2011 0001 545 06 Nyelvi Jatekaink Nagykonyve PDF

Nyelvi jtkaink nagyknyve
Grtsy, Lszl
Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Nyelvi jtkaink nagyknyve:
Grtsy, Lszl
Publication date

Tartalom
1. ........................................................................................................................................................ 1
1. Nyelvi jtkaink nagyknyve ................................................................................................ 1
2. ........................................................................................................................................................ 2
1. Bevezet ................................................................................................................................ 2
1.1. A ktet fogantatsa ................................................................................................... 2
1.2. A knyv trgya, tmakre ......................................................................................... 2
1.3. Nyelvi jtkok s/vagy rejtvnyek ............................................................................ 3
1.4. A jtk szerepe nyelvnkben s letnkben ............................................................. 3
1.5. A ktet felptse, tagolsa ....................................................................................... 5
1.6. Szoktat .................................................................................................................... 6
3. ...................................................................................................................................................... 10
1. 1. Betk, hangok jtkai ...................................................................................................... 10
1.1. A betk mgija ...................................................................................................... 10
1.1.1. Bvs ngyzetek hajdan s ma ................................................................... 10
1.1.2. zenetek a versfkben (akrosztichon) ....................................................... 18
1.1.3. Mg egy tag az akrosztichon-csaldbl (notarikon) ................................... 22
1.1.4. Megfejtsek ................................................................................................ 26
1.2. Betk szmzse ..................................................................................................... 27
1.2.1. Egy, csak egy betvel ......................................................................... 27
1.2.2. Alliterl kzmondsok ............................................................................. 29
1.2.3. Trsasjtkok, szintn egy betvel ............................................................. 33
1.2.4. Egy betvel, de htulrl! ............................................................................ 34
1.3. ptkezs betkbl ............................................................................................... 39
1.3.1. Betveszts rendelsre ............................................................................ 40
1.3.2. Bettold jtkok, rejtvnyek .................................................................... 42
1.3.3. Betcserebere ............................................................................................. 47
1.3.4. Egyb betjtkok ...................................................................................... 50
1.3.5. Megfejtsek ................................................................................................ 58
1.4. Az egyhangsg igzetben ................................................................................ 59
1.4.1. Eszperente s trsai .................................................................................... 59
1.4.2. Megfejtsek ................................................................................................ 72
1.5. Magn- s mssalhangzk vetlkedse ................................................................... 73
1.5.1. Magnhangzk fszerepben ....................................................................... 74
1.5.2. Mssalhangzk fszerepben ....................................................................... 80
1.5.3. Megfejtsek ................................................................................................ 82
4. ...................................................................................................................................................... 84
1. 2. Bet- s kptalnyok ....................................................................................................... 84
1.1. Bettalnyaink bvs birodalma ............................................................................ 84
1.1.1. A betrejtvnyfejts titkaibl ..................................................................... 84
1.1.2. Megfejtsek ................................................................................................ 96
1.2. Tematikus betrejtvnyek ....................................................................................... 96
1.2.1. Megfejtsek .............................................................................................. 102
1.3. Most pedig beszljnk rbuszokban! .................................................................... 102
1.3.1. Milyen rbuszokat fejtettek ddanyink? ................................................. 104
1.3.2. Napjaink rbuszai ..................................................................................... 106
1.3.3. A limesen llva ......................................................................................... 111
1.3.4. Megfejtsek .............................................................................................. 117
5. .................................................................................................................................................... 118
1. 3. A betjtkok fejedelme, az anagramma ...................................................................... 118
1.1. Anagrammk rgen s ma .................................................................................... 118
1.1.1. Nvanagrammk ...................................................................................... 120
1.1.2. Megfejtsek .............................................................................................. 123
1.2. Orszg, vros Anagrammk tmacsoportok szerint ....................................... 124
1.2.1. Anagrammafldrajz .................................................................................. 125
1.2.2. Verscmanagrammk ................................................................................ 128
1.2.3. Kzmonds-anagrammk ......................................................................... 130
iii
1.2.4. Megfejtsek .............................................................................................. 133

1.3. Rejtvnyes anagrammk, anagrammarejtvnyek .................................................. 133
1.3.1. Anagrammban fejtse! ............................................................................. 134
