:

/
/



.

/


/
/



.

/



.




.



:
)(


.


:
- .
- .
- .



.
.


.

-
-
-
-
-
-
-
- :
-
- )(
-

- .
- .
- )) (pulley
(.

- .
- .
- .

/ ..
 -

/-


.

/-


.

/- :
:
-
-
- .

/-

/- ) ( :
- .
- .
- .
- .

-:

- .
:

/- :
-
.
/ ..
 - .
- .
- .
) .(......

/-
.

/-
.

)(rated load /-
.

/-
.

/- .

/-
.

/- ) (....

.

/- :
:
- :.
- .
.

/- /-
.

/- :
:
- .

/ ..
 - .
/-
.

/- -
.

/-
)( ) .(-

/- .

/-
.

/- .

/-
.

/- .

/ ..


/ :

/ :

/ :

/ :
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -

i
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ - " "
/ -
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
-
/
/ -
/ -
/ -
/ -

ii
/ -
/ -
/ -
-
/ .

:
/
/ -
-
/
/ -
/ -
/ -
/ -
/ - )(
/ -
/ -
/ :
/ -
/ -

-
/
/ -
/ -
/ -

iii
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
-
/ /-
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -

iv
 :
/
/ -
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ - )(
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -

v
/ -
/ -
/ :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ :
/ -
-
/
/ -
/ -
-
/
/ -
/ -
/ -
-
/

/ -
/ -
/ )( :
/ )( :

vi
 -
/ )(

-
/ )(

-
/
-
/
/ )( :
/ )( :
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ - )(SEAL
/ - )(DP9
)( :
-
-
-
-
-
-
-

vii
 )( :
)( : ) (
-
-
-
-
-
-
)( :
-
-
) (
-
-
-
-
-

)( :

viii

) ( ):(-
):(-
):(-
)(. ):(-
)( ):(-
):(-
):(-
):(-
):(-
):(-
)( ):(-
)( ):(-
):(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-

):(-
- ):(-

ix
 - ):(-
) :(-
)(V ) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
):(-
):(-
):(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-

x

):(-

):(-
):(-

) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
) :(-
):(-

):(-

):(-
Nequiv ):(-
SEAL ):(-
DP9 ):(-
):(-
):(-

xi
 ):(-

-
):(-

-
):(-
):(-

):(-

):(-

xii


) (Traction lifts

)(.

)( /.

- ) (Dumbwaiters


.

-
.
- .
- .
-
- ) (

/ ..


" - " )
- (.
" - "
) -
(.
" - ) (EN 81-1
" .
- ).(CEN/CENELEC
-
- :
).(IEC 60664-1
- - .(IEC 60747-5) :
- ) ISO 7465 (1997 T

/ ..
 )(CENELEC -

HD 21.1 S3 )(450/750
.
HD 21.3 S3 )(450/750
: .
HD 21.4 S2 )(450/750
.
HD 21.5 S3 )(450/750
.
HD 22.4 S3 ) (450/750
.
HD 214 S2
.
HD 323.214.S2 - : )(N
.
HD 360. S2 .
HD384.4.41 S2 - :
) (41 .
: HD384.5.54 S1
) (54 .
: ) (61 HD384.6.61 S1
.

/ ..



EN 294
.
- . EN 1050
. EN 10025
. EN 50214
- )(. EN 60068-2-6
EN 60068-2-27
: -.
EN 60068-2-29
: -.
EN 60249-2-2
: ) .(N2
EN 60249-2-3
) (N3
"". EN 60742
- EN 60947-4-1
.
- EN 60947-5-1
- .
EN 60950
.
. EN 62326-1
- - EN 12016
- )(.
- EN 81-8
.

/ ..


Car platform

Authorized and instructed personnel

Car frame

)( ) -(*.

Re-Leveling

" "
.

Lift well

)( .

Operation automatic

* )(

/ ..
Automatic selective collective Operation

.
) (.

Automatic non-selective collective Operation

" "
.

Automatic group Operation

" " .

automatic Single Operation

Balance weight

Counter weight

)(

Safety rope

)(
.

Pulley space

.
/ ..
Rated load

Car enclosure

Machinery Space

Guide rails ) (

)(.

Passenger

Laminated glass

Rated speed

)/( .

Car

Leveling

Pulley room

/ ..

.

Machine room

Minimum breaking load of a lifting rope

/
:

= d2.t.k

:
: d .
: t
: k .
.

Traveling cable

Control panel

Lift machine

Electric Safety chain

/ ..
Safety gear )(

)(
) ( % )(
.

Instantaneous safety gear

Progressive safety gear )(

)( )(/
).(/

Instantaneous safety gear with buffer effect

) (
.

Buffer

)( ).(-

Available car area

Travel ) (

/ ..
Passenger and goods lift

Traction drive lift

Non-commercial vehicle lift )(

Car door or gate electric contact

Unlock zone

Over speed governor

%.
)( ).(-

Machinery ) (

Toe guard

/ ..


- )(SI

-

/ v
/ vc
L
Q
T1 / T2
C1

/ gn ) (

/ a
C2
e
f



Y ) (V
d
D
n

/ p

T


/ k )(

A

)(
lk
i

/ Rp ) (

/ ..


. /-
)( . /-

-
) : (well enclosure . /-
: //-
) (

.

) .(/- )( )(.

.


)(.
//-
:
- .
- .
- .
- .
- .
- ) ( ./-
/-

/ ..
 //-
.

