(ON 178011)


,

, 2012

.

( )........................................................ 7
.
, (

).......................................................... 15
.
/ .......................... 87
.

...................................................... 127
.

......................................................................... 195
.
............................ 225
.
.............................. 249
.

: ............. 277
.
......................... 311

.
19.

( )........................ 403
.
.............. 433
......................................................................................... 457

 821.163.41.09:398

( )

, .
, 2006. .

: ,
(2007); ,
(2007);
, (. ,
, 2008); ,
(2009); , .
I (2010);
, (. ,
2010).
;
;
;
19. 20. ; (
);
( , ,
.);


( ,
, , .).

,
(2007) I
(2010).

7.

.

.
.


.
,
, ,
. , .

, , , ,
.
.
,
,
,
.

, ,
.


.

. ,
o . ,
,,

, ,
, , ,

.

, ,
.

.
,

.
,


, , .
/ /
, , ,

, , , ,
, , , ,
, , -,
, .


,

.
, ,

.
,
, ,
.

,

.
,
,

.
,
,

.

.

. , ,
.
,
,


, .
10

,
,
.

, ,
.


,

/.


, . .

, , .
( ,
) , ,
.
,
, , , / .

,
,

,

19. .

,

11

. ,
, ,
( ).
, ,

19. ,
(18151839),
,
, , ,

, .

. ,

.
.

.
,
, , , ,
, , .


.
:
injenica je

da se danas sve ee i sve vie govori o multikulturnom drutvu,

odnosno o multikulturi i interkulturi, kao i, ne na poslednjem mestu, o interkulturnoj komunikaciji. Tematika susreta i razumevanja
izmeu individua i grupa, koji se shvataju kao nosioci stranih i otuda
12

suprotnih vrednosti i identiteta, zamenila je krute eme ekonomski

uslovljenih klasnih suprotnosti. (Kristijan ordano, Ogledi o inter
kulturnoj komunikaciji)

, , , ,
.


-
, .
,
.


.

.
, ,
.
,
,
.
,

.

, ,
,

.

13

14

 821.163.41.09:398]:821.09
82.09

.
( )
,
(
)
, , ,
, , ,
. ,
. ,
, .
,
,
.
,
. . ,
,
,
. ,
.
, ,
,
.
: , , ,
, .

markosoft91@gmail.com

(ON 178011) a , , .
*

15

, ,
, ,
, , .
.
(539/8. . . .) , ,
. , ; ,
,
, .
,
.
,
, .
,
,

. ,
,
.
,
, , .
.
, .

, -

16

.
.
, , , ,
.
,
. ,
,
,
, , ,
,
.

,
, . ,

, . ,
.
,
,
.
, , ,
,
: ,
, . :
. ( 1, 13).
,
. ,
, , ,
17

,
.
,
9. . , ,
,
.
:
, , ,
, ...
( 1976: 28).
(10 .)
, , ,
, .

, VII (905959)
,
:
, ,
, ,
... ( II: 6869).


(12. ),
:

() 18

, (: 174).

, , ,
,
.

. (13. ),
, ( 1976:
78).
,
,
, ,
, ().
,

, . ,
, :
...
,

,
,

,
( 42: 87).

: ; 1927; 1928; , 1976, 5457; Bokovi-Stulli, 1978,
7073.

19

, (1487).
, ,
: , , . ,
,
,
:

,
; ,
.
,
, .
, ,

... ().
,
(...)
, ,
, , ( 1986: 25).
, 1. 7. 1497,

( 1984: 732). ,

Savoni, .
,
,
. ,
20

,
,
1459. .
,
.

,
1555. 1556. ,
. ,
, .
,
, .
. ,
.
,

.
, ,

(
1986: 4351, 5669). :
Obadva klikoe, pisam zainjui,

Potiho, ne barze, svaki vesel i vru,
Jedan nie dare, drugi vie poju.

(Hektorovi, 6568: 192)
.
,
:
21

Recimo po jednu, za vrime minuti,

Bugarinu srednu i za trud ne uti,
Da sarpskim nainom, moj drue primili,

Kako mev druinom vazda smo inili.

(Hektorovi, 517520: 187)

,
,
.
milo
pozdravljenje s preporuenjem,
. ,

ljudi od mora
koji, brodei se
nigda
s ovim a
nigda s
onim,
nito su od ovoga a nito od onoga sliali i s pomnjom sliajui nauili (Hektorovi
: 225).
, . , , /
,
:
Tako ti i mi i sve strane
naega
jezika
() dare i scine bugarice za stvari istine, bez sumnje svake, a ne
za lane kako su pripovisti nike i pisni mnoge (Hektorovi
: 225).
,

.
, ,
, , 1554.

pak Nikoli rih: bugari sad ti (Hektorovi, 594 : 189); Tako bugarivi
bolji put obrati (Hektorovi, 687 : 191).


22

.
,
.
(1665)
,
, (- 1977: 543).
17.
(1614) ,
.
( 1663) ,

. ,
, .
, ,
,
, (BokoviStulli 1975: 3250; 1976: 8595; 2005: 5196).
,
,
(1601),
,
.
, , ,
. ,
,


(
1984: 123).
.
23

, , ,
, .
,
.
,
,


. ,
. .

,
, . ,

.
,
, , ,
. , , . ,
,
,
, .
,
,
. , . 17. ,
,
,
24

.
,
. -

, , , .
,
,
.

, . ,
, ,
.
,
,
.
, ,
,
( 2002) .
,
.
,
.
,
, ()
. , ,
,

: ; 1964; -Stulli
1978; ; - 1977; -
1984; 1986; 2010.

25

,

,

( 1954: 8).
,
, 19. , () .
, ,
,
, , ,
, ,
.
21. ,
, , ,

, , .
,
, ,
. ,
, ,
. , ,
,
. ,
19. .
,
26

.
, (,
; 1930),

. , , ,
.
o , ,
,
(, I: 560).
, ,

.
(
1988, 1991, 1995, 2012; 1983, 1984; 1988,
1989, 1992),

( 2006: 79).
. ,
.
, .
, ,
,
.
, (
) ,
. 1774.
, ,
,
27

- ( 1997: 732).

.
(1779) : , ,
,
.
:
, ,
.

, . , ,
,
(, II: 453).
.

(, 1868).
(
),
, ,
; (, : [7]).

:

, .
,
. ,
, . ,
(, : [7]).
28

,
.

,
, , .
( ) ,
.
, , ,

, . ,
,

, ,
, , , . , /
, ,
,
.
,
. , , ,
,
.
,
,
. ,
,
29

.

.
-, , e
, , ,
(, I: 563564).
- ,

, .
, .

()

, ( : ; : ; : , : ),
( : ; : ).

,
. , ,
.
.
( 1934)


30

-
. , ,
(...)


( 2006: 114).
. ,
,
. 1827.
La Guzla. ,
, ,

.
,
. ,
, .
,
,
(kreb Stama: 320). 19.
,
.
1625,
1771.
1799, 1857. 1862.
1837,
19. 20. , 1888. (
1973: 3).
,
, ,
. . .

31

( 1975: 658).
1860. ,
( 1976: 162165).

, ,

( 2008).
,
, , ,
.
, ,
, ,
, . ,
, . ,
,
. . , . . ,
,
,
,
( 2006: 1112).

1830. ,
( 1975: 659; 2001).
, , ,

.

,
. ,
32

( 1984: 3839).

,
.

, ,
,
.
, , , , ,


, , -
.

, ,
( 1976: 6289; 2002).
,
( 1963; 1964).

,
.
(-Stulli 1978: 198).
1847. .


,

, 33

,
(-Stulli 1978: 208). , ,
1651, 1653.
1654. ,
( 1960; - 1977).
,
, ,
, (1791)

( 2010).
( 1768)
,
( 1983: 180).
, ,
,
. .
17. ,
, ,
. ,
, , , .
- , , ,
,

.
,
18.
,

( 1970: 426427).
( 1976;
34

2001) ,
.
,
.


, ,
.
, , ,
.

,
,
(, 1787, , 1807). , ,
. ,

.
,
, , , , , ,
, (, 1788)
.

.


. ,

. ,
.
(1777). -

35

.
,
, , ().

,

. ,
,
.
, ,
.
,
- (, 1814).
,
,
, ,
, ,
, , .
(, : 37, 46).
, , .
. ,
,
, ,
,
. ,
, , . , ,
, ,

(Kokjara I: 217218).

36

.
, ,
, , , , , ,
,


,
.
, ,
,
( ; ), (
, ). , , ()
, .

,
. 19. ,

( 2000),
, .
1824.
(1756; 1759),
,

( I: 569).
,
.



: 1963; 1969; - 2009: 3150,
2010, 2011. .

37

. ,
,
.
,
(, : 38). ,
,
(...)
,
(: 242).
,
,
, , .
, :

,

,
, :
, , !
, ,
, .
,
?
1843. ,
,
- .
. ,
,
,
38

( 1975/2: 166). , ,
, , ,
,
,
-
( 1988: 117139).

, .
(1868)
(1872),
.

(1837), ,

( 2011). (1828),
(1830), (1841),
(1847).

,
( 1983: 290). ,
,

. , ,
: (1840),
(1841); (1847);
(1861); (1869).
, , 1825. ,
, V
,
39

,
( 1987/I: 5).
, ,
, , 19.
. ,
,
, , , .

.
,
, .
,
, ,
.
,
( 1987/I: 1112),
,
.
, ( 1982: 478),
: (
, , 1851. , 1889; Car Lazar. Tragedija u
pet razdjela, Spljet, 1866. ,
1858, 1889; V; ); (
, , , ,
1868; 5455
, , 1903); (,
, , 1887; , ,
, 1889; , , , 1896).
: ; 1987/II: 278279; 1975:
68; 1977: 8485 : 2008.


40

,
.
, ,

, .
20. ,
.
, , .

,
.
, : ( ,
, 1913); ( ,
, , 1926); . (
III. , , 1933);
( , ,
, 1935, ); (
, , 1938).
,
(
, , ,
1871) ( ,
, , 1894).
,
(
, , , 1932,
20. 1931).

: 1975: 68; 1977: 8485.

41

.
(1913), ( , 1917),
(1918)
( , 1930). . ( , 1919;
, 1926; , 1931).
, (1924),
,
(1920). 1893. .
, .
(1919)
,
, ,
1927.

,
.
,
,
.
()
.
,
(1962, 1963, 1977, 1986) (1983,
1986);10 (, 1974; )
( ?; 2009/2).
, ,
.
,
10

: 1986: 381.

42

.
- ,
,

(, 1867). , (1818)
, , , .
, ,
, . ,
,
.
,
, ,
.
, 19. 20.
,
. ,
11
.
,
, , ,
, .
, ,
, , .

,
, .
11

: 1981; 1976, 1996; 2006, 2011.

43

, 20.
,
. ,
,
, ,

.

, .
.
,
Prolegomena ad Homerum (1795).
,
.
: 1) (, , ); 2)
( ,
); 3)
( ); 4)
( ,
); 5)
( ). ,

,
44

( 1982: 96103; Leski 2001: 4148; Dukat; R:

246247).
,
,

,
(Kokjara, 2: 320331).
,

. 1818.
,
:
(...)
(, I: 360).
,
(, II: 452). , 2439 ,
, (,
II: 63115),
. , ,
,
,
. ,
, .
1815. (. 4/IV), 1823.

(. 20/IV) 1845.
(.
50/IV).
, . ,
45

,
Fragmenta . , 19.
, . , .
, . , . , .
. ( 1901; 2007: 177183).

,
,
, .

.

.
( 1905), ,
.
. , ,
, ,

( -: 202).

, ,
19. , ,
.
,

(, 1853),

(-Stulli 1975: 149). /

,
46

.

, 19. .
,
.
( 1978; - 2009/1)
, , ,
, .

, 20. , (.
)
, ,
.12

,
. ,
. ,
, ,
,
(Mlaenovi 2009).

,
12
, , . . , . . . . .
,
, ,
.

47

,
.
( 1982: 366374)

.

, (),
, , ,
, ,
( 1996: 103).

,
.
.

. -

. ,
,
.
19.
, (. , , , , , .).
,
,

, . , , ,

,
48

.

( . . ),
(. , . )
( ,
. ).
,
,
( 1996; 2008).

,
, , ,

.
,
.
,
, ,
, , , , . ,
.
. ,
, .
,
( , 1824)
,
.
49

,
, : , ,
; ,
, , (:
58). ,

,
.

.

. ,
,
( , -,
).
, ,
, ,
,
.

,
, ,

. 13,
( ) ( )
, , ;
,
, , ( ,
) (, I: 566).
13

50

, .
,
. , ,
,
,
, .14 ,
,
/
.
15
, , .
,

. , ,
/
, .
,
.
14

. , . , , , . ,
,
,
. ,
,
.
15
: IV; 1954; 1975; 1981;
1964. 1972; 2010, 2010.

51

, ,
, .
, , ,
. , ,
.

, ,
.
,
.
19. ,
.
,
, , . , ,
, .
(Korduna 1936: 189206). 95 ,
1887. ,
.
,
. ,
,
:
(1927: 457458).
. ,
, , ( 2006).
,
, ,
, .
, ,
52

(1842. 1843),

.16

.
, ,
,
,
( 1967; 2006).
, , . ,
,
, ,
.
, .
.

( 2007),
, , .

16
, ,
1831. ( , . 26, . 99122; - 1976;
1995: 218).
, ,
, . , 1818.
,
, ! ,
, ,
, (,
I: IX). 1853. , : ...
,
... (, : 50).

53

.

(IIII, 18671870),
.
.
,
. , ,
,

( 2008).
,
(
) :
;
;
;
;
.
, , . ,
, ,

.
,
20. . (

, -
, .)
54

. ,
, .
,
. , , , ,
, ,
, , , , ,
,
,
.

,
,
. , -
.
, ,
.

,
( 1992)
.
,
,
-
, ,
,
.
() , ,
55

, ,

( 2002: 730).
, ,
, ,

. ,

. , ,
,
.

,
.17 ,
,
, -
(. ; ; ; .),
,
.
- (,
17
: 1) ( , , , ); 2) , ; 3) , ,
, 4) (, ,
, , , .). -
1984: 8384.

56

, , 1881;
, ,
, 1890),
( ,
1854, , 1861, , 1862, , 1866; ,
1985)
,
(: . . ;
. , . , . .).
,
,
, ,
.

(.
;
, )
, (.
).
1) ,
.
, ,
,
. , ,
, , , , ,
. ,
, ,
, ,
. ,
57

,


.

, .
, ,
,
(-/). ,

,
-
.18
2) , ,
.

, ,
/,
.
18
. : ,
: .

. (, , ) (, , ) ...
,
, , (: 429).
. ,
,
, .

58

, . ,
-
, , ,
. , ,
, . , 1853.
,
.
, , .

( 2003: 209212).
, ,
,
, :
(): ,
?
: .
: ! , ?
.
: ,
?
: .
: ?
: .
: ! , ?
:
.
( ): .

59

, ,

. ,
, 19,
,
, .
19


.
:

,
, ?
;
,
;
,

!
,

,
,
;
;
,
(, II, 1).
,
(, , , ) .
,
(, II, 32, 36) (, II, 35).

, -
.

60

, . ,
,

,
.
3)
. ,
/ ,
. ,
, (-)
.
,
.
( // ),
(), ,
.
,

, .
, ,
( 1979).
,
.
, ( 1972: 60),
,
, , .
61

. ,
, / . , (
) ,
,
( 2003: 4046).
. ,

,20 , ,
, , , ,
(Prop 1984: 1925).
4) - -
,
-. ,

.

.
, , .

,
( 1981).

20

, , V; , , 44.

62

.
,
(
1981).

,
.
.
,

( 1995, 20082; 2000, 20082).
,
,

( 2002; 2008).
. ,

, . , , ,
,
, .

- ,
(Zima 1988).
, ,
. ,
, ,
63

( 1983), (
1985; 1990), ( 2005),
(Nodilo 1981; 1981).
,
, , ,
,
. ,
. , ,
, , , ,
.
( , ,
, ),
( , .).
,
,
.
, ( ) ,
,
. , ,
,
, , , , ,
, . , ,
:
,
.
,

...21
,
( 1976; 2000),
21

64

,
Bubalo Korduna, Manojlo. Srpske narodne pripovijetke sa Ogulinskog
Korduna, iz Like, Krbave i Bosne. Zagreb: Naklada Manojla Bubala
Kordunaa, 1936.
, .
. : , 1878. 2.
. : ; : , 2003.
II , (.).
. :
, 2007.
, . ,
. : , 1868.
, . . , . :
, 1986.
, , . 1826, 1827,
1828, 1829, 1834. . . 8. , .
: : , 1969.
, , . .
. , .
: , 1969.
- , .
( 2002;
2011), , .
, - ,

(, II, 51) . ,

: , , ()
(
),
( 1992 : 48).

65

, , .
- (1814);
(1815). . . 1. , . :
, 1965.
, , .
. . . 9. , . :
, 1987.
, I , . (1818).
. . 2. , . : ,
1966.
, II , . (1852).
. . 11/12, , . : , 19861987.
, , .
. . . 3. , . :
, 1988.
, I , . .
I. . . 4. , . :
, 1975.
, II , . .
. II. . . 5. , . :
, 1988.
, III , . .
. III. . . 6. , . :
, 1988.
, IV , . .
. IV. . . 7. , . :
, 1986.
, .
. , 1925.
, .
. -, .
: , 1988.
. :
.

66

, .
. , . IIV. , . : , 19731974.
, . . . VIX. , . :
, 18981902. 2. . : ,
19321936.
. (.).
, . . LXVII.
. . 18. : : , 1928; . ,
. :
, 1967.
1841 1910 2010, , 2011.
, . .
, . :
, 1990.
, 1, , 2010.
, .
. . IIII (18671870). , . :
, 1989.
, . . .
, . : 1951.
, .
. : ; :
, 1995.
, .
.
. ,
, . 405. ( 1970): 6987.
Hektorovi, Petar. Ribanje i ribarsko prigovaranje i razlike
stvari ine. Marin Franievi (prir.). Zagreb: Matica hrvatska, 1968.
, . . :
, 1927. 2. . :
, 1999.

67

, .
. : , 1978.
Bokovi-Stulli, . Narodne pripovijetke. Zagreb: Matica hrvatska,
1963.
, . . : ,
1977.
, . . . :
, 1937.
, . .
: , 1996.
, . - .
: , 1998.
, -.
. : , 1994.
, . .
. : , 2006.
, . .
: ; : , 1972.
Koljevi, Svetozar. Ka poetici narodnog pesnitva. Beograd: Prosveta, 1977.
Kraus, Fridrih. Mrsne prie. Duan Ivani, prir. Beograd: Prosveta, 1984.
, . . :
, 1978.
, . . : , 1979.
, . . .
: ,
, 1937.
, .
. : , 1996. 2. . :
, 2005.
, . . : , 1973.
-, . . :
, 1997.

68

Buturovi, enana i Vlajko Palavestra. Narodna knjievnost Srba, Hr

vata, Muslimana i Crnogoraca. Sarajevo: Svjetlost, 1974.
, . .
: , 2002.
, . . : , 1972.
, . . :
, 1969.
, . . : . ;
: , 1877.
, . . :
; : , 1982.
, .
. , . :
, 2003.
, . 15. 18. .
: , 1964. 2. . : 2002.
, . . : , 2001.
, . . : , 1979.
, . . : . ,
1938.
, . . : , 1983.
, . . :
, 2001.
, . . : , 1995.
, . . :
, 2006.
, . ,
. : ; :
, 1998.
, . . :
, 2003.
, . . :
, 1990.

69

Bokovi-Stulli, Maja. Usmena knjievnost. Zagreb: kolska knjiga, 1971.

Isakovi, Alija. Hasanaginica. Sarajevo: Svjetlost, 1975.
, . . .
: , 1929.
, . . :
, 1929.

, . . :
, 2003.
, . 16. .
: ; : Ars libri, 2002.
, . .
, . 1. (1927), 7073.
, . .
: , 1971.
, . - .
, , . . XIV, . 12.
(1934), 80152.
Bahtin, Mihail. Stvaralatvo Fransoa Rablea i narodna kultura srednjeg
veka i renesanse. Beograd: Nolit, 1978.
, . .
. . . XXXVII, . 3. (1990),
2032010.
, .
. , . -. , .
: : ,
2011, 5767.
Bokovi-Stulli, . Usmena knjievnost kao umjetnost rijei. Zagreb:
, 1975.
Bokovi-Stulli, Maja i Divna Zeevi. Usmena i puka knjievnost.
Zagreb: Liber: Mladost, 1978.

70

Bokovi-Stulli, Maja. Usmena knjievnost nekad i danas. Beograd:

Prosveta, 1983.
, . .
. :
, 2006.
, .
. , .
-.
, . : : , 2011, 6981.
, .
.
6 (1976), 514.
, . . : ,
1981.
, .
. : . , 1912.
, . .
. :
, 2010.
, .
. . :
: : , 2005.
, . .
, . 13. : :
, 2001, 111135.
, . . , . 472, . 12 (2003),
121130.
, .
,
. . . , .
: , 2004, 373384.

71

, .

.
. -, . :
, 2006, 5772.
, . . :
, 1969.
, . . : , 1983.
, . . : , 1995.
, . . : , 2000.
, . . : , 1993.
, . .
: : 1989.
, (.). .
: : , 1978.
, . . : :
, 2001.
Dukat, Zdeslav. Homersko pitanje. Zagreb: Globus, 1988.
, .
. . : ,
2005, 139166.
, .
( ). .
, . : ;
: , 2006, 2138.
, . :
. ,
, . IV/8 (2007), 7384.
, . :
.
. 37/2. .
: , 2008, 109121.

72

, . . . . ,
. , . :
, 2010, 269391.
, . , :
, 1982.
Ejnhembaum, Boris. Knjievnost. Beograd: Nolit, 1972.
, . . :
: , 1981.
, . . : :
, 1982.
Zima, Luka. Figure u naem narodnom pjesnitvu. Zagreb: Globus, 1988.
, .
.
, 34/2. : , 2005, 7583.
, . .
, . 53, . 13
(2005), 361372.
, . -
.
. , . :
, 2006, 165172.
, . .
: ; :
, 2007.
, .
. 18072007.
, . :
, 2008, 291304.
, . . , ,
. , . :
, 2008, 385393.

73

, .
(18651875). : , 1976.
, . . : , 1990.
, . . : , 1996.
, . . : , 2002.
Jagi, Vatroslav. Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, I,
Staro doba. Zagreb: tamparija Dragutina Albrechta, 1867.
Jagi, Vatroslav. Svjedoanstva iz prolosti o srpskim narodnim pjesmama. , . I, . 3, (1875), 574589.
Jagi, Vatroslav. Graa za slovinsku narodnu poeziju. Rad JAZU,
XXXVII. Zagreb: 1876, 33137.
Jagi, Vatroslav. Junoslovenska narodna epika u prolosti. Archiv fr
Slavische Philologie, Berlin, IV, 1880, 192242.
Jagi, Vatroslav. Izabrani krai spisi. Zagreb: , 1948.
Jagi, Vatroslav. Rasprave, lanci, sjeanja. Zagreb: Matica hrvatska:
Zora, 1963.
, . .
, /1, (1983).
, . 19. .
1, (1984).
, . . : :
, 1989.
, .
. 15/2,
197204.
, .
( ). 1841 1910 2010. : , 2011,
149161.
, . .
, XVI. (1968), 312315.
, . .
(1973), 3176.

74

, (.). . : : : . , 1991.
, . . : :
, 1991.
, (.).
18. 19. . : ; :
, 1995.
, . . :
, 2012.
Kokjara, uzepe. Istorija folklora u Evropi, III. Prevod s italijanskog Tatjana Majstorovi i Julijana Vuo. Beograd: Prosveta, 1984, 1985.
, . .
: , 1984.
, . .
: : , 2006.
Krnjevi, Hatida. ivi palimpsesti ili o usmenoj poeziji. Beograd: Nolit,
1980.
Krnjevi, Hatida. Lirski istonici. Iz istorije i poetike lirske narodne
poezije. Beograd: Bigz; Pritina: Jedinstvo, 1986.
, . . :
; : , 1992.
, . . .
: , 1997.
, . .
, 19/1. :
, 1980, 393401.
, .
. . :
, 1988, 117139.
, . , . .
, , .
, , , . , . : , 1997, 257275.

75

, . : . , .110. (2000), 544.

, . . : , 1953.
, .
18. . , ,
20, . 23 (1954), 184203.
, . . : ,
1975.
Lord, Albert Bejts. Peva pria, III. Beograd: Idea: Prosveta, 1990.
Lesky, Albin. Povijest grke knjievnosti. Zagreb: Golden marketing,
2001.
, . . : :
, 2002.
, . (
). : ,
1995. 2. . :
, 2008.
, . (
). : , 2000. 2. .
: : , 2008.
, .
. : : , 2000.
, . . :
, 2010.
, (.). .
: : , 1986.
, . . : , 1998.
, . . , . :
, 1981.
, . .
, . XV, . 5758 (1982), 199228.
, . .
, 12. :
, 1983, 5365.

76

, . .
. : ,
1989.
, . . .
. , . :
, 1999, 95112.
, .
.
. , . : , 2000,
175184.
, . .
. , . :
, 2003, 145149.
, . . . , .
: , 2005, 514.
, . .
. , 2006, 501504.
, . .
.
, . : :
, 2007, 441449.
, . . :
, 1964.
, . . :
, 1972.
, . . :
; : , 1975.
, . .
. : , 1996.
, . . : ,
2002.
, . . : , 2008.

77

, .
. , 30/2, (2001), 205209.
, . . : : , 1985.
, . .
: , 1998. 2. .
2008.
-, .
. 18641964. , 2. : ,
1965, 106129.
-, . .
5. :
, 1976, 245251.
-, . . .
: ; :
: , 1978, 5361.
-, . . (VII). , IX, 35,
(1977), 541561.
-, . .
.
, 11/1, 1981,
293297.
-, .
. .
, . :
: - ; : , 1994, 127137.
-, .
.
, 22/1, 1994, 1320.

78

-, . . : :
, 2002.
-, .
. . (2010):
113130.
-, .
. 1841 1910 2010. :
, 2011, 227235.
-, . . :
, 2011.
, . . : , 1986.
laenovi, Milivoje. Odlike dramske bajke. Novi Sad: Sterijino pozorje:
Pozorini muzej Vojvodine, 2009.
, (.). . : ,
1972.
, . , . . II. . . 5.
, . : , 1988, 627665;
, . . : , 1976.
, . . : , 1981.
, . , . : , 2008.
, . . :
, 2011.
Nodilo, Natko. Stara vjera Srba i Hrvata. 2. izd. Split: Logos, 1981.
, (.). :
. . , .
: , 2006.
, . . : , 1867. 2. . 1871.
, . . : , 1871.
, . . , 120, (1879), 159174.
, . . . , IV, (1880), 4160, 220235.

