ROSEMARIE SCHUDER

Az rdg malmban
BTA 1989 A m eredeti cme:
Rosemarie Schuder
IN DER MHLE DES TEUFELS
Fordtotta: KARDOSS TILDA
ISBN 963 09 3357 8 Harmadik magyar kiads Rtten und Loening, Berlin
1959 (4603)

1. FEJEZET
Nevem Madeleine. Huszonkt ves vagyok. Krem, ne ijedjen meg, de
vannak, akik egyenest az llamfhz fordultak levlben, lltlagos ktes
hrem miatt. Ms szval: fljelentettek a Csszr felsgnl, hogy feslett
nszemly vagyok. Azt rtk, hogy elcsbtottam a minisztert. S hogy
klnben sincsenek valami rendkvli kpessgeim, inkbb kiss buta vagyok,
mg a nmet nyelvet sem brom elgg.
Ezzel azt vetik szememre, hogy Dl-Franciaorszgban szlettem, s ms
kiejtssel beszlek, mint k. Anym szp asszony volt. Provence-ban szolglt
egy birtokon. Tizenkt ves koromban a fldesr a jezsuita atykhoz adott, s
teljes feloldozst krt. De hiszen egy rkltt alattvalnak az els jszakjt
elvenni nem bn, hanem jog. Tbbi bne all is feloldoztk.
Anym nagyon szp volt. Hogy boldog volt-e, nem tudom. Senki sem
krdezte tle.
J dolgom van. A jezsuita atyk nevelnek. Tudok rni, olvasni, st verseket
klteni. Tudok nekelni s lantot pengetni. Mindennap van mit ennem.
Takaros ruhim vannak. Frjem is van. Prga mellett lakik, a birtokn.
Otthagytam, gy aztn nincs frjem. Az atyk gondjra bztam magam
Bcsben. Nem tudok vele lni. Egy birka se brn ki mellette. Pedig mg nem
aggastyn.
Az atyk egyikt, a bartsgos, ravasz, kiss potrohos pter Markust bztk
meg, hogy Madeleine-nek segtsgre legyen. Ezen fradozott most.
Kedves gyermekem, hova tetted az eszedet, hiszen te okos vagy. Hogy
szkhettl el a hercegtl?
Krem, tisztelend atym, folytonosan knoz.
Megver?
Nem, tisztelend atym, de...
Igen kellemes, rdemes, nagy tekintly r. Alig negyvenves. Nem
krtem tled semmi lehetetlent. Azt kvnom, trj vissza hozz; nem akarom
azt mondani, mintegy a Trsasg nevben, hogy kvetelem.
Nem tehetem, tisztelend atym, s nem is akarom megtenni. Bocssson
meg. Nem szeretnk panaszkodni, de krem, engedje meg, hogy Bcsben
maradjak. Itt, a Trsasg hzban, gy, mint azeltt, amg hozz nem adott
ehhez a L-conthez.
Mit jelentsen ez?
Krem, ha mindent akar tudni, kptelen vagyok egytt lni vele. Ha
kzeledik hozzm, ha meg akar lelni, mindig lszagot rzek. tkezseknl a
napnak abban a kevs rjban, amikor nincs az istllban vagy a legeln,
rkk a lovairl beszl. Most egy j fajtt akar kitenyszteni, amely nagy
terhet br el, ugyanakkor j fut. Pnclos lovasoknak sznja, rti krem?
Vagy vasgyk vontatsra. Errl trgyal hetek ta Wallenstein r embereivel.
Kizrlag a ltenysztsben hasznlatos kifejezsekkel l, mg ha emberekrl
van is sz. s tudja meg, tisztelend atym, hogy amg mellettem fekdt, s az
az undort szag radt belle, amely ellen semmilyen frd nem hasznl, nagy
boldogan azt meslte... itt a frfi hangjt utnozta, ehhez jl rtett, s maga
is mulatott rajta Van egy j csiknk, kivl llat. Olyan karcs a bokja,
hogy csak a tidhez hasonlthatom. Madeleinenek neveztem el. Majd aztn
eljssz velem, megnzed. Ezt, hogy aztn, gy vetette oda, tisztelend
atym, mintha az istllbl jvet csak gy elmenne mellettem. Erre n azt
feleltem neki: Ht akkor hlj a csikddal! Bevallom, ugyancsak ordtottam.
s otthagytam az gyban egyedl. s most itt vagyok.
Nagyon ledr hangon beszlsz, lenyom.
Ezt ott tanultam. s mindenkivel contnek hvatja magt, mert egyszer
Itliban jrt, s azta ezt nagyon elkelnek tallja. n meg elneveztem L-
contnek.
Egsz gyllete s megvetse benne srsdtt abban a hangban, ahogy ezt
mondta.
A tapasztalt jezsuita pter flfigyelt. s ltta, a fiatalasszony ellenszenve
tlsgosan mly ahhoz, hogy visszakldhesse Csehorszgba, a contjhoz.
Meg sem prblta mg egyszer hangslyozni a frfi elnyeit, hogy magas, j
nvs, karcs, szke s szeld. A pter blcs volt. Minderrl egy szt sem
szlt. Ms dolgokrl beszlt. A bcsi csszri udvar letrl, meg hogy most
sok klt himnuszt r felsge Mria-Anna csszrn szletsnapjra.
Knnyen megtrtnhet, hogy remnytkelt j tehetsgeket fedeznek fel.
Nyltan bevallotta, nem tudja, mit tancsoljon Madeleine-nek a jvjre
nzve. Ha el is hagyta frjt, azrt a felesge kell hogy maradjon. A ppa nem
fogja feloldozni, fkppen azrt nem, mert a Trsasg kltsgn nevelkedett
s mveldtt, s mert az ingadoz Karel Bedrich herceget j felesgknt meg
kellett volna erstenie hitben, nehogy lovaival egyetemben tlljon
amazokhoz. A protestnsokhoz.
Nos, ht nem j felesg. Hosszas gondolkozs utn ezt krdezte a pter,
csak gy tallomra:
A kertszt szeretted?
Az asszony flpattant:
Nem kertsz volt.
Pter Markus mosolygott. Ezttal is bevlt az a mdszere, hogy egy
odavetett lltssal dertsen fnyt az igazsgra.
Nem firtatom, lenyom, hogy ki volt. Azt se vetem a szemedre, hogy a
hzassg szent trvnyt megszegted.
Ez tiszta, igaz szerelem volt. Lszagmentes.
Valban, lenyom, te nemcsak nagyon ledr mdon beszlsz, hanem
ledr is vagy.
Nem vagyok ledr! Csak nagyon egyedl vagyok. J ember volt. Most
Svdorszgba ment.
Mirt engedted el?
Agyt szerkesztett, csak gy papron. Brbl valt. Tervt felajnlotta
Prgban, Wallenstein ezredesnek. Az nem fogadta t, az emberei meg
kinevettk.
Joggal. Ltezett valaha kptelenebb dolog, mint gy brbl? rlj
lenyom, hogy megszabadultl tle, bolond volt.
Ennek ellenre, a pter mg mindig nem tudta, milyen utat jelljn ki
Madeleine-nek jvjre nzve. Hrnk sem jtt hirtelenben a csszrtl vagy
annak fitl, Ferdinndtl, vratlan tmutats sem VIII. Orbn pptl, de
mg csak a Trsasg pter generlistl sem. Semmi, gy ht befogadta a
fiatalasszonyt a Trsasg hzba.
Itt egszen magra hagytk. Egy hallgatag regasszonyt rendeltek a
szolglatra. Knyveket kapott, hogy tanulmnyozza ket, meg paprt s
tintt. Csak akkor hagyta el a hzat, ha misre ment. Arra rendezkedett be,
hogy lett ebben a hzban fogja lelni.
Nem maradhat a hzunkban lete vgig, mondtk a Trsasg urai. Ahhoz
tlsgosan szp, tlsgosan okos, tlsgosan fiatal. Azonkvl tlsgosan sok
pnznkbe, fradsgunkba s munknkba kerl. Mondjuk meg neki
kmletesen, hogy elkldjk. De kihez? A pterek megtancskoztk, hogy a
Terzky csaldnl j helyen lenne, ahol az reg Magdalene grfn olyan
csodlatos mdon uralkodik, sajnos egy kicsit mr hlye s totyakos frje s
ifj, remnyteli fia, Adam Erdmann fltt. Madeleine kipuhatolhatn a csald
titkait, megtudhatn, vajon mg mindig sszekttetsben llnak-e a cseh
emigrnsokkal. Mert ez a famlia mg ma is gyans, holott mr visszatrt az
egyedlval vallsra.
Madeleine kapcsolatot tallhatna Karl von Liechtenstein grffal is, akit
nem akadlyozhatunk meg abban, hogy Csehorszg helytartja legyen.
Tjkoztathatna bennnket arrl, mi dolga a grfnak a Fugger hzzal.
Vagy taln foglalkozhatna kiss mynheer Dniel Gomperzcel, a zsid
kereskedvel. Mit keres ez az amszterdami lltlag nagy gymntmhelye
van a bcsi csszri udvarban? Vajon tagja-e mg az Egyeslt Kelet-indiai
Trsasgnak?
Igen, Madeleine szmra tbb lehetsg knlkozik.
Az az ember, akit a Trsasg hrszerzsre alkalmazott, 1625. janur
huszadikn, ks este sietett be a jezsuitk hznak kis oldalkapujn. Egszen
pter Markusig trt elre, ppen imjban zavarta meg a hzikpolnban.
Vkony paprtekercset tartott elje.
Itt van, krem szpen mondotta mg lihegve a sietsgtl.
Mi ez? krdezte pter Markus, minden tmenet nlkl hozzfrhetv
vlva fldi dolgok szmra.
Titkos zenet Wallenstein ezredestl Johannes Kepler csszri
matematikusnak.
A hrszerz bszke volt az eredmnyre. Elismer szt vrt. De pter
Markus kelletlen arcot vgott. Annyira kszletlenl rte a dolog. Hirtelen
lecsap r egy mondat: Wallenstein titkos zenete Keplernek. Markus nem
kedvelte az ilyesmit. Ki az a Wallenstein, ki az a Kepler? Melyik irnyzathoz
tartoznak? Mirt vannak most mindketten Bcsben? Minderrl elzleg
tjkoztatni kellett volna t, szp rendesen, sorjban. Mg csak nemrg kerlt
ide Rmbl. Mg nemigen ismeri a birodalmi viszonyokat.
Elvigyzatosan flbontotta az rst, anlkl hogy a pecstet megsrtette
volna. A hrhoz embert kt-hrom udvarias szval elkldte. Megvizsglta a
levl tartalmt, s mosolygott. Herr von Wallenstein kiss meggondolatlanul
cselekedett, de nem fogja megakadlyozni, hogy a levl Kepler kezbe
jusson.
Elgondolkozott, mosolya elmlylt. Taln j lenne Madeleine-t Keplerhez
kldeni. Hadd adja t Wallenstein rst. Kepler vlaszt aztn feltns
nlkl kzlhetn a Trsasggal.
Okos dolog Keplerhez kldeni? Egyltaln, kpes arra, amit tle elvr?
Markus tprengett. Madeleine nem elg csiszolt modor. Viszont nem is
olyan lha, mint ahogy a szja jr. Nem lesz knny dolga vele.
Nem, nem Keplerhez kldi. A csillagsz vlaszt a Trsasg ms ton is
megszerezheti. Azt Madeleine viszi majd el Wallensteinnek, nem kldnc.
Taln ott bevlik.

2. FEJEZET
Kepler a bcsi Wolfengassben, a Fehr Farkas vendgfogadbeli
szobjban lt a kis asztalnl, s flhangosan mormolta maga el:
 2333 gulden fizetshtralk, ehhez 3966 gulden kegydj, az sszesen
6299 gulden.
Tizenht ves fia, Ludwig az ablaknl llt, s vgyakozva nzett le az
utcra.
Ludwig, a csszr 6299 guldennel tartozik neknk. Paprra kellene,
mondjuk, 3000 gulden. Memmingenben j papr van. Kemptenben is. Vagy
Nrnbergben. A csszr rsban utasthatn ezeket a vrosokat.
Ludwig nem hallgatott oda. Az embereket figyelte, akik odalent a hban
baktattak.
Maradna 3299 gulden. Ebbl lejn 1200 gulden a mg hinyz nyomdai
jelekre. Az asztronmiai finomsgoknak vilgosan ki kell emelkednik a
tblkon. Marad 2000 gulden.
Ludwig hirtelen megfordult, s apjhoz lpett.
Ha a csszrnl ilyen nagy kvetelsed van, apm, akkor mirt lakunk
ilyen hitvny krlmnyek kzt, ezen a nyomorsgos krnyken? Bcset n
egszen msknt kpzeltem el.
Kepler nem pillantott fel szmadsaibl.
Itt rendes emberek laknak, cserzvargk, asztalosok, nem tekergk. s a
kvrtly olcs.
Mikor mgy a vrba, apm?
Taln holnap vagy holnaputn. Majd magammal viszlek, aztn nzheted
a henylket. Ktezer gulden. Ebbl lejn...
Folyton itt rostokolunk a szobban, apm. Szeretnk kimenni, krlnzni
a vrosban.
Buta gyerek. Nem azrt vagyunk itt, hogy szrakozzunk. Itt ppen gy
kell dolgoznunk, mint otthon, Linzben. rtsd meg, hogy tanulnod kell, el kell
sajttanod a tudomnyokat. Ehhez mindenekeltt latinul kell jl tudnod.
Fordtod Tacitust? Mennyire vagy?
Fj a fejem, apm.
Nincs kitartsod, ez az igazsg. s kedved sincs hozz. Mikor fogsz ott
tartani, hogy a munkidat kinyomathassuk? Gondold meg csak, az els
knyvedet! Az let azt kveteli tled, hogy llandan dolgozz, s sokat tudj.
Mr az anym is megmondta: a tnchoz nem elg egy furulys.
Tudom, apm, tudom, ezt elmondod nekem naponta tzszer is.
A fi felindultan lpett az ablakhoz, sszeszortott szjjal bmult kifel.
Fogsg ez. Ketrecbe zrjk, mint valami llatot, gondolta. s kiss gnyosan
biggyesztette le az ajkt. A tnchoz nem elg egy furulys. Mindig ugyanaz.
Hlsnak kellene lenned, hogy olyan sokat kvnok tled, gy nem llsz
majd tehetetlenl, Ludwig, ha egyszer folytatnod kell a munkmat, meg
tantanod. Az igazsgot tantanod az gbolt rendjrl. s nzd, Ludwig, azzal
is tisztban kell lenned, mikor szolglhatjk a tudomnyok az embert, mikor
vlhatnak hasznra. Csakis akkor, ha elsimulnak az ellenttek. A vallsok
kzt. Ha megrtik egymst urak s alattvalk. Ha eljn a nagy bke. Ide
figyelsz, Ludwig? Azrt fradozom n is azon, hogy kibkljenek, s vgre
megteremtsk az alapjt annak, hogy a tudomnyok mindannyiun javra
hassanak. s te vagy az utdom, akinek majd tovbb kell fejlesztened a
tantsomat, s...
Kopogtattak. A hsziszolga hozott be egy kosr hasbft.
No, ez nem sok llaptotta meg Ludwig. Hideg van itt tette hozz,
s a kezt drzslte.
A hziszolga hangjban szemrehnys volt:
Fiatalember, a hideget mr csak elviseljk. De azt, hogy Fels-Ausztrit
elzlogostottk Bajororszgnak! Ezt nem lett volna szabad csszrunknak.
Amikor ott van a legjobb fa. Nmi gondolkozs utn azt krdezte: Hogy is
van ez? Tulajdonkppen mi minden van elzlogostva? A fld? A vizek? A
templomok? Meg az a j fa is? Meg a np? Meg a gyerekek?
Kepler igyekezett megnyugtatni:
Az emberek mr megszoktk. lnek. Hrom ve tart mr. A csehorszgi
felkels ta. s minden megy tovbb.
A hziszolga a fejt csvlta.
Igen m, de hogyan? n mg meg akarom rni, hogy a Hausruck-negyed
visszakerl hozznk. Gondolja csak el. Fels-Ausztria zlogban! Mr hrom
ve! Ez nem lesz j gy, n mondom nnek, ez nem lesz j gy. Sokig semmi
esetre sem. Az asztalkra pillantott, ltta a szmokkal telert lapokat. , n
dolgozik! Merev ujjakkal nehz lehet. Vrjon csak, hozok mg egy kosr ft, a
fogadsnak nem kell tudnia. s fiatalember, ide figyeljen, minden rszvtem a
mag, mert Linzbl val, az elzlogostott orszgbl, s oda kell
visszamennie.
Kiment. Ludwig grimaszt vgott utna, utnozva t:
Minden rszvtem a mag, mert el van zlogostva. Te is el vagy
zlogostva, apm?
Az ajt eltt valaki hangosan krdezte:
Kepler, a csszri matematikus itthon van? s bekopogott.
Ki lehet az? tallgatta Kepler. Biztosan megint valamelyik r
merszkedett ki ide, a szegnyfertlyba, hogy jsoljak neki. Nem akarok.
Nincs idm fantzilgatni csillaghvk szmra. Azrt vagyok itt, hogy
elksztsem a Rudolf-fle tblk kinyomtatst. Menj, Ludwig, nzd meg, ki
az. s mondd, hogy nem vagyok itthon.
Kepler flllt a lehajthat asztal melll, tment a hlszobba, becsukta
maga mgtt az ajtt.
 Ludwig flgylt arccal szaladt t a szobn, megllt a hlflke ajtajnl, s
izgatottan suttogta:
Apm, ez az ember nem hagyja magt elutastani. Azt mondja, srgs
parancsa van, hogy szemlyesen adjon t valamit Johannes Kepler csszri
matematikusnak. Ki akarja vrni, amg hazajssz.
Kitl van parancsa?
Azt nem mondja meg.
gy jr az ember, ha hazudik. El tudod kldeni?
Remlem, apm.
Itt llt ht a hideg hlszobban, vrakozva, mg visszatrhet szmtsaihoz
Johannes Kepler, hrom csszr matematikusa s udvari csillagsza, az egsz
vilgon hres mvek szerzje, a bolygk j keringsi trvnyeinek
flfedezje. Az els ember, aki kimutatta, hogy az gi mechanizmus mozgsai
elliptikusak. s nem krplyk, mint ahogy eltte mindenki hitte. Kopernikusz
is. St maga Galilei is. Most azrt jtt Bcsbe, hogy a csszri udvarral a
Rudolf-fle tblk kinyomtatsrl s kltsgeirl trgyaljon.
A tblk. vek ta ennek szenteli lett. Kt csszr halt meg ez id alatt.
Hbor kezddtt. s tart immr nyolc esztendeje. A tblkat lete fmvnek
sznta. Minden munkja bizonytkul. s a kinyomtats egyre ksik. Elszr
Tycho Brache rkseivel volt viszlya, amirt szmtsait felhasznlta a
tblkhoz. Aztn nem tudott megegyezni az udvarral a kinyomtats helyben.
A csszr Linzet akarta. Johannes szvesebben vette volna valamelyik szabad
birodalmi vrost, mondjuk Ulmot. Aztn meg a paprbeszerzs krl tmadtak
nehzsgek. A malmok tbb puskaport gyrtanak, mint paprt. Aztn
hinyoztak az asztronmiai szmtsokhoz szksges nyomdai jelek. s ha
majd minden egytt lesz, akkor rlhet, ha kzben a nyomdsz a segdeivel
egytt fakpnl nem hagyja.
Azalatt, mg a tblkon dolgozott, egy gonosz per is a nyakba szakadt.
Anyjt boszorknysggal vdoltk. Hat vig hzdott a trgyals. Megprblt
az anyja mell llni, vgl sikerlt is megmentenie a mglyahalltl, de nem
vdhette meg a hossz brtntl. s a terrtitl* ( *Az inkvizcis
knzeszkzk megmutatsa a vdlottnak abbl a clbl, hogy az a knzstl
val flelmben tegyen beismer vallomst ) sem. Ngy hnappal a felments
utn meghalt. s neki megmaradt a lelkiismeretfurdalsa: htha megmenthette
volna a fogsgtl?
s most itt ll a hlszobban, s fzsan drzsli jghideg kezt. Vgre
visszajtt Ludwig.
Elment.
Mit mondtl neki?
Megmondtam, a fiad vagyok. Ezzel bizalmat keltettem.
 Kepler elnevette magt.
No ltod. Az apd mgis j valamire. Rajta keresztl megbecslshez
jutsz. Mutasd, mit hozott az az ember. Feltrte az rs pecstjt. Olvasta. A
fejt rzta. Hihetetlen mormolta maga el. tvenhrom ves lettem, s
sok minden furcsasgot megrtem. De ez mindent betetz. Odamutatta a
paprt Ludwignak.
s az is elolvasta:
Prga, 1608. Herr von Wallenstein und Friedland hercegsge, szletett
1583. szeptember tizennegyedikn, dlutn ngy rakor. Teht a Saturnus s a
Jupiter egytt tallhat az let els Hzban, a msik Hzban a Kos. A
harmadikban a Bika. A negyedikben az Ikrek. Aztn a Hold kereszttja,
amelyet Srknyfaroknak hvunk. Az tdikben az Ikrek. A hatodikban a Rk.
A hetedik Hzban, amelybl a hzassg dolgait szoktk kiolvasni, az
Oroszln, t kveti Merkur a Szzben, a Saturnus s Jupiter ellenfnyben. A
nyolcadik Hzban, amely a Hall, tallhat a Mrleg s a Mars, messze
eltvolodva a Fldtl. ket kveti a Venus a Skorpiban, hromszget alkotva
a Saturnussal s a Jupiterrel. A kilencedikben ll a Skorpi, a tizedikben az
jjas, mellette a Hold kereszttja. A tizenegyedikben is az jjas. A
tizenkettedik Hz bejratnl a Bak. me, az gi kp lersa, amelyet Johannes
Kepler ksztett...
Kopogtats szaktotta flbe az olvasst. Ludwig visszaadta apjnak a
horoszkpot.
A hziszolga jtt, az grt kosr ft hozta; a hasbokat flrakta a kandall
mellett, s mellesleg megkrdezte:
Micsoda furcsa ember volt ez a kldnc? Nem akarta megmondani, kitl
jn. Mintha n kvncsi volnk a titkra. Ks este jra eljn a vlaszrt,
mondta elmenben. Addig ne zrjam be a kaput. Hozzak bort estre?
krdezte, s az asztalhoz ment, ahol Ludwig eltt ott fekdtek a telert lapok.
De olvasni, sajnos, nem tudta, holott nagyon szerette volna tudni, mi megy
vgbe vendgeinl.
Bort ne vlaszolta kurtn Kepler , ellenben olajat a lmpba.
A hziszolga megsrtdtt, hogy t nem avatjk be.
Azeltt, amg az orszg nem volt elzlogostva, az ottani emberek
udvariasabbak voltak morogta maga el. Nem is tudom, megksznte-e a
ft? Ezek az emberek bajor szoksokat vesznek fl. De utvgre mit tehetnek
rla? El vannak zlogostva.
Ludwig kihasznlta apja flindulst, amelyet a maga ksztette
horoszkppal val klns tallkozs idzett el.
Lemegyek kicsit az utcra. Olyan forr a fejem. Tudta, hogy az apja
nem hallgat oda, csak blint majd, s gy sikerl vgre elszabadulnia.
Legalbb nhny rra.
s Kepler blintott. Gondolatai mr a feltett krdsekkel foglalkoztak.
szre sem vette, hogy egyedl maradt a szobban. Ludwig a hziszolgval
egytt tnt el.
Johannes lelt a kisasztalhoz. Nem kell elolvasnia az vekkel elbb
rottakat. Betve tudja. J az emlkeztehetsge. Wallenstein szljegyzeteit
tanulmnyozta. Huszonnyolcadik letvre Kepler kt lehetsget jsolt:
ellptets a hborban, vagy betegsg. Emellett ez llt:
1611-ben nem voltam beteg. Hbor sem volt, el sem lptettek. Annl
tbb volt a kellemetlensgem. 1615 szeptemberben betegedtem meg, s csak
nagy keservesen tudtak letben tartani.
Harmincharmadik letvre Johannes, a csillagjsok modorban,
tekintlyes hzassgot jsolt egy zveggyel, aki nem szp, de birtokban,
pletben, barmokban s kszpnzben gazdag. A szljegyzet gy hangzott:
1609-ben ltrejtt ez a hzassg az zveggyel, gy, amint lerta. 1614.
mrcius huszonharmadikn meghalt. s 1623. jlius kilencedikn egy
hajadont vettem felesgl.
Kepler alapjban vve roppant knosnak tallta, hogy ilyen komolyan
vettk jslsait. Annak idejn a prgai udvarnl klnfle pletykk keringtek
Wallensteinrl. s a kiltsba helyezett hzassgot a legvalsznbbnek
ltszbl jsolta, kifel persze a csillagok konstellcijbl. Holott nagyon jl
tudta, hogy az grl nem olvashat le, ki kerl majd a frfi gyba, szz-e,
zvegy-e vagy szajha. Nmileg megknnyebblt, amikor szrevette hajdani
vatos megjegyzst: Br meggyzdsem, hogy a gazdag zvegyet rszesti
elnyben, ez az g tjn nem ellenrizhet, mert az rdekeltek termszete s
hajlama dntbb lehet minden csillagnl. Nem, mr annak idejn sem llt be
az olcs csillagjsok sorba. s Johannes azon kapta magt, hogy nem mentes
az nteltsgtl: klnb vagyok msoknl. Ijedten helyesbtett magban:
lelkiismeretesebb. De ez a megolds sem elgtette ki. Sehogy sem tallta meg
a kell megokolst, mirt ksztett horoszkpokat jobb meggyzdse
ellenre. Volt valami rejtlyes lvezet abban, hogy az illett szavaival
befolysolta. De nem akart tovbb tprengeni, a feladott krdseket vette
sorra.
Elszr: vajon applexiban fog-e meghalni?
Kepler dhsen llaptotta meg, hogy az asztrolgusok mr a nyelvet is
kiforgatjk. Megint ez az applexia, ez az zagyvalkuk! Azt mondjk, Mars
mors violent-t jelent, Venus pedig naturalis-t; teht flig naturlis, flig
violenta*,( *Termszetes, illetve erszakos hall ) s mris megszletett az j
sz.
Msodszor: vajon a szletett hazjn kvl fog-e meghalni? Harmadszor:
hazjn kvl birtokhoz s hivatalhoz jut-e? Negyedszer: meddig tart a
hbor? tdszr: mely orszgokban fog hadi szolglatot teljesteni?
Hatodszor: szerencss vagy balszerencss lesz-e ott? Hetedszer: lesznek-e
ellensgei? Nyolcadszor: mifle ellensgek? Kilencedszer: milyen jelben
tartzkodnak? Tizedszer: igaz-e, hogy honfitrsai a legdzabb ellensgei?
Vlaszoljon-e egyltaln mindezekre? Bosszantotta a krdsek mdja,
tudta, hogy azokat ms asztrolgusok sugalltk Herr von Wallensteinnek. De
ha semmit sem vlaszol, akkor a tbbiek kinevetik. Vilgg krtlik, hogy a
vgt jrja. Mr arra is kptelen, hogy a legegyszerbb krdsekre feleljen.
Meg mg ennl tbbet is mondanak. Azzal gyanstjk majd, hogy ellenszegl
a csszri udvarnak, illetve a csszrnak, azrt tagadja meg a vlaszt. Nem
mulasztjk el majd azt sem kiemelni, hogy egy evanglikus eretnektl nem is
vrhat ms. De nem nyjt nekik erre alkalmat. Nem marad teht ms htra,
mint szpen felelni. Pontrl pontra.

3. FEJEZET
Johannes minl elbb le akarta rzni ezt a knos feladatot, nekilt ht, hogy
vlaszait paprra vesse. Ne mondhassa rla senki, hogy nem tudott vagy nem
akart a feladatnak eleget tenni.
s mikzben rt, folyton maga eltt ltta a csillagjsokat, amint uruk vlln
thajolva az rsba kandiklnak, s minden krdst a flbe sgnak. Ezeknek
az uraknak, akik lthatan csak arra lesnek, hogy kitapintsk valamely
sebezhet pontjt, szintn vlaszolnia kell.
Ami a hallnemre vonatkoz els krdst illeti, tbbfle betegsg kerlhet
szba. Minthogy Mars erszakos hallt jelent, Venus viszont termszetest, az
asztrolgusok sszekeverik, s gy kapjk az applexit. ltalban, ha valakit
podagra tmad meg, s elhatalmasodik rajta, magas korban legtbbszr
apoplexit, vagyis gutattst okoz, minden gi tmutatstl fggetlenl.
Tovbb. Kepler rs kzben hangosan mondja maga el:
A msodik krdst, hogy idegenben hal-e meg, csak asztrolgusok
tehettk fl. Alig akad valaki asszonyokon, parasztokon s jobbgyokon kvl,
aki ott hal meg, ahol szletett. Kroly csszr Flandriban, Gentben szletett,
s az Escorialban vagy a St. Justi klastrornban, Hispniban halt meg, s ez
nem jelentett nagyobb szerencstlensget a hely kvetkeztben. Akkor sem,
ha valaki megjsolta volna neki, hogy hazja hatrain kvl fog meghalni.
Hiszen a kett kzl egyiknek be kell kvetkeznie. Idebenn vagy odakinn.
Az asztrolgusok ebben az asszonyokhoz hasonltanak. Azok is, ha
rhibznak az igazsgra nagy hht csapnak dicssgk regbtsre. Ha
tvednek, akkor hamar elfelejtik, mondvn, hogy nem rdemes beszlni rla.
Szval, az asztrolgusok becslete mindenkppen megmarad. Ezt a krdst
nem tartom fontosnak. Mert mit jelentene a politika vltozsa szempontjbl,
hogy az illet Budweisban vagy Freistadtban hal-e meg, teht Csehorszg
hatrain bell vagy kvl?
sszahzott szemmel vizsglta a harmadik krdst: vajon hazjn kvl
hozzjut-e hivatalhoz s birtokhoz. s kelletlensge a rknyszertett
munkval szemben egyre nvekedett. Az rdgbe is, mi dolga van azzal az
gnek, hogy az urak hogyan osztjk fel egyms kztt a hbors zskmnyt?
Mennyiben rszes az g abban, hogy Wallenstein a cseh flkels utn bagrt
megszerezte a kivgzettek birtokait? Mg bartjnak, Wenzel von
Budowecnek a javait is, aki Jesseniusszal egytt a harmincak direktriumnak
volt a tagja, s vele egytt megprblta az orszgot a csszr ellenben
kormnyozni. Az g aligha segtett ebben valamit. Annl tbbet az zvegy
pnze. Ravasz mosoly suhant t Kepler arcn. Eszbe jutott, mennyi gonddal
s veszdsggel bngszik majd az asztrolgusok a tizenkt Hzat; maga eltt
ltta ket, ujjaik kzt a krzvel, hogyan prbljk a szoksos kifejezsek
ravasz varilsval megmagyarzni a csillagok befolyst hivatalra s
birtokra. Egyetlen mondattal sztpukkaszthatn felfjt varzslatukat. Ez
megint felingerelte. De sznetet tartott, s mrlegelt. Okos dolog lenne?
Prbakppen lerta a mondatot egy msik paprlapra:
Birtokhoz s hivatalhoz hatrokon innen s tl az gnek semmi kze.
Hangosan felolvasta magnak. Blintott. Ehhez nincs mit hozztenni. Mialatt
a mondatot mg egyszer lerta, de most mr a levlbe, a kvetkez krdsen
tndtt. Meddig tart mg a hbor?
Ha az urak ilyen krdseket tesznek fel, az ember ksrtsbe esik, hogy
korltoltnak tartsa ket, gondolta Kepler dhsen az elvesztegett id miatt.
Vagy azt hiszik, n vagyok korltolt, s engem akarnak bolondd tenni? Isten
tudja, taln egyik sem, csak megszoktk, hogy az effajta krdsekre rendes
vlaszt kapjanak, mert a szolglatukban ll asztrolgusok mind bolondok.
Lelkiismeretlen, korhely csavargk. Kepler, kezt htra kulcsolva, fl-al
rohanglt a szobban. Mlyen elkedvetlenedett. Legjobb lenne az egszet
vlasz nlkl visszakldeni. De megint megfontolsra knyszertette magt.
Valamilyen vlaszt mgis kell adnia. Az uraknak s asztrolgusaiknak. s
mintha itt lnnek eltte a szobban, hangosan s tagoltan mondta, ahogy
tantvnyai eltt szokott beszlni:
Hogy a hbor meddig fog tartani, azt horoszkp nem mondhatja meg. Ha
bke lenne, egyszer volna a szmts. Mindenki leksznne. s ha az
asztrolgus a szban forg rnak azt mondan, hogy a hbor mg
folytatdhat, az r nknytl fgg, hogy a hadillapotot fnntartja-e vagy
sem.
J napot.
 Kepler megfordult. Zavartan meredt az ajtban ll asszonyra. Hangos
beszde kzben nem hallotta a lpcsn koppan lpseket s a kopogtatst.
Nem annyira azon csodlkozott, hogy hirtelen egy idegen ember termett a
szobjban, mint inkbb az asszony rendkvli szpsgn.
Miben llhatok rendelkezsre? krdezte udvariasan s tartzkodn. Mi
mst akarhatna, mint horoszkpot valamelyik ismerse vagy sajt maga
szmra? Ezzel egy idben nmi sajnlkozssal gondolt arra, hogy a szpsg
gyszlvn mindig korltoltsggal jr egytt. Ez a n is mindjrt kinyitja a
szjt, s badarsgokat fecseg grl meg csillagokrl. Elfogdott volt, s
ugyanakkor bosszs. Elfelejtette a nt hellyel knlni. Az odalpett az
asztalhoz, belenzett Kepler rsba, s arca gondterhelt, aggodalmas, majdnem
szomor kifejezst lttt.
Legyen vatos azzal, amit r mondta halkan. S mr indult is az ajt fel.
Viszontltsra.
Kepler elnevette magt. Ez a nevets meglltotta a nt. llt, s Keplerre
bmult. gy rezte, ezen az arcon leginkbb a szem ragadja meg az embert.
Pillantsa okos, s szinte metszn les. Amellett lgy s jsgos. Nagy
ellentmonds van benne. A legnagyobb nehzsgeket sajt maga okozza
magnak.
Az asszony pillantsnak tzben Kepler is elkomolyodott. rezte, hogy t
boncolgatja. Nem szabad arra gondolnia, hogy kinevette.
Bocsssa meg a nevetsemet, de hossz id ta azzal veszdm itt, hogy
az uraknak, akik ezt a horoszkpot kldtk, kimutassam, az gnek semmi
befolysa arra, ki mit tesz vagy nem tesz. Erre megjelenik n, idegenl s gi
szpsgben, s vatossgra int. Most teht, hogy az g maga szllt le hozzm,
be kell ismernem, hogy tvedtem!
Az asszony nem vette t a knnyed hangot. Halkan mondta, szinte
suttogva:
Nevem Madeleine. A Trsasgnak dolgozom. De az Atyk tudta nlkl
jttem nhz. Vigyzzon a szavaira, ha Wallensteinnek r. A Trsasg elfogja
a levelt, s elolvassa. s n nem vagyok maga az g.
Ez haragosan hangzott, hiszen Kepler trft ztt belle.
Johannes az asszony el lpett. szinte ijedelemmel mondta:
De hiszen n rendkvl veszlyes dolgot mvel! Mirt jtt ide?
Hogy ne rohanjon vakon a vesztbe. Nem engedem mondta a n
hevesen.
Mivel rdemlem ki ezt? krdezte Johannes csodlkozva.
n nem idegen a szmomra. Mlyet llegzett, elgedetten, amirt
sikerlt legyznie szgyent s flelmt, s titokban ideszaladt ehhez az
emberhez, akirl oly sokat tudott, mieltt mg ltta volna. Olvastam az n
els knyvt, a Mysterium Cosmographicum-ot, mg akkor, amikor
megjelent, s amikor mg a frjemnl ltem. Kis gnyos mosollyal ksrte
megjegyzst: Persze, vannak emberek, akik minden j kiadst
megszereznek anlkl, hogy egy pillantst is vetnnek bele. Kirakati trgynak
tekintik laksukban a knyvet, amelynek egyetlen feladata, hogy flkeltse
ltogatik irigysgt.
Kepler szrevette a gnyt, s megrt mosollyal felelt r.
Madeleine folytatta:
A Trsasg ersen figyeli nt. Ellenrzi mindazt, amit r.
Megbzhatatlannak tartjk. Felfedezsei nem mindenben felelnek meg a
Trsasg kvetelmnyeinek.
Johannes vllat vont.
Lehet, hogy a vilg teremtje is semmibe veszi a Trsasg
kvetelmnyeit, s knnyelmen, anlkl hogy elbb Rmban, a pter
generlissal konzultlna, a Fldet a Nap krl forgatja, mghozz elliptikus
plyn.
Madeleine hallgatott. De szemt nem vette le Keplerrl.
Sokat tprengek azon, hogy van azzal a vilgllekkel. Nem rtem.
Krem, magyarzza meg nekem. A vilgllek okozza a Fld s az sszes
csillagok mozgst?
Johannes mrhetetlen lmlkodssal nzett az asszonyra.
n ugyanazt krdezi, amit n krdezek magamtl jra meg jra. Hogy
lehet ez? Egy msik ember, egy idegen ember az n gondolataimat gondolja,
az n krdseimet krdezi? n ktelkedem a vilgllek ltezsben.
Ht akkor mi van?
Nem tudom.
Ha elveszi a vilglelket, semmi sem marad. Semmi, csak egy nagy
ressg...
Nem, valami mgis.
Isten?
Kepler ujjong rmre, hogy egy ilyen ritka emberre tallt, rnyk hullott.
Hitem fell akar kifaggatni? Jelentst akar tenni a Trsasgnak? n azt
mondom nnek, madame, veszlyes dolog Istent a vilgllekkel
szembelltani. s nem is olyan knny a megolds.
Madeleine nem vette szre a frfiban fellobban bizalmatlansg szikrit.
Tele volt rdekldssel a munkja irnt. Felkrs nlkl lelt, hosszan
frkszte, hallgatott. Aztn azt krdezte:
nnek az a vlemnye, hogy nem Isten ltal trtnik minden? Ki
mozgatja ht a vilgot?
Az emberisg e slyos krdst mosolyogva tette fel. Csak gy mellesleg.
Csppet gnyosan. Klns szoksa volt, hogy vllt, amely a nyakig zrt,
fekete spanyol ruhban szlesebbnek tetszett, mint amilyen nyilvn volt, kiss
felhzta, s fejt jobb oldalra hajtotta. Arca elrulta, hogy tud gondolkozni. De
tudatos okossga nem tette fennhjzv s visszatasztv benne a nt.
Inkbb valami megindt szpsggel ragyogta be. S ahogy Johannes gy
elnzte, bizalmatlansga szertefoszlott. Valami szemrmes gyngdsg fogta
el. Szeretett volna nagyon vatosan vgigsimtani a hajn.
Flesbagoly mondta lgyan.
Az asszony elkpedve nzett r, srtdtten fel akart pattanni, de
legnagyobb meglepetsre ehelyett elmosolyodott. rezte a felje rad
rokonszenvet.
Ilyet mg senki sem mondott nekem jegyezte meg halkan.
Bocssson meg, madame, szabad mg valamit hozzfznm?
Vonakodva blintott. Hallani akarja t. A hangja j, gyngd.
Kepler sebesen beszlt, de beren gyelt minden szavra:
Otthon, Weil der Stadtban, nagyapm egyszer kis flesbaglyot hozott az
erdbl. Lehet, hogy kipottyant a fszekbl. s ennek a parnyi jszgnak
olyan vgtelenl okos szeme volt. De pusztn ez a nagy okossg egyltaln
nem foglalkoztatta volna annyira a Weil der Stadt-i kis Hansot. A rka is
okos, meg a kgy is, meg a macska, mg a patkny is. Ezekkel Hans mr
mind tallkozott. De a rendkvli, az izgat ebben a flesbagolyban az volt,
hogy olyan csoda kedves, olyan kecses, olyan simulkony. s az a furcsa
szoksa, ahogy a fejt ide-oda billegette, csak fokozta a kisfiban a vgyat,
hogy minduntalan megsimogassa.
Szerelmi valloms? krdezte Madeleine, majdnem ridegen.
Johannes zavartan nzett r. Az asszony nyltsga tetszett neki, de
ugyanakkor meg is ijesztette, s valami boldogt gymoltalansg fogta el.
Kis flesbagoly suttogta halkan maga el, s nem mert rnzni, htha
meghallotta. De aztn mgis remelte pillantst, s ltta, hogy a n mindent
megrtett, s mgsem srtdtt meg.
Kepler szlni akart. De az asszony nem gyelt r, mr a kezt nyjtotta.
A viszontltsra mondta kedvesen , egy szp napon taln megkapom a
vlaszt ntl.
Mindent megmondtam felelte Johannes.
Tudja, hogy nem arra gondolok mondta Madeleine kiss elutastan.
Kepler mg egyszer a keze utn nylt, lgyan a tenyerbe fogta, s
nyomatkosan krdezte:
Gondolja, hogy egyszer flfedezem, mi mozgatja a vilgot?
Ki ms fedezhetn fl?
Az utazs Bcsbe nem volt hibaval. A csszr hozzjrult, hogy az
udvari matematikus valamit megkapjon htralkos fizetsbl. Hrom
vrosnak, Memmingennek, Kemptennek s Nrnbergnek juttatta a knyv
kiadst, hogy egyttesen teremtsk el az sszeget. Nrnberg kzel 4000
guldent, Memmingen 2233 guldent s Kempten krlbell 1000 guldent.
Kepler boldogan kttte ssze tibatyujt. A Fehr Farkas hziszolgja
borravalt kapott, s alzatosan hajlongott. Kiderlt, hogy az elzlogostott
orszgbl valk nem is olyan akrkik. A matematikusnak s a fiatalrnak
szerencss utat kvnt.

4. FEJEZET
Janur huszonegyedikn este Madeleine visszatrt a Trsasg hzba. A
megbzst pontosan teljestette, Kepler vlasza eljutott Wallenstein kezhez.
Elzleg a Trsasg irodjban a levlvltsrl msolatot ksztettek.
Madeleine kzlte pter Markusszal, hogy a megbzatsnak eleget tett. Az
rtetlenl nzett r.
Mirt nem maradtl Wallensteinnl? Madeleine nem fogta fl mindjrt.
Nem hvott meg?
Nem, tisztelend atym mondta lassan, s okos pillantst a jezsuitra
fggesztette. Rgtn mohn olvasni kezdte Kepler rst. Rm se nzett
tbb.
Markus kezbe tmasztotta a fejt.
Nehz dolgom van veled, lenyom mondta halkan. Nemcsak azrt,
mert engedetlen vagy, s gondot okozol nekem, elszksz a frjedtl, hanem
gyefogyott is vagy. Jssz, s azt mondod, Wallenstein gyet sem vetett rd.
s ez egy csppet sem srt tged. , lenyom, nagyon hltlan vagy. Ms a te
helyedben...
Bocssson meg, tisztelend atym, nem szabad megbntania. n mindig
engedelmes lenyuk voltam. n boldogan szolglom nt s a tbbi atyt, de
azt nem kvnhatjk tlem, hogy az ilyen Wallenstein-fle embereknek
odaadjam magam, mint valami szajha.
Kedves lenyom, ltom, L-contd vrban valban nagyon ledr lettl.
Mi semmi olyat nem kvnunk tled, ami a becsletedbe gzol. De flre a
nagy szavakkal. lni akarsz, ugyebr? Mi a j letet elksztettk neked, de
te visszautastottad. Itt, a hzunkban nem maradhatsz. Nem tltheted a
napjaidat haszontalan tanulmnyokkal. Nem marad ms htra, mint vllalnod
a munkt, amelyet szmodra kitalltunk.
Madeleine lehunyta szemt; maga eltt ltta frje kastlyt, s a L-contt,
amint az udvaron belovagolja a lovakat. Tagadhatatlan, hogy szp frfi, ers
frfi; s maga is megmosolyogta haraps szjtkt: nemcsak l a szaga,
hanem l az agya. Egyszer, lantpengets kzben, frje ezzel szaktotta flbe a
maga klttte meldikat: Kedves gyermekem, az olyan ember, aki lhst
eszik, barbr, nem igaz? Taln minden elviselhet lett volna, ha gyereke
szletik.
Kinyitotta szemt. Pter Markus l eltte. s vlaszolnia kell.
Mi lenne a dolgom Wallensteinnl? krdezte.
Mindent meg kell figyelned, ami ott trtnik.
s tovbbadni?
No igen. Mi mst?
J mondta zrkzott arccal. Odamegyek.
De ht hogy akarod csinlni, lenyom, ha egyszer gyet sem vetett rd?
Alapjban vve, pter Markus knyelmetlenl rezte magt, holott rlnie
kellett volna az sszer elhatrozsnak.
Madeleine vlasza fennhjzan hangzott.
Akkor mg nem tudtam, hogy fontos lenne.
Ugyanaz trtnt, ami els alkalommal: amikor Madeleine a
vendgfogadhoz rt, amelyet Wallenstein s ksrete szmra kirtettek,
csak sok szszaports utn bocstottk uruk el az rt ll tisztek. s
Wallenstein megint gyban fekdt; kszvnyes fjdalmak gytrtk. Kt
poln srgldtt krltte, prnt igaztottak, orvossgot hoztak, hordtk
az jjeliednyt. Egyformn szkk, s egyformn buzgk voltak. A hangjuk
les, szinte bnt. Nagyon fiatalnak ppensggel nem mondhatk. Hogy
Wallenstein mirt tartott ki mellettk, azt a krnyezetbl senki sem tudta.
Azt mesltk rluk, hogy evanglikus alaptvnyi hlgyek, szigoran
vallsosak. Egszen rosszmj emberek a legrtatlanabb kppel lltottk,
hogy igazban csak az jtestamentumon jr az eszk. s nem a Szentrson.
Akrhogy is volt, amg Wallenstein fent jrt, nem mutatkozhattak. De ha
megrohantk a fjdalmak, csak ket trte az gya mellett, s k szigoran s
mereven lttk el szolglatukat.
Egyikk ppen orvossgot prblt beadni neki; flrenyelt, nygve
khgtt. Madeleine frgn s eltklten az gyhoz sietett, kivette a szke,
kiss testes dma kezbl a kanalat meg az orvossgos veget. Mieltt amaz
mg leveghz juthatott s tiltakozhatott volna, vatos, de biztos
mozdulatokkal feltmogatta a beteget, megnyugtatan megpaskolta a htt, s
vgl beadta az orvossgot.
Mirt visel ma frfiruht? krdezte az, majd trgyilagosan hozzfzte:
Van zlse. A fekete szn jl ll nnek.
Madeleine csak magban llaptotta meg egy kis elgttellel: gy ltszik,
mgis megfordult utna akkor, az els alkalommal. Nem szlt, csak flrzta a
prnkat, mintha vek ta csinln.
Az egyik alaptvnyi hlgy vgre megtallta a hangjt:
 n tlsgosan vakmer mondta. Mit keres itt?
Azt nem ktm az orrra vlaszolta Madeleine gorombn. Azt csak
Herr Wallensteinnek mondom meg ngyszemkzt.
Elzavar bennnket! vistotta az alaptvnyi hlgy. Hallja ezt, Meister
Albrecht? s n tri, hogy egy idegen gy bnjk velnk? Elfelejti, kik
vagyunk mi, s ki ez itt? Mert ez egy...
Beteg vagyok, intzzk el egyms kzt szaktotta flbe Wallenstein
kurtn. s fejt a prnk al frta, mint mindig, ha nem akart ltni s hallani s
dnteni.
Amikor vgre ki merte dugni a fejt, ltta, hogy az idegen n az ablaknl
ll, egyedl. Neki htat fordtva, lenz az udvarra.
Gyztt szlt Wallenstein elismeren , hogy csinlta ezt, madame?
Azt mondtam, hogy a bartnje vagyok, mg a cseh idkbl. s ha
akadkoskodnak, megismertethetem ket a j reg cseh mdszerekkel.
Csakugyan kihajtotta volna ket az ablakon? Br nrl flttelezhet.
k is azt hittk. Aztn bevezetl elmondta az tkzben gondosan
megfontolt s begyakorolt mondatokat: A frjem, Karel Bedrich nagyra
becsli nt.
n viszont nagyra becslm a lovait. Eljn az id, amikor
mrvnyjszolbl esznek nlam. s az asszony nevetst elvgva, hirtelen
komolyra vl hangon krdezte: n az n bartnm?
s ugyanolyan komolyan vlaszolt:
Nem. ppoly kevss, mint a frjem felesge. Kiss tehetetlennek
rezte magt a frfi vizsgld pillantsa alatt, s elfelejtette a tovbbi
elksztett mondatokat.
Msodik ltogatsa teht pontosan olyan tervszer, mint az els. Ki
tervelte ki? s mi clbl? Inkbb nmagtl krdezte, mint az asszonytl, s
gy nmaga adta meg a vlaszt is, hangosan: n azt mondja, nem a
bartnm, de jogot forml ahhoz, hogy polnimet elkergesse. n azt
mondja, semmi kze a frjhez. Lehet. Emlkszem, a legutbbi lvsrnl
panaszkodott, hogy a felesge elhagyta. Nyomaszt gondjai vannak?
Bsgesen gondoskodnak rlam.
J, teht nem pnz. Nem akarja magt kitartatni velem. Akkor csak az
ellentbor kldhette. Elfogadom a Trsasg kihvst.
Szval n az ellenkez oldalon ll?
n ravasz, madame Bedrich, ltom, egyenrang ellenfl. Htradlt a
prnira. s utols rohama ta, amely a beteggyba knyszertette, most
elszr engedett fl sovny, merev arca, s tnt el szembl a tompa kifejezs.
rezte, hogyan tr vissza lassan az ereje. sszehzott szemmel nzte a
betolakodt, s feltnen szpnek tallta. Gondolatban az asszony szavaival
jtszott, azzal a mondattal, amellyel a kt alaptvnyi hlgyet elkergette. Kis
sznet utn hirtelen lecsapott r a krdssel: Csakugyan tovbbad mindent a
Trsasgnak?
Elg ersnek rzi magt hozz, Herr Albrecht? Kiss kihvan
mosolygott, szrevette, min tndik az, s flnyben rezte magt. A frfi
szrevette tiszteletlen mosolyt, s ez flingerelte.
Ne becsljn le, madame Bedrich, mg ha a hlgyek veszekedstl val
flelmemben a prnk kz bjtam is. Ez amolyan rgi szoksom. Megint
htradlt, s figyelmesen nzte Madeleine-t. Jelenlte fllnktette,
elfeledtette vele betegsgt.
Gondoljon a kzlsei megfogalmazsnl arra mondta , hogy
llandan szem eltt kell tartania trtnelmi kldetsemet. A trtnelmi
fordulat az n kezemben van. A jvend trtnetrknak ne szlltson ht
anyagot alpri pletykkhoz, gy rtem, a betegsgem idnknti rohamairl,
emberkerlsemrl, rzkenysgemrl a lrmval szemben, a csillagok irnti
gyengmrl. Ne terjessze rlam azt a hrt sem, hogy elvesztettem ermet, vagy
csak fik szmra vagyok elrhet. Szval ne okozzon szegnyeknek
flsleges nehzsgeket. Az ilyesmi eltrt a lnyegtl.
s mi a lnyeg? krdezte Madeleine udvariasan.
Kepler tjn megtudtam, hogy krlbell mg kilenc vig lek. gy
mondjk a csillagok. Ez alatt a kilenc v alatt be kell kvetkeznie
Nmetorszgban a nagy fordulatnak.
n csszr akar lenni? szegezte neki Madeleine a krdst. Ezt a
mdszert pter Markustl tanulta.
A frfi mosolygott. Ltszlag jindulatan.
nnek s a Trsasgnak nem lesz olyan egyszer dolga velem. n egy
szp, sima hazarulsi pert szeretne. Nem, madame, ezt a remnyt fladhatja.
De ha mr kvncsi r, hallja ht a tervemet. Knnyed izgalommal beszlt,
fl, az alacsony mennyezetre szegezve pillantst. Nhny hten bell n
leszek a parancsnoka a csszri hadseregnek. Ezt a sereget n fogom
megteremteni. Az els napokban mg nem hvatom magam
generalisszimusznak. De mr az elejn legfbb parancsnokknt fognak
emlegetni.
s Tilly? vetette kzbe Madeleine.
Ugyan, menjen. Ki beszl ma mr errl az aggastynrl? Azokban a
vlsgos esztendkben, amikor Csehorszgban a protestnsok fejre kellett
tni, Tilly volt-e, aki a csszrnak msflmilli guldent ellegzett, vagy n?
Ugyan, mije van Tillynek azon a megbzatson kvl, hogy katonai csapatokat
vezessen? Semmije. s vajon ki gyszlvn egsz Morvaorszg s
Friedland? Minden gyerek megmondhatja nnek: az, akinek a feje az
rmken van. s egy pnzdarabot dobott Madeleine lbe. A prnja all,
egy zacskbl vette el.
Az j aranydukt mondta az asszony, s sszehasonltotta a prnn
nyugv fejet az rmn levvel. Hasonlt jegyezte meg elismeren.
Wallenstein mosolygott, mert a megjegyzst hzelgnek rezte, aztn
udvariasan s gyakorlottan mondta:
Engedje meg, hogy ezt a duktot nnek ajndkozzam, beszlgetsnk
emlkre.
Remlem, tovbb lesz rvnyben, mint a csehorszgi Erzsbet kirlyn.
Ez rosszmj volt, mert alighogy kibocstottk az ama dma fejvel dsztett
pnzt a fehrhegyi csata utn mr ki is hajtottk az orszgbl frjvel, a
Tlkirllyal egytt.
Wallenstein gy tett, mint aki nem hallotta ezt a neveletlensget, s
folytatta terve kiteregetst.
n a katonim ln vonulok be Szszorszgba, Brandenburgba,
Mecklenburgba. s csapatokat hagyok htra, amelyek biztostjk szmomra
Ausztrit, Cseh- s Morvaorszgot, Bajororszgot s Tirolt.
s azt hiszi, a bajor vlasztfejedelem, Herr Maximilian igent s ment
mond ehhez? Amikor eddig valamennyi csapat fltt rendelkezett?
krdezte Madeleine.
csak gyeljen arra, hogy zlogba kapott orszgban, Fels-Ausztriban
bkn maradjanak a parasztok. Isten a tanm, nem folytat valami gyes
politikt. Inkbb a rozzsal trdne, mint hogy akkora hht csap abbl, hogy
evanglikus vagy katolikus sarlk aratjk-e le. A rozsnak tkletesen
mindegy.
Madeleine hallgatott.
Mondjk, a helytartnak, akit oda kinevezett, sincs tl sok esze. Annl
jobb. Nekem csak hasznlnak a hibik. Egyltaln nem rtana, ha a parasztok
Herr Maximiliannak komoly gondot okoznnak.
Mirt gylli t ennyire? krdezte Madeleine kvncsian.
Mert ostoba. De Habsburg-rokon. Mindig azt bizonygatja, hogy minden,
amit tesz, a Habsburgok javt szolglja. Majd megltja, engem szeretnek a
katonk, mert n jllakatom ket. Lbbelit is kapnak, j csizmt, ezrt aztn
ragaszkodnak is hozzm, s kvetnek akrhova.
Madeleine nevetett.
Ezt a marsot, fel egszen Mecklenburgig, meg a hta mgtti biztostst,
ezt akarja kilenc v alatt megvalstani? Beszljen inkbb mg egyszer
Keplerrel, taln kimutat valami kis tvedst a csillagokban.
A beteg ember onnt az gybl olyan dhs pillantst vetett r, hogy
hirtelen abbahagyta a nevetst. A frfi hangja most egszen mskpp csengett,
mint az imnt, korntsem volt olyan knnyed s hanyag.
Mg eszbe fog jutni, madame, hogy kinevetett.
Majd ha a tengernl llok, s haderm balszrnyt szakra, Dnia fel,
msik szrnyt pedig keletre, a lengyel kirlysg fel irnytom. s majd ha
lembe hullik Poroszorszg, Kurland, Lvland, a rgi litvn fejedelemsg. s
mindentt manufaktrkat rendezek be, ahol a legyzttek csizmt ksztenek
a katonimnak. Szp csizmt, tartsat. Csak ekkor fogom magam
generalisszimusznak hvatni, s a katonim imdni fognak, mint az Istent.
Nmn, tgra nylt, ijedt szemekkel lt ott Madeleine, most nem gy hatott,
mint a Trsasg megfontoltan gunyoros dmja, inkbb mint egy lmlkod,
megindt s kiss gymoltalan kisgyermek. Wallenstein sajt szavaitl
megrszeglve suttogta maga el:
n, minden idk legnagyobb hadvezre. n, a generalisszimusz s isten.
Madeleine dermedten lt, mg a jobb kezt se tudta megmozdtani, hogy
keresztet vessen.
A beteg ekkor elfordtotta tekintett a mennyezetrl, s rnzett. Az
asszony rmlete mulattatta.
Ne fradjon azzal, hogy tovbbadja a Trsasgnak. Az urak mr ismerik
ezt. Pontosan ilyen utastsokat adtam egy festnek, hogy jobban el tudja
kpzelni, hogyan kell megfestenie mint gyztes istent a palotm tkezterme
szmra. Egy mennyezetfestmnyen.
Flnevetett, Madeleine arct ltva. Az meg bosszankodott, amirt az els
napon mg nem tudja, hogy abbl, amit hall, mit kell valban komolyan
vennie. s ers ksrtst rzett, hogy pter Markushoz szaladjon, s a lbhoz
kuporodva tredelmesen bevallja, nem rez elg rtermettsget ehhez a
munkhoz.

5. FEJEZET
Vasrnap ks este parasztok jttek Stefan Fattinger Aiden melletti
tanyjra. Reggel, a bcsban beszltek ssze. Nem az els tallkozsuk volt.
A frfiak esetlenl s zavartan lldogltak, egyelre kbultan a szoba meleg,
fullaszt levegjtl.
Stefan, a hzigazda szkekrt ment, Maria, a felesge a pincben srt
tlttt a kancskba. A vzna, kiaszott Fattinger nagymama buzglkodva sietett
a falipolchoz, hogy leszedje a tarkra festett cserptnyrokat. Levest s srt
minden vendg kapott a Fattinger-tanyn, akrmikor trt is be.
Anne Preiner, aki a frjvel, Georggal jtt, kivlt a mereven csorgk
csoportjbl, tvette a nagymamtl a tnyrokat, s a sarokban ll asztalra
rakta. Ott volt a feszlet. s az ablakdeszkn kis szentkpek hevertek,
amilyeneket vndorrusok hoznak s knlgatnak. A nagymama ragaszkodott
hozzjuk, holott misre mr nem jrt. Abbl sem rtett meg mindent, amit a
fia tett, de nem kifogsolta. A nagymama mindig szerette Frau Annt, rna
reggel klnsen bartsgosan biztatta, hogy jjjn el, hozza magval tizent
ves fit, a Bastlt is, ne maradjon jszakra egyedl. Amita csak ismerte ezt a
fiatalasszonyt, sohasem ltta mogorvnak, haragos arcnak. Vidmsg s
boldogsg sugrzott belle, s rtett ahhoz, hogy kiegyenslyozottsgval
msokat is jkedvre hangoljon. Nem volt szp; sokat kellett dolgoznia, s ez
megltszott rajta. De egyenes, magabiztos, nylt lnynek hatsa all nem
vonhatta ki magt az ember; gondolkod asszony volt.
Fattinger nagyapa nehzkesen llt fl a kemencepadkrl; mr nemigen
tudott jrni. Kt kezt nyjtotta mindenkinek. Spadt, csontos arcban
tulajdonkppen mr csak a kt nagy szeme lt. Senki sem tudta, rszt vesz-e
abban, amirl beszlgetnek. De mindegyikket tiszteletteljesen s
udvariasan a nevn szltotta: Achaz Wiellingert, a szomszdot, a hallgatag
Tobias Strohmayrt, Christoph Strattnert, a nem tlsgosan okos brt s
Siegmundot, a rmens, hosszra nyurgult, fiatal kkfestsegdet. m a
kedvence a kis Bastl volt. Rgebben gyakran vette trdre a fit, s messzire
nyargalt vele, ahova az csak kvnta: Peurbachba, a mezvrosba, ahol azok a
magas rtornyok vannak, a linzi vrba, s mg annl is messzebb: Bcsbe, a
csszrhoz. Most Bastl a frfiakat hallgatja, komoly arccal. Mr nem gyerek
tbb, aki nagyapval akar jtszani; frfi ez mr, rtelmes felntt.
ljetek le! Mria Fattinger megjelent a srrel. Stefan hozta a szkeket.
Nagymama kitlalta a levest. Hallgatagon ettek.
Siegmund, a kkfestsegd hirtelen az asztalra ejtette kanalt.
Nektek mg mindig zlik? kiltotta flindultan.
A nagymama jl fz, mg ha rpadarbl kell is csillaptotta Anne
Preiner.
Nagyon jl tudod, mit akarok mondani, Anne szlt a kkfest, akinek
ppen most megint nem volt rendes munkahelye. Senki sem tudta pontosan
mirt, alighanem a paprjai nincsenek rendben, de meg nem is nagyon tri
magt a munka utn.
Fattinger blintott, s halkan mondta maga el:
Igaza van. Hogyan is zlene a magunkfajtnak, mikor minden minket
nyom, annyira, hogy mr kibrhatatlan. Leadni a helytartnak, a rendeknek,
egy fl tizedet a papnak, kosztolni a bajor katonkat...
Siegmund kzbevgott:
Mindez a helytart bne kiltotta. Ha n egyszer elkapom, Isten
kegyelmezzen neki! klbe szortott kezt az asztalra ejtette.
Anne szvbl nevetett a fenyeget mozdulatra.
Csak nevess fortyant fel Siegmund. Mit csinltok ti? ltk, s
kanalazztok a levest. A tized dupljt kvetelik. Ti ltk, s kanalazztok a
levest. Katonkkal rakjk tele a falvakat, s ti zabltathatjtok ket
ellenszolgltats nlkl. Ti ltk, s kanalazztok a levest. A j papokat
kikergetik az orszgbl, tudatlanokat ltetnek a helykbe. Ti kanalazztok a
levest. Ahnyan vagytok, mind fldig hajoltok a helytart r s a
komisszriusai eltt.
Anne jindulat pillantst vetett a flhborodott fiatalemberre:
Te kinek fested a legtbb kelmt?
, te persze azt szeretnd hallani, hogy az uraknak. Ismerlek,
mindenkinl okosabb akarsz lenni. De n mr kzel egy ve nem dolgozom.
Tobias Strohmayr, a hallgatag paraszt szlt most kzbe:
Egyszer mr csakugyan fel kellene hagynunk a fecsegessl, s valamit
tennnk. Kifacsarnak bennnket az utols cseppig. Fordtsuk meg. Jrjon most
mr rjuk a rd. Vedeljk a sajt vrket, s dgljenek bele.
No, csak ne olyan fennen. Trgyalni mindig jobb s okosabb. Achaz
Wiellinger lassan beszlt, mieltt kimondta, jl megrgta a mondanivaljt:
Okosabb trgyalni.
Ht csak trgyalj! Siegmund karjval a levegbe kaszlt. Mg csak a
sajt pusztulsodat meg nem trgyalod. n azt mondom, hbort ellenk! Egy
j hbort, hogy mindent megszerezznk, amire szksgnk van.
Ez az rs ellen val felelte Wiellinger. Igenis lehet az urakkal
trgyalni. A magam brn tapasztaltam. Amikor engem annak idejn,
szeptember huszonhetedikn, pp amikor a mustot prseltem, lefogatott a
starhembergi grf, az a korhely, csavarg, tolvaj, rsban fordultam a
helytarthoz. s kt nap mlva mr knytelen volt a grf kiengedni a
vrtoronybl. Ez trgyals tjn ment. Trgyals tjn.
Tavaly bezzeg nem jutott eszedbe trgyalni, amikor egy egsz
parasztcsapat lre lltl, hogy kifosszad annak a diszn Starhembergnek a
vrt.
Nagyanya gyorsan felllt, vatosan leszedte a szentkpeket az
ablakdeszkrl, s a kt gyertyt is flrelltotta, nehogy a nagy veszekedsben
mindent lesprjenek.
Akkor is lefogtak felelte Wiellinger nyugodtan. Ott lltam a linzi
vrban, Herbersdorff eltt. Beszltem vele, s igenis lehetett vele beszlni. Az
okot krdezte, s mi megmondtuk. s szent gretnk ellenben, hogy soha
tbb nem emelnk kezet egy grfra, hazaengedett bennnket.
A kkfestsegd nem zavartatta magt:
Aha, s most igyekszel az gretedet be is tartani. Hborban nem szmt
az gret. s ha a helytartt agyonverik, akkor meg ppen nem.
Nagyon hamar kszen vagy az agyonverssel. De htha tged vernek
agyon? szlt kzbe Anne. Akkor nem ehetsz tbb levest, nem ihatsz
tbb srt, nem szerethetsz tbb, semmit, de semmit sem csinlhatsz.
n ismerem a hbort, engem nem fog a goly. Annak idejn ott voltam
Csehorszgban, a Fehrhegyen annyi volt a halott, hogy az ember a lbt
ztathatta volna a vrkben hencegett a kkfestsegd.
s ez tetszik neked? A gyilkols? Olyan gynyr az, ha hullk hevernek
szerteszt?
Tudod, Anne, a kapitnyunk a csata eltt annyi plinkt osztott szt, hogy
csuda kedvnk lett. Bevallom, engem az a ltvny nem viselt meg tlsgosan.
s ha nem kapjuk el a helytartt tette hozz Siegmund nyomban , akkor azt
ajnlom, verjk agyon a komisszit.
Ktszer trgyaltam letemben a helytartval, s trgyalni mg sohasem
rtott senkinek. Mg soha mondta nyomatkosan Wiellinger.
De mi hasznod volt belle? Siegmund kihvan pillantott r.
Christoph Strattner, a br szlt:
Mit mondasz te, Fattinger, hisz tudjuk mindnyjan, mirl van sz. Jv
vasrnap Natternbachba j esperes-plbnost hoznak Linzbl. Tudjuk, hogy a
lelksz r nyelve elnyjtotta a szt Itlibl jn. Ha egy ilyet beengednk
a szomszd egyhzkzsgbe, akkor ezzel hallgatlag minden jogot megadunk
nekik. Aztn azt csinlnak velnk, amit akarnak, egyre tbb dzsma, sarc,
adk. Egyszer mr neknk is nemet kell mondanunk, Fattinger.
Van fegyveretek? krdezte Anne halkan. A frfiak knyelmetlenl
nztek r. mondta ki az els vilgos szt.
n ellene vagyok mondta Wiellinger egszen hatrozottan. n nem
vrok semmit a fegyveres erszaktl. Legalbbis most nem.
n mellette vagyok! kiltotta a kkfestsegd buzdtn. Szrjuk le
egyenknt mind az egsz komisszit!
Anne elgondolkozva pillantott Fattingerre. Becslte, amirt olyan okos. s
alighanem j is. Anne ezt a szjn ltta: nem prselte ssze, a sarkai nem
hzdtak lefel. A szeme krli kis redk is ezt mutattk. Az, amirl a frfiak
most itt tancskoznak, komoly s slyos dolog. De tulajdonkppen az egsz
felelssget Fattingerre hrtjk. s ha most Siegmund mell ll, s mgsem
gyznek? S ha jn a helytart, s minden tanyt felgyjtat? Mi lesz akkor? De
az se ltszik jobbnak, amit Wiellinger javasol. Trni, egyre csak trni, mondja.
Anne kezdte nem jl rezni magt. Tlsgosan meleg is volt. A sr s a leves
szaga megrekedt a levegben. Szerette volna, ha Fattinger megtallja a helyes
megoldst, hogy hazamehetnnek vgre. Bastl, a fia kigylt arccal lt kztk.
Ersen figyelt, megrtette, mirl folyik a sz. Az anyja a fegyvereket krdezi.
velk tart, a frfiakkal. Vasvillt fog. Vagy patkszgeket gyjt, s az tra
szrja, hogy az ellensg lovai belelpjenek, s lesntuljanak. Ezen
elmerengett, s nem hallotta, amit Fattinger mond.
Stefan szvesen lt szemlltet hasonlatokkal. s most gy prblta sajt
magnak s a tbbieknek megmagyarzni, mirt nem ll Siegmund, a
kkfestsegd mell:
Jn az es. Ltom a felhkn, hogy vihart hoz, jgest, tnkreteheti a
sznmat. Sietek ht az utols szlig betakartani, tet al hordani, a csrbe.
Akkor rr lettem a jges fltt. Megelztem a zivatart, nem lep meg
henyls kzben.
Siegmund kszen volt az ellenvetssel:
n meg flragadok egy jkora termskvet, s belevgom az t kzepn
egy olyan vastag, kvr tcsba. Hej, hogy sszelappad az attl! Szzfel
loccsan, de akkor mr se nem dagadt, se nem hjas.
Csak magadat frcskld be srral jegyezte meg Fattinger.
Siegmund biccentett a vlaszra.
Igen, a te hasonlatod rendben volna. Csakhogy a helytart r nem jges,
amelyhez nem lehet hozzfrni.
Mindnyjan megrtettk Fattingert fordult Anne kedvesen a
kkfestsegd fel. Mirt beszlsz ellene?
Siegmund megbntdott.
Lehet, hogy n vagyok az a fszl, amely egyedl marad kinn a
jgesben?
Strattner, a br prblta megnyugtatni:
Mindnyjan nagyra tartunk tged, tudod jl. Senki mg csak gnybl sem
lltja azt, amit te mondtl magadrl.
Fattinger, mieltt elmentek, mg egyszer a lelkkre kttte:
Teht vasrnap reggel tallkozunk Natternbachban. Fegyver nlkl. s
megprblunk beszlni a komisszival.
Elmenben a kkfestsegd gy szlt Annhez, mikzben alig
szreveheten megrintette a kezt:
Knnyen megtrtnhet, hogy vletlenl egy jkora termsk kerl a
kezembe. Mg a mhnek is van fegyvere, hogy vdekezzk s tmadjon.
Te nem rtesz olyan jl az ilyesmihez, mint Stefan vlte Anne. A
mhnek, ha fegyvert hasznlta, el kell pusztulnia.

6. FEJEZET
Linz! Mi ez a Linz, s miv lehet valaha is? Ksz nyomorsg itt
rostokolni.
De hiszen n, uram, helytart, itt lakik a csszri vrban, a Duna partjn,
csodlatos kiltssal a foly tloldalra, a Pchlingsbergre. Ez
szemrehnyan hangzott a szemlyi titkr szjbl, s ugyanakkor hzelgn.
 Tudom, tudom, hagyja mr abba, rnok. Grf Adam von Herbersdorff,
a helytart mindig rnoknak nevezte szemlyi titkrt, mert tudta, hogy azt
bntja, ha nem a nevn vagy igazi hivatali cmn szltja. S a szemlyi titkr
mris elfintortotta az arct, gy ahogy a helytart vrta. Ez mulattatta, de
egyben untatta is.
Azt hiszi, rnok, n nem tudom mltnyolni a kegyet, amellyel
legfelsgesebb urunk, a bajor Maximilian ideltette helyettesl Fels-
Ausztriba, valamennyi vrosa, erdeje, hegye, folyja s alattvalja fl?
Ennek ellenre azt mondom magnak, ez a hrom v, letem legszebb vei,
gy elsllyedtek ebben az elzlogostott orszgban, mintha elevenen a srba
fekdtem volna. Nyjthatok innt, Linzbl valami jelentset, valami igazn
nagyszert? Olyat, amit a vilgtrtnelem lapjaira is fljegyeznnek?
Uram, amita Fels-Ausztrit megszlltuk, s a csehorszgi lzadkat
levertk, bke van. Legalbbis itt. s mindennap hsgesen megkapjuk a
parasztoktl a friss tojst meg a csirkt.
Maga ismeri a gyengmet, a rntott csirkt, s ezzel akar vigasztalni. De
ez csak flvigasz s trelmetlenl dobolt ujjaival az asztalon , mint ahogy
minden, amit elkezdtem, csak fldolog.
A szemlyi titkr betve tudta, mi kvetkezik; hrom v ta, amita a grf
urat szolglta, naponta vgig kellett hallgatnia.
Elszr egy evanglikus egyetemre jrtam. Aztn meggyztek, hogy
hagyjam abba a tanulmnyaimat, s legyek katona. Fleskdtem az Isten
Szent Anyjra, Mrira. s egy jezsuita pter megldott. Mi kvetkezett
azutn? Ezredes lettem, s a hadimestersg kezdett zleni. Ha nem lett bellem
hres tuds, legalbb hres hadvezr akartam lenni. s mim van mindebbl?
Egy rnokom, aki minden ldott nap a dunai kiltst magasztalja nekem. Meg
egy szakcsom, aki mindennap morzsba forgat egy csirkt, s kirntja! Bah!
Hogy is mondta Friedrich von Logau, a klt:

A rgiek vg dalt kltttek,

dicstve sok hsi tettet,
mit nmet sk vghezvittek.
m, ha neknk utdunk lenne,
bs napjainkat emlegetve
knnyet srna, nem nekelne.

Igen, n szeretem a kltszetet. Az az egyetlen vigaszom.

A szemlyi titkr ismerte a folytatst. s Adam mr mondta is:
, a klt rti csak igazn, hogyan kell a szavakkal bnni! Ki rhetne
nyomba? Mondjk, jogot is hallgatott, akrcsak n.
 Most a szemlyi titkr szoksos mondata kvetkezett:
Kr, hogy a verseit kalendriumokbl kell sszekeresglni.
S a helytart megszokott vlasza gy hangzott:
Biztatni kellene, adjon ki egy versgyjtemnyt. Aztn Herr Adam
stott, shajtott, szp, sima arcn redk keletkeztek. s ahelyett, hogy tovbb
idzte volna von Logaut, minden tmenet nlkl ezt mondta: Azt hiszem,
regszem. tlptem letem tdik vtizedt. s kezdem knyelmetlennek
rezni. Lehet, hogy elhztam? Nem vrt vlaszt, elgondolkozva simtott
vgig feketre festett bajuszn. Mindennek ez az isten hta mgtti Linz az
oka. Nem lehet megszokni. Itt semmi sem trtnik. Itt nincs hbor. Mg egy
klt sincs.
De van egy Keplernk.
Ugyan, menjen mr! Br ami azt illeti, elg mvelt, de mgiscsak ms
hit. s maga tudja, rnok, hogy a matematika nem kenyerem.
Ennek ellenre sok elnyben rszestette. Mg azt is megengedte, hogy
egsz csaldjval s minden hzi felszerelsvel a rend hzba kltzzk. A
legelkelbb hzba egsz Linzben.
A helytart unottan s tartzkodn felelt:
A csszr hivatalnoka. Nem szabad srldst flidznnk Bcs s
Mnchen kztt. Herr Maximilian kvnsga, hogy mindenben
elzkenysget tanstsak Kepler irnt. Hol marad ma a rntott csirke?
A szemlyi titkr csak a krdsre vrt. Szolgt menesztett a konyhba. s a
szakcs jtt, s flszolglta a csirkt.
A szemlyi titkrnak megengedte, hogy az tkezseknl jelen legyen.
Adam r nemcsak a hst rgta le a csirke csontjairl; hangos recsegtetssel
sztharapta a csontokat is, s a maradkot a padlra kpte. Mg evett, verset
idzett:

nmagunkon uralkodni
igen slyos kzdelem,
nmagunkat lekzdeni,
az a legszebb gyzelem.

Az orvos mrtkletessget tancsolt neki evsben, ivsban.

Az udvar fell kiltozs zavarta meg tpllkozst. s mieltt
kiszalaszthatott volna egy szolgt, kt frfi lpett a szobba kopogtats nlkl.
Adj' isten, helytart r, visszarkeztnk az n keserves Natternbachjbl.
Krem, nzzen rnk. Kpenynk ronggy szaggattk, megvertek, kvel
dobltak, ppen hogy megmenekltnk.
Teht mg lnek mondta Adam, s sztharapott egy csirkecsontot.
Komisszrius r, esperes r, ljenek le. Ki tette ezt?
Az esperes vatosan a szk peremre lt, s nagyon keservesen mondta:
Az n parasztjai.
Az n parasztjaim vlaszolta nyjasan a helytart-, amint ltja,
szablyszeren szlltjk nekem a friss csirkt.
A komisszrius szvesen ivott volna valamit, de nem mert szlni.
Mrhetetlenl dhs volt mindenre, azokra a szemtelen parasztfickkra, sajt
magra, amirt szgyellt egy pohr italt krni, a helytart rra, amirt olyan
knnyedn fecseg. Kemnyebben hangzott, mint ahogy sznta:
ppen a friss csirke a legnagyobb akadlya annak, hogy a np
visszatrjen a rgi egyhzba. Meg a tojs tette hozz btortalanul.
Azrt adom nnek ezt a megbzst, hogy a tojson szenvedjen hajtrst?
utastotta rendre nyersen Adam r, s egy puha asztalkendvel gondosan
letisztogatta festett bajuszt. Minden segtsget megkapott a Trsasgtl. L,
kocsi a rendelkezsre ll. Azt, hogy a feladat nem knny, mindnyjan
tudjuk, de hogy nem lehetetlen, azt megmutatta Stjerorszg s Csehorszg
pldja, ahol legkegyelmesebb urunk s csszrunk, Isten tartsa meg t
neknk sokig, nagy eredmnnyel tmasztotta fel a rgi vallst. Mit akar ht
n?
Helytart r, sajt magunk igazolsra Natternbachban, ahol a lzads
volt, t fkolompost lefogtunk. Magunkkal is hoztuk.
Hozzjrulsom nlkl letartztattak embereket?
n sajt maga adott kivteles jogokat a rgi valls helyrelltsval
megbzott komisszinak.
De csak kivteles esetekben.
Ez kivteles eset. Natternbachban csoportosuls volt, fellzadtak a
kormnyzat ellen.
A helytart htradlt magas szkben, s frkszn nzte a kt frfit, amint
lerongyoltan s kimerltn ltek eltte. Minden bizonnyal idsebbek, mint ,
fontolgatta, tbb tapasztalattal kellene brniuk, pedig sem mveletlen, hiszen
egyetemet vgzett. Lehet, hogy igaz, amit beszlnek, hogy a parasztokat mg
e hrom v alatt, amita ide helyeztk, nem sikerlt megnyernie. De az is
lehet, hogy ezek ketten mindssze egy kocsmba tvedtek, valami verekeds
kells kzepbe, s tpett kpenykrt most krptlst szeretnnek. Annyit jr
a szjuk. s nem tudta megtagadni magtl, hogy el ne mondja nekik kedvenc
kltje egyik verst. Halkan, de rtheten idzte:

A foly a zgsval
rulja el mlysgt,
s a hrnk a fradsgt,
 ha hull rla verejtk.
Kinek sokat jr a szja
s mlik belle a sz,
a nyelve br el nem frad,
szve semmire se j.

