PARSIFAL

a
XXI. szzad embere
 PARSIFAL
a
XXI. szzad embere

Wolfram von Eschenbach mve alapjn

sszelltotta
Bistey Zsuzsa

A 112 sznes festmny

David Newbatt
skciai festmvsz alkotsa

ARKNUM SZELLEMI ISKOLA KIAD

2003
 Minden jog fenntartva

Kiadja az Arknum Szellemi Iskola Kiad

Szerkesztette: Juhsz Jzsef
Felels kiad: Perstzi Mihly
ISBN: 963 85396 7 4
Egy magyar Grl-csald emlknek.
 APOKRIF BESZLGETS AZ GI KEREKASZTAL MELLETT:
WOLFRAM VON ESCHENBACH S RICHARD WAGNER
TALLKOZSA KZP-EURPA DOLGBAN

WAGNER
Lovag r, hlsan ksznm, hogy hvsomat hallva ilyen gyorsan
megjelent. Tudom, az n munkja manapsg olyan szfrkban zajlik,
amelyek az n ltsom szmra ma mg nem egszen
hozzfrhetek.
Hvsomnak mly s remnyteljes oka volt, olyan oka, amely miatt
szemeim eltt sszekapcsoldva jelent meg a rgmlt s a vrakoz
jvend. E klns szlelsnek az okt n az Eurpa kzps
rgijban zajl rendkvli esemnyekben ltom.
ESCHENBACH
Arra gondol, kedves mester, hogy Parsifal visszatrni kszl
Eurpba? plben a Grl-templom, a nemzetek remnyteli j
ptmnye? Ez az ptmny az n szemeim eltt is megjelent, de eddig
csupn a kr alak oszlopcsarnokot lttam, a Kzp mg resnek
tnik, onnan mintha hinyozna mg valami
WAGNER
Milyen igaza van, lovag r! A Kzepet ma mg nagyon kevesen ltjk,
inkbb hinyt rzkelik.
A Kzpben egy trnus ll, Eurpa gyermeknek trnusa, 1833 ta
resen. Aki jogosan elfoglalhatta volna, elttem egy vvel szletett,
1812. Szent Mihly napjn. 1833-ban megltk, hogy ezzel Eurpra
szabadtsk a szakadk bestijt, aki kerek szz vvel ksbb meg
is jelent
De, amirt ilyen sietsggel ide krtem nt: valami elindult ebben a
Kzpben!
Amikor n utoljra a Fldn ltem, sorstrsaimmal mg haztlan
lelkekknt botorkltunk az resen maradt trn krl, a brillins
elmj Nietzsche, az n ifj, jtev hattylovagom Bajor Lajos, vagy
ppen zaklatott let gniusz-apsom, Liszt Ferenc
Mra valami gykeresen megvltozott: Eurpa szelleme irtzatos
kzdelemben van nmagval, nmagrt. Ebben a sodr
hullmzsban itt is, ott is emberkrk hajolnak ssze, s az asztal,
amit krbelnek, legyen az kocsmaasztal, vagy iskolai pad, mind
Kerekasztall lesz, ebben a figyel, krdez, keres iparkodsban. A
Kzp embere hvja, idzi a mltat, s mi, akik a kszb innens
oldaln a jvben lnk, vgre vlaszolhatunk erre a hvsra
ESCHENBACH
Ha emlkezsk cselekv akaratt ersdik Ebben az esetben
valban lehetsges. Kedves mester, tudnia kell, brmilyen messzire is
 kerlnk egymstl a Vilgakarat blcs jvtervnek tlsben, mi
ketten brmikor tallkozhatunk!
Van kzttnk egy szl, egy nagy mlt gi-fldi sorskapcsolat,
amely bennnket az idk vgeztig sszekt majd. Ebben a
sorskapcsolatban l s vrakozik a mi kzs gyermeknk: Parsifal.
WAGNER
De hiszen ppen ez az oka a mostani tallkozsunknak! Parsifal
trtnete ismt felmerlben van az eurpai llekben. Ott jr a
Kzpben, embertl emberig, hol csrgsipka van a fejn, hol a Grl
kirlysg szent koronja: ki hogyan ismer r knnyebben!
ESCHENBACH
Nos, aki keres, tall. Parsifal trtnete sohasem volt legendnak
sznva. ppen ellenkezleg: A XXI. szzad embernek lehet
legpontosabb letprogramjt kellett megfogalmaznom a XIII. szzad
elejn, mghozz olyan vilgforml esemnyekbl, amelyek a IX.
szzadban jtszdtak le a fldi vilgban. Eleven valsgrl kellett
minl elevenebb szkpeket festenem, amelyek 600 v mlva j
tudatot gyjthatnak a modern emberben, a vilgsors taln
legnehezebb fordulpontjn
n, kedves mester, ppen akkor foglalta zenbe Parsifal s a Grl
trtnett, amikor a Szent Grl fnye hossz vszzadok utn
ismt megjelenhetett Eurpa tervilgban.
Ahogy nekem, gy nnek is biztos s ers szellem-forrsai voltak,
melyekbl az emlkezstl kigylt elme s szv tpllkozhatott.
Mgis: hogy vgre tudja hajtani azt a feladatot, amirt legutbb a
Fldre rkezett, forrsairl mindenkppen hallgatni knyszerlt, mert
Eurpa kzepn egy trn resen maradt
WAGNER
Valban 600 esztend telt el kettnk fldi tja kztt? A trben az id
knosan megfeszl, ott raboskodik mindaddig, mg az ember
btorsgot vesz arra, hogy tren s idn tl, az okok vilgba
emelkedjk
Be kell vallanom kedves lovag, az id nekem mindig is a zenben
jelent meg igazi mivoltban.
ESCHENBACH
Egszen termszetes, kedves mester: idefenn az id valban zenl.
Harmnia s ritmus vllalt rendjben mozognak egymsrt s az
emberrt csodlatos Napkozmoszunk gitestei.
WAGNER
Forrst emltett lovag r. Bennem a mlt forrsa egy Nagypnteken
fakadt fel, a zrichi t partjn, olyan ervel, hogy sem elmm, sem
szvem tbb Parsifaltl elvlni nem tudott. Tbb mint hsz esztendeig
hordoztuk egymst egy kzs szletsben, amg a Parsifal
partitrjval kszen nem lettem. Az 1879-es esztendre esett ez az
letbelps, abban a nevezetes esztendben, amikor az emberi vilg
kormnyz plcja kt vezrednyi sznet utn ismt Mihly
fangyal kezbe kerlt.
ESCHENBACH
Igen, azta is az sugarban lnk. De, kedves zenemesterem, hadd
folytassam most n az emlkezst, mghozz az n lettjra, amely
Fldre idzte az n letutamat is. Nagy zenei lpsekkel, lelket rz
drmkban bontakoztatta ki neknk a Grl szent vilgossgt. Hogy
el ne vaktson, ht stt kdben indtott, a Bolyg Hollandi
trtnetvel. Azutn jtt Tannhuser, majd a Trisztn s Izolda,
Siegfried, a Mesterdalnokok, Lohengrin, s vgl: a Parsifal...
A ma embernek szellemi tja rajzoldik ki ebben a ht, egymst
kvet mben.
WAGNER
De Eurpa embere mintha mr nem eltkozott hajsknt bolyongana
rks kdben, stt tengereken! Knokban edzett, nyughatatlan
lelknek mlybl mintha egyre ersebb fny derengene el
ESCHENBACH
Minden bizonnyal. nismeret s vgzetismeret dereng el, kedves
mester! A szellem ritmikus jratesteslsnek felismerse is
megjelent. De mekkora er, micsoda rendletlen bizonyossg kell
majd ahhoz, hogy ezt a sokig s j okkal bvlet alatt tartott
tudst a jv rdekben, a mltbl veszly nlkl tvezessk?
WAGNER
Lovag r, az ember szellemi nfelismerse soha nem lesz veszly
nlkl val!
Lssa, az n btor emlkezse felgyjtotta az n elszntsgomat! Ki
hvta ssze az els Kerekasztalt? Ki ksztette el vszzados
visszavonultsgban a Grl fldi misztriumt? Ki diktlt szmos
vastag ktetre val titkos krnikt Blasius remetnek
Northumberland jrhatatlanul sr erdrengetegben?
Ki az, akirl a Parsifal trtnetben mr csak hallgatni szabad, mg
rk ellenlbasnak, Klingsornak akkora hatalom jut, hogy sok
jigyekezet lovag keres tjt szemfnyveszt prbival sorra
derkba trheti?
ESCHENBACH
Kedves mesterem, a szeretve tisztelt Merlin az, akinek el kellett
rejtznie, akirl hallgatnom kellett, mert az emberi vilg feletti
hatalom Klingsor kezbe csszott t. pedig a hazugsg szellemnek
szolglja. A Vilgteremt Akarat blcs beleegyezsvel szabadtottk
Eurpra a hazugsg szellemt a IX. szzadban. gy kellett ennek
trtnnie, ppen azrt, hogy a XXI. szzad embere minden
lehetsges bvletbl magt kiverekedve igazsg s hazugsg
kztt klnbsget tegyen, a kett kztt vlasztani tudjon! Eleven
felismerssel, mlt alzattal, csak ezutn fogadhatja magnak, ami
neki volt sznva a kezdetektl: a szellemi nfelismers Grl-
koronjt, az emberisg krisztusi szolglatt.
WAGNER
s Merlin mgis jra megjelent ugyan ki fogadta felismerssel? Egy
bajor kisvros dombjn felptette a maga Grl-templomt, a
fatemplomot, amelyben arny s forma, hang, szn s mozdulat
 tkletes harmniban tallkozhatott. Bayreuth-ban szlalt meg
elszr a kelta brd utols zenete: a Parsifal.
ESCHENBACH
Nem sok ez egyszerre, kedves mesterem? Igazn itt s most lenne
valban az ideje az ilyen nyilvnos nismeretnek?
WAGNER
Alanus ab Insulis, rgi j bartom, a Chartres-i iskola mestere
egyszer azt mondta: a britek minden bizonnyal megkveznk azt, aki
ktelkedne abban, hogy Arthur kirly ma is l. Sem , sem Merlin
nem halt meg teht, csupn elrejtztt, hogy a megfelel pillanatban,
a megfelel hvsra ismt megjelenjen!
ESCHENBACH
Itt lenne a megfelel pillanat? Elhangzott valban a hvs, amelyre
bzvst vlaszolhatunk?
WAGNER
Minden ktsget kizran elrkezett a megfelel pillanat, s
mindenfell hallom a hvst! Egyebekben pedig lovag r, nzzen
krl: ketten lnk csupn Arthur kirly Kerekasztala krl. A
tbbiek helye res! Kimondhatom-e vgre: a tbbiek mr csaknem
mind, odalenn vannak? A Fldn tevkenykedik lovag, dalnok s
kirly, sztszrva, egymsrl taln csak jszaka tudva, lnek odalent
s emlkeznek. s mert emlkeznek, felismerik a megfelel pillanatot,
megtalljk a megfelel szavakat, hogy amikor a jvv rett mlt a
jelenbe kvn lpni, szolglatra legyenek.
Egy sosemvolt, rejtett lovagsg ez, sem kard, sem mellvrt nekik
tbb nem jr, egyetlen fegyverk a sz. Feladatuk pedig: a lehetetlen
megvalstsa.
ESCHENBACH
, a lehetetlensg ereje, a nevezetes nvtelenek szerteszrt,
egymsrl alig tud serege! Klingsor erdeje mohos, stt rengetegg
srsdtt az elmlt ezer v alatt! Titurel kirlyunk vra mellett pedig
felismers nlkl elmegynk, mert a legmakacsabb kutat is palott
keres, s nem tgladcos, kopott palnk pajtt
WAGNER
Merlin jl ismeri a XXI. szzad dzsungelt: Klingsor kitett magrt,
mvre bszke lehet. De Merlin egy szz s egy dmon gyermeknek
szletett: nem egyszer vgzet mr kisdedknt dntenie kellett. A
varzshatalom minden csbtsnl ersebben ltek lelkben Isten
szndkai. Ltta a mltat, ltta a jvt. ppen ezrt vgtelenl
egyedl llt a vilgban: klns jslataitl az egyhzi s vilgi
hatalmak egyarnt fztak. Szegny, btor Orleans-i Jeanne!
ismerte Merlin jslatt s ert mertett belle: a Loire mentn szletik
majd meg az a leny, aki hazjt az ellensgtl megszabadtja. Errl
hitvallst tett bri eltt is, fel is hasznltk ellene azok, akikben
btor hite rettegst szlt, hiszen tiszta tkrben sajt hatalomvgyuk
s ingatagsguk knos-lesen megmutatkozott!
 A szz halla utn 143 vvel, a Tridentben sszegylekezett egyhzi
mltsgok indexre tettk Merlin jslatait, amelyek ekkor mg
mindig kzszjon forogtak Eurpa-szerte.
ESCHENBACH
Szpsges Eurpa! Egy vgzettel teltett krds, amely mg ma sem
tallt vlaszra a vilgban! Pedig ma az egsz embervilg szellemi
szve ott dobog, a Kzp ers, nyugtalan vrakozsban!
Ide van sznva a Grl?
Az n szzadom, Dante, Aquini Tams s Giotto szzada mr csak
annyit tudhatott a Grlrl, hogy Keletre vndorolt. Ma azonban
visszarkezett, a Kzp rgijban vrakozik, mert Eurpa nemzetei
ptkezsbe fogtak: a testvri szvetsg jkori templomt nekik kell
felpteni ebben a viharos erej harmadik vezredben Egszen
termszetes ht, hogy Parsifal ismt megjelenik, bebocstst kr ebbe
az j templomba. a modern eurpai ember, akinek be kell lpni a
most formld falak kz, s fel kell tennie a vgzet-krdst, melytl
egsz Eurpa s az egsz emberi vilg tovbbi jvje fgg:
rizje vagyok n a testvremnek?
A vlasznak Eurpban kell megszletni.
WAGNER
Ksznm lovag r, rm nekem, hogy Parsifal ismt megjelenhet
Kzp-Eurpa letben. Mindaz, ami a IX. szzadban szksgkppen
vgbement, ma megjelenik s metamorfzisra vr. Amit
vszzadokon keresztl a vilgesemnyek csendes htterben
riztnk, vrakozsban tartottunk, ma j letervel teljesen
megjelenik, mert az id elrkezett.
ESCHENBACH
Valban elrkezett az id. Az emberi llek megrett a szellemmel val
tallkozsra.
Ez Eurpa titka!
WAGNER
Mly titok ez lovag r, mely Eurpa szellemi kszenltnek forrsait
ma mgis fel kvnja trni, felknlni mindazoknak, akikben
rzkszervek szlettek erre a korszakos felismersre. Ahogy az
sreg kultrj Kelet s a fiatal sodrs Nyugat a vilg szvben
Eurpban, a Kzpben kell, hogy tallkozzon, gy Parsifal, a XXI.
szzad sreg s mgis ifj lovagja az emberi lny bels szentlybe
igyekszik. Oda kvn belpni, ahol az akarattl tzes ert kapott
gondolat s a gondolattal megfkezett akarat egymssal tallkozsra
kszl. Az egyikbl a szabadsg, a msikbl a szeretet kvn a
vilgba lpni, az individulis ember ajndkakppen.
ESCHENBACH
Mieltt Parsifalt ide idznnk jra, hadd tegyek fel n is egy
szmomra sorserket hordoz s mozgst krdst, amelyre a XXI.
szzad eurpai embernek vlaszt kell adnia. Annl is inkbb, mert a
krds mly sszefggsben ll Parsifal s a Grl tovbbi sorsval,
az emberisg tovbbfejldsnek irnyval.
WAGNER
Lovag r, ugye nem tvedek, ha azt gondolom, hogy az n krdse az
1861-es esztendvel kapcsolatos?
ESCHENBACH
gy van, kedves mester, arrl az esztendrl van sz, amelynek
tavaszn az n Tannhusert botrnyosan megbuktattk a prizsi
Operban a Jockey-Club elknyeztetett s faragatlan aranyifjai.
WAGNER
No igen, de a nztren lt egy msik fiatalember is, akinek a
wartburgi vrban lezajlott esemnyek, lelke legmlyebb emlkez
rtegig hatoltak: a fiatal francia, Edouard Schure, hsz esztends
esztta, aki a francia Kerekasztal szellemi szletst lte meg
csalhatatlan bizonyossggal ezen a botrnyba fullasztott eladson.
Fjdalmas emlk, de tele van ervel ma is!
ESCHENBACH
Micsoda sorsesztend! Keleten s Nyugaton is szletett egy gniusz,
nagyformtum ember, aki kornak szellemi formlsban
mellzhetetlen szerepet jtszott. Nevk s mveik mig
elhagyhatatlan rszv vltak az eurpai iskolk, egyetemek
tananyagnak.
Rabindranath Tagore, bengli klt, fest s komponista,
szocilpedaggus, az irodalmi Nobel-dj birtokosa. Hazjban
egyetemet alapt azzal a cllal, hogy Kelet s Nyugat legmagasabb
kultr-eri egymssal termkenyen, a kzpben tallkozhassanak.
Alfred Whitehead, angol matematikus, filozfus s metafizikus.
Bertrand Russell munkatrsa. lete msodik felben, Amerikban a
harvardi egyetem professzoraknt a XX. szzad vitathatatlanul
legtfogbb metafizikai rendszert dolgozza ki.
1861-ben mg valaki szletett. Nem Keleten s nem Nyugaton jtt a
vilgra, hanem az eurpai Kzp szvben. Neve s letmve nem
szerepel sem iskolk, sem egyetemek tananyagban.
Ki ez a nevezetes nvtelen? Mind a mai napig csak a trtnelem
bels oldaln tallkozhat vele az, aki tudja, hogy mit keres, tudja,
hol kell keresni, s tudja hogy mikor Ez a rejtettsg mlysgesen
sszefgg Eurpa szellemi jvjnek lehetsgeivel
De jjjn ht a ragyog gyermek! Lpjen sznre Parsifal, itt a Kzp
rgijban, ahol ezer esztendeje egyszer mr megjelent. pp csak
megmutatta magt, mr tnt is tova a legendk knyelmes,
vigasztal homlyban.
Ma ismt itt van velnk, s maradni jtt!
WAGNER
Nagy igazsg! A tbbi a mi dolgunk lesz fent s lent!
Ha a htlensg a szvben hazra lel,
A llek jra meg jra fjdalmat, gyszt arat,
Br szgyen s dicssg lthatan
Egymst vltva emeli-sllyeszti sorst.
Amg a cl s a bizonyossg ingatag,
Amg az ember fnyl, igaz valjt
A sttsg foltjai mg beszennyezik,
Ahogy a szarka tollazatban
Fehr s fekete egymsra mutatva keskedik,
Az emberi ltben gy vltja egymst lds s tok
Mert menny s pokol a llekben
Mg egymssal jl megfrve egytt lakik.

Wolfram von Eschenbach

A galamb alszllt rtnk

Fehr lng hastott az gbe
Az ember nyelve bna
Szemeiben rmlet a lts:
Az egyetlen kit a bnbl, a rosszbl
Az egyetlen remny a remnytelensgben
A vlasztsban rejlik:
Hogy mglya, vagy Mglya.
Ki hozta rnk e knzst?
E rettenetes terv kiben fogant?
A Szeretet.
A Szeretet ismeretlen nevben
Szttk ismeretlen kezek
Ezt a lngol, knz Nessus-inget
Melytl az ember meg nem szabadul
Csak l, azutn l megint
Mg emszti t a mglya, vagy a Mglya.

Richard Wagner
 Wolfram von Eschenbach Parsifal trtnete 16 nekbl ll.
Az els figura, akivel a trtnet olvasja tallkozik, Gamuret lovag,
Parsifal apja.
Gamuret az Anjou birodalom nagynev s nemes hr Angevin
csaldjbl szrmazik. Sorst meghatrozza, hogy msodik figyermeke
Gandin lovagnak, s gy a rmai jog rendelse szerint nem remlhet
rkrszt a csaldi birtokbl.
Gandin egy csatban elesvn, Galoes, az idsebbik fi, Gamuret
btyja, mgsem a trvny betit kvnja kvetni. Birtokait s egyb
vagyont megosztan ccsvel, hogy egytt vigyk tovbbi dicssgre az
Angevin nevet.
Gamuret nem kr a nagylelk ajndkbl, klns er feszti lelkt:
csaldjtl csupn mlt lovagi felszerelst kr, amellyel tra kelhet,
hogy vagyont s dicssget maga erejbl kzdjn ki magnak. A kt fi
anyja nagy szvfjdalommal trdik bele, hogy egyik fia elhagyja
csaldjt s hazjt, hogy tvoli orszgokban mrje meg szerencsjt s
kpessgeit.
A szvem egyre a magassgok fel hz, nem tudhatom honnan benne
ez az rad leter, amely szinte kiszaktja a mellkasom bal oldalt.
Vajon merre visz engem ez a vgy? Meg kell tudnom, ha lehet.
Ez a magassgokba invitl er mint ksbb bebizonyosodik nem
szellemi magasrendsg fel irnytja Gamuretet; annl sokkal
srgetbb, getbb s ellenllhatatlanabb. Csak vilgi sikerekrl, lovagi
dicssgrl lenne ht sz?
A trtnet majd elbeszli neknk, a dnts pedig a mink lesz.
Annyi bizonyos, hogy Gamuret, az t ismeretlen birodalmak, lovagi
prbk fel srget ert gy rtelmezi: nem lehet ms clja az letben,
mint hogy lovagi szolglatait a fldkereksg legnagyobb uralkodjnak
felajnlva, kitntesse magt ebben a szolglatban. Mieltt nteltsgre
gyanakodnnk, Eschenbach biztost bennnket arrl, hogy Gamuret
rendelkezik a szernysg ernyvel, de ntudatosan hordozza felismert
rtkeit.
A IX. szzad Nyugat-Eurpjnak egyik sajtsgos vonsa volt, hogy
vezralakjai szinte ellenllhatatlan vonzst reztek a mess Kelet
messze-ragyog kultrja irnt. Harun al Rashid bagdadi kalifa s Nagy
Kroly frank uralkod egymssal levelezsben lltak, ajndkokat
cserltek.
Gamuret vgl a bagdadi Baruch szolglatba szegdtt, aki ekkor a
fldkereksg ktharmadnak elismert uralkodja volt.
 Parsifal majdani apja teht Nyugatrl a kel Nap irnyba vndorol,
erit Kelet szolglatba lltja. Csillagzata hamar felragyog, Baruch
magasra rtkeli s b kzzel jutalmazza Gamuret valban rendkvli
teljestmnyeit. Nyugat finak Keleten kl fnyes napja: Gamuret
hrnevet s vagyont szerez. Hsge jell leteszi csaldi cmert: az ugr
prduc figurjt, zld selyem httrbe hmzett hfehr horgony vltja
fel, mlt jelkpe egy emelkedett s hsgben rendthetetlen lovagi
letnek.
Gamuret soha tbb nem ltta viszont anyjt, btyjt, Angevin vreit.
Egyedl llt a vilgban, Nyugat csillaga Kelet krpitjn. Ernyeit a sok
diadal csak nvelte, aclozta. Minden dolgban az nfegyelem s a
mrtk vezette t, a legnagyobb diadalt is nyugalommal fogadta, a
legragyogbb kitntetst is csendesen viselte. Szabad volt a llek kbor
vgyaitl, trstalanul lt a nemes s hontalan idegen. Lovagi helytllsa
pldakpp tette, keresztny s muzulmn orszgokban egyarnt fnyes
volt hre s neve.
Perzsiban vagy Marokkban, Damaszkuszban vagy Aleppban,
minden lovagi prviadalban maradt nyeregben. Vgl mr nem is
maradt senki, aki prviadalban mrkzni mert volna vele.
Ifj volt mg, amikor hrnv s gazdagsg cscsra rkezett a
legyzhetetlen, tiszta hr idegen.

Kaland s prbakeres vndorlsa egy napon a mrok kirlysgba,

Zazamanc-ba vezette br a vezetsbe belejtszott egy vratlan tengeri
vihar, amely kishjn a vz mlyre kldte hsnk hajjt. Csak
hajszlnyira volt a halltl, amikor utols pillanatban mgis sikerlt
hajjval egy blbe kanyarodnia.
Klns kiktbe futott Gamuret hajja, klns tkeresztezdshez
rkezett fiatal lete.
A kiktvel szemben llt Zazamanc kirlynjnek palotja,
Patelamunt vrosnak gyngyszeme, a csodlatos vr, amelynek
tizenhat kapuja mindig nyitva llt.
Gamuret rkezsekor azonban a vros minden kapuja zrva volt, a
falakon fegyveres katonk lltak rt s ksrtk gyanakv tekintettel az
idegen rkezst.
Bizony, a bks vrosban hadillapot volt, tbb annl: fejetlen
ktsgbeess, gyanakv indulat s zavarodott, ugrsra ksz kesersg.
Gamuret partra lpve ltta, hogy a vrost mindenfell harci strak
valsgos erdeje veszi krl. Kt hatalmas hadsereg tborozott a falak
tvben. Krdsei nyomn hamarosan megrtette, hogy nem
mindennapi hadi helyzet, hanem egy klns, flrertsekkel tzdelt,
keser kzdelem kzepbe cseppent.
 Az ostrom alatt ll vros polgrmestere az elkel idegent Zazamanc
szpsges mr kirlynje, Belacane el invitlta, hogy az elkel ltogat
tle hallja meg a vrosban uralkod szrny llapotok okt.
A palota fel menet, Gamuret gyakorlott szeme azonnal felmrte:
hetek ta tart, vgskig elkeseredett, hallig meg nem llthat
hborsg kzepbe vezette t a sors. A vros utcin mindentt nyg
sebesltek, horpadt pajzsok, szilnkos lndzsk, csatban lesntult
lovak
Belacane, az jfekete br mr kirlyn, szpsges hlgyei
gyrjben fogadta Angevin lovagjt. Szemeinek szinte fjdalmat
okozott a vrosba rkezett idegen fehrbr, szke szpsge, frfias
mltsga s ert raszt nyugalma. Egy ktsgek kztt vvd,
vrontstl rmlt s kimerlt n kereste tmaszt, az lett hetek ta
dobl viharban. lenne a megment, ez az idegen ragyogs fejedelmi
frfi, aki csodakppen pp most, a fegyversznet tmeneti csendjben
rkezett a vrosba?
Belacane, a fekete kirlyn gy beszlt Gamurethez:
Tudd meg uram, hogy egy nemes mr herceg, Tankanis kirly fia,
Isenhart udvarolt nekem. Prbkat mrtem r, hogy lssam, rdemes-e
kezemre. Rg bizonytott mr, amikor az n lenyi szemrmem, mg
mindig akadlyozott abban, hogy kirdemelt jutalmban rszestsem
vgre. gy jabb s jabb prbknak tettem ki, mg fegyverzettl is
megvlt a kedvemrt. Vgl fegyvertelenl szllt viadalba s elrte
vgzete. Isenhart hvei, az a fekete sereg lent, a vr alatti skon. Mg
mindig folyik arcukon a knny, ahogy vitz urukat siratjk: gy hiszik,
akarattal kldtem t a hallba! A msik oldalon a sktok kirlya
tborozik seregvel, anyai gon unokatestvre, volt vlegnyemnek. Kt
sereg kz van zrva a vros, s mindkett engem tart vgs
ellensgnek!
Gamuret tbbszrsen megllaptotta magban, hogy az jfekete br
szpsg mintha sajt knnyeinek zporbl nyert volna keresztvizet
szemeiben egyre kevsb tnt pognynak, s egyre inkbb rendkvl
vonz, lovagi vdelemre szorul ifj lenynak.
Eurpa fehr lovagja s Kelet feketebr kirlylnya mr az els
tallkozskor mly, sors-diktlta vonzalmat rzett egyms irnt, br ezt
egyikk sem kvnta a msikkal tudatni.
Gamuret, mindenesetre ahogy a kor lovagi etikettje ezt megkvnta
kardjt s lett mris Belacane kirlyn vrosnak megszabadtsra
ajnlotta.
Ezen az estn, Patelamunt ostrom alatt ll vros kirlynje, mint
pirul s kszsges szolgllny trdelt Gamuret asztalnl, sajt
kezvel szeletelve a hst, csordtva a bort a kupba bizony nemegyszer
prt hozva klns figyelmvel Gamuret lovagi arcra is.
 A figyelmes s a jl megsejtett diadalrt mr elre hls kirlyn
maga felgyelt arra is, hogy lovag vendgnek jszakai szllsa mlt
legyen rangjhoz, s minl alkalmasabb legyen a nyugalomra, hiszen
msnap minden erejre szksge lesz.
Gamuret jszakja azonban minden gondoskods s knyelem
ellenre csupa hnykold feszltsg, lmatlan nyugtalansg volt.
Lnye ketts hben izzott: a vrhat csata, a rgen nlklztt
nyilvnos s nagy tt megmrettets izgalmban, s egy zaklatott
rzelem eddig soha nem tapasztalt sodrsban.
Br pihens nlkl virradt r az j hajnal, pomps smaragdzld
ruhzatban, villog fegyverzetvel kszenltben tallta t, ahogy a
palota ablakbl kiknykl mr kirlynt illenden ksznttte.
Diadalmas reggel volt!
Anjou Gamuret elszr Hiuteger lovagot vetette ki pomps harcimnje
nyergbl, majd Gaschier kvetkezett, a kirlynt tmad sereg msik
vitz vezre. is hamarosan a kzdtr zld fvn tallta magt, bal
karjt Gamuret lndzsja szgezte a fldhz. Megadvn magt, vele
egytt a sktok egsz serege visszavonult a tovbbi harcbl. Kaylet, a
spanyol lovag kvetkezett, anyai grl unokatestvre Gamuretnek.
Vitzsgt csak kt lovag mlta fll a tvoli jvben mert ekkor mg
egyikk sem szletett meg , Lot fia Beacurs, s Gamuret fia Parsifal
Kaylet, amikor felfedezte, hogy ellenfele egy Angevin, elllt a harctl.
Gamuret mg j nhny viadalt meglt ezen a napon, veresget azonban
egyet sem!
Estre kelve elfogytak harcias ellenfelei; Gamuret a harcban legyztt
kirlyi bajnokok dszksretben lpett jra a szpsges mr kirlyn
el.
Belacane kirlyn lelkben is kt er tallkozott ezen a napon: a
tovbbi ostrom veszlytl egy csapsra megszabadult uralkod hls
megknnyebblse s a szvt egyre ersebben elfoglal, gyztes idegen
lovag kavarta mly s eltagadhatatlan szerelem.
Sajt fensges kezeivel bontotta meg Gamuret melln a vrtet, fejtette
le az idegen szn testrl a harci kntst. Ez a napsznektl fnyl
diadalmas lovag most az v volt a kor szoksa szerint, de az v volt a
kt szv parancsolatbl is. Szerelmk hirtelen tmadt ugyan, de nemes
ktelessgek nemes teljestse kzepette gyorsan s biztosan rett.
A kirlyn hltermben, hermelinnel s selyemmel gazdagon bortott
gyon teljeslt be a nemes kts. Nyugat s Kelet nszbl egy klns
jvj, nagy vilgfeladattal felruhzott fi szletik majd, Feirefz,
Parsifal fltestvre.
 Patelamunt vrosa teht j kirlyt, Belacane kirlyn eurpai frjet
s mlt uralkodtrsat kapott. A vros 16 kapuja amelyekbl a
hbor sorn nyolcat a sttbr pogny mrok, nyolcat pedig a sktok
keresztny hadai ostromoltak ismt bkben trulhatott ki a vilg fel.

Gamuret, az j kirly szemlyben a tettekben megprblt er s a

gyors tlkezstl mentes igazsgrzet teremtett bkt. Ez a bke egyben
gymlcsz tallkozs is volt, hiszen a hadak nem a knyszer
megads bosszvgyval vonultak el, hanem a tisztzott flrertsek
nyomn tmadt barti rzssel. Kt valls, kt kultra tallkozsbl j
s messzire hat tvzet szletett.
A szpsges mr kirlyn bizony nagyot lendtett Gamuret sorsn,
hiszen az nnn vitzsgre, lelemnyre tmaszkod vilgvndorbl
kirlly emelte a minden ktsgen kvl kirlyi karakter Gamuretet.
Az idig tn tlontl szemrmes, magban a szerelem rzst csak
nagy tartzkodssal, ttovn kezel fejedelmi leny egyik pillanatrl a
msikra szenvedlyre gylt az idegen lovag irnt. Egy bizonyos:
Belacane egy pillanatra sem rezte magt alacsonyabbrendnek szke,
fehrbr vendgnl. Gamuretnek kellett egy kis id, amg legyzte
magban a sttbrek irnti tartzkodst. A mr kirlyn finom
sztnvel megrezte ezt a ttovzst, s a maga ni mdjn mr
tallkozsuk percben elbe ment: hangosan elmlkedett azon, hogy
vajon ez a spadtbr, tagadhatatlanul vonz s frfias idegen elg
magas szlets-e, hogy rkezsekor a kirlyn cskkal dvzlhesse.

Az j uralkodpr mindenesetre felszabadult rmmel, a megtallt

boldogsg nagylelksgvel nnepelt a hbortl visszavonult, az
ellenfl magasabbrendsge eltt ttovzs nlkl fejet hajt lovagsg
krben. Menyegz s bkekts: az ellensg ma mr egytt nnepl
bart lehet, hiszen nem csak legyzetett, hanem meg is gyzetett!
Tegnap rkeztem, s ma a birodalom urv lettem. A kirlyn
foglyul ejtett, szabadsgomat az kezeibe helyeztem. Egyetlen
nvdelmem a szerelem maradt! gy szl Gamuret diadalmas
beszmolja lovagtrsainak, akik e vratlan sorsfordulat krlmnyeirl
faggattk.

Az ifj kirly j gondviselje lett jonnan nyert birodalmnak. A

hossz ostrom meggytrt embert, elpuszttott termst, megronglta a
vrakat, lakhzakat. Gamuret sajt kincseibl ptolta a szomor
hinyokat, a helytllst oly b kzzel jutalmazta, mintha frl szedte
volna szaporn az aranyat! Isenhart, a szomor hallt halt mr herceg
kirlyi temetsrl is maga gondoskodott.
 Gamuret, a magnyos vilgvndor trnt s trsat nyert mltn,
magas tetteivel. Cmerpajzsn mg ott tndklt a napszn selymekbl
font horgony, azt sugallva, hogy elrte mindazt, amirt egy hs a
vilgban vndorlsra adja a fejt.
De a bszke harcos egy id utn tlontl megtelt a boldog hzassg
mzvel, prviadalra sem ok, sem megfelel ellenfl tbb nem
mutatkozott lovai, fegyverei ttlen pihentek. A lovag-kirly boldogsga
lassan, de biztosan nyugtalan svrgss vltozott. A csodlatos
kezdetre sanyar folytats kvetkezett. Feketebr kirlynjhez
tovbbra is mly szenvedly kttte, de ez a szenvedly mr nem tlttte
be, nem irnytotta lett.
Klns vltozsnak lehetnk tani: a feddhetetlen becslet lovag,
a hs, a nagylelk kirly lnynek egyb, eddig lthatatlan vonsai
jelennek meg, vlnak lthatv, tettei mozgatrugjv.
Mly szerelme s flve polt lovagi becslete ellenre, Gamuret
flrevezeti s elhagyja Belacanet
Kincseit h embereivel hajra rakva, egy jszaka elhagyja Patelamunt
vrost, alattvalit, lovagtrsait s felesgt, aki mr hrom hnapja
szve alatt hordja Gamuret fit.
Gyors szl messzire rpti mr Gamuret hajjt, amikor Belacane
megtallja frje bcslevelt.
dvzlet attl, aki mint a tolvaj, az jjel elvitorlzott Tled. gy kellett
tennem asszonyom, hogy elkerljk a knnyeket. Nem tagadom, ha egy
hiten lettl volna velem, rkre a tid maradhattam volna. A szenvedly,
mely kettnket sszefz, ma is kmlet nlkl gytr Ha gyermeknk
finak szletik, eskszm btor lesz. Az Anjou-hz sarja, csatban
olyan lesz, mint a jgvers. Nagyapja csatban vlt meg az lettl.
Ddapja, Addanz, aki angol volt, hasonl sorsot rt. s Utependragon,
kt testvr fiai voltak. Bellk ered a fajtm, fnye megkophatatlan.
Asszonyom mg mindig egyek lehetnk, ha felveszed a keresztsget

A magra maradt Belacane gytrelmnek nem kis hnyada abbl

fakadt, hogy ily megvalsthatatlan, ks meghvst kapott a
keresztelre! Akirt pogny hitt feladhatta volna, mr messze tengeren
hajzott, visszahozhatatlanul!
Amikor ideje eljtt, az elhagyott asszony megszlte Gamuret fit. A
gyermek csodlatos mdon egyestette magban azt, amiben szlei
egymstl klnbztek: bre s haja fekete-fehr sznekben vltakozott,
a szarka tollazathoz hasonlatosan. Anyja szzszor jracskolta brn a
fehr foltokat.
Feirefz, az Angevin, olyan lovagg serdlt, aki miatt hogy
szmolatlanul gyakori viadalaihoz megfelel mennyisg kopjt
biztostsanak egsz erdrszeket kellett kiirtani.
 Fordult egyet az esztend kereke, amita Gamuret elhagyta
asszonyt, hogy fnyes lovagi cmert meghazudtol
nyugtalansgra gygyrt talljon. Hogy elhagyott asszonya s
szletend fia mikppen ksrte t ezen az ton, csak tallgatni lehet.
Htrahagyott levelbl mindenesetre tudjuk, nem kevesebbrl tudstja
asszonyt, mint hogy Arthur kirly nemes csaldjba szl majd j
csaldtagot
Vndortjn taln azon is eltprengett, hogy amikor elszr ltta
Belacanet, a kirlyn egyetlen rubinbl remekbe alkotott tzes
koront viselt a fejn. Gamuret ezzel szemben vzen t rkezett
Patelamunt-ba, s cmerpajzsn is a vizek jelt, a horgonyt viselte. Neki
inkbb a vz az eleme, mg szletend fia, Feirefz csakgy mint
desanyja a Kelet tzt hordozza majd lnyben.
A tz eleme nlkl nem hevl t kellen az emberi akarat, amely
keres vndorlsokra vezeti a nyughatatlan lelkeket. De a leend Grl-
kirlynak mgis a vz elembl kellett megszletnie...

Keveset tudunk arrl, mi jtszdott le Gamuret lelkben. Kls lete

mintha arra utalna, hogyan ksztette el szletend finak, a tzes
Feirefznek az tjt azzal, hogy lovagi btorsggal kzdtt a maga
lelkben egyms mellett lak sttsggel s fnnyel. Lovagi csati,
amelyek minden bizonnyal nemcsak kls hadseregek ellen zajlottak,
hanem bels tuskra is ksztettk t, nem kerltek bele a krnikkba.
Gamuret nem a tpreng, szvesen elmlked, elmlyed elme embere.
Meglehet, ez msik finak, Parsifalnak lesz az lettja, aki majdan
nemcsak cselekszik, hanem lelknek rzkszerveivel t is li azt, amit
cselekedett

Idkzben Gamuret hajjt gyors szelek viszik egy jabb tallkozs

fel. Szndka Spanyolorszgot megltogatni, hiszen ott unokatestvre,
Kaylet az orszg uralkodja. Toledban keresi t Gamuret, de azt a hrt
kapja, hogy a kirly egy nagy lovagi torna dolgban ppen tvoli
utazsra indult. Gamuretben magban is kigylt a rgi lz:
megmrettetni ismt, a lovagi vilg legjobbjaival!
Spanyol fldn az akkori lovagvilg virga gylt egybe a nagy harci
tallkozra. Jttek Kelet s jttek Nyugat legjobbjai, harcosok s nekes
krniksok; sebkezelk s mulattatk igyekeztek ide a vilg minden
sarkbl.
Waleis kirlynje, Herzeleyde hirdetett nagy lovagi tornt, melynek
hrre Gamuret is ide rkezett. Kt birodalom s a vilgszp kirlyn
keze: me a ragyog dj, amely ugyan ki msra vrhat, mint hsnkre, a
verhetetlen lovag-kirlyra?
 Zazamanc kirlynak rkezse mr hrvel is nagyot emelt a
jelenlvk hangulatn. Nem mindennapi viadalra van kilts!

Gamuret amint az t fradalmaitl megszabadult mris az

egymssal kzd lovagok harct figyelte rt s mr szemmel. Mg
csupn prbajtkok zajlottak a fvn, amolyan bemelegts folyt,
hsnk megjelense mris nagy hullmokat vetett kt kirlyni
llekben.
Az egyik Waleis kirlynje volt, aki Gamuret nyugalmas szemlldst
az igazi rdeklds hinyval magyarzta.
A msik, a francik pp mostanban megzvegylt kirlynja volt
(Ampflise nvre hallgatott), akinek szneiben Gamuret szmtalan
mltbli tornn nehezen felejthet diadalt aratott. Ampflise ezrt nem is
kslekedett sok, hanem levelet kldtt rgi lovagjnak, az rshoz
gyrt is mellkelve. Gamuret fejet hajt a hlgy kvnsga eltt s
beleegyezik, hogy az szneiben, az bajnokaknt kzdjn a lovagi
tornn.

Hanem ekkor klns dolog trtnik: Gamuret jelenlte miatt a

bemelegt jtkok igazi, heves csatkk alakulnak, s a kzdelem
olyan megllthatatlan ervel rostlja szt a gyengket s az erseket,
hogy mindenki gy tallja: ez mr nem prbajtk tbb, ez az igazi
megmrettets!
Gamuret valsgosan fnyl stksknt szguld vgig a kzdtren,
napragyogs csillag, a legnagyobb hr harcosok is vesztesknt
kerlnek ki a vele val vakt tallkozsbl.

Herzeleyde, Waleis szpsges kirlynje is tanja a messzirl jtt

Angevin diadalnak s egyltaln nem esik nehezre gyztesnek tallni
a lthatan nemcsak lovagi ernyekben, de vilgi javakban is bvelked
idegent. Herzeleyde azonban nemcsak abban nem hasonlt Belacanehoz,
hogy vilgos br, aranyhaj szpsg, hanem fellpse, hatrozott s
higgadt tlkpessge is megklnbzteti sttbr, trkeny lelk
sorstrsnjtl.

Nos igaz, Herzeleyde sem tudja kivonni magt Gamuret frfias

lnynek hatsa all. Jl ltja azt is, hogy az idegennek nincs szksge
mr kirlyi kincsekre, hiszen minden bizonnyal rendelkezik azokkal.

