:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8ZWZX]d Fj^aaVXdaad8dX]VWVbWV
8^g^ad6\j^ggZ Edidh
8gZXZcX^d:hikZoDgYdZo Edidh
8g^hiWVa8dgod Edidh#
9VgdBcYZo 8dX]VWVbWV
:adn8Vaa^hVnV EdXdViVEdidh
:adnGVb^gd;adgZh AVEVo
:hiVc^haVjhG^kVh AVEVo
;Vjhi^cd6gjfj^eV AVEVo
;VW^VcKVaZcX^V Dgjgd
;a^m<dco{aZh Edidh
;^a^WZgid?^bcZo 8dX]VWVbWV
;gVcX^hXdDgdhXd AVEVo
;gVco=ZggZgV;gdciVc^aaV Dgjgd
<ZcVgdBVbVc^Hjbc^ AVEVo
<jbZgh^cYdIdggZh`V^cV7dic HjXgZ8]jfj^hVXV
<jhiVkdDgdhXd8aVgdh :a6aidAVEVo
=ZgbVcdh6a^ZcYgZ Dgjgd
=ZgbVcdh8dXV"7dakVg Dgjgd
=ZgbVcdhHVcYV\dgYV K^aaV8ZggVcd!k^kZcZcHjXgZ
=ZgbVcdhIVgfj^ Dgjgd
=^aVg^c8heZYZh Edidh
=j\d8Vbedh Ije^oVEdidh
=j\d;adgZh 8dX]VWVbWV
>hVVX6gjfj^eV :a6aid
>hVVXBdnV HjXgZ8]jfj^hVXV
>h^YgdBZY^cV HjXgZ8]jfj^hVXV
>hiVcZh HVXVWV8dX]VWVbWV
?V^bZAVod Dgjgd
?V^bZEVaZcfjZ 8]jfj^hVXV
?Zgc^bd<VaaZ\dh >cYZeZcYZcX^V8dX]VWVbWV
?Zhh6gjfj^eV :a6aid
?]dccn8aZbZciZ Edidh
?]dccn:aYZg=ZggZgV 8dX]VWVbWV#
?]dccnHVgb^Zcid6aWV AVEVo
?dh;Zgc{cYZo<dco{aZh AaVaaV\jVEdidh
?dh<dco{aZh HjXgZ8]jfj^hVXV
?dhBVcjZaIdgg^Xd 8dX]VWVbWV
?dhOVeViV8VgkV_Va HjXgZ8]jfj^hVXV
?jVc8jZaaVg 8dX]VWVbWV
?ja^d8ZhVg8]VbW^IVe^V AVEVo
?ja^d<dYdnGdbZgd 7da^k^V#K^kZZcHj^oV

374
 :A8=6G6C<D

AZdcVgYd8]dfjZ 8dX]VWVbWV
AZc^YVhHVgb^Zcid AVEVo
AYZg7gVcYd Edidh
BVgXZa^cdEZb^ciZa HjXgZ8]jfj^hVXV
BVgXdh8aZbZciZ Edidh
BVg^Vcd8Vbedh 8dX]VWVbWV
BVg^VcdGZciZgVh HjXgZ8]jfj^hVXV
BVg^d8heZYZh 7ZiVcodhEdidh#K^kZZcHjXgZ
BVg^dE^cid8VaYZgc AVEVo
BVm7VaWdV8# AVEVo#K^kZZc7jZcdh6^gZh6g\Zci^cV
B{m^bd8dafjZ 8dX]VWVbWV
B^\jZa:heVYVG^kZgV AVEVo
B^\jZa<VgVW^id 8dX]VWVbWV
B^g^Vb6gco 8dX]VWVbWV
CZahdc8heZYZh 7ZiVcodhEdidh#K^kZZcHjXgZ
CZhidgG^kVY^cZ^gV 8dX]VWVbWV
CZhidgIdgg^Xd 8dX]VWVbWV
CZbZh^dHVcYV\dgYV HjXgZ8]jfj^hVXV
CZhidg6gXZ =jVX]VXVaaVDgjgd
Ea{X^Yd8heZYZh 7ZiVcodhEdidh
EZYgd<dco{aZo HjXgZ8]jfj^hVXV
GVbc6XVaaV Dgjgd
GVbcK^aaVaiV EdXdViVEdidh
GVaD_ZYV AaVaaV\jV
GVaEgVYd HjXgZ8]jfj^hVXV
GVaIdWVaBZaX]dg AVEVo
GdWZgid8VWZoVhH^W^aV Edidh
GdYda[dIdggZh 8dX]VWVbWV
GjYn7VggVcXdh 8dX]VWVbWV#
Gjcd8dcYZ Fj^aaVXdaad8dX]VWVbWV
HVci^V\d8]VbW^ AVEVo
HVci^V\dHVcYn Edidh
HZkZgd6gYjo AVEVo
IVnadgDgdhXd :a6aid
IZdYdgdCZ\gZiZ Edidh
Ijgj7VaXc 8dX]VWVbWV
Idg^W^dDgdhVaWV Edidh
KXidgKVgVhGZnZh IVg^_V
LVaiZgBdciZcZ\gd K^aaVHZggVcd
L^a`Vg7dc^[Vo Edidh
L^ahdc=ZgbdhV 8dX]VWVbWV
L^aan8ZggjYd 8dX]VWVbWV

375
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6giZhVcdhYZaVX^jYVYYZ6>FJ>A:8dX]VWVbWV!7da^k^V
Cb^cVidbVYVYZaV6hdX^VX^cYZ6^fj^aZ&.,.

6WYc6bVnV 9Vc^Za;Zggjcd
6Y]ZbVgB^gVcYV 9Vk^Y6bVnV
6aZ_VcYgdBdgZcd 9Vk^YHVgb^Zcid
6cVXaZidIdgg^Xd 9^Z\d;Zggjcd
6cYghE^cid :bZiZg^d<VgXV
c\Za<g{_ZYV :b^a^dBVg^hXVa
6c^XZidIdgg^Xd :gcZhidGdYg\jZo
6cidc^d6aWV ;Vjhi^cdEVcdod
6cidc^d<VgXV ;Za^eZOVeViV 
6kZa^cdAeZoOjg^iV ;^aZbc;Zgc{cYZo
6jgZa^dIdgg^Xd ;gVcX^hXd6XdhiV
7Vji^hiV<g{_ZYV IZadIdgg^Xd
7Zc^idHj{gZoK^hXVggV KXidg8VY^bV
8Vgadh<VgXV KXidg8aVgdh
8ZhVgGdYg\jZo

6giZhVcdhYZ6CO6A9D8dX]VWVbWVnYZK>AA6H:GG6CD8]jfj^hVXV
7da^k^V&.,.#

6Yg^{c8VbVX]d 6coVaYd ?jVcYZaV8gjoEVgYd 6coVaYd

8gZXZcX^dEVgYd 6coVaYd ?jVc;adgZh>cijg^Vh 6coVaYd
9Vc^ZaBdnVHVcidh K^aaVHZggVcd ?ja^{cEVgYd 6coVaYd
9Za[cGdh 6coVaYd BZYVgYdGdYg^\jZo 6coVaYd
:b^a^d>cijg^Vh 6coVaYd C^Xda{h6edYV`V 6coVaYd
:hiZWVc6g^Vh 6coVaYd EVja^cdHdid 6coVaYd
:hikZoGVbgZo 6coVaYd EZYgdEVgYd 6coVaYd
;a^mHVaVoVg 6coVaYd Eg^b^i^kdBZcZhZh 6coVaYd

