ARSZENYIJ TARKOVSZKIJ VERSEI

Magyar Elektronikus Knyvtr

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

TARTALOM
TCSK
TBORI KRHZ
VADSZAT
A H SZAGA
HBOR UTN
TBORI TELEFON
TITNIA
TEVE
GALAMBOK
FK
VZPARTON
KZIRAT
FZETBE RT VERSSOROK
NAGYMOSS
NEM ALSZOM, HALLOM N
SZL
AZ ELS EGYTTLTEK
STTEDIK
JNIUS ELS JSZAKJA
SZAVAK, SZAVAK, SZAVAK, TBB NEM KELLETEK
CINKK
IDNYZRS
LET, LET
LMATLANSG
PAUL KLEE
KSEI RKSG
KISGYERMEKKNT MEGBETEGEDTEM
A HZ - LAKI TVOL - ELALUDT...
NEM DAJKL SZITAKTKET
ASZLY
MIDN FENYK ALATT, MINT KNYSZERZTE RAB...
MINT NEGYVEN VVEL EZELTT
ERRL LMODTAM N
A DBRGS, A CSENGS MG FLEMBEN
ABLAKON ZOTT FLD SZAGA RAD
FEL-FELRIAD AZ ALV
TLI ERD
RNYAK KZT RNY VAGYOK
LT S MEGHALT...
AZ SZ UTOLS NAPJAI
ARDON
KI TLTTTE A POHARAMAT FLIG
MDEM
UTSZ

TCSK
A vr szava sgja nekem - hzitcsk vagyok n.
A kemence alatt dalolom meghitt dalomat.
S van, ki vizet forral, s dhsen zdtja felm,
Ms megtri az nekemet s a szivbe fogad.
Utaznak a tvoli tjra idzem a hont,
Hol a kabca daltl harsog a dli vidk,
Nem tudom n, hitvny hegedm faragja ki volt,
m a kabca se zengi be nlam szebben az jt.
Mennyi orosz mssalhangz zizeg nekeimben!
Hncskosaramba ezer szlst rejtettem el n,
S hncskosaramban felleli mindezt jra a gyermek,
don br hegedm, s egyhru, szegny a zenm.
Meg sem hallod a hangom - mintha csak ra ketyegne,
Hallgass ht bele, n szltalak: erre, csak erre!
jjelir vagyok n, fel-felverem jra a hzat,
S krtkknt a folyn tl felharsannak a trsak.
TBORI KRHZ
A mtasztalt fnyre toltk. Lg
Fejjel fekdtem, hs a mrlegen,
Egy crnaszlon verdesett a lelkem,
s kvlrl figyeltem nmagam:
Ptslyok nlkl, egyetlen kvr
Piaci sllyal flfggesztve.
Mindez
Trtnt velem egy hpajzs kzepn,
Melynek nyugati pereme ragys volt,
Be nem fagy, vad lpok gyrjben,
Ketttrt lb fk s feltteles
Vasti megllhelyek kztt,
Melyeknek sztvert koponyi ketts,
St, hromszoros hkucsmk alatt
jlettek.
Aznap az id megllt,
Nem jrt az ra, s a vonatok
Lelkei nem siklottak lmpa nlkl,
A kd uszonyain a messzesgbe,
S ama limbuszban varjeskv
Nem volt, se hfvs, se olvads,
Ahol fekdtem szgyenben, meztlen,
Envremben, kizrva gravitcis
Terbl a jvnek.
De megmozdult, s tengelyn a hpajzs
Forogni kezdett szemkprztatn,
S fejem fltt elhzott ht vadszgp
Alacsonyan, harcrendbe bontakozva,
S a sebkt gz, mint a fra kreg,
Testemre forrt, s idegen vr futott
vegednybl szomjas ereimbe,
S n ttogtam, mint szrazra vetett hal,
Nyelve a fldi, csillmos, kemny,
Dermeszt, mgis ldott levegt.
Lzcserepes volt ajkam, s itatni
Kellett mg kiskanlbl, s nevemre
Se tudtam visszaemlkezni mg,
De ksbb nyelvemen felledt
Dvid kirly sztra.
S azutn
A h elolvadt, s a koratavasz
Lbujjhegyen gaskodott, s a tar
gakra zld hrszkendt dobott.
VADSZAT
Utolrtek a hajtk.
llok bekertve.
Lgykomba agr foga mlyed.
Htravetem fejem gy, hogy agancsom bkje
lapockm.
Bgk.
Inaimba hast a vadszks.
Fltvn tnek a puska tusval.
Oldalt dl, nyirkos gallyakba akasztva agancst.
Ltom mg a szemt: fszl nyers zldje tapad r.
Fnytelenl feketll a pupilla, kioltva rkre.
Lbt sszektttk, s rdra emelve viszik mr.
A H SZAGA
Az els h, akr az els sz
S a gyermek els kacagsa,
Mint szrme, lgyan csillog,
S gy omlik, oly puhn a fkra:
Hpelyhecskre prmkabtja.
s szikrt hny, akr a s,
Szthintve nyr-, borkagra,
De naprl napra vltoz,
Volt-nincs, csalka mg a h.
A tl fehrl dszruhban
A fenygak kzt neszez,
Gogoli dinnyeillat rad -
December-lelke lengedez.
Paprsityakban, rongygunyban
Srgnek, bajszukat szenes
Dug cifrzza kackisra,
Orcjuk ckla, egyiken
Professzoros, zord ppaszem,
Ms sodrft ragad, s a lda
Bengli tz gazdt keres.
Vmpr, fakr, huszr, cignylny,
Kifordtott subju brny,
Kenderszakll szerzetes,
Lrms csapatban sznra szllnak,
Kacajra csengetty felel,
A tli tjat maszkablak
Emlkei znlik el
S - egy llek sincs, s a higanyoszlop
A fagynak megadja magt,
S mi fst- s mlnaszn, foszl
Kdkben indulunk tovbb.
A lepedkbe gyrt havas tj
Krhzszagban lpkednk,
S ajkunkra lp, akrha kristly-
Angyal, fagyott llegzetnk.
S csak mrciusban enyhl jra,
S tarkll, a h all kibjva,
Mint trkpen, hegyht, vizes
Szurdik, rgyet bont fzes.
Letrsz az svnyrl - bespped
A lbad, szusszanj ht, pihenj meg
Az t szln, hol sr marasztal:
Benzinszag a h tavasszal.
Benzinszag minden vidk,
De Moszkva krnykn a h
Benzin- s vrszaga mar,
Ama idk emlke mg,
Amikor a negyvenes vek
Feltrt havn a hegy fel
Ksztak komor pncloskek...
