TBD604BL6 Spare Parts Catalogue PDF

604BL6
0105

TBD604BL6

,,
This atlas is used for the users to order spare parts of TBD604BL6 diesel engine.
Firstly look up the group number according to the description of spare part,then check the part according to
the boldface "01,05" on the right upper corner.
In the list some quantities mean the requirement of the engine ,some quantities mean the requirement of the
part. It is easy to distinguish. Please pay attention to it.
Since the engine has many varieties, even for the same engine TBD604BL6,there are many types.so we
have the record for every engine when it leaving the factory. In order to avoid mistakes,please state engine type,
engine No. and exfactory date when ordering spare parts.With the development of production, the engine is im-
proved continuously,and some parts will be changed. Therefore, the atlas will be modified regularly. The informa-
tion will be given further.
Thank you for purchasing our engines. Please give us your valuable suggestion to help us to do better.

01
02
05
06
07
08
10
11
14
15
16
17 PSG
18
19
20
21
22
27 ,,
29
30
34
36
37
38 ,

41
43
44
46
51
52
56
57
58
87
01 Grankcase, ntermediate plate, Crankcase front cover, Crankcase front cover, Engine lifting device,
Crankcase venting device, filler pipe, Oil separator, Cover, Intermediate gear wheel
02 Oil dipstick ,Oil pan
03 Crankshaft,Flywheel with Gear rim,Flywheel flange,Accessories for crankshaft
06 Accessories for connecting rod,Connecting rod
07 Piston
08 Push-rod covering,Cover,Accessories cylinder head,Water transfer connection on cylinder head,
Plugs,Throttle plate control,Regulator,Cylinder head
10 Camshaft
11 Rocket arm bracket,Valve drive,Valve bridge
14 Gear-type oil pump,Fastening for oil pump
15 Oil twin filter,Centrifugal oil purifier,Plugs,Oil cooler
16 Oil inlet and outlet line,Oil line for oil cooler,Oil pipe rode,Oil pipe for racer arm,Lube oil hand pump,
Oil pipe for fuel injection pump,Oil intake line,Lube oil pipe
17 Gearbox,Holder for injection pump,Injection pump,Fastenings for injection pump,Fuel pipe
18 Coupling,Drive,Idler gear
19 Injector,Fastening for injector
20 Fuel filter,Holder for fuel filter,Part of fuel duplex filter
21 Fuel pipe,Fuel pipe
22 Air intake,Dry-air filter
27 PSG-governor,Speed regulates equipment,Clutch
29 Control mechanism
30 Air starting device,Cover instead of starting device,Cover instead of dynamo drive,
Solenoid valve for compressed air starting,Accessories for starting pilot air distributor
34 Fastenning
36 Elbow connection heat exchanger,Heat exchanger,Flanger socket with by-pass line heat exchanger,
Elbow connection for water pump,Retainer for heat exchanger
37 Sea water pump,Gasket for interim plate,Centifugal water pump,Accessories for centrifugal water pump
38 Rubber pipe,Water pipe,Retainer of water pipe,Thermostat,Cooling water outlet pipe,Elbow pipe for thermostat,
Venting line,Retainer,Accessories for water pipe,Water pipe
41 Exhaust lines,Screen for exhaust lines,Protection screen for exhaust lines,Exhaust elbow,Compensator
43 Support of exhaust turbo-charger,Turbocharger,Support plate,Paneling,Single-parts for turbocharger
44 Air starter,Electric starter,Drive for dynamo,Holder for starter,Cover instead of dynamo drive,
46 Engine claw
49 Turning device
51 Tacho-meter drive,Transmitter claw
52 Free end output power
56 Stopping mechanism
57 Protection screen for vibration damper,V-belt guard,Guard
58 Charge air cooler,Retainer
87 Air intake pipe,Air guide, Leading the spirit equips

1
242 271 11747 515 569
mm 0.13 0.13 0.5
MPa.S 1200 500 3300 275~950 400
MPa 14()
-54~149 -54~149 -54~149 -54~149 -54~149
20min 20min 20min

/ 24h 24h 24h 34.5MPa

14Nm 2.6Nm

/
4Nm 28.3Nm
Loctile
- 1 -
2

242 1262
M6-M20

271 1271
M36

11747 15747

1515
515
1598
0.5mm

569 1569

- 2 -
01508 1155
1 2
Crankcase Page 1 of 2

S/N Drawing No. Special data Denomination Qty.
1 1203 2972 Crankcase 1
2 1203 2974 ( 3,4,5) Crankcase 1
3 0117 6614 WN10073-M241.5 Hexagon nut 14
4 1203 2980 M242/M241.5-280 Stud 14
5 0110 5157 DIN7-8m620 Parallel pin 14
6 0111 0618 DIN912-M880-10.9 Cheese head screw 6
7 1203 2981 Nozzle 6
8 0115 1199 DIN443-B40 Cover 2
9 1202 7238 Tube 6
10 1202 7573 Bearing bush 3
12 0110 2146 DIN7603-A1217-Cu Sealing ring 8
13 0114 0557 DIN2353-CL8-ST Screwed gland 5
14 1202 7235 O O-ring 12
15 1213 5933 Cylinder liner 6
16 0117 6614 WN10073-M241.5 Hexagon nut 24
17 1213 3505 Stud 24
18 1203 2976 Main bearing cover 6
19 1212 9990 Pressure vavle 6
20 1212 9929 Screwed plug 1
21 1212 9931 Compression spring 1
22 1212 9930 Spring sleeve 1
- 3 -
01508 1155
2 2

23 0111 6649 H3105-CL8 Union nut 1
24 0111 6622 H3107-FL8 Cutting ring 1
25 1203 2987 Screw-in nipple 1
27 0111 0422 DIN908-M121.5-ST Screw plug 2
28 0117 6709 WN5211-25 Washer 38
30 1203 2978 Crankcase 1
31 6.0492.01.0.1218 DIN7603-A1218-Cu Packing ring 1
32 0111 9114 H3121-A6 Hollow screw 1
33 0121 6515 H3107-U6 Stuffing cone 1
34 0114 3022 DIN3870-BLL6 Cap nut 1
- 4 -
01 508 1155A
1 2

1 1203 2972 Crankcase 1
2 1203 2974 ( 3,4,5) Crankcase 1
3 0117 6614 WN10073-M241.5 Hexagon nut 14
4 1203 2980 M242/M241.5-280 Stud 14
7 1203 2981 Nozzle 6
8 0115 1199 DIN443-B40 Cover 2
9 1202 7238 Tube 6
13 0114 0557 DIN2353-CL8-ST Screwed gland 5
14 1202 7235 O O-ring 12
15 1213 5933 Cylinder liner 6
16 0117 6614 WN10073-M241.5 Hexagon nut 24
17 1213 3505 Stud 24
19 1212 9990 Pressure vavle 6
20 1212 9929 Screwed plug 1
- 5 -
01 508 1155A
2 2

23 0111 6649 H3105-CL8 Union nut 1
24 0111 6622 H3107-FL8 Cutting ring 1
28 0117 6709 WN5211-25 Washer 38
30 1203 2978 Crankcase 1
31 6.0492.01.0.1218 DIN7603-A1218-Cu Packing ring 1
- 6 -
01508 1156
1 1
Intermediate plate Page 1 of 1

1 1202 9311 Interm. Plate 1
2 6.0492.01.0.2631 DIN7603-A2631-Cu Sealing ring 1
3 0115 1337 DIN7604-AM261.5-ST Screw plug 1
4 1202 9313 Gasket 1
5 0117 6664 WN5013-1455 Straight pin 1
6 6.0216.01.0.0100 DIN127-B10 Lock washer 7
7 6.0200.05.0.1025 DIN933-M1025-8.8 Hexagon bolt 6
8 0111 2454 DIN933-M1050-8.8 Hexagon bolt 1
9 0115 1195 DIN443-B20 Cover 1
- 7 -
01508 1157
1 1
Crankcase front cover(flywheel side) Page 1 of 1

1 1202 9429 Crankc. end cover 1
3 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5-ST2K60 Plain wash 2
4 0117 6664 WN5013-1455 Straight pin 1
5 1202 9431 Gasket 1
6 1202 9428 Pin 1
7 0111 9613 DIN7980-10 Lock wash 10
9 0111 9611 DIN7980-8 Lock wash 27
10 6.0200.70.0.0825 DIN912-M825-10.9 Cheese head screw 27
11 1202 9427 Rot.. shaft lip seal 1
- 8 -
01508 1159
1 1
Crankcase front cover(flywheel side) Page 1 of 1

1 0111 5469 DIN1481-830 Staight pin 2
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4-ST Plain washer 15
4 1202 9424 Gasket 1
5 1202 9422 Crankc. end cover 1
6 6.0492.01.0.3036 DIN7603-A3036-A1 Sealing ring 1
7 0117 6769 WN7600-M301.5 Cheese head screa 1
8 0115 1536 DIN931-M8110-8.8-A Hexagon bolt 3
- 9 -
01508 1160
1 1
Engine lifting device Page 1 of 1

1 1212 8146 Nut 2
2 0110 8280 M24B GB825-88 Lifting eye bolt 2
- 10 -
01 508 1164A
1 1
Crankcase venting device Page 1 of 1

1 4000 0507 Breather line 1
2 6.0200.05.0.0815 DIN933-M816-8.8 Screw bolt 1
3 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 1
4 0117 6761 Rubber dust exclud 1
5 6.0401.53.6.0380 SGL40-60SKZ Hose clip 2
6 4.321.1.352.005.4 Hose clip 1
7 1202 8134 Filler cap 3
8 1203 0453 Cooling air baffle 1
9 4000 0308 Strainer 1
10 6.0216.01.0.0080 DIN127-B8 Spring washer 4
11 6.0200.05.0.0830 DIN933-M830-8.8 Screw bolt 4
12 6.0493.10.0.0324 O O-ring 1
- 11 -
01 508 1164B
1 1
Crankcase venting device Page 1 of 1

1 6.0200.05.0.0815 DIN933-M816-8.8 Screw bolt 8
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 8
3 1202 8136 Gasket 1
4 4000 0885 Cover 1
5 6.0200.05.0.0830 DIN933-M830-8.8 Screw bolt 4
7 1202 8134 Gasket 3
9 4000 0308 Strainer 1
11 6.0401.53.6.0380 SGL40-60SKZ Hose clip 2
12 0117 6761 Rubber dust exclud 1
- 12 -
01 508 1164C
1 1
Filler pipe Page 1 of 1

1 4000 0888 Filler pipe 1
6 4.321.1.352.005.4 Filler cap 1
7 1202 8134 Gasket 3
9 4000 0308 Strainer 1
11 6.0200.05.0.0830 DIN933-M830-8.8 Screw bolt 4
12 6.0943.10.0.0324 O O-ring 1
- 13 -
01 508 1164D
1 1
Oil separator Page 1 of 1

1 4000 0046 Oil separator 1
- 14 -
01508 1986
1 1
Cover Page 1 of 1

1 0110 4978 ISO4017-M816-10.9 Hexagon bolt 8
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 8
3 1213 7732 Gasket 1
4 1202 8073 Hoe cover 1
- 15 -
01508 3363
1 1
Intermediate gear wheel Page 1 of 1