79

, . .
, III, . 3, 257276. . 5, 465479.
, . .
Zbornik u slavu Vatroslava Jagia. Berlin, 1908. 6164; ,
, 1965; , , 1982.
, .
(17. 18. ). : , 1970.
, .
. , , ,
20, . 12, 513.
, .
II. , . 1. :
, 1960, 1130.
, .
15. 18. . , ,
, . XXXIX, (1963).
, . 15. 18. .
: , 1964. 2. . : 2002.
, . . . . :
, 1997, 99104.
, . .
, XLVIII, . 1. (2000): 139185, 507565.
-, . . :
, 2009.
-, . ?
: , 2009.
, . . : , 1963.
, . . , 2.
: , 6972.
, . , , 6/2, 551561.

80

, . . : ,
1967.
, . .
, , , XLII/14, (1976), 8595.
, . , , , , 37, 3.4, (1971),
263279.
, .
. , 3, (1981), 145159.
, .
, , 13/2, 175185.
, . . .
, ,
2011.
, . - .
, LIII, 1.2, (2005), 475512.
, . 13. : , 1975.
, . . :
, 1905.
, . . :
. , 1906.
, . . : . ,
1931.
Prop, Vladimir. Problemi komike i smeha. Novi Sad: Dnevnik: Knjievna
zajednica, 1984.
, . . :
, 1996.
, . . : , 2002.
, . . : , 1999.
, . . , 476/ 3, (2005), 447455.
, . .
, XXXIX, 131132, (2007), 119132.

81

, (.). .
, . : ,
2007, 177183.
, . .
, LV/12, (2008), 93101.
, . .
, LV/3, 2007
(2008), 511544.
, . .
, 28/2.
, . .
: , 2009.
, . .
. : , 2009.
, .
. : : ,
1996.
, . . : ; : , 1976.
, . . : , 1998.
Renik knjievnih termina. Beograd: , 1985.
, .
. . : , 1989,
325348.
, . (
).
. : , 1996, 147164.
, . . -.
, XXV/1, (1996), 331339.
, . (
). . :
, 1997, 159177.
, . (,

82

). . : , 1998, 7793.
, . .
: , 2006.
Samardija, Sneana. Forme usmene knievnosti u Sterijinim komedijama. Jovan Sterija Popovi klasik koji nam se obraa. Vrac:
Knjievna optina, 2006, 139163.
, .
. , XXXVIII, 130, (2006) (2007),
495513.
, .
. a. XL, 134135,
(2008), 4774.
, .
. , .
: , 2009, 277292.
, .
. 19082008. : ,
2009, 107124.
, . .
. ,
57/3, (2009), 497521.
, .
, , 1, 2010, 131150.
Samardija, Sneana. Zlatne ptice na beznoj marami (folklorni elementi
u romanima Mee Selimovia). Mea Selimovi dijalog s vreme
nom na razmei svetova. Sarajevo: ahinpai, 2011, 3451.
, . .
, 209226.
, . . :
, 2011.
, .
. : . , 1912. 2. . 1990.
, . :
, 1988.

83

Stanisavljevi, Miodrag. Epika i drama. Beograd: Univerzitet umetnosti,

1977.
, . . :
, 1988.
, 17.
18. .
1699.
, ,1989. [1990.], 339345.
, . . :
, 1992.
, . .
. , 1901, . 111, 116,
124, 172, 208, 235, 278, 305, 358, 360.
, . . , XXXVI/2, (1989), 157161.
, . . , 21
/ 1, (1993), 203215.
, .
. , 22/1, (1994), 111120.
, . . ,
26/1, (1997), 173185.
, . .
, XLVIII/1,
(2001), 6988.
, . .
. (2005), 5459.
, . . :
, 2005.
, . .
, . 23. : 2007, 199211.
, . : .
, ,
. 24, : 2008, 3753.

84

, . :
.
. : , 2008, 125141.
, . . : ,
2010.
, . . : Orpheus, 2012.
, , :
, 2008.
, . ,
. : , 1979.
, . . : ,
1995.
, .
. : , 1976.
, . . , 250, (1908)
Foley, John Miles. Plenitude and diversity: interactions bezween orality
and writting. , . -. : :
, 2011, 651668.
, (.). . XIX , III. : , 1987.
, . . : , 1973.
, . .
: , 1985.
, . , IV. :
, 1994.
, . . :
, 2008.
, . . ,
325/12, (1930), 235244.
kreb, Zdenko i Ante Stama. Uvod u knjievnost. Teorija, metodologija.
Zagreb: Globus, 1986.
, . . : , 1973.

85

Sneana D. Samardija

TOLD, SET DOWN, WRITTEN

(NOTES ON THE RELATIONS BETWEEN ORAL
AND WRITTEN LITERATURE)

SUMMARY
This paper traces the dynamic relations between oral tradition and written
literature at several levels. It offers notes on the oldest recordings of folk poems and
several mentions that testify of the antiquity and duration of oral poetry forms. Then
it points out the nature of relations between oral and written texts, depending on the
wider social-historical life context of the Serbian people and state. It singles out the
nature of connections within medieval culture, the Baroque and the Renaissance,
Enlightenment, Romanticism and Realism, and indicates the affinities of the age
that influence the choice of certain oral forms, motifs and models, appealing for
various sorts of literary stylisation. The paper also highlights the nature of mutual
influence of written and oral literature in the framework of national literature, and
through the interest of European cultural circles in Serbian folk literature as well. An
attempt to form a typological insight into the nature of those influences singled out
several basic devices (interpolation, metacommunication, imitation, reshaping), and
indicates their permeation of certain writers work or some particular literary texts.

86

 821.09:398]:82.09
398.87-055.1

. *
( )
/ 
/ /
, , ,
,
, , ,
, , , , ,
, -, ,
.
: /, /.
()
, . .
, ,
()
, .

mina.m.djuric@gmail.com

: (178016), , .
*


87

1.
/
.
.
,

, ?
(
2010: 153). ( ) , .
voluptas
( -
2011).
,
, ,
, ,
. , ,
, ,

( . Havelok 1991).
, , ,

(Wittgenstein 1972: 471; Biti 1988: 261).

(Havelok 1991: 5 ). ,
(Derida 1989: 96).
,
:
Imam jednu

bolest: ja jezik vidim. () Sluanje skree

1975:
u sagledavanje: oseam se kao videlac i voajer jezika (Bart
193; . .).
88

,


, ?
,
/
, /
Peva koji
je kazivao
/:
pesmu u pero autor je tog izvoenja i ono odraava jedan trenutak u
tradiciji. Ono je jedinstveno (Lord 1990: 228; . .).
, ,
, ,

( 1975: 89).
.
, ,
, , ,

( 2012: 166183). jomu (),
, ,
(Yanagida 1981: 21),
( Yamasaki 1988: 228). ,
(literatura)
(lettera),
. (literature)
(literacy) (Havelok 1991: 13).
,
,

. ,
89

(Ong
2002).
,
, , .
,
, ,
the poet (John S. Miletich), the author (Heda
Jason) the singer (Albert B. Lord). ,

,
.
, . , ,
, .
,
(Havelok 1991: 91).
/ (Ong 2002).
/

, e .

(Verba volant, scripta manent)
,

, ,
.
,

. - , ,
(- 1996: 1).

Bugarski 1988: 243250.

90

( Bugarski 1988:
244).
,
,
. ,
, ,
(ng 2002).
/
, , , , , .

, /.
1963. , , ,
,
, .
, 25
, 136 (Havelok 1991: 37).
, , :
-, ,
,
.
-
: ,

,
/,
/ ( 1987: 207226).
.

, , , ,

91

/ .
, ,

:
, / ,
, , ,
() , (
1988: 11). , /

, ,
( 1988).
,
,
/,

/. , ,
, ,
, .

. , ,
.

.
,
. ,
/,

.
,

( 1988: 109114),
, ,
92

, , ,
,
.

2.
, ,
:
() ,
,
,
,


, .
, , ,
,
,
( 1954: 184185;
. .).
, ,
,
,
,
, ,
,

, .
,
93

.

,
: , , !
/ ? ! / ,
/ ! (
, Havelok 1991: 33; .
.). ,
, ,
, , -,
/, ,

.

3.
- /
, ,
.
,
/ ,
,
ut pictura poesis? ,
.
?

,
:
,
( 2012: 166183).


94

Ezra Paund je stvorio jednu teoriju pesnike slike iji je

ugled bio kineski ideogram, ili ono to je Paund video u njemu.
Paund je hteo da pesniki jezik uini krajnje preciznim, da ga
usmeri ka konkretnom i pojedinanom, i da mu ne dopusti
da sklizne u apstrakciju. Ideografski metod u kome se slike
postavljaju i slau jedna pored druge, omoguava vetom
umetniku da precizno definie ono to eli da bude izraeno.
Paund je mislio da je pesnik koji konstruie svoje ideograme
bezlian isto onako kao to je bezlian naunik koji konstruie
svoje formule, da je poezija jedna vrsta nadahnute matematike
koja nam ne daje jednaine za apstraktne figure, ve za ljudske
emocije (Hristi 1963: 21; . .).
, , ,
, ,
,
, .
?
, ?
,

?
,
,

( 2010: 185).
,
( 1989: 23; 2010: 185186).

,

; 95

, ,
(Havelok 1991: 85).
, ,
(Havelok
1991: 88).
, ,
, :
,

( 2006: 128).
,
, ,
, ,

.

,
:
Tekst
ne objanjava slike.

Slike ne ilustruju tekst (); tekst i slike meusobno se isprepliui,

ele osigurati kretanje, razmenu ovih oznaitelja: tijela, lica, pisma, i u
njima ele itati uzmicanje znakova (Bart 1989; . .).


, ,
.

4.


?
96

,
,
:
jer moje
je miljenje da
pesnik ne poseduje linost koju
treba da izraava, ve jedan odreen medijum koji je samo medijum,
a ne linost, u kome se utisci i doivljaji kombinuju na neobine i
neoekivane naine
(Eliot 1963: 39; . .). ,
,

:
Svaki je

ovjek s jedne strane

mjesto na kojemu se odreen jezik oblikuje na osebujan nain, i
njegov se govor moe razumjeti samo iz totaliteta tog jezika. Ali ovjek je, zatim, isto tako duh koji se stalno razvija, i njegov je govor
mogue shvatiti samo kao injenicu toga duha u vezi sa preostalim
duhovima (Schleiermacher 1977: 78; . .).
,
, ,
, ,
.
/ /

,
1929.

(langue) / (parole),
(langue) ,
, (parole)
-
(Lozica 2008: 14).
, , ,


Biti 1988: 261283.

97

,
. , ,
, , ,
, , ,
,
: Odsei knjievnost od pojedinca!
Vidi se, to je nasilno upanje, paradoksalno. Ali istorija knjievnosti
mogua je samo po tu cenu; moemo ak rei da e istorija knjievnosti, nuno svedena na svoje institucionalne okvire, postati istorija
u pravom smislu
(Bart 1979: 122; . .).

()
.
,
,
,
, , .

 /,
,
, :
Prilikom pisanja
poezije ima mnogo toga to mora biti svesno i namerno. U stvari, rav
pesnik je obino nesvestan tamo gde treba da bude svestan, i svestan
gde treba da bude nesvestan. Obe te greke ine ga linim (Eliot
1963: 41; . .). ,
,
.
( 2010: 9)
, ,
( 1990: 3839),
( 2008: 77).


98

, : Nema
sumnje, za poeziju je proza jedan vaan funkcionalni korektiv (Hristi
1963: 22; . .).
?
,
?
,
( Hristi 1963: 22). ,
, -
, .
,
, ,
. ,
/
.

5.
( ,
/, / .)
, .
, :
, ,


( 1972: 392; . .).
pro et contra ,
o ,
. 99

, , , .
, ( )

.

, , ,
,
.
, ,
/ (
1962, 1967,
1967, 1967).
,
,
Derida se, suprotno od esto uvreenog miljenja, uvek

zanimao za
glas, a posebno za ono to kao tihi, preutni ili udljivi glas preseca
pismo: literatur je, na primer, najpre takav jedan glas (Mili 2005:
33; . .).
,
je :

Nekako se verovalo, naroito

od Aristotela, kako je
prirodni oblik
filozofskog pisanja zapravo izlaganje vlastitih misaonih intencija i
rezultata tih intencija monolog uma koji time neutralie svaki subje
kat kao trag subjekta koji pie i redukuje ga na univerzalnu ambiciju
miljenja
(Mili 2005: 30; . .).
, ,
, .
, ,
/, //
, // . (

100

), ,
, , .
,
(Mladenovi 2005: 37),
:
Metafizika
je oduvek raunala sa mogunou jednoznanog i jasnog prenosa
ideje, predstave, idealnog sadraja, namere ili smisla. Stvar slino
stoji sa tretiranjem pisma u okviru ovakve slike komunikacije. Banalno
je zapaanje da je pismo naroito sredstvo komunikacije koje nadaleko
iri polje usmenog i gestualnog izraavanja (Mladenovi 2005: 38;
. .).
. :
(
),
( ,
).
, ,
(
Havelok 1991: 4041).
, .
,
( . .) ,
.
, ,
.
: , /
,
.
: Kada itamo re ja, a da ne znamo ko ju je napisao, tada
101

imamo re koja je, ako ne ve liena znaenja, onda bar re koja je

strana svom normalnom znaenju (Logische Untersuchungen). da svako ko izrekne to ja misli
zapravo na neto drugo (Ong 2002). , :
()pisana komunikacija mora, ba ako elite, da
ostane (reste) itljiva, uprkos apsolutnom nestanku svakog
odreenog primaoca uopte, da bi obavila funkciju pisma, to
e rei svoje itljivosti. Ona mora da bude ponovljiva itera
bilna u apsolutnom odsustvu primaoca ili skupa empirijski
odreenih primalaca. Ova iterabilnost (iter, ponovo, dolazi
od itara, dugo na sanskritu, i sve to sledi moe da se ita kao
korienje logike koja spaja ponavljanje sa drugou) strukturie beleg (la marque) samog pisma Pismo koje strukturalno
gledano nije itljivo iterabilno nakon smrti primaoca nije
zapravo pismo itavo pismo, otud, da bi bilo ono to jeste,
mora da funkcionie u radikalnom odsustvu svakog odreenog
empirijskog primaoca uopte. I ovo odsustvo nije kontinuirana
modifikacija prisustva, ono je prekid (une rupture) prisustva,
smrt ili mogunost smrti primaoca koja je upisana u strukturu
belega (Derrida 1972: 375; . .).

/ , .
, ,
, . ,
,
, ,
.



( 2010), .

102

, . , ,
.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
.

( 1990: 234).
, ,
. .
:
Originalna odlika polja pisma jeste da se moe liiti, u
svom smislu, svakog aktuelnog itanja uopte. Ali, bez iste
juridike mogunosti da bude inteligibilan za transcendentalni
subjekat uopte, kao i ako se isti odnos ovisnosti u pogledu
nekog pisca ili itaoca uopte u tekstu ne pokazuje, ako ga neka
virtuelna intencionalnost ne pohodi u tom sluaju, isprazno
i bez due, pismo nije nita drugo nego haotina doslovnost,
ulna neprozirnost jednog bevotnog oznaavanja, tj. ostaje
bez svoje transcendentalne funkcije (Derrida Introduction:
85; . .).
?
, ?
/
.
. ,
103

,
,
, .

.
, ,
.
, .
, , , ?
,
.
,
,
. ,
, ,
,
,
,
( Mili 2005: 2935).
, , (Vlaisavljevi 1989: 20),

.
, ,
, .
, ,
, : ,
,
, .


104

( Vlaisavljevi 1989: 20). ,

, ,
.
. ,
.

( , ).
, ,
,
.
,
, ,
,
,
, .
, ,
,
. , ,
, ,
, .
( Vlaisavljevi
1989: 22).
? , .


, ,
, . .
,
, ,
,

105

.
,
, ,

( Vlaisavljevi 1989: 23).

:
(, . .), ,
, ,
, ,
, .
, , , ,
, ,
,
,
, ,
( 2006: 127; . .).
,
(
), , ,
. ,

,
(Havelok 1991: 97).
, ,
( 1975: 102).
,
.
:
,
, (
2007: 211).
.
106

, phone .
, ,
,
( 2007: 235). ,
: (),

, ,
. , ( 2007: 236),
,
. ,
: ,
( 2007: 239),
(, ,
;
,
).
.

. , ,
,
. ,
.

:
,
. ,
,
. ()

107

,
,
( 2007: 13; . .).
, ( 2007: 15).
(Ong 1986: 27; Biti 1988: 261283).
, ,
(Biti 1988: 261).
,
,
,
(, ,
11 15).

, ,
, (Fuko 1971: 101; Biti
1988: 261283). , ,
, :
Neprekidno, ja uivam bez konca i kraja u pismu kao
u proizvodnji bez zastoja, kao u bezuslovnom raspravanju
energije zavoenja koje nijedna legalna odbrana subjekta koju
bacam na stranicu ne moe vise da zaustavi. () Pismo je igra
kojom se vrtim koliko dobro toliko i loe u malom prostoru:
stenjen sam, koprcam se izmeu histerije neophodne za pisanje
i imaginarnog koje nadzire, napinje, proiava, kodifikuje,
popravlja, namee viziranje (viziju) drutvene komunikacije
(Bart 1975: 163; . .).
, , ,
, : Dok su jedinice govora
108

radi uspostavljanja svog znaenja upuene jedna na drugu, a sve

zajedno opet na kontekst, dotle su jedinice pisma samostalni nosioci
svoga znaenja, zbog ega svaka ponaosob, kao i sve u celini, upuuju
na idej
u (Biti 1988: 264; . .).
,
Derid od Frojd preuzim miso
o neprevodljivosti sn u bilo kkv kolektivn kod
(Biti 1988: 267),
, , ,
,
.

,
,

zgruvnj i rzmetnj (Frojd), homogenizcije i
heterogenizcije (Bhtin), prdigmtizcije i sintgmtizcije (Sosir),
metforizcije i metonimizcije (Jkobson), integrcije i distribucije
(Benvenist)
( Biti 1988: 278).
,
(Havelok
1991: 26). , ,
,

.
: ?,
.

? ,
/
/.
/
:
Odnos
prema drugom kao neprisutnost jeste, dakle, neistota izraza. Prema
tome, da bismo u jeziku redukovali naznaku i konano dosegli istu
izraajnost, moramo prekinuti odnos prema drugom
(Derida 1989:

109

64). ;
. -
(Derida 1989: 65).
.
,
, (Derida 1989: 72,
73, 74). phone
, ,
graphe ,
,
(Derida 1989: 9193).

/ .
(
, , , , ).
,
, , , , . ,
/ .
, ,
. ,
(Bart 1975: 4041). , , ,

( 2010: 143144).
, , ,
, ,
.

, ,
, , :
110

, , ,
, : ,
, , ,
(, : 1971,
1305; . .).

,
. , ,
:
Umetnost pripovedne pesme bila
je usavrena () mnogo pre pojave pisma. Njoj nije bila potrebna pisaljka
ili kiica da bi postala potpun umetniki i knjievni medijum. ()
Protej se ne moe uiniti robom; vezati ga, znai unititi ga
(Lord
1990: 227).
.
/
/,
Bedeutung Zeigen, :
Dakle prividna transcedentnost glasa sastoji se u tome
to oznaeno koje je uvjek sutinski idealno, izraeni Bedeutung
jeste neposredno prisutno aktu izraavanja. Ova neposredna
prisutnost poiva na injenici da fenomenoloko tijelo oznaitelja izgleda da se brie u istom trenutku u kom se oznaitelj
proizvodi. Izgleda da on oduvjek pripada elementu idealnosti.
On sam se fenomenoloki redukuje i neprozirnu mundanost
svog tijela probraava u istu prozranost. Ovo brisanje ulnog
tijela i njegove izvanjskosti jeste za svijest sama forma neposredne prisutnosti oznaenog. Zato je fonem najidealniji od
svih znakova? Otkuda potie ovo sauesnitvo izmeu zvuka i
idealnosti, ili radije, izmeu glasa i idealnosti? (Hegel je ovdje
111

bio paljiviji od drugih i sa gledita istorije metafizike to je

znaajna injenica koju emo propitati na drugom mjestu.) Dok
govorim, fenomenolokoj sutini ove djelatnosti pripada da
sebe ujem u isto vrijeme dok govorim. Oznaitelj oivljen mojim dahom i intencijom znaenja (reeno Husserlovim jezikom:
izraz oivljen putem Bedeutungsintention) nalazi se u mojoj
apsolutnoj blizini. ivi akt, akt koji daje ivot, Lebendigkeit
koja oivljava tijelo oznaitelja i transformie ga u izraz koji
neto hoe-rei, dua jezika, izgleda da se ne odvaja od same
sebe, od svoje vlastite samoprisutnosti. Ona ne razlikuje smrt
u tijelu nekog oznaitelja preputenog svijetu i vidljivosti prostora. Ona moe pokazati idealni objekt ili idealni Bedeutung
koji je s njim povezan, ne izlaui se opasnosti izvan idealnosti,
izvan unutranjosti ivota prisutnog pri sebi. Sistem Zeigen-a,
pokreti prsta i oka (u vezi s kojima smo se ranije zapitali nisu
li neodvojivi od fenomenalnosti), ovdje nisu odsutni ve su
interiorizovani. Fenomen ne prestaje da bude objekat za glas.
Naprotiv, u onoj meri u kojoj idealnost objekta izgleda da ovisi
od glasa i tako u njemu postaje apsolutno raspoloiva, sistem
koji povezuje fenomenalnost i mogunost Zeigen-a u glasu
funkcionie bolje nego ikad. Fonem se daje kao ovladana
idealnost fenomena (Derida 1989: 9394; . .).
, Zeigen
,
. , /
, (),
, .
, .
Glas je svijest. Izgleda da u razgovoru rasprostiranje
oznaitelja ne nailazi ni na kakvu prepreku, jer povezuje dva
fenomenoloka izvora iste autoafekcije. Nesumnjivo, govoriti
112

nekom znai uti-se-govoriti, sebe razumjeti, ali isto tako i u

isti mah, ukoliko me drugi uje, uiniti da on neposredno u
sebi ponavlja ovo uti-se-govoriti u istoj onoj formi u kojoj
sam ga ja proizveo, a to znai uiniti da on reproducira istu
autoafekciju bez pomoi bilo kakve izvanjskosti. Ova mogunost reprodukcije ija je struktura apsolutno jedinstvena,
daje se kao fenomen gospodarenja ili neograniene moi nad
oznaiteljem, poto oznaitelj ima formu same neizvanjskosti.
Idealno, u teolokoj sutini govora, mogue je, prema tome,
da oznaitelj bude apsolutno blizak oznaenom koje upravlja
onim htjeti-rei i kojeg institucija smjera. Oznaitelj bi postao
savreno proziran zahvaljujui apsolutnoj blizini oznaenog.
Ova blizina iezava im, umjesto da ujem sebe kako govorim,
vidim sebe kako piem ili kako se sporazumjevam gestama.
Husserl moe medijum izraza shvatiti kao neproduktivan i
odraavajui samo pod uslovom ako je oznaitelj apsolutno
blizak oznaenm i ako se brie u neposrednoj prisutnosti.
Paradoksalno, opet samo pod tim uslovom on moe bez gubitka redukovati i ustvrditi da postoji predizraajni sloj smisla.
Upravo pod ovim uslovom e Husserl, da bi ponovo dosegao
izvornost smisla, nai opravdanje da redukuje itav jezik, bez
obzira da li je naznaujui ili izraajan. Kako da shvatimo ovu
redukciju jezika, kada je Husserl, od Logikih istraivanja pa
sve do Izvora geometrije, neprestano smatrao da nauna istina,
tj. psolutno idealni predmeti, postoje samo u iskazima i kada
je za konstituciju idealnih predmeta, to znai predmeta koji se
mogu ponavljati i prenositi kao jedni te isti, bio neophodan ne
samo govorni jezik ve i upisivanje? (Derida 1989: 95).
.
,
,
/ .
113

,
, , ,
,
, .
Huserl nije nikada problem pisma postavio u
sredite svojih promiljanja, niti je u Izvoru geometrije uzeo u obzir
razliku izmeu fonetskog i nefonetskog pisma (Derida 1989: 96,
f. 6), , , -
, /
,
:
Pismo je tijlo koje neto izraava samo ako aktuelno
izgovaramo verbalni izraz koji ga oivljava, ako se njegov prostor vremenuje. Rije predstavlja tijelo koje neto kazuje samo
ako ga oivljava neka aktuelna intencija koja ini da se ono iz
stanja inertne zvunosti (Krper) pree u stanje oivljenog tela
(Leib). Ovo tijelo svojstveno rijei neto izraava samo ako je
oivljeno (sinnbelebt) aktom onog htjeti-rei (bedeuten) koji
ga transformie u duhovnu tjelesnost (geistige Leiblichkeit).
Meutim, samo je Geistigkeit ili Lebendigkeit nezavisna i
izvorna (Derida 1989: 96; . .).
,
, , .
, :
No to prezreno ropstvo pisanja nije ono koje tradicija jo
od Platona osuuje. Ovaj potonji imao je na umu ropsko pisanje
kao neodgovornu techne, jer je prezencija onoga koji dri govor
u njemu nestala. Bataille, naprotiv, ima na umu ropski projekt
ouvanja ivota utvaru ivota u prezenciji. U oba sluaja,
istina, stanovita smrt ulijeva strah te bi valjalo razmisliti o tom
114

dosluhu. Problem je utoliko sloeniji to suverenost istodobno

determinira i jednu drugu vrstu pisanja: onu koja proizvodi
trag kao trag. To je pisanje trag samo ako prezencija u njemu
nepovratno umie, jo od prvog obeanja, i ako se konstituira
kao mogunost apsolutna bitisanja. Neizbrisiv trag nije trag
(Derida 2007: 283; . .).
(
), , ,
.
,
opstanak napisanog opstanak mumije (Krivac),
. : Piem ne bih li u
sebi ponitio igru podreenih delovanj (Meditacijska metoda),
,
, .

( ),
.
. ,
,
(Ong 2002). , .
,
.
(Peri-Polonjo 1988: 203)?

,
(Lozica 1988: 183194)?
115

, ,
. ,
,
. .
,
.
. ,
,

. ,

. ,
, , , .
. .
, .

, . ,
.
.
( ).
, .
.

, , , , , ,
.
, , . , - ,

( Ong 2002).

116

6.

,
, (
2010: 17). ,
-, ,
,
:

.
, , ,
, . , . , ,
. , ,
,

, ,
,
, ,
. , ,
, ,
, .
,
,
.


.

,
,
117

.
,
.
. -
,
.
.
. , ,
. ,
,
:
, . ()

, 1804. 1815. ,
. ()
.
. ,
, ,
.
, ()
, , .
,
()
, ,
, .
,

. ()
,
,
. .
118

,
,
.
,
. .
.
. (
.

. ,
).
,
. , ,
.
, .
, ,
, (
2010: 459462; . .).
, /

(.
, ,
,
). ,
.

.
,
. 119

.

. , ,
: Pisanje je onaj neutralni, sloeni, posredni prostor gde na
subjekat nestaje, ono negativno gde je sav identitet izgubljen, poevi
od samog identiteta pisanja kao takvog (Bart 1999: 176; .
.).
, ,
, .
, 150 , ,
,
.
, .
, ,

, (
2010: 148).
.

