1*

I
: ( , 1887 r. ),
24 .
N arodne poslovice (N ovoureeni ilirski kalendar za 1841 .), 15 .
B uconji N ikola: Poslovice ( ivot i obiaji H rvata k atolike vjere u
B osni i H ercegovini. Sarajevo 1908, c. 123), 10 .
: (. 1888, III 182 184),
100 .
. : ( 1850 .,
. 115, 121; 1855 ., . 132), 15 .
( , I, 1850,
. 90), 27 .
Z ovko Ivan: N ekoliko poslovica o Jevrejim a (Z bornik sa narodni
ivot i obiaje Junih Slavena XI 296297), 22 k.
J.: (
. 1925 ., . 240), 56 .
. : ( ) (
: 1852 ., . 34, . 124), 18 .

0 : ,
, . V, 1930 ., . 142 151.

L
. V (1933) VII (1935)11
V (1933). . ,
,
(. 2728). (Syrnium aluco L.)
, , .
, , , , . (. 220221).
0 ". , ,
, , .
, , .
. ,
, . . ,
,
, (. 2 5 3 255).

(. 317). " ,
(. 144). (. 371).
. (. 100).
. -. -
.
-.
. , ,
, .
, . -,
, , .
(. 575 9 ) . ".
.
.
, ,
, .
, , , ,
. , ,
(. 114 115). - . -
(. 364). (. 204).
(. 255319).
*) , . VII 132133.

184

:
" (. 179)
(. 367370).
VI (1934). . ,
, (. 169).
" ,
. . ,
(. 275278). '1
, (. 358 -360).
(. 5 6 60).
. .
, :
, ! . ,
.
, (. 354).
. ?
, , ,
. ,
. (. 246248).
. (. 246252).
(. 431).
1 . (. 126).
(. 198).
: ,
( ), . 23.
VII (1935) . " ,
(. 3 1 32). ". . .
(. , 1 7074) . , , (. 250 251).
(), (. 8 2 84).
, , .
, .
(. 210211).
. ,
, (. 119 120).
(. 208209).
: , , , . . .


( 1934 1935 )
Alka. K ulturno-historijska igra iz srednje D alm acije (N arodne novine
za 6 VI 1935).
A. M. J.: ( 19 V 1935).
Andrejka Dr. Rudolf: N eka j rti iz gospodarskega ivljenja Ljubljane
pred 100 leti (Trgovski tovari 3 - 4 , 1934, 4 1 53). K je so bili Z oisovi
vrtovi? (Glasnik m uzej drutva za Sloveniju XV 14 1934, 107 115).
Ardoli V ladim ir: Varalice (Zbor. za nar. ivot i obiaje /1,
1935, 243244).
Asi Rudo: N arodno blago nae puke ornamentike. Z agreb, 1934.
B.: Kraljevievo (F ranzfeld ) und seine Bewohner (D eutsches Volksblatt, 1935).
: ( , 1934,
. 603 - 608).
Balentovi Ivo: Tikviarstvo Slavoniji (O bitelj 35, 1935 65).
Slavonska narodna nonja (lb 18, 344345).
Banovi Stjepan: P riice o isu su i svetorne P etru (Zbor. za nar. ivot
i obiaje /, 1935, 2 2 7 -2 3 2 ) .
- . : Joui
( . . . XIV/1 2, 1934,
. 193194) - (ib., . 81 82).
Ba Franjo: P ivnici na Rotovkem trgu (M ariborski kalendar 1934,
59-70)
: M o j 1845 . (
no , XIX ., 1934, 123 133).
: . . . 1935.
8, 349+ 111 (. . VII).
( 1, 1935/36, 18).
Behm John: Von siidslaw ischen V olkskunst (Jugoslavija 9, 1935, 268
do 270).
J) je 1934 1935 .;
" 11/2 (1934), 2 7 8 288 111/2 (1935).
, ,
, . '1
, .
-,
, * . .

186

B osendorfer Dr. Josip.: K olonija iprovana u Osijeku (N arodna starina 29, 1934, 213221). P oeci um jetnosti u Osijeku. O sijek 1935 8, 18.
Be J o v o : 0 Ciganima ko rita rim a (G lasnik udruenja um arskih zvan inika 6, 1934, 177 184).
B ijeli P ao lin a : N arodna imena (Zbor. za nar. ivot i obiaje ,
1935, 241 242).
.: u (
, Majv 1934).
Bjelovuic Dr. N. . : E tnografske granice H rvata i Slovenaca. Dubrovnik, 1934. 8, 35.
Bobev S. S.: Q uelques rem arques su r le droit coutum ier bulgare
pendant l'epoque de la dom ination ottom an (Revue inter. d. etudes balkan i q u e s j , 1934, 34 45).
B oovi G r.: Predejane na M oravi (T u ristik i Loyd 1, 1934,68 ) .
. ( 1934, 100 107).
.: .
( 27-1-1934).
: (. .
10 12, 1934, 959962).
Brenik Dr. : D ie M u n d a rt der hochdeutschen A nsidelung F ra n zta l in
Jugoslavien. 2) Z u r H eim atfrage der Siebenbiirger Sachsen. . 1935.
8, 78 ( . . . II) S ta ri
in novi koiedarji (V odnikova p ratik a, 1835, 6 0 63).
B rejeva Mi a: K oroka narodna noa (Naa pota 2, 1934, 7).
B rolich S lavka: aranje uskrnjih jaja (O m ladina 7, 1934, 107).
- : ( 1920, 1935, 9 9 9 -1 0 0 2 ).
B utorac Jos.: H rv a ti P akrake Poljane izu riiru (K atoliki list 30;
1934, 337378). iteljstvo na hrvatsko-slovenakoj m edi (1b. 46, 1935,
575 577).
B utorac P a v a o : B oka K otorska. G rilova afera. Terzijarija
(N ova E vropa 1934; 98 104, 1 6 7 -1 7 3 , 174 176).
Dr. : D ie deutsche M u n d a rt von Vrac (W ersch a tz).
Lautlehre. . 1935. 8, 112 (. . .
. III).
: (. . I V
1934, 42 46).
W ester |o s . : M om enti i ra zvo ji Ljubljane od 1787 1822 (K ronika 1,
1934, 2324).
. P.: O u (
11, 1934, 331335). ( , 1934,5762). Bacojeeuhu (
. . . X V /9, 1935, 789797).
V idakovi M arko: N eolitska naselja u kom pleksu urbanistike nauke
(A rhitektura 3, 1934, 3740).
: u . 1935, 8,
14. ( . . 5).
( 7, 1934, 76).
Vjesnik E tnogra fsko g m uzeja Zagrebu za etnografiju, antropologiju
i prehistoriju. Urednik Ivo T. F rani. Knjiga prva. Svezak 1 i 2.

 1934 1935

187

.: (. 7, 1935,
79). ( .
X, 1935, 118-123).
: (. . .
. IX, 1934, 7089). (1b. X,
1935, 100107). . ,
, 1935 ( . ).
Vlai Ljubo: IzveStaj rim okatolikog svetenika D evia o stanju u
Bosni u prvoj polovini X I X v. ( . , 1934, 8084).
Vranje P .: B lagoslov jela (O bitelj 16, 1935, 309)
: . . (. . .
. X, 1935, 126 127, 127 128).
: (.
. . . X, 1935, 123 126).
( XIV/2, 1935, 92 100).
. : . ( 27/V 4/VII 1934).
: .
1934, 8", 74.
: (
. XLV111, 1935, 91 104).
Vurnik Dr. S tan k o : B eh k ra n jic a (E tnolog 1935, VIII, 9195).
Gabrek A ndrej: O oriki Slovenci. N arodne, kulturne, p o litik e in
gospodarske crtice. Knjiga II. O d leta 1901 1924. Ljubljana, 8, 632.
Gavazzi Dr. M.: Londonski kongres etnologa i antropologa (H rvatska
smotra 10, 1933, 366,371). S e lja ia za d ru n a obitelj kao injenica i kao
problem (N apredak kalendar, 1935, 8 8 94).
Galinec F ranjo: E zopova basna u h rvatskoj kajkavskoj knjievnosti
XVII i X V III stoljea (Zb. za nar. ivot i obiaje /1, 1935, 3246).
Gaspari M aksim : Drobtine k naemu narodopisju (R azori 4, 1934,
98-100). N eka j o naih km ekih skrinjah (Ib. 118 120).
G. B.: Za uvanje naeg nacionalnog blaga (ja v n o st 41, 1935, 1019).
Geri Ant un: R azvitak za n a tstva u Slavonskom B rodu (Z anatska
izloba u Slav. Brodu 1934, 2234).
. , . X, 1935, 1 166.
. , XLVI. 1934. .
8, 207 + XVII. table. Ib. XLVII. 1935. 8, 146 + XIV table.
. . .
XIII. . , 1934. 4, 245. Ib.
XIV, 8, 1935. str. 268.
. : (. . . 10 12, 1934,
878-891).
Gorupi S tjepan: N a a prezim ena (kalend. D anica 1934, 109 111).
Griki k ro n iar: Bogeko gro b lje i druga sta ra groblja u Z agrebu
(Kulisa 21, 1934, 98 19).
:
( 2, 1934, 5 9).

188

. .: X I V X V . (. . . . XIII, 1934, 47 1>8).

G ui Dr. B ran im ir: G eneza i elementi mljetske seoske kue (Graevinski vjesnik 11, 1934, 162 167).
A. C.: u (
4&, 1934, 157 161).
: (. . . .
XIII, 1934, 185 188).
. : ( .
1934, 127 135).
- .: . I .
. 1935, 8, 192.
.: X V I X V I I (.
. 12, 1935, 199 200).
Dk : l z predratnog Karlovca. Ivanjski krijes (Nova D anica 1, 1934, 3).
P oklade u K arlovcu (ib. . 4).
D ostalova V era: Ljubljana v slovenski povesti (K ronika 3, 1935,
4 1 -4 7 ).
D ragani Dr. K runoslav: Pregledna ka rta katolike crkve u Bosni i
H ercegovini. Sarajevo 1934. P ro p a st upe Vodieva (N apredak 9 10,
1934, 106 110). D onja H ercegovina prije 300 godina (kalend. Napredak
1935, 1 3 5 -1 4 1 ).
Drlji R aslko : Izveta j fr a M artiria N edia o stanju raje u Bosni
1858 g. (kalend. N apredak 1935, 228231).
. : (
. . . 15, 1934, 172).
(
. . . 4, 1934, 1 -5 6 ) . padoea
( . . . IX, 1934, 118 122). 1934 (Ib. 128 132).
(lb. X, 129 155).
1935 (lb. 161 164).
. 1935, (1 16).
D ujm ui Dr. .: H rvatska imena m jeseci (M ladi Radia 9, 1934, 69).
A.: .

, . 1935, 12 I V + 18.
. :
kpajeea. 1934. 8, VII + 402 + 56.
: . , 1935,
8, V III+238.
: (
. . IX, 1924, 5 8 63). "
( 11 12, 1934, 453 457).
:
X I X ( , 31 - 38).
. : , . IX X.
1934 1935, 168; 159. (. . .
16-1-1934, 105 108). K osa udevojaka (Knj. se v e r3 4, 1935, 108 110).
u ( 10, 1935, 360361).
(. . . ., IX, 1934, 130).
(lb. X, 1 3).

 1934 1935

189

: - .
. . , . VI. ,
1935. 8, 587.
Enrilc'n Dr. Z am bert: M agija p rim itivnih narodov (B ogoslovni vestnik,
1, 1934, 3 4 -4 9 ).
. :
( , . 340, 1934, 1 12).
Esih Dr. Ivan: B osna svijetlu poljsko g putopisca ( N apredak, S arajevo
3 -4 , 1934, 323 5 ) . - M oravski H rv a ti (Ib. 11 12, 134, 138 140).
Btnolog. G lasnik E tnografskega m uzeja v Ljubljani. R edaktor Dr. N.
upani. . VII. Ljubijana 1934. 8, 236.
. M .: , (.
10, 1934, 302 304),
ic Nikola: robovima ko d sta rih H rvata (O bitelj 46, 1934, 888889)
Oospodarski stanje N ovoga i Vinodola u vrijeme N apolenova pada (G ospodarski kalendar 1935, 6 3 - 6 8 ) .
upani Dr. N iko: K a problemu tum aenja im ena koruke prestonice
Celovca (. . . . X, 1936, 11 17). ra sn i estetike Ijudstva
pri Jugoslovenih (E tnolog VIII, 1935, 6281).
Zaplata R udolf: Trapisti kod Banje Luke (G lasnik prof. drutva 10 12,
1934, 911 -918). P ostanak njem akih naseobina ko d Banje Luke
(Ib. 918 -922). Trgovake veze Bosne i H ercegovine sa D alm acijom 1851 g.
(Jadranska straa 10, 1934, 412414). K a to lici u trebinjskoj diecezi
1872 g. (Croatia sacra 7, 1934, 9 9 111). Poljoprivreda u B osni i Hercegovini za turske vlade (G ospodarski list 8, 1934, 120 121).
Zbirka jugosloveriskih ornam enata sv. VI. Uredili Dr. B oidar S irola
i Zdenka Serti. Izd. E tnogr. m u zejau Zagrebu. Z agreb 1934, folio, 8 + 4 table.
Zbornik za narodni ivot i obiaje Jun ih Slavena. Na svijet izdaje
Jug. akademija znanosti i um jetnosti. Knj. XXIX, 2, 1934; XXX, 1 1935.
Urednik Dr. D. B orani. Z agreb.
: O (. . . . X, 1935,
116-117).
Ziegloserova A na: A lka (Jugoslavija 7, 1934, 208 210).
Znaenje uskrnjih ja ja (D anica 131, 1934, 4).
Zupan A : K ako popisuje Valvasor ebelarstvo v l. 1689 (Slovenski
ebelar 5 - 6 , 1934, 95 97).
. : (. . . XVII-4,
1934, 145 156).
Ivachnjuk .: U krajina i U krajinci (O m ladina 1, 1935, 10 14).
Izrael M ajo: N a i obiaji prije P esaha (H aaviv 8, 1935, 218219).
Ilei Svetozar: V asi na Ljubljanskem P olju in njegovem obrobju
(Geograf. vestnik 1 4, 1934, 88 102).
. .: (
XIX ., 1934, 134 142).
Institut za glazbenu fo lklo ru u L ubljani O snivanje (C irilom etodski
glasnik 11 12, 1934, 122).
Jaki Ante: ivo t u okakom selu u B a k o j(O bitelj 2 5 ,1 9 3 5 ,4 7 2 473).
Jankovi B ratislav: S la va (R azori 4, 1934, 118 120).

190

: (. . .
. IX, 1934, 9093).
. . . . I.
1934, 8, 142.
Jap u n i M ilan: l z p ro lo sti Like (L iki kalendar 1934, 116 119.
: ( 29, 1934,
457458).
(lb. 31, 491 492). (Ib. 32, 5 0 5 -5 0 6 ) .
. .. uciRopuje
( 81 82, 1934, 5 6).
. .: .
. 1934.
: ( 124125,
1934, 35).
: . 1934. 8, 58.
.:
( . XIX . 1934, 80 88).
Ju rii Dr. B la : N a i rodbinski n a zivi (O m ladina 3, 1934, 9698).
Jurjevi P e ta r: K ako su ivjeli n a i seljaki pre i (Narodni napredak 1934).
Kai A nelka: N arodna nonja u Livanjskoni P olju (H rvatski radia 12,
1934, 145 146). Igra prstenka (O bitelj 15, 1934, 288). Purke (ib.
19, 365). Tura, P oarovac i Kom in (Ib. 16, 308) T ik v a ; A jto
dajto (ib. 342).
: . I .
. 1935. 8, VIII + 1 4 3 ( . 2).
Kafkis V ladim ir: K am nogoriki kovai in kovanice (N aa pota 5,
1934, 10 12).
: (. . . 10 12,
1934, 868877). . 7 .
1935. 8, 31 ( - 12).
.: .
. . 1935. 8, XII -)- 371.
(L exicon Serbico-germ anico-latinum ).
. . 1935.
8X L II+ 880.
K arlovek Jo e : Slovenski ornament. Z godovinski razvoj. Ljubljana.
1935. 4, 128.
: (
3, 1934, 92 93). U skrs prirode ko d staroslovenskih pelara
(ib. 4, 120 121). (Ib. 8, 249 250).
B o ic ko d staroslovenskih pelara (Ib. 12, 381382).
Kelem ina | . : Staroslovenske pravde (G lasn. muzej. drutva za Slovenii
XVI (1 2, 1935, 3 4 - 6 0 )
A .:
( 11, 1935, 191 193).
Klai V jekosiav: Sajm ovi starom Zagrebu (M ladi radia 7, 1935, 55).
: u
( 4 5, 1934, 165 167).
K ovaevi T o m o : D ananji B ro d (Z anatska izloba u Slavon. B rodu
1934, 41 64).

 1931 1935

191

. : ( 16, 1934, 11).

: ( 7 8,
1935, 106 108).
.: (
3, 1934, 121 130).
Konstantinovi .: Z u r D em ographie der Balkanslaven (Revue inter.
d. etud. balkaniques (1, 1934, 263 268).
Koppers Dr. \V .: Etnologija i p rehistorija (H rvatska prosveta 1,
1934, 1 7 - 20).
: , 1934,8, 242.
. : ( 21, 1935,
339- 340). ( 7, 1934, 213214).
Kocbek Fran Saelj^Ivan: Slovenski pregovori, reki in prilike.
S predgovorom dr. V eselina ajkanovia. Celje 1934, 8 252 (M ohorjeva
knjinica 72).
Koak V e ra : Krplje. H odaljke za snijeg (sa 30 slika u tekstu). Z agreb.
1934. 8, 3 2 +1 (E tnoloka knjinica 21).
Kraja Dr. Ivan: M irila (Zbor. za nar. ivot i obiaje 1/2, 1934,
161-168).
Kreevljakovi Hamdi j a: Banja Luka u X V I i X V I I stoleu (Glasn.
Prof. dr. 10 12, 1934, 891902).
E sn a fi i obrti u B osni i H ercegovini
1463 1878 (Zbor. sa nar. ivot i obiaje /1, 5 5 -1 7 8 ) . Cazin i okolina. Sarajevo 1935.
: ce (
11 12, 1934, 450453).
Kriani K am ilo: N a a narcdna ornam entika (O m ladina 6, 1934.
9293). N a ro d n i stil u g ra d n ji seoskih kua (Ib. 7, 109 110).
Krsti A ugustin; P ogreb na kolima ili saonicam a (H rvatska straa
18-1-1934).
Kulier A. H.: Cime su se n a i sta ri kle li (N apredak 3-4, 1934, 32).
uvajmo stare dobre obiaje (1b. 33-34). N arodna imena (Ib. 9, 1935,
109110). N a a narodna prezim ena (1b. 10, 1935, 122 123).
: X V I I . , 1935. 8, 22.
Kuret N iko: N ae jaslice (M ladica 12, 1935, 468 470).
Kuan Dr. V jekoslav: Zdravstvene p rilike sta ro g Sarajeva. Beograd.
1934. 8, 86. (B ibliot. Centr. hig. zavoda, 16).
Kuar M.: N arodno blago. Split, 1935. 4, 219.
Lahner .).: Zagreb prije 153 god. (O bitelj, 1934, 343).
.: ( 4, 1934, 12 13).
Levi : G rkokatolici M akedoniji (Spom enica g rk o k ato lik a k rievake biskupije 1934, 379 381).
Lilge K.: Zo ta tistiky staropazovskyh Slowakow (Na ivot 2, 1935,
85-89).
: u
1710. 1934, 8, 64.
Lukovec P ero: Z vjezdari (E volucija 1 2, 1934, 7376). Oko dvaju
obiaja podravske skupine g rad ia n skih H rvata (Evolucija, 3 ,1 9 3 4 ,2 2 2 223J.
. : La M etohija. E tude de Geographie humaine.
Paris. 1935. 8. 100 + 5 (Travaux p u b lie sp a r llnstitut d etudes slaves, XIV).
(. . . . X, 1935, 108 115).

192

1934 ( . ,
1934. 8, 160).
: 1827 . (
ito . XIX . 1934, 2 3 79).
Dr. A ntun: S ta ro ilirske studije (N astavni vjesnik 12, 1934,
3 7 -5 1 . '
.: ( XX 3, 1934,
213 215).
M aldini Rudolf: Ribe i rakovi u narodnom vjerovanju (Ribarski list
12, 1934, 11 14). Ribe i rakovi u kranskom narodnom vjerovanju
(1b. 5, 1934, 4546). j o neto o gatanju i vraanju po ribam a (Ib. 68,
1935, 46 47). N a ro d n i n a zivi riba (Ib. 10, 1935, 79 8 0 ; 11, 9192).
N arodno zdravlje i narodno vjerovanje (N ova D anica 15, 1935, 13).
Im a li ivotinja se ne sm iju ubiti (Ib. 15, 1934, 16). K umstvo u
katolika u B osni (Ib. 17, 1934, 7). Svadbeni obiaji u zagrebakoj okolin i (Ib. 25, 1936). N arodno vraanje po ivotinjam a i bilinam a o Ijubavi
i udaji eriidbi (D an ica 121, 1934, 6). U skrsni narodni obiaji u Slavoniji (D anica 131, 1934, 4).
. : O (
. . XVII/4, 1934, 136 144). Rase i krvne grupe (,
1, 1934, 7).
: (
. . . 1935, 62 77).
. .: . 1934. 8, 80.
:
(. . . . IX, 1934, 102 104).
M atasovi A ntun: H rvatske muke seljake rukotvorine (kalend. D anica
1934, 1 0 2 -1 0 4 ).
M ati T . : Izvjetaj a ustrijskoga politikoga em isara o D ubrovniku i
njegovu balkanskom zale u iz god. 1805 (Starine 37, 1934, 176 188).
M atoi J o s ip : H rva tski narodni obiaji (D anica 16, 1935, 5). M artinje u hrvatskim krajevim a (Ib. 19, 1935, 8).
M acan T . : Zagonetka (Zbor. za nar. ivot i obiaje /1 1935,
2 3 9 -2 4 1 ) .
M. G.: H rva ti u M oravskoj (O bitelj 38, 1934, 722).
Mesesnel Dr. F ra n c e : Ohrid. V aro i jesero. Starine. O kolina. Sa 44
sl. i 2 nacrta. Skoplje 1934. 12, 88.
M essner-Spori Dr. A nte: K olonija h rtvatskih plem ia u B anatu
(Z bor. za nar. ivot i obiaje 1/2, 1934, 233237).
M ikasovi D ra g o : N a i ribari u prolom vijeku (kalendar Na m ornar 1934, 113 115).
Mi k a c j a k o v : Vjerovanja (Zbor. za nar. ivot i o b iajeX X IV /2. 1934,
195 200).
M iklavina G ab riela: Vrae s korokega (R azori 4, 1934. 120 121).
: 1933 . (. . .
. IX, 1934, 110 118). 1933 .
(. . . . 1/2, 285288)

1934 (Ib II/2) 278288). 1935
(lb. III/2).
M ili Dr. Ivo: S ta ro rim ski i junoslovenski dom (Knjievni sever 3 4,
1934, 1 0 3 -1 0 7 ).

193

!> 19 1935

. . : .
. 1935, 8", 136.
. : .
. 1935. 8; 32.
Miloevi .: Trgovina K otorana nioru i suhu (kalen. Na
mornar 1935, 3439).
Milutinovi: Slovaci i S rb i po Vojvodini (Na ivot, 34, 1934,
133-136).
: .
1934. 8, 70.
: (. . . .
IX, 1934, 105).
: (.
10, 1934, 318 - 320).
Mortiija .: H rvati G rkoj (O bitelj 4, 1934, 65).
.: ( 10,
1935 , 301- 305.
Nametak A lija: M alisori (N apredak 3 4, 1934, 4445). H ipokoristica od linih m uslim anskih imena u P odgorici (Zbor. za nar. ivot
i obiaje 1/2, 1934, 238240).
Narodna ornam entika (R azori 4, 1934).
u ( . . ,
1934/35, 38).
Na ribolov X V I I vijeku (R ibarski list 6, 1934, 62).
. :
(. . . . XIII, 1934, 83 129).
( 1934, 129 137).
Neki obiaji i drutvenost u Slavon. B rodu (Z anatska izloba u Slav.
Brodu 1934, 65 68).
Nekoji uskrnji obiaji u zapadnoj Is tr i (Mali Istranin 7, 1934, 9899).
Niedzielszki F.: Z ivo t i obiaji bosanskih m uslim ana (H rvatska sm o tra
10 i 1 1 -1 2 , 1934, 382386, 4 3 6 -4 4 2 ) .
: 1808 . (
. XIX . 1934, 1 22).
.: (. . .
. IX, 1934, 106107). (
. 6 7, 1934, 210218).
Novak Vilko: Slovenci na M adarskom (V odnikova p ratika 1935,52 53).
Pavievi M iun: N arodne igre u Crnoj G ori (Zbor. za nar. ivot i
obiaje 1/2, 1934, 91 118). N arodna poreenja (Ib. /1, 1935,
233238). rnogorci u priam a i anegdotam a (E tnolog VII, 1934),
u . , 1935. 8, 128.
Pavii Stjepan: N aseljavanje Like (L iki kalendar 1934, 6793).
. : O (. . .
. XIII, 1934, 141 157).
Panteli L azar: Ribolov okoline T rstenika (R ibarski vjesnik 9 10,
1935 , 2 3 0 -2 3 4 ).
: ( 4 5,
1934, 1 7 5 -1 8 2 ).
XI

13

194

P eri Dr. Je lk a : R ibarstvo u D alniaciji (Zbor. za nar. ivot i obiaje

1/2, 1934, 1 1 9 -1 4 7 ).
: (. 1935,
109 113).
P erojevi M ark o : T ro g irska en a u srednjem vijeku (kalendar Napredak 1935, 3341).
: . , 1934, 8, 43.
.: .
1935. 8, 61.
: ( 379, 1934,
16 17).
. : III. .
. IV. . .
. . ( . ,
1934. 8, 112. . , 15.) . - (- . . V. 1935, 8, 144).
(. . . . IX, 1934, 105).
. .:
2)
(. . . 1934, 8, 43. . 14).
. : eepu ( 117, 1934, 792 794). ( 1, 1934, 65 68). (lb. 7 8, 1934,.
383387),
.: (
8, 1934, 377 392).
P etro v i Dr. Leo: Veljaci (kalend. N apredak 1934, 179 189).
.:
X I X e. . , 1934, 8, 153. (
109, 1934, 287 292). (. . . . X, 1935, 156 160). . (ib. 165 166).
( I, 7074).
(ib. I 217 218).
( , X, 196201). . 1935. 8. . , . 5. ( , III, 3 6 2 -3 6 3 . - (Ib. IV, 267).
: (
1934, 71 78).
P irnat V iktor: Jugosloveni ob A d riji (kalend. N a m ornar 1934, 4148).
: .
1935, 8, 26.
P olon ijo .: K ako su poetkom 16 stoljea na otoku K rku kanjavali
krae (Istina 3, 1934, 2 3).)
: (
4 5, 1934, 5860).
. . : 200 . 1935, 8, 220.