///- . . .
. ..

///-


.

. //-

///-
.
.

///-
.

. //-

: /-
.
:
.

/ ..
 . /-

/-
/

:
-
- )(.

/-
. +
. .

//-
..

//-
//-
. + .

. //-
.

/-
) (-

/ ..
 //-
:
- :
)(0.1 + 0.035 v2
- (1 + 0.035 v2) :
- :
- (0.3 + 0.035 v2) :
- ) (
) ( 0.1 + 0.035 ) :
.(v2
- . . .
.

//-
.(0.1 + 0.035 v2) :

- ) (0.035 v2 //- //-

//
/ . ./-

-
/-
.....
:
- :
- .
-

- :
. . -

/ ..
 . . -
.
. .
./- /-
-
:
- .
- .
- .
- .
-
.
-
. .
-
.
:
.

/-
.

)(.

/ ..


1.1

) :(/- ) (

/ ..
 C
H
D

) :(/-

/ ..
 . //-
/-

.

//-
:
- x . x .
.
-
- ..
-
..

: //-
-
-
/ .-
- .
- .

-
/-
.

-
/-


.

/ ..
 -
/-

./-

/ ..


: -

/-
) (.

) - - ( /-
.

: //-
- .
- .
- .

.
.
:
-
.
- .
- :
. -
. -
. -

//-
.

/ ..
 . //-

/-
.

/-
) (o o
. )
.( . .

/-
) ( .

/-

//-
.

. //-

//-

) - - - -
.....(.

/ ..
 /-

//-

:
- .
- . . x
.
- . .

) ( . //-

. //-

. //-
.

. . //-
.

/-

. //-
. .

. x . //-
) (
) (
.

/ ..
 //-
.
.

: /-

.

/-

. //-

o . //-

: /-


.-

: /-

./-

: ) ( /-

./- /-

/ ..
 : -

/-

//-
.

//-
.

//-
.

: /-
.
:
- . .
.
- :
- ..
- . .

. . //-

: /-

//-
:
- .
- -
/ .
/ ..
 -
.

) //-
( .
( .
.-

) ( : //-
- .
- .
- .
-
.
- /-
.
- .

//-
:
- .
- -
.//
-
) (.
- .
.

/ ..
 /-

//-

:
-
.
- .
- .
- //-
.
-
/- .
- )(.
- )(
/-
.
-
.

//- //-
.

) //-
( .
( .
.-

/ ..
 /-

: //-
-
- .

: //-
- -
) //(
-
:
-
.
-
//- .

: //-
- ) 1000(
) . .( .
./-
- )( .-
- :
- ..
- . .
- ..

//- : //-
- /-
.
- .
.
/ ..
 :
.
.

) //-( //-

.- -
- /-
.
- /-
.

//-
.
.

) //-
( .
( .
.-

: /-
:
-

:
- .
- . . x
.
- . .
.
/ ..
 .
.
.
.
. .
- .
. .
. x .
) (
)
( .

.
.
.

.

/-

//-
:
- . ..
- .
- .
- .
- ./-
-
.

: //-
/ ..
 - ) (.
- .
- .
- .
- /-
.
-
.

: /-
.

: ) (pulley /-


.-

: /-

./-

: /-
.

/-

)( . //-

/ ..
 //-
:
- .
- .
- :
- EN 294 : 1992 ).(
- IP 2 x .
: //-
- .
- .
- .

: ./- /-

: . /-
.

/- /- /- /-
.
.
.

:
- .
- .

: /-
/ ..
 - )( -
.//-
- - //- //-
.//
- :
- .
- .
- .
/-
.
./-

/-
./-

: /-
.-

: /-

-
/ /- .

/ ..


. /-

.
.

/-
.

: /-

.

/-

)( : //-
) (
:
- .
- .
- .

/ ..
 ) ( //-
) (Telescopic ) (Folding
/- :
- .
- .

) ( //-
//- //-
.
/-
) (.
.

. //-

: //-
- .
- .
- ) (.

//-
/-
:
- .
- ..
- .
- .
-

/-
.
/ ..
 ) ( -

/-

.

)(guide rails /-

//-
.

.

. //-

. //-

/-

. //-

. //-

. //-

. //-

/ ..
 -

/-




).(/-

/-

:

//-

///-

////-
.

) :(/- )(

/ ..
 ////-
) (.
:
- .
- .

/
(.
: .

////-
.
- -
.////
-
) (.
-

////- .

////-
.

///-
)
( ./
.////-

//-
.
:
/ ..
 - )
(.
- ./.
- )(
./-
- .

//-

.

" " ) ( -

/-
- -

.

" " /-

.
:
- :
- //- .
- .

-
.
- .
-

- " "

.

/ ..
 -

/-
-
- )

(.

.

/-

//-
) (.
.

//-


.///

/-
/-
.

//-
.
./-

///- )(
).(///-
/ ..
 ///-
.

) :(///- )(

///-
.

///- .

///- )(.

///-
.

///-
)(
.

///-
.
.

/ ..
 ) (
)( .
.

. ///-

///-
.

///-
- .

) ( //-

/- ./-


)(.
)(
.


.

).(- //-

/-

/- //-
. /-

/ ..
 //-
.

. //-

/-

//-
) (.

)( . //-

/-

//-
:
- //-
.//-
- )(
) (.

) ( //-

.

./-

-

.

/ ..