Ahogy Herzeleyde egyik tancsadja tallan megjegyzi:

Az Angevin lovagi pavilonjnak rt ha ki akarnd fizetni
asszonyom, bizony fl kirlysgodat el kellene zlogostanod!
 Gamuret ismt egy vilgraszl viadal gyztes hse, kezt ismt egy
kirlyn kezbe teheti. De ezttal a gyzelem diadalba beleszl a
lelkiismeret. Gamuret elszr elhrtja magtl a gyztesnek jr boldog
djat: elmondja, hogy Keleten felesget hagyott htra, akitl nem stt
bre miatt tvolodott el. Ezutn jabb bonyodalom keletkezik abbl,
hogy a megzvegylt Ampflise kirlyn udvari papja, rnje nevben, s
a Gamuret ltal elvllalt lovagi szolglat jogn a gyztes lovagot a
francik jvendbeli kirlynak kveteli

Nagy rzsek csapnak ssze itt, nagy eljvend utak s tettek

lehetsge szakad magvba attl, hogyan is dnt majd a nemes lovag
mindezen hirtelen tmadt asszonyi viadalok vitatott elnyerend dja!

Vgl az ers lelk Herzeleyde dnti el a nem mindennapi dilemmt.

Erre az erre, rvidesen nagyobb szksge lesz, mint brmikor letben.
Nevben hordozza sorst Waleis kirlynje: Herzeleyde annyit tesz, mint
szvfjdalom! Nos, taln nem is olyan sokra kibontakozik az letminta,
amelyben brki vilgosan olvashat, ha van hozz elg btorsga: ezt az
asszonyt korn eljegyzi magnak a gysz, az elhagyatottsg fjdalma.

Mindebbl ma mg semmi sem mutatkozik!

Ma mg Herzeleyde diadalt nnepelheti Waleis npe s a kirlyi
eskvre hivatalos npes lovagi sereg. Angolok s rek, francik s
brabantiak egyknt maguknak rzik ezt a diadalt, csak ppen Gamuret
lelkben lnek klns virrasztst a mlt rnyai. S hogy e klns
gyzelmet mg nehezebb rnyak ksrjk, hsnk el olyan hrhoz lp,
akinek arcrl messzirl kilt a fjdalom. Gamuret btyjnak Galoes-
nek hallhrt hozza, akit porig sjtott anyja csak napokkal lt tl!

Dupla gysz nehz terht ugyan ki veheti le a nemes Gamuret szles

vllairl? A szp Herzeleyde tbb nem trhet ms fordulatot, mint
amely lett a csaldjt vesztett hshz kti. Vgs s gyztes rve ez:
Gamuret hzassga Belacane kirlynvel nem lehet rvnyes, hiszen
keresztny, pogny hitvel nem tehet kzs fogadalmat. Ha Gamuret
ezek utn mgis elhrtan gyzedelme jogos djt, gy Herzeleyde
kirlyn becsletre mrne lovaghoz mltatlan csapst
 Hsnk teht letben immr msodszor kirlyi rangra
emelkedik, kirlyi nt vesz felesgl. Ez a nsz azonban ellenttben az
elsvel mr magn viseli a sors vratlan csapsainak rnykt.
Gamuret most mr valban egyedl ll a vilgban. Belacane alakja a
soha nem ismert gyermekkel egytt tovbb l lovagunk lelkben, de a
stt hreket hoz kldnc megjelense s Herzeleyde nyilvnval
elszntsga hogy Gamuret legyen keznek s kt birodalmnak
birtokosa eldnti a jelent. Gamuret, lelke fjdalmas hasadtsgt mg
egyszer tudatja Herzeleydvel, ahogy a vratlan fjdalom s csaps
ltalban lefosztja rlunk az illendsg vkony mzt:

rnm, tudnod kell, felesgem van egy tvoli orszgban, akit az

letnl is jobban szeretek. De ha nem lenne, akkor is megtallnm az
tjt, hogy ajnlatodat elkerljem, ha odaadsoddal jogaimat korltozni
kvnnd. Nemes btym halott, a szerelem boldogabb mezkn kvn
virulni, mint az n rnykos lelkem. Aztn: egy nagy lovagi torna volt
hirdetve mra, a mez mgis resen maradt!
gy van uram vlaszolt Herzeleyde mert mr a prbajtkokban
eldlt a dolog. Harci flnyeddel a legvadabb ellenfelet hamar
megadsra brtad. Ne hagyj ht tovbb hasztalan vgyakoznom!
rnm, nem egy lovagot megnevezhetek, aki nlam jobban
teljestett. Hogy vlasztsod mgis rm esik, lehet, nem tbb terhes
udvariassgnl.

Minden szcsata csak arra volt j, hogy Herzeleyde akaratt

gyzedelmes erv aclozza s Gamuret bnatos ellenllst egyre
inkbb a vigasztalni vgy szerelem irnyba megpuhtsa.
Lovagunk vgl ezekkel a szavakkal fordult jvendbeli kirlynjhez:
rnm, veled az let nekem csak gy lesz elviselhet, ha szabadon
hagysz engem a lovagi let szmra. Nem lehetsges, hogy a nagy
viadalok mezejn az n stram helyn res maradjon a fld. Ha ezt
nekem meg nem engeded, tudd meg: mg nem felejtettem el a mdjt,
hogyan lehet egy felesgtl megszabadulni. t s birodalmnak
koronjt is gyztes viadalban szereztem. Amikor maghoz prblt
lncolni, elhagytam t s vele a birodalmat.
Diktld a feltteleidet, uram ez volt Herzeleyde vlasza mellettem
lovagi dolgaidban azt s annyit teszel, amennyi tetszsedre val.
Cmerpajzsomrl mtl a horgonyt leveszem belefrdott a fldbe
hozzm tbb nem val, gy nem vagyok tbb a szerencse vndora.
Apm cmere az ugrsra lendl prduc kerl most vissza, j cmerem
helyre. Hirdesse mindenkinek aki ltja, hogy a kirlyi ltet harcos
lettel tltm majd meg!
 Herzeleyde hzas boldogsga hirtelen tzzel lngol fel, az ers akarat
megszerzi magnak a msik gyztes akaratot. Csak id krdse, hogy
mikor tkzik egymsba ez a kt ers llek
Waleis ifj kirlynjnek asszonyi boldogsga stksknt fut fel
lete egn. Egszen gy, ahogy Gamuret hajdani indulsakor sebesen
haladt lovagi hrnv, vagyon, vgl kirlyi korona fel.
Igen, Herzeleyde elnyeri Gamuret szerelmt. Prviadalok reggeln,
selyem hlingt tzi frje pncljra, vdelml lovagjnak, vagy bszke
tanjul szerelmk lankadatlan hevnek ki ismeri a llek mlyebb
szndkait? Amikor gyztes frje hazar, Herzeleyde a tmad kopjk
ltal foszlnny tpett inget bszkn ismt magra lti

A boldog asszony gyermeket hord szve alatt. Gamuret pedig

vratlanul hrt kap a bagdadi Baruchtl: II. Pompeius, Babilonia
uralkodja magnak kvetelte Bagdad s Ninive vrosait. A Baruch igen
szvesen ltn tborban kiprblt lovagjt, a nemes Gamuretet
Gamuret habozs nlkl tra kel.
Herzeleyde, a gyermeket vr boldog asszony nyugalmval engedi
tjra frjt. Az ldott llapot klns, de rthet ervel ruhzza fel az
asszonyt: szpsge kiteljesedik, szenvedlye elalszik, teste tplln
megtelik s bks, ringat otthonv vlik a kszld jvevnynek.

Hat hnap mltn, amikor Herzeleyde mr ersen vrta ura

visszarkezst, az idilli llapot durva hirtelensggel megszakadt.
Egyik dlutn az asszony mly alvsba merlt, amikor vratlanul
klns, fenyeget s erszakos lom lepte meg, melyhez hasonlt soha
mg meg nem lt. Szrny ltomsa volt: mintha egy hullcsillag az
egekbl alcsapva Herzeleydt magval ragadta volna forr, szikrktl
tzes, mennydrgstl sikett, rvnyl magassgokba! Egy griffmadr
lecsapott a jobb karjra, egy rettegett, szrny csoda elhrnke: mert
me, mht kiszaktotta egy undoktest, pikkelyes srknyfajzat, majd
mellre tapadva mohn szvni kezdte a vrt gyermeknek desed
anyatejet!
Aztn a szrnyeteg a rmlt asszonyi testbl j ert szva magba
szrnyra kapott s eltnt a magassgban.
Micsoda rettenetes eljel ez az lom?
A kirlyn sikoltozva hnykoldik gyn, mg ugyancsak hallra
rmlt hlgyei vgl felbresztik.
 Az lom irtzata csak lassan hagyja el Herzeleyde testt-lelkt. Mg
remeg az elmjben megragadt kpek rettenetes jelzseitl, amikor
hrhoz rkezst jelentik.

Tampanis jn, Gamuret legrgibb s legbecsltebb fegyverhordozja,

aprdjainak oktatja, udvartartsnak hsges oszlopa. Nhny ifj
aprd ksri Tampanist szomor kldetsben. A hr, amit hoznak
semmivel sem marad el az lom rettenete mgtt!
Gamuret halott!
Kelet tze vgl elemsztette a vizek lovagjt. A fegyverhordoz
elmondja ura tragikus, de mindenekfelett dicssges hallnak
krlmnyeit.
A nagy hsgre val tekintettel Gamuret megvlt pnclingtl, s
ekzben letette messze fldn hres gymnt sisakjt is. Az ellensg jl
kihasznlva ezt volt kztk egy lovag, aki egy rgi torna megszgyent
veresgt ksznhette Gamuretnek , most ugrott az alkalomra, hogy
frfiatlan bosszt lljon nemes ellenfeln! Bakkecske vrt nttte
Gamuret verhetetlen sisakjra, aminek izz hjtl mg a gymnt is
megpuhul. A sisak gy nem vdte tovbb a hs lovagot: tmadjnak
kopjja tfrta a nemes koponyt. Vgzetes sebvel Gamuret mgis a
lovn maradt. A csatatren kvl, a mez szln rte el t a vgs
gyengesg. Papja kznl lvn, meggynt, majd Herzeleyde selyemingt
a vgzetes kopjval egytt hrnkre bzva, tlpte a hall kszbt.

A bagdadi Baruch, legjobb lovagja testt bebalzsamoztatta s olyan

srba fektette, amelynek kve egy hatalmas ttetsz rubin volt. Aki
tnzett rajta, jl lthatta alatta az ifj halott romlatlan testt

Az elhihetetlen hradst hallvn, Herzeleyde eszmlett vesztette.

Mhben a gyermek mr kzel volt a szletshez, de elbb anyjnak
mg meg kellett kzdeni a hall ketts, knlkoz jelenltvel: Gamuret
nlkl milyen jv vrhat anyra s gyermekre?

A rmlt szolgk tehetetlenl nztk a halllal viaskod asszony

jultsgt. Ekkor a gysz hrre, rnjnek vigasztalst hozni egy
blcs regember rkezett az udvarba, aki maghoz trtette Herzeleydt.
 Az eszmlet nem kegyelmezett a kirlynnek. Sikoltsa felverte a
palota termeit:
Mi lett az n szeretettem sorsa? Gamuret nemes btorsga, lovagi
hsge volt szvem rmnek egyetlen forrsa. Az vakmersge most
megrabolt ettl a forrstl, amikor elvesztette lett. Sokkal ifjabb
voltam mint , s most miv lettem? Egyszerre vagyok anyja s felesge.
Magamban hordom mtl t is, ahogy magamban hordom letnek
magjt, amelyet egymsnak adott szerelmnk rlelt lett.
Herzeleyde el akarja vetni magtl rmtelen, nygg vlt lett, de
tudja: magzatja is vele halna, s ez Gamuret msodik halla lenne. A
llek ereje, amellyel annak idejn Gamuret szerelmrt kzdtt, most
ismt megmutatkozik. Istenhez fohszkodik, aki ezt az ert lnybe
ltette.
Immat kldm Istennek, hogy vlaszul kldje el nekem Gamuret
letnek nemes gymlcst. vjon engem a veszedelmes
ktsgbeesstl, amely a hallt kvnatoss teheti.
Tizenngy nap elteltvel megszletett Herzeleyde s Gamuret fia:
Parsifal. A gyermek olyan nagy volt, hogy a nehz szls a kirlynt a
hall kszbhez sodorta, de vgl az let gyzedelmeskedett.

Wolfram von Eschenbach eposznak hse most rkezett kznk!

Eddig hallhattunk apja s anyja rmeirl, bnatairl; megtudhattuk,
honnan jn hozznk a trtnet legfbb szereplje. Hogyan tartottk aztn
tvol a vilgtl a nem tuds biztonsgban mindaddig, amg a maga
erejbl gondolkodni nem kezdett.

J fi, szp fi, ldott fi Herzeleyde mg nevt sem tudatta fival,

hogy a vgzet erit minl tvolabb tartsa gyermektl, akirl remeg
bizonyossggal tudta: nagy sorsot rtak szmra a csillagok.
Parsifal nem mindennapi vgzete, fldi sorsnak feladata mr
fogantatsban kirajzoldott: a keres vndor, a magassgok
fradhatatlan sejtje a mag, amely a vesztesg fjdalmtl erss rett
szv alatt felneveldik. Az anyai er mely kzd azrt, amit a vilgtl
akar mindent elkvet azrt, hogy amit elr azt megfelelen megvdje s
berlelje. Mgis, gy tnik, ezek az erfesztsek mintha sorra
megbuknnak. De az esemnyek mg pillantva rjvnk, hogy
sikeres, egyenletes biztonsgban l emberek ritkn indulnak el azokra a
kls-bels keres utakra, amelyek aztn kivdhetetlenl a
lemezteleneds, kiszolgltatottsg, meghasonls, kivetettsg emberr
avatsi tjra vezetik a modern mai embert ppgy, mint vezettk egykor
eldeit.
 Gamuret halott, de Parsifal, a fi lni fog!
Herzeleyde egsz tovbbi letnek vezrl gondolata ez. Ezrt az
eszmrt elhagyja a hrom kirlyi birtokot, mg azzal sem trdik, hogy
tvozsval birtoka s npe rossz kezekben, rossz sorsot kap cserbe.
Herzeleyde elmje s szve egyetlen eszmnyt ismert s eszerint
rzkelt a vilgban mindent veszedelmesnek vagy elfogadhatnak. A
napfny kdd vlt szmra, j s nappal egyforma fnytelenl
tallkozott szemeivel Lelkben mg mindig a gysznak volt a
legnagyobb hatalma, de rgtn utna a legfltbb gondvisels
kvetkezett, amellyel a keze alatt visszatarthatatlanul csepered fira
tekintett.
Soltane t nem jrhat, sr erdeiben rejtztt a kirlyi birtok, ahol
Herzeleyde a fit nevelte, rejtegette.
A feladat kezdettl fogva nehz volt.
Parsifal mr szletsekor is nagycsont, ers gyermek, vilgrajtte az
anyt majdnem meglte. Kamaszknt akkora fizikai ervel br majd,
hogy egyedl hazahurcol egy elejtett szarvast. Szpsge tkletesen illik
sudr felptshez. Jrathatja ugyan Herzeleyde esetlen pri ruhban,
a fi magasrendsge kiragyog minden rongybl; rtelme tlmutat
minden szndkos visszafogson.

A kirlyn szmzetsnek minden ksrje ismeri a legfbb

parancsot: a fi semmit sem tudhat meg szrmazsrl (mg a nevt
sem), lovagi dicssgrl, kirlyi mltsgrl. A vilg dolgai csak a
termszet ds kzelsgbl tallhatnak r.
A fit klns ervel vonzzk a madarak rkig lesi mozgsukat,
irigyli szabad szrnyalsukat, amellyel knnyedn tlreplnek a
szmra egyedl ismert s megengedett erdsg hatrain. Ki a vilgba,
ezer ismeretlen s izgalmas lehetsg tiltott/svrgott terletre.
A serdl gyermek jat kszt magnak, vesszt maga farag hozz.
Magasra kldi ket, ahol a madarak lnek, melyeknek nekt rkon t
hallgatja a gyermek. Aztn ert vesz rajta a frfi vadsz-sztne:
nylvesszje tlvi a knny madrtestet, magassgbl mlysg lesz, a
dal elnmul, a zskmny a fi lba eltt koppan a fldre.
A fit nmagnak is rthetetlenl ktsgbe ejti ez a hall, zokog,
hajt szaggatja a kntl, s nem tudja: mi okozza lelkben a felindulst.
Herzeleyde parancsot ad vadszainak, hogy puszttsk el az
nekesmadarakat: ne lesse ez a fi folyton az gak hegyt, ne a
madarak nekben lelje rmt. Minden magassg veszedelmes
vgyakozst kelthet, hogy aztn mlybe tasztsa a vgyakozt
 A fi vdelmre kel a madaraknak s Herzeleyde maga is
elcsodlkozik sajt viselkedsn. Mly a llek ktja, rejtlyes s
megnevezhetetlen erk buknak belle nha a felsznre
Mirt is felejtettem el ilyen knnyen a teremt Isten legmagasabb
akaratt? Mirt fosztanm meg a madarakat nekk boldogsgtl?
Anyja megtorpansra a fi azonnal krdssel vlaszolt:
Anym, mi az, hogy Isten?
Megmondom fiam, jl figyelj szavamra: az, aki magra vette az
ember formjt s hasonlatossgt, de fnye mgis ersebb a Napnl.
Vsd szvedbe jl szavaimat: ha szksgben tallod magad, Hozz
imdkozz! Az elmlhatatlan szeretete sosem hagyja magra a vilgot.
Aztn ott van a msik, a pokol ura, a sttsg fejedelme. Mindene
fekete, csals, mts az eleme. Fordtsd el tle gondolataidat, mert
knnyen a ktsgbeess csapdjba csalhat!
Az anya mg sokig beszlt finak a Fny s a Sttsg
tulajdonsgairl, hogy mikppen lehet ket csalhatatlanul felismerni.

Ahogy ksbb ltni fogjuk, a madarak jelenlte tbbszr is bele van

szve Wolfram krnikjba. A fldi nehzsg vonzsnak ellentmond
knnyed szrnyals, a llek szellem utni vgynak kpt rajzolja elnk.
Tn a serdl gyermek is ezrt kldi nylvesszjt a madr utn, mert
mint sokszor ksbb is az letben csak homlyos vgy fzi a
magassgokhoz, a szellemhez. sztnbl uralni, birtokolni akar valamit,
amit birtokolni senkinek sem lehet. Csak nagysokra ha egyltaln
tanulja meg az ember, hogy a szellem nem adja magt sem rmre, sem
birtoklsra, sem szemlyes biztonsgra. A szellemet megragadni,
hasznlni nem lehet, mert a szellem az, ami megragadja, ami hasznlja
az embert, ha az ember erre mltv tette magt.
Ekkor a llek megismeri a magasban repked madarak szabadsgt,
de mindig visszatr a fldre, azokrt, akik mg nem tudtak szrnyat
bontani.
A szp fi, a j fi persze kivdhetetlenl egyre kzeledik ahhoz,
amitl anyja rkre vn, ha ezt az let trvnyei megengednk neki.

A nevt mg nem ismer ifj Parsifal, krdseivel jelenik meg

trtnetnkben. Klnleges neveltetse nem is enged meg neki mst. Mint
ksbb kiderl, letnek szellemi misszija is egy megfelel pillanatban,
megfelelen megfogalmazott krdsen ll vagy bukik
 Soltane erdeje sokig s jl vdte Gamuret s Herzeleyde fit a vilg
veszedelmes ismereteitl. A sors trvnyei azonban ritkn engednek
emberi nyomsnak, s aminek be kellett kvetkeznie, az bekvetkezett.
Gamuret ragyog, serdl fia j vadssz ntt: ismerte a rengeteg erdt,
a vadcsapsokat, jrl biztosan vitte a hallt a vessz: gy kerlt hs
Herzeleyde hztartsnak asztalra.
A fi nem szegte meg a szzszor lelkbe vsett tilalmat: nem lpett ki
az erdn tli vilgba. ppen az ellenkezje trtnt; a vilg lpett be
mindent megvltoztat, felforgat erejvel a fi csndes erdejbe.
Egy napon, ahogy megszokott vadszsvnyt jrta, ldobogs zaja
ttte meg a flt, mire drdjt nyomban hajtsra kszen tartva, gy
gondolkodott:
Mi volt ez a zaj, amit az elbb hallottam? Brcsak az rdg, a
sttsg ura jrna erre minden gonosz erejvel egytt, n bizton
meglltanm! Anym rettenetes dolgokat meslt rla, azt hiszem,
elvesztette a btorsgt. n azonban kszen llok!
Lss csodt: hrom fnyes fegyverzet lovag galoppozik el a srbl.
A pnclzatukon megtr napfny tettl talpig aranyba foglalta ket.
Mgsem a sttsg ura van itt, hanem maga a naparc Isten jtt el
hozzm gondolta a fi, s ahogy anyja intette, trdre esett az
svnyen: Isten, segts nekem, hisz hatalmadban ll, hogy segts!
A legfnyesebb ltzet lovag kiss trelmetlen elnzssel szlt a
furcsa, primitv sihederre:
Nem vagyok Isten, br rmmel teszem, ami az akarata. Ha
szemeid jl szolglnak, hrom lovagot ltsz magad eltt, akik kt
szktt lovagot keresnek vajon nem lttad-e ket errefel?
Azt mondtad uram, lovagok? Mik lehetnek azok? s ha isteni erd
nincsen, akkor mondd meg nekem: ki adja a lovagi rangot?
Arthur kirly, fiam. az, aki lovagg tehet tged. Ahogy elnzlek,
szletsed mr jl elksztett erre az llomsra szlt a lovag, aki
tettl talpig vgigmrte a szpsges vons, jfelpts ifjt. Jl
ltszott rajta Isten kezemunkja
A fi rohanvst kereste anyjt, s egyszuszra elhadarta a Herzeleyde
flnek rettenetes mest. Srgette is rgtn, ksztse tra t, mert meg
kell tallnia Arthur kirly tbort, ahol a lovagsg erejbe beavatst
nyerhet
Herzeleyde, tudvn, hogy a kivdhetetlent ki nem vdheti, legalbb
ksleltetni kvnta a fi lzas trekvst. Ezrt zld zskvszonbl szab
neki formtlan inget, esetlen nadrgot, amit akkoriban az udvari
bolondok, vagy annl is rosszabb, a flesz szmkivetettek viseltek.
Herzeleyde fia al egy pkhas, kerge lb lovat adott, amelyre lovag
soha fel nem lne. Vgezetl pedig a kvetkez tancsokkal ltta el a
trelmetlen izgalomtl toporzkol fit:
 Sose kelj t sros, zavaros viz patakon, aminek nem ltod az aljt!
Ott keress gzlt mindig, ahol szles a part s a vz tltsz tiszta!
Mindig mindenkit illenden dvzlj!
Ha ids emberrel tallkozol, figyelj tancsaira!
Ha szp lennyal tallkozol, dvzld t cskkal s lelssel, azutn
krj tle emlkbe gyrt vagy ms kszert!
Vgl pedig ne felejtsd: arrogns s moh Lahelin kt kirlysgot is
elorzott tlnk. Norgals s Waleis egyknt kezre jutott, mert hercegeink
ertlenek voltak vele szemben. Szletsed jogn ezek a te birtokaid,
hercegei pedig a te alattvalid. Turkentals, egyik hercegnk letvel
fizetett, amikor meg akarta vdeni jogos birtokunkat a bitorlval
szemben.
Megbosszulom anym, ha Isten is gy akarja. Kopjm mg
megsebzi t! vlaszolt a fi.
A kvetkez nap reggeln a fi bcst vett anyjtl, sarkallta t a
trelmetlen vgy, hogy mielbb eljusson Arthur kirly lovagi udvarba.
Herzeleyde megcskolta fit, majd egy ideig lova mellett futott. A
gyermek anyjra htra sem pillantva eltnt az erdei svnyen. gy
nem lthatta, amint anyja, az elvls fjdalmtl holtan bukik a
fldre

Fia minderrl semmit sem tudott, egyszer sem pillantott htra, mg

maga mgtt hagyta Soltane erdejt s klns gyermekkort.
Meglls nlkl hajszolja gebjt, mg a msodik napon egy dszes
storhoz r, amelyben egy csodaszp ifj asszony alszik, Orilus herceg
felesge. Herzeleyde fia, anyja intelmeit sajtsgos mdon, kamasz
hvtl ftve kveti: dvzlet gyannt rveti magt a rmlten bredez
ifj hlgyre, szjon cskolja, majd ujjrl lerntja kkves gyrjt,
ruhjrl letpi dszes tjt, s bejelenti: igen meghezett!
Jeschute a rmlt ifj asszony bnultan bmulja, ahogy a nyilvn
elmehborodott ifj asztalhoz l, falni kezd, majd bartsgosan bcst
intve tovbbll!
Ennek a klns epizdnak Jeschutera nzve slyos kvetkezmnyei
lesznek: a fltkenysgre amgy is hajlamos, ggs Orilus hazatrve a
felfordult strat, tpett asszonyi ruht csak egykppen rtelmezheti:
Jeschute htlensg bnbe esett! Az asszony flnk magyarzatait meg
sem hallva, darcruht erltet Jeschutera, rozzant gebre lteti s gy
vonszolja majd maga utn megvetett hitvest egy egsz esztendn t,
hogy az egsz vilg tanja legyen Jeschute szgyennek
Ifj lovag-jelltnk ismt gy hagyja maga mgtt tette sznhelyt,
hogy a kvetkezmnyekrl fogalma sincs.
Jeschute rtatlan szenvedsrl nem szerez tudomst, de egy msik
formban mgis tallkozik az emberi szenvedssel. Egy szikla mellett
rtall az ifj Sigunera, aki halott vlegnyt lben tartva hajt
tpve jajveszkel. A fi krdsre elmondja, hogy jegyese,
Schionatulander prviadalban esett el, nincs rajta mit megbosszulnia az
ifj s tlsgos nbizalomtl lzas lovag-jelltnek
 Az ifj nemes szpsge, mely a bohckntsn is keresztl vilgt,
nem kerli el Sigune figyelmt. Tudakozdsra a fi elmondja: sajt
nevt sem tudja, anyja mindig csak szp fiamnak, j fiamnak nevezte
t
Sigune flnek ismers beczsek ezek: bellk rismer nagynnjre
Herzeleydre; a lovagsg utni vgytl tzes, naivan gyakorlatlan
ifjban pedig, Herzeleyde vilg ell elrejtett fira, Parsifalra.
Sigune megnevezi Parsifalt s elmondja neki szrmazst. Nagy
pillanat, amelybl azonban Parsifal egyelre nem sokat sejt: bosszt
kvnna llni Schionatulander ellenfeln, aki, mint Sigune szavaibl
kiderlt, ppen Parsifal jogainak vdelmben bocstkozott lovagi
kzdelembe. Sigune azonban jl ltja: ez a nyers, tanulatlan, retlen
gyermek vesztbe rohan, ha mris lovagnak kpzeli magt. Ezrt
egszen ms irnyba igaztja a fit, mint amerre Schionatulander
gyilkosa tvozott
Ifj hsnk elmjben ez a tallkozsokban sr nap hamarosan
elhalvnyul az jabb izgalmas kalandok lzban. Vidman s bizakodn
get lovn, minden szembejvnek lelkesen integet, s azt is rgtn
tudatja: anyja tancsra cselekszik gy! Estre kelve egy halsz
kunyhjban kr szllst, kap is, de csak akkor, ha megvlik rte
Jeschute kszereitl. Ennek fejben a halsz mg azt is vllalja, hogy
msnap elvezeti a fit Nantes-ba, ahol Arthur kirly, udvarval pp
ekkor tartzkodott.
gy is trtnt. Nantes vra eltt a halsz magra hagyja Parsifalt, aki
hamarosan egy pompzatos, talpig vrs ruhzat s fegyverzet
lovaggal tallkozott. A lovag kezben egy arany ivednyt tartott,
amelyet mint szavaibl kiderlt egyenesen Arthur kirly
Kerekasztalrl ragadott fel, nagy felindulsban
Parsifal izgatott flnek mess szavak: a lovagi lom bizonnyal
beteljesedik, hiszen itt van mr a Kerekasztal kzvetlen kzelsgben!
Ither r, a vitzsgrl mindenki ltal ismert s tisztelt vrs lovag
egy bizonyos fldbirtok vits gyben , kirlya irnt haragra gerjedve
az arany kupt az asztalrl felragadta s annak tartalmval Guinevere
kirlyn ruhjt vgigntve, kirohant a terembl. Most arra vr, hogy a
vron kvli skon az t prbajra kihv lovagokkal megkzdhessen.
Mivel Parsifal Arthur udvarba kszl, Ither r a fira bzza zenett:
kszen ll a harcra mindenkivel, aki jogos kvetelseit igaztalannak,
srelmesnek tallja
Parsifal teht kldncknt jut be Arthur kirly lovagi krbe. Aki
megltta az esetlen ruhkban, esetlen megilletdttsggel bmszkod
ifjt, tallt rajta mulatni valt is. De tallt rajta jl lthat jegyeket arra
nzve, hogy minden bizonnyal magas szlets valaki rejtzik a fura
knts alatt. Olyan igaz volt ez, hogy amikor Parsifal a kirly
nagytermbe belpett, egyszerre kt klns, prftikus erej esemny
is trtnt. Elszr, ltalnos derltsget keltett a magas trsasgban a
fi azon srget krse, hogy ksedelem nlkl lovagg ttessk.
 Arthur trelmes tapintattal fkezte a fi sietsgt azzal, hogy
holnapig mindenkppen vrnia kell, mivel megfelel ruhzat s
fegyverzet nlkl aligha lehet valakit a harcos lovagok nemes rendjbe
felvenni.
Parsifal erre a javaslatra azt vlaszolja, hogy mr kinzte magnak
azt a pomps tzvrs lovagi felszerelst, amelyet Ither ron ltott az
imnt.
Ha nem kaphatom meg az fegyverzett, nekem ne szljon senki
tbb kirlyi ajndkrl. Vgre ezeket anym is megadhatja nekem,
hiszen kirlyn.
Az eps termszetrl hres kirlyi tancsad, Keye, ekkor a
kvetkez javaslattal ll el: kldje a kirly vissza ezt a nagyszj
suhancot Ither rhoz, hogy a nla maradt arany kupt visszakrje. Ha
ezt meg tudja tenni, akkor arra is kpes lesz, hogy a hres vitzsg
lovag pomps vrs fegyverzett is megszerezze!
Parsifal a remek javaslat hallatn mr fordult is, hogy els lovagi
feladatt haladktalanul teljestse. Ekkor a magas trsasg egyik
szpsges hlgye, Cunneware hirtelen felkacagott!
Nem kznsges pillanat volt ez, mivel a hlgy letben mg nem
nevetett: azt suttogtk felle, klns prfcit hordoz sorsban. Akkor
fogja elszr elnevetni magt, amikor tallkozik egy lovaggal, aki a
legmagasabb szellemi misszi vromnyosa. Keye r aki jl ismerte a
prfcit s csak annyit ltott, hogy a hlgy egy flesz, rongyos bohc
megjelensekor kvnta azt betlteni olyan indulatba jtt, hogy
Cunnewaret hossz hajnl fogva megragadta, s botjval tlegelni
kezdte!
E szrny, s a nemes lovagi trsasghoz mindenkppen mltatlan
fordulat vratlan kvetkezmnnyel jrt: a nma Antanor akit mindenki
bolondnak tartott, s aki ugyanabbl az okbl hallgatott mostanig,
amirt Cunneware nem nevetett most megszlalt!
Istenemre, Sir Keye, ez a fi, aki miatt Lady Cunnewaret lovagiatlan
kezeidbl ilyen szgyen rte, nos e fi igencsak elsorvasztja majd
rmdet!
Mivel a te els szavaid engem becsmrelnek uram, eskszm, hogy
neked sem lesz bennk sokig rmd! gy a nehz termszet Keye,
aki gyors klvel most meg Antanort kezdte tlegelni.
Parsifal bnultan llt ebben a zrzavarban, mg szeme eltt knos s
alantas esemnyek peregtek. Hiba rezte a kt miatta megalzott
ember fjdalmt, hiba markolta tettrekszen lndzsjt; a kavarg
tmegben semmi hasznt nem vehette.
Nagy s tehetetlen volt benne az indulat, amivel Ither rhoz
visszatrt. A nagyhr harcos nem is vette komolyan a fi dhdt
kihvst. Lndzsjnak tompa felvel kvnta megleckztetni az ntelt
sihedert. Parsifal igazsgot keres haragja minden ert a karjba
gyjttt, s vkony gyerek-lndzsjt oly ers s pontos vben kldte
Ither r fel, hogy ppen a lovag sisakrostlynak keskeny rsbe tallt,
s a nemes lovag koponyjt tfrta!
Ither r holtan zuhant a mez virgai kz.
 Parsifal, izgalomtl remeg kezekkel rngatni kezdte holt ellenfelnek
fegyverszjait. Mivel semmi gyakorlata nem volt, egy aprd segtette
vgl zskmnyhoz, akivel aztn Parsifal az arany kupt is
visszakldte Arthur kirly palotjba.
A vratlan s megrz esemnyek hatsa alatt gy rezte, nem trhet
vissza Arthur udvarba, ahol egy nemes hlgy, Lady Cunneware az
okn olyan mltatlan megalztatst szenvedett. Fellt ht Ither r
nagyszer harci mnjre, s nagyrszt a nemes llat irnytsra bzva
magt elviharzott

Mrfldeken t vitte t sebesen a remekl kpzett harci paripa,

sokkal tovbb utaztak gy ketten, mint ahogy brmely tapasztalt lovag
azt jszvvel ajnlhatta volna

Estre Parsifal Gurnemanz de Grahaz vrkastlyhoz rkezett. Szves

dvzlssel fogadtk, br az t segt aprdok ugyancsak elmultak,
amikor a vendgkrl leemelt fnyes vrtezet s lovagi ruha all
bohcrongyok tntek el De mint korbban is, az ifj termszetes
szpsge, itt is megejtette a szveket.
Gurnemanz messze orszgokban ismert nev s tekintly ids
ember volt, szmt sem igen tarthatta szmon a nemes ifjaknak, akik
az rt kezei kztt rtek felavathat lovagokk

Parsifal nagy hvvel meslte el Gurnemanznak lete eddigi folyst,

egszen a legutbbi viharos napokig. Az ids lovag az elhadart trtnetet
hallvn legelszr is arra intette ifj vendgt, hogy ne beszljen gy,
mint egy gyerek, aki folyton anyjt emlegeti.
A tovbbiakban mg szmos szksges jtanccsal szolglt
vendgnek:

Igyekezzen fejleszteni magban az egszsges szgyenrzetet;

erstse magban a msokkal val egyttrzst s kedvessget;
legyen gazdag, de tudjon szegny is lenni;
ne krdezzen feleslegesen;
legyen irgalmas a csatamezn;
mindig ltzzn megfelelen: hborra vagy szerelemre egyarnt;
frfias lelkben polja a jkedlyt;
igaz s becsletes mdon szeresse a ni nemet;
gy hzasodjon, hogy tudja: kettjk lete rkre egybeforr,
mint a Nap s a nappal.

Parsifal lelkesen szvta magba az reg lovag intelmeit, mikzben

egyre gyakrabban gondolt arra, vajon mi lehet desanyjval
 Gurnemanz vra igazi otthonn vlt Parsifal szmra.
Liaze, az reg lovag szpsges lenya is egyre vonzbbnak tallta az
ifj lovag-tanoncot. Gurnemanz teljes szvvel tmogatta a kt ifj ember
kztt fejld vonzalmat. Ha Parsifal Grahaz vrban maradna s
felesgl venn Liazet, Gurnemanz biztos kezekben tudn lenya s
birtokai jvjt. Az ids lovagnak hrom nagy vitzsg, magas erklcs
fia volt, a sors azonban gy akarta, hogy mind a hrom lovagi
csatkban hagyja ott fiatal lett. Schenteflurs, a legifjabb, nemrg esett
el egy nemes kzdelemben: Condwiramurs kirlynt vdelmezte
Clamide kirly ellen, aki erszakkal kvnta az ifj kirlynt felesgv
tenni.

Parsifal brhogy is vonzotta t a szp Liaze finom s ernyes

kzeledse, brhogy is fii szeretet fzte mr az tjt blcsen egyenget
reg lovaghoz egyre nyugtalanabb lett. gy rezte, retlen mg a
hzassgra, hiszen lovagi mivoltt mg nem is volt alkalma bizonytani.
Ezrt engedelmet krt a tvozsra, amit meg is kapott, br sok knny
esett kzben s lmatlan shajtozs
Az ifj is nehz szvvel indult tnak, a szp Liaze kpe nyugtalan
utasknt ksrte nappal s jszaka. Nem is igen figyelt ht arra, merre is
vegye az irnyt
Lelkben jra s jra felvillant Soltane erdejnek, benne anyjnak,
Herzeleydnek kpe.

Parsifal nem mindennapi svnyt jrt be, amita vissza sem tekintve, a
lovagi let gretes s szmra egyedl vonz tjra lpett. A vilg mg
nagyon ismeretlen, a fi mg nagyon nyerslelk s tapasztalatlan. Most
mr nem madarakra vadszik, hanem a lovagi eszmny kpt kveti,
amikppen azt mg retlen, fjdalmaktl meg nem edzdtt lelkben
hordja. Parsifal mg nem beszl, csak mondja a magt, azt sem igen
hallja/rti, amit msok mondanak neki. Akik tallkoznak vele, dbbenten
prbljk rendezni magukban kevert benyomsaikat: egy nemes vons,
szp felpts, bizonyra magas szlets fleszvel llnak szemben,
egy res fej, gondatlanul gondtalan, ktyagos fecsegvel. Ugyan mire
van sznva e klns gyermek?

Parsifalt ismt lova vezeti el vndortja kvetkez llomshoz.

Belrepeire vrosba rkezik, egyenesen egy nagy hborsg kells
kzepbe. Egy hatalmas sereg fogta krl a vrost, ahov bejutni gy
csupn egy mly szakadk felett tvel ktlhdon lehetett. Parsifal lova
visszahklt a veszedelmesen ing-leng alkotmnytl, gy a fi leszllt
a htrl, s dicsretre szolgl zabljnl, fogva gyalog vezette vgig
lovt a flelmetes tkelhelyen.
 Parsifal mersz tkelse az ingatag s veszedelmes hdon elszr
riadalmat keltett az ostromlott vros bstyi mgl figyel katonk
krben. Amikorra a hdon trt, a vros minden kapujt zrva tallta,
a bstykon sehol egy rkatona. Csupn egy ifj leny jelent meg a
bstyn s azt tudakolta Parsifaltl, vajon bartknt rkezett-e hozzjuk
vagy ellensget lssanak-e benne.
Vgl bebocstottk az ifjt, aki egy tbbhetes ostrom knjaitl
kifradt, kiheztetett s retteg vrosban tallta magt. Megfogyott,
szrke arcok, fegyvert emelni alig br karok, ltalnos
remnyvesztettsg: ily mdon mutatkozik meg a hajdan virgz vros, a
messzirl vratlan md idecsppent vndornak.
A vgskig kimerlt lovagok Condwiramurs, az ostromlott vros ifj
kirlynje el vezetik Parsifalt. Ifj lovag-jelltnk dbbenten ll
Condwiramurs lerhatatlan szpsge eltt. Liaze kpe egy csapsra
halvnyodni kezd lelkben ebben az j ragyogsban, br a kirlyn
aggdik amiatt, hogy a hetek ta tart hezsben megcsnyulvn,
vendge aligha lthatja t igazi valjban
Flelme alaptalan: benne Isten minden legjobb kvnsga
beteljesedett, az orszg rnjben, aki a harmattl frissen frdetett
rzsa fehr-piros ragyogst hordozta ifj arcn

Parsifal szinte lebnul e hasonlthatatlan szpsg lttn. A lelkben

bred rzseket azonban Gurnemanz intelmeit sz szerint betartva
semmi kls jellel el nem rulja. Nem krdez semmit, csak a szemeivel
beszl. gy vgl Condwiramurs szlal meg. Remnyt foglalja szavakba,
miszerint a nemes szpsg ifjt segtsgkre vezrelte hozzjuk a sors.
Ez a remny bizonyossgg izmosodik benne, amikor meghallja, hogy az
ifj, Gurnemanz vrbl rkezett s a ktnapi jrsnyi utat egy nap
alatt tette meg

Ismerkedsket vratlan s rvendetes fordulat szaktja meg: kt

jakarat ember az erdn t nmi lelmet csempszett be a vrba, gy a
hossz hezs utn most mindenkinek jut nhny falat. Parsifal s
Condwiramurs egytt osztjk ki a megment csodaknt rkezett
lelmet, oly mdon, hogy maguk szmra csak nhny maradk morzsa
jut. Ezt bkben el is fogyasztjk, tudvn, hogy krlttk a vroslakk
szenvedse enyhlsre tallt.
A vr s a vros nyugodni kszl, a sttsg egyformn bort
ostromlt s ostromlottat. Parsifalt is egy hlterembe ksrik, kzel a
kirlyn lakosztlyhoz.
 Az jszaka kzepn Parsifal gyertyktl megvilgtott hlszobjba
nemvrt ltogat rkezik: Condwiramurs. A szpsges kirlyn neve azt
jelenti: szolglni, hordozni, rasztani a szeretetet. Ez a szeretet hozza
Condwiramurst Parsifal gya mell ezen az jszakn.
Nem az a szenvedly-szeretet, mely a lenyt asszonny avatja, hanem
a tancsot ad jbart tmaszt szeretete kerestetik itt.

Parsifal nem kis megrknydsre arra bred, hogy arct az gya

mell trdel, zokog kirlyn forr knnyei permetezik. Felugrik
fekhelyrl s arra kri a kirlynt, ne trdeljen az jelenltben, mert
ilyen tisztessg csak Istennek jr. gyt is felajnlja neki, mg maga
majd ms fekhelyet keres. A kirlyn azonban mst akar: ha Parsifal
meggri, hogy nem fog birkzni vele gy inkbb mell fekdne az
gyba, hogy jonnan lelt bartjnak szomor trtnett elmondja.

Egy pillanatra rdemes megpihennnk magunknak is s elmlzni

azon, hogy ifj hsnk rvid, de esemnyds utazsa milyen gyorsan
bontakoztatja ki a gyermekkor puha burkbl a frfijellem els gretes
csrit.

