PT Ciliandra Perkasa Consolidated Financial Statements

PT Ciliandra Perkasa
dan anak perusahaan/and subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasi

beserta laporan auditor independen
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008/
Consolidated financial statements
with independent auditors report
years ended December 31, 2009 and 2008
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CILIANDRA PERKASA PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

DAN ANAK PERUSAHAAN CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI WITH INDEPENDENT AUDITORS REPORT
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN YEARS ENDED
TAHUN YANG BERAKHIR DECEMBER 31, 2009 AND 2008
PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2009 DAN 2008
Daftar Isi/Table of Contents
Halaman/
Page
Laporan Auditor Independen Independent Auditors Report
Neraca Konsolidasi . 1-3 ...... Consolidated Balance Sheets
Laporan Laba Rugi Konsolidasi .... 4 .... Consolidated Statements of Income
Consolidated Statements of Changes in

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi . 5 ... Stockholders Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasi .. 6-8 ... Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Consolidated Financial

Konsolidasi .. 9 - 69 ... Statements
*************************
PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

NERACA KONSOLIDASI CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
31 Desember 2009 dan 2008 December 31, 2009 and 2008
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, except otherwise stated)
Catatan/
Notes 2009 2008
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 2d,5,13,17 560.699.941.495 597.934.777.881 Cash and cash equivalents
Piutang usaha: 2e Trade Receivables:
Pihak ketiga 76.913.583 47.225.847.472 Third parties
Hubungan istimewa 2c,6 19.949.128.256 - Related party
Piutang lain-lain 2e 27.577.755.097 21.925.858.153 Other receivables
Persediaan 2f,7 172.470.180.125 211.835.904.984 Inventories
Pajak dibayar di muka 2u,15 12.724.830.939 28.992.287.498 Prepaid taxes
Uang muka dan biaya
dibayar di muka 7.846.843.985 18.247.219.279 Advances and prepayments
Jumlah Aset Lancar 801.345.593.480 926.161.895.267 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Piutang hubungan istimewa 2c,2e,6 1.882.866.383 132.338.843.726 Due from related parties
Uang muka pembelian Advances for purchases
aset tetap 8 19.677.250.663 63.987.064.158 of fixed assets
Penyertaan saham 2g,6,9 155.591.561.712 118.994.040.825 Investment in shares of stock
Piutang perkebunan 2e,2l,10,
plasma - bersih 27a, 27b 151.959.176.122 121.202.373.265 Plasma plantation receivables - net
Aset pajak tangguhan -
bersih 15 4.907.087.429 47.541.319.638 Deferred tax assets - net
Tanaman perkebunan: 2h,11 Plantations:
Tanaman menghasilkan -
setelah dikurangi
akumulasi penyusutan Mature plantations - net of
masing-masing sebesar accumulated depreciation of
Rp461.906.914.772 dan Rp461,906,914,772
Rp388.143.013.878 pada and Rp388,143,013,878 in
2009 dan 2008 1.158.653.165.116 940.071.384.617 2009 and 2008, respectively
Tanaman belum
menghasilkan 2o,2p 418.144.338.483 482.534.094.108 Immature plantations
Aset tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan Fixed assets - net of
masing-masing sebesar accumulated depreciation
Rp478.884.451.171 dan of Rp478,884,451,171 and
Rp387.687.264.089 pada 2i,2j,2o, Rp387,687,264,089 in 2009
2009 dan 2008 12,17,27e 1.871.825.831.582 1.693.823.783.176 and 2008, respectively
Piutang tagihan pajak 15 2.615.890.380 3.529.246.223 Tax refund receivables
Aset tidak berwujud - bersih 2n,27f 12.781.709.396 11.154.638.671 Intangible assets - net
Beban tangguhan - bersih 2m 4.046.013.247 1.806.383.191 Deferred charges - net
Setoran jaminan 186.214.875 186.214.875 Deposits guarantee
Jumlah Aset Tidak Lancar 3.802.271.105.388 3.617.169.386.473 Total Non-Current Assets
JUMLAH ASET 4.603.616.698.868 4.543.331.281.740 TOTAL ASSETS
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian The accompanying notes to the consolidated financial statements form
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara an integral part of these consolidated financial statements.
keseluruhan.
1

NERACA KONSOLIDASI (lanjutan) CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)
Catatan/
Notes 2009 2008
KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND STOCKHOLDERS

EQUITY
KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES
Pinjaman bank jangka pendek 13 90.578.000.000 - Short-term bank borrowing
Hutang usaha: 14 Trade Payables:
Pihak ketiga 96.449.231.912 75.235.352.193 Third parties
Hubungan istimewa 2c,6 - 26.207.500.000 Related party
Hutang lain-lain 32.334.476.311 67.088.583.937 Other payables
Uang muka penjualan 34.731.454.853 87.592.055.068 Advance from customers
Hutang pajak 2u,15 93.403.812.790 180.290.311.470 Taxes payable
Biaya masih harus dibayar 50.227.041.423 39.539.433.449 Accrued expenses
Bagian hutang jangka Current maturities of long-term
panjang yang jatuh tempo debts:
dalam satu tahun: 12
Hutang sewa pembiayaan 2j 6.589.272.143 3.128.599.851 Finance lease obligation
Hutang pembiayaan
konsumen 2.454.738.640 8.249.129.797 Consumer financing loans
Jumlah Kewajiban Lancar 406.768.028.072 487.330.965.765 Total Current Liabilities
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES

Hutang transaksi pertukaran Cross currency swap contract
mata uang - bersih 2s,27g 23.837.189.895 196.912.035.120 payable - net
Hutang hubungan istimewa 2c,6 7.874.097.664 651.261.301 Due to related parties
Kewajiban imbalan kerja
karyawan 2v,26 34.965.484.540 29.972.244.574 Employment benefit liabilities
Hutang jangka panjang - setelah Long-term debts - net of current
dikurangi bagian yang jatuh maturities:
tempo dalam satu tahun: 12
Hutang sewa pembiayaan 2j 8.149.520.818 1.720.201.651 Finance lease obligation
Hutang pembiayaan
konsumen 2.649.587.874 1.554.374.511 Consumer financing loans
Hutang obligasi - bersih 2q,16 481.767.846.719 493.685.415.508 Bonds payable - net
Hutang wesel - bersih 2q,17 1.298.245.694.446 1.506.233.494.376 Notes payable - net
Kewajiban pajak tangguhan -
bersih 15 52.309.595.629 52.519.588.946 Deferred tax liabilities - net
Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 1.909.799.017.585 2.283.248.615.987 Total Non-Current Liabilities
JUMLAH KEWAJIBAN 2.316.567.045.657 2.770.579.581.752 TOTAL LIABILITIES
EXCESS OF FAIR VALUES OF NET

SELISIH LEBIH NILAI WAJAR ASSETS ACQUIRED OVER
ASET BERSIH ATAS BIAYA ACQUISITION COST OF
PEROLEHAN INVESTASI - BERSIH 167.402.575 188.327.886 INVESTMENT - NET
HAK MINORITAS ATAS ASET MINORITY INTEREST

BERSIH ANAK PERUSAHAAN IN NET ASSETS OF
YANG DIKONSOLIDASI 18 601.947.106.100 615.016.445.273 CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
keseluruhan.
2

NERACA KONSOLIDASI (lanjutan) CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)
Catatan/
Notes 2009 2008
EKUITAS STOCKHOLDERS EQUITY

Modal saham - nilai nominal Capital stock - Rp1,000 par value
Rp1.000 per saham
Modal dasar - 500.000.000 Authorized - 500,000,000 shares
saham
Modal ditempatkan dan
disetor penuh Issued and fully paid
- 450.000.000 saham 17,19 450.000.000.000 450.000.000.000 - 450,000,000 shares
Difference arising from restructuring
Selisih transaksi restrukturisasi transactions among entities under
entitas sepengendali 4,20 (26.917.989.710) (26.917.989.710) common control
Selisih kurs karena penjabaran Exchange difference due to
laporan keuangan 2a (9.798.470.533) (1.143.394.847 ) financial statements translations
Saldo laba 1.271.651.604.779 735.608.311.386 Retained earnings
EKUITAS - BERSIH 1.684.935.144.536 1.157.546.926.829 NET STOCKHOLDERS EQUITY
TOTAL LIABILITIES AND

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 4.603.616.698.868 4.543.331.281.740 STOCKHOLDERS EQUITY
keseluruhan.
3

LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal Years Ended December 31, 2009 and 2008
31 Desember 2009 dan 2008 (Expressed in Rupiah, except otherwise stated)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes 2009 2008
PENJUALAN BERSIH 2c,2r,6,21 2.054.124.414.707 2.541.210.565.742 NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN 2c,2r,6,22 947.413.412.852 1.051.986.859.677 COST OF GOODS SOLD
LABA KOTOR 1.106.711.001.855 1.489.223.706.065 GROSS PROFIT
BEBAN USAHA 2r,23 OPERATING EXPENSES

Penjualan 25.414.003.273 159.017.298.824 Selling
Umum dan administrasi 110.593.440.874 111.858.111.055 General and administrative
Jumlah Beban Usaha 136.007.444.147 270.875.409.879 Total Operating Expenses
LABA USAHA 970.703.557.708 1.218.348.296.186 INCOME FROM OPERATIONS
PENGHASILAN (BEBAN)
LAIN-LAIN OTHER INCOME (CHARGES)
Laba (rugi) atas transaksi
pertukaran mata uang Gain (loss) on cross currency swap
- bersih 2s,27g 188.641.253.064 (164.903.382.719 ) transaction - net
Bagian atas laba bersih
perusahaan asosiasi 9 36.597.520.887 57.150.639.597 Equity in net earnings of investee
Penghasilan bunga - hubungan
istimewa 2c,6 14.502.256.276 20.426.855.749 Interest income - related party
Penghasilan bunga 4.091.473.759 14.685.914.161 Interest income
Laba penarikan hutang Gain on notes and bonds
wesel dan obligasi 16,17 1.190.000.000 68.981.840.888 payable redemption
Beban keuangan 24 (229.613.257) (388.769.694.890 ) Financial charges
Rugi atas penghapusan
aset tetap 12 (15.245.703.508) - Loss on disposal of fixed assets
Laba (rugi) selisih kurs - bersih (85.591.024.138) 109.940.166.395 Gain (loss) on foreign exchange - net
Lain-lain - bersih 9.967.977.674 10.491.734.147 Miscellaneous - net
Penghasilan (Beban)
Lain-lain - Bersih 153.924.140.757 (271.995.926.672 ) Other Income (Charges) - Net
LABA SEBELUM MANFAAT INCOME BEFORE

(BEBAN) PAJAK 1.124.627.698.465 946.352.369.514 TAX BENEFIT (EXPENSE)
MANFAAT (BEBAN) PAJAK 2u,15 TAX BENEFIT (EXPENSE)

Pajak kini (273.756.897.668) (325.889.068.969 ) Current
Tangguhan (44.490.159.669) 60.743.324.123 Deferred
Beban pajak - bersih (318.247.057.337) (265.145.744.846 ) Tax expense - net
LABA SEBELUM HAK

MINORITAS ATAS LABA INCOME BEFORE MINORITY
BERSIH ANAK PERUSAHAAN INTEREST IN NET INCOME OF
YANG DIKONSOLIDASI 806.380.641.128 681.206.624.668 CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
HAK MINORITAS ATAS LABA MINORITY INTEREST IN NET

BERSIH ANAK PERUSAHAAN INCOME OF CONSOLIDATED
YANG DIKONSOLIDASI 18 (195.937.347.735) (242.840.927.062 ) SUBSIDIARIES
LABA BERSIH 610.443.293.393 438.365.697.606 NET INCOME
LABA BERSIH PER SAHAM 2y 1.357 974 EARNINGS PER SHARE
keseluruhan.
4
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal STOCKHOLDERS EQUITY
31 Desember 2009 dan 2008 Years Ended December 31, 2009 and 2008
Selisih transaksi Modal proforma

restrukturisasi dari transaksi
entitas restrukturisasi
sepengendali/ entitas Penyesuaian
Differences sepengendali/ translasi
Modal saham arising from Proforma capital mata uang
ditempatkan dan restructuring from restructuring asing/ Jumlah
disetor penuh/ transaction transaction Saldo Foreign ekuitas/
Capital stock among among laba/ currency Total
Catatan/ issued and entities under entities under Retained translation stockholders
Notes fully paid common control common control earnings adjustment equity
Saldo 31 Desember 2007 450.000.000.000 (8.733.418.208) 14.281.692.469 457.490.113.780 - 913.038.388.041 Balance as of December 31, 2007
Realisasi modal proforma dari transaksi Realization of proforma capital from

restrukturisasi PT Pancasurya Garden - - (14.281.692.469) - - (14.281.692.469) restructuring PT Pancasurya Garden
Laba bersih tahun 2008 - - 438.365.697.606 - 438.365.697.606 Net income year 2008
Dividen kas 19 - - - (160.247.500.000) - (160.247.500.000) Cash dividend
Penyesuaian translasi mata uang asing - - - - (1.143.394.847) (1.143.394.847) Foreign currency translation adjustment
Penambahan selisih transaksi Increase in difference arising from

restrukturisasi entitas sepengendali restructuring transactions among entitties
sehubungan dengan akuisisi under common control from acquisition of
PT Pancasurya Garden 4,20 - (18.184.571.502) - - - (18.184.571.502) PT Pancasurya Garden
Saldo 31 Desember 2008 450.000.000.000 (26.917.989.710) - 735.608.311.386 (1.143.394.847) 1.157.546.926.829 Balance as of December 31, 2008
Laba bersih tahun 2009 - - - 610.443.293.393 - 610.443.293.393 Net income year 2009
Dividen kas 19 - - - (74.400.000.000) - (74.400.000.000) Cash dividend
Penyesuaian translasi mata uang asing - - - - (8.655.075.686) (8.655.075.686) Foreign currency translation adjustment
Saldo 31 Desember 2009 450.000.000.000 (26.917.989.710) - 1.271.651.604.779 (9.798.470.533) 1.684.935.144.536 Balance as of December 31, 2009
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these
laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan. consolidated financial statements.
.
5

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Catatan/
Notes 2009 2008
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan dari pelanggan 2.081.324.220.339 2.526.949.952.356 Cash receipts from customers
Pembayaran kepada pemasok Cash payment to suppliers
dan karyawan (1.008.710.398.211) (1.189.848.545.080) and employees
Kas yang dihasilkan dari operasi 1.072.613.822.128 1.337.101.407.276 Cash generated from operations
Penerimaan dari penghasilan
bunga 18.593.730.035 38.498.352.569 Interest received
Penerimaan tagihan pajak
- bersih 865.185.406 2.956.496.945 Tax refunds - net
Pembayaran untuk: Payments for:
Beban bunga (239.095.121.318) (234.911.494.513 ) Interest expenses
Pajak penghasilan badan (379.838.555.261) (300.115.609.560 ) Corporate income taxes
Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Provided by

Aktivitas Operasi 473.139.060.990 843.529.152.717 Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Penerimaan atas ganti rugi tanah 5.534.650.000 - Proceed from land compensation
Perolehan aset tidak berwujud (2.009.000.277) (9.244.990.904 ) Acquisition of intangible assets
Penambahan beban
tangguhan (2.562.278.536) (125.171.680 ) Additions in deferred charges
Penambahan piutang Additions in plasma plantation
perkebunan plasma (30.756.802.857) (19.108.336.479 ) receivables
Penambahan tanaman
belum menghasilkan (120.441.676.181) (118.237.823.174 ) Increase in immature plantations
Perolehan aset tetap (291.941.941.062) (624.126.315.509 ) Acquisition of fixed assets
Penerimaan atas penjualan
aset tetap - 2.891.000.000 Proceeds from sale of fixed assets
Penerimaaan dari kompensasi Compensation proceeds from
pelepasan perkebunan - 587.500.000 disposal of mature plantations
Akuisisi anak perusahaan 4 - (30.305.000.000 ) Acquisition of subsidiaries
Kas Bersih Digunakan untuk Net Cash Used in

Aktivitas Investasi (442.177.048.913) (797.669.137.746 ) Investing Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

PENDANAAN ACTIVITIES
Penurunan piutang hubungan Decrease in due from
istimewa 130.455.977.343 19.109.294.057 related parties
Penerimaan pinjaman jangka pendek 116.363.000.000 - Proceed from short-term borrowing
Penerimaan kas bersih dari
transaksi pertukaran Net proceeds from cross
mata uang 15.566.407.839 16.852.192.794 currency swap transaction
Kenaikan (penurunan) Increase (decrease)
hutang hubungan istimewa 7.222.836.363 (32.239.861.164) in due to related parties
Pembayaran hutang sewa Payment of finance lease
pembiayaan (6.763.899.283) (5.917.468.855) obligation
Pembayaran hutang pembiayaan Payment of consumer financing
konsumen (9.039.483.850) (10.865.022.045) loans
Penarikan kembali hutang
obligasi (12.810.000.000) - Redemption of bonds payable
Pembayaran pinjaman jangka pendek (25.785.000.000) - Payment of short-term borrowing
Pembayaran dividen kas 19 (74.400.000.000) (160.247.500.000) Cash dividend payment
Pembayaran dividen kas
ke hak minoritas Cash dividend payment
Anak Perusahaan 18 (209.006.686.875) - to Subsidiaries minority interest
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian The accompanying notes to the consolidated financial statements form an
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara integral part of these consolidated financial statements.
keseluruhan.
6

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI (lanjutan) CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal (continued)
Catatan/
Notes 2009 2008
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

PENDANAAN ACTIVITIES
Penarikan kembali hutang
wesel - (128.367.265.000) Redemption of notes payable
Pembayaran setoran pemesanan Decrease in deposits for stock
saham Anak Perusahaan - (4.152.994.811) subscriptions of Subsidiary
Penurunan dana yang dibatasi
penggunaannya - 150.000.000.000 Decrease in restricted funds
Kas Bersih Digunakan Net Cash Used in

Untuk Aktivitas Pendanaan (68.196.848.463 ) (155.828.625.024) Financing Activities
PENURUNAN BERSIH NET DECREASE

KAS DAN SETARA KAS (37.234.836.386) (109.968.610.053) IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AT

AWAL TAHUN 597.934.777.881 707.903.387.934 BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AT

AKHIR TAHUN 5 560.699.941.495 597.934.777.881 END OF YEAR
INFORMASI TAMBAHAN
AKTIVITAS YANG TIDAK SUPPLEMENTARY INFORMATION
MEMPENGARUHI ARUS KAS ON NON-CASH ACTIVITIES
Reklasifikasi dari tanaman Reclassification of immature
belum menghasilkan plantations to mature
ke tanaman menghasilkan 11 292.345.681.393 272.690.259.333 plantations
Kenaikan hutang Increase in notes
wesel melalui: payable through:
Amortisasi biaya emisi Amortization of notes issuance
hutang wesel 10.252.200.070 5.768.325.190 cost
(Laba) rugi selisih kurs yang Unrealized (gain) loss on foreign
belum terealisasi (218.240.000.000) 215.564.800.000 exchange
Kenaikan (penurunan) hutang Increase (decrease) in
transaksi pertukaran cross currency swap
mata uang melalui rugi contract payable from loss on
transaksi pertukaran mata uang (152.670.489.955) 191.633.939.033 currency swap transaction
Kenaikan tanaman belum Increase in immature plantations
menghasilkan melalui: through:
Reklasifikasi aset dalam Reclassification from
penyelesaian 11,12 46.115.645.171 283.634.740 construction in progress
Kapitalisasi beban umum Capitalization of estate general
kebun 11 23.598.532.603 27.115.354.466 expenses
Kapitalisasi beban keuangan 11, 24 26.029.305.942 49.380.729.184 Capitalization of financial charges
Kapitalisasi penyusutan Capitalization of depreciation of
aset tetap 11 11.770.765.870 7.460.454.455 fixed assets
keseluruhan.
7

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI (lanjutan) CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal (continued)
Catatan/
Notes 2009 2008
INFORMASI TAMBAHAN
AKTIVITAS YANG TIDAK SUPPLEMENTARY INFORMATION
MEMPENGARUHI ARUS KAS ON NON-CASH ACTIVITIES
(lanjutan) (continued)
Increase in fixed assets
Kenaikan aset tetap melalui: through:
Kapitalisasi beban keuangan 12,24 23.163.026.307 41.118.017.399 Capitalization of financial charges
Kenaikan nilai wajar tanah
Anak Perusahaan yang Increase in fair value of land of
diakuisisi - 16.579.360.415 acquired Subsidiary
Pembiayaan konsumen 4.430.306.056 6.350.634.676 Consumer financing loans
Hutang sewa pembiayaan 16.653.890.742 1.993.589.357 Finance lease obligation
Reklasifikasi aset dalam Reclassification of construction in
penyelesaian ke piutang progress to plasma plantation
perkebunan plasma - 5.028.446.118 receivable
Kenaikan hutang obligasi dari Increase in bonds payable from
amortisasi biaya emisi amortization of bonds
hutang obligasi 16,24 2.082.431.211 501.844.680 issuance cost
keseluruhan.
8

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASI FINANCIAL STATEMENTS
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan a. Company Establishment
PT Ciliandra Perkasa (Perusahaan) didirikan PT Ciliandra Perkasa (the Company) was

pada tanggal 31 Juli 1992 berdasarkan Akta established on July 31, 1992 based on Notarial
Notaris S.P. Henny Shidki, S.H. No. 261. Akta Deed No. 261 of S.P. Henny Shidki, S.H.
Pendirian Perusahaan telah disahkan oleh The Deed of Establishment was approved by the
Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Ministry of Justice of the Republic
Surat Keputusan No. C2-9352.HT.01.01.Th.93 of Indonesia in its decision letter
tanggal 20 September 1993 dan diumumkan No. C2-9352.HT.01.01.Th.93 dated
dalam Berita Negara Republik Indonesia September 20, 1993 and published in State
No. 102 tanggal 21 Desember 1993, Tambahan Gazette of the Republic of Indonesia No. 102
No. 6062. Anggaran Dasar Perusahaan telah dated December 21, 1993, Supplement
mengalami beberapa kali perubahan, terakhir No. 6062. The Companys Articles of Association
dengan Akta No. 32 tanggal 9 Mei 2008 dari has been amended several times, the most
Notaris Lies Herminingsih, S.H. mengenai recent amendments were made through the
perubahan Susunan Pengurus Perusahaan. Notarial Deed No. 32 dated May 9, 2008 of Lies
Perubahan anggaran dasar ini telah disetujui Herminingsih, S.H. regarding the approval of
oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia changes in the Companys Commissioners and
dalam surat keputusan tanggal 26 Mei 2008 Directors. The amendment to the Articles of
No. AHU.01.10.12954. Association was approved by the Ministry of
Justice and Human Rights in its decision letter
dated May 26, 2008 No. AHU.01.10.12954.
Berdasarkan Surat Pengesahan Badan Based on Approval Letter of the Capital

Koordinasi Penanaman Modal (BKPM) Investment Coordinating Board (BKPM)
No. 53/V/PMA/2006 tanggal 23 Maret 2006, No. 53/V/PMA/2006 dated March 23, 2006, the
Perusahaan memperoleh persetujuan atas Company obtained the approval on the change of
perubahan status Perusahaan dari Penanaman the Companys status from Domestic Capital
Modal Dalam Negeri ke Penanaman Modal Investment to Foreign Capital Investment
Asing. Company.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar According to Article 3 of the Companys articles
Perusahaan, maksud dan tujuan Perusahaan of association, the Companys scope of activities
adalah menjalankan usaha dalam bidang comprises of trading, construction, industry and
perdagangan, konstruksi, industri dan jasa, services, specifically as follows:
terutama untuk bidang-bidang di bawah ini:
a. Perdagangan antar pulau, lokal, ekspor, a. Interisland and local trading, export-import,
impor, pengecer, agen, leveransir, grosir, retailer, agency, supplier, wholesaler,
distributor, dan perwakilan perusahaan lain distributor and as representative of other
berbasis konsinyasi dan komisi; companies on consignment or commission
basis;
b. Kontraktor bangunan dan umum; b. Building and general contractor;
c. Industri perangkat keras dan lunak, c. Hardware and software industry, agriculture,
pertanian, perkebunan, perikanan, plantation, fisheries, farms, agro-industry,
peternakan, industri pertanian, kehutanan, forestry, industrial timber estate, exploration
hutan tanaman industri, eksplorasi dan and exploitation in mining except crude oil
eksploitasi di bidang pertambangan kecuali and gas, furniture, office and house
minyak mentah dan gas, perabot, equipment, printing house, book binding,
perlengkapan kantor dan rumah, publication, packaging, and advertising; and
percetakan, penjilidan, penerbitan,
pengepakan dan periklanan; dan
9

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. Company Establishment (continued)
d. Jasa konsultasi di berbagai bidang, kecuali d. Consultation services in various sectors

jasa di bidang hukum dan perpajakan. except law and taxes.
Kegiatan Perusahaan pada saat ini adalah Currently, the Company is mainly engaged in the
pengembangan perkebunan kelapa sawit dan development of oil palm plantations and
produksi minyak sawit yang terletak di production of palm oil that are located in the sub-
Kabupaten Kampar, Propinsi Riau. Areal district of Kampar, Province of Riau. As of
Perusahaan yang telah ditanami sampai December 31, 2009, the Companys planted
dengan tanggal 31 Desember 2009 adalah areas totaled 6,481 hectares which are all
seluas 6.481 hektar yang semuanya telah mature. The Subsidiaries planted areas as of
menghasilkan. Areal Anak Perusahaan yang December 31, 2009 totaled 71,159 hectares with
telah ditanami sampai dengan tanggal 52,071 hectares being mature.
31 Desember 2009 adalah seluas 71.159
hektar dengan 52.071 hektar yang telah
menghasilkan.
Perusahaan berkedudukan di Jakarta dengan The Companys domicile is in Jakarta with its
th
kantor pusat berlokasi di Lantai 7 Wisma 77 head office at the 7 Floor of Wisma 77,
Jalan Letnan Jenderal S. Parman Kav. 77, Jl. Letnan Jenderal S. Parman Kav. 77, Jakarta,
Jakarta dan perkebunan Perusahaan berlokasi and its plantation is in Riau. The Company
di Riau. Perusahaan memulai kegiatan started its commercial operations in
usahanya secara komersial pada bulan December 1997.
Desember 1997.
Perusahaan merupakan anak perusahaan First The Company is a subsidiary of First Resources
Resources Limited yang tercatat di Bursa Efek Limited, which is listed in the Singapore Stock
Singapura (SGX) sejak tanggal 10 Desember Exchange (SGX) since December 10, 2007.
2007.
Anak Perusahaan tertentu memiliki program Certain subsidiaries have a partnership oil palm
kemitraan kebun dengan pola Perkebunan Inti plantation program with Estateholder Plantation
Rakyat (PIR) - Trans Plasma dan dengan pola (Perkebunan Inti Rakyat/PIR) - Trans Plasma
Kredit Koperasi Primer untuk Anggota (KKPA). Scheme and with Primary Cooperative Credit for
Rincian areal tanaman perkebunan tersebut the Member (Kredit Koperasi Primer untuk
disajikan pada Catatan 10. Anggota/KKPA). The details of area statement
are presented in Note 10.
b. Struktur Anak Perusahaan b. Structure of Subsidiaries
Rincian struktur Anak Perusahaan pada tanggal As of December 31, 2009 and 2008, the details
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai of the Companys subsidiaries are as follows:
berikut:
10

b. Struktur Anak Perusahaan (lanjutan) b. Structure of Subsidiaries (continued)
Tahun Mulai Jumlah Aset Sebelum Eliminasi