:_ZXjiVciZhnXdchigjXidgZhYZaVX^jYVYYZ:a6aid

6aZ_VcYgdHVcX]Zh ?jVc8Vgadh;adgZh
6aZ_VcYgd=jVcXV >hVVX6gjfj^eV
8g^hi^Vc<dcoVaZh AZbjZa6kVadh
:adnGVb^gZo AZdcVgYd8]dfjZ
?jVcEgZo IVnadgGdW^cDgdhXd
?jVc6gjfj^eV

376
 :A8=6G6C<D

CDI6#"AVhcb^cVhVciZg^dgZh[jZgdcdWiZc^YVh\gVX^VhVabjcYdVgihi^Xd
bjh^XVaZcZafjZbZ]ZYZhZckjZaid0Vh^b^hbdYZ[jZciZhYZY^\cVhXdbd/
6hdX^VX^cYZ6giZhVcdhGZ\^dcVaYZ6^fj^aZ!YZ6coVaYd!YZK^aaVHZggVcd!YZ
:a 6aid! ZiX#! ^c[dgbVX^dcZh YZ adh egde^dh VgiZhVcdh YZ AV EVo! 8]jfj^hVXV!
Edidh!8dX]VWVbWV!Dgjgd!:a6aid!ZiX#0VhXdbdYZadhYVidhidbVYdhYZ
:I>FJ:I6HYZadhX]VgVc\dh0h^cegZiZcYZg!YZhYZajZ\deZchVgfjZZhiZigVWV_d
Zhi{XdcXaj^Yd!edgadfjZeZY^bdhb^aeZgYdcZhedgdb^i^gVVa\jcdhXdaZ\Vh#

8=6G6C<J>HI6HCDI67A:H9:DIGDHE6H:H

C<:ABJxDO6AE686
EZg
8]VgVc\j^hiV XdcdX^Yd Xdbd Idgd!
cVX^ZcNVcV]jVgVYZeVgiVbZcidYZ6gZ"
fj^eV!Za&'YZdXijWgZYZ&.'-#IdXVZa
X]VgVc\dYZhYZhjh-VdhXdchdadb^gVg
Vhj]ZgbVcdbVndg#
:c&.)+Vdh[dgbeVgiZYZaigdAdh
Vb^\dh h^ZcYd ^ck^iVYdh V eVgi^X^eVg Zc
Za ;Zhi^kVa YZ Bh^XV ;da`ag^XV >ciZgcV"
X^dcVagZVa^oVYdZcEdidh7da^k^VYdcYZ
c\ZaBjdo!ad\gbjX]dhVeaVjhdhXdc
ZaiZbVKg\ZcZhYZaHda#GVY^XZc7da^"
k^VedgjcVd#6hjh('VdhYZZYVYYZX^YZ\gVWVghjegde^VhXdbedh^X^dcZh
Xdbd/6gZfj^eZ^iV!AVbZcidYZaB^hi^nB^cZgV6gZfj^eZV#
IgVWV_XdcYdhXaZWgZh\j^iVgg^hiVheZ"
gjVcdh Xdbd hdc GV[VZa 6bVgVcid n GVa
<VgXV O{gViZ# 8dbd hda^hiV YZ X]VgVc\d
]V h^Yd \VaVgYdcVYd n egZb^VYd edg kV"
g^Vh^chi^ijX^dcZh#:ahZdgDhXVg8]Vfj^aaV
b^ZbWgd^ciZgcVX^dcVaYZhYZ&...YZaVHd"
X^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dbVc^[ZhiVWV/
fjZZabVZhigd6c\ZaBjdoZhjcdYZadh
)\gVcYZhX]VgVc\j^hiVhfjZY^dZaEZgZc
Zah^\adMM#
8=G>HI>6C9:ADG6>C:
;gVcX^V
CVX^ZcBdciZa^bVgHjgYZ;gVcX^VZa
'-YZhZei^ZbWgZYZ&.))#

377
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

6ci^\jdfjZc^hiVfjZb{hiVgYZidbZaX]VgVc\diVcidXdbd^cigegZiZXdbd
XdchigjXidg# :h bjn XdcdX^Yd edg adh b{h V[VbVYdh [da`adg^hiVh YZa bjcYd#
;dgb Za YjZid bjh^XVa 6bVedaV! Xdc Za fjZ hZ egZhZci Zc Za HZ\jcYd
:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d!ZkZcidfjZhZaaZkVXVWdZcaVX^jYVY
YZEdidhYZa&&Va&*YZdXijWgZYZ&...#K^V_edgaVhhZggVcVhedidh^cVheVgV
igVZgZaXVadgYZaVhH^gZcVh8]VgVc\j^hiVhbdaYZVYVhZce^ZYgVZcaVEdgiVYVYZ
aV>\aZh^VYZHVa^cVhYZNdXVaaV#Edidh&...#
96>?>;J@J96
?Vec

Daiji Fukuda representante de la Sociedad Dibujo del amigo japons Irostada

Boliviana del Charango en Japn Kinoshita. Japn 1982

CVX^YdZcId`^d?VecZa(&YZV\dhidYZ&.++#:beZoVidXVgaV\j^iVggV
Xa{h^XVVadh&&VdhnegdcidXdcdX^VaX]VgVc\j^idZafjZb{hiVgYZhZgVhj
^chZeVgVWaZVb^\d#AjZ\dYZjcV[dgbVX^cVjidY^YVXiV!VeVgi^gYZ&.-*!hZ
egZhZciVXdbdX]VgVc\j^hiVYZadhb{hYZhiVXVYdh\gjedh_VedcZhZhYZbh^XV
VcY^cV!YVcYdXjghdhnXdcX^ZgidheVgVhjheV^hVcdh#
:c dXijWgZ YZ &..,! ^ck^iVYd edg aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]VgVc\d!
eVgi^X^eV YZa Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa Xdbd 8]VgVc\j^hiV! Za fjZ hZ
gZVa^oZcaVX^jYVYYZAVEVo!h^ZcYd!ZcZhZVd!gZegZhZciVciZdX^VaYZaeVh
Vh^{i^Xd#
Hjhegde^VhXdbedh^X^dcZhVWVgXVcg^ibdhie^XdhYZ7da^k^V^ciZgXVaVcYdaV
bh^XVXdcaV^ckZhi^\VX^c#9ZVXjZgYdVhjegd[Zh^c9dXidgZc8^ZcX^VhEd"
ai^XVh!]VYZhZbeZVYdaV[jcX^cYZ6\gZ\VYd:Xdcb^XdYZaV:bWV_VYVYZa
?VecZc7da^k^VYZ&..-Va'%%%#=dnZhgZegZhZciVciZYZaVH#7#8#Zc?Vec#