1.3.2. Anagramma-fejtrk innen-onnan ........................................................ 139
6. .................................................................................................................................................... 145
1. 4. Sztagok, szavak jtkai, rejtvnyei .............................................................................. 145
1.1. Nyelv-sz-le-le-tek, nyel-vsz-le-le-tek Kalandozsok a sztagok vilgban ... 145
1.1.1. ptkezs sztagokbl .............................................................................. 145
1.1.2. Megfejtsek .............................................................................................. 154
1.2. Szavak, csodlatos szavak .................................................................................... 155
1.2.1. Egyjelents szavak ................................................................................. 155
1.2.2. Poliszmia hljban ................................................................................ 157
1.2.3. Valdi s lellenttek ............................................................................... 159
1.2.4. A szinonimk vilga ................................................................................. 163
1.2.5. Megfejtsek .............................................................................................. 165
1.3. Egybecseng hangsorok ....................................................................................... 166
1.3.1. Megfejtsek .............................................................................................. 177
1.4. Hinteleresztvny ................................................................................................... 178
1.4.1. A szhatrok thelyezse ......................................................................... 178
1.4.2. Megfejtsek .............................................................................................. 193
1.5. Szrejtvnyek, de ezttal mskppen ................................................................... 194
1.5.1. Szegyenletek .......................................................................................... 194
1.5.2. Tematikus szrejtvnyek .......................................................................... 199
1.5.3. Melyik az a kt sz? ................................................................................. 203
1.5.4. Megfejtsek .............................................................................................. 205
7. .................................................................................................................................................... 206
1. 5. Egyb klasszikus jtkok (palindrom, intarzia) ............................................................. 206
1.1. Egy si nyelvi jtk: a palindrom ......................................................................... 206
1.1.1. Oda-vissza ugyanaz! ................................................................................ 207
1.1.2. Megfejtsek .............................................................................................. 214
1.2. Oda-vissza nem ugyanaz! ..................................................................................... 214
1.2.1. Megfejtsek .............................................................................................. 222
1.3. Elrejtztt nevek, szavak (intarzia) ...................................................................... 223
1.3.1. Intarziasorozatok ...................................................................................... 223
1.3.2. Megfejtsek .............................................................................................. 229
1.4. Intarzik nyenceknek ........................................................................................ 230
1.4.1. Megfejtsek .............................................................................................. 239
8. .................................................................................................................................................... 241
1. 6. Jtkok, bvszkedsek versekkel, rmekkel ................................................................ 241
1.1. Rmes, furcsa jtk ............................................................................................... 241
1.1.1. Trsas versfarags .................................................................................... 241
1.1.2. A vers- s rmjtkok apolgija .............................................................. 243
1.1.3. Jjjn, vrja Limerick! ............................................................................. 245
1.2. Amikor a nyelvi jtkos verset r ...................................................................... 249
1.2.1. Cento ........................................................................................................ 250
1.2.2. Haiku ........................................................................................................ 252
1.2.3. Pantun-lnc ............................................................................................... 254
1.2.4. Halandzsaversek ....................................................................................... 257
1.2.5. Verspardik, travesztik ......................................................................... 259
1.2.6. Nyelvi jtkos rigmusok egszsgnk vdelmben ................................. 261
1.3. Kancsalul festett egek? ......................................................................................... 263
1.3.1. Rejtvnyes kancsalsgok .......................................................................... 266
1.3.2. Sanda rmek s egyb sandasgok ........................................................ 269
1.3.3. Megfejtsek .............................................................................................. 270
1.4. A Marcsa hja s a kbor Julcsa ........................................................................... 270
1.4.1. ssze ne tvessze! .................................................................................... 273
1.4.2. Kecskermek a javbl ............................................................................. 274
1.4.3. Megfejtsek .............................................................................................. 277
1.5. Verses talnyok talnyos versek ........................................................................ 277
1.5.1. Talnyos versek ........................................................................................ 283
iv
1.5.2. Megfejtsek .............................................................................................. 286

1.6. Varzslatos rmek rmes varzslatok ................................................................. 287
1.6.1. A tiszta rmtl a knrmig ......................................................................... 287
1.6.2. Nhny rmklnlegessg ........................................................................ 291
1.6.3. Rmpetrdkbl dszsortz .................................................................... 295
1.6.4. Megfejtsek .............................................................................................. 299
