en todas las
sustituciones.

Becerro de Bengoa 01005 Vitoria-Gasteiz

Tel.: 945 00 40 00 Fax: 945 13 54 06 www.legebiltzarra.eus
6. Aztertu ditzala behin-behineko enpleguko 6. Analizar las situaciones de empleo eventual
egoerak, hiru urte edo gehiago daramatenak al objeto de transformarlas en estructurales
estruktural bihurtzeko helburuarekin". todas aquellas que lleven tres aos o ms".

2
2. Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak
egindako legez besteko proposamena,
lan-arloko jurisdikzioko epaien arabera
bidegabe kaleratuak izan diren sektore
publikoko langileak beren lanpostuetara
itzultzeari buruz. Eztabaida eta behin
betiko ebazpena. [10\11\02\01\0543]
EA-NV, SV-ES eta Mistoa-UPyD taldeek
hitzartutako erdibideko zuzenketa onetsi da.
165/2014
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari
eskatzen dio:
Irizpide orokor gisa aplika dezala Euskal
Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko
edo haren sozietate publikoetako langile bat berriz
ere hartzea baldin eta lan-kaleratzeagatik lan-
arloko jurisdikzioaren aurrean demanda bat jarri
badu eta kaleratze hori lehen instantzian bidegabea
deklaratu bada, kontuan izan gabe epaiari
helegitea jartzen zaion ala ez. Langileak bere
kategoria profesionalaren berezko funtzioak
mantenduko ditu, betiere bere zereginak egokitu
ahal izango direlarik epai irmoa iritsi arte gertatuko
den egoera iraunkorrera.
Segituan bere lanpostura itzul dezala une
honetan aipatutako egoeran dagoen edozein
langile.
Baldin eta aurreko irizpidea ez betetzea
gomendatzen duen ezohiko arrazoirik badago,
auzia erabaki beharko da behar bezala eta berariaz
arrazoitu eta azalduta, eta erabakiaren berri eman
beharko zaie langileen ordezkariei".
3
2. Debate y resolucin definitiva de la
proposicin no de ley formulada por el
grupo parlamentario Socialistas Vascos,
relativa a la reincorporacin a sus puestos
de trabajo de los trabajadores del sector
pblico a los que en las sentencias de la
Jurisdiccin Social se les declare como
despedidos de forma improcedente.
[10\11\02\01\0543]
Aprobada la enmienda transaccional suscrita
por los grupos EA-NV, SV-ES y Mixto-UPyD.
165/2014
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno
Vasco a:
Aplicar como criterio general la readmisin
del trabajador de la Administracin general de la
Comunidad Autnoma de Euskadi o sus sociedades
pblicas cuando haya interpuesto ante la
jurisdiccin de lo social demanda por despido
laboral y esta se haya declarado improcedente en
primera instancia, con independencia de que la
sentencia sea recurrida, manteniendo las funciones
propias de la categora profesional que le
corresponda, pudiendo en todo caso adaptar sus
tareas a la situacin transitoria que se desarrolle
hasta que recaiga sentencia firme.
A reintegrar a su puesto de trabajo
inmediatamente a cualquier trabajador que en este
momento se halle en situacin sealada.
Si se dan circunstancias extraordinarias que
aconsejen una actuacin que se aparte de este
criterio, ser resuelta mediante decisin al efecto de
forma razonada y debidamente motivada,
informando de la misma a la representacin de los
trabajadores".
3. Mozioa, Laura Garrido Knrr Euskal 3. Debate y resolucin definitiva de la
Talde Popularreko legebiltzarkideak mocin presentada por D. Laura Garrido
aurkeztua, gizarte-laguntzen iruzurrari Knrr, parlamentaria del grupo Popular
aurre egiteko oraingo babes-sistema Vasco, relativa a la revisin del actual
berrikusteari buruz. Eztabaida eta behin sistema de proteccin para combatir el
betiko ebazpena. [10\11\03\00\0101] fraude en las ayudas sociales.
[10\11\03\00\0101]

Ezetsi egin da. Rechazada.

