ZHR

A RAGYOGS
KNYVE

* * *

Vlogatta s fordtotta:

BR DNIEL S RTI PTER

* * *

T au B ens T -ik alauz kny t rb l ht tp://www. T au. hu

 VZNT KNYVEK

A fordts alapjul szolgl mvek:

Der Sohar das heilige
Buch der Kabbala, nach dem Urtext ausgewahlt, bertragen und herausgegeben von
Ernst Mller Wien, 1932
Szefer ha-Zohar, Vilno, 1882,
Le Zohar, traduit par Charles Mapsik, 1: Nerdier, 1981
The Zohar, translated by Harry Sperling and Maurice Simon 5. London, 1937-1934
Szefer ha-Zohar im perus haszulam. 10 ktet vszm nlkl, Jerusalem
Br Dniel s Rti Pter, 1990 Hungarian translation
 TARTALOM
ZHR A RAGYOGS KNYVE____________________________________________________1
TARTALOM____________________________________________________________________3
HASONLAT A RZSRL________________________________________________________6
A TRA SZAVNAK TEREMT EREJE______________________________________________7
A TRA MINT I-TENNV, MINT SZABADSG, MINT JOBB OLDAL KORAH VTKE______8
AZ ALANTI S A FENTI TRA___________________________________________________10
A TRA S AZ EMBER MEGTEREMTSE A TRA REJTVE VAN______________________11
A TRA A SZERETETBEN MEGMUTATKOZIK______________________________________13
A TRA KNTSE S A TRA LNYEGE__________________________________________15
A KZSRL S AZ EGYESRL__________________________________________________16
A KETTS BLCSESSG_________________________________________________________17
AZ NRL, A SZABADSGRL S A TRRL_____________________________________18
A FNY, MELY AZ SFORMBL ERED A KZVETT LNY________________________20
AZ ELREJTETT SFNY A SZVETSG STRA SALAMON S HIRAM A TITKOK
FELFEDSNEK IDI_________________________________________________________23
BNS MDON KLNBSGET TMASZTANAK A FENTIBEN_______________________25
AMI FLELMES S AMI TKLETES ATYA S FI________________________________26
A JMBOROK OLTALMA A KTFLE SZIKLA______________________________________28
A SZVETSG STORNAK RTELMRL AZ ALAPK S AMI KRLVESZI__________30
A VILG PILLREI AZ LET FJA S A TUDS FJA________________________________32
AZ I-TENI TZ SZEFIRA S AZ ANGYALOK TZ RENDJNEK ALAKJA S ALAKTALANSGA
__________________________________________________________________________33
AZ TLET TJAI S A SZERETET TJAI__________________________________________36
A VILG ALANYA S TRGYA___________________________________________________37
A KT ELLENTTES SZFRA_____________________________________________________39
AZ I-TEN-SZEM________________________________________________________________40
KOMMENTR A TIZENKILENCEDIK ZSOLTRHOZ_________________________________42
HASONLAT A DIRL__________________________________________________________45
A NAP S A HOLD______________________________________________________________46
KTFLE GI KLDTT_________________________________________________________47
A VILG PILLREI AZ ANGYALOK DICSR NEKEI JSZAKA S IZREL DICSR NEKEI
NAPPAL___________________________________________________________________48
A FNTI S ALANTI NEKEK____________________________________________________50
JEL A REGGELI GEN A HROM DICSR NEK____________________________________52
A TRNLTOMS MAGYARZATA AZ SSZNEK SZIVRVNYA____________________53
AZ LET MRLEGE_____________________________________________________________55
A TEREMTS NAPJAI S AZ SATYK____________________________________________56
FNY S STTSG, NAPPAL S JSZAKA________________________________________57
A TEREMTS MVE: GI SEREGEK, SZ S FNY MEGFELELSEK A FENTI S AZ ALANTI
VILG KZTT_____________________________________________________________58
A KTFLE VISZLY___________________________________________________________59
KLNVLASZTS AZ GBEN S A FLDN______________________________________61
AZ EGYSG HELYE A HARMADIK NAP GYMLCSFJA_____________________________63
A HETEDIK NAP FOKOZATAI____________________________________________________65
AZ NRL AZ ELS EMBER A TLVILG KSZBN________________________________66
AZ EMBER, A TEREMTS KZPPONTJA__________________________________________68
A SEKHINA RSZT VESZ A VILG MVBEN AZ EMBER MEGTEREMTSE FNYBEN S
STTSGBEN______________________________________________________________69
AZ ELS EMBERRL___________________________________________________________71
A FLD S AZ EMBER MEGTEREMTSE A LLEK HROMRT TERMSZETE_________73
A TESTALAK SZLETS ELTT A TISZTA LDS FOKOZATA_______________________75
A NI SPRINCPIUMRL S A NEMEK EREDEND SSZEFGGSRL A SZEFIRA
FRL_____________________________________________________________________77
A HZASSG SZENTSGEI______________________________________________________79
UTSZ______________________________________________________________________81
 A zsid hagyomny az kori Simon ben Johjt tekinti szerzjnek, a
tudomnyos kutats viszont a kzpkori Spanyolorszgban lt Mse de Leon
rabbi sszelltsnak tartja a Ragyogs knyvt. Akr gy, akr gy, az olvas
szemben mig is elssorban titokzatosnak, misztikusnak ismert kabbalisztikus
irodalom e gyngyszeme hossz vszzadok szbeli tanainak foglalata, s tvzje
egyttal a klnfle zsid Szentrs-magyarzatoknak, valamint a titkos tudsra
alapozott, s nem csak a zsidsg krbl szrmaz filozfiai irnyzatoknak. A
Mse de Len hagyatkban fennmaradt tktetes, armi nyelven rdott munka
eredenden a Trhoz (vagyis Mzes t knyvhez) kszlt kommentr, amely
azonban egszen ms jelleg teolgiai, filozfiai magyarzatokat is tartalmaz.
Klti nyelvnek nem knnyen rtelmezhet fordulatai, de ugyanakkor magval
ragad szpsge mr a kzpkor s a renesznsz keresztny teolgusait s
filozfusait is foglalkoztatta, nem beszlve arrl, hogy vszzadokon t izgatta
rt s egyszeren csak rdekld olvasinak fantzijt egyarnt.
Jelen ktet az els bvebb, magyar nyelv mutatvny a kabbalisztikus
irodalom e remekmvbl, de egyttal gret is: grete annak, hogy annyi ms
modern nyelvhez hasonlan a Zhr hamarosan teljes egszben magyarul is
olvashat lesz.
 HASONLAT A RZSRL

Szlott Hiszkijja rabbi, s az rs szavaival kezdte beszdt: Mint rzsa a

tvisek kztt (nekek neke II,2). Kicsoda a rzsa? Izrel kzssge. s mit
jelent: rzsa a tvisek kztt? Ahogyan rzsa van vrs s fehr szn
hasonlkppen van Izrel kzssgben szigor s knyrletessg. Ahogyan
a rzsnak tizenhrom levele van, gy sajtja Izrel kzssgnek a szeretet
tizenhrom attribtuma1, melyek mindenfell krlveszik t. Hasonlkppen az
Elokim nv els megnevezsre tizenhrom sz kvetkezik, hogy krlvegyk s
oltalmazzk Izrel kzssgt a msodik megnevezsig. Mi az rtelme a
msodik megnevezsnek? Hogy amaz t csszelevlre utaljon, amelyek a rzst
krlveszik: ezek az dv t mdjt jelentik, s t kaput alkotnak. Erre utal a
mondat: A hlaadsnak kelyht veszem (Zsolt 116,13). Az lds kelyhe az. S a
kelyhet t ujj leli krl ahogyan a rzsa t ers levlen l, s ezek t ujjat
formznak. A rzsa teht az lds. s hasonlkppen t sz a tvolsg a msodik
s a harmadik Elokim kztt. Emlttetik azutn a fny, mely megteremtetett s
rgtn el is rejtetett, s benne foglaltatik azon szvetsgben, amely a rzsba
hatolt, s termkeny magot oltott bele. Ezrt mondja az rs: Fa, amely
gymlcst terem, s abban megmarad a mag. A mag a szvetsg jele ltal tartja
fnn magt. Ahogyan a szvetsg skpe magokat hozva termkenny lesz
negyvenkt prosods ltal, ugyangy lesz termkeny a bevsett Istennv a
teremts mvnek negyvenkt jele ltal.

1 A szveg Isten tizenhrom tulajdonsgra utal (2 Mz. 34,6-7 szerint).

 A TRA SZAVNAK TEREMT EREJE

I 4b-Sa
Szlott Simon rabbi, s az rs szavaival kezdte beszdt: Aki adtam az n
beszdemet a te szdba (Jes. 51,16). Mennyit kell az embernek a Trval
fradoznia jjel s nappal , hogy a Szent, ldott legyen, meghallja azok szavt,
akik a Trval foglalkoznak! Minden szbl pedig, amely megjul azok munkja
ltal, akik a Trval fradoznak, egy-egy gi csarnokot teremt. Tanultuk: abban
az rban, amikor a Tra valamely szava megjul egy ember szjbl, a sz
eltvozik, s a Szent, ldott legyen, szne el ll. S a Szent, ldott legyen, veszi a
szt, megcskolja s megkoronzza hetven faragott s vsett koronval, melyek
jelekbl llanak. A magasabb blcsessg szava pedig, mely megjult, eltvozik s
a caddik, az rk let, fejnl lakozik, kirepl onnan, hetvenezer vilgon t
repl, s a Napok regje (v. Dniel 7,9) szne el emelkedik. A Napok regjnek
minden szava pedig blcsessg szava, mely rejtett, magasabb titkok kztt
lakozik. S a blcsessg amaz elzrt szava, mely most megjult, flszllvn,
sszekapcsoldik a Napok regjnek, ama szavaival, flemelkedik, s elszll
ltala, s belp tizennyolc rejtett vilgba, melyeket Szem nem ltott mst, I-ten,
te kvled (Jes. 64,4). s eljnnek onnan, vndorolnak s jnek telve s
beteljeslve; s ismt a Napok regjnek szne el llanak. s ebben a percben a
Napok regje megzleli a szt, s tbb rme telik benne, mint brmi msban.
pedig veszi a szt, s felkesti hromszzhetvenezer koronval. S a sz lebeg,
flemelkedik s alszll, s j gi trr lesz. s gy a blcsessg mindeme szavai
egy-egy szilrdan ll trr lesznek a Napok regjnek szne eltt. pedig j
egeknek nevezi ket, megjult egeknek, a magasabb blcsessg titkaiban
szilrdan rejtezknek. De a Tra sszes tbbi megjult szava is a Szent, ldott
legyen, szne eltt flszll, s bellk lesznek az lk Fldjei (Zsolt. 116,9), s
alereszkednek, s a Fldben lelnek otthonra, mely megjul, s teljessggel j
Fldd lesz a Tra megjult szava ltal. Errl mondja az rs: Mert mind amaz j
egek s az j Fld, melyet n teremtek, megllanak nelttem... (Jes.
66,22),...melyet n teremtek, nem pedig melyet n teremtettem mert
folyton-folyvst teremti azokat a Tra ama titkaibl s megjulsaibl, s ezrt
mondja az rs: Aki adtam az n beszdemet a te szdba, s az n kezemnek
rnykval oltalmaztalak tged, hogy megplntljam az egeket nem pedig az
eget s fundjam a fldet (Jes. 51,16).
 A TRA MINT I-TENNV, MINT SZABADSG,
MINT JOBB OLDAL
KORAH VTKE

4 Mz. 16,1 III 176a

Korah pedig az Jichar fija, mely Jichar, a Lvi fijnak, Kehatnak fija vala.
Szlsra emelkedett Abba rabbi, s gy kezdte beszdt: Kvnatosabbak az
aranynl, mg pedig a sok tiszta aranynl, s desebbek a mznl, mgpedig a
szn mznl (Zsolt. 19,11). Mily magasztosak a Tra szavai, a vgyakozst a
magassg fel vezetik, a vgyakozst a Mindensg fel vezetik, mivel k maguk a
Szent Nv; aki pedig a Trval fradozik, az a Szent Nvrt fradozik. S gy
mindentl megmenekl, ebben a vilgban ppgy, mint az eljvend vilgban.
Jjj s lsd: aki a Trrt frad, megragadja az let Fjt s azzal a Mindensget
ahogy az rs mondja a Trrl: letnek fja ez, azoknak, akik magokhoz
kapcsoljk tet (Pld. 3,18).
Mondta Jichk rabbi: aki a Trrt fradozik, elnyerte a szabadsgot,
megszabadul mindentl, megszabadul a halltl. Ha Izrel a Trval kesti
magt, mindentl megmenekl, s nem felejtdik a szmkivetsben. S ezt, amint
az rs mondja: kimetszetett vala a tblkra (2 Mz. 32,16); kimetszetett
(haruth) helyett gy olvasd: szabadsg (hruth), mert a szabadsg a Trban
bennefoglaltatik. A Tra a jobb oldal hatalma ezrt mondja az rs: Az
jobbkeze fell tzes trvny fnylik vala nkik (5 Mz. 33,2) gy vlik teljess a
bal a jobb ltal. Aki azonban a jobbot ball teszi s a balt jobb, az olyan, mintha
egy vilgot puszttana el. Jjj s lsd: ron a jobb, Lvi a bal. Korah azonban ssze
akarta cserlni a jobbat a ballal ezrt kapta a bntetst. Amirt pedig mg
gonosz beszd is volt, mindenben bntetst kapott. Jehuda rabbi mondta: a bal
mindig a jobb ltal vlik tkletess. Korah pedig ssze akarta zavarni a fenti s
az alanti vilg helyrelltsnak mvt, ezrt lett osztlyrsze a pusztuls fentrl
s alantrl egyarnt. s vett Korah, Mit vett? Szgyenletes tancsot vett
magnak. Mert aki az utn jr, ami nem az v, annak vgl azt is el kell
vesztenie, ami az v, mgpedig anlkl, hogy amazt ami nem az v
megszerezn. Korah belpett a viszlyba. Mifle viszlyba? A viszly: a fenti s az
alanti viszlya. Aki pedig viszlyt visz a vilg helyrelltsnak mvbe, az
elpusztul minden vilgbl. A bke elleni viszly: aki pedig viszlyt tmaszt a bke
ellen, az a szent Nv ellen tmaszt viszlyt, mert a szent Nv: bke.
Jjj s lsd! A vilgnak csak a bke ltal van szilrdsga s tartama. Amikor a
Szent, ldott legyen, a vilgot megteremtette, az nem tudott megllani, mgnem
jtt a bke, s az uralkodott rajta. Micsoda ez a bke? A szombat. Az pedig a fenti
s alanti harmnija. gy lett a vilgnak szilrdsga s tartama, s aki pedig a
sabbatot megszegi, az a vilgbl kiirtatik. gy lett Celofhaddal, aki megszegte a
sabbatot, ft szedegetett. Micsoda ft? Ms fkat (ti. mint az let Fja)
ahogyan mondatik: ez a fa htkznapok fja volt, mely nem szabad, hogy a szent
helyen uralkodjk. gy szegte meg a vilg bkjt.
 Josze rabbi mondta: megratott: Nagy bkessg vagyon a te Trd
szeretinek (Zsolt. I19,165). A Tra a bke, mert megratott rla: Minden
svnyei bkessgnek svnyei (Pld. 3,17). Korah pedig jtt, hogy a fenti s az
alanti bkjt megsebezze, ezrt lett bntets az osztlyrsze, fentrl s alantrl.
 AZ ALANTI S A FENTI TRA

1 Mz. 27,22 I 151a

Amg a Tra a vilgban lakozik, a vilgnak szilrdsga s tartama van, mert a
Tra az let Fja, mely ltal fennll a vilg. Mindaddig, amg a Tra tanulsa meg
nem sznik alant, addig fnt sem pusztul el az let Fja. Ha pedig alant a Tra
megszakad, akkor az let Fja eltnik a vilgbl. Ameddig teht a blcsek
rmket a Trban lelik, addig Szamalnek nincsen hatalma, mert azt mondja
az rs: E hang Jkob hangja, de a kezek zsau kezei. A fels Tra az, amely
Jkob hangjnak neveztetik. Amg ez a hang meg nem szakad, addig a sz
uralkodik, s hatalma van. Ezrt a Tra tanulmnyozsnak soha nem szabad
megszakadnia.
 A TRA
S AZ EMBER MEGTEREMTSE
A TRA REJTVE VAN

III 35b-36a
Jichk rabbi szlsra emelkedett, s beszdt az rs szavaival kezdte: Mikor
egytt dicsrik Istent mind a hajnali csillagok s rvendeznek az Istenfiak (Jb
38,7). Dicssg Izrelnek nkik adta a Szent, ldott legyen, a szent Trt, amely
mindeneknek gynyre, gynyre a Szentnek; ldott legyen, s az kedves
jtkszere. Ahogyan az rs mondja: Az kedves jtkszere vagyok, nap mint
nap (Pld. 8,30). Az egsz Tra egy szent neve a Szentnek, ldott legyen, s a
Trval egytt teremtetett. Ahogyan az rs mondja: s mondotta Isten:
Teremtsnk embert! (1 Mz. 1,26). gy szlott a Szent, ldott legyen, a
Trhoz: embert akarunk teremteni. A Tra pedig gy vlaszolt: az ember bnt
cselekszik majd a Te szned eltt, s haragra gerjeszt Tged, ha nem leszel
hosszantr irnta. Hogyan is llhat meg ht a vilgban? Mondotta a Szent,
ldott legyen, a Trnak: n s te, mi a vilgba helyezzk t, mert nem gnybl
neveznek hosszantrnek Engem.
Szlott pedig Hijja rabbi: a szbeli s rott tants tartja fnn az embert a
vilgban, amiknt az rs mondja: A mi kpnkre s hasonlatossgunkra (1
Mz. 1,26). Jichk rabbi pedig e szavakbl kvetkeztet ugyanerre: amelyeket
cselekedtek vala (Prd. 2,12). Ugyanez, msfell, a kp s a hasonlatossg
kettssge: a kp a frfi-princpium szerint, a hasonlatossg ni
princpium szerint, s ezrt kezddik a Tra a kettssg betjvel (a bth betvel).
Jichk rabbi pedig ezt mondotta: mirt van az, hogy a bth bet nyitott s
zrt? gy van az, hogy abban az rban, amikor az ember sszekapcsoldik a
Trval, a bth bet nyitott, hogy befogadja t, s egytt legyen vele. Ha azonban
az ember lehunyja a szemt a Tra eltt, s ms utakra tr, akkor a Tra el van
zrva a msik oldal ell. Ezrt mondja az rs: ha te egy napra elhagysz
engem, n kt napra hagylak el tged. Az ember nem tallja az ajtt, amg meg
nem tr, hogy sszetallkozzk a Trval, szemtl szembe s ettl fogva mr
nem tudja elfelejteni. Ezrt nylik ki a Tra az emberfiak eltt, s kilt hozzjuk:
Hozztok, emberfiak, hozztok kiltok n (Pld. 8,4), mshol pedig (a
blcsessg) a np kztt legmagasabb helyen prdikl, a kapuknak
bmeneteln, minden vrosban az beszdit szlja (Pld. 1,21).
Jehuda rabbi mondta: kt vons van a (bth betn), s egy, mely a kettt
sszekti. Mit jelent ez? Egy az g helyett ll, egy a Fld helyett, s a Szent, ldott
legyen, fogja ssze ket. Eleazr rabbi azt mondja: me hrom fnti, szent
fnyfoly van egybevonva itt, ezek alkotjk a Tra egysgt, ezek nyitnak utat
mindenek szmra: t nylik ltaluk a hsgnek, ezltal lesznek hza (bth)
mindennek, s ezrt nevezik: hz-nak ket. Ebbl az okbl kezddik a Tra, a
hz nevvel, mert benne lakozik a vilg gygyulsa. Ezrt: aki a Trrt
fradozik, az olyan, mintha a szent Nvrt fradozna, s ezrt mondjk, hogy az
egsz Tra egy szent, fnti nv. S mivel a Tra egy szent nv, a bth betvel
kezddik, amely a szent nevet a hsg hrom csomjval ktzi.
 S gondold meg, aki a Trval fradozik, mindenkit ktelk fz egybe a
Szenttel, ldott legyen, ragyog a Tra szpsgvel, s knyrlet fzi a fenti
vilghoz s a lentihez is, a Szent, ldott legyen, jobbjt nyjtja neki. S mennyivel
inkbb igaz ez azokra, akik jszaka foglalkoznak a Trval tudjuk rluk, rszk
van a sekhinbl, s egyetlen kzssg rszv lesznek. S ha eljn a reggel, a Szent,
ldott legyen, a knyrletessg fonalval felkesti ket, hogy ismerjk ket a
Fentiek s az Alantiak. S mind, a hajnalcsillagok abban az rban, amikor j
Izrel kzssge, s mindenki a Trnak szenteli magt mind eljnek, hogy
megjelenjenek a kirly eltt, s azutn egytt dicsr neket zengenek. Mikor
egytt dicsrik Istent, mind a hajnali csillagok s rvendeznek az Istenfiak.
 A TRA A SZERETETBEN MEGMUTATKOZIK

II 99a-b
Mily sok ember l zavarodottsgban s balgasgban, s nem ltja a Tra
igazsgtjt! S a Tra mgis nap mint nap szeretettel szltja ket, de k nem
fordtjk fel arcukat. A Tra egy szt kld a Tra-szekrnybl; nem enged sokat
ltni, s rgtn jra elrejtzik. S ha a Tra a Tra-szekrnybl flfed egy szt egy
pillanatra, akkor is csak azok szmra teszi ezt, akik ismerik s kpesek
megismerni a szt. Hasonlatos ez a szeretett lenyhoz, aki szp klsej s
kedves alak elrejtzik szobcskjban. Egyetlen bartja van, az emberek nem
tudnak rla titkos bartja. Az nagyon szereti a lenyt, a kapuja kzelben
idzik, tekintete ide-oda jr, mindenre figyel. S a leny, aki tudja, hogy szerelme
ott idzik a kapunl mit tesz a leny? Kinyitja rejtett szobcskjnak ajtajt,
flfedi arct egy pillanatra szerelmese eltt, azutn jra elrejtezik. Senki nem
ltta s nem nzte meg t, csak a szerelmese, akit minden tagja, a szve s a lelke
felje vonzott. pedig tudja, hogy a leny azrt fedte fel magt eltte egy
pillanatra, mert szereti.
Ugyangy a Tra szava is csak az t szeret eltt mutatkozik meg. A Tra
tudja, hogy a szvben blcs ember naprl napra ott idzik hznak kapujnl.
Mit tesz teht? Szobcskjbl flfedi eltte az arct, int neki, majd elfordul
ismt elrejtezik. Senki sem tud a Trrl, s senki sem nzi meg, csak az, akit
minden tagja, a szve s a lelke felje vonz. gy trulkozik fel s gy fedi el jra
magt a Tra a bartja eltt, s teszi ezt csak azrt, hogy kimutassa szerelmt.
Jjj s rtsd: ilyen a Tra tja. Elbb, amikor a Tra fel akar trulkozni az
ember eltt, int neki, hogy megbizonyosodjk, rti-e t? S ha nem rti, hrnkt
kld hozz, s ezt zeni neki: Balga ember! S megzeni a balga embernek hogy
jjjn el hozz, hogy neki (a Trnak) rme legyen benne. Ahogyan az rs
mondja: Valaki tudatlan trjen ide, s valaki rtelem nlkl vagyon, s szl
hozz (ti. a blcsessg) (Pld. 9,4). Ha pedig azutn eljn hozz, elbb a
kifesztett fggnyn keresztl beszl vele, a frfi lnynek megfele1 szavakat
szl mindaddig, amg egy keveset meg nem rt bellk ezt nevezik dranak2.
Az meg tovbb jtszdik vele, rejtly-szavakbl val vkony kpenye mgl szl
hozz, ez a haggada3. Csak ha mr meghitt bartja lett, csak akkor mutatkozik
meg eltte sznrl sznre, s beszl vele minden rejtett titkairl, minden rejtett
trl, mely mr az els idkt1 fogva az szvben lakozik. S ha azutn az ember
teljes lnyvel a Tra hzastrsa lesz, akkor az megnyitja eltte minden titkait,
semmit nem tart tvol tle, s semmit nem rejt elle. gy szl hozz: nzd a szt,
melyet halk jelknt mutattam neked a titkot, ezt s ezt 4: S me, ltja az ember,
hogy a szavakhoz nincsen mit hozzfzni, s nincsen mit elvenni bellk.
Hasonlkppen: a Tra igaz rtelme az, hogy egyetlen bett sem szabad
2 Az rs rtelmezsnek egyik mdja, a keresztny exegetika allegorikus morlis rtelem
fogalmnak felel meg.
3 Az anagogikus rtelem megfelelje.
4 A misztikus rtelem.
hozztenni, s egyetlen bett sem szabad elvenni belle. Ezrt kell, hogy az
emberek igyekezzenek a Trt kvetni, hogy a Tra kedvesei legyenek.
 A TRA KNTSE S A TRA LNYEGE
III 152a
Szlott Simon rabbi: Jaj annak az embernek, aki szerint a Tra azrt van,
hogy a vilg dolgairl beszljen neknk, hogy balga trtneteket mesljen.
Ugyanis: ha gy volna, akkor akr egy msik Trt is alkothatnnk mindennapi
dolgokrl, amely mg kivlbb lehetne; mint maga a Tra. Ha csak a vilgi dolgok
esnnek latba, akkor mg a profn knyvekben is tallhatnnk szebb dolgokat,
ezeknek nyomban jrhatnnk, sszellthatnnk bellk egy msik Trt. De
nem gy van hanem a Tra minden szava mlyebb rtelm sz, mlyebb titok.
Jjj s nzd: A fenti s az alanti vilg egyenslyban ll: Izrel lent az gi
angyalok fent. Ezekrl mondja az rs: a szeleket az kveteiv tette (Zsolt.
104;4). Amikor pedig ezek alszllanak, evilgi ruhba ltznek, ha nem gy
tennnek, nem tudnnak megllani ebben a vilgban, s a vilg nem tudn
hordozni ket. S ha ez igaz az angyalokra, mennyivel inkbb igaz a Trra, amely
megalkotta ket, megalkotta mind a vilgokat; szilrdd s llandv tette ket.
gy ht a Tra; belpvn ebbe a vilgba, ha nem ltzne e vilg ruhiba, ez a vilg
nem tudn hordozni t.
gy teht a Tra elbeszlse a Tra ruhja. Aki pedig azt hinn, hogy a ruha
az igazi Tra (...), s nem egyb, tok re, nincsen rsze az eljvend vilgban.
Ezrt mondotta Dvid: Nyisd meg az n szemeimet, hogy a te trvnyednek
csodlatos blcsessgt lthassam (Zsolt. 119,18): azt, amit a Tra ruhja fed. Jjj
s lsd: vannak ltzkek, melyek mindenki szmra lthatk, s ama balgk,
mikor egy embert valamilyen ruhban ltnak, mely kedvkre val msra nem is
tekintenek. Pedig a ruha a testrt fontos, a test pedig a llekrt.
Hasonlkppen a Trnak is van teste, ezek a parancsolatok, ezeket nevezik a
Tra testnek. Ez, a Tra teste azokba a leplekbe burkolzik, melyeket az e
vilgbl val trtnetek alkotnak. Balga, aki csak a ruht a Tra elbeszlseit
ltja, tudsa nem r tovbb, s nem ltja azt, ami a lepel mgtt lakozik! Azok
pedig, akik tbbet tudnak, nem a ruht ltjk, hanem a testet alatta. A blcsek, a
magassgbeli kirly szolgi, azok, akik a Szinai hegyen llottak, k a lelkeket
szemllik, ami mindennek a magja, az s s eredeti Trt. Az eljvend idben
pedig a Tra lelkt szemllik majd.
Jjj s lsd: a fenti vilgban is van ruha s test s llek s a lleknek lelke. Az
g s annak seregei a ruha, Izrel kzssgecc a test, mely a lelket
befogadja; a llek, melyet Izrel dicssgnek neveznek, az az igazi Tra. A
llek lelke pedig a Szent reg. s mind tartja egyik a msikt. Jaj azoknak a
bnsknek, akik a Trt csak vilgi elbeszlsnek tartjk, k csak a ruht
szemllik, egyebet nem. dv ama jmboroknak, akik igaz mdon szemllik a
Trt!
 A KZSRL S AZ EGYESRL

2 Mz. 27,10 II 176a-b

Az oszlopok horgai karikival egybe ezstbl legyenek. Szlott Jichk rabbi:
Az oszlopok horgain mindazokat rtem, akik a fenti vilg egyest oszlopaihoz 5
ktdnek, tovbb mindazokat, akik lentebb emezektl fggenek. Mit jelent a
horgok (wawim) sz?6 Hat a hatban (w s w), s mindet egyesti s tpllja a Gerinc,
mely flbk helyeztetett. A rejtett dolgok knyvben ezt tanultuk: Horgok fnn,
horgok lenn (a. m.: hat fnn, hat lenn), mind egy jelentsbe s egy nvbe
foglaltatnak, s mindnek rtelme egy. Simon rabbi mondja errl a knyvrl: t
szakaszbl ll, ezeket hatalmas csarnok veszi krl, s blcsessge betlti az
egsz fldet. Szlott Jehuda rabbi: Ha ezek a szakaszok ott vannak elzrva, ez azt
jelenti-e, hogy kivlbbak az sszes tbbinl? Simon rabbi ezt vlaszolta: gy van
ez annak a szmra, aki ki- s bejr, de nem annak, aki nem jrhat ki s be. me egy
megfelel pldzat: Volt egy ember, a hegyek kztt lakott, s mit sem tudott a
vrosbeli letrl. Bzt vetett, s nyersen ette a bzaszemeket. Egy napon elment
a vrosba, ott finom kenyeret adtak neki. Megkrdezte, hogy ez mire val. S
mondtk neki: ennival. Mikor evett a kenyrbl, s az zlett neki, megkrdezte:
Mibl kszlt? Mondtk neki: Bzbl. Ekkor kirlyi mzes-olajos stemnyt
hoztak. Megkrdezte: s ez meg mibl kszlt? Bzbl vlaszoltk neki. gy
kiltott erre: Hiszen n akkor ura vagyok mindezeknek, mert mindezek igazi
tartalmt, magt a bzt eszem. Mivel gy vlekedett, nem tudott semmit a vilg
rmeirl, azok elvesztek az szmra. gy jr az, aki a kzst elfogadja, de nem
ismeri az apr rmket, amelyek ebbl a kzsbl kvetkeznek.