195

1934 1935

. .: (. .
XL.HI/2, 1934, 109 -125).
: ( 12, 1934,
44-51).
Popovi N ikola .: Postoje Li ra se? Beograd. 1935, 8, 68.
Praunsberger M ilan: N eto o starorn hrvatskom oruju (N arodna
starina 28, 29; 1932, 1934; 130 132, 205208).
Predavec Jo sip : S e'o i seljaci. Z agreb, 1934. 8, 302.
, , .
. . XIV 1934. 8, 12.
lb. . XV, Ib. XV, 12, 334.
P r ic a j.: (G ajret 3, 1935, 4849).
: (. . . . X, 1935,
94-99).
( 14, 1934
108-109).
( 22-11-1934).
: 19 . ( Il/2, 1934, 6 3 78).
X I X .
. . . 1934. 8'', IV + 153.
Rad Jugoslovenske akademije zn a n o sti i umjetnosti. Knj. 250. R azreda
historisko-filolokoga 112. Z agreb. 1935. 8, 239. 1b. Knj. 253. 113,
8, 242.
Radeti E rnest: Ista rski Vlah (Mali Istranin 9 10, 1934, 146 151).
: , (. ..
. . IX, 1934, 64 69).
: . (.
. . . X, 1935, 85 93).
: ( 7 8, 1935, 258266).
: (.
. . . X, 1935, 5 4 - 6 1 ) .
Ramov Fran: H istorina g ram atika slovenskega jezika. VII D ialekti.
Ljubljana. 1935, 8, X X X II+ 204. Izd. Znanstv. drutv. za h u m an istin e
vede. Dela I, knj. 7.
Regally V ladim ir: Po rni G ori in D u rm itorju (V odnikova p ra tik a
1935, 72 75).
Redenek V.: C iganski je zik (N ova D an ica 2, 1934, 7). Cigani i
njihovo podrijetlo (Ib. 9, 11). R eligija Cigana (Ib. 10, 15). Ciganska.
muka (Ib. 16, 11).
- : I .
14 2 . . 1934. 8, 78.
Reetar .: D ubrovaka T urica (Zbor. za nar. ivot i obiaje X X IX /2,
1934, 7980).
Rkalo M ane: L iani u N ovoj G radikoj i okolici (L iki k alen d ar
1934, 161).
Rojec Vlado: N arodno blago (Razori 7, 1934, 201202).
R otter-Progonski R.: Bosansko-hercegovake narodne igre (Svijet /
1935, 106). Tipovi kua u B o sn i i H ercegovini (Ib. XVI!I/20,
396-3 97).
13*

196

R uii Dr. U ro: Jedna naa ,,lije/carua iz p rologa veka (Medicinski pregled 12, 1934, 236 -2 3 8 ).
: Joui ,
(. . . . IX, 1934, 9599).

(lb. X, 1935, 7 8 - 8 4 ) .
S zabo u ro : l z p ro lo sti D a ruvara i okolice (N arod. starin a 28, 1934,
7998). M orovi u S rijem u (G lasn. biskupije bosanske i srijem ske 17,
1934, 1 3 4 - 137).
Skok P.: O bugarskom jeziku u svijetlosti balkanistike (Junoslovenski
filolog 12, 1934, 73 146). K o zlu k (Revue inter. d. etudes balkaniques
1, 1934, 278280). Sloveni na M editeranu (Javnost 17, 1935, 387389).
Slovenska K rajina. Z bornik ob petindvajsetletnici osvobojenja. Uredil
V ilko N ovak. M aribor 1935, 8 136 + XIII.
Sn. F.: Imena Osijek i M u rsa (D anica 119, 1934, 4 5).
S okolovi O sm a n : Tabaki o brt pred okupaciju Sarajeva (Novi behar
17 18, 1934, 246247). S por ism eu tabaka i kaza n d ija (Ib. 24,
1934, 379).
A.: - X V I
( 5, 1934, 318415). 1592 ( LXXV1II, . 61,
1935, 1 II). ( . 1935 XLVII, 6, . 14).
. . 1935, 8, 14 ( ,
. 14).
: (
> 1933/34, 5 6 98).
Spaho Fehim : N a ro d n i nazivi m jeseci (kalend. N apredak za 1935,42-45).
. - .
. LI. ( , . 28, 4
22 . , 1935, 8, + 712+ .
: I, 1934.
(. . 16-1-1934, 110 117).
- : . , 1935, 8, 174.
S ta r a i nova B anjaluka (Svijet /20, 1935, 384385).
Boj.: , 1935, 12, 25.
Stevanovi M ilutin: Z adrugarstvo starom veku (Zadr. njiva 11,
1935, 6 - 7 ) .
: o ,
1935, 8, 5 2 + 11.
Stjepevi Iv o : P osta n a k i ra zvita k bokeljske m ornarice (N ova Evropa
4 5, 1934, 161 164).
Stojkovi Dr. M arijan: P ojas (Zbor. za nar. ivot i obiaje 1/2,
1934, 1). Sobna praina, smee, m etla i sm etlite (Ib. /1, 1935,
1731), Stailo, stael, stacelo ili stailo (Ib. 5 0 54). Orko (Narodna starin a 29, 1934, 226227). Bunjevake narodne pripovijetke (Bunjevako kolo 12, 1935, 461464).
S to i Dr. K rsto : ibenika Ijekarua^ (G lasnik prilog L ijenikog
vjesnika 7, 1934, 189 196). P uanstvo ibenika kro z stoljea (H rvatska
stra a 93, 1935, 16)

 1634 1935

197

Stoarstvo P rokletijam a (G ospodarski list 7, 1934, 104 105.

Strohal Rudolf: Popis puanstva iz godine 1769 u zagrebakoj g ri ko j
Gorici (Zagreb 10, 1934, 312 317). Moenice (Z bor za nar. ivot i
obiaje 1/2, 1934, 148 160). Vivodina (lb. /1 1935,211226).
Uz lujzinsku cestu. Z agreb. 1935. 8, 135.
: (. . . . IX, 1934, 31 45).
(lb. X, 1935, 42 53).
( 6 7, 1934, 218 226).
: ( . .
XXIX (XLVI, 1934, 4 4 9 -4 5 5
Tomerlin S . : Peenje kru h a na B adnjak. Talenje olova na B adnjak
(Napredak 11 12, 1934, 151).
: deo ( 7 -8 , 1955,
527-532)
Tonti M ilorad: O tm ica devojaka u pravnoistoriskom pogledu (O plenac
2, 1934, 6567).
Topali L je rk a : Vazmenak u skrsna vatra (O m ladina 7, 1934, 106).
Topi M u ra t: M ustafa-paina dam ija u Skoplju (Novi behar 11 14,
1934, 198200).
: . 30 . Cpri. . , 41.
. . 22. 1935, 8", 272. renim ribam a (P riro d a
1934 1, 1 - 7 ) .
Truhelka D r iro : O porijeklu bosanskih musliinana (H rvatska sm o tra
7, 1934, 249257). Sojenice u D . D o lin i na S a v i (Ib. 4, 1935, 203208).
- : . , 1935, 8 89.
uri V ejsil: N a ro d n i vez u B o sn i i H ercegovini (kalend. N apredak
1935, 123- 129). K ako su n a i bogom ilski p re d i sjekli i p revo zili svoje
nadgrobne spomenike (N apredak 3 4, 1934, 3539). M ed u narodnom
Ijekarstvu (Ib. 11 12, 1934, 153 155). Suvaka (ib. 2, 1935, 2021).-
Stope erelez A lijina dorata na Debelom brdu k ra j Sarajeva (Ib. 3 4,
1935, 2829). Oruje u narodnoj m edicini (Ib. 5, 1935, 5358).
Ribolov bualom (R ibarski list 7, 1934, 6871). Gosvice (Ib. 8, 1934,
79-83).
Ujevi M ate: G radianski H rvati. Sa siik am a (Jeronim ska knjin.
426, 1934, 8, 95)
:
(. . . . XIII, 1934, 159 170). .
( 4, 1935, 167 170).
. : .
( . 1934, 155 159).
Uskrs hrvatskom Zagorju prije 50 i vie godina (D anica 131, 1934, 3).
.: ( 399, 1934, 13).
Fakin Anton: Vrae (Razori 7, 1933/34, 221 222).
. : Cuiapu u (.
. . . IX, 1934, 4657).
(lb. X, 1935, 1832). (. .

198

. . , 1934, 831 157).

(. . . 16 IV 1934, 613 615). E tnoloki p rilo zi F ra
g u stin a K ristia (Pregled 124, 1934, 241 244).
( 376, 1934, 12 13). (Etnolog
1934). (. . , . 41. . 28, 489 573. . .
( .-.
. . 1935, 299314). - - ( , 1935, 8, 69 75). Varoica Olovo sa okolinom
(P. o. iz Franjevakog V ijesnika"). B eograd 1934, 8, 44.
. ( 1934, 303311).
F icus: Cigani C iganima (T uristiki loyd 13, 1934, 2627).
F. K.: Sm ola z a vakanje (P riro d a 9, 1935, 284285).
- Flogel R ikard: N a ela h rvatskog zakona o kunoj za d ru zi (O m ladina 4,
1935/36, 131 135).
Fra Ante: K od M ajke Boje u B osni u R am i (G ospa od zdravlja 9,
1934, 105 107).
Frani ivo: N a ro d n i obredi i obiaji u z prvo oranje i sijanje u srezu
Slavonsko-poekom (. . . . X, 1935, 133 141).
Franoli Dr. Vladimir.- Seljaka svojina i seljako nasljedno pravo
(M jesenik 3 4, 1934, 119 142).
H aag Rudolf: M undartliche Sprachproben aus der Umgebung von
Panevo (Volksvvort, 12, 1935, 202206).
H adijahi M uham ed: B iljeka o fesu (Novi behar 5 6, 1935, 69).
Heneberg V eeslav: L iki gra d o vi p ro lih stoljea (L iki kalendar
1934, 94 108).
H orvat Dr. Rudolf: P rih o d i slubenika iz 16 stoljea (O bitelj 9, 1934,
164). - Kako je postalo selo Lojnica (Ib. 16, 1934, 308). P ro lo st urevca (1b. 26, 1934, 490). K oprivniki orguljai u 18 vijeku (Sv. C ecilija 2,
1934, 5 0 - 52). P ovijest slavonskih sela (kalend. H rvatski zad ru g ar 1935,
.57 62). P rilo zi za povijest hrvatske trgovine (kalend. G ospine krunice
1935, 4 7 - 4 9 ) .
Capidan Th.: Le jeu osselets chez les Roumains, les Slaves et les
A lb a n a is (Revue inter. d. etudes balqaniques 1, 1934, 2 1 0 231).
Cirivini Dr. Ante: G orski K otor. D io I. Sv. 1, II. Z agreb. 1935. 8,
1 51; 5 1 - 9 8 .
C hrom eek: G ospodarske prilike u L ici (L iki kalendar 1934,3035).
C vetko C iril: Prleko gostuvanje. (R azori 4, 1934, 109 112).
: (. . . . X, 1935, 4 -10).
ajkovac Dr. S igism und: Seljaka kuna za d ru g a u Slavonskoj Posavini (E volucija 1 2; 3, 1934, 5973, 1 5 5 -1 6 4 ).
: (. . . IX, 1934 127).
vara Dr. D anilo: Z ato ne piemo folklo r (Zvuk 6, 1935,231 232).
S cheligo Irm a: G narodni um etnosti (R azori 3, 1935/36, 95 96).
eringer B ranko: Crtice iz sta ro g Zagreba (Zagreb 4, 1934, 107 111).
ehi H usein: Omer p aa i K ra jin ici (Novi behar 11 13, 1934, 176).
im ik A ntun: Z la tn i P ra g u tradicijam a jugoslovenskih m uslimana
(Z bor za nar. ivot i obiaje 1/2, 1934, 6 9 78). D onje (Ib. /1,

 1934 1935

199

1935, 244). - D erbeder i poderbederiti se (N apredak 3 4, 1934, 41 42).

Najstarija obrada, puka predaja i histo riiska podloga Lopudske siro tice
(Nastavni vjesnik 3 5, 1934/35, 119 127).
Sirola Dr. B oidar: A rtu r H azelins (H rvatska revija 2, 1 9 3 4 ,8 8 89).
karpa Franjo: R abo u D alm aciji (Zbor. za nar. ivot i obiaje
1/2, 1934, 1 6 9 -1 8 3 ).
chneevveis Dr. Edm und: G ru n d riss des Volksglaubens und Volksbrauchs der serbokroaten. Celje, 1935, 8, 267. Frem de Beeinflussungen
Brauchtum der Serbokroaten (Revue unter. d. etudes balkaniques 1, 1934,
172-179).
ovakov Stipan: enidba (E volucija 3, 1934, 168 170).
oki Jo so : Subotica pre i posle oslobodjenja. S ubotica, 1934, 8,
432 + 21. Prezim ena sta rih Bunjevaca (B unjevako kolo 10, 1934,
414-415.
Schultz Dr. J .: B ei den bosnischen M oslim s (Jugoslavija 9, 1934,
276-280.
: .
1934. [ .

 ')
VI - . ^)
1. , ,
. . . [ 5 (1920), 275 287],
[
6 (1921), 140 153] B ibliographie geographique 1920/21 .
. .
. . . ,
1922. . XIV + 4 1 8 49 7 54
. . , 1922.
, ( . XXV, , 13. , 1923. . 191367 + 397435).
1 1923 r.;
XIV, . 2; , ,
VI, . 1 B ibliographie geographique 1923 .
( . , 1924.
. 505516). B ibliographie geographique XXXIV (1924)
10 (1924).

) IX, 119.
2)
. - , ,
4/17 1890 . . , , ,
. >, 19
, . , , , ,
, 1840 ., .
1909 .
1909 1913, (, , ). 1921
1923 .
> 19 (1 .)
1913 29 (11 ) .
. 1915 .
, -
--, - .
1920 .,
. . . 1920 1925 .
. . , 1925 . , 26 1927 .
.
( 1921 .)
Slovan sk eh o ustavu ( 1934 .).

201

. . 1924. . 124 XXVI ( r. ). N arodnoj starini, cn. 7.

1847 1869 . ( ,
, 1924. XVII, . 10, . 311 - 315; . 11, . 340347
. 12, . 374 -380).
(
. XXXIV, 19. , 1925. . 195 397,
15 1 22 1 ). 16 1925 .
( XIX. , 1925, . 302 309).
XX (1926).
Royaume des Serbes, Croates et Stovenes. P recls de la G eographie.
(La Jougoslavie. Beograd, 1925, . 1 14).
- ( 1925, . 161 175
. , 1925, . 1 15).
[ 12 (1926)
4464], 1889. , 1933,
. V B ibliographie geographique 1926 .
, ( XX, , 1926,
. 6167).
1901 1926 . ( I (1926), . 11 25).
( VII, . 2, . 75-80).
[ 13
(1927) . 2 2 3 - 2 2 6 ] ,

- , (Pam ietnik II zjazdu Sloviariskich Geografovv i etnografow vv Polsce

VV. R. 1927. Tom II. K rakow, 1930, str. 1 6 0 -1 6 3 ).
[ III
(1928), . 4558, 10 ]
. 16 1929 ,
, IX (1929).
I. . , 1929, . 11 101.
, (
. , 1929, . 8693, 24 ).
Narodnoj starini, . 24 . 484.
( . . XLVI.
26. , 1930, . 196 + 697714, 11
).
. I - .
[ V (1930), . 161 167]
. . . .
(, . - . , 1931, . V + 255 ).
padoea . -
[ VI (1931), . 141 144],
.
( . , 1932, .
312-317).

[ VII (1932), . 115118]
. III -
[ VII (1932), . 143 146.]
[
VIII (1933), . 1 17].
[
VIII (1933), . 118 119].
Su r la com position ethnique de la population de la um adija (
III 1930. , 1933, . 199 203).
padoea . I V -
[ VIII (1933), 127 128],
, . ( 4 1933).
( 7 9 1933).
(
15. , 1934. . IV + 72, 1 4
8 ).
16 1935; Jugoslovenskom istoriskom asopisu 1/12
Le Folklore brabangon. Bruxelles 83/1935.
( 4, 1934. . IV +56, 5 8
). 16
1935; X, . 12; ivljenje in svet 18 (1935)
() . 6 8 1935 r.
padoea V -
[ IX (1934), . 119122],
(
. , 1935, . 1 16).
- [ XVI, 1935, . 294295 Slavia ( ) 1935 .].
. [
X (1935), . 129 155].
Uber die Tatigkeit a u f dem Gebiete der E tnologieivissenschaft in Jugoslavien im L aufe der letzten fu n fzeh n Ja h re (R esum es des com m unications
presentees a la VI S ection du IV C ongres des geographes et ethnographes
slaves a Sofia 1936, . 3539).
ca [Vjesnik E tnografskog m uzeja u Zagrebu III (1936)].
u
[ XI (1936), . 8 0 87, 7 ].
[ 6 (1936), . 1 ., 7
].
2.
I (1926) XI (1936)

.

203

I (1930)
6 (1936).
(
. . - . (1935)
(1935).
3.
.
.
: : (6 9
1928 .);1) (14 17 1928);
(69 1929); (4 7 1929); (7 1929); (6 9 1930);
( 1 9 - 2 2 1930); , (8 1930);
(11 14 1931); (6 9 1932); (13 1932);
(15 18 1933) (11 14 1936).
: ( 6 9 1929). :
(6 9 1931). :
(20 1934).
. .

) .

4a

Bulletin du Musee Ethnographique de Beograd
/

T O M E XI

- .

BEOGRAD 1936

- .

BULLETIN
DU

MUSEE E T H N O G R A P H IQ U E DE B E O G R A D
T O M E XI

D IR EC TEU R

B O R IV O JE M. D RO B N JA K O V IC

B EO G R A D 1936


1 ^

|
|

Re o r -

S O M M A IR E

ARTICLES

Page

. : (L j u b ic a S . J a n kovi: T he Folk
D a n c e s on th e K o s s o v o F i e l d ) ............................................................................................
: , ( L ju b ia P r o ti :
E in ige B rauche beim Kauf, V erkauf und T a u s c h ) ..................................................

17

Jvo T. F ra n i : N arodni obiaji i obredi uz prvo oranje i sijanje u srezu S la v o n sk o -p o e k o m (Ivo T. F ra n i : V o lk sb r a u c h e und R itten beim e rste n
A ckern und Sah en im B ez ir k e S la v o n sk a P o e g a ) ..............................................

32

u ' :
(D e sa n k a P o p o v i , T a n a sije B o g i: H o ch z e itsb r a u c h e in B e k te k o G radite;
Bezir'k S ia v o n sk a P o e g a )
............................................................................................

41

. :
(M ilo r a d J e l. M ilo e v i : V o lk sa b erg la u b en in den D orfern am K opaon ik
in I b a r ) ..............................................................................................................................................
: (ll ija R a d u lo v i : V olkstiim liG her
A berglauben in Z e t a )
: (P e ta r M o m ir o v i : Z auberei)
: ] ] (B ra n isla v R u s i : U ne am u lette ch retien n e)
. : ( T o m a Kn. K a ta n i : V o lk sh eilk u n d e)
. :
(B o r iv o je D ro b n ja k o vi: O livenh aine und V erarbeitu ng von O liven
auf L utica in der B oka K o to r s k a )..................................................................................

46
54
64
69
76

80

: (Jovan J u r i i : E tn o g ra p h isch es terial a u s M l a v a )

88 t . : Mopa (D r. A le k sa n d a r P e tr o v i : U ber ,,M ora
A lp d r u c k ) .........................................................................................................................................
':
(S te v a n T a n o v i : D a s Z u rich ten d e s S c h a d e ls und and erer K orp erteile
in der U m g eb u n g von e v e lij a ) ........................................................................................... 102
: (N o v ic a S a u li : D er T o d d e s Sm ailaga e n g i ) ........................................................................... ^ .........................................................107
: (N o v ic a S a u li : S m ailaga bekam pft
G r a h o v o ) ..............................................................................................................................................116
. :
( P e ta r Z . P e tr o v i : B eitr a g e zum Studium der K la g en lied er in N or serb ien ) 118
: (T rip k o V laJtovi: B rief und B rieftrager in u n seren V o lk s lie d e r n )..............................................127
C. : O (M ita r S . V lah o v i : U ber G u sle und G u s le sp ie le r im G ebiet von P i r o t ) ................................ 142

IV

COM MUNICATIONS
. : (lo va n Vukman o vi: Ober V olksbrauche am St. G eo rg sta g in B a tin (an i).................................. 161
: (V la d im ir N ik o li : V erchiedene e tn o lo g isc h e N otizen aus der U m gebung von
Pirot und N isch )
...................................................................................................................163
: , (M ilinko
B ra jo v i : Fluch in D orfe Jelenak, im Bezirk von D a n ilo v g r a d ) ................ 165
M . C. : O (M. S. L a lev i : Uber die Bedeutung
einiger S p r ic h t w o r t e r ).............................................................................................................. 166
M . . : ( . . K o rd u n a : Q u e l q u e s c o n te s religieu x serb es de la region dO gulinski Kordun) 168
: ,
(B ranko M ila k o v i: O berlieferung iiber die Namen
einiger O rte in der U m gebung von Lebani im Bezrirk Jablanica) 170
: (B ranko
M ila k o vi: U berlieferung iiber den N am en d es D o rfes Z a g r a e )............171
}h . : O (P e ta r . P e tro v i: Uber den
Badort bei N ovi P a z a r ) ..................................................................................................... 171
-

BIBLIOGRAPHIE

B epa :
(B oan a P etkovi, V era M ilu tin o vi : E ssai de bibliographie de
n o s en ig m es p o p u la ir e s )..................................................................................................172
u B epa :
(B oan a P etk o vi, Vera M ilu tin o vi : E ssai de bibliographie de n o s proverb es populaires. Supplem ent)
..............................182
: , -
V,1933 VII/1935 (B o jk a N ik o li : Leka, Z eitschrift fiir Kulturfragen und
Literatur V/1933 - V I 1/1935)
183
: 1934 1935 . (B ranko M ila k o v i : Bibliographie 1 9 3 4 / 3 5 ) ............................................................................................................. 185
. : . VI -
( P e ta r Z . P e tro v i : B ibliographie d es traveaux d es n os ethnolo g u es. VI Le Dr. B orivoje D r o b n ja k o v i )......................................................206
: 1936 . (B o riv o je D ro b n ja k o vi:
M usee Ethnographique de B eograd en 1 9 3 6 )^ ..................................................... 204
. : f . (P e ta r Z. P e tr o v i : f Dr. IlijaJeli) 208

IIBUOTEKk

. , ( 1937 .)
15 1937 . .
: ( ). .

!
|
[
f
f

.
,
.

, .
1)
,
. ,
,
,
. ,
,

.
,
, .
, , ,
. 2).
, ,
:
!" , ,
.
.
. '
, , ,
') : . , 1935 ( ), . 51.
2) , .
, . ,
, . , ,
.
X I

. , he
, :
, , !1)

,
> :
, , !

: , , , ' , u'uie, , : ,
, , , : .
:
, , ! !
, , ! !

.2)
, ,
, .
, .
.
.3)
, ...
.4) , .
( )
. .

.
.
,
).
: , !
.
. .
.
, .
,
) , ,
, .
2) . : , I, . 5556. , 1934.
3) . : , > , 16 1936. 4) .
, . . . :
, . I, 1934 . 70 III 1936, . 108. 5) . :
. . , 1920, . 67.

,
- .
,
.
.
, )
.2)
.
.

.

. . ,
,
.

. , !
, , ,
.
.

,
. ,
,
, .3)
, , , : ;
, ; ; ; , ;
; ; , .
:
; ; , ; ; ;
; ; , , ; ,
: .
, ,
.
!) : , 1927.
. 54. , . 53. 2) 1935 .
, , .
, .
, ,
. 3)
30 1908.

1*

. , , ,
.
II
. .
. ,
, .
.
, ,
, , ,
, ,
, .
.
.
.
,
, ,
.
. .
, , . .
! , , !
: , .
, . ,
,
. .
, ,
, ,
. :
,
.
,
.
:
, ..."

, :

.
...

,
: ( );
( ) ( ; ,
). .
,
.
.
. ,

. ,
,
, . he .
III
.
. , , ,
, . !
, , ,
. .
,
.
,
, ,
. ,
, .
. ,
.
(
; , ; ; ).
,
( ,
, ).
,
. .
la turca
.
, , , , ,
.

.
: 5 8; 3/ 4 + */4 ; 8/ g ; 2/s-
a d libitum .
: ,
, . ,
.

, ,
.
, , . ,

! ,
.
IV
. ,
.
, , , , ,
; , ; ,
;
.
,
, .
.
.
.

. , ,
,
.
, ;
,
,
, .

: ,
. , ,
,
, .
,
, ,

; ,

. ,
,
.
.
.
, , .

. ,
, .
, ,
,
. , . . .
1)
.
, " , . . 2) ( ).
, ,
: . ,
, .
.
, ,
,
,
".
.

: , , , ."
. ,

: ,
. .
,
, , ,

:')
, ...
:
,
.

, he .

) , ,. . , 1889, . 169.
2) , , . 9, . 30. 3) , I.
. . , 1934, . 5556.

, , !
! !..

LIIto , he ,

Beh ,
! !
, !
! !..

', , ,
!
,
, ,
,
, .

.
, !
! !... .

.
, .
, . , ,
, ,
.
, .
, .
;
, : .

,
,
.
. ,
, 1)
, , . . ,
, "
. , ,
, , , 3
, . .

,

.
.
, ,
. . >) , . 1910
.h. , . . , 24 1934.

