, 13.1.2014.

05 2013/195

.................................................................................................................................- 1 -
.........................................................................- 2 -
..................................................- 3 -
- . - 4 -
.....................................- 6 -
......................................................................................- 11 -
, ............................- 13 -
.............................................................................................................................- 17 -
, , ..............................................................- 17 -
..........................................................................................................................- 18 -

.
( ) , , , ,
.
( -),

. , ,
, , .
.
( ( )),
(Mlusine).
,
.
,,
'',
, , 1.
.
, , ,
.
, ,
, Partenopeus de Blois 12.
.2

1
: -
, .51.
2
. , . : , . 37.

, , , .
, .
,
, , .
, ,
( ).
, .
.
.
, ,
, , , -.
, ,

,
.
, ,
, ,
. ,
.3
,
( ), ,
. ,
, ,
.

3
: -
, .267.

3
 -

.
:

,, ,
,
,
,
.''4

,
.
:

,, ' ,
' :
,
.''5

, .
, ,
, .
:

,,' ,
,
' ,
.''6

4
; , . 77, . 317.
5
: , .2.
6
. : -
, . 64 (
: , II, .30)

4

. ,
, , -. , ,
, ,
:

,,' ! ,, ;
, ,
-, ! 7
,
,
, ,, ,
, ,
, , :
, ,
. ' ,
, .''8
, ,
.''9

, , ,
, (, , , ).
, :

,, ,
,
- ,
, , ,
,
.''10

7
; . : , ,
, . 85, . 232.
8
; , . 26 , . 127.
9
; , . 98,
. 408.
10
. : , 72-73 ( :
, . I, .49)

5

. ( )
( ) () .
11:

,, ,, ,
''12
...
.''13

,, ' , , , '',
.
,
, : , , , , -, .
,, , ,
'' 14.
,, , ,
,
15.''
.
: , , , , ,
() , . , ,
( ).
, ,
.

.

11
.: , . 77
12
., . . .79 (. : , III, . 38, . 396-398)
13
, , . 38,39 (. : , II,
.24)
14
. : (1818), . , . 69, 70.
15
. : , . 70 ( : ,
1876, . 87)

6
 . 16
. , ,
, .
,
(
, ).
, , ,
. ,
.
:

,, ,
,
,
,
,
,
,
.''17

,
. ,
.
( ).
, .
, : ,, ,
''.
.
,
. , , ( ),
(), () .
, , , , , , ,
. , ,,

16
: - , , . 93.
17
; , . 77, . 308.

7
'', ,
, , .
,
, , . ,
.

,
,, ''. . ,
, ,
.
, . ,
, :

,, ,
,
' ,
.''

, :

,, ,
,
,
,
,
,
' ' .'' 18

:
,, ,
!''19

,,'' , , .
.
18
; , . 77, . 310
. 314, 315.
19
; , . 98,
. 411.

8
 ,,' '', ,, '', ,, ''.
.
,
. ,
.

, , .

. ,
, .
:

,, ,
, , !''20

,, ,
, !
' , .''21

,, ,
,
' , ,
' !
, .''22

, (,,
/ '' ,, ' / /
'').
.
,, '' (,,
/ / /
'').
20
; . : , ,
, . 39, . 105.
21
; , . 3, . 13
22
; , . 26, . 128.

9
 , . ,
, -.
,
. ,
( ).
.
, ,
9, 12 30. .
, :

,, , ,, ,
' , ''23
,
' ,
' .''24

,
, . ,
, .

.
:

,, ,
;''

,, ,

, , ;''25

, ,
, .

,, ,
23
; , . 77, . 312.
24
; , . 26, . 124.
25
; . : , ,
, . 39, . 105.

10
 .''26

27

, .
: , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
.
,
, .
()
, ,
.

.
( ) ,
, . ,
. , .
.

, . , ,
. ,
. .

26
; . : , ,
, . 39, . 105.
27
. : , . 99-119.