Az izgalomtl hajtott, vgyak s indulatok ltal ide-oda rngatott,

msok szmra elgg nevetsges bohcbl, mintha lassan egy msik
lny bontakozna ki. Felelssg s egyttrz rzkenysg jeleit ltjuk az
ifj Parsifal utbbi cselekedeteibl eltnni. Aki eddig krs nlkl elvette
azt, ami gy gondolta jr neki, most egyre inkbb figyelni kezd msok
szksgleteire. Nem azt jelenti-e ez a fejlemny, hogy Parsifal lassan
rleldik arra, hogy a szeretettel tallkozhasson?
Nem az rzkeket felgyjt, alapjban vve nz szerelmi
szenvedllyel, hanem a szeretetteljes felismersbl fakad szerelemmel,
melyben tisztasg s szenvedly egyms fnyt nem kioltva, hanem
emelve tallkoznak, mint a rzsa fehrje s vrse a kirlyn arcn.
Veszedelem s bizonytalansg kzepette egy klns tallkozsnak
vagyunk tani: hsnk idig vezet tjt is a segtsgt vr, tmaszt
keres ni lelkek ksrtk. Az ifj lovagban bredez szellem tzes,
hatrozott, rkre talakt erejt hvjk, keresik maguk mell, mert egyik
sem egsz a msik nlkl. A frfiszellem hvel teltett, amit megrint,
azon mozdt is egyben, erteljes s irnymutat: mint a lovag drdja, az
jsz eltrthetetlen nylvesszje meghast, forml, rendez, tvilgt.
Jelenltben a llek, a gyengd, hullmz lgzs ni princpium
tmaszra tall, mert tudja: kls, szort gyrk ostrombl csak a
szellem ltal szabadulhat
 A llek az lmnyekben, reflexikban li lett. tja sosem
nylegyenes, sokkal inkbb krkrs, hullmz, mozdulataiban a
visszahzdsnak ppoly rlel ereje lehet, mint a nylegyenes
elretrsnek. Rejtett sarkok, klns kanyargs labirintusok,
kzelsgek s mlysgek megmutatkozsai alkotjk a llek titokzatos,
vltakoz tjait. rzkeny, sebezhet, trelmes s szenved a llek,
szuverenitsa soha nem adott, hanem kikzdend llapot. Mint egy
ostromlott nemes kirlyn, vdelmet, megbecslst, de mindenek felett
felismerst kr.
Ha a trelmetlensgben g ifj, aki a magassgokat elszr a lbhoz
hullott madarak tjn mri le, a szellemet jelenti meg, akkor az t lovagi
tettekre kr, vdelmet s tiszteletet kvn kirlyn szorongatottsgban
a llek mutatja magt. A kett tallkozsa nlkl nincs tovbbi utazs.

Egyms mellett fekszik teht a kt szp ifj test, kzttk

lthatatlanul fnylik a lovagi tisztasg kardja, amely nem elvlasztja,
hanem egyms fel irnytja majd ket

Condwiramurs kegyetlen dilemmja mintha egy hasonl trtnet

emlkt visszhangozn bennnk: Parsifal apja ppen ilyen ktsgbeesett
helyzetbl szabadtotta meg Belacanet, a mr kirlynt, amikor
szerelmnek birtoklsa miatt pusztt hbor szabadult orszgra.

Nos, Belrepeire uralkodnjnek sem knnyebb a helyzete. Egy

akaratban tl biztos kirly, Clamide kvnja t felesgl, anlkl, hogy
a kirlyn szndkt szmtsba venn. Hadvezrvel mr az egsz
birodalmat a pusztuls szlre sodorta, egy hatalmas s ers lovagi
sereget megtizedelt. nhitt s nz szmvetse azonban vgyai
kiszolgltatott trgyban mr akkora ellenszenvet bresztett, hogy
Condwiramurs ers dntst hozott magban: amennyiben a
hadiszerencse t, mint tehetetlen foglyot Clamide zskmnyv teszi,
inkbb vget vet letnek, semmint hogy orszga puszttjnak adja
magt
Tudnod kell uram szlt Condwiramurs holnap ismt megjelenik
Clamide gyllt vezre, Kingrun. Az keze oltotta ki a nemes
Schenteflursnek, Gurnemanz lovag utols finak, a szp Liaze
btyjnak lett is.
rnm gy az ifj Parsifal legyen br ez a Kingrun francia vagy
brit lovag, vagy szrmazzk mg messzibb fldrl, holnap az n
vdelmez kezembe tkzik majd, ha ellenedre jn!
 Az jszaknak vge szakadt, a napfelkelte els fnynl Parsifal jjeli
trsa eltnt. Senki a kastlyban neszt nem vette a rendkvli
ltogatsnak.
Parsifal rvid s igencsak nyugtalan alvs utn harangzgsra
bredt: az ostromlott vros npe, kit Clamide minden boldogsgtl
megfosztott, a szkesegyhzba kszlt, Isten v kegyelmbe ajnlani a
megmaradt leteket.
Clamide hadai mr sr zszlk alatt sorakoztak a vros falai
mentn, mikor Parsifal, a r vr megmrettets izgalmtl hajtva,
frissen kilovagolt, hogy az eddig veretlen Kingrun fegyvereivel
szembenzzen.
Csak mi tudjuk, hogy ez volt Parsifal fiatal letnek els igazi
prviadala. Vajon milyen erk vezreltk karjt, amikor a sok viadalban
edzett, nagyhr harcost biztos tseivel a nyeregbl kisegtette? Nem
krdses, hogy a szvbe kltztt btor s tiszta teremts szrny
szorongattatsa megsokszorozta erejt, ptolva a harci tapasztalat
hinyt.
A fldre kerlt ellenfl kszsggel megadta magt a gyztes
flnynek, de Parsifal ms felttelt szabott neki. Gurnemanz
szolglatra rendelte a lovagot, aki azonban knyrgve krte, szabjon
r ms szolglatot, mivel ppen oltotta ki Gurnemanz finak,
Schenteflursnak lett, gy jelentkezse csak nveln az apa s a
lenytestvr mly fjdalmt.
Parsifal ekkor gy rendelkezett, hogy induljon Kingrun ksedelem
nlkl a britonok Arthur kirlynak udvarba. Keresse ott Lady
Cunnewaret, s biztostsa t h szolglatairl, valamint arrl, hogy
Parsifal a jvben mg szmos csatt szentel a jelenltben s miatta
megcsfolt nemes hlgy vigasztalsra.
gy vgzdtt a vros s Condwiramurs szenvedse. A gyztes
bajnokot hdolat vezte azoktl, kiket a hossz szenvedstl ily sebesen
megvltott. mindezt a hdolatot Condwiramurs lbai el helyezte,
amikor vgre gyztes bajnokaknt elbe trdelhetett!
A kirlyn hls melegsggel lelte t lovagjt, s mindenki hallatra
gy nyilvntotta ki szndkt:
Senkinek a vilgon nem leszek asszonya, csak annak, akit most
karomba zrtam!
A megknnyebblt rm dacra, a gyztes reggelije igencsak sovny
volt!
Nem sokkal ezutn azonban hrnk jelentette, hogy kt fnyes
vitorlj hajt ztt be a vros kiktjbe egy hirtelen tmadt vihar.
Mindkt haj sznltig volt rakva lelemmel!
Isten kegyelme ily vilgosan lt az ifj pron s orszgukon. Parsifal
percrl percre rettebb blcsessge jabb bizonytvnyt adta
megtiltotta, hogy az hsgtl hajtott tmeg a hajkra zdulva kifossza
azokat.
 A kt bajba kerlt haj kereskedit felrendelte a palotba, ahol velk
tbb mint becslettel, nagylelken megalkudott. Dupljt fizette annak,
amit a rakomnyrt krtek. Ezutn, a vgyott tkeket blcs mrtkkel
osztotta ki, hogy a rgta szk gyomor, baj nlkl elbrja az tellel val
tallkozst.

A nagy krds: menyegz legyen-e?

Condwiramurs lelkesen kiltott igent, s az ifj pr most mr mint
frj s felesg vonult vissza a gyertyafnyes hlterembe.

Kt egymst kvet jszakn fekdtek gy egyms mellett, ahogyan

tettk a csata eltt. Mindkett des bizonytalansgban lt a msik
szndkai fell, mg vgl a harmadik jszakn vonzalmuk elrte
testket is.

Szellem s llek igazi tallkozsa mindig idt s trelmet kr, inkbb a

meleget keresi, mint a felgerjedt, siets tzet. Emlkezznk, ahogy a kt
ifj lnye megtallta egymst: elszr a llek elsrta panaszt s inkbb
a hallt vlasztotta volna, mint a becstelenl rerszakolt ktst. A
szellem vigasztalst nyjtott s vdelmet grt. A finoman sztt, gyengd
kts mindkettjket megerstette. Az egyms fel fordul figyelem, a
szavak gonddal kimunklt cserje mly s ers kapoccsal fzte ket
egybe, mg mieltt ez az egysg testkn t is megjelent volna.
s amint a kett minden tekintetben eggy vlik, llek s szellem ereje
rgtn rendez erknt jelenik meg krlttk. Lesz tpllk
mindenkinek, lesz bke s ptkezs. Parsifal j, lt szemekkel jr
kzttk, felismeri hov s mennyit adjon, hogy a szenvedst felvltsa az
alkot bkessg.

A boldog egyenslynak egy idre vget vetett a hr, hogy Clamide

kirly a vros falai al rkezett, s addig el nem ismeri Condwiramurs
vlasztst, mg az ifj frj prviadalban nem bizonytja: mltbb a
kirlyn kezre, mint a bszke Clamide.
Mg egy viadal vrt teht hsnkre, s olyan vget rt, hogy Lady
Cunneware szolglatra jabb lovag rkezhetett Arthur kirly
udvarba Clamide kirly ahogy a lovagi szablyzat elrta
tlyuggatott mellvrtjvel, sztesben lv sisakjval llt Lady
Cunneware el, hogy a Vrs lovag hdolatt szemlyn keresztl a
hlgynek tadja.
Mondani sem kell taln, hogy a rejtelmes kilt Vrs lovag diadalai
ersen foglalkoztattk a kirlyi udvar nemes tagjait, lovagokat s
hlgyeket egyarnt. Keye r eps termszetnek nem sokat segtett az
ltala megvetett siheder nehezen hihet, m bizonytott gyzelmeinek
hre
 De trjnk vissza ifj hsnk orszgba, ahol a hosszan tart
szenvedst s nlklzst a bke termkeny nyugalma vltotta fel. Az
ifj s szerelmben boldog kirly b kzzel jutalmazta rdemes lovagjait,
akik bszkn kvettk ifj urukat az egymst r fnyes viadalokba. Az
orszg hatrai biztostottak, ugyan ki tmadn meg a messzire r hr
Vrs lovag tartomnyait?
s a kirlyn?
Lehet-e hja brmiben is boldogsgnak?
Valban mindent megkapott, amit fldi asszony magnak kvnhat.
Szerelmes szeretetben nem volt helye a htlensgnek, Parsifal ppen
olyan drga volt neki, mint , a hsgben rendthetetlen, ifj kirlyi
frjnek.

s mgis el kellett vlniuk egymstl. Szinte fjdalmas tovbb ksrni

itt a krnikt, mert rnk szakad a bnat, amely Condwiramursra
vrakozik

Egy reggelen Parsifal gy szlt ifj felesghez:

Ha megengednd asszonyom, szeretnk tra kelni, hogy
megtudjam, milyen sorsra jutott anym, amita elhagytam t Soltane
erdejben. Azta semmi hrt nem kaptam felle, nem tudom egszsges-
e vagy taln beteg? Csak rvid idre hagylak magadra, ameddig t
megltogatom. s persze azt is remlem, hogy az ton lovagi prbkkal
is tallkozom majd, amelyeket mlt mdon lhetek meg a Te szemlyed
s szerelmnk mind nagyobb dicssgre

gy krlelte Parsifal Condwiramurs kirlynt, hites felesgt, hogy

engedje t tjra.
A szerelmes kirlyn pedig akinek Parsifal szemlye s sorsa
mindennl tbbet jelentett semmit sem tudott megtagadni
szeretettjtl. Beleegyezett ht, br szve nagyon nehz volt, de nem a
vrva vrt gyermektl, akit jnhny hnapja mr testben hordozott!

Nem mondhatjuk azt sem, hogy Parsifal lve az engedelemmel

klnsebben vidm llekkel indult volna tra.
Alattvali lovagi ksrett elutastotta, s magnyosan indult anyja
felkeressre
 Mint amikor az sz sznfest szelei vratlan ervel tpik a nyr
melegt mg gymlcseikben rz fkat, gy lt Parsifal lelkben a
magra hagyott Condwiramurs utni vgyakozs. Br volt, aki
engedlyt krt a tvozsra, az t magnya s a cl bizonytalan volta
egytt nehezedett lelkre. Ahogy ntt kettjk kztt a tvolsg, gy
ntt s ersdtt Parsifal lelkben felesge szpsgnek, meleg
odaadsnak egyre fjdalmasabb emlkezete. A magnyban
gondolatainak szabad folyst engedve, megkrdezte magtl, ugyan
mirt ppen most tmadt fel benne ez a klns, ers, emlkezs az
desanyjra?

Egyltaln: mi az emlkezs szerepe az emberi let tjain?

Grg eldeink az emlkezs isteni lnynek a Mnemosyne nevet
adtk s tudtk rla, hogy nagyon, nagyon reg. Uranus s Gaia, g s
fld nszbl szletett is, msik tizenegy titn testvrvel egytt. Kilenc
lenyt a kilenc Mzst Zeusz nemzette, akiknek az emberi llek
szent diadalt, a mvszeteket ksznhetjk.
A rgi korok emberben az emlkezs leginkbb egy jl hallhat bels
hang lehetett, ahogy a rgi grgnek nem kellett emlkezett faggatnia,
amikor Homroszt idzni akarta. Minden sort magban hordozta, s
brmelyik gyorsan az ajkra pattant, abban a pillanatban, amikor
szksge volt r. Ez azrt volt lehetsges, mert Mnemosyne az emberi
szvben lakozott.
Taln gy tallhatott r Parsifalra is az Emlkezs, ppen akkor,
amikor Condwiramursnl szve otthonra tallt
Taln ifj felesge oldaln bredezni kezdett Parsifalban is a mlt, s
a bels hang olyan ervel ragadta meg lelkt, hogy a jelenben nem volt
tbb maradsa
Dntse voltakppen okokkal al sem tmaszthat. Egyszeren
mennie kellett, vissza a mltba, mert valamit tartogatott szmra a
jvend
Mert az emberi llek nemcsak a mltra, de a jvre is kpes emlkezni,
a benne lak kpzelet eri ltal. Condwiramurs mellett Parsifal lelkben
is megszlalhatott a bens hang, amely visszatekintsre, eddigi lettjn
val elmlkedsre, a jv jelzseinek meghallgatsra ksztette ifj
hsnket.
Eddig gy tnhet, hogy Parsifal villmsebesen elrte mindazt, amirt
kornak embere kalandot keresve a vilgban elindult: lovagi hrnv,
nemes szerelem, kirlyi rang s vilgi vagyon Vgs clnak tnhet
mindez, s akkor Parsifal tja beteljesedett
De: ahogy Wolfram von Eschenbach majd megtantja neknk, amit
Parsifal eddig elrt, a kezdet kezdetnek tekinthet csupn
 Vndor-lza vajon hov sodorja Gamuret nemes fit?
Egy hossz nap estjn amely napon akkora utat tett meg lhton,
hogy egy gyorsan repl madrnak is tisztessgre vlt volna Parsifal
egy t partjhoz rkezett. Fradt volt, hes, krltte a tj ismeretlen,
rengeteg erd, mely ersen sttedett.

A tavon egy csnak ringott s benne egy olyan gazdagon ltztt

frfit ltott Parsifal, aki ruhzata pompjbl tlve akr a fldkereksg
legnagyobb uralkodja lehetett
Mivel a csnak s benne egy evez-szolgval a klns idegen
halltvolsgra volt a parttl, Parsifal emelt hangon megszltotta.
Szlls utn krdezett, mivel mr magasan jrt a Hold s az ismeretlen
vidken hajlknak nyoma sehol sem mutatkozott.

Uram vlaszolt a megszltsra a csnak klns utasa harminc

mrfldnyire itt a t krl, az n vram az egyetlen hely, ahol szllsra
lelsz. Menj teht sietve! Annl a magas sziklnl trj el jobbra, s ha
helyesen tetted, egy szles vrrokhoz rsz. Vele szemben a
hegyoldalban ll az n otthonom. Kilts ers hangon, hogy a
felvonhidat engedjk le neked. Ha, amit mondok hven kveted, gy ma
este vendglt gazdd n magam leszek. De vigyzz! Ha utad elvted,
knnyen olyan svnyre lelhetsz, amely a hegyoldal veszedelmes
meredlyeire vezet. Nem kvnom, hogy ez trtnjen veled!

Parsifal, a klns halsz intelmeit hsggel kvetve, hamarosan a

felvonhdhoz rt, s vele szemben, a hegy meredek oldalban egy
bevehetetlen vrat pillantott meg.
Aki tmad szndkkal jnne erre, elszr szrnyakat kellene
nvesztenie, ha a lakk akarata ellenben kvnna belpni e pomps
erdbe!
Parsifal gy becslte: ha a vilg sszes hadai ide gylnnek, mg
harminc vi ostrom utn sem jutnnak kzelebb a pompzatos tornyok
s palotk csods arnyban egybeptett erssghez.
rkezsre a vrbl egy aprd tudakolta fennhangon, jvetele okt.
A halsz kldtt, akivel lenn a tavon volt tallkozsom! Szllst
krtem tle, s vendgnek fogadott!
Ha a halsz kldtt ide tged, gy Isten hozott minlunk, uram
vlaszolt az aprd s Parsifal eltt a felvonhidat leengedte.

A vrudvaron ifj nemes-aprdok serege versengett azrt, hogy lova

kantrjt kzbe fogva, a vendget szllsra vezesse. Odarve,
gyakorlott kezek fegyverzett leoldottk s tiporos ruhja helyett egy
gazdag redzet selyem kntst adtak r, amely csods aranysznben
ragyogott.
 Vendglti ezutn a nagyterembe ksrtk Parsifalt: szz hatalmas
kerek gyertyacsillrtl fnylett ez a terem, szz pomps takarj dvny
szeglyezte a falakat, mindegyiken ngy lhely. A dvnyok eltt keleti
sznyegek takartk a padlt, mg htuk mgtt a terem hrom falban
hrom hatalmas kandallban illatos tz lobogott az aloe-fa aromja
betlttte a kellemesen meleg levegt. Ngyszz lovag szemei ksrtk
Parsifalt, ahogy az aprd a vr urhoz, Anfortashoz vezette.

Parsifal rgtn felismerte benne a gazdag ruhj idegent, akivel a

tnl tallkozott. Prmekkel takarva, fzsan fekdt a hatalmas
kandall kzvetlen kzelben. Arca spadt volt, valami ismeretlen knz
fjdalomtl
Parsifal annyi j s rdekes ltvnnyal tallkozott, hogy szemei szinte
belefradtak, gondolatai furcsa kbulatban kvettk egymst. Ekkor
megjelent a teremben egy fegyverhordoz, aki egy vrz hegy lndzst
vitt krl. Ez a ltvny Parsifal nagy megdbbensre az egsz lovagi
sereget olyan mly ktsgbeessbe tasztotta, hogy zokogsuktl hangos
lett a terem
Kzvetlenl ezutn szpsges lenyok klns menete jelent meg:
ketten gyertyt hoztak, msik kett egy-egy elefntcsont zsmolyt
tartott a kezben. Mgttk msik ngy leny, kezkben hossz
gyertykat hozott, menetket ngy trsuk kvette, akik egy csiszolt
drgak asztallapot hoztak. A zsmolyokat s az asztallapot Anfortas
fekhelye eltt helyeztk el, mikzben ngy leny jabb gyertykkal
rkezett, kett pedig egy finommv ezstpengj kssel, melyeket
mind a kirlyi asztalra helyeztek. Menetket vgl hat leny zrta be,
akiknek kezben ismt gyertyk gtek. Huszonngy lenybl llt a
klns, nneplyes menet, mg vgl utolsnak, mind kzl a
legszebb, Repanse de Schoye lpett a terembe. Kt kezben hozta a
legdrgbb, legszentebb dolgot, a Grlt, melynek lersra nincsenek
szavak.
Repanse a Grlt tiszteletteljes mozdulattal Anfortas kirlyi asztalra,
a gyertyakoszor kzepbe helyezte.

Ezutn kezdett vette a lerhatatlanul fensges lakoma. Gazdag

ltzet aprdok minden dvny el asztalt lltottak, fehr selyemmel
s arany ednyekkel rajta megtertettek. Minden tnyr s pohr azzal
az tellel s itallal telt meg pompzatos gazdagon, amit a tertk gazdja
megkvnt
Ez a csodlatos megvendgels a Grl erejbl fakadt
 Parsifal minden rzkszervvel szomjasan itta az egymst kvet,
rthetetlen csodkat. Gurnemanz intelmei azonban oly ersen ltek
lelkben, hogy elhatrozta: bmulatbl egyetlen krdst sem forml,
gy ajkai nmk maradtak, ahogy azt a magas neveltets egy lovagnak
elrta.
Anfortas, akinek szenvedstl spadt arct a sok csods tel-ital sem
tudta pirosra festeni, tbbszr is aggdva pillantott fiatal vendgre.
Parsifal nmasgt arra vlte, taln hibt tallt a vendgszeretetben.
Egy aprdjval ezrt egy drga hvely, rubin markolat, pomps
kardot kldtt Parsifal asztalhoz.
Ifj r gy szlt a kirly ezzel a karddal sok nehz csatbl
kerltem ki gyzedelmesen. Legyen a tid, hogy feledtesse, ha
vendgltsom brmiben hinyos lett volna. J kzdtrsad lesz ez a
fegyver, megtapasztalod majd minden eljvend csatdban

A kirly szavai utn ismt csend, nagy, vrakoz csend lte meg a
termet. Mintha minden jelenlv Parsifal megszlalsra vrt volna.
Bizonyra tmadt benne egy krds, amikor kirlyi hzigazdja ilyen
pomps tisztelg ajndkot adott neki, az ismeretlen lovagnak
De Parsifal nma maradt.

A krniks maga is rzi szinte a knt s az elvetlt remnyt, amely

ezen az estn a Grl vrt betlttte. rzi a szntelen fjdalomtl
halvny Anfortas kirly csaldott bnatt, ltja a dszes lenysereg
perg knnyekben utat tall szomorsgt.

Parsifal azonban nma maradt. A Grl csodja gy szott el szemei

eltt, mint egy szpsges, de elrhetetlen lom. Megrteni pedig az ifj
llek mg nem kvnta a ltott csodkat. Aminek tanja volt, csak
sejtelemm vlhatott lelkben, amely mg nem volt kszen arra, hogy
sajt magt, mint a lejtszdott klns esemnyek szerepljt lssa.
Hzigazdjnak eltagadhatatlan szenvedse csak ltvny neki, a
fjdalmaktl gytrt kirly aggd vrakozsa rejtly, a klnleges
ajndk pedig megfejthetetlen nagyri gesztus.

Az estnek lassan vge lett, az ednyeket, asztalokat a terembl

kihordtk, a lenycsapat a Grl hordozjt krlfogva, Anfortas s
Parsifal eltt fejet hajtva, ismt vgigvonultak a termen, s egy vasajtn
t egy msik, kisebb helyisgbe tvoztak klns trgyaikkal.
Parsifal utnuk tekintett, s a vasajt mgtti helyisgben egy sz
frt, szpvons regembert pillantott meg, aki szintn gyon fekdt,
mint hzigazdja, Anfortas.
 Hogy ki lehet a magas homlok, ezsts frt regember, ez a krds
is hamar kialudt Parsifal egyre fradtabb elmjben.
Az este vgre ifj lovagunk valban hallosan kimerltnek rezte
magt. Az imnt lejtszdott esemnyek kusza vziknt ltek
gondolataiban, nehz slynak rzdtek lelkben.
me, egy minden vilgi bsggel megldott, gazdag udvar vendge
volt, s mgis, sem nevetst nem hallott, sem vidmsgot nem ltott
egyetlen arcon! Mintha slyos rnyk fekdt volna itt mindenen, amely
ellen hiba volt a gyertyk szzainak vilgossga. Parsifal halvnyan
rezte lelkben, hogy valami nagyfontossg esemny szereplje volt,
hogy valamit mondania, tennie illett volna mindabban, ami eltte
lejtszdott.

Ez az rzs nem vendgnek jtt az ifj lelkbe! Hossz vekig hsges

lakja marad majd, akitl Parsifal idnknt igen szvesen
megszabadulna...
Ez az emlk soha tbb nem merl feledsbe, mert nem a mlthoz
tartozott, hanem a jv jeleit hordta.
Jaj az ifjnak, hogy nem vltotta be a szemlyhez fztt (s
egyltaln nem alaptalan) remnyeket!

Az este vgn szomor bcsszavakkal elvonult Anfortas kirly s

szomor szem aprdok ksrtk pomps hlhelyre a remnyeiket
megcsfolt ifjt. Amilyen gazdagon dszes, lomhozan puha volt az
gy, olyan szrnyen nyugtalan, ztt volt Parsifal vgtelennek tn
jszakja Iszony kpek, hangok gyrjben hnykoldott hajnalig,
igen hasonlatosan ahhoz, ahogyan anyja, Herzeleyde valamikor
birkzott a kzvetlen jvend rmiszt valsgval.

Gondolhatjuk-e azt, hogy amikor a sors gy mri rnk a ltst, hogy

szemnk csak belevakulni kpes, akkor az let maga igaztja ki a hibt:
hosszantart s mly sttsget kszt neknk, melyben megedzdhet az
rzkels?
Parsifal nyomorsgos jjeli kalandjai, csupa vesztes viadal, csupa
csontig metsz seb, megalz mlybezuhans taln pp ilyen jvend
lett baljs, de szksgszer grett hordoztk?

Ifj lovagunk mindenesetre fradtabban kelt, mint ahogy lefekdt.

Teste verejtkben frdtt, csontjai fjn mozogtak bre alatt, a reggeli
fny ell sszeszklt a szeme
Az jjel feledhet knjaibl maghoz trvn, vigaszt tegnapi
knyelmnek hsges gondoziban keresett: az tekintetkben taln
ismt rgi, veretlen s gretes nmagt lthatta volna
 A felvirrad j nap azonban sok tekintetben mintha gytrelmes
jszakjnak folytatst grte volna. Hiba kiltott szolgk utn, a
vrban teljes csend uralkodott. res folyosk, kong termek vertk
vissza egyre riadtabb szavt, mg vgl bele kellett trdnie: egyedl
maradt e klns s most mr baljsan flelmetes erdben
Felltzvn az udvarra ment, ahol lovt tra kszen nyergelve tallta,
a felvonhd leeresztve vrakozott. A puha fldben jl lthat
patanyomok alapjn gy hitte, a vr teljes szemlyzete kirajzott valami
nagy vadszatra, gy legjobb lesz, ha maga is utnuk ered
Ekkor kt klns dolog trtnt.
Alig rt a felvonhd vgre, azt valaki oly hevesen rntotta fel utna,
hogy Parsifal kis hjn lovastl az rokba bukott. Egy harsny hang
pedig a vr fell gy bcsztatta:
Ldulj az utadra, te ostoba liba! Mg a nap is utlkozva st rd!
Mirt is nem tudtad feltenni a krdst a mi urunknak? Bizony, nagy
dicssgtl fosztottad meg magad!
Parsifal teljesen tancstalanul kereste a hang gazdjt, vlaszolni
nem volt kinek, a krdsekkel pedig gy tnik elksett
Elindult ht a lovak taposta svnyen, de dlt llapotban
hamarosan elkeveredett

Id multval egy nagy hrsfa alatt l ifj lenyra bukkant, akinek

panaszos srsa felverte az erd nyugalmt. lben egy ifj lovag
bebalzsamozott teste fekdt.
Parsifal azonnal segtsgt ajnlotta a gyszol hlgynek, aki azonban
arra intette t: igyekezzen tvolabb ebbl az erdbl, mert ez a terlet
Montsalvat vrhoz, a Grl birodalmhoz tartozik, ahol idegennek
semmi keresnivalja. Ha itt marad, mg lete is veszlybe kerlhet
Parsifal erre ntudatosan azt vlaszolta, hogy mr magban a Grl-
vrban is jrt, ahol elg klns s rthetetlen lmnyekben volt rsze
Sigune mert hiszen volt a leny, Parsifal sors-sjtotta nagynnje
ekkor elmesli Parsifalnak Frimutel, a Grl-kirly trtnett, akinek
ngy gyermeke kzl hrom magas rangja ellenre nagy
nyomorsgban ltezik, a negyedik pedig nincstelen remeteknt vezekel
az erd mlyn. Az neve Trevrizent, btyj pedig Anfortas, aki a Grl-
vr ura. Sem jrni, sem lovagolni, sem llni, sem lni nem kpes gi
csaps sebt hordozza lland, enyhthetetlen fjdalom kzepette. Ha az
ifj Parsifal valban eljutott Montsalvat vrba, akkor bizonyra vgre
is hajtotta, amirt oda vezettk: megvltotta Anfortast vg nlkli
szenvedstl!
Hidd el nemes hlgy, nagy csodk tanja voltam bizonygatja az
ifj, s ekkor Sigune is felismeri benne Parsifalt, akitl rmhrt vr
Montsalvat szomor lakinak megszabadulsrl
 Parsifal knban vallja meg mulasztst, ezzel j, az eddiginl is
slyosabb csapst mrve a megtrt Sigunra.
Oh, hogy mg ezt is el kell viselnem, hogy te, aki a legmagasabb
lovagi rangra, valban minden vilgi dicssg felett ll dicssgre voltl
sznva, ilyen csfos kudarcot vallottl! Becstelen frfi vagy, tok alatt
llsz, br let lktet ereidben, az g szmra halott vagy mr most!

Ilyen szrny rokoni mondatok terhvel indult tovbb Parsifal,

belekstolva abba a fjdalomba, mely eddig msokban hidegen hagyta
t
svnye ismers tjakra vitte s nemsokra ismerssel tallkozott.
Egy beteg, szrt vesztett, rossz gebn lve, hfehr testn piszkos
rongyokat viselve, Jeschutet pillantotta meg Parsifal, a szp hercegnt,
akit strban oly vratlan s illetlen mdon meglepett.
A szp hlgy nem ttovzott kzlni vele, hogy mostani nyomorult,
llapott a faragatlan ifjnak ksznheti: frje, a fltkeny s rtarti
Orilus herceg meg volt gyzdve arrl, hogy ifj asszonya htlen
szndkkal fogadta strban a ksza idegent. Ezrt sjtotta Jeschutet
kinek bizonygatott rtatlansgban semmikppen hinni nem tudott
ilyen szgyenletes s feloldhatatlan bntetssel.
Parsifal most dbbent r, ifji s tapintatlan hevvel mit okozott egy
rtatlan szpasszonynak. Azonnal elrevgtatott, hogy az svnyen
Orilust berje s Jeschute becsletrt viadalban killjon vele.

A viadal heves volt s hossz, Parsifal szmtalanszor nekirohant

Orilus srknnyal dsztett pajzsnak, mg vgl lovnak nyergbl
fldre tasztotta kivlan vv ellenfelt. Ekkor miutn Orilus veresgt
lovagi mdon elismerte Parsifal elmondta neki Jeschutval val els
tallkozsnak igaz trtnett s meggyzte Orilust arrl, hogy asszonya
sosem vtett a hsg ellen.
Orilus azonban termszetnl fogva hajlott a gyanakvsra, ezrt
jabb lovagi bizonytkot kvetelt Jeschute rtatlansga mellett.
Mindhrman egy kzeli remetebarlangba mentek, ahol sziklafalnak
tmasztva egy lndzst talltak s mellette egy ldikt, amely szent
relikvikat rejtett magban. Parsifal aki egyszer majd jra felkeresi ezt
a barlangot a szent ldikra tve kezt megeskdtt, hogy amit
elmondott, igaz, Orilus hercegnje ernyeiben pp oly srtetlen, mint
szerencstlen tallkozsuk eltt volt.
Orilus ekkor maghoz lelte hitvest s elfogadta Parsifal gyztesnek
kijr kvetelst, hogy mindketten keressk fel Arthur kirly udvart
s ott tudassk a szp Cunnewareval Parsifal jabb diadalt.
 Parsifal tja sem vidmabb, sem knnyebb nem lett jabb diadala
ltal, hiszen lelkben slyos teherknt lt Montsalvat vrnak s a
benne lezajl esemnyeknek szomor valsga. Pillanatra sem volt
menekvse a slyos gondolatoktl, a megvltatlan szenveds miatti
nmarcangols jjel s nappal ksrte t.

Mindekzben Parsifal tudta nlkl Arthur kirly s a Kerekasztal

lovagi trsasga mr napok ta kutatott minden irnyban, hogy a
gyzelmeivel nagy hrre szert tett Vrs lovagot a Kerekasztal bajnokai
kz meghvja. Nem csodlhatjuk Arthur ezen vlasztst, hiszen
egyms utn rkeztek udvarba nemes bajnokok, akik Parsifal
gyzelmt a maguk veresgvel hirdetve a Lady Cunneware
szolglatba szegdtek.
Mivel keressk a Grl vrhoz, Montsalvathoz kzel hozta a kirlyi
udvar nemes seregt, Arthur parancsba adta, hogy egyetlen lovagja sem
bocstkozhat kzdelembe a Grl lovagjainak felsgterletn, csak ha
erre elbb a kirlytl felhatalmazst kapott

Az idt ekzben vadszattal mlatta az ri sereg.

Egy estn Arthur legjobb vadszslyma elszabadult s az erdben
tlttte az jszakt, nem messze attl a helytl, ahol Parsifal forgoldott
fjdalmas lmaiban
Msnap a slyom kvette Parsifal tjt az erdn t s egy vadliba-
csapat kz bevgva, egyet kzlk megsebzett. A vadliba vrnek
hrom cseppje az, jjel vratlan s ksn esett pnksdi htakarra
hullott.
Parsifal lankadt figyelmt magra vonta ez a hrom mlyvrs folt a
h tiszta, fehr takarjn. A kt tiszta szn egytt Condwiramurs
szpsges arcnak szneit hozta emlkezetbe Nappali lma elmlylt
egy des s fjdalmas rvletben. Lova lassan poroszklt, majd megllt
s Parsifal mg egyre a hrom vrcseppet bmulta, minden egybrl
megfeledkezve.

Arthur kirly egyik aprdja gy pillantotta meg t s vitte a hrt az

udvarba, hogy idegen bajnok jr az erdben, lndzsjt kszltsgben
tartva, nyilvnvalan ellenfelekre vr
Segramors, az udvar egyik ifj s hevesvr lovagja mr vgtat is,
hogy vlaszoljon az idegen lovag kihvsnak.
Parsifalt lova riasztja fel lmod emlkezsbl, a kivlan kpzett
harci mn gazdja ngatsa nlkl vgtba kezd s ppen idben trti
maghoz a lovagot, hogy Segramort a nyeregbl kivesse.

A klns viadalt szinte tudta nlkl megnyervn, Parsifal visszatr

oda, ahol a hrom vrcsepp a fehr havon az elbb gy elbvlte fj
szvt.
 Segramor dicstelen tallkozja a klns lovaggal arra brja Keye
urat, hogy maga induljon az idegen lovag megleckztetsre.
A tallkoz azonban egszen mskppen t ki: Parsifal ismt csak
lovnak ksznheten Keye urat is a fldre kldi lova htrl,
mgpedig olyan szerencstlen mdon, hogy jobb karja s bal lba
eltrik, lova pedig hallos sebet kap.

Nehz elhinni, de Parsifalt ez a msodik viadal sem zkkenti ki mly,

vgyd emlkezsbl. Gondolataiban a Grl kpe s Condwiramurs
szeretett arca szinte eggy tvzdik. Mindkett fjdalmas teherrel
nehezedik a szenvedsben jonc, rzkenysgben pedig pp csak
neveld ifj lelkre.

Keye r megsegtsre Gawain lovag rkezik a prbaj sznhelyre,

Arthur kirly unokaccse s egyben fogadott fia. Keye r, akinek
sebeslse les nyelvt meg nem csendestette, rripakodik Gawain
lovagra. Arra inti, hogy a maga kzismerten lgy termszetvel meg se
kzeltse Parsifalt, mert csfabbul jrhat mint maga.
Gawain lovag, a maga nyugodt mdjn biztostotta Keye urat, hogy
mg egyetlen mlt kihvs ell sem trt ki, aztn elindult, hogy
megnzze magnak ezt a minden lers szerint klns harcmodor
lovagot.

Gawain sem lndzst, sem kardot nem hozott magval, valami azt
sgta neki, hogy itt egszen ms harcmodorra lesz szksg, mert
knnyen lehet, hogy dacra trtt csontoknak s bezzott pajzsoknak
mgsem ellenfllel ll szemben
Gawain kzeledse s megszltsa ppen annyit rt Parsifal flben,
mint a kt lovag harci kiltsa. Fel sem emelte fejt, tekintett egy
pillanatra sem szaktotta el a fldtl. Gawain az ifj Waleis pillantst
kvetve hamarosan felfedezte a havon a hrom vrcseppet, taln mg
igzetk okt is megsejtette. Fiatal letben egyszer mr maga is kerlt
olyan szerelmi lom hatalmba, hogy tenyert tulajdon ksvel tdfte!
Gawain lovag ezrt egy selyemkendt dobott a fldre, amellyel a
havon a vrcseppeket elfedve, az emlkezs varzshatalmt Parsifal
felett megtrte.

Parsifal, magra eszmlve, legjobb lndzsjt kereste, melyet az imnt

mg kezben hordott az ton
Gawain lovag felvilgostotta, hogy kt gyztes bajvvs kzl a
msodikban trte el lndzsjt, amikor Keye urat a nyeregbl messze
rptette.
 Parsifal a szmra felidzhetetlen esemnyekrl val beszmolt
megksznte, majd a bartsgos szav lovag kilte fell rdekldtt.
Tbb volt ez jval, mint udvariassg, gytrt lelknek jlesett az idegen
nyugodt s tiszta beszde, trsasgban, ha percekre is, enyhlt az
egyedllt nvdakkal terhes llapota.
Lot kirly fia vagyok, aki ismer, Gawain nven ismer engem. Annak
a nemes kirlynak az udvarban nevelkedtem, akinek hgt az n
kirlyi apm nyerte el felesgl. Arthur az neve, akit n uramnak
szltok s ismerek. Udvarval a kzelben tartzkodik, ezrt, ha nincs
ellenedre, hozz ksrnlek.
Ha te vagy Gawain, segtsgedet nem kell szgyenlenem ebben a
gynge percben, amikor gytrd emlkezsem a mltba vitt, ahonnan
visszatallnom nlkled nem lett volna lehetsges. Arthur kirly
udvart azonban veled fel nem kereshetem, amg egy adssgom le nem
trlesztettem. Tudd meg uram, hogy egy nemes hlgyet ebben az
udvarban miattam rt szrny megalztats! Aki frfiatlanul gy
megsrtette, vele nekem mg tartozsomat rendeznem kell!
Mindezt mr nemes mdon elvgezted uram, ha hinni tudod
szavam. De tl szavaimon, itt vannak krltted a fldn eltrt
lndzsd szilnkjai. Akit vele a nyeregbl kivetettl, kezt-lbt trte s
mghozz jobb kezt, amelyet valaha csf mdon Lady Cunneware
szemlyre emelte.

Parsifal ilyen hrek utn mr nem ellenkezett tovbb, hanem szvesen

kvette Gawaint. A kt lovag magt j trsasgban tudva getett
Arthur tbora fel.
Nemes lovagok s hlgyek rvendez csapata fogadta ket. Gyors s
gyes aprd-kezek Parsifal fradt, poros alakjt a pncltl, sisaktl
megszabadtva, ifj s emlkezetes szpsg arct egyszerre felismertk.

Lady Cunneware s Lady Jeschute legell siettek lovagjuk

dvzlsre. Lady Cunneware cskkal ksznttte a becslett
tbbszrsen is helyrellt lovagot, s fegyverzettl megszabadtott
vllaira ninivei aranybrokt kpenyt bortott.
Parsifal mind tartsban, mind vonsaiban kiragyogott a kelmk all:
kirlyi volta senki szemt el nem kerlhette a nemes udvarban.
 Arthur, a Kerekasztal lovagrendjnek Nagymestere rmmel dvzlte
Parsifalt.
Megkezddtek az nnepsgek, amelyekkel egy arra rdemes lovagot a
Kerekasztal magas trsasgba befogadtak. Vgl a nemes rtusok
utn lovagok s hlgyeik, hercegek s kirlyok, mind egyetlen krben
ltek le a gazdag lakomhoz, amellyel Parsifal kzjk rkezst illn
megtiszteltk. Ahogy a fnyes nap vghez kzeledett s a szvekben
lak jrzs s hla, hsg s igaz megbns oly tiszta mdon
egymssal megfrt; egyszerre fagyos szl vgott vgig a vg mezn,
mintha a Napot hirtelen komor homly fedte volna el!
Mi lehetett az oka a hirtelen tvltozsnak? Mitl fulladt nygsbe a
elbb mg gondtalan kacags?
Elegend erre annyit mondani, hogy egy mindenki ltal jl ismert s
flelemben tisztelt lny a magas trsasgba behajtatott
Kzelebbi pillants kell ide: ki ez a flelmetes ismers-idegen?
A neve Cundrie, s mint varzslnt is emlegetik, mbr, hogy
varzsereje miben ll, nehz lenne megmondani. Hrlik, hogy magasan
mvelt, beszl latinul, franciul s szmos pogny nyelven is; rtje a
geometrinak s az asztronminak. Mveltsge magas szletst takar,
ugyanezt tanstja pomps, de komor dszts ltzke is.
E klns hlgy klseje azonban oly rettenetesen torz s csnya,
hogy semmifle finom kelmvel el nem takarhat. Haja stt s hossz
srtkbl ll, hasonlan a diszn szrzethez; orra kutyra emlkeztet,
szjbl kt vaddisznfog ktelenkedik el; szemldkei oly vastag s
durva csimbkokban nnek, hogyha ltni akar, azokat hajhoz
hasonlan copfokba kell fonnia Flei szrs medveflek,
hosszkrm kezei pedig fonnyadt majomkezekhez hasonlatosak...
Brmilyen szrny is Cundrie klseje, a legnagyobb rettegst
mgsem vonsaival okozza a vele tallkozkban, hanem les s
kmletlen nyelvvel. Testt elnagyolhatta a termszet, de nyelvnek
ugyan semmi baja nem volt!
A jttre elnmult s mozdulatlann dermedt nnepl krben az
szapora szava tri meg a csendet.
Elszr Arthur kirlyhoz intzi szavait, szgyent idzve fejre, amirt
lovagi krbe egy olyan embert fogadott be, aki csak klssgekben
mondhatja magt lovagnak. Stt szemeit ezutn fjdalmas komolyan
Parsifalra szegezi:
Szrnyetegnek tartasz s irtzol tlem Sir Parsifal, de tudd meg, n
tisztbb s igazabb vagyok nlad! Br elnmulna nyelved, hogy szd is
oly ress vljon, mint a szved, ahol nincs helye igazi rzseknek!
Pokolra vagy sznva itt a fldn s odafent is, a legfelsbb br
tlszke eltt! Te vagy a megvlts akadlya, az lds tka, az erny
megcsfolja! Olyan beteg vagy te a frfii becslet s lovagi ernyek
hjtl, hogy nincs e fldnek orvosa, aki ebbl tged kigygytana!
, te tollazott horog, te viperafog!
 Nemes hzigazdd pomps kardot adott neked, aki erre az
ajndkra tkletesen mltatlan voltl! Nmasgod a legnagyobb bn
hordozjv tett. Becslet nlkl maradtl, Sir Parsifal, te aki lttad a
Grlt, az ezst kseket s a vres lndzst!
, te rm halla, gysz otromba postsa!