. /-

)( . /-

)( -

: /-
:
- /- .
- /- .

/-

)( )(
)( )(
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
*
. .

. .
100 .
180 .
/ ..
 ) : (
.
) : (
./-

/-

)( )(
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
* . .

: /- /-

.
: /-
).(/-

: /-
- .

/ ..
 - .
- .
/-


) (
).(buffer

//-

:
- .
- .

//-
)(.
.
.
. - . .

: //-
- .
- .
- ) (.

.

.- //-

//-
.
/ ..
)(Apron -

/-

o .

.. /-

. /-

. /-
: .

.

. /-

/-
.

.

. /-

/ ..
 ) /-( //-

.

: - /-
.

: /-
)
( :
- .
- .
- .

//-
.
/-
)(.
.

//-
.

: //-
- .
- .
- .

//-
/-
:
/ ..
 - .
- ..
- .
- .

: /-


.

: /-
:

//-

///-

////- .

////-
.
:
-
-

////- ) (
.
- .

/ ..
 -

.

////-
.

///- :

./
.///-

: //-
:
- .
- ./.
- ./-
-
.

: /-
.

/-
.

.//-

/ ..
 /-
./-

/-
//-
.

: /-
-
).(Telescopic
-
.
- .

) ( /-
:
- )(.
- .

/-
:
- .
- .
.

//- /-
.
/ ..
 / /-
) . (.

)(Trap and Emergency Doors -

. /-

. x .. /-

/-
..
. . .

/-
/- . //-
:

. //-

///-
/- ./-
.
.

///-
- ./-
.
)
( .

/ ..
 //- //-
.
.

- /-
. .
.

. //-
..
.

: /-
- .
- .
- .

/-
.
:
-
.
-
:
. .. -
. .. -
- ) (
) (brackets . ..
- .
/ ..
 - . .

. /-

. /-

-
- .//-
- //- .-
-.

. /-

/-
.

/-
.

/-
) (button .

. /-

/-
.

/ ..
 . /-

/-
.-

/-
.

) ( counterweight )( balance weight -

/-
.
.
= + .

: /-
- .
- .
.

/-
.

/-

//-
) ( .
.//-

/ ..
 . //-

//-
. ) (//-
.

//-
)-
(// .

//-
.

/-
.
.

/-
..

/ ..
 //-

//-

//-

) :(//-

) :(//-

/ ..


. /-

: . /-

: /-
/ /.
/
/ .

: )(/- /-
.

: . /-

: ) /-
( .

: /-

.

: ) (.... /-
.
) -.(-

/ ..
 -

) (traction pulleys /-
.

./- /-

.
)) (reeving coefficient (

. -

//- /-
) (.

//-

)( .

: /-
-
.
- ).(-
-
./-

/-
).(-

/ ..
 -

/-
.

. /-

) /-
(.

./ /-
:
- .
- . /-
- .

./ /-
/-
./-

: : -
- .
- .
- .

/-
.

/ ..
 )( -

/-

)( //-


.
.-

() /- //-

)
.(//-

)( ).(- //-

)( /-

/ //-
)( :
- - ./
.
- ./
.

)( . //-

) ( //-
/ .

/ ..
 /-

//-
.
: ) (

/.

)( //-
.

: )( /-
).gn (-.

)( /-

) ( //-
.

)( . //-

) ( //-
.

/-

)( . //-

) ( //-

.
/ ..
 )( . //-

. //-

)( : /-
) (
.

: ) ( /-
/-
.

/-
)( :
. -/ .
-/ .
. -/
/.
(v/. + (v) .) -/ /.

/ ..
 :-

)/( )(
)/(
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.

/-

/ //-
./-

) ( /-
.

/-
)( .

/-
)(.

/ ..
 /-

. //-

//-
)(.

. //-

. //-

. //-

) ( //-
.

)(. //-

: /-
)(.

: /-
.

/- : //-
- /-

.
-
.

/ ..
 -


.

: /-
)( /-
.

. /-

/-

- / //-
/
.

)( //-
/-

.

//-
/- /.

).(- /-

-
//
.

/ ..
 . /-

/-
.

/- /-

.
.

/-
.

: /-
-
-
- ) (
- )
.

./- /-
//
.

. /-

. /-

/-

.
/ ..
 /-
:
- . /-
- - /- /- /- /-
//- / /-
.//- /- //- //- //-

/-
).(-
: )(
.

/ ..

) (

/-
) (

)(
.

: : /-
- .
- :
- .
- .
- .

: : /-

= perm
Rm
)(10 - 1
St
:
perm )/(
)/( Rm
//- St

/ ..
 ://-

St A5
. A5
. A5
. A5
. A5
* .

//-
. ISO 7465

://-

Rm /

/-

.

. /-

T /-
.
- .
) (- .
/ ..
 -

: /-

/) / (
/) /.(

T: //-
- .
-
.

) (Fk m f y x //-
)( - - )(.

/-
)( .

)(.
)( :
C ( L1 + Q )
= k )(10 - 2
A
:

k /
C = ) ( .
/ .
C = ) (
/ .
C = ) (
/.

/ ..

L
.
Q .
A .
S )(.
I )(.
= S/i .
)( ) -.(-

k /
/ / /.

/-

)( : //-
.

)( : //-

.

: -

. . .

/-
.
- ) ( /.
- /.
- ..

/ ..
 : /-

.-

) :(- )(

)( )/(
.
.

-
: /-
- .
-
.
- .
- .
-
).(-
-
..

