1

fi
-

:
fi



I
1. ...............................................................................................................................
5
1.1........................................................................................................................... 5
1.2.
............................................................... 5
1.3. (HACCP)......................................... 7

2. /
( 10 ).......................................................................... 9
2.1........................................................................................................................... 9
2.2. ...................................................................................................... 9
2.3. 1 ( )........................... 10
2.4. 2.................................................................................................... 11
2.5. ....................................................... 11

3.
.......................................................... 12
............ 12
, .............................................................................. 17
............................................................................................................................. 19
................................................................................................................................. 20
..........................................................................................................................
20
............................................................................................................................. 20

II. ,
....................................................................................................... 22
.................................................................................................................................... 22
...................................................................................................................................... 23
....................................................................................................................................
24
- ................................................................................................................. 24
................................................................... 25
/ ..................................................................................................... 26
.................................................................................................................. 29

. /
....................................................................................................... 30
. / ....................................................................... 30
. ........................................................................................... 36
 V. ........................................................................................................... 40

V. ................................................................................... 44

V. ....................................................................................... 48

V. .................................................................................................. 52
............................................................................................................................ 52
...................................................................................................................................... 53
...................................................................................................................................... 53
...................................................................................................................... 53

V. , ................................................... 54

. ................................................. 58
........................................................................................................ 58
- ....................................................................................................... 59
............................................................................. 61
................................................................................. 63
................................................................................................................. 64
............................................................................... 65
...........................................................................................................
65

4. ......................................................................................................... 66

5. ............................................................................................................. 69
1.
.................................................... 70
2.
......................................................................... 76
3. , ............................ 79
4. ..................................................................... 84
5. .................................................................................................... 85
6. .............................................................................................. 93
 5

I
1.

1.1.


2002 ( 79/2002)
93/43/
.
7(1)
2002.
93/43/,
,
,
(azard Analysis
Critical Control Point - HACCP).

.

,
.

.
( ,
),
( ).

,
. ,

.
(
) .

1.2.


:







 6

/









, ( , , fast food)


, , , ,
, , , , ,
..
-
(, )
-
,
, :
1. , , ,
- - (..
),
2. , , , ,
, - -
- -
(..
),
3. , , , ,
,
(..
),
 7

4. ,
- - (.. ),
5.
(
),
6. ,
- - (..
).
1

.
, ,
,
, .

1.3. (HACCP)
,

.
.
HACCP (Hazard Analysis - Critical Control Points -
- ) .
HACCP ,
,
.
HACCP
, ,
, ,
.
HACCP,
.
.
HACCP, ,

. ,

. HACCP, 7
:
1: (Hazard Analysis)
.
2: (Critical Control Points).
(C.C.P.)

.
.
 8

A 3: .
,
.
/ .
4: .
,
,
.
5: .


.
,
.
6: HACCP.

HACCP
.
7: HACCP.
,
HACCP,
( )
.
 9

2. /

( 10 )
2.1.

/
,
.
/ ,
.

,

. ,
( 10
2002 ), .

:
-
.. .
-
.. .
, , ,
. .
-
.
:

, .

, .

,
,
.
,

.

2.2.

,
, .

 10

( , ). 4
:
- ,
-
-
- ,
,
(1 2)
.

/ ,
, .

.

2.3. 1 ( )


, .

,
.

.
2.

1
:
, , ,
( ),
, , ,
, , , ,
.

, ,
, .
1
.

1
.
 11

2.4. 2

.


, -, -, ,
, , , ,
( ).

.

2 30 .

2
1 :
,
,
, .
(HACCP)
( )

2.5.

, .

1 2






,

 12

3.

(
/ , , ,
,
).
,
, .

, , ,
.

, , , , .

1. ()
,

,
-
.

,

.


.



,
.
-

-
.
 13

/
,
, , -
,


.
-



,

.

.

,


.

()
,
,
,

. -



.

2. , ,
,
:
() ,
/ ,

/ .
/


.



.
 14

() - - ,
, , ,

,

.

,
,

.

.

-
-
.

-

,
.
,
,

.