9. .................................................................................................................................................... 300
1. 7. Nyelvtrk, tallsdik ................................................................................................... 300
1.1. Szcsavarintsoktl a nyelvtrkig ...................................................................... 300
1.1.1. Trjk a nyelvet! ...................................................................................... 304
1.1.2. Megfejtsek .............................................................................................. 307
1.2. Nyelvi jtkos viccek, tallsdik .......................................................................... 308
1.2.1. Mi a klnbsg? ....................................................................................... 312
1.2.2. Megfejtsek .............................................................................................. 314
10. .................................................................................................................................................. 315
1. 8. Nyelvi jtkok menet kzben ..................................................................................... 315
1.1. Np- s helynevek a nyelvi jtkos szemvel ....................................................... 315
1.1.1. A np, az istenadta np ............................................................................. 315
1.1.2. Bvs-bjos helyneveink ......................................................................... 316
1.1.3. Jtkok, tudsprbk helynevekre ............................................................ 319
1.1.4. Megfejtsek .............................................................................................. 323
1.2. Nyelvi jtkok nyelvtanozs kzben .................................................................... 323
1.2.1. Ez sem a srs helye! ................................................................................ 324
1.2.2. Szragozs? Szrakozs! ......................................................................... 328
1.2.3. Kpzk, jelek jtkai ................................................................................ 332
1.2.4. Jtkos szalkots .................................................................................... 334
1.2.5. Megfejtsek .............................................................................................. 335
1.3. A szlsmondsok birodalmban ......................................................................... 336
1.3.1. Szlsjtkok, szlsrejtvnyek ............................................................... 338
1.3.2. Jtkok, rejtvnyek kzmondsainkkal .................................................... 341
v
1.3.3. Megfejtsek
........................................................................................................................... 347
11. .................................................................................................................................................. 349
1. 9. Bethlk rabsgban s bvletben ........................................................................ 349
1.1. Hl a vilg krl ................................................................................................. 349
1.1.1. A scrabble, azaz jtk a betkkel ............................................................. 350
vi
1.1.2. A legjabb divat, a szudoku
........................................................................................................................... 352
vii
1.1.3. Egyb brs, tbls nyelvi jtkok
........................................................................................................................... 354
1.1.4. Megfejtsek .............................................................................................. 356
1.2. Rejtvnyek radssal ............................................................................................ 358
1.2.1. Radssal, de pldk nlkl ..................................................................... 359
1.2.2. Radssal, egy-egy pldval .................................................................... 360
12. .................................................................................................................................................. 376
1. 10. Egyb nyelvi jtkok, csecsebecsk ............................................................................ 376
1.1. Hol vagytok, ti rgi jtsztrsak? ...................................................................... 376
1.1.1. Jtkok a rmai szmokkal ...................................................................... 376
1.1.2. Megfejtsek .............................................................................................. 383
1.2. Dadogs, rendelsre .............................................................................................. 383
1.2.1. Megfejtsek .............................................................................................. 389
1.3. Egy csodllatos nyelvi jtk: a kenguru ............................................................ 390
1.3.1. Talnyok, fejtrk kenguru mdra ........................................................... 391
1.3.2. Keressk meg a kengurukicsinyeket! ....................................................... 392
1.3.3. Megfejtsek .............................................................................................. 395
1.4. Szamrkzfogs .................................................................................................... 395
1.4.1. Csacsipacsi-varicik ............................................................................... 397
1.4.2. Na s a csacsipacsicscs? ......................................................................... 400
1.4.3. Megfejtsek .............................................................................................. 401
1.5. Szertegurul gyngyszemek ................................................................................. 401
1.5.1. Ktnyelv szvegek ................................................................................. 402
1.5.2. Tessk flrerteni! .................................................................................... 403
1.5.3. A tt: egymilli! ....................................................................................... 404
viii
1.5.4. A fherceg vizsgja .................................................................................. 405

1.5.5. Titkos nyelv titkos rs .......................................................................... 407
1.5.6. Keresztnvi [v][i]gassgok ....................................................................... 410
1.5.7. Jtk a visszhanggal ................................................................................. 411
1.5.8. Megfejtsek .............................................................................................. 413
1.6. Vlogatott szakirodalom- s forrsjegyzk ........................................................... 413
ix
1. fejezet -
1. Nyelvi jtkaink nagyknyve
Grtsy Lszl
A magyar nyelv kziknyvei XXVI.
