regula.doc 2004.08.09. de.

10:30

SZENT BENEDEK
REGULJA
PROLGUS
0.1Hallgasd meg, fiam, a mester parancsait, s hajltsd hozz
szved figyelmesen, fogadd a jsgos atya intseit kszsgesen s
tettekkel teljestsd, hogy 0.2visszatrj az engedelmessg
fradsgos munkjval ahhoz, akitl elszakadtl az engedetlensg
tunyasga ltal. 0.3Hozzd intzem most teht szavaimat, aki
lemondasz sajt akaratodrl, s az engedelmessgnek hatalmas s
hrneves fegyverzett veszed magadra, hogy Krisztus Urunknak,
az igaz Kirlynak harcosa lgy.
0.4Elszr is: brmi jba kezdesz, igen llhatatos imdsggal

krjed, hogy vigye azt vgbe, 0.5hogy , aki bennnket mr fiai

sorba mltztatott szmtani, ne legyen knytelen valaha is
szomorkodni rossz tetteink miatt. 0.6gy kell t a bennnk lev
adomnyaival mindenkor szolglnunk, hogy mint haragv atya
rksgbl ki ne tagadjon minket, fiait, 0.7de gy se mint
flelmetes r, bneinktl felingerelve, gonosz szolgk gyannt t
ne adja az rk bntetsre azokat, akik nem akartk t kvetni a
dicssgbe.
0.8Keljnk fl teht vgre valahra a Szentrs serkent

szavra: "Itt az ra, hogy felbredjnk az lombl", (Rm 13,

11.) 0.9Nyissuk meg szemnket a megistent fnynek, s
megdbbent fllel halljuk, mire int bennnket a minden nap
felnk kilt isteni szzat: 0.10"Ma, ha az szavt halljtok, meg
ne kemnytstek szveteket!" (Zsolt 94, 8) 0.11s ismt: "Akinek
fle van a hallsra, hallja meg, mit mond a Llek az
egyhzaknak!" (Jel 2, 7) 0.12s mit mond? "Jjjetek fiaim,
hallgassatok rm! Az r flelmre tantalak titeket." (Zsolt 33,
12).0.13"Siessetek, mg titek az let vilgossga, hogy a hall
sttsge meg ne lepjen benneteket!" (Jn 12, 35).
0.14Ezeket kiltja oda az r a npsokasgnak, amikor keresi

munkst, majd gy folytatja: 0.15"Ki az az ember, aki letet hajt

s j napokat kvn ltni?" 0.16Ha ennek hallatra azt feleled:
"n", akkor Isten ezt mondja neked: 0.17Ha igazi s rk letet
akarsz, "tiltsd el a nyelvedet a gonosztl, s ajkad ne szljon
csalrdsgot, fordulj el a gonosztl s tedd a jt! Keresd a bkt
s jrj utna!" (Zsolt 33, 14-15). 0.18Ha ezt megteszitek, szemem
rajtatok lesz, s flem meghallja knyrgseteket. s mg mieltt

1. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

segtsgl hvntok, azt mondom nektek: "me, itt vagyok" (Zsolt

33, 16). 0.19Mi lehetne desebb szmunkra, szeretett testvreim,
az rnak e minket hv szavnl? 0.20me, gy mutatja meg
jsgosan az r az let tjt.
0.21vezzk fel teht derekunkat hittel s a j cselekedetek

gyakorlsval, s az evanglium vezetsvel jrjuk az tjait,

hogy mltk legynk megltni azt, aki orszgba hvott minket.
0.22m ha orszgnak strban akarunk lakni, hacsak j

cselekedetekkel nem igyeksznk, soha oda el nem jutunk. 0.23De

krdezzk meg az Urat a prfta szavaival: "Uram, ki lakhat a te
storodban, vagy ki pihenhet meg szent hegyeden?" (Zsolt 14, 1).
0.24Erre a krdsre, testvreim, halljuk az r felelett, amint

megmutatja neknk a storba vezet utat, 0.25mondvn: "Aki

szennyfolt nlkl jr s az igazsgot cselekszi; 0.26aki igazat szl
szvben, aki nem kvet el lnoksgot nyelvvel; 0.27aki
embertrsnak nem tesz rosszat, s ellene gyalzkod beszdet
nem tr" (Zsolt 14, 2-3); 0.28aki a gonosz rdgt, ha az valamire
r akarja venni, tancsval egytt a szvbl szmzi, semmibe
veszi, stni gondolatait mg keletkezskben megragadja s
Krisztushoz csapja; 0.29akik flik az Urat, s ezrt ernyes letk
miatt fel nem fuvalkodnak, hanem tudva, hogy a bennk lev j
tulajdonsgok nem tlk, hanem az rtl erednek, 0.30a bennk
mkd Urat magasztaljk a prfta szavval: "Ne neknk, ne
Uram, ne neknk, hanem nevednek adj dicssget" (Zsolt 113,
9), 0.31amint Pl apostol a maga igehirdetsbl semmit sem
tulajdontott nmagnak, hanem gy szlt: "Isten kegyelmbl
vagyok az, ami vagyok" (1 Kor 15, 10). 0.32s azt is mondja:
"Aki dicsekszik, az rban dicsekedjk" (2 Kor 10, 7).
0.33Ezrt mondja az r az Evangliumban: "Aki hallja

szavaimat s megteszi azokat, a blcs emberhez hasonltom, ki

hzt ksziklra ptette. 0.34Jttek az radsok, a szelek fjtak, s
nekirontottak annak a hznak, de az nem dlt ssze, hiszen
kszikla volt az alapja" (Mt 7, 33-34).
0.35gy fejezi be az r, s vrja is, hogy ezekre a szent

intelmeire naponknt tetteinkkel feleljnk. 0.36Azrt, hogy

bneinket megjavthassuk, meghosszabbtja letnk napjait,
0.37hiszen az Apostol is azt mondja: "Nem tudod-e, hogy az Isten

trelme tredelemre vezet tged?" (Rm 2, 4). 0.38Azt mondja

ugyanis a jsgos r: "Nem akarom a bns hallt, hanem hogy
megtrjen s ljen!" (Ez 33, 11).

2. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

0.39Miutn teht megkrdeztk az Urat, testvreim, stornak

lakja fell, hallottuk, mit kvn attl, aki ott akar lakni. De
brcsak teljesthetnnk az ott lak ktelessgeit! 0.40El kell teht
ksztennk testnket s lelknket a parancsok irnti szent
engedelmessgben a harcra. 0.41s mivel ezt termszetnk
magban nem tudja megtenni, krjk az Urat, hogy adja meg
neknk kegyelmnek segtsgt.
0.42Ha a pokol bntetse ell meneklve el akarunk jutni az

rk letre, 0.43akkor most, mg van idnk, mg e testben lnk,

s mindezeket mg ebben a fldi letben teljesthetjk,
0.44siessnk s csak azt tegyk, ami rkre a javunkra vlik.
0.45Fel kell teht lltanunk az r szolglatnak iskoljt.
0.46Remljk, hogy ebben az intzmnyben semmi kemny vagy

nehz dolgot nem rendelnk el. 0.47Ha mgis a mltnyossg gy

kvnn, hogy valamit kiss szigorbban rendeljnk el a hibk
kiirtsra s a szeretet megrzsre, 0.48azrt ne riadj vissza, ne
fuss el mindjrt az dvssg tjrl, melynek kezdete szk s
szoros. 0.49De ha a szerzetesletben s a hitben elrehaladunk,
akkor majd szrnyal szvvel s a szeretet elmondhatatlan
dessgvel sietnk elre az Isten parancsainak tjn. 0.50gy az
vezetse all magunkat soha ki nem vonva, mindhallig
llhatatosan megmaradunk tantsa mellett a monostorban, s
bketrsnkkel rszt vesznk Krisztus szenvedseiben, hogy
aztn orszgnak is mlt rszesei lehessnk. Amen.

1. A SZERZETESEK FAJAI
1.1Tudjuk, hogy a szerzetesnek ngy faja van. 1.2Az els a
cenobitk; ezek monostorban laknak, rendszably s apt
vezetsvel kzdenek.
1.3Msodik az anakortk vagyis a remetk. Ezek nem a

szerzetesletnek kezd nekibuzdulsval, hanem a monostorban

val huzamosabb prbattel tjn lesznek azok. 1.4Ezek sok
trsuk segtsgvel megtanultak az rdg ellen kzdeni, 1.5s jl
felkszlve testvreik csatasorbl magnos harcra nyugodtan a
pusztba vonulhatnak, puszta kzzel s karral btran tudnak
harcolni Isten segtsgvel a test s a gondolatok bnei ellen.
1.6A szerzetesek harmadik, mgpedig igen rossz fajtja a

szarabaitk. Ezek mg nem lltk ki sem egy regulnak, sem a

tapasztalat tantsnak prbjt, mint az arany a tzt, hanem
puhk mg, mint az lom, 1.7cselekedeteikben mg ragaszkodnak

3. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

a vilghoz, s nyilvnvalan csak hazudnak Istennek

hajkoronjukkal. 1.8Ezek ketten vagy hrman, vagy ppen
egyenknt, psztor nlkl nem az r, hanem sajt maguk aklba
zrkznak; trvny gyannt ll elttk vgyaik kvnsga,
1.9midn azt, amit maguk elgondolnak s kivlasztanak, szentnek

mondjk, s amit nem akarnak, azt tilosnak tartjk.

1.10Vgl a szerzetesek negyedik fajt girovgusnak mondjk.

Ezek egsz letkn t ms-ms tartomnyban lnek, hrom-

ngy napon majd ebbe, majd abba a kolostorba szllnak
vendgl. 1.11Mivel folyton csavarognak, soha meg nem
llapodnak, sajt akaratuknak s a torkossg ingereinek
szolglnak, minden tekintetben rosszabbak a szarabitknl.
1.12Mindezek nyomorult letmdjrl jobb hallgatni, mint

beszlni.. 1.13Hagyjuk teht ket s Isten segtsgvel trjnk t

az igen derk fajta, a cenobitk letnek elrendezsre.

2. MILYENNEK KELL LENNIE AZ APTNAK?

2.1Az apt, aki mlt arra, hogy monostor ln lljon, mindig
tartsa emlkezetben, hogy minek nevezik, s az elljr nevnek
tettekkel feleljen meg. 2.2Hisszk ugyanis, hogy Krisztus
helyettese a monostorban, mivel az egyik nevvel szltjuk meg
2.3az Apostol szavai szerint: "Megkapttok a gyermekk fogads

Lelkt, akiben azt kiltjuk: Abba, Atynk!" (Rm 8, 15).

2.4ppen azrt az apt semmit se tantson, rendeljen vagy

parancsoljon, ami az r trvnye ellen van, 2.5hanem parancsa s

tantsa az isteni igazsg kovszaknt radjon szt a tantvnyok
szvben. 2.6Mindig gondoljon arra az apt, hogy mindkt dolog,
mind az tantsa, mind tantvnyai engedelmessge szigor
vizsglat trgya lesz az Isten flelmetes tlete sorn. 2.7Tudja
meg azt is az apt, hogy a psztor hibjnak rjk fel, ha a Gazda
brmily tekintetben kelletnl kevesebb hasznot tall juhaiban.
2.8De pp gy ll az is, hogy ha nyughatatlan s engedetlen

nyjra a psztor egsz gondossgval gyelt, s minden gondjt

a bns tetteik megjavtsra fordtotta: 2.9az ilyen psztor az r
tletben megkapja flmentst, s elmondhatja az rnak a
prftval: "Igazsgodat nem rejtettem el szvemben,
igazmondsodrl s dvssgedrl szlottam, k pedig megvetve
megvetettek engem" (Zsolt 39, 11 s Iz 1, 2). 2.10Akkor aztn a
gondossga irnt engedetlen juhoknak meglesz bntetsk, a
rajtuk ert vev hall.

4. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

2.11Amikor teht valaki az apt nevt elvllalja, annak ketts

tantssal kell vezetnie tantvnyait: 2.12azaz mindazt, ami j s
szent, inkbb tetteivel mutassa meg, mint szval: gyhogy
fogkony lelk tantvnyainak szval adja el az r parancsait, a
kemnyszveknek s egygybbeknek pedig tetteivel mutassa
az isteni trvnyeket. 2.13Amit pedig azokkal ellenkeznek jelent
ki tantvnyai eltt, tetteivel jelezze, hogy olyat nem szabad
tenni, hogy "mg msokat oktat, maga elvetsre mlt ne legyen"
(1 Kor 9,27). 2.14Nehogy egyszer majd neki, vtkesnek ezt
mondja az Isten: "Mirt hirdeted te igazsgaimat, s veszed
szjadra szvetsgemet? Hiszen gyllted a fegyelmet, s
szavaimat flredobtad magadtl!" (Zsolt 49, 16-17). 2.15s: "Ki
testvred szemben meglttad a szlkt, a tiedben nem vetted
szre a gerendt" (Mt 7, 3).
2.16Ne legyen szemlyvlogat a monostorban. 2.17Egyiket a

msiknl ne szeresse jobban, csak akkor, ha valakit a j

cselekedetekben vagy az engedelmessgben jobbnak tall. 2.18A
szabad szlktl szrmazottat ne tegye elbe a rabszolgasorbl
megtrnek, hacsak valami sszer ok nem forog fenn. 2.19De ha
az apt az igazsgossgnak megfelelen ezt tartan jnak, jrjon
el gy az egyesek sorrendjre vonatkozan; klnben pedig ki-ki
sajt halyt tartsa meg, 2.20mivel akr rabszolga, akr szabad
valaki, Krisztusban mindnyjan egyek vagyunk, s egy r alatt
ugyanannak a katonskodsnak s rabszolgasgnak terht
viseljk, "mert nincs szemlyvlogats Istennl" (Rm 2, 11).
2.21 csak akkor tesz klnbsget kzttnk, ha j
cselekedetekben msoknl jobbnak s alzatosabbnak tall.
2.22Egyforma legyen teht benne a szeretet mindenki irnt, s

mindenkit rdeme szerint ugyanazon fegyelem alatt tartson.

2.23Tantsban pedig az apt mindenben tartsa meg az

Apostolnak a pldjt, amennyiben azt mondja: "Ints, krj, feddj"

(2 Tim 4, 2). 2.24Vagyis: mindig az idnek megfelelen majd
ijesszen, majd gyngd legyen; mutassa a mester kemnysgt s
az atya jsgt; 2.25azaz arra figyelmeztetjk, hogy a
fegyelmetleneket s nyughatatlanokat kemnyen intse meg, - az
engedelmeseket pedig, tovbb a szeldeket s trelmeseket
krje, hogy mg jobban haladjanak elre, - a hanyagokat s a
parancsok megvetit vgl feddje s bntesse meg. 2.26Ne nzze
el a vtkesek hibit, hanem amennyire brja, mindjrt
keletkezskben gykerestl irtsa ki. Mindig emlkezzk
Hlinek, a sili papnak veszedelmes sorsra. 2.27A tisztelettud s

5. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

rtelmes lelkeket els- s msodzben szval figyelmeztesse.

2.28A gonoszokat ellenben s a megtalkodottakat, a kevlyeket

s engedetleneket mindjrt a bn keletkezsekor vesszzssel

vagy ms testi bntetssel fenytse meg, hiszen ismeri az rst:
"A balgt a sz meg nem javtja" (Pld 29, 19). 2.29s msutt:
"Vesszvel verd meg fiaidat, s megszabadtod lelkt a halltl!"
(Pld 23, 14).
2.30Az apt mindenkor gondoljon arra, hogy mi , s hogy

minek nevezik, s tudja meg, hogy akire tbbet bztak, attl

tbbet is kvnnak. 2.31Tudja, hogy milyen nehz s terhes
fladatot vllalt magra: a lelkek irnytst s sokfle emberek
szoksainak szolglatt. Az egyiket ugyanis gyengdsggel, a
msikat dorglssal, a harmadikat rbeszlssel vezesse.
2.32Mindenkihez sajtos jelleme s rtelmessge szerint
alkalmazkodjk, hogy ne csak a rbzott nyjnak ne vallja krt,
de a j nyjnak gyarapodsn is rvendhessk.
2.33Mindenekeltt el ne hanyagolja a rebzott lelkek dvt

vagy azt kicsinek ne tartsa, mert tlsgosan sok a gondja a

muland s esend s fldi dolgokra, 2.34hanem mindig gondolja
meg, hogy a lelkek vezetst vllalta, s rluk szmot is kell majd
adnia. 2.35s hogy a csekly vagyont ne hozza fel esetleg
mentsgl, emlkezzk meg mindig az rsrl: "Keresstek
elszr az Isten orszgt s annak igzsgt, s mindezek
hozzadatnak nektek" (Mt 6, 33). 2.36s msutt: "Semmi sem
hinyzik azoknak, kik flik t" (Zsolt 33, 10). 2.37s tudja meg,
hogy aki a lelkek vezetst vllalta magra, az kszljn is a
szmadsra. 2.38Brmilyen nagy szmmal vannak is testvrek
gondviselsre bzva, legyen szilrdan meggyzdve, hogy az
tlet napjn mindezekrl a lelkekrl szmot kell adnia az rnak,
s azon fell mindenesetre a sajt lelkrl is. 2.39gy, mg
psztorknt llandan flnie kell a jvend vizsglattl a rbzott
juhok miatt, mg aggdik a msokrl val szmads miatt, a
magrl is gondoskodik. 2.40Midn intseivel msok javtsn
munklkodik, maga is megtisztul a vtkektl.

