Professional Documents
Culture Documents
Tekmile-I Tercüme-I Tarikat-I Muhammediyye (Osmanlıca)
Tekmile-I Tercüme-I Tarikat-I Muhammediyye (Osmanlıca)
iSti
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/tekmileitercmeOObirg
^' 'V n, ^.
1\ W
4i- * Jbj>W-0_x>-i
t t
M
*
-* . *'
>. ^
Sjs*
>->-
ti*
v
>
r T V >
iov -^ y-7
K <e
* /
'U^
<C*A*
w
-
'
* -
""* *^ <*
-im'-' * r
<LtA
V
6'
3 O I
\ o.
- f SS
-i" >
*
^" " --"* 'V.''"'
S. \
W*
2-r ^ati
.'<< .* " /:
mm
__..
x
*
u X
" T' \' VT^ >*-'
X
*\V
O W a**-** >!***>
ii
A v\
~j. *\
M
A4 \A
<t .
V.
SN<
'
j
"v . -lir >^ ^
l !r^i ^^ ;
^yty lifi
cM^J r
^?
w
^4' r^c^S'
<tNV
-Ur'
<oA
WN
6yi
jfjj la'
Ui^S'U&H^ S' ' <>jJ ^4v ^T^*
S
V\o
J;
r ^lP? *
^ ^ Q
ski g3&.\$j^^ ^
^^'^^^^V^^^^^^^^V
1 -"S y 1*' 1 j " \*W S<>>* 'S." S , ^ *i -" ?\ ^ s s'
<v_X\
<*>
>* "
"
c? , ^, . ^ ,
.,'
y-, "7 ^.> "-f^
- li.': \^
,
> '
1
" '
'.*'
f v ' ^ -'
'
'
-'
r <-:
V -'.'''"" ^ v
\?\ **
y^f.st^ &}j yh{ &J& \sf^ *&& **$
'
t
!
JJL;
*r j w
. j; : !&//J ^ojioj jj l/.j ^ jr-* H ^^. L \ ]
f. JK^-
VP<
>
<vO\
fj*
A
K^S' Cs -* ? I
J
t''-' '^ - SSK' >./ VVJ *&
SAV
'V*^ ^ '
^r" V" -^
*rv^ vV^ S-*^
> k
&j^}j <y2()
WN
SA.o
XT3
>
v
^^ ... -i'
1
,
.
-^! * ^ - j"\*'^'^ , l~/.-*s s S* >?'y\'
> .\<.
*AA
JU
^*j>\s&a!>s '
^jj^j^jj'y >j-'jjj^ \f?j\ <>j 13&
/jj'^y^ ^JU !
'i L-t; JA j cl/*^
I ^6 \j j)0* ife *-~?.
^<
o>V> <^fj-^
V?J*J * <-^r OV ^^ -r^***^ *r<y ^* *~Ar -K o''*
;*4^%^&&*^&& $r>
^j^jyj
-**
*
vv-
<^<v
<c<N
\*-v
-?.'-
^.^I < * -' *\S /Af." ^ o- x> '
>^ .->t>. i
-j*\>*-!i Q %**?>
\ * V~ *'%' *r^. uVHjf ->-* ^'^
v^
*f^4
l
(
& gfifl2% j, j U>^4^j^^\/j 41
l
!
*l;^!/J>^y^/-i"jV s" t'
l l
* xi p^_> i-j ^y*
.M
-y* 'J'J'j^jj^r.y^ J*
i\f .< 0<fh .>
^s^s^. ObS* ^X>> ^i **
^ .,> </* '--'i
*
^^
.
--,
M<i-;-
- '
<' '
sy.'t' /.'/ , -. *{\>\ i** <<- "j'?* '\ s- \- x- << '," '*
"."W
<v*/\
^ >^
1 * .,
*.',.* -^">. ">.<. \">s '^ > .,<\^''' "~>\ .. '* i^'
'4$t&S? ^i Q
> J>5 y^i tf^VS P
V<"V
i&&rf*-
'J
V.VL
'/i
\.
7 *-,
;
- O ->^ t ^ ^
J . >
]
'
l' U
'
1
T|
*<>
I
^^t^v^ ^ ^ ^4tL^^->. 2^.^-v, ^J^ij^H ^1^=^
^1
^\N
CsM
*lW
^4^1
'^r
v\V
s>-<
u^ ^_zij m u
*
n^ ^J
w<
1 '
1_^
S_v
;.?
r^
' x
^ ^. t
^ ; ^ - *
t" > /T * "
*V" '
*
"*
-\ \
<*>
^ -**"'
!