Brav! Az esperes tapsolt. gy ltszott, nem marad el a helytart

mgtt. Tall bevezets ahhoz, amit a parasztoktl fogunk hallani. Hozom
ket. s anlkl, hogy megkrdezte volna, helyesli-e a helytart, kiment.
Hrom szolga egy frfit ksrt be. Arca szikr, orra nagy s egyenes.
Herbersdorff figyelmesen vizsglta. Nem tallt semmi fltnt ezen a
kzptermet paraszton.
Mirt hozat be csak egyet? krdezte az esperest.
Nehogy jelt adhassanak egymsnak, ha egytt vannak. n akarja a
krdseket fltenni, helytart r?
Adam von Herbersdorff felnygtt. Kellemetlen, hogy mveletlen
emberekkel szba kell llnia. Mg csak kedvenc kltjnek valamelyik verst
sem szheti bele kedve szerint a beszdbe.
Hogy hvnak? krdezte kelletlenl.
Stefan Fattinger.
Hol laksz?
A Fattinger-tanyn, Parzban, Aiden mellett.
Sankt Agatht rti vetette kzbe a komisszrius.
Jobban szeretnm, ha nem szaktana flbe mondta a helytart. Hamar
akart vgezni. Foglalkozsod?
Paraszt. Staufer von Auschbach alattvalja.
Ismered ezt a kt urat?
Lttam ket Natternbachban.
Mi keresnivald volt ott?
A szomszd kzsg. Odajrok templomba.
Templomjrsnak nevezed azt rivallt r az esperes , ha a papot, akit a
hivatalba akarunk iktatni, kvel doblod, s engem is, meg a komisszriust?
Szz parasztfickt, vagy mg tbbet csdtettetek ssze, megszllttok a
temett, bezrttok a templomot, s lerombolttok a kocsmt, ahov
bemenekltnk.
Teht mgiscsak kocsma, gondolta a helytart, emberismeretvel
elgedetten, s szemlyi titkrhoz fordulva mondta:

Oly gyakori az alkalom

tenni jt, vigasztalt.
 Oly gyakori az alkalom
elpuszttani ezt a jt.

Nem n rtam tette hozz magyarzan a paraszt fel. Friedrich von

Logau klt rta, s a cme: Az alkalom.
Stefan Fattinger egy pillanat tredkig latolgatta csak, hogy helytelen s
veszlyes lehet, ha most valamit vlaszol. Nem is okos. De a nyelve viszketett,
kikvnkozott belle:

A msik knjt trezni

nem jelent irgalmas szvet:
ki jra fordtja ezt a knt,
irgalmas csupn az lehet.

Knyrlet s irgalmas szv, Friedrich von Logautl.

Mrhetetlen mulattal csapkodta combjt a helytart.
Micsoda ember kiltotta elragadtatssal , micsoda ember! Honnt
vetted ezt? s gy bmult Fattingerre, mint valami igen ritka s merben
idegen llatra.
A felesgem, Mria tli estken felolvas a kalendriumbl. Knnyen
megjegyzem magamnak az effajta dolgokat. Tudnia kell, hogy a felesgem a
papunk lnya, de a papot most kiutastottk az orszgbl.
Semmit sem kell tudnunk! ordtotta az esperes. Az eretnek volt! Most
majd tisztessges lelkszetek lesz...
Igen, ez igaz szaktotta flbe Adam r a dhng esperest. Mirt nem
akarod ezt beltni, paraszt?

A legjobb, amit az ember mg elrhet itt,

az, hogy meghal s a vgn eltemettetik
.
Ez is Logautl van: A legjobb a vilgon.
Fattinger nem akart vlaszolni. Ajkt sszeszortotta. Aljas dolog, hogy ez
az r kignyolja. De sehogy se sikerlt hallgatnia, szinte akarata ellenre trt
ki belle:

krt ne fogj kcmadzagba,

azonnyomban elszaggatja.
Kinek hatalma van fltted,
lelkiismerethez ne kssed.
 ri lelkiismeret, ugyancsak Logautl.
A komisszrius vihogott. Magban jl mulatott a helytartn, akinek most a
sajt kedvenc kltjvel kerekedtek flbe. Herbersdorff meghallotta a
vihogst, s megvltoztatta elhatrozst, hogy egy erteljes rgssal kiteszi a
paraszt szrt. A komisszrius meg a tbbi ne vegye szre, hogy tallat rte,
hogy Logau szp szavai fltt rzett rmt elrontottk. Majd keres magnak
egy msik kltt.
Ez a kvetkezmnye annak, ha a np kalendriumot olvas tisztessges,
llekpt rsok helyett jegyezte meg az esperes.
Mintha mi sem trtnt volna, krdezte a helytart:
Mirt nem tetszik nektek az j lelksz?
Fattinger megrtette, mirt ejtette el az r a prbeszdet. s az volt a
benyomsa, hogy ezzel az rral tulajdonkppen lehetne beszlni. Azon
igyekezett ht, hogy megrtesse magt vele. Taln egyenest Isten rendelse,
hogy letartztattk, hogy itt llhat a helytartval szemben, s elmondhatja neki
mindazt, ami mindnyjukat, a szomszdokat a bartokat gytri. Gondosan
megrgta szavait, s lassan tagolta:
Az j lelksz egy szt sem tud nmetl, mit tanulhatnk tle? Hogyan
beszlhet nekem a vallsrl? s ezrt, ezrt a meg nem rtsrt adjunk neki
kenyeret? Mghozz nem is akrmilyet?
Nem megmondtam? avatkozott bele a komisszrius. A tojs meg a
csirke.
Herbersdorff nem gyelt r. Az espereshez fordult:
Igaz az, amit ez a paraszt mond?
Ht... ht... hzdozott az esperes , a mi embernk igen jl celebrl,
szp hangja van, tekintlyes klseje.
Igaz az, hogy egy szt sem tud nmetl? krdezte a helytart lesen.
Rmban kpeztk ki, a szent vrosban, gy elkpzelhet. A Trsasg
ajnlotta.
Elg. A helytart felllt. Engedjtek el a parasztot. A msik ngyet is.
De... grf r... Az esperes egszen megzavarodott.
Azt mondtam, elg. Kldjk haza ket. Amikor Stefan Fattinger elhagyta
a helyisget, Adam von Herbersdorff parancsot adott szemlyi titkrnak,
keresse ki annak a levlnek a msolatt, amelyet hrom hnappal ezeltt
Leopold fhercegnek, a passaui pspknek kldtt. Nem szlt a kt frfihoz,
nmn vrta parancsa teljestst. Aztn felolvasta a msolatot, lassan,
hangslyozva, tagoltan:
Legkegyelmesebb Uram, Fensges Fherceg! Nagyon bnt, hogy sajnos
kellemetlen dolgokrl kell rnom, krem, bocssson meg rte kegyesen. Mi a
helyzet itt? Az, hogy a rossz, erklcstelen s otromba lelkszek levltsa,
akikbl igen sok van az orszgban, ppen olyan fontos, mint az evanglikus
prdiktorok kiutastsa. Mirt? Azrt, mert amit n letveszlyek
felidzsvel a vallsunkrt elrendelek, ezek a papok az ostobasgukkal
elrontjk. Arra krem teht nt, kldjn nekem tanult s j lelkszeket, akik
pldakpei lehetnek a npnek, s nem ilyen semmirekell papokat, akik nem
tudnak sem oktatni, sem tantani, mert Itlibl jnnek, s nem rtik az orszg
nyelvt. Megvalsthat-e gy a vidki gyermekek oktatsa? Nem, gy nem
lehet a gyermek oktatsrl sz, vallsunk alapjai gy meg nem ersthetk.
Vrakozsteljesen pillantott a frfiakra.
Nos, ez az eset nem az n igazamat bizonytja-e? gyes lelkszek
kellenek, s megnyerhetjk a parasztokat. Bks ton.
n nagyon biztos a dolgban, helytart r. A komisszrius a paraszttal
val kzjtk sorn valamelyest vesztett respektusbl. Szpen kifigurzta ez
a paraszt. Lehet, hogy mgis a tojs az oka. Ezen mindenfle dzsmkat,
adkat s ms efflket rtek. Jobban ki kellett volna faggatni a parasztot. Ha
megknoztatja, mindent elmond. Bocssson meg, de taln kiss elhamarkodott
dolog volt elbocstani.
Az esperes helyeslen blintott.
Remlhetleg a vlasztfejedelem Mnchenben nem fogja
lagymatagsgnak tekinteni, hogy n ilyen elnz.
Adam von Herbersdorff nem felelt r. Megismtelte, amit egyszer mr
mondott. Halkan, mintha csak nmaghoz beszlne:
gy rtam meg ezt a levelet annak idejn, tavaly decemberben. Ltom,
hogy a natternbachi eset engem igazol. Ugyanezt fogom rni a csszr
felsgnek. Szvesen filozoflnk vele errl, ha egyszer idejnne.
De nem jtt. Ellenben kt kldnc toppant be, szinte egyszerre. Az egyik a
csszrtl, Bcsbl, a msik Mikstl, Mnchenbl. A csszr ezt rta: ,,... s
nem szabad az embereket futni hagynia, hanem pldt kell statulnia. Hagyja
a lgysgot, most szigorra van szksg.
Miksa rsban ez llt: Mit r a puszta figyelmeztets a lztval
szemben? Az n elzkenysge csak arctlansgra biztatja ket. Srgsen azt
tancsolom nnek, s krem, fogadja ezt parancsknt: alkalmazzon testi
fenytst. St, legjobb az utcai akaszts. Ez megflemlt hatssal van.
A helytart mlysgesen megdbbent. A kt r Bcsben s Mnchenben
gyet sem vetett a forrongs okairl kifejtett blcselkedsre. Lehet, hogy
merben helytelen volt egyltaln filozoflni errl. Lehet, hogy az urak
Bcsben s Mnchenben mr arrl beszlnek, hogy nem vlik be a helytarti
szkben?
Pldt statulni mondta maga el, aztn szemlyi titkrhoz fordult:
Olyan esetre van szksgnk, hogy beavatkozhassunk. Ha nincs ilyen,
magunknak kell gondoskodnunk rla, hogy legyen. Mnchenben s Bcsben
megfelel hreket vrnak tlem.

7. FEJEZET
Valamennyi meghvott vendg megjelent a Mria-Anna csszrn felsge
szletsnapja alkalmbl rendezett kerti nneplyen. Kint ltek a parkban,
mindenki a szmra fenntartott szken. A rangsort a leggondosabban
betartottk.
A csszr jobbjn gyntatatyja, Lamormain, a Trsasg tagja lt, mellette
Maximilian bajor vlasztfejedelem. Br szvesebben maradt volna
Mnchenben, de az illem gy kvnja, hogy a kedves Felsges Csald ilyen
nnepen egyttesen mutatkozzk a vilg eltt. Azon gondolkozott, nem volna-
e hasznos a sznielads utn Ferdinnddal beszlgetni a fels-ausztriai
zlogterleten tapasztalhat forrongsrl; taln kzs utastsokat adhatnnak
Herbersdorff helytartnak. mbr, minl kevesebb kzs intzkedst
gondolta meg magt , vgtre is az zloga maradjon az zloga. A spanyol
kvet, don Onate is megjelent, karcsn s elkeln fekete ruhjban. Grf
Harrach is felbukkant, Wallenstein apsa.
Az urak hlgyeikkel ltek, s vrtk a hirdetett komdia kezdett. Kiss
htrbb foglalt helyet grf Slawata. Voltak olyanok a krnyezetben, akik azt
lltottk, hogy amikor lezuhant a prgai vr ablakbl, nem lett a fejnek
semmi baja, mert jl ki van prnzva, szalmval. Mellje kerlt mynheer
Daniel Gomperz. felsge a csszrn ragaszkodott hozz, hogy flvegyk a
vendgek listjra. Ha ez az izraelita eldmnek egy nagy gymntot
ajndkozott amszterdami mhelybl, mondta azoknak, akik a listt
sszelltottk, akkor nekem hrom jr tle, klnben a Kroly hdrl a
Moldvba repl, mint az reg Nepomuk.
Senki sem merte felsge figyelmt felhvni arra, hogy Nepomukot ezrt
nemcsak a szentek seregbe soroztk, ami nmagban mg nem olyan
rendkvli dolog, hanem ennl sokkal tbb fradsgot pazaroltak r:
kihalsztk a Moldvbl a nyelvt, s ezstbe foglaltk. Mindenki megnzheti
a vrbeli dmban. Szval senki sem merte felsgnek megmondani, hogy a
hdrl val lehajts rdemtelen tlbecsls lenne ennek az izraelitnak, gy
ht mynheer Dniel Gomperzet flvettk a listra pter Paul Guldin
matematika-professzor mell.
A vendgek nyugtalankodni kezdtek. A komdit dlutn hrom rra
jeleztk; az mr j ideje elmlt, s semmi mozgs a szabadtri sznpadon.
Minden vendg azrt mgsem jtt el. Sajnos. Az felsge Mria-Anna
melletti szk res maradt. s ennek a vendgnek tvolltben maguk
felsgk se mertk megadni a jelt a kezdsre.
 Rocci nuncius vratott magra.
Mria-Anna duzzogn elrebiggyesztette az ajkt. Ez a mesterklten
gyermeteg kifejezs nem illett slyos, vaskos termethez, sem korhoz. ppen
ezrt, s mert bizalmasa, pter Paul Guldin egyszer mr vatosan
figyelmeztette r, szvesen visszalt ezzel a kifejezssel. Szinte szablly vlt,
hogy ilyenkor nyomban az trtnik, amit akar. Ezttal azonban semmi sem
trtnt.
Rocci nuncius nem jtt.
Knos volt. Mr kezdett a sznszeknek is feltnni. De ha , Mria-Anna
jelt ad a kezdsre, nem srti-e meg ezzel a Szentatyt? Megengedheti ezt
magnak?
Mr j elre rlt a Pazzia amoros-nak, a Szerelmes bolondsg-nak.
Tz vagy mg tbb tervezetet ksztettek a sznieladsra az udvarnl
alkalmazott honi kltk. Vagy ht ezek kzl a csszrnt dicst himnusz
volt; Guldin egyetlen szban foglalta ssze a brlatot rluk, de ez elvette a
kedvt attl, hogy betantva lssa. Otrombk mondta a pter. s nhnyat
flolvasott neki. Valban gyatrk voltak, igazat kellett neki adnia. Aztn
szlltottak mg kt darabot, amely a hborrl szlt. Ezeket olvass nlkl
flredobta. Szletsnapon semmi lvldzs, ldkls, borzalom. Mit
gondolnnak a vendgek? Taln ki is frasztan az urakat a darab, minthogy
legtbbjk Bcsben vagy Prgban l az udvarnl, s a hborbl nem ismer
mst, mint a szabadd vl birtokok vtelrt.
Elfeledkezett a meghvsrl mondta don Onate, a szp, karcs spanyol
Ferdinndnak, a csszrnak.
Az kzmbs arcot vgott. A feltmad szl ersen zavarta. Mria-Anna
bosszsgban elvrsdtt; a vendgek sorai fell halk, rejtett nevetst vlt
hallani. Haragosan kihzta magt.
Kezdjk! adta ki hirtelen a parancsot. Es a sznszek elkezdtk, s
derekasan kszkdtek a szerelmes bolondsgrl szl olasz darabbal. Guldin
jelt kapott. felsge kvn tle valamit.
Menjen el a nunciushoz szlt a hlgy knyrg hangon , minden
elromlik, ha nem jn, legalbb mire a darab vget r, a bajvvsnl legyen itt.
Krem, n ezt jobban el tudja intzni, mint a hivatalos futr.
A szl zivatart jelzett, meg is eredt az es. Paul Guldin krdn nzett
Mria-Annra. Ha a jtkot amgy is flbe kell szaktani, taln szksgtelen
flkeresnie a nunciust, remlte. Nem szvesen trgyalt olyan jelentkeny
emberekkel, akik mg egy csszri meghvsra is fittyet hnynak. s esben
gysem lehet megtartani a tornt. A csszrn megint elbiggyesztette az ajkt.
Szigoran, szlegyenesen lt.
n maradok mondta. Teht pter Paul Guldinnak el kellett indulnia.
Minthogy a legmagasabb urasgok baldachin alatt ltek, az es alig zavarta
ket. A tbbi vendg viszont kiss nedves lett.
A szerelmes bolondsg komdija hrom ra hosszat tartott.
Az udvari klt megszmllta s fljegyezte, hogy a csszrn ngyszer
tisztn hallhatan, hangosan nevetett, ht alkalommal pedig flrerthetetlenl
mosolygott. Ezt a magas uralkod pr lettrtnetbe bele kell venni.
Ferdinnd rrl sajnos nem jegyezhet fl hasonlt; lemond arcot vgott, s
tbbszr nyomott el tsszentst vagy stst. Ha az n dicshimnuszomat
fogadjk el, gondolta az udvari klt, mikzben az es lassan felztatta a
parkjt, akkor most nem st. szre sem vette a nedvessget, mert mr egy
j himnusz sorain gondolkozott a csszr szletsnapjra.
A nuncius fogadta a ptert, s Paul Guldin csodlkozssal ltta, hogy Rocci
knyelmes, srga selyem hzikntst viseli. Szemmel lthatan nem volt
szndkban elmenni hazulrl. Mialatt a pter mg azt latolgatta, hogy kzlje
az udvarias flszltst, s ugyanakkor az enyhe szemrehnyst feledkenysge
miatt, a nuncius megelzte. Nyjasan mondta:
Tudom, a csszrn kldi nt. De ez nem srgs. Krem, foglaljon
helyet. Nem inna velem egy pohr vrsbort?
Guldin udvarias meghajlssal vlaszolt.
Nagyon ksznm Eminencidnak, igen megtisztel mondta
gyakorlottan. Lass, kis kortyokban ivott, aztn gy folytatta: felsge
valban vigasztalhatatlan, hogy Eminencid nem jtt el, sajnlja, hogy az es
visszatartotta.
Esben is eljtsszak a darabot? krdezte a nuncius mrskelt
kvncsisggal.
Guldin blintott.
Barbrok. Nem ismernek mrtket jegyezte meg Rocci.
Guldinnak hzelgett, hogy a nuncius vrsbort iszik vele, mgsem tudta
lekzdeni azt a knyelmetlen rzst, hogy nem jn r, miknt mozgsthatn
Herr Roccit a szletsnapi nnepsgre.
Ismeri n Rmt? krdezte a nuncius. s szvlyes mosollyal mg egy
pohr vrsbort tlttt vendgnek. Ez a srga selyem hziknts frfi
okossgrl volt ismeretes, sajnos ugyanakkor kiss elbizakodottnak tartottk;
egybknt nem csoda, hisz arnylag fiatalon mindssze negyvenves volt
ilyen tekintlyes llsra tett szert. Trekv volt s szvs. Ennek jelei
kirajzoldtak az arcn, a szeme krli redkben s a szja krl. De nem
nevelt zsrprnkat.
Guldin lemondott arrl, hogy kieszelje, mivel lehetne a nunciust a kerti
nneplyre csbtani. tadta magt a rmai emlkeknek. Bizony, szp napok
voltak azok, mg ha a killhatatlan pter Lamormain trsasgban kellett is
utaznia. Br , Guldin, a csszrn bizalmt lvezte, mgis az udvarnl
Lamormain volt a dnt sz, akit az emberek gyllkdve Lmmermann-
nak, birknak neveztek.
Azt felelte a nunciusnak, hogy vekkel ezeltt jrt a Szentatya vrosban.
s ismeri Tivolit? krdezte a nuncius.
, igen, az a csodlatos kert az agvkkal, olajfkkal, pnikkal, ,
hnyszor kvntam, br ott dolgozhatnk a szerzetesek klastromban!
Nagyszer lehet abban a csodlatos levegben, azokban a, szinte azt
mondhatnm, mennyei kertekben tanulmnyokat folytatni. Guldin
akaratlanul is knytelen volt lelkesedni, ha a Fldnek erre a darabjra gondolt.
A nuncius jelentsgteljesen blogatott, s behunyta a szemt. is maga
eltt ltta a varzslatos kertet.
Kzs a szerelmnk mondta Guldinnak. s ltta valaha a vatikni
knyvtrt?
Pontosan emlkszem r felelte Paul Guldin nagy igyekezettel. Azok a
vgtelen, tgas termek, az a csndes s komoly tudomnyos atmoszfra.
Akkoriban nagyon irigyeltem a testvreket, akiknek megadatott, hogy ott
dolgozzanak.
A knyvtr szmomra is mindig a tuds tiszta s szent forrst jelentette.
rkon t ltem ott, tanulmnyaimba temetkezve.
Egszen vilgosan magam eltt ltom mg az Angyalvrat, lendletesen
knnyed, ugyanakkor bevehetetlenl szilrd ptmnyt. Mindig gy hat rm,
mintha vallsunk megtesteslse volna.
Igen, igen tndtt el a nuncius. Ez volt Rma.
Ez Rma engedte meg magnak a pter a helyesbtst.
, kedves pterem, ne legyen ebben tlsgosan biztos. Minden vltozik.
Rma is. Tivoli mennyei kertjben, a kolostorban most lfegyver-
manufaktrt rendeztek be. A vatikni knyvtrat kirtettk, a knyvek is
gyknak, muncinak adtak helyet. Kiderlt, hogy termei igen alkalmasak
erre a clra.
Pter Paul Guldin ijedten akart valamit kzbevetni, de a nuncius leintette:
s az Angyalvrat is j lrsekkel ltjk el. Tudnia kell, hogy most ez
Rma. rlk, hogy az n, bocssson meg, kiss elavult fogalmait jakkal
ptolhatom.
Pter Paul Guldin gyorsan lerzta zavart:
Orbn ppnknak nyilvn megvannak az okai ilyen nagy talaktsokra
mondta nmileg knyelmetlenl, mert az a kp, amelyet a msik elbe trt,
nem tetszett neki. Megprblta ht megfelelen megokolni. Br keser rzs
mondta , ha az ember knytelen arra gondolni, hogy a felejthetetlen
Tivoliban most lfegyvereket gyrtanak, mg mindig jobb, mintha a svd
kirly, a nmet eretnekek bartja stlgatna ott.
A nuncius flllt, harmadszor is teletlttte a pter pohart, aztn fel-al
jrklt a szobban. Guldin menni kszlt. Rocci udvariasan tartztatta:
Krem, maradjon. Mg szeretnk egyet-mst mondani. Ne jtsszunk
bjcskt. nnek mint a csszrn gyntatjnak ismernie kell a vltozsokat,
hogy aszerint vlaszthassa meg a magatartst az uralkodprral szemben. Mi
a svd kirlyt bartunknak tekintjk. Mi tbb, legutbbi szletsnapjra
dvzl levelet intztnk hozz.
A pter a fejt ingatta. Bocssson meg, n mr semmit sem rtek. Egy
protestnsnak gratullni? felsge Mria-Anna viszont teljes bizalommal
vrja nt. A Szentatya leghsgesebb lenynak mellzs jr?
A nuncius redkkel teli, okos arca szigor, majdnem indulatos kifejezst
lttt.
n viszont tudok bizonyos Herr von Wallensteinnek nhny
kijelentsrl, amelybl igen agresszv politikra kvetkeztethetnk. Mr
voltak nmet csszrok, akik fegyveresen vonultak Rma ellen. Nem akarjuk,
hogy ez megismtldjk. Krem, adja ezt vatosan, megfelel formban
tudtra hsges lenyunknak, Mria-Annnak.
Pter Paul Guldin nyelt egyet, s kimondta, amit tulajdonkppen el akart
hallgatni:
Nem tudom, hogyan fogom elviselni, ha a munkm s mise kzben arra
kell gondolnom: lrsek az Angyalvr faln, fegyverek Tivoliban,
fegyverraktr a vatikni knyvtrban, s mindez nem is az eretnekek ellen.
A nuncius figyelmesen frkszte a ptert, s megprblt segteni neki:
Egyszer mindnyjunk szmra elrkezik az ra, amikor ktelkednk.
Akkor gondoljon, krem, arra, hogy mindaz, ami ktsgeit okozza, mer
klssg. Az egyhz rk s valsgos, s mindig az v az igazsg. Lehet,
hogy t sokfle van. De hit csak egy.

8. FEJEZET
Valaki bebocstst krt: ersen s srgeten kopogtatta az ablaktblt.
Anne egyedl volt otthon Bastllal. Georg Fattingerhez ment. Az asszony
megijedt; oltsa el hamar a lmpt, mintha senki sem volna itthon? De az
odakint bizonyosan megltta mr a vilgossgot. Bastl is bejtt a kamrjbl.
Mg nem aludt.
Nyissak ajtt, anym? Nem flek.
Vrj, Bastl, elbb megkrdezem, ki az.
n vagyok, Siegmund.
A csodba, mirt nem mondtad mindjrt? Gyere be.
Hol van Georg? krdezte izgatottan a kkfestsegd.
 Fattingernl. Nem voltl ott?
Nem, elszr hozztok jttem, nem akartam megint Fattinger ha-jt,
de-jt, meg gy meg gy-t hallgatni. Holnap Frankenburgban j papot
iktat be a komisszi. Biztos hrem van, hogy a frankenburgiak nem fogjk
trni. Ott akarok lenni, amikor a komisszi fejre tnek. Meg akartam
krdezni Georgot, velem tart-e.
Georgot egyszer mr lefogtk, Linzbe hurcoltk, kihallgattk, megvertk,
mg most is sebhelyes a hta.
Engem is megvertek mr, nem is egyszer. s nekem nincs senkim, aki a
htamat kenegesse. Te biztos nem tennd meg, Anne.
Ne jrjon a szd Bastl eltt. Mit gondoljon ez a gyerek? Szgyelld
magad.
Nem akartalak megbntani. Ne haragudj. De azt mindenki tudja a
faluban, mennyire szvellek. Ha Preiner Georg nem volna...
Anne nevetett.
Te is mindig ugyanazt hajtogatod. Hidd el, ha nem volnl ilyen szegny
fick, kihajtanlak.
Siegmund srtdtten fortyant fl:
Semmi szksgem a rszvtedre, nem vagyok szegny. Semmit sem
pocskoltam el abbl, amit boldogult anymtl rkltem. Azt mindig
sszetartottam. Elg lesz ahhoz, hogy kt gyt vegyek, meg mg egy felet!
Ide nzz, itt tartom a pnzt a keblemben, egy zacskban.
Nem vagyok kvncsi az ersznyedre. Azrt sajnllak, mert egyedl
vagy. s mert nem ismered a boldogsgot. n boldog vagyok. A boldogsgom
az uram.
Szp, nagy szavakat mondasz, Anne. Mit gondolsz, velem tart? Nzd,
Natternbachban tulajdonkppen gyztnk Herbersdorff fltt. Mg most sem
mert j lelkszt kldeni oda. s gy gyznk majd mindentt. Visszahozzuk a
rgi papunkat. Elmegyek mg Strohmayrhoz meg Wiellingerhez. Azok
szljanak Fattingernek. s szgyellje magt, aki nem ll a testvrei mell.
n elmegyek szlalt meg Bastl, a fi. Anne hallgatott.
Az asszony megrmlt. Tudta jl, az urt nem tarthatja vissza. s
ugyangy a fit sem. Persze, megprbl vele beszlni, rtelmesen s
panaszosn, fenyegeten s hzelegve s szomoran. De tudta, hogy
mindannak ellenre, amit ebben az esti rban mond neki, el fog menni. Ha
nem engedem, ht titokban. Ht inkbb ne knyszerljn arra, hogy elszkjk
tlem. Sebzetten s fradtan mondta ht:
Menj.
A frankenburgi templom, amely egybknt vasrnap reggelente az utols
helyig zsfolt szokott lenni, most teljesen res. A hrom linzi komisszrius s
az itliai pap a szentlybl figyelte, hogy az emberek kint maradtak a tren.
Az egsz kzsg sszegylt.
Ekkor a ngy frfi, ott a szentlyben, megllapodott, hogy egyikk kimegy,
s beszl a nppel. s az egyik komisszrius ki is ment.
Emberek! kiltotta. Ne legyen bktlensg e megszentelt helyen!
Gyertek be, hallgasstok Isten igjt.
Egy hang sem felelt.
Emberek! kiltotta jra a komisszrius. vlak benneteket attl, hogy
fenyegeten viselkedjetek. Mgttnk a helytart ll nagy hatalmval. A
helytart mgtt ott ll a bajor vlasztfejedelem mg nagyobb hatalmval.
Mgtte a csszr az legnagyobb hatalmval. s a csszr mgtt az Isten az
vgtelen hatalmval. Ha ellennk szegltk, Isten ellen szegltk.
Figyelmeztetlek benneteket!
Egy hang sem felelt.
A templom eltt nma tmeg. A frfiak tarkahmes, fehr nnepl
nadrgban, az asszonyok pomps, dszes viseletkben, nneplbe ltztetett
gyerekek. Mindez megzavarta a komisszriust. A hallgatst knyelmetlennek
s fenyegetnek rezte. Valaminek trtnnie kell, most azonnal. A tmeg kz
lpett, s rjuk ordtott:
Rajta! Azt parancsolom, menjetek be! Aki azonnal el nem foglalja helyt
az istentisztelethez, bntetssel sjtom!
Szarjank! kiltotta valaki a tmegbl, s kvet hajtott felje. De nem
tallta el.
sstek! kiltotta el magt egy msik. Az emberek megmozdultak. A
puskval flfegyverzett komisszriusok az elrekldtt segtsgre siettek. A
tmegbe lttek. s a lvsek talltak. Elvigyzatosan, de igen gyorsan
visszahzdtak a templomba. Rtoltk a zavart a nehz tlgyfaajtra, s a
templomhajn trohanva, a szently kis ajtajn t elhagytk az pletet.
Igyekeztek sietve bejutni Frankenburg vrba. A lelksznek, akit ide ksrtek,
nem volt ideje velk meneklni. s amikor a tmeg a templomba nyomult,
egyedl llt szemben velk.
Letttk volna, ha egyesek nem rzik meg jzan eszket:
Nem vagyunk gyilkosok.
Nem emelnk kezet emberre templomban. Flrelltak, hogy helyet
adjanak azoknak, akik a hrom agyonltt frfit kzvetlenl az oltr el vittk.
Egy lny leoldotta tarka hmzs ktnyt, s az egyik halott rmletben
megmerevedett arcra tertette. Ms nk fehr fejkendjket oldottk le, s a
kinylt tetemekre bortottk. Hossz rkon t egytt maradtak a templomban.
A pap, nem brvn az orszg nyelvt, nem merte latinul felolvasni a
Szentrs szavait. Az oltr el trdelt, s imdkozott. Aztn elment. Az
emberek nem trdtek vele.
Dlben megtancskoztk, mi a teend. Sebastian Linner, a zsellr ezzel a
javaslattal llt el:
Ismerek egyet a zsoldosok kzl. gy iszik a fick, hogy na,
kpzelhetitek... A mltkor azt krdezi tlem, nem akarok-e egy gyt venni,
hogy aztn tovbbadjam. Az a legny mg most is ott l az gyjn.
Megvehetnk tle.
Van pnzed? krdezte valaki.
n zsellr vagyok felelte Linner , tudod, hogy ez mit jelent. Az rnak
a zsr, a zsellrnek meg a csont se. Van nhny garasom. De az suszterre kell.
Igaz, a tl mg messze. Nyron megteszi meztlb is. Rajtam ne mljk. s
holnap reggel gyval vonulunk a vr el. Levette a sapkjt, beletette a
garasait, s gyjteni kezdett.
Voltak, akik tartzkodtak, azokhoz nyomban oda lpett Siegmund, a
kkfestsegd, hogy szt vltson velk.
A zsellr javaslata mer badarsg. Nem tmtk-e folyton egyre csak az
urakat? Ad, miegyb, ami csak eszkbe jutott. Most jn egy msik r, a
zsellr r, s adomnyokat gyjt. Ma az gyra. Holnap valami msra, s
holnaputn mg tbbet. Az ilyen urakbl meg az ilyen kvetelsekbl elegnk
volt.
s sokan nem adtak. Amikor a zsellr krbejrt, hangosan megszmllta a
pnzt. Ebbl nem futja gyra. Felosztotta ht a hrom halott hozztartozi
kzt.
Megvltoztattk tervket: elhatroztk, hogy azonnal megostromoljk a
frankenburgi vrat, s a komisszriusokat a pokolba kldik. Gyors lovakon
futrokat menesztettek a szomszd kzsgekbe, valamennyi templomban
kongassanak vihart. Minden parasztot s polgrt flhvtak, jjjn fegyveresen
Frankenburg ellen.
Estre ezertszzn gyltek a vr al. A kvetkez reggelre a
komisszriusok tezerre becsltk a parasztok s polgrok szmt. Hrnkket
kldtek Linzbe, aggdva remltk, hogy sikerl clba rnik.
A hrnkk eljutottak, s annak rendje-mdja szerint mindent jelentettek
grf Adam von Herbersdorff helytartnak.
Most, Felsg mondta az hangosan, holott egyedl volt a szobban ,
most megltja, hogyan szolgltatok pldt. Nem lesz tbb oka
hanyagsgomat felrni. Magam fogok csapataim ln kivonulni. Titkrt
szltotta. Velem jssz rendelkezett , s mindent fljegyzel, hogy az
eljvend nemzedkek megtudjk, hogyan vonultam hadba diadalmasan a
zaboltlan parasztok ellen.
 9. FEJEZET
Aznap, amikor a helytart a linzi vrbl kivonult, rmhr kelt a vrosban.
s konok llhatatossggal terjedt egyre szlesebb krben. s nem akadt senki,
aki megcfolta volna.
Mg elbb csak a kzmvessegdek adtk tovbb vatos suttogssal,
mikzben flszemmel maguk mg lestek, nem hallja-e valami besg a
vrbl, s nem fogja-e fln ket nyomban, addig a dli rkban mr
hangosan kiltoztk egymsnak az emberek.
Amikor Kepler famulusa mr odakintrl harsogta, a matematikus ijedten
rszlt:
Az istenrt! Halkan!
Arra mr semmi szksg. Jjjn csak ki a trre, mester, majd megltja.
Kint, a tgas tren Kepler lthatta, hogyan rohanglnak kzmvesek,
polgrok, asszonyok s gyermekek sszevissza. Nevetnek, kurjongatnak,
egyms vllt csapkodjk, s boldogok.
Flfordult a helytart!
Jnnek a parasztok, flszabadtanak bennnket!
Csakhamar elkerltek a trombitsok, s harsnyan fjtk, buzdtn,
lelkestn, vidman.
Valami trfamester felugrott egy szekrre, s errl a pdiumrl szavalta a
tmegnek:

Vgan l az reg dm,

mint kukac a bds sajtban,
az v a legszebb sonka,
a paraszt meg nyakig szarban.

Kvr hast friss kalccsal

hizlalhatja, no meg borral,
pappal dzsl, s a paraszt
birkzik a rt nyomorral.

Reggelente egy-egy csirkt,

tykot rak a potrohba
bfg, zabi s okdik
szerencstlen parasztjra.

mde most az reg dm

disznmdra befejezte,
most a pondrk vetnek gyat
 telhetetlen bendjbe.

Az Enns mentn nemsokra,

nem fizet a paraszt vmra, s
em tizedre, s az urak
berezelnek a nadrgba.

s a zene egyre vidmabb s kihvbb lett. s az emberek tengedtk

magukat a korbcsol dallamoknak, tncra perdltek. A kbulat elkapta
Keplert is, s nem llt ellent. A nzk tmegbl kivlasztott egy lnyt, s a
forgatag kells kzepbe keringett vele; kurjongatott, mint a tbbiek, s
lendletesen toppantgatott a zene temre.
Ez az let! kiltotta a tncosnje flbe. Az egyiknek veresge s
halla fltt msok tncolnak.
Aki azrt tncol, amirt mi kiltotta vissza a lny , annak joga van
hozz!
Honnt tudod? hkkent meg Kepler.
A helytart nagy diszn volt, csal, embernyz. gy kell neki, ha
elpusztult.
Keplert valami arra sztklte, hogy megingassa a lny biztonsgt; gytr
gondolatai is kikvnkoztak belle.
segtett ahhoz, hogy dolgozhassam, akkor ht n is diszn meg csal
vagyok?
A lny egy pillanatra ijedten meredt r, aztn felnevetett:
De te kijttl a trre, hogy velnk nnepelj. s velnk tncolsz.
Taln csak azrt, mert mindenki szvesen tncol a gyztessel.
A lny egy pillanatra megint zavarba jtt.
De az olyan nem vallja be! kiablta tl a rikolt zent.
Kepler nem tgtott:
Htha nagyon jl rt a kpmutatshoz?
Akkor a nagy vigyzatban mr rg kijtt volna a taktusbl nevetett r
nyomban a lny. Te nagyon jl tncolsz tette hozz. A gyors forgs
kzben szorosan hozzsimult, vratlanul szjon cskolta, aztn hirtelen
kibontakozott a karjbl. Kepler nem tallta meg tbb a tolongsban.
s a knz rzs nem hagyta el: a ktsg, hogy szabad-e rlnie. m a kn
utbb jelentkezett. Elbb csak a nagy rm volt jelen. s osztatlan szvvel
adta t magt neki. s az gvilgon semmirt el nem cserlte volna azt a
pillanatot, amikor az embertmegben tncolt, forr rmmmoruk sodrban.

10. FEJEZET
 Christoph Spinoll, a szktt katona s Jodl, a halsz sszeveszett a
baumgartingi fogadssal. A frankenburgi vr ostromli kz tartoztak.
A fogads vonakodott az lelmbl leadni.
Ha megfizeted, akkor tessk mondta Jodlnak, a halsznak.
Jodl, a halsz nem tudott fizetni, de nem is akart fizetni. Ekkor avatkozott
be Spinoll, a szktt katona, aki spadt, szikr arct s hossz fekete hajt
ellenllhatatlannak kpzelte.
H, kocsmros szlt parancsol hangon , mindent meg kell osztanod,
amid csak van.
Semmi jogod ezt kvetelni gurult dhbe a baumgartingi kis kvr
fogads; kiss selyptett. s mindenesetre rlt a zskra, melyet
Baumgartingbl cipelt idig. Ezt becsletesnek vlte, hisz rgtn a
parasztokhoz csatlakozott, s legkevesebb hrom htig tart megszllsra
rendezkedett be.
Itt mindenkinek mindenhez joga van! kiltotta a szktt katona, s mint
ahogy egykori vezreitl ltta, ijeszten mregette a szemt, s fenyegeten
rzta a hajt, majd elrntotta rvid oldalszuronyt. Rajta, Jodl
rendelkezett , hzd ki a vastag zskot a kvr feneke all!
s a fogads lrms tiltakozst tlkiablva a szktt katona gy ordtozott:
Eridj a vrba, hjas, szerezd meg ott, amire szksged van!
Ezalatt Jodl, a halsz tz-hsz ostroml kztt kiosztotta a kolbszt,
kenyeret s szalonnt. Amikor a kirtett zskot flre akartk hajtani,
Siegmund, a kkfestsegd flvette, s visszaadta a fogadsnak.
Az az izgalomtl kimerltn gubbasztott egy fatnkn, s res szemmel
meredt maga el. Siegmund udvariasan mondta:
Sajnlom, de hesek. Ez a hbor.
s n viseljem a kltsgt? Ha vllalom a krt, akkor nem vonulok
hadba, hanem otthon lk. Van itt valaki, akinl jelentst tehetek?
Nem hiszem mondta Siegmund.
Nincs egyetlen vezr se?
Az van. Annyi, mint csepp a tengerben. A Wiellinger, a Fattinger, a
Linner, a Preiner, a Spinoll...
A Spinoll rabolt ki. Alighanem a tbbi sem klnb.
Igen, ilyenfle tapasztalatrl n is beszlhetnk. Alighogy
flkapaszkodnak, komiszabbak, mint a legkomiszabb r. Pldul a Linner, a
zsellr, ez a nyomorult freg most adomnyokat gyjt, hogy fegyvereket
vsroljon, ahogy mondja...
Adomnyokat? A baumgartingi fogads nagy szemeket meresztett.
n fizessek? Ki tudja, rdemes-e harcolni, s mg adakozzak is? Akkor
inkbb maradjon minden gy, ahogy volt. Akkor semmi rtelme erlkdni,
hogy szabaduljunk a rgi uraktl.
Mit tennl, ha azt grnk neked, hogy bntetlenl elvonulhatsz a vr
all? Mennl?
A kocsmros gondolkozott; valahogy nem tetszett neki, amit a msik
mond, vatosan krdezte ht:
De ha mgis bevennk a vrat, s n visszaszerezhetnm, amit elraboltak
a zskombl, esetleg tbbet is?
Estefel hangos viszly keletkezett az ostromlk kzt. Az elgedetlenek
mr nemcsak titokban morogtak. Amikor parancs jtt, hogy rkot kell sni,
vdekezsl az esetleges vratlan kirohans ellen, csak kevesen akadtak, akik
munkhoz lttak.
Kora reggel mg kszek lettek volna nyomban ostrom al fogni a vrat. De
a veszekedssel, hezssel s szomjazssal, bzben s bizonytalansgban eltelt
hossz nap, s a vrakozs, hogy vajon kitrnek-e a vrbeliek, kifrasztotta
ket. A legtbbjk paraszt volt, megszokta a szigor napirendet. Hogy nem
rtek el gyors eredmnyt, azt kvntk, br otthon maradtak volna. Az
roksst esztelensgnek tartottk.
A sttsg bellta eltt az ostromlk kzt rpcdulk jrtak kzrl kzre.
Az olvasni nem tudknak felolvastk:
Aki 1625. mjus 13. reggelig nem hagyja el hsz mrfldes krzetben
Frankenburg vrt, agyonlvetik. Menjetek haladktalanul haza! Aki a
bujtogatkat fljelenti, vagy kiszolgltatja, jutalomban rszesl. Aki gy vli,
hogy valamilyen srelem rte, az szban vagy rsban panaszt tehet a
helytartnl, s panaszt a lehetsgek szerint orvosoljk. Akit hzon kvl
fegyveresen rnek, agyonlvetik. Vagyona elkoboztatik. Alrs: grf Adam
von Herbersdorff hely tart.
A vezetk egsz jszaka azon igyekeztek, hogy a csapatot egytt tartsk.
Megmagyarztk, hogy ha az ellensg ilyen fenyeget szlamokhoz
folyamodik, akkor nem nagyon bzik magban.
Nem annyira a flelem, mint inkbb az eredmnytelen ostrom miatti
elgedetlensg volt az, ami a parasztokat arra indtotta, hogy elvonuljanak,
mert ez jobban knozta s gytrte ket, mint a vrbeli komisszrius urak. s a
civakodsok is egyre komolyabbak lettek, gy ht hazamentek falvaikba.
Jssz, Baumgartner, a helytarthoz? gy hrlik, Frankenburg fel
lovagol, n elbe megyek. Megrta, hogy mindenki eladhatja a panaszt,
orvosolni fogjk. Siegmund btortan htbavgta a fogadst.
Lehetsg szerint; gy ll az rsban felelte Baumgartner tartzkodan.
Pillanatnyi tnds utn hozztette: n tudnm, mirl panaszkodjak.
Egyik ellopta a zskomat. A Spinoll.
Pfuj, csak nem akarsz a bajtrsaidra rulkodni? Nyilvn a jutalomra
plyzol, mi?
A baumgartingi kocsmros sszerezzent: tallva rezte magt.
ruls, ht istenem, persze, a Spinoll vezet volt, azt knnyen
elkaphatnk...
s flakaszthatnk egsztette ki Siegmund. A fogads sietve keresztet
vetett.
n nem akarom magamra venni senki hallt. A megtorls az enym,
mondja az r. Nem akarok ilyen olcs bosszt llni a Spinollon. Intzze el
Istennel. s mit is keresnk a helytartnl? Nem akarok panaszkodni. Nem
akarom a figyelmet magamra terelni. Isten ldjon, testvr, nem hiszem, hogy
valaha is viszontltnnk egymst, hacsak nem jssz hozzm, Baumgartingba,
vendgknt. De fizetknt fzte hozz nevetve, s elindult.
Egyikk sem jutott messzire. A helytart lovasai elfogtk ket. Azzal
vdoltk mindkettjket, hogy tiltott terleten tartzkodtak. A lovasok
nagyvonalan szmtottk a hsz mrfldet. Foglyaikat flltettk a lra, s
lbukat sszektttk a l hasa alatt. A fogads halkan jajgatott; a ktl
fjdalmasan belevgott a hsba.
Minl jobban knozta Siegmundot a flelem s fjdalom, annl
szemtelenebbl beszlt; gy akarta magt btortani.
J, hogy jttetek kiltotta oda a kapitnynak , gyis a helytarthoz
kszltem, gy gyorsabban odajutok. s a tetejbe milyen elkeln! Lhton.
Mit akarsz tle? krdezte az egyik lovas. Mulattak a foglyukon.
Valami fontosat mondani neki kiltotta Siegmund , valami igen
fontosat. Becsess akarta magt tenni, taln akkor jobban bnnak vele, s a
kteleket is meglaztjk egy egszen picikt.
Ismered a vezetket? figyelt fl a kapitny.
Siegmund egy pillanatig habozott csak.
Persze. Valamennyit ismerem mondta aztn hatrozottan.
Ezrt akarsz a helytart el jutni? akart megbizonyosodni a kapitny.
Ezrt felelte Siegmund elutastan , de mieltt odarnnk, felfordulok
a knoktl. Akkor aztn tadhatod szvlyes dvzletemet Herr dmnak.
Vegytek le a ktelet! rendelkezett a kapitny. Gyorsan kiszmtotta,
hogy ebbl az szmra is knnyen leeshet valami; valban ostoba dolog
lenne, ha ez az ember hasznavehetetlenn vlna, mg mieltt kihallgatnk.
A kkfestsegd flllegzett. Kerlte a fogads tekintett. Azt is
megkrdeztk:
Ismered a vezetket?
Nem kiltotta. Erre mg szorosabbra hztk a ktelkt.
Mialatt Vcklabruck fel lovagoltak, ahol a helytart megszllt, Siegmund
egyetlen szt sem szlt. A lovas katonkat, akik megksreltk beszdre brni,
morgssal rzta le magrl. Sok minden foglalkoztatta. Anne, gondolta, Anne
Preiner, berulhatnm az uradat, akkor szabad lennl. Tovbb jtszott a
gondolattal. Akkor odamehetnk hozzd, s azt mondhatnm, meg kell, hogy
vdjelek. Senki sem tudja meg, hogy n adtam ki a nevt. De a fogadsnak azt
mondtad, pfuj, feleselt nmagval, rulnak nevezted. Ez csak jtk, nyugtatta
meg magt. Ha a tbbieket is megneveznm, a Fattingert, a Wiellingert, a
Linnert, aki pnzt akart bellem kihzni, hogy azt a hlye gyt megvehesse,
ha teht t-hat nevet mondank, s mindegyikrt mondjuk szz, nem is,
szztven guldent kapnk, az sszesen tszz, azazhogy htszztven gulden
lenne. Vgre vsrolhatnk magamnak egy mesterlevelet, a kutya se kutatn,
hogy mr inaskoromban abbahagytam a munkt, ht milyen cmen nevezem
magamat segdnek. Mesternek szltana mindenki. Sajt mhelyt
rendezhetnk be, segdeket tarthatnk, akik nekem dolgoznak. Egyszer mr
szmtani akarok valakinek. Mondhatnk tbbet is, mint t nevet. s
tulajdonkppen mit akarnak ezek a vezetk? Az reg papot visszahozni az
orszgba? Ezrt szeglnnek szembe az urak fegyveres hatalmval? rltsg.
s de sok tisztessges ember letbe kerlne! Azzal, hogy nhnyat feladok,
sokat megmenthetek. Az sem biztos, hogy mindjrt kivgzik ket. Taln csak
egy kis idre lecsukjk. Akkor is flkereshetnm Annt, ha Georg Preiner
csak fogsgban van... Ne kvnd felebartod felesgt, mondja az rs. De
hiszen csak jtszom, mentegetdztt nmaga eltt. Mit mondok ht a
helytartnak? Adjon Isten, mondom majd, a parasztokat megnyerhetted volna
magadnak, ha a dzsmkat eltrld, az adkat leszlltod, s nem terheled ket
annyi bekvrtlyozssal. Haji lnnek az orszgodban, nem nagyon
trdnnek az j lelksszel. Knnyebben elviselnek egy idegen orszgbeli
papot, mint egy j tizedet. Az is lehet, hogy a helytart kinevezi t
tancsadjnak. s az egsz orszgban az rtelmes szavai szerint
kormnyoznak majd. Aztn mint az adterhek fellvizsglatra kirendelt
komisszi elnke, egy drga, jfekete lovon benyargal Anne Preiner
tanyjra...
Leszllni! ordtotta a kapitny, flbeszaktva gondolatait. A foglyokat
megktzve viszitek a helytart el!
Siegmund ellenkezni akart, de meggondolta; azzal nyugtatta meg magt,
hogy a helytart gyis levteti a ktelkeit. Annak sincs rtelme, hogy
tiltakozzk, amirt elvettk pnzeszacskjt; majd visszakapja.
A linziek hiba tncoltak. Grf Adam von Herbersdorff helytartt nem
vertk agyon. A vcklabrucki Arany kr fogadban lt. Elreltan
nemcsak a linzi hhrt vitte magval, hanem a szakcst is. ppen a szoksos
rntott csirkt fogyasztotta. Nemcsak a hst rgta le a csontokrl, hanem
sztroppantotta a csontokat is, szrcsgve kiszvta, s a maradkot a fldre
kpte.
Szemlyi titkra is ott lt az egyetlen vendgszobban, amelyet srgsen
kirtettek a helytart szmra.
Herbersdorff szemgyre vette a kt foglyot.
Ez az, aki neveket tud? mutatott Siegmundra. Bizonyosan hamisakat.
Nem lnk fl az ilyen cska zsivnyfogsnak, ez csak a jutalmat akarja
kicsalni. Hallgassuk meg elbb azt, aki azt mondja, hogy nem tud neveket.
A baumgartingi fogads, mg flig eszmletlenl a vgtatstl, sszeszedte
magt.
Tiszteletremlt, legkegyelmesebb uram mondta rdes hangon; a
flelem s a fjdalom rekedt tette , a parasztok elloptk a sonkmat, bizony,
meg a kenyeremet, meg a sajtomat is. Ez minden, amit tudok.
A trtneted nem rdekel, gazfick. Gyernk a nevekkel! parancsolta
Herbersdorff. Nem volt kedve ezekkel az emberekkel hosszasan foglalkozni.
tkezs utn szeretett egy j rt magba merlni, s most megzavartk.
Sonkt s sajtot loptak kapaszkodott rmlten a maga igazba a
fogads.
Majd adok n neked! Rajta, halljuk! Herbersdorff dhsen meredt r;
ez az izzadt, ijedt ember undort keltett benne.
A baumgartingi sszeszortotta szjt, s nmn llt.
Ne bmulj ilyen szemtelenl! Nyisd ki a szdat! Htra kulcsolt kzzel
llt a helytart a baumgartingi kocsmros eltt, dhdt tekintett a hallgatag
emberre szegezve. Majd megcsvlta fejt, s odaszlt szemlyi titkrnak:
Hozd a lovaglostoromat, rnok, minek veszdjek, ha egyszerbben is lehet.
Sajtkezleg sjtott r a grf. Az arcra, a htra.
Most mr tudsz neveket?
Elloptk a kenyeremet... lihegte a fogads.
Neveket mondj! Herbersdorff a fejre hzott az ostorral.
S az flordtott:
hesek voltak! A rekedt, megknzott hang flelmetesen hatott.
Siegmund legszvesebben befogta volna a flt, de a keze meg volt
ktzve.
Herbersdorff nem hagyta abba.
s a fogads teljes erejbl felvlttt:
Vrj! Vrj! Mondom a neveket!
Herbersdorff sznetet tartott.
Rajta! Beszlj!
Egy kis vizet... knyrgtt a kocsmros.
Adjatok neki rendelkezett a helytart. Lassan, apr kortyokban ivott a
baumgartingi kocsmros.
 Ilyen olcsn akarja halogatni az rulst, gondolta Siegmund, a
kkfestsegd. Egy pillanatra elfelejtette, hogy is odakerlhet a korbcs al.
Herbersdorff megsokallotta: korbcsa nyelvel kittte a fogads kezbl a
fakupt, s a maradk vz a fldre loccsant.
Na most, rajta!
sszeroskadva, szemt a fldre szegezve szlalt meg a baumgartingi. A vz
feloldotta rekedtsgt. Tisztn s rtheten beszlt:
Kenyr... sonka... sajt.
Elrebukott.
Herbersdorff uralkodott magn. Ha most a koponyjra sjt, egyetlen
ostorcsapssal meglheti ezt a fickt. Megfordult, s odaszlt a kapitnynak,
knyszertve magt, hogy halkan s fegyelmezetten beszljen:
Vigytek, nem akarom tbb ltni.
Bocsssuk szabadon? krdezte a kapitny. A parancs nem volt egszen
vilgos.
Csinljatok, amit akartok hrtotta el Adam. Gyorsan egy Logau-
idzetet akart odavetni titkrnak a maga lecsillaptsra, de nem sikerlt,
semmi sem jutott az eszbe.
Kt lovas katona kivitte az eszmletlen embert, s az utcai rokba fektette.
A hvs mjusi jszaka hamarosan maghoz trtette. Kimondhatatlan knok
kztt hazavnszorgott.
n nem engedem magam tni! gondolta Siegmund. n nem engedem
magam tni. s trdre hullott a helytart eltt. Csak ne lttam volna, hogy
vrzett az az ember. Azta mr biztosan halott. n nem akarok meghalni! Vad
ktsgbeess lett rr rajta.
Herbersdorff kzmbsen flrehajtotta korbcst.
Vigytek ezt is. Nem akarok tovbb mrgeldni. Ez is azt fogja bgetni,
hogy kenyr meg sonka.
A kkfestsegd egsz testben reszketett a szgyentl, dhtl, csaldstl
s flelemtl. Flegyenesedett.
De n tudok neveket! kiltotta. s izgatottan hadarta: Georg Preiner
Haushambl, Christoph Strattner, a br, Tobias Strohmayr, az Aubl, Stefan
Fattinger...
Volt valami ebben az elsznt hangban, ami figyelni ksztette Adam von
Herbersdorffot.
llj! mondta. Ismteld meg.
s Siegmund jra elmondta a neveket. s a tbbit is: Linner, a zsellr,
Spinoll, a szktt katona. Amikor a vgre rt, vrakozsteljesen nzett a
helytartra. Az izgalom elszllt belle. Most majd a jutalmrl trgyal az
urakkal. Nem adja olcsn. Mindenekeltt visszakri a zacsk pnzt; az az v.
 Senki sem beszlt fizetsgrl. Herbersdorff kiadta a parancsot: ma jszaka
mg tartsk fogva, holnap reggel aztn hadd fusson.
Msnap a helytart tovbb lovagolt Frankenburg fel. Most ismeri a
neveket, most knny lesz pldt statulni.
Mindjrt reggel parancsot adott Frankenburg, Vcklabruck, Pndorf,
Gampern, Neukirchen, Nattendorf kzsgek egsz lakossgnak s a hozzjuk
tartoz tanyknak:
Mjus 15-n 3 rakor minden tizenhat s hatvant v kztti frfi
megjelenni tartozik a Vcklabruck s Pfaffingen kzti haushami mezn, a
nagy hrsfnl. Akit ebben az idben otthon rnek, azt agyonlvik. A
helytart beszdet mond, s kegyelmet hirdet. Aki fegyveresen jn,
agyonlvetik.
Ezen a mjus 15-n teht megjelent a hrsfa alatt grf Adam von
Herbersdorff hely tart. Nem lesz veszlytelen vllalkozs. Mg egyszer
szmba vette erit. Hrom gy, tven bajor lovas s hatszz gyalogos katona,
rszben Bajororszgbl, rszben az orszg megszllshoz rendelkezsre ll
sajt csapataibl. Vajon elg lesz-e ez az egybehvott parasztok
fkentartsra? Tbb mint hatezer emberre szmthat. Fegyvertelenek, annyi
bizonyos. Azrt mgis szerencsejtk az ilyesmi.
Herbersdorff megsuhogtatta lovaglostort. Egy idzetet keresett, de
semmit sem tudott flfedezni emlkezetben, ami ide illett volna. Kltje
ilyen hsi helyzetben flmondta a szolglatot. Valban, egyetlen olyan
mondst sem tudta felidzni, amely csatatri hstettekre lelkesten. Egyszer
meg kellene neki rnia, hogy kltsn inkbb szp hbors dalokat, semmint
amolyan, nha ugyan igen hasznlhat, szellemes pldzatokat. A frfii
fegyelem s a frfii btorsg emelsre. Olyan dalokat, amelyeket akkor
nekelhet az ember, ha elrendelik, hogy pldt kell statulnia.

11. FEJEZET
Madeleine egyedl indult el, mgpedig lhton Terzkyk birtoka fel.
Wallenstein ajnlatt, hogy utazzk nhny ksrjvel az hintjban, nem
fogadta el. Most is a fekete frfiruht viselte. Nyeregtskjban kerekes
zvrzat pisztoly. A L-contnl megtanult clba lni. Mieltt elhagyta volna
Bcset, kzlte pter Markusszal, hogy Wallenstein megbzsbl flkeresi
Terzkyket. s pter Markus a Trsasg nevben meghagyta neki, tudja meg,
hogy az reg Terzky grfn mostanban is levelez-e mg az evanglikus
emigrnsokkal.
Madeleine szeretett lovagolni. rlt, hogy nem kell senkivel beszlgetnie,
sem Herr Albrechttel, sem pter Markusszal. s nem sietett. A fogadkban a
pisztoly ltvnya s a bsges borraval tisztessges kiszolglst biztostott
szmra. Nem rezte magt sem boldognak, sem boldogtalannak. Meg volt
elgedve ltvel. J tvggyal evett. Nyugodtan aludt. Nha kiss bnatosan
gondolt arra az emberre, aki most brbl val gyja tervvel Svdorszgban
cscsl. De egyre kevsb sikerlt maga el idzni az arct, az alakjt, egsz
lnyt. s ijedten krdezte magban: gy mlik el a szerelem?
Most csak ez a beteg frfi van itt, Albrecht, ms senki. s a megbzsa gy
szl, hogy szeretnie kell t. Nagyon komolyan faggatta nmagt, de sohasem
kapott ms vlaszt, mint hogy az az r ott, a beteggyban, teljesen kzmbs
szmra. Semmit sem rzett irnta. Legfeljebb elfogta nha a kvncsisg,
hogy tbbet tudjon meg furcsasgairl. Azt, hogy a frfi kvnja t,
termszetesnek tallta, s nem rte vratlanul. Tudta, mennyire hat az
emberekre.
Nem volt benne biztos, milyen hossz mg az t a Terzky-birtokig, leszllt
ht egy szntfld szln, ahol parasztok dolgoztak, s megkrdezte.
A parasztasszony flegyenesedett, s odaszltotta a frjt.
Ide hallgass, reg, itt valaki Pani-manihoz akar eljutni, magyarzd meg
te.
A paraszt krlmnyesen odaballagott, s tvirl hegyire lerta az utat.
Adja t dvzletnket Pani-maninak. Ekzben olyan furcsn hzta el a
szjt, hogy Madeleine nem tudta, nevetst vagy haragot akar-e kifejezni.
Mi az, hogy Pani-mani?
Az rnnk beceneve. Tudja, mi nagyon szeretjk t. No, de ugyancsak
igyekeznie kell, ha alkonyat eltt oda akar rni.
Madeleine megksznte, s ellovagolt. rlt, hogy krdezskdtt, gy
legalbb flkapott egy j szt, amit a beszlgetsbe szhet, ha nem menne
knnyen a fi, a fiatal Adam Erdmann megvsrlsa Wallenstein szmra,
ahogy ezt magban nevezte.
A csald a fehrre meszelt udvarhz teraszn lt. jmdi dolog volt ez:
valdi knai tet inni, amelyet a Kelet-indiai Trsasg hozott forgalomba.
Terzkyknl mindenki tezott, br az reg grf szvesebben ivott volna srt,
de Manda grfn ezt nem tartotta elg elkelnek.
Szvecskm, valami lovas jtt be az udvarra szlt frjhez, az reg,
nehzkesen mozg, nagy has, tar fej, jindulat grfhoz , menj csak, nzd
meg, ki az.
A frfi nygve emelkedett fl, s ellenvets nlkl elindult.
Ezt egy szolga is megtehette volna, mamm! Adam Erdmann engedte
meg magnak ezt a megjegyzst.
Ne avatkozz bele, fiacskm mondta Manda gyngden. A fi a maga
harminc vvel az szmra mg mindig a knyeztetsre szorul kisgyermek
volt. Nem szabad a mamt kritizlnod.
 Adam Erdmann hallgatott, s feltnen polt kezt vizsglgatta. Semmi
rtelme, hogy megprbljon az anyjval ellenkezni. Bven rad, makacs,
okos gyngdsgvel gyis elnyom minden ksrletet, amely ms akarat
rvnyestsre irnyul. Alapjban vve Adam Erdmann szvesen vezettette
magt, s ha egyszer nl vesz valakit, annak olyan asszonynak kell lennie,
mint az anyja, olyan tekintlyesnek, olyan magabiztosnak. Igazi rnnek.
Amikor az reg grf Madeleine-t odavezette az asztalhoz, s testek az
dvzlseken, Manda azt a kvnsgt nyilvntotta, hogy szeretne a
fiatalasszonnyal ngyszemkzt beszlni. Mindkt frfiembert szvlyesen, de
ellentmondst nem tr hangon felszltotta, hogy nzzenek a dolguk utn, ne
zavartassk magukat. Azt elhallgatta, hogy nem akarja zavartatni magt. De
a frfiak megrtettk, s elvonultak. Adam Erdmann nem llhatta meg, hogy
mg egyszer htra ne pillantson a feltnen szp Madeleine-re. Manda
asszony szrevette, s megrtn mosolygott.
Igazn szp ntl, kedvesem, hogy megltogatja a szomszdait. Hogy
van a frje?
Nem tudom felelte Madeleine. Manda csodlkozva vonta fl a
szemldkt. Madeleine magyarzn tette hozz: Nem lek mr a
frjemmel, Bcsbl jvk.
Akkor nyilvn visszatrt a Trsasghoz. Az reg hlgy okos szeme a
vendget frkszte, s kzben azt gondolta: nem gyetlenek ezek az urak ott
Bcsben, szp genst vlasztottak maguknak. De engem nem vezetnek flre.
Igen vlaszolta Madeleine , gy van, de most Wallenstein dvzlett
hozom nnek.
Manda htradlt. A fiatalasszony nemcsak a kvncsisgt keltette fl,
hanem a csodlatt is.
n tetszik nekem, kedvesem. s pontosan tudom, mirt jtt. Hogy a
barlangi szalamandra szmra magval vigye az n Erdmnnleinomat.
Barlangi szalamandra? Madeleine rtetlenl bmult a jl tpllt
dmra, aki virgos ruhjban knyelmesen s megelgedetten lt eltte.
Volt mr pan Albrecht prgai palotjban? Nem? Bizonyra el fog mg
jutni. Majd akkor megltja, mirt hvom gy t. Szval, ami Erdmnnleint
illeti, lehet rla sz. Mirt ne mehetne Wallensteinhez? s ha a mama akarja,
akkor is akarja. n majd vigyz r ott egy kicsit, ugye, kedvesem?
Madeleine meglepdtt, s boldog volt, hogy nem kell harcolnia, hogy
ilyen knnyen megy minden. A maga lnk modorban flugrott, s tlrad
rmmel szorongatta Frau Manda kezt, s szertelenl flkiltott:
Bmulom nt, Pani-mani, s...
A kvr hlgy hangos nevetsben trt ki. gy rzta a nevets, hogy
csipkekendjt is kiejtette a kezbl. Nygve s mg mindig hahotzva
prblt lehajolni rte, de Madeleine megelzte, flvette a kendt, s zavartan
mosolygott.
Ezt alighanem a parasztok mondtk meg nnek, amikor az t fell
krdezskdtt. El sem tudom kpzelni, honnt hallhatta volna klnben, de
nem lep meg. Hatvan ve lakom itt, s semmi sincs, ami mg meglephetne.
Madeleine habozva blintott.
n, persze, nem tudja, mit jelent. Tulajdonkppen srtsnek sznjk.
Vagy mondjuk, inkbb csfoldsnak. Egymsra hunyortanak, ha azt
mondjk, Pani-mani, s azt gondoljk, hogy olyan gmbly rajtam minden.
Elssorban htul. De engem ez nem bnt. Ltja, ha a np gy a szjra vesz, ha
mindenkit, akinek szles a feneke, az rnjhez hasonlt, akkor mgiscsak
valahogy kedvel. s n velk nevetek. A legnagyobb szigor mellett sem
szabad megfeledkeznnk a szvrl, gy vagyok aztn az alattvalimmal:
kemny, de igazsgos.
n okos, ht nevethet. Madeleine ezt a legnagyobb tisztelettel mondta.
Pani-mani a fejt ingatta.
De nem elg okos. Azt hiszem, n jobban csinlta. Kvetkezetes maradt,
s nem ment vissza a L-contjhoz. Ah, az egsz let n eltt ll mg. sszes
lehetsgeivel. s sszes frfijval. Kezt sszekulcsolta a hasn. Ott
uralkodhat, ahol akar. s vgan lheti vilgt. Bizalmasan elrehajolt.
Hogy viselkedik a barlangi szalamandra?
Madeleine vllat vont.
Kedvesem, n nem akarok nnek tancsokat adni. Eszemben sincs. De
Wallensteint tartom az egyetlen frfinak, akirl beszlni rdemes. Mert milyen
a tbbi az udvarnl? Mind szemt. Mg a kis trnrks is, a Ferdinnd, gy
hrlik, mr most nagyon gynge. Ezek a tkfilkk teljesen kilik magukat,
aztn itt llnak kihullott hajjal s elillant stnivalval. Az n regem pontosan
ilyen. s olyan knnyen s olyan szvesen veszik, ha valaki jra meg jra az
orruknl fogva vezeti ket!
Frau Manda flllt, s maghoz vette a falhoz tmasztott ezstbotjt.
Szeretett mindig valamivel babrlni. Visszalt, s ismt Madeleine-hez
fordult:
A minap Prgba utaztunk, egszen kint, a vros peremn kellett
leszllnunk. Hideg volt, a kocsmban valamivel meg akartuk nyugtatni a
gyomrunkat, a lovakat is meg kellett etetni. A kocsmros odalt az
asztalunkhoz. Krlbell annyi ids lehetett, mint az uram, szintn kvr s
kopasz. s akkor, isten tudja honnt, hrom csuda zlsesen ltztt hlgy
toppant be. Olyanok voltak igazn abban a kicsit mocskos fogadban, ahova
betvedtnk, mint egyenesen az gbl leszllt angyalok. Aranyvvel, kpzelje
csak el, de szpen kimdolva. A ruhjuk redzse olyan, hogy ott semmi sem
maradt rejtve. Kalapot nem viseltek, hajadonftt voltak. Az egyiknek
vilgosszke, hossz copfja volt, amelyet egszen fenn, a fejtetn kezdett el
befonni. Ht tudja, sohasem fogom elfelejteni, hogy ez a kt, klnben oly
lomha frfi az asztalomnl mekkora szemeket meresztett. Egszen
ntudatlanul. Nem bmszkodtak, kedvesem, ez csnya sz. Hanem gy
nztek, mint a gyerekek, akikben egy ismeretlen jtk mulatot s vgyat
breszt. Minden porcikjuk izgalomba jtt. Frau Manda apr botjval a
fldre koppintott. s ha az a hrom hlgy akkor csak egy szval is mondja,
mind a kett flll, s megy velk, fltartztathatatlanul.
Pani-mani vidm, ravasz pillantst vetett a vendgre.
Ltja, drgm, ilyen kevs kell ehhez. Csak a festk elnys elosztsn
mlik. Minden frfi tkfilk. Engem ezalatt a negyven v alatt, amita az
urammal vagyok, mg nem rt meglepets. s nem hiszem, hogy brki ms
nagy meglepetst okozhatott volna nekem. Ezrt is jttem vissza annak idejn,
amikor itt akartam hagyni az uramat. s ezrt lettem Pani-mani, a birtok
rnje.
A testes dma elrehajolt, s nyomatkosan suttogta a fiatalasszony fel:
s itt, kedvesem, valami sokkal kellemesebbet fedeztem fl, mint a
frfiakkal val trds, akik tartsan valban nem nyjthatnak meglepetst az
embernek.
Pnzzletekre gondol? krdezte Madeleine.
gy van, drgm, ez sokkal izgalmasabb, mint amilyen egy frfi valaha
is lehet. s megnyugtatbb. Egy frfin uralkodni nem nagy mvszet, arra a
Pani-mani kocsisnak a lnya is kpes. De a vagyon tekintlyt okosan s
gyesen felhasznlni, belenylni vele a politikba az, kedvesem, valdi
mvszet.
Madeleine-nek eszbe jutott a Trsasg utastsa: tudjon meg egyet-mst a
Terzky csald pnzzleteirl, s ez arra sztnzte, hogy pter Markus
mdszert alkalmazva, lltssal ugrassa ki az igazsgot.
Az n ltal kezelt emigrns-birtokok nyilvn egszen csinos jvedelmet
biztostanak.
Pani-mani mosolyogva rzta a fejt, mikzben izzadsra hajlamos ujjait a
csipkekendbe trlgette.
Ne beszljnk pnzzletekrl, kedvesem, nem szeretnm untatni. Inkbb
csevegjnk mg egy kicsit a frfiakrl.
Kr mondta Madeleine. Szvesen tanultam volna ntl. s alapjban
vve igazat kell nnek adnom, valami nagy meglepets engem sem rt soha a
frfiak rszrl, mert amint szerelemrl kezdtek beszlni, ugyanazt mondtk
valamennyien. Olyan egyedl vagyok; ez a bevezets. Ezt mondta egy
miniszter s a szemlyi titkra, ezt mondta kt evanglikus pspk, teht
sajnos vilgi s egyhzi urak egyarnt. s az a frfi is, aki brbl akart gyt
szerkeszteni.
Manda csuklott a nevetstl, amikor kzbevgott:
Aztn azt mondta a miniszter, hogy t senki sem rti meg, csak n. Azt
mondta, hogy n a legszebb s legokosabb n, akit valaha ismert, a
legklnlegesebb, az egyetlen. Ismerem ezt. Nekem is mondtk. s kzben a
frfi letrdelt, igaz?
Madeleine elgondolkozott, majd blintott.
Igen, valamennyien letrdeltek, s volt egy-kett, aki kzcskkal
prblkozott. s ez a sma arra a frfira is rillik, gondolta, aki feltallta a
br-gyt.
Tulajdonkppen mirt kezdi mindegyik az elhagyatottsgval? Pani-
mani nmaga felelt a krdsre: A rszvt kerltjn akarjk a szerelmet
kicsikarni.
s egy sem akadt, aki mskpp udvarolt volna, nem ilyen otrombn?
krdezte Madeleine.
Pani-mani ravasz pillantsa vidman pihent meg Madeleine-en.
Akkor nem cscslnk itt a birtokomon. Akkor ahhoz mentem volna, aki
rtelmesen beszl velem, meghat szemforgats s egyb ficamok nlkl, s
nem eskdzik, hogy olyan j dolgom lesz mellette, mint sehol az gvilgon.
Baj, ha az ember szreveszi a nevetsgest. Az megli a szerelmet.
Este, amikor Madeleine mr aludni trt, a hrom Terzky mg egytt
maradt.
J, hogy Adam Erdmann kikerl a hzbl mondta Frau Manda. Mr
pp elg ids. Remlem, nem hozol rm szgyent Wallensteinnl, ugye,
Erdmann?
Nem, mama.
Az reg grf morzusan lt a tescsszje mellett. Mr rgen leszokott
arrl, hogy beszljen. De most megszlalt.
Ez az n fiam, az enym, ez ne menjen ahhoz a... ahhoz a Herr von
Wallensteinhez. Kptelensg, egy Terzky egy ilyen flkapaszkodott senkihez!
Ez nem jrja. Ami tekintlyt szerzett, azt mind az els felesge pnzn
vsrolta.
Szvecskm, elfelejted, hogy ezt az embert nagyra becslik a bcsi
udvarnl.
De csak azrt, mert a msodik felesge Harrach grf lenya. A felesge
s az apsa tjn furakszik a csszr kzelbe.
Az nem jsg, kedvesem, hogy Harrach a Ferdinnd kegyence. s
remlem, hogy a mi Adam Erdmannunk Harrach msik lnyt fogja elvenni.
Adam Erdmann megadan blintott, amikor anyja serkent pillantst vetve
r, vkony ezstfej botjval a padlra koppintott.
Az reg grf felnygtt.
Isten bizony, sajnlom, hogy ezt a fit csinltam.
Egy Terzkynek kelljen ezekhez a felkapaszkodott kegyencekhez
drglznie!
Ugyan, hagyd mr, ehhez te nem rtesz. Annak idejn a lnyodat sem
akartad elengedni. n akkor is megmondtam, egy tizennyolc ves lnynak
semmi keresnivalja mr a szli hznl. Szebb mr gyse lesz.
Az reg grf megint nygtt egyet.
J, j, ezt mr ismerem. s most ott l a Kinsky grfnl, akirl minden
gyerek tudja, hogy a csszr ellensge. Majd elknzottan tette hozz: Csak
tudnm, mirt kldd az egyik gyerekedet a csszr bartaihoz, a msikat az
ellensgeihez.
Pani-mani csipkekendjvel az asztalra csapott:
Mit jajgatsz, szvecskm, ilyen idkben a szlknek a gyerekeikre kell
tmaszkodniuk. Ugye, Erdmnnlein, te segtsz az anydnak, te megrted,
mirt ll a testvred az egyik oldalon, te meg a msikon. Te nem akarod, hogy
szegny reg mamd tmasz nlkl maradjon, ha fordul a helyzet.

12. FEJEZET
A baumgartingi fogads mankn vnszorgott a haushammerfeldi nagy
hrsfhoz. Hrom ra tjt rt oda. A tbbiek is igyekeztek pontosak lenni.
Most ht itt lltak, s vrtak. Herbersdorff nem sok idt hagyott nekik
meggondolsra s tancskozsra. Ksretvel egytt megtartotta a tisztes
tvolsgot. Hisz megtrtnhet, hogy a szigor tilalom ellenre valamelyik
puskt hozott magval. Egyik kapitnynak parancsot adott, s az belovagolt a
kzeli boztba.
A parasztok ijedtkben megdermedtek. Abban a hiszemben jttek ide,
hogy a helytart beszdt kell meghallgatniuk. Most pedig azt ltjk, hogy
egyik csapat zsoldos a msik utn bukkan el a bokrok kzl. Ott voltak
elbjva, s eddig nyugodtan heversztek. Igaz, a parasztok lttak egyes
fegyveres katonkat az erd szln cirklni, de nem sejthettk, hogy ennyien
vannak.
No, ez szp, amit az erd itt kikpkd jegyezte meg Fattinger a mellette
ll Georg Preinernek.
Wiellinger lpett hozzjuk:
Nagyon pontosan csinljk ezt a bekertst. Itt egy egr sem bjhat ki.
Nagyon pontosan csinljk.
Azt hittem, a helytart fog beszlni. Nem gy hirdettk? krdezte
Strattner, a br.
 Wiellinger nevetett.
Mondjk, hogy nem valami j sznok, aztn micsoda buta helyzet lenne,
ha a hallgatsg sztszaladna a beszd kzben? Mondjk, hogy nem valami j
sznok.
Tobias Strohmayr, nem nevetett; sszehzott szemmel figyelte a boztot.
Most nzz oda mondta Stefan Fattingernek , most mit kp ki az erd.
Stefan Fattinger szvt is tjrta a rmlet. Az erdbl lassan hrom gy
bjt el. A tzrek beigaztottk; mind a hrom lvsre kszen llt. A katonk
kezben ott volt a kanc. Fattinger sszeharapta a fogt, nem mondta ki, mit
gondol. A helytart egyltaln nem is beszl majd. Agyonlvet
valamennyinket. sszetereltek bennnket, mint a marhkat a vghdra.
Meglapult, s vrta a hallos tst. Ugyanakkor arra is gondolt: tbb ezren
vagyunk, fellkerekedhetnnk.
Az gyk azonban hallgattak.
Adam von Herbersdorff flemelkedett kengyelben. Ltta, hogy lovasai s
gyalogosai rendben vgrehajtottk a flvonulst, s ekkor dbbent r, hogy
hibzott. Ostorval meglegyintette a lovt, a tmeg el ugratott, s meglehets
halkan, gy, hogy csak az ell llk hallhattk, azt mondta:
Emberek, kzlnivalm van veletek, de a hangom nem hat el olyan
messzire, hogy mindnyjan megrtstek. Vlasszatok ht egy kldttsget,
azzal beszlek majd.
Szavait tovbbadtk.
gy kell tennetek rendelkezett , hogy kivlasztjtok a vezetiteket.
Azok kilpnek. De elm.
Herbersdorff visszagetett, aztn gyors parancsot adott. A zsoldosok
floldottk a bekert lncot, s benyomultak a vezetk csoportja s a
parasztok kz. A hrom gyt a tmeg fel irnytottk. Ugyanakkor
kihirdettk, hogy mindenki elmehet, az r csak a vezetkkel akar beszlni,
azok majd kzlik velk, mirl van sz. Nhny paraszt lassan hazaindult.
Msok, sokan, maradtak. Ltni akartk, mi kvetkezik.
Herbersdorff flllegzett. Nagy hiba volt az els felvonulsi terv. Mert a
parasztok megkaparinthatjk a hrom gyt, s knnyen vgezhetnek
kisszm zsoldosaival. Mg ha el is pusztul a parasztok fele, akkor is
tlslyban vannak. , Herbersdorff helytart feleltlen knnyelmsget
kvetett el.
Itt lltak ht a kivlasztott frfiak, vagy negyvenen. A helytart egy
paprlapot adott t szemlyi titkrnak.
Szaladj, nzd meg, kztk vannak-e. A titkr nagyon hamar visszajtt.
Hrman itt vannak. Hinyzik bizonyos Christoph Spinoll, a szktt
katona, Siegmund kkfestsegd, meg egy Jodl nev halsz.
 Jl van. Meg kell ket keresni. Nem vrhatok. A kldttek el lptetett.
Harminchetn voltak.
Legtbbjk neve ott szerepelt a listn, amelyet Siegmund, a kkfestsegd
bemondsa alapjn lltottak ssze.
Mit tettetek a lzads megakadlyozsra? krdezte ket a helytart.
Semmit vlaszolta sajt maga. Ellenben mindent megtettetek, hogy
elsegtstek. Az itt sszegylt kzsgek minden lakjt azon nyomban, a
helysznen kivgeztethetnm. De megmondtam, kegyelmet akarok gyakorolni.
A bnssgetek bebizonyosodott. Ezrt lakolnotok kell. Rszemrl a kegy az,
hogy titeket, a kldtteket elfogadlak elgsges vezeklsl. Ti feleltek
valamennyik helyett. A bntetst vgrehajtjuk. Itt, helyben.
Llegzetvtelnyi sznetet tartott: szemgyre vette a harmincht arcot. Nem
ltott felgerjedst rajtuk, csak dermedt flelmet. s folytatta, nem tlsgosan
hangosan, s nem nagyon gyorsan: Mg ennl is nagyobb kegyelemben
rszestelek benneteket. A kldttek felnek meghagyom az lett. Vessetek
kockt. Prosval. Mindenki hromszor dob. Aki a kevesebb, azt
flakasztatom. Aki tbb, az letben marad, s szabad. Egyiktk dupln
kerl sorra, mert pratlan szmmal vagytok. Te leszel az. Georg Preinerre
mutatott. rnok, add a kpenyedet.
A titkr kedvetlenl biggyesztette le az ajkt. Nem elg, hogy feljebbvalja
lebecsl mdon folyton rnoknak szltja, hanem most mg azt is trje, hogy
a szp fekete kpenyt bemocskoljk a bds fenekkkel ezek a
parasztjankk. Engedelmesen s nagy igyekezettel vetette le kpenyt a titkr,
s tertette sajt kezleg a hrsfa al.
Ezt a kvret itt, ezt ismerem, ez azzal dobjon, akinek ktszer szabad
mondta ki Herbersdorff.
Lhtrl figyelte a jtkot. Amikor a baumgartinginek elszrre egy ts
kerlt fllre, Georg Preinernek pedig egy kettes, odakiltott neki:
H, fick, tged nem lehet kiirtani. Tllted a korbcsomat. Ha most a
kockn is nyersz, akkor nem kellesz mg a hallnak sem! Akkor mr rkk
fogsz lni.
Nevetett, s a ksretben lev urakra nzett, s megelgedssel llaptotta
meg, hogy vele nevetnek. Sokat adott arra, hogy megmutassa az embereinek,
milyen kzvetlen a kapcsolata az egyszer nppel.
A fogads otthon mindig szerencsvel kockzott. s szentl hitte, hogy ma
is szerencsje lesz. Szgyen s undor fojtogatta. Teht mgis gyilkosnak kell
lennie.
Az v hrmas lett, a msik ngyes.
Nyolc a baumgartingi kocsmrosnak, hat Georg Preinernek szmolta,
ssze trgyilagosan a szemlyi titkr.
 Hiba nem vallott az ostorcsapsok alatt , a baumgartingi kocsmros. Vak
dh bortotta el, amikor reszmlt tehetetlensgre. Egy darab faragott
csontnak van kiszolgltatva, amelyre pontokat festettek. Bajtrsainak a
gyilkosa. Valamennyire megnyugtatta, hogy Preiner mg egyszer jtszhat.
A kettes kerlt fellre. Georg Preinern az ts.
Az egsz villmgyorsan ment. Ngy katona megragadta a kocsmrost.
Hova? krdezte a hhr. A helytart ostora nyelvel a hrsfra
mutatott.
Pldt kell statulni mondta hangosan, s hozztette: Mindenki szeme
lttra.
Engedjtek, hogy imdkozzam! ordtotta a kocsmros, s a fldre
vetette magt, gyhogy nem brtk nyakra illeszteni a hurkot.
Azt a kockzs eltt is megtehetted volna jegyezte meg a helytart.
Papot akarok!
Te magad zavartad el mondta Herbersdorff.
A parasztok izgatott szavakat vltottak, s Fattinger szvben halk remny
kelt, hogy puszta kllel rohannak a katonkra, s letik ket.
A frfiak kzt ott llt Siegmund, a kkfest. Borzadly fogta el, amikor a
fogadst ott ltta lgni a fn. El akart futni, de bekelte a tmeg, s a haldokl
arcba kellett nznie. Kiltani akart, de nem jtt ki hang a torkn. n rultam
el, szlt benne egy hang, aljas vagyok. Nekem kellene lgnom helyette.
Mindnyjukat n rultam el. Nem brom tovbb! Mintha szlni akarna
hozzm... Mit mond? Kenyr... sonka... sajt. Nem brom nzni! Nem brom...
Lehunyta a szemt. Nem tudta szmon tartani, ki mindenkinek kellett mr
helyet foglalnia a szemlyi titkr kpenyn.
Most Strattner, a br s Achaz Wiellinger kvetkezett.
Nem teszem meg azt a szvessget az uraknak, hogy reszkessek elttk.
Egszen kznsges kockajtk ez, olyan, amilyet odahaza is gyakran
jtszunk. Egszen kznsges kockajtk prblta Achaz Wiellinger
hangosan bebeszlni a brnak. Ne hzzon rajtunk a szemk.
Strattner megrtn blintott. s Wiellinger folytatta:
Ltod, most hatosod van, nekem meg hrmasom. s ugyangy
beszlgethetnk, akrcsak otthon. Szndkosan sok rzogatta markban a
kockt, mieltt elvetette. Hallom, a linziek minap ugyancsak derekasan
jrtk a tncot valami egszen furcsa muzsikra. No nzd, most ngyesem
van... s a muzsiknak egszen furcsa a szvege is. Most te egyest dobtl.
Egyformn llunk. Egszen egyformn.
Csend! vlttte a helytart. Kockzs kzben ne jrjon a sztok.
Egyhuzamban dobni! Rajta! parancsolta. Flt, hogy a paraszt nem szgyelli
majd azt az undort gnydalt a hall rnykban sem hangosan elnekelni.
Mindenki fle hallatra. s hallani fogjk majd a parasztok. s a ksretben
lev urak is.
Most mr gyors egymsutnban pattantak a kockk. Kett, t. Mintha mi
sem trtnt volna, most Strattner, a br fzte tovbb a beszlgetst:
Igen, ugyancsak furcsa szveg, ismerem jl. s hirtelen hangosan
kiltotta:

Az Enns mentn nemsokra,

nem fizet a paraszt vmra,

s mg akkor is, amikor a fldre lktk, s megktztk, az egsz

Haushammerfeldn visszhangzit:

.. .sem tizedet; s az urak

berezelnek a nadrgba!