/ ..
 :- ) (

)( )( )/(
.
.

-
/-

.

-
: /-
- .
-
)(.
- .
- .

/ ..


. /-

)( /-
//-
. ) (
.

/-
/ .

/-
./.

) ( /-
.

/-

//-
. v2 :
) (v/ . .

/ ..
 //- /-
) (.

/-
) (0.067v2 )(v
/.

/-

(0.067v2) /2
/ . .
/ ..

: /-
-
.gn
- gn . ..
- .

/-
./-

. /-
- - .

/ ..
 :-

)/(
S = 0.067 v2 S = 0.135 v2
- - . .
- - . .
- - . .
- . . .
- . - .
- . - .
- . - .
. . - .
. . - .

: /-
:
- .
- .
- .
- .

/ ..
 (-) :

/ ..
 -

/-

) (
.

/-

//-
.

: //-
- .
-

./-

: /-
-


.
-
.

. /-

/ ..


. /-

: -
:
- .
- .
- .

Brake system -

/-

: //-
- .
- .

) ( //-
) (.

/-

//-
.

)( .

/ ..
 ) (drum

.

) ( //-
.

. //-

///- .

.

///-
.

///- .

/- //-
.

//-
.

) (drum //-
.

. //-

)( . //-

/ ..
 : -

.

/-
.
./-

//-

.

/-
.//-
.
-
-
- .

-
/-


.
:
//- -
- //-
//- -
- //-

/ ..
 -
/- : /-
: /-

.

/-

* ) (
: //-
-
- :
-
.
.
) (
) (.

: : //-
- .//-
- :
- .
-

.
- .
- .

.

) (.

/ ..
 /-
:
-
.
- :
-

.
- .
- .
-
.

- : /-
/- / .//-

-
/-

. /-

/-
.

/-
.

/-
- .
-
.
/ ..
 -

. /-

/-
./-

/-

) /-
(.
- .
-
.
-
. .

/-
.

-
: /-
-
-
-
-
- .

.

/ ..


/-

.

: /-
- .
- .

.

/-

). (IP 2 x

/-
:
-
- ) (.

/-
) (.

. /-

/ ..
 -

). (EN 60 947-4-1 /-
- ).(AC 3
- ).(DC -3

.

/-
).(EN60 947 - 5- 1
- ). (AC 15
- ). (DC 13

: /-
- ) (
.
- ) (
.

- /-
/.

/-
.
:
-
-
/ ..
 -
-
-
- .

: //-
- .
-
-

.

. /-

.
.

.

/-

.

/-
.
.

. /-

/ ..
 /-
.

/-

. /-

/-
.

: /-
-
-
- ) (phase
- ) (phase.

)( /-

. .

/-
)(HD 21 -3- S3 and HD 22 -4- S3

/-

.

(EN /-
).50 21-4 CENELEC HD 360 S2
/ ..
 /- /- : /-
-

.
-
.

: /-
..

/-

//-
.

//-

.

//-
.

//-


.

//-
.

/ ..
 //-

.

. //-

: /-

.

/-
.

/-

) //-
( .
.

//-
.

//-
//- .//-

/ ..


: - /-
// :

//-
- .
- .
- .
- .
- :
) (.
- .
- .
- .
- ) (phase.

//- //-
.

//-
:
-
-
.

..
 /-

//-

///- -
:
- //-
.
-
.
-
.

///-

///-
.

///- )(
.

///-
.

///-
.

///-
.

..
 //-

///-
.

///- "
). (EN 60947-5-1
AC-15 -
DC -13 - .

) (IP4X .

:-

///-
//-
//-
//-
//-
//-
//-
//-
//-
//-
//-
//-
//-
/-
//-
/-
//-

..
 -

-
/-
/-
. /-
. //-
//-
//-
/-

/-
) - //-
-(
/-
/-
/-
. //-
//-
//-
//-
. /-

///-
)(.

: //-

.
.

..
 : //-
.


.
.

: /-

: )(buttons //-

.

: //-

:
-
-

.
- //-
.//-
-
) ...(
.
-
.
- :
./
..
 :
-
.
- ./
.
-
./
:
-
.
-
./.

: //-
.

./-
.
:
- :
- .
- .

.


.-
-
.
- ./-
- ./.
..
 - .
- .

.
.
:
-
.
- :
-
-
.
- .

: //-
- ) (
.

///- ) (
.

///- ) ( .

///- .

- ///- ) (
/ :
- )( . /-
- ./-
- .-
..
 -
./-
- ./-

///- ) (
.

///- ./.

: /-
:
- .
-

.
- .
-
.
-
.

//-
.

//-

:
-
- .

: //-
..
 :
- .
- .
- .

/-

//-
.

. //-

. //-

//-
.
//-

.

/-

//-
.

//-
.

//-
.

..
 //-
.

/-

//-
.

. //-

: //-
- .
- .
- ) ( .
- . /-

..


/-
.

)
(.

/-
/- .... :
.... .

. /-

/-

//-
.- -

/-
:
- .
- .

/ ..
 -
: /-
- ""
.
- " " " "
.
-
.

: /-
- .
- .

.

" " .

/-


)
(.... .

) ( /-

.

//-
.
/ ..
 //-
.

"" /-
.

/-
.

/-
" . ".

"" /-
.

/-
" : "

/- /-
) //-( //- //-
.

: /-
- .
- .
- .
/ ..
 : /-
:
- .
- .
- .