*^<v
I
-&-' s^\- '?-\'-' \ .'. < * ' S'. *.'' ' "' '-/Si" >>' />*> -X-
<^<v
^^ fii^j JS^'foiS
j6V3j
^ J5 JjiVco u
ja-^vJ^Vj j U?jj ii $ jb> j#l\ jj* j^j
<u>/
tS^r^i^f- je?J ^ ^
c^
1
-*
*< j*-v 'Ssfyjr. iJ
^
. ^^ ^YV ix ' j '-'.('.> </'St / f J'< ,>~s'* \" '->sy'
S.- o
O-^J
^ r v
: !
\"V !-^
^1
^VV '
"
. ^ ^ ..." '
- .V.
j UjJj; iy ^ Ta^ |\j^ o/i
^>t *J 3 i
1
'
-40 J M ^ J* ^v^ -1
-i?
'
j
S.v
y
jsfi < ^/ftl w^i :* - ^ ^ '*^ip ^y*3 4^.*^
<<v\
j*> \) y? &
^6 ^fit^y^. ^jf &-* 4rf ^- ftj liy. JyJ 'Jj ir^ < .^ ^
m
/?.
J^
<_,,
-
>w>^U/-^Uu;5^i^j^^
1
i<> r-3
<\\
tv *"-* '/vef-' , ^c \
^
f\*\'*\ '{sis *\< c>- * * -x -
>
-
r-'c^"
j^l^-j <^ JV" ^^J ^r ^-^^ ^ <^ 50J^ 'j --y * {>^ '^fyr
<o<<
^ Ujj LU.
Uj j^- J^. -y^ J^ J U*^ VJ JJ^ ^
" " Cif jp> \/J
1
. :ix- Li_
<t<\
>^<v\
^\<\
s-
si
x:kv
1K
<NX
\\"\\'.\s .".\<ss .*< /. /* V, <"( ' lO. '' "(i? ' ' >
J*
er.
a
i Jji^ jJj^.^o j yf*r?Z 'w*&j$i%S^Q^'$&
' >S' \.\ : fi' mi IV"t.* >.<. liC\\.'lr,(.-V-*
Jr*->
$3*3*fl.' t
$,gv<2M& '&*%&&
'
<!*<
* -Lv*
l
JO^^^ ^
'^ , :
<; r- > ' 1-' 'W * * ' "- " " ^ - ' ^v^ \<".*
^
SN<
I , ^
tl :: i 1^ i! '
-T * -^
^$^i#/s;J^
.u1
</v
<\J<\
>
<'V'' *-'-<' *<-' ..rv^'^'^ * ^' f-v -> " '^
:
'S$&j&\ &sj?4&> ^ * > >^&#- ^U
^vv
<MX
*V.ff>l-ll<l
\i>
' **
'JLl
a-*4
r,
1
<M<u
fcl
S'^ -v>\
j^ -* -l'f'f
J-V A Xt 4
l J '** J^-f *rir ^j^ ^r^ c^rr*
4> / <\^**"a'
j7 \
~\ .'>\'''
!
<:*\f>* \/"J"/'' 'A\<
- , . ,
' . ^ i .
^ * '
^
XX \'\ s** y.,(C' V'
t .
:*> *-.V ' '\^' <-'' '.^v"
^^.U^^^'^ '
'^2^ *jS*t .jLf^ ^jjl. ^/^S''j>
. ,'
*"*.
''' ' I i
-
V " .'
'.
^ -{ ' J *
^V, ""' &''?'& '' \'m *
\ -&
j ^ a^Cj "'r J ;_^ /J L>T J
V C>
. ^^-^ "" ^* ^ ^ ^'-*> ^ ^ u i^
!
^ *' Lj ff " v ."^.