Sorozatszerkeszt
Kiss Gbor
Tinta Knyvkiad
Budapest, 2012
ISSN 1589-4371
ISBN 978-615-5219-26-9
Grtsy Lszl, 2012
Tinta Knyvkiad, 2012
A kiadsrt felel
a TINTA Knyvkiad igazgatja
Bortterv s tipogrfia: Temesi Viola
Felels szerkeszt: Szab Mihly
Mszaki szerkeszt: Heiszer Erika
Minden jog fenntartva. A m sem rszleteiben, sem egszben nem reproduklhat semmilyen eljrssal a
jogtulajdonos elzetes engedlye nlkl.
1
2. fejezet -
1. Bevezet
1.1. A ktet fogantatsa
Mint e m szerzje, gy rzem, ktelessgem tjkoztatni az olvast arrl, hogy ez a ktet nem egy
kirdemeslt nyelvsznek azaz olyannak, aki szolglati idejt becslettel kitlttte, feladatait elvgezte,
befejezte az lemedett kor rtelmisgiekre jellemz rsknyszerbl fakad munkja, hanem egy olyan m,
amelynek megrsra a szerz vtizedek ta, csaknem fl vszzada tudatosan kszlt, s most rkezett el az az
id, amikor ezt a tervt valra is vlthatja. Kt kezemen sem tudom megszmolni, eddigi letem sorn hny
jsgr vagy riporter krdezskdtt afell, hogy van-e valamilyen hobbim, s ha igen, mondjam meg, mi az, s
n, mivel a Ki kicsoda?-fle kiadvnyokban sohasem vlaszoltam ezt firtat krdsre, az interjksztknek
mindig, mr hrom-ngy vtizeddel ezeltt is becsletesen megmondtam, hogy kt hobbim van. Az egyik a
sakk, olyannyira, hogy e kirlyi jtkot ifjkoromban mg versenyzknt is ztem, a msik pedig a nyelvi
jtkok szeretete, amely mr nyolc-tz ves koromban bennem munklt. Mr gyermekknt nyelvi jtkokat
gondoltam ki, st rejtvnyeket is ksztettem, felnttknt pedig jeles r, irodalomtrtnsz kollgmmal,
Vargha Balzzsal hsz ven t vezettem a Nyelvi Jtkok Klubjt, amely a TIT (Tudomnyos Ismeretterjeszt
Trsulat) gisze alatt mkdtt 1970 s 1990 kztt, s amelynek krlbell kthavonknti lsein az orszg
minden rszbl rendszeresen rszt vettek a klnfle nyelvi jtkok kedveli, mveli. Noha nyelvszeti
tevkenysgem tbb kutatsi gra is kiterjedt (pl. nyelvtrtnet, a szaknyelvek kutatsa), kutatsaim legfbb
trgya mgis a mai magyar nyelv volt, mind letemnek abban a szakaszban, amelyikben az MTA
Nyelvtudomnyi Intzete volt a munkaadm (ezen idszak msodik felben A mai magyar nyelv elnevezs
osztlyt irnytottam), mind abban, amelyikben az ELTE Tanrkpz Fiskolai Karnak Magyar
Nyelvtudomnyi Tanszkt vezettem. Ezekben az vtizedekben, mivel a mai magyar nyelv mind a rdiban,
mind a televziban elg nagy teret kapott, mindkt hrkzegben rendszeresen voltak msoraim. Ez nem ide
tartozik, de az igen, hogy kzlk tbbnek is a nyelvi jtkok lltak a kzppontjban. Ilyen volt a tvben a
Szjtkklub cm, egy ven t havonta jelentkez msor; ksbb tbb mint egy vtizeden t a Jtsszunk! cm
msorblokk A nyelv vilga cm, Szpe Gyrggyel kzsen vezetett havi msorban, majd a Balzs Gzval
