l'lIblkm'jln d a COIII'd h"'a de

ClIlh ll'a d o COlII'l' lIo dI' r Ol'l'm'l,j

P, lde nle da Coml. i<:In

de Cult ur a ;
Don Franosco Gmez Campos

Coord.n.oor d.1 publiu'iOn:

FranoToCO Ro<Eados -Roch"

Po rtada ;
>Muui elra", de x ose M, Barreno Gmez .
 NDICE
Px.
SaUda do Alcalde . 4

"forcar..-. de o..noArle<ro 5
. ~. 6

"Temo de Monte1l e lenas veoo\it5" . por AnfOtloO Fragua s F~s _ 8

- "O ponlor" alT1()llftlD", por)(os l ur. Be "8<fO . 11

"Vanas hrstonils que benen htsIon .. por A.-.HIoo Sewlt ... lti

rort:ltflJl, \r&lOS " ...e rsos".por X85S MUflI5 " F. RorItdo5 "Rochi" . . 25

. "0 Casl'lIeoro, a rbore de 1TIOII05 pobos' , por EmeSlo Vi,Mel 40

- "A pnmelf. Eslrad<l", por X05 M. Rivas Tro<Mo . . . 45

"MaflUfll Bamma . memoria viva de Fo<caroi " (omo.."s) . , .... 48

"TltIT8 de Monte s " o S'mbolosmo do$ monl.S", por 1./8n LH.I/ Cabada . 63

"Temo de Mor!le$ Agora ou nunca", por Manvel E$pIl'la , . . 13

"Toponorrq de Forca ' '''", por Fr>mC1SCO Rol/ldos "Roc/ll" 79

 Sado do Alcalde
o concello de Pcrcare e a Tena de Montes toda sempre se
caracterizaron, a sonora do "Monasterio de Santa Maria la Real de
Acibeiro", por unha impront a ccu ret que roones veces escenoeu as
propias fronteras Joc.IS para ser testemuiia ooctras culturase civilizacins.
Quen de nos non ten un referente do significado que Avelino Cechateeo,
cenercoe SOut elo, uve en cuades ccrna Buenos Aires, Viena OU New York'
Qun non sabe da relevancia que tivo o pincel de Virxiho BI,mco na
vangarda pictricagalega de pnrnerros de sculo? Qun cosa botar ensaco
roto o que Chano Pieiro legou dnema galego? Poucos cenceos
pequenos poden dieir que tiveron tres peridicos f uncionil ndo na primeira
metade do sculo,casode "rr ua y Lrez'', "Accin sccer ' e "Alborear", que
toron, se nonese-tos todos en roecerer, si todos pertrcpeocs na SU" maiaria
por forcencenses. Esto aortaoos unha esclarecedoraidea do que l cultura
encarnou sempre na nasa terra. Por eso, quero sacdar con eqreoo a
aparicin dunha revista que tea por bandera a divulgacin dos valores
coltur ars ocas e ceseoae que cumpla moitos nmeros de existencia,
aceres de aqraoece-ta sa percopacn a todos aquees que colaboraron
nesteprimeiro nmero.
 ( 1..,. , 1' ," , .. ' h . ...".; ,~ , ',l,,~ ...., l oi" . ~ . ,, " lId"' , Ilu"";",
.~ ." " ,""Ir"' ''1.0101""'" . I... I.".\'" ~ ..... , ~ . -\ 1",,,. .. ,,, ;. , ..
. .......,, ~ I,,"""- ,.... . t..IiHN.....,

FOKCA K EI
Ca nao '\= "' a rc.... ""~ ~ &ei1a., ""m:) "" <:>110& ~ a pa=o ~n forcar-ei . Na&I""a .....
qu~ ~ na ""Aa "'~n1O<ia. '1uiaitl "' 111OI'a<loe polo pa"" do u "'p<>oull<la pt.a<i<>'J 6 "'~
~u~to. F""", ,;\IO& "" ""'u ",... n.
Cando P,""Ci80 top.. r o "i~ ilc.o<lo d"~n" ""n;;",,,,,toIi U~O '\U~ """", . IJi. P'r
.-..ccn;", a n......'\U~ '1~"''' n"" cil"", ,, ~n <'O c!>ti" , .. _ piU rTne 1,o "' ei... d.. ~ . Pra
""nt i. " ",,"te ""5 noiUl> ,., in""m o en.o"'a' nn ""nt", pr" " pa lpa. " <-alar<lo forno <lop"n
"""'tI'M> .. ouao.... G ~a""' ...

Forca rel ."U ~~'"' ,., no", ,,,, <le ron"" "",nor1<1a<1~. '" vell.... raU5 e 00<lI~""" ';~

""",os hl~1-<>rUI5 por j ~ t.Il,., ~ .... "' Id c", IM lfIo. Ca"" n"",,,. M~ u 5~a ,., Dorinda. QU~ Ipa.

Re~ina . $.00""0. E.a n~~liM. Co&"'~. Gloria. F.. ...-t,o. H~rcu l in Lar.,., ii:OIIin "' .....ino ... po.jen
_ "" """,.,, <1011 ~j~t.Il ~de 4'''' '' ni" wn.,,, por......,Uon...
Fan:;" reI ....,.. M a n~u"" de ~ami ~"" de ~<;pt'.. n...... "'OitM6 veo",", ""n ~

",,,,,'nti" . Mb<i<:o. "' ",~1,0. F""nG1,o. ~ilo;tQ, ",..,,,,..iIs. Pana"'''. \lerlezue\.o. Su iza. ~~on ....
Fa"",,,,i """" "'1""ando cat"Ul ~ ,\ue moit<o~ """"" nun~ .. '*''''l'''''''' p~", nu"",,"
p"r<l~"""' '' ""f"""nz.I"""'l ui"""" 1...06 CorTM po""u~ .... o~""'" '\u~ .I~ n <Ir.. U n 'l."" C~"~&r.
T"" '1"" en",!", .~o. "'~ nOOlO, ""'l' ",nd~me. n""" e d,,initM:> '\"" non ....lJ<OmOll O'\"" . f"' '''
~,\",,~~.:

CAa" " Pi"';"'" 1.99/

o

(l .\1 .1,- maio do: I.'H 1. a pOlleo mi, dun m", da I'melamacin da 2'
RCl'uhlicacn braila_ "ada," hmO"T"; unha puhlic""i"" '1ue ,<calitkahaa si mesma
"n" R~,i'la 'luinccnallitcrariac indq'cnd'''''lc". \-.slare">I"""' "/\ I.Il( l Rl'.AR". e
," ",",us princtpais aniflcc, eran o m",,,,(ru nacional Xu-'; Caldera \bnfa"". da
I'amll.luia de ",lJerada. e" IIN", flin!", """'lucir"",,, V..... ;h" lila,,,,, (j"rridu . ~a
saluta c in e I'rc't :ntacin da ~"ccla habia un <;Iaroimemu de diHllgaClll da cultura e a
"Medo ,,"'u mun"iri" "lCn das fn>ntcirns locais , S"S<'mae setc an", desl''';'. ,"IUOl r;!
I'ublica<:;n. ainda 'lue difcrcllciada cnonncrncnlc na SU" f'Cr;udicida,k, que sera
anual. ICnlat: ser unha h.:r.leira directa da inqwdan;a ,Jaquel,... duus inclih"
!"C,'ona .cs 1'"1,,mundo da ,uhurn e <.la dl\ 'ulg", in .1'" ""lun:" cuhurars do no",' I'uhu
e d~ no,a ,:"man:a. Esta unha das ra....'n' 1",la, que !"Cn....mo" en den"1111l1ala
"('OTAIU:lX)". amil:l0 tOI'':'nll''o do ndeo que Jlhe~a Jeluatm<:nle J eal'ilalidade
do wnedlo, r"mn:do I'a...'u a denominaN.' igu~1 ca o terrnorio munidf"ll.!"Cru "" n
m",I,,, O" hahilanle, 'lu<' aind~ kmhran o '<'u l>rImnlVo chamadorro. O "1\a todalas
'ou""" ou cul><:el'to' que non", usan.pasaron nutuloxla con . Co n e'la I'uhliea ci':'n
<uen.,..,o, rcndcr hon",naxe J ul1 n"me e lamen a unha el"lI.'a na que hlll;~n
I."l"'cialmeme o,," "" a, idea,. ",nvn a rcalidadc ...-cial na nosa Terra de "-1,ltIl<"' . ""mo
tamen ,e amo""ha na I'r<ll'ial'uhlkiJalle inserta en "ALII( IREt\R ", ~unha da' ,a,
I',;\ina" l"oJian,e ollar al1uru;io"de carro empresas de lran'l",rte local (Tr~n'J'Orte'
la Rel'blica. ,!ue ,<,mdlal>a toda unha akg.vr;a politice no "'" anundo. n" 'lile '"
prodamaba " ~1agnir"o cami"" rccientemcmc carrwado'', U [)<"I",rti"o , Set"" kio,k
,.;ajen" ' . ('amin ~umaocia _ a,;"le a todas la, feria' de la e,,mUea -. ~1;o""d
CamJ'O' autodeal<lIikr _).oqlle d ideada enorme " " ",i lidadec aell'il!ade"'lI.'ia l e
~o",imica que acompaiiaha. como decimos. a eS(>ulra inqlledallla J'Ol" mundo da
cultura local. [)e hu e qucro agradecer profundamente a col ahora."in de ",nlleiro,
home"w Terra tk MO" I.", e dus seu, arredo'r.....Coma 1)0" Anlonio FrJg,uas Fmg,ua"
Cnmi,ta Xcrat de Galfcia. qucn Xa coklhorara prologando a <:xhau, ti<a ohra do <ue
fora "",ni'la da Tetra de ~lunl es . [)on Antunio R"d t ig,lIel FraiT"(',nleiTO' e Arti,la,
da Terra d.' M,mle, e Rihe iras 1.1" L.r" ". I",lo "'" escrito 'lue tan <'Tlri<u.""edorc,
dalosarortasohrc anosaconerca: [)On Manucllb rn:ilo (luro. a < ueo dd J<. m" , lanta'
"''''-, irnaxc que forman parte da, m""" lcmhtatl/a'. autor lam,'n d~s 'Iue" l"oJen
ollar no im~rior d~sla ",,'ista: Don A,-elino Scnra Varela, ~minenle cal~dr.i1ico d~
medicina , 1"" e""s r.:ilic~iras narracjns ,la vivencia da sa ncncz n~sta tetra q ue
f"J.k'Temos ler nesta ~,,(j c ion; I><,n l'.mesl(' Viilel Comvo, P r~...;denle da Real
Acad~mia Ciale>!a de Cienci as e oiolo>!o eruditosen I"Iran>!n en mollaseoUsas. pero
solJre todo naquelo que arrodea castilieiro, no que unha autoridade mundi al de

rc-coliecid is;mo pres1i~ io. wmo J'll<leremoscomprobar n" ani!!" que Ie' a a smatura
deste home , tillo ,lun H"io ,le Valiiiaxem;a: I><>n Manuel hpiliaCiamallo, c"en~oe
on ador incansable na defen .... do nos" i,homa , 1"" unhas ' -alio,(sima, ""elas para
q ue perdure esta nosa cultura ameanda; l><m \ l anuel Cabada Ca'tro, caledra lKoo de
fi l,,,ofia e ma gnifIco co~c~dor da alma dos habitantes da T~tT3 de Montes. como
tamn teremos te1llf'" de eonlinnar na 'ua a1llena lecci n '''ore os no"", 1llumes e a.'
, as ~ enl e' : I><m .Xos \-la ria lIarrei", ""me/.pintor de C\quisita pincelada e abano
c"'matlco " """ti\,Oondc o' ha \a. auto, da J'I,nada da publicacin: [)o n X'-"< Man uel
Ri' -a' T",iuiio. quini s a persoe que xuntu con don Ix m A,,:lino Scnra 1llai, 'alba do
no", elre\;" <aitciro de Soutefo, por e..as reflexin.; chcas de nustalxia e amor po la
telTa: Ix ,n Xo.;t [,ois lIam i", Ri\'as . Li<'enciad" en Ciencias P"l ilieas e en Fil" " ,lia e
t.ct ru-. homc de admirable f,," naci n cultural e intelectual. por <">C artigu no que
ah,,1ep" -c,, am<'t1le pintor de 1'T<.' ''l ueiras, Vinilio Blanco, dequen Ialabamos ccuua
corundadnr da lC\'-istll"ALlIOR b \R" . e 1><>0 Xes" Mura, Chamo".., pinl'" rico en
ilnaxinaei"" e plasmador inesgotabl e da n,,,a IUI e da n<Nl pai....se. J'I,las sas
k tm<N I S acuarelas que tan bcn rctrdtan '" f,tu, anrsucos locai,. Toou, ccron posible
que tI"e...: mleemcntu este rcne xu du latir da cultura popular que tenIa se-la
pohli<'aein que t, entre as mn, .

f " <lI" "l{'O Ro~"d".' "R,,,-'hi"

f"/1Id,,'o, .' C"" ...li",,,or </.' COTAR EDO
,
Terra de Monees e t es-ra s v eet a s
Don Antonio Fraguas Fraguas

A .eoglafia conceda a todos CIJO podef aclqUlS1\PVO admirar O a P"'s'''""

maravIllosa estampa que se cceaempra de<1deun punto elevado Damos u nha vota
por AobelfO e contemplamos o mos le'fO, a grandeza derruIda ~a desamortIzaCIn
19.e... de lres naves e moradas sen moradores: da SU" vIda pasada tata Don Antonio
Rodriguez Fra,z. e podemos er: "El P. Yepes recog tendo un capilu lo Gene.al de l
Cister lle vado a cabo en 1134 cce que los eonvefl los de la nueva Orden hablan de
ser emplazados en lugares apartados no frecuentados por los hombres gue
ccevdaeen a puntualidad . observancia y reformac>6n. Pocos como el monas tenoce
Ac.belfO respond,eron en su e mpla z amIent o apartado y sohtano a la auslendad de la
Orden . Alzase eo una O:!J)ca.....da por la gue dlSOJr1'e &Ilneopient. .. io leraz que 'ene
Su Ofogen a unos l res mij metros del cerobo entre las cumbres ms alias de la
prcveca de Pool evedra El Candan y el Chamor qua con al Coco, ",1 coeioa y el
Se "o son los alamos glganles de la Tierra de Montes",
Nos engad HTK)s o moo te Courego cos seus 772 m. de aMude e ten polo
neceme a parroq Uia de coeeccee e polo Sul a da Carballedo . lodo no cercene de
Cotohade Temos estado na base no Courego , as CImas son prOClOSOS miradores e
len na sua base laxas con pelrog l,los e un castro na parroqUIa de careeeeoe onde
es1<\ un petrog lllo Que temos lal aclo n6s elel Esl perto da casa do lugar de Lomba No
castro cerecrabase a Iesta do patrn ela Pa rroq uia de San MIguel Isa rene lan con
pollas. con a lgun eceue tacer "nha lum inaria con IUl IndlvlClual Era costume UOlca
nas testas ce stas parroq u...s ca ndo se botaba o fuego na vispora a comenlos ela
nolte, e pens amos que xa OIngl.'nfa; semeame festa
O ,jo Lrel Que nace perta do mosle lro de AcIbe"o ven pasar pota eeea do
Caurego e sigue o seu rumbo seg",nelo pola hila lIuvlal QueIle fai a baixada no moote
do casteo. que fal a modo de penlnsula separando o Ltel do seu afi"ent", o
Almo frel . Que balxa das parroqu ias de Cotobacle pra bolar as augas no Lrez en
sera. EIGu l esln as duas pontes Que motos apartan de Ponlevedra e suprl Que
estaban elGul en Boea: ecs seguimos creendo como anles. islas son as Pontes ele
Bora. as do ve llo 11merano estn onda as puxeron . esUJn ",n Pont",vedra
No ca nt>g""""O popular est n os lavado;ros da raup a croe un mozo
manllesta os seus ceee eos-
 Sempre le encontro lavando
no ro Lerez I,.eoro.
quen me <Jera ser o ro
coce le lavas pnmll,ra

o nome . isle nome da ro sa lerra e da v<!Cn'ia . Terra ce Monles. PiI'sa .e

mootesto de terras octas que pasan dos mil mel ros e quia's por ser 1"9'" d's l"'gu>da
Na sua c,m a esnvo s,tuado un cenlra onde se da ba cuila a Jup' ter C and am,o . que 11M
o seu centro coa correspondenle ar a A c heg ada dos cl un'acenses lra nsl orma o
nu deo mon tao'losoen COlOdo moste,ra de Ac,be,fO e como ta l corceoeue o dre.to de
acerrar o gandO : caba lar. vacuno e oveo de lod os os lugares que rodeaban esie
e_tenso recete .
O nom e de C andll n parece qUll recerc a un cuila paglln que podia ser o de
Jup' ler ceeoeeec. rste culto 11 gr an deza mce ta raz eeota ter un pun lode reuman coa
co<respond enle ara. e v,Slo serrenaete lugar de ecuo paglln os bened lct ,nos
ceterce nses cns t,anlzaron o lugar dando cuila a San B,e'IO. como mora es
poboaoores da mon ta a, e oerce o sculo XII natna unh a peQue na erm ,da , pe qu eno
sanluano onde se celebr ab a un ha gr an rom eri a de lca re ma la r o mos te'fOde Ac'be ,ro
O santua f10foi eoecceo-cc cada dia mars impo P1ancia e non an 11 tes ta do San B,e,to
da serta do Candn os da rerra de Montes S, lam n lan os da s xunsd'CC16ns de
Se"'Ofi n , Oeza . trasceza o cetros lug ares de Ion.e. Tod o a moi bo n peeoccme ru cu
a pele _a, que te casa-ce a gresca . na Que tomaban parle lod os. incluidos rreoes e
Cfl!9OS, lo<lasantremozasde Gra va, Laro. Vllatu xe, La l'neSilleda . ceeeacsea re-a
de Monles. colas e _unsd K:CIn do mosteec de AC'be ira (Be anz . Ouasogles<as ,
Forca re" M,lIar ad a, Pe reua . Soutlllo, Ac'beoro) , Os qu e pro voca ba n os primelfos
trompazos Man o g nlo ce gu err a: A monos larutos! E os de Acibe1ra re spo nd ia n

Larutoo'io si. o son,

ccncese me ben nos dedos
e de apeihdo me chama n
ne to de fe",ecane los

seeeaeotes grescas acab aron coa lesta , q ue de'xoo de celebrarse e como

non necee quen morara pala erm>da, 10; esmo- ecee cc e non queda mll,s q ua un
escom bro de pedeas para ,nd,ca r o luga r
No Se< xo haba un San tuano da V' ....e q ue so v;a den de o men te de
Ponlevedra, segun decla Fr ll' Marti n Sarrruento, e lamen se de ixau o rollo a San ta
Man...a . a t,tular da ca pe la, e lod o so em noou Queda a lembran za do cam,o. Era
motas veces de latrOQnio por xent e en g av,lIa . que un ano rou ba ron a un grupo de
seres de setcreuos cando vlan da sega, e p'egunl a do sue z.. Cmo 101 pos lb~
que os rccbaran se ian lanlos. _Pois e'an cano ou eecc . E respcoo eron . _Po,que
iamos solos Que' ian dec i' co n tal e'p'eSln que non levaban os ga' das de CBmlo
ben enreccs que segun con laban os que pe'coffia n de luga' a luga' o S6< .o,Ioron os
Que de eron hmpoo camio . e pa'ece Que uns fI\OtlCOS de peoras Que hal en cenos
luog ares do cam ll1Q$Of1 humllladOl'OS de manes oeascneces ent,e cantelfOS. ga'das
e lad,oo s
As neves do Candn e mais as do Seo eropcrcooeten a ne ve pros
refrescos en moste.fOS , vilas e ciudades, e pra ISO estaban os reveeos. que eran
p,opl8dade pan>CUla,. con e. clusiva COnceSin, Que prctutaa almacena r a neve na
finca da que era p' oplelano e estaba no fondo da calda do monte. Era aq ueta neve
que mollas V<X:eSva dend e o patn da rosa casa de Insue la,e mla nal dacia: Pu.o o
Se"O ca misa nova . Era tamn mon te de cazado res. pero ende. amais fun de lCB isle
monte , qued"; semp' e en Pena Cade" a e moi poucos e mol pequenos lo' an os dia s
que me senn ca zador, Semp,e d,.en a parodia semellando un nov ecc r Nln SOl
cazar nln son ca zador, Agora a ermid a de Santa Manil a vcveo a ser 'econstruid a e
cu nha nova ca sa da Santa Mafla que se ceieeecu rste ano a testa no die da Santa e
ternes rereeeoca da testa.que fOIunha gran rome,la, poI-ocampo 'deal a a devccn
a Santa m,lag'osa
 u
o p intor e mlllo,es pmto,e s d .. Gahc'a-
a.mtm unha ...pec,al curlOs,dad .. pola
E PO' ''8<I

a modelo ..nc:o...enda de RodngU8o F.oi. que

deurabrl a moru pa' enca,yado de "

Po r XOSE LU IS
Pteeque.. . .. p".gunlar por unha mulle,.
BARREIRO RIVAS
ptuna de Vlrx lllo . e sacarlle unba lIo. un

Amda que noa _ ' a da.a.

coodo que b a ~ dt> 1969
cando Anloruo ~ P1au: ....... a
...,.... caaa pal'S Iace<Ile un encargo s
IDM.I P'" A.quM culto Cfego>...ctOl" da
~ < CampO s Crorusta
0b<::w0J < A>rcareI'1'II1.... de MO<ItelI
~ ad""'o naqueles d uos
............ arqu'VOII. esperta, ven...
"""no,,.. s hmp. , mscupe,,,ns
. e pedss do> muago. IIqu.. n . todo pa,.
da' crm uoll . sU. ob . a , ceca,,, a
ma,s me nto" . que . ecoUe e h, slon a
e v,da e .. ob... d"" " os oa amm" e
Cante""" cu"dro que e l. dab,a " ..'da, desde /seia
ro, e".n c sodo "SCOIle, por ... redo, d .. _ nl a " """. cando " mou
pnm,".a _o o nom .. do> Vinrilio poulI.... ca modelo do """raJ e lQVfI

Blan co Corrid o . natu.al d e arlllll&, " c ..: d lllCl" Ro<inqueo Fral2

GulSlUlde. p"rroqwa < s..n MIguooI ""I"S de q .... o punor pe.aar. poi.
dfI PNuel,,,,,. que cahtK:ado ~ ..... da Bellas A't8tI de Madnd .. <w
polo . . . blOg,slo CID "un doII que fUl ... a su a trom"",. -..d>a aa

1 _ _ ..... A "W2I e--. Art-. """ _ __ ~

-
_ . e-...c.ru.-. ... _ ~. _ e - . e - - .

. -ce _ _ .....A e-.Art-. . . . . . ",,101.