;
VV
J>j fe*
^ 'jv?\j*j&?y ' J ->
Jrr-* Ar: J j o*^- ~y
M J-U * ^J 4j
<-W
^
-^ - > ' ^
gn
I* . 1 I
IIIMM
mmm
: ^^^'o^^v^^-;^;^'.
u~^
" I
>
*L5&
l~S* ''
S i < /'. '" ? ' '^ ' ' ' <" ^- -
^j^ir
\ > ' - . '
^
4^ [&
S v&j ; -t" aj^'Jj ^&tf $ .:
<v
'^-V > \''\/x< '
4
, <V<V s ^' >'' .'. '< s, .s
s. s\
'.
fUV,
.\ -; V, ;''
1VV- - ' -' \* l*> 'V
'
-y / v
" * *
: V -\ "f. * * > * ' '; -" ^ *" '
'"
* ^v ,-*'<' '
't '%* Ss f*
<oN
. y"'.> ^ <> .< '/; > . ,-^ !>,'- >> ,--'u^ V *- / - -^
;: -? "-3 '
H^OO
jy j o- U dur j ^ -^
yjc^
*> ^ r s }
*\<.1~' *&t f\ ".*< 'K& S~ k> W' '- \" ' 'al ' W
" '
^^?^^;$^^^^}^jh^ ^
<SA
^
^
-
'
O \S > J Ou vs a-U \/w ;J^Jj ^ v'J* **->* -5. 4^. jj> a>
' *jj I
^j
f-'./u' v,
<t\
3HB
<<!>
-V ^JtiJ^^^Sfs: -^ VJJJ tA>V u'0- J-
*-
1
-r>" ) '
<** l
j* l> ^ **"
*
^ J *
^ "
'
8
'
5
>.; y^>"*$
'
JA-
"
/ ^->c-^-^
*V "
^ '
* *^
^
>
jr^ ^-^ ;j^ j^-- fcj.j sj&j -jj ^J [^j \j> \s 4^ j>j
\^r -^>
^ ^> ^*S i
^*" >-<- ^ >-^-' ,'. '-'.-' '!<*'
KIN
* AS*
c
<^v
^^^J^^^jd^^ $]&
r-^l/J
^r >
w
*^r ^.-^ 5 & S^j-i-*/ y i J^ -i
l
' /
>*<-v
^/*->M^ri t 1
fSJ.
y- ' .\
J
;
-^ *jfj** W*-*
^ST- & *^s"j cfe^J -^ C^-P*
(
-* *
v-
JVr
f \s\s>
U l^ ^/^ ^^ y OJ^
- ^'vZ ">' * > /o\\ * '
J- ^ ^^ v
J/V^
<('
*^- A-4-3
x / *('.*<* fZa "<- *'*\s o*^ -'i-v"^ "
v > :
?"*
.Vr '
l
^ ^^".^ 1 ^^^^^M
Cj&fiS) j La. *jjj5 &L* ^*
1
Arv'-?>
-
sC^^^ .
J ^ v ^. ^T ^ *r*^ * ^ ^^
*
-
y
' *
^ *v< ^ r< ^t "tf{> ^ * -f
*
^ -*
i ^ "-
'
> ff\ V"
'
9
i'A\': ,\\<f .:~<* V^^AV, -'.-rfTiV'. i'^TlV -a^
&
jj J^-v-u^v SV^'jJ*y.
x
"
/O?.'.."'. x ' ">'*.<* 'V*^
'"
\
J
' <* >\1' V
1^ > L ^-!
\
.v />.>. v
k s /''*/* *-- *lS\.s* *' K -* *. / -"T' -."1
' * ~*
.
* * '
- ^ .
*
^
> . .
<<o
i '
"T
i*
/> e * *
yr^j
<
~-^==^ - .^^_
= -
>^
i-
^ < "' *^ . - -\ .
\ o . - ^_. > v * "' *^ - > ^ >
-^.^^^<J ^-^ '** <o>j> jy. ^ j >4^o l-AV ^ Lr^ >"-^; ^H^^
-
LU*
'^Vrf'i' 1 \?\'
c
\'< Ses yy t'\\*'s ^\<\ J
m J* S . S W -
f J s'
-*M
/ f m'
M^Hi .^-^ i^ri? ^^
,
j / '^Vj ',- /
^^>
' /'!' M' .( .' S ' S
JyJ VjtiJ? &*"> i *~r>
JtSJ$-> c ^uT,** ^rj : ^
>
^i*w Wc^j j^6 j jj>
m
^ - -
S
'-^j B
<v\.