A hbl elszll mr a llek,
S mrfldkvek helyett maga
Marad a h benzinszaga.
HBOR UTN
1
Mint erd fja, mely az aljnvnyzet
Fl emelte lombja tenyert,
S boztra tmaszkodva, szerteszt
S rzst s magasba nyjtja gait,
gy nyjtztam ki n is. Izmaim
Ertl duzzadoztak, s kitgult
A mellkasom. Tdmnek a legaprbb
Lghlyagt is tjrta a kk
Serlegbl ml csps, gi szesz,
S szvem vrt szvott ereimbl, s a
Vrt visszalkte az erekbe ismt,
S olyan volt mindez, mintha fldi b
S rm preldium s fgaknt
Harsogna egy hatalmas orgonn.
2
Magammal megtlthettem volna minden
lt - nvnyek br vagy emberek,
Kik haldokolnak tlem egy sarokra
Vagy ms sarkn a nagyvilgnak, oly
Knok kztt, mint Marszsz, kinek
Brt lenyztk. n, ha letem
ldoznm nkik, nem lennk szegnyebb
Se lettel, se vrrel, se magammal,
Csak Marszssz lennk. Oly sok
ltem velk, hogy Marszsz vagyok mr.
3
Nyaranta olykor vgignylsz a rten,
Az gre bmulsz, s fejed fltt
A forr lg, mint blcs ringatzik,
S egyszerre furcsa sejtelem fog el:
A blcs meghasadt, s a rsen t
A msvilg hidege, mint egy
Jgt zuhan a fld fel, feld...
4
Mint vzpart fjt, mely all kifordult
Gykrzete, s fldet szrva a
Folyba toccsan, lombbal lefel,
S megprgeti az rvny sodra orvul,
ppgy sodorja hasonmsomat
Egy ms foly jvbl mlt fel.
Nyomt kvetve rmlten kapok
Megrndul szvemhez. Ki adott
Ers trzsemhez satnya gakat
S gykereket, miket megrg a freg?
Hall rohaszt, de rohasztbb az let,
S nknye knzbb s hatalmasabb.
Lzrom, elmsz? Jl van, ht eredj!
Mgttnk mg a fl menny tzznben.
De nincs kapocs mr kzted s kzttem.
Aludj, let szerelmese! Kezed
Kebledre tve szenderegj!
5
Jjj, vedd el, nincs szksgem semmire,
Mi kedves vagy kzmbs volt nekem,
Szeretnk a helyedbe llni, m ha
Azt mondanm: lnyedbe kltzm,
Ne higgy nekem, szegnykm, lditok...
, az a kz, a szlvessz-ujjak,
A tgra nylt, t-csillogsu szem,
Apr flek finom kagyli, mint
Csszk, szerelmi dallal tltve sznig,
Vagy szl-kiforditotta, gynge szrnyak...
Ne higgy nekem, szegnykm, lditok,
Vergdhetek, mintha akasztannak,
De ennek az elidegenedsnek
Tlpartjt el nem rem, nem tudom
Meglebbenteni a te szrnyadat, sem
Kisujjaddal a te szemedhez rni,
Sem nzni a tekinteteddel. Szzszor
Ersebb vagy te, dal vagy nmagadrl,
S n - g, fa helytartja csak, kire
Hazug dalrt szll tleted.
TBORI TELEFON
rklt vagyok, amig lek,
S annak, ki vilgra se jtt,
Klns telefon, ki e lttel
Ktm ssze a messzi jvt.
Mint holt hirads, ki golyval
Mellben a hba bukott,
De hallra sebezve is vja
Kincst, a kopott telefont.
A hra fagyott a kabtja,
llra szortva kezt
Fekszik, csecsem a kisgyban,
Ily tiszta se volt soha mg.
Ahol egykor a harc tze gett,
Ahol egykor a hba bukott,
Az a hang fanyarul ma az ter
Hullmaiban kavarog.
- Fld. Fld vagyok! -
jra meg jra
Hivogatsz, hirads-becslet.
Igaztod, a fldbe lebjva,
Mint drtot, a zabgykeret.
TITNIA
Flttem nylnk, ldsra emelt
Kar fatrzsek s krtakd,
Leroskadok, s a rt avar befed,
Elbjtat gombi kztt.
Enym e fld, e vtkes-vdtelen,
s tle mindent megkapok:
Hangyatrelmt adja nnekem,
S lelkt, mely csps, mint a jd.
Bolyongsaimat bevgezem.
s gykr-labirintusod
Mlybe veszve vgl meglelem,
Titnia, a trnusod.
Halott nevem emssze ht a tz!
Mellvrtem rozsds leveled.
tkozz, lj meg, kirlynm, csak ne zz,
Ne zz el innen engemet.
TEVE
Hossz, fura lbakon ll,
Gymoltalanul vigyorogva,
Csimbkos a szre, akr
Molyrgta kpenyben a vatta.
Tljrt az eszn a nomd,
Ki egykor e tjra vezette,
Tskvel etette, s a lgy
Tevebrt a homok kicserezte.
Pusztk fukar istene tn
Trnjul a trnitudsnak
Alkotta, Genzis utn,
Maradkaibl a vilgnak.
Rab herceg, azta bolyong,
Karikval a durva ktlre
Felfzve, nyakn a kolomp
Ring lptei bs temre.
Csak jrja a zord sivatag
Buckit a ms vagyonval,
S egy rva fitying se marad
A ldafiban utna.
Megszokta szegny teve rg:
Csak az tleg v meg a mlha,
S mgis gynyr ez a lt,
S kell is e puszta vilgba.
GALAMBOK
Elszllt a ht nap ht galambja,
Kiszrt magokbl jl belakva.
De a helykbe jra ht
Galambot kld megint az g.
Amg csak lnk, ht a nap,
S br t marad csupn a vgn,
A fldi, meghitt zugokat
A mennyorszgra nem cserlnm.
Itt bgnak vadgalambjaink,
Itt sirdogl mind, itt kering,
Torunkon aszfaltot szemelnek,
Est kortyolva emlegetnek.
FK
I
Ha vred forr lktetse
Mr csillapul, s kihlt a vgy,
Lassan kijzanulsz, megrtve
A csndes frfikor szavt.
Ha elsirattad ifjusgod,
F s lomb tejtestvre vagy,
Mint egy tkrben, jra ltod
A termszetben arcodat.
S kortrsknt szltvn a roppant,
Flszzados fatrzseket,
Magad ne eldalolt dalokban,
Makacs nvskben keresd!
nnn slytl majd leroskad
A sok fa, mgis egyre n,
Krgkre jabb rteget rak
j s j tavasszal az id.
S erejket megsokszorozva
Nylnak ki trzskbl a zld
gak, kzs terhk megosztva,
Mit d az ldott anyafld.