3. A TESTVREKET MEG KELL HVNI A

TANCSKOZSRA
3.1Valahnyszor valami fontos tennival fordul el a
monostorban, hvja egybe az apt az egsz kzssget, s adja

6. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

el maga, hogy mirl van sz. 3.2s miutn meghallgatta a

testvrek tancst, mrlegelje magban, s amit hasznosabbnak
tl, azt cselekedje. 3.3Azrt mondjuk, hogy mindnyjukat hvja
meg a tancsra, mivel gyakran a fiatalabbnak nyilatkoztatja ki az
r azt, ami jobb.
3.4A testvrek pedig adjanak alzatosan, teljes
alrendeltsggel tancsot, nzetket pedig makacsul vdeni ne
merszeljk, 3.5s inkbb az apt tlete legyen a dnt, gyhogy
amit dvsebbnek tl, annak mindnyjan engedelmeskedjenek.
3.6De ahogy tantvnyokhoz illik, hogy szt fogadjanak

mesterknek, gy az is ill, hogy megfontoltan s igazsgosan

rendezzen el mindent.
3.7Teht mindnyjan mindenben kvessk a Regult, mint

tantjukat, s attl senki vakmeren el ne trjen. 3.8Senki a

monostorban ne kvesse sajt szve akaratt, 3.9s ne is
merszeljen arctlanul vagy ppen a monostoron kvl aptjval
szembeszllni. 3.10Ha pedig valaki mgis megtenn ezt, a Regula
ltal elrt bntetssel sjtsk. 3.11De maga az apt is mindent
istenflelemmel s a Regula megtartsval tegyen, hiszen nagyon
jl tudja, hogy minden tletrl Istennek, a legigazibb brnak
ad majd szmot. 3.12Ha pedig valami kisebb elintznival akad a
monostor gyeiben, csak a szeniorok tancsval ljen. 3.13Miknt
az rs mondja: "Mindent tancskrssel tgy, s a cselekedet
utn nem fogsz bnkdni" (Sir 32, 24 s Pld 31, 3).

4. MELYEK A J CSELEKEDETEK ESZKZEI

4.1Elszr is: szeresd az ristent, teljes szvbl, teljes llekbl
s teljes erdbl (Mk 12, 30; Lk 10, 27).
4.2Aztn felebartodat, mint nmagadat (Mk 12, 31; Lk 10,

28).
4.3Tovbb: ne lj.
4.4Hzassgot ne trj.
4.5Ne lopj.
4.6Bns vgyaid ne legyenek.
4.7Hamis tansgot ne szlj (Mt 19, 18 sk; Lk 18, 20, Kiv 20,

27, Rm 13, 9).

4.8Tisztelj minden embert (Pt 2, 17).
4.9s amit nem kvnsz magadnak, te se tedd msnak (Mt 7,

12, Tb 4, 16).

7. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

4.10Tagadd meg magadat, vagy kvessed Krisztust (Mt 16, 24;

Lk 9, 9, 23)
4.11Testedet sanyargasd. (1 Kor 9, 27).
4.12lvezeteknek ne add magad.
4.13Szeresd a bjtt.
4.14j erre segtsd a szegnyeket.
4.15Ruhzd a mezteleneket.
4.16Ltogasd a betegeket (Mt 25, 36).
4.17Temesd el a halottakat.
4.18Lgy segtsgre a szorult helyzetben levknek.
4.19Vigasztald a szenvedket.
4.20Tartsd tvol magad a vilg cselekedeteitl.
4.21Semmit elbe ne tgy Krisztus szeretetnek.
4.22Ne engedd kitrni haragodat.
4.23Ne lgy haragtart (Pld 12, 20).
4.24Csalrdsgot ne polj szvedben.
4.25Ne adj sznlelt bkecskot.
4.26A szeretet gyakorlst el ne hagyd.
4.27Ne eskdzzl, hogy esetleg hamisan ne eskdjl (Mt 5,

34).
4.28Szved s szd mindig igazat mondjon.
4.29A rosszat rosszal ne viszonozd.
4.30Mltnytalansgot ne tgy; ha pedig veled szemben

kvettk el, bkn trd el.

4.31Szeresd ellensgeidet (Mt 5, 44; Lk 6, 23).
4.32Ne szidalmazd aokat, aki tged szidalmaznak, hanem

inkbb ldjad ket (Lk 6, 28; 1 Kor 4, 12).

4.33Az igazsgrt az ldzst is viseld el.
4.34Ne lgy ggs.
4.35Ne lgy iszkos (Tit 1, 7).
4.36Ne lgy falnk.
4.37Ne lgy lomszuszk.
4.38Ne lgy rest (Rm 12, 11).
4.39Se zgold.
4.40Se rgalmaz (Blcs 1, 11).
4.41Vesd remnyedet Istenbe.
4.42Ha valami jt ltsz magadban, Istennek tulajdontsd, ne

magadnak.
4.43A rosszat ellenben mindig ismerd el magad tettnek s

magadat okold.
4.44Flj az tlet napjtl.

8. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

4.45Rettegj a pokoltl.
4.46Teljes lelki vggyal kvnd az rk letet.
4.47A hall naponknt ott lljon a szemed eltt.
4.48leted tetteire minden rban gyelj.
4.49Lgy meggyzdve arrl, hogy Isten mindentt figyel rd.
4.50A szvedben felbukkan rossz gondolatokat csapd azonnal

Krisztushoz, s trd fel ket a lelki atya eltt.

4.51rizd meg ajkadat a hitvny s gonosz beszdtl.
4.52Ne szeresd a sok beszdet.
4.53Ne mondj hibaval vagy nevetsre ingerl szavakat.
4.54A sok vagy tlz nevetst ne kedveld.
4.55A szent olvasmnyokat rmmel olvasd.
4.56Gyakran borulj le az imdsg alatt.
4.57Mltad bneit knnyek s fohszkodsok kzt minden nap

valld meg imdsgaidban Istennek.

4.58Hibidbl pedig a jvben javulj meg.
4.59Ne elgtsd ki a test kvnsgait (Gal 5, 16).
4.60Gylld sajt akaratodat.
4.61Az apt parancsainak mindenben engedelmeskedj, mgha

maga - mitl Isten mentsen -, msknt cselekednk is,

megemlkezvn mindig az r parancsrl: "Amiket mondanak,
tegytek meg; de amiket cselekszenek, ne cselekedjtek" (Mt 23,
3).
4.62Ne kvnd, hogy szentnek mondjanak mieltt az lennl,

hanem elbb lgy azz, hogy nmi igazsggal annak

nevezhessenek.
4.63Isten parancsait naponknt tettekkel teljestsd.
4.64Szeresd a tisztasgot (Jud 15, 11).
4.65Senkit se gyllj.
4.66Ne legyen benned fltkenysg.
4.67Ne lgy irigy.
4.68Ne talld kedved a civdsban.
4.69Kerld a felfuvalkodst.
4.70Tiszteld az idsebbeket.
4.71Szeresd a fiatalabbakat.
4.72Ellensgedrt Krisztus szeretetben imdkozzl.
4.73Haragosoddal mg napszllta eltt bklj ki.
4.74Isten irgalma fell soha ktsgbe ne essl.
4.75me ezek, a lelki let mestersgeinek eszkzei!

9. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

4.76Ha ezeket jjel nappal szntelenl hasznltuk, s az tlet

napjn rluk szmot adunk, akkor az r majd megadja neknk a
jutalmat, melyet maga grt:
4.77"Szem nem ltta, fl nem hallotta, amit az r azoknak

ksztett, akik t szeretik" (1 Kor 2, 9).

4.78Az a mhely pedig, ahol mindezt szorgosan
gyakorolhatjuk, a monostor zrtsga s az llhatatos megmarads
a kzssgben.

5. AZ ENGEDELMESSG
5.1Az alzatossg legkivlbb foka a ksedelem nlkli
emgedelmessg. 5.2Ez illik azokhoz, akik Krisztusnl semmit
kedvesebbnek nem tartanak.
5.3Mihelyt teht az elljr valamit parancsol, azon szent

szolglat miatt, melyet fogadtak, valamint a pokoltl val flelem

s az rk let dicssge miatt, 5.4mintha csak isteni parancs
volna, kslekedst ne ismerjenek a cselekvsben. 5.5Ezekrl
mondja az r: "Mihelyt fle hallotta, engedelmeskedett nekem"
(Zsolt 17, 45). 5.6s ugyancsak mondja a tantknak: "Aki
titeket hallgat, engem hallgat" (Lk 10, 16).
5.7Az ilyenek teht rgtn otthagyjk a maguk dolgait,

lemondanak sajt akaratukrl, 5.8azonnal letesznek mindent

kezkbl, s amin dolgoztak, azt befejezetlenl hagyjk, s a
parancsad szavt gyorslb engedelmessgben tetteikkel
kvetik. 5.9gy a kt dolog: a mester kimondott parancsa s a
tantvny vghezvitt tette mintegy egyszerre, ugyanabban a
pillanatban az istenflelem sietsgvel gyorsan trtnik meg.
5.10Akiket az rk let elnyersre sarkall a szeretet, 5.11a

szoros utat vlasztjk, melyrl az r azt mondja: "Szoros az t,

mely az letre vezet" (Mt 7, 14), 5.12Mivel nem a sajt fejk
szerint lnek s nem vgyaiknak s gynyreinek
engedelmeskednek, hanem msnak az tlete s parancsa szerint
jrnak, monostorban lik le letket, s azt kvnjk, hogy apt
legyen flttk. 5.13Az ilyenek ktsgkvl az rnak azt a
kijelentst kvetik: "Nem azrt jttem, hogy a magam akaratt
cselekedjem, hanem azt, aki engem kldtt" (Jn 6, 38).
5.14De maga ez az engedelmessg csak akkor lesz tetsz Isten

eltt s kedves az embereknek, ha a parancsot nem ingatagon,

10. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

lassan, lagymatagon, vagy zgoldva s nem ellentmondva

teljestjk.
5.15Az elljrnak adott engedelmessget ugyanis Istennek

nyjtjuk. Hisz maga mondta: "Aki titeket hallgat, engem

hallgat" (Lk 10, 16).
5.16s hozz mg j llekkel kell a tantvnyoknak

engedelmeskednik, mert "Isten a jkedv adakozt szereti" (2

Kor 9, 7). 5.17Mert ha rossz llekkel engedelmeskedik a tantvny
s szjval, de ha csak szvben is zgoldik, hiba teljesti a
parancsot, 5.18mgsem lesz mr tetsz az Isten eltt, aki a
zgoldt szve szerint tli meg. 5.19Az ilyen tettrt semmi
jutalom nem jr, st mg a zgold bntetst is von magra,
hacsak elgtteladssal meg nem javul.

6. A HALLGATS
6.1Tegyk meg, amit a prfta mond: "Szltam, vigyzok
utamra, hogy ne vtkezzem nyelvemmel. rizet al vettem
szmat. Elnmultam, megalzkodtam s hallgattam a jkrl"
(Zsolt 38, 2-3). 6.2Ezzel megmutatja a prfta, hogy a hallgats
kedvrt nha mg a j beszdektl is tartzkodnunk kell,
mennyivel inkbb kell a bnnek bntetse miatt a rossz
szavakkal felhagynunk. 6.3Teht a hallgats fontossga miatt a
tkletes tantvnyok is ritkn kapjanak engedlyt mg a j, szent
s pletes beszdre is, 6.4mert rva van: "A sok beszdben nem
kerld ki a bnt" (Pld 10, 19). 6.5s msutt: "Hall s let van a
nyelv kezbe" (Pld 18, 21).
6.6Mert szlni s tantani a mester dolga, a tantvnyokhoz a

hallgats s az odafigyels illik. 6.7Ha teht valami

krdeznivaljuk van, azt teljes alzattal s az alrendeltek
tiszteletadsval krjk.
6.8Az illetlen trflkozst pedig s a haszontalan, nevetsre

ingerl szavakat mindennnen rkre szmzzk, s nem

engedjk meg, hogy a tantvny ilyen beszdekre nyissa szjt.

7. AZ ALZATOSSG
7.1Testvrek, a Szentrs kiltva mondja neknk: "Mindaz, aki
magt felmagasztalja, megalztatik, s aki magt megalzza
felmagasztaltatik" (Lk 14, 11; 18, 14; Mt 23, 12). 7.2Ezekkel a

11. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

szavakkal teht megrteti velnk, hogy nmagunk

felmagasztalsa nem ms, mint a kevlysg egy faja; 7.3ettl
pedig a prfta sajt kijelentse szerint vakodik, amikor gy
szl: "Uram, nem ggs az n szvem, s nem nagyralt a
szemem; nagy dolgokat nem kerestem, sem az ermet meghalad
csodkat". 7.4Mert mi lenne, ha "felmagasztalnm lelkemet s
alzatosan nem gondolkodnm? Mint akit az anyatejtl
elvlasztanak, gy fizetsz vissza a lelkemnek" (Zsolt 130, 1-2).
7.5Azrt, testvrek, ha a legtkletesebb alzatossg cscst el

akarjuk rni, s gyorsan el akarunk jutni arra az gi

felmagasztalsra, amelyre a jelen let alzatossga rvn
emelkedhetnk, 7.6akkor flfel trekv cselekedeteinkkel olyan
ltrt kell fellltanunk, amilyen Jkobnak jelent meg lmban, s
amelyen angyalokat ltott flemelkedni s alszllni. 7.7Ezt a
flemelkedst s leszllst bizonyra csak arra rthetjk, hogy
nmagunk felmagasztalsval leszllunk s az alzatossggal
flemelkednk.
7.8Ez a fellltott ltra pedig fldi letnk, melyet, ha alzatos

a szvnk, az r az gig emel. 7.9A ltra kt oldalnak pedig

lelknket s testnket mondhatjuk, s ezek kz az oldalak kz
az isteni meghvs az alzatossgnak s a szerzetesletnek
klnbz fokait illesztette, hogy rajtuk flfel haladjunk.
7.10Az alzatossg els foka teht az, ha az ember Isten

flelmt mindenkor szem eltt tartja, rla soha meg nem

feledkezik, 7.11ha folyton gondol mindazokra, amiket Isten
parancsol, szntelen lelkben forgatja: egyrszt mint geti a
pokol bneik miatt az Istent megvetket, msrszt hogy rk let
vr az istenflkre. 7.12gy az ember mindig rizkedni fog a
bntl s a vtkektl, nevezetesen a gondolatok, a nyelv, a kz, a
lb, tovbb az nakarat bneitl, de a test vgyaitl is.
7.13Legyen arrl meggyzdve, hogy Isten t az gbl mindig,

minden idben szemmel tartja, tetteit Isten szeme mindentt ltja,

s az angyalok minden rban jelentik neki.
7.14Ezt azzal bizonytja neknk a prfta, hogy rmutat a

gondolatainkban mindig jelen lev Istenre, aki "szveket s

vesket vizsgl Isten" (Zsolt 7, 10). 7.15s msutt: "Az r ismeri
az emberek gondolatait" (Zsolt 93, 11). 7.16Ugyancsak mondja:
"Beleltsz gondolataimba tvolrl is" (Zsolt 138, 3). 7.17s:
"Mivel az ember gondolata is neked tesz vallomst" (Zsolt 50,
11). 7.18Ezrt, hogy szorgosan vigyzzon helytelen gondolataira,

12. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

a jra trekv testvr mindig azt mondja szvben: "Akkor leszek

rtatlan eltte, ha rizkedem rosszasgomtl" (Zsolt 17, 24).
7.19Sajt akaratunk kvetse pedig azrt tilos, mert az rs azt

mondja neknk: "A magad akarattl fordulj el" (Sir 18, 38).
7.20s az imdsgban is arra krjk Istent, hogy legyen meg az

akarata mibennnk (Mt 6, 10). 7.21Mltn tanultuk teht, hogy

nem szabad kvetnnk sajt akaratunkat, midn vakodunk attl,
amit az rs mond: "Vannak utak, amelyek az emberek eltt
helyesnek ltszanak, de vgl a pokol fenekre vezetnek" (Pld
16, 25). 7.22Hasonlkppen rettegjnk attl is, amit a hanyagokrl
mond: "Romlottakk s utlatoss vltak trekvseikben" (Zsolt
13, 2).
7.23A testi vgyak kztt is higgyk el, hogy mindig jelen van

bennnk az Isten, amint a prfta az rnak mondja: "Eltted

minden vgydsom" (Zsolt 37, 10). 7.24rizkednnk kell teht
minden rossz vgytl, mert a hall leselkedik a gynyrk
bejrata mellett. 7.25Ezrt parancsolja az rs is: "Ne jrj rzki
vgyaid utn" (Sir 18, 30).
7.26Ha teht "az r szeme figyelemmel ksri a jkat s a

gonoszokat" (Pld 15, 3), 7.27s "az r az gbl mindig az

emberek fiaira nz, hogy lssa, van-e rtelmes s Istent keres"
(Zsolt 13, 2), 7.28s ha a mellnk rendelt angyalok minden nap,
jjel-nappal jelentik tetteinket az rnak: 7.29vigyzzunk minden
rban, testvrek, hogy miknt a zsoltrban a prfta mondja,
Isten egykor bennnket is "gonoszra hajlknak s
haszontalanoknak ne lsson" (Zsolt 13,3). 7.30s ha most
megkml is bennnket, mert jsgos s javulsunkat vrja, de
azt ne mondja neknk a jvben: "Ezeket cselekedted s n
hallgattam" (Zsolt 49, 21).
7.31Az alzatossg msodik foka, ha az ember nem szereti

sajt akaratt, s nem gynyrkdik kvnsgainak

kielgtsben, 7.32hanem tettekkel kveti az rnak azt a szavt:
"Nem azrt jttem, hogy a magam akaratt cselekedjem, hanem
azt, aki engem kldtt" (Jn 6, 38). 7.33Hasonlkppen mondja
egy szent knyv is: Az nakarat bnhdssel jr, a megktttsg
koront szerez.
7.34Az alzatossgnak harmadik foka abban ll, hogy az ember

Isten irnti szeretetbl, teljes engedelmessggel alveti magt

elljrjnak, s kveti az Urat, akirl azt mondja az Apostol:
"Engedelmes lett a hallig" (Fil 2, 8).

13. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

7.35Az alzatossg negyedik foka, ha valaki gy

engedelmeskedik, hogy a nehzsgek s kellemetlensgek kztt
is, st az elszenvedett mltnytalansgok ellenre is, csendesen,
j llekkel megrzi trelmt, 7.36a kitartsban nem frad, meg
nem htrl, az rs szava szerint: "Aki llhatatos marad
mindvgig, az dvzl" (Mt 10, 22). 7.37s msutt: "Szved
legyen ers, s tarts ki az rban!" (Zsolt 26, 14). 7.38s hogy
megmutassa, mint kell a hvknek Istenrt mg az ellenre
valkat s elviselnie, a bketrk nevben ezt mondja: "Miattad
gyilkolnak minket naphosszat, lelsre sznt juhoknak tekintenek
bennnket" (Zsolt 43, 22). 7.39s az isteni jutalom biztos
remnyben rvendve folytatjk: "De mindezeken
gyzedelmeskednk azltal, aki szeret bennnket" (Rm 8, 37).
7.40s ugyancsak az rs mondja ms helyen: "Prbra tettl

bennnket, Isten, tzzel vizsgltl meg minket, ahogy tzzel

vizsgljk az ezstt; vadsztrbe vezettl bennnket, s
nehzsgeket tettl htunkra" (Zsolt 65, 10-11). 7.41s, hogy
megmutassa, hogy elljr alatt kell lennnk, gy folytatja:
"Embereket tettl fejnk fl" (Zsolt 65, 12). 7.42De az r
parancst az ellennkre lev dolgok s mltnytalansgok kztt
azok teljestik trelemmel, aki, ha megtik egyik arcukat,
odanyjtjk a msikat is; ha elveszik ingket, odaadjk
kpenyket is; ezer lpsre knyszertik ket, elmennek
ktannyira is (Mt 5, 34-41); 7.43akik Pl apostollal eltrik a
hamis testvreket, s ldjk azokat, akik ket szidalmazzk (2
Kor 11, 26; 1 Kor 4, 12).
7.44Az alzatossg tdik foka, ha a szerzetes a szvben

flmerl minden rossz gondolatt s titkon elkvetett rossz

cselekedeteit nyltan feltrja aptjnak. 7.45Erre buzdt bennnket
az rs: "Trd fl utadat az r eltt, s bzzl benne" (Zsolt 36,
5). 7.46s mshol ezt mondja: "Tegyetek vallomst az rnak,
mert j, mert irgalma rkkval" (Zsolt 117, 1., 105, 1), 7.47s a
prfta is: "Vkemet megvallottam neked, s
igazsgtalansgaimat nem titkoltam el. 7.48 gy szltam:
Megvallom magam ellen igazsgtalansgomat az rnak, s te
megbocstottad szvem gonoszsgt" (Zsolt 31, 5).
7.49Az alzatossg hatodik foka, ha a szerzetes minden

cseklysggel s silnysggal megelgedett, s mindarra nzve,

amit re bznak, mintegy rossz s mltatlan munksnak tli
magt. 7.50s azt mondja magban a prftval: "Semmiv lettem

14. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

s mint ki mit sem tud; olyann lettem eltted, mint az igavon

barom. s mgis veled vagyok" (Zsolt 72, 22-23).
7.51Az alzatossg hetedik foka, ha magt nemcsak szjval

vallja mindenkinl albbvalnak s rtktelenebbnek, hanem

szve legmlyn is hiszi azt. 7.52Megalzza magt s a prftval
egytt mondja: "n pedig freg vagyok s nem ember; emberek
gyalzata s a np megvetettje" (Zsolt 21, 7).
7.53"Felmagasztaltam magam, de megalztattam s
megszgyenltem" (Zsolt 86, 16). 7.54 s msutt: "J nekem, hogy
megalztl engem. hogy megtanuljam parancsaidat" (Zsolt 118,
71, 73).
7.55Az alzatossg nyolcadik foka, ha semmi egyebet sem tesz

a szerzetes, csak azt, amire a monostor kzs szablya s az

eldk pldja serkenti.
7.56Az alzatossg kilencedik foka, ha a szerzetes nyelvt

visszatartja a beszdtl, s a hallgatst megtartva nem beszl, mg

nem krdezik, 7.57hiszen az rs bizonytja: "A sok beszdben
nem kerld el a bnt" (Pld 10, 7), 7.58s: "a fecseg ember nem
tall irnyra a fldn" (Zsolt 139, 12).
7.59Az alzatossg tizedik foka, ha nem hajland s ksz a

nevetsre knnyen, hiszen rva van: "A bolond flemeli hangjt a

nevetsben" (Sir 21, 23).
7.60Az alzatossg tizenegyedik foka, ha a szerzetes beszd

kzben szelden s nevets nlkl, alzatosan s komolyan

keveset s okosat szl, s nem lrms a hangja, 7.61amint az egyik
rs tartja: Kevs szavbl ismerhet fl a blcs.
7.62Az alzatossg tizenkettedik foka abban ll, ha a szerzetes

nemcsak szvben alzatos, hanem testtartsa is kifejezi

alzatossgt mindenki eltt, aki csak ltja. 7.63Vagyis: az
istenszolglatban, az imateremben, a monostorban, a kertben, az
ton, a mezn, szval: brhol l, jr vagy ll, mindig lehajtott
fvel a fldre szegezze szemt. 7.64Bneirt mindenkor tartsa
magt vdlottnak s vlje azt, mintha mris jelen lenne azon a
rettenetes tleten; 7.65szntelenl ismtelje szvben, amit az
evangliumi vmos fldre sttt szemmel mondott: "Uram, nem
vagyok mlt, n bns, hogy szememet az gre emeljem" (Lk
18, 13). 7.66s mondja egytt a prftval: "Egszen
meggrnyedtem s megalztattam" (Zsolt 37, 9).
7.67Ha teht az alzatossgnak ezeken a fokain flemelkedett a

szerzetes, akkor azonnal eljut az Istennek arra a szeretetre,

amely mivel tkletes, kizrja a flelmet. 7.68Ezzel a szeretettel

15. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

mindazt, amit eddig nem egszen flelem nlkl tartott meg,

most minden fradsg nlkl, szinte termszetesen s szoksbl
kezdi teljesteni; 7.69mr nem a pokol flelmbl, hanem Krisztus
szeretetbl, csupa jszoksbl s az ernyben val
gynyrkdsbl. 7.70Mindezt az r kegyesen meg fogja mutatni
szent Lelke ltal hibktl s vtkektl megtisztult munksban.
Az alzatossgrl szl a Regula leghosszabb s a benedeki
lelkilet legalapvetbb fejezete. A Prolgushoz hasonlan
retorikus hangon, beszdszeren biztat: megszltsok, sznoki
felpts ltal.

8. AZ JSZAKAI ISTENSZOLGLAT
8.1Tli idben, azaz november elsejtl egszen hsvtig,
sszer megfontols alapjn, az jnek nyolcadik rjban kell
flkelni, 8.2hogy a testvrek jflnl valamivel tovbb
nyugodhassanak, s mr pihenten keljenek fl. 8.3A vigilia utn
fnnmaradt idt pedig hasznljk fl a testvrek, akik a
zsoltrosknyvet s az olvasmnyokat illeten rszorulnak,
olvasgatsra. 8.4Hsvttl pedig november elsejig gy llaptsk
meg a felkels rjt, hogy a vigilia befejezse egsz kis
sznettel - amely alatt a testvrek kimehetnek termszeti
szksgletkre -, mindjrt a reggeli dicsret kvetkezzk. Ezt
napfelketekor kell vgezni.

9. HNY ZSOLTRT KELL MONDANI AZ JSZAKAI

IMARKBAN?
9.1A fentemltett tli idben elszr is ezt a verset mondjk:
"Nyisd meg, Uram, ajkamat,
s szm hirdeti dicsretedet" (Zsolt 50, 7).
9.2Ehhez csatoljk a harmadik zsoltrt s egy "Dicssget"-et.
9.3Ezutn a kilencvennegyedik zsoltrt antifnval, vagy pedig

egyszeren nekelve. 9.4Erre kvetkezzk a szentambrusi

himnusz, majd hat zsoltr antifnkkal. 9.5Ezeknek s egy
versnek elmondsa utn adjon ldst az apt, s mg mindnyjan a
padokon lnek, a knyvllvnyon lev knyvbl olvassanak a
testvrek felvltva hrom olvasmnyt, amelyek kztt egy-egy
responsoriumot is nekeljenek. 9.6Kt responsoriumot "Dicssg"
nlkl mondjanak, a harmadik olvasmny utniban azonban az,

16. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

aki nekli, mondjon "Dicssget" is. 9.7Mihelyt az nekes ezt

elkezdi, valamennyien azonnal keljenek fl lhelykrl a
Szenthromsg irnti tisztelet s hdolat kifejezsre. 9.8Olvassk
pedig a viglin mind az -, mind az jszvetsg isteni
tekintllyel br knyveit s ezek magyarzatait is, melyeket a
neves s igazhit katolikus szentatyk ksztettek. 9.9A hrom
olvasmny s responsoriumaik utn kvetkezzk a tbbi hat
zsoltr, melyeket allelujval nekeljenek; 9.10ezeket kvesse az
Apostoltl egy olvasmny, melyet knyv nlkl kell mondani,
majd a vers, a kislitnia vagyis a Kyrie eleison. 9.11s gy
vgzdjk az jszakai viglia.

10. MIKNT KELL VGEZNI NYR IDEJN AZ

JSZAKAI ISTENDICSRETET?
10.1Hsvttl november elsejig tartsk meg a zsoltrok
fentebb mondott szmt, 10.2csakhogy az jszakk rvidsge
miatt egyltaln ne olvassanak olvasmnyokat a knyvbl,
hanem a hrom olvasmny helyett mondjanak el egyet knyv
nlkl az szvetsgbl, erre kvetkezzk egy rvid
responsorium. 10.3A tbbit mind gy vgezzk, mint elrendeltk,
azaz hogy a viglin soha se mondjanak kevesebbet tizenkt
zsoltrnl, a harmadik s kilencvennegyedik zsoltrt nem
szmtva bele.

11. MIKNT KELL VGEZNI A VASRNAPOKON A

VIGLIT?
11.1Vasrnap korbban keljenek fl a viglira. 11.2Ennl az
imarnl tartsk ezt a rendet; miutn elnekeltk, mint fntebb
mondtuk, a hat zsoltrt s a verset, ljenek le sorrendben a
padokra, s olvassanak a knyvbl, mint fntebb mondottuk,
ngy olvasmnyt responsoriumaikkal. 11.3"Dicssg"-et csak a
negyedik responsorium utn mondjon az, aki nekel, s ahogy azt
elkezdi, azonnal valamennyien tisztelettel keljenek fl. 11.4Ezek
utn az olvasmnyok utn kvetkezzk sorban a msik hat zsoltr
antifnkkal, mind az elbbieknl s a verssel. 11.5Ezek utn
ismt olvassanak msik ngy olvasmnyt, responsoriumaikkal,
oly mdon, mint az elbb. 11.6Utna mondjanak hrom
kantikumot a prftk knyvbl, melyeket az apt jell ki, s

17. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

ezeket az nekeket allelujval nekeljk. 11.7Miutn a verset

elmondtk, s az apt ldst adott, olvassanak jabb ngy
olvasmnyt az jszvetsgbl a fentebbi rend szerint. 11.8A
negyedik rwesponsorium utn pedig kezdje el az apt a "Tged
Isten dicsrnk" kezdet himnuszt. 11.9Ennek befejeztvel
olvassa az apt az evangliumi szakaszt, mialatt mindnyjan
tisztelettel s flelemmel eltelve lljanak fel. 11.10Ezt felolvasva
mindnyjan feleljk r: Amen. s azonnal kezdje el az apt a
"Tged illet a dicsret" kezdet himnuszt, s lds utn
kezddjk a reggeli istendicsret.
11.11A viglinak ezt a rendjt vasrnaponknt minden idben,

nyron s tlen is, egyformn tartsk meg, 11.12hacsak az

olvasmnyokbl s a responsoriumokbl valamit lervidteni
nem kellene, ha netaln, mitl Isten mentsen, megksve kelnnek
fl. 11.13Attl azonban mindenkppen vakodjanak, hogy ez meg
ne trtnjen. De ha mgis elfordulna, mlt elgttelt adjon
Istennek az imateremben az, akinek hanyagsgbl ez trtnt.

12. HOGYAN KELL VGEZNI A REGGELI

DICSRETET?
12.1Vasrnap a reggeli dicsretben mondjk mindjrt elszr a
hatvanhatodik zsoltrt antifna nlkl egyvgtben nekelve.
12.2Utna mondjk az tvenediket allelujval, 12.3majd a

szztizenhetediket s a hatvankettediket. 12.4Ezekre kvetkezzk

a "Benedicite"-kantikum, a "Laudate"-zsoltrok, egy olvasmny
knyv nlkl a Jelensek knyvbl, responsorium, egy
szentambrusi himnusz, vers, az evangliumbl vett kantikum, a
kislitnia s a befejezs.

13. HOGYAN KELL VGEZNI HTKZNAPOKON A

REGGELI DICSRETET?
13.1Htkznapokon pedig a reggeli dicsret nneplse gy
trtnjk:13.2ahatvanhatodik zsoltrt antifna nlkl kiss lassan
mondjk, mint vasrnapokon is, hogy mindenki odarjen az
tvenedikre, melyet antifnval mondjanak. 13.3Utna ms kt-
kt zsoltrt mondjanak, amint szoktk; 13.4vagyis htfn az
tdiket s harminctdiket, 13.5kedden a negyvenkettediket s
tvenhatodikat, 13.6szerdn a hatvanharmadikat s

18. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

hatvannegyediket, 13.7cstrtkn a nyolcvanhetediket s a

nyolcvankilencediket, 13.8pnteken a hetventdiket s a
kilencvennegyediket, 13.9szombaton a szznegyvenkettediket s a
Msodik Trvnyknyvbl a kantikumot (32, 1-43), amelyet egy
"Dicssg"-gel osszanak kt rszre.
13.10A tbbi napokon pedig nekeljenek egy-egy kantikumot a

prftkbl, mindegyiket a maga napjn, ahogy azt a rmai

egyhz nekli. 13.11Erre kvetkezzenek a "Laudate"-zsoltrok,
majd egy olvasmny az Apostol leveleibl knyv nlkl, majd a
responsorium, a szentambrusi himnusz, vers, az evangliumi
kantikum, a kislitnia s a befejezs.
13.12A reggeli dicsret s a vespers nneplse soha ne mljk

el anlkl, hogy az elljr a vgn mindnyjuk hallatra teljesen

el ne mondan az r imdsgt, a Miatynkot, az egymsnak
okozott nehzsgek tvisei miatt, 13.13hogy gy az imdsgban
tett gret is, - amikor azt mondjk: "Bocsss meg neknk,
ahogyan mi is megbocstunk" - ktelezze ket arra, hogy
tiszttsk meg magukat az effle vtkektl. 13.14A tbbi
alkalommal azonban ennek az imdsgnak csak utols szavait
mondjk hangosan, hogy mindnyjan felelhessk: "De szabadts
meg a gonosztl".

14. MIKNT KELL MEGTARTANI A VIGLIT A

SZENTEK SZLETSNAPJN?
14.1A szentek nnepein s minden nnepnapon gy tartsk
meg, ahogy vasrnapra mondtuk, 14.2kivve, hogy olyan
zsoltrokat, antifnkat s olvasmnyokat mondjanak, amelyek
ahhoz a naphoz tartoznak. Egybknt tartsk meg a fntebb lert
rendet.

15. MIKOR KELL ALLELUJT MONDANI?

15.1A szent hsvttl pnksdig szntelenl mondjk az
allelujt mind a zsoltrokban, mind a responsoriumokban.
15.2Pnksdtl kezdve a negyvennapi bjt kezdetig minden jjel

csak a msodik hat zsoltrhoz kapcsoljanak allelujt. 15.3A

negyvennapi bjtn kvl pedig minden vasrnap (a harmadik
nocturnum) kantikumait, tovbb a primt, a tercit, szextt,
nnt allelujval vgezzk; a vesperst ellenben antifnkkal.

19. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

15.4A responsoriumokat azonban sohase mondjk allelujval,

kivve a hsvttl pnksdig terjed idt.

16. MIKNT KELL AZ ISTENSZOLGLATOT

NAPKZBEN ELVGEZNI?
16.1gy, ahogy a prfta mondja: "Napjban htszer mondok
dicsretet neked" (Zsolt 118, 164). 16.2Ezt a megszentelt hetes
szmot akkor tltjk be, ha a reggeli dicsret, a prima, a tercia, a
szexta, a nna, a vespers s a kompletrium idejn kteles
szolglatunkat elvgezzk. 16.3Mert ezekrl a nappali imrkrl
mondja a prfta: "Napjban htszer mondok dicsretet neked".
16.4Az jszakai viglirl ugyanez a prfta mondja: "Az j

kzepn is flkelek tged magasztalni" (Zsolt 118, 62). 16.5Teht

ezekben az idkben adjunk dicsretet Teremtnknek "igazsgos
tlete miatt" (Zsolt 118, 62), azaz: a reggeli dicsretben, a
primban, a terciban, a szextban, a nnban, a vespersban s a
kompletriumban, s jjel is keljnk fl magasztalsra.