, v ; i . ^ , ^ v \ ? ,
/f. .,'"' ^> * ^T -
; . . i\> \' t
"
1
Cr^.
y
*S~x j^jk <iXaj 4^: 'y**Jrj Jj^, U-^> 4i} a^- O-^ -a^J
te
jjg '
j J> ii' /j^ Uj >SJ V^^-^: C*j+>\}J 'fS^j-
'
<<*
a
J
~a~j*^jj~*j>j *}*<vjj>j
^tTS ^*l&>^+> -**)*:. ~!^"
<M
>^j.^fjo^^\p^^ i^}y^^y^Jti$y^
< ;
^ Lw i^j o < i
->>~~. lii-^
i )^" -* J^ -tA* 'i?
V' y?^ \
-j\cf}J^V^^f
s: ^<
a!j J^u*'
'CL Uj lj \1 *
^-y j^ l
fTJSJ & J?
%
,L ^ y D* d/j
*
^L? j 5 * ik *
,->
f-f
ui *-^ %*^* *-W *-*jr U- jj W# p lj
**jk fcv} j\i; V ^i J rjci'^i j^\/4^^
<<VN
~
-
'/.\ ', *> > . ,x r^.* .<.** + ?>* x
' ^" >s
^. "
; ^'\'- >> -'
^1 'V >'K ^ j v'
* 'i'.-' j> 'i "M -v<< v*'^
^v
,
<^0
->. <*{< s*\'\'s>' " '',-'. .-.,-'. ' , y Z , s' >.'i ,
0)\ -^*U '^-v ~ *lw ijtfj/y J^^ r u e^>.W J J ^/ wOUj-.
^ *C" r>-? c^
f -\ .
\ \,
fcr J i* ^Jrjb;-*-
i
tytZ^Sjyf&J^ JJ >\
j. *Jr?j. ~J. * ' *>j ^ JJ?Ji ^. "^ J
->
^
^
* . s~ <
-z"
<^
3
* *.
af
i/y
JE^^Jtfl^j^^^ki ? *-K ^
><\<
M
>r.
*-Y/ L^jjgr o.)l n " > -Jbo *
f y^ ^>r-
^ *
J^/>. fe??3f &&&& t&fyti l
J f>i 1
,
<<\v
v- ^l ' " 'S' Y^V S< > \ ' > / /!> '
'-'V '
\ ' <'- ' '
'
**l*S" / yy. \':^\/' > y'y ' v '\ '
s 1 * *V '''"V
<N^
S^f&M'f& ^4iPtidtiS&<$
:
<MV
>^*4Jtt>j>j-' ^r m
j
'fj 3-/**~~ir~ : y^s ojj^jSj. v*yj >y
^ <i /
^/ ir?r -^-^J JJ*Cr 'j* **~*^*~ \zZ~fijA *~X->
%
<NM
<KV
V"" i
<M
A>* C^ J ; li>JU 4)1 e-O AJU X~* 4-^| Wj j jSJ 4jli^-^J ^^tr'
' .'
>. ss^-s/s. >
/ > \ &s-, .\ j-^-y: ,".> - / .'^.-
**<
J&&? 6 . "i
<iv
. # ' *
t ** , c ,W\ ' s s * ' ' ' y
y "-
* > ' * ' ' ff
3 *
up) wpa*
^NJV
^J ^ *** jv ^-J J
x
|
^rT **?J<5 *" <-. k-y*; f*^ rj& Jr"J ^-^
/s
'
- \
'\# >^iV'
c^^a^^j^^^v5j^L^^^y
<M\
^^^tf ^^s^'i
i^ig^aitfi ^f
^JpJl'c-jj * L> ;>*--? jvj/^ *; A--J
.
-' Jj-^ ->^^ ^-^.^
<\*<
<"Xrv
l 't
"
ptlmamm
%
.ij^i'i<4 t (m4<^^ g^ 4^- efe &4fa?
m j
***
'& ^ *r^
/J *tJ
I?
-h ^v&'j/i x
*rJ $# $y0& \j&l *% &>" ^" ^
> i'*5y. /l^tx '^ui*^ i i ju> jJ i?<j
;
N
^i>>^ ; j j^6
O-v
>v
'
4;C^<;lgj^^J^^i^.^^
<QM
,L*
<o\
<oo
**>
<OS-
/
>
BBag.U-',VUBBM
<\X
x
<*vN
%
"' L
<-r -
'',',. .' >
"* p 77
1''* ','>','
'.. '. **\ %;,.."'*. . , >',<'/& ^-'
'
7?
ijK^ ^ !