" vang a' durta ", d a de de Pan .
fimo o e ncaIgo. me" pal e
mloio o crego d e C am pai6
e X\enderonse un bo a naco da ta rde
"mhI"ndo a pe r. 08Jid ad e do pmtor e
a sil" epoca. co n moit as referenc ia s a
aquel a , e v iH a A l b o r e .. , ",
confund a d a pol o pio.o. de GUlsande
e polo mes!. e de MIllarada do n Xo "e
Co:ldera Ma nzan o , qu.. la nt Olltrolla s
d ", tou emre a. Xllol... d a d a Ten" d e
Mome . e q ue . " Ve " de Impul s o para
uo ha opllli6n publica que s e adhu "U
e nt us Iasmad a 6a ane.. de hbe rta de ..
cu llura levant a dos pol a JI Repilbhca
E 1m PO' e le. que Soubell l a men do bo
face r lIt erario .. da profund a v .."
poelJca de don Manue l Campo.
Saborldo, daquela c rago de AC1OOtrO.
e racto. d.. MIlla ra d a desp"' a. qu e
fOfa asiduo co laboul ado . de Blanco ..
Calde ra " COna IJlui.. "o d os g ra nd es
a',actlvos da SU" memorable . e vlsta
El". poia, a ra.n po la q ue,
tre .. d a s mllia tard e, 1I0s
preseotamos o a Ca s a de d oo Se oe n ,
cura panoco d e Prasquenu. p"-' a
que noa d..s e razo da m ulle . qua
b use abamos .. nos IndI cara a Caoa
on d.. "'via O e, "IIO no n elit aba na
ectora l. po ,que habia tun .. ral eo
Pa:rd....,... Pe, o""taba a sa ama , que
nos a com p a ou delca unha e asta da
aldea. ood.. vlvia. segundo nos d ",o. a
pnmada V",,,ho,
A casa ""taba SOla. coa pona
lur .... ameme emomada e unha .astra
a be'la de par eo pa . ple..ada .. pombu'las
d e le ..o que flanqueaban O oco, Pero
de aegu ld a cooectamos con uoha v<lC lI'a
eXlreme"a, que lavaba 6.Ii pl atos oun
ve,t oo eno d e ped,a "" da hestl a que
d aba csm,,'o. que "OS ",dlcou -con
moltO de lslle. PO' ca rto que a mull e . d a
c asa Ims bu s ca' un I.uxe de he,ba. .. q ue
oon tar dala a o val la , E PO' eso g a rdo a
, ma x e v.v .. d aquelll m o de lo de
Presque n "a. toda velluda da 0"11' 0 . con
pano e mand.l . calzada con zocos... con
un le "n. de h..rba. mala ben pequ..ne u o.
O!l<JU.hb, ado ns cabeza
Dlx mosUe q ue iamos a percu , a
duo ce d ,o da Vincilio . e p .egunt amos lle
sa nolo podll eose er e s e nos daba
. ut on ....c i6n pa, a fOlog, ahe lo EIII,
d e SPOIS de til a . o fe",e no """al , d",o q ue
s,. "" " se s es e ar un pouqUlo." que no
lo tr a ia fora pa,a que O \tUamos con boa
lus E po uco d espolS aparoceu 00 u mbra l
da poJtscocadrooa mao
Er a uo leo sohre te a , a lnda 00
ba lit.d or " ....o ma ,co, ba s lame be n
coose,va do. e .m p reslonante de veras .
ta nto na sua lacl" , a pumorosa co ma 00
"
:;:gl!l~
:! .. :;J!!'"'" . N. .""
" " ." " ,,".o
.. '" "
,, ,,
. .... " " "

!
l]Oitl= "SlOl"~ g-1""'-1;ltl'S""""i'."
O ~ & .1l "0 Sil'" "' !l!'! ! l : : l . ! .... to .. -:::;-: -e
E;.,~~ '= " <i: ~ l: Il E "' 8. .! 8. ; 'E " "' ~ ~ "' .c::
.. " .. ~wE"
1! - ..~ ~ 1't:0 "="' .. . " j ! . , "
_ '" " ,
~ s
-"',o"
=1Il~
w;>
. .
~J:l."~ .. ~
"20
=C'~ ......
>C
. . . .
"':;"'-O ..cO"' O'E"~~Il;:~""~
""O> lO ." U w " "' Q. _ 9l O'
f!;::Ej., ll:; g.ae .. -0 ";1
-
:;:; .. -g~';;: .. .. ::>1l .. ,.. - ,, ~ ,, -.::: ,,; !
ga!
E~
,
,", ,~ l, !
~ ,,,w-Ol'O_C

.! ~
"" .. "(loo "'"' .... _ "
8.~;~l!l~ ] .. ~s8..'l;l "' 8 ; :; ~ ~ ~ ." ",! o
0 : :;; 3 :; "' g .. <l<le~ ,g"' t::~"' ,,!",!~B
]-o.E5 .. 1l
II> M E ll. j "
.. g~
o""''''''il
j'iC" ;~
'!:" "g&e-,,-
M ..

. .

i
!l~i:"" ,
- 1
-e

j 1
2~1l .... ~ .;]!]-oE a-='tl=~ ~ =: -e ] o .... 'i,
p,""' .. '!l::!!t'3=<;s;-5"a.! 'tl'C~ .. .go .. ", .Q
s
W
o

, .,
s. . . . . .s .. E~;; ~~3,""'1le'; ; !l, ::> <: ~ ] 'E ';
M __ -<>::I 0:
e .. ," ~"
.. .. _
;:,c:lrlj!!N". . . . -o
.. - " "'s o ,
~
o ,
.. w . .
..
~ o
~
"'&"-1.>" . . . .
e .. l<!l 5 S ~
"'lS. .. -- g ..
' 5 " ;; "' E W " ", e ", ; ~
Q.8." i
ll.:>"e
; o 1;l c
.!
o "' tl .. " . . . . . . . . . c"' .. _ .. Q._ .. " ..... a.<ll_ ,o '! ,.
ogo- " .".g>g,,;
.. 5 ,,; .. .. .. ~ 1! ~ ~ ,," o
8~
= ..
o
{:~O"' N" ,e ,, l'
E .. ~ o ~ ~ ; .. .. ~ .. .c:: i Z ,,> i;l .. g ii.. ::.. 'E0.2
.. '"
i ~ S ,. ~
N

.:::e ...... ;cc. c.@=;"c _ N " , , " " '"

- .. 'i ~
.= - '" 1: '3 S .2 ~ '" 52: ~ S s"" 'c ; o -e o '" - "8
o ~ &l~>"1!~ ;:e ! 2 -. ~

; 1!
~""tleOl "~!io=c."
I

"cg!,"&"O~ ;;Qo;Eo, g e
= .. 01 11 -~ "9li c'" a...."
:;,,'tI"
~e~ ..c~c
...."'-
"!o"'S 1
OEOIN:'C
~ .. ~ .. o.l!e"lloe -~
;
! !; 'tl o ., . ~ '" - :: -e! ,~ a~
e '" ~
W ..
e'"..":i!!~si!la
;;~"'IO,"e"
"tl '" " "

O~O<!~~5{:;~~~
;;a"~"'g'tl:Qr
'"

.s~
."
8"::
(

.. ~ ~ -S '"; .2 C & ~
., ;: a. 'C o ts .. C 'j " .. '"
'" '" i!! ~ 0: "
~ .. c _ O.. '.~t l u" ' C
e ,.., ' !
!
~
h~
~C""'_,Q'"
~ ~ 'tl .. " ~S,,QN
~ ~ ~ ~""~ s <;o; a.~::;:"
.....
.. "8ll .. ~
!!g.~~g . g_eN":'"w
~ ~ B ~ -g ..
I
.. &

.uu.unuu
., "
$ o ~
o " '" '".:; 2
~.Q~ ! ~ .
....
f ,~
O" "' 'C C

~ ..'" S !!! E '" '". p..

,,;l.z
i "tl"tl
:"~!;;~''',
..
"<> 8 ;> ,, ,,_ ,,~& .. ..
o
OI'C
..
s s r~:ie'"
e
" ..
sr t
....
~
 t r rr r " .e ,

P H H P HI
ll!: i ~ i : ~i'ill
ri~~'l
r r r r rr r r r
; =- 'I:I
r
" '3 . s a r r a s a r
;; ": :!Il;;;:Ii ~!liii
~ e

~_ a !'; S~ll r."'~

' ~- 'a ~ ~~~~:$ i~ r~;;
'
It - !
er5. 3 ~2: r s v s : :Ti' '" It
9" :O: " =.
"" _

~"
l 'i~nHd
.. s r : iJ~ PHP5'
.. .. lO.
~ ; ~ f .ni' ;'; ::c
"' 5..a. o t g :$
;E
lli ::l' =
lI.i"i:'~"<:" !" ~ ~ " O ~ .. " a. . .. :
~",g.g.e- !~ 2 ' -" ~ "' 8 8 ~ .. ": . : ,'

e i =" ~"i s "

1loQ,l:" ~"
lr ll s'",," O i
'a'o
"_ ".
. Z

.~ I ~ J ~ i ~ ~ ~ ~ r l
~ !5~~5: ~ ~ l i ! . r'" ';ll j:; "
1:
, i S 3e_
iO ' j.!"o"!i
"!as'"
!.a;:,,
.IJll ioi"r:~
s,S .!_
;s '2~ag. .2 .. .
IS";:> '1:1

.
~
s
. .uu u: u u n3-un
"'i~ ! !
'
! e r s s r r s o, l i i o..
" . " , , - ,'l
i ' ~'. ii' "8'
. p ' ! a'
f
~ ~ g ,.,-
2 ~ D ! i J O'
.. :s::p . . . . . i . : !" 1 o ~ ; ' . 1
: ~ I ;; : ~ ~ ~ i i ~ ~ j- ~ ; ~ ~ ..~ i ~ e~ ~~~~I~'~
l li' !! c. ~n Q.oB
~
O. 11'l
.:Ol t
. '" ~ ~ _,, ! Il>

!l ~:
i ! "
" i '""
8.'~= !.Cl!!
i'i ..
i= o1;1g-
r""''' ..
~~I:I~
I&'f~lr
: ~ lt n l'~
1 90 s'
i & ij ~ . ' D i 1l.'I;l " .0. -
t : ~ i ;;
O; .. ~
1: 5. ;; IO S '" .$ I'"n "3 .
lo(
><~
1:;2. = :no
!t .. r "
"

gi l ,.i ~_.dHI
f'
O lI.., "

~ ~ g. ~ ~ ~ ; i ~ ~ ~ s ~ ~ g
i ~: "~if, f~;
8' :$ '~ I~~'8
! """"~ g- f ~; I -;:'
" ;:: i' ~ , ..
~ ~: .. Li5 ~. ~ .
"-""'Q. Q, 0. .
- .8. !.Q. ..
'" ill
! !..
8~
HL . ~ ~g.
H
Bla nc o Ga . rldo , a nte todo. un "gramar nov oa IIlIlud,oa e e n'a ,OIl ao bnoO
plOtm Pe.o per xente de mont... a n ta d e Ou, "d e . .emato eata
looUltMm un temPl' . a e ""llT. m e que Ie mbranu voItando o) cedro que meu pllJ

Iol Cuba bb.ar5e <loa ladoa d. .et. alOll Dun ru"lI" de ~lI'" E
pobr._ que Ioi autod1dacla do arte
.. da n:la. qua IlUlUlU tDqUloIOluot. da pensamenlO de Van Hec:k que Co.I.....
hbenade e da Iorta polo ~. gloaou na aua ~ do> _ '
que aol\ou u.nba Oahc>a. nca.. cuJta .. Porque teno par. mUl. I>loa mo perdone.
mode.na. quolt IoItou con _ nada que cando Vinllio BIa.ftCC\ lfIUatau i1 ....
contra e. ., todo; e que. ~ .... pnm" ",nd. non .abia p lOtar E que ..
V>da, lrn roocor'le<:ldo entre a "". x.nl" p .oc\&ament e por ...., polo que O "'"
.. oa "'W1 VttCU'"", PO' se. un home de 1""""'0 .. fef moao e ad ro d .."", ve. a
Upllllu IIbe . aL q ue h xe . a con pr ofunda .110. d o e ll, ota de Monte . ,
...pecla l dlgnlda da o . " lto .ncn ble c.. w.. d o. panoa d a tll<:m ea , hm pe,
que med,. IInU.. o COIIffiopollt. Pa . ;. ",med,e ta .. a", artllleloa . ea pe z d e
doa . . - tr Ulla" sUe aldeana " conectar noa coa V>da . "'.... la e na tuuo!
. lutada Pf"QUO""'" natal. <k>a " ' - dun pobo IIlI~Jmente w.t&rtte .. d .fK:d
~ ~ ,-

Por ... o pUllOf de Preaqueu.....

Ul'l'llaUllaoOa " toado. que _ _un _ ....-. tan qrandll " adm, , _
debodamem.e a aua obr. " .... Porque. CXIIDO _ eaal.lao. Uvo a

.-mor.. Unha ~ que ue lnfIIoIM'lIa arte de ....... aabe. pon"". Ou

quada ahi oa nwne...... ..,.,.. .. porque. en ve.b&a de Heck , "com p." un
moza. astud,acloa que ~ non onmeJUK>talent o pe'.lfMIU8OIIf o talento
..,.,n Oll a aotI.. YlIx,lo. poblan
"IlO" 1"'.". d e Montll. : e t.mlm a Sanuago de Compoa1...la .
tod oo aqu.. I... qu.. , nado. a qul. ? d e . e te mb.o de 1998
nabllllan ....01. nll$ .. mpt... . . " na .
Umftn Ldade . e..pallad aa por INl<1IO
m Wldo E por elo. a ...pe de ......

$ -Qt _ "'II . _ _ deISU

 VA R IAS ",ne, e " '''le,m' ''a!>lo, e H U,,,,,,,,,,,
.arn>............ ,... la, e"" l.,.. mlc."lal>a "'"
11I STO ll IAS el \l unclo.' ~ d " <k .IJlU" """,,-, " ...." .
Q UE TI E:\ E:\ e. m,na"d" "''' el eampo con rum"'" P" :"

III STOIU A
<kfi"ido... )
la;all.......
'''''''1''\''''''''''''''''
el horvonlC ....

1' ,, 1a ' en ..... lUaI . k...

"'''''' sahIamo _ la ."Olu., 1
dlar '1"" de la ear'lal .... 1" rano:",- Luo
I k ......~ ...,Iado <iI.' m '~ ..." ....ro.... Mm........ ""1011...... n"""n... padre>. ......... m
al~ ....... h,,..-..-. ac......, ",..:u 'mportan'~ Pana""' .. en \....,""'I~ ~ "....'>.tI'a.' rn;oJr.", m
1'' ' ''' Ilu"'r~u\a~ 1""" la h'~l<.....a de la "Ida <k E"""na eap.--4,..I.. d t.","'.... 1 h ll ..na
Ll h.TJa de ' 1""1<" ) ,.. ~"""'Jahlc ,;ociOOaJ ma,,,a'cal en l. mal la, muJ<........
....
c'~" crla~ 1'10' f..,ma, 1"'1'1,. Ik "",,"II\ '.,,;an 4"" h~n4' ....." ",..,,... ,ml"""''''''''
""..1<10., ) pa. a que "I<un d ,a ulgUlc" I'u,""a ,,>!>re su, h'J"" y""'re 'u' e",a"" h"...",.
'C' " , r1 u,. I , y ~"d u," ,. " u, hk n,, '" "'"""da" a 'one. "es ' . ... a. un
1 ~,;" cumro h"""i a, " \11 ,,uks. par de c""I", y ,,"a d"..,". de ga llina" 1"''''
"untada, dc ,.". "10' 1'' '' .lgu11" .10.- nm n" era "''',hl,' '~ nd .... la k,h.. )' 1,,,"''''''''''
a11'epa....d", " ,,, -.la, 1"" m i "\\'ITI\' ,." l. '" limil.h." la ..enla <l' h..."u,. t"""..
a, ~
,nfanc,a l a I'''''''i''''') c'....1 "ud h" li" i.,. el nu." " "" ,'''1''. el """1"""'"...... ja"', ,
Ik la, m"""" "', .,.. U"" CU('>1 "'" '1"" "'" "i .... ,,-nd'lln .... '< ",,,,,.,, romero l ......
,m", ,,,c m..d .., ~ . en ltodo ca"" . "".hc ......""" ...............ia <k _""'.........." tl< .. ). la J'O',b,lodaol
C\ ' Lor '1'" r"""".,, JIaflc <k mI mundo de reclb'f""'''' "'~ de <:<lA'rahonOO. "'"
""",.",,,,,,1 a .... ,C"l de "'" m.~ ul ) la llamada to.,.... ""'tU"- "" clllmoortdal. en
,_')" aa.. ''''''''m aqu i <;un el en,,,,,,,!,,,, una ."en'.....
...... ....... J ~ <Non ...... .....1"'.. d,I<'...........al 11 m'IT ........,..." ...... """'" de
~, 1 1", ) al rt">lO de 1'1""""-. La ....~ w.... .... ""'...... )' do te>pn>
T de ' l "" "" JR.Iflt' fac 1 Jlf"l"'>' de "'-",K"dad ci'tlu....b. A
d"-..... "' cultura d'ren "') ....p. ... ,...L.u...... p. ~ ....... la ,,,,inciltl lc