A helytart flbeszaktotta:
Felelj, kutya, igaz, hogy vihart kongattl?
Hla istennek, igaz! A frankenburgi templomban! kiltotta egyenest a
helytart kpbe.
Akkor akasszanak fel oda, a harangktlre!
Utoljra Stefan Fattinger s Georg Preiner kerlt sorra. Fattinger
vonakodott a kpenyre lni.
Nem kockzom mondta , senki sem knyszerthet r. Nem jtszom az
letemrt. Nem akarom a bartomat meglni.
Adam grf flismerte. s nem akarta megfosztani magt attl az rmtl,
hogy a ksrete eltt filozofl ezzel az emberrel. A parasztok meg hadd lssk,
hogy nem is olyan kegyetlen, mg akkor sem, ha most, amint ezt a csszr
elvrja tle, pldt szolgltat. De taln jobb lenne, gondolta meg, ha
ugyanakkor eltereltetn a mezrl a parasztokat. Nem volt meggyzdve,
hogy gyors tlkezse elgg lelohasztotta indulatukat.
s Fattinger ltta, hogy a katonk nyomsra hogyan szlednek szt lassan.
Mersz, esztelen remnye, hogy fllzadnak a helytart s pribkjei ellen,
szertefoszlott ht.
Olyan nincs, hogy nem kockzol mondta Adam grf. Meggrtem a
bartodnak, hogy dupln kerl sorra. n megtartom a szavamat.
Nem akarok ismtelte Fattinger.
Gondolkozz csak, mit mondana ilyenkor Logau, a klt. A helytart a
paraszt szjbl akart egy pldzatot hallani, s ksretnek bemutatni:
ltjtok, mit tanultak a parasztok az n uralmam alatt.
 Stefan hallgatott, Preinerre pislantott, aki a kpenyre kuporodott, s vrt.
Ekkor Herbersdorff ezt a mondst idzte:

Panaszoljk: az let
oly vgtelen rvid,
Az rklt majd megltod
dupln krtalant.

Stefan, gyere! kiltotta Preiner. Ne gnyolhasson bennnket.

Imdkozni akarok! kvetelte Fattinger. A helytart knytelen volt
megengedni.
A paraszt a hrsfa alatt llt, s hangosan mondta a Miatynk szavait. s
ahogy ott llt kiegyenesedve, ltta, hogyan hajtjk el az embereket. s azok
engedelmeskednek.
Lelt, kezbe vette a kockt. A nap nyurga, kkes rnykokat rajzolt a
mezre. A fldn, a szemlyi titkr kpenyn egybefolyt a hrsfa s a halott
kocsmros rnyka. A kt paraszt kezet fogott.
Egy szt sem szltak.
Aztn gyors egymsutnban dobtak. Mindegyik hromszor. A haushami
Georg Preinernek kettvel kevesebbje volt, mint Stefan Fattingernek.
Preiner lassan fltpszkodott, kezt a bartja vllra tette, tiszta, kemny
hangon mondta:
Btorsg. Mondd meg a felesgemnek, ne srjon. Mondd meg
mindenkinek: az Enns mentn nemsokra, nem fizet a paraszt vmra!
Georg Preinert a frankenburgi templom harangktelre ktttk fl. A
toronyablakba. Mg aznap este elfogtk Siegmundot, a kkfestsegdet. A
helytart, grf Adam von Herbersdorff elrendelte, hogy a hrsfra kssk fl,
a baumgartingi kocsmros mell.

13. FEJEZET
Majd fl vig vrta Johannes Linzben a nrnbergiek rtestst, hogy a
pnz rendelkezsre ll. Mg a tlen azt mondtk neki az urak a bcsi udvari
kancellrin, hogy parancsot kldtek a pnz kifizetsre Nrnberg,
Memmingen s Kempten vrosnak. Most nyr van. Hogyan nyomtathatja ki
valaha is a tblkat, ha nem vsrolhat paprt, s nem fizetheti ki a famulust?
Mit hasznl a csszri kamara utastsa, ha a vros urai nem trdnek vele?
Elfektetik az gyet, a vgtelensgig halogatjk. A figyelmeztet levelekre,
amelyeket kln kvettel kldtt, egyltaln nem vlaszoltak, gy ht
Johannes elhatrozta, ahhoz az eszkzhz nyl, amely mg mindig a
leghasznosabbnak bizonyult: odautazik, hogy mindent a helysznen beszljen
meg. Jelenltvel knyszerti ket, hogy szablyosan megindokolt kvetelseit
teljestsk.
gy ht ez a nyughatatlan ember maga indult el lhton Bajororszgba s
Wrttembergbe. Hogy vgre elbbre vigye munkjt.
Ugyanebben az idben egy msik frfi is szak fel tartott. Wallenstein s
Friedland hercege. A csszri hadsereg jonnan kinevezett legfels
parancsnoka Frankfldn s Hessenen keresztl Halberstadt s Magdeburg
fel vonult. A dn kirly s Mansfeld grf ellen. Azzal a megbzatssal, hogy
a protestnsok kezre kerlt birtokokat visszavegye.
A friedlandi mg nem kvetelhetett magnak olyan nagy dicssget, mint
az a szraz, szvs frfi a fekete kalapjval s hossz, vrs strucctollval az
reg Tilly. Minden katona tudta, hogy hnyadn ll, ha Tilly nevt hallja.
olyan volt, amilyennek egy tbornoknak lennie kell: emberszeret, de szigor
szem; pillantsa t tudja frni az embert. s gy tud inni, mint a legutols
kocsmatltelk. Legnyeinek megengedi a fosztogatst s parznlkodst.
Csata eltt megkapjk a plinkaadagjukat, s a tborban olyan vltzst s
lrmt csaphatnak, amilyet jlesik. Ha valaki kimondja Tilly nevt, a
zsoldosok kihzzk magukat.
De ha Wallenstein nevt mondja ki valaki, a zsoldosok feszes vigyzzba
llnak. s a szemkben valami klns lobogs gyl. Flelemmel, tisztelettel
s hdolattal vegyes. Volt valami nyugtalant Wallenstein s Friedland
hercege krl.
Tudtk, hogy fest a mlhs csapata, amely mgtte vonul: ell ngy hint,
az egyikbe hat pej l van fogva, a msik hromba pedig hat-hat fekete, utna
nyolc hint, mindegyik hat-hat lval, srgkkal s almsszrkkkel, majd
nyolc hint ngy-ngy fakval, utna tizenkt ktfogat, majd huszonngy
mlhakocsi, utna huszont fedezett utazkocsi, azutn tz utazhint az
asszonyok, gyermekek, lovagok s kamarsok szmra, utna hatvan aprd,
arannyal hmzett kk brsonyban, majd ktszztven htasl, utna hat szvr,
s vgl harminchat hatfogat utazkocsi.
De egyetlen zsoldos sem mondhatja el, hogy valaha is ltta Wallensteint
ennek a kocsisornak valamelyik hintjban. Egyik magas rang rnl sem
rejtly, hogy melyik jrm fedele alatt utazik. Ki nem tudja pldul, hogy a
hromszor szentsges ppt arany hordszkben viszik a bbornokok
karjban? Az sem ktsges, hogy a csszr ragyog fehr lovn, a
vlasztfejedelmektl krlvve nyargal. s messzirl megismerni Tillyt
vrs strucctollrl, amint sajt eleven szobraknt li meg fjtat fekete lovt.
Lporfst s hasonlk felhjben. Sok kp van errl forgalomban, s
szorgalmas festk mg ezutn is rengeteget festenek majd hzi hasznlatra.
De nincs olyan zsoldos, aki tudn, hogy melyik hintban l Friedland ura.
Lehet, hogy tkzben vltoztatja is a helyt. Senki sem tudhat semmit
pontosan, mert minden hint ablakt sr fggny fedi.
Mindezek ellenre, Wallenstein parancsnoksga alatt sem ltek kevsb
szabadon a zsoldosok, mint Tillynl. Nla is annyit dorbzolhatott s
fosztogathatott mindenki, amennyi belje frt. s itt mg megvolt az az
elnyk, hogy csizmt s ruht is kaptak, s szablyos zsoldot. s az
lobogja alatt a parznlkods is kellemesebb volt. Megfizethettk a lnyokat,
nem kellett rajtuk erszakot elkvetnik.
Csak egy parancsot nem szeghetett meg a legarctlanabb katona sem: ha
Wallenstein a tborban volt, csendnek kellett lenni. Mg kakas sem
kukorkolhatott stra kzelben. Senki emberfia nem beszlhetett vagy
nevethetett hangosan, nem nekelhetett, nem khghetett. Semmilyen jrm
nem hzhatott el arra nyikorg kerekein. A lovak nem nyerthettek. A
szakcsok nem zrghettek serpenyikkel. Klnben Wallenstein s Friedland
hercege, aki fensgnek is cmeztette magt, dhrohamot kapott. Tombolt,
ordtott, bntetett, megdicsrt, gnyolt, vdolt, egyik vgletes kitrsbl a
msikba csapva t. s az ezredesek s femberek alzatosan s szorgalmasan,
boldogan s bszkn teljestettk az ellenttes dhrohamos parancsokat.
Ilyenkor rendszerint kerestek valakit, aki okot adhatott a rohamra, akinek az
elviselt kellemetlensgeket ksznhettk. Legtbbszr tallomra nyakon
csptek egy zsoldost, s megkorbcsoltattk.
Ha fensge betrt valamelyik vrosba s gyakran trt be vrosokba a
tancsuraknak az sszes rkat meg kellett lltaniuk, nehogy az tsek
agyonssk gondolatait. A szllshoz vezet utakat lnccal zrtk le. A
kutykat sszefogdostk, hogy jszakai ugatsuk ne zavarja a friedlandi
nyugalmt.
Nappal aztn megjelentek a marhahajcsrok s mlhahordozk; s hoztk a
vros nknt s rmmel felknlt ajndkait.
Amit fensge a maga s ksrete szmra napi adagknt megkvetelt, az a
kvetkez volt: kt kr, hsz brny, tz birka, ngy borj, egy diszn, nyolc
hord sr, kt hord rajnai bor, kt hord francia vrsbor.
Nrnberg vros tancsa 100 000 guldent ajnlott fl a csszri hadsereg
legfbb parancsnoknak, ha a vrost megkmli tvonulsa rmtl.
fensge elfogadta az ajnlatot, s egy ezredest Nrnbergbe irnytotta,
hozza el mris a felknlt sszeg felt.
Mit adhatnnak ht a beijedt nrnbergiek annak a kis embernek, aki a
csszri udvari kancellria levelvel jelentkezik? Utalvnnyal 4000 guldenrl,
mely sszeg tadjnak, Johannes Kepler csszri matematikusnak fizetend
ki? Hiszen 100 000 guldent grtek hbors clra, 50 000-et mr ki is fizettek.
Nem marad ms htra, mint vllvonogatva azzal intzni el Keplert:
 Mit mondjunk, nnek, hiszen n is tudja.

14. FEJEZET
Anne Preiner odahaza lt szobjban. Alkonyat s jszaka kz es ra
volt ez. Flt a kzeled sttsgtl, s flt az olajlmpa fstlg lngjtl.
Egyedl volt a tanyn. Mirt nem jn senki? Georg jhetne vgre mr, vagy
legalbb Bastl.
Flllt, kinzett az ablakon. Kint mr alig lehetett valamit
megklnbztetni. Lpsek sem hallatszottak. Shajtott, s megijedt a sajt
hangjtl. A hz csndje mg nyomasztbb volt, mint a sttsg. Kiment a
konyhba, s a tzhely izz tlgyfahasbjai kzl parazsat szedett ki az
olajlmpba. A szobban magasra emelte a lmpt, bevilgtott vele minden
sarokba. gy vette szemgyre a sajt holmijt, mint merben idegen
trgyakat. A tarkra festett ldt, a durvn faragott szekrnyt, a hromlb
zsmolyokat az alacsony asztal krl, a feszletet a sarokban.
A lmpt az asztalra lltotta, lekuporodott az egyik zsmolyra, s fejt
tenyerbe temette. Vrt. Mskor ilyenkor a konyhban karjokat szel a
cipbl, elkszti a vacsort. Aztn kiteregeti a szalmazskokat jszakra.
Sohasem l ttlenl. Ma mindent olyan nehznek rzett, a fejt, a tagjait.
Lpseket hallott. Megknnyebblten mosolygott. Vgre.
A lpsek idegenl koppantak. Flemelte a fejt. Szomoran.
s valaki kopogtats nlkl belpett a szobba. Anne lassan htrafordult, s
felismerte Fattingert. Csodlkozott, hogy elbb tallgatnia kellett, ki is ez. Mi
lehet, ami gy megvltoztatta?
n kockztam az uraddal. Neknk kellett egytt, Anne Preiner.
Stefan llva maradt a nyitott ajtban. A lmpa lobogott a lghuzatban.
Ott lt velem a kpenyen. A fldn.
Nem rtelek, Fattinger.
A frfi akadozva folytatta.
Velem lt a fldn. s n nyertem, Anne Preiner. n kettvel tbbet
dobtam.
Az asszony tgra nylt szemmel meredt r. Hallgatott. Hossz sznet utn
krdezte, mert knldva kellett a szavakat sszekeresglnie:
s...mit...csinltak...vele?
Vihart kongatott. Valaki megmondhatta Herbersdorffnak. Fogtk a
harangktelet, a frankenburgi templomtoronybl. s kitrt belle: Kt
ponttal tbb. Ezzel ltem meg! n, n, Stefan Fattinger, n vagyok a gyilkosa.
Segts nekem, Anne!...
Nagy fradsggal prselte ki a szavakat az asszony:
Menj, szomszd. Menj haza. Nem tudok mit mondani neked. Nem tudok.
Isten veled.
Krlek, Anne, ne kldj el gy. Mondd, mit tegyek?
Hol van Bastl? Azta nem jtt haza.
Azt mondjk, a helytart elfogatta, s Linzbe hurcoltk tszknt.
Ez igaz?
gy legalbb l mondta Fattinger csggedten. Hiba erlkdtt, nem
csengett remny a hangjban.
Anne, akit az egsz falu szeretett, mert j asszony volt, s vidm
gyermekarca biztonsgot sugrzott, lbe kulcsolta a kezt. Maga el bmult.
Knnytelenl.
Anne, segts nekem ismtelte Fattinger.
Te mondtad, ha jges jn, az ember hordja a csrbe idejben a
betakartanivaljt. A jges itt van. res a hzam.
Fattinger keze grcssen klbe szorult.
Tvedtem, Anne! Tvedtem, amikor ezt mondtam. Mieltt Natternbachba
indultunk. Hogy a vihar jn, s mi nem tehetnk mst, mint hogy kivrjuk.
Georg is mondta, amikor t... amikor ... Te voltl az utols gondolata. Meg
az, hogy Stefan suttogva folytatta, s akadozva idzte: ...az Enns mentn
nemsokra, nem fizet a paraszt vmra.
res a hzam ismtelte Anne.
Azt mondta, ne adjuk fel a harcot.
A gyerekemet is elraboltk.
Anne, segts nekem!
res a hzam. Nem maradok itt. Megkeresem a gyerekemet.
Anne, bocsss meg.
Harangktlre!... Most mr rkk ez lesz elttem. Ha harangozni hallok,
nem ltok harangot, s nem ltok Istent. Ha a templom harangkteln emberek
lgnak, akkor hol van Isten? Nem te vagy a vtkes, Stefan. Isten a vtkes. De
messze van. Mirt nem tette, hogy a harangktl elszakadjon, amikor az
urak emberi testet ktttek r? Az urakat nem bntette meg. Tedd jv te,
Stefan, amit Isten elmulasztott. Akkor meg tudok bocstani neked.

15. FEJEZET
A friedlandi herceg a felesghez tartott, a gitschini birtokra. Ngy nap
mlva itthon van, mondta kedvenc inasnak, Bertramnak. Ha idkzben egy
hlgy jnne Bcsbl, mutassa meg neki a palott. A vendgszobk kzl azt
vlaszthatja magnak, amelyiket a legkellemesebbnek tallja, s rendezkedjk
be otthonosan. Kedve szerint belphet akrmelyik szobba. Mg az
asztrolgiai kamrba is.
Bertram kvncsi volt az asszonyra, aki rkezik. Magban nem sok jt
ttelezett fel rla. ppen elgg ismerte az effajta nket. Urasgi szolgkkal
szemben ltalban igen fennhjzak s felfuvalkodottak. Bertram elhatrozta,
hogy ettl a hlgytl nem vg zsebre semmit.
Meglepte, hogy a dma festetlen arccal jelent meg. Ez csak az igazi,
gondolta magban, ez azt akarja fitogtatni, hogy neki nincs szksge arra,
hogy fesse magt. A feltnsmentessgvel akar feltnni. De a hangja
kellemesen cseng, ezt el kell ismerni: meleg, stt szn hang. Vdekeznie
kell, nehogy ellegezett ellenszenve felolvadjon.
Madeleine-t nem frasztotta ki, hogy lhton jtt egszen Prgig.
Rrsen tette meg az utat. Azon sem lepdtt meg, hogy a hzigazda tvol
van. Pani-maninl tett ltogatsa ta olyan kvncsi volt a palotra, akr egy
gyermek, aki vgre hozzjut a rg meggrt jtkszerhez. Most rlt annak,
hogy itt lehet, s maga kutathatja ki a palota titkait. Hiszen a hzigazdt mr
megismerte beteggyn.
Bertram igen szigoran vette feladatt; a hlgy ne emelhessen panaszt
gazdjnl. Bszkn, mintha maga volna az r, ksrte el az udvari
istllhoz. Madeleine az ajtbl vissza akart fordulni. Az istllbl kitdul
szag a L-contt juttatta eszbe. Nem akart rgondolni. Bertram unszolta,
lpjen csak be.
Olyasmit lt itt, krem, ami mg a csszrnl sincs.
Bertram kinyjtott karjval a jszlakra mutatott. Madeleine-nek kavargott a
gyomra az istllszagtl.
Semmit se ltok mondta kelletlenl , csak lovakat. Hny ez, szz?
Ngyszz felelte Bertram srtdtten, hogy a hlgy nem veszi szre
azt, ami a legklnb az istllban. s ami a csszrnak sincs, az a ngyszz
mrvnyjszol. s minden llatnak kln, folyvizes itatja van.
Mi volt itt azeltt? krdezte Madeleine minden tmenet nlkl.
Hzak felelte Bertram kurtn. Nhny szz. Azokat leromboltk.
Madeleine egy szt sem szlt, mialatt vgigmentek a park gondosan polt
tjain. A kertet az udvar fel hrom hz magassg mbarlang hatrolta.
Vaskosan s fenyegeten terpeszkedett fekets-szrke, mestersges tufakbl.
Egyik oldalval a palothoz tmaszkodott.
Madeleine valamelyest gymoltalanul llt meg a kszrnyeteg eltt.
Alaposan szemgyre vette, s zlstelennek tallta. Milyen tolakod, szinte
otromba. Sehogy sem illik a nyrott fk s dszbokrok, a jtkosan
sszefond kerti utak kz.
Amikor Bertram, a fiatal lakj, feszlten figyelve t, a vlemnyt
krdezte, Madeleine csak az kedvrt mondta, mert szrevette buzg
igyekezett:
Igen, egszen csinos.
 A barlang a palota msodik csodja. gy ltszik, nnek nem tetszik
valami tlsgosan jegyezte meg kihvn.
Magnak tetszik? krdezte az asszony vratlanul. Bertram meglepetten
nzett r.
Ezt mg senki sem krdezte tlem.
Kiss megzavarodott. Eddig mg minden vendg fennen dicsrte a palota
berendezst. Szmra ez olyan magtl rtetd volt, hogy maga nem is
alkotott vlemnyt. Mindig mindent a ltogatk szemvel nzett, vagy a
gazdjval. Most knytelen volt a sajt szemt hasznlni.
Klns asszony. Komolyan veszi t, a lakjt. Bertram csodlatot rzett
irnta. De megmondhatja-e becsletesen a vlemnyt? Csak nem rulja el
urt s kenyradjt? Nem, mg a vilg legszebb asszonyrt sem. Duzzogn
s bizonytalanul hangzott, amit mondott:
Igen, n ezt mind nagyszernek tallom. Mg a csszrnak sincs ilyen
barlangja. nmagt buzdtotta: Valban csoda. s most megmutatom
nnek a harmadik csodt. Ilyen sincs a csszrnak. Senkinek egsz nagy Prga
vrosban. Keresztl-kasul vgigkutathatja, akkor sem tall mg egyet.
Krem, engedje meg, hogy megmutassam nnek.
Madeleine bartsgosan biccentett, hisz olyan rbeszlen krte. Bertram
elrement az oszlopcsarnokon t, mikzben bizalmatlansga a hlggyel
szemben eloszlott. Azzal kezddtt az egsz, hogy megkrdezte tle, neki
hogy tetszik a barlang. , a gazdja irnti ktelessgtudsbl, vdelmbe
vette. Szajkzta a palota dicsrett, ahogy megszokta. s most elvezeti a
hlgyet a frdbe.
Madeleine hatrozott tetszssel szemllte a frdszobt. gy vlte, a
tufakvet itt rtelmesebben alkalmaztk, mint a barlangnl. Bertram, ltvn a
vendg megelgedett arct, bbeszdv vlt.
Nagy kr mondta , hogy nem tanultam rni-olvasni. Csak az nntst
tanultam meg. , azt hiszem, mg ma is egszen takaros tnyrokat meg
kannkat tudnk nteni, mint annak idejn, tantmesteremnl, Christoph
Keplernl, Leonbergben. Onnt azonban el kellett jnnm. Mert Kepler anyja
boszorkny volt. Egy szp napon eltnt. Voltak, akik azt mondtk, a msik
fihoz ment, a csszri matematikushoz, Linzbe. A minap itt lttam a
szmolmestert Prgban. De nem szltottam meg. Gondoltam, taln knos
neki, ha valaki a leonbergi komisz emberekre emlkezteti. Tudja, krem, az
anya volt az egyetlen ember az nnt hzban, aki tisztessgesen bnt velem.
Azrt akartam utnamenni, s segtsgre lenni. Akkoriban mg igazn hittem
az igazsgban. De nem talltam meg. Az utam mindig msfel vezetett,
elkerltem a j anyt. gy bizony, Bertram mr soha tbb nem tallt jsgot.
Taln kzben maga is elromlott egy kicsit.
 Madeleine nem szaktotta flbe a fit. Ltta rajta, hogy nyilvn rgen nem
tallt senkit, aki meghallgatta volna.
No de ki meri mondani, hogy elgedetlen vagyok magammal? Mert mit
csinltam? Koldusok kz kerltem, ht koldultam. Dragonyosok kz
kerltem, ht dragonyos lettem. Lakjok kz kerltem, s most lakj vagyok.
Azeltt lttam, amit csinltam: a tnyrok, kannk ott lltak elttem. s azok
azt mondtk: Bertram, valamit alkottl. De most?
Keseren hangzott. Madeleine leintette:
Az elbb azt mondta, szeretett volna rni-olvasni tanulni. Mit rna?
Bertram komolyan fogta fl a krdst:
Wallenstein udvari kltje lennk, tisztelt asszonyom. Oly sok udvari
kltt ismerek. s ltom, milyen kedlyes az letk. Kvrek s jllakottak.
Ha egyszer kivvjk az uralkodpr elismerst, gy rtem, valami
rdemrendet kapnak, vagy affle lovagi birtokot vagy valami hivatalt, akkor
aztn mr firklhatnak, amit akarnak. Az udvarnl mindenki gynyrnek
fogja tallni.
s ha Wallenstein meghalna, akkor mirl rna?
, akkor kezddne csak az rs! Mit gondol, krem, mi mindent lttam n
mr ebben a frdben? Abban lelnk csak igazn rmket az emberek, ha
valaki amolyan j szemlletesen lern ezt a frdbeli letet. No meg azt, amit
egy kmvessegdtl hallottam. Az nagy titok. Az r nem tudja, hogy n
tudom. s nnek sem szabad tudnia rla. De nzze meg.
Bertram egy pillanatig sem habozott, hogy a hlgynek megmutassa a palota
legnagyobb titkt. Hisz megrtn s jsgosn szlt hozz. s vgighallgatta
t. Ez azta, hogy Kepler anyjt szem ell tvesztette, nem trtnt meg vele.
Sietve lpkedett a lapos lpcskn, amelyeket a beteg ember miatt ptettek
gy, s kzben htra-htranzett, hogy kveti-e a hlgy. Felrtek a msodik
emeletre. Az elcsarnokon t hossz, keskeny, sokablakos helyisgbe jutottak.
Az asztrolgiai kamra magyarzta.
Az ablakokkal szemben, a hosszanti falat ngy festmny, ngy
letnagysg nalak dsztette. Madeleine flismerte jelkpessgket, s
megdbbent. gy, ht mgsem trfa volt az annak idejn, amirl beteggyn
beszlt?
Itt, a falra festett ngy n kzl az egyik Eurpt brzolja a tudomny
jelvnyeivel, egy msik zsit gymlcsskosrral, Afrika egy tevt vezet,
Nyugat-India mellett pedig egy megktztt indin lthat.
A vilguralom eszels lma teht nem a lz torzszltte volt? Hanem
tudatos vgy, amelyet ezeknek a kpeknek mindennapos ltvnya tpllt?
Bertram most az oldalfal ajtajhoz lpett, s vatosan kinyitotta. A
mozdulatban volt valami hdolatteljes, mintha mg tvollev gazdjnak is
meg kellene adnia a tiszteletet.
Mlyen meghajolt:
excellencija dolgozszobja.
Madeleine figyelmesen krlnzett a kis sarokszobban. Itt nyoma sincs az
eltlzott mreteknek. A stt fval burkolt helyisgnek majdnem tlsgosan
szerny a berendezse. Aszketikusan szigor. A falakon knyvek, fel a
mennyezetig. Madeleine rmmel fedezett fel indexen lev knyveket is,
amilyen az jtestamentum a rotterdami Erasmus fordtsban, Boccaccio,
Luis de Len goston-rendi szerzetes knyvei, aki Salamancban volt
professzor. Madeleine tudta, hogy ez a szerzetes az testamentumbeli nekek
nekt kasztliai dialektusba ltette t, mint valami psztordalt; micsoda
csfsg, mg csak nem is tisztessges spanyol nyelvre.
Ez a helyisg kibktette a rengeteg pompval. Tovbbindult. Meg akarta
mg nzni a dszteremben a nagy olasz fest hres mennyezetkpeit. Most
mr, hogy ismeri ezt a dsztelen kis helyisget, inkbb el tudja majd viselni a
gyzelem istennek Wallenstein arct visel kpt. De a fiatal lakj rejtlyes
arckifejezse meglltotta. Bertram gyakorlott kzzel tolta flre a
falburkolatban szrevtlenl elhelyezett ajtt, vatos tapogatzssal tett
nhny lpst, aztn intett a hlgynek, jjjn utna.
Kfal, keskeny folyosra rtek. Vilgossg csak bal oldalrl szivrgott be,
a fal keskeny rsein t. Lpseik neszt sznyeg nyelte el.
Bertram felszltotta Madeleine-t, nzzen t az egyik rsen. Fkat ltott,
bokrokat, szpen nyrt pzsitot s gondozott utakat. Mindez valahogy
ismersnek tnt. s rjtt, hogy csak az imnt ltta ugyanezt a parkot a msik
oldalrl. Ez ht a barlang titka. Wallenstein bellrl folyost vgatott, hogy
dolgozszobjbl jvet akkor figyelhesse meg a parkban trtnket, amikor
neki tetszik.
nkntelenl Terzky grfn szavait ismtelte:
Barlangi szalamandra.
A fi szuszogsrl eszmlt csak r, hogy nincs egyedl.
A barlangi szalamandra kifejezstl Bertram elbb megrettent. Gyorsan
ide-oda forgatta, megtetszett neki, st valami dacos jkedvre hangolta. Ha
majd az r legkzelebb megint valami kellemetlent kvn tle, magban
barlangi szalamandrnak fogja nevezni. s a tall nv fltt rzett elgttele
segt majd az rmtelen feladatokat vgrehajtani, knnyebben viseli majd el
ket.
s most kvetkezik a nagyterem szlt Bertram lnken , ott
vilgosabb lesz.
Krem, ne, mra elg volt.
Madeleine-ben megint gy sszekuszldott minden, mint amikor elszr
beszlgetett azzal a frfival, ott a beteggyon.
Melyik az igazi Wallenstein?
A fnyz, gyzelmben biztos, krked? A szorgalmas, egyszer,
szigor? A sttben bujkl, alattomos, rosszindulat?
Lehetsges, hogy mindez egy idben van jelen benne. A gonosz s a j. A
jt kell benne megersteni.
Madeleine jra azt az izgalmat rezte. Nehz lesz ebben a ksrteties s
pompzatos palotban hatalmat nyerni fltte.

16. FEJEZET
Pter Guldin hossz veken t nem ltta bartjnak, Keplernek a felesgt.
Most, ezen a nyron ideutazott Linzbe, hogy fontos dolgokrl beszljenek a
matematikussal. Azt, amivel el akart hozakodni, csak lszval mondhatja el.
Ha levlben rn meg, s a msik paprra vetve ltn a kendzetlen szavakat,
taln a bartsguk adn meg az rt. Guldin terhesnek rezte a Trsasgtl
kapott megbzst. s mgis rlt, hogy elltogathat Kepler hzba. Vgre
viszontltja az asszonyt. s tele volt nyugtalansggal: vajon mennyit vltozott
a hossz vek alatt? Az els tallkozsuk utn mindketten gy reztk, tbb is
lehetne kztk egyszer bartsgnl. s ez a rdbbens a ptert
kimondhatatlan gynyrsggel, ugyanakkor fjdalommal tlttte el. Igen,
elrulta a bartjt. Hacsak gondolatban is, de elrulta. De ez a vgy adott ert
neki ahhoz, hogy a Trsasg gyakran kemny s nehz feladatait vgrehajtsa,
hogy legyzze a ksrtseket s ktsgeket. Taln ez is bn. De mlysges
titok maradt, mg a jezsuita atyk eltt is elhallgatta. s mert sajt lelki
nyugalmt is veszlyeztette, hossz vekig tartzkodott attl, hogy bartjt
otthonban keresse fl. Kzlnivalikat levlre bztk. s Guldin ily mdon
tovbbra is rszt vett a matematikus munkjban. Ismerte s becslte
tudomnyos eredmnyeit. Nem irigyelte soha msok dicssgt, ehhez
tlsgosan munkval teltett volt a sajt lete. Hdolatot rzett bartja nagy
kpessgei irnt. s tisztelte a btorsgt.
Nem akar, s nem is szabad neki nyugtalansgot okoznia, gy leveleiben
sohasem tett emltst azokrl az aggaszt megjegyzsekrl, amelyek a jezsuita
atyk krben Kepler publikcii ellen elhangzottak. A Trsasg bcsi
rendhzban lefolyt trgyalsok alkalmval bartja vdelmre kelt;
megmondta, mindaz, amit Kepler kikutatott s lert, matematikailag
bizonythat. Maga is utnaszmtott. s tny, hogy a bolygk elliptikus
plyn mozognak, teht nem krt rnak le, mint a rgiek vltk.
s az atyk azt krdeztk: tud-e arrl, hogy huszont vvel ezeltt
Rmban meggettk Giordano Brnt, mert is j elmleteket terjesztett a
vilgmindensgrl? s tud-e arrl, hogy Galileo Galilei levelezst
ellenrzik? Tudja-e, hogy Galilei nhny knyvt maga a Szentatya helyezte
indexre? Elfelejtette-e mr, hogy Kopernikusz kritikai mve, Az gitestek
vltozsairl cm, indexre kerlt, holott azt szerzje szentsgnek,
Istenben boldogult III. Pl ppnak ajnlotta.
Vajon , pter Paul Guldin azt az embert akarja megvdeni, aki minden
mvben az egyhznak ezekkel az elrelt intzkedseivel tudatosan
szembehelyezkedett?
A legkzelebbi megbeszlsen ugyanezeket a krdseket sokkal lesebben
tettk fl Guldinnak.
Matematikushoz mlt pontossggal vlaszok rjuk.
Erre trtnt aztn, hogy a Trsasg Linzbe kldte azzal a megbzssal,
hogy vegye gondjaiba bartja lelki dvssgt. A megbzst a pter kapta s
nem a matematikus. s Guldin elutazott. Mr csak azrt is, hogy tisztzza
magt a gyan all. Remlhetleg megrtsre tall Keplernl.
De Kepler nem volt otthon. Susanne azt mondta, pnzgyek miatt
Bajororszgba s Wrttembergbe utazott. Elnzst krt, tisztba kell tennie
csecsemjt.
Paul Guldin gy tprengett: az asszonyt igyekszik majd rtelmesen
rbeszlni, hasson Johannesre. Nagyon vatosnak kell lennie, mert ez egy
msik Susanne, aki itt l eltte. Mr nem az lmainak, vgyainak,
emlkeinek gyngd, lnyos jelensge. Jzan asszony ez itt. A munka s gond
ms kifejezst rajzolt az arcra. Idsebb lett. s a pter boldogan llaptotta
meg, hogy ez az l ember mlt az eszmnykphez. Azta sok mindent lt
t. Kesersget s boldogsgot. s ez jszeren kvnatoss tette. Segtsgvel
meg tudja majd oldani a Trsasgtl kapott feladatot.
A gyerekek fell rdekldtt. s Susanne meslt Ludwigrl, aki azzal
veszdik, hogy apja megelgedsre fordtsa le Tacitust. A ngyves
Cordulrl, az rks mirtjeivel. A kis Friedmarrl, aki olyan fltkenyen s
bizalmatlanul figyeli Hildebertet, a plyst.
De a rgi, bizalmas hang hinyzott. Susanne, amikor mindent elmondott a
gyerekekrl, elhallgatott. Maga el nzett. Egyikk sem szlt. Hossz ideig
csend volt. De hallgatsuk nem ptett kzjk hidat.
Susanne nem krdezte magban, mirt nem jul fl benne a Guldin irnti
meleg rzs. Annak idejn, vekkel ezeltt olyan kzel kerltek egymshoz,
oly sok titkos, kzs gondolatuk volt. Aztn meghalt a gyermek. A kis
Margaretha-Regina. s mindent elmondott az urnak. Egyetlen vggyal teli
gondolatt sem hallgatta el. s Johannes j volt hozz. azt krte, hogy
legyen brja. De frje gyngden, vatosan visszaterelte maghoz.
Megmutatta, mennyire szereti. Elgedetlensge enyhlt: Johannes
megengedte, hogy bepillantson munkjba. Krisztus szletsnek trtnett, a
latin szvegezst kiss megvltoztatva, jra trta szmra nmetre, s a
hossz tli estken flolvasott belle. A csald hasznlatra knyvet rt,
Jzus Krisztus testnek s vrnek szentsgrl cmmel. Nha rgi
levelekbl is flolvasott neki, mert Susanne pontosan akarta tudni, hogy is
volt az a msik asszonnyal Grazban meg Prgban. Igaz, Johannes sokat volt
ton, de neki, ha elkszlt a munkjval, mindig volt min gondolkoznia.
Susanne ott lt rgi bartja eltt, megelgedetten, kiegyenslyozottan.
Vrta, mivel fog az elhozakodni. Erezte, hogy valami rendkvli ksztethette
erre az utazsra, klnben most is csak rt volna. Nem knnytette meg a
dolgt. A frfinak kellett kimondania az els szt, amivel megtrte a
hallgatst.
J volna kezdte vontatottan , ha egyttesen segtennk Johannesnek.
Megrezte az asszony nma visszautastst. Nzze, neki nincs itt knny
dolga. De knnyebb tehetn. szokta mondani: a tnchoz nem elg egy
furulys. Nos, alkalmazza ezt egyszer nmagra is. s egy kiss tbbet is
tegyen hozz, nemcsak annyit, hogy itt l a rend hzban.
De hiszen dolgozik.
Kedves Susanne asszony, nem erre gondolok. Itt l ebben a vrosban, egy
emberi kzssgen bell. Ez ktelessgeket r r.
Senkinek sem vagyunk terhre. Mi csndesen, magunknak lnk,
egszen visszavonultan. Hiszen templomba sem mehetnk.
Ennek nem kellene gy lennie. Susanne krd pillantst vetett a pterre.
Mg az is jobb volna, ha legalbb eljrna a templomba. Mirt akarnak
elrejtzni az emberek ell?
De hiszen nem mehetnk misre. Ms egyhzhoz tartozunk.
Az a msik egyhz kikzstette magukat. Vagy taln a stuttgarti
egyhztancs arrl rtestette, hogy rvacsorhoz bocstja?
Susanne tagadan rzta a fejt.
Kedves Frau Kepler, n most bizalmas dolgot mondok el nnek, amirl
nem szabadna beszlnem. De n megszegem a hallgatsi parancsot. Az n
kedvrt.
Guldin jra megrezte az asszony visszautastst. s vakodott attl, hogy
ezeket a bizalmas dolgokat bizalmas hangon kzlje. Nagyon trgyilagosan
beszlt:
Meglehet, hogy igen hamar bekvetkezik az az id, amikor Fels-
Ausztriban a hv s nem katolikus polgrok egyttlst pontos rendeletek
szablyozzk. J volna, ha frje legalbb valamelyest alkalmazkodni tudna.
A pter nem engedte Susannt szhoz jutni. Ltja, Susanne, nagyon rossz,
ha valaki konok. Higgye el, az ilyen ember a magatartsval sokkal elbb
kitri a sajt nyakt, semmint ttrn a falat, amely ellen, gy vli, hadakoznia
kell. Maga tudja, hogy szinte bartja vagyok Johannesnek. s ma ez a bart
van nnl, s kri arra nem nmagrt, hanem Johannes javrt , hogy
segtsen feloldani benne ezt a mestersges konoksgot. Magnak mdjban
llna.
Susanne rezte, hogy Guldin szavai becsletesek. s tudni akarta, mi az,
amirt aggdik.
Mit tehetek? krdezte.
Fogadja meg a tancsomat. Johannes alkalmazkodjk. A sajt
meggyzdse fenntartsval menjen el a templomba. Ltja, Frau Kepler, mi
ketten tudjuk, hogy ami az letben a legfontosabb, az a munkja. pp ezrt
rizzk meg a nyugalmt a munkja szmra. Ha az emberek rendszeresen ott
ltjk a misn, a prdikcikon s az nnepi krmenetekben, ez csak a
munkjt szolglja.
s erre n brjam r?
Ezt krem.
Susanne a fejt rzta.
Nem szvk nnel sszeeskvst az uram ellen mondta halkan. n
szeretem az uramat, nem akarom, hogy kpmutatv vljk.
Hildebert flsrt.
hes mondta Susanne, s tsietett a msik szobba a kicsihez.
Megmagyarzhatatlan trelmetlensg fogta el pter Paul Guldint. Mit
jelentsen ezek utn az atyknak Bcsben? Mit vigyen magval kzzelfoghat
eredmnyknt? Azzal a halkan odavetett mondattal, hogy n szeretem az
uramat, az asszony egyszeren flrelkte az meggondolt, okos, aggd
tancsait. s azt is rtsre adta, hogy a bizalmassg vgkpp eltnt kettjk
kzl. Megvonta tle a jogot, hogy egytt aggdhassk vele Johannesrt s a
munkjrt. Megzavarta s bosszantotta, ahogy itt lt eltte olyan
magabiztosan. s Guldinnak kedve tmadt, hogy ezt a biztonsgt
megingassa. Tudta, esztelensg ilyesmirl beszlnie, de heves kvnsga, hogy
megknozza, legyzte jzan eszt. Frfii nrzetben is megbntottnak rezte
magt. De ezt nmagnak sem vallotta be. Ezrt, amikor az asszony visszajtt,
kiss hanyag hanghordozssal gy szlt:
gy maga lesz az, aki frjnek rt. Ezt egybknt mr alighanem akkor
megsejtette, amikor von Stralendorf brnak azt a levelet rta.
s amint vrta, Susanne megkrdezte:
Micsoda levelet?
Nyolc linzi s hrom ms dmrl.
Flhzott szemldkkel frkszte a frfit. Ez a lekicsinyl pillants
ingerelte a ptert, azrt is folytatta:
Valamifle szndkrl rt, s azt mondta, mirt is nem engedi Isten,
hogy terve sikeresen megvalsuljon.
Susanne indulatosan vgott kzbe.
Mi kze nnek ahhoz, hogy az uram tizenegy n kzl vlasztott ki
egyet? Mi kze nnek ahhoz, ha azt mondja, az egyiket azrt nem vette el,
mert beteges volt? A msikat, mert nagyon kvr, s nem illett egy olyan
vkony emberhez, amilyen Johannes? A tbbit pedig ebbl vagy amabbl az
okbl? n az tdik vagyok, tudom. A tizenegyediktl trt vissza hozzm.
Muszj volt elnevetnie magt, Guldin olyan meghkkent arcot vgott.
, azt a levelet Johannes mr vagy tzszer flolvasta nekem, csak gy
mkbl.
Harsny nevetst hallva, Guldin megknnyebblt, hogy az asszony
mgsem vesztette el a magabiztossgt. Mgiscsak tlsgosan olcs dolog lett
volna fltkenny tenni t rg elfelejtett menyasszonyjellt-rivlisaira. Most,
hogy megint jzanul tudott mrlegelni, rlt ennek, s vele nevetett. Sajt
magt nevette ki. Susannnak tetszett, hogy beltja, milyen ostoba volt. Ez is
azt bizonytja, hogy okos. Meg kell fontolnia, amit a pter a vrosi letrl s
Johannes munkjrl mondott. Beszlni fog a frjvel.
s amikor msnap pter Paul Guldin a bcszsnl azt krte, Kepler rja
meg neki Bcsbe, mi a vlemnye a misn, prdikcikon s krmeneteken
val rszvtelrl, Susanne beleegyezen blintott. Meggrte, figyelmeztetni
fogja Johannest, hogy rjon.

17. FEJEZET
Stefan Fattinger nem krdezhette meg kereken a matematikustl: hajland
segteni neknk? Hasznlhatnnk a nyomdjt? Nem tudja, nem bntja-e meg
vajon az ilyen faragatlan beszd. Viszont ahhoz sem rt, hogy finom
szavakkal fogalmazzon. n, uram, oly hres, oly okos, oly jl rt mindenhez.
Mifelnk sok sz esik arrl, amit a kalendriumokba r. Nem, gy se j, taln
ez is srten.
Meglehets zavarban volt; azt sem tudta, vajon Kepler megrten-e, ha
valamilyen hasonlattal lne, ahogy odahaza szokta. s egyszeriben nagyon
esztelen vllalkozsnak rezte, hogy eljtt ehhez az idegen emberhez, akirl
jformn azt sem tudja, nem meggyzdsbl szolglja-e a helytartt.
Vgre belpett Kepler.
Bocssson meg, hogy ilyen sok vrattam. Be kellett fejeznem egy
egyenletet. A matematikus rabja a szmjainak tette hozz, s bartsgos
mozdulattal helyet mutatott.
Stefan zavara nem sznt. Mit szlna a matematikus, ha elmondan neki a
hrsft? Flt minden sztl. Rszvt vagy vigasztals egyarnt nagyon olcs.
Kzmbssg vagy udvariassg egyenl volna a gnnyal. Mgis beszlnie
kell rla, klnben Kepler meg sem rtheti, mirt jtt hozz.
Ltta mr Linzet? Hogy tetszik a ftr?
Fattinger biccentett. Fradtsg lepte meg. Az letkrl van sz, s ez azt
krdezi, mi a vlemnye a vrosrl.
Nem rossz hely a tncra jegyezte meg Johannes.
Fattinger elnylt szemmel frkszte; hirtelen azt akarta krdezni: ht n is
ott volt? De lemondott rla, mert a matematikus mr folytatta:
Amikor legutbb ott tncoltam, a zene nagyon szpen szlt, csak sajnos,
a szveg mellfogott.
Fattinger most nekiszegezte a krdst:
Ha n mindenrl tud, ismeri a haushammeri hrsfa trtnett is, igaz?
Kepler blintott.
Akkor azt is megkrdezhetem, hajland-e segteni egy gyilkosnak?
Nem hiszem, hogy az n munkm segtsget jelent a helytartnak
felelte Kepler tartzkodn.
Nem is arra gondolok. Azt krdezem, segtene-e nekem?
Kepler indulatosan pattant fl ltbl.
Ki mondja, hogy maga gyilkos?
n felelte Fattinger. s ez az igazsg. Nemcsak azt ltem meg, akivel
kockzni knyszertettek; a tbbi tizenhetet sem tudtam megmenteni, mert azt
hittem, ltezik egy erszaktl mentes kit. Egy harmadik t.
Kepler kzelebb tolta a szkt Fattingerhez. Lelt. Halkan kezdett beszlni
hozz:
Hallgasson meg. Elmondom egy anynak s a finak a trtnett. Aztn
tljen.
Kepler kt kezbe temette az arct, s lassan, mintegy akarata ellenre,
beszlni kezdett. Szgyellte magt ez eltt a frfi eltt, aki hozz meneklt.
De ugyanakkor szinte jttemnynek rezte, hogy olyan ember hallgatja, aki
meg fogja rteni. Soha letben nem ltta mg ezt a parasztot. Furcsa mdon
mgis olyan bizalmat rzett irnta, mintha mr rgtl fogva ismern. Ez az
ember nem volt idegen szmra.
Az anyt azzal vdoltk, hogy boszorkny. A finak taln mdjban lett
volna megmenteni t. Az anyt perbe fogtk. A per hat vig hzdott. Az anya
hossz hnapokig brtnben lt. Ha a fi visszatr a rgi vallsra, taln
kiszabadthatta volna t. A fogsg annyira megviselte, hogy hamarosan
meghalt. Kepler Fattinger arcba nzett. A papom azt mondja, az n
bnm.
s mit mondott az desanya? krdezte a paraszt vatosan.
Kepler lehunyta a szemt. Maga eltt ltta az anyjt a gglingeni
tolvajtoronyban, lesovnyodva, kuszlt hajjal, elnytt fekete ruhjban.
Hallotta a hangjt: Ha csak kt t kztt vlaszthatsz, Hnsle, nem
kvethetsz egy harmadikat.
Azt mondta, nincs harmadik t. De nem volt igaza. Kell hogy legyen
valami megegyezs a rgi s az j valls kztt. Ha engedi, hogy
megksreljem ezt a kiegyezst, valsznleg nyomban elbocstjk a
brtnbl. Azt hitte, hitelt veszti a tantsom, ha visszatrek a rgi valls
kebelbe. De vajon nem dolgozhattam volna akkor is ugyangy, mint eddig?
Fattinger flugrott.
Nem! Nincs kibkls. Adam grf, a helytart s kztem
elkpzelhetetlen a megegyezs. Ma mr tudom. n is azt hittem, lehetsges.
s fegyvertelenl mentnk a hrsfhoz. De most elksztem a fegyvert, mert
kettnk szmra kicsi ez a fld. Vagy Herbersdorff-fal vgzek, vagy n
pusztulok bele.
s tlem mit kvn? krdezte Johannes.
Tbbet, mint egy fordult a ftren.
Kepler nmn blintott. Megrendtette a paraszt gyllete, s ersnek
rezte magt a jelenltben, de ugyanakkor azt is megllaptotta, hogy
htrltatja munkjban. Azt kvnta, br menne mr.
Azt kvnta, br maradna mg, s beszlne tovbb.
Fattinger azt latolgatta, el szabad-e mondania mindent a matematikusnak.
De ha nem mond el mindent, hogyan segthet a tbbieken?
Rplapok kellennek mondta. nnek nyomdja van. Ezt gyors
tmadsnak sznta, nem hagyott idt a matematikusnak a mrlegelsre,
mindent elje teregetett. A tl folyamn megbzhat emberek tjn
terjesztenm a parasztok kzt. Tudjk meg mindentt, hogy folyt le a hrsfa
alatt a kockzs. Mindennek rajta kell lennie, szban s kpben: a dzsmnak,
a mrtktelen adknak, a bekvrtlyozsoknak, az igazsgtalan tleteknek, az
urak csinlta hbornak. A parasztokat elkldik a csatba, k meg a
birtokaikon dzslnek. Mindent mondjanak el a rplapok. Hadd tudjk meg,
mirt szltjuk ket harcba a helytart ellen. Ne brgy zsoldosknt
vonuljanak hadba, hol ennek, hol annak az rnak szolglatban. nnek
nyomdja van ismtelte Fattinger. n segthet abban, hogy az igazsg
napvilgra kerljn.
Kepler tagadan rzta a fejt. Veszlyes, amit ez a paraszt kvn. Ha az
ember jobban megfontolja, felsgruls. ruls... Ki ellen? Megint eszbe
jutott, amit az desanyja mondott a brtnben. Szavai mg itt csengnek a
flben, gyakran kell rjuk gondolnia. s most megismtldtek a szavak:
s azt kibrnd, Hans, ha mindennap azt kellene magadnak mondanod:
tudtam, hogy mi az igazsg, de elhallgattam? s msokat is boldogtalann
tettem a hallgatsommal, mert tudatlansgban hagytam ket?
 A tantsomat rtette, mentegetdztt nmaga eltt. Vilgos tantsomat az
gitestek valsgos mozgsrl. Nem rplapokat.
Mi az igazsg? krdezte a paraszttl. A krds mgtt elhrts volt.
Fattinger kihallotta belle a visszautastst, s megprblta a matematikust
a maga oldalra vonni.
n a harmadik utat keresi. Hogy van ez a sajt munkjban? Van
kiegyezs Ptolemaiosz hvei s a Kopernikusz prtjn llk kzt?
Nincs mondta Kepler eltklten. Itt csak vagy az egyik, vagy a msik
ltezik. , igen, j tantm, Tycho Brahe a kzputat hirdette. De ez
ostobasg, s nem llhatja meg a helyt a tiszta matematikai szmtsokkal
szemben. Ne mondjon semmit, Fattinger, itt a makultlan tudomnyrl van
sz, teht egszen msrl, mint az nk viszlya a helytartval. Kis sznet
utn azt krdezte: Honnt tud ennyit a munkmrl? Ez mr nem hangzott
olyan elhrtn.
Olvastam a kalendriumt felelte Fattinger egyszeren.
Abban ez nincs benne mondta tartzkodn. Fattinger mosolygott,
n szrszlhasogat. Kikrdeztem a vndorrust, aki kalendriumot,
szentkpet, tarka pntlikt, faggygyertyt hoz a tvol es tanykra. Az
beszlt nrl. Tle tudom, hogy az az igazsg, amit n mutatott ki a
matematikjval. A Fld forog a Nap krl. Mlyet llegzett. s mg
egyszer megkrdezte: Akar neknk segteni?
Ideje, hogy elkldjem, gondolta Kepler. Az esti rimat rabolja el, amikor
a legjobban tudok dolgozni. Hogy kpzeli ez azt a rplapot? Vagy t v eltt
Dniel von Gomperz is azrt jrt nlam, hogy rplapokat nyomtasson. A
csehorszgi protestnsok szmra. Igen, de azt akkor maga a birodalmi
kancellr engedlyezte. s Gomperz mgtt ott llt a holland Egyeslt Kelet-
indiai Trsasg. Semmi kockzat sem volt abban, hogy Gomperz
rendelkezsre bocstottam a nyomdt.
Ez viszont egy paraszt. Nincs ajnllevele a kancellrtl. s nem ll
mgtte oltalmul semmifle kereskedelmi trsasg.
Akkoriban Gomperz elmagyarzta, hogyan trhatn fel az igazsgot
llatkpekben. Vllalkozott r. Az 1619-es kalendriumban megrta: Ismerek
egy llatot. Ott l pompz rzsk kztt, ellensgre mered, csak azt lesi,
mikor merl az al; s semmi, de semmi meg nem flemlti. De gondoljon
arra ez az llat, hogy konoksga s mrtktelensge t magt fogja
elemszteni.
s mit akar leleplezni ez a paraszt?
Megkrdezte.
Ksznm, hogy megkrdezi, hogy hajland meghallgatni mondta
Fattinger boldogan. A matematikus nem utastja vissza.
 Sok mindent szeretnk kinyomtatni. Vilgosan el kell mondani, hogyan
szortjk az urak a parasztot, milyen furfanggal s mesterkedsekkel
knyszertik szolglatukba. Az n rplapjaimnak az urak ellen, a hbor ellen
s az orszgban uralkod rablgazdlkods ellen kell szlniuk. Az egyiket gy
kpzelem el: amikor kockzni knyszertettek, azt krtem, engedjk meg, hadd
mondjak elbb egy imt. A Miatynkot. s most mutatok nnek egy
Miatynkot. Ahogy a parasztok imdkozzak.

Megy a zsoldos a paraszthoz,

sunyi kppel gy szl ahhoz:
Mi Atynk,
Am a paraszt rgen tudja,
mit akar az: hej, te kutya
ki vagy.
Isten, aki rosszat bntet,
aki kormnyoz bennnket
a mennyekben,
nem tesz taln csfot velnk,
hogy megosztja velk helynk.
Szenteltessk,
szl az, s gy l, mint az llat,
nem tele ott a szjnak
a te neved.
Folytonosan csak azt hajtjk,
hozza el a pr A barmt,
jjjn el.
Ha a mennybe kerlnnek,
ott is meglopnnak tged,
a Te orszgod.
Hej, ha mindet agyoncsapnd,
szzezern imdkoznak:
legyen meg.
Azt mondank: gy van ez jl,
mit kivan mg a paraszttl
a Te akaratod.
E kntl, ha szabadulnnk,
rk j hveid vnnk,
mikppen a mennyben.
Pokolba a nyz bandt,
a mennybl kiebrudalnk
 azonkppen a fldn is.
Elviszik minden javunkat,
a sznkbl a falatunkat,
mindennapi kenyernket.
J fejsznk, hogy egyik jjel
hadd kergesse ket szjjel,
add meg neknk ma.

Kepler flbeszaktotta:
A Miatynk szavait mindig ki kellene ersen emelni, nagyobb betkkel
szedni. Hogy van tovbb? Most mr tudni akarta.
S a paraszt folytatta:

Hbort mi sosem kezdnk,

ha k kezdik, Te lgy velnk,
s bocssd meg,
ha a zsoldos s a nemes
a portnkon barmot keres,
a mi vtkeinket,
' ha beoson rszeg vgyba'
asszonyunk mell az gyba,
mikppen mi is.
Zsrunkon hztak dagadtra,
van-e dre, ki azt tartja:
megbocstunk.
Aki r, mind rajtunk nyargal,
mirt feleljnk puszta jajjal
az ellennk vtknek,
kik azt mondjk: Vigy' el, paraszt!
vagy azt mondjk: Fogj ki, paraszt,
s ne vigy'.
Ura a paraszt a hznak?
Hajlkunkban is alznak
minket.
Ne tagadd meg a malasztot,
most kerlnek a parasztok
ksrtsbe.
Uramisten, ne csak grd,
Ne csak hirdettesd az Igt,
de szabadts meg.
 A parasztnak legyen mersze,
Hzt, magt hogy megmentse
a gonosztl.
S vgre minden urat, zsoldost
A pokolra kergessen most!
men.

Kepler hallgatott. El kellene kldenem. Istenemre, el, ha mg ma

valamelyest haladni akarok a munkmmal. A nyomdsz mr hazament,
gondolta. De egy kis gyessggel magam is megcsinlhatnm. Legalbb ezt az
egyet. Susanne nyilvn lefektette mr a gyereket. J jszakt kell nekik
kvnnom.
Fattinger vrakozssal nzett r. Kepler elkerlte a tekintett.
Mit r ezzel az eggyel, fontolgatta, sokra volna szksg, tzre, hszra.
Megkrdezte:
Mi haszna egyetlen rplapnak? s gyorsan hozztette, mert nem akarta
bevrni a vlaszt: Csak ezt az egyet nyomtatom le, a paraszt-Miatynkot.
s gondolataiba belejtszott a fontolgats: ez nem szl a helytart ellen. Ez a
zsoldosok s a hbor ellen szl.
Ezrt felelhetek. n is eltlem a gyilkolst. Mg ma jjel meg kell
csinlnom. Reggelre el kell tntetni mindent. El is kszlhet, ha nem
ragaszkodunk kpekhez.
Kepler trgyilagossga nyomn Fattingerben szertefoszlott az rm, hogy
meghallgatsra tallt, de nem adta jelt csaldsnak. Nem mondta, hogy egy
flig odanyjtott kz csak flmunkt vgezhet.
Amikor Kepler maghoz vette a nyomda kulcst, Stefan visszatartotta.
Higgye el, jobb lenne, ha mgsem nyomtatna ki semmit mondta
tndve. Az az egy rplap nem kti hozznk, s nem vlasztja el a
helytarttl. n kettnk kztt ll. s gy egy napon sszezzdik.
De hiszen n segtek maguknak mondta Kepler, br kiss
bizonytalanul.
Fattinger megvonta a vllt.
Itt segt egy keveset, amott rt egy keveset.
Magam is gyllm a helytartt erstette Kepler.
Szeld gyllet, hiszen n trgyalni akar azzal az rral.
Mert szintn hiszek a megrts, a kiegyezs lehetsgben.
Mirt ilyen vak n, Kepler? No persze, kiismeri magt a mennybolt hzai
kzt. De idelenn a fldn? Ez keseren hangzott.
Mirt orrl rm, Fattinger, hiszen kinyomtatom a Miatynkjt.
Hogy nekem szvessget tegyen. s nem azrt, mert szvbl mellettnk
ll.
Kepler tgra nylt szemmel bmult r. Ez a paraszt sokat tud rla.
A szvem odahz mondta halkan.
s mi tartja vissza?
Az eszem felelte Johannes. Az arra vgyik, hogy az jat tanthassa.
s gy vigye elbbre az emberisget.
Kr mondta Fattinger , hogy nem rtjk meg egymst. Aztn
hozztette: Nem tnik majd fl a szomszdoknak az jszakai zaj a
nyomdban?
Megszoktk, hogy jjel is dolgozom sietett a felelettel Kepler.
Legalbb ezt az egy lapot ki kell nyomtatnia. A szve kveteli. Meg a
lelkiismerete.

18. FEJEZET
Nagy tmeg gylt ssze 1625. oktber 10-n a linzi vroshza eltt. Egy
hirdetmny fggtt a faln. Valaki hangosan olvasta:
Prdikcik, titkos sszejvetelek s lelkigyakorlatok tartsa, titkos
szentbeszd-gyjtemny olvassa, klfldi, nem katolikus lelkszek ltogatsa
a legszigorbban tilos. Evanglikus lelkszek s hitsznokok, valamint nem
katolikus iskolamesterek kiutasttatnak. Az emberek vatos, halk szavakat
vltottak; eltl vagy helyesl megjegyzseiket elhallgattk.
Az nkntes felolvas folytatta:
Mindenki kteles, hatsgi bntets terhe mellett vasr- s nnepnapon a
katolikus istentiszteletet a sajt plbniatemplomban elejtl vgig
meghallgatni; a tancstagok kivltkppen legyenek jelen a templomban, a
szmukra kijellt helyen.
Kepler a vrba igyekezett, hogy Adam von Herbersdorff grfot, a
helytartt tjkoztassa nyomdja nehzsgeirl. tjt a piac fel vette.
Megllt, hallgatta, mi az, amit flolvasnak. Ott tartottak ppen, hogy
nnepnapokon s a kthetes bjt idejn tilos hst fzni vagy enni. Ehhez a
tilalomhoz mg egy ptmegjegyzs is jrult: a plbniahivatalok, elrt djazs
ellenben, engedlyt adhatnak a hsevsre.
Erre az emberek mr nem fojtottk gy magukba megjegyzseiket. Kepler
tisztn hallotta, mit mondanak. Szval akinek van pnze, az azt ehet s akkor
ehet, amit s amikor jlesik. A gazdagokra sohasem vonatkozik semmi. Azok
mindent megvsrolhatnak maguknak. Tekintlyt a hatsgoknl, meg hst s
lelki dvssget. Most azt olvasta az imnti ember, hogy orszgos vsrokon
s bcskon a templomjrs ideje alatt tilos mindennem rusts.
Egy vndorrus flmordult a tmegben:
Akkor csinltam mindig a legjobb zleteket, amikor a np a templomba
vagy krmenetre indult. Ftylk arra, hogy nem ehetem hst. gysem tudom
megfizetni. De hogy az Istennek tetsz zletektl el akarnak tni, az
kznsges csals.
Johannes ltta az emberek nvekv izgalmt. De t valahogy nem rintette
ez. r mindez nem vonatkozik. Elbiggyesztette a szjt, kesersget rzett.
kivtel. Kvl ll a rendelkezseken. Nem azonosthatja magt a
szenvedkkel, a protestnsokkal; sajt egyhzkzsge kizrta az
rvacsorbl, kitasztotta az egyhz kebelbl. A tbbiek, akik most az
orszgban uralkodnak, megtrik. Vgezheti munkjt. Mg prtoljk is,
megengedik neki, a protestnsnak, hogy itt maradhasson a katolikus
orszgban. De nem tanthat. Mi haszna abbl, hogy itt maradhat, ha tantst
nem adhatja tovbb msoknak? Nhny vvel ezeltt mg legalbb azzal az
tkozott dologgal veszdhetett, hogy lusta s buta polgrfiakba nmi tudst
cspgtessen. Most fogta csak fl valjban, mit jelent az, hogy elzrjk a
fiataloktl, a tanulni vgyktl.
Most a reformci ptensrl szl pontra kerlt sor. Kepler felfigyelt. Ez
t is rinti.
Hat ht leforgsa alatt minden gyermek katolikus iskolba utaland. A
jvben senki sem tanttathatja gyermekt nem katolikusoknl. Aki ez ellen
vt, valamennyi jszga elkoboztatik.
Kepler llegzete elnehezlt. Ez a tilalom legbensejt rte. Ludwigot, a fit
tallta clba. Flelem fogta el, fojtogat flelem.
Mindent, amit valaha kigondolt s lert, majdan Ludwignak kellene
tvennie, s apja szellemben tovbbfejlesztenie. gy akarta kimvelni, hogy
egytl egyig ismerje azokat a legjabb felfedezseket, amelyeket
sszegyjttt s leszgezett. Ne knyszertsk vissza a fit azokhoz az elavult
nzetekhez, melyek ernek erejvel meg akarjk tartani a Fldet a Mindensg
kzppontjban.
Ha mr elvettk tle a tantvnyait s azt a lehetsget, hogy brhol is
tantson, legalbb a fiban hadd rizze meg azt, amit belje plntlt. s a fia
tjn majd tovbb hat. Meg kell elznm ket, gondolta. s ez a gondolat
grcssen megragadt benne. Meg kell elznm ket.
Egy ideig mg ott llt, frkszte az emberik arct, de ltta, hogy bezrultak;
nehz volt kiolvasni valamit bellk.
Mi trtnjk Ludwiggal?
Mersz tlete tmadt. Felviszem Herbersdorffhoz a vrba. A helytart
szemlyes oltalma al helyezem. Elbb tncoltam a halla hrre. Aztn
kinyomtattam Fattinger paraszt-Miatynkjt, ami persze szintn ellene szlt.
Most pedig vdje meg a fiamat a sajt rendelkezseivel szemben. n meg
naponta elmegyek a fiamhoz a vrba, s ott tantom. A helytart szeme lttra.
 Az olvassban jrtas frfi mg mindig sorolta a rendelkezs pontjait. Egyre
tbben gyltek oda, mr jkora tmeg csorgott a vroshza eltt.
Mindenki s brki szmra 1626 Hsvtja a vgs hatrid, hogy ttrjen
a katolikus vallsra. Eddig az idpontig mindenkinek joga van szabadon
eltvozni. Aki ezen a hatridn tl konok marad, kitoloncoltatik. Ebben az
esetben, a szoksos szabadulsi sszegen kvl, vagyona tz szzalkt,
tovbbi tz szzalkt pedig ptadknt kteles az llamkincstrnak befizetni.
A megtrk ktelesek flmentsket flmutatni a csszri komisszriusoknak.
A tilos knyvek listjt nyilvnosan kifggesztjk. A tiltott knyvek egy
hnap leforgsa alatt beszolgltatandk a helytarthoz. Valamennyi papi
birtok s gazdasg tulajdonjogi okirata hat hten bell leadand a vrban,
hogy a rgi egyhz visszahelyeztessk jogaiba.
Johannes mr nem hallgatott oda, de azrt nem ment el. Biztonsgban
rezte magt a tmegben. Kptelen lett volna most a dolgozszobjba
elvonulni, s ott magnyosan tprengeni. Ahhoz is tlsgosan flindult, hogy
most a helytarthoz menjen.
Egy idegen asszony megszltotta:
n bizonyra itt marad, Mester. n dm r kegyt lvezi. Nem
vsrolna valamit a hztartsombl? Mert n kivndorlk. Frjemmel s ht
gyermekemmel. Micsoda nyomorsg! Legalbb a ldmat megvehetne.
Drga fbl van, nehz tlgyfbl. s mindig gondjt viseltem.
Egy regember figyelmes lett rjuk:
n az, kedves Kepler mester? gy fltem a Biblimat. Luther-fordts.
Bizonyosan a tiltott knyvek kz tartozik. n elrejthetn. Bizalmasan
suttogta: Hiszen tudja, n rendkvli kedvezmnyeket lvez, az n hzt
nem fogjk tkutatni. Hozhatom most mindjrt? Mert nekem el kell mennem
innen reg napjaimra. Kis sznet utn, nyomatkos blogatsok kzben
hozztette: De visszajvk. Odat kivrom, amg itt megvltozik a helyzet.
Majd akkor jelentkezem nnl a Biblimrt.
Kepler nem mozdult. Szerette volna odakiltani nekik: ne knozzatok a
ldtokkal, elrejtend Biblitokkal, mikor veszlyben a fiam! Minden elveszti
rtelmt, ha Ludwignak a rgit, az elavultat, a hamisat kell tanulnia.
Knyszerteni fogjk, hogy az apja ellen tntessen. s odig fogjk vinni,
hogy a fi azt mondja majd, az apja tantsai hamisak.
Ehelyett gy szlt a vrakozsteljesen krje gyltekhez, jllehet
gondolatai egszen msutt jrtak:
Megveszem a ldjt 'mondta az ismeretlen asszonynak. Eldugom a
Biblijt mondta az regembernek.
Bbeszden hllkodtak, hogy sohasem felejtik el a jttemnyeit. Kepler
pedig lassan hazaindult. Kptelen lett volna most a helytartval beszlni.
 Hat hetem van, gondolta magban. Hat ht. s tancstalan. Nem is tudja,
kihez fordulhatna levlben. Mg ha rna is valamelyik bartjnak, a vlasz mr
ksn jnne. Kesersge megint fllkerekedett. De ugyanakkor sztnzst is
rzett a cselekvsre.
Ludwiggal akart beszlni, ngyszemkzt, Susanne nlkl. Egyelre el sem
tudta kpzelni, miknt oldhat meg, hogy a fit szemmel tartsa, s az mgis
biztonsgban legyen.
Az a terv, hogy a helytarthoz kldje, nmi megfontols utn
kivihetetlennek ltszott. A helytart mostohafia, Pappenheim jutott most
eszbe. Ez az ember Herbersdorff nevelsnek diadala: hadseregfparancsnok.
Keplernek fjt, hogy arra kell gondolnia, milyen hallatlanul buta dolog
segdkezet nyjtania Ludwig generliss nevelshez. Akaratlanul is tovbb
kellett vinnie a gondolatt: ez a generlis egy napon a nyomda betibl golyt
ntetne. Kepler dhsen flnevetett. s gygolyk tjn szlna. Ezzel az
talakult lommal gondoskodna az j tudomny kiirtsrl. Nem! mondta
hangosan. Nem engedek egy msodik Pappenheimet nevelni belle.
A matematikus behvta dolgozszobjba a mr majdnem felntt serdlt
fit. A hosszra nyurgult, tizennyolc ves fiatalember hajlott a flnyessgre,
minthogy tudatban volt tehetsgnek, amit az apja oly gyakran hangoztatott.
Kepler azt krdezte tle:
Mit tennl, ha nem tanthatnlak tovbb?
Ludwig meglepetten vonta fl a szemldkt. Furcsa krds. Br apja
aligha trfl. Mit akarhat tle? Mr bcsi utazsuk eltt nemegyszer gy rezte
magt, mint a fogsgban tartott vad. Ha egytt voltak, a tiltakozs bnt
rzse lett rr rajta. s mieltt elfojthatta volna, kibuggyant a szjn az,
amivel magban gyakran jtszott:
Elmennk.
Keplert meghkkentette, milyen biztosan s egyszeren hangzott ez a
vlasz. Nem rulta el csaldst, hanem tovbb faggatta:
Hova mennl?
, valahov, egszen mindegy, hogy hov vetette oda a fi hanyagul.
Ez nem jtk, Ludwig mondta Kepler lassan s halkan , te tudod, mit
jelentesz nekem...
Tudom, apm vgott kzbe Ludwig trelmetlenl , az utdod vagyok,
akinek majd tovbb kell fejlesztenie a tantsodat, az leted rtelme s a tbbi.
Kepler elnevette magt, Ludwig olyan jl utnozta. Tle nem vette
rossznven. De hirtelen elvgta nevetst, s nagyon komolyan mondta:
ppen ezrt nem szeretnm, ha elkerlnl a szemem ell. Mg olyan
keveset tudsz.
Akkor mirt mondod, hogy nem tanthatsz tovbb?
 Johannes elmondta a hirdetmny tartalmt.
s mirt nem tanthat itt valaki ms, ha nem akarod, hogy elmenjek?
Tudod jl mondta a matematikus. Csupa olyan dologra oktatnnak,
ami nem felel meg a valsgnak.
Ht akkor mgiscsak el kell mennem nkntelen megknnyebbls
csengett a hangjban, ahogy ezt kimondta.
Szvesen mgy? krdezte Kepler majdnem btortalanul.
Tudod, apm, az ember csak gy lthat valami jat, valami mst, s
anyval sem rtjk meg egymst olyan jl, hiszen bizonyra mondta mr
neked. Nem szeret engem! trt ki a fibl.
s n? krdezte Kepler. Esztelen krds. Tudta jl. De fl kellett
tennie. Szeretett volna egy meleg szt hallani Ludwig szjbl.
, te... mondta a fi elnyjtva. s semmi tbbet.
Sztlanul jrt Kepler fl-al a szobban, karjt sszefonva a htn. Nem
nzett Ludwigra. A fi maga mondta ki, mi trtnjk. s is tudta, nincs ms
kit. El kell kldenie. Szmra pedig nem marad ms htra, mint hogy azrt
imdkozzk, tartson ki a fi az igaz tudomny mellett.
Valamennyi lehetsget, amely szba kerlhetett, sorra vett gondolatban.
Tbingenbe kldje, az egyetemre? De hiszen kizrtk az rvacsorbl. Neki
nem engedtk meg, hogy ott ljen. Hogyan fogadnk a fit. Dniel
Gomperzhez, a bartjhoz? Nem is tudja, hol tallhatn meg e pillanatban. Az
t is rendkvl hossz Amszterdamig. s krdezskdsre vlaszt sem
kaphatna tle idben. Pter Paul Guldinhoz? Kepler elmosolyodott magban.
csak Guldinra, a matematikusra gondol, a tantra; oly kzel ll szvhez,
hogy hittestvrt lt benne, nem pedig olyasvalakit, aki ell el kell rejtenie a
fit. Vagy Angliba? Ilyen hamar nem tudna elg pnzt felhajtani. Azonkvl
Jakab kirly mg arra az annyi krltekintssel megfogalmazott ajnlsra sem
vlaszolt vagy vlaszoltatott, amellyel mvt, az j csillag a kgyvisel lba
eltt-t eljuttatta hozz. s azta meg is halt. Itliba, Galileihez? Ezt is
elvetette. Oda ksz tudssal menjen a fia. gy ht csak Tbingen marad. s
mirt is kellene a finak lakolnia azrt, hogy az apjval nem jutottak
egyezsgre?
Bszkesg nttte el elhatrozsa nyomn, ugyanakkor rszvt nmaga
irnt: letem legnagyobb remnysgt kldm hozztok. A fiamat. n nem
kellettem. De nlatok tanul majd. s majd egyszer, ksbb, elfoglalja az
egyik tanszket. s tantja, amit tlem tanult.
Igen jzanul mondta, elfojtva tlrad rzelmeit:
Holnap reggel, jkor, mg sttben indulsz. Titokban. Senkitl sem
szabad elbcsznod. Senkinek sem szabad tudnia, hov mgy. n magam
ksrlek a hajhoz. J borravalrt elvisznek Passauig. Majd pontosan
sszelltom, mennyi tikltsgre s kltpnzre van szksged. Passauban
lovat brelsz, s Tbingenbe lovagolsz. Jobb, ha nem veszel hintt ignybe.
Ijedten s kiss gymoltalanul krdezte Ludwig:
Ilyen komoly a dolog?
Kepler felnevetett. Most, hogy elhatrozsra jutott, megknnyebblt.
Neknk, akik j vallst hisznk, s j tudomnyt mvelnk, szmolnunk
kell az ldzssel. A mi munknk nehz s nagy munka. Mi meg akarjuk
jtani a vilgot. Aki az utca fel pt, annak szmolnia kell azzal, hogy
benznek az ablakn. Hozznk benzhetnek!