17. HNY ZSOLTRT KELL MONDANI EZEKBEN AZ

IMARKBAN?
17.1A viglit s a reggeli dicsretet illeten mr
megllaptottuk a zsoltrozs rendjt. Lssuk most mr a
kvetkez imarkat.
17.2A primban mondjanak hrom zsoltrt kln-kln s ne

kzs "Dicssg"-gel; 17.3de mg mieltt elkezdik a zsoltrokat,

ennek az imarnak himnuszt mondjk ez utn a vers utn:
"Istenem, hallgass hvsomra". 17.4A hrom zsoltr vgeztvel
mondjanak egy olvasmnyt, verset, Kyrie eleisont, s a befejez
knyrgst. 17.5A tercia, a sexta s a nna imi ugyanilyen
sorrendben kvetkezzenek. Teht a vers, az illet imarnak
himnusza, hrom-hrom zsoltr, olvasmny, vers, Kyrie eleison
s a befejez knyrgs. 17.6Ha nagyobb a testlet, antifnkkal,
ha kisebb akkor egyvgtben mondjk.
17.7A vesperson ngy zsoltrt mondjanak antifnkkal, a

zsoltrok utn az olvasmnyt, 17.8majd kvetkezzk a

responsorium, a szentambrusi himnusz, vers, az evangliumbl
vett kantikum (a Magnificat), utna a kislitnia az r
imdsgval s a befejez rsz.

20. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

17.9A kompletrium pedig hrom zsoltr elmondsbl lljon;

a zsoltrokat egyfolytban, antifna nlkl mondjk. 17.10Azutn
ennek az imarnak a himnusza, egy olvasmny, vers, Kyrie
eleison, s ldsadssal a befejez rszek kvetkezzenek.

18. MILYEN RENDBEN KELL MONDANI A

ZSOLTROKAT?
18.1Elszr mondjk ezt a verset:
"Istenem, hallgass hvsomra,
Uram, siess segtsgemre" (Zsolt 69, 2)
Utna "Dicssg", s aztn minden imarnak a sajt himnusza
kvetkezzk. 18.2Aztn vasrnap a primban a szztizennyolcadik
zsoltr els ngy szakaszt mondjk, 18.3a tbbi imarban pedig,
azaz a terciban, szextban, s a nnban az emltett
szztizennyolcadik zsoltrnak hrom-hrom szakaszt. 18.4A
htfi primbn azonban hrom zsoltrt mondjanak: az elst, a
msodikat s a hatodikat. 18.5s gy mondjanak a primban
minden nap, egszen vasrnapig sorban hrom-hrom zsoltrt
egszen a tizenkilencedik zsoltrig, mgpedig gy, hogy a
kilencediket s tizenhetediket osszk fel kt-kt rszre. 18.6s gy
vasrnap a viglia mindig a huszadik zsoltrral kezddjk.
18.7Htfn a terciban, szextban s nnban a
szztizennyolcadik zsoltr htralev kilenc szakaszt mondjk el,
hrmasval minden imarban. 18.8gy teht kt nap alatt,
vasrnapon s htfn, elvgzik a szztizennyolcadik zsoltrt.
18.9Kedden mr a tercira, szextra, nnra hrom-hrom zsoltrt

mondjanak, a szztizenkilenctl a szzhuszonhtig, azaz kilenc

zsoltrt. 18.10Ezeket a zsoltrokat folyvst ismteljk ezekben az
imarkban egszen vasrnapig; a himnuszok, olvasmnyok s
versek rendje is ugyanaz marad mindennap. 18.11gy a vasrnap
mindig a szztizennyolcadik zsoltrral kezddik.
18.12A vespersban azonban minden nap ngy zsoltrt

nekeljenek. 18.13Ezek a zsoltrok kezddjenek a

szzkilencedikkel, s tartsanak a szznegyvenhtig, 18.14 azok
kivtelvel, melyek kzlk ms imarkra vannak fenntartva,
tudniillik a szztizenhttl a szzhuszonhetedikig, s a
szzharmincharmadik s szznegyvenkettedik; 18.15a tbbit mind
a vespersban kell mondani. 18.16Mivel gy hrom zsoltrral
kevesebb van, azrt osszk kett azokat, amelyek a fentemltett

21. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

sorozatban hosszabbaknak bizonyulnak, tudniillik a

szzharmincnyolcadikat, a szznegyvenharmadikat s a
szznegyvennegyediket. 18.17A szztizenhatodikat pedig, mivel
rvid, a szztizentdikkel kapcsoljk egybe. 18.18Miutn gy
elrendeztk a vespers zsoltrainak sorrendjt, a tbbit, gymint
az olvasmnyt, responsoriumot, himnuszt, verset, kantikumot (a
Magnificatot) gy vgezzk, ahogy azt fentebb elrendeztk.
18.19A kompletriumban minden nap ugyanazokat a
zsoltrokat ismteljk, azaz a negyediket, a kilencvenediket s a
szzharmincadikat.
18.20Ezzel megllaptottuk a nappali zsolozsma rendjt. A

tbbi mg htralev zsoltrt egyenlen osszk el a ht jszakai

viglira; 18.21felezzk meg, ugyanis a kztk lv hosszabb
zsoltrokat, s minden jszakra tizenkettt rendeljenek.
18.22Itt kifejezetten megjegyezzk: hogyha valakinek a

zsoltroknak ez az elosztsa nem tetszenk, rendezze el maga, ha

mskppen jobbnak tli. 18.23Csak mindenkppen gyeljen arra,
hogy minden hten az egsz szztvenbl ll zsoltrknyvet
vgigimdkozzk, s vasrnap a viglin megint ellrl kezdjk.
18.24Mert nagyon csekly buzgalmat mutatnak imaszolglatukban

azok a szerzetesek, akik a ht lefolysa alatt kevesebbet

mondanak, mint az egsz zsoltrknyv s a kantikumok.
18.25Hiszen valahol azt olvassuk, hogy szentatyink nagy

szernyen egy nap alatt teljestettk azt, amit mi restek brcsak

egy teljes ht alatt elvgeznnk.

19. MAGATARTS MDJA A ZSOLOZSMZSBAN

19.1Hisszk, hogy Isten mindentt jelen van, s hogy "az r
szeme mindentt figyeli a jkat s a rosszakat" (Pld 15, 3),
19.2de ez a hit a legersebb s minden ktelkedstl mentes

legyen akkor, amikor az istenszolglaton vesznk rszt. 19.3Ezrt

mindig meg kell emlkeznnk arrl, amit a prfta mond:
"szolgljatok az rnak flelemmel" (Zsolt 2, 11), 19.4s msutt:
"zsoltrozzatok blcsessggel" (Zsolt 46, 8), 19.5s: "az angyalok
szne eltt mondok zsoltrt neked" (Zsolt 137, 1). 19.6Vegyk
teht fontolra, miknt kell Isten s angyalai szne eltt
viselkedni, 19.7s gy lljunk a zsolozsmzshoz, hogy szvnk
megegyezzk szavunkkal.

22. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

20. A TISZTELETUD VISELKEDS AZ IMDSGBAN

20.1Ha nagyhatalm emberekkel akarunk valamit elfogadtatni,
csak alzattal s tisztelettel merjk tenni. 20.2Mennyivel inkbb
kell a mindensg Urhoz s Istenhez teljes alzattal s tiszta
htattal esedeznnk. 20.3Azt is tudnunk kell, hogy nem a sok
szban, hanem szv tisztasgban s a knnyes tredelemben
tallunk meghallgatst. 20.4s ezrt rvidnek s tisztnak kell
lenni az imdsgnak, hacsak az isteni kegyelem ihletsbl
hosszabbra nem nylna. 20.5A kzssgben azonban
mindenkppen rvid legyen az imdsg, s az elljr jeladsra
mindnyjan keljenek fl.

21. A MONOSTOR DKNJAI

21.1Ha nagyobb a kzssg, akkor ki kell vlasztani kzlk j
hrben ll s szent let testvreket, s dknokk kell tenni
ket. 21.2Ezek mindenben viseljk gondjt a maguk dknijnak
az Isten trvnyei s aptjuk parancsai szerint. 21.3Olyanokat kell
kivlasztani dknoknak, akikkel az apt nyugodtan
megoszthatja terheit; 21.4s ne a sorrend szerint vlasszk ki ket,
hanem letk rdeme s tantsuk blcsessge szerint.
21.5Ha pedig e dknok kzl valaki ggtl felfuvalkodva

megfeddsre adna okot, s ha egyszer, ktszer, st hromszor is

megdorgltk, 21.6s mgsem akarna megjavulni, le kell tenni, s
olyan lpjen helyre, aki mlt erre.
21.7A perjelrl is ugyanezeket rendeljk.

22. HOGYAN ALUDJANAK A SZERZETESEK?

22.1
Mindegyik kln gyban aludjk. 22.2gyfelszerelst, a
szerzetesletnek megfelelt, az apt rendelse szerint kapjanak.
22.3
Ha lehetsges, mindnyjan egyhelyen aludjanak; ha pedig
nagy szmuk ezt nem engedi, tizenknt vagy huszanknt
aludjanak dknjukkal egytt, hogy rkdjk flttk. 22.4Ebben
a helyisgban egszen reggelig gjen a mcses.
22.5
Ruhban aludjanak, s vvel vagy ktllel felvezve, de
ksk ne legyen az oldalukon, amikor alusznak, hogy az alvt
lom kzben vletlenl meg ne sebezze. 22.6gy a szerzetesek
mindig kszen legyenek arra, hogy a jeladsra ksedelem nlkl

23. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

flkeljenek, s egymst megelzve, de mgis komolyan s

sernyen az istenszolglatra siessenek. 22.7A fiatalabb testvrek
gyai ne legyenek egyms mellett, hanem az regebbekvel
vegyest. 22.8Mikor pedig flkelnek az istenszolglatra, egymst
halkan biztatgassk, hogy az aluszkonyaknak ne legyen
mentsgk.

23. A VTSGEK MIATT VAL KIKZSTS

23.1
Ha valamelyik testvrrl gy talljk, hogy makacs,
engedetlen, kevly, zgold vagy valamiben a szent Regulnak
vagy a parancsoknak ellenre tesz, s dknjait megveti, 23.2az
ilyet a mi Urunk parancsa szerint egy vagy ktzben
ngyszemkzt intsk meg dknjaik (Mt 18, 15). 23.3Ha nem
javul meg, dorgljk meg nyltan mindenki eltt. 23.4Ha mg gy
sem tr jobb tra, essk kikzsts al, ha megrti ennek a
bntetsnek rtelmt. 23.5Ha pedig megtalkodott, testi
bntetsnek vessk al.

24. MILYEN LEGYEN A KIKZSTS MDJA?

24.1
A kikzsts s megfegyelmezs mdjt s mrtkt a
bnhz kell szabni; 24.2a bn nagysgt azonban az apt tli
meg.
24.3
Ha valamelyik testvrt csupn kisebb hibkban talljk
bnsnek, akkor csak a kzs asztaltl tiltsk el. 24.4Az
asztalkzssgtl megfosztottra ez a szably ll: Az imateremben
sem zsoltrt, sem antifnt nem nekelhet, sem olvasmnyt nem
olvashat, mg csak eleget nem tesz; 24.5telt pedig csak a
testvrek tkezse utn egyedl kapjon. 24.6gy pldul ha a
testvrek tizenkt rakor tkeznek, az a testvr hromkor egyk;
ha a testvrek hrom rakor, este; 24.7mg csak megfelel
elgttellel bocsnatot nem kap.

25. A SLYOSABB HIBK

25.1
Azt a testvrt pedig, akire slyosabb bn nehezedik, zrjk
ki mind az asztalkzssgbl, mind az imaterembl. 25.2Senki a
testvrek kzl ne rintkezzk, mg csak szba se lljon vele.

24. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

25.3
Egyedl legyen a rertt munkban, s maradjon meg
llhatatosan a vezekls szomorsgban, hiszen ismeri az
Apostol flelmetes mondst: 25.4"Az ilyen ember tadatott a test
pusztulsra, hogy a llek dvzljn az r napjn" (1 Kor 5, 5).
25.5
Eledelt pedig kln kapja abban a mennyisgben s olyan
rban, amint az apt jnak tli. 25.6s senki se adjon neki ldst
dvzlskppen, ha vele tallkozik, s a neki nyjtott telt se
ldjk meg.

26. AZOKRL, AKIK ENGEDLY NLKL

RINTKEZNEK A KIKZSTETTEKKEL
26.1Ha
valamelyik testvr az apt parancsa nlkl brmilyen
mdon a kikzstettel rintkezni merszelne, vagy vele beszlni,
vagy neki valamilyen utastst adni, 26.2azt bntetsl ugyanolyan
kikzsts rje.

27. MIKNT GONDOSKODJK AZ APT A

KIKZSTETTEKRL?
27.1Az
aptnak a lehet legnagyobb gondja legyen a bns
testvrekre, mert "nem az egszsgeseknek szksges az orvos,
hanem a betegeknek" (Mt 9, 12). 27.2Ezrt mint blcs orvos
minden eszkzt hasznljon fel: kldjn hozz szenpektkat,
vagyis regebb, blcs testvreket, 27.3akik mintegy titokban
vigasztaljk az nmagval kszkd testvrt, s alzatos
elgtteladsra buzdtsk; vigasztaljk is, nehogy "elnyelje t a
tlsgos szomorsg" (2 Kor 2, 7), 27.4hanem miknt ugyanaz az
Apostol mondja: "Ersdjk meg benne a szeretet" (2 Kor 2, 8).
De imdkozzanak is rte mindnyjan.
27.5Az aptnak ugyanis klnsen nagy gondot kell arra

fordtania, s a legnagyobb krltekintssel s buzgalommal azon

kell lennie, hogy a rebzott juhok kzl egyet se vesztsen el.
27.6Tudnia kell ugyanis, hogy beteg lelkek gondozst vllalta

magra, nem pedig zsarnoki uralmat az egszsgesek fltt.

27.7Rettegjen a prfte fenyegetstl, amelyben Isten szl hozz:

"Ami kvr volt, kivlasztottk, de az ertlent elvetettk" (Ez 34,

3-4). 27.8Kvesse a j psztor atyai pldjt, aki otthagyta
kilencvenkilenc juht a hegyekben, s elment az egy eltvedtet
megkeresni (Lk 15, 3-5), 27.9s annak gyngesgn annyira

25. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

sznakozott, hogy szent vllaira kegyeskedett venni, s gy vitte

vissza a nyjhoz.

28. AZOKRL, AKIK TBBSZRS MEGBNTETS

ELLENRE SEM AKARNAK MEGJAVULNI
28.1Ha valamelyik testvrt brmi vtsg miatt mr gyakran
megbntettk, st ki is kzstettk, s mgsem javul meg,
szigorbb bntets rje, azaz a megvesszzs fenytkt mrjk
r. 28.2Ha mg gy sem javul meg, vagy taln - amitl Isten
mentsen - felfuvalkodott kevlysggel cselekedett mg vdeni is
akarn, akkor az apt tegyen gy, mint blcs orvos: 28.3ha az
enyht szereket, ha az intsek kencst s a Szentrs orvossgt
mr hasznlta, ha vgl a kikzsts s vesszzs tzes vast is,
28.4s most mgis azt ltja, hogy igyekezete nem hasznl, akkor

nyljon ahhoz, ami ezeknl nagyobb: imdkozzk rte maga is,

imdkozzanak a testvrek is, 28.5hogy az r, aki mindent
megtehet, adja vissza a beteg testvrek egszsgt. 28.6Ha mg
ilyen mdon sem gygyulna meg, akkor hasznlja az apt az
operlkst, amint az Apostol mondja: "Tvoltstok el a gonoszt
magatok kzl" (1 Kor 5, 13). 28.7s msutt: "Ha a htlen
eltvozik, hadd tvozzk" (1 Kor 7, 15), 28.8hogy egy beteg juh
az egsz nyjat meg ne fertzze.

29. VAJON VISSZA KELL-E FOGADNI A MONOSTORT

ELHAGY TESTVREKET?
29.1Ha egy testvr, aki sajt hibjbl hagyta el a monostort,
vissza akarna trni, elbb teljes javulst grjen, amiatt, hogy
kilpett, 29.2s aztn gy fogadjk be az utols helyre, hogy ezzel
alzatossgt kiprbljk. 29.3Ha ismt kilpne, mg harmadszor
is vegyk vissza. De tudja meg, hogy ezutn a visszatrs minden
tja bezrul eltte.

30. HOGYAN KELL A KISKOR GYERMEKEKET

MEGBNTETNI?
30.1Mindenletkornak s rtelmi fejlettsgnek legyen meg a
maga mrtke. 30.2Ezrt valahnyszor a gyermekek s a serdlk

26. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

vtkeznek, vagy akik kevsb tudjk megrteni, hogy milyen

bntetst jelent a kikzsts, 30.3az ilyeneket szigor bjttel
sjtsk, vagy pedig kemny verssel bntessk meg, hogy
kigygyuljanak.