Cundrie e rettenetes szvihar utn mg nem ttovzik lerni a

gazdagsgot, dicssget s hatalmat, amit Parsifal learathatott volna, ha
a krdst felteszi, amirt sorsa a Grl vrba vezette. Ez a hatalom s
gazdagsg tlszrnyalta volna a nagy keleti kirly, a fekete-fehr Feirefz
gazdagsgt, aki pedig javakban s ernyekben is egyedl ll az
uralkodk kztt.

Ezutn Cundrie hangja mgis elfullad, a fjdalomtl, a csaldott

harag tehetetlensgtl.
Sarkonfordul, hogy elhagyja Arthur udvart, de aztn mg egyszer a
kv vlt lovagok el ll s felteszi a krdst: nincs-e kzttk egy sem,
aki igazi frfihez mlt lovagi kalandot keresne?
A Csodk palotjban ngy kirlyn s ngyszz szpsges leny
raboskodik, szabadsgukat ugyan ki fogja elhozni nekik?
Klingsor, a stt mgus bnt hatalmbl ki fogja ket megmenteni?

Parsifal, fiatal lete legsttebb perceit li abban a krben, ahol mg

egy rja nnepelt hsknt vette t krl a hdolat. Minden megtanult
lovagi szably cserbenhagyta t, egyetlen maradt csupn: a szgyen, a
llek koronja.

Az udvar hlgyei, kzttk elsknt Lady Cunneware mly, szomor

egyttrzssel fordultak a lesjtott Parsifal fel, de tartozunk az
igazsgnak azzal, hogy kijelentsk: Cundrie ktsgbeesse, szomor s
csaldott fjdalma legalbb olyan ers volt Parsifal kudarca miatt, mint
most a hlgyek vigasztal igyekezete

Cundrie megjelense s az nnepet elspr monolgja utn

Parsifalban egyetlen bizonyossg maradt: el kell hagynia Arthur
udvart!
Nyilvnos szgyennek sznhelyre csak akkor trhet vissza, ha
Cundrie fejre halmozott vdjai semmiss vlnak: ha Parsifal ismt a
Grl jelenltbe lpve teljesti a vgzete ltal reszabott feladatt
 A felbolydult kirlyi udvarba ekzben mg egy hvatlan s vratlan
ltogat rkezik!
Egy tvoli orszg gazdag fegyverzet, nemes lovagja Arthur kirlyt s
Gawain lovagot keresi. A kirly szne eltt elmondja, hogy Gawain
lovaghoz mltatlan mdon meglte az , Kingrimursel urt, ppen
akkor, amikor az, dvzl szndkkal kzeledett felje. E gald Jds-
csk lovagi elgttelrt kilt! Ha Sir Gawain nem ismeri el a fejre
olvasott dicstelen tettet, akkor negyven nap mlva Ascalun kirlynak
fvrosban megvvhat Kigrimursellel.

Gawain br Kingimursel vdjban vtlennek tudta magt

elfogadta a kihvst s azt a klns felttelt is, melyet ellenfele szabott:
a kitztt prbaj idpontjig, negyven napig, Gawain nem hzhat
kardot semmifle kzdelemben.
Ifj Beacurs, Gawain btyja szerette volna magra vllalni a prbajt,
ajnlatt az idegen lovag azonban elutastotta, mondvn, hogy csak
azzal kvn harcolni, aki a lovagiatlan tettet elkvette. Csupn a harc
kedvrt megvvni valakivel ennek nem ltta rtelmt

Nem lehetett tagadni, hogy a vratlan kihvs oly hamar Cundrie

baljs ltogatsa utn alaposan megviselte az udvar hlgyeinek
rzelmeit. Lady Cunnerware, aki mg mindig hangosan panaszolta a
Parsifalt rt mltatlan srelmeket, elvakult bnatban nem vette szre,
hogy kzvetlen kzelben valaki ppoly mly lelki-testi bnat s
remnytelensg foglya spedig ppen az szemlye miatt.

Clamide kirly akit Parsifal oly hathatsan ttt el Condwiramurs

keztl veresge ta Lady Cunnewaret szolglta, s ekzben rnje
irnt szerelem bredt szvben.
Clamide kirly most egykori nemes ellenfelhez fordult, s szvnek
fontos dolgban segtsgt krte.
Te voltl uram, aki miatt oly hathatsan megvltam minden
szerencstl s boldogsgtl! Segts most Lady Cunneware figyelmt
felm fordtani, hiszen mr rgta szvem lakja lett, br, hogy errl
tudomsa lenne, ennek vajmi kevs jelt adta Bizonyos vagyok benne,
hogy a te szavad felnyitn szemt irnyomban s gy sorsunkban igaz
rendezds trtnhetne!
Az ifj Waleis vllalta a kzbenjrst Clamide gyben, amibl
szmos j fejlemny szletett, de nem a mi Parsifalunk ztt letben
 Lady Janfuse egy keleti pogny birodalom kldtte Arthur kirly
udvarban Feirefz zazamanci kirly kivlsgnak ecsetelsvel
prblta vigasztalni a szgyen nehz terht visel Parsifalt. A bagdadi
Baruch-on kvl nincs mg egy akkora hatalm s vagyon fejedelme
Keletnek, mint Parsifal fltestvre, Belacane kirlyn aptlanul felntt
fia.
Parsifalhoz mostani lesjtott llapotban igen nehezen tallt el
brmifle vigasztals. El is hrtotta magtl, mert a Grl utni
svrgs semmi msnak nem hagyott helyet lelkben. A vilg
kitasztottjnak rezte magt, aki Gurnemanz becsletes tancst
kvetve akkor sem krdezett, amikor minden ezen a krdsen mlott
az letben.

Parsifal bcsszval fordult a Kerekasztal lovagjaihoz, akikhez immr

szellemi testvrisg fzte s lovagi ktelmei all elbocstst krte. tra
kszlt, amelyrl nem volt szndkban addig visszatrni, amg a
Grlra jra r nem tallt s Anfortast meg nem vltotta szenvedseitl.

Arthur kirly Parsifal tvozshoz a szksges engedlyt

remnyteljes rmmel megadva gretet tett, hogy vdelme al veszi az
ifj lovag birtokait.

Gawain azzal bcszott frissen megismert jbartjtl, hogy Isten

segtsgvel a jvben maga is Parsifal vllalsnak sikerrt kvn
munklkodni. A lelke knldstl megkeseredett Parsifal, Gawain
ajnlatra gy vlaszolt:
De kicsoda Isten? Ha olyan hatalmas, mint amilyennek hinni
szeretnnk, bizonyra nem hozott volna rm, se rd ekkora csapst!
Mita a kegyelemrl tudomssal brok, alzatos szolglja voltam. De
most ezt a szolglatot felmondom! Ha haragja elr, majd viselem! Neked
Gawain, tancsom ennyi: bzd magad ezentl a hlgyek szerelmre!
Csatidban ez adjon tmaszt ert! Nem tudom, tallkozunk-e mg?
Teljestse sorsod mindazt a jt, amit kvnok neked!

Parsifal tra kszen llt. Lady Cunneware kapcsolta r mellvrtjt, a

messzire csillog acl, mintha falat emelt volna kzte s a vilg kztt.
Gamuret fia elindult az ton, amelyet tudta nlkl valaha apja is
jrt. Pajzsn lthatatlan j jel gett: a Grl elfelejthetetlen kpe.
Arthur kirly udvarbl ugyancsak szmos kivl lovag indult el a
vilgba, hogy a Csodk palotjt fellelve ngy kirlynt s ngyszz
szzet kiszabadtson.

Hogy mikppen jrtak, arra majd ksbb fny derl

 Mi pedig most svnyt vltunk s a nemes Parsifal tjt egy idre
kdbe veszni hagyjuk, hogy lovagi testvre, Gawain tjt kvessk
olyan okokbl, amelyre idben fny derl majd.
Gawain prviadal dolgban indult tnak, hrom j pajzsot, ht
frissen felszerszmozott harcimnt s tizenkt ers kopjt vitt magval.
E kt lovag tvozsval bizony megfogyatkozott a Kerekasztal fnye. A
tiszta lovagsg gyzedelmes eri most msfel mutatkoztak meg a
vilgban

Mr jl benne jrt a vndorlsban, amikor egy reggelen szokatlan

helyzetbe kerlt. Egy szles mezn thaladva egyszerre egy minden
irnybl fel zdul, zszlk szzait rohamban reptet hatalmas
sereggel tallta szemben magt. Els sztnt mely a menekls tjait
frkszte magban blcsen legyzve, Grl-lova htra pattant s
bszke tartssal szembelovagolt a sr csatasornak:
Aki oly gyenge szv, hogy meneklsre fogja, mieltt meggyzdne
arrl, hogy ldzik, bizonyra mltatlanul viseli a lovagi cmet!
Rvidesen kiderlt, hogy Gawain blcs nyugalma jl sugalmazott. Egy
szembejv fegyverhordoz ltal kibomlott eltte a trtnet, melynek
rvidesen fszereplje lesz.
A nagyszm had egy ifj s erszakos kirly, Meljanz hadserege, aki
lenykrbe jn hadi viselettel. Lippaut herceg szpsges s
meglehetsen nfej lenya, Obie aki a maga mdjn szerette Meljanz
kirlyt srelmezte a tl elbizakodott, parancsra inkbb hasonlt
lenykrst. Emiatt aztn a kt szerelmes hborja kiterjedt a
birodalomra: Meljanz haddal trt engedetlen alattvalja ellen.

Gawain, aki idkzben az ostromlott vr falai al rkezett jl ltta a

vr ablakbl knykl kt ifj hercegnt. Obiet, aki miatt a hbor
folyik s Obilotot, a mg szinte gyermek ifjabbik lenyt. Lthatan k
is szrevettk Gawain rkezst, st, azonnal vitba is keveredtek
egymssal, az ifj idegen kiltt illeten. Obie nem kismrtkben jelen
boldogtalan llapotbl fakadan semmi jt nem lt Gawainben;
gazdag keresked lehet, pnzsvr kufr, aki a vr alatt majd j zletet
csinl
Obilot szeme mst lt, szve mst sugall: Gawain egy nemes s vitz
lovag, aki majd mindkettjk sorst jobb irnyba terelheti
Gawain aki a vr alatti tborbl a kt testvr vitjt elg jl
kivehette nem tesz semmit azrt, hogy magt az ifj hlgyek
figyelmbe ajnlja.
 Ezzel a mulasztsval persze a vgskig ingerli az amgy is irritlt
Obiet. A leny ellenszenve most mr dhs tettvggy fokozdik:
aprdot kld Gawainhez a tudakozdssal: mennyirt adn el lovait?
De mindez nem elg. Parancsba adja a vros polgrmesternek, hogy a
nyilvnvalan szlhmos vndorkeresked ruit haladktalanul
kobozza el.
Obie s az egsz vros szerencsjre, a polgrmester jobb
emberismer, mint a szerelmben megbntott makrancos hercegn.
Gawainben azonnal felismeri a nemes szlets lovagot, aki taln az
egsz vros sorst jobbra fordthatn. Ezrt az reg Lippaut herceget
rbeszli, fogadja Gawaint s krje tancst a remnytelen fordulatot
vett ldatlan kzdelem dolgban. Lippaut herceg rmmel kap a
remnyszl utn s elkel vendgnek szinte rszletessggel beszmol
lehetetlen helyzetnek mltbeli htterrl.
Obie az nfej s Meljanz kirly a makacs, mr gyermekkorukban
megszerettk egymst, hiszen az ifj Meljanz kirlyfit apja halla utn
Lippaut herceg fogadta hzba s nevelte fel lenyaival, mint sajt,
szeretett gyermekt. De a felserdlt ifjak vadc vonsaival a szeld
regember mr csak kevss brt, gy abban a lehetetlen helyzetben
tallta magt, hogy sajt nevelt fia egyben kirlya ellen knyszerlt
hadat viselni srtett lenya nevben, aki viszont az ostroml kirlyt
mindenkinl jobban szerette!

me az emberi termszet nehz titkai hogy megzavarjk azt, ami

bkre, harmnira van sznva!

Nem bizarr kp? Meljanz csatban kzd azrt, aki alig vrja, hogy az
v lehessen, Obie pedig retteg a gondolattl, hogy ggs vlegnye a
vr ostromnl, egy nlnl rdemesebb lovagtl netn veresget
szenved s dolgavgezetlenl elvonul!
Gawain akit a klns hadi helyzet igen felcsigzott sajnlatt
fejezte ki a hercegnek, amirt fogadalma miatt nem foghat fegyvert
senki oldaln, amg Kingrimursellel meg nem vvott.
Lippaut herceg ezt a hrt mly ktsgbeesssel fogadta: a tallkozs
els pillanattl azt rezte, hogy Gawaint a sors ppen azrt vezrelte
hozz, hogy ldatlan dolgukban kedvez fordulatot hozzon. Az sz r
ppen ezrt knyrgre fogta a dolgot s addig esdekelt a nehz
dilemmval kzd lovagnak, amg az hajland volt vgs dntst a
dologban estig elodzni.

Parsifal gy indult el Arthur kirly udvarbl, mint egy nagy ervel

kiltt nylvessz, mely addig kvn replni, amg az htott cllal, a
Grllal nem tallkozik
Lovag-testvre, Gawain egszen ms utat jr be nem rppen a
magasba egy htott cl semmi mst nem ismer, krlelhetetlen
hajterejvel. Gawain szles s lass svnyen halad a fldn, tjban
kibogozand szlak, rendezst reml sorsok vrakoznak
 De ez a kt t egyms nlkl taln clba sem rhet. Ha Parsifal
egycl, megfesztett rpte a nylvessz, akkor Gawain trelmes,
szemlld vndorlsa rajta az irnyt tollazat!
A kett csak egytt kpes clba tallni

A leszll estvel trtnetnk is j fordulatot vesz. Obilot, Lippaut

herceg kisebbik, mg gyermeksorban lv lenya felkeresi Gawain
lovagot, hogy rbrja: vegye vdelmbe remnytelennek ltsz gyket.
A kis Lady Obilot megjelense valban megrendti Gawaint korbbi
elhatrozsban. Mindenekeltt megkszni a szp gyermeknek, hogy
Obie csps nyelvtl ismeretlenl is vdelmbe vette t. Egy tiszta s
gyengd dialgus bomlik ki kettjk kztt:
Uram, Isten a tanm, Te vagy az els frfi, akivel egyedl
tallkozom s megszltani nem restelkedem. Ha ni szernysgem nem
hagy cserben ebben a szokatlan helyzetben, gy ez a beszlgets tn
boldogsghoz vezet majd. A tantm azt mondta nekem, a beszd a llek
igazi lakhelye.

Gawain a leggyengdebb rzsekkel vlaszol a gyermek bizalmra.

Obilot gy rzi, s Gawain ebben az rban egyek, mg akkor is ha
klnbz nevet viselnek. ppen ezrt meri megkrni Gawaint arra,
hogy a lovagi lt szablyai szerint legyen az , Obilot vdelmez lovagja,
aki a leny szneiben a legnemesebb szerelemtl hajtva holnap megkzd
a vrat ostroml ellensg kijellt lovagjval.
Obilot cserbe Gawainnek knlja szerelmt s egsz lett...
Gawain szinte hjn van szavaknak, amivel a tiszta gyermek tiszta
krsre vlaszolhatna. Emlkezteti a kedves gyermeket, hogy Obilotnak
mg vekig vrnia kell ahhoz, hogy abba a korba lpjen, amikor egy
leny egy ifjnak szerelmt flajnlhatja.

Aztn hirtelen eszbe jut Parsifal, aki bcszul azt tancsolta neki,
bzza sorst a ni kezek irnytsra inkbb, mint Isten gondviselsre.
Ez az emlk eldnti a tovbbiakat. Gawain a kislny kezt kezbe
kulcsolva nneplyes fogadalmat tesz:
Kardomat a Te kezedbe teszem. Ha brki harcra hv, velem kell
harcolnod. Msok azt hihetik, hogy engem ltnak a harcmezn, de n
tudni fogom: bennem Te viszed a harcot gyzelemre
Obilot gy vlaszol: vdelmed, pajzsod, vigasztalsod s szved leszek
ezentl minden kzdelmedben!
Ezutn Obilot fehr selyem kntsnek ujjt letpve Gawain
kopjjt a msnapi kzdelemre megfelel mdon, szvetsgk jegyvel
feldsztette.
 Az jszakai Hold fnynl kszlnek az ostromlott vr laki a holnapi,
sorsukat eldnt kzdelemre.
Amikor a Nap a horizonton megjelenik, kezdett veszi a viadal.
Gawain kt sereggel szemben is kzdelemre kszl: Meljanz
seregvel s az ifj kirly nagybtyjnak nagyszm hadaival.
Csata kzben flbe jut a hr, hogy Meljanz seregben kzd egy
flelmetes erej nvtelen lovag, akit fegyverzete sznrl csak Vrs
lovagnak emlegetnek, s akit eddig mg senki ki nem ttt a nyeregbl.
Gawain azonnal tudja, hogy a vrs fegyverzet mgtt Parsifal
rejtzik, s hls a sorsnak, amely nem engedte, hogy a csatamezn
egyms ellenben tallkozzanak...
Gawain vgl tallkozik Meljanz kirllyal s a kt ellenfl elszr
kopjval, majd karddal mri ssze erejt s gyessgt. Gawain kopjja
rvid kzdelem utn mlyen Meljanz kirly egyik karjba frdott. A
btor ifj mg gy is frgn viszonozta Gawain sr kardcsapsait.
Vgl Gawain kerekedett fll a kzdelemben, s Meljanz kirly
lovaghoz mlt mdon ismerte el veresgt.

A dnt viadal lezrulsval a tovbbi csatrozsok rtelme elveszett.

A bke lehetsgt mindenki megknnyebblt rzssel fogadta, az reg
Lippaut herceg is, aki pedig sz fejt meghazudtol frgesggel
forgoldott a viadalban. Szmos lovag vihette haza fiatalos csapsainak
sajg emlkt!
Gawain gy hatrozott, hogy legyztt ellenfelt, Meljanz kirlyt
Obilothoz kldi a gyzelem hrvel s egyben a hadvisel kirly sorst a
kisleny kezeibe helyezi.

Meljanz kirly a dnts hallatra csak annyit mondott, hogy Obilot az

asszonyi ernyek virgnak grkezik, s az kezben sorst a legjobb
kezek vdelmben tudja.
Tudd meg uram vlaszolt neki Gawain , hogy a mai csatban s
n ejtett foglyul tged, mint ahogy az n gyzelmem sem a magam,
hanem az tiszta szvnek diadala.
 Parsifal aki mint tudjuk, szintn rszt vett ebben a klns
hborban , akit igazi neve hjn Vrs lovag nven emlegettek,
Meljanz veresgnek hrre, maga is elhagyta a csatamezt.

Indulsa eltt azonban gondoskodott arrl, hogy a harcban az

keztl veresget szenvedett lovagok eskjt vegye.
A gyztes Parsifal arra ktelezte a legyztteket, hogy tra kelve, jjel
s nappal szntelen a Grl utn tudakozdjanak.
A lovagok egytl egyig azt vlaszoltk, hogy br a Grlt k is
magasztos clnak tekintik, arrl semmifle tudomssal egybknt nem
brnak. Annyit hallottak csupn felle, hogy a Grlt Anfortas rzi de,
hogy Anfortas vrba hogyan lehet eljutni, errl senki ket fel nem
tudta eddig vilgostani.
Vlaszul nekik a Vrs lovag annyit mondott, hogy ha a Grl
nyomra semmikppen sem sikerl rtallniuk, akkor vegyk tjukat
Belrepeire vrosa fel. Ott a kirlyn, Condwiramurs kezeibe tve
sorsukat, mondjk el neki, hogy aki rette legyzte Kingrunt, Clamidot,
olthatatlan vggyal ktdik a Grlhoz s ugyangy kti t a kirlyn
irnt rzett szerelme.
Vgezetl Parsifal gy rendelkezett, hogy a harcban zskmnyolt
gynyr harci mneket (vagy tizentt) a fegyverhordozk maguknak
tartsk meg Parsifal maga csak egyet kvn bellk magnak
htaslovul kivlasztani. Ez az egy mn Ingliart volt, a rvidfl,
Gawain lovai kzl val. Akkor veszett el gazdja melll, amikor az
Meljanz kirllyal prbajozott. gy Parsifal, Gawain egyik legjobb
htaslovn folytatta tjt, amelynek clja az szmra rkre
vltozatlan volt.
Az tja messzire vitt nem is akadt taln senki akkoriban, aki
ekkora utat bejrt, ennyi viadalt megvvott volna.

Mintha Cundrie nehz ltogatsa ta Parsifal a msokat vidm

integetssel dvzl gyermek, aki ksbb Gurnemanz intst a msik
vgletbe, oktondi nmasgba viszi nagy vltozsokon esett volna t.
Csend ksri tjn, hrnv helyett mg nevt is rejti msok ell.
Lnynek kiegszt trsa, Gawain maga is vndorknt li lett,
emberek s trtnsek egyknt tovbb viszik, s nem bztatjk
maradsra.

Egy kivtel azonban akad: a nemeslelk kis Obilot fj szeretete ezer

szlval fzn bele lovagjt a maga jvjbe
 A kls hadak elvonulsval, az ostromtl megszabadult vr bels
letben is rvendetes vltozsok llnak be. A bkt mindenki
megknnyebblt rmmel fogadja az ostoba emberi hvsgok sugallta
kzdelmek amgy is szzszorosan elszvjk az emberi ert...

Lippaut herceg udvarban is ltalnos rm uralkodott.

Obilot a maga rszrl szinte tarthatatlan boldogsgban szott:
Gawain els dolga volt a gyztes csatrozsok utn, hogy a harcban
alaposan megtpett, de diadalmas fehr selyembl val zszlt, Obilot
ruhjnak letpett ujjt, kis rnje kezbe visszajuttassa.
Obilot ezt a drga zlogot azonnal magra tzte jl ltszottak rajta a
lovagi csatrozs okozta hastsok s tlboldog gyermek mdjn
diadalmasan pardzott benne fl s al Obie nvrnek nagy
bosszsgra.

Meljanz kirly mikzben a csata utni hsgt ismt Lippaut herceg

szeret hajlkban csillaptotta felidzte gyermekveit, amikor
ugyanezen falak kztt a kt lennyal egytt cseperedett fibl frfiv.
Hlja jrabredt lelkben, s gy fordult reg nevelapjhoz:
Amg csak hzad vdett s boldog lakja voltam uram, soha nem
voltam hjval blcs irnytsodnak. Ha ksbben tancsaidra jobban
emlkeztem volna, ma boldog ember lehetnk. Ha lenyod nem tett
volna bolondd engem, szeretetedet soha el nem vesztettem volna

Gawain azon a vlemnyen volt, hogy a bkekts lehetsge ott

lebegett mindannyiuk feje felett. De ezttal olyan bkt kell ktnik,
amely a hallig ksri ket

Elszegnylt szavainkkal ugyan hogyan festhetnk igaz kpet Gawain

lovag szvbl rad, jtkony erejrl, mely klnb er a gyztes
csatban szerzett minden hatalomnl?
Krniksunk jvoltbl, Parsifal gyermeksgnek legfbb esemnyeit
jl ismerjk. Gawain azonban tudhat mlt nlkl lp elnk, sorst
sszekti Parsifal sorsval, de sohasem ksrik egymst az ton, hanem
ppen mindig egymstl messze jrnak. Ha mgis egyms kzelbe
kerlnek, mindkett vigyz arra, hogy kapcsolatuk rejtve maradjon.
Milyen klns sszekttt s mgis elvlasztott ltezs; mint az ember
elmjnek s szvnek kln-kln val egyttmkdse...

Mindenesetre, Bearosche vrt gy hagyja maga mgtt Parsifal,

hogy Gawain kedvenc Grl-lova viszi t a htn.
Gawain br szve egy szlon ide kti t szintn tra kszldik.
 Micsoda megnyugtat elrendezds!
Lippaut herceg a rgi rmteli szeretettel fogadta Meljanz kirlyt, mg
felesge a visszanyert csaldi bke anyai boldogsgban cskkal
ksznttte t.
Meljanz az esemnyt gondolataiban mr kiss elbbre tolva az ifj
hlgyek fel fordult s velk is szvesen cskot vltott volna, a bke
zlogul. Obilot aki mint tudjuk, Gawain akaratbl Meljanz kirly
lovagi becsletnek lettemnyesv vlt a rruhzott tisztelet
fnyben boldog rtatlansggal frdve gy rendelkezett:
Meljanz r! Legyzd akaratbl ma az n szolglatomra vagy
rendelve. De gondold el, ha az n lovagom egy uzsors keresked, ahogy
nvrem Obie lltotta, bizony rossz helyen adtad meg magad! n
szolglatodrl lemondok egy felttellel: a nekem sznt hdolattal fordulj
nvrem, Obie fel, aki s nekem ezt mindenkinl jobban kell tudnom
igen nehezen vrt mr erre a fordulatra!
Parancsom teht az: vedd asszonyul a lenyt, lgy ura s szeret
frje, a lovagi let minl nagyobb dicssgre. Kibvt nem fogadok el,
brkitl is jjjn!

Mivel a fiatal szjbl Isten szava szlt, parancst minden oldalon

engedelmesen kvettk.

s persze Szerelem asszony, a vgtelen tallkonysg mvsz, az l

rzseket mg lbb tette.
Obie, Meljanz karjba fzte a magt, de elbb a kopja ltal ttt
sebet ajkaival kvnta gygytani

Hogy milyen fnyes volt az eskvi nnepsg, mely Meljanz kirlyt

Obie, s egyben Bearosche urv emelte, meg nem mondhatjuk, mert a
krniks arra meghvt nem kapott...
Gawain azonban jelen volt az nnepsgeken, s nhny napra maga
is elfeledte az elkerlhetetlen fjdalmas bcst, amellyel magt Obilot
melll el kell szaktania.

Valban sokat akarhatott a sors ettl a tiszta lenygyermektl!

llhatatos s folttalan szintesge gyors egymsutnban kapott
boldog elismerst s szvet fjdt mly sebet.

Taln az let nagy dolgokra sznta ezt a kislnyt, hogy ilyen korn
edzeni kezdte az rm s a fjdalom egyazon tzbl tpllkoz
kohjban
 Mivel a vllalt prbaj ideje egyre kzeledett, Gawain tja is sietsebb
vlt. Mly s sr erdkn lovagolt t, szles vlgyeken kaptatott fel,
jabb magassgok fel. Hsges Grl-paripja, oly nagyszer
igazodssal hordozta t, amely a legjobb termszet arab mneket is
szgyenbe hozta volna.

Az erds vidkeket nemsokra felvltottk a szpen mvelt, term

mezk, s Gawain most mr minden felbukkan embertl
Schanpfanzun irnt rdekldtt. Rvidesen egy csodlatos ptmny
kastlyt ltott a tvolban, tirnyul ki is vlasztotta, amikor ismt
klns esemnyek sodrba kerlt De ne vgjunk elbe a
trtnseknek

Schanpfanzun vra valban pratlan ptmny volt: Aeneas, amikor

Trjbl meneklve Karthago-t megpillantotta (ahol Dido kirlyn
belehalt az elveszett szerelem knjaiba), tn t sem fogadhatta klnb
ltvny.
Hny palota lt a szles falakon, hny torony nylt az g fel, tn
Babilon volt csak nagyobb nla, ahogy a pognyok esksznek r!

Gawain hamarosan nem volt hjn a trsasgnak: egy fnyes s

npes vadsztrsasg kzepben tallta magt: Vergulaht kirly
vendgeivel pp vadszslymait gyakorlatoztatta. Az egyik madr
zskmnyt kergetve egy mocsr sr indi kztt megrekedt s a
kirly maga eredt utna, hogy kiszabadtsa. Ekzben is lovrl lebukott
s csaknem a mocsr veszedelmes iszapjban lelte hallt. Emberei
nagy nehezen hztk t szrazra, de lova s ruhzata bizony odalett.
Ilyen krlmnyek kzepette tallkozott elszr Gawain Ascalun
uralkodjval.
A kirly vendgszeretn fogadta a nemes lovagot s arra bztatta,
ksedelem nlkl induljon mris a vrba, ahol a kirly hga, a szp
Antikone majd ill mdon gondoskodik rla.
Gawain szvesen hallotta ezt a javaslatot, mert ekkor mg nem
tudhatta, mifle bonyodalmak szrmaznak majd szmra ebbl a
vendgltsbl
Vergulaht kirly aki egy ideig maga is habozni ltszott, ne ksrje-e
mgis szemlyesen vrba a magas vendget vgl tjra bocstotta
Gawaint, s hghoz gyors kldnct menesztett, hogy a ltogatt
Antikonenak bejelentse
Mivel a kastly dicsretvel az elbb illenden elkszltnk, most itt
az ideje, hogy Vergulaht kirly szpsges hgnak, a kastly rnjnek
szemlyt hasonlan bemutassuk.
 Ha az elbb pletrl szltunk, gy nem hallgathatjuk el a
tagadhatatlan valsgt annak, hogy a kirly hgnak, Antikonnak
ptmnye ppoly rdemes a figyelemre, mint a palota, melynek lakja
volt!
A leny testi szpsge, arnyainak tkletes harmnija valban
rmkelt volt. De ami mg ennl is fontosabb: a nemes leny jl
hordozta a termszet r ruhzott ajndkait. Szve blcs volt s nemes,
mlt bels forrsa kls szpsgnek.
Gawaint teht nem mindennapi ltvny fogadta, amikor a palota
fogadtermben a vendglt hercegn el vezettk. Antikone a maga
szinte mdjn gy dvzlte dalis vendgt:
J uram, Isten hozott! Feltett szndkom btym utastsait hven
kvetni, aki rm parancsolt: tvolltben tegyek rla, semmiben
hinyod ne legyen! Lgy ht irnytm uram s mondd meg nekem, mi
az amiben most leginkbb hinyt szenvedsz! De mieltt szlsz, amit
eddig mondtam neked, egy dvzl cskkal hadd pecsteljem meg!

Ez az dvzl csk azutn sok mindent eldnttt, ami a kt ifj

ember jvjt illeti. Gawain ugyanis a csk des szdletnek magt
tadva hamar rjtt arra, hogy amire leginkbb szksge lenne, az
mg egy csk, a szp Antikone forms s tzes ajkairl!
A forr dvzlet heve csak lassan hlt ki Gawainben, s kettejk
beszlgetse br tmban nem voltak hjn, hiszen Antikone nemcsak
szpsges volt de szellemes is jra meg jra tforrsodott, a testi
kzelsg des csbtstl
Ugyan merre szktt meg Gawain lovagtl jzansga, ki mondhatn
meg? Antikone hogy az egyre merszebb tmadsokat kivdje
Gawain szrmazsa fell rdekldtt, utalvn arra, hogy rangban a
lovag mindenkppen alatta ll egy kirlyi hercegnnek hacsak maga is
nem kirlyi gybl szletett
Hlgyem, szrmazsom ppen olyan magas, hogy a tieddel tkletes
mdon tallkozhasson bizonykodott a felforrt vr lovag.
Bizony a kettejk kztt fellobbant vonzalom olyan srget s
parancsol erv vlt, hogy Antikone udvarhlgyei sorban szkdstek ki
a terembl!
Hirtelen mindegyikknek srgs feladata akadt.
gy a bdult pr a teremben magra maradt. Ki tudja, bolond vgyuk
hov sodorta volna ket, ha a terem ajtajt egy grbe ht, keser
kedly, reg lovag rjuk nem nyitja
De gy trtnt, s az reg lovag Gawaint felismerve hangos
lamentciba kezdett:
 Kifel innen, gyalzatos! Nem elg, hogy kirlyi apjt lnokul
legyilkoltad, most lenya becslett is bemocskolnd? H, ide mindenki,
rnnk vdelmre!
Bizony a kilts hatsos volt, s pillanatok alatt felzdult fegyveres
tmeg rohant a nagyterem irnyba
rnm, mit tegynk? krdezte a harci zajra magra eszmlt
Gawain. Egyiknknek sincs fegyvere, amivel magunkat
megvdhetnnk a dhdt tmeg ellen!
Itt a szobm mellett a lpcs a toronyba visz, ott taln
meghzdhatunk, amg a dolgok kedvezbb fordulatot vesznek
vlaszolt Antikone.

Gawain szorult helyzete esznkbe juttatja, hogy br Parsifal nylknt

magasba tart tja sok veszlyt s akadlyt hozhat elnk, Gawain szles
s nyugodtabb, fldibb svnye sem mentes a buktatktl. Mi trtnt
nemes lovagunk nemes lelkvel? Netn mint a mocsrban leragadt
vadszslyom, maga is csapdba esett, amikor gyors s knny
zskmnyt sejtett a szp hzi-kisasszonyban?
Valban ez trtnhetett, hiszen a nv Gawain, mjusi slymot jelent!
Mintha egy msik lovaggal lenne tallkozsunk, mint aki a kis Lady
Obilot gyermeki vonzalmt a legtisztbb frfii nmegtartztatssal
fogadta!
Aki hirtelen gerjedt tvgynak parancsra cselekszik, nem szmthat
finomabb rzkszervei szolglatra. Fjdalmas s igaz trvnye ez az
emberi ltnek, a sors kicsszik a szenvedlytl ernyedt kezekbl, s
maga a fkezhetetlen szenvedly vlik sorss
Mintha kt nemes hsnk kiket egymstl el sem kellene tbb
vlasztanunk hirtelen egyms tkrkpv vlnnak. Jeschute
gondolattalan lerohansa, Ither r meglse s fegyverzetnek moh s
tapintatlan birtokbavtele mintha Gawain Parsifal korbbi svnyt
taposn, egy klns, visszafordul vben
Amikor az ember birtokl mohsggal nyl valami utn, nem nmaga
ura, hanem nemesebb nje tvoztval flelmei s vgyai
parancsolnak neki. Az idk kezdettl az emberi emelkedettsg
prbjhoz tartozott, rr lenni az rzkeken. Contra naturam a
termszettel szemben az emberi szellem magasrend trekvseinek
szolglni minden beavatsi t els felttele volt.
Gawain ebben a baljs kalandban azt a kpessgt veszti el ha
tmenetileg is hogy vrakozni tudjon, mieltt cselekszik. Ez a
vrakozs vele volt Bearosche falainl s elhagyta t Schanpfanzun
palotjban
 Gawain lovag s a szp Antikone minden ktsget kizran szorult
helyzetben talljk magukat. Valjban pillanatok alatt foglyokk
lesznek abban a palotban, melynek mg alig egy rval ezeltt
egyikk nemes s tmadhatatlan rnje, a msik pedig tisztelettel
fogadott vendge volt.
Most pedig mindketten egy torony reszket foglyai, br Antikone
btorsgt s hsgt dicsri, hogy nem dobta oda lovagjt a bosszll
tmegnek. A mindkettjk szerencsjre kudarcba fulladt szerelmes ra
kvetkezmnyeit ppgy magnak rezte, mint Gawain, akinek heves
udvarlsra a maga rszrl egyre hevesebb elfogadssal vlaszolt

Kettjk helyzete valban nem kelthet bennnk irigysget, egyttrzst

hamarabb, s taln nmi remnyt, hogy valahogy mgis megsznja a
sors a kt ifj meggondolatlant, s mivel ket tovbbi magaslatokra
sznja, nem hagy veszni ennyi j kpessget

A tmeg oly sebesen nyomult a kt szerelemben rajtakapott ifj

ember utn, hogy idejk sem volt a torony masszv, reg ajtajt
magukra zrni. gy Gawain az ajt ers vaspntjt letpve, fegyverknt
maga el tartva llta tjt a felgerjedt tmadknak. Antikone pedig a
szobban ide-oda futva egy risi sakktbla nehz bronzfigurit
ragadta maghoz fegyver gyannt. Ezekkel aztn a rjuk trket
tisztessggel bombzni is kezdte, amitl a tmad kedv egy idre le is
lohadt.
Kt lovag harcolt itt egyms mellett, mert Antikone sem btorsgban,
sem gyors tallkonysgban Gawain mgtt el nem maradt A szp
hercegn szemeibl ekzben bven hullottak a felhborods knnyei, de
mindez nem akadlyozta abban, hogy a fel ldul ellensgre egy-egy
paraszttal vagy kirllyal hatkony csapst ne mrjen.
Ami Gawaint illeti kzben a hatalmas sakktblt ragadta pajzs
gyannt maga el nem tudott nem gynyrkdni harcostrsa eddiginl
is vonzbbnak tn szpsgben s gyessgben!
A helyzet mindennek ellenre tragdia fel haladt volna, hiszen a
sakkfigurk egyre fogyatkoztak, mikzben a dhdt tmeg egyre
nvekedett.

Ebben a pillanatban harsonk jeleztk, hogy a palota gazdja,

Vergulaht kirly a vadszatbl hazarkezett. Ktsg nem frhet hozz,
egszen ms fogadta otthonban, mint amire szmtott.
 A vrost feldl hbors llapotoktl dbbent kirly els lpse
bizony majdnem lovagi hre vgzetes csorbulshoz vezetett.
Ltvn a fegyver hjn is nagy tallkonysggal s vitzsggel
vdekez Gawaint s mellette sajt testvrt Antikont, a dlt Vergulaht
mgis ellenkre, a felgerjedt tmeg lre llt. Ez a lps Gawain s
Antikone helyzett megpecstelte: nem volt nyitva elttk ms t, mint
a dhdt tmegnek magukat megadni
A sors azonban mst akart s mskpp is rendezte ezt a vltozatos
sznjtkot!
E pillanatban ugyanis megrkezett Kingrimursel, az orszg
legtiszteltebb hr lovagja, aki Arthur kirly udvarbl Gawaint
perdnt prbajra ide invitlta. Megdbbenssel ltta, hogy lovagi
ellenfele, kinek biztonsgt a prbajig maga lovagi szavval
biztostotta, most letrt knytelen kzdeni egy felgerjedt tmeg s
feldhdtt kirlya ellen.
Megjelense, lovagi tekintlye olyan ervel brt, hogy a tmeg rgtn
htrlni, csendesedni kezdett. A dhdt Vergulaht azonban pp most
akart parancsot adni a torony lerombolsra.

Kingrimursel ekkor kivont kardjval Gawain mell llt, s az ostroml

tmeg dhe ekkor bizonytalansgg vltozott. A katonk egy rsze rgi
harcostrsa volt Kingrmursel-nek, szavra inkbb hajlottak, mint az ifj
kirly parancsra. Akadt kzttk egy btor s jbeszd ember, aki gy
szlt az orszg ifj uralkodjhoz:

Uram kirly! Ha szabad szlanom, gy azt hoznm tudtodra, tbben

vagyunk itt rgi harcostrsak, akik Kingrimursel rra soha kezet nem
emelnnk. Krjk Istent, vezessen Tged olyan tra, amelyen mi is
kvetni tudunk! Ha vendgednek hallt okoznd, ez nagyot rtana
orszgos hrednek. Kisasszonyunk, Antikone bntelenl ll vendged
oldaln, knnyei bizonytjk a srelmet, mely lelkben ekkora rendlst
okozott. Vgl Uram, gondold csak el, hogy magad kldted hozz lovagi
vendgedet, hogy ill mdon hzadban otthont nyjtson neki. Hirdess
ht fegyversznetet, ez mindannyiunknak idt ad a hvsebb fvel val
tgondolsra.

Az ifj Vergulaht hajlott a tancsra s fegyvernyugvst rendelt, mire a

krzisbe alaposan belefradt tmeg minden ngats nlkl rmmel
sztoszlott.
 Antikone megknnyebblt rmmel nem btyjt, hanem a nemes
Kingrimurselt kereste meg s hljt meleg lelssel juttatta kifejezsre.
Megksznte a hsges lovagnak, hogy Gawain lett megmentette, s
btyja veszlyes indulatt idben megfkezte.

A nemes hercegn btyjhoz intzett szavai mr nlklztk azt a

melegsget, mellyel Kingrimurselt kitntette:
Vergulaht r, ha Istennek gy tetszett volna, hogy engem leny
helyett frfinak teremtsen, kezem gybe kardot s pajzsot helyezzen,
eskszm, hogy cselekv lzadat magam fkeztem volna meg! De
Istennek gy tetszett, hogy fegyvertelen leny legyek, akinek pajzsot a
Teremt mgis adott! Az n pajzsomon hrom sz olvashat, elmondom
neked, ha a te szemeid lassk azt maguktl kiolvasni: szernysg, illem
s rendthetetlensg! A nemes Gawain lovag, hogy nlam knyszerlt
lett biztonsgba helyezni egy felajzott tmeg tudatlan haragja ell, ez
kirlyi nevedre tarts szgyenpecst lehet!

Ekkor szlalt meg Liddamus herceg, aki a nemes trsasgban nem

ppen arrl volt hres, hogy a harcban len jrt, hanem kszsgrl,
amellyel a csatk forrbb pillanataiban a harcmezrl sietve tvozott.
mindezt jzan gondolkodsnak s elreltsnak tudta be, br
mostani megszlalsa nem errl tanskodott. Ers hangon arra
srgette Vergulahtot, hogy ksedelem nlkl bosszulja meg apja hallt
gyilkosn, Gawain lovagon, ennl jobb alkalom erre mg nem
knlkozott.
Ismt Kingrimursel szlt, Liddamus herceget arra intve, hogy szavai
erejt legkzelebb a harcmezn, kardjba ntse. Azutn pedig
Gawainhez fordult:
Lord Gawain, add lovagi eskdet, hogy mhoz egy vre velem
prbajban tallkozol Meljanz kirly orszgban, aki mint hallom,
idkzben hls hved lett.

