Professional Documents
Culture Documents
Cantonese Expressions - 1 (Beg) PDF
Cantonese Expressions - 1 (Beg) PDF
1.1.3) Exercises
a) Practice
1) What is your telephone number? ______________________
2) How many family members do you have? _______________
3) How many days are there in a week ? _____________
4) How many people are here ? _____________
3.1.4) Exercises
a) Coins in HK - Dimes
3.2.1) Note
cht--ah-
cht ah-baat mn
Just add dollar : mn
mn after the numbers. d) Practice
14) How much for an apple? ____________________________________
3.2.2) Exercises
15) How much for a Chinese newspaper? _____________________________
a) Full form only
16) How much for an English newspaper? ____________________________
1) $8 _______________________
baat mn 17)
18)
How much for a hamburger ? _______________________________
How much for a pen ? ____________________________________
2) $12 _______________________
sahp-
sahp-yih mn 19) How much for a chair ? ____________________________________
20) How much for a table ? ____________________________________
3) $18 ____________________
sahp-
sahp-baat mn
b) Use full form
4) $37 _______________________
February yih--yuht
yih 2nd month 4.2.2) Vocab
March sam-
sam-yuht 3rd month
lih-
lih-baai
April sei--yuht
sei 4th month week lih-
lih-baai week
May gh-
gh-yuht th
5 month Monday lih-
lih-baai-
baai-yt 1st day of the week
June luhk-
luhk-yuht 6th month Tuesday ih--baai
lih baai--yih 2nd day of the week
July cht--yuht
cht 7th month Wednesday lih-
lih-baai-
baai-sam 3rd day of the week
August baat-
baat-yuht 8th month Thursday lih-
lih-baai-
baai-sei 4th day of the week
September gu--yuht
gu th
9 month Friday lih-
ih-baai-
baai-gh 5th day of the week
October sahp-
sahp-yuht th
10 month Saturday lih-
lih-baai-
baai-luhk 6th day of the week
November sahp--yt
sahp yt--yuht 11th month Sunday lih--baai
lih baai--yaht day of the week
December sahp-
sahp-yih-
yih-yuht th
12 month
sng-
sng-kih
week sng-
ng-kih week
4.1.2) Exercises
Monday ng--kih
sng ih--yt 1st day of the week
a) Translation Tuesday sng-
ng-kih-
ih-yih 2nd day of the week
1) October ______________________________________
Wednesday ng--kih
sng ih--sam 3rd day of the week
sahp-
sahp-yuht Thursday sng-
ng-kih-
ih-sei 4th day of the week
cht-
cht-yuht
b) Practice
4) What month is this? __________________________________________
5) Christmas is in which month? ___________________________________
6) Easter is in which month? ______________________________________
7) In Hong Kong, which months are very hot? _________________________
8) In Hong Kong, which months are very cold? ________________________
c) aa and ga
ga
ga
When aa and ga
ga
ga are used for questions, very often, they are interchangeable.
aa sounds more for single event questions while ga
ga
ga sounds more for general case
questions
5.1.3) Expressions
When do you deliver?
?
1)
gi-
gi-sh sung-
sung-fo a?
when deliver goods PM
Do you deliver?
?
2)
sung h sung-
sung-fo ga ?
delivery not delivery goods PM?
5.1.4) Exercises
apple phng-
hng-gw
gw go
go
Add modal particles to the following sentences.
person yhn
1) Its fine = hu ________ student hohk--sang
hohk learn person
go
2) One please = yt go ______________ clothes/clothing sam gihn
T-shirt T-sut T gihn
3) When do you deliver? = gi-sh sung-
sung-fo ________?
trousers fu tuh
4) Do you deliver? = sung h sung fo ____________? dress kwhn tuh
pen bt j
coke h-
h-lohk j
watch su--bu
su hand watch
jek
have yuh
dont have muh
do you have? yuh m
muh
a)
Vocab
Nouns of things
6) I have two watches ______________________________________
People
ng
ngh y
yuh l
luhng jek s
su-bu
person yhn go
7) Do you have any coke? ______________________________________
foreigner ngoih-
ngoih-gwok-
gwok-yhn go
yuh m
muh h
h-lohk a? ?