"JLr > ^J**&J** $*} i &* IH*-'"5 '
^ *^
I
^
Y
o
.
- ^ ... ,"" " ,
^MHM
.
-> > .m
^
', |/ .1'',/ ' -/^ * ' V > ', '. ' > ' . > , ' / ,
.-"<<
v
*/J
-
I
>"-V J ^'^j ^/ i^k J. /j 'y^s-3 <i>> -r <* i>J '
-; &
"
\? i!
, ,
--->^ ''''.
m*^ :--^ ,
-
(&?''>
J-.^j V-^J
^-,-^> "-^' :; \'\:X <-'
*>^ V~: !J v? r^ *^ a~- *X~^
J
--
j
'
iajJ =jk
*
*jj.>jv t/* w ^*r J^o *> *^ f-^y^j3^ <==^
Jjj^-j ^/^ !
'
'
. I ' <^l "
I '' T
V V ^ < * " ' ^ ' S^,' ' '
" . +** s }/ /
.(.>* *&''' v
.
, -'.,xe
.\ -* -' ,
k
" - <V v ..'
* ji i *
>'
^- ^ >/,''>/. V .-' , ,( '...'> // : ''; >>'A
'II* -< " VJ '> ^^ '''''f. ' 'l ' S ,\ J> S&'*
N
* ^ '
* >'
'_
v
e
0mm
\
<_v - ;. -<,.. TP> y^
f\
\
V<vi
\<\
3
1^ ^r- 2iJ Ji>4^ f^T Ai^li- 3jLS^J. U5 ^l^^^ ^~*%
!
y
t** -'<*.* t * " -' > \ \'\ > . ^ > \**' S> \/'" *-'/> .. > -
'
o
^jj U *^jj <^J^ &zfik ^s^fJ fe &** r.
. . .S S 's *^ - ^ "T* I
W'-'' - ^ *S
tf*.* * J'(*y'~ x
*s.'/>>* \ %j ~ >*,>' ^> : <".
'
oS ^5 jy^* #$ Uj
'<& jL^j pi^ ^K> jjr$? ^-
'
^j^i-1?
'^
Ju <H})^?^) < ^Ly?> *%y ^fyj. v^ \
" ,
t?.
:
'' '/ - \r "
' .
> *
y
's ' *
/ x x' ' .
wv- ,-J- j*
L^V ;^vU \5>i ^r" ^C ^ -;y
ft
(
jy v^w rf
-,v '
'
'"'-- .
-'.W'
.-^"^>-y. ^ 'jjL+^r- *.
<w mnrtir
* .
**
% " , < . , , ' ^ * > '
, \ >
-^ X
.a s- o jlz f-~
- -
jj /-/ j -- - -v
-
.- - -- ;> vj .-[T 2
-
*s y/. ^r e ^U j^^ j
- -' ; *?* '
-
t. ; y^ ^.
3 ^^
m * + * ^ -^ ' ' W -^ "*
'
y-
'
*
'
'
f , -
_>*'J.'S 'J-
,' j'> jl U-'-i i ^ ^ J/ s - - : -^- i-; -
<\M
'
BraBM
UJLU iMUJia II K lli m MI M
il I II 7)l3-.
'
<w
G&*
^^^^^^J^^^^^^ ^
(
<\o
-C-^
<V*V
H
s
\^9
<vv
-J 1
osP^^-^^V. JfJJ'->Jjy*-* ^Js^^J ]
<^JJJj-J
L_^ _ ^ ! -
-j~~- ^j v-\r ' r^v *f~ yw~ ~jr ^u. >* r- r
i
'^ j ".?'&'-'?-' \
- l\*i- l -M', -"'-s." *"' -'*' ^ <:
r**
1
L^j^ ***?&$<f*m *$
l,
&^}^&j J2 *yy cW
>***&' <\' >-. ?r^ Yj%&>*' s*/"'" i** %m *\>, *%+** <
>jil ^O^^^^^^a^jJi^a'j
-^4v
<*"V
' *
i
-
<-
*"
\ -'
^_ .
li $ j i^:
1
$ fe - a^ 'J^ a)-> ]^rS}jT^ &^&>y
1
#
<-<
HxlS4*?> j. t
x
\jj Ujij S jjk^ ift/.^i j&{ 1 e?