4
4. Mistoa-UPyD legebiltzar-taldeak
egindako legez besteko proposamena,
hipotekarako mailegu-prestamuei eta
exekuzio hipotekarioaren prozedurei
eragiten dien Espainiako legeria aldatu
beharrari buruz eta etxegabetzeen aurka
etengabe borrokatzeko batzorde berezia
sortzeari buruz. Eztabaida eta behin betiko
ebazpena. [10\11\02\01\0579]
EA-NV, SV-ES eta Mistoa-UPyD taldeek
hitzartutako erdibideko zuzenketa onetsi da.
166/2014
"Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari
eskatzen dio egin ditzala beharrezko arau-aldaketak
hipotekarako mailegu-kontratuei eta exekuzio
hipotekarioaren prozedurei eragiten dien legerian,
Europar Batasunaren eremuan ezarritako bermeekin
homologatzeko moduko herritarrentzako benetako
babesa bermatzeko.
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari
eskatzen dio benetan ken dezala 2013ko
erreformak kontsumitzaileei etxegabetzeetan
eragindako larriagotze prozesala, erreforma hori
argi eta garbi berdintasun prozesaleko
printzipioaren eta Europar Batasuneko Oinarrizko
Eskubideen Gutunaren beraren aurkakoa da-eta.
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari
eskatzen dio egin dezala kontsumitzaileekin
egindako kontratuetako abusuzko klausulei buruzko
Kontseiluaren 93/13 Direktibaren egiazko iraulketa
Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren 2014ko
uztailaren 17ko epaian azaldutako terminoen
zabaltasun guztian, eta zabal dezala 11/2014
Errege Dekretu Legeko aldi baterako IV.
xedapenean jasotako apelazio-errekurtsoak jartzeko
hilabeteko epe preklusiboa.
Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari
eskatzen dio iraul dezala, ahalik eta lasterren,
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren
2014/17/EB Direktiba, 2014ko otsailaren 4koa,
bizitegitarako ondasun higiezinetarako
kontsumitzaileekin egindako kreditu-kontratuei
buruzkoa, eta zeinaren medioz aldatzen baitira
2008/48/EE eta 2013/36/EB direktibak, segurtatuz
Europako araua Espainiako legeriara iraultze hori
Europako testuaren izpiritu bermazalearekin leialki
egiten dela.
5
4. Debate y resolucin definitiva de la
proposicin no de ley formulada por el
grupo parlamentario Mixto-UPyD, sobre la
necesidad de modificacin de la
legislacin espaola que afecta a los
contratos de prstamo hipotecario y los
procedimientos de ejecucin hipotecaria y
la constitucin de una comisin especial
de lucha permanente contra los
desahucios. [10\11\02\01\0579]
Aprobada la enmienda transaccional suscrita
por los grupos EA-NV, SV-ES y Mixto-UPyD.
166/2014
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno de
Espaa a proceder a realizar las modificaciones
normativas necesarias sobre la legislacin que
afecta a los contratos de prstamo hipotecario y los
procedimientos de ejecucin hipotecaria, para
garantizar una proteccin efectiva de la ciudadana
homologable con las garantas establecidas en el
mbito de la Unin Europea.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno de
Espaa a eliminar de forma efectiva el
agravamiento procesal causado por la reforma de
2013 sobre los consumidores en los desahucios,
claramente contraria al principio de igualdad
procesal y a la propia Carta de Derechos
Fundamentales de la Unin.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno de
Espaa a una verdadera transposicin de la
Directiva 93/13 del Consejo, sobre las clusulas
abusivas en los contratos celebrados con
consumidores, en toda la extensin de los trminos
expuestos en la Sentencia de 17 de julio de 2014
del Tribunal de Justicia de la Unin Europea, as