, , ,
. r.
.
: ,
. , , .
')
( ),
.
. ,
, , . ,
( ); ,
(, , ).
,
, , .
. . .
.
. ( )
.
. , ,
,
. ,
, .
, .1)
.
.
.
, ,
. ! ,
.
,
.
,
.
.

.2) oceha ,
.
, .
,
>) . . . : , I, , 1934, . 5556. -) : , 1924 r. . 13, 87, 95. . : ,
, 1935 ( ) . 136. : . , 1930.

10

, .


. (
).

, . ,
,
. , ,
.
,
.
, , ,

. , ,
, . .
.
, , , .
.
,
. , ,
,
,
.

, , ,
. ,

.

, ,
,
, ,

. , ,
.
, , . ,
.
.1)
>) , , ,
, , - .

11

V

, , , , ,
.
,
, .

. 2 3> ,
,
.
, , , : ; , , ;
jaeope, jaeope, , .1) . 2)

. , ,
, , .
.
3)
, . , , , .
, ,

.
. ,
,
.
. . .
.
.


. , ,
.
, ,
.
.
4), ') . . : , , . 9, . 30.
, . VI, . 311318. . . :
, , 16 , 1936. . 288. 3)
.
. , 1868. 51, . 4243 . ') . :
. , . 3 1 1936.

12

. 1)
, , . ,2)
, . . -
:
, .
,
".
,
. ,

, .
. ,

, .
, .
! . . . ,
, ,
,
2). ,
. ,
,
.

, ,
, ,
. , ,
, .

,
.
, ,
,
,
. *)
*) . . : , . .
. 4 16 1936. . :
, , . 5 1935 . 2) : , I, . 164.
3) : . . . XIII.
*) . . , , . .

13

'), .



. '
,
. ,
, :
( ), .
, ,
, ."
VI
:

, .
,
1935 ., ,
.
2)
. ,
. , ,
.
, , [
]
,
. :
, .
[ ]
.
,
( ).
, ,
. .
]
( ),
, .
) , , , .
,, 1891. 2) Curt S a ch s: T he sy m b o lism e o f dancing. Journal of the Englich Foik D ance and S o n g S o ciefy , V o l. II. International F estival Number. P. 30.

14

ILIto ,
,
. , ,
:
.

,

, , , .
, ,
, , ,
, , , , ,
( , ,
, , , ,
, , ). ,
.
,
,
: ,
, , :
.
, ,
,
.

,
.
, . ,
, .
.
.

. .
,
. , .
! . . .
, ,
.

:

15

, , , ; , ,
;
, ;

. ,
, , ,
,
, >, , ,
.

,
. ,
, , ,
.
. , ,
.
.
Summary. The F o lk D a n ces on th e K o sso v o F ield . T h is article by P r o fe sso r
Ljubitza S. Yankovitch, c o n s ists o f six parts:
1) FJhnographic m om ents. T he fo lk -d a n ces co n n e c te d w ith fe a sts, m o stly the
spring feasts such a s E aster, St. G e o r g e s D ay and W hitzuntide. T he wedding
dances. The folk and the country-dances w hich are n o t co n n ected with sp e cia l
day or season.
2) Songs accom panjring th e dances. T heir lo v e, fam ily, ch oreograp h ic, ethnographic and r eligio u s m otifs.. T heir in ven tiven ess, co m p o sitio n , verse. D ram atic
way of interpreting th e so n g s.
3) M usic f o r accom panim ent. A rchaic, Serbian and S la v o n ic character of the
village tunes. Variety o f th e tow n tu nes. T im e. F o lk instrum ents. T h e
way of singing.
4) C h oreogtaph ic elem en ts. S tep s and m ovem ents. Form s. C atching and
holding of the dancers. T he way o f dancing and technique o f execution.
5) C om para tive s tu d y with folk dan ces o f oth er Y u goslav r eg io n s as w ell as
with the R ussian choreograph ic fo lk lo re.
6) Sjnnbols.
Taking into consideration fo lk -d a n ces o f the nations other tlian
theSlavonic, a h y p o th esis is being p u tfo rw a rd : that th e various form s o f the K o sso v o
village dances, con n ected w ith fe a sts and vveddings, rep resen ted o n ce perhaps general
human sym bols.
C onclusion. T o all appearance, the K o sso v o choreograph ic tradition is very
old. In the ch oreograp h ic sen se , the fo rm s o f th e K o sso v o dan ces represent m o st

16

interesting features and great variety. N early all ex istin g fundamental form s of dances
can be found on th e K o sso v o F ie ld : the circle around the s o lo dancer, the church,
th e table, th e bride and bridegroom e lc .; sin u o u s lines; tw o lin es facing one another;
c o u p le s ; s o lo d a n ces, sw ord d a n ces; figu res o f w eaving, p assin g under th e arch of
a rm s; etc. T he w ay o f dancing in th e v illa g e s is a lm o st life le s s (w om en s dances),
and m ore liv ely in the to w n s. P o etica l elem en ts a lso sh ow a variety. T hey are
c lo se !y co n n ected with th e p e o p le s so cia l and r elig io u s life. T heir interpretation in
th e v illa g e s s h o w s m ore inclination for scen ic rep resen tation o f th e so n g and for
interpretation o f its m eaning by th e m o v em en ts w hich are m ore o f dram atic than of
choreograph ic nature. It is th e reverse in th e tow ns. A s regards tu nes, the accom panim ent o f th e K o sso v o v illa g e dan ces has a predom inantiy archaic Serbian and
Slavon ic cou lou r. T he tow n tu n es are m ore elaborate and sh o w m ore variety, but are
su scep tib le to th e interw eaving o f different in flu en ces. In th e v illa g e s singing is com bined with lo n g : --1
C om parative study s h o w s a great lik en ess o f th e K o sso v o folk -dan ce to the
d a n ce s o f oth er Y u g o sla v reg io n s, e sp ec ia lly to th e dan ces of Serbia, Srem, Boka,
Sou th Serbia. T here is a lso a resem b lan ce to the R ussian ethn ograp hic dance as regards
form s o f th e dan ces and identity o f th e ethnographic m o m en ts (th ey are connected
w ith th e sam e spring fea sts). T his, a sw e ll a s sim ilarity to th e form s of th e dan ces of
n on -S lavon ic n ations lead s the author to th e su p p o sitio n that o n c e th e K o sso v o folkd an ces perhaps had sy m b o ls w hich sign ified spiritual penetration, m ystic transm ission of
in flu en ces, the road o f redem ption, erotic character, w arlike im port, w eaving o f the
N orns o f F ates, creation, fecundity, etern el labour o f nature and life etern ely renevving itse lf

 , *>
1)
.
,
.
, , , ,
. ,
",
.1) ,
. : ,
, .
, ,
( ).2)
, , , ,
,3) .4) , , ,
. , .
, , ,
, ,
.5) .)
" .7)
, . ,8) ,
*) .
>) , , IIo , . .
: , , , , ,
. . 3) , . ,
r. . . *) , . , . . 5) , . 6) ,
. , 50 80 ,
. ,
, .
. , ,
. > , >
, 200300 . 7)
, . , . . . 8)
, .
XI

18

.9) =
.10)
, ,
. .
" ,11)
.1" 2)
2) ? ,
.13) , ,
. ( ),
(, ). . , ", .14)
, , .15)
, , ,
, , , ,
.16) ,
.17)
,
.
, .
, ,
.
3) , ?
,
,
. ,
, ".18)
, , ,
, .
.19)
9) , . , . . . . 10) . 11) (). >
, . . . 12) , .
, . . . 13) , . 14) , . , . . .
, , . 15) , , , , ; ;
. . . ; ; ;
. 16) . 17) . 18) ;
; ; . 19) . ,
, . .
.

19

,
.20)
, , .
50 , ,
,
.21)
,
,
.22)
,
, ,
,
.23)
, ,
.
4)
.
,
.
, , ,
,
.
,
, , ", he
.21)
,
"
, : ,
.25)
: ,
( ) , ,
, , .
,
,
, , , ",
.
, ,
,20) .
,
, ,
20) , , , , . 2])
. 22) . 23) . 24) . 25) .
, . . . 26) .
2*

20

. . , he , he he .2)

.28)
,
, , ,
cpeha , .
, "
, , , . ,
", .
, , ,
.
.29)
, ",
.30)
, ,
( ,
) . ,
, , ".
, , ,
. ,
,

",
.81)
,
. ,
, , 50 60 , ,
.32)
, . ,

, . 83)
, ,
, () , .34)
, , ,
, ,
.35)
27) , , , .
. 29) .
- 30) . 31) . 32) . ^3) .
31 . ^5) .

21

. , ,
, ra .
, he .3")
,
( )
( ).37)
,
.
, .
50 .38)

.
" . .
. ,-
, , .
, , ,
, "39)
.

.
, ,
."40)

, ,
.
.41)
, .42)

. ,
.43)
.
, .44)
5)
.
.
, ,
, .45) ,
, ,4)
.47) ,
.48)
36) , , , . ;iT) . **) . 9) . ) . 41) , ', ,
. l2) 4S) . ") , , , . 45) . |6) ; ; ; . |7) ,
, , , ; ; ; . 48) .

22

.
, ,
, ,
, , he "
.4'1) ,
,50) he ".51)
, ,
he , " , he
.52)
, , ".
, , ,
.53)
, ,
. ,, ,54) ,,,55)
,5<1) "5) ., ",58)
",59) ",60) ,, .6')
,,.62)

6)
. ,
.63)
, ,
. ,
, 64) " ,
. ,
, .65)
. ,
. . ,
( ) .66) , , .
.
, .67)
, .68)
.
he ,
, .69)
49) ; . 50) 51) 5S) .
53) . 51) ; , , , ., (
,); ; ( ".
,,); . '5) ;
( "). 50) . 57) ( ra
"). ^8) ; ; . m) . ) ,
, , , ( "); ; .
01) . 2) . ) . 61) . 65) ;
. 6) . ) . ) . ll:i) .

23

, ,
.70)
, .71)
,
. ,
, , , .
, ,
, , .72) ,
, .
, , , ,
.7)
, ,
.
, , ,
.74)
. 3 7 .5)
7)
- . -
, (). , ,
5 , , . ,
.
,
, , .
,
: ,
. ,
, ,
.
, .

, .
, ,
, , ,' ,

, .
70) .
. 7-)
, , ,
. 71) .

71) , , , , ; ;
, , , , . 73) , ; ; ; ; ; 75) .

24

, ,
, ,
, () ,
.
, -
: .
,
, ;
, .

.
. ,
.
, , ,
.

,
. ,
.
. , .
, ,
, ,
.,6)
,
.77)
: ,
.

. .78)

, , , ,
. ,
, , ;
, , .
.78)
. s0) , ,
( ),81)
,82) .
7,i) ; ; , , , , ;
77) . 78) . 79) . 80) . 81) ;
; . s2) ; .

25

-, ,
, ,
." *3) :
, ." 8i)
,
, . " 8) 8(i).
, ,
. , ,
, .
.
, ,
.
.
. ,
. :
, . ,
. .
,
.
. , ,
,
-.87)
,

.
, , ,
.88)

(), ra ,
89).

) . 81) . , . 1849. . 164.

, "
. (, , ) . ,
, 1874, : .
1867. ,
> ,
, . ^5) ; ; ;
; ; ( ,,) ; .
ai) ( ); , , , , . w) , , , , , , , ^
, , , , , . **) .
) .

26

,
().
()
. .

. ,
.
.90)
, .01)
,
. () .
, ,
. ,
.<12)
.93)
,
.
.
". , (
) .04)
,
: .
.5)
() 96) 37) .98)
-
- ,
. , . -
,
().
, ,
, :

(),09)
? , :
- , ,
. ,
) , , , , . m) ,
, . !l2) . *>) . 9|) . 95) ,
, , , , , . <6) , ,
. 97) . * ) , , , , .
) . , . 1867 . 182.

27

; ,
. ,
,
.

. .100)
8)
.
(
) , ,
, , , ,
.
.
.
,
. , ,
, , ,
. ,
, ,
, .101)

. . () ,
,
. ,
, ,
,
, .102)
,
,
, .
.103)

, . , ,
,
.
lw) 3. , . M1) , , , , . ) . ) .

28

potjaK ,
. , ,
.10)
, ,
,
.
. , , ,
.10)
, (),
,
. , ,
.106)
.
.
,
.10)
,
. , ,
, , "10s)
.10)
, .
, , .
. .
,
,
, .
, , .
,
,
,
.110)
,
.
, ,
.
, ,
, ,
.

",
JJ) . 105) . lwi) . 107) , .
) . 109) . 110)_.

29

,
().
9) .
, ,
(,
), , ".
,
. , , , , , ,
.
.1)
,
, , ".
,
". .112)
".113)
,
, - .
10) ( ).
(), .
,
. , .
, ;
,
; ,
,

,,.114)
( )
( ")
".115)
,
. ,

, .11)
,
) . 112) . ,
. . ) . ,
. ) . 115) , , , ,
, , >, , , , ,
, , . ) , , .

30

,
(),
.117) , ,
, . " 8)
, ,
. . , ,

, .
.
, ,
.
, ( .
).119) ,
().120)

Z u s a m m e n fa s s u n g . E inige B ruche beim K a u f, V erkau f und Tausch. D er Verfa sse r erortert in d iesem A rtikel einen T eil der gesam m elten Brauche beim Kauf,
Verkauf und T ausch in Jugosiavien und zwar auf Grund von Antworten, die er auf
g e ste llte Fragen erhielt.
N ach dem Q uellm aterial sieh t man, daB im V olk ein em pfindlicher U nterschie
zw ischen Im m obilien und M obilien im Hinblick anf ihre V erauSerungsm ochlichkeit
besteht. Im m obilien gelten a ls w ichtiger und s ie konnen nur im Falle dringender N o t
verauBert werden, aber auch dort nur ,,mit Tranen", denn d iese Giiter werden a ls
H eiligtiim er der V orvater betrachtet.
V on M obilien w erden am haufigsten Ackerprodukte und V ieh verkauft, und
G egenstande gekauit, die im D orfe nicht erzeugt weren.
N icht d ieselben M om ente sind m aBgebend a ls B ew eis des ab g e sch lo sse n e n Vertra g es: man betrachtet einen Kauf-Verkaufvertrag ab a b g esch lo ssen , wenn der Kaufer
dem Verkaufer ein e g e w iss e Sum m e G eld es gibt, die ,,A ngeld ,,kapara heiBt; oder
wenn die V erhandelnden iibereinkom m en und sich darauf 'die Hand geben und kiissen;
oder wenn der Kaufer und Verkaufer einig sind iiber den P reis und G egenstand, der
verkauft wird.
im Z usam m enhang m it dem V olksglaub en gibt e s ein e R eihe von Brauchen beim
Kauf und Verkauf, die keinen rechtiichen Charakter haben. S o rupft in manchen
G egenden nach dem U bereinkom m en der V erkaufer ein ig e Haare vom verkauften V ieh
und w irft s ie auf das iibrige, dam it e s sich v erm eh re; oder man rupft vom V ieh das
,,M al bilj'eg'* und gibt e s zur H iirde; oder man w e ch se lt den Namen vom Vieh. Beirn
Obergeben vom V ieh reich t der Kaufer den ,,ular m it abgezupften Gras, oder man
gibt das Seil nicht in die Hand, sondern loBt e s auf dem Boden, dam it e s der Kaufer

n7) , , . ) . 1) .
12(|) , , , , , , ,
, .
- .. . ,
; , . , . .
. '.

31

selbst ergreift B isw eilen gibt man den ,,ular (S eil) iiberhaupt nicht, dainit man nicht
das Gedeihen vom Vieh verkaufe. W enn das gekaufte V ieh zum H aus d e s H ausherrn gebracht wird, reicht die Hausfrau jSalz, M ehi oder M ilch m it verkehrtem Sieb,
oder umgedrehte Stiihle oder a u s irdenem G efoB u. s. vv. M anchm al vvird das V ieh
vorerst dreimal um das Haus gefiihrt, ein alter B rauch,;der allm ahlich schvvindet. D a s
ailes tut man im Glauben, dali sich das V ieh verm ehren, ged eih en und anheim en vvird.
Wenn man eine Sage oder einen anderen G egen stan d kauft, zieh t man ihm durch und
schlagt daran, damit er haltsam sei. O der nim m t der V erkaufer vom verkauften G etreide
zwischen drei Finger und gibt e s in] den Sack zuriick. Oft stiilp t der Kaufer den
Strumpf am rechtem FuB um, dam it ihn der V erkaufer nicht betriige. Man ach tet auch
darauf, daB der Kauf nicht an g e w isse n T agen stattfindet. B eim V erkauf e in e s H auses
oder Grundes nimmt der Verkaufer a ls erster drei Z ie g el vom H aus, wenn man e s
zerstort, oder sticht zvvei, drei Spaten in denn verkauften Grund.
Das Vieh wird gevvohnlich ,,gem erk t durch Z eich en m it roter Farbe oder
Scheren, vvenn es nach a b g e sch lo sse n e m Kauf auch vveiter beim V erkaufer bleibt.
kann auch auf Probe kaufen, w elch e abhangt von den B edingungen auf
die die Verhandelnden ein g egan gen s in d ; zu ruckstellen kann man im m er, vvenn man
den Bedingungen nicht entsprochen hat.
Nach abgemachtem Kauf findet eine Bevvirtungstatt, die die P flich t d es Kaufers
oder Verkaufers oder eine gem ein sa m e ist, iiber die sich verhandeln loBt. D ie B ew irtung
besteht in Speise und Trank und findet im G a sh a u s statf. B eim T au sch sind d ieselben
Brauche, nur ist die Bevvirtung geringer und findet im H ause d es Kaufers oder Verkaufers statt.
Von rechtswegen kann man Im m obilien n ich t verauBern, auBer in Fallen dringender
Not. Wenn man schon sein Gut verkauft, muB der V erkaufer zu erst die V erwandten,
Nachbarn und Bauern d esselb en D o rfes fragen. In m anchen D orfern haben nur die
Verwandten dieses Recht. Oft g ib t man d iesen P erso n en das Gut auch um einen
geringeren Preis a ls j'emand anderer bietet. D a s V olk betrachtet, daB d ie s e s R echt auf
Grund der Vervvandschaft kom m t und daB das verauBerte Gut ein st im B esitz e der
Vorfahren war.
Es ist Brauch, daB nach dem K auf-Verkauf ein ig e Dinar dariiber hin ausgeh en ;
damit es kein runder P reis ist, denn man glaubt, daB nur s o der R est ged eih en wird.
Der Brauch ist auch beim T ausch bekannt und hat k ein e v o lk srech tlich e B edeutung.
Der W arentausch ist w e it m ehr gebrauchlich a ls Kauf-Verkauf und im V olke
ais trampa" bekannt. W enn man einen G egenstand vo.i groBerem W ert g eg en einen
Gegenstand kleineren W ertes tau scht, za h lt man ein e g e w iss e G eldsum m e dazu, die
,,prid heiBt, das ganze G esch a ft is t a ls T ausch m it ,,Z ugeld bekannt. Wenn man
dazuzahlt bis zur Halfte heiBt der R echtshandel T ausch m it Z uzahlun g, und vvenn
man iiber die Halfte zu za h lt ,,Z ukaufen, und der R echtshandel Kauf-Verkauf.

Narodni obiaji i obredi uz prvo oranje i sijanje

u srezu Slavonsko-poekom
(N astavak)

Mi sm o u preanjem ra z m a tra n ju 1) spom enuli glavnije obiaje,

vjerovanja i obrede naeg naroda uz prvo oranje i sijanje. Radi upotpunjavanja, a i zbog boljeg shvatanja istih ili slinih o b iaja i obreda kod
ostalih Slovena, potrebno je da dodam jo i ove:
U Trebarjevu, kada se ilo prvi put o rati, g az d a ric a bi m ueve i
blago pokropila blagoslovljenom vodom , volovim a bi jaram nam azala
s faejnskim (pokladnim ) m eso m , a ako su bili konji, onda ham ove. Bio
bi to povei kom ad m asnog m esa, koji se na poklade skuhao u zelju. S njim
bi nam azali plug i ruke, prije nego to se p oelo sijati.2) U Loboru ora
m ora podorati kom ad eljeza, da zrno ne izgine u strni. Kod kue se
pokropi sam o sv. vodom . Na njivi u rogoar, iz kog e da sije, baci
triput m alo zemlje, naini desnom nogom znak kria, skine kapu, prekrii
zemlju i pone sijati s m o litv o m : Bog p o m ag aj!". B iro (spahiski
najam ni vozar) kad bi p oeo s oranjem , bialom bi nainio kri po zemlji,
a pluar ,,jotkom (tapom s kojim s le m e |a odbija nalijepljenu zemlju)
naini kri, g o v o re i: B og pom agaj i sv. id o r (Izid o r)! Kad prvi slog
izore, pobere ,,sredek (uski trak zem lje u sredini sloga koji zadnji poore),
okrene se po slogu, prekrii ga i kae: je pervi i boi, tega prekriim
ja, a se druge B og prekrii i b la g o slo v i! Na kraju svakog rad a kae se:
Fala Bogu i M ajki B ojoj. Kod oranja nikada ne kune, ve fuka i
pjeva, idui uz teglee blago po oranju.3)
U D ragaevu se kolje pijetao, obino kod kue, i to kad se zavri
oranje radi dobra ro d a. Pojedu ga za veeru. Kod to g a piju ,,prioranicu.
Uz au mole s e : S reno vee i veera i mi oko v eere; srena priora n ica! Da nam Bog da rodinju, da je u zdravlju saberem o!".4)
V ladim ir N ikoli u spisu ,,Iz Lunice i N iave donosi ove zanim ljive
p o d a tk e : U Strelcu u mladu nedelju, m jeseca septem pra ili o ktobra, odnese
se pred jesenje oranje i sijanje na tanjiru ita u crkvu, pa se, blagoslovljeno,
prim ijea ostalom sjem enu. U Lunici, u oi onog dana kad e poeti da
siju, iznesu m alo ita iz ham bara i puste da uz ito gori votana svijea.
O nda ito okade i na istom m jestu zakolju pijetla. Neki nadnesu pijetla
nad sam o ito, da po neka kap kapne i u sam o ito, a neki uzmu sam o
glavu i iz nje iscijede m alo krvi u ito. Na m rsan dan p ijetao se porua,
inae ostaje za sutra. T o ito sm atra se kao m olitveno, i na njega se prituri
jo ita koliko je potrebno. N ekada su volove prevodili preko ara koji
) G lasnik E tnografskog m uzeja u B eogradu X, 3 3 41. 2) Kata Janjerova:
T rebarjevo (Zbornik za nar. iv o t i obiaje VI, 214). 3) Josip K otarski: Lobor (Zb.
Z. O. XXI, 181). ') Sim a T rojanovi: Glavni srp ski rtvem obiaji ( XVII, 21).