,
-
-
.

,
.

()
,

, ,
, .
- ,
( , ,
, )

,
,
,

().
 15

,
,

.
-
-
.
, -
,
-
.
,
, , -
, ,

, ,



,

,
.

,
,
-
.
,

-
, -

. -
,

-
.

-

.
- ,
,

.
-

,

 16

,
-
.

- ,

.

-

( 1 2 )

.
-
-

.


.

.

- ,

,
, .

.

.

) , ,



.


, -

.



.
 17

3.

.

,


-
.
-
,
,

.

.



.

4. () -
, , -
.

WC.

.

() -
-
.
-
.

()
,
- .

-

.



.
 18

() , ,




.

,



.

,

,
.
 19

5. ()
( - )
. ,
, ,
, ,
,

.


-
-
(ventilators)
,
.

-

,
.
,

- .

, -

, -
.
()
-



.

()


.

T
,

.

6.


()
.
 20

7.
/
,

.



, -

.

8.

-

.


.

, -

( ),

.

,





.

9. ,
, (),

.
,
,
,
 21

.


.
,
,
.


.


.
 22

.

( 3 fi
)

2
:
,
( )
() , -
,
, .
,
( ),

,
.



.
-
-
,

.
,
, , ,
, ,
.

-
-
,
,
.

,
,
,


.

-

-

.
 23

-
,

, (
) .

,
.

-
, -

.

()

, .
,
, ,
, ,
, - , -
, ,
, .

,
-
. ,
, ,
.
-
,

. 2 .


,
.

,
,
.
-
.


.
 24

() , , ,
, , -
, - , :
:
-


.

- , ,


.

-



.
-
,

-
,
, .

.

()
,
.



, ,



,
().

()

-
 25

.


,

() , ,
,
. ,

, ,

.
-
, ,
,
,
.
(
)

.

(
),

) (
),
, ,
.
, ,
,
, ,
, ,
,

.
-
,
-
.

-
.

:
,
 26

,
.


,
,
. ,

.
.

,


.


,


, ,
15 .






,


:
- ,
- ,
- ,
- .


.

() ,

()
- ,
.
- .
,
,

-
 27

.
,
,


.
, ,
,


, -
.
,


.



.

,
,
.

, ,
,

,
.
,
,
-
.


.

, ,



.
-

.

(,
, ..),

.


.

, -
 28

.
/
:
-
,
-

,
- ,
- ,
-


.

-
, -
-
. -

.
-
,

.



,




HACCP

.


.

( -

-
).

,

,
(
).
,

, -

.
 29

()

,
.



.


,
-

.


.

.
-

,
/
,
.


,
.
 30

. /

:

,
,
(),
,
.

. /

3

/
:
1. /
/
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
.
,
, -
, -
-
.


,

,


,
.


/ -

.




.
 31

.
,

,
.

, -
-
, .
,

,
.

-
.

2. :
, -
- ) -

- .
( ,

.
-
, -
) .

,

.
-
-
VIII.

- ) -
, , -
, (, )
. , -
, -
,
, -
, - .
-
,

,
,

.

- ) ,
,

,
,
.
 32

-
-
,

. ,

.

, ,
,
.

,
, .



-
.

- )
-
.


,

.

- )
/ ,

.
,

:

,

,
,

.
, -

. -
-
, .


-
.
,
, -
.

.
 33

,
(-
).

,
,
.

.

- )
()

/
, .
. ,


.

.
, -


,
.
-
.
,

( ).


.
,
,
-
.
,
, -


.
( /
), -
.
(,
, , )

,
,
.
 34

- ) -
/ ,


.
T


.

4 2
.

-


.


.

,
.

.
-
.

-
.
,
/
.

,

.

.

- ) IX

, , :

-
,
 35

,

.
-
-
.
-



.
-


.
, .
-

,
.
-

VII,

.
-

.



, -

.
-
-

,
V.
 36

.

.

.

1.

, , - ,
,
, , .
, ,
,
,
.

(-
).

/


,
.

.


,

.



. (
/

,


).

-
.
 37

.

.

,
.