boy nahm-
ahm-ji male kid
go
girl uih--ji
nuih female kid
go
6.3 d [T14]
Measure word d
kid sai-
sai-mn-ji go
Things
book sy
sy bn
6.3.1) Note
d
d is an universal measure word for plural (without stating specific number) and
d pen bt j
uncountable things (eg. water) TV dihn-
dihn-sih go
telephone dihn-
dihn-w go
6.3.2) Expressions
sofa s-f jung
these pens this + pieces of + pens
n d
d bt
those pens g d bt that + pieces of + pens umbrella j
b
the pens bt
d b the pieces of + pens homework
money ch
ng--fo
gng
chn
fahn
-
this water n d
d sui water sui -
Nih-
ih-dun douh
the student the piece of + student
hohk--sang
go hohk
the apple go p
phng-
hng-gw
gw the piece of + apple
7.1.2) Exercises
the apples the pieces of + apple
d p
phng-
hng-gw
gw
1) One umbrella _____________________________________
yt b
b j
j 7.2.3) Exercises
2) Two umbrellas _____________________________________
luhng b
b j
j 1) The apple costs $2. ________________________________
go p
phng-
hng-gw
gw l
luhng mn
3) This umbrella _____________________________________
n b
b j
j 2) The apples cost $10. ________________________________
d p
phng-
hng-gw
gw sahp m
mn
4) That umbrella _____________________________________
g b
b j
j
5) The umbrella _____________________________________
b j
j
6) These umbrella _____________________________________
n d
d j
j
7) Those umbrella _____________________________________
g d
d j
j
8) The umbrellas _____________________________________
d j
j
8.1.1) Vocab
nih-
nih-deih h-
h-haih Hung-
Hung-Gng Yhn
4) They are foreigners ________________
a) Subjective and objective case
I / me ngh kuih--deih haih ngoih-
kuih ngoih-gwok yhn
yhn
you (singular) nih 5) A: Is he a student ?___________________________
he, she, it / him, her kuih B: No, he is not a student_____________________________
?
we / us ngh deih A: kuih haih h haih hohk sang a?
,
you (plural) nih deih hohk--sang
B: h-haih. kuih h-haih hohk
8.1.2) Exercises
a) Subjective and Objective case
1) I am Hong Kong people. [h] ________________
[be: haih]
ngh haih Hung-
Hung-gng yhn
http://www.clc.com.hk Page 27 Cantonese Expressions - 1 Page 28
8.2 Demonstrative Pronouns [T18] 8.3 Interrogative Pronouns [T19]
Vocab Vocab
8.2.1) 8.3.1)
this one this piece which
n go bn
that one g go that piece who bn go which person
these n d this pieces which bn go which piece
those g d this pieces where bn douh which place
here n douh this place
Jng-Wahn
Therefore usually they can only say ju tu to their family members.
B: kuih-
kuih-deih heui Jng- ju tu l
If someone says ju l (where l
l
l is a modal particle for persuading request) to
11) A: Which pen is cheaper? ___________________________ another person during the daytime, he means the addressee bothers him and asks him to
ju tu
go away. This is because the literal meaning for ju tu is early rest but not good
B: This pen is cheaper _____________________________
A: bn-
bn-j bt phng- ?
phng-d a?
night.
B: n-
n-j bt phng-
phng-d b) I wish you well: nih hu
I wish you well: nih h
hu is rather formal. People use it when first meeting a new
12) A: Which piece of clothing is better? ___________________________ friend; the usage is then the same as nice to meet you.
B: That piece of clothing is better_____________________________ You can also use nih hu to greet your friends that you already know . But its not be
A: bn-
bn-gihn sam hu- ?
hu-d a? for old friends and teenage people, supposing that greeting them should be in a casual
hu-d
way; saying Hi, Hey or Hello are much more common. The usage is the same as that in
B: g-
g-gihn sam hu- English and quite often people will nod their heads a little bit the same that English
speakers do. These are also common casual greetings when people first meet a new
friend in casual situations.
You can also use nih hu to greet your friends that you already known . But it must not
be for old friends and teenage people supposing that greeting them should be in a casual
way; saying Hi, Hey or Hello are much more common.
If someone says nih hu to you, you should also say nih hu back to him,
c) People dont
dont say how are you?
you?
Native Hong Kong Cantonese do not say How are you: nih hu ma?
ma to each others as
English speakers and Mandarin speakers do in daily greetings
9.3.2) Note
a) Thanks for help: h-
h-gi
The literal meanings of hh-
h-gi
gi is I shouldnt trouble you.
For e.g., you can say it when someone opens the door for you or he helps you to hold
the lift. Also, you can say this to people of shops or restaurants as you get services from
them.
d) h-
h-gi je go dihn-
dihn-w
wash room si-su g
gan wash + hand +
Quite often, people just make it a request statement instead of making it a question of
partition
May I
telephone dihn-
dihn-w electric + talk 9.4.4) Note - Answer
chuih bn
a)
no problem no + problem The literal meanings is casual. It means you ask people feel free to use it. It is used to
muh
mahn-
mahn-tih answer a request where someone wants to use something of yours e.g. washroom,
okay
You can answer this as most Hong Kong peole know it and even people dont know
English do also know this word.
b) deui h jyuh
Cantonese say it when they really make a fault or a mistake and sounds they make the
apologies more seriously.
h-hu yi-
In daily life, people say yi-si deui h jyuh.
si more than deui jyuh Anyway, quite often,
they are interchangeable.