378
 :A8=6G6C<D

96C>:AC6K6GGD
6g\Zci^cV
CVX^ZcHVc;ZgcVcYd!egdk^cX^VYZ7jZ"
cdh6^gZhZa&YZZcZgdYZ&.*,#
Bh^Xd^cij^i^kdfjZVegZcY^VidXVgX]V"
gVc\d b^gVcYd n ZhXjX]VcYd! Xdck^gi^cYdhZ
Xdc adh Vdh Zc jc ZmXZaZciZ ^cigegZiZ YZa
^chigjbZcid#
>c^X^hjXVggZgVXdbdX]VgVc\j^hiVegd[Z"
h^dcVa Zc bVnd YZ &.,. ^ciZ\gVcYd Za \gjed
GVXZh >cXVh Xdc fj^ZcZh eVhZ eVgiZ YZ
6bg^XVn?Vec#
EVgi^X^eZccjbZgdhdhegd\gVbVhYZgVY^d
niZaZk^h^cXdcYjX^Ydhedg?ja^dB{gW^h!7aVc"
XVGWdg^!GjWc=dgVX^d7Vnc!Adh6ggdnZ"
dh!7dc\d;VgVh<bZo!ZiX#
:c &.-- _jcid V adh X]VgVc\j^hiVh <^a EZ"
gZ^gd n H^ak^V H{cX]Zo! dg\Vc^o aVh Eg^bZgVh
?dgcVYVh6g\Zci^cVhYZ8]VgVc\dZcZa8Zcigd8jaijgVa<gVa#HVcBVgic#
:c&.-,dWi^ZcZZaiijadXdbdBZ_dgHda^hiV>chigjbZciVaZcZaEgZ"8dh"
fjc6g\Zci^cV#
:cigZZa)nZa&&YZdXijWgZYZ&..,gZegZhZciVaV6g\Zci^cVXdbd9Z"
aZ\VYd;gViZgcdZcZaHZ\jcYd8dc\gZhdYZ8]VgVc\j^hiVhnEg^bZg:cXjZcigd
>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\dgZVa^oVYdZcaVX^jYVYYZAVEVo7da^k^V#
:c&...ZhYZh^\cVYdgZegZhZciVciZZcaV6g\Zci^cVYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcV
YZa8]VgVc\dH#7#8#]VX^cYdhZgZhedchVWaZYZdg\Vc^oVgaVYZaZ\VX^cfjZgZ"
egZhZciVgVVaV6g\Zci^cVZcZaHZ\jcYd:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZa8]VgVc\d#
:GC:HID@6L6BDID
?Vec
CVX^ZcId`^dZc&.*)#9ZhYZ]VXZ'%Vdh
fjZk^ZcZeVhZVcYdVdigVhVdedg7da^k^V!Ydc"
YZ hjh Vb^\dh ad ZheZgVc Xdc XVg^d# 6 eVgiZ YZ
hZg VYb^gVWaZ Zc Za X]VgVc\d! iVbW^c ad Zh Zc
digdh ^chigjbZcidh VcY^cdh! Xdbd aV fjZcV n Za
WdbWd#
9ZhYZaVGZk^hiVAVi^cVYZ?Vec]Vegdbd"
X^dcVYd Va eVh! Wg^cYVcYd hjh XdcdX^b^Zcidh V
b^aZhnb^aZhYZ_VedcZhZhVX^dcVYdhYZadh^ch"
igjbZcidhVcY^cdhWda^k^Vcdh#

379
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

>ciZ\g\gjedhXdbdadh@daaVh?Vec!<gjedYZa@VaVcX]^id7da^k^VXdc
ZaXjVak^V_edgidYdhadhXZcigdhb^cZgdhWda^k^VcdhXdhZX]VcYdVeaVjhdhnVY"
b^gVX^cZcadhZheZXiVYdgZh#:cXVYVk^h^iVVAVEVo!h^ZbegZZhijkd^ciZ\gVcYd
kVg^dh\gjedh[da`ag^Xdh#
6XijVabZciZ!k^kZZcId`^dXdbdY^gZXidgZ^ciZ\gVciZYZkVg^dh\gjedhYZ
Zhi^adVcY^cd#:gcZhid@VlVbdidhZjYc^bdZhZaeg^bZgEgZhiZ>ciZgcVX^dcVa
YZaVK^g\ZcYZ8deVXVWVcVYZEZVCV^gVfjZhZgZVa^oVXVYV+YZV\dhidZc
]dbZcV_ZVZhiVeVigdcVb^aV\gdhV#
;:9:G>8DI6G6ODC6
EZg
CVX^Zc=jVgVoEZgZa&&YZ_jc^dYZ&.,'#
Hj^ckZcidZa]VicX]VgVc\d!adVXdbeVVZcid"
YdhhjhXdcX^ZgidhY{cYdaZaVXViZ\dgVYZjc\gVc
aji]^ZgnaV^ciZgegZiVX^cYZhj^chigjbZcid!adXdc"
k^ZgiZZcjck^gijdhd#
GZX^W^hjheg^bZgVhaZXX^dcZhYZk^dacnhda[Zd
YZhjeVYgZ!XjVcYdVeZcVhiZcV-VdhYZZYVY#
:hijY^e^VcdWV_daVY^gZXX^cYZhj]ZgbVcV!Xdc
Zaegd[ZhdgEZYgdGdYg\jZoHVcB^\jZaVegZcY^V
idXVgoVbedV#GZVa^odZhijY^dhYZ\j^iVggVXa{h^XV
XdcG^XVgYd7VggZgVnYZXdbedh^X^cXdcZaegd[Z"
hdg8VhVhZcZa8dchZgkVidg^dCVX^dcVaYZBh^XV
YZ A^bV# =^od ZhijY^dh YZ bh^XV! Xdbedh^X^c!
ZaZXigdVXhi^XVZckVg^dheVhZhZjgdeZdh!adfjZaZ]VeZgb^i^YdigVhaVYVgXdc
\gVcm^id!aViXc^XVYZaV\j^iVggVXa{h^XVVaX]VgVc\deZgjVcd#
:c Za ;Zhi^kVa YZ aV 8]^X]V n aV 6Y^k^cVoV! FjZcV n 8]VgVc\d! gZVa^oVYd
ZcCVg^d"8dadbW^VZcZaVd'%%*!VeaVjY^bdhXdcXVg^dVZhiZk^gijdhdYZa
X]VgVc\deZgjVcd#
;wA>ME6C>6<J6ADO6
EZg
CVX^ZcZaY^hig^idYZEdbViVYZaVegdk^cX^V
YZ 8]jXj^id YZ Ejcd! Za . YZ ?jc^d YZ &.'%#
:h Xjaidg YZ jcd YZ adh Zhi^adh gZ\^dcVaZh fjZ
i^ZcZZaX]VgVc\dZcZaEZg#:heZX^Va^oVYdZc
Za\cZgdfV__ZadnYZbh^XVVjiXidcVgjgVa
YZaVgZ\^cYZEjcd#
;jZ^cXZci^kVYdZcZaX]VgVc\d\gVX^VhVhj
eg^bd EVWad >ijgg^ EVc^V\jV YZ fj^Zc gZX^W^
hjheg^bZgVhaZXX^dcZh#