.. '" ) t.I"' pn."'U.:10" rorn.-..p.""'J~ cl''''lam>cn'o do: Sdior Y <kh.,

...... "" .,,1'" rn.l> (eh"...... mI ......r... '1'" c nd" ...' ."tepon~u d,d..,
' nf.u... 'a ." \ ,la, ' umc...... e...: "" hand" Ira'urni, " , .I~u a 1"'-'"......, .... m. n,,,,,,
,nerc,hlc, h""",", de nu"lr", ",h"" no "'" pa..." e la m"ma ""....,n. y " l.
an... ,a,,,"'. 1'" ",h,c. la gU"ITa <le ( 'UN al p... " ", a "'ay''' ..... allegada" I"',;,"t e '" le
~eli", I' an"' ....u da Cregu. fu " ""rra d" .n" {II-"". i.,
1" d,' l' que lamb;,'n " . "1'1 ,,am. u
1',1I1""u, ul Se"f ("ol1"u n,,,,,, d" V,nh" " . '110 ienes ..." ""I'"ahan ,'ocnl'" nu . .,i
la """'in":","'n <le la fa" ....... linea mu"".. ~ . F" ""~,,tu I'u,hl" ....a lrndi... quc ,"
"" la e... llfaN'....d Seno< Aqu,I",,, l b l"'" a l... JICffl'" '" n.",.",,, .""""- duquc, y
".. ."""',"",,,.U""" a"c"llIra, ,un la U""'...... """" una ikt'"""",i ,da l''ro
\ "Ji de 1" \Iano lo Si~,ro ) .. ohn.- k.. con d ) mIO) ............'..p.>ndkb "''' c...-m,
con'"'''''' ,..,.
<k ..........e"" anl.,..-ado.... ",... "' ''''''ll l''<lt"''''' ,..111'< "i ""ieronmJIllt'"
Iodu el con""""1c ,""",""anu. () laml>Iocn. """'" que no f......., COIIler ) . ladrar. "m
~ m 'IV al", <:<lA m.. _'I!"""
de la emlwgu. \ouIlu ...... c ...q>< ..... en m, c_
 'U" '"J~'~p ' "1u ~' U"'J "'IJ"pn.\" "" ,d "" I'url
' "' u J""'.\ " " 1." I' U,1 " JI '." pF'~p ' I " ' I ~
J" W".if' ~nb\!lo Un U~ uJJ.' n~ ul .100 np!Juw
", ~p "1'".10<1..", 'oll-' "J" d " " II~ "Jun, .1"4'''1
"Jud "JJ~" ~ " 1 " U""".l "u~,'of ,~w '''1
,( ' ."",""".1.1 ' 01" ~"" ' U.' JJU' nU UJud ,''u,,.' ,,
'~IU"'U " '1 U ~ ~ "J." pu"",~ '" , ,,,,,,( nw
"'1 "'''' ' U1 "~ "'1' U'U"'U" I "JJ~n~ "1 .if'
u" " ." d "1Jod J"I'.\ .'1' """"'" '01
' O<Iun~ '( " UI .\ u~.'of ,\nw ".1'''IU'U''''U
~,~ ~ ~ ,( ' l l ~ 1 u.' .' u~,u.pnw ' mJ d "
"I',,,,n:>o "" M'I" ' 1' "JJ.".1 "1 '1' "'.'.'U"JI
u'.'''"'W "1 "1' '~ IU" " ",xl ,,,., "" ulrl
" " W"lU l'" "" " 1" 4 ",(n., "'I""' U'"I '1' "' U"ld
"1,( UJ.' W", "m, "'''1' '''''''' UOJ." p ' [ JUI!.\
"1'u,", ul U~ 0'0' " '''I'''I'u:) "1' ~l u"I',' ."}j u
"" puw d~ , uu '"Jl""u .' 1' uU .'1
''''''''-J''V
.' 1' '''J., ", ~<* 1'1' ""I'''' .~ "'1 ".HU'" ",ud!! ,!
UUJ~ un J" mu ""''''R .I "1''' "4 ,u"'IF" lO
IR] un ~pu"P u., '''1'.11'''.) U~ U~~ LJ" ", J~'PI
,~"O<I ~nh ''I''II'' d" ' J" !,.-\ ' 1' """II"'-JI ) "1 .'1'
"'R.' "1' ~J4W"U I ~ !4R ~p <>plll:><lu J~W "U .'1'
""~IF''l( ) "-'" "1 " '4" uin, 'u~wo, "1 ~p ""'' ''.)
u" U~~' I'IU ! Ou" "1' J.,f"m U~IUJ ".) u I~"4V "1
"" uJ.,, "m ul"nq. ,u. md "1'' '.'1'' '''' I"'U"' m'.'
"1' J"' I' WRj oU" I"4 ""u'''l U"n 1'''11
''''11""1' ." J' \J'" 1" ~l""'.) ' Uill.' p "'[
" JL\J." 1" ''' ' '' ''u' "w "u4 ,~"~,,,h,1' .. d,,,d
'''l'' 1lJ1IU "p"'~J~]"" "I' U~:Ulu' "un ,,~
"d w"S '''1'"''[1'1'' ~p ."~I~l ul '1' "' Ol''' l
~p "LJ~ ' IU "1' "'P" ,o4,nw u.' "UI"I'"
0.'""-' 1" ''1''' U"4 "".l l"tu'" "1 "1' , u"' I"1
'"JI" ~p ,( ' " II"'"!) ~p "1I' d.'"1 "1' ,uI''!1
'"1 " "lIu4 ''I'"P ""4 " " '11 ' ''S
'"1'' ''' l~ ,,~.' oh.><I
1-' "poi " ,.. U~I'U "'" . " '~ml"''''''I'"
'n' ,( ' .'IU" I'''' '''1 "J"d "l'l uJJ"4" "
" "lI~n 4 "S 'u" ,' n" lI ", ,( ul ""~u,.-\
"" '~"'~uu, 1 ,,~ "U" I'." "II U~ 'p"p"l'i u,
U "JP,u" a~Jd 'w " '1~"'U' "I"xI .' " >J.'fu"JI' "
'.'1"""",' 'n' ~I' ",,,n~l" .' 1' ,\ "" ""1\
.' 1' "-li~'.1 ".11"" "U ' 1' ' R1",d,.'p '.'IU","
'U4"' ''' ", " ,," ., "~I" ..., "", d 'l "1 ' 1".'1'
"1'''''''' oS :""-'~''' P 'u~,,' ''1''''"' u"4 .'oh
'".'~" U '~" I" '''4,nw "p,l\l", ""4 UJq """
"' \' '' 'lu'' l'i .'1' ".lJ~'.1. ulul"" "1' """" wnlo \
,~U, "1 ,~ ' IU"WI''''I:'' ,( " '~" 51 ,,,w<J ln
" '1 u~ u' tuOI'" n, ~""I Jn r ""''''I'l,uJ
" '1'' "'I'" u"'qn, U' I'''''U' "1'"...><1 :P"'I"" n,
"~"'~U"4 " '1 "U'JJ~11-'1' ''',' ' :'''''' [.' ''' "1 J<l<l
"P"~ Il '"' ..., oJ ,,'1' ,\ J.'."'-l.'
"4d,p "1 "u .,,,h
"y nw.' """" "'"1'" u" J'''' "P"II """ 4 "1'''''.'
"4 ''''' w u d ,,,~U "" "''''''''1' "''''111" "'1u,,
U' I'U'"J "J "~" U '1' "'''''''4 UI '1' .' IU"'I 'p'"
"u ""d '"1'"''' "~Ij'.'1 U" '" '01"".-\
"~U' S UI" "' ." p '("4 JUI'.\ "1' "JI.' II"'ll:)
"'I"uui "1 ' 1' "u.'nd ul u.' ' ;"4 ~" h "'1""0" "1
u."" \ " '.".' "" .' 1' "~I' ! ul " "1'" "1' ""w""!l
.' 1' I '''t'~ P ,( '" ""'."1'''''.' '"1 .' 1' "U"wn4 '" lU
"1"1' " I"-'.l o, U".> ","U.''''' ,("'." '" """JP.lI-'P
<lu", ,,",,, "" ,,"p.I FI '. p!' ~p "",' 11 "1 " W"IU,>
n, ;; "',n, " ' 1 .'1' "p.'JU l,' U,""" 1'''.\'''
I'''IJ~ ",n bl""" "J.><I :U."wr" '1' ""1
["U" !""I'"
I'"I"'H,' " "un J'u", "I~'''U (lU "1'''''.''''-'1
"1 "U ,nhunu '''''"''' '' 4 , '" un (1"'''.'
Of'<IIU
"," "1'" "'''"1 '"1" .' '''''II'''IJ~ un
MVI'III\V:I
v rao.rsru V1.I\:OIl V.\: 11
:M\ " I L\ :''ICI VITH\ V:) n
"'y~n, '''p,,~u''l'ud , '''pU"I,,,J
"1' "lnJ.I " "I ,, ", w '''"~d " pU"'" ' o,
" ,.." d " ".1,'<1 ," pulln.'!l'p "'u", .( '" I"":" ~
"1" "1'"""" ' '''''"!4''4 ou "n h"1 "',".'''''''1<1
"" n "' u." "I'.'S OlJ,l<l I-'nb\! '1' 1'''1"'''4
"( "'U' U"" I" ~nh ,f" ",,,,:><I u "~ IU ' 1' ".1 4'''''"
P "."u"., ." '''' , nh 01'"1' "'1'"'"4.>'' ' U(lJ.>nl
,u.-.J ..." 4""''' ""1<' ,,'od,ud '''u U"nal\'
'0" "''' "''' ;'1 ' 1'"In 1 "' .1 "( '1' "1'' ''':>''.1 u.' '1".1
','U"""".'I' ~I ." "J" ",,,,d "\.J,' " "''' ',,'.u.>d
"'1 '1' " ou,,'.' 1'1' u'"" '''''~jlp "1 ~"l> " 4"'''''
"n ' 1"'1' ,,"",.,,'"U ' n.l ~nh ''''.''.'1''' ,n,
.' 1'"", u',1"1' "1 '" " ", a'l"IUI "U ,w.><I "" ''4n4
" J~ ti gu,Tru. "nfr"nliI",~,," J~" I',: hg.." de
un;< ",IJ:J<l...".u ,k"nkn,,,la . Al I\cll'" a
1',"'1,' Par-ada, el hell1."", "","" le "'n~"'''
.."I>r" d ,iu I.~ rc/ . un ",I<!aJu tra nces ,le
,'"Ix,I!.',i.. l. "';'Ii> Y ,. ,k'.k,\ a ..u
pe",:",,,,;,',,,: 1""" 1'''' ." j",.nruJ u!!:,':'
''''l''I\ .rI .. Y'1' refugi de",,' del ",di,;" dd
nI"I",,, ~uc hay muy ,'crea ""I I'''' ''lc. Una
'"' .len,,,, dd c..:." ..II1'~' ,km;. <Id "xl,,-; ..
"' '' '' cm"I,',~"" a U"'OS cen""","", de '" cara
,Slaro un .ocian c"" de ..u.. f'adr,." ,'TI
(""<1relO. [),.,pu.: dd """nh", rruJudd"
l'''' el 1'01,; coca,'nI'" '"" ''''lahkd" el
"g ulCnr, di"I,,!!:,,:
. r.. J",,; qm'<.Ii a'i''; m ",,.d.. mm
.," '" '' !"'"~''''''' i1~ ..lJ mOfT( ru/io.:a,Jo' uchanJ" "''' un " un,~, mejo' Jc....lc la
,.'il/;,j" {'n-/t 'nI mtJm" UIIIt"'" q '
"'''1:,,,,/,,,01''. f:,i ,"'"i~", n''''" 1""""""/',-.'-
'Hlr " " "
,\I"rri. f"'''-''<I , "'''' '-i,;,' u"""
"".,,, ,..ii'" " I,ii" n'..." ',"',. ,/" n'/m "
,k/,,,,/,.[,,,.,;/u""/'u
- r.u. /,,,,.. </",,/,,"m ","1 ,,"'lO.
u!o!,,, ,,,i .." ', ...., I.kci,licw" ".."H"ua, Junh" el
c.m;n" !'''' la ", ,,,hc. " .. 1",,,,1,, el ri" Lcrc, y
e",plcanJ" , .. \tic"" ~uc ""n",:ian hocn
amh<". kan/anJ" la alJc. Jc ("a'I,eI" al
"n ta...." ..
1'11" e'><....''''enl la ak~ria Jc
e ne~ m 1ra'''' c"n ' u, roadrc, ,...n,nJiJ", en el
fallad" Je una ca", y ..1 e"n la al"~';a oc
",..k'n,lw'a '" h,,~ar
l .a 'n'a" 'm 'lIlccsa de la Tierr" J e
" " nle, dur" un J'a" 0.1", ,, muy","''' mas y
la, '"'''''' , "I,ocron P"'"lO a su "a""e,
hla e'" la h"".. ,a oc la 1,-g'"f,Ja"a
,a md i. de \' ila, <lue ." .;" d P''''
"..'emliari" de 1,,, ...,lJa ,I,,, tI'" ne",,", .1,'
,,,,,,.bin .
!-.slacamelia c"l\I,m!,l" e"m" ca ';
"-.1,,, h" '.""'"' ""';,I,,s a 'u '"ni
han
l,-nid" ~ "e sut,;, 1,,, rig"",-",< lk la em;~'a<j"'n
""m" unmcmiea maIJie;n : no ","1"1,,, de
la f amilia Sen'a. ,i"" d Sd i". Ao.u;lin,,_
Ao.",I",,,hiju y ,\ " em,,: d Sei\u, h.n" " "
S;ci",." ("rcgo. Y' I,><lo, 'u , hijos "a",nes'
\ la nud _ h ld mon,. Jo.... ) su hija Sara: d
Sei\,.. ha""i",o V,lar. " sa"',e"o. el
mism" y luJ,,, su' hiJOS: Ram" n ,le
In,"' en" i", el s,.;,,, fr. ",:;, .:o Si':,;", Y' 'u,
hem",,,,,, e hijas. <Ic'
La, h..ja, J e la cameli. "-'lo
p,,,enn,.,, . ';mh<,I" ,le la inn",nalidaJ. ) 'u,
Jo> co""...has Je 11u'e... (u"a pa,a San
(;"'go'io el 24 J<' JICiembre y "Ir. pa,. San
Anh",," d J i. 1J ..... Junio . hahlan de 'u
ren,IiJaJ. 1'''' e....'. e'" un ,imh<,to lk ,Ja )
lO'" ;n,!,i'a Je.,Jc l. lejan;a 1"'''' con"n"a,
lri,l"fa Je una ,er.,...;"n "" ,k ...a' ta
Lac.md,a Je \',Ia' '" hene ," oaJo
pul..., d 1''''''10 Jc ,i",""lo ,le la
emi~r""i',". e,><.",al",enle de la "mi ~ ,,,,,,\n
Je la Tierra Je " 1"",",
Una Ta/"O "''' la '1"" me"",o e",
"ale~"ria .Ie~ric. es o.ue ta mayo'i. J e Jo,
emi~'an1es dd a)unlami " nlO de f orca rc)
i",coallao en V,tar su taTj,1a ""Iu",'1<'''' 1"".
embar<ar. ""ilanJo al S" nr Aqu,hn"
Il,,!"",na. a~cnle Je cm"""qu,... y "''''''ha,
"",,'> h"no."",,, o.uc aoc l.nlah. el J, nero
I"'Ta ra~a' el I"''''jc en h.",-~,. Su ca," era
,~'mi~ua a la ,amoh. y mi, "",uerJo,Je n;u
inelu)"n l., ma~eo", do humhro,
e'",...an,~, 'u lumo. ",ma,I,,,, haJo l. eamd ;.
" a ra bahlar cn" el Se"o' Aquilo"o ,
J'" , i"lc mc,, 1C ,ca la ull,ma i",.~co
cm''''i"na"le que ~uanlan oc la Ticrr" Je
\lonle-. J c....k la, ," ""'n ea, ....."'-.:,"I".....n'"
I"'fa "'luell", que nu han ",><l;Ju ...,1,.. m,
a ' u Ticrra. El 0"'''',''''1'' ..a em,,,,;,,o. nlC.
",... >c' d ,"'Ia ole "O ~ue iba Je""d "", el
",>de, u nu ",-.ler emigra" lu cual era
,io"nin", Je e""p'" de t. ham hru".
h;'ram"a u 'uf",l. "'''UO,'' a"", "'a',
 1-1 ( i.I""In' d< <;"u,d... ",d,"" ca ltm 'c 1""".r.k1a fId'. 40 ,,,Itbdo- en c;od. "
('..:hI"',,,,. d< '1u,,,,, lc"",~' d .h.. h.."." de' e,,,,, y' "" c."". '1"" n......>1."'"...."" ....,,;&ll
........."Jade, hI NaJo., rn""""'~ "" ......,11. In,:<ndiat!;o, . L". 1...... I,."n.., 'IC han reun '
............1cI: y ln-te>- ''<"UmCn'n "" m, (1. . p.oradar WII ~ e"mun, J'C"n' '"
.le- \ ',Iar du l~ "lUCho. ....... Y''''' de la- doc ,.......,.. blfft .1,("""" ... , I~" du> ce, ..
..""~ ""11b '1"" ,,,,,,dude el m mi cuya> ..,_ ........ ahyJ do la ...........
~...u ....... C"o f, ~Ii. I'ahnoi ha,.. la <Joc:<,id"""" ha<....- la a .... oda p.ora-to Oidado....
.....,h.. Y ron fInr de c.n.,:ha el.'fIl cada ""'" la t;urid,.....maron.. p'" "
.le- ... ....la. Lna ..,.m~h......... 1\ Y ... mI o a", la . yuda de .I ,uim. ron ...
~-,
",_ " .""""" """ ""'" ron la ."'" de
1Odo.... lo. ............. '''' _ decorn<n>oa.""
la <;a>.l y. "'" ,,1 ''''', mI< anl""""""'....

L \ '-Hl.'S'IH.-\ IH I:'W.\Slo"l,j obrando.. de ac....-rdo a>n .u "n"cit.....,,,,

m: \'I I..\H POH LOS
'-H, \ "I,j CES!-:S
0 1'" h"""ia tk l,.".m";',,, ...... 1
'1"" "'" ha 1I~lIOtl" .. 11'''''':'' de mi .-\hud.
(.m...... ).'1"" 1........ m"","'''' '-;'0> de "... hdiad
... d 'n<cnd,.-, do nUC>lu ""'''' m.l'...-na .s.:
Vtl3I'duranl.., .. '"...... delosf~
''''''ian. J..",Ml ,e"", no ""n"""", ,"" la
11"''IT;l y "" deJa"", n, .ltmenl'" ni .c............
~'>n el " .. ul'Oth. "'. '1"c nu",lu ca,. rue
incen diada y' 1". an,m ak-. domo,"C'"
"I"'''' ''ie"," cllln' d "'.i,<le la' linca, 4""
hay delan.c de la' .,."",. r a '1"" el "",i,
r"""" un rulI'<> adecu.do.l . ,n..,iOn J..... '
deocum '<:n' m.l)"Y ..."....... hrc. ........rn'"
.~~

( 'uando 'oC hI .....-.:'l,..... WII hll h....,,"'" fam,lw la """"10

..."...,.-.. ,mtralla ..,_m
I<~""" ""'..... romo '"" la ..... ~ y- no '" "'...
m.<onII , . 'poron """'le< """'lU;.,.... ;J> deo un "".,....,,"""n, ""t!'arva. 'In"
halooc< fndo ... ,no:cndM>m el pI'Ido Y..... r-a recordar ... _ , """ ..... Ib JI'UI'Ih'
deo ~ "P' _ ~ de..,arlM.in Nabo L, ~ han lC'n ido un ",....
~_ f'L'lnli<-ada y .., docitb o;onwn'" "limno ,,,......... de la T~ do
"'''-''''''''''''''m la ~"""..,.s.:Ia.., __ ,.>tI \I..... ~ """ m """'lR> , . ........ ~ muy
... rom.. ~b.a t>bJ,;t,.. .Id <liad.. ""'''''' H 1nI , >l(I m",,",.. y !iI<llopamn
""",n<!.... ~" un. ""'....
Vi. ,.n ~" Vila. Ir"" f.n"II ~;J", k. luu rtb """"... . h..

'.."fId".......Lr. I"'1\" cad! una c.." '" ""...h, de Ira""""", y en'O '1"" lo. c'l'-''''',I", "" han
enle".J.-r la "d. cn I m."a"" cn IIn~. '1",. . id.. mil, it"n..." ..... . llt 1"-"donde I"'",,,, n y
'" .""" ..'e~ .,lu"I"",nle C<>II d ""mh,~ de l., ,i no '1u" '" 1.. 1'' ''l1 un.en a ,,,, H" land.."c'
famill 'lo.' ,., ..e ufId ,,",n en e, le , ill!u: '1"" n." oo' an .a"''' ho y ,omo ... el "111"
0"" 11."., '''''1u,h.... y' S.,d'"e,u , 1'''' ...
Ie XVI. C,...,,, '1"" .. ("1+ "'lli """I'ie..d..
...J..""dc.".,..... haJ" ",,,,,h.. harrna",ada. ",... .. hi.o". y
t _"", d,n lO''''
del /"l'<' .... la. eada w" ...., I~ . hu"",,,, h. '1"" n.."
.".... r.-,...... p" \ ',Iar _ >ldad<>. lInCy- ...h idarl,, 'l"" ""I"""L
"""""'_. cabal'" ,,,tahan
ce ...... En la p.'" 11 o r..... a:ntral del
) Ir- Id.m_ 'fU<' ......... dejar Ida a~-..nwn""""de ~OI"C.-.:') no hay OOIlC\a>de
..,n,..... bal. n. ,,,,,,,,,"n',, ronlra ""
fr""''.....' ""''' ... """...,,, ~"" ""'"""O" ....h e.h ,"' Una' O':I" u , .....
............'" ~ ~ I'" n humhr... .Jo: lo m' ,~ ... l ti"" cl de ( ......" Y .... Itt
(.."h. ( ~ ..... \I 'I .,... ..... ......,.., ,Cftll '" "" ' ~ do: Lt""'I~
....,., ..,". (fI la ~U<mII (fI .I ~ ..na.. haull... J .n .,nd" It:" " ...Jad do: .....",l/' "" C.h....
: ..rnda-..,....""~...,'.. n . r adn... V' 1I4~an: .... Cn' ..." ....,.quo:""'...... b .. ", """"'....... It...
<n l. <",,,,,,a lid ri " 1.'11. Y la.. ,h~ .. <n "''''''1'''00 1t.I.( o () ll1nlcla . 1"'''' '<:fIlin. el
"< ,!>I.' Ift" ha1la/l.t"y k, an' " un """1"" .1< la ."Io"a <1...
l.a Of,,",h<in ..... ~ala ~ lIa IlahMlt, Cal" .... k it.,,,,, a l ",,,, had.,, k.
..... ",...""a halal" o:n ""1" ..... "'~lJI1f""''''''''''.l~" h... lK:ria n ultlO')'
"'.,toc."'con lIIC't ,.. """"'" ..>I",,1t> a1 1 .u.J,., la 1 ..,....\;1 do: " >uo:......
~o:n ; ""'" o. ,bktn......' " .. I~ .."'" 'Cftp. do: ... m' ...... tk ( '. 1" "'... el ",,,",,,,, do:
""'Jt ,nr"""'""""'..... ....u lIC""'" ""'noI'" \ I'Ba 1,-rtpmI .... "' do: la " ..."'de ....,
.........."' ....."'""
1'.., "n ."... .Jm,,,;.lram,, ..
1.,\ '11 ~ ,\ n E CA1.VOS: l J!\ A
("" n, 1"" "n. '"'1''''''' l',...m ,"'i(ada. la,
III STORI A I.\ H.\.:I . n~ .: \1 ' Jo: ( . 1" ... ..., han .... ",,""iatlt..........
m do:u., ...,I<I(..-..uik., >" ..lfram"'I; .,n
( '.1"... .:-.. .... ,..>1,.... ""'" 1 '1..... .........,.,. """" "",..>ntrado Cft,11a- . 1
.."nlnIC'fI'" al.....,..,.Jo: Qu ".I(b" .... ".>llr;on'Ioo ""'.. 01.1>1>0 """'...,......
rnN'" ~, It.......", del (fI'm ..... lo 11th) ma.. JUil'_... ~("' ....... It...""""' 1a1.."""...
lta.l' '1"'" 1. 1"''''''' S I1 .....J. <:1 '" "". do: ....1.;1, m.n . I"d .1 """ ranl~. '1"" ,1'11
na,h " .1... al':"" ' ''' Ia h ~U ... . ' I. ai,k " n~ ~k . iki.ta l . .. l., I","a, ,k
"" ..11.. > ,." Y. arnm. 1 m"I"" , la.. ( a. I>o.." 1" ,11",1" 1. \ '<r,n .. Sanl' {'"mm.
( . h.olla'ol( dla..~ > '11lI>o"'a.. Cft el ,..... ,,-...J, "da It... . 11t1aI............... 10..
l.=r. '\ nao: It 1 tiNI .....1'....-.......
Non " _
ao no
) ""n.a.:,."' 1
k >bn:p.a_ el """"'. ...ho ""
'*""
m..- do: ( al 1.. 'fU')a "'" k-pl .....
dm:c Y con .... ~u ... ok '
.... tend.J.a p . k... d"""'''' do: .. m ok
.

.1eUn """"'l Sin ..... h.irlo. ~"'" ........'on (.1"" I"",.. lk l.ta. el " ..1("'I"K' al """11<' de
",.. M"r"'q",~a""'''''mu> "'''''''''... 1. C... uh . <n dn"J" 1'<I.... l'Ian 1'' ''
l. 1",'." ,1.;1 <nll".",,, I"'d,, ;." al ", ..,...,~ut1n a"' l>o" "an,k ''''''.n<l ,...''I''. d...
f" 1 .1 It ~". ln:,nla y m,...,,,,, <k 1<... ., 11 ( i ......... " unJ,.I. "", I"'.a u'O. I" , n l.
< n mi "' ,.,. la (; ...,.... ",,"''',,",'<''''' ""' ) <ll..... p.>'"
( ',..1 ) "'" h ,.. ~ InIM1 ..., " c-. ,.. 'fU' Itt('t 'll"~
,.. o. , d trahajando Cft la> T, ......-ru.) ~'''' """
m,na \1 , e""",. amha tk ( i......... ".... tlui.n .n V,l "", .ban 11 tk
""'..' . "
r"'1'11."
Iun ,.... l. hu"'l l>C'<b tk una.
",I<,II,a. d "" 1 ..... ,.. 'aoo,
'""''''I''''fI''''"' '' P"' '' "'" <Itoallt... ( aI'(I...k..
<1<: ""I fram, .. k" ,uak. ''''Iahan d< ,., 'la. a
l l",.. m..<",,,I>o.. muy " ' 10 " d 0"'''1.1.,. la ( ;ua. d,a ("" ,\ anl<.. ..... 1I, l.ta. al aln,a, "n
( Iaud' ....' ) \ "1\1,10" Vila. lI.l' la s...~..", ( ..fri. d .1"....... 1'"" ,1 )' ,.., bIIn... '"
I'~nna. lraNl.oh.tn 1" afo,....... o:-a iIf'I'I"",,1tahan do: .. _" ........... 1"" k. """
....... Cft10. )' d """ no '''''I''t'i'ar1 al,....... n;a ................ " ' _ . Ik'olcl " ".cr",-
" .Ia f 1al'ut>Ia y (onI" d )-...Iando l ..... n........ """""'" """"... , ""-,
..... ~ Cftel .....1t".. .....1,..,"'''''.. "" .. a\CftlllT3> ) .1...... """'1M""""" '1 "'...
 '~p ~",~ "'~~ JPllU"~J" P'OO PJ"IJ",!".' ",d' ud 1'"1" "'1'.1 ' 1'''.'''''''' ,>u,'"
un "1"_'"."'''
"1' P! ."~' '~I U'''.'" ' .' '''P "1 "., " "''''~.'''' '' "P"I""o.1 'Ul" J~ml>l"" " ~
" "~J~ '" 1"'.''''''.''' 1'11I'1 U"P"4 U\".-","''''" J."'1''4 "Jnd gn~" '''1'''''' ''' "1""UIP.4.",>d.."",1
"1 P J~"~u.'lJ:><I "JOO "'l u"Jldw ""4"'4'" !II" .'1' '"UJ"''I"o.1 ''' '141'1>d"n "" ,(
""',,' ',( '"'''''' JO"~ PJotll"" U" """,~.un J"il"<! "'l"UI.".J 'Ou .'nl> "'II'u "'1 ""'M "lU~u"UIJ:>o.I
~nl>" 14" H 'I"J~u n ~ P I' "'1' P"'j""uo"~JdulI u"\,"" "." "U" OJ.' .UIW "1'1' '''11'''.1 '11'"'4 '''0
'~U"pU"14 '"u n ""'lP,""I"" "1 " ""'~I'" ., l' "J:>o.I ~''I'I1 ''UJ.'" "'l"''''' "U 'I\!" .,"""'.,,0.1
",nl>o.'lJM"1 .'1' "'IJ~nlll "'1 "'1'''' "
~lu"."d 'w ""nd u"'.'.'\II1..nf ou, n4 . u" ".J..' """"
,\.l.'n.' "1' " U""" P " 1"'''''''' ''' !I'''J.I''.) "1 u, "1""4\' '''' "1' "',' u.""" d "'1
1"1 '1' '''''''l"1 '"1 u"'l""I"'" ,\ "'J<'~"'D 'OJo.1 U",I'
U"S ~p P'!"'''J''. ) u.' "'IJ' \11".' '" u"".-"',...,," '"1,""4 ''1 """'.' ' ''IU'' ' U\, U.S . ""'''"''J~
"1'"1'.' . , '" 1\1,' '''''''' poI>" u.' 'I""J' I<", U"S "{' P.."~.' ,,1J.....,j P "pU.~OJ 'l)Jmi!." , nI>
u,-"un", .~ "'-'D"'.""" ~p U\"."4 '401d ",nil", '''1''\ ".",:'urJ,{ "pn4\' .."!.,.. ~)~
"1" 'W.",I""p'undu" "IJ~'.' ""n "'l""'""''''' "'U'''-'4U'''4 ''''''4 "U " ~ IO U0I4"'"' ,( ,>d",
.'1 .>"1> '-'4""'u " "u " lJ"il",~ ) ,.'pnlu~'nf "1.'nl>l' ,u.,fni!" un~1" ,,,.'" ~"4 ,"llU "J.>d""d
~p .'JI!"'''U '''Il'''''~Jn' p UM "4"U'''1I uU <l"",i!.'U P .",1> "1 l<>d 'I ~ .,,,1> .. ",.W
'" "nI> "u,.\\,f "{' U\'D"''''''" "un J""" (,uilUI "J.' un" "'''''1'''''".,
''I' "Y'" n,
,.-", ,r,u ',"",
'1'
""" " U "1 "PI"JM "1""1">J<! "11I,,.'" "U'III """ P..( '""'W U.'
"1 "'''''''1\1 "I"'"""'i ( ..",,>d
"1 '1'
"'411I".. "1 "r"4 "''' 01> 'upl'il, u'<w" H "1'1' ' ,'" ,,,;'lJnu, '" """" ',''''4''''' '''''''''''"..I~
J"~"" P 'J"I!.\ '1' "" '." P "," u'.' ,( "1""4" l,' , >tU.' lPl" "1""'i V 11\
.' I"""''' '''' Jo.1III' .'f"u"".'" "" "u"I'I'" u, "!.\I' '"1'"1''''' "J"o.1 "1'"1' ",,,,,,1>
"U