Operasi Persentase (Dalam Jutaan Rupiah)/
Komersial/ Kepemilikan/ Total Assets Before Elimination
Year Started Percentage of Ownership (In Million of Rupiah)
Anak Perusahaan/ Aktivitas Utama/ Commercial
Subsidiaries Principal Activity Operations 2009 2008 2009 2008
Pemilikan langsung:/
Direct Ownership:
PT Pancasurya Agrindo Perkebunan Kelapa
(PSA), Pekanbaru Sawit/
Oil Palm Plantations 2002 62,00 62,00 2.241.224 2.444.194
PT Surya Intisari Raya Perkebunan
(SIR), Jakarta Kelapa Sawit/
Oil Palm Plantations 1999 99,99 99,99 482.761 418.074
PT Perdana Intisawit
Perkasa (PISP), Perkebunan
Pekanbaru Kelapa Sawit/
PT Bumi Sawit Perkasa Perkebunan

(BSP), Pekanbaru Kelapa Sawit/ 2009 99,93 99,90 207.736 181.724
Oil Palm Plantations
PT Pria Tama Riau Perkebunan Dalam Tahap

(PTR), Pekanbaru Kelapa Sawit/ Pengembangan/ 99,81 99,75 194.042 163.602
Oil Palm Plantations Under Development
Stage
Ciliandra Perkasa
Finance Company, Fasilitator
Pte. Ltd. (CPFC), Transaksi
Singapura/Singapore Pendanaan/ 2006 100,00 100,00 1.381.990 1.620.536
Debt Financing
Transaction Facilitator
PT Surya Dumai
Agrindo (SDA), Perkebunan Dalam Tahap
Jakarta Kelapa Sawit/ Pengembangan/ 99,99 99,99 127.981 65.580
Stage
PT Pancasurya Lapangan golf dan
Garden (PSG), Pekanbaru keanggotaan dan
Pembibitan/Country 1997 95,00 95,00 116.809 86.946
Club and Golf Course
and Seed garden
Pemilikan tidak langsung:

Indirect Ownership
PT Surya Dumai Agrindo
(SDA)
- PT Andalan Mitrasawit Perkebunan Dalam Tahap
Sejati (AMS), Pekanbaru Kelapa sawit/ Pengembangan/ 99,90 99,90 - 1.002
Stage
- PT Dharma Bhakti Perkebunan Dalam Tahap

Utama (DBU), Pekanbaru Kelapa Sawit/ Pengembangan/ 99,90 99,90 1.836 2.774
Oil Palm Plantations Under Development Stage
PT Pancasurya Agrindo
(PSA)
- PT Pancasurya
Binasejahtera (PSBS), Perkebunan Dalam Tahap
Jakarta Kelapa Sawit/ Pengembangan/ 99,99 99,99 1.154.681 1.382.979
- PT Muriniwood Indah Perkebunan

Industry (MII), Kelapa Sawit/
Pekanbaru Oil Palm Plantations 2002 99,99 99,99 416.503 503.915
PT Pancasurya
Binasejahtera (PSBS):
- PT Subur Arummakmur, Perkebunan
(SAM), Pekanbaru Kelapa Sawit/
Oil Plam Plantations 1998 99,99 99,99 721.908 706.017
11

b. Struktur Anak Perusahaan (lanjutan) b. Structure of Subsidiaries (continued)
Tahun Mulai Jumlah Aset Sebelum Eliminasi

Operasi Persentase (Dalam Jutaan Rupiah)/
Komersial/ Kepemilikan/ Total Assets Before Elimination
Year Started Percentage of Ownership (In Million of Rupiah)
Anak Perusahaan/ Aktivitas Utama/ Commercial
Subsidiaries Principal Activity Operations 2009 2008 2009 2008
- PT Arindo Trisejahtera Perkebunan

(ATS), Pekanbaru Kelapa Sawit/
PT Arindo Trisejahtera
(ATS):
- PT Pancasurya
Agrosejahtera Perkebunan Dalam Tahap
(PSAS), Jakarta Kelapa Sawit/ Pengembangan/ 90,00 90,00 - 11.471
- PT Pancasurya
Agrindo Perkasa Perkebunan Dalam Tahap
(PSAP), Jakarta Kelapa Sawit/ Pengembangan/ 99,99 99,99 38.024 38.023
Laporan keuangan BSP, PTR, SDA dan Anak Financial statement of BSP, PTR, SDA and
Perusahaan, PSG, PSAS dan PSAP diaudit Subsidiaries, PSG, PSAS and PSAP were
oleh auditor independen lain pada tahun 2009 audited by other independent auditors for year
dan 2008. 2009 and 2008.
c. Dewan Komisaris dan Direksi serta c. Boards of Commissioners and Directors and
Karyawan Employees
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Based on the minutes of Stockholders

Luar Biasa tanggal 9 Mei 2008 yang dinyatakan Extraordinary General Meeting dated May 9,
dalam Akta Notaris No. 32 dari Notaris Lies 2008 as notarized under notarial deed No. 32 of
Herminingsih, S.H., susunan Dewan Komisaris Lies Hermaningsih, S.H., the composition of the
dan Direksi Perusahaan pada tanggal Companys Boards of Commissioners and
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai Directors as of December 31, 2009 and 2008 are
berikut: as follows:
Komisaris Utama Haji Abdul Rivaie Rahman President Commissioner

Komisaris Lion Sanjaya Commissioners
Wulan Putri Kusumah
Lau Cong Kiong
Direktur Utama Ir. Suhaili, MBA President Director
Direktur Harianto Tanamoeljono Director
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, As of December 31, 2009 and 2008, the
Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki Company and Subsidiaries had 6,308 and 5,389
karyawan tetap masing-masing 6.308 dan 5.389 permanent employees, respectively (unaudited).
orang (tidak diaudit).
Jumlah remunerasi untuk Dewan Komisaris dan The Companys and Subsidiaries remuneration
Direksi adalah sebesar Rp29.261.818.360 dan for the Boards of Commissioners and Directors
Rp27.438.808.076 masing-masing untuk tahun amounted to Rp29,261,818,360 and
yang berakhir pada tanggal-tanggal Rp27,438,808,076 for the years ended
31 Desember 2009 dan 2008. December 31, 2009 and 2008, respectively.
12

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES
a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan a. Basis of Consolidated Financial Statements

Konsolidasi
Laporan keuangan konsolidasi terlampir The consolidated financial statements have been
disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang prepared in accordance with generally accepted
berlaku umum di Indonesia, yang tercakup di accounting principles in Indonesia, which are the
dalam Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan Statements of Financial Accounting Standards
(PSAK), Peraturan dan Pedoman Penyajian (PSAK) and the regulations of Capital Market
Laporan Keuangan yang ditetapkan Badan Supervisory Agency (currently, Capital Market
Pengawas Pasar Modal (sekarang Badan Supervisory Agency and Financial Institution
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga (BAPEPAM-LK)) for agriculture company.
Keuangan (BAPEPAM-LK)) bagi perusahaan
perkebunan.
Laporan keuangan konsolidasi, disajikan dalam The consolidated financial statements presented
Rupiah, kecuali dinyatakan lain, disusun in Rupiah, unless otherwise stated, have been
berdasarkan basis akrual dengan menggunakan prepared on the accrual basis using the historical
konsep biaya perolehan, kecuali persediaan cost, except for inventories which are valued at
yang dinyatakan sebesar nilai terendah antara the lower of cost or net realizable value and
biaya perolehan atau nilai realisasi bersih dan investment in shares of stock which is accounted
penyertaan saham yang ditetapkan for under the equity method.
berdasarkan metode ekuitas.
Laporan arus kas konsolidasi menyajikan The consolidated statements of cash flows
penerimaan dan pengeluaran kas dan setara present the receipts and payments of cash and
kas yang diklasifikasikan ke dalam aktivitas cash equivalents classified into operating,
operasi, investasi dan pendanaan dan disajikan investing and financing activities and are
dengan menggunakan metode langsung. presented using the direct method.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam The reporting currency used in the preparation of
laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah, the financial statements is the Rupiah, except for
kecuali untuk CPFC, yang menggunakan Dolar CPFC, which has adopted the United States
Amerika Serikat (AS) sebagai mata uang (US) Dollar as its functional, reporting and
fungsional, pelaporan dan pencatatannya. recording currency. For consolidation purposes,
Untuk tujuan konsolidasi, laporan keuangan the accounts of CPFC are translated into Rupiah
CPFC dijabarkan ke dalam Rupiah amounts on the following basis:
menggunakan nilai tukar berikut:
- Akun-akun neraca: Kurs tengah yang - Balance sheet accounts: Prevailing rate of
berlaku pada tanggal neraca. exchange at balance sheet date.
- Akun-akun laba-rugi: Kurs yang berlaku - Income statement accounts: The exchange
pada tanggal transaksi. rates prevailing at the date of transactions.
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun Differences arising from translation of balance
neraca dan laba-rugi disajikan sebagai Selisih sheet and income statements accounts are
Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan presented as Exchange difference due to
pada bagian ekuitas dalam neraca konsolidasi. financial statements translations in the equity
section of the consolidated balance sheets.
13

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICT ACCOUNTING

POLICIES (continued)
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi b. Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasi termasuk The consolidated financial statements include the
laporan keuangan Perusahaan dan Anak financial statements of the Company and its
Perusahaan dengan pemilikan lebih dari 50% Subsidiaries with direct and indirect ownership
baik secara langsung maupun tidak langsung interest of more than 50% (Note 1b).
(Catatan 1b).
Seluruh saldo dan transaksi signifikan antara All significant inter company balances and
perusahaan yang dikonsolidasi telah dieliminasi transactions have been eliminated to reflect the
untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil financial position and results of operations of the
usaha Perusahaan dan Anak Perusahaan Company and its Subsidiaries as one business
sebagai satu kesatuan usaha. entity.
Selisih aset bersih Anak Perusahaan di atas Excess of net assets of a Subsidiary over
biaya perolehan diamortisasi selama 20 tahun acquisition cost is amortized for 20 years using
dengan menggunakan metode garis lurus the straight-line method, except for differences
(straight-line method), kecuali untuk selisih yang arising from acquisition transactions with entities
timbul dari transaksi akuisisi dengan entitas under common control.
sepengendali.
Hak minoritas merupakan proporsi laba (rugi) Minority interest represents the minority
bersih dan aset bersih Anak Perusahaan yang stockholders proportionate share in the net
tidak sepenuhnya dimiliki, yang dinyatakan income (loss) and equity of the subsidiaries
berdasarkan persentase kepemilikan pemegang which are not wholly owned, which is presented
saham minoritas Anak Perusahaan. based on the percentage of ownership of the
minority stockholders in the subsidiaries.
Rugi yang merupakan bagian dari pemegang The losses applicable to the minority
saham minoritas dapat melebihi kepemilikan stockholders in a consolidated subsidiary may
pemegang saham minoritas dalam aset bersih exceed the minority stockholders interest in the
Anak Perusahaan. Kelebihan dan kerugian net assets of the subsidiaries. The excess, and
yang selanjutnya timbul yang menjadi bagian any further losses applicable to the minority are
pemegang saham minoritas dibebankan kepada charged against the majority interest, except to
pemegang saham mayoritas kecuali pemegang the extent that the minority has a binding
saham minoritas terikat kewajiban untuk dan obligation to, and is able to, absorb such losses
dimungkinkan untuk, menerima kerugian and the minority stockholders can settle their
tersebut serta pemegang saham minoritas obligations. If the subsidiary subsequently reports
dapat menyelesaikan kewajibannya. Jika profits, such profits shall be allocated to the
kemudian, Anak Perusahaan melaporkan laba majority stockholders share in losses previously
maka laba tersebut akan dialokasikan kepada absorbed by the majority which have been
kerugian yang sebelumnya ditanggung oleh recovered.
pemegang saham mayoritas.
14

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

b. Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan) b. Principles of Consolidation (continued)
Transaksi restrukturisasi entitas sepengendali Restructuring transactions among entities under

dicatat dengan menggunakan metode common control are accounted for using the
penyatuan kepentingan. Selisih antara biaya pooling of interest method. The difference
perolehan dengan proporsi aset bersih pada between acquisition cost and the proportion of
tanggal akuisisi dicatat sebagai Selisih net equity on the date of acquisition is presented
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali as Difference arising from restructuring
dan disajikan sebagai bagian dari Ekuitas dalam transactions among entities under common
neraca konsolidasi sesuai dengan PSAK No. 38 control and is presented under the Stockholders
(Revisi 2004), Akuntansi restrukturisasi entitas Equity section in the consolidated balance sheet
sepengendali. in accordance with PSAK No. 38 (Revision
2004), Accounting for restructuring of entities
under common control.
c. Transaksi dengan Pihak yang Mempunyai c. Transactions with Related Parties

Hubungan Istimewa
Perusahaan dan Anak Perusahaan melakukan The Company and its Subsidiaries have
transaksi dengan pihak yang mempunyai transactions with certain parties which are
hubungan istimewa. Sebagaimana didefinisikan regarded as having related party relationship. In
dalam PSAK No. 7, Pengungkapan Pihak- accordance with the Statement of Financial
pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa, Accounting Standards (PSAK) No. 7, Related
hubungan istimewa didefinisikan sebagai Party Disclosures, related parties are defined as
berikut: follows:
(1) Perusahaan yang melalui satu atau lebih (1) Enterprises that, through one or more
perantara (intermediaries), mengendalikan intermediaries, control, or are controlled by,
atau dikendalikan oleh, atau berada di or are under common control with, the
bawah pengendalian bersama, dengan reporting enterprise (including holding
perusahaan pelapor (termasuk holding companies, Subsidiaries and fellow
companies, subsidiaries dan fellow Subsidiaries);
subsidiaries);
(2) Perusahaan asosiasi (associated (2) Associated companies;

company);
(3) Perorangan yang memiliki, baik secara (3) Individuals owning, directly or indirectly, an
langsung maupun tidak langsung, suatu interest in the voting power of the reporting
kepentingan hak suara di perusahaan enterprise that gives them significant
pelapor yang berpengaruh secara influence over the enterprise, and close
signifikan, dan anggota keluarga dekat dari members of the family of any such
perorangan tersebut (yang dimaksud individuals (close members of a family are
dengan anggota keluarga dekat adalah defined as those members who are able to
mereka yang dapat diharapkan exercise influence or can be influenced by
mempengaruhi atau dipengaruhi such individuals, in conjunction with their
perorangan tersebut dalam transaksinya transactions with the reporting enterprise);
dengan perusahaan pelapor);
15


c. Transaksi dengan Pihak yang Mempunyai c. Transactions with Related Parties (continued)
Hubungan Istimewa (lanjutan)
(4) Karyawan kunci, yaitu orang-orang yang (4) Key management personnel, that is, those
mempunyai wewenang dan tanggung persons having authority and responsibility
jawab untuk merencanakan, memimpin dan for planning, directing and controlling the
mengendalikan kegiatan perusahaan activities of the reporting enterprise,
pelapor yang meliputi anggota dewan including commissioners, directors and
komisaris, direksi dan manajer dari managers of the enterprise and close
perusahaan serta anggota keluarga dekat members of the families of such individuals;
orang-orang tersebut; dan and
(5) Perusahaan dimana suatu kepentingan (5) Enterprises in which a substantial interest in
substansial dalam hak suara dimiliki baik the voting power is owned, directly or
secara langsung maupun tidak langsung indirectly, by any person described in (3) or
oleh setiap orang yang diuraikan dalam (3) (4), or over which such a person is able to
atau (4), atau setiap orang tersebut exercise significant influence. This definition
mempunyai pengaruh signifikan atas includes enterprises owned by
perusahaan tersebut. Ini mencakup commissioners, directors or major
perusahaan-perusahaan yang dimiliki stockholders of the reporting enterprise and
anggota dewan komisaris, direksi atau enterprises that have a member of key
pemegang saham utama dari perusahaan management in common with the reporting
pelapor dan perusahaan-perusahaan yang enterprise.
mempunyai anggota manajemen kunci
yang sama dengan perusahaan pelapor.
d. Setara Kas d. Cash equivalents
Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga Unrestricted time deposits with maturity periods
(3) bulan atau kurang sejak tanggal of three (3) months or less at the time of
penempatan dan tidak digunakan sebagai placement and not used as collateral for loans
jaminan hutang diklasifikasikan sebagai Setara are classified as Cash Equivalents.
Kas.
Untuk tujuan laporan arus kas, kas dan setara In the preparation of the statements of cash
kas mencakup kas dan bank dan deposito flows, cash and cash equivalents includes cash
jangka pendek dengan jangka waktu tiga bulan on hands and in banks and time deposits with
atau kurang. maturity periods of three months or less.
e. Penyisihan Piutang Ragu-ragu e. Allowance for Doubtful Accounts
Perusahaan dan Anak Perusahaan menetapkan The Company and its Subsidiaries provide
penyisihan piutang ragu-ragu berdasarkan hasil allowance for doubtful accounts based on a
penelaahan terhadap kolektibilitas masing- review of the status of the individual receivable
masing piutang pada setiap akhir tahun. accounts at the end of each year.
16


f. Persediaan f. Inventories
Efektif tanggal 1 Januari 2009, Perusahaan dan Effective January 1, 2009, the Company and its
Anak Perusahaan menerapkan PSAK No. 14 Subsidiaries applied PSAK No.14 (Revised
(Revisi 2008),Persediaan yang menjabarkan 2008), Inventories, which described accounting
perlakuan akuntansi untuk persediaan dan treatment for inventories and supersedes PSAK
menggantikan PSAK No. 14 (1994). PSAK No.14 (1994). This revised PSAK provide
revisi ini memberikan pedoman dalam guidance in determining the cost of inventory and
menentukan biaya persediaan dan pengakuan subsequent recognition as an expense, including
selanjutnya sebagai biaya, termasuk penurunan depreciation to net realizable value, is also a
nilai ke nilai realisasi bersih, juga panduan guide to the cost formula used in determining
formula biaya untuk digunakan dalam cost to inventory.
menetapkan biaya ke persediaan.
Penerapan PSAK revisi ini tidak memiliki The adoption of this revised PSAK did not result
dampak signifikan terhadap pelaporan in a significant effect in the Company and its
keuangan Perusahaan dan Anak Perusahaan Subsidiaries financial statements.
serta pengungkapannya.
Pembibitan dinyatakan sebesar biaya Nursery is stated at cost. The accumulated cost
perolehan. Akumulasi biaya perolehan akan will be reclassified to immature plantations at the
direklasifikasi ke tanaman belum menghasilkan time of planting.
pada saat penanaman.
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah Inventories are stated at the lower of cost or net
antara biaya perolehan dan nilai realisasi realizable value. Cost of crude palm oil and palm
bersih. Biaya perolehan minyak sawit dan inti kernel oil is determined using the weighted
sawit ditentukan dengan metode rata-rata average method. The cost of other inventories is
tertimbang (weighted average method). Biaya determined using the moving average method.
perolehan persediaan lainnya ditentukan
dengan metode rata-rata bergerak (moving-
average method).
Penyisihan penurunan nilai persediaan Allowance for decline in value of inventory is

dilakukan untuk mengurangi nilai tercatat provided to reduce the carrying value of
menjadi nilai realisasi bersih. inventories to their net realizable value.
g. Penyertaan Saham g. Investment in Shares of Stock
Investasi dalam bentuk saham dimana Investment in shares of stock in which the
Perusahaan memiliki pemilikan saham minimal Company has ownership interest of at least 20%
20% tetapi tidak melebihi 50% dicatat dengan but not exceeding 50% is accounted for by the
menggunakan metode ekuitas (equity method) equity method whereby the cost of investment is
yaitu sebesar biaya perolehan dari penyertaan increased or decreased by the Companys share
ditambah atau dikurangi dengan bagian in net earnings (losses) of the investee, dividends
Perusahaan atas laba atau rugi bersih received since the date of acquisition, and
perusahaan asosiasi, dividen kas yang diterima, amortization of goodwill or negative goodwill.
dan amortisasi selisih lebih (kurang) aset bersih Investment with ownership interest of less than
perusahaan asosiasi dari biaya perolehan. 20% is carried at cost.
Investasi saham dengan kepemilikan kurang
dari 20% dicatat sebesar biaya perolehan.
17


h. Tanaman Perkebunan h. Plantations
Tanaman belum menghasilkan dinyatakan Immature plantations are stated at acquisition

sebesar biaya perolehan, yang terdiri dari biaya- costs which include costs incurred for field
biaya persiapan lahan, penanaman, pemupukan preparation, planting, fertilizing and maintenance,
dan pemeliharaan, kapitalisasi biaya pinjaman borrowing costs of loans used to finance the
yang timbul dari pinjaman yang digunakan development of immature plantations (Note 2o)
untuk mendanai tanaman belum menghasilkan and an allocation of other indirect costs based on
(Catatan 2o) dan alokasi biaya tidak langsung hectares planted (Note 2p). Immature plantations
berdasarkan luas hektar yang ditanam (Catatan are stated as part of non current assets and are
2p). Tanaman belum menghasilkan dicatat not depreciated.
sebagai bagian dari aset tidak lancar dan tidak
disusutkan.
Tanaman kelapa sawit dinyatakan sebagai Oil palm plantation is classified as mature
tanaman menghasilkan apabila 70% dari jumlah plantation if 70 % (seventy percent) of the trees
pokok per blok sudah siap untuk dipanen per block bear fruit bunches with an average
dengan berat tandan rata-rata telah mencapai weight per bunch of 3.5 (three point five)
3,5 kg atau lebih. kilograms or more.
Tanaman menghasilkan dicatat sebesar biaya Mature plantations are recorded at cost upon
perolehan saat reklasifikasi dilakukan dan their reclassification from immature plantations
disusutkan dengan menggunakan metode garis and are depreciated using the straight-line
lurus (straight-line method) dengan taksiran method over the estimated useful life of 20 years.
masa manfaat ekonomis selama 20 tahun.
i. Aset Tetap i. Fixed Assets
Efektif tanggal 1 Januari 2008, Perusahaan dan Effective January 1, 2008, the Company and its
Anak Perusahaan menerapkan PSAK No. 16 Subsidiaries applied PSAK No. 16 (Revised
(Revisi 2007), Aset Tetap, yang menggantikan 2007), Fixed Assets, which supersedes PSAK
PSAK No. 16 (1994), Aktiva Tetap dan Aktiva No. 16 (1994), Fixed Assets and Other Assets,
Lain-lain dan PSAK No. 17 (1994), Akuntansi and PSAK No. 17 (1994), Accounting for
Penyusutan, dimana Perusahaan dan Anak Depreciation, whereby the Company and its
Perusahaan telah memilih model biaya. Subsidiaries have chosen the cost model.
Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan Fixed assets are stated at cost less accumulated
dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi depreciation and impairment losses. Such cost
penurunan nilai. Biaya perolehan termasuk includes the cost of replacing part of the fixed
biaya penggantian bagian aset tetap saat biaya assets when that cost is incurred, if the
tersebut terjadi, jika memenuhi kriteria recognition criteria are met. Likewise, when a
pengakuan. Selanjutnya, pada saat inspeksi major inspection is performed, its cost is
yang signifikan dilakukan, biaya inspeksi itu recognized in the carrying amount of the fixed
diakui ke dalam jumlah tercatat (carrying assets as a replacement if the recognition criteria
amount) aset tetap sebagai suatu penggantian are satisfied. All other repairs and maintenance
jika memenuhi kriteria pengakuan. Semua biaya costs that do not meet the recognition criteria are
pemeliharaan dan perbaikan yang tidak recognized in consolidated profit or loss as
memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam incurred.
laporan laba rugi konsolidasi pada saat
terjadinya.
18


i. Aset Tetap (lanjutan) i. Fixed Assets (continued)
Penyusutan dihitung dengan menggunakan Depreciation is calculated on a straight-line

metode garis lurus selama umur manfaat aset basis over the estimated useful lives of the
tetap yang diestimasi sebagai berikut: assets as follows:
Tahun/Years
Bangunan dan Prasarana 5 - 20 Buildings and Infrastructure