380
 :A8=6G6C<D

Ji^a^oVcYd Za X]VgVc\d i^ed n Za X]VgVc\d X]^aaVYdg! eVgi^X^e Zc

\gVWVX^dcZhYZY^hXdhXdcIZdYdgdKVaX{gXZanL^VnFV__ZcV`V#
;jZXdcYZXdgVYdXdcaVEVabVYZaBV\^hiZg^dYZaEZgZc&..%#
;G:99NIDGG:6A76
8]^aZ
CVX^ Zc aV X^jYVY YZ HVci^V\d
YZ8]^aZZa&+YZY^X^ZbWgZYZ&.++#
IdXVZaX]VgVc\dYZhYZZaVd&.-'#
HZ\c hj b^hbV VegZX^VX^c bV"
c^ZhiVfjZhjhbVZhigdh[jZgdcidYdh
adhX]VgVc\j^hiVcVX^dcVaZhZ^ciZgcV"
X^dcVaZh fjZ ]V ZhXjX]VYd# Edg hjh
XdcdX^b^Zcidh bjh^XVaZh idXV idYV
aV bh^XV fjZ hZV edh^WaZ idXVg Xdc
X]VgVc\d ad\gVcYd igVchXg^eX^dcZh
^ciZgZhVciZh eVgV ZhiZ ^chigjbZcid!
hdWgZidYdYZadhbVZhigdhXa{h^XdhZjgdeZdh#
IgVWV_XdchjXdbeVZgdBVjg^X^dJgW^cVVfj^ZcadgZXjZgYVXdcXVg^d
edghjh&'aVg\dhVdhZchjXdbeVV!\gVWVcYd_jcidhjcXVhhZiiZfjZad]Vci^"
ijaVYdZaKjZadYZa\j^aVnedhiZg^dgbZciZ\gVW89h#BViZg^VafjZhZY^hig^WjnZ
Zc8]^aZ#K^V_edg7da^k^V!6g\Zci^cV!J#H#6#!EVgV\jVnn7gVh^a#
:hijkdegZhZciZZcadh:cXjZcigdh>ciZgcVX^dcVaZhYZa8]VgVc\d&..,!&...
n'%%&YdcYZhjk^gijdh^hbdZcaVZ_ZXjX^cYZaX]VgVc\dnhjXVg^hbVWg^aaVgdc
ZcadhZhXZcVg^dhYZaiZVigdBjc^X^eVaYZAVEVo!IZVigd8jVgid8ZciZcVg^dYZaV
X^jYVYYZEdidh!nZcZaIZVigd6X]{YZ8dX]VWVbWV!YZheZgiVcYd\gVcZcij"
h^VhbdZcZaeWa^XdegZhZciZnVYb^gVX^cZcadhX]VgVc\j^hiVhfjZVh^hi^Zgdc
ViVc^bedgiVciZhZkZcidh#:cZaIZgXZg:cXjZcigd
>ciZgcVX^dcVaYZX]VgVc\j^hiVh!aVHdX^ZYVY7da^"
k^VcVYZa8]VgVc\daZY^dZaiijadYZBVZhigdYZa
8]VgVc\d#
=w8IDGHDID
8]^aZ
CVX^ Zc aV X^jYVY YZ HVci^V\d YZ 8]^aZ Za
'' YZ V\dhid YZ &.)&# Hj eVYgZ! EZYgd Hdid H#!
bh^Xd eda^[VXi^Xd [jZ hj eg^bZg bVZhigd! gZX^"
W^ZcYdaVbVndg^cjZcX^VZchj[dgbVX^cXdbd
[da`adg^hiVZ^ckZhi^\VYdgYZaVbjh^Xad\VX]^aZcV
BVg^V:hi]Zg<gZWZ#

381
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Hjeg^bZgY^hXdadgZVa^oZc8]^aZZaVd&.+.!ZcegdYjXX^dcZh8VgVXdaXdc
jcgZeZgidg^dfjZ^cXajnZiZbVhWda^k^Vcdh!YdcYZgZajXZhjX]VgVc\dXdchj\gj"
edAdhYZaE^aa{c!\gVWVX^cfjZb{hiVgYZ[jZgZ"ZY^iVYdedg9^hXdhAVjgdZc7d"
a^k^V!ZcaV6g\Zci^cVnZcZaEZg#=VZb^\gVYdVaV6g\Zci^cVVajbWgVcYdXdc
hjVgiZYjgVciZ-Vdh#:hiZBVZhigdYZaX]VgVc\d!i^ZcZZchj]VWZgjcVVbea^V
Y^hXd\gV[V!b{hYZ&*eaVXVh!YZY^XVYVhXdcidYdXVg^dVaX]VgVc\j^idVafjZ
iVcidadfj^ZgZ#GZg^cYdhZVcjZhigd^chigjbZcidY^XZ/:aX]VgVc\dhZYZedh^i
Zcadb{hegd[jcYdYZb^hZg#:hdnVadcdiVbdhZcZaigVWV_dYZegdbdX^cfjZ
]VXZYZa^chigjbZcid#=XidgHdidn8hVgEVaVX^dhhdcX]VgVc\j^hiVhX]^aZcdh
XdciZbedg{cZdh#
=>H6NJ@>@6L6@6L6<J8=>
?Vec
:hiZX]VgVc\j^hiVYZhVeVgZX^Yd!
cVX^ Zc <VbV\dg^ Za ', YZ dXij"
WgZYZ&.+&#
>ciZgegZiVWV idYdh adh ^chigj"
bZcidhVjiXidcdhWda^k^Vcdh"Vc"
Y^cdh n Vh^b^hbd YZheaZ\VWV jcV
VXi^k^YVY Xdbd hda^hiV YZ X]VgVc"
\d#
;jZ Y^gZXidg YZa Xdc_jcid Adh
K^XjVh n YZa<gjed BVaa`j
Xdc adh fjZ igVhb^iV gVXZh n ed"
h^W^a^YVYZh YZ aV XjaijgV Wda^k^VcV
edgidYdZa?Vec#9ZheaZ\VWVjcVVXi^k^YVYbjh^XVaXdcoVbedV!X]VgVc\d!
e^Vcdn\j^iVggV#=V\gVWVYdbh^XVedejaVgn[da`ag^XVYZa?Vec!Xdc^chigj"
bZcidhVjiXidcdh#
:a bVc^[ZhiVWV fjZ VegZcY^ h^hiZbVh n adh hZci^b^Zcidh YZa X]VgVc\d
Xdc9dcL^aa^Vb:gcZhid8ZciZaaVh!9dc:gcZhid8Vkdjgn9dcVid :he^cdoV#
:cigZk^hiVVd'%%%#
=DG68>D9JGC
8]^aZ
CVX^ZcaVX^jYVYYZ6cid[V\VhiVZa')YZ?ja^dYZ&.)*#
6jidY^YVXiV!Xdceg^cX^e^dhW{h^XdhYZk^dac#:caVYXVYVYZadh+%nVhZ
eZgaVWVXdbdjchdWgZhVa^ZciZZ_ZXjiVciZYZaX]VgVc\d#
6jidg n Xdbedh^idg# =V aaZkVYd Va X]VgVc\j^id edg bjX]dh ZhXZcVg^dh YZa
bjcYd_jciVbZciZ>ci^>aa^bVc^!V\gjeVX^cbjh^XVaX]^aZcVYZaXjVaZhjcdYZ
hjh[jcYVYdgZhZ^ciZ\gVciZi^ijaVgYZhYZ]VXZb{hYZ(YXVYVh#<gVW!]VhiV

382
 :A8=6G6C<D

aV[ZX]V(%Y^hXdhYZaVg\VYjgVX^cXdc_jciV"
bZciZhjV\gjeVX^c!YdcYZgZhVaiVhjX]VgVc"
\dVYjZidXdcaV\j^iVggV#:chjhXdb^Zcodh
]VidbVYdiZbVhbjh^XVaZhWda^k^VcdhfjZadh
^ciZgegZiVbV\^higVabZciZ#
K^k^ bjX]dh Vdh Zc Za Zm^a^d idbVcYd
XdbdgZh^YZcX^VaVX^jYVYYZB^a{c">iVa^V#
:hiZ bVZhigd! _jcid Va X]VgVc\j^hiV iVad
EZYgdii^ZhXg^W^jcbidYdeVgVaVZchZVcoV
YZaX]VgVc\dedgbh^XVegZhZciVYdZa'%%&
ZcaVX^jYVYYZ8dX]VWVbWVYjgVciZZaIZgXZg
:cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa YZa 8]VgVc\j^hiVh
n 8jVgid 8dc\gZhd CVX^dcVa YZa 8]VgVc\d!
eVgi^X^eVcYdXdbdgZegZhZciVciZ^ciZgcVX^dcVa
_jcid V digdh XdaZ\Vh X]^aZcdh# :cigZk^hiV
Maestro Horacio Durn HVci^V\d8]^aZ&..,#8dX]VWVbWV'%%&#
I6ADE:9GDII>
8]^aZ
?dkZc X]VgVc\j^hiV cVX^Yd Zc HVci^V\d YZ
8]^aZ#:\gZhVYdYZa8dchZgkVidg^dYZBh^XVYZ
HVci^V\dYZ8]^aZ#=VZhXg^idjcbidYdeVgVZa
VegZcY^oV_ZYZaX]VgVc\dedgbh^XV_jcidV
hjbVZhigd=dgVX^d9jg{c#
8dbd b^ZbWgd YZ aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV
YZa8]VgVc\d!]VeVgi^X^eVYdZcYdh:cXjZcigdh
>ciZgcVX^dcVaZhYZa8]VgVc\dfjZhZgZVa^oVgdc
ZcaVhX^jYVYZhYZAVEVonEdidh7da^k^VYdc"
YZYZbdhigYZhigZoVZcZaYdb^c^dYZaX]VgVc"
\d#:hjcZmfj^h^idXdbedh^idgfjZ]VXZ\VaVYZ
hjXdcdX^b^Zcidbjh^XVa#
CdhY^XZ/6aV]dgVYZZmeadgVghjh^cV\diV"
WaZhgZXjghdhfjZi^ZcZZaX]VgVc\d!cdhYVbdh
XjZciVfjZZhi{VahZgk^X^dYZaVXgZVX^cbj"
h^XVa#:hjc^chigjbZcidb{\^XdfjZZcXVciVVadhdYdhnhZYjXZaVhbVcdh#
:cigZk^hiV&...#
?68=6GD<:G
CVX^ZcaVX^jYVYYZEjZWaVBm^Xd!Za'.YZhZei^ZbWgZYZ&.,'#Ad\g
Za7VX]^aaZgVidBjh^XVaZchji^ZggVcViVa#:caVVXijVa^YVY!hZYZhiVXVXdbdjc