Gawain a kihvst jobbkezvel kszsggel megpecstelte, az ifj

Vergulaht pedig csendet parancsolt.
Lovagjait tancsba invitlta, hogy dntst hozzanak, e furcsa s
fjdalmas gyet mikppen vezessk megoldshoz mindenki
megelgedsre.
 A szorult helyzetbl srtetlen nrzettel megszabadult Antikone
Kingrimurselt s Gawaint magval vitte palotabeli lakosztlyba, mg
kirlyi btyja tancsosaival visszavonult, hogy a nem mindennapi
helyzet megoldst kzsen megleljk

Antikone mg egy msik, lthatatlan vendget is vitt magval kirlyi

termeibe: az aggodalmat! Lot kirly nemes finak kezt szorosan a maga
kezbe fonva, mindenki eltt bszkn hirdette folttalan
sszetartozsukat.
A tancs ekzben dnteni kvnt Gawain letrl. Vergulaht ekkor
beszmolt egy lovagi kalandjrl, amelynek kimenetele taln segteni
fogja tprengsket:
Uraim, egy hete sincs, hogy Lahtamris erdejben vratlan
kimenetel prbajban volt rszem. Az ismeretlen lovag, akivel az ton
szembetallkoztam, szgyenletesen rvid kzdelem utn lovam
nyergbl kivetett, majd veresgem rul rm azt a munkt rtta, hogy
talljak r a Grlra! Adjatok tancsot: e halasztst semmikppen nem
tr dologban mit tegyek? Kezemet adtam egy dics lovagnak, aki
btorsgban s szellemben a legmagasabb rangrl tett tansgot. Azt
mondta, ha egy v alatt feladatomat nem teljestem, akkor
haladktalanul jelentkezzem Belrepeire kirlynjnl szolglatra.

Liddamus herceg aki elbb lovagtrsaitl oly csfos minstst nyert

most elemben tallta magt:
Uram a helyzet egszen egyszer s vilgos, legalbbis az n
elmmnek napnl is vilgosabb! Ruhzd Gawainre lovagi adssgodat!
Eskdjn szolglatot neked, induljon a Grl nyomba! Ez az t
mindenki tudja csak a hallhoz vezet! Egyetlen vrat sem riznek gy,
mint Montsalvat vrt. Vergulaht r gy nehz adssgtl
megszabadul, Gawain lett pedig oltsa ki a sors, mert ha hallt mi
okoznnk e falak kztt, csak jhrnket csorbtan

Msnap reggel a szp s barti hsgben valdi lovagi ernyekkel

gazdag Antikone, a maga kezeivel ksztette tra Gawaint, Kingrimursel
pedig egy Grl-paripval, Gringuljetevel ajndkozta meg a messzi tra
s nehz kldetsre indul lovagot.

Sors istenasszony gy lttte bele a Grl vgzett Gawain vgzetbe,

aki ell blcs szeretettel eltakarta, hogy milyen megprbltatsok
vrnak majd r ezen az ton
 Nyiss ajtt!
Kinek? Ki kopogtat?
A szvedbe kvnok belpni!
Nagyon szk helyre kvnkozol!
Hogyan? Engedd, hogy beprseljem magam! grem, nem foglak
fojtogatni. Csodkrl kell veled beszlnem
Csak nem te vagy, Kalandok istenasszonya? Ha igen, tudasd mr
velnk, ugyan mire vitte a nemes Parsifal azon a nehz ton, melyet
Cundrie a szgyen ers kantrjval fiatal nyakba akasztott! rm vagy
kesersg volt-e a csatkban nyert dja?

Szmtalan viadalt vvott az ifj kirly szrazon s vzen egyetlen

ellenfele sem maradt sokig nyeregben. A csodlatos kard, a Grl
jelenltben kezre bzott nagyszer fegyver bizony egy vad viadalban
ketttrtt, de a Karnant melletti Lac forrsban megmrtotta, s ismt
pen hzta ki belle.
gy tnik, Isten klns ervel vta ezt az ifjt, mert vek nem szn
harcban telt magnya utn ismt olyan emberekhez vezette, akiknek
letbl s hallbl az tovbbi sorsa tpllkozhatott
Sigune s Schionatulander!
Igen, ket kettjket tallta meg ismt Parsifal, ahogy az erdn t
haladva egy jonnan ptett remetekunyhhoz rkezett. Az ablakon
benzve Parsifal Sigunet pillantotta meg, amint Schionatulander srja
felett imdkozott. A magra maradt odaads fjdalma, a rgi,
beteljesletlen szerelem magjbl jra meg jra kihajtott lelkben.
Sigune nem jrt templomba, nem vett rszt misn egsz lete vlt
trdel imdsgg. Teste ifjsga rg elhagyta t, piros ajkai szrkre
fakultak, bre megfonnyadt, jajgat gyszhoz senki nem kellett trsul.

Ltogatja kopogtatsra vlaszul Sigune az zvegyasszonyok

fktjvel a fejn kinzett kunyhja ablakn s a fal melletti padra
invitlta vendgt. gy Parsifal aki mostani llapotban nem ismerte
meg nagynnjt odakint, tle egy fal tvolsgra Sigune odabent lt le
egy beszlgetsre.
Az ifj arrl krdezte az erdei remett, hogy ki gondoskodik
tpllsrl itt, ahov ember csak vletlenl vetdik.
Tpllkomat a Grltl kapom. Minden szombaton este megjelenik
itt Cundrie, a Grl vrbl jn, s mindennel ellt amire szksgem
lehet. Kevssel berem uram, mert letem nagyobbik felt mr a msik
vilgban lem. Szzknt rt az zvegyi sors, Orilus meglte azt, aki Isten
eltt ma is a frjem: Schionatulandert. Most egytt lakunk itt: holtan
s n flig lve
 Csak ekkor ismertk fel egymst.
Mita tallkoztak, az let mindkettjket alaposan tformlta.
Parsifal szve legmlyebb terht osztotta meg Siguneval: a Grl
mindeddig hasztalan keresse gy lt a lelkn, mint Siguneben a flig
lt let gysza
Sigune osztotta, mert jl ismerte a gytrelmet, mely Parsifal szvben
lakott.
Hozzon leted vigaszt neked az kezeibl, aki minden szenveds
legnagyobb ismerje s minden vigasztals legmlyebb forrsa itt a
fldn!
Parsifal Sigune szavaibl azt olvasvn ki, hogy Montsalvat vra
valahol a kzelben lehet sietsen bcst mondott nagynnjnek s
jra tnak ereszkedett.
Nzzk, most mi vr r?
Nem mondunk jsgot ugye, ha jabb prviadalrl szl a trtnet?
Ifj lovagunk j ideig Cundrie szvrnek nyomait kvette, amelyek
sokig kirajzoldtak a Sigune kunyhja mgtt vezet erdei svnyen.
De aztn megfejthetetlen hirtelensggel az gretes nyom elveszett a
buja aljnvnyzetben

Parsifal nyomot kvet boldog izgalmt csggeds kvette, a magasra

hgott remnyek gyors halla lelkben jra mly melanklihoz,
zsibbadt tehetetlensghez vezettek.
ldatlan bels llapotbl azonban gyorsan felbresztette t egy vele
szemben rkez lovag, aki gy szltotta meg:
Sir, nincs tetszsemre, hogy svnyt hastasz magadnak az n uram
erdejben. Tallkozsunkrl ezrt olyan emlket adok ezrt neked, amit
egyhamar el nem felejtesz! Montsalvat uradalma nincs szokva ahhoz,
hogy brki ilyen kzel kerlve hozz, prviadalban meg ne mrettessk,
s ha kell, hallval ne fizessen az alaptalan tolakodsrt

Olyan heves volt kettejk sszecsapsa, hogy a templomos lovag,

nyergbl kifordulva, egy mly szakadkba gurult.
Parsifal, lovval egytt oly lefkezhetetlen lendletben kvette gyztes
kopjja vt, hogy az lova is a szakadkba zuhant s csontjait trte.
Maga Parsifal csak gy meneklt meg a hasonl sorstl, hogy egy
cdrus gban az utols pillanatban megkapaszkodott.

Az svnyre visszakapaszkodva, Parsifal rtallt ellenfele pomps

Grl-lovra, amelynek nyergbe lendlve mris folytatta tjt.
 Ez a tallkozs s a belle szlet csata megint fj bizonyossgot
ltetett Parsifal lelkbe, hogy nagyon kzel jrhat a Grl birodalmhoz,
ahol egyszer oly vendgszeret, nagy vrakozssal fogadtk, s oly
fjdalmas haraggal vettek tle bcst, a hltlan vendgtl, aki csak
elfogadni tudott, adni nem!

A kvetkez reggelen vkony htakar fogadta az erdben bred

Parsifalt. Alig egy rja volt ton, amikor klns menet jtt vele
szemben az erdei svnyen. Egy sz haj, ids lovag, vele hasonl kor
felesge s kt ifj lenyuk alkotta a csoportot, amellyel Parsifal rgtn
tallkozni fog. Mind a ngyen meztlb gyalogoltak az svnyen, testket
szrke darcruha fedte, mint a zarndokokt, akik bneiket bnva
keresik az g kegyelmt.

Parsifal aki pomps lovagi kntsben, csillogra polt

fegyverzetvel e ltvnytl igen elttt lndzsjval tisztelgett a
zarndokoknak. Mris haladt volna tovbb az tjn, amikor az reg
lovag szeld megrovn krdre vonta: ezen a szentsges napon ugyan
mirt nem vlt meg fegyvereitl, cserlte le dszes ruhjt a zarndokok
kntsre, ahogy azt keresztny lovagok teszik ma szerte a vilgban?
Uram vlaszolt udvarias kznnyel Parsifal nincs tudomsom az
esztend forgsrl, nem tudom milyen ht milyen napjn tallkoztam
veled? Mindez szmomra nem br jelentsggel. Ami Istent illeti, egyszer
valaha szolgltam t, amg a legnagyobb szgyenbe vtlenl bele nem
nyomott. Azta nem keresek nla segtsget
Arrl az Istenrl beszlsz, akit a Szz szlt a vilgra? Ha hiszel
megtesteslsben, a vilgrt killott szenvedseiben, ma le kne
tenned fegyvereidet. Nagypntek van uram, az a nap, amely az egsz
vilg minden gysznak s rmnek kzs forrst hordozza nknk.
Volt-e a vilgban nagyobb hsg, mint amilyennel rtnk a keresztre
szegeztette magt? Hacsak nem vagy pogny uram, ez a nap neked is
nnep! Gyere, szvesen ltunk magunkkal ezen az ton!
Nem messze innen egy szent remete l a barlangjban. Bzhatsz
tancsaiban, s tn vezeklsedben is segt majd: ha igaz megbnst
mutatsz, bneid terht magra veszi.

Parsifal ki magban Istennel mg mindig haragot tartott okait meg

nem nevezve, lemondott a szves invitlsrl.
 Herzeleyde gyermeke folytatta magnyos tjt. Mivel anyjtl nemes
szvet s rzkeny lelket kapott ajndkba, hamarosan rezte magban
a megbns ismers, nyugtalan moccansait.
Tn tl hirtelen dnttt az nnep ellen, tn fogadnia kellett volna a
hittel knlt bks meghvst?
Aki a vgtelen kozmoszt s benne az anyagba gyrt embert
megteremtette, mgiscsak mindenkinl hatalmasabb?
Htha hatalmban ll vigasztalst kldeni az nyomorsgra is?
Htha a makultlan hr lovagi let, a kard s a pajzs csorbtatlan
becslete, a minden csatban helytll btorsg meg nem rendthet
ereje, mgis szmt valamit az mindent lt szemeiben?
s ha gy van mivel ez a nap az nnepe segtsgnek ma
knnyebben tanjelt tudn adni!
Lovt visszafordtva, pillantsval mg ppen elrte a darcruhs
zarndok csaldot, akik mg mindig az tagadsnak szomorsgt
hordoztk szemeikben
Ha Isten hatalma oly mindenek felett ll, akkor kpes arra is,
hogy irnytsa helyettem lovam lpseit. Most menj amerre Isten akarja,
hogy haladj! gy kiltott az ifj Parsifal s a kantrt lova flei kz
dobva, sarkantyjval a nemes llatot getsre ngatta.

Ugye emlksznk mg r, hogy Parsifal egy Grl-lovat lt utols

prbaja ta?
Nos a nemes llat ki tudja, kinek engedelmesen Parsifalt ahhoz az
erdei forrshoz vitte, amelynl annak idejn Orilus eskt vett tle,
Jeschute folttalan becsletre. A forrs mellett egy barlang rejtztt a
srben: Trevrizent, a remete lakott itt, aki minden htfn
nyomorsgosan tkezett s a ht tbbi napjaiban sem klnben. Bort,
kenyeret nye nem ismert tbb, sem olyan tkeket, amiben valaha vr
lktetett

Wolfram lovag krnikja itt nhny jelentsgteljes pillanatra

megszakad, hogy Parsifal s Trevrizent tallkozsnak elbe menve a
Grl misztriumrl a takar ftylat nmikpp flrevonja.
A toledi Kyot mester bzta e titkokat Wolfram elmjre, akinek elmjt
Flegetanis, a Salamon kirlyi gbl szrmaz asztronmus vilgostotta
meg. mg hallotta beszlni a csillagokat, akik a Grlt a fldre kldtk,
amikor itt volt az ideje annak, hogy a keresztnysg jvendbeli
misztriumait nhny fldi ember lnybe be kellett oltani. k alkotjk a
fldn a Grl-csaldot, akik egy mly s csndes titkot adnak tovbb
nemzedkrl nemzedkre, hogy a fldi ember jvje vezrl szellemi
ernek hjval soha ne legyen.
 Flegetanisnak a csillagok lnyei mutattk meg a Grl fldi let-fjt:
azt a magasztos nemzetsget, amelyben Titurel fira Frimutelre
hagyomnyozta a Grl szolglatt, aki a maga idejn fira, Anfortasra
ruhzta a szent s nehz feladatot. Anfortas hga volt Herzeleyde, akivel
Gamuret fit nemzett, mieltt a Kelet tze felemsztette lett.
Ezt a fit kvettk magasnak sznt, nehz tjn idig, amg Trevrizent
barlangjhoz vezetette t Grl-lova, Nagypntek nnepn.

uram, bizonyra vratlan s kikerlhetetlen viadal szortott r

ezen a szent napon, hogy fegyvereidet mgis magadra ltsd! gy
fogadta barlangja eltt Trevrizent, a szentlet remete a dalis idegent.
Krlek lj ide mellm, a tz hadd melegtse t tagjaid!
Parsifal rmmel vette a szeld invitlst, lelke mris nyiladozott az
reg fel, mintha szort pntok pattantak volna le elrvult szvrl. Alig
telepedett a fldre, mris szlnia kellett:
Uram, bn terht hordozom magamban, krlek mutass irnyt
knldsomban!
Trevrizent rezzenetlen nyugalommal gy vlaszolt:
Amit krsz, az irnymutat ert, megadhatom neked. Most mondd
el, hogyan talltl ide?
Parsifal beszmolt a zarndok lovaggal s csaldjval val
tallkozsrl.
Hidd el uram szlt most Trevrizent fiatal vendghez ritka nlam
a ltogat, de Nagypntek napjn minden vben szmosan keresnek
engem. Nem flek az egyedllttl, de a ltogatk sem keltenek
riadalmat bennem. Elg hossz let ll mgttem ahhoz, hogy mint
ember, semmi emberitl ne riadozzam Valaha n is lovagi letet ltem,
csatk rme volt az rmm, a szerelemtl sem maradtam rtatlan.
Tiszta gondolataimba idrl idre mltatlan, bns gondolatokat
kevertem Pomps mdban ltem, hogy a hlgyek kegyelmbl ki ne
essem De: mindez mgttem van mr, ereje bezrva az emlkezsbe
Trevrizent hajlkban Parsifal megpihent. A parzs melegnl ltek
mind a ketten, krlttk a sziklafal mlyedseiben a remete knyvei
lltak, elttk egy lapos kvn pedig az a ldika, amelyre valamikor
Parsifal a kezt eskvsre helyezte, hogy Jeschute becslett
helyrelltsa.
Parsifal minderrl sietve beszmolt a remetnek, s hogy a ldika
mellett a falnl egy lndzst is lelt, azt magval vitte mert pp fegyver
hjval volt
Ngy s fl esztendeje s hrom hnapja annak fiam, hogy innen a
lndzst magadhoz vetted s mint gondolom a hadak tjn hamar
szilnkot csinltl belle.
 Parsifal ekkor dbbent r, hogy ngy s fl esztendeje tartott haragot
Istennel. Egyetlen templom vagy szkesegyhz kvein nem koppant a
trde a hossz vek alatt, mert Istent minden bajnak keresztapjul
tette!
letem legfbb gytrelme mgis a Grl, amely lelkem nyugalmt oly
hathatsan elrabolta, hogy mg felesgemtl val elszaktottsgom is
csak rnyka annak a knnak, amivel szntelen a Grl utn svrgok
Igazsgod van uram gy a remete ha a hzassg szent ktsben
ltetek, akkor megszentelt szerelmetek a Purgatrium szenvedsei utn
bsges krptlst nyjt majd kitart hsgednek. De ami a Grlt illeti,
ezt a vgyadat nem btorthatom semmikpp! Mert tudd meg, a Grl
szolglatba csak olyan ember lphet, akit a csillagok erre szntak, mg
mieltt a fldre rkezett! Ezt mindenkppen tudatnom kell veled, mert
n magam is lttam a Grlt s jelenltben ltem.
Te is jrtl ott? krdezte Parsifal.
Valsgosan, uram vlaszolt a remete.
Parsifal nem szlt az regnek a Grl vrban tett ltogatsrl,
ehelyett arra krte t, beszljen mg neki a Grlrl, ha ez lehetsges.
A vilg legnagyobb vitzsg lovagjai lnek Montsalvat vrban, a
Grl szolglatban. Onnan rajzanak ki a vilgba kalandot keresve,
szksges szolglat terht msok javra magukra vve. A vilg
templomos lovagoknak ismeri ket. Egy k tpllja ket, amely a
legmagasabb egekbl szrmazott a fldre. A neve: Lapsis excillit. E k
erejbl a Phnix-madr, ha ldozat tzben hamuv g, jra letre
tmad. Haland ember brmilyen betegsg rgja azon a hten meg
nem halhat, amikor a Grllal van tallkozsa! s ha frfi vagy leny
ktszz esztendeig tekintene a Grlra, gy teste megrizn friss
ifjsgt, egyedl haja fehrje tanskodna rla, hogy hossz idt tlttt
mr a fldi vilgban
Ez a k megjtja a haland ember csontjt s hst, ifjv teszi azt,
ami az idben megregszik. Ez a k a Grl!
A mai napon s minden v Nagypntekn a Golgota ta az g egy
fehr galambot kld a Grlhoz, amely csrben egy ostyt hoz. Minden
fldi lny minden tpllka ez ostyban benne foglaltatik! Egy
esztendn t azutn hven tpllja minden szolgjt a Grl azzal a fldi
jval, amivel a fldi ember az ter vilgn alul testt csak tpllhatja.
Hogy ki lphet be a Grl testvrisgbe?
A k fels sarkban megjelenik a fnyl rs, amely annak a finak
vagy lenynak a nevt tudatja, akit sorsa e drga tra szn. Akik
Montsalvatban szolglnak, valamennyien gy kerlhettek ide. E
gyermekek a vilg minden tjrl jnnek, lnyk a bn ltal meg nem
tmadhat. gy llunk a Grl dolgval, uram!
 A Grl fel vezet ton vgzetes lehet a llek bszkesge! folytatta
beszdt Trevrizent.
Van egy kirly a Grl szent szolglatba kttte lett , akit
bszkesge a mlybe tasztott, vele vgzetes csapst mrve az egsz
Testvrisgre. Anfortas bntetse egy rkk friss fjdalommal lktet
seb, mely teste lett teljesen uralja s a kirlyi munkra szokott frfit
nyomorult bnasgra krhoztatja! Egy napon azonban a Grl beti
tudtunkra adtk, hogy rkezik majd hozznk valaki, aki a Grl-kirly
szenvedst ltva a megszabadt, gygyt krdst felteszi! De az rs
figyelmeztetett arra is, hogy sem frfi, sem n, sem gyermek a Grl
vrba rkezett idegent feladatra nem figyelmeztetheti! Ha pedig sajt
szve bersgbl a krds meg nem szletik azon az els estn,
amikor a vrba rkezik, nos akkor minden hiba, a Grl ereje nem
segthet neki! De ha mgis szjra kerl a krds, gy a nyomorult
Anfortas megszabadulvn a Grl kirlysga arra szll, ki szavval
gygytani tud s a Grl erejt gy a vilgnak tovbb tudja biztostani

Parsifal a Grl-vr lovagi testvrisgnek mly tragdijban a maga

nehz letterht felismerve nem tudta tovbb titkolni kiltt
vendgltja eltt. Trt llekkel, akadozva formlta szavakba mindazt,
ami az reg Trevrizentnek nem kevs szomorsgot okozott.
Hogy unokaccse, testvrhgnak, Herzeleydnek fia ily rettent
mdon esett el a sorsba sztt legmagasabb szolglat lehetsgtl, az
reg remete lelkt mlyen megrendtette. De az erd mlyn tlttt
vezekl vek olyan ert oltottak szvbe, amely szavain t a
vigasztal kegyelem bizonyossgt knltk a bnk slya alatt
tehetetlenn trt lelkek szmra.
Trevrizent ppen ezrt nem vigasztalta meg unokaccst.
Ellenkezleg: olyan bnt is tudatta vele, aminek slyt eddig mivel
rluk tudomsa nem volt nem is hordozhatta. Ither r halla,
anyjnak, Herzeleydnek szomor vge: Parsifal sajt lete kmletlenl
tiszta tkrt kapta ajndkul nagybtyjtl.

Tizenegy napig ltek gy egytt sr beszlgetsben a Grl-

rokonok.
Ekkor Trevrizent ismt tra indtotta unokaccst, a kvetkez
bcsszavakkal:
Add nekem bneidet. n magamra veszem ket, mert igaz
megbnsoddal tallkoztam. Most menj, s ne hagyd, hogy
elveszthetetlen s truhzhatatlan clodtl brki s brmi eltrtsen!
 Most jra furcsa trtnsek tani lesznk, olyan esemnyek vrnak
rnk, amelyek gyorsan kirtik lelknkben az rm pohart, hogy
azutn hirtelen jra tlcsordulsig tltsk azt!
Mindkett rgi s megbzhat prbja az emberi lleknek.

Ugye mg nem felejtettk el a btor Gawain nevt? Emlksznk arra

is, hogy az ifj s forrfej Vergulaht kirllyal val tallkozsa rm s
rm furcsa keverkt hozta a nemes lovag letbe. Vergulaht a vilg
dolgai fell a pillanat sodrsban hoz tletet. Nem ppen hasznos
uralkodi vons. Emiatt a felgerjedt dh vaksgban csaknem megli
szeretett hgt s megsrti a vendgjog szent trvnyt. De Parsifal
keztl veresget szenvedve mgis az, aki megmenti Gawaint
meggondolatlan viselkedsnek tovbbi kvetkezmnyeitl. A veresgben
vllalt lovagi szolglatot truhzza Gawainre s ezzel elindtja t a Grl
tjn.

Ezen az ton tallunk r jra a nemes lovagra.

Egy fnyes s tiszta eg tavaszi reggelen Gawain egy tisztsra rt,
ahol els pillanatban pihen embereket ltott, a jelenet igazi rtelme
csak akkor bontakozott ki szmra, amikor kzelebb rt.
Legelbb egy lndzstl alaposan tlyuggatott pajzsot pillantott meg
egy fa tvben, mellette egy ds dsztssel felszerszmozott lovat ni
nyereggel.
Mg azon elmlkedett, hogy a hlgy a pajzs llapotbl tlve igen
harcias lehet, mr kzelebb rt s a jelenet egszen ms arct mutatta
neki. A vastag trzs reg fa mgtt rbukkant a hlgyre, akinek lben
egy sebeslt lovag fekdt.
Gawain illn ksznttte, mire a hlgy, akinek arca a srs nyomait
oly eltagadhatatlanul viselte, ertlen hangon vlaszolt.
A hlgynek minden oka megvolt a ktsgbeessre: a lovag melln
mly seb ttongott, amely minden jel szerint befel is vrzett.
Gawain aki harcos lete sorn a seborvosls hasznos mvszett is
megtanulta most valban j helyre s j idben rkezett! Fakregbl
egy csvet szerkesztve a hlgynek meghagyta, hogy meglls nlkl
szvja azon t a lovag mellkasban felgylemlett vrt, amely mr a szvet
nyomta.
A lovag a gyors s hatsos kezelstl szinte azonnal maghoz trt.
Els szavaival ksznett adta Gawainnek, majd ti clja fell
rdekldtt. Egyben sajt keserves lmnyeit felsorolva arra intette
Gawaint, hogy a kzeli Logroys vrost mindenkppen elkerlje.
Gawain ekzben a sebktzst is befejezve bcst intett a bajbl
kifel lbal prnak s az elrettents nla pp ellenkez hatst
kivltva egyenesen a rossz hr Logroys fel vette tjt.

Hogy ott mi vrhat r, taln nem marad elttnk sokig titokban

 Knnyen lehet, hogy Logroys vra s vrosa valban veszlyeket
rejtett az ide ltogatknak, de annyi bizonyos: szpsge nem hiba jrt
szjrl szjra messzi orszgokban is!
A hely valban Isten teremt kedvnek legszebb s legjobb
tanbizonysga volt: egy ds nvnyzet hegyoldalban spirlisan
kanyarg svny vezetett fel a hegytet pratlan kessghez, Logroys
vrhoz. Ez az erd-palota megtmadhatatlan erejt olyan csodlatos
ptszeti bravrok mg rejtette, hogy messzi pillantsnak gy tnt,
mintha a vr a hegycscs felett lebegne

A vrhoz vezet kanyargs hegyi svny magban is elkprztatta az

utazt, a teremtett termszet pompja irnt mly csodlatot bresztve
szvben Az svny ds gazdagsg gymlcss kertek kztt
kanyargott a magasba: mindentt termstl hajl g fge-,
grntalma- s olajfk rvendeztettk ltvnyukkal s illatukkal a
ltogatt. Tvolabb pedig a hegy vonulatt engedelmesen kvetve
vgtelen hosszsg szlsorok nyjtztak, rett gymlcseik
sznkben, illatukban a nap fnyt s leterejt hordoztk.

Gawain a tj nyugodt szpsgben gynyrkdve, eszbe idzi az

ltala megsegtett sebeslt lovag intelmeit Logroys vidkt messze
kerlje mindenki, aki nem akar letveszlybe kerlni. Klns ints,
hiszen a vros szinte ellenllhatatlanul vonzza a messzirl idevetdtt
fradt utast Gawain csaknem egy esztendeje ton van mr, mita a
szp Antikonetl bcst vett. A szvben akkor felkerekedett vihar
mely csaknem az letbe kerlt megcsendesedett. Most lelkben ezzel
a bels csnddel itta magba az tjba kerlt szpsgeket.
Gawain szemlldse miatt a szoksosnl jval lassbb temben
a gynyr ltvnynak magt teljesen tengedve haladt az svnyen,
mg egszen a hegy tetejre nem rt. A vr all krltekintve
mrfldekre elltott a bkessges, termkeny tjban. Mindentt
nyugalom fogadta a pillantst.

Aztn s jobb ha tudjuk, a nyugalomnak itt s most j idre vge

szakad tvolabb, egy patak mellett lve Gawain egy szpsges hlgyet
pillantott meg a vlgyben.
Szpsge taln csak Condwiramurs kirlynjnek szpsghez
hasonlthat. Termetnek pomps arnyai, tartsnak finom elkel
volta Gawain lelkt szinte megbntotta. Egy ideig a ltvny varzsa
alatt mozdulni sem brt, de azutn felgylt rzkei ostortl zve
sietett a hlgy kzelbe kerlni, hogy megszlthassa
 A patak partjn l hlgy a vidk rnje, Orgeluse de Logroys volt,
aki Gawain lovag lelkt, mr a tvolbl is alaposan felkavarta, s mire a
kprzatos szpsg hlgy kzvetlen kzelbe kerlt, egszen
remnytelenl rabsgban tudhatta magt.

A szp hercegn messze fldn hres volt arrl, hogy a frfiszvet nem
mindennapi mdon felkavarta, de a rla szl trtnetekbl klns
mdon hinyoztak a megtallt szerelem nyugalmnak, boldogsgnak
elemei
gy tnik, a hlgy nemcsak rendkvl szp volt, hanem (frfiemberre
legalbbis) rendkvl veszedelmes is Hogy ez igaz-e, gy hiszem ppen
becslt s szeretett lovagunk, Gawain fogja megtantani neknk
rnm szlt Gawain a hlgyhz dvzlsl az letemre mondom,
nlad szebb s finomabb lnnyel mg nem tallkoztam! Szvemnek nagy
rmre lenne, ha trsasgomat elfogadnd, ksrd lennk s
vdelmezd, parancsaid kszsges s h vgrehajtja, amg let van
bennem
Amit mondasz uram, nem jsg nekem, unos-untalan mindenkitl
csak ezt hallom, br igazn nem tudom, mirt kell nekem mindenkitl
magamrl vlemnyt kapnom! Gondolod, hogy ez engem rdekel? gy
vlaszolt Orgeluse tanstva brkinek, aki ilyen llapotban tanulni
kpes, hogy a kls nem mindig tkrzi hven a belst
Ha tudni akarod uram, vgyad leginkbb unalmat kelt bennem
folytatta Orgeluse. Ha szerelmemet vgyod, mondd, ugyan mit tettl
azrt, hogy kirdemeld? Tancsom ez: ha nem akarsz ms boldogtalan
frfiemberek sorsban osztozni, kerlj el engem s kerld el ezt a helyet!
Ideje tovbbllnod, s halld intelmemet: szvemhez kzel hordlak, de
kvl s nem odabenn!

rnm, rabod vagyok, de te sem vagy tbb szabad! Br

ingerlkenny tett tged e fejlemny, n tudom: szvedbe fogadtl!
Mondom neked, ha nekem udvarolsz, buksod kerlget! Ha engem
kvnsz szolglni, mondj le az rmrl: mellettem lland csata lesz
leted. A gyvkat nem szenvedhetem, a szeldsg nem termszetem!
Knnyen lehet, hogy felajnlsodat mg szzszor megbnod majd!
rdemtelenl senki sem krhet szerelmet bntetlenl gy Gawain.
Engedd, hogy szolgljalak, s amit tled remlek, kirdemeljem!
Rendben van lovag. Ksrmnek elfogadlak, de rmben nem lesz
rszed ezen az ton. Most menj s a patak tlpartjrl vezesd ide a
lovamat!
 Gawain rmmel ugrott, s friss boldogsgban mg az sem zavarta
meg, hogy amikor a hlgy htaslovval visszatrt, szerelme trgya les
nyelven gy dvzlte:
Vgre itt vagy, ostoba liba! Hogy mirt kell nekem ilyen szolglattal
bernem, igazn nem tudom okt.
Ma mg csak ennyire telik tled felm drga hlgy, de grem neked
nyelved is, mikppen szved, h szolglatom lttn majd megdesedik!

gy indult tnak a klns, vgzet-vezette pr, amg egy virgos

mezre rtek, ahol Gawain olyan gygyfvet tallt, ami az ltala nemrg
megmentett, slyos seb lovagnak gygyulst igen jl elsegthette.
Orgeluse ekzben arrl elmlkedett, hogy ksrje taln jobb
kuruzsl, mint lovag, s gy jobb lenne, ha kencskkel s labdacsokkal
kereskedne, mint hogy lovagi szolglatot erltet mltatlan magra
Orgeluse azrt mgis elksrte Gawaint a sebeslt lovaghoz,
mondvn, hogy a medicina tudomnya mindig rdekelte

Ekkor egy rmletes klsej fegyverhordoz tnt fel az ton,

Orgeluse szolgja, Malcreatiure. E torz teremts, a szjbl messzire
lg agyarakkal, sndiszn srtjhez hasonl finomsg hajval,
szrrel bortott torz testvel a msa volt a flelmetes Grl-kvetnek,
Cundrienak. Okkal, hiszen testvrek voltak k ketten, a messzi Kelet
ajndkai, Secundilla kirlyn kezeibl, (aki Feirefz szerelmt brta)
Anfortasnak, a Grl kirlynak.
A szeld s nagylelk Anfortas ajndkozta aztn tovbb Cundrie
testvrbtyjt a szp Orgelusenek, hogy milyen viszonzs remnyben,
errl most jobb hallgatnunk.

Wolfram nem hagy ktsget bennnk afell, e szrny emberi

torzszlttek mikppen jelentek meg a fldn. A Paradicsombl kiztt
dm mg sokig s jl emlkezett buksnak okra, a mrtket
vesztett, elszabadult emberi vgyra.
Amikor vtl lenyai szlettek, ket jsgos szigorral e mrtktelen
letmohsg iszony kvetkezmnyeire megtantotta.
De ahogy kvettk egymst a fldre szmztt szomor ember-
nemzedkek, gy halvnyodott bennk ez a fontos tuds.
Mra nagyrszt mr elenyszett, s a fket nem ismer, csak nmagt
szeret, nz vgy szlttei itt is, ott is megjelennek a fldn
 Gawain trelmt ez a vratlanul felbukkant fegyverhordoz alaposan
megprblta. Az idegen lovagot hlgye mellett tallva, Malcreatiure
ordas indulattal rrontott, mire Gawain tsks stknl fogva a torz
teremtmnyt lovrl a fldre teremtette. Kezeit azonban a hegyes s
karmos tskk alaposan felsebeztk, ebben a lovaghoz nem mlt
kzdelemben.

Orgeluset a jelenet furcsa mdon jkedvre hangolta, mita

tallkoztak. Gawain elszr hallotta a hlgy jl cseng nevetst.
Tetszik nekem, amikor ti ketten gy egymsnak ugrotok! gy a
hlgy, akinek szvbli gyengdsgt e megjegyzs csak kevss tkrzi
A furcsa hrmas ezutn nemsokra elrte azt a tisztst, ahol Gawain
nem sokkal korbban a slyos seb lovagnak s ktsgbeesett
hlgynek oly tiszta szolglatra volt. Hogy e szolglatrt milyen
jutalomban rszesl, azt szemeink ell mr el nem takarhatjuk

Mg Gawain a magval hozott gygyerej fvel a lovag sebt gondos

alapossggal megkezelte, addig a hls beteg tancsokkal szolglt neki:
Olyan hlgy trsasgban ltlak, aki rd csak romlst fog hozni! Ha
leted eltted mg rtkkel br, vlj meg tle mihamarbb. Az n
sebemnek is nla van az eredete, mire feleszmltem, mr az nevben
letemrt s vagyonomrt kellett kzdjek egy remnytelen viadalban.
Krlek uram, hogy ermet teljesen visszanyerjem, a kzeli ispotlyba
kell jutnom! Hlgyem lova tn elbr mindkettnket a rvid ton.

Amint Gawain azon fradozott, hogy a hlgy lovt, miutn

tulajdonost mltn nyeregbe ltette a lovaghoz vezesse vratlan s
becstelen dolog esett!
A lovag hirtelen mozdulattal Gawain kasztiliai mnjnek res
nyergbe lendlt s hlgyvel egytt a tisztsrl vgtatva tvozott,
maguk mgtt hagyva egy hkkent lovagot s Orgeluset, akit az jabb
kr ami esett, jabb kacagsra ingerelt!
Elbb lovagnak nztelek uram, aztn tvedlettl kuruzslnak. Most
immr gyalog-katona leszel ki kpes ilyen gyors tvltozsokra? Mg
mindig szerelmemre htozol, mikzben a rangltrn egyre lejjebb
haladsz?
rnm, bennem semmi sem vltozott! Az lnok lovagra rt
cselekvse kzben rismertem. Egykor a Kerekasztal lovagja volt, de egy
hlgy tisztasgnak mltatlan meggyalzsrt nagybtym, Arthur
kirly hallra tlte t. Az n krsemre a nehz tletet szmzetsre
vltoztatta, de elbb, az egsz udvar szeme eltt egy kerek hnapig a
vadszkutykkal egytt kellett ennie, aludnia.
E szgyen sebt most az n nem rdemelt szgyenemmel prblja
gygytani.
 Tovbbi tjukon Gawain Orgeluse fegyverhordozjnak gebjn volt
knytelen lovagolni, ami a csps kedly hlgynek sok mulatsgot
szerzett.
Vgl Gawain a lovagi slyhoz nem szokott lovat megsznva
nyergbl leszllt s gyalog vezette tovbb a reszket llatot. Trsasga
krbl ez sem nyert neki rokonszenvet!

tjuk j darabig egy erdsgen vezetett t, ahol a hatalmas trzs fk

koronjt linok szttk ssze oly srre, hogy a napfny betrni oda
soha nem tudott. De az igaz csoda ha baljs s veszedelmes is az
erd hatrban, a folyn tl vrakozott!
Pomps volt a ltvny, amely Gawain homlyhoz szokott szemei eltt
a foly tlpartjn kibontakozott.
Soha mg ekkora vrat! Ers falain palotk tucatjai, az g fel nyl
karcs tornyok s ablakok szzai! Az ablakokban pedig mg mindig
nincs vge a csodknak ifj hlgyek lltak, kifel tekintve a skra,
nagy vrakozsban. Lehettek tn ngyszzan is, vagy annl is tbben
Szpek s rangosak voltak mind, ennyi mg ilyen messzirl is ltszott!

Gawain figyelmt ekkor egy jl felfegyverzett lovag kvetelte, akinek

szndkaihoz ktsg nem frhetett: Lischois, Orgeluse rgi bajnoka
kzdelemre kszen llt. Gawain a hozz mltatlan, slya alatt
roskadoz gebn csak egyet tehetett: az els fordulban ellenfelt oly
ervel lkte ki a nyeregbl, hogy a lendlet nyomorult lovtl t is
megszabadtotta, gy mindketten a rt virgai kztt talltk magukat.
Kardjuk mrkztt most, mg Gawain gyzelemre nem jutott, s az ifj
Lischois megadsra knyszerlt.
A lovagi torna trvnyei szerint Gawainnek ismt volt lova: ahogy
legyztt ellenfele mnjre pattant, rmmel ismerte fel rgi paripjt,
Gringuljetet a Grl-lovat, amelyet a sors egy nagy kanyarral ismt
hozz vezetett. De: Orgelusenek a diadalrl ugyan be nem szmolhatott,
mert a kedvetlen hlgy taln hogy Gawain diadalnak tansgot ne
tehessen a rvsz csnakjn magt idkzben a folyn tvitette

Gawain teht ismt gyzedelmeskedett, de rmben ott volt egy

keser csepp: Orgeluset elvesztette! Ki tudja, szpsges knzjt ltja-e
mg?
Csggedt tprengsbl a rvsz riasztotta fel, aki a szles folyn
ismt tevezett. Mint kiderlt, nem csupn azrt, hogy Gawain
szemlyt a tlpartra segtse
 A rvsz, akitl Gawain szve tovatnt hlgyrl hrt remlt, klns
kvetelssel llt a j lovag el: helyi trvny szerint minden prbaj utn,
mely a vlgyben zajlik, a rvszt ad illeti. Jussa pedig nem ms, mint
Gawain friss rmnek forrsa: a vesztes fl htaslova!

Ki lesz most oly blcs, hogy e furcsa helyzetet mindenki

megelgedsre rendezze? Ha Gawain a trvnyt mint az egy lovagnl
kvetelmny betartja, ismt htasl nlkl marad, hiszen a
fegyverhordoz nyomorult llatt mgsem nevezhette annak
Taln ms juttatssal is bered uram szlt most Gawain mert
tudd meg, Gringuljttl n tbbet meg nem vlhatok! De htaslova
helyett, neked tlem azt, aki rajta lt, mieltt engem megtmadott! Mit
szlnl egy ilyen cserhez?
A rvsz br az ajnlat igen meglepte nem volt lassesz ember,
gy rgtn tudta, nem jrna rosszul a cservel. De ki lesz az, ki az alkut
parancsa erejvel szentesteni tudja? A legyztt ellenfl is ri
nemzetsgbl szrmazott, egy rvsz szavnak felette hatalma nincs!
Gawain azonban biztostotta a rvszt, hogy az ifj Lischois tiszta
ernyek hordozja: nemcsak a viadalban tnt ki erejvel, hanem a
veresget is mltsggal tudja viselni. A sorsban bellt fordulat, mint
lovagi prba, nem lesz lelke krra s azutn: akr tszz ers
harcimnt is megr majd valakinek, t a szokatlan szolglatbl
megvltani!

Gazdag emberr tettl uram vlaszolt a rvsz. Most, ha

megengeded, tvinnlek a folyn, hogy a fraszt nap utn szerny
hzamban megpihenhess. Amg a csnak vitte a vzen, Gawain ismt
elvesztett hlgyn tprenkedett. Sorst faggatta volna, hogy llhatatos
trelemrt mirt csfsgok sorozatval fizeti t, aki eddig a ni nem
vonzalmt nemegyszer magnak mondhatta anlkl, hogy fradnia
kellett volna rte. De Orgeluse mssal fizetett gy mlzott Gawain,
mg a rvsz illedelemmel, de hatrozottan rvedezsbl felbresztette:
Ma szomorsg, holnap vgsg ksznt az emberre errefel uram, s
a kett oly sebesen jr egyms nyomban, mint msutt sehol. A llek e
tjon bvlet alatt ll, tudd meg: Klingsor itt az r felettnk, ezen sem
gyvasg sem vakmersg vltoztatni nem fog!
A rvsz hzhoz rve, Gawain hzigazdja szp lenyval, a szeld
Benvel tallkozott, akinek apja parancsba adta: a lovagnak minden
kvnsgt habozs nlkl teljestse
 A fradtsg ezen az estn Gawain szemeit hamar lezrta, de a kora
hajnal mr bren tallta, s els mozdulatval az ablakhoz sietett, hogy
a vele szemben ll vrat a reggel tiszta fnyben jobban szemgyre
vehesse.
Mindent ugyanolyannak tallt, mint a tegnapi alkonyatkor: mintha
egy llkpet szemllne, szmtalan ablak, dszes keret, s bennk egy-
egy szpsges hlgy ll mozdulatlan testtel, rezzenstelen arccal kifel
nzve
A szp Bene, aki apja parancst az elmlt estn igazn hven
teljestette, Gawain jl megvetett gyt mg a maga kpenyvel is
betakargatta. Igaz, ezt mr a maga bredez szvnek parancsra tette

A leny most megjelent, hogy vonz vendgnek reggelt is kellemess

tegye. De Gawain els krdsvel e szp remnysgnek nyoma veszett,
mert a lovag a szemben ll vr, s laki irnt rdekldtt.
Bene akire e rettegett krds azonnal srst hozott knyrgve
krte a szp lovagot, ne rdekldjn nla ilyen baljs irnyba, mert az
szjn pecst van: a vrrl senkinek tancsot nem adhat
Ez a vlasz Gawainnek csupn kvncsisgt s eltkltsgt fokozta:
meg kell tudnia a klns hely titkt!