2. :
) -

( VIII.
, T



) ,


.


-


.

)
II.
, ,
, .

,

-

)
,
,
.

) (
).

)
/
.

 38

-
.

.


.

) -
/
. -
/ ,
,

.


.



.

)
/ - ,
-
.


,
..
.

(chilled meals),
-
, -

75C (
).
:
-


.
-

.
-

 39

.


,


.

)
-
, , .

 40

V.
,
.
,
.
,
/

.

1.

,
,
, .


.
.




.


, .
-
, , ,
,

.


,


. ,


,

.


 41

.

,
.

2. - /

- ,
, ,
.

3. ,

,
.

, -
.

, -

,

,
.

4. ,

, -
, .
, ,
, ,
,

. -

,
-
,
.
, -
,
,




.

5. /


,
. -



 42

.

,

,
.

6. ,
/ /

.
.

7. , -
, -

, .
-

, ,


.

-


.

,
,


. ,
,

,

,

.
-

.

,
-
:
-
(
-

-
).
 43

-


(, , ..)
- -
, .



.

,

.


,



,
, -
,

,
.


(
)

.




.



.
 44

V.

, - ,
,
,
:
()
( )



. ,

,


,

.



.

.


.



.

.



.



.
, ,




.
 45

.
(, -
, .), ,
, , ,
, ,


.
,
(), ,

,
, , ,
(mixer), ,


(),
.
-



:
- ,
-
(


),
-
(
),
-

.



,
.

.

()

.

,

 46

,

.




,
:
- ,
- ,
- ,
- .


(- ),
(.. )

.
(, ..)

, ,
-
(..
, , ,
).

-
.


,
.


.


.

() , -
, -
, -
,
, ,

.


 47

, -
.

.
,


.

,
( )

.
()


-
.

,
.

15 .

.

,
-
.



.
 48

VI.

1.
,
,
.


.

:
- -
-

,
-

,
-

,
- ,
-

.
,
-
, ,
.

2. -

, ,

.

/ -
.
-
, ,
, , :
-
,

.
 49

-

.
-
,
.
-
.
-

.
- ,

,
,

(,
).
,
.
-

, -

.


,


.
-
,

.


,
,
.


,
,

-
.



.

 50

,




.

,
, -
.

3. - ,

.
. -
-
.


.

, ,

.


-
.



.
-

-

.




.
-


,


.


 51

,
,
,
.
/

.


.



,


.

 52

V.

-

1.
-

,

,
- ,
.



.


.
-
:







,
, -
.
-


.
-


.

.


.

 53

.
2. ,

.
, ,
.
, ,
-

,

.

-
.


.


,

.

,

,
3. .

,

.
.

.
4. , - ,
, ,
- .
,
,
,
.
, .

.

 54

V. ,

8



1.
.
.

-

()

.


()
, ,
, ,
.

. -
2. ()
:

-


- ( -
() ),
()

.
-


.
-
/

,
.


:

. N


.


 55

() .

.
()

(v) .
-


,

.
-
, ,

.
,


. -
,
.


.

.

:
-
.
- ,
.
A

.

-
,
.
, -
,


(),
,
.

,

.

-
,
.
,
,
 56

3. - ,

,
,
.
-

, , -
-


.
4. - .

,
, .

,
,
,
.
:
, -

, .
,
. - ,
, , ,
.

,
.


.




.

.
,

.


 57

( ).
-

,

.
, ,
,
,


.
 58

-
1.
, .

.
,

, (HACCP), -
/ 1 -
.
, ,
,

.






.
:
-
,
-

,
-
,
- -
.



-
,
.
,


.


 59

.

-

.
.


.. .
-

.

2. ,
- .

(
, ,
-
)
.

-

( , , -
, ..).



.

,


-.
,
,




.
,
,


 60

,
.


.

,


(
).

,
,
.
,
-
.



.
-

(.. ).


.

-
,

.
-
-
.



.



.
-

.
,
/
-
.


 61

,

,

.
.

-

.


.
-

,



,

1. , ,
, , .

, -

,
.
-

() -

, , .