1 1213 4810 Idler gear 1
2 0110 2833 DIN128-A10 Spring lock washer 4
4 0111 5469 DIN1481-830 Dowel pin 1
5 1213 4599 Idler gear 1
6 1213 4812 Idler gear 1
7 1213 4809 Idler gear 1
9 0115 1503 H2091-912-M850-12.9 Cheese head screw 3
10 4202 9278 Axle 1
11 4202 7494 Washer 1
12 4213 6608 Washer 1
13 4110 0914 DIN1474-512 Notoched pin 1
- 16 -
02508 1181
1 1
Oil dipstick Page 1 of 1

1 1202 9344 Dipstick 1
2 1202 8132 O O-ring 1
3 1204 7161 Tube 1
- 17 -
02508 1985
1 1
Oil pan Page 1 of 1

1 1212 7434 Oil pan 1
4 0115 1645 DIN908-M332-ST-A4C Screw plug 1
6 1212 7433 Oil suction pipe 1
10 1202 9339 Gasket 2
11 1202 9338 Gasker 2
12 0115 1384 DIN7971-B4.216-A4C Self-tapping srew 4
13 1212 7439 Strainer 1
- 18 -
02 508 1985A
1 1
Oil pan Page 1 of 1

1 4212 7434 Oil pan 1
4 0115 1645 DIN908-M332-ST-A4C Screw plug 1
6 1212 7433 Oil suction pipe 1
9 1202 9339 Gasket 2
10 1202 9338 Gasker 2
11 6.0200.05.0.0412 M412-8.8 Hexagon bolt 4
12 1212 7439 Strainer 1
- 19 -
05508 1165
1 1
Crankshaft Page 1 of 1

1 4213 5130 Crankshaft 1
3 1213 4683 Counterweight 8
- 20 -
05 508 1165A
1 1
Crankshaft Page 1 of 1

3 1213 4683 Counterweight 4
- 21 -
()() 05 508 1230B
1 1
Flywheel with Gear rim Page 1 of 1

1 4206 9703 SAE18 Flywheel 1
2 4202 9470 Ring gear 1
3 0111 9613 DIN7980-10 Spring lockwasher 6
- 22 -
() 05 508 1230C
1 1

1 1206 9703 SAE18 Flywheel 1
2 1202 9470 Ring gear 1
- 23 -
()() 05 508 1230D
1 1

1 4000 2453 Flywheel 1
2 4202 9470 Ring gear 1
- 24 -
() 05 508 1230E
1 1

1 4202 9470 Ring gear 1
2 0111 9613 Spring lockwasher 6
3 1202 9460 Race 1
4 6.0200.70.0.1025 Cheese head screw 6
5 4000 2534 Waisted bolt 1
7 1202 9462 10
8 4000 0329 242
- 25 -
05508 1268
1 1
Flywheel flange Page 1 of 1

2 0121 6107 H2308-15231.5 Washer 16
4 0115 1309 DIN7346-1130 Dowel pin 1
5 1203 0670 Flywheel flange 1
6 1202 9460 Race 1
8 4000 0329 242
- 26 -
05508 2230
1 1
Accessories for crankshaft Page 1 of 1

1 1240 5296 Stop ring 2
2 0115 2560 Notched pin 2
- 27 -
05508 2231
1 1

1 1204 5288 Main bearing 7
2 1202 9481 Locating pin 7
- 28 -
05508 2264
1 1

1 1213 6915 Crankshaft gear 1
2 0117 6662 WN5013-1145 Dowel pin 1
- 29 -
06508 2320
1 1
Accessories for connecting rod Page 1 of 1

1 1213 5292 Big-end bearing 1
2 1202 9481 Locating pin 1
- 30 -
06508 2512
1 1
Connecting rod Page 1 of 1

1 1230 4495 Connecting rod 1
2 1213 5087 Big-end bolt 2
3 1213 4974 Bush 1
- 31 -
07508 1279
1 1
Piston Page 1 of 1

1 1204 5290 Piston 1
2 1213 5258 () Piston 1
3 1213 6696 1703.5 T Ring 1
4 1213 6697 1703.5 M Taper piston ring 1
5 1213 6698 1706 DSE Ring 1
6 0110 7845 DIN472-652.5 Clrclip 2
7 1212 8933 6530145 Piston pin 1
8 1213 5257 Piston 1
- 32 -
08508 1173
1 1
Push-rod covering Page 1 of 1

1 1203 0209 O O-ring 2
2 1203 0210 Sheeting 2
3 0115 1141 H2927-42.53.55 O O-ring 2
- 33 -
08508 1177
1 1
Cover Page 1 of 1

1 1230 4117 Valve mechan. cover 1
2 0115 1187 DIN433-8.4 Plain wash 4
5 1203 2892 Gasket 1
- 34 -
08508 1178
1 1
Cover Page 1 of 1

2 0117 8704 DIN433-8.4 Plain wash 4
5 1203 2892 Gasket 1
- 35 -
08508 1179
1 1
Cover Page 1 of 1

2 0117 8704 DIN433-8.4 Plain wash 4
5 1203 2892 Gasket 1
- 36 -
08508 2180
1 1
Accessories cylinder head Page 1 of 1

1 1204 7222 Socket 2
2 0117 6801 H2927-183-FPM70 O O-ring 4
3 1203 2893 Ring gasket 1
- 37 -
08508 2181
1 1
Water transfer connection on cylinder head Page 1 of 1

1 1213 7453 Plug 1
- 38 -
08508 2321
1 1
Plugs Page 1 of 1

2 0113 8667 DIN908-M161.5 Screw plug 1
- 39 -
08508 2468A
1 1
Throttle plate control Page 1 of 1

1 MQPL-3535001 ( 2-6) Cylinder 1
2 ML-3535011 Ram cylinder 1
3 ML-3535012 Bush 1
4 Q34008 M8 GB6170-86 Hexagon nut 1
5 ML-3535013 Reducing piece 1
6 MQPS-3524504 Angle joint 1
8 4000 0647 Angle union 1
9 0117 9011 H3467-AE-4-500 Hose 1
10 1213 6001 Washer 1
11 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 1
12 1212 8660 Washer 2
13 1212 8816 Plate 1
14 0115 1873 DIN439-BM241.5 hexagon nut 2
15 6.0404.32.0.0004 DIN7623-A4 Hollow screw 1
16 6.0492.01.0.1013 DIN7603-A1013.5-Cu Sealing ring 2
17 6.0402.10.7.1215 RSGU1100 12/15 Pipe clip 1
- 40 -
08 508 2469A
1 1
Regulator Page 1 of 1

1 1213 6013 Control rod 1
2 0110 6404 DIN94-212 Split pin 6
3 0117 8704 DIN433-8.4 Plain washer 6
4 1212 8159 Spheric. pl. bearing 6
5 0115 1647 DIN1434-8h112219 Clevis pin 6
6 4000 0056 Stright pin 6
7 1230 2516 Axle 6
8 1212 7623 Air flap 6
9 0113 9893 DIN965-M36-4.8 C. Sunk head screw 12
10 1212 9630 Guide rod 1
11 4000 3361 Washer 6
- 41 -
() 08
508 3097
1 2
Cylinder head (Compressed air) Page 1 of 2


1 1213 4409 Cylinder head 1
( 2,10-13,21,22,25-27)

( 3-9,14-20,23,24,28,29)
3 0110 5188 DIN7-10 m650 Parallel pin 2
4 1203 2865 Guide bolt 2
5 1201 7525 O O-ring 1
6 1213 3438 Protecting tube 1
7 0115 1140 H2927-35.53.15 O O-ring 1
8 1203 0154 Threaded ring 1
9 1203 0151 O O-ring 1
10 1203 0159 Vavle collet 8
11 1202 8029 Vavle spring retain 4
12 1213 4406 Vavle spring 4
13 1203 2859 Vavle retator 4
14 0117 9104 H2927-112.5 O O-ring 4
15 1203 2866 Vavle guide 2
16 0115 1446 DIN910-G1/4A-ST Screw plug 1
18 6.0215.21.8.0036 DIN443-36 Cover 6
19 0115 1431 DIN906-M161.5-ST-A4C Screw plug 3
20 1203 2868 Vavle seat 2
- 42 -
() 08508 3097
2 2
Cylinder head (Compressed air) Page 2 of 2

21 1206 9915 Vavle 2
22 1203 2870 Inlet vavle 2
23 1203 2867 Vavle seat 2
24 0115 1195 DIN443-B20 Cover 1
25 1203 0887 Screw connector 1
26 1202 8170 Air vavle 1
28 0113 1001 DIN906-M101-5.8 Screw plug 5
29 1203 0153 Vavle guide 2
- 43 -
() 08
508 3098
1 2
Cylinder head (electrical starting) Page 1 of 2


( 2,10-13,21,22)

( 3,4,14,15,20,23,26,27)
3 0110 5188 DIN7-10 m650 Parallel pin 2
4 1203 2865 Guide bolt 2
5 1201 7525 O O-ring 1
6 1213 3438 Protecting tube 1
7 0115 1140 H2927-35.53.15 O O-ring 1
8 1203 0154 Threaded ring 1
9 1203 0151 O O-ring 1
10 1203 0159 Vavle collet 8
11 1202 8029 Vavle spring retain 4
12 1213 4406 Vavle spring 4
13 1203 2859 Vavle retator 4
14 0117 9104 H2927-112.5 O O-ring 4
15 1203 2866 Vavle guide 2
16 0115 1446 DIN910-G1/4A-ST Screw plug 1
18 6.0215.21.8.0036 DIN443-36 Cover 6
19 0115 1431 DIN906-M161.5-ST-A4C Screw plug 3
20 1203 2868 Vavle seat 2
- 44 -
() 08
508 3098
2 2
Cylinder head (electrical starting) Page 2 of 2

21 1206 9915 Vavle 2
22 1203 2870 Inlet vavle 2
23 1203 2867 Vavle seat 2
24 0115 1195 DIN443-B20 Cover 1
25 0113 1001 DIN906-M101-5.8 Screw connector 5
26 1203 0153 Valve guide 2
27 1213 0174 ( 5-9,16-19,24,25,28) Cylinder head 1
- 45 -
10508 1172
1 1
Camshaft Page 1 of 1

1 1213 3917 Camshaft 1
2 1202 9282 Guide plate 1
3 0110 2832 DIN128-A8 Spring lockwasher 2
5 0111 5469 WN5013-830 Dowel pin 1
6 1213 6421 Camshaft gear 2
8 4000 0329 242()
- 46 -
10 508 1172A
1 1
Camshaft Page 1 of 1

1 1213 3917 Camshaft 1
2 1202 9282 Guide plate 1
3 0110 2832 DIN128-A8 Spring lockwasher 2
5 0111 5469 WN5013-830 Dowel pin 1
6 1213 6421 Camshaft gear 1
8 4000 0329 242()
9 4000 0780 Locking plate 1
- 47 -
11
508 1176
1 1
Rocket arm bracket Page 1 of 1