,
,
. ,
(
2001: 33). , ,
, .
,
, ,

( ),
( 2010: 147).
,
120

/ ,
,
(). /
.

7.
-- ().
, ,

( 2010: 23). ,
,
.
, ,
,
(
2010: 23 ).

(Ong 2002).
?

,
( 1988: 137). ,

().

, ,
121

, , ( 1988:
136137; . .). ,

, . //

.
, .
, , ,
(Ong 2002).
?
?
?
, ,
, , /, ,

( , , , )
( , ).

.

/ o .

.

1971: , , , ,
.
Bart 1975: Roland Barthes, Roland Barthes par Roland Barthes, Paris:
Seuil.

122

Bart 1979: Rolan Bart, Knjievnost, mitologija, semiologija, Beograd: Nolit.

Bart 1989: Rolan Bart, Carstvo znakova, Zagreb: August Cesarec.
Bart 1999: Rolan Bart, Smrt autora, u: Suvremene knjievne teorije,
Miroslav Beker (sakuplja), Zagreb: Matica hrvatska.
2010: , ,
: .
Biti 1988: Vladimir Biti, Upisivanje govornog dogaanja, u:
/ , ,
, , , 261283.
Bugarski 1988: Ranko Bugarski, Linguistic Perspectives on Literacy,
in: / , , , , .
Vlaisavljevi 1989: Jugoslav Vlaisavljevi, Fenomenologija i gramatologija, u: Glas i fenomen, Uvod u problem znaka u Huserlovoj
fenomenologiji, ak Derida, preveo Zoran Jankovi, Beograd:
Istraivako izdavaki centar SSOS.
1988: . ,
, : /
, ,
, , , 109114.
1990: , ,
: .
Derrida 1972: Jacques Derrida, Marges de la philosophie, Paris: Minuit.
Derida 1989: ak Derida, Glas i fenomen, Uvod u problem znaka u
Huserlovoj fenomenologiji, preveo Zoran Jankovi, Beograd:
Istraivako izdavaki centar SSOS.
Derida 2007: ak Derida, Pisanje i razlika, prevod Vanda Miki, Sarajevo: Biblioteka Diskursi.
2010: . , ,
( , ), :
.
2012: , /
, ,
, : , . 166183.
Eliot 1963: T. S. Eliot, Knjievni pogledi, izabrani tekstovi, Beograd: Prosveta.

123

2010: ,
, , 57, 12, :
.
1988: , , , ..., : /
, , , 131138.
1954: , XVIII ,
, , , , XX, . 34, .
Lord 1990: Albert B. Lord, Peva pria 1 i 2, teorija i praksa, Novi
Sad: Svetovi.
Lozica 1988: Ivan Lozica, Nonverbal Aspects of Oral Literary Performance
, u: /
, , , ,
, 183194.
Lozica 2008: Ivan Lozica, The Antinomies of Folklore Values, in:
Narodna umjetnost, 45/1, 720, Zagreb: Institut za etnologiju i
folkloristiku.
2010: , ,
I, :
.
1989: , .
, : .
Miletich 1987: John S. Miletich, Oral Style/Written Style in Ancient and
Medieval Literature: Differentiation and Aesthetics, in:
/ , ,
, , , 99108.
Mili 2005: Novica Mili, A dekonstrukcije: la diffrance, pisanje, Derida i mi, u: Glas i pismo: ak Derida u odjecima, priredio Petar
Bojani, Beograd: Institut za filozofiju i drutvenu teoriju, 2935.
- 1996: -, () ,
: , . 44, . 34, . 18, :
.

124

- 2011: -,
, : .
Mladenovi 2005: Ivan Mladenovi, Smrt autora, poetak komunikacije, u: Glas i pismo: ak Derida u odjecima, priredio Petar Bojani,
Beograd: Institut za filozofiju i drutvenu teoriju, 3744.
1989: . . , II
..
, , , 2024.
Ong 1986: Walter J. Ong, Writing Is a Technology tat Restructures
Thought, in: The Written Word. Literacy in Transition, prir. G.
Baumann, Oxford: Clarendon Press.
Ong 2002: Walter J. Ong, Orality and Literacy, Technologizing of the
Word, Routledge, London and New York.
Peri-Polonjo 1988: Tanja Peri-Polonjo, Oral and Written (Artistic)
Lyrical Poem (A Contribution to the Classification of Oral Lyrics),
in: / ,
, , , , 195204.
1987: ,
, , . 163, . 440,
. 2, 207226.
1988: , , /
, , .
2008: , , :
.
2006: , , , , , ,
, . : .
2007: ,
, , 54, 12, :
.
2010: , , , ,
, II/2010.
2010: , , :
.

125

Schleiermacher 1977: Friedrich D. E. Schleiermacher, Hermeneutik

und Kritik, izdao i uvod napisao Manfred Frank, Frankfurt/M:
Suhrkamp.
Fuko 1971: Miel Fuko, Rijei i stvari. Arheologija humanistikih nauka.
Beograd: Nolit.
Fuko 2001: Miel Fuko, ta je autor?, Dits et ecrits, Paris: Gallimard.
Havelok 1991: rik A. Havelok, Muza ui da pie, Novi Sad: Svetovi.
Hristi 1963: Jovan Hristi, T. S. Eliot: Tradicija i individualni talenat, u: T. S. Eliot, Knjievni pogledi, izabrani tekstovi, Beograd:
Prosveta, 730.
Yanagida 1983: Kuino Yanagida, Ksh bungeishik, Kdansha.
Yamasaki 1988: Koyoko Yamasaki, Usmena i pisana knjievnost u
Japanu, u: / ,
, .
Wittgenstein 1972: Ludwig Wittgenstein, On Certainty, prir. G. E. M.
Anscombe i G. H. von Wright, New York: Harper Torchbooks.
Mina M. uri

ON THE RISE AND/OR FALL OF THE ORALITY

SUMMARY
Defining the relationship between oral/written poetics from the perspective of
singer and author, the paper analyzes the theoretical thought of national and international literature, language, culture and civilization scholars, in reflections on orality
and literacy from antiquity to the present days. Through the comparative research the
paper also discusses selected studies written by Walter Ong, Eric Havelock, Jacques
Derrida, John Foley, Roland Barthes, Michel Foucault, Vido Latkovi, Vladan Nedi,
Svetozar Petrovi, Nada Miloevi-orevi, Nenad Ljubinkovi, Miodrag Maticki
and others during the second half of the twentieth century.

126

 821.163.41.09:398]:821.163.2:398

( )



. ,
,
.
.

.
: , , , ,
, .

?
,
?
, :

?!

. , (
1966: 5). , bosko.suvajdzic@open.telekom.rs
(. 178011), ,
.
*
1

127

, , , ,
.
-


-, . ,
,
, , ,
, ,
.

.
, ,
,
.

. ,

, ,

( 1995: 29).
V. Jagi, Graa za historiju slovinske narodne poezije, I, Historijska svje
doanstva o pjevanju i pjesnitvu slovinskih naroda, Pretampano iz XXXVII
knj. Rada JAZU, Zagreb, 1876, 23; S. Ljubi, Prilog Jagievoj raspravi O
grai za slovinsku narodnu poeziju, Rad JAZU 40,

1877; , , : . , . -,
, 1984, 1989; . , , I, ,
1959, 159; . , , , 1959, 26;
, (XIIXIV )
, Romanoslavica II, 1958, 273;
, ,
, , , .
CXV
, , . 30, 1936, 12 .


128

 ...

, -: , , .
, .
, ,
,
, ,
,
, .
(Bokovi-Stulli 1971: 4647)
, .
, ,

.
,
(1922),
(1994)
(2011).
(
1923; 1984; 1988; 2005: 87108).

- (. 2010: 2965).

(.
2010: 6591).
,

129

(2005: 4041).
(2006: 56).
(2011:
395413).
. ,
(2007).
.

(2008) (2009).


(2006).
- (2007).
,
.
, ,
.


.

,

.

130

 ...

I

, ,
. , , . ,

, ( 1889: 37).

,
,
,
, ,
,
,
, , (
1889: 39).

, ( 1900:
705706). . ,

,
( 19001901: 723).
, (: 724).
M
(1964: 180183). ,
,
:
, ,
XVI XVII , .
( 1959: 165)

131

, , .
, ,
.

.

, 499.
, 1930.
,
.
, 15 16 ,
, ( 1930: 330).

. ,
, 1966.
1967. . ,

,
,
( 1971: 141142).
, .
. ( ) ,

: ,
: ,
; , ,
. (- 1982: 131)
(=
, , , =)
132

 ...

( , .),


.
, , ,
, . , , (, , )

,
, (Jagi 1876: 94),
,
XV ,

,
(Pavi 1879: 93129) . ,
( ,
)
,
XV .
, .
, ,
,
.
,
, , .
.

133

II


,
, .
,
, (
1991: 504).
19.
. 20.
, , ,
. ,

.

,
: ,
( , ,
, , , , );
, (, , ):


, . (- 1991: 533) ,
,

. , . ,
, 4, 1891, 271179; . , I, , 1959, 529;
. , , , 1959, 251254.

134

 ...

, ,

:
,
(, , ),
. .

,
,
.
-
(1988).

20 ., ,
( 1980: 137).

- , ,
,
( 1992: 92).

, , ,
: ,

- ,
, . (: 95)
,
,
. , ,
135

, ,
,
,
.
, , .

,
, .
, -,
,
, , , .
, ,
. ,
,

,

. , ,
, . , , 1978;
, , . 4, 1988, 4855;
, :
,
, . 8, , 1991, 8690;
, : , , 19/1, , 1991.

1818. :
. :

,


. (, , 360).

136

 ...

, ,
, , , , ,
, .
,
, ,
XX ,
(1871), (1877),
(1901) (1903).
- :
, ,
( 43/113), I (

Andrija Kai Mioi, Pisma od Kobilia i Vuka Brankovia, Razgovor
ugodni naroda slovinskoga, Mleci, 1756, 17592, br. 15.

,
, , 1805.

( 1870);
( 1812);
1821. , ; , ,
, 1847
;
Siegfried

Kapper, Lazar, der Serben Zar, Wien,

1851; Frst

Lazar,
Leipzig
, 1852; . , , ,
, , , 1857, II
,
.
VI
, 3879. . , II

, 1858,
1887
;
Orsatto

Pozza, Dei
canti

popolari illirici, discorso detto da Adamo Micki

evicz, nel collegio di Francia, a tradotto da O. Pozza, Zara,
1860
;
Adolf

d Avril,
La bataille de Kossovo. Rhapsodie serbe, tiree des chants populaires et traduite en
francais, 1868; Fra Grga Marti, Narodne pjesme o boju na Kosovu 1389. S pripominkom od Armina Pavia, Zagreb, 1886.

. : ,
, , . 2, ,
1878, 97177; . , .
, , 1901; ,
, : , .
( ), 11 ., . , ,
, 1995, 73123.

137

43/114) ( 3).
(. 177).
:


, , ,
. ( 43/113).
.
()
, ( 3).
: ,
, ( 43/114).

,
( 43/113). , (
) ,
;
(
3).
( 43/114).

,
, I:
,
,
,
,
138

 ...

,
,
,
. ( 43/114)

,
, ,
.
. :
, ,
,
,
,
,
,
,
,
;
;
(
, ) ;
,
,
:
, , ,
,
,
,
.
139

, ,

( 43/113).
; ( ),
( ), ,
, ,
(
43/114).

(), , ,
( 43/113). ,
(), , .
y
( 43/114).

,
. (?!) , ,
, ( 43/113).

: ,
( , / ); ,

140

 ...

( 43/113).
(),
. ,
, , ,
( 3). (?!) , ,
:
,
,
,
,
. ( 43/114)

, ,
( ), .
:
,
,
.
,
!

,
.
, ( ),
( 3).


. 141

. , -,
,
( 43/113).
, .
( 3).
( 43/114).
-
- :
. ,
. (
43/113).
(, . 177).
( 3).

,
. ,
, () ( 43/113).
( 3).

, , .
. : ,
, ( 43/113).

( 3).

142

 ...

/
, ,
, ,
:
,
,
,
,
, ,
.
, ,
,
, . ( 43/113)
, ,
,
, ( 43/114).


.
: ,
, , , , (?!).
,
( ,
3).

.
,
. ,
143

, ,
, 50 ,
. ,
, , . ,
- ,
. , ( 3).
-
, - ,
- , ,
,

:
, ,
( 3)
,
, ,
,
( 3)
( 3)
,
( 3)
, ()
(...) , ( 43/113)
, ( 43/113)

144

 ...

- ,
( 43/113)
, ( 43/113)
( 43/113)
,
( 43/113)
, -,
- ,
( 43/114)
,

- ,

,
,
,
,
,
. ( 43/114)
- ,
- .

, (: . 200, 203, 204).
,
145

.
, ,
,
:10
, ,

, , . ( 53/1971, . 39)
, , , ,
, , ,

. ( 53/1971, . 40)
.11

( 53/1971, . 38).
,
, ,
, ,

(, . 19; II, . 84 85).
10
,
.
,

: ,
! ;
: , . (,
, 321).
11
. . , , 220
90 , 28. . , , 1922, 411; . , ,
, , 1939, . VI, . 2, 257.

146

 ...

. ,
:
,
.
, , :
, .
.

,
.12 ,
(.
1922: 410412), ,
,
.13


( 43/1942, . 112),
, (
, ). ,
, . ( 1939: 256)
13
. , ,
.
, () , ,
:
, .
( 1989: 90)
12

147

( , II, . 35;
, II, . 36), . .
, ,
. ()
.
( ),

.
,
. , ,
, .
.
. , ,
.
,
, .
,
. :
, , .
, -,
,
, , ( II, .
46).
. ,
,
; -;
.
.
, , ,
,

148

 ...

.
, :
. -
.
,
. , ,
-
, .
(), (
). ,
:
() ,
, ,
()

. , , .
,
, , : ,
,
.
XIX
(: . 39)
-,
, :
,
,
,
149

()
()


(
43/114 115) ,
:
,
,
,
,
,
( 43/114)
() ,
,
,
,
,
,
() ( 43/115)
:
() ,
,
,
,
() (, . 175)

150

 ...

. . ,
:
:
,
, ,
,
:
, , .
: ,
, , /
, .
,
, .
.
I ,
:
.

( 43/116)
( 1832: . 1)
( II, . 46).
(
, , , ).

1832. .

151

:
, , ,
, ,
,
, ,
() ()
( ) ( )
:
,
,
;
,
, ,
; :
,
,
() ,
( ) !

( )
:
, ,
, ,
.
, ,
() ,
( ) ,

,

.

( )
:
, , ,
, ,
, ()
152

 ...

() ;
; :
, .
, ,
, ,

,
:
() .
( ) ( )

:
, :
; , !
, ,
. ,
.
,
( ) ,
.
( , II, . 49)14
: ;
; ( )
/ .
:
; (?!)
.
14
, ( XV, . 116), ,
1857. . (. 1939: 252258)

153

( )

88 . ,
. 90 , .
()
: ,
, , ,
, ,
. - ( ),
,
.
( )

(
43, . 93).
. (, ,
), ,
, ,
,

:
.
, ,
,
() ,
. ( 1978: 2829)

. 15.
.
. , 15

154

 ...

.
,
, . ,

, ,
,
(. 1965: 86).
.16
, .
- ,
,
.17 ,
.
:
, ,
,

,
.

, . ( 2007: 7778)
16
. . ,
, 91;
, , , 1992,
6364; . , , , 1936, . III,
. 1. 823; , ,
, , 1938, . V, . 1, 116.
17
(
, , . 1)
. ,
( . II, . 246), ,
, . II, , 1989, . 246)
, , .

155

.18

.19

XVI ,20
21 XVII XVIII .


,
.22 (
, ,
, , .
18
,
: (, )
, , , , , ,
. ( 2001: 33)
19
: Itinerarium, Wegrauss. Kun. May. Potschaft gen. Constantinopel dem Turkischen Keiser Soleyman. Anno XXXMDXXXI.

: , , ,
1530, , , 1950, 25.
20
,
, . 22. (, . 1).
,
XVII . ,

24 1348. (.
1989: 7984)
21

(.
2007: 131).
22
. ( IV, . 24).
( , , IV, . 25),
, ,
.

156

 ...

3), ,
,

,
.23

: (
); ( , ,
); ,
, .

, ,
. -
: ,
,

23
, ,
XIX
:

, , ?
, , ?
, , ,
, , ;
, , ,
, , ,
, , .
, , ?
, , ?
, , ,
, , ;
, , ,
, , ,
, , ! (. 1989: 493)

157

.
, ,

,

,
. ( 2001: 39).
, ,
,
:
,
1389. , ,
. ,
, ,
, . , , ,

. ( 1978: 48)
,
,24
,
.
,
:


24
, ( 1976: 152166).

158

 ...

.
,
. ,
, .

(
). (- 1988: 137)
,
,
- ,

. , ,
,
. .
: ,
, , (.
1991: 8690).
,

.

,
, :
1389. ,

.
.
,
.
() .
( 1991: 504)
159

, , .
,
:
) (, )
;
) (, , , )
, (),
;
) (, ),
,
;
) ( ), ,
,
(. 1985: 30).
,
,
: , , ;
, .
, , , .
, ,
,
.

,
.
. .
: ,
160

 ...

,
,
. ( 1985: 38)

( 1927: 66)

,
:


. (. 1927: 65; 1991: 505). ,
. ,
/
( 44/1949, . 91, 93, 95). (
44, . 94; 43, . 114).
I : , .

( 44, . 91, 94, 95) ,
, ( 44/93).

,
, , ,
:
) ( 1/1889, .
51);
161

) ( 26/1912,
. 50, . 73); I,
II (, . 109, 110).

1881. . ,
, .

:
, (
, , );
, ;
,
, , :
,
,
,
;
,
, ,
:
,
,
();
(
); , ;
( ), ,
;
, ;
;
,
.
162

 ...

: .
,
,
, ,
:
, XIV
.
( , , ),
.
, . ( 1982: 12)
,
, ,
. , , ;
; ,
, ;

.
,

,
.

III

,25
25
, : IV . .
II. , 1958, 379
407; Les chansons populaires des haidouks bulgares compa

163

,26 ,27 . ,28

,29 -,30 ,31

rees aux chansons a themes semblables des autres peuples slaves et balkaniqus. In:
Actes du Premier congres international des etudes balkaniuues et sud-est europeenes.
VII. Sofia, 1971, 755770;
,
, , 1976, 120140.
26
, , . 1, , 1972, 127132;

, , . 14, ., 1973, 121137;
,
, ., 1975, . 2, 1625;
. ,
, 16, ., 1978, 335348; Stav badania bulharskeho folkloru
o hajdukoch, Ronik 31, 1983/2, 203208; , :
, ., 1985, 262265.
27
. , . . , . , . ,
, ,
, , 1968. . XI, 185205.
28
Studije o krajinskoj epici, Zagreb, 1953; Gesammelte slavistiche und balka
nologische Abhandlungen, IIII. Teil. Beitrage zu Kenntnis Sdosteuropas und des
Naher Orients, XIV. Band, nchen, 19711973.
29
C. SanduTimok, Baba Novac in eposul roman si sirb, Radovi simpozijuma o srpsko (jugloslovensko)-rumunskim vezama (Actele simpozionului, Vrac,
2223. V 1970), Panevo 1971, 353367.
30
Novak i njegova druina u rumunskim i srpskohrvatskim narodnim pesma
ma (neobjavljena doktorska disertacija), Filoloki fakultet Beogradskog univerziteta, 1973. Univerzitetska biblioteka u Beogradu, RD 5166.
31

, Folklor, 1973, . XII,
. 46, 3257.

164

 ...

,32 ,33 ,34

35 .


, , , ,
(,
1964: 69).
,
(, , 1882: VI). ,
( 1855: 100).
. (1904)
(: 54).
32
-, Folklor, 1973, . XII, .
46, 5867; () (Klephtika), , .
1112, 1975, 5058;
, Folklor, 1978, . XVII, . 6668, 104108;
, , , , . 18, 1984.
33
, , 1999.
34
, , , , , 2002, 30, 2, 175189;
[], , 2003;
: ,
, , 2006, . LIII, . 13/2005, 569585;
, :
,
26. 2006. ,
, , ,
101, , 2008, 303315.
35
. , , :
I, ., 1968, 464470;
, , 1964;
, : , ., 1970,
343358.

165

,36
,37 . (1968),
(1967), (1971) .

38
(. 1999: 1116).
(1959) .

(1971: 223241).
. -

(1983: 473477).
(1987). ,
(1983).

(1972: 181188).
. , , :
, . 2, ., 1961, 564; , : . ,
, ., 1973, 6066.
37
:
( 1976: 152165).

,
: IV
, . II, ., 1958, 379407; Les chansons populaires des haidouks bulgares
comparees ajux chansons a themes semblables des autres peuples slaves et balkaniques. In: Actes du Premier congres international des etudes balkaniques et
sud
est
europeenes, VII. Sofia
1971, 755770;


, : , ., 1976,
120
140.
36

166

 ...

, , , ,
. .,
,
, .

39 .

(...) ,
- ,

( 1958: 118)40.


.

39
, :
, . 1, ., 1972, 127132; , : , . 14, ., 1973, 121137;
,
, ., 1975, . 2, 1625;
. ,
, 16, ., 1978, 335348; Stav badania bulharskeho folkloru
o hajdukoch, Ronik 31, 1983/ 2, 203208; , :
, ., 1985, 262265.
40

, , ( )
( 715).
,
. ( 1964: 99100).

167

( 1978: 335).
41
(: 36).
,42
,
, .43
, , .
41
. , , :
, . 2, . , 1965, 231270; . ,
, , ., 1968, 2744; . ,
, : ,
., 1970, 343358; . , (y
) , , . 1, ., 1979;
. ,
, , . 4, ., 1981; . ,
,
, . 1, . 6, . 2, ., 1983; . ,
, , ., 1988, . 188195; . ,
, , . 13,
., 1971, 223241; . , , , . 2, ., 1989, 1325; . ,
,
, ., 1980, 121127.
42
, ,
( 1968: 35).
43
, ,
( ) , , .
( 1989: 24)

168

 ...

, , ,
,
, ,
( 1981: 18).
,
, ,
.

()

.
.
, , .44

- ( 1999: 8).

IV

,

.

. .
44
, ,
. . ,
,
. ( 1988: 257)

169

. ,
,
( 1976: 174).
,
(Milosavljevi 1990: 721),
.
,

( 1988: 197). ,
.
- ,
(
, , ,
) (
).


: ,
,
.
. -
,
, . , , . - ,
, () .
( 1973: 133)
- ,
:
170

 ...

1. .
, , .
,
,
(. 1972: 3).
(. 1953: 115116). ,

.

.
.
. . .

,
( I, . 7).


: (, . 141; I, . 11; , . 39); ( I, .
20); (, . 22);
( I, . 18); ( I,
. 1; , . 39); (, . 663);
(, . 39; . I, . 461);
(, . 140, 141, 142, 149; , . 7, 30; ,
. 47, 115; . I, . 453, 454, 456; II, . 993);
(, . 6; . I, . 446; II, . 1004);
(, . 25) (.
II, . 1008);
(, . 42); (, . 22; .
171

I, . 449; II, . 1041);

(, . 65);
(, . 29);
(, . 51; . I, . 459);
(, . 20;
. I, . 466); (.
II, . 1009); - (. II, . 1016, 1017,
1022); -
( I, . 67; . II, . 1056);
(.
II, . 1057) .
2. ( ). , ,
, .
,
: ,
, .
2.1. .

(, III, . 2; , .
107, , . 149; , . 1; , . 48; ,
. 234237; , , . 91,
. 610). (, III,
. 2)
,
. ( , ,
. 149; . Krnjevi 1980: 173).
2.2. , , .
(
, , ).
, ,
.
172

 ...

(, III, . 5; , III, . 66;

, . 128; MH VIII, . 21. , . 90, . 610).

(. 1931: 6675).
( ),
.
-

- (. 1990: 32, . 25).
(, . 2)
( 1989: 229230).
2.3. .
(
, , . 123).

. .
,

(, 1776),

(Lovri 1948: 196).

( , , III, . 4).
3. .
45.
: 1) ; 2)
(, II,
. 64; , . 5) ,
. (, III,
. 11), .
45

173

; 3) (
).
3.1.

,
.
, .

.
(, VII, . 34),
(, III, . 1) .
3.2. -
. . , ,
.
.

, .

(, . 232234). (
. : 1971: 223).
, .
,
,
/
.
, , / ,
. , ,
174

 ...

,
.
( , ,
. 268270).
3.3.
.
, .46
/
.


.


. , .
/ :
; ;
; /, ;
, ;
, ; ; ;
. ,
, ,
. ,
/
, ,
, ,
. ( 1980: 121)
46

175

,
. ,
.
. ,
.
, , .

(, . 321).

.
18.
(, . 89), (, . 48; . Krnjevi
1986: 201210).
4. / .
.47 , ,
.48
.
:
,
?
,

?
47
(, II, . 22)
(, II, . 59).
48
, , ,
.
. , ,
.
(maus 1953: 117)

176

 ...

,

?
,

!
,
?
,

?
-,

?
-,


( I, . 10)
,
.

(, . 37). :
(, . 91);
(, . 92); (, . 109);
: (, .
446) .

. .
(, . 346),
(, . 2928) .
- (
, , III, . 50), (
177

, , III, . 32). -

. -

(,
1568).
.

. / .

(
, , . 128, . 166167; , . 99; ,
1814, . 54; , III, . 19; , V, .
701, 702; , . 53).
5. -. -

.
,
. .
, , . -

. .

. ,
, , ,
. - ,
,
. , -
, (, . 1),

. , , , 178

 ...

(, . 207),
?! -
(, .
36), (,
. 651). -
(, 171).

, . ,
(, . 1, ., 1889, .
1)
:
, ,
,

, 70 .
,
,
,:

.
. .

.

. ( 1970: 368369)

179

( , 72).



, ( 1822).

,
,

, , ,
. . ,
.

, 1987.
, .
: )
; )
; )

. 1987.

. , ,

.
.
(2007), , ,
, ,
. . . ,
, ,
180

 ...

,
(18041813),
.
1844. ,
.


.
, .
,
20. .
,
,
, ,
, , .
. , ,
.
,
. .

.

.
.

.
.
.
, , 181

(18211822). ,

. ,

,
,
.

1964: . , ,
.
- 1982: . -,
, : ,
, . 6, .
- 1988: . -,
,
, . 17/3, : , 131138.
- 1991: . -,
,
, . 19/1, : , 533541.
1968: . , ,
.
1855: . , ,
, ,
: . . , . .
, . III.
, .
21 22, .
1967: , ( ), .

182

 ...

1972: , -
, , . 1,
., 181188.
1980: ,
,
, ., 121127.
1983: . ,
, , . 18, .
1994: , , : .
Bokovi-Stulli 1971: Maja Bokovi-Stulli, Usmena knjievnost u sklopu
povijesti hrvatske knjievnosti, u: Usmena knjievnost, Zagreb.
1968: . , , : , ., 2744.
1970: , , :
, .
2006: , :
, : .
2008: , ( , :
, , ,
, : , 301321.
2011: ,
, :
, , . ,
, . , ,
: ,
, 395413.
1959: . , , I, .
1982: . , , :
, .

