25.2.

2003 EL L 50/1

I
( )

() . 343/2003
18 2003
-

,
-
:

, .
63 1 ),

(1),
(5)
(2),
, ,
- , ,
(3), , ,
,
: ,

(1) ,
, - ,
(4),
, - 15 1990 (
, - ), -
, - .
.

(2) , (6)
15 16
1999, -

, .
, 28
1951,
, 31 1967, - (7)

,
. , -
, . -
, , -
, ,
.
.
(3)
,
, (8)
-
.

(4) -


, -
. , , -

,
(1) C 304 30.10.2001, . 192. .
(2) 9 2002 (
).
(3) C 125 27.5.2002, . 28. (4) C 254 19.8.1997, . 1.
L 50/2 EL 25.2.2003

(9) - (17) 3
, -

, ,
, ,
30 2001 ,
-
. .

(10) - (18) 1 2
,
-
. ,
-
() . 2725/2000 , .
, 11 2000,
Eurodac (19)

(1).

(11) Eurodac, ,
() . 2725/2002, -
4 8 ,
-
.
:

(12) -
,
I
-
.

(13) -
1
1999/468/ , 28 1999,

(2).


(14) - .
.

(15) 2
,
(3). , -
, :
18
. ) :
17 1
.
(16) ,
) : , 28 1951,
,
31
, 1967.
, , -
, ) :
, -
- ,
, 5 . .
, ,
,
. .

(1) L 316 15.12.2000, . 1. ) :

(2) L 184 17.7.1999, . 23. ,
(3) C 364 18.12.2000, . 1. .
25.2.2003 EL L 50/3

) : , ii) :


,

. ,
iii) :
) :
-
, ,
, . ,
iv) : -
) : -
, (transit)
,
.
, -
.
) : 18

,
, II

,
.

) :
, 3

:
1. -
i) , ,
.
,
, .
,

ii) i) 2. 1,
, ,
, ,
, .
,
iii) , , -
.
. , -
,
) :

, - .
-

. - 3. , , '
,
, .

.
4.

) : , .

.
-
: 4
i) : -
1.
,
, , .
L 50/4 EL 25.2.2003

2. 6
-
,
.
, ,
.
.
,
3. ,
.
2
),

7

,
. - ,

, ,
. ,
,
.
4.

,
8
.

, , ,
. , -
, -
.
-
, .

9
5.
,
20 1. ,

, .
,
- 2. ,
.
, ' -
. -
,
. -
. , ,
, -

.
III
3.

, -
:

) ,
5
,

1.

. )

2. ' - ) ,

, ,
. .
25.2.2003 EL L 50/5

4. 2. 1 ,


. ,
, - .
1, 2 3 -
.

- 12

, -
,
, - .
,
.

5. 13
,
,
. ,

, - ,
.
.

10
14

1. ,

,

18 3, -
-
-
, -
() . 2725/2000, ,

, ' ,
,
,
:

.
)
. -


2.
1 - ) ,
, -
, - .
18 3,


- IV
,
.

,
.
15

1. ,
11 ' , -
-
, -
1. . ,
, , ,
.
. .
L 50/6 EL 25.2.2003

2. 4. 1 )
- ) ,
, , -
, - , ,

, -
. .

3. -
(-) , -
/, - 17
/ (-) /
, -
. 1.
,
4. ,
, - , ,
.
4 2.
5.
, , ,

,
,
27 2. .

2.
V
, -
/
.

16

1. . .
:

) 17 3. ,
19, -
,
18
) 3 /
,
) ,
20, .



) ,
20, 27 2.

) ,
20, -
18
.
1. -
2. ,
, 1 -
. .

3. 1 -
2.
,
, , -
. .
25.2.2003 EL L 50/7

3. 27 2, ,
, ,
- .
:
3.
) :
i) -
, -
. , -
ii)
27
, .
.
,
) :
i) , ,
, , , 27 2.
.

ii) , , ,
, .
.
4.
, 4.
. ,
. -
5. , ' ,
, -
, 18 ' -
. .
6. 5. -
, 17
2, 27 2.
-
. -
, 20
,
1.
, 4 5 16 1 ), )
. , ) , :

)
.

7.
1 )
6,
-
, , ,
. -
.
19 Eurodac, -

1. )
,
- ),
-
.
2. 1 . )
,
, , - .
,

, ,
.
. -
,
L 50/8 EL 25.2.2003

) ) , (, -
, , ,
. ..)
. -
, ) -
, ,

, () . 2725/2000
.
)
.
)
,

, - )
.
) , ,
, ,
,
.
27 2.
3. ,

,
, ,



.

2. .
, ,
.
' , -
. ,
18 '
. .

3. 4. ,
, - -
, ,
27 2. ,

4. - ,

27 2. .
-

V ,
.

5.
21 .

1. 6.

, - -
: ,
.
)

7. -
) -
1. , ,
) -
. , -
:
2. 1 -
: )

) , ,
(, , )
, ,
, - )
) .
25.2.2003 EL L 50/9

8. ) -
.
.
, -
. 2. 1 -
. . -
9. , 1 ) -
, - .
.
- V

95/46/ ,
24 1995,

(1),
, 24
, .
, - 1. -
, -
,
. , 15
1990 ( ).
10. -
,
2. , -
/

. ,
11. - 29 ,
-
.
,
12. 10
, 2.

- 3. () . 2725/2000
. ,
.
22
1.
25
-

1.
, , , , :

) ,
.
,
2. -
.
1,
)
,
27 2. , -

-
23 . , , -
, , -
1. , , , -
.
, -
. ) ,
: .
)
2.
(1) L 281 23.11.1995, . 31. .
L 50/10 EL 25.2.2003

26 .

, - .
.
, ,
-
27 , ,
Eurodac,
1. . 24 5 () . 2725/2000.
2. , -
5 7 1999/468/. 29

5 6
1999/468/, . -
.
3. .
,
28 ,
,
.
29 , - -
,
, , - .

, 18 2003.