Kvetkezkben Gawain a rvsznek cmezte krdseit, itt knnyekkel

ugyan nem tallkozott, de annl inkbb kztrdelssel!
Uram, frfiassgod mindenek felett tisztelem, ha krdezel a vlaszt
ki nem kerlhetem. De krlek uram, hidd el nekem: ez a hely nem a
lovagi prbk helye! Itt rajtad nem segt btorsg, sem er, itt ms, nem
evilgi trvnyek uralkodnak. Uram, ez a vr Klingsor mve, rendezte
be, s nem akadt mg senki, aki ha bement, lett ott ne hagyta volna!
Minden elmlt diadalod csak gyerekjtk ahhoz kpest, ami a Csodk
vrban rd vrakozik. Ha az g ura azt akarja, hogy megtartsd leted,
akkor ura leszel ennek a vrnak, s a rabul ejtett hlgyek szabadtja.
Ilyen lovagi mvet mg senki nem alkotott. Tudd meg, maga Ither r is
visszalpett e falak all! St, tegnap csnakomban az az ifj lovag
utazott vrs fegyverzetben, aki Ither r lett kioltotta. t harci mnnel
kedveskedett nekem, cserbe n pedig hallgattam a vr titkairl, hogy
biztonsgban tovbb mehessen. Azt mondta nekem, a Grl utn kutat,
amit tkzben szerez, kincsnek semmit sem tekint...
rted uram ha csatrl lebeszlni nincs tbb hatalmamban tged
csak annyit tehetek, hogy legersebb s legnagyobb pajzsomat mely
takarja egsz testedet veled adom e szrny kalandra.
A tbbi az giek gye!
 Gawain a tancsokat s a pajzsot hls szvvel fogadta a rvsztl,
Bene pedig ki a frfias s glns lovagot a kelletnl taln mlyebben
is szvbe fogadta knnyes szemekkel s reszket ujjakkal szjazta fel
Gawain fegyverzett.
A rvsz, hatalmas, ers pajzst mely csatt mg soha nem ltott
Gawain lovra erstette s vendgt tovbbi tancsokkal ltta el:
Mg egy dologban eligaztlak uram! Amikor a Csodk vrhoz rsz,
a kaputl nem messze egy keresked strt tallod: benne a kerek vilg
minden tjrl minden kincsnek nevezhet drgasg felhalmozva ll.
Hagyd vele paripdat, vgy tle valamit s cserbe megrzi lovadat, ha
az giek mgis azt rendelnk felled, hogy jra a htra lhess.
Nem lenne hasznosabb inkbb lhton bemennem ebbe a bvlet
alatt ll vrba?
Nem uram, tudd meg: l llekkel tallkozni nem fogsz, res termek
sora vr, kong folyosk, a fogoly hlgyeknek semmi nyomt nem
tallod majd. Isten irgalma legyen aztn veled, amikor a nagyterembe
lpsz! Egy pompzatos gy vr rd, olyan drgasgokkal kes, hogy
Marokk szultnja nem tudn kifizetni az rtkt! De rd ezen az gyon
nem nyugalom vr uram, hanem mindaz, amit a sors az isteni kegyelem
tjn neked juttatni akar, vlaszul mersz tettedre Egyre emlkezz:
trtnjk brmi ott veled, a pajzstl s j kardodtl semmi krlmnyek
kztt meg ne vlj! Mert ebben a kzdelemben az is klns, hogy
amikor azt hiszed gyzedelmeskedtl, igazi prbid csak azutn
kvetkeznek

Gawain a bcst rvidre fogta s hamarosan Klingsor vrnak

kapujban llt.
Mellette, ahogy a rvsz mondta, megtallta a keresked strt s
benne bmulatos javait a vilgnak. Bagdad s Biznc kincsei mintha
egybe halmozva lltak volna itt.
Gawain olyan rut keresett, ami a maga szerny mdjnak megfelelt.
A keresked magn kvl volt az rmtl, hogy hossz vek utn amg
strban csak hlgyek vlogattak , vgre egy frfiember rkezett.
Nem vev vagy te itt uram, hanem mindezen kincsek jvend ura,
belertve az n szemlyemet is! Ha tlled azt, amit a vrban neked
ksztenek, minden kincs a tid lesz jogos tulajdonul. n pedig knos
posztomtl vgre megszabadulok! Menj uram, lovadra majd gyelek,
remlem visszatrsz, hogy tlem t jra kveteld!
 Gawain lovag lovt j kezekben hagyvn a kapubl mg egyszer
felnzett a soktetej vr pomps ptmnyre. A pva tollnak minden
szne fogadta pillantst, oly pomps dsztmny volt torony s ablak.
Ha ilyen kprzatos szpsg ragyogott a kls falakon, ugyan mit
rejthetett bell a sok terem, benyl, folyos?
Valban, aki belpett, vrakozsban nem csalatkozott. Taln csak
szemei vakultak bele gyorsan a sokszn ragyogsba, amely emberek
hjn mgis hideg fnynek tnt, az otthon melegt, a vendgvrs
rmt nlklzve
Az ablakflkk hmzett prni mind resek; a hlgyek, akiknek
rabsga tegnap oly nehezen lt Gawain lovag szvn, eltntek mind.
Hogy mirt s hov, ki tudn megmondani?

Ahogy messzi ton vndorl lovag-msa Parsifal, Gawain is hvatlanul

rkezik egy klns vrba. A Grl otthona egy hegytetn ll, Klingsor
palotja egy folyparti skon fekszik. Parsifal elfelejt krdezni, amikor
mindenki egy krdsre vr. Gawainnek Bene s apja is azrt knyrg,
ha nem akar hallos veszedelembe kerlni, ne krdezzen semmit a
Csodk vrrl. Parsifal este, sttben csak nehezen tall r a Grl
vrra. Klingsor palotja messzirl szembeszkik, hvogat, mutatja
magt, ablakaibl asszonyi szemek szzai szegezdnek nmn arra, aki
ide rkezik
A kapu nyitva, a falakon senki, a dszes kilincset brki brmikor
lenyomhatja
De mg Parsifal mgtt gyors kezek a felvonhidat szinte magasba
rntjk, hogy gyetlensgben mltatlann lett vendgktl
szabaduljanak, Klingsor vrbl mg senki nem tvozott, aki oda
belpett
Parsifalt szletsvel vllalt vgzete vezeti a Grl vrba, Klingsor
palotjnak szerencstlen foglyait mgikus er tapasztja a soha ki nem
nyl ablakokhoz
Parsifalt tanccsal nem segti senki, Gawain pontos lerst kap
Plippalinottl a rvsztl.
Parsifal a vrban egy slyosan sebeslt, fjdalmaktl gytrt
Anfortast tall. Gawain vajon milyen sebeket kap majd Klingsor
csapdkkal gazdag termeiben?
Anfortas vrban a lenyok a Grl krl teljestenek szent szolglatot.
Klingsor foglyul esett hlgyei jjel s nappal tehetetlensgben morzsoljk
letket.
Anfortas maga fogadta vendgt a Grl otthonban.
Klingsor nem siet vendge el
 Gawain lovag a vrba lpve hamarosan a palota nagytermnek
szles ajtajhoz rt. Dicsretre vlik, hogy minden ttovzs nlkl
lpett be ezen az ajtn, pedig lelkben tudta, hogy ez az a hely, ahol
vagy dicssget arat, vagy letvel fizet a prblkozsrt.
Ez a terem mlt volt gazdjhoz, a nagyhatalm, stt indulat
varzslhoz, amennyiben szpsgt csak lnok veszlyessge lpte tl.
Gawain lba alatt vegnl simbb padl villogott, a terem kzepn pedig
tncos csikknt ide-oda riszlva magt ngy rubin-kerken prgtt-
forgott a csoda-gy, amelyre a rvsz jelre figyelmeztette a lovagot.
Gawain megcsodlta a lba alatt veszlyesen csszs padl szpsgt:
jspis s krizolit beraksok dsztettk Klingsor zlse hibtlan volt
de jaj volt annak, aki rajta jrni prblt!
Hogyan kerlhetek ilyen skos ton erre a nyughatatlan gyra?
Mindig elszkken ellem, ha keservesen a kzelbe verekszem magam.
Meg kell tantanom, ki az r ebben a szobban! Ha rvetdm, tbb
nem tud lerzni magrl!
gy is lett. Gawain egy hatalmas tigrisugrssal fegyverestl-
mindenestl az gy tetejn termett.
Senki le nem rhatja azt a fkezhetetlen szdt sebessget, amellyel
ekkor az gy vgtatni kezdett! Saroktl sarokig replt, a falaknak
csattant olyan dbrgssel, hogy az egsz vr visszhangzott bele.
Gawain fle sok csata rohan vgtjban, sok harci krt zeng
riadjban edzdtt. De ha mindezeket sszetette volna, sem rt volna
fel az eget-fldet hasogat zajjal, amellyel a megkerglt gy replt vele a
csodk veszedelmes termben
Gawain, br gyban volt, sohasem volt berebbA rettenetes
csikorgs-csattogs vgl annyira elbortotta, hogy pajzst magra
hzva elnylt az gyon, miutn sorst annak kezbe ajnlotta, Aki
minden veszedelembe kerlt ember legbiztosabb segtsge
Gawain a Mindenhat oltalmba helyezte magt.
Ekkor a csodagy vratlanul a terem kzepre gurult s ott megllt!
Ez volt a jele egy jabb, s ha lehet, mg veszedelmesebb prba
kezdetnek. Most tszz parittya kemny kavicsokkal kezdte bombzni
az gyat, e vszterhes es a mennyezet fell szakadt a lovagra, minden
nyri zpornl srbben. Igen j hasznt vette most Gawain a
pajzsnak, mely llta a kzport s megvdte lett, br sok helyen
beszakadtA kzpornak hirtelen vge lett. E flelmetes bombzs utn
most meg tszz nylpuska tmadsa kvetkezett, a hallt hoz vesszk
mindegyike az gyba csapdott.
Igaz, ami igaz, attl a knyelemtl s pihenstl, amit ez az gy
nyjtott, a legbtrabb dalia arca is megfakult volna!
 Gawain szve s keze azonban nem remegett.
A pajzs ugyan mg vdte t, de a nylvesszk mr szmos helyen
tfrtk lncingt s mly sebeket tttek a testn.
A nylzpor utni csendben Gawain mr remnykedni kezdett, hogy
prbi vget rtek, de tvedett.
Mg ms mdokon is meg kellett szolglnia a lovagi hrnevet.

A terem egyik faln vratlanul megnylt egy ajt, s egy ormtlanul

hatalmas test frfi lpett be rajta. Ruhzata valamely undok vziszrny
pikkelyeire emlkeztetett, ris markban gerendavastagsg bunkt
emelt.
Egyenesen a lovag fel tartott, ami Gawain szmra egyltaln nem
tnt megnyugtat fejlemnynek.
Gawain amennyire sajg tagjai megengedtk feltpszkodott az
gyban.
Flelmetes klsej ltogatja ekkor gy szlt hozz:
Nincs mit flned tlem. Azrt jttem, hogy tegyek rla, leteddel
fizess vakmer tolakodsodrt. Hogy mg egyltaln letben vagy,
bizonyra az rdg mve, de mg sem tudja megakadlyozni
pusztulsodat! Most pedig hogy amit jvendltem bekvetkezzk
magadra hagylak!
Egy jabb prba sejtsvel egyedl maradva, Gawain sebesen
kivagdosta a pajzsba frdott nylvesszket.
Alig vgzett ezzel, szrny erej vlts rzta meg a falakat. Ez a vad
ordts olyan ervel brt, mintha hsz dobot egyszerre megtttek volna.
Gawain akit az eddigi megprbltatsok nmikpp hozzedzettek
mr a Csodk palotja rmsges meglepetseihez gy tprengett
magban:
Mi vrhat mg rm? Bajokban eddig sem szklkdtem, de gy
tnik, a prbknak mg nem rtem a vgre.

Pajzst szmos sebbl vrz teste el tartva, kardjt szorosan

markolva megllt az gy mellett, tudva, hogy az lnokul skos padl
brmelyik pillanatban a fldre kldheti
 Gawainnek nem sokig kellett vrakoznia. A falban nyitva maradt
ajtn t most egy hatalmas oroszln ugrott a terembe. Magassga
nagyobb volt egy harci mnnl is.
A nemes lovag akinek nem volt termszete, hogy magt a flelemnek
tadja minden erejt sszeszedve vrta a bestia tmadst. Az
oroszlnt, mieltt rettenetes munkjra szabadon engedtk, alaposan
kiheztettk, hogy dhe az ember ellen mg nagyobb legyen.

A hatalmas bestia els csapsval hajszl hjn megfosztotta Gawaint

a pajzstl, melynek mr eddig is lett ksznhette. Az llat risi
mancsa beleszakadt a pajzsba, ahogy els csapsval Gawaint a fldre
kvnta kldeni. A lovag egy villmgyors vgssal lemetszette az llat
lbfejt, gy pajzst magnak megtartva, tmadjt hrom lbon
tncolni knyszertette. Az oroszln sebbl patakokban folyt a vr, s a
mrvnypadln sebesen sztterlve a mozgst mg nehezebb tette.

A sebeslt vad most dupla dhvel rohamozta jra meg jra ellenfelt,
de Gawain csapsai mindig nagy ervel s j helyre talltak, gy a bestia
lassan lankadni kezdett. Emberev dhe is albbhagyott, de Gawain
lete mg mindig nagy veszedelemben forgott
Az oroszln ekkor mr annyi sebbl vrzett, hogy patakokban foly
vre vrsbe vonta az egsz terem padozatt. Gawain ide-oda csszklt
benne, de ezttal az oroszln sem volt sokkal jobb helyzetben.
Az llat vgs erejt egy utols ugrsba gyjtve ismt Gawainre
vetette magt, de egyenesen a lovag elrenyjtott kardjba ugrott bele.
A fegyver markolatig szaladt a bestia mellkasba. Az llat holtan esett
Gawain lbhoz.

Gawain legyzte a hallos veszlyt. Kvetkez gondolata ez volt:

Most mit tegyek? Ebben a vrtengerben le nem lhetek, az gy jra
megindul majd alattam, ha megpihenni rfekdnk, gy jobb ha
elkerlm
Ekkor feje szdlni kezdett, elfolyt vre nyomn az er hirtelen
elhagyta testt. Szeme eltt minden elfeketlt, s a nemes kzdelem
btor gyztese az oroszln holttestre bukva jultan terlt el a fldn.

A btor Gawain ntudatlan julsban hevert gyzelme szntern, de

nagy, kirdemelt lovagi dicssg vrt erre a dalira
 Gawain szmra lthatatlanul, szmtalan szempr figyelte a
teremben zajl csatt.
Amikor minden elcsendesedett, egy szp ifj leny a terembe
merszkedett, majd a ltvny iszonytl megrettenve hallra vlt arccal
jelentette a blcsessgben megszlt Arnive kirlynnak aki Klingsor
vrban velk raboskodott , hogy nincs l a teremben

Arnive ekkor gy parancsolt a krje sereglett lenyoknak:

Aki kzletek keresztny, Isten irgalmt s segtsgt krje. Ti
ketten pedig gyertek velem a lovag ruhjt megbontani, hogy llapotrl
megbizonyosodjunk.
A kt leny a parancsnak eleget tve Gawain mell trdelt, s
mentjkrl egy darabka prmet leszaktva az ifj orra al tartottk s
szorongva lestk, rezdl-e
A flelembl hamar lett nagy rm, mert a lovag minden ktsget
kizran llegzett!
A lenyok szaporn vizet hoztak, az ifj ajkai kz csorgattak belle
s Gawain hamarosan rjuk nyitotta szemt. Els szavai mert a
lovagsg a vrben volt hallon innen s tl ezek voltak:
Hlgyeim, nagyon sajnlom, hogy ily mltatlan llapotban fekszem
itt elttetek!
gy fekszel itt uram, mint aki a legnagyobb dicssget vvta ki!
Olyan hrnevet szereztl ma magadnak, amely hallod rjig nem
veszt majd ragyogsbl! Gyztl uram, de krlek, nyugtass meg
bennnket, hogy sebeid llapota nem veti majd vgt kzs
rmnknek!
Ha lve akartok ltni, szksgem lesz segtsgetekre. Jjjn valaki
kzletek, aki rt a sebek gygytshoz. De ha mg harc vr rm,
krlek szjazztok vissza sisakomat, hogy magamat s titeket is
megvdelmezzelek!
Uram, kzdelmeidnek vge! Egyiknk most hrt visz a kastly
minden lakjnak, s hamarosan megtesszk, ami ernkbl s
gyessgnkbl telik, hogy sebeid gygyulst siettessk.
gy is lett.
Gawaint lgy, de rmtl ers lenykezek egy msik terembe vittk.
Itt egy lobog tz kandall eltt a hlgyek puha gyat vetettek.
Szvesen tettk, hiszen azt a frfit poltk, aki letk legnagyobb
rmt, szabadulsukat hozta el nekik s tetzte be az rmt azzal,
hogy minden jel szerint a gygyuls tjra lpett
 A lelkes polnvrek tbb mint tven kisebb-nagyobb sebet
szmlltak meg a lovag testn.
A legnagyobbrl, melyet a lelkben szerelem formjban hordozott,
ekkor mg nem volt tudomsuk
Arnive kirlyn bort melegtett, s benne fveket fztt. Sajt kezvel
tette, mikzben halkan utastsokat adott a Gawain krl
srgldknek.
Cundrie, a Grl kvete gyakran jrt nluk rajta nem fogott Klingsor
stt mgija s tantgatta ket a gygyts mvszetre. Arnive most
azt a gygyitalt ksztette el Gawain szmra, amellyel Anfortast
tplltk hossz vek ta, Montsalvat vrban
Amikor Gawain poli suttogsbl kihallotta Montsalvat nevt, rm
jrta t lnyt a tudattl, hogy nem lehet innen messzire a szent hely,
ha Cundrie a vr foglyait srn ltogatta
Arnive a sebkezels vgn Gawain nyelve al egy gygyfvet helyezett,
amitl a lovag azonnal mly lomba zuhant.

gy aludt el ennek a sorsfordt napnak a hse, aki szegny volt

szgyenben, de annl gazdagabb dicssgben...

Arnive parancsra a kastly sszes kapujt bezrtk, hogy egyelre

senki ne tudja meg, milyen fordulat esett ezen a napon a Csodk
palotjban
Estre kelve Arnive kivette Gawain nyelve all az altat fvet, s a
lovag a gygyt szendergsbl egyszerre maghoz trt.
Szpsges hlgyek kezbl telt s italt kapott, de ahogy szemeivel
itta az t pol lnyok szpsgt, szvben fjdalmas vgy bredt
Orgeluse irnt.
Frfii szpsge s lovagi ernyei miatt Gawain letben a szerelem
kudarccal ritkn tallkozott, de szvt mg soha senki gy meg nem
rintette, mint ez az les nyelv, rtarti asszony!

Gawain ezen az jszakn sebein tl is gytrelemben forgoldott,

mgpedig oly hevesen, hogy sebeirl a gondos ktst reggelre mind
letpte

Senki ne nevesse ki ezt az llapotot! Ekkora merszsg harcos gy

ellankadna a llek fjdalmtl?
Bizony gy van ez, mert a Szerelem istennje megknozza azt, aki
msban kitnik az emberek kzl!
 Szerelem rnje, illik ez hozzd? gy megknozni egy sebeibl
gygyulni vgy, gyztes dalit? Meg kell mondanom, nem vlik
dicssgedre, amit itt elidztl!
Te tudod, hogy Gawain mindig parancsaidat tisztelve, glnsan lte
lett! Most mgis a hall fel csalogatnd t, ahogy tetted Arthur s
Guinevere dalia fival, a nemes Ilinottal, aki szve hlgynek
szolglatban szakadt el szlfldjtl, s pusztult el ifjsga virgban
a Te kzbenjrsodra!
Vagy emltsem-e azt is, mirt merlt csaknem vgzetes lomba Parsifal
a hra hullott hrom vrcsepp lttn?
Te voltl a vgs oka Gamuret hallnak is
A nemes Itonje, Gawain szpsges hga is nmn szenvedi nagy
szerelmt Gramoflanz kirly irnt
rnm, mindezek utn Te mg most is diadalt remlsz aratni a nemes
Gawain felett?

gy igaz.
A nemes Gawain a nylpuskk hallos zportl megmeneklvn,
most a szerelem nem kevsb veszlyes s fjdalmas jgzivatart llta
ki, mikzben testnek sebein az jszakai lom jtt lnyei sernyen
dolgoztak

s milyen reggel ksznttt ezutn Gawain lovagra?

Elegem van az gyakbl! Az els majdnem hallomat okozta, a
msik meg elrasztott a szerelmi vgy forr-hideg viharaival! Orgeluse
hercegn remlem irgalmas lesz hozzm, mert boldogsgom
mindenkppen az kezben nyugszik!
A nyugtalan lovag ezzel fel is kelt a puha nyoszolyrl, a gondosan
odaksztett dszes ruhkat magra lttte, s elindult a palotban,
amely most mr az palotja volt

tja egy toronyszobba vezette, ahol jabb csodra bukkant: a kr

alak szoba kzepn egy varzslatos tkr-oszlopot tallt, amelyet
Klingsor mg Secundilla kirlyn udvarbl rabolt el. A toronyszoba
maga egybknt Feirefz orszgbl val kincsekkel volt bortva:
gymnt, rubin, ametiszt, krizolit s topz dsztette gazdagon.
Gawain figyelmt azonban az oszlop kttte le. Felfedezte, hogy
beletekintve hrom mrfld tvolsgban az egsz krnyket tisztn
lthatta: mezket, hegyeket, utakat, vrakat, embereket. Az oszlop el
lve teljesen belemerlt a ltvnyba

Arnive kirlyn rtallva megfeddte, hogy mg gyban volna a helye

 rnm s orvosom, szolgld vagyok, hiszen letemet adtad nekem!
Szlj, mit kvnsz tlem!
gy gondolom, illene cskkal kszntened a hrom lenyt, akik a
hall kszbrl visszahoztak tged! Mindhrman magas szletsek,
gy nem kell attl tartanod, hogy cskodra netn mltatlanok
Gawain a parancsot rmmel teljestette. Megfrdtt lelke a
szpsgk okozta rmben, de a szvben lak asszony kphez
hasonltva, a szp ifj arcok neki rnyknak tntek csupn

A szp jelenet nyugalmnak azonban gyorsan vge lett, amikor

Gawain hirtelen Orgeluset pillantotta meg az oszlop l tkrben.
Mgpedig nem magnyosan, hanem egy lovag trsasgban!
Bizony a vitz Gawain ekkor teljesen tehetetlenn vlt a rtr
fltkenysg viharban!
Asszonyom fordult Arnive kirlynhz azonnal fegyverkezem! Ez
a lovag Orgeluse hercegn oldaln kihvsra vr, s tlem meg is fogja
kapni a mlt vlaszt!

A hlgyek egytl-egyig zokogsra fakadtak attl a lehetsgtl, hogy

Gawain sebeibl mg fel sem plvn mris jra kockra tenn
lett. Hiszen tegnap szerzett sebei is hallt okozhatjk mg, ha a
heves mozgsban jra felszakadnak!
Gawain azonban minden glns udvariassg ellenre
hajthatatlannak bizonyult. Nehz pajzst alig brvn emelni, a
vrudvaron kedves paripja nyergbe szllt. Plippalinot, a rvsz vitte t
t a folyn, hogy a tlparton vrakoz lovaggal megvvhasson, mghozz
szeretett hlgye, Orgeluse szemei eltt.

Gawain az els sszecsapsnl knnyedn a rt virgai kz ltette

ellenfelt. Annak lova a boldog rvsz tulajdonba ment t
Orgeluse aki a gyors gyzelmet szenvtelenl fogadta utols
tallkozsuk ta semmivel sem lett bartsgosabb Gawainhez:
Bizonyra bszke vagy magadra, hogy pajzsodbl egy levgott
oroszlnlb ktelenkedik, s kvet tged, amerre jrsz! Mintha ez ok
lehetne az elgedettsgedre! Most persze azt hiszed, klns mdon
kitntetted magad, mert amott a vrbl sok szp hlgy ksrte
visszafojtott llegzettel viadalodat! Nos, dicssged cscsn magadra
hagylak! A Csodk vrban knny dolgod lehetett, ht most
tncolhatsz rmdben! Ez a jutalmad, liba! Pajzsod olyan lett, mint a
szita, lehet vele dicsekedni! Menj csak vissza hlgyeidhez, s ne is
gondolj tbb olyan csatkra, amelyekre n sznnlak, ha valban el
akarnd nyerni szerelmemet!
 Asszonyom vlaszolt Gawain ami sebem knzott, az ltalad itt s
most mind gygyrra lelt! Nem lehet olyan krsed, amelyet brmilyen
veszly ellenben ne teljestenk!
Nos, ha gy van, akkor velem lovagolhatsz, hogy j csatkban
mutasd meg nekem lovagi becsleted szlt Orgeluse, Gawainbl
egycsapsra boldog embert varzsolva.

Ha tudtk volna, mekkora srs-jajgats zajlott ezalatt a Csodk

frissen megszabadtott vrban!
A frfi, akire minden remnynket ruhztuk, olyan hlgyet
vlasztott magnak, aki szemeinek gygyr lehet, de szvnek minden
bizonnyal tske lszen gy panaszkodott Arnive kirlyn, s vele srt
ngyszz remnyteljes hajadon...

Orgeluse ekzben szlt lovagjhoz:

Egy gra van szksgem az erny fjrl. Ha ezt elhozod nekem,
tid lesz dcsretem, s szerelmemet sem fogod hiba krni.
Asszonyom, ez a fa brhol legyen, az g rajta brmilyen magasban
legyen, grem, hogy megszerzem neked! gy, ha adott szavadban
bzhatom, megismered majd szerelmemet, s remnyeim szerint
viszonzod szenvedlyemet!

Egy di s tamariszkusz erdn vezetett t az tjuk, majd egy mly

szakadkos folygyhoz rtek, amelynek meredek tlpartjn jl
lthatan ott llt az erny fja.
Nos, uram gy Orgeluse ez a fa annak az embernek a tulajdona,
aki boldogsgomat elrabolta. n itt vrok, te pedig ne kslekedj, biztasd
r lovad egyetlen hatalmas ugrsra s clba rsz vele!
Gawain ttovzs nlkl megsarkantyzta lovt s a mlyben zg
sebes foly felett valsggal treplt vele. De jaj, a nemes paripa csak
els lbaival rte el a tlpartot, s gy l s lovasa a mlybe zuhant!

Lehet, hogy sokaknak meglep a fordulat, de Orgeluse az ugrs

szerencstlen kimenetelt jl ltva rmlten felsikoltott s zokogni
kezdett!
Gawain akit e ltvny szveszt volttl szerencsre megkmltek
egy estben megmarkolt g segtsgvel hamarosan partra vergdtt,
majd Gringuljete megmentsre sietett. L s lovasa vgl egytt rt
biztonsgba.
Csak a vak nem ltja, milyen sokat kellett elviselni ennek az rdemes
lovagnak a Szerelem rnjnek parancsra!
 Az erny fjt olyan jl riztk, hogy kt Gawainnek is letbe
kerlhetett volna a kldets, hogy gat szaktson Gramoflanz kirly
bszkesgrl. Gawain mgis hbortatlanul lemetszette az gat, amit
szve hlgye kvnt. ppen azon fradozott, hogy sisakjra erstse,
amikor egy dlceg lovag jelent meg eltte, akinek szvben arrogns
bszkesg lakozott. volt a krnyez birodalom ura, Gramoflanz kirly,
Irot kirly fia.
Uram szl a kirly Gawainhez ilyen egyszeren ezt az gat neked
mgsem adhatom! Ha ketten lenntek most ellenem, megkzdhetnnk,
de egymagadban nem szmtlak ellenfelemnek. Pajzsodrl ltom,
kzdelembl jssz. A Csodk palotja teht megprblt tged. Ez a
prba nekem is knlkozott, de n Klingsorral mindig bkben
megfrtem. n egy szp hlgyben talltam kmletlen ellenflre, mikor
prviadalban szeretett frjt megltem. Krptlsul magamhoz raboltam
Orgeluset s kezemet, koronmat knltam neki, de csak gylletet
kaptam vlaszul ajnlatomra. Te uram, a jelek szerint elnyerted
rokonszenvt, s ide azrt kldtt, hogy kioltsd letem. Ha
msodmagaddal jttl volna, meg is vvhattunk volna. Ha valban Te
lettl a Csodk palotjnak ura, segthetnl rajtam: az n szvem mr
ms utn eped, Itonjet, Lot kirly szp lenyt szeretem, aki Klingsor
vrban raboskodott idig. Mg sohasem tallkoztunk, ezrt arra
krlek, nevemben ezt a gyrt add t neki.
Elviszem szvesen zeneted vlaszolt Gawain. Fegyvertelen vagy,
gy nem vvhatok meg veled, Te pedig egy embert nem tartasz magadhoz
mlt ellenflnek.
Ez all egy kivtel van uram, apm gyilkosnak, Lot kirlynak a fia,
Gawain lovag! Egyszer majd vele is sszehoz a sors.
Ha erre a tallkozsra vrsz uram, hogy rmet szerezz vele az
ltalad szeretett lnynak, kinek apjt gyilkossggal vdolod, s btyja
letre trsz, nos, ez a leny elg rossz jellem lehet, ha terveid ellen
nem tiltakozik! Uram! n vagyok Gawain, brmit tett apm,
megfizetek rte, mert halott. J hrt vdeni itt vagyok!
Ha te vagy akire bosszm idig vrakozott, nekem ez egyszerre
rm s fjdalom! De, adjuk meg a mdjt a dolognak! Viadalunkra
tansgul hvjunk nzkznsget. Szpsges hlgyek szemei eltt
mrjk meg egymst, n magam ezertszzzal jvk majd, s ha te vagy
a Csodk palotjnak ura, te sem szklkdsz szp hlgyek
trsasgban! Hvjuk el Arthurt is s a Kerekasztal lovagjait!
 A kt nemes lovag gy megllapodott, hogy tizenhat nap mlva jra
tallkoznak Joflanze kzdtern.
Gawain ezttal sikeresen ugratott t a szles szakadkon, a
hlgynek megszerzett g volt most legfnyesebb lovagi cmere!
Nem csoda, hogy Gringuljete knnyedn ugrott t a szakadk felett!
Orgeluse a tlparton vrta nagy aggodalommal, s a lrl szllt lovag
lbai el borult:
Uram, nem rdemlem meg az rtem hozott ldozatodat! Hidd el,
prbid nekem oly mly fjdalmat s aggdst okoztak, amit csak egy
szeret hlgy rezhet szvbli bartja irnt!
Asszonyom gy Gawain , ha valban nincs benned gny
irnyomban, akkor a javuls tjn megindultl, s mg j nevet
szerezhetsz magadnak! Semmi ktsg, ha rlam volt sz, a lovagi
ernyek gnyolja, kisebbtje voltl. Aki engem eddig csatban ltott,
mind elismerte rdemeimet. Te kivtel voltl. Nem baj, fogadd el tlem
az gat, amit kvntl. Tbb senkit meg ne szgyents gy, ahogy azt
velem tetted. Mert tudd meg: ha tovbbra is gnyoldsaid
cltbljnak tekintesz, inkbb lemondok szerelmedrl!
Uram, ne tedd! knnyein t a szp hercegn gy esdekelt.
Cidegastban csodlatos frjet vesztettem el, az let napja szmomra vele
kihunyt! rm helyett lland kesersg kltztt a szvembe. Uram, ha
megprbltalak, azrt tettem, hogy bizonyossgot nyerjek: mlt vagy-e
szerelmemre? Srtegettelek, prba volt ez is. Most ltom ki vagy: arany,
mely a prbk tzben megtisztult, kifinomult. Krlek, tedd flre
haragod s bocsss meg nekem! A frfi, aki ellen kldtelek, s akinek
mg mindig hallt vgyom, tudd meg, fosztott meg minden
boldogsgomtl, melyet most mr nlad kvnok jra megtallni.
Ha a hall nem akadlyoz meg benne, n azt az arrogns lovagot
megtantom a ktsgbeessre! Asszonyom, megbocstok neked, s
krem szerelmedet!
Orgeluse gy vlaszolt a boldog Gawain krsre:
Sohasem tudtam felmelegedni pnclos lelsben. Djadat tbb el
nem vitatom, a Csodk palotjba veled megyek. De meg kell vrnunk,
mg sebeid behegednek!
Boldog emberr tettl asszonyom ennyi volt a kitart szerelmes
vlasza, mg a szpasszonyt Gringujete nyergbe maga el ltette

Gawain mg annyit krt szeretettjtl, hogy Klingsor vrnak laki

eltt szabadtjuk nevt mg ne fedjk fel
 Amg a kt boldog szerelmes a Csodk vra fel haladt, Orgeluse lete
mg egy msik titkba is beavatta lovagjt:
Szeretett frjem halla utn csak a bossz szndka ltetett.
Gramoflanz elpuszttsa vezrelte minden tettemet. Sok nemes lovagot
kldtem ellene, hasztalan, a prviadalban legyzhetetlen ez az ember.
Clom rdekben egy kirly szolglatait is elfogadtam, Anfortas a neve.
A hegynyi kincset, amit a Csodk vra melletti storban lttl, mind
adta nekem!
De szolglatomban a nemes Anfortast tragdia rte, a seb amit
kapott, az n sebem is lett! jjel s nappal is rettegtem ezutn, hogy
Anfortas utn Klingsor haragjnak kvetkez clpontja n leszek. Ezrt
hogy bkmet tle megvsroljam Thabronit minden kincst,
Anfortas ajndkait neki adtam.
Klingsor rendkvl okos s ravasz. Sajt hatalma fitogtatsra
meghagyta fnyes ksretemet, megengedte, hogy birodalmnak
prbajmezin az ltalam felbujtott lovagok megmrkzzenek, majd a
gyztesek mindig kettesvel Garmoflanz ellen menjenek! Egyetlen
lovag akadt, aki krsemet ppgy, mint szerelmemet elutastotta,
szpsges felesgre s a Grlra hivatkozva.
Parsifal az, t jl ismerem vlaszolt Gawain , ha tged szerelme
trgyul elfogadott volna, rtkedbl semmit sem vesztettl volna, oly
tiszta a lnye ennek a lovagnak!

Ekzben utasaink a Csodk vrhoz rkeztek, ahol Gawaint mint a

vr j urt, a krnyk npe s a kastly szpsges hlgyserege rmteli
hdolattal ksznttte.

Gawain Arnive kirlynhoz fordult, s alkalmas hrvivt krt, akire

fontos zenetet kvnt bzni Arthur kirly szmra. Egy pergamenre rta
zenett, s az tra indul hrnknek kt dologban is szavt vette:
senkinek sem rulhatja el, hogy mirl szl kldetse; Arthur udvarban
pedig szintgy hallgatnia kell arrl, hogy Gawain legyzte Klingsort s
birodalmnak ura lett.

A kvncsi Arnive kirlyn a vr kapujban a kldnct feltartztatta,

hogy alaposan kikrdezze. Hasztalan volt a fejedelmi igyekezet, mert
sem kirlyi szemlynek tekintlye, sem parancsol modora a hrnkt
r nem tudta venni arra, hogy urnak tett eskjt megszegje
 Arnive kirlynt igen bosszantotta, hogy hrek nlkl maradt, gy
Orgeluset kereste fel, de grethez hven a hercegn is vigyzott
nyelvre, gy Gawain neve titok maradt.
E titok boldog viselje ekzben gygyt lomba merlt, sebeit
hozzrt kezek oly nagyszeren bektztk, hogy tn egy szerelmi
kzdelem sem tudott volna krt tenni benne.
Mr alacsonyan jrt a nap, amikor Gawain pihenten, friss ruht ltve
a palota nagytermbe sietett, ahol ngyszz szp leny s nem
kevesebb, mint ngy kirlyn fogadta t. Benet is ott tallta, a rvsz
lenyt, tle tudakolta meg, hogy a hlgyek kzl ki lenne Itonje. A
leny a tudakozdst flrertve figyelmeztette Gawaint, hogy Itonje
szve mr Gramoflanz kirly.
Gawain Itonje mell lve azzal a finomsggal, aminek mindig is
mestere volt, krdre vonta a lenyt, ismeri-e szve a szerelem rzst.
Uram, ugyan hogy ismerhetnm, amikor szletsem ta egyetlen
lovaggal sem lehetett szt vltanom?
De arrl bizonyra hallottl, hogy Orgeluse hercegn lovagjai mind
egyetlen ellenfllel kzdenek, mindig eredmnytelenl?
Tudom uram, az neve Gramoflanz, Irot kirly fia. Ennl tbbet
rla nem tudok.
Biztosthatlak kisasszonyom, hogy ez vltozni fog: sajt szjbl
hallottam, hogy szvben hordoz tged! Hogy egy kirly fia a szerelem
fjdalmt egy hercegn miatt szenvedje, ez rendjn val. Ha nemes
apdat Lotnak hvtk, s a neved Itonje, elfogadod kzbenjrsomat.
Ennek jell fogadd el a gyrt, amit Gramoflanz szerelme zlogul
neked kld ltalam.
rtatlan vagyok Gramoflanz szenvedseiben, uram. Gondolatban n
mr minden kvnsgt teljestettem, s ha innen kiszabadulok,
tetteimmel is megteszem! De, Juds-cskot kellett ma adnom Orgeluse
hercegasszonynak, akirl tudom, mg most is Gramoflanz letre tr!
Ha Gramoflanz s n a boldogsgot valaha megismerjk, az csak ltalad
lehet, uram. Isten sugalmazzon neked olyan gondolatot, mely ltal
boldogsgunk valsg lehet!
Mondd mit tegyek, hogy nemes leteteket megtmasszam?
Ha a nemes kirlyt elpuszttod, engem is hallra tlsz, mert
boldogsgunk egyms kezben van

Aznap este Klingsor vrnak megszabadult laki nnepi lakomra

gyltek. A terem egyik fala mentn a lovagok, a msiknl a hlgyek
ltek, akik hossz, rabsgban tlttt vek utn most ismt
tallkozhattak, szt vlthattak. Bizony a vgytl forr pillantsok srn
cikztak ide-oda a kt oldal kztt!
 Valban pomps esemnynek grkezik ez az nnep, szemek fnynek
visszaadja, szvek ritmusnak rmteli megvltoztatja!
Gawain lovag maga is bven osztozott az ltalnos vigalomban,
hiszen oldaln lt szp hercegnje, Logroys szerelemtl megszeldlt
rnje, Orgeluse. Nem tlzs, ha azt mondjuk: ez a sokat szenvedett
hlgy szpsgvel tlragyogta a sokezernyi gyertya fnyt.
Az reg s blcs Arnive kirlyn msok rmben lelte meg a maga
gynyrsgt, de azrt figyelmes szemmel ksrte Gawain llapott.
mindenkinl jobban tudta, hogy micsoda srlsek rejtznek flig sem
gygyultan a vr urnak dszruhja alatt. De azt is mindenkinl
jobban tudta az reg kirlyn, hogy a viszonzott szerelemnl
hatkonyabb gygymd kevs van a vilgon! ppen ezrt ahogy az este
regedni kezdett Arnive tapintatosan arra intette a lovagot, hogy
vonuljon vissza a lakomtl s pihentesse gygyulni vgy testt
Majd n gondjt viselem! szlt a szp Orgeluse. Ma jjel nem lesz
nlam jobb polja!
gy aztn az ifj pr jelt adott a trsasgnak a visszavonulsra, amire
a vidm egyttlt gyorsan szt is szledt, hogy ki-ki egymagban, vagy
megtallt vlasztottjval nyugovra trjen.
Asszonyom szlt Arnive kirlyn Orgelusehez , tedd ezt a nemes
lovagot a lehetsges legnagyobb knyelembe. Ha segtsgedet kri,
becsletedet nagyobbtja mindaz, amit nem tagadsz meg tle. Tbbet
nem mondok, csak ennyit mg. Sebei oly tkletes ktsben vannak,
hogy miattuk akr fegyvert is viselhetne! Ha fjdalmt csillaptani
tudod, jt teszel neki. Ha leterit felbreszted, mindannyiunknak jt
teszel vele!
Gawain bezrta hltermk ajtajt.
Ha ez a kett tudja, hogyan kell szerelmet lopni, ugyan ki lenne
fecsegjk?
Az illem zrja legyen, mely ellnk biztosan rejti a szerelem szent
szertartsait!

Egszen szk szval csak annyit mondhatnk: a nemes Gawain

meglelte sebeire a lehet legtkletesebb gygyszert!

Ekzben prbaj lg ismt a levegben, az egsz krnyk elkszletek

lzban rzi magt. Kirlyi lovagok viadalt rejti a jv, a jelen viszont
tele van egymsra tallsokkal, fogadalmakkal s egybekelsekkel.
Gawain r kirlyi rangot szerzett, nem csupn szrmazsa, de lovagi
kivlsga miatt is. De jl vigyzzunk! Klingsor birodalmban mg sok az
itt maradt hamis er: hogy ki kicsoda voltakppen, mi is trtnik
valjban, nem knny biztosan megtlni
 De mi lett idkzben a kldnc sorsa, akit Gawain nemrg fontos
zenettel tnak indtott?

tja biztonsgban telt s hsggel tadhatta Gawain levelt

Arthurnak s kirlynjnak Guineverenek. Rendre vlaszolt a
szeretetteljes krdsekre is, amelyek Gawain szemlyt illettk.
Guinevere kirlyn szeretett unokaccse kvnsgt hallva azonnal
parancsot adott, hogy egsz udvartartsa lsson kszldshez, mert
mindannyian elmennek a nemes lovag prbajt s biztosra vehet
gyzelmt sajt szemeikkel tanstani.
Arra a krdsre azonban, hogy hol van most Gawain, Arthur
kirlynja nem kapott vlaszt. Ebben a trgyban maga a kirly sem
kapott jobb tjkoztatst.
Nem mondhatom meg, hogy nemes uram most hol tartzkodik, csak
annyit szabad szlnom: ahol van, nagy rm s boldogsg kzepette
van. Maga az rm szegdtt mell trsul, de lovagi becslete mgis
csorbulna, ha Arthur s az udvar a prbajra szl meghvst el nem
fogadn.
Micsoda arrogancia vezrli Gramoflanz kirlyt, hogy ily mdon
tmad csaldom tagjaira? Azt hiszi taln, hogy Gawainben egy msik
Cidegastra tall, akinek hallbl mr eddig is pp elg baja
szrmazott? De ezttal most bajt n magam fogom betetzni, s vgre
megtantom j modorra! gy beszlt Arthur kirly.