c) Answer to apologies
Cantonese do not say dont worry when someone apologize to them.
h g
Besides, quite often, people say gn-yiu, m
muh mahn-
mahn-tih
tih together.
how much gi ch
chn how (much) + money
b)
word in Cantonese
Measure words (MW)
Clothes n-go,
In n go the MW have to be changed when referring to different nouns. If the noun is
clothes sam gihn not known, the MW of go is used.
dress kw
kwhn tuh money. But most of the time, people skip the d and so just say gi ch
chn.
d) Modal particle
Others
a in gi-ch
chn a?
a? is a question modal particle. Some people may skip the a.
a
pen bt j
However using a can make the tone milder and more polite. Most people do say a
table ti jung here.
?
1)
n go gi-
gi-chn a ? 2) How much is this table?________________________________
?
2)
3) How much is this T-shirt ? ________________________________
n gihn sam gi-
gi-chn a ?
n gihn t-
t-sut gi-
gi-chn a ?
T ?
How much for this pair of pants ?
?
3)
4) This pen cost $24. ________________________________
n tuh fu gi-
gi-chn a ?
n j bt yah-
yah-sei m
mn
5) This table is $300. ________________________________
n--jung-
n jung-ti sam-
am-baak m
mn
B: yuh (dk-
(dk-si)
( )
A: I want to try it on _____________________________
A: ngh sung si si n tuh kwhn
B: No problem _________________________
A: gi chn a? ? Exercises
13.1.3)
gu--sahp baat mn
B: gu
yt-tuh
a) Dialogue
A: yt-
1) A: Do you deliver?__________________________________
2) A: Do you have other colours? ___________________________ B: Yes __________________________________
B: Yes, we have blue ___________________________ A: sung h sung fo ga?
ga? ?
A: How much? ___________________________ B: sung
B: $ 60 ___________________________
A: One please (referring to a dress) __________________________ 13.2 Credit card [T28]
A: yuh muh kih- ?
kih-t sk ga?
ga?
Vocab
B: yuh, yuh lahm sk ,
13.2.1)
A: gi chn a? ?
receive su
luhk-sahp mn
credit card kat
B: luhk-
yt-tuh
octopus card baat--daaht
baat daaht--tng
A: yt-
only jihng-
jihng-haih
cash yihn-
yihn-gm
4) Yes phng d dk h dk a?
cheaper okay not okay PM?
su
Can it be $100? (How about $100 ?)
?
2)
5) No
yt-
yt-baak mn dk h dk a ?
h su $100 okay not okay PM?
6) We accept cash only What is the cheapest price?
?
3)
ngh-
ngh-deih jihng-
jihng-haih su yihn-
yihn-gm jeui phng gi chn a?
we only receive cash most cheap how much PM
B: $760 ___________________________
A: What is the cheapest price? ___________________________
14.2.3) Expressions
B: $700 ___________________________ a) Bargaining
A: How about $600? ___________________________ Is there any discount?
?
1)
B: No. The cheapest price is $650 ___________________________ yuh muh jit ga?
A: One please ___________________________ How much discount ?
? ?
2)
A: n-
n-jek su-
su-bu gi chn a? gi-
gi-d jit a?
B: cht baak luhk-
luhk-sahp mn
jeui-phng gi chn a? ?
Can it be 20% off?
?
3)
A: jeui-
cht-baak mn
baat-
baat-jit dk h dk a?
B: cht-
A: luhk baak mn dk mh dk a? ? b) Discount
B: h-dk. jeui-
jeui-phng luhk- gh-sahp man ,
luhk-baak gh- These clothes are 10% off
4)
yt-jek
A: yt- n-d s
sam g
gu-jit
All are 20% off
5)
chy
chyhn-
hn-bouh baat
baat-
aat-jit
14.2 Discount [T30] Up to 60% off
6)
sei-
sei-jit h
hi
14.2.1) Note
In Cantonese, people talk about how much they pay after the discount. Let say for 10% c) Question
off, people say paying 90%.
Is it 10% off?
?
jit 1 jit
jit itself is a measuring unit. 1
jit 9 jit.
jit = 10%. i.e. paying 90% = 9 jit 7)
Dont not say gu-sahp-gh jit for 5% off, it literally means 950%. haih h haih gu-
gu-jit a?
Are these shoes 20% off?
?
8)
Vocab
14.2.2)
discount jit n d h
haih haih h haih baat-
baat-jit a?
how many gi-d
all chy
chyhn-
hn-bouh
up to h hi
gu-jit Two
B: gu- 2)
A: baat-
baat-jit d dk a? ?
dk h d luhng w
wi
B: h-dk, jeui p baat-gh jit ,
phng baat- Sit here please
3)
yt-gihn
A: yt- chh n-
n-douh
4) Sit there please
A: gi chn a? ?
maaih-
maaih-saai
sahp-yih mn
e) Payment B: sei-
sei-sahp-
The bill please A: h-gi yt go .