NARODNl OBIAJI I O B R E D l UZ PR V O O R A N JE I SIJAN JE U S R EZ U S L A V O N S K O -P O E K O M

33

se metne na raonik (lem e), kada se poe na oranje. U ito su m etali i

etku, da ito bude gusto.5) U M asurovcu metnu u to rbu sa itom bosiljak,
da tamo prenoi. U nekim kuam a, kad izvade sjem e iz torbe, kolju pile
ili pijetla, i nakapaju krvi u to sjem e. Pale votanu svijeu, s raonikom
prodaraju vatru, pa onda idu na oranje.6) U selim a o k o P irota kolju
pijetla, a ako ga nem aju, onda pile.) U Niavi glava zaklanom pijetlu
treba da pane u sam o ito, a onda dom etnu jo i srebrnu paru, prsten,
grivnu ili paftu, da bude ito isto i bez sum esice. Z ito, nad kojim je
zaklano pile ili pijetao, m eu u kui na zemlju i pale votanu s v ije u ; na
raonik stave iv ugljen i s njim okade ito. P otom ga presipaju i nose na
njivu. Kad ora otide na njivu, prvo se prekrsti nekoliko puta, pa onda
u brazdu zakopa glavu onog pileta ili pijetla. Da ito bude gusto, m ee
se i ovdje u sjeme etka. Kada ene od zaklanog pijetla zgotove ruak,
nosi se na njivu. Spreme jo i ,,itk u , ,,k itk u , ,,kudelju (o b in o drvo,
koliko vreteno, rasciiepi se u sredini i naini procjep, pod im enom ,,tipka.
U nju zadjenu pram en vune i provuku vreteno). Sve ovo zakite tzv. golemim cvijeem (slino kadifici). Ovu kitku, kada snaja donese ruak,
odmah zabode usred oranja u brazdu, i postavlja ruak orau. U veini
sela nikad ne izostaje p o g aa.8) U G njilanu o ra slom ije pogau nad
volovima, pa dade po pare i volovim a, a zatim sjeda da rua. U istom
selu mjesto obine vune m eu, veinom , obojenu crvenu, a gdje nje nem aju,
zadovolje se i s crvenim koniem . S golem im cvijeem iz kitke zakite
volove na dva mjesta u jarm u.9)
Na mnogim m jestim a prije no to o ra krene sa sjem enom u poije,
meu ar na raonik i prevode volove preko njega ,,da ito bude isto i
da ga zli duhovi ne unite".10) U Niavi m eu u sjem e istu koulju od
mukog djeteta, da bude ito isto i hljeb bijel. T o g a dana, prije no to
e ora na njivu, treba rano da ode na vodu, ,,da bude ito isto "11). Najradije svuda poinju ita tj. sejanje ita u ponedeljak. T oga dana
ne daju nikome nita iz kue.12)
Nevalja bos sijati m rkvu'3). A ko je stara ena ila da sije mrkvu ili
, a pred nju je na putu izletio zec ili pijetao, odm ah se vraa kui,
da u mrkvi ne budu ,,m rk ci, a u repi ,,rep ciu ) (tetoine prikazane slikovitou rijei ,,m rki i repati).
Pregledavi obiaje i obrede u Jugoslaviji, sam a nam se od sebe
namie dunost, da posm otrim o iste ovakove i kod nae brae izvan nae
dravne granice. U prvom e redu radi se tu o H rvatim a i S rbim a u Madarskoj, pa onda o B ugarim a. U m nogo emu i ove posljednje m oram o
u etnografskom pogledu uzeti k ao sastavnj dio jedne cjeline. Bez toga
ostale bi nam brojne pojave nerazjanjene. Sto m ijeam june Slovene sjeverno od Drave i Dunava u jednu zasebnu skupinu razlog je taj, to sam
podatke o njim a crp io iz m adarskih izvora, a odnose se na Jugoslovene
biveg i sadanjeg m adarskog dravnog podruja. iz po d atak a se ne razabira
koji se odnose sam o na one koji su i dalje ostali pod M adarim a, a koji
na one koji su preli u sastavni dio slobodne Jugosiavije. N apokon, mnogi
podaci crpljeni su iz ivota M adara koji su ivljeli u junoslovenskoj
veini, pa se, na prvi pogled vidi, da su junoslovenskog porijetla.
5) . . . XVI, 258. - 6) Op. cit. 258/9. 10) Op. cit. 260. n ) i 12) Op cit. 260. 13) JanJerova:
214). - ) Op. cit. 214.
XI

7), 8) i ) O p. cit 259. T rebarjevo (Zb. Z. O. VI,

3

34

ito se kod junih Slovena sjeverno od D rave i D unava prije sjetve

priredi.15) U predveerje sjetve m oi se u vodi u kojoj im a galice,
m lijeka ili blagoslovljene vode, o c ta i tekuine iz g n o jn ice.15) Z rno penice
koje se odredi za sijanje treb a na Malu G ospojinu ujutro izloiti na rosu_
Ali se m ora posprem iti prije no to izae sunce, da se ne upali.15) U penicu
dodaju nov srebrn novac. Poslije odnesu taj novac na rtvenik Bl. Dj. Marije.
Prije sijanja prosa propuste sjem e kroz prorez na koulji ene koja g a
zasijava. U sjem e dodadu io k o t ili batrljicu kukuruza kojom se zaep ila
rana, kada su se klale svinje16). Juni Sloveni bive B a-bodroke upanije
prim ijeaju u sjem e zrnje iz etelakog vijenca prole etve, da donese
dobar ro d .17)
D a se usjevi zatite od p tica, obiavaju proso prije sijanja propustiti
kroz koulju m ale bebe. Kao to beba ne um ije da govori, da tak o ni ptice
ne uzm ognu cvrkutom da m atne jedna drugu na slog s prosom . Negdje
prospu proso tri puta kroz to ak kojega skinu s o rn ica iz istog razlo g a.18)
K okoi, koju su zaklali na pokladni u torak, odreu noge i pohrane ih u
vreu u kojoj uvaju sjem e za proljetno sijanje. K ada sade m ladice, sm jeste
ih u rupu koja je iskopana u sredini vrta. Ove nee dirati k o k o i.1")
V rijem e sjetve nije stalno. O b in o se sije onog dana u tjednu, k o jeg
je dom ain, poslije nove godine, prvi put vidio inje.19) Kukuruz, kojeg zasiju
na sv. Florijana, dobro e uroditi. asijanom na Krstov dan rae sam o
stab ljik a.18) K rum pir sade u zvijezu ,,V age, pasulj u zvijeu ,,R ibe, d a
lako uzrastu.20) Poslije, k ak o su se oglasile abe, ne valja vie da se sije
m ak21), jer e biti crvljiv. Ne diraju crvi m ak koji je zasijan na pokladni u to rak .22)
Seljak im a svoj zasebni radni kalendar. T ak o u G yarm atu p ro lje e
i g ospodarska godina zapoinju sa sv. Jo sip o m (19 m arta).23) T o g a d a n a
prvi put ide blago na plandite, isputaju se pele, a rad u polju zap o in je
s iznoenjem ubreta.23) Z a po etak ljeta uzimlju sv. Vida (15 juna), je r
vjeruju da to g a dana prestaje ito rasti;24) rastenje preputa proljetnim
usjevim a. P oetak jeseni uzim lju na sv. M ihajla (30 septem bra.24) O poetku
zim e ne vode vie rauna.
K ao to nije svejedno kada se vrem enski zapoinje sa zasijavanjent
usjeva, isto tako, u nekim krajevim a, paze i na doba dana, u koje siju.
Lea se sije u noi ili barem ujutro prije, odnosno poslije podne iza zalaza
sunca.21) P onegdje siju lan i konoplju u vrijem e, kada na nebu nem a ni
sunca ni m jeseca.21) Bundevu siju u podne, jer onda e da narastu velike
k ao vol koji planduje20). A ko sunce sija, a vidi se i m jesec, nije dobrcr
zasijavati.20) Ne siju ni kada je mladi m jesec, jer bi m nogo cvjetalo,
a m alo rodilo.25) Salatu treba sijati u nedjelju da uzraste velika; papriku
u petak ili utorak prije izlaska sunca, da bude jak a i brzo iznikne.21)
K opar siju poslije podne u jedan sat, da bi im ala sam o jedan glavni koren.21)
I5) G o n czi: G o c se j a k a p cso la to sa n H etes videknek s npenek oszev o n ta b b
ism e rtetse . K aposvar 1914, 607608. 16) G on czi, k ao pod 15. Ovaj obiaj pripisuje
S lovenim a Z aladske upanije. Vidi ,,Z alam egeyei V endek, K apovar 1914, 65.
17) Dr. Jankd J d n o s : A datok a b.cs-bodrogm egye so k a c z o k neprajzahoz. Ethnogrphia
VII, 1896, 161. B udapest, B ello sic h Balint: B a cs-B o d ro g vdrm egye 1II. U redio B orovszk y
Sam u I, 345. 18) i 19) G o n czi, k a o pod 15, str. 236. 2U) B ello sic h B dllint: B acsB odrog varm egye III. U redio B o ro v szk y Sam u. Knj. I str. 345. O vo su obiaji M adara
koji iv e m eu Slovenim a. 21) G on czi, pom . dj. str. 606. 22) G onczi, pom . dj. str.
236. ffi) M odr-E Iem er: A F o ld m iiv e l sse l k a p c s o la to s szo k so k , h iedelm ek ds babondk
R abgyarm aton. Ethnographia XLIII. 1932, str. 158. Budapest. 21) Isto str. 160.
25) G o n czi, pom . dj. str. 564.

NARODNI O B I A Ji I O B R E D I U Z P R V O O R A N JE I S IJ A N J E U S R E Z U S L A V O N S K O -P O E K O M

35

Trud i napori zem ljoradnika izvreni su sa tolikim o pasnostim a i sluajnostima, da se ne treba ni najm anje zau d iti njegovu naelu: potuj
Boga, ali ne kodi katkada i vragu zapaliti sveu. Njegov opstanak zavisi
od uroda njegova rada. Strah pred nerodicom rodila je u njem u vjeru
0 postojanju nepoznatih sila koje utjeu ili m ogu da upliviu na rast ili
da prouzroe tete u zem ljoradnji. I svo njegovo nastojanje ide zatim , da
one dobre sile um ilostivi, a zle i tetne u koenju da o nem ogui. T a k o
se rodila magija iz puke nude da ovlada prirodom i da iz nje izvue
praktine koristi.26) Ona je plod m nogostrukog zapaanja i praktinih iskustava. Samo to su iz pravilnog iskustva nastali neispravni zakljuci.21)
Jedan primjer: Stari E gipani ognjem i dim om odgonili su divlje zvijeri
u praumi. I porodilo im se p ita n je : ak o m ogu to, zato ne bi s istim
srestvima mogli da otjeraju i dem one z la ? Otud svijee na praznike u
hramovima i okolo lijesova.27)
I kod prvog oranja i sijanja m agija igra veom a vanu ulogu. M noge
smo ve susreli u ranijim razlaganjim a, pa i kod ovih junih Slovena.
Jednako su vane i zatitne m jere predustronosti, kao to je i m agija
simpatina, magini obranbeni krug itd. Nije poznat uzrok, zato u O rm anagu, u selu Keme, kada gosp o d ar otprem a penicu u polje da sije, prebacuje uvijek vreu sa sjem enom u kola tak o , da ue vree gleda n atrag
prema aragama.28) No za sjetvu svaki put m ora obui istu rubeninu i da
opere noge, da ito ne bude snitljivo.29) Kad su na sjetvu u selu K em e
vozili penicu, metnuli bi pod vreu prelom ljenu stabljiku konoplje, da
bude penica bijela.28) P enica se sije u onim gaam a, u kojim a je, poslije
nove godine, kuegospodar prvi put vidio kvoku.29) Sije se iz stolnjaka
koji je bio upotrebljen na Boi. Ali m o ra biti nov, sam o jednom opran,
no to pranje ne sm ije da bude neposredno pred zasijavanje.30) U stolnjak
veu novac ili zm ijski kam en, da ne bude snitljivo.30) O vaj ubrus bace na
slamnati krov, da ne bi led potu k ao penicu.31) P rije no to zapone da
sije, sija metne pod jezik tri zrna sjem ena, glavu podigne spram neba
1 sa zatvorenim o im a prospe tri pregrti. Z atim , bez rijei, otidje na zem ljite treeg susjeda, gdje iskopa jednu m a le iu jam icu i u nju m etne ona
tri zrna ispod jezika, g o v o rei: vrebci, ptice, ovo jed ite!.3') D o okonanja
sjetve nije sija pro go vorio nijedne rijei, m a ko ga p ozdravio ili nagovorio.31) Zato je u K emi, za itav o vrijem e sijanja, drao pod jezikom
tri zrna sjem ena.32) A ko za vrijem e sijanja konoplje razgovaraju, m ievi
e sjemenu da o dgrizu glave.
Povre siju sam o u koulji, da sjem e ne pojedu buhe.33) Iz istog
razloga ne valja ga sijati ni bos.33) licu s kojom su na pokladni uto rak
mijeali hren u proljee odnesu u polje, da titi usjeve od v rab aca.34)
Da bi konoplja uzrasla visoko, ene na pokladni utorak sk au visoko.
Dokle im u skoku dosegne glava, dotle e im te godine da izraste konoplja.33)
Kada siju bundeve tre od jednog kupa do drugoga, da bi brzo rasle i d o nesle plod. Na kraju njive sija sjedne na zadnji otkop, da bi bundeva bila
velika.33) Crveni i bijeli luk treba da sadi o so b a s velikom stranjicom , da
glavice budu velike.34) D a bi luk izrastao krupan, treba sija da sjedne na
sva etiri ugla zasaena p ro sto ra.34) Mrkvu i ono sjem enje, iji koren
26)
C. F oucart: H istoire d e s r elig io n s et m ethode com parative. Paris 1912, 224.
-7) M. ,: , . 1934, 504. 28) Gunda
Bela: vlastite biljeke iz s e la K em e u Baranjskoj Zupaniji. 29) G on czi, spom . dj.
kao pod 15. 30) G o n czi, sp o m dj. 564. 3I) G b n czi, kao pod 25. 32) Gunda, k a o
pod 28. Vidi i G on czi, 606. 33) G onczi, kao pod 32. **) G onczi, pom . dj. str. 236.
3

36

vrijedi k ao rod, neposredno prije zasijavanja prevuku preko pregiba koljena,

da bi im ale debeo korijen.34) Prvu p regrt penina sjem ena sija protare
uz vlastito tijelo, da ne bude snitljivo.34) P ro so u nekim m jestim a ene
siju gole. Prije sjetve zabodu u zem lju eljezni avao koji su donijele sa
sobom u depu, da se ne bi sjem e iskvarilo.34) Kada siju m ak, naduvaju
obraze, da bi bile m akovice velike.35) A ko hoe da im bude kukuruz crven,
sija gleda kod sijanja u sunce.35) Laneno sjem e treba sijati iz novog
lo n ca,34) kukuruz sam o iz novog glinenog lonca.34) Kupusno sjem e siju iz
zdjele ili iz tanjura, da bude slino ok ru g lo .34) Meu p ovre neki siju konoplju, da njezin m iris dri gusjenice daleko.84) S brezovom m etlom , koja
je nainjena na badnjak, zagru sjem e od povra u zemlju. Poslije toga
o db ace m etlu s rijeim a: m ogao ga niko uzeti, dok ja s ovom metlom
triputa ne udarim po njem u . Vjeruju, da kradljiveve ruke ostanu na takvom
usjevu kao prikovane, dok g a sija ic a ne izlupa s onom brezovom m ejlom .84)
Jeam siju preko zakljuanog lokota.34) Lan i konoplju preko zatvorenog lo k o ta ili noa. Kad zavre sjetvom , zabodu no u vrh njive. Na
taj nain nee ptice jesti sjem enja.36)
Ko zasijava g rah o ricu , nesm ije to g a dana da jede jaja, pa ni da ih
uzm e u ruku, jer e mu usjev ougaviti. Da bolest, ak o se pojavi, proe,
do b ro je prevui prek o g rah o rice m rtvaki pokrov.34) U K emi, dok ne
isklija penica, nesm ije se jesti kruh koji je pren kod vatre.36) Inae e
biti snitljiva. Kada siju penicu, ne m eu na ognjite nogare (trononu
podstavu pod zdjele ili iro k e plosne posude), ne peku ni kruha, da ne bi
penica bila snitljiva.36)
U staro doba, kada je jo kueg o sp o d ar osobno zapoinjao sjetvu,
m olio je prije A neo G o sp o d n ji"37).
O vo bi bili oni o biaji i obredi koji su utvreni, bilo neposredno
kod junih Slovena sjeverno od D rave i Dunava, bilo da su oni postali
slovenski zasad kod M adara, koji u ovim krajevim a ive meu junim
Slovenim a.
Sad em o da pregledam o one narodne obiaje koji postoje kod Bugara.
U Peruici uoi pokladnog uto rk a naloe velike vatre tzv. sirnici"
te vjeruju, da po onom prostoru, kojeg bude svijetlo s ovog plam ena osvijetlilo, nee slijedeeg ljeta da pane led.38) Kod B ugara i ostalih Slovena
ob iaj je u sjem e sip a ti boinjeg ili uskrsnog sjem ena, da se sjem e oisti
od zlih prim jesa. Iz isto g uzroka posipaju i eravicu o k o pluga s kojim
se nam jerava ii na oranje i sijanje.39) Rakovski donosi u svom P okazalecu",
da u istonoj B ugarskoj, kada se na jesen priprem a ito za sijanje, g azd arica
turi u vreu sa sjem enom m alo o rah a koji su okaeni u predveerje Nove
godine, da ostane zrno jedro. K to m e dodaje: ealju, s kojom se elja
konoplja, da ito bude gusto, i srebrnu paru, da bude isto k ao srebro.
K ada ujutro rano potegnu kola s vreom sjem ena, gazd arica uzm e ara i
pepela i p rosipa naok o lo kola u krugu, g o v o re i: uini, da ne mogu
vjetice da odm am e plod s n jiv e11.40)
^5) B elo slich Balint, vidi pod 20. 36) P od aci koje mi dao g. Gunda Bela,
a sisten t E tn o g ra fsk o g instituta u Budim peti. 37) G o n c z i: pom . dj. str. 564.
^8) M. ,: . , 1934. str. 495. 39) ,, 38, . 503. . : ,
. 1868. 11-13. Dr D rahom ira Strasnka: L idove ob yeje hospodarke.
N arodopisni V esnik 1931 87 G od. XXIV. E. Schneevveis: D ie W eichnachtsbrauche
der Serbokroaten v erg leich en d da rg estellt (1925) str. 25-26. l0) ,,
39, str. 503; vidi od njega i: , (1918) XII.

NARODNI O B I A JI I O B R E D I U Z P R V O O R A N JE I S IJ A N J E U S R E Z U S L A V O N S K O -P O E K O M

37

Za magino ienje polja i vrtova od kodljivih utjecaja slue lui

iz proljetnjih i ljetnih vatara, preko kojih se preskae s pjevanjem , da budu
plodorodna.41) Afanasijev tvrdi, da je sim b o lik o pretstavljanje su n ca kroz
vatreni toak uvelo obiaj, da se na izvjesne godinje praznike (na Cvijetnicu ili Bijelu nedjelju u proljee, a na Ivanjdan u Ijetu) saiu to k o v i.
U proljee to je sim bol sunca koje se ponova izdie iz zim sko g m rtvila,
u ljetu, kada se, dosegnuvi svoju usponsku kulm inaciju, vraa n atrag zim i.42)
Magino pripravljanje njive i sjem ena za usjev uobiajeno je i meu
Bugarima. Na Bogojavljenje (6/1) i na Ivanjdan (7/1) nose na njive blagoslovljenu vodu i njome ih prskaju.43) Na 40 m uenika (9/III) djevojke naine
barjake i u skupini idu po njivam a pjevajui. S vaka nosi svoj barjak. I kada
koja stigne do svoje njive, ona unilazi i zabada u nju svoj pa k a e : naa
njiva ovako visoko da izro d i. O nda o pet uzm e svoj barjak i pridruuje
se povorci drugarica. Na tri m jesta u polju zastanu, odigraju kolo, ispjevaju
po tri pjesme, i onda se vraaju svojim kuam a.44)
Znaajan je obiaj kod trakijskih B ugara u Jan i na pokladni ponedeljak.
Oni upregnu pod plug djevojke pa s njim a oru po putu. N akon nekoliko
brazda siju iz ,,inika (lice za juhu). Kada isiju, bace inik na zemlju
i kau: do godine toiiko i tolik o etvrtaka ita i kupova sijena i to lik o
i toliko oka novaca. A ko inika pane s otvorom prem a dolje, bie godina
slaba, ako otvor doe prem a gore, u ro d i e ; ak o po strani, njive e se
polegnuti od roda. Poslije to g a uhvate jednog m om ka koji uestvuje u
tome obredu (kukera) za noge i povlae po tlu, da ta k o jaki i teki padaju
snopovi.45) U Erm enikoj U zunkjupriskoj na badnje vee jedan od dogorelih
prutova s ognja na Badnjak odnesu na B oi i zakopaju u njivu.40) Na
drugom mjestu na badnje vee uzmu s ognja tri eravke i o d re d e : jednu
za njivu, drugu za ivu stoku, treu za zgrade, pa ih ostave pored ognjita.
Koja se od njih spepelji, njom oznaeno podruje bie idue godine dobro.
No koja ugasne, a da se nije spepeljila, pretskazuje nepovoljno.46)
Magike elje o urodu za iduu godinu im aju svog izraaja i inae
na badnje vee. T ako na stol za veeru na B adnjak, koji je pokriven sa
stolnjakom, meu od svih plodina koje siju. P o veeri najstariji muki
ukuanin vikne: eee! Drugi ga p ita : ta v o z i? pasulj, penicu,
ito nabraja prvi, a dodaje i sve ono drugo to se nalazi na stolu. Na to
mu kau: ajde, v o z i-z a v o z i! I to se ponavlja tri puta.47) Z a veeru uvijek
dolazi kuhana penica. S vako, kada od nje okusi, z a e li: koliko zrn a ,
toliko vrea, toliko pilia, janjadi itd .*7) U nekim krajevim a T rakije, prije
no to se prihvate jela, najstariji zahvati licu k ek ek a (jelo iz mesa i
rie) i baci ga u zrak ,,da bude ito visoko k ao taj kam in, a jedro k a o
glava d e d a
(im e onog koji je b ac io ).47) Z anim iv je i obiaj, da se
kuedomain uspravi i na glavi prelom ije kola, zvan ,,veernata , g o v o re i:
takova da nam bude njiva. U Tojbelenu uoi Nove godine za veeru
obavezno je jelo kekek", i svako m ora od njega da uzm e po licu, pa
to ostane to podiu visoko, da im ta k o v isoko poraste i penica.48) U
ataldi ene podiu visoko lice s k o jim a su jele ,,kekek i v iu : tako
visoko da nam uzraste ito .48)
U m agijskom ispoljavanju elja igraju ulogu i jaja. I to u prvom e
redu uskrsna jaja. O na, koja se snesu na Veliki etvrtak, obojadiu se
) : k ao pod 38, str. 520. >2) , str. 521. |3) . : , , . ,. V.
I-420. *') : kao pod 43, str. 425. i5) Isto djelo, str. 430. ,6) Isto
str. 453. n ) Isto str. 452. ) V akarelski: op . cit. 417.

38

i uvaju do ureva, kada se zakapaju u njive ,,da uvaju od zla oblaka

i od tue". U Sofiji ih zakapaju na Veliki etvrtak.49) U nekojim predjelima
bojadiu na Veliki etv rtak sam o tri jajeta, a ostala u petak. O d ta tri
jajeta jedno se nosi u crkvu za svece, drugo ostavlja za kuu, a tree
ukopa u njivu, koja o Uskrsu jo nije zasiiana. S niim se zaiedno u njivi
na kolac m etne konjska ili govea lubanja. Kod oranja razbiju jaje. Ako
je puno, znai dobro, ako je prazno, zlo. Negdje ta jaja od etvrtka meu:
jedno kod ikone u kui, jedno zakopaju u njivu, a jedno u arm an (gum no).
O no koje ukopaju u njivu i arm an prije ogule.49) Na Veliki etvrtak prvo
sneeno jaje uva se ob o jad isan o k ao lijek protiv rana. A zovu ga i ,,veIik im . O urevu ga neki ukapaju u njivu, a drugi i dalje uvaju za
zatitu od tu e.49)
Z ito za usjev esto odnose u crkvu da g a sveenik blagoslovi.90)
Veliku ulogu igra dan, u koji e da se pone sa sijanjem . Sretnim
dan o m sm atraju ponedeljak ili etvrtak, ali sam o onda, ako je pun mjesec
(G olem a dervent).00) U Tojbelenu sretni su dani ponedeljak i s rije d a ;50)
u J a n i: ponedeljak, srijeda ili petak ; a na nekim m jestim a i sub o ia.50)
U T eslim i nisu zasijavali u utorak i petak, jer su to loi d an i.50) Na
Veliki etvrtak iza U skrsa ne valja ni orati, ni sijati, ve sam'o praznikovati.
T o su stro g o obdravali i sam i T u rci.51) Na Veliku subotu siju kukuruz
ili pam uk.52)
Vanu ulogu igra m jesec. Sije se sam o kad je m jesec pun, ili kada
se naliva".58)
Z atitne su m jere: na oganj se u nekim krajevim a ne m ee crna
posuda (k o tao , ni lonac). A na drugim uope ne pale vatre na ognjitu
i drugdje, da se nebi upalilo ito.55) U G olem oj Derventi to g a dana, kada
se sije, ne kuha se jelo i ne m ijesi hljeb. C ak se na taj dan ni kua ne
mete, a m etla ne uzim a u ruku.53) Iz kue se to g a dana ne daje nita,
a paze, da se nita ne inese iz kue.53)
I sjem e se m ag ik i za usjev priprem a. Meu u vreu k sjem enu orahe,
ibob i druge plodine, da ito bude jedro. U oraevu torbu, u nekim krajevim a, m eu orahe i badem e, a u sjem e bob, orahe, jabuke i glavicu
Ibijeloga luka. (M andr.)53) Profilaktinim m aginim sredstvom slui rupa
na toku i uica na sjekiri, ili srebrna grivna, kroz koje sipaju sjem e.
A to ine, da im sjem e bude blagosloveno i sreno. U Tojbelenu m eu
:u ito srebrno prstenje, grivne i pafte, pa kod isipavanja g ovore ,,da bude
uisto kao sreb ro ".54)
Na dan prvog sijanja um ijese za o ra a pitu, a za volove kola. Na
drugim m jestim a sprem a se sam o pita (korakurd) koja se raskom ada
i m eine u sjem e. D ruga dva kom ada idu volovim a. U Mandru o ra daje
od te pite svakom volu po kom ad, a o statak prvom ovjeku koji naie
pored njive.51) O d o raeve hrane ne sm ije n ita da se donese n atrag kui.
P ita za o ra a m ora da bude topla, a ne hladna.54) Isto ta k o ne sm ije da
bude kiseo hljeb.
Kao kod svih naroda, a napose kod ju g o slo v en a, i Bugari zapoinju
oranje i sijanje da se prije to g a nekoliko puia prekrste. A kada zaponu
sam rad, m ole se: ,,da g a dade G ospod i za m rave i za p tic e .
>9) Isto 436. 5I) Isto, str. 462.

>) Isto 461. ) ls to 440. ) ls t0 438. -

) | s to, 461.

NARODNI O B I A J II O B R E D j U Z P R V O O R A N JE I S IJ A N J E U S R E Z U S L A V O N S K O -P O E K O M

39

Posluio sam se kod odabiranja grae, nam jerno, gradivom preteno

iz Trakije, da uklonim odm ah u poetku i pom isao neposrednih upliva na
jedne ili na druge sa strane Slovena u Ju goslaviji ili, obratno, od B ugara
na Jugoslovene. Na taj nain izbija sam o od sebe uvjerenje, da je ta primitivna i praiskonska vjera niknula iz jednog izvora, razvila se u dui
jednog te istog naroda, kojega je vihor sudbine, nesreom , raznesao na
razne strane, isprem ijeao i rasp arao u jedan mah, i od jednog debla
rasijao samostalne grane i ogranke.
Razmotrimo li one priloge u desetoj knjizi ,,G lasnika i uporedim o
li ih s ovima sada, mi vidim o, da je velika veina potpuno ista, a drugi,
koji nisu sasma isti, sam o upotpunjuju one prve. T ako dobivam o jednu
jedinstvenu kulturnu pojavu, koja se protee od zapadnih granica H rvatske
i Jadrana, i dosie do C rnoga i E gejskog M ora.
U slijedeem zavrnom razm atranju osvrnuem o se na rasprostranjenost
ovih obiaja i obreda koje sm o nali u Junih Slovena i kod ostalih
istonih i zapadnih, te kod susjednih neslovenskih naroda. Na taj nain,
barem priblino, razvrstaem o te obiaje i obrede na ogranke postanja,
i t o n a : 1. ope ovjeanske, koji ne postoje sam o kod slovenskih naroda;
2. koji su opteslovenski, jer ih su sreem o kod svih Slovena i koji, vjerojatno, potjeu iz praslovenske poganske davnine; 3. koji su od ovih dobili
kransku prevlaku, ili su nastali pod utjecajem kranske v jere; 4. koje
susreemo sam o kod Junih Slovena, pa bi m ogli da budu i batinom naroda
koje su Juni Sloveni zatekli na podrujim a svojih konanih naseljenja i
s kojima su se, u toku vrem ena, stopili; i 5. koje nalazim o i u m itologiji
antikih naroda koji su upravljali podrujem na kom e danas nastavaju
Juni Sloveni, koje su od svojih g ospodara preuzeli rom anizovani stanovnici
toga podruja, a od ovih, nakon svog doseljenja, Juni Sloveni.
Ovakvom analitiko-deduktivnom m etodom m oglo bi se ukazati, ako
vie i ne dokazati na: a) jedinstvo slovenskih n a ro d a ; b) put kojim su i
odakle, otprilike, polazili i dolazili na B alkan i u june strane. O vo je tek
pokuaj, a ne ve dokaz.