: -
"" .

: : -
- .
- .

-
-
.
- - .

: -
.

.

/-
.

/ ..
 : -
" "
.

: . -

) ( )( : : -
- .
- .

: -

.

/ ..
 -

- )(
( ) (


(
.

. ( )
(

)( ( ) (
STOP

.

- - ( .
(
(

-
( ) (
(

(
)
(

/ ..
 -

-
)(
)(

:
:
:
)(
:
:
:
-
)(
)(
) (
)
(
)(



) (
)
(
-

/ ..


/-

.


:
-
- .
- .
-
.
- .
- .
- .
- :


:
- .
-
-
-
-
-
-

/ ..
 -
-
-
-

-
-
-
-
- )
( ) - - - (
- ) (
- ) (
- ) (
- : :
- .
- ) (.
- )
(.
- .
- :
.
- : :
- )(
.
- .
- )(
)( .
: /-

.
/ ..
 :
-
- .
- .
- .
-
.
- : :
- .
- .-
- :
.
- :
.
- .
- .
- .
- .
- .
- .//-
- .//-
- ./-
- .//-
- .-

.

:
. -

/ ..
 -

.


.
-
- .
- .
- )( :



.

:
- )(
.

)( .
- )( .

)( )
(.

.

/ ..
 - )(
- )(
)(
) (.
- )(
.
-
.
-
: : -
-
.
-
: :
-

.
- ) : (
-

.

: /-
)
( :
- .
- .
- .
- )(.

/ ..
 - )
(.
- .
- .
.

: /-



)(



.
:
- .
- .
- .


.
- .
- )(.
.

: /-

:

:
/ ..
 - .
- .
- .
- .
- .
:
- .
- .
- ) (.
- .
- .
-.
- )(.
- .
- .//-
- .//-
- ./-
- )( .//-
- .-


.
.

/ ..
 -

/-
:
-

.


.
- .

. /-

-
/-

.

/-

. //-

/-
.

/ ..
 //-

//-

) - ( //-
.

//-


.

. //-

//-
- .

. //-

..... //-
.

/-

. //-

//-
...... .

/ ..
 . //-

///- . //-

/-

//-
.

)( //-
.

. //-
: : /-
- .
- .
- .
- .

.//-

: /-

.

:///-

/ ..


) ( )(
.
.
.

.

://-

. .




. .

)( /-

: //-
-
.

)(.
- )( )
(
)(.

/ ..
 )(: //-
- .
- )( .

/-

. //-

. //-

//-
.

/-

).(- //-

. //-

)( //-
.

//-
.

" //-
)(.

)( . //-

. //-
/ ..
 //-
.
.

//-
.

//- .

//-
.

//-

.

//- )(
.

/-

. //-

//-

.

. //-

: //-
.
/ ..
 )( //-
.

)( . //-

/ ..


: /-
.

: ) /-
....(

.

: -

: /-

:
- .
.
- .
.
- .

: /-
.

/ ..
 : //-
.

: //-

.-

: /-
x .

: /-

.

: /-


./-
.

* :

/ ..
 .

//- :

/-
:500

900

900

/-

/ ..


-

/-
.

/-

/-

.

/-
.

/-
) (/-

-
)) -( )- (..

/-
:
-
.
- .
-
.

/ ..


) - :(

) - :(

/ ..
 -

/-

.

.
: -

.

:
- .
- .

/-
.

/-
.

/-

.

: -
.

./-
/ ..
 -
-
) (.
-
)( .
-
.

/-
.

. /-

: /-
- .
-
.
-
.
-
.
- .
-
)(.

/ ..
 -

-

).(IP 23
-
).(IP 65
-
.
-
)(.

- .
- ) (0.7 x 0.5.
- .
-
)(.

- .
-
.
* : .

/ ..
 )(

: -

/ ..


: -

/ ..
 : -

/ ..
 : -

/ ..
 : -

/ ..
 : -

/ ..


: -

/ ..


: -

/ ..
 )(

)( -
)( )(
:
)(
)Fk = 25 (L + Q -
)Fk = 15 (L + Q -
)Fk = 10 (L + Q )( -

:
Fk

Q )(
L
)(

)( -

)( :
- )(
) ( )
(.
)40 (L + Q -
- )( .40

-
Q x 10 x W/ 4Z )( FF1
)( FF2 Q x 10 x D/8Z
:
W )(

/ ..
 D )(
Z )(

: : -
/- )/(
)(
)(
)(
.

: -

/ ..
 )(

-
/-
) (/-
/-

)(
:
)(
)(
)(

)(**
)(

)(

)(
)(
) (v /
) (v . /
) (v . /
)(
) (v /
) (v . /
) (v . /
) (V /
. ) (
)(*
)(*
)(
. / )(v
) (
)(*
)(*
)(
) (v . /
) (
)(*
)(*
)(

= ) (

/ ..
 -
)
(/-
:/-

)(
:
)(

)(
)(
)(**


)(

)(

)(
)(
) (v /
) (v ./
) (v ./
)(
) (v /
) (v ./
) (v ./

/ )(v

) (
)(*
)(*
)(
./ )(v
) (
)(*
)(*
)(
./ )(v
) (
)(*
)(*
)(
* ) . (

/ ..
 -
/- * /-
: /- *

)( )( )(
)( )( )(
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.
.