J"I'..\ 'p P'"14" d "I""'''' "1 " ""mf
''''1'''1
" "'I'''I"J].>' 1'.'\1'1' !i",u .., .,,,1> '''''I",ul
"f.u",,:><I u,ilJ"' 'lu,'''IUI""" u, , 1"'...." '''
'lu'''4111" un U".".' '""'11I ..".\
J"ll.\ "'JI,'" U"U.'Ol> ,ml>"uM ""1"'1J"d
,"IU.'UM w" l"" "'U ","il'.'1 "..l.''>11"'.) 'U\"""J
"u" U.'"'1""1"'" '''I.'"I'''JU "'1 "'1"" "''''' 1'1'
""", P "'T'"i! U"4T'.J<!,U'" '" "umu'" "uo .. >d
"'pu,..r..;IJ..I"~ ., ,,1> '1" ''''' P "1'," ''I'U'''I''''''
,( l"U"u,'" "JO U\,""J " ., "1"'''''U''~ ;1
1'1' UIUOI III"U''' ""J 1" "4,'''''1' "U' l
P' M '"'' '' ."d"'l"1l """1'1"'.'JI ' "1"{' pun "1'
""''''>.' J." "''' .' lU" P \ln, "" -' m"l"'" '"W
"11'01>" "~14 '" .'l''''' '"1\ ''' '''''' W'' U''!,''''' '
.'1' 01l'IJ"" W" .,p",>d"'lJ".''''',( """'w ' 1'
'lU"pO.'"" ,,"UItU " ,um '''l"JO~!1 "J:>o.I ~'''~.
""1' P.IU'1 ".\ '''''''''11I
"<lUI "J~ ""1"'1 !II"
'"rnor "" "11,n'" .i "u' l\ "1 .'1' ,,,mu<>u,,"'1
un ,"",' '" L",I '1It/>1 '''~" "'1 u l
"',>U""" JJ .J"~"U
U",, "1.'.1 ".~ 1""> l' '''10'04" lIU .'l' U~ 14"'Pl ,
iz
'11" U';f>( '1' ,.,"d,"p ',,, , J<>d 'j"JlI,w, "..1M
' U.' UIP 1-' "'IU" joum'l \1,,,,,11I"1 '\ "w",u' PI'
''''1'1" '"1 "1' 1" ..,u:>tin, "1".' .'1' I' ." u uo u'"
JI" , "!"IUJ:>o.I ,,'" ," il' I' ,,-Id ","' . '''~pl'' ""'1
......' u, ." 1" '\'1""" " ." ,0" J." ,,'il.'I"Uo.1 u"
"-'1 ''''''''',u.'''''1' Jd"4r--l1 "..1M '''''''''''' U""
"u'lU "1", "I'"U PI""" '''''' '.' "f"'-l"JI"" "l ..., "d
"n ,"u"l'l" .'>p "JI'4 "\ " "1"1'''40 p"pu"uo.1
""!U'l ''' II'''"~ ) -' ""1""""0 'J"l' . \'p 'o,,"u
,( "'~'''u "'1 " " 1"" " '" "' ' -1 "r"4"Jl un lO." '.'1
"' I">d .." 1"".' 1" u.' "~j"JlIlIltI '''lu,'''''"'Un,"
"'1 .'1' J"il"1 ,,,, ,un p "--l.' "'''1".) .'l' "U'I\
"1 ",\1,""",' "'1.'\' "1"'... "1'1' u'.,
"14"U'''"J """"JU .I",'.'J.I"...>d'1'''1''1''''''''.'
J<>d .u' l-\ 01 .'1' "Y'"1' IP "" ' pu", "1 ."
",,,,"".Jti"1 u., ,,, .'" 'u"J~" m l> u.'ml>" "~"l""
l' "'''''' u'''4'! "'1'"'' "" 'I">d ",,,,",,,.,," "' \
'"'''t-JJ.'14"' '"IJ~I.lI ' 01 u.' U"'id"'l"JI .' nh
"'1'"""1'''" " " "!P:>o.ln. "1 ~I""I' "'1""':1''"
"".>d u.' ""."'HU ."\' :"W' l'" '1"''1' un
"" ., ""'lor"4""'" '1". ).'1' '''UIIU' " .\
',' ''' j u"""'I'u,":>o.I "-' ''l''~ 'l "y"i!,,~
" (c'S1'n~' en dt",dc "" m m ;." 3111-u",,-s (ah.a, y
",eja, ",mlprada, en G,,,,,,, Y' la nlhien
e,"' ''j''' can do, en h", "'''nle, H'<.',n,,, "
al~im 11"1"" ""rru lamel;"" Que 1''''''1>;" 1''''
hcl>re I",ra ,-.eh"""",, general"" los mas
Ingenuo". se bo"bia';00 y ha,Y sc dcc i. Que
""hian al~una' <_""" dc",,,,,,,,,,Ja , en "'lud
cn"",es para ",,,,,,, y 111,,,,,,, niilu. 1"', el
llamad" <-<lnac. T"d", d,'sd!>amo, se,
m.,,,,cs rara !",.k r .. ,t" a 1.s ju"........,
cena, CUY" cach"ndcn Ir,,'Ccnd ia al
H...ind.m. en 1,,,, di siguiente' a '"
cclchr",on. JII> "il" f'llf lu Que SllCc..Ji. all
denl", "no., tamb'en ro ' 1" que se tmmaba .
l a Sant a ( '"",1"'''' se "",,,.,jit mUI-hi';"". en
aqudl.. , l;emp", y 1,,, ",a- ""hik s
"'gmd"',.... ,,, fricmn sUs h";"nl,,, y I"'""d as
hrnma,_ 10." si. las ,'en as "sla""" prece dIdas
dd ra...'u,,;.li.... dd Sa" to 11 ,.....,;... con 1..
cual su IcplidlJ era 1'1.,," y d "","e
Il~""" "'~j ldu ~m un homb,. de hien,
h"nrado a eana eal>al, .ospelu",,, ~
'c"><1all<, po, lodo,. "" el fondo e,a un Cura
fruslradO. ';o "" pu<'<.le uno ,magina, al ""no
d<,Km mano....4"0 n fues<: haciondo el l>i,'JI
a""I". I"s<luolo ..,deaban.
Sil fi~u'a .'la "isa "" la n",me do
l"da, la' !",,,,,na, may"'o, de Vila"
Qum,da, y ('a,d l., ~ 'u 0....1 fue d
aucm",o <'a"no de Vil., en la f,e!>re de la
mma,I.,Cah'",. Mlle"",,, mmig....n!c.,q"o mo
one"n','" en " . nom'; 1> en Vene,uela
..k 'eal"m e"ml"ar l. ca"" .Id S.'!n: y h""'e'
alH un auko,ioo C"-" o,, de Vil. en 01 <Iu,
IuIbia,iduel "iojuCa'inod< la mioa. "io fue
pos;ble
Ila~ mu.hu, noml>,..." h~a"''' la
m,na d<C.I"..: (; " li .. de t"bo/an. ti ducdl>
de la mina 4"" oun~ a fu< un ,'pl",ad"," de
los Irabajad""" ~ eu~odill<,""" p'...edio d~ la
hoilica n ..lidad an~ I,.. ~.m,.na; d S<."""
C..imiro ('.n d"n de T,. , d u ," o nl' .
e""arg.Jo il"ncral de la mina y gran "'""I>re
<kb;en a<luien , ,,'<.li el SdK" A4";]j,,O de
Vil... pl"",,'na en l,ana hle y prud" n,o a 4uien
,...1", 1", j'" enc, .dm"""""",,,, ~ 4ucri.n"."
el So:d", A4Uili"" de \'cnl"'''. l.l" . $
n".:lu",,><Iue J" rmi. cn c!l. y el cual 1",
d"milll.l'" sc .bu"ia ~ ga"aha d ';eml'" cn
c"sella""" a los "'" '" 1" , 1"""""" m~lr'"
de la l.la l~ ri a p, mc ipal; Fidd dc Acd:...'<Io., la
pnm."a 1 iclima <k la "" nacuya mu,-n. la"IO
.1"1,,, sc",h", ~ll la e,""",rea y "m,,, , " 1m,
h...'...... , a"'>II, m" "
,' e lu a l me nl " 4uedan ' e s tu s
rehg,,,,,,, ca" 'm,cuno.:,I>IO' y lam l>'cn
em" , i"nam O' de lo 4UCfue un di. la I;d"e
del mel. l. a'; se tlam.bIt ..'n 01. 'g, ,, mm"",.
ll ay una "',.,amm. o em,aoJa de la ta1cria
pn"",paI4ue en lo, " l" n"" , di.- .Id 'C ran"
lan,. b."ia rue. a un gran c"""o de a"C {ri" .
La gak1ia l,~.",- 1"'''''' "aCl' .....,h. y bacia
abajo, ."m" lram!,", 4"" es'a".n eub'ena'
dc 1,,1I1a.. "~lualn,,'nlO x-.lndas. y 1" , 1"'"''
""'cn...."n bUM,m;onl" pu' la g(."{-.l,nam,,-a
de IIn ,a""uel" b<>fa,lad" , in 0",,, ,, ,1 ni
crllerioscionu'k" ,. I'.n 1<1 pan o ,ure';o,dcla
colina ba~' ",ue b,,.. 1"" 0' 4ue ,,'n de 1/, a"
p..,md;dad ~' akan,.n ha,la la gak . ia. I'.n
0"0' 1""0' 1"" ""''11 lodo, lo, ano, un",
eu,"n{("1"'''''' <I "t.','a n 1"" all lO l;nes de
ra,. fu n iu o d'' I'',n il a. ;1/n"... n<lo.' 01gra"e
reli~,o 4ue en,,"e ,,a la colina de ealn,,_ la
cual IOni a mas dc 23 1"'"'' de ~ra n
p, o fund,dad y 4a c aelua lmeme "lan
enm",;ca,ad,,, 1"" el mal",,,,I, re ro "tIuen
ath d"pU~"'I'" a Iraga"" a a1l.liln ,,,,,a,,, ,, o
imprudente .
EL \IO.' .-\STt-:KIO IH:
..\ C IB EI KO : U ~ A
CO Y I'KOn : KSl.-\
II ISTO KICA
Tenl.l0<Iue ,ce"",.".. 4"e Ilna de 1.,
maj"re, pro,",upacionO' <lile h., I,'",do
,icmpre 'obre la "i""na de la Tierra <k
MontO' es eo",'(.'C' 1.. ca,,"' "'al" del
,onniel" 4ue acal> e" n l. e~"lOnda .Id
 ""1 " u' r "!) "1 ~I' " lo" do.) UO ~I' 0P'~O'"
,.o.!"' l,~,,,d u~ u',,,_,"u'l"l0"l ~oJ <~lU~l""
,~'" ""'''''''' '"1 ~P "Un ''''.'!''.lUl''JllO~
"1 ",.<.1 '~ U"""J ,.,,"., '''l0 ll
'''''~!1
"1'" "1'"l~~od l~ O'l U"~ "'P 'l~WO~ ""11"'-' ' 1"
'''1 "I"'w ''' 1'' "1'"'P' po ""1"" 1\ "I' 1U ~ ' l " 1
~P "' I U.II~"~ '''1 uo., <~ I'"Jj "'1 "1' ,~u"''"P'
'"I" W"'1 '01"'''''''.1 ~nw ",'U"l'l~ "'0".'""0
~. H ""'" P I' "P"~O"''' u,,,, owO.' ~oJ ou .(
"1";"" '0<.1"',1' "~ "fJ~l,.uo l" P ,\1,'d
"~IUO " "I'P.J.J~'l "1 ~I'UOJ~O .1 '"
~""""I""' lu~OI "'IH -'''J.'I'"U'' I\ 1"l''''lu'''J
"'I'!JIU"~!' ,,,,,,-, '"'l"'\1 'U~" ~oh 01 . ' 1"'"
'u "'''''l~ l "1 "' lUO,' "I'"u "!U~l ou"U"\! "1,pnJ
l:-I -1'"1"1""1 0' u~ "!"'l''r '"' "U~I'''U''I'\i 1"
'"'lU~'W '"POI'" ''I'"I'-'ob "~"~ .''''11'1"1.'01>
1""'''''' ~ob ,~'" "~10 ",.,,"d '''~ '''I '' ~ "I'!UOI
"~""' lll~ l~ "11"'( "" 'I,ou"l'II 1"1' " 'llU'>"u,
"1''''1'''1''1 ".1\1" ,~04 :mI> '" 1'" _'0.1 01'" ,'01>
;'1' "'l~",d'- l -ou.'I'""" I\ 1'1' "'.,"'~OJ1'~P "1
:mb,,,,,",,00 ""1 "..d ""' 1'"MO"!~"4 'lU ~ol>
"'"1' ~.1,,,ntl ~ol> ''1'"'''' l"l ~p .....01'" 11l,,",X
"1"" 1"1' I"Ull 1" Ul.~'''''l!' "'1 'Ou'''' O] P
'~"' I ",u~",O""J "lUn"l" ~ O'PO"~ ~u~","o.'
'"' "1'" '~"'H " '''~I''OI\ ~p ""~'1 "1 "1'
Ol'l_'"d P "'1"".' u,-","' p"""U" ,,< SOr"1 ""1
"r"'\~1I U",",,:ml> u"I''(j"1 "" ~ oU~l"u"l"
PP <~l 'l"'uod,." "'1 " ,"ur'l'''-.d """"1"><1
"U ".1IU,",~J<l < ,uo,'o,'u~" '"-,
"'1'l".J.><I";>,),,, '''1''''1 r,,"'.! ,,,1"'.) ,,~~ Ir
u.' "l',jI""".,, 'npu.",,""''' U"!""II'I,of ~ob
'"U.'IUOI ~ P pnpuu.' lUI ""'1'''''U "1' "'l-"P
U"'I "'1"0.1 '"1 '""'''~'''I' lu' "lU~W ~ "'"11'''
",,,o.! "o.' '~l""" ""'11 "'l'.'OU " ''1'".'''.'0
U"~ ;'" '~IU~"'"U" J -"'I"IJ.'I"'" '"lOob!,
""1 ,,,b "N""UlMU' ,~'" ~ P""'uo",,,.)
""O"I';>S"""" ,~'" ,,,,,,,Ilo "1", "-lnll".'"1 , ,,b
,,01;IU"~ ~'I"'" ''' '''''I'''V ;>s "!"I'~ UOI\ I"P
o''''''''Uu, ~l "r,,'I "P'''''''' IW."I ''''1'''' 1\ 'P
"""1 "1 '"'''l'~''''' ,,,b """1""'"'' " ",bl"".)
'"''.'''""''''' ,,,d,ud l' "P'''''''''.!'' '-'!' ""l"'I
'P <~o<!<'p "'''l'''' '''''l j" "'1 "l' o1fJ"1 "1
"P"pU"1" u,,, u~., '" "'HUI ""~'" "'miO.' ~I'
"11''''"' """ U'U"Jq"'''S -"~" ,k r .1I' ,' "'Ol IO!)
cz
~I' sou"d '",l" " o.! "11.1",\ "U" ' I' '" , nbnp0l'
", ,u,><I 01 ""ojl" 'S " 11" "'P"'"" "'1 "'1'"'1
~"'I "'""'" .,ob 01 "l' "lU"~ 1" ~rU(><I,,'\JJ'"
' ~ l ' "'.l 'o, " 'OU~I'OU" I \ IV
-,u,"'I'~V
~P <~fuOI" <01 ~I' ""I"""U' "1 "o.! '''1'"''''
"'1'''1 ~ .'.'u,-""d "1' "l,do~ ""Oji" u'
~oh '"l""-"~ <~'" XIX "Ij" l' -,"'u.'W'" 1"
"\'I "~ "P"-.I'II'W.11' "",b<W",I"1 u-'1
-1"" 1" ,d,,'
"U""", ~ "'u"","~ ~I' nU'll 10"'.'" "1'Un",
uo u, ury"'''~ ""o.! ~"W "."'M'I""I' "!~Iu"...sf
"un ""Id"" '''-1 -" 'I"' '''' P''"'I" ,\04 """"
"""''"1'''''' JlIUI'''''' "-'"d ,( "'4"'" """r"l
, ...d",,,, "-.I.d u"'l"'ld"" 01 ""It< ""lO
U., "'U"'!'" "'U"!.,",,ud ~ ""!.'lIU."" u,,,
P""'''-''','!Un"l '' "'lWm .,u~ ","'.! U",.",,",""
"1 '1' OJ.1U'P "wud 0' "P"I".ll ""~
""1'",1 WJl"'''~ '.".1!.L "1'.1""''1''''''"0.''''1'
" IU~"'"IOI""q. ""1" <~ ""'''Il~'l".lI"U"
L-l ' <ot (] JOd <oP"~ l'u,,'I ' of"" " Jl
.sP ~ -u,,<tOO "I.1P""I<''''''0 P" ""''''011"'
"1 ;>s '" ,,,~,,I>u "1 ~P '" ,or,'I ",,, ou
.",1> "'1"' "I'uow P "P"l ~ """'''' '"1 ''1'''0'''
Jo' 01"'1 -1001."" "1"1< P ".' '11" ~I' "1"1"'
""'1 .,,,1> <~I""U''''''' ,,,,,,,,,,"<l .'p O'"'IU,'A'''
l' m"'-'.' " ~"., ,,~ I"OP" "IU.'''''''''
P U~ '.'lu"l" .'1' ""011 "1 '1' 1""'''.''.1'1'
o q."~ l' Or"'~U~~ "~ ~nb " _"'\'I"~
1101 I< '~" "1 ", "1I~ '1' "." " "ld\u'l~ UO
~ ' "'" M" u"l'~'"'' ,'" ,"U",,,,," "'1'"1''''''''''''
'"1 u_, "'''-1'''.'' "q -. u" I" 4 '" u, ''1''''.'1
"~ .,,,b ""'U"U,o.!"" "r,," "1 "1'''1' '" ""u,o.!
u~",b 0,\ ,.-"" ,' o,' "U,\ '~I""I\ ~P ....." 1 "1
'1"'1"'" ""' 1"lO '0.1 "u'I""U"I\ n
',u''''!''V ~I' """'"U"I\ 1.'1' "U',, '''
"1 ", "",u,",,,<I "1 ''''1''''1\ ~P r""_L "1 u,
"1'"'''' I",nll'" p."" "11"l' u, "~"'t"""''''''!'
.q ~ob l"<l"d "uo'U'P'''", I'' 1"P "P"P
'''1'"'' -'u"d "-'1" Mo.!~ "',"....'1' "''''''''Il""d
~ ""'''''uo" u~'q" ...>I!'I """ ~'lu.' ''1'''1' U"'I
-""!'u,>,,,, ""'~ ;>s "~lu.'Il: 'l'-.Id ,\ ""IU.1-\.1,.,
"'''1,'1 .' "<,, . ~ nd "l "P"l U~ ~'"'l"".'''~
"l'-m<I ~nh '''W'''d '"'" "1 .'p "'" ." """'.'
"1 ~I' '~ l"~" '.'1 "',"'!" V .'!' "U"I'"U"I\
" ..a,,,"" ..., la 1"'1Ta de \ 1"111<" ", ..1", ....... ,,,"mll" que le h,,' le'''O'' un l k ......,.., ole 1..
....po.'T~ .. ," dd \,,,.......,...., d< ... J'f"I". {'''ma....... ole 1\,""""". '11'' ',,"k.bhan t."'" l
'''''''' 1,... I"',,","'k>naloan. I""nl oro .,,_ Icna "",,,"'arg rara ha,:cr.001.. el earho... '1""
"......... H Ji'oia ,~"' pruf""'Jfl." .... Ak ..I;i) e""""mia .... l. f"'Ja; poro cambIO 1......
,.... "W1....."'ll; 1'<'" no 1""''''''''''
1'tM~(ft 4"C' 1'C'p1.1c- k..lo....... e ........-.dur
Ae'......... 1""" p.>h.. ~..
.....ll~....... f.... herradU'h. ele . 'Iue " e u.b. el
"'~ "-'" " ' _ <k .... p" al...-" \1.."a.I""''' y m ..Jluho 'f'l" 1Dha,...... .......
rhl~ f.---.
m _ <k Po" ... Cft,,,,,, ...... el .w. """.... el lraba,., """ el
~ _"" que '1......, okpr"' ..... '''"'''' 'l ,Uiha Y <khut <lo:
... m.-...:nlo''''I'Cf'',..n kroa ... . . - ~ <lo: h.~ .. Ik> el h , ..udo el
La <>Ira rvon okl .>d......~ f"'I"bIo ............... J'l'f la ''''J'l....hllodad <lo: C1Impl.. el
r"" el f"o.'1'TTWIl....." l.">LIdo do nrku.:..... do .'OOlralO y' """"" ' de la j"'loe" "....hu de
k... "lMbd.&n".. Iludo m""h.. 11"" k.. .......,11... lK.... hr do. ..J,,' ......,.1"" ,-\1
1""""'1'..... (1",,,,, Jc ......................1>1"" de la """arar. lo.. friI,lo h.o" , el romo. la'K.
..".... .. mi. d ,, 1 \h' na . ,,,,, ,, 1'1111'''..''" .... .... d,af'o & '1"" ..... h.h'a" pa...w.>; p' ,"o
,nle".""" &.-nln> <le la , eh" o" "ali,I",... ....p,,!,.......... "",di'", "'" 'u f,'d.",i.
. oh,;a ",,, "!,, en d 1'",,1>10 """"'" ,,'" "'''' C ienamenlc ,.".. alr"p,II". "', '"
",,,;nllI .!<' "t ,l><.In/ " al Se"o,)' de ) " "I<' i .1,- han h,.... h" en n.. mf>n:: de 11" .. ~. "', ,., e,l'atlo
h".. .Lo.. raie.... en,, ;ana, y ,,'" ,,,,,"'llI '1 ",. la p"'ri a 1,le..io """"",,"a lomara
I<Im",,;" "''11'"
Jo.."Jc el \I una. '"" " Jc part,,.. P" 1 I"" onl....k.. all'<'I"<II....
,\e,"'",' 1"" . hoJa 1.. f '<:mI de " .... ,,..., h dd M a." Qui, ","""le al..."",II."
J......". ni' 1< "'In maJo., ni I""<IIC"""" ...aha , 1" al ' 1"""la,""" l""'f'I'O"O
.."" el .....1 h..hia 11,:"1" muy buen.>
'l"" ....-mhn>cl ~
l b ) d<"'~"<l\lOC ,I......... boo:n
el mu ""'''' Nlf",. 'Il" de alll""'>' dt
aqu<'U ,nlf\tOo.. ""~ .... nnhoty:o.
aporlan'" ~nh' Canta. f~"-"
i"""'''' ...Ic- la mil.. in'''l'<'1'ahlc
It-r<"", l : "" ....rl<n''I Lo lr,,"""'~": ...<lo: un
...."J,.. ,crbol. <lo: ~iOn .... ,.....,....,iOn.
<lo: U" 11"" ".,urndo .... .. .I&a <lo:
.....nl." 'l ~,.tdol....al : Du'..llI~ .. n """,<lo:
kh..., pa....' p" l...I& a el la""O'.. <lo:
;mpu ll... &1 ' I._ '-len<> d~ A,' ..."" Y
pn:~unlaN rutma n;'m enle .1".
a~ ...e .. I""<"
r". mll' ,h;m .. pa~a' P" rada n"".
y .llle~ar
a una f,,,,,,.
e""" I'I.~a "",,11""
Y 4ue mil' U'
a I"'~"'. l'I I"" ....n.. muy' od ,I"'......., le
''001......'' 4ue un eu.,m", P''''' l. ""J'f'"'lI f"",
.... ..
~i1,,' Lo .... el "'" ..... e....."u., el, ..
.... ,m{'"."'k" 1"' , p" """1'".""01" Yk ,~oO
... ""'. el e""",,, Lo "'....h. "..a que "" le
~.

la .,.,. -.'<:d<U "" .... rlen' <JI

J=0 R CQ R B l/.
"tRaZOS
e
veRSOS

Rocbl
 ". qu~r" Hr "nh A ~q .. orn. h o m or n

E
nhA vr n d or l,n',.

q ue se c h. m. f o rc:. ft l. unh . ~hon .. '1 .0 ... be n .q.... l n

qu .. o .....n 10"' 1" como .. : unh ,. .orrr A ( u rt ld a po lo. frlO I

In ..u n o . d OI mon'.... . polo " rm or rol do ....' .n .. po lo pilIlOdo le mpo . IrH

JKW " 1010 q u .. .,nlllerllo" 01 m on ln e ...n ftll l ~o .. .. n ~ 1>oa t ier na q ue

naqutlu l e Ir mll "" co .... nlO .. .. c no t.... ' "min .Ir" lrazol d u n ha ",, 11.
qu.. 0 11. poi. fI U Ir4l' como fu '''b.. l e un m or n l n o qu e rl.lIal'1a lla du
nun se r.i n de pr lm. ..u . 'Ir" " , e u d . d lt do I:.rb. l lo e m Al. da pedr . e
co nHU'. . . p r ofund. m l r . d . q UI! I.tl! Ir.lu ~lpebr.. dun eene

,.- " .tlro ,. nso '1ee 'tmtw romil rias d. I. m oc ed.de e m . ll o

lon n o (.linIo d . .... ... fo rc:. rtl e todo 11.0" mollo m a ll . Aqu i b u tbu ll.

IInh. peq .. , n l . ~rt'do q ue e. Qutrtmolil d ord lc. r , mltm orl. dun loo
. ml\l'O '1e e fo l " .. n o or n fcne.',,'" nu n e. se "l.Q u"c:~u d~H f~ ' lo m ~nl r.. .