Jalan, Jembatan dan Saluran Air 10 - 15 Roads, Bridges and Water Channels
Mesin dan Instalasi 5 - 15 Machinery and Installations
Alat Pertanian 5 Farming Equipment
Alat Pengangkutan 5 Transportation Equipment
Inventaris 5 Office Equipment
Lapangan Golf 20 Golf Course
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan Land is stated at cost and not depreciated.
tidak disusutkan.
Penyusutan yang berhubungan dengan Depreciation of fixed assets related to the

tanaman perkebunan dialokasikan ke tanaman plantations is allocated proportionately based on
secara proporsional berdasarkan perbandingan the area of mature and immature plantations.
luas antara tanaman menghasilkan dan
tanaman belum menghasilkan.
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan An item of fixed assets is derecognized upon
pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat disposal or when no future economic benefits are
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang expected from its use or disposal. Any gain or
diharapkan dari penggunaan atau loss arising on derecognition of the asset
pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari (calculated as the difference between the net
penghentian pengakuan aset (dihitung sebagai disposal proceeds and the carrying amount of the
perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan asset) is included in consolidated profit or loss in
dan jumlah tercatat dari aset) dimasukkan the year the asset is derecognized.
dalam laporan laba rugi konsolidasi pada tahun
aset tersebut dihentikan pengakuannya.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur The assets residual values, useful lives and
manfaat dan metode penyusutan di-review, dan methods of depreciation are reviewed, and
jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan adjusted prospectively if appropriate, at each
secara prospektif. financial year end.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar Construction in progress is stated at cost. The
biaya perolehan. Akumulasi biaya perolehan accumulated cost will be reclassified to the
akan dipindahkan ke masing-masing akun aset appropriate fixed assets account when the
tetap pada saat aset tersebut selesai dikerjakan construction is completed.
dan siap digunakan.
19


i. Aset Tetap (lanjutan) i. Fixed Assets (continued)
Sebelum tahun 2003, biaya perolehan hak atas Prior to 2003, the acquisition cost of land was
tanah disusutkan dengan metode garis lurus depreciated using the straight-line method over
selama 20 tahun. Sejak tahun 2003, biaya the period of 20 years. Beginning 2003, the
perolehan tanah tersebut tidak disusutkan. acquisition cost of land is not amortized. Based
Berdasarkan PSAK No. 47, Akuntansi Tanah, on PSAK No. 47, Accounting for Land,
biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan expenses incurred for the acquisition or renewal
perolehan atau pembaharuan hak atas tanah, of landright, such as legal fee, measuring and
seperti biaya legal, biaya pengukuran dan mapping fee, notary fee, taxes and other
pemetaan, biaya notaris, pajak dan biaya expenses, are deferred and amortized using the
lainnya, ditangguhkan dan diamortisasi dengan straight-line method over the period of landright.
menggunakan metode garis lurus selama
periode hak atas tanah.
j. Sewa j. Leases
Efektif tanggal 1 Januari 2008, PSAK No. 30 Effective January 1, 2008, PSAK No. 30
(Revisi 2007), Sewa menggantikan PSAK (Revised 2007), Leases supersedes PSAK
No. 30 (1990), Akuntansi Sewa Guna Usaha. No. 30 (1990), Accounting for Leases. Based
Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2007), on PSAK No. 30 (Revised 2007), the
penentuan apakah suatu perjanjian determination of whether an arrangement is, or
merupakan perjanjian sewa atau perjanjian contains a lease is based on the substance of the
yang mengandung sewa didasarkan atas arrangement at inception date and whether the
substansi perjanjian pada tanggal awal sewa fulfillment of the arrangement is dependent on
dan apakah pemenuhan perjanjian tergantung the use of a specific asset and the arrangement
pada penggunaan suatu aset dan perjanjian conveys a right to use the asset. Under this
tersebut memberikan suatu hak untuk revised PSAK, leases that transfer substantially
menggunakan aset tersebut. Menurut PSAK to the lessee all the risks and rewards incidental
revisi ini, sewa yang mengalihkan secara to ownership of the leased item are classified as
substansial seluruh risiko dan manfaat yang finance leases. Moreover, leases which do not
terkait dengan kepemilikan aset, transfer substantially all the risks and rewards
diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan. incidental to ownership of the leased item are
Selanjutnya, suatu sewa diklasifikasikan classified as operating leases.
sebagai sewa operasi, jika sewa tidak
mengalihkan secara substansial seluruh risiko
dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan
aset.
20


j. Sewa (lanjutan) j. Lease (continued)
Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2007), Based on PSAK No. 30 (Revised 2007), under a
dalam sewa pembiayaan, Perusahaan dan finance lease, the Company and Subsidiaries
Anak Perusahaan mengakui aset dan shall recognize assets and liabilities in the
kewajiban dalam neraca pada awal masa balance sheets at amounts equal to the fair value
sewa, sebesar nilai wajar aset sewaan atau of the leased property or, if lower, the present
sebesar nilai kini dari pembayaran sewa value of the minimum lease payments, each
minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai determined at the inception of the lease.
wajar. Pembayaran sewa dipisahkan antara Minimum lease payments shall be apportioned
bagian yang merupakan beban keuangan dan between the finance charge and the reduction of
bagian yang merupakan pelunasan kewajiban the outstanding liability. The finance charge shall
sewa. Beban keuangan dialokasikan pada be allocated to each period during the lease term
setiap periode selama masa sewa, sehingga so as to produce a constant periodic rate of
menghasilkan tingkat suku bunga periodik interest on the remaining balance of the liability.
yang konstan atas saldo kewajiban. Rental Contingent rents shall be charged as expenses in
kontinjen dibebankan pada periode terjadinya. the periods in which they are incurred. Finance
Beban keuangan dicatat dalam laporan laba charges are reflected in profit and loss.
rugi. Aset sewaan (disajikan sebagai bagian Capitalized leased assets (presented under the
aset tetap) disusutkan selama jangka waktu account of fixed assets) are depreciated over the
yang lebih pendek antara umur manfaat aset shorter of the estimated useful life of the assets
sewaan dan periode masa sewa, jika tidak ada and the lease term, if there is no reasonable
kepastian yang memadai bahwa Perusahaan certainty that the Company and its Subsidiaries
dan Anak Perusahaan akan mendapatkan hak will obtain ownership by the end of the lease
kepemilikan pada akhir masa sewa. term.
Dalam sewa operasi, Perusahaan dan Anak Under an operating lease, the Company and its
Perusahaan mengakui pembayaran sewa Subsidiaries recognized lease payments as an
sebagai beban dengan dasar garis lurus expense on a straight-line basis over the lease
(straight-line basis) selama masa sewa. term.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan Depreciation is computed using the straight-line

metode garis lurus berdasarkan taksiran masa method based on the estimated useful lives of
manfaat ekonomis yang sama dengan yang the leased assets in line with the estimated
diterapkan untuk aset tetap yang sejenis useful lives of fixed assets.
dengan pemilikan langsung.
k. Penurunan Nilai Aset k. Impairment of Asset Value
Pada setiap tanggal pelaporan, Perusahaan At each reporting date, the Company and
dan Anak perusahaan menelaah apakah Subsidiaries review for any impairment and
terdapat kejadian-kejadian atau perubahan- possible write-down whenever events or changes
perubahan keadaan yang mengindikasikan in circumstances indicate that the carrying values
bahwa nilai tercatat aset tidak dapat diperoleh of assets may not be fully recovered. Loss on
kembali. Kerugian penurunan nilai aset tetap impairment is reflected as expense when
diakui sebagai beban pada operasi periode incurred.
berjalan pada saat terjadinya.
21


l. Perkebunan Plasma l. Plasma Plantation
Biaya-biaya yang terjadi dalam pengembangan Costs incurred during development up to

perkebunan plasma sampai perkebunan conversion of the plasma plantations are
tersebut siap dikonversi dikapitalisasi ke akun recorded to plasma plantation receivables.
piutang perkebunan plasma. Pengembangan Development of the plasma plantations is
perkebunan plasma dibiayai oleh kredit financed by plasma plantation investment credits
investasi perkebunan plasma dari bank atau from the banks or by self-financing. Accumulated
pembiayaan sendiri. Akumulasi biaya development costs of plasma plantation are
pengembangan perkebunan plasma disajikan presented net of the plasma plantation
dengan nilai bersih setelah dikurangi dengan investment credit receipts.
kredit investasi perkebunan plasma yang
diterima.
Selisih antara akumulasi biaya pengembangan The difference between the accumulated
dengan nilai konversinya dibebankan pada development costs of plasma plantations and
laporan laba rugi konsolidasi periode berjalan their conversion value is charged to the current
pada saat penyerahan perkebunan plasma consolidated statements of income at the time of
kepada petani plasma. transferring plasma plantation to the farmer.
m. Beban Tangguhan m. Deferred Charges
Biaya-biaya yang terjadi yang memberikan Expenses incurred which provide benefits in the
manfaat pada masa yang akan datang future are deferred and amortized over their
ditangguhkan dan diamortisasi sesuai dengan beneficial periods using straight-line method.
masa manfaat dengan menggunakan metode
garis lurus.
n. Aset tidak Berwujud n. Intangible Assets
Hak paten perangkat lunak sehubungan dengan Cost incurred during the implementation of
penerapan sistem Oracle dikapitalisasi dan Oracle system are capitalized and will be
diamortisasi dengan menggunakan metode amortized using a straight line method over a
garis lurus selama 5 (lima) tahun. period of 5 (five) years.
o. Kapitalisasi Biaya Pinjaman o. Capitalization of Borrowing Costs
Sesuai dengan PSAK No. 26 (Revisi 2008), In accordance with PSAK No. 26 (Revised 2008),
Biaya Pinjaman, beban bunga, selisih kurs Borrowing Costs, interest charges, foreign
dan beban lainnya yang timbul sehubungan exchange differences on borrowings representing
dengan fasilitas kredit untuk pembiayaan adjustment to interest cost and other costs
pengembangan tanaman belum menghasilkan incurred to finance the development of immature
dan pembangunan aset tetap dikapitalisasi. plantations and the construction of fixed assets
Kapitalisasi biaya pinjaman dihentikan pada are capitalized. Capitalization of these borrowing
saat tanaman tersebut mulai menghasilkan dan costs ceases when the immature plantations
aset tetap tersebut selesai dikerjakan dan siap become mature and the construction or
digunakan. installation is completed and the fixed assets are
ready for their intended use.
22


p. Beban Umum Kebun p. Estate General Expenses
Perusahaan dan Anak Perusahaan The Company and its Subsidiaries allocate
mengalokasikan beban umum kebun ke estate general expenses to immature plantations
tanaman belum menghasilkan dan beban pokok and cost of goods sold. These expenses are
penjualan. Beban ini dialokasikan berdasarkan allocated proportionally based on the immature
perbandingan luas areal tanaman belum and mature plantations area.
menghasilkan dan tanaman menghasilkan.
q. Biaya Emisi Obligasi dan Wesel q. Bonds and Notes Issuance Costs
Biaya emisi obligasi dan wesel dikurangkan dari Bonds and Notes issuance costs are deducted
hasil penerbitan obligasi dan wesel dalam from the proceeds of bonds and notes issuance
neraca sebagai diskonto dan diamortisasi and presented in the balance sheets as discount
dengan menggunakan metode tarif bunga and amortized using the effective interest rate
efektif. method.
r. Pengakuan Pendapatan dan Beban r. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan dari penjualan diakui pada saat Revenue from sales is recognized when goods
penyerahan barang kepada pelanggan. Beban are delivered to customers. Expenses are
diakui pada saat terjadinya. recognized when incurred.
s. Akuntansi Instrumen Derivatif s. Accounting for Derivative Instruments
Perusahaan melakukan transaksi/kontrak The Company enters into cross currency swap
pertukaran mata uang untuk mengurangi beban contract transactions to reduce its exposure to
akibat dari fluktuasi suku bunga dan mata uang interest rate and foreign exchange fluctuation.
asing.
Perusahaan menerapkan PSAK No. 55, The Company applies PSAK No. 55, Accounting
Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas for Derivative Instruments and Hedging
Lindung Nilai. PSAK No. 55 mengatur standar Activities. PSAK No. 55 sets forth the accounting
akuntansi dan pelaporan untuk transaksi and reporting standards for derivative
derivatif dan aktivitas lindung nilai, yang transactions and hedging activities, which
mengharuskan setiap instrumen derivatif requires that every derivative instrument
(termasuk instrumen derivatif melekat), diakui (including embedded derivatives) be recognized
sebagai aset atau kewajiban berdasarkan nilai as either asset or liability based on the fair value
wajar setiap kontrak. of each contract.
Nilai wajar merupakan perhitungan nilai kini Fair value is a computation of present value by
(present value) dengan mempergunakan using commonly used assumptions. Based on
asumsi-asumsi yang berlaku umum. the specific requirements for hedge accounting
Berdasarkan kriteria khusus untuk akuntansi under PSAK No. 55, the said instruments do not
lindung nilai pada PSAK No. 55, semua qualify and are not designated as hedge activities
instrumen derivatif yang ada pada Perusahaan for accounting purposes. Accordingly, changes in
tidak memenuhi persyaratan tersebut dan oleh the fair value of such derivative instruments are
karena itu tidak dapat dikategorikan sebagai recorded directly in current year consolidated
lindung nilai yang efektif terhadap tujuan statements of income.
akuntansi. Oleh sebab itu, perubahan atas nilai
wajar dari instrumen derivatif diakui dalam
laporan laba rugi konsolidasi tahun berjalan.
23


t. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing t. Foreign Currency Transactions and Balances
Mata uang dalam laporan keuangan konsolidasi The reporting currency used in the consolidated
adalah Rupiah. Transaksi dalam mata uang financial statements is Indonesian Rupiah.
asing selama tahun berjalan dibukukan Transactions in currencies other than Rupiah are
berdasarkan kurs yang berlaku pada saat recorded at the prevailing rates of exchange in
transaksi terjadi. effect on the date of the transactions.
Pada tanggal neraca, aset dan kewajiban As of the balance sheet dates, all foreign
moneter dalam mata uang asing dijabarkan ke currency monetary assets and liabilities have
dalam mata uang Rupiah berdasarkan kurs been adjusted to reflect the prevailing rate on
tengah yang berlaku pada tanggal tersebut. those dates. The net resulting foreign exchange
Laba atau rugi kurs yang terjadi dikreditkan atau gains or losses are recognized in the current year
dibebankan dalam laporan laba rugi konsolidasi consolidated statements of income.
pada tahun yang bersangkutan.
Kurs yang digunakan pada tanggal-tanggal The exchange rates used as of

31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai December 31, 2009 and 2008 were as follows:
berikut:
2009 2008
1 Dolar Amerika Serikat

(AS$)/Rupiah 9.400 10.950 US Dollar 1 (US$)/Rupiah
1 Euro (EUR)/Rupiah 13.510 15.432 Euro 1(EUR)/Rupiah
1 Ringgit Malaysia (MYR)/Rupiah 2.747 3.153 1 Malaysia Ringgit (MYR)/Rupiah
1 Dolar Singapura (SGD)/Rupiah 6.699 7.607 Singapore Dollar 1 (SGD)/Rupiah
1 Yen Jepang (JPY)/Rupiah 102 121 Japanese Yen 1(JPY)/Rupiah
u. Pajak Penghasilan u. Income Taxes
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan Current tax expense is provided based on the
taksiran penghasilan kena pajak tahun berjalan. estimated taxable income for the year. Deferred
Aset dan kewajiban pajak tangguhan diakui atas tax assets and liabilities are recognized for
beda temporer antara aset dan kewajiban temporary differences between the financial and
secara komersial dan fiskal pada setiap tanggal the tax bases of assets and liabilities at each
pelaporan. Manfaat pajak di masa yang akan reporting date. Future tax benefits, such as the
datang, seperti rugi fiskal yang belum carryforward of unused tax losses, are also
digunakan, juga diakui sepanjang terdapat recognized to the extent that realization of such
kemungkinan realisasinya. benefits is probable.
Pajak tangguhan dihitung dengan Deferred tax is calculated at the tax rates that
menggunakan tarif pajak yang berlaku atau have been enacted or substantively enacted at
secara substansial telah berlaku pada tanggal balance sheet date. Changes in carrying amount
neraca. Perubahan nilai tercatat aset dan of deferred tax assets and liabilities due to a
kewajiban pajak tangguhan yang disebabkan change in tax rates is charged to current year
oleh perubahan tarif pajak dibebankan pada operations, except to the extent that it relates to
tahun berjalan, kecuali untuk transaksi-transaksi items previously charged or credited to equity.
yang sebelumnya telah langsung dibebankan
atau dikreditkan ke ekuitas.
Perubahan atas kewajiban pajak dicatat pada Amendments to tax obligations are recorded
saat hasil ketetapan diterima atau, jika ada when an assessment is received or, if appealed
pengajuan keberatan oleh Perusahaan atau against by the Parent Company or Subsidiaries,
Anak Perusahaan, saat hasil dari keberatan when the result of the appeal is decided.
tersebut telah ditetapkan.
24


v. Imbalan Kerja Karyawan v. Employment Benefits
Biaya imbalan kerja karyawan berdasarkan The cost of providing employee benefits under
Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 is
tanggal 25 Maret 2003, ditentukan dengan determined using the projected-unit-credit
menggunakan metode penilaian aktuarial actuarial valuation method. Actuarial gains and
projected-unit-credit. Keuntungan dan kerugian losses are recognized as income or expense
aktuarial diakui sebagai penghasilan atau beban when the net cumulative unrecognized actuarial
apabila akumulasi keuntungan dan kerugian gains and losses at the end of the previous
bersih yang belum diakui pada akhir periode reporting period exceed 10% of the present value
pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari nilai of the defined benefit obligation, at that date.
kini kewajiban imbalan pasti pada tanggal
tersebut.
Keuntungan dan kerugian diakui secara garis These gains or losses are recognized on a
lurus berdasarkan rata-rata sisa masa kerja straight-line basis over the expected average
yang diprakirakan dari para pekerja. remaining working lives of the employees.
Selanjutnya, biaya jasa lalu yang terjadi ketika Further, past-service costs arising from the
Perusahaan dan Anak Perusahaan introduction of a defined benefit plan or changes
memperkenalkan program imbalan pasti atau in the benefit payable of an existing plan are
mengubah program imbalan pasti yang ada required to be amortized over the period until the
diamortisasi selama periode sampai imbalan benefits concerned become vested.
tersebut menjadi hak pekerja (vested).
w. Informasi Segmen w. Segment Reporting
Perusahaan dan Anak Perusahaan bergerak The Company and Subsidiaries are engaged in
dalam satu jenis segmen yaitu perkebunan one business segment which is oil palm
kelapa sawit di Propinsi Riau, Republik plantations in Riau Province, Republic of
Indonesia. Oleh karena itu, Perusahaan dan Indonesia. Therefore, the Company and
Anak Perusahaan tidak menyajikan informasi Subsidiaries did not provide any business
segmen usaha. segment reporting.
x. Penggunaan Estimasi x. Use of Estimates
Penyusunan laporan keuangan konsolidasi The preparation of consolidated financial

sesuai prinsip akuntansi yang berlaku umum statements in conformity with generally accepted
mengharuskan manajemen untuk membuat accounting principles requires management to
estimasi dan asumsi yang mempengaruhi make estimations and assumptions that affect
jumlah yang dilaporkan dalam laporan amounts reported therein. Due to inherent
keuangan. Karena adanya ketidakpastian yang uncertainty in making estimates, actual results
melekat dalam penetapan estimasi, maka reported in future periods may be based on
jumlah sesungguhnya yang akan dilaporkan di amounts that differ from those estimates.
masa mendatang mungkin berbeda dengan
jumlah yang diestimasi tersebut.
y. Laba Bersih per Saham y. Earnings Per Share
Laba bersih per saham dihitung dengan Earnings per share are calculated by dividing net
membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata income by the weighted average number of
tertimbang saham yang beredar pada tahun shares outstanding during the year. The
yang bersangkutan. Jumlah rata-rata tertimbang weighted average number of shares amounted to
saham yang beredar adalah sebanyak 450,000,000 shares in 2009 and 2008.
450.000.000 saham pada 2009 dan 2008.
25

3. PERNYATAAN YANG TELAH DIKELUARKAN 3. STANDARDS ISSUED BUT NOT YET EFFECTIVE
TAPI BELUM BERLAKU EFEKTIF
Standar Akuntansi yang relevan yang telah Relevant Acccounting Standards issued by
dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Indonesian Accounting Standards Board (DSAK) up
Keuangan (DSAK) sampai dengan tanggal to the date of completion of the Companys financial
penyelesaian laporan keuangan Perusahaan tetapi statements but not yet effective are summarized
belum efektif adalah sebagai berikut: below:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari Effective on or after January 1, 2010:
2010:
a. PSAK 26 (Revisi 2008) Biaya Pinjaman a. PSAK 26 (Revised 2008) Borrowing Costs
Menentukan biaya Pinjaman yang dapat Prescribes for the borrowing costs that are
diatribusikan secara langsung dengan directly attributable to the acquisition,
perolehan, konstruksi, atau pembuatan aset construction or production of a qualifying asset
kualifikasian dikapitalisasi sebagai bagian biaya form part of the cost of that asset.
perolehan aset tersebut.
b. PSAK 50 (Revisi 2006) Instrumen Keuangan: b. PSAK 50 (Revised 2006) Financial Instruments:
Penyajian dan Pengungkapan Presentation and Disclosures
Berisi persyaratan penyajian dari instrumen Contains the requirements for the presentation
keuangan dan pengidentifikasian informasi yang of financial instruments and identifies the
harus diungkapkan. information that should be disclosed.
c. PSAK 55 (Revisi 2006) Instrumen Keuangan: c. PSAK 55 (Revised 2006) Financial Instruments:
Pengakuan dan Pengukuran Recognition and Measurement
Mengatur prinsip-prinsip dasar pengakuan dan Establishes the principles for recognizing and
pengukuran aset keuangan, kewajiban measuring financial assets, financial liabilities,
keuangan, dan kontrak pembelian dan and some contracts to buy or sell non-financial
penjualan item non-keuangan. items.
d. PPSAK 5 Pencabutan ISAK 06: Interpretasi d. PPSAK 5 Revocation of ISAK 6: Interpretation

atas Paragraf 12 dan 16 PSAK No. 55 (1999) of Paragraphs 12 and 16 of PSAK 55 (1999) on
tentang Instrumen Derivatif Melekat pada Embedded Derivative Instruments in Foreign
Currency.
Kontrak dalam Mata Uang Asing.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari Effective on or after January 1, 2011:
2011:
a. PSAK 1 (Revisi 2009) Penyajian Laporan a. PSAK 1 (Revised 2009) Presentation of
Keuangan Financial Statements
Menetapkan dasar-dasar bagi penyajian Prescribes the basis for presentation of general
laporan keuangan bertujuan umum (general purpose financial statements to ensure
purpose financial statements) agar dapat comparability both with the entity's financial
dibandingkan baik dengan laporan keuangan statements of previous periods and with the
periode sebelumnya maupun dengan laporan financial statements of other entities.
keuangan entitas lain.
b. PSAK 2 (Revisi 2009) Laporan Arus Kas b. PSAK 2 (Revised 2009) Statement of Cash
Memberikan pengaturan atas informasi Flows
mengenai perubahan historis dalam kas dan Requires the provision of information about the
setara kas melalui laporan arus kas yang historical changes in cash and cash equivalents
mengklasifikasikan arus kas berdasarkan by means of a statement of cash flows which
aktivitas operasi, investasi, maupun pendanaan classifies cash flows during the period from
(financing) selama suatu periode. operating, investing and financing activities.
26

TAPI BELUM BERLAKU EFEKTIF (lanjutan) (continued)
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari Effective on or after January 1, 2010: (continued)
2010: (lanjutan)
c. PSAK 4 (Revisi 2009) Laporan Keuangan c. PSAK 4 (Revised 2009) Consolidated and
Konsolidasian dan Laporan Keuangan Separate Financial Statements
Tersendiri Shall be applied in the preparation and
Akan diterapkan dalam penyusunan dan presentation of consolidated financial statements
penyajian laporan keuangan konsolidasian for a group of entities under the control of a
untuk sekelompok entitas yang berada dalam parent and in accounting for investments in
pengendalian suatu entitas induk dan dalam subsidiaries, jointly controlled entities and
akuntansi untuk investasi pada entitas anak, associates when separate financial statements
pengendalian bersama entitas, dan entitas are presented as additional information.
asosiasi ketika laporan keuangan tersendiri
disajikan sebagai informasi tambahan.
d. PSAK 5 (Revisi 2009) Segmen Operasi d. PSAK 5 (Revised 2009) Operating Segments
Informasi segmen diungkapkan untuk Segment information is disclosed to enable
memungkinkan pengguna laporan keuangan users of financial statements to evaluate the
untuk mengevaluasi sifat dan dampak nature and financial effects of the business
keuangan dari aktivitas bisnis yang mana activities in which the entity engages and the
entitas terlibat dan lingkungan ekonomi dimana economis environments in which it operates.
entitas beroperasi
e. PSAK 15 (Revisi 2009) Investasi Pada Entitas e. PSAK 15 (Revised 2009) Investments in
Asosiasi Associates
Akan diterapkan untuk akuntansi investasi Shall be applied in accounting for investments in
dalam entitas asosiasi. Menggantikan PSAK 15 associates. Supersedes PSAK 15 (1994)
(1994) Akuntansi untuk Investasi Dalam Accounting for Investments in Associates and
Perusahaan Asosiasi dan PSAK 40 (1997) PSAK 40 (1997) Accounting for Changes in
Akuntansi Perubahan Ekuitas Anak Equity of Subsidiaries/Associates.
Perusahaan/Perusahaan Asosiasi.
f. PSAK 25 (Revisi 2009) Kebijakan Akuntansi, f. PSAK 25 (Revised 2009) Accounting Policies,
Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan Changes in Accounting Estimates and Errors
Menentukan kriteria untuk pemilihan dan Prescribes the criteria for selecting and changing
perubahan kebijakan akuntansi, bersama accounting policies, together with the accounting
dengan perlakuan akuntansi dan pengungkapan treatment and disclosure of changes in
atas perubahan kebijakan akuntansi, perubahan accounting policies, changes in accounting
estimasi akuntansi, dan koreksi kesalahan. estimates and corrections of errors.
g. PSAK 48 (Revisi 2009) Penurunan Nilai Aset g. PSAK 48 (Revised 2009) Impairment of Assets
Menetapkan prosedur-prosedur yang Prescribes the procedures applied to ensure that
diterapkan agar aset dicatat tidak melebihi assets are carried at no more than their
jumlah terpulihkan dan jika aset tersebut terjadi recoverable amount and if the assets are
penurunan nilai, rugi penurunan nilai harus impaired, an impairment loss should be
diakui. recognized.
27

TAPI BELUM BERLAKU EFEKTIF (lanjutan) (continued)
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari Effective on or after January 1, 2010: (continued)
2010: (lanjutan)
h. PSAK 57 (Revisi 2009) Provisi, Liabilitas h. PSAK 57 (Revised 2009) Provisions,

Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi Contingent Liabilities and Contingent Assets
Bertujuan untuk mengatur pengakuan dan Aims to provide that appropriate recognition
pengukuran kewajiban diestimasi, kewajiban criteria and measurement bases are applied to
kontinjensi dan aset kontinjensi serta untuk provisions, contingent liabilities and contingent
memastikan informasi memadai telah assets and to ensure that sufficient information
diungkapkan dalam catatan atas laporan is disclosed in the notes.
keuangan untuk memungkinkan para pengguna
memahami sifat, waktu, dan jumlah yang terkait
dengan informasi tersebut.
i. ISAK 7 (Revisi 2009) Konsolidasi Entitas i. ISAK 7 (Revised 2009) Consolidation-Special

Bertujuan Khusus (EBK) Purposes Entities (SPE)
Menentukan pengkonsolidasian EBK jika Provides for the consolidation of SPEs when the
substansi hubungan antara suatu entitas dan substance of the relationship between an entity
EBK mengidikasikan adanya pengendalian and the SPE indicates that the SPE is controlled
EBK oleh entitas tersebut. by that entity.
Perusahaan dan Anak Perusahaan sedang The Company and its Subsidiaries are presently
mengevaluasi dan belum menentukan dampak dari evaluating and have not determined the effects of
Standar, Interpretasi dan pencabutan standar yang these revised and new Standards, Interpretations and
direvisi dan yang baru tersebut terhadap laporan Standard Revocation on their financial statement.
keuangannya.
4. AKUISISI 4. ACQUISITIONS
Pada bulan September 2008, Perusahaan telah In September 2008, the Company completed its
menyelesaikan akuisisi 95,0% kepemilikan pada acquisition of 95.0% interest in PT Pancasurya
PT Pancasurya Garden (PSG) dengan uang tunai Garden (PSG) for a cash consideration of
sebesar Rp30.305.000.000 dimana 56% Rp30,305,000,000 of which 56% interest was
kepemilikan dari akuisisi tersebut adalah dari acquired from PT Palmo Karya, a company under
PT Palmo Karya, perusahaan sepengendali, 33% common control, 33% interest from Muharno
dari Muharno Ngadimin dan masing-masing 2% dari Ngadimin and 2% interest each from Jefry Setiady,
Jefry Setiady, Supendi dan Kastomi. Nilai wajar aset Supendi and Kastomi. The fair value of PSGs net
bersih PSG kurang lebih senilai Rp31 milyar. assets amounted to approximately Rp31 billion. The
Perusahaan menggunakan metode pembelian untuk Company uses purchase method to record the
mencatat akuisisi dari pihak ketiga dan acquisition from third parties and pooling of interest
menggunakan metode penyatuan kepemilikan untuk method to record the acquisition from entity under
mencatat akuisisi dari pihak entitas sepengendali. common control. On the acquisition of common
Atas akuisisi dari entitas sepengendali tersebut control entities, the Company recognized Difference
Perusahaan mengakui Selisih transaksi arising from restructuring involving entities under
restrukturisasi entitas sepengendali sejumlah common control amounting to Rp18,184,571,502
Rp18.184.571.502 (Catatan 20). (Note 20).
28

5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
Kas 166.260.518 282.886.443 Cash

Bank: Banks:
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk, PT Bank Ekonomi Raharja Tbk,
Pekanbaru Pekanbaru
Rekening Dolar AS US Dollar
(AS$11.608.165 dan (US$11,608,165 and
AS$2.243.540 pada US$2,243,540 in
2009 dan 2008) 109.116.753.914 24.566.763.288 2009 and 2008)
Rekening Rupiah 11.582.400.244 13.902.497.317 Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Central Asia Tbk,
Pekanbaru Pekanbaru
(AS$10.069.169 dan (US$10,069,169 and
AS$67.897 pada US$67,897 in
2009 dan 2008) 94.650.187.218 743.472.917 2009 and 2008)
Rekening Rupiah 10.075.589.857 780.405.883 Rupiah
Standard Chartered Bank, Singapura Standard Chartered Bank, Singapore
(AS$471.706) 4.434.032.546 - (US$471,706)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk,
Pekanbaru Pekanbaru
(AS$187.468) 1.762.199.200 - (US$187,468)
Rekening Rupiah 375.846.598 507.488.151 Rupiah
Deutsche Bank, Singapura Deutsche Bank, Singapore
(AS$109.088 dan AS$105.736 (US$109,088 and US$105,736
pada 2009 dan 2008) 1.025.423.534 1.157.806.463 in 2009 and 2008)
Rekening Rupiah 1.221.406 - Rupiah
Rekening Dolar Singapura Singapore Dollar
(SGD12.821) 85.889.059 - (SGD12,821)
Citibank N.A., Jakarta Citibank N.A., Jakarta
(AS$10.560 dan (US$10,560 and
AS$4.885.549 pada US$4,885,549 in
2009 dan 2008) 99.263.342 53.496.762.974 2009 and 2008)
Rekening Rupiah 1.658.982 132.803.630 Rupiah
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk, Pekanbaru 40.208.110 205.870.837 (Persero) Tbk, Pekanbaru
PT Bank CIMB Niaga Tbk, PT Bank CIMB Niaga Tbk,
Pekanbaru - 6.290.176 Pekanbaru
Deposito berjangka: Time deposits:
Citibank N.A., London Citibank N.A., London
(AS$17.072.424 dan (US$17,072,424 and
AS$26.256.202 pada US$26,256,202 in
2009 dan 2008) 160.480.788.702 287.505.408.400 2009 and 2008)
Deutsche Bank, Singapura Deutsche Bank, Singapore
Dolar AS (AS$11.665.000) - 127.731.750.000 US Dollar (US$11,665,000)
Dolar Singapura Singapore Dollar
(SGD15.224.695) 101.982.923.683 - (SGD15,224,695)
Standard Chartered Bank, Singapura Standard Chartered Bank, Singapore
(AS$4.705.185 dan AS$6.841.513 (US$4,705,185 and US$6,841,513
pada 2009 dan 2008) 44.228.734.582 74.914.571.402 in 2009 and 2008)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk,
Pekanbaru Pekanbaru
Dolar AS (AS$2.172.000) 20.590.560.000 - US Dollar (US$2,172,000)
Rupiah - 5.000.000.000 Rupiah
29

5. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
2009 2008
Deposito berjangka: Time deposits:
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk - 5.000.000.000 PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
PT Bank Mayapada Tbk - 2.000.000.000 PT Bank Mayapada Tbk
Jumlah 560.699.941.495 597.934.777.881 Total
Suku bunga tahunan deposito berjangka dalam The annual interest rates of time deposits in US
Dolar AS berkisar antara 0,13% sampai dengan Dollar range from 0.13% to 1.41% and from 1.20% to
1,41% dan antara 1,20% sampai dengan 1,30% 1.30% in 2009 and 2008, respectively.
masing-masing pada tahun 2009 dan 2008.
Suku bunga tahunan deposito berjangka dalam The annual interest rates of time deposits in
Dolar Singapura berkisar antara 0,10% sampai Singapore Dollar range from 0.10% to 0.60% in 2009.
dengan 0,60% pada tahun 2009.
Suku bunga tahunan deposito berjangka dalam The annual interest rates of time deposits in Rupiah
Rupiah berkisar antara 8,25% sampai dengan 9,50% range from 8.25% to 9.50% in 2009 and 2008,
masing-masing pada tahun 2009 dan 2008. respectively.
Saldo bank tertentu digunakan sebagai jaminan Certain bank balances are used as collateral for
atas fasilitas kredit yang diperoleh dari PT Bank credit facility obtained from PT Bank Ekonomi
Ekonomi Raharja Tbk dan hutang wesel yang Raharja Tbk and notes payable issued by Ciliandra
diterbitkan Ciliandra Perkasa Finance Company, Perkasa Finance Company, Pte. Ltd. (Notes 13
Pte. Ltd. (Catatan 13 dan 17). and 17).
6. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK- 6. TRANSACTIONS AND BALANCES WITH

PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN RELATED PARTIES
ISTIMEWA
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan In the normal course of business, the Company and
Anak Perusahaan melakukan transaksi usaha dan its Subsidiaries have engaged in transactions with
keuangan dengan pihak-pihak yang mempunyai related parties (under common control and
hubungan istimewa (entitas sepengendali dan shareholders) mainly consisting of interest bearing
pemegang saham) terutama yang berhubungan and non interest-bearing financial transactions,
dengan transaksi keuangan dengan atau tanpa advances and purchases of crude palm oil, fertilizers
dikenakan bunga, uang muka dan pembelian and seedlings.
minyak sawit, pupuk serta bibit.
Rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak The details of outstanding balances and transactions
yang mempunyai hubungan istimewa adalah with related parties are as follows:
sebagai berikut:
30


PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN RELATED PARTIES (continued)
ISTIMEWA (lanjutan)
Persentase terhadap jumlah aset/

atau kewajiban yang bersangkutan/
Jumlah/Total Percentage from total asset/liabilities
2009 2008 2009 2008
Piutang usaha:/Trade receivable:

PT Meridan Sejatisurya Plantation 19.949.128.256 - 0,43 -
Hutang usaha:/Trade payable:

PT Meridan Sejatisurya Plantation - 26.207.500.000 - 0,95
Piutang hubungan istimewa:/

Due from related parties:
PT Meridan Sejatisurya Plantation 983.398.800 128.774.914.058 0,02 2,83
PT Adhitya Serayakorita 878.467.583 3.563.600.000 0,02 0,08
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp50.000.000)/Others (each
below Rp50,000,000) 21.000.000 329.668 0,00 0,00
Jumlah/Total 1.882.866.383 132.338.843.726 0,04 2,91
Hutang hubungan istimewa:/

Due to related parties:
First Resources Limited 4.935.000.000 - 0,21 -
PT Meridan Sejatisurya Plantation 2.939.097.664 - 0,13 -
PT Perawang Lumber Industri - 651.261.301 - 0,02
Jumlah/Total 7.874.097.664 651.261.301 0,34 0,02
Penyertaan saham:/
Investment in shares of stock:
PT Meridan Sejatisurya Plantation 155.591.561.712 118.994.040.825 3,38 2,62
31


ISTIMEWA (lanjutan)
Persentase terhadap jumlah pendapatan/
Jumlah (setahun)/ atau biaya yang bersangkutan/
Total (one year) Percentage from total revenue/expenses
2009 2008 2009 2008
Penjualan (Catatan 21):/

Sales (Note 21):
Pembelian minyak sawit

(Catatan 22):/
Purchase of crude palm oil
(Note 22):
Penghasilan bunga:/
Interest Income:
Biaya jasa manajemen
(Catatan 23):/
Management fee (Note 23):
First Resources Limited 18.304.491.055 32.152.947.584 100,00 100,00
Biaya jasa teknis (Catatan 23):/

Technical assistance fee (Note 23):
First Resources Limited 14.365.505.000 - 100,00 -
Pihak hubungan istimewa/ Hubungan/ Sifat transaksi/

Related Parties Relationship Nature of Transactions
First Resources Limited Pemegang Saham/ Non hutang usaha, jasa manajemen dan jasa teknis/
Shareholder Non trade payable, management fee and technical
assistance fee.
PT Meridan Sejatisurya Plantation Perusahaan Asosiasi/ Penjualan dan pembelian minyak sawit, penyertaan
Associated Company saham serta pinjaman yang diberikan dengan tingkat
bunga sebesar 12,0% per tahun dari rata-rata pinjaman
tiap bulan dan tanpa jangka waktu pengembalian yang
tetap, 13,5% per tahun untuk pinjaman dalam Rupiah
dan 11,94% untuk pinjaman dalam Dolar Amerika dan
jangka waktu yang telah ditetapkan./
Sale and purchase of crude palm oil, investment in
shares of stock and loan given with interest rate of
12.0% per annum from monthly average loan and
without fixed repayment schedule, 13.5% per annum
interest for loan in Rupiah and 11.94% for loan in United
States Dollar and defined period.
PT Perawang Lumber Industri Perusahaan Afiliasi/ Pinjaman uang tunai tanpa bunga dan jangka waktu
Affiliated Company pengembalian yang tetap./
Loan without interest nor fixed repayment schedule.
PT Adhitya Serayakorita Perusahaan Afiliasi/ Pinjaman uang tunai tanpa bunga dan jangka waktu
Affiliated Company pengembalian yang tetap./
Loan without interest nor fixed repayment schedule
32


ISTIMEWA (lanjutan)
Berdasarkan hasil penelaahan masing-masing Based on the review of the status of the individual
piutang pada akhir tahun, manajemen Perusahaan receivable amounts at the end of the year, the
dan Anak Perusahaan berpendapat bahwa tidak Company and Subsidiaries management believes
diperlukan penyisihan atas piutang ragu-ragu that allowance for doubtful accounts is not required
karena piutang tersebut di atas dapat tertagih. since the receivables are collectible.
7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 2008
Minyak sawit 55.840.419.398 50.343.557.663 Crude palm oil

Inti sawit 3.429.417.086 4.747.320.467 Palm kernel
Tandan buah segar 98.430.489 964.710.272 Fresh fruit bunches
Suku cadang dan perlengkapan
lainnya 42.655.157.458 24.174.126.661 Spareparts and other utilities
Pembibitan 43.425.291.661 34.185.891.690 Seedlings
Pupuk dan bahan kimia 22.463.559.026 91.787.119.961 Fertilizer and chemical
Barang dalam perjalanan 4.557.905.007 5.633.178.270 Materials in transit
Jumlah 172.470.180.125 211.835.904.984 Total
Persediaan tertentu diasuransikan terhadap risiko Certain inventories are covered by insurance against
kerugian akibat kebakaran dan risiko kerugian losses from fire and other risks under blanket
lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu insurance policies amounting to US$9,000,000 and
dengan nilai pertanggungan masing-masing sebesar US$7,700,000 as of December 31, 2009 and 2008,
AS$9.000.000 dan AS$7.700.000 pada tanggal- respectively, which in the Company and Subsidiaries
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008. Manajemen management opinion is adequate to cover possible
Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat losses from such risks.
bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
Berdasarkan hasil penelaahan kondisi persediaan Based on the inventory condition at the end of each
pada akhir tahun, manajemen berpendapat bahwa year, management believes that a provision for
tidak ada penyisihan persediaan usang yang perlu inventory obsolescence is not required in 2009 and
dibentuk pada tahun 2009 dan 2008. 2008.
8. UANG MUKA PEMBELIAN ASET TETAP 8. ADVANCES FOR PURCHASES OF FIXED

ASSETS
Pada tahun 2009 dan 2008, uang muka pembelian In 2009 and 2008, advances for purchases of fixed
aset tetap terdiri atas: assets consist of:
2009 2008
Tanah 13.185.510.000 48.883.687.250 Land

Mesin dan instalasi 3.627.842.900 9.480.814.614 Machinery and instalation
Peralatan kantor 1.690.323.539 2.620.844.091 Office equipment
Bangunan - 2.193.004.560 Buildings
Lain-lain 1.173.574.224 808.713.643 Others
Jumlah 19.677.250.663 63.987.064.158 Total
33

9. PENYERTAAN SAHAM 9. INVESTMENT IN SHARES OF STOCK
Akun ini merupakan penyertaan saham dengan This account consists of investment in shares of stock
rincian sebagai berikut: with details as follows:
Akumulasi Bagian
Atas Laba Bersih
Perusahaan
Asosiasi/
Accumulated
Persentase Biaya Equity in Net
Kepemilikan/ Perolehan/ Earnings
Percentage of Acquisition of Associated Nilai Tercatat/
Ownership Cost Company Book Value
2009
PT Meridan Sejatisurya Plantation 32,00% 48.424.960.042 107.166.601.670 155.591.561.712
2008
PT Meridan Sejatisurya Plantation 32,00% 48.424.960.042 70.569.080.783 118.994.040.825
Bagian atas laba bersih perusahaan asosiasi adalah Equity in net earnings of associated company
sebesar Rp36.597.520.887 dan Rp57.150.639.597 amounted to Rp36,597,520,887 and
masing-masing untuk tahun yang berakhir pada Rp57,150,639,597 for the years ended December 31,
tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008. 2009 and 2008, respectively.
10. PIUTANG PERKEBUNAN PLASMA 10. PLASMA PLANTATION RECEIVABLES
Untuk mendukung kebijakan Pemerintah, Anak To support the government policy, the Subsidiaries
Perusahaan mengembangkan perkebunan plasma develop plasma plantations under the schemes of
melalui pola Perkebunan Inti Rakyat Transmigrasi Perkebunan Inti Rakyat Transmigrasi (PIR - Trans)
(PIR - Trans) dan Kredit Koperasi Primer untuk and partnership Kredit Koperasi Primer untuk
Anggotanya (KKPA). Pengembangan plasma Anggotanya (KKPA). The development of plasma
dibiayai oleh kredit investasi dan dana sendiri. Pada plantations is financed by investment credits and self
saat perkebunan plasma telah menghasilkan sesuai financing. When the plasma plantations mature in
dengan kriteria yang ditetapkan oleh Pemerintah, accordance with the criteria set by the Government,
perkebunan plasma akan diserahkan kepada petani the plasma plantations will be handed over to the
plasma (konversi perkebunan plasma). plasma farmers (conversion of plasma plantations).
Pada awalnya pengembangan perkebunan plasma The development of the plasma plantations are
dibiayai oleh Anak Perusahaan (dicatat sebagai initially financed by the Subsidiaries (recorded as
Piutang Perkebunan Plasma) dan dibayar dengan plasma plantation receivables) and paid by an
kredit investasi dari bank yang kemudian akan investment credit from a bank which will be
dipindahkan kepada petani plasma pada saat transferred to the plasma farmers upon the
konversi dengan menggunakan nilai yang ditetapkan conversion of plasma plantations and at the amount
pada saat itu (nilai konversi). determined at the time (conversion value).
Sejak tanggal 6 September 2007, Anak Perusahaan Starting September 6, 2007, the Companys
(SAM) telah menggunakan dana mereka sendiri subsidiary (SAM) has used its own source of funds to
untuk membiayai konversi 315 hektar perkebunan finance the conversion of 315 hectares of plasma
plasma sebagaimana dimuat dalam Perjanjian plantations as stipulated in the Loan Agreement
Pinjaman No. 8 tanggal 6 September 2007 antara (Perjanjian Pinjaman) No. 8 dated September 6, 2007
SAM dengan petani KKPA (Koperasi Danau between SAM with KKPAs smallholders (Koperasi
Lancang). Pinjaman ini dikenakan bunga 16% per Danau Lancang). The financing bears interest at 16%
tahun. per annum.
34

10. PIUTANG PERKEBUNAN PLASMA (lanjutan) 10. PLASMA PLANTATION RECEIVABLES

(continued)
Pada tanggal 11 September 2009, Anak Perusahaan On September 11, 2009, the Companys subsidiary
(SAM) telah menggunakan dana mereka sendiri (SAM) has used its own source of funds to finance
untuk membiayai konversi 773 hektar perkebunan the conversion of 773 hectares of plasma plantations
plasma sebagaimana dimuat dalam Perjanjian as stipulated in the Loan Agreement No. 19 dated on
Pinjaman No. 19 tanggal 11 September 2009 antara September 11, 2009 between SAM with KKPAs
SAM dengan petani KKPA (Koperasi Danau smallholders (Koperasi Danau Lancang). The
Lancang). Pinjaman ini dikenakan bunga 16% per financing bears interest at 16% per annum.
tahun.
Pada tanggal 8 Desember 2009, Koperasi Danau On December 8, 2009, Koperasi Danau Lancang
Lancang mendapatkan fasilitas kredit koperasi obtained the independent cooperatives credit facility
mandiri dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk untuk from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk to repayment of
membayar konversi 315 hektar dan 773 hektar the conversion of 315 hectares and 773 hectares of
perkebunan plasma kepada SAM. Berdasarkan surat plasma plantations to SAM. Based on the letter from
dari pengurus Koperasi Danau Lancang the board of Koperasi Danau Lancang
No. 01/DLI/01/2010 tanggal 4 Januari 2010, PT Bank No.01/DLI/01/2010 dated on January 4, 2010,
Mandiri (Persero) Tbk telah membayarkan hutang PT Bank Mandiri (Persero) Tbk has paid the debt of
anggota Koperasi Danau Lancang sebesar Koperasi Danau Lancangs members amounting to
Rp27.288.143.294 untuk luas areal 1.088 hektar Rp27,288,143,294 for 1,088 hectares to SAM.
kepada SAM.
Setelah konversi perkebunan plasma, petani plasma After the conversion of plasma plantations, the
berkewajiban menjual hasil pertaniannya berupa plasma farmers are obliged to sell their crops to the
tandan buah segar kepada Anak Perusahaan. Kredit Subsidiaries. The investment credit will be repaid
investasi akan dibayar melalui pemotongan langsung through the amounts withheld by the Subsidiaries on
oleh Anak Perusahaan dari penjualan. such sales.
Informasi yang berkaitan dengan pengembangan Information regarding the development of plasma
perkebunan plasma pada tanggal-tanggal plantations as of December 31, 2009 and 2008 is as
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai follows:
berikut:
2009 2008
PIR Trans KKPA PIR Trans KKPA
Akumulasi nilai konversi Accumulated converted value

perkebunan plasma: of plasma plantation:
Fasilitas dari bank 55.226.188.000 - 55.226.188.000 - Bank facility
Fasilitas dari
Anak Perusahaan - 28.438.466.350 - 7.967.216.350 Subsidiary facility
Akumulasi konversi area Accumulated converted area of

perkebunan plasma 4.642 1.088 4.642 315 plasma plantation
(hektar) (hectares)
Rincian piutang petani plasma yang disajikan dalam Details of plasma plantation receivables presented in
neraca konsolidasi pada tanggal 31 Desember 2009 the consolidated balance sheets as of December 31,
dan 2008 adalah sebagai berikut: 2009 and 2008, are as follows:
35


(continued)
2009
Biaya Perolehan Kredit Investasi/ Piutang
Perkebunan Pembiayaan Perkebunan
Plasma/ Sendiri/ Plasma (Bersih)/
Plasma Investment Plasma
Plantation Credits/ Plantation
Development Self Receivable
Cost Financing (Net)
PIR Trans PIR Trans

Saldo awal 37.628.868.183 - 37.628.868.183 Beginning balance
Penambahan biaya pengembangan 19.754.863.491 - 19.754.863.491 Additional development cost
Saldo akhir 57.383.731.674 - 57.383.731.674 Ending balance
KKPA KKPA
Saldo awal 76.030.810.070 7.542.695.012 83.573.505.082 Beginning balance
Nilai konversi (20.471.250.000) 20.471.250.000 - Conversion value
Selisih antara akumulasi Difference in accumulated
biaya perolehan perkebunan acquisition cost plasma plantation
plasma dengan nilai konversi 1.593.252.051 - 1.593.252.051 with conversion value
Pembayaran piutang perkebunan Payment of self financing of receivable
plasma - (725.801.718) (725.801.718) from plasma plantations
Saldo akhir 67.287.301.154 27.288.143.294 94.575.444.448 Ending balance
Jumlah Saldo Akhir 124.671.032.828 27.288.143.294 151.959.176.122 Total Ending Balance
2008
Biaya Perolehan Kredit Investasi/ Piutang

Perkebunan Pembiayaan Perkebunan
Plasma/ Sendiri/ Plasma (Bersih)/
Plasma Investment Plasma
Plantation Credits/ Plantation
Development Self Receivable
Cost Financing (Net)
PIR Trans PIR Trans

Saldo awal 34.900.487.425 - 34.900.487.425 Beginning balance
Saldo akhir 37.628.868.183 - 37.628.868.183 Ending balance
KKPA KKPA
Saldo awal 54.241.663.988 7.923.439.255 62.165.103.243 Beginning balance
Pembayaran piutang perkebunan Payment of self financing of receivable
plasma - (380.744.243) (380.744.243) from plasma plantations
Saldo akhir 76.030.810.070 7.542.695.012 83.573.505.082 Ending balance
Jumlah Saldo Akhir 113.659.678.253 7.542.695.012 121.202.373.265 Total Ending Balance
Rangkuman perubahan jumlah luas areal tanaman A summary of the changes in the total planted areas
perkebunan plasma (tidak diaudit) adalah sebagai of plasma plantations (unaudited) is as follows:
berikut:
Tanaman Belum Menghasilkan/ Tanaman Menghasilkan/ Telah dikonversi/ Jumlah
Immature Plantation Mature Plantation Already converted Perkebunan/
Total
PIR Trans KKPA PIR Trans KKPA PIR Trans KKPA Plantations
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha
Saldo 31 Desember 2007/

Balance December 31, 2007 - 2.411 1.493 827 4.642 315 9.688
Penambahan/
Additional 112 1.366 - - - - 1.478
Reklasifikasi/
Reclassification 468 (892) - 424 - - -

Balance December 31, 2008 580 2.885 1.493 1.251 4.642 315 11.166
36


(continued)
Tanaman Belum Menghasilkan/ Tanaman Menghasilkan/ Telah dikonversi/ Jumlah
Immature Plantation Mature Plantation Already converted Perkebunan/
Total
PIR Trans KKPA PIR Trans KKPA PIR Trans KKPA Plantations
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha
Penambahan/
Additional - 782 - - - - 782
Pengurangan/
Deductionl - - (773) - 773 -
Reklasifikasi/
Reclassification - (91) - 91 - - -

Balance December 31, 2009 580 3.576 1.493 569 4.642 1.088 11.948
Berdasarkan evaluasi atas piutang perkebunan Based on the evaluation on plasma plantations
plasma pada akhir tahun, manajemen Anak receivable at the end of year, the management of the
Perusahaan berpendapat tidak diperlukan Subsidiaries believes that an allowance for doubtful
penyisihan piutang ragu-ragu karena piutang accounts is not required since the receivables are
tersebut di atas dapat ditagih. collectible.
11. TANAMAN PERKEBUNAN 11. PLANTATIONS
Akun ini terdiri dari: The plantations consist of:
2009
Saldo awal/ Saldo akhir/

Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
Balance Additions Deduction Reclassification Balance
Tanaman menghasilkan Mature plantations

Biaya perolehan Acquisition cost
Kelapa sawit 1.328.214.398.495 - - 292.345.681.393 1.620.560.079.888 Oil Palm
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation

Kelapa sawit 388.143.013.878 73.763.900.894 - - 461.906.914.772 Oil Palm
Bersih 940.071.384.617 1.158.653.165.116 Net

Tanaman belum menghasilkan Immature plantations
Kelapa sawit 482.534.094.108 227.955.925.768 - (292.345.681.393) 418.144.338.483 Oil Palm
Jumlah 1.422.605.478.725 1.576.797.503.599 Total
2008
Saldo awal/ Saldo akhir/

Balance Additions Deduction Reclassification Balance
Tanaman menghasilkan Mature plantations

Kelapa sawit 1.055.820.981.895 - 296.842.733 272.690.259.333 1.328.214.398.495 Oil Palm
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation

Kelapa sawit 325.475.884.780 62.740.105.928 72.976.830 - 388.143.013.878 Oil Palm
Bersih 730.345.097.115 940.071.384.617 Net

Tanaman belum menghasilkan Immature plantations
Kelapa sawit 552.824.043.092 202.477.996.019 77.685.670 (272.690.259.333) 482.534.094.108 Oil Palm
Jumlah 1.283.169.140.207 1.422.605.478.725 Total
37

11. TANAMAN PERKEBUNAN (lanjutan) 11. PLANTATIONS(continued)
Total penambahan tahun 2009 sebesar The addition in 2009 amounting to

Rp227.955.925.768, termasuk reklasifikasi biaya Rp227,955,925,768 include reclassification of cost of
persiapan lahan sebesar Rp46.115.645.171 dari land clearing amounting to Rp46,115,645,171 from
akun aset tetap. fixed asset account.
Penyusutan tanaman menghasilkan untuk tahun All of the depreciation of mature plantations for the
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember years ended December 31, 2009 and 2008
2009 dan 2008 masing-masing sebesar amounting to Rp73,763,900,894 and
Rp73.763.900.894 dan Rp62.740.105.928 Rp62,740,105,928, respectively, are charged to cost
dialokasikan ke beban pokok penjualan. of goods sold.
Rincian kapitalisasi tanaman belum menghasilkan The details of capitalization to immature plantations
adalah sebagai berikut: are as follows:
2009 2008
Beban umum kebun 23.598.532.603 27.115.354.466 Estates general expenses

Beban keuangan (Catatan 24) 26.029.305.942 49.380.729.184 Financial charges (Note 24)
Depreciation of fixed
Penyusutan aset tetap (Catatan 12) 11.770.765.870 7.460.454.455 assets (Note 12)
Jumlah 61.398.604.415 83.956.538.105 Total
Rincian mutasi luas areal tanaman perkebunan A summary of changes in plantation areas
(tidak diaudit) adalah sebagai berikut: (unaudited) is as follows:
Tanaman Belum Tanaman

Menghasilkan/ Menghasilkan/
Immature Mature Jumlah/
Plantation Plantation Total
Ha Ha Ha
Saldo 31 Desember 2007 24.815 42.584 67.399 Balance December 31, 2007
Penambahan 6.916 - 6.916 Additions
Pengurangan/konversi - (79) (79 ) Deduction/converted
Reklasifikasi (7.787) 7.787 - Reclassification
Penambahan 3.337 67 3.404 Additions
Reklasifikasi (8.193) 8.193 - Reclassification
Rincian luas areal berdasarkan lokasi pada tanggal- The details of plantation areas based on location
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 (tidak diaudit) (unaudited) as of December 31, 2009 and 2008 are
adalah sebagai berikut: as follows:
38

11. TANAMAN PERKEBUNAN (lanjutan) 11. PLANTATIONS (continued)
2009
Ha Ha Ha
Bengkalis 7.225 6.058 13.283 Bengkalis

Rokan Hulu 5.725 17.191 22.916 Rokan Hulu
Kampar 5.609 28.679 34.288 Kampar
Pekanbaru 392 2.247 2.639 Pekanbaru
Siak 137 4.377 4.514 Siak
Jumlah 19.088 58.552 77.640 Total
2008
Ha Ha Ha
Bengkalis 4.544 6.083 10.627 Bengkalis

Rokan Hulu 9.164 13.073 22.237 Rokan Hulu
Kampar 9.704 24.499 34.203 Kampar
Pekanbaru 389 2.246 2.635 Pekanbaru
Siak 143 4.391 4.534 Siak
Jumlah 23.944 50.292 74.236 Total
Perkebunan belum dilindungi dengan asuransi The plantations have not been insured against the
terhadap risiko kerugian akibat kebakaran, wabah risks of fire, diseases and other possible risks.
penyakit dan risiko kerugian lainnya.
Berdasarkan evaluasi manajemen Perusahaan dan Based on the Company and Subsidiaries
Anak Perusahaan, tidak terdapat kejadian atau management evaluation, there were no events or
perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya changes of circumstances that indicate a decline in
penurunan nilai tanaman perkebunan Perusahaan plantation value of the Company and Subsidiaries as
dan Anak Perusahaan pada tanggal-tanggal of December 31, 2009 and 2008.
31 Desember 2009 dan 2008.
39

12. ASET TETAP 12. FIXED ASSETS
Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details are as follows:
2009
Saldo Saldo
Awal/ Akhir/
Balance Additional Deductions Reclassification Balance
Biaya Perolehan Acquisition Cost

Pemilikan Langsung Direct Acquisition
Tanah 113.658.651.067 - - - 113.658.651.067 Lands
Bangunan dan prasarana 253.689.610.173 4.191.893.482 - 106.537.938.088 364.419.441.743 Building and infrastructure
Jalan, jembatan dan Roads, bridges and water
saluran air 163.531.275.223 5.385.899.053 - 17.377.854.426 186.295.028.702 channels
Mesin dan instalasi 406.618.185.304 6.661.229.410 - 134.998.975.490 548.278.390.204 Machinery and installations
Alat pertanian 49.875.731.564 133.984.667 - 1.405.333.100 51.415.049.331 Farming equipment
Alat pengangkutan 76.057.846.973 4.654.495.076 - 3.384.362.428 84.096.704.477 Transportation equipment
Inventaris 14.892.332.633 4.963.864.120 3.930.000 - 19.852.266.753 Office equipment
Lapangan golf 9.080.037.314 - - - 9.080.037.314 Golf course
Jumlah Pemilikan Langsung 1.087.403.670.251 25.991.365.808 3.930.000 263.704.463.532 1.377.095.569.591 Total Direct Acquisition
Aset Sewaan Leased assets

Alat pertanian 19.772.608.950 6.489.828.013 - (1.405.333.100) 24.857.103.863 Farming equipment
Alat pengangkutan 9.612.518.882 12.922.167.527 - (3.384.362.428 ) 19.150.323.981 Transportation equipment
Jumlah Aset Sewaan 29.385.127.832 19.411.995.540 - (4.789.695.528) 44.007.427.844 Total Leased assets
Aset Dalam Penyelesaian Construction in progress

Tanah 39.779.311.000 2.231.083.000 5.534.650.000 - 36.475.744.000 Lands
Persiapan lahan 210.370.932.436 53.279.360.655 61.361.348.679 (2.659.690.816) 199.629.253.596 Fields preparation
Bangunan dan prasarana 197.978.035.793 94.903.742.116 - (107.162.690.074) 185.719.087.835 Building and infrastructure
saluran air 19.667.793.418 35.427.182.427 - (20.443.106.311) 34.651.869.534 channel
Mesin dan instalasi 493.351.160.787 104.854.434.621 - (128.649.280.803) 469.556.314.605 Machinery and installations
Jumlah Aset Dalam

Penyelesaian 964.722.249.182 290.695.802.819 66.895.998.679 (258.914.768.004) 929.607.285.318 Total Construction in Progress
Jumlah Biaya Perolehan 2.081.511.047.265 336.099.164.167 66.899.928.679 - 2.350.710.282.753 Total Cost
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation

Tanah 4.766.382.121 - - - 4.766.382.121 Lands
Bangunan dan prasarana 86.886.800.820 20.740.698.589 - - 107.627.499.409 Building and infrastructure
Roads, bridges and water
Jalan, jembatan dan saluran air 50.832.920.339 14.347.340.005 - - 65.180.260.344 channels
Mesin dan instalasi 140.761.534.462 32.943.543.243 - - 173.705.077.705 Machinery and installations
Alat pertanian 30.757.355.471 5.419.024.845 - 525.482.005 36.701.862.321 Farming equipment
Alat pengangkutan 45.347.249.190 8.598.959.740 - 1.237.170.080 55.183.379.010 Transportation equipment
Inventaris 9.909.605.135 2.090.913.963 1.437.296 - 11.999.081.802 Office equipment
Lapangan golf 5.423.239.422 454.001.866 - - 5.877.241.288 Golf course
Jumlah Pemilikan Langsung 374.685.086.960 84.594.482.251 1.437.296 1.762.652.085 461.040.784.000 Total Direct Acquisition
Aset Sewaan Leased Assets

Alat pertanian 9.039.188.960 4.711.253.117 - (525.482.405) 13.224.959.672 Farming equipment
Jumlah Aset Sewaan 13.002.177.129 6.604.142.127 - (1.762.652.085 ) 17.843.667.171 Total Leased Assets
Jumlah Akumulasi Penyusutan 387.687.264.089 91.198.624.378 1.437.296 - 478.884.451.171 Total
Jumlah tercatat 1.693.823.783.176 1.871.825.831.582 Carrying Amount
40

12. ASET TETAP (lanjutan) 12. FIXED ASSETS (continued)

2008
Saldo Saldo
Awal/ Akhir/
Balance Additional Deductions Reclassification Balance
Biaya Perolehan Acquisition Cost

Tanah 93.459.536.644 20.199.114.423 - - 113.658.651.067 Lands
Bangunan dan prasarana 219.847.312.354 4.882.572.050 - 28.959.725.769 253.689.610.173 Building and infrastructure
saluran air 94.057.218.883 7.725.314.744 - 61.748.741.596 163.531.275.223 channels
Mesin dan instalasi 390.456.667.299 8.058.518.005 - 8.103.000.000 406.618.185.304 Machinery and installations
Alat pertanian 47.614.812.410 6.702.641.680 9.232.191.616 4.790.469.090 49.875.731.564 Farming equipment
Alat pengangkutan 68.081.825.338 12.644.609.839 5.936.511.113 1.267.922.909 76.057.846.973 Transportation equipment
Inventaris 11.300.003.096 3.592.329.537 - - 14.892.332.633 Office equipment
Jumlah Pemilikan Langsung 933.897.413.338 63.805.100.278 15.168.702.729 104.869.859.364 1.087.403.670.251 Total Direct Acquisition

Alat pertanian 17.999.608.950 1.773.000.000 - - 19.772.608.950 Farming equipment
Jumlah Aset Sewaan 25.822.703.013 4.830.347.728 - (1.267.922.909) 29.385.127.832 Total Leased Assets
Aset Dalam Penyelesaian Construction in progress

Tanah 2.565.750.000 37.213.561.000 - - 39.779.311.000 Lands
Persiapan lahan 104.539.192.256 111.143.821.038 5.312.080.858 - 210.370.932.436 Fields preparation
Bangunan dan prasarana 95.236.063.982 133.616.407.236 - (30.874.435.425 ) 197.978.035.793 Building and infrastructure
saluran air 29.251.234.787 50.250.590.571 - (59.834.031.940 ) 19.667.793.418 channel
Mesin dan instalasi 216.938.513.190 289.306.116.687 - (12.893.469.090) 493.351.160.787 Machinery and installations
Jumlah Aset Dalam

Penyelesaian 452.103.797.145 621.532.469.350 5.312.080.858 (103.601.936.455) 964.722.249.182 Total Construction in Progress
Jumlah Biaya Perolehan 1.411.823.913.496 690.167.917.356 20.480.783.587 - 2.081.511.047.265 Total Cost
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation

Tanah 4.766.382.121 - - - 4.766.382.121 Lands
Bangunan dan prasarana 71.691.458.629 15.195.342.191 - - 86.886.800.820 Building and infrastructure
Roads, bridges and water
Jalan, jembatan dan saluran air 40.794.621.906 10.038.298.433 - - 50.832.920.339 channels
Mesin dan instalasi 113.917.036.300 26.844.498.162 - - 140.761.534.462 Machinery and installations
Alat pertanian 35.136.377.724 5.217.798.236 9.596.820.489 - 30.757.355.471 Farming equipment
Alat pengangkutan 42.724.018.432 7.149.359.659 5.281.151.119 755.022.218 45.347.249.190 Transportation equipment
Inventaris 8.203.969.563 1.705.635.572 - - 9.909.605.135 Office equipment
Jumlah Pemilikan Langsung 322.203.102.231 66.604.934.119 14.877.971.608 755.022.218 374.685.086.960 Total Direct Acquisition

Alat pertanian 5.313.779.660 3.725.409.300 - - 9.039.188.960 Farming equipment
Alat pengangkutan 2.755.468.407 1.962.541.980 - (755.022.218 ) 3.962.988.169 Transportation equipment
Jumlah Aset Sewaan 8.069.248.067 5.687.951.280 - (755.022.218 ) 13.002.177.129 Total Leased Assets
Jumlah Akumulasi Penyusutan 330.272.350.298 72.292.885.399 14.877.971.608 - 387.687.264.089 Total
Nilai buku 1.081.551.563.198 1.693.823.783.176 Carrying Amount
Berdasarkan surat keputusan No.218 dari Bupati Based on the decision letter No.218 from the regent
Bengkalis tanggal 18 Agustus 2005, Anak of Bengkalis dated August 18, 2005,
Perusahaan, PT Dharma Bhakti Utama (DBU) the Companys subsidiary, PT Dharma Bhakti Utama
mendapatkan izin lokasi atas pembangunan (DBU) obtain location permit for development of oil
perkebunan kelapa sawit yang terletak di Bengkalis palm plantations located at Bengkalis which is valid
yang berlaku sampai dengan 18 Agustus 2008. until August 18, 2008. As of December 31, 2009,
Sampai dengan 31 Desember 2009, DBU tidak DBU did not obtain extension of location permit and
mendapatkan perpanjangan izin tersebut dan has written off the construction in progress amounting
menghapusbukukan aset dalam penyelesaian to Rp2,772,692,018 and charged to the current year
sebesar Rp2.772.692.018 dan membebankannya operations.
pada usaha tahun berjalan.
41

Berdasarkan surat keputusan No.219 dari Bupati Based on the decision letter No.219 from the regent
Bengkalis tanggal 18 Agustus 2005, Anak of Bengkalis dated August 18, 2005, the Companys
Perusahaan, PT Andalan Mitrasawit Sejati (AMS) subsidiary, PT Andalan Mitrasawit Sejati (AMS)
mendapatkan izin lokasi atas pembangunan obtain location permit for development of oil palm
perkebunan kelapa sawit yang terletak di Bengkalis plantations located at Bengkalis which is valid until
yang berlaku sampai dengan 18 Agustus 2008. August 18, 2008. As of December 31, 2009, AMS did
Sampai dengan 31 Desember 2009, AMS tidak not obtain extension of location permit and has
mendapatkan perpanjangan izin tersebut dan written off the construction in progress amounting to
menghapusbukukan aset dalam penyelesaian Rp1,001,500,000 and charged to the current year
sebesar Rp1.001.500.000 dan membebankannya operations.
pada usaha tahun berjalan.
Berdasarkan surat dari sekretariat wilayah Bengkalis Based on the letter from the secretariat of Bengkalis
No. 100/TP/325 tanggal 14 Maret 1998, Anak area No.100/TP/325 dated March 14, 1998, the
Perusahaan, PT Pancasurya Agrosejahtera (PSAS) Companys subsidiary, PT Pancasurya Agrosejahtera
diminta untuk melakukan peninjauan ulang lapangan (PSAS) are required to conduct the field review in
guna menghindari tumpang tindih peruntukan lahan. order to avoid overlapping of land allotment. In 2009,
Pada tahun 2009, PSAS memutuskan untuk tidak PSAS decided not to pursue the field review and
melanjutkan peninjauan ulang lapangan dan development of oil palm plantation and therefore
pembangunan perkebunan kelapa sawit tersebut PSAS has written off the construction in progress of
sehingga PSAS menghapusbukukan aset dalam field preparation amounting to Rp11,471,511,490 and
penyelesaian atas biaya persiapan lahan charged to the current year operations.
perkebunan kelapa sawit sebesar Rp11.471.511.490
dan membebankannya pada usaha tahun berjalan.
Total pengurangan aset dalam penyelesaian tahun The reduction of construction in progress in 2009
2009 sebesar Rp61.361.348.679 termasuk amounting to Rp61,361,348,679 include
reklasifikasi biaya persiapan lahan sebesar reclassification cost of land clearing amounting to
Rp46.115.645.171 ke akun tanaman perkebunan Rp46,115,645,171 to plantations account (Note 11).
(Catatan 11).
Pengurangan aset dalam penyelesaian - tanah The reduction of construction in progress - land in
tahun 2009 sebesar Rp5.534.650.000 merupakan 2009 amounting to Rp5,534,650,000 represents
pengalihan ke Perusahaan Asosiasi, transfer to the Associated Company, PT Meridan
PT Meridan Sejatisurya Plantation, atas ganti rugi Sejatisurya Plantation (MSSP), for land
tanah yang berlokasi di Bangsal Aceh untuk compensation located in Bangsal Aceh for
pembangunan pelabuhan di MSSP. construction of MSSPs port.
Rincian aset dalam penyelesaian yang signifikan A significant portion of the construction in progress
adalah sebagai berikut: represents the following:
2009 2008
Pabrik downstream 608.974.769.563 483.572.607.520 Downstream plant

Persiapan lahan 199.629.253.596 210.370.923.436 Field preparation
Estimasi rata-rata persentase penyelesaian fisik The estimated average percentages of physical
pabrik downstream samapi dengan 31 Desember completion as of December 31, 2009 is 98% (2008:
2009 sebesar 98% (2008: 85%). 85%).
42

Penyusutan aset tetap dialokasikan sebagai berikut: Depreciation of fixed assets is allocated as follows:
2009 2008
Dibebankan ke: Charged to:

Beban pokok penjualan 74.964.876.338 61.652.349.900 Cost of goods sold
General and administrative
Beban umum dan administrasi 4.431.004.070 3.146.553.864 expenses
Biaya pendidikan dan pelatihan 31.978.100 33.527.180 Training and education expenses
Dikapitalisasi ke: Capitalized to:
Tanaman belum menghasilkan 11.770.765.870 7.460.454.455 Immature plantations
Jumlah 91.198.624.378 72.292.885.399 Total
Kapitalisasi beban keuangan pada aset tetap adalah Interest capitalized to fixed assets amounted to
sebesar Rp23.163.026.307 dan Rp41.118.017.399 Rp23,163,026,307 and Rp41,118,017,399 for the
masing-masing untuk tahun yang berakhir pada years ended December 31, 2009 and 2008,
tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 respectively (Note 24).
(Catatan 24).
Perusahaan dan Anak Perusahaan mengadakan The Company and Subsidiaries have lease
perjanjian sewa pembiayaan dan pembiayaan commitments and consumer financing loans covering
konsumen untuk pembelian alat pertanian dan alat agricultural tools and transportation equipment with
pengangkutan dengan jangka waktu pembayaran terms ranging from 2 (two) to 5 (five) years and
selama 2 (dua) sampai dengan 5 (lima) tahun dan expiring on different dates. The future minimum rental
jatuh tempo pada beberapa tanggal yang berbeda. payments required under the lease agreements are
Rincian pembayaran minimum angsuran adalah as follows:
sebagai berikut:
Tahun 2009 2008 Year
2009 - 14.072.149.394 2009

2010 10.779.293.875 3.229.021.282 2010
2011 8.843.177.191 658.782.983 2011
2012 4.135.960.495 - 2012
Jumlah 23.758.431.561 17.959.953.659 Total

Dikurangi bagian bunga 3.915.312.086 3.307.647.849 Less amount applicable to interest
Hutang sewa pembiayaan dan Finance lease obligation and

pembiayaan konsumen 19.843.119.475 14.652.305.810 consumer financing loans
Dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam satu tahun 9.044.010.783 11.377.729.648 Less current portion
Bagian jangka panjang 10.799.108.692 3.274.576.162 Long-term portion
Perusahaan dan Anak Perusahaan memperoleh The Company and Subsidiaries have obtained land
sertifikat Hak Guna Usaha (HGU) sebagai berikut: utilization rights (HGU) as follows:
43

Lokasi/ Masa Berlaku/

Jumlah Areal/ Location Expiry Date of
Total Area (ha) (Regency) HGU
PT Ciliandra Perkasa 31 Desember 2030/ PT Ciliandra Perkasa

HGU No. 55/HGU/BPN/1995 3.787 Kampar December 31, 2030 HGU No. 55/HGU/BPN/1995
PT Perdana Intisawit Perkasa 31 Desember 2030/ PT Perdana Intisawit Perkasa
PT Surya Intisari Raya 31 Desember 2024/ PT Surya Intisari Raya
HGU No. 40/HGU/BPN/1994 3.609 Pekanbaru December 31, 2024 HGU No. 40/HGU/BPN/1994
HGU No. 41/HGU/BPN/1994 1.430 Bengkalis 31 Desember 2024/ HGU No. 41/HGU/BPN/1994
December 31, 2024
HGU No. 12/HGU/BPN/2008 628 Siak 17 Juli 2043/ HGU No. 12/HGU/BPN/2008
July17, 2043
HGU No. 13/HGU/BPN/2008 2.048 Siak 17 Juli 2043/ HGU No. 13/HGU/BPN/2008
July17, 2043
PT Pancasurya Agrindo 31 Desember 2020/ PT Pancasurya Agrindo
HGU No. 42/VIII/ 1995 10.600 Kampar December 31, 2020 HGU No. 42/VIII/ 1995
HGU No. 9/HGU/BPNRI/ 2010 1.765 Rokan Hulu 8 Februari 2045/ HGU No. 9/HGU/BPNRI/ 2010
February 8, 2045
PT Arindo Trisejahtera 31 Desember 2028/ PT Arindo Trisejahtera
HGU No. 4/HGU/BPN.14/ 2010 139 Kampar 22 Januari 2045/ HGU No. 4/HGU/BPN.14/ 2010
January 22, 2045
PT Subur Arummakmur 21 September 2033/ PT Subur Arummakmur
HGU No. 65/HGU/BPN/1998 7.767 Kampar September 21, 2033 HGU No. 65/HGU/BPN/1998
HGU No. 76/HGU/BPNRI/2009 1.504 Kampar 5 Juli 2044/ HGU No. 76/HGU/BPNRI/2009
July 5, 2044
PT Muriniwood Indah Industry 4 Juli 2035/ PT Muriniwood Indah Industry
HGU No. 10/HGU/BPN/2000 7.886 Bengkalis July 4, 2035 HGU No. 10/HGU/BPN/2000
PT Pria Tama Riau 2 Desember 2026/ PT Pria Tama Riau
HGU No. 47/HGU/BPN/1996 1.346 Bengkalis December 2, 2026 HGU No. 47/HGU/BPN/1996
HGU No. 48/HGU/BPN/1996 3.175 Bengkalis 2 Desember 2026/ HGU No. 48/HGU/BPN/1996
December 2, 2026
PT Pancasurya Garden 24 September 2025/ PT Pancasurya Garden
HGB No.4 315 Kampar September 24,2025 HGB No.4
Jumlah 56.207 Total
Tanah dengan luas areal 123.542 hektar yang Land properties with total area of 123,542 hectares
digunakan atau akan digunakan untuk aktivitas that are either used or to be used by the Company
operasi oleh Perusahaan dan Anak Perusahaan and its Subsidiaries in the operating activities, are
masih dalam proses perolehan sertifikat HGU, still in the process of HGU certificate registration,
termasuk HGU salah satu Anak Perusahaan seluas including 15,976 hectares of a subsidiarys HGU
15.976 hektar yang telah mendapat persetujuan dari which have been approved by the Governor of Riau
Gubernur Riau untuk mengubah rencana to change the plan from oil palm plantation to Akasia
pembangunan kebun sawit ke Akasia Crasicarpa Crasicarpas plantation in letter
yang dituangkan dalam surat No. 522.1/EKBBNG/ No. 522.1/EKBBNG/1306 dated August 20, 2003.
1306 tanggal 20 Agustus 2003.
Berdasarkan surat keputusan Kepala Badan Based on the decision letter of Head of National
Pertanahan Nasional Republik Indonesia Land Agency of the Republic of Indonesia
No.9/HGU/BPNRI/2010 tanggal 8 Februari 2010, No.9/HGU/BPNRI/2010 dated February 8, 2010,
Anak Perusahaan, PT Pancasurya Agrindo (PSA) the Companys subsidiary, PT Pancasurya Agrindo
telah memperoleh HGU atas tanah di Rokan Hulu (PSA) obtained HGU for land properties at Rokan
dengan luas areal 1.765 hektar yang berlaku selama Hulu with total area of 1,765 hectares which is valid
35 tahun. for 35 years.
Berdasarkan surat keputusan Kepala Badan Based on the decision letter of Head of National
Pertanahan Nasional Republik Indonesia Land Agency of the Republic of Indonesia
No.4/HGU/BPN.14/2010 tanggal 22 Januari 2010, No.4/HGU/BPN.14/2010 dated January 22, 2010,
Anak Perusahaan, PT Arindo Tri Sejahtera (ATS) the Companys subsidiary, PT Arindo Tri Sejahtera
telah memperoleh HGU atas tanah di Kampar (ATS) obtained HGU for land properties at Kampar
dengan luas areal 139 hektar yang berlaku selama with total area of 139 hectares which is valid for 35
35 tahun. years.
44

Manajemen berkeyakinan bahwa HGU tersebut di Management believes that the HGU can be extended
atas dapat diperpanjang setelah berakhirnya masa upon its expiration date.
berlaku HGU.
Perusahaan dan Anak Perusahaan The Company and Subsidiaries have insured certain
mengasuransikan aset tetap terhadap risiko kerugian fixed assets against fire, earthquake and other
akibat kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan possible risks as follows:
suatu paket polis dengan nilai pertanggungan
sebagai berikut:
2009 2008
Dalam mata uang Rupiah 84.725.766.000 69.552.200.000 In Rupiah