5 Ezek az oszlopok a necah (llandsg) s a hod (fensg) szefirk, amelyek a flttk lv

hrom szefirhoz kapcsoldnak.
6 A wawim a waw a. m. horog tbbes szma. A waw bet szmrtke pedig hat.
 A KETTS BLCSESSG
1 Mz. 26,22 I 141b
Simon rabbi az rs e szavaival kezdte beszdt: A blcsessgek kiltanak
odaknn, (a blcsessg) a treken hallatja szavt (Pld. 1,20). E mondat mlyebb
blcsessget hordoz. Mirt ll itt: blcsessgek. Egy fnti nagy s egy alanti kicsiny
blcsessg, az alanti a fntiben vlik teljess, s a fnti uralkodik az alantin. Ami
pedig az odaknn szt illeti, tudjad: a fnti blcsessg a legrejtettebb; a soha nem
ismert minden blcsessgek kztt, minden kinyilatkoztatson tl lakozik, errl
mondja az rs: az ember nem tudja megbecslni (J6b 28,13). Amikor ragyogva
kibontakozik a blcsessg, akkor az eljvend vilg titkba vilgt, mert az
eljvend vilg belle teremtetett. Ahogyan tanultuk: az eljvend vilg a yod
jegyben teremtetik, s elrejtezik benne ama blcsessg. s a kett egy lesz,
amikor minden elkszl az eljvend vilg titkban. gy ht annak a ragyogsnak
a gynyrrl beszltnk, amely teljessggel a csendben lakozik, s soha nem jut
el a hangja a kls trbe. Akkor ama helyrl tmad a tz; a vz s a leveg
hrmassga; s ahogyan mondottuk, hang tmad, kifel indul s hallhatv lesz.
s onnantl minden kint-nek neveztetik, befel pedig most minden nem
hallhat rk csnd; kifele pedig hallhat titok. Innen kezddik az a rsze a
vilgnak, amelyben az ember tett s krdezs ltal rszt vehet a vilg
teljesedsben. S mit jelent ez a kifejezs: a treken? A trek az eget jelenti, ott
ragyognak mind a csillagok. Ez a forrsa ama ki nem apad vizeknek. Ahogyan az
rs mondja: S foly indul az denbl, hogy ntzze a kertet (1 Mz. 2,10), azaz:
a foly pp ama terekben ered. s ottan hallatja a hangjt a fnti hangjt s a
lentit egyarnt, hiszen ott minden egy. Ebben az rtelemben szlott Salamon:
Vgezd el a munkdat odaknn, gondoskodj a jvdrl a mezn, s akkor
pthetsz hzat magadnak (Pld. 24,27). E mondat els fele megfelel a
blcsessgek kiltanak odaknn szavaknak. Mert onnan, kintrl tmad az
ember dvs munkjnak llandsga, s ugyanez igaz a krdez szra is:
Krdezzl az els idk napjairl, melyek eltted voltak, arrl a naprl, amikor
Isten megteremtette az embert, az g egyik szltl az g msik szlig (5 Mz.
4,32). Gondoskodj a jvdrl a mezn, ez az a mez, melyet az r megldott. S
vgl: hogy az ember ismerni tanulja a blcsessg titkt, s benne magt
tkletessgre vigye erre utalnak e szavak: s pts hzat magadnak. Ez az
ember lelke a testben, hogy nemess emelje s tkletes emberr formlja
magt. Ezen rtelem szerint mondja az rs, hogy Jichk Salemben (a. m.
beteljeseds; helynvknt: a ksbbi Jeruzslem) kutat sott. S ezt a Salem-et
Rehovot-nak (trek) is nevezte, ami pontosan megfelel az elbbieknek.
dv ama jmboroknak, akiknek mvei a Szent, ldott legyen, szne eltt elg
ersek, hogy szilrdsgot s tartamot adjanak a vilgnak. Az igazak fogjk lakni
a Fldet (Pld. 2,21) e helyett igazabb volna ezt mondanunk: Lakhatv teszik
a Fldet.
 AZ NRL, A SZABADSGRL S A TRRL

1 Mz. 20,22 lI 85a-b

n vagyok az r, a te Istened, aki kivezettelek Micrjim orszgbl.

Eleazr rabbi az rs kvetkez mondatt fzte hozz: Halljad, fiam,
atydnak blcsessgt s fegyelmezst, anydnak oktatst, el ne hagyjad
(Pld. 1,8). Atyd b1csessge a Szent, ldott legyen; anyd oktatsa Izrel
kzssge.
Micsoda ht Izrel kzssge? A klnbsget tev sz princpiuma, az rs
szavainak rtelme szerint: megklnbztetni a klnbsget tev sz szavaival
(Pld. 1,2). Ugyangy vlekedett Jehuda rabbi: atyd blcsessge a blcsessg,
anyd oktatsa a klnbsget tv sz. Jichk rabbi pedig ezt mondotta: ez s
amaz egy s ugyanazon dolgot jelenti. Hiszen tanultuk: a Tra a fenti
blcsessgbl ered. Josze rabbi szerint azonban: a klnbsget tev szbl ered.
Ugyanis rva van: megklnbztetni a klnbsget tev sz szavaival, s
ezutn: anyd oktatst el ne hagyjad. Jehuda rabbi pedig ezt mondta: a Tra
mindkettt, a blcsessget is, az rtelmet is, magban foglalja, ahogyan ppen az
elbbi szavak mutatjk. Abba rabbi pedig hozzfzte: mindent magban foglal,
gyhogy a kettt is magban foglalja a szeretetet s az tl szigort, a
knyrletessget s minden tkletessget. Ugyanis, ha a Kirly s a Matrna
sszhangban van, mindenek sszhangban vannak.
Josze rabbi mondotta: Az n a sekhint jelenti, (a kiindul idzetben) a
kvetkez mondat rtelme szerint: n lemegyek veled Micrjimba (1 Mz.
46,4). Jichk rabbi mondotta: hogy az n a sekhina, erre utal, hogy a sz utn
sznet van, az r, a te Istened az a Szent, ldott legyen, ahogyan az rs
mondja: Az gbl hallatta neked a hangjt (5 Mz. 4,36). Aki kivezettelek
Micrjim orszgbl. Itt az aer (a. m. aki) sz azt a szfrt jelenti, melyet
mindenek boldognak (aar) mondanak. A Micrjimbl val kivezets pedig a jvel
vet jelenti. Ahogyan tanultuk: sszefgg a jvel-vvel, hogy Izrel kivonult
Egyiptombl. Ezrt van az, hogy a Trban tvenszer emlttetik a Micrjimbl
val kivonuls. tven nap telt el a Tra elfogadsig, tven v a szolgasgbl val
szabadulsig. A szolgasg hzbl ahogyan az rs mondja: Lesjtott
minden elsszlttre Micrjimban (2 Mz. 12,29). S ezt is tanultuk: ezen a lenti
koronkat kell rteni, melyeket az egyiptomiak blvnyknt imdtak. Ahogyan
van fenti hz, gy van lenti hz is. Szent hz fnt, melyrl rva van: Blcsessggel
pl a hz (Pld. 24,3), s lenti, nem szent hz, melyet a szolgk hznak
neveznek.
Ezt tanultuk: minden helyen, ahol kimondatik az n sz, ott a Tra minden
parancsolatai, melyek a fenti kirlyban egyeslnek az n szban
bennefoglaltatnak. Ahogyan ezt is tanultuk: a Tra sszes parancsolatai a kirly
testben egyeslnek, nmelyek a fejben, nmelyek a trzsben, nmelyek a
kezeiben, nmelyek a lbaiban, s nincsen olyan parancsolat, mely kilpne a kirly
testbl, s elszakadna tle. Ezrt, aki a Tra valamely parancsolatt megsrti,
olyan, mintha a kirly testt srten meg. Errl mondja az rs: s kimenvn:
megltjk azoknak a holttesteiket, akik Ellenem vtkeztek (Jes. 66,24). Ellenem,
a testem ellen. Jaj a bnsknek, akik megsrtik a Tra parancsolatait! Nem
tudjk, mit cselekszenek. S gy szlt Simon rabbi: Az a hely, ahol bnt kvetnek
el, maga leplezi le a bnt. s azt a bnt is, melyet a Szent, ldott legyen, ellen
kvetnek el, azt is a Szent, ldott legyen, leplezi le, ahogyan az rs mondja: Az
egek is megjelentik az hamissgt, s a Fld ellene tmad (Jb 20,27). Az
egek a Szent, ldott legyen, s a Fld is . gy tanultuk: elbb az egek fltrjk
az ember bnt, s a Fld mr tletet is tart fltte. Ahogyan az rs mondja: s a
Fld ellene tmad, tudniillik avgett, hogy tletet tartson fltte. Josze rabbi
mondotta: Simon rabbi nevben tanultuk: abban az rban, amikor a Tra
adatott (Izrelnek), az anya s a fiak egytt voltak, tkletes sszhangban.
Ahogyan az rs mondja: Nagy rmmel magzatoknak anyjokk leszen (Zsolt.
113,9).
 A FNY, MELY AZ SFORMBL ERED
A KZVETT LNY

I 31b-32b
Szlott Isten: fny lesz s fny lesz . Ha valaki beszl, a beszde
7

msvalakihez kell hogy szljon. Itt pedig az els lesz ehhez a vilghoz, a
msodik pedig az eljvend vilghoz szl.
Ez az a vilgl fny, melyet a Szent, ldott legyen, a kezdetkor teremtett: ezt
nevezik a Forrs fnynek8. Ezt a fnyt a Szent, ldott legyen, megmutatta az Els
Embernek, s a fnyben ltta a vilgot, az egyik vgtl a msik vgig. Ez volt
az a fny, melyet megmutatott Dvidnak is, aki gy nekelt: Mely bsges a te
jvoltod, melyet elrejtettl a Tged flknek (Zsolt. 41,20). Hasonlkppen
megmutatta Mzesnek is, aki e fny ltal ltott mindent Giledtl Dnig.
Isten azonban elrejtette ezt a fnyt, tudvn, hogy elkvetkezik a hrom bns
nemzedk: nos nemzedke, a Vzzn nemzedke s a Viszly Nemzedke 9
azrt rejtette el Isten a fnyt, hogy a nemzedkek ne rthassanak vele.
Majd Mzesnek adta a fnyt, a szletse utni els hrom hnapban, amg az
anyja rejtegette t, ezrt mondja az rs: Elrejt az hrom hnapig (2 Mz. 2,2).
Hrom hnap elteltvel Mzes a fra szne el lpett ekkor a Szent, ldott
legyen, elvette tle a fnyt; s gy volt ez, mg azutn Mzes ott llott a Szinai
hegyn, hogy elfogadja a Trt. Ekkor a fny visszatrt hozz, s lhetett vele
lete minden napjn. Ezrt nem kzeledhettek hozz Izrel gyermekei, mg
azutn ftylat vont az arca el (2 Mz. 34,35), ahogyan az rs mondja: Fnybe
burkoldzik, mint kes ruhba (Zsolt. 104,2).
Ekkor gy szlott Jichk rabbi: A fny, melyet a Szent, ldott legyen,
megteremtett, e fny sugarai a vilg szltl a vilg szlig hatolnak, s azutn e
fny elrejtetik. Mirt? Avgett, hogy a bnsk ne lvezhessk. De el van rejtve,
hogy megmaradjon a jmborok szmra, ahogyan sz szerint az rs mondja:
Fny-magvets az igaznak, rvendezs az igaz szvnek (Zsolt. 97,11). gy
lesznek szilrdak a vilgok, s mind eggy lesznek. De amaz eljvend vilg
napjig a fny rejtve marad, s megriztetik.
S ezen eljvend fny a sttsgbl tmad, a sttsgbl, melynek burkba
van bevsve ugyanis ama fnybl, mely megriztetett, rejtett ton formldott
az alanti sttsg, melyet jszaknak (Ljl) neveznek, amiknt rva van: s a
sttsget Ljl-nak nevezte (1 Mz. 1,5).
Azt tanultuk, hogy erre vonatkoztathat az rs mondata: Mlysget tr fl a
Sttsgbl (Jb 12,22). Szlott Josze rabbi: ez nem lehet eredend sttsg,
mivel a benne rejtez koronk mg feltratlanok, s ezrt nevezik ket
mlysgeknek. Ez a mondat: Mlysget tr fl a sttsgbl, sokkal inkbb

7 A legyen vilgossg s ln vilgossg bibliai mondat hber eredetijben az els s a msodik

flmondat formailag megegyezik, s ez lehetv teszi a Zhr szerzje szmra, hogy mindkettt jv
idnek rtse.
8 Vagy, ami a hberben ugyanaz: a szem fnynek.
9 gy nevezik a rabbinikus irodalomban a bbeli torony nemzedkt.
arra utal, hogy e mlysgek csak ama sttsgbl trulhatnak fel, mely az
jszaka titkaiban lakozik.
Vedd szmba azt is, hogy mindazok a rejtett mlysgek, melyek a gondolat
erejbl tmadnak, s azok, melyeket a hang hordoz, mindezek csak a sz ltal
nyilatkoznak meg. E szt a sabbat nvvel is jellik, s ezrt nem szabad sabbatkor
semmi htkznapit mondani, mert annak a sznak kell uralkodni, s nem
msnak. Ama sz pedig, melynek a sttsg rgiibl kell tmadnia, az a sz kell
hogy feltrja a mlysgeket.
Szlott Jichk rabbi: ha ez gy van, mirt mondja az rs: Isten elvlaszt a
Vilgossgot a Sttsgtl (1 Mz. 1,4)? me a vlasz: a vilgossgbl lett a
nappal, a sttsgbl az jszaka. E formjukban Isten megint egysgg foghatta
ssze ket: s lett az este, s lett a reggel egy nap (1 Mz. 1,5). gy ht nappal
s jszaka egynek neveztetik. A vilgossg s a sttsg elvlasztsa pedig a
szmzets idejt jelenti a szmzetsben a klnvlasztottsg uralkodik.
Szlott Jichk rabbi: eddig a frfi-princpium a fnyben, a ni princpium pedig a
sttsgben lakott. Azutn eggy kapcsoltattak ssze. Mirt ht elbb a klnbsg
fny s sttsg kztt? Simon rabbi gy vlaszolt: Fokozati klnbsg van, s a
kett egy, amennyiben nincsen fny, hacsak nem a sttsgben, s nincsen
sttsg, hacsak nem a fnyben; s habr lnyk szerint klnbzek, gy mgis
egysget alkotnak: egy napot.
Szlott Simeon rabbi: a szvetsgen nyugszik a vilg teremtse s
fnnllsa, ahogyan az rs mondja: Ha szvetsgem nem lszen a nappal s az
jszakval s ha az gnek s Fldnek trvnyeket el nem rendelm (Jer. 33,25).
Kicsoda a szvetsg? A jmbor (a caddik) a vilg fundamentuma (Pld. 10,25) s
a szvetsg egyben a megemlkezs titkt is jelenti, s gy kpes a vilg a nappal
s jszaka szvetsge ltal egy vilgknt fnnllani. S az g trvnyei azok a
trvnyek, melyek alszllanak a fnti denbl.
Simon rabbi egyszer gy kezdte tantst: A kzpen lpdelk hangjnl, a
vzmertk kztt ott dicsrik az r nagy tetteit (Bir. 5,11) 10. A kzpen
lpdelk hangja Jkob hangja, amely azok kztt lakozik, akik a Magassg
vizbl mertenek tfogja azonban mind a kt oldalt, s magba fogadja ket.
Beszlgessenek ott az rnak igaz cselekedeteirl (Bir. 5,11) az ott, a szilrd
hsg helyt jelli: ott szvjk magukba az r tisztasgt, s mertenek belle,
vagyis az rnak az Izrelben lakozkhoz val igaz cselekedetei-bl (Bir. 5,11);
Izrelben arra vonatkozik, ami a vilgban a legtisztbb, lland s szent,
mindenbl mert, s amit mertett, megint kinti a tres tengerbe a magassg
vizeit. Izrelben mert ez az rksge rkltektl fogva, mindaddig, amg
helyes mdon rzi a szvetsg jeleit.
Amikor pedig elhagytk az Urat, s a Szvetsg jelt nem helyesen szemlltk
errl mondatik: A kapukra lemegyen az rnak npe (Bir. 4,5) ezek a
tisztasg kapui, melyek eltt megllottak, de be nem lphettek. gy azutn ezt is

10 Az itt kvetkezkben a Debra-nek e helyt, mely szmos, nehezen rthet, archaikus szt
tartalmaz, misztikus rtelmezs szerint olvassa a Zhr szerzje: az Isten- s az embervilg kztti
kzvett lnyre vonatkoztatja.
olvassuk azokrl az idkrl: s elhagyvn az attyoknak Urt, Istent (Bir.
2,12), mg azutn eljtt Debra, s megajndkozta ket, ahogyan az rs mondja:
mikor az Izrelen esett bosszt megllotta (Bir. 5,2), s mgis: a nap
ajndkokat kapott... vagyis amaz lland s szent dolgokkal
megajndkoztatott. Mgnem n Debra, flkelk, mgnem felkelk mint anya
Izrelben. Mit jelent itt az anya? Mintha ezt mondotta volna: a fenti vilgok
vizeit aleresztettem, hogy vilgokat alaptsak szilrdan Izrelben, felfel s
lefel, s megnyilvntsam, hogy a vilg csak ilyen szilrdsg ltal marad fenn. S
az egsz titka mr e szavakban is kimondatott: A jmbor a vilg fundamentuma
(Pld. 10,25). gy azt mondja az rs: hrom tmad egybl; egy hromon nyugszik;
egy lp kett kz kett iszik egybl, s egy fordul minden irnyba. gy minden
eggy lesz. Ugyanerre utalnak e szavak is: s lett este s lett reggel egy nap (1
Mz. 1,5). Ahogyan a nap tfogja az estt s a reggelt, ugyangy a Szvetsg titka
is az, hogy sszekapcsolja a nappalt s az jszakt, s benne minden egy.
 AZ ELREJTETT SFNY
A SZVETSG STRA
SALAMON S HIRAM
A TITKOK FELFEDSNEK IDI

1 Mz. 1,3 II 148b-149a

Azt mondja az rs: Szlott Isten: legyen vilgossg, s ln vilgossg.
Szlott Josze rabbi: Az a vilgossg azutn elrejtetett, s elkszttetett az
eljvend vilg jmborai szmra. (V. Midras rabba 1 Mz. 1,3-hoz). Ugyanezt
tanultuk e mondat szerint is: Fny-vets a jmborok szmra (Zsolt. 97,11). A
jmbor (caddik) szmra, a sz eredeti rtelme szerint. gy ht az a fny csak az
els napon szolglt a vilgnak, azutn elrejtetett. Ha nem rejtetett volna el
elsknt, minden ms eltt gy mondotta Jehuda rabbi , akkor a vilg egy
pillanatig sem llhatott volna meg. gy azonban elrejtetett s elvettetett, a
maghoz hasonlatosan, melybl magok s hajtsok nemzedkei tmadnak, s
ezltal ll fnn a vilg. Nincsen nap, mely ne abbl a magbl tmadna, s gy
marad fnn minden, mert ltala tpllja a Szent, ldott legyen, a vilgot. S
minden helyen, ahol a Tra tanulmnyozsn munklkodnak, fonl tmad ama
rejtett fnybl, s krlfonja a Trval szorgoskodkat. Errl mondja az rs:
Nappal parancsolja az r az irgalmassgt, s az neke van jjel velem
(Zsolt. 42,9) gy tanultuk.
Azon a napon, amikor a Szvetsg stra flllttatott alant mit olvasunk
errl a naprl? s Mzes nem mehetne b a Szvetsg Storba, minekutna a
felh elbortotta volna (2 Mz. 40,35). Mit jelent a felh? A knyrletessg
fonala ez, az sfny amaz oldalbl, s e fonl rmben hozzszegdik mindenhez,
ami belp az alanti Szvetsg-Storba. Az sfny nem mutatkozott meg a
teremts els napja ta, de elvgzi dolgt a vilgban, amint nap mint nap
megjtja a kezdet mvt.
Trtnt egyszer, hogy Josze rabbi a Trval foglalkozott, s vele volt Jichk
rabbi s Hiszkijja rabbi. Szlott Jichk rabbi: Lttuk, hogy a Szvetsg-Stor
mvnek skpe az g s a Fld mve, s ezt a trsak is elfogadtk. Csakhogy
van ama titkok kztt olyan is, ami nem lehet az ember tpllka. s szlott
Josze rabbi: Menjnk ht fl e dolgokkal a szent fnyhez (ti. Simon ben Johaj
rabbihoz), mert des eledeleket kszt, amilyeneket csak a Szent reg, a
Rejtettek Rejtettje kszt; s nincsen sehol senki, aki kpes lenne gy fszerezni
azokat. gy az ember ehet s ihat azokbl, s csillapthatja a vgyait a vilg
minden rmvel, s mg hagyhat is bellk, ahogyan az rs mondja: Eleikbe
ad azrt, s evnek, meg is marada benne az rnak beszde szerint (2 Kir.
4,44) Ekkor Josze rabbi az rsnak egy msik helyt idzte: Az r azrt
blcsessget ada Salamonnak, amint megmondotta vala nki s bkessg ln
Hiram kztt s Salamon kztt, s szvetsget tnek egymssal (1 Kir. 5,26). E
mondatot tbbfle mdon rtelmeztk. Mindenesetre ppen ez az Istennv a
fenti s az alanti egyezst jelenti. E szavak: blcsessget ada gy rtendk,
mint mikor valaki valban ajndkot ad egy neki kedves szemlynek. Amint
megmondotta vala nki ezen a blcsessg beteljeslst kell rteni, gazdagsg,
bke s hatalom ltal. De ht mennyiben volt bke Hiram s Salamon kztt?
Amennyiben ismertk az ltaluk mondottak rejtett rtelmt, mely a tbbi ember
eltt teljessggel rejtve maradt. Ezrt trt vissza Hiram Salamonhoz, hogy
minden szavaival ksznetet mondjon neki. Salamon, a kirly, br rtette t, de
azt is tapasztalta, hogy mg abban a nemzedkben is, mely mind kzt a
legtkletesebb, tbb blcsessg trult fl ltala, mint ahogy ez a kirly akarata
volt, hogy a kezdetben elrejtve tartott blcsessg eltt megnyissa a kapukat. gy
van azutn, hogy a tants csak azon blcsek eltt nincsen rejtve, akik mltak
r: akik csak dadognak, ha rla beszlnek, s alig nyitjk ki a szjukat. Azonban
ebben a nemzedkben, Simon rabbi nemzedkben az a Szent, ldott legyen,
akarata, hogy rejtett dolgok truljanak fl ltala. gy n csak csodlkozom e
nemzedk blcsein: hogyan tehetik, hogy akr csak egy pillanatra is felhagyjanak
azzal, hogy Simon rabbi eltt lljanak s a Tannal foglalkozzanak amg Simon
rabbi mg ebben a vilgban idzik. Ebben a nemzedkben azonban a blcsessg
nem fog eltvozni ebbl a vilgbl. Jaj annak a nemzedknek, amikor elmegy
innen, megfogyatkoznak a blcsek, s a blcsessg eltvozik ebbl a vilgbl. S
mondotta Jichk rabbi: Valban gy van. S amikor egy napon mentem vele az
ton, s tantsra nyitotta a szjt, felhoszlopot lttam ttrni, fntrl al, s
ragyog fnyt lttam flvillanni az oszlopban. Hatalmas remegs vett rajtam
ert, s gy szlottam: Dicssg annak, akivel ily dolog trtnik ebben a
vilgban. Mit mond pedig az rs Mzesrl? Ltta volna mind az egsz sokasg,
hogy a felhoszlop a Stornak ajtajn llana, felkelvn az egsz np, az
storoknak ajtajtl, meghajolnak volna (2 Mz. 33,10). rdemes volt Mzes, a
hsg prftja, a legnagyobb a vilg prfti kzt, s rdemes volt az a
nemzedk, amely a Trt elfogadta a Szinai hegyn, hogy ily sok csodt s ert
lssanak Egyiptomban s a tengeren. Ebben a nemzedkben pedig Simon rabbi
hatalmas rdeme lttat velnk csodkat ltala.
 BNS MDON KLNBSGET TMASZTANAK A
FENTIBEN

2 Mz. 17,7 II 64b

Szlott Abba rabbi: azt mondja az rs: Kzttnk van-e ht az r, vagy

nem? Izrel gyermekei oly balgk voltak taln, hogy ezt nem tudtk? Hiszen
lttk a sekhint maguk eltt s a dicssg felhit amelyek krlvettk azt
maguk fltt, s mgis gy szlottak: Kzttnk van-e ht az r, vagy nem?
Hsk voltak, akik lttk kirlyuk magasztos dicssgt a tengeren, s mi azt is
tanultuk, hogy akkor egy szolglleny a tengeren ltta azt, amit Ezkilnek sem
adatott ltnia. S k oly balgk lettek volna, hogy ezt krdezzk: Kzttnk van-e
ht az r, vagy nem? Sokkal inkbb az trtnt, mondta Simon rabbi, hogy tudni
akartk a klnbsget az reg az elrejtettek kztt a Legelrejtettebb, aki
Semminek neveztetik s azon Rvid Arc kztt, aki az rnak neveztetik. Ezrt
azutn nem azt mondja az rs: Kzttnk van-e ht az r, vagy nem?, hanem
ezt: Az r van-e kzttnk, vagy a Semmi?. Ha pedig gy van, mirt kaptak
bntetst? Azrt, mert klnbsget tmasztottak s ksrtst. Ahogy az rs
mondja: s hogy az Urat ksrtettk volna (2 Mz. 17,7). Mondotta Izrel: ha az
egyik igaz, az egyik mdon krdeznk, ha a msik, a msik mdon. S ezrt
kvetkezik rgtn ezutn: Eljve pedig az Amlek nemzetsge (2 Mz. 17,8).
 AMI FLELMES S AMI TKLETES
ATYA S FI