Mrt bsulsz mjusban, csodlva
Gigszi fk sudr, mersz
Lombjt, virgait, beltva:
Szved gazdja mr az sz?
Taln azrt, mert nekedben
A vred megkttt, akr
Term trelm rengetegben
Hs csermely, g napsugr?
II
Szelek nomdszllsai,
Orszgai madrnyomornak,
Magasba lkve gaik,
Vak jkbl a fk kinylnak.
Karcsak, mint a hadfiak
(Mi msnak lthatnnk mi ket?),
A felhkig magaslanak,
Egekkel egyestve fldet.
Vlluknak mg a tl eltt
Lefoszlik aranyos palstja,
Pihenjen a vadon, s ert
Gyjtsn, mg fogva tartja lma.
S a levelek a h alatt
Heverjenek csak, majd e rozsds
Pajzsok, vrtek all fakad
Az ltet tavaszi forrs.
s mindent nedvessg telt,
Kreg all, stt sebekbl
j sarjak bbor szarvait
Bki az g fel az erd.
s mr a ritks lombu fk,
A langyos fld sarban llva,
A tiszta kksg sugart
Frkszik, hajnalig se vrva.
- Akrha hegylakk hada,
Sok dszes, don fegyvervel,
Jtt volna el a fldanya
Tavaszksznt nnepre.
s mint kobozhr, vg dala
Felzeng az erdei madrnak,
S kezkben kendt tartva a
Szp lnyok mr a tncba vrnak.
Rokon az ember s a lomb,
Bennnket is rk makacssg
Taszt a mennyei magassg
Fel, akrcsak a vadont.
VZPARTON
A folyparton lt a lekaszlt
Tetfednd kvin, s figyelte
A csendes tjat, melyre bke szllt,
S mg csendesebb, nyugodtabb volt a lelke.
Csizmjt is lehzta. s amint
Lbt a vzbe mrtotta, a vz
Megszltotta, m a rezge habnak,
Sodornak nem fogta fel szavt,
Sketnmnak hitte, sztalannak,
Az lomszuszk halak otthont,
Azt hitte, hogy szitaktk lebegnek
Egn, vadszva bglyt, sznyogot,
Hogy mosakodhatsz benne, ihatod,
De ennl semmi tbbet nem jelenthet.
S tnyleg csudsan szlott a foly,
Csak mondta a magt lankadatlan,
Csillaghoz, csillmhoz hasonlit
Nyelven, de baljs rtelm szavakban.
A gyermekkorrl csevegett taln,
Mikor mg szmllatlanok az vek,
S arrl, mi nevet sem kapott, csupn
lom eltt idzik meg az jek,
S mily rettent-csuds volt valaha
Nvnyi szvvel, ntudattal lni.
Errl beszlt a vz hozz ama
Napon - de nem rtette t a frfi.
KZIRAT
Anna Ahmatovnak
A knyv utols pontjt is kitettem,
s flretoltam a kziratot,
Sorsom hamuv gett a sorok
Kztt, mg j burokba bjt a lelkem.
Mint tkozl fi, ingem letptem,
Tengeri st s szll fldi port
A prfta gy ldott s tkozott,
Ki angyalokkal vvott meg merszen.
n az vagyok, ki lte szzadt,
S nem n volt. Ember- s madrcsald
Legkisebb sarja, nekk tudja:
Az lk lakomin dalolok -
Becsletk h cmerhordozja
S kapcsolataik cmtra vagyok.
FZETBE RT VERSSOROK
Fldi ltnk lza
Idegen mr nkem -
Nincs mindenre vlasz
Szban s zenben.
S mire jk a rszeg
nekek s a knnyek?
Titok nlkl lned
Tgasabb s knnyebb.
S mi marad utnad,
Kirlt vilgom -
Tn csak a sajnlat,
Hogy a szvem fjjon.
S szoksom, hogy folyton
Magamban beszlek,
Vitatkoznak vdln
Sorssal az emlkek...
NAGYMOSS
Marina a tlra hajol.
Gg fortyog a vzben, a habja
Kt szorgos karja all
Sztfrccsen a szrke falakra.
Kicsavarja a tiszta ruht.
S trt ablak eltt, kitertve
Hs vsznait, ll.
A vilg
Hadd lssa keresztre fesztve.
Gp bg a magasban, a tl
Habz vize megremeg, s a
Tetn felvlt a hall
Zord hrnkeknt a szirna.
Szradnak az ablak eltt,
Ngy arsin hosszan a szrke
Ruhk.
S ll csak a zld,
Tmlyi homlyba merlve.
Kt hnap, amg makacsul
Nem adta meg magt a Kma
Partjn, de a vgzet az r,
S ktelet hurkolt a nyakra.
NEM ALSZOM, HALLOM N
Nem alszom, hallom n, te szltasz, Marina,
Szrnyad baljsan int, s dalolsz nekem, Marina,
Mint angyalharsonk a vrosunk felett,
s kenyernk, melyet a knod mrgezett meg,
tlet napjakor magadhoz gy veszed,
Mint Jeruzslem szent port a szmzttek,
Mikor Dvid kirly zsoltrokat dalolt,
S ellenhadak Sion hegyn tbort tttek,
S hallom, hogy szlitasz hallodbl, te holt,
Felhk mgl komor jslngja fellobog
Szrnyadnak jstt boltjn a zord egeknek.
SZL
E bnat tegnap jjel jraledt.
Szerettem n a cafatokra tpett,
Szlkorbcsolta jhomlyt s szeld,
Rptkben hamvad csillagait,
Melyek a nyirkos szeptemberi kertek
Egn mint vaksi pillangk lebegtek,
S a cignybr, olajos foly
Hdjn a lass rra hajol
Asszonyt, ki vllkendjt visszafogva
Nzett a bajt hmplyget habokra.
S gy tetszett, tegnap jjel jra lt,
Mint egykoron, de - br hozzm beszlt -
Lgy L-eit nem lengte t a bnat,
s szavait se boldogsg, se vgyak
Nem fztk tbb mondatt, melyet
Haland fldiek megrtenek.
Szavai gtek, mint a szlciblta
Mcslng, s kihunytak, mert a gynge vllra
Az rklt magnya nehezlt.
Jtt mellettem, de rm-keser
Fldnk sznt nem rintette lba.
S nem lt mr, visszalpett a hallba.
A fldi np nevt sem ismeri.
Betr szobmba a szeptemberi
Szl -
zrgeti a zrat minden jjel,
Vagy a hajamba tr hideg kezvel.