1 1203 2876 ( 2,3,14,15) Rocket arm 1
2 0115 1579 DIN936-M121.5-22H Hexagon nut 1
3 1202 8031 Adjusting screw 1
4 0110 1778 DIN934-M161.5-10 Hexagon nut 1
5 1203 0177 Stud 1
6 1203 2880 ( 7,8,14,16) Rocket arm 1
9 0111 6960 DIN5401-10mm- Ball 1
10 1203 2874 Rocket arm bracket 1
11 0117 6661 WN5013-1120 Straight pin 1
12 1203 0176 Bush 1
13 4000 0836 Cover 2
14 0115 1024 DIN1471-410-ST Notched pin 2
15 1203 2878 Rocket arm 1
16 1203 2882 Rocket arm 1
- 48 -
11508 2124
1 1
Valve drive Page 1 of 1

1 4203 0164 Pushrod 2
2 1213 3912 Valve tappet 2
- 49 -
11
508 2397
1 1
Valve bridge Page 1 of 1

1 1213 6465 ( 2-5) Vavle bridge 1
2 1213 6463 Vavle bridge 1
3 1203 0196 Hexagon nut 1
5 1203 0192 Collar stud 1
6 1213 6464 Pressure plate 1
- 50 -
14508 1182
1 1
Gear-tpe oil pump Page 1 of 1

1 1202 9316 Geared pump 1
2 1213 4818 Drive gear 1
3 1202 7670 Plain washer 1
4 1202 7671 M141.5-10.9 Hexagon bolt 1
5 1202 9328 Pump housing 1
7 0111 6974 DIN5401-24mm- Ball 1
9 6.0492.01.0.2631 DIN7603-A2631 Sealing ring 1
10 0115 1337 DIN7604-AM261.5 Screw plug 1
11 0111 8005 DIN6885-A8525 Parallel key 1
12 1202 9325 Toothed gear 1
13 1202 9322 () Shaft 1
14 1202 9318 Oil pump cover 2
16 0113 1075 DIN908-M101 Screw plug 1
17 0115 1319 DIN7603-A1015 Sealing ring 2
18 0115 1199 DIN443-B40 Cover 2
19 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5 Plain washer 6
21 1202 8421 Bush 2
- 51 -
14 508 1182A
1 1
Gear-tpe oil pump Page 1 of 1

1 4000 2412 Geared pump 1
2 1213 4818 Drive gear 1
4 1202 7671 M141.5-10.9 Hexagon bolt 1
5 4000 0881 Pump housing 1
7 0111 6974 DIN5401-24mm- Ball 1
10 0115 1337 DIN7603-AM261.5 Screw plug 1
11 0111 8005 DIN6885-A8525 Parallel key 1
12 4000 0629 Toothed gear 1
13 4000 0627 Shaft 1
14 4202 9318 Oil pump cover 2
16 0113 1075 DIN908-M101 Screw plug 1
18 0115 1199 DIN443-B40 Cover 2
19 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5 Plain washer 4
21 4000 2409 Bush 2
22 6.0215.01.0.0084 A8.4DIN125-ST Plain washer 2
- 52 -
14508 2347
1 1
Fastening for oil pump Page 1 of 1

1 1202 9353 O O-ring 1
- 53 -
15 508 1187A
1 1
Oil twin filter Page 1 of 1

1 4203 0484 Oil filer 1
2 1204 7206 Bush 1
3 0117 6810 H2927-555.5 O O-ring 1
4 0115 1591 DIN939-M12207-8.8 Stud 5
5 6.0215.01.0.0130 DIN125-13 Plain washer 6
6 0111 2860 DIN934-M12-8 Hexagon nut 6
7 0115 1594 DIN939-M12240-8.8 Stud 1
8 4202 7462 Filer head 2
9 0115 1142 H2927-42.54 O O-ring 1
10 0115 1152 H2927-855 O O-ring 4
11 0117 6798 H2927-1654 O O-ring 2
12 4000 0803 Strainer 2
13 1203 0496 Micro cariridge 2
- 54 -
15
508 1188
1 1
Centrifugal oil purifier Page 1 of 1

1 4000 0332 FL110B Centrifugal oil purifier 1
2 4000 0338 Gasket 1
3 4000 0337 Retainer 1
4 0111 9250 H3102-D15 Banjo bolt 1
5 0115 1367 DIN7627-A13 Screw connector 1
6 4000 0339 Oil line 1
10 1M81.103 8-GB93-87 Spring lock washer 4
12 6.0216.03.1.0100 DIN137-B10 Spring lock washer 3
13 1202 9441 Gasket 1
- 55 -
15
508 2423
1 1
Plugs Page 1 of 1

1 0115 1280 DIN71501-K053-1 Blank flange 1
3 6.0493.10.4.0354 354b DIN3770 O O-ring 1
- 56 -
15
508 2425
1 1
Oil cooler Page 1 of 1

1 1203 0011 Oil cooler 1
2 1202 5686 Sealing ring 1
3 0117 6772 WN7600-R1.5 Screw plug 1
4 0115 1441 DIN908-M181.5 Screw plug 2
6 0113 8667 DIN908-M161.5 Screw plug 1
9 0115 1225 DIN561-AM820 Hexagon bolt 1
11 0115 1447 DIN910-GIA Screw plug 1
12 0115 1145 H2927-604 O O-ring 2
13 0115 1138 H2927-283.15 O O-ring 1
14 1203 0018 Washer/disc/plate 1
15 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 19
17 1203 0019 Gasket 1
18 1203 0016 Cooler insert 1
20 1203 0020 Gasket 1
21 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5 Washer 5
25 1213 3252 Hull 1
26 1203 0014 Hull 1
- 57 -
16
508 1185
1 1
Oil inlet and outlet line Page 1 of 1

3 0116 1019 H2927-254 O O-ring 1
5 1213 5542 Return line 1
6 1227 5220 Gasket 1
7 1202 9576 Gasket 1
8 1204 7181 Feed line 1
10 0115 1079 DIN2353-FL12 Threaded union 1
11 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5 Washer 2
12 1213 4182 Support plate 1
13 0111 5945 DIN1592-13 Clip 1
15 0115 1574 DIN934-M10-A4C-8 Hexagon nut 1
- 58 -
16
508 1185A
1 1
Oil inlet and outlet line Page 1 of 1

3 0116 1019 H2927-254 O O-ring 1
5 4000 0168 Return line 1
6 4000 0174 DIN71511-2652.42 Gasket 1
7 6.0215.01.0.0105 DIN125-A10.5 Washer 2
8 4000 0154 Feed line 1
- 59 -
16
508 1192
1 1
Oil line for oil cooler Page 1 of 1

1 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5 Washer 4
4 4202 9993 Oil pipe 1
5 0113 7208 DIN908-G1/2A Screw plug 1
7 0115 1441 DIN908-M181.5 Screw plug 3
10 0113 1075 DIN908-M101 Screw plug 1
11 1202 9999 543 O O-ring 1
13 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 2
16 0117 9353 H2927-35.53.15 O O-ring 1
- 60 -
16
508 1356A
1 2
Oil pipe rode Page 1 of 2

1 4.000.9.060.700.4 EK-1 Pressure switch 1
2 6.0216.01.0.0040 DIN127-B4 Spring ring 2
3 6.0210.05.4.0040 DIN934-M4-8-A Hexagon nut 2
5 6.0216.01.0.0060 DIN127-B6 Spring ring 6
6 4.234.0.650.934.4 Shackle 1
7 6.0650.01.0.0207 Vibration damper 3
8 4.234.0.650.945.4 Shackle 1
10 4.234.0.355.736.4 Screw 1
11 6.0492.01.0.1218 A1218 DIN7603-Cu Sealing ring 2
12 4000 2489 Connector body 1
15 6.0206.05.0.1415 DIN7604-A-M141.5-ST Screw plug 1
18 6.234.0.939.021.4 Flexible pipe 1
21 4000 0943 Oil pipe 1
- 61 -
16
508 1356A
2 2

26 6.216.01.0.0120 B12 DIN127 Spring ring 1
28 0117 5559 Clip 1
29 6.0492.01.0.1824 1824 DIN7603-Cu Sealing ring 1
30 0113 7208 DIN908-G1/2A Screw plug 1
31 0115 1441 DIN908-M181.5 Screw plug 1
- 62 -
16
508 1356B
1 2

2 6.0216.01.0.0040 DIN127-B4 Spring ring 4
5 6.0216.01.0.0060 DIN127-B6 Spring ring 6
6 4.234.0.650.934.4 Shackle 1
8 4.234.0.650.945.4 Shackle 1
10 4.234.0.942.905.5 Connector pipe 1
18 6.234.0.939.021.4 Flexible pipe 1
21 4000 0943 Oil pipe 1
- 63 -
16
508 1356B
2 2

26 6.216.01.0.0120 B12 DIN127 Spring ring 1
28 0117 5559 Clip 1
30 0110 2309 DIN910-M121.5-ST Plug 2
- 64 -
16
508 1356C
1 2

2 6.0216.01.0.0040 DIN127-B4 Spring ring 4
5 6.0216.01.0.0060 DIN127-B6 Spring ring 6
6 4.234.0.650.934.4 Shackle 1
8 4.234.0.650.945.4 Shackle 1
10 4.234.0.942.905.5 Connector pipe 1
18 6.234.0.939.021.4 Flexible pipe 1
21 4000 0943 Oil pipe 1
- 65 -
16
508 1356C
2 2

26 6.0216.01.0.0120 B12 DIN127 Spring ring 1
28 0117 5559 Clip 1
29 4000 0986 Oil pipe 1
30 4000 0476 Oil pipe 1
- 66 -
16
508 1357A
1 1
Oil pipe for racer arm Page 1 of 1

1 1213 6998 Oil pipe 1
2 0117 8406 H2927-9.51.6 O O-ring 1
- 67 -
16
508 1573
1 1
Lube oil hand pump Page 1 of 1

1 0115 1220 Semi-rotary pump 1
2 4.234.0.355.718.4 Pipe connector 1
4 0115 1297 DIN71511-30532 Gasket 2
5 4.0455.08.0.1890 DIF-L10H Simpe valve 1
6 6.0216.01.0.0080 DIN127-8.8 Spring lock washer 2
7 6.0216.05.4.0080 DIN934-M8-m8 Hexagon nut 4
12 4000 2405 Oil line 1
14 0115 1055 DIN2353-CL15 Threaded union 1
15 1202 9947 Fastening rail 2
16 4000 0592 Bush 2
18 1202 9959 Flange 2
19 1202 9957 Connector 1
21 4202 9958 Suction pipe 1
25 4000 1512 DIN939-M1050-8.8 WAsher 2
26 6.0210.05.4.0100 DIN934-m10-m10 Hexagon nut 2
- 68 -
16
508 1767A
1 1
Oil pipe for fuel injection pump Page 1 of 1

1 6.234.0.939.040.4 Hose sleeve 1
3 6.0404.32.0.0008 Banjo bolt 1
4 4000 0310 Connector 1
- 69 -
16
508 1988
1 1
Oil intake line Page 1 of 1

1 1208 8803 Suction pipe 1
3 0115 1141 DIN3770-42.53.55B O O-ring 1
4 0113 9471 Plate 1
- 70 -
16
508 2334
1 1
Lube oil pipe Page 1 of 1