2 Mz. 19,3 II 78b-79b

Felmne Mzes az Istenhez, s az r kilta nki a hegyrl. Mzes flment
arra a helyre, ahol ki vannak terjesztve a sekhina szrnyai, errl pedig azt mondja
az rs: Felettnk bvonta az eget felhkkel s leszllott (Zsolt. 18,10). Szlott
Jehuda rabbi: Amg a fenti kirly rovsai a maguk helyre kerlnek, addig
minden vilgok rmmel telnek meg, s az egsz teremts sudr s szilrd. Errl
mondja az rs: s megltja mind a sokasg az rnak cselekedeteit, mert
flelmesek azok (2 Mz. 34,10). Mit jelentenek az utbbi szavak? Eleazr rabbi
szerint mindenek kzt a legtkletesebbet. S hogy az rs mondja tovbb: Nagy
I-ten, hatalmas s rettenetes (5 Mz. 10,17). Mit jelent ez a sz: s rettenetes?
Jkobot, akirl gy szl az rs: tkletes mindenben 11. gy a Szentnek, ldott
legyen, minden mve tkletes tkletes llandsgban.
Tanultuk, ahogy Josze rabbi mondja: egy napon ott llottam Jehuda rabbi, az
reg eltt. Megkrdeztem t az albbi szavak rtelmrl: Megrmle annak
okrt s monda: mely rettenetes e hely! (1 Mz. 28,17). Mit ltott ott, hogy e
helyet flelmesnek, rettenetesnek nevezte? Jehuda rabbi ezt vlaszolta: Jkob
azon a helyen a szent hit beteljesedst ltta, mely megfelelt a fnti valsgnak. S
flelmesnek neveznek minden helyet, ahol a beteljeseds megmutatkozik. Erre
azt krdeztem: ha ez gy van, mirt ll a Targum fordtsban flelem s nem
beteljeseds? gy vlaszolt nekem: nincsen igazi flelem, hacsak nem az olyan
helyen, ahol a beteljeseds megmutatkozik, ezrt nevezik e helyet flelmesnek.
Ahogyan az rs mondja: Fljtek az Urat, kik szentjei vagytok, semmi
fogyatkozsok nincsen az t flknek (Zsolt. 34,10). Azon a helyen, ahol semmi
fogyatkozsok nincsen, ott a beteljeseds uralkodik.
Ezt tanultuk: Kicsoda ment fl az gbe, hogy onnan leszllott volna (Pld.
30,4). Mondotta Josze rabbi: Mzes az, akirl gy szl az rs: s Mzes flmene
Istenhez Ki gyjttte a szelet a markba? ron, akirl gy szl az rs: Az
markt is telemertvn jillatra val drga, megtrt szerszmokkal (3 Mz.
16,12). Ki az, aki vizet kttt a ruhjba? Elija, rla mondja az rs: Ez
esztendben sem harmat, sem sz nem lszen, hanem csak az n beszdem
szerint (1 Kir. 17,1). Ki az, aki szilrdan meglltotta a Fld minden szleit?
brahm, akirl gy szl az rs: ezek a Mennynek s az Fldnek trtnetei,
mikor megteremttettek (1 Mz. 2,4). S itt az utols szt gy kell olvasni:
brahm ltal12. gy tantotta Josze rabbi, s azt is tantotta: Ki az, aki flszllt
az gbe, s onnan jra alszllt? A Szent, ldott legyen, akirl ezt mondja az rs:
Felmne az r trombitaszval (Zsolt. 47,6). Ki gyjttte a szelet a markba? A
Szent, ldott legyen, akirl ezt mondja az rs: Akinek hatalmban vagyon
minden lllatnak lelke (Jb 12,10). Ki ktztt vizet a kntsbe? A Szent,
ldott legyen, akirl azt mondja az rs: Amely idben az r teremt a fldet s
a mennyet (1 Mz. 2,4). Majd gy szlt Josze rabbi: Kicsoda ment fl az gbe,

11 Az utals Onkelosz armi fordtsra vonatkozik, melyben e helyen ez ll: S Jkob, tkletes
frfi, aki a tanhzat vezette.
12 A hber szvegben labrahamot olvas be-hibbaram helyett.
hogy onnan leszllott volna. Ezen a vilg ngy csomja rtend, melyen minden
fgg: a Tz, a Leveg, a Vz, a Fld.
Jessze rabbi gy szlott erre: nyilvnval, hogy e vers Josze rabbi ltal adott
klnbz rtelmezsei egytt nem llhatnak meg. Amikor pedig e szavak Simon
rabbi el kerltek, kezt Josze rabbi fejre tette, s megldotta t, helyesnek
nyilvntott mindent, amit mondott, s megkrdezte, honnan kapta e szavakat.
Josze rabbi gy vlaszolt: apmtl tanultam, aki pedig az reg Hamenuna rabbi
nevben szlott.
Egy napon Simon rabbi Szepporisz kapujban lt, s Jessze rabbi gy szlott
hozz: Josze rabbi az rs e mondatt: Kicsoda ment fl az gbe, hogy onnan
leszllott volna az egyik alkalommal Mzesre vonatkoztatta, a msik
alkalommal pedig a Szentre, ldott legyen, azutn meg a ngy csomra, a Tzre, a
Levegre, a Vzre s a Fldre. n pedig lttam, Mesterek, hogy ti megldotttok
t. Simon rabbi gy vlaszolt: Helyesen beszlt. Ezek az rtelmezsek ugyanazt
jelentik, mind megllanak, a Szent ltal, ldott legyen, s egyenslyban llanak
Jossze rabbi felindult Simon rabbi szavain, s gy szlott: Valban gy van ez, s
tanultam ezt egy msik alkalommal a Mestertl magtl. De mit jelentsen a vge
annak a mondatnak, mely gy hangzik: Kicsoda ennek neve, avagy kicsoda ennek
finak neve, ha tudod? (Pld. 30,4). Simon rabbi gy vlaszolt: Titok ez, melyet
n magam tantottam fiamnak, Eleazr rabbinak. Amaz pedig gy folytatta:
Mondjtok el nekem, mert n lmomban megkrdeztem azt tletek, de a
vlaszotokra nem emlkeztem, amikor felbredtem. Simon rabbi pedig ezt
krdezte: Ha n most elmondom neked, fogsz-e r emlkezni? Az pedig gy
szlott: Bizonyosan, hiszen ma is emlkszem arra, amit a mestertl tanultam.
Erre Simon rabbi gy folytatta: Ez ugyanaz a titok, amely eme szavakban
rejtezik: n fiam s n elsszlttem, az Izrel (2 Mz. 4,22), valamint ezekben
a szavakban: Te, Izrel, te benned dicsekedem (Jes. 49,3). Itt Izrel az finak
neveztetik! Jessze rabbi pedig gy szlott: Legyen a mester elgedett, ezt a titkot
n mr tudtam. Ezutn azonban mgis elfelejtette az rtelmezst. Amikor pedig
hazatrt, s fradtan lomra hajtotta a fejt, lmban aggdai knyvet ltott, s
abban e szavakat: Blcsessg s dicssg az szentlyben. Mikor flbredt,
rgtn elment Simon rabbihoz, kezet cskolt, s elmeslte neki: lmomban
aggdai knyvet lttam, s benne e szavakat: Blcsessg s dicssg az
szentlyben (v.: Zsolt: 96,6), mgpedig a blcsessg fnt, a dicssg alant,
az szentlyben pedig amellett. gy lttam lmomban s gy talltam az
ajkaimon. Simon rabbi gy szlott hozz: A mai napig nem voltl rett, hogy
belpjl a szntfld arati kz. Most azonban minden megmutattatott
neked, ahogyan az rs mondja: Kicsoda ennek neve, avagy kicsoda ennek finak
neve, hogy tudod? Blcsessg az neve, s dicssg az finak a neve.
 A JMBOROK OLTALMA
A KTFLE SZIKLA

II 64a

s mond az r Mzesnek: Eredj el a np eltt! Hijja rabbi az rs e

mondatval kezdte beszdt: Tbort jr az r angyala az tet flk krl, s
megszabadtja ket (Zsolt. 34,8). Boldogok a jmborok, akiknek dicssge
fontosabb a Szent, ldott legyen, szmra, mint sajt dicssge. Mert lsd, mily
sok az olyan ember, aki gyalzza s kromolja a fentit, mint Szanherib, mikor gy
szl: Kicsoda a fldn val minden istenek kzl, aki megszabadtotta volna az
fldt az n kezembl, hogy az r is kiszabadthatn Jeruzslemet az n
kezembl? (2 Kir. 18,35). A Szent, ldott legyen, megbocstott neki, s nem
kvetelte, hogy vezekeljen. Amikor azonban Hiszkijja ellen nyjtotta ki a karjt,
ezt olvassuk rla: Kijve az rnak angyala, s levga az Asszria-beli tborban
szznyolcvant ezeret (2 Kir. 19,35). Jerobeam, Nbt fia a blvnyimdsnak
hdolt, ldozatot mutatott be a blvnyoknak, s fstlszereket gyjtott elttk,
s a Szent, ldott legyen, nem kvetelte, hogy vezekeljen. Amikor azonban a
prfta jtt, hogy tansgot tegyen, s Jerobeamrl prfcit mondott, Jerobeam
kinyjtotta a karjt ellene, amirl gy szl az rs: s megszrada az keze,
melyet kinyjtott vala ellene, s nem vonhat b maghoz a kezt (1 Kir. 13,4). A
Fra kromolta az Urat, mikor gy szlt: Kicsoda az r, hogy engedjek az
beszdnek (2 Mz. 5,2). S a Szent, ldott legyen, nem kvetelte, hogy
vezekeljen, egszen addig, mg meg nem tagadta Izreltl az elvonulst, ahogyan
az rs mondja: Te mgis ellenllsz- az n npemnek, s nem akarod-
elbocstani (2 Mz. 9,17), s tovbb: me az r keze lszen a te mezei
barmaidon (2 Mz. 9,3). S gy van ez mindig, hogy a Szent, ldott legyen, tbb
vezeklst kvn a jmborokat rt srtsrt, mint a srtsrt, mely t magt illeti.
S itt mondja Mzes: Hacsak valami kevss halasztod segtsgedet, engemet
megkveznek (2 Mz. 17,4). Szlott hozz a Szent, ldott legyen: Nincsen itt az
id, hogy vezeklst kvnjak tled, hanem menj a np eltt, s ltni fogom, ki
nyjtja ki a karjt ellened. Annak a hatalmban llasz-e vagy az n
hatalmamban? Vedd kezedbe a botodat, mellyel megttted a folyt, s menj.
Mirt? Mert abba van beleillesztve a ksrts, s abba van belevsve a Szent Nv.
Ez az a bot, mely elbb kgy volt, ezrt mondja az rs: A kgynak tja a
ksziklban (Pld. 30,19). Hol nyilvnult ez meg? Azt mondja az rs: n llok te
eltted amott, ama... kszikln (2 Mz. 17,6). Eme sziklrl mondja az rs:
Annak a ksziklnak, kinek cselekedete tkletes (5 Mz. 32,4), s ott Mzes
tudta, hogyan ll a kgy a szikln... Jehuda rabbi pedig gy szlott: A teljes
megnyugvshoz szksg van mg egy krdsre. Hiszen azt is mondja az rs:
Sjtsd meg a ksziklt s vizek jnnek ki abbl (2 Mz. 17,6). Erre mondta Abba
rabbi: gy is van, mert nincsen egyetlen nv a Szent, ldott legyen, sszes szent
nevei kztt, amely ne tmasztana csodkat s hatalmas cselekedeteket, s ne
hozna minden jt, amire csak szksg lehet, s mennyivel inkbb gy van ez,
mikor [eleven] vizet kell fakasztani
Szlott Abba rabbi: Ktfle szikla van, s a fentibl tmadt az alanti. Micsoda a
fenti szikla? Minden sziklk sziklja. s melyik az, melybl Izrel tmadt, s
melyrl ezt mondja az rs: A ksziklrl, aki szlt tged, elfelejtkeztl-e? (5.
Mz. 32,18). Mert a fnti szikla oldalbl egy msik tmad, s (megint msik) az
er anya (ti. az tdik szefira) oldalbl. S kin mindkt szikla, s hasonlak
egymshoz. Mert gy szlt Eleazr rabbi: Azt mondja az rs: Kicsoda mondhatn
meg az rnak nagy erejt? (Zsolt. 106,2). Mirt erejt? A fenti anya
kiteljesedse vgett. Ugyanis: habr ez maga nem jelenti az tletet, az er
mgis az oldalhoz tartozik, s ezrt nevezik fenti sziklnak. s elfelejtkeztl
az ers Istenrl, aki nemzett tged? (5 Mz. 32,18) ez az atya ragyogsa. s mi
ez? A fenti szeretet.
S szlott tovbb Abba rabbi: A vizet ismerik mindentt, de azon a helyen
pedig flserkent a Szent, ldott legyen, hogy kintse a lthatatlan vizeket s ez a
Szent, ldott legyen, jele s csodja. Ezrt szlott gy Dvid dicsr nekben: Ki
a kszlat vizeknek forrsv vltoztatja (Zsolt. 114,8).
 A SZVETSG STORNAK RTELMRL
AZ ALAPK S AMI KRLVESZI

2 Mz. 38,21 skk II 220b-221a, 222a-b

Ezek a Bizonysgttel hajlknak megszmllt rszei, melyeket adott
Mzes hagysbl. Simon rabbi e szavakkal kezdte beszdt: Kezdetben
teremt Elokim az eget s a fldet (1 Mz. 1,1). Ezt a mondatot sokfle mdon
rtelmeztk. A Szent, ldott legyen, a vilgot a fenti vilg mdja szerint alkotta,
hogy eme vilg a fenti vilg msa legyen. s a fenti ltmdokat mind az alanti
vilgban is elhelyezte, hogy sszekapcsoldjk s sszefzdjk az egyik vilg a
msikkal. S amikor a Szent, ldott legyen, meg akarta teremteni a vilgot, a
Trra tekintett, s megteremtette a vilgot, a Szent Nvre tekintett, mely a Tra
foglalata, s szilrdan llott a vilg. Hrom forrsbl tmadt szilrdsga: a
blcsessgbl, az rtelembl s a megismersbl. A blcsessgbl, ahogyan az
rs mondja: Az r blcsessggel fundlta a Fldet (Pld. 3,19). Az rtelembl,
ahogyan az rs mondja: Erstette az eget az rtelemmel A megismersbl: Az
tudomnyai ltal fakadtak ki a mlysgbl a vizek (Pld. 3,20). Mindez a vilg
szilrdsghoz tartozik. ppen e hrom ltal plt fl a Szvetsg Stora is,
ahogyan az rs mondja: s btltttem Elokimnak lelkvel, blcsessggel,
rtelemmel s tudomnnyal (2 Mz. 31,3). S e hromra utal ama mondat is:
kezdetben, azaz blcsessgben, teremtette Elokim, azaz rtelemmel, az
eget, azaz megismerssel. Ugyane hromrl mondja az rs a Szvetsg
Stornak fllltsakor: Ezek a trvnyei, azaz a blcsessg titka, a Szvetsg
Stornak, ez az rtelem titka, melyet fellltott a Mzes hagysbl, ez a
megismers titka, s mindenek megfelelnek egymsnak. Ugyanis: amit a Szent,
ldott legyen, ebben a vilgban megteremtett, azt a fenti (vilg) mdja szerint
teremtette, s mindez be volt vsve a hajlk mvbe. s lsd: abban az rban,
amikor a Szent, ldott legyen, Mzeshez szlott: Ksztsd el a hajlkot, Mzes
csodlkozva llott, mert nem tudta, mit kell tennie, mg azutn a Szent, ldott
legyen, megmutatta az szemeinek. Ahogyan az rs mondja: Meglssad pedig,
hogy csinljad arra a formra, mely tenked mutattatott a hegyen (2 Mz.
25,40).
Ez a nem fnyl tkr titka, mely minden kpet nmagban megmutat; ebben
ltott Mzes minden egyes kpet tisztn s pontosan, mint egy vegharangban,
mely minden kpet lthatv tesz. S lsd: mikor elkszlt a Szvetsg Stornak
mve, felllott ama msik oldal, s htlensgre csbtott, de nem tallt kifogst
a mvszek hsge ellen. S a Szent, ldott legyen, meghajlsra knyszertette a
msik oldalt Mzes eltt, mert akarata ellenre tansgot tett a
(mesteremberek) hsge mellett, s gy a mesteremberek hsge s tisztessge
nyilvnvalv lett mindenki eltt...
m, n nevezet szerint hvtam Becallt, a Hur finak, Urinak a fit, Jda
nemzetsgbl (2 Mz. 31,2). Szlott Jehuda rabbi: Mondja az rs, hogy Becall
a jobb oldaltl val volt, ezrt volt kpes a Stor egsz mvnek az
elksztsre. S tovbb: Jda kirlyi trzs volt, uralkodott az sszes tbbi trzs
fltt, ezrt trtnhetett, hogy ebbl a trzsbl tmadt, aki berendezte az egsz
hajlkot. A Becall nv pedig ezt jelenti: l rnykban. S ki az, aki I
rnykban ll? A jobb oldal. Ettl rklte Becall a blcsessget, mellyel
kpes volt mindent elkszteni, az egsz mvet megalkotni. S vele Oholiab,
Ahisamk fia, Dn nemzetsgbl. Ez a bal oldaltl, a szigor tlet oldaltl
val. Ahogyan tanultuk: e kt oldal ltal alkottk meg a Strat s rendeztk be
annak belsejt, hogy az mindkettvel sszekttetsben legyen, a jobb s bal
oldal kztt.
Jehuda rabbi gy folytatta: A Sion hegye kies hely, s mind ez egsz Fldnek
rme, szak fell val oldalon, a nagy kirlynak vrosa (Zsolt. 48,3). Jegyezd
meg: Amikor a Szent, ldott legyen, megteremtette a vilgot, drga kvet
helyezett a drga trnusa al, s almertette azt a mlysgbe. A k egyik vge a
mlysgbe mlyedt, a msik a magasba meredt. S e magasba mered vge a
knek, ez az a pont, amely a vilg kzepn ll, ahonnan a vilg jobbra s balra,
minden irnyba kiterjeszkedik, s e kzppont ltal nyeri szilrdsgt; e kvet az
alapvets kvnek nevezik, mert innen ltette a vilgot. S jelenti mg e sz:
seti-jah: ,fundamentum, s ezt is set jah: ,I-ten helyezte, hogy a vilg
fundamentuma legyen s az Egsz sarjad kzepe. A Fld hrom mdon
bontakozik ki ama pont krl. Az els kibontakozsban lakozik a Fld minden
fnyessge s tisztasga. Ez a kibontakozs a Fld fltt van, krs-krl ama
pont krl. A msodik kibontakozs krlveszi az elst, nem oly fnyes s tiszta,
mint emez, de azrt finom s fnyes, fnyesebb anyagisgban, mint minden ms
anyag. A harmadik kibontakozs sttebb s durvbb; ez veszi krl a tenger
vizt, a vilgot krllel cent. gy ht ama pont ll kzpen, s a klnbz
kiterjedsek krlveszik. Az els a Szently Hza, mindama szent termek s
csarnokok, mindennel, ami bennk van, Jeruzslem, az egsz vros a falakon
bell. A msodik kiterjeds: Izrel egsz orszga, mely szentsget hordoz
magban. A harmadik kiterjeds: az egsz Fld, az sszes tbbi np lakhelye. S
mindent az cen vesz krl. Ez a szemben lv krk titka, melyek a legbels
pontot veszik krl, valjban ez teszi a szem ltst. E ponthoz hasonlatosan a
kzppontban ll a Szentek Szentje, a Szvetsg Ldjval s annak fedelvel,
ezekkel lesz teljes a kp. E pont adja az egsz vilg ltvnyt. Ezrt van rva:
Szpen magasba mered, az egsz Fld rme (Zsolt. 48,3). Szpen: ez a
Mindensg szemllse s rme; magasba mered: mint a leghatalmasabb fa
magasba meredse. S vedd szre: A vilg szpsge s a vilg szimmetrija csak
akkor vlik a vilgban lthatv, amikor felpl a Hajlk, s berendeztetik, s a
Lda bevonul a Szentlybe. Ettl az rtl fogva vlik lthatv minden a
vilgban, s csak ettl fogva van a vilg igazn berendezve. S t nylik a hajlkon
t, s a Lda mentn haladnak, addig a pontig, mely szpen magasba merednek,
a Mindensg rmnek mondatik. Ha pedig elrtek oda, akkor megszlal a Lda:
Ez lszen az n nyugodalmam mind rkk, itt lakozom, mert ezt kvntam
vala (Zsolt. 132,14). Jessze rabbi ezt mondotta: E szavakat mondja Izrel
kzssge abban az rban, amikor flpl a Szently, s a Lda a helyre kerl.
Szlott Hijja rabbi: E szavakat, a Szent, ldott legyen, mondja Izrel
kzssgrl, ha Izrel az akaratt cselekszi, mert akkor a Szent, ldott legyen,
l drga trnusn, s knyrletessggel fordul a vilghoz, s akkor lds s bke
s szeretet rad mindenhez. s ekkor ezt mondja: Ez az n nyugalmam helye
mindrkre.
 A VILG PILLREI
AZ LET FJA S A TUDS FJA

I 26b

gy meslt az reg Eleazr rabbi: Trtnt egyszer, hogy sszegyltnk a

tanhzban, s krdeztk a trsak, mit jelent Akiba rabbi mondsa, melyet
tantvnyainak eszbe vsett: Ha sznmrvny kvekhez rtek, ne mondjtok:
vz! vz!, mert magatok sodorjtok magatokat veszlybe, ugyanis azt mondja az
rs: Aki hazugsgot szl, nem lszen maradsa az n szemeim eltt (Zsolt.
101,7). Ekkor hozzjuk lpett maga a Vnek Vne, s megkrdezte, milyen
krdssel foglalkoznak, azok pedig elmondtk neki. akkor gy szlott hozzjuk:
Titok ez, melyet a Fenti Tanhzban tantottak, s n azrt jttem, hogy e titkot,
mely a mostani nemzedk eltt rejtve van, elttetek flfedjem, hogy gy vdve
legyetek a tvedstl. A sznmrvny kvek azok az alappillrek, melyekrl a
legtisztbb vizek buzognak al. S ezt az alef bet jele brzolja, ez a bet a kezdet
s a vg. A kzps vonal a waw sszekt hang jele, az letft jelli, s gy
mindenkinek, aki arrl eszik, rk letet ad. S ehhez addik a kt yod bet. Ennek
felel meg tovbb a waw s a kt yod ebben a szban wyyr (formlta pedig: 1
Mz. 2,7), e sz a kt (vilg-) formlst jelli: egyik fnti, a msik az alanti vilg. S
blcsessg van a kezdetben s a vgben, s ez a titka a blcsessgnek, mely a
magassgokban rgtn a korona (azaz az els szefira) szfrja utn kvetkezik.
s ezek megfelelnek a kt szemnek, ezekbl kt knnycsepp hull a vgtelen
tengerbe. S mirt sllyed al? A kt trvnytbla miatt, melyeket Mzes lehozott
Izrelnek, s melyek azutn, mert Izrel nem volt mlt, darabokra trtek. S ezrt
pusztult el az Els Szently s a Msodik is. S mirt ejtette le Mzes a ktblkat?
Mert elreplt a wjjr (formlta pedig) sz wawja mely az let szimbluma. gy
j tblkat kellett adnia nekik, melyek nem az let Fjtl valk, hanem a j s
rossz tudsa fjnak rgijbl arrl a helyrl, ahonnan a Tra szrmazik ,
benne tiltsok s megengedsek kettsvel: jobb oldalon let, bal oldalon hall. Ezt
jelentik Akiba rabbi tantvnyaihoz intzett szavai: Ha tiszta mrvnykhz
rtek, ne mondjtok: Vz! Vz!, mert nem szabad, hogy e kveket ms kvekkel
azonos mrcvel mrjetek, hiszen a tbbi kvek egyszerre jelentenek letet s
hallt, s megfelel ennek a blcs szv (Prd. 10,2) (az ember) jobbjn, s a balga
szv a baljn. s gy magatok sodorjtok nmagatokat a veszlybe, mivel a j s
rossz tudsa fjtl val kvek magukban hordozzk a kettssget, ezzel
szemben a sznmrvny kvek: tiszta egysg, nincsen kettssg benne. De ha
gy vlntek, hogy az let Fja eltvozott, hiszen a tblk sszetrtek, s gy
kettssg lakik mindenben, arra ez a mondat rvnyes: Aki hazugsgot beszl,
nem llhat meg a sznem eltt (Zsolt. 101,7), ugyanis nincsen kettssg a fenti
rgikban, ahonnt ezek a tblk is szrmaznak. Amikor a trsak e szavakat
hallottk, odasereglettek, s meg akartk lelni azt a frfit, de az elszllt onnan,
elragadtatott kzlk.
 AZ I-TENI TZ SZEFIRA
S AZ ANGYALOK TZ RENDJNEK ALAKJA S
ALAKTALANSGA

1 Mz. 23,7 II 42a-43a

...Minden llny ezek a szent lnyek; a Szent Nv jegyben nevezik ket.