383
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

X]VgVc\j^hiV! ^ccdkVYdg Z ^cfj^Zid Vgi^hiV!

gZVa^oVcYdegZhZciVX^dcZhedgidYVaVgZe"
Wa^XVBZm^XVcVnZcaV6g\Zci^cV#6h^hiZgZ"
\jaVgbZciZVadh:cXjZcigdh>ciZgcVX^dcVaZh
fjZ gZVa^oV aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa 8]V"
gVc\dYZhYZZaVd'%%(#
BVc^ZhiV fjZ hjh eg^bZgVh aZXX^dcZh aVh
gZX^W^YZabVZhigd:gcZhid8VkdjgZcZaIVaaZg
YZ8]VgVc\dgZVa^oVYdZcX^jYVYYZBm^Xd
Za '%%( n YZ adh bVZhigdh 6\jhic 6adchd!
GdhVg^dEZgZYdnHVa8VaaZ_VhZcaVX^jYVYYZ
AVEVo#CdhY^XZ/:aX]VgVc\j^idZhjcc^d
Jacha Roger ^cfj^ZidfjZk^kZZcadhXdgVodcZhYZfj^ZcZh
ad ^ciZgegZiVc! Zh Wda^k^Vcd YZ cVX^b^Zcid n
Xdcfj^hiVYdgYZcVX^dcZhfjZ]VhiVadh\g^c\dhaZi^ZcZcZck^Y^V#HjXdbeVZgd
YZVcYVcoVh>gk^c\<VgXVdigdcdiVWaZX]VgVc\j^hiV#:cigZk^hiV'%%,#
?6>B:<J6G9>6
EZg
:hiZ X]VgVc\j^hiV EVjh^cd! Zh h^c YjYV
jcd YZ adh b{h YZhiVXVYdh ^cigegZiZh YZ
X]VgVc\dYZaeVh]ZgbVcd/E:G#
Hj igVnZXidg^V Vgihi^XV YViV YZhYZ aV
XgZVX^c YZ AV A^gV EVjh^cV! YZ aV XjVa
Zh jc ^ciZ\gVciZ YZhYZ b{h YZ )* Vdh#
:cZhiZaVehdcdhad]Vh^Yd^cigegZiZYZ
X]VgVc\dh^cdiVbW^cYZ\j^iVggV#HjhVc"
iZeVhVYdh]Vch^YdXjai^kVYdgZhYZa^chigj"
bZcidYZadhXjVaZhVegZcY^bjX]d#9Zh"
YZ&.,+!b{hegde^VbZciZ!YZhYZZa&(YZ
cdk^ZbWgZ! hZ egZhZciV Xdbd XdcXZgi^hiV
YZ X]VgVc\d gZX^W^ZcYd Za ]dcdg eZgjVcd
ZcZaIZVigd;Za^eZEVgYdn6a^V\VYZA^bV#
=Vk^V_VYdXVh^edgidYdZabjcYd!aaZkVcYdZchj^chigjbZcidZabZchV_Z
6cY^cdYZhjejZWad#
Hdhi^ZcZ/FjZaVbh^XVZhZabZY^db{h]ZgbdhdeVgVedYZgXdbjc^XVghZ
ZcigZaVheZghdcVh###EdgZhdfjZhjhVXijVX^dcZhcdcZXZh^iVcb{h^Y^dbVfjZ
hjX]VgVc\d#8dci^cVZaX]VgVc\j^hiVeZgjVcd/###8jVcYdZbeZXVXjai^kVg
aVbh^XVVcY^cVcjcXV^bV\^cfjZk^V_VgVeVgVaaZkVgcjZhigVbh^XVVaZm"
igVc_Zgd!c^fjZVa\cYVZhiVgV[gZciZVbjX]V\ZciZd[gZX^ZcYdgZX^iVaZh#IVcid

384
 :A8=6G6C<D

adhkZgYVYZgdhiZbVhXdbdadhVjici^Xdh^chigjbZci^hiVhZhi{cZmi^c\j^cYdhZn
hZejZYZYZX^gfjZbjX]VhkZXZhaVh_kZcZhV\gjeVX^dcZhY^hidgh^dcVcaVb"
h^XVVcY^cV#AVkVcXVbW^VcYdedgfjZcdaVXdcdXZcW^Zc#AdhY^kZghdh\gjedh
[da`ag^Xdh _jkZc^aZh YZ aV VXijVa^YVY Y^[jcYZc bh^XV [dg{cZV! \ZcZgVabZciZ!
XjVcYdaaZ\VZabdbZcidYZ^ciZgegZiVgadcjZhigdidXVcXdcZhZXVg{XiZgZm"
igVc_Zgd#EdgdigdaVYd!aVedXVY^[jh^cZcaViZaZk^h^cYZZheVX^dhVcY^cdh!cdh
VaZ_VYZadkZgYVYZgdnYZadcjZhigd#AV8gc^XV#IZgXZgVZY^X^c#A^bV!bVgiZh
.YZcdk^ZbWgZYZ&.,+#
?6>B:IDGG:H
6g\Zci^cV
:hiZcdiVWaZX]VgVc\j^hiVcVX^ZcaVX^jYVYYZ
IjXjb{c!GZeWa^XV6g\Zci^cV!Za)YZdXijWgZYZ
&.(-#HjeVYgZ:YjVgYdIdggZhWda^k^Vcd![jZhj
eg^bZgbVZhigdnXdchigjXidgYZhjhX]VgVc\dhZc
bVYZgVaaVj`ZVYVkVX^VYVnVgihi^XVbZciZiZgb^"
cVYdh#Hj^c^X^VX^cbjh^XVanYZgZeZgidg^d]Vh^Yd
XdcegZ[ZgZcX^ViZbVhng^ibdhWda^k^Vcdh!hZ\jgV"
bZciZYZW^YdVhjVhXZcYZcX^VWda^k^VcV#6adh&%
VdhYZZYVYhZ[jZ_jcidVhj[Vb^a^VVgVY^XVgV
8dX]VWVbWV!YZhejhYZVa\jcdhVdhkdak^VaV
6g\Zci^cVeVgVk^k^gZcGdhVg^dZbeZoVcYdVidXVg
Xdc\gjedhjc^kZgh^iVg^dheVgi^ZcYdajZ\d!Zc&.+%
VaVX^jYVYYZ7jZcdh6^gZh#
?jcidXdcZabVZhigdVg\Zci^cd6g^ZaGVbgZoh^"
\j^ZacdkZYdhdZhi^ad^chigjbZciVaYZX]VgVc\dn
e^VcdXdci^cjVcYdXdcaVaVWdgYZabVZhigdBVjgdCZo#
=ViZc^YdjcVegd[jcYVVb^hiVYZhe^g^ijVan[jZY^hXejadYZaBVZhigdBVjgd
CZoVfj^ZcadaaVbVWVidnbVZhigd#8dbdidYdVgi^hiVY^hX^ea^cVYdegZZ"
gZfjZadhVggZ\adhbjh^XVaZhadhgZVa^XZjcVcdiVWaZ\j^iVgg^hiVVg\Zci^cV#
9ZhYZ aV VeVg^X^c YZa X]VgVc\j^hiV Vgi^hiV! Zc aV GZeWa^XV 6g\Zci^cV!
?V^bZIdggZhhZXdchi^ijnZXdbdZab{hhdWgZhVa^ZciZX]VgVc\j^hiVYZhjeVh#
HjVbdg!YZY^XVX^cnegd[Zh^dcVa^hbdXdcZaX]VgVc\dZheaZcVbZciZXdc"
k^cXZciZ!fjZaZ]VeZgb^i^YdgZXdggZgZabjcYdZciZgdaaZkVcYdZaZcXVcid!aV
YZa^XVYZoVYZaX]VgVc\d!YZaXjVaZhjck^gijdhd#
AV \gVc egdbdX^c fjZ YZheaZ\Vgdc adh hZaadh Y^hfjZgdh Zc aV 6g\Zci^cV V
ZhXVaVbjcY^Va!Vedn{cYdhZZchjigVWV_dnZheZX^VabZciZZchj\jgVXVg^hb{"
i^XV!aZY^djcV[VbVhdgegZcYZciZZcWZcZX^dYZaVXjaijgVVg\Zci^cV!ad\gVcYd
fjZZaX]VgVc\d"i^ed^c\gZhZVa^ckZciVg^dYZaV^chigjbjh^Xd\gV[VYZhjeVh#
:cigZk^hiV/7jZcdh6^gZh&.,*#