2 0111 9230 H3102-D4/5M Banjo bolt 2
4 1202 9980 Lube oil line 1
- 71 -
16
508 2441
1 1
Oil line for oil cooler Page 1 of 1

1 1202 9392 Pipe clip 3
2 1202 9391 Plate 3
4 1202 9387 WN4185-383.520 Tubing connection 3
5 1202 9384 Oil line 1
6 1202 9388 Plate 1
8 0115 1140 H2927-35.53.15 O O-ring 1
9 1202 9381 Oil line 1
11 0112 9257 DIN2353-ES38 Thread pipe connector 1
12 6.0493.12.8.0383 H2927-383.5 O O-ring 1
- 72 -
16
508 6666A
1 1
Oil pipe Page 1 of 1

1 1M19.49 Pipe clip 1
2 6.0200.05.0.0613 ISO4017-M612-8.8-A4C Hexagon bolt 1
3 6.0492.01.0.1013 DIN7603-A1013.5-Cu Sealing ring 2
4 4213 7544 Oil pipe 1
5 6.0215.01.0.0064 DIN125-6.4-ST Washer 2
6 6.0404.32.0.0004 DIN7623-A4 Screw socket 1
8 1213 7535 Bracket 1
9 6.0215.01.0.0130 DIN125-A13-ST Washer 1
11 1M19.13 Rubber plate 1
- 73 -
( PSG ) 17
508 1195
1 3
Gearbox Page 1 of 3

(3-9,13-16,18-24,
1 1202 9784 Gearbox 1
27-28,32-41)
2 4000 0922 Sealing gasket 1
3 1202 9805 Shim 1
6 1202 7446 Ball bear 2
8 1202 9806 Drive gear 1
9 1202 7500 (10-12) Idler gear 1
10 1202 7446 Ball bear 2
11 1202 7502 Shaft 1
12 1202 7503 Idler gear 1
13 0110 5157 DIN7-8m620 Pin 2
15 6.0215.01.0.0064 DIN125-A6.4 Plain washer 10
16 0111 2811 DIN934-M6-8 Hexagon nut 4
17 1204 7193 Pin 1
18 0612 4757 H2927-744-NBR1-70 O O-seal 1
19 1202 8040 Cover 1
- 74 -
( PSG ) 17
508 1195
2 3
Gearbox Page 2 of 3

22 0113 1075 DIN908-M101 Screw plug 1
24 1202 9790 (25-26,47,49,50) Gearbox 1
27 0110 9024 DIN625-6201 Ball bear 2
28 1202 7504 (29-31) Pinion shaft 1
29 1202 7503 Idler gear 1
30 0110 7730 DIN471-201.2 Circlip 1
31 1202 7506 Pinion shaft 1
33 6.0215.01.0.0130 DIN125-A13 Plain washer 1
34 1213 4827 Gear 1
35 1202 9808 Hexagon bolt 1
36 0115 1577 DIN934-M60.75-8-A4C Hexagon nut 1
37 1202 9807 Guide bolt 1
39 1202 9809 Clamping lever 1
40 1202 9804 Shutdown shaft 1
41 1202 9786 (42-46,48) Gearbox 1
- 75 -
( PSG ) 17
508 1195
3 3
Gearbox Page 3 of 3

45 0115 1393 DIN835-M665-8.8 Threaded rod 2
46 0115 1392 DIN835-M645-8.8 Threaded rod 2
47 1202 7523 Pipe 1
48 1202 9788 Gearbox 1
49 4202 9792 Gearbox 1
50 6.0305.02.0.0032 Circlip 1
52 0100 9647 Gum glues 0
53 0100 9648 Gum glues 0
- 76 -
( P10 ) 17
508 1198
1 1
Holder for injection pump Page 1 of 1

1 1202 9716 Shim 2
2 1202 9717 Pump bracket 1
3 0117 6667 DIN1481-830 Straight pin 2
- 77 -
( P9 ) 17
508 1198A
1 1
Holder for injection pump Page 1 of 1

1 1202 9716 Shim 2
2 4000 0593 Pump bracket 1
3 0111 5469 DIN1481-830 Straight pin 2
- 78 -
17
508 1581
1 1
Injection pump Page 1 of 1

1 1212 8513 P10 Injection pump 1
4000 0824 P9 Injection pump 1
2 1213 5266 Camshaft 1
4 0111 2920 DIN934-M201.5-8 Hexagon nut 1
5 0110 2805 Spring ring 1
6 1202 9780 Threaded union 6
7 1212 8943 Pump element 6
8 1203 5013 Spring 6
9 1203 7563 Delivery valve 6
10 1203 8030 O O-ring 6
11 1202 9778 Lift pump 1
S2W/KF22/2 Lift pump 1
12 1202 9776 Hull 1
- 79 -
( P10 ) 17
508 2139
1 1
Fastenings for injection pump Page 1 of 1

3 6.0216.03.1.0100 DIN137-B10 Washer 4
- 80 -
( P9 ) 17
508 2139A
1 1
Fastenings for injection pump Page 1 of 1

3 4000 0220 16GB849-88 Lock washer 4
- 81 -
17
508 3203A
1 1
Injection pump Page 1 of 1

1 4000 0824 P9 Injection pump 1
2 4000 0826 RSUV Governor 1
3 4000 0825 Lift pump 1
- 82 -
17
508 3203B
1 1
Fuel pipe Page 1 of 1

2 0115 1360 Hollow screw 2
3 4000 0412 Flexible pipe 1
5 4202 9868 Fastener 1
6 1213 5152 By-pass value 1
8 0111 9230 H3102-D4/5M Hollow screw 1
- 83 -
18
508 1199
1 1
Coupling Page 1 of 1

1 1202 9723 ( 2-11) Multidisc clutch 1
3 1202 9725 Flanged bush 8
4 1202 9731 Flange 1
5 1202 9742 3.0mm Ring 2
1202 9743 3.5mm Ring 2
1202 9744 4.8mm Ring 2
6 1202 9736 Clutch disc 8
7 1202 9728 Driver 1
8 1202 9726 Ring 8
9 1202 9738 Adjusting plate 1
10 1202 9733 Flange 1
12 0117 6651 WN4600-M201.5 Hexagon nut 1
13 0111 8333 DIN6888-69 Woodruff key 1
- 84 -
18
508 1200
1 1
Drive Page 1 of 1

1 1202 9750 Bearing housing 1
4 0117 6818 WN8504-903-NBR70 O O-ring 1
8 1213 5177 Grooved nut 1
10 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Disc 3
11 1202 9761 Hanged socket 1
12 1202 9758 O O-ring 1
13 1202 9752 45607-FP Shaft seal 1
14 1202 9760 Slip ring 1
15 0110 9223 DIN628-3207 Ball bearing 1
16 0110 7850 DIN472-722.5 Circlip 2
18 1202 9759 Spacer bush 1
19 0115 1217 DIN5412-NJ2207E Par.roll.bearing 1
20 1202 9754 Flanged shaft 1
22 0113 2414 DIN7436-820 Pin 1
23 1213 6419 Drive gear 1
- 85 -
18
508 3362
1 1
Idler gear Page 1 of 1

5 4213 6471 Axle 1
7 1213 4816 Idler gear 1
8 1213 4814 Idler gear 1
10 4202 7494 Bearing washer 1
11 6.0200.05.0.0818 DIN933-M818-8.8-A4C Hexagon bolt 3
12 4000 0329 242()
- 86 -
19
508 1860
1 2
Injector Page 1 of 2

1 1202 9681 Injector 1
2 1202 9710 Nozzle cap nut 1
3 1202 9685 Nozzle 1
4 1202 9711 Spacer 1
5 1202 9712 Thrust 1
7 1202 9687 1.0mm ( 950-969) Shim 1
8 1202 9683 Nozzle holder 1
950 1202 9690 1.05mm Shim 1
951 1202 9691 1.10mm Shim 1
952 1202 9692 1.15mm Shim 1
953 1202 9693 1.20mm Shim 1
954 1202 9694 1.25mm Shim 1
955 1202 9695 1.30mm Shim 1
956 1202 9696 1.35mm Shim 1
957 1202 9697 1.40mm Shim 1
958 1202 9698 1.45mm Shim 1
959 1202 9699 1.50mm Shim 1
960 1202 9700 1.55mm Shim 1
961 1202 9701 1.60mm Shim 1
962 1202 9702 1.65mm Shim 1
963 1202 9703 1.70mm Shim 1
- 87 -
19508 1860
2 2
Injector Page 2 of 2

964 1202 9704 1.75mm Shim 1
965 1202 9705 1.80mm Shim 1
966 1202 9706 1.85mm Shim 1
967 1202 9707 1.90mm Shim 1
968 1202 9708 1.95mm Shim 1
969 1202 9709 2.00mm Shim 1
970 1202 9689 1.00mm Shim 1
- 88 -
19
508 2165
1 1
Fastening for injector Page 1 of 1

1 1203 0200 Clamping yoke 1
2 1203 0199 Stud 1
3 0111 7516 DIN6319-C13 Domed washer 1
4 0111 2870 DIN934-M121.5-m10 Hexagon nut 1
- 89 -
19
508 2166
1 1
Fastening for injector Page 1 of 1

1 1203 0169 Banjo fitting 1
2 0116 6036 H2927-254 O O-ring 1
4 1203 0171 Spring 1
- 90 -
20
508 1203A
1 2
Fuel filter Page 1 of 2

1 6.0541.02.2.0058 Fuel filter 1
2 4.234.0.355.747.4 M6 Screw plug 2
3 6.0492.01.0.0610 A610 Sealing ring 2
4 4.234.0.355.749.4 Central screw 2
5 6.0492.01.0.1418 A1418 Sealing ring 6
6 6.0206.05.0.1815 AM181.5 Screw plug 2
7 6.0492.01.0.1822 A1822 Sealing ring 2
8 4.234.0.740.709.4 Cover 2
9 4.0493.10.4.0973 973B O O-ring 2
10 6.0541.14.0.0003 120L/h Filter cartridge 2
11 4.234.0.740.708.4 Fuel filter body 1
12 4.234.0.355.911.4 Pipe 2
13 4.0215.02.0.0145 14.5 Washer 2
14 4.0240.17.0.0245 Pressure spring 2
15 4.0206.30.0.1010 M101 Screw plug 4
16 6.0492.01.0.1013 A1013.5 Sealing ring 4
17 4.234.0.740.707.5 () Cover 1
18 4.234.0.351.904.5 M825 Wing screw 2
19 6.0215.01.0.0084 8 Washer 2
20 4.234.0.740.710.5 () Container 2
- 91 -
20
508 1203A
2 2
Fuel filter Page 2 of 2