szintn tbb vig kzsen vezetett Gyngyk cm anyanyelvi msor Jtksarok cm msorblokkja. Taln
rdemes megemltenem, hogy a tbb mint negyedszzadig l, Magyarn szlva cm heti rdimsornak is
volt egy rendszeres Rejtvnyplyzat rovata. A velem csaknem mindig nyelvhasznlatunk idszer krdseirl
beszlget jsgrk a megmondhati, hogy amikor a nyelvi jtkokhoz s a rejtvnyek vilghoz val
vonzdsom kerlt szba, sohasem titkoltam, hogy ha valami elre nem lthat esemny nem ti ki kezembl
id eltt a tollat, elbb vagy utbb megrom nyelvi jtkaink knyvt gy, ahogy ezeket a jtkokat s az ezeken
alapul rejtvnyeket n ltom. Egy knyvem mr jelent is meg e trgyban (Anyanyelvnk jtkai, Gondolat,
Budapest, 1974), de az a csaknem ngy vtizeddel ezeltti ktet mg korntsem az a knyv, amelyre a nyelvi
jtkok s rejtvnyek ttekint munkjra utalva gondoltam. S most, amikor halasztst nem tr szakmai
feladatok mr nem vagy legalbbis kevsb ktnek, ugyanakkor pedig a sors kegyelmbl maradt annyi erm s
energim, hogy e rgi vllalsomat teljestsem, srget ktelessgemnek rzem, hogy e sajt magam ltal
kijellt munkt mielbb elvgezzem. S hogy olvasim ne sajnljanak, sznjanak ezrt, azt is azonnal
hozzteszem, hogy ez szmomra nem teher, hanem igazi gynyrsg.
1.2. A knyv trgya, tmakre

Felvetdhet a krds: mi is tulajdonkppen a munka tmja? Nyelvnk jtkainak s a nyelvnkben rejl
jtklehetsgeknek kibnyszsa s bemutatsa? Vagy esetleg olyan feladvnyok, rbuszok, fejtrk
kzzttele, amelyek nyelvi vonatkozsak, s amelyeknek megfejtst az olvasktl vrom, azaz knyvem
voltakppen valamifle rejtvnygyjtemny?
A vlaszom: sem ez, sem az, illetve ez is, az is. Nem azrt, mintha akr az elsknt, akr a msodikknt emltett
tematikt nmagban elgtelennek tartanm, rtktelennek tekintenm. Ha gy vlekednk, olvasim azonnal
rm cfolnnak, hiszen mind a hazai, mind a klfldi munkk egsz sora bizonytja, hogy br a kt mfaj kztt
jelents klnbsgek vannak, mindkettnek van helye a nap alatt. Egyformn olvasmnyos s rdekes Lukcsy
Andrsnak Elms jtkok, jtkos elmk cm munkja, amely a klnfle nyelvi s nem nyelvi jtkok
keletkezst s lettjt mutatja be anlkl, hogy egyetlen feladvnnyal is megprbln az olvaskat behlzni,
maghoz lncolni, valamint a msik, mr szintn klasszikusnak szmt m, Kun Erzsbetnek A rejtvny cm
knyve, amely, mikzben a legklnflbb rejtvnyfajtk tmegt mutatja be, jobbra keletkezsk trtnett is
2
lvezetesen elnk trva, a szba hozott rejtvnyek, rbuszok kzl a ktetnek szinte minden fejezetben az
olvasnak szl feladvnyokat is kzztesz, nem is csekly szmban. S ugyanezt tapasztaljuk akkor is, ha a
klfldi kiadvnyokat vizsgljuk meg ilyen szempontbl. Trtnetesen kt knyv van a kezem gyben.