385
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:aeZg^Y^XdAVDe^c^cYZa9db^c\d-YZbVndYZ&.,,!^chZgiVjcVZc"
igZk^hiVYdcYZZaVgi^hiVbVc^ZhiV/:aX]VgVc\dZhbjneZXja^Vg!iVcidVcfjZ
hZY^hXjiZhjdg^\Zc/=Vnfj^ZcZhhdhi^ZcZcfjZcdhadZhedhiZg^dgVaVaaZ\VYV
YZadhZheVdaZhh^cdfjZcdi^ZcZc^c\jcVgZaVX^cXdcaV\j^iVggVZheVdaV#N
cdhZgVYZZmigVVgedgfjZhjVcVX^cZhXdbeaZiVbZciZY^hi^ciV###Cd]Vn
cVY^ZfjZejZYVYZiZgb^cVgXj{aZhhdcaVhcdgbVhegZX^hVhYZ[VWg^XVX^cnYZ
XVa^YVY###
?:6CK>96>AA68
;gVcX^V
HjX]VgVc\dYZfj^gfj^cX]ddgjgZdXdch"
igj^YdedgYdc>hVVXG^kVh!adVXdbeVVb{h
YZ (% Vdh idXVcYd bh^XV Wda^k^VcV n aVi^"
cdVbZg^XVcV# AV k^cXjaVX^c Y^gZXiV Xdc 6a"
[gZYd9dbc\jZon<^aWZgi;VkgZaZY^dZa^c"
XZci^kdeVgVXdci^cjVgXdcZaigVWV_dbjh^XVa
fjZ]VYZ_VYdZhZYdbjh^XVa#:hXdbedh^idg
nVjidg![jZ^ciZ\gVciZYZaXdc_jcidAdh<g^c"
\dh _jcid V <^aWZgi ;VkgZ n digdh bh^Xdh#
IVbW^c[dgbVWVeVgiZYZa\gjed[gVcXhAdh
8]^X]Zgdh#
?jcid V hj ZhedhV n hj ]^_V! Y^g^\Zc Zc
;gVcX^V jcV ZhXjZaV YZ bh^XV YdcYZ
ZchZVcVidXVgX]VgVc\dndigdh^chigjbZcidhbjh^XVaZhVcY^cdh#
HjhXdchiVciZk^V_Zhedg7da^k^VaZ^che^gVgdceVgV[dgbVgjcV\gVcXdbeVV
YZcdb^cVYV EgdnZXid HV\{gcV\V '%%&! aaZ\VcYd V 7da^k^V Xdc &)% bh^Xdh
[gVcXZhZhnhj^odhidXVcYdbh^XVWda^k^VcVZcZkZcidhXjaijgVaZhdg\Vc^oVYdh
edgaVDX^VaVBVndgYZ8jaijgVYZaVBjc^X^eVa^YVYYZAVEVoegZhZci{cYdhZ
VYZb{hZcEdidh!Ije^oVnDgjgdXVji^kVcYdVb^aZhYZeZghdcVhfjZhZY^Zgdc
X^iVVZhVhegZhZciVX^dcZh#;jZjcdYZadhZkZcidhb{hh^\c^XVi^kdhnYZdg\jaad
cVX^dcVa#AVEVo'%%&#
HV\{gcV\V/ Zc ]dbZcV_Z V jcV YZ aVh XVaaZh ie^XVh YZ AV EVo YdcYZ
[jcX^dcVWVaVaZ\ZcYVg^VEZVCV^gV#
?JA>D8#7:C6K:CI:9>6O
EZg
8]VgVc\j^hiV eZgjVcd! cVX^Yd Zc Za Y^hig^id YZ =jVgdXdcYd! egdk^cX^V YZ
6ciV!YZeVgiVbZcidYZa8joXd!Za&-YZcdk^ZbWgZYZ&.&(#:_ZXjiVZaX]VgVc"
\dYZhYZhjh&)VdhYZZYVY!VegZcY^VidXVgk^ZcYdZ_ZXjiVgVdigVheZghdcVh
Vaa{Zchji^ZggVcViVaYdcYZ]VWVVX^ceVgVZhiZ^chigjbZcid#