31. MILYEN LEGYEN A MONOSTOR GONDOZJA?

31.1Hzgondnoknak olyat kell kivlasztani a kzssgbl, aki
blcs, rett jellem, jzan, az evsban mrtkletes, nem ggs,
nem hevesked, nem igazsgtalan, nem nehzkes, nem pazarl,
31.2hanem istenfl, hogy mintegy atyja legyen az egsz

kzssgnek. 31.3Mindennek gondjt viselje. 31.4Az apt parancsa

nlkl semmit se tegyen; 31.5amit az parancsol, azt tartsa meg.
31.6A testvreket ne szomortsa meg. 31.7Ha valamelyik testvr

oktalan kvnsggal llna el, ne szomortsa meg t

lekicsinylssel, hanem alzatosan s okosan tagadja meg
helytelen krst. 31.8Lelke fltt rkdjk, s mindig tartsa
emlkezetben azt az apostoli mondst, hogy "aki jl szolgl, j
rangot szerez magnak" (1 Tim 3, 13).
31.9A lehet legnagyobb gondja legyen a betegekre,

gyermekekre, vendgekre s szegnyekre, abban a biztos

meggyzdsben, hogy mindezekrl az tlet napjn szmot ad
majd.
31.10A monostor minden flszerelst s minden vagyont gy

tekintse, mint az oltr szent ednyt. 31.11Semmit se tartson

elhanyagolhat cseklysgnek. 31.12Ne legyen se fsvny, se
pazarl, se a monostor vagyonnak tkozlja, hanem mindent
mrtkkel tegyen, s az apt rendelkezse szerint.
31.13Mindenekeltt legyen alzatos, s ha valakinek nem tud

anyagit adni, nyjtson akkor legalbb j szval feleletet,

31.14amint rva van: "A j sz tbbet r a legjobb adomnynl"

(Sir 18, 17). 31.15Mindennek, amit az apt rebz, maga viselje

gondjt; amitl azonban eltiltja, azt ne merszelje tenni.
31.16A testvreknek a meghatrozott jrandsgot minden

fennhjzs nlkl adja ki, hogy ne botrnkoztassa ket.

Gondoljon az isteni szra, hogy mit rdemel az, aki
megbotrnkoztat egyet a kicsinyek kzl (Mt 18, 6).
31.17Ha nagyobb a testlet, adjanak mellje segtket, hogy

ezek tmogatsval maga is nyugodt llekkel teljesthesse a

rebzott feladatot. 31.18Mindent a maga idejben kell adni, ami

27. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

adnival, s krni, ami krnival, 31.19hogy Isten hzban senki

ne nyugtalankodjk, s ne szomorkodjk.

32. A MONOSTOR SZERSZMAI S EGYB TRGYAI

32.1A monostor minden vagyona fl, legyen az szerszm,
ruha vagy brmilyen trgy, rendeljen az apt testvreket, akiknek
letben s jellemben megbzhat. 32.2s az egyes trgyakat,
amint jnak ltja, adja t nekik, hogy rizzk s tartsk szmon
ket. 32.3Ezekrl legyen jegyzke az aptnak, hogy midn a
testvrek a rejuk bzott dolgokban egymst flvltjk, tudja,
hogy mit ad ki s mit kap vissza.
32.4Ha pedig valaki a monostor dolgait piszkosan vagy

hanyagul kezeli, feddjk meg; 32.5ha nem javul meg, a Regula

szerinti bntetssel sjtsk.

33. LEHET-E A SZERZETESEKNEK TULAJDONUK?

33.1Kivltkppen ezt a bnt kell gykerestl kiirtani a
monostorbl. 33.2Senki se merszeljen az apt rendelse nlkl
brmit is adni vagy elfogadni, 33.3vagy brmit is sajtjaknt brni;
egyltaln semmit sem: se knyvet, se rtblt, se rvesszt,
teht igazn semmit se. 33.4Hiszen mg sajt testket vagy
akaratukat sem szabad tulajdon hatalmukban tartaniuk, 33.5hanem
minden szksgeset a monostor atyjtl vrjanak. Ne is legyen
semmijk sem, amit az apt nem ad, vagy meg nem enged.
33.6Mindenk legyen kzs, amint rva van, senki se valljon

magnak semmit (ApCsel 4, 32), se ne tartson jogot semmire.

33.7Ha valakit rajtakapnnak, hogy ebben az igen gonosz bnben

tallja rmt, figyelmeztessk els- s msodziglen; 33.8ha nem

javul meg, bntetssel sjtsk.

34. EGYENLEN KAPJK-E MINDNYJAN A

SZKSGESEKET?
34.1gy, ahogy rva van: "Mindenegyesnek annyit osztottak
ki, amennyire kinek-kinek szksge volt" (ApCsel 4, 35).
34.2Nem azt mondjuk ezzel, hogy szemlyvlogats legyen - ettl

Isten mentsen -, hanem hogy tekintetbe kell venni a

28. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

gyngesgeket. 34.3Aki kevesebbre szorul, adjon hlt Istennek s

ne szomorkodjk, 34.4akinek pedig tbbre van szksge, alzza
meg magt gyngesgrt s ne bizakodjk el, hogy
knyrletessgbl tbbet kap. 34.5gy minden tag bkessgben
lesz. 34.6Klnsen a zgolds bnnek nem szabad semmifle
okbl, sem szban, sem jelben megnyilatkoznia. 34.7Ha valakit
ezen rajtakapnak, a szigorbb bntetsnek vessk al.

35. A KONYHN SZOLGL HETESEK

35.1A testvrek szolgljanak egymsnak gy, hogy senkit se
mentsenek fl a konyhai szolglat all, hacsak betegsge miatt
nem, vagy ha valami nagyon hasznos dologgal van elfoglalva.
35.2Ezzel a szolglattal az rdem is, a szeretet is gyarapodik.
35.3De a gyngk mell gondoskodjanak segtkrl, hogy ne

szomorkodva vgezzk ezt a szolglatot. 35.4ltalban a kzssg

nagysghoz s a helyi viszonyokhoz kpest mindentt legyenek
segtk. 35.5Ha nagyobb a kzssg, a hzgondnokot mentsk fl
a konyhtl, s azokat is, mint mondottuk, akik hasznosabb
dolgokkal vannak elfoglalva. 35.6A tbbiek egymsnak szeretettel
szolgljanak.
35.7Aki vgzett a hetessggel, szombaton tisztogasson: 35.8a

ruhkat, melyekkel a testvrek kezket s lbukat trlik meg,

mossk ki. 35.9Aki kezdi a hetessget s aki bevgzi, egytt
mossk meg mindenkinek a lbt. 35.10A szolglatukhoz tartoz
felszerelst tisztn s psgben, jegyzk szerint adjk vissza a
hzgondnoknak. 35.11A hzgondnok pedig hasonlkppen adja t
a belpnek, hogy tudja, mit ad t s mit kap vissza.
35.12A hetesek az egyszeri, - bjti - tkezs eltt kapjanak a

megszabott mennyisgen fell kln italt s kenyeret, 35.13hogy

az tkezs idejn zgolds s nagy fradsg nlkl szolgljanak
testvreiknek. 35.14nnepnapokon azonban a mise vgig
maradjanak hgyomorral.
35.15A kezd s a vgz hetesek vasrnap az imateremben

mindjrt a reggeli dicsret utn valamennyik eltt boruljanak

trdre s krjk, hogy imdkozzanak rtk. 35.16A hetessget
befejez ezt a verset mondja:
"ldott vagy, Uram, Istenem,
ki megmentettl s megvigasztaltl engem"
(Dn 3, 52, Zsolt 85, 17).

29. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

35.17Miutn ezt hromszor eismteltk, s a kilp ldst

kapott, jjjn a belp hetes s mondja:
"Istenem, hallgass hvsomra,
Uram, siess segtsgemre" (Zsolt 69, 2).
35.18Ezt is hromszor ismtlik mindnyjan, majd lds utn

kezdje el a hetessget.

36. A BETEG TESTVREK

36.1A betegekrl kell mindenekeltt s mindenek fltt
gondoskodni, s valban mint Krisztusnak gy szolgljanak
nekik. 36.2Hisz maga mondta: "Beteg voltam, s
megltogattatok engem" (Mt 25, 36), 36.3s: "Amit egynek ezen
legkisebbek kzl cselekedtetek, nekem cselekedttek" (Mt 25,
40). 36.4De msfell a betegek is gondoljk meg, hogy Isten
dicssgre szolglnak nekik, s flsleges kvnsgaikkal ne
szomortsk meg a nekik szolgl testvreket. 36.5De mg gy is
trelemmel kell elviselni ket, mert ezltal bsgesebb jutalmat
lehet szerezni. 36.6Az aptnak teht a legnagyobb gondja legyen
arra, hogy semmikppen el ne hanyagoljk ket.
36.7Ezeknek a beteg testvreknek legyen kln szobjuk, s

egy istenfl, lelkiismeretes s szorgalmas poljuk. 36.8A frdk

hasznlatt ajnljk fl a betegeknek, ahnyszor hasznukra van;
az egszsgeseknek ellenben s kivlt a fiataloknak nehezebben
engedjk meg. 36.9St a hsevst is engedjk meg a teljesen
gynge betegeknek, hogy flpljenek. Mihely azoban jobban
lesznek, a hstl szoks szerint mindnyjan tartzkodjanak.
36.10Kivltkppen pedig nagy gonddal vigyzzon az apt arra,

hogy a hzgondnokok s polk el ne hanyagoljk a betegeket.

felels tantvnyai brmilyen hibjrt.

37. AZ REGEK S A GYERMEKEK

37.1Habr az emberi termszet is knyrletre hajlik ezen
letkorokkal, tudniillik az regekkel s a gyermekekkel szemben,
mgis a Regula tekintlyvel is gondoskodnunk kell rluk.
37.2Mindig vegyk tekintetbe bennk a gyngesget, s

semmikppen se alkalmazzk rjuk a Regula szigorsgt az

telekben, 37.3hanem legyenek jsgos figyelemmel irntuk, s a
szablyszer idnl elbb kapjanak valami telt.

30. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

38. A HETES FELOLVAS

38.1A testvrek tkezsnl nem szabad hinyoznia a
felolvassnak. De ne ragadja senki csak gy alkalomszeren
kezbe a knyvet, hogy abbl olvasson, hanem aki egsz hten t
felolvas lesz, az vasrnap kezdje meg a feladatt. 38.2A kezd a
mise s ldozs utn krje mindnyjuk imdsgt, hogy Isten
fordtsa el tle a felfuvalkodottsg szellemt. 38.3s mindnyjan
mondjk az imateremben ezt a verset hromszor, de gy, hogy
kezdje:
"Uram, nyisd meg ajkamat,
s szm hirdeti dicsretedet" (Zsolt 50, 17).
38.4s miutn gy ldst kapott, kezdje meg munkjt mint

felolvas.
38.5Az asztalnl a legnagyobb csend legyen, hogy ott senkinek

suttogst vagy szavt ne lehessen hallani, csak a felolvast.

38.6Ami pedig evs vagy ivs kzben szksges, abban gy

szolgljk ki egymst klcsnsen a testvrek, hogy senki se

legyen knytelen krni valamit. 38.7Ha mgis valamire szksg
volna, akkor inkbb valami jeladssal krjk, semmint szval.
38.8Ne is merjen ott senki magrl az olvasmnyrl vagy ms

valamirl krdezkdni, hogy alkalom se adassk a beszdre.

38.9Kivve, ha esetleg az elljr akarna pls vgett valamit

rviden mondani.
38.10A hetes felolvas testvr pedig, mieltt elkezdene olvasni,

kapjon egy kis kevert bort a szentldozs miatt, s hogy nehezre

ne essk a bjtlst elviselni. 38.11Utna pedig a konyhai
hetesekkel s felszolglkkal egyk. 38.12A testvrek egybknt
ne sorrend szerint olvassanak, hanem csak olyanok, akik a
hallgatk plsre szolglnak.

39. AZ TEL MRTKE

39.1gy hisszk, hogy minden tkezsre, akr tizenkt rai,
akr dlutn hrom rai, elg lesz kt ftt tel az egyesek
klnfle gyngesgei miatt; 39.2hogy aki taln az egyikbl nem
tud enni, a msikbl lakjk jl. 39.3Teht kt ftt tel elg legyen
minden testvrnek. De ha lehet valahonnan szerezni gymlcst
vagy friss zldsgflket, adjanak harmadik fogst is. 39.4A

31. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

kenyrbl egy font elg legyen napjban , akr egy tkezs van,
akr ebd s vacsora. 39.5Ha vacsora is van, a hzgondnok a font
kenyrnek egyharmadt tegye el, s vacsorra adja oda. 39.6Ha a
munka esetleg nehezebb volna, akkor az apt hatalmra s
megtlsre van bzva, hogy ha kvnatos, valamivel tbbet
adjon. 39.7De mindenesetre kerljk a mrtktelensget, hogy a
szerzetes gyomrt soha meg ne terhelje. 39.8Semmi sem
ellenkezik ugyanis annyira a keresztny emberrel, mint a
mrtktelen evs s ivs, 39.9ahogy a mi Urunk mondja:
"Vigyzzatok, hogy szvetek el ne nehezedjk a
mrtktelensgben" (Lk 21, 34).
39.10Fiatalabb kor gyermekeknek azonban ne ugyanolyan

mennyisget adjanak, hanem kevesebbet, mint a felntteknek, s

mindenben legyenek takarkosak.
39.11A ngylb llatok hsnak evstl pedig mindnyjan

teljesen tartzkodjanak, az egszen gynge betegek kivtelvel.

40. AZ ITAL MRTKE

40.1"Kinek-kinek sajt ajndka van Istentl, az egyiknek gy,
a msiknak meg amgy" (1 Kor 7, 7). 40.2ppen ezrt nmi
tprengssel rendelkeznk msok tpllkozsnak mrtkrl.
40.3Mgis, ha tekintetbe vesszk az ertlenek gyngesgt, azt

tartjuk, hogy minden egyesnek elg lesz napjban egy hemina

bor. 40.4Akinek azonban Isten megadja az nmegtartztats
trelmt, tudjk meg, hogy kln jutalmuk lesz rte.
40.5Ha a helyi viszonyok, a munka vagy a nyri hsg miatt

tbbre lenne szksgk, azt az elljr tlje meg. De

mindenkppen gyeljenek arra, hogy sokat ne igyanak, vagy
ppen meg ne rszegedjenek. 40.6Br azt olvastuk, hogy "a bor
egyltaln nem val szerzeteseknek", de mivel korunkban
lehetetlen a szerzeteseket errl meggyzni, legalbb abban
egyezznk meg, hogy ne igyunk a teltettsgig, hanem
mrtkletesebben; 40.7hiszen "a bor elszaktja Istentl mg a
blcseket is" (Sir 19, 2).
40.8Ahol azonban a helyi viszonyok gy hozzk, hogy a

felemltett mennyisg sem kaphat, hanem sokkal kevesebb vagy

ppen semmi, ldjk ezrt az Istent, akik ott laknak, s ne
zgoldjanak. 40.9Klnsen teht arra intjk ket, zgolds
nlkl ljenek.

32. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

41. MIKOR KELL TKEZNI?

41.1A szent hsvttl egszen pnksdig dli tizenkt rakor
tkezzenek a testvrek, s este vacsorzzanak. 41.2Pnksdtl
pedig egsz nyron t, ha nincs mezei munkja a szerzeteseknek,
vagy a nyr szertelen hsge nem lankasztja ket, minden
szerdn s pnteken hrom rig bjtljenek; 41.3a tbbi napokon
tizenkt rakor ebdeljenek. 41.4Ezt a tizenktrai ebdet
tovbbra is tartsk meg, ha mezei munkval vannak elfoglalva,
vagy ha tlsgosan nagy a nyri hsg, de ezt az apt tlje meg.
41.5Olyan blcs tapintattal intzzen mindent, hogy egyfell a

lelkek dve biztostva legyen, msfell a testvreknek ne legyen

okuk munkjukat zgoldva vgezni. 41.6Szeptember 14-tl a
negyvennapi bjt kezdetig mindig dlutn hrom rakor
tkezzenek. 41.7A negyvennapi bjtben pedig egszen hsvtig
vespers utn egyenek. 41.8A vesperst magt gy vgezzk,
hogy az tkezsnl ne legyen szksg mcses-vilgtsra, hanem
mg napvilgnl vgezzenek mindent. 41.9De ms idben is, akr
a vacsort, akr az egyszeri tkezs idejt gy vgezzk, hogy
minden napvilgnl trtnjk.

42. A KOMPLETRIUM UTN SENKI SE BESZLJEN

42.1Minden idben csndre kell trekednik a szerzeteseknek,
de fknt az jszakai rkban. 42.2Azrt minden idben, akr bjt,
akr ktszeri tkezs van, a kvetkezket rendeljk: 42.3ha
ktszeri tkezs van, ahogy felkeltek a vacsortl, ljenek le
mindnyjan egytt, s az egyik olvasson fl a "Beszlgetsek"-
bl vagy "Az atyk let"-bl vagy esetleg valami mst, amin
plnek a hallgatk. 42.4De ne olvassk a Heptateuchust, sem
pedig a Kirlyok Knyvt, mert ez a gyenge lelkeknek nem lesz
hasznra, ha ebben az idben a Szentrsnak ezeket a knyveit
hallgatjk. De ms idbekben ezeket is olvassk. 42.5Ha pedig
bjti nap van, kis sznetet tartva a vespers elmondsa utn,
kezdjenek hozz a "Beszlgetsek" olvasshoz, amint mondtuk,
42.6s olvassanak el ngy-t lapot, vagy amennyit az id enged.
42.7Mg ez az olvass tart, valamennyien jjjenek egybe, mg az

is, aki esetleg valami rbzott dologgal volt elfoglalva. 42.8Ha

teht gy mindnyjan egytt vannak, imdkozzk el a

33. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

kompletriumot, s a kompletriumbl kijve mr senkinek se

legyen szabad egy szt sem szlnia. 42.9Ha valakit rajtakapnnak,
hogy a hallgatsnak ezt a szablyt megszegte, slyos bntets
rje; 42.10kivve ha az rkez vendgek miatt lenne szksg
beszdre, vagy az apt parancsolna valakinek valamit. 42.11De
mg ez is a legnagyobb komolysggal s szerny mrsklettel
trtnjk.

