Krter Mhely Egyeslet

Wass Albert letmve

31. ktet
kemny ktsben 20. ktet

Pomz, 2003

Kiadsunk Beyer Lszl, Dekn Balzs Ildik, Lszl Lilla s Guttman Mihly folyirat-
kutatsai s az Ahogy lehet cm emigrns lap alapjn kszlt

Szsz Lrnt s rksei, 2003

Krter Mhely Egyeslet, 2003

Felels kiad s sorozatszerkeszt Turcsny Pter

Sorozat- s borttervez Kovts Kristf

A bortkon Turcsny Pter Vlaszton ksztett foti

ISBN 963 9195 38 3 Wass Albert letmve

ISBN 963 9472 23 9 kartonkts
ISBN 963 9472 24 7 kemnytbls

Kiadja a Krter Mhely Egyeslet

2013 Pomz, Bzavirg u. 2. Tel./fax: 06-26-328-491
E-mail: info@krater.hu
www.krater.hu

Szvegelkszt Szkely dm

Szveggondoz Krauter Andrs

Mszaki szerkeszt Vrvdy Zsuzsa

Tipogrfia Kutasin Agrdi gota

Nyoms AduPrint Kft.

Felels vezet Tth Bln

 Wass Albert rksk

I. fejezet
Nincs rtelme, hogy tovbb is a vonaton maradjunk mondta a frfi ,
elttnk torlds, mgttnk az amerikai csapatok. Legokosabb, ha behzdunk
valahova a hegyek kz, amg eldl ez a cirkusz.
Ideges s szaggatott szavakkal beszlt. Leemelte a hlbl a kt brndt s a
htizskokat. Valaki megllt a flke eltt s elszrnylkdve krdezte: Mit
csinlsz? Ktelessgemet teljestem a csaldommal szemben felelte a frfi
idegesen, s keser nevetssel tette hozz: legalbb most az egyszer. A spadt,
sovny kicsi asszony sszerzkdott ettl a nevetstl s ijedten nzett a frjre,
akinek megvkonyodott nyakn ujjnyi vastagon kidagadtak az erek az
erlkdstl, ahogy a nehz brndt kitette a folyosra. Valami furcsa, jeges
dbbenetet reztek a gyerekek is. Taln az sztnk jelezte, hogy ezzel a mondattal
s ezzel a keser nevetssel valami befejezdtt s kezdett vette valami j.
Mindenesetre annyira beljk vsdtt minden sz, anyjuk ijedt rebbense, apjuk
nyakn a kidagadt erek, az idegen ember megdbbent pillantsa a vasti kocsi
folyosjn, hogy mg esztendk mltn is tisztn s vilgosan emlkeztek re.
Mint ahogy olyasmire szokott emlkezni az ember, ami fordulpontot jelentett az
letben.
Aztn kiszlltak. A frfi leemelte egyenknt a brndket, majd a
htizskokat, s kihordta ket a vasti tltsen tlra, az svny szlre, ahol a
szrkszld kora tavaszi f kztt mr egy-egy apr kis srga virg is ltszott.
Aztn flvette a htra a nagyobbik htizskot, a kisebbiket flsegtette az
asszonyra, a gyerekek kztt elosztogatta az lelmiszeres kosarakat, majd
megmarkolta a kt brndt s megindult. A vonat ablakai tmve voltak fejekkel,
sokan a lpcskn lltak, vagy ltek a tltsen, s valamennyien ket nztk. gy
nztk ket, mint ahogyan az rulkat nzik, legalbbis az asszony gy rezte,
ahogy lehajtott fejjel ment frje mgtt, htn a slyos htizskkal, egyik kezben
a kiskofferrel, msikban az sszegngylt takarkkal, s nem mert visszanzni
rjok. Htul ment a kt gyermek. A tizenngy ves Ilonka a nagyobbik kosarat
vitte, Laci, aki csak mjusban ri el a tizenhrmat, a kisebbiket s azonkvl a sajt
cserkszhtizskjt.
A frfi meggrnyedt a sly alatt, nehezen llegzett, s az erek mg jobban
kidagadtak a nyakn, de azrt nem llt meg, amg az erdt el nem rtk, mintha
irtzott volna a vonattl, vagy a szemektl, amelyek utnanztek. Mg a szls fk
alatt sem llt meg, hanem bevonszolta terht utols erfesztssel az erdbe, s
csak akkor llt meg, mikor a rt-szrke fenytrzsek elfdtk mr egszen a vasti
tltst. Ekkor eleresztette a brndket, s maga is nygve lelt kzjk. Baromi
nehezek morogta, aztn csak lt ott egy ideig s maga el nzett. Az asszony
halk shajjal lelt mellje. A gyerekek is letettk a kosaraikat, de nem ltek le.

4
 Wass Albert rksk

Htrafordultak, mintha arra vrnnak, hogy a vonattal trtnni fog valami vratlan
s borzalmas dolog, de a vonat nem ltszott mr. Aztn az apjukat nztk, ahogy
ott lt, sovnyan s borosts szrke arccal s gy nztk, mint ahogy egy furcsa
idegent nz az ember, akivel sokig lt egytt, s csak most jtt r hirtelen, hogy
idegen. Mi lesz a ldkkal? A sznyegekkel?- krdezte flnken az asszony. A
frfi rnzett. Nem lehet kapkodni, Anna. Egyszerre nem lehet mindent. Elbb ti,
aztn a kzicsomag, aztn a ldk. Egyszerre nem lehet mindent. Az asszony nem
szlt tbbet. Valahol magasan replgpek bgtak, s hallani lehetett tvolrl az
gykat. Egy id mlva a frfi fltpszkodott s megigaztotta a htizskjt. Mi
ketten elremegynk szllst keresni mondotta , a gyerekek itt maradnak a
brndkkel. Azzal mr ment is. Az asszony halkan flshajtott megint, majd
htranzett a gyerekekre, mintha mondani akart volna valamit, taln azt, hogy
vigyzzatok magatokra, vagy ilyesflt, ahogy azt az anyk szoktk, de aztn
mgsem szlt semmit, hanem elindult az svnyen, a frje utn.
A kt gyerek magra maradt. Egy darabig lltak mg s nztek az anyjuk utn,
ahogy a htizsk slya alatt meghajolva lassan eltnt a fk kzt. Aztn elszr a
leny lt le. Gyere mondotta. Nem rdemes llni. Szraz a fld A fi egyre
az erd szle fel tekintett. Vajon tovbbmennek, azok? Nem hallottad, azt
mondta apa, hogy torlds van ell, s hogy mgttnk mr az amerikaiak jnnek
felelt a lny kimrten s okosan , ha tovbb menne a vonat, mi sem szlltunk
volna le. Ksbb a fi is lelt. A vonat fell hangfoszlnyok szivrogtak be a fk
kz, valaki nekelt. Aztn egy regember jtt az svnyen, furcsa kosrral a
htn. Toprongyos volt. A brndknl megllt s nzte ket, majd a gyerekekre
nzett. Valamit mordult feljk, de nem rtettk a szavait. Vajon milyen nyelven
beszl? -krdezte Laci halkan a nnjt. Mieink a brndk szlt oda Ilonka
nmetl az emberhez, mire az jra morgott valamit azon az rthetetlen nyelven s
tovbbcammogott, htn kosrral. Vajon mifle volt?- krdezte Laci sgva,
miutn az reg mr eltnt. Ilonka vllat vont. Mit tudom n. Aztn nem is
beszltek tbbet, csak ltek a fldn s hallgattk a replgpek bgst a fejk
fltt s a tvoli drdlseket. Az erdben csend volt, csak a fenytk hullsnak
halk percegse hallatszott s olykor egy-egy mkus kaparszsa valahol a fk
tetejn.
Az erdn tl, fnt a dombon, nhny hz llott. Azon tl jra erd volt. Az
svny beszaladt egy tba, s az t egyenesen a hzaknak vitt. Az t szln egy
tbla llott. Kogelberg, ez llt a tbln. A frfi megnzte a tblt, aztn a
hzakat. Szomor, szrke pletek voltak. Nyomottak. Apr ablakaik
bartsgtalanul nztek vissza. A frfi kivlasztotta szemvel a legnagyobbik hzat,
mely a tbbitl elklnlve llt a tls erd szln, s egyenesen felje vette az
irnyt. A durvn kikvezett udvaron hatalmas trgyahalom prolgott, a
trgyahalom mellett hajltott vascsbl vz csorgott egy jkora kvlyba s a
kvly mgtt, a hz ajtajban egy bozontos ember llott s bizalmatlanul nzett

5
 Wass Albert rksk

feljk. Jnapot!- ksznt a frfi nmetl. H morgott az ember s tovbb

bmulta ket. Maga itt a gazda? n. Egy szoba kell. Nincs. A frfi
elhzta a pnztrcjt s kivett belle egy szzmrkst. Egy hnapra, egy
szobrt. Ha ellt tejjel, krumplival, liszttel, kaphat rte ruhanemt s dohnyt. A
paraszt kezbe vette a pnzt, forgatta. Menekltek? Igen. De, nem nmetek?
Nem, magyarok. Aha. Az ember megvakarta a fejt s bement a hzba. A frfi
vrt egy darabig, aztn odaszlt az asszonyhoz: lj le s a fal mellett ll kopott
padra mutatott. Az asszony shajtott s lelt. A frfi bement a hzba. Sokig volt
bent. Az asszony kzben nzte a mocskos, elhanyagolt udvart, s lassan valami
szomor elhagyatottsg rzse vett rajta ert, valami kegyetlen, jghideg rzs,
flelem, kiszolgltatottsg, elveszettsg. Srni szeretett volna, de nem mert. Csak
lt, lt a rozoga padon, nzte a prolg trgyarakst, a kapirgl sovny tykokat,
az idegen szemetet sztszrva a goromba kvek kztt, a csr nyitott ajtajt,
melybl egy szekr rdja llott ki, s gy rezte, hogy itt lni, ez a hall. s tudta,
hogy itt fog lni. Sokig, ki tudja, meddig.
Hossz id mlva kiszlt a frfi. Gyere be. Belpett egy stt, pinceszer
eltrbe, melybl jobbra egy tgas nagy konyhba nylt az ajt, balra az istllba.
A konyhaajtban egy hajlott ht, gyrtt arc asszony llt, s apr rosszindulat
szemekkel mustrlta vgig. Ksznst nem fogadta, csak llt ott az ajtban s
nzte. A paraszt egy keskeny, meredek falpcsn mszott flfele, mely a stt lyuk
vgbl indult fel valahova. A frfi intett, hogy kvesse ket. A keskeny, korhad
deszkk minden lpsnl fjdalmasan megcsikordultak. Fnt egy hossz stt
folyosn fekete macska osont el mellettk. Szjban egy egeret vitt. A folyosrl
ajtk nyltak. A paraszt belkte az egyik ajtt. Dsztelen, res szoba stotta a
nyirkos hideget. Kt fggnytelen kis ablak, kt gy, egy szekrny, kt szk. Mg
kt gy kellene mondta a frfi. Mg kt gy? a paraszt szemei kimeredtek
az ember megtesz, amit tud, mert ezt kvnja a krisztusi szeretet s a keresztny
valls, de mg kt gy? Legalbb kt szalmazsk vetette kzbe az
asszony. A paraszt megvakarta a fejt, morgott valamit egy rthetetlen nyelven s
elment. A frfi belpett a szobba, letette a htizskjt s krlnzett a puszta
meszelt falakon. Tekintete az asszonyra esett, aki mg mindig az ajtban llt.
Legalbb szoba, ahol mozogni lehet- mondta. gy. Legalbb nem vasti flke.
Az asszony szerette volna azt felelni, hogy a vasti flke, ha szk is, de visz
valahova. Azonban ez a szoba De nem szlt semmit. Belpett a szobba s
letette a htizskjt a fal mell.
A paraszt visszajtt s kt szalmazskszer rongycsomt lktt a padlra.
Itt morogta szinte bosszsan szalma van htul. Egy asztal is kellene
szlt r a frfi. s valami mosdtl, vagy ilyesmi tette hozz az asszony. A
paraszt csnyn nzett rjuk, majd megcsvlta a fejt s kptt egyet. Drmgtt
valamit a maga nyelvn s elment. Mifle nyelven beszl ez?- krdezte az
asszony s didergett. Bajorul- morogta a frfi rosszkedven, s mg hozz akart

6
 Wass Albert rksk

tenni valamit, de a stt folyos vgben ordtani kezdett a paraszt. H! Maguk!

Jjjenek ide! A folyos vgiben egy kidlt lb asztal llott. Itt- mordult rjuk a
paraszt ezt megcsinlhatjk. Ksznjk, j lesz ez is- felelte keseren a frfi.
Na, ja. Sok nyomorsg van mindentt- morogta a paraszt az ember kell
segtsen, ahol tud. Hiba. Keresztnyek vagyunk. Azzal elcsoszogott iromba
posztpapucsaiban s otthagyta ket a stt folyosn.
A frfi ksbb lement egy kzikocsival a brndkrt. Mire a kt gyerekkel
egytt visszatrt, mr este volt majdnem. A paraszt ott llt az istllajtban, s
nzte a brndket meg a gyerekeket. Ja, ja, keresztnyi ktelessg, keresztnyi
ktelessg vigasztalta magt flhangosan. Az asszony s a kt lny a
konyhaablak fggnye mgl leselkedtek. Szemk ellensges volt. Mikor
lmpagyjtskor a frfi lement hozzjuk a konyhba, kezben egy vadonatj
selyeminggel s egy hnapig naponta kt liter tejet krt az ingrt, a csald mohn
hajolt ssze az asztal fltt s btyks ujjaikkal vgigtapogattk a puha anyagot.
Naponta egy liter tej mondotta ki az asszony az tletet, s sszehzott
szemmel nzett a frfira, mint aki tudja, hogy ellensggel beszl, de keresztny
akar lenni. Az fradtan legyintett. gy is j mondta , s holnap reggel krek
egy lovas szekeret, hogy flhozzam a vonatbl a ldkat. A csald sszenzett.
Ldkat? krdezte az asszony srtetten. Lovas szekeret? mltatlankodott a
paraszt, ezekben a nehz idkben? A frfi elvesztette idegei fltt az uralmat.
Mit forgatja a szemeit? Kap rte egy rend ruht, s egy pr csizmt s ksz!
Maguk sem tudjk mg, hogy mi a hbor. Na j, na j drmgtt a paraszt ,
ha mr ott kellett hagyjk az otthonukat! Asszonnyal, gyerekkel! Na j, lemegyek
a szekrrel. Nincs mit csinlni, keresztnyek vagyunk. Segteni kell, hiba
Msnap reggel lementek a szekrrel. A vonat mr nem volt ott. Tancstalanul
lltak a snek mellett. A paraszt vakarta a fejt s rthetetlen nyelven kromkodott.
Az erdszlen katonk meneteltek. Valahol gyztak a kzelben, a robbansok
megremegtettk a levegt. Replgpek dbrgtek el alacsonyan az erd fltt s
nyugtalant sebessggel. A paraszt megcsapkodta dhsen a lovait s
hazavgtatott a szekrrel. A frfi elgyalogolt a legkzelebbi llomsig s megtudta,
hogy a vonatot hirtelen tovbbvittk. De nem lehet messze mondta
jindulatlag az llomsbeli tisztvisel , ha a rumlinak vge van, megkeresheti.
A rumli mg hrom napig tartott, aztn megrkeztek az els amerikaiak.
Gyermekjtkszer apr gpkocsijaikon keresztl-kasul szguldoztk az utakat,
bementek a parasztudvarokba s megkrdeztk, hogy van-e a hzban katona. A
parasztok gereblyenylen fehr lepedket lgattak ki a padlsablakon, ijedten
hajlongtak s igyekeztek megmagyarzni a maguk nyelvn, hogy katona nem is
lehet a hznl, mivel a hbort nem k csinltk, hanem az az tkozott Hitler. A
parasztasszonyok pedig fehr tnyrokon tojst, vajat s szalonnt vittek az
amerikai ltogatk el, s olyan arccal, akrha a szvket knltk volna fel nekik.
Mindezt a sznapadlsok deszkarepedsein t kvncsi izgalommal szemllgettk

7
 Wass Albert rksk

az elrejtztt nmet katonk, akik gazdtlanul csatangoltak az erdkben,

igyekeztek katonarongyaik helyett civilrongyokat szerezni, s egyetlen gondolatuk
mr csak az volt: minl elbb hazakerlni. Akinek pedig nem volt mr otthona, az
rgi cmek gyrtt paprosait szorongatta a zsebben s azon tprengett: hol s
hogyan keresse meg az vit.
Aztn hre jtt, hogy katonai rendrsg jrja a tanykat nmet tolmcsokkal,
s sorra igazoltatnak mindenkit. Klnsen a jvevnyeket. Sokat sszefogtak mr
kzlk s el is vittk. A hrt a paraszt vitte fl a meredek falpcsn a szobba.
Jelentsgteljesen rakta egyms utn a szavakat s shajtgatott is hozz. Ja, ja.
Sokan vannak ma itt elbjva, akik valahol valamit csinltak. Azokat keresik most.
Msnap a frfi elment. ppen csak egy vlt fehrnemt tett a htizskjba,
egy pokrcot s valami kevs lelmet. Anna mondotta, amikor elbcszott
Itt van ktezer mrka. Ha ez elfogy, s mg nem jttem vissza, akkor vannak mg
az kszereid. Igyekezz megtallni majd a vonatot is, ott vannak a ldk meg a
sznyegek. Az is mind rtk, amibl sokig meg lehet lni. Aztn majd lesz
valami. Mi elvesztettk a magunk jtszmjt. Azzal megcskolta az asszonyt,
majd rendre a gyermekeket is s elment. Knnyes szemmel nztek utna az
ablakbl s lttk mg, ahogy az erdnl letrt a jrt trl s egyenes irnyban tnt
el a fk kztt. Ksbb, vek mlva is sokat gondoltak mg erre a kpre. Ekkor
lttk utoljra. Nhny ht mlva jtt valaki s azt mondta: a svjci hatron
elfogtk az amerikaiak s kiadtk az oroszoknak. Ksbb megtudtk, hogy a
npbrsg Budapesten hallra tlte. Valaki egy kivgott jsgcikket is elkldtt a
kivgzsrl. Gnyos s kznsges cikk volt. De kzben msfl v is eltelt. Msfl
v. Vagy tbb? Tz? Szz? Ezer? Azt nem lehetett tudni.

II. fejezet
Amikor azon a napon egyedl maradt, sokig llt mg az ablakban s nzett ki
az erdre. Azt az egy pontot nzte, azt az egy pontot egy grbe nyrfa fehr trzse
s egy bozontos nagy feny kztt, ahol eltnt a frfi. Csak egy hosszks kis stt
folt ltszott ott, res rnyka valaminek, ami nincs, ami hinyzik. Taln egy fa llt
ott is valamikor, gondolta az asszony, de kivgtk. s helyben egy res folt
maradt, rnyka a semminek. Sokig llt ott az ablaknl. Csillog kis tavaszi prk
lengtek az erd fltt, az g zldeskk volt s fiatalosan knny. Ht ilyen az,
gondolta az asszony, amikor valami sszeomlik. Aztn shajtott s elkezdte
berendezni a szobt.
Meg volt benne az asszonyoknak az a titokzatos tulajdonsga, hogy meleget
tudnak rasztani maguk krl, s otthont varzsolnak a legkietlenebb odbl is. A
rozoga asztalra rtertett egy kk-tarka selyemkendt, melyet valamikor
nyakslnak hasznlt egyik kosztmjhez, s vletlenl belekerlt az egyik
brndbe. A gyerekek lomjai kztt tallt egy kiltt srgarz gpgyhvelyt, ki

8
 Wass Albert rksk

tudja, hol szedtk fel, azt odatette az asztal kzepre, a kk-tarka kendre s
beletztt nhny zld fenygat. A kt szalmazskot egymsra tette gysem
lesz szksg mr csak hrom hlhelyre ezutn , letertette ket egy szrke
pokrccal s ksz volt a kerevet. A kt brndt egymsra rakta az gyak fejnl,
letertette ket egy fehr abrosszal, fellltotta r a vilgt szmlapos rt, a tkrt
s egyb aprsgot, aztn elvette a kistskbl a fnykpeket.
Az els egy bartsgos, szles falusi udvarhzat mutatott, fk s virggyasok
kztt. Ez gyermekkori otthoni volt, a szli hz, melyhez annyi halkul szp
emlk kttte, s mely mg a legutols nyron is boldog s bks otthont nyjtott
neki s gyermekeinek a kthnapos nyarals alatt. Ezt az gya fl akasztotta.
Jobbra tle az apja kpe kerlt. Vadszruhban, vadszkalappal a fejn, kedves
mosolyval a bajusza alatt, ahogy naponta ltni lehetett a hz eltt llani, vagy az
istlltl jvet, vagy vadszatra indulni a kutyjval. A nagy foltos vizsla nem volt
a kpen, de Anna azt is ott ltta, valahnyszor a kpre nzett. Nagy lg fleivel,
hsges, bartsgos pofjval. Nagyon szerette ezt a kpet. Szinte hallotta az
regr halk drmg hangjt, ahogy trfs megjegyzseit tette vagy okos tancsait
adta, ahogy vigasztalt s elsimtgatott apr-csepr egyenetlensgeket. Ahogy az
udvaron llt s gyes-bajos falubelek panaszait hallgatta, s mindig volt egy j
szava, egy megszvlelni val tancsa mindenkihez. Mg utols nyron is gy llt a
hz sarkban, ahonnan le lehetett ltni messzi a rtekre, le egszen a tig, amikor a
hborrl beszltek s arrl, hogy esetleg el is veszthetik ezt a hbort s
akkor? A nmetek hborja ez, nem a mienk mondta , mi gy is, gy is
csak veszthetnk benne.
Gondvert fejjel lltak krltte a falusi gazdk, s mondta nekik, mg a
hangjt is hallja, ahogy mondta: Bzra, kukoricra akkor is szksg lesz. A
fldet akkor is szntani kell. Ezek a nagy dolgok, emberek, a sznts, meg a vets,
meg az arats. Nem a politika. gy llt az ajt eltt, ebben a ruhban, azon az
utols napon is, amikor a gpkocsiba betettk a csomagokat, s bcszott, valami
jghideg, ijedt rzssel, mert a frje azt rta a levlben, hogy taln klfldre kell
majd meneklni egy idre Az regr gy llt ott az ajtban akkor is, s neki is
knnyes volt a szeme a bcszstl. Nem akarok beleszlni a dolgotokba
mondta, s a hangja fradt volt nagyon s szomor , csak azt akarom mondani,
hogy akrmi is trtnjk: az otthonotok itt van, s hiba mentek el brhov, ezt itt
kivve minden fld idegen fld. Minden fld idegen fld milyen igaz, milyen
igaz! gondolta Anna, s amg a kpet keskeny barna kezvel felszegezte a falra,
az arcn vgigfutott egy knnycsepp.
A msik oldalra az anyja kpe kerlt. Ez a kp mg abban az idben kszlt,
amikor az intzetben volt. Az arc mg fiatal a kpen, mg nincsen ott a szj
szgleteiben az a kt merev vons, ami ksbb olyan szigorv tette. Ilyen volt
akkor, amikor feljtt nha Budapestre, kivette t az intzetbl s cukrszdba,
moziba, sznhzba vitte. , micsoda boldogsg volt ez ilyenkor! Otthagyni egy

9
 Wass Albert rksk

napra a szigor apckat, s vidm trsasggal lni a cukrszdai asztalnl, a

sznhzi pholyban s vacsorzni cignyzens tteremben! Jkedv urak trfit
hallgatni, akik hol az flbe, hol az anyjba sugdostak valami kedves
bolondsgot s kacagni, sokat kacagni! Ksbb ksbb az a kt vons hozzjtt
az archoz, oda a szja szgleteibe s egy a homlokra is, egy hossz, egyre
mlyl egyenes vonal. Taln akkor kezddtt, amikor Pali, a fiatalabbik gyerek,
az elknyeztetett ccs agyonltte magt az egyetem parkjban. Folytatdott taln
az hzassgnl. Mert ellenezte ezt a hzassgot. Nem tudta megmondani, hogy
mirt, csak ellenezte. Olyan volt ez nla, mint valami sztn. Taln megrezte mr
elre, hogy Feri rossz irnyba indul s eltved Azon a napon, amikor bcsztak,
srt. Ott srt a vlln, a bels kis zeneszobban, hogy ne lssa senki. Szt sem szlt,
nem is mondta, hogy mirt sr, csak sr. Szegny, mr tudta. Az anyk tudjk,
persze tudjk elre azt, ami jn. De mi jn?
Aztn odakerlt a falra az eskvi kp is. Az eskvi kpk. Istenem,
micsoda lzas izgalom volt, amikor feladtk r ezt a gynyr csipke
menyasszonyi ruht! Ferin is pompsan llt a dszmagyar. Nhny httel azeltt
kerlt a klgyhz, s sokan gondoltak irigykedve a karrierre, ami eltte ll. Neki
az volt az lma, hogy konzul legyen a frje valahol egy rdekes, szp, meleg
orszgban. De Ferinek ms ambcii voltak. Nagyobbak ahogy mondta. Ott
akart lenni, ahol az orszg klpolitikjt csinljk. Ahol a magyar np jvjt
irnytjk. Ht ott volt hamarosan, Ilonka szletse utn egy fl vvel mr. s
most most csak az az res, stt folt maradt utna egy idegen erdszlen, egy
grbe nyr s egy kzmbs feny kztt.
Aztn volt ott mg egy kp a gyerekekrl is. A Margitszigeten kattintotta el
valami ksza fnykpsz. Ilonka hatves a kpen, Lacika t. Feri nem volt velk,
Rmban trgyalt akkor. Nyr volt, autn mentek ki a Margitszigetre. Stltak a
japnkertek kztt, ismerskkel tallkoztak. Az a frfi ott htul a kpen Kunder
llamtitkr, Feri bartja. Aztn kiltek a teraszra uzsonnlni. Ht igen, ez is eltelt.
A Kogelhof sivr kis padlsszobjbl otthon lett! Otthon. Furcsa fogalom,
gondolta nha Anna. Az ember ezer kilomterre az otthontl, mindentl
megfosztva behzdik egy idegen odba, s egyszerre csak otthonn lesz az idegen
od. Valahnyszor kilpett a szobbl, vgigment a stt folyosn, lemszott a
nyikorg meredek falpcsn; megborzongott a bartsgtalan hidegtl, ami az
elhanyagolt idegen hzbl radt. gy rezte magt ilyenkor, mint aki eltvedt,
tilosban jr s minden percben csapdba zuhanhat. De bent a szobban: az ms volt
mr. A falon a kpek, az gyakon az ismers takark, a brndkbl emelt
jjeliszekrnyen az ra meg a tkr, a kk tarka kends asztalon a virgvznak
kinevezett ris tltnyhvely: mindez mr hozztartozott, ismers s meghitt
levegt rasztott, az v volt. Mg csak klyha hinyzott a szobbl. Ez volt
legkellemetlenebb, mert ha fzni akart valamit, le kellett menjen a nagy
lakkonyhba, ahol rosszindulat szemek kereszttzben, a leereszked