AZ ELS EGYTTLTEK
Ha egytt voltunk, minden egyes ra
nnep volt, istenltnk sszeforrva,
S nem ltezett a fldn ms. Mersz
S madrtoll-knny voltl, szdls
Fogott el, hogyha nztem, hogy robogsz a
Lpcsn, fokokat tszkellve, s
Vezetsz a kertbe, titkos birtokodra,
Hov mint tkrn tli tjba lpsz.
Ha alkonyult, kegyelmesen kitrtad
A ketts szrny szp oltrkaput,
S az jszakban meztelen sugrzott
Szentsged, s lassan rem borult,
S ha felbredtem: "Lgy ezerszer ldott!" -
Sgtam, br vakmersg volt az lmod
ldsommal zavarni: kozmoszod
Pihent, s az asztalrl az orgonkat
Vonzotta, kkl rnyuk rd hajolt,
S meleg karodra, szemhjadra bgyadt
Derengs kkje s nyugalma hullt.
S egy kristlygmbben csillogott a tenger,
Hegysg magaslott, lktetett a fny
Szilaj folyn, s a kristlyt tenyeredben
Te tartottad, a trnon alva, csendben,
s - istenem! - enym voltl, enym.
Felbredtl, s a htkznapi sznak,
Ahogy kimondtad, j fnyt adva, mr
A nyelvet is varzskrdbe vontad,
A mondatok felzengtek s lobogtak,
S az a sz: te, azt jelentette: cr.
Mindent megmstott kezed varzsa,
A trgyakat - a kancst, tlat is,
gy llt kzttnk, mint posztjn a strzsa,
A rezzenetlen, rchomlyu vz.
Nem krdeztk az svnyt, merre visz.
Mint szirmait, a nagyvilg kitrta
A vrosok csods virgait.
A gygyfvek lbunk el hevertek,
S minden madr flttnk szllt, s kvettek
A folyban cikz halrajok,
Elttnk mg a mennybolt is kitrult.
A sors mr rltknt loholt utnunk,
S kezben borotvt szorongatott.
STTEDIK
Mily boldogsg, mit tlem elraboltak!
Ha az a szrny v itt r velem,
Nem "fej vagy rs" dnttt volna rlad,
Nem alkudoztak volna lelkeden.
Magyar kntorna mellett vzna lnyka
Rekedtes hangjn nnekem dalol
Arrl, hogyan fordtotta fonkra
Zivatarverte sorsodat a kor.
s mossa, mossa reges kezvel
Az ablakot a szeptemberi szl,
s csapzott hajfrt hull a lny szemre,
s itt van mr a vrosszli j.
JNIUS ELS JSZAKJA
Mg csalognyok bcsnekben
Utols trillk zengenek, s az gyad
Mellett a nylnk galagonyagak
Rzss-fehren habzanak az jben,
Mg vonatom kerekei al a
Vasti hd, mint ngyilkos, leroskad,
s letem stten rad, vad
Foly felett szguld az jszakba,
Aludj tisztsod sznpadn, meskben,
Szerelmednl kurtbb ez j - aludj ht,
Lgy nvtelen, s hzd magadra dunnd,
S aludj, aludj emlkek erdejben!
Magamm ekkor vltam n, s az jek
S kegyetlen nappalok mr nem riasztanak,
Drgbb lesz minden rginl az j nap,
S tletem a sors felett kemnyebb...
SZAVAK, SZAVAK, SZAVAK, TBB NEM KELLETEK
Szavak, szavak, szavak, tbb nem kelletek,
Nem tartom sokra mr az rtelem hideg
Szavt, ha jszaka gy verdesi tetmet
A szraz lomb, akr rongyos ruhju zvegy.
s gy tetszik, csupn n hallom rosszul t, mert
Panasza halk s a szl neszben elveszett.
Nvrem taln. Nvrem nem lehet.
S hiba gyzkdm a bomlott agyu, grnyedt
Fkat, hogy harmatos ingujjam, sket
Az n szavamra mind, s csak nygni hallom ket.
CINKK
Kk g alatt, a hban,
a zldesen dereng
Fenyk kzt llva, sztlan
vrtuk, mit d az erd.
Csapatnyi cinke rebbent,
csendtve furcsa lrmt,
Mint grg tteremben
cseng ezstkanlkk.
gy tetszett most, a tenger
viharkavarta kkje
Csapott ki vad drejjel
a partszegly kvre.
A szolgl lelkte
a tlct megriadva,
S dhngve szedte ssze
kanalait a gazda.
IDNYZRS
Hajink mr a tli dokkban llnak,
A tintakk vz egyre kocsonysabb,
Sttlenek az lomszn egek,
Most vgre megkezddhet gygyulsa
A fldnek, mely mitlnk volt beteg -
A h fltt a csillagok vilga
gy tndkl, oly csend van s hideg,
Alig hallik mr messzirl a nma
Jg-brtnben sivalkod szirna.
LET, LET
1
Se rgalom, se mreg nem tall
Utat szvembe. Rossz eljelekkel
Nem szmolok. A fldn nincs hall.
Mindenki, minden halhatatlan. Nem kell
Rettegni a halltl, lgy akr
Ifj, akr vn. Ltnk fnysugr,
Hall, sttsg nincs is e vilgon.
A tengerparton llunk, emberek,
S n trsak kzt, elksztve hlm,
Vrom kzelg rkltemet.
2
Ha lakjtok a hzat - p marad.
n brmely vszzadba eltallok,
s felptem benne hzamat.
Ezrt lik krl fik, lenyok:
Hznpetek az n asztalomat -
S kzs az asztal unoknak, vnnek:
Jvendt vlt valra a jelen,
s mind az t fnyl sugr titek,
Ha kezemet magasba emelem.
A mlt minden napjt kulcscsontjaim mg
Tmasztjk, mint a bnyt csolat,
Felmrtem az idt, akr a mezsgyt,
S megmsztam, mint magas hegyormokat.
3
Mretre vlasztottam szzadot,
Vonultunk dlre, szllt a fst kavargn;
Burjn fstlt; tcsk pajkoskodott,
Patkk kzt ugrlt, prftlt a tarln,
S mint szerzetes, hallt jsolt nekem.
De nyergemhez szjaztam jl a sorsom,
S mg mostan is gyerekmd-lelkesen
Kengyelben llok rezzenstelen.
Elg nekem tulajdon rkltem,
Hogy vrem folyjon szzadokon t,
S hogy leljek egy biztos, meleg szobt,
Fizetsgl felldoznm az ltem,
De szll tje crnaknt vezet,
A nagyvilgon vgig engemet.
LMATLANSG
Meg-megreccsen a btor az jben.
Csapbl vz csprsz valahol.
Ilyenkor az ember, a gond fia vgre
Nappala terheitl szabadul.