* ) (

/ ..
 -

: /-

/ ..
 -

2600
2100

: /-
1100
900
1700

1000 kg

1900
1400
1100
900
1700

630 kg

1700
1200
1000
800
1600

450 kg

1500
1000
900
700
1600

320 kg

/ ..
 -

630 kg

2000
1100
900
1400
2100

800 kg

2000
1350
900
1400
2200

1000 kg
2200
1600
900

1400
2200

1000 kg
2400

1100
1600

1400
2200

1000 kg
1600
1100
800

2100
2600

1275 kg
2500
2000
1100

1400
2200

/ ..


: : -
- .
- .
- .
:
- )
(.

.
) (
:
- .
- .
- .
.

: : -
T1
e f
T2 :
-
- )
T1
e f (
T2
- f :
= f

= T1/T2
e
/ ..
 )(T2& T1 / -

: ) (T1/T2 // -

.-

: ) (T1/T2 //-
.
.
:
. - / .
. - / .

) // -

) (T1/T2
) (.

/-
.

/// -
//- .
:

4 ( cos - sin )
f = . 2 2
- - - Sin + Sin
:



/ ..
 f
n
.) ( .

.) (.

///- V
//- V
V )
( .
:
- :

4 (1 - sin )
[ f = 2 ] )(
- - sin


1
[ f = ] )(
sin

2

1
[ f =

] -
sin
2

:
.
.
.
f .
.) ( .
.

/ ..
 : ///-

: ///- )(V

//- :
= 0.1 -
0 .1
=
1 + 0 .1 v -
= 0.2 -

/ ..
 : .
: v .
)( ///-

0.1

0.09

0.08

0.07

0.06

0.05

0.04

0.03

0.02

0.01

0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

) v (m/s

: ///-

-
- :

) (8 cos
T 2
(=p ) -
) n.d .D ( - - sin

T 4.5
(=p )

- :V
n.d.D
sin
2
=P )/(
T = T1+T2
T1, T2 .

/ ..
n
d )(
D )(

1
2
.
5 1
4 c
v
c
P

+

v

+
vc : /

: /-
:
- .
- .
- .
- .

: Nequiv / -
) U (V )
(.

.
) (Nequiv :
)N equiv = Nequiv ( t ) + N equiv (P

:
)Nequiv (t
)Nequiv(p

) Nequiv (t //-
) Nequiv (t .//-

/ ..
 : //- Nequiv

o
o
o
o
o
o
- )(V
. . . . . . - )Nequiv (t
o
o
o
o
o
o
o
)(U
. . . . . . . )Nequiv (t
* Nequiv (t) =

) Nequiv (p //-

:
) N equiv (p) = K p (N ps + 4 N pr

:
Nps
Npr
4

Dt :Kp
D p
:
Dt
Dp

/ -
).(-
Dt
Nequiv
dr



6
695.85 * 10 * N
equiv
log

D
t
8.567
d

r
2.6834

2.894
D
t
log 77,09



d

r

S

= 10

t
St
/ ..
 Nequiv
Dt
dr

: ) (/- Nequiv / -
).(
: )(.

: )(- -
)(P + Q + MCRcar + M Trav ). (g n a
= T1 +
r
I
M Comp g n 2.m PTD
.a [m DP .r.a ]
II
+ M SRcar ( g n r .a ) +
2.r r
III
r 2 - 2r r 1 FR Car
SRcar
M .a ) + (m Pcar. iPcar .a +
2 i =1 r
IV
M CRcwt 2.mPTD Mcwt (gn a) Mcomp
( g n a) + a = (mDP .r.a) II T2 + gn + MSRcw (gn r.a) +
r r r 2.r
v
r 2 - 2r r -1 FR cwt
M
SRcwt .a (m a)
.i
PCwt PCwt
2 i= J
r
T2
e f .a
T1

/ ..
 /
Nequiv

St

: - -

..

)(
V
V-groove = 40
Nequiv (t) = 7.1
Kp = 2.07
Nequiv (p) = 2*2.07 = 4.1
Nequiv = 11.2

)(

Undercut = 40 B = 80
Nequiv (t) = 5
Kp = 5.08
Nequiv (p) = 5.08
Nequiv = 10.08

)(

V-groove
) ( Nequiv (t) = 1 + 1
Kp = 1
Nequiv = 54

: /-

/ ..
 :
I
II
III <
IV
V <
:
Mpcar )(
Mpcwt )(
mpT )(
D
mDp )(
ns
nc
nt
P
)(
Q )(
Mcwt )(
MSR )(
MSRca
r
MCRwt
McR )(
McRcar
MCRwt
MTrav )(
Mcomp )(
FRcar )
(
H )(
Y

/ ..
 T1, T2
r
a )/(
gn )/(
IPcar
IPcwt
F

/ ..
 : -

/ ..
 )(SEAL -
:
( + + ) :
:
:
:
)(SEAL
:
( + + ) :
:
:
:

): (DP9 -
+ :
(++) : (+)
:
:
:

: /-

: /- SEAL

)/( )/( )/(
)( )(
. .
. .
. .
. .
. .

/ ..
 : : - DP 9

)/(
)/( )/(
)( )(
. .
. .
. .

/ ..
 )(

: -
//- //- //-

: /-
. .
. .//-

: /-
+ . .
. ./-

: /-

.
) ( ..

: /-
/- ./-
.

: -
.

.
.

/ ..
 -

/-
.

/ - --
) .(/-

)( /- /-
) ( /-

/-
) (. .
) .(/- H -

/- /- --
.