. -
,
,
-



180 0C.


-
( -

).

,
,
 62

.
:


[

(self service)]
.



(..
).

,
.


.



.

-

() , ,
.

. :
/ - .
-


.

,
-
(..
).

.
,
,
:

.



 63

.
,

,
-
,
,
,
.



.



.

-
- ,
,


.




.
-
, -
, .
-
:
-

- .
-

- -


-


-


 64

-
-
,
-
-
-
.


,
, .

.

/



/ ,
, /

.


.

,
,
,


.

.
(.. ,
)



.

 65

5
, ,
,
,


-

.
,

,


, , -
, ,
.

,

-
,

-


.
/
- HACCP,
, -
,
HACCP

HACCP.
(2) -



2.
, , ,

 66

4.

, .

,
, , , .
,
,

.

*
/


/ ,
, (/
) ,




,
(
/

)

/

( /
,

)

/

2 5C


21C







 67

(
,

)

/









75C
70 C 2 min



68,3 C
15 sec
,

(,
. , )
/ 180 C
T
60 C
, 10 C
2 ,

3


/ 5C
(


).


,



/
50 C



/ 8 C


/ 12-13 C


/ 18 C






 68

,







75C ( )

/ - 180C

/








60oC
,

,



,

,
.

4


4

.
,
75C () .
.
5 C
60 C:
) 2 ,
) 2 4 ,
) 4 ,
 69

5.
 70

1.

1
, , ,
()

 71

2
, , ,
,
(-)

 72

3
, , ,
,
( )

 73

4
,
( )

 74

5

( - )

 75

6
, , ,
,
()

 76

2.


/
,
. T ,
5C
.
-,
.
, ,

.
,

.
:
, , 5C
:
- ,
-
,
- Salmonella.
,
.

.
:
- ,
- , , ,
.

, .
,
. ()
, ,
.
5C :
- ,
- ( )
, ,
- ,
- ( , , ..)

.
,
.
-
 77

.

4 5C. (
1 3 ).
.
,
,
.
.
-18 C.
-14 C.

.

.

5 C.
, 21 C
3 .

.

.

60C :
- ,
- .
3
60C, :
- 60C
,
- 3 , .
- ,
. ( 5C
60C)
( ) ,
, 75C,
60C.
,
. 60C
10C 3 ..
5C .
.

.

 78

*
(aw)

, ,
, , .

.
,


* (
)

.
].

.
-

.
(
**)
.
/ :
( ). Camembert, Brie, Stilton, Roquefort,
.
,
, ..
, -
.

-
,
.

,
/
. E

.

,
.

** pH 4,5

1-
 79

3. ,

/

1.

, , & ,
& ,
2. ,
, /
,
&
, 3.

,
, , ,
, ,
& .
4.

,

.
&
& &
. . 5.

.
. &

&

6.



7.

,
/
, &
, .
8.
.


,
9.
.

&

10. /


, .. 11.

.

12.



 80

..
1.
, ,

,

& .
2.

,

, ,
, . 3.
,
, , ,
, .

4.
..

, ,
.
, .



5.
.
, &
6.



, 7. ,
/






1.


.
2.



3. ,
/


4. & &




5.


6.


7.



 81

2.

1.

.
2.


,

.
3.
,

.
4. ,
/
.
.
5.



.
6.
,
/
.
7.


& .
8. &
&
,

..
9.

.
10.
, -
, .
. -

1.


.

2.


,
.
 82

3. &

,
, ..

4. ,
/

& .
5.

. .
6.



.. .
. 7.

,
. /
8.
. &
.

.
9.
.


1.



2.




3.



4. &




5.
6.
 83

3.

1.

.
2.


,
3.

,
.
. 4. ,
/
-

/
5.



.




- 1.


2.


3.

,
&
4.


&
5.

. ,
6. /

.
( 7.
, /
)

1.

&
. 2. &


,




3.


. 4. ,
/

 84

4.

2
 85

5.

(
).
(damped sensor)



.

(HACCP) .

, ,
, ,
(),

.
,
, ,

(, ,
, ...),
( ...).