14)
maih-
maih-dan
f) Others
We are vegetarian.
15)
ngh-
ngh-deih haih sihk sou ge
? bus b-
b-s transliteration
ga
A: yiu d m a?
chau-mihn ,
taxi transliteration
dk-
dk-s ga
B: yt-go ch-
ch-su faahn, yt-go chau-
ym-d m a? ?
minibus little bus
su-b ga
A: ym-
h-lohk ,
MTR ground iron
deih--tit
deih liht
B: yt go yiht ga-
ga-f, yt go h-
h-gi dng dng
train / KCR fire car
f-ch
ch liht
A: h-
tram electric car
dihn--ch
dihn ch ga
maih-dan
peak tram cable car
B: h-
h-gi maih- laahm-
laahm-ch ga
A: ch ah-luhk mn
cht-ah-
8) A: How many people? _____________________________________
17.1.2) Exercises
B: Two__________________________________________________
a) Translation
A: Sit here. What do you want to eat? _________________________
1) Many taxi __________________________
B: One fried noodles, one fried rice. Do you have beer?
_________________________ hu-d d
dk-s
B: Yes. ____________________________________________ 2) No taxi __________________________
A One beer, one coke please. [h] ________________________________ muh d
dk-s
[a can of: gun]
?
A: gi d wi a?
B: luhng wi
A: chh n douh ,
, sihk d m a? ,?
B: yt go chau-
chau-mihn, yt go chau-
chau-faahn,
faahn, yuh muh b ju a?
, , ?
A: yauh
h-lohk h-gi ,
B: yt gun b ju, yt go h-
Expressions
17.2.2) b) Tell the places - Common shops
Parkn shop hundred + good
Baak-
Baak-gai gan
1) There is an MTR station
Wellcome Waih-
Waih-hng gan
yuh deih-
deih-tit jaahm
7-11 Ch
Cht sahp-
sahp-yt 7-11 7 + 11
gan
2) Theres no taxi stand
Watsons Wt-shn-
hn-s transliteration
gan
muh d
dk-s jaahm
Is there any bus station?
Mannings Maahn--nhng
Maahn ten thousand + peace
gan
?
3)
yuh m
muh b
b-s jaahm a? 18.1.2) Exercises
1) Theres a Parkn shop, no Wellcome. _____________________________
17.2.3) Exercises
yuh Baak-
Baak-gai, m
muh Waih-
Waih-hng
1) Is there any taxi stand? ___________________________
yuh m
muh d
dk-s jaahm a? ? 18.2 Minibus [T36]
2) Is there any MTR station? ___________________________
yuh m
muh deih-
deih-tit jaahm a? ? 18.2.1) Vocab
stop (for minibus) yuh lohk have +off
18.2.2) Note
a) yuh lohk
yuh lohk
It is used for a minibus. Because they dont hire the minibus, they just say yuh lohk
thng: yuh lohk
thng stop. y
instead of thng lohk means someone has to get off and then the driver
will stop the minibus for the passengers
18.2.4) Exercises n-
n-douh thng
Stop at the street intersection / junction ________________________ Stop further ahead
1) 7)
gai--hu yuh-
gai yuh-lohk chhn-
chhn-bihn thng
2) Stop at 7-11 _____________________________________________ Stop at Parkn shop
8)
Ch
Cht sahp-
sahp-yt yuh-
yuh-lohk 7-
7-11 Baaak-
Baaak-gai thng
18.3.3) Note
18.3 Taxi [T37] a) Modal Particle
PM in high level is used for requests and help to give a polite tone. Its optional and
Vocab
18.3.1)
people may skip it. If the request starts with please: h-
h-gi,
gi more likely the PM is
go heui
skipped.
where which place
bn-douh
stop thng 18.3.4) Exercises
a) Dialogue
18.3.2) Expressions 1) A: Where do you want to go?
a) Drivers expressions B: Central, Hollywood Road.
Where are you going? ..
?
1)
heui bn-
bn-douh a? A: Where do you want to stop
B: Please stop at Wellcome
Where do you want to stop?
?
2)
A: $32
bn-
bn-douh thng a?
A: heui bn-
bn-douh a? ?
b) Ask for destination B: Jng-
Jng-Wahn, Hh-
Hh-Lih-
Lih-Wuht Douh ,
The Central MTR station please ..
3)
Jung-
Jung-wahn deih-
deih-tit-
tit-jaahm h-gi bn--douh thng a?
A: bn ?
B: Waih-
Waih-Hng thng
sam--sahp
A: sam sahp--yih mn
http://www.clc.com.hk Page 69 Cantonese Expressions - 1 Page 70
Unit 19 Asking for direction Cantonese Expressions - 1
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________