183

1988: ,
, : ,
, . , : ,
, , . 35, 251258.
1989: Mirjana Drndarski, Nikola Tomazeo i naa narodna
poezija, Beograd: Institut za knjievnost i umetnost.
1983: . , , :
70-
, ., 473477.
1987: . , , .
2011: , :
- , : .
1971: ,
, (), . 13, ., 223241.
1989: ,
, , .
2, ., 1325.
1992: , , : ,
, , .
Jagi 1876: Vatroslav Jagi, Graa za historiju slovinske narodne poezije,
I, Historijska svjedoanstva o pjevanju i pjesnitvu slovinskih na
roda, Pretampano iz XXXVII knj. Rada Jugoslavenske akademije
znanosti i umjetnosti, Zagreb.
1931: - . ,
, .
2009: . ,
, : .
1964: , , . , : .
, , 1882: . , , .
1978: . , ,
, . , .

184

 ...

1991: . ,
, , 19/1,
: , 503510.
1991: . ,
, :
,
, . 8, , 8690.
1995: . ,
, : .
, .
2007: ,
, .
Krnjevi 1980: Hatida Krnjevi, ivi palimpsesti ili o usmenoj poeziji,
Beograd.
Krnjevi 1986: Hatida Krnjevi, Lirski istonici. Iz istorije i poetike
lirske narodne poezije, Beograd.
2010: , , . , ,
. 6, : .
Lovri 1948: Ivan Lovri, Biljeke o Putu po Dalmaciji opata Alberta
Fortisa i ivot Stanislava Soivice, preveo Mihovil Kombol, Zagreb, MCMXLVIII.
1965: ,
, ,
, , , . XXXI, . 12.
1988: . ,
, :
, , . , :
, , . 35,
191199.
1930: . ,
, , . I, . 3, .
Milosavljevi 1990: Petar Milosavljevi, Problemi teorije literarne genologije, u: Knjievni rodovi i vrste teorija i istorija III, Godinjak
Instituta za knjievnost i umetnost, ur. M. uti, Beograd, 721.

185

1990: , ,
, , : .
1999: . , , .
1976: . , , .
1980: ,
, : .
, .
Pavi 1879: Armin Pavi, Dvije stare hrvatske narodne pjesme, Zagreb:
Rad JAZU, knj. 97, 93129.
1989: ,
, : , , . 7, . , , 7984.
2008: , :
(-
), , . 3, :
.
2010: , , :
, , . , :
, 6591.
2001: (.),
, , . 3, . .
, : .
- 2002: -,
, , , : .
2007: , :
, , 1, . , : .
1939: ,
, ,
, 1939, . VI, . 252258.
1966: , :
, : .
1972: . . , (
), , .

186

 ...

2005: ,
, : ,
: , .
IX, . 1920, 4043.
1958: ,
, :
IV , .
II, ., 379407.
1989: , ,
, . 19/1, :
, 491497.
1988: , , .
, : : ,
, , . 35.
1927: . . ,
,
, . VII, . IIV,
, 1927.
1984: ,
, : , ,
, . 18.
1971: . ,
, :
, .
1973:
,
, 14, ., 1973, 121137.
1978: . ,
.
, , 16, ., 335348.
1981: . ,
, , . 4, .
1985: . ,

, , . XI, . 3.

187

2005: , ,
: I, . , ,

,
: , 2005, 87108.
2010: ,
, : ,
, . , : , 2965.
1923: . , hh
hh h h, ,
., . XXIX, 100128.
1989: ,
, : 24 ,
. 11, . .
19001901: . ,
, , LXI.
1971: ,
XVXVIII , . I, ., 1572.
1889: . . ,
, ,
, . I ( . XXVII , ), .
1900: . . ,

, , . XVIXVII.
maus 1953: Alojz maus, Studije o Krajinskoj epici, Zagreb.

: , . .
, . . , , 1855.

188

 ...

: , 53/1971, .
: , ,
,
, X, . I, 1878.
: y ,
(), . LXI, ,
. , . ,
, , , 2001.
, 1964: ,

, , 1822. : ,
, . ,
: , 1964.
, : , :
, , . XVII, .
. . ,
18641964, : , 1972.
1964: , ,
, 1824. : ,
, . , : , 1964.
, : -
(1814). (1815).
, . I, . . , : , 1965.
, : (1818), ,
. II, . ,
18641964, : , 1966.
, I: ,
. , . I, ,
1841. , . IV,
,
18641964, : , 1975.
, II: ,
. , . II, ,
1845. , . V, .

189

,
18641964
17871987, : , 1988.
, III: ,
. , . III,
, 1846. , . VI, .
, 18641964, : , 1988.
IV: , . IV,
, . VII, . , 18641964,
: , 1986.
, VIX: . , , .
VIX, . . , , ,
18981902 ( . 19321936).
, II:
. , . II, .
, ,
, , 1974.
, III:
. , . III, .
,
, , , 1974.
: Auguste Dozon, (Chansons populaires
bulgares inedites), Paris, 1875.
: . 1758.
, .
: ,
, , 1925.
: ( ,
, ). . . .
.-, 1886.
: , . 1, ,
. . , , 1886, 145228.

190

 ...

: , ,
: ,
1999.
: . ,
. . I. -
, -, 1882.
: ,
XVIII XIX , : , 1995.
Krsti: Branislav Krsti, Indeks motiva narodnih pesama balkanskih
Slovena, SANU, posebna izdanja, knjiga DLV, Odeljenje jezika i
knjievnosti, knj. 36, prir. Ilija Nikoli, Beograd, 1984.
MH: Hrvatske narodne pjesme, Zagreb, Matica hrvatska, knj. I, 1896;
II, 1897; III, 1898; IV, 1899; V, 1909; VI, 1914; VII, 1929; VIII,
1939; IX, 1940; X, 1942.
: , ,
1861; , , .
. , ., 1942.
: , .
( ), 1871.
: . , , ., 1928.
: . .
. . ,
1901.
: 1389,
.
. 1877.
II: ,
, , . II,
, 1989.
: = ,
, , 1837 (
, , 1990).

191

: . . , XIX
, I, 18151860, ., 1916; II, 18611878,
., 1918.
: , ,
, , . 1, . 16, , 2007, 1428.
: . , , , 1832.
: . , , ., 1975.
1903: . 24
. . ,
1906, : , 1988. 1. . 1903.
1922: , ,
220 90 , : 28.
. .
Tomazeo: Nikola Tomazeo, Pjesme puka dalmatinskoga (neobjavljena
zbirka narodnih pesama), Odbor za narodni ivot i obiaje JAZU,
rukopis MH 183.
:
,
. . , ., 1939.
: . ,
, ., 1962. :
, 1872.
: . , , I, ,
1872.
: , . I,
. 1, , 1929.
: . . ,
, . II, , ., 1969.
: , 1868. . III, ,
, ., 1972. : , 1891.

192

 ...

Boko J. Suvajdi

SERBIAN AND BULGARIAN ORAL LITERATURE

IN AN INTERCULTURAL CODE

SUMMARY
This paper discusses intercultural links between Serbian and Bulgarian oral
literature in Southern Slavic and Balkan context. Comparative links, mutual influence, structural and regional interdependence of the Balkan peoples are most clearly
visible in the domain of oral tradition. Within the Balkan cultural space, two nations,
closely linked by the same historical destiny, conduct a highly dynamic dialogue
of languages and cultures of the Balkan peninsula. The paper particularly stresses
epic tradition motifs, subjected to comparative examination both in Serbian and in
Bulgarian folklore research.

193

194

 821.163.09:398
82.09

.
( , )



. , , (, , /, , , )
,
,
.
.
(, , , ),
: , ,
, (,
, ) ,
, .

,



.
: , , , , ,
, , ,
lidijab@ptt.rs
-
(. 178011),
,
.
*


195

- . , ,
, .

, (17351737) ,
, XVIII
,
-, ( 1984: 74;
, . 97) ,
.

.
(
) (
- ;
; / /
; .: 2006: 253327)

, , ,

.
-
: . 124 (
) (
; II, . 57) .

( III, . 10):


() ,

().

196

, -
.
:

(
)
( ).
: , .
( ),
: , ,
, ( 32, . 518),
(, . 375), (, . 421), ( 2, . 84), -
(, . 330), (i, . 183).
, ,
, .

2, . 129; III, . 216; III, . 217.
( , , ) () (
) (.: 2006: 113119).

, . 335; , . 13; , . 105; 1976: 80 (. 5); 46, . 13; 47, . 221; 53, .
482.
, ( ,
) (.
2006: 119125).

12, . 60 ( ,
, ,
).


i, . 182.
,
(HNP I, br. 52).

( 48, . 46), ( 1, . 67).

197

, -

,
,
.
, , , (
) ( ),
,
, 10 ( ), .
-


( ).11
,
( ;
, . 184) , ( , , ; ; , . 448).
(, . 424; 32, . 522).

( 12, . 62), ( 10, . 86); ( 53, .
455), ( 53, . 456),
( ,
. 150). ( 53, . 351) ( ,/, ,/
,/ )
( ,/ ,/
), , - (. ).
10
; ,
, (, . 447).
11

: . . /


198

-

.

.12 , :
/// / // gd, , ,
: [...] meaning a
young warrior or an otherwise successful person (Jason 2011: 249).
, .
, :
( . ) . - . gigante , ,
(). . Giudeo (.
, , , , , ,
, , ,
, , .
, . cin (. . inn) ( 2008: 96). ,

, , .,
/ ,
. , , , .
(female warrior-knights),


. , , -
,
( .: 2011: 2131). ,
-
( ) .
12
( 2, . 107).

199

//, / /
/, , /
, , . ,
, (),13
( ; 1, .
62). ,
: ,14 ,15 ,16
( 1, . 62). , , ,
-
,
,
,
( ).
, , -

(
).

:
,
, ,
.
,

.

( I, . 30).
(, . 33).
15
, , ,
(, . 135).
16
, , ,
, , ( 10, . 80).
13
14

200

(HNP II, br. 49; Marjanovi, br. 3),17 ( 2, .
107; 53, . 356), / ( 1, .
62; 10, . 80), (, . 135),18
( 43, . 86), ( 12,
. 66), (HNP II, br, 29), (
I, . 62; 53, . 357), (, .
11), // (, . 33; , . 32). ,
,
.19 ,20 ,

17
. (nickname) (Jason 2011: 249).

, ,
/ (: , , ,
), (
, , , , ).
18
(, . 2)
,
.
19
(HNP II, br. 29 49; Marjanovi, br. 3) .
(
despite the unexpected physical strenght of the maiden,
she is completely human, as are all the other characters; Jason
2011: 249). - . ,
,
,
.
20
( ,
, ) , , (, . 11).

201

;21 ;
, (, .
32); ;22
, , ,
, , ; , (
), (/ , )
( ). , ,
( , / , ),
( 12, . 66)23 (,
21
1, . 62.
, , , ,
( , ,/` ; Marjanovi, br. 3).
,
:
,
, , ,
`` ( 2003: 133, 274).
22
I, . 62 ( 53, . 357); , . 32. .:
:/ ,/ ,/
,/ (Marjanovi, br. 3).
23
(
HNP II, br.
29) .
, ,
. , ,
, :

, ; ,
,
(!):

:
,
?
, !

202

(HNP II, br. 29).

. 135; . : , . 2) / (, . 11; 1, . 62), .

(
.)
,24 ,
, ,
, ( , ,
, ):
,
,
,


( I, . 62; .: 2, . 107).
,

,
.

( // , , ).
,
. ,
, :
, ,
( ), :
,/ .
24
(),
, , ,
: ,
, ,
( I: 181).

203

,
:
,
;
,
,
,
( II: 244247).
, , .
( 53, . 356).

,

,
, ,
/, / .

, :
, ,
. . , . ()
:
,
, , : !
? () ( I: 199200).


( 1, . 62; 10, . 80),

,
204

(,
. 86; .: 2009: 534), , (, . 37).
, ,
(), ,
( 2009: 53533), .
, ,
,
: , ,
,
, , , - , (
,
, ,
). , ,
///// ( ):
() .
, ,
, ?
( 43, . 86; .: 2, . 107; 53, . 356)
:
, ,
,
,
,
( 1, . 62).25


25

205

, ,
26
,
, , .
: ,
, ,
.
, ,
, , , , ( ), , , (
III: 179205, 231256; 2003: 3136; Palavestra 1966:
5458; : 123; 2008: 96),

.27
(
, , , , , [...] .
, , ,
, , ,
, .
, - ,
, . ,
, [...] : , ; 2010: 7778;
.: - 1994: 10).
26
,
,
. ,
[...] ( 1994: 272). : 1992: 5787.
27
. :

( 2003: 80; .: Palavestra 1966: 5253).

206

, , ,
. , ,
.
, ,
,
(, , )
, ,
.

.
, ,
.

,
.

( )
,
. : [...]
,
(. ,
1961, . 237). . / () ( 2003:
273), , . , ,
,
, . ( , ,
,
; / ;
; . /, ; .:
I: 183188).

207

.28 , :
,
, , , , . (
: 293).29
,
,

( 2002: 215227;
). , , ,

:
,
;
,
;
,
;
,
;
,
;

. (
- ) (.:
2006: 287312).
, (.: 1983: 102, 124126).
29
: , .
. , ,
, ,
, . , ,
, , ,
[...] [...] (
2003. ; 2008: 8).
28

208

,

( II, . 25).30

:
,
.
.
31
. ,

, (, . 32). ,
,

, ,
.
, , ,
, .
32 ( ),
30

, , ,
,
: (, . 375), (
2, . 84), , ( 1, . 67; :
48, . 46).
31
, . 70. .: 1, . 67; 48, . 46.
32
, ,
, -

209

// ( ).
,
.
, ,
( ).
, ,

.33 34
( ), (
). , , ,
. , ()
: . (,
, ) [...]
[...] ( XIV ),
. ()
( ,
) ( : 152153).
33
, , (.: 2008: 105):
,
,


;
,
,


(: 1983: 101; . .).
34
( 2005: 178); ( 1983:
102, 124126).

210

,
/ //,
.35
, , .
, , ()
(Frye 1979:
45).
, ,
. ,
:
, !
,
,
,
.
, !
,
!36

35

. , ,
:

. . ,
1000 . ,
. .
. :
, ( 1974: 236).
.: 2009: 227247.
36
HNP II, br. 49. .: ,/
(Marjanovi, br. 3).

211

,
,
,
, , .
,
, .
,
, ( ; II, . 51),
, ,
,
( ).
,

/
/ .


( II, . 64):

( 2008: 311315).

,
37 ,
:38

37
-
. , ,
(.: , . 32; , . 2; , . 35; HNP II, br.
49; arjanovi, br. 3).
38

. :

212

(, . 2).
, ,

:

(, . 188; II, . 87; II, . 51;
VI, 35, 36, 37, 38, 39). ,
, , , .
, ( ),
( ,
) (
, , ,
, ,
, , )

.


, !
?
,
? ( II, . 64)
:
, , ,
!
?
,
! (, . 5).

213

, :39

40 ,
, .41 ,
,42
(.
2002: 73101), .
( , ,
, , ), ,
( 2011: 79).
40
, :
(.: 2009: 49).
41

: ( VI, . 39):
39

,
.
,
,
,
,
:
, ,
, .
,
.
, .: 2011: 7678.
42
// , ,
, , :
, -!
, ,
`

[...]

214

(. Frejdenberg 1987:
377; Ivanov 1979: 397401),
.43
(, . 79),
44
:
[...] ,
,
,
,
,
,
;

,
,
-,
, ;
[...] ( II, . 86).
43
,
.
,
/ . ,
.
( ; II, 87) ( 2011: 7879).
44
[...] , / -, /
, / , / , / , / , /
/ , / , /
(, . 79).

215

,
,
.
, ( ),45 (), ()
, , ,

,

. : , ,
(
). , , , ,

45
(
) (
; II, . 49).
:

,
,
.
,
.
,
,
:

, , ,
, ( ,
( 2003: 33). .:
,
( . gigante ``); : 419).

216

:
[...]
,
,
,
:
, !
,
,
,
, ?

( ; II, . 87) ,
, ( ),
. ,
, ,



,
.
, , .
, ,


.
, ,

.
217

, . ?
(I).
, LVIII/1 (2010), 6983.
, . .
. : , 2006.
, . : . :
. , (.).
: , 2008, 301321.
, . : .
, LVII/3 (2009), 523544.
, . : , . . Venecija i
slovenske knjievnosti: zbornik radova. Dejan Ajdai, Persida
Lazarevi di akomo (ur.). Beograd: SlovoSlavia, 2011, 6784.
, . . : : , 1992.
, . , .
. ,
CDXIII (2009), 4369.
, . :
.
: In memoriam Ana Radin. (.).
: : , 2009, 227247.
, .
. :
. (.). : :
, 2008, 78.
Ivanov, Vjaeslav S. Kategorija vidljivo nevidljivo u tekstovima
arhainih kultura. Prevela Gordana Jovanovi. Trei program,
leto 1979, 397401.

218

, . . , ,
I. III, 179205.
, . . , ,
II. IV, 231256.
Jason, Heda. Dzidovka djevojka in the world of epic. :
. .
, (.). :
: ,
2011, 235255.
, -.
. : , 1994.
, . .
. : : ; :
, 2002.
, .
- (17351737).
, , , . 46,
. 14 (1980) [1984], 6778.
, .
. XIV
1967 [1974], 233251.
Palavestra, Vlajko. Narodna predanja o starom stanovnitvu u dinarskim
krajevima. Glasnik Zemaljskog muzeja Bosne i Hercegovine u
Sarajevu, Etnologija, nova serija, sv. XX/XXI (1966), 586.
, .
. . :
, 2003.
, . ,
. ,
, . II. : , ,
. (.). : - : , 2011, 2131.
, . , .
Etnolingwistyka, 20 (2008), 95106.

219

, . .
. : , 1976.
. . . (.). : Zepter Book World,
2001.
, . : .
: , 2005.
, . . .
. : , 1983.
Frye, Northrop. Anatomija kritike. etiri eseja. Prevela Giga Graan.
Zagreb: Naprijed, 1979.
Frejdenberg, Olga Mihajlovna. Mit i antika knjievnost. Prevod Radmila
Meanin. Beograd: Prosveta, 1987.
, . . . : : : : ,
1994.

I . .
. . :
, 1981.
III . .
.
. : , 1981.
,
, ,
. :
, 1878.
.
. . . 209.
. .
. . 10 1.
.
. . . 225 1.

220

, . . :
, 1925.
. . .
( , , ), .
. , 1886.
i . i. - h. . , 1882.
.
, . II,
. , 1892.
: ,
, . IV, . 3. 1928.
Marjanovi Luka Marjanovi. Narodne pjesme to se pjevaju u Gornjoj
Hrvatskoj Krajini i u Turskoj Hrvatskoj, svezak I. Zagreb, 1864.
, 18611961.
. . :
, 1962.
.
. . : , 1990.
. , 18851900,
. II. . . 53/1.
. . . . .
78 1 4, IV.
, .
. 27. . :
( . XIX . ,
. XXVII ), 1889 .
II . . ,
,
, , , 1845.
, .
. : , 1988.
III ,
. ,

221

, , , 1846.
, .
. : , 1988.
VI , . ,

, ( ). : , 1935.
II
. , , .
.
: , 1974.
. (), 1890,
1897. . . 47.
h h . . :
, 1931.
HNP I Hrvatske narodne pjesme, odio prvi, Junake pjesme, knjiga
prva. Uredili dr Ivan Broz i dr Stjepan Bosanac. Zagreb: Matica
hrvatska, 1896.
HNP II Hrvatske narodne pjesme, odio prvi, Junake pjesme, knjiga druga. Uredio dr Stjepan Bosanac. Zagreb: Matica hrvatska,
1897.
.
, , .
. :
, 1969.

222

Lidija D. Deli

THE CONFRONTATION OF THE HERO AND THE GIANTESS

IN SOUTHERN SLAVIC ORAL EPIC POETRY

SUMMARY
This paper analyses poems centring on the encounter and duel of three heroes
with a giantess. The womans gigantic stature, limitless strength, her name (Didovka,
Rusalka, Arvatska/Arvatka, Arapska, Voinka, Kosovka devojka) and her connection
with the forest are clearly associated with the legends and images of an old people,
a long-lived people of enormous height and extreme strength, which inhabited the
world at the beginning of time. Under the pressure of genre conventions, the same
traditional matrix received different syuzhet forms in legends and epic poetry. While
the legends describe the mythic giant people dying out or migrating because of a
cataclysm (deluge, snow, drought, hunger), oral epic poetry shapes the story of their
disappearance according to its own genre imperatives: a single represent of the old
people is singled out, most likely their mythical ruler the Black Queen, heroic attributes (horse, weapons, clothes) are accentuated, as well as her heroic confrontation
with the famous heroes, who are, nonetheless, weaker, and who outstay her at the
epic scene. The same ancient images and archaic layers influenced the formation of
poems describing the duel of Marko as dever (brother-in-law) with the intimidating
kidnapper of the bride, in a forest, and fragments of that narrative and that symbolic
complex can be detected in poems about Marko and the Arab girl and his conflict
with Mina from Kostur Didovina and with the kameniti do pasa (those who
are stone to the waist) as well in the poems about the extraordinary adventures
and the great fear of the other renowned epic nephew Banovi Sekula.

223

224

 821.163.41.09-13:398

.
( , )


, ,
.
,
. .
,
.
: , , ,
, , , .

. ,
, 15. .

.


. ,
, , ,
valentinapit@beotel.rs
(. 178011), ,
.
*
1

225

(
1990: 27).

, .
, , :

, , ,
,
( 1974: 164).

.

(: 52).
,
, :

.
.
( 1940: 39).

.

,
,
, .

( 1964: 45).

.
, ,
, .
:
226

1.
2. ,
3. ,
4.

1.

.
. ,
,
. .
(,
), ( , ), (
, ).
.
:
,

-,
,
,
,
, .
( 1933: 97)
,
:
,
,
,
227

,
,
,
,

,
,
,
.
( 1933: 146)
.
. , , ,
, ,
. .
(
, ,
1994: 192).
,
.
.
, , ,
:
,




: .
, .
, .
, (, 1991:118)

228

,
!
( 1972: 15)
. ,
, :
,

,
,
.
( 1984: 234)

. , .
.
.

:
,
( -),


,
;
, ,
()
,
,
( ).
(, 1974: 64)
229

:
( ), ,
( ),
( ), (
), , , , , ,
, ,
( , / ),
, , , (
, ), , , ,
, , , , , , ,
, , ( ).
, , .
,
. ,
.
.
, ,
,
, , ( 1976: 91)

(1976:84).

2. ,

,
,
; , 

230

.
,
, ,
,
: ,
,
, ,
: , ,
( 1990: 81).
,
, :
?
,
-;
,
;
,
,
, ;
,
-;
,
;
,
.
( II: 225)

. ,

.
. , (,
1996: 92).

231

. ,
, :
,
, . ,
, , , .
, , , ( 1995: 106).

,
, :
,
?
:
-,
,
,
: ,
,
: ;
,
.
( 1867: 240)

. ,
:
?
,
-,
232

,
,
,
,
,
.
.
( 1933: 120)
:
,


,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
( 1933: 147)
.

233

.
, , ,
.

.
,
,

.
.
, ,
.

3. ,
,
, , , ,
,
.
, .
.

: ,
;
,
( 1976: 89).

234

.
, .
.

, ,

.
.

.
,
.
, , ,
.

.
, ,
.
,
,
(, . ), .
, ,
, ,
, .
, :
.
.
.
. ,
235

.
,

:
,

. ,
,
( ),
.

.
, , ,
.
.
,
.
, , .
,
.
.
( ) , ,
. .
, , ,
, .
,
,
. ,

. ,
.
,
. .
( 1968: 96)


236

, ,
:
:
, !
,
,
!
,
!
,
, !
!
,
.
( 1972: 17)
.
-.

: .
:
, , ,
,
,
!
( 1984: 235)
.
.
237

.
.
( ; , ) .
,
.
,
, ,
:
(1989: 161).
,
()
(). ,
( ).
1530.
. .
, ,
- . , XVII ,
.
. , , . .
, .
,
,
.
,
, ,
.
. , , , .
,
.
. ( 1989: 160)


238

.


:
, , ,
,
, , ,
,
, , .
( 1984: 235)

. ( )
.

, .
.

,
,
. ,
:
, ,
,
!
( 1974: 91)
.
:
,
,
,
239

, !
( 1974: 91)
, ,
. XIX


.
: ,
( 1989: 51).



XIX , . XIX .
, , .
,
, . XIX ,
,
, , , .
XIX , , ,

. , . ,
, , ,
.
, ,
, , .
XIX . , XIX ,
, ,
,
, , .

( 1989: 39).

240

, .

4. . .

.
.

,
. ,
.

.
, , :
, ,
!
? !
,
,
, ?
!
( 1867: 240)

,
:
,
, , .


241

!
,
,
, ,
, ,
,
, ?
( 1867: 240)

,
:
,
,
,
,
,

.
( 1933: 148)


:
, , ,

, , ,
, , ,
, ,
. ,
. ,
( 1989: 154).

242

, ;
,
,
.
( 1972: 235)

, .
.
, ,
.
.
:
.
,

,
.
( 1933: 121)

.

,
:
,
!
,
, !
!
,

243

.
( 1972: 17)
.
, - ,
,
.
. ,
.

,
.
,
. ,

:
,
!
,

,
,
() ,

,
, .
(, 1974: 92)

.
, ,
,
244

(1990: 91).

. , ,
,
: ,
(1989: 47).
,
,
, .
,
:
, . ,
. ,
, ,
( 1964: 48).
.


, .

, , . ,
: , ,
.

(1958: 97).

. , ,
. ,

245

, , ,
.

,
, ,
.

, . 100 . :
, 1991.
, . . :
, 1972.
, .
. . I. .
: , 1984.
, . . :
, 1989.
, . . :
; : ; : , 1990.
, . 1389. .
. : , XXXI, 1940.
, . . , 1974. ( ).
, . .
.
, 1958.
, .

, . :
.
, .
.
. -, 1989.

246

, . , . . ,
. : , 1989.
, . . :
, 1990.
, . , ,
( ). , . :
, 1995.
, : . : , 1968.
, , .
, . . II. :
, 1867.
, , .
. , 1996.
, . ,
. : , 1976.
, .
. . , . , 1974.
, . . . II. :
, 1969.
, .
19251942. : : : : ..,
1994.
, . . ,
. . I. . V. , 1933.
, . .
X . 1964.