s errl mondja az rs: Mindent valaki az n nevemrl neveztetik, kit az n
dicssgemre teremtettem: akit formltam s akit teremtettem (Jes. 43,7). s
hasonlkppen azok a teremtmnyek is, melyek ama szent lnyek ltal
teremtettek. Nincsen teremtmny, mely ne ama szent nvvel lenne megjellve,
hogy hrt adjon Arrl, aki megteremtette. s gy a jod a mindenik teremtmny
fejnek skpe, a kt he a jobb s a bal kz skpe, a kezek t-t ujjval; a waw
pedig a trzs skpe. Ezrt mondotta : Mihez hasonltantok azrt engemet,
hogy hasonl volnk ahhoz? azt mondja a szent I-ten! (Jes. 40,25). Nincsen
teremtmny, mely Hozzm hasonl lenne, mg azok sem, melyeket az n
betjeleim kpre teremtettem. Mert n megtehetem, hogy e formt jra
eltrlm, vagy amikor csak akarom, jra ltrehozom. De nincsen flttem ms
Isten, aki kpes lenne az n formmat eltrlni. Ezrt: Az formjuk nem olyan,
mint a mi formnk... (5 Mz. 32,31). gy azutn, ha valaki krdst tesz fl e
mondat szerint: Mert semmi hasonlatossgot nem lttatok (5 Mz. 4,15), azt
kell vlaszolni neki, hogy ezt az egy formt mgiscsak lttuk, mert azt mondja az
rs: Hanem az rnak hasonlatossgt ltja (4 Mz. 12,8), de nem valamely ms
alakot, egy teremtmny alakjt, melyet az ember bneiben alkotott volna.
Ezrt mondja az rs: Kihez hasonltjtok teht az I-tent, s micsodt hasonlttok
hozz? (Jes. 40,18). Mg emez alak sem a Szent, ldott legyen, alakja, sajt
rgijabeli hasonlatossga, ugyanis oda nem lehet behatolni, hanem a Kirly
alakja, amikor az megmutatja hatalmt, hogy uralkodjk az egsz teremtsen,
megjelenvn gy minden teremtmnyeknek, kinek-kinek az Isten megrtsre
val kpessge szerint, s ezrt mondja az rs: n magam sok ltsokat
jelentettem nkik, s a Prftk ltal pldz dolgokat mutogattam (Hos. 12,10).
S ezrt szl : Habr n a ti kpeitekhez, mint azok skpe, hasonltok, Mihez
hasonltantok azrt engem, hogy hasonl volnk ahhoz? (Jes. 40,25).
Ugyanis: mieltt a Szent, ldott legyen, kpmst s formt alkotott a vilgban,
egyedl volt, alak s hasonlatossg nlkl, s ha valaki megtapasztalja t a
teremts eltti llapotban, nem szabad brzolnia semmifle vilgbeli formban
vagy alakban, mg a he vagy a yod betben sem, s a Szent Nvben sem, a vilg
egyetlen mssalhangz- vagy magnhangzjelben sem. Errl mondja az rs:
Mert nem lttatok alakot, ezek a szavak azt jelentik, hogy nem lttatok semmit,
ami brmi formban brzolhat, semmit, amit brmifle vges kpzet ltal
brzolhatntok. Amikor azonban megteremtette a Szekr kpt, amelybe a
Fenti Ember alszll, akkor ebben az alakban JHWH-nak nevezik, hogy
megismerjk a tulajdonsgai ltal, s e tulajdonsgok mindegyike szerint
nevezzk t: l, Elokim, Saddai, Cebaot, Ehje, hogy minden tulajdonsga szerint
megismerjk t, melyek ltal a vilg kormnyoztatik, szeretetben s tl
szigorban, az emberfiak tette szerint. Ugyanis: ha az fnyzne nem rne el
minden lnyt, hogyan lehetne ismert elttk, hogyan lehetnnek rvnyesek e
szavak: Teljes mind a szles fld az dicssgvel (Jes. 6,3)? Jaj annak, aki t
akr a sajt attribtumai kzl s mginkbb az embereki kzl valamelyikkel
azonostan, hiszen az embereknek, akik muland ednyek, a fld az
fundamentumuk (Jb 4,19). A Rla val kpzet csak uralmnak felel meg
valamely tulajdonsga fltt vagy akr minden teremtmny fltt. Ha azonban
nem Rla val a kpzet, akkor nincsen sem tulajdonsga, sem Rla val kpzet,
sem pedig semmifle forma. A tengerhez hasonlatos ez, melynek vizei
nmagukban formtlanok s megfoghatatlanok, s csak akkor ltenek formt s
alakot, s csak akkor tudunk kpzetet alkotni rla, ha sztterlnek a
tartednyen, mely nem ms, mint a Fld. gy elbb mind a tengerbl ered, egy
medencbe gylik, melynek blssge a yod (bet) blssge ez a forrs az egy.
S a patak, mely ebbl tmad kett. Ekkor hatalmas medence keletkezik, olyan,
mint egy hatalmas gdr, amely megtelik a forrs vizvel. Ezt a medenct
tengernek nevezik: ez a hrom. Ez a nagy medence ht gra szakad. S a
tengerbl val vz ht patakra: ez egytt tz. Ha pedig a mester ezeket a
medencket, melyeket flptett, sszetrn, akkor a vz visszatrne az
eredethez, s megmaradnnak az sszetrt gak, szrazon s vztelenl.
Hasonlkppen az okok oka tz szefirt hozott ltre, s a Koront eredetnek
nevezte: benne nincsen vge a vizek eltrsnek s radsnak: ezrt nevezte
sajt magt Vgtelennek. gy nincsen Neki kpe s alakja, s nincsen edny, hogy
t magba fogadja, hogy brmit is tudni lehessen Rla. Ezrt mondtk az
emberek: Azt, ami tvol van tled, ne kutasd, azt, ami rejtve van eltted, ne
keresd. Azutn teremtett egy kis ednyt, ez az a yod, mely megtelik vzzel, s
zubog forrsnak s blcsessgnek nevezte, s magt benne blcs-nek. Ekkor
egy nagy ednyt ksztett, s Tenger-nek nevezte s belts-nak nevezte, s
magt benne belt-nak, blcs-nek a lnye szerint, belt-nak a lnye
szerint, mert a blcsessg nem nmaga ltal neveztetik blcsessg-nek,
hanem a blcs ltal, aki kitlti azt, s a belts nem maga ltal neveztetik
belts-nak, hanem a belt ltal, aki kitlti azt. Mert ha megvonn magt,
szrazsg maradna, ahogyan az rs mondja: A vz kimegyen a tbl, a
folyvz kiapad s megszrad (Jb 14,11). De ez is rva van: A nagy folyvizet
ht rszre szakasztja (Jes. 11,15) azaz ht drga ednyre. s gy nevezte ket:
Nagysg, Er, Dicssg, Gyzelem, Szpsg, Fundamentum, Kirlysg. Magt
pedig gy nevezte: nagy a Nagysg-ban, ers az Er-ben, dics a
Dicssg-ben, gyzelmes a Gyzelem-ben. A Szpsg-ben a Sajt nevt
alkotnk Szpsg-nek nevezte, a Fundamentum-ban pedig Caddik-nak
(igaznak) (v. Pld. 10,25). S a fundamentumra tmaszkodnak mindenek: minden
ednyek s minden vilgok. S vgl a Kirlysg-ban a Sajt nevt Kirly-nak
nevezte, aki a nagysg, a hatalom, dicssg, rkkvalsg s mltsg, st
minden, valami a mennyben s a fldn vagyon (1 Krn. 29,11) ezen a
Caddik (az igaz) rtend. s v az uralom ez a Kirlysg, s az
hatalmban van minden, az ednyeket kisebb tenni, s a vizek eltrst
szaportani bennk az akarata szerint. Fltte azonban nincsen I-ten, aki kpes
volna szaportani s fogyasztani a ltezket. Ekkor szolgl lnyeket teremtett
azokhoz az ednyekhez: ngy oszlopon nyugv Trnust, s hat lpcsfokot hozz:
ez egytt tz. s az egsz Trnus, mint az lds-kehely, melyen tz sz ll a
Trval sszhangban, mely tz szban adatott. Ugyanis a vilg is, az steremts
mve, az is tz szban teremtetett (ld. Atyk mondsai, 5. fejezet). Ezutn a
Trnushoz megalkotta a szolgl angyalok csoportjait: Angyalokat, Arelokat,
Szerfokat, llatokat, Ofanokat, Hasmalokat, leket, lohimokat, lokim-fiakat,
Individuumokat. Ezek szolgljv pedig Szamalt tette s annak minden
seregeit ezek Fellegek, azokon lovagol, alszllanak a fldre, olyanok, mint a
paripk. S hogy a felhket szekrnek tartjk, tanstjk ezek a szavak: Az r
knny, sr felhre lvn, bmegyen Micrjimba (Jes. 19,1). A micrjimbeliek
uralkodjukat a paripnak lttk, e paripn j a Szent, ldott legyen;
meghborodnak az orcja eltt Micrjimnak blvnyai s a micrjimbelieknek
szvek elhervad bennek.
 AZ TLET TJAI S A SZERETET TJAI

1 Mz. 38,1 I 186a

S ln akkor az idben, hogy Jda elmenvn az atyafiaitl (1 Mz. 38,1).
Jehuda rabbi az rsnak erre a szavra hivatkozott: s drgtt az gbl az r, s
a felsges I-ten adta az szavt: kest s eleven szeneket (Zsolt. 18,14). Jjj s
lsd: Amikor a Szent, ldott legyen, megteremtette a vilgot, ht oszlopra
alaptotta, e hetet pedig egyetlenegyre. Megersti ezt a kvetkez mondat: A f
blcsessg megptette az hzt, annak ht oszlopit kivgvn (Pld. 9,1). Ezek
pedig egyetlen fokozaton llanak, melyrl azt mondja az rs: Az igaz a vilg
fundamentuma lszen (Pld. 10,25). Mert a vilg, mikor megteremtetett, abbl a
helybl teremtetett meg, mely a vilg kiteljesedse s dve, a vilg egy pontja s
mindeneknek kzppontja. S melyik ez a hely? Sion, melyrl rva van: Aszaf
zsoltra: l lokim az r szl, s hvja a fldet napkelettl fogva mind
napnyugtig. A tkletes szpsg Sionbl jelenik meg az r (Zsolt. 50,1). Arrl
a helyrl teht, a beteljeseds rgijbl, a tkletes sszefggs rgijbl. gy
teht Sion az egsz vilg ert ad spontja: e helyrl jut tkletessgre az egsz
vilg, ennek belsejbl tpllkozott az egsz vilg. S vedd szre: s drgtt az
gbl az r, s a felsges I-ten adta az szavt. Az utols szavakban pedig a
magasabb sszefggs titka rejtezik, amennyiben, ahogyan mondottuk, Sion a
vilg kiteljesedse s szpsge, s hogy belle tplltatik a vilg. Ugyanis van kt
lpcsfok, kett, s ezek mgis egysget alkotnak: Sion s Jeruzslem, az egyik
az tlet fokozata, a msik a szeretet fokozata, s a kett mgis egy. Egyik
lpcsfokrl a msikra, magassgrl magassgra szalad a kilts, mely azutn
hallhatv lesz. Mikzben pedig fut a hang, s hallhatv lesz, ltrejnnek az ert
sugrz tlszkek: az tlet tja s a szeretet tja, s onnan kiterjednek. S
drgtt az gbl az r ez az tlet, mely a szeretetben teljesl. S a
Magassgbeli, br maga megtallhatatlan s tudhatatlan, amikor ama hang Tle
elindul, akkor mindenben tlet s szeretet van, s akkor kvetkezik, mikor a
Szent, ldott legyen, kldi a hangjt, akkor kvetkezik a jges s a tzzn, a
vz-elem s a tz-elem.
Vedd teht szre, hogy amikor Jda megszletett, arrl ezt mondja az rs:
s megsznk a szlstl (1 Mz. 29,35). Ugyanis itt az gi szekr ngy oszlopa
kzl az utolsrl van sz. S joggal mondja az rs: S ln akkor az idben, hogy
Jda elmenvn az atyjafiaitl... mert kirly lett flttk.
 A VILG ALANYA S TRGYA

I lb-2a
Kezdetben. Eleazr rabbi az rs szavval kezdte beszdt: Emeljtek fel a
magassgba a ti szemeiteket, s lsstok meg, kicsoda teremtette azokat (Jes.
40,26). Emeljtek fl a ti szemeiteket. Hov? Arra a helyre, melyen fgg minden
szem. Melyik ez a hely? Az a hely, amely megnyitja a szemeteket. S ott meg
fogjtok rteni, hogy a rejtett reg, az, akinek a szne eltt elapadnak a krdsek,
teremtette ama helyet. De ht kicsoda az a teremt? az a Kicsoda, akit
hvnak az g vgrl, s mert az hatalmban van minden. ppen azrt, mert
eltte kell elapadnia a krdezsnek, mert rejtettek az tjai, s nem trja fl
magt, ezrt nevezik Kicsodnak. nla tovbb nem rhet el krds. Ez az egyik
vge az gnek, melyet Kicsodnak neveznek, a msik vge az gnek, az als vge,
azt nevezik Micsodnak.
Mifle klnbsg van a Kicsoda s a Micsoda kztt? Ama Kicsoda
elrhetetlen minden krdezs szmra. Ha egy ember kutat, s keresve feljut,
lpcsfokrl lpcsfokra, s vgl minden lpcsfokok vgre rkezik, akkor
felfogja a Micsodt. Mit ismertl meg?, mit rzkeltl?, mit kutattl? De mgis
minden megfejtetlen marad, mint annak eltte. Erre utalnak az itt kvetkez
szavak is: A Micsodt hvom bizonysgul eldbe, a Micsoda pldjt
mutathatnm nked (Jer. sir. 2,13).
Amikor a Templom leromboltatott, egy hang tmadt, mely gy szlt: n Mah
(a. m. Micsoda) tansgot tettem ellened naprl napra a rgi idktl fogva,
ahogyan az rs mondja: s bizonysgul hvtam az eget s a fldet ellened (5
Mz. 30,19). Azutn n, Mah hasonltani fogok rd, szent koronkkal kestelek,
s kirlly teszlek a fldn, ahogyan az rs mondja: Ez- a vros, mely fell azt
mondottk: bezzeg szp, az egsz fldnek rme ez! (Jer. sir. 2,15), s tovbb: A
Jeruzslem szpen ptett vros, mely egybeszerkesztetett egyenlkppen
(Zsolt. 122,3), tovbb: n Mah hasonl vagyok hozzd, n szinte azonkppen
vagyok fnt, amikpp te, Jeruzslem vagy lent. Amg a szent np nem tr meg a
te utcidba megszentelt rendben, eskszm neked, hogy addig n sem trek meg
a magassgba, addig a napig, amg a te lakid nem znlenek a te utcidra itt
alant. s ez legyen a te vigasztalsod, mert ebben egyenl vagyok veled. Mostani
llapotodban nagy, mint a tenger a te nyomorsgod (Jer. sir. 12,13). s ha
tagadod, hogy meggygyulhatsz, a Ki meggygyt tged (uo.). Bizony a rejtett, a
legmagasabb, minden ltezs foglalata meggygyt tged s flemel tged. A
Kicsoda, az g fls vge, a Micsoda az g als vge, s ez Jkob rkrsze, a
kzps rd a deszkknak kzepn, a hajlknak egyik vgtl a msik vgig (2
Mz. 26,28), azaz a fenti vgtl, mely a Kicsodval azonos, a lenti vgig, mely a
Micsodval azonos, mg az rkrsz kzpen van. Ezrt Kicsoda teremtette
azokat.
Simon rabbi a fihoz, Eleazr rabbihoz fordult, s mondta: Hallgass, hogy
fltrulhassanak a legmlyebb titkok, melyek el vannak rejtve a vilg gyermekei
ell. Eleazr rabbi hallgatott. Ekkor Simon rabbi srt, egy pillanatig hallgatott,
majd ezt krdezte: Eleazr, mit jelent az azokat sz (a fenti mondatban)? gy
vled taln, hogy a csillagok s az llatv jegyei enlkl is lthatk (ott). S a
Micsoda ltal teremtettek, amirl azt mondja az rs: Az rnak beszde ltal
lettek az egek (Zsolt. 33,6). S az azok a rejtett dolgokra nem vonatkozhat,
hiszen csak lthatra vonatkozhat.
E titok nem trult fl elttem mindaddig, amg egy napon a tenger partjn
nem llottam, ott pedig Elijahu (prfta) hozzm lpett, s ezeket mondotta
nekem: Rabbi, tudod-e, mit jelentenek ezek a szavak? Kicsoda teremtette
azokat? Ezt mondtam neki: Ez az g s annak a seregei, a Szent, ldott legyen,
mve, szemllnie s ldania kell az embernek, ahogyan az rs mondja: Mikor
ltom a te egeidet, a te kezeidnek munkit... (Zsolt. 8,4) s: Mi Urunk, I-tennk
mely igen csudlatos a te neved az egsz fldn (Zsolt. 8,2). Elijahu pedig gy
szlott: Rabbi, rejtett sz ez a Szent, ldott legyen, eltt; s kinyilvnttatott a
fenti Tanhzban: Akkor, a Rejtett minden Rejtettek kztt meg akart mutatkozni,
kezdetben teremtett pontot, s az gondolatt lett, bel festett minden alakot s
formlt minden formt, titkos, szent fnybe vste egy titkos kp formjt: ez a
Legszentebb, az smlysg plete, mely gondolatbl tmadt. (Az a pont) a
Kicsoda, az pts skezdete, mely van s nincsen, mlyen elrejtve az
nevben, s most me Kicsodnak (Mi) nevezik. Amikor azonban az meg akart
nyilvnulni s nven kvnt neveztetni, drga ragyog ruht vett magra, s ezt
Ez-nek (Eleh) nevezte, gy jtt az Ez az nevbe. A jelek sszekapcsoldtak
egymssal (Eleh s Mi), s gy alkottk az Elokim nevet. Amg nem alkotta meg
az Ez-t, ezen a nven nem neveztetett.
E titok rtelmben szltak a lzadk, akik az aranyborjt imdtk. Ezek (ti. a
teremtett, az rzkelhet) a te I-teneid, Izrel (2 Mz. 32,8). Ahogyan a
Kicsoda az Ez-zel sszekapcsoldik, gy az I-ten nvnek is ezen
sszekapcsoldsbl tmad llandsga. S e titok ltal ll fnn a vilg. Ekkor
Elijahu elszllt, s nem lttam t tbb. Neki ksznhetem a titok feltrst.
Mikor Eleazr rabbi s bartai hallottk e szavakat, Simon ben Johai rabbi el
lptek, leborultak eltte, srtak s gy szlottak: Ha csak azrt jttnk volna a
vilgra, hogy e titkot megtudjuk, mr az is elg lenne neknk.
 A KT ELLENTTES SZFRA

1 Mz. 14,1 I 85b-86a

Amraflnek, Siner kirlynak napjaiban trtnt... Josze rabbi az rs e
mondatval kezdte beszdt: Kicsoda indtotta fel vala az igazat napkeletrl,
kiszltvn tet, hogy az lba nyomt kvesse (Jer. 41,2). Ezt a verset
magyarztk a trsak. E szavaknak azonban a blcsessg titka szerinti rtelmt is
fl kell fognunk. gy tanultuk ugyanis: A Szent, ldott legyen, ht eget teremtett
fent, s mindet azrt teremtette, hogy hirdessk a Szent, ldott legyen, dicssgt,
s minden g azrt lland, hogy tantsa a fenti sszefggs titkt. Jjj s lsd:
Van egy legfls g a ht g fltt, ez irnytja s vilgtja meg a tbbi egeket, ez
az g megismerhetetlen marad, krds nem rhet el hozz, oly rejtett s oly mly
ez az g, s ezt csak csodlkozssal szemllhetik mindenek. Ezrt neveztetik gy: a
Kicsoda (Mi), s ebben az rtelemben, kell olvasni az rs e szavait: Kicsodnak
mhbl jtt ki a jg? (Jb 38,39) (ti. az sanyag). S gy azt is olvassuk: Ez az g
mind a ht g fl magasodik. Van azonban egy msik g, a legals mind kztt,
ez nem vilgt, s mivel nem vilgt, a legmagasabb g egyesl vele, hogy
beleillessze sajt nevnek kt betjt, s gy yamnak, tenger-nek nevezik,
szemben a fels ggel, amelynek neve: mi. S az sszes tbbi gbl ramlsok
indulnak, melyek ebbe az gbe jutnak, s gy ez a Fels Tenger, melybl hajtsok
tmadnak s halak13 ennek a Fels Tengernek a mdja szerint. S ebben az
rtelemben mondta Dvid: E nagy s szles tenger, melyben vannak
megszmllhatatlan sz llatok s apr llatok nagyokkal egybe (Zsolt. 104,25).
S e szavak is ugyanerre utalnak: Kicsoda indtotta fel vala az igazat napkeletrl,
kiszltvn tet, hogy az lba nyomt kvesse (Jes. 41,2).

13 A misztikus flfogs szerint ezek isteni kldttek.

 AZ I-TEN-SZEM

III 129b

A Fehr F szemei klnbznek minden ms szemtl. Nincsen szemhjuk s

nincsen szempilljuk. Mert azt mondja az rs: m nem szunnyad s nem
aluszik az Izrelnek rizje (Zsolt. 121,4). S tovbb: Mert a te szemeid nyitva
vagynak (Jer. 32,19). Ezt is tanultuk: Ami a szeretet jegyben j, annak nincsen
szemhja s szempillja mennyivel inkbb igaz ez a Fehr Fre. Simon rabbi
gy szlott Abba rabbihoz: Hol ltjuk ennek jelt? Abba rabbi gy vlaszolt: A
tenger halainl, azoknak nincsen se szemhjuk, se szempilljuk. Nem alszanak, s
szemknek nincsen szksge vdelemre. Mginkbb igaz ez a Szentre, ldott
legyen, aki mindenre vigyz, s minden tle kapja tpllkt. gy azutn ezt
mondja rla az rs: m nem szunnyad s nem aluszik az Izrelnek rizje, a
fenti Izrel. S ezt is mondja az rs: m az rnak szemei vagynak az tet
flkn (Zsolt. 33,18). S mshol: Ezek az rnak szemei, melyek bkerlik az
egsz fldet (Zak. 4,10).
Azt a tantst kaptuk, hogy e szem el van rejtve. A kt szem itt jra eggy lett.
Ugyanis ez teljesen a jobb oldaltl val, s nincsen benne semmi a bal oldalbl.
Nem alszik s nem szunnyad, s nincsen szksge oltalomra. Nincs senki, aki e
szemet oltalmazn, mg e szem mindent oltalmaz s vigyz. Vltakoz
pillantsbl tpllkozik minden.
Ezt a tantst kaptuk: Ha e szem egy pillanatra lezrulna, nem llhatna meg
semmi. Ezrt nevezik nyitott szemnek, szent szemnek, vigyz szemnek,
szemnek, mely nem alszik s nem szunnyad, szemnek, mely minden dolgok re,
minden dolgok fennllsa. Errl mondja az rs: Az irgalmas szem ember
megldatik (Pld. 29,9). Ne gy olvasd: megldatik, hanem gy: megld.
Ugyanis azt nevezik a szem irgalmassgnak, amivel mindent ld. Ezt is tanultuk:
az alanti szemnek nem jut fny, mely ltal a vrs s a fekete zavarossgtl
megtisztulhatna, mg azutn megtisztul a fenti szem ama fehr fnye ltal,
melyet a szem irgalmassgnak neveznek. Senki sem tudja azonban, rajta
kvl, mikor r le a fenti, szent szem fnye, s tiszttja meg az alanti szemet. Az
eljvend idben ltni fogjk ezt a blcsessg szellemben a jmborok, a Fenti
Vilgra mltk errl mondja az rs: Mert az tulajdon szemeikkel megltjk
azt (Jes. 52,8). Mikor? Amikor az r visszatr Sionba. Azt mondja az rs: Mert
szemtl szembe megjelentetted magadat, te, Uram (4. Mz. 114,14). S ha nem
volna a fenti, j szem, amely az alanti szemet vigyzza s megtiszttja, a vilg egy
pillanatra sem llhatna meg.
A rejtett dolgok knyvbl tanultunk arrl, hogy a fenti szem vigyzza az alanti
szemet, arrl, hogy a fenti fnye belp az alanti fnybe, az a fny, mely ltal
minden ragyog. Ezrt mondja az rs: Mert szemtl szembe megjelentetted
magadat, te, Uram (4 Mz. 14,14). S mshol: m az rnak szemei vagynak az
tet flkn (Zsolt. 33,18). S megint mshol: Ezek az rnak szemei, melyek
bkerlik az egsz fldet (Zak. 4,10). A mltknak szl e sor: m az rnak
szemei vagynak az tet flkn. Ez a fenti szem. Azoknak pedig, akik nem
mltk, ez a sor szl: Ezek az rnak szemei, melyek bkerlik az egsz fldet.
Ez az alanti szem. Ezt tanultuk ugyanis: Mirt volt mlt Jzsef arra, hogy ne
legyen rr rajta a rossz szem? Azrt, mert mlt volt a j, fenti szem rz
pillantsra. Ahogyan az rs mondja: Jzsef olyan, mint a term g, mint a
forrsszem mellett val term g (1 Mz. 49,22). Mit jelentenek e szavak: a
forrs-szem mellett? Arra a szemre utalnak, mely t vigyzza. s: Az irgalmas
szem megldatik. Mirt? Mert adakozik az kenyerbl a szegnyeknek
(Pld. 22,9).
Vedd szre ezt is: Az alanti szemek kztt van egy jobb szem, s van egy bal
szem, s egyik nem ugyanolyan, mint a msik. Itt azonban nincsen bal szem,
hanem a kt szem egy fokozaton egyesl, s minden jobb oldaliv lesz. Ezrt van
sz egy szemrl, s nem kettrl.
Azt tanultuk, hogy ez a szem vigyz szem, mindig nyitott, mindig kvet,
mindig vidm. Ez nem igaz ugyangy az alanti szemekre. Ezek vrs s fekete
sznt tartalmaznak, hrom sznt teht, nincsenek llandan nyitva, s szemhjuk
van. Ezrt mondja az rs: Serkenj fel, mirt aluszol, Uram? (Zsolt. 44,24). Nyisd
fel Uram a te szemeidet! (2 Kir. 19,16). Amikor pedig kinylik a szem, van, akinek
javra van ez, s van, akinek nincsen javra. Jaj annak, akinek a szeme, mikor
kinylik, a vrssel keveredik; a vrs vlik lthatv eltte, s eltakarja a
tekintett! Ki meneklhet meg ettl? A Napok regje pedig irgalmas szem.
Szemben fehr van fehrrel, s egy fehr, mely minden fehret magba foglal.
Boldog, akit e fehrnek egyike vigyz. r rvnyes a mondat: Az irgalmas szem
ember megldatik (Pld. 22,9). Azt is mondja az rs: Jkobnak hza, no jrjunk
az rnak vilgossgban (Jes. 2,5).
 KOMMENTR A TIZENKILENCEDIK ZSOLTRHOZ