Ivo T . Fran i
Z u sa m m e n fa ssu n g . V olksbrauche uncl R iten beim ersten A ckern und Siihen
im Bezirke S lavo n sk a P o eg a (F ortsetzu n g). Herr Ivo T. Frani se tz t sein e Studie au s
Band X des G lasnik E tnografskog m uzeja u Beogradu" (S eite 3 3 41) fort. Z uerst
bringt er noch ein ig e B eisp iele d ieser G ebrauche und Riten a u s dem N ordw esten von
Kroatien und dem S a w eg eb iet, dann w e ist er auf den b esonderen O pferbrauch aus
JVlittel-und Siidserbien hin, bei dem ein Hahn ober dem G etreidesam en g esch la ch tet
wird, um letzteren m it sein em B lute zu besprengen. Er beriick sich tigt in d ieser Studie
auch die Riten und G ebrauche der Siidslaw en nordlich der Drau und D onau, w ob ei er
sie extra und fiir sic h a llein tratiert, w eil er das M aterial zu d iesen Studien au s
ungarishen Q uellen g esch d p ft hat, w eich e noch vor dem W eltkriege g esa m m elt w orden
sind, und |en e Slaw en, die heute zu Ju goslaw ien gehoren, s o w ie auch jene anderen,
welche in Ungarn geblieben sind, zum G egenstand haben. D ie se G ebrauche sind von
grosser W ichtigkeit, w eil s ie im g r o ss e n ganzen mit den Riten und Gebr auchen aus
Slavonska P o e g a identisch sind, und wir s ie bei allen Siidslaw en vviederfinden. H iebei
fiihrt der A utor za h lreich e B eisp iele sym pathischer und apothropaisch er M agie an.

40

D ie se r T eil der Abhandlung vvird mit B etrachtungen au s B ulgarien g e sc h lo ssen ,

w obei b eso n d ers die R o ile d e s F eu ers a ls A bw ehrm ittel hervorgehoben wird. Der
g r o sse re T eil d e s M aterials w urde absichtlich aus T hracien genom m en, um a priori
den G edanken einer g e g en se itig en B eein flu ssu n g der siid slaw isch en Serben und der
B ulgaren a u sz u sc h liessen . D ie se G ebrauche (um W eihnachten. Fastnacht und O sterni
sind darum von s o g r o sse r B edeutung, w eil s ie , w a s die M agie beim ersten Ackern
und Sahen betrifft, volkom m en m it denen aus Ju g o sla w ien iibereinstim m en, oder aber
w ieder sich m it d enselben erganzen.
D er V erfasser v erfo lg t mit dieser Studie die A bsicht, zu bew eisen, d ass d ieser
prim itive, urspriingliche G laube, d ie se Kultur, aus einem einzigen Urquell stam m en, und
sich auch w eiterhin in der S e e le einer einzigen N ation w eiteren tw ick elt hat, w elch e
nur vom Sch ick sal und einem h isto risch -o sm a n isch en Eroberer in alle Wind zerstreut
w urde, s o d a ss heute kein einziger Siidslave im Stande is t m it B estim m th eit zu
behaupten, d a ss er serb isch er, kroatischer, slo w en isc h e r oder bulgarischer A bstam m ung
ist, w eil sie sich derartig verm en gt und g e g en se itig am algam iert haben.
Im dritten T eil d ieser A bhandlung w ill der V erfasser versuchen, zu zeigen , wo
sich bei den iibrigen sla w isch en V olkern und deren nichtslaw ischen Nachbarvolkern
dieselb en Riten und G ebrauche beim ersten Ackern und Sahen erhalten haben; die in
d ieser Abhandlung bei den Siidslaw en Erwahnung fanden.
Dann wird er nach der analytisch-deduktiven M ethode versuchen, au s dem vorligend en M aterial abzuleiten w elch e Riten und G ebrauche:
1. A llgem ein m en sch lich , a ls o alien V olkern g e m e n sia m .a u s der U rzeit stam m end,
zu eigen sin d ;
2. A llgem ein sla w isc h , a ls o n och aus der gem ein sam en heidnischen sla w isch en
V ergan gen heit sind.
3. W as das C hrislentum hier n eu es hinzubrachte und w as e s b lo ss vom sch on
bestehenden heidn isch sla w isch en u m g esta ltete;
4. W as die Siidslaw en von jenen V olkern iibernahinen, w elch e s ie , in die heutige
neue H eim at kom m end, unterjochten, um sich mit ihnen im Laufe der Z eit zu einem
ein h eitlich en V o lk e zu versch m elzen ;
5. W as s ie hinw iederum von den antiken V olkern, den G riech en und R om ern,
erbten, und w as die Siids!aw en, m ittelbar oder unm ittelbar, von ihnen iibernahm en.

 1)
, ,
". , 15 .,
.
.
. ,
. ", .
, , .
:
, (),
2) ( ) ;
, ,
.
, ,
, ,
, .
, ".

, he
, he , .
:
, .
:

, ,

( ) .

, "
, , :
, ,
, .
. ,
, ,
, .
) - . 2)
. .

42

.
() . :
, , ,
, .

",
, . (),
.
.
.
, .
.
, ,
. , he
:
, , ,
,
".

: ".
. ,
.
,
:
.
, .
, !
, ,
,
300 .
,
.
, ?
, , .
(),
, .
.
, .
, .
, .

,
:
, , .
( ) ra . ,
. .
he , lie , .

43

:

(), :
.

.

, ,
,
.
, .

,
. ,
.
.
. .
.
:
, , .
, , ,
,
.

, .

, .
:
,
.

, .
.
: !
! (
) .
! , .
.3)
-.
. >
:
3)
,
. .
: ! .

44

, , ,
, , ,

".

:
, , ,
, , ,

.4)

. .
:
,
, j'e .
j'oj' *.

.
. . ,
. , ,
, ,
: ". .
,
. :
.
. .
,
. , ,
.
, . .
, , ,
( "). 10
. (
). .
()
.
. , .
,
. , ,
,
. .
. ( )
. (, , ,
4)
.
.
. 100 . .

45

) , .
,
. "

Z u sa m m e n fa ss u n g . H o ch zeitsb ra u ch e iti B ek tek o G ra a ite ( B ezirk S la v o n sk a
Poega). Die Verfasser b esch reiben H o chzeitsbrauche in dieser sla v o n isch en G egend,
beginnend mit dem V ortage der H ochzeit, wann sich im H ause der Braut die vjen co vilje
versammeln, Madchen, die aus dem H ause der Braut, entsprech en de L ieder singend,
ins Freie ziehen, um zum Kranzewinden B lum en zu pfliicken. D ie Kranze flech ten sie
am selben Tage am Abend, versch ied en e Lieder singend, und verlangen vom Brautfuhrer,
der mit ihnen ist, das er ihnen den Kranz zahlt, den s ie ihm unter G esan g auf die
Kappe setzen. Auch am T age der H o ch zeit kom m en die vjen co vilje zuerst, und vom
Brautgefolge kommt zuerst der s ta r i s v a t, dann die iibrigen. D ie vjen co vilje em pfangen
sie mit Gesang. Man iibt v ersch ied en e B rauche im m er mit entsprechenden Liedern (man
bringt einen vergoldeten A pfel in einen G la s, fiihrt die Braut vor die G a ste u. s. w.)Dann geht man zur Traunug. E rst am Abend fiihrt man die Braut ins H aus d es Brautigams, wo man verschiedene Brauche iibt (m an bringt der Braut ein Kind; die Braut
geht um das Herdfeuer; man gibt der Braut Brot, S a lz und W ein), dann sch m au st
man. Nach dem Essen tan zt und sin g t man, die Braut tanzt fiir die G a ste und bekom m t
von ihnen Geld. Das F e s t dauert die g an ze N acht. Am nachsten T ag nach der Jause
gehen die Gaste mit der Braut ans W asser, w o s ie sich w aschen, dann geh t der
Brautigam ins Dorf und ladt die Frauen ein, die nach em Brauch nicht am ersten
Hochzeitstage anw esend waren. D as F e st, p ir dauerte friiher ach t T age, heute h o ch stens drei.




.
.

. ()
he .
(, ),
: , !
. ,
, .
,
.
.
"
( ), . ,
; ,
"
. , ,
, .
,
, , . : ,
.
, , .
, " ()
, .
, .
" ( ) .
.
, . ,
. .
,
.
, .
: ,
, !

47

, ,
. ,
".
" () iuehepa ,
.
( .),
, , :
( ) , !
, , , , ,
. .

.
, , , ra .
. ,
.
0 . " , ,
, .
, ,
, , .
.
("),
.
,
.
,
, .
, .
, ,
(,, )
.
, :
(), !
, , ,
, ,
() , ,
. , : ,
, !
) !" :
, !"
, . , .
: ,
!" , ,
.
, ,
.
( ). , ,
, , .

48

, he , . , . , , ,
. ,
he .
,
. ,
, : ,
!
, "
, " ()
. he , ". "
; , ".
", "
, " () .
(")
, .
,
. ,

.
: , !" , , he .
,
. .
,
;
, .
", ,
.
" . .
, .
" ,
" ( ).
.
",
( ) .
" .
, ,
. ,
.
, .
,
, .
, ,
, .
(),
, , , ,
, .
, , . . ,

49

, .
, .
, ra ,
. ,
,
.
0 . , ,
" .
(,,) ,
. ".
, ,
> . :
. . . , !
. ;
(, .), ,
> , .
(),
". .
, "
. : , ,
" . : ,
, , , .
>
, .
, ,
ria ;
, .
.
. .
, ; ,
. .
ra
.
: , , . . . .
. , .
,
.

, ra " .
(), .
, .
, ,
. , ,
, . .
,
: , !
,
( ),
. .
,
: , !
XI

50

, . ,
". ,
: !"
,
", ,
, .
.
,
. .
. .
.
, ,
.
,
, , .
.
,
.
.
.
(),
. () .
,
: ! . ,
,
. , .
, , .
.
, : , , ,.
!
, ,
. - .
, .
, (
), . .
", .
, ,,
.
.
, ja r, .
",
, .
.
.
. ,
, ,
.
.

51

, .
.
, .
, ,
.
,
: ? : !
, , .
.
, ,
, .
", , , .
, ,
. .
, ro , .
, .
, ,
, .
, .
.
.
. ,
.
, .
(), ( , ),
, .
: ,
!" :
, ! . .
, ,
. .
, , .
,
. ,
. : ?" : ! : ?
: ! .
, .
. ,
() ( ),
, .
, , .
: , ,
. ,
4*

52

! ,

: !
, ( ) .
, , , () .
, , ,
. ,
.
, , . , ()
. , . , , .
,
, . , .
,
,


( ),

() . ,
, . .

, , ,
" .
(, .) ,
. ,
.

. .
,
. ,
.
,
( ) . ,
. ,
. ,
, ,
(, .).
, ,
, .
, .
, , .
.

. . , ,
.
, (
, )
. , .

53

() ,
, , , :
. ,
,
,

.

, , ,
.
he ,
!

,
.
,
, , .: ..,
(.) ? ,
.
, ,
, .
,
, .
, ".
( ) .
, , ,
.
.
,
.
, .
, .
, . ", .
, .
, .

.
. (),
ra . ,
. ,
, .
, , .
,
".
, .
.
Z u sa m m e n fa ssu n g . V olksaberglauben in den D d rfe rn K opaonik in Ibar. 1
den Dorfern am FuBe d e s K opaonik im FluB gebiet d es Ibar (N ordserbien ) haben sich
viele patriarchalische E igenheiten bewahrt, unter ihnen auch A berglauben. In diesem
Artikel veroffentlicht der V erfa sser eine groB ere Zahl d ieser Aberglauben, die sich auf
Hochzeitsbrauche, klein e Kinder, b o s e W esen, Krankheiten, T od und Begrabnis, Bruderschaft, U nw etter, T iere, V o g el, U n geziefer, P fianzen und Schatzgraben beziehen.


.
,
.
,
.
, .
,
.

, .
,
.
, ,
, .
, , .
, he
.
,

.
.
.
,
.
, " ,
.
, , . ,
.
, , , .
, , .

, he .
.
, .
, ,
.
.

55

,
.
.
, .
() .
(, , .)
.
, .
, .

.
, .
, .
, :, , .
,
.
, ,
.
, .
,
> .
,
: , ".
, .
, , ,
". .
(),
.
, ,
.

, .
,
: ,
, ".
,
.

.

ra ,
.
, .
, .
.
,
.

56

, .
,
.
,
.
,
.

, .
, .
,
; , .
" () ,
.
, ",
.
> ,
.
, .
( ), .
,
.
,
.
, .

, .
,
.
,
.
,
" .
, , ,
.
, ,
,
. , .

, .
, .
,
he .
,
. : .
, .
,
, .

57

.
, .
, .
" ,
.
, .
() ",
. " : , ".
,
.
,
.
.
: .
, , ,
.
,
.
, ,
.
, :
".
" ()
.
,
. ,
: , .
, .
, he .
, .
, .
, .
, he
; , .
,
.
, .
, .
, .
, .
, .
, .

, .
, .
, .

58

() ", .
.
(), .
, . .
, , .
, ,
.
,
.
" ( ) , .
, .
, .
,
. .
> ,
.
, .
, .
, ,
, ,
, he ;
, .
, .
, . ,
.

, .
,
.
,
, .
, ,
. ,
.
,
.
,
.
, .
.
, ,
.

, . .

59

,
, .

,
.
(
), .
,
. ,
.
,
.

,
.

, .
,
.
, , ,
. , .
, ,
, .
, , ,
.
,
.
,
.
" () ,
; , he .
,
.
,
".
, .
,
, .
,
" ().
,
; , .
,
.
" ,
he .
, he
; , .

60

, () .
,
, .

, ,
.
40 .
,
".
,
.
, .
,
.
; , ".
, .
, ,
, .
" , .
" , ,

, :
, .
, .

, .
,
. , .
.
, .
.
, , ,
.
, .
:

, : ( .), ".
, .
, .
, .
" () ,
; ,
.
, .
,
.

61

,
.
, :
", : ". ,
.
, .
, .
,
.
, .
, .
,
.
,
() .
, .
, .
" ,
.


, .
, .
,
.
,
.
, ,
cpeha .
,
.

, .
, .
.
, .
,
, .

, .
, .
.
,
.
, ,
.
(, .)
, .

62

,
.
.
,
. ,
.
,
.
,
.
.
, .
,
.
,
.
,
.
,
( ) .
, ,
, .
,
. : ".
,
.
, , .
, :
. (
), .
,
, .
, ,
.
, .
, .
,
.
, .
, . , .
,
.
,
; , .
, ,
.

63

, he .
, he .
, he .
, he .

, he ().

, .
. ,
, .
,
.
,
.
,
.
, ,
, ,
.
, . ", .
,
.
( )
, he .
, : ,
!".
,
. .
,
. , .
, ,
.
. ,
.
,
. .
,
.
,
.

Z u s a m m e n fa s s u n g . V o lk stiim lich er A berglau be in Z eta. Im vorliegen den Aufsatze veroffentlicht der V erfa sser ein e R eich e v o lk stiim iich er A berglauben aus Z eta
in M ontenegro, w e!ch e auch in anderen G egenden J u g o sla v ie n s bekannt sind.



. .
.
.

. ,
, .
,
, , . rip.: ;
; ; ;
; ;
;
.
.
, , " .
: , , .

. ". .
. ,
': , .
, , , ,
. .
, .

, : , ,
, , , , ,
,
. ( ),
, , .
,
,

65

.
, , ,
: . , ,
, , ,
( ), ,
, .
(,,)
" , .
".
.

. ,
: , ", , , ",
,, .

. , .
" " ( icum perforatum), ,
.
,
.
, : , .
. :
, : ". :
".
. .
" ,
.
.
, , , , .

, . .
.
:

.
:
,
,
,
,

,
,
,
.
,
,

( )!"

.
.
XI

66

. jfr
, , , .
". ,
. ,
. .
" . , .
: ! !" !
. , ,
. , _
: . ,
, : ! .
, , . ,
, . ,
.
. .
.
.
, .
. . . .
", :
,
.
,
.

, , ( ).
. .
". , ,.
.
. , ,
, . .
:
,
.
.

Beh nepa'.

.
".
, . ,,'

67

. . :

.
( )
, :
!
!"

.
: ,
!"
. ,
,
.

. :
'
.
.

:
.
". ,
, ,
. ,
. , ,
. :
,
() ;
; ;
; *.

.
" .
.
.
. , ,
.
.

Z u s a m m e n fa s s u n g . Z au berei. Z u erst gibt der V erfa sser nach der Erklarung
im V olke eine D efinition fiir die A usdriicke ,,bajati und ,,vraati. D a s letztere tut d as
Volk, wenn e s einen E rfolg erz ie le n o d er g e w iss e W iinsche erfullt haben w ill. ,,Bajati
ist das G egen teil v o n ,,vraati, d. h. d e s se n b ed ien t man sich a ls Schu tz vor v e rsch ie-

5*

68

denen U beln. D anach ist ,,bajati ein Schutz vor versch ied en en K rankheiten und Unbiiden.
Man zaubert fiir Leute und T iere, m e ist zaubern a ltere Frauen, denen e s leich t von
der Hand geht. E s zaubern auch Manner, aber selten . E s gibt Manner und Frauen, die
nur die ein e Art von Z auberei betreiben, andere betreiben beide. In den folgenden
Z eilen zahlt der V e rfa sser O egenstande auf, die beim Zaubern verw endet werden
(M esser m it sch w arzem Griff, sch w arze oder ro te Federn, W asser, versch ied en e Krauter
u. s. w .). AuBerdem gebraucht man beim Zaubern kurze A u ssp riich e und V erse, mit
denen man bittet, droht und die K rankheit aus M ensch o d er T ier austreibt. B eim Zaubern m acht man v ersch ied en e G esten , B ew eg u n g en und H andlungen, und zw ar entw eder
der zaubert oder der, fiir den man zaubert. D a s a lle s h e isst ,,basm a (Z auberei), unter
dem N am en versteh t man auch nur Form eln, W orte, die beim Zaubern ausgesp roch en
werden. Fiir jede Zauberei b esteh t ein e b eso n d ere ,,basm a. in den folgen d en Z eilen
iihrt der V erfa sser an zehn Z auberein g eg en versch ied en e Krankheiten und Unbilden .


"
*), 2) ,
, , , ,
.
, , , ; . , " ,
( ),
,
, ,
.

3) ;
' ; . , ", ,
" . ,
, .
, , ; , .
(")
, , .
l) . 2) . . . , ..
. (IX , 1 32,
32 46). 3) (") ",
53 ( ).
, ( )
" ( ), .
", .
, ,
. ,
.

70

, , ,
; , ,
4).

. .
,

( , X, II, ,
)
8 noMOAHiMKck

kw>k(

^ wpo-

EI

ko im k

___

( 1, X, , , )
\ ' w n,a

w po4f

wnx

') ; ,
", .

71

w (

ilw

ii
11

] \''2

n fc-

11

<
Cp4W
wn,a

cilfpo

8 \8 A jairfcopS

f i

iiivpoME

KOHAlfc

Kfpafio iocpebpehS \ \

\8

WTpoKO

f
1\ \

(vBopii

Kpafc cfcrp o

\8 WIIK - \ | RHWTXKO\

\ \ |

8
kohce

ivpo4

HVVKOpa \8 \ 8|||8

w po4

'fi

WTp04E -

KHMA\afcilHX 1

KOII8

K Sn a fc K a b f \

llcilpSEHK ' \

f \8
Wp04 \8

ii \

HfnpilTO 0 30 t

010

\\ 8 3 \ \ \ )
\ S a c f A i l r i i r o

> K o iiM K 'b

! ii c iiiia ii -

! |

8\

iie b h to ^ o

1 uipOUIE

ll 4 4 \

11

\8 \8

\ m e h h ii

afc-pa

a fc fp a

T O H E o iioii'K

il

e .\ \ e th h h c x

\8 f
8

Kfcil

( )
T O II'K 8 a n a ilf S T o il \'

72

( )
he .
; , , he
.
,

. - ; ,
. ,
, ra
, .,
: ,
, , .
.
,
he ; , . ,
, , ,
;
, ;
;
( , ; ;
; );
( ;
);
, , ,
, ,
";
(");
, ;
.
;
.
Moh
, . ,

.
,
.
, ,
.
,
.

73

.
,
(")
, (
); , ,
, .
;

, ,

, .
.
,
, , . ,
( ) ( "); , ( ); , , ( "); ,
(") ("); , (,,);
, ( ); , (,, );
, . ("). ( , , ) , (
!). . ,
,
.

. , ,
, .
, .
, , , , , . " ,
> .
" ", .
- ",
, .
, , .
, .
" , , ,
. , , ,
.
,
.
, " . , : , ,
,
. , ,
(,,) .

74

, , .
, , . ,
( '1) ;
. " ", * , , ,
, , . . "
(: ) . , ", , (
) , ,
. ( )
; , (, ).
", .
, .
, .
, (") .
.
, ' !, 11 ,
, , ,
( , , ,
, ). , ,
, , , . . , , , , .
; , ,
.
,
,
. : ,
, .
.
, . , ,
("). ;
( ) .

.
R e s u m e . Une a m u lette chretienne. On sa it que plu sieurs ecrits (,,zap isi) ans
le s a m u lettes de form e triangulaire s o n t dorigine orientale, e t que beaucoup de p eu p les
balcaniques le s ont r e fu s par linterm ediaire d e s T urcs. M ais il e x iste un ecrit dorigine
chrtienne, en ca ra cteres s la v es, qui rep resen te une priere ad r e sse e a D ieu, avec le s
e x em p le s d e s elu s de D ieu p rotegent un m alade contre le s e tr es surnatureis qui
viennent l attaquer.
A pres s etre dabord purifies par le e t lab stin en ce se x u e lle (afin que
lam ulette s o it plu s effica ce), d es p erso n n a g es religieu x plus a g e s c o p ien t le texte de
c e t ecrit dans le s ile n c e de m inuit, en s e gardant bien de faire d es pates ou de co m m ettre d e s fau tes pendant quils ecrivent, car leffet de lam uiette serait manqui.

Quand l'ecrit term ine e s t piie en form e d un triangle rectan gle iso c b le et ferm e
dan s une p etite boite de m em e form e (afin que la p o u ssire, la sueur, etc. ne penetre e t
n a tteig n e p o in t Ie tex te), chacun peut porter lam u iette: le m aiade, pour guerir, e t le
bien portant, pour ne point tom ber malade. P ou r que leffet s o it plus efficace, le m alade doit su rtou t o b serv er ie s p rescrip tio n s su iv a n tes: il d oit toujours porter l am u lette; il
do it frequenter le g lis e ; ia v e ille du vendredi, il d o it s abstenir d e s r eiation s s e x u e ile s
a v e c so n com pagn on conjugal, et, ie vendredi, ne rien faire pour iui-m em e; outre cette

75

am ulette, il ne d o it p o rter rien de s e m b la b le ; il d o it ch erch er au cu n e aide d e s

g u e r issa n tes.
La vertu qu'a c e tte a m u lette de p ro teg er e t de g u erir c o n s is te en c e que lle
app elle a s o n aide to u s le s tr e s e D ieu , b o n s et p u issa n ts, qui lutteron t con tre le s
e tr es m ech a n ts et su rn a tu rels. e tr e s ,,b o n s apparttennent le s p arties du c o rp s
hum ain a u -d e ss u s d e s e p a u le s ( c o m p r is le s m a in s, car on p eu t Ies e le v e r a u -d e ssu s
de ia te te ); e tr e s ,,m e c h a n ts app artien t ie tro n c e t le s ja m b es. La g u e r isio n ne s t
assu r e e que si, dan s la r eg io n du
,,bien, il n y a c ic a tr ic e , le m al pou vant
penetrer par c e lle -c i et
s e lo g e r dan s le c o r p s ;
a u trem en t, le s u c c e s ne s t p as garantiV o ic i le s e tr e s su rn a tu rels e t m ech a n ts e t le s fo r c e s in v isib les e t m a lfaisan tes
qui s o n t Ies auteur o u
le s c a u s e s de b e a u co u p
de m ala d ies d e s h o m m es, su rto u t d es
fe m m e s en c o u c h e s e t de le u r s n o u v ea u x -n e s, e t d e s p e r so n n a g e s b o n s ou b eau x:
le s ,,v e n ts (v e tr o v i), g e n ie s m d les d e fo rm e g r o ss ie r e , e t le s ven ts fe m e lie s" (v e tr o tin je ); le s fu ries fu rie u se s" (b e sn e b esu lk e), fille s fr e le s et en r a g ee s, h a b ille es
en noir, s e m b la b le s v en ts fe m e lle s ; le s ,,s o r c ie r e s , s p e c tr e s de v ie ille s fe m m es
pou vant s in tro d u ire dans le c o rp s d e s fe m m e s du m e m e a g e que!Ies; le s ,,fe e s
(v ile ), ie u n e s fille s b e lle s qui attaquent le p lu s so u v e n t d e s je u n es h o m m e s en orm is,
pour d e s b e s o in s s e x u e ls , a in si que d e s fe e s m a le s (v ile n ja c i; en allem a n d :
E rlkonige"), d o n t Ie r o le e s t a n a lo g u e a Iegard d e s je u n es fe m m e s (se u le m e n t, le s
,,fe e s e p u ise n t le s je u n es h o m m e s, ta n d is que Ies fe e s m a le s fe c o n d e n t le s fe m m es,
m ais c e lle s -c i m etten t au m on de une m a s se c o a g u le e , e t non p a s enfan t); le s
n avas ( s in g .: na va ), je u n es fe m m e s qui s attaquent fe m m e s en c o u c h e s lorsq u e
c e lle s -c i ch a n ten t dan s lin terv a lle de s ix se m a in e s a p res le s c o u c h e s; le s ,,diab !es,
qui to u rm en te n t o u b a tten t to u s quil tr o u v e n t en d o rm is, ou bien fo r c en t le s
g e n s de c o m m e ttre d e s a c tio n s extra o rd in a ires; Ies m a g ies" , m a u v a ise s in flu en ces,
a l aide d e s s o r c e lle r ie s , su r un p e r so n n a g e , en e m p lo y a n t a c e tte fin qu elq ue ob jet
appartenant a c e p e r so n n a g e ; le s m au vais r eg a r s, qui, p a rfois, c a u se n t une m o rt
in stan tan ee. L es ,,v e n ts (m a le s o u fe m e lle s ), le s fu ries fu r ie u s e s , le s n a va s, le s
diables", le s m a g ie s, e t Ies m au vais regards", c a u s e n t d es tr o u b les m entaux ab ou tis s a n t a le p ile p s ie ; Ies a u tre s c a u sen t d e s s o u ffr a n c e s p h y siq u es (m eu rtrissu r es, etc.)
(D e ta ils r e c u e illis dan s le peup le).