19. FEJEZET
Kepler dolgozszobja ablaknl lt. Nem jl rezte magt. Nehezen
viselte el a nedves decemberi levegt. Kptelen volt dolgozni. Olvasott ht.
Fjt mr a szeme, de a ttlensget sem brta. A gyomorfjsa is megint
jelentkezett. Betegnek s kimerltnek rezte magt. Susanne csendre intette a
gyerekeket. Kepler azon tndtt, vajon hogy viseli magt Ludwig
Tbingenben.
Idegenek jttek. Hallotta, ahogy odakint Susannvel beszlnek.
Remlhetleg nem tartozik r. Nem akar embert ltni. De akkor mr be is
lptek a dolgozszobjba: Keller, a jezsuita pter s egy titkr. Az urak
bemutatkoztak: a vizsgl bizottsg tagjai. Az feladatuk ellenrizni, hogy az
orszg valamennyi polgra eleget tett-e a reformci-ptens rendelkezseinek.
A komisszi ltogatsa flkavarta Keplert. Nem tudta, mit akarhatnak.
Flretette a knyvet, flllt, eljk ment, s hellyel knlta ket. Leltek.
Min dolgozik most? rdekldtt pter Keller udvariasan.
Kepler ugyanolyan udvariasan azt felelte, hogy szeretn mg halla eltt
kiadni Hipparkhoszt.
Keller finoman mosolygott:
n mg tlsgosan fiatal ahhoz, hogy a hallra kelljen gondolnia.
Johannes nem viszonozta a mosolyt.
Beteg vagyok. s mindenekeltt az letkrlmnyeim tesznek betegg.
Ltja krem, ha legalbb tantvnyaim volnnak, akkor nem ereznm a
munkmat vgkpp hibavalnak.
A titkr sztlanul krlnzett a szobban. Nmi hallgats utn, nagyon
halkan, minden hangsly nlkl, szinte csak gy mellkesen, azt mondta pter
Keller:
Azrt n mgis tant. Lesttt pilli all frkszve nzett a
matematikusra.
Kepler a fejt rzta.
Tisztelend atym krnek nz engem, aki kill a piacra, s gy bgi:
vgjatok le?
A titkr elfogulatlanul vizsglgatta kezefejt, s idnknt kicsippentett
belle egy stt szrszlacskt.
Nyilvnosan nem mondta pter Keller lassan, s nem vette le a szemt
Kepler arcrl. Titokban tant.
Nem igaz! kiltotta Johannes; felllt, s bosszsan odbb tasztotta
szkt.
Mirt izgatja fel magt, ha nem igaz? krdezte pter Keller, s szintn
flemelkedett. Erre a titkr is felllt. Ismerje el, hogy a valls dolgairl ms
a felfogsa, pldul az rvacsorrl, s hogy...
Kepler kzbevgott.
s ha n fel is knlkoznk, azt hiszi, akadna valaki, aki meg merne
hallgatni?
Teljesen kzmbs, kedves Herr Kepler, hogy n ebben az esetben mit
hiszek. Az a ktelessgem, hogy megtudjam a valsgot.
J. Kepler nyelt egyet. Akkor kt valsggal szolglhatok nnek.
Fltve, hogy tantani akarnk, senkinek sem szabad meghallgatnia, mert az
n hittestvrei megtiltottk, s nem is merne meghallgatni, mert fl az nk
komisszijtl. A msik valsg az, hogy engem a sajt hittestvreim kizrtak
az egyhz kebelbl. Akadhat-e valaki, aki, mg ha nem is fl az n
komisszijtl, meghallgatja egy kitkozottnak a tantst?
A titkr a knyvespolcot nzegette.
n lehetetlenn vltam mindkt oldal szemben, rti ezt? kiltotta
elknzottan Kepler a msik arcba.
A titkr levett egy vkony fzetkt a polcrl. Odamutatta pter Kellernek.
Az hangosan olvasta:
Oktatknyv hzam npe rszre.
Keller mosolygott. A knyvet gondosan egyik szkre helyezte.
n szerny vdbstyv akarja kikpezni hza npt az igaz vallssal
szemben, nemde?
Senki sem tilthatja meg, hogy a gyermekeimet ellenrizzem, mg ha az
nk templomba jrnak is. Tlem azt tanuljk, ami a bkt szolglja. Tegyk
magukv azt, ami a kt tborban kzs, nem pedig azt, ami elvlasztja ket.
n nem tudok semmirl, ami a kt tborban kzs lenne mondta pter
Keller ridegen. s hirtelen egszen nyersen tette fl a krdst: Hol van
Ludwig fia?
Kepler, amita fit elkldte, vrta ezt a krdst, s flkszlt r.
Nem tudom felelte egszen egyszeren.
Nagyon j, n nem tudja. Ezt gy mondjam meg a komisszi elnknek,
Herbersdorff helytartnak? Ez fenyegeten hangzott.
 Johannes nem brta mr, hogy a msik gy kezeli, mint valami gyans
ellensget.
Mit akar n tlem? kiltott r, elvesztve nuralmt. Elbb
meggyanst, hogy titokban tantok, aztn megfenyeget, hogy fljelent a
vrban egy gyermek miatt, aki megszktt hazulrl. Panaszt emelek n ellen a
helytartnl.
Mirt ordtasz? utastotta rendre nmagt. Merben helytelen. Most is
ugyangy felel majd a kiablsodra.
s pter Keller mris igen hangosan s igen nyomatkosan mondta:
A komisszinak joga van minden percben kikrdezni nt arrl, amit tudni
kvn.
n neveletlenl rtr bks hzamra!
Johannes nem mrskelte a hangjt. Tudta, hogy nemcsak a felhborods
szl belle, hanem a bizonytalansg is. A flelem, hogy valami
bebizonyosodhat rla.
Mrskelje magt szlt r Keller. n knytelen alkalmazkodni az
utastsainkhoz. Most szeretnm a nyomdt ltni.
Kepler igyekezett elfojtani hatrtalan rmlett.
Ez hzkutats? krdezte.
nre bzom, nevezze, aminek akarja. Jjjn, vezessen.
Nem! Kepler nem tudta, nincs-e valahol egy nyomdabet, egy darabka
papr vagy valami feljegyzs, ami elrulhatja Fattinger rplapjt. Eszbe
jutott, hogy a nyomtatsnl kiderlt: a nagy F bet hinyos. Egy darabka
kitrtt belle. s ha alaposan megnztk a rplapot, akkor lehet, hogy most
ppen ezt az F-et kutatjk. Visszautastom, hogy a munkmba
bepillantsanak. Krem, az n rendtestvrnek, Guldinnak szvesen
megmutatok mindent. Az nyilvn jobban rt a matematikhoz s az
asztronmihoz.
Ezt kr volt mondania. Pter Keller figyelmeztette, hogy Guldin nem
illetkes ebben az gyben, s , Keller is rt hozz annyit, hogy a matematikt
meg tudja klnbztetni egy rplaptl.
Kepler megksrelte a vgst.
Udvari hivatalnok vagyok. Mint a csszr matematikusa, mentessget
lvezek.
Pter Keller ezt elismeri. Ennek ellenre knytelen a komisszi utastsait
vgrehajtani, hiszen az is a csszr nevben cselekszik.
Kepler gyorsan mrlegelt. s beltta, hogy nincs kit, hacsak nem akarja a
dolgot mg jobban elmrgesteni. Kurtn annyit mondott ht:
J. s fogta a kulcsot, s a kt frfi eltt elindult. Teht mgis gy
teszek, akr az kr, gondolta, amely mindenki szeme lttra szolgltatja ki
magt hhrainak.
Nem tudta, mit tudnak.
Lttk egyltaln a rplapot?
Az utcn egyikk sem szlt egy szt sem. Kevesen jrtak erre. Johannes
vad vgyat rzett, hogy segtsgrt kiltson. J hangosan. Arra ssze kell
szaladniok az embereknek, s akkor akkor a komisszi ppen gy behatolna
a nyomdba.
s mialatt a nyomdban lltak, s a pter keresztl-kasul megvizsglta a
gpet, kezben forgatta a betket, tnzte a paprktegeket, Johannes azon
tprengett, miknt gyjthatna itt tzet, hogy pillanatok alatt elterjedjen s
elemsszen mindent. A tzhely fel pillantott, ahol mg izzott valami kis
parzs. Megborzongott. Esztelen gondolat, amely ilyen szndkra knyszert.
A titkr flshajtott; nehz feladat lesz itt valamit flfedezni, olyasmit,
amit szeretnnek, valami rendes paprt, rtelmes szveggel. Csupa szthull
lap, logaritmusok prbanyomsval, rajzokkal, vzlatokkal a tblk
megszerkesztshez.
Egyltaln kiismeri magt ebben az sszevisszasgban? krdezte a
matematikustl. Az nem felelt.
Egy rplapot nyomtattam, egyetlenegyet. Mert nem akartam eljtszani a
parasztok bartsgt. s flnem kell. Ersebbnek ereznm magam, ha tzet
nyomhattam volna? Vagy szzat? Ha a felsbbsg elleni rulst teljes
egszben elkvettem volna? A teljes rulst?
Mg mieltt vgiggondolhatta volna a megfelel vlaszt, a titkr
diadalmasan flkiltott:
Aha! Perdnt bizonytk!
Mi az? krdezte a pter.
Egy rplap!
Kepler lehunyta a szemt. Maga eltt ltta a lapot a paraszt-Miatynkkal,
gy, ahogy a betket kiszedte hozz. Prblta fegyelmezni magt, s
btorsgot vett, hogy odapillantson a titkr felmarkolta paprra. s ltta, hogy
az annak a ksrletnek egy lapja, amellyel Plutarkhosz egyik rst, A hold
arcrl cmt akarta tltetni, s magyarzattal meg geometriai brkkal
elltni. Kivette a lapot a titkr kezbl, s odamutatta Kellernek; valami
gnyosat, harapst akart mondani, de semmi sem jutott eszbe, ami elgg az
lett volna. Csak fanyarul mosolygott ht. A pternek be kellett ltnia, hogy a
nyomdban semmit sem tall.
Sajnlom szlt Keplerhez. s Johannes nem tudta, azt sajnlja-e, hogy
zavarta s felizgatta t, vagy azt, hogy nem tallt semmit.
Panaszt emelek a helytartnl, hatrozta el, amikor azok ketten elmentek.
Mg ott maradt a nyomdban, alaposan krlnzett. Nem, paprra vetve mr
semmi sem volt itt abbl, amit Fattingerrel fogalmaztak. Beti a szekrnyben
rendbe rakva sorakoztak a tbbi kztt. Egy darabig keresglt kztk, s
megtallta a srlt nagy F-et. Elmosolyodott, s zsebre dugta. Ha hazamegy,
egy vargabetvel a Duna fel kerl, s bedobja ezt az rul F-et.
Ahogy gy nzegette a bett, szavak jutottak eszbe. s mert megszokta,
hogy minden munkjnl jegyezget, most is fogott egy szelet paprt, s lerta a
szavakat. Szinte gpiesen futott az irn az ujjai kzt. Amint lerta, elolvasta:

Megy a zsoldos a paraszthoz,

sunyi kppel gy szl ahhoz:
MI ATYNK.
m a paraszt rgen tudja,
mit akar az: hej, te kutya,
KI VAGY...

Nzte ezt a nhny szt. s lassan, mintegy knyszer alatt, folytatta. Az

utols sorig. Mintha csak magt akarta volna meggyzni, hogy mg emlkszik
r.

A parasztnak legyen mersze,

hzt, magt hogy megmentse
A GONOSZTL.

Szinte sajnlta, hogy pter Keller nem ltja. Itt, nla. Htraszegte a fejt.
Mlysges dac feszlt benne. Azon a napon n is ott tncoltam a ftren. s
ma is tncolnk.
Lassan, gondosan darabokra tpte a paprt. Knyelmetlenl rezte magt itt
a nyomdban, gy, egyedl. Nem emel panaszt a helytartnl. Taln levelet r
pter Guldinnak Bcsbe. A paprfoszlnyokat a parzsra szrta, megvrta, mg
elszenesednek. gy ht sikerlt elkerlnie. Ma is. A krdst a fi fell, a
krdst a hite fell, a krdst llspontja fell a hatsgokkal szemben.
Mindezek ell kitrt. Vajon meddig trhet ki?
Janur l-jn pter Keller megint eljtt. Ezttal nem pazarolta idejt
udvarias bevezet krdsekre. Rgtn a lnyegre trt:
A reformci-ptens felhvsa ellenre n nem adott be egyetlen knyvet
sem.
Nincsenek tiltott knyveim.
Meg kell vizsglnunk a knyvtrt.
Mi az oka, hogy velem szemben ilyen rendkvl makacs?
Kepler megprblta jobb beltsra hangolni. De a pter mg nem felejtette
el a medd kutatst a nyomdban, s szentl meg volt gyzdve, hogy
bizalmatlansga a matematikussal szemben nem alaptalan. Nemcsak azrt,
mert gy flcsattant akkor, hanem azrt is, mert a szeme flelmet tkrztt.
Pter Keller hossz lete sorn alapos emberismeretre tett szert. J
megfigyelv vlt. De kpessgei ellenre sem sikerlt idig bcsi vagy mi
tbb, rmai flttesei figyelmt magra vonni. Pedig nem egy jelents tettet
mutathat fl a valls rdekben. De most itt az alkalom. Amit az az okos
professzor, Guldin rendtestvr, veken t tart rintkezse sorn sem tudott
Keplernl kimutatni, azt rvid hnapokon bell nyjtani fogja. Vagy rbrja
a matematikust, hogy vilgos hitvallst tegyen, vagy bebizonytja, hogy nylt
ellensge a hatsgoknak. Val igaz, hogy azt remlte, a nyomdban tall
valami terhelt, de a feladat nehezebb volt, mint amilyennek eleinte hitte.
Mgis megoldja a j, az egyedl igazsgos gy rdekben. s egy kiss a sajt
j hre rdekben. De nem elssorban ezrt.
Gondosan vgigvizsglta a knyveket. Elsnek a Hzioktatst tette flre,
mellje Plutarkhoszt, Hipparkhoszt s Tacitust. Majd levette rotterdami
Erasmus A balgasg dicsrete s Mrus Tams Utpia cm knyvt. De
egyszerre csak abbahagyta a vlogatst, s az egsz polcot kirtette, gy
bukkant r egy Luther Biblira s egy imaknyvre, amelyet Brenz, a Kepler
szlfldjrl, Weil der Stadtbl szrmaz eretnek rt.
Erre sszenyalbolta valamennyit. Johannes nmn llt ott, kezt a htra
kulcsolva.
Kisszm knyvt nagyon is jl ismerte. Tudta, hogy Keller mindre
rmondja majd: eretnek rsok. Nem tesz klnbsget a tudomnyos
munkjhoz nlklzhetetlen Ptolemaiosz s a Luther-Biblia kzt. Kr a
szrt. Hiba mondan, hogy e knyvek nlkl kptelen a munkjt folytatni.
Akkor a pter vlogats nlkl lepecsteln egsz knyvtrt. Nmn llt
inkbb, kezt htra kulcsolva. Elre tudta, mi fog trtnni. s mit sem tett
ellene.
gy ment vgbe, ahogy sejtette. Keller kirtette az egsz knyvtrat. Kt
ldba rakta a knyveket, s lepecstelte. s tvozott.
A matematikus ott llt res dolgozszobjban. Sok tartott, mg
dermedtsge flengedett. Akkor kiszlt Susannnak:
Megyek a vrba!
s kpeny nlkl akart kisietni a hzbl. Az asszony megprblta
visszatartani:
De hiszen nnepnap van!
Az nnep nem gtolta meg ket abban, hogy ide jjjenek. Most n
megyek hozzjuk.
Susannnak sikerlt rbeszlnie, hogy legalbb kpenyt kanyartson
magra. A vrban, a helytartnl, az elcsarnokban kellett vrakoznia. Ez
bosszantotta, s ingerltsgben szba ereszkedett azzal az asszonnyal, aki
fejn fekete kendvel, ott lt a sarokban egy padon. A helytart szmra
fogalmazott szavakat mondta el neki:
Szgyen, gyalzat, elvettk a knyveimet. Mindet. Egyetlenegyet sem
hagytak. Az rdg tudja, hogyan dolgozzam eztn!
Az asszony rnzett; Kepler gy ltta, kzmbsen. s ez a rszvtlensg
csak fokozta felindulst. Folytatta keser panaszt, azt mondta, a knyvekkel
szvnek egy darabjt tptk ki.
Ekkor megszlalt az asszony a kuckbl; a szava ridegen hangzott:
Mit jajgat a knyveirt? Vannak, akik embereket siratnak.
Egy szolga jtt be.
Frau Anne Preiner, jjjn holnap reggel jra, a helytart r ma nem r r.
Az asszony sietve flllt, s ment, anlkl hogy egy szra is mltatta volna
Keplert. Mr szmon tartani is kptelen, hnyszor kldte el Herr Adam
minden ok nlkl, mindig ugyanazzal az egy mondattal: ma nem r r, jjjn
holnap. De addig jr ide, mg a helytart r nem mond valamit Bastlrl.
Kzben majd parasztoknl dolgozik, kosztrt s kvrtlyrt, vagy elszegdik a
vrosba valamelyik polgrhoz szolglnak.
Amint Johannes meghallotta Anne Preiner nevt, egyszeriben elfelejtette,
mit is akar a helytarttl. Fattinger s a parasztok minden mst kitrltek
emlkezetbl. A lakj csodlkozva nzte az imnt mg oly hangos s izgatott
frfit, ahogy most lehunyt szemmel, magba roskadva, mozdulatlanul lt egy
szken. Mit jajgat a knyveirt? visszhangztt mg Kepler flben, ahogy
az asszony mondta. Vgtelenl fradt mozdulattal flllt.
A panaszomat majd rsban nyjtom be mondta. Nem, a helytarthoz
most nem megy be. Kptelen bemenni.

20. FEJEZET
Adam von Herbersdorff, a helytart, megprblt verset rni a parasztok
felett aratott frankenburgi gyzelmrl. s megllaptotta, hogy klteni nem is
olyan knny; vagy a ritmus nem sikerl, vagy pedig, mert hiszen rmelnie
kell, hinyzik belle az rtelem.
Az volt a szndka, hogy ezt a verset, de taln kanttt a csszrnak
ajnlja. Egy kantta bizonyra megnyern felsge tetszst, hisz kedveli a
zent. , Adam grf, majd csak tall valakit, aki megzensti. Segtsgl vette
Ludwig Kepler neki ajnlott fordtst, Az letblcs rmai, Cornelius Tacitus
els knyv-t. Azon tprengett, melyik rmai hadvezrhez hasonlthatn
magt. Gondolatai elkalandoztak; rdekes, hogy ez a Ludwig Kepler eltnt,
ppen a reformci-ptens kihirdetst kvet napon. Az reg Keplernek isten
bizony nem volt semmi oka, hogy veszlyben rezze magt. Vgre is ,
Herbersdorff, visszaadatta elkobzott knyveit. Vllat vont. Lehet, hogy a fi
csakugyan megszktt. De legalbb ez a knyvecske itt van, s igen
hasznosnak bizonyul.
Teht nzzk mg egyszer:

Mint Czr s Sndor egyttvve,

Oly hatalmas csapst mrtem a parasztok
fejre.
Felshajtott. Logaunl valahogy jobban hangzik. Magntitkra lpett be,
izgatottan lobogtatott egy paprlapot.
Mr megint egy olyan rplap; nyilvn parasztok rjk parasztoknak.
t akarta nyjtani Herbersdorffnak, de az elfricskzta.
Egyltaln nem fontosak ezek a brgy dolgok.
Nem hajtja legalbb elolvasni?
Nincs idm ilyen butasgokra.
Ebben usztanak, s lzadsra szltanak fel.
Papron s betkkel. s minden bizonnyal alpri nmetsggel. Ltni sem
akarom ezt a szemetet.
Az rnok sszehajtogatta a paprt, s zsebre tette.
Lehetsges mondta ttovn , hogy ezeket az utbbi idben annyira
elszaporod rplapokat csakugyan riadjelzsnek kellene tekintennk. A
reformci-ptensen kvl ki kellene adnunk egy ptrendeletet, hogy minden
polgr s paraszt kteles beadni fegyvert.
Hsvt csendben mlt el mondta Herbersdorff.
Mg a pnksdt nem rtk meg jegyezte meg a szemlyi titkr.
A helytart nem vlaszolt. Egy tiszta paprra rmszavakat rt egyms al.
Egyszerre felpillantott.
Elhatroztam mondta , hogy kiadok egy j rendeletet. Minden polgr
s paraszt kteles kt napon bell beadni fegyvert.
A titkr hajlongott, igyekezett bebiztostani magt:
Kitn tlet, gy nyugodtan nzhetnk a Szentllek nnepe el.
Rengeteg mindenfajta fegyverrel teltek ht meg a vrak, s minden
helysgben a vroshzk. Kerekes zvrzat s kancos musktkkal,
alabrdokkal, csphadarkkal, hroml pengkkel, szges s lncos, tojsdad
fej s ngyl buzognyokkal s sztll fog vasvillkkal. Nagy halomban
hevertek egyms hegyen-htn a kardok s szablyk: ktlek, hegyes vgek,
tompa hegyek, mly s sekly vrcsatornval, a markolatuk dsz-szegekkel
takarosan kiverve.
A fegyvereket gondosan jegyzkbe vettk. Adam von Herbersdorff grf
teljes biztonsgban rezte magt. Ezt jelentette is az uraknak Mnchenbe.
Pnksd eltti vasrnap ks este Achaz Wiellinger lltott be
Fattingerhez.
Nem volna jobb, ha mg vrnnk egy kicsit? Pnksdig nem tudjuk
kiheverni a csapst. Komisz meglepets volt ez a fegyverek beszolgltatsa.
Komisz meglepets.
Fattinger a fejt rzta.
Szerencse volt. Most legalbb tudjuk, hol vannak a fegyverek. Az urak
szpen sszeraktk halomba. Ez az Adam nem is sejti, micsoda szamr.
Wiellinger megelgedetten csettintett nyelvvel.
Te, Fattinger, te vagy Isten ajndka, vagy az rdg fattya vagy. Csak
azok ilyen ravaszok. Ezen mr nemegyszer hajba kaptak a parasztok.
Fattinger nevetett.
Te melyiket szeretnd jobban? krdezte.
Wiellinger mr ppen a jl megrgott vlaszra akarta nyitni a szjt,
amikor egy fiatal frfi robbant a szobba.
Hol tallom Fattingert? kiltotta.
Itt felelte Stefan nyugodtan, s flllt.
Tl a Dunn kitrt a lzads! A parasztok Lembachban tengelyt
akasztottak a bajor megszllkkal. Egyik katona nem akarta visszaadni a
klcsnlovat. Erre a mieink sszeszaladtak. s minden katont kizavartak a
vrosbl. Erstst is kaptak a kzeli falvakbl. Neufeldben bevettk a vrat.
Azrt kldtek, Fattinger, hogy ezt jelentsem.
Wiellinger ide-oda ingatta a fejt.
Ez keser dolog. Bartaink a Duna tls partjn nem tartjk magukat a
megllapodsunkhoz: pnksd els napjn kellett volna megindulniuk. Ez
keser dolog.
Fattinger leszaladt a pincbe. Srt s kenyeret hozott a finak.
Hogy hvnak?
Christian a nevem, de ltalban csak gy emlegetnek: a dik, mert
valamikor Prgban belekstoltam az egyetembe.
Mirt hagytad ott?
Jezsuita tanrom rettent erszakos mdon tantott. Aki nem volt
hajland azt hinni, amit hitt, azt jl helybenhagyta. Szval s plcval. Erre
megszktem.
Nekem az a vlemnyem, hogy ne mozduljunk szlt Wiellinger ,
nehogy a gyan rnk tereldjn. Ne mozduljunk.
A dik abbahagyta a rgst, elkpedten nzett Wiellingerre.
Cserben akarod hagyni ket?
Hogyhogy cserbenhagyni? csattant fl Wiellinger. Egyk meg, amit
kotyvasztottak. Tartsk magukat mg egy htig, akkor mi is hozzfogunk.
Igaz, Fattinger? Butasg egy l miatt sszeverekedni. Egy l miatt.
Fattinger az asztalnl llt a dik mellett, s kenyeret majszolt. Kinzett az
ablakon, nem elegyedett a vitba.
Dntsre van most szksg, egszen vilgos dntsre. Az egyes erk latba
vetsnek tervt minden negyedben megbeszltk a vezetkkel. Pontosan
tudtk, hol s mikor kezdik meg a harcot a Hausruck-negyed, a Traun-negyed,
a Mhl-negyed, a Marchland-negyed emberei. Elszr gylekeznek, aztn
feltrik a fegyverraktrakat, Peurbach, a megerstett mezvros ellen
vonulnak, majd megostromoljk s beveszik a nagy vrosokat: Weist, Ennset,
Freistadtot, Linzet. Az egsz orszgot flszabadtjk a bajor megszlls all,
s ha a helytartt egsz sleppjvel egyetemben a pokolba kergettk, akkor
helyrelltjk a csszr rgi fhatalmt. De a parasztok ragaszkodni fognak
jogaikhoz. Ahhoz, hogy az dolguk, melyik vallsfelekezethez tartoznak,
nem pedig az urak. Hogy maguk vlaszthatjk meg a lelkszket. Hogy a
dzsmt trljk el, az adkat szlltsk le sszer mrtkre, s a beszllsols
terhtl szabadtsk meg az orszgot. Pnksdkor kellene a flkelsnek egy s
ugyanabban a percben megindulnia. Szabad-e vajon neki, Fattingernek, az
idpontot nknyesen megvltoztatnia? Csatlakoznak-e akkor is mind a
parasztok?
Mirt nem szlsz egy szt sem, Stefan? krdezte Wiellinger. Mondd
meg magad, ht nem butasg egy lrt...
Hagyd abba vgott kzbe a dik, s flugrott az asztal melll.
Sajnlom, hogy terheltelek benneteket. De megbztak. Az ajt fel tartott.
Maradj mondta Fattinger. Hiba veszeksznk jegyezte meg
Wiellinger fel. Meg kell ezt trgyalnunk, akr tetszik, akr nem. Ha
megvrjuk, amg a megszllk felmorzsoljk a parasztokat tl a Dunn, ezzel
csak magunkat gyengtjk. Azt hiszem, nem vrhatunk.
Ismered az ellenvetseimet. Egyetlen lrt nem szabad az egsz tervet
kockztatni.
Hagyd azt a lovat mondta Stefan trelmesen. s lss messzebbre. A
kockzat egyforma, akr pnksd van, akr nincs.
Magad sem vagy meggyzdve arrl, hogy helyes-e tl korn nekimenni
vlte Wiellinger. Nem vagy meggyzdve.
Igen, meggondoland dolog hagyta helyben Fattinger. Vannak, akik
ezt a nhny napot mg mezei munkra akarjk felhasznlni. Taln
kevesebben jnnnek.
A dik egyikrl a msikra emelte gondterhelt tekintett. Lelkesedssel
telve rohant ide, abban a hitben, hogy ujjongva fogadjk. s most itt lnek, s
blcs meggondolsokrl nyilatkoznak. Fattinger is. A dik csaldst rzett.
Persze Stefannak igaza lehet a mezei munkval. El kell ismernie, nem knny
flttlenl helyes dntst tallni.
Vrjunk ismtelte Wiellinger.
Fattinger kinzett az jszakba, sok, hallgatagon nzett. A msik kett
nem szlt.
Aztn Fattinger egyszerre feljk fordult:
Nem dnthetnk magunk ebben az gyben. Mg ma jjel el kell
hatroznunk, mi legyen. Tbb frfi tancsa ilyen komoly gyben semmi esetre
sem rthat.
sszehvtak nhny szomszdot, sokig tancskoztak, s vgl hatroztak:
Nem hagyhatjuk cserben a testvreket odat, tl a Dunn.
A Sankt Agatha-i magaslaton ezen az jszakn tz gylt ki. A tvolabbi
magaslatokon megrtettk a jeladst. Ott is mindentt lngnyelvek csaptak fl
a faraksokbl. s a Duna tls partjn szrevettk a jelet a parasztok.
Btorsgot nttt beljk.
s valamennyi negyedbl sszesereglettek a parasztok, s kihordtk a
fegyvereket mindennnen, ahova a helytart sszegyjtette; Neuhaus s
Schaumburg, Dachsberg s Weidenholz, Trabeneck s Gallspach vrbl.
Fegyverek helyett a vrrsget zrtk a fld alatti kamrkba.
Az aschbachi vroshzrl, a gondosan halomba rakott fegyverekkel egytt
elhoztk a listt is, htha hinyzik egy darab. A griesskircheni parasztok is
csatlakoztak, itt is igen hasznlhatnak bizonyult a helytart
fegyvergyjtemnye.
Kt nappal azutn, hogy elhangzott a Fels-Ausztria minden negyednek
minden parasztjt fegyverbe szlt felhvs, bevettk a peurbachi erdt.
Stefan Fattinger terve bevlt. Most hazabocsthattak egy csom embert
mezei munkra. Ksbb visszajnnek, hogy felvltsk a tbbieket.
A seregben szigor rendszablyok uralkodtak. Ezek kzt szerepelt az is:
aki fosztogat, azt agyonlvik.
Amikor a dik csodlkozott rajta, mondvn, hogy ehhez minden
valamireval harcos jogot formlhat, Fattinger gy vlaszolt:
Parasztok vagyunk. Ha mi fosztogatunk, minket is kifosztanak.
Mitl legyen akkor kedve az embernek hadba vonulni?
Ilyen silny fogalmaid vannak? Nem vagyunk se tolvajok, se gyilkosok
felelte Fattinger ingerlten, s fakpnl hagyta a dikot. Nem pocskolhatjk
az idejket filozoflsra. Most a peurbachi tbort kell megerstenik.
Leveleket kell rni a nagyvrosokba: Welsbe, Ennsbe s Linzbe. Meg kell
fontolni, ne kldjenek-e seglyt kr zenetet a dn kirlyhoz. gyes
hrnkket kell kiszemelni, akik elfogjk a helytart leveleit.
No j mondta Adam von Herbersdorff grf, a helytart, amikor a
parasztok lzadst s Peurbach bevtelt jelentettk neki , akkor ht
kvetkezik a msodik Frankenburg. De ezttal nem elzi meg kockajtk.
Traunseei vrkastlyban ppen most ocsdott fel egy kantta jabb hasztalan
ksrletbl.
Linzbe sietett, s ezer gyalogossal, szz lovassal meg hrom gyval
Peurbach ellen vonult. Gazdjnak, Maximilian bajor vlasztfejedelemnek ne
legyen oka hanyagsga miatt megfosztani hivataltl. s fel volt ajzva. Taln
most felsznre tr majd klti hajlama. Taln msodik hadba vonulsa a
parasztok ellen vilgra segti a nagy kanttt. Ez a jvendbeli gynyr
kltemny volt egyetlen vigasza. Mostanig oly szp volt a mjus, a traunseei
kastly hlgyei nem is rtik majd, mirt ppen az v e legszebb szakban nem
lovagol ki velk. No de majd ha visszatr Traunseebe, elkszl a halhatatlan
kantta.
Ksretben most is ott volt a hhr, mint annak idejn Frankenburgnl.
Nagy mlhs csapat kvette. Puskaporral s lszerrel, lelmiszerrel s borral
megrakott szekerek ez utbbiak a gyzelmi nnephez.
A fegyvernkk nem jutottak hozz, hogy kirakjk a puskaporos kocsikat.
A golyk nem kerltek a csbe.
Az gykat nem llthattk be a clpontra.
A musktsoknak nem maradt idejk arra, hogy hossz, fegyvertmaszt
villikat fllltsk.
A musktkat elhajigltk.
A hhr nem tallta a brdjt.
A helytart nem itta ki a bort.
Kanttt sem rhatott.
A parasztok elfoglaltk a hrom gyt.
A puskaporos s lszeres kocsikat szintn.
Rengeteg fegyvert zskmnyoltak.
Megtalltk a hhr brdjt.
Elszedtk a helytart bort.
Adam urat ezeregyszz embervel, a hhrral s a kantta tervvel
egyetemben meneklsre knyszertettk.
Hrom l mlt ki alatta, mg elrte Linz vrt. Olyan siets volt az tja.
A parasztok pedig bevettk Wels s Enns vrost. Majd Linz ellen
vonultak.

21. FEJEZET
Mirt nem hasznlta ki a dessaui hdnl aratott gyzelmet? Mirt nem
vette ldzbe Mansfeld seregt? Wallenstein a strban fekdt tbori gyn,
krltte mlysges csend. Annl harsnyabban tmadtak r a csszri levl
krdsei. A rideg hangot srtnek rezte:
Mirt nem ldztem Mansfeldet morogta dhsen maga el, aztn
hirtelen mrgesen felnevetett. Mert nem vagyok olyan rvidlt, mint a
bcsi udvar urai. Fel sem ttelezik rlam, hogy rtek valamihez, mert k sem
rtenek semmihez. Oda kne lknm ezt az egsz vacakot. gy lovalta bele
magt rohamba.
Senkit sem trt meg maga krl. Csak Adam Erdmann-Terzkynek engedte
meg, hogy mellette ljn. A fiatal grf alzatosan kuporgott a stor egyik
zsmolyn, bszkn, hogy gazdja megtri. Ugyanazzal az odaadssal
csngtt a friedlandin, mint egykor az anyjn. De a tbornok tbbet jelentett
szmra, mint az desanyja; a felttel nlkli engedelmessg itt mg
kvnatosabbnak tetszett, hiszen titkot sugrz istene fnybl re is hullott
egy sugr. Adam Erdmannt boldogg tette imdott urnak bizalma. s minden
kpessgvel t szolglta: ravaszsgval, mozgkonysgval, titoktartsval,
szvssgval, btorsgval, alzatval. Pani-mani meg lehet elgedve a
fival.
Wallensteinbl mltt a szitok, s gyanakodva figyelte Adam Erdmannt,
vajon hallja-e.
Jobb lenne, ha a csszr nem firtatna semmit. Olyan gyalzatos
helyzetben van, hogy n az helyben ki se nyitnm a szmat. S olyan
gyetlen politikt folytat, hogy rlhet, ha Franciaorszg meg Svdorszg
nem tmad r. s hol van neki pnze ekkora hborhoz?
Fensgednek van prblta Adam Erdmann lecsillaptani.
Ht igen. n 537 072 guldenrt olyan hadsereget lltottam ki, amilyet
eddig mg nem ltott a vilg. Manufaktrkat rendeztem be, ahol kelmt
sznek a katonanadrgokhoz meg zubbonyokhoz. A katonimnak csizmt
csinltatok. Lpormalmokat ptettem s j ntdket, ahol gycsveket
ntenek. s micsoda hangon krdezi a csszr, hogy mirt nem ldztem
Mansfeldet? Egyenest srten. Hallatlan! De eszemben sincs, hogy csapdba
csalogassam a hadseregemet. A sereget nem szabad felaprzni. Egytt kell
tartani. A legjobb hadlls a vdekezs. Szeretnm ltni azt, aki engem
megver, ha egybegyjttt seregemmel jl elsncolva s lelmiszerrel elltva
letborozok. Tretlen hatalmammal s teljes hadflszerelsemmel
fenyegetbb vagyok az ellensg szmra, ha tettl talpig pnclban szemben
llok vele, mintha megtmadom, felfedve sebezhet pontjaimat. Fenyeget
erimnek olyannak kell lennie, hogy az ellensg ne merszeljen megtmadni,
s akkor n diktlhatom a bkt. s egy bketrgyalson elrt gyzelem tbbet
r, mint egy megnyert csata. De bkt csak akkor kthetek, ha minden ermet
a hadfelszerelsre sszpontostom... Adam Erdmann! kiltott a fiatal grfra
olyan vratlanul, hogy az sszerezzent , mit csinlnl, ha leksznnk a
fparancsnoksgrl?
Ne! kiltott fl a fiatalember szinte rmlettel.
Elegem van egy olyan csszrbl, akinek az ellensgeim sugalmazzk,
hogy mit tegyen. Lemondok ismtelte. Adam Erdmann fjdalmas arca
hzelgett neki.
De a katonk szeretik nt, s tzn-vzen kvetik fensgedet, akr a vilg
vgig.
s te?
Wallenstein ltta, mennyire szenved a msik ettl a ktked krdstl. s a
fiatalember szenvedse lecsillaptotta rohamt.
Jl tudja, fensg vlaszolt Adam Erdmann halkan s megbntottan.
De az az ember, aki fllltotta a horoszkpomat, az a Kepler, a csszri
matematikus, azt mondja, hogy a flkel Saturnus engem bskomorr tesz,
hajlamoss az alkmira, mgira, varzslsra, no meg a vallsok megvetsre,
ezrt aztn az emberek nyilvn sttben megbv szrnyetegnek tartanak.
Wallenstein szrevette bizalmasnak kelletlenl elfintorod arct. Ez arra
serkentette, hogy folytassa: A csszri matematikus azt is mondja, hogy a
Saturnus hatsra knyrtelen vagyok, kemny az alrendeltjeimmel, irigy,
csalrd, szeszlyes, fktelen s kteked.
Adam Erdmann nem brta tovbb.
Hagyja abba, fensg, mirt jegyzi meg magnak egy nhitt asztrolgus
cgres badarsgait? Adjon parancsot r, s n tallok embert, aki mrget
kever a borba.
A friedlandi nevetett; a buzg ifj fllnktette.
Tvedsz, bartom, ez az ember nem bekpzelt, s nem is mveletlen. n
nagyon sokra becslm, mert lenzi az asztrolgit, s mgis mindent tud rla.
Mert nem prblt hzelegni nekem. Aki ezt megengedheti magnak, annak
vagy nagyon gazdagnak, vagy nagyon okosnak kell lennie. Pnze, mondjk,
nem sok van. Taln megnyerhetnm t magamnak.
Adam Erdmann flshajtott. Ez Wallensteint jabb krdsre sztnzte:
Megkrnd nevemben Keplert, lpjen a szolglatomba?
A fiatal Terzky sszeszortotta a szjt, s nem vette le tekintett az
imdott fensgrl. szrevette, hogy kacr trft z vele, de ennek az embernek
a trfja is szent eltte, komolyan kell vennie.
Inkbb elmennk a svdekhez, az ellensghez mondta knldva , mint
ahhoz az emberhez, aki ilyen arctlansgokat rt nrl.
Wallenstein visszahanyatlott tbori gyra, s lehunyta szemt, gy
mondta:
, nem, ezek nem arctlansgok, ne lgy ilyen rvidlt. Ez az ember a
legslyosabban adta rtsemre, amit csak valaki mondhat a msiknak. A
csillagokban ltta. 1634 mrciusban a Saturnus s a Jupiter szemben llnak,
s a Vnusszal meg a Merkrral csodlatos keresztet alkotnak. Ebbl
kiszmtottam, hogy mg nyolc vig lek. Nyolc vem van htra. Ez nagyon
sok, s j, hogy tudom; ert ad. s nagyon kevs, s nem j, hogy tudom;
gyngti az ermet.
Mlysges rmlettel eltelve kuporgott Adam Erdmann a tbori gy eltti
zsmolyon, s a lehunyt szem frfira meredt. s nem merte kimondani, amit
gondolt. Mi lesz, ha meghal, ha az istene halott? Mi lesz vele, Adam
Erdmann-nal? Neki egy hsbl-vrbl val, lthat istensgre van szksge,
aki naponta a szeme eltt van. Eddig ez az isten nyugalmat, biztonsgot,
bizalmat jelentett. s most aggodalmat plntl a szvbe. s ktsget.
Szeretem t? Igen, szeretem, mert megtantott bennnket gyzni. s mirt
mg? Mert flek. s azrt is, mert nem igazsgos. De lehet egy isten
igazsgos, aki ember? s gy rezte, mr most elkezdheti siratni bukott
istent.
Az a frfi ott a tbori gyon kinyitotta a szemt, s gondolataiban
ugrsszeren lecsillapodva megkrdezte:
Nos, tudod-e, mirt nem ldzm Mansfeldet?
A hang rgi, meghitt csengse arra ksztette Adam Erdmannt, hogy szemt
jra bizalommal fggessze a generlisra. A vszterhes gondolatok
sztfoszlottak.
Azt hiszem, n risi ket kszl verni a dn kirly tjba. Hogy ne
juthasson Thringin s Frankfldn t elbbre, dl fel.
s mg kinek az tjba? krdezte Wallenstein, mint egy tant, aki azon
aggdik, hogy kedvenc tantvnya is csdt mond.
Adam Erdmann felllegzett vget rt a knzs. A legnagyobb
biztonsggal felelte ht:
gy gondolom, az k a Bajororszgnak elzlogostott Fels-Ausztria fel
cvekeldik.
Wallenstein sokig nem szlt semmit, majd egy id utn les pillantst
vetett a fiatalemberre.
Te mlyen behatoltl gondolataim krbe. A bcsi urak, gy ltszik, nem
tudjk, mi a legfbb veszly. Ha a dn kirly Fels-Ausztriban szvetkezik a
parasztokkal, akkor mindennek vge.

22. FEJEZET
Linz ostroma kzben egy este Christiant hoztk Fattinger el. Ez a szke,
langalta dik, akinek keskeny arcban okos szem csillogott, elejtl fogva
derekasan egytt kzdtt velk. Most azonban rk ta duzzogra vont szjjal
csak lt magban, s senki sem tudta beszdre brni. A sncssra szlt
parancsot sem teljestette. Elutast arckifejezssel llt meg Stefan eltt.
Szemt a fldre sttte, s hallgatott.
Mi az, ami nem tetszik neked itt? krdezte Fattinger. Nem leereszked
apai hangon, hanem trgyilagosan s bartian.
A fi sszeharapta a szjt, nem felelt. Fattinger megismtelte a krdst.
Semmi sem tetszik! trt ki Christianbl. El akarok menni. s el is
megyek. Nem tarthat vissza senki. Te sem!
Hova akarsz menni?
Az nem tartozik rd. Ma egsz nap ezen gondolkoztam: esztelensg, amit
itt csinlunk. Linzet ostromolni! Mintha valaha is bejuthatnnk a vrba. s mit
akarunk ott? Minek ljenek be parasztok egy vrba? Ht igen, lehet, hogy
bejutunk, de a toronyba, a tmlcbe!
Wiellinger jtt oda.
Stefan, n mr napok ta figyelem ezt a fit. A pajtsai elmondtk, mi
baja. Azt hiszem, Stefan, meg akar lpni. Csak gy, fogja magt, s meglp.
Christian hol az egyikre, hol a msikra nzett. Ellenlls nlkl hagyta
magt Fattinger el cipelni. Tisztelte a parasztseregnek ezt a kicsi, majdnem
vzna vezrt nemcsak az okossga, hanem a szernysge miatt is: ez nem
kvetelt magnak semmivel sem tbb jogot az rokban dolgoz parasztoknl.
No de ennek ellenre sem enged beleszlni a maga gybe mg Fattingernek
sem.
Knnyen lehet, hogy amazokhoz akar tllni. A helytarthoz. Lehet.
Hov akarsz ht menni? krdezte Stefan jindulat, btort hangon.
Nem a helytarthoz. Wallensteinhez.
Mirt? krdezte Fattinger.
Ott legalbb rendes ennivalt kapok.
Csak ezrt?
Ott minden katonnak tisztessges csizmt adnak.
s odamutatta cafatos lbbelijt.
Csak ezrt? krdezte mg egyszer Stefan. A fi rbmszkodott:
s ott szabad let folyik.
Magyarzd ezt meg, nem rtem.
Fattinger leereszkedett egy durvn csolt padra, s Christiannak is helyet
mutatott maga mellett. Wiellingert krte, hagyja ket magukra. Ngyszemkzt
akar a dikkal beszlni.
Mialatt ott ltek, a tborban folyvst jttek-mentek az emberek. Teheneket
hajtottak az lelmezshez, az roksk flvltsra j csapatok indultak, a
lvegek mell beosztottak csveket tisztogattak, kancokat hoztak rendbe. A
szabadban berendezett kovcsmhelyben apr vasdarabkkat kalapltak, hogy
tadjk az ott vrakoz parasztoknak; azok majd az tra szrjk, amelyen a
helytart utnptlsnak kell elvonulnia. A lovai belelpnek, s lesntulnak.
Christian igyekezett pontosan megmagyarzni, mi az, amit kvn.
Persze, nemcsak a lbbelin meg az ennivaln mlik. Egszen mson. A
szabadsgon. Ott, ha harcolok, a gyzelem utn azt vehetem el magamnak,
amit akarok, s attl, akitl akarom, klnbsg nlkl, s anlkl, hogy przon
tartana valami feljebbval.
A fosztogatst rted, ugye?
No persze, hisz mondom.
Meg a gyjtogatst? Az is elfordul.
s erszakot szeretnl elkvetni?
Mirt ne?
s jszgot levgni, s nyrson megstni, ott nyomban a tanyn, s a hz
gerendjval leszteni a tzet?
gy van felelte kurtn a fi. Azrt gyztem.
Kivel szemben?
Ht azzal szemben, aki...
Aki a nyrsra tztt borj? Mirt nem felelsz? Az te magad vagy! A te
borjd, a te gerendd a te tanydrl.
Ugyan menj mr, Fattinger, Wallenstein nemcsak a parasztok ellen vezeti
a katonit, vrosban is harcolnak. Urak ellen. n innt el akarok menni. Ahol
mg a gyzelem utn se tehetem azt, amit akarok. Egy letem van. s az
engem szolgljon. Harcolnom itt is kell meg odat is. Vagyis lvldznm.
Akkor legalbb ott akarok llni, ahol a legvidmabb, a legszabadabb az let.
Bizony, Fattinger.
Tudsz musktval bnni?
Tudok, mghozz jl. Azt mondjk, Wallensteinnl egszen jakat
adnak. s hozz, milyeneket! A csvk ki van cifrzva. Suhli Henne-fle.
Ilyen musktt a markodba kapni, az aztn az rm.
Ha egy ilyen szp musktt kapnl, nlunk maradnl?
Stefan Fattinger nem akarta a fit elengedni. Meg akarta rteni a
legtitkosabb gondolatait is.
Kis tnds utn Christian lassan megrzta a fejt:
Nemcsak a muskta miatt. Az urak az ersebbek. A vgn gyis az
kezkben marad a hatalom. s minden, amit tesznk, hasztalan. Nem akarom,
hogy felakasszanak! trt ki belle. lni akarok!
Ez nem is te vagy mondta Fattinger halkan. Ott voltl a hrsfnl
akkor?
A fi biccentett.
Ott.
s mit akartl akkor?
 Christian nehezen llegzett. Becsletes volt.
lni. Meglni a helytartt.
Gyllsz engem? krdezte Stefan hirtelen. A dik rtetlenl bmult r.
Mert most engem akarsz meglni.
A fi ber arca kiss gnyosra torzult.
De hiszen n el akarok menni, Stefan. Eszemben sincs, hogy megljelek.
Nem kell flned.
Mirt beszlget velem ilyen sok? gondolta Christian kelletlenl. Annyit
knldik velem, mint az rdg egy elcsbtott llekkel.
Tvedsz, Christian, ha azt hiszed, hogy te is a gyzk kz tartozol majd,
ha az urak kerekednek fll, mert ket szolgltad. A paraszt az paraszt marad,
s a hatalmasok szemben nem tbb az llatnl. Manufaktrkat rendeznek be,
ahol szp, dszes puskkat csinlnak. Odamgy, s kiosztanak neked is egyet,
mint ahogy a marhra flteszik a jrmot. Aztn telentik a vlydat, s ehetsz-
ihatsz, amennyi beld fr. s akr llatokkal is fajtalankodhatsz. Ez nem bn,
ez az a szabadsg, amire vgyol. De ha szl a dob, akkor ugranod kell, s
vakon gyilkolni. s ha azt krdezed, mirt? taln azt feleli valaki: az urak
nem tudnak megegyezni. Most ppen azon vitatkoznak, hogyan rtelmezzk
az rvacsort, hogyan lenne leginkbb Istennek tetsz. Ezrt aztn a
parasztjaikat meg a cseldeiket egymsra usztjk, hadd ldzzk, szurkljk,
gyilkoljk egymst, mg a sajt vrkben fetrengenek s megdglenek. Ez
vagy te! Barom, amely az urak vlyjba hasal, s barmokkal hl. Tudatlan s
ostoba vagy!
Tgra nylt szemmel bmult a fi maga el. Nagyon knyelmetlenl rezte
magt. Fattinger szre sem vette, milyen megdbbenten tpreng. Bosszantotta,
hogy a fi gy elnmult, s mindaz, amit mond neki, falra hnyt bors marad.
Rajzoltatok egy kpet mondta , egy nagy etetvlyt, eltte llatokkal.
s az llatoknak emberarcuk van. Az egyik rd fog hasonltani. Ezt
kinyomatjuk rplapnak, magyarz szveggel. Azok szmra, akik Herr
Wallenstein dszes musktival szemeznek.
Christian sszeborzadt. Kis sznet utn habozva krdezte: s
sztosztjtok?
Persze felelte Fattinger. Mindentt.
Ez nem igazsg mondta a fi halkan. n nem vagyok barom.
Flllt. Megismtelte: n igazn nem vagyok barom. s visszament a
helyre, s maradt.

23. FEJEZET
A rendhz plete a vrosfal mellett llt. Fbl csolt sszekt folyos
vezetett fl belle a linzi vrba. Meghagytk, minden ajtt nyitva kell tartani,
hogy a vdelmet ellt katonk akadlytalanul kzlekedhessenek. Kepler
megprblt tovbb dolgozni. Ha dolgozszobjn katonk mentek t, nem
nzett oda. Knyszertette magt, hogy ne hallja, mit beszlnek. Nem akarta
zavartatni magt.
Minden zavarta. A nyitott ajtk, az, hogy az emberek egyszeren
berontottak a szobkba, kopogtats nlkl, bocsnatkrs nlkl; a bz meg a
lrma, amit magukkal hoztak minden elviselhetetlen volt.
De a komoly munktl mg ennl is jobban eltrtettk sajt gondolatai. s
a nagy krds, hogy beveszik-e a parasztok Linzet, felkavarta. Nem tudta
biztosan, kvnja-e. Errl nem beszlt a famulusval, de mg a felesgvel
sem.
Szmtsaiba temetkezett, hogy elnmtsa magban tprengseit. Leveleket
rt, tudva, hogy a Trsasg cenzrja flbontja s elolvassa, rt tbbek kzt a
finak s Guldinnak. Hogy elterelje gondolatait. Hogy ne kelljen nmagnak
vlaszolnia. Hogy ne kelljen bevallania, hogy akkor bukott meg, amikor
Fattinger a segtsgt krte. Rengeteget dolgozott ezekben a napokban. s
bartai elmultak, hogy kpes r, annyi zavars mellett.
Nem tudtk, mi sztkli t erre a szntelen munkra. A krds nem az
volt, hisz-e a parasztok igazban; tudta, hogy igazuk van. A krds, amelyet
fltett magnak, gy hangzott: te ki mellett llsz? s nem vlaszolt. Mg
nmagnak sem.
Ks dlutn kt zsoldos kt musktt cipelt a dolgozszobjba.
Tmasztvillnak az ablakdeszkt hasznltk. Htat fordtottak a
matematikusnak, s a parasztokat figyeltk a sncrok tls oldaln, akik
ostromgyrjket egszen a vrosig, a kls hzakig toltk elre. Az egyik
muskts fiatal volt s csupasz kp, a msik idsebb, s csavart szakllt
viselt.
Kepler mg ezt is eltrte. Nmn leszedte az ablak eltti szkekrl a telert
paprlapokat, s a polcra rakta. Megmutatom nekik, de magamnak is, gondolta
dhsen, hogy ha puskt stgetnek is el a dolgozszobmbl, n akkor is a
bks tudomnyt szolglom.
s krzjvel geometriai brkat kezdett rajzolni a paprra. Nem trdtt
az emberekkel ott az ablakban. Egy pillanatig arra gondolt, ha mg sokig
elfogjk elle a vilgossgot, behozatja Susannval az olajlmpt; de aztn
lektttk a szmtsai. Valami dacos jkedv kerekedett benne: jl haladt a
munkjval.
A musktsok hangosan tereferltek, gyet sem vetve a munkjba merl
frfira.
Ltod, most megint egszen ell vannak a fickk, egsz az roknl. Az
ldjt, az egyik, az a kis kvr, a fenekt mutatja. No vrj, majd elmegy a
kedve! A csupasz kp a musktjt lltgatta.
Ne lj tartotta vissza a szakllas. Adam azt parancsolta, ne
pocskoljuk a golyt.
Ez gy unalmas. Nem tudod, mikor jn?
Legtbbszr mindjrt ebd utn, egsz ksretvel egytt ellovagol erre,
kzvetlenl az rok mellett. Olyan kzel, mint az a fick, akinek golyt
akartl a fenekbe kldeni.
Szvesen odadurrantottam volna egyet, mr csak a vicc kedvrt is. Mirl
ismered meg?
Ennek a Fattingernek nincs semmi klns ismertetjele. Nem gy, mint
Tillynek; annak a kalapjrl akkora tulipiros strucctoll csng, hogy ler a hta
kzepig. Adam azt mondja, hogy ez a Fattinger olyan kardot visel, mint
valami hhrbrd. R kell cloznunk. A szakllas nagyon tjkozottnak
ltszott.
Fattinger nevnek emltsre Kepler sszerezzent, mint akire vratlanul
rkiltanak. Szve gyorsabban vert. s reszmlt, hogy ma, vasrnap, jnius
28-n, hova cloz ez a kt muskts az ablakbl. Keze megnyirkosodott, le
kellett tennie a krzt.
Vigyzz! Most jnnek! kiltotta a csupasz kp. Kszenltben tartotta
az g kancot.
Semmit sem ltok kiltotta a msik. Nem tudom jl kivenni.
Hisz ott get, csak nem tudom biztosan, -e az.
Fogd a musktt rendelkezett a szakllas, s ugyanakkor Kepler
rpolca eltt termett.
Uram, magnak van messzeltja, adja csak ide.
Az csillagnzshez val felelte gyorsan Kepler.
Mesebeszd, nem rnk r, adja csak! Htrafordult a trshoz: Mr
jnnek visszafel?
Nem, mg nem rtek a fordulhoz. A szakllas tovbb srgette Keplert.
No, adja vagy nem adja? s szavai megerstsre tntetn kihzta
vbl rvid trt.
Kepler lassan a polchoz ment, levette dobozostul a mszert. Nem akarom,
hogy eltalljk, gondolta bszen. Az n Fattingeremet. Ezek a csirkefogk.
Szndkosan lassan nyitotta fel a dobozt, kivette a ltcsvet.
Igazn nem tud vele mit kezdeni mondta mg egyszer , ez mindent a
feje tetejre lltva mutat. Mert a lencsk gy vannak elhelyezve, hogy
megtrik a fnyt.
Hagyja, gysem rtem ezt a tudomnyos marhasgot. Annyi baj legyen,
ha az ember a feje tetejn ll. A tvolsgot akarom tudni. Gyernk! Kitpte a
mszert a matematikus kezbl, s gyorsan az ablakhoz lpett.
 Siess! szlt a csupasz kp. Most fordulnak, mindjrt elttnk
lesznek.
A szakllas izgatottan csavargatta a tvcsvet, mikzben furcsa fintorokra
hzta az arct.
Szart r! kiltott. Csakugyan nem ltok semmit. Toporzkolt.
Gyernk, matematikus, hogy kell ezzel bnni? lltsa be!
Csak a csillagokra llthatom be szlt oda Kepler az rasztala melll.
Nem mozdult. Az istenrt, gondolta, ne ljk meg Fattingert. Az istenrt, ne!
J ember.
Fldhz vgom ezt a vacakot! fenyegetztt a szakllas. Akkor aztn
darabokban szedheti fl a csillagait.
Heves rmlettel pattant fl Johannes. A zsmoly felborult. Ne!
kiltotta. Megyek, belltom!
Eszbe jutott, hogy csak nem szabad lesre igaztania a mszert. Akkor
hamis tvolsgot mutat nekik, rvidebbre lnek.
Vad sietsggel nylt a tvcs utn, de a csupasz kp rreccsent:
Flre! Lvk!
Kepler zavartan lpett htra. Egyik sem trdtt most a tvcsvel.
Johannes a kezben tartotta, s szrakozottan nzte. Az les csattansra
sszerezzent.
Eltalltam! kiltott a csupasz kp. Enym a jutalom!
Dehogyis tallta. gy a szakllas. Ott szalad, nzd! Csak a lnak van
vge.
A fene egye meg, nem sikerlt! Oda a tz gulden.
Vrj csak mondta a msik , majd megmutatom, hogyan csinlja ezt az
ember. A csillagkukucskl szart r csve nlkl is.
s mint a gyakorlatozsnl, nmagnak veznyelt, kurtn s tmren:
Musktt bal kzbe!
Jobba a kancot!
Izztsd a kancot!
Prbld ki!
Kancot elfjni!
Serpenyt kinyitni!
Musktt clba!
Cl!
Tz!
Kepler kt kezvel befogta a flt, lehunyta a szemt. Dermedten llt.
Eltalltad! mondta a csupasz kp, irigysggel a hangjban.
elhibzta.
Johannes sszeharapta a fogt, hogy fel ne sikoltson. Dh nttte el. Ide
hzdtatok az ablak mg, s egyszeren legyilkolttok. Nincs kiegyezs,
mondta Fattinger. s Johannes most maga eltt ltta, amint boldogan nzi a
nyomdban a paraszt-Miatynkos rplapot.
Ez j munka volt mondta nelglten a szakllas, s leemelte a
musktjt az ablakdeszkrl. A Suhli Henne-mrkra mrget vehetsz. Gyere,
menjnk a helytarthoz a jutalomrt. Aztn elmegynk a kisutcba, a
szajhkhoz. Utna iszunk egyet. De nem nagyon szken mrve. Isten veled,
csillagkukucskl, ltod, megy ez a szerszmod nlkl is. Azt mondom neked,
dugd a hasadba, s vizsgld a kukacaidat.
Kepler egyedl maradt. Gpiesen az rpolchoz lpett, s a tvcsvet lassan
visszatette a fikba. Undor fogta el s iszonyat. Az n ablakombl lttk le.
Mg be sem fejeztem vele a beszlgetsemet. A kzepn hagytuk abba. Mg
oly sokat akartam megtudni tle. Taln mgsem volt igaza. Taln mgis
mdot kellett volna tallni a megegyezsre. gy van ez jl. Mg j ismereteit
pti fokrl fokra nagy veszdsggel, itt hallt osztogatnak. Az ablakbl.
Talpra lltotta a flborult zsmolyt, az rasztala el lt, nzte a tollat meg
a paprt. Sok lt gy, mozdulatlanul. Megint az utols egyttltkre gondolt,
ott a nyomdban, s knldva tprengett, vajon mskpp trtnt volna-e
valami is, ha akkor tbb rplapot nyomtat.
Ebben a percben a famulusa rontott be: nem vette szre a matematikus
merev arct.
g a klvros! kiltotta. Kepler nem mozdult.
A parasztok ezer lpsnyire a vr eltt sncot stak. Tizenkt gybl
tzelnek. Lustfeldenbl csapott t a lng.,
Kepler blintott. Elgedettsget rzett, s ezen nem csodlkozott.
A tz elrheti a nyomdt mondta izgatottan a famulus.
Kepler tgra nylt szemmel, hosszan nzett r, mintha nem fogn fel, mint
mond. Aztn megint blintott.
Ezt kvntam, amikor a komisszi itt volt, gondolta. n kvntam a tzet.
Most itt a tz. Teht minden elg. Minden, ami ki van nyomtatva a tblkbl,
tbb szz oldal. Elg a papr, a sajt, elolvadnak a betk. Most mr jhet a
komisszi. Az utastsa szerint nttt klnleges asztronmiai jeleket
elemszti a tz. Rajta, pusztuljon el minden. Ha nem nyomtatta ki a
rplapokat, a tblkat se kell kinyomtatni.
Megprblok odaszaladni, Mester mondta kszsgesen a famulus , n
biztosan tjutok. Ismerek kzlk egyet, a szlfalumbl val.
Ne mondta Kepler nyersen. Mr ks. Lehet, hogy rossz oldalra
ptettnk.
Igen intett a famulus, boldogan s vidman, hogy Kepler szba ll vele.
Brcsak a ftren lltottuk volna fl a nyomdt, itt a belvros szvben.
 Johannes rajta felejtette a pillantst. A fejt rzta:
Milyen nehezen rtik meg egymst az emberek. A famulus az ajt fel
indult, nem akarta zavarni mestert. De a matematikus visszaszltotta:
Mit mondtl? Ismersz valakit, aki a szlfaludbl val? tjutnl?
A famulus blintott.
Igenis, Mester.
Kepler elhallgatott. A fiatalember tisztelettudan llt az ajtban, vrt.
Kepler mlyen, nehzkesen llegzett. Taln l mg, gondolta. s egyszerre
heves vgya tmadt: beszlnie kell vele. Odamenni. Krdezni tle. Sok
mindent. Tudta, rltsg, amit most tervel. De nem vdekezik ellene. Oda akar
menni, a parasztok tborba.
s mg valamirt beszlnie kell vele. Bnsnek rzi magt. Az ablak
melll krdezte:
Magaddal mernl vinni a fldidhez? t akarok jutni.
Mirt ne mondta a famulus. Megprbljuk. Habozva tette hozz:
De veszlyes. Valaki fljelentheti nt a vrban.
Ht aztn mondta Kepler vad daccal. Ha megkrdezik, mit akartam ott,
azt mondom, el kellett mennem a klvrosba, hogy megnyugtassam a
lelkiismeretemet. Ez nem hazugsg. k viszont majd azt hiszik, a nyomdt
rtettem, utna akartam nzni, mi trtnt ott.
Az utcn gyorsan lpkedett famulusa oldaln.
A paraszt nem engedte t ket. Az sem hasznlt, hogy Johannes
rbeszlen bizonygatta, ismeri Fattingert. Vissza kellett fordulniuk. s
Keplernek csak annyit sikerlt megtudnia, hogy Fattingert combsrlssel
vittk el a szls hz eltt hzd rokbl, s tban van Ebelsberg fel.
Famulust elkldte, egyedl ment vissza otthonba. Legalbb volt nmi
remny.

24. FEJEZET
Ludwig nagyon gondosan ltztt. Arcn remny s mlysges
magabiztossg lt, amikor belpett Rueff gyvd irodjba. rmmel vette
szre, hogy az gyvd ruhja roppant polt, s mint ahogy szakrtn
megllaptotta, a legjabb szabs. Mr nem azt a hlye, b, tarka, buggyos
nadrgot viseli, a grf Solms-flt. Apja odahaza, amikor szba kerlt a
nagyanya pere, olyan szemlletesen rta le a vdgyvdet, hogy Ludwig
sohasem tudta mskpp maga el kpzelni, mint: Rueff, a tarka bugyogban.
Feszes, rvid, egyszn szrke nadrgjbl tlve az gyvd nem maradi
ember, gy ht majd megrtik egymst.
Szmos dvzletet hozok az reg Keplertl, n a fia vagyok, nevem
Ludwig kezdte nyomban vakmern. Otthon minden a legnagyobb
rendben. Mama s a kicsik jl vannak. Sokszor emlegetjk odahaza, milyen
kivlan vdte n a nagymamt.
Rueff egy udvarias kzmozdulattal elhrtotta a bkot.
Azt hiszem, nknl otthon most igen rosszul mehetnek a dolgok
mondta nmi csodlkozssal. A parasztok Linzet ostromoljk. gy hrlik, az
emberek mr lhsra fanyalodtak.
Ludwig gy vlte, a parasztok gye emltsre sem rdemes. Viszont igaz,
hogy nem Linzbl jtt, hanem Tbingenbl.
Minden krdst, ami egyetemi tanulmnyaira vonatkozott, elvgott annak a
nagy tervnek az eladsval, amely az agyban szletett. Beszd kzben le s
fl jrt az gyvd eltt. Hadd lssa csak a ruhjt ellrl is, htulrl is.
Kifogstalanul ll rajta. A cipjt is rdemes megnzni. Divatosan hegyes
orr.
gy ltom, gyvd r, nnel legalbb lehet okosan beszlni. Az n
regem mr kiss nehzkes. Azt mondja, az asztrolgia nem tudomny. Persze
nem is mveli komolyan. No de nem ezt akartam nnek mondani, gyvd r,
csak annyit, hogy az regrbl meglehetsen hinyzik a gyakorlati rzk.
Egybknt egszen kedves, s a firl is gondoskodik.
Rueff gyvd az ujjaival dobolt az rasztaln. Gylli, ha msok sokat
beszlnek. Szvesebben hallgatja a sajt hangjt.
Trjnk a dologra, halljuk az gyt. Tisztn kell ltnom, hogy
hatrozhassak, elfogadom-e vagy sem.
Ludwig rgtn alkalmazkodott. gy ltszik, itt nincs szksg kerlgetsre.
Egy knnyed, jl begyakorolt meghajlssal, amely ezttal kitnen sikerlt,
helyet foglalt, s azt mondta:
n tved. Nem krem a segtsgt holmi perben. n ajnlom fel nnek a
segtsgemet. Ez nagyvonalan hangzott. Ludwig nem engedett idt az
gyvdnek ellenkrdsre. risi dolog, amit nnek knlok. A
legfontosabbat n hozom, az aprsgokrl nnek kell gondoskodnia.
Fiatalember, nlam meg kell szoknia, hogy elssorban a lnyegrl beszl;
a szp szavakat nyugodtan elhagyhatja.
Ludwigot bosszantotta, hogy itt fiatalemberknt kezelik, t tessk
komolyan venni, felntt s zletember, aki sokkal hamarabb fog
eredmnyeket elrni, mint otthon az apja. Igyekezett leplezni bosszsgt, s
knyszertette magt, hogy tmren beszljen.
Kezemben van a legfbb dolog, apm szmtsai a tblkon. Annak
idejn, amikor tra keltem, ideadta a kinyomtatott rszt. n meg fogja rteni,
gyvd r, hogy a bolygk konstellcijnak ezzel a kiszmtsval a hajk
irnyt pontosan meg lehet llaptani. Krem, ne szaktson flbe, mr a
lnyegnl tartok. A tblzatok a legfontosabbak. Ezzel egyenesen Stuttgartba
szlltok nnek borsot, fahjat, szegfszeget s amilyen fszert csak hajt. A
kerlt, amelyet az Egyeslt Kelet-indiai Trsasg kpvisel, ki van iktatva.
Fiatalember, az n atyjaurnak tbli minden ktsget kizrnak, de...
Krem, ne nevezzen folyton fiatalembernek fortyant fl Ludwig , elg
ids vagyok ahhoz, hogy tudjam, mi az, amit nnek ajnlok. Valban risi
dolog. n megismertet engem a helybeli legtekintlyesebb kereskedkkel.
Trsasgot alaptunk az Amerikval vagy Nyugat-Indival lebonyoltand
kereskedelemre, vagy ahogy nevezni akarja, ez merben kzmbs. Hiszen
tudja, mit akarok mondani. A kezd tknek legalbb szzezer guldennek kell
lennie, hajk s rubeszerzs cljaira. Mindenkinek, aki a trsasgban rszes
akar lenni, legalbb tezer guldennel kell az alaptkhez hozzjrulnia. s
mikzben meghajolt Rueff fel: Termszetesen n is rszes lesz benne, de
nnek olcsbban adjuk, mert a nagymammat vdte, s mert apmuramnak j
bartja.
Apja gyakran meslte, hogy annak idejn a trgyalsokon milyen
udvariasan rintkezett az gyvd a brval, s hirtelen elszgyellte magt,
amirt az imnt olyan fegyelmezetlenl viselkedett. Gyorsan tovbb beszlt,
nem akarta Rueffnek tengedni a szt. Hadd teregessen ki eltte mindent,
mieltt vlemnyt alkot.
n a kitn sszekttetsei rvn bizonyra knnyszerrel megszerezheti
a herceg engedlyt.
Most megint flugrott, kzel lpett az gyvdhez, s nyomatkosan,
rbeszln suttogta:
s ki is terjeszthetjk a dolgot. Nem kellene csak fszerrel kereskednnk.
Egy rakomny zugrut is szllthatnnk Ameriknak vagy Nyugat-Indinak.
Ismerek egy embert Marseille-ben, az mr vek ta csinlja, annak az semmi.
Ludwig Tbingenben a srz asztala mellett hallott errl. Ilyen kis
hazugsgot megengedhet magnak. Ha eddig nem is ismeri a marseille-i
embert, majd most megismerkedik vele.
Az els hajt elksrem. A tblk alapjn megadom az tirnyt. Veszly
nlkl kelnk t. Visszafel a Rajnig hajzunk, ott trakodunk lapos hajra,
hogy feljhessnk a Neckaron.
Mennyire jutott tbingeni tanulmnyaiban? krdezte Rueff.
Ah, doktor r, mirt bolygatja ezeket a dolgokat? Ott minden olyan
korltolt, olyan szk, olyan kicsinyes. Senkivel sem lehet rtelmes szt
vltani. s micsoda egygy frterek a professzorok, igazn mondom, doktor
r. Az reg Maestlin mg mindig gy tant, mintha Kopernikusz sose ltezett
volna. Azt pedig mr kisiskols korunkban is tudtuk, hogy res locsogs, amit
a tanknyvben llt, hogy tudniillik Ptolemaiosz az asztronmia alfja s
megja. Krdem nt, gyvd r, mit tanulhatok n ezektl? Azrt jttem
nhz. s igazat kell adnom apmuramnak, hogy nnel rdemes beszlni,
mert n okos ember.
Ludwig rezte, kiss gymoltalanul vieki sajt szavai kzt, de remlte,
hogy Rueff nem veszi szre zavart. Nagy tervbe kapaszkodott. Kszen arra,
hogy a legaprbb rszletekig mg egyszer mindent megvilgtson az gyvd
r eltt.
Mellkesen rkat is ad? krdezte Rueff. Ludwig a fejt rzta.
Kap sztndjat?
Kapok, de az deskevs. Kosztra is alig futja. Knyvekre meg
ppensggel nem. A fszerkereskedelmet elejtl fogva helyesen kell
megszervezni. A tet is hozzvve kitn zlet. Mindent sajt ltetvnyen
kellene termelnnk.
Most az egyszer hagyja ki a jtkbl Nyugat-Indit, fiatalember, vagy
Amerikt, ahogy tetszik. Ez itt Wrttemberg, itt egszen jl kereskednek
belfldi termkeinkkel, ezzel egyiknknek sem kell trdnie. A klfldi
termkekkel meg ppen nem kell trdnnk, ezt jobban rtik az Egyeslt
Kelet-indiai Trsasg amszterdami urai. Hagyjuk a dolgokat szpen, rendesen
a maguk helyn. Az n zletem az gyvdkeds, az n, hogy tisztessgesen
tanuljon, mint ahogy azt az n tisztelt apjaura elvrja. Maradjon csak az
orszgban, s tartsa fenn magt tisztessgesen, gy mondtk ezt mr a rgiek
is. Krem, menjen vissza Tbingenbe.
n nem akar rszt venni benne? Ludwig ijedten nzett az gyvdre.
Meg sem fordult a fejben, hogy a msik vissza is utasthatja. A terv olyan
csbt volt, olyan gynyr. Magabiztossga egyszeribe szertefoszlott.
Nem mondta Rueff hatrozottan. Most meghvom ebdre. Utna
hazalovagolhat, majd klcsnzk lovat, estre jra Tbingenben lehet.
Az nbizalom nem hagyta magt visszavarzsolni. Megzavarodva,
csggedt vllal lt ott Ludwig.
Nem mehetek vissza mondta halkan. Hirtelen felkapta fejt, s az
gyvd arcba meredt: Nem akarok! kiltotta. Bocsnat. Igyekezett
sszeszedni magt. Kzel volt a srshoz.
Adssgok? krdezte Rueff. Ludwig sszeszortotta a szjt, nem felelt.
A szab meg cipsz sok pnzbe kerlt, ugye?
Ludwig elhatrozta, hogy egyltaln egy szt sem szl tbb. Utlatosnak
tallta, hogy az gyvd ilyen kmletlenl kikrdezi. gy rezte, nem rtettk
meg, nagy tervt nem vettk komolyan. Kezt b kabtzsebbe sllyesztette.
A nyomtatott tblzat paprjai megzrrentek benne. Ez csillaptlag hatott r.
Valamivel felkszltebben vrta a kvetkez krdst. s az mr el is hangzott:
Valami lny? Gyermeket vr ntl? Kveteli, hogy elvegye?
Ludwig ujjai elengedtk a paprokat. Erre nem kszlt fel. A csggedtsg
egyre srsdtt benne. Nem mert felpillantani. Ki tudja, mi mindent olvas
mg ki a szembl ez az ember. Rettenetesen szgyellte magt. De taln j is,
hogy vgre mindent elmondhat valakinek. Tudta, hogy nyomorsgos dolog,
amit most, egy hsi hajt helyett fltr az gyvd eltt. Halkan, szinte
hangtalanul mondta:
Igen, azt hiszem, gyermeke lesz tlem. s hogy Rueff nem szlt,
gyorsan folytatta: Persze, az adssgom is elg sok. Huszonkt gulden a
szabnl, t gulden a suszternl, kett a hentesnl, negyvent krajcr a pknl.
Mr csak ezrt sem mehetek vissza Tbingenbe. Megrti, krem, ugye?
Rueff odalt asztalhoz, s egy paprlapra fljegyezte a szmokat.
Az annyi mint huszonkilenc gulden s negyvent krajcr mondta.
Egszen csinos sszeg. Ludwigra nzett. Nem sok jt olvasott ki ebbl az
arcbl: dac, szgyen, ijedtsg, zavar keveredett rajta. Rszvt fogta el.
Nmileg felelsnek is rezte magt. Az reg Keplernek ne legyen bnata a fia
miatt. Hadd dolgozzk gondtalanul. Nem rja meg neki ezt a beszlgetst. Ha
most megszabadtja a fit az adssgaitl, az folytathatja tanulmnyait, s
rendes ember vlhatik belle. Az apjnak mg rme telhet benne. s pnzt
adott neki, hogy fizesse ki a szabt, a cipszt, a hentest, a pket. s a lnyt is.
Az erklcsi kioktatst mellzte.
Ebd utn Ludwig kint llt az utcn az les verfnyben, s tszmolta a
pnzt. s amint a fnyes, hideg fmet gy az ujjai kzt rezte, terve jra
flmerlt eltte egsz csbt nagysgban. tszelni a tengert. A csillagok
tjt sszehasonltani a tblkkal. Az utat mindenkinl jobban tudni, aki csak
a tengeren hajzik. Tbb fszert szlltani, mint brki ms. Nagyobb hasznot
elrni. s mindenki beltja majd, hogy nem affle fiatalember, hanem egy
igazi nagy zletember. Rueff gyvdnek is be kell ltnia. Amikor a pnzt b
zsebbe cssztatta, megzrrentek a tblk paprjai. Fejt htraszegte, kabtjt
feszesre hzta, erlyesen kilpett. Ment a lrt, amelyet Rueff gyvd mr
elksztett szmra. Nyeregbe szllt, s elindult a nagy kalandortra,
Amszterdam fel.

25. FEJEZET
Az egyik ebelsbergi tanyn hevenyszett fekvhelyet ksztettek
Fattingernek. Nagyon elgynglt. Az t a dcg szekren ugyancsak
kimertette. A lhallban elhvott felcser derekasan fradozott: a hst
krlnyrta a musktagoly szaktotta nyls peremn. De valami nagyon
messzire nem terjedt a tudomnya. Csak fokozta a kibrhatatlan fjdalmakat.
Naponta jabb kencsket prblt ki. Gygyitalokat rendelt, de a sebeslt test
egyre hanyatlott a keze alatt. A seb szksdni kezdett. Lz jelentkezett.
Stefan azon erlkdtt, hogy a fjdalmak ne kdstsk el az eszmlett.
Krte, rnknt bresszk fl. A harc minden fordulatrl azonnal akart tudni.
Nem vagyok beteg mondta , ne kmljetek. Csak egy kicsit viszket a
lbam mondta mosolyogva, mikzben sszeharapta a fogt, hogy fel ne
ordtson a fjdalomtl. Jtt valami hr Freistadtbl? krdezte Wiellingertl
meg Christiantl, akik az gya mellett lltak, s most zavartan egymsra
nztek. Nem vettk szre, Fattinger milyen beren figyeli ket.
Mirt hallgattok? Mi trtnt? krdezte elknzottan, mert rezte, hogy
valamit elhallgatnak eltte. Fladtuk Freistadtot?
Nem felelte Christian ttovn.
De kaptatok hrt Freistadtbl?
Kaptunk mondta Wiellinger lassan. Freistadt mg a mink.
Fattinger megprblt fellni. Szeme megntt lesovnyodott, beesett
arcban. Fljajdult. A hirtelen mozdulat les fjdalommal hastott bel.
Amikor azok ketten aggdva hajoltak fl, izgatottan eltolta ket.
Mit akartok? Hagyjatok, hadd ordtsak. A boldogsgtl ordtok. Azt csak
szabad. rzem, sikerl a tervnk. Ha a vrosok a keznkben lesznek, az egsz
orszg a mink. Freistadt gyzelmnknek egy nagy darabja.
Visszahanyatlott, s az arcukat kmlelte. Ltta, hogy trtztetik magukat, s
megprbljk leplezni zavarukat. Ahhoz is elg ert rzett mg, hogy
vigasztalja ket, s btorsgot ntsn beljk. A siker fltti rm ert adott
neki. Nem akarta beismerni sem nmaga, sem msok eltt, hogy teste
flmondja a szolglatot. Beszljetek ht! Mi nyomja a szveteket?
A gyzelem utn nem tartottk magukat a tilalmadhoz mondta
Christian, a dik halkan.
s Wiellinger hozztette:
Bementek a hzakba, igen, bementek.
Fattinger keze grcsbe szorult. Sajgott egsz belseje.
Fosztogattak? suttogta. A msik kett blintott.
Polgrhzakban? krdezte. Mindent akart tudni.
Igen sietett Wiellinger a vlasszal , de csak katolikusokban.
Stefan mern nzett r. A hall ltal eljegyzett vezr szeme nyugtalantotta
Wiellingert, elkapta a pillantst. Lassan s nem is nagyon hangosan mondta
Fattinger:
Okosabbnak kne lenned. rtsd meg vgre, hogy helytelen, alapveten
helytelen megengedni, hogy fosztogassanak. s te a tetejbe mg mentegeted
ket, hogy csak katolikus polgrok hzban. Ennl nagyobb krt aligha
okozhatntok az gynek.
Egyikk sem mert felelni. A beteg hirtelen megmozdult, flretolta a
takart, megprblt lekecmeregni fekhelyrl.
Levelet akarok rni nekik, Freistadtba lihegte. Segtsetek fl.
Hozzatok paprt, tintt, tollat.
Visszatartottk. Ijedten, aggdva.
Mondd meg, mit akarsz, majd n lerom kiltotta Christian rmlten.
Stefan elhrtotta.
Nem tudok diktlni. Ltnom kell a lert bett.
Nem akartk feltmogatni. Kmlje magt.
Fattinger egyedl prblt ht lbra llni. De tlsgosan gyenge volt hozz.
Szdlt, s rosszullt fogta el. Beltta maga is, lehetetlen. s rdbbent, hogy
innt mr soha tbb fl nem kel. Fjdalom gytrte minden porcikjt. Pedig
ppen most nem engedheti t magt a szenvedsnek! Vilgosan kell
gondolkoznia. s olyan rtelmesen megmagyarzni nekik mindent, hogy
nlkle is gyzhessenek.
Mondjtok meg a freistadti polgroknak s minden polgrnak, krjk,
lljanak mellnk. Hvjuk ket. Mondjtok meg, nem fogjuk firtatni az Istenhez
val viszonyukat. Krjetek bocsnatot azoktl, akiket kifosztottatok. s
adjtok vissza a javaikat.
Blogattak, nagyon meg voltak illetdve, mert az Fattingerjk hangja
olyan idegenl csengett mr.
n rjttem, s nektek is meg kell tanulnotok: mi, egyedl, mg ha
valamennyi jrs minden parasztjt bevetjk is, tlsgosan gyengk vagyunk a
harchoz.
Fltmaszkodott, that tekintett a kt frfira szegezte:
A tbbi vrosnak ajnljtok fl a fegyversznetet. Most mg ti
szabhatjtok meg a feltteleket. Kt vagy hrom hnapra. s ez id alatt
megltjtok, mennyire sikerl megnyernetek a polgrokat. Mert meg lehet
ket nyerni.
Rekedten, nehzkesen trt el Wiellingerbl:
gy beszlsz, mintha itt akarnl hagyni bennnket. Az nem megy,
Stefan.
Magad is tudod, hogy igenis megy. Mr alig rtettk, mit mond: Kell,
hogy menjen...