43. AZOKRL, AKIK AZ ISTENSZOLGLATRA VAGY

AZ TKEZSRE KSVE RKEZNEK
43.1Mihelyt meghalljk az istentiszteletre hv jelet, azonnal
hagyjanak ott mindent, ami kezkben van s a legnagyobb
gyorsasggal induljanak, 43.2de mgis nyugodtan, hogy a
komolytalansgra ne adjanak okot.
43.3Az istenszolglatnak teht semmit elje ne tegyenek.
43.4Ha valaki a vigilira a kilencvennegyedik zsoltr

"Dicssg"-e utn rkezik, - s ezrt akarjuk azt, hogy ezt a

zsoltrt sznetekkel s lassan mondjk -, az ilyen ne lljon
helyre a karban, 43.5hanem valamennyi kzt utolsnak lljon,
vagy arra a helyre, amelyet az apt az ilyen hanyagok szmra
kln kijellt, hogy lthassa is, meg a tbbiek is, 43.6mg az
istenszolglat vgeztvel nyilvnos elgttellel nem vezekelt.
43.7Azrt tartjuk jnak azt, hogy az utols helyen vagy

elklntve lljon, hogy gy mindenki lssa t, s mr

szgyenrzetbl is megjavuljon. 43.8Mert ha az imatermen kvl
maradnak, lenne is olyan kztk, aki jra lefekszik s alszik,
vagy esetleg kint lel s beszlget, s gy alkalmat ad a gonosznak.
43.9Azrt ht menjenek csak be, hogy legalbb az egszet el ne

vesztsk. 43.10Aki pedig napkzben az istenszolglatra a vers s

az azt kvet els zsoltr "Dicssg"-e utn sem rkezik oda, a
fentebb mondott szably szerint utolsnak lljon, 43.11s mg
elgttelt nem adott, ne merszeljen a zsoltrozk krushoz
csatlakozni, hacsak az apt neki erre megbocstan engedlyt
nem ad, 43.12de ezt is csak gy, ha a bns eleget tesz rte.
43.13Aki pedig az tkezshez nem r oda a vers eltt, hogy

valamennyien egyszerre mondjk a verset s az imdsgot, s

egytt ljenek az asztalhoz, 43.14mg pedig a sajt hanyagsga
vagy hibja miatt nem r oda, kt zben intsk meg. 43.15Ha
mgsem javul meg, ne engedjk, hogy a kzs tkezsen rszt

34. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

vegyen, 43.16hanem a tbbiek kzssgtl elklntve

egymagban tkezzen; a borbl jr rszt is vonjk meg tle, mg
elgttelt nem ad s meg nem javul. 43.17Hasonlkppen
bnhdjk az is, aki nincs jelen azon a versen, amelyet az tkezs
utn szoktak mondani.
43.18Senki se merszeljen az elrt ra eltt vagy utn valami

telt vagy italt maghoz venni. 43.19De ha az elljr valakit

valamivel megknl, s nem akarja elfogadni, ha ksbb
megkvnja is, ne kapja meg azt sem, amit elbb visszautastott,
se valami mst, mg megfelel elgttelt nem ad.

44. HOGYAN TEGYENEK ELEGET A

KIKZSTETTEK?
44.1Akit slyos vtsgrt tiltottak ki az imaterembl s el a
kzs asztaltl, az abban az idpontban, amikor az imateremben
az istenszolglatot befejezik, az imaterem ajtaja eltt boruljon le,
de ne szljon semmit; 44.2s maradjon arcval a fldre borulva az
imaterembl kijvk lba eltt. 44.3s ezt mindaddig tegye, mg
az apt az elgttelt megfelelnek nem tartja. 44.4Amikor pedig az
apt parancsra bemegy, boruljon le magnak az aptnak s aztn
a tbbieknek lba el, hogy imdkozzanak rette. 44.5s akkor, ha
az apt parancsolja, fogadjk be a krusba, arra a helyre, melyet
az apt kijell szmra. 44.6De mindenesetre zsoltrt, olvasmnyt
vagy ms valamit mg ne merszeljen az imateremben nekelni,
mg az apt erre jra parancsot nem ad. 44.7s minden imarban,
amikor az istenszolglatot befejezik, boruljon le a fldre azon a
helyen, ahol ll, 44.8s gy tegyen eleget, mg az apt jra meg
nem parancsolja neki, hogy most mr hagyja abba az
elgtteladst.
44.9Akiket kis hibkrt csak a kzs asztaltl tiltottak el, az

imateremben tegyenek eleget, s ezt tegyk az apt intzkedsig,

44.10mg meg nem ldja ket, s azt nem mondja: Elg.

45. AZOKRL, AKIK AZ IMATEREMBEN KVETNEK

EL HIBT
45.1Ha valaki zsoltr, responsorium, antifna mondsa alatt
vagy olvasny kzben kvet el hibt, hacsak ott valamennyik
eltt elgtteladssal meg nem alzza magt,- nagyobb

35. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

bntetssel lakoljon 45.2azrt, mert nem akarta alzatosan

kijavtani azt, amit hanyagsgbl vtett. 45.3A gyermekek az ilyen
hibrt kapjanak verst.

46. AZOKRL, AKIK BRMI MS DOLOGBAN

HIBZNAK
46.1Ha valaki brmilyen munka kzben: a konyhban, az
lskamrban, a tlalban, a sthelyen, a kertben, valamilyen
mestersgben, vagy brmilyen ms helyen hibt kvet el,
46.2vagy valamit eltr, elveszt, vagy akrhol msvalamit vt,
46.3s azt az apt s a kzssg eltt tstnt nem jelenti, nknt

eleget nem tesz, s hibjt fl nem trja, 46.4ha ms ltal tuddik

ki, a nagyobb bntetssel sjtsk.
46.5Ha azonban valami titkos, lelki bnrl van sz, azt csak az

apt - vagy a lelki atyk altt - trja fel, 46.6aki meg tudja
gygytatni a sajt s msok sebeit, s nem trja fl, nem hozza
nyilvnossgra azokat.

47. AZ ISTENSZOLGLAT IDEJNEK JELZSE

47.1Az istenszolglat idejnek jelzsrl jjel is, nappal is az
apt gondoskodjk. Vagy maga jelezze, vagy egy igen pontos
testvrre bzza ezt a gondot, hogy mindent a maga idejben
vgezzenek.
47.2A zsoltrokat pedig s az antifnkat az apt utn

sorrendjk szerint azok nekeljk, akiknek ezt meghagyta.

47.3nekelni azonban vagy felolvasni ne merjen senki, csak az,

aki teljesteni tudja ezt a feladatot, gy hogy a hallgatk

pljenek. 47.4Ezt alzattal, komolysggal s szent flelemmel
vgezze, akinek az apt megparancsolja.

48. A MINDENNAPI TESTI MUNKA

48.1A ttlensg a llek ellensge. Ezrt a testvrek a
megllaptott idben foglalkozzanak testi munkval, ms rkban
pedig szent olvasmnyokkal.
48.2gy hisszk, hogy az idt mindkett szmra
kvetkezkppen oszthatjuk be: 48.3Hsvttl oktber elsejig

36. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

menjenek ki a testvrek reggel, s a primtl krlbell tz rig

vgezzk el a szksges teendket. 48.4Tztl egszen szextig
olvasssal foglalkozzanak. 48.5A szexta utn pedig, miutn
flkeltek az tkezstl, pihenjenek gyukon egszen csendben,
vagy ha valaki olvasni akar, akknt olvasson magban, hogy
mst ne zavarjon. 48.6A nnt kiss korbban, fl kettkor
mondjk, s azutn egszen a vespersig a szksges munkt
vgezzk. 48.7Ha pedig a helyi viszonyok vagy szegnysgk azt
kvnn, hogy maguk gyjtsk be a termst, ne szomorkodjanak,
48.8mert akkor igazi szerzetesek, ha sajt kezk munkjbl

lnek, mint atyink s az apostolok is. 48.9De mindez mrsklettel

trtnjk a kislelkek miatt.
48.10Oktber elsejtl pedig a negyvennapi bjt kezdetig

egszen nyolc rig olvasssal foglalkozzanak. 48.11Nyolc rakor

mondjk a tercit, aztn nnig valamennyien a rjukszabott
munkn dolgozzanak. 48.12A nnra hv els jeladsra mindenki
hagyja abba a munkt s legyen kszen, mire a msodik gongts
felhangzik. 48.13tkezs utn pedig olvasmnyaikkal vagy a
zsoltrok tanulsval foglalkozzanak.
48.14A negyvennapi bjt idejn pedig reggeltl egszen

terciig olvasmnyaikkal foglalkozzanak, s utna ngy rig

vgezzk a rjuk bzott munkt. 48.15A negyvennapi bjtre
mindenki kapjon egy knyvet a knyvtrbl, amelyet elejtl
vgig olvasson el. 48.16Ezeket a knyveket a negyvennapi bjt
elejn adjk ki. 48.17Mindenesetre azonban rendeljenek ki egy
vagy kt szeniort, hogy a monostorban abban az idben, amikor a
testvrek olvasssal foglalkoznak, krljrjanak, 48.18s
megnzzk, nem tallnak-e hanyag testvrt, aki henyl vagy
beszlget, s nem trdik az olvasssal, s gy nemcsak magnak
van krra, hanem msokat is zavar. 48.19Ha ilyet tallnak, - Isten
mentsen ettl -, kt zben intsk meg. 48.20Ha nem javul meg, a
Regula szerinti bntetssel sjtsk, gy hogy a tbbiek is
fljenek. 48.21Ne is rintkezzk az egyik testvr a msikkal a
maga idejn kvl.
48.22Vasrnap hasonlkppen olvasssal foglalkozzanak
valamennyien, azok kivtelvel, akik klnbz feladatokra
vannak kirendelve. 48.23Ha pedig valaki olyan hanyag vagy rest
volna, hogy nem akarna vagy nem tudna lelki munkval
foglalkozni vagy olvasni, adjanak neki ms munkt, hogy ne
henyljen.

37. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

48.24Abeteg vagy gynge testvrekre olyan dolgot vagy testi

munkt bzzanak, hogy se ne henyljenek, se a munka terhe alatt
le ne trjenek, vagy ppen meg ne futamodjanak. 48.25Ezek
gyngesgt mindig vegye tekintetbe az apt.

49. A NEGYVENNAPI BJT MEGTARTSA

49.1A szerzetes letnek olyannak kell lennie, mintha
llandan negyvennapi bjti fegyelem alatt lne, 49.2mgis mivel
kevesekben van meg ehhez az er, ezrt azt tancsoljuk, hogy a
negyvennapnak ebben az idejben teljes tisztasggal lje lett,
49.3ugyanakkor a ms idkben elkvetett hanyagsgait ezekben a

szent napokban tegye jv. 49.4Ez akkor trtnik megfelel

mdon, ha minden bntl tartzkodunk, knnyek kztt
imdkozunk, szent olvasmnyokat olvasunk, a szv tredelmre
s az nmegtagads cselekedeteire trekednk. 49.5Ezekben a
napokban teht szolglatunk szokott mrtkhez adjunk hozz
valamit: kln imdsgokat, telben s italban nmegtagadst.
49.6A kiszabott mrtken fell mindenki ajnljon fl valamit sajt

akaratbl a Szentllek rmben Istennek, 49.7azaz: vonjon meg

valamit testtl az telben, italban, alvsban, beszdben s
trflkozsban, s gy a lelki vgyds rmvel vrja a szent
hsvtot. 49.8Azt azonban, amit ki-ki felajnl, terjessze aptja el,
s az imdsgval s beleegyezsvel tegye, 49.9mert ami a lelki
atya jvhagysa nlkl trtnik, elbizakodottsgnak s hi
dicssgvgynak szmt, nem rdemnek. 49.10Teht mindent az
apt beleegyezsvel tegyenek.

50. AZOKRL A TESTVREKRL, AKIK AZ

IMATEREMTL TVOL DOLGOZNAK VAGY TON
VANNAK
50.1Azok a testvrek, akik nagyobb tvolsgban dolgoznak, s
gy nem tudnak a megfelel imarra az imateremben
megjelenni, 50.2s az apt is gy tli meg, hogy ez a helyzet,
50.3azok ott a munkahelyen vgezzk az istenszolglatot, s szent

flelemmel hajtsk meg trdket. 50.4Hasonlkppen azok se

hagyjk el az elrendelt imarkat, akiket tra kldtek, hanem
amint lehet, vgezzk el magukban, s kteles szolglatuk
teljestst ne mulasszk el.

38. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

51. AZOKRL A TESTVREKRL, AKIK NEM

NAGYON MESSZE TVOZNAK
51.1Az a testvr, akit brmilyen gyben kldenek ki, s
elrelthatan mg aznap visszatrhet a monostorba, ne merjen
ottkint enni, brmennyire knln is valaki., 51.2hacsak az apt ezt
meg nem engedi neki. 51.3Ha msknt cselekszik, kzstsk ki.

52. A MONOSTOR IMATERME

52.1Az imaterem az legyen, aminek a neve mondja. Ott mst
ne csinljanak s ne is tartsanak. 52.2Az istenszolglat utn
mindnyjan a legnagyobb csendben s Isten irnt val
tiszteletadssal tvozzanak, 52.3hogy azt a testvrt, aki esetleg
mg kln is akar imdkozni, a msik helytelen viselkedse ne
akadlyozza. 52.4De mskor is, ha valaki magban, csendesen
akar ott imdkozni, egyszeren menjen be s imdkozzk; ne
hangos szval, hanem knnyek kztt s benssges szvvel.
52.5Aki teht nem ezt teszi, annak ne engedjk meg, hogy az

istenszolglat vgeztvel az imateremben maradjon, amint

mondtuk, hogy mst ne zavarjon.

53. A VENDGEK BEFOGADSA

53.1Minden rkez vendget gy fogadjanak, mint magt
Krisztust, mert maga mondja majd egykor: "Idegen voltam, s
befogadtatok engem" (Mt 25, 35). 53.2Mindenkinek adjk meg a
megfelel tiszteletet, de elssorban a hitben testvreinknek s a
zarndokoknak. 53.3Mihelyt teht vendget jelentenek,
szolglatksz szeretettel siessenek elbe az elljr s a testvrek.
53.4Elszr egytt imdkozzanak, s csak azutn vltsanak

bkecskot. 53.5Ezt cselvetsei miatt. 53.6Minden rkez vagy

tvoz vendget teljes alzatossggal kszntsenek:
53.7meghajtott fvel vagy egszen arcra borulva imdjk benne

Krisztust, akit csakugyan be is fogadtak.

53.8Ha a fogads megtrtnt, vezessk a vendget az

imdsgra, azutn ljn le velk az elljr vagy akit kirendel.

53.9Olvassanak fl a vendg eltt a Szentrsbl, hogy pljn,

39. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

aztn pedig teljes szeretetszolglattal legyenek irnta. 53.10Az

elljr a vendg kedvrt megszegheti bjtt, hacsak nincs
klnben is bjti nap, amelyet nem szabad megszegni, 53.11de a
testvrek folytassk szokott bjtjket. 53.12Az apt adjon vizet a
vendgek kezre, 53.13s minden vendg lbt az apt is, az egsz
kzssg is mossa meg. 53.14Lbmoss utn ezt a verset
imdkozzk: "Befogadtuk, Istennk, irgalmadat templomod
belsejben" (Zsolt 47, 10). 53.15Kivl nagy gondot fordtsanak a
szegnyek s zarndokok befogadsra, mert bennk mg inkbb
fogadjuk Krisztust; mg a gazdagokkal szemben rzett flelem
maga is tisztelet vlt ki.
53.16Az apt s a vendgek szmra legyen kln konyha,

hogy a bizonytalan idben rkez vendgek, - hisz a

monostorben az ilyenek sohasem hinyoznak -, ne zavarjk a
testvreket. 53.17Erre a konyhra egsz vre kt testvrt
rendeljenek ki, akik jl el tudjk ltni ezt a munkt. 53.18Szksg
esetn adjanak melljk segtket, hogy zgolds nlkl
szolgljanak. Viszont ha kevesebb az elfoglaltsguk, menjenek
munkra oda, ahova rendelik ket. 53.19De ne csak nluk, hanem
a monostor minden munkakrben ez legyen az elv: 53.20amikor
szksges, segtsget adjanak nekik, viszont ha nincs dolguk,
engedelmesen tegyk meg, amit parancsolnak.
53.21A vendgek lakst is olyan testvrre bzzk, kinek lelkt

istenflelem tlti el. 53.22Legyen ott kell szmban gy kszen.

Az Isten hzt blcsek blcsen kormnyozzk.
53.23A vendgekhez pedig, aki arra parancsot nem kap,

semmikppen ne csatlakozzk, s velk beszdbe ne elegyedjk,

53.24hanem ha tallkozik velk vagy megltja ket, alzatosan

ksznjn, amint mondottuk, s ldskrs utn menjen tovbb

azzal a megjegyzssel, hogy nem szabad a vendggel
beszlgetnie.