Emberi lelket kapnak a trgyak
Ilyenkor, az jkzepen,
S sztalanul,
vakon
s sketen
Sztszlednek a hzban.
Kldi ilyenkor az rats
Erre
meg arra
a perceket, s
Sntifiklnak a trgyak
az jben,
Szllnak a liften flfele lve,
Alig lve,
taln nem is lve,
Megtorpanva, ha vz csepersz,
Poharaznak, getnek, a tncot
Szaporzva, akr a cignyok,
Vagy lesekednek, akrcsak a vsz,
Ajtt, lakatot feszegetnek,
Szakadozgat a sok vezetk,
A vilg, amit k hiteleztek
Mineknk, ma megint az vk,
Benyjtva a szmla.
Aludnl,
S vergdsz csak a fekhelyeden,
Nem tudsz elaludni -
nem ad mr
Nyugalmat az jszaka sem.
PAUL KLEE
Hol volt, hol nem egy piktor, Paul Klee,
Hegyeken tl, hetedht hatrban.
Sok-sok sznes plajbsszal az all
Fi kzt lt naphosszat magban.
Rajzolt pr szz ngyzetet meg hurkot,
Afrikt, fit az llomsra,
gsznkk pendelyben rdglurkt,
Csillagot s vadat a menny falra.
De nem alkotott a ceruzja
A vilgrl igazolvnykpet,
Melyen sorakoznak regulzva
Vz s vros, emberek s a gpek.
Azt akarta, hogy vonalak, foltok,
Mint a tcskk jliusi jen,
rtheten szljanak, megoldott
Nyelvvel, s egy szp reggel a kpen
Felkomorlott szrnya, homlokorma
A hall sttl angyalnak,
Megrtette Klee, ttt az ra,
S bcst mondott Mzsnak, bartnak.
Majd lehunyta a szemeit is Klee,
Soha mg ily gyszos, szrke hajnal!
m ha Klee bszebb lett volna kiss,
Naturlisabb lett vn az angyal.
Az az angyal jl megrzta volna
Csontjainkat, s akkor aztn vgnk!
Mint a piktor, hullannk a porba.
De mondjtok: ht kell ez minknk?
Jobb a mzeum a cinteremnl,
Stlhattok olykor, s fleg lve,
Ott, hol sorba rakva lg Paul Klee
Sok-sok furcsa, kk s srga kpe.
KSEI RKSG
Ksei rksg,
Tnt gyerekkorom,
Csalfa kp, ressg,
Rgi vrosom.
Grnyeszti az vek
Terhe vllamat,
Viszontltni tged
Mrt akartalak?
Ms g fnye lankad
Az vegeken -
Holdfehr galambhad
Fsts-kk egen.
Otrombn rikt,
Bord fggnyk
Lobbannak a nyl
Ablakok mgtt.
s csak nz utnam,
Oly kznysen,
Mint egy viaszlarc,
Rgvolt letem.
KISGYERMEKKNT MEGBETEGEDTEM
Kisgyermekknt megbetegedtem
Az hsgtl s a flelemtl. Ajkam lzvart
Szaggattam - s lenyaltam; jl emlkszem n
Hst, ss zre mostan is.
s arra, hogy megyek csak s megyek,
lk a lpcsn s stkrezem.
Megyek, akrha lzlomban, a patknyfog
Dudaszavra a folyba, lelk - stkrezem
A lpcsn; jra kirz a hideg.
S ott ll anym, kezvel int nekem,
Ott van kzel, s nem rem el soha:
Elindulok - csak ht lpsre ll,
Kezvel int; kzel megyek - megint
Ht lps van kztnk, kezvel int.
A lz
Elnt, gallromat nyitom, lefekszem, -
Most trombitk harsannak, fny hast
Lehunyt szemembe, l dobog, s anym
Repl az t fltt, kezvel int nekem -
s elrepl...
S most arrl lmodom,
Hogy almafk alatt krhz fehrlik,
s hfehr a leped alattam,
S fehrl doktor nzi arcomat,
s lbamnl nvr dereng fehren,
S rebbenti szrnyait. S eltnnek k.
S megjtt anym, kezvel int nekem -
s elrepl...
A HZ - LAKI TVOL - ELALUDT...
A hz - laki tvol - elaludt, de lmot
Nem lt, a lelke tiszta s res,
Magba nz magra zrt szemekkel,
De nmagt nem ismeri fel, s
Vadul felugrik, amikor a konyha
Kvre vzcsepp csattan le a csapbl.
Nem bgnak a csvek mr, nem csrg
A telefon.
Aludj csak, hz, nyugodtan,
Aludj, te lgkbmter-rvasg! Majd
Megjnnek a lakid, s az idt -
Nagy kcsgkben, kk vdrkben s
Befttesvegekben - visszahozzk,
S szlesre trjk minden ablakod.
Megllt az ra? Jrt mgis? Megllt.
bredj fel, alv hz! Itthon vagyunk.
NEM DAJKL SZITAKTKET
Nem dajkl szitaktket,
Zavaros, stt az g,
Piheg az aszott f, flledt,
Zivatart vr a vidk.
Az utckat Kin jrja,
Ablakokat ver vadul,
ccst hvja szmadsra,
Mint napszmost az r.
Tncba kerglt jgversek
Cspelik a gabont,
Mgis bel a vtek,
Ifju mgis a vilg.
Nzlek tged holtra vltan,
Elkzelg vgzetem,
s akr a Bibliban,
n se vdekezhetem.
ASZLY
Mint tfuszos, lzverte ajkak,
A fld kicserepesedett,
S gyrkmnyknt fstlve, halkan
Bgott az rvnyl meleg.
s kiszradt a foly medre,
Elhagyta a vz a kutat...
A hsg jgtje rkre
Lassd vremben maradt.
Ring benne, karcstest glya,
s megclozza szvemet,
Keresgeti, de nem tallja
Az utat, mely bel vezet.
Jhet jvend - menedket
Lel benne is ez az aszly,
Hol rvn bolyong csak a llek,
s megvltst hiba vr.
MIDN FENYK ALATT, MINT KNYSZERZTE RAB...
Midn fenyk alatt, mint knyszerzte rab,
Vonszolta sszetrt tagjaimat a llek,
Madr rebbent fel s horkantak bszke mnek,
S a fld mg nfelm szlsebesen rohant.
Hossz, fekete tk, sorjz pikkelyek,
S a bbor fonya patk all frcsg szt,
Szemhjam ujjaim vadul feszegetik mg,
s n vagyok-e mg, ki lni vgy: a test?
s n vagyok-e mg, ki szraz gykerek
Kzt enyhet nem lelek meggett ajkaimnak,
S mint hajdan, vrt iszik a fld, s jra srnak
Phaetn hgai borostynknnyeket.