L- ^
u>}uj j Uj u ^z^sz^}^^ ^J j^-
6 ]p*> '&> tik \jpZ>
.uLK.tfr..
V<VN
*'
i
4hj&'ft':^y&;. y&&sy
:
,
\\v
V\
iI
*% " ' s
' :
lylUHmMilMMUMMl
fc
JX^xU Uj rj U* O r^ i j L>^ix>-^ 'a VP JJ j$^ J* -> l^jCJj i
$>'&
v*
N<*
\\V
^ ^.^ ^ ^^^vsfi ^
^ i _ ..."*. * . . . ......
,- -V
"
nN*
'. > ^ r-V" -V- ' \ t? .V - -K -^ v - i>W> <^. '
MSP
I Ml fc lMH
M I II H n !!
^
gg^-
4^.
. <=
VN<
-< .<
_^ v ~* ^,-j--v'
^ w *^ jX ',X' j^. - -^"JA-- y.jj'-? ^r?y uj/CJ ;$.>-'
<^-
-
* S &^ i^-i l>~? ^^ -Sr*-
l
mA ^ -Vr-^^f^>.^-
'
iY-
;
^ ^'Ij ^j 4^ J>^>A^3^ .^Jj ^
gOMM
t :
s - ' * ** .
g ^
'
V4\
skjUoi. x
f
jui^ vj^r ^ Q& v$$*& *cif ".*
Ua*^ jc>^
j c^y^ u* u x
'J*JJjt:JS
\^\
li 1
I
v "'^ . , >
m -^ ' ' - f *, V. : \
*',*\^ $f '*' / ' < \* ^> ' *
f.
.*-*
viA
''*
^ yjfj3j& '^f-* *&; S&* ^iri
'
j3& ^ 4&jZ< i * $
J^-_
SHO
tvr^^y."^ -?
>T ^rr".^ ^v ^J( ^^ &* &3 <$&. }/* *
j J*j + jV *>jf. f:
m
' ~^ * y]j&>3 jj D>>j* j jMa^JJ
/j^
/p^-
1
v>K
.l. ll M _
I t. *
S'</'^' S^*'-'/* # -^ A l- >>| ^' I''" - -' ', *< - ^V^ '''-" ' V
*'
\^\^ ^ * ^" .,1/ , o ^ / v ^ ^* - \'.-^ 'S* \\s ;
^" ^ >
^j^ ^.^ ^4v S
'V^ 1
'
rjj . j ' j^ ta^'^L^i'
s
N^*
f^* ^* /-'^- *^
-
r *S" ^, "^ .*
^ ' * \ ' s* ' ,
.,>.> \* ' .'
V\<V
^ ' \ ' T" '"". V*' ' > V * \ A " ' * ' ' " V'
1 ' >
' ' '
, '
jjj alj \* ^ J j~ \^ ~\ j jj 5
J- ) &> i : J S '^+&> t <
Vrf
'
' '
I * ~s
~
'
r~ '
~TT"* ~.
i^aj^ t-
w
^U^'/jj 1
JJ&lJi I^^^isi j5y i>3 JW jj ^
^e/A^.^uCiaP^U^. k
I
lift* j\icJ > j ^2j0y 2$-*j>,
a >
e
on
^- -^^s ^^>iu: :
j^a ^ #s j-3 iix; >
I IW HM
\0M
r/.J '
^i-*~
< {.y
\X
"z+\ \
x
*
V/'-'V
'f! ' *--' <-.-!* s
<> f*^ .t- j<. ^rf^' >. , l
\i-"/i//|'/ll V'.
iXj/jL^5
^^- . , ^ -*>
C
,. o :
j &rfKjn elli
' - - ,
. ^i-.^ . , , ff
.
1
. fc
<^ j ijU J^>>
- ^ .
, _, x ^ ,
^ > - .'* .
3
*f y^- j J -Uapj
(
jP/.Uj jyui^ vv*^ ca o^Uij Li^ (T-u^at j *
^^ c^ ^"'^J^^ty.JlS
J^Pi *:
J
-Lt -3 Vh^ * A:
-^' ^^** ^" J ^v^> J^^-VL^
-N
S \
'
\ ' -t f ' I \ '
' i -' * - i'.''- - " <** ^ .' ' " - -
I " * *** ^
- J7> ^v r ; ;
r
!^
^ i ^L/.j
^?jffi| &j&j\ y* ^ v?jjaiiif
VuN
^L^l* U^'j^J 1
aK/^*" vf !*J '&'$' tsSS^
t
jjj\ s
v<C
te
V<uV
', s
JLPa4
/
**>*
'
w,
i^
Vx.