Ezen a napon sajnlatosan hossz sznet utn ismt beteljeslt a

Kerekasztal trvnye. A nemes lovagi kr tagjai osztoztak Gawain
rmben s egyben kszek voltak arra, hogy tanknt lovagtrsuk
mellett legyenek egy sorsfordt kzdelemben. A kldnc biztat
hrekkel indulhatott vissza urhoz.

A Csodk vrba visszatrve mint indulskor is a futr megint

Arnive kirlynval tallkozott, aki hreirl faggatta volna.
Asszonyom, hiba tartztatsz fel, gretem kt, abbl amit intztem,
semmit el nem mondhatok neked.

Gawain rmmel fogadta a kldnct s a hreket is. rmnek

kzepben Arthur s Guinevere szeret zenete llt. Lelkben tlte,
hogy zenete vgett a Kerekasztal sszelt, s lovagtrsai becsletbeli
dolgban rendelkezsre llnak, mert prviadalt egyknt s egytt is
maguknak tekintik.

Most pedig folytatdjon rm s fjdalom hsges krnikja

 Gawain sugrzn boldog volt jjel s nappal. Egy ragyog reggelen a
palota erklyre maga mell hvta Arnive kirlynt.

Drga asszonyom, annyi mindent szeretnk megtudakolni tled!

letemet ksznhetem neked s gyantom, hogy a Te segtsgeddel
gygyultak be vgre lelkemben a szerelem sebei is. Most arra krlek
nemes jtevm, vilgosts fel engem arrl a varzserrl, ami itt
uralkodott, s sok jelbl gy tlem mg most is uralkodik
Uram, a bvletben tart varzsigk, melyeket Klingsor itt a mi
fldnkn hasznlt, semmisgek ahhoz mrve, amiket ms orszgokra
kivetett! Szmtalan ember sorsa futott ztonyra az stt haragjn!

Klingsor lete gy szl:

Terra Labur fldjn szletett, a npolyi Virgil leszrmazottja, aki
maga is nagyhr mgus volt. Klingsor sokig Capuban lt, s a lovagi
dicssgben mindenkinl magasabbra hgott. Ekkor rte utl
szerencstlensge: Sziclia kirlynak, Ibertnek gynyr felesge Iblis,
rabul ejtette Klingsor szvt. Htlen lelskben Ibert kirly rajtakapta
ket, s egy kardvgssal hogy is mondjamkappant csinlt belle!
Ez Caltabelotta vrnak stt titka! Klingsor teste becses darabjt
kirlyi adknt htrahagyva brhatatlan szgyenvel Perzsiba
meneklt, s ott a stt mvszetek mesterv lett. rmt ezentl
semmi msban, csak msok szenvedsben tallta. Klingsor
hatalmban tartja mindazon lnyeket, akik a fld firmamentuma krl
az tervilgban lnek, s j vagy rossz indulattal neki szolglnak. Csak
olyan lnyek tudnak neki ellentmondani, akik Isten vdelme alatt
llnakA te gyzelmed uram, most mindent megvltoztatott. A kastly
s krltte az egsz vidk, nyolcmrfldes krzetben felszabadult.
Klingsor valaha gy rendelte s tudnod kell, hogy ura a szavnak ,
hogy aki a Csodk vrnak prbit killja, a vidk ura legyen.

Lsd, a szmztt vek megfagyasztottk szvemet, de te vissza tudsz

vezetni bennnket a szv szmkivetettjeit a boldogsgba
Asszonyom, ha letben maradok, mindent megteszek azrt, hogy Te
jra megismerd a boldogsgot vlaszolt Gawain az reg kirlynnak.
 Mindekzben pomps lovagsereg rt a Csodk vra alatti tgas
mezre.
Ahogy Gawain az ismers zszlkat megpillantotta, a boldogsgtl
knny szktt a szembe. Bizony a nemes lovag szemei nem voltak j
ciszternk, mind a kett hamar tlcsordult Nem szksges ezen
csodlkoznunk, hisz korn elrvult gyermekkortl Arthur nevelte t,
egyms irnti szeretetk s hsgk faln sem kvlrl, sem bellrl
nem tmadt soha repeds

Arnive szrevette Gawain knnyeit:

Az rm kiltsainak van itt az ideje uram! vd magad a bnatos
gondolatoktl, csata eltt nem hoznak jt a frfillekre. Nzd, ott jnnek
a hercegn lovasai, ez csak felvillanyozza lelked!

Gawain, amint a foly tlpartjn szaporn emelked sznes strakat

nzte, a vzparton stlgat hlgyek vidm trsalgst messzirl
hallgatta, valban kellemes, viadal eltti izgalmat rzett.
Maghoz intette a hsges Benet, s zenetet kldtt vele apjnak, a
rvsznek, hogy semmikppen ne engedjen semmi hadinpet az innens
partra tkelni.
Taln nem szltunk mg rla, de Lady Bene els gazdag ajndkt
kapta ezen a napon Gawaintl: a keresked kincses strnak egyik
klns kessgt: a Fecske nevet visel nagyhr hrft, amelyet Bene
bszke-boldogan fogadott, odaad gondoskodsa jutalmakppen.

Idkzben a boldog kszldsbe nmi flrerts is keveredett,

minden abbl szrmazvn, hogy Gawain a mai napon mg nem kvnt
szeretett nagybtyja, Arthur kirly el jrulni kszntsvel. Minderre
Gawain j okot tudott, de mivel bizalmba senkit nem avatott, tmadt a
hadak kztt nmi bonyodalom
A nemes Gawain jl tette volna ha Orgeluset bizalmba avatva,
Arthur kirly s lovagi udvarnak rkezsrl a hercegnt rtesti.
Ennek hjn, Logroys vitz bajnokai bizony jnhny csatban
tallkoztak azokkal a lovagokkal, akik tudtukon kvl nem
ellenfeleik, hanem a msnapi bajvvs taniknt szvetsgeseik voltak.

Gawain azonban minderrl csak ksbb rteslt, amikor mr a

msnapi tkzet teljesen lefoglalta figyelmt. Ksretbl ngy lovagot
vlasztott maga mell, akik hozz hasonlan fnyesen felfegyverkezve,
kzvetlen ksrett alkotjk majd
 Msnap hajnalon Arthur serege flsikett zajjal kerekedett tra,
hogy Joflanze kzdterre j idben odarkezzen. Gawain ekkor gy
fordult ksrethez:
Induljatok Joflanze fel, s gondoskodjatok stram fellltsrl!
Mire odarek, az elbb elvonult sereg mr bizonyra fellltotta ott a
maga tbort. Itt az ideje, hogy megtudjtok: Arthur kirly lovagi
trsasga lltja ott fel dszes viadal-strait. Arthur nekem nagybtym,
udvarban, az irnytsa alatt nttem bele a lovagi letbe. Most
ksztstek fel mltn lovagi trsasgtokat, hogy pompban, manvereik
nagyszersgben semmiben sem maradjon el vendgeinktl, st
tlszrnyalja azt. Egyelre senkivel ne tudasstok, hogy Arthur s hadai
az n hvsomra rkeztek.

A nemes trsasgban mindenki rmmel s pontosan kvette Gawain

parancsait. Plippalinot elemben rezte magt: a foly lete
megpezsdlt; brkk, csnakok, kisebb-nagyobb hajk rajzottak a vzre,
mind jl megrakodva gyalog- s lovasnppel, valamint a szksges
strakkal s egyb felszerelsekkel.
A rvsz szvbli rmbl fakad lelkes ervel irnytotta a fnyes
trsasg vonulst. Gawain gyzelmt a maga gyzelmnek is
tekintette, s mltn. Ez persze semmit sem csorbtotta lelkben a
kirlyi rangra emelkedett lovag irnti tiszteletet

Mg azt is el kell itt mondanunk, hogy Gawain emberei a Csodk

palotjnak mg egy jeles kincst is magukkal hoztk a viadal
sznhelyre. Nem volt ez ms, mint a gazdag dszts fejedelmi stor,
amelyet sok vvel ezeltt Sziclia kirlynje, Iblis kldtt Klingsornak.
Ez az ajndk tanstotta a vilgnak, hogy szerelmi kts van kettejk
kztt Ebbl fejldtt tovbb azutn a vgzetes trtnet, amely ma
bennnket itt tallkozsra sszevezrelt

Ezt a strat Arthur kirly strnak kzelben fesztettk ki. Aki csak
ltta, mltn mondhatta, hogy oll mg nemesebb, gazdagabb kelmbe
nem hastott, mint amibl ez a stor kszlt
Ekzben Arthurhoz is eljutott a hr, hogy Gawain emberei a
tborhelyre rkeztek, s hogy a nemes Gawain maga is ide kszl,
mieltt a nap tvoztban a hegyek mg csszik
 Minden vrakozs egyszer gymlcst terem. Gawain dszes
ksretvel vgl maga is tkelt a folyn s a tborba rkezett.
Els parancsa ksretnek az volt, hogy minden vele rkezett lovag
vlasztott hlgyvel alkosson egy nagy krt a kirly stra krl.
Erre a pomps s nnepi ltvnyra lpett ki strbl Arthur kirly s
Guinevere kirlyn. rmteli szeretettel kszntttk Gawain lovagot s
ksrett. Nem akrmilyen trsasgot vitt magval Gawain ksretl,
mert vele lovagolt Arnive kirlyn s kt lenya is, s termszetesen
Gawain letnek fnye, a szp Orgeluse de Logroys. Arthur mieltt az
illusztris rkezetteket dvzlte volna eleget tett a lovagi bkekts
ismert feltteleinek. Maga is lra szllva a stra krl ll dszes
emberkrt dvzlsl vgigjrta, s gy bkt kttt Orgeluse
lovagjaival, akikkel tegnap szmos viadalban tallkoztak a Kerekasztal
lovagjai. A harcok egy flrertsbl keletkeztek, mivel Gawain
titoktartsa miatt a kt sereg nem tudhatta, hogy egyazon gyben,
szvetsgesnek rkeztek a kirlyi prbaj sznhelyre

Ezutn mindenki a kirly pomps strba lpett, hogy akik mg nem

ismertk egymst, most illn megismerkedjenek; akik pedig rg
ismertk s elfeledtk egymst, illn emlkezhessenek
Gawain ki a jelenlvk kztti ktsekrl a tbbieknl tbbet tudott
most rmmel kzvettett. Nagybtyjhoz fordulva gy kezdte a
bemutatst:
Uram, ha valaha ismerted Utependragont, ez a nemes hlgy itt az
felesge, Arnive kirlyn. E kt embertl kaptad letedet! Mellette itt ll
az n anym, Lot kirly zvegye, Norway kirlynja s a kt lenya, az
n hgaim.
E bejelentsre sok rmteli lels s felismer csk kvetkezett. A
boldog nevetsbe knnyek is keveredtek, de ma mindkettt az rm
fakasztotta a lelkekbl.
Arthur ezutn gy fordult szeretett unokaccshez:
csm, tn megbocstod kivncsisgomat, de mondd: ki ez a
gynyrsges tdik hlgy, aki tged mindannyiunk rmre idig
elksrt?
Ekkor Gawain alkalmat kapott arra, hogy szeretett urnak
bemutassa szve kirlynjt, a szp Orgeluset.
Rviddel ezutn azonban Gawain szrevtlenl eltnt az nnepl, s
boldog viszontltsokba feledkez sokadalombl. Strba ment, s
egyedl lttte magra pncljt, hogy lssa: gygyul sebei mikppen
brjk a pnclzat slyt s mozgst
Aprdja ezutn elvezette Gringuljetet s Gawain kedves Grl-lova
htn elindult, hogy a kzeled prbajra magt felksztse
Ksrje t a szerencse
 A Sabin foly mellett Gawain egy lova nyergben mozdulatlanul l
lovagot pillantott meg, akit legjobban gy rhatnnk le, hogy volt a
frfias harci kszsg tzkve! Olyan gyenge volt ez a frfitest, hogy a
becstelensg nehz slyt egy pillanatra sem brta volna el
Bizony, nem tvedtek, ha azt gondoljtok, hogy ismersnek tnik ez a
bajnok. Hallottatok mr rla, nem is keveset, s hossz tvollt utn
most azrt jelent meg ismt, mert trtnetnk kezd visszatrni eredeti
vnjhoz
Ha Gawain lndzsval fog vvni, nem kell aggdnunk, hogy
vesztesknt marad a mezn. Inkbb a msik lovag miatt aggdhatnnk,
de taln vessk el ezt a flelmet magunktl, mert ez a lovag csatban
felr egy hadsereggel.
Cmere szerint tvoli fldrl rkezett, mentje s nyeregtakarja
vrsebb volt a rubinnl. Nyilvn kalandot keresett az utakon, s velk
bven tallkozhatott, mert pajzsa sr lyukakkal keskedett
Gramoflanz fjrl is szaktott egy gat, mert azt koszorknt
sisakjn viselte. Gawain ezrt els pillanatra azt hitte, Gramoflanzzal
tallkozott. Ez a lehetsg flelmet kldtt a szvbe, mert ha valban
kirlyi ellenfelvel llt szemben, akkor a kzdelem nem volt elkerlhet,
s egyetlen hlgy sem volt jelen, hogy a csatt tansthassa!
Mindkt lovag harci mnje Montsalvat jegyt viselte.
A kt lovag hatalmas lendlettel egymsnak rontott.
Aki ebbl az sszecsapsbl gyztesen kerl ki, keveset nyer s igen
sokat veszt! Amikor teljes mrtkben megrti a trtnteket, sajnlni
fogja, ami megesett! Mert e kett mly mltbli ktssel kapcsoldik
egybe, hsges bajtrsi szeretetben
Az els sszecsapsban mindkt lovag nyergbl a fldre kerlt,
krlttk a zld fvet srn bortottk lndzsik szilnkjai
Egyikk sem tudta, hogy ekzben Gramoflanz kirly hatalmas
sereggel s szpsges hlgykoszorval vonult Joflanze fel. tjn Arthur
elbe kldtt kveteivel tallkozott, akiken keresztl a j kirly Gawain
szmra keresett menedket a prbaj ell. (Ha Gawainnek ez a flbe
jut, neheztels lesz a vge!)
Fensges kirly! Arthur kirlyunk kldttei vagyunk, aki tudni
kvnja, honnan benned a nehz indulat nvre fia irnt? Ha a nemes
Gawain ellened rosszat tett, a Kerekasztal lovagjai egyknt vllaljk
becslete vdelmt ellenedben!
dvzletem Arthurnak s nemes kirlynjnak! Brmi vr rm
ebben az tkzetben, elviselem. Isten a tanm, egy hlgynek
ksznhetem a kegyelmet, amely bszkesgemnek megengedi, hogy egy
szl ellenfllel is megmrkzzem!
 Tudjtok meg mind, hogy e hlgy kezben van letem s benne
minden, ami rmet okozhat. Ezt is a nemes Gawain kzbenjrsnak
ksznhetem. Csak ezrt adtam albb lovagi mrcmet. Ezrt ma nem
is tartok ignyt a hlgyek dicsr szavaira, amennyiben e szmomra
furcsa viadalnak gyztese lennk!

Gramoflanz teht eltklte a vltoztathatatlan csatt. Megcskolta

ujjn az Itonje hercegn ltal kldtt gyrt, s megindult a gazdagon
hmzett baldachin alatt, amelyet tizenkt szpsges ifj hlgy tartott a
feje felett.
Arthur kldttei ekzben elrtk a mezt, ahol a dolgok Gawain lovag
szmra igen rossz fordulatot vettek!
Bizony a vrs ruhs ismeretlen lovag a mi bajnokunkat rvidesen
csff teheti, ha a sors valami gyors fordulattal be nem avatkozik.
Arthur kvetei Gawaint ereje fogytn, ily szorult helyzetben ltvn
hangosan kiablni kezdtk nevt, hogy ezzel is nveljk gyorsan fogy
erejt.
A nv hallatra a vrs ruhs lovag messzire hajtotta kardjt.
tok l rajtam! kiltotta knnyekre fakadva. Micsoda baklvst
kvettem el! Elgondolni, hogy a nemes Gawain az n tmadsom
cltblja lehetett! nmagamat vertem meg ebben a fellkerekedsben,
mert a szerencse elhagyott abban a pillanatban, amikor elszr
sszecsaptunk!
Ki vagy uram, fedd fel kiltedet! szlt Gawain.
Rokon, eltted rmest felfedem magam, mert szolglatodra vagyok
most s amg lnk. Parsifal vagyok, az unokatestvred.
Akkor minden a legjobban rendezdtt vlaszolt Gawain. Egy nagy
s veszedelmes bolondsg elmlt rlunk. Kt szv, akik valjban egyek,
ma megmutattk erejket ebben a kzdelemben. A te kezed legyztt
mindkettnket!
Ezzel Gawain kit maradk ereje is elhagyott zg fejjel a fldre
hanyatlott.

Ekkor rkezett a sznre Gramoflanz kirly, aki mr hallott a mezn

zajl nem kznsges kzdelemrl.
Ellenfelt ltva Gawain csak tudja mekkora erfeszts rn
talpra ugrott, hogy a kirlyt mltn fogadja.
 Lady Bene, aki Gramoflanz kirly ksretben rkezett a viadal
sznhelyre, felismerte Gawaint, aki irnt szvben mly rzsek ltek.
Leugrott lovrl, s szorosan maghoz lelte a tmolyg lovagot.
tkozott a kz, amely a te szp testedre ilyen fjdalmat hozott! Ezzel
a lovagot a fbe leltetvn, knnyei kzepette selyemkendjvel
trlgetni kezdte Gawain arcrl a vrt s a vertket.

Sajnlom, hogy ilyen keserves llapotban vagy Gawain szlt

Gramoflanz kirly s persze mg jobban fjlalom, hogy nem az n
kezemtl gyengltl gy el! E pillanatban inkbb kzdenk egy
asszonnyal, mint a te gyenge szemlyeddel! Pihenj egy jszakt, s
holnap ugyanitt tallkozunk!
Uram! szlalt meg ekkor Parsifal. Hadd lpjek n
unokatestvrem helybe ebben a prviadalban! n j erben vagyok, s
kardommal szvesen megfkeznm haragodat!
Lovag r vlaszolt a kirly bizonyra hres harcos vagy, de ez a
prviadal nem a tid!

Lady Bene, aki ekkorra mr tisztban volt a dolgok llsval, haragra

gerjedve gy fordult Gramoflanzhoz:
rul vagy uram! Nem tudod tn, hogy szved sorsa annak az
embernek a kezben van letve, aki irnt gylletet tpllsz? Kinek
adtad meg magad a szerelem nevben? Akirt lsz, a hlgy ellenfeled
alattvalja, gy mris eldlt veresged. Mert ha szerettl is, rosszul
szerettl!
E kitrs lthatan mlyen megsebezte Gramoflanz kirlyt. Halkan
gy szlt Benhez:
Knyrgve krlek, kedves hlgy, ne haragudj rm a prbaj miatt.
Maradj itt urad mellett, s ha alkalmad van r, mondd meg hgnak,
hogy hsges szolglja vagyok.
Ezutn Gawain, Parsifal s Bene Arthur kirly tborba mentek.
Minden szem Parsifalon nyugodott, akit Gawain parancsra ugyanolyan
kntsbe ltztettek, amilyet Gawain viselt. A ngy kirlyn cskkal
ksznttte Parsifalt s gy tett Orgeluse is, akinek ez nem csekly
erfesztst jelentett: emlksznk, Parsifal volt az a lovag, aki a szp
hercegn felknlt kegyeit visszautastotta.

Parsifal ekkor gy szlt a Kerekasztal lovagjaihoz:

Nagyon szvesen megvvnk Gramoflanz kirllyal Gawain rokonom
helyett. Ezrt is trtem le n is egy gat az erny fjrl, hogy
kihvsomnak slya legyen. Ma visszanyertem rgi helyemet kzttetek,
krlek segts Gawain, hogy holnap n lphessek helyedbe Gramoflanz
kirly ellen!
 Gawain lovag azonban nem hajlott a krsre, mire a szp Bene ismt
keserves zokogsba kezdett:
Tehetek-e mst, mint elleget venni a gyszbl, mely mindenkppen
bekvetkezik? rnm, Itonje gysz s fjdalom eljegyzettje,
akrmelyiktek esik el holnap a kzdelemben! Mit r vele, hogy te vagy a
btyja, uram, ha hadat zensz a szve ellen?

Msnap a virradat Gramoflanz kirlyt nagy kszldsben tallta.

Parsifal ugyanekkor szrevtlenl elhagyta Arthur tbort.
A prbaj sznhelyre sietett, ahol Gramoflanzzal azonnal
sszecsaptak.
Flelmetes, de flelem nlkli kzdelem kezddtt itt!
Idkzben Gawain is elindult viadala sznhelyre. Reggel azt a hrt
hoztk neki, hogy Parsifal elhagyta a tbort.

Induls eltt az udvari pspk mist mondott Gawainrt. A mise alatt

nem egy ni szemprban knnyek ragyogtak
A sereg elindult a viadal sznterre. Ahogy kzeledtek, heves
kardprbaj jl felismerhet zaja fogadta ket.

Ha Gramoflanz kirlynak eddig hozz mltatlan knnynek tnt

csupn egy ellenfllel kzdenie, akkor most Parsifal ezt a hitet alaposan
megrendtette! Benne a bszke kirly valban emberre tallt, tbbet
kapott tle, mint amennyit el tudott fogadni. gy Gramoflanz keserves
fizetsget nyert a koszorrt, amit fjrl engedelem nlkl tptek

A bszke Waleis mr ppen deklarlni akarta gyzelmt, amikor

Gawain s npes ksrete a prbaj sznhelyn megjelent.
Gramoflanz jonnan tanult alzattal a nemes trsasg eltt
beismerte, hogy veresget szenvedett.
Uram szltotta meg a nemes ellenflnek kijr tisztelettel Gawain
azt teszem ma veled, amit te tettl velem a tegnapi napon. Most n
krlek arra, pihentesd meg fradt tagjaidat. Holnap, ha gy kvnod,
tallkozhatunk, hogy Isten akarata megmutatkozhasson
Gramoflanz kirly elfogadta az ajnlatot, s kt aprdot menesztett
Arthur udvarba, hogy a Lady Benenek nevben egy gyrt s egy
levelet tadjanak.
tudni fogja, kinek adja tovbb, amit kezbe tesztek!
 Amikor Itonje megtudta, hogy btyja s szerelme egymssal prbajra
kszl, fjdalma elsodorta termszetes szemrmessgt s
zrkzottsgt. Arnive kirlynnak megvallotta, milyen szrny
fejlemnyeket hozhat a msnap. A blcs kirlyn azonnal firt, Arthur
kirlyrt kldtt. Itonje pedig gy knyrgtt a kirlynak:
Emlkezz uram, a nagybtym vagy! A szeretetre, mely bennnket
vr szerint is sszekapcsol, krlek, tgy valamit ebben az ldatlan
vitban!
Drga hgom, ahogy n Irot kirlyt ismerem, a Te szerelmed az
egyetlen, mely kezbl a kardot kitheti. Tallkoztl-e mr szemlyesen
is vlasztottaddal?
Mg soha nem volt r alkalom uram vlaszolt Itonje. Szerelmnk
anlkl szletett egyms irnt, hogy valaha is tallkoztunk volna. De
kaptam a kirlytl egy levelet, amelyben biztostott engem, hogy
szerelme elg ers ahhoz, hogy gy is egyestsen minket.
Ha ez gy van, akkor hagyjtok rm a dolgot. n majd meglltom
ezt a prbajt hatrozta el a kirly.

Ezutn maghoz hivatta a szp Benet s gy szlt hozz:

Bizonyra hallottad te is a szomor trtnetet, amelyet
unokahgom az imnt elmondott nekem. Szksgem lesz a
segtsgedre, hogy ezt a klns bonyodalmat mindenki megelgedsre
rendezni tudjuk. Krlek ksrd vissza Gramoflanz kveteit kirlyi
urukhoz, s vedd r a vitz s bszke kirlyt, hogy engem itt a tborban
megltogasson. Bkt kell teremtennk ott, ahol a tovbbi harc
gyztesnek-vesztesnek egyformn csak gyszt s boldogtalansgot
hozhat. Ha Gramoflanz igazn szereti Itonjet, nem trhet a szeretett
leny btyjnak letre. Emlkeztesd Gramoflanzot arra is, Arthur s
egymssal egyenrang uralkodk. A bke megteremtse mindkettjk
mltsgt s uralkodi hrt regbten

A jszndk kldetsnek egyetlen komoly akadlya volt mg:

Orgeluse engesztelhetetlen gyllete s bosszvgya Gramoflanz kirly
irnt.
Arthur a szp hercegn kiengesztelst magra vllalta, mert jl
tudta: Orgeluse Gawain mellett bsges krptlst nyert mltbli
szenvedseirt, s a vitz Cidegast hallrt. Remlni lehetett, hogy a
lelkt emszt gyllkds is csillapodott benne, ha ugyan teljesen el
nem prolgott az j, szerelmes let napstsben
 gy tnik, az gi hatalmaknak is elegk volt mr a hborskodsbl,
mert Bene kldetse sikerrel jrt.
Gramoflanz kirly megjelent Arthur udvarban. Arthur kirly a mlt
fogadtatshoz maga kr ltette mindazokat, akiknek letben a
msnapi prviadal sorsdnt erket hordozott. Mindenekeltt Irot
kirlyt ksznttte mltn a Kerekasztal Mestere, azutn pedig gy
szlt:
Mieltt helyet foglalsz kzttnk, krlek nzz jl krl ebben a
teremben, ismersz-e valakit, aki a szvedet brja? Ha igen, cskkal
kszntsd t, ahogy egy lovaghoz illik.
Gramoflanz szemei azonnal rtalltak arra, akinek kpe eddig csak
szvben lt. Hdolatteljes cskkal ksznttte vlasztottjt, Itonjt.
Arthur ekkor szlsra emelkedett:
Mi trtnne akkor, ha a holnapi csatban Irot kirlya megln
unokacsmet? Gyzelme utn szerelmet ajnlana unokahgomnak,
Itonjenak, Gawain testvrhgnak, aki ha maghoz h kvn maradni
btyja sorsa feletti bnatban minden bizonnyal kptelen lenne
viszonozni ezt a szerelmet. Mert ahol a szeretetbe gyllet vegyl, ott az
emberi szv nem ismerheti meg a boldogsgot! Ezrt ezt a prbajt meg
kell akadlyoznunk, de oly mdon, hogy senki becslete ne kisebbedjen!
Itonje, r kell parancsolnod a kirlyra, hogy ha szerelmedet kri
mondjon le a prviadalrl!
rvendetes fordulat siettette az ld erk munkjt ebben a
tekervnyes sors-szvedkben. Orgeluse hercegn beleegyezett a
bkektsbe, mgpedig a kvetkez felttelekkel: ha szve ura, Gawain
az kedvrt hajland lenne a viadaltl elllni, a hercegn bkt ktne
Irot kirly fival, ha az visszavonn apsa, Lot kirly elleni vdjait.

gy trtnt ez a nagy, nneplyes bkekts, hogy Gawain s

Gramoflanz bkecskot vltott, Arthur pedig ldst adhatta Itonje s
Gramoflanz egybekelsre.

Az ltalnos rm kzepette Parsifal csendben tra kszldtt.

Amita ksrjk lett, hromszor tallta magt Arthur kirly s a
Kerekasztal magas jelenltben. Elszr a bohcruhs, zagyvabeszd
kamasz robbant be a magasztos krbe, rthetetlen s erszakos
kvetelseivel. Msodszor a szerelmi vgy kbulatban tallkoztunk ott
vele, ahol megrdemelt lovagi hrnevtl Cundrie fosztja meg.
Harmadszor egy csatkban megfradt frfi rkezik ide, szmllhatatlan
viadallal a hta megett, olyannyira, hogy mr arra sem nagyon figyel, ki
ll vele szemben
 Amikppen Gawain, gy Parsifal is nagyot vltozott a vndorls vei
alatt. Amikor felfedezi, hogy rokona, jbartja Gawain rejtzik az ellenfl
pnclja mgtt, rgtn tudja: ezentl mskppen kell majd harcolnia.
Lovagi gyessg, a fegyver mesteriv gyakorolt forgatsa mr nem
elegend a gyzelemhez.

Parsifal tbb mr nem Istent hibztatja sorsa nehz vltozsaiban,

vndorlsai hideg magnyban.
Mint nehz tjn annyiszor, most is rgen ltott, szpsges felesgre,
Condwiramursra gondol:
Hogy is bnik velem a szerelem, mita elszr megismertem? gy
tnik, csak az emlkezsben l, msklnben eltnt letembl, s
remnyem sincs arra, hogy ismt megjelenjen. Ha a Grlrt kzdk,
knoz a felesgem tiszta lelse utni vgy. Ha szemeim olyat ltnak,
ami rmet kelthetne a szvemben, a szvem mindjrt a fjdalomra
emlkezik. A kett egymssal nem egyezik. Vezessen ht a sorsom arra
az svnyre, amely szmomra a legjobb lehet. Nagyon kevss rdekel
mr, hogy mi lesz velem.
Egyben bizonyos vagyok: Isten nem akarja az n boldogsgomat!
Ha szerelmnk, az v s az enym olyan lenne, aminek vget
lehetne vetni, amikor ktsg s remnytelensg tlti be lnynket, taln
knnyen tallnk n is msnl szerelmet. De ahogy a dolgok llnak, a
szerelem, amely irnta bennem g, minden ms szerelem remnyt
elvette tlem. gy vagyok a Grllal is. Adjon a sors rmet azoknak, akik
erre vgynak. Ami engem illet, n tvozom az rm trsasgbl!

Gyakorlott kzzel nyl Parsifal fegyverei utn. Pncljt egyedl lti

magra, ahogy tette azt a hossz vek vndortjain, amikor mg egy
aprd sem ksrte kalandjaiban. Lovt is egyedl szerszmozza fel, s
gy indul el Arthur nnepektl fradt udvarbl, hogy csak a
legkorbban serkenk intenek utna szomorsghoz mlt
szomorsggal.

Mire s merre tvozik?

A jv majd megmutatja, mikor jelenn vltozik
 Mikor a jv a jelenbe lpett, Parsifalt is elhagyta fradtsga, mert
olyan munka eltt tallta magt, amelyhez kpest minden eddigi
gyzelme, hrnevnek igaz s megrdemelt gyarapodsa halvny
rnyknak tnt
A nehz mindig lehet nehezebb, ha az ember az giek kegyelmt
brja
Parsifal svnyt most olyan valaki keresztezi majd, akit minden
csata gyzteseknt tartott szmon az emberek hrverse. Idegen volt
ezen a tjon, amikppen idegen volt hitben is: a keresztnysgrl nem
brt tudomssal.
Ahogy Parsifal egy erdei tiszts kzelbe rt, mr a tvolbl szembe
tnt egy idegen lovag mellvrtjnek ragyogsa. Mindaz, amit Arthur
Britanniban s Angliban birtokolt, nem fedezte volna az kszerek
kltsgeit, melyek az idegen lovag ruhzatt s vrtjeit bebortottk.
A hitetlent ketts vgy sarkallta j kalandra: szerelmi hdts s
hadbli dicssg. Kincseit asszonykz ruhzta r, hrnevt azonban
maga regbtette szntelen.
Ahol az erdnek a tengerparton vge szakadt, ott sorakoztak az
idegen lovag haji. Hadserege melynek kivlasztott legjavbl ksrett
magval hozta huszont keleti np legjobb fiaibl llt.

A kt lovag tallkozsa mindkettjk szembe fnyt hozott. Mert

fjdalmas volt ugyan Parsifal nehz magnya, de a Btorsg
trsasgtl soha meg nem vlt, gy minden csata felgyjtotta szve
eleven lngjt. Az idegen lovag harci tznl az vre is ttzesedett
s egymsnak rontott a kt dalia, akit a vgzet testvrisgre sznt!
Kopjjuk szilnkokra trt mindkt oldalon anlkl, hogy egyikk is
megvlt volna lova nyergtl Nos, ez bosszs csodlatot bresztett az
idegen szvben, mert Parsifal volt az els, aki vele szemben lova
nyergben maradt! El kellett venni a kardokat, a szlespengj, les
fegyvereket, melyek villml, sr tallkozsa a kt harcimnt
hamarosan hallig frasztotta. A kt lovag ekkor nyeregbl szllt, hogy
gyalog egymsnak rontva szapora pengevltsuk tovbb mrje: ki a
klnb bajvv kettjk kzl
Kt prbkban edzett hsg vvott itt egymssal. Az idegen lovag
harci kiltsa: Thabronit! hazjt idzte, Secundilla kirlyn
birodalmt, a Kaukzus lbnl. Parsifal mita Trevrizenttel
tallkozott minden tettben Isten kegyelmre tmaszkodott.
Parsifal kardcsapsait Condwiramurs tiszta szerelmnek ereje jrta
t, amg egy tsnl mely az idegen hatalmas, kkves sisakjt rte
a penge Parsifal kezben ketttrtt. A pogny lovag a csaps slytl
trdre roskadt.
 Az idegen, akit letben mg ellenfl csapsa a fldre nem kldtt,
szinte azonnal talpra is ugrott megint. A harc teht nem jutott dlre,
csak kvnni lehetett, hogy letk felett most mr az kegyelmes keze
dntsn, az rtelmetlen hallt messzire kldve

A hitetlen lovag nagylelk s nemes mdon szlt ellenfelhez:

Biztos vagyok benne nemes ellenfelem, hogy kard nlkl is folytatni
akarnd, amibe ketten belefogtunk. De mondd: mifle dicssget hozna
ez nekem, ha tged ily mdon juttatnlak veresgedhez? Azt gondolom,
szntessk most a vvst. Fedd fel elttem kiltedet uram, mert
kvncsiv tettl: ki az a frfi, aki ha kardja cserben nem hagyta volna
lovagi hrnevemen knnyen az els csorbt ejthette volna!
Ha azt hiszed uram, hogy a megvert ellenfl kiszolgltatott llapota
rbrhat engem, hogy megnevezzem magam, csaldni fogsz! vlaszolt
Herzeleyde fia.
Akkor megteszem n, amit tled krtem, mghozz rmmel:
Feirefz vagyok, az Angevin nemzetsgbl, birodalmak ura a fld msik
feln, ahonnan a Nap az gre emelkedik!

Ezt hallva Parsifal, mly felindulsbl, sebesen gy krdezett:

Mi jogon nevezed magad Angevinnek, uram? Anjou birodalma jog
szerint az n rksgem! Arra krlek, ms cmet vlassz magadnak,
mert ha engem szletsem jogaitl megfosztani kvnnl, oly bnbe
esnl, mely jv nem tehet! Kettnk kzl a vr jogn n vagyok
Angevin! Br hrt hoztk nekem, hogy messze Keleten l egy
testvrbtym, aki lovagi hrnvben s szerelmi hdtsban verhetetlen.
Nos uram, igazadrl csak egykppen dnthetek: mutasd meg nekem
arcodat, mert a rlad szl hrek lersa utn gy eldnthetem;
elfogadlak-e annak, akinek nevezed magad. Ha bzol bennem annyira,
hogy sisakod elttem leveszed, n grem, hogy nem tmadlak meg,
mieltt jra a fejedre nem tetted!
Nem flek n attl uram, hogy felled veszly fenyegetne. Hogy lsd
mennyire gy van, kardomtl megvlok n is ezzel az idegen lovag
kardjt messzire hajtotta.
s most uram, ha lernd nekem, milyen kpet festettek neked
Keleten szletett testvred klsejrl? faggatta Parsifalt az idegen.
Azt mondtk nekem, hogy arca s egsz teste fehr s fekete, mint
az rott pergamen.
Akkor btyd n vagyok! kiltott vlaszul az idegen lovag.

A pillanat tzben mindkettjk fejrl egyszerre kerlt le a sisak!

 Parsifal olyan kincsre lelt ebben a pillanatban, amelyhez kpest
minden birtoka csekly rtkkel brt! Mert az idegen lovag arca fehr s
fekete volt, egyazon mdon, mint a szarka tollazata!
Feirefz s Parsifal testvri cskkal kszntttk egymst. Harcuknak
egyszerre kt gyztese tmadt!
Milyen boldogsg nekem a nemes Gamuret fit dvzlnm!
kiltott boldog felismerssel az idegen. Jupiter s Juno istenasszony
ajndknak tudom be, hogy bennnket egymshoz vezettek! ldott
legyen a planta fnye, melynek jegyben utamra indultam messzi
hazmbl! ldott legyen a szl, mely hajimat biztos kiktbe fjta, a Te
kzeledben!

Uram, szavaid hasonlval nem viszonozhatom, nem mintha nem

lenne bennem akarat. De te bsgben kaptad a beszd nemes
ajndkt, mg n e kinccsel csak szernyen rendelkezem.
Panaszra nincs semmi okod, mert Jupiter nlad is bkez volt,
amikor felruhzott a frfi ernyeivel. Krlek, vgezznk mr a merev,
udvarias beszddel, hiszen testvrek vagyunk, egyazon apa fiai!
Btym, szvesen vlaszolt Parsifal de nem titkolhatom, hogy
mg te gazdagabb vagy a bagdadi Baruchnl, n nem brok a vilgban
kincseket, veim miatt is elmaradok mgtted, a tisztelet nem enged
nekem ms kzeledst!

Tribalibot ura ismt hlt adott isteneinek, hogy ezt a tallkozst oly
szpen elrendeztk, majd gy fordult ifjabb testvrhez:
Kt birodalmat ratok rd csm, Zazamanc s Azagouc orszgt,
mindkett apnk jogn legyen a tid. Nemes vitznek ksznhetjk
mindketten az letnket, akire mindenki, aki bajban volt, bizton
szmthatott! De, engem mgis aptlan rvaknt nevelt anym, aki
utnahalt a feledhetetlen szerelemnek! Mindezt apmnak mig nem
tudtam megbocstani. Utam clja, hogy t megkeressem s ezt tudtra
adjam.
n sem lttam t soha szlt Parsifal csak lovagi hrt hallottam
sok szjbl, mindentt, amerre utam vezetett. A rszorulknak igaz
bartja volt, s a hlgyek, ha vdelmet nla kerestek, ds szvbl
ajndkokat nyertek. Egy ilyen glns szolglatban vesztette el az lett
Bagdad falai alatt, amikor Ipaminod kirllyal prbajban tallkozott.
ruls ldozata lett apnk, s nem sajt erejnek hjn vesztett csatt!
 gy ht apnk halott! kiltott Feirefz egyazon rban vesztettem
ht el a boldogsgot s talltam meg megint. De induljunk most innen,
eleget ltnk e hibaval, de jl vgzd csata sznhelyn. Gyere velem
testvr, hajim a kzeli kiktben horgonyoznak, bemutatlak
alattvalimnak. Most vgre k is elhagyhatjk a hajkat, hogy hossz
hetek utn ismt a terra firma simogassa talpukat.
Parancsod akkora ervel br btym, hogy embereid addig el nem
hagyjk a hajt legyen brmilyen hossz a tvollted , amg tled erre
engedelmet nem kapnak?
Ez gy igaz s gy termszetes csm. Hajim fel vannak szerelve
minden szksgessel, hogy akr hetekig is a vzen maradjanak.
Cserbe n pedig csods szpsg nemes hlgyek kz hvlak gy
Parsifal s egy nagyhr, nemes lovagi krbe, ahol szmos rokonodra
lelsz! Arthur, a britonok kirlya seregvel nem messze innen tborozik.
Tudom, mert csak ma reggel mondtam bcst nekik.

Feirefz szemei kigyltak a nemes s szpsges hlgykoszor

emltsre. Ifj pognyunknak lovagi tettei mellett a szerelmi hdts
llt lete kzepben! Arthur kirlyrl, a Kerekasztal nemes trsasgrl
maga is hallott, gy is srgsnek rezte az indulst

Arthur udvarban mg a Parsifal tvozsa feletti bnat lte meg a

lelkeket. A kirly ki tudja milyen blcs jvrzettl vezetve
kijelentette, hogy egy egsz hten t mg udvarval itt marad, remlve,
hogy Parsifal hozzjuk visszatr.
Idkzben Gramoflanz hadserege is csatlakozott hozzjuk, gy a friss
hzasprok boldogsga az amgy is gazdag s dszes storerdt mg
ragyogbb tette

Egy reggelen aztn vratlan esemny trtnt: a Csodk vrbl

kldnc rkezett s azt jelentette, hogy a vr tornyban lv tkr-
oszlopban kt lovag let-hall csatjt lttk, akik elszr lhton, majd
gyalogszerrel folytattk a viadalt. Aki ltta, mind egyetrtett, hogy
hasonl lovagi teljestmnnyel mg nem tallkoztak: mintha a kerek fld
kt legkivlbb bajnoka kzdtt volna a bajvv mezn
Arthur lovagjai ppen azon tprengtek, vajha megismerik-e valaha a
kt harcost

Ekkor rkezst jelz krtsz harsant s a kt emlegetett hs

belovagolt a hrktl felbolydult tborba.
 A kt egyms mellett lovagl bajnok hven mutatta a kzttk
lezajlott, nem kznsges erej tkzet nyomait. Pajzs s sisak
egyforma kegyetlen tusrl tanskodott, de mg gy is minden szem
eltgult a pogny lovag drgakvekkel bortott ltzknek ragyogstl.
Ilyet mg nem ltott a Kerekasztal harci pomphoz jl hozzszokott
trsasga!