"" " " <h' ". P' ~ ~

RO(h l
 r,llluy tl~,.t f~//r; "m~(j;

!'.u/n" n f",ny!/
0,/" "j~ OUlr,lJ f'r~ U tI.I// ,~..n l ,.I" f',.I/ .1 1) f'r.l/ N.lf".JJo1l '
0/f"./ " f'rn " ,.I/ f'r.l" ' I l "!" dn h ".11 I.ltln/ 'Jnh nj.l
'f'r.l ,,,rd ' " f'J.I" ".11.1 -'.11 ' n' InllJ'~nr,) ' Ol .nll1/"l U!'f'
/.1" '.11 .10/ .1.''' IJ /.1'/" n -J " , f.l,/ '.IJ )JrH Ul ~JIJh d.I'/.If".J/.I'
/.I~j r ,.I.I/.If'l'.l' IX'.JJJ I' l/.l/JI IJI (.1/ 1'." nlJ/.I o
JHII(.IJ 0l " '~!!/ "/ /.11 '.1.1"..1" -,)1/.I",.u lI) f.lj .l" IU Uf.lJ ' f'r.l;' .'"
f',n ,K" f'r. l -,) f'o1l 'J" l r /.lr n OJ r n '.IJ " !.I.IJ/.II ,n 11 -,n u r.l,/
o nf".)J''' ' /.1" /.1'" ",/" 11"/ " ,O/ JO/ JI U /.I",'.lJ 01 " I~

/ ,.lITJI!.Jj /'u /J..lI'() ~J rf~)

o/.ll r ll lJ ,.l1
,n I h tr~,' oOJjfV " ..1 / Jn bu /.I/ I ,.Ir -(.11',1 l f1f' J.Il.lf'l u,
11 1' "..1/1 f.l} .'/ r J / d t)-(.I/ Y<.ll l ' 1111 ,.1/1 ' .111'/ 11 / ,) ,JlI " "
/n.l/l! ".~/II /.11111 I..IJ,nl '.#J,JI I O' l/.ly n JII '.llI h /" :lt
 o MOSTE1RO D EACIBEIRO
Pedra decana da (erra de men tes,
sacras ruinas do vello rnosreiro,
pretc do Lrez que baixa das [entes:
Fonres do Rego e do [ornc Telleiro.

Quera que fin desee sculo contes

como nac iches da man do can reiro,
ta l como xorde n cruce iros e pontes,
pedras irms no destino senlleiro.

Folla do olvido, dos fondos queixumes,

anos de g loria, das de prant o,
muros fe-idos e ftidos lumes.

Cmame hist orias dos (roldes, do santo,

t que repousas esp idc entre cumes,
fragas e prados eend endc o se u ma nto.

Rochi
TORRE DE ALARMA DE CASTRE LO

Q u agardas t, vella torre [erida,

en tempos alleos,
en d as perigosos e distantes
de tempos ba leiros,
con homes que destren el beleza,
en tem pos [eros,
torre de C as trelo, coraz n de vixfa,
ag ulla dos vences]

Rochi
PONTE VELLADEAND N

Ro l.sez, no alto Acibeiro

esgoraches, perdrche-lo son,
baixando serec e s ila ndeiro
6 chega res Ponte de Andn,

Vella " pont e de infindos cami os"

onde a s augas sanan as doen za s,
corta ndo de fion llo tres ramios
e agardando que o mal esvaeza.

Roch i
 o C RUCEIRO DA VELLA IGREXA
Vesrixio truncado e solitario,
noutrora gardin da vella igrexa,
boxe, nostalxia dourros das,
aga rdas esquecido trol la ald ea .

Se puideras mcrrer coma os humanos

cesara a dor amarga qu e t e creba
e a l riba, no ceo dos canteiros
Que ben repa usara a ra ped-al

Rochi
."
 A PONTE COMAIL

Pedra viva, vella tesremu a,

case human a el forza de bica -lo tempo
irm das rbores,
pr rico do ven to .
Cantas pegadas gardas,
cantas lembranzas den tro,
sempre lom e do m undo
se mpre da a lma prero!

Roch i
 FORCAREI

F crea re], tetra de mentes

O bradcirc de canteiros
R os don dos, ledas pcntes
e rayados tes mil cruceiros
A ncro me no te u seo
R epouso da mia andan za
E spe llo verde do ceo
I 11.1 no mar da in queda nza

Rochi
 '/
-.. . "/ //
/

/ ~ . /
I
; / l ' / /
. / '-;"
""- / / -' -
 ofASIlEIRO, " RROREDE
/'fOlIOS POROS
ER:\E~T 0
o castieiro un ha
roore mo i anliga , moilo mars c6
x nero Horno . O casti eiro
crrerencouse dos cetenos e
das tatas que (am n son da sea
familia . as Cupulferas. fai uns 43
mlllns de anos e o Horno soio 2-
3mil16ns.
O xenerc Casta-
nea. o caeueeec . exsnc
antigamenle e n rexins de
Amrica seten tnonar. de
o n de d e sap are ceu .
Atopo use na s rexina
rticas de Europa e Asia,
un pouoo o norte da sua
actual rea de dispersin
xeogrftea.
Entre os fsiles da flora
rtica de Gec nlandra seteomona r
d e Ataska . pertencentes 6
Te rcia rio med io. no Eoceno, ha i
presencia de restos d e castiei-
ros . t: un dos fsiles mis fre-
cuentes que apareceron no
parque nacional de Yellowstone
(EEUU): ande acorten aparecer
lroncos de casteros petnca-
dos . me sauraoo s con cutres de
magnolias , lour eiro s e m tase-
quota s. t: un xnero que sobrev-
\ 'IEITEZ 1.
viu a monos desastres do pasado ,
ainda que no caso do casneno
amer icano, Cas/anea denta /a,
c -ecncemerne desapare ceu
recemernente arrasado pala
ente rrmceoe do "cenero" do
casneuc. cons iderada com o
unha das mats uestrucnvas
sufrid a polO mund o O
arrefnaoo do Clima. moti-
vado palas glaci aci6ns,
obrigou 6 cesteeec a se
Iacer mate merid ion al .
refuxindose naq ue la s
zonas da conca meonena-
nea na que non fDides tru-
do na poca glacial. O final
do perodo Cuatemano. 6 se lace -
lo Clima mats favorable . o caslll'iei-
ro recuperou unha parte da s a
primitiva rea poten cia l. pero
dunha mane ira moi lenta. debido
a que o peso das castaas non
permteu a sa diseminacin a
grandes ceeteoces. 56 cescoe
de Iongos anos logrou chegar ata
os seus actuers limites setentnc-
nais, ro inferiores 6s que ua
antes das glaCiacins.
O x n e r o c ast ane a .
actualmente at6pase en Amrica
se ten trional , Euro pa . As ia
setentrional, China, Corea e
Xapn . Procede de especies
cunh a rea de dispersin ,
durante o Terciario, que era mor
grande ; mene rnaior ca que
actualmente presenta o cesu-
eno no mundo.
No mundo hai trece
especies de caseircs. que
teen un porte mor variable. O
meirande de todos o castieiro
americano (Cas/an ea de ntata ),
unha imponente more.capaz
de supera-los 35 m . de
altura e 2m. de dimetro.
D e sg ra c i ada me nte a
ooencra do cancro casi
que aca bcu con es te
castmeiro. O segun do en
porte o nosocaselrc, o
eu ropeo (Castanea
saliva) que pode achegar-
se s 25 m . Algo menores
son os castiei ros chi neses
(Cast anea mollisima) e o xepo-
nes (Castanea crana ta), Tamn
hainos que son matos (Casta-
nea alnifolia).
cauce foi e tena de
casueeos . En tempos pasa-
dos, o casneiro era un campo-
ente importante do bosque
planocaducifolio . En toda
Galicia o cas tieiro tor moi
abundan te e tormacns pecha-
das eran frecuentes tanto na
zona litoral coma na media e no
interior,
N o It i ne ra r i o e
Costumbres de Espaa que a
principios do sculo XVI escribiu
Fernando Coln , sanentase a
existencia de grandes reas de
casta ee no litoral galego e que
amplamente se estendlan por
toda a rexin galaica . A mediados
do sculo XVIII, o.catastm.oe
Ense;;lda permite deducir que no
litoral deixaran de abunda -las
masa s de casneiros. a pesar de
Bouhier (1979) estimas e
que haba un 62% das
parroqu ias con soutos,
mis ben de pequenas
ext ensins. Esta falta de
coi ncidencia nos datos
cocerra ser interpretada
no sentido de que xa
comenzara a regresin do
ca sti ei ro en Ganeta.
Suxermoo como posibles causas
oeste fenmeno a enfermidade
da "tinta" . Non faltou a accin do
heme. que ante o temor a que os
seus castieiros morresen, unido
alto prezo da sua madeira . non
dubidaria en cortaros.
O casuero ro a rbcre
emblem tica por excelencia de
Norte Amrica ; ande loi conside-
rada como "a rbo re de tdolos
ameri cano s", A rbc r e q ue
produce "gran ou cerears". para
se referir as sas castaas como
alimento . ou o rer do bosque
planocaducifolio americano tan
vasto coma variado Foi a rbor e
nacion al dos Estados Unidos
O reinado do cesueee o
amenca no rematou uns corenta
anos eescos de que , no ano
1904 , fose in trod uci da nos
Estados Unidos a enfermidade
do "ce nero" do casnero. produ-
cido por un fungo estanco .
Cr'ph onectria parasitica que
pene trou naquel pers. levado
cuns casueros xepone-
ses importados de Asia
Abondaron 4-5 dcadas
pa ra que aquel fungo
acabase co reinado do
casuetrc cesoc ts de
protagon iza, la me ter
traxeoa foresta l de toco-
lOS tempos roa cestroc-
ci n de 3)go mis de
400 ,OOOkm cecasnercs .
O pobo norteamericano
non se resigoou a deixar sen rei
6s seus bosqu es. No 1990 ehxiu
o carbano como digno sucesor
do casliei ro . Dinam os que foi
unha suces in oemccretcemen -
te levada a cabo . A eleccin do
carnanc como rbcre nacional
dos Estados Unidos uve lugar no
1990, nunha reunin celebrada
en Columbia, polo Com it da
rbore , da s c c te e e ee
Internacional de Arboricultura ,
Previamen te foron seleccio nados
42 x nero s por 8 16 arborfllos
represen tantes de 38 estados . O
casunenc c bnvo 355 vo tos .
segu ido do pir'ielro con 75 votos e
en tercero lugar, o acer e a
seq ooie respecnvame nte .
En tdolos paise s da sa
r ea Keogr flca o cesne ec
sempre gozou da srmpatia Keral
dos pobos . Foi e segue a ser unha
aroore moi querida , formand o
parte de rendas e trao.crns desde
tempos mrremorrars. Os
seus froitos roren alimento
da humanidade desde o
cateo uuc c . ts a ta s e
Hcmero e xarta n a casta a
A cas taa aparece na
histona do horne europeo,
a quen acompa i'lou nas
rmq rac. ns do perted c
glaciar, A reliKin venera
cesnseec xuntc co caroauo. A
castaa foi o pan das lobos
prermmanas . O leKoo ano roma -
no lev aba no seu boma l o'bunore"
. especie de pan rene de faria de
castaas. que lle serv a de ali-
mento e que levaron a tcooros
paises do vasto imperio romano
Na guerra das Ga lias tarase do
"arbus panis' para se refenr
casuenc como productor de
alimen tos .
En China lOi consider ado
como arbore sagrada. A poesia
recneo como rbore vinculada
e pobo, e igual ca historia e mano
folclore da China milenaria .
Desde hai rnis de seis mil anos
a castaa forma parte da cecee
oeste pets: hai rnrs de dous mil
anos, as diferentes dinastias
reinantes promoveron o cultivo
do castieiro, facendo grandes
plantacns. Os chineses comen
castaas desde que a horne
prehistrico entrou en China. 1:: o
pr imeiro pa is productor de
castaas do mundo.
A pesar da gran
vinculacin do casuero
coa cultura galega, coa
mesma Galicia, xurdiron
db idas sobre o seu
carcter autctono nesta
rexin . Casuerrc e carb a-
1I0s, hinnandados taxono-
mi camen le , pa re cen
separarse cando se considera o
ca rc te r autct on o destas
a-tores. Non parece exisli-Ia
menor dbida de que os carba-
nos son indixenas na nasa te-re :
n-entres que para o castieiro
surxen dbidas sobre o seu
carcter autctono, Dbidas que
se producen na maorta dos
paises europeos desta arocre .
O castieiro europeo
indixena ou to introducido polo
home? 1:: unha pregunta comn
a moos paises do noso continen- "
te, que forman a sea rea de
distribucin xecqeaca do cesu-
eiro. Escribiuse meno sobre a
dbida que suscita a respcsta a
esta pregunta. Non semella fcil
atcpar unha resposta que satisfa-
ga a toooios estudiosos do cesu-
elro.
Elorrieta (1949) considera
que moo antes da fundacin
do Imperio Romano eran cor ee-
dos os casta ete de Grecia, Italia
e das rexins norte e noroeste de
Espaa e non explica
facilmenle que con ante-
rior idade se po toera
difundi-Io castieiro por
cultivo arti ficial en tan
grande escala. Considera
que as castaas, polo seu
venere e dificil conserva-
ci n, non pod an se r
ex po rtad as a grandes
distancias en boas ccndicins
para a sementes-a . nas longas
vlaxes a que obligaban daqueta
as dificultades e os medios de
transporte en uso.
Distinguir entre a rea
primitiva da castieiro en Europa
e a actual non fcil. O inlenso
cultivo a que foi sometido o casu-
eiro complicou moito a resposta.
Non hai a menor dbida de
que o castiei ro procede de
Oriente Prximo, concretamente
de r ra ns ca ucas a . sendo posibilidades de erro ainda que
primeiro os gregos e os roma- tcnicamente a enaree polinice
nos despots . os que contribu- fose irreprochable, como afirma
ron grand emente expansin Erdtman, que un dos pas cesta
do castieiro, particularme nte a tecnoloxia
t ra v s d o vasto Im pr io tembremos que na illa
Romano, Faroe atoparon polen de biduei-
Hai quen admite que a ros, abeneiros. tilos , e tc.. que
expansin da vide supuxo a do nunca exisliron na mesma .
casnefro e para cutuvato Admiteuse que o polen atopado
cumprian oaos ou estacas de na illa Faroe procedia de
madeira cesta e-ocre . Foi Escocia, a 420 Km., ou de
durante a Idade Media cando se Islandia , a 430 Km. O polen da
produciron grandes plantacins Pecea chega ata 700-1 .000 Km.
de cas tiei ros, nas dende a sa orixe. No
rex t ns vtnrcotas de castiei ro a polinizacin e
Fr ancia e Italia . Sen bsicamente feita po r
embargo, a existencia de insectos, senda moi
exemprares mil en arios reducida a sea disper-
anteriores poca roma- sin,
na. o tamc so ca serro de
Sant'Alfi (Catania) pode-
ria ser un destes exern-
eros. coa sua lonxevidade de
3000 0u mis anos contradicen
aqueta teor ta.
Son moitos os autores que
consideran o castieiro como
au tc tono en Ita lia, Sui za,
Francia e a mesma Espaa,
concretamente en Asturias e a
parte oriental de Galicia. A
defensa do carcter introducido
do cast ieiro en Galicia, ten na
anlise do polen a sa base .
Pero non hai que esq uecer que
esta unha proba con moitas
 ,.hlla- "''''''''' Iw d,;!.....,," r..II."" """"
A 'q<a<la. " .... f ...
P~IHWYI t.n ......00 .... '1"" con"" alFU"ha
.......h fann. na "",na du """, ( ;." " " " de
E5T~I)A ... ...,d". R."",>rtlt. '1"". de ".m,i\u ;, ( '110 .....;,
"n d" ",guhan he"", ", "'n,,,,,,. hal>i. 'lu"
"""" 1'"la I'"nl" d" ( . an. " ,. '1"" .,nda
, .. 1", a e,lb.- c
c..... ,~, '1"" fur"" A po..,le """ lI,g ",,>lCfXk'" po..~"
Icrq .... """In. _ ... ~ ~ 1aJ" e m,n.. br.... diu""", qI'C ., m ...
~..t.o.'I"",""p&oria. ...... _'a l""f'Il "'*'.. . po....t>n<k""""' .... opv ..
C"ul"""", ~ .. 1"'''''''''
da "'~ l<'rnI po."""" hobio m"l"""'"
po.... un. 1I... e... de mulle
Lo, """ .,Iwnohotn
mal., ou 110.......... d"
............ulllmo......., "" '1"" me loca' ""
I""'e. ,;"'" n"n a' u, la a nmgll<in. "",.., <Jaquel. "' ," '"
("...<1.. p,rc.. , ....' " u ' a _ lid . ha ma;,qu" "" mOO.",:. "'''I' ('''''"I'<'"a...
onf""", ..
Nnob.,,, ''', ...... ""....,..,...", CUl'>lru""'"
"'... k . . . . . romod~ pdo f .... .,..... <1"""" ....., oI"; e...", ti ri<~
dnur'" """,, ~ poi&> m ~. ",..r o cando _ .. do.'J'tl'I' Ion ... Ud,," """ as
........."T"rlt>f1aunh;ol........ <!''''nUl.'' ~ onul"""" mala...... fio", "cnianso: en "nona>
.., '.ur ola .n"~.:.c.L&.o ,...... ,..,lrar "" I'<'IOI C""'..... ",,,,"n """( "'.... "'1.....11..... """
...." '"I.. \ \ L "',n ",;a "'" ""'1"". fU",>aha ra n " da "ul 'ura
......,kknlal
' '' I''''~i", da I .",,~da Richa.4.
'1.... u,(O. h....~ .... I"''''''''''iu .., 1'171>. l:n d", a""nlee,menl .. ,. sen
.n,1Udo ~ .u~ fun ,'fJI1CO ~ qll( mon ...... me r.... """orme
.s..-.cnbtr qu<' .-a.b. .qu;" ... ...,.. ......., '"oC(,..Jocmc <k ""'I!!f"'t> 1",
.... .....-..,.., .,am "'..' .. iln ... "''''''note;'''' da ......lrada """ ...., da " .....1 .....
"""... do: t"'P"""na, ru.. 1 ""11'" <k \c<' I.ug... "'....... .",,,ba d..
11 .. , ,,. a(.. ' tunda m" nl': par. <"-.:hal... " ... " J"t'" po." " I", a. ("" ha, .
\ la ll>" ",,,. Mdl ada. 11" ",,,. I) u"' ld a, .
lu.l ' '1"'" tOril 'crib<k duranl(
\,luu\o .._.J'If'l t"n ld..
ni'" de dn"........ ",lo. 1:. ><na
parv<k..a. -.a.,.;_ kdupor ...... f u ""'" ,,in I ""...... noa;..... da
.-\ m11\1 mfa...,,. ni ( '<>bo... .......rada ..... ' ........ e dcbi.Ilcf "'" ...." e_...
p.m>ql"" lk t on:arel..... dondo: ..In .... po."'I"" u me ~laf'Iln un'" bM;1(1t:too 'i.<1 """
'''-'':u "'... 1"'''' a.:c,'\k.,. mu nd.. ,la m..... 11.. \ lan ud . """"~, de ""nll'l.I"" 110"""
,"" llura. 1,,, '.I memo: (d" , Sm w l.""''' lC 'lue f1 '" canln I'mk' ra ra ud., i" ,."",,',,' " ;,
nal..",l. A" I.. , <n ,ida .......... " ",....,,,, ,,, laha .. rgu l~"" o.k ,<..
""n"'~u,d.o "...
N' "'1f\1IC t"n n,,,e l o!.:"""'............ i.I '"
e"lendem". libth d" fumn d.
lllpln.
"'''1'' '"lt'"" ....i Iia-e na
'lInda " . . . .
m ront<' que as 'Kas; "'" "n Coa mcnlalKbdc """.-.- "".....
"' ,,1n nln ~ .... <k,~ e..., '''''''''' ".......,..." ...... ;, ....... . ""It.'. m.. II." rd>c
a,..""",. a,nda 'l"" 'l"" ............, '... ,'n "" ~m,," '" ;a andanok, l, """d..",,, dunlla
bo'U,. I""'l"" 1 ~",pn!J"'m.., altlUJIha '(11'I. l"~nac"In""""">"'" i> s..nIU 1:I.....'n"..e'"
~ ul\an '''''' n,n fa l... '1"" lb faeia 'lue "'''''''''1'''' ha"a"" ," au..""'" de P..,.. ...
..l, 'nel....,. el"'pruoll f;alar do: ........ ~ "" , ..... "-/UCb. .-....a.. l"JRlUI' """ I"d...
do: ....,... lio>..l"-.qu.:~"'" ~ uan he. e
"""'''''''',
~ '1'" hlN'aa:- o "'" 1"'''''''''' ~ a,,,.a ",'n ha, <>ndc "1'3'''.'
..........,.... (""'ilIria, ... .., ,crda&:m, "..... ",,1. "da
l :nha da. 4..... n.. i ~ I"'JI,"'la . " n f..i . rul1l l.... I,nUe. ,"""uN de ra""'" e '.l""a~

,'u."....m,,"'''. a1""""". en hcn"n.-ia,.. ,~, ,a...l" ,ha""" "'''''~ '."''' ,', ' ''' 'n'c. " nd, 'M~'
"am:I,".: "'m,,", una I"'m. " un 1111" . 'l"" hal>, a "'~'~lImi~nl" ~ ,'",<1<, q"" laml"'"""
.u e""lI.anle "" \'....." .... Ia e ,,""'" a pa_ onal<la.k.nndc ''''' ,;'" ,,0\1 un .h",,<Io.I""4""
un~ dil~. le,,'una "O u e"",h" a fI;I<...b """"''''1'''''''''''".... un." llan ,ak...
Pt.. l<\cdra. llo:ndo: cmo. m,"" ",,,.0\1 Ila.u a "">r!<.'. """ IOdo, " ...
bmd...- w .<:am.'f<:fa, dc>.,...,.... r............ panc ........Ia~>I.. do
o 'I'K' "" qucria k-mIor.-....... ...da 'I'K' fun adou,nno.ln en ( 'oluo." roman:a
~ . cnn ;00 1"''1'0Cf ~ I"m. """ "" 1'."'" ,ona. .... q... "',,~ alCrTUl " k. Ia~
, ...." fk.. ian ,.., ",,'.ndI., cal la.1a.I""'l"". ....'11"" .elano.lo., na~ ~._ ...""on"" ""'n un,
pau 'l""" iN I . enle "''' ". ..... ' ,....,.. "" mahon " h"IC" rara huira,,,, da ">lone ~ ''''
fa.-i'''a~ m"",""'''I'' '''' p"'l'i,,,, " .... i"'-.. , a"""lIa''", .uf,i.n en " I.""io, 1,. d">I",i ~.
....n "'" '" .., pallaNn ,m", ,,,,,,,,. I"'R> he"". de a l, unlla. ", .. Ik.,.,~ .~""ada~ '"
n...L& ,"""'lal ..... UJI ,amiOn C a l". do: a13iMk.... ""'" '1" a anda...... <krItlo: '" akk. " c"
malcr ... l. O 1"""'110 """ .... "'","' h flin"lro (> k......... a,a. que fun. .1,1 ~

.......... rnbK""kl.llpobpcqu......... toa .. ~. que """"t:a.\O ia " ... carrodo, .. a- ,

'lue ~ ...,...-1<... ,.,.
nn:u.. e ( "nll.t, ""lro~ di "IlH.~
.......do....... hcn que C.'n dende o .1... dun Icrnhrarua- .....ucl mundo> que lo,,,.. """h..
""""" toalaolo."""toa da ('Cdra do ".Ilada. ",elu"" on,ona.,~k. ""ro ....... ."almen.e
T"lal. '1"" mm l''" un hnI...." ""'~lf ll

S.,r, dd ,...1 ,.... m I'......... I'"l.~

"...""',,,. ",,,,,e,..,,,,'. p",,, ,1"4""la '"
h"hia amhul . ll.. ...... aoi'l ue I ~ "a"," "'" ,........
"''''''a h""",n,a. "" "h lhu ~'" ~
'"""llk......."tnurnCflIUCfW'l"''''''''''
,Ctn<> non .ala"'l . ,... a
rn<Um<rl..... da> m~ ..... d<.u
>cmI' O. dom'''F'''' ia ~ ,oItaha"
m'....
~on:a .'" andando................ ahO. e o Icrnl'"
........" '" me pa"", ia 1"""'''. 1""'1"" " ....in,
, .."he 4u~ ra""ha era ,,<1<, 1""'"
A. feira>. .. ....... I,>do, de S"ulcl" .
 Nunha pl.>Cil de tal saluraCIll de ,maxes coma a Que v....mos &e1""I"",nte
quiza ls va,a lltfldo senltdo un titula do esco tOf cataln Terenco Mo .. que rezaba . " Un
univefSO Que aba ndono u as ideas para empadroarse na fubl'dade da ,ma xe" Sen
embargo. d ,ante desta reporta xe-anloloxia de Manuel Berrerru un non pode por menos
que pensar que cada unha das fotografias. escnase caque fa que se escolla, librase
categOnca"",nle dese adxe<;j,vo sm lslro . N'ngunha fotog rnfla das 22 que M"nu~ Barrelro
1..00 nalgun momento dos 26 anos que abarca a sene nos parece fullt , polo con trano.
semHannos todas dunha ,mporlane,a pa ralela a un estuco antropol.oco. Considerodun
valOf e xuao rd,narm fotos coma a de" Don Ben,lo , o crego da Pon te" , retrato de toda unha
poca . CO vogor dunha p,ntura de ccsturne. cu a das " f'ar>delras" , com po siCl6n dogna.
salvando as d'slanoas, dun cuadro de Velz quez e dun "'luis lmo val anlro pol .. ce e
el nogrf'CO , lestemui'lo pal en te dun tempo non dem as,ado Ion. ano en que a especie
hum ana lo"a oolro conlacto <:osense res cot,ns e en tre er. un lempo mil iSpaus ado e mil iS
vivencial A" malla na eir a de Sidro" a " batid a do lobo" o" emerrc do neno" cu " rornarla
en Caslfelo" teflen outro tanlO valOf aoeuncc. posto que a travs delescapla o fotQrafo
est ampas que resumen per iodos enle"os , 5ef1 menoscabo da esteuca . qu e en n,ngun
caso de,.a de 18<10 un horne que eoemars de fotQrafo. como nos de.. oo escr,lo Don
Anton;o Rod riguez Fra iz no seu libro " Can te,ros e art,sl as de Terra de Montes e R,be ,ras
do Lrez" foi" oo .sallCl'l5tn, labfego, mus'co tambon le'ro, carplnle"o , certeec urbn e
ralo xe'fO. facando lodo ben" , senda, por tanto Un anesao no sennoo rnll's amplo da
palabra El mesmo. obra a parte , repeeseota unha porta por onde talquera se pod e
aoenl'a r na h,stona de Forca'e, en cantos momentos a Mision a de Forca'e, tovaalgo que
ddr, POl'Ia mos ues exe mplo s. O pnme,fO . comccente coa sa . uvenlude . len que ver ce
plemoooolorgado pola Deputacin de Pon levedra pola con fllCClfl dun leloxo de bu xo ( ce
cal podemos ollalo na pnme"a foto da roportaxe l, e len que ve< lamn coa ' elacoOn que
mant,vo cun dos fundadores do Pa rtido Galegulsta e deputado en cortes AnlOn Alonso
R;os, cot'Iecido en FOfCarei coma o Sil'\of Afranio no lampo da Guerra C,vi1 O segundo
abarca OOus tempos . tempo de ' eereeee .. le mpo de ftccin para qu en fpj nos dous o
carte iro a quen acudia sempro a seece a Ma ria Rosa. a verdade " a " Mam asunCln" de
Cnano P,fle'ro. p1Ofl1l1ra na ma'Ofi a de idall e do e,nema galego . O lerca,ro len qu e ver coa
sua cond'cin de p.aide qu en prolagonizou de pn me"a man momentos Cfuc,a,s da mstcna
v,va recente do naso p.ais, Xos Lu's Ba 're,fO R,vas . Polo tanto, coido que non so os
fOfcal1CllrS8S eslamos en dbeda con el. ceeo que mesmo o est a hlslona m,uda de
Galda , polo menos nun recantit'lo dos seus eeeee .