MINT NEGYVEN VVEL EZELTT
Mint negyven vvel ezeltt,
Szvdobogs, ha lpte csendl,
S a hz, a gyertya, kerti zld,
Rvidlt szemek s a trt
Tekintet, mely nem kri eskm.
Az alv hzsorok fltt
Harang zg. Zporvert a hajnal.
S hajlktalanknt dl a rt,
tzott vadszl a falra,
Mint negyven vvel ezeltt.
ERRL LMODTAM N
Errl lmodtam n, s errl lmodom,
s egyszer mg taln lmomban jra ltom,
Mert minden krbejr, s megmutatja az lom
Tinktek is, mit n lmodtam egykoron.
Ott, messze-messze, tl a fldgmb hajlatn,
Hullm hullm nyomn ront part fel a tenger,
S hullmokon lebeg csillag, madr s az ember,
S lom, val, hall - hullm hullm nyomn.
Voltam, vagyok s leszek - a napokat se mrem,
A ltezs csoda, s a lt csods lben
Vilg rvja, n, bizton meglhetek,
Tkrk kzt, egymagam - s mmor kdbe tnnek
A fnyl vrosok s a kkl tengerek,
S mint sr gyermeket, anym lbe ltet.
A DBRGS, A CSENGS MG FLEMBEN
A dbrgs, a csengs mg flemben:
H, hogy harangozott a vezet!
Oda loholt a villamos, hol egy
Sekly s lomha kis foly folyt -
Ndlepte, bkalencss.
n s Valja
lnk az gyn a Kincstri kert
Eltt, hol ktszzves tlgyfa ll,
Fagylalt- s limondrusok
S kk kagylhjban zenszek srgnek.
Tndkl jnius a park felett.
Trombita drmg, dob dbg s a flta
Vist, de mintha prna all szlna:
Flflta, fldob s fltrombita
S lomnegyed s csak egy nyolcadnyi let.
Mi ketten
(gumiszalagos kalapban,
Szandlban, horgonydszes matrzblzban)
Mg nem tudjuk, ki li tl e kort,
s kit gyilkolnak meg kettnk kzl,
Most mg a sorsunk szba sem kerl,
A csszk otthon gzlgve vrnak,
s gyermeki vllunkra lepke l,
S flttnk magasan fecskk cikznak.
ABLAKON ZOTT FLD SZAGA RAD
Ablakon zott fld szaga rad
A hzba, a bornl mmoritbb,
Ablakon t anya nz ki a tjra,
Beszvja az erjedt, furcsa szagot.
- Szunnyadj tlen anyd zugolyban,
A rozsmag is alszik a fldi homlyban,
Mrt kesertene most is a vg?
- Mg a tavasz beksznt, anyamhben
Lzr srbeli lma igzzen,
S zld koszorsan a fnyre kilpsz.
FEL-FELRIAD AZ ALV
Fel-felriad az alv,
A sttbe flel.
A harmadik kakas szlt,
A virradat kzel.
Fell a vn az gyban,
A vasgy nyikorog.
Mint Piltus korban,
A fld is gy forog.
A szvbe mifle
Bosszsg vjt fogat?
Bnkdni, mondd mivgre -
Taln Pter miatt?
s nkem e vilgon
Ki volt a drga, szent?
Kit tagadott meg lmom,
Amg az j letelt?
Rst a hajnali kdbe
A kakas szava vg,
Elrppen messzefldre
Vlgyn, hegyormon t.
TLI ERD
Termszetben szabadsg
Nincs, brmily szabadon
Vlasztja tli rabsg
Bklyit a vadon.
Ttgast ll a nyrfa,
Szgyelli szertehullt
Ds lombjt, s meggyalzva
A dermedt fldbe bjt.
Mint tzvsztl kiztt,
Perzselt ruhju agg,
gy jrja most az erdt
Zord Kascsejknt a fagy.
A tlgy - kaftnja tpett -
Hallra kszen ll,
Mint Ivn cr elbe
Kolicsov, a bojr.
Bborpalstu, drga
Juharlomb, g veled!
Keringenek leszllva
Elrongyolt levelek,
S parzslik, mg avarr
Nem hamvad, a levl...
Hogy volna ott szabadsg,
Hol erdt jr a tl?
RNYAK KZT RNY VAGYOK
rnyak kzt rny vagyok, ki egyszer mr ivott a
Vzbl, mit d a fld, de nem csitult a szomja,
S az lk lmait zavarva, visszatr
Az t rgeire, s l vizet reml.
Mint els, trt haj az cen lbl,
Mint ldozedny a kurgnsri jbl,
A lpcs legmagasb fokra gy jutok,
Hol l rnyad ll, s rnyamra vrni fog.
S ha ez csak mits, mesebeszd, hazugsg,
S ha mr nem emberarc, de gipszlarc mered rnk
Nmn a fld all, s kvekbl rakott
Szemprja knnytelen, s tekintete halott?...
LT S MEGHALT...
lt s meghalt a frfi, lt
S meghalt a felesge, vgl
Ez is, az is gdrbe szdlt;
s srdomb srhalomhoz rt.
vegnl ttetszbbek a
Srok, megmutatjk, ki volt a
Gyilkos, ki ldozat: a holtak
Porn a j, rossz billoga.
A fld szinn a fldbe hulltak
Sttl rnyai vonulnak;
tlkeznnk fejk felett,
A bnst sztszaggatva nyomban,
Ha nem vrnnk tletet
Magunk is isten tudja honnan.
AZ SZ UTOLS NAPJAI
Az sz utols napjai peregtek,
S n alkonyn
Epnl keserbb,
Szomorusggal terhes letemnek
Jutottam
Egy nvtelen, levltelen vadonba,
A tejfehr kd
Mozdthatatlan,
Hatalmas brja al,
Hol a megszlt
gakrl knnycseppek potyogtak,
Oly tisztk,
Amilyeneket csak a fk hullatnak a
Minden sznt megfakt tl eltt.
S ekkor csodsan
Az alkonyati rt
Felhk mgl elvillant a kk,
Mint jniusban, s az eljvend
Napok fnyben tndklt a mltam,
S felsrt az erd, vrva az azrban
Kavarg, boldog viharok jvetelt,
Melyekkel term ldst kld az g,
S rzendtett a cinkk krusa,
Akr egy fldtl mennyekig fut
Klaviatra billentysora.
ARDON*
1
Feldlt leveled, ht lra, mersz
Vgtra a hegy peremn!
Szikln kaparsztak az udvarok, s
Lrmzva futottak elm.
Korbccsal tttem a szp paript,
Nem lesz a szerelmed enym,
Ugrott a lovam, szguldva albb,
Hol rad a vz feketn.