54. SZABAD-E A SZERZETESNEK LEVELET VAGY

MS VALAMIT ELFOGADNIA?
54.1Semmikppen se legyen szabad a szerzetesnek sem
szleitl sem brki mstl, de egymstl sem, akr levelet, akr
eulogit vagy brmi csekly ajndkot elfogadnia vagy adnia az
apt engedlye nlkl. 54.2Mg ha szlei kldennek is neki
valamit, ne merje elfogadni elbb, hacsak be nem jelenti az

40. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

aptnak. 54.3Ha megengedi is annak elfogadst, mg mindig az

apt hatalmban ll, hogy kinek akarja adni. 54.4Ilyenkor az a
testvr, akinek sznva volt, ne szomorkodjk, hogy ne adjon
alkalmat az rdgnek. 54.5Aki mskppen merszel cselekedni,
azt a Regula elrsa szerint bntessk meg.

55. A TESTVREK RUHZATA S LBBELIJE

55.1Ruhkat a testvrek lakhelyknek s az ghajlatnak
megfelelen kapjanak, 55.2mivel hideg vidken tbbre van
szksgk, melegen pedig kevesebbre. 55.3Ennek megtlse teht
az aptra tartozik. 55.4Mgis azt hisszk, hogy mrskelt
ghajlat helyeken minden szerzetes szmra elg egy kukulla s
egy tunika, - 55.5mgpedig tlen egy vastagabb, gyapjas kukulla,
nyron pedig egy knny, viseltes -, 55.6tovbb a munka miatt a
skapulr; lbbelinek pedig cip s szandl. 55.7Ezeknek a
ruhknak szne vagy durvasga miatt ne okoskodjanak a
szerzetesek, hanem viseljenek olyat, amilyen azon a vidken
tallhat vagy ppen olcsbban megszerezhet.
55.8Az apt azonban gondoskodjk a ruhk mrtkrl, hogy

ne legyenek rvidek azoknak, akik hordjk, hanem rjuk illk.

55.9Amikor jat kapnak, azonnal adjk vissza mindig a rgit, hogy

a szegnyek szmra a ruhatrba helyezhessk. 55.10Elgsges

ugyanis, ha a szerzeteseknek kt tunikjuk s kt kukulljuk van,
az jszakk s a moss miatt. 55.11Ami ezen fell van, az
flsleges, s ezrt el kell venni. 55.12A lbbeliket s minden avult
holmit adjanak vissza, ha jat kapnak.
55.13Akiket tra kldenek, kapjanak a ruhatrbl nadrgot,

melyet hazatrsk utn kimosva ismt adjanak vissza. 55.14A

kukullk s tunikk is legyenek ilyenkor valamivel jobbak a
szokottnl, amilyeneket viselnek. Ezeket is trakelskkor a
ruhatrbl kapjk, s hazatrsk utn oda adjk vissza.
55.15gynemnek legyen elg egy gykny, egy knnyebb s

egy melegebb takar s egy fejvnkos. 55.16De ezeket az gyakat

az apt tbbszr vizsglja meg, nem tallhat-e ott valami
magntulajdon. 55.17s ha valakinl tallnak valamit, amit nem az
apttl kapott, azt a legszigorbban bntessk meg. 55.18Hogy a
magnbirtoklsnak ezt a bnt gykeresen kiirtsk, adjon meg az
apt minden szksgeset, 55.19azaz kukullt s tunikt, cipt,

41. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

vet, kst, rvesszt, tt, rtblt, hogy senki se menthesse

magt azzal, hogy szksget szenvedett valamiben.
55.20Az apt egybknt tartsa mindig szeme eltt az Apostolok

Cselekedeteinek ezt a mondst: "Minden egyesnek annyit adtak,

amennyire kinek-kinek szksge volt" (ApCsel 4, 35). 55.21Teht
az apt is gy vegye tekintetbe a szklkdk gyengesgt, ne
pedig a gyllkdk irigy rosszakaratt. 55.22De minden
intzkedsben gondoljon arra, hogy az Isten mindent megfizet.

56. AZ APT ASZTALA

56.1Az apt mindig egytt tkezzk a vendgekkel s a
zarndokokkal. 56.2Amikor azonban nincs vendg, joga legyen a
testvrek kzl asztalhoz meghvni azt, akit akar. De a fegyelem
miatt egy-kt szenior mindig maradjon a testvrekkel.

57. A MONOSTOR KZMVES TAGJAI

57.1Ha vannak a monostorban kzmvesek, ezek - ha az apt
megengedi -, teljes alzatossggal gyakoroljk mestersgket.
57.2De ha valamelyik a munkjban val gyessge miatt ggs

lenne, mert azt hiszi, hasznra van a monostornak, 57.3az ilyet

tiltsk el mestersgtl, s ne trjen ahhoz vissza, hacsak meg
nem alzza magt, s jra parancsot nem kap az apttl. 57.4Ha
pedig a kzmvesek munkjbl valamit el kell adni, akkor azok,
akiknek kezn az megfordul, vakodjanak minden csalstl.
57.5Gondoljanak mindig Ananisra s Szafirra, hogy a hallt,

amit ezek testileg szenvedtek el, 57.6k s mindazok, akik a

monostor javait csalssal kezelik, lelkileg el ne szenvedjk.
57.7Az rak megszabst illeten pedig fl ne bukkanjon a

kapzsisg bne; 57.8st mindig valamivel olcsbban adjk, mint a

vilgiak adhatjk, 57.9"hogy mindenben dicsttessk az Isten" (1
Pt 4, 11).

58. A TESTVREK FLVTELNEK ELJRSMDJA

58.1Ha valaki jonnan jelentkezik a szerzetesletre, ne
engedjk meg neki knnyen a belpst, 58.2hanem az Apostol
szavai szerint: "Vizsgljtok meg a lelkeket, vajon az Istentl

42. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

vannak-e!" (1 Jn 4, 1). 58.3Ha a jvevny llhatatosan zrget, s

ha azt ltjk, hogy az t rt mltnytalansgokat s a belps
nehzsgeit ngy-t napon t trelmesen elviseli, s megmarad
krse mellett, 58.4engedjk meg neki a belpst, s nhny napig
a vendgek szobjban tartzkodjk. 58.5Utbb pedig a
novciusok szobjban lakjk, ahol ezek lelki munkjukat vgzik,
tovbb esznek s alusznak. 58.6Adjanak melljk olyan szeniort,
aki alkalmas a lelkek megnyersre, s aki kivl nagy gonddal
gyel rjuk. 58.7Nagyon gondosan meg kell vizsglni, hogy a
novcius valban Istent keresi-e; buzg-e az istenszolglatban, az
engedelmessgben s a mltnytalansgok elviselsben.
58.8Mondjanak meg neki elre minden kemny s nehz dolgot,

amelyeken t Istenhez juthatunk. 58.9Ha llhatatossgot s

kitartst gr, olvassk fl neki kt hnap mlva ezt a Regult
teljes egszben. 58.10De mondjk neki: me ez a trvny, mely
alatt kzdeni akarsz. Ha meg brod tartani, lpj be, ha pedig nem,
szabadon tvozzl.
58.11Ha tovbbra is megmarad, akkor vezessk a novciusok

fent emltett szobjba, s jra prbljk ki mindenfle

bketrsben. 58.12Hat hnap lefolysa utn ismt olvassk fl
eltte ezt a Regult, hogy tudja mire lp be. 58.13s ha mg
mindig llhatatos marad, ngy hnap mltn ismt olvassk fl
neki ezt a Regult. 58.14s ha miutn magban jl megfontolta,
meggri, hogy mindent megtart, s hogy minden neki adott
parancsot teljest, akkor fogadjk be a kzssgbe. 58.15De tudja
meg, hogy a Regula trvnyknt rja el, hogy attl a naptl
kezdve nem szabad kilpnie a monostorbl, 58.16sem nyakt
kivonnia a Regula igja all, hiszen olyan hosszas megfontols
utn szabadsgban llott ezt elvetnie vagy elfogadnia.
58.17A felveend ezutn az imateremben mindnyjuk

jelenltben grjen llhatatossgot, a szerzetesi erklcsk

gyakorlst s engedelmessget, 58.18Isten s az szentjei eltt;
hogy ha valaha msknt cselekednk, tudja meg, hogy az fogja t
krhozatra tlni, akit kignyol. 58.19Errl az gretrl ksztsen
krvnyt azoknak a szenteknek nevre, akiknek ereklyi ott
vannak, s a jelenlev apt nevre. 58.20Ezt a krvnyt
sajtkezleg rja, vagy ha esetleg rni nem tud, az felkrsre
ms rja meg, s a novcius csak jegyet tegyen r, azutn pedig a
sajt kezvel tegye az oltrra. 58.21Mihelyt odahelyezte, kezdje
meg maga a novcius ezt a verset: "Fogadj el engem, Uram, szent

43. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

igd szerint, hogy neked ljek. Ne szgyents meg, mert benned

bztam" (Zsolt 118, 116).
58.22Ezt a verset az egsz kzssg hromszor ismtelve

felelje r, s adjon hozz egy "Dicssg"-et. 58.23Aztn az j

testvr boruljon le minden egyesnek a lbhoz, hogy
imdkozzanak rette. Ettl a naptl kezdve mr a kzssg
tagjnak tekintsk.
58.24Ha volt valami vagyona, azt ossza ki elbb a szegnyek

kztt, vagy nneplyesen adomnyozza a monostornak; de

semmit se tartson meg magnak az egszbl, 58.25hiszen tudja,
hogy attl a naptl fogva mg sajt testvel sem rendelkezhetik.
58.26Teht ott mindjrt az imateremben vettessk le vele sajt

ruhit, melyeket addig viselt, s ltztessk a monostor ruhiba.

58.27Levetett ruhit pedig tegyk el megrzsre a ruhatrba,
58.28hogy ha egyszer az rdg rbeszlsvel egyetrtene, hogy

elhagyja a monostort, - amitl Isten mentsen -, akkor

vetkztessk ki a monostor ruhibl, s gy vessk ki. 58.29De a
krvnyt, melyet az apt az oltrrl maghoz vett, ne kapja
vissza, hanem rizzk meg a monostorban.

59. A NEMESEK VAGY SZEGNYEK FIAIRL, AKIKET

FELAJNLANAK
59.1 Ha esetleg valamelyik nemes ajnlja fl gyermekt
Istennek a monostorba, s a fi mg kiskor, szlei ksztsk el a
fent emltett krvnyt, 59.2s az ldozati adomnnyal egytt magt
a krvnyt s a fi kezt burkoljk be az oltr tertjbe, s gy
ajnljk fel t.
59.3Vagyonukat illeten pedig ugyanebben a krvnyben

grjk meg eskvel, hogy sohasem fognak neki sem

szemlyesen, sem kzvett ltal brmit is juttatni, vagy a
birtoklsra alkalmat szolgltatni. 59.4Vagy ha ezt tenni nem
akarjk, hanem valami alamizsnt akarnak a monostornak
felajnlani, 59.5lltsanak ki a monostornak sznt dolgokrl
adomnylevelet, fenntartva maguknak, ha gy tetszik, a
haszonlvezetet. 59.6gy vegyk elejt annak, hogy a finak ne
maradjon semmi hi remnye, ami t megcsalhatn, s romlsba
dnthetn, - mitl Isten vjon -, pedig tapasztalatbl ismernk
ilyen esetet.

44. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

59.7Hasonlkppen tegyenek a szegnyebbek is. 59.8Akiknek

pedig ppen semmijk sincsen, egyszeren ksztsk el a
krvnyt, s az ldozati adomnyokkal egytt ajnljk fel fikat
tank jelenltben.

60. AZOKRL A PAPOKRL, AKIK ESETLEG A

MONOSTORBAN SZERETNNEK LAKNI
60.1Ha a papi rend egyik tagja kri flvtelt a monostorba, ne
egyezzenek bele tl gyorsan krsbe. 60.2Ha mgis
mindenkppen megmarad haja mellett, tudja meg, hogy a
Regula egsz fegyelmt neki is meg kell tartania, 60.3s nem
engednek el neki abbl semmit sem, hogy gy legyen, ahogy az
rs mondja: "Bartom, mirt jttl?" (Mt 26, 50). 60.4Mgis
engedjk meg neki, hogy a sorrendben az apt utn llhasson,
ldst adhasson, s a befejez imt mondhassa, de csak az apt
parancsbl. 60.5Klnben semmit se merjen tenni, hiszen tudnia
kell, hogy al van vetve a Regula fegyelmnek, s inkbb az
alzatossgra adjon pldt mindenkinek. 60.6s ha esetleg
elkerl a monostorban valamilyen tisztsg betltse vagy ms
gye, 60.7 azt a helyet foglalja el, mely a monostorba val
belpse szerint illeti, nem pedig azt, melyet neki a papi mltsg
irnti tiszteletbl engedtek.
60.8Ha pedig egy kisebb rend klerikus akarna ugyanilyen

szndkkal a monostor tagjv lenni, a sorrendben gy a kzepe

tjn helyezzk el ket, 60.9de csak akkor, ha k is meggrik a
Regula megtartst s llhatatossgukat.

61. HOGYAN VEGYK FEL AZ IDEGEN

SZERZETESEKET?
61.1Ha tvoli tartomnyokbl jn egy idegen szerzetes, s ha
vendg gyannt akarna a monostorban tartzkodni, 61.2s meg
van elgedve a helyi szoksokkal, s felesleges kvetelseivel
nem zavarja a monostort, 61.3hanem megelgszik azzal, amit tall,
akkor fogadjk be, ameddig hajtja. 61.4Ha pedig esetleg nmely
dolgot megokoltan, s alzatos szeretettel megrna, vagy
valamire felhvn a figyelmet, blcsen fontolja meg az apt, hogy
nem ppen ezrt vezrelte-e oda az r.

45. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

61.5Ha pedig utbb llhatatossgot akar fogadni, ne utastsk

vissza ezt az akaratt, fknt azrt nem, hiszen vendgeskedse
alatt ki lehetett ismerni lett. 61.6Ha azonban vendgkorban azt
lttk volna, hogy nagyon ignyes s tele van hibkkal, akkor ne
csatlakozzk a monostor testhez, 61.7hanem mondjk meg neki
tisztelettel, hogy tvozzk, nehogy az lelki nyomorsga
msokat bnbe vigyen. 61.8Ha pedig nem olyan, hogy kiutastst
rdemelne, ne csak akkor vegyk be a kzssgbe, ha maga kri,
61.9hanem inkbb beszljk r, maradjon ott, hogy pldjbl

tanuljanak, 61.10hiszen gy is mindenhol egy rnak szolglunk,

egy Kirly alatt harcolunk. 61.11s ha az apt t mltnak tartja,
megteheti, hogy szmra valamivel magasabb helyet jell ki.
61.12De nemcsak az ilyen szerzetest, hanem a papok s klerikusok

fentebb emltett rendjbl brkit magasabb helyre sorozhat be az

apt, mint ami belpse szerint megilleti, ha olyannak ltja lett.
61.13De attl vakodjk az apt, hogy ms ismeretes

monostorbl fogadjon be lland tartzkodsra szerzetest aptja

beleegyezse s ajnllevele nlkl 61.14mert rva van: "Amit nem
akarsz magadnak, te se tedd msnak" (Mt 7, 12 s Tb 4, 16).

62. A MONOSTOR PAPJAI

62.1Ha az apt ldozpapot vagy diaknust akar magnak
flszenteltetni, vlasszon ki az vi kzl valakit, aki mlt arra,
hogy a papi tisztsget vgezze. 62.2A flszentelt azonban
vakodjk a bszkesgtl s kevlysgtl, 62.3s ne merjen mst
tenni, mint amit az apt parancsol neki, hiszen tudja, hogy mg
jobban al van vetve a Regula fegyelmnek. 62.4Papsgnak
rgyn ne feledkezzk meg a Regula irnti engedelmessgrl s
fegyelemrl, hanem egyre jobban kzeledjk Istenhez.
62.5Azt a helyet tartsa meg azonban mindig, amely a

monostorba lps szerint megilleti, 62.6kivve az oltr szolglatt,

vagy ha esetleg a kzssg vlasztsa s az apt akarata
letmdja rdeml magasabb fokra emelni akarn. 62.7De tartsa
szben, hogy a dknok s perjelek szmra adott szablyt neki is
meg kell tartania. 62.8Ha mskpp merszel tenni, ne papnak,
hanem lzadnak tekintsk. 62.9s ha tbbszri megints utn
sem javul meg, mg a pspkt is hvjk meg tannak. 62.10Ha
mg gy sem javul meg, s hibi nyilvnvalak, vessk ki a
monostorbl, 62.11feltve hogy olyan nagy volt a

46. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

megtalkodottsga, hogy nem akarja magt a Regulnak alvetni

s engedelmeskedni.

63. A KZSSG SORRENDJE

63.1A monostorban gy tartsk meg a sorrendet, ahogy
belpsk ideje, letk rdeme meghatrozza, s ahogy az apt
megllaptja. 63.2De az apt ne zavarja meg a rebzott nyjat, s
ne rendeljen el semmi igazsgtalansgot, mintha korltlan
hatalma lenne, 63.3hanem mindig gondoljon arra, hogy minden
dntsrl s cselekedetrl Istennek ad majd szmot.
63.4A testvrek teht abban a sorrendben jruljanak

bkecskhoz, az ldozshoz, aszerint nekeljenek zsoltrokat, s

lljanak a krusban, melyet az apt llapt meg, vagy amely
egybknt megilleti ket. 63.5Egyltaln sehol se a termszetes
kor hatrozza meg a sorrendet, s az ne biztostson eljogokat;
63.6hiszen Smuel s Dniel is gyermek ltkre tlkeztek a np

vnei fltt. 63.7Teht azok kivtelvel, mint mondottuk, akiket

az apt jl megfontolva ellptet, vagy bizonyos okok miatt
lefokoz, a tbbiek mind abban a sorrendben legyenek, amint a
kolostorba lptek. 63.8gyhogy pldul aki a nap msodik
rjban lp be a monostorba, fiatalabbnak tekintse magt annl,
aki az els rban jtt, brmilyen kor s mltsg is.
63.9A gyermekek azonban mindenben sajt kln fegyelmk

alatt legyenek.
63.10A fiatalabbak teht az regebbeket tiszteljk, az

regebbek a fiatalabbakat szeressk.