21 4.234.0.855.805.4 103.53.53 Sealing ring 4
22 6.0216.03.1.0080 B8 Spring washer 4
23 6.0200.70.0.0855 M855-10.9 Cheese head screw 1
24 4.0206.30.0.1415 M141.5 Screw plug 2
25 4.0305.30.0.0007 GB895.2-86-7 Locking ring 2
26 6.0206.05.0.1415 AM141.5 Screw plug 4
27 6.0200.70.0.0830 M830-10.9 Cheese head screw 1
28 6.0220.15.0.0408 48 Sleeve pin 1
29 4.234.0.472.802.4 Plug of cock 1
30 6.0215.01.0.0190 19 Washer 1
31 4.0240.23.0.0316 Pressure spring 1
32 4.0493.10.4.0323 323 O O-ring 1
33 6.0305.02.0.0032 GB893-1-86-32 Locking ring 1
34 4.0493.10.4.1052 152.5 O O-ring 1
35 4.234.0.330.908.4 Bush 1
36 4.234.0.018.202.4 Plug key 1
- 92 -
20
508 1204
1 1
Holder for fuel filter Page 1 of 1

1 1202 9863 () Bracket 1
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Plain washer 4
4 4000 0908 Bush 2
- 93 -
20
508 1948A
1 1
Holder for fuel filter Page 1 of 1

1 0112 3887 Angle union 4
2 4000 3283 Fuel pipe 1
3 4000 3284 Fuel pipe 1
4 4000 3284 Fuel pipe 1
5 4000 0203 Screw fitting 2
7 4000 0200 Solenoid valve 1
8 6.0200.70.0.1235 DIN912-A1235-10.9 Cheese head screw 2
10 4000 0230 Overflow valve 1
11 4000 0227 Overflow valve 1
12 4000 0233 Connecting pipe 1
14 6.234.0.939.021.4 Flexible pipe 1
16 0111 8673 DIN7603-A1215.5-Cu Sealing ring 1
18 0111 9230 H3102-D4/5M Hollow screw 1
*20 0122 0008 H3223-B1020 Pipe clip 1
*21 6.0216.01.0.0080 DIN127-A8 Spring lock washer 1
*22 6.0200.05.0.0815 DIN933-M816-8.8 Hexagon bolt 1
23 4000 3313 Fuel pipe 1
24 4000 3256 Bracket 1
- 94 -
21
508 1205
1 1

1 1202 9676 Fuel line 6
2 1202 9672 Fuel line 1
4 0406 0268 Clip 6
6 0111 9230 DIN7623-A2/3 Hollow screw 1
- 95 -
21
508 1211
1 1

1 1202 9877 ( 2-5) Pipe clamp 3
2 0111 2811 DIN934-M6-8 Hexagon nut 3
3 6.0215.01.0.0064 DIN125-6.4 Plain washer 7
4 1202 9879 Pipe clamp 6
6 1202 9880 ( 14-19) Pressure pipe 1
8 1202 9894 Pipe clamp 1
9 1202 9896 Pipe clamp 1
10 1202 9898 Pipe clamp 1
13 1202 9900 Bracket 1
14 1202 9890 1 Pressure pipe 1
20 4000 0217 Rubber washer 19
- 96 -
21
508 1211A
1 1

2 0111 2811 DIN934-M6-8 Hexagon nut 3
3 6.0215.01.0.0064 DIN125-6.4 Plain washer 7
4 1202 9879 Pipe clamp 6
6 4000 0600 ( 14-19) Pressure pipe 1
8 1202 9894 Pipe clamp 1
9 1202 9896 Pipe clamp 1
10 1202 9898 Pipe clamp 1
13 1202 9900 Bracket 1
20 4000 0217 Rubber washer 19
- 97 -
( P9 ) 21508 1211B
1 1
Fuel pipe with two walls Page 1 of 1

1 7000 0017 ( 2-7) Pressure pipe 1
8 7000 0006 Pipe clamp 4
9 7000 0024 Pipe clamp 1
10 7000 0025 Pipe clamp 1
- 98 -
( P10 ) 21508 1211C
1 1
Fuel pipe with two walls Page 1 of 1

1 7000 0003 ( 2-7) Pressure pipe 1
8 7000 0006 Pipe clamp 4
9 7000 0005 Pipe clamp 1
10 7000 0004 Pipe clamp 1
- 99 -
21
508 1211D
1 1
Alarm device Page 1 of 1

1 4.000.9.060.718.4 GL-3W/24VDC-15 Alarm device 1
2 7000 0028 Bracket 1
3 6.0200.01.0.0855 M855 Hexagon bolt 1
4 6.0216.01.0.0100 B10 Spring lock washer 1
5 6.0200.05.0.0510 M510-8.8 Screw fitting 2
6 6.0216.03.0.0050 Spring lock washer 2
8 6.0492.01.0.1014 A1014DIN7603-Cu Sealing ring 6
9 6.0404.30.0.0004 Pipe fitting 1
*10 7000 0007 Drain pipe 1
11 0115 1323 A813DIN7603-Cu Sealing ring 12
12 6.0404.32.0.0023 Hollow screw 6
13 7000 0008 Branch pipe 1
**14 7000 0029 Drain pipe 1
* P10
** P9
-100-
22
508 2439
1 1
Air intake Page 1 of 1

1 1212 9397 Clamping plate 3
2 1203 0726 Intake adapter 1
-101-
22
508 2439A
1 1
Air intake Page 1 of 1

1 4000 2428 Air intake 1
-102-
22
508 2549
1 1
Dry-air filter Page 1 of 1

1 1202 9530 Cleaner element 1
2 1202 9522 Clamp 8
3 0216 9355 Service gauge 1
4 1212 8252 Housing 1
5 1203 9532 Cleaner element 1
6 1202 9534 Frame 1
7 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 16
11 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 8
12 1203 0698 Air cowling 1
14 1203 0705 Gasket 1
16 0111 2811 DIN934-M6-8 Hexagon nut 12
17 1203 0703 Flange 2
18 6.0215.01.0.0130 DIN125-A13 Washer 3
20 1203 0696 Bellows 1
-103-
22
508 2549A
1 1
Wet-air filter compl. Page 1 of 1

1 4000 0894 Air intake 1
2 4000 3248 Wet-air filter compl. 1
3 1203 0705 Gasket 1
6 0111 2811 DIN934-M6-8 Hexagon nut 12
-104-
22
508 2549B
1 1
Wet-air filter compl. Page 1 of 1

1 4000 0894 Air intake 1
2 6.0541.33.1.0035 Wet-air filter compl. 1
3 1203 0705 Gasket 1
6 0111 2811 DIN934-M6-8 Hexagon nut 12
-105-
27508 1194A
1 1
PSG-governor Page 1 of 1

1 1202 9814 ( PSG ) Gasket 1
2 1213 7695 PSG Govenor 1
3 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4-ST Washer 4
4 0113 7057 DIN934-M8-m8 Hexagon nut 4
-106-
27
508 1194B
1 1
Speed regulates equip Page 1 of 1

1 0212 6466 Lever 1
2 0111 2270 Bolt 1
3 0115 1016 Washer 1
4 6.0210.05.4.0060 Hexagon nut 1
5 0212 6467 Claw 1
6 0212 6473 Cheese head screw 5
7 0212 6497 clutch 1
8 6.0200.18.0.0815 Bolt 1
9 6.420.0330.039.4 Bearing bush 5
-107-
27
508 2407A
1 1
PSG-governor Page 1 of 1

1 0113 7057 DIN934-M8-m8 Hexagon nut 4
2 0115 1019 Washer 4
3 1213 7687 Governor 1
4 1202 9814 Gasket 1
-108-
508 2410 27
1 3
Speed fine adjusting equipment for governor Page 1 of 3

1 1203 1281 Clutch 1
2 1202 9855 Sleeve 1
4 0117 6832 WN8505-S39/7-ST Hose clip 2
5 0110 4747 DIN7993-A28 Spring 1
6 1203 1283 Clutch 1
8 1202 9853 Coupling piece 1
9 1202 9854 Spring 1
11 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 1
13 1202 7535 Joint fitting 1
14 1202 8420 Bellows 1
15 1203 1290 Retainer 1
16 1203 1294 Retainer 1
17 1203 1293 Axle 1
18 1203 1292 Plate 1
19 1203 1295 Lever 1
20 1203 1297 Lever 1
22 1203 1299 Lever 1
-109-
508 2410 27
2 3

23 1202 7535 Joint fitting 2
24 1203 1302 Piston rod 1
25 1203 1301 Compession spring 1
27 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 2
28 1202 7538 Hexagon nut 1
29 1203 8784 Governor 1
31 1203 7303 Washer 1
32 1202 9831 Fitted bolt 3
34 1208 8140 Interm. plate 1
35 1208 8141 Gasket 1
36 1208 8142 Angle plate 1
37 1204 7193 Pin 1
38 0115 1019 DIN125-8.4 Washer 3
39 0115 1181 DIN417-M650-5.8 Grub screw 1
40 0110 7713 DIN471-80.8 Circlip 3
41 1202 8321 DIN471-121 Circlip 1
-110-
508 2410 27
3 3

46 0113 6452 DIN980-VM8-8 Locking nut 3
48 0115 1118 DIN319-E32FS Ball knob 1
49 0111 0422 DIN908-M121.5-ST Screw lpug 1
-111-
(P10 711 ) 27
508 2410A
1 1
Clutch Page 1 of 1

1 1202 9855 Sleeve 2
2 0117 6832 Hose clip 4
3 1202 8420 Bellows 2
4 0110 4747 DIN7993-A28 Spring 2
5 0110 5134 DIN76-m624 Parallell pin 2
10 6.0216.01.0.0050 B5 DIN127 Spring ring 2
11 4000 3115 Block up head 1
16 4000 0831 Bracket 1
-112-
(P9 711 ) 27
508 2410B
1 1
Clutch Page 1 of 1

1 4000 2393 Gasket 1
2 4000 2394 Gasket 1
4 6.0216.03.1.0080 B8 DIN137 Spring ring 4
5 4000 2533 Sleeve 1
6 6.0206.05.0.1815 DIN7604-A-M181.5-ST Bolt 1
8 4000 3115 Block up head 1
-113-
(P9 ) 27
508 2410C
1 1
Clutch Page 1 of 1

1 4000 3343 Gasket 1
3 6.0216.03.1.0080 B8 DIN137 Spring ring 4
4 4000 2533 Sleeve 1
5 6.0206.05.0.1815 DIN7604-A-M181.5-ST Bolt 1
7 4000 3115 Block up head 1
-114-
29
508 1118
1 1
Control mechanism Page 1 of 1

1 0110 7713 DIN471-80.8 Circlip 2
3 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 3
5 6.0215.01.0.0064 DIN125-A6.4 Washer 1
8 1202 9831 Fitted bolt 2
9 1202 7533 ( 10-15) Link 1
10 1202 7535 Ball joint 2
11 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 2
12 1202 7538 Cap nut 1
14 1202 7536 Piston rod 1
16 1202 9824 Piston rod 1
20 0115 1118 DIN319-E32 Ball hand 1
-115-
30
508 0207
1 2
Air starting device Page 1 of 2

1 1203 0858 ( 2-16) Start air pipe 1
2 0111 2811 DIN934-M6-8 Hexagon nut 6
4 1202 9894 Clamp 3
5 1203 0879 Rubber strip 4
6 1203 0877 Plate 1
8 1203 0860 ( 1 ) Start air pipe 1
9 1203 0863 ( 2 ) Start air pipe 1
10 1203 0866 ( 3 ) Start air pipe 1
11 1203 0878 Plate 1
12 1203 0868 ( 4 ) Start air pipe 1
13 1203 0871 ( 5 ) Start air pipe 1
14 1203 0873 ( 6 ) Start air pipe 1
15 1203 0875 Clamp 1
17 1203 0852 ( 12-26) Cover 1
18 1202 4234 Start housing 1
20 1201 9388 Plate 1
21 0115 1121 DIN3760-A22327 Shaft seal 1
22 1201 9386 Lubricator 1
-116-
30
508 0207
2 2
Air starting device Page 2 of 2