Hallra sebezte az rva folyt:
Ardont a kves folyamgy,
Gyllt meredlyre hiba futott,
Ktmlybe zuhant le a vgy.
S van mgis, amit sohasem feledett:
sz partjai szdlett,
Nv nlkli sron az si kvet,
S mit szkta adott: a nevt.
2
Vijjogva, a szrnyaival kaszabolva
ztt le a vlgybe a bszke madr,
Eldltem, a parti kvekre lerogyva.
- Te gyva vadsz! - kiablta az r.
Puskm felemelve tzeltem a habra,
S felszkve magasra elm kicsapott,
s kdarabok csattantak a partra,
S bolydultak a mlyben a halcsapatok.
Dalolt a szeretett vilg, de aludtam.
S ha vitt is e tjra az jben utad,
Pisztrngra tallt tehelyetted az ujjam,
S flttem a vz jeges rja szaladt.
Hibaval - megzented - a harcom
rted! S ma az lom elmbe idz:
Futok, szerelem-szaggatta az arcom,
S Ardon sebes rama jra igz.
KI TLTTTE A POHARAMAT FLIG
Ki tlttte a poharamat flig,
S mrt nincs a rzsa mr az asztalon?
Nincs rzsa! Terjeng krmin foltja mgis,
s illata a hs veglapon.
A paplanod lecsszott virradatkor,
S te flkeltl, mg szunnyadt a vilg,
S keresglted a vzzel teli kancst,
S bejrtad otthonom minden zugt.
Nem a te fnyed most a csillog vz?
S nem mlik ujjnyomod az vegen,
Mintha a hajnalt, melybe visszat nincs
Nem vn gyis emlkezetem.
rlsz taln, mg hfehrben alszol,
S lmon-valn t kldd permeteg
Fnyed, hogy nem kell szlnod mr magadrl,
s emlkezni rd nem is lehet.
MDEM
Muzsikt tanultam hajdanban,
Botladozva sklztam sokat,
Meggytrt egy gyermeteg szonta,
Ganonig** se rtem el soha.
Minden szerdn kottval kezemben
rkeztem, sutn becsengetek,
S Mdem barchet kiskabtban menten
Ajtt nyit, s a szobba vezet.
Medvemd esetlen volt s hatalmas:
Stt lmbl a zongort
Felverte, a billentykre csapva,
J msfl oktvot fogva t.
Basszushangon ugatott a falka,
Szguldott szilaj vadszaton,
A vadszok ajkn szlt a kardal,
Visszhangzott a csermely, a pagony.
Nmet mdra trfval lett vge,
Hunyort kk szemeivel,
Kisfis hajval, sz fejvel,
Hadarsa bukfenceivel.
n pedig, br magamhoz se trtem,
Az erdben tvelyegve mg,
Flve kezdek a darabba, s Mdem
Vllamon nyugtatja tenyert.
lmos zongorjban lapultak
Hfehr s jstt tzek,
gettk a billentyk az ujjam,
Mdem sokszor mrgeldhetett.
Rg elillant tlem a gyerekkor,
Vrosomba ha el is megyek,
Vonatrl leszllva szrkletkor
Sehov utat mr nem lelek.
Mrt kvetsz gyermekkorom, mirt nem
Engedsz engem j utakra mg?
Vagy most emeli fel jra Mdem
Billentyk fl reg kezt?
.oOo.
UTSZ
Arszenyij Tarkovszkij ma mr vitathatatlanul az egyik legjelentsebb mai orosz klt. Br
els ktete, a Havazs eltt csak 1962-ben jelent meg, szk irodalmi krben addig is jl
ismertk. Els ktetrl Anna Ahmatova rt recenzit, melyben Tarkovszkijrl mint az egyik
legnagyobb kortrs kltrl nyilatkozott.
Magyarorszgon Arszenyij Tarkovszkij verseit elszr fia, Andrej Tarkovszkij Tkr cm
filmjben hallhattuk. A kltrl a magyar olvas mindmig keveset tud. Taln azrt sem
kerlt az rdeklds kzpontjba, mert az gynevezett "csendes lra" kpviselje, soha nem
reaglt aktulpolitikai krdsekre, st mindennem "direkt" politikussg idegen volt tle,
annak ellenre, hogy tlte a XX. szzadi trtnelem viharait, rszt vett a nagy honvd
hborban is. Nem vletlen az sem, hogy els ktete csak tvenkt ves korban jelenhetett
meg.
1907-ben szletett Jelizavetgradban (ma Kirovograd), rtelmisgi csaldban. Apja szmztt
anarchista volt, a "Npakarat" krnek tagja, kivteles mveltsggel rendelkezett, ht l s
kt holt nyelvet tudott. Tarkovszkij kultra irnti rzkenysgt, a humn tradcihoz val
ktdst meghatrozta a csaldi krnyezet. Mr fiatalon jl ismeri az orosz s az eurpai
kltszetet, klnsen az ukrn filozfus r, Grigorij Szkovoroda s a XVIII. szzadi orosz
irodalom kelti fel rdekldst. 1925-tl 1929-ig az llami Irodalmi Fiskola hallgatja, maj
a rdinl dolgozik, illetve 1932-tl kezdve rendszeresen fordtja Kzp-zsia s a
Kaukzusontl npeinek kltszett. Vlogatott mvei 1982-ben jelentek meg, ez a ktet
mindmig a legteljesebb versgyjtemnye.
Arszenyij Tarkovszkij kltszete a kortrsak kzl leginkbb Paszternak, Mandelstam s
Zabolockij poetikjval rokon, az orosz posztavantgrd jellemz jegyeit viseli. Tarkovsz
kij
klti vilga a ltre nyitott, arra, amiben benne foglaltatik az emberi ltezs s megvalsul
az egyni sors. Tarkovszkijt Paszternakhoz hasonlan az "elrhet", szubjektivizlhat lt
foglalkoztatja, az "g a virgkehelyben" (Tarkovszkij), a "vilgmindensg knnyei a bors-
hvelyben" (Paszternak). Lrjnak legfontosabb kategrija a termszet, de ms jelentsben,
mint Paszternaknl. Tarkovszkij verseiben a termszet nem antropomorf, nem szubjekti
vi-
zldik a vgskig, nem vlik a vers "trsszerzjv". A lrai nnek csak nhny pillanatra
adatik meg a kegyelmi llapot, amikor behatolhat a termszet titkaiba. Ilyenkor a te
rmszet
miszterilis jelleget lt a versben, br Tarkovszkij kltszetben e pillanatok nem a miszti
kus
lmny kvetkeztben jnnek ltre, hanem benne gykereznek az emberi ltezsben, az n
szmra az idnkvlisg ritka llapott jelzik, amelyet a szerelem adta tgassg s a hallo
val elmlkeds hv el. A tarkovszkiji alaplmny kifejezsre j plda Az els egyttltek
cm vers. A szerelem nnepnek pillanatban a termszet, mint "tkrn tli tj" miszterilis
mlysgeket idz, a nyelv szakrliss vlik, "sorson tliv":
"Felbredtl, s a htkznapi sznak,
Ahogy kimondtad, j fnyt adva, mr
A nyelvet is varzskrdbe vontad,
A mondatok felzengtek s lobogtak,
S az a sz: te azt jelentette: cr."