,
, .
1800 .
,
.
" ,
.
,
" :
; > ; > .



.
6


.
S

,
.............


, ,
, .
:i

. . . .
,
,
,

77

. . . . > > ( )
.

. . . ,

: , ,
; .
fi,
. . . .
,

, .
<7>

. . . .
, .
flf
<) , ,
, .

EI
, . . . .
,

, .

, ,

, .
1

, .
61

,
.
,
, .
31

, .

78

1


, .

01
, ,
>
, >.

,
,
, .
Ksl

, () ,
, , .

,
, ,
,
, , , .

, ,
.
6
. "
^ , ,
6 , -.
KS
.

. ,
.

,

.

79

J IE K A P C T B O

, , , .

,


>. :
, .
*

>

>
.
*

, ,
, , ,
, ( ) .
,
.
.
Z u s a m m e n f a s s u n g . V o lk sh eilk u n d e. In ein em han dgeschriebenen B uche, das
um 1800 ein s er b isc h e r G e istlic h e r aus P o d g o rica o d er Skaar sch rieb, is t auB er G ebeten
und g e istlic h e n E rzahlungen auch e in e R ecep tu r von V o lk sa rzn eien ein g etra g en . D ie s e s
Buch w ar um die M itte d e s v o rig en Jahrhunderts E igentum d e s P r ie ste rs N ik o la Hadin
aus G o lu b o v a c im B ezirk Z eta . D er V e rfa sser v ero ffen tlich t in d ie se m A rtikel 24 R ecepte
von 28, so v ie l e s urspriinglich gab. E s feh lt d a s R ecep t 16 (,,p esa n ), s o w ie die drei
ersten, w e il das B uch keinen A nfang hat.




.
. ,
, ,
: , , ,
. , ,
(. 1),
, ,
, , .
39 .2

-
150 200
.
: (586 )
(448 ).

;
, 150
300 . : ,
, .
: , , ,
, ,
, .
: ( ,1)
( ), , ( ,
) " .

81

), ( ), ( ). " ",
(,,) .
, ,
, .2)

. .
, ,
. .3)
. .'1)
1936 ., ,5)
218 901 .
22 95 ( ) .
.
: 2621 , 602
98.700 , 240 , 194 , 55 , 32
28 . : 717 ,
300 , 152 , 124 12 .
70/
, 15/0 , 7/0 , 5 % 3/0 , .
, , > " ()
. ,
, .
. ,
, .
. .
. , .
.) , ,
, , .
. ,
. ,7) ,
,
!) . : (" IX, 249 365); . 350 367. 3) , . 357, 365 367.
) , . 355. 5)
, . 6) , : . , 1893, . 27.
7) . . , , he
ra
()
( , II. , . 81, . 115).
XI

82

, .
, .
, "8).
.
, ,
100 500 ,
1928 , , 36
), 10 12 .
, .
(. 2);
,
.
. , ,
1.300 . ,
.10)
: , .
,
. .
. . 2. .

,
. :
, ( ), ".
,
, .
.
,
. , , ,
, .
".
40 50 ,
. 10 12 ,
, . ,
: ,
. , ,
8)
, . 212. 9) . . 0) : , , , ,
( , . 211).

83

". , , , .
" ,
. , ,
.
1928 .
. 98.700 ,
, ,
36 , . , 1928 . , , ,
; ,
".
. .
, ,
, .
. ,
,
> (. 3),
.
,
, ,
. "

, ,

. .
. 3.
.
, () ,
.
. , ,
. .
;11)
, (). .
)
, .

6*

84

(. 4) , , , ,
.
.
( 1) ,

.
(), ,

. , .
, .

. () ,
, 1 8 0 .
25 .,
,
.
. 4. . ().
je .

. v

().
(). ,
, (), ,

1. : , ; , ; , ; , ; , .

85

.
. ,
.
300 .
( ) , ,
,
. ,

. , ,
. . .
. (. 5 )12)
."

,
10 1 2 ,
"

>. .

, .

( ) ( ) . ( 2) (),
,

1.50 . ,
.
(), , .
, () .
, , .
()
.
() , .
, ,
,
. , 12) (Spartium junceum )
.

86

,
. .
.
4 6 ,
,
.
() ,
.

, ().

2.
, ; , ; e, ; , ; , .

(,,) ,
.
,
( ). .
,

, ,
.
,
, ' ,

87

, ,
. .
, ,
.
, , (300 )
.
.
Z uzam m enfassung. O livenhain e und V erarbeitung von O liven a u f L u tica in d e r
Boka Kotorska. Lutica ist die H albinsel der B oka K otorska mit einer O berflache von
nngefahr 39 km2, mit g eg en zeh n A nsiedlungen, in denen g eg en 9C0 Leute w ohnen.
AVeit sie venig Erde zum B earbeiten haben, betreiben die B evohner nur so v ie l A ckerbau,
als fiir ihren Bedarf n otig ist. S o steh t e s auch mit der V iehzucht. D ie H auptsache
vvovon die Bevohner ieben sind O liven, von denen e s auf der H albinsel 98.7C0 gibt.
Diesen Artikel widm et der V erfasser d ieser H aupteinnahm equelle auf L utica, Er spricht
von den Olivenarten, ihrer P fleg e, Friichten, Ernte und Verarbeitung. D ie Ernte beginnt
ab Ende November. D er Fruchtreichtum is t ungleichm aB ig. D ie m eisten O liven gab e s
auf Lutica 1928. Um Ol zu gew innen, vverden die O liven zu erst in O lm iihlen gem ahlen,
dann gepreBt (,,tijete) in der O lp re sse (tijesa k ). W eil e s auf der H alb insel kein
ilieliendes Wasser gibt, w erden die M iihlen durch M enschen oder Vieh betrieben. D ie
lmiihlen sind in M agazinen untergebracht (Z eichnung 1). Sie besteh en aus p ilo , einer
Art lgefaB (a), in das die O liven getan werden. Im lgefaB is t der Schleifstein , to c ilo
{()). der wie ein Rad auf der A ch se auf r a p a () steht. R a p a ist ein langer diinner
Balken, der durch den Kamm, ea lj (r) g e zo g e n ist; dam it b ew eg en die L eute oder
das Vieh den Kamm und m it ihm den S ch leifstein , der s o die O liven preBt. M laz, die
gepreBten Oliven, sch iittet man in GefaBe, beso n d ere K orbe (Bild 5) und ste llt sie damit
auf die lpresse, tije sa k (Z eichnung 2). A uch die O lp re sse ist in M agazin untergebracht
und hat folgende T eile: zw ei lo z e (a), z w ei E ichenstam m e mit B iegungen, auf denen
kobila () ist, ein m assiver, sch w erer Balken. O ber dem Balken sind zw ei orah (),
Schraubenmutter, auf jedem lo z a je eine. Auf dem B oden steht die ip r e sse (r), auf
die GefaBe (Korbe) g e ste llt w erden. In die Erde eingegraben is t p ilo , das steinern e
lgefas (). D ie Schraubenm utter w erden zugedreht, driicken s o auf den Balken, der
wieder die Korbe mit den gepreB ten O liven driickt, a u s denen 1 sick ert, auf die
lp resse fallt und in das lgefaB rinnt.

 1}
1.
. 30
. .
, .
: !"
. , 4 . .
, , ,
. .
. >
,
: ! !
, .
,
, .
.
( )
.
. .
.
, y.
, :
? .

, :
, , .
.
:
, .
, .
*) . , ,
" , . , , .
> . (IV, 3541; 113 114) .
1896 . , , , .

89

. ,
. :
, .
. :
, , ( ), ,
. ,
. , , . .
.
, , : ! !
. ,
. .
. ;
.
.
. , ,
. , ,
. 2)-,
, . ,
, . ?
, , , .
, .
'
, , .
, ,
.

; .

, .
,
, .

, ,
, 12 ,
, . :
!

,
.
. .
2)

" VI, 3 3 41, .

90

, ,
, . ,
,
.
, , .
.
. :
", : " (
).
,
.
.
.
2.
. ,
,
.
. . ,
, .
, .
. ,
, :
(), ()
( )! .
.
" ( ).
. ,
, .
".
.
, , ; .
,
, , .
, ,

( ).
.

: , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , ,

91

, , , -, , , ,
.
, ,
, . ,
.
, .
,
,
. ". ,
, ,
. , , .
:
he .
, ,
";
. ,
, ,
, . ,
, . . .
, .
, .
;
.
.
. ,
,
, .
, .
.
, . .
.
. . ,
, , , ,
, .
, . .
. . ,
. .
, . . ,
, , .
3.
.
, , ,
,

92

.
( ).
, ,
, .
. ,
, , " ().
.
, .
.
. ,
.
. ,
" ra ", .
,
" . , ,
, -, ;

. .
. .
. .
( ). ,

.
. .
, .
.
, ,
, .
, , .
4.

. ,
, .
:
( )
.
,
.
30 . ,
. .


,
. 5 6 ,
1 2 13 .
, ,

93

.
, 1 2 ,
. ,
, . ,
. .
. .
, .
. .
, .
.
, , ,
. , .
, ,
. , .
. , , ,
, , ,
, , .
: ; ; ; ;
, , ( ,
, , ;
(), ; ,
; () ,
, .
.
: , , ,
, .
, , .
2 1 .
" .
.
, . ,
. ,
, , . ,
. , , ,
. , ,
, . ,
.
, .
. .
, .
.
,
.

94

. - ,
, , , .
.
, . ,
.
. , , (?) , . , ,
, , .
, , ,
, . .
, .
;
.
,
, ".
. ,
. ,
, ,
. , ,
, .
. . ,
.
. , ,
. : ,
,
. ,
, .
.
.
. , ,
.
. , , .
,
. .
. - ,
.

,
10 . .
.

95

. ,
.
. ( ). , , ,
, , .
: , .
. ,
, , ,
.
, ,
.
. .
. ,
.
. . - , ,
, .
.
, , .
.
Z u zam m en fassu n g. Etnographisch.es M a teria l a u s M lava. In d iesem Artike!
veroffentlichen wir etn o g ra p h isch es M aterial aus M lava (N ordserbien), das der V erfasser
aus Aufzeichnungen (au s dem Jahre 1896) einiger Lehrer d es B ezirkes von M lava entnommen und geordnet hat. Ein T eil d ie se s M aterials ist veroffentlich im ,
Bulletin du M usee E thnographique de Beograd" IV, 3541 und 113 114 (U ber alte
volkstiimliche Farbung in Mlava"; B leich en von W o lle ; M eajica ist ein e G o ttesgabe); das vorliegende is t eine F ortsetzung d es etnograph ischen M aterials, das sich
auf Brauche, A berglaugen, V olksarzn eien und B eschaftigung bezieht.

 o
1)
,
, ,
. 2)
.
" .
,
. 3) :
;
.
( ) ,
. 4)
, ,
, , .
.
- :
".

.


. ,
,
, ,
, : ",
".
,

1936. . ,
(
).
*) , (1898), . 380. -) Luka Ili: N a ro d n i s la vo n sk i
o b ia ji. Z agreb 1846, c. 298. 3) , 1867. . 52.
) Z b o rn ik z a n a ro d n i iv o t i o biaje /1, 188.

97

1.
llluia .
(), , , ,
( , ). :
, ,
, .
, .
. , ,
(), , ,
. . -.
. ( )
,
,
.
: .
.
.
, , .
. , . . ?
. , , ,
. ,
,
.
( ) 1921 VIII
. . .
10 . ( ) ,
. : !
. , ,
, :
, , . ,
. .
24 , . ,
ra , .
, ,
.
. .
, . ,
, , , .
ra, : ,, ,
. .

X I

98

: .
.
, ,
, . , ,
.
.
: , .
. , . ,
. . , , .
, . , .
: , , !"
: ,
. .
.
, . 6.

. , ".
.
, ,
, .
. ,
. .
. (, )
. ,
. . .
" .
, .
, , .
, cpehe.
. , .
: .
. , .
. ,
, , (!)
(, ).
.
( ).
, . ,
.
.
; , : , .

99

. ( "),
. ,
.
. ,
.
. : ". ,
. :
.
2.

. , .
.
, .
.
.
.
, .
0 :
33 , .
, ,
".
".
0 , .
3.
.
, , .
,
.
.
, , ;
, , .
".

. .
.
.
,
.
.

,
. .
7*

100

. ,
: , ,
". .

, , :
, , .
.
,
.
.
, . , , .
.
.
, nSc
() . ,
, . .
, . .
. -
- . ,
,
. ,
, , ,
: ( ) .
. :
.
.
, .
, : .
,
. , :
.

. , , .
. , .
.

 ) , , ?
,
, , ?
.

. .
, , , .
. ,
,
, na .
, , ,
.
:
, , , , , . , , .
, ".
.
Z usam m en fassu n g. (Jber (A lp d ru ck ). D er B egriff oder
Morija" m uss zvviefach au ffg efa sst vverden. Einm al im rein see lisc h e n Sinne, vvird er
dem Begriffe Alpdruck, das andere Mai, im Sinne einer K rankheitsepidem ie, der S eu ch e
nahekommen.
Das Material iiber hat der A utor unter der pravoslaven , k a th olisch en
und mohamedanischen E inw ohnern in der U m gebung M ostars (Herzegovvina) gesan imelt. Dabei haf sich h era u sg estellt, d a ss die B evolkeru ng drei Arten von unterscheidet. Im K indesalter wird d ie selb e a ls irgendw elche Epidim ie (S eu ch e) au fgefasst.
In spateren Aiterstufen wird a iler W a h rsch ein lichkeit nach ein Z usam m enhang zw ischen
und der Ekrankung der B lutk reislaufsorgane zu suchen sein . D er A utor legte
das Hauptgewicht daran, bei den unverheirateten Bauernburschen zu untersuchen.
Die der letzten hat fo ig en d e U rsache: D er B ursche fiihrt m it dem M adchen
eine U ebschaft und vesp richt ihm die Ehe, und v e rla sst e s. W enn s o ein Madchen
einen Vertrag mit dem T eu fel eingehet, kann e s, dem W unsche g e m a ss, nachts, unsichtbar werden und den Untreuen peinigen und wiirgen. D ie se T orturen fangen im m er
von der G rossen Z ehe d es linken F u ss e s an, b ew eg en sich nach dem oberen K orperteilen und zuletzt befallen s ie die Brust, w ie ein ,,Alpdruck. G egen s o lch er Art von
gibt e s nur eine A bhilfe: b eso n d ere Art von G iirtel, mit den sie gefangen
genommen und dazu g ezw u ngen w erden m uss, d a ss s ie den G estandn is ablegt, dass
sie eben die s e i und d a ss s ie in der Zukunft diesem H au se keinen Schaden
mehr anbringen wird.
Der Autor is t der A nsicht d a ss der Ursprung d ieser in dem A ngstgefiihl
vvurzelt. E s ist bekannt d a ss in d ieser G egend, in nicht s o ferner V ergangenheit die
untreuen Liebhaber sch w eren Straffen un terzogen wurden. D ie se s traditionelle A ngstgefiill vvird sich erlich auch n och heute hier die H auptrolle spielen.

^
I.
1^

6
SlillO T E K A



(X, 18 31)
- . ,

. .
, 1912 . , - ,
.1)
,
(") .
, ,
. , ,
. ,
(, ,
); ,
(
). , .
, , ();
.
, ,
, , , "
. , ,
, " () .
, ,
, , .
, () , : ("),
() (),
.
)
( . XL, 226).

103

, ().
,
. ", . .
. , . .
, , () .
.
; ;
(. , ),
().
- , ,
. ,
. ,
( ,
),
. , ,
, : , !
,
! , , ,
, . . ,
, . ,
: ,
, !
, , ,
, .
, ,
, , .
, , .
, :
, ,
.
, , ,
, ,
: , (
). , ,
he .
, : ,
, . .
, , : ,
., : ,
! , ! : ,

104

, ,
he
.

.
,
. ,
, .
,
. ,
, , ( ) .
,
: ( ), , ,
.
,
,
. oceha . :
() , , .

. ,
, , ,
,
.
, .
. ,
. ,
; ,
. - ,
.
( ) , ro pe
.
( ) , ,
, ,
. , ,
, (
)
,
.
() ,
, : , he
.
(

 '

105

),
, .
, .
, ..
,
. ,
,
.
.
. ,
. .
. ,
, .
. , ,
,
, :
( ).
, , .
( 40 ) , . ,
,
. , ,
.
.
: ,
. , ,
8 10
(). (5,30
8 .), 3540 .
, 15 .
: ( ) 4 5 .
, ,
.
(),
, .
.
. ,
. .
,
. ,
, , :
-

106

, ,
,
. .
.
Z u sa m m e n fa ssu ttg . D a s Z u rich ten ctes S c h a d e ls und a n d e rer K o rp e r te ile in der
V m gebung von e v e lija . A ls Erganzung d es A rtikels S chad eld eform ieru ng in Jugoslavien von M. S. F ilip ovi ( B ulletin du M usee Ethnographique de B eograd X,
1 8 32) gibt der V erfa sser e in ig e B eitrage iiber die Art, w ie man in der U m geb u n gvon
e v e lija u n reg elm a ssig e Schadel, krum m en Riicken und krum me B eine zurechtform t.

, , 1256. , .... 337

.
1920 .
, .
, , , , .
, ,
, . ,
.
, ,
. , ,
, , .
, .
, ,
, ,
,
. ;
. ,
, , . , , . ,
, ,
, . .
,
,
. ,
, ,
.
,
. ,
;
. , , , ;
, ,
, ,

108

, .
.
1914 ,
, , , , .
(
).
." , ,
", .
, ,
, , . , ".
, .
, ,
, , . , .

,
,
,
- ,
,
,
,
,
,
,
,
.

,
,
,
:
.. , ,
, , , ,
,
,
,
- ,
?
,
:
, ,
, ,
, , ,
,
,
-,

,
. .
, , ,
,
,
,
,
,
,
,

10

15

20

25

30

35

40

45

-:
, ,
,
,
,
,
!
, 1, ,
,
,
, ,
.
,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
,
,
..

,
,
,
,

,
,
,
,
,
:
, ,
,
.
,
.
,

50

55

60

65

80

90

,
,
,
,
,
,
,
,
- ,
,
,
,
,
,
.
,
,
06a ,
,
.
,
,
,
,
,
, ,
,
,
>,
,
.

,
,
,
,
,
,
,
- ,
.
,
,
,
,
.
.
- ,
,
,
,
,
:
, ,

- ,
,
!
,

,
,
,
!
,
,

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

150

155

,
:
-, ,

c t o t h h v ,
^
,
,
,
,
!
,
,

.
,
,
.
,
,
:
, , ,
,
, , .
,
.
,
, ,
,
.
,
, ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
:
, ,
, ,
, , ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
.
, , ,
,
, ?
:
,

110

,
,
,
,
,
, !
,
,
*:
., , ,
,
,
!
,
.
,
,
, ,

,
,
,
,
.,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
- ,
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
,
,
,
1 ,
,

,
, , ,
,
, ,
, ,
} ,
,
1 .
, ,
,
, , ,
, ,
,
.
, !
,
,
, , .
,

225

230

235

240

245

250

255

260

265

270

275

280

285

,

;
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, , ,
,
,
!
,
je ,
,
,
!
,
, ,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
, ,
,
, ,
,
,
:
, ,
, ,
,
,
, ,
,
,
. ,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
v ,
,
,
.
, ,
,
:

290

295

300

305

310

315

320

325

330

335

340

345

350

0 , ,
,
,
,
- ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1 ,
,
,
,
.
, ,
.
, ,
,
:
, ,
,
,
, ,
,
,
.
,
,
- ,
,
,
,
.
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
^,
:
,
,
,
,
,
,
.
,
l) 2)

355

360

365

370

375

380

385

390

395

400

405

410

415

,
,
,
,
,
, ,
- ,
,
,
> ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
:
,, !
,
,
,
:
, ,

,
,
,
,
,
,
.1
,
,
,
.
,
^ ,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
^ ,
,
,
, ,

,
:
, ,
,
, .
, ,
,
2 !

111

420

425

430

435

440

445

450

455

460

465

470

475-

480

112

,
,
,
:
.. , ,
, ,
3
.
.
,
,
:
, , ,
,
.
,
.
,
.,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
. :
.., , ,
, , ,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
Ko ,
,
,
,
,
,

,
.
"
*
,
,
,
,
,
,
) .

485

490

495

500

505

510

515

520

525

530

535

540

545

:
,
,
!
:
,
.
, ,
:
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
!
,
, ,
,
,
,
.
\ ,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
:
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
T g ,
,

550

555

560

565

570

575

580

585

590

595

600

605

113

,
610
,
,
.
,
.
615
,
,
,
,
.
620

,
:
,
!
625
,
,
,
,
,
630
.
,
!
,
.
635
.
,
,
.
,
640
:
, , ,
!
:
. ,
,
645
,
,
,
,
650
,
!
,
:
,

655
!
, ,
.
,
, ,
660
,
\,
,
,
665
,
, ,
:
, , , ,
!
670
.
, ,
- ,
.
^ X I

,
,
675
:
, , ,
,
,
,
680

,
,
,
!
685

:
,
,
,
690
,
.
,
,
>,
695
LU t o > ,
,
,
,
, ,
700
,
> :
, ,
, ,
,
705

' ,
,
,
,
710
,
,
,
,
> ,
715
,
,
!
, , ,
,
720
,
, , ,
!
,
,
725
:
, ,
^ .
>,
,
730
!
, ,
,
,
:
735
, , ,
,
,

114

, ,
,
740
,
,
!
,
. ,
745
,
,
. .
,
,
750
,
,

.
,
755

' ,
,
,
,
760
.
,
,
,
\
765
:
, !
:
,
, ,
770
, ,
, ,
.
,

775
.
.
.
,
,
780
. .
:
. !
,
,
785
,
.
,
,
:
790
, , ,
., !
.
,
:
795
,
* !
,
;
, , ,
800
,
,
.

!
.
1 :
,
:
,. , ,
,
, , ,
,
,
,
,
,
,
,
.
*.
,
, ,
H o KO ,
,
:
, ,
,
. .
, ,
,
> :
, ,
.

,
:
, ,
.
.
,
,
:
, , ,
.
, ,
,
> .:
, ,
,
^ , ,
.
, ,
,
:
,
, .
,
:
,. , ,
,
,
, , ,
.
,
.
,
,
,
/

805

810>

815:.

820!

825-

830 <

835.

840

845

850;

855

860

865 ,

,
,
.
,
,
,
:
, ,
, ,
,


,
.

,
, , ,
,

, ,
,

,
,
.
,
. ,
,
,
,
, ,.
1,
,
,
,
,
,
,
,
.
:
, , ,
-,
,
.'
,
,
,
,
,
:
,
,
.
,
,

,
,
:
, ,
, ,
!
,
,

870

875

880

885

890

895

900

905

910

915

920

925

930

1 15

:
935
,
,
!
: ,
.
940
,
,
,
ra ,
, -,
945
:
, ,
.
,
,
950
,
,
,
,
.
955
* :
, , !
,
,
,
960
,
.
, ,
^,
.
965
, ,
,
.
.
, ,
970
,
, ,
/ , .
,. , !
,
975

,
,
.
,
980
>,
,
,
.
.
985
,
,
.
, :
? 990
,
:
,,, , ,
!
>
995
,
,
,
.

116

1)

, :
,
,
.
,
CO'KO ,
!
,
, :
, , !
.:
^ ,
.
;
,
,
,
!
:
!
, , !
,
!
,
,
.
,
;
I L I t o , , ,
,
,
,
;
,
.
, , ,
!
,
,
,
,
:
, ,
,
,

,
.
.
,
,
,
,
,
!
:
, !
, ,
, ?

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

- ,
, ,
:
,
,
.
,
, \ ?
.
,
,
, ?
.. ,
.
,
, ?
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
, ?
, \ >,
,
,
;
,
, .
,
, ,

,
,
,
,
;
,
!
:
, , !
,
!
,

,
:
, ,
.
,

!
,
,
.
,

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

l ) , , 80 , ,
1919 , , , .
1836 .

117

:
, !
,
,
.
.
,
,
.
?
,
,
,

.
?
riacja ,
.
:

125

130

135

, , :
. !
,
.
,
:
uA ko ,
,

.
,
v ,
,

,
,
,
.

140

145

150

155

Z u sam m en fa ssu n g . Herr N o v ic a aulic veroffen tlich t das Lied Sju rt Sm ailage
Cengia (Der T od d e s Sm ailaga e n g i l w e lc h e s er im Jahre 1914 in Zabljak unter
dem Durmitor au fg ezeich n et hat. Herr . gibt in der kurzen E inleitung ein B ild d e s
Smailaga, sow ie ein ig e e ig e n e B em erkungen iiber das gleich n am ige (jed ich t von M aurani. Das Lied hat zu Q u ellen die \virklichen E reign isse. und Herr . hat e s nach der
VViedergabe des ,,barjaktar (F ahnentrager) M irko Srdanovi au fgezeich n et. M irko erinnert
sich das Lied von sein em Vater, dem barjaktar Filip, und d e sse n A nfang von o k o
Vujovi aus Gornje P olje bei N ik i g eh o rt zu haben. W egen d es inhaltlichen Z usam m enhanges mit diesem L iee, v ero ffen tlich t Herr . auch das Lied S m a ila g a u d a ra na (j i ahovo
(Smailaga bekampft G rahovo), das er im Jahre 1919 von C osaga P a i aus Muija bei
Gacko aufgeschrieben hat.

,
, , , , . ,
,
je a s f'
.
, rop
/ f
, ,
,
r V
A'- f
. z r * j n

.
5
u
*0
SJ

7 C
rj
,
t f /<> <*
C*~l
7 ? !
. :
. : Od
.
. dohuhe .
, Teiuy, . cu . . .




, ,
, .1)
, , , . , ,
.
, ,
.2)
.