*) 1 j^J> ^i.^.-yr. (
s
'rL^ ^j-^^ C^Jy J^* a J.^ ^ o^^y J/
N^S-
'
<* S* j *
S *y(<A x
%
{* ,
x \-'
.s, v /V * '" '
*?*(" 'S\ .-< x * '-"^
^-^-^-^ J ->
\<f
-. y.J/c^j
" -
*j yy j* <& jt-KJ^jU^*
V<-
fr-^*- ) - ~ -
^-
v
J r -rr >;> }
-v . . . ^
<-yjS^^^j^:
lij lly !^* "j^j eli f ^$u& & AJ&^yS 't' ^*-
I
\H.<*
*^x>'j* ! !w ^ s-
l '^
J '
w* ^ J ^J 1
?' *
6^'? )J^s
. T '
VN
I v ~ ~ s ,
'
~ "
7 rT>
off fe.'r
Jk
T
v<^
T ^~r^:'
v ^V
/I > ,X
s s*
:
IHMMMBM
I
* >-i- * >UJtJ *.
J^**^. >==> 3JJ 1
^U -3*^*-*
jUi^Ojb] <Ii3 # j Li jf.y-'ty**/*'*?!*, l)r^'^J^t^i J -* -'
tfrZs, CS r/^STi rcvrd.. \ ./>' ^ &, aa i-/j:
<
>
5i'%^^^i^4:4^ s^ st ^
S.*.'*- . s > ' ' y ****** .^.'.V.'-v. ^\\'/ \
"'
j^teA 3 ^
^
&-
*>
4& \^6X&'^^^^
- - - * - m - , a.
*
_,
^<
>-v ^ -- '. > - *
- ~* -^ w- -" J
< t S. ''.' /. ! o > l i' ' '' '' Z'' **'" fil ''i L**t* ^V^
y
\1<\
p / ' , S. . . .^^^^/.^.
^ J JJ!^~ ****
^ ^
1
J^
;
^ G^ > !
J
rt ^-> f ^ ^j^ Q &$& ^^^i& ^/J- ^f^
a
,
* * . - * , f*
C^V- .
c "> //s '*{*'.'*, >\ : \. V ^ K'<- '-''u?\
o. As^H.^j ja*t j 4^-~* ->;a^-c- Ua-y dU/ j J^ jx~ ^.^^-'
v
3fe
^ * '
" .
v<A
^/j- pr^
&j |f& J^lf b^&'^J f#j;&
3'f
c
cT
\\\
*M*
>>
s
^^
i3 *&y*
mbbh Wff g gjanmgn^ar r:
'
- \ * v
^^isK^J ftc*** T y.
#^^^ S*>
-
,J
- '"S S**l * * V - >> -' x l/^ ^>
J ' V-'m~-' ,
sN<
r ^ l
/ " . .
' > ' ' ,
'
. .
_?
aj *m
~S&<J:? it*-^ uf. OV** J?^u*.j tj
>
^ ^ ^ ^-^ * U"
^ ." / , v .
.* ' < ^
.
. , .
,* . ^ </ , , ^ " " '
r
\ !<
's.
v
l^'^V.' \< /.\'"'> \'<m *'-'\' \\*'J* *<"
V. ^/ >/, ' '. >/ > . . .
4 J>-'^ -'-;-
jjij *
,(
* v^jj Jj; 1 1
^^n c-^j>-
t
'
v &^
*
v
*'
I L_j ^
<V<>
1 1
1 \ \
- - - - - -
^
-
^
<v<
'
'&$ [ i* j :} *$&
Cpj viL^ 3
jy'S<jJ<>jj '*>
K
/
< fiV : v .v> ^ ' ^ ^ - ---
^ r* - !> *f+ + ''S y *\' \",
'
^>. y sis*"}*.
-'X . ,.;. .
-'^ ,^ ---',-' . , . -y >'\/ -'T-
? 1
"& \'a\' ' y - ' . ^>^ .