10
 Wass Albert rksk

megtrtsg megalz rzsvel kellett elksztse az ebdet, vagy a vacsort,

knyesen gyelve arra, nehogy valamivel is alkalmatlansgra legyen a hziaknak.
gy is tudomsul kellett vegye naponta, hogy amita is ott fz, tbb fa kell, a fa
beszerzse pedig nehz, mert azt elbb ki kell vgni az erdn, aztn behozni,
felfrszelni, felhasogatni s megszrtani. Mikor pedig vgl is hsz mrkt
odatett az asztalra a paraszt el, az elfttt s elftend frt, az gy vette el onnan,
mintha valami nagy kegyessget gyakorolna ezzel, a felebarti szeretet terhes
keresztnyi ktelessgt, s a felesge mindjrt meg is jegyezte, hogy a
menekltek, ha mr az konyhjt hasznljk, legalbb az ednymosogatsban
segthetnnek neki.
Tbbszr is clzott arra, hogy kellene egy klyha fl a szobba, de ilyenkor a
paraszt elkpedve kapta fl kezeit a levegbe s azt mondta, hogy ugyancsak
barbr szoksok lehetnek ott messze a Balknon, ha klyht tesznek a szobkba,
mert nluk mg kmnyt sem ptenek, csak a lakkonyha szmra. Pedig Anna
elhatrozta, hogy szerez egy klyht. A fzs ott lent olyan volt szmra, mint egy
vesszfuts. Az asszony s a kt lnya les szemekkel figyeltk minden
mozdulatt. Belenztek az ednyeibe, s minden alkalommal srtdtten vettk
tudomsul, hogy msfle telt fz, mint k. Nekik megvoltak a maguk vszzados
bajor teleik: krumpli gy, meg amgy, bizonyos fajta gombcok, s
vasrnaponknt aprra vagdalt hs savany szsszal. Mindig ugyanaz s ugyanaz.
Anna viszont vltozatosan fztt. Szeretett fzni. Jtszott az telanyagokkal.
Tejflrt, zsrrt, tojsrt nagy rat fizetett, s a parasztasszony meg a lnyai
bosszankodtak, hogy jobban l, mint k. Pedig k a gazdk a hzban, az meg csak
meneklt. Bosszankodtak a szobrt is. Ha elment valahova, felnyitottk az ajtt s
bementek. Megnztek mindent, ami ott volt, a kpeket, a takarkat, az rt, a
tkrt, a ruhkat, fehrnemket a szekrnyben. s bosszankodtak. Hogy mer egy
meneklt tisztbb szobban lakni, mint k? Hogy mer egy meneklt szebben
berendezkedni, otthonosabban, bartsgosabban? Egy alkalommal ott rte ket
Anna a szobban. A nyitott szekrny eltt lltak, az asszony s a kt leny.
Vrsek lettek mindhrman a haragtl, hogy rajtakapta ket. Anna nem szlt
semmi, csak mosolyogva biccentett feljk a szemvel. Mienk a hz vetette fl
a fejt harciasan a kis tmzsi asszony , taln bejhetnk valamit megnzni, ha
akarunk! Termszetesen mosolygott Anna. Nem tudhatjuk, hogy nem
rontotta-e el a falat, vagy valamit folytatta ellensgesen az asszony , itt
vannak ezek a drga gyak is, kopnak s elhasznldnak. Ilyen gyakat ma nem
lehet kapni. Azt hiszem, elg tisztessges brt fizetek a szobrt mondotta
Anna s most mr nem mosolygott. Brt? Mit r az a pnz? Semmit! Aztn itt
vannak a gyerekek is! Koptatjk a lpcst, krt csinlnak! Maradtak volna otthon,
ahov valk. De persze, csinltak valamit, aztn most el akarnak bjni, tudom
n, maguk mind ncik, maguk csinltk az egsz hbort! Ezt mr csak
elmenben mondta kint a folyosn. Ez volt az els eset, hogy ezt mondta, s Anna

11
 Wass Albert rksk

fldbe gykerezve meredt utna. Erre nem volt elkszlve. Mindenre, csak erre
nem, hogy ppen egy nmet, egy azok kzl ezek kzl, akik miatt az egsz baj
s nyomorsg a nyakukba szakadt, akiknek a hangossgtl s kveteldzstl
mr odahaza sem lehetett bkben lni , hogy egy ilyen vdolja meg t azzal,
hogy nci s hbort csinlt. Szeretett volna utna kiablni, s vgre egyszer
alaposan megmondani neki a vlemnyt, mindent, ami ott gylt benne a
nyeldeklje mgtt hossz id ta mr, hogy igen, izggskodtak,
elgedetlenkedtek, kiabltak, amg felgyjtottk a vilgot, igen, ppen a bajorok,
mert innen indult ki az egsz, s most, amikor a msok hza porig gett, amikor az
egsz vilgra rzdtottk a pusztulst s a nyomorsgot, akkor letagadnak
mindent, mint a rossz gyerek, s azokra akarjk kenni az egszet, akik az
vsottsguknak az ldozatai! Szeretett volna utnaszaladni, elbellani s
megkrdezni tle, hogy ugyan mit is ltott ht a hborbl? Magyar bzt, romn
olajat, francia selymet, belga ednyt, lengyel ft, cseh szenet, magyar zsrt, magyar
cipt! s mit vesztett? Meggazdagodott a hbor alatt, egy trlkzje sem veszett
el, egy csirkje sem dgltt meg, ngyszeres ron adta el a termnyeit, s flron
jutott hozz a ms orszgokbl rabolt holmihoz. Tudta ordtani, hogy Wir wollen
unser Fhrer hren! tetszett a szk agynak, hogy egy bermensch , akit
minden ms np tartozik kiszolglni, akinek joga van elvenni msoktl azt, amire
szksge van, de most, hogy a fejre dlt a hbor, most nem tetszik az, hogy
helyet kell adjon a hzban azoknak, akik fltt a fdelet gette fel! Szeretett
volna utnarohanni, s mindezt belekiablni abba a hsos, egygy brzatba,
de aztn legyintett. Minek? gysem rten meg. Nincs hely az agyban ilyesmire,
annyira tele van nmaga imdatval s ostobasgval.
Ez volt az els eset, hogy ilyesmit vgtak a szembe. De aztn jtt a tbbi is.
Egyszer lent, a faluban gorombskodott vele a boltos, s amikor halk, erlyes
hangon rendreutastotta, elkezdett kiablni: Fogjk be a szjukat a magyarok, mert
k csinltk a hbort, k voltak az els ncik, miattuk van az egsz nyomorsg!
Srva ment ki a boltbl. Az utcn utnaszaladt egy idegen asszony, belekarolt s
azt mondta: Ne hallgasson ezekre, ezek nem nmetek, csak bajorok. Ilyenek
voltak ezek mindig. Nagy a szjuk, amg valaki a fenekkre nem ver! Ez az
asszony szintn meneklt volt. Drezdbl kerlt oda. Pnclos rnagy volt a frje,
s egy v ta nem tudott rla semmit. Egyedl lt is egy kis padlsszobban
hrom gyermekvel. Hamarosan sszebartkoztak Annval. Az asszonyt Lottnak
hvtk, szke volt s erlyes. szerezte meg Annnak a klyht is, s tantotta meg
az let apr harci fogsaira.
A klyhakeress nagy esemny volt. Lotte elvitte Annt a Brgermeisterhez,
onnan a Flchtlingskommissarhoz, onnan megint a Brgermeisterhez, onnan a
Military Govermenthez, majd jra a Flchtlingskommisarhoz s a
Brgermeisterhez, s vgl megvolt a kis ngylb vasklyha. Azonban a paraszt
hallani sem akart rla, hogy a klyht beeressze a hzba, s megengedje, hogy

12
 Wass Albert rksk

kilyukasszk miatta a szp meszelt falat. Vgl az rnagy felesge hozott egy
rendrt s egy kmvest, s a klyha mgis bekerlt a szobba. Hanem ezzel aztn
vgleg flborult minden maradk bartsg Anna s a hziak kztt.
Elkezddtek az apr gytrelmek. Az emberek hihetetlenl tallkonyak
tudnak lenni abban, hogy mivel kesertsk meg embertrsuk lett. Anna minden
mozdulatt ellensges szemek lestk a hzban. Ha horpadt plhvedrvel vzrt
ment a csorgra, azonnal ott termett valaki a hziak kzl a maga vedrvel s
vrnia kellett, amg a hztulajdonossg elsbbsgi joga learatta a maga dicssgt.
Ft az erdrl kellett hozzon, s kzzel trdelje fel, mert sem tzift, sem klcsn-
baltt semmi pnzrt nem akart adni a paraszt, mondvn, hogy a balta is
elhasznldik, s jat szerezni nehz. A gyerekekre minduntalan rkiabltak a
hzban, az udvaron, a hz mgtt, s apr, szennyes munkkra parancsoltk ket.
Flseperni az udvart, kivlogatni a pincben a rothadt krumplit s ilyeneket.
Legyen valami haszon belletek, ha mr a nyakunkon ltk. Bnt s megalz
volt, ahogy lpten-nyomon reztettk velk, hogy csak megtrt idegenek a hzban,
akiket a havi szz mrks krisztusi szeretet knyszer ktelezettsge vd.
Lidrcnyomsknt nehezedett a kt gyerekre ez az llapot, irigysget s
gyllkdst reztek a tekintetek mgtt, mert msflk voltak, mint amazok, mert
tiszta ruha volt rajtuk, hajukat rendesen megfsltk s naponta mosdottak. A
Kgelbauerek csak a kezket mostk meg olykor, meg a lbukat, hajuk tele volt
tetvel, s a fogkeft nem is ismertk. ppen ezrt felhbortnak tartottk, hogy a
sehonnai menekltek, akik az fedelk alatt kaptak kegyelemszllst havi
szzrt , nem dolgoznak semmit s emellett tisztk mernek lenni, akr a gazdag
nmet urak a vrosban, akikhez k csak kalaplevve mertek bevakodni, ha gyes-
bajos dolguk akadt.
Egyszer Anna utn is felkiabltak, amikor a vizesvdrrel flfel tartott a
meredek falpcsn: Sie! Frau! Magnak is szabad segteni! Ez
krumplikaplskor volt. Anna azon a napon estig dolgozott velk a krumplifldn,
sz nlkl. Kezt feltrte a kapanyl, hta megfjdult a szokatlan munktl. Este
kapott egy vajas kenyeret a napi munkjrt, s msnap Lotte asszony kinevette
lent a faluban. Aztn fljtt vele a tanyra, megnzte a szobt, majd lement a
paraszthoz, s a maga nmet erlyessgvel azt mondta neki: Idefigyeljen: maga
el akar fogadni szz mrkt havonta ettl a meneklt asszonytl egy ilyen odrt?
A szoba hsz ngyzetmter, ezrt jr magnak tizenkt mrka. Van benne kt gy,
az egy mrka. Szekrny, asztal, kt szk: jra egy mrka. A villanyrt nem jr tbb
mint hrom mrka. Ha teht az asszony fizet magnak havonta hszat, ksznje
meg! S ha mg ki meri nyitni a szjt, feljelentem a hatsgoknl uzsorrt! A
paraszt nem is nyitotta ki a szjt, csak gy a vrs bajusz-srti mgtt morgott
valamit felebarti szeretetrl, amit hltlansggal viszonoz a vilg. De amikor
Anna harmincat adott elsejn hsz helyett, nem ksznte meg, hanem mrgesen
belkte a pnzt a fikba. A kis tmzsi asszony pedig attl a naptl kezdve csak egy

13
 Wass Albert rksk

liter flztt tejet volt hajland adni reggelenknt, persze ktszeres ron azt is, br
a tej-jegyet elkrte rte; de ezt a tettt is tbbszr odadrglte a gyerekek orra al,
mint slyos ldozatot a krisztusi szeretet oltrn.
Az rnagyn teljesen szrnyai al vette Annt. A bartsg hirtelen fejldtt ki
kzttk. Mindkettjknek szksge volt egy msik emberre, akivel megoszthattk
az erdk kztti primitv let magnyt. Szerencssen egsztettk ki egymst: az
rnagyn ignytelenebb volt, de erlyesebb, mg Anna bketrbb, de szvsabb.
Lotte asszony megelgedett egy krumplilevessel s egy darab kenyrrel hozz, s ha
dlrl maradt, azt ette gyerekeivel egytt este is. Anna viszont minden napra fztt
valami kis rendkvlit, valami kis nnepi percet minden napra sszekotyvasztott
a gyermekeknek. Minden tkezsre ezsttel tertett fl, amit az rnagyn a maga
ignytelensgvel sehogy sem tudott megrteni. Mg azonban a nmet asszony
lzadozott az ellen, hogy maga hordja haza az erdrl a ft, addig Anna egszen
termszetesnek tallta, hogy hrom-ngynaponknt frsszel s baltval az erdre
menjen, s kis szekrrel hzza haza a kidnttt s flfrszelt ft. Lotte a maga
lelmessgvel jobban hajlott a knny letre, mint Anna, aki inkbb az
letformjhoz tartotta magt, mg ha tbb munka rn is. Tudod magyarzta
neki tbbszr az rnagyn , a mi feladatunk, hogy fnntartsuk magunkat s a
gyermekeinket addig, amg a frjeink elkerlnek. Ha krumplilevesen, ht
krumplilevesen. De ha knnyebb t nylik, akkor ignybe vesszk azt is. Ez mg
hbor, a mi kln hbornk. s hborban minden eszkz szent.
Ennek az elvnek alapjn trtnt, hogy Lotte asszony egy szp jniusi dlutn,
mikor Annval egytt gyalogoltak a kzeli vroskbl hazafel zldsggel
megrakott htizskkal, amit dohnyrt feketztek ki egy bartsgtalan kertsztl ,
minden meggyzds nlkl visszamosolygott egy szemtelen kp fiatal amerikai
hadnagyra, aki gpkocsija mellett llt az t szln. Hello- vetette oda a hadnagy
kteked hangon, flbtorodva a mosolytl. Nem vagyok telefon vgott vissza
Lotte nmetl. I cant understand you mondta az amerikai. Anna, aki tudott
angolul, szigor hangon fordtotta le bartnje szavait. Az amerikai nevetett.
Odalpett hozzjuk s megknlta ket cigarettval. Lotte elfogadta a knlst,
Anna nem. Kirndulson vannak? krdezte a hadnagy a htizskokra tekintve.
lelmet visznk haza a gyermekeinknek felelte Anna szigoran. Mirt nem a
frjeik cipelik a terhet? A frjeink hadifogsgban vannak. Aha blintott az
amerikai , megengedik, hogy hazavigyem magukat? Ksznjk, nem
fogadunk el ismeretlen emberektl szvessget felelte Anna hidegen. Az
amerikai nevetett, tele szjjal, mint a gyermekek. Annyi szvessgben van taln
rszk az ismers emberek ltal? Mit mond? Mit mond? kvncsiskodott
Lotte. Anna tfordtotta az amerikai tiszt krdst, s az rnagyn nevetett. Akkor
gyernk mondta minden bevezets nlkl s a kocsihoz lpett. A tiszt
megrtette a mozdulatot, s szles mosollyal nyitotta ki eltte a kocsi ajtajt. Anna
kelletlenl lt be. A kocsi elindult s szguldva vitte ket az erdk kztt. Elbb az

14
 Wass Albert rksk

Anna tanyjt rtk el, aki kiszllt s megksznte a szvessget. s a msik

hlgy? krdezte a tiszt. Tl az erdn, a faluban felelte Anna.
Lotte msnap egy tbla csokoldt s kt hskonzervet hozott fel Annnak a
hegyre. A zskmny fele mondotta neki a maga becsletes, nylt nevetsvel,
amikor a kincseket kirakta az asztalra. A cigarettkat magamnak tartottam meg,
mert te gysem dohnyzol. Mifle zskmny? csodlkozott Anna. Ht, az
amerikai, akit fogtl. Anna megdbbenve nzett bartnjre, aki ettl a nzstl
hangosan felnevetett. Te kis szent! Ki kell prselni az ellensgbl, amit lehet!
Legalbb annyi hasznunk legyen belle, ha mr itt vannak!
Attl kezdve minden hten hozott az rnagyn valamit. Konzervet, zsrt, st
egyszer egy amerikai gyapjtakart is. Te mondotta nha , tudod-e milyen
jl tncol ez az ember? Mr kezdek angolul is beszlni!
Akkoriban trtnt, hogy megszltotta valaki Annt a falu utcjn, magyarul.
Egy magas, kvr ember, kopott munksruhban
Maga magyar? villant fel Annban az rm.
Svb vagyok, a Bcskbl.
Az ember cs volt s csaldjval egytt ott lakott a faluban. Mg a nmet
katonasg hozta ki magval a nagy visszavonulskor, s az ember azta is vrta az
alkalmat s az idt, hogy jra hazamehessen.
Mi lesz velnk? Mikor mehetnk haza?
Anna nem tudott felelni a krdsre.
Mert ez itt nem let folytatta a svb cs, ezek itt azt sem tudjk, hogyan
kell lni. Mg disznlst sem gy csinlnak, ahogyan kell. Aztn mindig csak
krumpli, krumpli meg rozskenyr. Nlunk a koldus is jobban lt.
A svb nha megltogatta Annt a tanyn, s ilyenkor mindig hozott valami
kis ajndkot is, lisztet, tojst, nha disznhst. Tisztelettudan lt le a felknlt
szkre, sapkjt a kezben tartva, s nagyokat shajtva beszlt az elhagyott
otthonrl, a bcskai falurl, a fldekrl, a disznlsekrl. Valami furcsa
ragaszkods volt benne, amit nem lehetett megmagyarzni semmivel, csupn hogy
vszzadok ta ugyanazon fld nevelte ket s seiket, s ez a fld lthatatlanul
sszekttte ket mg a messzi idegenben is.
Egyszer Anna is megltogatta ket a faluban. A frfi nem volt otthon,
munkban volt a parasztoknl, de az asszony, egy fejkends kvr kis nnike,
megtrlte ktnyvel a szket, mieltt Annt leltette, s aztn trt magyarsggal
vgefogyhatatlan panaszkodsba kezdett. Panaszkodott a bajorokra, az lelemre, a
jv kiltstalansgra, s vgl is ttrt az elhagyott otthonra. A gyerekek
krllltk ket, voltak vagy nyolcan, s hallgattk a mest az elhagyott otthonrl,
s kzben csodlkozva bmultk az idegen ri nnit, aki a hazjukbl val volt, s
akivel az anyjuk egy ismeretlen furcsa nyelven beszlt. Az emlkek hatsa alatt
Anna is elrzkenylt, knnyek peregtek vgig az arcn, s vgl egymst tlelve
sirattk el a kzs orszgban maradt kzs mltjukat, a disznlseket, a j fekete

15
 Wass Albert rksk

fldet, gmeskutat, akcft s mindent, ami ezek mgtt maradt, s taln el is

veszett rkre.
Az els magyarral nyr derekn tallkozott ssze. Bent jrt a vroskban a
kertsznl, amikor megltott egy embert az utcn llani, csizmban, magyar
katonanadrgban s kirojtosodott zld katonaingben. Megllt, ttovzott, de aztn
valami odahzta az emberhez:
Maga magyar, ugye?
Az ember kzmbsen mrte vgig Annt:
Igen felelte kimrten. Ksbb aztn mgis felolddott a nyelve, elmondta,
hogy csendr rmester volt Szabolcsban. Kiderlt, hogy Anna ismerte a
szrnyparancsnokot, aki alatt szolglt. Ezen egszen felvidmodott s elmondta,
hogy fnt lakik a csaldjval a vroska fltti hegyen, s hogy vannak mg arrafele
tbben is magyarok. S hogy egy kis erdszli vendglben ssze szoktak jnni
vasrnaponknt.
Kvetkez vasrnap Anna is elment kt gyermekvel erre az sszejvetelre.
Egyszer emberek voltak mind: egy reg tatabnyai trafikos a felesgvel, egy
szegedi pincr, egy varrn a lnyval, egy rdiszerel a beteg felesgvel s
ngy kis gyerekkel meg a csendr. Nem fogadtk Annt semmifle klns
rmmel, vagy kvncsisggal, csak gy, mint ami egszen termszetes. Hiszen
magyar, ht eljtt. A vendgls, egy kzmbs arc bajor, valami zetlen
Heissgetrnket tett elbk az cska asztalra, mert egyebe nem volt, s k ltek ott,
egy maroknyi kopott magyar az idegen orszg idegen vendgljben, s halk lass
hangon beszltek otthoni dolgokrl, egszen egyszer szrke dolgokrl, hogy a
trafikosnak volt gndr szr macskja Tatabnyn, s hogy a varrnnek Pcsen
maradt a kanrija, de valahogy az egszben valami olyan meghat volt, ahogy
ott ltek s magyarul beszltek, hogy Annnak megindultak a knnyei tle, folytak
lefele az arcn, s mg az is oly termszetes volt, hogy ezen nem is csodlkozott
senki.
Ott tudta meg, hogy a vonat, amelyikkel jtt, s amelyiken a ldi maradtak,
hrom faluval odbb jutott csak el, s azta is ott ll flretolva, egy vakvgnyon, s
sokan mg mindig a vagonokban laknak.
Msnap reggel tra is kelt. Vonat nem kzlekedett mg, a Rgenen akkor
kezdtk csak el a flrobbantott vasti hd jraptst. gy ht ennivalt tett a
htizskba, bezrta a lakst, s a kt gyerekkel egytt nekivgott toronyirnt az
erdnek. Ragyog szp augusztusi nap volt. Harmat csillogott a fveken, kvr
gombk guggoltak a fk alatt, s az gbolt arannyal tsztt nyri kkjn knny kis
fehr felhk szkltak, bksek s szeldek. Tisztnak ltszott a vilg s
egyszernek. Elksett margartk virtottak az utak szln, a tisztsokon zek
kaptk fel fejket s csodlkozva nztk ket. Ell halad a kt gyerek,
flszabadulva a bartsgtalan parasztudvar nyomstl, hangosan rvendve
virgnak, gombnak, znek. Anna ment mgttk s arra gondolt, hogy olyan ez,

16
 Wass Albert rksk

mintha csak nyaralni jttek volna egy idegen orszg hegyei kz. Mg csak nhny
ht a szabadsg, aztn mennek haza, s otthon minden gy van, ahogy volt.
Dlre megleltk a vonatot. De a vagonban, amelyikben valamikor a ldk s a
sznyegek voltak, egy ismeretlen csald lakott. Rmlett Annnak, hogy tkzben
ltta ket nha az llomsokon, de kzelebbit nem tudott rluk. A frfi valami
jobbfle iparosnak ltszott, az asszony taln szakcsn lehetett valahol.
Bartsgtalanok voltak. A ksznst csak foghegyrl fogadtk:
A ldk? horkant fl az asszony ellensgesen , ahhoz neknk semmi
kznk, krem. Mi klnben is demokratk voltunk mindig, s alig vrjuk, hogy
otthon legynk. Neknk a maguk dolgaihoz semmi kznk sem volt. Ha akar
valamit, forduljon a csoportparancsnokhoz.
A csoportparancsnokot egy csrben talltk meg. Kimrt volt s neveletlen.
Fl sem kelt a rozsds plhvdrrl, amelyiken lt:
Minden ingsg, ami a vonaton volt mondotta hvsen a kzssg
tulajdont kpezte s igazsgos sztosztsra kerlt. Persze, akik megtagadtk a
kzssget s elbb szlltak le a vonatrl, azokat nem ismerhetjk el a kzssg
tagjainak.
De azok a ldk s azok a sznyegek az enyimek voltak! prblkozott
Anna, azonban a parancsnok gnyosan lemosolyogta ezt az rvet.:
Mindnyjunknak sok mindene volt, asszonyom. De ami volt, az mr eltelt,
s tbb nem rdekes.
Anna mg rvelni akart, de ekkor egy asszony lpett be a csrbe, akivel egytt
menekltek, akinek az ura a Feri kartrsa volt, s a rgi trsasgbl ismertk
egymst, s ez az asszony feltn hangosan szaladt oda hozz:
Drgm, szervusz, krlek, de borzaszt! Hidd el, desem, hogy amikor
meghallottam, azonnal rd gondoltam s elhatroztam, hogy flkereslek, csak a
cmedet nem tudtam, , te szegny, te szegny, mily rettenetes!
Mirl beszlsz? krdezte Anna, s egy hideg kezet rzett hallos
szortssal a szvre kulcsoldni.
Ht te nem tudod? Az uradat lefogtk a hatron s kiszolgltattk az
oroszoknak. , te szegny, te szegny!
gy tudta meg. Egy vre r ugyanez az asszony valahonnan egy Passau
melletti tborbl kldte el levlben ezt a kivgott jsgcikket, amelyik a
kivgzsrl szlt. Anna akkor maradt igazn egyedl. Nhny nappal elbb adta el
utols eltti kszert, hogy fizetni tudja az letket, s mr csak egy brilins
gyrje marad, Feri els ajndka. Mikor a levelet megkapta, sokig lt a szobban
az gyon, s knnytelen szemekkel bmult maga el. Szeretett volna elmenni
valakihez, hogy srni tudjon , de nem volt kihez. Az rnagynval a bartsg mr
rgen elhideglt, hetekig nem lttk egymst. Az rnagyn amerikai autkon
utazott, j ruhkban, selyemharisnyval a lbn. Nem volt kihez menjen. Egy
idegen vilg lktetett krltte, egy ellensges idegen vilg, s lt az egyszer

17
 Wass Albert rksk

katonapokrccal letertett gyon, kezben a borzalmas jsgcikkel s bmult maga

el. A nyitott ablakon behallatszott a kt hzilny vihogsa, ahogy kint az udvaron
bolondoztak a magukfajtabeli legnyekkel. Valahol egy paraszt kromkodott durva
idegen nyelven s egy gyerek srt.
sszel mr nem maradhatott tovbb a tanyn. Valahogyan kiszivrgott a hr,
s elfordult, hogy a falu gyerekei utna kiabltak az utcn:
Kriegsverbrecher! Schweinehund! Kriegsverbrecher! Schweinehund!
Kijrta valahogy, hogy gyerekeivel egytt a deggendorfi magyar tborba
flvegyk, majd utols pnzn megvette a vasti jegyeket, s kevs megmaradt
holmijval egytt elkltztt. Nem bcsztatta senki, mikor rozoga kis kzikocsijt
hzva, a tanyai ton elindult az lloms fel. A paraszt kptt egyet az udvaron, s a
felesge sietve kapaszkodott fl a meredek falpcsn, hadd lssa, nem vittek-e el
valamit a hztl ezek az tkozott idegenek.