Rodli
 Manuel s.w-o, dtanI8 do 18G%O COI'! mecanosmo dlt madeIt's que SIIIIIJIabIJ a
honI da.!I ptIfIQINJtS csrpora.s do mundo. ., que lIfI ~ o ptttmIO da Depufaon de
Pooltthedra
Adatadesralolo. ado 12dlttnalOdlt 193 1
Don &nllo. o (;rego da ponle . no ano 1948
 Ano I.PU 0$ ~ , "son Manuel d& Amede . Danod&
Ventura . Gor8d'Io fI BaSlllD d& A1bona
Maree/mo de Gil )(;n Falo do ano 1.944


 ~ ." _ _ _ . " . 0. , J _r ' ~ oo .".o...~'",

h< o ,. r~ ' ... ~, c "". c.' <lO c.,. 0 -. o. c """ <lO
So'Q.'''' S,,,",,oo . . _." Soll" G.",o. C"",.n" A "'- . . , _ _o
~ o.. ..._ l _ C -
 A proceSIn dos Do/cItws no mesmo ano. .. aII..a da ~ Casa
c.."...""'"
 Cabalgata de Reis de 1967, Na venl do camlfl vese a Manuel
Blea . a se/e anos dfJser por pnmalfa ver AIcB/de de FOfC;a re,

Nunha bat,de lobo do ano l ,g70, Ca/adloo e Alfredo de

Oum/elas
 A rua ReguBlra no ano 1.960, CO cuartB vallo en pnme>ropla no

Os B:t<-combfllflnlasda Gua"a no 25 aniversanodoSflu ramare (1.964) No

cemro O Alcalde naQuel enlM, Franc,sca Filgufllras . O cuarto pala deffllla na pnmfllra
IPla de pe e Manuel Ba"elfO, o (oragrafo
A PrtJla da /re", e ... f 94J. ti 1m .,. (/os 50 e en 1 995
 DUas_ .es ben .semoIantes cun SlIItO no /tm1)O Clott 209nO$ . Os rapactlS.
os .~sdosDolores..wJOS1.95Oe 1 970
 _,
, At.wCo_.O .......... ...
B.......,,_ ' g~r
~, ~ ... _.J->o_.. __._

 ,.
, .
>7l .
r.'
' f'.

T",1o 'll"'8I" da consrfUCOtl da ponte de Fufldouta'ro. noallO I 944 Entr" oulros.

es /IIn Pace Cstames, D9rIode Ve""",e. Gc<vcho, Ba$!lio de Ai~m", T,ro Pa..on, Manuel de
A_ " Paco F" ",,,
 et

J
- .......

----
E
"""""'" Com<,...",en 1 947 F.gu' 9I1ll'<lff9OUr,as. Jul na
8II",,1IU, LoII'Ia<1BP,e",,, MII' IJJIf do G""U",oe Xonx a

Psscpor Forcare, da VoJIa Oc/Is la a Espafla, ano , 967

 .
" I

Proce$llf cns ~$ dO ano 1 961 O Captan Chamosa non faIIou 8 01'8

Defr5 del, Xos& LUIlIi e lhoueI Barrerro. fiIo$ do folografo
" TElillA DE MONTES "
E O SIMIlOL/SMO DOS
MONTES
illlfi l,,jo ",In
Se algo ternos os da teee de montes. cmpre atender (1 sogmfJcado
Mon tes ISO. monles A ina que profundo da pa,sue e O sec venc:elIit .
P"J'Plll"I8"le non que \el'Iamos menlo coa persoa ho.lmana
montes Ma., berI . os montes t/\en Poos ben. enooI da pa'$il xe . e
nos a nOs VlVlITlOS neles Son 1) llO$O concretamente da VMlnoa galega da
eran , 1) noso honzonle e ata parte do parsa ee. sempre me ctl amou a atenc>On
oosc ceo Cad a parroquia ou cad a ce ne pol mica ou d,scusl6n entre 1)
lugar lan oseu monlefamlllare tulelar mrcc e pSiqu iatra (e b6 pensador
mars preto ou mere tense No medio tamn ). nado en Lugo . ch amado xoan
da tena de Montes. nos seus termos. Rof Carballo. e o tam n menee e
constltu indo 1) seu hon zOl'1 le, erguen p e nsad or tur o len se . Pedr o Laln
a sUB esta e a sa PJOPla f,gura , En tralgo Coma home ben conscente
montes. montaas ou pocoulos . OS da s seas ralcel ras galeg as, do seu
que a tradlCl6n ees ten posto dende vencellamento esenoal e na tura l roa
tempos onmemona>s 1) secs nomes sa teera. que lama . eee . rtlore.
Montoulo. Conla . Baiul;as. seeo. montaa . e espinlO na persoa que VIve
Suido. Pa raflo. Candn E lamn Os mergullado neIa . Rol Carbalo non oo..a
AguIllOns. Pedra do Fama. CaYelI'OS , de sahentar . en pnmetrO lugar. a !onda e
Coulo da Costa. Ou\eln) de Couto. necesana reIaoOn entre home e patSa-
M3fc0fatl, Porto dos Boos. Morole de
Valll'las.Colo veeoe modos malS ."
"Tan to coma a reIacoOn Intemu-
MatS. quen pod e ler ainda mana preosa o home -eocs Rol a
hoxe alas pa ra fala' dos montes? No rela66n roa s cousas ,"enes e (;OS seres
monte -ast 1) parece- non se atopa un VIVOS. ro mund o animal e ve .etal. Tanto
mal' Que con ioxos. ou _agora_, se como o aganmo tutelar precisa parsa -
ceo-e. rnesmo con vacas bravas Que ses Esa parsaxe que formou co home
cotan.. Para achegMmonos unha uooace na sa mtanca. esa cune
simbolismo vrvencer dos nosos parte de res mesmos. da que . para ter

1" 80lI ~ don: ~ q<JIJllqUi se tan ~ no dJfo Pl" lfWI en

Cetdedo,..,1IIgUr>& ano& (o 0014 de ago9o de '992)'" . utIf. .za da ASOCJaClff de
' A1rloooe: de r-.. de /JonfM '
Que vivir, ecs ternos VlSto preceeoos
a desve nc:ella m o s como dunha
hbranza nutnl' "." Un home ...prosegue
ainda Rot'. que medra sen o ( .)am-
bIeole non hu mM . sen eoetecto ceas
co usas. sen eeie cn co mundo
ve xelal e anima l. ece sernpre con
algo inhuman centre del Por 1$0 ro
l'Iom e conlempol"aneo. nado na
Cldade. mooas Yel;e'!Ii con pouca
inbmodade (:OS cceectos , sen case
con tacto coa p8l sa xe , COS 5ef8S VIVOS
que a coceen. nar sempre un pengo
de deshumanizacin . de parda do
mars enlrallable mlOlo do huma n"' .
Ora ben.cal I"IeSta nbma
reIao6n. noma e p8lsaxe. o pnmetrO
dos OOus?O home ou a p8lsaxe? E
velaq u. na res pos ta sobre todo a
esta cuesn n. onde se van poner de
Iron te Rof caroanc
e l a in Enl ralgo
Porque este ulllmo considera
que a paisa xe (para el, claro. a dura e
nda persa xe caslelana l sempte
algo exlenor a persoa que a conlem-
p1a. laln chega a dlClfque o home
mesmc o que cre a a palsa xe . Esta
ven a ser para el unha espec ie de
constructo Inteledual ou pcncc do
"""'" N ad a m a ls con t rario a
ma netra de ve-tes cousas do gaJe90
Ro( Carballo. A tese l unda men tal
des te . el ec! lvamente , a seg ulole ,
ben sulilla da po r el: -Nc n o h om e o
que c rea .. p.aisa x. , u no n o r. vs ,
2 - RoI~. J . EI /Iom bt'e >mO _
3 .RoICwbaIo,J_ , o_~~200 V8fp 1865
a pa is ax e a q u. f ai 6 ho me . A p.ai....
l aioas moilo a nt es d. que se -amos
ea~.s de pensa r . mesm o de qlHl
s amos ea~es de ver~ '
Se n podrmonos e eter n a
fuodameol acin b,ol x,ca e psicoloxlca
Que tar Rol careenc oeste tese . tmpre
polo m800s alUodl' a unha Que pcoeoe-
mos chamar fundamenla06n "blogtaf!
ca " ou VlV'et"IOaI da mesma
Cando hal aooslia eu estas hfla s
do libro de Rol . non pcoen e eoce de me
~mbfar tam o do meu prenetm enccn-
Iro coa meseta caetetana de Palen cia ,
cando aind a non lllIa once anos e la tca r
all de slipeto durante un cursoenle<ro e
vanos ml$ despoIs ainda A molla
Vt\I8l"lCI8 Ioi ITIOI semellanle a que
de$Cl1be Rol Carballo oeste ..8110:
l mbrome agora da m ll'i a
pnmera salda de GallCla Era un tren
lento. lentiSlmo, que Iras ITlOItas horas
de ....axe tru.zaba cara 6 al'lOlle<:el" a
frorIlewa galaoco-leone5a e me depo$lta-
ba no medIO das sombras nocturnas
para facer trasbordo en Venta de Bal'los
Ali atop.bame eu so coa milla maleM a
no medio da mrrensa ptan cra ca etetana .
somebdo a uo dos mals Impor1anl es
cambIOs que pode e..penmenla -Io
home Non se trataba dun SIm ple
cambIO de pe lSBxe , como eu e calquera
Vlaxe<ro pode expenmentar fIO curso de
breves ntres nun avin ou nuohas
cou ces hor as de ferroca rril. Era algo
mOlto m alS impoftaole . mal!; een
.....UV (.Y.oD>ll 1973}. 193 $ Cf 6355
semename a ese ca mb io pro fundo
[.1que se produce cando cruz amos
[..1 dun pars a c utre l...) Non s6
cam biamos de pa.sa xe. seocn gue
estamos a ca m bia r du mundo a
o ul ro mund o Un ho me ga lego nca
de sccetc depositad o no medio da
planura castetana E com a un peixe 6
que se ue tira de spetc do seu
elemento . O oorreeo que se lIe
aco rre que no n se pode ~i~iras i . sen
rtores. sen reque.rcs. sen veces
verdes, sen vexetacin, sen o mar
rmsteeoso. sen penedos abruptos ,
sen doces outeiros. teto. sen a ' Irma
parsaxe ' ".
A razn mi s landa oeste
mtemo desacougo , do que tata Rof ,
que everncs dentro de oes mes mo s
en reaucace, sen case nos oecatar -
mas , a paisa xe maternal galega
(quizais por lec " paisa xe" en
galego, 6 rev s do castetn. de
xeoe ro leminino). E sta pa isaxe
cc oemue-os e atr encs co ma un
imn csm ico e danos acouq o . luga r
e or ientaci6n. Cando esa paisaxe
rana,nce un 56, desfondado edesola-
do . E para un galego naturalmente
non tia cesexe se non hai formas ,
diferencias , pluralidade de ~ida e de
rores E q ue son os montes senon
xustamente o con xunto de todo lso ?
E qu izais no orto. orcr.
no
fond o vencellamento de lod o o naso
4.-Ra' Carballo. J., o.c., 196
S. Ro' Carballo. J" MilO 11 , ...idad" dll _ ' 11
ser coa patsaxe, radique tamn a "
sec reta rau da nasa sauda de . da nasa
morrina, que sen d bida. unna
.
mane ira journa e especial de "mo rrer".
Com o nos d i tamn Rol CartJallo noutro
lugar, en Galld a a Terr a non algo 6
qu e se lIe roce cu lto, sern algo que
es t ioeonncao c con nos bastra formar
unha unidade que, .:> se crecer. ece. tal
com a un ha es pecie de marte da ialma,
enlorma de m orri na"
Pero Rof Ca rballo crnos alnd a
algo que para ece . os da terra de
Montes . mor Importante. Resu lta que
de menerra parucutar nos. OS que
~ivlmos na monta a. os que terne-ra
~iven da dela dende o mesmo mtre no
que nacemos . os que habitamo s en
mon tanas, nas que atnc e o t-orne non
pux c mo te a sua ma n, somos polo visto
os verdadei ros de po srtano s da sau dade
ou moml'ia galega , daqulk) precrsarnen-
te que parece se-lo ml S consntutrvo
oeete curru ncho do sopor do ve llo
co ntrnente. que Galicia "A nos tal xia. a
saudade I...J. a morria ga lega son
sennmentos de pobos montaosos,
ricos en bocambeiras , en ene.res i en
ertos pi nca ros dende os que sempre se
pode ece soner en toda a s a pureza un
bo nzonte no que scor ence an . ennQbre-
c ecs. os elementos da paeaxe. entre
es as serta s e cac eas mon taosas
azuleando na lo nxan ,a 'trat as e tarrn
du n sennmeoto de pobos qu e tra brtan
paises verdes e nomccs. nos que a
""i(VIgO. 195 7). 63
natureza emstrase. l'\Orl no sec
erlCOlro XeolX lCO , senn en le llada
coa rou pa~ e vexetat, non coma un
remo (le penedos e cos tas . (le sta e
formas tnIneralS, senn coma un
mu ndo (le COle revestldo polo verd e
mtIagre da voc:1a Pn:l. ademalS. lSle
mundo veroe ha oonservill, pra ser
seooceo. o ca rllller da natureza ; o
ca lco 00 horne , a ,mpronta 00 xard ..
I'leoro OU00 hoftel<l han ser escasas
Somenles asi ala sobre f15 en
rarma sagrada [.. .l. trasmll indonos
arreo un oculto ceene Que pon en
comunicaciOn o noso sangue coa
vida vexeta l Que nos arr od ea tetas
das ccnecens -concle Rol -, -pars
mon tar'loso e presen cia da nalureza
na sa pnm'tlva esencia, pouco
modifICada pola man do heme -
semellan IllClIspe nsa bles pra Que
lUfdaasaudade""
E como esta lma~e_
poboada (le monles e (le nal ureza,
o ambfto matenal e asemade 8$pWIo
tuaI no que xorde a lTIOrTJl\a ou a
saudade, que algo oonsl,lullV'O da
nasa maIl81ra (le ser. poi' ISO 0$ Que
viven , os Que vivimos nos mon les, na
palsa.e montaesa. somos en xeral
xentes -contra o Que ouirce pulderan
erer-, l'\Orl dura s, irtas OIJ rspidas .
eeon ben lenes e sua vee.cc nc es-
ceocerses ceas me ne-ra s diferentes
de ser, atentes es div ersos planos e
nivel' das cousas e dos prt,lblema ,
15,- Rol earo..IIo , J _ Mrro. 'Nhd#de ' . 40s
A mon tal'la da esteeee e orrece
perspectiva respecto das rea lidad es,
dos espac;ios e dos cooxumos das
cec ees: ca ra ebauo pdese ve-lo val . o
verde da s vetgas, as onflndas rores
vexeta-s. cara amba o azul 00 ceo OU0$
nubefros da IrebOilda OIonxe ata o mar
entre nboas En reallC1acle a pillsa
montaosa un verdadetro moomenkl a
etereoca. non a .fIa recta e honzQrltal
de cesteie.senon a veoeceee e plural..
dada . A nasa pillsax e aprfldenos a
sermos as dese o mesmo comezo da
ncsa vida e Introdocese as no noso
Intenof,
Por ISO co ido Que nos atm xe 11
ns qurzers rm\is ca outros galegos
(haM anl es lI telfa cha ou de aoe ncs
horizontes a bell a do mar) o que
Castelao eeeee en Sem p re en Gal iza
de ldoIos ga legos 0 galego home
(le matees" E o preosamenle en
grande medida pela sa oe ceooeece
nll ma dunha palsa>.. Que non unlfor
me non rec:tJlinea Por ISO Caslel.ao vla
xustamente nesla paosa.e a ga rlllltia
malS s6hda da nasa ma netra de ser , da
nosa OiICIOO3bdade O Que non pocha
marrar -lI1(lIca Castelao- era a Ten'a
Sino permanente de nacin- , porq ue por
mollo poder Que o Estado centralista
evese . se mpre resurtarfa Impotente para
convertir o noso terri torio en planura
casteln E qoeoaoooocs a Terra non
nos mataban a posl ~ l+dade de re VIVIr,
porque a re-a a fonle da vICIa Ela
 fa.1105 SUa seo-enanza. con letra.
padra e auga. que son carne, oso e
sangue do rosoCOfpO.
A paosaxe monta/\os.a coma
unha pene.ra que 1105 escereee a
lodos en mortcs e pequenos nlH,;leos
de coececco. que son a nosa perro-
qUI8 ou o noso lugar de na<:emenlO,
pequeno e enb'aflable mbolo de
ledooas e rn3goa$. de llusoOns e
esperanzas, de voda e de mor1e Ha.
moolos, sobre de todo do fra oe
Gallci a . que ai!'\da non se deron de
ecrua do que sign ifica. no plano
human e cscoeseo. o fll1lo, case
onc:nbIe, de que arredor do Clncoenta
por cene dos pobos de Espat\a estn
en GalocIa EISO por mor fundamental-
mente ea nosa xeog rafa de monles.
devellae ancestral mon tal'la
Nun eano -ocerca cc har un
par de anos por pnmelra vez- &scnto
por un coengo de Crdoba, chamada
Bernardo xose e
de Alrete, que e o
dl8l'1O dunha VI1lxe , Ida e vo/Ia , alombo
de mula dende Crdoba a Santlal;1O de
Composlela en tre xan elro e marz o do
ano 1612 . o seu aut or, que 56 co/'leei a
os pobos grandes e entre si etesreoos
da sa letra . arTlSase unha e outra
vez abr3aadO ca multltUde de pobos
Pequenos, que atClpil entrar na
montat\a galega
Cando cheg a Os po rtos do
Pado melo e da Canda o 19 de tebretro
8 - Casts/;oo, o.c. 46
51 a G.w! .Jmnez. Pe<1fo. UII v;' de CnfoOe. Composhttl ... fefl.- CnlnIc.
Nova 18 f f9llOJPP4OJ. 40:1. ,f{)1
anota : ' passa mos ade la nl e por
aq uellas montat\as , toda5 pobladas de
"
~roc:os" E O chegar a Sanllago
C8tro d ias de polS,lmbrase o Vla xeoro
do seu ca mlOO dende Ou rense ala
Sannaqc nesres termos : "En lodo el
camino de oeeose a Sancbaqo
escoce- desde lo alto de los monles se
descubren mui largos i esoecosos
v alles con ,nfln ltas h~s todas
ce:adas i muchos kJga rcicos que
hazen hefmosisslma vIsta i muchos
alTOJOS i nos que cruz an i arboled as .
E can do sube xa , de voea para a sua
letra. ca ra O cume do Cebrelro, vove
a'nda a anotar: "Todas las quatro
leguas que a l de SIe rr a desde
T. aca stel hasta Zetwero estan llenas
de lugaf"Clcos de d e e. doze. velnle i
eemta cocees mas o menos como es
la corroeoae de la nene gue llenen
para labrar "
Asl era daquela e asi segue a
ser, ma lS OU rnetIO$. ainda haxe
GaIoa O roso modo montafloso de
nacer e de v.....r. acoslumada peque-
na co nv iVe nCia e a rreda d o dos
grandes enxarmos de xente , ace nta
por cena part e a nasa S6f1slbibdade
con respecto a propI8 Wllenondade , a
ondlVldualodade pef'S01lI e a llbet'dade
grupal. E qUlZalS se xa esta unha das
razOnS da eoeecoa e apa l.onada
oe tensa da sUa e nasa tetra por parte
dos nosos dev ancelfOS. a!'\da neotan
Ion. anos , de 'lerra ele Montes Todos
ss
eles. pobo. cregos e ecets popula res
arnceroose afoutos e t erts. regando
co seu sangu e esta re rra de Montes,
sob re todo na vua de r orcare', por mor
da libe racin da ncsa terra da invasin
napolenica. al polos meses de
rebrerc a abril do ano 1809.
Pero ha; ainda un eimbosmo
milis rondo na patsaxe monta esa.
baseado naturalmente nunha e xpe-
eeoca humana moi real. Os que
vivimos nos montes sabe mos acrece-
los seus emcs puros e csoeneoos.
Que crean hberdade no espinlo e no
corpo, e mall as auga s Iimpas gue son
a delicia das trollas xnes e fUJ(ld,as.
Das entraas dos ncsos montes
tearonos reieo-creoos cante-rescesta
Ierra a peora ben tra ballada das
nasas casas. A peora xunto coa auga
son case a mellor materia pnma dos
noscs montes Porque nos montes
estn tamn as boas lontes e netas
encela n o seu curso ros e reaoeeoe
Os cernes dos roses mont es chu zan
na s nube s, e dei tan a sa chuva como
pinga s de auga ou felerpo s oe neve Al
esta o pai Candan, que ergue a se
testa por emib a dos mil metros, pa de
Iontes, regueiros e nos. coma o
troi teiro Lrez. Esta graodeza , paterm-
uaoe e xene roscace dos mon tes e
unna das raz ona fuodamentalS do
coneccc Simbol ismo reuoosc dos
montes. As montaas, os montes son,
efect ivamente, para a mesanoa parte
10.- Cabada Vzquez, XQs Manuel, Vaga lum es (SanMgo. 1931). p.;>9;
das rel lxlns e culturas simbolo da
transcendencia e da dlvll1ldade. Do
monte, do que o cume parease as
veces entre as nubes . pcoese drcrr
que esta tempo na tena e mars 00
ceo. Os estudiosos da histona e
lenomenoloxla das rexcns. sobre
todo o rumano M,rcea Eliade , dll1 que
os montes amosan heme a estabih-
nade e inmu tablhdade de Oeus ou dos
oeoses e veen a ser as coma o luga r
do mutuo eoccotrc da tena e rnars do
ceo AsI omonteOli mpo, por exampc.
era para os gregos o lugar oooe Vivan
os deuses Pero tamen os montes do
xucasmo e do cnsuaoenc nveron
unea Importante func in retooosa,
coma ocorra no caso dos montes
Horeb, 516n, labor, annn, Carm elo ,
o monte das Oliv elras . o dos Caveuas
(o Glgota) e monos roae . Os montes
eran o lugar preferido de oracin do
Mesias. E 6 querer edifica-la sa
igre xa sobre o seu aps tolo Simn ,
teralle que camb ia r a este o neme e
cnarnarc c an para eorente ca nome de
"Ce las" , que que re diClr en arameo
"rocha" ou "penedo Por ISO os
"Pedros son en rearcece "penados"
dos montes . E cando os cnenana
empezan a construir as igre xas de
pedr a. non estn renes esas Igrexas
coa maleria poma do monte, o gran ito,
e non semean , a fin e 6 cabo, sen6n
pequenas montaas de pedra . nas
que os cum es son as torres? ASI o via
o coeia de ccceseee. meu lo xcs e
Ma nue l Cabada vaecoee. cando
desc;flb;a a ca ledral compostelana
deste xe no.
"Unha montafla e pedra
con ebuxos ca pnchosOS.
ondeoacochados. se gatdan
....a preoabfes tesauros""
E no mtenor mesmo das
igre xas. Que son os "alia res" sanan
"al ias ceo-es.
mon tes en m inia tura .
nos Que se ofrece a Oeu s en eecenco.
es e Deus 1) QUO os nasos anlergos
preCflsllll ns, sen cheqar a caftecelo .
ofrec ian nas romes dos monles os
seus sacnfocio$ ntua;s?
Que os gal egos e!litamol
acostun'ladosdesde hallTIOIlOtempo a
ve-lo naso Oeus a lrav5 da nalureza
ou na nat .....eza. coma simbOlo ou
espalo do mesmo. e COU!lia ben
sa ....
No sculo I11 despors08 Cn!lito
M. Xl,lflIitnO XuSlJno talnes un extrac10
nas S8S Hist orias Fil p c as da obra
perdida do his tooador do sculo
pfl me .ro an tes de C ri sto . Trogo
pom pee. Flase al! de canee no jbrc
XLI V e mse ner Que o monte pera 05
galegos era "sace r" "sag rado . Por
Iso O xeg rafo grego Estrabn a tec-
base tamn aband o desnorlado .
cando falaba de l1S El estaba
acosturnado 1) panten dos seus
ff ._ CI Sfr3bonoS a.ogr. ~. B(1 C. ....... .
oe use s. monos e vaoaocs . con nomo
e funcin pI'OPIa e especstca cada un
deles Cando se alQpa cos ccstcrres
renaoece dos celtiberos e dos Que
~'Yen (1 rlOfle deles . describeos
dlCllldo que veneran a un eu5 "sen
noma" (1 gua lIe lan Ie!lita durante toda
a IlQIle . nas IlQItes 08 la coee
Re flli ndose oeste COtllexlO a1 mesmo
6s galegos ()I que se con la deles que
son -atecs ' " A razn Gesta lfl terpr e-
tecen Que lal dos nasos evancell'O$
Estrabn non somenles o fe'to de
que os 9a legol somos acc oc c
rese rvad os encol das llOsas crenzas e
dos nosos secretos pensarrentos.
se-en QUB Estra b n 110'1 tlj'ia tam POll-
ca ca tegor as axe.tadas para eoteoce-
la nasa mane,ra de vlV\o'la natueeza no
seu fondn tran$(;endente e rell XlO!liO
Porque a nat .....eza e os montes son o
amboto I'luman e rehxooso. no Que o
galego vivi e moma. alopando al! o
eec acougo de/lrnlJYO Nos mon les
Quena tamn. xa gue lago. Que
estrvese O seu sarlego. porgue desa
manerra esteea malS preto dos
eeuses De ai os reslO5 que Quedan
anda 08 tantas mamoas sepulcra,s
polos nosos mon lM
Se neste sensc Estra bn peca
por defecto -coe IISI ocnc-. (1 Intrepre-
tar s ga lego s co mo xente Que non ere
e n Deus. peca por exceso , pala OtJlra
banda . San Marl lflo Oum lense. na sa
De con_ctio"". ru sl corum , xa no
sculo VI da nasa era , canda dl Que os
galegos adoramos montes, Ionles.
F!J<ibner (~ 1853) 136. 21-25
zu
a- ceres e outr as caus as m.s
Tampouco o bo Martl flo Du m!90S8,
nado e formado II1telectual e cul tural-
mente lOra de Galeaxa gue Vll'Iera 8
ceeca dende Centroeuropafoj capaz
de en ~ergaliI l unc lOn SImblIC a
rellxlO$l. que. xunto con ou lras
reeeoeoes semelIanles. posuian para
os galego$ os montes ",os nosos
_'M
Parece que . a pesar da leoma
do b.spo Nartll'\o Durmense por
'oom xlr" OS nosos "nisl lCDS" devan-
cetros. iI querencia deles SegUIU
' anclo. nembarqantes. ver a Deus na
unaxe e na vveooa das oetes. das
en oucuaoas. dos montes, e le. Po is
h,lI cons tan cia. por ex emoc. de que
en vanos etrcoos . celebrados en
teces galegas ou fronleiriZas do
actual Portugal. se Res prohibe 05
c:regos"oeIebraf ITIlsas nos campos e
6s ps das iIrbores" . .. en romana 05
mon tes. ele ."
Dada Isla intIma relaCl"l
vwenoaI entre os montes e a auto-
comprensoOn do home - que VIve no
seu mbito. eeteooese ben o respeioe
eceecc que IIes debemos ler Os
montes. s nosos montes. O tema.
por exempe. dos mceoncs OU do
lume nos montes deste seito algo
que len non somantas unh a Im portan-
cia meramente econmica ou ecoe.
ca , sen6n tamn unha releva nc ia
12 Cf ~s Caslro . ~. El espacio del c/fHivo ... (hlic;' : Anuano de
EShIdJos Medoe\Iales 18 (19B8) 232: Id . C.rK~ZKil)n de q rehgIrI pop<JIv En
U ~ popular {CIn1 e JJv_z 5ar!flll" outros}. 'obf ' Anrropolog':' .
His toN (8araIIonlI, 1989) 4 7"
13 CI S~ Hj".num /1tIInd 11l81.1962J l. 3M. n.
antropol x o<:a rundamenlaL Ouesna-
Iosmonles . en ce noecco. q ueen a e-
nos a ns mesmos. dado o fondo
vencellamento entre a nalu re.za e a
perece. enlJe os mont~ e a Vlvenoa
intllTla e persoal de ns mes.mm.
Neste sanso non nos deberia paeecee
tan dura. senOn antropolou;amenle
cohefenle e ~le . a thamada
'postura' do mel@val AIl0ns0 X o
Sabio. cando l1aba a segUlnl e ore
Terra de San tiago: 'mando que
nengun non ponga fuego pa ra quemaf
los montes. el a los que gelo fallafe n
receeec . qcel ech en dentro .." Bola r
no lume que e ptaeta non mrs qve
levar a cabo . de mane Ira vlolen la . o
que o mcendeec en realKlade esta a
tacer. sen se eece ter coeunarse a so
mesmo O lempo que el quem'lil o
_ te
Sen souberon expresar os
poetas esta vrvenoa humana de fonda
unoncoa nalure.za qve berceocolo e
derradelro acougodo VIYll" humiln. Un
seoIIelfO poeta ea nosa Tarra de
Mont~ . Xos Otero Espasa nd in .
nado no cornero desle sculo XX en
San ta oiee de Castro. case a un IIro
de ped ra do meu pobo nalal de
S a bucedo. sOuboo expresar de
mane ira msuperabkl lon xe da sea
ter-e . desde os Eslados Unidos. o
00 50 poeta non pode menos de se
jemorer, con fonda oonmociOn exe-
"'
teneiat, do se u monte natal . o seu
monte de Castro. ainda que tamn dos
mon tes da Conla. da eaoce e do
se oc Como ce seu fermoso e
seoece poema . Pico d. CUI,od iz.
me atopo Iotalmente identIfICado.
qoerodet lartle aelaspalabras flnal$
Cas trodll . ca stro arlllQO
en teces de Cerd eoo .
Naein a ta vetl"a.
SOl'Ii c:oas llla s land as sendo na no
Ergufl lto sin fachenda,
no vran e no Invern o .
escoiercc no Lrez
que ba lll a entre ceoeocs
o ca nto scseqeoo.
penso en u. Castrodll.
pastor de ceroceoaocs a Iuc:etros
Vinta pan'OQUIa$ scaen a I l"IOINIn
ao redor leu . mentras que !l. antergo
caseooe. r'lO mar SOl\as
e coma er ecremaste nos numa rO$ do
ceo.
Nacin no teu regazo
e a u subin a ver o mar. mo cedo ,
unha mafian de ma lO.
lola de laceecas voaban 0$ centeos
dunha ladetra a outra
monnoos os ceicencs polo vento "
As toes curm ans. a cceie e a Baea
de amba aeeoc Vi!'Slan de amarelo
Ma " aba lll o de Doma e Pontevedra .
poIa hr\a en que 0$ $or'\os bnncan da
!elT1I ao ceo .
non seo SI Vln o mar ou o SOl'\et.
subido, caseeoe. _ teus hombfet.
res
(Mar de Marin, mar de Marin .
recenoo de sal e Iaranllelrosl .. l
Di, vello castro : ce no
que cando todos darmen
eo son do canto ces reguelfOS.
ouces o son do mar ,
OS rezos do teu veCll\ o o Selll O?
DI, vello padmo dos meus scecs.
se cando cala o merlo
e 0$ carnpanano$ dos contamos .
a naotll\a. chaman polos Iabregos.
parlas ce seoo moucho
e rezas polos mortos en seqeeoo
casuooe. rexc cas tro de celt as
en te-ras de ceeeoo.
que ouces caotar o Lrez
cando valva da teea de Soot elo
so/'Iando eunha naoVI da mano'i.a.
 ecrdome de ti, dos teus ceoeoos
cubetos de nques e de soos,
oeste terra sin ca stros mn cruceecs .
coce os nenes non sc ao
nin ledos cooics c eroe o Tempo
s in presas mn vag ares
reesto- de marnoaa en tenas de Cerdedo'