247

Valentina D. Pituli

THE PRINCES SUPPER IN THE VARIANT GROUPS

SUMMARY
The compositional scheme of poems about the Princes Supper retains the
continuity of the poetic narrative, but it suffered some changes as well. The poems
of this variant group, especially those recorded by Bogoljub Petranovi and Novica
auli, display certain changes, products of additional interventions. Dramatic plot
elements are strengthened, to the detriment of the artistic value, and some aberrations
can be found in poems from Kosovo and Metohija, such as The Battle of Kosovo,
from Tatomir Vukanovis collection.
The fight between Milo and Vuk is a new moment, indicating that the poems
from Petranovis and aulis collections are mystifications, shaped in an environment where short-term politics influenced further interventions on the text. Poems
after Vuk are a corpus visibly showing the extent to which short-term politics caused
the character list from the existing events core to expand. The list was a factor in
building the hero cult, as a product of socio-historical circumstances and future
events of national importance.

248

 821.163.41-13:398
82.0

. *
( , )


,
, ,
, , , , ,
.
, , .
.
: , , ,
, , , , .

.
,
(2005:
599). , . ,
,
. ,
,
,
petkovic.danijela@yahoo.com
(. 178011), ,
.
*
1

249

, (1972: 199200).
, ,
,
(1975: 152).
,
, , (1970: 9), . , ,
. .
/ (2007: 56).
, . , ,
.
,

( 1970: 910).

. ,
, , - .
, ,
, ,
, , .
, . , ,
.
,
(2002: 128143).
,
. .

, , (2006: 52, 53).
250

,
. 
. : 1.
; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6.
( ,
, ) 7. .
, ( ,
,
.); (.
, , ,
.); (
,
); , .
.
. .

. (
).
, ,
, , :
, , , .
,
- , , , ,
.

(
, , ,
.
, . (,
) .


251

),
.
, .
.

. , , ,
, ,
,
, .
, , , ,
.
, (.
).
.
,
: , ,
.
,
,
, , , .
,
, -
.
,
.

, . ,
, ,
.
252

- . ,
, .
, .

, . .
.
, ,
(Schmaus 1953:
115).
,
, ( VI, 79; II, 75; II, 76). (
)
( , ) () . ,
. ,
,
() .
.
,
. , . ,
, ,
.
( III, 45) ,
(:
, : , : ). , ,
.
253

,
, .
.
. ,
() (, ),
.
, .
,
, .
, . ( II, 56)
. ( ,
, , ,
) .
. ,

( ). ,
,
.
-
.
. ,
.
,
.

254

. ( III, 55)
( VI, 59) /
, .
( III, 5;
III, 66; , 128). ,
, , .
, ,
.
, ( II, 47).


(, 132; , 43; II, 11).
-
, ,
. . ,

. (,
) , 110; II, 78; II, 63,
,
.
, , .
255

/ ,

, (Uspenski
1979: 15) .
(
2008: 292), .
,
. .
( III, 32) -
. ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
,
, .
, ,
.
.

, ( VII, 31;
VII, 32): ( ),
, .

. , ,
,
.
. ( II, 70)

, ,
.

256

, ,
.
,
. ,
.
, , .
,
, ,
, .
,
, -
.

,
.
,
. .
( III, 52; III,
53) ( VII, 37;
, 103).
, . .
( VI, 17).
, ,
. .
. ,
. ,
. ,
.
, ,
257

: ; /
; .
 .

.
, .
,
(Pavlii 1986:
415). ,
, (- 2002: 3435).
.

.

, , .
.
(, 97; II, 25; , 147):
( );
.
,
. .
, (
II, 62) (
II, 31).
(.
/ ,
IV, 13; , 118; , 139). 
,
. (1983: 34
62, 217222), . (1972: 279281).

258

, , ,
(.
II, 37;
II, 27; , 123),
( / , II, 81;
II, 77; , 74).

( VI, 19) .
,
,
. ,
, . ,
, , .
,
, .
, ,
, . .
, .
, .
.
.

, ,
.
, .
, ,
, . . ,
,
. ,

,
. , 259

. ,
,
, ,

. ,
,
,
:
, / .
,
,

. .
.
, ( II, 81), (
III, 67) - (, 24), ,

( , , , ).

.
, . ,
.

,

.
( II, 39).
. : ; ; ,
.

260

, , ,
.
:
;
;

;
.
,
(
), .
.
- - ( II, 10). ( ),
.
.

, ,
, ,
,
. , ,
, ,
, , .
.
(1.
; 2.
; 3.
; 4. ):

261

1.

2.

3.

4.

,
, , . ,
,
.
- ,
, , ,
.
, , :

,
. ,
,

262

(. III, 50; III, 51)

( , 100).

( III, 70)
.
, , ,
.
,
,

.
(, 129)

, .
, .
, , .
, .
.
.
,
, .

, .
,
,
,
.
.

, ,

, , ,
(, 101; II, 74). 263

, , ,
.
(, 101), ,
, .
, , ,
. ,
, ,
, , .
.
( III,
49). -, -, ,
. , , . () ()
.


. ,
- ,
.

( VI, 21)

, , , , .

,
(
2005: 64).

264

,

. ,
, . ,
, . ,
. , ,
,
. ,

, .
,
.

.
:

, . ,
(, )
.
( , 78; VI, 75
VI, 76)
, ,
. , .
, , ,

. , , . ,
,
. . -
( III, 62)
.
265

, ,
,
, .
,
, .

 (
),

. (
- ) ,
, , , ,
, .
,
,
. , ,
.
, ,
, .
,
.

(. , 142)
( VII, 13). ( I, 226),
( I, 234). ,
(Krnjevi 1986: 132),
(Bokovi-Stulli 1975: 6877).

,
, , uzastopnost izlaganja
paralelnih dogaaja lako dolazi u sukob sa tenjom za pravolinijskim voenjem
radnje (1953: 127).


266

( III, 26): -,
.
, .
( =)
, ({ )
( +) ,
, , :
= {( +

. = . )

+ )}
, , ,
, ,
{
.

(
II,
51) .

{

,
( }) .

=
{(

+ .
= . )

=
.

=
{

.
( =

( =

)}

+
( VII, 17)
. ,
,
+ {
, .
, , ,
, . ,
{ = . = {
,
():
{

267

 = {( +

. = . )

( =
+
)}
.

+.

VII, 55)

.
(
=

{(
+
.
= . )
, , ,
{ = . = {

.
( = + )}

,
. ,

.
{ +

=
,

+ . = . )

{(

:
(
=
+

+

{ )}

+

= .

{

{
()/

=(
III,
51;
III, 8).
, . + {
, ,
:
{

= . = {

, ,
.
, , , ,
. ,
(
, , , , ).

, .
268

,

,
. (
, ,

, , .)

(, )
:

+

:

+
269

,
()
. (
, .)

,
.
.
, . ,
, .
. 72
, .
.
, .

. ,
.
. ,
, ,
. ,
, ,


,
.

270

.
.

, .
,
.

.
.
,

.
,


.
,
.
,
.
,
,
,
,

, ,
.
, (
50% ) ,
-
, . , ,
, ;
271

;
,
, . ,
, .
,
. ,
( ): , ,
, , , ,
, ,
, .
.
( .
; , .),
(
).
,
. ,
,
(=), (>) (>) (Schmaus 1953: 123).
,
. , .
.
.
,
( II, 50),
. , ( ,
272

) ,
-.
(, 14)
,
. ( IV, 19)
,
. ,
.

. /
/-
( II, 77; III, 12).
(1953: 124)
(1953:
117).
,
, ,
.
.
,

.

, .
. : ,
1878.
, .
. , 1925.

273

II , . . .
II. . . 5. , . : , 1988.
III , . . .
III. . . 6. , . :
, 1988.
IV , . . .
IV. . . 7. , . :
, 1986.
VI , . . .
VI. 2. . , . :
, 1935.
VII , . . .
VII. 2. . , . :
, 1935.
VIII , . . .
VIII. 2. . , . :
, 1936.
XIX , . . .
XIX. 2. . , . :
, 1936.
II
. . . II. , . : , 1974.
III
. . . III.
, . : , 1974.
IV
. . . IV.
, . : , 1974.
, .
. , . :
, 1990.
Bokovi-Stulli, M. Usmena knjievnost kao umjetnost rijei. Zagreb:
Mladost, 1975.

274

, . . : ZEPTER
BOOK WORLD, 2005.
, . .
: : : , 2002.
, . :
. : , 2006.
Krnjevi, Hatida. Lirski istonici. Iz istorije i poetike lirske narodne
poezije. Beograd: BIGZ; Pritina: Jedinstvo, 1986.
-, . :
. : : ,
2002.
Pavlii, Pavao. Epsko pjesnitvo. Uvod u knjievnost. Zdenko kreb
i Ante Stama, prir. Zagreb: Globus, 1986. 413439.
, . . . ,
1975. 141155.
, . , (1970): 9-24.
, . . :
, 2008.
, . . :
, 2007.
Schmaus, Alois. Studije o krajinskoj epici. Rad JAZU. nj. 297. Zagreb,
1953.
, . . :
, 2005.
, . . : , 1972.
Uspenski, Boris A. Poetika kompozicije. Semiotika ikone. Beograd:
Nolit, 1979.
, .. : , 1983.

275

Danijela R. Petkovi

THE SYUZHET (PLOT) STRUCTURE IN EPIC POETRY

SUMMARY
According to their structure, the syuzhets of epic poems can be divided into
simple, intertwined and complex ones. The simple syuzhets are most common and
characterized by a linear plot, uniformity. Intertwined syuzhets also have a single,
complete plot, but their subjects can be classified as various syuzhet models. The
intertwining is a consequence of complicating the heros actions, interpolating other
syuzhets motifs, especially in the final part, or widening the narrative perspective.
Complex syuzhets are created by joining two or more simple or intertwined syuzhets.
Unlike intertwined syuzhets, complex ones contain both thematic and compositional
complexity. A complex syuzhet is built by adding, separating, interpolating syuzhets
or by a combination of those narrative devices. The addition can be a simple linking of syuzhets without any logical connection, logical addition without changes or
with changes at the linking point of the syuzhets, and coalescing, when syuzhets
intertwine at the linking point. Separation and interpolation are symmetrical procedures, and the distinction is established by determining which syuzhet dominates,
the external or the internal. The combination of devices is reduced to four typical
patterns. These precise rules of syuzhet linking lead us to the conclusion that
compositional formulaicity exists.

276

 821.163.41.09-13:398
398.87-055.1

.
( , )

: 
.
,
,, a (,
, ,,
). ,
, . ,
,, .
, ,
.
: , , , ,
, .

smiljana78@yahoo.com

, ,
, 178011.
*

277

,

/. ,
, /
, . ,
.
,
, . . ,
, (Foley 1991; 1995).
,,
(traditional referentiality),
,
. ,, ,
,
.
,,

(Foley 1991).
.
(Honko 1996; Honko 2000). ,,
. ,
, ,, / .
,,-,
,,- ,
. , : Oral tradition
forms are situated in part within a set of assotiations and expectations formally
extrinsic but metonymically intrinsic to their experience as workers of verbal art
(Foley 1995: xii).


278

 ...

,
. ,

, ( ). ,
, .


, , .
( ,
) ,
, .
, , , , / .

- , , .
je .
,
, .
,
.

,
.
,,
.


(, , , , ,
, , , .)
,
279

.
,
.

,
,
.
:

(
,, /) .
( , , , )
/
.

, (Honko 1996: 68).

Oral tradition of Serbian
epic songs, ,
2004. ,
. .
2010. ( , , ,
).

,
, , ,
(Honko

280

 ...

,
/, ,,
.
, ,, .
, ,
, ,
( , () ,
,, .).
,, ,
(. orevi 2011).

, ,,
, , .


( ).

(/ ), , ,
1996). (. natural), - (.
artificial) (. induced natural context).

orevi 2011 je .
,,kroz konstrukciju primarnog repertoara formira idealna slika
tradicije, ona koja se smatra reprezentativnom, primerenom (time i neproblematinom). /

( ,
, ,, ).

281

. , ,

/
,
.
- , , , ,,
(/ ).

.
, ,
. ,
,
, , ( )
,
. ,
,
. , ,
.
,, , ,,
.
/ . ,

.


, ,
() . ,
. ( )
.
282

 ...

, . ,
,
. , ,
:
[1]
: , ... , , ,
, [...] , .
, , ,
, , ,
. ,
. ,
... ,, , , ,
, , ,
.
[...]
: ... [ ]: ,, , ,
, ...
: .
[]: .
, : ,, ,
... ...
: , .
: ,
... ... .
...
: .
- , ( ,
283

...
... ).
( )
(ubeli 1971)
.
( ,, )
/ ,
(, ).
,
. , ,

,, . ,
, ( , .)
. (. 2008: 115118).
,,
, ,
,
,

, .
, , ,, ,,
,, (
/ ). ,
, , ,
.
, ,
,
:

284

 ...

[2]
: ,
, ,
.
... ... (...) (...) (...)
. , , ,
,
... , ... ,
... ... (...) .
[3]
: , ,
, ,
, .
, ,
... ,
, -, , ,
, . ,

, , , ... ...
,
,
, , ,
,
, , ,
, , ... ,
, ,
, , ,
,
...
, ,
. ,
285

(
, .).
() /
.

. , ,


, ( , )
- (Ben-Amos 1971, Georges 1969, Bauman 1975).

,
,
(Ivani-Kutin 2007).
( ) ,, : (. motivator), ,
/,
. (, )
(. assistant).
, (.
, , ).
, ( ,, , .
inquirer).
( ,
. censor),
(,, , . complementor),
( ,
286

 ...

.), ,
() ,, ( ,
. commentator). , /
.
, , , ,

. ,
.

(. face to face
interaction).
,
.

.
(.
quasyinteraction, Thompson 2000),

,
,
.
, .
, . -
: ,,
-,
()
, . 287

,


. (- 2011: 184).

: ,,
:
, , ,
, ,
, .
(- 2011: 184).
,
, ,
, .
,,

. : ,
, .
( ,
) , , , (. mediated quasy-interaction).

- ,
, ( , ,
, !).
(
, ...
... ... ... ...
288

 ...

, ,
, ... .).
, , ,,
,
.
.

, ,
, .

,

.
. ,

( ) ,
, . ,,
,
.

, ,
,, ,
, ,
, ,
, , , ,
.

(Haring 1988, Bauman 2004).
, .
289

,
, ,,,
, ,,,
.

.
( )
, ,
(
).
.
,
,
, .
(,
. .).
, .
,
,
,
,, (.
[1]).

,
, /,
.
,,
,,
.
290

 ...

, , 2007. , (, 1949,
).
,
2010.
,
.

.
.
-, ()
( , ,
,
.; ...).

/. ,,
,,/ . - ,

, ( , /
, / ...
, / / [...] , /
. / , /
. / , /
, / , , /
...). , in medias
291

res, (
- ).
/
()
( , / , /
, / , ).
(
).
, .
(.
, / ...),
,
.
,
,, , , ,, ,
,, .
, ,,

, , ,
(
, / ... [
, . ] . [
] / , /
, / ...).
/ , ,
.

, ,
(, , , )
.
292

 ...

, ,, (
, / , , /
/ . /
, / , / ,
, / ).

. , , ,
, .

. , , (),
( ) ,
,, .
, , , ,
.
(
),
. , , :
, ,

.

,, . , , ,,
,
. :
,
,
,
, .
[...]
,
293

,
.
[. ]
: , ,
,
, , .
,
, , ...

,
- . ,
,
, , .
,
,
, . ,
. , , () (
, ...; , ...
...; , [...] [...]
, ...). , ,
, : ,, ... ... .
, ... ,
, , .
. , ,
. , .


294

 ...

.
, , (
, / , /
... [. ]: ;
, / ... [.
]: , . [
] , /
, / , /
... [. ]: ,
,
...).
, ,,
( , ...
, , . ...),
(
, , ...
, , ).

.
( - , ... , ,
, , , ... , , [...]
, , ...


- - : ,
. , , ,, .
2010.

295

,, ).
.
, , ,
.
---,
,, . ,
,
,, .
,,,

. ,
, , ,
/.


(. 1930, ) ( 2004; 2004).
, ,
,
,, .
/ , ,
, 
, , ,
: ,, ,
, ,
, ,
( 1935: 251).

296

 ...

(

), (, ).
,

( ),
.
, :
[4]
: , .
: .
: ?
: ...
: ?
: ... . , ...
[ , ]
, ,
,
,
,
.
,
.

.
:
,,, , ,

,
,
297

,
,
,
,
,
,
.
[ ]
.
, . ,
...
[ ]

,
.
,
.
,
,
.
[ ]
,
: , , , , , ,
, ,
.
: .
: . , . . ,
298

 ...

, ,
: , , ,
, , ,
. : ,
.
? : ,
, ...
: .
: ... ,
. , ,
, ...
, .
, , .
, ,
. : , ? .
. , , .
, : ,
, .
, ,
, .
, , ... ,
,
, ... , ,
... ,
... , ,
, , .
, , ,
. .
, , ,
: ,
, .
: ,
299

. , , , . ,
... ...
, ... ,
, ,
, ... ,
, , ...
...
: , .
: , ...
...
: ...
: .
: .
: [...]
, , ,
.
: . , . ,
, ,
... , ....
[5]
: ,
...
, .
...
: ?
: , , ...
: .
: ... , , -,
... , , . , ...
, ,
300

 ...

, :
, , .
,
. :
? : ,
. , ,
, ,
, . ,
... ...
, ,
... , ,
: ?
: . :
? . : ,
, .
, , .
, :
, ! :
,
! : ,
. , ,
, .
, , ,
.
, ... ,
, , .
,
, ...
[...]
[ ]
301

, ,
,
.
,
.
,
.
:
,,, , ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
: , . ,
.
: , . , .

302

 ...

, ,
,, ,,
.
(. /
; , /
, / [4] /
/ , /
[5], .).


. ,,
( 2005: 292308),
-
, ,,
( [1]

). .
. [1] ( ,, ), [2]
, ,
/
, .
, , ,, ,
(
, . [4]).
- .10
10


. . , -

303

()
, - ,
,
( ,
, ... [4]).

, / -
(, , , ,
, , [4]).
, .
,, (
? : .
: ? [5]).
,
( , ,
... [4]).
, , ,, , (
, , ,
).
,, (
, , , ,,) .11

( )
. ,
, / ,
, ( )
,
,, ( ).
11
(ubeli 1971), a
(. Norrick 1998).

304

 ...

,
, .

.

( , ...).
:
1. ( , ?
... [4]; :
?
[5] );
2. ,
( ,
, ...
, ,
,
... [4]);
3. ( ,
[5]);
4. (
,
, ... [5]; ,
, , ...
[4]).

( .), ,
, , ,
,12
,
.
,, (. Ivani-Kutin 2007).
12

305

***
, ,
, ,,
, , ,

.
/
.
,, , ,

.

Bauman, Richard. Verbal Art as Performance. American Anthropolo

gist, Vol. 77, No. 2 (1975), 290311.
Bauman, Richard. Disciplinarity, Relflexivity, and Power in Verbal Art
as Performance: A Response. Journal of American Folklore 115
(2002), Special Issue: Toward New Perspectives on Verbal Art as
Performance.
Bauman, Richard. A World of Others Words: Cross-Cultural Perspectives
on Intertextuality. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2004.
Bauman, Richard. Commentary: Indirect Indexicality, Identity, Performance: Dialogic Observations. Journal of Linguistic Anthropology
15/1 (2005), 145150.
Ben Amos, Dan. Toward a Definition of Folklore in Context. Journal
of American Folklore, Vol. 84 (1971), 315.
, . . : , 2008.
, . ,, :
.
37/2. : ,
2008, 109, 121.

306

 ...

, . ,, / :
. .
, . : ,
2010, 147204.
, . ,
. : , 2010.
orevi, Smiljana. ,,Tradicija guslanja danas problemi istraivanja
repertoara. Bakaski folklor jako kod interkultorowy. Tom I (red.
Joanna Rkas), Pozna: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011.
Ivani Kutin, Barbara. The roles of participants in a storytelling event.
Folklore 37 (2007): 3542.
-, . ,,
. 11, 2011, 183202.
, . ,, .
II/2 (1935), 243260.
Norrick, Neal R. Retelling Stories in Spontaneous Conversation,
Discourse Processes 25/1 (1998), 7597.
, . ,, .
. , . :
, , 2000, 2060.
, . ,, : . , in
memomoriam (. . ). : , 2009, 171200.
, . . :
, 2010.
. ,,
. . . :
,,, 2005, 292308.
Thompson, ohn B. The Media and Modernity: a social theory of the
media, Stanford University Press, 2000.
Foley, John Miles. Immanent Art: From Structure to Meaning in Tradi
tional oral Epic. Bloomington and Indianapolis: Indiana University
Press, 1991.

307

Foley, John Miles. The Singer of Tales in Performance. Bloomington

and Indianapolis: Indiana University Press, 1995.
Foley, John Miles. The Theory of Oral Composition. Folkloristics Series
Indiana Studies in Biblical Literature. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1988.
Haring, Lee. Interperformance. Fabula: Journal of Folktale Studies
29 (1988), 365372.
Honko, Lauri, (ed.). Textualization of oral epics. (Trends in Linguistics,
Studies and Monographs 128). Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
Honko, Lauri. Epics along the Silk Roads: Mental Text, Performance,
and Written Codification. Oral Tradition 11/1 (1996), 117.
Honko, Lauri. Textualising the Siri epic. (FF Communications No. 264).
Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1998.
ubeli, Tvrtko. ,,Uvodna napomena. Rad XV kongresa udruenja fol
klorista Jugoslavije u Jajcu 1968 Sarajevo: Udruenje folklorista
Jugoslavije, 1971, 161195.
Georges, Robert. Toward an understanding of Storytelling Events. The
Journal of American Folklore, Vol. 82, No. 326 (1969), 313328.
Georges, Robert. Communicative Role and Social Identity in Storytelling. Fabula 31/12 (1990), 4957.
Smiljana . orevi

Methodology of Folklore Field Research: Textualization

of Oral Epic Poetry

SUMMARY
Starting with the concept of textualization and mental text, as formulated by
L. Honko, this paper discusses principles of folklore texts functions in concentric
contextual circles. In accordance with contemporary tendencies of folklore research
and folklore anthropology, researchers interests shifted from questions related to
text interpretation onto the principles of its shaping and reception in specific communicative situations.

308

 ...

Examination of material recorded during field research of gusle playing showed

that performance of oral epic poetry is a manifold and complex communicative act,
and therefore the author compiled a typology of performer models. Suggestions for
distribution criteria are: context, length of the performed text, performance manner,
distribution of roles in performance, degree of communication mediation.
Particular attention was devoted to the analysis of liminal models of text
realization (co-narration, performance within a performance interperformance,
situations with overlapping performers).

309

310

 821.163.41.09-32:398
82.09

. *
( )


, h , (735+460+737*); ,
(
, , ).
.
,
.
( ), .
.
,
.
: , , , ,

, .
,
.

nem_radulovic@yahoo.com
(. 178011), ,
.
*
1

311

.
, (: 169. . e
, , ,
, , , , ,
). , .,

, , (.
) . ,
( ).
(: 124).
.
,
(: 135; 253).
. (:
5253). ,
,
, . . 198889,
(: 144145)
,
.
, . ,
, ,

,
.
. 142;
.

312

, (: 241) , ,
.
.
, , ().
(); ,
, ,
().
.
.
. ().
, ().
;
, ,
().
(), ., ,
. ( 1998)
,
. , .
. ,
.
6 , (
), ;

,
.
: ,
(). , . (
930) .
,
( 1990).
313

, ; , (),
( ),
, ( ). ,

, . , .,
. ,
().
, ;
.
(
, //)
. ()
.
, ,
.
,
.
( , ), ,
.
, . ,
o
, . ( ).
18.
. , , (
).
, ,
.
314

, .
(;
).
(: 556).
,
, ( 1994: 4264; 2007: 205; : 11).
(
).
,
(: 10).
;
. , ( 2007: 201).
;
,
.
, (. : 407).
,
( 1939: 413415). , ( :
). , (23), .
, , ; ,

,
.
, . ,

. ,


(Brednich: 167.).

315

,
. , , ()
,
.
,
.
, , o
(: 40). ,
, :
(Simonsuuri, Rausmaa: 122123).
,
,
. , , ,
, , , . ,
, ;
(
), . ,
, (
).
.

, .
(


934

316

) ,
.
, . , , (Valjavec ).
, . (: 24). ,
, 20. , .

20. . .
,
(
Kuar: 140144).
, .
. .
,

.
,
, . ,
(Krauss 1886; Krauss 1890: 2629).
(
), (.
). .
(: 89).
. , ,
, , ,
( 5: 252253; 3: 172; 178).

,
, ., . . ,
.


317

( ),
. ,
, (
).
, . (
,
). ,
, (. bhga
), , () (;
, 1965: 6573), , , (, ),
. .


( , , ).
, ,
. *deiwo- ,
,
( 2005: 12; 2223).
.

.
,
,
. ,

( ) .
( ,
),


. .

318

, ., ,
,
.
, ;
(65, 11)
gad: (, ) meni (, )
.
, , , .
, - -: /
/. ,
(, ),
.
;

.
, .

/ .
, , ( 5:
252253). , , (. ),
( ). ,
.
, .
(19. ),
, ( ),

:
, , 1990, ().


319

. ,
.

,
(Grafenauer: 50). ,
,
, (: 6970).
, ,
,
; ,
, . ( ) ;


. ( )

(: 133135. . 146; 224225).
, ,
. (
, ., : 217).
,

; (: 318421).
,
, (Niederle: 9).

, , ,
.
, , .
320

: (
)
( ),
, (: 438470). ,

, .
( ) ,
,
, (Schmaus: 245246).
, ;

(: 147148; 181).
,
; ,
( ).
( ),
.
( )
; ,
(Bonnefoy; : 610).

,
; , ,
( 1994, 5: 254255).
:
(, , ). :
(,

). , ,
.
321

20.
. ,
.

.
, .


.
,
.

.

.
,
,
.

.

.
.
, (Jagi, Koehler: 74) ,
, .
(Katii:


: 2009.

322

226). ,
.
(:104),
. (: 192),

. .
(: 5657),
, .
. -Stulli
,
. (-Stulli 1967)
, - .
. -
, ,
, (- 1987). ,

.
,

.

,
- . . -,
735, 460 737* (Bokovi-Stulli 1963).
.
19.
(). , , ,
.
.


323

. ,
, ( )
?
-
.10 (.
Eberhard, Boratav: 56),
(
)11. ,
(
).
, , ,
. (
,

).
, ., 735, ,
.
.
460.

. 735 (
), . , . - (. . 92, 93, 94).
735+460 (, 1) 460 + 737 ( 1,
1 90, , 234/223), . (
1/2) 947, 735
. . : 165166.

, . -
-.
10
11

324

737*.
. ,
, .
947 735 (1953).
. ., . 20
567 567, 184.
1030*+1643+460 .
() 860*.
,
. ,
.
, ( 129)
( 128),
. , ,
,
,
.
( 323)12 934
. ,
-. ;
,
.
. ,
( )
, . (,
930,
, .)
12
. 314+532. - .

325

,
.
, . ., 737*
: .

. -Stulli. ,
,
, . ,
. ,
( 1982: 1819),
.
, . ,

(. : )
. ,

,
.

.
(,
460) .
. , ,
, ,
737*. ,
,
.
, , ()
. 737*,
326

, .