A kt lovag elbb Arthur kirly tbora krl rt le tisztelg krt, majd

egyenesen Gawain szllsa fel vettk tjukat. Gawain rmmel fogadta
vendgeit s mindenekeltt gondoskodott arrl, hogy nemes aprdok
megszabadtsk ket poros, csatk nyomt jl rz fegyverzetktl.
Feirefz sisakja all elbukkan fekete-fehr arcbre nagy bmulatot
keltett, amelybe b rokonszenv is elegyedett.
Mutass be trsadnak, rokon szltotta fel Gawain Parsifalt.
Micsoda kprzatos elegancia bortja testt!
Ha engem rokonnak szltasz, t is annak kell szltanod kzs
apnk, Gamuret jogn. Aki eltted ll, Zazamanc kirlya, akit Belacane
szlt Gamuret szerelmbl a vilgra.
Gawain rmmel adott rokoni cskot Feirefz foltos arcra, s csak
ezutn kvetkezett, amire Feirefz tjuk kezdete ta vrakozott. A szp,
ifj hlgyek dvzl sora, akik mind ajkukkal rintettk a keleti lovag
klns szn arct

Arthur kirly maga is rmmel fogadta Feirefz hdolatt s arra

bztatta a Kerekasztal jelen lv lovagjait: fontoljk meg, vajon Feirefz
lovag nem gazdagtan-e mlt mdon ezt a nemes testvrisget.

gy tnik, a csatkban fradt, magnyos Parsifal az erdei tisztson

magval a tzes, rad lettel tallkozott! Valban klns tz rad e
vratlanul megtallt testvrlnybl, kinek mg ruhzatn is minden
mozdulat drgakvek tzt lvelli a bmul szemekbe. Minden jl formlt
szava, minden mozdulata gyorsasgrl, errl s bizonyossgrl
tanskodik. Mintha egsz lnyt egy lelkes igen hatn t szntelen.
Ezzel dicsri srn isteneit, s ezzel kprztatja el a hlgyeket.
Nyugtalan, teremt mozgst keres tzt taln csak egykppen lehetne
hteni, a keresztsg hvs vzvel

Parsifal amikor szvben az letszeretet hlni kezdett vratlan

ajndkot kapott a rnehezed sorstl.
Tovbbi ajndkok vrnak r, ha el nem tnik jra a szemnk ell!
 A lovagi tbor nnepl ragyogsba ekkor egy jstt kpeny
ltogat rkezett. A fekete selyem b redibl Arbia arany-selymbl
hmzett galambok tntek el a hlgy minden mozdulatnl.
A Grl jegyt hordozta ruhjn a kldtt, kinek megjelense egyszer
mr gyszba bortott mindenkit, ki e krnika lapjain eddig elttnk
felvonult

A ltogat kinek arct tlthatatlan ftyol bortotta a tisztelgs

krt szvre htn illn bejrta, majd legelszr Arthur kirly eltt
bkolt s mly hangjn, francia nyelven szlalt meg, ekppen:
Nemes kirly s kirlyn, segt tmaszt bennetek keresek ebben a
nehz kldetsben. Nem felejthetem ahogy ti sem az alkalmat,
amikor utoljra kztetek jrtam. Ami akkor szmbl elhangzott, ma
jvtenni van szndkomban, ha meghallgatshoz segtetek engem!

Ezzel a leftyolozott arc hlgy Parsifal el lovagolt, s ott nyeregbl

szllvn, a lovag eltt trdre ereszkedett. Knnyein keresztl beszlt,
amikor arra krte az ifj lovagot, irnta val haragja helybe ma engedje
be a megbocsts szellemt.

Arthur s Feirefz szinte egyszerre szltak Parsifalhoz, mindkett e

nagylelk lpsre bztatva t.

Parsifal kinek lelkben mly harag parzslott a rgi srelmek miatt

barti szra most mgis megvlt tle. A nemes hlgy a kedvez
fejlemny rmben, az arct bort ftylakat htravetette s Cundrie
ijeszt vonsaira szegezdtt minden szem
Cundrie, a Grl kvete, kldetsnek mltsgt megillet messze
zeng hangon mondta el jvetele okt:

, boldog fia a nemes Gamuretnek! Isten legmagasabb kegyelmnek

vromnyosa vagy! Maradj szerny a boldog dicsretben, de rmdbl
cseppet se vegyen el illend szernysged. Az rs megjelent: Te vagy a
Grl kvetkez kirlya! Nemes asszonyod, Condwiramurs mr elindult
hozzd vezet tjn, s hozza magval iker-fiaidat, Kardeizt s
Lohengrint. Mr magad mgtt hagytad birodalmad, mikor k a vilgra
jttek De a szerencse mg ennl is nagyobb, halljad, rd mikppen
vrakozik: szdbl hangzik majd el a megvlt krds, mely a nemes
Anfortas rks knjainak vgt jelenti!
 Cundrie, a szavai slytl nma trsasg eltt mg az gitestek
kedvez llsra is hivatkozott, amirt pp most jtt el a pillanat, hogy a
Grl Parsifal ltal legmagasabb hivatst a fldn betltse.
Szaturnusz, a legmagasabb, a frge Jupiter, Mars s a Nap maga,
mind kldetsed kedvez erivel teltettek. Ne kslekedj ht uram, amit
meg kell tenned, annak a Grl vrban nagy, fj hja van!

Parsifal arct knnyek mostk, a szv szent forrsnak fnyl

gyngyei.
Asszonyom szlalt meg nem kis nehzsg rn Isten valban
kegyelmbe foglalta letem! Ruhdon ltom zeneted magas jegyt.
Amikor Montsalvat vrban a szenved Anfortas vendge voltam,
minden pajzs, ami a falakat ott bortotta, ugyanezt a jelet viselte magn!
Segts most tancsoddal, hogyan induljak ezen az svnyen, amelyet
szmomra ma kitztl. Ksleltetni semmikppen nem kvnom, amit a
sors rm bzott vgrehajtani, de elsietni sem akarom, amit tlem
vrnak

A Kerekasztal nemes trsasga ekzben Cundrie hreinek hatsa

alatt elszr, mita a baljs hlggyel ismeretsgbe kerlt, az ltala
hozott felszlts mly rmben osztozott Orgeluse hercegn zokogott
rmben, mert tudta, Parsifal kldetse vget vet a nemes Anfortas
knszenvedseinek. Cundrie nem volt bviben tancsoknak, gy
Parsifalnak mg csak ennyit mondott:
Drga uram, egy ember ksrhet tged magas szolglatodban.
Vlaszd ki gondosan, s ha lehet, ne kslekedj a segtsgeddel, amelyet
a szenvednek viszel.
Ezutn Cundrie Arnive kirlyn holltt krdezte, mivel nla akart
megszllni jszakra. Mint hallotta, a Csodk vrnak szerencstlen
laki, kiket rabsguk idejn gyakran ltogatott szabadsgot nyertek,
mikor Klingsor ereje megtrt. gy most osztozni kvnna rgi bartai
rmben
Az estebd vgn Parsifal Feirefzhez fordult, s arra krte, legyen
titrsa a Grlhoz vezet ton. Feirefz a testvri krst igaz rmmel
fogadta s meggrte, hogy msnap egytt indulnak tnak Montsalvat
vra fel.
Feirefz mieltt ccsvel tra kelt volna, a fnyes trsasgtl mg
egy szvessget krt: ngy napig mg ne bontsanak tbort, amg Feirefz
hajirl egy kincses karavn megrkezik. A pogny lovag mlt
ajndkokkal kvnja megtisztelni keresztny lovag-trsait, s a szp
hlgyeket.
 Msnapra virradan a kt testvr Cundrie vezetsvel tra kelt
Montsalvat vra fel. Parsifal az ton elmeslte btyjnak, amit
Trevrizent, a remete a Grl titkairl neki elbeszlt. Az elmondottak
Feirefz szvben klns visszhangot vertek Hogy ltezik a fldn egy
kincs, amelyet ervel s btorsggal legyen ezen ernyekben brki
brmilyen gazdag megszerezni nem lehet.

A Grl elbe csak az mehet, aki meghvst kap az tra

A nemes lelk Anfortas s Montsalvat vrnak egsz npe ekzben

mg mindig a sznni nem tud fjdalom gyszos hangulatban ltk
napjaikat. A folytonos agnia oly mdon megtrte mr Anfortas lelkt,
hogy nemegyszer krlelte a hozz legkzelebb ll lovagjait: engedjk
meghalni. lete mltatlan s rtelmetlen teher, megalz vonszolds
jjel-nappal egy gygyulni kptelen, bzs, gennyes, lktet seb krl

Ha van bennetek lovagi hsg irntam, ha rgi harcaink emlke l a

szvetekben, akkor emlkezzetek: mita fegyvert emelt a karom, mindig
megtettem, amit tlem kvntatok! Ha vtettem a Grl parancsa ellen,
ezerszer megfizettem vtkemet! A nyugodt, boldog, nemes let rkre
szmztt nyomorult idegenjeknt hagytok szenvedni cltalan! Hol van
bennetek az irgalom, mikor a knok rjng jajkiltsban trnek ki
mellkasombl? Mifle kirlyotok van egy rkk gyn fetreng, lztl
diderg nyomorultban? Ha csak egy htig tlem a Grlt tvol tartjtok,
gy sebem elvisz a msik vilgba, ahov testem egyik fele mr amgy is
eljutott!
Mindhiba voltak a nemes Anfortas knyrgsei.
Trevrizent bizton lltotta: a Grlon megjelent az rs, mely hrl adta
neki, hogy segtsg jn Anfortas bajra. Montsalvat npe mg mindig
vrakozott s remnykedett.
A knoktl vgskig kimerlt kirly ngy napig is elhevert gyn
anlkl, hogy szemt egyszer is felnyitotta volna De hiba udvarolt a
hallnak: jra meg jra a Grl elbe vittk, s lnie kellett, nem a maga
akaratra
Mintha a vr maga is egy mer fjdalom fszkv vlt volna. Minden
termben fstlk gtek, minden sznyegen a lptek alatt friss
szegfszeg s fahj porlott szt, hogy a levegt dess tegye. Minden
prknyon gygyerej kristlyok sorakoztak: mindhiba. A
gygythatatlan mly fekly szrny szaga a gazdag krpitokat titatta;
sem por, sem kencs, sem kristly a sebre hatni nem tudott.

De most azt mondjk, akik rtik a csillagok beszdt, hogy segtsg

kzeledik Montsalvat szomor vra fel
 Nylban van a szntelen kn brtnnek kapuja!
Joflanze fell lhton hrman kzelednek Montsalvat vra fel: a
szve terhtl frissen szabadult Parsifal, akinek ma mr biztos tudsa
van az emberi fjdalomrl, vele testvre, Feirefz s egy leny, aki
tjukat egyengeti.

Cundrie ksrett volt okuk megksznni, mert nlkle bizony heves

csatk vrtak volna a kt megprblt bajnokra: Montsalvat vrhoz
kzel egy egsz csapat nagyszeren felfegyverzett templomos lovag llta
tjukat.
Jszerencse, hogy idejben meglttk, Cundrie vezeti ket a vr
irnyba. gy a betolakodk egyszerre rmmel vrt vendgekk vltak,
s az rszolglatot teljest lovagok hangos lelkesedssel dvzltk
ket:
Nyomorsgunknak vge! Akire vrtunk, me a Grl hvsra
hozznk rkezett!

A templomosok ezutn lrl szlltak, s levett sisakkal tisztelegtek

jvend uruk eltt. Parsifal megindultan fogadta a hdolatot, majd
srgette ket a palota fel, ahol valaki a kn szortsban vergdve vrta
segtsgket.
A vr npe jttk hrre a kapuhoz tdult, ifj s harcban megszlt
reg lovagok, nemes aprdok egsz serege, fegyverhordozk s az
udvartarts tagjai. A kt lovagot egsz tmeg ksrte az elterembe, ahol
fegyverktl megszabadulva dszruht ltttek, mltt a ltogatshoz.
gy vezettk ket Anfortas kirly el, akinek nehz fjdalmba ma a
remnyteljes vrakozs rme keveredett. gy dvzlte Parsifalt:
Amikor utoljra tallkoztunk, gy mentl el kzlnk, hogy szre
sem vetted knjaimat. Ha Parsifal vagy valban, akkor most tedd jv,
amit akkor mulasztottl: tartsd tlem tvol a Grlt ht jszakn s nyolc
napon t, ekkor knjaimnak vge lesz! Mst krni tled nem merek!
Ltom, egy idegent hoztl magaddal, ne hagyd ht llni jelenltemben,
biztasd, hogy talljon magnak lhelyet.
Parsifal ekkor nagy felindulsban zokogni kezdett:
Krlek, mondd meg, hol van a Grl? Ha Isten jsga ltalam
diadalmaskodhat, aki itt van, tanja lehet!
Ezutn a behozott Grl eltt hromszor leborulva, Parsifal Anfortas
gygyulsrt imt mondott, majd felegyenesedve nagybtyjhoz
fordulva gy szlt:
Drga btym, mi bnt Tged?

Ekkor , aki Lzrt a srbl elszltotta, Anfortas testt jra pp

tette
 Csodlatos volt valban az tvltozs!
Anfortas arct a megjult vr szne olyan szpsggel ruhzta fel, hogy
mellette Parsifal szpsge halvny rnyk volt csupn. De ha Absalom
fia David szpsgt is hozztennnk, mindez nem rne fel ahhoz, amit
Anfortas betegsge knjaibl kapott

Parsifalt ekkor nneplyesen a Grl j kirlynak kiltottk ki.

Mlt nnepsg kvette a nagy pillanatot.

Nem tudhatjuk, Condwiramurs hny mrfldet utazott kt kisfival

Montsalvat vra fel. Hogy a bizonyra hossz utazs nem esett
nehezre, arra fnyes ksretnek brmelyik lovagja kszsggel szavt
adja.

Azon a napon, amikor Anfortas rks knszenvedstl

megszabadult, Condwiramurs ksretvel ppen arra a tisztsra rt,
ahol a havon a hrom vrcsepp oly klns lmot hozott Parsifalra. Itt
lltottk fel a kirlyn fnyes strait, s ide indult el Parsifal, Grl-
lovagjai npes ksretvel.
A rgen vgyott viszontlts rme azonban nem sarkantyzta olyan
hevesen lovt, hogy elbb meg ne llt volna Trevrizent barlangjnl. A
remete szve is nehz tehertl szabadult, amikor megtudta: Anfortas
szenvedsei vget rtek, mert a Krds elhangzott vgre
Istennek szmtalan titka van szlt Trevrizent Parsifalhoz. Ugyan
ki mondhatja el magrl, hogy tancsban ott lt, hogy erejt ismeri?
Isten az Ember, Igje az Atynak, Isten Atya s Fi is egyben, s Szent
Szellembl fakad minden tpllk s tmasz. Soha nagyobb csodt
ennl, fiam: hiszen minden ellenkedsed dacra elnyerted Isten
beleegyezst, hogy az rk hrmassga kvnsgodat beteljestse!
Most n fogadok engedelmes hsget Neked, csm s kirlyom. Nehz
idket ltl. Nem volt szoksban soha, hogy brki csatk sorban
nyerjen utat a Grlhoz. De sorsod fordulata Tged igazol. Most krlek,
vezesd ujjong gondolataidat az alzat fel!

A remete barlangjtl mr csak egy jszaknyi t vezetett

Condwiramurs tborig. Hajnalra oda is rt a nemes kompnia, s
Parsifal maga bresztette lmbl azt, akit t esztendeig csak svrg
gondolataiban tudott maga mell idzni.
A kirlyn boldog nevetse felbresztette a mellette alv kt herceget:
Parsifal elszr pillantott fiaira
E boldogsgra most vonjuk r a stor gazdag krpitjt, az rmk
nem a vilg szemeinek val
 A kirlyn strban ezen a hajnalon tbb alvs mr nem esett. Kora
reggel a kirly s a kirlyn kt gyermekkkel megjelent a lovagok
nnepl krben. Parsifal ezzel a krdssel fordult alattvalihoz:
Melyik fi rklje utnam s Gamuret utn Waleis, Norgals,
Kanvoleiz, Kingrivals, Anjou s Bealzenan orszgait? Akit most
uratoknak vlasztotok, annak kezbe tesszk jvend sorsotok. vjtok
e kezet s neveljtek hsggel nemes uralkodsra a gyermeket!

A lovagi sereg s mind a hercegek Kardeizt vlasztottk uruknak.

Parsifal sajt kezvel helyezte fia fejre a koront, majd npes
ksretvel hazakldte t.

Parsifal, Condwiramurs s Lohengrin, a Grl kirlysg rksgre

vlasztott gyermek a templomos lovagok dszes ksretvel elindultak
jvend otthonuk, Montsalvat vra fel.

Az ton Parsifal gy szlt kirlynjhez:

Valaha, ebben az erdben kborolva egy remetekunyhra leltem egy
sebes viz patak mellett. Krdezzk meg a ksretet, valaki ismers-e
erre fel? Ha igen, taln tba tudnak igaztani a remetelak irnyba.
Akadt valaki, aki az erdt jl ismerte, gy a fnyes sereg kora estre
kelve Sigune kunyhjhoz rkezett.

Holtan talltk odabent a szomorsg menyasszonyt. gy a

ltogatsbl temets lett. Sigunt vgs nyugvhelyre Schionatulander
mell fektettk. A szomor szerelm pr egyms mellett tallt
nyugalomra a gymlcstelenl rvid, fjdalomban gazdag fldi let
utn.

Montsalvat vra ekzben olyan gyertyalng erdbe ltztt, hogy

messzirl jtt vendg mg azt hihette volna, lngokban ll az plet. Az
risi bels udvaron a templomosok dszrsge vrakozott, hogy fogadja
Parsifalt, kirlynjt, s a Grl ifj vromnyost, Lohengrint.

Feirefz maga is a fogadsra kszlt, a messzirl jtt mshit lovag

ekzben igen nagy lvezettel forgoldott a Grl gondozsval megbzott
gynyr lenyok trsasgban

Parsifal kirly gy tnik, nehezen nyert mlt koront fejre, br

kirlyi rangot mr ismert lte
De mintha hrom kirly ereje egyeslt volna benne, a negyedikben,
mire Montsalvat ura lett! Mint Feirefz, is sebesen mozdult Cundrie
krsre, biztosan tallta meg a szavakat, hogy Anfortast knjaitl
megvltsa, hatrozott kzzel tett koront fia, Kardeiz fejre.
 Mint Gawain, rzseinek btran utat nyitott, nem szgyellt srni,
amikor a knnyeknek jtt el az ideje. A srs azonban nem volt ellensge
lelkben az rmnek, amikor t esztend magnya utn kirlynjt jra
maghoz lelhette. Mint Arthur, termszetes nbizalommal viselte magas
hivatalt, tudta, a Grl szent krben kinek van helye, s kinek nem
lehet. (Ezt majd testvri szeretete mellett Feirefznek is tudtra adja).

Az j uralkodra pompa vrt s magas megbecsls. Montsalvat

vrnak bels udvarn fnyes hlgykoszor vrta Condwiramurs
rkezst. Elsnek Repanse de Schoye, a Grl gondviselje cskolta meg
a vr j rnjt, majd az j lettl duzzad, ragyog tekintet Anfortas
kvetkezett. Itt meg kell jegyezni, hogy a pomps ruhzat pogny
lovag, Feirefz, Condwiramurstl ezt az els dvzl cskot igen
mltatlan mdon, de elirigyelte. Mita Repanse de Schoyet elszr
megpillantotta, ez a nagyhr keleti kirly bizony bcst mondott szve
nyugalmnak
Mindekzben a vrban nneplyes elkszlet folyt: a Grl
megjelensre vrakozott a nemes trsasg.
Taln nem mindenki br arrl tudomssal, hogy a Grl csak bizonyos
idpontokban jelent meg nyilvnosan, soha, mint ltnivalt krbe nem
hordoztk senki krsre!
Azon a mltbeli estn, amikor Parsifal szemei eltt a vres lndzst a
teremben krbevittk, majd a Grlt Anfortas el tettk, letnek
meghosszabbtsa volt a cl, mert mindenki gy hitte, hogy kzel a
vigasztals
De most, ezen a diadalmas estn, a Grl-testvrisg rmt nnepelni
hoztk Montsalvat npe el az gbl alszllt csodt.
Mikor Parsifal, Montsalvat ura helyet foglalt szkben, oldaln
Feirefzzel s Anfortassal, megindult a lenyok nneplyes menete,
amely egyszer mr elvonult pomps mltsgban az akkor vendg
Parsifal eltt
Feirefz a szpsges szzek sznpomps felvonulst rmteli
izgalommal figyelte. Valakire vrt, akinek kprzatos szpsge lttn
szve Secundilla kirlyn mly szerelmt is feledni tudta: Repans de
Schoye egy tallkozssal rabjv tette a bszke keleti kirlyt
Repanse de Schoye fejn a Grl-csald tagjait megillet koronval,
kezben a csodk csodjval vgigjrta a termet, hogy a Grl bsgbl
mindenki szemlyhez ill telhez-italhoz jusson.

Feirefz azonban pognyhit lvn szemeivel nem lthatta a Grlt.

 Feirefz letben elszr rezte lelkben a legtisztbb hdolatot,
rmet, s az elrhetetlensg felett rzett tehetetlen, mly fjdalmat.
Egyik sem tallt mg eddig otthonra lnyben ekkora ervel:
Ez ifj kirlyi hlgy ltvnya nylknt hatolt a szvembe! Azt hittem,
olyan ers vagyok, hogy sem asszony, sem leny e fldn meg nem
foszthat boldogsgomtl. Ha valaha valakitl szerelmet kaptam, most
keservesen bnhdm rte ebben a remnytelen svrgsban. Mit r
ezutn minden gazdagsgom? Mirt kzdttem valaha is a hlgyek
kegyeirt? E perctl rtkt vesztette minden adott vagy kapott
ajndkom.
Ahol Feirefz bre fehr volt, ott most holtra spadt a vratlan
rszakadt kntl. Anfortas, aki ha jl emlksznk , a szenvedssel
sokig lt szoros testvrisgben, egyttrzn figyelte asztalszomszdja
vergdst:
Sajnlom uram, hogy pp a hgom az, aki ekkora szenvedst hozott
rd s ily vratlanul. Repanse eddig magnyosan lte lenylett. Soha
rte lovag mg nem trt lndzst, prviadalban szneit senki sem
hordta. A szrny knok vei alatt volt az n hsges s odaad
polm. Az n szenvedsem az arcrl is leapasztotta az let s az
rm finom szneit.
Ha e gynyr leny a Te hgod uram, akkor arra krlek, llj
mellm tancsoddal. Szerelmt mikppen brhatom? krlelte Anfortast
Feirefz. Soha Jupiternek meg nem bocstok, ha e szerelmi bnatot
szvemrl le nem veszi!

Az reg Titurel ki vek ta magnyban lt, s a vr npe eltt nem

mutatkozott ekkor gy zent a szenvedsben is csupa tz keleti
lovagnak:
Aki nem rszeslt a keresztvz ldsban, nem lthatja szemeivel a
Grlt. Ez a kerts eltte rkre megmarad!
Feirefz az reg kirly zenetre krdssel vlaszolt, melyet
Anfortashoz intzett:
Ha a keresztsget felveszem, krhetem-e szpsges hgod
szerelmt? Ha igen, csak tudasstok velem, kivel kell megverekednem,
hogy a keresztsget megszerezhessem?
Parsifal nevetve fordult btyjhoz:
Vvnod csak magadban kell tust, btym, mert Jupiter istentl
bcsznod kell, Secundilltl gyszintn. Holnap reggel ebben a
dologban tovbbi lpseket is tehetsz, amennyiben elhatrozsod
vgleges.
 Msnap a kora hajnal fnynl Parsifal, Anfortas s a templomos
lovagok Feirefzt a Grl templomba ksrtk. Itt egy jspis talapzat
rubin keresztelmedence llt Titurel parancsra kszlt , amikor mg
volt a Grl kirlya.
Egy fehrhaj pap jelenltben Feirefz a pogny hittl lelkt
elszaktotta, s a keresztvz ldsa alatt lett Repanse de Schoyeal
sszekttte.
Tizenkt nap mltn az ifj pr kikben Kelet s Nyugat a jvnek
sokat grve tallkozott elindult keleti hazja fel. Indiban szletett
meg fiuk, aki a Jnos pap nevet viselte s Kelet nagy keresztny
birodalmnak koronjt hordta, amikppen utdai mind
Itt megszakad trtnetnk, de vget nem r, mert ahogy vltjk
egymst a fldi nemzedkek, valaki mindig szletik kzjk, aki a Grl
emlkezett lnyben eleven letknt hordja
Mg szlnunk kell Lohengrinrl: Parsifal fia, ki Montsalvat vrban
ntt frfiv, s aki Eurpa rohamosan stted egn fnyes csillagknt
ragyogott. Kelet s Nyugat jra kettvltak, s br Jnos pap birodalmt
felkeresni sokan tnak eredtek, senki sem trt vissza gy, hogy
megtallta. Aki mgis megtallta, az nem trt tbb Nyugatra vissza
gy kellett ennek lennie, magasabb rendels szerint.
A Nyugat hatalomrt s kincsrt civakod nyugtalan kirlysgai
kzepette a bke, a kultra, a testvri jsg apr szigetei csak bjva
ltezhettek, ahol volt, aki az oltron g lmpst olajjal jra meg jra fel
tudta tlteni
Montsalvat Grl-lovagjai nvtelenl s felismeretlenl jrtak a
vilgban, ahol szksg volt a szellemet megtmasztani
Lohengrint, Parsifal lovagg rett fit egy ilyen feladat Brabant
fldjre hozta, ahol a trn rvn maradt lenyrkse, Elza hls
szerelemmel fogadta. Egybekeltek, s Brabant a bks munka, a testvri
egyttrzs szigetv vlt, a Grl tpll jelenlte miatt.
A Grl szent erejnek azonban mindig voltak ellensgei, akik az
emberi lelkekbe nz, stt clokat ltetve, az letet tle el akartk
szaktani. Az emberi llek gyengesgeit megragadva a fnyt sttsgbe
kvntk fojtani. Brabant-i Elzban rossz tancsadk kvncsisgot
bresztettek frje igazi kilte irnt. Amikor egybekeltek, Lohengrin ifj
felesgt megeskette: nevt, kiltt soha nem krdezi. A boldogsgban
biztos llek tadta magt a rossz tancsnak: frje kiltt megkrdezte,
s ezzel boldogsgt elvesztette

Lohengrin hattys csnakjban Brabantbl elhajzott, s a Szent

Grl fnye Eurpa szvben hossz szzadokra kihunyt
 PARSIFAL A XXI. SZZAD EMBERE?

Wolfram, a lovag-klt hven teljestette, amit az gi Kerekasztal mellett

grt: megrajzolta lovag-hsnek, Parsifalnak lettjt s egyben a Grl
trtnett.
Els pillantsra is klnbzik ez a trtnet minden ms ismert hsi
eposztl, amennyiben a trtnet hse itt kldetse cljt nem karddal
vvja ki, hanem a szavaival. Parsifalnak nincs Nothung-ja, Isten kardjt
sem tudja kirntani a kbl vagy a tlgyfbl.
Egy krdst kell feltennie, amely krds vgtelenl egyszernek tnik,
bizonyos rtelemben kzenfekvnek is, s mgis: vek hossz,
megprbl bolyongsa utn vlik csak kpess Parsifal arra, hogy a
sorsfordt krdst a megfelel idben, a megfelel hangsllyal, a
megfelel szemlynek feltegye, s ezzel a Grl megvlt erit a vilgban
felszabadtsa
gy tekintve a trtnet taln nem is egy eurpai irodalmi tradcihoz
tartoz m, hanem sokkal inkbb egy szellemi fejldsi t gyakorlati
lersa, az emberi llek szellem fel val trekvsnek megbzhat s
rszletes, mert minden elemben valsgh titrkpe.
Wolfram gazdagon rajzolt tjkpei, alakjai azonban nem szrakoztatni
kvnjk az olvast, sokkal inkbb elmlylt figyelmet, nll,
alkotkpes kpzelert kvnnak breszteni benne. Olyan
tulajdonsgokat, amelyek a XIII. szzad embernek letben mg
semmifle jelentsggel nem brtak, mg a XX-XXI. szzad embere
szmra letbevgan fontos kvetelmnyek.
Komolyan kell-e vennnk Wolfram von Eschenbach szndkait,
amelyekkel ezt a tbb mint 24 ezer sorbl ll riskltemnyt
megkomponlta, hihetetlenl rszletes lersait gi s fldi trtnsekrl,
szellemesen tall jellemrajzait s robusztus humort?
Taln jl tennnk, ha komolyan vennnk Wolfram igyekezett. Nem
lehetetlen, hogy ha engednk mve szndknak, lelknk legmlyebb
erforrsait nyitja fel neknk, a mai kor magasan fejlett, vgskig
civilizlt, mindekzben egyre ersebb lelki knok kztt vergd
embernek.
Lehet, Wolfram egyltaln nem sajt korhoz beszlt, amikor
megszlaltatta Parsifaljt.
A Grl!
Meglehet, nincs olyan mai ember, akinek bels vilgban valami meg
ne mozdulna erre a rvid szra, de meglehet, olyan ember sem akad, aki
pontos tudomssal br e sznak trgyi jelentse fell!
Mi ht, avagy ki a Grl?
A legszentebb keresztny ereklye, jspisbl faragott kehely, amelyet
Sba kirlynje valaha Salamonnak ajndkozott, s amely azutn
hossz sors-utakon Arimathiai Jzsef kincsei kz kerlt, hogy a
megfeszts eltti jszakn ebbl igya a Messis utols korty bort?
Vgl pedig a haldokl Krisztus vrnek ednyv vlt, a bns vilgrt
kiontott rtatlan vr fogad kelyhv?
Akkor mirt ez a nagy hallgats, ami a Grlt ma is vezi?
Abban a vilgban, ahol a szent Kereszt millinyi szilnkjt szerte a
fldtekn drga ereklyeknt rzik, szentek csontdarabjaira templomokat
ptenek, mirt hallani oly ritkn Krisztus rvid fldi letnek errl az
igazn nem jelentktelen trgyrl?
Sejthetjk-e a csend okt?
Lehet-e a Grl misztriuma az eurpai lleknek olyan megrzhatatlan
alaprtege, amely csak mostanban kezd a felszn fel emelkedni?
Wolfram nem kehelyrl r, hanem krl beszl, de inkbb mellzi a
lerst, hogy a krltte zajl szles hmplygs trtnetbl, az emberi
erk vgs megfesztsbl sejthessnk r a kzpben vrakoz titokra,
mely nyilvnvalv kvn lenni.
Eurpa lelki fejldsnek mg csak mostanban idszer alaprtege
nylik-e ma a Grl emltsre?
Olyan mly s mindeddig szksgkppen csendbe burkolt misztrium
ez, melynek nincsenek papok s prftk ltal dogmkba erszakolt
trvnyei. ppen ellenkezleg: az emberi let tisztessges harcokban
megrlelt integritsa, sajt btor igazsga tpi el szemnk ell a ftylat,
hogy a Grl elttnk megmutatkozhasson.
A Grl, amely mindenkit azzal tpll, amire szksge van, amely
megjtja a fizikai test leterit, s amely azokat szolglja, akik t
szolgljk
Tudta vajon Wolfram, hogy eljn egyszer az vszzada, amikor
rst mskppen olvassk, amikor kpei az emberi let sorsfordt
pillanataiban a dolgok lnyegt vratlan ervel fnybe emelik?
Tudta vajon, hogy az j ezredfordul tjn lesznek emberek, akik
sorait olvasva hseiben magukra ismernek, s egyben r, a krniksra,
aki taln maga volt a legnemesebb alapja minden lert sornak?
Lesznek emberek, akik nem kelyhet, szent relikvit keresnek fakult
pergamenek homlyos lersai nyomn, hanem a maguk szemlyt a
vilgtrtnelem ramba tudatuk erejvel gy ltetik bele, hogy alkot
tetteik ltal a jvbe beleplt mlt a mban megjelenhet?
Aki ma megkockztatja az ers, btor gondolkodst, az vilgunk
llapott leginkbb fjdalommal li meg.
Minden terv, trvny, program s reform ellenre a vilgban lni ma
egyre nehezebb, kockzatosabb s kiltstalanabbnak tn vllalkozs.
Mgis, mindannyian, akik mostanban a Fldre szletnk, vllaljuk a
kockzatot, a nvekv kdt, sttsget, a veszedelmeket. Tudomsul
vesszk, hogy sem llam, sem kormny, sem vallsi felekezet lelknket
rkbe nem fogadja, let-tmaszt nyjtani kptelen, legfeljebb rott
trvnyekre mutogat, s a llek kicsiny-bns-tehetetlen voltra
emlkeztet.
A modern kor hajnala ta, mr a Reneissance kezdettl az emberi let
sznpadn j fszerepl jelentkezett: az addig faji, trzsi, vrsgi kterk
meghatroz rambl lassan, de biztosan kiemelkedni ltszott az
egyni ember, az individuum, aki letkrdseiben egyre inkbb a maga
egyni tapasztalataibl, hajlamaibl, meggyzdseibl kvnt dnteni.
Ers idealizmus tpllta ezt az j szndkot benne, ezrt igaz
lelkesedssel tzte ki clul az emberi mltsg hrom legmagasabb
eszmnyt: a Szabadsgot, az Egyenlsget s a Testvrisget.
Az utols ktszz esztend azonban baljs jeleket festett hatrtalan
gretektl tgas egnkre: tisztessg, szorgalom, nrzet, egyttrzs,
bizalom lassan mind elvont fnevekk vltak sztrunkban. Erejket
vesztett fogalmakk silnyultak olyan emberi normk, amelyek hossz
vszzadokig biztos mederben tartottk letnket; tmasztottak, emeltek,
inspirltak bennnket.
A mai let mst mutat neknk: az ers egyni lelki breds dacra, az
individuum ma mg nagyrszt nlklzni ltszik a helyes
megklnbztets s megtls kpessgeit. Mi sem beszl errl
hangosabban, mint a tagadhatatlan tny, hogy a rajongva vrt
felvilgosods magas embereszmnyei helyett ezek irtzatos, stt
ellenkpe zdult az elkpedt vilgra. Sttsg s rmlet korszaka
kvetkezett: egyik oldalon az absztrakt gondolat-hullk vszes
eluralkodsa, msik oldalon a fkket vesztett szenvedlyek korltlan
elszabadulsa.
A XIX. szzad technolgiai csodi j khimrt festettek az emberisg
szemei el: megfelel tervezssel minden ember szmra elrhetv vlik
a foglalkoztatottsg, a knyelmes letkrlmnyek, a biztos elltottsg
regsg. Mindez azon az elkpzelsen alapult, hogy az ember
alapjaiban fizikai lny lvn anyagi szksgleteinek kielgtsvel
minden egyb problmja automatikusan megsznik.
Egy minden elzeknl vresebb s gyilkosabb XX. szzad vgkpp
lefejtette rlunk ezt a tudatlansgban naiv, kellemes illzit. Hitler s
Sztlin halltborainak elkpt egyetlen prfta sem festette elnk, de
ha tette volna, senki sem hitt volna neki. A kt vilghbor alatt az is
megmutatkozott, hogy magasrend emberi tulajdonsgok, mint a
btorsg, segtkszsg, egyttrzs egyltaln nem mindig azokban
mutatkozott meg, akiknek mindenk megvolt, ppen ellenkezleg: sokkal
inkbb olyan emberekben bredtek fel, akik mindenket elvesztettk
A kls vilgban zajl nagy hbork az ember bels vilgt alapveten
mozgsba hoztk, s egy olyan ltalnosnak mondhat megrendlshez
vezettek, amibl kinhetett egy hajlandsg a vilg s az ember
viszonynak jragondolsra.
Az let minden terletn (belertve a vallsos letet is) eluralkod nylt
vagy burkolt materializmus megszlte az emberi llekben a szellem utni
vgyat.
Ez a vilgrendt lelki fordulat avatja Parsifalt egy kzpkori lovag-
eposz hst a modern kor vvd embernek tmutatjv.
Hogyan s mirt?
Mert mindannyian rendelkeznk annyi bens, gondolati
rugalmassggal, amely felfoghatv, elhihetv teheti szmunkra:
Parsifal hossz, csatkkal teli vndortja, kezdetben sr kudarcai, gyr
diadalai, amelyek hatalmas erdsgek, vrak s csataterek sznhelyn
zajlottak, mra mindenestl bekltztek a mi lelkivilgunkba, s ott
jtszdnak le megllthatatlan llandsggal
 Mert mi vagyunk Parsifal, egyenknt s kollektven a legnagyobb
prbk alatt, amelyek valaha az emberisgre mrettek. Mert flnkben
halljuk a szellemszl zgst, szemnk eltt hasad meg az anyagi
valsg fedvszna, hogy mgtte egy msik ltszfra knlkozzon
felismersre.
Mint Parsifal mi is gy lpnk a vilgba, hogy ltnk forrsairl nincs
ismeretnk. Nem tudjuk a nevnket, vagyis nem tudjuk honnan, mirt
s milyen feladattal jvnk. Ha sorsunkba belefr, hogy gyermek- s
ifjkorunkban szeret kezek irnytsanak, mly s blcs gondolatok
elttnk kimonddjanak, tn valamivel knnyebben indulunk el a
vilgban.
A mai gyermekek a kor furcsa rendje szerint alig kapnak mr ilyen
tmutatst. Nekik leginkbb a csrgsipka s a rossz gebe jut, mg akkor
is, ha azt hiszik, a legjobb felszerelssel indulnak tnak
A vndort ma is rendkvli veszlyeket hoz elnk, olyan veszlyeket,
amelyek bsget, sikert, biztonsgot hazudnak, s mire a hazugsgra
rjvnk, a csalds elszvja ernket j svnyt kutatni. Pedig igazi
csatink csak ekkor kezddnek: amikor Cundrie szrny arct szent
szigorral arcunkhoz kzel nyomva kimondja rlunk a fj igazat, amit
nem akarunk hallani. Hogy a legmagasabb mellett rendre elmegynk,
hogy msok fjdalma csak megfigyelsi trgy, hogy lusta knyelmnk a
lehetsget csapdv festi s nzsnk a csapdbl lehetsget
fabrikl
A sors azonban ostort fradhatatlan, nevel hsggel csattogtatja
vllunk felett, gy aztn tovbb megynk.
Lassan tanulunk, s mg lassabban emlkeznk.
De idnknt mr felrmlik bennnk valami, amit a fldre magunkkal
hoztunk abbl a vilgbl, amelyben tren s idn tl a trtnsek okai
vrakoznak felismersre. bred bennnk a sejtelem, hogy nem az a
feladatunk, hogy tkletess legynk. Sokkal inkbb az, hogy
tkletlensgeinkrl tudomst szerezve, hibink s tvedseink tant
fjdalmain tgve a lehetsges vltozst magunkban vilgra segtsk.
Egy btor ember, lassan blcsl gy jellemzi Wolfram von
Eschenbach Parsifalt. A btorsg elengedhetetlen, kikzdend vonsa a
mai ember lelknek egy olyan korban, amikor minden tmaszt elvesztett
mr, amely ember-seit az let nagy megprbltatsaiban megerstette.
Emlksznk ugye, hogy vndortja vge fel amikor a Grl kpe
lelkben mr kitrlhetetlen ervel l Parsifal egyre magnyosabb lesz,
az ton mg csak mltsghoz ill aprd sem ksri tbb?
Az ton ma mindenki egyedl jr, trsakat csak akkor rendel mell
sorsa, amikor mr fls ereje van, amivel a msikat megtmaszthatja
Parsifal tudata tompa, gondolkodsa egygy, amikor elszr bred fel
lelkben a magasrendsg vgya. Lovagi cljt maga eltt tartva tr-zz
a vilgban, sztzill hzassgot, hirtelen dhben megl egy nagyhr,
tisztes lovagot. A Grl csodja ltvny neki, Anfortas knja eltnik az
ajndk-kard feletti rm fggnye mgtt. Msok nyomorsgra csak
akkor rzkenyl, amikor maga is nyilvnosan megszgyenl.
 Buta-vakon indul az retlen llek, s a fjdalom elszr csak ktelyt s
panaszt szl benne: Parsifal Istennel sszevsz, a kantrt lova nyakba
dobja, legyen a vletlen az istene
Neknk a rgi blcsessg ltet rama ert mr nem adhat, legfeljebb
sejt felismerst s kvncsisgot szlhet bennnk.
Trvnyek s hagyomnyok hitnket s bizalmunkat krik, de
mindkett ujj akar plni bennnk, egy szigor, nfegyelemben edzett,
fjdalmat ismer igazsg-keressben.
s az igazsg kapujhoz a felismert s megnevezett bn, hiba, tveds
fjdalmas kszbt tlpve, a jvttel ers akarata tjn jut el Parsifal
s jut el a mai kor minden vndora.
Parsifal egyetlen krd mondattal megszabadtja Anfortast a bntudat
lelki s testi knjaitl.
De csak akkor vlik kpess erre, ha elbb valaki t is elvezeti az
nismeret fjdalmhoz, hogy aztn bneit magra vllalva ismt a
vilgba kldje, hogy a fjdalom rlelte rzkszervekkel most mr valban
lsson s halljon: mikor, kinek, miben van szksge az segtsgre.
Ms szval: miben lehet a vilg szolglatra?
A krds, mely a Grl rks s kifogyhatatlan tpll s gygyt erit
ismt szabadon engedi a vilgban csalkn egyszer.
Mi bnt Tged, Btym? ennyi a varzsige, mely leteket vltoztat
meg, birodalmak sorst tereli ms irnyba.
A XX. szzadot a szorongs s a terpia szzadnak is szoktk
nevezni. Az emberisg teht kollektven eljutott a kszbhz, melyet
azonban p rzkkel, nzetlen, tiszta figyelemmel kell tlpnie ahhoz,
hogy szndka gygytn, tplln jelenjen meg a vilgban.
Wolfram mvn kvl tbb nyelven, szmos Grl-legenda l
Eurpban. A Grl krds ezekben ms formkat lt. Egy hagyomny
hrom krdsrl tud, mint a np mesiben.
A msodik krds gy hangzik: Hogyan segthetek?
A harmadik pedig: Kit szolgl a Grl?
Hogyan segthetek? az emberi egyttrz szeretet krdse, amely
nem vr vlaszt, a vlaszt magban hordja. A harmadik krds pedig,
amely a Grl titkt rinti, a kvetkez vlaszt kapja: a Grl azokat
szolglja, akik a Grlt szolgljk.
Mintha a vlasz mg srbb vonn a ftylat a Grl titka eltt. De a
llek mlyn felbredhet egy sejtelem: a Teremt s a teremtett emberi
lny viszonyra utal ez a harmadik krds
Vgl fldi ltnk skrdse kvnkozik ide zrsz gyannt:
rizje vagyok n a testvremnek?
Parsifal, a jv embere, a szellemi rksgt a szenveds kohjban
felismert, nzetlenn tisztult llek erre a krdsre megtallja az egyetlen
emberhez mlt vlaszt:
Igen, n rizje vagyok a testvremnek!

Ez a vlasz hordozza Eurpa jvjnek titkt.