A vers az "Elttnk mg a mennybolt is kitrult" kozmikus kpben ri el tetpontjt, de
utols kt sora mr az egyn veszlyeztetettsgt sugallja, visszatrst jelez az autentikus
ltllapothoz, az emberi sorshoz, amely nem szakralizlhat, mert mindenkinek evilgi
osztlyrsze: "A sors mr rltknt loholt utnunk, / S kezben borotvt szorongatott".
Paszternak felfogsval ellenttben Tarkovszkij szerint lehetetlen a vilgmindensggel
familiris viszonyt kialaktani, mert az maga a tkletessg, s gy az egyetlen erklcsi
tekintly. Tarkovszkij vilgkpe hierarchikus, s ez magyarzza a kltszett that
klasszicizl hajlamot.
Tarkovszkij - hasonlan kortrshoz, Zabolockijhoz - gyakran foglalkozik a halhatatlan
sg
problmjval. Zabolockijnak az 1930-as vekben rott verseivel ellenttben Tarkovszkij a
fizikai lt trvnyeit mint eleve adottat rtelmezi, s a vgessgben prblja megfogalmazni a
halhatatlansg lnyegt. "Halhatatlan vagyok, amg meg nem halok" - rja, mintegy
polemizlva Zabolockijnak Fjodorov s Cialkovszkij filozfiai nzetei alapjn kialaktott
metamorfziselmletvel. A kltnek Tarkovszkij szerint az evilgi halhatatlansgot a kultra
s a trtnelem megrzse adja. Ezrt dnt az emberi ltezsben a szellemi autonmia
kvetkezetes kpviselete, mivel ez ll ellent a fizikai lt komor trvnyeinek. A szellemi
autonmia kpviselete egyben az egyni sors vllalst is jelenti: sors nlkl nem l az
emlkezet, nem l a kultra, mert nincs hitele. A klti sz Tarkovszkijnl gy nemcsak az
emlkezet megrzje, nem csupn kultrahordoz, hanem egyni sorsmodellt kpvisel, intim
- biografikus jelents. Ily mdon a vers, mint az intellektus tiszta nkifejezse, az emlk
ezet
segtsgvel tkonstrulja a mindensget, szellemi lnyegv teszi, s kzben rk vitban ll
sorssal, s gy nem sznik meg az egyni tragikus letrzs vllalsa sem.
Tarkovszkij sors-versei kzl a legszebbek a tragikus sors kltn, Marina Cvetajeva
emlknek szenteltek. A Nem alszom, hallom n cm versben Marina alakja a klti sors
metaforjv vlik, emlke "komor jslng", lettja, tragdija rk figyelmeztets, a klt
s individulis ltben val kiszolgltatottsgot, veszlyeztetettsget jelzi. Tarkovszkij kl
szetben ppgy, mint a ksei Paszternaknl, az emberi sors szimbluma az g gyertya,
amely megprbl ellenllni a szlrohamnak, rzi a bels meleget, meghittsget, kultrt. A
Szl cm versben a kedves szavai "gnek, mint a szlciblta mcslng", br mr "a gynge
vllra / az rklt magnya nehezlt...", de a "bnat minden jjel jraled", emlkt rzi a
mindensg, a termszet, a vers, a szeptemberi szl.
A klti hivatstudat Tarkovszkij szmra lelkiismereti krds, nem hivalkod nkifejezs.
"A vr szava sgja nekem - hzitcsk vagyok n" - rja, s egyben elhatrolja magt a
hatvanas vek sznoki lendlet szovjet kltszettl.
A tarkovszkiji versben a legfontosabb a lrai jelen, melynek intim kzegbe gyazdik be a
mlt. Mandelstam kltszethez hasonlan kultrtrtneti szinkronicits jellemzi Tarkovszkij
szmos verst. A trtnelmi korszakokkal, kultrkkal folytatott bels dialgusnak szervez
eleme a vlasztott trtnelmi, mitolgiai, bibliai alakkal val sorskzssg. Tarkovszkij
kltszetben a lrai n sokarc, brmikor kpes az tlnyeglsre a rokon sorsok kzegben.
A versek trtnelmi s mitolgiai alakjai mindig "fldkzeliek", letterk a termszet, s a t
mszet lnyegnek, az rkkvalsgnak megtesteslsei. Titnia, a tndrkirlyn trnust a
fld "gykr-labirintusnak" mlybe veszve lehet megtallni. Titnia a fld lelke, hozz
igyekszik hsges alattvalja, vele akar nmagt feladva sorskzssgre lpni:
"Halott nevem emssze ht a tz!
Mellvrtem rozsds leveled.
tkozz, lj meg, kirlynm, csak ne zz,
Ne zz el innen engemet!"
(Titnia)
A fld mitologmja vezeti el Tarkovszkijt a fa metaforjhoz, amelyrl egyik legszebb verst
rja. Mesteri mdon valstja meg a metafora rvn a szubjektv s objektv elemek egysgt:
a nvekeds egyrszt szubjektv-biogrfiai tny (a frfikor elrse, a megtett alkoti t),
msrszt pedig a fk nvekedsnek objektv trvnye. E kt szempont sszekapcsolsa
jelenti a versben az id fogalmt, s a klt szmra a kortrs-tudatot:
"S kortrsknt szltvn a roppant,
Flszzados fatrzseket,
Magad ne eldalolt dalokban,
Makacs nvskben keresd.
nnn slytl majd leroskad
A sok fa, mgis egyre n,
Krgkre jabb rteget rak
j s j tavasszal az id."
(Fk)
A fa-metafora segtsgvel a versben sszekapcsoldik a fld s az g. A vers vge pogny
szertartst idz, a Fldanya tavaszksznt nnept. Az ember s termszet kzti rokonsg
kulcst az n gondolatainak mozgsa s a termszet trvnyei kztti hasonlsg adja. A vers
vgkicsengse Tarkovszkij kedves kltje, Gyerzsavin dai soraira emlkeztet:
"Rokon az ember s a lomb,
Bennnket is rk makacssg
Taszt a mennyei magassg
Fel, akrcsak a vadont."
Szke Katalin