26. FEJEZET
A parasztok Fattinger utdjul Wiellingert vlasztottk.
De Linzet nem sikerlt bevennik. Kilenc htig tartott az ostrom.
Augusztus utols napjaiig Wiellinger elmulasztotta a parasztok gyt a
polgrok gyv tenni. Nem trtnt meg az, amitl Adam grf
legrmsgesebb jszakin annyira rettegett, a polgrok nem keltek fel ellene.
A polgrok nyugton maradtak.
Az ostrom ideje alatt az orszg tbbi rszben elrt eredmnyek
fokozatosan lemorzsoldtak. Mr ruls is elfordult. Egyik femberk,
Tobias Angerholzer, aki legkzelebb llt Wiellingerhez, tszktt az
ellensghez. Nem volt az egyetlen.
A parasztsereg hadmozdulatai mr nem egysges terv alapjn folytak;
egymstl fggetlen, kisebb osztagokban harcoltak, amelyek gyakran nem is
tudtak egymsrl.
Wiellinger csapatban kt prt alakult ki. Az egyik, afeletti
elkeseredsben, hogy a dnok s ms evanglikus bartaik egyltaln nem
siettek segtsgkre, azt kvnta, vessenek vget a hbornak. Trgyaljanak az
urakkal, tegyenek ksrletet a teljes fegyversznetre.
A msik prt tovbb akart harcolni s inkbb meghalni, semmint a
hatalmasok kegyeirt knyrgni. A dik ezek oldaln llt. Fattinger utols
szavait megbzatsnak tekintette, amit vgre kell hajtania, s a vgskig vinnie.
Wiellinger a trgyalsok hve volt. s meg is valstotta. Kt paraszt
ksretben Ennsbe ment, ahol a csszri komisszriusok szkeltek, hogy a
felttelekrl trgyaljon. Kvetelsei gy szltak: a bajor megszllk
vonuljanak ki, szlltsk le az adkat, biztostsk a felkel parasztok
bntetlensgt, jruljanak hozz a szabad vallsgyakorlshoz.
A komisszriusok azt a parancsot kaptk a bcsi csszri udvartl,
bnjanak vatosan a parasztokkal. A birodalom hadi helyzete nem engedi
meg, hogy csapataikat kivonjk a hadsznterekrl s Fels-Ausztriba kldjk.
A dnok megindultak. A csszri udvarban nagyon jl tudtk, hogy a
parasztok segtsget krtek a dnoktl. s gy ltszik, krsket teljestik, gy
ez a bajor uralom elleni lzads a Habsburgokat fenyeget veszlly dagadhat.
Wiellingerbl hinyzott az ttekints kpessge. Amikor ott lt Ennsben, a
komisszrius urakkal, a trgyalasztalnl, az sem tnt fel neki, milyen
udvarias az urak hangja. Elmulasztotta kihasznlni elnyt.
Csak akkor figyelt fl, amikor egyszerre ms hangot tttek meg.
Kln futrok hoztk a komisszriusoknak az rtestst, hogy Tilly
Lutternl megverte a dnokat. Wallenstein pedig Mansfeld dlkelet fel
vonul seregt tartztatja fel.
A parasztok teht nem vrhatnak segtsget klfldrl.
Most mr a komisszriusok diktltk a fegyversznet feltteleit.
A parasztbizottsg rja meg a csszrnak, s eskvel erstse, hogy tbb
egyetlen paraszt sem vesz rszt ebben vagy egy eljvend lzadsban. A
parasztbizottsg hrom tagja menjen fl a csszrhoz, valamennyi paraszt
nevben megkvetni t.
A parasztok haladktalanul trjenek haza. Hrom embernl nagyobb
csoportosuls tilos.
A parasztoknak minden fegyverket le kell adniuk.
 A vezetk s ezek egsz levlvltsa a dnokkal meg a tbbi ellensggel
kiszolgltatand a csszrnak.
A parasztok ktelesek megtrteni minden krt, amit vraknak,
klastromoknak, vroshzaknak s katolikus szemlyisgeknek okoztak.
A parasztok ktelesek felttel nlkl alvetni magukat a kegyelem
gyakorlsnak vagy a kegyvesztettsgnek.
Wiellinger tiltakozsa mit sem hasznlt, csupn arra kapott nmi
bizonytalan gretet, hogy a katonknak megtiltjk a fosztogatst. A trgyals
valamennyi rszvevje tudta, hogy odakint ezt az gretet nem fogjk
betartani.
s Wiellinger elfogadta.
A fegyversznetet a szeptember 10-tl 18-ig terjed idre hatroztk el. Ez
alatt nem jhetnek az orszgba idegen csapatok.
Wiellingert mg ott, a trgyalteremben letartztattk. Kt ksrjvel
egytt.
s a parasztok engedelmeskedtek, feloszlattk a tbort, s hazamentek.
Christiant, a dikot is lefogtk, de mialatt a linzi vztorony brtnbe
szlltottk ket, sikerlt megszknie. Parasztok rejtegettk.
A csszr azzal vdolta a bajor vlasztfejedelmet, hogy a parasztok
lzadst a mrtktelen arny megszlls s a hivatalnokok, elssorban
Herbersdorff tlbuzgalma okozta. felsge megfeledkezett rla, hogy maga
volt az, aki elrendelte, hogy pldt kell statulni. Maximilian, a mncheni
vlasztfejedelem mindenrt a csszrt tette felelss; kvnta tzzel-vassal
a rgi valls helyrelltst; a jezsuitk s ms rendek urai durvn bntak az
orszg lakossgval. Attl is flt Maximilian, hogy a csszr valamilyen
rggyel visszaveszi tle a zlogba kapott orszgot. s elhatrozta, hogy
jobban megersti az orszgot minden oldalrl, mind a parasztok, mind a
csszr vratlan sakkhzsai ellen.
Parancsot adott Holstein hercegnek, hogy vonuljon fl. Egy nappal a
fegyversznet vge eltt. s a herceg huszonngy hajval jtt a Dunn
Passaubl, s egy nappal ksbb ngyezer gyalogossal s szz lovassal partra
szllt Wesenurfahrban.
Mg a fegyversznet letelte eltt. A mncheni vagy linzi urak kzl senki
sem szmolt valamifle sszefgg ellenllssal, hiszen a vezetk mind
megktzve, lncra verve snyldtek a linzi vztoronyban.
s a parasztok kzl sokan, akik igazat adtak Wiellingernek, hogy jobb
megegyezst keresni az urakkal, most eltkoztk sajt ostobasgukat, hogy
hittek nekik.
A legnagyobb sietsggel ksztettek j fegyvereket. Furksbotokra
vashegyet forrasztottak, baltt meg vasvillt ragadtak, s vezrkl Christiant,
a dikot vlasztottk.
Megint vgigszguldott a felhvs az orszg valamennyi jrsn.
Vdekeztek s tmadtak. s megvertk a holsteini herceget, amit pedig
mindenki lehetetlennek tartott. Zskmnyul ejtettk a herceg mlhjt,
ezstednyeit, lporos kocsijait. s birtokba vettk a huszonngy hajt.
Erre egy msodik bajor sereget vetettek harcba ellenk. Tbb mint
hromezer gyalogost, htszz lovast s hat gyt.
A parasztok megvertk a sereget. Hat gyt zskmnyoltak. s valamennyi
mlhs szekr lporostul, kancostul a kezkbe kerlt. Msodszor is gyztek.
s remltk, hogy most az egsz orszg fllzad, s kivvja szabadsgt. A
dik, gy, ahogy Fattinger tantotta, igyekezett megnyerni a polgrokat is.
Maximilian bajor vlasztfejedelem bocsnatkr levelet kldtt a
csszrnak. Sajnlkozst fejezte ki hadvezreinek nknyes cselekedetei
miatt. termszetesen semmirl sem tudott. Csodlkozott, miknt lehetsges,
hogy a fegyversznet s a parasztok bkekszsge ellenre, akik pedig minden
felttelnek eleget tettek volna, a holsteini herceg csapatai bevonultak
orszgba. A felelseket szigoran meg fogja bntetni. Segtsget krt, s azt
a vlaszt kapta, segtsen magn. Taln sikerl egy alkalmas generlist
vsrolnia. Sikerlt.
Jtt Gottfried von Pappenheim br, Adam von Herbersdorff, a helytart
mostohafia. Nyolcezer embere volt. s rengeteg gyja.
Hsz nap kellett neki ahhoz, hogy a hszezernl is tbb, gyatrn
flfegyverzett parasztot legyilkolja.
Hadviselsrl maga szmolt be feljebbvaljnak, Max mncheni
vlasztfejedelemnek. Az Eferding melletti enlingi erdben lezajlott csatrl
ezt rta:
Csodlatos kzdelem volt, amelynek hossz id ta aligha akadt prja.
Egyetlen paraszt sem dobta el fegyvert, mg kevsb futamodtak meg, holott
htrlniuk kellett, lpsrl lpsre. Itt ledftk egynek a lovt, ott egy
msiknak a fejt tttk le. Jajsz nlkl lettk le magukat, mint a kutyk. Ez
vagy msfl ra hosszat tartott, de taln mg tovbb. A csatateret valsggal
elbortottk a halottak. Lehettek vagy hromezren. Legalbb ugyanennyien a
Dunba fltak. Ennl borzalmasabb kzdelmet mg sohasem lttam. Isten
velnk volt.
Ebben a gyilkos harcban Christiannak, a diknak kiszrtk egyik szemt.
rkig hevert a halottak kzt eszmletlenl. Az les fjdalom trtette
maghoz. Krlnzett s ltta, hogy a gyztes zsoldosok hogyan kutatjk t a
halottakat, pnz, kszer s fegyver utn. t is megrohantk, htra
hengertettk, s durvn a nyakhoz kaptak, nem visel-e lncot, amulettet.
Semmit sem talltak; sietsgkben szre sem vettk, hogy br gyengn, de
mg llegzik. A sttsg belltval a hullarablk elillantak. A dik nagy
knnal fltpszkodott. Knyszertette magt, hogy lbra lljon. Megprblja
elhagyni az orszgot. Elrejtzik a csehorszgi erdkben. Taln akadnak
segteni ksz emberek.
Pappenheim br, a hadvezr felajnlotta kardjt a gmundeni Szent
Gyrgynek. Hlaajndkul. Sajt kezleg akasztotta fl a templom falra, a
Szent Gyrgy oltr fl. gysem viselte volna tbb. Parasztvr mocskolta be.

27. FEJEZET
Egsz nyron t azt forgatta a fejben: Kepler ksztsen nekem
horoszkpot. Tlen aztn Anne Preiner elment Linzbe. Kepler matematikuson
kvl senkit sem ismert a vrosban.
Laksban, a sncok melletti rendhzban, nagy flfordulst tallt.
Megrmlt. Valamennyi ajt trva-nyitva. Habozva indult a hts szobk fel,
remlte, hogy ott mgis tall valakit. Mert ki ms segthetne s adhatna neki
tancsot? A helytarthoz mr nem mehet. Az res helyisgek flelmet
keltettek benne. Hangosan szlt:
Senki sincs itt?
Dehogy nincs hangzott a felelet egy tvolabbi szobcskbl. Porosan,
kipirult arccal lpett be Kepler.
Anne Preiner mondta rvid ttovzs utn, majd hozztette: Nem
tallta meg Bastlt.
Honnt tudja?
Ltom a szemn.
Mit tegyek? krdezte az asszony.
Nem tudom felelte Kepler tehetetlenl, s bocsnatkren fzte hozz:
Kt rn bell a hajn kell lennem.
Menekl?
A krds hirtelen rdbbentette, hogy igenis menekl. Br minden a maga
rendes tjn haladt: vgre megkapta az tlevelt, helyet foglaltatott a hajn
felesge s gyermekei rszre, minden holmijt nagy ldkba csomagolta, s
elrekldte Passauba, knyveit s kziratait a hajra vitette, nem titokban,
hanem az udvari kancellria hozzjrulsval, ahova pontos jegyzekt nyjtott
be a magval viend trgyakrl. Alaposan tgondolt utazs ez, fnyes nappal,
nyltan, mindenki szeme lttra. Passaubl Regensburgba mennek tovbb,
onnan Ulmba.
s mgis az az igazsg, amit az asszony mond, s nem az, hogy ez egy
alaposan tgondolt elutazs. Menekls ez.
A tzvsz utn jra berendezhette volna a nyomdt, s a tblk
kinyomtatst is befejezhette volna.
 s most bredt tudatra annak, ami eddig csak az agya leghts rejtekben
fordult meg, s amit sohasem vallott be sajt magnak sem: nmaga ell
menekl. Mert nem tud tbb r sem nzni a nyomdra, ott a klvrosi
kerteknl. Mert kptelen ott gy dolgozni, hogy ne mindig az jrjon az
eszben, hogy egy vvel ezeltt megtagadta a parasztoktl a nyomdt.
Joga volt hozz. A munkjt nem volt szabad veszlyeztetnie. A
vilgmindensg tudomnyosan bebizonytott j kpt srgsen forgalomba
kellett hoznia, s az emberek el trnia, gy akart segtsgkre lenni a
parasztoknak is.
Semmit sem hasznlt vele. A linzi vztoronyban tbb mint szz paraszt
snyldik bilincsbe verve.
s most azt mondja Anne: segtsen nekem, mester. Hogyan segtsen neki,
amikor maga is meneklben van, elssorban a helytart ell, a rendhz
lrmja ell, a bajor csapatok ell, nmaga ell?
Azt mondja meg, l-e mg az n Bastlom knyrgtt Anne , mondja
meg, hol keressem.
Kepler gymoltalan kzmozdulatot tett. Anne egszen kzel lpett hozz.
n segthet nekem. Ksztse el Bastl horoszkpjt. Legalbb a
csillagokban nzze meg, l-e mg!
n nem ksztek horoszkpot mondta Kepler. Ridegen hangzott. ,
Kurta vlaszra az asszonynak eltorzult az arca.
Egsz nyron t ebbe a remnybe kapaszkodott: a linzi matematikus majd
megkrdi a csillagoktl.
Kepler ltta a sznalmas kifejezst az arcn, s ez a mrhetetlen fjdalom
lesjtotta. Ksrtst rzett, hogy odalljon az rpolca el, hisz a szekrnyben
mg ott hever nhny res paprlap, flvzolhatn r a horoszkpot. Hogy
flderlne mindjrt ez az arc!
De csals lenne.
Nem jobb-e mgis remnyt nyjtani egy paprlapon, mint elviselni, hogy
valaki itt lljon eltte?
Tudta jl, nincs bolyg, amely megjsolhatn Bastl lett vagy hallt.
Nem volna-e mgis jobb, ha e fjdalmat legalbb egy pillanatra enyhten
azzal, hogy egy kis hazugsgpletet emel a papron?
De a vgn mg boldogtalanabb lenne. Kepler szinte volt nmaghoz: ha
flvzolja a horoszkpot, csak nmagrt teszi, azrt, hogy ezt a mlysgesen
szomor arcot kisimulni lssa.
s megmagyarzta, mirt nem teljestheti a kvnsgt.
Mindenki tudja, hogy Wallensteinnek igenis csinlt horoszkpot
mondta Anne keseren. n is megfizetem. Mit kr rte? krdezte nyersen.
Kepler vatosan tenyerbe fogta az elkeseredett asszony mindkt kezt, s
az ablakhoz vezette. Lemutatott az udvarra, ahol fegyveres bajor zsoldos
rszem cirklt.
Herr Wallenstein is effajta embereknek parancsol. A legcseklyebb
lelkiismeret-furdalsom sem volt, amikor horoszkpot ksztettem neki, s a
munkmat megfizettettem. De azrt neki is megzentem, hogy a bolygk nem
sokat tudhatnak sorsrl. Hogy mit tart a csillagokrl, ahhoz semmi kzm.
De egy anyt nem vezethetek flre. Nem mondhatom neki: a csillagok tudjk,
hol van a fia.
Nmi gondolkozs utn halkan hozztette:
Ezt sokkal inkbb a generlisok tudjk. Ott kell keresnie, ahol csatznak.
Anne elfordult az udvartl, s sokig Kepleren nyugtatta tekintett.
n j ember!
Nem! ellenkezett hevesen.
s az asszony ijedt hallgatst megszaktva, azt mondta:
Egy vvel ezeltt elzrtam a nyomdmat a tieid ell.
Anne nem vlaszolt. Kis id mlva gy szlt:
Leksrem a hajhoz.
A kikthz vezet ton nem beszltek. Csak amikor a hajsok hossz
rdjaikkal eltasztottk a hajt a parttl, s az lomhn a foly sodrba fordult,
oldotta le Anne a fejrl fekete kendjt, hogy integessen vele, s
utnakiltotta a partrl:
J! Megyek a generlisokhoz!
Fllt a hossz, alacsony kfalra, amely a Duna radstl vta az
orszgot. Tekintetvel sokig kvette mg a hajt. Hangos loccsanssal
verdtek a parthoz az evezk felkavarta hullmok. A szrke novemberi g
szrknek mutatta a vizet. Hideg volt. Az asszony a kfalon csomra kttte
lla alatt a fekete kendt.
Aztn elindult a generlisokhoz.

28. FEJEZET
No, hogy tetszik neked Linz?
A vroshza lstermben, Gottfried Heinrich von Pappenheim br, a
bajor csapatok parancsnoka ppen a csizmjt igyekezett lehzni.
Megbzhatsgrl hres adjutnsa, Gabriel Vargasch flretolta a fogoly
parasztlegnyt, amikor az segtsgre kszen odaugrott. A fi hozta a papucsot,
aztn parancsra vrn az ablakdeszkra lt.
A vrosban mindenki azon csodlkozik, mirt nem a vrban szllt meg.
Pappenheim nevetett. Elvette az asztalrl a borosveget, s a kandall
mell telepedett vele.
Gyerekkoromban mostohaapm, Adam azzal knzott, hogy rksen
pldabeszdeket idzett. lestsd a memridat a nagy mesterek versein,
szokta mondani, tanuld meg betve ket. Minden hibsan idzett mondsrt
egy pofont kaptam. Erre megszktem. Spanyolhonba.
A parasztlegnyke az ablakprknyon elvihogta magt.
Nem hallgatsz! Pappenheim bosszsan tette flre a borosveget.
Gyere ide, te tkfilk, lssuk, tudod-e mg a katekizmust. Trdelj le.
A fi engedelmeskedett.
Ki a te jsgos gazdd?
Freiherr Gottfried Heinrich von Pappenheim.
s mi a te jsgos urad?
Maximilian bajor vlasztfejedelem ltal kinevezett fgenerlis.
Ki a te jsgos urad alattvalja?
Fels-Ausztria minden embere.
s mirt?
Mert megmentette az orszgot.
s kitl mentette meg az orszgot?
Btortalan kopogtats hallatszott. Bjj be! kiltott Pappenheim
erlyesen. s a parasztlegnyhez: llj fl, s lj amoda.
Anne Preiner ltta a kirtett nagy termet, a sarokban a tbori gyat, ltta
Pappenheim brt papucsban, ltta a serny hadsegdet, amint bort tlttt a
pohrba, s ltta a legnyt az ablakban.
Bastl! mondta hangosan. A vr a fejbe tdult a boldogsgtl.
Nem Bastl volt. Anne sszeszedte magt, mereven s gyetlenl meghajolt
Pappenheim eltt.
J napot kvnok, kegyelmes generlis r, n...
Pappenheim kzbevgott:
Nem generlis vagyok. Fgenerlis. Fenkig rtette pohart.
Az isten szerelmre, hogy kerl ide, jasszony? trdelte kezt a
megbzhat Gabriel hadsegd.
Te mindig utlag jajgatsz, amikor mr megtrtnt a baj utastotta rendre
Pappenheim. Biztosan nagyon btor, ha sikerlt idig eljutnia. Rajta, beszlj
ht.
Kegyelmes generlis r, bocsnat, fgenerlis r, a fiamat keresem,
Sebastian Preinert. Egy vvel ezeltt vetette fogsgba a helytart,
Herbersdorff grf.
Lzad?
Tizenhat ves volt akkor mondta Anne , gyermek mg.
Mgis kzjk llt jegyezte meg Pappenheim.
Lehet, hogy most az n csapatban van? krdezte az asszony, led
remnysggel, hiszen az r szba llt vele, nem utastotta ki mindjrt.
 Nlam csak bajorok vannak, meg Bajororszgban toborzottak szgezte
le Pappenheim trgyilagosan.
Gabriel pedig hozztette:
Micsoda buta fltevs, hogy magunk ltetnk tetveket a bundnkba,
flkelket szednk fl a csapatunkba, gy is elg nehz rendet teremteni az
orszgban.
Mit mondott a helytart? krdezte Gottfried Heinrich br feszlt
kvncsisggal.
Egy pldabeszdet idzett felelte Anne.
Pappenheim hangos hahotra fakadt. A parasztlegny ott az ablaknl
vakodott vele nevetni. Az gvilgon semmirt el nem ismtelte volna ez eltt
az asszony eltt azt az utols mondatot, amely a fgenerlis kieszelte
katekizmushoz tartozott: Freiherr Gottfried Heinrich von Pappenheim
mentette meg az orszgot a lzad s vrengz s tolvaj parasztoktl.
Anne tekintetben, amelyet a bajor seregek parancsnokra vetett, nem volt
semmi flelem. Valami klns nyugalom szllta meg, amikor meghallotta,
hogy fia nem ll Pappenheim szolglatban. Br mindenesetre nagy szerencse
lett volna, ha Bastl gunnyaszt itt az ablakdeszkn.
Nem lett volna szerencse. Mert akkor azok szolgjaknt ltta volna viszont,
akik az urt, Georgot megltk. Gondolatban mindig azok kzt ltta a fit,
akik a helytart ellen fordultak. Abba az elkpzelsbe kapaszkodott, hogy
Linz valamelyik tmlcben l. s azt akarta elrni, hogy odaengedjk. R
kell brnia a fgenerlist. Ez a frfi fiatalabb nla. s Anne Preiner felhagyott
az alzatossggal.
Kegyelmes fgenerlis r! Esztendeje keresem a fiamat. A helytartnl
hiba jrtam. Ott nem mondtak, csak annyit, hogy sokadmagval hajra
raktk, s lekldtk a Dunn, ajndkul a csszrnak. Most mr arra gondolok,
taln meg sem rkezett oda soha. Taln visszakerlt azokhoz, akikhez tartozik.
Aztn megint elfogtk taln, mint az orszg tbbi tisztessges embert.
Mindenre elszntan lpett oda Gottfried Heinrich br el, s ahogy esdekln
rnzett, a rgi mosoly ragyogta be az arct, amellyel otthon is mindenkit
meghdtott. Krem, engedje meg, hogy bemenjek a vztoronyba, s
krlnzzek, ott van-e az n Bastlom a foglyok kzt. Krem, engedje meg.
Gbriel hadsegd legnagyobb mulatra Gottfried Heinrich nem vlaszolt
merev elutastssal. Tndve nzett egy ideig Annra, hallgatott, s azon
tprengett, mirt is nem kldte el azonnal, de nem tudott rjnni. Feladta ht.
Nem tudja, vajon az asszony egyenes, majdnem frfias fllpse hatott-e r;
hisz olyan hatrozott, olyan ntudatos, s fjdalma ellenre alapjban vve
vidm teremts. Eleresztette fle mellett hadsegde ellenvetst, hogy a
brtnkben a helytart parancsol, s csak egy kurta, kiss megvet pillantst
vetett r: Majd megltjuk, ki az r Linzben, a mostohaapm vagy n. s
nyomban be akarta bizonytani ennek az asszonynak: Rajta szlt r a
parasztfira , jer ide, s mondd fl a katekizmust!
Az ifj rettenetesen szegyeik magt az asszony eltt, de letrdelt.
Pappenheim pedig elkezdte:
Ki a te jsgos urad?
A fi tenyerbe rejtette az arct, s nem felelt.
Mi a te jsgos urad? Pappenheim nem sajnlta a fradsgot.
A legny flelmben felzokogott. Most rgtn megverik. De szgyene
ersebb volt, mint a flelme.
Ki a te jsgos urad alattvalja?
A vlasz mg mindig ksett. Pappenheim knosnak tallta. s nem tudta,
mivel knyszerthetn szra a fit. Hagyta ht, hogy ott trdeljen, s az
asszonyhoz fordult:
Szgyen, milyen buta klykket hoztok vilgra. Parasztkamaszoknl
nincs butbb a vilgon. Most magad is lthatod. De majd n megmondom
neked a vlaszt. n magam vagyok Fels-Ausztria ura, mert n
knyszertettem trdre. Majd Gabrielhez, a hadsegdhez fordult: Adam, a
mostohaapm idzhet annyi pldabeszdet, amennyit csak akar. Ez az eset
ppen kapra jn, hogy megmutassam neki, n parancsolok a brtnk fltt
is.
Gabriel tpreng arcot vgott, s mg megkockztatott egy ellenvetst:
Nem jelenti ez a hatalmi jog tllpst?
Ostobasg. Pappenheim flnyes mosollyal nzett hadsegdjre.
Most tanulhat tlem a mostohaapm. A hatalom annak a kezben van, aki a
fegyveres erknek parancsol. Aztn Annhoz fordult: Szerencsd, hogy
egy igazsgos generlishoz kerltl.
s egy jsgoshoz egsztette ki Gabriel.
Ha megtallod a fiadat a foglyok kzt, hozd ide hozzm hatrozott
Pappenheim. Lehet, hogy szolglatomba fogadom.
Anne nem tallt szavakat a ksznetre, amirt megkapta az engedlyt,
bemehet a vztoronyba. De gondolatait tovbb sztte: ne imdkozzam-e azrt,
hogy ne legyen a foglyok kzt, ha ennek az embernek a szolglatba kerlne,
nem pedig vissza, hozzm? s nem rzett megknnyebblst.
A hadsegdem odaksr rendelkezett a fgenerlis.
A vztoronynl az nevben krt Gabriel bebocstst a maga s Anne
Preiner rszre. Az r kedlyes ember volt, kerek, piros, borvirgos arca
jindulatan vilgtott.
Ez aztn a nagy megtiszteltets, ez aztn az rm, hogy a fgenerlis
kegyelmessge megltogat bennnket adjutnsa tjn. Miben llhatok
rendelkezsre?
Ne beszljen annyit, adja ide a kulcsokat.
, hogy adhatnm? Azt tiltja a reglama. Nzze, ha egy levlkt hozott
volna a helytarttl, akkor menne a dolog. De az nem ad senkinek ilyen
bebocst levelet. Az r vigyorgott.
Anne megborzadt. Ez olyan embertelenl hangzott. s ennek a poroszlnak
van kiszolgltatva az Bastlja, az kicsi Bastlja.
Azt mondom, ide a kulcsokat! drgte Gabriel.
A helytart r tiltja.
Pappenheim az r!
De nem itt!
Gabriel erszakkal vette el a kulcsokat.
A kedlyes r pirospozsgs, vidm arcra mlysges megbotrnkozs lt
ki, amikor ltta, hogy ezek ketten a fld alatti boltozatos cellk fel indulnak.
A kulcsai nlkl pucrnak rezte magt. Lerogyott az rszoba fala mell.
Hossz idbe telt, mg sszeszedte magt, s a meredek utckon t flszaladt a
vrba, hogy hrt vigyen a helytartnak.
Elre mondta Gabriel. Az asszonyt maga el engedte. Az r egyik
embere fklyval vilgtott eljk.
s Anne ltta, hogyan guggolnak szorosan egyms mellett a foglyok. Se
felllni, se lefekdni nem brtak. Ahhoz nem volt hely. A vastag, meredek
falakon lustn csrgedezett le a vz. Anne lehunyta a szemt. Szdlt. A
borzalmas levegben alig brt llegezni. Az emberek jajgatsa ostorcsapsknt
rte. Reszketett egsz testben. A kfalhoz kellett tmaszkodnia.
s ekkor ltta, hogy egyikk utat prbl trni, egszen az ers vasrcsig.
Vgre odabukdcsolt, ujjai megmarkoltk a vasat.
Doktor Holzmller vagyok prblta magra terelni a hadsegd
figyelmt. n doktor Holzmller vagyok. Ngy halottunk van itt. Mr
tegnap szltam az rnek. De nem intzkedik. Gabriel knyelmetlenl
topogott. A fogoly flindultan folytatta: Sokan megbetegedtek. Ragly.
Ismerem a jeleit. Orvos vagyok. n is beteg vagyok. Klntsk el a betegeket
az egszsgesektl. Klnben nincs mentsg, mindnyjan meghalunk.
Ez nem az n feladatom mondta a hadsegd. Nem tudja, van itt a
cellban egy tizenht vagy tizennyolc ves, Sebastian Preiner nev fogoly? Ha
van, jelentkezzk.
Semmifle Sebastian nem jelentkezett. Anne titokban odacssztatott a
doktornak egy karj kenyeret; a tarisznyjbl szedte el. Gabriel szrevette,
s gorombn rripakodott, tartzkodjk az ilyen arctlansgoktl, s menjen
tovbb. Kezvel grcssen a rcsra tapadva llt ott doktor Holzmller; a
kenyrkarjt tovbbadta egy mg nyomorultabbnak. Mr csak suttogni brt, s
mg ahhoz is nagy erfesztsre volt szksge:
A betegeket klntsk el az egszsgesektl. Krisztus irgalmra krem.
Gabriel, az adjutns roppant lelkiismeretesnek mutatkozott. Minden egyes
cellba bevilgttatott. Hagyta, hogy az asszony az arcokba kmleljen.
Anne ltta, hogyan aljastjk llatt az embereket embertrsaik. Akik a
vztorony legmlyn voltak, az gynevezett fkolomposok, azok mr nem is
ltek, br mg llegzettek. gy msztak az iszapos sttsgben, mint a frgek.
Senkinek sem szabad a kzelkbe menni, a helytart parancsot adott, hogy
hen kell veszejteni ket.
Anne mr nem gondolt Bastljra.
Engedjk szabadon ket! mondta hangosan. s megrmlt a sajt
hangjtl, amely idelenn olyan tompn kongott.
Bizony mondta az adjutns , azt kellene. Istenemre, iszonyatos, amit
Adam mvel.
Anne hirtelen elszntan megragadta a karjt. Jjjn, tegyk meg! nnl
van kulcs. Gbriel elrntotta a karjt.
Parancs nlkl nem lehet. Nekem csak arra van parancsom, hogy egy
Sebastian Preinert keressek a vztoronyban mondta elutastan.
Anne nem hagyta magt eltrteni. s megksrelte gy belltani a dolgot,
mint ami a hadsegd szmra is fontos s kifizetd.
A fgenerlis biztosan rlne, ha nhny rabot megszktetnnk. Hiszen a
mostohaapja annyi bosszsgot okozott neki...
Ne bolondts meg fortyant fl a lelkiismeretes hadsegd. Lttad itt
Sebastian Preinert, vagy nem lttad? krdezte szigoran.
Nem mondta Anne nagyon halkan.
Induls! szlt oda Gabriel a fklyavivnek. s vatosan, nehogy a
nedves homlyban elcssszanak a keskeny lpcsfokokon, lassan flfel
tapogatztak a fld alatti tmlbl. Amikor jra elhaladtak az ers vasrcs
mellett, doktor Holzmller mg mindig ott llt, grcssen a rcsra tapadva.
A betegeket klntsk el... suttogta. Anne megllt.
Krem, segtsen ht knyrgtt Gbrielnek.
Gyernk! mordult az r. A parancsnak eleget tettem.
Kint mr vrta ket az r s a helytart kt msik hivatalnoka. Szvltsuk
alatt az asszony elosont. Nem rdekelte, kinek lesz igaza, a fgenerlisnak-e
vagy a helytartnak. Egyetlen rabnak sem lesz attl jobb dolga. s elg okos
volt ahhoz, hogy belssa, egy msodik ksrlet Pappenheimnl sem neki nem
hasznlna, sem azoknak ott, a vztoronyban.
Csak egy valaki avatkozhatna itt be, ha akarna. A csszr. De maga mit
tehet? Otthon mindent eladott. Frje halott. Bartai rabok. Fia eltnt. Hova
menjen szles e vilgon? Bastl keresst nem szabad abbahagynia. Mirt ne
remlhetne?
Lement a folypartra, lelt a kfalra, vrta, akad-e haj, amely levinn a
Dunn Bcsig.

29. FEJEZET
Donauer, a lelksz szorong rzssel ment vgig j templomn.
Valahnyszor egyedl volt itt, nyomaszt hangulat vett rajta ert.
sszerezzent; a padsorokbl recsegs hallatszott.
Van itt valaki? krdezte.
De a flhomlyos templomhajban senki sem volt, aki vlaszolhatott volna.
A csend rfekdt a fiatal papra. Knz szemrehnyst vlt hallani. Megprblt
imdkozni. De az imdsgot megzavartk msfajta gondolatai.
Isten, hiszen rted trtnt mondta hangosan. A te dicssgedre
emeltk ezt a hzat.
A csend annl ijesztbb lett, minl hangosabban beszlt. Suttogva folytatta
ht:
Mirt nem adsz nyugalmat, Istenem? Az eldeimnek azt grtk, ha itt
ldozatos cselekedeteket vllalnak, dvzlnek. Lehet, hogy dvzltek. De
n, n nem brom ki itt. Mintha tzes vason jrnk. n a Te dicssgedet
akartam hirdetni, de hogyan tehetem itt? Sokszor gy rzem, a nyelvemnek is
meg kell merevednie a szmban. Szgyellem magam.
Csapdott a templomajt. Christoph Siegmund Donauer sszerezzent.
Valaki megleste? A ffelgyel vagy valaki ms a regensburgi egyhztancs
urai kzl? Nem fordult htra, llt az oltr eltt, s a Szentrsra meredt. Az
testamentum advent harmadik hetre szl leckje volt feltve, betve tudta
zsais prfta knyve 40. fejezetnek kezdszavait: Vigasztaljtok,
vigasztaljtok npemet, gy szl Istenetek! Szljatok Jeruzslem szvhez, s
hirdesstek nki, hogy vge van nyomorsgnak... Mlyet llegzett. Az
szolgasgnak nincs vge, s nem is lesz vge soha. Elltja hivatalt itt, ahova
flttesei lltottk. De tudja, hogy akarata ellenre teszi, csak azrt, mert az
urak, akik arany s lila hmzs alsnadrgot viselnek, ppen erre a helyre
rendeltk. Attl a tudattl, hogy fpsztorainak a herceg aranyaitl val
fggse ilyen vilgoss vlt eltte, megknnyebblt. s kiss elviselhetbb
vlt ez a tudat azzal is, hogy neki, a legfiatalabbnak juttattk a
legkellemetlenebb lelkszi hivatalt: a regensburgit. Mgis rlt a harmadik
adventnek. Egy s ms rtelmes dolgot is beleszhet majd szentbeszdbe, a
szolgasgrl, a nemtelen urakrl.
Lpteket hallott. Eltklten htrafordult. Egy gyermek szaladt felje, s
bizalommal ragadta meg a kezt.
Ht igaz, hogy itt vagy mondta a csppsg btran. Jl mondta az az
asszony otthon, nlad.
Tgra nylt szemmel nzett krl.
Hideg van itt mondta, s megprblta kis fejktjt jobban a flre
hzni.
Hogy hvnak? krdezte Donauer. Nem ismerte a gyermeket. Nem
tartozott az egyhzkzsghez.
Cordula felelte a gyermek, s nem engedte el a lelksz kezt.
Honnt jssz? Nem ggygtt, mint ahogy felnttek szoktak, ha
gyermekhez szlnak.
Folyvst a Dunn jttnk. Linzbl. Hajval. Finom volt. A lovaknak volt
m mit hzni a parton! Aztn jtt a jg. Most nem mehetnk tovbb. Pedig
apa Ulmba akart menni. Azt mondja, most egy darabig itt kell maradnunk.
Krlek, gyere velem aphoz. Tudod, olyan nagy fjdalma van a gyomrban.
Megmutatom neked a hzat, ahol most lakunk. Kzel a folyhoz. Mama gy
fl.
Hogy hvjk apdat?
Szemrehnyn, hogy mg ezt sem tudja, mondta a kislny:
Keplernek. s elengedte a pap kezt. Az bktn szlt:
Ismerem, egyszer mr volt itt Regensburgban. Mindenki ismeri.
De a gyermek mr alig hallgatott oda, kelletlenl nzegetett jobbra-balra.
Mit tegyek? fontolgatta a lelksz. Az asszony rtem kld. De elmehetek-e
hozz? Kivlt az egyhzunkbl, nem rta al az gostai Hitvallst. A stuttgarti
egyhztancs kizrta az rvacsorbl. Egyszval nem tagja az egyhzunknak.
Mg halottas gyn sem nyjthatnk neki vigasztalst. Hogyan mondjam meg
a gyermeknek, hogy nem szeghetem meg az engedelmessget fltteseim
irnt? Nekem is van felesgem, gyermekeim is vannak. s ha az egyhztancs
megtudja, hogy lelkipsztorknt voltam nla, megeshet, hogy elbocstanak
szolglatombl. s akkor honnt teremtsem el a kenyeret enyimnek?
Mirt ll itt egyedl a templom? Mikor kint annyi a hely. A krds
megzavarta a papot. m mieltt felkszlhetett volna a feleletre, a gyermek
mr tovbb krdezskdtt:
Mirt nem ptenek mellje hzakat? Ms vrosokban a templomok krl
hzak vannak. Ez a templom nagyon szomorkodhat ilyen egyedl.
Bizony, szomorkodik is mondta Donauer olyan hevesen, hogy a kicsi
csodlkozva emelte r a szemt. szrevette a bmsz pillantst, hozztette ht:
Valamikor itt is lltak hzak. Mindenfel, ahol most res teret ltsz.
Cordula nem elgedett meg a vlasszal:
Legtek a hzak? Tudta, hogy egy nagy tz hzakat is elpusztthat,
hiszen ltta gni Linz klvrost.
A lelksz heves szvdobogst rzett. Most trtnik elszr, hogy valaki ezt
megkrdezi tle, s beszlni knyszerti. Egy gyermek. rezte, nem tagadhatja
meg a vlaszt azzal, hogy: ehhez te nem rtesz. A gyermek megsejti a gyva
kitrst.
Nem, a hzak nem gtek le. Lebontottk ket. Majdnem szz vvel
ezeltt. Csszrvlaszts volt, s beldztek a hzakba. Azt mondtk,
rmkben.
Akkor, ugye, nem laktak mr ott emberek?
De laktak mondta Donauer hven az igazsghoz , csak azok nem
voltak keresztnyek.
Akkor biztosan nem is fjt nekik.
A lelksz egy pillanatig habozott, aztn azt mondta:
De fjt. Sokan meg is haltak.
A gyermek nem vette le szemt a paprl. Halkan krdezte:
Akarattal bntottk ket? Mirt? Biztosan nagyon rossz emberek voltak.
Rablk meg tolvajok meg gyilkosok.
Nem felelte Donauer, s ellpett az oltrtl, amelyen ott fekdt a
flttt knyv. De mikzben folytatta, nem nzett a gyermekre: Zsidk
voltak. Ahol a zsinaggjuk llt, ott ll most a templom. Lelt a
templomhaj els padjra, s gyorsan tovbb beszlt: Mi trtnik velem?
Mialatt imdkozom s prdiklok, a lbam holtakon tapos.
A gyermek nem szlt, de a szeme megtelt iszonyattal. Donauer nem tudta
elviselni a hallgatst. Belekiltotta a sivr ressgbe:
n rtatlan vagyok! n akkor mg nem ltem, az n lelkiismeretem
tiszta!
A kislny ekkor a padsorok kzt gyors, tipeg lptekkel az ajthoz szaladt.
Ez nem a kijrat volt. Zrva tallta. Mint egy foglyul esett madrka, rmlten
dngette, s sikoltozott:
Ki akarok menni! Ki akarok menni!
Lecsggesztett fejjel sietett Donauer a msik ajthoz, s sarkig trta.
rezte, hogy most nem szabad kzen fognia a gyermeket s kivezetnie. Azt se
merte mondani neki, hogy: gyere. A kislny elsurrant mellette, s hanyatt-
homlok rohant az res tren t. Egyszer sem fordult htra. gy maradt megint
magra Isten hzban. s rdbbent, hogy ez nem Isten hajlka. gy igaz,
ahogy a gyermek mondta: minden lpsvel naponta jra meg jra gyilkol. De
nem tud vdekezni ellene. Szgyellte a gyengesgt.
Az oltrhoz lpett, s becsapta a Szentrst. Hogyan prdiklja
meggyzen msoknak: Vigasztaljtok npemet, s hirdesstek nki, hogy
vge van nyomorsgnak... ha maga is vtkes, mert ennek a gyalzatos
szolgasgnak a bklyiban l? , Istenem, micsoda llatt sllyedtnk, hogy
nem mernk egy gyermek szembe nzni! s azt kvnta, br ne futott volna
el a kislny. Sokrt nem adn, ha a gyermek ellensges rzst
megfordthatn, ha az megint bizalommal a tenyerbe cssztatn kis kezt,
ahogy alig egy fl rja, amikor mg semmirl sem tudott.
s azt krdezte magtl: vajon helyesen vlaszoltam a gyermeknek? Meg
kellett neki mondanom az igazat? Szolglhat-e az igazsg arra, hogy egy
gyermeket elzzn a templombl?
De vajon nem az egyhzi hatsgok bne ez? A lutheri egyhz a vros
kzepn akart hajlkot emelni Istennek. Hiszen a tbbi egytl egyig ppista
templom, a rendek kezben van. Szabad volt-e luthernus hittestvreinek ilyen
olcs megoldssal, ezzel a hrhedt trrel bernik? Helyesen, keresztnyien
cselekedett-e az egyhztancs? Helyesen, keresztnyien cselekedett-e, amikor
Keplertl megtagadta az rvacsort? Mi az igazsg?
s Donauer lelksz elindult Johannes Keplerhez, a csszri
matematikushoz.

30. FEJEZET
Amszterdamban Ludwig eladta a lovat. Soha tbb nem lesz r szksge,
soha tbb nem megy vissza Stuttgartba. Megtrtnhet persze, hogy Rueff, az
gyvd majd apjnl firtatja, hov lett a l. De ez semmit sem vltoztat a
dolgon. Mindenki belthatja, hogy neki, Ludwignak, pnzre van szksge
gardrbja feljtshoz. Hogy is lehetne remnye akr a legcseklyebb sikerre
is ezekben a hossz ton annyi port felszedett, cska holmikban? Csavargnak
nznk, nem komoly zletembernek.
Mindjrt megrkeztnek estjn lement a kiktbe, hogy kivlassza
magnak a megfelel hajt. Ott llt llekegyedl, s szinte elveszettnek rezte
magt, amikor megltta, hny haj vetett ott horgonyt. Az esti rk ellenre
nagy volt a nyzsgs, blkat cipeltek, ldkat hoztak, berakodtak, kirakodtak.
Kiabltak, nevettek, dolgoztak. Senki sem vetett gyet egy Ludwig Kepler
nevezet stuttgartira. Nem is igen rtette a beszdket. Olyan merben ms
volt itt minden, mint ahogy ber lmaiban elkpzelte. A kikt olyan vgtelen
tgas, a hajk oly sokkal nagyobbak, az emberek olyan elfoglaltak s
hozzfrhetetlenek voltak. A fszerflk hihetetlen mennyisgt ltta itt
flhalmozva. Tet is. gyszlvn percnyi sznet nlkl hordtk a hajk
gyomrbl a csomagokat s blkat. s a kikt kzelben ijeszt nagy
raktrak lltak, mint mondjk, dugig zsfoltak.
Hogyan versenyezzen mindezzel?
A ltvny a hatalmas, bls hajk, amelyeken szorgos emberek
kapaszkodtak fl-le megflemlten hatott r, flkavarta, elriasztotta. De a
kikt szaga vonzotta, a ktrny meg a hal bze, a tenger ss lehelete, a
fszerek izgat illata, ez a szmra oly idegen leveg. s elzsongtotta benne a
honvgy s az elhagyatottsg rzst.
Amint besttedett, az egyik tvolabbi raktr sarknl lekuporodott a
rengeteg lda egyikre. Idnknt flpattant; ismeretlen neszek riogattk. A
lda kemny volt. Vgre mgis lomba merlt.
Mg virradat eltt flbredt. Flszedelzkdtt. Frissnek rezte magt.
jszaka j, nagy tervet tltt ki.
J reggelt, hajk! kiltotta fktelen kedvvel. Itt hevertek a dagadt
hasatokon, s semmirl sem tudtok. Butk vagytok! De mekkort nztek
majd! Mert jvk n, a nagy Ludwig! s gy fogtok szni, ahogy n
parancsolom!
Leverte nadrgjrl a lda rtapadt port. Sajnos, ma reggel is sznalmasan
fest ez a nadrg! De ma csak nevet rajta.
Elszr is, halljtok hajk, j nadrgba bjok. Aztn jttk ti!
s Kepler matematikus fia, Ludwig elindult a kiktbl a vrosba, ahol a
leladsbl megmaradt nhny guldenjt egy alig viselt gavallrnadrgba
fektette.
Az emberek a vrosban mg inkbb megflemltettk, mint a kiktben a
hajk. Mindaz, amit legzavarosabb lmai valaha is felidztek kpzeletben,
most, itt az utcn testet lttt. Valdi ngerek, leftyolozott hlgyek, stt
br, keleti ltzet frfiak, fejkn gondosan csavart turbnnal. Elkel
urak, akik gyaloghintn vitettk magukat a brzre, s meztlbas,
lerongyoldott gyerekek, akik koldultak, meg dinnyt vagy lapokat rultak.
Szamrhajcsrok tlegeltk ordtozva llataikat, ha sszecsuklottak roppant
terhk alatt. Szikr, stt arc zsoldosok, szles perem fekete kalapban,
nhnyan mankval. Feszes tarts, dalis pillants s bajusz tisztek.
rujukat lnk szavakkal knlgat parasztasszonyok. Elkel dmk, akik a
knlt kacst, libt meg halat kecsesen fintorogva mustrlgattk.
Polgrasszonyok, akik magasra tornyozott kontyukbl kihztak egy hajtt, s
parnyit kicsippentettek vele a parasztvajbl, szjukhoz emeltk s enyhe
csettintgetssel megzleltk.
A Heerengrachton Ludwig vgre megtallta Dniel Gomperz hzt. Nem
hagyta, hogy a pompa lenygzze, ezrt a szokottnl is hetykbben
viselkedett.
Mirt hagyta abba a tanulmnyait? krdezte Gomperz csodlkozva s
kiss elutastan az izgatott fiatalembertl.
Ludwignak felelnie kellett, gy nem jutott hozz, hogy mindenekeltt nagy
tervrl beszljen.
Nem akarok teolgus lenni. Hangjbl dac rzdtt.
Dniel flllt, elgondolkozva rtta a szobt fl s al. Sejtette, mi
kvetkezik. A fi alighanem hajra vgyik, taln az jvilgba akar
vndorolni, s ehhez kri a segtsgt. Nem tetszett neki a matematikus finak
hetyke beszde, s arra gondolt, gy ltszik, ezzel a gyerekkel is az a baj, ami
a legtbb kivl apa gyermekvel. Azt hiszik, rkk az apjuk hrnevbl, s
termszetesen a pnzbl lhetnek, s mr a puszta ltezsk is olyan rtkes
teljestmny, amelyet mindenki kteles kellkppen mltnyolni.
Ludwig kihasznlta a hzigazda tndst, s gyakorlottan, folykonyn
adta el tervt:
, mynheer Gomperz, krlnztem a kiktben, lttam, milyen sok haj
horgonyoz ott. Rendben van. Ezek szerencssen hazatrtek. De hny haj nem
jtt vissza?
Gyorsan folytatta, nehogy a msik szhoz jusson.
Ltja, mynheer Gomperz, nekem olyan csalhatatlan eszkz van a
birtokomban, amellyel egyszer s mindenkorra megakadlyozhatom, hogy a
hajk eltvedjenek. Itt van a zsebemben s kihvan megveregette j
nadrgjt , itt van apm tblinak nhny lapja a bolygk konstellcijnak
prognzisval. Ez s az apmtl kapott asztronmiai s asztrolgiai ismeretek
kpezik vllalkozsom alapjt. Elssorban tervem egyik rszletvel szeretnm
nt megismertetni. Teszem azt, a kapitnyok s tengerszek kivlasztsnl
flttlenl alkalmazni kell az asztrolgit, ms szval: hajland vagyok
elkszteni ezeknek az embereknek a horoszkpjt. De ez, ltja mynheer
Gomperz, meggyzdsem szerint, mg nem elg. Tervem sokkal
mlyrehatbb. n minden egyes hajrl, amely innt kifut, pontos
horoszkpot csinlok nnek; persze hajkra alkalmazva ennek ms neve van,
mint az embereknl, de ez most mellkes. Ez a vllalkozs egy nagy hivatal
kiptst kvnja, s csak tkeers hajsgazdk s hajzsi trsasgok
kerlhetnek szba. Megltja, mynheer Gomperz, milyen rengeteg fszert
hozunk majd Amszterdamba, szval fahjat s borsot s mindenekeltt tet
no persze, n jobban ismeri ezeket a micsodkat, mint n. Fltve, hogy a
kapitnyok s hajtulajdonosok kvetik az utastsaimat, hogy mikor, melyik
rban fussanak ki.
Dniel Gomperz lelt, s most olyan komolyan beszlt a fiatalemberrel,
mint valami zletfllel. A bartja fia. Nem akarja a bartjt megbntani, teht
trelmesen szl a fihoz.
Mit szlna ahhoz, ha bizalmasan megsgnm nnek, hogy pillanatnyilag
csak igen kevs, szndkosan igen kevs haj rakodott borssal.
No persze mondta Ludwig lnken , mr tegnap hallottam, hogy tele
vannak a raktrak.
Gomperz blintott.
Maga ezt jnak tartja?
Hogyne sietett Ludwig a vlasszal , minl tbb a bors, annl jobb.
 , n rossz keresked. Mg nincs sok fogalma a kereskedelem
trvnyeirl. Minl tbb a bors, annl rosszabb.
rtetlenl s kiss bizonytalanul pillantott Ludwig a hzigazdra. Persze
lehetsges, hogy mg csakugyan keveset tud zleti dolgokrl.
Bizony, tl sok is lehet a bors, gyhogy nhny hajrakomnyt vekig
kell a raktrhzakban trolni mondta Gomperz.
Mirt? krdezte a fiatal Kepler, s ez mr gymoltalanul hangzott.
Mert klnben a borsnak mg jobban lemegy az ra.
Ludwig kiss elbtortalanodott, de azrt megkrdezte:
Ha sok a bors s ms fszer, akkor tbb embernek jut belle. Az mirt
nem j?
A kereskednek nem j. A fszer ra csak akkor tarthat magasan, ha
nem kerl tl sok a piacra. Egyeslt Kelet-indiai Trsasgunk mr arra
knyszerl, hogy j raktrakat pttessen. Viszont ez id szerint a mi
trsasgunk tartja kezben az egsz borskereskedelmet.
Aztn minden tmenet nlkl kedvesen mondta, mgis olyan hangon,
amely nem tr ellentmondst:
Ez a dolog a kereskedelemmel meg a hajkkal nem magnak val,
Ludwig Kepler. Ltja, lehet nha olyan kiltstalan a helyzet, hogy nem segt
semmifle csillag s semmifle horoszkp. Ilyenkor a hajrakomnynak
raktrba kell kerlnie. s az olyan embernek, akinek gynge a szve, ez fj.
Ha aztn mindennek ellenre eladja az rut, mgpedig ron alul, akkor
hamarosan elkntlhatja a sajt srverst, mert mr azt sem fogja tudni,
hogyan lljon meg a tbbi keresked eltt. n valami sokkal jobbat ajnlok
nnek. Egy tekintlyes stallumot. s ha elg gyes, mg valamelyik hercegi
udvarba is bekerlhet, mi tbb, taln a csszrhoz vagy a pphoz is.
Orvosnak kellene lennie. Termszetesen ahhoz mg sok tanulsra van
szksge. Emlkszem, az desapja azt szokta mondani: A tnchoz nem elg
egy furulys. Egyltaln nem kell a szjt biggyesztenie, kedves Ludwig
Kepler. Eszem gban sincs nt kioktatni. Maga megtette az ajnlatt, n
mellje helyezem a magamt. Ha mindketten elgg megfontoljuk, be kell
vallanunk, hogy orvosnak lenni, esetleg a ppa udvarban, mindenesetre
megnyugtatbb, mint rkk Amszterdamban kuksolni, hajpaprok fl
hajolva.
Ludwig mlyet llegzett; ez tlsgosan sok volt gy egyszerre. Megzavarta.
De tetszett is neki, hogy mynheer Gomperz ilyen komolyan trdik vele.
Gomperz meghvta a fiatalembert, legyen hznak a vendge. Ngy nap
mlva el kell utaznia, Bcsbe, majd Prgba. Nem sok fradsgot jelent
hintjval egy kis kerlt tennie Tbingen fel, s Ludwigot knyelmesen
visszaviheti. Ebben a ngy napban lesz ideje mindent alaposan tgondolni.
 Az utazs napjn a fiatalember korn kelt, s vgigszaladt az utckon.
ppen olyannak tallt mindent, mint azon a napon, amikor elszr pillantotta
meg a vrost. Most is itt lldogltak a polgrasszonyok, s magasra tornyozott
kontyukbl kihztak egy tt, hogy egy parnyit kicsippentsenek a vajbl,
szjukhoz emeltk, s enyhe csettintssel zlelgettk. A kiktben is ott
hevertek dagadt hasukon a hajk; vele senki sem trdtt. Bizalmatlanul
nzegette a nagy raktrhzakat. sszeszortotta a szjt. Visszafordult.
Ludwig elgttellel llaptotta meg, hogy a hint puhn prnzott. A
visszat gyorsabb s knyelmesebb volt, mint a fradsgos lovagls
Amszterdam fel. De mikzben azon tndtt, hogyan fogjon hozz
Tbingenben jra tanulmnyaihoz, ms elhatrozsra jutott. Taln Itliban
tbb megrtsre tallna. Taln Galilei segtene neki.

31. FEJEZET
tszzhatvannyolc oldalt tesznek majd ki a tblzatok gy szmtotta
Johannes. Jonas Saur nyomdsszal Ulmban mindent pontosan megbeszlt,
szlltotta a paprt s ntte ki az asztronmiai magyarzatokhoz szksges
klnleges nyomdai jeleket. A nyomdsz segdekkel dolgozott, azonkvl
Kepler is naponta megjelent a mhelyben, s ha gy addott, sajt kezleg is
rszt vett a munkban. Br a munka, mr ami a nyomtatst illeti, nem volt
knny, Kepler mgis remlte, hogy jl halad majd, hiszen kedvez
krlmnyek segtettk.
Nem jl haladt. S ez Jonas Sauron, a nyomdszon mlt. De Johannes
Kepleren is. A kt frfi rosszul trte egymst. s Johannes magban elismerte,
nem sok fradsgot pazarolt arra, hogy jobban megrtsk egymst. Inkbb
valami szablyos elkeseredsbe lovalta bele magt az utlatos ember miatt, aki
gy randalrozott a nyomdban, mint egy zups rmester a bordlyhzban.
Gregor Horst, a vrosi orvos, akinl Johannes lakst brelt a szkesegyhz
mellett, sokat volt ton, s a matematikus nem is tallta rokonszenvesnek, gy
ht levelet rt Tbingenbe, bartjnak, Schickard professzornak. Mr csak
azrt is, mert titokban remlte, hogy a professzor majd elmondja a gondjaira
bzott Ludwignak, mennyit fradozik az apja. s ha ezzel nem is breszt
Ludwigban szeretetet, de legalbb rszvtet s tiszteletet az erfesztsei irnt,
s taln valamivel gondosabb lesz, s nem herdlja el a pnzt rossz lnyoknl,
s nem pumpolja olyan szemrmetlenl apja bartait. Mg j, hogy Dniel
Gomperz Amszterdamban olyan okos volt, s helyrebillentette a fi fejt,
megmutatta neki az utat, amelyet Ludwig is jrhatnak ismert el. Br neki, az
apnak nem jelent klnsebb rmet, hogy fibl orvos lesz. Nem becsli
sokra azokat, akik abbl hznak hasznot, hogy emberhst farigcslnak, s
msok beleiben turklnak. De beletrdtt, gondolvn, jobb, ha fibl flig-
meddig hasznlhat orvos lesz, mintha mihaszna senki. Ehhez jrult az a
mlyen rejtz titkos haj, hogy ha Ludwig idsebb lesz s rtelmesebb,
pedig mr rg halott, taln mgis visszatr apja mvhez, tanulmnyozza,
elsajttja, s ha nem is fejleszti tovbb, legalbb valamelyik fiskola
professzoraknt tovbbadja az emberisgnek. Johannes olykor szinte
gyerekesen korholta magt, amirt ilyen szvsan kapaszkodik kedvenc
gondolatba.
Johannes teht rt Schickardnak. Jonas Saurrl rt. Hirtelen harag, brutlis,
csal ficknak brzolta, aki megprblta t is rszedni. A szerzds,
amelynek betartsra mindketten kteleztk magukat, nem felelt mr meg a
kvetelmnyeknek, mint ahogy ez a munka sorn kiderlt. Az sszeg, amit
Johannes Linzben a nyomtats munkjra, az j betkre s elre nem ltott
kiadsokra sznt, tbb mint dupljra rgott. s Johannes nem volt hajland
beltni, hogy linzi kltsgvetsben a kiadsokat tlsgosan alacsonyra
tervezte. Meg volt gyzdve szmtsai hibtlansgrl. Ez az apr, szvs
emberke, mint ahogy el is ismerte magrl, heves volt s hirtelen flfortyan.
Nyilvn az anyjtl rklte termszett, akinek szjn vita kzben ugyancsak
hamar kicssztak a nyers szavak. Jonas Sur pedig, ez a nagydarab, ers
ember, aki ivszatra mindig tudott magnak idt szaktani, amellett rtelme,
gyomra s pnztrcja mrtkt meghaladan ivott, Kepler hirtelen haragjra
ugyanolyan srt dhvel vlaszolt. Kepler azzal is gyanstotta a nyomdszt,
hogy valaki megvesztegette, csakhogy ksleltesse a tblk elkszltt. Az
utbbi idben srn fordult el, hogy Johannest ilyen gondolatok
foglalkoztattk. s sorba vette azokat, akikkel valami dolga volt. Nha attl
flt, hogy a Trsasg urai akarjk mindenron megakadlyozni a nyomtatst,
aztn megint Brahe rkseit vette gyanba, fkpp Tengnagelt; az akarja
ilyen alattomos mdon elgncsolni a knyv kinyomtatst. Egszen rossz
riban a tbingeni urakra gondolt, sajt hittestvreire, az egyhztancs
tagjaira, hogy azoknak a keze van a jtkban, k akarjk lehetetlenn tenni a
m megjelenst, amely vitathatatlanul bizonytan, hogy Kopernikusz
tantsa helytll: a Fld forog a Nap krl. Ezt pedig nem szabad trni, mert
Luther is hitellenesnek tartotta Kopernikusz elmlett. A matematikus
gondolatai egyre mlyebbre tvedtek egy mr alig kibogozhat vadonba, ahol
a rmai szentatya szndkai tallkoztak a wittenbergi szentatya hveinek
szndkaival: a vilgrend kimozdthatatlan. Ki az rdg vesztegethette ht
meg Jonas Surt?
s Kepler egyre jobban belelovalta magt a nyomdsszal szemben rzett,
mr-mr gyllett fajul ellenszenvbe. jabb hangos szvltsra kerlt sor
kztk. s csak megersdtt benne a gyan, hogy a nyomdsz fizetett
gynk, csak ki kell nyomozni, ki van a httrben. Dhsen kirohant az
utcra, s azt mondta magban: most aztn elg volt, most megyek egyenesen
a magisztrtushoz, s fljelentem a fickt.
Ahogy Kepler ott llt az utcn, a ragyog, tiszta tli napstsben, mlyet
llegzett s szre trt. Flpillantott, szrevette, hogy a szkesegyhz eltt ll,
s szeme elkalandozott a torony finom, gyngd s mgis oly les rajz,
dszes kvei kzt. s lassan visszatrt a nyugalma, s mr mosolygott. ,
istenem, azok, akik ezeket itt darabonknt egymshoz illesztettk, nyilvn
sokkal tbbet fradtak, mint n. s mgis minden milyen vilgos, milyen
tiszta, milyen harmonikus. s elszgyellte magt, hogy lobban haragjban az
imnt fel akart jelenteni valakit. Csak azrt, mert alaptalanul meggyanstotta.
Igazsgtalan volt. Ennek ellenre sincs semmi kedve most megfordulni,
visszamenni Jonas Saurhoz, s egsz nap egytt dolgozni vele. Br beltta,
hogy aligha van mindenben igaza, de annyi szent, nehz dolga van a
nyomdsszal. Magban meghnyta-vetette, fontolra vette valamennyi
lehetsgt. Megprblja felbontani a Saurral kttt szerzdst. Ezt
mindenesetre csak akkor teheti, ha mr biztosan rendelkezhet egy msik
nyomdval. Akkor, ha Tbingenben megkapja a mhelyt. Teht bartjnak,
Schickardnak kell segtenie. Nem is fontos, hogy Tbingen legyen, ha netn a
wrttembergi herceg nem jrul hozz, vagy az egyetem tiltakozik ellene.
Mindenesetre mindkt frumhoz krvnyt nyjt be, jbl megprbl, mint
letben mr annyiszor, visszajutni Wrttembergbe. Sz lehetne mg
valamelyik szabad birodalmi vrosrl, mondjuk Ulmrl, hiszen a megbzja
maga a csszr. s ha a csszr megengedte, hogy Ulmban tartzkodjk,
holott elszr hallani sem akart arrl, hogy elhagyja Linzet, akkor az ellen
sem lesz kifogsa, hogy a nyomtatst, mondjuk, Frankfurtba vigye t.
Mindezt nagyon nehz lenne levlileg elintzni, s vlasz is sokra jnne.
Kepler lehetsg szerint mindig a szbeli trgyalst rszestette elnyben.
Elhatrozta ht, hogy mg ma, mg ebben az rban Tbingenbe indul. Sajnos
azonban, arrl, hogy lhton vagy kocsin tegye meg az utat, le kellett
mondania, mert megint blfjdalmak gytrtk, s ez lehetetlenn tette a
hosszas lst. Taln ppen emiatt olyan ingerlkeny mostanban.
De ha mr egyszer belrgzdtt a gondolat, hogy Tbingenbe megy, meg
is kell valstania. s elindult a hideg, tlies kemny orszgton. tkzben
kiszmtotta, mennyibe kerlne az tkltzse. A ngy bla paprt magval
kell vinnie, meg a betanyagot, amely a sajtja, s az utastsa szerint
kszlt; a kziratok, knyvek s levelek ugyancsak sok helyet foglalnak el.
Teht egy ekhs szekeret kell brelnie. Taln megegyezhet valamelyik ulmi
kereskedvel, vigye el a holmijt. Annyi bizonyos, hogy a tli hurcolkods
nem lesz knny, de Kepler vidman ftyrszett maga el; nem ez az els
nehzsg, amellyel szembe tallja magt, le is kzdtte valamennyit, mgsem
halt bele. s most se engedi magt olyan knnyen leteperni. Csak ettl a
flsleges bosszsgtl ezzel a Jonas Saurral, ettl akar megszabadulni.
Semmi szksge r amgy is terhes munkja mellett. Hiszen, mint ahogy a
sajt horoszkpja mutatja, lustasgra hajlamos, s mindig jra meg jra r kell
szortania magt, hogy dolgozzk. Minek vegyen ht mg fls terhet is a
nyakba? Tbingenben jl rzi majd magt, s Ludwig is a szeme eltt lesz.
Taln mg azt is megri, hogy fia visszatall az apai tantshoz.
A nap lehanyatlott, hidegebbre fordult. s a hossz ton mindentt olyan
kemny a fld. A lba is fjt. Besttedett. s a fagy behatolt a kpenye al,
mg a cipjbe is. Mindez nagyon lehangolta. Kimerlt. Nehezre esett a
gyalogls. Megrlt, amikor nem sokkal Blaubeuren eltt elrte a Szlfrt
fogadt. Bement, megmelegedett a klyhnl, forr levessel erstette magt.
Tlsgosan fradt volt ahhoz, hogy a fogadssal beszlgessen, pedig az
mindjrt odalt vendge asztalhoz, kvncsi volt, mit tart Kepler a hborrl,
s vajon az ellensg valban elkerli-e az orszgot. Hiszen Wrttemberg mg
semleges. Komisz dolog lenne, ha fldlnk az sszel jonnan meszelt szp
fogadjt.
Ltja, Herr Kepler, j padokat s asztalokat is csinltattam. Imdkozzunk
Istenhez, hogy a hbort tartztassa fl a szomszdban. Persze, szvesen
segtenk a rszorulkon, egyiknek-msiknak menedket is adnk, de mit
szlnnak ehhez a vendgek? Gyakran megfordulnak itt magas rang urak a
vrbl meg az udvartl a hlgyeikkel. Bizonyosan zavarn a mulatsgukat, ha
ezeket a lerongyoldott meneklteket kellene ltniuk.
, a blaubeureni Szlfrt fogadsa, nem akarja szndkosan
bosszantani a kedves frang urakat. Amgy is elg gondjuk van azzal, hogy a
hbor ne jjjn be Wrttembergbe.
jszakra Johannes ott maradt a Szlfrt fogadban. Kora reggel
visszament Ulmba. Esztelensg lenne most megszaktani a munkt egy
kltzkdssel. Az a feladata, hogy a tblkat befejezze. s oly sok
ellensggel megkzdtt mr letben, mirt tri, hogy Jonas Sur ennyire
zavarja? s ahogy gy, a hajnali orszgton baktatott, rjtt, hogy sajt maga a
legnagyobb ellensge nmagnak. Mirt ragadtatja magt annyiszor
meggondolatlan cselekedetekre? Mr az anyja is megmondta nemegyszer:
sokat markol a fi, s keveset fog. Hnsle, mondan most, a tnchoz nem elg
egy furulys.

32. FEJEZET
Ujjong diadalt rzett, amikor a tblk els bekttt pldnyt kezbe
vehette. Elkszlt ht. Minden gncsoskods, minden viszly s legfkppen
nmaga ellenre.
 Mint valami malomk, gy nyomta ez a munka. veken t azzal a
gondolattal aludt el, hogy a tblkat be kell fejeznie, s minden reggel azzal a
kvnsggal bredt, hogy ki tudjon tartani munkja mellett. Most a malomk,
a lidrcnyoms megsznt. De valami klns ressg maradt a helyn, szinte
halk gyszhoz hasonl. Gondolatai minduntalan visszatrtek munkjhoz, a
szmtsok mg fogva tartottk, de ezek amolyan semmire se j gondolatok
voltak, a kszhez tapadtak, amelyhez semmit sem lehet hozztenni, s amelybl
semmit sem lehet elvenni. Most csak azt lehet szemmel ksrni, hogyan
viselkedik az jszltt odakint, a vilgban. Most gy, a piacra dobva, egyedl
kell boldogulnia.
Johannes ezt a fjdalmas gyermekt nem szolgltathatta ki az embereknek
anlkl, hogy segtsget ne nyjtson neki. Legalbb akkor jelen akar lenni,
amikor az els vsrlk kzhez kapjk, hallania kell, hogyan vlekednek a
mrl. Tudta, hogy a hisg vezrli, ha most a frankfurti nagy szi vsrra
kszl; Tambach, a knyvkeresked pp olyan jl eladn ket nlkle is. De
bels nyugtalansga sztklte; mozognia kell, embereket ltni, bartokat.
Beszlni akar velk. Elbk akarja trni bszkesgt, nagy-nagy rmt: me,
sikerlt mgis ltrehoznia.
Frankfurtban, a vsr els napjaiban jl eladja majd az els ezres kiadst.
Tudsokkal beszlget, ott helyben s nyomban megmagyarzza a tblk
hasznlatt. Frankfurt az a vros mg Nmetorszgban, ahol a hbors idk
ellenre virgzik a kereskedelem s a tudomnyos tapasztalatok cserje. Ott, a
szabad birodalmi vrosban gy tudja mindenki szabadsg van, szabadsg,
amely alkalmas az olyan nagy esemnyekre, mint a kereskedelmi vsrok,
ahol az emberek tavasszal s sszel zavartalanul mozoghatnak. Azutn,
fontolgatta Kepler, ha mr mindent elhelyezett, megengedhet magnak nhny
napi pihent, s elutazhat. Tbingenbe. Szerette volna kibeszlgetni magt
Ludwiggal. Legyen a fia is rszese boldogsgnak, sikernek. Remlte, ha
Ludwig ltja apja szorgalmt, ez a plda majd arra sarkallja, hogy sszeszedje
magt, s rendes, dolgos letet ljen.
s beszl majd Schickard bartjval, rszletesen megtancskozza vele,
milyenek legyenek a Vilgharmnia rajzai. Megltogatja reg tanrt,
Maestlint is. Nem mutatja majd neki fjdalmas csaldst, amirt a tant s
bart semmit sem tett rte. Nem segtette el, hogy visszatrhessen szkebb
hazjba, s ott tanthasson. A kesersg mindannyiszor feltartztathatatlanul
elbortotta, ha Maestlinre gondolt, a mulasztsra vele szemben; de ezt elrejti
majd a nagy diadal mg, amellyel kzli: nzz ide, Michael Maestlin,
befejeztem. Vgl aztn mgis egytt rlnek majd az reggel.
Mialatt Johannes ulmi kereskedkkel egytt egy ponyvval takart ekhs
szekren kocogott a hossz orszgton a Duntl a Majnig, kisznezte
magnak, hogy Margaretht is flkeresi. Testvre nem fogja fl majd nagy
gyzelmt, s taln a keserves fradsgot sem, amely ebben a munkban
fekszik, de azzal az elragad, kedves biztonsggal, amelyet anyjuktl rklt,
azt mondja majd: most boldog lehetsz, Hnsle. Csak elbb pihend ki magad
alaposan, mieltt valami jba fognl. Beteg nem vagy, de kicsit gyenge s
spadt. Azt hiszem, nem eszel rendesen.
Ulmtl Frankfurtig ht napig tartott az utazs. Br a hbor mg nem rte
el az orszgot, mindentt jelen volt. Amikor harmadnapon az egyik l
lesntult, s kptelen volt tovbb hzni a szekeret, alig tudtak ptlst kerteni.
A Wrttemberg! herceg megparancsolta, hogy minden lovat a katonasg
rendelkezsre kell bocstani. Nem csekly idt s pnzt emsztett fel, amg
szekerk el j lovat foghattak.
Kepler mindjrt megrkezse napjn jelentkezett annl az embernl, aki a
vsr idejre a csszri knyvbiztosnl kpviselte t. Engedlyre volt
szksge ahhoz, hogy tblzatait a vsrra vihesse. Msnap kezddik. Kepler
rlt, hogy a frankfurti nagy szi killtsnak mr az els napjn megkezdheti
az rustst.
A knyvbiztosrl kiderlt, hogy igen megrt s hozzfrhet ember.
Szerencssnek vallja magt, mondotta, amirt egy ilyen vilghr frfival s
ismert tudssal, mint a csszri matematikus, szemlyesen is
megismerkedhetik. Meghvta vacsorra a szllsra, a Hrom Varj-ba.
Kepler elfogadta a meghvst, holott vgkpp kifrasztotta a megerltet
utazs a knyelmesnek ppen nem mondhat ekhs szekren. Igaz, az estl
s a szltl megvdte, s nem is kerlt sokba; hintt egyltaln meg se tudott
volna fizetni. Viszont szmolnia kellett azzal, hogy lassabban halad, s
kemnyebb az ls. De ezen mr tl van, s vacsora kzben majd kzelebbi
rszleteket tud meg a vsr rendjrl. Elment ht, mert egyetlen napot sem
akart mulasztani, s mert gett a vgytl, hogy megtudja, mit szlnak a
munkjhoz. Gondolatban mr mvelt s tuds embereket ltott pultja eltt,
amint knyvben lapozgatnak. Leghbb remnysge az volt, hogy felszltst
kap valamelyik uralkodtl vagy egyetemtl mve tantsra. s jra meg jra
Tbingen volt az, ahov vgyott, a wrttembergi herceg egyetlen szava, amire
vrt.
Nem Johannes volt az egyedli vendg a csszri knyvbiztos szllsn.
Ismeretlen urak s hlgyek nagy csoportja vette krl. Kiderlt, hogy
valamennyik ltzete sokkal, de sokkal finomabb s divatosabb, mint a
csszri matematikus, aki elfelejtett utazruhjn kvl ms ltnyt magval
hozni. Susanne nem volt ott Ulmban, mskpp bizonyra trdtt volna ezzel.
A csszri biztos arrl gondoskodott ugyan, hogy Johannest tellel-itallal
ellssk, de aztn megint a hlgyekhez fordult, a tehets
kereskedfelesgekhez, akik vente ktszer elksrtk ide frjket. A vsr j
alkalom volt szmukra, hogy mutogassk magukat, s k is ruba bocstottk
mindazt, amit nyjthattak. Kepler mr a bemutatkozsnl elfelejtette, hogy ki
kicsoda. Eltkozta elvesztegetett estjt; szvesebben aludt volna, hogy majd
msnap a tuds frfiaknak helyes s szabatos felvilgostst adhasson.
Bosszsgban s unalmban sikamls tmkrl beszlgetett
asztalszomszdjval. Az asszony mr nem volt ppen fiatal, s nem is valami
szp. De Kepler mogorvn azt gondolta magban, hogy okosabbat gysem
csinlhatna itt. Igyekezett nem szrevenni a hlgy rzvrsre festett hajt. Az
asztal krl ott ltek ezeknek a szerepelni vgy hlgyeknek a frjei is,
kereskedk Nmetorszg klnbz vidkeirl. Itt ltek Frankfurtban, a
hbor kilencedik esztendejben, s azokat a lehetsgeket fejtegettk, hogyan
prselhetnnek ki mg tbb hasznot a hborbl. Dicsrtk a szabad birodalmi
vrosban, Frankfurtban uralkod szabadsgot. Kepler remnytelen
fradozst, hogy a rzvrsre festett kereskedfelesgben az rdekldsnek
legalbb halvny szikrjt fellobbantsa, a knyvbiztos krdse vgta el:
Benyjtotta mr mvt a hivatalomba?
Minek? krdezte Kepler. Most kszltem el az sszes pldnyokkal.
Hogy gy mondjam, mg meleg valamennyi, mint a kemencbl imnt
kikerlt kenyr. Azt hiszem, nincs is mind kirakva a szekrbl.
, kedves csszri matematikus r, akkor pp itt az ideje, hogy
megkapjuk a knyvet ellenrzsre. Elbb nem kerlhet a vsrra.
Azt mondja, ellenrzs? nzett Kepler csodlkozva s nmileg zavartan
a csszri knyvbiztosra.
Remlhetleg nem cenzrt rt ezen. Nem tudom, mit kell ellenrizni a
mvemen. A csszr felsghez rt elszt megbeszltem Bcsben az
urakkal. A szmtsok pedig... az egsz letem mve, senki sem ellenrizheti
olyan jl, mint n magam. s n ellenriztem.
De kedves Herr Kepler, mirt beszl velem ilyen indulatosan? Itt valami
nagy flrerts van. s csodlkozom, hogy jut eszbe egyltaln, hogy mi itt
valamely m tartalmt akarjuk fellvizsglni. Hiszen n, igen tisztelt mester,
elg gyakran megfordult Frankfurtban, gy ht n tudhatja legjobban, hogy itt,
a csszr vrosban igazi szabadsg uralkodik. Ezt maga is tapasztalhatja, ha
krlnz; majd megltja, ki mindenki knlhatja itt rujt. Tall klvinista,
luthernus, zsid meg mit tudom n micsoda kereskedket. Senki sem
akadlyozza meg ket abban, hogy holmijukat ruba bocsssk. n az elbb
tl hamar szaktott flbe, kedves csszri matematikus r. n gy rtettem,
meg kell vizsglnunk az n becses mvt, s megmondanunk, milyen rat
krhet a vevktl.
Azt hittem, az a kltsgek s a haszon szerint alakul jegyezte meg
Kepler, majd hozztette:
A knyvkereskedm ezt eddig teljes megelgedsemre intzte. Mrt ne
egyezhetnnk meg mindjrt az rban? Mondjuk, hat gulden pldnyonknt?
Kedves Herr Kepler, neknk a vsrrendhez kell igazodnunk. Egybknt
ez nemcsak az n mvt rinti; ez esetben az n csszri knyvbiztosi
hivatalom flsleges volna nevetett, s az asztaltrsasg, a kereskedk s
hlgyeik vele nevettek.
Kepler igyekezett udvariasan mosolyogni.
J mondta , akkor holnap reggel megint nnl vagyok. S amint az
illendsg megengedte, azonnal elment.
Msnap reggel megtudta a hivatalban, hogy a csszri knyvbiztos nem
egyedl dnt a tblzatok rrl. A szakembereknek legalbb kt csoportjt
kell meghallgatnia. Tudsokt s knyvkereskedkt. Kepler srgette. A
csszri hivatalnok biztostotta, minden emberileg lehetsgest megtesz, de
legalbb t szemlynek kell egybehangzan megllaptani az rat. Minden
csoportbl kettnek, az tdik. Kepler trelmetlenl krdezte, hogy gy
vgl holnap reggel, mr a msodik napjn a vsrnak, eljhet-e a
hatrozatrt.
Hova gondol, kedves csszri udvari matematikus uram! Hiszen n tudja
legjobban, milyen nehz tudsokat tallni, akik felelssgteljesen tlhetik
meg az n kivl mvt, hiszen az egyedlll az egsz vsron.
Hzelg szavai kzben a csszri knyvbiztos ismtelten meghajolt, hogy
mozdulataival is nyilvntsa rendkvli nagyrabecslst.
Br sose jttem volna el erre a vsrra mondta Kepler kedvetlenl.
Istenemre, azt hittem, a vilg legegyszerbb dolga egy knyvet, ha mr
egyszer megrtk s bektttk, a vsrra vinni. Mondjon, krem, valamilyen
rat, s ezzel el van intzve, gy megtakarthatja a ngy r honorriumt. s ha
mindent eladtam, holnaputn mr vissza is utazhatom. Mutathatok nnek
leveleket a vilg minden tjrl, hogy a tudsok, szinte azt mondhatnm,
esdekelve vrjk ezt a knyvet. Hiszen dolgozni akarnak vele. n nem rti
ezt?
A csszri knyvbiztos udvariasan sajnlkoz mozdulatot tett.
n nem llapthatok meg nknyesen rakat, csszri udvari matematikus
r, mert megrnnak rte. Ezt csak nem kvnhatja.
s hogyan kpzeli el n a tovbbiakat? krdezte Kepler bartsgtalanul.
Nem volt benne semmi megrts a knyvbiztosi hivatal irnt.
A hivatalnok roppant elzkenyen msodszor is elmagyarzta, hogy kt
jezsuita r lesz olyan kedves, s megfelel honorrium ellenben megllaptja
a m rtkt, tartalma szerint. Ez termszetesen nem megy mrl holnapra,
hiszen egy ilyen jelents munkrl nem tlhet az ember knnyelmen, ez
alapos tanulmnyozst kvn. Legalbb ngy napba telik, mg , a knyvbiztos
a Trsasg urainak vlemnyrl tudomst szerez. Csak ezutn nyilvnthatjk
vlemnyket a knyvkereskedk a knyv klsejt tekintve arrl, hogy tiszta
lelkiismerettel hny guldenre becslik a paprt, a ktst s a nyomtatst. s
vgl neki, a knyvek hivatalnoknak kell aztn megllaptania a kt
rtkelsbl a megfelel eladsi rat.
Hny napot kell teht rsznnia minderre, krdezte Kepler, nehezen
trtztetve magt. Beltta, hogy semmi rtelme felfortyannia s
mltatlankodnia, s a csszri vros kereskedelmi szabadsgjogra
hivatkoznia. Mit sem vltoztathat ezzel. s nem tudott szabadulni a gyantl,
amely jra meg jra a cenzra szt sugalmazta neki. Remlte, hogy legalbb a
vsr utols napjaiban sikerl elrusthelyet kapnia tblzatai szmra. A
knyvbiztos nem tudott pontos terminust grni. Hiszen mg egy halom ms
knyv is vr ellenrzsre. Ha Kepler idejben nyjtotta volna be mvt, ezt a
vitt mindketten elkerlhettk volna. De azrt a matematikus csak nzzen be
nyugodtan mindennap az irodba. s a kvetkez alkalommal szvlelje meg a
j tancsot: knyvt nyjtsa be idejben, j elre. Kepler mgsem tudta
egszen legyrni mltatlankodst: vgtre is nem szrmvel jn a vsrra,
amelyrl az ember pontosan tudja, mennyi idre van szksg, mg az
llatokrl lefejtve alkalmass vlik az elkel urak s hlgyek testnek
beburkolsra. , Kepler, azt remlte, elzkenyebb bnsmdban lesz rsze,
hiszen nyilvn tudja a knyvbiztos, amint ezt mr az els este tudomsra is
hozta, hogy ennek a mnek a kidolgozsa egszen ms termszet munka,
mint a br lenyzsa. A csszri knyvbiztos mindezt elismerte, s
megjegyezte, hogy ltalban mindent belt, de a kedves csszri udvari
matematikus r is vegyen annyi fradsgot magnak, hogy beltssal legyen.
Kepler minden reggel krdezskdtt.
s a vsr utols napjn, 1627. oktber msodikn kzltk vele az
eredmnyt. A Trsasg urai t guldenben llapodtak meg, a knyvkereskedk
kettben, gy teht a knyvbiztos hrom guldenben jellte meg az rat; a jobb
papron nyomott pldnyokrt negyven krajcr felr szmthat.
Az utols napon teht Johannes az lete annyi sok vt felemszt mvel
elment Tambach knyvkeresked rusthelyre. s br ltta, hogy a
kereskedk mr mindenfel csomagolni kezdik a blkat, s hallotta, hogy
arrl beszlgetnek, hazafel menet fel kell fegyverkeznik a fosztogat
zsoldosok tmadsa ellen, s rzkelte, mennyivel inkbb otthon vannak mr,
mint itt a vsron, mgis j hangulata tmadt. Vevk jnnek majd. Tudta jl,
hogy mvt mennyire vrjk a tudsok, a kereskedk meg az asztrolgusok.
s jttek a vevk. Alig fl rja, hogy knyveit kiraktk Tambach
knyvkeresked asztalra, s mris krlfogta hat-ht r. Johannes rlt az
rdekldsnek. Boldogan elegyedett velk tudomnyos beszlgetsbe.
Munkja fell jl tjkozottnak ltszottak. Az egyik azt krdezte, mennyire
haladt a Holdrl szl mve, hiszen egyszer a holdbli llamrl szndkozott
rni valamit. Johannes, aki eddig jkedven adott flvilgostst a bolygk
trvnyeirl, s arrl, hogyan indult ki szmtsaiban a Marsbl, ennl a
krdsnl meghkkent. Amennyire vissza tudott emlkezni, senkivel sem
beszlt egy holdbli llamrl rand munkrl. Csak Gomperznek rt rla
Amszterdamba. Honnt tudott rla mgis ez az apr, kvr, enyhn belapult
orr r? Johannesnek nem volt ideje a fontolgatsra, az urak lrmsn
tancskoztak, hny pldnyt vegyenek meg. A matematikus ltta, hogy msok
is kzelednek az rustasztalhoz. J rzs tlttte el. Helyesen cselekedett,
amikor magzatt maga hozta a vsrra. Ekkor a benyomott orr kivlt a
vitatkoz urak csoportjbl, s nhny szt mondott a vrakoz vevknek. s
a vevk sztszledtek. Johannes les hangon krdre akarta vonni, mit
jelentsen ez, de ekkor egy msik frfi, egy reg, szikr, srga arc azt
krdezte, igaz-e, hogy Krisztus szletsnek rjrl szl elmlkedst
nmetl is megrta? Kepler udvariasan igenelt.
Nem kellene olyan sokat nmetl rnia vlte a rncos, srga arc r, s
okos szemben mosoly villant. s Johannes nem tudta, hogy ezt a mosolyt
fenyegetnek vagy ravasznak rtelmezze-e.
Az urak dltjt elszllingztak. s semmit sem vettek. Mg elbb meg kell
tancskozniuk, hny darabot vsroljanak. Dlutn jra megjelentek. Estig
maradtak. Ms vevt kzel sem engedtek.
Br Johannes egyikket sem ismerte, tudta, kik lehetnek. A Trsasg tagjai.
s mikzben az asztalrl lerakodva Tambachhal, a knyvkereskedvel
azon vdtt, micsoda szerencse, hogy az rmegllapts ilyen jkor jtt, mert
gy az egsz ezerpldnyos kiadst sokkal jobban el lehet majd adni a tavaszi
vsron, s kzben bizonyra annyit rendelnek majd belle, hogy jra ki kell
adni szval mikzben gy akarta vidm szavakkal btortani nmagt, szve
grcssen sszeszorult a krdstl: most mi lesz?
Annyira remnykedett abban, hogy a vsron sszeakad majd valami
szakrt tudssal. Nem, nem is ezt, hanem eredetileg azt remlte, hogy
valamennyi knyvt egyszerre kirustja. ber lmaiban ltta, amint a tmeg
krlfogja, s szinte kitpi kezbl a knyveit.
Mindssze kt darabot vettek. A Trsasg urai. Pedig csak a paprrt
ktezer guldent fizetett ki a sajtjbl. Tycho Brahe rkseinek is vannak
kvetelsei vele szemben. A szerzds pontosan lergzti, milyen rszeseds
illeti ket. Tambachnak, a knyvkereskednek is joga van levonni a jutalkt.
Csak azutn, ha ezek az ignyek kielgttettek, jut neki a maradk. Most majd
hallgathatja a Brahe-rksk szidalmait, hogy lm, mltatlan szszlja a
nagy asztronmus hagyatknak, s hogy k mindent jobban csinltak volna.
Az ulmi kereskedk mr elutaztak. Kepler pedig srgsen itt akarta hagyni
Frankfurtot a hbors hasznukat csmcsogva szmolgat, elgedett
kereskedivel egytt. s ezt a buta, rzvrs libt az asztaltrsasgbl, aki
nagyon is komolyan vette az zetlen fecsegst, ktrtelm szavait, s
megltogatta a szllsn azzal az rggyel, hogy magyarzza el neki a
tblkat. Nem kis fradsgba kerlt, mg a tudsra szomjas dmt udvariasan,
m mgis hatrozottan kitesskelte. Az termszetesen megsrtdtt, nem sok
hinyzott ahhoz, hogy nagy patlit csapjon, s nevetsgess tegye t a
fogads s hza npe eltt.
Most nem tudta, merre. Ulmba? Minek? A nyomtats ksz. Azt hitte,
Frankfurtban ri majd valamelyik egyetem meghvsa, hogy tartson
felolvassokat a tblkrl, alkalmazsukrl, j tantsrl. De semmi sem
rkezett.
Meg sem ksrelte, hogy eljusson Tbingenbe. Minek fedje fel
remnytelensgt a fia eltt? Margarethhez sem mehet; a testvri rszvt tn
megvigasztaln, de nem segtene rajta. s fjna, nagyon fjna; testvre
szeretetteljes, megrt szavai mgtt ott ltn sgora, Binder arct, amely
nyilvn elgttelt fejezne ki: no lm, a csillagles! n sose tartottam valami
sokra. Mindent, amibe belekezd, flbehagy. A hite semmit sem r. Teht a
munkja sem r semmit. Vagy ltott valaki is Frankfurtban akr csak egyetlen
vevt? Nzztek meg jl: ez Johannes, a hetvenked.
Kepler nem akarta valamennyi knyvt Tambachnl, a knyvkereskednl
hagyni. Ezekben a bizonytalan idkben knnyen megtrtnhet, hogy gy, egy
csomba halmozva mind egyszerre pusztul el. Nincs ms htra, mint megint
ekhs szekr utn nzni, amelyre felpakolhatja ket, hogy szeme eltt
legyenek. Tambach, a knyvkeresked szerzett neki lovat, kocsit s kocsist. A
matematikus bartsgos szavakkal, magabiztosan bcszott tle; tavasszal
alighanem viszontltjk egymst. s amikor Tambach megkrdezte, innt
hova megy, eltklten felelte:
Haza.
s a knyvkeresked csak a tuds megelgedett arct ltta. Nem ltta rajta
a remnytelensget, vigasztalansgot. Azt, hogy Johannes Kepler nem tudja,
hol az otthona.