386
 :A8=6G6C<D

Hjh eg^cX^eVaZh Xdbedh^X^dcZh

hdc/AVBVaV=^ZgWV!HjbVXIdg`V"
h^iV!G^ej`jcVn!CZkVYdYZ6jhV\V"
iV!E^X]^jX]V!ZiX#!idYVhXdcaZigVn
bh^XV#
8jVcYdadk^h^iVbdhZcaVX^jYVY
YZ 8jhXd &.,-! cdh Y^_d/ ;j^ bjn
Zad\^VYdedgaVegZchVcVX^dcVa!Vh
ZaZhXg^idgEZYgdYZaE^cd;V_VgYd!Zc
hjgZk^hiVEVc!ijkdZhiVhVegZX^VX^d"
cZhZcaV;Zg^VYZDXijWgZYZ&.).###
Julio C. Benavente Diaz
:aX]dad7ZcVkZciZ!iVcX]dadXdbd
hjX]VgVc\daaZ\VYdXdcZaXdc_jcidYZaV8dgedgVX^cCVX^dcVaYZa8joXd!Zh
jc9^dh#Jc9^dhYZa8]VgVc\d#6a\dbViZg^VabZciZZmXZeX^dcVa#Cdhdigdhad
]ZbdhZhXjX]VYd#:hXdbdjcX]dggdYZV\jV[gZhXV#
8dbd hda^hiV YZa 8Zcigd Fdhfd YZ 6giZ CVi^kd! [jZ ^ck^iVYd V bjX]dh
[Zhi^kVaZhcVX^dcVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh#
AJ>HH6GIDGN<JHI6KD<G:<DG>D
6g\Zci^cV
Aj^h HVgidg cVX^ Za ( YZ cd"
k^ZbWgZYZ&.*'ZcHVc?Vk^ZgEgd"
k^cX^V YZ HVciV ;Z 6g\Zci^cV# HZ
^c^X^ZcaVXVggZgVbjh^XVaVadh-
VdhidXVcYde^VcdnVadh&%Vdh
\j^iVggV#:c&.,+_jcidVabVZhigd
6cidc^d EVcid_V ^c\gZh V aV k^YV
[da`ag^XV XdbZcoVcYd hjh Zhij"
Y^dhYZaX]VgVc\d#
<jhiVkd<gZ\dg^dCVXZZc7jZ"
cdh6^gZhZa)YZ_ja^dYZ&.*(#Hj
^ciZghedgZaX]VgVc\dnZa[da`adgZ
XdbZcoZaVd&.-'YZhejhYZ
]VWZg]ZX]dhjhZhijY^dhYZ\j^iV"
ggVXa{h^XVnWV_d!ZcZa8dchZgkVidg^dBVcjZaYZ;VaaVYZ7jZcdh6^gZh#
:hidhYdhX]VgVc\j^hiVhVXijVabZciZk^kZcZc?VecYdcYZ]VcZY^iVYdjc
^ciZgZhVciZ bidYd eVgV X]VgVc\d i^ijaVYd 8]VgVc\d BVhiZg! :Y^X^dcZh EV"
X]VbVbV#&.,,#
6XijVabZciZ!Xdci^cVcXdcZaigVWV_dYZ^cigegZiZhYZaX]VgVc\dZaZXigd"
VXhi^XdnaVZchZVcoVYZa^chigjbZcid#

387
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

B6G>DBDG:CD
8]^aZ
8]VgVc\j^hiV VjidY^YVXiV! cVX^Yd Zc HVc"
i^V\d YZ 8]^aZ Za &. YZ cdk^ZbWgZ YZ &.),#
:hb^ZbWgdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]V"
gVc\d YZhYZ Za Eg^bZg :cXjZcigd >ciZgcVX^dcVa
YZa 8]VgVc\d &..,! h^ZcYd jcd YZ hjh b{h
Zcijh^VhiVh eVgi^X^eVciZh# :hijkd Zc Za HZ\jc"
Yd!IZgXZgn8jVgid:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ
8]VgVc\j^hiVhgZVa^oVYdhZcaVX^jYVYYZEdidh
ZcdXijWgZYZ&...Zc8dX]VWVbWVZa'%%&n
HjXgZ'%%(#
HjXdcY^X^cYZbVZhigdYZ\j^iVggVXa{h^XV
n aVi^cV aZ eZgb^iZ igVchXg^W^g aVh b{h [VbdhVh
e^ZoVh bjh^XVaZh YZa VXZgkd Xa{h^Xd WVggdXd n
edejaVgeVgVhjVea^XVX^cZcX]VgVc\d#
HZaZYZWZVZhiZ^cigegZiZZa]VWZg]ZX]d\Zh"
i^dcZhVciZaVhVjidg^YVYZhYZ:YjXVX^cBjh^XVa
YZaVGZeWa^XVYZ6aZbVc^VeVgVfjZZa8dchZg"
kVidg^d >chigjbZciVa YZ =VbWjg\d ^chZgiZ jcV 8{iZYgV eVgV Za 6egZcY^oV_Z YZa
8]VgVc\dad\gVcYdZcaVEg^bZgVEgdbdX^c&..)jcEg^bZgEgZb^dfjZgZXVn
ZcaVeZghdcVYZjc_dkZcYZ&+VdhYZcdbWgZHkZc=V^YVc#
:hXViZYg{i^XdYZX]VgVc\dn\j^iVggV!eVgVc^dhn_kZcZh!ZcZa8dchZgkVidg^d
YZBh^XVYZ=VbWjg\d!^chi^ijX^cfjZXjbea^hjhWdYVhYZdgdZc'%%&n
gZegZhZciVciZYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dZc6aZbVc^V#

Sven Haidan, 1er Premio Charango.

Conservatorio Instrumental de Hamburgo. 1994

388
 :A8=6G6C<D

B><J:A<DJ?DC
;gVcX^V
:hiZh^c\jaVgX]VgVc\j^hiVb{hXdcd"
X^YdXdbdB^\jZa^id!cVX^ZcaVK^aaZ
"6jm"8aZgZh";gVcX^VZa(&YZbVgod
YZ &.*(# Bh^Xd ^cfj^Zid! idXVYdg YZ
VXdgYZcZcadXVaZhYZY^kZgh^cYZhj
a^cYV X^jYVY YZ 7ZVj_Zj Hjg YZ ;gVc"
X^V!ZhjcdYZadhb{hXaZWgZh^ckZhi^"
\VYdgZh YZa X]VgVc\d XVbeZh^cd# :c Za
Vd&.,*!ijk^bdhaVhjZgiZYZXdcdXZg"
ad n VYb^gVgad YjgVciZ jcV YZ cjZhigVh
egZhZciVX^dcZhZcaVEZVYZaHVcidYZ
aVX^jYVYYZ<gZcdWaZ;gVcX^V#
:cigZ adh Vdh &.,) ]VhiV &... k^V_ + kZXZh edg 7da^k^V! fjZY{cYdhZ V
k^k^gYZa,.Va-&ZcaVX^jYVYYZDgjgdYdcYZ[jZb^ZbWgdYZaWVaaZi@Vi^jh`V
Y^g^\^YdedgZabVZhigd;ZgcVcYd<bZo8]VkVggV#:hijkdedgodcVhgjgVaZhYZ
Edidh!Dgjgd!8]jfj^hVXV!8dX]VWVbWV!aj\VgZhYdcYZhZXjai^kVXdc[gZcZh
ZaVgiZYZaX]VgVc\d#:hijY^YVcoVhngVh\jZdhgZ\^dcVaZhYZaX]VgVc\d!eg^c"
X^eVabZciZadhXVcidhigVY^X^dcVaZhZcaZc\jVfjZX]jV0ad\gVcYdXdckZgi^ghZ!
ZcjckZgYVYZgdZheZXi{XjadhdWgZZaZhXZcVg^dnhdWgZidYdZcjcWda^k^Vcd
b{h#
6hXdbdZ_ZXjiVciZYZaX]VgVc\dXVbeZh^cdnXdcdXZYdgYZaVhVgiZhkZg"
cVXjaVgZhWda^k^VcVh!iVbW^chZYZY^XVVaVXdchigjXX^cYZX]VgVc\dhiVaaVYdh
edgaVVYb^gVX^cfjZi^ZcZVabVZhigdWda^k^Vcd/BVjgdCZo8{XZgZh#
:hiZ@VaVbeZVYdg!k^kZZchji^ZggVcViVanVXijVabZciZZhgZegZhZciVciZYZ
aVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\dZc;gVcX^V#:cigZk^hiV&...#
GDA6C9D<DA9B6C
6g\Zci^cV
EgZhi^\^dhdb^ZbWgdYZaV9ZaZ"
\VX^c6g\Zci^cVfjZeVgi^X^eZcZa
Eg^bZg n HZ\jcYd :cXjZcigd >ciZg"
cVX^dcVaYZa8]VgVc\d!ZkZcidhfjZ
hZgZVa^oVgdcZcaVX^jYVYYZAVEVo
YZa'Va&&YZdXijWgZYZ&..,nYZa
&& Va &* YZ dXijWgZ YZ &... Zc aV
X^jYVY YZ Edidh! WV_d aV XdcYjX"
X^c YZ aV HdX^ZYVY 7da^k^VcV YZa
8]VgVc\d#