737* (, ). , ,
;

, ( 1997: 3637).
, ( 947*). ,
737*,
. 737*
T .13

, ,
735, 460*. , , .
,

. (
.)
,
, , , , .
/,
. ,
13
.
,

.

327

. ,
// ,
.
, ,
.
(/, /)

( 2007: 157).
( ),
.
,
. ,
/.
, ,
, .
, . / ,
.
, :
, / (
). ,
.
, , ,
.
,
,
.
, ,
.

328

, , ,
.
,
,
. , ,
.
,
.
, . ,
, (: 213214). ,
(
,
- 2000:
45). ,

. ,
.
,
.

. .
, , . ,

// ,
. -
, . , ,
.
329

( ),
.
,
.
, .
. ,
,

,
. 19.
(
), 20. .
,
19.
.
.


,
. , 150
. ,
19.
.
.
,
. ,
, , (
737).
-,
. ,
.
330

(: 6188).


.
.
. , .

.

,
.
, .
,
( 91) ,
( 90).
( 92),
. :
( 123).
-
. ., ,
.
.
,
.
, .
,
;

.
.
331

,
( ).
. , ,
.
,
( 124).
, ,
(.
, ). .

.
,
, .
.
().
,
( 24).
947 .
: (M 33);
( 116); ( 13)
( 20); , ,
.

737, ,
. .
, 332

.
, . ,
,
. ,
, (
), ,
, , .14
.
. . ,
(: 197210)
,
. ,
(
).
, , .
/
.
,
.
. , ,
, . .
,
.
,
, . , ,
14

, , . ,
, .

333

., , (
19531).
. ,
,

.

. ,
, , . ,
. .,
( 20) , . (

).
.
( ) ( 19532),
,
. ()
.
. ,
( 1990: 431)15 ,

.
, ( ,
: -, : 424425).
,
,
. ;
, .
15

334

,
.
, , .
,
, ,
,
.
,
(59).

.
, .
(81)
, .
, ,
,
.
( 2, . 7).

. , . .
(Thompson: 142). ,
.
.

, , .
, , ,
. .
,
. :
, ,
335

. , .
,
.
.
,
,
, .
, ,
. ,
.
. , .

. ,
, .
,
. ,
, .
, .
,
, (
, 33).
.
( 59), ( 13),
( 19531), ( 19532), (
1616). (1886)
, . ,
,
.
, : ,
(). -

16

. 3, . 5354.

336

,
(: 49).
( , , ),
,
. ,
. :
. ( 33) (1/2 179).
(.59) .
. : .

.

. (428/89)
. ,
:
.
( 16)
,
.
,
.
,
.
- . ,
.
.
,
.

(Devereux: 355) (.
337

;
).
(, V, 2) , , .

().
,
, ,
, (: 393394).
/ .
; , ,
,
, , , , , ,
(: 283285; : 588589).
-
(, 94).
.
,
, .
,
735
460*. ,
.
,
. ,
,
(
) .
,
. , .,
338

, 17.
. .
( 2 567+567).
, , ,
( 13; 44).
139 . (
,
.)
( ,
, ).
, 460*
.
(. ) , ,
.
,
(
)
.
, .
.
,
( 1/3-99).

, ,
,
.
, ,
.

( 2007/583) 737
17

339

()
( )
. ,
, 18 . ,
,
. , ,

( 1984: 186; Jason: 4247).
( )
,
. ,
,
.

, .
, (, ) .
,
. (
),
. ()
,
.

, 460.
,


(Simonsen: 117)

340

(
).
(930),
. ,
, ,
. , 460 ( 461, .)
, .
,
, . .
.
. ,
,
, .

(-)
, , ,
,
( , ).

, .
,
,
.
.
,
.
, , , .
,
341

, . (Bowra: 59).
, . . ,
, .
, () .
, ,
:
, , ( 23), , ,
( 92), , ( 93),
, , ( 116), ,
( 116/1, ), , , (1 90), ,
, ( 2005 II 33), , ,
, ( 1980 22), , ,
( 1), , , , ,
( 9), , , , ( 16),
, ( 407/49; 428/38), ,
( 428/30).
, ( 2007/581)
( 2007/57, 571).
,
(57-1).19
, , . ,
, .

, ., ( 116/1, 1 , 428/30) ( 407/49, 428/38).
, ., ( 1980
22, 16) ( 9). , ,
.
,
.
19

342

,
(.,
+ + ). .
.
,
( , , )
( ).

2+1, .
() 1+1+1.
.20
.
.
, , .
, ( 428/38).
( ) (,
,
). 461,
.

,
. ,
.
, , .
, . ( 117/223)
(. , ),
.
20
2+1
, ( 2007: 249250).

343

,
, , .
. ,
, , .
,
, /.
, ()
. ( )
. ,
, .
,
.
( , .
), .
.

.

, ,
.
, .

( 460, . 1 37).

.
, .
, .
;
, .
(Chevalier, Gheerbrant: 822823; : 109).
, (,
).
344

, .

,
.
.
, ,
.
460 460,
, , .

,
, . ,
.
.
(
),
, ,
. ,

. , . ,

/ .
, . ,
, , ,
.

, .

( 9).
.

345

( )

(1 90; /1980 22/, 9).
( 92; 1; 16),
,
(: 185186; : 313314; 4: 124126). .

. ,
,
.
,
. ,
17. ,
460 (4, VIII).

(: 152).

.
( ),
,
.
(
Dammann: 12). , .
, .,

(: 1931).

( ,
, Gamkrelidze,
Ivanov: 724). , (: 6871).
, , ( , )
346

, ( 2005: 151168).

(: 225).

, .

,
(: 57; . 5354.) (: 100101),
( )
.
, .
,
, ,
(: 664).21
.
,
:
.
22. ,
,
( 2: 148),
.
, - .
, .
21
. (. : 97)
( ) .
22
. , 2; : 181.

347

,
.
,
.
.
,
.
, ( )
.

.
,
. ,
, . ,
, .
, ., , .
, .
, ,
.
. ,

, (: 213214).
. (
, , : ;
;
4, 30).

, .
348

, , ,

, .
,
( )
.

. ,
, , ., .
.
.
,
.
, ,
. , .
.
,
, ,
. .
:
( ) (
428/38) , ,
( 407/49).

,
. , .
;
.
, , , , ,
(3., 22, 1924; 5. 15, 21).
,
. ,
349

,
(, 11, 3040; 1., 16, 34; 2., 16, 3; 17, 17; 21, 6; 23, 10)23.
; ,
(. 1960: 126127).
,
.
, ,

,
, , , .
, , ,
.
( )
. ,
, .
,
. ,
.

.
,
(Dgh: 139140).

, .

.
- . ., , , : ( 9).
. ,
23

: BHS

350

, ( 16);
( 1).
, ,
( 1). (
,
).

. , , ( 2006:
396). , ,
, , ( ,

),
. , ,
,
.
,
. ,
.
. (2005
33) (1).
.
, ,

. .
. (
) , , .

( 9) ( 1980
22)24, -
: . , , 1939, .
286288.
24

351

. ,
, .
(, ) ,
,
. ( 4,
168).
126;
, . (
125. 127.
.
, Eberhardt, Boratav:
144145).

, .
, . ()

( ). ,

(
).
,

99
.

. .,
( 94),
.
, (
93), 460;
.
( 2005 33) ,
.
352

.

.
.

, ().
, . .
,
.
: ,
. ,
( ) , III, 3 (. 2003: 340).
, .

, .
. ,
/, .,
.
.
( ) ,
.
, ,
( 90, 92, 93, 94,
184; 1980 22; 428/30, 2007/57,
571, 58), ( 2007/581), ( 91), ( 16), ( 1), (,
, 1, ), ( ),
( 2005 33).
,
(, ) (
353

). (
) ,
, .

, .
,
.
, .
,
;
, .

. .
( 934),
. ;
. ,
( ),
( 930),

( 934). ,
.
.
. ()
.
, :
. . ,
, .
, ,
. ,

354

,
. , ,

.
, , .
, ,
, .
.
, (
, ) .
, .
, .
, .
() . ,
, .
.
; .
,
. ,
, , ,
.
; ,
,

, .
, ,
, .
,

. ,
,
355

.
,
. (
)
. (, ) ,
(

).

, .
,
, . ,
.
, , ;
.
; ,
.
, .


.
, , ,
( ). ,

,
.
, 460,
,
.
,
( ).
356

. , ,


( ,
. .
.)
. , , , ,
, .
.

,
, , . ,
.
() .
.
,
,
.

.
.
(

2005 33; ).
(
).
(von Beit: 39),
,
( 18, 8586).
357

aleme-zolomat,
().

.
,
, (. :
3438; 4950). , ,
(. : 52; 7677).
.
. ,
, ,
, ,
, .
,
( 93),
, .
,


, ,
, -

( 2009).
, , ,
(
).

(, ).
460 ( )
.
( , )
, , .
358

;
, . , : ;
.
. .
.
, :
; .
. ,
, , .
,
. . :
, .
; . .
.25
, 26,
, . , .
,
.
- ()
()
. (
.
.

.
: 69).
25
Le P.A.Capus des Prontes, Chants et Proverbes des Basumbwa dans l
Afrika Orientale, Zeitschrift fr afrikanische und oceanische Sprachen, vol. III,
Berlin, 1897, 363364, . : Campbell: 118119; : 6970.
26
. ,

1982: 191192.

359

,
.

(: 120)
,
, ,
().
, .

,
, .
, .
( 9)
( 8).
, , .
.
( ) , ,
. ,
,

( 759). 27
. ,
,
.
( 110, 111, 114)
,
.
terminus ante quem
(Dundes: 6062).
27

360

,
.
,
. ,
. ,
.
, , ,
/ .
(428/38).
- ,
.
, --
, .
,


,

.,
28



.
,
, .

, ,
?
28

361

(
),
, .
, , .
().
,
.
,
. (: 496497). ,
bhga
, . ,
,
, ,
, . . , ( , 1, 7, 4, 6), ,
.29

,
.
, ,
, (: 477478).

; .
, ( )
(),
29
( ,
, )
( ). , .

(: 155).

362

;
(: 145146).
,

: , ,
,
(. : 8485). -
/
,
.30

.
31 ( )
.
.

( , .), , , ,

, .,
.
(Eliade: 7778; 85).
/ , , , ,
, .
.

, ,
. () ()
, .
31
, ,
.
30

363

, . , ,

,

. ,

. ,
;
,
, .
, , ,
, /-
- .

( 2);
94, 184, 116, 116/1, , 1 90, ).

.

.
,
. .,
taciti, orcus quietatis, Dea Tacita
Dea Mutata;
agelastos petra (Ranke:
161).
(. )
,
- .

.
, , .

( ) ,
364

, , . .
( , .
43) ,
.
,
. ,
. ,
, ,

. .

. , ,
( 81) , ,
(); ,
( 2007/58). (
24.)
, (
) .
, ,
.
,
, ,
.

,
. ,
,
( 93).

.
,

365

,
. ,
, , .
,
,
.

. ,
, .

( 930, 931),
.
(92)
: , , ,
.
(. 16),
;
( . 24; 109).
.
, :
= ; = .

;
(
) . (bin bir
) (hazar
yek) (: 247)
.
(94) ,
. (
, Brednich: 194),

366

32. ,
,
.
:
, , , . :
, , ( 23); ( 90, 116/1, 81, 19532, 428/30);
, , ( 92); ( 94, 116, 117/23, 2007/58); ();
( 184); , , (
1); , , (); , (1 90); ,
().
,
. (., , 19532, , 184).
()
,

(
, ). 2+1
.
. ,
.
( 94), ( 184).
,
( ).
,
(
, ,: 42; : 44); (: 61) ,
: 51.) .
.
32

367

:

,
.
;
, .
,
(
).
, (
).

33
( , , Krauss 1886: 132).
;
,
. ,
. ,

.34
( :
). -

: ( ) ( -) .
( -).
, .
34
. . - . . 92 .
.
33

368

; , (Krauss
1886: 132)

.
?
, . ,
(, , ).

,
. , , ; ( 1187),
.
,
. ,
., (MacCulloch: 121).

(
Ranke: 166).
(
, , , ).
, (
) .
,

(1 156). 934
; ,
.
,
,
. (
,
, ). -
, ,
369

35. ,
, ( ,
, ,
).
( 1,
, 1 90; ), ., ( 117/23), ( 93, 94;
), , , (
2007/58).
( 92). (
, . 184) / ,
,
.
( 25). ,

. , .
,

, . ,
, , ; ,
. ,
(Macdonell:
116117). - .
; ,
35
, -
(- 2002: 115).
, , .

370

(Jei: 149153).
,
( ),
.
, .
,
.
, , ,
,

;
,
.
,
. .

, ,
, , . ,
. .

( , , , ). .

. ,
. ,

.
.
,
() , . (
, ),
371

.
,
.
.
. .
: ... . (
, ). 934,
( )
, , .

. ,
: . ,
, . ,
( , .) ,
;
: men...de; . :
yath...tath.
.
.
(., ,
);
.
- , .
,
(, , ),
.
, () ,
( ). ...
372

, , ,
,
(. )
(
, ) (: 120).

. ( ,
: ,
, ,
, Brednich: 171). ,
(
) : , fatum
( fata ),
.
(West: 386).

(, , ).

36,
,
. 759 (
) .

. ,
, .,
( 17 )
, .
, .
36

373

,
,
. 759
.
, ,
( ).
, 759
,
.
, , ,

( ,
).
.
,
.

; ,
, ,
, , .

,
,
, .

, (
, .,
).

:
,

374

(-: 37).
(
),
: ? ?
? ?

. ,
,
. , , .

, ,
.
, ,
.
(;
1/2179; 1 90;
117/223). .,
( 116, 116/1; ); ,
, ()
( 1953).

, .,
( 24;
2007/584)37 : ( 428/38);
( 93).
(
92).

( 23).
37

375

( 16).
( /2005;
2007/ ) . , ,

38.
:
, (, -)
.39 , , .

, (,
I, 599). . ,


( ).
: ( 128); : .
( 2005/160).
; ,
, .
.
( 2007/581)
930.
, ,
(-, : : 520).
.
,
38
39

() .
.

376

( ) 934
.
: ( 20) (
,
,
407/49; 2007/6040 . 735,
).
(
2007/581). (., )

. , ,
(, )

.

, , -
.
,
.

. , , .
,
.
, ,
, ,
40

. 126.

377

, .
,
(), . ,

.
,
. ;
.
,
.
, (, ). , ,
, .

, (, ,
), ( 12, 179)41;
: ( 117/23). (
).
, (
1980, 23 ). ,
.
.

.
,
, ., .
. ,
,
,
.
41

378

.
, , .,
. ,

.
, .

. , ,
. , , . ,

. ,
. (
130 ,
, ,
, ).
759 ,
; . .
, .
, , ,
( 16, . 1314).
, , - , . -
,
. ,
,
, .42
: 47; 1899. , (: 288). . . - (19364); ( 157-2-9). (1 142)
. ,
(1399).
42

379

,
, ,
(: 6165).

. ,
, , ,
,
. ( 737), ,
. ,
. ,
,
( ... ,
2007/41)43.
,
,
(daena ).
, ,
. (Arda Viraf Name 4, 1823; 17,
1014; Denkard III, 2, 83;44 Mehr: 132135; Skjrv; ).
,
, ,
: 137138).
. ,
,
. ,
,
.
( ,
(), ,
;
43
44

. 99.
: www.avesta.org

380

, ( 2007: 220).
,
).
:
( 81)
( 8).
()
( 127).
( )
: (
).
( ,
, )
( ),
.

(Truhelka
.3), 127.
,
, .45

(20).
, .
(
!
23). (
93; 407/49), .
,
. , ,
(Eberhardt, Boratav: 146).
45

381

,
, .
: .
, , ,
, .
, .
(),

(
Jason: 145).46 -
.47
,
-

( -) (.
/ ;
, , ).
,
( 1, 37).
. . ,
, . ,
.48
46
, , .
47
, ( 5: 253). , , ,
.
48
( XLIV) .

382

.


//. ., ;
.
; ,

( 92).

.
;
, ( 1/
3, 106; , . 13; . 1910:
376). ( 97,
;

315251).
( , . : 54
,
;
, ).
. ,
(
). ,
, .
.

( , , ;
92)
.
383

( 739** ;
;
).

;
(: 17) .
,
, ,

.

. ,
, (. 1),
( 1/ 2, 82), .
, (, - 249 );
( 98).
- ,
( , ).
(: 6162) :
, ;
( ,
;
).


, , .
(
49

. 291;

384

; ,
931 (), .
16).
, .,
,
.
,
; (
).
,
, .
, -, (),
. ,
. ( ,
, ,
.)
. ,
,
( ,
;
428/30;
117/223; //
: , ,
/ ).
, , ,

.
. ( ),
,
385

( , ). (428/130).
, ,
,
.

(, ).

,
( )
.
, ,
; , (;
, )
,
.
.
,
(Jason: 145147).
,
, , ,
(
;
).

, ,
: ;

( 2007/585).
, , (
), (
) ().
386

, , , (.
. , -).
,
. ,
,
(, , ;
). ,
.
, ,
.
( , ) ,
. ; ,

.
. ,
,
(- 2002: 115).

( ) ( , ; ,
, ).

,
(- 2002: 114115).
(, ) ,
, .
.
,
,
387

, ,
, .
( ,
) ,

. .
/ .

,
?
.
,
(:
415).

( , , ) (
1964: 420421). , (.
, .),
. ,
(, .)
,
.50

51,

. ,
50
,

.
51
/ (Abbot: 126.)

388

.
52 .
,

.

. ,
, , 19. 20.
,
,
. .

(
;
). ,

: ,
( , . );
(, );
. , ,
, .

/
.
, , . (. )
.
,
: ; :
. .
52

389

( ) . ,
.
,
, ,
. ,
, ,
. (
.)
, . ,
, , , .
(

) ,
,
19. .
.
,
(Brednich: 220). .
. . -
,
(- 2000: 63)
.
, .
, .
,
. ,
, .
/
390

. , .
, (
) .

,
.
,
, .
.

: , . ( ).
: , 1981.
1: , 1, . 20 (1886): 317318.
13: , 13, .1920 (1898): 306.
16: , 16, .3 (1901): 5354; . 2324 (1901): 403.
9: , 9, .7 (1894): 108109.
: 1903, 3 : , .
. : , 1952,
225229.
1980: , (.).
. . 5. . . 1.
: , 1980.
2005: , (.).
.
. :
, 2005.
234: , .
234/. 223 . . . 117.
: , . . . . 3. , . : ,
1988.

391

: , .
4 ( ). ,
. : , 1985.
8: , . . .
VIII, (1933): 110111.
: , .
. , .194195 (1995): 113119.
: , . .
XLVIII, 20.
, 1931, 307309.
: , .
. -,
. : ; : , 1988.
2007: , .
1 ; 2 . :
, 2007
: , . .
. : , 2002.
: , . .
: , 2005.
: , I, (1899): 288.
: , . .
: . , 1871, . 23.
1936: -, .
, . .
V. : , 1936.
315: -, . 315 (
), 315251
: Krauss, Friedrich S. Tausend Sagen und Mrchen der Sdslaven.
1 Band, Leipzig, s.a.(1914?).
: , . , .
, . : ; :
, 2003.

392

: , . ,
. :
; :
, 2004.
: , .
. 157.
: , . .
LXV. 29, 1952, 335.
: , (.). .
. , 1913.
407: , .
407.
428: , .
428/1 ( ); .
-: -, .
2. . : ,
1913.
1: , (.). . :
, 1927.
2: , . . 2. . , . : , 2001; 1. . , 1929.
1/2: , . . . 1/II.
, 1925.
1/3: , . . .
1/III. , 1931.
1953 . :
, 1953.
Papratovi: Papratovi, Milena. Narodne pripovijetke iz okolice akova
s komentarima i poredbenim pregledom. ZNOJS, XXXII . 2
(1940): 97104.
Stojanovi: Stojanovi, Mijat. Puke pripoviedke. Zagreb, 1867.
Strohal: Strohal, Rudolf. Hrvatskih narodnih pripovedaka knjiga I:
narodne pripovijetke iz sela Stativa. Rijeka, 1886.

393

Truhelka: Truhelka, iro. Arnautske prie. Niz primjera arnautske na

rodne poezije iz izvornog govora pribrane i priregjene II. Sarajevo:
tamparija Bosanske pote, 1905.
Valjavec: Valjavec, Matija. Narodne pripovijesti u Varadinu i okolici.
2. izd. Zagreb: Dionika tiskara, 1890.

Abot: Abot, George Frederick. Macedonian Folklore. Cambridge University Press, 1903.
Beit: Von Beit, H. Symbolik des Mrchens. Bern: Francke Verlag, 1967.
BHS: Biblia hebraica Stuttgartensia (BHS). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
Bonnefoy: Dictionnaire des mythologies, sous la direction de Yves
Bonnefoy. Flammarion, Paris, 1982, (Les Slaves).
Bokovi-Stulli 1963: Bokovi-Stulli, Maja. Vuk tefanovi-Karadi,
Srpsk lidov pohadky. Vydn uspordal, ze srbskch originlu
preloil, predmluvu a poznmky napsal Rudolf Luk. Sttn
nakladelstv krasne literatury, hudby a umen, Praha 1959 (). Narodna umjetnost, 1, 1 (1963): 125130.
Bokovi-Stulli 1967: Bokovi-Stulli, Maja. V. Latkovi, Narodna knjievnost (). Narodna umjetnost, 56, 1 (1967): 622625.
Bowra: Bowra, C. M. Homer. London: Duckworth, 1972.
Brednich: Brednich, Rolf-Wilhelm. Volkserzhlung und Volksglaube von
den Schicksalsfrauen. FFC 193. Helsinki: Academia Scientiarum
Fennica, 1964.
Campbell: Campbell, Joseph. The Masks of God 1 Primitive Mythol
ogy. Penguin Books, 1987.
Chevalier, Gheerbrant: Chevalier, J. and Gheerbrant, A. Rjenik simbola.
Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, 1983.
Damman: Dammann, Ernst. Die Religionen Afrikas. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1963.

394

Dgh: Dgh, Linda. Folktales and Society. Storytelling in a Hungar

ian Peasant Community. Bloomington and Indianopolis: Indiana
University Press, 1989.
Delorko: Delorko, Olinko. Voda zaboravka, Zanemareno blago. O
hrvatskoj narodnoj poeziji. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, 1979, 1931.
Devereux: Devereux, George. Komplementaristika etnopsihoanaliza.
Zagreb: August Cesarec, 1990.
Dundes: Dundes, Alan. Fables of the Ancients? Folklore in the Quran.
Rowner&Littlefield, 2003.
Eberhard, Boratav: Eberhard, W, Boratav, P. N. Typen trkischer
Volksmrchn. Wiesbaden, Steiner, 1953.
Eliade: Eliade, Mircea. Mit o vjenom povratku. Zagreb: Jesenski i
Turk, 2007.
Gamkrelidze, Ivanov: Gamkrelidze, T. V. and Ivanov, V. V. Indoeuro
pean Language and Indoeuropeans. Berlin-New York: Mouton de
Gruyter, 1995.
Grafenauer: Grafenauer, Ivan. Slovensko-kajkavske bajke o rojenicahsojenicah. Etnolog. Glasilo Etnografskog muzeja v Ljubljani L.
XVII, 1944, Ljubljana, 1945: 3451.
Jagi, Koehler: Jagi, V., Koehler, R. Aus dem sdslavische Mrchen
schatz. Archiv fr slavische Philologie,V, 1888: 74.
Jason: Jason, Heda. Whom Does God Favour: The Wicked or the Right
eous? The Reward and-Punishment fairy Tale. FF Communications 240. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1988.
Jei: Jei, Mislav. Rgvedske upaniadi. Aitareya i Kautaki. Zagreb:
Matica hrvatska, 1999.
Katii: Indija u staroj hrvatskoj i srpskoj knjievnosti. Boristenu u u
pohode. Zagreb: Matica hrvatska, 2008, 223239.
Krauss 1886: Krauss, Friedrich. Srea. Glck und Schicksal im Volksglauben der Sdslaven, Mittheilungen der Anhropologischen
Geselschaft in Wien, XVI Band, (1886) 102162.
Krauss 1890: Krauss. Friedrich. Volksglaube und religiser Brauch der
Sdslaven. Mnster: W. Aschendorff, 1890.

395

Kuar: Kuar, Marcel. Narodne pripovijesti mitine. Zagreb: Naklada

pieva, 1907.
MacCulloch: MacCulloch, John Arnott. The Childhood of Fiction, Study
of Folk Tales and Primitive Thought. London: John Murray, 1905.
Macdonell: Macdonell, A.A. Vedic Mythology. Strassburg: K. J. Trbner, 1897.
Mehr: Mehr, Farhang. Zarathutranizam. Zagreb: Misl, 2005.
Niederle: Niederle, L. Manuel de l antiquit slave II: la civilisation.
Paris: Libraire ancienne Honor Champion, 1926.
Ranke: Ranke, K. Die Welt der Einfachen Formen. Studien zur Motiv-,
Wort- und Quellenkunde. Berlin, New York: Walter de Gruyter,
1978.
Schmaus: Schmaus, . Zur altslawischen Religionsgeschichte. Gesam
melte slavistiche und balkanologische Abhandlungen I. Mnchen:
Rudolf Trofenik, 1971, 228259.
Simonsen: Simonsen, . Le conte populaire franais. Paris: P.U.F, 1986.
Simonsuuri, Rausmaa: Finnische Volkserzhlungen, herausgegeben
von Lauri Simonsuuri und Pirkko-Liisa Rausmaa. Berlin: Walter
de Gruyter, 1968.
Skjrv: Skjrv, P. O. Introduction to Zoroastrianism, 2005.
Thompson: Thompson, S. The Folktale. New York: Dryden press, 1946.
Valjavec: Valjavec, M. O rodjenicah ili sudjenicah. Knjievnik. asopis
za jezik i poviest hrvatsku i srbsku i prirodne znanosti, II. Zagreb,
1865, 5261.
West: West, M.Litchfield. Indo-European Poetry and Myth. Oxford
University Press, 2007.
: , . . , 10 (1934): 192.
: , . . . : , 1977.
: , ..
III. , 1869 (The Hague, Prris, 1970, Slavic printings
and Reprintings 214/3).
: , . . : , 1986.

396

: , . . : ,
2004.
: , . . , .
4. : ; : ,
2004.
: , . . . : , 1994.
: , . . : , 1994.
: , . Forum romanum. , ,
. : : , 2006.
: , . . : , 1977.
: , . ( ).
: , 1983.
: , . . : ,
2003.
: , . . :
, 1994.
, . . :
, 2008.
: e.
. , 1985.
. . :
, 1990.
, . . . : , 1991.
, . . .
. :
, , 2000.
, . .
, . : , 2008.
, . . . ... ,
, .... . 1
(17) (1998): 610.

397

, . . . ..
. : , 1974.
, . . : Idea, 1995.
, .
. ,
XI-XV (19621966): 165166.
, . ,
. 63 ( 28). :
, 1951.
, (.). . :
; : , 2000.
, . . . : ,
1989.
, . .
. : Stylos, 2004.
. : , 2008.
. : , 1984.
, . . : ,
1991.
, . . : , 1996.
, . .
. : , 2002.
, . .
.
, 53, 13, (2005): 927.
, .. . : , 2005.
, . , . ,
. IX, 1966. 195204.
, . , 1, : ,
1894.
, . ,
19. ( 3). : , 1913.