Dalam mata uang Dolar AS 79.656.238 77.483.750 In US Dollar
Aset tetap tertentu digunakan sebagai jaminan atas Certain moveable fixed assets are used as collateral
hutang wesel pada 2009 dan 2008 (Catatan 17). for notes payable in 2009 and 2008 (Note 17).
Berdasarkan evaluasi manajemen Perusahaan dan Based on the evaluation of the Companys and
Anak Perusahaan, tidak terdapat kejadian atau Subsidiaries management, there are no events or
perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya changes in circumstances that indicate a decline in
penurunan nilai aset tetap Perusahaan dan Anak asset value as of December 31, 2009 and 2008.
Perusahaan pada tanggal-tanggal 31 Desember
2009 dan 2008.
13. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 13. SHORT-TERM BANK BORROWING
Pada tanggal 29 April 2009, Anak Perusahaan On April 29, 2009, the Subsidiary (PSA) obtained a
(PSA) memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari working capital facility from PT Bank Ekonomi
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk dengan batas Raharja Tbk with maximum credit of
maksimum sebesar Rp324.000.000.000 dan Rp324,000,000,000 and annual interest at Bank
dibebani suku bunga sebesar suku bunga Bank Indonesias rate plus 1.25%. PSA shall fully pay the
Indonesia per tahun ditambah 1,25%. PSA wajib loan at the latest by April 29, 2010. The loan is
membayar seluruh pinjaman ini selambat-lambatnya
collateralized by PSAs deposits at the Bank (Note 5).
pada tanggal 29 April 2010. Pinjaman ini dijamin
dengan salah satu rekening PSA di Bank tersebut
(Catatan 5).
Pada tanggal 31 Desember 2009, jumlah yang As of December 31, 2009, the bank loan amounted to
terhutang adalah sebesar Rp90.578.000.000. Rp90,578,000,000.
14. HUTANG USAHA 14. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan hutang atas pembelian minyak This account represents the liabilities arising from the
sawit, tandan buah segar, pupuk, bahan kimia dan purchases of crude palm oil, fresh fruit bunches,
bahan pendukung lainnya dengan rincian sebagai fertilizers, chemicals and other supporting materials
berikut: with details as follows:
45

14. HUTANG USAHA (lanjutan) 14. TRADE PAYABLES (continued)
2009 2008
Pihak ketiga: Third parties:

Koperasi petani plasma 27.779.904.258 17.602.798.047 Koperasi petani plasma
PT Meroke Tetap Jaya 17.342.297.945 6.884.807.078 PT Meroke Tetap Jaya
PT Pekan Perkasa Berlian Motor 4.729.614.383 223.900.000 PT Pekan Perkasa Berlian Motor
Steel Bengkel 1.582.139.962 1.160.369.203 Steel Bengkel
UD Anwi jaya 1.466.693.750 970.273.000 UD Anwi jaya
UD Multi Harapan Jaya 1.290.852.230 1.058.593.524 UD Multi Harapan Jaya
PT Sentana Adidaya Pratama 1.102.194.500 3.586.082.031 PT Sentana Adidaya Pratama
PT Indoniaga Perkasa 1.010.013.950 1.102.273.000 PT Indoniaga Perkasa
PT Sasco Indonesia 869.692.111 6.861.847.990 PT Sasco Indonesia
PT Abdi Bina Karya Sembada 125.696.868 1.222.842.657 PT Abdi Bina Karya Sembada
Lain-lain (masing-masing Others (each below
di bawah Rp1.000.000.000) 39.150.131.955 34.561.565.663 Rp1,000,000,000)
96.449.231.912 75.235.352.193
Pihak hubungan istimewa (Catatan 6) - 26.207.500.000 Related party (Note 6)
Jumlah 96.449.231.912 101.442.852.193 Total
Rincian hutang usaha berdasarkan umur hutang Details of payables based on the aging schedule at
adalah sebagai berikut: the date of invoice are as follows:
2009 2008
Sampai dengan 1 bulan 69.918.644.733 62.448.444.050 Up to 1 months

> 1 sampai 3 bulan 18.258.469.722 8.378.237.261 > 1 to 3 moths
> 3 bulan 8.272.117.457 30.616.170.882 > 3 months
Jumlah 96.449.231.912 101.442.852.193 Total
Rincian hutang usaha berdasarkan jenis mata uang Details of payables based on the aging schedule at
adalah sebagai berikut: the date of invoice are as follows:
2009 2008
Rupiah 55.634.788.304 89.031.088.239 Rupiah

Dolar Amerika Serikat US Dollar
(AS$4.272.887 dan (US$4,272,887 and
AS$1.109.234 pada US$1,109,234 in
2009 dan 2008) 40.165.137.800 12.146.112.300 2009 and 2008)
Ringgit Malaysia (MYR117.290) 322.195.630 - Malaysia Ringgit (MYR117,290)
Dolar Singapura Singapore Dollar
(SGD27.084 dan (SGD27,084 and
SGD34.923 pada SGD34,923 in
2009 dan 2008) 181.422.716 265.651.654 2009 and 2008)
Euro (EUR7.345) 99.230.950 - Euro (EUR7,345)
Yen Jepang (JPY455.456) 46.456.512 - Japanese Yen (JPY455,456)
Jumlah 96.449.231.912 101.442.852.193 Total
46

15. PERPAJAKAN 15. TAXATION
Rincian pajak adalah sebagai berikut: The details are as follows:
2009 2008
Pajak dibayar di muka: Prepaid taxes:

Taksiran tagihan pajak penghasilan 10.140.336.271 - Estimated tax income refund
Pajak pertambahan nilai 2.584.494.668 28.992.287.498 Value added tax
Jumlah 12.724.830.939 28.992.287.498 Total
Hutang Pajak: Taxes payable:

Pajak Penghasilan Income tax
Pasal 4 (2) final 370.946.198 106.936.038 Article 4 (2) final
Pasal 15 - 11.322.183 Article 15
Pasal 21 2.900.881.205 3.681.865.663 Article 21
Pasal 23 12.373.369.475 3.620.059.603 Article 23
Pasal 25 17.055.975.800 16.110.193.572 Article 25
Pasal 26 5.956.260.342 10.222.335.709 Article 26
Pasal 29 49.290.062.884 146.177.166.434 Article 29
Pajak penghasilan luar negeri 92.505.444 257.949.150 Overseas tax
Pajak pertambahan nilai 5.283.131.782 66.156.138 Value added tax
Pajak daerah 80.679.660 36.326.980 Local goverment tax
Jumlah 93.403.812.790 180.290.311.470 Total
Piutang Tagihan Pajak: Tax Refund Receivables:

Pajak penghasilan badan 2.615.890.380 2.713.708.464 Corporate income tax
Pajak pertambahan nilai - 600.177.412 Value added tax
Pajak penghasilan Income tax:
Pasal 23 - 123.204.551 Article 23
Pasal 26 - 92.155.796 Article 26
Jumlah 2.615.890.380 3.529.246.223 Total
Piutang tagihan pajak merupakan pembayaran atas Tax refund receivables represent payments on Tax
Surat Ketetapan Pajak (SKP) dan Surat Tagihan Assessment Letters (SKP) and Tax Collection
Pajak (STP) terhadap Anak Perusahaan (MII) yang Letters (STP) of subsidiary (MI) which are being
mengajukan keberatan ataupun banding atas SKP appealed by the said subsidiary. Until March 1,
dan STP tersebut. Sampai dengan tanggal 1 Maret 2010, such appeals from MII are still in process.
2010, keberatan dan banding yang diajukan MII
tersebut masih dalam proses.
Rincian manfaat (beban) pajak adalah sebagai Details of tax income (expense) are as follows:
berikut:
2009 (satu tahun/one year)
Pajak Kini/ Pajak Tangguhan/ Jumlah/

Current Tax Deferred Tax Total
Perusahaan (14.631.330.280) (42.390.291.733) (57.021.622.013) The Company

Anak Perusahaan (259.125.567.388) (2.099.867.936) (261.225.435.324) Subsidiaries
Jumlah (273.756.897.668 ) (44.490.159.669) (318.247.057.337) Total
47

15. PERPAJAKAN (lanjutan) 15. TAXATION (continued)
2008 (satu tahun/one year)
Pajak Kini/ Pajak Tangguhan/ Jumlah/

Current Tax Deferred Tax Total
Perusahaan (12.169.748.600) 55.464.858.989 43.295.110.389 The Company

Anak Perusahaan (313.719.320.369) 5.278.465.134 (308.440.855.235) Subsidiaries
Jumlah (325.889.068.969 ) 60.743.324.123 (265.145.744.846) Total
Rekonsiliasi antara laba sebelum manfaat (beban) The reconciliation between income before tax
pajak menurut laporan laba rugi konsolidasi dengan benefit (expense) as shown in the consolidated
taksiran laba fiskal Perusahaan untuk tahun yang statements of income with the Companys estimated
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 taxable income for the years ended December 31,
dan 2008 adalah sebagai berikut: 2009 and 2008, is as follows:
2009 2008
Laba sebelum manfaat (beban) pajak Income before tax benefit (expenses)
pada laporan laba as shown in the
rugi konsolidasi 1.124.627.698.465 946.352.369.514 consolidated statements of income
Laba sebelum manfaat (beban) pajak Income before tax benefit (expense)
- Anak Perusahaan (894.522.674.897) (1.056.298.039.290) of subsidiaries
Laba (rugi) sebelum manfaat (beban) Income (loss) before tax benefit
pajak Perusahaan 230.105.023.568 (109.945.669.776) (expense) of the company
Beda temporer: Temporary difference:
Beban imbalan kerja karyawan 1.023.596.288 815.762.622 Post employment benefit
Penyusutan aset tetap dan Depreciation of fixed assets
tanaman (121.235.443) 2.190.577.967 and plantations
Transaksi sewa pembiayaan (223.588.500) 1.465.283 Finance Lease transactions
Rugi (laba) penurunan Loss (gain) on decline
harga pasar transaksi in market value
pertukaran mata of cross currency swap
uang (Catatan 27g) (170.239.939.277) 198.215.053.283 contract (Note 27g)
Jumlah beda temporer (169.561.166.932) 201.222.859.155 Total temporary difference
Beda tetap: Permanent differences:

Pendapatan dividen 27.848.000.000 - Dividend income
Beban yang tidak dapat
dikurangkan 907.763.162 7.037.138.060 Non-deductible expenses
Penghasilan bunga yang sudah Interest income subjected to
dikenakan pajak final (447.347.520) (539.525.336 ) final tax
Bagian atas laba bersih Equity in net earnings of
perusahaan asosiasi associated company
(Catatan 9) (36.597.520.887) (57.150.639.597 ) (Note 9)
Jumlah beda tetap (8.289.105.245) (50.653.026.873 ) Total permanent differences
Laba fiskal akhir Taxable income at end

tahun - Perusahaan 52.254.751.391 40.624.162.506 of year of the company
Beban pajak kini: Current tax expense:

Perusahaan 14.631.330.280 12.169.748.600 Company
Anak Perusahaan 259.125.567.388 313.719.320.369 Subsidiaries
Jumlah 273.756.897.668 325.889.068.969 Total
48

2009 2008
Pajak dibayar di muka: Prepaid taxes:

Perusahaan: Company:
Pajak penghasilan Pasal 22 (2.247.438) (3.324.140) Income tax Article 22
Pajak penghasilan Pasal 23 (5.630.183.888) (3.082.885.743) Income tax Article 23
Pajak penghasilan luar negeri - (41.715.252) Overseas tax
Jumlah (14.540.855.822) (12.101.828.005) Total
Anak perusahaan: Subsidiaries:

Pajak penghasilan Pasal 22 (84.091.271) (821.516.925) Income tax Article 22
Pajak penghasilan luar negeri - (727.675.347 ) Overseas tax
Jumlah (220.066.315.233) (167.610.074.530) Total
Jumlah pajak dibayar di muka (234.607.171.055) (179.711.902.535) Total prepaid taxes

Jumlah hutang pajak penghasilan Income Tax Payable
Pasal 29 - bersih 39.149.726.613 146.177.166.434 Article 29 - net
Hutang pajak penghasilan Pasal 29: Income tax payable Article 29:
Perusahaan 90.474.458 67.920.595 Company
49.290.062.884 146.177.166.434
Taksiran tagihan pajak penghasilan Estimated tax income refund
Anak Perusahaan (10.140.336.271) - Subsidiaries
Jumlah hutang pajak penghasilan Income Tax Payable
Pasal 29 - bersih 39.149.726.613 146.177.166.434 Article 29 - net
Rekonsiliasi antara manfaat (beban) pajak yang The reconciliation between the tax benefit (expense)
dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang calculated by applying the applicable tax rate to
berlaku dari laba sebelum manfaat (beban) pajak income before tax benefit (expense) and the tax
dan beban pajak sebagaimana disajikan pada expense as shown in the consolidated statements of
laporan laba rugi konsolidasi untuk tahun yang income for the years ended December 31, 2009
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 and 2008 is as follows:
dan 2008 adalah sebagai berikut:
2009 2008
Laba sebelum manfaat (beban) pajak Income tax benefit (expense)

pada laporan laba as shown in the
rugi konsolidasi 1.124.627.698.465 946.352.369.514 consolidated statements of income
Laba sebelum manfaat (beban) pajak Income tax benefit (expense)
- Anak Perusahaan (894.522.674.897) (1.056.298.039.290) of Subsidiaries
Laba (rugi) sebelum manfaat (beban) Income (loss) before tax benefit
pajak Perusahaan 230.105.023.568 (109.945.669.776) (expense) of the Company
Beban pajak berdasarkan Tax expense based

tarif pajak yang berlaku 64.429.406.599 (32.983.700.933) on applicable tax rates
49

2009 2008
Pengaruh pajak atas: Tax effect of:

Beda tetap (2.320.949.469 ) (15.195.908.062) Permanent differences
Differences in using the maximum
Selisih pemakaian tarif maksimum - (17.500.152) marginal tax rate
Pengurangan tarif pajak (5.086.835.117 ) 4.901.998.758 Reduction on tax rate
Beban pajak penghasilan -

Perusahaan 57.021.622.013 (43.295.110.389) Tax expense - the Company
Beban pajak penghasilan - Anak
Perusahaan 261.225.435.324 308.440.855.235 Tax expense - Subsidiaries
Jumlah Beban Pajak Penghasilan 318.247.057.337 265.145.744.846 Total Tax Expenses
Rincian aset (kewajiban) pajak tangguhan dan The details of deferred tax assets (liabilities) - net
beban pajak tangguhan adalah sebagai berikut: are as follows:
1 Januari 2009/ Mutasi/ 31 Desember 2009/

January 1, 2009 Movements December 31, 2009
Pajak tangguhan dibebankan pada

laporan laba rugi: Deferred tax charged to income statement:
Rugi (laba) penurunan
harga pasar transaksi
pertukaran mata Loss on decline in market value of
uang asing 55.500.214.919 (42.559.984.819 ) 12.940.230.100 cross currency swap contract
Aset tetap dan tanaman
perkebunan (4.917.935.914 ) (30.308.861 ) (4.948.244.775 ) Fixed assets and plantations
Beban imbalan kerja karyawan 963.396.536 255.899.072 1.219.295.608 Post employment benefits
Transaksi sewa pembiayaan (103.456.276 ) (55.897.125 ) (159.353.401 ) Finance Lease transactions
Jumlah aset (kewajiban) Total deferred tax assets

pajak tangguhan - Perusahaaan 51.442.219.265 (42.390.291.733 ) 9.051.927.532 (liabilities) - the Company
Anak Perusahaan: Subsidiaries:

Jumlah aset pajak tangguhan - Total deferred tax assets -
Anak Perusahaan 243.940.476 (243.940.476) - Subsidiaries
Jumlah kewajiban pajak tangguhan - Total deferred tax liabilities -
Anak Perusahaan (52.519.588.946 ) 209.993.317 (52.309.595.629 ) Subsidiaries
Jumlah pajak tangguhan

dibebankan ke laporan Total deferred tax charged to
laba rugi (44.490.159.669) income statements
Pajak tangguhan dibebankan

langsung ke ekuitas: Deferred tax directly charged to equity:
Peningkatan aset konsolidasi Increase in consolidated assets
akibat revaluasi (4.144.840.103) - (4.144.840.103) due to revaluation
Jumlah pajak tangguhan dibebankan Total deferred tax directly

langsung ke ekuitas (4.144.840.103) - (4.144.840.103) charged to equity
Jumlah aset pajak tangguhan 47.541.319.638 4.907.087.429 Total deferred tax assets
Jumlah kewajiban pajak tangguhan (52.519.588.946 ) (52.309.595.629 ) Total deferred tax liabilities
50

1 Januari 2008/ Mutasi/ 31 Desember 2008/

January 1, 2008 Movements December 31, 2008
Pajak tangguhan dibebankan pada

laporan laba rugi: Deferred tax charged to income statement:
Aset tetap dan tanaman
perkebunan (4.696.901.567 ) (221.034.347 ) (4.917.935.914 ) Fixed assets and plantations
Beban imbalan kerja karyawan 911.347.056 52.049.480 963.396.536 Post employment benefits
Transaksi sewa pembiayaan (237.085.213 ) 133.628.937 (103.456.276 ) Finance Lease transactions
Rugi penurunan harga pasar
transaksi pertukaran mata Loss on decline in market value of
uang asing - 55.500.214.919 55.500.214.919 cross currency swap contract
Jumlah aset (kewajiban) Total deferred tax assets

pajak tangguhan - Perusahaaan (4.022.639.724) 55.464.858.989 51.442.219.265 (liabilities) - the Company
Anak Perusahaan: Subsidiaries:

Jumlah aset pajak tangguhan - Total deferred tax assets -
Anak Perusahaan 115.077.397 128.863.079 243.940.476 Subsidiaries
Jumlah kewajiban pajak tangguhan - Total deferred tax liabilities -
Anak Perusahaan (57.669.191.001 ) 5.149.602.055 (52.519.588.946 ) Subsidiaries
Jumlah pajak tangguhan

dibebankan ke laporan 60.743.324.123 Total deferred tax charged to
laba rugi income statements
Pajak tangguhan dibebankan

langsung ke ekuitas: Deferred tax directly charged to equity:
Peningkatan aset konsolidasi Increase in consolidated assets
akibat revaluasi - (4.144.840.103) (4.144.840.103) due to revaluation
Jumlah pajak tangguhan dibebankan Total deferred tax directly

langsung ke ekuitas - (4.144.840.103) (4.144.840.103) charged to equity
Jumlah aset pajak tangguhan 115.077.397 47.541.319.638 Total deferred tax assets
Jumlah kewajiban pajak tangguhan (61.691.830.725) (52.519.588.946 ) Total deferred tax liabilities
Pada September 2008, Undang-undang No. 7 In September 2008, Law No. 7 Year 1983
tahun 1983 mengenai Pajak Penghasilan diubah regarding Income Tax has been revised for the
untuk keempat kalinya dengan Undang-undang fourth time with Law No. 36 Year 2008. The
No. 36 tahun 2008. Perubahan tersebut juga revised Law stipulates changes in corporate tax
mencakup perubahan tarif pajak penghasilan rate from a marginal tax rate to a single rate of
badan dari sebelumnya menggunakan tarif pajak 28% for fiscal year 2009 and 25% for fiscal year
bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 28% untuk 2010 onwards. The Company and Subsidiaries
tahun fiskal 2009 dan 25% untuk tahun fiskal 2010 recorded the impact of the changes in tax rates
dan seterusnya. Perusahaan dan Anak which amounted to Rp5,086,835,117 (2008:
Perusahaan mencatat dampak perubahan tarif Rp4,901,998,758) and Rp235,718,955 (2008:
pajak tersebut masing-masing sebesar Rp3,167,771,634) as part of tax expense in the
Rp5.086.835.117 (2008: Rp4.901.998.758) dan current year operations.
Rp235.718.955 (2008: Rp3.167.771.634) sebagai
bagian dari beban pajak tahun berjalan.
16. HUTANG OBLIGASI - BERSIH 16. BONDS PAYABLE - NET
Rincian hutang obligasi pada tanggal-tanggal The details of bonds payable as of December 31,
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai 2009 and 2008 are as follows:
berikut:
2009 2008
Nilai nominal: Nominal Value:

Obligasi Ciliandra Perkasa II Ciliandra Perkasa II Bond
tahun 2007 486.000.000.000 500.000.000.000 year 2007
51

16. HUTANG OBLIGASI - BERSIH (lanjutan) 16. BONDS PAYABLE - NET (continued)
2009 2008
Dikurangi: Less:
Biaya emisi obligasi ditangguhkan 6.737.866.938 6.931.961.870 Deferred bonds issuance costs
Akumulasi amortisasi biaya emisi Accumulated amortization of
obligasi ( 2.505.713.657) (617.377.378) deferred bonds issuance cost
Jumlah 4.232.153.281 6.314.584.492 Total
Hutang obligasi - bersih 481.767.846.719 493.685.415.508 Bonds Payable - Net
Pada tanggal 27 November 2007, Perusahaan On November 27, 2007, the Company has issued
menerbitkan obligasi (Obligasi Ciliandra Perkasa II Rp500 billion bonds (Obligasi Ciliandra Perkasa II
Tahun 2007) dengan nilai nominal Rp500 miliar dan Tahun 2007) and listed on Bursa Efek Indonesia
tercatat pada Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa (previously Bursa Efek Surabaya). The bonds will
Efek Surabaya). Obligasi ini akan jatuh tempo pada be due on November 27, 2012 and bear interest at
tanggal 27 November 2012 dan dikenakan bunga 11.50% per annum payable on quarterly basis from
sebesar 11,50% per tahun dan akan dibayarkan February 27, 2008 until November 27, 2012.
triwulan mulai dari tanggal 27 Februari 2008 sampai
dengan 27 November 2012.
Pada tanggal 23 dan 26 Oktober 2009, Perusahaan On October 23 and 26, 2009, the Company has
telah menarik kembali sebagian obligasi dengan nilai redeemed a portion of bonds payable with nominal
nominal Rp14.000.000.000. Harga penarikan value of Rp14,000,000,000. Agreed redemption
kembali obligasi yang disetujui adalah sebesar price amounted to Rp12,810,000,000 and the
Rp12.810.000.000 dan Perusahaan membukukan Company recorded the difference amounting to
selisih sebesar Rp1.190.000.000 yang dicatat Rp1,190,000,000 as gain on notes and bonds
sebagai laba penarikan hutang wesel dan obligasi redemption in 2009.
pada tahun 2009.
Dana yang diperoleh dari Penawaran Umum The proceeds obtained from bonds offering of
Obligasi Ciliandra Perkasa II Tahun 2007 setelah Ciliandra Perkasa II Year 2007 after deducting the
biaya-biaya emisi, digunakan antara lain untuk: issuance costs are used as follows:
1. 30% dari obligasi untuk pelunasan hutang 1. 30% of the proceeds to settle the MSSPs
MSSP; dan liability; and
2. 70% dari obligasi untuk mendanai 2. 70% of the proceeds to finance the
pengembangan perkebunan kelapa sawit. development of palm oil plantations.
Obligasi tersebut dijamin dengan sertifikat Hak Guna The bonds are collateralized with the land utilization
Usaha PT Meridan Sejatisurya Plantation (MSSP) right certificate of PT Meridan Sejatisurya Plantation
dan deposito berjangka di PT Bank CIMB Niaga Tbk, (MSSP) and time deposits in PT Bank CIMB Niaga
Jakarta dengan nilai agunan sebesar 100% dari Tbk, Jakarta covering a total collateral value
jumlah kewajiban. Deposito berjangka ini telah amounting to 100% of the total liability. The time
dibebaskan sebagai jaminan pada awal tahun 2008. deposits have been released from the
collateralization at the beginning of year 2008.
52

Berdasarkan Perjanjian Perwaliamanatan, Based on the Trustee Agreement, the Company and
Perusahaan dan MSSP tidak diperbolehkan, kecuali MSSP are prohibited, unless with the written
dengan persetujuan tertulis dari Wali Amanat, consent from the Trustee, to conduct merger and/or
melakukan penggabungan, peleburan, acquisition which give negative impact to the
pengambilalihan yang menyebabkan bubarnya Company and Subsidiaries, to collateralize and/or
Perusahaan atau memberikan akibat negatif bagi mortgage part or all of the Companys and MSSPs
Perusahaan dan Anak Perusahaan, menjual, assets, issue bonds or other kinds of loan
memindahkan, atau mengambil alih sebagian atau instrument with the level higher than these bonds,
seluruh aset dan kegiatan utama Perusahaan dan change the scope of business activities, initiate
MSSP, menerbitkan obligasi atau instrumen utang bankruptcy proceedings (permohonan pailit) and
lain yang mempunyai kedudukan lebih tinggi dari delay the payment of the liability (permohonan
obligasi ini, merubah bidang usaha, mengajukan penundaan kewajiban pembayaran utang/PKPU),
permohonan pailit atau permohonan penundaan decrease the Companys authorized/ Issued/paid
kewajiban pembayaran utang (PKPU), mengurangi capital stock, engage in illegal act as stipulated in
modal dasar, modal ditempatkan, dan modal disetor article 1.5 of the agreement.
Perusahaan, melakukan perbuatan melawan hukum
sebagaimana dimaksud dalam pasal 1.5 Perjanjian
Perwaliamanatan.
Sebagai tambahan, Perusahaan diminta untuk In addition, the Company is required to deposit a
membentuk sinking fund dengan menyetor sekaligus Bond Sinking Fund of 10% of the Bond Nominal
+
sebesar 10% dari pokok obligasi setiap tahun Value payable should the Bond rating fall to idBBB
selama hasil pemeringkatan tahunan yang dinilai or below as assessed by PT Pemeringkat Efek
oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) turun Indonesia (Pefindo).
+
ke idBBB atau lebih rendah.
Berdasarkan laporan penilaian Pefindo tanggal Based on report from Pefindo dated December 30,
-
30 Desember 2009, Perusahaan memperoleh 2009, the Company obtained idA (Single A ; stable
peringkat idA (Single A ; stable outlook) dalam outlook) related to the bonds issuance.
rangka penerbitan obligasi tersebut.
Perusahaan juga diwajibkan untuk mempertahankan The Company is also required to maintain the
rasio keuangan berikut pada laporan keuangan following financial ratios in the consolidated financial
konsolidasi: statements:
- Perbandingan antara jumlah pinjaman dengan - Debt to EBITDA ratio of not more than 3.75 : 1;
EBITDA tidak lebih dari 3,75 : 1; - EBITDA to loan interest ratio of 2.5 : 1 (EBITDA
- perbandingan EBITDA dengan biaya bunga represents the consolidated net earnings plus
pinjaman sebesar 2,5 : 1. (EBITDA merupakan interest charges, income tax, depreciation and
laba bersih konsolidasi ditambah beban bunga, amortization).
pajak penghasilan, penyusutan dan amortisasi).
Biaya sehubungan dengan penerbitan obligasi, The costs incurred by the Company for the bonds
termasuk biaya penjaminan emisi, biaya pencatatan issuance, covering the underwriting fee for the
di Bursa Efek, biaya pemeringkat dan lainnya, bonds issuance, fees for the Stock Exchange,
ditangguhkan dan disajikan sebagai diskonto serta Securities Rating Institution and others are deferred
diamortisasi dengan menggunakan metode tarif and presented as discount and are amortized using
bunga efektif. the effective interest method.
53