II 136b-137b
...Amikor Hamenuna rabbi a sabbat elestjn [ritulis frdzs utn] kijtt a
folybl, szoksa volt, hogy pihent egy kicsit, felemelte a szemeit, s rmmel
eltelve mondta: azrt l ott, hogy szemllje a fenti angyalok boldogsgt, lssa,
amint alszllanak s flemelkednek. Mert minden szombat kezdetn az ember a
lelkek vilgban idzik. Boldog, aki otthon van az r titkai kztt! Amikor pedig
felvirrad a szombati nap, rm szll fl minden vilgokban, nyugalomban s
gynyrsgben. Errl mondja az rs: Az egek hirdetik az ers I-tennek
dicssgt, s az kezeinek munkjt hirdeti ama kiterjesztett erssg. Mit
jelent: az egek? Azt az eget, melyben lthatv lesz a fenti nv14, amelybe bele
van rajzolva a szent Nv. Mit jelent ez a sz: hirdetik? Azt gondolod, hogy
olyasvalamit, mint mikor valaki szrakozsbl trtneteket mesl? Nem gy van
hanem fny s villmls a fenti fnyfolybl15, fny s villmls, mely flszll
abban a nvben, mely a fnti tkletessg fnyfolyjban van. S tovbb: mi ez?
Villmls s fny a fnti Knyv tkletessgbl gy flemelkedik a tkletes
nvben, rad a tkletes fnyfolyban, villmlik a tkletes villmlsban.
Villml fnyzn a fnti Knyv villml fnyznbl; villmlik s rad minden
irnyban, mert ama zafrfnytl fnylik minden gyr. Mert e napon fensges az
g, s inkbb emelkedik a Szent Nvben, mint ms napokon. S az kezeinek
munkja: ez a fnti harmat, mely rad minden rejtett rgikbl, ez az
kezeinek munkja s az beteljeslse, hogy azon a napon teljess legyen,
mint minden ms napon. Hirdeti ama kiterjesztett erssg a hirdetni sz
valjban alznleni-t jelent: al a kirly fejrl, megtelve minden rgikbl.
A Kiterjesztett erssg (rakia) sz a forrs zubogsra utal. Ez pedig a
folyvz, j vala pedig ki denbl (1 Mz. 2,10), mely alfolyik, mint a fenti
harmatbl val foly, mely fnylik s villmlik minden irnyban. A rakia teszi,
hogy e foly alereszkedjk a szeretet s a vgy erejvel, hogy megntzze az
rm mezejt a sabbat bejvetelekor. Amikor ama kristlyharmat alzuhog,
minden teljes lesz, s tkletes a szent betkben mindama szent utakon.
Mikzben minden sszekapcsoldik e folyval, t kszttetik lefel a megntzs
s az lds szmra.
Nap a napnak, egyik nap a msiknak, egyik gyr a msiknak. Itt az rs
rszletekben szl arrl, hogy miknt sugroznak az egek zafrragyogst ama
dicssg fel, s miknt van, hogy a fenti harmat kiterjesztett erssge okozza
az ramls alznlst. Nap szt raszt a napnak, egyik nap a msiknak, egyik
lpcsfok a msiknak, hogy egyik a msikon kiteljesedjk, egyik a msikon
felragyogjon azon zafrfny s ragyogs ltal, mely a dicssg egt felragyogtatja.
raszt, ezzel az is kifejezdik, hogy gyorsan kap fnyt s ragyogst egyik a
msiktl, ama zafrragyogsbl s villmlsbl. Sz (A-M-R), sszefoglalsa
azon jeleknek s utaknak, melyek az apbl s az anybl indulnak, valamint a
fejbl, mely bellk tmad: a fibl, az elsszlttbl. Az alef az atyt jelli;
flemelkedik s alszll, s me sszekapcsoldik vele a mem bet az anya
szv; a res pedig a fejet jelenti, az elsszlttet. E hrom egyeslsbl lesz
14 Az g s nv kztt a hberben etimolgiai sszefggs van: az g samayim, a nv sem.
15 Az armiban a vilgtst s az radst jelent sz egybecseng.
a sz. Ekkor egyik ragyogva sszemlik a msikkal egy sszekapcsoldsba, s
ez az uralom a sabbat napjn. gy minden kiteljesedik egymssal a sz-ban
mint fenti uralomban, hogy minden egy legyen. Amikor pedig minden
alznltt ama rakihoz, akkor ez megtermkenyti s megvilgtja lefel Isten
dicssgt, hogy nemzetsgeket alkosson amaz egek kpre, melyek Isten
dicssgnek vilgtanak. s jszaka megismerst hirdet jszaknak. Ezek
azon szekerek, melyek a trnus testt alkotjk: mind jszakknak nevezik
ket. Ahogyan ezt is mondja az rs: Hogy mg jjel is tantanak engemet az n
bels tagjaim (Zsolt. 16,7). A fenti szekeret gy nevezi: napok vagy nap a
napnak, az alantit pedig gy: jszakk vagy jszaka az jszaknak. Nem
megismerst hirdet, hanem megismerst ltet. S ha itt egy yod helyre wawot
tesznk, akkor ez megfelel e mondatnak: Nevezte vala pedig dm az felesgt
Havvnak, mivel hogy minden l anyja volna (1 Mz. 3,20). Teht Havva is
Hajat, lt jelent. De az let, mely benne kimondatik, ppen a waw betbl jn. A
megismers az g titkt jelli. Ahogyan az egeknek hat oldala van, gy a
nemzetsgek is, melyeket az egek a maguk hasonlatossgra ltrehoznak, szintn
hatan vannak. gy a nap a napnak a sz-nak nevezett szfrban foglaltatik, az
jszaka az jszaknak pedig a sugrz frfi-princpium titkban, melynek neve
megismers. Ama sz azonban nem olyan, mint ms szavak, ezrt tr vissza
erre az rs: Nincsen beszdek nkik, sem igjek, mgis meghallgattatik az
szavok (4. vers). A fenti fokon ll, ahol a sz s a beszd nem gy hallatik, mint
az sszefggs ms fokain. S mgis: minden fldre kihat az zengse (5. vers)
br vannak fnti titkok is, melyeket [igazn] soha nem lehet megismerni, de
alereszkedsk s erejk lefele [a fldre] vezet. Mivel pedig ez a [lefel viv] er
teljes sszefggst jelent ebben a vilgban, s minden emberfi kpes e fokokon a
Szenttel, ldott legyen, val sszefggsrl szlani, mintha ez szmukra
megnyilvnttatott volna, s nem volna ellk elrejtve ezrt mondja az rs: s
a fld kereksgnek hatraira az beszdek. Azaz: a vilg kezdettl a vgig
beszlnek a szvkben blcsek azon rejtett lpcsfokokrl, habr azokat
[igazn] nem ismerik. S mennyiben ismerik meg mgis azokat? Mert A napnak
szerzett stort az egekben (6. vers): a szent nap hajlka mindama fels
lpcsfokoknak, s olyan, mint a fny, mely mindama rejtett fnyeket s
kiterjedsk minden erit flvette magba s ezltal lesz az egsz vilgban
lthatv az sszefggs. Aki felfogta a napot, az felfogta mindama
lpcsfokokat, mivel a nap stor, mindenbl val s mindent magba fogad s
gy a fny minden tjn lefele vilgt. Ezrt kvetkeznek e szavak: Mintegy
vlegny kijvn az mennyegzi storbl: siet, mintegy ers fut frjfi az
utnak elvgzsre (6. vers): minden rejtett fnyekben ragyogs s villmls, s e
fnyek tkletes vgyakozssal ajndkozzk neki (ti. a napnak) rmket s
vgyakozsukat, ahogyan a vlegnynek a bartai ajndkokat adnak. S ezrt e
szavak: S olyan , mint a vlegny, mikor kijve az mennyegzi storbl.
Micsoda az stora? den. A mondat rtelme pedig megfelel a kvetkezknek:
Folyvz j vala pedig ki denbl (1 Mz. 2,10). den: az a stor, amely mindent
beburkol. rvendezik, mint az ers fut frjfi mivel az rm az sfny
oldalrl val, melyben az tletnek mg nem volt helye. Mint az ers fut
frjfi vagyis: az er oldalrl; s habr ez utbbi a tkletes tletet jelenti,
itt ez ll: mint az ers... frfi, s nem ez: az ers... frjfi, ami azt jelenti,
hogy az tletet szeretet enyhti. gy teht a nap mindent eggy fog ssze:
tkletes vgyban s rmben. S ugyanezrt ez is: tnak elvgzsre, ahogyan
mshol ezt mondja az rs: Aki utat nyit a tengerben, nevezetesen, hogy a hold
fnyt minden irnyban tkletess tegye, s utat nyisson a fnynek lefel. Az
kijvetele az g egyik vgtl fogva (7. vers). Ama fnti g vgrl jn el.
Ugyanis a msik vggel a testtel is sszefgg, ahol a frfi- s a ni er kztt
[a fny] megismerszik. Az gnek egyik szltl fogva a msik szlig (5 Mz.
4,32). Az egyik szle a fnti vilgot jelenti, a msik annak beteljeslst. Ahogy ez
utbbi minden fnyt flvesz magba, ugyangy az elbbi is. s az forgsa
annak msik vgig vagyon, vagyis hogy befutja mindama rgikat, melyek tle
fnyt s termkenysget kaphatnak. s nincs semmi, ami elrejtezhetnk az
melege ell, senki nem rejtzik el ama fny ell, mely mindenek fel fordul,
mindhez egytt fordul, kinek-kinek az kpessge szerint. Amikor pedig minden
kiteljesedik s megvilgttatik a Nap ltal, akkor a Hold megnemesedik a fnti
tkletes anya mdja szerint, tven kapuban. Ez fejezdik ki eme szavakban. Az
rnak trvnye tkletes, megeleventi a lelket (8. vers), ahogyan tkletes
tantsa az tfokozat titokban, a fenti anya hasonlatossgra, akinek sajtja az
tvennek titka. Ezrt van az, hogy a Tantst itt hat, t szbl ll mondat vezeti
be, hogy kiteljestse az tvenes szm titkt. Az rnak trvnye tkletes,
megeleventi a lelket (8. vers) t sz. Az rnak tanbizonysgttele igaz,
blcsessget d a kisdedeknek (8. vers) t sz. Az rnak parancsolatai igazak,
megvidmtjk a szvet (9. vers) t sz. Az r parancsolatja tiszta,
megvilgostja a szemeket (9. vers) t sz. Az r flelme tiszta, megmarad
mind rkk (10. vers) t sz. Az rnak tleti igazmonds, mindenestl
fogva igazak (10. vers) t sz. Mindezek a mondatok t szbl llanak, a fnti
anya hasonlatossgra, ahogyan az Istennv is hatszor fordul el, s hat ilyen
mondat van, mivel a hat fnti lpcsfokra utalnak, melyek a fnti g titkt
alkotjk. gy teljesedik ki a Hold is a fenti rendben helyes mdon, mgpedig
szombaton, gyhogy minden beteljesl, a sabbat titkban, fent s alant. gy teht
ezen a napon mindentt kiteljesedik a fny: Az egek elszr az let forrsbl
kapnak ez a fenti dicssg fnyt s egszsgt adja a fenti szmol titkbl,
azaz mindenek atyjnak titkbl. Meg a megszmolt, azaz a fenti anya titkbl
is. S vgl pedig a szmols titkbl. Ezrt van rva, elbeszlik, nevezetesen e
hrom nv titkban, melyek szombaton az sszes tbbi nap fltt uralkodnak.
 HASONLAT A DIRL

1 Mz. 1,14 I 19b-20a

Azutn monda az I-ten: Legyenek vilgost llatok. [Mivel a waw bet
hinyzik] vilgost (meoroth) helyett lehet csapsoknak (meroth) olvasni, mert
ezen a napon teremtetett meg a gyermekek hallos betegsge. Ugyanis: miutn
elrejtetett az sfny, elkszttetett a hj a magnak, s a hj kibontakozott, s ms
hjakat nvesztett ki magbl...
Amikor Salamon kirly alszllt a di-vlgybe errl azt mondja az rs:
Lementem a difs kertbe (n. n. 6,11) , akkor kezbe vett egy dit, s
megszemllte a hjait. S me, megrtette, hogy azok a gynyrk, melyek rossz
szellemektl szrmaznak, a di hjaihoz hasonlatosak: e gynyrk csak arra
valk, hogy az emberhez tapadjanak, s tiszttalann tegyk. Errl mondja az rs:
Ami a frfiakat gynyrkdteti: a szp nket (Prd. 2,8). S mgis: a Szentnek,
ldott legyen, neki kell megteremtenie mindent a vilgban, s ezltal a vilgot
tkletess tenni. S minden dolognak van egy legbels magja, melyet szmos hj
vesz krl. gy van az egsz vilg, fnt s alant, a fejtl, a fenti pont titktl
minden lpcsfokok vgig; mindre igaz; hogy az egyik a msiknak ruhja, egyik
a msiknak magja, egyik a msiknak hja.
Az spont: bels ragyogs nincsen mrtk, hogy megismerhessk
tisztasgt, finomsgt s egy anyagbl valsgt , mg azutn kitgul, palota
tmad belle, mellyel ama pont krlveszi magt, ttetsz, megismerhetetlen
ragyogsban. Br ez a ragyogs is hatrtalan, mr nem olyan finom s tiszta,
mint ama rejtett pont ragyogsa volt. Ez a palota: ruhja ama bels palotnak. s
ezutn tovbb bontakozik, j burok tmad az elz belsejben, s gy az egyik hj
a msik mag, minden ruha a kvetkez kibontakozsban mag. gy minden egyes
rsz kifejti hatst lefel mg e kp szerint ott ll az ember a vilgban, mag s
hj, szellem s test, s mindez a vilg dvre. Ugyangy a Hold egyszer ott ll a
Nappal sszekapcsoldva, s teljes ragyogsban; ha pedig azutn elvlik a Naptl,
s sajt seregei veszik krl, kicsi lesz, cskken a fnye, s a hjak sszetrnek a
rejtett mag krl, s mgis mindez a mag javra van. S ezrt mondja az rs:
Legyenek csapsok, s mindez mgis a vilg javra van, ezrt kvetkeznek e
szavak: hogy vilgostsk a Fldet.
 A NAP S A HOLD

1 Mz. 25,11 I 135b-36a

Jjj s lsd: A Hold csak akkor vilgt, ha a Napra tekint. Ezek szerint kell
rteni a kvetkezt: az engem lt lnek forrsnl. Felragyog az l vizek
ltal, hogy megteljk ezzel az eleven-nel, s vilgtson ltala. Gondolj az rs
ezen szavaira: Benja is Jjadnak, egy eleven ember finak fia (2 Sm. 23,20):
ez a caddikra (az igazra) utal, aki fnyt ad az emberi nemnek. Mivel a fnti
szfrkban l, fnyt ad a vilgnak. S az a kt mindig re tekint, hogy befogadja az
fnyt. s lakozk pedig Izsk az engem lt lnek forrsnl (1 Mz. 25,11).
Ksbb pedig ezt olvassuk: Izsk pedig Rebekt felesgl vette magnak (1
Mz. 25,20). Ugyanis mikor ama ktnl lt, egyeslt az jszaka sttsgvel, e
szavak szerint: Az balkeze az n fejem alatt vagyon (n. n. 2,6). S gondolj
arra, hogy Izsk brahm halla utn Kirjt Arbban idztt. Ha teht ezt
olvassuk: s lakozk pedig Izsk az engem lt lnek forrsnl ez arra utal,
hogy sszekapcsoldott a forrssal, hogy ezltal feltmadjon a knyrletessg
hatalma.
Jichk rabbi az rs ezen szavaival kezdte beszdt: A nap feltmadvn,
minekutna elnyugodott a nap, ismt az helyre siet, hogy feltmadhasson
(Prd. 1,5). A nap feltmadvn e szavak arra utalnak, ahogyan a Nap
megvilgtja a Holdat magas helyrl, ahol fltte ll: onnan sugrzik r
szakadatlan. Elnyugodott a nap, vagyis alszll, hogy a Holddal egyesljn.
Siet dlre, mert ez a jobb oldalt jelenti, s erre az oldalra helyezi erejt, mert
ebbl tmad a test ereje. s azutn tmegy szakra, s vilgt az egyik s a msik
oldal fel. De azt is mondja az rs: Krbefordul a szl jrsa (Prd. 1,6). Elbb a
Naprl volt sz, most meg a szlrl. Ez azonban mind egy, egy titok, s arra utal,
hogy a Holdat a Nap vilgtja meg, s ezutn sszekapcsoldnak egymssal. Lssad
meg, hogy brahm, mikor megszletett, lelseiben a Holdhoz kzeledett, s
Izsk is megragadta azt, s igaz ert nyert ltala, gy, hogy szerelemben maghoz
vonta a Holdat, e szavak szerint: Az balkeze az n fejem alatt vagyon. Amikor
pedig eljtt Jkob, a Nap egyeslt a Holddal, s felragyogott, s gy Jkob
tkletesnek tallta ket minden fell, s a Hold flragyogott, s dvt tallt a
tizenkt trzs ltal.
 KTFLE GI KLDTT

1 Mz. 1,20 I 34a

Hozzanak a vizek... minden sz l llatokat... az nemek szerint (1 Mz.
1,20). gy szlott Eleazr rabbi: Ezek a lenti vizek, melyek nyzsgnek l
llatokkal az nemk szerint a lenti vizek kpre, s gy van a fnti rend s az
alanti rend. S me Hijja rabbi szavai: A fnti vizekbl tmadt az l llek, azaz az
els ember lelke, ahogyan az rs mondja: S gy lett az ember l llekk (1
Mz. 27). S a madarak repdessenek a fld felett (1 Mz. 1,20) ezek amaz gi
kldttek, akik az emberfiaknak emberi alakban jelennek meg. pp ezt
bizonytjk e szavak: repdessenek a fld felett. Vannak ugyanis msok, akik
csak llekben kpesek megjelenni, az emberfiak felfogkpessge szerint. Ezrt
nem ll azoknl: nemk szerint; emezeknl, ezzel szemben, ezt olvassuk: s
szrnyas llatok nemek szerint, mivel ezek sohasem ltik fel ms nem alakjt.
Erre ugyan azt mondhatod, hogy vannak kzttk olyanok, melyek igencsak
klnbznek egymstl. Valban, gy is van, ezrt mondja az rs: Onnt
kvetkezik a klnvls (1 Mz. 2,10).
 A VILG PILLREI
AZ ANGYALOK DICSR NEKEI JSZAKA S IZREL
DICSR NEKEI NAPPAL

1 Mz. 49,24 I 231a

Josze rabbi az rs eme mondatval kezdte beszdt: Avagy az als
fundamentumai micsodn llanak? (Jb 38,6). E szavakat mondvn a Szent,
ldott legyen, arrl beszl, hogy ht oszlopra alaptotta a vilgot. Ahogyan az
rs mondja: A blcsessg16 megptette az hzt, annak ht oszlopit kivgvn
(Pld. 9,1). Azt azonban, hogy min ll ez a ht oszlop, azt nem tudjuk, mert ez
mly titok, a legrejtettebb mind kztt. S a vilg csak akkor teremtetett, amikor
k vtetett, ezt nevezik az alapvets kv-nek. Vette ezt a Szent, ldott legyen,
s a mlysgbe dobta, hogy teljes slyval besllyedt, s belle ltette a vilgot.
Ez a vilg kzppontja, s benne van a Szentek Szentje. Ahogyan az elbbiek utn
ezt mondja az rs: Avagy ki vette fel annak szegletkvt? (Jb 38,6). Tovbb
azt is olvashatjuk: Prbakvet, drgaltos szegletkvet, ers
fundamentumkvet (Jes. 28,6) s tovbb: A k, melyet az ptk megvetettek,
lett a szegletnek fejv (Zsolt. 18,22).
Jjj s lsd: E k tzbl, levegbl s vzbl teremtetett s minden ltal
megersttetett. gy k lett, mely a mlysg fltt ll. Olykor vizek trnek el
belle, s megtltik a mlysgeket. Ez a k jelknt ll a vz kzepn. s ez az a k,
melyet Jkob emelt s ltetett, ahogyan az rs mondja: s vett Jkob egy kvet,
s felemel azt jegyl (1 Mz. 31,45), egy msik helyen pedig: Teht a k,
melyet oszlop gyannt felemeltem, I-ten hza lszen (1 Mz. 28,22). De ht vajon
Jkob emelte volna ezt a kvet, amely pedig mr kezdetben megteremtetett,
akkor, amikor a Szent, ldott legyen, a vilgot megteremtette? Taln inkbb az
trtnt, hogy Jkob ezt a kvet tette a fnti s az alanti alapjv, ezrt mondja az
rs: melyet oszlop gyannt17 felemeltem. s mirt?: melyet... felemeltem?
Mert ezt is mondja az rs: Isten hza lszen, Isten, aki lakhelyt fntrl
idehelyezte.
Jjj s lsd ezt is: E khz ht forrs tartozik, ahogyan az rs mondja: s egy
kvn ht forrs lszen (Zak. 3,9). S mirt nevezik alapknek? Egyrszt azrt,
mert ltala ltettetett a vilg, msrszt mivel a Szent, ldott legyen, helyezte oda,
hogy ltala legyen ldott a vilg.
Jjj s lsd: Abban az rban, amikor lement a Nap, akkor trtnt, hogy ama
Kerubok, melyek azon a helyen idznek, s a jel-ben van a lakhelyk,
szrnyaikat suhogtatjk, s kitrtk azokat, s szrnyaik zenje hallatott a fnti
rendekben, me, nekelni kezdtek azok az angyalok, melyek dicsrnekeket
zengenek jszaka, nekelni kezdtek, hogy a Szent, ldott legyen, dicstse
lentrl a magasba emelkedjk. s melyik az az nek, mellyel a kerubszrnyak
zenjt kvetik? A grdicsok neke: m mostan ldjtok az Urat, rnak minden
szolgi, kik minden jjel llotok az rnak hzban. Emeljtek fel a ti kezeiteket a
Szent helyen, s ldjtok az Urat (Zsolt. 134, 1-2).

16 A blcsessg a msodik szefira.

17 A fldrajzi-kultikus szimbolika szerint ez az oszlop a sziklbl flmered k a jeruzslemi
Templomban (ma az Omr-mecsetben). Az Aggda szerint itt trtnt Izsk felldozsa s Jkob lma.
E k lett ksbb az gldozat oltra, azutn, hogy mr Dvid is emelt oltrt itt. Ez a hagyomny
szerint a Fld kldke, s egyike azon dolgoknak, melyek elsnek teremtettek. Neve: even stija az
Alapts kve.
 s a msodik jszakai rsg idejn e kerubok megint flfele suhintanak, hogy
hallani szrnyuk zenjt. Ekkor az angyalok, akik a msodik jszakai rsgen
llnak, nekelni kezdenek. s melyik az az nek, amellyel a kerubszrnyak
zenjt kvetik? A grdicsok neke. Akik bznak az rban, hasonlatosak lsznek
a Sion hegyhez, mely meg nem mozdul, s mindrkk megmarad (Zsolt.
125,1). gy nekelnek, akik a msodik jszakai rsgen llanak.
S a harmadik jszakai rsg idejn azok a kerubok megint szrnyaikat
suhogtattk, s [az angyalok] ezt nekeltk: Haleluja! Dicsrjtek rnak szolgi
az rnak nevt! Az rnak neve legyen ldott mostantl fogva mindrkkn
rkk! Napkelettl fogva mind napnyugatig legyen dicsretes az rnak neve
(Zsolt. 113, 1-3). gy nekelnek mind az angyalok, akik a harmadik rsgen
llanak, s nekbe kezdenek az g minden bolygi s csillagai. Ahogyan az rs
mondja: Mikor a fnyes csillagok egyenlkppen dicsrnnek engem, s az I-
tennek minden fiai rvendeznnek (Jb 38,7), valamint Dicsrjtek t... minden
fnyes csillagok (Zsolt. 148,3). Mert k nekelnek a fnynek, amikor elj a
reggel, s vezetik Izrel nekeit lentrl fel, gy ereszkedik al s emelkedik fl a
Szent, ldott legyen, dicstse. Izreltl, alantrl, nappal, az gi angyaloktl,
fentrl, jszaka, hogy a Szent Nv minden oldal fel kiteljesedjk.
s ama k ltala nyer ert, minden angyal fnt s Izrel alant, s nappal
flszll, hogy az atyk vele koronzzk meg magukat. jjel pedig jn a Szent,
ldott legyen, hogy a jmborokkal idzzn az den-kertben. Boldogsg azoknak,
akik berek, s jszaka a Trval foglalkoznak! Mert a Szent, ldott legyen, s
mindazok a jmborok az den-kertben halljk az emberfiak hangjt, amint a
Trval fradoznak. Errl mondja az rs: te, ki lakozol a kertekben, s te
trsaidnak, kik a te szdra figyelnek, hirdess engemet (n. n. 8,13).
Jjj s lsd: Ama k a j k. s me e szavak rtelme: s foglalja abba
drgakveket, ngy renddel (2 Mz. 28,17). Ezek a j k rendjei, ez a
drgakvek kiteljesedse. Van ugyanis egy msik fajta k is, errl mondja az rs:
s elvszem a kszvet (Ez. 36,26), s ugyanott: Az n lelkemet adom beltek
(Ez. 36,37). De arrl a krl azt is mondja az rs: Kvet, prbakvet, drgaltos
szegletkvet (Jes. 28,r6). E titok szerint emltetnek a ktblk is, melyek e kbl
faragtattak. s ugyanezen rtelemben mondja az rs: Annak okrt lett az
Izrelnek psztora s kve (1 Mz. 49,24).
 A FNTI S ALANTI NEKEK

2 Mz. 2,1 II 18b

Elmne pedig egy Lvi nemzetsgbl val frfi s vn magnak felesget
ugyanazon Lvi nemzetbl (2 Mz. 2,1). Eleazr rabbi gy kezdte beszdt:
nekek neke, mely Salamon kirlytl szerzetett (n. n. 1,1). gy tanultuk:
Amikor a Szent, ldott legyen, megteremtette az vilgt, gy akarta, hogy az
eget a jobbjn teremtse, a fldet pedig a baljn, valamint azt akarta, hogy legyen
a napnak s az jszaknak vezetje. gy megteremtette az angyalokat, akiknek
az a dolguk, hogy dicsr nekeket zengjenek nappal, a szeretet idejben, s az
angyalokat, akiknek az a dolguk, hogy dicsr nekeket zengjenek jszaka, az
jjeli virrasztsok idejn. Ahogyan az rs mondja: Nappal parancsolja vala az r
az irgalmassgt, s jjel az neke vala nvelem (Zsolt. 42,9). Balra s jobbra:
ezek hallgatjk a dalt nappal, azok hallgatjk a dalt jszaka, Izrelnek, a szentnek
dalait. Jichk rabbi ezt mondta: Azok az angyalok, akik jszaka dalokat
nekelnek, azok hallgatjk nappal Izrel nekt. Ahogyan az rs mondja: A te
trsaid, kik a te szdra figyelmeznek (n. n. 8,13). gy szlt Simon rabbi: Az
angyaloknak hrom serege nekel jszaka, ahogyan az rs mondja: telt ad
hza npnek, s rendelkezst szolglinak (Pld. 31,15).
Eleazr rabbi ezt mondta: Tz dolgot teremtett az els napon: e tz kzl
nmelyek a nappalhoz s annak tjaihoz tartoznak, nmelyek pedig az
jszakhoz s annak tjaihoz. Ezt is tanultuk: Akik jszaka zengenek neket, azok
klnbek minden neklnl. S ha [a fldn] lk nekelni kezdenek, a fntiek
erben gyarapodnak, mert kpesek megrteni s flfogni azt, amit korbban
kptelen voltak flfogni g s fld ersebbek lesznek a dalukban. Szlott
Nehemia rabbi: dicssg annak, aki mlt ama dalra, tudss lesz a tants s a
blcsessg dolgaiban; kpes hallani a mlysgeket, s beljk hatolni, s ert s
hatalmat szerez a jelenbelire s elkvetkezre egyarnt. Ilyen tudsra bizonyult
mltnak Salamon. Mert ezt tantotta Simon rabbi: Dvid tudja volt ama
dalnak, s gy szmtalan dalt s dicsr neket szerzett, amelyekben jelekben
szlott eljvend dolgokrl, s ert s hatalmat szerzett a szent szellemben;
jrtass lett a tants s a blcsessg dolgaiban, s hallott, s behatolt (a titokba),
s ert s hatalmat szerzett a szent nyelvben. Salamon pedig mg ennl is tbbre
talltatott mltnak abban a dalban, mert a blcsessg (magvt) ismerte meg,
kpes volt hallani a mlysgeket, s beljk hatolni, szmos blcs mondst
klttt, s knyvet alkotott annak a dalnak az elevenjbl. Ahogyan az rs
mondja: Szerzk magamnak nekl frfiakat s nekl asszonyokat (Prd. 2,8).
Ami pedig ezt jelenti: [segtket] szereztem, hogy az neknek tudja legyek, a
fnti s az alanti daloknak egyarnt ismerje. Az nekek neke ezt jelenti: a fnti
nekek neke, nek, amely a tan s a blcsessg minden dolgt magba foglalja,
az er s a hatalom minden dolgt, mltban s jvben nek, melyet a fnti
fejedelmek nekeinek.
Eleazr rabbi azt mondta: ezek az nekesek hallgattak, mg Lvi megszletett.
S attl fogva pedig nekeltek. S amikor Mzes megszletett, ron flkenetett, a
lvitk flszenteltettek, teljess lett az nek, s a lvitk a szolglatuknl
maradtak. s, mondta Eleazr rabbi, abban az rban, amikor Lvi megszletett,
azok ott fnn felemeltk a hangjukat, s szlottak: Vajha lennl nkem n
atymfia, hogy szopnd az n anymnak emljt, hol tged kvl tallvn
megcskolnlak, n is nem utltatnm meg (n. n. 8,1). Amikor azutn Lvi
trzsbl eljttek az alanti nekesek, s megszenteltettek s szolglatban
llottak, az nekesek kt serege szentsgben egyms fel fordult: egyesltek a
trsak, s egyesltek a vilgok, s egy kirly trnolt flttk. S jtt Salamon, s
knyvet alkotott azon nekesek nekbl, s e knyvben foglaltatott a blcsessg.
Jehuda rabbi megkrdezte: Mirt neveztettek az alanti nekesek levitknak?
Mert k a fntiekhez trsultak s hozzjuk ragaszkodtak, s aki (az nekket)
hallja, annak lelke a fnti vilg fel fordul, s hozz ragaszkodik. Ezrt mondja
Lea: Immr az n frjem ragaszkodik nhozzm (1 Mz. 29,34). Tanhum rabbi
ezt mondotta: Lvi magva mindentt a sekhinhoz szegdtt: Mzesben,
ronban s Mirjmban s minden utdaikban; a Szenthez, ldott legyen,
szegdtek szolglatra. Lsd: a fnti nekesek mr kszen llottak, de
szolglatukba csak akkor lphettek, amikor megszletett a hrom testvr: Mzes,
ron, Mirjm. Mirt ll itt Mirjm neve is? Josze rabbi gy magyarzta: R
vonatkozik az, amikor nekesek-rl s nekesnk-rl olvasunk, ahogyan az
rs mondja: s Mirjm vn dobot a kezbe, s kimennek utna mind az
asszonyok (2 Mz. 155,22).
Ezt tanultuk: Abban az rban, amikor Lvi megszletett, vette t a Szent,
ldott legyen, t vlasztotta minden testvre kzl, leteleptette az orszgban, s
nemzette Kehtot, az pedig Amrmot, az pedig ront s Mirjmot. Amrm
elvlt felesgtl, majd ismt felesgl vette. Ebben az rban zendtettek nekre
a fnti nekesek. Mikor a Szent, ldott legyen, leintette ket, elhallgattak, mg a
Szent, ldott legyen, kinyjtotta a jobbjt s Amrm fel fordtotta. Mirt
neveztk t Amrmnak? Mert np tmadt belle, minden npnl magasabb, s a
neve (dnt helyen) mgsem emlttetetik. Mirt? Jehuda rabbi ezt mondta: Mert
csendben ment el a felesgtl, s csendben is trt vissza hozz, s gy senki nem
vette szre t. Ezt mondja az rs: Elmne pedig egy Lvi nemzetsgbl val
frfi, nem pedig ezt: Ment Amrm. s vn magnak felesget ugyanazon
Lvi nemzetbl; a felesge is csendben trt hozz, s a nevt nem nevezik.
 JEL A REGGELI GEN
A HROM DICSR NEK