11
 , , ,
. ,
( ) (,
, ). , ,, ''
, , .
.

. .
,
. -28
. .
.
,
. , , , , .
. , . ,
, . , ,
, .
,
. ,
. ,
. ,
.
: ,
, .

.
.
,

. ,

28
. : ,, - A. Dozon Chansons
populaires bulgares, Paris 1875.''

12
,
.
(
)
: 29

,,Biu jedan grof Novak se pisau. Po lozi je etau ter je doo do bieli vil. Ter mu se jedna navidila, ter
ju je piatl da e ju zet za enu. Ona je rekla da e ga ziet ako joj on obea da joj nee nigdar re 'biela
vila' ako se za nju oeni. Kad su pak va hitvu ivili, su imali malo dite. Kad pak se krstilo, kad su
bili kumovi va hii, ter je on od velike ljubavi rekal: 'No biela vila, zami si gusle tvoje ter zaguslaj
nuote pasanske ter razveseli kumove tvoje!' Ona je rekla: 'Junak Novak, otpri ti na groadu guornje
uobloke, ter u ti zaguslat nuote pasanske.' A ona je na to zletila krez obluok. A kad je ona zletila, koj
za nju krial: 'Joj, do e mi sinka odranit?!' A ona se najzad obrnula ter je rekla: 'Ostavi na gradu
otprte guornje uobloke, te u ti sinka odraniti, da me nee ni viditi. Kad bude sinak pietom lieti, kup
mu konja trietom lieti tr ga peljaj rnu goru jiskat milu majku svoju.' Kad je sinak doo na lozu svoju
maku jiskat, ko je doao kaj su bile vile skupa, ter su ga pitale a je duoal. 'Ja sam si uoal svoju
majku jiskat.' A one su rekle, ako ju on puozna, onda e pojti njim. Ako ne, onda edu mu itak zet.
A nato su majki suze procurile ko(j) je svoju majku spoznal. Pak su skupa li tr su ziz ocem skupa
va ljubavi ivili.''30

. , ( )
,
.
.
,
,
, .
.
,
. ,
29
. :,,Milovan Gavazzi 1933.
.'' . 335.
30
. : , . 335, 336.

13
 .
.

. ,
, ,
, .

.
, .
. .
,
, ,
:

,, ,
, , .''31

, .
, , .
,
. :,,
'', ,,, '', ,, ''.
: ,, '', ,, '',
''.
.
.
,, '' :

,, ,
,
,
.''32

31
; , . 77, . 314.
32
. : ( . : , III, .38)

14
 : ,, ,
?'' ,
. ,
:

,, , ,
,
''33

, ,
, (
, ).

, :

,, , ,, ,
, , '
, .''34
' .
,
, ,, , , ,
.''35 , ''36

,, '', . 37
,
. , ,
. :,,
, ! ''.
,, ''
(,, ''),

33
. , ; (, , I, .75)
34
; , . 26, . 128.
35
; , . 3, . 13.
36
; . : , ,
, . 39, . 105.
37
. : , . 112.

15
 . ,
, .

,, ,
,
,
,
.''

,
.
. ,
,, ''.
, :

,, ,
,
,
,
.''38

,
.

,
, . , ,
, , .
38
; , . 26, . 125, 129.

16
 .

.
,
.
.


.
, .

. ,
.

, ,

,
:
: , I, . 51, ;
: ;
: , II, . 19, ;
: ,
: -;
: :
, II, . 23, ;
: :
, III, . 16, .

17


: , ,
IV, , 1937.
: -
, , 1971.
, : , , 1984.
: ,
, 1953.
: , , 2008.
: , , , 2003.
: , , 2005.
: , V,
, , 1994.
: - www.rastko.rs/rastko/delo/10032
: , , ,
, X, 1878.
, : ,
, 2005.
: (1818), ,
, II, . 70.
: -
:
, ,,
'', , XIV;
, . 9, , 1989.

18