III. fejezet
Az ukrnok barakktbora ott hzdott el a Duna mellett, szemkzt a
deggendorfi parttal. Hevenyszve tkolt deszkabdkban tanyzott ott valami
ezerktszz ember, idestova kt esztendeje mr. sszel s tlen trdig gzoltak a
srban, nyrban fojtogat porfelhbe burkoltan, mely fstszeren gomolygott fl s
lepett el mindent, valahnyszor egy jrm vgigszaladt a bdk kztti ftetlen
sivr trsgben, amit a tborlakk utc-nak neveztek el.
A hbor befejezst kvet els nyron teleptettk oda ket az amerikaiak,
miutn azeltt a nmetek valami olyan fik-gyjttbornak hasznltk nem
egszen megbzhat elemek szmra. A deszkabdk mr akkor is rozogk voltak,
az ivvzrt kilomterre kellett eljrni, de az amerikaiak azt mondtk, hogy most
mr nem rdemes pnzt klteni a tbor rendbehozatalra, hiszen gyis csak
tmeneti idrl van sz. Azta ppen kt esztend telt el, s az ukrn csaldok,
akiket rszint munkatborokbl, rszint klnbz csrkbl s istllkbl
gyjtttek oda ssze, eleinte rvendtek, hogy gyban aludhatnak, tet van a fejk
fltt, s nem gorombskodik velnk senki. A tbor knyelmetlensgeit szre sem
vettk. Ksbb aztn mr megszoktk. s klnben is: kt v ta gy ltek ott,
hogy naponta elttk lebegett valamilyen hivatalos gret, mely arrl szlt, hogy
a kivndorls kapui most mr napok mlva megnylnak, s akkor elindulhatnak j
otthont alaptani szabad amerikai fldn
Egyedl Karlis Murdyk, a tanr nem hitt ezekben az gretekben. St, mint
matematikus kzpiskolai tanrhoz illik, rendszeres kimutatst vezetett az
gretekrl s fogadst kttt Anatole Mestiticcel, az jsgrval, hogy az
grettevk mg hrom szzalkt sem vltjk be annak, amit meggrnek. Az
elmlt kt esztend flttlenl Karlis Murdyk elmlett igazolta, mert a pontosan
vezetett statisztika 23 szzalkos gretbevltst mutatott fl. Mindazonltal az

18
 Wass Albert rksk

optimistk, lkn Anatole Mestiticcel, mg remnykedtek egy idvel javul

arnyszmban. Murdyk tanr azonban szakrtnek vallotta magt az gretek
dolgban. Egyetemi hallgat volt Kijevben, amikor a forradalom oroszai
meggrtk az ukrn np flszabadtst, s tizennyolc ve volt mr kzpiskolai
tanr, amikor a nmetek is meggrtk ugyanazt. S mert sem ez, sem az nem
tartotta meg az grett: Karlis Murdyk a lenyval egytt Kijevbl a fischersdorfi
tborba kerlt.
Elg ksn hzasodott, s a felesge, a kijevi opera egyik nekesnjnek a
lenya, mr els perctl kezdve nem hitt a nmeteknek, s gy a partiznok
szolglatba szegdtt, aminek kvetkeztben valahol a pinski mocsarakban
nyoma veszett. Murdyk tanr azonban lenyval egytt Kijevben maradt, megvrta
a nmeteket, st dvzl beszddel fogadta ket, megemlkezvn beszdben
nmetorszgi tanulmnytjrl, a gttingeni egyetemrl s vgl arrl, hogy
minden ukrnok lma, a szabad s fggetlen Ukrn Kztrsasg, most mr
megvalsulhat a nagy nmet np segtsge ltal.
Nhny hnappal az emlkezetes beszd utn tszknt letartztattk s
bezrtk a kijevi brtnbe. Valahnyszor a partiznok valamit elkvettek,
megszidtk s olykor meg is vertk. Vgl marhakocsikba gymszltk sok ms
magafajtval egytt s kiszlltottk Nmetorszgba. Utols krse az volt, hogy a
lnyt is vihesse magval. Ennek a krsnek rszben kszsggel eleget is tettek:
elfogtk az akkor 13 ves Aljt, s bezrtk egy ni munkatborba. Alja ksbb
cseldsorba kerlt a regensburgi katonakrhz kantinjban, Murdyk tanrt pedig
Gttinga mellett kiadtk egy paraszthoz munkra. Villval hnyta ki a marhk all
a ganjt, kaplt, kaszlt, szntott, s kzben bmulhatta messzirl a hres egyetemi
vros tornyait, ahol kijevi beszde szerint a nemzetkzi tudomny s ezen keresztl
a tiszta s nemes emberi kapcsolatok blcsje ringott.
A hbor befejeztvel a Nemzetkzi Vrskereszt s az Ukrn Komit tjn
sikerlt szerencssen meglelnie a lenyt, s mivel odahaza nmetbartsg cmen
hallos tlet vrt volna mindkettjkre, nem tehettek egyebet, mint hogy
besodrdtak a hontalann lett szzezrek kz, s vgl is kiktttek a fischersdorfi
tborban.
A tbor alatt, ahol a Duna-parti fzes els torz bokrai a sovny rtbl kinttek,
egy vasti hd roncsai meredeztek csonkn a levegbe, mint valami skori
risgyk gerince. Derkvastagsg rozsds vasak csngtek al a Dunba, repedt
betonpillrek ormtlankodtak a vzben, mint szrnysges mret gazdtlan lbak,
s egyikk egy hosszks kis sziget cscskbe kapaszkodott, mintha a hajdani
skori szrny pusztulsa eltti utols percben mg ki akart volna meneklni a
szrazra. Ezzel a kis szigettel szemben szeretett legszvesebben ldglni Murdyk
tanr. A szigetet fzcserje bortotta, s a szls bokrok mr fl sem frtek a keskeny
fldcskra, hanem leszorultak rla s ott lltak trdig, nha derkig vagy nyakig
elmerlve a Dunban. A vz, ott a cserjk eltt, elg csndes volt, s gyakran

19
 Wass Albert rksk

lehetett tarkaszrny vadkacskat s fekete szrcskat ltni, ahogy eljttek s jra

visszabjtak a cserje kz. Nyr derekn ott prblkoztak els szabad szsukkal a
kis ruck s a szrcsafiak s sszel nha hattyk s vadlibk szlltak al
megpihenni.
Kedves hely volt az, ott szemben a szigettel, klnsen nyron. Az radsok
folytn almosott gyeppart valsggal padot alkotott a pihenni akarknak. Halkan
locsogott a vz, mindenki szmra rthet nemzetkzi nyelven, s mindenki
szmra volt mondanivalja is. Hiszen a Duna vszzadok alatt megtanulta mr,
hogy mindenfle np finak a szve szerint szljon.
Ezen gondolkodott Murdyk tanr, amikor ott lt a gyeppadon, s fradt szrke
szemeivel elnzett a tvoli hegyekre, melyek tl a vzen kken emelkedtek fl a
httrbl. Vagy a lenyt tantgatta rgi dolgok tiszteletre, ukrn szabadsghsk
lett meslgetvn, ukrn kltk verseit mondogatva, s a vz s a szl a fzesben
halk zenvel ksrte ilyenkor a szavait, a tbort pedig jtkonyan elfdte egy
bokor. A zaj sem hallatszott odig, az rks zaj, ami a tbor letvel jrt:
gyermeksrs, ednycsrmpls, veszekeds, favgs, kalapcsols, a vzhord
szekr csikorgsa, az lelemszllt gpkocsik pora s dbrgse s a tbbi ezerfle
nesz, egy ezerfej, ezerkez, ezerlb nyugtalan szrnyetegnek klnbz
letmegnyilvnulsai. Amikor ott ltek kettesben a vz partjn, olyan volt egszen,
mintha nnep dlutnjn kilt volna egy apa a lenyval az otthoni vz mell, hogy
jles szeld pihens kzben megemlkezzk arrl, amit elfeledni nem szabad
A harmadik nyr elejn trtnt Murdyk tanr ppen Dzillej-nak egy verst
mondta el, lassan kihangslyozva minden szt , amikor Alja, aki srga
frdtrikban hevert mellette a gyepen, s lbt nha belemrtotta a vzbe, hirtelen
kinyjtotta a kezt s flfel mutatott:
Nzd!
A flrobbantott hd csonka vzn egy fi alakja ltszott, ahogy a semmibe
mered vastraverzeken macskagyessggel kszott elre. Mr a foly kzepe
fltt volt, azon a helyen, ahol a hd vza trt vben csngtt al a rohan rra, s
csak egyetlen meggrblt traverz nyjtzott t a kvetkez pillrig, amely a kis
sziget cscskre tmaszkodva emelkedett resen a levegbe. A fi ppen erre az
egyetlen szl vasrdra tornzta t magt, s kszni kezdett rajta a pillr fel.
Murdyk torkban bennrekedt a Dzilleja-vers lendletes sora. Dbbenve meredt a
hajmereszt ltvnyra. Majd felszktt a gyeprl, s ijedten integetve kiablni
kezdett:
Vissza! Vissza! Azonnal vissza!
Taln a vz zgstl nem hallotta a fi a kiltst, de a fejt sem fordtotta
arra. Frgn, mint a mkus, kszott elre a vasrdon, a mlysg fltt.
sznadrgban volt, karcs barna testn szinte mg a tvolsgon t is ltni lehetett
az izmok jtkt. Hamarosan elrte a pillr szrke betonbstyjt, s egy knny

20
 Wass Albert rksk

ugrssal levetette magt a szigetre. Felkarikzott a homokban, de mr talpon volt

megint s nevetve visszanzett a hdra.
retlen klyk mordult fl bosszsan a tanr , eredj a csolnakrt Alja, s
hozd t, hadd hzzam meg a flt.
A leny, aki eddig szinte mozdulatlanul llt, szinte megbabonzottan a
hajmereszt ltvnytl, ijedten fordult az apja fel:
s ha nem hagyja magt?
Mit nem hagy? hborodott fel Murdykban a figyermekek nevelshez
szokott tanr.
Hogy meghzd a flt!
Majd adok n neki! Hozd csak ide. gysem tud visszamenni ott, ahol jtt. A
pillr igen magas ahhoz, hogy flmsszon r.
Lentebb, a fzek kzt egy csolnak volt elrejtve. Egy fischersdorfi vn halsz
volt s a tbor laki gyakran breltk ki az regtl egy-egy csolnakzsra. Alja
ismerte a helyet, tudta, gondos vatossggal hova szokta az reg elrejteni az
evezket, s gy hamarosan kint volt a csolnakkal a vzen, s erteljes
evezcsapsokkal indult a sziget fel.
Szembe az rral! Szembe az rral! kiltotta Karlis Murdyk a partrl.
Klnben igen lent rkezel t.
Alja szembefordtotta a csolnakot az rral. Erteljes fiatal teste belefekdt az
evezsbe. Melegen tztt a nap, s a leny sttbarna bre szinte izzott a srga
frdtrik spadtsga mellett. Tlnan kikttte a csolnakot egy fzfagykrhez s
puha mozdulattal a szigetre ugrott. Krlnzett, de nem ltta a fit sehol.
Megindult a bokrok kztt. Jrt mr mskor is a szigeten, s tudta, hogy a kzepn
egy kis fves tiszts van, ami nem ltszik egyik oldalrl sem.
Ott tallta a fit elnyjtzva a fldn. Csak ppen flemelte a fejt, amikor
meghallotta a bokrokat suhogni, s rnzett a lenyra, nem kvncsian, nem is
csodlkozva, csak gy kzmbsen, inkbb bosszsan egy kicsit, aztn
elnyjtzott megint. Jl fejlett, barnra slt fi volt, egyszer fekete
triknadrgban, barna, kiss gondozatlan hajjal, mely gubancosan borzoldott a
fejn. Alja odament hozz s megllt eltte:
Gyere, itt a csolnak.
A fi lassan fellt, s lesen metszett okos barna arct felje fordtotta:
Mifle csolnak?
Amivel rted jttem, hogy tvigyelek felelte kiss trelmetlenl a lny.
A fi megrzta a fejt:
Nem krtelek r. Tveds.
Nem is azrt jttem, mert krtl, hanem mert apm kldtt, hogy vigyelek
t. Oda hozznk.
A fi szja nevetsre nylt, s a keskeny ajkak mgtt les fehr fogak
ltszottak, mintha harapsra kszltek volna.

21
 Wass Albert rksk

Hogy tvigyl? ismtelte meg a szt s nevetett hozz.

A leny belenzett a szemtelenl csillog barna szemekbe, s hirtelen valami
zavar fogta el.
Apm kldtt magyarzta.
Ht vigyl, ha tudsz hetykn, szinte ktekeden vgta oda a fi a szavakat,
s Aljt elfutotta a bosszsg.
Mit mszklsz a hdon?!
Ott mszklok, ahol akarok!
S ha leestl volna?
Akkor lent lettem volna.
S most hogyan mgy vissza?
Ahogy akarok.
Nem tudsz visszamszni a hdra!
Akkor nem mszom vissza.
A leny egyre haragosabb lett.
Gyere!
Vigyl ht, ha tudsz nevetett vissza szemtelenl a fi, s jra megmutatta
a fogait.
Aljt elfutotta a harag. Odalpett a fihoz, lehajolt, megragadta a csukljt s
flrntotta a fldrl. A rnts jobban sikerlt, mint gondolta volna. A fi
valsggal a nyakba ugrott, kt karjval villmgyorsan elkapta a fejt s a
kvetkez pillanatban mr ott fekdtek mindketten a fben. Aljt elnttte a dh s
tenyervel a fi arcba ttt, mire az lefogta a karjt s htracsavarta. Vad birkzs
kezddtt. Hemperegtek a fldn. A leny belemarkolt a fi hajba, mire az
tkapta a derekt, s olyan vadul megszortotta, hogy feljajdult tle.
Eressz el! Jaj, te! Eressz!
A kt barna fiatal test egymsnak feszlt, reztk egyms lihegst s a
forrsgot, ami a brk alatt tzelt. Aztn a fi karjai lassan elengedtk a leny
derekt. ltek a fben, egyms mellett s lihegtek.
Te kezdted mondta a fi azzal a furcsa szemtelen nevetssel, s megint
megmutatta a fogait.
Alja megigaztotta vlln a frdtrik lecsszott pntjt, s ettl a mozdulattal
hirtelen elpirult.
Nem hittem, hogy ilyen vad vagy.
Nem vagyok vad, csak vdekezem.
Hny ves vagy?
Tizent.
s te?
Tizenhat.
Hallgattak, s oldalrl lestk egymst. Aztn a leny szlalt meg jra. Olyan
hangon, mint egy srtdtt felntt.

22
 Wass Albert rksk

Segteni akartam neked, hogy eljhess innen, s ez a hla.

A fi rnzett, komoly szemekkel, kutatva, aztn felllt:
Na, gyere. Hol az a csolnak?
A fi vette kezbe az evezket. Ahogy izmainak jtkn megcsillant a nap, a
leny, aki szemben lt vele a msik padon, halkan felnevetett.
Mit nevetsz?
Azt, hogy apm meg akarta hzni a fledet, mint egy kisgyereknek. Ahogy
ott msztl, messzirl sokkal kisebbnek gondoltunk tette hozz magyarzlag.
A tanr mr vrta ket a parton.
A hd romjain mszklni szigoran tilos mondta tanrosan flemelt ujjal
, ki van rva mindkt oldalon!
A fi vidm szemtelensggel rnevetett, amikor kilpett a csnakbl.
Maga sohasem csinl olyasmit, amire ki van rva, hogy tilos?
Murdyk elkpedve nzett a nevet fira, Alja pedig halkan kuncogott.
s ha most odavinnlek az els rendrhz?
A fi csodlkozva nzett, aztn alig szreveheten fljebb rntotta a fejt:
Az nem lenne szp magtl. Haszna se lenne belle. De klnben is s itt
a szeme megkemnyedett s les lett , nem lenne olyan egyszer.
Mi nem lenne egyszer?
Odavinni engem, ahova nem akarok menni.
A tanr nhny pillanatig felhborodva nzett a fi elsznt szembe, de az
llta a nzst.
Nzd kezdte aztn szeld, oktat hangon , a hdon mszklni azrt tilos,
mert veszedelmes. Lent tele van a vz hegyes vasdarabokkal s hdrszekkel, s ha
leesel, hallra zzhatod magadat.
De nem esem le.
De, ha leesnl.
Nem esnk le ismtelte a f konokul, s az arcn valami kemny, makacs
vons tkztt ki.
Nzd, fiam, azt sohasem tudhatod
Ami rajtam mlik, azt tudhatom. Csak azt nem tudhatom soha, ami
msoktl fgg.
A tanr meglepetten kapta fl a fejt, s egy ideig kutatva nzett a kemny
barna arcba.
Hol tanultad ezt, fiam?
A fi vllat vont, s nem felelt. Szeme vgigfutott a foly fltt, s elveszett
valahol a messzesgben. A tanr hosszasan, elgondolkozva nzte.
Ideval vagy?
A fi megrndult s szinte ellensgesen vgta oda:
Nem.
Meneklt?

23
 Wass Albert rksk

Igen.
Honnan?
Dacosan csattant a sz:
Magyarorszgrl.
A tanr szemldkei magasra szktek.
Magyar vagy?
Igen.
Nem vettem szre a beszdeden
Hallgattak. A tanr elgondolkozva nzett maga el, arcn valami lgy
meghatottsg tkrztt, ami egyszerre fradtt s regg tette. A leny oldalrl
lopva figyelte a fi arct. Zrt volt ez az arc, merev s makacs. A keskeny ujjak
sszeszortva, akrha keser titkot riztek volna.
Magyar ismtelte halkan a tanr s blogatott hozz apddal vagy itt?
Nem. Anymmal.
Apd otthon maradt?
Megltk.
Hallgattak.
Mi volt az apd?
Az izmos fiatal nyak jra megrndult, s a szj dacosan, szinte ggsen felelt:
Hbors bns.
A tanr shajtott:
Fiam, ez ma mr nem szmt foglalkozsnak. Tbb-kevsb mind azok
vagyunk. Mi volt az apd?
Politikus. A klgynl.
Hallgattak. Aztn a tanr jra shajtott, s leporolta knykrl a rragadt
parti gazt.
Ht igen. S te most nyaktr helyeken mszklsz, mert neked mr csak
ennyi maradt a politikbl. Aztn ms hangon folytatta. Itt a fzes mgtt
tallsz egy svnyt, az a faluig vezet. Ott tmehetsz az j hdon. Taln kt
kilomter az egsz
mondta a fi s legyintett nem vagyok bolond, hogy akkort
gyalogoljak. Klnben is, a ruhim ott vannak tl, a hd lbnl.
tviszlek a csolnakkal szlalt meg hirtelen a leny. A fi felje fordtotta
a fejt s nevetett. Azzal a ggs, furcsa nevetssel:
nincs arra semmi szksg! azzal kilpett a vz partjra, egy
pillantssal flmrte a mlysget s anlkl, hogy bcsszt mondott volna,
belevetette magt a folyba. Magosra felcsapott a vz, s egy pillanatig szivrvny
csillant meg a felszk cseppeken. Aztn mr csak a fi barna karjai ltszottak,
ahogy egyenletes ervel nyltak elre, s olykor-olykor egy felbukkan stt fej.
A tanr s Alja mozdulatlanul lltak a parton, s nmn nztek a tvolod
utn. Lttk, ahogy elrte a szigetet, ahogy barna, karcs alakja kiemelkedett a

24
 Wass Albert rksk

vzbl, mg egyszer htrafordult egy pillanatra, kiss flemelte a kezt, mintha

inteni akarna, aztn eltnt a cserjsben.
A leny szlalt meg elszr:
Magyar mondta ki halkan, tagoltan, mintha zlelni akarn ezt az
ismeretlen, klns szt.
rdekes np felelte a tanr, s a hangja jra visszanyerte oktat, tanros
jellegt.
Idegen csepp Eurpban, akrcsak mi. Klnben is rokon np velnk.
Ezerhatszz vvel ezeltt
Hossz eladsba kezdett, de a lny nem figyelt oda. A sziget cserjit nzte,
s a fi furcsa nevetsre gondolt. Olyan fogai vannak, mint egy farkasnak
gondolta; farkasnevetse van
Hirtelen eszbe juthatott valami ms is, mert elpirult s a srga frdtrik
vllpntjhoz kapott a keze, pedig az feszesen simult a puha hajls lenyvll
barna brhez.

IV. fejezet
A fi egyenletes, nyugodt mozdulatokkal szott. Mindig kiss rzst, szembe
az rral s a foly nagy lomha hullmai tcsaptak fltte, mint egy makacs, izgga
fatrzsn, amelyik nem akar a sodrs parancsnak engedelmeskedni. Nem sietett.
Jtszott az erejvel, mintha meg akarta volna mutatni a folynak, hogy nem fl
tle. Egy motoros vontat pfgtt el mellette, megclozva a robbantott hd kt
kzps pillre kztt bjkkal megjellt szabad rst, s szles hullmokat hagyott
maga utn. A haj farban egy olajos ruhs ember llt, elrehajolt s kiltott
valamit, de nem figyelt r. A foly sodra egyre ersdtt, lesebb szgben kellett
ellene sznia, s gy is ltta a parti fkon, hogy ragadja a vz lefele. Tl, a
deggendorfi part homokjban nhny frdz ltszott. Egy raks barnra slt
gyerek ktelen sivalkodssal frcsklte egymst a sekly partszlen, odbb egy
frfi llt trden fell a vzben, rgi divat frdtrikban, s a kezei meg a nyaka
klnsen barnk voltak testnek spadtsga mellett. Lentebb mg hevertek
nhnyan a homokban. Valahol egy vonat spolt, a fischersdorfi hdon nehz
teherautk dbrgtek t, s a hdon tl a kikt fehr hajtestei s fekete kmnyei
fltt, mint ezsts kd csillogott az orszgtrl flvert por a meleg dlutni
napban.
Sok idbe kerlt, mg elrte a partot. A barna kez ember mellett gzolt ki a
vzbl, aki rosszalllag nzett utna, s kellemetlen torokhangon megjegyezte:
Nem szabad olyan messzire kiszni. S hogy nem hedertett r, bosszsan
hozztette:
Ha belefulladsz, msokat okolnak miattad.

25
 Wass Albert rksk

Miattam, nem kell fjjon a feje szlt htra a fi, s egy pillanatra megllt a
parton, hogy kirzza a flbl a vizet.
Egy asszony abbahagyta a gyerekvel val veszdst, s mltatlankodva
fordult felje:
gy kell beszlni az emberrel? Mi?
Nem is szltam maghoz felelte anlkl, hogy odanzett volna, s
megindult a homokos parton flfele.
Ezt a szemtelensget! hallotta a hta mgtt az asszony hangjt, s a frfi
is mondott valamit a vzben, de azt mr nem rtette. Lihegett mg az szstl.
Szembe csng zott hajt htrasimtotta, s a vzben hancroz gyerekeket nzte.
Mikor a romhdhoz rt, egyenesen bement a szls pillr mg. Nagy halom
sszegrblt cskavas hevert ott, sszevissza, a robbans ltal odavetett slyos
hdrszek, ellktt plhek, vedrek, drtok. Egy terepsznre mzolt gpkocsi
rozsds s horpadt bdogroncsai is ott szomorkodtak kzttk, s a fi egyenesen
ahhoz ment. Lehajolt s benylt alja. Egy darabig kotorszott ott, aztn lehasalt s
benzett a gproncs al. Arct meglepets s ijedt bosszsg stttette el: a ruhk
nem voltak ott! Mg egyszer alaposan tkutatott mindent. Hiba. Kibjt a hd all,
flkapaszkodott az elgypsdtt vasti tltsre s krlnzett. Lefele a homokos
parton, valami ktszz lpsnyire, jtszottak a gyerekek. Egy se figyelt oda, teht
kzlk egyik se tudott a dologrl. Odbb a barna kez ember mg mindig a
vzben llt, s az asszony a piros frdruhban a gyerekkel veszdtt. A tlts
mgtt nylt a sima rt, egszen a vrosig. Fntebb a vz szln drtrcs mg zrt
komoly ri kertek. Nhny csnakhz. Mindjrt az elsnl egy fehr nadrgos
fiatalember babrlt egy vadonatj, szp keskeny ladikon.
Nem volt mit tegyen egyebet: megindult az ismeretlen fiatalember fel. A
drtkerts a vzig rt ugyan, de egy helyen le volt taposva, s ott svny vezetett
t. tmszott a letaposott kertsen s elhaladt nhny nagylomb nyrfa mellett.
Bent a fk kzt cifra kis villa ltszott, kavicsos stautak s tarka virggysok.
Amikor a csnakhz hdjnak deszkapadozatra lpett, a fiatalember
csodlkozva emelte fel a fejt. Hihetetlenl szke volt. Magas s kiss sovny,
rzsaszn br. De hvs aclkk szemeinek okos nzse elrulta a tanult embert.
A fehr tenisznadrg mell vszoncipt s rvid ujj kk inget viselt. Karjai
vkonyak voltak s szeplsek.
Bocssson meg nem ltott vletlenl valakit ott a hd krnykn jrni?
A szke fiatalember megrzta a fejt:
Nem mondta hallos komolyan , nem emlkszem. Mirt? Trtnt
valami?
Valaki ellopta a ruhimat.
A ruhit?
Az idegen fiatalember nhny pillanatig szinte elkpedve nzett r, mint
akivel ilyesmi soha sem trtnhetne meg. Aztn hirtelen tlpett a csnakon.