II 130a-b
Az jszaka forduljn, amikor fltmad az szaki szl, e szl gonosz lelkek
lakhelyeire tmad, letri a msik oldal egyik szikljt, ttr, fl s le vndorol.
s mind, a szfrk ama sszezavari visszatrnek a helykre; mert me megtrt a
hatalmuk, immr nem k uralkodnak. Ekkor a Szent, ldott legyen, elindulhat,
hogy az den-kertben a jmborokkal mulasson.
Amikor azutn elj a pirkadat, annak a Vilgtnak a fnye, amely jszaka
uralkodott, elrejtzik a hajnalpr ell. Most a reggel uralkodik, a vilg kilpett a
Sttsg uralmbl; az sfny reggele ez, a reggel, mely teljess tette a jt
minden vilgokban. Belle szvja tpllkt a fenti s az alanti. ntzi a Kertet,
rzi mind a vilgokat. S me a titok, melynek tudi az rtk a sokasg kztt: Aki
reggel tra indulni kszl, lljon meg a Kertben, s tekintsen a megfelel rban
Kelet fel ekkor jeleket fog ltni, melyek ttrik az g fellett, egyesek
flszllnak, msok alereszkednek, mint a szikri azoknak a betknek, melyekkel
g s Fld megteremtetett. S ha megismeri titkait e jeleknek, melyek a
negyvenkt betbl ll szent nv titkt hordozzk magukban, akkor j szvvel
elmlkedjk flttk. Akkor az g ragyogsban hat yod bett fog ltni, hrmat
jobbra s hrmat balra, s hrom waw bett, amint fl- s alszllanak s
flvillannak az gen. Ezek a papi lds beti. Ekkor vgezze el az imjt, s
induljon tjra, s a sekhina eltte s vele halad. Boldogsg az osztlyrsze!
Ezen a reggelen oszlop emelkedik dlen az g egsz kiterjedsben, a Kert
fltt, ama msik oszlop mellett, amely a Kert kzepn ll. s amaz oszlop hrom
sznben vilgt, bborszn szvi t. gat hajt, azon l hrom madr, s flbrednek,
hogy dicsr neket zengjenek. Az els gy kezdi: Halleluja! Dicsrjtek rnak
szolgi, dicsrjtek az rnak nevt! (Zsolt. 113, 1-3). A msodik: Az rnak neve
legyen ldott, mostantl fogva mind rkk! A harmadik: Napkelettl fogva
mind napnyugatig, legyen dicsretes az rnak neve! S kilts hallatik:
Kszljetek, ti a magassgok szentjei, akik dicsretet zengtek az uratoknak,
kszljetek dicsrni a napot, mikor a nap elvlik az jszaktl. Dicssg annak,
aki reggel a Tra dicsretvel bred, melyet az jszakn t kutatott!
 A TRNLTOMS MAGYARZATA
AZ SSZNEK SZIVRVNYA

1 Mz 9,12 skk s
Ezchil I. fej. I 71b
S szlott I-ten Nohez: E lszen a szvetsgnek jele, melyet n vetettem n
kzttem s ti kztetek... az n vemet helyeztettem a felhkben. Mr elbb
Simon rabbi az rs szavval kezdte beszdt: Az g felett, mely vala az fejek
felett, szknek hasonlatossga vala, olyan, mint a zafrk (Ez. 1,26). Egy msik
helyen pedig: s hallm az szrnyaik zgsokat, mint sok vizeknek zgsokat,
s gymint a Saddai szavt, mikor jrnak vala, szlsoknak szavt, mint valami
nagy tbornak szavt (Ez. 1,24). Ez a ngy hatalmas, gi, szent Eleven, ezek
tartjk szilrdan a mennyboltozatot, s mindezen Elevenek kiterjesztik
szrnyaikat, s e szrnyak sszekapcsoldnak, hogy elfedjk a testket. S ebben a
pillanatban szrnyuk zgst hallani, amint dicsr neket zengenek, mely,
mint Saddai szava, soha nem nyugszik, ahogyan rva van; Ennek okrt nekel
nked az n dicssgem, s nem vesztegel (Zsolt. 30,13). S mit nekelnek k?
Hirdettette az r az szabadtst, a pogny npeknek szemek eltt
megjelentette az igazsgt (Zsolt. 98,2). Szlsoknak szavt, mint valami nagy
tbornak szavt (Ez. 1,24). Mint az gi szolga-sereg, mikor mind az gi seregek
fnt sszegylekeznk. S mit mondanak? Szent, szent, szent a Seregeknek Ura,
teljes mind a szles fld az dicssgvel (Jes. 6,3). Dl fel fordulnak, s ezt
mondjk; Szent!; szak fel fordulnak, s ezt mondjk: Szent!; kelet fel
fordulnak, s ezt mondjk: Szent!; nyugat fel fordulnak, s ezt mondjk: ldott!
Az gbolt a fejkn nyugszik, s amerre fordul, k arra fordtjk az arcukat, s
minden arc egybe van illesztve az gbolttal. gy arccal fordulnak a ngy gtj fel,
de kzben az egsz negyedrsz, melyet egy-egy arc alkot, lefel nz. Az gbolt
ngy sarkba egy-egy arc van faragva: egy oroszln-arc, egy sas-arc, egy bika-arc,
egy ember-arc. De mindben benne van az ember-arc: az oroszln-arc is ember-
arc, a sas-arc is ember-arc, a bika-arc is ember-arc, s mindennek foglalata az
ember. Ezrt mondja az rs: Az orcjoknak hasonlatossga ez vala: ember-
arc (Ez. 1,10).
Az gbolt ngyzetben pedig minden szn benne foglaltatik; ngy szn jelenik
meg benne, a ngyessgbe belevsve, s ngy a lenyomata a fnti s az alanti
fny-tereknek; csak amikor a sznek kiterjednek, akkor lesz bellk tizenkett. A
srga szn, a vrs, a kk, a fehr ezek az sszes szneket magukban foglaljk.
Ezrt mondja az rs: Mint a minm szivrvny tekintete, mely szokott lenni a
felhkben ess idben, oly vala a fnyessg tekintete krs-krl (Ez. 1,28), ez
az Istensg fennsgnek a megjelense; minden sznek kibomlsa. s ezrt: az n
vemet helyeztettem felhkben. Mit jelent ez: vemet? Ahogyan Jzsefrl
mondja az rs: Az kzvnek ereje ltal megmaradott (1 Mz. 49,24), s
Jzsefet pedig jmbornak nevezik, gy az kzve a szivrvny szvetsgt
jelenti, mely a jmborban beteljesl, a szvetsg pedig azt jelenti, hogy az egyik a
msik ltal (ti. az j az jsz ltal) kiteljesl. S mivel No jmbor volt, ezrt az ja
is szilrd. Megersdtek (keznek karjai) (1 Mz. 49,24). Azaz ragyognak
minden dolgok szpsgvel, ahogyan az rs mondja: Kvnatosabbak az
aranynl, mgpedig a sok tiszta aranynl, s desbek a mznl (Zsolt. 19,11).
Ragyognak az gi ragyogsban, ha megriztetik a szvetsg. Ezrt nevezik
Jzsefet jmbornak. Az jat pedig szvetsgnek, mert az egyik a msikban
foglaltatik, ragyogs s gi szpsg, minden ltvnyok ltvnya, a rejtett sznek
ltvnyhoz hasonlan, a sznekhez, melyek nem trultak fl. s nem szabad a
szivrvnyt szemmel nzni, amikor lthatv lesz a vilgban, nehogy
tiszteletlensg rje a sekhint.
Amikor ltja a fld a szivrvnyt, a szvetsg jelt, akkor az ezltal
megersttetik. S ezrt mondja az rs: E lszen a szvetsgnek jele... n
kzttem... s minden l kztt Ez mondatik a hrom sznrl s egyrl, melyet
a tbbi kzrefog [valsznleg a fehrrl] ez egyetlen titok, mely a felhben
jelenik meg. Az g felett, mely vala az fejk felett... mint a zafrk Ez az az
alapk, mely kzppontja az egsz vilgnak, amelyen a Szentnek Szentje ll.
 AZ LET MRLEGE

Sifra di-Ceniutha II 176b

Ezt tanultuk: A rejtett dolgok knyve mrleggel mrt knyv. Amg ugyanis nem
volt mrleg, nem lehetett sznrl sznre ltni. Az sidk kirlyai meghaltak, nem
talltak tpllkot. Megsemmislt a Fld, mg vgl a fej, minden vgyak vgya
drga ltzkeket ksztett, s az ill helykre helyezte ket. Ez a mrleg egy
olyan helyen fgg, amely [mg] nem volt. Ezen azokat mrtk, akik [mg] nem
voltak. A mrleg a kiterjedse ltal ltezik, senki nem tapasztalta, senki nem
ltta. Rkerlnek, lekerlnek rla, akik nem voltak s mgis voltak s lesznek.
Titok titok belsejben, mely felemelkedik s kiterjed. Koponyaforma, kristly-
harmattal teli, levegbl val br fedi, mely vilgoss lesz s flolddik, ez a
tiszta gyapj, mely egyenslyban lebeg. (V. Dn. 7,9.) A legfels akarat az
alantiak imjban nyilvnul meg. Ezt tapasztalja a lt, a soha nem alv, a mindig
ber. Az alanti tapasztalsa a fnti ram tapasztalsban; ez az den kt ablaka,
mely ltal felbred az let lehelete mindenkiben...
 A TEREMTS NAPJAI S AZ SATYK
1 Mz. 1.
s n. n. 2,12 I la-lb
Kezdetben Simon rabbi az rs szavaival kezdte beszdt: Szp virgok
lttatnak a fldn, az neklsnek ideje eljtt, s a gerlicnek szava hallatik a mi
fldnkn. A virgok ez a teremts mve lttatnak a fldn mikor? A
harmadik napon, melyrl azt mondja az rs: hozzon a fld gyenge fveket.
Az neklsnek ideje eljtt ez a negyedik nap, amikor felzeng a Hatalmasok
hangja. s a gerlicnek szava ez az tdik nap, melyrl azt mondja az rs:
Hozzanak a vizek (l llatokat), nevezetesen, hogy nemzedkek tmadjanak
bellk. Hallatik ez a hatodik nap, melyrl azt mondja az rs: Teremtsnk
embert, ugyanis az embernek az a rendeltetse, hogy elbb cselekedjk,
mintsem hogy hallana, ahogy itt ez ll: Teremtsnk embert, ott meg:
Mindeneket megcselekednk, melyeket az r parancsol, s engednk. A mi
fldnkn ez a sabbat, mely elkpe az let Orszgnak: a jvend vilgnak, a
lelkek vilgnak, a vigasztals vilgnak.
Msik rtelmezs: a virgok ez az satykra vonatkozik, akik behatoltak a
[Teremt] gondolataiba, belptek az eljvend vilgba, s ott rejtve maradtak.
Azutn titokban jra eljttek onnan, s az Igazsg minden prftjban
lakoztak. Hogy Jzsef megszletett, elrejtztek benne, mikor a Szentfldre ment,
s mikor azutn elvitte ket oda, akkor lthatv lehettek [lttatnak] az
orszgban, megmutatkozhattak. S mikor jelennek meg? Abban az rban, amikor
lthatv lesz a szivrvny. Ez pedig az neklsnek ideje, amikor lesjtanak a
bnskre. S mirt, hogy mgis megmenekltek? Mert szp virgok lttatnak a
fldn, ha nem gy lett volna, nem maradhattak volna meg a vilgban, s nem
maradhatott volna meg a vilg. Kicsoda tartja ht meg a vilgot, s teszi, hogy az
atyk megjelenhetnek? A kicsiny gyermekek hangja, akik a Trt tanuljk, s a
gyermekek vgett maradt meg a vilg.
 FNY S STTSG, NAPPAL S JSZAKA

1 Mz. l,l skk I 30b

Kezdetben teremtette Elokim... A kezdet sz jelentsre utal titokzatos
mdon az rsnak ez a mondata is: A tszttoknak els zsengjbl blest
vigyetek ldozatul (4 Mz. 15,20). Ez a fnti blcsessget jelenti, hiszen ez a
kezdet. A B bet [a reith a. m. kezdet eltt] a vilg hzt jelenti, hogy az
gi foly, mely belp ebbe [a hzba s a betbe], mindeneket rejtlyes mdon
ntzzn, ahogyan az rs mondja: Folyvz j vala pedig ki denbl, e kertnek
megnedvestsre (1 Mz. 2,10). Ez a foly, mely mindent magval sodor a fnti
mlysgbl, s melynek vizei soha ki nem apadnak, hogy ntzzk a Kertet. Ama
fnti mlysg pedig az els hz, melyben rejtlyes mdon minden jelek
egybekapcsoldnak. Ama mlysgbl pedig kt er tmad, ezekre utal e kifejezs:
a [kt] eget, s nem ezt olvassuk: eget, hanem az eget, [melyek tmadnak]
ama mlysgbl, ama legrejtettebbl; s a fldet, ugyanis kzben ama rejtett ezt
a fldet is ltrehozta nmagbl, de mg gy, hogy benne foglaltatott az egek
teljessgben, mgpedig gy, hogy a kett egymshoz kapcsoldva, egytt jtt
ltre, akkor, amikor mg mindenek kezdete vilgtott.
Csak ez utn helyeztetett a kt g [kln-kln] a helyre, mint g s mind
fld, s itt a [trgyesetet jelz] th sz az eget s a fldet jelent sz eltt az
egsz bct jelkpezi (az: alef az els betje a hber bcnek, a th: taw pedig az
utols). A fld pedig, amikor a helyre kerlt, s elvlasztdott az gtl, kessg
nlkl val s puszta volt, mikzben az g utn s annak fnye utn, az
eredend sztvlaszthatatlansg utn vgyott. s gy elsttlt a Fld, mg gi
fny nem tmadt fltte, s meg nem vilgtotta, s a Fld a maga igazi helyre
nem kerlt, hogy sznrl sznre lssa az Eget; gy tkletesedett s nemesedett.
Ekkor a fny jobbra llt, a sttsg pedig balra, klnvlasztva, hogy gy egymst
tkletess tegyk errl mondja az rs; s elvlaszt Elokim a vilgossgot a
sttsgtl. Nem szabad, hogy azt gondold: tkletes klnvlaszts volt, hanem
a nappal a vilgossg oldalrl jtt, vagyis a jobb oldalrl, az jszaka pedig a
sttsg oldalrl, vagyis a bal oldalrl. Mikor pedig egyknt ltrejttek,
klnvlasztotta ket. Mgpedig gy, hogy mgis sznrl sznre szemllhetik
egymst, s egymstl el nem szakadtak mgsem, avgett, hogy minden eggy
legyen. s most az egyik oldal nappalnak neveztetett, a msik pedig jszaknak. S
mit jelent ez a sz: s a settsg? Ez az a sttsg, amely az jszakt magban
hordozza, amelynek nincsen nmagtl val fnye, habr a tz rgijbl
szrmazik, mely a sttsg lnyege. Mieltt azonban a sttsget fny ri a
nappal oldalrl, a nap vilgt az jszaka fltt; az jszaka azonban nem vilgt,
egszen addig az idig, amelyrl gy szl az rs: Az jszaka is, mint a nap,
fnylik, a sttsg teeltted olyan, mint a vilgossg (Zsolt. 139,12).
 A TEREMTS MVE: GI SEREGEK, SZ S FNY
MEGFELELSEK A FENTI S AZ ALANTI VILG KZTT

1 Mz. 30,14 I 156a-b

Jichk rabbi az rs szavaival kezdte beszdt: Mely nagyok a Te
cselekedeteid, Uram, mindeneket blcsen teremtettl; btlt a Fld a Te
gazdagsgiddal (Zsolt. 104,24). Ezt a mondatot sokan s sokflekppen
rtelmeztk. Ki lenne kpes szmba venni a Szent, ldott legyen, cselekedeteit?
Hny s hny gi sereg van, s hny s hny gi sokasg, szmllhatatlanok, s
mind egytt s egyszerre vannak, kalapcshoz hasonlatosan, mely egy idben
szikrkat szr mindenfel. Ugyangy a Szent, ldott legyen, seregeket s
sokasgokat teremt, mind klnbzik mindenik mstl, nincsen szmuk, s mind
egyszerre vannak.
S gondold meg: a vilg egyszerre a sz s a llegzet ltal keletkezett, ahogyan
az rs mondja: Az rnak beszde ltal lettek az egek s az szjnak lelkvel
minden seregei (Zsolt. 33,6). Az egyik nem hat a msik nlkl, s az egyik a
msik ltal teljesedik ki. s bellk tmad sok-sok sereg s lgi, s sokasg s
kisebb sokasg, s mind tallkozik az idben.
S gondold meg: Amikor a Szent, ldott legyen, kszlt, hogy vilgokat
alkosson, rejtett fnyt tmasztott ebbl jnnek ltre mindazok a fnyek, melyek
lthatv lesznek. Elbb abbl a fnybl megteremtdnek s kibontakoznak a
tbbi fnyek ezek alkotjk a fnti vilgot. Amaz els fny pedig tovbb
bontakozott, s ltrehozott egy fnyt, mely nem vilgt ez az alanti vilg alapja. S e
nem vilgt fnynek a fenti vilggal val kapcsolatra van szksge, hogy
vilgtson, s csak az alanti vilg kzvettsvel. A fenti vilggal val
sszekttetsbl tmad szmos j sereg s sokasg, s ezek a magasabb seregeket
szolgljk. Ezrt mondja az rs: Mily szmosak a Te cselekedeteid, Uram,
mindeneket blcsen teremtettl; btlt a Fld a Te gazdagsgiddal! Ami a Fldn
van, az van a Magassgban is. Nincsen a vilgban egyetlen, mgoly kicsiny dolog
sem, mely ne fggene valamely lnytl, mely flje van rendelve. S mikor az
alanti mozgsba lendl, akkor ama fnti is megmozdul, mely flbe van rendelve,
ugyanis minden ltez sszekapcsoldik s egyetlen egsz.
 A KTFLE VISZLY

1 Mz. 1,16 I 17a

s szlott I-ten: s legyen kiterjesztett erssg a vz kztt! S itt
kvetkezik a fenti s az alanti vizek klnvlasztsnak titka: a bal oldal
jegyben. A bal oldal titkban tmadt a meghasonls; ugyanis mind ez ideig csak
a jobb oldal titkrl esett sz, most pedig a bal oldal titknak kell kvetkeznie;
gy tmadt a viszly a bal oldal s a jobb oldal kztt. A jobb oldal a Mindensg
tkletessgt jelenti, s ezrt nevezik: Minden-nek, mert tle fgg minden
tkletessg. A bal oldal feltmadsa: a viszly feltmadsa, s a viszly ltal erre
kap a harag. gy ama viszlybl ered a Gyehenna, mely a bal oldalrl tmadt, s
sose szakadt el tle...
Ezeket felfogta Mzes blcsessge, s gy bepillanthatott a teremts mvbe:
ltta, ahogyan a mben magban mr ott van a bal oldal viszlya a jobb oldallal, s
hogy e viszlybl, a bal oldal feltmadsa ltal a Gyehenna is hogyan ered.
Ekkor azonban e kettvel sszekapcsoldik a kzps oszlop, vagyis a
harmadik nap, a kett kz lp, elsimtja a viszlyt, s kibkti egymssal a kt
oldalt. Ekkor almerl a Gyehenna, a bal oldal kiteljesedik a jobb oldal ltal, s
bke lesz mindenekben. Ilyenflekppen ltta Mzes ron s Korah viszlyt.
Mzes a Teremts mvt szemllte, s ennek megfelelen szndkozott
elsimtani a bal s a jobb oldal viszlyt. A bal oldal azonban ellenszeglt, ugyanis
Korah megkemnytette magt a dacban. Mzes pedig gy szlott magban: gy
teht a Gyehenna a viszly tze, s mivel a bal oldal mskor mindig felfel
trekszik, s a jobb oldal ltal jut el a beteljeslshez, itt sajt haragjnak ereje ltal
al kell szllnia. Korah hevesen s szntelenl ellene szeglt annak, hogy Mzes
elsimtsa a viszlyt, ugyanis nem a fnti dicssgn fradozott, s gy megtagadta
a Teremts mvt. Amikor pedig Mzes ltta mindezt, s ltta, hogy Korah magt
tasztja ki ahogyan az rs mondja: s megharagvk Mzes felette igen! (4
Mz. 16,16). Megharagvk, mert nem tudta elsimtani a viszlyt, s felette igen,
mert itt megtagadtatott a Teremts mve, ugyanis Korah ezzel megtagadott
mindent, fntit s alantit egyarnt. Ahogyan az rs mondja: mikor viszlyt
tmasztottak az r ellen (4 Mz. 26,9), azaz: a fenti s az alanti ellen.
Olyan viszly pedig, amely helyes mdon indult tjra, a fenti pldja szerint
flfel, nem pedig lefel vezetett, ilyen volt Sammaj s Hilll viszlya, s me, a
Szent, ldott legyen, kettejk kz llott. Ez az grt val viszly volt, s az g
elsimtotta a viszlyt, s ez gy megfelelt a Teremts mvnek. A msik oldalon
Korah a Teremts mvvel egytt mindent megtagadott, s gy e szakads
magnak az gnek a szakadsa volt, amennyiben Korah a Tra szavait
szndkozott megtagadni, s ezltal a Gyehennhoz szegdtt. Ez a titok dm
knyvben foglaltatik. Amikor pedig fltmadt a Sttsg, ennek a
megersdsbl tmadt a Gyehenna, amely a viszlytl elvlaszthatatlan.
Amikor pedig enyhl a harag, akkor msfajta viszly tmad viszly, amely a
szeretet jegyben fogant. gy teht ktfle viszly ltezik. Az egyiknek kezdete
van s vge, ez az igazak mdja szerinti viszly: a kezdete szigor, a vge
megnyugvs. A Korah-fle viszlynak a kezdete harag, a vge pedig a
Gyehennhoz csatlakozs; Sammaj viszlynak kezdete is szenvedly, de a vgn
ell a harag, ez mr a szeretet viszlya, s elsimulvn, megldja az g is.
Ugyanerre a titokra utal az rs: Legyen kiterjesztett erssg a vz kztt! ez
az sviszly, melynek lland erejbl tmad a Gyehenna. Arrl pedig, amikor
kihl a harag, ezt olvassuk: s szerze az I-ten kiterjesztett erssget, mely
elvlasztan: ekkor tmad a szeretet viszlya, mely a vilg llandsgnak rsze.
 KLNVLASZTS AZ GBEN S A FLDN

1 Mz. 1,6 III 9b-l0a

Jehuda rabbi az rs szavaival kezdte beszdt: Monda I-ten; Legyen
kiterjesztett erssg a vz kztt... Gondolj arra: Amikor a Szent, ldott legyen,
megteremtette a vilgot, ht eget teremtett flfel, s ht fldet lefel, ht folyt,
ht folyamot, ht napot, ht hetet, ht vet s ht vezredet, s mindent a hetes
szm szerint. s ht gkrt s mindegyikbe csillagokat, csillagkpeket s szolgl
angyalokat, s mindegyik krbe gi szekereket: lnyek lnyek fltt, hogy
magukra vegyk uruk igjt. S e szekerek s a napplyk mind klnbznek
egymstl, s rendjeikben egyms fl tornyosulnak. Ktszrny s ngyszrny
lnyk, ktarcak s ngyarcak egyarcak mellett; egyesek lngol tzbl
valk, msok a vz vagy a leveg mdja szerint valk errl szl az rs: A
szeleket az kveteiv tette, s az szolgiv a lngol tzet (Zsolt. 104,4). s
mindezek az egek: egyik tfogja a msikat, a hagyma hjnak mdjra, emezek
lent, amazok fnt, s az g minden rszei emelkednek s alszllnak uruk
flelmben, az szjnak lehelete mozgatja ket s juttatja ket nyugalomba. s
mind fltt a Szent, ldott legyen, maga, mozgatvn mindeneket, ereje s
hatalma ltal.
Hasonlkppen a ht fld, alant, mindegyik lakott, s ezek is: az egyik
lentebb, a msik fntebb, Izrel orszga pedig legfell, s Jeruzslem feljebb, mint
minden telepls. Rma vrosabeli trsaink olvastk rgi rsokban s dm
knyvben, hogy ily mdon vannak flosztva az sszes orszgok: az orszgok
alant mind az g mintja szerint, mely fnt van, egyik a msik fltt, s orszg s
orszg kztt az Eget elvlaszt erssg ez ltal vlasztatik kln az egyik
orszg a msiktl a neve szerint. S ezen orszgok kztt van az den s a
Gyehenna is. A teremtmnyek szintn klnbznek egymstl, egyik a msiktl,
a fenti vilg mintja szerint, ktarcak s ngyarcak, meg egyarcak, semelyik
sem olyan, mint a tbbi. Mindezek ellen vetheted, hogy az emberek dmtl
szrmaznak. Az pedig lehetetlen, hogy dm alszllott volna mindezekbe az
orszgokba, s ily sok asszonnyal ily sok fiat nemzett volna. Sokkal inkbb gy
lehet, hogy dm mind kztt a legfell lv vilgban lt, melyet Tvelnek
neveznek, s melyrl gy szl az rs: Mg nem alkotta meg a fldet s a mezket,
a pornak elejt s a Tvelt (. m. lakott fld) (Pld. 8,26). Ezt a Tvelt a fenti g
foglalja magban s a fenti nv, s ezrt mondja az rs: Meg tli a vilgot, a
Tvelt, igazsgban (Zsolt. 9,9). gy dm fiai is ama fnti fldn ltek, melyet
Tvelnek neveznek, s gy minden ms ember fltt llanak, a fenti dolgok
mintja szerint. Ahogyan a fnti vilgban minden egek fltt egy g van, s
annak belsejben van az I-ten trnusa, melyrl azt mondja az rs: ...a trnusnak
hasonlatossga vala, mint a zafrk; s a trnusnak hasonlatossga fltt
hasonlatossg vala, mint egy ember brzatja, ki l vala fell, a felett (Ez. 1,26)
gy a Tvelben van mindenek kirlya, azaz dm nem pedig a lenti vilgokban.
S honnan valk a lenti vilgok lnyei? A fld pribl s az g segtibl lnyek
tmadnak, egymstl klnbzk, nmelyek burokban, msok hjban, a fld
fregszer llataihoz hasonlatosak. Megint msok vrs hjban, feketben vagy
fehrben s minden ms sznben. Ezek a lnyek nem lhetnek tz vnl tovbb.
Hamenuna rabbi, az reg knyvben mst is olvashatunk errl. Az egsz
lakott vilg, mint egy gmb, krben kering, gy, hogy egyesek lesllyednek,
msok flemelkednek. S mindeme lnyek klnbznek egymstl kls
megjelenskben a klnbz helyek szerint, aszerint, hogy klnbz a leveg
az egyes helyeken, s mind felegyenesedve jrnak a tbbi emberhez hasonlatosan.
Ugyanez igaz a tengerre is. Itt is szmtalan lny lakik, mind klnbzik az sszes
tbbitl, s errl mondja az rs: E nagy s szles tenger, melyben vannak
szmtalan sz llatok, s apr llatok nagyokkal egyben, azon jrnak a glyk s
a Levitn... (Zsolt. 104,25).
S nmely vidkeken fny van, mg ms vidkeken sttsg uralkodik. S van
egy hely, ahol folyton nappal van, s soha nincsen jszaka, kivve egy egszen
rvid idt.
Mindezen dolgokrl rgi knyvekben olvashatunk, legtbbet az Els Emberrl
szl knyvben. Ezrt mondja az rs: Dicsrlek Tged, hogy csodlatosan
csodlatoss tettl engemet; csodlatosak a Te cselekedeteid (Zsolt. 139,14). Egy
msik helyen pedig: Mily nagyok a Te cselekedeteid, Uram (Zsolt. 104,24). Ama
titok pedig tadatott a blcsessg mestereinek, nem azoknak, akik a hatrokat
kijellik, mert ez a Tra mlyebb titka. S mindez sszefgg egymssal. Mert
minden a fnti kpmsaknt ll, s minden vilgokon t mindenben az ember
uralkodik, s a Szent, ldott lgyen, fltte.
 AZ EGYSG HELYE
A HARMADIK NAP GYMLCSFJA

1 Mz. 1,9 skk I 33a

Jehuda rabbi az rs e szavait idzte: Gyljenek ssze a vizek az g alatt az
Egy helyre18. E szavakat: az g alatt sz szerint kell rteni. Az Egy helyre:
arra a helyre, melyet egy-nek neveznek, ez az alanti tenger, mely az egysg
beteljeslst hozza, s ezrt viseli ezt a nevet. Ezt erstik meg e szavak:
gyljenek ssze a vizek, mert oda gylnek ssze mind a vizek. S ugyanez e
mondat rtelme is: Minden folyvizek sietnek a tengerbe, mindazonltal a
tenger mgis meg nem telik (Prd. 1,7).
Jessze rabbi ezt mondotta: Az Egy helye erre vonatkoznak a szavak: Az n
blcsessgemnek szvetsge meg nem tntorodik (Jes. 54,10). Mert ez a
szvetsg vesz magba mindent, s a tengerbe nti benne jut dvre a fld. Mert
azt mondja az rs: Tessk ki a szraz, s ez a Fld, melyrl megmondatott: S
nevezte Isten a szrazt fldnek. s mirt mondta szraznak? gy szlott Jichk
rabbi: Azon rtelem szerint, ahogyan a szegnysg kenyerrl beszlnk. Ezt
a szt gy rjuk, hogy igazbl a szegny kenyert jelenti. gy azutn szraznak
nevezik, mert magba veszi a vilg minden vizt, mg meg nem telik vele, s gy a
vizek ama forrsok igazi tjn jrnak. S a vizek gylekezst Tengernek
nevezte, ez a fnti vizek gylekezhelye, amelyben mind sszegylnek, s innen
indulnak tjukra lefel.
gy szlott Hijja rabbi: A vizek gylekezse ez a Caddik (az Igaz), mert ahol
a vizek sszegylnek, arrl ezt mondja az rs: s lt Isten, hogy ez j volna,
mshol pedig: Mondjtok a Caddiknak, hogy jl lszen dolga (Jes. 3,10). Josz
rabbi ezt mondotta: a gylekezs helye Izrel, mert azt mondja az rs: Izrel az
r gylekezse (Jer. 17,13). Hijja rabbi pedig gy vlekedett: A Caddikra utalnak
e szavak: Nevezte pedig ket tengernek, mert az, aki magba fogadja mind a
patakokat, a forrsokat s folykat, s gy maga forrss lesz mindeneknek. S
ezrt: Ltta Isten, hogy ez j volna; msfell pedig: Mondjtok a Caddikrl,
hogy jl lszen dolga. gy ppen e megnevezs ltal lehet klnbsget tenni az
els s a harmadik nap kztt, melyet szintn ez jell: mert j. Ugyanis a
harmadik napon hoz gymlcsket a fld, ama Caddik ereje ltal, ahogyan az rs
mondja: s szlott Elokim: Hozzon a fld gyenge fveket, maghoz fveket,
gymlcsfkat, melyek az nemek szerint val fveket hoznak. Micsoda ez a
gymlcsfa? A j s a rossz tudsnak a fja ez a fa hajt hajtsokat s hoz
gymlcsket. s aki a gymlcst megrleli? A Caddik, a vilg fundamentuma.
A nemk szerint ezek az emberfiak, akik rszeslnek a szent szellembl. Mert
[a Caddik] ama fa gymlcse, s nemnek jelt viseli. s mi is ez a jel? A szent
szvetsg, a bke szvetsge. S a h sszefggs fiai ezek az neme, k,
akik nem vlnak el tle. A Caddik pedig az, aki megrdemli a gymlcst; amikor
az a fa tlcsordul termkenysgben gymlcst hoz az neme szerint. S ez a
kifejezs: az neme szerint azt is jelenti, hogy a gymlcs hasonl lesz a
fjhoz...