23 1202 5623 Cover 1
25 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 12
26 1201 9891 Gasket 1
27 6.0215.01.0.0105 DIN125-A10.5 Washer 4
28 6.0200.05.0.1035 DIN933-M1035-8.8 Hexagon 4
30 1202 5601 Banjo bolt 2
31 1203 0880 Banjo bolt 2
32 1202 5602 Banjo bolt 2
-117-
30
508 1225
1 1
Cover instead of starting device Page 1 of 1

2 6.0216.01.0.0100 DIN127-B10 Spring ring 4
3 4202 9398 Cover 1
4 1201 9891 Gasket 1
-118-
30
508 1225A
1 1
Cover instead of dynamo device Page 1 of 1

2 6.0216.01.0.0100 DIN127-B10 Spring ring 4
3 4000 2692 Cover 1
4 1201 9891 Gasket 1
-119-
30
508 1581
1 2
Solenoid valve for compressed air starting Page 1 of 2

1 1207 2648 K22DJH-L15-OO Solenoid valve 1
2 1207 2662 Housing base 1
3 1203 7601 Solenoid valve 1
4 1203 7605 Valve seat 1
5 1204 9360 Pin 1
6 1207 2653 Guide bush 1
7 1207 2654 Valve plate 1
8 1207 2655 Valve seat 1
9 1207 2657 Valve tappet 1
11 1207 2658 Piston 1
12 1207 2661 Silencer 1
16 1204 9363 O O-ring 1
17 1207 2652 O O-ring 1
18 1207 2650 O O-ring 2
19 0117 6603 N891-22.1 Sealing ring 1
20 0117 6604 N891-25.1 Sealing ring 1
21 0117 6601 N890-40.1 Sealing ring 1
23 0115 1026 DIR1473-220ST Notched pin 2
-120-
30
508 1581
2 2
Solenoid valve for compressed air starting Page 2 of 2

25 0113 1075 DIN908-M101-5.8-A4C Screw plug 3
26 1204 6155 Cap 2
27 0115 1440 DIN908-M161.5-ST-FE Screw plug 1
29 1207 2647 Housing 1
-121-
30
508 1622A
1 1
Accessories for starting pilot air distributor Page 1 of 1

1 4000 0318 Retainer 1
4 0112 2746 DIN2353-FL18 Angle union 1
5 1207 2666 Swivel pipe union 1
6 1206 7295 Pepe 1
7 0111 6188 DIN2353-KL18 Angle union 1
8 1203 0846 Connector 1
12 6.0210.05.4.0060 DIN934-M6-8 Hexagon nut 2
13 6.0215.01.0.0064 DIN125-A6.4 Washer 4
15 4000 0316 Pipe 1
16 4000 0313 Angle union 1
-122-
34
508 1168
1 1
Fastening Page 1 of 1

1 1202 9506 Rot.shaft lip seal 1
2 4000 0425 Spacer ring 1
3 4000 0424 V-belt pulley 1
4 4000 2415 Vibration damp 1
5 1202 9508 Ring 1
-123-
34
508 1168A
1 1

4 1213 5161 Vibration damper 1
5 1202 9508 Ring 1
-124-
34
508 1549A
1 1

4 4000 0681 Ring 1
5 4000 0679 Vibration damper 2
6 4202 9508 Ring 2
-125-
36
508 0170
1 1
Elbow connection heat exchanger Page 1 of 1

3 0113 7208 DIN908-G1/2A Screw plug 1
4 0115 1325 C2026 DIN7603 Sealing ring 1
5 1203 0561 Elbow/manifold 1
6 1202 8013 O O-ring 1
-126-
36
508 1216
1 1
Heat exchanger Page 1 of 1

1 1203 0530 Heat exchanger 1
2 0115 3952 H2927-1703.5 O O-ring 4
3 0117 6802 H2927-1903 O O-ring 3
8 6.0200.05.0.0825 DIN933-M825 Hexagon bolt 1
9 1202 8038 Headpiece 1
10 1201 8986 Indicator 1
11 1201 9029 Gasket 1
12 1203 0539 Gasket 2
13 6.0555.92.1.1301 Special bayonal catch 1
17 1203 0538 Cover 1
18 1213 5657 Housing/cade 1
19 1203 0532 Heat of tubes 1
24 1202 8042 Cover 1
25 1202 8036 Headpiece 1
-127-
() 36
508 1216A
1 1
Heat exchanger(inner river) Page 1 of 1

1 1203 0530 Heat exchanger 1
2 0115 3952 H2927-1703.5 O O-ring 4
3 0117 6802 H2927-1903 O O-ring 3
9 4202 8038 Headpiece 1
10 1201 8986 Indicator 1
11 1201 9029 Gasket 1
12 1203 0539 Gasket 2
13 6.0555.92.1.1301 Special bayonal catch 1
17 1203 0538 Cover 1
18 1213 5657 Housing/cade 1
19 1203 0532 Heat of tubes 1
24 4202 8042 Cover 1
25 4202 8036 Headpiece 1
-128-
36
508 1217
1 1
Elbow connection heat exchanger Page 1 of 1

1 0116 6430 H735-S9220 Hose clip 2
2 0117 6745 WN73411-807100 Tubing connection 1
3 1203 0556 Elbow connector 1
6 0117 6792 H2927-1154.5 O O-ring 1
-129-
36
508 1218
1 1
Flange socket with by-pass line heat exchanger Page 1 of 1

1 0117 6835 WN8508-S61/20 Hose clip 2
3 1203 0550 Bypass line 1
4 0117 6724 WN5530-80 Gasket 1
5 1203 0552 Flanged socket 1
6 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 4
-130-
36
508 1331A
1 1
Elbow connection for water pump Page 1 of 1

1 4000 0482 Elbow connector 1
2 0116 6430 H735-S9220 Hose clip 2
3 0117 6745 WN73411-807100 Tubing connection 1
4 0117 6792 H2927-1554.5 O O-ring 1
-131-
36
508 2777
1 1
Retainer for heat exchanger Page 1 of 1

1 1213 5676 Retainer 1
2 1213 5669 Plate 2
3 6.0215.01.0.0130 DIN125-13 Washer 4
7 1213 5670 Plate 2
-132-
37
508 1213
1 2
Sea water pump Page 1 of 2

1 1203 0519 Centrifugal pump 1
2 0110 7560 DIN433-19 Gasket 1
3 1213 5125 Drive gear 1
4 1203 0525 O O-ring 1
7 1203 0526 Centering cover 1
8 1203 0521 Raw water pump 1
9 1202 8429 Bearing cover 1
10 1202 8433 25377 Shaft seal 1
11 0111 9830 DIN7993-A25 Snap seal 1
12 0111 7154 42605GB283-87 Par. roll. bearing 1
13 0115 1122 DIN3760-A28407 Shaft seal 2
14 1202 7402 Gasket 1
15 1202 8432 Cup seal 2
16 0400 9574 3017458 Stop ring 2
17 1202 7382 284722 Floating seal 2
18 0400 9565 Impeller 1
20 1202 7401 Gasket 1
21 1203 0523 Adjusting ring 1
22 0110 9121 305GB276-89 Ball bearing 1
23 0110 6472 DIN94-545 Split pin 1
-133-
37
508 1213
2 2
Sea water pump Page 2 of 2

24 0115 1324 DIN7603-C1015 Sealing ring 1
25 0400 9580 DIN6885-A8712 Key 1
26 1202 7397 Driver shaft 1
28 1202 8428 Clamping nut 1
31 1203 0071 Gasket 1
33 4000 0077 Left pump body 1
34 4000 0082 Bore plate 1
35 4000 0083 Right pump body 1
36 4000 0828 45M101 GB1153 Oil cup 2
37 4000 0084 DIN914-M68 Hexagon bolt 3
38 4000 0086 DIN84-M1012 Hexagon bolt 1
39 4000 0087 Bearing cover 1
40 4000 0088 Hexagon castle nut 1
41 4000 0089 Gasket 1
42 1M21.6ZT Screw plug 2
43 4000 1529 Screw plug 2
44 0113 7109 DIN934-M181.5 Hexagon nut 1
46 4000 0091 DIN985-M12-8 Hexagon nut 4
-134-
() 37
508 1214A
1 1
Gasket for interim plat Page 1 of 1

1 4000 0484 Gasket 1
2 1203 0071 Plate 1
3 0110 2832 Spring lock washer 6
-135-
37
508 2242A
1 2
Centifugal water pump Page 1 of 2

1 1213 7399 Centrifugal pump 1
3 0110 7730 DIN471-201.2 Locking ring 1
4 0117 9892 NUP204ETN GB/T283-94 Roller bearing 1
5 1213 7409 Short shaft 1
6 1213 7411 Drive gear 1
7 1213 7413 Distance ring 1
8 6.0305.02.0.0062 DIN472-622 Circlip 1
9 0114 3573 QJ305 GB/T294-94 Ball bearing 1
10 0115 1127 Shaft seal 1
11 6.0305.02.0.0052 DIN472-522 Circlip 2
12 1230 3900 Housing 1
14 6.0492.01.0.0814 DIN7603-A814-Cu Washer 8
15 0117 6792 H2927-1154.5 O O-ring 1
17 1203 0039 Intermediate ring 1
18 1202 7568 O O-ring 1
19 1230 9091 Long shaft 1
20 1231 2071 Floating seal 1
21 1213 7402 Impeller 1
22 1213 7414 Washer 1
-136-
37
508 2242A
2 2
Centifugal water pump Page 2 of 2

24 6.0492.01.0.1420 DIN7603-1420 Sealing ring 1
25 6.0206.11.4.1421 DIN908-M141.5-5.8 Screw plug 1
26 1213 6776 Volute hosing 1
27 6.0206.11.4.1822 DIN908-M181.5-ST Screw plug 3
30 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 8
31 0111 3422 DIN939-M835-8.8 Stud 4
32 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 4
33 0115 1027 DIN1474-512 Dowel pin 1
34 1213 7426 Nozzle 1
36 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 2
37 0111 5465 DIN1481-820 Bowel pin 2
38 1203 0047 Gasket 1
40 1213 7456 Screw connection 1
-137-
() 37
508 2337
1 1
Accessories for centrifugal water pump Page 1 of 1

1 1203 0025 Intermediate plate 1
3 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 2
4 1203 0026 Gasket 1
-138-
37
508 2337A
1 1
Locking plate Page 1 of 1

3 6.0216.01.0.0080 DIN127-B8 Spring ring 10
4 1203 0026 Gasket 1
5 4000 0769 Gasket 1
6 4000 0771 Cover 1
8 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 4
-139-
38
508 1213A
1 1
Rubber pipe Page 1 of 1