26
 Wass Albert rksk

Krem, vrjon itt egy pillanatig mondta erlyes, komoly hangon, azzal
sietve megindult a hz fel, s nemsokra eltnt a kavicsos ton a fk kzt.
A fi csodlkozva meredt utna, majd vllat vont, lelt a deszkra s vrt.
Nzte a szp karcs vadonatj csnakot, a pomps evezket, s arra gondolt, hogy
j rzs lehet gazdagnak lenni. A kert fell hirtelen heves szvlts hallatszott,
majd nhny msodperc mlva mr jra fltnt az ismeretlen tenisznadrgos.
Jjjn szlt felje mr messzirl, s a hangja szokatlanul kemnynek
hallatszott. Nem is jtt a csnakhzig, hanem letrt a gyepre, a hd fel. Sztlanul
mentek, tmsztak a letaposott kertsen s bementek a hd al. A fiatalember arca
komoly volt s szigor. Az cskavasak eltt egy pillanatra megllt, aztn
egyenesen odament egy rozsds bdoghordhoz, belenylt s kivette belle a
ruhkat:
Ezek azok?
Ezek ht! rvendett meg a ruhinak , de
A fiatalember merev arccal nyjtotta felje a ruhkat:
Krem, nzze meg, hogy nem hinyzik-e valami!
Futlag vgigtapogatta a zsebeket:
Minden megvan.
A tenisznadrgos merev mozdulattal meghajolt:
Horst von Trudenau vagyok, s bocsnatot kell krnem ntl a hgom
nevben, aki ezt a gyerekes csnyt elkvette. Tettnek kvetkezmnyeirt
termszetesen viselnem kell a felelssget.
A fi szja csodlkozva megnylt s megcsillantak a fogai.
A hga?
Igen felelte a msik mereven , mg gyerek. De ismtlem, hogy teljes
felelssget vllalok, ha valami kr rte volna.
Kr? Nem, dehogy. De ksznm a szves segtsgt.
n krek mg egyszer bocsnatot.
Krem, igazn szt sem rdemel egy kis trfa
Akkor megengedi, hogy elbcszzam
jra mereven meghajolt, szertartsosan:
Horst von Trudenau.
A fi megbiccentette a fejt:
Tompa Lszl.
rvendek
Majd egyszerre, mintha szlka akadt volna meg a torkban:
Nem nmet?
Nem. Magyar vagyok.
gy
Aztn mg szertartsosabban:
rvendek. Viszontltsra.

27
 Wass Albert rksk

Azzal egyenes tartssal, mereven, mintha tornanneplyen, vagy

gyakorltren volna, visszaindult a csnakhz fel.
A ruhaggyel eltelt kiss az id, s gy esteledett mr, mikor a
Kolbacherstrasse-beli don iskolaplet kapujn befordult. A kapu eltt nhny
magyar lzengett, mint mindig: Sipke bcsi, az reg sznsz, aki fapipkat,
meggyfaszipkkat s illetlen levelezlapokat rult; a kt amicigis, Maszler meg
Hnyi; Plozdi, az rvaszki jegyz, akinl kt kil vajrt brmelyik bajor
parasztlny kaphatott valdi selyemharisnyt; s Kalnka, aki a feketevsrokat
intzte. Csak ppen lltak ott, megszoksbl, mert forgalom nem volt krlttk,
az zlet pangott egy id ta.
Na megjttnk, megjttnk, kis Tompa szlt oda Sipke bcsi, amikor
elhzott mellette. Vannak j kpeim, kt amibag darabja!
Majd mskor, Sipke bcsi felelte sietve, s a stt kapualjban kettesvel
vette a kitaposott klpcsket.
Htul az udvaron valaki egy repedt vasdarabot kongatott meg. Ez a kongs
jelentette az tkezseket. A kzs konyha egy udvarrl nyl, fldszinti terem volt,
amelyik valamikor a j hbors idkben taln a lenyiskola irodja lehetett. Irodra
nem volt szksge a magyar tbornak. Mindssze hogy az rnagy, akit kegyeletbl
tborparancsnoknak neveztek, egy kln kis szobban lakott ez volt az egyetlen
magnlaks az egsz tborban s ott bonyoltottk le az adminisztrcis gyeket
is.
A kongatsra kicsapdtak fnt az emeleten az ajtk, s siet lbak dobogtak a
kfolyosn. Emberek szaladtak lefele a homlyos lpcsn, horpadt
katonacsajkkkal, vagy konzervdobozokbl kszlt ednyekkel a kezkben.
Siess, anydk vrnak! kiltotta oda futtban egy izgatott sovny regr,
volt kriai br, mikor a folyosra kanyarodott , s ne feledd el, hogy holnap te
vagy a vizes!
Tudom, tudom felelte kiss ingerlten, s keser z gylt meg a szjban.
Utlt vizes lenni, s egsz nap vedrekkel, s kancskkal jrni ki az udvar vgibe
a kthoz. Ezt a foglalkozst szobnknt mindennap valaki ms vgezte, mivel az
emeleti mosdban nem mkdtt a vzvezetk, s gy a mosdvizet, mint az
ivvizet az udvarrl kellett felhordani.
Itt a Laci! kiltott fel egy ni hang, amikor a rozoga szrnyas ajtn
belpett. Keresztesin volt, aki nvrvel egytt mindjrt az els rekesztkben
lakott, az ajtval szemben. A szandljt varrta. Flledt meleg volt a teremben. A
felaggatott katonapokrcokkal, kopott gytertkkel elklntett keskeny kis
rekeszekben megrekedt a nappali hsg. Az telszaggal, dohnyfsttel egytt a
meleget is magukba szvtk a gyapjtakark s egytt is izzadtk ki magukbl
megint. Emberistll szag volt ez, msnak nem lehetett nevezni.
A fal fel es harmadik rekesz ajtfggnyt valaki flrehzta:

28
 Wass Albert rksk

Csakhogy itt vagy mondta egy duzzog hang, s egy fiatal leny jelent
meg a lakrekesz bejratban. Magas szp arc, csak kiss vkony leny volt,
knny virgos nyri ruhban.
Taln leszakadt volna a kezed, ha neked kellett volna flhozd a vacsort
morogta a fi s flretasztotta nvrt az tbl , legalbb az ednyt adnd
gyorsan ide.
A leny nagy barna szeme bosszsan villant meg:
Tudod, hogy hol ll. Elveheted magad is. Ma te vagy a soros.
Az asszony, aki bent lt a katonapokrccal letakart cska vasgyon, fradt
arccal, sztlanul nyjtotta oda az telhord ednyt.
Holnap te vagy a munkagyeletes a szobbl szlt vissza a fi kifel
menet krrvend hangon , hmozhatod majd egsz dleltt a krumplit.
Legalbb most sietnl, hogy mehessek mr! csattant fl a leny.
Az asszony bent az gyon fjdalmas hanggal szlt felje:
Ilonkm, ne kezdjtek mr megint, az Istenre krlek!
n kezdem? kezdi mindig!
Tudod, hogy Laci milyen, ht ne kezdj ki vele.
Vdjed, csak vdjed a kedvencedet! Inkbb a pnzemet add ide mr!
Az asszony shajtott s trni kezdett az gy alatt feltorldott holmi kztt.
Egy fekete brtskt vett el.
Minek neked mr megint a pnz shajtott rosszalllag, inkbb
megllaptva, mint krdezve, mikzben kinyitotta a tska zrjt. A leny vrsre
lakkozott krmeit nzegette, gy felelt oda, flvllrl, mint ahogy egy alkalmatlan
gyerekhez beszl az ember:
Ugyan, anyus, ne kezdd mr megint. Tudod, hogy tncolni megyek a hajra,
s oda nem mehet pnz nlkl az ember. Te bezzeg nem gy ltl, mint n, amikor
fiatal voltl, s mgis sajnlod tlem ezt a kis mulatsgot.
Az asszony jra shajtott, kivette a pnzt a tskbl, s az gyra lkte:
Itt van. Ktszz. Tbbel aztn nem tartozom.
Ne flj, nem kvetelek tbbet, mint amennyi jr.
Az reg kriai br ment el a rekesz eltt, kezben a tele csajkval.
Na, tessk idenzni mutatta az ednyt , megint ez a moslk.
A szomszd flkbl tszlt a pnzgy-igazgat rdes hangja:
Te, Anna, van-e mg egy kis vajad? Holnap megadom, becsletistenemre, a
tbbivel egytt.
Sajnos nincs tbb hazudta az asszony, s aggd szemmel nzett fl a
polcra, ahol mg az egyik konzerves doboz flig volt vajjal. Tegnapeltt vette
feketn dr. Svetktl, a tbor orvostl, de mris odavan.
Bizony j lenne, ha meg tudnd adni folytatta , ez a Svetka megint
felment az rakkal. Az ember meg sem kpes fizetni.

29
 Wass Albert rksk

Mrt nem mgy ki hamszterolni a parasztokhoz? recsegte tlrl

srtdtten a pnzgy-igazgat msok is gy csinljk.
Anna shajtott s visszatette a tskt az gy al.
Ilonkm, megterthetnl addig szlt oda a lnynak.
Ugyan, anyus, megehetjk egyenesen az ednybl is. Csak az a mocskos
borsleves van.
Tudod, hogy nem szeretem ezt, kislnyom. Az ember tartsa meg a formkat,
legalbb az tkezsnl. Klnben igazn olyanok lesznk itt rendre, mint az
llatok.
Egy filmsztr-bajuszos fiatalember jtt vgig a termen. Tiszti nadrg volt
rajta, csizma s fltrt ujj zld ing. Csajkt hozott a kezben s hna alatt egy
kenyeret.
Jocka szlt r a leny , hrom amival jssz, ne feledd!
Cskolom a tykszemedet, gynyrm! Mris szaladok, csak ezt bekapom.
A terem vgiben megllt s visszafordult:
Te, ha lttad volna ma az reg Colonelt! gy murizott a kantinban, hogy
majd sszecsinltuk magunkat! Te, a Totojka egy egsz veg whiskyt megfjt. Egy
egsz veget! Egy egsz veget!
Remlem, a szp Capitok ott lesz ma a hajn?
Ott ht! Te, odajtt hozzm ma dlben, amikor a tnyrokat mosogattam,
a vllamra csapott s megkrdezte, hogy na, hungarian boy, az a kis papriks barna
hungarian girl eljn-e ma is?
Elgedett nevets bugyborkolt ki a lnybl, szpen velt szja kiss megnylt
tle.
Siess, Joc, egyl!
Igenis! rikkantotta a filmsztr-bajusz, s beugrott a szls rekeszbe. Mg
hallani lehetett a hangjt a pokrc mgl elharsogni:
Berecz zszls, lljon vigyzzba! Joc hadnagy belpett a szobba,
mindenki lepre vgdik, vgeztem!
Eredj a bs nyavalyba mordult fl egy bls hang , inkbb gyere,
osszuk el a csikkeket
Anna kzben megtertette az asztalt: a polcrl levett egy fehr monogramos
asztalkendt, azt rtertette egy lire lltott ldra. Hrom tnyrt helyezett r s
hrom kanalat. A leny htranzett, unott arccal bement, s lelt anyjval szemben
a msik gyra, majd tovbb nzegette a krmeit. Aztn a fi is megjtt a
vacsorval. A kis ktlb, deszkbl tkolt szket, egyetlen szkket, odahzta a
kt gy kz a ldhoz s lelt. Anna kitlalta az telt a tnyrokra.
Jaj, ne sokat, ne sokat! vistott fl idegesen a lny , tudod, hogy a borst
nem llhatom!

30
 Wass Albert rksk

Nekem adhatod anyus az rszt is jegyezte meg a fi. Sztlanul ettek.

Elsnek a leny lett kszen. Felugrott, felkapta az gyrl kis piros kzitskjt, s
mr kint hallatszott a hangja a rekeszek kztti folyosn:
Joc! Kint vrlak a parknl. Siess!
Replk, gynyrsgem, replk! csattogott a szpfi hangja a sarokban.
Aztn hallani lehetett, ahogy Ilonka ideges lptei vgigkopogtak a termen, s vgl
csattant egyet az ajt.
Megy jra amizni a kis taknyos szlalt meg az ajt melletti rekeszbl
Keresztesin fojtott hangja. Valaki mg mondott halkan valamit, de azt nem
lehetett rteni. Valahol csrmplve fldre esett egy edny, s egy frfihang
durvn elkromkodta magt.
Anna letette a kanalt, kitrlt egy knnycseppet a szembl, aztn shajtott,
sszeszedte a tnyrokat s elindult velk.
Hagyd, anyus, megcsinlom n ajnlkozott a fi fradtan s minden
meggyzds nlkl.
Hagyd csak felelte Anna s kiment. A f magra maradt a rozoga
deszkaszken, knykt a trdre tmasztotta s maga el bmult. Ednyek
csrmpltek, valaki a bajorokat szidta, valahol nagyot reccsent egy gy.
Pipilni kell kezdte el a fszolgabrk kislnya a mindenesti ntt, a maga
nyafog hangjn. Anyuci, pipilni kell!
Vrj mg, te!
A fi maga el bmult. A szrke deszkapadlra, a szrke pokrcfalakra, a
szrke mennyezetre. Hallgatta a megszokott esti zajt, amit a terem kiklendezett
magbl, az ednycsrmplst, a pnzgy-igazgatn halk zsrtldst, Koncz
r, a biztostsi gynk durva nevetst s a jl ismert csattansokat hozz, amiket
kvr tenyere okozott, mikor srgld asszonynak lefekvs eltti kedlyessggel
az lepre paskolt. A szomszd rekeszben lihegve cskoldzott valakivel az
iparmvszn: valaki az bresztrjt csrgette; Berecz zszls tl a sarokban
bls hangjn bgni kezdte a maga rendes esti slgert, hogy rncos a tevnek a
szgye s vgl mindezek tetejn ott cincogott a fszolgabrk kislnynak les,
panaszos vistsa: Anyuka, pipilni kell, Anyuka, pipilni kell
Mindez oly kimondhatatlanul utlatosnak tnt abban a percben, ahogy ott a
deszkaszken lt s flvel flfogta az rnyalataikban is jl ismert zajokat, hogy
valsggal testi undort rzett. A Dunra gondolt, a szles ht lomha hullmokra, a
parti homok csillogsra, a tiszta napfnyre, ahogy a vz fltt jtszik. Majd a
srgatriks leny jutott eszbe.
Anna visszajtt, elrakta az elmosogatott ednyt, s megvetette az gyakat. Egy
szalmazsk lekerlt a fldre. A fi shajtott, flretette az tbl a deszkaszket, lelt
a szalmazskra, s elkezdte kifzni a cipjt.
Ks jszaka volt mr, mire Ilonka visszakerlt. Egy kzeli toronyra kettt
ttt. A terem kzepn, fnt a mennyezeten, spadtan gett az egyetlen homlyos

31
 Wass Albert rksk

villanykrte. Gyors mozdulatokkal bjt ki a ruhjbl. Az gyban mg tovbb

ddolt egy j amerikai slgert.
Fogd be a pofdat mordult fl a fi a szalmazskon, s tfordult a msik
oldalra.
Ilonka morgott valamit, de nem ddolt tovbb.
Az jszaka ksrteties csndje megfekdte a tmegszllst. Valamelyik
rekeszben suttogtak. Valaki horkolt. Valahonnan az ajt kzelbl nygs
hallatszott, halk, alattomos nygs, mint mikor lmokkal viaskodik valaki. A
pnzgy-igazgatknl megreccsent az gy ugyan, Kzmr nyszrgtt egy
lmos asszonyi hang.
Anna halkan felshajtott az gyn, mint aki bren van mg s virraszt, s nem
tudja, hogy mit hoz a reggel.

V. fejezet
Arra bredtek, hogy valahol egy edny csrmplve a padlra zuhant. Fojtott
kromkods hallatszott. A folyosn fut lbak dobogtak. Ajt csapdott. Valaki
kiltott: Razzia! A kilts gy hastotta keresztl a flledt csndet, mint egy
kspenge. A terem megmozdult.
Mi van? krdezte lmos hangon a leny, s borzas fejt kiss megemelve
butn pislogott.
Eszi a fene ket megint drmgte a fi, s htrafordult a msik oldalra.
A leny egy pillanatig gondolkozott.
Anyu nincs valami?
Honnan lenne, fiam shajtott az asszony. A leny a fejre hzta a takart.
A rekeszekbl itt-ott izgatott pusmogs hallatszott. Papr zrgtt, ldkat
cssztattak csikorogva ide-oda.
Te, Joc drmgtt a sarokbl Berecz zszls mly hangja , hova tetted a
kartont?
J helyen van.
S a snapsz?
Azt mr tegnap megittuk, te hlye.
A mennyezeten mg ugyanazzal a bgyadt srga fnnyel vilgtott az olcs
villanykrte, de az ablakon kvl mr szrklni kezdett a hajnal. Lptek dngtek a
folyosn vgig. Idegen szavak csattantak. Mindnyjan tudtk: az M. P.
katonarendrei keresnek jra valamit, vagy valakit. Nhny perc mlva mr
zseblmpk reflektorai fsltk t a rekeszek homlyt. Sz nlkl, hang nlkl
trtak t mindent.
Kint a folyosn egy hosszra ntt, csupalb fiatal tiszt cigarettzott. A kutatst
vgz katonk termenknt jelentettk neki: 300 darab cigaretta, huszonkt konzerv,
kv, kaka, csokold A tiszt minden jelentsre legyintett:

32
 Wass Albert rksk

Nem rdekes. Adjtok vissza nekik.

Vgl a msodik emeletrl s a padlsrl is lejttek a katonk. Nem talltak
semmi rdekeset. A csupalb fiatalember eldobta flig szvott cigarettjt.
Kezdk vagytok. Majd n. Kett velem jn, a tbbi lezrja a kijratokat s a
lpcsket.
A pincn kezdte. Aztn: fldszint, els emelet, msodik, padls. Minden
zugba benzett. Ahol kiss laza volt a padldeszka, felfeszttette. Benzett a
mellkhelyisgekbe. Mg akkor is, ha az lkn ijedten kuporgott valaki. Ilyenkor
elmorogta, hogy pardon, de azrt egy gyors pillantssal tfutotta a flkt, mieltt
az ajtt betette volna. tvizsglta a kmnyeket is. Mindent, mindent, a
legrszletesebb alapossggal. rkig tartott, amg elkszlt az plettel. Hiba.
Nem tallta meg, amit keresett.
Kzben rgen megvirradt mr, a nap is fnt volt. A tbor lete megindult a
szokott kerkvgsban: ednyek csrmpltek, megtrtnt a reggeli kiosztsa, a
munkba igyekvk elloholtak, a konyha- s vzgyeletesek bellottak a maguk
robotjba. Semmi nem mutatta, hogy valami szokatlan trtnik a tborban. Csak
ppen az els emeleti folyosn gylt ssze nhny magyar, s csorgott ttlenl,
halkan beszlgetve, mint akik valamire vrnak. Ott volt dr. Svetka, az orvos, Sipke
bcsi, Kalnka, a hentes, a selyemharisnys Plozdi s mg nhnyan a nagy
feketzk kzl. A fiatal amerikai tiszt fejcsvlva jtt le a padlsrl a maga kt
embervel. Amikor megltta a folyosn a hallgatva figyel csoportot, megllt:
Menjetek le szlt oda katonkhoz , vrjatok a gpkocsinl. Minden
katona hagyja el az pletet.
Aztn lass lptekkel odament a csoporthoz. Sztvetett lbakkal llt meg
elttk, kezeit cspjre tve.
Bitang egy gengszter npsg vagytok! mondta elismerleg, s szlesen
rjuk vigyorgott.
Mi baj van, hadnagy r? krdezte jmborul dr. Svetka, aki beszlt
valamicskt angolul.
De a hossz csupalb fi csak nzte ket, vigyorgott, s csvlta a fejt.
Sok tolvaj vagnnyal voltam mr egytt, de ilyen gyes lktket mg nem
lttam.
Szerny mosolygssal stttk le fejket a magyarok a dicsret eltt.
Kutyul tejtettetek! csapott a trdre a hadnagy, s elkezdett rhgni.
Aztn elvett a zsebbl egy pakk cigarettt, s odadobta Svetknak:
Gyjtsatok r, fik!
Majd sszefonta melln a karjait.
Most pedig mondjtok meg, hogy hol a diszn?
A magyarok gy nztek egymsra, mint egy raks vodsgyerek, csak gy
ggygtt kpkn az rtatlansg.
Micsoda diszn?

33
 Wass Albert rksk

Virradatkor lttk, amint a teherautrl levetttek a frissen vgott, forrzott

disznt s behozttok az pletbe. Negyedra se telt, s itt voltunk. S mg egy
disznflet sem talltunk sehol. Ht most mondjtok meg, hogy hova tetttek. Mert
hogy itt van valahol, az biztos!
Az emberek csak lltak, s vonogattk a vllukat.
Diszn? Honnan kerlhetne ide egy diszn? Szegny menekltekhez?
Hajjaj, azt se tudja mr az ember, mifle llat az
Rhgve nzte ket az amerikai legny.
Ide figyeljetek! n sem voltam m mindig katona. S nlunk, Chicagban
rtik az ilyen vagny trft. Ht n most meggrem nektek betyrbecsletemre,
hogy nem lesz semmi bajotok. A nmeteknek megmondjuk, hogy rosszul lttk,
mert nem volt diszn s ksz. De nekem tudnom kell, hogy hov tudttok gy
eldugni ilyen hirtelenl! Tz perc alatt. Tudnom kell, rtitek?
A magyarok sszenztek:
S ha netaln lenne egy diszn, mint ahogy nincs kezdte el Maszler ,
igazn elfelejten hadnagy r, mihelyt az pletet elhagyja, hogy mit mutattunk?
Al Caponra eskszm! Bzhattok a chicagi gengszterbecsletemben, fik!
lelkesedett a nyakiglb hadnagy. S mg egy karton cigarettt is kaptok jutalmul!
De tudnom kell! Meghalok, ha nem tudom meg, mit csinltatok azzal az llattal!
Jjjn mondta Maszler kurtn.
Azzal elindultak. Ell Maszler, mellette Kalnka a hentes. Mgttk a
hadnagy s a tbbiek. Vgigmentek a folyosn, egyenesen neki a
mellkhelyisgnek, mely fltt kopott fekete betkkel llott az rs: Frauen.
Kalnka kinyitotta a kzps flke ajtajt. Az lkn egy fejkends regasszony
kuporgott, lekonyul fejjel. Kalnka lerntotta az regasszony fejrl a fekete
kendt. Fehrre tiszttott kvr disznfej vigyorgott el a kopott ni ruhkbl.
Maszler belergott az cska ni cipkbe. Kt fekete harisnyba bujtatott bot esett
le csrmplve a kvezetre, s a diszn lassan eldlt.
Az amerikai mg akkor is a trdeit csapkodta nevettben, amikor a katonihoz
lert. Bosszsan nztk a felslt nmet rendrk, akiknek nem volt szabad a tbor
terletre belpni, hogy miknt lelgeti a magyarokat.
Amit meggrtem, megkapjtok! kiltott mg vissza az autbl.
Kldjetek valakit dlutn rte!
Azzal hahotzva elrobogott.
Nem rossz fik ezek mondotta dr. Svetka, ahogy ott lltak a kapuban, s a
tovatn gpkocsi utn nztek.
Oskolba jrhat hozznk Al Capone npe fesztette ki a mellt Kalnka,
mint valami gyztes hadvezr.
Dlben mr brs pecsenyt rultak a msodik emeleten, s a slt zsr illata
messzire szllt az utca fltt, csalogatva az hes nmeteket. Jl ment a vsr. S a
nmet rendrtiszt, aki az egsz diszngyet kinyomozta, s az amerikaiaknak

34
 Wass Albert rksk

jelentette, mit tehetett mst: elkldte a felesgt, hogy hozzon belle tz mrkra
valt ebdre, mert a disznslt mgiscsak disznslt, akrhonnan is val,
klnsen, ha jegyet sem krnek rte.
A kora dlutn jra lmnyt hozott: idegen rkezett a tborba. Mr az ajtnl
csorg szakrtk szeme megllaptotta rla messzirl, hogy nem vev, ahogy jtt
az utcn, lompos ruhban, meztlbra hzott nytt szandllal a lbn. Gordonka, a
sovny kis sznhzi pnztros mgis rsuttogott az ajtba. cigaretta
csokold Az idegen megllt.
Bojtr Bla ezredes urat keresem szlalt meg magyarul.
Fldszint ts felelte Gordonka, s jobban megnzte az embert.
Hazulrl?
Igen.
Az idegen vgigment a kopr kfolyosn, megllt az ts szm ajt eltt s
kopogott. Bent szerszmok csattogtak, a kopogtatsra nem felelt senki. Az idegen
benyitott. Cipszmhelyben tallta magt. Ngy, ingujjra vetkztt szurtos ember
kalaplta, szegecselte, dolgozta a brt. Az idegen ttovn keres szeme megakadt
egy nagydarab tagbaszakadt emberen, aki posztval fnyestett egy vadonatj
flcipt.
Ezredes r!
A szerszmok elhallgattak. Ngy szempr meredt az ajt fel. Bojtr ezredes
borosts arcn vgigmltt a meglepets. Lecsapta a cipt s a posztt.
Detrk Pali!
Megleltk egymst. Aztn Bojtr Bla bemutatta az idegent.
Detrk vezrkari rnagy!
A tbbiek sorra mormoltk kzfogsnl a nevket.
Btos alezredes
Kont szzados
Torbai rnagy
Aztn csend lett, s azok ketten ott lltak szemben egymssal.
Hazulrl jssz, Pali?
Igen, ezredes r.
Tudsz valamit?
A mltsgos asszony mosni jr, hzakhoz. A gyerekek a svd vrskereszt
iskoljba
S a nagydarab ember szembl knnyek mlenek, de az arca nevet, nevet.
Mindegy az, Pali! A fontos, hogy lnek! Megvannak, lnek! Minden
egyeben lehet segteni. Lehet vltoztatni! Csak az let, az egyetlen, amit nem
lehet
Egy pillanatig csnd volt. Aztn sorra odalpett a hrom szurtos ciptalpal
ember a negyedikhez, s gy mondtk meghatottan:
Fogadd legszintbb rmnket fogadd legszintbb rmnket