: : -
- .
- .
- .
- .
- .
-
.

: : -
-
-
/ ..
 -
-
-
-
- .

: /- /- -
.

: /-

) (

)(
)(

(.++ ) (.++ )

(.++ ) (.++ )

: / -

)( )(



.
)(.++


/ .
)(.++



. )(.++
)(.++

)( .

/ ..


-
-
-

: /-

/ ..


-
-
-
-
-

: /-

/ ..
 H

-
-
-
-
. H

: /-

/ ..
 )(
) (

: - /

. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
.

/ ..

/ -

: - /

. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
.

/ ..
 -

: /-

)( )(
T- )( C
)(
Section )( )(
Ix Iy Wx Wy ix iy
)/(

T50/A . . . . . . . .

T70-1/A . . . . . . . .
T75-3/A . . . . . . . .
T82/A .. . . . . . . . . .
T89/B . . . . . . . . .
T114 . . . . . . .
T125/BE . . . . . .
T127-2B . . . . . .
T127-2B
+U140 . . . . . . . .
U +
T127-2B
+IPB120 . . . . . .
IPB +
T140-
. . . . . . .
1/BE
T140-
. . . . . . . .
2/B

Ix x

Iy y
ix x
iy y

Wx x

Wy y

/ ..
 : / -

)(

)(
)(

)(
)(

)(
)(

)(

/
. T T . T T . T T T T T T T T T T

. T T . T T . T T . T T . T T T T T T .

T T T T T T . T T . T T - - - - - - .

T T T T T T T T T T - - - - - -

T T T T T T T T T T - - - - - -

x x : T x x : T x x : T x x : T : x x : T
)(

/ ..
 Fy

: / -

A iy ix
. . . .
. . . .
. . .
. . .
. . . ..
. . .

) X( ix
) Y( iy
A )(

/ ..
 )(
) (

/- /-
.

Q .-- //-

//-
.

/ /-
) ( P- .

" " " " /-

- :

Fk : /-

)k g . (P + Q
F = 1. n
k n
:
k1 = -
) ./gn = (
)( = P
)( = Q
= n
/ ..
 : ) (Fc /-
) (Fc :
- :
)k . g . (P + q . Q
Fc = 1 n
n
-
k1 . g n . q . P
= Fc
n
:
= q
.

) (Fs /-
:
-
.. Fs = 0.4 . gn . Q
- ) ( Fs = 0.6 . gn . Q

- Fs = 0.85 . gn. Q

.

G : /-
- .
- .
- ) ( )
(.

.

/ ..
 )( M /-
.

WL /-

- . /-

. /-

: / -

Fk
WL M or Fs G Q P
Fc
+ + - - + + +


+ + - + - - +


- + + - + + +

- + - - - + +

)( : k1 --
.

: (P+ Q --
) k2
.

/ ..
 : - --
) (K3
. gn

: ./- --

:/-

-


-

k1
-
-

-
, k2 -
* k3 -
*

) ( -

/-
-

.
- ) (
.

/ ..
 /-

: //-
- .
- .
- .
Fb .

-- //-
./
- . l
.
.
m .
Mm
= m
W
3 . Fb . l
= Mm
16
:
= m .
= Mm .
=W .
= Fb
.
=l .
) " "(.

: //-
) Wy, Wx Wx Wy(
.

.
/ ..
 //-
.

/-
.

//-
.

: "" : /-

(Fk + k 3 . M) . (F + k 3 . M) .
c
= k or = k
A A

Fy

Fx

: //-

/ ..
 :
= k .
= Fk .
= Fc
.
= k3 ./
=M )
(.
=A .
= .
- - :

l
= k and l k = l
i :
= .
= lk .
= . i
= . l

= Rm /.
< < = . . 1.89 +1
< < = .2 . 2.14 +1
< < = . . 2.35 +1.04
< < = . . 2.00

= Rm /:
< < = . . 2.06 +1.021
< < = . . 2.41 +1.05
< < = . . 2.36 +1.03
< < = . . 2.00

" " = Rm = Rm
/ :

/ ..
 520 - 370
= R . (R m - 370) + 370
520 - 370
"" .

: : /-

m = x + y perm

Fk + k3 . M Fc + k3 . M
= m + perm or = m + perm
A A

c = k + 0,9 . m perm
:
= m ) /.(
= x ) / ( .X
= y ) /( .y
= perm ) /.(
= k ) /.(
= Fk .
= Fc
.
= k3 ./-
=M )
(.
=A .

: --
T :
(1.85 ) Fx
= F perm
C2
:
= F )/.(
= Fx .
=C )(
.//-
/ ..
 = perm )/.(

: : /-
3
Fx . l
x = 0,7 Y-Y
48 . E . I y
Fy . l 3
y = 0,7 X-X
48 . E . I x
:
= x X.
= y Y.
= Fx X.
= Fy Y.
= l .
= E 2.1x 105/ .
= Ix X.
= Iy Y.

T /-
./-
T
./-

./-

/ ..
 )(

-
-
.
- .
- .
-
.
:
- .
- .
- .
- .
.
.

/ ..
 )( : : /-
................................
...............................
..............................
- :
- :
- :
- :
- :
- :
- :
- :
- :
- :

/ ..
 ) ( -

/-

: //-
.
:
-
.
-
.

//-
- .
- .
- .
-
.
-
.