1690 , ,
.
.
, , ,
,
.

.
1533 . : , ,
, , ,
.
.3) ,
1547 .4) 1564 .
,
>) S c h n ee w e is dr. Edmund: G ru n d r iss d e s V olksglaubens und V olksbrauchs d e r
S erb o k ro a ten , C elje 1935, str. 127130; : , 1920. 2) L. N ied erle: ivot starych Slovanu I, sv. 1, s. 246 >.
3) R a d Jug. akadem ije LVI 219. 4) R a d LXII 72.

119

,
".5) 16. .
,
. , ,
: ,
? ?
? , ? :
,

".0) , , ,
1578 . , , .
, . ,
,
. , , (K laglieder) .
, ,
, , .
, , ,
.7)
,
19. , .
, ,
. ,
, :
,
,
.8)

. .
. ,
, .
.
. . ,
, :

;

, ;
s) R a d LXXXIV 89. 6) XXXVI 200, 201.
) R ad XXXVII 116, . s) VI 108.

120

. ,
, , ,
. .
, " ,9}
1898 . , ,
: . . .
",
,
, , ,
, ,
: , , ,
^, ,
, .

,
, , ",
. ,
, " ,
" ,
, , !
. ,
:
, ,. . .
.10)
. .
1936 .: (9. . .)
( )
.
.
1525 . "
. .
.
, . ",
. ,
.

".
. ,
,
) . . /t: ,
141 142. 10) . : , . 1898,
. 97, . 2.

121

.
.

, .

.

, .
, ,
, .
,
".
, . , ,
. .
:
,
,
, ,
!
, ,
!

, ,
,
?
, ,
,
? .

,
.
,
.
, , ,
().
, .
.
, , , . .
.
.
, .
, ,
.
" ( 1912 .) "
,
. ", ,
, . ,
. ,
,
.
,
, .
.

122

, .

. .

, >
. .
,
.
.
,

.

. .
.
. ,
, , ,
, ,
, .
, ,
, .
> , , ,
,
,
. ,
,11) , .
, . , , .
, , ,
,
.1'2)
. ",
.18) , .

1!) ,
,
V 227. 12) . . : ' ,
XXII 108. 1:1) . . :
, . . XIX 240, 241.

123

... 14)
, .
".15)
() .16)
, .17)
, ,
ra ,18) , ,19)
" , .
,
" .20)
: , ,
: --, !21)
, , ,
.
.
.
.22) . ,
,
.23) . . ,
" ( )
.24)
,
.2)
, ,
( )
. ,
. ,
". (
), ()
".26)
.
.27)
. .
,
1) . >) . . : , . . .
XVI 250.
16) V. . P e tro v i: Zaplanje, u Z borniku za narodni iv o t i obiaje j. Slavena V 296. 17) 241. ls) 108. 10) 241.
^) 245; C. M . : ,
. . . XIV. 249; P etrovi 297. Z1) , 250. 22) II. . :
( ). - 23) . . :
', . . . VII G4. -') . .
348. s ) 91. 26) 349. - !) 246.

124

, .28) ,
.29)

. .
,
; , .
".30)
.31) .
.31)
. . , .23) 1927 ,
, ,
,
:
, ,34) ,
:
,
' ?
, ,
.
,
,

,
.
Majha ,
, .33)
,
,
Majha !
.

.
: ,
, ;36) :
,
;37) : , ;38)
, ;39)
, .40)

, ",
. ,
241, 245, 247. -!|) . . : .
1928, . 101. - *>) 349. 31) 108. - ) . . ;
, . .
. V 31. 33) . : ( ).
1931, . 132. ) . :!))
, . , .
) 247, 249, 252. ) 2 4 5 -2 4 7 , 252. - * ) 91, 92, 95.
) 31. ,0) XXXVII 169.

125

,
. ,
, .41

. , .
,
( ). ,
, , ,
.
,
, .
, . , '
. ,
.

. , .
, .
, ,
: , , ! .
, "
.
, .
, :
, , ,

.

,
,
.42)

. , ".
" :

.
,

.
.

24 : .
43).
:
) : . 1867, . 156.
- . : , . . LXXI1I 152 154;
. 13) - :
. . , . 1934, 264.

126

,
ra ,
,
,

.
,

.)

. " ,
. ,
, ,
.45)


(, , .). 1935 . , , , .
, ,
,
. ,
.
" .
, ,
, , 1930 .,
. ,
. :
?
, . ?
" .
. .
.
Z u sa m m e n fa ssu n g . B eitra g e zum S tu d iu m d e r K la g e lie d e r in N o rdserbien .
! diesem A rtikel sam m elte der V erfa sser B eitrage iiber K lagelieder aus N ordserbien
au s dem 16. jahrhundert, dann a u s dem Ende d es 19. Jahrhunderts und veroffentlicht
se in e neuen B eitrage iiber ihren heutigen Stand. B eso n d ers heben sich jene K lagelieder hervor, die bis jetzt w enig bem erkt w urden und im vorigen Jahrhunert, und an
m anchen O rten auch heute, bei V o lk sfesten bei K lostern und K irchen vorgetragen
wurden. Er ste llt drei V erm utungen auf, w esh alb man bei Kirchen auch bei allgem einen
V olk sb elu stig u n g en um die V erstorbenen klagt. D er V olk sau ffassu n g iiber das Leben
nach dein T o d e nach und nach den primitiven Z erem onien , die die K lagelieder begleiten, is t e s am w ahrschein lichsten , d a ss d ie ser B rauch vorch ristlich en U rsprun ges
ist. Darauf w eisen die G ebrauche bei B egrabnissen und die K lagelieder der seroisch en
und ruinanischen B evolkeru ng in den niirdlichen G egenden Serbiens, die sich bis heute
in seh r prim itiven Form en erhalten haben.

) 154. -

) 259


1)

.
. ,
, , ,
.

, .

.
,
.
: 1) ; 2) 3) .
1
. , , ,
:
,
.
( . : VIII 40 3 )2)
,
.
( , . 139. . 1924)
,
,
.
( : I. 39. 1933)

:
, ,
?
(. : I, 102. 1867).
!) ;
". 2)
, , .

128

,
, .
, ,
: ", , .

.
: , , ,
:
,
.
(, IV . 291)
,

.
(, III . 104)
> ,
.
(, III . 433)

. ,
.

, .
: , ", , ,
, " .
()
: 1) ,
2) 3) .
:
, !
,

,
j'e .
(, VI . 142)
,
,
'.
( , . I . 451. 1896)

. ,
.
,
.
:
>
.
(, . 220)

.

(, VIII . 461)

129

,
.
(. , . . . . 1 . 455)

^
" ,
".
. , ce ,
, ",
.
:
. ,
. .
(, II . 98)
,
, ,

.
(, IV . 363)

, , .
.
:
,
.
( , . 24)
...
.
( . , . 22)

,
.
, ,
.
( )
. : , ,
.
:
> %

^ .
(. , , . 178. . , 1925)
OHb

, ?
?
(. . , , >. III . 233. 1875)
, ,
. .
(, II . 253)

,
, ,
.
(, I . 395)
,
M p k y .
(, II . 381)

XI

51

130

, ,
, , .
", .

() , ,
(),
.

, :
,
.
(, IV . 461)
Ila
,
,
.
( , . , . 18. , 1902)
,
,
.
(, VIII . 286)
,
.
(, VIII . 286)

,
.
, ,
:
,
.
(, VII . 329)

,
.
:
,

.
(. . , . . III . 271)

, ,
, :
.
(. . , . , . 158, , 1920)
,
,
.
(. , . I . 328)
,

,
, , !
(. . , . . . . 31).

131

. ,
. , ,
, , , , .
,
. ,
:
,
,
.
(. , . II . 593)
,

> - .
(, VI . 176)

:
.
( . . 31)

-- ,
.
(, III . 237)

, , , ,
1).
, ,
,,2) :
,
.
(. , . II . 81)
.
(. , . I . 101)
,
,
.
(. , . I . 37)

,
,,* ):

,
' :
, ,
.
(. , . I. . 45)

.
(, VIII . 563)
.
(. , . I . 205)
*) . 2)
( . : , LIX, 156). 3) Ibidem . 137

9*

132

":1)
. ,
,
.
(. , I . 451)

, ,
" -: 2)
,

,
- .
(. , . . 168, 1925)
,
.
(, VI . 297)
.
(. , . nj'. . . . 215)

,
, , , .
, , ,
", , .
" ,
] .

" :
,
,
,

' .
(. , I . 37)
,
,
.
?
(. , . nj. . . . 213)

,
, ".
.3) ,
,
:

.
(, VII . 378)

,

.
( , VII . 436)
') " (.
. 24). 2) Ibidem, . 58. 3) Ibiem . 230.

133

,
.
(, II . 376)
,
,
, :
, ,
!
(. , . . . . . . 163)

.
.
, , .
, , , , i u t o
, ,
, , .
. ,
, , , , , , , ,
, :

.
(, III . 284)
,
,
,
.
(, IV . 66)
,

,
.
(, VI . 238)

.


.
(, IV . 262-3)
,

,
.
(, VII . 389)
,
.
(, IV . 195)
,
,
.
(, III . 16)
,
,
,
.
(, II . 290)
,
,
.
(, III . 371)

134

',
.
(, III . 449)

.
(, , ,
, , ):
,
:
,
,
,
,
".
(, VII . 90)
,
, :
, !
*.
(, II . 98)
,
.
(. . , . . III . 56)
,
.
(, III . 193)
,
.
(, II . 236)
,

(, II . 460)
,
.
(. , I . 327)

, ,
, ,
, .

,
, . , :

,
,
,
.
(, IV . 267)
,
.
(, IV . 221)

.
.
, -

11 0

135

: , , -
(). ,
, .

.
.
,
.
:
,
,
.
(, III . 186)
,
,
.
(, VIII . 286)

, ,
:1)
,
. . .
(. , . I . 310)
,
,
. . .
(, I . 184)

:
.
(. . . . II . 32)
!
.
(. , . . . . , . II . 107. , 1892)

,
.
,
:
!

,
.
(. , . . . II 82)
,
,


.
(. , . II . 131)
) -- , (. , . 218).

136

, , , .
. ,
, .
5.
:
,


,
' .
(. . . . II . 257)
,
,

.
(. . . . II . 255)

, ,
. . ,
:
,
,
,
Beh ,
.
(, VII . 389) .
,
;

,
,
.
(. , . . . . II . 107)

.
) :
,

,
.
(, VI . 238).
,
,
.
(. , . . . . I . 328)

:
. . .
(. , . . . . II . 47)
. . .
(. . . . II . 32)
) bi , , (. , . 151)

137

;, , ,
, " (). ,
, , ,
. ,
. :
,
,
,
.
(, VI . 203)

,


.
(. , . II . 131).

,
.
, .
,
. , ,
:
,
.
,
,
Ila . ,
.
,
.
(. . . . III . 490)
,
,
.
(, VI . 252)
,
,

- .
(, VI . 176)
,
,
,

. . .
(, VI , 427)

,
, :
,
,
.
(. , . . . . . 28)

138

,
,
)
(. , . . . . . 92).

, ,
.2)

". 3
. ,
.

. ,
.
.
:
,
,

.
(. , . I . 328)


.
(. . . . I . 454)

, :

,
.
(. , . . . . II . 43)

,
.
.

,
t

(. . . . II . 32)

:
,
.
,
.
(. . , irfccmi , , . 1> (1886) . 204)

, .
, , :
!
,
?"
:
..
(. , . II 133)
*) ,
(. . : ,
. , . I (1934) . 78). 2) . . : , . IV . 260.

139

, ,
, :
,

.
(. . . . II . 257)

.
:
,
,
, , ,
- .
(. . . . IV . 137)
,
,

.
(. . . . IV . 175)

.
,
, :
!
,
.
(. . . . IV . 204)
,

.
(, III . 186)

,
:
,
,
...
(. . . . I . 451)


.
(. . , . . . . . 26. , 1925)

.
. ,
,
, , ,
.
, ,
,
, ,
.1) ,
, ,
, , .
9 . . : , . IV . 259.

140

, ,
, , , ,
. , ,
, , ,

,
, ()
:


.
(. . , . . . . 98)

...
(. . , . . . . 32)

, ,
,
.
.
,
**.1)
.
.
.
, :
,
.
, .
(. . , . . . . 33)
,
,
!
, , -!
, , ,
.
,
, .
(, IV . 230)

, ,
, , ,
, .
:
,
.
,
.
,
, ;
:
, !
, ?
( . , . 282. 1922 . ")
!) . : ( . 4 1926 .
. 266).

141

,
.
,
, :
:
, ,
11.
(. , ,. 11 . 570)

,
.
.
Z usam m enfassung. B r ie f und B r ie ftr a g e r in unseren V o lk slied ern . In unseren
Volksliedern werden seh r o ft B riefe und B rieftrager erwahnt, w as auch der G egenstand
dieses Artikels ist. Auf Grund d e s gesa m m elten M a t e r i a l s in V olksliedern sp rich t der
Veriasser in diesem A bschnitt von Briefen und zw ar: von ihren v erschiedenen B enennungen, wer alles s ie sch rieb , w orauf man sch rieb, w o m it und w ie. ln den w eiteren
Abschnitten, die irn fo lg en d en Buch d es G la sn ik veroffen tlich t w erden, wird d ie se
Erorterung fortgesetzt vverden; e s vvir auch von den Brieftragern und ihren Stand die
Rede sein.



( , I, . 1, . 9 8 104
, ., . X, . 100 107),
1935 1)
.2) ..

.3) "
( 7375 ), 1,1 ( 80 ) ,
0 , ( 58 ) (). , .
, 65 , 1',
( " I, . 1, . 99).
, 80 , 54
80 (
, 55 ).
. ,
, , .
.
. . (
). , , . , .
" , ".
- ( )
.
". .
. :
) : , , , ,
, , , . 2)
,
. 3)
.. . , , . . , . , .

143

( )
... .
, () .
:

,

rahe . -

. " : ,
".
: .
. , , , 60 ,
.
, ,
. 25 .
(),
( ). ,
,

144

, ;
", . :





-
".
".
( ).
. , 80 , , 60
, :
". ,
, , .
15 25 .1)
", .
, .
. 1920 75 .
, . 23
68 . ,
.
( )
, .
,
. ( ) "
, .
", ,
,
" , .
, , ,
, 1879 . .
, ,
. , 51 , ,
,
, : ,
. 1898
.
) , 4 5 , . *,
. : * ( ) .!
, , ra .

145

, 1910 ; ,
. , .
, , . ,
, .
.
.
. . . , . , ,
. (
) ,
. .
(1886
1890 .) "
. . ,

.
.
( ) ,
17 , 80 ,
, , . ,
6768 ,
,

. 1925 ., 75 .
,
: ,
",
,
, , , (> j * ();
(
. ().
).

".
. ,
".
- . , 72 , (")
< , 35 , (. . l).
XI

10

146

" , ()
35 ., 80 . . :


" (
).
.
1912 ( ,
75 ). -, 65 r.,
, ,
. , ,
, , ,
. .
. .
. :
> . :
". :


-


--

:


( )
:
" . . .
()".
. , ,
1878 r., , . - , 1861 .,
, . : ,
, 1 . : . , " ,
. ".
". :
! ,

147

; () .1) " .
-
; 1896 . -
. , , " :
; , ".
, ,
. .
, :
, .
( ). :
, .
. () .
, 1921 . 75 .
, ,
. ,
,
. ,
. ,
, , , .
, 16 18 .

, .
, , .
, 1879 .,
, 15 ,
.
. ,
. ,
, , .
, .
: , ,
, , .
? , . . .
( ), .
. ria
. . ,
.
>) . " >.
, .
10*

148

: !"
", ( ):
- " - " !
( ).
(. . la).
: ()
"1) ( ).
. .
, " () , .
. ,
. ,
". . , (. . la )
" ( ).
.2)
, 80 ,
, 1916 . ,
. . ,
65 , . ,
, 38 . .
.
" , 30
. ,
. (
. .
"). ,
. ,
, 40 .
.
.
. " ( 62 ). .
. - ,
. :



, 30 ( , 75 .).
. & , 1935 ,
. ,
. ,
.
1) , . . 1389. 1904 ,
, . .
-) r. , , .

149

. ,
" , . "
( . , , 75
, ).
( ).
20 . ,
, .
ceha, .
. , 70 75 ,
. ,
" .
.
. , , . ,
.
, . ,
45 .
. .
. ,
1912 ( . r. , , , , , ).
. , . (1/1, . 100)
. ,
78 . .
,
( . , . , 28-V-1935. .).
. , , 1904
,
1386. ,
. . ,
(. . 26).
( ). " ,
1912 , ( ,
50 , ).
.
, .
. , ,
.
. 33 ( ,
. 4550 .).

. -,
1908 r. , 1912 .,
: ^ , 52 r. , 47 .
,
44 .
,
",

.
,

, .
.
.1)
,
, , 3 4 .
(. 3). ,

()
Oi. 2. " ();
,,
,
n
" .
().

60 . , 1914 . , 70 .
,
.
" , ,
] ) " (10),
(50) (50), .
4 5 (). ( ) . , (") . ,
*: ,
.
(. . 3). , ,
, .
.: , ,
. .
() ".
. , .

 IIH P O T C K O M

151

,
ra, , . ,
,
. : ",
, ,
", " .
.
, , ripe
.
, , .
,
.
.
ra . ,

. 3. .
.

, . .
, .
,
,
, i i o i u t o ,
, .
, , . :

. .
^ , .
: .

152

, .
, ,
.
. :

".
.
.
, .
. , ,
( . , .
).
.

.

(. . 4 )1) 31
24 .
:

. 4.
1< .

.
:
" ... .
.
, 45 .
, 4 5
, .
. , - . , ,
, , , .
,
( ").
!) , .
.

153

, ,

. .
. ,
" . .
. ,
( ") ,
. .
.
:
\...
.
100 .

, ., 29 .
. 15
" .
, , 55 ,
". ,
. .
,
", . "
. .
:
.
. , ,
. :




.
. .
:
.
, .
, .
. :
. ,
. .
: , ,
. , ,
, , ,

154

. ,
: hy ".
, , .

, .
.
. ,
; , "
.
" :
( ) ,
(. . 4). ,
( )
;
.
, .
.

, , .
(29 .), (41 .),
(35 .) , . ,
. (20 .), , . , ,
, ,
" . " . : "
". :

.


....

. , ,
. .
, , .
.
. , 45 .
, ,
. ,
. , "; .

155

. .
. "
( , 40 , ).
. . , ,
, 54 ,
" " ,
: ;
() " ( ); "
( () ...);
" (
^ ").
. , ,
, ,
,
, .
,
1912 ,
( , , ).
(. . 5),
, , (. 1/1 . 98,
101-104)

.



.

- .
5.
.
~ 1 , , .
,,

.
( 55 .)
( 53 .),
, . ' .
. ,
, ,
. ,
. 4550 . ,
, ,
. ,

156

. , . ,
, , , ,
. . ,
. :

:

.
". ,
.
.
, .
, .
,
.
".
. :



().
, , ,
.
,
45 , 1934 .
" . .
, .
.
, , 40 , 1),
1935 , , " .
.
.
( ).

, ,
. ,
. :
" ".
, .
: ", . .
>) ; 5 . .

157

,
, 1).
. . , (
). , .
, , ,
, .
. ,
, .
, , . . , .
() .
, .
. 1917 55 . , . ,
, ,
. , ,
,
", .
, .
55 ,
( , 5 0 ).

.
.
. :
, .
. .
, , . , ,
, ,
( ) :

. . . ( ).
, 50 , , :
. - .

( ). .
. : , ,
". , , :
. , ,
*) .
", - ,
( ), .
, III .

158

. , ,
. .
, (")
.1)
()

,
. ,
" ,,2), ", ".
, , . () ,
(. . 2a)3).
. (") () ,
7580 , 1910 .
. " (
, 69 , ).
. :
". , ,
11, .
, ,
. .
-.
. " .
. .
. .
, , , 1915
.
. ,
. , :
( ").
, ,
". ,
,
. , , ,
", , .
. ,
, ". ,
, .
, ( .
. , , ).
) (,,)
. 2) : ' . . , . 3)
, . !, . 1, . 104.

159

. ,
.
. , .
. . ,
, . ,
( " )
. ,

. "
,
. ^
, , , ,
. ,
.
,
" (. la , 26, 3).

. ,
. .
,
.
(. 16, 4 5).
,
. .
, ( ),
. (. 26), ( )
.
,
, ,
. .
, , ,
. , , , .
, , , , .

.
, .
, . .
, ,
.
.

160

Z u s a m m e n fa s s u n g . U b e r G u sle und G u s le sp ie le r im G eb iet von P ir c t. Das

T em a is t in vier A bschnitte g eteilt: M anner a ls G u slesa n g er, Frauen a ls G uslesanger,
blinde G u slesa n g er und C em ane8.
Im ersten A bsch nitte sprich t man iiber G u sle und einer groBeren Zahl einstiger
und heutiger G u sle sa n g er . G u sle kennt man in dieser G egend sch on s e it 150 Jahren.
E s gab ihrer in w eit groBerer Zahl bis zum Jahre 1912, heute sind s ie in vielen Dorfern
verschw und en . D o ch gibt e s D orfer, im siid b stlich en G ebiet, in denen sich G usle in
seh r groBer Zahl erh alten haben.
Z ur G u sle sa n g man am lieb sten an ,,sla v a s und H och zeiten , doch auch zu
anderen G eleg en h eiten , w enn man beisam m ensaB , an K irchfesten u. d. g.
B is jetzt sind nur fiinf Frauen bekannt, die zur G u sle san gen und spielten. Einige
w aren darin ziem lich tiichtig.
A ls guter blinder G uslar is t nur G rozdan W elji bekannt, der im Jahre 1917
starb. Er lebte m e ist in P iro t und sa n g an g ew o !n lich en M arkttagen und zur Z eit des
groBen M arktes", der friiher ein M onat dauerte.
em ane" sind mit Stahisaiten (Bild 2a) o d er mit D arm saiten. Man nannte sie
o ft auch G u sle , denn man sa n g zu ihnen H eldenlieder in
d erselben W eise w ie zur
ech ten G u sle. AuBerdem sp ie lt man darauf v ersch ied en e
M elodien und K olas, und
zw ar mit dem B ogen w ie bei der V iolin e.
G u sle w erden verfertigt a u s gradinske a e (F lasch en k iirb is )(BiId la) m eist
in O rten w o e s kein g u tes H o lz gab und w eil e s leich ter w ar, s ie daraus herzu stelen als
a u s H olz. AuBerdem w urden s o lc h e G u sle fiir Knaben verfertigt, um darauf zu lernen.
In A usnahm efallen w urden G u sle auch aus ,,utura (h olzern e F lasch e) und TangefaBen
g em a ch t (Biid 2b und 3). D o ch fa st a lle guten G u sle sp ie ler hatten G u sle au s Holz
m it einer Saite (B ild 1b, 4 und 5).
in Rakita w urden zw ei G u sle mit je zw ei Saiten gefunden. D ie eine wurde in
Rakita h erg estellt, die andere in Crvena Jabu k* In R asn ica (B ild 2b), O d orovci und
Isatovci gibt e s G u sle m it je drei Saiten.
S ich er sind G u sie m it zw ei und drei Saiten neuerer H erkunft, denn s ie sind
m e ist in O rten, w o ,, em ane (,,G u sle ) einigerm aB en g eb rau ch lich sind, G u sle mit
m ehreren Saiten nahm en die m u sik alisch eren G u sle sp ie ler an, den s ie erklaren selb st,
d as s ie sich beim Spielen" der zw eiten und dritten Saite bedienen, um einen
sch o n eren T o n , d. h. m ehr , zu bekom m en.
D ie ersten , die s o lc h e G u sle annahm en, sind sich er die blinden G u slesp ieier,
die in groBeren Stadten lebten, w o s ie neue EinfliiBe aufnehm en konnten. E rst von
s o lc h e n G u sle gin g man in neuerer Z eit auf emane" iiber, m it Saiten au s Darm
o d er Stahl (Bild 2a).

0 (Uber Volksbrauche am St. G eorgstag in Batinjani bei Daruvar)

, , .
, , ,
(), .
,
.
0 .

. : , , , ,
, , , ,
, .
: , !"
, , ,
() ,
. , .
, "
( ) ,
, . " ()
, ,
, " .
. .
,
, ,
.
() . , .
, . ,
, , , .
, ,
, .
, , , .
, , ,
,
. .
XI

11

162

, , ,
, , , ,
.
" () .
".
, .
, .
, , ,
.
, , .
(, ) , ,
, , .
, ,
, .
, , ,
. ,
, ,
,
. .
.
, ,
,
. . ,
, .
, , . ,
(), , .
, . .
. :
, ,
.
().

,
,
.
,
, , ,
,

.
,
!

' ,
!
,
!
,
.

,
.

.
,
.
,

.
,
.
, ,
,

.

, ,
.
. ,

163

,
. . ,
, . , ,
, , , ,
.

(Verschiedene etn o lo g isch e Notizen aus der Um gebung
von P irot und Nisch)
je ,
, .
, .
,
. , ,
,
. ". , 11 .
.
. .
, ",
. .

,
.
(), " (, , ),
, ( , .)
, :
, ( ),
( ), " .

" , ,
. : , ,
( ),
" ( ): , , .
", , ,
.
. .
, , , , .
, ,
, .
11*

1 64

- ,
.
. .
.
,
() " ,
.
.
, . ( ).
, , ,
,. , " ,
. (
).
,
.
", ; ,
. ,
, ,
. ( . , ).
, .
, , :
. ( , ).
,
. ,
, , . , , , , ,
. ,
, ,
", .
, . ,
" ,
. ( ,
).

, . , ,
, .
,
, ,
. ( . ).
, ,
" .
, ,
. .

165

,
, .
, ,
. . , . ( , ).
, .
()
. .
,
. : ?
! . , , , : ?"
. , .
.

. .
,
.
, .
" ,
. . .

.
, .

.
, :
. .
( ) ( )
.
. .