35
 Wass Albert rksk

Aztn ott ltek nmn a gyalulatlan deszkapadon, cska cipk s szerszmok

kztt s eldobott cigarettavgekbl sszekapart dohnybl szivart sodortak
maguknak. S az idegen beszlt. Pusztuls volt a szavai mgtt, hall, kesersg,
rettegs. Hallgattk. Fjdalmasan, lekkadt fejjel, minden sz prlyknt vert meg
bennk egy zeng, mlysges harangot, egy fjdalmas harangot, pedig hnyszor
hallottk mr idegen rkezk szjbl ugyanezeket a szavakat. De mgis megrzta
ket. jra s jra. Mert volt valami borzalmasan valszntlen s rmsges abban,
hogy valaki Budapestrl jn, az emlkek szent vrosbl, s ilyeneket beszl
Aztn kifogyott a sz, s az idegen krlnzett. Szeme megakadt a lbbeliken,
csirizes ednyen, a felgyrt ingujjakon.
s ezredes r?
Ltod.
De ez ez csak nem komoly?
Hogy nem komoly? Ennl semmi sincsen ma a vilgon komolyabb, Pali!
Kt v kellett a hadifogsgban, amg kitanultam ezt a mestersget. De nzd: ma
ilyen bakancsokat csinlok! Ltod? Ennl ma semmi sem lehet komolyabb. Mert
ez kenyr!
Mi otthon azt hittk
Nem mondta vgig. De gy is tudtk mind, hogy mi volt az, ami kimondatlan
maradt. Valaki legyintett.
Vae victis, bartom. A legyztt harcos rabszolgja a gyztesnek vezredek
ta. S a rabszolga annyit r, amennyi hasznot keze munkjval hajtani tud. Egybre
nincs szksg sehol, csak rabszolgra.
Aztn hallgattak. Bojtr Bla szeme leszaladt a vendg lbra, s megakadt az
elnytt szandlon.
Vesd le azt a vacakot mondotta, s leemelt a polcrl egy vadonatj barna
flcipt , ez, azt hiszem, j lesz.
Valaki egy zld szn harisnyt hozott.
Amerikai. Br nem egszen j, de j.
Ksznm mormolta halkan a vendg, s a szeme knnyes lett.
Taln most rtette meg, mirt hallosan komoly dolog az, ha egy ezredesbl
cipszmester vlik, s ettl a flismerstl knnyesedett meg a szeme. Bojtr Bla
flemelte a levetett szandlokat. Nzte az cska, kiszakadt talpat, s a szeme
megakadt a br repedseiben megszorult srga agyagfldn.
Taln mg magyar fld mondotta halkan, s olyan volt az arca, mint annak,
aki sr mellett ll, s egy emlket tart a kezben, amelyik nemrgen valakihez
tartozott, aki lt.
Sebesen terjedt el a hr az pletben, hogy hazulrl rkezett valaki. Az
emberek szllingzni kezdtek a fldszint tsbe. Voltak, akik szemrmesen,
rgyet keresve, voltak, akik csak belltottak, s lltak sztlanul a tbbiek mgtt,
s nztk az embert, aki onnan jtt , aki nhny nappal elbb mg azt a levegt

36
 Wass Albert rksk

szvta, s hallgattk a szavait, s valami szzszor mr elpihent de szzszor jra

flkavart fjdalom sajgott bennk.
S azon az estn, szerte a termek rekeszeiben j szavakat krdztek a hontalan
szjak. jra s jra elismteltk a hallottakat, rgdtak rajtuk, sznezgettk.
Mindenki a maga hangulata szerint adott hozz ezt, vagy amazt, sttet vagy
tarkt, borongs jslatot, vagy remnykedst. Csak a tbor fiataljai nem trdtek az
idegennel s a hrekkel, amelyek az szjn jttek a messzi hazbl, mely valahol a
valszntlensg mlyn borongott mr. Az letk mr ott bomlott lett az don
nmet iskolaplet termeinek rekeszeiben, ott nllsodott ki az lelmiszerjegyek,
feketezletek, apr alkalmi szajrk idegen nyelv vilgban, s az otthon sz
nem jelentett egyebet szmukra, mint egy res brndot, mellyel a tehetetlenek s
az regek vigasztalgattk magukat.
Ezt a fiatalsgot nem rdekelte mr az regek hosszadalmas vitja rtelmetlen
politikai jelszavak krl, nem rdekelte, hogy az id melyikket hogyan igazolta.
Mg a hbor sem rdekelte, melynek rnykban idesodrdtak, sem az okok,
melyek azt elidztk. Ezeket egyedl csak a rdekelte, hogy a zsidk
szllodjban hogyan, milyen ron ugrik a cigaretta meg a zsr, vagy a
lengyeleknl a szappan s a csokold. Hogy hny tojst adnak a krnykbeli
parasztok egy cigarettrt, s hny cigarettt egy tojsrt a vrosiak. Hogy mi az
rfolyama a kenyrjegynek Passauban s a dollrnak Mnchenben. Az szmukra
ezek voltak a relis dolgok, a kzzelfoghat valsg, s nem az, hogy Teleki mirt
lett ngyilkos, s hogy Szlasinak igaza volt-e vagy nem. Nagy lenzssel hallgattk
estnkint az regek vitit arrl, hogy kinek volt igaza, s a maguk bels
filozfijban mr rgen eldntttk ezt a krdst, s kimondottk az tletet az
egsz elttk jr nemzedk fltt: egyiknek sem lehetett igaza, mert akinek igaza
van, az nem vlhatik fldnfutv, hanem vagyont gyjt abbl, hogy j szimatja
volt, s helyesen tippelt.
Ilonka mr ehhez a fiatalsghoz tartott, a Joc hadnagy kasztjhoz. De akik
mg lelkileg gyerekek voltak, mint Laci is, s ppen a kszbn llottak gyerekkor
s ifjsg kztt, azok figyelve hallgatztak, mint aki vr valamit. Az regeket
nem rtettk, de finom sztneikkel megreztk, hogy a fjdalmuk igaz, s hogy az
a vilg, amit elvesztettek, drga lehetett nekik. Az elttk jr felntt fiatalok
lzas s moh vilgt a maga stt zelmeivel nyugtalantnak s tiszttalannak
reztk. sztnsen irtztak tle, mint a szennyes vztl. k mg nem voltak
mohk, s az regek lomvilga, a fiatalok habzsolsa kztt a gyermeki llek
termszetes sztnnl fogva valami szilrd talajt kerestek, melyen megvethessk a
lbukat, s ehhez legkzelebb llnak a fldszint tst reztk, ahol sztlan, komor
frfiak kalapltk naphosszat a ciptalpakat. Szvesen inaskodtak nekik, s
boldogok voltak, ha kihordsrt, apr munkrt fizetsg jutott. Az gy szerzett
pnzt sohasem reztk aranyvalutnak, amit j volt meggyjteni s eldicsekedni
vele nmaguk eltt.

37
 Wass Albert rksk

Laci, ha csak tehette, ott inaskodott Bojtr keze alatt. Fizetst is kapott ezrt:
kthnaponknt egy pr lbbelit. gy juttatta ciphz rendre az anyjt is meg
Ilonkt is. Mr maga is tudott dikicselni, szegecselni, s ha fl kellett verni egy
talpat, egyedl is megbirkzott vele.
Azon az estn, mikor az jonnan jtt vendg hrei megbolydtottk a tbor
regeit, Laci kint csorgott a kiktben, s nzte a tlrz hajcsok munkjt,
ahogy egy reg vontathaj hast foltoztk. A pormentes langyos levegben
gyaluforgcs knny j szaga szott, s a fi szinte irigyelte a munksokat, akik a
fval dolgoztak. J lehet fval dolgozni gondolta. A nmet csok kztt
megtetszett neki egy regebb rend bajuszos ember, s mikor az a munka
vgeztvel flvette zubbonyt, btran odament hozz.
Nincs szksge inasra?
Az cs a fira nzett, nzte s elmosolyodott.
He? cs akarnl lenni?
Igen.
Ideval vagy?
Nem.
Ht?
A fi egyenesen az ember vilgoskk szembe nzett.
Magyar.
hm. gy. Nana. Tbbszr kerltem mr ssze magyarokkal. A
hborban. Meg a hadifogsgban. J bajtrsak voltak. Ht magyar vagy. Nana. Ti
is messze elvetdtetek a haztoktl, akrcsak n, Danzigtl. Nana. Ht gy.
Aztn jl megnzte a fit.
Eljhetsz, ha kedved van. Inasnak az rabr hatvan pfennig. Nem ugrasz
messze vele, az igaz, ebben a fekete vilgban.
Laci gy ment haza azon az estn, mint aki csatt nyert. Jkedv volt s
kszsges. Ilonka idegeskedseire nevetve felelgetett, s vacsora alatt egyszerre
csak azt mondta:
Mama, n belltam csinasnak. Holnaptl kezdve munkba jrok, a
kiktbe.
Az Anna szjban megakadt a falat. Aztn srva fakadt. Leborult az gyra,
gy srt.
csinas! Az n fiam csinas! Az n fiam!
Ilonka trgyilagosan krdezte meg:
Na s? Mit fizetnek ezrt?
Nem az a fontos, hogy mit fizetnek felelte a fi komolyan, hanem, hogy
dolgozni fogok, az a fontos. S hogy megtanulom az csok dolgt. Nem rtem,
mama mirt sr ezen
Ilonka elbiggyesztette a szjt:
Nem tlsgosan magas ambciid vannak, ha cs akarsz lenni.

38
 Wass Albert rksk

Akar a fene cs lenni. Csak ppen rteni akarok ahhoz is, mint ahogy a
cipszsegdsget kitanultam.
Anna flemelkedett az gyrl, s megtrlte knnyes szemeit. gy
mosolygott, knnyeken keresztl a fira.
Jl van, Lacikm, Isten segtsen meg. Nem azrt srtam, dehogy, egszen
msrt. De azt te gysem rtheted
gy lett Tompa Lacibl, a klgyminisztriumi osztlyvezet fibl csinas.
Msnap reggel, munkakezdet eltt mr ott volt a kiktben. A munksok sorra
megnztk, kifaggattk, blogattak, aztn nem trdtek tbb vele. Az reg
danzigi mester, akit Strmlandnak hvtak, keze al vette a fit, s az rk hamar
teltek. Hamar eltelt az egsz ht. Vasrnap aztn jra kiment a Duna-partra, a
romhd alatt levetkztt, ruhit elrejtette a sztbombzott gpkocsi al, s
tmszott a hd pillrein a szigetre. Nhny pillanatig mg gondolkozott, hogy ne
vigye-e t a ruhit is, htha megint ellopja az az ismeretlen leny, de aztn eszbe
jutott, htha igaza lesz annak az ukrn tanrnak, s beesik a vzbe. gy csak annyit
tett, hogy rhengertett a ruhkra egy jkora kvet, amit egy leny nem tud majd
flemelni, s azzal otthagyta ket.
Kellemesen sttt a nap, halk szell borzolta a sziget fzfit, s a tls part is
csndes volt az ukrnok tbora fel. Lehevert a gyepre hanyatt, s nzte a kk eget.
Szeretett volna gondolatok nlkl lustlkodni, mint rgen, de sehogyan se sikerlt.
Egszen furcsa volt: minduntalan arra a srga frdruhs barna lenyra kellett
gondoljon, aki ott birkzott vele egy httel azeltt a gyepen. Pedig nem akart re
gondolni. Bosszantotta az, hogy minduntalan visszatrtek hozz a gondolatai.
Hiszen nem is magyar. Azon kvl csak egy leny. Olyan nagy barna szemei volta,
mint egy mint egy tehnnek, igen. Meg kvr is volt. Kvr? Ht igen. Olyan
sok volt rajta a gmblysg, tiszta nevetsges. De a bre egszen barna volt s
szp. s sima. Friss. Igen, forr volt, ahogy megmarkolta az ember s mgis
friss Ej, vigye el az rdg, mi kzm hozz! Buta liba ez is, mint a tbbi.
Flkelt, kiment a sziget cscsra s a lbt belelgatta a vzbe. Egyszerre csak
megmozdult valami a tls parton, a homokban, az ukrnok oldaln. Egy srga
folt. Jobban odanzett, s egyszerre furcsa dobbanst rzett valahol bent. A srga
triks leny tpszkodott fl odat a homokbl, s lpett ki a vz szlre. Nhny
pillanatig llt ott egyenesen s mozdulatlanul, srga-barna puha folt a parton. Taln
a szigetet nzte ppen vagy a sziget fltt a messzesgbe tovasz bodros fehr
felhket, melyek olyanok voltak, mintha lmod vgyak cukorhabjbl verte volna
ket egy gyerek.
Csobbans hallatszott s a srga frdtrik ott tl eltnt a vzben. Aztn ltni
lehetett egy fejet, s temesen lendl barna karokat, ahogy a vizet gyrtk.
Elismerleg nzte hevertbl. Leny ugyan, de szni azrt tud gondolta.

39
 Wass Albert rksk

Fl perc sem telt, s mr ott mszott ki a sziget bokrai kztt a partra a leny.
Csapzott hajbl szembe cspgtt a vz, gy fslte htra az ujjaival a
rakonctlankod tincseket. Odajtt a fi mell s lelt.
J napot
J napot.
Ritkn jrsz ide
Csak vasrnap. Mskor nem rek r.
Nem rsz r? Most nincs iskola!
A fi elbiggyesztette a szjt:
Semmi kzm az iskolhoz. Dolgozom.
Dolgozol? csodlkozott a leny , hol?
A hajcsoknl.
Nhny pillanatig komolyan, szinte tisztelettel nzett a fira, aztn csndesen
ennyit mondott mg:
Az j, ha dolgozhat az ember
Vgignylt is a gyepen. Hallgatva hevertek egyms mellett. Szl szllt a
Duna fltt, s a fzek levele halkan remegett tle. A foly nyers szaga ott rzett a
langyos levegben, s a part fltt kk szrny szitaktk cikztak.
Nlunk volt egy foly mondta halkan a leny , Desznnak hvtk. Annak
a partjn is annyi szitakt volt nyron
Majd ksbb:
Ti nem lgerben ltek?
De.
Csak azrt gondoltam, mert akik lgerben lnek, azok nem szoktak
dolgozni elg ostobk tette hozz.
A fi nem felelt. Hallgatta a hang kellemes zenjt, ahogy a darabos nmet
szavakat valami idegen lgysggal hajltgatta szeldd. Szerette volna, ha tovbb
beszl. Ha sokat beszl, mindegy hogy mit. De a leny elhallgatott, s nem szlt
tbbet. Sokig hevertek ott sztlanul a napon. Idnkint egy vontat haj krtje
bgott valahol, s ez a mly nyjtott hang gy velt t flttk, mint egy meghitt
reg hd lom s valsg kztt.
Evezk loccsansa zavarta meg krlttk a csndet. A fi hallotta meg
elszr, s flkapta a fejt. Karcs fehr csnak knldott a part mentn flfel.
Egy fiatalember s egy leny lt benne. A fiatalember kezben kiss idegenl
mozogtak az evezk. Azonnal megismerte: Horst von Trudenau volt, a nmet, aki
egy httel azeltt a ruhkat elkertette. Ugyanaz a fehr nadrg volt rajta s rvid
ujj ing. Izomtalan fehr karjaira vrs foltokat getett a nap. A leny a csnak
vgiben lt. Vkony csont, hihetetlenl szke leny volt, ugyancsak fehr
ruhban. Semmitmond, szepls, sovny arc. Azonban az egsz leny fltt egy
szemtelenl kunkorod pisze kis orr uralkodott, mely ktekedv s vidmm tette

40
 Wass Albert rksk

az arct. Ez az orr volt az, ami a fi szemt megfogta. Tenyrbe szalad gondolta
iszonyan tenyrbe szalad!
A csnak nehezen kzdtte magt flfel a sziget partja mellett. Kiss oldalra
is dlt. Olyan volt, mint egy beteg hal, amelyik fljtt a vz sznre megdgleni. A
fiatalember aggodalmas arccal nzte a partot, majd hirtelen fordtott egyet a
csnakon s rfuttatta hegyes orrt a fvenyre. Behzta az evezket s flllt. A
csnak azonban billegni kezdett gy, hogy sietve lelt megint.
Hall kiltotta oda a fben heverkre , lennnek szvesek segteni?!
A fi nyomban felugrott. A csnakhoz szaladt, s megfogta az orrt.
Taln fl tudn hzni egy kiss a partra, hogy ne billegjen krte a nmet.
Nagy lendlettel rntotta a partra a csnakot gy, hogy a piszeorr leny htul
ijedten elsikkantotta magt. Most mr megrtette, hogy mirt mozgott olyan
dgltthal-szeren az egybknt j formj alkotmny: tele volt vzzel. Trudenau
bokn fell llt benne, s a lenynak mg a szoknyja is belelgott. A szepls
fiatalember kimszott a vzbl s rvidltan pislogott Lacira:
Ksznm a segtsget , mintha mi mr ismernk egymst, nem? Maga
az a gy emlkszem romn, ugye?
Magyar.
Persze, persze. Ez itt a hgom s a fehrruhs lenyra mutatott, aki
kezben hozva harisnyjt s cipjt, frgn s gyesen ugrott ki a partra.
Engedd meg, Herta, hogy bemutassam Herr
Tompa morogta a fi, s megfogta a felje nyjtott keskeny fehr kezet. A
hihetetlenl pisze orrocska ktekedleg emelkedett a magosba, s a vilgoskk
szemek gunyoros csillogssal nztek re.
Ah, ht maga az? csiripelte egy crnahangocska. Akkor n mr flig
ismerem is magt! Mr amennyire egy gazdtlanul hever ruhrl meg lehet
ismerni valakit
A fi elvrsdve fordult a csnak fel, s nzegetni kezdte.
Krem, mutasson be a hlgynek szlalt meg Trudenau.
Csak most vette szre, hogy az ukrn leny ott llt mellettk.
Herr Trudenau
A nmet sszecsapta vztl nedves vszoncipit s szgletesen meghajolt.
Alja mondta halkan s dallamosan a leny.
Szintn a nvre?
Nem felelte gyorsan a fi , a bartnm
Ugyancsak magyar?
Alja felelt:
Nem. Ukrn.
Trudenau kiss merevebb lett.
gy!
Laci a csnakot nzte.

41
 Wass Albert rksk

Korhadt a kzps fenkdeszka. Az ereszti a vizet.

Tudom. De azt gondoltam, ha vastagon bektrnyozom, elg lesz
Nem elg. A vz nyomsa nagy, klnsen, ha terhels van. j deszka kell
ide. A nmet legyintett:
A mai krlmnyek kztt? Csak vajrt kap deszkt, vagy tojsrt. Mi is
menekltek vagyunk. Elknldunk vele, ahogy lehet. Laptolni kell belle folyton
a vizet, akkor nincs baj. Csak Herta lusta
A fehr ruhs pisze leny lesen flnevetett, s kavicsokat hajiglt a vzbe:
Csak a buta ember dolgozik, ha nem muszj!
Ltod, hogy muszj! szlt r ingerlten a btyja , klnben elsllyednk.
A lny jra nevetett, s fisan szktette a lapos kavicsokat a foly htn.
Ltod, hogy nem sllyedtnk el mgsem!
Trudenau bosszsan legyintett, s laptolni kezdte a csnakbl a vizet.
Egyszerbb, ha kihzzuk s flbortjuk javasolta Laci.
Nehz.
Ngyen csak elbrjuk.
A hossz fehr csnak csakhamar ott nylt el flbortva a pzsiton. Laci
szakrtelemmel vizsglta meg a hibs rszt.
Taln egyelre nem is kellene kicserlni a deszkt mondta , elg lenne a
peremeket elszigetelni s leplhezni.
Trudenau vllat vont:
n sajnos nem rtek hozz, s a mesteremberek csak vajrt, vagy ruhrt
dolgoznak.
Ha elhozn egy este a kiktbe, n munkaid utn szvesen megcsinlnm.
A nmet zavart pislogssal nzett r:
Ksznm, de nem akarok alkalmatlansgot okozni
A kiktben lakik? krdezte hirtelen a piszeorr leny.
Nem. Csak ott dolgozom a hajcsnl, mint inas tette hozz majdnem
dacosan.
Az apja taln cs?
Nem, osztlyvezet volt a Klgyminisztriumban.
A kt Trudenau megdbbenve kapta fl a fejt:
is ott dolgozik?
Nem. t kivgeztk a kommunistk.
Nhny pillanatra csnd volt, aztn Horst von Trudenau keskeny ajkai
megmerevedtek s kemnyen, szinte katonsan mondta:
Nhny v mlva szobrot emelnek neki Budapesten. Mint mindenkinek, aki
mrtrhallt halt a hazjrt.
Nincsen annyi mrvny a fldn jegyezte meg halkan az ukrn lny, s
lgy szlvos kiejtse mg jobban kiemelte az elbbi mondat poroszos kemnysgt
, s nincsen annyi szobrsz, hogy gyzn

42
 Wass Albert rksk

Trudenau szja szle megrndult, de nem felelt. A pisze leny Aljhoz fordult:
Maga azok kzl val? Ott tl? s az ukrn tbor fel mutatott.
Igen.
gy mondta a leny, s volt ebben a szcskban valami kimrt, hideg s
ellensges. Laci elfordult, a csnakhoz lpett s megemelte.
Vissza kell cssztatni a vzbe, mieltt kiszradnak a repedsek
Mikor a csnak jra a vzen volt, Trudenau odalpett Lacihoz s kezt
nyjtotta:
rvendek, hogy megismertem s ksznm a segtsgt.
Mondom, ha egy este elhozza a csolnakot, szvesen megplhezem. Anyag
van elg. Ott dolgozunk a hd mgtt
Ksznm s ha brmiben segtsgre lehetek
Alja fel csak meghajtotta magt. Nvre biccentett mindkettjk fel, aztn
beltek a csnakba s Laci lktt egyet rajtuk. Most mr gyorsan siklottak tova, s
csakhamar eltntek a romhd pillrei mgtt.
Sztlanul ltek egyms mellett a parton, s hallgattk a hullmok halk
locsogst.
Mirt mondtad azt, hogy a bartnd vagyok? krdezte hirtelen a lny:
Mit mondtam volna?
, nem azrt a bartsg a legszebb sz, de mg jformn nem is ismerjk
egymst.
A fi hallgatott, s a fszlakat tpdeste.
Azt gondolom folytatta lassan az ukrn lny , ha egy fi azt mondja egy
lenyrl, hogy a bartnm, akkor ez mr valami tbbet is jelent.
Haragszol, amirt azt mondtam? krdezte hirtelen a fi, s flkapta a fejt.
A leny hosszan nzett a szembe, aztn lassan, lgyan mondta:
Nem. De szeretnm, ha igaz lenne szeretnm, ha tbbszr tallkoznnk
tette hozz sietve , az ember meg kell ismerje egymst.
Csak munka utn rek r, este felelte a fi, s elfordtotta a fejt, mert
rezte, hogy elvrsdik, s rstellte ezt a gyngesget.
s vasrnap
Valahol jra bgott egy hajkrt. A foly kzepn egy motoros haladt
pufogva, s les fehr taraj kpzdtt mgtte a vz htn.
Most hosszak az estk mondta halkan a leny, olyan halkan, hogy szinte
suttogs volt mr, aztn hozztette kis id mlva: , s nagyon szpek
Msnap dlutn, az csok mr kezdtk letenni a szerszmokat, amikor a leny
megjelent fnt a hdon. Nekitmaszkodott a korltnak s nzett lefele. A fi meg
sem ismerte. Ltta, hogy ott ll valaki virgos nyri ruhban, de nem figyelt r
klnsebben. Mikor aztn a legnyek mind elmentek, s a mesterek lezrtk a
szerszmos bdt, s Laci is megindult hazafele, fnt a mart tetejn egyszerre
szembetallkozott a lnnyal. Ott llt s vrt re. Az olcs kis sznes nyri ruha

43
 Wass Albert rksk

nagyobb s felnttebb tette. Kezben kopott aktatska volt. Rmosolygott a

fira:
Olyan szp id van gondoltam, elmehetnnk egyet stlni!
Laci zavartan nzett vgig ktrnyfoltos munkaruhjn, mire a lny vidman
felkacagott: , nem a vrosba gondoltam! Hanem fl az erdbe! gy szeretem az
erdt! Ennivalt is hoztam s rttt a kopott irattskra.
Egy vrosi toronyra akkor ttte el az tt. A nap mg magasan jrt. ppen
csak hogy nylni kezdett a fk rnyka, mire az erd szlre flrtek. A szls
fenyk alatt megllt a lny, s mlyen beszvta a langyos, gyanta illat levegt:
Szp az erd, ugye?
Szp blintott r a fi , csakhogy ez itt nem igazi erd az igazi erd, az
ms
Tudom. Nlunk nagy erdk vannak. Sok nyrfval
Nlunk bkk s tlgy Lassan mentek az erdn flfele. Legyek dongtak,
nagy fej piros gombk virtottak a moha kzt, itt-ott rett mr az fonya kk
bogyja. Lassan szttk a szt, s a szavak nyomn kinyltak a rg lezrt emlkek
rozsds fikjai, s k turkltak a drga lomban, mely egyszerre jra sznes lett s
l. Kpek jutottak eszkbe, amiket rgen elfeledtek mr: egy hz, valahol az
erdn, egy kutya, egy l apr trtnsek, az otthoni szamca ze, egy sznes
pillang, amit soha sem sikerlt megfogni, s amilyen mshol nincsen, csak ott
Tisztsra rtek. Lehevertek a fbe. A lny kicsomagolta az ennivalt: vajas
kenyeret, konzervsajtot, egy vegben kvt. Nagy, aclkk rvsgalambok bgtak
flttk a fenyk koronin, kurrogva kergetztek vidm mkusok. A nap elbjt a
fk mg, harmatszag szitlt az gbl, s valahol messze harangoztak.
Nzd suttogta hirtelen a lny, s keze megmarkolta a fi kezt. A tiszts
tls vgiben egy z llt, flemelt fejjel, s nzett feljk.
Megltott Az z elugrott, de a kt kz ott maradt egymsba
kapcsoldva.
Szrklet volt mr, amikor visszatrtek a hdhoz. A leny megllt:
Jjjek el holnap megint?
Gyere mondta a fi. Most elksrlek a tborig. Mikor a tbor lmpi
feltntek, a leny megllt.
Nlunk meg szoktk cskolni egymst azok, akik bcsznak. Odahajolt a
fihoz. Ajkai ppen hogy megrintettk az arct. A fi nem mozdult.
Te mg nem cskoltl lenyt?
Nem vlaszolta Laci, tompn nygte ki a szt.
, velem egyb is trtnt mr. A nmet katonknl. Pedig csak tizenhrom
ves voltam. h, az emberek rondk
Viszontltsra holnap mondta a fi rekedten s megfordult.
A leny ott llt mg s utnanzett, mg el nem tnt a fzek kztt.