33. FEJEZET
Kecses s mgis biztos lptekkel, vratlanul toppant be Madeleine a prgai
Cethal fogad szk, alacsony szobjba.
Ltja, Johannes Kepler, most vgre minden kvnsga teljesl szlt a
matematikushoz lnken. Tantvnyai lesznek, amennyit csak akar, s a
legjobb csaldok gyermekei. Tanthat.
Kepler rcsodlkozott a szpasszonyra.
n nlam?... Ki kldte nt?
n nagyon okos, uram. Csakugyan megbztak, hogy gratulljak nnek
lete j, szp fordulathoz.
A csszr kldte nt?
Nem, de mirt krdezskdik, ht nem tallja gynyrnek, hogy hvjk?
Kepler kvncsian nzett r.
Mindenesetre szp. De mirt nem mond el mindent?
Ez minden, kedves Kepler. Tanszket knlnak nnek, itt Prgban.
Prgban?
Hatrtalan boldogsg nttte el.
Hogy ezt is megrhettem! Prgban tanthatok... ebben a vrosban,
amelyet gy szeretek. Istenem, micsoda rm! s nagy megtiszteltets.
Az apr termet, vzna frfi izgatottan jrt fl-al.
Madeleine mondta tlrad rmmel , n olyan j s olyan szp. Meg
szabad cskolnom?
Az asszony hossz szempilli all rpillantott, s mosolygott. Nem szlt.
s Johannes nem mert kzeledni hozz.
Prga, gondolta, dvz lgy Prga, az letem csak most kezddik.
Egy pillanatra engedelmet krt; eszbe jutott, hogy egy megkezdett veg
rajnai bora van mg a pincben. Kisietett, s hozta a bort. Nehezen tudta volna
elviselni, ha most tlcsordul rmvel egyedl marad. J, hogy itt van
valaki, akivel elbeszlgethet.
s Madeleine eltt nem kellett titkolnia nagy bszkesgt, egsz hisgt
kiteregethette. Oly j volt ltni, hogy ez az eszes asszony milyen figyelmesen
hallgatja. Idnknt szrcslt a poharbl. Oly kvnatos volt, ahogy itt lt,
egyltaln nem mesterklten s nem szenvelg dmaknt. A matematikus
csodlta okossgt; rezte, mennyire kvnja, de nem tudta, hogy az asszony
miknt vlekedik rla. Lehunyta a szemt, amg mondta:
Prga, ez olyan szp, hogy szinte flek, ez a boldogsg is szertefoszlik,
mieltt belekstoltam volna.
Ez csak magn mlik szlt Madeleine halkan.
Nhny vvel ezeltt felajnlottk, menjek Bolognba, az ottani
egyetemre matematikaprofesszornak. Galilei kzelben lehettem volna. Taln
az lett volna a boldogsg. De nem sikerlt. s mg a tblzataimmal sem
kszltem el. Igen, mindentt megbecslnek mint matematikust. Tudnak
rlam Angliban, st mg Indiban is. Egyszer azt mondtk, n vagyok
napjaink legnagyobb matematikusa. szrevette, hogy megint krkedik.
Bosszankodva tlttte tele jra a pohart. De ne gondolja, asszonyom, hogy
az letem fenkig tejfl. Mieltt az ajnlatt tette, alig voltam tbb a
koldusnl.
Madeleine egy kzmozdulatot tett, mint aki mondani akar valamit, de
Kepler leintette:
Bizony, koldultam, taln ngyszer vagy tszr is, a Wrttemberg!
hercegtl, arra krtem, az isten szerelmre, adjon vgre mdot arra, hogy a
tbingeni egyetemen tanthassak. Akkor otthon lettem volna, rti?
s mit mondott a herceg? krdezte Madeleine halkan.
Egyltaln nem vlaszolt. Aztn rtam egy bartomnak, egy strassburgi
professzornak, adjon tancsot, s vllalja a kzvettst. Eladsokat akartam
tartani a tblzatok hasznlatrl. Hiszen mindentt lennnek hallgatim,
Nmetorszgban, Itliban, Frankhonban, Angliban... Jlesett neki, hogy
elmondhatta mindazt, amit hnapokon t magba fojtott. s rezte, hogy az
asszony sok rszvttel hallgatja, gy ht tartzkods nlkl folytatta: Ha
tantvnyaim lennnek, gondoltam, akkor, hogy a csaldomnak elg pnzt
keressek, kpes lennk akr a szajhval tartani. Bocssson meg, gy rtem, az
asztrolgit hasznlnm fel, amelynek gyakran el kell tartania az
asztronmit, legalbbis az n esetemben. A dikjaimtl megtudnm
szletsk rjt, s megmagyarznm nekik, hogyan szmthatjk ki a
bolygk helyt. A jeleket is megmondanm nekik. , keser kenyr lenne.
Madeleine a fejt rzta.
Nem rtem, mi szksge volna nnek erre? Gondolom, n csszri
matematikus, az udvar szolglatban ll. Azonkvl a fels-ausztriai rendek is
alkalmaztk nt, nem igaz?
Kepler egy ideig nmn nzett maga el. Mondjon mg tbbet is ennek az
asszonynak? Rnzett; keskeny, komoly arcrl nem olvasott le se tlzott
kvncsisgot, se szmtst. Nem fogja t elrulni.
Lttam mondta lassan , hogyan bntak a parasztokkal Linzben. A
helytart azt mondta, felakasztatja, kerkbe treti, felngyelteti ket az
egyedlval, igaz hit dicssgre. n nem vallom azt a hitet, amely ennyi
erszakot alkalmaz. Lehet, hogy ppen ezrt hamarosan elbocstanak a
csszri szolglatbl.
Madeleine megdbbent.
Hogyan akar akkor helytllni a prgai egyetemen? krdezte vatosan.
Hogy rti ezt? Kepler nem fogta fel a krdst. Hiszen az egyetem
nem tisztn Habsburg-gy. Nincs ott bizonyos szabadsg?
Minden professzortl magtl rtetden elvrjk mondta Madeleine,
s igyekezett nem nagyon hangslyozni , hogy ugyanazt a hitet vallja, amit
az uralkodhz.
Ki az, aki elvrja?
 A Trsasg.
Kepler felshajtott.
Tudtam, mihelyt idejtt. Szmomra nincs boldogsg. Menjen, krem!
kiltott r hirtelen. nnek nincs szve. Elszr megcsillantja elttem a
gynyr, a nagy vrost, des levegjt, bartsgos embereit. Hadd dskljak
a vros szpsgeiben. Gondolatban mr naponta elmegyek a Vroshza eltt,
flnzek, hogy lssam az apostolokat kilpni az rbl dltjt. tmegyek a
khdon, azt mondom; j napot, Nepomuki Szent Jnos, s kzben az a vidm
s hetyke rzs fog el, hogy most tulajdonkppen Husz Jnosra gondolok, s
mg egyszer j hangosan mondom: J napot. s flemelem pillantsomat, s
ltom a vrat odafent a hegyen, a vros fltt. s a ltvny btorsgot nt
belm. Oly bszke, oly pratlanul nagyszer. n mgis egszen bizalmasan
intek felje, mert egyszer alaposan kiokdta magt: nhny urat kiszrt az
ablakn. Egyenest a szemtdombra.
Madeleine nevetett. Kepler flriadt lmodozsbl, s halkan mondta:
Most mindezt flvillantotta elttem, hogy nyomban kioltsa.
Johannes Kepler mondta az asszony ijedten , Johannes Kepler...
Nem tudta, hogyan vigasztalja. Nem kszlt fl a kitrsre.
Soha tbb mormolta maga el gy, hogy Madeleine alig rtette , soha
tbb nem fogok a hd kapujn t flballagni a Mala Strana szk, zegzugos
siktorain. rkre ismeretlenek maradnak elttem a vros megfejtetlen titkai.
Le kell rznom lbaimrl a port, s jbl elindulni, tovbbmenni. Nincs hely
szmomra, ahol maradnom adatna. n rdbbentett, hogy valban koldus
vagyok.
De hiszen megvan a tudomnya mondta Madeleine csillaptn.
Ha a tudomnynak nincsen talaja, amelyen tenyszhet, amelybe gykeret
bocsthat, akkor semmi haszna. Az a sora, ami az alm, amelyet a fa jval a
berse eltt elhullat. Az alma ott fekszik aprn, zlden, tprdtten s rtan
a fldn. Nem tud berni. Mg arra sem alkalmas, hogy a jszgot tpllja.
Madeleine nem adta fl a harcot:
De sok olyan alma van, amely bersig a fn marad.
Kepler nem vlaszolt.
Krem, kedves Kepler, ne kvessen el semmi meggondolatlan dolgot. Ne
fusson el. Maradjon Prgban, ahol bartai vannak. s az semmit sem szmt,
hogy n is itt vagyok?
Ne beszljen velem gy, Madeleine. Tudja, milyen sokra tartom. De nem
szabad latba vetnie a sajt szemlyt egy frfi dntsvel szemben, akit nem is
szeret.
Madeleine, mint akit rajtakaptak, elpirult.
Tudja egyltaln, hova akar menni? krdezte.
 Nem mondta Johannes, s megveten tette hozz: Mindegy, hogy
hov, valamelyik herceghez, koldulni egy llsrt.
Szeretnm, ha nnel mehetnk.
Csak semmi rszvt, az nem illik nhz.
De mirt... krem, legyen egszen szinte... mirt nem akarja Prgban
tvenni a tanszket?
Nem tehetem. Ennyit mondott csak, semmi tbbet.
s ha letben soha tbb nem tanthat? Ezt nem azrt mondta, hogy
knozza Keplert. Segteni akart neki; taln mgis kap egy igent az ajnlatra.
Kis id mltn vlaszolt, s a hangja olyan idegenl csengett Madeleine
flben, mintha sohasem tette volna az imnti bizalmas vallomst:
Ne aggdjk, asszonyom. Madeleine oly vgtelen messze volt szmra;
maga is csodlkozott azon, hogy valamikor kis flesbaglynak nevezte.
Ugyanakkor azonban azt kvnta, br visszatrne kzjk a rgi bizalom.

34. FEJEZET
Kepler arra figyelt fel, hogy mr nhny utcn t kveti valaki. Ha megll,
a msik is megll. Ahhoz, hogy a Trsasg kopja legyen, Johannes
tlsgosan gyetlennek tallta. Nem trdtt ht vele, tovbb igyekezett
flfel a hegyre, nem akart elksni a vrbeli fogadsrl. Alighanem n vagyok
az egyetlen, aki gyalogszerrel indult neki, gondolta, s halkan maga el
ftyrszett. Jlesett a hideg februri leveg, gondolatait tisztra mosdatta.
Beszl ma Wallenstein generalisszimusz rral? suttogta hirtelen az az
ember.
Kepler rntott egyet a vlln. Igazn nem val egyszeren megszltani
valakit az utcn. Nem felelt, tovbbsietett. A msik llhatatosn a sarkban
maradt.
Tudom, nem val se sz, se beszd rrontani valakire az utcn. De n az
egyetlen, aki gyalog igyekszik oda. A hintn robog urak kzl egyet sem
llthattam meg.
Mit akar tulajdonkppen? krdezte Kepler nyersen; szerette volna
lerzni a tagbaszakadt, makacs frfit.
Nagyon egyszer a krsem mondta az bartsgos mly hangon.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam. Ferdinnd Elrich tzrkapitny vagyok
Majna-Frankfurtbl, azeltt a dn kirly szolglatban. Most a dics
Wallenstein generalisszimusz zszlaja alatt.
Ferdinnd Elrich jnak ltta mindenkor hangslyozni, hogy valamikor
kirlyt is szolglt, mert egy flkent uralkod nagyobb tekintlyt ad egy
lvegmesternek, mint egy generlis. mde, s ezt nem mondta senkinek,
ennek a generalisszimusznak tbb rzke van az mvszete irnt, mint a
kirlynak volt. A kirly megtiltotta neki, hogy ksrleteket vgezzen a lvs
mvszetnek tkletestsre. Csak semmi prblkozs! hangzott a kirlyi
parancs. s rtsre adta, hogy a lvegmestereket tisztessges, hagyomnyos
szolglataikrt fizetik, s semmi egybrt. Wallenstein azonban a ksrletezst
is jutalmazta.
Kepler, minthogy gy rta el az udvariassg, szintn megmondta a nevt.
Elrich lvegmester erre hangos elragadtatst fejezte ki. Legszvesebben
meglelte volna Johannest.
Ah, drga mester! Ez a legboldogabb napja, bocsnat, termszetesen
estje letemnek! Szemtl szembe lthatom! Mr sokat hallottam nrl. s
persze olvastam is!
Mit kvn ht tulajdonkppen? krdezte Kepler trelmetlenl. Ha
mg sok feltart, elksem.
Bocsnat, ezer bocsnat, rviden errl van sz: szeretnk mg ma este a
nagyrabecslt Wallenstein generalisszimusz rral beszlni. Ha a szolgkhoz
fordulok, elutastanak. n, kedves mester, segthetne nekem. nt meghvtk a
generalisszimusz r bcsvacsorjra. n tallkozik vele.
Keplernek valban srgs volt, hogy vget vessen ennek az gynek. Azt
krdezte ht:
Mit mondjak Wallenstein rnak?
, ezer ksznet. Tudtam, drga mester, hogy az n szve csupa jsg.
Krem, mondja meg neki, hogy ppen most, ma este megtalltam. Az a
bizonyos dolog kszen van. Ennyi elg, mr tudni fogja a tbbit. rlk,
hogy sikerlt kzlnm vele, mieltt mg a csapatai utn utazik Stralsundba.
ismeri nt?
Termszetesen. Elrich lvegmester, akit Wallenstein generalisszimusz a
dn kirlytl hdtott el. nre bzom magam, Kepler mester, nagyon fontos.
A termetes, magas frfi that pillantst vetett a matematikusra, aztn
eltnt a stt utcban. Kepler a fejt ingatta. Hbortos ksrtet, gondolta,
amikor belpett a ragyogan kivilgtott dszterembe. Esze gban sem volt
odamenni Wallensteinhez. Nem akart tolakodnak mutatkozni s rgtn
megszltani.
nnepi beszdek kvettk egymst, ltettk a dicssges szaki hadjratot,
Stralsund vrhat bevtelt, s Wallensteint, a nagy hadvezrt. Ide-oda
stlgattak, csevegtek, idnknt a rengeteg tlca valamelyikrl egy-egy szelet
tyk-, z-, serts- vagy borjsltet vagy tortt vagy gymlcst vettek el. A
szolgk szntelenl hordtk a bort. Rengeteg ital fogyott. A csszri pr mg
nem rkezett meg, ennek ellenre felsgk kvnsgra mr hozzfogtak az
enni- s innivalkhoz.
Kepler kiss flrehzdva llt; nhny r dvzlte ugyan, de nem vettk
krl. Annak idejn, a csehorszgi flkels eltt egy vvel, ugyanebben a
teremben egytt volt bartaival: Jesseniusszal s Wenzel von Budoweccal. Hat
ve immr, hogy a csszr elleni lzads ms huszonegy vezrvel egytt,
felsgruls vdjval kivgeztk ket a prgai vroshza eltti piactren.
Kzel tz v telt el azta, hogy nem jrt Prgban. Ma itt ll megint a
teremben, mg mindig csszri matematikusknt. Gytrte a kivgzettek
emlke, igyekezett megszabadulni gondolataitl, tstlt a termen, ismers
arcokat keresett. Taln itt van pter Paul Guldin vagy Dniel Gomperz. s
remlte, hogy Madeleine-t is felfedezi.
Ah, Kepler! lpett oda lnken Johanneshez Wallenstein. Hogy van?
Nagy kitntets volt ez, hogy a generalisszimusz gy, mindenki szeme
lttra, az t krlrajz udvari dmk s urak csoportjbl kivlva Keplerhez
lpett. Feltnst keltett. A hlgyek sszesgtak.
Mit mondjon ennek a nagyrnak, hogy van? Nagy nehezen tallt nhny
udvarias, semmitmond szt. Mg mindig nem dnttt, hogy Wallenstein
szolglatba lpjen-e. Ekkor eszbe jutott az a frfi a stt utcn, s gy szlt:
Elrich lvegmester zeni, hogy az imnt rbukkant arra a bizonyos
dologra.
, akkor fl kell keresnem t mondta Wallenstein sietve s halkan.
Kepler ugyanolyan halkan felelt, mikzben udvariasan meghajolt:
Most csak nem mehet el, Herr von Wallenstein! A csszr mg meg sem
jelent.
Wallenstein nevetett. Kepler vatos megjegyzsre nem vlaszolt.
Nagyon rlnk, ha velem tartana.
Ez parancs? krdezte Kepler bizalmatlanul.
n nem parancsolhatok nnek mondta a generalisszimusz bartsgosan
, csak gy gondoltam, n mindig szvesen ismerkedik meg valami
jdonsggal.
Gyors trappban hajtott ki velk a hint a vrbl, t a khdon, a Moldva
tls oldalra. Az vros szln, egy alacsony hz eltt meglltak.
Wallenstein azzal az utastssal kldte el a hintt, hogy egy ra mlva jjjn
vissza rtk. Nem akarta, hogy a hz eltt lssk kocsijt. A stt kapun t egy
udvarba jutottak, majd egy msodikba, vgl a harmadik udvarban belptek
egy kis ajtn. Kepler mulatra Wallenstein igen jl kiismerte magt itt. A
tzrkapitny elbk jtt. Cseppet sem csodlkozott azon, hogy a matematikus
is Wallensteinnel tartott. szinte rm ltszott az arcn. A
generalisszimusszal tiszteletteljesen beszlt, de nem tl alzatosan. Egy
lpcsn t a pincbe vezette ket. Itt olyan fojt kn, szurok, szrtott f,
hagyma s ms, pontosan meg nem klnbztethet szag fogadta ket, hogy
az rzkeny Kepler rosszul lett. A sarokba ptett tzhelyrl rad mar gz,
amely egy vashorgon lg tgelybl trt el, gy ingerelte, hogy nem tudta
elfojtani grcss khgst.
A lvegmester gyakorlott szavakkal ismertette munkjt. Johannes
lassanknt hozzszokott a fojtogat bzhz, gyhogy most mr figyelmesen
hallgathatta. Herr von Wallensteint, gy ltszott, nem zavarja a ksrleti pince
levegje.
Lthatja excellencid, jl kiegyenslyozott sszettel a dolog. Minden
sokkal tkletesebben sikerk, mint ahogy annak idejn a dn kirly el
bocstottam. Rszletes lersa kzben Elrich folyton dolognak nevezte
tallmnyt. Restellte a mregbomba durva kifejezst hasznlni.
Majd elsorolom nnek, excellencis uram, mindazokat a hozzvalkat,
amelyek tkletess teszik a dolgot. Ha ezeket a golykat az ostromlottak
kz lvik, ugyanannyit rthatnak, mint a pestis. Biztos hall, segtsg nincs
ellene. Orvosokkal igazoltattam ezt. A mrges gz, amely ezekbl a golykbl
kirad, menthetetlenl kros az egszsgre. Mindjrt megmutatom, hogyan
lltom el ket.
A pince egyik flkjbl egy csom tgelyt s zacskt hozott el, s
kirakta az asztalra, hogy az ismertets kzben kznl legyenek. Kepler, aki a
termszet anyagainak erejt nagyon is jl ismerte, rossz rzssel figyelte a
lvegmester buzgalmt.
Ez itt Aconitum lycoctonum, vagyis erdei turbolya. Kinyitott egy
dobozt, nvnyszrak voltak benne, csodlatoskppen egszen frissen
megrizve; majd egy msik dobozt vett kezbe, s megmutatta tartalmt:
me, excellencis uram, ebben Napellumot, vagyis sisakvirgot lt,
hlszer gykere mrgezbb hats, mint brmelyik msfajta gykr. A
nedvt prs segtsgvel vontam ki, de nagyon vatosnak kellett lennem, hogy
hozz ne rjek puszta kzzel, azutn egy kis vegcsszbe szrtem. Egy
hnapon t a tz napon kell llnia. Amint a nap lehanyatlik, a csszt be kell
takarni, s meleg helyre vinni, ahol, excellencis uram, nem szabad
fokhagyma-, hagyma- vagy ms ers szagnak uralkodnia, mert klnben a
nedve elveszti erejt. Ily mdon vlt ez a mrges anyag vgl oly srv, mint
a kencs.
Elrich hirtelen flfordtotta a kis tgelyt, gy mutatta a generalisszimusznak
s a matematikusnak, milyen sr lett a tartalma. Egy csepp sem folyt ki
belle.
Nem szabad nyitva maradnia, klnben elillan az ereje.
Sietve lezrta a tgelyt.
Bocssson meg, excellencis uram, kiss hosszadalmas lesz, amit el kell
magyarznom nnek, de azt szeretnm, ha a legaprbb rszletekig mindenrl
pontosan tjkozdna, hogy vlemnyt alkothasson. Egyetlenegyet sem
hallgatok el a veszedelmes hozzvalk kzl. Hrom-ngy tzbkt vettem
hozz, mint tudja, ezek az llatok bokrokban lnek, s a htuk olyan kkes
szn. Annl rtalmasabbak s mrgesebbek, minl sttebb s hvsebb
erdben lnek. Azutn, excellencis uram, egy fedvel elltott
vrsrztlcsrbe raktam ezeket az llatokat. A tlcsrnek egyik oldaln ki
kell blsdnie, hogy abba skorpiolajat nthessnk. A tlcsr vgt egy
vegfiolba helyeztem, s ezt az ptmnyt belltottam egy hideg vzzel telt
ednybe. vek fradsgos munkjba kerlt, amg kidolgoztam az eljrst.
Sok kudarcot kellett elviselnem, de fradhatatlanul tovbb ksrleteztem.
Rjttem, hogy az izz parzsnak, amelyet a tlcsres vegfiola kr
halmoztam a hidegvizes ednybe, a vilgrt sem szabad tlsgosan kzel
kerlnie a varangyokhoz, nehogy elpusztuljanak, hanem csak a mrgk
kikpsre rezzenek ingert. Ekkor izzadni kezdenek, s megisszk a
skorpiolajat, gy vgl egszen sr mrget okdnak ki, s az a tlcsrbl a
fiolba folyik, excellencis uram.
A lvegmester Keplerhez fordult:
Ltja, matematikus uram, n ugyangy vagyok, mint n a sajtjval. n
sem tudja egy csapsra levezetni szmtsait, mondjuk, a Marsbl kiindulva.
Maga rja, milyen sokszor kerlt zskutcba, gy, hogy nemcsak vissza kellett
fordulnia, hanem igen gyakran ellrl kellett kezdenie. Az n munkjban,
ppgy, mint az enymben, minden azon mlik, hogy a legaprlkosabb
pontossggal dolgozzunk. Ahogy nnek alaposan tanulmnyoznia kellett a
bolygk idejt, az n golybisaimnak is megvan a maguk trvnyszer ideje.
Az izz parzsgyrt ngy rn t kell vltozatlan hfokon a fiola, illetve a
tlcsr krl tartani, mert klnben a m tkletlenn vlik. Ki kell vrnom,
amg szl kerekedik, s httal kell fordulnom felje. Csak ekkor szabad a fedt
levennem. Akkor is msfl lps tvolsgra llva az ednytl. Ltja,
matematikus uram, milyen pontosan kell ismernem a termszeti trvnyeket,
nehogy a msoknak sznt mreg mestere ellen forduljon. t ra hosszat kell
mg a tlcsrnek a fiolban llnia. Akkor vegythetem csak a mrget a
kencshz, amelyet az imnt mutattam nnek.
Wallenstein Keplerre pillantott, s azt mondta:
Precz munka, menete ppolyan akkurtusn vilgos, akr az n legszebb
szmtsai.
A lvegmester meghajolt; a bkot hzelgnek rezte. Kepler viszolyogva
nzte a tgelyeket, fiolkat s tblkat. Tudta jl, hogy a termszetben sokfle
er rejtzik, j s rossz. Meg volt gyzdve rla, hogy a lvegmesternek
sikerlt a gonoszokat megtallni, kivlogatni s bren tartani. Szerette volna
azt mondani neki s Wallensteinnak: mirt pazaroltok annyi fradsgot
hallhoz anyagok ellltsra? A hbor amgy is elg borzalmas. Nem
elg nektek, ha lom- vagy vasgoly oltja ki valakinek az lett? Ti mr
nemcsak a bnyk rceit akarjtok flhasznlni ldklsre, hanem az
alapjban vve rtalmatlan nvnyeket s llatokat is a gyilkossg eszkzv
avatjtok?
m a lvegmester mris folytatta:
De mg ennl is hathatsabb tehetem a dolgot. Ehhez a
mregkeverkhez, amelyet az imnt ismertettem nkkel, hozzadom mg
ms fvek, pldul kkrcsin, mezei hagyma, brk, balzsamalma, belndek,
farkasalma, mandragra vagy bdsmaszlag, libatop, szirontk vagy glyahr,
vrehull fecskef, tengeri hagyma, tiszafa, Apium rilus kisajtolt nedvt.
Wallenstein blintott, s gy szlt Keplerhez:
Az desanyja rvn ezek a dolgok bizonyra nem ismeretlenek nnek,
Herr Kepler. Nyilvn helytll, amit Elrich mester ezeknek az anyagoknak a
mrgez hatsrl mond, ugye?
Kepler szmra nem maradt ms htra, mint helyesln biccenteni. Sajnos,
gy van. Az desanyja is sokat pepecselt fvekkel, gygyt nedveket prolt
bellk, mire boszorknynak kiltottk ki. Sem a dn kirlynak, sem a
csszri generalisszimusznak nyilvn lmban sem jutna eszbe, hogy ezt a
frankfurtit varzslssal vdolja, gondolta magban Johannes, st ki tudja, a
Trsasg nem akadlyozn-e meg eleve, hogy effajta pert indtsanak ellene?
Ez ht a klnbsg: az egyiket, aki gygyt italokat prol, ldzik s eltlik,
a msikat pedig, aki mrges golybisokat gyrt, prtoljk s jl megfizetik. A
lvegmester, felbuzdulva azon, hogy mg a csszri udvari matematikus is
knytelen elismerni mreggolygyrt tudomnyt, a pince msik sarkbl
mg tbb ednyt s mixtrt hordott el. Hadd lssanak az urak mindent a
maguk kt szemvel, kzzelfoghat formban. Hadd tudjk meg, micsoda
gonddal s fradsggal mveli tudomnyt. Mindent elbk rakott.
Krem, excellencis uram, szveskedjk meggyzdni rla, ez itt fehr
armencium. Emez cinber, minium, ezst lomoxid, ez itt pedig kolerikus s
medd asszonyok tisztulata. Dgltt egerek is kzrejtszanak a golykeverk
hatsban. Nem rossz dolog a macska- s medve-agyvel, veszett kutya
tajtka, denevrek vre s olyan olaj sem, amelybe pkok fltak. Azonkvl
Diaggridium coloquin, Euphorbium, fehr s fekete hunyor, boroszln, zld
ppium, fjvirg, kutyatejkreg, varjszem s mg sok minden ms. Mialatt
Elrich egyik ednyt a msik utn gondosan visszatette a helyre, szinte
tanrosan magyarzta:
Az effajta mreggolykkal, mlyen tisztelt kegyelmes uram s kedves
matematikus uram, pestis s ms jrvnyos betegsgek zdthatok az
ostromlott vrosra. De msik mdszert is kidolgoztam. Fst tjn is tudok
mrget terjeszteni. Golyihoz ugyanazokat az anyagokat hasznlom,
amelyeket az imnt bemutattam, csak az elksztsi md ms. A keverket egy
fl hnapon t a ltrgyban tartom. Akkor knt adok hozz, majd a
tudomnyos mdszerrel elksztett golykat nyrfakreggel veszem krl,
mert ez sr s ers fstt ad. Hosszadalmas ksrletezssel rjttem, hogy ez
a fst nem szll fel magasra a levegbe, hanem alacsonyan a fld fltt lebeg,
gy knyelmesen bejut a hzakba. Biztosabb mgis, ha ezeket a golykat
olyankor hasznljk fel, amikor kd vagy es akadlyozza, hogy felszlljon a
fst.
Kepler nvekv undorral hallgatta, s lnk kpzeletben mr ltta is hatni
a golykat; rengeteg asszonyt s gyermeket s tehetetlen reget ltott az
ostromlit vrosban menthetetlenl elpusztulni ettl a mregtl. Borzongs
fogta el, s nem tudta elrejteni utlatt.
Bn volna szlt Wallensteinhez ezt a fegyvert alkalmazni.
Az talnyos pillantssal figyelte a tzhely fltt fgg, gzlg tgelyt.
Tved, tisztelt mester jegyezte meg Elrich bartsgosan. Nem
felttlenl bn, gy rtem, nem minden esetben.
Kepler kzbevgott:
Minden esetben bn, s be kellene tiltani, brkinek a kezben legyen is.
rkre. Mr az ellltsuk ksrlett is bntetni kellene. s megsemmisteni a
recepteket.
Wallenstein arcn ltszott, hogy feszlten tpreng. A msik kett a
matematikus s a lvegmester nem is volt biztos benne, hallotta-e vitjukat.
De Elrich gy rezte, becslett rte srelem, meg kell vdenie. s hogy a
generalisszimusz figyelmt jbl magra vonja, a falipolcrl odahozott egy
agyagkorst. Levette az edny fedelt, belenylt, s egy gondosan
sszegngylt pergament vett ki belle. Vigyzott, hogy a rajta fgg nagy,
vrs-ezst pecst meg ne srljn.
Krem szlt mg mindig igen udvariasan Keplerhez , gyzdjk meg
rla sajt szemvel, hogy a golyk alkalmazsa nem minden esetben bn.
Johannes tvette az rst, vgigfutotta, s az ajkba harapott. Rosszullt
fogta el, a gyomra grcsbe hzdott, melygs kavarta. A bzt most megint
ersebbnek rezte. Behunyta a szemt. Azt kvnta, br sose jtt volna ide,
akkor semmit sem tudna minderrl.
Elrich hangja trtette maghoz:
Nem olvasn fel, krem, excellencijnak?
Dehogynem mondta Kepler nagyon mereven s majdnem hangtalanul.
Maga sem ismert r a hangjra, ahogy olvasta:
Mi, Leopold passaui rsek, tudomsul brunk egy fegyverrl, amely kpes
az emberisg nagyobbik rszt kiirtani. Mi nem kvnjuk, hogy ezt a fegyvert
alkalmazzk; hacsak nem ms hitek ellen irnyul, pognyok s zsidk ellen,
mg ha emellett igazhiteknek kellene is elpusztulniuk. Mert Istennek
tetszbb golytl kimlni, mint eretnekk vlni. Ezrt azt, aki e fegyvert a mi
gynk mellett s az eretnekek ellen hasznlja fel, valamint azt, aki ellltja
s tkletesti, feloldozzuk, s re atyai ldsunkat adjuk.
A generalisszimusz lehzta kesztyjt, s hallgatsba merlt.
Knyelmetlenl rezte magt, ezt be is vallotta magban. Stralsund, gondolta,
t-hat goly elg volna, hogy bevegye a vrost. Mindenesetre a rohammal
vrnia kellene, ki kellene vrni, mg a mreg hatsa megsznik, nehogy a sajt
csapatait fertztt terletre vezesse. A golyk alkalmazsa az szmra nem
olyasmi volt, amit az egyhz megengedhet vagy eltilthat, hanem merben
clszersgi krds. Mirt tegye a foglyait minden munkra
hasznavehetetlenn? Mirt tegye az ellensges vrosokat, melyekbe
gyzelmesen akar bevonulni, lakatlann?
Kepler trte meg a hallgatst, aki gy szlt a lvegmesterhez:
Alapjban vve teht nmaga ellen fordtja golyit. Hisz n evanglikus,
gy ht eretnek. Mgis megvsroltk a dnok, s itt is felhasznljk, anlkl
hogy vallsa megvltoztatst kvnnk ntl, akarta hozztenni, de
Wallensteinre val tekintettel elhallgatta.
Elrich vdekezett:
n ppen gy a generalisszimusz r szolglatban ll, Herr Kepler, mint
n. Taln nem is tudja, milyen rendkvl sokat jelent n a mi mvszetnk, a
fegyveres lszergyrts szmra. A logaritmustbli. s ltalban, az n egsz
matematikai rendszere. Tudja meg, hogy az n tantsa nagyon nagy
segtsgnkre volt a beigazts s a clzs kiszmtsban. Teht durvn
megfogalmazva, ltalban a lvszet tkletestsben. s mi mindent rhetne
el n ppen a mai idkben! Mg egyszer ekkora hrnvre tehetne szert, ha
kiss tbbet trdne az n terletemmel. Hiszen itt knlkoznak a
legnagyszerbb lehetsgek a matematika szmra. Pldul a lvedkplya
kiszmtsa, ez napjaink f kvetelmnye. Tudja, krem, n most ppen egy
nagy knyvn dolgozom. A fegyver- s lszergyrts mvszetrl szl. n
rtkes adatokkal jrulhatna hozz. Csinljuk egytt.
Johannes elhzta a szjt. Mit mondjon ennek az embernek a
Wallensteinnel val trgyalsairl, amelyek mg tvolrl sem zrultak le?
Bntotta, hogy a lvegmester vele, a tudssal egyenrangnak tartja magt.
Ne cserlje ssze a foglalkozsunkat. n valami alapveten mst
mvelek, mint n. n a tiszta tudomnyt szolglom. Ezrt vagyok Wallenstein
r alkalmazsban.
Elrich srtdtten felnevetett.
Csak ne legyen olyan fennhjz, Herr Kepler! n azt hiszi, a tudomny
mocsoktalan fehr lovn lovagol, holott ppen olyan szrke foltos
almsderesen, mint n. Az n mvszetem a fegyver- s lszertudomny.
Ismerem a golyk receptjt, ismerem a csvek konstrukcijhoz szksges
fmtvzetet. n pontos szmtsokat kszt a bolygk tjrl. s mi az n
szmolmvszett alkalmazzuk a lplyk kiszmtsban. n mrges
golykat csinlok. n pedig a bolygk konstellcijnak adatait lltja ssze.
s ezzel n arra sztnzi generalisszimusz urunkat, hogy a golykat
mkdsbe hozza. Krdem nt, mennyiben fehrebb az n lova, mint az
enym?
Johannes megalzottnak s legyzttnek rezte magt. A legrosszabb az,
hogy semmit sem tud felhozni vdelmre. gy van, ahogy a pincebeli ember
mondja. Semmi klnbsg kztk, a matematikus s a lvegmester kztt.
Mindkettjket a generalisszimusz szolglatra toboroztk. A klnbsg
legfeljebb a zsoldban van.
Kepler visszaadta a pergament. Elrich gondosan sszesodorta, s most is
gyelve, hogy a pecst srtetlen maradjon, visszadugta az agyagkorsba,
rtette a fedelet, s az egszet visszahelyezte a polcra.
Johannes megint elhzta a szjt; rltsg, amit itt sszevissza gondol.
Toboroztk ket? Megvsroltk. t ppgy, mint ezt a msikat. Egy
tbornok vette meg ket. A hbor cljaira.
De az n hangom a mg gonoszabbat akarta elhrtani.
Mi az, ami mg gonoszabb, mint a hbor? A csillagokrl nyert szabatos
adataimmal gyngteni akartam ms asztrolgusok befolyst, a bajokat
akartam elhrtani.
Mi az, ami mg veszlyesebb, mint a mrges goly?
Itt, ebben a pincben vesztettem el hitemet nmagmban s a munkm
rtelmben.
Mit r a tiszta tudomnyom, ha az vsrolhatja meg, aki akarja? Ha
felhasznlhat tetszs szerinti clra? Ha minden lvegmester alkalmazhatja
mrges golyi plyjnak kiszmtshoz?
Egy j vilgkpet alkottam, megtalltam az gi mechanika mkdsnek
trvnyeit. Bebizonytottam, amit Kopernikusz tantott: hogy a Fld forog a
Nap krl.
Nem tudtam, hogy tudomnyom emberek kiirtsra fordthat.
Most, hogy megmutattk a vgst, a legaljasabbat, az egszre pontot
kellene tennem. Nem vadul s meggondolatlanul, hanem tudatosan amirt
nem tudom megakadlyozni, hogy tudomnyommal visszaljenek.
Kvesse az utastsomat mondta a generalisszimusz a lvegmesternek.
Rszletes rendelkezseimet mg kzlni fogom nnel. A matematikustl
pedig azt krdezte: Visszajn velem a vrba?
Kepler igent intett anlkl, hogy tudta volna, mire. Szltak hozz, s
jelezni akarta, hogy hallotta. Csak aztn riadt fl gondolataibl. s most
bredt tudatra, mire blintott. Szval visszamegy a fogadsra. s nem l
trvnyt nmaga fltt. Tovbb lovagol szrke foltos almsderesn.

35. FEJEZET
Kepler krlnzett a fnyes dszteremben. Azt remlte, felfedezi
Madeleine-t. Vgyott ltni okos arct, s beszlni vele. Elviszi a kivilgtott
terembl, a stt utckon t, le a folyhoz, s megkri, hallgassa vgig. Az
jszakai sttsgben tenyrnyi tvolsgra rzi majd maga mellett; ennyi
vlasztja el ket egymstl ott a parton. Elvlasztja. De az asszony rszt vesz
gondjaiban, aggodalmban, elkeseredsben. Megrti.
Nem ltta t a nevetgl, nnepl emberek kzt. A gmblyded Terzky
grfn sietett hozz felvillanyozva. Knnyedn ezst stabotjra
tmaszkodott.
Gratullok, Herr Kepler, Wallenstein urunk kegyvel tnteti ki nt.
Szolglatba kerl. Ez szp. Pani-mani bartsgosan rpaskolt a
matematikus karjra. Ezutn mr nem lesz gondja a csaldjra.
Kepler nem csodlkozott a gazdag grfn bizalmaskodsn, megszokta,
hogy a frang urasgok szba llnak vele utna legtbbszr horoszkpot
kvnnak tle. Hiszen ez nnek cseklysg, ugyebr, udvari matematikus r.
Egyik sem gondol az elvesztegetett idre, amely ms, hasznosabb munktl
vonja el.
Johannes udvariasan megksznte a szvlyes szerencsekvnatot.
Manda asszony egy oldalflkbe hzdott, krlmnyesen helyet foglalt
egy szken. Krte Keplert, maradjon vele. Elkelen hatott jl szabott fekete
ruhjban, ahogy ott lt az ezstbrokttal bevont karosszkben. Biztonsgot s
elgedettsget sugrzott.
Remlem, senki sem hallgatzik a kzelnkben? suttogta.
A matematikus krlnzett, bepillantott a terembe.
Mindenki tncol, eszik vagy iszik.
Mind butk. Mint az llatok, oly butk mondta Pani-mani megveten.
Az regem persze kztk ugrl. Mi mst is tehetne? Milyen szerencse, hogy
megismerkedtem nnel, kedves Kepler. n olyan okos. Ha hsz vvel
fiatalabb volnk, azt hiszem, beleszeretnk. n egsz bizonyosan az a frfi,
aki mg sohasem mondta egy asszonynak: oly egyedl vagyok, hogy ezzel
flkeltse a rszvtt.
Kepler udvariasan meghajolt, s megjegyezte:
Bizonyra igen zlstelen dolog egy gazdag, nemes hlgynek efflekpp
vallani. Br ami engem illet, volt gy egyszer-msszor, hogy mondtam,
milyen nagyon egyedl vagyok. Hiszen olyan fjdalmas, ha az embernek
nincs senkije, akinek megnyilatkozhatna, s aki megrten.
Szval n sem kivtel mondta Terzky grfn csaldottan. Nincs itt
senki az oszlop mgtt? Nem hallgatzik valaki? Halkabban kell beszlnnk.
Mi az n vlemnye a hadi helyzetrl?
Pillanatnyilag urunk s csszrunk flnyben van. Bkt kthetne, akkor
legalbb megint korrespondlhatnnk a klorszgokkal mondta Kepler
tartzkodn.
Frau Manda kis ezst stabotjval durcsan a padlra koppantott.
Kedves Kepler, csak nem gondolja ezt komolyan? Bke? Maradjon
minden gy? Akkor minden fradozsom hibaval lenne. Krlnzett, nem
ll-e valaki mgtte, aztn suttogva folytatta: Azt hittem, n is azok kz
tartozik, akik fordulatot vrnak. Hiszen kitartott a vallsa, a mi vallsunk
mellett, gy ht meg fog engem rteni.
Intett Keplernek, lpjen kzelebb. Gyors mozdulattal a ruhja kivgsba
nylt, s egy arany medaliont vett el. Egy pillanatra Kepler el tartotta, aztn
megint elrejtette.
Most ht tudja, kedves Kepler, mi az, ami a szvemen fekszik. ppen gy
protestns vagyok, mint n. Az ttrsem csak a ltszatot szolglta. s ppen
ezrt kedves kirlyunk, Gusztv Adolf kpt a testemen viselem. Ha ltezik
megmentm, ki lehetne ms, mint ?
Ravaszul Keplerre hunyortott:
Ltja, kedves Kepler, annak idejn, a fehrhegyi csata utn magamra
rattam a protestns emigrnsok birtokainak nagy rszt.
Kepler blintott; tudott errl, Pani-mani flegyenesedett, s karjnl fogva
maghoz hzta a matematikust, hogy egyenesen a flbe sghassa:
A kltsgek levonsa utn fennmarad jvedelmet az egykori
tulajdonosoknak kldm. Magamnak semmit sem tartok meg. De krem, errl
senkinek egy szt se.
Johannes elgondolkozva nzte a fekete ruhs, kvr asszonyt. Innt ht a
biztonsga. Mindkt oldal fel. Ha a protestnsok visszakerlnek, j pontokat
szerzett. Viszont a most uralmon levkkel is a legjobbak a kapcsolatai. A
prgai udvar minden nnepsgn rszt vesz. Soha semmi baj nem fenyegeti.
gyesen befektetett pnzvel megtallta a kiegyenltdst a vallsok kztt.
Keplert egyszerre megrohanta Fattinger emlke. Fjdalmasan, vilgosan s
lesen. Mr nem tehette fl neki az utols, dnt krdst: hogy mirt tartja
lehetetlennek a megegyezst az urakkal? Izgatta, hogy az reg grfnt
faggassa ki efell.
Az leintette:
, hagyjon bkn a parasztjaival, kedves Kepler; a megegyezsnek
semmi akadlya sincs. Herbersdorff ktelenl buta volt, mi mindent mvelt
Fels-Ausztriban! Igazn szrny az a kockzs meg az akasztsok.
Akkor ne csodlkozzunk, hogy a np fellzad. Nlam ilyesmirl sz sem
lehet. Az n parasztjaim szeretnek engem, tudjk, hogy szigor vagyok, de
igazsgos.
Vkony ezst staplcjra tmaszkodva kiss bosszsan llt fel.
Ksrjen, krem, vissza, a vendgekhez rendelkezett. A
megknnyebbls, amit attl remlt, ha valaki eltt kibeszlheti magt, nem
kvetkezett be. Nehzkesen helyezte egyik lbt a msik el.
Kepler nem llhatta meg, hogy meg ne krdezze:
Azt hittem, horoszkpot kvn tlem, mint a vilgon mindenki ms.
Kellemesen csaldtam.
Pani-maninak meg kellett llnia, slyos teste nem tudott egyidejleg jrni
s nevetni.
Ugyan, kedves Kepler, hiszen mi ketten tudjuk, milyen esztelen dolog, ha
valaki a csillagokbl akar valamit kiolvasni! Kr, hogy Wallenstein
bartunkon ebben a tekintetben nem fog a tants. Br ppen ez az n
szerencsje tette hozz. Ezrt alkalmazza nt. n tbbre tartom a
megfoghat dolgokat. Llegzetet vett. Ha gy vesszk, tulajdonkppen n
is alkalmazhattam volna nt. Szmtartknt. Ravasz pillantst vetett
Keplerre; vrta, hogy srtdtt arcot vg.
De az nyomban odasgta:
ntl dupla fizetst krtem volna. A dupla szmlk killtsrt. Egyet
ezeknek, egyet amazoknak odat.
Az asszony nagyon komolyan nzett r, s ugyancsak halkan mondta:
n azt hiszi, hogy Wallensteinnl ez mskpp megy?
Johannes meglepetten pillantott utna, amint egyre tvolodott a parketten,
mikzben knnyedn botjra tmaszkodott.
Azt hittem, n is azok kz tartozik, akik fordulatot vrnak mondta
neki Terzky grfn, s ezzel bevonta t a maga vilgba.
Egyszer taln bekvetkezett volna ez a fordulat, ha Fattinger beveszi
Linzet. De akkoriban nem rezte magt Fattinger vilghoz tartoznak.
s most itt ll a dszteremben, vidm emberek karjban. Flshajtott.
Gyzelmet nnepelnek, s keservesen egyedl van. Kisietett a vrbl, a
fullasztan szk utckon t, le a folyhoz. Sokig llt ott. A vzre bmult.
Mirt nem jtt el Madeleine a fogadsra? Az egyetlen ember, aki segthetett
volna rajta...
Rg elmlt mr jfl. A vroshza rja kongott, az jvros vlaszolt r. A
foly halkan locsogott. Valahol egy kutya ugatott. Vontatott lasssggal
szrklni kezdett, mindinkbb kibontakoztak a Szent Vitus-dm krvonalai. A
Moldva tls partjn a dombok egyre lesebben vltak el a vilgosod
gbolttl. Kepler szomjasn itta magba a szlet nap szpsgt. Eszbe jutott
a lvegmester. Az ott a pincben most ppen azon fradozik, hogy mg
mrgezbb s mg nagyobb robban hats golykat lltson el. s ha
megengedik, hogy ezek a mreglabdacsok eljussanak a meggyjts
pillanatig? Mi marad akkor az bred nap dessgbl?
Vajon elg ers lesz-e az sszer tudomnya az ldkls tbolyval
szemben?
Szapora lptekkel hazaindult. Ki kell hasznlnia munkjhoz a kora reggeli
vilgossgot. Fel akarja venni a harcot a pincebeli ember ellen.

36. FEJEZET
Wallenstein kt szolgja tisztelettudan ksrt a kerten t a palothoz egy
frfit, aki olvzld bls, fekete kpenyt viselt. Betartottk az elrt
tvolsgot, hogy a vendg zavartalanul megcsodlhassa az polt parkot.
Dniel Gomperz figyelmesen szemlldtt. A hivalkod pompa zavarta.
Szerette volna nevetsgesnek tallni, de nem sikerlt. A tlzs olyan nagy
volt, hogy mg a gnyt is elnyomta. Nzte a tmntelen szkkutat:
mindegyik msknt szrta vizt. A palota ura ritka llatokat is hozatott ide.
Elklntsket olyan gyesen oldottk meg, hogy a rcsok egyltaln nem
hatottak ketreceknek.
Gomperz nhny lpst tett egy mellksvnyen, kvncsian, vajon a fehr
zek karmja minden oldalrl ilyen gondosan krl van-e zrva. Az
amszterdamiban valamely dolog csak akkor keltett benyomst, ha az
ellnzetet nem hazudtolta meg elhanyagolt fonkja. Alapos ember volt, knos
rendszeretetrl kzismert.
Egy asszonyt ltott ott, aki a fehr zeket etette, s oly magafeledten
beszlt az llatokhoz, mintha egyedl volna a vilgon. Gomperz hirtelen
megtorpant, s meg is feledkezett rla, mirt trt le a ftrl. Csak nzte az
asszonyt. Az felpillantott, s ekkor Gomperz megltta, milyen szp az arca.
Oda akart menni hozz, beszlni szeretett volna vele. De ezt olyan
otrombnak rezte, olyan tolakodnak. s mikzben dvzlskpp meghajolt,
azt kvnta, br rjnne a n e tiszteletteljes kszntsbl, milyen szvesen
kzeledne hozz.
Madeleine visszacsalogatta a megugrott zeket, kenyeret adott nekik, s
gyengden megsimogatta meleget lehel pofcskjukat.
Wallenstein az Egyeslt Kelet-indiai Trsasg kzvetti ltal mr
bejelentett vendget az asztrolgiai szobcskban fogadta. Ltszlag
hanyagul, de hosszasan frkszte az apr termet, kiss kvred frfit,
mieltt rvid bevezet szavak utn megkrdezte volna, mi hozta t
Amszterdambl Prgba.
 Dniel halkan s meggondoltan beszlt. Udvariasan rdekldtt, hogy a
generalisszimusz megvan-e elgedve orvosaival. Tudta, hogy az emberek
semmirl se beszlnek szvesebben, mint a betegsgkrl. A friedlandi is
mohn lpre ment. Kimerten s krlmnyesen vzolta a podagra knjait.
Hnyszor knyszerti gyba s arra, hogy hintban utazzk, s mennyire
megerlteti a szvt. Gomperz trelmes hallgat volt.
A herceg, akit egy-egy ember gyorsan meg tudott nyerni, de gyakran
ppolyan gyorsan vissza is riasztani, rlt, hogy az Egyeslt Kelet-indiai
Trsasg urai ilyen rtelmes embert kldtek hozz.
s vidman flidzte magban a trtnetet, amelyet annak idejn errl az
emberrl az udvarnl hallott: hogyan tmadt r, a Spanyolhonbl kiztt
zsidra a prgai vrban egy csszri s kancellri audiencin a spanyol kvet,
s ez milyen finoman s okosan, milyen flnyes s tall vlaszokkal
kerekedett flbe a lusta rtelm uraknak, gyhogy vgl elszgyelltk
magukat. Ha csak egy pillanatra is.
Ez tizenegy vvel ezeltt trtnt, amikor mg Mathias csszr uralkodott,
s amikor , Wallenstein, mg csak fiatal nemes volt, akire akkoriban kezdtek
flfigyelni. Novus homo-nak* (* j embernek.) neveztk. A neve mg nem
vlt fogalomm. Wallenstein rmmel emlkezett az elgttelre, amelyet e
trtnet meghallsakor rzett.
Taln akkor tapasztalta els zben, milyen bszke lehet egy fggetlen ember.
s hogy Gomperzet megtisztelje vele, az esetre utalva megkrdezte,
szlthatja-e t don Dnielnek?
Az amszterdami udvariasan meghajolt, hzelgett neki a nagyrabecsls.
Elrkezettnek ltta az idt, hogy rtrjen a beszlgets tulajdonkppeni
cljra.
Az Egyeslt Kelet-indiai Trsasg nagy erfesztseket tesz a
kereskedelem kiterjesztsre. Eredmnyes kereskedelem csak bkben
lehetsges, s csak akkor, ha a szrazfldi s vzi utak minden flsleges
akadlytl mentesek, pldul a vmoktl, a hercegi kvetelsektl s gy
tovbb.
Wallenstein blintott. Tetszett neki a msik trgyilagossga. Ez is a cljai
egyike volt: szabad kezet adni a kereskedelemnek a birodalomban. s igaz,
amirl don Dniel beszl: a kellemetlensgeket a hercegek okozzk. Mr
tbbszr hallott errl. s tudta, hogy a vlasztfejedelmek, mindenekeltt a
katolikus hittestvrek, jobban flnek most tle, Wallensteintl, mint mondjuk
attl, hogy a svdek betrnek az orszgba. Szvsan vdekeznek az ellen,
hogy jogaiktl s hatskrktl megfossza, s mint csszri tbornokokat
vegye ignybe ket a csszr szmra.
Az sem maradt titokban eltte, hogyan prblnak megszabadulni tle. k
nem kvntak egysges birodalmat, nem akartak a csszr alattvali lenni; k
egyenrangknt akartak mellette llni. A csszr legyen egyenl az egyenlk
kztt. Wallenstein gyzelmeinek nem rltek, jllehet ezek a katolikus hit
gyzelmei voltak. De egyben a csszr gyzelmei is, aki ezzel mg nagyobb
hatalomra tett szert. Ha a csszrt kicsinek akarjk megtartani, hadvezreit
nem szabad hagyniuk nagyra nni. Nem szvgyk sem a bke, sem az
egysg. A friedlandi vilgosan felismerte a klcsnhatst az helyzete s a
csszr kztt.
Sokszor adott ert s biztonsgot neki ennek az sszefggsnek a tudata.
s az egysges nagy birodalom risi plett, amelyet a csszr lbai el
akart helyezni, bszkn magyarzta el a szeretett asszonynak, Madeleine-nek.
Btorsgot mertett abbl, hogy hvn s boldogan nzett fel r. Mint arra,
aki kpes a bke megteremtsre.
Aztn megint ktsg knozta, marcangolta: htha mgis amazok lesznek
ersebbek? Az udvarnl gyszlvn csak ellensgeim vannak. A legdzabb a
bajor Max, a vlasztfejedelem. s vgl mg sikerl neki a Trsasgot is
ellenem usztania. Pedig n megengedtem a Trsasgnak, hogy minden
ltalam meghdtott orszgban iskolkat alaptson. Gitschinben templomot
ptettem nekik. A spanyolorszgi Santiago de Compostela dm mintjra.
De a ktsg megmaradt, s bizonytalann tette. s csak fokozta azt a
meggyzdst, hogy a Saturnus, a Jupiter, a Venus s a Merkr ltal alkotott
nagy kereszt hat v mlva, mrciusban csupa balszerencst hoz majd r.
Gomperz tovbb beszlt, s az, amit mondott, arra knyszertette a
generalisszimuszt, hogy odafigyeljen.
Nmetalfldn arra gondolunk, hogy a zavartalan kereskedelem
megvalstsa cljbl szvetsgre lpnk Svdorszggal s a Hanza-
vrosokkal, s egy semleges Spanyolorszgot hozunk ltre. Ennek a
gondolatnak szeretnnk megnyerni nt. Mecklenburg, teht a partnak egy
nagy rsze, az n birtokban van. n kipthetn a rostocki kiktt.
Hajgyrakat ltesthetne ott, s flszerelhetne magnak egy kereskedelmi
flottt.
Wallenstein les pillantst vetett az amszterdamira.
Mint Mecklenburg hercegt akarnak megnyerni, vagy mint a csszri
hadsereg fparancsnokt?
Termszetesen szvesen ltnk nt, a generalisszimuszt, a csszr
beleegyezsvel, de ha az felsge restaurcis rendeletrl szl hresztels
tbb lenne a puszta szbeszdnl, akkor ez nehezen menne. Ebben az esetben
nt mint mecklenburgi herceget is szvesen ltjuk.
Wallenstein izgatottan llt fel. Titokban mr nemegyszer foglalkoztatta az
a gondolat, hogy tll a msik oldalra, s gy szkik meg az udvarnl
megbv rengeteg ellensge ell. Akkor nylt ellensgeiv vlnnak, s
megtkzhetne velk. Nhnyszor mr elkldte Pani-mani fit, a fiatal Adam
Erdmannt az emigrnsok vezetihez, tudakolja ki, milyen feltteleket
szabnnak. Mindent meghallgatott, de egyetlen szt sem rult el szndkairl,
mg Madeleine-nek sem. Az udvariasan felemelkedni kszl vendgnek egy
kzmozdulattal jelezte, maradjon csak lve, s gy szlt:
Egy csszri aranybulla hrom jogot biztost nekem. Lovagg thetek
szemlyeket, mdomban ll rmket veretni, s vgl, ha valaha valamely
utdom valamit elkvetne felsge, a csszr ellen, nyakazssal nem
bntethet, birtokaihoz nem nylhatnak, nem konfisklhatjk, hanem a
legidsebb friedlandi hercegre szllnak. Azt hiszi, don Dniel, hogy az
ilyesmit csak gy egyknnyen feladhatja az ember? Azonkvl az
Aranygyapj-renddel is kitntettek, nemcsak a dnok elleni hborban
szerzett rdemeimrt, hanem mert a csszr tudja, hogy htszzezer
guldenemmel tartozik.
Termszetesen ez igen slyosan esik a latba. Nem is becsljk le. De
komoly gondot okoznak neknk ezek a furcsa hresztelsek. Megfelel-e a
valsgnak, generalisszimusz uram, hogy a csszrnak szndkban van
restitcis rendeletet kibocstani a katolikus valls visszalltsra egsz
Nmetorszgban? Mifelnk azt beszlik, hogy ennek a rendeletnek az alapjn
a katolikusok teljes joggal visszakvetelhetik mindazokat a papi birtokokat s
kolostorokat, amelyek majdnem szz ve mr az evanglikusok kezn vannak.
Hangosan suttogjk, teht mr nem is titok, hogy az evanglikus hercegeknek
s pspkknek mr nincs helyk, sem szavazati joguk a Reichstagban. s
attl flnek, hogy a katolikus rendeknek joguk lesz a terletkn l
alattvalkat erszakkal visszatrteni a rgi vallsra. Ha ez, generalisszimusz
uram, megvalsul, akkor az Egyeslt Kelet-indiai Trsasgnak az a
meggyzdse, hogy vg nlkli hborskodsra szmthatunk. Mert akkor a
protestns hercegek s rendek elkerlhetetlenl olyan frfi utn nznek, akitl
segtsget vrhatnak. s akkor, mint ahogy a cseh emigrnsok mr rgta
teszik, minden remnyket s bizalmukat a svd kirlyba helyezik. s n mr
ltom, mi kvetkezik azutn: az emberek tlzott flelmkben a Nyugat
megmentjt ltjk majd a svd kirlyban. Mint szak napistent fogjk
imdni. Pedig r kell majd jnnik, hogy merben ktfle dolog ezekkel az
urakkal szvetsget ktni s kereskedni velk, vagy mint hadi hatalmat az
orszgban eltrni. s attl tartok, hogy az jfli oroszlnrl szl hlanek
egy szp napon gyszdall vlik.
A friedlandi tudta, hogy a hresztelsek, melyeket az amszterdami emlt,
igazak. Nem volt ismeretlen eltte, hogy a bcsi udvarnl pontosan effajta
rendeleten dolgoznak. s Ferdinnd csszrral folytatott titkos megbeszlsein
lesen kikelt ellene, tudvn, hogy ha ezt a rendeletet a hercegek s
mindenekeltt Maximilian bajor vlasztfejedelem a Trsasggal karltve
kierszakolja, akkor igen slyos vllalkozst jelentene tovbb szolglnia a
hadsereg legfbb parancsnokaknt. Mindazt, amit egy ilyen rendelet rgyn
elkvetnnek, ellenszenvesnek tallta, mert az is igaz, amit Gomperz mondott:
a vallsi knyszerrel csak mdot adnnak az ellensgnek arra, hogy a hbort
a vgtelensgig elhzza. s kztudoms, hogy a generalisszimusz nem veszi
szigoran alantasainl a vallsgyakorlst.
Dniel Gomperz szndkosan lltotta szembe az Aranybulla s az
Aranygyapj-rend elnyeinek bszke felsorolsval a restitcis ediktum
krli mesterkedseket. Azt sem mellkes megfontolni, hogy ennek a
rendeletnek az alkalmazsa rtktelenn teszi a generlis lvezte csszri kegy
jeleit.
Dniel rezte, hogy most magra kell hagynia a friedlandit, hadd tndjn
el. Srget vgyat rzett arra is, hogy visszamenjen a parkba, s kinyomozza,
ott van-e mg a fehr zeknl a hlgy. Udvarias szavakkal elbcszott ht,
mondvn, hogy remli, estre tudomst szerezhet mr Wallenstein s
Friedland urnak vlemnyrl, mert holnap reggel vissza kell utaznia
Amszterdamba. Az ottani munka megkvnja jelenltt.
Lent a parkban, amelyet hz magassg fal, a szles barlang s a palota zrt
krl, krlnzett, s vgigjrta a tekervnyes utakat. De az asszonyt mr nem
tallta ott.