Proocbe. ceevcou. dende esta terra

enveecua nova , metro e medio
de chan pra cando mor ra
so ar ces en xamros dos venceuos ,
ca fror do toxo , ca g roria das recercas
e a brancere das neves de tebrejrc ."

E para rematar, non deb erla ser obrigado para os da Terra de Monl es
mtenta-io trasrac o dos restos de Ote ro Espa sandin a sea terra natal. p do seu
monte de Castrodtz. para ali recibi-lo seu aoceeoc " metro e medio de cnen" e
desde ali exercer oe eoreoo vixi a ecantor dos nasos mon tes, da mes ma manetre
que os restes do poeta x c se Man uel Cabada vazcue z tceon trasladados ha; xe
varias dcadas desde tenas andaluzas l sa pa rroquia natal de Cod eseda?

~
MAN U ~ASTRO

15.- el, Femandez d8I Riego, F , PIHISl G'''flgl. Do po smod emismo aos novOs
(Vigo, 1980) 131$$
 T EIlIlA DE Asl .Ka no 674!O1 donado poi' Alfonso 111 a "
dl60ne de lna
MONTES : Por lilnl o .co n la nlos reslos
a rqueolO.ocos. 0& arqueOlogo$ e dem<Io"
AGOItAOU m V8shgadof8 s le!'len malanal para
NUNCA " aballa. mollos ano s PerO,tamn m.
historiadores poden descob nr motld"
Manuel Espia Gamallo
cousas de N'1terese E ~ dUbIdd. o mal"
notable que a lIa .mportanoa non .....,
Tr laSe duoha comarca de de -.quezas ~Ul'-.. '""" da bOr'Id.adol do
GaIlOa que conla c;:unha espeaal e seu cli ma. nln poi unna si tuaCIn
Importa nte ~llllade hlSt6nca ti estratxca especial.senon poIa grande
humana,Pof rso.oo mo f,1I0 uesta personahdade dos seus hllbltantes E ISto
lerra,quero oIla1o iSQU pa!lado e o se u constl!lle un orgullo e la men un 'o to pa' a
prese nte,para eeecee C81 &er o seu 05 acIuar5 lillos cesta terra
""""'. o PASADO . O pnmero que
E se nwamos O pasado maos
pr u ....o. por e. emplo 0$ UI!Jmo$ cn::o
a<nOf.tra aUa anbg~,que lB scuIoS. 'f8fT'm ainda con m,1l1Of forza a
nota Ka polos seus """,lOS caseee ti grandeza dos nasos an tepasados Nla !>C
numerosas mmoea : ti Incluso poi Incluso nas goorr as O le~anlamentos nOS
a1gns nomes,comao de Fores,e; no QIilI lomaron parte ASl,desdo 17 00
Que atopamos un eIemeIllO gtICO ou ~ de 1496. dala na que os
5ulllwQ.Algunh as e .pIolaclns d e chamados R_ Callloos rnandafOn a
nIal'lo poIda que se ...... da idl8 de lpeZ de Aro que en"""s.e pen$ de
GallClil.OS a~ ordena ron Ieva!lo 00
"""'" Tamfl o demostra a l a mozos de 'rerre de Monte!lo. pa'a mtllfVIf
proeta evan_tllllacin. Asi, porcarer
de beu ser Cfl$lIanizado por un O$ nas gUllfTas con'" Port.
nas guerras do poder cent' al, sob'e lodo
dos scu los

_V
saMOS MartN'lo. anque as pam)QUI8S
non d'>egal'ian ala comenxos do

Oe$pOr5 .algo Que igua lmente

XVlleXVIll
E non SO leva ron
toda dasede vi _
~. -.on

aparece co n suma clandade a sue
im po rta nci a Eslo vese palas
donaCins de que loo ce xecto ti mA..
e de HfYOOS. mmo
rer.e1o . froola s. ll"anspor1ese .unta s de bOIs
toS seus cerroe El cod ecores . para 11
aten06n das t,opas c:olocadllS Iongo 110
rlo '-111\0 (\urante case todo un scOO

pos es.On entr e 8.

pokxi enfronlamenlO$ para l sUa

autondades edeSlAshcas e 0";5

m alo. e s
Ata na loIta dos francesM.OS
soIdaoS de Napolen ptestan:Wl espeoal
" atencin a nosa Torra de Montes e
realIzaron nela unha loola feroz 1'105
rreses de FebfflIro a AbtiI lI 1809 .
destacaro n na de fe n sa moucs.
lteCIl'Io& de I6da Ias aldeas a .udados
pok)s MuS ~ , lI"QU8 houbo
mI$ dun lnIIeoro de n1Of1OS Asi . 10
nos dias 29 e lO de AbnI foton
e .ectJtadoll no iJdro de FOICitreI m;!u"
do 200 """"""'"
,Can tos nscs ilustres de Terra
de MoI'1I<l'S pod<amos CItar, iloObre todo
na h,s lona 00$ ,Jlllmos CinCO sCulo$'
Sen emba rgo para mln, o m'5
importante 11 tran scendente lO! o
conducta ce todo o pobo, ante lodo da
. ente m,s humilde , que fOl a Inmensa
ma lOl'l a
E specaaI meno6n ..-ecen
as mu~8'S desta teoa Es ~ por facer
a hoslOna do malnareadG en Galooa e
(!un .ftItO espeoai en TemI de Monle$
Certamen le. aqul a mulIer chegou
Ier na la....... o rnesmo papel central
C8notempodos~ elas. ~
da educacon ti cnanla dos flllos ti da
admIflIStraa6n do foga<. rea lIZaron
lOOIos t.aballos dos tab<egos . onduso
0$ q...., soa manle lan os homes
nau lras pan es de Galicia e de
Esp lI l'ia Te eee presen te que a qu l os
hom es Btn'll'a ron fn()I a.,,'la ti a eles
cbese a construccin dos mellore.
rnosl&"'O$ ti de case I6da las ca ledrillS
deEspal\a
Non sel que admirar maoa. se
a grandeza dMtas rnuIIeres en Iloaber
unl, 16dolos trabal'OS de labtega s coa
terewa de na,s aganmosas ou a ;nlel.. e n-
c e . valenlia e r8sponsab,hdade dos seus
homes Todos deben !oiIOeI' que os home5
de r eee de Montesfoton dos pnmeorosen
crear mooIOS ofICIOS leanteoros. _ .
eartloetro$. borfllll'05. e; ) para venaHo
rogar do clima e a dureza da lemI e onduso
para Ieva-los a outr" partes
Pero. IOdos deben saber que fo, a
xenle mars hum.le do noso pobo. e ICW.
Idolos Iabf agos e manetros de Gahaa .
os q ue reali zaron a xe s te ma,.
transcendenla l da ncsa h,slona , despoos
da , m~anlilcirl do cnsnacerrc. que loi a
co nservacin da nas a hn9u a E sla
eceserveeee . coodlClfl ompre5and' ble
para a 5Upe<VI'o"ll'f'IOl do noso pobo.
debodo as graVOSlff\lls d,1lcuI\ades dos
l l,mos emeeeemes ano s . l o , un
'I'llf'dadetro mIlagre
E 01 nDSOI ee-eeceeee de T8lTa
de Mo nl e l re.h Zlron a relenda
eonservao6n da lIngua galega coa mos
completa lIu1en loC>dllll . iI pesar das
mootas dofJcullaes e de non conta r con
n'ngunha a . uda E por rsc non ha '
xusl"lCaOrl posible para a SJluaco6rl do
lempo actual ,que paso a analIZar
O PRESENTE, A s>lua c,On
actua l, meaoa a vrste de pesare e coa
superflcialK!ade tnunlallsta da malQl"ia dos
nosos pohbCOl, par8C8 moi poslbva . case
es !UperI(la ()I,I llIaI.cando en realodade
lTlOl grave _. A topamonos de VlII'dade
nunha encruoIIada .....10nc3 transcenoen-
tal ptriI o Muro do noso pais. porQue.
debido que agora se v,ve la .... de presa
que qu,....ce anos poden ser mis ca
e.... ccc eotcs de a....l es , podemos
asegurar que lemos ai . xa valla da
esquna. ce as altemahvasca da morl e
e a da vIda, a da supervivenca e a da
desap aricin do eosc pobo como tal
Sen se; que maltas. mellor
ene, tdolos que pract'ca .... esa mIrada
superoat. pensa.... que a mil'la VIS'n
esta ocemnaoa por u n pesm usrro
i....curable ou unha cequetra otet. E
dor .... que hoX9 a ncsa ti.... gua ccnta
cu nha est,ma e proteccon corno .... 0 n
tova enoexamers. Ce rtamente, est
reccrecea ....0 aso Estatuto como
cccncet, tarase o Parlame....lo , coot a
cI.mha te'evs.o n e unha radio para ela ,
estceese nos ccreoos . oficial ....as
nas as tres ueuversidades , canse
axudas econmicas e libros e as
revistas escritos neta, tarase na
ma,aria dos aClOScult ura's. ala a usan
alq.... scuras ....abtrxra. etc. etc .
Todo eso verdade . anque
tam.... certo que a macna dos
pouccs e profesores (incluso os de
galegoj,qu e usan a nasa hngua no
exercco da sea profesin . pasa....
inmed iatame nte 6 c es teten .... 11
cetetene . ....11 ra e no.... digamos na
sea fam'lia . E asi. a pesar de todoisto.
esta desaparecendo das casas da
nasa xente humilde . que Ioi a que ,xo
o mila gre da s a co nserv llci6....
erecnve rre ....le. son mis cac e dla os
pais de fam,lia das reses aldeas , que
He ens'nan 6s seus f,II,(los a la lar en
cestern ou castr apo. anoue enlre eles e
cos vececs flll en sempre en galego . E, 11
este paso, dentro de oues eeraccos . o
galego non ser Iingua materna para
ning un e pasa ra a ser unha hngua mona,
corna o latn. anque se siga esrcererec
nas escal as e se eeten menos libros en
galego
Alguns curas rurais, querer
celebra! m,sas en galego . atOpanse coa
protesta dos lregueses e oanne como
razn pnncipal que iso darlle a eles
menos categolia ca es das cidao es Son
intelixenl es e oecetaose de que os
potcos. os s,nd,callslas. os locutores de
Radm e de TV. ete . usan o galego s6 por
obrigitCin. pero sen a secerosc e. amor e
valentia, por exemplo dos cesarans pota
sualingua
E resutta ben tnste que pase todo
isla cunha Imgua co' a que tantos galegos
deron a sea v,da ou padece-e .... cacea e
persecucin Pero. aroda le mas ouua
reandace non menos nocva e humillante.
como o le,to dos que semen vergOOa dos
carentes que tan ee Ialan ga lego e non
saben o eastern, que eles COnsideran a
hngua f,.... a e c"'ta . Por ta.... to. habla que
neerar a esta xente da escrevuuee destes
complexos de inferiond ade 11 da incultura
E non se consegu ir ment-es sOgan vendo
tan malos exemp los por parte das
mximas autonoades e dos seontos en
xe rat.
Mais ,abonda xa co drtc COn
'elacl6n 6 rlOSO presente. para que
poidamo s alb,scar como ser o noso
futuro. o 'uluro da l"IOSIl tena de
Mooltes
o Na SO FUTURO Se o
g;'lIegO ese_a de se-la lIngua do noso
pobo. est e quedou sen II soJa lIIlmlI e
pPtdeu 11sua lIIdI e a sOa ldenlldade
E 011 WUlI hab<!anles pefden as sUas
l'llices e . como as 1o'as do
$8C3$
Dt.J1Ono. ser3n movidos e aml.lJ8dos
..
polos ven tos de l6doIos ma ni pulado-
'
Con este cescreec do galego . os
nasos vellll\o$ da aldea d>&gan a
alflsKlerarlla como un mobl e In\ll ll. un
euaoco que avergot1Ul OS fll las e OS
ootos que VIve<l NI coeoe e h fOnse
seI'\ol1tos e lalan lI caslel8n . MI .
aigUns chegan a SUICidafH e a
maoona desexan a morte como unha
1lbe<aci6n para os seus lar'n*aret e
indu'so par a eles por flloCl'Wlle
onsopoftabIe esa lIltuacin
E os mazos rul'llO$ gaieogoI
deosta x",aon pasada lam8n se
suICIdaron , anque eles con SUIClCIIll
mor al. re xlllta ndo todo canlo IIes 'ale
de aldea e Imllando en lodo (veslidos.
diveffl iOr'ts 'ala , ele.) ee mozos das
cidades. anque lagan o ridl cul o
mollas veces
Que pasar oon eeiee nenos da
GallCla rura l que agora .oon dou.
ano/los. estan apronendo a lalar lI
en ca steln? ... Que non te ran
idf!on\Idae propoa Non sabern def,rw
se son ga legos ou espat'lolS 01.1 europeos
01.1 cid ad ns do mundo E IStO pode d>egar
par a e le s a srooccune graves e
'lTeparablesallRS8O.JeOCl3.
Que acontece ho.e nos paISeS
OlIS neos do fTVIdo (Eu ropa, EEUU e
Xaon)? .Que o lUOdIO 11 a pnnopaI
causa de mone dos mazos E a causa
mlS repe lida que .ent,ron un
aoummentoquese IIe's fi_olflSOP(lrtable E
os ~ derTw;l$lran Que a
causa pnr1Clpal dese abummento 01.1 .alta
de ~uSJn por Vlvrr unna falta de
idenlKlade 01.1 de encemacon nunha
cultura e tam n a falla de senuco
lrll r'lscendenle 01.1 de le neulra vida .
o.slrutaron de lOO e xa nada nes a trae e
iluslorla rlesas soe>edades de ta mo
0Dn5UlTl/SlTlO e que todo o toIernne todo o
tnvIlIlaZan ,
Que pasar denlTO de 1501.1 20
anos oos ..,.. mozos de Terra de
Montes? . Serrl os .-..os que agora
aprenden a fallir lI en caslelrl e DI; que
seus paos non lle$ _ a coecer e
ama-la sOa lefTa e menos aonda ;amar e
senb rw amados por Oeus . Por tanlO.
atoparnse sen ralCllS e sen IOn seotoo
transcendente . Non se serll"n rlln
galegos run espal'loos r un europeos e ca nte
ante s dlsfrulerl de lodo mis aXIM sufmn
ese necee abumme rllo rre rrer., Ma,e.
pen so que a lllda es lamos 8 lem po de
eVItar ese futuro desgraci;,do e por eso
....,...
pa so a pl'opoIIer unnas cor>dUSlnll
 n
CO NCl US10 NS l OXICAS E blB.xa que as tradlClns e forma s de
URXENTES . CrllO que abonda 1<8 c:o expresiOn de cada pobo conshllln a !iiI
que leYamos doto para sacar unhas manetra malS lograda de estar presente
oondusoOns I6xicas e uncenl " nomunoo".
1) Non podemOs delxamos atraer No n pe,m.tades. po's . que
e menos ~ ou matMpUIar por esta c:olonoten es -.:l5 f1IOs. aIoganD a
sociedad e liberal cap'lallSl a e 'lOSa tuItuta seo.Ilar cunha cultura aUea e
c:onaumlS ta. que valora as pen;oas polo pedidelle que cumplan. polo menos. o
que let\en e non polo que son. e que que mandan as IeIS sobre o uso da ""Qua
agora ee-re queren vende r como galaga. por exempla , no estcoro da
scceceee de be-e star. Esumemos as asignal ura de Soc ia
per$OO s polo Que son e thag aramos a 3) Ped ldelle lamn '9.ex..
de SQlOO' c:mO un dos nosos velhOOll da c.alOlItil que cumpla a .a m.sln como
aldea El m.t" s pnoa e m8ts cuno ca algn Deus IIe manda. encamaodo a le na
dou\oI llr"II'illBltano; e dncubomentos cultura . c:orno ben exploc:ou o papa Xoan
como este end'Ien de aallslilC06n pat*) U: A cultura e aquela tonna
Por tanlo. non lotNemos 5 que pecukar coa que 01 homo!ts expresan e
petill'ldlln mete-lo eapIlaIIsmo nos nosos deMnrolan as sas ,e!ac.KlnS coa
campos. boIando OS labregos para as c:reaaon. entre .... meamos e con Deus .
tIdadn. non Os que c:onfunCI.... a tu/tUla lonnando un conxunto de valores que
gil lega c:o foldonsmo bereto. nln Os que carac\enzan a un pobo e 01 trazos que o
fomen lan escc'es de msica. carcas de defInen. A cultura ten unha importanCIa
gallel/ OS e coros. sen preocu parse de que fundamenlal para a vida das nacins e
lOdolos seue mambros. polo menos, fale n para o cultNO dos valores humanos mls