44
 Wass Albert rksk

Majdnem jfl volt, mire Laci hazarkezett. Ilonka mg nem volt otthon, az
anyja lmatlanul fekdt a szk vasgyon, s izgalom reszketett a hangjban,
amikor megkrdezte:
Hol voltl ilyen sokig, Lacikm, az Istenrt? Klnmunkra vittek taln?
Dehogy. Csak stlni voltam az erdn
Az anya shajtott, s a fi nem mondott tbbet. Az emberistll flledt
levegje s a rekeszek ismert apr zajai rnehezedtek a lelkre, mely mg tele volt
az erd illatval s az estvel. nkntelenl megrintette az arct, mintha valaminek
a nyomt kereste volna rajta. Ott is volt a nyom. rezte. Puha ajkak letrlhetetlen
furcsa hvssgt.
Horst von Trudenau nhny nap mlva valban elhozta a csnakot. Laci
engedlyt krt a mestertl, hogy munkaid utn megplhezhesse, s Strmland
kszsggel tadta a szerszmait is a munkhoz. St, amikor beszdbe elegyedett
Trudenauval s megtudta, hogy az is meneklt, kikeresett a raktrbl egy
megfelel szl csnakdeszkt, s odavitte neki.
Ebbl megcsinlhatjk. A Laci mr tudja, hogy kell. Jl elszigetelni s
leplhezni azutn, s esztendeig nincs gond vele. Addigra pedig mr rg otthon
vagyunk.
Ksbb Alja is megrkezett. Lelt egy deszkaraksra, s nzte a fit, ahogy
dolgozott. Trudenau elbb a deszka kicserlsnl segdkezett, de aztn, amikor a
leplhezsre kerlt a sor, nem volt tbb tennivalja, s lelt is a deszkra, a leny
mell. Szlt hozz nhny hideg, udvarias szt, aztn hallgatott.
Egy id mlva, mikor Laci a kopcsolstl nem hallhatta, Alja odafordult a
nmethez, a szembe nzett, s halkan megkrdezte:
Maga mirt gyll engem?
Trudenau gy hklt htra, mintha megttte volna ez a vratlan krds, s
szepls arca flig elvrsdtt.
Tessk? Hogy hogy rti ezt?
Valahnyszor magukkal, nmetekkel sszekerlk, az az rzsem van, hogy
gyllnek engem mondta a leny trgyilagosan , s ezt nem tudom megrteni.
Mg ha fordtva lenne. De mi nem gylljk magukat azrt, amit velnk
tettek
Trudenau homlokn rncba szktt a finom fehr br.
Tudja kezdte, s igyekezett megrizni a trgyilagossg hangjt, azonban a
szavai mgl tovbbra is a kmletlen hidegsg radt , tudja, akik a hazjukat
elvesztettk, s annyi megalztatson mentek keresztl, mint mi, nmetek, azoknak
joguk van ahhoz, hogy gyllhessenek. Egyetlen megmaradt joguk, de nem
tudom mirl gondolja, hogy n gyllm magt sz sincs rla
Mi taln nem vesztettk el a haznkat, mg inkbb, mint maguk? krdezte
a leny, mintha az utols szavakat nem is hallotta volna. Mi taln nem mentnk
t ugyanannyi megalztatson? Mg akkor, amikor maguk uralkodtak?

45
 Wass Albert rksk

A dpknek ma kivltsgos helyzetk van Nmetorszgban a nmetekkel

szemben felelte Trudenau hidegen , ezrt nem kell csodlkozniok, ha ezzel a
kivltsgos helyzettel kihvjk maguk ellen a nmetsg ellenszenvt.
A leny nhny pillanatig csodlkozva nzett r.
Mit gondol krdezte , ha az amerikai katonasg nem vett volna
vdelmbe bennnket a maguk hatsgaival szemben, lne mg egy is kzlnk?
Plomblt vagonokban kldtek volna mindnyjunkat haza, a kommunistk kezbe.
Pedig valamikor nmetbartok voltunk tette hozz , valamikor
h, ezek a mostani hatsgok nem szmtanak legyintett Trudenau
trelmetlenl , azonban a dpk is be kell lssk, hogy Nmetorszg mgis
elssorban a nmetek
Ezt be is ltjuk blintott a leny , hiszen neknk is az volt a jelszavunk
valamikor, hogy Ukrajna az ukrnok. Csakhogy maguknak akkor is ms volt a
vlemnyk felszabadtknt indultak hozznk, s megszllknt rkeztek
gy bntak velnk, mint a ngerekkel, s ma is gy bnnak mg
Beltom, hogy sok hiba trtnt felelte Trudenau akadozva , de az elmlt.
s most egymillinyi idegen dp l a nyakunkon. S nem az a fontos, hogy mirt
vannak itt, hanem hogy itt vannak
Csak engedjk ket elmenni, mert egy se marad itt, ne fljen. Jllaktak mr
a nmetbartsggal mind
Trudenau gnyosan elmosolyodott.
Gyllnek bennnket, tudom. A nmetet mindg gyllte mindenki. Mert
nem tudott versenyezni vele. Minl tbb ellensg, annl tbb becslet gy
mondjk ezt nlunk.
A beszlgets elakadt. Sztlanul ltek egyms mellett, csak Laci kopcsolsa
hallatszott.
Lssa szlalt meg Trudenau hirtelen , mennyi nagy feltallt, mvszt,
rtkes szellemi embert adtunk mi nmetek a vilgnak, s mgis ellensgnk az
egsz vilg.
De nem a feltallik s mvszeik miatt, hanem mert mrhetetlenl
ggsek, flnyesek s nagykpek. Mert senki sem ember maguknak, aki nem
nmet. Mert a sovinizmusuk bosszant s megalz.
Igazn ilyennek lt bennnket?
Igen.
Ez igazsgtalansg. A nmet a legtolernsabb np. Hiszen ppen az a
legnagyobb hibnk, hogy nincs nemzeti nrzetnk
Laci vgzett a munkval, s flegyenesedett a csnak melll.
gy na. Vzre lehet ereszteni.
Csodlkozva nzett Trudenau izgalomtl dlt arcra. Aztn a lnyra. A nmet
felkelt a deszkrl, s odalpett hozz. Erltetve krdezte, nevetve:

46
 Wass Albert rksk

Mondja, maga, mint magyar, aki mellettnk harcolt a hborban, magnak

is ilyen rossz vlemnye van rlunk, nmetekrl, mint a bartnjnek?
Laci vllat vont, s elkezdte sszeszedni a szerte hever szerszmokat.
Tudja, n a politikhoz nem rtek, gy ht nem is szeretek beszlni rla.
Azonban azt tudom, hogy odahaza nlunk mindig sok baj volt a nmetekkel.
Trudenau mg jobban elvrsdtt.
Velnk? Hiszen tlnk csak jt kaptak a magyarok: kultrt, civilizcit,
haladst a mi telepeseink
Azt kvntk mg nhny vvel ezeltt, hogy Magyarorszgot kebelezzk be
Nmetorszgba, mert k ott lnek.
Ez tlzs, krem. Ha voltak is ilyen komolytalan kijelentsek, azokat az
elkesereds sajtolta ki bellk. Mert bizony a magyarorszgi nmetek sokat
szenvedtek az erszakos magyarost ksrletektl. Hiba, a magyarok minden
rokonszenvessgk mellett is mindig a vilg legsovinisztbb npe voltak
Laci helyrevitte a szerszmokat, a bdt lezrta, aztn megllt Trudenau eltt:
Herr von Trudenau, krdeznk magtl valamit.
Tessk.
Ha mi valban olyan sovinisztk vagyunk, s olyan erszakosan
magyarostk, akkor mivel tudja megmagyarzni azt, hogy a mi nmet telepeseink
vszzadokon keresztl hbortatlanul megmaradtak nmeteknek? Hogy meg
tudtak lni vszzadokon t kztnk gy, hogy egy magyar szt meg nem
tanultak? Mondja, Trudenau r, ha mi magyarok, akik most itt vagyunk
Nmetorszgban, letelepednnk itt, s azt krnnk a nmet llamtl, hogy tartson
fent a mi szmunkra magyar nyelv llami iskolkat, adjon neknk magyar
kzigazgatsi embereket, mit szlnnak maguk hozz?
De krem, ez egszen ms
Mrt ms? A nmetek gy jttek hozznk annak idejn, mint bevndorl
telepesek. De mutasson nekem egyetlen orszgot ezen a fldn, ahol a tolerancia
odig megy, hogy a bevndorl idegenek llamot alkothatnak az llamban?! Mit
gondol n, ha nhny szz vvel ezeltt francia telepesek vndoroltak volna ide
valahova a bajor hegyek kz, ma is francik lehetnnek mg? S megtrtk volna-e
nk, hogy ezek a francia telepesek letpjk a hivatalos pletekrl a nmet llam
zszljt? Hogy ftyljenek a nmet himnusz alatt? Hogy izgassanak Nmetorszg
ellen, mint nmet llampolgrok? Mindentt a fldn agyonvertk volna az ilyen
telepeseket, s kihajtottk volna ket az orszgbl, higgye el nekem. Legfkppen
itt Nmetorszgban. Ilyesmi csak nlunk trtnhetett meg. Mert gy van ez, higgye
el nekem, hogy maguk nmetek az egsz vilgot a sajtjuknak kpzelik, s ahol
egy nmet letelepedett, az mr az egsz krnykt a sajt szneire akarja tfesteni.
S akik ebbe nem egyeznek bele, azok sovinisztk. Mi magyarok azrt vagyunk
erszakosak, mert erszakoskod nmetjeinknek nem engedtk meg, hogy
Nmetorszgot csinljanak Magyarorszgbl. Na. Ht ez az n vlemnyem, ltja.

47
 Wass Albert rksk

S legjobb, ha nem beszlnk tbbet ezekrl a dolgokrl, mert gysem tudjuk

megrteni egymst.
Kipirosodott arccal, pattogva mondotta el mindezt, s Trudenau gy llt eltte,
mint akit bunkval vertek fejbe. Alja a deszkkon lt mg mindig s mosolygott.
gy mondotta Laci, s mly llegzetet vett , most pedig eresszk vzre a
csnakot.
Megfogta az egyik vgt, Trudenau a msik vghez ment s flemelte. Mikor
a csnak mr a vzen volt, zavartan lpett oda Lacihoz.
Nagyon rdekes volt, amiket mondott. Egszen j llspont az n
szmomra. Erre mg nem is gondoltam. Szeretnk tbbet beszlni magval ezekrl
a dolgokrl meg kell tudjuk rteni egymst, nem?
Termszetesen motyogta Laci, s is zavarban volt egy kicsit.
Most pedig engedje meg, hogy meghvjam magunkhoz vacsorra persze
csak olyan egyszer meneklt-vacsora lesz, de ott szeretnm mg kln
megksznni a szvessgt
Laci zavartan nzett vgig a munkaruhjn.
Ksznm a meghvst, de nem is gy vagyok ltzve
, az nem szmt semmit a munkaruha ma olyan, mint az egyenruha.
Viselse dicssg mi is dolgozunk, ne higgye
Majd szrevve Laci pillantst, sietve hozztette:
Termszetesen a hlgy szmra is szl a meghvs
s szertartsosan meghajolt Alja fel. A leny elnevette magt s felugrott a
deszkaraksrl.
Vigyzzon, mert komolyan veszem! s akkor Wotan fennklt unoki
knytelenek lesznek asztalukhoz ltetni egy ilyen alacsonyabb rend embert,
amilyen egy ukrn dp
Trudenau kihzta magt erre, mintha nyrsat nyelt volna.
Most mr kvetelem, csaldom s npem nevben mondotta srtdtten s
parancsolan , hogy elfogadja a meghvsomat! Be kell bizonytsam magnak,
hogy mi nem tesznk klnbsget ember s ember kztt!
Alja szinte ijedten nzett r, aztn elkezdett nevetni.
J, na! Maga lssa, hogy mit szedett magra!
Azzal elsnek ugrott be a csnakba.
A villa, amely ott llt a csnakhz mgtti reg kertben, kiss kopott volt mr
s elhanyagolt. Trudenau-nak egy reg nagynnj volt, aki mint olyan szegny
rokon valamikor a gazdag poroszorszgi fldbirtokos csald seglybl lt
magnyosan ebben a hzban. A vltozott krlmnyek folytn aztn a szegny
rokonbl lett a gazdag rokon, s amikor Herbert von Trudenaun, a pnclos
ezredes zvegye, kt gyermekvel meneklni knyszerlt a lengyel terletre jutott
birtokrl, egyetlen menedke a deggendorfi reg nagynni maradt, aki be is
fogadta az elszegnyedett rokont, s tengedett nekik kt szobt a hzbl.

48
 Wass Albert rksk

Termszetesen nem vendgltsrl volt sz. A kt szobrt rendesen meg

kellett fizetni a ngyzetmterekrt kijr hivatalos brt. Az egyik szobba
fzklyha kerlt, s Trudenaun ott knldott kln a maga kis hztartsnak
gondjaival. Ezen nem is tkztt meg senki, hiszen mindez egszen termszetes
volt. Senki sem kvnhatta a gyermektelen regasszonytl, hogy meneklt rokonait
ingyen tartsa el.
A villa reg parkja mellett egy jkora darab vetemnyeskert is hzdott.
Ennek a vetemnyeskertnek a felt Trudenaun vette t brbe, ngyzetmtert egy
mrkba szmtva, ami mr bizonyos fokig fekete r volt, azonban senki sem
kvnhatta a villa tulajdonosnjtl, hogy mindent hivatalos ron adjon a
menekltjeinek. Hiszen msok mg nagyobb rakat fizettek volna.
Trudenaun ebbl a vetemnyesbl virgoskertet csinlt, s a virgjait Herta
vitte be a vrosi virgzletekbe. Ebbl a pnzbl tartottk fent magukat. Na meg
aztn ott voltak mg az kszerek, de ezeket tknek tekintettk, s csak akkor
nyltak hozz, ha valami komoly befektetsrl volt sz.
Mikor Horst a vendgeivel a hzhoz rkezett, Trudenaun ppen a
virggysait gyomllta. Kvncsian egyenesedett fl, s mosolyogva blintott a
bemutatkozsokra.
Nagyon rvendek, hogy fiam bartait megismerhetem mondotta majdnem
szertartsosan , vezesd be a vendgeket, Horst, n csak befejezem mg ezt az
gyst, aztn megyek. Herta is itt lesz nemsokra.
Szvesen segtenk ajnlkozott Alja , olyan rgen nem dolgoztam
kertben
Nem illik, hogy a vendget megdolgoztassa az ember ellenkezett az
asszony , maguk klnben is a beszdjk utn tlve klfldiek. Mit gondolnak
majd rlunk, nmetekrl!
Azt, hogy nem tekintenek bennnket ngernek, hanem befogadnak maguk
kz felelte a leny.
Trudenaun meglepetten kapta fl a fejt, s sztlan megtkzssel
csodlkozott re. Horst elnevette magt.
Engedd, hogy segtsen, mama, mert klnben mg a gyomllsbl is
politikai krdst csinl.
gy aztn ott maradtak, s az gys percek alatt elkszlt. Kzben Herta is
hazarkezett a kzi szekrrel, amivel a virgokat hordta volt ki. Bementek a hzba.
Amikor a villa homlokzata eltt elhaladtak, egy sz haj hlgyet lttak a teraszon
lni, aki figyelmesen nzte ket.
A nni suttogta oda Herta Lacinak, s elhzta a szjt. Laci meghajolt
az ids hlgy fel, de az nem viszonozta a kszntst.
A vacsora egyszer fzelkbl llott, de meisseni porcelnnal tertettk meg
hozz a kis kerek asztalt, s slyos ezst eveszkzket tettek a tertkek mell.

49
 Wass Albert rksk

Csak szegnyesen, mint a menekltek mondta Trudenaun, amikor

asztalhoz ltek, s szinte ggsen egyenestette ki a derekt hozz, mint aki az
egytl tellel is hazjnak sorst hordozza a vlln.
Vacsora utn a fiatalok kiltek a fk al egy fehrre festett kerti padra.
Trudenaun bent maradt mosogatni. Barnulni kezdett az este, s a fk alatt homly
volt mr. Jrt a sznyog, csapkodni kellett a lbakat. Vontatottan haladt a
beszlgets. A kertrl, a virgokrl, az rakrl. Egyszerre csak azt mondta Alja:
Szp lehet virgot rulni
Egszen rtatlan kis megjegyzs volt, olyan, mint egy shajts. Herta
ingerlten dobta oda a szt:
Ismerjk ezt a romantikus radozst. Olyan ez, mint mikor a vrosi ember
felshajt a knyelmes karosszkben: ah, nincs szebb a paraszti letnl! De
eszbe sincs, hogy flkeljen a karosszkbl, kimenjen a paraszthoz a mezre, s
kivegye a kezbl a kapt! Ha olyan szp dolog virgot rulni, tessk, prblja
meg!
Nagyon szvesen felelte Alja szelden , ha megbznnak vele, rmmel
elvllalnm.
Herta hallgatott, de Horst odafordult a lenyhoz, s komolyan krdezte:
Igazn megtenn?
Termszetesen.
Az bizony j lenne neknk is, mert ltja, hiba panaszkodik ma mindenki,
hogy ilyen nehz, olyan nehz: dolgozni senki sem akar. Azt mondjk, hogy
pnzrt nem rdemes.
Magrt a pnzrt taln nem is felelte Alja halkan , hanem magrt a
munkrt
Laci egy id mlva felllt.
Ks van.
Horst felugrott.
Egy pillanat mondta s beszaladt a hzba. Mikor visszatrt, egy kis
csomag volt nla.
Fogadja el tlem ksznetl a csnakrt
Egy ing volt.
Remlem, j lesz. Nekem rvid az ujja. s szk.
Nagyon ksznm mondta Laci , de igazn nem fogadhatom el.
Szvessgbl tettem.
Akkor fogadja el, mint bajtrs a bajtrstl. Ajndkba. Ezt nem utasthatja
vissza.
Ksznm
A csnakhzig egytt mentek.
tviszem fordult Horst Alja fel.

50
 Wass Albert rksk

A leny egy pillanatig tancstalanul llt, Lacira nzett, de az elfordtotta a

fejt. Aztn blintott.
Ksznm nem kell annyit gyalogolnom legalbb.
Laci mg ott volt, amg elindultak. Egy pillanatig mg utnanzett a
csnaknak, mely knnyedn hastott bele a fekete vzbe, aztn gyorsan megfordult.
A nmet leny ott llt mgtte, egszen kzel. Fehr arca vilgtott a sttben.
Elszktettk a bartnjt!
Hangja les volt, gnyos, bnt. A fi meghajolt.
J jszakt.
Menjek magval stlni? Helyettesnek?
Fojtott nevets lapult a szavak mgtt.
Ksznm. Hazamegyek.
Meghajolt mg egyszer s ment. A leny ott maradt a csnakhznl. Mr a
fknl volt, amikor meghallotta a nevetst. Egy szt kiltott utna:
Kr!
Egy szempillantsig azon volt, hogy visszafordul s megpofozza azt a
szemtelen piszeorr lenyt. Vagy belki a vzbe De aztn meggyorstotta a
lpteit, s hamarosan kint volt az ton. Mg egy pillantst vetett a folyra, de a
csnak nem ltszott sehol.
Ezen az jszakn trtnt elszr, hogy Ilonka nem jtt haza. Hajnalra sem.
Anna hiba szaladglta ssze ijedtben a tbort, senki sem tudott rla semmit. Joc
hadnagy a vllt vonogatta. Nhnyan sszenztek, de azok is hallgattak.
Dlutn jtt csak meg. Vidman, kifestve, kis napernyjt jtkosan lblva
kezben szikrzott be a terembe.
Ilonkm, az Istenrt, hol voltl? esett neki Anna. A rekeszekben hirtelen
kvncsi csend tmadt. s ebben a csendben szinte kihvan csendlt meg a leny
hangja.
Hajkirndulson, anyu! Pomps volt! Egsz jszaka tncoltunk a
fedlzeten, lampionok alatt!
De Ilonkm
Nem hagyta szhoz jutni. gy hadarta, lzas jsgolssal.
Idefigyelj, anyu! llst szereztem! Mindkettnknek! Mr holnap
elkltzhetnk ebbl a nyomorsgbl!
llst?
Egy amerikai villba! Csupa kedves tisztek laknak ott egytt! Te fzl, n
takartok! Kapunk kt szobt, bebtorozva, s minden nehz munkt frficseld
vgez
Egy lgy zmmgve tdtt valamelyik ablaknak. Olyan csend volt, hogy
hallani lehetett, amint vergdve lecsszott az vegen.
Szztven mrkt kapunk fejenknt s teljes elltst, anyu! Amerikai
elltst! s szp villban lakunk s! , ht nem is rlsz?

51
 Wass Albert rksk

Ilonkm, ht rtsd meg nygte Anna , rtsd meg, hogy ez, hogy ezt
Mit rtsek meg? Ja, gy a szp magas leny flvetette a fejt, s
gnyosan, kurtn felkacagott , ht ide figyelj, anyu! n ftylk erre az egsz
begypsdtt morlra. Mit r nekem a morl? Nekem elg volt ebbl a
tmegletbl, a borslevesekbl, a kzssgi munkbl, ebbl a piszokbl s
rondasgbl, ebbl a vacak rkalyukbl itt! n lni akarok! rted, anyu? Vagy
jssz velem, vagy megyek egyedl, de nekem ebbl itt elg volt, ezt meg kell
rtsed!
Anna lelt az gy szlre, s maga el nzett. Aztn lassan peregni kezdtek a
knnyei vgig az arcn, le a padlra.
Csend volt a teremben. Valahol shajtott valaki. s Anna lt az cska
vasgyon, lehajtott fejjel, s srt hangtalanul, fradtan, regesen.
Ugyan, anyu ne lgy olyan rtsd meg
A kis dg sgta valahol a rekeszek mgtt egy keser ni hang , hogy az
ilyeneknek milyen szerencsjk van mindig!
Nehny nap mlva Ilonka s az anyja kikltztek a tborbl. Laci egyedl
maradt a rekeszben. Meg kellett grje az anyjnak, hogy legalbb minden
harmadik napon flkeresi t a villban.
Csak dleltt lehet figyelmeztette Ilonka , dlutn rendesen otthon
vannak a tisztek, s akkor civil nem lphet be a hzba, csak aki ott dolgozik.
A harmadik napon Laci valban flkereste ket. Reggel, munkaid eltt. A
villa kertjben egy mord idsebb ember nyeste a gyepet.
H! Mit akar itt?! frmedt r bartsgtalanul.
Anymat keresem.
Az ember vgignzett rajta, aztn a hta mg bktt.
Kerljn a hts ajthoz. De ne csngessen, csak kopogjon. Az urak mg
nem keltek fl.
Kopognia se kellett, mert a konyhaablak nyitva volt, s Anna ott dolgozott mr
a gzklyhnl. Elpirult, amikor megltta a fit. Az ablakhoz sietett.
Vrj, beengedlek sgta.
Valami furcsa zavart rzett Laci az anyjn. Mintha szgyenkezne valamirt.
Mintha rvendene jttnek s nem is. A konyha melletti folyosrl kt ajt nylott.
Az egyiken benyitott.
Ez a szobm.
Tisztn, bartsgosan berendezett kis szoba volt.
s Ilona?
Anna elfordult, s keresglni kezdett a szekrnyben.
Vrj mondta , itt eltettem szmodra valamit
A szomszd szobbl frfikhgs hallatszott. Anna egy barna paprba
gngylt csomagot vett el a szekrnybl.
Nesze, Lacikm. Egy kis vaj, nhny hskonzerv, s kt pr zokni

52
 Wass Albert rksk

A tls szobban valaki lmos hangon angolul beszlt.