///-
- ] [( )
.
- ] [ ( ) .
-
.
-
] [( ) .
- ] [( ) .

/ ..
 ///-
-
.
-
.
- .

///-
- .
-
..

: //-
.

//-

///- : .//--

///-
-
.
- ) (EN60947-5-1 EN 60947-4-1
.
:
: . -
: . -
- .
- .
- .

/ ..
 -
.

////- :

. .
] [(. +) .
.

////- :

.
. .

.
.

.

///- :
).(IEC 112) (ENELEC HD 214 S2

.

///- : :
- ) ( IP 4X
.
- ) (P 4X
.

/ ..
 ///- :
.

///-

////-
.

)( //-

. ///-

////- :
- .--
- .
- .

/- : :
- ) / (.
- .
-
) (.
:
-
.
-
.

/ ..
 /-

: T //-
.

/--

///- :
.
:
- .
- .

///- : .
- .
- .
- :
- .
- )
( .
-
.

//-

///- :
- .
- .

) -( ///-
:
/ ..
 - .
- :
-
- .

//-

///- :
/-
:
v 12
= h + 0 . 1 + 0 . 03
2. g n
:
v1 = .
gn = )/.(

= 0.1 .

= 0.03 .

)( :

2 . K = ( P + Q )1 . g n . h

V1
= (P + Q) 1
g n .h

:
= (P + Q)1 .
=P
.
=Q
) = k, k1, k2
(.

/ ..
 ///-
- K
/-- K
:
K
= (P + Q)1
g n .h
-
:
k1 - /--

K
(P + Q)1 = 1
g n .h
K2 - /--
3.5
2K 2
= (P + Q)1
3.5.g n .h

//-

.

/-

//-

///-
.
:
- .
- .

/ ..
 -
) ( .
- .
:
. 0.6 gn

//-

///- :
:
- .
- .
- .
- .
- .
:
- .
- .
- .

///-

////- : ) (P+Q
.
.
:
- ) /(.
- ) /(

.

/ ..
 ////- ) ( :
:
- .
- .

.
.

//-

///- ) ( :
.
.

.
:
.
.

///- ) (
- .
- /-
.

///-
-
. .
- ) :
(.
-
.
/ ..
 //-

///- ) ( :
:
Bracking force
= (P + Q)1
16
:
)(P + Q )(
P
)(
Q
/--

//-- ) (

- ///- :
.///

///- : //-
.

///- :
.
:
-
///
.

/-

/ ..
 -
) (.
-
//- ) .(.
- .
- .
- .
- .

/-

. //-

: //-
- .--
- .
- .
- .
- .
.
-
- .
- :
- ) (.
- .

: : /-
- ) ( .
/ ..
 - .
- .

: //-
.

/-

: : //-
- .
-
.
- .

//-

///- :
- .
- /--
.
- /--
.
- .

///- :
)(- :
- .
- .
-
.

/ ..
 ///-

////- -
./

////-
./-

////-
.
:
- .
-
.

/-

. //-

: //-
- .--
- .
- .
- .
- .
- .
- .

/ ..
 : /-
- :
- .
- .
- :
-
.
- )
( .
- .

: /-
-
- .

/-

. //-

///-

////- .
:
-
FL
= = Vd .- FL : 0.3
0.102
.
VL
= Vd - 0.3 :
0.135
:
Cr / 2.5 - .
Cr / 4 - .
/ ..
 = Cr .

////-
( 0.5 . FL = 0.0067 . v2 ) .

. / .

///-
:

////- :
- .

////- :
.-

: ////-
.-

: - . ///-

: . ///-

///-

//-

///- :
.

/ ..
 .
.
: .

: . ///-

////- :
.-

////- :
.-

////- : .-

////- :
.-

////- : /
.-

- ///-
.-

: . ///-

: . ///-

//-

////- :

/ ..
 /--

.

////- :
.
)(
.

.

////- :

.
.

///- :
) (
.

//-

///-

////-
./
.

////- .

0.9 gn .
/ ..
 ///- : -
.////- ////////-

///- : -.

///- : .

///- : :
- .
- .
-.
.

///-

////- : ) (a :
-
. 1gn
- ) ( 2.5 gn 0.04
.//// -

////- :
.
)
(.

/-

. //-

/ ..
 : //-
- .--
- .
- .
- .
- .
- .
- ) - .....-(
.

: ////-

/ ..
 : -

. .

: /-
:
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .

: /-
:
- .
- ) (.

: /-

: //-
.

///- :
. EN 60068-2-27 EN 60068-2-6

: HD 323.2.14 S2 //-
.
.

/ ..
 /-

. //-

: //-
- . /-
- .
- .
- .
- .
: ) -
..-( .

: -

) - -.(-

: : /-
- .
- .
- .
:
-
.
- .
-
) - - ..(.

: / /-
.
.
/ ..
 : //-
-
.
- )- - (-
.

/-

: //-
.
:
- .
- .
- .
- .

: //-
-
.//

.

///- :

.
:
- /.
- /.
.

/ ..
 ///- :
.

.

///-

////- :
.

////- :
./-

//-
-
.
- .
- .
- .gn

: /-

.

: /-
:
- .
- .
- .
- .
- .
/ ..
 - .
- .

: /-
.

: //-
- .-
- .
- .

/ ..
 )(

: /-

/ ..
 : /-

/ ..
 : /-

/ ..
 : /-

/ ..
 : /-

/ ..
 : /-

/ ..