. ,

, ,

, , ,

, ,
, , , ,
, , ,
.
( 92/5/. L61/1/ 18.3.95)

(OPEN BAR) .

,


( , , , -
, CO2 ..).

/

.
 86

:
-
-
,
ISO HACCP.

,

.

,
,
, (, ..,),
( ,
, , , ...).

, , /
.

, ,

.

. -
: , , , -
 87

, , , ,
, ,
.

, ,
.

,
: ,
, , , , ,
.

, ,
, , .. .

, , , ,
, ,
, .
,
, 40 ..
8577/83.
,
. 4 .
. (2) ,
.

,

.

, , ,
.

(, , , ,
, ...),
, , (, ,
, ...), , .

.

 88

()
, ,
, , (
).

, ,
(, , ,
, , , , ...),
,
.

( , ,
) , , ,
, , , , ,
, ,
.

,
(, ,
..).

,

.

( )


.

, ,
, (, , ,
...), , , ,
, .

, . ,
..
.

, .

.
 89

()
.

, ,
, , , ,
, , ,
, ,
.

,
(, , ,
, ...).
,
,
.

, (
, , )
, , , ,
, ,


,
, ,
..

,
,
, (,
, , , , , ,
...) , ,
,
, ,
.
,
, , .
,
,
.

() () (
, , ...)

,
, , , ..
.

.
 90

,

.
.

( ) .

: ,
, ,
, , ,
/ / .

(lot)
.

(, ,
...)
,
.



.

(, , , , ..).

98/83/C

.

.
 91

5oC.

-18oC.

,
-18oC.

,
(, , ...)




.


.
,
.

,
.. FAST FOOD
.

, ,
, , .

,
.

.

.

. ,
, , ,
.
 92

.

, ,
.

.
( , ,
, , , , ,
).

(, ,
)
,
, .. .

.

...,
,
,
,


.
.

(, , ,
...)

, , ,
.

.
 93

6.

Bryan, F.L., azard Analysis Critical Control Point Evaluations: Guide to Identifying Hazards and
Assessing Risks Associated With Food Preparation and Storage., World Health Organization, Geneva,
1992
Chilled Food Association: Guidelines for food Hygienic Practice in the Manufacture, Distribution and
Retail Sale of Chilled Foods. London, 1989
, 487 (
1219- 04.10.2000) 93/43/
.
2002 ( 79/2002)
FAO/WHO, Codex Alimentarius Commission: Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked
Foods in Mass Catering. Publication: CAC/RCP 39-1993
FAO/WHO, Codex Alimentarius Commission: Codex Guidelines For the Application of the Hazard
Analysis Critical Control Points (HACCP) System. Publication: CAC/GL 18-1993
FAO/WHO, Codex Alimentarius Commission: Recommended International Code of Practice General
Principles of Food Hygiene. Publication: CAC/RCP 1-1969, Rev 2, 1985
Harrigan, W.F. & Park, R.W.A.: Making safe food: a management guide for microbiological quality,
Academic Press, London, 1991
Industry Guide to Good Hygiene Practice: Catering Guide., Chadwick House Group LTD, London,
1997
Institute of Food Science & Technology, Food and drink - Good Manufacturing Practice: A Guide to its
Responsible Management., 3rd Edition, London, 1991
Institute of Food Science & Technology-IFST: Food and Drink - Good Manufacturing Practice: A Guide
to its Responsible Management, 3rd Edition, London, 1991
International Commission on Microbiological Specifications for Foods-ICMSF: HACCP in
Microbiological Safety and Quality, In Microorganisms in Foods, book 4, Blackwell, London, 1988
-, ., ,
, University Press, 1999
Kenber, M., McCurrach,W., Mastercraft, ealth, Hygiene and Safety in the Hotel and Catering Industry.,
London, 1990
, , ,
, , 1998
(2 ), ., 1997
Mortimore, S., Wallace, C., Practical Approaches to Food Control and Food Quality Series: HACCP
practical approach., Chapman & Hall, London, 1994
, ., , ., (HACCP)
: HACCP, , , 1996