como a ampliar el plazo preclusivo de un mes para
formular recursos de apelacin recogido en la
disposicin transitoria IV del Real Decreto Ley
11/2014.
El Parlamento Vasco insta al Gobierno de
Espaa a proceder, en el menor tiempo posible, a
la transposicin de la Directiva 2014/17/UE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero
de 2014, sobre los contratos de crdito celebrados
con los consumidores para bienes inmuebles de
uso residencial y por la que se modifican las
directivas 2008/48/CE y 2013/36/UE, asegurando
que la transposicin de la norma europea a la
legislacin espaola sea fiel al espritu garantista
del texto europeo.
 Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari
eskatzen dio lehenbailehen onar dezala bigarren
aukerari buruzko lege bat hipoteka-zordun
kaudimengabeentzat, Konkurtso Legearen bidetik
zein Prozedura Zibileko Legearenetik, edo antzeko
beste edozein batetik, baldin eta bultzatzen badu
hipoteka berriro negoziatzea, edo etxebizitza
ordainean ematea, edo fresh star sistemako beste
edozein formula bat baliatzea antzeko emaitza
lortzeko: zordunari bigarren aukera ematea bere
bizitza ekonomikoa berregiteko eta etxebizitza bat
edukitzeko.
Eusko Legebiltzarrak konpromisoa hartzen du
finantza-erakundeen gehiegikeriei aurre egiteko, gai
honi buruz euskal herritarrek jasan ditzaketen
arazoei erantzuteko, etxegabetzeen aurka
borrokatzeko eta eragindako herritarrei eta izurri
honen aurka borrokan ari diren elkarteei arreta
eskaini eta entzuteko".
6
El Parlamento Vasco insta al Gobierno de
Espaa a aprobar cuanto antes una ley de segunda
oportunidad para los deudores hipotecarios
insolventes, bien sea a travs de la modificacin de
la Ley Concursal o a travs de la Ley de
Enjuiciamiento Civil o por cualquier otra similar que
incentive la renegociacin de una hipoteca, o la
dacin en pago, o acogerse a cualquier otra
frmula de fresh start con un resultado semejante:
una segunda oportunidad para el deudor de
rehacer su vida econmica y disfrutar de una
vivienda.
El Parlamento Vasco se compromete a hacer
frente a los abusos de las entidades financieras, a
atender los problemas que sobre la cuestin
puedan sufrir los ciudadanos vascos, a luchar
contra los desahucios y a atender y escuchar a los
ciudadanos afectados y a las asociaciones que
luchan contra esta lacra".
5. EH Bildu legebiltzar-taldeak egindako
legez besteko proposamena, Ceutan
hildakoen inguruan. Eztabaida eta behin
betiko ebazpena. [10\11\02\01\0416]
EA-NV, EH Bildu eta SV-ES taldeek hitzartutako
erdibideko zuzenketa onetsi da.
167/2014
"Eusko Legebiltzarrak:
1. Elkartasuna adierazten die Ceutako Tarajal
hondartzan iragan otsailaren 6an hil ziren 15
pertsona migratzaileen senitarteko eta
gertukoei.
2. Salatzen du otsailaren 6ko gertaeretan
Espainiako Gobernuak ez zituela aplikatu
migrazioaren eta errefuxiatuen arloan
dauden nazioarteko hitzarmenak, zeintzuek
jasotzen duten pertsona migratzaile eta
errefuxiatuei derrigorrez bermatu behar
zaiela bizitzeko eskubidea eta arreta
humanitarioa.
3. Espainiako Gobernuari eskatzen dio
Atzerritarrei buruzko Legeaz iragarritako
aldaketa bertan behera utz dezala, Ceuta eta
Melillako mugetako hesiak igarotzen dituzten
pertsona migranteen bat-bateko itzulerak
legeztatu nahi baititu.
4. Espainiako Gobernuari eskatzen dio
zorroztasun osoarekin bete dezala
migrazioaren eta errefuxiatuen arloan
indarrean dagoen legedia, bereziki asilo
prozedura eraginkorraz baliatzeko eta itzulia
ez izateko printzipioekin zerikusia duena,
betiere aholkularitza juridikorako eskubidea,