389
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:hiZX]VgVc\j^hiVVg\Zci^cdcdhigV_djcegd\gVbVYdcYZhZVaVWVfjZZc
ZabZhYZhZei^ZbWgZYZ&..-hZgZVa^oZaEg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\d
nDgfjZhiVhYZ8jZgYVh!dWgVfjZeZgiZcZXZVabVZhigd6j\jhid7Zc_Vbcn
XjnVY^gZXX^cZhijkdVXVg\dYZabVZhigdBVg^d7ZcoZXgnnZa''YZ_jc^dYZ
&...ZaEg^bZg8dcX^ZgideVgV8]VgVc\dnDgfjZhiVH^c[c^XVYZ6aZ_VcYgd
H^bdcdk^X] dWgV fjZ hZ egZhZci Zc Za IZVigd 8ZgkVciZh YZ aV X^jYVY YZ
7jZcdh6^gZh0Y^X]dXdcX^ZgidXdcIgZhBdk^b^ZcidhZhijkd_jcidVaVDgfjZhiV
CVX^dcVaYZBh^XV6g\Zci^cV?jVcYZ9^dh;^a^WZgid!Xdchi^ijncYdhZXdbdjc
^bedgiVciZ]^iZcaV]^hidg^VYZaX]VgVc\d#:abdi^kdYZGdaVcYd[jZegZhZciVg
Va ^chigjbZcid YZcigd jc VbW^ZciZ eVgV bh^Xdh ZgjY^idh YZbdhigVcYd Vh
aVh ZcdgbZh edh^W^a^YVYZh bZaY^XVh! Vgbc^XVh n ZmegZh^kVh fjZ i^ZcZ Za
X]VgVc\d#
9ZhYZ&..,!Zhb^ZbWgdYZaVHdX^ZYVY7da^k^VcVYZa8]VgVc\d#

>CIwGEG:I:HN8DCHIGJ8IDG:H9:DIGDHE6H:H

6aZ_VcYgd8VbVhXV 6nVXjX]dEZg
6cidc^dKVaaV Anc;gVcX^V#<gjedCdgiZHjY
8{cY^Yd8gjo Bm^Xd
8VgadhBVci^aaV Fj^id:XjVYdg#<gjed?ViVg^
8ZhVgEVaVX^dh 8]^aZ
8]Vcd9Vo 6nVXjX]dEZg
9Vk^YGVbgZo A^bVEZg
:Ybd9V9djm <^cZWgVHj^oV
:^_^6gV ?Vec8dchigjXidg
:g^X`OjW^ZiV A^bVEZg
;a^mEVadb^cd 8joXdEZg
;gVcXd^hK^YV^aaVX ;gVcX^V
;gZY6ggZYdcYd 8joXdEZg
;gZYn<bZo A^bVEZg
=^YZndNVhjd`V ?Vec
=^hVZH]^bjoj ;j`j^?Vec
=^idh]^IV`ZYV =^gdhV`^?Vec
=dbZgdOVbWgVcd 8]^aZ
?#B^aX]WZgi 6g\Zci^cV
?VXfjZh<g^bVjai ;gVcX^V
?ZVcAj^hG^fj^Z ;gVcX^V#<gjedEVX]VXVbVX#
?ZVcBVg`6Wg^Zj 8VcVY{#Adh8]Vhfj^h#
?ZVcE^ZggZKdXVi BdcigZjmHj^oV#8dchigjXidg
?]dc<bZo<VgXV A^bVEZg
?dg\ZX]^fj^idGdYg^\jZo 6g\Zci^cV

390
 :A8=6G6C<D

?dg\Z:he^cdoV 6g\Zci^cV
?dg\ZG^hh^ EZg
?dh:he^cdhV 6g\Zci^cV
?dhAj^hBVijh 8]^aZ
?ja^dBZcY^k^a A^bVEZg
?jhi^cd6akVgVYd A^bVEZg
?jhi^cd6akVgdV 6nVXjX]dEZg
@V]dg^JbZoVfj^ HV\V?Vec#<gjedId`^dbVciV
BV`did Id`^d?Vec#8dc_jcidAdh@_Vg`Vh
BVgXd6cidc^d=Zgc{cYZo Bm^Xd9#;#<gjed6_aaV
BVhV]^gdHdcZ  Nd`d]VbV?Vec
BVVhV`^;jgj`VlV ?Vec#<gjedId`^dbVciV
BVhV`^LViVcVWZ DhV`V?Vec#8dc_jcidK^aaVXVbWV
BVhVb^X]^DhVYV DhV`V?Vec#8dc_jcid6aijgV
BVhVhj`ZIdnd@jhVcV\^ Id`^d?Vec#<gjedBVnV#
B^cjgj;j`jd`V Id`^d?Vec#<gjedAdh@daaVh#
DbVgEdcXZ 8joXdEZg
DhXVg8]Vfj^aaV A^bVEZg
EVWadG^X]iZg 6g\Zci^cV
EZeZHVciVcV 6bWVid:XjVYdg#K^kZZcJ#H#6#
E^ZggZBVgaZEZn Anc;gVcX^V#<gjed@VcijiVL^e]VaV
FVgn7Vhi^YVh 6nVXjX]dEZg
GV^bjcYdIZkZcdi <^cZWgVHj^oVK^kZZcA^bVEZg
GZ^`dIdb^`VlV ?Vec#<gjedId`^dbVciV
G^XVgYd<VgXV A^bVEZg
G^X`^GdYg\jZo 6gZfj^eVEZg
GdWZgidYZaV8gjo EZg
GdWZgidB{gfjZo 8]^aZ#<gjed>aaVbej
HZg\Z;jZciZh HV^ci:ii^ZcZ;gVcX^V#<gjed8]jfj^Vej
HZg\^dGZnZh 8]^aZ
H]j^X]^CV`VYV Id`^d?Vec#8dc_jcidAdh8]^X]Vggdh
H^ak^VBd\j^aaVch`n 6g\Zci^cV#<gjedDaaVciVn
HiVccn<^VXdadcZ BVghZaaZ;gVcX^V#9dJ`VbVj
IVYVidh]^HV`jbV <^[j?Vec
IV`VVihj@^cdh]^iV <VbV\dg^?Vec
IV`Vh]^NVcjbV ?Vec#<gjedId`^dbVciV
IVidGd_Vh 6g\Zci^cV
IhidbjIdYV =VcVbV`^?Vec
NZa`dbBdciZgd 8joXdEZg
NZg`dBdciZgd 8]^aZ
Ndh]^iVb^@VlVbdid Id`^d?Vec#8dc_jcidAdhGVegVh
Njhj`ZNVbjgV Id`^d?Vec#Jc^kZgh^YVYYZLVhZYV

391
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Proyecto Complejo Cultural Quirquincho. 1986

Vista parcial del Primer Museo del Charango. Calle Ricardo Bustamante 690. La Paz 1962

392
 :A8=6G6C<D

Fachada Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. Jan 711, La Paz.

Fundado en 1962 por el autor de este libro.

Sala de los Aerfonos

393
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

:I>FJ:I6H9:8DCHIGJ8IDG:H

Juan Miguez (Sucre).

Gran Premio Medalla de Oro 1909 Tambin premiado en el Cuarto Centenario
de la Fundacin de La Paz 1948

394
:A8=6G6C<D

395
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

396