".,. autnhco s' ,

21 PIdamos OS <::ole xlOS de Tarra E ~ ecoec: Toda cunura El un
de MonIeS que respel.... e Iomenl.... a eslorzo de rellenon SObre o fT1I!,leIlO do
nasa tuIlura rora! . Que lef\an SllfT1P"I mundo e , en partltular do home El unha
pres.ente o que (bo UNESCO M$ manella de expresa-la dImensIn
c:ondusIns do seu c:ongrtt!IO lIltf!fTlaC:M)- t.anscendenle da vida humana O
naI sobre a idenbc:lade dos pobos : "No oorazn de cada tuIlura est constItuido
seu senlKlo ma.s ampla a cultura pode polo seu acercamento 6 ITIl!'IIiInde dos
conslClMarse como o conxunlo dos ne ece mlStenos- o m.slellO de Deus".
dlstlnllv os.esplnlual s e ma tenars.mtetec- E ececrue: "A smtese entre
lua.s B afectivos que cer actenzan unha cultura e fe non 16 unna esneroe da
sccedeoe ou grupo &OOaL . Representa cullu ra,san6n tame n da fe, porque u..ha
un con _unto de valores nICOe IrlSUstllu!- le Que non se fai cul lu,a unha le non
" acolloda plenamente , non en le"i1menle
pensada, non flfllmente ....Vlda .
Comoeal6licos lede-Io dere'lO e
ma.s o deber de le pedll' S 'o'O$OS curas
de Terrade Montes ' que cumpfanoque
lIet manou o ConcIIoo PiI5loriII de
Gahoa. reaklado para aplicar aqu o
ConaIo \la1lCllnO U, de que ll3S I'IOW$
ga._
<lIdeas Idalas mesas se ceIebten en
5ef esteo pnrneoro paso~
evan~ellZaaon (la nosa cultura , na
evan ..elizaan da cultura Crtt;IO
mesmo o que acta a travs da sa
Igro ...., xa Que coa sa EncamllClf1
entra na CUI1 "ra e trae para cada cul tura
tnsteca o don da punficaciOn e da
p1en'lude
Per o . ante lodo. vivamos
0050ulr05 es las verd ades e ils l
daremos e.emplo. que o ma.s
neal$MIO en lOdoIos lempOS Para
I$IO.c;:onvet\l8mQnos de que s aquel
que len e.peneoaa do MlSI8nO e$e a
sce conr-guraaon CUltural . desde iI aa
cultura . poder leO' un ledo e feliz
portador de matlIfeslOCl6n$ cnstls de
comUl'ln. Pola ccoua. lIQueies que non
S1nlan a lorza da comufln dos monles
da nosa lerra . dos penUoos e dos "altls.
dos Iios. das fon tas e dos carballos .. e
da IlIlgua Qalaga,,, non ccoerao ser
Cflsll;!ns 9<118906... Poderan eumpror
coa s .ag.as rel, xlOSils, pero non sefn
cnSbns galegos ... SO aqueles pa ra os
que relt .on etecene enculturada da
fe poden Vlv,r uoha .elixl()$iade
ennque<::edora . iKXJU9iI"le e liberadora
Con razOO escnbu Pauto VI
este texto . Que o papa ectuer repite
recu as veces 0 que enpcrta
evan_e1lza-las cultutasO Reono que
o
anunaa o evanulO 'o'Mdo rxw homes
profundamente vInculados a unha
cultura E a construe:oOn do ReIno non
pode po, menos de Forma IOS
elementos das (:UIturas humaoas
ruptura entre evan_eo e culU"a sen
dUblda. oorama donoso tempo.
A
En eonduSln . eu penso que
nos atopamos nun momento eeceivo
para o futuro da nasa Patna. Galicia.
como pais DOpobo ore renceoo, es l na
encrucruaee m;i,s radical da sua
hlstDr1a Tratase da lila consolodilCl6n
defini ll va ou da Illa mor te e
desapanaOn romo paill con KlenIJdalHl
propoa E na Gahoa rural , eo-e ee eesc
da nosa Te,ra de Montes. este
encruciIlada veradelramente cruoaI
Podemos. poI$. ICIl" que AGORA OU
NUNCA Edependedenas
 TOPONIMIA DE FORCAREI
fraoasco Rolados +RCICtlI-
U
nna das (helplinas ",,'s
fermosat, de estudio 11
toponII'r'Ioa . pol'QI,.Ie nos fala
d"ectamente da retaciOn que o home
len co seu medl(). ce medIO no Que
d,anamtm te 58 desenvolve. /lInda que
h O~B e sa r e l a c i n e et e a
menosca bada 00 deterior ada pelas
QI"O.Irn,l<Incias do de_ e do progreso
humano. O tlorne sente desde o
momenl(l en que posa unha supe<1lae
11 flIlC1I.l$IOade de dartle neme a Ioo
aquejo que o rode a . e ella
c"cunSlanCia deuse desde os
pnmllIfOS motTIO!lfllOS d a evoluciOn,
preo5amente poi' esa convenl6ncia
de cenncer e denomlnala pil isa xe ,
como dlria o experto e tlmoneole
IIlYes logador E h lO RlVilIS. "es<Xll ta l1do
aledas da allT\Sl", Segundo el . en
. .. rlll . 0$ nomes prerromanos
rel'irense ti nal....zll pntnana. montes
e corr&n!es de llUgiI Os nomes
IIt,n05 mostran o avance da
agrw::ullura e adoIlan a estar ainda
a va lad o s po ta fa la co ll a Os
"" ' mil'neos son. case sen e xcepc n.
antro p ni mo s po s uid or e s (ss te
Mlmella se -se caso do lopoc"mo
FOR CAREI). Na IOponlfTlla da nosa
terra aparecen l'IOmeS $I,Ixerenles e
vanee. Un eIes ACrvEI RQ , que se
POde illOpar en dl$lJl'llos ~1lOS
l a m n com a A,CI BEIRO e
ACEBE-lRO Provn da me sma rajz
que " C E BE DO . AC IVRE IRA ,
ACEVEIRA ACeVEIRO , ACIVEIRAL
e ACE VRA L. EXiste confusin as
veces. segunc;looeoxa vet
Mora leJO Laeso . con
ECIFERUS . que ven de
EQUUS FERUS e que
darla normalmente
eZ eB ROIZEBRO un dos casos nos
q...e al terll an tanto as gr aflas le
(acebol8Clbol coma a bIv (acebolacellOj
O vocablo procede do nome Ial'no do
a Cl v r o ou acevo . q ...e El ILEX
AOUIFOllUM. de onoe oenvaria. no Ial,n
vulga., ACIFOllU e . nun estadIO
inlermedoo da evoluan . graliariase coma
AZIVETO Unha casualldade certamen'e
C\l1'lOSa q...e AClVEIRO SJ9'l,r.ca o
mllSlTlO q ue HOLLYWOOD , po ste qlllll.
conlr arollmenle 6 qua mo.la xeet e pansa. o
nome da mee do c-e non sognlfica
"bosQlle sagrado" , len ongls sagrado
HOt.V. non HOt.LVI senOn "bosque de
ace_- 0ll1To lDp6nomo cargado de
onodenaas AGRELA, en MoIleraa. mal
graflado por separado como A GRELA
este ...n top6nomo que se replle morIO en
Galicla NadlIlen q.... vet. a,nda QllIII pooda
cerecec. cunha finca ou pred' o planta do
de grelos, senon Q...e, atend endo Il sua
verdade ora forma un d'mm ...hvo de
AGRA . perlectamente eeee-erueoo en
calQllll<lI doc:oonano. prooeden te do Iahn
AGERlAGRt. "campo" O s.eu sogrwltc8do
de pequena agra ou pequeno Ierreo
OJIbvado!amn exploca000 topnimo .
polo tanlo. AGRELA ...n noma de lugar.
que se tomamos coma A GRELA tllra....,
falso art~. en rea hdade a pruneorasil aba
da pa la bra teto con f,g u ra como
ve.dade,ra a forma AGR ELA , en troq... es
eo
do falso A GRElA, como post ula G.
sacac Rodr iguez. Out-e topnimo
mte-esaete o de BARCIELA . na
parroquia de casuec. Esta mo s oeste
caso, segundo Fernando Cabe za
Ouile s. ente un topnimo orogr fICO
oeneeoe das ~a lgadas ou ceoreso ns
fiuy,a,s sotx e as Que se atopa.
suxerlndono-Ia palabra BARCO un
primeiro sognif'tado de ccecavc eoe
na superfic ie da larra Que logo debeu
tecerse e d ens,ble a inSlrum8f110S
desa fOll1la Provi ria cun ea base
quu ars cltica BAR C ou BAR G
(aslmesmo provenientes de BAR ),
qua uebeu 5lgmhca - la idea de
"co nc avrd ad e , al tu ra . cos t a " ,
Relacionad os oon este llmo estn
l am n BAR C O , BAR C IA (e o
aqu;va lenle fuso v A RZE A) e BARXA
M8nndez Pidal derivaa do Ibero
BAIKA ou "beira do .10", J. Piel d : "voz
de mllm fesla ongem pro/a'ma, con
grande probabiHdadfJ celIa ", Para
Moraleja Lasso cr ecetnca ou
paracltlca Elixlo R,vas opna que
prelat lna ,dun ha fonna BAR K ENA ,
e pre senta unha doble evolucin
partmuc da me sma base :
1)BAR - K - ENA ,. BARCENA
,. BAR CEA . BARCIA.
II) BAR . KE NA" BARYE NA
,. BARZEA " BARX1A, BARXA
E Isidoro M,lln me smo a
retacrona con VE IGA . tam n de
BA IKA, seg undo el un vocabuto
pectovas co .
Outr o nome , este de mis
altura. o ornlmo CANDAN est
rata eron ac o ad e m a s de coa
et'moloxla da "pedra", CO poSible culto a
Xptte r cene am c . De este c uila
quedaran testemuees prev i as
coosuuccn da erma de San Ben,lo,
parece.- eosceca sob re unha anl'ga ara
romana consagr ada a tal deus (era moi
ccrrente que os altares paganos fosen
lago recon vertidos cuila coeteo). Ocrra
das advocecons do mesmn deus poder a
s-la onxe do topn imo AND N, en
Ac berro, que proced era do xe nrnvo de
Xplter (lovlsl e seria IOVIS ANDERO . o
mesmo que pod erla ter sido a on xe tamn
da deno minacin do Ilnaxe ANDRADE ,
amda que non pasa de ser unha h,plese
Cu tros topnimos que se repiten
rronc en loda Galtia SOf1 GRANXA e
GRA NA. Soamente en rcrce-euerrce xa
os lopmmos A GRANXA. en Pererra e
Meabia. TRA S DA GRANXA, en Meabia.
GRANA DE CABANELAS. en Qumlllln.
GRANA DE UMIA, en Meabia . CAMPO
DA GRANA, en Qumtillim e GRAN A. en
Madalena Tanto GRANXA coma GRAA
son moi numerosas , como ce-ros. por
todo o pas, e fan re ferencia eXlstencla
de antlgas fundacins eciesasncas de
rango inlerior s rrcsreecs e prior atos
Segundo Hipllto de s ea case tdolos
mos te.ros algo Importantes loMn as sas
granxas ou gral'ias que , tendo fTonte un
mon xe labrego ou mes!re, se ocuparlan
de subministrar productos agro -gandeoros
6s seus respectivos cenobios, A sa am e
ha i que buscara nunha forma autctona
Igual 0lJ Similar a GRANlA, na grafla
med,eval. que vlria sce vez de GRANUM
(gran do cere all .
Non menos abund an te o
topnimo MAM OA. do que tamn ternes
Pfesancia como topni mo mel10l e
malOt en cercare Este vn do
pareodo do propoo montCulo que M
Iomlou arredof do tUmulo megalibco,
normalmente cuberto de ve.etaon e
tena, CO peItO ou mama /emonInll . no
latln M ...MM U L .... Outra da s
denom,naclf)ns das mamoas e
MEOORRA. que Ielia a soJa on.e NI
SIf'Nlrtude do dolmen eunha columna
c:nlca . que as romanos chamaban
META Unha hlpOtese que se podefla
ba ... llar, lund ada na posoble relao6n
do ~oci1lbulo co a den o m,"a C I<~n
medlll~lIl ee Terra de Mootes. que
aparece nos uocumenos insen lll
COfTlll MON TES META que a
seg und a parte de ste lopni mo
poderia t-Ia lllI on. e no le'lo de que
. a NI &poc.lI do megahbsmo hlIllla
cuanllas ambulantes de canllllfO'
que se oc upa ban de ergueles
m1moas, polo que META poderia s-
la ~ dunha ~ de
espeaaIlIbundanoa de canteoros (na
epoca Sue~a denomlnar'ase
MEn ...CIOS . como se pode oIar nun
documento dO Cor'aolIo 11 de Bragano
que se OUtorgll ba tlII temtono , . unto
con CeIIlgOS. Morrlllos e Salns
brepc de Ir;a) . Non del . a , sen
embll rgo. do ser unba mera h,ptese .
KlIQue onormlll que a palabra META
l ose lI copl llda s in ul llm en te a
MON TES como suc edo noul ros
topnimos de a5OOllCJfl, caso de
CAM PO DA MEDA ou PICO DA
MEDA. que sonatan esa semellan.za
"SICiI do monte coa META l"Of'I\lW\a ou
"""""" ......
Para rem atar prestar mos lle "'
al encin i1I prop,a donomlnacin do
conceIlo. Irllereu.nle por ema<S debodo i1Is
numerosas con . eturas que sobre o
loprwno se Ieo'on Ieoto AJgoque si por6Ce
dar'o e que a on . e e . ermanoca. cumpIIodo
a regla case . eraI f'IeSIa subdIvosoOn
lo pon lmoca de ser un antropn imo
posuodOr. esto e, que pruwn ee pertenl'a a
un determonado set\or ou dono , pertenza
que lIe darla nome 5eo)undo deo.ou
escreo o N6Iogo ISIdoro Mollan procedena
dun oe n," ~o de poSUldor KermanlCO
(FOlCAREOI), do que o Pfecornpoo\onte
sala unne ~ oz conce ou sue~ a analaga a
VOLK. Q'Ja tan o mesmo significado ca o
lIclual FOLK ingls, d,dr, POBO
conlorme a es to . v.namcs a obter
probablemente uoha aoepcIfl an.,fI3NI
de "POBO perter'lCef1ta a un tal MEO". o
que pode casar lXl8 anbgil denomIn;:oQ()n
do nUdeo de patIolK:IOn de Forcarlll ,
COTAREDO. q..... SoaI'ia -CO TO ARED"
Outra hoplesa con nwlos pwalelol;rnas no
campo da lopQnmIa a que delEIf>lle o
ourensn padfe Crespo. segundo o cal
seria palabra botamatlca tanIn de ano.,
gboo. A pnmeora parle denYana dogboo
FRAUJA. que IIllnllocarla CAUDILLO ou
SEOR A sa Irarl'-fonnaCJ6n sena como
"'9~
. F RAUJA de~n F ROJA
-FROJA mce ese en FORJA por meatese
(cambio da arde dun son no inlenor dunna
palabra)
.FORJA pasa a FORCA (cambio
dunsongutural -J poroutro -C - .)
O segundo eiemenlo, o sur.. o
REl , ~ do gbCo -REOS. que
SIgfIffocaCONSELLO PodenamO&tradua-
ea
lo senbdo. enln. coma CONSELLO DO
SEOR ou CONSELlO DO CAUDILLO
e XISte outr.I lOterpretaoOn proce<lenIe
d.ll "GEOGRAFIA GENE RAL DEl
REINO DE GAlletA, do ilfIO 1.936. na
que Gerardo lv arel Leneses combina a
explicacIn da simbolo xla do escudo
munICIPal CO POSlble SlgMiclIdo ou
etn1oloxia do top(Inomo Segundo d i, o
le..e de espogas QUII BIOpaITlOS coma
emblema m.nopIl pode inI~
coma de centeo. gramiroea de tuRIIIO
e,duslvtI IradOClOlla l da zona al a a
Introduccin do CU ~IVO do millo, Tilm n a
presencI<I en Forc:a'e1 do lifIO e de
i!bundanlu gal"ldetia 0\'I00i xusl lflca a
ftgura que aparece no lIanc:o SIIIISlro .
que estima un fuso OU remilte de roca .
peza que poderia d.lI ~ seu nome
municipio , . a que no s.eu trmmo
ulli'zabase un npc de mea para a lan
rem atada en tre s pas . Amb as
repr esenu,e:u)ns o bed ec a rl a n s
lOterpretaoOn$ populares da 1op6rwno,
coma se derNase de "'FORCA', ben no
sentido de FEIXe" . ben no ce peza
a lad a de '"'" peas en que rema taba o
luso , chamada en galego "FORCA" ou
"FO RCADQ". QuiZ1IS a representacin
do terrazado \eI'Ia esta rne5ll'a 0r,. e .
ca nto S1grwflcado de "B IFURCA CIN"
Caberia pen$3l' que O complocado
bra Srl fose no sec d.' IINmnado por
algUn clngo erudrto (algun retacoonado
ro e-osieeo de Acive,ro , por e_emplo ),
Y8f5ildo en elm'OOloxlas , e de al o
caracter par1ll1'1te dos seus emblemas
Por Ulbmo. eece tamrl lembrilf
que a lena de Forear el b denonw>ada
n un lempo A BORRE IRA , cere
abundanoa de peroo8$ oeste aflOO. os
cceeirce. que se ded,caban a exnae-ia
cere e por.ela en eceeecne de ser
lraba llada polos t:ef8,ros Como se pode
ol;lsefvar no catastro do Mafqus de La
E nsenada . do ano 1752 . $O na
p;lffOqUIoiI de Das !gre.as estanan
censados 119. ma.s. da matada da sua
poboaciOn ~l\al. Na mesma parrequra
es taban asentados tamn a metade dos
cere'ros da reee de Montes, pero esta
unha malena que le dedlCal"en'IO$
fTIlWs Iempo en posIenOte$edoa6ns

f onte l
-C.beza Q u iln, F. (1.992): Os nomas de Lugar, EdOCOOns XeratS de Galoeoa
-Moril lej o Lu , o , A. {1 .9 77): Topotllm,a Gallega yLeonosa Ed!ClOl'lEls pcc secee
op. Sa rmiento : ceecece de voces y frases gallegas, eoc . J L. Pensao
UnlYersldaddesalamanca (1.9 70)
oRjv.s Quinl , E. (1979); TopommI8de Marin Ana. o 18 de vertla UrwerWadde
" '-
'Sacau Rodrig .... :r. G . (' .996 ): Os nemes dll Terra de Vtgo. EstudIO E/lmo*bco
IInst,de EsludlO5 Vogue$e'$
 CANT O D E ARADA
t .... A_ c..-
o val un nino quen te As nubens ence tan comba
onde de espaldas a igrexa coa corda do ArCO da vena
por deeuo de pernada e por-e monte os carrnros
casase o arado coa terra. fuxen ce medo das labra s.

Seme nlias de mule-ros o Sol cara Mil larada

e mon tanas cacha pudas .. vai sega ndo na ferran
Tarra brava de Sou telo! coa sua fou ce dour ada .

o sol val gUIando as nubens En nngla poI-o hounzonle

coa sua agulllada lpeda. coaa ceroeraee acesas
coree como un cha faris ventaba a mor1e do d ia
o cantar d'unha tabe rca . a compaa d as esu eias.

Rube coi-e encos ta o vento Xa saiu a l ua choca

levando rexes de nubens levando o lato dos pitos
acareo de Sanguiiedo enriba de Paroesoa

Ceo e terra estn ispidos EncoI da Terra de Montes

como OU\fO(a Adn e Eva , funga o Sol como unha abeua
loi a mazan do pecado deix ando vecn as de mel
unha nuben vcienoera. esccencc poi- as tenas .

Na caeira de Vilario o vento cago relouca

ao cheg al- a primaveira viudo de d oche les e aroores
lai a brterna o seu nio . no casal de Vilapouea

L
- _ e.- _ _ "' _ O o.. _ ~ ~ " l l1Bl _ "
_0_2 ""-" ' 90' __
_O""_o
E _~ _ . l
_ ._ '"- . _ . ~k>Oi .o

-o..no oe _ .' , ' - - - ...- oe a<Ul. -'Ilu" """'"

"_ ~ ( A..oronode N _ _l"p\oCO.
10tl0U0 1i--.08. 8IC ) "'" "V.;.o G.>I"'I/."" PUt>io<x>J ~ conlOl de

_._0_._"' ' ' ' ' __ ,/

~j . - . . . . . . " ,. _ _ <lo_ .. - . . . . """"" >n>f\>n<lD _ -.lar En ':' .-::
--..._ IirIol ..
. uIIO <lo ...., , 9 21 _ <lo ~ o .... _~ J
___._ "'_ 0_ " ' 926_ 0_ "'_ "
Ens..- ..... oo ,-
" O ~.otwa _ _ DOf'\O"O ......... ou ..
"C.>ntoOO _ oe ' 911. _ ... . - -
 \ I ll i fl< '~ la (::ullalla .>l., ( :n '!!(,. " 11 ~1 1 '''l I, 'in ' 11-, ,ro"a n' )

UJIIT
o' ~A "~" D
CO"ISELl.ERiA ce CULTURA
COOOUNlCAC'OH SOCIALe TUR'50,00
OIRECCIONXERAL DE TUR'SMO

+ =
~ ~ Gd;) ~
~ g.lB ~

'b~I .u DE T\1~ '"

PATRONATO
CO NCEllO EXCMA. DEPU TACIN PROV INCIAL
DE FORCAREI DE PONTEV EDRA DE TURISMO
RIAS BAJAS