398

-, .
. , 20, 7578,
(1987): 9197.
-, . -

. : , 1971.
-, . .
. : , 2002.
-, . .
. :
, 2000.
, . . : ,
1994.
: . : ,1991.
(. . , . .). (, ; ).
, .
. , IXX, (19601961): 113137.
, . .
XVI, 1910.
, .
-. , . :
, 2000.
, . . . www.
ruthenia.ru
, . . : MVTC,
2003.
, . .
, 9394, (1998): 7178.
, . . , XXXIX (1990): 119126.
, . -. , XLII, (1993):
144155.
, .
. .
. . . III. : , 1988.

399

, . 7 (
1). : , 1907.
, .
( ). -

, . V. , 1999, 3742.
, . ( 1).
: , 1999.
, . . : , 1982.
, . . : ,
1990.
, . . : , 1984.
: - II. .
, 1970.
2009: , .
. : ,
2009.
2009: , .
. 38.
, 2009, 7384.
, . ( ). : ,
2009.
, . . : , 1981.
, . .
: , 2006.
, . . :
, 1997.
, . . :
, 2007.
, .
XIX II (,
). ( ; ).
, . .
: .
. , 1994, 4264

400

, . . .
: , 2007.
: . . : Zepter
book world, 2001.
, . . : , 1990.
: , , . , .
. : , 1970.
, , . .
: , 2003.
, .
. . :
, 2005. 151168.
, . . . : , 1965.
, . . .
. : ,
1994, 143147.
, . .
(
). , 1982.
, . .
54 ( 24). : , 1939.
, . 2. : - , 1977.
, . .
11.
1964, , 1966.
, . . 4 ( 1).
, 1964. 419421.
, . 9 ( .
). : , 1972.
-, .
. , 1992.

401

, .
15. , 1994.
, .
. 54 ( 24). : ,
1939.
, .
. XV, 2930, (1982):
8996.
,. .. , -:
, 1961.
, . .
.
. : , 1994, 116121.

Nemanja J. Radulovi

DESTINY IN BELIEFS AND TALES

SUMMARY
This paper investigates tales that are usually classified as contamination according to the h system (735+460+737*); however, their regional presence
is such that they could be discussed as a type and not contamination (supported, for
instance, by the Bulgarian index). The text investigates the presence of Destiny in
beliefs and offers an overview of ethnological hypotheses about Destiny. Tale variants
are listed and ethnographic parallels are found for each stable element of the tale.
They indicate the archaic mythic essence of the tales core (encounter with Destiny),
as the comparative analyses verify. This core acquires layers of developed storytelling,
common in fairytales or novellas. Because of this relationship of exemplarity and
didacticism with narration, we can view those tales as a variant of legend.

402

 821.163.41.09-7:398
008(497.11)1815/1839

. *
( , )
19.

( )
19.
.
(18151839)
. ,
, . ,
. ,
, ,
, , ,
, .
: , ,
19. , , , .

1804.

. , 19.

. ,
1804, ,
.
branz_1973@yahoo.com
-
(. 178011),
, .
*
1

403

, ,
, .
, , :
,
;
,
,
! ( 1893: 125) , ,
,
. , e
o je .

. ,
( )
, ,
. , ,
, ; ,
.
, : ;
, , , . :
: , .
,
( 1893: 140).

,

. 1805.
, . ,
, , , ,
. .
:
. , ,
! ,
404

 19.

, : ,
, ;
, !
! ( 1904: 46)
,

,
.
- (18071812),
.
,
, .
, ,
1809. ( . 1954: 131150).
.
,
. ,
, . ,
,
, :
( 1969b: 68). .
,
, :
; , .
() ?

-
, ,
(1898: 78). . :
(1969a: 225227).

405

? (1912: 587). , , ,
. , ,
.
,

.
-,
( 1901: 172).

1808. , ,
.
, , :
,
. ,
( 1898: 370; :
1993: 245). ,
.
.
. , , ,

. , ,
, .


. ,
( 1977: 399, 403;
1899: 595).
, ,
, .
, ,
.
, , , ,
406

 19.

,
. , ,
. , ( 1969b: 217218).
,
,
, , .

,
, ,
(2006: 57).
,
.
, , ,
. ,
,
.
, ( 1969: 295).
. .
1805. ,
. , , .
.
, .
, ,
, : , ,
,
,
, , (
,
). (1969b: 3940)


407

( ) ,
, ! ,
! , !
( 1876: 140; 1888: 77).

- , .
,
.
,
: , !

( 1888: 259260). , ,
,
,
. ( ) () , ,
( 1954: 179).

, , ,
, ,
( 2005: 7983).
, 1812. ,
, ,
, , , ,
, ,
.

,
. . 1813. ,
.
408

 19.

, ,
. ,
, ,
( 1993: 224).
, ,
.
, .
, :
,
,
,

,
,
...
( 2004: 46; , 2012: 106)
,
.
.
. . , ,
1807. . ,
:
. .

, , ( 1961: 5051).

, ,
.
( 1998: 18).

409

,
, , , , 1804.
: ,

, :
(1961: 311). ,
:
(), . , ,
, ,
! !
? (1961: 318)
,
, .
. ,
, , .
,
, .
, , ,
.
, . , ,
, ?
, (
1972: 4649; 1961: 7679).
, ,
, . ,

,
,
. ,
410

 19.

: ,
,
( 1961: 81;
2007: 147). ,
,
, , , .
, ,
,
( 1954: 6; 1961: 82).
,
1813. .
, ,
,
(18151839),
.
. , ,
,
,
, ( 1894: 24).

. ,
.
,
,
. ,
, , ,
: , , ,
, ( 1950: 271). , , ,
, , , .
. ,
1839. . ,

411

. , ,
. , .
,
,
.
,
. ,
, ,
. , ,
: , ,
? . , ,

. , .
( 1888: 432).
( )
, ,
, .
:
! ` ... , ,
,
( 1911: 32).
, .
. ,

,
, ,
( 1909: 459).

.

412

 19.

. , ,
,
. 1845.
, , .
, , ,
: ;
; ... ; ! ,
( 1888: 430).
,
, - .
, .
, .
1841.
. ,
, .
.
,
, : ?
,
,
( 2008: 59).
, ,
, . .
.
,
( 1909: 459).
,
413

, ,

. , . ,
,
, , ,
. ,
, - . . , , .
,
. ,
,
, ,
, .
, ,
. , , , , . , , , , , ,
. ,
...
( )
, , , . ,
,
(1982: 9596).

-

. ,
.
, ,

. , ,


414

 19.

,
.
, ,
, .
,
,
. , ,
(1984: 4951, 54). ,
( 1950: 118). , . . , ,
, . , ,
,
(1969a: 210).
, 1807,
.
, , . 1808.

. , . ,
1809. . , 1809. ,
1816. .
. 1819.
1820. (1969a, 166). , . .
, 1810.
.
. 1811. 1812.
. ,
, 1813. . , ,
, ,
1813. , . ,
1815. .
, .
, ,
(1969a: 165166).

415

.

( 1909: 459). ,

(
1888: 432). ,
. 1845. ,
. , ,
.
,
.

( 1934:
100).
. ,

10 : , (
1952: 20).
,

.
, , , .
. ,
,
, ,


( 2008: 17).
,
,
416

 19.

,
.
, .
, ,
( 1888: 98). 1830. ,
, ,
, ( 1888:
121; : 53).
, ,
,
.
. ,
,
, ,
, ,
1806. . , , ,
(
), ,
,
( 1988: 111).
, , , 1829. , ,
( 1909: 735). ,
(), 1850.
, , , ,
, ( 1950: 9798). ,
,
. , ,
( 1950: 105). .
417

. ,
, , ,
: , , .
,
, .
.

.
(1950: 210). ,
,
. 1830. ,
,
(1950: 227). ,
1813. ,
, ,
.
( 1950: 239).
, , ,
, ,
, .
:
,
;
,
; ,

(1969b: 24).
. 1838,
, .

. ,
418

 19.

,
, . ( 1988 II: 10).
, ,
( , .),
,
1846. . ,
,
1848, (
1952: 202; 2009: 23).
,
, , , .

.

. :

, , ,
, .
.,
(1950: 435).
, ,
.
,
, ; ,
. , ,
, :

419

; ,
: , , ,

, ,
, ,
( 1950: 479).

. ,
,
, , : ,
( 1950: 38). ,
,
. ,
1878.
,
( 1950: 479). ,
,

. , . ,
,
.
:

, ( )
,
. ...
:
, ! ,
,
, :
420

 19.

? ,
` `
.
, : :
; ,
, . .
, , , ;
: , , . :
, , , ,
, : , ,
: ,
( 1950: 481482).

. ,
.
,
,
( 1984: 35). ,
. .
( . 1864: 39).
, 1824.

(: 20).
. ,
, ,

, ,
,
( 1950: 210).
, ,
1900.
.
421

, ,
, ,
: ? ?
(2008: 110).
, 19.
,
. . ,
, ,
:
,

, ,
. ,
, , ,
,
.
, ?!
,
.
: ? ?!...
: ,
, , ,
, ,
, ;
( 1950: 223224).
,
. : ... (
)
, ! (1952: 20).

:
422

 19.

,
: , ? . `,
( 2011: 263).

,
, ,

( 2011: 264).
, 1827. .
, ,
.
.
, , ,
, (1983:
57; : 57). ,
,
, ( 1950:
119). ,
, , ,
, .
e ( 1950: 117).

. 1818.
.
. .
, , .
,
,
423

.
. ,
.
, (
1950: 102103; : 147). ,
,
. ,
, .,
( 1950: 103).
,
, -
.
.

. , , a,
, .

, .
.
1835.
, .
, .
, , , ,
. ,
( 1911: 2223).
1835.
,
( , ,
, ).
, ,
424

 19.

, .
, . ,
, .
, ,
,
: .
: , , ,
( 1911: 11).

, .
, ,
, .

( 1984: 48).
,
, ,
, .
, ,
, (17941870).
,


. . , ,
, 16
(1983: 65). , , .
(1983: 72).
, .
(1983: 144).
. ,
, , (1984:
39). , (1984: 49).
.
. , ,
(1999: 19).

425

.
().
, ,
1831. -
.
1833. 30 .
.
, , . . , ,
,
.
, . ,
.
1836.
(: 136).
, , . -
,
, 1867. ,
41 . . , ,
: , , ,
, , , ,
, (
2008:18).
, , , (:
137). . , ,
1839. , ,
( )
(
1950: 197198; 2004: 432). .
-,
426

 19.

- (: 132).
,
. , . ,


, ,
. ,
1832. ,
(18371841)
, , , ,
, : ,
! ( 1950: 55). , ,
.
,
. ,
, .
, ,
, ( 1950: 74; : 120). .


. ,
. ,
, , ,
, (1984: 3132).
427

, ,
, ,

. , ,
, ,
, , .
, ,

. , , , , , , .
,
, ,

, .
, ,
-
. ,

, ?
,
?


.
,
19.
.

428

 19.

. 1845 .
XIX .
. , . : . . ,
1934, 99107.
, . III.
: , 1898, 1899.
, . . : , 2005.
, . . . : , 1999.
, .
1808. . . , 1901, 156176.
, . III. , 1907, 1912.
, .
. : . . , 1911.
, . IIII. , 1908, 1909,
1912.
, . . :
, 2009.
, . ,
1815. 1839. : .
, . . :
; :
, 2007.
, . .
: , 2008.
, .
. . , 1898.
, . .
, . : , 1954.
, . I. .
. XV. , . : , 1969.
, . II.
. . XVI. . , . : , 1969.

429

, . .
. . . 7. :
, 1954.
, . 1834. --

. . . XXIV. , .
, 1894.
, .
18041850 III. : , 1988.
, , .
.
: ; :
, 2012.
, . .
, IX, 33 (1982), 91100.
, . I. , 1993.
, . 18301839. :
, 2004.
, . ,
. : , 1961.
, . . ,
. , 2004.
, . III. , 1876.
, .
. , 1888.
, . . , 1904.
, . (18311855). : , 1952.
, . . , .
LXXXVI. . 573. : , 1993.
, . . .
, . : ;
: , 1998, 1620.
, . . : , 1893.

430

 19.

, . . : ;
: , 1969.
, . (18071842). :
, 1972.
, . III. , .
: , 1961.
, . .
, 1954.
, 18041808.
. I. , . , 1977.
, . 1829..., :
, 1983.
, . (1878 1880).
: , 1950.
, .
1839. : , 1984.
, . .
. , . : ; : ,
2006. 5358.
, . . :
, 2011.
. . I, . 110. , . , 1864.

431

Branko R. Zlatkovi

EUROPEANIZATION OF SERBIA ON 19th century

in narratve nad tradition
(ECHOES INTERCULTURAL PERMEATIONIN)

SUMMARY
The Independence of the Serbian state in the first half of the 19th century simultaneously monitor and its opening all sorts of outside influence. Especially during the
first government of Prince Milos Obrenovic (18151839) in Serbia, many Serbs coming from Austria. In the semi-autonomous province of the Ottoman Empire, they bring
many innovation and habits, but also initiated a series of social changes. Also, they
are adapted to domestic conditions. Based on a variety of oral, memoir and travelogue
structure, the paper points out and analyzes the reverberations of these processes, and
where, often humorous, and dramatic way, encounter and penetrate opposing cultural and civilizational models oriental and western, traditional and contemporary.

432

 821.163.41.09-344:398
82.0
398.2

. *
( , )



, .
.
: , , , , ,
, ,

Ta a
. , ,
.

.
,
,
. , ,
jasmina.katinski@gmail.com
(. 178011), ,
.

Kao klasino mjerilo za odreivanje pojma narodne predaje uzima se vjerovanje u istinitost (za razliku od pripovijetke koja se prihvaa kao izmiljena)
(Bokovi Stulli 1975: 127).
*
1

433

.
,
.
,
,
.
,
.

, ,
,

.
(, ),
, ,
. ,
, , ,
. ,
.
- . ,

.
. , , ,
, ,
, , .

, ,
, .
.
434

. ,
, .
, .
, , ,
.
, , .

, .

.
, .
,

.
,
, .

,
.

, , ,
, .


Prvo, u sreditu toga sveta nalazi se ovek, u smislu da se dogaaji objanjavaju pozivanjem na dobru i zlu sudbinu implicitno subjektivne predstave,
smetene u pojedinca kao referentni okvir. U takvoj vasioni elementarne sile su
toliko tesno povezane s pojedinanim ljudskim biima da se teko moe govoriti o
spoljanjoj, fizikoj sredini. Iz svakog pojedinca, kao iz kakvog sredita magnetnog
polja, pruaju se spone s vasionom. Dogaaji se objanjavaju onim to ovek jeste
i to ini. (Daglas 1993: 113)

435

.

( 1996: 12). ,
, , , . ,

, , , . , ,
. ,
, , ,
. ,
, . ,
, ,
. ,
.
, . , ,
, , , . ,
: ,
, ,
. ( 2007: 111).
,
. ,
.
.

U simbolizaciji subjekt se slui vlastitim telom kao jednim relacionim
objektom, koji pripada intersubjektivnom svetu i usvaja ga nediferenciranim pristupom. (Andrije, Boe 2010: 412)

Prisustvo pomenutog verovanja u religiji Srba potvruju i opterasprostranjeni izrazi: rastati se s duom, rastaviti se s duom, izdahnuti duu, ispustiti duu
i drugi, kojima se u narodnom govoru oznaava pojam smrti, odnosno umiranja.
(Bandi 2008: 67)

436

, ,
.
, ,
,
. ,
,
, , .

, , .
, ,
,
. ,
. ,
, . ,
, ,

.
, ( , ).


.
,
(Radulovi
2006: 183).

. ,
.
.
,
.
437

,
( 1996: 9).
.
,
, .
, , , ,
, .
, . ,
, ,
. , ,
.
,
( ,
).
, .
,
, , .

: , , ,
.
, ,

(), , ,
. ( 2004: 145). ,


Telo moe posluiti kao model za bilo koji definisani sistem. Njegove granice mogu ovaplotiti ugroene ili nesigurne granice bilo koje vrste. Telo je sloena
struktura. Funkcija njegovih delova i njihovi meusobni odnosi pruaju bogat izvor
simbola za oznaavanje drugih sloenih struktura. (Daglas 1993: 169)

438

, . , ,

. ,
,
, .

. ,
, , ,
, , .
,

.
,
, ,
.
.
, .

.
(: 301),
, ,
.
.
: , , , (: 301).
.
, ( ).


, :
( 2004:
145).

439

: ( 2004: 157).
,
. ,
, ,
( 2007: 46).
.
,


.
 ( 1996:
19).
(
, , ).
,  ( 2007:
49). ,
, .
,
, 10.


Noge su, po verovanju naeg naroda, veza sa svetom mrtvih, direktno podlone uticaju zlih sila koje potiu od zemlje. Zbog toga se mlada na venanju
titila od opasnosti odozdo tako to je stajala na slami ili tronocu. Po vertikali
telo je opaano kao trostepeno: glava, grudi, noge. Glava je bila podlona napadima
odozgo, a noge opasnostima odozdo. (Sinani 2010: 77)


.
, . ,
. , .
( 2007: 49). ( , )
.
10
. ( 2007: 46).

440

.
, .
,
( ), , . ,
,
,
. ,
( 2007: 68).
,
, .
,
, ( 2007: 73).
,
. ,
. ,

.
.
,
. ,
.
,
,
. ,
11.

, , , , . , ,



: : 2010.

441

. .

(). , , :
-, - ( 2004: 140).
, ,
. ,
,
, ( 2004: 150).
, , .
,

. , ,
, .
, ,
,
, ,
( 2004: 192).
, ,
,
.

( 2004:
98). , ,
, .
.
( 2004: 183).
, ,

. ( 2004: 151)

. ,
442

.
: ,
, , ,

.
12 ( 2004: 159).
.
, , ,
, -, ,
.
, ,
13.
,
14.
,
, , ,
.
,
( 2007: 50).
,
.
12
. , , , ,
( 2004: 160).
13
,
. , .
(2007: 92)
14
- -.
, . ( 1996: 11).

443

, . ,
( 1996: 11).
,
,
, .
. 15 , , ,
( 1996:
11). , , , ,
,
, . ,
, ,
.
,
, . ,
(, , ,
.). ,
, , . ,

. , , .
16
.
( 2007: 112).
15
( 2007: 107).
16
.
.

( 2007: 91).

444

, , .

. ,
( 1988: 379) .

( 2007: 114).
, ,
. , ,
17.
, , ,
. , ,
,
, ( 2007: 32/1).

,
.
,
. , ,
, .

,
, .

.
, ,
, .
,
. ,
17
Simbolian omota te prirodne strukture nagovetava koliko je tu re o
samom identitetu: ovek se moe oseati dobro ili loe u svojoj koi, neko moe
platiti svojom koom, moe se nekome podvui pod kou, staviti se u neiju kou.
(Andrije, Boe 2010: 222)

445

( 1996: 22).
, ,

.
.
.
. , , . ,
, ,
.
,
(
2007: 123). ,
. , , .
, ,
( 2004: 187). , ,
( 1996: 25).
, (
2007: 46). pars pro toto
. ,
,
, .
,
, 18.
, , .
M. , . , , .
, , , , , . (1993: 169)
18

446

, ,
19.
,
.
,
.
,
, , ,
20. .
,
(: 305).

, , ,
, , .
. ,
,
, ( 1996: 23).

(: 301). , ,
, . ,
21.
.
,
.
,
, . (Andrije, Boe 2010: 93)
20

. , , , ,
, , ,
, ,
. ( 2007: 108)
21
: 2010.
19

447

,
( 1996: 15).
,
, ., , , , ( 2004: 119).
-, -, -,
.
, ,
(: 304).

.
,
.
, ,
. , ,
, .

, .
22.
, , ,
, ,
, . ,
,
. ,
, ,
. , ,
22
Posebna svojstva dece roene u placenti openito su poznata na junoslavenskom podruju, a i u ostalih naroda. Takvo roenje negdje nosi sreu, a drugdje
je zlokobno. Katkada se obraa panja okolnosti kakva je kouljica u kojoj se dijete
rodilo, a specijalno u Istri i susjednim krajevima, zbog tamonje polarizacije na
krsnike i trigone, boja i vrsta koujice od presudne su vanosti. (Bokovi Stulli
1975: 219)

448

, . ,
, .
,
.
, .
, ,
. , ,
,
, .

,
. ,
, , , , , ,
.
, , -, -.
,
, , 23.
,
, , .
.
, .

,
, .
,
,
,
,
(Sinani 2010: 65). ,
, , ,
. ( 2007: 70)
23

449

,

( 2004: 169). ,
, , ,
. ,
, , . ,
,
,
,
. ,
,
.

.
,
.
, (Bandi 2008: 165).

. ,

, ,
.
: , .
, ,
.
, .
( 2007: 102).
,
, , .
450

,
, ,
,
, ( ,
, ).
,
.
,
, ,
.
,
, (Bandi 2008: 158).
,
(2007: 61).

, . ,
- , ,
, . .
, -
,
,
24 ( , ).


. , ,
24
.
,
. ,
,
. ,
. ( 2007: 45)

451

,
.

,
. ( 2004: 96),
. ,
,
, ( 2004: 97).
,
, , ,
.

, , 25 ( 2004: 101).

: , , o
,
, . ,
, , , ,
,
. ,
. , ,
, ,
, .
,
.
,
, .
25
Gluvoa je hendikep u komunikaciji koji onemoguava drutveni ivot.
ovek pred gluvim osobama ne uspeva da bude shvaen; zbog toga je ona drutveno loije prihvaena od drugih hendikepa. (Andrije, Boe 2010: 168)

452

: ,
( 2004: 99).
, ,
, .
,
, .
, . , ,

( 2004: 185).
. , ,

. ,

: ( 2004: 185).
,
.
, .


. ,
, ,
.
, , ,
, .
, .
, ,
.
,
.
453

- ,
.

, , , ,
.
, ,
.
, .
, , ,
.
, , , .
,
, ,

.

Bandi, Duan. Carstvo zemaljsko i carstvo nebesko. 3. izd. Beograd:

igoja tampa, 2008.
Bokovi Stulli, Maja. Usmena knjievnost kao umjetnost rijei. Zagreb:
Mladost: Vjesnik, 1975.
, .
. -, . :
; : , 1988.
, . . :
, 1972.
, . I. :
: : , 2002.

454

, . .
, . : , 2007.
, . .
: ; :
, 2007.
, . . :
, 2010.
, . , .
:
; : , 2004.
-, . ,
. :
, 2000;
, .
. : ; :
, 1996.
Radulovi, Lidija. Vampir: osujeeni mitski predak i simbol osujeenog
mukog seksualnog potencijala. Etnoantropoloki problemi I.
2006. Anthroserbia.org. 12. 04. 2012.
, .
. . . 39/2.
, 2010.
Renik tela. Bernar Andrije, il Boe (ur.). Beograd: Slubeni glasnik,
2010.
, . . :
: , 1997.
, .
. 3. 2007. Anthroserbia.
org. 12. 04. 2012.
. Beograd: Zepter book world, 2001.
Sinani, Danijel. Narodna religija. Beograd: Srpski geneaoloki centar: Odeljenje za etnologiju i antropologiju Filozofskog fakulteta,
2010.

455

Jasmina M. Katinski

THE BODY IMAGE IN DEMONOLOGICAL LEGENDS

SUMMARY
In a tradition and a culture where the polarisation of the physical and the
spiritual part of human being is a given premise, and the spiritual, eternal side of
existence is primary, the attitude towards the body and the physical has remained
sketchy. Demonological legends offer an insight into the attitudes to the body, physical anomalies and defects. The symbolism and the variety of meanings ascribed to
certain body parts indicate the importance which this passing human part had in
tradition and beliefs.