, (Fluch
im D orfe Jelenak , im Bezirk von D an ilovgrad )
. ,
, , .
: ! (
). : !
: !
, : !
: ! ,
, : , ! :

166

, ! :
! , : >1! : !
, : . , !
, ,
. . , , , , ,
! (. . ). , ,
( ): , ! : ,
, ! : , ,
, ! ,
: !
, : ,
! : ,
! : . ,
!
: ! !
, ! ! ! ! ,
!
: () ! :
! ( ) ! !
: , !
( ) !
, :
() !
! ()! .
. !
: ! !
!
: , !
!
: T p ar !
, , !

(Uber die Bedeutung einiger

Spriichtworter)
. B. , , ,
. 15, . I II (, 1935.) . 226.
(IV .),
. .

. :
. .
: , ;
;
, ;
, ; , ,
, , ,
; .

167

: , .
. ,
, . .
. , , ,
, , , .,
.
,
. ,
,
, , ,
. ,
. he
, ,
, " , , , .: , ,
, , ., .
,
.
. ,
,
, , .
, , ,
, ,
, , . , .
,
,
. .
. "
, : .
.
.
.
: , , ,
, . ,
.
, ,
:
, : , ,
. : ,
.
: ,
. ,
, , . ,
, , , ,
. ,
. (1, 1899, 117):
, .
,
.

168

, ,
, .
: ,
.
.
. .

(Q uelques con tes religieux serb es de la rgion
dO gulinski Kordun)1)
1.
, ,
. . , ,
' . ,
, , rio .
, , ra ,
.
, , ,
, . ,
' .
.
, .
, , , '
,

' 1 . ,
, ' , .
,
,
, : h y , , .
, 2)
. ',
ra . ,
.
3) ; ' , , , .
, , ;
, .
2. .
, .
, , -
, '
) IX, 1 07 ~) , ,
. " , , . - :{) . ,
.

169

. , . , ,
, , . , : , he .
, , he
, ; , .
. .
: ,
! . , ,
cpehe, . ,
, . ,
, .
: , ,
; ".
. .
, , , .
, . .
. . ,
, .
, ,
. . ,
.
, ,
, : , ,
, *'.
, ,
. , , .
, . , >.
, uito .
: , , , !"
, e . , . ,
, ;
, , .
3.
. rio .
, , .
, , ,
, , '.
,
. , ,
, ,
.
, ,
. , .
, , . , , .
: , ,
, , , ." , . ,
. ,

}70

, ,
. ,
, .
, ,
, . . , ,
, ,
. .
, . , , , .
.
. .

(Uberliefurung iiber ie
Namen ein iger Orte in der U m gebung ^von Lebani im
Bezirk Jablanica
, ,
,
. , .
,
. , .
, , ,
. ,
, , . . ,
, ,
, .
. ,
. , ,
.
.
. , , rio . ,
, .
,
. ,
.
( ).
.
. , , , () .
.

171

(Uberliefurung iiber den Namen d es D orfes Zagrae)

je . ,
84 , , ,
.
.
.
().
, .
,
. ",
, .
. , ,
ra .
. , . ,
, : , , ,
.

0 (Uber den Badort bei

Novi Pazar)
()
.
,
he . ,
, .

, .
,
, , .
, ,
, .
II. .

.
. . - .
.
,
, .

(, , . , )
.
.

.
,
,
; .
.

. .
I 1)
: ( , 1853,
. 205), 50 .
N arodne zagonetke (B osanski prijatelj. Z agreb 1850, c. 124; 1851,
C. 191; 1861, c. 183), 229 k.
( , 1887), 21 .
(. , 1910, . 72), 10 .
( . 1890, . 73), 49 .
( . , 1867, .
15 . 238; . 20 . 319; 1868 . 2, . 43, . 11, . 261), 109 .
( , . 1880, . 53;
1879), 57 .
() (, . 1890, 46;
1891, . 27; 1892, , 44), 203 .
(, . 1892, . 47), 15 .
l) : . = ; Zb. n. i . . = Zbornik za narodni ivot i obiaje
Junih Slavena; k. kom ada; K m . r. nov. = K m etijski in r ok od elsk i n o v ic e ; C. e. . =
; . . .

173

(" , 1820, . 96), 22 .

(. , 1905, . 1, 2), 8 . ; (. 3), 5 .
( ); (. 4), 4 . ( ); (1907, . 26, 1908, . 23,
29), 11 .
(, . 1884 . 57), 9 .
Narodne zagonetke (-Sr. 1902, . 7, . 334;
. 9. . 422; . 10, . 470: . 13 . 614; . 16, . 758; . 18, . 854;
. 20 . 950; . 23 . 1114), 14 .
( ,'. 1838, . 288), 3 .
( , 1901, . 34), 8 .
(. ., 1902, . 5), 16 . ().
? ( . , 1855, . 2 . 8;
. 5 . 20; . 6, . 23), 18 .
( . , 1850, . 21, . 8 3 ; 1855, 21 . 84; . 29 . 115; . 32 . 127; . 34 c. 135; . 37 . 147; .
41, . 164; . 54, . 215; . 57, . 226; . 61 244; . 64, . 256;
. 71, . 283; . 74 . 295; . 78 . 312; . 85 . 339; . 91, . 364;
. 94 . 376; 1856, . 1. . 4; . 8 . 60 ; 1857, . 1 . 4 ; . 45
. 180; . 46 . 184), 95 .
( . , 1855, . 68 . 272), 5 .
Vganjka (K m etijski in rokodelski
novice. 1845, . 17, c. 68;
. 18 c. 72; . 21 c. 8 4 ; . 22 c. 8 8 ; . 29. c. 116), 5. .
Vganjka S erbskiga naroda (K m etijski in rokodelski novice. 1845,
. 31, c. 124), 1 .
Vganjka za letanjo jesen (Km. r. nov. 1845, . 38, c. 152; .
41, c. 164; . 45, c. 180; . 46, c. 184; . 47, c. 188; . 52, c. 208),
6 .
- Uganke (K oledar drube sv. M ohorija. 1927, c. 217), 4 .
: ( . 1847, . 32 . 128) 1 .
.: (. , 1907, . 44), 1 .
( , ).
: {. , 1902, . 17,21), 6 .
().
. .: (. , 1911, . 19), 3 . ().
Andrijaevi: Zagonetke (N arodni kalendar za 1828 g. M atice dalm atinske, c. 157), 16 k.
J . : (. , 1905, . 27), 2 . ().
: ( - 1864,
. 101), 7 . ().
.: ( . , 1856, . 31, . 248), 1 .
. : (. , 1906, . 7,
913, 15, 17, 27, 42; 1907, . 39, 50), 34 .
.: ( . , 1857, . 16, . 128), 1 .
Bijeli Pavlina B ogdan: Zagonetke (Z bornik za narodni ivot i ob iaje Junih Slavena . XXV c. 87), 38 . (C avtat u D alm aciji).
Biljan M ijo: Zagonetke (Zb. n. . o. . XVI c. 149), 88 . (G ospi).
. K. C.: (. , 1908, . 21), 2 . ().

174

: (" . .
, 1834, . 239), 1 .
. .: ( ,
1892, . 8, . 126), 35 . ( ).
B rli: N arodne zagonetke (N ovoureeni ilirski kalendar, 1836, 1838),
30 k.
N ekoje narodne zagonetke (N ovoureeni ilirski kalendar, 1851), 35 k.
N ekoje zagonetke (N ovoureeni ilirski kalendar, 1853, 1854), 16 k.
- : (. . , 1881, . 12, . 383), 1 .
B uconi N ikola: Zagonetke ( ivot i o biaji H rvata k ato lik e vjere u
Bosni i H ercegovini. S arajevo 1908, c. 123), 5 k.
M. .: (
. 32 . 119), 17 . ( ).
.: ( . 1867, . 25,
. 399), 24 .
V.: T rizlo g n a vganjka (Km. r. nov. 1845, c. 32), 1 k.
: (. , 1906, . 38,
41, 44), 6 . (, ).
. .: (, 1888 . 13, 14, . 111; . 16
. 127; . 17 . 134; . 18 . 142), 91 . ( ).
.: (. , 1906 . 30,
31, 33, 51), 10 . ( ).
: ( , ,
1845 . 22, . 88, 9 2 ; 1846^ . 45, . 168), 5 .
.
.: (. , 1907, . 1, 5, 7, 44), 9 .
( ).
V odopi .: Zagonetke (N arodni koledar 1878 M atice d alm atinske
c. 157), 9 k.
: - u - . 1857, . 128, 200 . ( ).
- .: ( . . 39,
. 627), 20 .
.: ( , 1886, . 319),
20 . ().
V ukasovi Vuleti V id o : N ar6dne zagonetke iz poljetaka (S lovinac.
D ubrovnik 1886, c. 195), 35 k.
V ukovic M arijan: Sbirka zagonetaka (Zagreb 1890), 1647 k.
: ( , 1893,
. 156), 46 . (. ).
( , 1893, . 341) 50 .
().
.: (. ., 1900 . 40), 13 . ( ).
. .: (. , 1906, . 14v
16), 2 . ().
: ( - , 1868;
1869), 87 . ( ).
---: (. , 1906, . 3), 1 .
. . : ( . 1868, . 30,
. 711), 2 . ( ).
D ra g o n i: Zagonetke (N arodni k oledar za 1878 g. M atice dalm atinske
c. 153), 99 k.

175

.: (- , 1863 .), 36 .
( ).
.: (
, 1910, . 335), 10 .
: (. . . . 48, . 439),
26 . ().
.: (. . 1908, . 11,
25), 2 . ().
. .: (.
1899, . 42, 154, 185, . 224), 213 . ( .).
: ( . ., 1900, . 32), 13 .
( ).
: (. , 1905, . 19, 23),
5 . (, ).
.: (. , 1909, . 45;
1910 . 27, 35), 9 . ().
: (. , 1910 . 3),
3 . (, ).
. .: (. , 1906, 14), 1 . ().
. : (. , 1905 . 22), 3 .()
: (. , 1908, . 33), 2 .
( ).
. . -. (. 1906, , 3, 5, 9,
13,17,32, 33, 34, 35,36, 43, 45, 46,47, 4 9 ; 1907, . 24), 36 . ( ).
.: (. . 1910, . 7), 3 .
( ).
.: (, ,
1891, 63), 86 .
. . : (. ,
1899, . 11) 13 . ( ).
Z uveli: Zagonetke (N arodni koledar za 1879 M atice dalm atinske,
s. 154), 26 k.
Ivanievi F ra n o : Zogonetke (Zb. n. . o. knj. X s. 219), 50 k. (P oljica,
Dalmacija).
.: (.
1900 . 155), 35 . ( ).
. . : ( . 1867, . 21
. 339), 30 .
lli O riovanin L u k a : Zagoretke (N arodni slavonski obiaji, 1846 c.
224), 211 .
. T . : (. , 1908, . 31), 2 . (
).
: (
, 1910, . 313), 17 .
.: (, . ,
1903, . 82), 12 . ( ).
. (. , 1908, . 25),
1 . (, ).
. . (. 1900, . 108, 164,211, 260) 68 .
.: ( . 1866 .
42, . 764; 1867, . 22 . 352), 33 .

176

. .: ( , . 116), 38 ,
( ).
.: (. , 1899, . 88,
174), 53 .
: (. , 1898,
. 160), 18 .
.: (. , 1906, . 25
36), 3 . ( , ).
. : (. , 1910,
. 17), 2 . ().
3. .: (. , 1911, . 15, 21), 5 .
( ).
(. , 1911 . 17, 23), 7 . ( , ).
J o e : V ganjka (Km. r. nov. 1845, . 13 c. 52; . 16 c. 64; . 32,
c. 128), 3 .
: (. , 1906, . 11; 1911,
. 5), 5 . ( ).
(. , 1907, . 46; 1909, . 41, 49,
5 1 ; 1910, . 1), 12 . ( .).
. :? (. , 1908, . 7),
2 . ( ).
. .: ( 1893,
. 63), 3 . (. ).
. .: ( 1821, . 48), 166 .;
( , 1821, . 89 91, 9 5 ,9 8 100), 166 .
( .
1897, . 376), 782 .
( . 1933,
. 439), 782 .
. .: ( 1894.
. 7 5 ; 1895, . 93), 53 . ( ).
. : (
1925, . 239), 3 . ( ).
D r.: (. , 1907, . 19, 22), 6 .
().
(. , 1908, . 27, 31, 33, 35, 39, 41,
47, 51 ; 1909 . 1, 3, 5,_9, 11), 36 .
(. , 1909, . 11, 21, 23), 7 . (, ).
. .: (. , 1905), 3 .
Kneevi Antun . B onjak: Zagonetke (N arodni Koledar za 1866 Matice dalm atinske s. 110), 10 k.
M. . : ( 1896,
133, 146), 72 . ( ).
. . : ( . . 1906, . 6), 13 .
.: , ( V 1930, . 133), 144 . ( ).
K otarski Jo sip : Zagonetke (,,zganjke) (Zb. n. . o. XXIII, s. 46),
47 k. ( ).
M .: (. , 1905, , 26), 4 . ().
: (. , 1897,
. 33, 116), 32 . (. ).

177

.: ( 1881, . 1597), 30 .
: ( 1887,
269) 20 .
: (. , 1913, . 3), 6 . ( , ).
. : (. , 1910, . 11,
15; 1910, . 4, 9), 11 . (, . ).
: ( . . ,
1834, . 241), 1 .
Lang Mi l an: Zagonetke, pitalice (Zb. n. . o., XIX, s. 110), 65 k.
(Samobor).
Lepstanski: Vganjka (Km. r. nov. 1845, br. 9, s. 36) 1 k.
.: (. , 1913, . 13), 4 . ().
> . . : (. , 1905, . 32),
3 . ( ).

: (. , 1896, . 5 6 6 ; 1898,
. 144), 48 .
: (. , 1897, . 71,
121], 43 .
: . (. , 1906, . 51), 1 .
().
: (. ., 1901, . 14),
13 . ().
. .: ( VI, 1894, . 309), 25 .
.: ( . , 1867,
. 24 . 381), 14 .
: (. , 1910,
. 51), 3 . ().
. .: (. , 1907, . 42), 2 .
().
Macan T om islav .: Zagonetke (Zb. n. . o. XXX 239), 54 k. (B lato
na Mljetu).
Moderdorfer V in k o : Uganke za deco (K oledar drube sv. M ohorja,
1926, c. 108), 11 k. (na K orokom ).
: (. , 1907, . 24),
1 . (, . ).
.: (. . .
. 7 . 507), 6 . ( ).
, : .
Milankovi S .: Zagonetke (N arodni koled ar 1878 M atice dalm atinske
c. 158), 7 k.
C .: ( ,
1895, . 268), 22 . ( ).
.: (. , 1911 . 3), 4 .
( ).
.: (. , 1909, . 29), 2 .
(, ).
X. .: (. , 1910 . 33),
4 . ().
.: (. , 1910,
. 9), 2 . (, . ).
. .: (. , 1900 .
13.), 53 . ( ).
XI

12

178

: ( , 1887, . 94,
108), 88 .
. .: (, , 1905, . 20), 3 . (..
).
- . : (. , 1911
. 7, 11, 25), 9 . ( ).
: ( .
1910, . 337), 54 .
. .: (. , 1908, . 32),
2 . ( ).
.: (. , 1910, .
13), 3 . (, ).
. .: (. , 1908, . 21),
1 . ().
. : ( . 1866,
. 31 . 507; . 315 . 5 6 0 ; . 41 . 659; 1867, . 23, . 368^
. 34, . 539), 181 .
. .: (, . , 1872, . 74),
20 . ( ).
Musy: V ganjka (Km. r. nov. 1845, . 33 c. 132), 1 .
M. F. J.: Z astavica (Vganjka), (Km. r. nov. 1847, . 4, c. 16; . 9,
c. 36; . 12 c. 4 8 ; . 13, c. 52, . 25, c. 100; . 32 c. 120), 6 .
H.: N arodne zagonetke (. , 1905, . 34, 36, 37), 14. (
).
. : (. ., 1905,
. 31), 15 .
: ( - .
, 1848; , 1851, . 137), 130 .
.: (. . . XVI, . 380),
64 . ( ).
. .: (. , 1906, . 2, 5, 10, 12, 17,
18, 21, 22, 23, 24; 1909 . 27, 31, 43), 37 .
- (. , 1906 . 8), 3 .(,
).
(. , 1908 . 15), 3 .
. .: (. . 1897, 217), 17 .
: (, . 1893, . 46), 15 .
( 1877).
. .: Vganjke (Km. r. nov. 1845, . 24 c. 96), 1 .
: (. , 1897, . 383, . 444), 55 .
.: (. . 1902, . 11), 8 . ( ).
.: (. . 1901 . 3), 22 . ().
Pavlinovi M ih.: Zagonetke (N arodni koledar za 1866 M atice dalm atinske).
M.: (. . . XXII, 109) 17 . (.
).
.: (. , 1907, . 3), 3
().
: ( . 1868, . 16.
. 379), 13 .

179

. .: ( , , 1847 . 15
. 60), 1 .
. . . Besedna vganjka (Krn. r. nov. 1845, . 12, c. 48), 1 .
Zastavica (Km. r. nov. 1848, . 9, c. 36), 1 .
: ( . , 1848, . 20.
. 84), 1 .
.: (. , 1910, . 31),
3 . (, ).
. .: ( . 1876,
. 16, . 249), 91 .
: (. , 1908 . 13), 3 .
( ).
. .: (, . 1911, . 1), 3 . (, . ).
. . .: ( . 1866, . 52,
. 832), 46 .
Poenan: Vganjka (Km. r. nov. 1845, . 19, c. 76), 1 .
Baco: ( . ,
1847, . 43, . 176), 2 .
: (. , 1913 . 15), 5 .
.: (. , 1911 .. 37), 3 .
.().
.: (. , 1906 . 32),
1 . ().
. .: ( , 1891,
. 43, 61), 112 . ( ).
.: (. . 1901, . 5 ; 1902
. 24), 32 . ().
. .: (. , 1908 . 43),
3 . ().
. .: (. , 1908 . 9),
3 . (, ).
: ( :
. 1887, . 34), 7 . ( ),
. X. . : (. , 1910 . 45, 49),
5 . ().
.: (. ,
1900, . 4, . 92), 52 .
(. . 1897 . . 8 . 3; . 10, . 3), 30 .
. .: ( - 1864,
. 102), 78 . ( ).
: (. , 1907, . 7
13, 28, 34, 37, 48), 13 . (, ).
. . : (. , 1906,
. 14, 16), 5 . ().
: (. , 1906, . 28,
39, 40), 7 . ().
: (
1897, . 87), 25 . (10 . , 4 . , 11 . ).
: ( . ,
1867, . 13, . 206), 25 .
: ( . ,
1847, . 22, . 88), 1 .
12*

180

. .: (, 1888, . 62,
69), 46 .
. .:
( VI 1894, . 263) 39 .
. . : (. , 1905 . 17), 5 ,
. . . : (. , 1905, . 24; 1906. . 26,
37, 38), 12 . (, ).
R oi V atroslav: Zagonetke (Zb. n. . o. 95), 9 k. (P rigorje).
R othstein Ph.: Z a sta vica (Km. r. nov. 1847, . 17, c. 68), 1 .
C .: (. , 1897, . 328), 14 .
. : (. . 1900 . 30), 12 .
( ).
: (. . 1902, . 19), 9 . ( ).
. . .: (. , 1911, . 35, 41), 6 . ().
( ): ( - 1864, . 101), 13 . ().
.: (.
1899, . 12 . 265), 29 . ( ).
: ( 1887, . 15,
. 238), 29 . ( ).
.: (. , 1911, . 3),
3 . ( ).
: (. , 1910
. 29, 37, 39, 41), 10 . ( ).
- (, , 1913 . 1, 5), 8 . ( ,
).
: (. , 1906, . 5), 3 . ().
: (
K H i . 80 . 106), 14 .
. .: (. , 1905, . 33;
1906, . 29), 7 . (. ).
.: (. , 1910
. 47), 2 . (, ).
.: (. , 1910, . 43), 2 .
( ).
- .: (. . 1906 . 19, 25),14 .
Sundei .: Z agonetka, pogadjalica (Slovinac 1880, c. 199) 2 .
: (- .
1850, . 127), 28 .
.: (. , 1910, . 19),
3 . (, ).
.: (. , 1907, . 36), 2. ().
. .: (. , 1908, . 31), 2 . (
).
. .: Vganjka (Km. r. nov. 1845, . 1, c. 4 ; . 2, c. 8), 2 .
T. P. J . : Vganjka (Km. r. nov. 1845, . 36, c. 144), 1 .
: (. , 1913, . 11), 4 .
().
T om i .: B esedna vganjka (Km. r. nov., 1845, . 5 c. 16), 1 .
T om i E m anuel: Z astavica (K m . r. nov., 1848, . 2 c. 8), 1 .
: (. , 1900, . 67,
93), 21 . ( ); 22 . ( , . ).

 8 0

181

.: (. , 1905, . 35), 3 .
(, ).
. : (. , 1905, . 25;
1906, . 8, 18, 19), 10 . (, ).
: (. . . XLV 2 2 8 229), 4 .
.: (. , 1911, . 27, 29, 31, 33,
39, 45, 47, 49, 51; 1913 . 7), 12 . (, ); 19 . (
)
.: ( ,
1890, . 214), 79 . ( ).
: ( , , 1818,
83), 16 .
F. V. Zastavica (K m . r. nov. 1948, . 16 c. 64), 1 .
H. K upijski: Vganjka (Km. r. nov. 1845, . 49, c. 196), 1 .
C.: Besedna vganjka (K m . r. nov. 1845, 34 c. 136), 1 .
.: (. , 1913, . 9), 3 . (,
)> ).
. .: ( . 1868. . 62), 22 .
: (. , 1909, . 13, 15; 1910
. 25), 9 . ().
(. , 1909, . 17, 33, 35, 37, 39,
47; 1910, . 21, 23), 23 . ( , ).
- (. , 1909, . 25, 5 2 ; 1910 . 5),
8 . ( ).
: (. , 1909, . 7), 2 . (
).
.
. (. , 1905, . 21), 4. . (
).
: ? (. , 1908, . 5), 2 . ().
1 : (. , 1906, . 19, 20, 21, 23),
11 . ().
. : (. , 1908,
. 27), 2 .
.; (. , 1899, . 226), 39 . ( ).
, : .
II HALIIHM
Bogdanovi D avid D r .: N arodne poslovice i zagonetke (P reg le
knjievnosti hrvatske i srpske, c. 54.
.: O (
1922, . 363).
G avrilovi A n d rija : narodnim pitalicam a (Zb. n. . o. XI 296
297), 22 k.
Mareti Dr. T . : O narodnoj zagonetci hrvatskoj (Isvee gim nazije u
Poezi za 1881 godinu).
Pajek J o s ip : Uganjke a li zagonetke (C rtice iz duevnega itka ta je rskih Slovencev. Ljubljana 1884, c. 240).
.: ( 1901 II 2, . 617.


.


1936
1936 ., 30 ,
684 ,
834 . 189 . 241 7.374 ; 8 .
8 330 ; 73 .
112 , 414 . 473
. 178 .
240 , 498 .
586 , 8 . 8 . 30 1936 . 16.091
. 21.327 .

160 . 189 6.086 .
, , . ,
, , .
8 . , 8
, . 10
. , 43 . : -
, ( ); -
, ( ); . , ( ); r. . , (
) ; . , ( );
. , (30 ); . , ( ); . . , ( ); . . , ( )
( ).

30 1936 . 6.800 .
8.290 . 498 . 586 (251 , 174 , 60 , 4 -, 43

 1936

205

54 ). 29 . 52 1.288 (2 -, 16
34 ), 55 . 61
(2 -, 54 5 ) 414 .
473 (.
- 123 , . 105 , . .
140 , . 87
. 18 ).

(59 ) , ,
1849 1885 .
, . 222
19 1936 .
.

8 .
8 .
, , ,
, - , .
1.395 .

30 1936 . 2.662
. . 152 . 161 .
75 . , 41 .
, ( ) 18 .
18 . . : . ,
(5 .), . , (4. .), -
, (2 .), - , (2. ).
. , (2 .), . . , (1 .),
. , (1. .) . , (1 .).

,

.
30 1936 . , : I 830, II 406, III 382, IV
310, V - 282, VI 273, VII 301, VIII 287, IX 262 X 252,
1 724, 2 306, 3 358, 4 321 5 314.
1.139,
> 643 .

.

. 500
. 117

206

107 . 60 60 .


44 .
, he
.

, ,
, , . 15 he , , .
.
: -
, , ,,LE venem ent-a
, , Landesstelle K urmark fiir
deutsche V olksforschung .
, ,
. (. X,
135)
: A rchivum E urope centro -o rien talis (Budapest), Lietuviu
T an to sak o s A rchyvas (K aunas), V irittajan T o im ltus (H elsinski), The New
Jo rk Publik Library (New Jo rk ), Institut zur Erforschung des deutschen
V olkstum s in Siiden und Siidosten (M iinchen), Museo del Pueblo Espanol
(M adrid) u Library of C ongress (W ashington).

. Dr V. .
M ansikka . . Philip M osely, .
IV
,
. . . . , ,
(. : ; . : ). ,
, (U ber die T atig k k eit auf dem
G ebiete der E tnologiew issenschaft in Jugoslavien in Laufe der letzen 15
Jah re) je Resum es des com m unications presentees a la
Vi S ection (Sofija, 1936, . 3539). ,
,
. 609/1936.
.


.
,
. . ,
, ,
,
. ,

 1936

207

. . . , ,

, ,
,
.
. ,

.


.
29 (320) 23 (46).
95 .
, 30 , 274 5 ' .
102 2 ' . 1.574 .
,
( ) 30 1936 . 11.044 .
5.140 ,
.

1936/37 : 1) 39.050 .;
3.000 . 3) 30.000 .
. 48.337/1936 6.000'
, ( ")
. 17.412/1936 1.000' .


. 457 676/1936. 21
.

. . .

f - .
(*20-VII-1895 f 20-V-1936)
, 20
1936 .,
, - . , .
20 1895 . ,
. , , .
, , .


( , , , .)
.
, ,
,
,
.
-
- .
, ,
. , ( , .).

: .
1926 .; (
). 1926;
( . . LXXIII). 1929 . ;
(
. II). 1927 .; ?
1931 .; ( ). 1927 .;
( . 15). 1930 r.;
(). 1931 . ; -

209

( . VI) 1931 .;
. 1931 . ;
( . 11 12). - 1930 .;
( ).

. ,
,
. , ,
.

- . .
!
. .

U O T E K A