' .'
l
1
' r >
" '
1
y\ ' -" ' ^* <* !<
' il/l-** -"" * , ^ ' "\'\<\\t<\ '\' ' W't/ ' > ' S S
*~ \"\'
i
23 l&. ffc * &J (i&s &3? ^u>fo j>;S '
j?
r >v -r^ ,t<'. >," ,^,y >.- 1 .
A < * \' , *
l
AA
JX
l^ "- 1 ''s* V yy *, '< "- s> - *\ '^'S J\ \ S* '
^ l
^^^^i;l^^c>^^ J0^V^
i
/e
w
LJ
ATV
fvV
**
>.j\^!/\A^b^
^^ J^^
/ >-..'.'.'. -. - c /^
j^ 1
j
vv
rdr^*. 4? J-'/^
' 4 lifJ^H ^S** j^j ^ j C? 'JL^^il
^^ **? ' t. * / / ' * ' > a-* * * S s " > e^, *- '
'
>J-V
:
^^SJij}>j-A Siy ^oi^ &$w*A* Jy^.^'
V v '
*-
- '-^^
j
ve
xl^
^J^tV '
^^^^-(j^J^JJ^ JjJj^J^ &**JjJ &Xpj^.
4
-'V <t
J(l^ ^.^|^A^3 ^^^^^O^" ^"<f:?>^
L5-
p ^^s^-; - *
>
\t
i'v* rf*>J f<- <K -'--- ..*1^ - ^ <i. ^ > .-<' ..' 1*
V
J _ . .
T\
^^M^^^^^j^^^^ii^^^'^
*^*? J**
^A?
.-j6'jLrj
t
0^
n
, k >/>:i^ .\<<<V:. CtZilf.
ON
^ V
.^ >
v
|r
&
x > x
3&
VJ'
r
v'S/j-y-j j^ J^>^-: ^tSSh^ (kl^^n^^3i/
JJ
&i '
l
00
mm
'.??* \\ \\ :.-*.
- - ^ -/ '
- - . ^ - V ,r <
.
,
--
J>J ^ J ^i-fJ e~U, -^ rt~- * '
l
^
ol
j/&jSX~~ - * - - - - _
- ' ->* -'
y&^.&^j'&d : .-.
^^ :
..... ;
- _
-*---' >-r
-Jw^^J,^J ^jK-j'.-^r-r; -r^ v^ >5.v *-
-"T
' .- l>5
fj<l^
jj-^U^L^Jfef^P' A
r
l__ r^_^-_.__
G J2X^k\&%^'&&'*
^\
\ >
-*
t.
3 jJj^/^XVtWW^^^^j3^ tf ^^^*^S8 ^P
^u
-
!3^ l jj)J><i?> $/jjj}* 'ite, ^ ;"
: - -
! - ?" '
" '
' * "
e,X> 1^~ >^ &&&*&
to_/' & VfJ'jJfcs^&i
$6 \SjJ &&J #<&* j^Udi^j /3
<A
jJ^/JA^M*' liJj^'jfe^^^^.^^^ 6
:agfoA&^^
<v
\y^
<5u
^/^^^^/^'^ & ^5 i r
^ (&'$?'$?
G^^&^&fflZg^fef t
,'
, * \
*.'V. ' V^ V
'-T*, - |'>C ' /* ''' ** "*\ \ 's
*6
'
<N
** t^-jj s
'' sy* 3 ^ j~~Jj->* Cf.^y'j?
w
-y^l^U'- 7.~^. '""V^ "< \ ^Tr1 ' J
- '
~T'
>/ 3
U^ jKJ? j&J i &* }j& *
;) i j c*J [p :.'.>> ^C
u'-*^ i'' V^
,
,
'i? Ur ^ ^ 3^
? ) oj*J J$ vi# j .i'i ^-i Sy* l
vs
>
f'^l> i'/, ''
i '/^' "<7f-*"M*'\.*ll- - '-\*'</v ", '
'
'-
r
^. >
I - '
^j)g*ti/jjj Y/sJ&JrV ^J&SA^ dvjrj **
'
J O^J J J ^-*
1
p5'
s
^rCLir --?** //^^ J<^-^ c^-^ J* u jj^ai j ;
ojb U^.iUo^j
BJ Birgivi
1291 Tekmi le-i tercume-i
B518 tarikat- i Muhammedi ye