1 1203 0651 () Elbow pipe 1
2 4203 7134 Rubber pipe 1
3 1203 0646 DN=50 Free flange 1
7 4000 0342 DIN910-M181.5 Screw plug 1
8 6.0492.01.0.1824 DIN1603-1824 Sealing ring 1
9 0115 1301 DIN71511-50782 Gasket 1
10 6.0215.01.0.0105 DIN125-A10.5-ST Washer 2
-140-
38
508 1213B
1 1
Rubber pipe Page 1 of 1

1 1203 0644 () Elbow pipe 1
3 1203 0646 DN=50 Free flange 1
7 0115 1301 Gasket 1
8 6.0215.01.0.0105 DIN125-A10.5-ST Washer 2
-141-
() 38
508 1213C
1 1
Rubber pipe(inner river) Page 1 of 1

1 4203 0644 () Elbow pipe 1
3 1203 0646 DN=50 Free flange 1
7 0115 1301 Gasket 1
8 6.0215.01.0.0105 DIN125-A10.5-ST Washer 2
-142-
38
508 1220
1 1
Water pipe Page 1 of 1

1 0016 7395 H2927-604 O O-ring 2
2 1203 0050 Water pipe 1
-143-
() 38
508 1220A
1 1
Water pipe(without pump) Page 1 of 1

1 0016 7395 H2927-604 O O-ring 1
2 1203 0050 Water pipe 1
3 1203 4285 Pipe clamp 1
4 0113 3500 DIN980-VM6-8 Clamping nut 1
6 0117 6836 WN8505-S70/20 Hose clip 2
7 4000 2446 Bracket 1
8 0111 9810 DIN9021-A6.4 Plate 1
-144-
38
508 1598A
1 1
Retainer Page 1 of 1

1 4000 0496 Retainer 1
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 3
3 0115 1192 DIN439-BM8-04 Hexagon nut 3
4 0115 1582 DIN936-M241.5 Hexagon nut 2
-145-
38
508 1767A
1 1

1 1213 5696 Bracket 1
2 1213 5695 Bracket 1
4 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4-ST Plate 5
-146-
38
508 1989
1 1
Thermostat Page 1 of 1

1 0117 6835 WN8505-S61/20 Hose clip 2
3 0117 6836 WN8505-S70/20 Hose clip 4
5 1203 0084 Housing 1
6 1203 0086 Housing 1
7 6.0201.20.0.0825 DIN835-M825-8.8 Stud 2
8 1203 0090 Gasket 1
9 0115 1608 DIN939-M865-8.8 Stud 2
10 1306KC-010 Element 1
11 6.0201.10.0.0820 DIN939-M820-5.8 Stud 2
12 1203 0091 Gasket 1
13 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4-ST Washer 4
14 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 4
15 0111 0423 DIN908-M141.5 Screw plug 1
16 6.0492.01.0.1420 DIN7603-A1420-Cu Gasket 1
17 1203 0092 Elbow 1
-147-
38
508 1990
1 1
Cooling water outlet pipe Page 1 of 1

1 1203 0100 Drain pipe 1
3 0115 1447 DIN910-G1A Screw plug 1
-148-
() 38
508 1991
1 1
Elbow pipe for thermostat Page 1 of 1

1 1203 0055 Elbow/manifold 1
2 0115 1325 DIN7603-C2036 Sealing ring 3
3 0113 7208 DIN908-G1/2A Screw plug 3
4 6.0201.10.0.0820 DIN939-M820-5.8 Stud 1
6 0117 6836 WN8505-S70/20 Hose clip 2
-149-
38
508 1992
1 1
Venting line Page 1 of 1

2 0113 2991 DIN7627-A6 Screw connector 1
4 6.0404.32.0.0006 DIN7623-A6 Banjo blot 1
-150-
38
508 2302
1 1

1 1213 3433 Retainer 1
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4-ST Washer 3
3 0115 1192 DIN439-BM8-04 Hexagon nut 3
-151-
38
508 2428
1 1

1 1203 4385 Pipe clip 1
2 0113 3500 DIN980-M6-8 Locking nut 2
3 0115 1582 DIN936-M241.5 Locking nut 1
4 1213 5734 Bracket 1
5 0111 9810 DIN9021-A6.4 Washer 2
-152-
38
508 2450
1 1
Accessories for water pipe Page 1 of 1

1 1202 7524 Hose sleeve 2
2 1202 7526 Tubing connection 2
3 0117 6834 WN8505-S60/25 Hose clip 4
4 1212 7529 Water pipe 1
6 0115 1301 DIN71511-50782 Gasket 2
8 0115 1449 DIN910-M141.5 Screw plug 1
11 0115 1451 DIN910-M161.5 Screw plug 1
12 1203 0565 Water pipe 1
13 0110 7550 DIN433-10.5 Washer 2
-153-
38
508 2452
1 1
Water pipe Page 1 of 1

1 1203 0582 Water pipe 1
2 0115 1451 DIN910-M161.5 Screw plug 1
4 0115 1301 DIN71511-50782 Gasket 2
6 6.0215.01.0..0105 DIN125-10.5 Washer 2
7 1212 7531 Water pipe 1
10 0115 1336 DIN7604-A-M261.5-CuZn Screw plug 1
-154-
() 38
508 2452A
1 1
Water pipe(inner river) Page 1 of 1

1 4203 0582 Water pipe 1
2 6.0206.04.0.1615 DIN910-M161.5-5.8 Screw plug 1
4 0115 1301 DIN71511-50782 Gasket 3
6 6.0215.01.0..0105 DIN125-10.5 Washer 2
7 4212 7531 Water pipe 1
10 0115 1337 DIN7604-A-M261.5-ST Screw plug 1
11 4212 7529 Water pipe 1
13 1202 7526 () Tubing connection 2
14 0117 6834 Hose clip 4
16 6.0206.04.0.1415 DIN910-M141.5-5.8 Screw plug 1
-155-
38
508 3615
1 1
Bracket Page 1 of 1

1 1203 0591 Pipe clamp 2
2 0117 8704 H2398-C-433-8.4 Plain washer 3
4 0110 7550 DIN433-10.5 Plain washer 6
5 1213 4693 Bracket 1
9 6.0200.01.0.1070 Hexagon bolt 1
10 6.0210.05.4.0100 DIN931-M1070-8.8 Hexagon nut 1
-156-
41
508 1222
1 1
Exhaust lines Page 1 of 1

1 1213 4988 Exhaust pipe 1
2 1213 4131 Clip 10
3 1202 9619 Expansion joint 1
7 1203 0750 M1048 Screw 24
8 1203 1223 Clamp 24
9 1202 9621 Gasket 5
12 6.0206.04.2.0014 DIN910-G1/4A Screw plug 2
13 1203 2263 Gasket 1
14 1213 5514 Gasket 10
-157-
41
508 1222A
1 1
Exhaust lines Page 1 of 1

2 1213 4131 Clip 10
7 1203 0750 M1048 Screw 24
8 1203 1223 Clamp 24
9 1202 9621 Gasket 5
12 6.0206.04.2.0014 DIN910-G1/4A Screw plug 2
13 1203 2263 Gasket 1
14 1213 5514 Gasket 10
-158-
41
508 1223
1 1
Screen for exhaust lines Page 1 of 1

1 1202 9633 Sheeting 1
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 10
-159-
41
508 2436
1 1
Protection screen for exhaust lines Page 1 of 1

4 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 8
-160-
41
508 2436A
1 1
Protection screen for exhaust lines Page 1 of 1

4 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Washer 8
-161-
41
508 2442
1 1
Exhaust elbow Page 1 of 1

1 4213 5944 Exhaust elbow 1
2 0115 1441 DIN908-M181.5 Screw plug 1
3 6.0492.01.0.1824 DIN7603-1824 Sealing ring 1
4 1203 0748 Sealing cord 1
5 1213 7733 Flanged bush 4
6 1203 0750 M1048 Screw 4
7 4000 2768 Cover 1
8 6.0200.05.0.1030 DIN933-M1030-8.8 Screw 2
9 6.0210.05.0.0100 DIN934-M10-8 Hexagon nut 2
-162-
41
508 2442A
1 1
Exhaust elbow Page 1 of 1

1 4000 2424 Exhaust elbow 1
2 0115 1441 DIN908-M181.5 Screw plug 1
3 6.0492.01.0.1824 DIN7603-1824 Sealing ring 1
4 1203 0748 Sealing cord 1
5 6.0215.01.0.0105 DIN125-A10.5-ST Plaing washer 4
6 4000 2513 M1041 Screw 4
7 4000 2767 Cover 1
8 6.0200.05.0.1030 DIN933-M1030-8.8 Screw 2
9 6.0210.05.0.0100 DIN934-M10-8 Hexagon nut 2
-163-
41
508 2455
1 1
Compensator Page 1 of 1

2 4213 9035 Compensator 1
3 4000 1571 Flange 1
4 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5-200HV Plain washer 16
5 0115 1573 DIN934-M10 Hexagon nut 16
6 0115 1586 DIN939-M1030 Stud 16
-164-
41
508 2455A
1 1
Compensator Page 1 of 1

2 4000 1076 Compensator 1
3 4000 1570 Flange 1
4 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5-200HV Plain washer 16
5 0115 1573 DIN934-M10 Hexagon nut 16
6 0115 1586 DIN939-M1030 Stud 16
-165-
43
508 1238
1 1
Support of exhaust turbocharger Page 1 of 1

1 0113 7393 DIN980-VM10-10 Hexagon nut 6
2 0400 6114 M1050 Stud 6
3 1213 5142 Gasket 1
-166-
43
508 1238A
1 1
Support of exhaust turbocharger Page 1 of 1

1 0113 7393 DIN980-VM10-10 Hexagon nut 4
2 4000 0915 M1042 Stud 4
3 4000 0146 Gasket 1
-167-
43
508 2330
1 1
Turbocharger Page 1 of 1

1 4000 3215 HC5A Turbocharger 1
2 4000 2431 HC5A Turbocharger 1
3 1204 3100 K44 Turbocharger 1
4 1213 6824 K44 Turbocharger 1
HND
-168-
43
508 2331
1 1
Support plate Page 1 of 1

2 1203 0754 Bush 2
4 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5 Washer 4
-169-
43
508 4329
1 1
Paneling Page 1 of 1

1 1213 4588 Bracket 1
4 0113 7533 DIN7981-ST5.513 Selt-tapping screw 17
5 1213 5228 Sheeting 1
6 1213 4108 Sheeting 1
7 0110 4946 DIN9021-A5.3 Plain washer 17
8 1213 5233 Sheeting 1
9 0110 5593 DIN84-AM525-4.8 Cheese head screw 50
10 0111 2803 DIN934-M5-8 Hexagon nut 50
11 0121 0424 Plain washer 50
13 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Plain washer 2
14 0110 7548 H2398-C-433-8.4 Plain washer 2
-170-
43
508 4329A
1 1
Paneling Page 1 of 1