18 A hagyomnyos fordtsok szerint: Egy helyre.

 Boldogsg pedig azon ember osztlyrsze, aki apjhoz s anyjhoz hasonlatos
s erre is utal a szvetsg jelnek szertartsa.
S akinek magva a fldn van ezt a szt: az magva gy rtelmezik, hogy
az a waw bet magvt jelenti, mert e jel magva kimlik a fldre. Boldogsg Izrel
osztlyrsze, mert Izrel npe, akik mind szentek, szent lnyekhez hasonlatosak.
Mert csak gy rtelmezhetk e szavak: A Te nped mind igaz lszen
(caddikim). Mert igazaktl szrmaznak s igazakhoz hasonlatosak. dv nkik
ebben a vilgban, amiknt az eljvend vilgban is!
 A HETEDIK NAP FOKOZATAI

1 Mz. 2,2 I 47b

Mikor pedig elvgezte volna az I-ten a hetednapon ez a szbeli Tanra 19

vonatkozik. A hetedik napon lett teljes a vilg, s e napon tmadt llandsga.
Az alkotmnyt, melyet csinlt vala itt nem azt mondja az rs, az egsz
alkotmnyt, ugyanis csak az rsbeli Tan hoz majd ltre mindent az rs ereje
ltal, mely a blcsessgbl szrmazik.
A hetedik naprl szlvn hrom idt jell meg kln az rs: Elvgezte volna
az I-ten a hetednapon, megsznk I-ten minden csinlmnytl a hetedik
napon, s megld I-ten a hetedik napot. Az els: a szbeli Tan, mert a hetedik
napon lett teljes a vilg. ...Megsznk minden csinlmnytl ez a vilg
fundamentumt jelenti. Jeiba rabbi, az reg, knyvben ezt jbel-vnek nevezi, s
ezrt mondja az rs: minden csinlmnytl, mert tle indul minden. S annl
inkbb gy van ez, mert I-ten ezen a napon inkbb nyugodott, mint minden ms
[fokon]. s megld az I-ten a hetedik napot ez a mindent megld fpapra
vonatkozik, aki az ldozat eleje, mert gy tanultuk: A fpap az els rszt kapja, s
ltala megnylik az ldsok zne, ezrt nevezik hetediknek-nek.

19 A szbeli Tan: az si blcsessg, az rsbeli tan: a szkebb rtelemben vett emberi blcsessg,
amely azonban amazt kiteljesti, s ezzel a vilg fundamentumv teszi.
 AZ NRL
AZ ELS EMBER A TLVILG KSZBN

1 Mz. 6,17 I 65b

...s No hatszz ves volt (1 Mz. 7,6), mint mr mondottuk, nem mintegy
hatszz ves, teht pontosan ennyi, a vilg hat irnynak megfelelen. s
Simon rabbi gy folytatta: s im n hozok e fldre znvizet. Ez a fordulat:
im n kln kiemeli, hogy az n az, amely a vzznt hozza.
Lsd: minden olyan helyen, melyet egy n jell, a lleknek test adatik. Ekkor
pedig a test fogadja be azt, ami fntrl rkezik. gy ht az n az llandsg jele,
ahogyan az rs mondja: nfellem imhol az n szvetsgem teveled (1 Mz.
17,4). Az n: lland a kinyilatkoztatsban, s gy felkszt a megismersre. Az n:
minden fnti dolog trnusa. S hasonlkppen az n az, ami bntetst oszt
nemzedkeken t. Ez pedig: im n egybefogja a frfi- s a ni princpiumot,
amott (n fellem) a frfi-oldal kln szerepel, hogy kszen lljon az tletre.
s im n hozok e fldre znvizet (1 Mz. 6,17). Nem tudjuk-e taln, hogy az
zn: a vzzn? Itt azonban a szveg kln utal a hallangyal hatalmra, az
angyalra, aki br vz volt [azaz az let eleme], mgis, ppen mint ilyen, rombol
erknt lpett a vilgba.
S ezt is tanultuk, e szavak: n vagyok az r, a te I-tened... (2 Mz. 20,2) ezt
jelentik: Az n az a h er, mely a jmborokat igazsgosan megjutalmazza s a
gonoszokat igazsgosan megbnteti az eljvend vilgban, az n jegyben. S
abban a mondatban gret ll: a jknak jutalom, a gonoszoknak bntets grete.
Hogy elpusztuljon minden test e szavak a vilg megrontjra utalnak, s ennek
megfelelen ugyanez a sz ll ebben a mondatban: S nem engedi, hogy a pusztt
bmenjen a ti hzatokba, ldklsre (2 Mz. 12,23). S e szavak: hogy
elpusztuljon minden test azt az oldalt jelentik, amelyrl azt mondja az rs:
Minden testnek vge elkzelgett nelttem (1 Mz. 6,13) amikor lejrt az a
hossz haladk, melyet a Szent, ldott legyen, kiszabott, nevezetesen amikor No
elrte letnek hatszzadik vt. gy tanultam ezt Jichk rabbi nevben.
Azutn gy folytatta: Ezt mondtam: Nem ltom az Urat, az Urat, az lknek
fldkben, nem ltom tbb az embert e vilgnak laki kztt (Jes. 38,11). Ezt
mondtam: Nem ltom az Urat mily tompk ht az emberfiak, hogy nem tudjk
a Tan szavait, s nem figyelnek rjuk, hanem csak a vilg dolgait nzik, s nem
gondolnak a blcsessg szellemvel. Ugyanis, mikor elhagyja az ember ezt a
vilgot, s szmadst ad urnak szne eltt minden dologrl, amit ebben a
vilgban cselekedett, mikor mg a test s a szellem egy volt benne, s amikor
azutn ltja azt, amit ltni kpes, mieltt belpne abba a vilgba, akkor tallkozik
az els emberrel, aki ott l az den kapujban, hogy lssa azokat mind, akik
teljestettk uruk parancst, s rvendezzen. t pedig rengeteg jmbor veszi
krl, akik tvol tartottk magukat a Gyehenna tjtl, s az denbe vezet ton
jrtak ezeket gy nevezik: a Hadel laki, nem pedig gy: a Heled (a vilg) laki,
mert nem olyanok, mint az egerek, hogy sok-sok elesget hordannak ssze s
takartannak be, de nem tudjk, kire hagyjk majd e javakat, hanem ez a nevk:
A felhagys (Hadel) vidknek laki. E szavak rtelme szerint: Sznjetek meg
az emberben val bizodalomtl, kinek lelke az orrban vagyon (Jes. 2,23),
ugyanis elkerltk a Gyehenna tjait, s megerstettk magukat, hogy
belpjenek az den kertbe.
Ms rtelmezs szerint a Hadel laki a megrtk, akik megszabadultak korbbi
bneiktl. Mivel pedig az Els Ember volt, aki elsknt trt meg urnak szne
eltt, r vannak bzva azok, akik felhagytak bneikkel. Ezeket a felhagys
fiainak nevezik, e mondat rtelme szerint: Hogy megtudjam, hogy csak ideig
val vagyok (Zsolt. 39,5). gy ht az Els Ember az den kapujban l, s egytt
rvendezik a jmborokkal, akik az denhez vezet ton haladnak. S mikor ezt
olvassuk: Nem ltom az Urat Ki lthatja ht az Urat? ennek az rtelmt a
mondat vge adja meg: az lknek fldkben, nem ltom tbb az embert e
vilgnak [Heled] laki kztt.
 AZ EMBER, A TEREMTS KZPPONTJA

1 Mz. 2,5; 3,17 II 97a-b

Hijja rabbi e szavakkal kezdte beszdt: Szp virgok lttatnak a fldn, az
neklsnek ideje eljtt s a gerlicnek szava hallatik a mi fldnkn (n. n.
2,12). E szavak a vilg teremtsrl beszlnek. Ugyanis akkor helyezte a Szent,
ldott legyen, a fldbe a nvekvk seregt. A nvekv a fldben volt, de nem
hajtott lthat hajtsokat mg azutn megteremtetett az ember. Csak amikor az
ember megteremtetett, csak akkor lett lthatv minden a vilgban. Ekkor a fld
megmutatta a hajtsait, s ezzel a rebzott lny-sereget is. Az g nem adott
hatalmat a Fldnek, mg meg nem jelent az ember. s a mez minden hajtsa
mg nem volt a fldn, s a mez minden fve mg nem hajtott ki mert az r,
Elokim mg nem hozott est a fldre, s mg nem volt ember, hogy megmvelje a
mezt. Rejtve voltak mg mindama lnyek, s mg az g sem mutatta meg
hatst, amg meg nem jelent az ember. Akkor pedig megjelentek a rgyek a
fldn a rejtett lnyek nyilvnvalv lettek. Az neklsnek ideje eljtt
ugyanis ekkor hatroztatott meg a Szentet, ldott legyen, dicsr nekek rendje,
s ez nem trtnhetett meg, csak az ember megteremtse utn. S a gerlicnek
szava hallatik. Ez a Szent, ldott legyen, szava, mely csak akkor jelent meg a
vilgban, amikor az ember megteremtetett. S amikor lthat lnny lett, akkor
lett minden lthatv.
Amikor pedig az ember bnbe esett, minden [er] megint visszahzdott a
vilgbl, s a fld elsttedett. Ezrt mondja az rs: Legyen tkozott a fld
teretted. Nagy fradsgos munkval egyed annak gymlcst letednek
minden napjaiban. s tviset s bogncskrt teremjen tenked
Azutn jtt No, fltallta a kapt s az ekt. Majd pedig, mikor ivott a szl
borbl, megrszegedk, s az stornak kzepette megmeztelent magt (1
Mz. 9,21), s mikor azutn a tbbi ember is bnbe esett a Szent, ldott legyen,
szne eltt, akkor a lny-seregek ismt kivontk magukat a vilgbl mg el nem
jtt brahm. brahm eljvetelekor megjelentek a rgyek a vidken. Akkor
jra visszalltak a fld minden eri, s megmutattk magukat. Az neklsnek
ideje, msknt a szlvessz metszsnek ideje a szvetsg jelnek
szertartsra utal [a krlmetlkedsre]. S ismt megmutatkozott a Szent, ldott
legyen, szava abban a pillanatban, melyrl gy szl az rs: Megjelenk pedig
nki az r (1 Mz. 18,1). Azaz a hang flfedetett s sszekapcsoldott a
beszddel, amikor az r brahmmal szlott, minden magasabb fok blcsessge
ezen alanti szintre szllt al, erre a fokra az elbeszlsben az utal, hogy az r a
stora bejratnl beszlt vele mikor forr volt a nap. Ez pedig azt az rt
jelenti, amikor az alanti fok a legjobban megkzelti a magasabbat.
 A SEKHINA RSZT VESZ A VILG MVBEN
AZ EMBER MEGTEREMTSE FNYBEN S STTSGBEN

1 Mz. 1,26 I 22a

...s szlott Elokim: Teremtsnk embert! Mikor pedig Simon rabbi e
szavakat idzte: Titok az r azoknak, akik t flik (Zsolt. 25,14), maga a Vnek
Vne emelkedett szlsra: Simon! Ki az, akirl azt mondja az rs: Szlott
Elokim: Teremtsnk embert? S ezzel a Vnek Vne ellebegett, s mr nem volt
lthat. S mivel t Simonnak s nem Simon rabbinak nevezte, gy szlott a
trsaihoz:
Bizony ez maga a Szent, ldott legyen, az, akirl gy szl az rs: A Napok
regje l a trnuson (Dn. 7,9), s gy ez most a megfelel ra a titok flfedsre.
Mert bizony titok ez, melyet mskor nem szabad volt flfedni, s most vilgos
flhatalmazs rkezett e titok flfedsre.
S azutn egy kirlyrl beszlt, akinek szmos pletet kellett flpttetnie, s
volt e mvekhez egy ptmestere. Ez az ptmester pedig semmit nem vgzett
a kirly akarata nlkl, ahogyan az rs mondja: S n ptmester voltam nla
(Pld. 8,30). A kirly a fnti blcsessg, a kzps oszlop pedig az alanti kirly.
Elokim egyszer a fenti ptmester, a fenti anya, msszor az alanti ptmester,
az alanti sekhina. Ahogyan az asszony semmit nem tehet a frje akarata nlkl,
ugyangy van ez minden ptsnl, amely az emanci tjn trtnik. Az atya az
anyhoz fordult, s gy szlott: gy s gy legyen, s rgtn gy lett. Ahogy pldul
az rs mondja: s szlott Elokim: Legyen vilgossg, s lett vilgossg.
Ennek rtelme pedig: Sz intztetett Elokimhoz: Legyen vilgossg!
Hasonlkppen az pttet szl, s az ptmester megteszi rgtn, amit hallott.
Ugyangy van minden dolog megalkotsakor az emanci szintjn, hasonlan,
mint az gbolt s a Vilgtk megalkotsakor.
Amikor pedig ltrejtt a Szakads vilga: a kln-kln dolgok vilga, akkor
az ptmester gy szlott urhoz: Teremtsnk embert a magunk kpre s
hasonlatossgra. S szlott az pttet: Br j dolog megteremteni t, de majd
bnt fog cselekedni a Te szned eltt balgasga ltal. Ahogyan az rs mondja: A
blcs fi rvendezteti az atyjt, a bolond fi pedig szomorsgra vagyon az
anyjnak (Pld. 101,). Ez pedig [az anya] gy szlott: Mivel teht az ember
bne ltal ppen az anyhoz s nem az atyhoz kapcsoldik, ezrt az n kpemre
fogom t megteremteni. S ezrt mondja az rs: Teremte azrt Elokim embert
az kpre Ugyanis az atya nem akart rszt venni a teremtsben. S ahogyan
azutn az ember bnbe esett, errl gy szl az rs: A ti anytok a ti
gonoszsgotokrt vettetett meg (Jes. 50,1). Ekkor szlott a kirly az anyhoz:
Nem megmondottam- nked, hogy bnt fog elkvetni? S ebben az rban
eltasztotta az embert s az anyt vele egytt. Ez ht e szavak rtelme: A blcs
fi rvendezteti az atyjt, a bolond fi pedig szomorsgra vagyon az
anyjnak. A blcs fi az ember az emanci llapotban, a bolond fi az
ember a teremts llapotban.
 Mikor meghallgattk mindezt, felllottak a trsak, s gy szlottak: Rabbi!;
rabbi! gy ht az atya s az anya klnvlik egymstl, gy, hogy az emanci az
atyhoz tartozik a teremts pedig az anyhoz? Simon rabbi egyszerre gy
vlaszolt: Bartaim! Bartaim! Nem gy van ez. Ugyanis az emanci embere
egyszerre frfi s n, az atya oldalrl s az anya oldalrl val, s ez az rtelme az
rsnak: s szlott I-ten: Legyen vilgossg! s lett vilgossg. Legyen
vilgossg az atya oldalnak megfelelen, s lett vilgossg az anya
oldalnak megfelelen. s gy ezen fok embere ktarc, de mg nem kp s
hasonlatossg. Csak az gi anyt illeti meg egy megnevezs, mely Elokim sajtja:
Vilgossg s Sttsg. Ugyanis e sttsg okbl mondotta az atya, hogy a
teremts embere bnt fog cselekedni. Mert ott van egyfell a vilgossg: a
Legmagasabb ruhja az a fny, melyet a Szent, ldott legyen, az els napon
teremtett, s megrztt a jmborok szmra; msfell pedig ott van a sttsg,
mely az els napon teremtetett a gonoszok szmra errl mondja az rs: az
istentelenek a sttsgben megnmulnak (1 Sm. 2,9). S e sttsg miatt, amely
arra hivatott, hogy a fnyt a bnnek kiszolgltassa, emiatt nem akart rszt venni
az atya az ember teremtsben.
Ezrt mondja az rs: ;,Teremtsnk embert kpnkre ez a fnyt jelenti,
hasonlatossgunkra ez a sttsget, mely a fny ruhja, ahogyan a test a llek
ruhja, amirl gy szl az rs: Brrel s hssal krlvettl engemet (Jb 10,11).
E szavak hallatn rm szllott mindegyikkre, s gy szlottak: Boldogsg
nknk, hogy mltnak talltattunk olyan szavakat hallani; melyeket e napig
nem hallott ember.
 AZ ELS EMBERRL

II 54b-SSa
Az n erssgem s az n nekem az r (Zsolt. 118,14). Hijja rabbi az rs
kvetkez szavaival kezdte beszdt: Ell s htul formltl engem, s a kezedet
rem helyezted (Zsolt. 139,5). , ht dicsrjk az emberek a Szentet, ldott
legyen! Mert mikor megteremtette a vilgot, szemgyre vette az embert, hogy az
r legyen mindenen, mert magban hordozza minden fnti s alanti dolog
hasonlatossgt. S t tjra indtotta az embert nagyszer alakban; lttk t a
teremtmnyek, elbe jrultak, meghajoltak eltte flelemben s remegve.
Ahogyan az rs mondja: Tletek val flelem s rettegs legyen minden fldi
vadakon s minden gi madarakon (1 Mz. 9,2). Bevezette az den-kertbe,
melyet ltetett, hogy az ember rizze azt, hogy sok-sok rmben legyen rsze, s
neki jtkos rme teljk benne. s baldachint teremtett az ember szmra,
drgakvekkel keset. S az gi angyalok rvendeztek az szne eltt. Akkor pedig
parancsot adott a Szent, ldott legyen, az embernek egy fa dolgban, s az ember
nem kvette az r parancst.
A Hnokh-knyvben pedig azt olvassuk, hogy Hnokhot a Szent, ldott
legyen, elragadta, s megmutatta neki a fenti s az alanti kirly kincseit. s
megmutatta neki az let Fjt meg azt a ft, melynek tilalmt kapta dm az
rtl, s megmutatta neki dm helyt az den-kertben, s ltta, hogy az ember,
ha h maradt volna ahhoz az intelemhez, rkk lt volna s rkk azon a
helyen maradt volna. gy azonban, mivel nem teljestette urnak parancst,
almerlt a nemltbe s a bntetsbe.
Jichk rabbi gy szlott: Az ember ktarcnak teremtetett. Erre utal az a
hely, ahol arrl olvasunk, hogy I-ten vette az ember egyik bordjt,
sztfrszelte, s kt lny keletkezett, az egyik keletrl, a msik nyugatrl ez
ebben a mondatban foglaltatik: Htul s ell formltl engem (Zsolt. 139,5).
Htul ez az alszlls oldala, ell ez a felemelkeds. Hijja rabbi pedig ezt
mondta: Mit tett a Szent, ldott legyen? Kiformlta a ni princpiumot, teljess
tette szpsgt mindenek felett, s az ember el vezette. Ahogyan az rs
mondja: s azt a csontot, melyet az r I-ten kivett vala dmbl, pt
asszonny (1 Mz. 2,22). S mikor ez eltt ezt olvassuk: Vette az egyik bordjt,
ez ugyanabban az rtelemben rtend, mint ezek a szavak: Egy az n galambom,
az n tisztm, az anyjnak egyetlene (n. n. 6,6). A borda pedig egyszeren
oldal-t jelent, mint ezen a helyen: A Szvetsg Stornak oldalban (2 Mz.
26,20).
Jehuda rabbi pedig ezt krdezte: A Szent, ldott legyen, magasabb lelket
adott az embernek, s blcsessget s eszet helyezett bel hogy mindent tudjon.
A vilg melyik rszbl vette ezt a lelket? Jichk rabbi gy vlaszolt: Abbl a
rgijbl a vilgnak, melybl mind a szent lelkek szrmaznak. Jehuda rabbi
pedig hozztette, hogy ugyanezt jelenti a kvetkez mondat is: Hozzon a fld...
l lelkeket (1 Mz. 1,24). A fld az a hely, ahol a Szently llott. l lelkek
az Els Ember lelkt jelenti.
 Hijja rabbi pedig gy szlott: Az ember mlyebb blcsessg tudja volt; tbb
tudsa volt, mint az gi kldtteknek, minden dolgokat ltott, s tudata ltal
ersebb ktelk fzte gi urhoz, mint a vilg sszes tbbi lnyt. Amikor pedig
bnbe esett, akkor elzrultak eltte a blcsessg forrsai, erre mondja az rs:
Kikld t az r az dennek kertjbl, hogy mvelje a fldet (1. Mz. 3,23).
Abba rabbi gy szlott: Az Els Ember frfi- s ni rszbl llott, ahogyan az
rs mondja: s szlott I-ten: Teremtsnk embert a mi kpnkre s
hasonlatossgunkra. Eszerint a frfi- s a ni princpium egytt teremtetett, s
csak ksbb vltak el egymstl.
 A FLD S AZ EMBER MEGTEREMTSE
A LLEK HROMRT TERMSZETE

I 205b-206a

Jichk rabbi s Jehuda rabbi egytt ltek egy jszaka, s a Trt

tanulmnyoztk. Jichk rabbi gy szlott Jehuda rabbihoz: Azt a tantst kaptuk,
hogy mikor a Szent, ldott legyen, megteremtette a vilgot, az alantit a fenti vilg
hasonlatossgra alkotta, amazt emezzel teljes megfelelsben, s gy szp lett
minden, fnt ppgy, mint alant. gy szlott Jehuda rabbi: Valban gy van ez,
de az embert mindennl magasztosabbnak teremtette. Ahogyan az rs mondja:
Megalkottam a Fldet s megteremtettem az embert a Fldn (Jes. 45,12). 20 A
Fldet csak azrt alkottam, hogy rajta megteremtsem az embert, mert a vilg
llandsga, hogy minden tkletessgre emelkedjk. Ezutn gy folytatta: Ezt
mondja a hatalmas r I-ten, a mennyeknek teremtje s ki azokat kiterjeszti, ki a
fldet s abbl val llatokat elterjeszti, ki d lelket a fldn lakoz npnek s
leheletet azoknak, akik a fldn jrnak (Jes. 42,5). Ezt a mondatot mr
megmagyarztuk, de amikor ezt olvassuk: Az r I-ten, aki megteremti az eget s
kifeszti azt, akkor ez a Szentet, ldott legyen, jelenti odafent. Mert teremti az
eget s igazgatja minden idben. Megformlja a fldet s azokat, akik belle
szrmaznak: ez a Szentfldet jelenti, az let gylhelyt. Szellemi lelket ad a
npnek a Fldn maga a Fld adja a szellemi lelket. Szlott Jichk rabbi:
Minden fnt van, mert onnan indul az let lelke a Fldre. A Fld sszegyjti a
lelket, s ad belle mindeneknek. Ugyanis az a foly, mely fntrl alszll,
lelkeket hoz erre a fldre, s a Fld sszegyjti ezeket, s tovbbadja
mindeneknek.
s lsd: Amikor a Szent, ldott legyen, megteremtette az embert,
sszegyjttte, az ember anyagt a vilg ngy felrl, az embert magt az
alanti Szently helyre lltotta, s az let lelkt hvta hozz a fenti Szentlybl.
A llek pedig hrom fokozatbl ll, ezrt hrom arca van, a fenti titoknak
megfelelen: nefes, ruah, nesama.
Nefes: az alanti fokozat. Ruah: az llandsg, mely a lelken uralkodik,
mindenben szilrdan megll igaz mdon. Nesama: a magasabb llandsg, mely
mindenen uralkodik ez a szent, fenti fokozat. E hrom fokozat egyesl az
emberben, azokban, akik mltnak talltatnak uruk szolglatra. Kezdetben
ugyanis csak a nefes van az emberben, s ez a szent irnyt, hogy ltala helyes
ton jrjon az ember. Mikor az ember ezen a fokon tisztulshoz rkezik,
felemelkedve a ruah ltal megnemesedhet, mert ez a szent fok, amely a nefes
fltt helyezkedik el, s az ember, aki mltnak talltatik, megnemesedhet. Ha
pedig nefesben s ruahban felemelkedett, az ura szolglatban helyes ton jr,
akkor a nesama tjn jr, akkor nesama uralkodik rajta, a fenti, a szent, a
mindenen uralkod fokozat, hogy a fenti, szent fokozat ltal kiteljesedjk gy
mindenben tkletess lesz, tkletes minden irnyban, hogy mltv legyen az
20 A vilg teremtsnek ngy fokozata szerint: acilut, berijja jecira aszijja; a Fldhz a legals
fizikai fokozat tartozik, az emberhez a msodik legmagasabb szellemi fokozat.
eljvend vilgra, Istentl szeretett szemlyknt. Errl mondja az rs: hogy
brjk az Engem szeretk azt, ami van (Pld. 8,21) kik azok az Engem
szeretk? Azok, akikben szent lleklehelet (nesama) lakozik
Szlott Jehuda rabbi: gy szl errl az rs: Mindenek, valamelyeknek
orrukban l lleknek lehelete vala, mindenek, valamelyek szrazon laktanak
vala, meghalnak (1 Mz. 7,22). Mind eltntek, gyhogy senki sem maradt
abban az idben, aki megvdhette volna a fldet.
 A TESTALAK SZLETS ELTT
A TISZTA LDS FOKOZATA