63.11A megszltsnl senkinek sem szabad a msikat a puszta

nevvel szltani; 63.12hanem az regebbek a fiatalabbakat

testvrnek szltsk, a fiatalabbak az idsebbeket "nonnus"-nak,
azaz: tisztelend atynak. 63.13Az aptot pedig, mivel hiszik rla,
hogy Krisztust helyettesti, rnak s aptnak hvjk, hisz nem
maga vette fl ezt a cmet, de Krisztus irnti hdolatbl s
szeretetbl. 63.14De maga is gondoljon erre, s gy viselkedjk,
hogy mlt legyen ekkora tiszteletre.
63.15Akrhol tallkoznak egymssal a testvrek, a fiatalabb

krjen ldst az idsebbtl. 63.16Ha idsebb megy el mellette, a

fiatalabb lljon fl, adjon neki helyet a lelsre, s ne is merjen
mellje lelni, hacsak az regebb meg nem engedi neki. 63.17gy

47. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

valsuljon meg az rs szava: "Elzztek meg egymst a

tiszteletadsban" (Rm 12, 10).
63.18A kis gyermekek s a serdlk tartsk meg az

imateremben s az tkezsnl fegyelmezetten sajt sorrendjket.

63.19De kint is s mindentt felgyelet s fegyelem alatt legyenek,

mg az rtelmes kort el nem rik.

64. AZ APTI SZK BETLTSE

64.1Az apti mltsg betltsnl mindig azt az elvet tartsk
szem eltt, hogy azt kell megtenni aptnak, akit vagy az egsz
kzssg egyetrtve, Isten flelmben vlaszt, vagy akr a
kzssg egy kicsiny, de egszsgesebb felfogs rsze. 64.2Az
aptot letmdja rdemre s blcs tantsra val tekintetbl
vlasszk ki, mg ha utols lenne is a kzssg sorrendjben.
64.3Ha azonban - mitl Isten mentsen -, egyhang hatrozattal az

egsz kzssg olyan szemlyt vlasztana ki, aki bneikkel

egyetrt, 64.4s e bnk valamikppen tudomsra jutnnak a
pspknek, akinek egyhzmegyjhez az a hely tartozik, vagy a
szomszdos aptoknak vagy keresztnyeknek, 64.5akadlyozzk
meg a gonoszok egyetrtsnek keresztlvitelt, s lltsanak
mlt gondviselt Isten hznak lre. 64.6Hiszen tudjk, hogy
ezrt j jutalmat kapnak, ha tiszta szndkkal s Isten irnti
buzgsggal teszik; ellenben vtkeznek, ha elmulasztjk.
64.7A beiktatott apt pedig gondolja meg mindig, milyen terhet

vllalt magra, s kinek ad majd szmot sfrkodsrl. 64.8Tudja

meg, hogy inkbb hasznlnia kell, semmint uralkodnia. 64.9Ezrt
kell, hogy jrtas legyen az isteni Trvnyben, hogy tudja s
legyen is honnan "elhoznia jakat s rgieket" (Mt 13, 52).
64.10Legyen tiszta let, jzan, knyrletes, s eltls ellenben

adjon mindig elsbbsget az irgalomnak, hogy majd maga is

irgalmat nyerjen. 64.11Gyllje a vtkeket, szeresse a testvreket.
64.12A bntetsnl okosan jrjon el; kerlje a tlzst, hogy mg

tlsgosan meg akarja tiszttani a rozsdtl, el ne trje az ednyt.

64.13Mindig bizalmatlanul tekintsen sajt gyarlsgra, s

gondoljon arra, hogy "a repedezett ndat nem szabad sszetrni"

(Iz 42, 3 s Mt 12, 20). 64.14Ezzel nem azt mondjuk, hogy
engedje nvekedni a hibkat, hanem hogy okosan s szeretettel
irtsa azokat, ahogy az tlete szerint kinek-kinek hasznra van,
mint mr fentebb mondtuk. 64.15Arra trekedjk, hogy inkbb

48. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

szeressk, mintsem fljenek tle. 64.16Ne legyen nyugtalankod

s agglyoskod, ne legyen tlz vagy makacs, ne legyen
fltkenyked s szerfltt gyanakv, mert gy sohasem lesz
nyugta. 64.17Parancsaiban legyen elrelt s megfontolt. Akr
lelki, akr vilgi dologra ad rendelkezst, szeld mrsklettel
hatrozzon s irnytson mindent, 64.18szeme eltt tartva mindig
Szent Jkob blcs mrtktartst, aki azt mondta: "Ha nyjamat a
jrsban szerfltt kifrasztom, egy nap alatt mind elhullanak"
(Ter 33, 13). 64.19A blcs mrskletnek, az ernyek anyjnak ezt
s egyb pldit vegye figyelembe, s mindent olyan fokban
igaztson el, hogy legyen, ami utn az ersek vgydhatnak, de a
gyengk se ijedjenek vissza. 64.20De klnskppen tartsa meg
ezt a Regult, 64.21hogy miutn jl szolglt, hallja az rtl azt,
amit a j szolga hallott, aki a megfelel idben osztotta ki a bzt
szolgatrsainak: 64.22"bizony mondom nektek, - gy szl -,
minden vagyona fl rendeli t" (Mt 24, 47).

65. A MONOSTOR PERJELE

65.1Tbbszr megtrtnik, hogy a perjeli tisztsg betltsnl
slyos botrnyok keletkeznek a monostorokban. 65.2Vannak
ugyanis egyesek, akik a kevlysg gonosz szellemtl
felfuvalkodva mintegy msodik aptnak tekintik magukat,
zsarnoki hatalmat gyakorolnak, s gy botrnyokat okoznak s
meghasonlst tmasztanak a kzssgben. 65.3Klnsen azokon
a helyeken trtnhet ez meg, ahol ugyanaz a pspk s
ugyanazok az aptok, akik az aptavatst is vgzik, iktatjk be a
perjelt is. 65.4Knny tltni ennek esztelensgt, mivel mr
hivatalba lpse kezdetn tpllkot kap kevlysge, 65.5s
gondolatai azt sugallhatjk neki, hogy ki van vve aptja hatalma
all, 65.6hiszen tged is ugyanazok iktattak be - gondolhatja
magban - akik az aptot. 65.7Ebbl aztn irigysg, cvds,
rgalmazs, fltkenykeds, prtokra szakads s rendetlensg
tmad. 65.8Mert ha az apt s a perjel egyms ellen vannak, akkor
ezen meghasonls miatt szksgkppen veszedelemben forog
sajt lelkk is, 65.9de alattvalik is vesztkbe rohannak, midn az
egyik vagy msik prtnak hzelegnek. 65.10Ez a veszedelmes baj
elssorban azok lelkt terheli, akik okozi voltak az ilyen
rendetlensgnek.

49. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

65.11Mi azrt a bke s szeretet megrzse vgett azt tartjuk

clszernek, hogy az apt mrlegelstl fggjn az ilyen tisztsg
a monostorban. 65.12Ha lehetsges, dknok intzzk a monostor
klnfle gyeit, mint fentebb meghagytuk, az apt rendelsei
szerint, 65.13hogy gy - mg tbben vannak megbzva -, egy ne
kevlykedjk. 65.14Ha pedig a helyi viszonyok gy kvnjk, vagy
ha a kzssg megokoltan s alzatosan kri, s az apt is
hasznosnak tartja, maga tegye meg perjelnek azt, 65.15akit az
istenfl testvrek tancsval kivlaszt.
65.16Ez a perjel aztn tisztelettel vgezze azokat a feladatokat,

amelyeket az apt rebz, s semmit se tegyen az apt akarata s

rendelse ellen. 65.17Amennyivel ugyanis msok fl helyeztk,
annyival gondosabban kell megtartania a Regula elrsait.
65.18Ha pedig gy tallnk, hogy a perjel hibkkal van tele, vagy

hogy ggtl elvakulva felfuvalkodik, vagy rbizonyulna, hogy

megveti a szent Regult, ngyzben szval intsk meg. 65.19Ha
nem javul meg, t is a Regula szerinti bntetssel sjtsk. 65.20Ha
mg gy sem mutat javulst, fosszk meg perjeli rangjtl. s
mst tegyenek helyre, aki mlt erre. 65.21Hogyha mg ezutn is
nyugtalan s engedetlen a kzssgben, vessk ki a monostorbl.
65.22Az apt azonban gondolja meg, hogy minden tletrl

szmot kell majd adnia Istennek, s ezrt esetleg ne fltkenysg

vagy irigysg lngja gjen szvben.

66. A MONOSTOR KAPUSAI

66.1A monostor kapujhoz rendeljenek egy idsebb okos
testvrt, aki rtelmesen tud vlaszt adni, s akit ltes kora nem
enged elcsatangolni. 66.2A kapusnak a kapu mellett legyen a
szobja, hogy az rkezk t ott mindig megtalljk, hogy tle
feleletet kaphassanak. 66.3Mihelyt valaki kopogtat vagy egy
szegny kilt, feleljen r: "Hla legyen Istennek" vagy: "Adj
ldst". 66.4s azonnal istenflelembl fakad szeldsggel s
buzg szeretettel adjon vlaszt. 66.5Ha a kapusnak segtsgre van
szksge, kapjon maga mell egy fiatalabb testvrt.
66.6A monostort, ha lehetsges, gy kell pteni, hogy minden

szksges dolog, mint a vz, malom, kert s klnfle mhelyek a

monostoron bell legyenek, 66.7hogy a szerzeteseknek ne kelljen
kint csatangolniuk, ami lelkknek ppen nem vlik dvre.

50. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

66.8Aztakarjuk, hogy ezt a Regult a kzssgben gyakrabban

olvassk fl, hogy senki a testvrek kzl ne menthesse magt
azzal, hogy nem ismeri.

67. AZ TRA KLDTT TESTVREK

67.1Az tra kldtt testvrek ajnljk magukat az sszes
testvrnek s az aptnak imdsgba. 67.2Az istenszolglat vgn
egy imdsggal mindig emlkezzenek meg a tvollevkrl.
67.3Azon a napon, amikor a testvrek tjukrl visszatrnek,

minden imara vgn boruljanak le az imaterem padljra, 67.4s

krjk mindnyjuk imdsgt azokrt a hibkrt, amelyekbe
esetleg tkzben rossz dolgok ltsa s hibaval beszdek
hallsa ltal beleeshettek. 67.5Senki se merszelje a msiknak
elmondani, amit a monostoron kvl ltott vagy hallott, mert az a
legtbbszr rombol. 67.6Ha valaki ezt mgis meg mern tenni,
azt a Regula szerint bntessk meg. 67.7gyszintn azt is, aki az
apt rendelkezse nlkl ki mer lpni a monostor falain kvlre,
s akrhova is elmenni, avagy brmilyen cseklysget cselekedni.

68. HA EGY TESTVRRE VALAMI LEHETETLENT

BZNAK
68.1Ha valamelyik testvrre esetleg nehz vagy ppen
lehetetlen dolgot bznak, fogadja csak el teljes szeldsggel s
engedelmessggel a parancsol meghagyst. 68.2Ha azonban gy
ltja, hogy a teher slya mindenkppen fellmlja erejnek
nagysgt, kptelensgnek okt elljrja eltt trelmesen s
ill mdon trja fel, 68.3de ne kevlyen vagy nyakasan vagy
ellentmond hangon. 68.4Ha pedig az elljr ezutn az
elterjeszts utn is megmarad parancsa mellett, tudja meg az
alrendelt testvr, hogy gy lesz javra, 68.5s az Isten
segtsgben bzva, engedelmeskedjk szeretetbl.

69. A MONOSTORBAN SENKI NE MERSZELJE A

MSIKAT VDELMEZNI
69.1Nagyon gyelni kell arra, hogy a monostorban ne
merszelje az egyik szerzetes a msikat semmifle okbl

51. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

vdelmezni vagy mintegy oltalmba venni, 69.2mg ha kzeli

vrrokonsg fzn is ket egymshoz. 69.3Ezt semmikppen se
merjk megtenni a szerzetesek, mert ezzel alkalmat szolgltatnak
a legslyosabb botrnyokra. 69.4Ha valaki ezt a tilalmat megszegi,
a slyosabb bntetst kapja.

70. SENKI SE MERSZELJE A MSIKAT CSAK GY

MEGTNI
70.1A monostorban minden tlkapsnak mg az alkalmt is
kerljk el. 70.2Azrt elrendeljk, hogy senkinek se legyen szabad
valamely testvrt kikzsteni vagy megverni, hacsak nem
kapott r hatalmat az apttl. 70.3"Aki ez ellen vt, azt mindenki
eltt feddjk meg, hogy a tbbiek fljenek" (1 Tim 5, 20). 70.4A
gyermekek pedig tizent ves korukig mindenki rszrl gondos
fegyelem s felgyelet alatt legyenek, 70.5de ez is okos
mrsklettel trtnjk. 70.6Aki teht a felserdltek ellen mer
valamit tenni aptja meghagysa nlkl vagy aki a gyermekekkel
szemben mrtktelen haragra lobban, azt a Regula szerint
bntessk meg, 70.7mivel rva van: "Amit nem akarsz magadnak,
te se tedd msnak" (Mt 7, 12; Tb 4, 16).

71. A TESTVREK KLCSNSEN

ENGEDELMESKEDJENEK EGYMSNAK
71.1Az engedelmessg ernyt ne csak az aptnak adjk meg
mindnyjan, hanem egymsnak is engedelmeskedjenek, 71.2abban
a tudatban, hogy az engedelmessgnek ezen az tjn jutnak el
Istenhez. 71.3Br az apt s az ltala rendelt perjelnek parancst
kell elssorban tekintetbe venni, s ennek magnparancsot elje
tenni nem engednk; 71.4egybknt a fiatalabbak valamennyien
teljes szeretettel s kszsggel engedelmeskedjenek az
regebbeknek. 71.5Ha valakit viszlykodnak tallnak, fenytsk
meg.
71.6Ha pedig valamelyik testvrt aptja vagy elljrja brmi

csekly ok miatt megfeddi, 71.7vagy csak ha rzi, hogy

valamelyik elljrja, br csak kis mrtkben is, haragszik vagy
neheztel r, 71.8akkor azonnal minden kslekeds nlkl boruljon
le eltte a fldre, s elgttelkppen fekdjk lba eltt
mindaddig, mg ldsadssal annak haragja le nem csillapodik.

52. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

71.9Ha valaki ezt megvetsbl elmulasztan, vagy testileg

fenytsk meg, vagy makacssg esetn zzk ki a monostorbl.

72. A J BUZGSGNAK MEG KELL LENNIE A

SZERZETESEKBEN
72.1Amint van kesersgbl fakad rossz buzgsg, mely
elszakt Istentl s a pokolra vezet, 72.2gy van j buzgsg is,
amely a vtkektl vlaszt el, s Istenhez s az rk letre vezet.
72.3Ezt a buzgsgot teht a legizzbb szeretettel gyakoroljk a

szerzetesek, azaz:
72.4Egymst a tiszteletadsban elzzk meg (Rm 12, 10).
72.5Egymsnak mind testi, mind lelki fogyatkozsait a

legtrelmesebben viseljk el.

72.6Egymsnak versengve engedelmeskedjenek.
72.7Senki se kvesse azt, amit maga szmra hasznosnak tl,

hanem ami msnak az.

72.8Egymst tisztn, testvri szeretettel szeressk.
72.9Istent szeretve fljk.
72.10Aptjukat szintn s alzatos szeretettel szeressk.
72.11Krisztusnak semmit elbe ne tegyenek,
72.12aki bennnket, mindnyjunkat az rk letre vezessen.

73. A REGULA NEM FOGLALJA MAGBAN A

TKLETESSG MINDEN SZABLYT
73.1Megrtuk teht ezt a Regult, hogy azltal, hogy ezt
megtartjuk a monostorokban, megmutassuk, hogy legalbb
nmikpp meg van bennnk az erklcss letmd s az
szerzeteslet kezdete.
73.2Aki egybknt a szerzeteslet tkletessgre igyekszik,

annak szmra ott vannak a szent atyk tantsai, s azok

megtartsa elvezeti az embert a tkletessg magassgra.
73.3Valban, az isteni tekintly - s jszvetsgnek melyik

lapja vagy melyik mondsa nem a legbiztosabb irnytja az

emberi letnek? 73.4Vagy a katolikus szentatyk melyik knyve
nem hangoztatja azt, mint juthatunk el egyenes ton a
Teremtnkhz? 73.5Hasonlkppen az "Atyk Beszlgetsei", "A
Szerzetesi Rendtartsok", tovbb az "Atyk lete" s Szent
Baszileiosz atynknak Regulja, 73.6mi egyebek, ha nem a

53. oldal
 regula.doc 2004.08.09. de. 10:30

helyesen l s engedelmes szerzeteseknek szl eszkzk az

ernyek gyakorlsra? 73.7Neknk azonban, lustknak,
tkletleneknek s hanyagoknak, ok a pirulsra s
szgyenkezsre.
73.8Brki vagy teht, aki a mennyei hazba igyekszel,

teljestsd ezt a kezdetnek rt, igen csekly Regult! 73.9gy aztn

legvgl Isten kegyelmvel eljutsz majd a blcsessgnek s az
ernyeknek elbb emltett cscsra. Amen.

54. oldal