1 4000 0256 () Sheeting 1
2 4000 0266 () Sheeting 1
3 4000 0276 () Sheeting 1
4 4000 0193 Bracket 1
7 0111 9613 DIN7980-10 Spring lock washer 2
8 0113 7533 DIN7981-ST5.513 Self-tapping screw 20
9 0110 4946 DIN9021-A5.3 Plain washer 20
10 4000 0264 DIN84-AM522-4.8 Cheese head screw 47
11 0121 0424 Plain washer 47
15 4000 0252 Paneling 1
-171-
43
508 9983
1 2
Single-parts for turbocharger Page 1 of 2

1 0132 1393 Compressor house 1
2 1212 9943 Quadrant 5
3 0405 0328 Locking nut 10
4 0405 0336 Shaft nut 1
5 1212 9946 Compressor rotor 1
6 0405 0311 Piston ring 4
7 0405 0316 Sealing bush 1
10 1212 9944 O O-ring 1
11 0132 1347 Rear wall 1
12 0405 0318 O O-ring 1
13 0405 0317 Oil deflector 1
14 0405 0315 Oil deflector 1
15 0405 0312 Bearing race 2
16 0405 0313 Bush 1
17 0405 0314 Thrust bearing 1
18 0405 0308 Circlip 4
21 0132 1351 Protective shield 1
-172-
43
508 9983
2 2
Single-parts for turbocharger Page 2 of 2

23 1212 9942 Quadrant 4
24 0132 1350 Turbine casing 1
25 0132 1396 Front idler 1
27 1212 9945 Rotor 1
-173-
44
508 0203A
1 1
Air starter Page 1 of 1

1 4000 0936 QQ-2D Air starter 1
2 4000 2063 Claw 1
6 6.0216.01.0.0080 DIN127-B8 Spring ring 2
-174-
44
508 0203B
1 1

1 GaLiA27 Air starter 1
-175-
44
508 0203C
1 1

1 4000 1177 Starter motor 1
-176-
44
508 0895A
1 2
Drive for dynamo Page 1 of 2

2 6.0571.01.0.0104 0120400773 28V/28A Dynamo 28V/28A 1
4 6.232.0.630.046.4 Bracket 1
6 6.232.0.630.047.4 Bracket 1
7 6.0200.05.0.1025 DIN933-M1025-8.8 Hexagon screw 1
9 6.0216.01.0.0100 DIN127-B10 Spring ring 4
11 6.321.4.330.029.4 Bush 1
16 6.0210.05.4.0100 DIN934-M10-10 Hexagon nut 2
17 6.0345.20.9.1003 V-belt pulley 1
18 6.0690.21.1.0102 Blade ring 1
19 6.324.0.650.002.4 Shackle 1
20 6.0215.01.0.0105 DIN125-10.5-ST Washer 1
25 6.0216.01.0.0120 DIN127-B12 Spring ring 1
26 6.232.0.330.0194 Bush 1
31 6.0345.05.0.1225 DIN7753-9.51225La V-belt 1
32 6.0690.25.8.0101 Cap 1
33 4000 0475 Protection 1
34 6.0235.20.0.4065 DIN6888-46.5 Wood ruff key 1
35 6.0210.05.4.1415 DIN934-M141.5-10 Hexagon nut 1
-177-
44
508 0895A
2 2
Drive for dynamo Page 2 of 2

36 6.0216.01.0.0140 DIN127-B14 Spring ring 1
37 4000 0479 Stop plate 1
38 6.0200.05.0.0820 DIN933-M820 Hexagon screw 2
39 6.0216.01.0.0080 DIN127-B8 Spring ring 5
40 6.0210.05.4.0080 DIN934-M8-10 Hexagon nut 2
-178-
( GaLiA27) 44
508 1228
1 1
Holder for starter 5kW Page 1 of 1

1 1213 3910 Claw 1
3 0115 1019 DIN125-8.4 Plain washer 4
4 0115 1029 DIN1474-825 Notched pin 2
6 0110 7117 DIN125-A17 Plain washer 4
-179-
( 6.6kW ) 44508 1228A
1 1
Holder for starter 6.6kW Page 1 of 1

2 4000 1119 Claw 1
3 0115 1029 DIN1474-825 Notched pin 2
7 6.0216.01.0.0100 DIN127-B10 Spring ring 3
8 6.0215.01.0.0105 DIN125-A10.5-St Plain washer 3
-180-
44
508 1263
1 1
Cover instead of dynamo drive Page 1 of 1

1 0117 6792 H2927-1154.5-NBR1-70 O O-ring 1
2 1203 0784 Cover 1
3 1203 0783 Fastening rall 1
9 6.0210.05.0.0100 DIN934-M10-8 Hexagon nut 1
11 0111 8995 DIN7604-CM81-5.8 Screw plug 1
-181-
46
508 1984
1 1
Engine claw Page 1 of 1

2 1202 9304 Claw 1
-182-
() 46
508 1984A
1 1

2 4000 3241 Claw 1
-183-
() 46
508 1984B
1 1

2 4000 0724 Claw 1
5 6.0200.05.0.1640 DIN933-M161.540-8.8 Hexagon bolt 3
6 6.0216.01.0.0160 Spring ring 3
-184-
() 46
508 1984C
1 1

2 4000 3238 Claw 1
-185-
49
508 8702A
1 1
Turning device Page 1 of 1

1 4000 0504 Lever 1
-186-
51
508 2418
1 1
Tacho-meter drive Page 1 of 1

1 4.234.0.785.799.5 Transmitter bearing 1
2 4000 1534 Connect stalk stanza 1
3 6.0200.05.0.0615 M616-8.8 Hexagon bolt 4
4 6.0216.01.0.0060 B6 Spring lock washer 4
5 6.0493.10.4.0423 O O-ring 1
6 4.0565.21.0.9005 Speed transmitter 1
7 6.0200.70.0.0815 DIN912 M816-10.9 Cheese head screw 2
8 6.0216.01.0.0080 B8 DIN127 Spring lock washer 2
-187-
51
508 2418A
1 1
Transmitter claw Page 1 of 1

1 4000 2283 Claw 1
3 0111 9611 Spring lock washer 2
-188-
52
508 0944A
1 1
Free end output power Page 1 of 1

1 1213 8883 Flange 1
2 1202 9508 Ring 1
-189-
52
508 0944B
1 1
Free end output power Page 1 of 1

1 4000 0763 Flange 1
3 1202 9508 Ring 1
-190-
56
508 0896A
1 1
Stopping mechanism Page 1 of 1

1 4000 3306 Bracket 1
2 MQZ-4 Lifling magnet 1
3 6.0200.05.0.0615 M616 DIN933 Hexagon bolt 2
4 6.0216.01.0.0060 B6 DIN127 Spring ring 2
5 6.0201.10.2.0825 M825 Threaded rod 1
6 6.0210.05.4.0080 M8 DIN934 Hexagon nut 3
7 6.0270.01.0.0816 G816 DIN934m-10 Yoke end 1
9 4000 3342 Lever 1
11 6.0215.01.0.0084 A8.4 DIN125-St Plain washer 1
12 4000 2962 Bush 1
13 6.0216.01.0.0080 B8 DIN127 Spring ring 2
14 6.0270.10.1.1010 AS10 DIN71802 Angular joint 1
15 6.0210.10.0.0006 M6 DIN934 Hexagon nut 1
16 6.232.0.320.014.4 Threaded rod 1
17 6.0210.05.4.0060 M6 DIN934m-10 Hexagon nut 2
18 6.0270.10.1.0010 AS10 DIN71802 Angular joint 1
19 6.0200.05.0.0835 M835 Hexagon bolt 2
-191-
56
508 0896B
1 1
Stopping mechanism Page 1 of 1

1 4000 0831 Bracket 1
5 4000 0832 Link block 1
7 4000 0849 Lifting magnet 1
10 4000 0838 Screw bush 1
-192-
57
508 0023A
1 1
Protection screen for vibration damper Page 1 of 1

1 4213 8659 Guard 1
5 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Plain washer 8
*7 1213 8657 Cover 1
9 1241 0202 Bracket 1
-193-
57
508 0023B
1 1
Protection screen for vibration damper Page 1 of 1

1 1241 0202 Retainer 1
2 6.0216.01.0.0080 DIN127-A8 Spring lock washer 8
5 0115 1019 DIN125-8.4 Washer 4
6 4000 0491 Guard 1
-194-
57
508 0150A
1 1
V-belt guard Page 1 of 1

1 6.0216.01.0.0080 DIN127-A8 Spring lick washer 9
3 1207 4238 A-belt pulley 1
4 1207 4236 A-belt pulley 1
5 4000 0493 Retainer 1
-195-
57
508 1207A
1 1
Guard plate Page 1 of 1

1 1202 9766 Guard plate 1
2 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Disc 5
4 4000 0908 Bush 1
-196-
57
508 3453
1 1
Guard Page 1 of 1

1 4000 0597 Guard 1
5 6.0215.01.0.0084 DIN125-8.4 Plain washer 8
*7 1213 8657 Cover 1
9 1241 0202 Bracket 1
-197-
58
508 1242
1 1
Charge air cooler Page 1 of 1

1 1203 0690 Charge air cooler 1
2 0117 8704 H2398-C-433-8.4 Washer 20
5 6.0206.05.0.1415 DIN7604-AM141.5 Screw plug 1
7 0115 1435 DIN908-M101 Screw plug 2
9 1213 5518 Cover 1
10 1213 5558 Gasket 1
11 1202 9593 Charge air cooler 1
12 1213 5559 Gasket 1
13 1213 5520 Cover 1
17 4000 2326 DIN7604-AM261.5 Screw plug 1
-198-
58
508 2335
1 1

1 0115 1185 DIN433-13 Washer 8
2 1214 1288 Retainer 1
-199-
58
508 2335A
1 1

1 0115 1185 DIN433-13 Washer 8
2 1214 1288 Retainer 1
5 4000 3213 Retainer 1
6 6.0200.05.0.1235 DIN933-M1235-8.8 Hexagon 2
-200-
87
508 1221
1 1
Air intake pipe Page 1 of 1

1 1203 0720 Charge air pipe 1
2 4.0206.30.0.1010 DIN908-M101 Screw plug 3
5 6.0215.01.0.0130 DIN125-A13 Washer 18
7 1202 9549 Gasket 1
8 6.0215.01.0.0084 DIN125-A8.4 Washer 20
9 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 12
11 4202 9606 Gasket 6
12 1M21.6ZT Overflow valve 1
-201-
87
508 1240
1 1
Air guide Page 1 of 1

1 1203 0730 Air cowling 1
2 0117 6819 H2927-924-FPM80 O O-ring 1
4 1202 9549 Gasket 1
6 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 12
-202-
87
508 1240A
1 1

1 4000 0178 Air cowling 1
2 6.234.0.861.019.4 Tubing connection 1
4 1202 9549 Gasket 1
6 0111 2823 DIN934-M8-8 Hexagon nut 12
7 6.0401.53.1.0901 SGT90-110/13SKZ Hose clip 2
-203-
87
508 2418
1 1

1 1203 2638 Air guidance 1
-204-

TBD604BL6 Spare Parts Catalogue PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TBD604BL6 Spare Parts Catalogue PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

604BL6

242 271 11747 515 569

mm 0.13 0.13 0.5

MPa.S 1200 500 3300 275~950 400

-54~149 -54~149 -54~149 -54~149 -54~149

20min 20min 20min

You might also like