37. FEJEZET
Johannes zenetet kldtt Madeleine-nek; tudta rla, hogy Wallenstein
palotjban l.
Azt hiszem, megtalltam. Krem, jjjn el. rmteli vrakozsa
magnak is szinte rtelmetlennek tetszett. Termszetesen nem fog eljnni.
Bizonyosan rgen elfelejtette mr, hogy annak idejn Bcsben azt mondta: ki
ms tudhatn, ha nem n, hogy tulajdonkppen hogy van ez a vilgllekkel?
Nem felejtette el. s eljtt. Itt llt eltte okosan s gynyren.
J estt, Kepler mondta egyszeren. Kedves, hogy rtestett. rlk,
hogy itt is folytatja a munkjt.
Olyan egyedl vagyok itt. Ezt nem akarta mondani, nkntelenl
csszott ki a szjn.
Tudom felelte Madeleine , de hogy mondja ezt Kepler? A tnchoz
nem elg egy furulys.
Johannes knytelen volt nevetni.
Mivel szolglhatok? Bort, stemnyt?
Semmit sem krek, csak a munkjrl szeretnk hallani.
 Ksznm. Szgyellem, hogy gy semmivel sem...
Az asszony flbeszaktotta, nyugtatan a karjra tette a kezt.
Krem, kedves Kepler, ne legynk ilyen szertartsosak. Vegye gy,
mintha egyik tantvnya lennk.
Bcsi tallkozsunk ta sokat gondoltam nre. Ilyenkor mindig
baglyocsknak neveztem. s vala hnyszor okos s szeld arct
emlkezetembe idztem, megnyugodtam. Sokat segtett a munkmban.
Nem szabad ezt mondania, Kepler.
Lehet, hogy igaza van. A mltkor, amikor azzal az ajnlattal jrt nlam,
hogy itt Prgban professzor lehetnk, nagyon flkavart. Akkor nem a
baglyocska volt.
A tantvny trelmetlenl vrja, hogy megtudja a nagy matematikustl,
milyen feleletet tallt a nagy krdsre: ki mozgatja a vilgot? A vilgllek?
Isten? Vagy egyik sem?
n szigor hozzm, madame. n semmit sem akar Keplernek, a parnyi
embernek a lelkrl tudni. n a nagy matematikus vilglelkre kvncsi. De
nekem is van egy krsem: ne nevezze magt tantvnyomnak.
Madeleine blintott.
Meddig r r ma este? krdezte Kepler hirtelen trgyilagosan.
J fl rt. Mg bestteds eltt a palotban kell lennem.
J, megprblom ht fl ra alatt feltrni n eltt egsz letmvemet.
Tulajdonkppen kt szval is jellhetem. Anima, ez a kiindulpontja
igazsgkeressemnek. Vis, ez a vgs, a cl. Lefordtva a mi nyelvnkre:
llek s er.
n teht flfedezte, hogy a vilgllek mellett mg egy, hogy is mondjam,
mg egy hater ltezik. Taln gy, mint az uralkodhzban: a csszr ll
mindenek fltt, de a kancellr kormnyoz?
Mikzben a kancellrt magt is a Trsasg egyik karja irnytja, vagyis
Lmmermann bartunk. Ez lenne ht a harmadik mozgater. Nem, kedves
Madeleine, a Habsburg-hz nem azonos az gboltbelivel. Ahogy elnzte,
most megint egszen olyannak tnt minden, mint amikor Bcsben volt nla a
Fehr Farkas-ban; Madeleine nagy, okos szeme visszanzett r.
s klns mozdulata, ahogy vllt kiss flvonta, mikzben fejt jobbra
billentette, most is meghatotta, s boldogan llaptotta meg, hogy a rgi
bizalmassg visszatrt kzjk. Nagy igyekezettel magyarzta a gynyr
asszonynak:
Ltja, krem, ppen ez az a hiba, amit mr a rgiek is elkvettek: hogy az
embert a csillagokkal hasonltottk ssze. Azt mondtk, az ember mozog. A
csillagok is mozognak. Az ember mozgst a llek kormnyozza. Teht a
csillagokt is. Platn tovbbment. Olyan llekrl beszlt, amely a Napbl hat.
 Els knyvben n is ezt vallotta. Most pedig azt mondja, hogy ez
tveds. nmagnak mond ellent. Nem keser ez?
Nem, Madeleine, ez nem keser, ez boldogt, mert megadatott nkem az
igazsg felismerse. A kesersget egy frfi akkor sem engedheti
elhatalmasodni magn, ha sajt letn ltja, hogy prjt nem jl vlasztotta
meg. s boldogt rzs, ha itt ll eltte az, aki tkletesen a msodik nje
lehetne.
Madeleine nehezen llegzett. A frfi nagy szerelme megindtotta. De tudta,
hogy csupn Kepler rtelme az, amihez vonzdik. s az nagy rmt az
okozza, hogy megrtheti mvt. Rszese lehet annak a vakmer
szrnyalsnak, amely olyasvalami fel visz, amit ember mg soha el nem
gondolt, s soha ki nem mondott. Ez hisg, igen, az. s rszvt. Tisztelet.
Rokonszenv. De nem szerelem.
Mieltt mg szhoz jutott volna, Kepler folytatta:
Szval, ne beszljnk kesersgrl. Nem akarom magamat elsiratni. J,
hogy vilgossg tmadt elmmben. Tisztban vagyok magammal. Az az er,
amely minden bolygt a plyjn mozgat, az ltalnos vonzer. Az egyik
testbl kirad, s egy msik testhez tapad. A kzpont a Napban van, s minl
messzebb van valami az er sforrstl, annl lassbb a mozgsa. Akrcsak a
fny, amely a Naptl tvolodva fokozatosan gyngl.
Ilyen szigoran szmzi ht a lelket a vilgrbl?
A clom az, hogy megmutassam, az gi gpezet olyan, mint az ram. A
sokfle mozgst benne egyetlen er irnytja, mint ahogy az ramben minden
mozgst a sllyed sly irnyt.
Madeleine flllt, s fl-al kezdett jrni a szobban. Nem szlt. Most
egyszerre megint minden sszeomlott fltte. Most csak a matematikusra
figyelt, nem gondolt sajt dolgaira. rezte, hogy itt egy ember azokat a
ktelkeket szaggatja szt, amelyeken a kristlyos gi szfrk ereszkednek le
vezredek ta a fldre. A rdbbens, hogy egy ugyanolyan hsbl s vrbl
val embernek, mint , sikerlt vgiggondolnia azt, amin vgtelen idk ta oly
sokan fradoztak, szinte testi fjdalmat okozott neki. s ez az ember fltrta
eltte az jat. Nagynak s megdicsltnek rezte magt, oly kzel a
csillagokhoz s az igazsghoz, mint ez a frfi. s kicsinek s sznalmasnak
rezte magt. Gondolatban jra vgiglte, ami tegnap trtnt, s knnyek
bortottk el a szemt.
Kepler szrevette, s megijedt.
Madeleine-nek rzkdott a vlla, srt.
Kis baglyom mondta a frfi vatosan. Kzelhajolt hozz, szgyenlsen
megrintette a kezt. Madeleine a vllra hajtotta a fejt.
Kis baglyom ismtelte.
 Az asszony hirtelen eltolta magtl, s tgranylt szemmel meredt r.
Elrultam egy embert mondta nyersen. Mg ezutn is baglyocsknak
nevez? nem vrta meg az ellenvetst, folytatta: Igen, ez a gpezet olyan,
mint az ram, sok kerkkel, durvkkal s finomakkal. n egy egszen
finomba keveredtem, s a sllyed sly vgl agyonnyom.
Johannes hallhatan llegzett. Egyetlen szval sem merte flbeszaktani.
rezte, hogy Madeleine-nek beszlnie kell. s trelmesen vrt, mg sszeszedi
magt. Nem zavarta sem a pillantsval, sem egyetlen mozdulatval. Nagy-
nagy gyngdsg bortotta el, boldogt s aggaszt.
Vallottam kezdte Madeleine halkan , kellett vallanom. Olyan
borzaszt volt. Mindent rm olvastak az letembl. Csak errl az egy estrl,
a tegnapirl nem volt pontos tudomsuk. Egy frfi jrt pan Albrechtnl. Soha
letemben nem lttam. Wallenstein csak don Danielnek szltotta.
Kepler flfigyelt.
Milyen volt?
Madeleine pontosan lerta. Kicsi, kvr, de igen frge mozgs. Fkpp az
tkezsnl tnt fel, hogy ellenttben az oly barbr nmet hercegekkel, milyen
kecsesen hasznlja az ujjait. Okos s mvelt. rt a zenhez, a latin versekhez,
a divat dolgaihoz s mg sok minden mshoz.
Ez csak Gomperz lehetett, gondolta Kepler, s csodlkozott, bartja mirt
nem kereste fel t. Madeleine folytatta:
Az atyk afell faggattak, mit beszlt pan Albrecht don Daniellel. n azt
mondtam: Tiszteletre mlt pter Markus, n nem voltam jelen. Pter
Markus kinevetett; azt mondta, biztosan tudja, hogy Wallenstein utna
mindent elmeslt nekem. Ne tartsam ket tkfilkknak. Kepler, olyan
borzaszt volt. Vgl megfenyegettek, kiprdikljk minden szszkrl, hogy
szajha vagyok. k kldtek engem azzal a megbzssal Wallensteinhez, hogy
legyek a szeretje. Hogy kmkedjek. Ezt megmondtam nekik. Erre finoman
mosolyogtak, s megjegyeztk, hogy akkor ht nem prdiklnak ki. Hanem
gyvdet kldenek a frjemhez, a L-conthoz, hogy indtson pert ellenem
hzassgtrs miatt. Madeleine igyekezett elrejteni a keze remegst. Az
atyk krdseire val emlkezs flizgatta. A kezkben vagyok, Kepler,
brmely pillanatban megtehetik, hogy hzassgtrs cmn a hallba
kergetnek. , nagyon finom ram az, amibe n belegabalyodtam. s a
kerekek forognak s forognak. Mit tehettem egyebet, bevallottam, amit tudni
akartak, s amit tudtam: don Daniel, akinek a msik nevt nem ismerem, az
Egyeslt Kelet-indiai Trsasg kldttjeknt jtt Amszterdambl.
Wallensteinnek a svdekkel, hollandokkal s spanyolokkal ktend
szvetsgrl trgyaltak. Az osztrk Habsburg-hzat, vagyis a nmet csszrt,
ha a restitcis ediktumot keresztlviszi, kihagyjk ebbl. Viszont a Hanza-
vrosokat is bevonjk a szvetsgbe. Ezt pan Albrecht a legnagyobb
titoktarts pecstje alatt mondta el nekem. s most a Trsasg is tudja.
Undort dolog rulv lenni. Pedig n azt az embert ott, a Mala Strana-i
palotban szerettem. jt akar. Bkt akar. Tudom. Hiszem. s ebbl a hitbl
tpllkozik a szerelmem. Egyesteni akarja a birodalmat. s ha tjait s
klnfle prblkozsait nha ellentmondnak ltom is, mgiscsak nagy
ember. s a katoni szeretik.
Mert csizmt, meg ruht, meg zablnivalt ad nekik jegyezte meg
Johannes szrazon.
Ah, Kepler, maga nem llhatja t, bizalmatlan vele szemben, mert szeret
engem. Ne legyen fltkeny, hiszen n okos ember. Nem ltja azt a
nagyszert, amit akar? s n most elrultam t, s az Atyk el fogjk
puszttani.
Kepler sokig kzdtt magval, elmondja-e az asszonynak azt a borzalmas
dolgot, amit Wallensteinnl ltott. Most, hogy hallotta, milyen megindultan
beszl rla, elmondta.
Friedland ura mindenfle mrges golykat kotyvasztat egy
lvegmesterrel. Vrosok ostromnl alkalmazn, kiirtan velk az ellensges
lakossgot. s a generalisszimusz r azt latolgatja, bevesse-e mr Stralsund
ostromnl.
Ezt nem tudtam dadogta Madeleine. Ezen most megint sokat
tprenghetek. De mit tegyek, Kepler? Mert annyi bizonyos, hogy
kiszolgltattam t.
Ha felsgrulsi pert akarnnak belle csinlni, Madeleine, akkor rgtn
letartztattk volna vlte Johannes trgyilagosan. Nem hiszem, hogy nagy
veszlyt jelentene Wallensteinre nzve. Hiszen roppant hasznlhat hadvezr.
Az rdg malma lassan rl, de annl tkletesebben. Ki tudja, hogyan
rlnek a Trsasg malmai? k kzelebbrl fenyegetik a brnket.
Szeretnk eljutni Amszterdamba, hogy vjam bartomat, Daniel
Gomperzet, az n don Danieljt.
Ismeri t? Kepler blintott.
Megmondanm neki, legyen elrelt, s ne jjjn tbb Nmetorszgba.
Fkpp Bajororszgba s klnsen Mnchenbe ne. Ha flfedezik, akkor a
Trsasg urai rusztjk a brnadrgosokat, akiknek kalapjt zergetoll dszti.
Lehetsges, hogy egy szke, boci szem lnyt ltetnek az asztalhoz a
Hofbruhausban. s ha Gomperz rajta tallja felejteni a szemt, akkor ezek a
brnadrgos, zergetollas legnyek a srskorsikkal tertik le. Hiszen kell,
hogy valami ltszlagos okuk legyen. Majd azt lltjk, hogy pillantsval
megbecstelentette a hlgyet.
Johannes nem engedte Madeleine-t szhoz jutni.
 Ne mondja, hogy falra festem az rdgt. Ismerem nmet atymfiait,
boldogan btorttatjk magukat arra, hogy valakit srskorsval fejbe
verjenek.
Johannes izgatottan jrklt fl-al, majd az rpolc el lpett, amelyet a
Cethal fogadsa elzkenyen a rendelkezsre bocstott. Belelapozott a
Kopernikuszi Tanknyv kziratba; immr majdnem ksz a m. Ez a knyv
hatrk a pincebeli ember ellen folytatott harcban. Vilgosan maga eltt ltta
a lvegmestert, amint kiveszi az agyagkorsbl a passaui rsek ajnllevelt.
gy tetszett, egszen megfeledkezett az asszony jelenltrl.
Nem feledkezett meg rla. Beletartozott minden t rint dologba.
Segtenie kell neki. De nem szabad az ajnlatval megsrtenie. Erezte, most
tbbet kell adnia, mint puszta tancsot, hova menjen, hogy lett megmentse.
Megbzst kell neki adnia, amellyel nemcsak a sajt, hanem az lett, az
tantst is megmentheti. s pontosan tudta, hogyan kell szlnia ennek a
megbzsnak. De habozott. Nem az a krds, vajon vgrehajtja-e; efell
Keplernek nem volt ktsge. De ezzel elveszti t. Soha az letben nem ltja
tbb. Az egyetlen embernek, akit nmagnl is jobban szeret, maga
knytelen kijellni a tle messzire vezet utat. A helyes utat.
s megkrdezte, elmenne-e Amszterdamba. Most rgtn.
Anlkl, hogy elbcszna a generalisszimusztl, anlkl, hogy bcst
venne a Trsasgtl. Daniel Gomperzhez. Szeretn eljuttatni hozz
Kopernikuszi Tanknyv-t; kldje el a leydeni egyetemre. Ha mg akad a
vilgon hallgatja Kepler tantsnak, csak ott, Nmetalfldn lehet, ahol a
tudomnyt felhasznljk a hajzshoz, az lethez. Ahol elg szabadok ahhoz,
hogy elismerjk: a rgi elavult, hamis s rvnytelen, s ahol rtennek az j
szolglathoz.
Azt remlem, hogy ott tantvnyokra tallok. s akkor sikerl legyznm
a pincebeli embert.
Madeleine rnzett. Hallgatott. Kepler vrakozsteljesen pillantott r.
rezte, hogy a hallgatsa nem ellene irnyul. s azt mondta:
gy megmentheti az letet. Az nt, Gomperzt s az enymet.
Madeleine lassan blintott: rti.
Igyekszem majd hradst flfogni. sszenyalbolta a lapokat,
gondosan tkttte. Madeleine tvette tle.
Ksznm mondta halkan. Az ajt fel tartott.
Kis baglyom suttogta Johannes maga el. Kicsi baglyocskm. Az
asszony megfordult, a knyvet letette a polcra, kt tenyere kz fogta a frfi
fejt, s megcskolta a szemt. Aztn sztlanul maghoz vette a csomagot. s
elment. Nem merte azt mondani, hogy a viszontltsra.
 38. FEJEZET
Wallenstein palotjban, a prgai Mala Strann egy flszem ember
jelentkezett. Srgs beszlnivalja van Wallensteinnel. Ks este volt mr, az
rk nem akartk bebocstani. A flszem ekkor egy sszehajtogatott kendt
bontott szt elttk. s meglttk a jelet. Prgban gyszlvn mindenki
ismerte mr, rplapokrl vagy hrbl: a cseh parasztok keresztbe rakott
szlmetsz kse. Azzal fenyegetztek, hogy aki nem tart velk, azt
legrzkenyebb pontjn tallja el a metszks.
Nem tancsolom, hogy lefogjatok mondta a flszem. Azok, akiknek
a nevben jvk, nem csak kendre festve viselik a szlmetsz kst. Elsnek
benneteket rne.
A flszemt bejelentettk Wallensteinnek, a kendrl is szltak. A
generalisszimusz megparancsolta, vezessk a ltogatt a csillagvizsglba. Ez
az ember, gy ltszik, rt a jelekhez, hadd lsson ht itt is jeleket.
Mialatt a flszem kt lakj ksretben flfel lpkedett a lapos lpcskn,
Fattingerre gondolt: vajon helyeseln-e ezt a ltogatst? Vilgosan maga eltt
ltta most, amint a linzi tborban rbeszli, ne lljon t Wallensteinhez. Mert
klnben rplapon pellengrezi ki.
Most mgis itt van nla. Mr csak azrt is, hogy olyan cifra musktra
tegyen szert.
Wallensteinnl egy hlgyet tallt Christian, a dik. Egy pillanatra zavarba
jtt, amikor okos, tgra nylt, stt szemt magn rezte. De a hlgy lassan
flllt, s azt krdezte a tbornoktl, magukra hagyja-e ket.
Christian azt kvnta, br tvozna, s ugyanakkor azt, br maradna.
Madeleine visszament a generalisszimuszhoz, s elmondott neki mindent.
Csak Kepler knyvrl hallgatott. Azt elrejtette ruhi al, a ldjba. s
jszaknknt belelapozgatott.
A friedlandi mg sohasem szerette gy ezt a szp, eszes, megflemltett
asszonyt. s meggrte, hogy a vilg minden szennye ellen megvdi, s ha a
Trsasg ezer karral nyl is utna, neki eggyel tbbje van, az, amellyel tleli.
Wallenstein egy pillanatig arra gondolt, nem lenne dvs, ha Madeleine
hallan, mit akar tle a paraszt, mert htha mgis befonja a Trsasg, gy ht
udvariasan megjegyezte, hogy a park llatai ktsgtelenl kellemesebb
idtltst jelentenek szmra, mint a mocskos paraszttal val beszlgets.
Christian, a flszem dik mlyet llegzett. Feladata nem knny. Jobb, ha
az asszony nincs jelen. Kemnyebben beszlhet.
Ha a h elolvad, valamennyien sszegylnk. Vagyunk vagy
negyvenezren, cseh parasztok. Tapogatzva kzeltette meg a herceget.
Ezek az emberek mindnyjan azzal tiszteltek meg, hogy egy slyos krdst
terjesszek n el. Meghallgat?
 Christiannak tulajdonkppen az volt az eredeti szndka, hogy mindjrt
belptekor kibontja a kendt. De nem akarta a dmt megijeszteni. Most
Wallenstein maga tett clzst a jelre, mosolyogva mondta, ma j napja volt, s
a ltogat vajon a vilg megjavulst vrja-e attl, ha megfosztja az embereket
egyetlen lvezetktl, s hogyan kpzeli el akkor az emberisg fennmaradst.
Nmi gondolkods utn a flszem megjegyezte, remli, nincs annyi
ellensgk, hogy ezltal a vilg elnptelenedne. s kiss kihvn tette hozz:
alapjban vve csak a kastlyok urai ellensgei a parasztnak, s azok
szerencsre nincsenek is olyan nagyon sokan. s valamivel vatosabbra vltva
hozzfzte mg, hogy az urak kztt is akadnak j urak, mint pldul , Herr
Wallenstein.
A dik tudta, hogy Wallenstein nem fj egy kvet a hercegekkel meg a
csszrral. s erre tett fel mindent. Vakmersg volt, szinte ktsgbeesett
vakmersg, kldetsvel egy rhoz fordulni. Mindenesetre a hozz hasonlk
hallos ellensgei a parasztoknak. s most az a legfontosabb, hogy
kitudakolja, mennyiben klnbzik Herr Wallenstein a hozz hasonlktl.
Bizonyos, hogy az birtokain jobbak a ltfelttelek, mint brhol msutt. De
Christian nem volt tisztban azzal, hogy a parasztokrl val gondoskods nem
csak bizonyos fajta nvdelem-e velk szemben. Vagy ez az r valban j
szvvel lenne alattvalihoz? Semmikppen sem ltott ms kiutat, hacsak nem
akarnak olyan vget rni, mint Fels-Ausztriban. Hossz jszakkon t
mindent alaposan meghnytak-vetettek a cseh parasztok vezeti. s vgl
elhatroztk, hogy meg kell kockztatni a dolgot, mert minden bizodalmukat
abba a hres tbornokba vetettk, akinek igazsgossga alattvali s hza npe
irnt egyarnt ismeretes.
Wallenstein kiss trelmetlenl krdezte:
Mirt jtt hozzm?
Ekkor a flszem felllt, szorosan Wallenstein el lpett, s mialatt beszlt,
le nem vette rla that pillantst, hogy elre kiolvashassa arcbl a vlaszt.
Ha a h elolvad, s mindnyjan sszegylnk, Prga ellen vonulunk, s a
csszrt a vrban vagy egy vadszaton foglyul ejtjk. s megbnhdik,
amirt oly rgta hborzik. s trvnyt lnk valamennyi herceg fltt, mert
mind hasznot hz a hborbl. Aztn a birodalomba vonulunk s vget vetnk
a hbornak. Ehhez generlisra van szksgnk. Ez felszlts a
felsgrulsra. Efell senkinek sem lehetett ktsge itt, a csillagvizsglban.
Vajon hogyan fogadja ezt az ajnlatot a generlis? A flszem mg mssal is
elhozakodott: nnek, generalisszimusz, manufaktri vannak,
tzszerszmok gyrtsra. A mi flszerelsnk gyatra. Azrt ht azt
gondoltuk, ha mi, negyvenezer ember az n parancsnoksga al helyezzk
magunkat, elismerjk legfbb vezrnknek, akkor nnek puskt is kell adnia,
hogy gyzhessnk.
Wallenstein maga el meredt. Esztelensg, amit a parasztok kldtte itt
elmondott neki. Els gondolata az volt, hogy a flszem fickt elfogatja, s
kiszolgltatja a csszrnak.
Maga csodlkozott legjobban azon, hogy nem kilt szolgk utn, hanem
szmot vet: negyvenezer meg az n hszezres seregem, az egyttvve
hatvanezer ember. Ezzel az ervel mindenesetre megfoszthatn trnjtl a
csszrt, s valamennyi herceget a pokolba kergethetn.
Forr becsvgy nttte el. gy ht a dnts elbb kvetkezett be. Ezzel a
hatvanezer emberrel bevonul a birodalomba. Valamennyi herceget leigzza.
s tovbb vonul minden gtj fel. Lehunyta a szemt. Eurpa orszgai trdre
knyszerlnek eltte. s tovbb vonul zsia fel. Kelet fel.
A flszem flllegzett. Sokat nyert. A generlis nem fogatta el. s most
flbeszaktotta tndst:
A cseh parasztok sszekttetsben llnak Fels-Ausztria parasztjaival. s
egsz bizonyos, sokan csatlakoznak mg hozznk a birodalomban is.
Wallenstein kinyitotta a szemt. Sorra szemgyre vette a ngy nagy
festmnyt a falon. Ngy n. Eurpa, a tudomny szimbluma, zsia
gymlcskosarat emel, Afrika tevt vezet, Nyugat-India egy megktztt
indint. Idegenkedssel fogadta a flszem szavait. Parasztvezrt csinljak
magambl, gondolta, a lzadk fejt? De ms megfontolsok elnyomtk
ellenszenvt. Majd rjuk hzom a csizmimat, s akkor a szolgim lesznek,
nem pedig lzadk. De a feltteleiket mr bejelentettk; fegyvert akarnak, az
n musktimmal akarjk felszerelni magukat. s ha megkapjk a puskt,
majd egyebet is kvetelnek. Nem hagyjk magukat egy pr csizmval
kifizetni, taln egy szp napon a sajt fegyvereimet fordtjk ellenem. Mgis,
hatvanezer ember, motoszklt benne a gondolat. Az n seregem. s a ksrts
nagy volt s csbt.
Azon tndtt, mit szlna ehhez Madeleine, vajon akkor is szeretn-e mg,
ha a lzadk lre llna.
Christian, a flszem dik nmn s trelmetlenl vrta, mit vlaszol
Wallenstein. Az elfordtotta tekintett a kpektl, a parasztkldttre nzett,
majd halkan, vontatottan gy szlt:
Ebben a pillanatban nem tudom elhatrozni magam. Meg kell figyelnem
ma jjel a csillagokat.
Megparancsolta, hogy az embernek adjanak vacsort, ksztsenek neki
szllst jszakra. Holnap dleltt jelentkezzk jbl nla, akkor majd
megadja a vlaszt.
Amikor a tgas udvaron t a cseldek hza fel ksrtk Christiant, a lakj
kvncsian krdezte:
 Te a dl-csehorszgi lzadk kzl val vagy?
Mi nem vagyunk lzadk, mi parasztok vagyunk felelte Christian.
A lakj gyet sem vetett az ellenvetsre, tovbb fecsegett:
A sgorom ugyanis jobbgy a partowitzi uradalomban, a napokban fljtt
Prgba, meslte, hogy a parasztok egy vadszaton elfogtk Terzky grfot,
egyikk magra szedte az r ruhjt, s mintha volna a Terzky grf,
megparancsolta, hogy a gabont hordjk ki a magtrakbl, s osszk szt a
parasztok kztt. Marhkat is vitetett be a nagy gulykbl, s levgatta. s
megparancsolta, hogy az urasgi erdt, ahova senki paraszt be nem tehette a
lbt, kezdjk el irtani. Azt hittk, a fldesrnak engedelmeskednek.
A flszem blintott: tud errl. Ennek ellenre a lakj tovbb meslt:
Mi tbb, a grfn, a Pani-mani is ltta messzirl, s is azt hitte, hogy a
frje. s hogy haragudott a felfordulsrt! A sgorom sajt flvel hallotta,
amint azt kiablta: Szvecskm, mit jelentsen ez, elment az eszed? A lakj,
aki az udvaron tksrte Christiant, vidman oldalba bkte: Mit szlsz,
szvecskmnek szltotta a parasztot? s hangos hahotra fakadt.
A dik nem nevetett vele. Figyelmesen krlnzett az udvarban; rossz
rzse tmadt. Nehz lesz itt eligazodnia s szrevtlenl kiosonnia. De ht
szkni akar? krdezte magtl. Nem akarja megvrni a holnap reggeli
dntst? A lakj mg mindig beszlt:
s amikor a flig eszmletlen s csaknem teljesen pucr urasgot bevittk
a grfnhz a hzba, a Panimani azt mondta: negyven ve felesge a grfnak,
de mg sohasem rte meglepets a rszrl. Most sem. Meglepni a paraszt
lepte meg.
A lakj kinyitotta a cseldhz kapujt, lpcskn s folyoskon t egy
szobba vezette a flszemt, ahol a fekvhelyet elksztettk. Az asztalon
gyertya, egy veg vz, egy pohr bor, egy darab kenyr s egy mjas hurka
cscske. s amikor az ajt bezrult, Christian nem tudta, vendg-e vagy
fogoly.
A Cethal-ban, ahol Kepler udvari matematikus szllst brelt, egy szolga
jelent meg azzal az utastssal, hogy azonnal ksrje a herceghez. Ha az
asztronmus r mr aludna, keltsk fl.
Wallenstein minden kntrfalazs nlkl kezdte.
Pontos szmtsokra van szksgem valamennyi bolyg llsrl mrcius
hnapra.
Fknt a Marsrl? krdezte Kepler. Bosszs volt, hogy a magas
urasg szeszlye miatt flrztk lmbl. Az utbbi napokban megint
gyengnek s fradtnak rezte magt.
A herceg nem vette szre az ingerlt hangot. Vidman blogatott, amirt
azonnal megrtettk.
 Igen, a kvetkezket kell tudnom mondta , alkalmas-e a mrcius
hnap hadmveletekre, pldul egy nagy hadsereg, mondjuk, hatvanezer
ember sszevonsra.
Ezt nem annyira a bolygk szabjk meg, mint inkbb az idjrs
mondta Johannes trgyilagosan. s a vidk, ahol a sereget sszevonjk.
s milyen lesz az idjrs, mondjuk, Dl-Csehorszgban?
Nagyon sok h fekszik mg a fldeken... Kepler vlasza kelletlenl
hangzott. Tancsokat knyszerlt adni, s nem tudta, mi vgbl. s nem is
fog elolvadni a legkzelebbi napokban.
Teht a h lesz az oka, ha nem sikerl drmgte maga el Wallenstein.
Arra krte Keplert, maradjon itt, s csinlja meg nyomban a szmtsokat.
Az eredmnyt aztn kzlje Zenval, az Itlibl jtt asztrolgussal, az pedig
ksztse el a jslsokat. Kepler ki nem llhatta ezt a Zent, de maga volt a
hibs abban, hogy ez a tljn itt a jtkait zhette. Johannes vonakodott a sajt
maga adta konstellcikbl jslst is kszteni. Ezrt aztn szlltotta a
pontos szmtsokat, s Zen jsolt bellk.
Wallenstein kitartan figyelt, mialatt szmolt. Mr reggel fel jrt az id,
lassanknt nappali fny szivrgott a szobba.
n nem hadvezr mondta a generalisszimusz, hirtelen megtrve a
csendet. Teht nem rthet meg engem. Ma jszaka el kell dntenem, hogy
lre lljak-e negyvenezer parasztnak vagy sem.
Kepler nem nzett fel. Zavarba jtt. Szval mr itt is ez ldzi t. Most
mindjrt azt krdezi majd, hogyan ll , Johannes a parasztokkal. Flpillantott
Wallenstein arcba, s ltta rajta, hogy mr dnttt. Az arca gett a
megerltet, gyors szmolstl s a megszgyentstl. Megint egy dnts a
parasztok ellen.
Lassan flllt; ahogy a tisztn lejegyzett szmsorokat mg egyszer
szemgyre vette, undor fogta el a sajt munkjval szemben.
s megalzottnak rezte magt, mint annak idejn a pincben, annl az
embernl, aki a mrges golykat kotyvasztja. Borzongott. Mintha lza lenne.
Szrny kpet ltott maga eltt.
A generalisszimusz kiprblja a mrges golykat. A parasztokon.
s , Kepler mondta meg, hogyan llnak a bolygk mrcius hnapban.
maga fordtotta a golykat ellenk.
Nem! mondta hangosan. Fogta a szmokkal teli cdulkat, s
sszetpte. sszehzott szemmel, kemnyen nzett Wallensteinre. n a
parasztoknak sznja a golykat. Ehhez nem adom oda magam.
A generalisszimusz hosszan nzte az izgatott matematikust. s nem szlt.
Borzalmas ennek az embernek a gyanja. Kihvs.
Nem borzalmas. Lehetsg.
 n nem mrtralkat. Ne csinlja ezt. Nem akarta elveszteni a tudst,
nem szabad durvn bnnia vele.
Aki a golykat felhasznlja, annak nem lesz tbb nyugodt jszakja.
Nem kell a nagy tkot felidznie, Kepler. Mit akar azzal, hogy ellenem
lzad?
Kepler pillantsban megmaradt a kemny kifejezs.
n kezben tartja a bkt. Azt krdezem: tudja ezt?
Tudom.
Akkor teremtsen bkt. Hogy a szntfldek gymlcszzenek. Hogy
semmifle mreg ki ne szikkassza, halott ne dermessze.
A generalisszimusz nem vlaszolt. Htat fordtott a matematikusnak, s
megint a ngy kpre pillantott a falon.
Eurpa, Nyugat-India, Afrika, zsia.

39. FEJEZET
Kepler mlysges csaldst rzett, amikor Saganba utazsa eltt bcst
vett a generalisszimusztl, s a palotban ott ltta a szeretett asszonyt. Mintha
egsz testt ketthastotta volna a fjdalom, amikor szembe jnni ltta t, a
gynyrt, a magabiztosat. Zavara oly nagy volt, hogy egyetlen szt sem
tudott kinygni.
Akarja, hogy visszaadjam a knyvt? krdezte Madeleine bartsgosan
s kedvesen.
Nem! Szinte kiltotta.
Krem hangzott halkan , ne haragudjk, de nem tudtam elmenni.
A fiam is elrult. Azt hittem, Tbingenben tanul. Erre kiderl, hogy
becsapta bartomat, a stuttgarti Rueff gyvdet. Pnzvel egy klcsnvett
htaslovon Amszterdamba szktt. s ott Gomperztl is pnzt fogadott el.
Most lltlag tban van Itlia fel. s nem szgyell majd Galileitl is
koldulni. Ez jutott nekem. s n, mint egy fradt llat, ha el akar rejtzni,
hogy kimljk, visszamegyek az erdbe. Valami mly, flrees barlangba. Ne
mutasson ilyen szomor arcot, madame. n tvedtem. A harc, amelyet
vllalnom kell, tlsgosan nehz az n szmra. nnek volt igaza, hogy nem
utazott el.
El van keseredve, Kepler.
Nem, csak fecsegek. Bocssson meg.
Johannes Kepler mondta Madeleine knyrgn, s puhn megrintette
a frfi karjt. Meg tud rteni? Wallenstein kptelen nlklem dolgozni. s
bkt akar teremteni. nnek is, Kepler. Nem szabad cserbenhagynom.
Nzte a frfit, s azt kvnta, br gy szltan, mint akkor: baglyocsknak.
Isten tartsa meg a hitt, madame. g nnel. s feledje el a fecseg
Keplert. Ksrje szerencse.
Megfordult, s a generalisszimuszhoz sietett, mg egyszer megkrdezni,
hogy Saganban, a nyomdjban alkalmazhat-e azt, akit akar, anlkl, hogy a
vallst kutatn. Wallenstein ezttal is megerstette, hogy a segdeknl se
fontos, miben hisznek. Csak a munka fontos. , a generalisszimusz szmos
rtkes, j mvet vr tle, amelyre fl kell hogy figyeljen a vilg. Mr
utastst adott, hogy Kepler npes csaldja rszre megfelel lakst kapjon, s
ha valamiben hinya lenne, forduljon csak a tartomnyi fnkhz. Annak
meghagyta, legyen mindenben segtsgre.
s ne feledjen el folyamatosan tjkoztatni a csillagok konstellcijrl.
Majd suttogva tette hozz: n tudja, milyen fontos szmomra a bolygk
llsa a trnrkst illeten. Ferdinnd csszr fit rtette ezen, aki a
kzeljvben Csehorszg kirlya lesz.
Madeleine jl megnzte a kt frfit, ahogy gy egyms mellett lltak. Az
apr termet, vzna Keplert s a tbornokot, a karcst, a szigoran feszeset.
Mindkettt kzelllnak rezte, de klnbz mdon. s ennek ellenre
idegennek. Ez megijesztette. Becslte a matematikust. s szerette a
generalisszimuszt, mr csak azrt is, mert feladatnak vlte, hogy segtsen
neki. s nkntelenl, de mgis egszen vilgosan rdbbent, hogy elrontotta
az lett. Nem akadt benne egyetlen ember sem, aki megajndkozta volna a
nagy, a felszabadt szerelemmel. Ezt azon a napon rezte elszr, amikor az
amszterdami oly frkszen nzte t. Most ht itt volt a rdbbens; de a
krbl, amelyet vont maga krl, nem tudott kitrni.
Elgedetlensget rzett s vgyakozst.

40. FEJEZET
Senki sem akarta vllalni, hogy parancsot adott r.
De a kutak meg voltak fertzve.
s a jszg ott mlt ki a legelkn.
s a halottaknak zld volt az arcuk, s flpuffadt.
A gyermekek is.
Senki sem akarta vllalni, hogy parancsot adott. De ismeretes volt
Wallenstein generalisszimusz parancsa, hogy a kt, egyenknt hszezer
embert szmll paraszttmeget Dl-Csehorszgban meg kell verni.
Ezt a parancsot vgrehajtottk. A musktsok s dragonyosok s
gyalogosok j fegyvereikkel megrohantk a parasztokat, s sszetereltk s
leldstk ket, mint az llatokat.
A msik parancsot senki sem akarta vllalni. De a hzakban eltorzult test
hullk hevertek. s a kutak meg voltak fertzve.
 41. FEJEZET
A Trsasg bcsi szkhzban, a msodik emeleti tancsteremben a nagy,
kerek, fekete asztal krl hat r lt. Az Alpokon tli tartomnyfnk, az
apostoli vizittor, aki a hitterjeszts krdsben szakrtnek szmtott, pter
Paul Guldin, pter Keller, pter Christoph Scheiner Ingolstadtbl s a titkr.
Az apostoli vizittor kiss nekl hangon gy kezdte beszdt.
Herr Wallensteint sikerlt megnyernnk arra, hogy mecklenburgi
hercegsgben iskolkat llthassunk fl. Sajnos, ennek ellenre ezt a vidket
mg mindig az elveszett terletekhez kell szmtanunk, holott egy katolikus
herceg birtokban van. ppen ezrt ktelesek vagyunk mindenkit, aki ott tant,
ketts gonddal kivlasztani. Most tartomnyfnknk, a mi kedves testvrnk
arrl tjkoztat, hogy Herr von Wallenstein asztrolgiai tancsadjt, Herr
Keplert szndkszik Rostockba kldeni professzornak. Ksznm nknek,
kedves pterek, hogy valamennyien olyan pontosan megjelentek ezen a
megbeszlsen.
Az apostoli vizittor minden tmenet nlkl, hirtelen flbeszaktotta
beszdt, s vrakozn nzett krl: tessk, tegyk meg jelentsket.
A Trsasg fnke, ez az okos arc, szikr frfi, tbb mint tz ve llt a
posztjn, a Habsburgok vrosban. Valamennyi nmet hercegsgben jl
ismerte a viszonyokat. Elgg meg volt gyzdve tudsrl ahhoz, hogy a
pter generlis bejelentetlen ltogatst ne tekintse a rmai testvrek
bizalmatlansgnak. De azrt nem tagadta meg magtl az alkalmat, hogy az
apostoli vizittorral folytatott beszlgetsei sorn csak gy mellkesen, jra
meg jra r ne mutasson nhny csiszolt szval a maga rdemeire. s hogy
kzzelfoghatan bebizonytsa a testvrnek, mennyire jrtas szemlyi
krdsekben, sietve sszehvta erre a megbeszlsre azokat a ptereket, akik a
lista szerint levelezsben lltak, illetve egytt dolgoztak Keplerrel, vagy ms
kapcsolatot tartottak fenn vele. s ms pterek egsz sort fogja beidzni ms
tancskozsokhoz, brkirl lesz is sz, akikrl az apostoli vizittor adatokat
kvn. Pldul Grotiusrl, a nmetalfldi tudsrl, s Opitzrl, a nmet
kltrl; ezeket is Wallenstein nevezte ki. , az Alpokon tli tartomnyfnk
nem hanyagolta el hivatalt.
Bartsgos fejmozdulattal szlsra hvta fel pter Scheinert.
Taln megmondan neknk, milyen benyomst tett nre Kepler, mikor
nnl jrt az ingolstadti kollgiumban?
Christoph Scheiner, ez a matematika s az asztronmia krdseiben jrtas,
eszes, buzg ember, akinek hossz, gyes, de tlsgosan csontos ujjai voltak,
megtisztelve rezte magt, hogy tuds testvre, Paul Guldin eltt kapott szt.
Felllva vlaszolt:
Nem mondhatnm, hogy rossz benyomst szereztem Herr Keplerrl.
Irnytsa mellett, egyttesen szerkesztettnk egy tvcsvet. s amit kzztett
ezen a terleten: az Astronomia Pars Optic-t, vagy gy is mondhatnnk: a
geometriai optika alapjait iskolai tantsra alkalmasnak tartom.
Pter Scheiner lelt.
Az Alpokon tli tartomnyfnk pter Paul Guldinhoz fordult.
Vannak mg ms mvei is, amelyek tantsra alkalmasak? gy rtem, a
mi iskolinkban.
Pter Paul Guldin felelete nem volt mindjrt kznl. Habozsa knosan
hatott. Csend llt be. Pter Keller a torkt kszrlte. A titkr ldtollval a
paprt karmolszta; mg a tartomnyi fnk utols szavainl tartott.
Guldint ijedtsg rohanta meg erre a krdsre. Nem tudta, nincs-e benne
clzatossg. Bizonyos, hogy Keplernek vannak munki, amelyek igen
alkalmasak a tantsra, mr csak felptsi mdszerk miatt is. Pldul a
logaritmusok vizsglata. Vagy a Harmonice mundi* (* Vilgharmnia)
egyes fejezetei, amelyek a Mars pldja alapjn foglaljk egybe a
bolygmozgsokat. Vagy a matematika gyakorlati alkalmazshoz a Nova
stereometria doliorum vinariorum* (* A boroshordk trmrse), vagy
ephemeridi* (* Csillagszati tblzatai), avagy ajnlsa a Gergely-fle
naptrhoz. De vajon, fontolgatta Paul Guldin, szabad-e ajnlanom akr egyet
is annak az embernek a mveibl, aki a Kopernikuszi Tanknyv-et rta?
Kiemelhetek-e valami hasznlhatt a Harmonice mundi-bl, amely
Kopernikusz tantsnak matematikai bizonytkait tartalmazza? Vagy abba a
gyanba keveredem akkor, hogy ha az egyiket elfogadom, a msikat is
elismerem?
Ttova tapogatzssal mondta vgre:
Nyilvn sok minden akad, ami a tants cljaira alkalmas. De msfell az
is lehet, hogy a rszletek felhasznlsa az egsznek a tanulmnyozsra
buzdt. Ha az egyik oldalt helyesnek ismerem el, nagyon nehz megvonnom a
hatrt, ahol a nem hasznos, teht a nem helyes kezddik.
Azt hittem, n pontosan ismeri Herr Kepler mveit, s remltem, hogy
most behat elemzst hallunk ntl. A Trsasg fnkt nem elgtette ki a
pter tartzkod vlasza. Szeretett volna tbbet felmutatni az apostoli vizittor
eltt.
A rmai megbzott elhrt mozdulatot tett.
Erre most nincs szksg. Van idnk. Guldin testvrnk foglalja ezt
rsba. De tn megtudhatnnk valamit Kepler letmdjrl.
n a vallst rti ezen? A tartomnyfnk szerette a krdseket lesen
s pontosan megfogalmazni.
Az apostoli vizittor finoman mosolygott:
Megrtettk egymst.
 Pter Keller vrta, hogy vgre szhoz jusson. Elgedetlen volt a trgyals
menetvel. Guldin s Scheiner testvrek nyilvn rtenek valamit a
matematikjukhoz, ez rendben van. De nem rejti-e ez azt a nagy veszlyt
magban, hogy emiatt elhanyagoljk a hit krdseit? Bizonyra egyikknek
sincs fogalma az indtokokrl, amelyek Keplert arra brtk, hogy Wallenstein
szolglatba lljon. Csak a herceg vdszrnyaira volt szksge. s
mindenkppen ellensge a vallsnak. A valls ellensgeivel tart. Kr, hogy
annak idejn egyetlen rplapot se tallt a nyomdban. Errl az emberrl
feltehet, hogy mg a parasztokkal is egy kvet fj, ha azok a rgi valls
ellensgei.
A tartomnyi fnk jra pter Guldin fel fordult. Mikzben jabb krdst
intzett hozz, az apostoli vizittor arct frkszte.
Nemrgen azzal az utastssal kldtem nt Keplerhez, hogy vgre vilgos
llsfoglalsra brja. n olyan clzsokat tett, hogy Kepler esetleg beltsra
brhat. Hadd hallja a rmai testvr, hogy , a tartomnyi fnk a ktsges
eseteket sem tveszti szem ell. A pter generlis meg lesz elgedve, ha a
kzlsekbl ltja, hogy itt, az Alpokon tli tartomnyban nllan s jl
dolgoznak.
Guldin igen knosan rezte magt. gy rmlett neki, a testvreket csak
azrt hvtk egybe, hogy t vizsgztassk. Bizonytalann vlt. Persze, kapott
egy levelet Keplertl, de az sajnos szemlyes rendeltets levl. Bizalmas
dolgokrl szl, amilyeneket csak bart kzl a barttal. mbr vallsi
magatartsra vonatkoz krdsek is vannak benne. De megemltheti ezt a
levelet a testvrek eltt? Nem tudta, megelgednnek-e azzal, ha kzln
Kepler kzeled llspontjt. Lthat bizonytkokat kvnnak. m soha, de
soha ki nem adja kezbl a bartja szemlyes vallomsokkal teli levelt. gy
ht vonakodva szlt:
n annak idejn azt tancsoltam Keplernek, ltogassa a misket,
prdikcikat, vegyen rszt a processzikon. arrl biztostott, hogy
bizonyos korltozsokkal ksz erre.
Pter Keller nem brta tovbb, beszlnie kellett.
Mg hallani is flhbort! Bizonyos korltozsokkal! Szent gynkben
nem ltezik korltozs. Vagy hiszek, s akkor mist ltogatok s rszt veszek
a szent alkalmakon, vagy nem megyek el egyre se. Ha jelenltemmel nem
bizonytom, akkor nem is hiszek semmiben. Ilyen flemberekre nincs
szksgnk, mutassanak br fel mgolyn kiemelked eredmnyeket a maguk
terletn. Flhbort, hogy Guldin testvr az ilyesmit, haji kvetkeztetek,
biztatnak tekinti.
A tartomnyi fnknek meg kellett magt vdenie. Idejben el kellett
klnlnie.
 Magam sem rteni a mi kedves Guldin testvrnket. Szavait az apostoli
vizittorhoz intzte. Taln bvebb felvilgostst adhatna.
Guldin elhatrozta, hogy a levelet nem mutatja meg, ezrt gy vlaszolt:
Kepler tudomsomra adta, hogy ksz a prdikcikra elmenni.
Precesszikon nem vehet rszt, mert senkit sem akar azzal megbntani, hogy
imdsg kzben nem trdel le. De a misken csatlakozik a tbbiek imjhoz,
ha a hvk bkrt esedeznek.
Az apostoli vizittor szlalt meg most behzelg, nekl hangjn.
Sajnos, meg kell mondanom, hogy nem rtem nt, Guldin testvr.
Hogyan jrulhatott hozz ilyesmihez? Azt hiszem, nmileg szem ell
tvesztette rendnk feladatt. Mi az Ecclesia militarist*
(* A harcos egyhzat) kpviseljk. Szabadjon emlkeztetnem arra, hogy ez
mit jelent. Mi az r elitcsapata vagyunk. s neknk mindig minden esetben
tudnunk kell, hogy rte harcolunk. Harcunk egyesek szmra
kellemetlensgeket hozhat magval. Ez nha megtrtnik. Nincs ignynk
knyelmes letre, mi isten katoni vagyunk. gy tetszik, n itt, a szp Bcs
vrosban mint a csszrn gyntatja s a tbbi, ellustult egy kicsit.
Guldin nehezen gyrte le felszisszenst; nem tudta, hogyan vdekezzk.
De mg mindig az apostoli vizittor volt a sz:
Gondoskodnunk kell az n levltsrl. nnek rmai kollgiumunkban
szigor tanulmnyokat kell folytatni, s ellenrzsnk mellett rszt kell vennie
lelkigyakorlatainkon, hogy a jvben mlt legyen rendnk
kvetelmnyeihez. Az a gyanm, hogy n tlsgosan buzgn polta bartsgt
ezzel a matematikussal. Sajnlom, hogy szksgess vlt azt is emlkezetbe
idznem: rendtestvreink szmra bartsg nem ltezik. Sem frfival, sem
nvel. A legaprbb szemlyes kapcsolat is gyengti a szolglatot, amelyet a
Rend kvn ntl. s ha olyan feladat hrulna nre, amely biztos hallt
tartogatna nnek, a Rend megkveteli ntl, hogy ezt a feladatot is habozs
nlkl s avatottan hajtsa vgre. rzkenykeds nlkl is rvendez szvvel.
Szba sem kerlhet olyasmi, hogy elszr ettl vagy amattl el kell
bcsznia. Senki sem frkzhet kzel a szvhez, csak az r. Megvan a levl,
amelyben Kepler mindazt megrta nnek?
Minden szem Guldin fel fordult. Felllt. Mereven az apostoli vizittor
arcba nzett. Gyllet volt a szemben s ellenszegls. A rmai nem trt ki
pillantsa ell. Ltta a lzadst. Hallgatott. Nem knyszertette pter Guldint
egyetlen klcsapssal a fldre.
Csak nem oldotta ki pillantst az vbl. Guldin hallhatan llegzett.
Arcn verejtk ttt ki. Lesunyt, mintha sebzett bikaknt r akarna rontani az
apostoli vizittorra. Nem! sikoltott bell egsz valja, van olyasmi is.
amihez semmi kztk. Nem szolgltatok ki semmit.
 A tartomnyi fnk rezte, hogy ha most nyomban nem avatkozik bele
akr csak egyetlen szval is, Guldin testvr knos helyzetbe hozza. s Rma
t, a fnkt teszi majd felelss.
Szndkoltan hanyagul s kzmbsen mondta:
Nem tudom elkpzelni, hogy az egybknt oly okos Herr Kepler rsban
nyilatkozott volna ezekrl a krdsekrl.
Guldin elmje gyorsan vltott: igen, ez lenne a kit, ezt kellett volna
mondania, ha az apostoli vizittor nem ltja meg szemben a gylletet. Most
mr elksett a hazugsggal. s amikor szrke kpenye zsebbl elvette
Kepler levelt, melygs fogta el. Tudta, most azrt adja ki bizalmas bartjt,
hogy magt mentse. Beltta, sznalmasan cselekszik. A msiknak a brt
tartja oda, hogy a sajtja psgben maradjon. Mikzben a levelet tnyjtotta,
nem mert az apostoli vizittor szembe nzni. Szegyeik magt, mert br
ellenszeglsre kszlt, de visszavonult. Ha kzmbsen tudta volna trni a
flzdulst, kzmbsen az irnt, hogy mi trtnik vele, akkor...
De a pter generlis megbzottja nem ltta meg elsttl arct.
Elgedetten olvasta Kepler Guldinhoz intzett levelt. s ksz volt a
dicsrettel:
Ltja, krem, gondoltam, hogy n j katonja az rnak. Bocsssa meg
kemny szavaimat. rlk j munkjnak.
Guldin nyelt egyet. Az undor mg mindig knozta. Pter Keller irigykedve
nzett r. Bosszantotta, hogy nem az, aki egy ilyen szp papirossal
kedveskedhet a rmai rnak.
Az apostoli vizittor blintott. Igen, valban itt ll a levlben, hogy Kepler
rszt akar venni a misken s prdikcikon, s ha a tbbiek a Dona nobis
pacern-et* (* Adj nknk bkt) mormoljk, az hangja is velk tart. Ezt a
nyilatkozatot, fontolgatta magban a rmai pter, ktfle mdon lehet gyesen
felhasznlni. Azt, aki igenlsben egyszer mr eljutott idig, ezzel
knyszerteni lehetne, hogy egszen s teljesen megadja magt. Vagy az rst
a stuttgarti egyhztancs kezre jtszani. Jobb volna, ha az evanglikus urak
maguk jutnnak arra a gondolatra, hogy Kepler matematikus alkalmatlan a
rostocki professzorsgra. R kellene mutatni a stuttgarti urak eltt, hogy az az
ember, aki ilyen kompromisszumokra hajlamos, nem tlthet be tanszket
olyan vrosban, ahol sok az evanglikus. Az apostoli vizittor elmosolyodott,
amikor ezt olvasta a levlben:
Engem visszariaszt a papi urak pompja. Ez a hs kvnatos voltt, a
tlzott cifrlkodst, az letdlyft, ggt, mltsgvgyat hangslyozza
kveteln. gy ltom, hogy ezeknek a visszalseknek vilgi magyarzatuk
van.
Mg mindig mosolyogva fordult Guldinhoz:
 n azonnal vlaszol a csszri matematikus rnak, s rsban egszen
flrerthetetlenl kzli, hogy a flig-meddig beleegyezssel nem elgszik
meg. A teljes hozzjrulst kveteli. Ezt az embert vissza kell knyszerteni a
rgi vallsba. Most itt az alkalom a beavatkozsra.
Pter Paul Guldin jra felllt:
Ezt nem tehetem mondta alig hallhatan. Az apostoli vizittor sietett a
vlasszal:
nt mindig a toll avatott embernek tartottam. Nos, gy ltszik,
tvedtem. Errl nem vitatkozunk. A levl megratik. Ki rja meg, azzal nem
trdm. Kvnsgom, hogy mg ma tartomnyfnk-testvrnk el kerljn.

42. FEJEZET
Kepler Sagan fel utaztban rteslt arrl, hogy a friedlandi herceg
Rostockba akarja kineveztetni professzornak. A friedlandi mint Mecklenburg
hercege az egyetemi kegyrsgra is ignyt tartott. Johannes elgttellel
fogadta az ajnlatot, gy mg jra fordulhat minden. Annak idejn, nhny
vvel ezeltt, Wallenstein volt a hibs abban, hogy a nrnbergiek nem adtk
meg a ngyezer guldent a tblk kinyomtatshoz. Most a csszr utastst
kldtt a generalisszimusznak: Keplernek 11 817 guldennel tartozunk.
Szeretnk t kielgteni. Amgy is elteremthetetlen ktelezettsgeink ezt ez
id szerint lehetetlenn teszik. Szveskedjk, Herceg r, utastst adni, hogy
udvari szmvevmesternk, Alois Forno nyugtja ellenben az emltett Kepler
vgre megkapja a 11 817 guldenjt. s Wallenstein biztostotta, hogy Kepler
kvetelse kiegyenlttetik. s a matematikus megkapta a rostocki meghvst.
Johannes nem csak elgttelt rzett. Boldogsgot is. Tantvnyai lesznek.
De lelkiismeretesen flsorolta a gtl okokat is. Azt mondta Susanne
asszonynak:
A herceg ugyan ura sajt kegynek, amelyet nekem juttat. m a sors is
ura a hercegnek. Ha valami trtnne, ami a jelenlegi llapotot megvltoztatja,
akkor a matematikusi fizetsem bizonytalann vlik, mert messze vagyok az
udvartl. Ha bke van a Keleti-tengeren, amit szvbl hajtok, akkor a
hercegnek oda kell vonulnia csapataival, ahol hbor dl.
Mindenki azt mondja, hborba keverednk a svdekkel. De mirt
hagyjuk magunkat megflemlteni feltevsektl?
s Kepler elfogadta a kinevezst. Felttele az volt, hogy ugyanazt a fizetst
kapja, amit Saganban, s ha az adssgot flddel egyenltik ki, odarkeztig
kezelje a birtokot a fiskolrl valaki.
Most trelmetlenl vrta Saganban a megerstst, hogy annak rendje s
mdja szerint felajnljk neki a rostocki tanszket. Vgre lovas hrnk
rkezett a klvrosi hzba. Levelet hozott Bcsbl. Ez csak Guldintl jhet.
Rgta nem hallott bartjrl. Utoljra rt, s levelben kifejtette, milyen
llspontot foglal el a vallssal szemben. Megrta, hajland egy s msban
engedmnyt tenni. Tancsolta, hogy a katolikus egyhz hvei vegyk t a jt
s helyeset Luther tantsbl. s hogy az egyhzak inkbb egyesljenek a
vallsszabadsgban, mintsem elklnljenek. Guldin most vgre vlaszol.
A levl nem Guldintl jtt. Kepler dolgozszobjba rohant, s
bezrkzott. Nem akart senkit s semmit meghallgatni. Senki se jjjn be
hozz. Egszen egyedl, nmagval akarta megvitatni a szrnysget: egy
idegen ember vlaszolt arra, amit a bart eltt szemrmes szvvel
kiteregetett. A bizalmasa eltt, aki kzel hsz ven t rszt vett a munkjban,
a gondjaiban s rmeiben, aki a hit vgs krdseirl alkotott legtitkosabb
gondolatait is ismerte. S ez a bizalmas bart visszalt az bizalmval. A
csalds fjt. Mindent lehetsgesnek tartott, csak azt nem, hogy bartja
kiszolgltatja t a Trsasgnak. Ezt nem. Most itt l Johannes Kepler
bezrkzva a dolgozszobjba. Maga el mered, s azokra gondol, akik
ruli lettek. Azok rultk el, akik legkzelebb lltak hozz. Ludwig, a fia,
Madeleine, a szeretett asszony, Guldin, a bart. s a fjdalom sszecsapott
fltte. De hirtelen kiegyenesedett. Fegyelmet parancsolt magra. Gyszt
senkinek sem szabad szrevennie. Elrejti sebeit. s vlaszol Guldinnak. A
Trsasgnak.
Guldinnak. Szval a Rend irnti szolglatkszsge s j hrrt val
aggodalma flbe kerekedett bartsgnak. Levelemet elolvastatta egyik
helyettesvel, s hozzjrult, hogy az vlaszoljon nekem. nnek nincs ideje
kimert leveleimet elolvasni, s azokra felelni. Nem tudhatom, hogy ebben az
esetben mit kvn ntl a Rend. Vlaszoljak, hogy a helyettese elolvashassa?
Nem tudhatom, bartom nem akarta-e levelem merszsgt azzal
megbosszulni, hogy lczott ellenfllel llt szembe. Olyan emberrel, akirl el
se tudom kpzelni, kifele. gy, mintha ez az ember nem az n bcsi
kollgiumhoz tartozna, hanem itt lne valahol a kzelemben. Amit n nnek
lelkillapotom jellemzsre elmondtam, azt gy fogjk fel, mintha
nyilvnosan tmadst intztem volna az egsz katolikus egyhz ellen. n azt
ratja, itt az ideje, hogy komolyan rbrjon a katolizlsra. s arra az
gretemre hivatkozik, hogy trelmesen vgighallgatom a misket s a
prdikcikat. n sszezz s flkavar, mintha n azrt mentem volna nhz,
hogy az egyhzak hasonlsgra rmutatva, harcra hvjam ki. n azrt
mentem nhz, hogy valljk. Ha n vitatkozni akar, akkor vitatkozzk
azokkal, akik nem tudjk megklnbztetni az Isten hzt attl, aki benne l.
Mg Susanne lnynak eskvje is csak kellemetlensget okozott. Hol
tartsk meg? A jvendbeli v, az orvostudomnyok magistere s
kandidtusa, Jkob Bartsch nem vezethette menyasszonyt Saganban oltrhoz,
amint azt a szoks megkvnja, hisz Keplernek nincs joga a helybeli
templomba belpni. Ha pedig a menyegzt Regensburgban, Leonbergben
vagy Strassburgban tartjk, akkor az nnepsg nlkle zajlik le. Johannes
mgis a mellett a vros mellett dnttt, amelybe mindig nagy remnyeket
fektetett, mert kzel fekdt a klfldhz, mert innt, a hadmveletek ellenre
is, kapcsolatot lehetett tartania ms tudsokkal. Strassburg mellett.
De nem lehetett jelen. Aki mindentt van, az sehol sincs. Mindenesetre
nincs otthon.
s egy nap megrkezett az oly rgen vrt rs Rostockbl. A rektortus urai
roppant vatosan fogalmaztak: belthat idn bell nem remlhet Kepler
szmra megfelel laks. Mindenesetre nem ismernek olyan evanglikus
hzigazdt, akihez beajnlhatnnak egy misket ltogat brlt. Fl, vajon a
hzigazdk ilyen mdon nem trnnek-e t maguk is a katolikus vallsra. Az
idk mindenesetre igen slyosak, bizony katolikus hzigazda sem igen akadna
szmra. Hiszen a sok gyermek miatt nagy laksra van szksge.
lma, hogy valahol Nmetorszgban tanszkhez jusson, megint
szertefoszlott. s ez az ember ott Saganban rdbbent, hogy e tartzkods
mgtt a kt valls vezetinek sszjtka sejthet. s keseren bredt
tudatra, hogy csak azzal menekl meg, ha Wallenstein mrvnyjszlbl
eszik. De mg a mrvnyjszol fltt lebeg nyugalomba is bizonytalansg
vegylt: vajon nem kvetkezik-e be fordulat a friedlandi herceg
szerencsjben is? Voltak effajta hresztelsek.
Ennek ellenre, Johannes Saganban nagy szorgalommal s krltekintssel
berendezett egy nyomdt. Elszr a mr kidolgozott ephemeridkat akarta
kinyomtatni, utna taln vgre a Holdra vonatkoz ksrleteire is gondolhat,
amelyeket vekkel elbb kezdett meg lom a Holdrl cmen. Mindig
megzavarta valami. s a friedlandi hercegsg kormnyzjnak jelentenie
kellett, mentegetznie, amirt a munkja ilyen lassan halad:
Nincs mdomban nem katolikus segdeket foglalkoztatni, ha olyan
dolgok fordulnak el, mint pldul tegnap. Egy ids evanglikus lelksz, akit
mr ngy vagy t vvel ezeltt szl ttt valban nem hdthatott el mstl
hvket a napokban meghalt. Temetsre szmos olyan asszony s polgr
jtt el, aki azeltt a rmai egyhz hve volt. reg lelkszknek meg akartk
adni a vgtisztessget. Ekkor megjelent egy tancsszolga, s bntets terhe
mellett megtiltotta, hogy elksrjk a halottat. Erre sztszaladtak. A halott mg
ma is ott fekszik a hzban. A Jzus Trsasg rendjnek egy tagja a szszkrl
kihirdette, hogy minden eretnek gy fog jrni. Teht nem n vagyok a hibs,
ha a nyomdszaim elszkdsnek; hisz eretnek orszgbl valk. Az egyik
Koburgbl, a msik Meissenbl.
 43. FEJEZET
Az trtnt, hogy Frau Anne a hbor tizenharmadik vben, fia keresse
kzben vgl is a csszri csapatok legfels parancsnoknak kzelbe jutott.
Tilly tbornok Hallba meneklt. A Vrstorony kzelben a Vrs L
fogad vendgszobjban lt.
Egy sebszorvos tiszta gyolccsal tisztogatta meg jobb fels karjn a
lndzsa ttte sebet.
A tbornok ksrete sztszaladt, attl rettegvn, hogy a svdek minden
pillanatban a vrosig nyomulhatnak elre. Az adjutnsok, legnyek s szolgk
nmagukkal voltak elfoglalva, azonkvl a tbornokot kellett elltniuk tellel,
itallal s friss gyolcsokkal, gyhogy nem gyeltek az asszonyra, aki a hts
ablakon belesett a generlis szobjba.
Anne Preiner csorgott ott. A meleg szeptemberi napon nyitva tartott
ablakon keresztl mindent lthatott s hallhatott.
A nagy csatt megelz napon vgre sikerlt utolrnie Tilly generlist.
Amikor be akart menni hozz, megkrdezni, hogy Bastl nla szolgl-e, azt
mondtk: a generlis alszik, mert holnap nehz napja lesz. Imdkozzon a
gyzelemrt, aztn jbl eljhet.
Anne az ablakon t ltta, ahogy a kirurgus hosszan s gondosan piszmog a
sebbel. Az tkzet utn tszaladt a csatatren, ltta, sokan vannak mg
letben. s most mr letben is maradnak, ha van orvos, aki trdik velk.
De a sebszekre a generlisoknak volt szksgk. Mindkt oldalon. gy
hrlett, Gusztv Adolf is megsebeslt. s bizonyra most t is gondosan
poljk.
Anne flt, hogy flfedezik. Mr rgta kzdtt magval, egyltaln van-e
clja, hogy megprbljon beszlni a tbornokkal. Mgis maradt, s flelt.
Vletlen volt szlt Tilly hangosan a sebvel foglalatoskod frfihez ,
hogy ezt a csatt elvesztettem.
Nyilvn vletlen, tbornok r. A sebszorvos meghajlst jelzett.
Mg sohasem vesztettem csatt. Megvertem Mansfeld grfot, elpholtam
Christian von Braunschweiget, legyztem a badeni rgrfot, s fejre
koppintottam a dn kirlynak. A kis, szikr emberke srtetlen bal kezvel
egy heveset csavarintott sr, pdrtt bajuszn. Hossz orra, beesett orcja,
hegyes lla keselyszer kifejezst adott arcnak.
Breitenfeldet nem kell okvetlenl a vesztett csatkhoz sorolnunk vlte a
sebsz vatosan.
Ostobasg! kiltott fel Tilly. Gyzedelmes visszavonuls nincs!
Lehet, hogy utdaink ezt is feltalljk majd, de n becsletes, tisztessges
generlis vagyok. Meneklk. A csatt elvesztettem. Hibkat kvettem el.
Hrom dnt hibt. Egszsges kezvel flragadta a sebsz olljt,
keresztbe tette az asztalon. Ez itt a hegyvonulat Leipzig mellett, Wahren s
Lindenthal kztt. Az orvos tskjbl kivett hrom kencss tgelyt, s
szorosan az oll mell sorjzta. Ez a tzrsgem, gy, ahogy elrendeztem.
Kivette az orvos kezbl a gyolcsdarabot, s a kencss tgelyek el helyezte.
Ez a gyalogsgom. A dombhoz tmaszkodik. s mi ez? Vizsgztatn
pillantott a sebszre. Az vllat vont. Tilly flshajtott. Szomor, hogy ezt
nem tudja. Ez vdelmi lls. Nem tmad lls. Mit gondol, felcser r, mi
trtnik most, ha a gyalogsg elrenyomul s tmad?
Az orvos megsrtdtt, hogy felcsernek szltottk. Azonkvl vajmi
kevss rdekelte a generlis r csatarendje, de azrt udvariasan, elrehajl
felstesttel figyelt. Nem illett egy tbornokkal szemben neveletlennek lenni,
s szrevtetni, hogy az ember e pillanatban szvesebben foglalkozna ms
dolgokkal.
Nos? A tbornok btortan nzett r. De minthogy semmilyen vlasz
sem rkezett, azt mondta, mikzben a gyolcsdarabot kiss elretolta:
Mindjrt ltni fogja, csak figyeljen. Krem, tartsa az egyik tgelyt kiss
elrebillentve. s egszsges keze mutatujjval belebktt a tgelybe,
gyhogy a kencs rfrccsent a tiszta gyolcsra.
A sebsz elhzta a szjt. Micsoda pancs! gondolta. Mindent
sszemocskolt. Bepiszkolta a szp gyolcsot. A kencst meg elkente.
Nos, nos? Tilly csaldottnak ltszott, hogy ez az ember egyltaln nem
rti az jl s rzkelheten brzolt stratgijt. Az trtnt, amit n itt
ltott. Gyalogsgom a sajt tzvonalba kerlt. Mert tmadst rendeltem el. A
msik hiba pedig tette hozz , hogy nem akadlyoztam meg a svd
hadsereg sszekttetst a szsszal.
Bocssson meg, tbornok r, n nem ltom be, hogy ezek olyan nagy
hibk volnnak; nem inkbb az alsbb vezetk megbzhatatlansga volt az ok?
Mr megint ez az ostobasg! Vigasztalni akar, de egy tbornoknak nincs
szksge vigaszra, mg vesztett csata utn sem. Egy tbornok tgondolja
csatarendje hibit. sszegyjti, amije megmaradt. jrarendezi az ezredeket, s
tovbbharcol. A vgs gyzelemig.
Isten segtsgvel! mondta az orvos, majd meghajolt, s magra hagyta
a generlist, hogy a tbbi tiszt utn nzzen.
Tilly felllt. A heves mozdulatra fjdalom hastott a karjba. Dobbantott.
Ordonnc! kiltotta. Az apr, szikr emberke gyors lptekkel rohanglt fl-
al a szobban, fekete kalpagjt most is a fejn tartva. A hossz, vrs
structoll a derekig hullmzott.
Mennyi butasgot fog ez az orvos sszevissza fecsegni, tprengett. Hogy
micsoda hibkat kvettem n el. rltsg! Egy tbornok nem kvet el hibt.
Ennek nem szabad a np kztt elterjednie.
 A sebsz jjjn vissza! adta ki a parancsot az ordonncnak. S mikor az
orvos jbl eltte llt, nagyon udvariasan gy szlt hozz:
Elfelejtette megmondani nekem, mit ehetem. Csirkre van gusztusom.
, bocssson meg a mulasztsrt Termszetesen ehet csirkt. Csak nem
vastag lisztburokban. Az rt a gyomornak. Flfjja.
J, ksznm, elmehet. s amikor a sebsz mr az ajthoz rt, csak gy
mellkesen utnaszlt: Olyan hresztelseket hallottam, hogy a breitenfeldi
tkzet kimenetele a haditerv hibira vezethet vissza. Utastst adtam, hogy
aki ilyet terjeszt, ljk fbe.
Tilly megelgedetten rtta fl-al a szobt. A toll knnyedn lengett a
htn. Egyszerre megrezte, hogy figyelik, s felfedezte az ablak mgtt az
arcot.
Ki bmul itt be? Azonnal vezessk elm azt az embert!
Anne Preinert durvn a szobba taszigltk.
Elmehettek szlt Tilly a kt katonhoz. Az asszonytl pedig ezt
krdezte: Rgen llsz mr itt?
Anne blintott.
Mindent hallottl? jabb blints.
A hibkat is?
Igen mondta. A gyalogsgot sajt gyi lttk, s...
Hallgass! Tilly srtetlen klvel az asztalra vgott. Ez mind csak
locsogs s hazugsg. Mit akarsz itt? tmadt r hirtelen.
Ngy v ta keresem a fiamat.
, azt hittem, hes vagy s koldulsz.
Breitenfeldnl krlnztem, de szrnyen sok a halott. Hogy tallhatnm
meg t? Megvan az elesettek listja?
Tilly belefradt a sebszorvossal folytatott izgat szvltsba, a karja
fjdalmba s abba a gondolatba, hogy meneklnie kell. Nem akarta Isten
haragjt mg jobban kihvni azzal, hogy ezt a vdtelen asszonyt a szolgival
korbcsoltatja ki. Azzal kell megbktenie Istent, hogy embersgesen s
bartsgosan beszl vele, bajt magv teszi.
Lista, mivgre? Azt msutt kell keresned. Nekem most ms feladatom
van. Rszletes jelentst kell diktlnom a csata lefolysrl felsge szmra.
Itt eszbe jutott, hogy ez az asszony ppgy tud mindent a haditerv
kudarcairl, akrcsak a sebsz. De minthogy csak az imnt fogadta meg
Istennek, hogy az asszonyt nem bntja, inkbb igyekszik megmagyarzni neki,
hogy ms volt az oka a csata kimenetelnek. Nem . s csakugyan
kimerltnek rzi magt. Alapjban vve lvezte, hogy most olyasvalaki
hallgatja, aki nem ll a zsoldjban. s ekkor pillantott elszr tudatosan az
asszonyra. Egsz homlyosan az a kpzete tmadt, hogy hasonlt valakire, akit
sok-sok vvel ezeltt ltott. Erltette az emlkezett. De nem jtt r.
Igen, rendkvl terhemre van, hogy ezeknek a bcsi udvaroncoknak kell
rnom. Ezeknek az tkozott szltolknak, akik soha letkben nem szagoltak
puskaport.
Kihez forduljak a lista miatt? krdezte Anne.
Nem tudom. Taln nincs is ilyen lista.
Wallenstein hadseregben volt mondta Anne halkan.
Tilly elnyl szemmel nzett az asszonyra. Az agya ersen dolgozott.
Hirtelen egszen ber lett. Kezdem rteni, gondolta. Most jl odaszok majd a
csszr udvaroncainak.
Igen mondta nagyon hangosan , persze hogy hrom hiba trtnt! Az
ajthoz lpett, flrntotta, kikiltott a folyosra: Ordonnc! rnok!
Annhez fordult: lj le, asszony, hallgasd vgig. Csodlatoskppen mg
mindig elfogultsgot rzett vele szemben. Mintha mentegetznie kellene
eltte, gy, ahogy valamikor kisfi korban mentegetztt, ha valami
butasgot csinlt. Az rnok jtt be, s Tilly azt mondta: A megszltst s az
egsz udvari szszt majd ksbb elje rod. A legfontosabb gy hangzik, rjad:
A csata kimenetele merben ms lehetett volna, ha nem kvetjk a hamis
tancsadkat. n vdelmi llst foglaltam el. Igen helyesen. m Herr von
Wallenstein a tmadst kvetelte. s Herr von Pappenheim hanyatt-homlok
sietett a tancsot megfogadni. Pont.
Bocssson meg, tbornokom, de Herr von Wallensteint megfosztottk a
legfbb parancsnoksgtl, s Prgban l kockztatta meg a kzbeszlst az
rnok.
Gondoltam mondta Tilly kurtn. s Annre nzett. De az nem pillantott
r. Tovbb diktlt:
A csata szerencstlen kimenetele azt a gyant, nem, trlni. Azt a
gondolatot kelthetn, hogy Herr von Wallenstein szndkosan ad hamis
tancsokat, ezzel fizet buksrt.
Jnnek a svdek! kiltotta valaki odakintrl. Az utcn nagy zaj tmadt.
A tisztek legnyeik utn ordtoztak: vezessk el lovaikat!
Szent Szzanym, a svdek! Az rnok flugrott, kirohant a szobbl.
Tilly s Anne egy pillanatra egyedl maradt. A generlis knyelmetlenl s
ijeszten flindultnak, mintegy istentl elhagyottnak rezte magt. Most neki,
szegny fejnek, a fj karjval megint lra kell lnie, belelovagolnia az
jszakba. Ki tudja merre?
Te nem hiszed el, hogy Wallenstein a hibs? Az anym se hinn el. De n
azt akarom, hogy higgy nekem! Egyedl Wallenstein a bns. Nygsen
erskdtt, szinte mint egy gyermek. s kzben rdbbent, hogy ez az
asszony az anyjra hasonlt.
 Anne egy lpst htrlt.
n csak sajt maga irnt rez rszvtet mondta elutastn. n nem
gondol a tbbiekre odakint a csatatren.
n is megsebesltem, ide nzz mutatta a karjt. s most megint
tovbb kell mennem. A fjdalmaim ellenre. Legalbb te lgy rszvttel
irntam.
Minek nnek az n rszvtem, generlis?
Senki sem szeret engem motyogta Tilly. n is ember vagyok. Mirt
gyll mindenki? Az embereimet csak megflemltssel s pnzzel tudom
kzben tartani. s tudom, hogy titokban msodik Albnak* (* Alba, Fernando
Alvarez, Toledo hercege (I508-1582) spanyol hadvezr. Mint Spanyolorszg
nmetalfldi helytartja pldtlan kegyetlensggel verte le a nmetalfldi
szabadsgharcot; 18 000 embert vgeztetett ki.) hvnak. Magdeburg ta semmi
sem sikerl.
Anne ltta, hogy knnyek grdlnek vgig az arcn. Az arca
megkemnyedett, s gyllet torztotta el.
Akkor ht vessen vget a hbornak mondta.
Nem! kiltotta. Nem akarok. Folytatnom kell a hbort. Gyznm
kell!
Kirohant az udvarra, lra segttette magt, hossz vrs tollas fekete
kalpagjt kemnyen a fejbe nyomta, sarkantyjt a l vknyba vgta.
Elre! parancsolta az embereinek. Visszavonuls!

44. FEJEZET
Egy vvel a breitenfeldi csata eltt trtnt, hogy bizonyos hresztels
konokul, jra meg jra flbukkant. s nyugtalantotta Keplert: nem tart sok a
friedlandi generalisszimusz uralma. A vlasztfejedelmek regensburgi
gylsn mr a megbuktatsrl trgyaltak.
A Saganban tlttt hnapok ta Kepler mg sohasem rezte magt ennyire
a vilgtl elszigeteltnek, mint most, 1630 szn. Itt minden hr ezernyi
kerlvel jutott el hozz. gyszlvn naponta elpanaszolta ezt Susannnak. s
az asszonyt megrmtette, hogy Johannes mennyire felrldtt a
bizonytalansgban. Az els napokban oly j volt itt. Br a szomszdokkal nem
rintkeztek, Susanne szmra olyan boldog id volt ez. Itt vgre gy polhatta
az urt, ahogyan kellett. A sok utazs egszen kifacsarta erejt. Susanne
igyekezett vltozatos teleket elje tlalni. Nem feledkezett meg rla, hogy
idnknt bartflt ksztsen. Katharina asszony receptjt nagy becsben
tartotta. Most azonban, amita ezek a hresztelsek egyre srbben
jelentkeztek, megbomlott a hz bkje. Megtrtnt, hogy a matematikus
flretolta a gzlg bartflt, vagy a finom gombcot, vagy az des kalcsot,
sz nlkl flllt, tment a dolgozszobjba, s egsz nap nem kvnt enni.
Ktsgbeesetten vetette bele magt a munkba, hogy elkbuljon. Miv lesz
mve, mi lesz csaldjval, mi lesz vele, ha az egyetlen embert, aki kenyeret
adott neki, anlkl hogy vallst kutatta volna, flreteszik?
Susanne jtt be, megzavarva egy szmlncolat kells kzepn.
Te el akarsz menni mondta csendesen.
Mit mondasz? rezzent fel Kepler ijedten. Jl rtetted jegyezte meg
az asszony vatosan.
Honnt tudod? krdezte Johannes zavartan, amirt Susanne teljes
biztonsggal mondta ki azt, amit mg nem fogalmazott meg tudatosan s
vilgosan.
Szeretlek mondta az asszony egyszeren. itt belebetegszel a
trelmetlensgbe. Nem akarom, hogy beteg lgy.
Johannes ekkor felllt, rbmult. s most vette szre elszr, mennyire
megregedett; ltta, hogy az a ragyogs, ami Madeleine-ben annyira
megragadta, belle hinyzik, redk barzdljk az arct, keze eldurvult. s
mindezt nem ltta, csak a jsgt rezte. Meg akarta ksznni neki. De
szrevette, hogy hangjt knnyek fojtjk el.
Amikor Saganban lra lt, mgtte, az iszkjban szorosan sszesodorva
ott voltak a legjabban kinyomtatott ephemeridk. Wallenstein szmra vitte
magval. Remlte, hogy tkzben tallkozik a generalisszimusszal.
Regensburgban vagy Nrnbergben vagy Memmingenben. s a Rudolf-fle
tblzatok kt pldnyt is becsomagolta. Lehet, hogy Regensburgban, ahol a
vlasztfejedelmek gylseznek, tall egy megrt furat.
Johannes Leipzig fel vette tjt, s nhny napot Philip Mllernl tlttt, a
matematika, botanika s orvostudomny professzornl, vejnek, Jkob
Bartschnak a tanrnl.
Oktber vgs napjait kellemesen felmelegtette a bartsgos idjrs. A
napfnyes rk kihasznlsval Kepler hamarosan tovbblovagolt dl fel.
tkzben jkedv volt, vgre megint visszatrt a tettereje. A semmittevst
nem tudta elviselni, beteg lett tle. Saganban folytatta ugyan a munkit, de
tbbre volt szksge, mint magbamerlsre dolgozszobja magnyban.
Embereket kvnt maga krl ltni, tudsokat, akikkel vitzhat, tantvnyokat,
akiknek krdsei rvn ellenrizheti rsai rtkt.
Regensburgtl sokat remlt. Ott egytt vannak a herceg urak, majd csak
tall kztk valakit, aki ksz prtfogsba venni, ha Wallensteint
megbuktatjk. Hiszen mg ma is csszri matematikus. A csszrnak is
gondoskodnia kell rla. Johannes j hangulata visszatrt. Egsz letben
megvolt a kpessge arra, hogy munkjt elbbre vigye; mindenkinek, aki
valamit is rt hozz, el kell ismernie, hogy a kor legklnb matematikusa. s
ugyanakkor rendesen eltartotta felesgt s gyermekeit. Mirt ne sikerlne ez
a jvben is? Wallensteint nem kell okvetlenl feladnia. Ha meg is vlik a
hbors szolglattl, ott van hatrtalan birtoka, majd egsz orszgnyi.
Udvartartsa szinte egyenl a csszrval. s az is lehet, hogy a friedlandi
herceg nem akarja t nlklzni. Maga mg nylt, oda, ahol az iszk a l
htra volt szjazva. Kitapintotta a knyveket. Megelgedetten blintott.
Br j darabot elrehaladt mr, nvekv bizonytalansg fogta el. Sok
mrfldet hagyott maga mgtt, de egyetlen emberrel sem tallkozott.
Mellette s eltte, amennyire csak elltott, feldlt szntfldek. A falvak is
nptelenek. s mindentt csend. Nem hallatszik sem kilts, sem nek, sem
nevets. Csak itt-ott egy-egy kutyavonts. A l nyugtalanul billegette flt.
Johannes csittan megveregette a nyakt. Alighanem szomjas. A legkzelebbi
falu kocsmjban majd megeteti, megitatja. s pr percre maga is
kipihenheti magt a megerltet lovagls utn egy tnyr leves mellett.
Vgre hzak bukkantak fel az orszgt mentn. De a kocsma ajtajn lakat.
Laki nyilvn elkltztek. Johannes leszllt, lovt kantron vezette. A falu
ktjnl itatni akart. A nap bartsgos fnyt szrt a mezsgyre, s aranny
sznezte a hrsfa srga lombjt. De egyetlen liba sem totyogott arra. Egyetlen
kacsa sem hpogott.
Johannes lenzett a ktba. Szraz volt. Csak a fenekn, a fekete iszapban
szivrgott valami gyenge kis r. Odakttte lovt a hrsfa trzshez, levette
iszkjt a knyvekkel. Taln ha megmutatja a munkjt, inkbb remlhet az
emberektl abrakot meg vizet a lovnak. Vgigsietett az ton, nzegette a
hzakat. Helyenknt mllott a vakolat. Egybknt semmi klnset nem
szlelt. A hbor mg nem rt el idig.
Sehol semmi felperzselve, sszelve. Csak az ablakok, ajtk lltak trva-
nyitva. A gyenge szlben ide-oda himblznak az ablaktblk. Nincs kz,
amely bekallantyzza. Johannes szeme egy kapura tvedt: azt is elfelejtettk
becsukni. Visszahklt. A kszbn egy ember fekdt. Flsleges kzelebb
lpnie: a meggrblt testrl tudja, hogy rgen ott fekhet. Mirt nem fldelik
el?
Kepler tovbb ment. A halott tgra nyitott, merev szeme beesett orcja
fltt mg sokig ldzte. Maghoz szortotta knyveit.
Flt a kvetkez nyitott ajttl. De valami knyszertette, hogy odanzzen.
Ott senki sem fekdt. De a rothads melyt szaga csapott ki rajta.
Tovbb rohant, rtetlenl. Jajgatst hallott. A nyitott ajtn belpett a
szobba. Itt is az a szrny bz. Gyorsan krlnzett. Csppnyi, fullaszt
helyisgben szles fekvhely, szalmval tmtt kkkocks gynemvel.
Nyszrg hang suttogott a szalmazsk fell. Kepler nem rtette, mit.
Kzelebb lpett. Szeme megszokta a homlyt. A ragyog napsts ellenre is
alig szrdtt be valamicske fny az krszemablakon. s Johannes egy
alakot ltott moccanni az gyon. Haja sz s kusza. Egy nagyon reg asszony.
s lbtul mg kt alak krvonalai. Azok nem mozdulnak. Az egyik zskon,
amelybl kilg a szalma, furcsa, merev tartsban egy gyermek hever. Mellette
egy frfi. Mindkett felfvdott, arcuk kkesfekete. Johannes el akart osonni,
de a suttogs visszatartotta.
Vizet... gy gek... gyere... vizet. Az asszony megprblt
flemelkedni, a szalma zizegett. Johannes keze reszketett, amikor iszkjbl
elvette borosvegt. vatosan az asszony szjhoz illesztette. Az flve
kortyolt, de semmit sem tudott lenyelni belle. A bor a kkkocks gynemre
csurgott. Johannes jra megprblta. Most sikerlt az asszonynak egy kortyot
innia, s az ital mintha nmi letet nttt volna bel.
hes vagyok... van kenyered?
Keplert a szgyen forr hullma bortotta el, amirt egy rval ezeltt
elfogyasztotta maradk kenyert.
Mit viszel... itt... a batyuban?
Johannes csak most vette szre, milyen elszntan szortja maghoz az
iszkjt.
Knyvek igyekezett megrtetni az asszonnyal. Elhoztam a
tblzataimat. Tudod, ezen dolgoztam egsz letemben. gy rezte, igazolnia
kell magt az asszony eltt, amirt ilyen rtelmetlensgeket hurcol
poggyszban. Mg egy korty bort adott neki. s az regasszony mr
majdnem sszefggen kezdett beszlni:
A katonk. A csszri. Csak tmasroztak. Adj vizet. Ivott. A
jszgot mind elvittk. A rozsot a fldrl. A gymlcst a frl. Minden
odavan. Csak azok maradtak meg, akik elre elmenekltek. Be az erdbe. Az
regek s betegek itt maradtak. Meg a gyerekek kzl nhny. Itt aztn hen
haltak. Mindent lttam. Egy ember patknyt evett. Emberhst is. A szomszd.
Az is meghalt. Menj, te is flfordulsz itt. Knyveket viszel... Minek?