Obligasi Perusahaan diperdagangkan di Bursa Efek The Companys bonds are traded on the Indonesia
Indonesia dengan harga terakhir pada bulan Stock Exchange with the latest price of 101% in the
Desember 2009 sebesar 101% yang terjadi pada month of December 2009 which occurred on
tanggal 23 Desember 2009. December 23, 2009.
17. HUTANG WESEL - BERSIH 17. NOTES PAYABLE - NET
Rincian hutang Wesel adalah sebagai berikut: The details of notes payable are as follows:
2009 2008
Nilai nominal (AS$140.800.000) 1.323.520.000.000 1.541.760.000.000 Nominal value (US$140,800,000)
Dikurangi: Less:
Biaya emisi hutang wesel Deferred notes issuance
ditangguhkan 53.276.166.166 53.276.166.166 cost
Akumulasi amortisasi biaya emisi Accumulated amortization of
hutang wesel ditangguhkan (28.001.860.612) (17.749.660.542) deferred notes issuance cost
Jumlah 25.274.305.554 35.526.505.624 Total
Hutang Wesel - Bersih 1.298.245.694.446 1.506.233.494.376 Notes Payable - Net
Pada tanggal 8 Desember 2006, Ciliandra Perkasa On December 8, 2006, Ciliandra Perkasa Finance
Finance Company, Pte. Ltd. (Anak Perusahaan) Company, Pte. Ltd. (a Subsidiary) issued a
menerbitkan surat berharga dengan jaminan US$160,000,000 Guaranteed Secured Notes due
(Wesel) yang jatuh tempo pada tahun 2011 dengan 2011 (the Notes) with interest rate at 10.75% per
nilai AS$160.000.000 dan suku bunga 10,75% per annum. The Notes are listed at the SGX-ST
tahun. Wesel tercatat pada Singapore Exchange (Singapore Exchange Securities Trading Limited).
Securities Trading Limited (SGX-ST). Bunga yang The interest is payable semi-annually on June 8 and
dibayarkan setiap setengah tahun pada tiap tanggal December 8 of each year, starting from June 8, 2007.
8 Juni dan 8 Desember, mulai tanggal 8 Juni 2007. The Notes will mature on December 8, 2011. Acting
Wesel akan jatuh tempo pada tanggal 8 Desember as the trustee, registrar, principal paying agent and
2011. Bertindak sebagai wali amanat, pendaftar, transfer agent of the Notes is Deutsche Bank Trust
agen penjamin pembayar dan agen penjamin Company Americas, and as the escrow agent and
transfer adalah Deutsche Bank Trust Company collateral agent of the Notes is DB Trustees
Americas, dan sebagai agen escrow dan agen (Hongkong) Limited. The Notes have been rated
jaminan Wesel adalah DB Trustees (Hongkong) BB- with stable outlook by Fitch Ratings based on
Limited. Peringkat Wesel dinilai dengan BB- stabil their report on June 26, 2009.
oleh Fitch Ratings berdasarkan publikasi tanggal
26 Juni 2009.
Setiap saat sebelum tanggal 8 Desember 2009, At any time prior to December 8, 2009, the issuer
penerbit dapat menarik kembali sampai 35% jumlah may redeem up to 35% of the principal amount of the
pokok Wesel dengan penerimaan kas bersih atas Notes using the net cash proceeds from one or more
satu atau lebih dari penawaran saham Perusahaan equity offerings of the Companys capital stock at the
pada harga penarikan sebesar 110,75% dari harga redemption price of 110.75 % of the principal amount
nominal Wesel ditambah bunga yang dicadangkan of the Notes plus accrued and unpaid interest, if any,
dan belum dibayar, jika ada, pada tanggal penarikan to the redemption date.
kembali.
54

17. HUTANG WESEL - BERSIH (lanjutan) 17. NOTES PAYABLE - NET (continued)
Wesel dijamin oleh Perusahaan dan Anak The notes are guaranteed by the Company and the
Perusahaan Tertentu (Anak Perusahaan Penjamin, Restricted Subsidiaries (the Subsidiary Guarantors,
dan bersama Perusahaan, Penjamin). Anak and together with the Company, the Guarantors).
Perusahaan Penjamin adalah PT Pria Tama Riau, The Subsidiary Guarantors are PT Pria Tama Riau,
PT Bumi Sawit Perkasa, PT Surya Intisari Raya, PT Bumi Sawit Perkasa, PT Surya Intisari Raya,
PT Pancasurya Agrindo, PT Muriniwood Indah PT Pancasurya Agrindo, PT Muriniwood Indah
Industry, PT Perdana Intisawit Perkasa, PT Subur Industry, PT Perdana Intisawit Perkasa, PT Subur
Arummakmur, PT Pancasurya Binasejahtera dan Arummakmur, PT Pancasurya Binasejahtera and
PT Arindo Trisejahtera. Wesel dijamin dengan PT Arindo Trisejahtera. The Notes are collateralized
jaminan dengan pabrik downstream yang dibangun by a security interest in the downstream plant to be
oleh Perusahaan, jaminan dengan aset tetap constructed by the Company, a security interest in all
tertentu Penjamin, termasuk kas, tetapi tidak moveable assets of the Guarantors, including cash
termasuk piutang usaha dan persediaan, accounts, but excluding accounts receivable and
penggadaian hak penerbit atas pinjaman inter- inventories, a pledge by the Issuer of its rights in the
company pada Penjamin yang dilakukan atas intercompany loans made with the net proceeds of
penerimaan bersih Wesel, jaminan 100% saham the Notes to the Guarantors and pledges by the
yang dimiliki oleh pemegang saham Perusahaan shareholders of the Company of 100% of the share
(setidaknya 51% jika kemudian terdapat penawaran capital of the Company (at least 51% following any
saham kepada umum) dan jaminan saham Anak initial public offering) and a pledge by Guarantors
Perusahaan yang dimiliki oleh Penjamin. holding the shares of another restricted subsidiaries
of all such shares held.
Jumlah dana yang diterima dari penerbitan Wesel, The net proceeds from the issuance of the Notes,
setelah dikurangi biaya komersial dan taksiran biaya after deducting fees, commissions and other
terkait lainnya pada tahun 2009 and 2008 sebesar estimated related expenses in 2009 and 2008, is
AS$154.000.000 digunakan untuk (dalam Dolar AS): approximately US$154,000,000 and have been used
for (in US Dollar):
2009 2008
Pelunasan pinjaman bank di Indonesia 41.920.038 41.849.700 Repayment of Indonesia bank facilities
Repayment of outstanding Indonesia
Pelunasan hutang obligasi Rupiah 37.282.025 37.282.025 Rupiah bonds
Membiayai konstruksi pabrik Finance construction of planned
downstream 30.000.000 30.000.000 downstream plant
Penanaman dan pemeliharaan Capital expenditure for planting and
tanaman 31.545.223 17.572.031 plant maintenance
Membiayai konstruksi
Pabrik kelapa sawit baru 5.000.000 5.000.000 Construction of new palm oil plant
Jumlah 145.747.286 131.703.756 Total
55

17. HUTANG WESEL - BERSIH (lanjutan) 17. NOTES PAYABLE - NET (continued)
Persyaratan tertentu membatasi Penjamin untuk Certain covenants which limit the Guarantors are
menyerahkan penerimaan kas yang diperoleh dari cash transfer generated from the sale of biodiesel to
penjualan biodiesel kepada pihak selain yang any other person other than in accordance with the
berdasarkan perjanjian Biodiesel Cash Management; Biodiesel Cash Management Agreement; incur or
mengadakan atau menjamin pinjaman tambahan guarantee additional indebtedness and issue
dan menerbitkan saham disqualified atau saham disqualified or preferred stock; declare dividends on
preferen; mengumumkan dividen atas saham atau its capital stock or purchase or redeem capital stock;
membeli ataupun menarik kembali saham; make capital expenditure in certain circumstances;
melakukan investasi pada keadaan tertentu; make investments or other specified restricted
melakukan investasi atau pembayaran khusus yang payments; issue or sell Capital Stock of Restricted
dibatasi; menerbitkan atau menjual saham Anak Subsidiaries; guarantee indebtedness; sell assets;
Perusahaan Tertentu; menjamin pinjaman; menjual create any lien; enter into sale and leaseback
aset; melakukan pinjaman lainnya; melakukan transactions; enter into agreements that restrict the
transaksi jual dan sewa-balik (sale and leaseback); restricted Subsidiaries ability to pay dividends,
melakukan perjanjian yang membatasi kemampuan transfer assets or make intercompany loans; enter
Anak Perusahaan Tertentu membayar dividen, into transactions with affiliates; or effect a
memindahkan aset, melakukan pinjaman antar consolidation or merger.
perusahaan; melakukan transaksi dengan afiliasi;
atau melakukan konsolidasi atau penggabungan.
Perusahaan dan Anak Perusahaan memonitor The Company and Subsidiaries monitor capital using
ekuitas dengan menggunakan rasio seluruh a gearing ratio, which is the aggregate amount of
kewajiban dibagi EBITDA. Berdasarkan persyaratan indebtedness divided by Earnings before Interest,
pada perjanjian Wesel, Perusahaan dan Anak Tax, Depreciation and Amortisation (EBITDA). In
Perusahaan harus menjaga rasio tersebut agar tidak accordance with the terms and conditions of the
melebihi 3,75 kali dari EBITDA. covenants stated in the Notes payable agreement,
the Company and Subsidiaries have to maintain a
gearing ratio of no more than 3.75 times of EBITDA.
Perusahaan dan Anak Perusahaan (PSA) telah The Company and a Subsidiary (PSA) have
menarik kembali sebagian surat berharga redeemed a portion of the notes payable
(AS$19.200.000 atau setara dengan (US$19,200,000 or equivalent to Rp128,367,265,000)
Rp128.367.265.000) melalui beberapa kali penarikan through several redemptions and recognized total
dan membukukan laba sejumlah AS$6.718.000 atau gain of US$6,718,000 or equivalent to
setara dengan Rp68.981.840.888 pada tahun 2008 Rp68,981,840,888 in 2008 and is recorded as gain
dan dicatat sebagai laba (rugi) penarikan hutang (loss) on notes and bonds payable redemption.
wesel dan obligasi.
Biaya sehubungan dengan penerbitan hutang Wesel The costs incurred related to the Notes issuance are
ditangguhkan dan disajikan sebagai diskonto serta deferred and presented as discounts and are
diamortisasi dengan menggunakan metode tarif amortized using effective interest method.
bunga efektif.
Hutang wesel Anak Perusahaan tidak The Subsidiarys notes are not traded for the public.
diperdagangkan untuk umum.
56

18. HAK MINORITAS ATAS ASET BERSIH DAN 18. MINORITY INTEREST IN NET ASSETS OF
LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN YANG CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
DIKONSOLIDASI
Rincian hak minoritas adalah sebagai berikut: The details of minority interest are as follows:
2009 2008
PT Pancasurya Agrindo dan Anak PT Pancasurya Agrindo and

Perusahaan 602.550.384.841 615.611.057.293 Subsidiaries
PT Pria Tama Riau 54.442.719 60.237.450 PT Pria Tama Riau
PT Bumi Sawit Perkasa 50.000.000 50.000.000 PT Bumi Sawit Perkasa
PT Perdana Intisawit Perkasa 9.953.647 12.575.637 PT Perdana Intisawit Perkasa
PT Surya Intisari Raya 4.750.000 5.000.000 PT Surya Intisari Raya
PT Surya Dumai Agrindo dan Anak PT Surya Dumai Agrindo and
Perusahaan 2.668.355 2.668.355 Subsidiaries
PT Pancasurya Garden (725.093.462) (725.093.462) PT Pancasurya Garden
Jumlah 601.947.106.100 615.016.445.273 Total
Hak minoritas atas laba (rugi) bersih Anak The minority interests in net earnings (losses) of
Perusahaan yang dikonsolidasi adalah sebagai consolidated subsidiaries are as follows:
berikut:
2009 2008
PT Pancasurya Agrindo dan PT Pancasurya Agrindo and

PT Surya Intisari Raya 3.554.481 - PT Surya Intisari Raya
PT Pria Tama Riau (5.794.731 ) (62.407.999 ) PT Pria Tama Riau
PT Perdana Intisawit Perkasa - 5.007.771 PT Perdana Intisawit Perkasa
PT Surya Dumai Agrindo dan Anak PT Surya Dumai Agrindo and
Perusahaan - (306.190 ) Subsidiaries
PT Pancasurya Garden - (696.471.005 ) PT Pancasurya Garden
Jumlah 195.937.347.735 242.840.927.062 Total
Pada tahun 2009, Anak Perusahaan membagikan In 2009, the Subsidiaries paid the cash dividend to
dividen kas kepada pemegang hak minoritas Anak Subsidiaries minority interest amounted to
Perusahaan sebesar Rp209.006.686.875. Rp209,006,686,875.
19. MODAL SAHAM 19. CAPITAL STOCK
Rincian modal saham adalah sebagai berikut: The details of stock ownership are as follows
Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh/

Issued and Fully Paid
Jumlah Persentase
Saham/ Kepemilikan/
Number of Percentage of Jumlah/
Shares Ownership Total
First Resources Limited 429.800.000 95,51 429.800.000.000 First Resources Limited

PT Fangionoperkasa Sejati 20.200.000 4,49 20.200.000.000 PT Fangionoperkasa Sejati
Jumlah 450.000.000 100,00 450.000.000.000 Total
Saham Perusahaan digunakan sebagai jaminan The Companys shares are used as collateral for
hutang Wesel yang diterbitkan pada tanggal notes payable issued on December 8, 2006
8 Desember 2006 (Catatan 17). (Note 17).
57

19. MODAL SAHAM (lanjutan) 19. CAPITAL STOCK (continued)
Berdasarkan keputusan pemegang saham yang Based on the shareholders decision under notarial
dinyatakan dalam Akta Notaris No. 14 dari Notaris deed No. 14 of Ira Widyasari Juwono, S.H., dated
Ira Widyasari Juwono, S.H., tanggal 25 Juni 2009, June 25, 2009, the shareholders declared cash
pemegang saham sepakat mengumumkan dividen dividends amounting to Rp74,400,000,000 from the
kas sebesar Rp74.400.000.000 dari laba bersih 2008 Companys net income (2008:
Perusahaan untuk tahun 2008 (2008: Rp160,247,500,000 from the 2007 Companys net
Rp160.247.500.000 dari laba bersih Perusahaan income, under notarial deed No. 48 of Lies
untuk tahun 2007, berdasarkan Akta Notaris No.48 Herminingsih, S.H., dated September 18, 2008).
dari Notaris Lies Herminingsih, S.H., tanggal Payment to First Resources Limited was done in US
18 September 2008). Pembayaran kepada First Dollar with the exchange rate of Rp10,039 for 1 US
Resources Limited dibayarkan dalam mata uang Dollar (2008: Rp9,157 for 1 US Dollar). The cash
dolar AS dengan menggunakan kurs yang telah dividends were paid in 2009 and 2008.
ditetapkan yaitu sebesar Rp10.039 untuk setiap
1 Dolar AS (2008: Rp9.157 untuk setiap 1 Dolar AS).
Dividen kas tersebut telah dibayar pada tahun 2009
dan 2008.
20. SELISIH TRANSAKSI RESTRUKTURISASI 20. DIFFERENCE ARISING FROM RESTRUCTURING

ENTITAS SEPENGENDALI TRANSACTIONS AMONG ENTITIES UNDER
COMMON CONTROL
Akun ini merupakan selisih antara biaya perolehan This account represents the differences between the
penyertaan saham pada Anak Perusahaan yang cost of investment in Subsidiaries which are entities
merupakan entitas sepengendali dengan aset bersih under common control and net assets of the
Anak Perusahaan pada tanggal akuisisi. Subsidiaries as at the date of acquisition.
Pada bulan September 2008, Perusahaan telah In September 2008, the Company has completed its
menyelesaikan akuisisi 95,0% kepemilikan pada acquisition of 95.0% interest in PT Pancasurya
PT Pancasurya Garden (PSG). Atas akuisisi entitas Garden (PSG). On this acquisition of common control
sepengendali tersebut, Perusahaan mengakui entity, the Company recognized Difference arising
Selisih transaksi restrukturisasi entitas from restructuring involving entities under common
sepengendali sejumlah Rp18.184.571.502 control amounting to Rp18,184,571,502 (Note 4).
(Catatan 4).
21. PENJUALAN BERSIH 21. NET SALES
Rincian penjualan bersih adalah sebagai berikut: The details of net sales are as follows:
2009 2008
Minyak sawit 1.844.762.553.283 2.269.012.605.395 Oil palm

Inti sawit 209.361.861.424 272.197.960.347 Palm kernel
Jumlah 2.054.124.414.707 2.541.210.565.742 Total
Rincian pelanggan dengan nilai penjualan bersih The details of customers which represented more
lebih dari 10% dari jumlah penjualan bersih adalah than 10% of net sales are as follows:
sebagai berikut:
58

21. PENJUALAN BERSIH (lanjutan) 21. NET SALES (continued)
Jumlah/Total
2009 2008
PT Wilmar Nabati Indonesia PT Wilmar Nabati Indonesia

(sebelumnya (formerly
PT Bukit Kapur Reksa) 1.102.377.904.887 730.589.836.691 PT Bukit Kapur Reksa)
Wilmar Trading, Pte. Ltd. 510.657.646.714 1.136.927.535.101 Wilmar Trading, Pte. Ltd.
Jumlah 1.613.035.551.601 1.867.517.371.792 Total
Persentase terhadap
jumlah penjualan bersih/
Percentage of Net Sales
2009 2008
PT Wilmar Nabati Indonesia PT Wilmar Nabati Indonesia

(sebelumnya (formerly
PT Bukit Kapur Reksa) 53,67 28,75 PT Bukit Kapur Reksa)
Wilmar Trading, Pte. Ltd. 24,86 44,74 Wilmar Trading, Pte. Ltd.
Jumlah 78,53 73,49 Total
Penjualan kepada pihak hubungan istimewa sebesar Sales to related parties amounted to
Rp146.111.286.537 atau 7,11% dan Rp146,111,286,537 or 7.11% and
Rp159.894.999.999 atau 6,29% dari jumlah Rp159,894,999,999 or 6.29% from total net sales for
penjualan bersih masing-masing untuk tahun yang the years ended December 31, 2009 and 2008,
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 respectively (Note 6).
dan 2008 (Catatan 6).
22. BEBAN POKOK PENJUALAN 22. COST OF GOODS SOLD
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai The details of cost of goods sold are as follows:
berikut:
2009 2008
Tandan Buah Segar: Fresh Fruit Bunches:

Biaya pemeliharaan 289.643.996.913 234.259.730.062 Maintenance cost
Penyusutan 107.008.833.721 89.954.947.203 Depreciation
Biaya umum kebun 73.399.063.589 80.920.295.620 Estate general expenses
Biaya panen 69.573.829.653 52.049.887.920 Harvesting costs
Provision for employee benefits
Beban imbalan kerja karyawan 4.442.006.318 2.575.896.437 expense
Biaya produksi tandan buah segar 544.067.730.194 459.760.757.242 Cost of fresh fruit bunches
59

22. BEBAN POKOK PENJUALAN (lanjutan) 22. COST OF GOODS SOLD (continued)
2009 2008
Minyak Sawit dan Inti Sawit: Crude Palm Oil and Palm Kernel:
Pembelian tandan buah segar 199.539.718.436 255.355.206.654 Purchase of fresh fruit bunches
Pengolahan 42.034.759.835 46.126.425.702 Processing
Pengangkutan 41.149.809.318 48.417.928.145 Freight
Penyusutan 41.719.943.511 34.437.508.625 Depreciation
Biaya umum pabrik 13.281.548.519 17.746.772.148 Factory general expenses
Biaya titip olah - pihak ketiga - 636.818.975 Processing fee - third party
Provision for employees benefits
Beban imbalan kerja karyawan 1.342.385.749 881.046.110 expense
Fresh fruit bunches -
Tandan buah segar - persediaan awal 964.710.272 81.693.474 inventory beginning
Fresh fruit bunches -
Tandan buah segar - persediaan inventory ending
akhir (Catatan 7) (98.430.489) (964.710.272) (Note 7)
Beban pokok produksi minyak Cost of goods manufacturing crude

sawit dan inti sawit 339.934.445.151 402.718.689.561 palm oil and palm kernel
Beban pokok produksi 884.022.175.345 862.479.446.803 Cost of goods manufacturing
Persediaan Barang Jadi: Finished Goods Inventory:

Awal tahun 55.090.878.130 70.797.381.912 Beginning
Pembelian minyak sawit Purchase of crude palm oil
(Catatan 6) 67.590.195.861 173.800.909.092 (Note 6)
Akhir tahun (Catatan 7) (59.269.836.484) (55.090.878.130 ) Ending (Note 7)
Beban Pokok Penjualan 947.413.412.852 1.051.986.859.677 Cost of Goods Sold
Perusahaan dan Anak Perusahaan tidak melakukan The Company and Subsidiaries do not have
pembelian minyak sawit dari pihak ketiga pada 2009 purchases of crude palm oil from third parties in 2009
dan 2008. and 2008.
23. BEBAN USAHA 23. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
2009 2008
Beban Penjualan: Selling Expenses:

Pengangkutan 15.381.491.884 20.333.672.155 Freight
Penyimpanan 4.860.127.028 4.487.379.988 Warehouse
Pajak ekspor 4.244.087.824 133.676.702.149 Export tax
Lain-lain 928.296.537 519.544.532 Others
Jumlah Beban Penjualan 25.414.003.273 159.017.298.824 Total Selling Expenses
60

23. BEBAN USAHA (lanjutan) 23. OPERATING EXPENSES (continued)
2009 2008
Beban Umum dan Administrasi: General and Administrative Expenses:

Gaji, upah dan tunjangan 37.563.365.957 36.506.575.196 Salaries, wages and allowance
Jasa manajemen Management fee
(Catatan 6 dan 27i) 18.304.491.055 32.152.947.584 (Notes 6 and 27i)
Jasa teknis Technical asistance fee
(Catatan 6 dan 27j) 14.365.505.000 - (Notes 6 and 27j)
Honorarium tenaga ahli 9.923.610.844 13.656.585.335 Professional fees
Penyusutan (Catatan 12) 4.431.004.070 3.146.553.864 Depreciation (Note 12)
Komunikasi dan informasi 4.352.357.065 3.255.125.395 Communication and information
Perjalanan dinas 3.924.420.364 3.623.803.807 Travelling
Beban imbalan kerja karyawan 2.967.321.710 3.629.627.752 Provision for employment benefits
Sumbangan 1.258.572.100 1.428.753.735 Donation
Lain-lain 13.502.792.709 14.458.138.387 Others
Jumlah Beban Umum dan Total General and Administrative

Administrasi 110.593.440.874 111.858.111.055 Expenses
Jumlah Beban Usaha 136.007.444.147 270.875.409.879 Total Operating Expenses
24. BEBAN KEUANGAN 24. FINANCIAL CHARGES
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut: The details are as follows:
2009 2008
Beban bunga, bersih 255.327.314.225 234.793.125.774 Interest expenses

Rugi (laba) selisih kurs (218.240.000.000) 238.205.145.829 Loss (gain) on foreign exchange
Amortisasi biaya emisi obligasi Amortization of deferred bonds
ditangguhkan 2.082.431.211 501.844.680 issuance cost
Amortisasi biaya emisi Amortization of deferred notes
wesel ditangguhkan 10.252.200.070 5.768.325.190 issuance cost
Jumlah 49.421.945.506 479.268.441.473 Total
Dikapitalisasi ke tanaman Capitalized to immature plantations

belum menghasilkan (Catatan 11) 26.029.305.942 49.380.729.184 (Note 11)
Dikapitalisasi ke aset dalam Capitalized to construction in progress
penyelesaian (Catatan 12) 23.163.026.307 41.118.017.399 (Note 12)
Jumlah Beban Keuangan 229.613.257 388.769.694.890 Total Financial Charges
61

25. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG 25. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN
ASING CURRENCIES
Aset dan kewajiban moneter Perusahaan dan Anak The details of the Companys and Subsidiaries
Perusahaan pada tanggal-tanggal 31 Desember monetary assets and liabilities denominated in foreign
2009 dan 2008, adalah sebagai berikut: currencies as of December 31, 2009 and 2008 are as
follows:
2009 2008
Aset: Assets
Kas dan setara kas AS$ 46.405.765 AS$ 52.065.437 Cash and cash equivalent
SGD 15.237.517 SGD -
Piutang usaha AS$ - AS$ 4.012.442 Trade receivables
Piutang lain-lain AS$ 878.358 AS$ - Other receivables
Piutang hubungan istimewa AS$ - AS$ 16.450.976 Due from related parties
Jumlah Aset AS$ 47.284.123 AS$ 72.528.855 Total Assets