456

, (
George Frederick Abbott
) 394
349
, (
Louis-Marie-Adolphe Lvesque baron dAvril)
46, 137
273
284
360, 381
, 218
, 178
144
, 383, 391
, 323, 396
325, 354, 377
, 176, 177
, o 192
, 164
, (Hans
Christian Andersen) 47
, 415
, (Bernard Andrieu)
436, 445, 447, 452, 455

, . ()
360, 396
, 57, 61, 64, 75, 78, 84,
85, 284, 428
42
,
267
, 260
, 59, 62, 70
, 67, 191,
221, 274
39, 135, 142, 173, 197, 201,
205, 213, 259, 270
, 135, 195,
199, 201, 205, 212, 217, 223
, 173
, , 195, 199, 201, 223
, 313
88
, 131, 165, 168,
179, 180, 182, 183, 191
, 175

457

, (Antti Aarne) 323, 324,

425, 377, 381
, 406,
429
, 33, 70
206
-, 196, 219, 256
(), 159
, 216
, . ( )
320, 396
-, (.
-) 132, 133,
134, 135, 158, 159, 182
(Baba Novac), . ,
418
, 273
, (
Gambattista
Basile
) 346
, (
Hedwige von
Beit
) 357, 394
, (. ) 128
, (Isabella del
Balzo) 21
213
196
267
, 19, 32, 70,
245
, 228, 246, 436, 450,
451, 454
, () 129, 130,
132, 134, 135, 146, 183, 195,
200, 212-217, 223, 263265

, 41, 42, 118,

158, 198, 232, 234,
, 23, 131, 347
, 30, 70
, (Roland Barthes) 9,
8789, 9698, 100, 106, 108,
110112, 116, 119, 120, 122,
123, 126
, (Georges Bataille) 115
, (Richard Bauman)
121, 286, 289, 306
, (Cecil Maurice
Bowra) 342, 394
, ( ) 70
, . 206, 218
, 75
, 312, 313, 396
, ( ) 46, 137, 165,
182, 188
- 260
, (Dan Ben Amos)
121, 286, 306
(Jacques Benveniste)
109
(, ),
206
, 166
, (Adolf Berman) 424
, 156
, 57
, ( Hans Biedermann)
344, 396
, 88, 97, 108, 109, 123
, 68, 342, 346, 351,
352, 353, 357, 378, 391

458

(
,) 97
, 166, 182
, ( ) 166, 168, 175, 183,
189, 220
, . 67
, 65, 146, 155,
156, 172, 173, 176, 183, 189,
196, 205, 213, 218, 220, 273,
331, 396
, 173, 174
, 263
, (Gilles Botsch) 436,
445, 447, 452, 455
, 324, 343, 367, 370,
375, 378, 385
, (. ) 166
, 70
, (Mary Boyce) 380, 396
, (
Giovanni Boccaccio
) 48
, 130, 184
, (Yves Bonnefoy) 321,
394
, 181
, (Pertev
Naili Boratav) 324, 381, 395
, 222
, , 408
, 129, 183
, 219
, 67
-, (
Maja Bo

kovi-Stulli
) 19, 23, 25, 33, 34,
46, 68, 70, 71, 129, 183, 266,

274, 323, 326, 394, 433, 448,

454

, 25, 216
216, 300
, , ,
, ,
34, 51, 130,
134, 135, 137, 141, 143, 148,
149, 156, 186, 213, 225229,
231246, 255, 259261, 273
() 137
312, 396
, - (
Rolf-Wilhelm Brednich
) 319, 327, 366,
373, 390, 394
, (Claude Bremon) 326
, 425
, 256
, 222
, 90, 91, 123
359, 361
, 199, 201
, 338, 396
, 408, 429
, 69
362
, 151
, (Oscar Wilde) 47
, 192, 315, 397
, 317, 382, 393, 396
, 151, 152, 153
, Jan (Ian Wat) 91, 101
321
59
, () 176

459

, . ( .
) 179, 180, 182, 188
, 181, 348, 366,
370, 391
, 197, 220
, ( ) 160, 249, 250, 275
, (
Martin
Litchfield West
) 373, 396
- 264
, 70
317
, 423
, (
Ludwig Wittgenstein
) 88
, (
Dick Whittington)
352
, 51, 52, 157, 256
, 198
, 197
, 153
, 34
, 104106,
123
, 33
, 423
, 259
, (, )
195, 200, 201, 223
, 32
, 42
, (
Friedrich
August Wolf
) 44
, 28, 49, 53, 56, 65, 81
, 177

, 49, 50, 424, 425,

429
, 156, 227229,
237, 243, 244, 246, 336, 397
, 49, 53
, 130, 183, 196198,
200, 208, 209, 218, 275, 379
, 43, 71
, 406, 429
, 405, 429
, 153
, 41
230
,
236
, 39
, 43, 62, 71
, 75
, 42, 71, 412,
424, 425, 429
, 412, 413,
416, 417, 429
, 421
, 410
20
, (
Tamas V. Gamkrelidze
) 346, 395
, 412
70
, 186
, 417
, ( )
162
, (
Gerhard Gesemann
) 66, 190, 221, 250, 273,
275, 380, 397

460

, ( ) 168
, 179, 183
, 128
172
, (Heino Gehrts) 357
, (Salomon Gessner)
53
, (
Johann Wolfgang von Goethe
) 31
16, 342, 345, 346
, (. ) 153
, 72
, 49, 53, 57, 83
, 267, 269
, 284, 306
, 140, 143
, 320, 395
, 41
, 220
, 34, 71
375, 378
, (
Algirdas Julien Greimas
) 116, 326
, (
Jacob, Wilhelm Grimm
) 32, 46, 385, 387,
390
, 375, 378
424
, 144
, 419, 429
172, 173
, , . ,

, (
Angelo de
Gubernatis
) 317
, (Jack Goody) 91, 101

, 33, 34, 81,

, 64, 71
, 92, 123
, 412, 416,
417, 423
, (Mary Douglas) 435,
438, 446
318
, (
Ernst Damman
) 346,
394
20
e, (Alan Dundes) 121,
360, 395
, 176, 256
, 168
, (
Dea taci
ta, dea mutata
) 364
, . ,
, 21
, 155, 185, 201,
203, 220, 227, 229, 237, 239,
242, 246
, (George Devereux)
337, 395
, ( Linda Dgh) 350, 394
201, 216
177
, 98, 123, 183
, . 5, 71, 72, 130,
183, 195197, 205, 208, 212,
214, 218, 223, 250, 275
, 346, 394
321
, 34, 37, 39, 64, 72
, (Jacques Derrida) 9,
87, 88, 98116, 119, 122125

461

, 64, 70, 71, 72,

206, 214, 218, 219, 360, 397
, , 39
, 54
, 391
-, , .
, 122
, 41
, 42
, ( )
128, 131, 134, 163, 166, 168,
183, 184
, 65, 180
, (Auguste Dozon) 149,
171, 177, 190
, 255
, 50, 63, 83, 85
19
, 255, 230
, 320, 397
- 261
, 428
, 47, 72, 169,
173, 184, 409, 430
, 225
, 258
, 45, 72
, 18, 19, 67, 70
, 197, 220
, 215, 216
, 376, 385, 392
, 324, 342, 353, 357,
367, 370, 375, 392
, 80, 235, 379
, , , - 215, 216, 273

272
, 13
, 66, 315, 324,
325, 331, 332, 334, 338, 339,
342, 346, 352, 353, 358, 361,
364, 365, 366, 367, 370, 375,
381, 383, 384, 385, 392, 445,
454
, . 54,
72, 73, 117, 121, 123, 211, 218,
281, 291, 295, 306, 307
, , .
, .
, 366, 385, 392,
417, 421, 423, 424, 426, 427,
429
, 77
, 41
, (, ) 198
270
, 68, 155, 220, 240,
244246
, 45, 48, 73
, . 89, 94, 123
, . 41, 42
, . 52
, (
Wolfram Eberhard
) 324, 381, 395
17, 48
e, ( ) 61, 73
, 226, 246
, 140, 160, 161
, (Mircea Eliade)
206, 333, 363, 395, 397

462

, (
Thomas
Stearns Eliot
) 9799
62
20
94, 116
, 164, 166,
167, 184
, 427
, 454
, 181
, . . 337, 397
, 415
, 165
318
, 21
, 64, 73, 317, 397,
436, 440, 441, 443, 444446,
449, 451, 455
, 63, 73
, 294
, 294
, 208, 218
, 165
, . 7, 53, 73, 403,
411, 429, 431
, 332, 339,
342, 353, 364, 365, 367, 370,
375, 376, 377, 380, 386, 392,
445, 450, 455
, 68, 129, 184
, 34
, 23
, . ( .
) 321, 397
, 66, 190, 274

, 198
, 43, 56, 61, 73, 74,
430
, . (
) 215, 218,
318, 319, 321, 346, 395, 397
, . 134
, ( )
128, 134, 166, 167, 170
, 135, 166, 167, 168,
169, 174, 184, 189
-, 286,
305, 307
, 66, 189
360, 379
, . . (, . .) 203,
204, 206, 207, 219
360
, 77
, 166
, 143, 144
319, 368
, 424
230, 349
, 70
, . . (. . )
373, 402
337
, 19, 25, 33, 74,
80, 128, 133, 156, 184, 322,
358, 395
, ( ) 97
230
, 37, 39, 41, 76
, 407
, 260

463

28, 42
, (Kyoko Yamasaki)
89, 126
, (Kuino Yanagida)
89, 126
, 221
, 347, 397
, , . ,

, 324, 397
, 419
, 347, 358, 363,
397
, 29, 170, 263, 264,
296-302, 304
() 151
, (Heda Jason) 90, 198,
201, 219, 340, 382, 386, 395
, . ( ) 172, 174,
175, 179, 190, 209, 221
349
, 370, 371, 395
, 299
301, 304
, 73
, . 173, 184
,
264, 299301
, . (
) 346, 397
, 201
, 17
, 183
, . 68
, 188, 218
, 197, 220

, 37, 77
,
413, 416, 421, 426, 429
, 188
, 130, 184
, 120, 124
, 389, 397,
399
, 407
, 71
, ( ,
) 230
370
, 144
148, 226229, 231, 232,
236, 237, 239
, 143, 148
, 139, 140, 141, 142,
143, 145
, 154, 156
134, 139, 148, 156
226
, (Marguerite
Yoursenar) 32
, 259
, 253
, 426
, 408
, 426
, (Siegfried Kapper)
46, 137
, ( ) 171, 172, 177, 181, 190
, 415
, ,
253

464

, 27, 65, 68, 74, 121,

122, 124, 178, 191, 206, 219,
368, 397, 447, 455
192
, 10, 27,
28, 30, 31, 32, 3639, 41, 43,
45, 46, 5053, 60, 62, 65, 66,
69, 75, 7880, 82, 85, 123, 135,
136, 137, 146, 147, 148, 151,
153, 156, 157, 165, 167, 171,
172, 173, 174, 176, 177, 178,
179, 180, 181, 182, 183, 184,
185, 186, 187, 189, 190, 212,
221, 222, 225, 226, 229236,
238, 239, 241, 244248, 251,
258, 264, 267, 272, 274, 275,
296, 313, 314, 315, 322, 323,
326, 329, 330, 332, 334, 336,
338, 342, 343, 349, 353, 362,
370, 373, 374, 376, 386, 387,
388, 389, 390, 391, 405, 407,
411, 414, 415, 418, 423, 429,
439, 454
, 45
, , 255
, . 433, 456
, 322, 395
, . 182
20
, ( ) 138, 142,
150, 162, 165, 179, 184, 191,
197, 221
, 37, 38
, 352
, 66

, (Reinhold Koehler)
322, 395
, (Joseph Campbell)
359, 394, 398
, 389
, 67
, (Adolf Kirchhoff) 44
, 426
20
, 27, 68, 74, 75, 178,
191, 392
, 128, 134, 136,
154, 158, 159, 161, 184, 185
, . 32
, 68
, 37, 52, 80, 137
, ,
291, 294
, 18
, (
Giuseppe Cocchiara
) 35, 36, 45, 75
, 419
, 408, 430
, (Carlo Lorenzini
Collodi) 47
, (Cristoforo
Colombo) 404
, 68, 226, 246
, , 267, 273
, 180, 181, 185
, (Joseph Conrad) 99
() 147
, 147
, 27, 31,
33, 75
, 230

465

, 405407
, (Boisle Conte) 411,
430
, 32
, 52, 65,
201, 202, 209, 212, 221, 351,
383, 392
, 42
, ( ) 139, 140, 142, 143
, 134, 141, 143, 200,
212, 230, 231, 244
, , 216
151, 154, 195, 201,
203, 212, 223, 267, 269
, 176
(), 159,
160, 197
, 130
, 37, 39, 41, 4162, 64,
65, 67, 74, 75, 79, 83, 84
, . ( ) 338, 398
, A (August Kotzebue) 49
57
, 257, 258
(, ),
25, 129, 131, 132, 145,
146, 147, 159, 173, 176, 184,
188, 192, 195204, 207218,
223, 254, 256261, 264, 265,
270, 272, 379, 393
, 426
, (Friedrich Krauss)
68, 317, 321, 335, 336, 337, 365,
367, 368, 369, 381, 392, 395

, 23, 133
, 20, 21, 25, 28,
39, 55, 63, 65, 68, 75, 76, 176,
185, 266, 275
, 230
, 172, 173, 191,
245, 246
212
49
, ( ) 180
, 400
, (
Bartolomeo
Kunibert
) 417, 419, 430
, (Benedikt
Curipeschitz) 156, 238
, 317, 395
, 427
, () 134, 136, 137,
138, 139, 140, 141, 142, 143,
144, 145, 146, 147, 148, 149,
151, 153, 155, 156, 157, 158,
161, 225245
, , 25, 188
, 218
-, 287,
288, 307
, (Jacques Lacan) 116
, 296, 307
, 71
, (
Alphonse Lamartine
) 32, 79
, 9, 25, 51, 67, 76,
87, 93, 124, 126, 323, 398
, (Karl Lachmann) 44

466

-, (
Lvi-Strauss
Claude
) 91
, 426
270
, (Albin Lesky) 76
, 68
, 416
, (Valdemar
Liungman) 358
, (Hen
rykowmiaski) 320, 398
, 173, 185
, 97, 115, 124
, 65, 76, 208, 214,
219, 318319, 362, 369, 398
, 63, 76
, (Albert Bates
Lord) 38, 44, 76, 8991, 103,
111, 124
, 17
, 68
, 291-293
, 421, 425
59
, ,
,
254
, 7, 8, 9, 25, 51,
68, 72, 76, 87, 102, 117, 119,
124, 126, 155, 170, 183, 185,
186, 218, 226, 238, 240, 242,
246, 247, 409, 414, 430, 431
, 128
, 263
, 406, 426, 430

M 42, 84
257, 265
298301,
304
, 75
, (
Marshall McLuhan
) 91, 101
, 64, 72, 77, 84
, 65
(
Stphane Mallarm
) 120
() 268
, 37
, 253
, . . (
) 320, 398
, 236
, 23
, 196
16
, ` 201
216
, 230
, 189, 387,
398, 409411, 430, 431
, 76
, 413
, 373, 388, 389
, 201, 202, 211,
212, 221
, 17
, 74
, 49
, 410
, 325, 332,
336, 337, 342, 364, 365, 367,
375, 376, 379, 381, 383, 392,

467

438440, 442, 443, 446, 448,

450, 452, 453, 455
, 173
, . . (George Ray
mond Richard Martin) 47
, 137
, 63, 76, 81
, 17
, 40
, 51, 77
, 9, 73, 75, 76,
77, 87, 124, 126, 137, 196, 219,
231, 247, 392
, 77
, 50, 62
, , , ,
196, 254
, 40, 41, 51, 77,
211, 219
, (Ernst Mayr) 91
, (
John Arnott MacCulloch
) 369, 395
, (
Arthur Macdonell
) 370, 395
369
- 238,
, (a
) 48,
77, 399
20
, (
Prosper Mrime
) 31
, (Farhang Mehr) 380,
395
76
, 323, 370, 376,
386, 387, 388, 389

, 226, 246
, 77, 220
, 148
, 213
, , . ,
, 379, 392
, 67
, 63, 77
,
230
, 133
, 132, 191,
197, 221
- 261
, (
Friedrich
Max Mller
) 317
, 137
, (John Miletich) 90,
124
, 132, 185
, 41, 51, 83, 104,
117, 118
, 408,
409, 430
, 40, 50, 78
, 333, 439
, 230
, 100, 104, 124
, . 49, 53, 137,
312, 398, 405, 408, 412, 413,
416, 417, 419, 422, 430
332, 375, 376, 388
, 198
, (, ) 134, 137, 138, 139, 143,
144, 150, 151, 153, 160, 161,
237, 238, 244

468

179
,
268, 269
, 415
, 78
, 170, 185
, a 347, 398
-, 9, 23,
25, 34, 46, 53, 56, 66, 68, 70, 78,
79, 85, 87, 88, 90, 124, 126, 128,
218, 225, 226, 231, 247, 258,
275, 323, 324, 329, 368, 370,
375, 376, 387, 390, 398, 454
, 258
,
36, 67, 73, 76, 82, 191, 205,
221, 251, 270, 274, 408, 409,
424, 430
, 81
, 57, 63, 82
,
195, 205, 217, 218, 223, 258
, 77
, 201, 203, 212,
213, 221
, 77
, 324, 353, 367, 370,
375, 386, 393
, 37
144
, 42,
79, 82
, 265, 266
, 315, 399
, (. Mickievicz)
137
415

, 418
, 67, 180,
190, 222, 229, 239, 240, 244,
247, 274
, 101, 125
, 47,
(
Jean-Baptiste Poquelin
Molire
) 49,
, ( ) 95, 125
198
, 42, 154, 195
198, 200, 207209, 219, 258

, . ,
, . ,
, . ,
, . ,
, 211
, 31
(), () 136,
137, 138, 140, 141, 142, 146,
147, 153, 155, 158, 186, 236,
241244
, 33, 44
, 208
, 134, 151
, 425
, . 201, 221
, 74, 409
, 35, 72
- 30, 31, 53, 70
, 57, 78
39
, 137

469

, 9, 32, 33, 51, 64, 66,

67, 69, 79, 87, 91, 126, 173, 180,
186, 189, 190, 222, 229, 239,
240, 244, 247, 274
160
, . ,
, . ,
, . , ,

, . V
, 404, 407,
430, 431
, 165, 166, 168,
169, 186
, 181
, 39, 40, 79
, 320, 395
, 230
, 413
, 406
, 39, 52, 53,
335, 411, 412, 416
, 315, 399
, 383, 399
, 222
, 258
, 410, 431
, 158, 166, 170, 186
, 69, 219
, , ,
198, 200, 213, 270, 271
, 32, 79
, 407
, 28, 40, 46, 69,
78, 79, 80, 137, 191, 232, 247,
389, 399, 430

, . (
) 326, 340, 399
, 46, 137
, 64, 79, 317, 318, 399
, 313, 314, 316, 399
, (Neal R. Norrick) 304,
307
, 50, 78
, - (
Karl-Justus
Obenauer
) 367
, , (, , , ,
) 10, 12, 39,
40, 83, 134, 135, 137, 138, 140,
141, 142, 149, 154, 155, 156,
157, 158, 200202, 207209,
212, 213, 218, 225247, 295
, 259
, 230
, 35, 73, 77,
409411, 415, 423, 430, 431
, 417, 421
, 417, 421, 425
, 416
, , 53,
403, 411, 412, 414417, 421,
424431
, 416
, (. )
135, 186
, 42
, 268
, 41
35, 337
, 230

470

(Walter Ong) 9, 87, 89,

90, 102, 108, 115, 116, 121, 122,
125, 126
, 23, 236, 247
, 74
, 230
, 151, 153
77
, ( ) 166
34, 81
, 46, 137, 191
, 34
, 200
, 46, 133, 137, 191
, 34, 65, 80
, 258, 275
, 25, 26, 80
, 32, 69
, 312, 399
, 69, 202, 206,
207, 216, 219
, 75
, 31
, 34
, 199, 219
, 45, 137
, 400
, 20, 23, 25, 33,
34, 66, 69, 80, 156, 186, 388,
391, 399
, 325, 393
206
, 426
, 164
, 406

(Ezra Pound) 94
, (
Rogeri, de
Pacienza di Nard
) 21
, 173
, 156
, 186
, 49, 71
, 22
, 221
380
, (
Milman Parry
) 44,
94
, 129, 130, 186
-, (
Tanja Peri

Polonio
) 115, 125
, 405, 406, 429,
431
206, 321
, . 129, 186,
249, 276
, 77, 78, 183
, 54, 67, 155,
156, 191, 227, 232, 233, 235,
236, 241, 242, 245, 246, 247
, 417
, 315, 399
, 415
, , e 36,
53, 73, 144, 156, 405409, 415,
429431
, 408
, 41, 295
, . 400, 429
, 67, 428
, 64, 77
, 9, 87, 91, 92,
123, 126

471

, 35, 37, 69, 80, 156,

158, 186
334
57
, 197, 209
-,
37, 42, 47, 68, 80, 130, 186,
206, 219
, 23, 25, 37, 46, 53,
56, 66, 79, 80, 81, 128, 186, 190,
221, 231, 247, 274
, 81
, 170, 174, 263
44
312, 313
, 423, 425, 431
, . 37, 81, 155,
156, 186, 225, 248
91, 96, 101, 106, 108, 109,
116, 119, 125, 370
, ( ) 315, 316,
362, 399
363
, 51, 139, 172,
212
, 146,
147, 153, 186
, 408
, 57, 63, 64, 69, 76, 77,
82, 127, 186
, 81
, 408
, 425
, 130
, 37, 39, 49,
50, 5962, 70, 78, 79, 83

, 39, 81, 180, 230,

234, 247
, 46, 81, 323, 399
, . 411, 415,
417424, 426, 427, 431
, 213, 217
, VII 18
, (Orsatto Pozza) 137
, . (. . ) 180
, 143
- 273
, 198
, 69
, ( ) 404
320, 321
, ( ) 62, 81, 326, 334,
340, 357, 359, 364, 373, 380,
399, 400
20
337
, 258
, j ( ) 171,
186, 250, 252, 275
, 240, 247
,
( ) 31
, (Franois Rabelais)
70
, () 132
, 148

472

253
257
, 409
, 69, 82, 165,
199, 206, 210, 219, 220, 436,
438, 443, 444, 446, 447, 448,
455
, 172, 200
, 49, 81, 83, 218
, 176
, 39, 74, 81,
230
230
, 65
, 173
, 25, 81
230
, 437, 455
, . 7, 46, 81, 82,
129, 187, 311, 322, 329, 358,
400, 402, 441, 455
, 384, 400
, . . 392
, 34, 71, 80
, 196
, (Kurt Ranke) 364,
369, 396
, 33
, 221
, 51
, 410
, 34, 82
, 28
, ,
, , 197, 199, 200202,
213

, , 421
, 33
, ( )
317, 318, 320, 321, 400
313, 314
, 415, 416, 421,
425, 427, 431
318, 319, 320, 321, 369
417
, 129, 187, 197,
220
, 405, 406
, . . (Joanne. Rowling) 47
, 7, 8
62
, 32, 78
, 195, 201, 223
, (
Jean-Jacques Rousseau
) 109
, 407, 431
230
, 157, 187
, . 7, 13, 15,
52, 53, 67, 69, 70, 71, 82, 83, 86,
107, 108, 125, 183, 185, 186,
188, 218, 219, 250, 256, 275,
307, 323, 325, 327, 328, 343,
351, 392, 400, 423, 431, 455
, 66, 129, 184,
185, 187, 190, 222, 274, 429
-, (SanduTimok) 164
, 418
, 33, 70
() 20
313

473

e () 19, 51, 69, 79,

83, 176, 352, 353, 360, 373,
378, 379
, , .
, 23, 200,
212
208, 210
, . ( ) 315, 381,
400
273
, 284
, (
Antoine
deSaint-Exupry
) 47
, , , - 178, 256, 263, 264, 266,
267, 269
, (A. Soerensen)
133
263
41
254
a Kra 272,
273
, , ,
, ,
134, 154, 183, 200202,
212, 213, 217
, 23
, 71
, 218, 307
(), 210
, 42
, (
Michle Simonsen
) 340,396
, (
Lauri Simonsuuri
) 369, 396

, 440, 447, 449,

455
, 130
,
422, 428
, (Prods Oktor
Skjrv) 380, 396
- 197
, (. )
165
212
, 366, 400
50
, 178, 297, 298,
301, 302
106, 118, 125
, 238
(Philippe Sollers) 116
358
, (Ferdinand
de Saussure) 91
, 64, 83
, 173, 185
, 50, 62
, 334, 401
, 31, 35, 62,
, 200202, 212,
222
, 31, 85, 275
5961
, 40, 41,
84
230
, 95, 125
, 78,
, 29,
129, 164, 170, 172, 173, 174,

474

184, 185, 187, 198, 200, 201,

213, 271, 293, 300
334
, 146
, 151, 192
151
, 143
, 230
, 353,
364, 367, 375, 385, 392
, . 27, 84
, 39
, . 151, 161, 187,
192
, ( )
171, 191, 192, 197, 222
, 57
, 176
, 84
, . 190
, 67, 180,
190, 274
, 384, 393
, 129, 165,
187, 188
, ( ) 132, 160, 161, 164, 167,
168, 169, 170, 187, 220
, 19, 46, 81, 84,
137, 146, 147, 192, 379, 393
206
, 273
, 382, 393
, 426
, 40
, 7, 8, 13, 23, 37,
51, 69, 84, 85, 98, 125, 127, 129,

165, 188, 210, 220, 264,

307, 347, 353, 400, 401
, 206, 312,
314, 315, 316, 317, 318,
321, 322, 325, 336, 343,
356, 361, 365, 369, 371,
375, 376, 379, 385, 441
, 264

275,
313,
319,
355,
373,

, 201
230
, 61, 85
370
94
318
, 415
19, 67
, 73
20
, 31
, 73
, 77, 83
20
, (
Sebastian
Tinodi
) 22, 133
, 421
, 424
40
265
, 160
, ( )
222
, 116
, 419
, . ( ) 347, 401

475

, (John Ronald Reuel Tolkien)

47
, (
. ) 85
, ( . ) 220, 303, 307, 363, 401
, (
Niccolo Tommaseo
) 72, 169, 172, 173, 184
,
( ) 249, 258, 275
, 419
, 257, 273
, (Stith Thompson) 323,
324, 325, 335, 358, 377, 396
, (John B. Thompson)
287, 307
, 420
, 134, 143, 200, 212,
230, 231, 233, 235, 244
, . 208, 210,
220, 318, 319, 321, 397
132
268
, 337, 342, 343,
349, 353, 361, 367, 375, 377,
381, 385, 386, 393
, ( ) 129, 188
, 18, 19, 85
, 381, 393
, 73
267
, 50, 62
, 208, 218
, 69, 85

62
-, 72
, 230
, 132
313, 314
317
312, 313, 314, 316, 317
V 39, 40
265
, ( )
256, 275, 321, 401
11, 12, 311402, 442
346
, 65,180, 207,
315, 401
, 404
, (
John Miles Foley
) 9, 85, 87, 126, 278, 307
, 408
, 27, 28
-, 50, 63, 76
, (Northrop Frye) 211,
220
, 40, 77, 85
, 67
,
( ) 215, 220
, (
James George
Frazer)
338, 401
, (Sigmund Freud)
88, 106, 107, 112
, 423

476

, (Michel Foucault) 9,
87, 100, 108, 116, 120, 126
378
, (ric Havelock) 9,
87, 88, 91, 93, 94, 96, 106, 108,
109, 116, 120, 126
- 144, 166
300
, 267
268, 269
, (Lee Haring) 289, 307
, - 28,
31, 42, 70
-, , 384, 393
192
, 412, 421, 431
, 21, 22, 67, 347
317
345
, (
Johann Gottfried
von Herder
) 35
, 44, 426
360
206
345
360
360
360
94, 116
(Eric Hirsch) 115
, ( . )171, 192
, (Bengt Holbek) 386
17, 44, 72, 76, 88, 321
, (Lauri Honko) 10,
278, 280, 307

, (Karel Horlek)
348, 388, 401
, 18
353, 360
, 17, 370
, 94, 99
- 267
, 29
(Edmund Husserl)
98, 100, 101, 104, 105, 114
, 40
, . 131, 188
, 166, 188
, 352, 384, 401
-, 334, 401
, 291, 294
195, 207, 210, 216,
223

218
, 213, 218
39, 41, 83, 118, 218
, 63, 76, 83
, 422, 428
, 52, 64, 67,
70, 85, 206, 220, 228, 247, 317,
319, 321, 346, 347, 349, 350,
361, 382, 393, 401
318
- 265
, . 171, 172, 178, 179,
192
, 284, 304, 307

477

217
, 195,
198205, 207, 209-213, 217,
223
383
, 42
, 157, 171, 176,
177, 179, 192, 198, 222
, 42
, 259
, 49, 85
, 70, 172, 192, 227,
228, 232236, 242, 243, 245,
246, 247, 324, 325, 334, 336,
337, 339, 367, 375, 378, 382,
383, 384, 393
, 407, 408
, (jean Chevalier
) 344,
394
, 27, 85
, 32
, 20
, 19, 67

19, 132, 178

, , 132, 159, 161,
162, 178
, 197
, . 131, 179, 188
, 162, 163
, 312, 401
,
( ) 258, 275
, 31, 85, 275
, (Friedrich
Schleiermacher) 97, 126
, 425, 426
, (Alois Schmaus)
155, 164, 169, 171, 226, 245,
247, 253, 266, 272, 273, 275,
321, 396
, 31, 85
, 426
, (
Gabriella Schu
bert
) 317, 401
, 185

478

III , XIV

300

e-mail: office@cigoja.com
www.chigoja.co.rs
ISBN 978-86-7095-186-0

479

CIP -
,
821.163.41.09:398(082)
821.163.09:398(082)
:
/ [ ]. -
: , 2012
( : ). - 479 . ; 24
cm. - (
; . 7)
. . - 300. -
. . - Summaries.
ISBN 978-86-7095-186-0
) -
b) .
COBISS.SR-ID 195353188

480