45. FEJEZET
Madeleine az Amszterdam fel vezet fradsgos ton lovagolt. Nappal,
amikor lova pati alatt tudta az orszgutat, nem rzett flelmet. A jobb s bal
nyeregtskban kerekes zvrzat pisztoly, iszkjban, a kenyr mell
csomagolva pedig Kepler mve, a Kopernikuszi Tanknyv. Brki tmadna
is r, meg tudja vdeni magt. s a lova gyors. tkzben nem rezte
magnyosnak magt, beszlt a lovhoz, gondosan gyelt, hogy jl tartsa,
nehogy kidljn a hossz ton.
De jjel jtt a flelem. s korbccsal ldzte a rmlet, hogy a Trsasg
emberei nyomra akadnak, s visszahurcoljk Bcsbe. Majd azt kpzelte,
valaki utna eredt, aki el akarja venni tle a knyvet. s flriadt lmbl,
megtapogatta iszkjt. Amint hajnalodott, tovbblovagolt.
Kimerltn s porosan rkezett meg vgre Amszterdamba. Olyan fradt
volt, hogy mg az utca s a kikt kalandos s sznes, gazdag s koldus,
hangos s idegen illat lete sem hkkentette meg. Lovt ktfken vezette,
lassan ballagott. Valaki megmondta neki, merre visz az t mynheer Dniel
Gomperz lakshoz.
Most ht itt l a puha brkarosszkben a heerengrachti nagy hz
fogadszobjban. Egy reg szolgl ert ad bort tett elje. Egy msikat
mynheer Gomperzrt menesztettek a gymnt-mhelybe.
Nagy nyugalom lelte krl Madeleine-t, s egszen tvolinak tnt az az
id, amikor a poros orszgton egyik mrfldet a msik utn hagyta maga
mgtt, nyeregben, sajg szemmel kmlelve az t minden kvt, az tszegly
minden gyansan sr bokrt.
A feszltsg flolddott benne. Nyert. s most szabad vidmnak lennie.
Gomperz lpett be. Nem lepdtt meg, hogy itt ltja. gy szltotta meg,
mintha egy tegnap flbeszakadt beszlgetst folytatna. Nem akarta, hogy
Madeleine brmi okbl zavart erezzen.
Nmetorszgban olyan mrhetetlen sok a szrnysg mondta
Madeleine panaszosn. Vg nlkli hbor. Klcsnsen flfaljk egymst.
s a Trsasg egyre sztja a tzet.
Nemcsak a Trsasg. A herceg urak fldhsge vlte Dniel.
Olyan bszke voltam az letemre. nnek, mynheer Gomperz,
megmondhatom. Igen, szerettem Wallensteint. Hittem, hogy ha valaki bkt
teremthet, ht . Azt hittem, egyesti majd a nmet fldet. Olyan rtelmesnek
tetszett, amit folyton hangoztatott: hogy a kereskedelem biztonsga a
kereskedelmi utak szabadd tteltl fgg. s hogy szabadd csak gy
vlhatnak, ha elveszik a hercegektl a hatalmat. Azt hittem, hogy jl szolglja
a nagy gyet. De csak nmagt szolglja, a sajt tekintlyt, a sajt hatalmt,
a sajt nagysgt. Amikor elszr tallkoztam vele, azt mondta, mikzben az
ebdlje mennyezetfestmnyrl meslt: n, generalisszimusz s isten. Ezt
gy mondta, mint valami j trft. Ma mr tudom, hogy sohasem sznta
trfnak.
Mg mindig szereti t, madame Bedrich?
Minek krdezi, mynheer Daniel? Egy vvel ezeltt, amikor Kepler a
mrges golykrl beszlt nekem, mg mindig hittem Wallensteinben, a j
emberben. rti ezt? s kerestem az okot, amellyel legalbb magam eltt
igazolhatom, hogy ezeket a golykat l embereknek szntk. De nem
talltam. A bkt, gondoltam, mskpp is ltre lehet hozni, mint mrgezett
golykkal. De megnyugtattam magam, hogy Wallenstein csak azrt tartja a
kezben, hogy ellensgeit fenyegesse vele. n azt hiszi, lehet egy embert
szeretni, aki parancsot ad, hogy pestist szabadtsanak vdtelen emberekre?
Wallenstein adta a parancsot?
Megkrdeztem. s sohasem vlaszolt egyenesen. De hiszen mindnyjan
tudjuk, hogy Neusttlben s Nahotban, Schmirsitzben s ms csehorszgi
helysgekben megfertztk a kutakat, gyhogy mg hetekkel a hszezres
parasztsereg lemszrlsa utn is asszonyok s gyermekek pusztultak el, mert
ittak a kutak vizbl. s a legelkn flfordult minden jszg. Ezt mind hrbl
hallottam, de tudom, hogy gy van. De Wallenstein csak hallgatott s
mosolygott, amikor krdeztem.
n fradt, Madeleine, pihennie kellene, s mindent elfelejtenie.
Nem, mynheer Daniel, nem, jra s jra gondolnom kell r. Krdezhet.
Szval ki kellett lnie a golykat ahhoz, hogy btorsgom legyen trakelni.
Fel kellett nylnia a szememnek, ltnom kellett... Minden frfi, akit csak
valaha ismertem, az okossgomat dicsrte. s meddig jutottam az
okossgommal? Wallenstein gyig. Krkedtem, hogy pspkk hdolnak
elttem. De a pspkk megldottk a mrges golykat. Hzelgett nekem,
hogy csszri miniszterek trdelnek elttem. De a miniszterek helyeseltk a
pestist, ha csak felttelesen is. Vdve reztem magam a Trsasg kebeln, de
az atyk megszereztk a recepteket, hogy maguk is keverhessenek mrget. s
ettl minden csupa bz ott, gbekilt bz. Elszktem a frjemtl, mert nem
brtam elviselni az istllszagot. De hova szkjek azok ell, akik pestistl
bzlenek?
Daniel kzbe akart szlni, de Madeleine gyorsan folytatta:
Valaki egyszer azt mondta nekem, fel akarja venni a harcot a
pinceember, a lvegmester ellen, aki a goly receptjt sszelltotta. s arra
krt engem, hozzam el nnek a Kopernikuszi Tanknyv-et, hogy a szellem
tantvnyokra leljen.
Iszkjbl kigngylte a knyvet, s tnyjtotta Gomperznek:
De nekem jobban tetszett Wallensteinnl maradni, szajhnak. s j
rveket talltam ki hozz. No persze. A bkt segtem helyrelltani, ha nem
hagyom magra a generalisszimuszt. s a vgn taln mg el is hittem: az
isten. Annyira kvntam, hogy nyugalmat hozzon a megknzott embereknek.
, igen, a nyugalmat aztn elhozta nekik. Mrgezett golykkal. Nem tallok
mentsget a magam szmra, mynheer Daniel. A legcseklyebb rszvtre sem
rdemes az az asszony, aki egy reggel elvesz ldjbl egy knyvet,
iszkjba rakja egy cip mell, s bcs nlkl elvgtat. Jobb lett volna, ha
egy vvel elbb teszi meg.
Madeleine felllt, az ablakhoz lpett, s hosszasan kibmult. Mindketten
hallgattak. Majd megfordult, rnzett a frfira, s halkan mondta:
 Milyen meghat volna, ha ez az asszony most azt mondhatn: vgre
megtalltam nt, Daniel. Lehet, hogy n az az ember, akit mindig kerestem.
Vigasz ez? Nem kell, hogy vigasztaljanak. Itt vagyok nnl, Daniel Gomperz,
az n szp, bks fogadszobjban, s tudom, hogy egy hasonl hzban n
ugyanilyen szobt rendezne be nekem, itt Amszterdamban, ha erre krnm.
n krnm nt r mondta Dniel.
Itt vagyok, s azt mondom, ks. Minden elrzkenyls nlkl mondom
ezt. Beltom, nem vdolhatok senkit, amirt az letem gy elromlott. Nincs
mivel mentenem magam senki eltt. Legalbb az egyetlent, amit megtehettem,
megtettem. n megkapta a knyvet. Ez is elgttel nekem, de ettl nem leszek
csppet sem becslnivalbb.
Dniel elnylt szemmel nzte az asszonyt, s nem merte kimondani azt, ami
a nyelvre kvnkozott. s Madeleine folytatta:
Szeretem az letet, ezrt nem gondolok arra, hogy megljem magam. Itt
vagyok az n heerengrachti szp, tgas szobjban, Amszterdamban, s azon
tndm, milyen lehet a tovbbi lete egy ilyen asszonynak. s nem jut
eszembe semmi ms, mint hogy valamelyik frfi szeretje legyek.
Madame, nnek igaza van. Sajnos, sajnos. Olyan idket lnk, ahol a
frfiak viszik a szt. s emellett a frfiak mg csak nem is boldogok.
Haldokl kor ez. s sajnos, igen nagy bzt terjesztve haldoklik. De mg nem
mlt ki. Sok remnyem, madame, nekem sincs, de egy kiutat tudnk, br
kalandosat s kemnyet. Ha van hozz btorsga, madame, vltson jegyet
valamelyik hajnkra, amely az jvilgba tart, Nyugat-Indiba. Ott mindent
maga mgtt hagyva, ms nevet vehet fl, senki sem rdekldik a frje fell.
Egszen ellrl kezdhetn, frjhez is mehetne, st taln mg gyermekei is
lehetnnek. Nem lenne knny lete. Ott sok vrbe s knnybe kerl az let.
Ha akarja, adhatok egy levelet nnek. Mindentt vannak bartaink. Az
Egyeslt Kelet-indiai Trsasg vdelmbe veszi.
Tulajdonkppen egszen mst akart mondani. Meg akarta krni, maradjon
a hzban. De nem merte kvnsgt szavakba nteni. Nem akarta
megijeszteni. Hisz annyira teltve van mg keser lmnyeivel. De holnap, ha
jra eljn, ha jra beszlgetnek, elbe trja.
Msnap reggel nnepi ruht lttt, virgot rendelt. Legyen szp a hz, ha
Madeleine jn. Nem ment t a mhelybe. Boldog nyugtalansggal vrt. Az
asszony nem jtt. Dl lett, egyre nvekv nyugtalansga az utcra zte. Lehet,
hogy eltvesztette az utat, vagy valami kzbejtt, az is lehet, hogy a szllsn
maradt: nem akar egy idegentl szvessget elfogadni. s sr. Ne srjon.
Legyen boldog vgre.
A szllsn nem tallta. Senki sem tudta megmondani, hova ment. Nhny
tengersz mintha ltta volna a fogadban, kt feketbe ltztt rral. Gomperz
nyugtalanul frkszte a frfiak arct: valahogy ms hangon mesltk a
trtnetet, mint ahogy markos frfiak szoktak olyan nkrl beszlni, akik
valakivel megszktek. Kelletlenl, zavartan, fanyarul beszltek. s Dniel
nem merte rszletesebben kikrdezni ket, mert flt a vlaszuktl. Lassan
megfordult, visszament az utcra.
Majd megkeresi. Meg kell tallnia. Vgigkutatja Amszterdam minden
utcjt s siktort. Meg kell tallnia. Brhol van is. Tegnap este sem kellett
volna elengednie. Meg kellett volna mondania, hogy az otthona ott van nla.
A tengerszek csodlkozva nztk az elkel, fldltan viselked urat.
Mirt nem mondtad meg neki krdezte egyik a trst , hogy
erszakkal hurcoltk el azt az asszonyt?
Plinktl veges szemmel bmult a megszltott a kinti szrkesgbe, s
botladoz nyelvvel mondta:
Mert sajnltam.

46. FEJEZET
A regensburgi vroshza pti a nagytermet a fels emeleten helyeztk el.
Ez a helyisg, tgassga ellenre, nem volt hideg rng tlen sem. A nagy
cserpklyhk ontottk a meleget, s a faburkolat falakbl laklyossg radt.
A padlt vastag sznyegek bortottk.
II. Ferdinnd csszr felsge a terem homlokzati oldaln, baldachin alatt
lt, hrom lpcsfok magassgban. Fokonknt lefel a vazallusok foglaltk el
elrsos helyket.
Nyr ta lseztek itt a vlasztfejedelmek. Most november van. Odakint
nyirkos hideg. A fkamars megparancsolta, hogy a konyha lljon t. Most ht
gzlg italokkal cikztak a lakjok. Az uraknak a teremben mr nem volt
szksgk arra, hogy hideg italokkal hstsk magukat. Most arrl kellett
gondoskodni, hogy ne fzzon a lbuk.
A terem bejrata kkockkkal kirakott elszobbl nylt. A folyos fell itt
trtettek t a vitatkoz urakhoz gzlg poharaikkal a lakjok; a kt ajt
rendszerint nyitva llt. A folyosajt melletti falnl kis vasklyha erlkdtt,
hogy a bkkfa-hasbokat melegg alaktsa t.
Httal a klyhnak Gottesmann titoknok ll. Most megfordul, s testnek
kihlt ells oldalt melengeti. Nagy bizalmat felttelez, hogy itt jelltk ki
helyt a nagyterem eltt, amelyben a csszr a birodalom legmagasabb uraival
tancskozik. Mert nemcsak a lakjok kzlekedtek erre ki s be. Hrnkk
jttek, s dvzl leveleket hoztak. s Gottesmann feladata volt, hogy
eldntse, melyik hrnkt bocsthatja be a terembe; az evanglikus rendek s
vrosok kldtteit tartzkodn kezelte. Mert kitn titoknok, aki tudja, mi
trtnik odabent: csak a katolikus vlasztfejedelmek gyltek a csszr kr.
A kt protestns vlasztfejedelem, akiket mint ezt a fkamars Gottesmann
eltt kifejtette csak azrt hvtak meg, hogy eleget tegyenek a ltszatnak,
nem jtt el. Csak helyettesket kldtk el, akik hallgatagon s zavartan ltek a
hts padokban.
Krvnyezk is elrefurakodtak Gottesmannig, olyanok, akik a csszrtl
vagy valamelyik vlasztfejedelemtl teljesen szemlyes bajukban segtsget
remltek. s Gottesmann grt, vigasztalt, elutastott a legjobb tudsa s
lelkiismerete szerint. Ebben az izgatott jvs-mensben a vlasztfejedelmek
gylshez vezet elszobban volt a fix pont, , Gottesmann, aki a kis
vasklyhnl most a hast melengette. A titoknoknak termszetesen mg egy
sereg titkr llt rendelkezsre, akiket gy vezetett a vlasztfejedelem-gyls
csatjba, mint egy zsenilis hadvezr. Mi lenne a fensges urak
sszejvetelbl, gondolta ott a vasklyha mellett, ha , Gottesmann nem
irnytan nyugodt kzzel?
Kis termet, vzna frfi lp be ppen. Fradtan mozog. De a szeme beren
csillog. Gottesmann magn rezte frksz s sztkl pillantst. gy rte,
mint egy megszlts. s odalpett hozz. Ez olyan szve szerinti r. Szerny
fellps, de mgis tudatban van hercegi rangja slynak. A titoknok mris
kezben tartja a helyjegyet. Kiss restelli, hogy nem ismeri a herceg urat, s
meg kell krdeznie a nevt. De a rend megkvnja.
Bocssson meg, fensges uram, bizonyra ppen most rkezett. Gyors
mozdulattal, alzatosan s bizalmasan flcsippentett egy porszemecskt a
fekete kpeny kihajtjrl. A magas rang r ltzetnek minden feltnst
kerl szernysge mly benyomst tett r. Csak egszen magas rang r
engedheti meg magnak, hogy gy jelenjen meg itt. A frfi megrzta fejt.
Ez a megszlts nem illet engem. Nevem Johannes Kepler. Csszri
udvari matematikus vagyok.
Gottesmann egy pillanatra megdermedt; hogyan tvedhetett ekkort , a
tjkozott udvari hivatalnok? De aztn enyhe mosoly mltt el az arcn.
rm s megtiszteltets szmomra mondta egyszeren. Mivel
szolglhatok?
Nhny szavam volna a vlasztfejedelmek gylshez.
Gottesmann blintott.
Helyes, krem. De ez nem knny, uram. A napirend igen terjedelmes.
s minden jelenlev akar valamit mondani. s ha egyszer szhoz jut, nem
egyhamar fejezi be. Egy rnl albb biztosan nem adja.
Nincs szksgem sok idre mondta Kepler. Nhny perc alatt vgzek.
A hangja olyan magabiztosan s hatrozottan csengett, hogy a parancshoz
szokott titoknoknak eszbe sem jutott elutastani a matematikust. Arra krte,
foglaljon helyet az ablak alatti brszkben. Mihelyt az urak egy kis sznetet
tartanak, megkrdezi a fkamarst, mikor szlhat Herr Kepler az
egybegyltekhez. De a fkamarsnak aztn mg a csszr hozzjrulsrt
kell folyamodnia. Minthogy azonban az urak mind egytt vannak, majd csak
knlkozik r alkalom, st, taln mg ma. Majd gondoskodik rla.
Johannes csak most, hogy lelt, rezte, milyen fradt. De ez olyan klns
fradtsg. Csak a test rez kimerltsget, vgtagjait mintha sszezzta volna a
hossz s megerltet lovagls Sagantl Leipzigen t idig. De az agya
egszen tiszta. Gondolatai vilgosak s lesek. s vrja a pillanatot, hogy
odallhasson a vlasztfejedelmek el s szlhasson az egybegyltekhez.
A terem ajtaja kinylt, egy lakj jtt ki res poharakkal. Szavak szivrogtak
ki az eltrbe:
...s jbl indtvnyozom, hogy a napirend valamennyi pontjnak
trgyalst fggesszk fl mindaddig, mg a hadvezets krdse fell nem
dntttnk.
Az ajt becsukdott. A titoknok megfordult, hogy eztttal megint a htt
melegtse.
Ez Max volt, gy rtem, Herr Maximilian bajor vlasztfejedelem
helyesbtett Gottesmann. Mg ma is ott tartanak, ahol els nap. rlt,
hogy megoszthatta rteslseit Keplerrel. Ez az ember nagyon okos ugyan, de
itt mgis a beavatott. A napirend egyltaln nem olyan egyszer. Vrjon,
krem, flolvasom nnek, mi mindent akarnak itt megtrgyalni.
A szekrnybl, amely a szkeken kvl az elszoba egyetlen btordarabja
volt, mappt vett el, kiemelt belle egy paprt, s gyorsan olvasni kezdte a
napirend pontjait:
Elszr: Mi trtnjk a tisztelt pfalzi vlasztfejedelemmel? Msodszor:
Milyen llspontot foglaljunk el a nmetalfldiekkel, elssorban kereskedelmi
vllalkozsukkal, a Kelet-indiai Trsasggal szemben? Harmadszor: Milyen
ellenllst tanstsunk Gusztv Adolffal szemben, ha a papi birtokokra
vonatkoz jogi dolgokba rtan magt? Negyedszer: Milyen magatartst
tanstsunk Franciaorszg kirlyval szemben, ha a svdekkel szvetkezik?
tdszr: Hogyan hozassk rendbe a hadgy?
Gottesmann visszatette a szekrnybe a mappt.
s melyik krdst oldottk mr meg az urak?
Egyiket sem vlaszolta Gottesmann fontoskodva, mert valban mindent
tudott. Ugyanis a vlasztfejedelem urak egyszeren vonakodtak
felsgvel trgyalni, ha els pontknt nem kerl valami egszen ms
napirendre, mgpedig...
Hogy mit kell tennik a bke rdekben.
Kedves Kepler mester, csakugyan megltszik, hogy n messzirl jtt.
Ilyesmirl egyltaln sz sincs. Ki gondol ma mr a bkre? Nem hagyta
magt flbeszaktani. A vlasztfejedelmek valamennyien megegyeztek
abban: felkrik a csszrt, egyezzk bele, hogy a napirend els pontja
Wallenstein lemondatsa legyen. A csszr pedig szeretn mg itt,
Regensburgban megnyerni valamennyi r hozzjrulst fia, Ferdinnd
utdlshoz. De k vonakodnak errl tancskozni, amg nem trgyaljk meg
az eltvoltst annak az rtalmas embernek; ugyanis gy nevezik t.
Gottesmann fogai kzben folyton rltek; egy zacsk mogyort hordott
llandan a zsebben. s ha valami flizgatta, elrgcslt egyet.
Kepler felllt.
No, akkor ma nem sok clja lenne... vlte. Az a bejelents, hogy
Wallenstein hadvezri llsa megingott, nem lepte meg, tkzben mr hallott
rla.
Maradjon krem, maradjon krem! kiltotta nagy buzgn Gottesmann.
Majd megltja, Gottesmann elri, hogy szhoz jusson. Csak egy kis trelmet
krek. Taln dlutn tbb szerencsnk lesz.
Egy papi r sietett t az elszobn, hatrozott, mgis knnyed lptekkel.
Amikor sarka a sok lakjlbtl kikoptatott sznyeg vkony pontjaira tvedt,
lpse hangosan koppant a kvn.
Ez Rocci nuncius. Ha ez most Maximilian javaslata utn tvozik, akkor
alighanem sznetet tartanak. Ez mindig elsnek iszkol el. Mindjrt megyek is
a fkamarshoz, megnzem, mit lehet tenni az n rdekben.
s Kepler lve maradt, s vrt trelemmel. A hangos beszlgets kzben
kitdul vlasztfejedelmek nem gyeltek az ablak alatti brszken l
frfira. nmagukkal voltak elfoglalva. A bajor vlasztfejedelem megismtelt
javaslata, hogy a napirend els pontja, amely az rtalmas embernek a
lemondatsa legyen, valamint az gyszlvn egyntet csszrellenes
hangulat, gy ltszik, mgis kzeled llspontra brja felsgt.
Mindenesetre nem vetette el azonnal a bajor vlasztfejedelem javaslatt, s
megengedte, hogy sznetet tartsanak.
Kepler rlt, hogy senki sem trdik vele. Nem rzett kedvet a
beszlgetsre. Arra gondolt, mit mond majd a nagyteremben a csszr s a
furak eltt. Azrt vgtatott ide nagy sietve, minden ksedelem nlkl, mert
pnzt akart krni. Mert be akarta hajtani a csszr tartozst, hogy
befejezhesse a munkjt, hogy kifizethesse a nyomdszt s segdeit, hogy
ennivalt vsrolhasson felesge s gyermekei rszre.
Igen, az az ember, akit a kortrsak napjaik legnagyobb matematikusnak
tartottak, itt mint egyszer folyamod akar birodalom sszegylt nagyjainak
szne el lpni. Odall elbk, s elmondja, hogy hontalann vlik, mert a
hercegek meg akarjk buktatni eddigi tmogatjt, Wallensteint. Felteszi a
nagy krdst: akad-e kztk olyan r, aki hajland t hivatsban
foglalkoztatni? Akad-e az sszegyltek kztt egy is, aki llst s oltalmat
mer knlni egy olyan embernek, akinek nincs egyebe, mint az esze?
Az urak visszajttek, az ajtk bezrultak, folyt tovbb a tancskozs, s
Gottesmann jra odallt a klyhhoz. Intett Keplernek:
rtestst vrok.
Kepler tudomsul vette, s tovbbra is a mondanivaljn tprengett.
Tantsomat meghamistjk, evanglikus s katolikus testvreim egyarnt.
Az gbolton vgbemen mozgsok trvnyszersgnek felismerse nem tud
gykeret verni. Nincsenek tantvnyaim. Knyveim a ppa ltal betiltott
knyvek listjra kerltek. Kalendriumaimat elgettk a grazi piactren.
Kvetelsem a csszri pnztrral szemben ezrekre rg. rsom van rla. A
Trsasg urai vjk tlem az embereket, mert nem ismerem el, amit k
akarnak elismertetni. A stuttgarti egyhztancs urai elzrjk ellem hazmat,
nem trik, hogy ott tartzkodjam, mert nem ismerem el, amit k akarnak
elismertetni. vek ta nincs lelksz, aki rvacsorhoz merne bocstani. Itt
llok nk eltt, uraim, s nincs egyebem, csak n magam.
Ha a Venus az els Hzban ll s a Mars a msodikban, az kedvez, Herr
Kepler? Tudniillik nlam gy ll.
Johannes szrakozottan nzett Gottesmannra. Csak most, hogy az betrt
gondolataiba, vette szre, hogy a kpadl hidege felhatolt egsz testbe. s ha
a melegt italok felszolglsa kzben mindkt ajt nyitva marad, szrny
nagy a huzat. Kepler megprblt flllni, s a klyhhoz lpni, hogy
megmelegedjk, mint Gottesmann. De lbai nem akartak engedelmeskedni.
lve maradt ht.
Igen, mint krvnyez ll elbk. De Leipzigtl Regensburgig feldlt
tanykat ltott az ton. A falvakban hen pusztult embereket tallt, s
rdbbent, hogy az nyomorsga semmi a parasztok hbors szenvedseihez
kpest. s ha szhoz jut a hatalmasok eltt, akik az orszgot kormnyozzk,
az urak eltt, akik egyre nyjtjk a hbort, anlkl, hogy csak egy rpke
leheletnyi gondolatot is ldoznnak a falvak s vrosok agyongytrt
embereire, szval, ha beszlhetne az polt, jllakott hercegek eltt a jl fttt
teremben, nmagrl nem mondana semmit. Semmit.
A szolgk meggyjtottk a terem csillrait s az elszoba olajlmpit.
Korn beesteledett. Keplert megborzongatta a hideg.
Azt hittem, elaludt, s nem hallotta a krdsemet. Szval hogy van az, ha
a Venus az els Hzban s a Mars a msodikban ll?
Holnap megmondom. Kepler felllt, csaldottan, fradtan az rkig
tart hibaval vrakozstl.
Ugyan, matematikus uram, ne csggedjen el ennyire. Mg elmondhatja,
amit akar. Holnap biztos. Az lesz a legjobb, ha egszen korn jn; akkor
mindjrt, mg a napirend eltt emlkeztethetem nre a fkamarst.
Kepler lassan ballagott a hideg kdben, a vroshztl a rgi Duna-parti
halpiacra vezet szk utckon. A fogads, Hillebrand Billj mr begyjtott a
szobjban.
Msnap, november harmadik napjn kora reggel Kepler jra megjelent a
vroshzn. Gottesmann mr megkezdte gykdst az elszobban,
szolgkat kldtt ide, amoda, fontoskod arccal suttogta el utastsait
titkrainak. Ennek ellenre szaktott idt arra is, hogy Johannest szvlyesen
dvzlje, s bizalmasan a vllra veregetve megjegyezte:
Helyes, hogy megint itt van, csak krem, legyen egy kis trelemmel.
Gottesmann elintzi. s udvariasan megint helyet mutatott Keplernek az
ablak eltti brszken. Aztn frgn a vrakoz szolgk fel fordult. Akrcsak
tegnap, a lakjok gzlg italokkal siettek a nagyterembe. Kepler szinte mr
megszokta a szolgk sernykedst, gyhogy alig vett tudomst rluk. Sokat
kell mg tprengenie, hogyan terjessze az urak el nagy krst: teremtsenek
vgre bkt.
Gottesmann sokrt elfoglaltsga mellett mindig tallt idt arra, hogy
Keplert tjkoztassa az ls jabb fordulatairl:
Nos, Gottesmann ravasz fick m! Nem megmondtam nnek tegnap,
hogy kezd felolvadni a jg a csszrnl? Mg az este, miutn n elment,
jvhagyta Max, bocsnat, gy rtem, a bajor vlasztfejedelem r,
Maximilian javaslatt. Azt hiszem, Rocci nuncius valahogy klnsen ersen
beleavatkozott ebbe az gybe. Mg nem tudok rszleteket, de Gottesmann
majd kinyomozza. Mindenesetre most helyrellt az egyetrts. A csszr
lemond arrl az rtalmas emberrl. Meggrte, hogy vltoztat a hadvezetsen,
s a vlasztfejedelmek elismertk a csszr fit utdjul. Most majd elkezdik
a rendes tancskozst.
A bekrl lesz sz?
Herr Kepler, gy tudom, nt okos embernek tartjk, kivl szmolnak.
Ht akkor hogy van ez? Minden tkfilk ki tudja szmtani az ujjn. hogy csak
most kezddik az igazi haddelhadd. Csak nem trhetjk itt az orszgban a
mecklenburgi parton a svdeket!
Azt hittem, a csszr nem veszi ket komolvan. Nem mondta hogy
legfeljebb egy ellensggel tbb?
gy van, Herr Kepler, ezt mondta. De ht mgiscsak meg kell ket
semmisteni vagv kihajtani az orszgbl. Gottesmann onnt a klyha melll
mindent tisztn s szakrtn ltott, ami odabent a nagvteremben s odakint a
hadgyekben vgbemegy.
Ht mindig jabb ldklsnek, s csatknak kell jnnik? Nem
trgyalhatnnk a svdekkel?
 Wallenstein ezt akarta. Azrt kellett mennie. Hiszen ez felsgruls. De
hagyjuk a politikt, Herr Kepler. Ltom, n nem rt hozz. Inkbb mondja
meg vgre, mi van Venusszal az els Hzban. n megjsolhatn, van-e
kiltsom egy miniszteri szkre. Akkor ugyanis itthagyom az udvari
szolglatot.
s hadba vonul a svdek ellen?
, dehogy, Herr Kepler. Ami cseklysgemet illeti, n nem vagyok gy
oda a hborrt. Mg trtnhetne velem valami. Alapjban vve n msokat is
nagyon sajnlok, ha goly oltja ki az letket. Tudja, krem, a nagybtymnak
tekintlyes birtoka van, azt elbb-utbb n rklm. Ugyanis ntlen. s akkor
mr most oda kltznk, s trdnk egy kicsit a gazdasggal.
Rocci nuncius megjelense sznetet ielzett. Gottesmann otthagyta a
klyht, s besietett a terembe, hogy jabb utastsokat vegyen t a
fkamarstl. Kepler eltt elhaladva odahunvortott neki:
Majd jbl szorgalmazom. Csak mg egy kis trelmet.
Megkezddtt a dlutni ls. Kepler lt s vrt. Tele volt bizakodssal.
Alkalma lesz beszlni az urak eltt. Ha most a legfontosabb vitakrdsekben
megegyeznek, akkor az egyes pontok megtrgyalsa kzben addik egy
pillanatnyi id az szmra is. Bizonyosan mg ma dlutn. s igyekezett
fegyelmezni magt, holott rezte, elg gyatra llapotban van, ahogy gy az
ablak eltti brszken feszesen kiegyenesedve l. kszen arra, hogy mindjrt
felpattanjon, ha szltjk.
Most dlutn alig rkeztek krvnyezk, dvzl iratok meg egyltaln
nem. Az elszoba csendesebb lett. Csak a lakjok cikztak ide-oda res vagy
teli poharakkal. Gottesmann megint rrt a matematikussal foglalkozni.
Tulajdonkppen igazn knos, hogy hossz rk ta kell vigasztalnia ezt a
hres embert. De a fkamars mg mindig nem adott vilgos vlaszt,
egyltaln lehetsges-e, hogy Keplert a terembe bocsssk. Gottesmann ezt
mr csak azrt is kellemetlennek tallta, mert a matematikus flttelezheti,
hogy befolysa nem is olyan jelents. Ezrt ktelessgnek rezte, hogy
Kepler vrakozst legalbb egy kis beszlgetssel fszerezze. Most mr a
becsvgya is szhoz jutott. Meg akarta mutatni nmagnak s a msiknak,
igenis tet al hozza, hogy Keplernek megadjk a szt.
Tudja, matematikus uram, ha jl meggondolom, taln nem is olyan
gonosz dolog, ha a hborban kznsges embert tall el a goly. Azt hiszem,
kptelen olyan fjdalmat rezni, mint a magunkfajta. Taln szmra nem is
jelent tbbet, mint egy disznnak vagy a tehnnek, ha levgjk. Azt hiszem, az
embernek vakodnia kellene a flsleges szentimentalizmustl.
Egy szolga a terembe szltotta Gottesmannt, holott nem volt sznet.
Nhny pillanat mlva sietve visszajtt.
 A pspki lakba kell mennem, ahol a csszr megszllt. Valami fontos
dolog trtnt. Nem tudom, estig visszatrek-e. De krem, maradjon csak itt.
Knnyen megtrtnhetik, hogy a fkamars behvatja. gy ltom, az egsz
napirendet flforgattk. Mindenesetre valami kszlben van. s ha ma nem
sikerl, jjjn el, krem, holnap jra. Akkor Gottesmann erlyesen kezbe
veszi az gyet. Semmi esetre sem szabad, hogy ez a kis vrakozs kedvt
szegje. Trelem!
Gottesmann aznap mr nem jtt vissza. Kepler az ls befejeztig ott
maradt az elszobban. Hossz rkon t lt dideregve az lland
lghuzatban, s kzben elhatrozta, hogy maga beszl a fkamarssal. De
mikor este a gyls feloszlott, mindenki olyan sietve hzott el eltte, mert
mindenki hes volt, s gyorsan vacsorhoz akart jutni a szllsn, hogy
Keplernek nem sikerlt a fkamarshoz frkznie. Odakint a vroshza kapuja
eltt jl szervezett, gyors egymsutnban hajtottak el a kocsik, lakjok
nyitogattk a hintk ajtajt, s az urak beszlltak. A lakjok becsaptk az
ajtkat, s a kocsik sebesen elrobogtak. Kepler megllt az utcn, s utnuk
pillantott. A novemberi es tszivrgott avtt kpenyn. Feje s keze forr
volt, mgis fzott. Gyorsan hazament a rgi halpiacra, Billj fogadjba. A
fogads szvesen buzglkodott vendge krl. Forr italt ksztett, gzlg
gombcot tlalt az asztalra. De Kepler nem volt hes. Csak szomjsg
knozta; mohn szrcslte a prolg tet. Kirzta a hideg. Billj ltta, milyen
rosszul van a matematikus.
Legjobb lesz, ha lefekszik. Bizonyosan kifogott egy ntht. Flkldm
mg egyszer a hziszolgt, rakja meg alaposan a klyhjt. Nlam ne fzzon,
Herr Kepler. A fogads esetlen gondoskodsa kibktette Keplert a
haszontalanul eltlttt nap eredmnytelensgvel. Holnap ismt elmegy.
Megprbl addig lni s vrni az elszobban, mg nem marad ms htra, meg
kell t hallgatniuk.
Msnap reggel Kepler igazn rosszul rezte magt. Fjt a feje, sajogtak a
vgtagjai. De azrt elindult a halpiacrl, vgig a szk utckon, a vroshzra.
A lpcs jrs nehezre esett. Vgre elrte az elszobt. Kimerlten lt le az
ablak melletti szkre. Gottesmann nem volt ott. Nyilvn hamarosan megjn,
vagy lehet, hogy bent van a teremben, vagy taln mg mindig a pspknl, a
csszr szllsn. Kepler flkszlt a vrakozsra. s mg egyszer
vgiggondolta, mit mond az sszegylt vlasztfejedelmeknek s a
csszrnak. Elmondja nekik azt, ami az hen pusztult faluban vlt vilgoss
eltte.
Azt gondoltam egykor, hogy a vilgllek indt el s tart mozgsban
mindent. Bennnket s az g egsz mechanizmust. Aztn hossz utat tettem
meg. Tves utat. s az t vgn lttam, hogy a vilg pontosan kiszmthat
szerkezetben nem lehet helye a vilglleknek. Nincs vilgllek. A mozgsok
oka az er. A Fld magnetikus erejvel maghoz vonz minden ltezt. s a
Fldn kvl is kell lteznie ilyen magnetikus ernek, hogy megtarthassa
plyjn. Ez az er a Napbl rad. Ez r el a bolygkhoz, s knyszerti
tjukra.
Teht egy j vilgkpet lttam. s eljttem nkhz, legkegyelmesebb
Felsg s tiszteletremlt vlasztfejedelem urak. A ltvny teljessgtl
emelkedett llekkel jttem el. s azt szerettem volna, ha nket is flemeli az
a tudat, hogy az gbolt flttnk s krlttnk nem tornyosul ijeszt
kristlyos szfrkban, amelyek brmikor leszakadhat kteleken csngnek,
hanem vgtelen harmnia uralkodik az gi mechanizmusban. s hallhatv
akartam tenni nk eltt is, ami az gen fltrult elttem, mert az valsgos
zene. Tiszta s hatalmas s nagyszer zene.
De ekkor hen pusztult parasztokat lttam fekdni kunyhikban. Sajt
szememmel lttam elkklt, felfvdott testket.
s stt utam vgn ott a gonosz kinyilatkoztats, hogy igenis az er az,
ami uralkodik. A hatalom. S a hatalmat, uraim, nk gyakoroljk. Itt a Fldn.
s nem tudtak mst ltrehozni, mint a hbor barbr nyertst.
Szgyellem, hogy egy egsz letre volt szksgem ahhoz, hogy belssam:
nem elg a mozgatert felismerni.
A hideg megborzongatta a frfi fradt testt, aki a vlasztfejedelmek
gylsterme eltt, az elszobban vrta, htha mgis beszltjk. Meg akart
krdezni egy res poharakkal tsiet szolgt, hol van Gottesmann, de br a
szavak megformldtak tudatban, nem ersdtek fel hangg az ajkn. De
ettl nem ijedt meg tlsgosan, mert gondolatai visszatrtek a nagy krdshez:
mit kezdtetek, ti, urak, a hatalmatokkal?
Nem rizttek meg a bkt, s nem adtatok bkt.
Tgra nylt szemmel meredt maga el az elszobban. Ltta, hogy
Gottesmann bejn az ajtn, s a klyhhoz lp, hogy megmelegedjk. Ltta,
amint hivatalnoki udvariassggal felje biccent, s hallotta, hogy szl is hozz:
Tegnap este, meglehets ksn, a csszr hirtelen elutazott. A
felesgvel, a fival s egsz ksretvel. Micsoda flforduls volt a szllsn,
a pspki lakban! s Gottesmann-nak megint kemnyen kzbe kellett vennie a
dolgot, a hlgyek utazldjt lezrni, sszecsomagolni a fkamars r
szmra a legfontosabb jegyzknyveket a vlasztfejedelmi gyls
lefolysrl... Rocci nuncius mg a csszr eltt elutazott. s a legrosszabbat
mg nem is tudja, Herr Kepler! Tegnap, nyomban az ls utn, titkos
megbeszls folyt a csszr s Rocci nuncius kztt. Rocci ez alkalommal
lltlag kzlte, hogy a Szentatya megtagadja a tovbbi pnzbeli segtsget a
csszrtl. Azt mondja a ppa, hogy ezt a hbort nem ismeri el
vallshbornak. Egszen meg vagyok zavarodva. Kituddott, hogy a ppa
Svdorszgot pnzeli. Mi a vlemnye errl, Herr Kepler? Ht igaz, hogy nem
a vallsrl van sz? Azt krdem magamban, vajon mit gondolhat Szentatya,
amikor az eretnek kirlyt pnzeli? rdg tudja, ha mr annyira vagyunk, hogy
mg Gottesmann is kptelen flfogni a politika dolgait, akkor igazn itt az
ideje, hogy visszavonuljon a nagybcsi birtokra.
Kepler mindent hallott, de oly klnsnek, idegennek s tvolinak tnt az
egsz. Mr nem rt el hozz. Nzte Gottesmannt, de mr nem ismerte fl.
Stefan Fattingert ltta belpni. Tbben jttek vele. Ott lltak krltte,
szernyen, de nem alzatosan. Magabiztosan, de nem elbizakodottan. s
valamennyien dvzltk t. s bevonultak a nagyterembe. Kepler szve
valami nvtelen rmtl hevesen vert. Most ezek foglaljk el odabent a
helyeket, gondolta hirtelen. Elsprik a hatalmasokat. s a gondolat oly
nagyszer volt, a kp olyan fjdalmasan vilgos, hogy fel kellett kiltania ott,
az elszobban, mert rmlet fogta el a feneketlen szakadk lttra, amelybe a
rgi rend beleomlik.
Fel kellett kiltania, mert kimondhatatlan boldogsgot rzett.
Gottesmann odaugrott, a frfi fl hajolt: az lassan lecsszott a szkrl, s
elterlt a kpadln. A szve mg dobogott, de egszen gyngn. Az arcn
mosoly fnylett.

ITT VGZDIK A HARMADIK UTAT KERES

JOHANNES KEPLER TRTNETE.
KVETKEZIK HROM ESEMNY, AMELY
LEZRJA AZT

Christoph Siegmund Donauer, a fiatal evanglikus lelksz vgigsietett az

utckon. Izgatottan, felzaklatva. gyet sem vetett a vroshza kapujbl
kiznl magas mltsgokra, akik a dleltti ls vgeztvel szllsukra
igyekeztek ebdelni. Nem ltta meg a karmelita kolostorbl a Dmba, misre
tart apckat, nem hallotta, hogy minden toronyban delet harangoznak, nem
vette szre, hogy a nap nhny percre ttrte a vastag novemberi felhket.
Donauert, a regensburgi j templom papjt emelkedett rzs, ugyanakkor
szorongs tlttte el. A konzisztrium urai nagy feladat el lltottk. Terhes,
de felemel feladat el. Olyan feladat el, amely mindent megkvn, amire egy
lelksz csak kpes.
Donauer kicsinek s gymoltalannak rezte magt. Elg lesz-e vajon, amit
nyjtani tud?
 Elg slyosak lesznek-e szavai ahhoz, hogy Johannes Kepler srjnl
elmondhassa ket? Egyltaln, kellenek-e slyos szavak?
Igen, hiszen megvltoztatta a vilgot.
s n, Donauer, az tantst vallom. Kepler a kutatsaival s ksrleteivel
elrkezett odig, ahol vilgossg s trvny nyilatkozott meg eltte. s ezt
nemcsak felismerte, hanem kzlte is. Aki okos, megrti. s n a Hall szne
eltt azt fogom mondani rla, hogy megmutatta neknk, mi az let rtelme.
Dicsteni fogom, mint a Hall legyzjt. s ez lesz a textusom: Lgy h
mindhallig, s neked adom az let koronjt.
De azt mondjk rla, ktsgek kzt lt, s ktsgek kzt halt is meg.
Mondhatom egy ktelkedrl, hogy v lesz az let koronja?
Mit akart Johannes Kepler?
, Donauer megprblja majd a 147. zsoltrral megmagyarzni:

Dicstsd, Jeruzslem, az urat! Dicsrd, , Sin, a te Istenedet!

Mert ersekk teszi kapuid zrait, s megldja benned a te fiaidat.
Bkessget ad hatraidnak, megelgt tged a legjobb bzval.

Azt mondja majd, csak akkor lehet gynyrsg az r dicssgt zengeni,

ha a hegyeken f nhet, ha elesghez juthat a jszg, ha az emberek
megmvelhetik fldjket, s nem kell a nagyurak manufaktriban
musktkat gyrtaniuk. s ezekbl a puskkbl egymsra lvldznik.
Kepler bkt akart. Vget akart vetni az ldklsnek. Nem pedig haszontalan
vitkat az evanglikus s katolikus testvrek kzt. Akkoriban, amikor Donauer
elszr ltta t, a matematikus arrl a vilgrl beszlt neki, amelyre vgyott:
az emberek hasznljk fel minden kpessgket, szorgalmukat s tudsukat
rtelmes munkra s boldog letre.
De n tudom, hogy a konzisztrium urai hogyan tlnek ebben a krdsben:
Kepler ssze merte hasonltani az evanglikus vallst a ppai vallssal.
Lehetetlen, hogy Krisztus s Lucifer, a bukott angyal kzsen emelje fel
szavt!
s mgis gy fogok beszlni errl a nagy emberrl, ahogy az igazsg
megkveteli. Szemtl szembe a Halllal szrny volna hazudni vagy brmit is
elhallgatni.
Azt mondom majd, amit egyszer mondott sajt magrl: kitakartotta az
gbolt hzait, minden avultat s hamisat kisepert onnt. Igen, elismerem majd,
hogy ktelked volt. Azt mondom, hogy br Kepler mindenki msnl inkbb
llthatta magrl, hogy kifrkszte Isten gondolatait, mgsem tudta meg soha,
semmilyen matematikai szably ltal, hogy itt a fldn hogyan takarthatn ki
az emberek hzaibl az avultat s hamisat. Ezt Isten elhallgatta eltte. s
elttnk is elhallgatja.
s megkrdezem majd a srjt krlllktl: ht nem kimondhatatlan hittel
s remnnyel kell eltltsn bennnket, ha a halott neknk, htramaradottaknak
azt mondja szavaival s tetteivel: prbljtok meg, vajon Krisztus s Lucifer, a
bukott angyal nem emelheti-e fel mgis kzsen a hangjt? Prbljatok meg
beszlni egymssal.
Donauer nagyon lassan lpkedett az utcn. Tudta, veszedelmes gondolatok
foglalkoztatjk; a konzisztrium urainak aligha tetszennek. De flemelte a
tudat, hogy azt fontolgathatja magban, milyen szavakkal mltatja majd az
elhunytat. Amita elszr llt szemben a matematikussal, hdolatot s
csodlatot rzett irnta. Minden rst elolvasta. Jllehet a matematikai
bizonyts menett nem rtette meg minden egyes rszletben, de flfogta,
hogy az gi mechanika mozgsai megismerhetk, s nem egy megfoghatatlan
szellem kiszmthatatlan lebegsnek vannak alvetve, hanem trvnyszer
keringsek.
s ez a brki ltal ellenrizhet bizonytk volt Kepler nagy tette. Ezt a
bizonytkot tbb senki meg nem semmistheti. Jllehet az arannyal hmzett
lila alsnadrgot visel urak betiltottk rsait. Jllehet hallig csak
kesersget okoztak ennek az embernek, mert mg utols rjn, Billj fogads
szobcskjban is megtagadtk tle az r kenyert s bort mgis Johannes
Kepler gyztt.
Igen, , Donauer slyos szavakat tall majd, s dicsrni fogja ezt az
embert, egyikt azon keveseknek, akiknek megadatott, hogy a fldet
rdemess tegyk az letre. s ennek az embernek a tiszteletre a 148. zsoltr
szp, dicst verst idzi:

Dicsrjtek az Urat a fldrl: vziszrnyek s mly vizek, ti mind!

Tz s jges, h s kd, szlvihar, amelyek az rendelst cselekszik;
Ti hegyek s halmok, mindnyjan, minden gymlcsfa, s mind, ti
cdrusok.
Vadak s minden barmok, frgek s szrnyas llatok;
Fldi kirlyok s minden nemzet, fejedelmek s mind, ti fldi brk!
Ifjak s szzek, vnek gyermekekkel: Dicsrjk az rnak nevt!

Az j templom szomszdsgban lev paplak dolgozszobjban

Christoph Siegmund Donauer lelksz kt levelet tallt rpolcn. Alighanem a
felesge tette oda tvolltben. Egy kancs bort meg kenyeret s sajtot is
odaksztett; nyilvn tment a szomszdasszonyhoz. s csak mikor a
kancsbl a pohrba tlttte a vrsbort, eszmlt r, hogy rkon keresztl
rtta az utct. hes volt. s mieltt a leveleket felbontotta volna, trt egy
darabot a kenyrbl. Aztn megvizsglta a pecsteket. Az egyik ezstsen
csillog, Regensburg vros cmervel. A msik fehr, a regensburgi
egyhztancs inszignival.
Felbontotta a vrosi cmeres levelet, s azt olvasta benne, hogy nhny r a
csszr ksretbl, aki a. vlasztfejedelmi gyls alkalmbl Regensburgban
tartzkodik, el akar jnni a csszri matematikus temetsre. A lelksz r
teht prdikcijban emltse meg ezeknek a magas rang uraknak a nevt.
Mindegyikt kln-kln, valamennyi cmvel. s mindegyiknl jegyezze
meg, milyen szolglatokat tett az elhunytnak. Lista mellkelve.
Donauer elhzta a szjt; azrt jrulnak a srhoz, gondolta, hogy a maguk
dicsrett halljk. Meg akarjk mutatni az egsz vilgnak: ltjtok, ilyen j
urak vagyunk, a hbor kells kzepn, amikor, Isten a tannk, ms dolgunk
is volna, idt szaktunk a halott ltogatsra. De elvrjuk, hogy ezt meg is
emltsk, hogy nagysgunkat az utkor is feljegyezze. Donauer felnygtt:
tizenegy nv llt a listn, s valamennyiknek legalbb ngy cme. Flretette a
lajstromot, s tovbb olvasta a nagyon udvarias hang levelet: A
legcseklyebbet sem akarjk elrni a lelksznek. Mert amit a nagy
matematikus srjnl mondani szndkozik, az a Hall jelenltben hangzik el,
s ilyenkor minden kicsinyessg flreteend. Csak arra szeretnk flhvni a
figyelmt, felsge bizonyra rossz nven venn, ha a halotti beszd
megemlten, hogy a megboldogult Wallenstein exgeneralisszimusz
szolglatban llt. Egybknt a prdikci egy helyn kifejezetten
megemltend, hogy felsge legmagasabb szemlyben, amikor mr fl
lbbal a Bcsbe tart hajn llt, mg egyszer visszafordult, s azt mondta,
adjanak Keplernek harminc magyar aranyforintot. Azt is rjk a vrosi urak,
nem felel meg a valsgnak az, amit gonosz nyelvek lltanak: hogy a csszr
nem gondoskodott a hres frfirl. Hogy hrom napon t elszobztatta,
amivel nagyon megbntotta. Sz szerint azt kell mondani: a csszr rajta
tartotta jsgos kezt.
Donauer felbontotta a fehr pecstes levelet, s ezt olvasta benne:
Kedves hittestvrnk, a legnagyobb meglepetssel hallottuk, hogy a
birodalom nhny magas mltsga megjelenik Kepler temetsn. E tny
kvetkeztben lnyegesen megvltozik az ott elmondand szavak slya, s
ehhez a nehz feladathoz, kedves hittestvrnk, fogadja segt tancsunkat.
n egy fl rt fog beszlni. Nem szolgln a halott nyugalmt, ha akr csak
egy szt is vesztegetne munkjra. n tudja, hogy tantsa ellenttben ll
egyhzunk tantsval. Arra is tekintettel kell lennie, hogy katolikus urak is
lesznek jelen, ket srten, ha Kepler mvei kzl olyan knyveket emltene,
amelyek a Vatikn ltal betiltott knyvek listjn szerepelnek.
Donauer nvekv izgalommal olvasott, szve gy vert, hogy dobbansait a
nyakn rezte. Semmit a munkjrl. Ht akkor mit?
Sajnos, le kell mondanunk arrl, hogy az elhunytrl az htat szavaival
mint j keresztnyrl beszljen. Krjk, ne nyilatkozzk egyltaln a
vallsrl. Ez bnt lehetne a jelen lev luthernus s klvinista urakra.
Semmit a vallsrl. Ht akkor mit?
Mg arra krjk nt, ne emltse a csaldot. Nem vlik sem az elhunytnak,
sem egyhzunknak dicssgre, ha meg kell mondanunk, hogy egyik
gyermekt maga keresztelte meg, holott ez tilos, s hogy els felesge
elmebajban halt meg, s az utols vacsorban mr nem rszeslhetett. s hogy
desanyja igen knos perbe keveredett, kis hjn mglyra kerlt
boszorknyknt.
Semmit a csaldrl. Ht akkor mit? gy ht, kedves hittestvrnk, szavait
mertse Lukcs II. rsz 28. versbl: Boldogok, akik hallgatjk az Istennek
beszdt, s megtartjk azt.
A szobt szknek rezte. Kirohant az estbe, vgig az utckon. Izgatottan,
felzaklatva. gyet sem vetett az emberekre, akik a Dmba siettek, misre,
nem ltta, hogy itt-ott apr ablakok nyltak ki, nem hallotta a nk hvogat
suttogst, nem vette szre, hogy a fradt novemberi szl finom est permetez
az arcba. t, Donauert, a regensburgi j templom papjt emelkedett rzs, s
ugyanakkor szorongs tlttte el. A konzisztrium urai nagy feladat el
lltottk. Terhes, de felemel feladat el. Olyan feladat el, amely mindent
megkvn, amire egy lelksz csak kpes. Donauer kicsinek s gymoltalannak
rezte magt. Ers akart lenni, de hurkot vetettek r.
s nem adatott meg neki az er, hogy kiszabadtsa magt, s Dvid
kirllyal nekelje:
Lelknk elszllt, mint madr a madarsz hurokjbl; a hurok elszakadt, s
mi szabadok vagyunk.

II

Egy regember rkezett Madridbl Rmba. Hetvenkilenc ves volt.

Antonio de Sotomayor finkviztor, dominiknus pap, damaszkuszi rsek, a
spanyolorszgi Habsburg VI. Flp gyntat atyja. Els tja nem a pphoz
vezetett. A Trsasg hzban trelmetlenl kvetelte, hogy a pter
generlissal, Mutius Vitelleschivel beszlhessen.
A pter generlis megklnbztetett udvariassggal fogadta a spanyolhoni
vendget. Krte, foglaljon helyet, pihenje ki magt, igyk egy pohr bort, s
fogyasszon el egy kis kalcsot. A szikr aggastyn erlyes kzmozdulattal
utastotta vissza a knlst.
Tvesen kvetkeztet, ha azt hiszi, hogy aki reg, annak fradtnak kell
lennie. Rosszallan nzte a fogadterem puhn prnzott karosszkeit.
Rrek kipihenni magamat, ha meghalok.
Sotomayor egsz letben igyekezett rtelmesen s vilgosan beszlni.
Most, regsgre, ez hasznra vlt. A hangja gy zengett, mint a harsona. Ez
tette hres prdiktorr. Ha csak kisebb trsasgban beszlt, rdes, kiss rekedt
hangot hasznlt.
Azrt jttem, hogy nhny tisztzatlan krdsrl trgyaljunk. Az utbbi
idben kiderlt, hogy az n politikai tren tett intzkedsei nem mindenben
egyeznek a mi felfogsunkkal. Jnak ltnm, ha egy f vonalban
megegyeznnk.
Vitelleschi kelletlenl gondolta: vajon mirt bjt ki az reg rka a
vermbl? Ezrt az ltalnos krdsrt aligha vllalkozott volna erre a hossz
tra. Az sem lehet jvetelnek oka, hogy azon az 1606-os rgi jogon
drmbljn, amely rendnk minden tagjt ugyangy az inkvizci al
rendeli, mint a ferenceseket, a dominiknusokat, az goston-rendieket meg a
tbbieket. Ebben az esetben a Szentatyt kereste volna fl, s nem engem.
Rlam tudja, hogy n soha, de soha nem fogom elismerni az 1606-os brvt.
Halkan, elzkenyen s bartsgosan jegyezte meg:
Nem lnnk le?
Egy karosszket tolt oda, hangslyozva, hogy , a fiatalabb, mennyire
trdik az regrral. A finkviztor megrzta a fejt, egy prnzatlan zsmolyt
hozott magnak a fal melll, s mltsgteljesen s tartzkodan helyet
foglalt. Antonio de Sotomayor rsnyire sszevont szemhja all frkszte a
msikat. A pter generlis mr tizenkilenc ve l hivatalban, s az utbbi kt
vben, amita mint finkviztor ltja el szolglatt, szrevette, hogy a
Trsasg sikere gyszlvn minden esetben az inkvizci veresgt jelenti. s
ez id szerint mg a ppa is a Trsasg urainak szvetsgese. A
Spanyolhonbl jtt regember tudta, nem lesz knny cljt elrni.
Elhatrozta, egyelre mg bizonytalansgban hagyja a msikat afell, hogy
voltakppen mit akar tle. Hallgatagon lt a kt r egymssal szemben; az
udvariassg parancsa szerint a pter generlis is egy zsmolyt hozott magnak.
Pillantsaik egymst mregettk. A rmai elzkeny mosolygssal. A
spanyol komoran s felindultan. Amikor vgre megszlalt, hangjban alig
szrevehet leereszkeds bujklt:
Van nnek valami panasza? Lehet, hogy embereim gyetlenl jrtak el
megbzatsuk vgrehajtsa sorn? Ersnek s biztosnak rezte magt.
Mgtte olyan szervezet ll, amely t vszzad tapasztalatait hasznosthatta.
Mi ehhez kpest a msik szz ve?
Mutius Vitelleschi, a pter generlis nem zavartatta magt az regember
fitogtatott flnytl. Lgy hangon indtotta meg tmadst:
 Bocsnat, ftisztelend testvrem, taln mr gondolt egyszer arra, hogy
hiba lehetett mter Luisa de Carriont egyhzi trvnyszk el lltani. Nem
lehetsges, hogy emberei tlsgos s taln flsleges buzgalmat fejtettek ki?
Amennyire n tudom, br termszetesen az n rtesltsgem az nhez kpest,
ftisztelend testvrem, igen csekly, ez a hetvenves regasszony annak a
ferences rendi kolostornak, ahol harminct ven t lt, csak hasznot hajtott.
Haji tjkoztattak, csupn az ltala megszentelt rzsafzrek eladsi rbl
ktszzezer korona bevtele volt a rendnek. Mg itt Rmban is, mint
bizalmasaim mondjk, szp haszonnal adtk el a kezerintette trgyakat.
Meglehet. Az inkviztor szigoran kiegyenesedve lt, s szemt nem
vette le ellenfelrl. Nem elgedett meg azzal, hogy partnert a hangjval
lefegyverezze, pillantsval is t akarta frni. Van azonban valami, ami
nagyobb sllyal esik a latba, mint ezek a szmok. A hit tisztasga. Pogny
blvnyimds, ha az emberek egy n trgyait tisztelik, mert az azt lltja,
hogy Krisztus az testbe ltette a szvt, s emellett a leghalvnyabb
sejtelme sincs a Szenthromsg tanrl. Ebben az esetben nincs helye vitnak.
Engem valami ms nyugtalant. Igaz az, hogy az n rendjnek emberei idztk
el Wallenstein hallt?
Igaz vlaszolta habozva a pter generlis. Nem akarta, hogy
Wallensteinrl beszljenek. De engedjen meg, ftisztelend testvrem, mg
egy szt mater Luisa Carrion esetrl. Hiszen a mi nagy kzs feladatunk,
hogy az embereket a vallshoz vezreljk, s a hitben megtartsuk, s az n
vlemnyem az, hogy ehhez minden eszkz j. Mater Luisa rzsafzrei nem
ktttek-e hozznk sok hvt? S mit vltoztat ezen az a tny, hogy az
regasszony mit sem tud a Szenthromsgrl? gy gondolom, j volna, ha n
mg egyszer fllvizsgln az esetet. Nagyon sajnlatosnak tartanm, ha az
rustst itt Rmban, az n, megbocssson a kemny szrt, merev
llspontja miatt be kellene szntetnnk.
A spanyolorszgi regember mozdulatlanul lt zsmolyn. Ahhoz, hogy
tmadsait hangslyozza, mg a kezre sem volt szksge. Nyugodtan
fekdtek az lben, szinte lettelenl; kt hossz, keskeny kz, a csontokon a
megrncosodott brrel. Csak szemei voltak kellemetlenl lnkek, s
szigoran mustrltk a msikat.
n jra meg jra anyagi okokkal rvel, amelyeknek gyzedelmeskednik
kellene a hit fltt. gy ltom, ez is elvlaszt bennnket. Azt gondolja, hogy
egyhzunk tekintlye, hre s neve otromba szmokban jut kifejezsre? Az
igazi hv szve rtkesebb, mint a szmt rtelem. s diadalmaskodik.
A pter generlis finoman s elnzen mosolygott. Sikerlt eltrtenie az
regembert Wallensteintl. Behzelg hangja halkan duruzsolt:
Akkor hogy van az, hogy az inkvizci olyan behatan foglalkozik a
lkereskedelemmel? Hogy van az, hogy egy Benedek-rendi aptnak, aki
Spanyolorszgbl kt lovat vitt Franciaorszgba, hatszz dukt bntetst
kellett fizetnie?
A finkviztor indulatosan vlaszolt:
Mert eretnek orszgba vitte. Vtkezett a valls ellen. De egyb panaszom
is van n ellen. Hova lett von Oxenstierna titkra?
Embereimnek sikerlt az eretnek szolgjt rtalmatlann tenni. Kevs
mreg a borba adta meg a gyors s hatrozott tjkoztatst a Trsasg
generlisa, udvarias fhajts ksretben.
A spanyolorszgi regember pengeles hangja kettvgta az udvariassgot.
Tudja n, hogy ez a titkr az n embereim egyike volt? Azzal bztam
meg, hogy Oxenstiernt figyelje. A svd kancellrnak kiss a fejbe szllt,
hogy Gusztv Adolf nyomba lp, komolyan gondolja, hogy csapataival rk
idre Nmetorszgban maradhat. s hogy minden meghdtott terlet, egszen
Mnchenig, a svd koront illeti meg. Ltja, krem, gy segtette n az
eretneket. J titkrom, az inkvizcinak ez a megbzhat embere, halott. Az n
Trsasga jvoltbl.
Mutius Vitelleschi nem mutatta ijedtsgt. De gy rezte, az reg rka
sarokba szortotta.
Antonio de Sotomayor, akit a trvnyszki trgyalsok tapasztalata
megtantott az emberek megfigyelsre, rezte, hogy ez az a pillanat, amikor
vdlottat csinlhat a msikbl. Hangosan beszlt, a hres prdiktor szp,
tiszta hangjn.
De mit jelent ez ahhoz a vgzetes hibhoz kpest, hogy az n rendtrsai
megltk Wallensteint, az egyetlen embert, aki kpes lett volna megsemmist
csapst mrni a hit ellensgeire? Az n rendjnek ezek az emberei maguk is
eretnekek! Nemcsak a Trsasg tekintlynek rtottak; slyosan megsrtettk
egsz egyhzunkat. s az a kvnsgom, nevezze meg ket, hogy valamennyit
egyhzi trvnyszk el llthassuk.
Mutius Vitelleschi tudta, hogy a msik most majd az 1606. vi brvre
hivatkozik, mondvn, hogy Jzus Trsasga is az inkvizci trvnykezse al
tartozik. Vdekezett ht.
Tisztelend testvrem mondta vltozatlanul halk hangon , lehetsges,
hogy n az nk szp Madridjban nem ltja elg vilgosan a nmet
viszonyokat. Nzze krem, egsz Spanyolorszg j katolikus, egy kzben van,
egy kirly alatt. Ott Nmetorszgban minden sokkal bonyolultabb...
Trelmetlenl vgott kzbe az regember:
Ez nem menti azt, hogy eretneket bartknt, hvt pedig eretnekknt
kezelnek.
Engedje meg, hogy kifejtsem gondolatmenetemet. Wallensteint el kellett
tenni lb all, mert politikja sszeegyeztethetetlen volt a mienkkel, teht az
n cljaival is. A nmet hercegektl el akart venni minden hatalmat, s azt
akarta...
A dominiknus megint flbeszaktotta:
El akarta venni a hatalmukat a Habsburg-hz javra. A kt Habsburg-hz,
az osztrk s a spanyol, mindmig a leghvebb szolgja az egyhznak.
Embereim pontos informcijbl tudom, hogy az n emberei talltk ki, nem
akarok ersebb kifejezst hasznlni, hogy Wallensteinre r kell fogni: a
csszri trnt akarja megkaparintani. Ezzel vltek kzzelfoghat okot
szolgltatni a npnek. Megengedem, hogy a npnek ez elg j is. n egsz
sereg rplapot adott ki, pontosan lerva, hogyan ltk meg ezt az embert
gerben a tisztjei. s n azt is belerta, hogy csszr akart lenni. No j. De
minden beavatott tudja, hogy az ilyesmi nem frt ssze Wallenstein
jellemvel. Igaz, minden hatalmat magnak akart, de mindig csak a
Habsburgok hatrai kztt. Sokkal okosabb volt, semhogy csszrsgra
vgyott volna.
Krem, n ezt is elismerem, tisztelend testvrem. Csak azt krem,
engedje meg, hogy egyszer kibeszljem magamat. Neknk rdeknk, hogy a
hatalom tbb herceg kezben maradjon. Prblja elkpzelni azt a ltez
legrosszabb esetet, hogy egy nmet csszr, akinek a kezben minden hatalom
egyesl, protestnss lesz. Akkor Eurpa jkora darabja kicsszik a
befolysunk all. Most pedig, ha a sok herceg egyike hitehagyott lesz is, egy
msik, megfelel rendszablyok alkalmazsval, visszavezetheti az egyhz
kebelbe. pp ezrt boldogan helyeseltnk, amikor a Szentatya azt sugalmazta
a svd kirlynak, avatkozzk be a nmetek dolgba. Szmunkra teljesen
kzmbs, meddig tart a hbor. Egy bizonyos: amg egy Habsburgnak ilyen
nagy a hatalma, addig minden bkt megakadlyozunk. Nincs szksgnk
egyestett Nmetorszgra, akrki lgyen is a feje. Ennek a krdsnek a mi
felfogsunk szerinti megoldsra magam kerestem ki testvreket, akik a
friedlandi herceggel foglalkoztak. s a Szentatya szerencsekvnatai igazat
adtak nekem.
A spanyolhoni regember a fejt ingatta, s hallgatott. A granadai dombokra
gondolt. Rmai tja eltt fellovagolt oda, hogy megnzze a Szent Jakab
srjnak feltrsnl dolgoz munksokat. A kln e clra kivlogatott
dominiknus testvrek kutatsai elg biztostkot nyjtottak arra, hogy az
satsok tetemes kltsgeirt nyugodtan vllalhatja a felelssget. s mr
elre rlt annak, hogy mire hazatr, meglthatja, mennyire haladtak
tvolltben. Hossz sznet utn szlalt csak meg:
Lehet, hogy a clunk azonos: az egyhz megerstse. De az utunk
klnbz. Nem Nmetorszg a punctum saliens* (*Ugrpont).
 s nem Rma. A szv Madrid. s a kt Habsburg-hzat ssze kellett volna
olvasztani. Wallensteinnel, az avatott hadvezrrel az len, az szaki-tenger
menti levlt provincik is bekebelezhetk lettek volna a nagy birodalomba. s
mint Kroly csszr idejn, a Nap sosem nyugodna le ebben a birodalomban.
s az uralkod legfbb tmasza az inkvizci lenne. Rezdletlenl nzte a
msikat, aztn hangslyozottan kemny hangon tette hozz: Az inkvizci
pedig elg ers ahhoz, hogy megakadlyozza, hogy egy eretnek csszrr
lehessen.
A pter generlis visszaverte a tmadst, de nem emelte fel a hangjt, s
keznek mozdulatai, amelyekkel szavait alhzta, udvarias tiszteletadst
fejeztek ki.
El tudom kpzelni, tiszteletre mlt testvrem, hogyan ltja ezt:
Madridban, a szvben, ott szkel a finkviztor, aki mg Rmt, a
keresztnysg legnagyobb szentsgt, Szent Pter szikljt is megveti. s
Granada dombjain j zarndokhelyet akar alaptani. A hvket el akarja terelni
Rmba vezet zarndoktjukrl. Jakab apostol srjt megbecsltebb akarja
tenni, mint Szent Ptert.
A finkviztor lesen vgott vissza:
n nem kpes beltni, mennyire rdemes Szent Jakabon keresztl
megnyerni a hvk szvt. n eltri, hogy templomaiban a hvek Pieter Paul
Rubens kvr, meztelen asszonyai el jruljanak. St mg buzdtja is azt a
kicsapong festt, aki tudja, hogy n a feslettsg imdatnak helyet ad e
megszentelt csarnokokban.
A pter generlis felhzta szemldkt, s elfojtott egy enyhe, flnyes
mosolyt.
Igen, Pieter Paul Rubens mvszett is tudatosan vesszk ignybe arra,
hogy hvket nyerjnk. Ltom, ftisztelend testvrem, n elmul ezen. De ha
az eretnekeket, akik sivr, dsztelen imahzaikban unatkoznak, megint ott
lthatjuk a mi templomainkban, gyes prdiktorok szmra mi sem
knnyebb, mint visszatrteni ket.
n az n mdszereit a legkemnyebben eltlem. n az emberek
rzkisgre s nyeresgvgyra spekull. n az isteni ige tiszta erejben
hiszek mondta a dominiknus kemnyen. Mutius Vitelleschi elrehajolt,
karjt sszefonta.
Nem kellene a szakadkot gy elmlyteni kztnk. Meg kellene
prblnunk szt rteni. Szabad valamit ajnlanom?
A spanyolhoni regember mereven s mltsgteljesen biccentett. Erre a
msik folytatta:
Szntesse be a mter Luisa de Carrion elleni pert, s n ksz vagyok
megnevezni nnek azokat a testvreket, akik Wallensteinnel foglalkoztak.
 Egy pillanatig azt fontolgatta, hogy ebben az esetben a derk bcsi Markus
testvrt is fel kell ldoznia. Pedig pp a minap adta tanjelt kivl
kpessgeinek. Hla kitn szimatjnak, sikerlt felkutatnia egy asszonyt, aki
mr-mr eltnt a Trsasg szeme ell. Pter Markusnak azt a feladatot sznta,
hogy Frau Madeleine-t j megbzatsokra ksztse el. No j, akkor majd ms
veszi t a szerept.
Rendben van mondta a dominiknus , de csak azzal a felttellel, hogy
Luisa de Carrion rzsafzreit nem rustjk tbb Rmban.
Beleegyezem vlaszolt habozs nlkl a pter generlis, gondolvn
Velence nem Rma. Majd odakldm az rust testvreket. s
Nmetorszgba, a barbrokhoz. Halk hangon, sietve folytatta:
De akkor fggessze fl n a franciaorszgi lkereskedelem korltozst.
s a Benedek-rendi aptnak szolgltassk vissza a 600 duktjt.
A spanyolhoni regember egymshoz tmasztotta ujjai hegyt, s
hosszasan vizsglta a kezt. Spanyolorszg csak ne szlltson Franciaorszgba
lovakat az eretnekek hadseregnek, amely Svdorszggal szvetsgben
Nmetorszg ellen vonul, a Habsburgok ellen. Majd kitallok valami mst,
hogy a kereskedelmet meggtoljam. Hiszen a lovakat fkpp a kolostorokban
nevelik. Taln az lesz a legegyszerbb, ha cskkentem a ltenysztst. Ha
nincs l, nem juthat az eretnekeknek. A hatszz dukt a Benedek-rendinek, ht
isten neki, mit szmt az, ha viszont... s kimondta, amit gondolt:
J, legyen. n viszont tvoltsa el Antwerpen templomaibl a festje
megbotrnkoztat kpeit. Tiszttsa meg e megszentelt helyeket a
szgyentelenl felknlt hstmegtl. Indulat fttte az reg, szikr frfit,
felemelkedett zsmolyrl, s a pter generlishoz lpett, aki mg a
zsmolyon is knyelmeskedve tudott lni. Hatalmasan s feketn s szigoran
llt meg eltte a dominiknus. Vdl s br egy szemlyben.
Knnyedn s frgn emelkedett fel Mutius Vitelleschi, knnyedn s
elzkenyen krdezte:
Mely kpekre gondol, ftisztelend testvrem?
Mindenekeltt az Utols tletre. Nem egyb, mint visszatasztan
lemeztelentett testek kirakata. s Gyrgy lovagra, a Szent Jakab-kpolnban.
Ez magt a festt brzolja. Hogy engedheti be a Szentlybe ezt a feslett
embert? s Magdolna kpe? Aki nem ms, mint az n kpszlltjnak a
felesge? Minden titkolzs nlkl, pucran s tolakod kvren. Fnntartom
a jogomat, hogy mg tovbbi kpeket nevezzek meg nnek.
A dominiknus hangjbl diadal csengett. , a finkviztor teht hatszz
duktrt dnt beismersre brta a Trsasgot. Lassan felhzta fekete
kesztyjt hossz, keskeny, rncos kezre. Gyztesknt utazik vissza.
Nemcsak a Wallenstein hallban vtkes jezsuitkat llthatja trvnyszke
el, hanem az az elgttele is meglesz, hogy eltnnek az antwerpeni
templomok szgyenfoltjai.
Akkor megegyeztnk mondta a pter generlis halk, kiss panaszos
hangjn. Utastst fogok adni, hogy az antwerpeni templomokbl tvoltsk
el valamennyi kpet. s azt gondolta: majd Mnchenben akasztatom fel
ket, a nmetek szeretik a telt asszonyokat. Az emltett templomokbl
eltvolttatom az Utols tletet, a Gyrgy lovagot, a Bnbn Magdolnt s
azokat a kpeket, amelyeket n mg meg fog nevezni, fltve, hogy n
betemetteti a granadai dombokon az satsokat.
Szatcs! sziszegte megveten a spanyolhoni regember, nem gondolva
meg, hogy a msik fl ebben az zletben. Feszesre hzta a kesztyjt,
jllehet redtlenl simult a kezre. Val igaz, amit az eldje mondott a
rendtestvreirl. s nre is tall. nk gy jttek a vilgba, mint a brnyok.
gy tanyznak benne, mint a farkasok. s gy fognak kizetni, mint a kutyk.
Gondoljon erre.
A pter generlis udvariasan meghajolt. Mosolygott:
Gyakran gondolok r, mert eldm mondsnak mg folytatsa is van:
m gy fogunk visszatrni, mint a sasok.

III

Anne Preiner ott lt Linzben, a Duna-part kfaln. Mindennap itt lt,

hajnali derengstl alkonyatig. Az anya lt itt, s vrta a fit, Bastlt. vekkel
elbb, a nagy parasztfelkels idejn kerlt Bastl a helytart kezbe. Hajn
Bcsbe toloncoltk. Ajndkul a csszrnak. A folyn lefel ment el. Flfel
kell ht visszatrnie. Ez volt minden, amibe Anne kapaszkodhatott.
Akkoriban ott lt a helytart elszobjban, s tallkozott Keplerrel, a
matematikussal. Abban remnykedett, az majd megmondja neki a
csillagokbl, hol a fia, Bastl. s az asztrolgus azt mondta, errl nem a
csillagok tudnak, hanem a generlisok. gy indult el aztn Bastlja keressre.
Szorosan a melln, a puszta testn vkony zacskt viselt, ragyog, fnyes
tallrokkal. Ha lehetsges, megvsrolja Bastlt a generlisoktl. Kemny
tallrokrt.
Elment Pappenheimhoz, a fiatal fgenerlishoz, aki zsoldosaival a
parasztokat gyilkoltatta Fels-Ausztriban. Roppant elegnsan s roppant
poltan lt ez az r ott, a vroshza kirtett nagytermben. Jllakottsgot s
megelgedettsget sugrzott. A vztoronyban, a fogoly parasztoknl pedig
hsg s hall, nyomorsg s bz aratott. Az Bastlja nem volt kztk. A
linzi vztorony foglyain sem segthetett, mint ahogy tervezte. Azt viszont soha
sem tudta elrni, hogy a csszr el kerljn.
 Volt Wallensteinnl, amikor az megszllta Nrnberget. Egszen htul
tallta meg a strt. Nagy csend vette krl. Gondoskodtak rla, hogy se
kilts, se lnyerts, se dobsz, semmi se zavarja a magas fparancsnok urat.
Annnak nem sikerlt ttrnie ezt a nma falat, amelyet a generlis r kemny
kzzel emelt maga kr. A tborban csak a bzl s ordtoz katonkig jutott
el, akik izzadva s kromkodva stk az rkokat, hogy szorosabbra vonjk az
ostromgyrt a vros krl.
Volt Tillynl is, annl a tbornoknl, amelyik elvesztette a breitenfeldi
dnt csatt. Az ldkls utn vgigkborolta a csatamezt, s sok olyan
emberi testet ltott, amely mg llegzett, s meg lehetett volna tartani az
letnek, ha akad felcser s szanitc, aki a kzembereket is gondjaiba veszi.
Tilly generlis is megsebeslt, s nyomban egy hres sebsz fradozott azon,
hogy a nagybecs testet megmentse, s kpess tegye jabb csatkra.
Anne sok tborban jrt, evanglikusok s katolikusok kztt.
Ltta a generlisokat.
s ltta a kzkatonkat.
Ltta a hbort.
s most ott lt a linzi kfalon, s nzte a folyt. s szerette volna, ha olyan
keze van, amely mindezt le tudja rajzolni.
A generlisokat s a kzkatonkat.
Egszen vilgosan maga eltt ltta. De kptelen volt felvzolni az utkor
szmra, hogy megtudhatnk a hborrl a valsgot.
A keze otromba s nehzkes a mezei munktl. Nem alkalmas rajzolsra.
Anne, az anya a Duna-parton, a kfalon lt.
s tapinthat kzelrl ltta a szenvedst, a nyomort, az undortt.
A hbor elragadta Bastlt, a gyermekt. s hny hozz hasonl szmra
tette rtelmetlenn az letet! Nemcsak a csatban pusztultak el a frjek s a
fik. Otthon, a falvakban is hen haltak az emberek.
Ezen az estn, amikor ez a kp ilyen ksrtetiesen megelevenedett eltte,
Anne flllt, eltvolodott a faltl, lement a vz szlig. s lekiltott a foly
mentn:
Mondd el az igazsgot a hborrl meg a generlisokrl. Mondd el az
igazsgot!...
A foly halk loccsanssal tdtt a parthoz.
1941-ben egy msik asszony lt a Fldkzi-tenger partjn.
A vizet nzte, a piszkosat, egyhangt, szrkt, sval teltettet.
Egy kiktvrosban lt, a tenger dli partjn.
s a frje fnt szakon, kiszolgltatva a barbroknak.
lt a parton, s vrt. A frjt, Hansot vrta. Hossz vek ta.
s egy kpet ltott maga eltt. Flelmeteset. Sok arcot. Generlisok arct.
Kzkatonk arct. Egy gyilkos csata utn. s paprra vetette a megvert
generlisok s a legyztt katonk arct. Frge kzzel rajzolt, mgis nagy
gonddal, kimondhatatlanul szenvedve a generlisok s hborjuk valsgtl.
Egszen ell, jobbrl, kiegyenesedve, remekl szabott egyenruhban,
sszes kitntetseivel, ott ll a generlis. Feszesen, mereven s szigoran,
karjt htra kulcsolva.
Most jn az arca: a homlokt bernykolja az ellenzs sapka, amely mint
egy flkent s flszentelt uralkod koronja l a fejn. s nzz a szembe.
Hunyorg rsbl that pillantst vet rd. Lebiggyed sark szjt
sszeprseli.
A generlist megvertk, de pillantst rd szegezi. Ltod rajta, hogy
valamin tri a fejt. Mindjrt megszlal:
tkozott szarjank!
Mocskos kutyafajzat!
Gyva rul!
Elre, hadrendbe az ezredet!
Sorakoz! Indulj!
Irny a flkel nap!
Egykor voltak, akik kvettk. Eddig a csatig kvettk. Nemcsak kvettk.
Vele meneteltek. Nha mg szvesen is.
s az asszony ott, a Fldkzi-tenger dli partjn, a kiktvrosban ltja az
arcukat. s paprra veti ket.
Egyenruhjuk mr rgen elrongyoldott. Nem viselnek koronhoz hasonl
ellenzs sapkt. Egy frfi koponyjn, amott, kiss tvolabb, a generlis
mgtt (ha meg is vertk ket, s fogsgba estek is, a tbornok mg mindig
ms, mg mindig olyan, mint egy flisten), vres kts. A generlis hta
mgtt ll kzkatona koponyjn. Lerhatatlan fjdalmban jobb vllra ejti
a fejt. Fjdalma legbensejig hast. Csak most kezdi kimondhatatlan knnal
megrteni, hogy ebben a hborban nem hs volt az otthoniak szemben,
hanem bnz, mg az otthoniakkal szemben is. s nagyon mlyen elrejtve,
inkbb csak sejthetn, mint rezhetn, halkan s ttovn remny bred benne,
hogy valaha mg jv teheti. Valamelyest. Egy rtelmes letben.
Sok-sok ktsgbeesett, csaldott arc van mg itt. Rmletben s knban
felszakadt szjak. A jl polt generlis, egszen ell s letnagysgban, nem
ltja maga mgtt a katona eltorzult arct. A katona jobb szeme kifolyt. rege
nagy s fekete. Lesovnyodott, csontos ujjaival megtapogatja. Alig hasonlt
mr emberre. llat. Nhny napja csak, hogy halott emberek hst falta, mert
a generlisok parancsa gy szlt: Kitartani a vgskig.
s a Fldkzi-tenger dli partjn a frjre vr asszony a generlis bal
oldalra egy msik tisztet rajzolt, rangban egy fokkal alacsonyabbat.
Elljritl csak ngy kitntetst kapott, mg a generlisnak hat jutott. is
azt a koronaszer ellenzs sapkt viseli, s szikr, rzketlenl elsznt arct a
generlis fel fordtja:
Tmadni, csak tmadni! Vezessen bennnket!
Nagyon hasonlt egymsra ez a kt r. A generlisok szmra a hbor a
legkedvezbb letforma. k nem szenvednek soha veresget. k tudjk,
mennyit rnek a hborban rdekelt urak szmra. gy lltotta minden
szemek el a hbor arct az asszony ott, a Fldkzi-tenger partjn. A
kendzetlent.
De ahogy itt l, s a frjre vr, a msik arct is ltja, a rejtettet.
s azt is meg kell mutatnia.
A leggyngdebbet, a legtitkokkaltelibbet, a legbenssgesebbet, ami
ember szmra csak ltezhet; de mr az sem gyngd, mr az sem titokkal teli,
mr az sem benssges.
A gyermeket az anya testben.
A mg lbezrt kis teremtmny mr megjelltetett. A mg ppen csak
formld lbak mr nehz katonacsizmt viselnek. s fejre aclsisak
nehezedik.
Az asszony gy ltja az anykat: a hbort mhkben viselik. s mikzben
a tmrdek asszonyarcba szeretett, rszvtt, gyllett s remnyt vsi
bele, ez a krds gytri:
Ez lenne a vgs? A hbor az anya mnben?
Az 1641-es esztendben, Linzben, a Duna-parti kfalon lt Anne, az anya.
A fit vrta, Bastlt.
s az a krds gytrte: mirt szltem a vilgra gyermekemet? Csizmt
adtak neki, hogy masrozzon, musktt, hogy ljn, parancsot, hogy ms
anyk szlte embereket mszroljon le. Mirt lt akkor egyltaln? s mirt
lek n?
A foly szrke, egyhangan rad vizt nzte, s vrt.
Milyen is volt ez az let? Kemny s nehz s kegyetlen s gonosz. De
nha, estnknt, eljttek a bartok, s rszt vettek mindennapi gondjaiban s
rmben, s ez felmelegtette a szvt.
Nha valamennyien egytt ltek a szobban Fattingerknl, s a nagyapa
kt kezt nyjtotta dvzlsl. s ha vita kerekedett, nagyany vatos
mozdulatokkal flrerakta szentkpecskit s gyertyit. s Stefan hangja olyan
btortan, olyan bizakodan csengett.
s otthon, a tehnistllban, fnt a falban volt egy rs, fecske fszkelt
benne. Minden vben visszatrt.
s az ura oltalmazta.
s ha a kend, amit sztt, klnsen szpre sikerlt, bszkesg tlttte el,
mert a szomszdok megbmultk, s Mria Fattinger azt mondta:
Messze fldn nem ismerek senkit, aki gy rten ezt s oly jlesett, ha
aztn Georg, az ura, puhn s szgyenlsen vgigsimtott a hajn.
s milyen j volt mindennap, a korai bredskor hallgatni a llegzett. s
ltni alv gyermeke arct.
Aztn elvettk a gyermekedet, Anne Preiner, s masroznia kellett az
urakrt, a helytart foglyaknt. Akit eladtak a csszrnak.
Most, hogy ezt mind tudod, mondd meg, Anne Preiner, vilgra hoznl mg
az letben valaha egy gyermeket?
Egy asszony lt a Duna-part kfaln, s tudta, hogy hiba vr. Flllt.
Fnnhangon beszlt. Valaki krdezte, s neki felelnie kellett.
Igen. Vilgra hoznk mg egy gyermeket. Rengeteg vrost s falut jrtl
meg, vgtelen utckat rttl vgig, gyermekedet keresve, lttad az embereket,
urakat s szegnyeket, mondd ht, ellrl kezdend-e megint a fiaddal az
egszet? ppen gy?
Igen. ppen gy. Elmondanm a fiamnak, mi a j, mi a rossz.
Megtanuln, mikor mlyessze a fldbe az ekt, s mikor vesse a barzdba a
rozsot, hogy b aratsa legyen. Megtantanm az apja, a nagyapja, a ddapja
mindent tapasztalatra.
Nem, nem ezt tennm.
Tbbet kellene tudnia, mint ami a gabonhoz s a kenyrhez kell. s nem
intenm trelemre. Okosnak kellene lennie, s ersnek, okosabbnak s
ersebbnek, mint amennyi ahhoz kell, hogy a lovat hajtsa.
Olyannak kellene lennie, mint az apja s Fattinger volt egyttvve.

A KIADSRT FELEL A KOSSUTH KNYVKIAD IGAZGATJA

ZRNYI NYOMDA, BUDAPEST (88.1383/66-14)
FELELS VEZET
A ZRNYI NYOMDA VEZRIGAZGAT-HELYETTESE
MSZAKI VEZET BERECZKI GBOR
MSZAKI SZERKESZT ILLYS VA
TERJEDELME: 19,8 (A/5)iv