SGD 15.237.517 SGD -
Kewajiban: Liabilities:
Hutang usaha AS$ (4.272.887) AS$ (1.109.234) Trade payables
SGD (27.084) SGD (34.923)
EUR (7.345) EUR -
MYR (117.290) MYR -
JPY (455.456) JPY -
Hutang hubungan istimewa AS$ (525.000) AS$ - Due to related parties
Hutang transaksi pertukaran Cross currency swap
mata uang - bersih AS$ (2.535.871) AS$ (18.101.831) contract payable, net
Biaya masih harus dibayar AS$ (1.882.874) AS$ (1.296.658) Accrued expenses
Hutang wesel AS$ (140.800.000) AS$ (140.800.000) Notes payable
Jumlah Kewajiban AS$ (150.016.632) AS$ (161.307.723) Total Liabilities
SGD (27.084) SGD (34.923)
EUR (7.345) EUR -
MYR (117.290) MYR -
JPY (455.456) JPY -
Jumlah aset (kewajiban) bersih AS$ (102.732.509) AS$ (88.778.868) Net Assets (Liabilities) in Foreign
dalam mata uang asing SGD 15.210.433 SGD (34.923) Currencies
EUR (7.345) EUR -
MYR (117.290) MYR -
JPY (455.456) JPY -
Rupiah equivalent calculated using

Setara dengan Rupiah berdasarkan the exchange rates at
kurs pada tanggal neraca Rp 864.258.649.515 Rp 972.394.263.861 balance sheet date
Pada tanggal 1 Maret 2010, kurs tengah uang kertas On March 1, 2010, the Bank Indonesias foreign
asing dan/atau kurs transaksi yang diumumkan oleh currency middle rates of exchange are Rp9,313 for
Bank Indonesia adalah Rp9.313 untuk AS$1, US$1, Rp6,628 for SGD1, Rp12,665 for EUR1,
Rp6.628 untuk SGD1, Rp12.665 untuk EUR1, Rp2,746 for MYR1, and Rp105 for JPY. If the net
Rp2.746 untuk MYR1, dan Rp105 untuk JPY. Jika liabilities denominated in foreign currency as of
posisi kewajiban bersih dalam mata uang asing pada December 31, 2009 are converted with middle rate as
tanggal 31 Desember 2009 dikonversi dengan kurs of March 1, 2010, the net liabilities will decrease by
tengah pada tanggal 1 Maret 2010, jumlah kewajiban Rp7,862,854,386.
bersih akan berkurang sebesar Rp7.862.854.386.
62

26. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA KARYAWAN 26. EMPLOYMENT BENEFIT LIABILITIES
Berikut ini rangkuman komponen beban imbalan The following tables summarize the movements of net
kerja karyawan yang disajikan dalam laporan laba employee benefits expense recognized in the
rugi konsolidasi dan kewajiban imbalan kerja statements of income and liability for employee
karyawan yang disajikan dalam neraca konsolidasi benefits recognized in the consolidated balance
sebesar yang ditentukan oleh aktuaris independen, sheets as determined by an independent actuary,
PT Sienco Actuarindo Utama, dalam laporannya PT Sienco Actuarindo Utama in its reports dated
tanggal 27 Januari 2010 dan 12 Januari 2009 January 27, 2010 and January 12, 2009 using the
dengan menggunakan metode penilaian aktuarial Project unit credit method.
projected-unit-credit.
a. Beban imbalan kerja karyawan a. Net employee benefits expense
2009 2008
Biaya jasa kini 6.265.290.092 4.806.743.194 Current service cost

Biaya bunga 3.027.754.360 2.668.397.865 Interest cost
Amortization of unvested
Amortisasi biaya jasa lalu 144.378.261 144.378.261 past service cost
Amortisasi keuntungan aktuaria (115.473.262) 39.275.925 Amortization of actuarial loss
Allowance of internal
Cadangan mutasi internal karyawan (636.379.597) 629.036.134 movement of employees
Jumlah beban imbalan kerja

karyawan 8.685.569.854 8.287.831.379 Total employee benefits expense
b. Kewajiban imbalan kerja karyawan b. Liability for employee benefits
2009 2008
Nilai kini kewajiban imbalan kerja Present value of employee

karyawan 35.677.130.737 26.638.842.550 benefits obligation
Unrecognized past service
Biaya jasa lalu yang belum diakui 694.192.862 (266.587.863) cost - unvested
(Keuntungan) kerugian
aktuaria yang belum diakui (1.405.839.059) 3.599.989.887 Unrecognized actuarial (gain)loss
Jumlah 34.965.484.540 29.972.244.574 Total
c. Mutasi saldo kewajiban c. Movements in the liability

imbalan kerja karyawan untuk for employee benefits during
tahun yang berakhir pada tanggal the years ended
31 Desember 2009 dan 2008 adalah December 31, 2009
sebagai berikut: and 2008 are as follows:
Saldo awal 29.972.244.574 24.249.648.712 Beginning balance

Beban imbalan kerja karyawan 8.685.569.854 8.287.831.379 Net employee benefits expense
Pembayaran imbalan kerja
karyawan (3.692.329.888) (2.565.235.517) Payment to employees
Saldo akhir 34.965.484.540 29.972.244.574 Ending Balance
63

26. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA KARYAWAN 26. EMPLOYMENT BENEFIT LIABILITIES (continued)
(lanjutan)
Perusahaan dan Anak Perusahaan menghitung dan The Company and Subsidiaries recognized
mencatat kewajiban imbalan kerja untuk semua employment benefits for all permanent employees
karyawan tetap sesuai dengan Undang-undang based on Labor Law No. 13/2003.
No. 13 tahun 2003. Tidak terdapat pendanaan yang No fund was provided for such liability for
disisihkan sehubungan dengan kewajiban imbalan employment benefits. The provision for employment
kerja karyawan tersebut. Beban imbalan kerja benefits are charged to cost of goods sold and
karyawan dibebankan ke beban pokok penjualan general and administrative expenses and capitalized
dan beban umum dan administrasi dan dikapitalisasi to immature plantations.
ke tanaman belum menghasilkan.
Asumsi signifikan yang digunakan dalam The significant assumptions used in the actuarial
menghitung kewajiban imbalan kerja karyawan pada calculation for 2009 and 2008 are as follows:
2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:
Asumsi/Assumptions
Umur pensiun normal 55 tahun/55 years Normal Pension Age

Tingkat kenaikan gaji per tahun 8%/8% Salary Increment Rate per annum
Tingkat diskonto 10,80% untuk 2009 dan 12% untuk 2008/ Discount Rate per annum
10.80% in 2009 and 12% in 2008
Tingkat kematian Tabel Commissioners 1980 Standard Ordinary Mortality Rate
Mortality (CSO)/
The Commissioners 1980 Standard Ordinary
Mortality Table (CSO)
Tingkat cacat 1% dari tingkat mortalita/1% of mortality rate Mortality Table
Tingkat pengunduran diri 0% ke 1%/0% to 1% Resignation Rate
Metode perhitungan Projected Unit Credit Calculation Method
Manajemen telah menelaah asumsi yang digunakan The management has reviewed the assumptions
dan berpendapat bahwa asumsi tersebut sudah used and believes that such assumptions are
memadai. Manajemen berkeyakinan bahwa adequate. The management believes that the liability
penyisihan imbalan kerja karyawan tersebut telah for employment benefits is adequate to cover the
memadai untuk menutupi kewajiban imbalan kerja Companys and Subsidiaries employment benefit
Perusahaan dan Anak Perusahaan. liabilities.
27. IKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI 27. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES
a. Pinjaman petani plasma pola PIR-Trans a. Plasma farmers loan PIR-Trans scheme
PT Perdana Intisawit Perkasa (PISP) sebagai PT Perdana Intisawit Perkasa (PISP), as the
pengembang perkebunan kelapa sawit dengan grower in the development of plasma plantations
menggunakan pola PIR-Trans (Catatan 10), under PIR-Trans scheme (Note 10), guarantees
menjamin pembayaran kembali pinjaman petani the repayment of plasma farmers loans to the
plasma kepada Bank. bank.
Akumulasi nilai konversi perkebunan plasma The accumulated conversion value of converted
dengan pola PIR-Trans pada tanggal plasma plantations under PIR-Trans scheme as of
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebesar December 31, 2009 and 2008 amounted to
Rp55.226.188.000. Akun ini merupakan Rp55,226,188,000. This amount represents
pinjaman plasma yang akan dibayarkan ke bank plasma farmers loans repayable to the bank at
pada saat konversi perkebunan plasma. the time when the plasma plantations are
Pinjaman ini dibayarkan melalui angsuran yang converted. These loans are being repaid by the
dipotong dari penjualan tandan buah segar plasma farmers on an installment basis through a
plasma kepada PISP. withholding mechanism on sales of the plasma
crops to PISP.
64

27. IKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI 27. COMMITMENT AND CONTINGENT LIABILITIES
a. Pinjaman petani plasma pola PIR-Trans a. Plasma farmers loan PIR-Trans scheme
Sebagai pengembang, PISP berkewajiban As the grower, PISP is committed to educate the
untuk mendidik petani plasma dalam plasma farmers for the maintenance of the plasma
memelihara perkebunan plasma setelah plantations after conversion.
konversi.
b. Pinjaman petani plasma pola KKPA b. Plasma farmers loan KKPA scheme
Pada tanggal 8 Desember 2009, SAM On December 8, 2009, SAM entered into an
melakukan perjanjian kerjasama dengan agreement with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dalam rangka related to independent cooperatives credit facility
pemberian Kredit Koperasi Mandiri dengan by opening an escrow account to receive
membuat rekening penampungan untuk payments for obligation from members of KUD
menerima pembayaran kewajiban anggota KUD Danau Lancang.
Danau Lancang.
c. Kontrak penjualan c. Sales contracts
Pada tahun 2006, Perusahaan dan Anak In 2006, the Company and Subsidiaries (PSA,
Perusahaan (PSA, SAM dan ATS) mempunyai SAM and ATS) have outstanding sales contracts
kontrak penjualan yang belum direalisasi with third parties totaling 105,000 tons of crude
dengan pihak ketiga sebanyak 105.000 ton palm oil with the selling price ranging from
minyak sawit dengan harga jual antara AS$435 US$435 per ton to US$520 per ton. The sales
per ton sampai AS$520 per ton. Kontrak contracts will be realized between January 2007
penjualan tersebut akan direalisasi antara until December 2009. As of December 31, 2009,
Januari 2007 sampai dengan Desember 2009. all of the Company and its Subsidiaries sales
Pada tanggal 31 Desember 2009, seluruh nilai contract have been realized.
kontrak perjualan Perusahaan dan Anak
Perusahaan tersebut sudah terealisasi.
Pada tahun 2008, Perusahaan dan Anak In 2008, the Company and Subsidiaries (PSA,
Perusahaan (PSA, SAM, ATS, MII dan PISP) SAM, ATS, MII and PISP) have outstanding sales
mempunyai kontrak penjualan yang belum contracts with third parties totaling 257,500 tons of
direalisasi dengan pihak ketiga sebanyak crude palm oil with the selling price ranging from
257.500 ton minyak sawit dengan harga jual US$385 per ton to US$931 per ton. The sales
antara AS$385 per ton sampai AS$931 per ton. contracts would be realized between February
Kontrak perjanjian akan terealisasi antara 2008 and December 2009. As of December 31,
Februari 2008 dan Desember 2009. Pada 2009, all of the Company and its Subsidiaries
tanggal 31 Desember 2009, seluruh nilai sales contract have been realized.
kontrak penjualan Perusahaan dan Anak
Perusahaan tersebut sudah terealisasi.
65

d. Pengadaaan 1 unit Vickers Bi Drum Water d. Construction of 1 unit Vickers Bi Drum Water
Tube Boiler Tube Boiler
PT Muriniwood Indah Industry (MII) mengikat PT Muriniwood Indah Industry (MII) has entered
perjanjian dengan pihak ketiga untuk into an agreement with third party for the
pengadaan 1 unit Vickers Bi Drum Water Tube construction of 1 unit Vickers Bi Drum Water Tube
Boiler. Jumlah nilai kontrak tersebut adalah Boiler. The value of this commitment is amounting
AS$1.665.000. Sampai dengan 31 Desember to US$1,665,000. As of December 31, 2009, the
2009, pembangunan tersebut masih dalam construction is still in progress.
proses penyelesaian.
e. Kontrak pembangunan pabrik downstream e. Contracts for construction of downstream

plant
Perusahaan mengikat perjanjian dengan The Company has entered into agreements with
beberapa pihak untuk pembangunan pabrik several parties for the construction of a
downstream. Jumlah nilai kontrak tersebut downstream plant. The combined values of these
dalam mata uang masing-masing kontrak commitments are Rp164,176 million and US$22
adalah Rp164.176 juta dan AS$22 juta. million in their source currencies.
Sampai dengan 31 Desember 2009, As of December 31, 2009 the construction of
pembangunan pabrik downstream masih dalam downstream plant is still in progress and is
proses penyelesaian dan diestimasi akan estimated to be completed in year 2010.
selesai pada tahun 2010.
f. Kontrak implementasi Oracle f. Contracts for implementation of Oracle

Perusahaan juga mengikat perjanjian dengan The Company has also entered into an agreement
pihak ketiga untuk pembelian hak pakai dan with third party for the license and implementation
implementasi Oracle modul keuangan dan for the Oracle Financial and Purchasing modules.
pembelian. Nilai kontrak adalah sebesar The contract value amounts to US$132,000. The
AS$132.000. Proyek ini telah dimulai dan telah project has been started and successfully
diimplementasikan pada Perusahaan. implemented in the Company. Based on the
Berdasarkan kontrak tanggal 27 Juni 2008, contract dated June 27, 2008, the Company and
Perusahaan dan Anak Perusahaan telah Subsidiaries have extended the implementation of
memperluas implementasi system Oracle Oracle software to include Oracle e-Business
dengan mencakup Oracle Aplikasi e-Business Suite, Oracle Database, Human Resources and
Suite, Oracle Database, Human Resources and Payroll Orange, Oracle Plantation and Oracle
Payroll Orange, Oracle Plantation dan Oracle Business Intelligent which contract value amounts
Business Intelligent dengan nilai kontrak to US$1,580,000. As of December 31, 2009 and
sebesar AS$1.580.000. Pada tanggal 2008, the amount recorded in the intangible
31 Desember 2009 dan 2008, jumlah yang assets account totaled Rp13,545,568,501 and
dicatat pada akun aset tidak berwujud masing- Rp11,536,568,224, respectively, and total
masing adalah sebesar Rp13.545.568.501 dan accumulated amortization as of December 31,
Rp11.536.568.224 dan jumlah akumulasi 2009 amounted to Rp763,859,105 (2008:
amortisasi pada tanggal 31 Desember 2009 Rp381,929,553).
adalah sebesar Rp763.859.105 (2008:
Rp381.929.553).
66

g. Perjanjian pertukaran mata uang g. Cross currency swap agreement
Pada tanggal 4 Desember 2007, Perusahaan On December 4, 2007, the Company has entered
mengadakan perjanjian Cross Currency Swap into Cross Currency Swap Transaction (Non-
Transaction (Non deliverable) dengan Citibank deliverable) Agreement with Citibank N.A.,
N.A., Singapura (Citibank). Tanggal pertukaran Singapore (Citibank). The trade date is
adalah tanggal 23 November 2007 sementara November 23, 2007 while the effective date is
tanggal efektif adalah 27 November 2007 dan November 27, 2007 and the termination date is
berakhir tanggal 27 November 2012. November 27, 2012.
Berdasarkan Perjanjian tersebut, Perusahaan Based on the Agreement, the Company or

atau Citibank berkewajiban membayar selisih Citibank is obliged to pay the net amount every
bersih setiap tanggal 27 November, November 27, February 27, May 27 and
27 Februari, 27 Mei dan 27 Agustus dimulai August 27 commencing February 27, 2008,
tanggal 27 Februari 2008 dimana kewajiban whereby the Companys obligation is based on
Perusahaan dihitung berdasarkan jumlah pokok the amount of US$53,418,803 at 7.40% per
AS$53.418.803 dengan tingkat bunga 7,40% annum while the Citibank obligation is based on
per tahun sementara kewajiban Citibank the amount of Rp500,000,000,000 at 11.50% per
berdasarkan jumlah pokok hutang obligasi annum. At the termination date, one of the
Rp500.000.000.000 dengan tingkat bunga parties is obliged to pay the net principal amount.
11,50% per tahun. Pada saat jatuh tempo, salah
satu dari kedua belah pihak membayar selisih
bersih dari jumlah pokok.
Laba atas transaksi pertukaran mata uang - The gain on cross currency swap transaction net
bersih untuk tahun 2009 sebesar for 2009 amounting to Rp188,641,253,064 and
Rp188.641.253.064 dan rugi sebesar loss amounting to Rp164,903,382,719 for 2008.
Rp164.903.382.719 untuk tahun 2008. Hutang The cross currency swap payable - net as of
transaksi pertukaran mata uang bersih pada December 31, 2009 and 2008 amounting to
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 masing- Rp23,837,189,895 and Rp196,912,035,120,
masing sebesar Rp23.837.189.895 dan respectively.
Rp196.912.035.120.
h. Perjanjian pembelian lahan perkebunan h. Landbank acquisition agreement
Anak Perusahaan (SDA) mengadakan A Subsidiary (SDA) entered into a sale and
perjanjian jual beli dengan PT Riau Makmur purchase agreement with PT Riau Makmur
Sentosa yang dituangkan di dalam Akta No. 69 Sentosa as stipulated in Notarial deed No. 69
tanggal 18 Januari 2008 dari Notaris Lies dated January 18, 2008 of Lies Herminingsih, S.H.
Herminingsih, S.H. atas sebidang tanah untuk to purchase 6,870 hectares of land located in Riau
perkebunan seluas kurang lebih 6.870 hektar Province, Bengkalis Regency at purchase price of
dengan harga Rp18.000.000.000 yang terletak Rp18,000,000,000. If within a period not later than
di Propinsi Riau, Kabupaten Bengkalis. Apabila 3 years from the date of agreement the landright
dalam jangka waktu selambat-lambatnya 3 certificate is not yet issued, PT Riau Makmur
tahun sejak tanggal perjanjian, Sertifikat Hak Sentosa is obliged to submit all of its shares to
Guna Usaha belum diterbitkan, PT Riau SDA. Until March 1, 2010, the landright certificate
Makmur Sentosa berkewajiban menyerahkan has not been issued yet.
seluruh sahamnya kepada SDA. Sampai
dengan 1 Maret 2010, Sertifikat Hak Guna
Usaha belum diterbitkan.
67

i. Perjanjian jasa manajemen i. Management service agreement
Pada tanggal 2 Januari 2008, Perusahaan dan On January 2, 2008, the Company and certain
Anak Perusahaan tertentu (PSA, PISP, SIR, Subsidiaries (PSA, PISP, SIR, MII, SAM and ATS)
MII, SAM dan ATS) mengadakan perjanjian jasa entered into Management Service Agreement with
manajemen dengan First Resources Limited. First Resources Limited. The Company and certain
Perusahaan dan Anak Perusahaan Subsidiaries are obliged to pay the amount of
berkewajiban membayar masing-masing SGD50,000 each month, respectively. The
sebesar SGD50.000 per bulan. Jasa management services includes setting up strategic
manajemen ini mencakup mempersiapkan planning, providing management and treasury
perencanaan strategi, pelayanan dalam services, providing investor and media relations
manajemen keuangan dan jasa keuangan, services, assisting the operational planning and its
menyediakan jasa penghubung dengan investor objectives, providing marketing and purchasing
dan media, membantu dalam menetapkan solutions, and providing human resources
rencana operasi dan tujuannya, menyediakan management consultations. This agreement has
pemecahan masalah pemasaran dan pembelian been terminated on June 30, 2009. In 2009 and
dan menyediakan jasa konsultasi sumber daya 2008, the management fees amounting to
manusia. Perjanjian ini telah berakhir pada Rp18,304 million and Rp32,153 million,
tanggal 30 Juni 2009. Pada tahun 2009 dan respectively, are recorded under General and
2008, biaya jasa manajemen masing-masing Administration Expenses (Note 23).
adalah sejumlah Rp18.304 juta dan Rp32.153
juta dicatat sebagai Beban Umum dan
Administrasi (Catatan 23).
\
j. Perjanjian jasa teknis j. Technical assistant services Agreement
Pada tanggal 1 Juli 2009, Perusahaan dan On July 1, 2009, the Company and certain
Anak Perusahaan tertentu (PSA,PISP,SIR,MII, Subsidiaries (PSA, PISP, SIR, MII, SAM and ATS)
SAM dan ATS) mengadakan perjanjian jasa entered into Technical Assistance Agreement with
teknis dengan First Resources Limited. First Resources Limited. The Company and certain
Perusahaan dan Anak Perusahaan Subsidiaries are obliged to pay the amount of
berkewajiban membayar masing-masing US$35,000 each month, respectively. The
sebesar AS$35.000 per bulan. Jasa teknis ini technical assistance services include providing
mencakup penyediaan jasa penghubung investor, customers and supplier relations
dengan investor, pelanggan dan pemasok, services, providing management and treasury
pelayanan dalam manajemen keuangan dan services and other technical assistance. In 2009,
jasa keuangan, dan jasa teknis lainnya. Pada technical assistance fee amounting to Rp14,366
tahun 2009, biaya jasa teknis sebesar Rp14.366 million is recorded under General and
juta dicatat sebagai Beban Umum dan Administration Expenses (Note 23).
Administrasi (Catatan 23).
k. Kontrak jangka panjang penjualan inti sawit k. Palm kernel long-term contract
Pada tanggal 25 Januari 2008, Perusahaan, On January 25, 2008, the Company, Subsidiaries
Anak Perusahaan (ATS, SAM, MII, PSA dan (ATS, SAM, MII, PSA and PISP) and Associate
PISP) dan Perusahaan Asosiasi (MSSP) (MSSP) have palm kernel long-term sales
mengikat kontrak jangka panjang untuk seluruh contract with PT Adei Plantation & Industry. On
produksi inti sawit dengan PT Adei Plantation & May 4, 2009, the sales contracts of the Company,
Industry. Pada tanggal 4 Mei 2009, kontrak Subsidiaries (ATS, SAM and MII) and Associate
Perusahaan, Anak Perusahaan (ATS, SAM dan Company (MSSP) were renewed. The sales
MII) dan Perusahaan asosiasi (MSSP) telah contract between PSA and PISP with the third
diperbaharui. Kontrak penjualan antara PSA party was not renewed.The sales price is
dan PISP dengan pihak ketiga tidak determined by using certain formula plus
diperbaharui. Harga jual ditentukan dengan incentive per ton. As of December 31, 2009 and
formula tertentu ditambah dengan insentif per 2008 total sales of palm kernel amounted to
ton inti sawit. Pada tanggal 31 Desember 2009 Rp196,799,358,526 (69,352 tons) and
dan 2008 penjualan inti sawit masing-masing Rp214,644,089,884 (52,629 tons), respectively.
sebesar Rp196.799.358.526 (69.352 ton) dan
Rp214.644.089.884 (52.629 ton).
68

28. PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN 28. COMPLETION OF THE CONSOLIDATED

Manajemen Perusahaan bertanggung jawab The Companys management is responsible for the
terhadap penyusunan laporan keuangan konsolidasi preparation of the consolidated financial statements
ini yang diselesaikan pada tanggal 1 Maret 2010. which were completed on March 1, 2010.
69

PT Ciliandra Perkasa Consolidated Financial Statements

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PT Ciliandra Perkasa Consolidated Financial Statements

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PT Ciliandra Perkasa

dan anak perusahaan/and subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasi

PT CILIANDRA PERKASA PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

Daftar Isi/Table of Contents

Laporan Auditor Independen Independent Auditors Report

Neraca Konsolidasi . 1-3 ...... Consolidated Balance Sheets

Laporan Laba Rugi Konsolidasi .... 4 .... Consolidated Statements of Income

Consolidated Statements of Changes in

Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Consolidated Financial

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Jumlah Aset Lancar 801.345.593.480 926.161.895.267 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Jumlah Aset Tidak Lancar 3.802.271.105.388 3.617.169.386.473 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 4.603.616.698.868 4.543.331.281.740 TOTAL ASSETS

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND STOCKHOLDERS

Jumlah Kewajiban Lancar 406.768.028.072 487.330.965.765 Total Current Liabilities

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES

Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 1.909.799.017.585 2.283.248.615.987 Total Non-Current Liabilities

JUMLAH KEWAJIBAN 2.316.567.045.657 2.770.579.581.752 TOTAL LIABILITIES

EXCESS OF FAIR VALUES OF NET

HAK MINORITAS ATAS ASET MINORITY INTEREST

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

EKUITAS STOCKHOLDERS EQUITY

EKUITAS - BERSIH 1.684.935.144.536 1.157.546.926.829 NET STOCKHOLDERS EQUITY

TOTAL LIABILITIES AND

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

PENJUALAN BERSIH 2c,2r,6,21 2.054.124.414.707 2.541.210.565.742 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 2c,2r,6,22 947.413.412.852 1.051.986.859.677 COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 1.106.711.001.855 1.489.223.706.065 GROSS PROFIT

BEBAN USAHA 2r,23 OPERATING EXPENSES

Jumlah Beban Usaha 136.007.444.147 270.875.409.879 Total Operating Expenses

LABA USAHA 970.703.557.708 1.218.348.296.186 INCOME FROM OPERATIONS

LABA SEBELUM MANFAAT INCOME BEFORE

MANFAAT (BEBAN) PAJAK 2u,15 TAX BENEFIT (EXPENSE)

Beban pajak - bersih (318.247.057.337) (265.145.744.846 ) Tax expense - net

LABA SEBELUM HAK

HAK MINORITAS ATAS LABA MINORITY INTEREST IN NET

LABA BERSIH 610.443.293.393 438.365.697.606 NET INCOME

LABA BERSIH PER SAHAM 2y 1.357 974 EARNINGS PER SHARE

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

Selisih transaksi Modal proforma

Realisasi modal proforma dari transaksi Realization of proforma capital from

Penambahan selisih transaksi Increase in difference arising from

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Provided by

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

Kas Bersih Digunakan untuk Net Cash Used in

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

Kas Bersih Digunakan Net Cash Used in

PENURUNAN BERSIH NET DECREASE

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AT

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AT

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

PT CILIANDRA PERKASA DAN ANAK PERUSAHAAN PT CILIANDRA PERKASA AND SUBSIDIARIES

a. Pendirian Perusahaan a. Company Establishment

PT Ciliandra Perkasa (Perusahaan) didirikan PT Ciliandra Perkasa (the Company) was

Berdasarkan Surat Pengesahan Badan Based on Approval Letter of the Capital