I 233b-234a
Hiszkijja rabbi az rs szavval kezdte beszdt: Az n testemet, mikor mg
forma nlkl volna, lttk a Te szemeid, s a Te knyvedbe mindezek birattak; a
napok is melyeken azok formltatnak vala, mikor mg azokban egy sem volna
(Zsolt. 139,16). Ezt a mondatot sok helyen rtelmeztk. Gondold meg: a vilg
teremtse ta minden llek, mieltt elszllana a fldre, a Szent, ldott legyen, el
jrul a testnek abban a formjban, amely majd a fldn a sajtja lesz, s ez a
forma azutn v marad a fenti vilgban. S a Szent, ldott legyen, szl hozzjuk,
mieltt alszllannak a vilgba, hogy teljestsk s ne szegjk meg a Tra
parancsolatait. me arrl; hogy a Szent, ldott legyen, el llanak, gy szl az rs:
Az r, Izrel I-tene letre, az letre, aki eltt llottam (1 Kir. 17,1). Valban:
llottam. S ugyanezrt mondja az rs azt is: Az n testemet, mikor mg forma
nlkl volna, lttk a Te szemeid. S a Te knyvedbe mindezek birattak. Ugyanis
az els formjukban iratnak be mind a lelkek egy knyvbe. A napok is, melyeken
azok formltattak volna valban: formltattak. Mikor azonban mg egy
sem vala egy sem, aki az r eltt igazsgban megllt volna.
S gondolkodjl rla: Az ember napjai, ha mltv lesz erre tettei ltal a
vilgban, megldatnak ott fnn, ama helyrl, mely napjainak mrtkt szabja.
S az rs kvetkez helyt idzte: Jelentsd meg, Uram, nkem az n vgemet; az
n napjaimnak mrtke mennyi legyen, hogy megtanuljam, hogy csak ideig val
vagyok (Zsolt. 39,5). Ezt a mondatot mr megmagyarztuk. Vedd pedig szre azt,
ami kvetkezik: az n vgemet ez a jobb oldal vge, annak az oldalnak a vge,
melyhez Dvidot ktelk fzi. S mit jelent a napjaim mrtke? Azt, aki
mrlegelknt az napjai flbe van helyezve. Szlott Jehuda rabbi: gy
hallottam Simon rabbitl, hogy ez a mondat azt a hetven vet jelenti, amely
elvtetett az els embertl21, mert ha nem gy lett volna, Dvid nem lhetett
volna. Ez a titka annak, hogy a vilonnak nevezett vilg22 nem szolgl, s hogy a
Hold nem magtl vilgt, hanem a hetven v vilgt, mely krlveszi. Ezrt
akarta Dvid megtudni a titkt annak, hogy a Holdnak mirt nincsen sajt lete.
s a napjaim mrtke, mely... ez ama rejtett fels lpcsfok, mely mind ama
napok fltt ll, melyek az letet alkotjk: az a hely, amely mindenkinek fnyt ad.
Hogy tudjam, hogy nlklz vagyok hogy mirt nem nmagamtl val az
letem, s mirt tagadtatik meg tlem ez az let, szemben mindama fnti
fnyekkel, melyeknek mind sajt letk van. pp ez volt az, amit Dvid tudni
vgyott, de aminek tudsa megtagadtatott tle. s gondold meg: minden fnti
lds ppen e foknak adatott, ldsknt mindeneknek. S habr e foknak nincsen
sajt fnye, mgis minden lds s minden rm s minden j dolog ltala marad
fnn s belle indul tjra, ezrt nevezik az lds kelyhnek, s egyszeren

21 A Haggada-beli trtnet szerint dm lete 930 v volt. A neki sznt ezer vbl hetven Dvid
lett, aki pontosan hetven vet is lt. (L. pl. Pirke rabbi Eliezer 19.)
22 A ngy gi szfra egyike. (L. Hagiga Talmud-trakttus. Fol. 12 B: A vilon nem szolgl, reggel
bemegy, este kijn, s mindennap megjtja a teremts mvt.)
ldsnak is, ahogyan az rs mondja: Az r ldsa gazdagt meg (Pld. 10,22),
egy msik helyen pedig: Az r ldsval teljes, napnyugtt s dlt rksgl
brjad (5 Mz. 33,23). gy ama foknak mindenben valami mrtke van,
mindennel tltekezik s ldott mindamaz gi ldsokkal ezek tadatnak neki,
hogy ldjon velk. Mert gy szlott Jichk rabbi: Jkob megldotta Jzsef fiait
ama helyrl, ahonnan minden lds a kezbe adatott, ezrt mondja az rs:
Immr lgy lds! (1 Mz. 2,2). Ez pedig ezt jelenti: mostantl az ldsok a te
kezedbe adatnak. s gondold meg: ezen a mdon ldhatjuk a szent nevet is.
Ugyanez igaz a napok dicsr nekre is. s szlott Hijja rabbi: A dicsr
nekekben hrom fokozatot kell megklnbztetni: a jmborokat, az igazakat s
az izrelitkat. A jmborok jobbrl, az igazak balrl, az izrelitk minden
oldalrl. Mert Izrelt mind krlveszik, s ott a Szent, ldott legyen, dicsrete
minden fl magasodik. s gy van azutn, hogy mindentt, ahol Izrel a Szentet,
ldott legyen, alantrl dicsri, az dicsrete mindenek fl magasodik.
 A NI SPRINCPIUMRL S A NEMEK EREDEND
SSZEFGGSRL
A SZEFIRA FRL

3 Mz. 19,2 III 296a

...A ni er elvlaszthatatlan a frfi-er rgijtl. Ezrt nevezik gy: n
gerlm, n tkletesem (n. n. 5,2). Ne azt olvasd: n tkletesem, hanem ezt:
n ikertestvrem. A haja sok sznben jtszik, ezrt mondja az rs: A hajad
fonadkja olyan, mint a szederjes brsony (n. n. 7,5). A ni er pedig t ms
ervel fondik ssze. A ni princpium a sajt rgijt tlti ki, mieltt a frfi-er
rgijhoz kapcsoldnk. Amikor a sajt rgijbl kilpett, akkor tallkoztak
ssze a frfi-princpiummal, szemtl szembe.
S ha gy egyeslnek, valsgosan egy testt lesznek. Ebbl kvetkezik, hogy a
frfi-princpium nmagban csak fl test... s ugyangy a ni; ha
sszekapcsoldnak, akkor lesznek csak egyetleneggy. S ha eggy lesznek,
rvendeznek mind a vilgok, mert a tkletes test ltal mindenre lds szll. Ez a
titok foglaltatik ebben a mondatban: Ezrt megld az r a sabbat-napot, s
megszentel azt (2 Mz. 20,11) ugyanis e nap csak a tkletes test ltal az, ami.
A Matrna egyeslt a Kirllyal, egy testt lettek, s az ebbl tmad ldsok
uraljk ezt a napot; gy azt a testet, amely nem tartalmazza a frfi- s ni
princpiumot, fl testnek nevezik. s nem szllhat lds hibs, hinyos dologra,
hanem csak tkletes helyet illet az lds, nem fl helyet, mert fl dolgok nem
maradnak meg az rkltben, s nem szllhat rjuk lds sohasem. A ni
princpium szpsge teljessggel a frfitl szrmazik. gy tanultk a trsak, s ezt
tudtk meg rla.
Ama ni princpium tfogja mind az alanti dolgokat. Belle szvnak tpllkot
s benne jutnak ldshoz, s e princpiumot nevezik minden dolgok anyj-nak.
Ahogyan minden testet anya tpll, ugyangy e princpium az anyja minden alanti
lnynek.
Ebben az rtelemben mondja az rs: Mondd ezt a blcsessgnek: n nnm
vagy te (Pld. 7,4). Ktfle blcsessg ltezik, s emezt a msikkal szemben kis
blcsessgnek nevezik. Rla mondatik: Kicsiny hgunk van neknk, nincsen
mg emlje (n. n. 8,8). [Kicsiny], mivel szmzetsbe ment. Kicsiny hgunk
kicsinynek tnik, de nagy s hatalmas, mert a tkletessg, melyet a kirly
hordoz. Ahogyan az rs mondja: olyan leszek, mint a kfal, az n emlim, mint
a tornyok (n. n. 8,10) mert telt emli arra valk, hogy mindenkinek lelmet
adjanak. De hatalmasabb folyk indulnak a fnti anytl.
Ezutn a frfi-princpium kibontakozik jobbfel s balfel, birtokba veszi az
rkrszt, ahol pedig sszekapcsoldik minden szn [ezt a rgit]
magasztossgnak nevezik. Itt az egsz test dvssgre jut, s fa emelkedik ott,
ers s hatalmas, termetes s szp, s annak rnykban menedket tallnak a
mez llatai, az gai kzt lakoznak az g madarai, s mind eledelt tallnak
benne (Dn. 4,9). Karjai: jobb karja s bal karja. A jobbjn let van s szeretet, a
balban hall s szigor. A belseje a megismersben rendezdik el. A megismers
pedig betlti a termeket s csarnokokat ahogyan az rs szl: s megismerssel
telnek meg a termek (Pld. 24,4).
 A HZASSG SZENTSGEI

1 Mz, 13,2 I 49b-50a

Egy napon Simon rabbi Tibris fel haladt, s vele tartott Jsze rabbi, Jehuda
rabbi s Hijja rabbi. Egyszer csak megpillantottk Pinhsz rabbit, ppen
szembejtt velk: Mikor pedig sszetallkoztak, letelepedtek a hegy egyik fja
al, hogy megpihenjenek. s gy szlott Pinhsz rabbi: me itt pihennk, s most
szvesen hallannk azokrl a magasztos dolgokrl, melyekrl nap mint nap
szlani szoktl nknk. Simon rabbi a Szentrs szavval kezdte beszdt: S
vndorlsai tjn, amely ton elrement vala, azon az ton feljve a dl fell
val tartomnybl mind Bthelig, a helyig, hol elszr nki stora vala Bthel s
Hai kztt (1 Mz. 13,3). Mirt vndorlsai tjt mond az rs, mirt nem
vndorlsa tj-t? Azrt, mert kt ilyen t van, az egyik brahm, a msik a
sekhin. Ugyanis minden embernek arra kell trekednie, hogy a frfi- s a ni
princpium mindig egytt legyen, hogy ezltal a hsg kapcsolata megersdjk,
s a sekhina rkk vele maradjon. Ha pedig azt mondod: aki olyan ton jr,
amelyen a frfi- s ni princpium nem tall egymsra, attl elvlik a sekhina
ppen ezrt, aki tra indul, imval forduljon a Szenthez, ldott legyen, hogy
maga adja mell a sekhint. Ha pedig helyesen mondotta el az imjt, akkor
induljon el az tjn, mert a sekhina vele van gy induljon el, hogy a frfii s a ni
princpium sszekapcsoldjk egymssal a hzban is, a mezn is. Errl mondja az
rs: Az igazsg (cedek, a caddik a. m. igazsgos szval sszefgg alak) jr
eltte, s annak elmenetele lszen (Zsolt. 85,14). S ha ton van, vigyzzon az
ember cselekedeteire, hogy a fenti ktelk le ne vljon tle, s nehogy tkletlen
maradjon, olyan llapotban, melyben a frfi- s a ni princpium nem
kapcsoldik ssze. Mg inkbb gy kell hogy legyen ez otthon, ahol a felesge vele
van.
Ha ton jr, a fenti ktelk vja, s nem hagyja el t, mg vissza nem tr a
hzba. Akkor pedig rvendjen a felesgnek, mert az, aki a fenti ktelket is
adta neki. gy ht kt okbl is rvendjen neki. Elszr: mert a hzastrsi
kapcsolat a ktelessgteljests rme, s mint ilyen a sekhina rme; msodszor
pedig: mivel ezltal bkt raszt az alanti rgikban. Errl mondja az rs: s
megltod, hogy bkessg lszen a te hajlkodban, s a te hzad npt
bkessgben ltod, ha nem vtkezel (Jb 5,24). Ugyanis, ha nem gondol a
felesgvel, bnt kvet el, mert ezzel csorbtja a fenti ktelk becslett, azt,
melyet a felesge teremtett meg szmra. Ha pedig az asszony visels lesz, akkor
a fenti ktelkbl egy szent llek indul tra. gy a szvetsget a Szent, ldott
legyen, szvetsgnek nevezik. Ezrt kell, hogy htat legyen a szerelmi
gynyrben, ahogyan a sabbat gynyrben is, amely a blcsek hzassgi
ktelke. Ezrt mondja tovbb az rs: bkessg lszen a te hajlkodban
vagyis hogy a sekhina hozzd jjjn, s a te hzadban vegyen szllst. A te hzad
npt bkessgben ltod, ha nem vtkezel. Vagyis szerezd meg a
ktelessgteljests rmt a sekhina jelenltben: gy amikor a Trt tanulk egy
htre elvlnak a felesgktl, hogy a Trval foglalkozzanak, akkor a fenti
ktelkbe lpnek, s az nem hagyja el ket, hogy a frfi- s a ni princpium
egymsra talljon. Amikor azutn eljn a sabbat, akkor rvendenek a
felesgknek, a fenti ktelk magasztossga vgett, s hogy az r akaratnak
szenteljk a szvket.
Ha pedig gy vlnd, hogy rtkesebb dolog az embernek ha vndortra
indul, mintha otthon idzik, mert gy a magassggal val ktelk trsul hozz,
akkor ennek ellenrveknt gondolj arra: amikor a frfi a hzban idzik, hznak
gykere a felesge, ugyanis az asszony kedvrt nem tvozik a sekhina a hztl.
Ahogyan tanultuk: Bviv pedig Rebekt Izsk Srnak, az anyjnak storba.
(1 Mz. 24,67). Akkor fny gyulladt gyjtatlanul. Ugyanis a sekhina rkezett a
hzba. S ennek titkos rtelme a kvetkez: ahogyan a fenti anya nem jut el az
urhoz, mg a hz el nem rendeztetik, olyannyira, hogy a frfi- s a ni
princpium egyeslhet, s a fnti anya ldst hullathat azokra, akiket az megillet
ugyangy az alanti anya sem jut az urhoz, mg a hz el nem rendeztetik
olyannyira, hogy a frfi- s ni princpium egyeslhet, s a lenti anya ldst
hullathat azokra, akiket az megillet. gy ht a frfi-princpium felmagasztosul a
hzban ktfle ni princpium ltal, a fenti vilg kpe szerint.
 UTSZ

A kabbalisztikus irodalom egyik legfontosabb mvnek a cme a hber zhar =

ragyogni, fnyleni igbl szrmazik. A modern nyelveken megjelent
fordtsok szinte kivtel nlkl a ragyogs formt vlasztjk. (Fordthat
lenne felfnyls-knt is, tekintettel arra, hogy a knyv a megvilgosodott,
beavatott tuds hordozjnak szmt.) A kzpkori kabbalisztikus irodalomban
viszont a midrs vagy mekhilta mfaji megjells mellett elssorban a szerzsg
krdse kerl az eltrbe. gy tallkozhatunk pldul a Mekhilta de-Rabbi Simon
ben Jochai cmalakkal; ez azonban rgtn a Zhr eredetnek krdst veti fel.
Rabbi Simon az korban lt, a neve tbbszr is felbukkan a szvegben ez lenne
a hagyomnyozott tan si voltnak bizonytka. De nemcsak zsid, hanem
ltalnos szoks a kzpkorban a tanok, trvnyek refortificatija
(megerstse), az alapt (vagy alaptk) nevvel. A tudomnyos kutats
azonban kszsgesen elismerve, hogy a m hossz vszzadok
hagyomnyanyagnak gyjtemnye a XIII. szzadi Rabbi Mse de Lent tekinti
az ltalunk ismert szveg kompiltornak. Mindamellett az elbbiek filolgiai
igny bizonytsa korntsem knny feladat. A hagyomny szerint, amikor
Mse de Len nagy szegnysgben meghalt, s egy gazdag avilai zsid tuds
msolatot krt a Zhrbl, Mse de Len zvegye azt lltotta, hogy frje volt a
szerz, aki szndkosan hasznlta fel Simon ben Jochai nevnek tekintlyt
mvnek archaizlst illeten. A kzpkori felfogst azonban thatotta a
nvvarzs, s a renesznszra jellemz szvegkritikai vizsglatok hjn Simon ben
Jochai szerzsgt jobbra elfogadottnak tekintettk. Ezt a nzetet elsknt a
XVI. szzadban lt, padovai Rabbi Elizah del Medigo cfolta, a Bahinat ha-Dath
cm munkjval. t kvetve, s alapvet eredmnyeit kiegsztve, a XVIII.
szzadi, Velencben lt tuds, Leo de Modena tkletestette trtneti,
szvegkritikai eljrst. rdekessgkppen megemltend, hogy a francia Jean
Morin, Exercitationes Biblicae (Paris, 1669) cm knyvben az emltett kt zsid
exegthoz nagyon hasonl rveket alkalmaz.
Brmily furcsa is, a szerzsg krdsnek eldntse nem perdnt
fontossg, hiszen a keresztnysg forrsvidknek legnagyobb jelentsg
vallstrtneti mozgalma, az gynevezett gnszisz (= tuds) ppgy jelen van
ebben a hagyomnyanyagban, mint a ksei kor nem egy, grg formban
rgzlt, de egyltaln nem grg eredet filozfiai irnyzata pldul a
neoplatonizmus vagy az a specilisan zsid (szbeli) tantsi forma, amelyet
talmudi irodalomknt ismernk, st egyesek llspontja szerint a Zhrban a
Vdnta, a hindu filozfia hatsnak a nyomai is kimutathatk.
A szveg rszben rendkvl gazdag, metaforkkal teltett, mvi mdon
megalkotott armi nyelven, rszben pedig hberl rdott m a Zhr armi
nyelve nem azonos a Jzus korban beszlt armival. S br ltezik specilisan
zsid gnzis, ilyen a kabbalisztikus irodalom mig legnevesebb kutatjnak,
Gerschom Scholem ltal is elfogadott elnevezssel a merkaba (= trnus;
eredenden: harci szekr) gnzis (Ezkiel prfta ltomsa alapjn), mgis, a
Zhr szemllet mdja csak tlsgosan is ltalnos jegyek alapjn tlhet
gnosztikusnak. Sokkal fontosabb ennl a Szentrshoz, valamint a talmudi
irodalomban megmutatkoz exegetikai hagyomnyhoz val ktdse.
Mzes t knyvhez, a Trhoz rdott szablytalan kommentrok
lehetetlenn teszik, hogy bellk egy kzponti, illetve idben legrgebbi
szvegmagot klntsnk el. St a szmos alfejezetre tagold Tra-
kommentrok, az gynevezett Szfer ha-Zhr al ha-Tra (a Zhr knyve a
Trhoz) mellett egyrtelm ptlsok is kimutathatk, ilyenek a Tikkun ha-
Zhr (a Zhr kiigaztsai), illetve a Zhr Hadas (az j Zhr). Az els, teht
a szigoran az t mzesi knyvhz kszlt magyarzatok nhny tpusa a
kvetkez. Szifra de Zeniunta, amely t fejezeten keresztl a teremts legfbb
logikai krdsvel, a vgtelennek s rkkvalnak a vgesbe, illetve az idbelibe
val tmenetvel foglalkozik; ehhez az okfejtshez csatlakozik egybknt az Idra
Rabba s az Idra Zutta cm rszek mondandja is. A Raze de-Razin a test s a llek
viszonyt taglalja, a Szfer Hakkelt a vilg-szfrkat rj a le, a Rajja Mehemna
Mzes, Ills s Simon ben Jochai (1. a sznelvltozs jelenett a szinoptikus
evangliumokban!) beszlgetsn keresztl a Trabli trvnyek allegorikus
magyarzatt adja, a Midras ha-Nelam, amely jelek (remazim) segtsgvel
kszlt Szentrs-exegzis stb. A Tikkun ha-Zhr s a Zhr Hadas, brmennyire
is ptlsok, formai rtelemben egyltalban nem klnlnek el a fentiekben
ismertetett szvegektl.
Hogyan alkotnak egszet a szvegrszek, s beszlhetnk-e egyltaln a
Zhrrl gy, mint egysges mrl? A szaktudomny vlasza erre a krdsre
mint az elbbiekbl is kiderlt egyrtelm igen, s ez nem pusztn a klnfle
szvegtpusokat sszeilleszt Mse de Len rdeme (lehet), hanem szoros
kvetkezmnye annak a zsid exegetika mdszernek, amely vezredeken t,
mindig a tanulsra plt (mlyen jellemz mdon a Talmud nevben is ez a
mdszer rejlik 1. a lmad igt, a. m. tanulni, a midrs l. dras
keresni, kutatni kifejezs gyszintn ezt tartalmazza), vagyis a szent iratok
folytonos, szntelen tanulmnyozsa nemcsak a hagyomny folyamatossgt
jelkpezi, hanem egy szablyokkal krlhatrolt letformt is. Bizonyos
rszletekrl kimutathat, hogy az kori Palesztinban rdtak-e, vagy esetleg
jval ksbb, immron Eurpban, de a lnyeg az, hogy egy-egy szentrsi
mondat vagy kifejezs magyarzathoz nemzedkek illesztettk hozz a maguk
elkpzelst, ezrt a legtbb fejezetben a kommentrok hossz
hagyomnylncolatval van dolgunk. A Zhr egysgteremt szerkezeti elve
szerint az egsz m felttelez egy bizonyos tankrt, sz szerint trsakat
(hevrajja), akik eredenden gy tnik tzen lehettek, br a Zhrban
nmelyikk nem tbb, mint rnykfigura. Simon ben Jochai, fia Eleazar, Abba,
Jda, Josze, Izsk, Hezekiah, Hijja, Jeisja s Aha. Tbbsgk ismert alak a talmudi
irodalomban, ha nevk olykor elferdtve szerepel is; mindenesetre elg kzel
ltek egymshoz az idben ahhoz, hogy kell tvolsgrl visszatekintve egyv
tartozhassanak. k mint dramatis personae befolysoljk a magyarzatok
menett.
A Babilni s a Jeruzslemi Talmud, a midrsok, a Pirk de Rabbi Eliezer, a Targum
Onkelos stb. kori forrsok mellett a Zhr sszelltja olyan kzpkori Biblia-
kommenttorokat is felhasznlt, mint Rashi, brahm ibn Ezra, Dvid Kimhi, s
valsznleg ismerte Maimonides Mr Nevukhimjt is (= A tvelygk
tmutatja). A kzpkori kabbalisztikus irodalom legfontosabb mveibl
megemltend a Szfer Jecirah, a Szfer ha-Bahr s klnsen Wormsi Eleazr
mvei. Anlkl, hogy erre a szveg sszelltja klnsebben trekedett volna, a
kzpkori milieu nyomai vilgosan megmutatkoznak: trtneti utalsok a
keresztes hborkra, az arabok szerepre Palesztinban, a hispniai
jogszoksokra stb. A trsadalmi rintkezsi formk sem az kori Palesztinra
vagy Babilnra utalnak, sokkal inkbb a XIII. szzadi Hispnira.
Jllehet a Zhr a hber s a mr emltett mvi armi keverke, s a Babilni
Talmud s a Targum Onkelos armi nyelve elegyedik egy mestersgesen kialaktott
kzpkori dialektussal, kimutathatk benne arab hatsok, miknt igaz, csak
nhny sz esetben a spanyol s a portugl nyomai is. Pldul: sajtos
prepozcik hasznlata; a portugl enoga > sinagoga = esh nogah forma; az egoz
ha-keset katonai szakkifejezs, a spanyol nuez de ballesta (= egyfajta nyilazgp)
tkrfordtsa stb.
Lnyegben vve a nyelvszeti vizsgldsok teszik lehetv, hogy a Zhr
vagyis Mse de Len hagyatknak keletkezsi idejt meghatrozhassuk. Ehhez
jrul mg az idzett kzpkori kabbalisztikus iratok keletkezsi idejvel val
sszevets: miutn a Zhrban idzett legkorbbi spanyol kabbalista irat eredete
1280-1310 kz tehet, ez az idpont szolglhat nagyjbl kiindulpontknt.
Ugyancsak nyelvszeti alapon vizsgltk Mse de Len armi dialektusnak
korabeli prhuzamait a tudomny a fenti szempontok alapjn tli a Zhrt
kompilcinak, azaz nem egy ember mvnek, hanem csak sszelltsnak.
Ebben a kompilciban viszont a zsid Szentrs-magyarzat hagyomnynak
gazdagsga mutatkozik meg, tovbb bonyoltva tarkasgval, soksznsgvel
a rejtlyes szvegegysg krdst. A Zhr a Biblia-rtelmezsek ngyfle
vltozatt alkalmazza: (1) a pesat (sz szerinti magyarzat), (2) remez (kb.
enigma), (3) dras (allegorikus magyarzat), (4) szd (misztikus interpretci).
(jabb rdekessg, hogy e szavak akrosztikonja hberl a pardesz = Paradicsom
alakot adja!) Addig is, amg a mindenek mrtkt megszab messisi kor elj
amikor is a Tra felsbbrend lelke nyilatkozik majd ki , a szavak, metafork,
jelek titokzatos vagy nagyon is kzzel foghat kntse a llek ellenben eltnik
a Zhr ltszlagos formtlansgval jra s jra a szveg gazdagsgra
irnytja a figyelmet.
A Zhr nem egszben, hanem rszleteiben terjedt a kabbalistk krben;
pldul a Midrs ha-nelam (A rejtett midrs) cm rsz, amelyet a XVI.
szzadban Velencben lt Salamon Abi Sahula idz egyik mvben, valamint a
Guadalajurban, az 1281-1283 kztt rdott nekelq nekekommentrbl vett
rszletek ugyancsak Sahulnl. (1281-83 tjn Mse de Len is Guadalajurban
lt.) De a Zhr bizonyos tredkei bizonythatan kzkzen forogtak az 1280-
as vektl fogva. 1290 krl Bahja ben ser sajt Trakommentrjaiba sz szerint
veszi t a Zhr megfelel szveghelyeit (termszetesen hivatkozs nlkl); a XVI.
szzadtl pedig felgyorsulnak az esemnyek, egyre-msra jelenik meg a Zhr
kinyomtatott szvege az egsz m 1970-ig 65-szr, de egyes rszei, pldul a
Tikkun ha-Zhr, nyolcvanszor! De nemcsak a szvegkiadsok szaporodtak az
idk folyamn, hanem a fordtsok is; a XV. szzadtl kezdden pedig a
keresztny teolgusok, illetve misztikusok rdekldsnek homlokterbe kerl a
m. A Mediciek firenzei udvarban kzponti szerepet jtsz Giovanni Pico della
Mirandola, vagy a ksbbiek sorn Reuchlin, viterbi Aegidius csupa jl ismert
nv lnyegben vve a Zhr kedvrt tanultak meg armiul.
A XVI. szzadban Dvid ben Jda h-Hszid j nhny szvegrszletet fordt
hberre sajt mvben; a XVI. szzadban lt Jeruzslemi Izsk Luria (a
kabbalisztikus irodalom egyik legjelesebb szerzje) pedig lltlag elksztette
a teljes m fordtst is. De a hber mellett hamarosan megjelennek a latin
nyelv verzik is a XVII. szzadban tbb ilyet ismernk. A magyar fordts
rszben annak az Ernst Mllernek a nmet szvegre tmaszkodik, aki a XX.
szzadi misztika neves egynisgnek, Rudolf Steinernek a hatsa alatt llott, m
ez filolgiai teljestmnynek rtkt egyltalban nem kisebbti. (Der Sohar, das
heilige Buch der Kabbala, 1932.)
Ahogy ez ltalban lenni szokott, a Zhr tudomnyos rvny kutatsnak
trtnete szorosan sszefgg a fordtsok ltvel, illetve nemltvel. Sajnos a
magyar nyelv szakirodalom szinte teljes hinya egyenesen oka annak, hogy ez a
kis ktet igen-igen megksve ugyan, de az els szmba vehet mutatvny a
magyar nyelv Zhr-fordtsok trtnetben. Csak remlhetjk, hogy a
megksett kezdetnek folytatsa is lesz.

A kiad

A FORDTK MEGJEGYZSE

Hirtelen tmadt ignyt kvn kielgteni ez a ktet: a kabbala fmvt, a

Zhrt kell bemutatnia. A Zhr teljes szvege mintegy ktezer oldal terjedelm,
alapos ttanulmnyozsa veket venne ignybe. Ezrt gy dntttnk, hogy e
kezdetnek sznt antolgia elksztshez Ernst Mller Zhr-vlogatst vesszk
alapul. Ez a munka ma mr klasszikusnak szmt, s szmtalan esetet ismernk,
amikor valamely keleti m klasszikuss lett modern nyugati nyelv fordtst
ltettk t egy msik nyugati nyelvre, az eredeti szveg figyelembevtelvel.
Elbb teht ttanulmnyoztuk a Zhr szvegnek szmottev rszt
(figyelembe vve az angol s a francia fordtst, valamint a modern hber nyelv
fordtsokat s kommentrokat), egyes szakaszokat prbaknt le is fordtottunk
eredetibl. Ezutn kivlasztottuk a Mller-fle antolgibl azokat a rszeket,
melyek nem kvnnak alaposabb ismereteket a zsid vallsgyakorls terletn, s
ezeket ltettk t magyarra, mindig figyelembe vve az eredetit is, a nmet
fordtst is. A Biblia-idzetek a Krolyi-fordtst kvetik, ha a Zhr-szveg ltal
adott rtelmezs gy kvnta, Krolyi szvegt megfelelen kiigaztottuk.
Remljk, hogy munknknak lesz mg folytatsa: egy bvebb,
kommentrokkal ksrt fordts.