itzulpen zerbitzua eta Ceuta eta Melillara
heltzean dagokien helegite administratiboa
bermatuta.
5. Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiari
eskatzen dio kide diren estatu guztiei exijitu
diezaiela nazioarteko eta Europako
migrazioaren eta errefuxiatuen arloko
legedia betetzea eta giza eskubideak zorrotz
errespetatzea".
7
5. Debate y resolucin definitiva de la
proposicin no de ley formulada por el
grupo parlamentario EH Bildu, relativa a
las personas muertas en Ceuta.
[10\11\02\01\0416]
Aprobada la enmienda transaccional suscrita
por los grupos EA-NV, EH Bildu y SV-ES.
167/2014
"El Parlamento Vasco:
1. Muestra su solidaridad con los familiares y
personas allegadas de las 15 personas
migrantes muertas el pasado 6 de febrero en
la playa de Tarajal en Ceuta.
2. Denuncia la inaplicacin, por parte del
Gobierno de Espaa, en los sucesos del 6 de
febrero, de los tratados internacionales en
materia de migracin y refugio que
contemplan la obligatoriedad de garantizar
el derecho a la vida y a la atencin
humanitaria de las personas migrantes y
refugiadas.
3. Insta al Gobierno de Espaa a retirar la
anunciada modificacin de la Ley de
Extranjera, que pretende legalizar las
devoluciones en caliente de los migrantes
que superen las vallas de la frontera de
Ceuta y Melilla.
4. Insta al Gobierno de Espaa a que cumpla
con extremo rigor la legislacin vigente en
materia de migracin y refugio,
especialmente en lo relativo a los principios
de no devolucin y acceso efectivo al
procedimiento de asilo, garantizando el
derecho a la asistencia jurdica, el servicio de
traduccin y el recurso administrativo que les
asiste cuando llegan a Ceuta y Melilla.
5. Solicita al Tribunal de Derechos Humanos de
Estrasburgo que exija a los estados
miembros el cumplimiento de la legislacin
internacional y europea en materia de
migracin y refugio, as como el estricto
respeto de los derechos humanos".
6. Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak
egindako legez besteko proposamena,
Hezkuntzako 2014ko EPEari buruz.
Eztabaida eta behin betiko ebazpena.
[10\11\02\01\0600]
Ezetsi egin da.
8
6. Debate y resolucin definitiva de la
proposicin no de ley formulada por el
grupo parlamentario Socialistas Vascos,
en relacin con la OPE en Educacin de
2014. [10\11\02\01\0600]
Rechazada.
7. Mozioa, M. del Carmen Lpez de 7. Debate y resolucin definitiva de la
Ocariz Lpez de Munain Euskal Talde mocin presentada por D. M. del
Popularreko legebiltzarkideak aurkeztua, Carmen Lpez de Ocariz Lpez de
Zuia eta Urkabustaiz hornitzeko Munain, parlamentaria del grupo Popular
eraikuntza-proiektua gauzatzeko Eusko Vasco, referente a propsitos del
Jaurlaritzaren asmoei buruz. Eztabaida eta Gobierno Vasco para ejecutar el proyecto
behin betiko ebazpena. constructivo del abastecimiento de Zuia-
[10\11\03\00\0104] Urkabustaiz. [10\11\03\00\0104]

Jatorrizko testua onetsi da. Aprobado el texto original.

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari "El Parlamento Vasco insta al Gobierno

eskatzen dio: Vasco a que:

1. Lizita ditzala, urgentziaz, Zuia eta 1. Licite, con carcter urgente, las obras del
Urkabustaiz hornitzeko proiektuaren obrak. proyecto constructivo del abastecimiento de
Zuia-Urkabustaiz.

2. 2015eko Aurrekontuek jaso dezatela Zuia 2. Los presupuestos de 2015 contemplen

eta Urkabustaiz hornitzeko proiektua partida presupuestaria necesaria para la
gauzatzeko beharrezko den aurrekontu- ejecucin del proyecto constructivo del
partida". abastecimiento de Zuia-Urkabustaiz".