Gyere mondta Anna idegesen , menjnk t a konyhba. Dolgom van ott.
ppen a folyosn voltak, amikor a msik szoba ajtaja kinylt. Egy borzas,
barna kp fiatal frfi lpett ki, pizsamban.
Good morning, Mrs. Tompan.
Anna blintott s benyitott a konyhba. Laci sztlanul ment mgtte. A
pizsams frfi eltnt a folyos vgiben.
Ksztek neked rntottt mondta Anna, s a hangja reszketett a
visszafojtott srstl , szalonnt is stk r
Ne fradj, anyus, mr megreggeliztem.
Egy kis rntotta mindig elcsszik mondta Anna, s rmosolygott a fira.
De a mosoly erltetett volt. Milyen spadt szegny gondolta a fi , s milyen
kariksak a szemei. Biztosan sokat dolgozik.
Mr az asztalnl lt, s a rntottt ette, amikor megnylt az ajt. Ilonka lpett
be vadonatj rzsaszn selyem pongyolban, lbn kis piros papuccsal. Egy
pillanatra mintha megdbbent volna, de aztn szinte erltetett komolysggal
dvzlte az ccst:
, Laci! Szervusz. Legjobbkor jssz! Van egy kis whiskymaradk nlam,
azt mindjrt meg is ihatod!
Kt veggel a kezben trt vissza.
Itt egy veg pezsg is mondta sietve , ezt is elviheted. Csak tedd el jl,
hogy ne lssk
A maradk whiskyt egy pohrba tlttte s odatette a fi el.
Ksznm mondta az , nem szeretem az efflt.
Ne hlyskedj, te majom! Finom!
Laci letette a kst s a villt, s felllt az asztal melll.
Tied a msik szoba, anyu mellett?
A krds mintha megdermesztette volna a konyha levegjt. Anna keze
megllt a levegben. gy llt ott a gzklyha mellett, mozdulatlanul, mint valaki,
aki tudja, hogy bekvetkezett az, amitl flt. Ilonka egy pillanatig rbmult az
ccsre, aztn szinte tmadlag rzta meg a srnyt, s a hangja les volt:
Igen. Mirt?
Csak tudni akartam felelte Laci nyugodtan, s helyre tette a szket,
amelyikrl felllt. Aztn az anyjhoz fordult.
Ksznm, anyus, a reggelit. s ksznm, amit adott. s ha ltni akar
majd, tudja, hogy hol dolgozom. Kezit cskolom, anyus.
Laci!
Olyan volt ez a sz, mint egy sikolts. Aztn Anna rborult a fia vllra,
grcssen belekapaszkodott, s flcsuklott belle a zokogs. Ilonka egy pillanatig
flemelt fejjel nzte ket, aztn haragosan megfordult, kiment, s becsapta maga
utn az ajtt.

53
 Wass Albert rksk

Sokig lltak gy, sszelelkezve, sz nlkl, a konyha kzepn. Aztn a fi

halkan megszlalt.
Mennem kell, anyus mg elksem
Anna elengedte a fia vllait, s lpett egyet htra. Zavart mosollyal simtotta
htra a homlokba hullott hajtincseket. A szeme knnyes volt s szomor, megvert.
Isten veled, Lacikm majd nha felkereslek amg amg jra
sszekerlhetnk, de n nem hagyhatom itt egyedl ezt a szegnyt
Elfordult s trlgetni kezdte jra a szemt. Laci odalpett az anyjhoz s
megcskolta. Aztn hna al vette a barna paprba gngylt csomagot, s lassan,
szinte lbujjhegyen kiment a konyhbl.
Nhny nap mlva, egy dlutn, megjelent Anna a hd mellett, ahol a
hajcsok dolgoztak. Egy csomag volt nla. Nhny szt vltott a fival, egy
keveset llt mg ott, s nzte a munkt, aztn elment. A kvetkez hten jra jtt.
Mindg csak nhny percre, mert tbb id nem jutott. Nhny fut sz, nhny
szomor pillants s egy csomag. Ennyi volt az egsz.

VI. Fejezet
Amita Aljbl virgosleny lett, Karlis Murdyk sokat volt egyedl.
Majdnem egsz nap egyedl volt, mert a leny dleltt a barakkszobt tette rendbe,
azutn megfzte az ebdet nluk nem volt kzs konyha, mint a magyaroknl,
hanem hetenkint osztottk ki a lelmiszereket , s mire ezzel elkszlt, mr dl is
volt, mivel azltal, hogy mindig csak jfl utn kerlt haza, ksbben is kelt fl,
mint rgen. Ebd utn meg ppen hogy elmosta az ednyt, s mr szaladt is: a
Trudenau-fi ott vrta csolnakkal a parton. gy aztn Murdyk tanr dlutnonknt
egyedl jrogatott a fzes szln, vagy ldglt valahol a parton, s hallgatta a
folyt s tvolbl az embereket. Hinyzott neki ilyenkor a leny, hinyzott a
trelmes, lmodoz hallgatsa. Nem volt kinek elmondja mindazt, ami az eszbe
jutott, s amit el kellett volna mondani ahhoz, hogy nyugodni lehessen tle. gy
aztn meggyltek benne a gondolatok, vackot kotortak maguknak, s jabb
gondolatokat fiadztak. Amikor mr nagyon megtelt velk ott a Duna-parton, akkor
visszament a tborba, flkereste valamelyik bartjt, Mestiticet, az jsgrt, vagy
Saprovot, a rdist, s elkezdte kinteni nekik a meggylemlett gondolatokat, amg
azok meg nem untk, s r nem szltak: Ugyan, Karlis, igyl egyet ebbl a
tkplinkbl, s hagyd Eurpt msoknak, mert neknk elg volt belle! Mit
neknk Eurpa, csak bajt kaptunk tle. Maholnap tjutunk Amerikba, s szabad
emberek lesznk, mint ms!
Mert Karlis Murdyk gondolatai rkk csak Eurpa krl forogtak. E
nyomorsgos kis flsziget krl, mely tulajdonkppen nem is ismerte el t soha
egyenrang finak, s melyet mgis oly hihetetlen szenvedllyel imdott a maga
romlottsgval, remnytelensgvel s bneivel egytt, ahogy csak egy szegny,

54
 Wass Albert rksk

ezer megalztatst tszenvedett kzpiskolai tanr imdhatja azt a kultrt,

melynek zszlhordozjv valamikor elszegdtt. Minden gondolata Eurpa volt,
a ktezer ves kultra, melynek rksei, az idegen nyelveket beszl testvrek
nhny vtized ta a neandervlgyi sember dhvel s vaksgval marcangoljk
egymst, s nem veszik szre, hogy sajt hsukat tpik. Melyek ahelyett, hogy a
kzs rksg htatval testvrekhez mltan vinnk tovbb az emberisg
szellemi fklyjt, veszett farkasokknt marcangolnak szt mindent, ami mlt, ami
hagyomny, ami kzs. Mlyen elkesertette a gyllet, mely, mint egy rkos
daganat egyre hatalmasabb duzzadni ltszott a npek lelkben. Srni szeretett
volna, amikor mellette elhalad bajor parasztok drmgsbl kivette a neki jr
verfluchte Auslnder-t, vagy amikor a barakktbor valamelyik elkeseredett
lakja a hitvny nmeteket szidta. Szeretett volna ilyenkor odaszaladni hozzjuk,
s megrtetni velk, hogy Eurpa egyetlen orszg s egyetlen np, mely ktezer v
alatt legalbb annyira sszekeveredett, mint akr az Egyeslt llamok npe az
utols ktszz esztend alatt, akr a Szovjetuni npe az utols harminc esztend
alatt, s csak vletlen helyi adottsg, hogy az egyik nmetl beszl, a msik
ukrnul, a harmadik franciul, magyarul, vagy csehl. Hogy mindez fikci csak,
tveds; a nyelvek csupn tjszlsai egyazon kultrt hordoz npnek, mely
hallra tlve morzsoldik a kt gyztes malomk: Amerika s zsia kztt. S
hogy itt Eurprl van sz, Eurprl!
De egyszer sem ment oda, hogy megmondja ezt a gyllkdknek. Ehhez mr
tlsgosan Karlis Murdyk volt, az ezerszer megalzott s kisemmizett kis
kzpiskolai tanr, aki egsz letn t egyb se volt, mint tehetetlen labdja a
gylletnek, mely ide-oda rugdosta t is, mint annyi milli mst.
Nha elpanaszolta a lnynak ebd kzben ezeket a gondolatokat. Vagy
dleltt, az gya szln lve, mg Alja a kis vasklyha krl tett-vett.
Ti fiatalok mondotta ilyenkor , ti fiatalok kellene sszefogjatok s vget
vessetek ennek az rltsgnek! A ti jvendtkrl, a ti letetekrl van sz! Ti
vagytok Eurpa rksei! Ti mr annyi gylletet tapasztaltatok a sajt brtkn,
ti mr ltttok, hogy hova vezet ez az oktalansg, nektek tudnotok kell, hogy ha ez
gy megy tovbb, gy a vgs sszeomls kell kvetkezzk, s az eurpai kultra
helyn csak romok s temetetlen hullk maradnak! Nektek kellene sszefogni,
klnbz nemzetek fiataljainak, tisztzni vgre a krdseket, a vits szavak
jelentsgt, eltakartani az tbl a fligazsgokat! ssze kellene hozni egy
csoportot, mely az ellenttek keresse helyett vgre mr kihmozza a jelszavak
halmaza all a kzs alapokat: a kzs kultrt, a kzs rdeket, a kzs clokat,
az igazi Eurpa alapjait!
Ilyeneket mondott Karlis Murdyk ott a kis barakkszobban, az gyon lve,
vagy a gyalulatlan deszkapadon, mg kifulladt belle a sz, nagyot shajtott s
elhallgatott. Kzben Alja vgezte a maga munkjt, s nem szlt egyetlen szt

55
 Wass Albert rksk

sem, soha. Ezekhez a krdsekhez soha nem szlt hozz. Megrtette? Nem rtette
meg? Ez volt Karlis Murdyk egyik legnyugtalantbb problmja.
Egy jszaka aztn majdnem jfl fel, mert Alja az amerikai tisztek
mulathelyein ks jflig rulta Trudenaun virgait, ott kapott legtbbet rtk ,
egy ilyen ks jszaka Alja odalt az apja gyra, aki ppen flbredt a motozsra,
s azt mondotta:
Sikerlt sszehoznom egy csoportot, Apus, amilyent mindg kvntl. Kt
fiatal magyar, hrom fiatal nmet s n. Minden vasrnap dlutn sszejvnk a
szigeten, s ott beszlgetnk azokrl a dolgokrl, amiket mondtl. De Te is el kell
gyere, s megmondd, hogy mirl is beszljnk.
Murdyk tanr lmosan pislogott a lnyra.
Mit mondasz? Hatan? Ez nagyon kevs.
Mindent kicsiben kell elkezdeni felelte Alja trgyilagosan , klnben
nagy lehet a rfizets.
Azzal stott s vetkzni kezdett.
gy indult el a dolog.
Azon az els vasrnapon, ott a szigeten az eurpai npek rdekkzssgrl
beszlt Murdyk tanr. gy helyezte oda az eurpai npeket, mint egy nagy
csaldot, melynek minden tagja ms-ms foglalkozst z, s gy kln-kln egyik
se tudna meglni az serdben, viszont egyttesen tkletes teleplst alkothatnak,
a legfejldskpesebb pionrtelepet, melyben mg a legkisebb psztorgyereknek is
nlklzhetetlen szerepe van.
A hat fiatal elhevert a fben, s figyelmesen hallgatta a nmet nyelven tartott
eladst. Frdtrikban voltak. A hrom nmet szorosan egytt: Horst van
Trudenau, a hga s egy Karl Hubeisen nev bajor bartjuk, akit Alja ott ismert
meg Trudenauknl, s akinek apja malomtulajdonos volt. Odbb a kt magyar:
Laci s bartja, a kis tmzsi Barti Dme, aki egy gplakatosmhelyben
inaskodott. Alja valamivel tvolabb, a bokrok rnykban lt, s innen figyelte,
nem annyira az apjt, mint inkbb a tbbiek arct, akiknek vonsaibl a
gondolatokat igyekezett kiolvasni.
Tompa Laci kt izmos barna karjt sszekulcsolta a trde fltt, s rncolt
homlokkal szrte t magn a szavakat. Ltszott rajta, hogy rendezi s osztlyozza
ket magban. A tmzsi, hsos Barti Dme szja megnylt egy kicsit, mintha
ezzel is segteni akart volna a flnek, hogy egyetlen szt se szalasszon el. A
Trudenau-lny piros frdruhjban hasmnt hevert, s szrakozottan tpdeste a
fszlakat. Szepls fehr bre szinte szemrmetlen volt. Nha kalimplt a lbval,
s szeme sarkbl mindg valamelyik fit leste. Btyja mereven lt, kiss feltartott
fejjel, szinte katonsan, mintha egy idegen iskolban lenne, ahol arrl van sz,
hogy becsletet kell szerezni a nmet nvnek. A kvr, laza hs s tejfehr br
Karl Hubeisen ide-oda mozgoldott, nha helyeslleg blintott, nha flnyesen

56
 Wass Albert rksk

flhzta a szemldkt, amitl az egsz fejbre megmozdult, s rvid, srtre nyrt

hajval egy csodlkoz sndisznhoz hasonltott.
Krlbell egy ra hosszat beszlt Karlis Murdyk. Akkor megtrlte a
homlokt foltozott zsebkendjvel, s azt mondta:
Most pedig, tessk hozzszlni!
Krlhordozta a tekintett, de mindenki hallgatott. Ki a fldet nzte, ki t, de
hallgattak valamennyien.
Krem egszen btran s szintn!
Ekkor megszlalt Tompa Laci:
Nagyon rdekes volt, amiket a tanr r mondott, azonban vagy nem
gondoltak mg erre azok, akik a npeket irnytjk, vagy gondoltak, csak nem
csinljk, s akkor gazemberek.
Egyszeren, minden izgalom nlkl ejtette ki a szavakat. Murdyk tanr jra
megtrlte a homlokt. Herta a knykre emelkedett, thajolt a btyjhoz s
sgott valamit a flbe.
Ezek, kremm nagyon ers szavak kezdte Murdyk tanr, de ebben a
pillanatban megszlalt lesen, tmadan Karl Hubeisen, a bajor malmos fia:
Szabad nekem is szlanom?
Hogyne! Termszetesen! St, krem r!
Azt hittem, hogy itt csak az idegeneknek szabad beszlni, mint ma
mindentt Nmetorszgban kezdte Hubeisen lesen s ktekeden, s szepls
arca kipirult a szereptl, melyet magra vllalt. Azonban arra szeretnm a
jelenlvk figyelmt felhvni, hogy az egyenlsg, testvrisg s demokrcia
nagyon szp szavak mindaddig, amg a gyztes nagyhatalmak fegyverei llanak
mgttk. De mihelyt nkntes trsulsra kerl sor Eurpa npei kztt, akkor
mgis figyelembe kell venni majd jra a termszetes sorrendet. Egy bosnyk
kecskepsztor pldul soha nem lesz egyenl rtk egy nmet iparossal. A nmet
ipar s a nmet szellem els helyen ll a vilgon, s ennek figyelembevtele nlkl
nem lehet komolyan Eurprl beszlni. Mr pedig a nmet nemzet csak abban az
esetben vehet rszt brmilyen nemzetkzi akciban, ha helyzetnek s szellemi
foknak megfelelen juttatjk vezet szerephez!
Herta tapsolt, Trudenau komolyan blintott. Hubeisen meg sttvrsre
gylva a jl vgzett nemzeti munktl, izgatottan mozgatta srts fejbrt ide-oda.
Murdyk tanr szelden mosolygott.
Kedves fiatal bartom, a nmet szellem rtkeit senki sem vonja ktsgbe,
aki valamelyes mveltsggel rendelkezik. Azonban l vagy halott nmet tudsok
s feltallk jelenlte mg nem jogost fel egyetlen nmetet sem arra, hogy azrt,
mert neki villanyvilgtsa s vzvezetke van a hzban, harmadrang embernek
tekintse azt a ms nyelven beszl embert, akit mg nem rt el a beszervezett
civilizci, s ezltal sem villanya, sem vzvezetke nincsen. A psztort pedig ne

57
 Wass Albert rksk

tessk lebecslni, mert psztor nlkl nincs llattenyszts, s llattenyszts

nlkl nincs ipar
n nem azt mondtam, hogy psztorra nincs szksg vgott a szavba
hevesen Hubeisen , n csak azt mondtam, hogy a psztor nem lehet egyenrang
az iparossal!
Tessk megengedni, hogy befejezzem mosolygott szelden a tanr.
Psztor nlkl nincs iparos, s iparos nlkl nincs psztor. Azonban knnyebben
van meg a psztor iparos nlkl, mint az iparos a psztor nlkl, ezt ne tessk
elfeledni!
Trgya nlkl nincs liszt, mgis rtkesebb a liszt, mint a trgya!
Herta jra tapsolt, Hubeisen pedig elvrsdve vigyorgott rmben, hogy
sikerlt ezzel a pomps bekpssel megzavarnia az idegent. De Murdyk tanr nem
jtt zavarba. Komolyan folytatta:
Tveds. Nincs rangbeli klnbsg a kett kztt. Egyformn
nlklzhetetlen anyag mind a kett. Minden rangbeli megklnbztets
elfogultsg szltte, s az elfogultsgrl le kell szokni vgre. Az iparos is ppen
olyan ember, mint a psztor, foglalkozsuk egymst egszti ki. Ugyangy
egyforma rtk minden np, s Eurpa npei egyms termszetes kiegszti kell
legyenek, nem pedig sorrendbeli differencik miatt egyms ellenfelei. Tessk
elgondolni: a nmet iparos nem tekinti embernek a bosnyk psztort, erre a
bosnyk psztor nem szllt tbb hst, brt s zsrt a nmet iparosnak. Erre a nmet
iparos elveszi ervel a bosnyk psztortl azt, amire szksge van, s azzal fizet,
amivel akar. Mire a bosnyk psztor lesi az alkalmat, hogy kst szrhasson a nmet
iparosba, s megszabaduljon tle. Ez az, ami eddig Eurpban trtnt. Hogy hova
vezetett, azt ltja mindenki
Ugyan, krem mondotta Hubeisen ingerleten s felpattant a fbl , ezt
nem lehet gyerekmeskbe elbujtatni. Nagyon jl tudjuk, hogy mirt jutottunk ide.
A vilg gyll minket, mert gyesebbek s szorgalmasabbak vagyunk, mint a
tbbiek. S fleg tehetsgesebbek! A tehetsgtelenek mindg legyilkoljk a
tehetsgeseket, hogy rvnyeslni tudjanak. Ez rgi dolog!
Szval n azt akarja ezzel mondani, fiatal bartom, hogy a zsidk s a
cignyok mg nknl is tehetsgesebbek voltak? Mert azokat meg nk
puszttottk ki.
Az ms dolog vrsdtt el Hubeisen , azt nem a nmetek csinltk,
hanem a nemzetiszocialistk! Egszen ms dolog! De klnben is semmi rtelme
annak, hogy ezt a tmt folytassuk, s annak sem, hogy itt sszejjjnk, mert a
vgn gyis csak arra megy ki az egsz, hogy bennnket, nmeteket szidjanak!
Azzal srtdtten htat fordtott, s elindult a vz fel. Herta is megmozdult
mr, azonban ekkor Murdyk tanr flemelte a fejt s megszlalt. Hangja
erlyesen csengett, s meglltotta Hubeisent is:

58
 Wass Albert rksk

Egy pillanat, fiatalember! n clzatosan olyasmit magyarz bele a

szavaimba, amiket n nem mondtam! Teht ez a szlka, ami az n nmet nrzett
szrja, nem bennem van, hanem nben, sajt magban! Nem kvnok hosszasan
beszlni errl, mert valban nincsen rtelme. Azonban szeretnk krdezni nktl,
nmet fiataloktl valamit: el tudnak-e kpzelni Nmetorszg s a tbbi eurpai
orszgok kztt egy bks s megrtsen alapul egyttmkdst, vagy csak gy
tudjk a nmetsg jvjt elkpzelni, hogy elbb minden ms npet kipusztt,
leigz, s akkor egsz Eurpa fltt uralkodva, megszabja az egyttmkds
fltteleit, rabszolga s rabszolgatart alapon! Erre feleljenek!
Nevetsges krds! pfgtt dhsen Hubeisen. Mintha mi meg
akarnnk hdtani a vilgot! Mi csak az kvnjuk, hogy neknk hagyjanak bkt!
A bks egyttmkds alapfelttele szlalt meg ekkor Trudenau komoly
hangon , hogy Eurpa tbbi npei elismerjk jogainkat, s ne tekintsenek
rablknak, akiket fegyverrel kell rizni.
Ez helyes blintott Murdyk tanr , ez valban alapfelttele minden
egyttmkdsnek. Feltve, ha jogok alatt rtjk azt, hogy a nmet npnek joga
van a hatrain bell szabadon rendelkeznie.
Hatrok alatt termszetesen nem a mostani, hanem a rgi hatrokat rtem!
jelentette ki Trudenau.
Ez termszetes.
Ez esetben semmi akadlyt nem ltom annak, hogy bartsggal
dolgozhassunk egytt a szomszdos npekkel folytatta Trudenau higgadtan.
Tudom, hogy bizalmatlanok velnk szemben a mlt miatt, hogy jogosan-e, vagy
jogtalanul, az szinte nem is lnyeges mr. A lnyeg az, hogy ennek a
bizalmatlansgnak meg kell sznnie. Ehhez termszetesen mi is meg kell tegyk a
magunkt, de ms oldalrl is jakaratot kell tapasztalnunk. Mi ktelesek vagyunk
apink politikjnak kvetkezmnyeit vllalni, ez igaz. De ugyanakkor igyeksznk
kikszblni azokat a hibkat, amiket k elkvettek. Viszont a tloldalon is meg
kell sznjk a gyllet, mert klnben minden j szndkunk egyoldal s
hibaval marad, s a tmeghangulat megint azokhoz a szlssges elemekhez fog
hzni, melyeknek a mltban elkvetett tettei miatt ma bennnket, sajnos, gy
tlnek meg az idegenek, ahogy nk is az elbb.
Trudenau is felllt. Murdyk tanr odalpett hozz s megrzta a kezt:
Ksznm mondotta , ezt akartam tudni. Most nyugodt vagyok. Mert
ahol a tiszta szndk s a jakarat megvan, ott csak egy kis megrts kell, s
minden megoldhat.
Ekkor megszlalt Tompa Laci, aki mg mindg a fldn lt, mint egsz id
alatt, kt barna karjval tfogva a trdt.
Van nekem is egy javaslatom.
Szavaira mg Herta is htranzett, aki Hubeisennel mr a foly partjn llott,
s ppen kszlt a vzbe ugrani.

59
 Wass Albert rksk

Szavak helyett prbljuk tettekben megrteni egymst. Htha knnyebben

megy.
Csodlkozva nztek r. pedig folytatta, lassan, komolyan s megfontoltan:
A kiktben hever egy megronglt vn motoros brka. Mltkor megnztem:
nem is kerlne olyan sokba a rendbehozatala. Vegyk meg kzs pnzen, javtsuk
ki kzs munkval, s alaptsunk vele egy fuvarozsi vllalatot kzs munka s
irnyts alatt, kzs haszonrszesedssel. A brkt pedig nevezzk el
Experiment-Eurpa-nak.
Szavai utn mly csend kvetkezett. Aztn Barti Dme felugrott s
elkurjantotta magt:
Hurr! ljen az Experiment-Eurpa! A motort n vllalom!
A hrom nmet sszenzett. Aztn Hubeisen odament Lacihoz, s megllt
eltte komoly zletember-arccal:
A dologban van fantzia. Meg kell vizsgltatni szakrtvel, s ha
megoldhatnak mutatkozik, n vllalom a kezdshez az anyagi fedezetet.
Kiss nagykpen mondta ki a szavakat, sllyal, mint aki rzi, hogy vagyona
rvn kivltsgos helyzete van a koldus trsasgban. De Laci hidegen nzett r:
Tveds felelte lassan s nyugodtan , de itt ppen arrl van sz, hogy
kiprbljuk: tudunk-e teljes egyenlsgi alapon egytt dolgozni? A pnzt kzsen
teremtjk el, mindenki egyenl rsszel jrul hozz. Ugyangy a munkhoz is.
Nem lesznek kivltsgosak, s nem lesznek kulik. Csak egyforma rtk tagok,
egyforma munkartkkel s felelssggel. Experiment-Eurpa, nem?
Sztlanul nztek r. Hubeisen a fejt csvlta. Herta nevetett. Karlis Murdyk
odalpett Tompa Lacihoz, s mind a kt kezt egyszerre nyjtotta:
Ksznm mondotta, s a szeme knnyes volt.
Alja is felllt a bokor rnykbl, odament a csoporthoz, s megllt Laci
mellett.
Mikor kezdnk hozz? krdezte, s nagy barna szemeivel puhn nzett a
fira.
Holnap.
Rendben van felelte Trudenau, s az lla kiss elreugrott , ott lesznk!
Azzal belekarolt Aljba.
Jjjn, sszunk egyet.
A leny engedelmesen ment vele. De mieltt beleugrott volna a vzbe, mg
egyszer visszapillantott a partrl. A magyar fi ott llt az apja mellett, s nagyon
komolyan elmlyedtek a beszlgetsben. Trudenau, aki Alja mellett llott,
szrevette a pillantst, s kicsit gnyosan elmosolyodott.
Szalmalng. Sok fst, kevs kalria. Ezek maguk, keletiek.
A leny rnzett, felhzta a szemldkt, s ugyanolyan hangnemben felelt:

60
 Wass Albert rksk

s ez a kevs kalria ott keleten mgis palotkat ptett, irodalmat s

mvszetet teremtett, amikor maguk itt nyugaton mg barlangban laktak, s
llatbrkbe ltztek.
Azzal hossz, karcs vben beugrott a folyba.
Msnap reggel Trudenau s Hubeisen nmet pontossggal jelentek meg a
kiktben, s Laci megmutatta nekik a brkt. cska, rozoga alkotmny volt, a kt
nmet fejcsvlva nzte.
No hagyatkbl val mondotta Hubeisen savanyan.
Semmivel sem rozogbb, mint a vilg, amelyikben lnk felelte Laci.
Az lehet hagyta r a bajor , de ez mg nem ok arra, hogy a nyakunkba
vegyk.
A motor kevs javtssal zembe tehet. Ami magt a brkt illeti, azon mr
lnyegesen tbb a munka. Kiszmtottam, hogy krlbell 200 mrkba kerlne a
javtshoz szksges anyag. A tulajdonos t karton Chesterfildet, 10 kil
disznzsrt s ngy amipokrcot kr rte. Ennek forgalmi rtke tezer mrka
lenne. Azonban, ha gyesek vagyunk, felrt is megszerezhetjk.
Hu! szvta meg a fogt Hubeisen. Az az ember rlt! Ezrt az cska
vacakrt! Hol az az ember?
Az ember ott lakott nem messze a kikttl, egy alacsony kis hzban.
Hubeisen gy tmadt r, mint az apagyilkos. A szapora bajor beszd s a Hubeisen
nv hatottak a sanda nzs regre, s az t karton Chesterfieldrl lement hrom
kartonig, a tz kil disznzsr helyett megelgedett kt mzsa bzaliszttel s hrom
kil vajjal. gy aztn meg is csinltk a vsrt.
A ngy amipokrcot Alja szedte ssze az ukrn tborban, a lisztrl s a vajrl
Hubeisen gondoskodott. A hrom karton Chesterfield gyben pedig flkereste
Laci az anyjt.
Nehezen gyzte le az idegenkedst, de az gy fontossgra val tekintettel
vllalnia kellett ezt is. Pedig az els ltogats ta nem jrt a villa tjkn, s azta
egy hnap is eltelt.
Este ment el oda, munka utn. Az utcn mg vilgos volt, de a villban gtek
mr a lmpk, s a nyitott ablakokon t rikt amerikai tnczene bukfencezett ki a
bks kisvrosi csndbe. A kertben virgoztak a rzsk, s langyos illatuk meglte
a levegt. A nyitott kerti kapu eltt egy pillanatig ttovzva megllt, de aztn
sszeharapta a fogait kemnyen, a nyakt kemnyre egyestette, s gy lpett r a
kavicsozott tra, mint aki hborba indul.
Az anyjt a konyhban tallta. Szendvicseket ksztett, s elspadt, amikor a
fit megltta. Vadonatj estlyi ruha volt rajta, ezt Laci els pillanatra szmba
vette. Arca kifestve, krmei pirosak. Az emeletrl lehallatszott a zene s valami
idegen nyelv rikoltozs. Valaki hahotzva kacagott, a hang bls volt s durva.
Becsukta maga mgtt a konyaajtt, s ezzel a mozdulattal mintha falat emelt
volna az idegen zene, a rikoltozs s a durva rhej el. A konyhban csnd volt. s

61
 Wass Albert rksk

ott llt a csndben, spadtan s nzte az anyjt, aki flig a szendvicses tlca fl
hajolva meredt re, ijedt, nagy szemekkel.
Lacikm! Valami baj van?
Megsajnlta az anyjt. gy lepte el ez az rzs hirtelen, mintha meleg frdbe
lpett volna. Valami meleg puha rszvtet rzett a kifestett arc, piros krm,
estlyi ruhs asszony irnt, aki az anyja volt, s aki ott llt a konyhaasztal mellett, s
olyan ijedten, annyi rmlettel nzett re, mint valaki, aki vzbe esett, s nem tud
szni. Megsznta ezt az ijedt nzst, s a sznakozson keresztl egy pillanat alatt
megrezte, hogy kettjk kzl az ersebb. Ez megnyugtatta. Lassan odament az
anyjhoz, sz nlkl tfogta a vllait s megcskolta. Az asszony szembl kihullt
kt slyos knnycsepp, s barzdt szntott az arc festkben.
lj le, anycskm mondta szelden , szeretnk valamit megbeszlni
veled.
des kisfiam suttogta halkan az asszony , n nem tehetek rla, hogy gy
alakult minden, igazn nem tehetek rla
Flrefordult s vllai rzkdni kezdtek a srstl. A fi mly llegzetet vett,
hogy visszafojtsa feltr knnyeit. Aztn az anyja mg lpett, s szelden
vgigsimtott a hajn.
Nem baj, anycska, lesz mg ez mskppen is
Ebben a pillanatban kivgdott az ajt, s Ilonka robogott be, mint egy
selymes, illatos, sznes forgszl.
Anya, mi lesz mr azokkal a szendvicsekkel!
Megllt, szemldkei felszktek a magosba, aztn a szja gnyosan
megrndult.
Aha, az rfi! Taln megint a morlrl tart szabadeladst az csinas r, mi?
Laci alig ismerte fl nvrt abban a kicicomzott idegen nben. Hogy
megvltozott futott t az agyn , ilyen rvid id alatt! Meglepte, hogy semmi
testvri kapcsolatot nem rzett, ami ehhez a nhz fzte volna. Idegen volt. Csak
nzte, mint ahogy egy klns kpet, vagy egy klns llatot nz az ember. Az
anyja halk srdoglsa trtette maghoz a hta mgtt.
Ide figyelj, Ilonka mondotta halkan s kiss kemnyen , nem azrt
jttem, hogy beleszljak az letmdodba. Ez a te gyed, nem az enym.
Szp, hogy rjttl felelte a leny flnyesen, s kzelebb lpett az
asztalhoz , Anyu, a szendvicsek
Egy pillanatra csak szlt kzbe Laci zleti dolgot szeretnk megbeszlni
veled. Hrom karton Chesterfieldre volna szksgem. Mennyibe tudod szlltani?
Ah mondta Ilonka csodlkozva, s az ccsre nzett , belltl
feketznek? Nzd csak!
Nem arrl van sz felelte Laci elvrsdve, s nyelt egyet, nehogy
gorombasg jjjn ki a szjn , egy cska motoros hajt akarunk megvenni,

62
 Wass Albert rksk

kijavtani, s zembe helyezni. Fuvarozsi vllalatot alaptunk. Ehhez kell a hrom

karton.
Ilonka szemei jzan rdekldssel szegezdtek az ccsre. Mg egy kis
tisztelet is volt bennk.
Fuvarozsi vllalat? Nem rossz tlet, hallod. Mikorra kell a cigaretta?
Minl elbb.
Vrj.
Felkapta a tlct a szendvicsekkel s kirobogott. Ketten maradtak jra. Anna
odalpett a fihoz, vgigsimtott a fejn, s knnyes szemeivel frkszve nzett az
arcba.
Csak ezrt jttl, kisfiam?
Persze.
Valami feszltsg rzett kzttk. Az asszony shajtott, s elfordult megint.
Babrlt a vitrin ednyei kzt, s nha a szemhez emelte a kezt. A fi idegesen
llt egyhelyben, szeretett volna mondani az anyjnak valamit, valami
megnyugtatt, valami egszen kzmbset, valamit, ami tvol mindattl, amire
mind a ketten gondoltak, de nem jutott az eszbe semmi.
Egy id mlva lptek dngtek kint a folyosn, s valaki mly bls hangon
beszlt. Flismerte a hangot: ugyanez volt, amelyik az elbb hahotzott fnt az
emeleten. Az ajt erszakosan megnylt, s egy ktmteres, slyos nagydarab
vrs brzat ember lpett be a konyhba, rnagyi egyenruhban. Le kellett hajtsa
a fejt, hogy befrjen az ajtn. Aztn megllt, s ers, egszsges fogsorval
bartsgosan rnevetett a fira.
A maga fia? krdezte angolul, s hatalmas vrs mancsval a fi fel
bktt.
Igen felelte Anna halkan.
A hajcsoknl inas, de fuvarozsi vllalatot akar alaptani? vigyorgott
tovbb az amerikai.
Igen felelte most mr Anna helyett a fi, s kemnyen nzett szembe az
rissal.
Az kedlyesen rnevetett, kzelebb ment hozz, s a vllra veregetett.
Slyos, egszsges keze s egszsges j nevetse volt.
Ember lesz belled, fiam! Hallom, hogy cigaretta kell az zlethez. Valami
reg brkt akartok megvenni egy nmettl. Igaz?
Igen.
Haha! nevetett az amerikai. Ht idehallgass, fi: mi egyszeren
elkobozzuk azt a brkt s odaadjuk neked! Akkor nem kell fizess rte semmit. J
lesz?
Nem lesz j felelte Laci, s egyenesen az rnagy szembe nzett.
Mirt nem lesz j?

63
 Wass Albert rksk

Mert nem becsletes dolog. s egy vllalkozs, amelyik nem becsletes

alapon indul, nem lehet eredmnyes soha!
Az amerikai ris nhny pillanatig meghkkenve nzett a fira. Egyszerre
nagyon komoly lett.
Kitl tanultad ezt, fiam?
Az apmtl.
Mi volt az apd?
Hbors bns.
Ilona rmlten kapott a fejhez az ris hta mgtt, s elspadt a festk alatt.
Az amerikai nhny pillanatig komoly szemekkel nzte a kipirult arc fit, aztn
megcsvlta a fejt.
Hm. Furcsa emberek vagytok.
Lassan az ajt fel ment. A kszbn megllt s visszafordult.
Holnap dlutn eljhetsz a cigarettrt, fi. Ajndkul kapod, rted? De nem
tlem, hanem attl a rongyos pkinastl, aki voltam, s aki ppen gy kezdte az
letet, mint te. Ma harminc kenyrgyra dolgozik az llamokban annak a koszos
pkinasnak. Kvnom, hogy gy sikerljn neked is!
gy jutott Laci a hrom karton Chesterfieldhez. Kzs ervel beszereztk a
szksges deszkkat s gpalkatrszeket, s elkezddtt a munka. Termszetesen
csak munkaid utn. Barti Dme nekifekdt az cska motornak, Laci pedig a
brkt foltozgatta. Mestere, az reg danzigi hajcs j szvvel segtette tancsaival,
s itt-ott anyagot is dugott a keze al, ha szksg volt valamire. Tiszta, holdvilgos
jszakk voltak, s gy a munka elg gyorsan haladt. Nha jflig is ott kopcsoltak
a kihalt kiktben. Alja felhagyott a virgkereskedssel, s minden idejt a
brknak szentelte. vezette a szmadsokat, lelkiismeretes pontossggal,
szerezte be a festket, a klnbz olajakat, s mikor Laci dolgozott, szntelen ott
inaskodott krltte.
Termszetesen Trudenau is bvebben kivette a rszt a munkbl, mint ahogy
kedve szerint lett volna. Alja most jra tbbet volt egytt Lacival, s ez
fltkenysget bresztett a nyurga nmetben. Klnsen az a szinte ldozatos
magatarts, amit az ukrn leny Lacival szemben mutatott. Munka vgeztvel
egytt ksrtk haza Aljt a tbor fzesig. Nha Herta is kijtt nzni a munkt, ott
lt egy deszkarakson, szkn, fitosan s kteked mosollyal, nzte a holdat, s
szoksa szerint csipkeldtt. Ilyenkor is eljtt velk a fzesig. Egy alkalommal
belekarolt Laciba s a flbe sgta:
Hagyjuk ket elre menni! Szerelmesek szeretnek kettesben lenni.
Alja s Trudenau elttk haladtak az svnyen. Laci a lenyra nzett, s
megltta szemben a holdat csillogni.
Mirt? csszott ki a szjn rtelmetlenl a krds. Maga is megdbbent
tle, mert nem ezt akarta mondani, valami egszen mst, maga sem tudta mr,

64
 Wass Albert rksk

hogy mit, de ez a sz gy magra maradva olyan zavarba hozta, hogy egyszerre

minden egyb kiment a fejbl.
Mirt? krdezte Herta gnyos, kteked hangon, s fitos kis orra kzel
hajolt a fi archoz, szemben ezer kis incselked rdgfi csillogott , ht ezrt ni,
te nehzfej magyar!
Azzal hirtelen tlelte Laci nyakt s szjon cskolta. Egszen ms csk volt
ez, mint Alja cskjai. Nem olyan anys, nem olyan meleg s puha. Szdlst
okozott.
Egy csillag! Most hullott le! Ltttok? szlalt meg Alja hangja ell, a
bokrok hajlsn tl s gyorsan eleresztettk Herta karjai Laci nyakt.
Ettl kezdve Hertt is ott lehetett ltni minden este a kiktben. Mg a gyalut
is a kezbe vette. Kiderlt, hogy gyesen tud bnni a szerszmmal; kiderlt, hogy
festeni is tud. festette r a brka orrra nagy fekete betkkel a nevet:
EXPERIMENT-EURPA.
Aztn elrkezett a nagy nap. A kt lny virgfzrekkel aggatta tele a ragyog
fehrre mzolt fedlzetet. Herta szeretett volna lampionokat csinlni sznes
paprbl, de Barti Dme, akibl hinyzott minden szentimentlis rzk, tiltakozott
mindennem tzveszlyes jtk ellen, s kijelentette, hogy elszr is a brka
vzrebocstsa fnyes nappal trtnik, msodszor pedig ha kzben be is sttednk,
bven elegend fnyt szolgltat az ltala flszerelt kt villanyg. Belttk mind,
hogy igaza van, s gy a lampionok elmaradtak. Helyettk az gy megtakartott
pnzt Herta srbe fektette, ami hatrozottan tbb lelkesedst vltott ki a
rszvnytrsasg tagjaibl.
Arra a napra a danzigi mester szabadsgot adott Lacinak, hogy a brka
fedlzetn elvgezhesse az utols simtsokat. Dlutn hromra Barti Dme is
megjtt, s beolajozta jra a motort, amit egybknt mr az elz napon is megtett.
Minden oldalon nagy volt az izgalom. A kt leny egsz nap virgokat kttt,
Trudenau s Hubeisen pedig lelmiszer utn jrtak. Vgre minden egytt volt, s
pontosan t rra megrkezett Karlis Murdyk is.
Ragyog tiszta szeptember elseje volt. A nap ott llt alhajlban a deggenaui
szlhegyek fltt, mint egy nagy arany kosr, melybl angyalok aranyszlje
mosolyog a vilgra. A Duna tls partjn ragyogtak a fehr trzs nyrfk, itt-ott
megvillant egy-egy srga levl, s messzire hirdette az szt. A vz fltt nhny
fehr sirly kvlygott alacsonyan, le-lecsaptak a hullmokra, jtkosan. Egy
motoros vontat pfgtt, s valahol a Plattling fel elnyl sksg ligeteiben
fadntk baltja csattogott.
Karlis Murdyk tanr megllt a fedlzeten, megigaztotta orrn a szemvegt
s krlnzett. Nzte a krltte llkat, a virgfzreket, a zld vizet s a kk
eget, aztn megszlalt:
Kedves fiatal bartaim! Valamikor az volt a szoks, hogy az tnak indul
hajkat pezsgvel kereszteltk. Azonban a pezsgt megitta mind az elttetek jr

65
 Wass Albert rksk

nemzedk, nektek mr nem maradt belle. gy a ti tnak indul hajtokat msknt

kell keresztelnnk. lljatok krbe, s fogjtok meg egyms kezt.
Kr alakban helyezkedtek Murdyk tanr eltt, s megfogtk egyms kezt. S
Karlis Murdyk mondta:
Isten, kirl nem tudjuk, hogy hol vagy, csak annyit rznk, hogy vagy
valahol s valamikppen, tekints le erre a hat fiatal llekre. Klnbz orszgokbl
jttek, klnbz nemzetek fiai s lenyai, de testvrek Tebenned, s mint testvrek
llanak itt ma, hogy elindtsanak egy fehrre festett gondolatot ezen a vrrel s
korommal szennyezett vilgon. Segtsd meg ket, Isten, hogy megmutathassk e
vilg nagyjainak, hogy az igazi bkessg s egyttmkds nem hangzatos
jelszavakon, politikai csatrozsokon, vagy gazdasgi konferencikon mlik,
csupn egy kis jakaraton s megrtsen. S te, kis fehr brka, ki nem vagy sem j
tengeralattjr csodja a techniknak, sem vilghdt hadihaj, csupn egy kis,
cskbl jj lett deszkacsolnak, hordozd bszkn ezt a hat fiatalt, kik virgokkal
aggattak tele gyk helyett. Mert bizony, hogy nem a tengeralattjrk, s nem a
hadihajcsodk, de te hordozod htadon az emberisg egyetlen lehet jvendjt.
rizd ht hsggel az egymsba kapcsold kezek jvendjt, s legyen a te neved
mtl kezdve EXPERIMENT-EURPA! Mi atynk, ki a mennyekben vagy
Ott lltak hatan, egyms kezt fogva, s mintha valami lthatatlan csodlatos
ramkrbe kapcsoldtak volna, megtelt a szvk meghatottsggal s melegsggel,
egy boldog, felemel rzssel, s gy mondtk az imdsgot, felemelt fejjel Karlis
Murdyk utn. Mg nhny pillanatig gy lltak sszefogdzva a rjuk szakad
mlysges csndben. Aztn Barti Dme hirtelen elengedte a kt kezet, s a
motorhoz ugrott. A kr megszakadt, s egyszerre megtelt krlttk a leveg
valami vrakoz ideges feszltsggel. Valamennyien Barti Dmt nztk, aki a
motorhz fl hajolt. Aztn zakatolva fldbrgtt a motor. Trudenau egyenes,
katons lptekkel, akrha gyakorltren lett volna, a brka elejre ment, s
eloldotta a lncot. A motor felbgott, s a kis Barti Dme lzas szemekkel ragadta
meg a kormnyt.
Vigyzz! Indul!
Ht indult is. gy valahogy, mint amikor a makacs szamr helybl ugrik A
fedlzeten llk elvesztettk egyenslyukat, s kalimplva vgdtak el a frissen
olajozott deszkkon. Fekete fstfelh trt el a tlolajozott motorbl, mintha
vulkn kszlt volna elnteni a vilgot, s a fekete fst mindent ellepett egy
szempillants alatt. Hatalmas lksek rztk meg a brka testt, ki-ki prblt
megkapaszkodni gurultban, ahogyan tudott, Murdyk tanr orrrl leesett a
ppaszem. De a brka kint volt a vzen s szott, letagadhatatlanul.
Barti Dme vigyorogva trlt vgig kormos kezvel az arcn.
Kiss sok olajat tettem bel mondta bntudatosan.
De kit rdekelt most az olaj? A brka szott! Mr nem is ugrlt tbbet, hanem
simn siklott tova a foly lomha htn, s fehr tarajokat vert fl ktoldalt a vzbl.

66
 Wass Albert rksk

Herta kacagva ugrlt s markkal szrta a virgot a vzbe. Hubeisen pedig

megszlalt bajor trgyilagossggal:
Holnap meg kell csinljuk a hirdetseket. Azt hiszem, legjobb lesz, ha
egyelre Deggenau s Fischersdorf kztt kzlekednk. Mondjuk, ktrnknt.
Persze, az indulst mg kiss gyakorolni kell hsz szemly szllthat egyszerre,
ez tven pfeninggel tz mrka. Tizenhat t naponta, az szzhatvan mrka. Ha csak
a fele bejn, az is nyolcvan
Figyeltek-e r tbbiek? Nem? Azt nem lehet tudni. Mind a vizet nztk, a kk
eget, s inkbb csak reztek, mint gondolkodtak. A brka vgignyargalt egy darabon
a Dunn, aztn ktszer megkerlte a szigetet.
Kiktnk, kapitny? fordult Barti Dme szles vigyorgssal Lacihoz.
Kssnk ki, kormnyos.
Lassan, vatosan kzeltette meg a brka a szigetet. J ideig gyakorlatozott
elre-htra, mg vgl sikerlt a kikts.
Mg ki kell tanuljam a fortlyt morogta a megizzadt kormnyos, mikor
vgre partra lkhettk a deszkahidat, s a lncot rcsavarhattk egy fzfra.
A szigeten megnnepeltk az els utat. Megittk a srt, megettk a vajas
kenyereket, aztn megtrgyaltk jzanul a vllalat dolgait. Egyhanglag elfogadtk
Hubeisen javaslatt, hogy egyelre Deggenau s Fischersdorf kztt bonyoltjk le
a szemlyforgalmat. Aztn megllapodtak abban, hogy rendre mind a hatan
kitanuljk a brka kezelst, s egyenl idkzkben vltjk egymst a
szolglatban. Kettre van szksg egyszerre, teht hrom rendben tudjk vltani
egymst a szolglatban. A beoszts krl egy kis vita tmadt, mert Herta
megmakacsolta magt, hogy csak Lacival hajland egytt szolglatot teljesteni.
Vgl is megegyeztek abban, hogy a prokat Murdyk tanr ltal ksztend kulcs
alapjn hetenknt tcserlik, hogy mindenki mindenkivel sszekerljn.
Ugyancsak megegyeztek abban is, hogy a plaktokat Herta s Alja festik, a
forgalmi engedlyt pedig Hubeisen szerzi be. A bevtelrl a knyvet Alja vezeti, s
a tiszta jvedelem egyenl arnyban oszlik hatfel. Ksbb hosszabb utakat is
vllalni fognak, esetleg Deggendorf s Regensburg kztt.
Kzben lement a nap. Az sz kkesszrke prkat lgatott al a szemkzti
hegyekrl, frge szl jtt felfele a vzen, s megborzolta a fzeket. Gyorsan
sttedett.
A visszaindulsnl egy kis baj volt, ugyanis a vilgts nem akart mkdsbe
jnni. Barti Dme szuszogva matatott a drtjaival, de zseblmpjuk nem volt s
gyufval veszedelmes lett volna a motorok kzelben mszklni. gy aztn flrs
hibakeress utn elhatroztk, hogy vilgts nlkl mennek vissza, s msnap majd
Dme rendbe hozza ezt is. Elvgre nem volt olyan nagyon stt, hogy ne lehetett
volna ltni.
Amikor a lncot bevontk s a motor felbgott, ppen egy fnyesen
kivilgtott haj szott mltsgteljesen lefele a Dunn. Jazz-zenekar lrmzott a

67
 Wass Albert rksk

fedlzeten, s a vz fltt messzire elhallatszott az asszonyok kacagsa. Amerikai

tisztek szrakoz-hajja volt.
tfutunk elttk mondta Dme, s lenyomta a kapcsolt , hadd
pfgjnk egy kis fstt az orruk al!
Az EXPERIMENT-EURPA megint ugrott egyet indulskor, de most mr
mindenki j elre megfogdzott, s gy nem trtnt semmi baj. Mindssze a
tvolsg felbecslsnl trtnt egy kis hiba, ugyanis a kivilgtott zens haj sokkal
gyorsabban szott vz mentin, mint ahogy azt Dme elkpzelte. Kis hja, hogy
beljk nem szaladt, amikor az tjt kereszteztk. A haj sebesen kzeled orra s
a brka fara kztt mindssze nhny mter volt mr csak. Herta el is takarta a
szemt ijedtben, s msokban is megakadt egy pillanatra a llegzet. De azrt nem
trtnt semmi baj. A haj vakt fnyszrival, vad zenjvel s tncol prjaival
ott siklott el kzvetlen mellettk. Akik ott fent tncoltak a rikolt zene mellett,
vagy poharat emeltek a szjukhoz, a fnytl elvakulva meg se lttk azt a kis stt
rnykot, amelyik elmaradt mgttk az jszakban.
Laci ott llt a brka korltja mellett, s flnzett a tovasz hajra. A ragyog
lmpk fnyben egyenruhk csillogtak, poharak, estlyi ruhs nk meztelen
nyaka. Megrzkdott. Mintha az Ilonka kacagst hallotta volna egy pillanatra.
De szeretnk ott lenni, azok kztt! szlalt meg hirtelen a hta mgtt
Herta.
Kemnyen sszeszortotta a szjt, s elfordtotta fejt a tvolod hajtl. A
hegyek fel nzett, melyek komolyan s feketn meredtek el az jszaka pribl.
n nem felelte kurtn.
Egy kezet rzett a korltot markol klre simulni. Szeld, puha simogats
volt. Alja llt mellette, s is a hegyek fel nzett.
Hamburg, 1949
Ahogy lehet, Prizs, 1949. decembertl -1950. novemberig

JEGYZET
Idegen nyelvi s tjnyelv szavak s kifejezsek
tra
romn
pa vz
biszerika templom
Bune Zua! J napot! (Buna ziua)
cp zbak, szarvasbika
dszkl falusi romn kntortant (dascal)
drnica-tet zsindelyes tet

68
 Wass Albert rksk

hrnyik szorgos
huruba szegnyes kunyh
grnyik erdkerl
kaluger grgkeleti szerzetes
krtyus gazdag keretez ornamentika, kzpen felirat vagy
cmer elhelyezse cljbl
koronka kar
pakurr hegyi psztor (pacurar)
pojna erdei tiszts
prikulics ront-rt frfi szellem
nmet
Donnerwetter mennydrgs mennyk
flangroz nagy garral jr, pvskodik
Flchtlingskomissar menekltgyi biztos
hamszterol harcsol, mindent magnak kaparint
Gruss aus der Heimat dvzlet a hazbl
Heim ins Reich Vissza a birodalomba/anyaorszgba!
Heissgetrnke forr italok
kaputt vge vm.-nek, tnkre ment
kaput hossz felskabt, frfiak vrosi viselete
Kriegsverbrecher hbors bns
Mein Gott! Istenem!
Prosit Kamerad Egszsgedre, bajtrs!
Sie Frau n, asszonyom
Schweinehund ebadta, haszontalan
bermensch felsbbrend ember
Wasser vz
Wir wollen unser Fhrer Fhrernket (Legfbb) Vezrnket akarjuk hallani
hren
verfluchte Auslnder tkozott klfldi
angol
American-Hungarian Bicentenriumi AmerikaiMagyar
Bicentennial Association Trsasg
hungarian boy/girl magyar fi/lny
I cant understand you nem rtem nt
Congressional Record, A Kpviselhz kongresszusi nyilvntartsa
House of Representatives
Forum Linguisticum Nyelvek Fruma
Military Government katonai vezets
Minority Rights Group Kisebbsgi jogok csoportja
Monograph Series in Monogrfik Sorozat: nyelv,

69
 Wass Albert rksk

Language, Culture and kultra s megismers

Cognition
The Early History of the A romn nyelv korai trtnete
Romanian Language
There are separate van kln romn s magyar trtnelem
Romanian and Hungarian
histories
tjnyelv
ckleni dcgni, cammogni
csgattak cs! llatterel sz krk hajtsra
szkas szaki oldal
dikics csizmadiaks
kacor grbe ks faragsra v. szlmetszsre
st (cst) vizes, lpos rt
sirteni pdrteni, forgoldni (tv. rt.) lbatlankodni
sirinka keskeny fldsvnyi (bzavets)
surgy(fa) csemete(fa), nvendk (fa)

A jegyzket sszelltotta Szkely dm, munkjt segtette Bgyoni Szab

Istvn, Balzs Ildik s Nrth Mnika.

70