Kzlk az egyik Tony Augarde The Oxford Guide to Word Games cm mve, amely tudomnyos
rtekezsekhez ill komolysggal vezeti be az olvast a szjtkok, illetve ltalban a nyelvi jtkok vilgba,
anlkl, hogy akr szemlltets rgyn, akr egyb megfontolsbl egyetlen megoldand feladvnnyal is
terheln. De itt van elttem egy nagy alak, csaknem ktszz oldalas Superrtsel Buch is, amely minden
klnsebb elrendezs, be- s rvezets, magyarzat nlkl nem ms, mint tbb szz, tbbnyire rajzos, brs
rejtvny, nyelvi jtk tarka, sznes szttese. A Hamburgban megjelent knyv egyik nvjegyrejtvnybl,
amelyen csupn egy r neve (Bert Flz) s lakhelye, a Karlovy Varytl szakra, a Mulde folycska partjn
fekv kis telepls, Aue neve ll, ugyanolyan technikval tudhatjuk meg, hogy a nvjegytulajdonos kedvenc
operja Mozarttl A varzsfuvola (Zauberflte), mint ahogy az n knyvemnek egyik anagrammafejezetben
tallhat Beszdes nvjegyek cm szakaszban a vizitkrtykon olvashat szemlyek foglalkozst lehet
kikumllni. De ezt a pldt taln nem is illett volna emltenem, mert a sajt munkmrl mg csak elg
sejtelmesen szltam. Trjnk teht vissza az idzett angol s nmet nyelv munka sszehasonltshoz! Az
olvas, amikor kezbe veszi ezeket a knyveket, csak azt llapthatja meg, hogy ez is, az is megll nmagban, s
mindkt mfaj lehet a maga nemben akr kivl is. Nekem most, hogy a kt mfajt prblom sszevetni
egymssal, hatatlanul a nagy francia r, klt s filozfus, Franois-Marie Arouet de Voltaire jut eszembe,
akinek A tkozl fi cm tfelvonsosbl kiszakadt s szlligv vlt a kvetkez mondat: Tous les genres
sont bons, hors le genre ennuyeux, azaz minden mfaj j, kivve az unalmas mfajt.
1.3. Nyelvi jtkok s/vagy rejtvnyek

Nos, ami engem illet, a mfaj krdsben n egyrtelmen azt a harmadik megoldst vlasztom, amelyre a
talnyosnak ltsz sem ez, sem az, illetve ez is, az is megfogalmazssal valamelyest mr utaltam is. Minden
nyelvi jtkrl, rejtvnytpusrl, amellyel foglalkozom, igyekszem valamifle eligaztst adni, esetleg a
mltjrl is elmondani egyet-mst, ugyanakkor pedig ahol lehetsg knlkozik r, ott szemlletes nyelvi
feladvnyokkal is megprblom olvasimat szrakoztatni, gynyrkdtetni, s az ppen tertken lev jtk-,
illetve rejtvnytpust ilyen mdon is megkedveltetni velk. Meggyzdsem, hogy ez az a mdszer, amellyel a
knyv majdani olvasihoz leginkbb el lehet rni. Azt a cm is nyilvnvalv teszi, hogy knyvemben nem
mindenfajta jtkkal foglalkozom. Hogy mivel igen s mivel nem, arra, hogy llspontom megalapozott s ltalam
immr vtizedek ta kpviselt, st hangoztatott voltt rzkeltessem, taln nem szernytelensg azzal a nhny
mondattal vlaszolnom, amelyet a Nyelv s Irodalom cm egykori TIT-kiadvny 1972. vi els szmban
kzztett, A jtk szerepe az anyanyelvi ismeretterjesztsben cm rtekezsemben fogalmaztam meg, s
amelyhez azta is tartom magamat. Idzem az rs els bekezdst:
Mindenfajta flrerts megelzsre mr j elre jelzem, hogy jtk szavunkat nem jtkszer (pl. a
kisgyermek sszeraks jtka), nem is mvszi alakts (pl. a sznsz elmlylt jtka) rtelemben, hanem
kedvtelsbl vgzett cselekvs jelentsben hasznlom. Persze, jl tudom, hogy mg az ilyen mdon szktett
fogalomkr is rendkvl tg: a bjcsktl, zlogosditl a sakkozson, krtyzson t a klnfle sportjtkokig
sok minden beletartozik. Nos, a jtk szmomra ezttal nyelvi jtkot jelent; olyan nknt s kedvvel, rmmel
vgzett cselekvst, amelynek trgya, eszkze az anyanyelv.
Azaz munkm tmakre szkebb, mint Kun Erzsbetnek mr emltett A rejtvny cm knyv, amelyben a
valban nyelvi feladvnyokon kvl matematikai, logikai talnyok, st mg szemmrtk-ellenrzsre vagy a
jtszk megfigyelkpessgnek vizsglatra irnyul rejtvnyek is tallhatk, azonban bvebb, mint Lukcsy
idzett munkj, amelyben, illetve amelybl az egy-egy tmval kapcsolatos, szellemes rejtvnyek
megfejtsnek rmt nem ismeri, nem ismerheti meg az olvas. Mrpedig nagyon sokan vannak, akik egyrszt
szerelmesei, szinte rabjai a valban szellemes nyelvi jtkoknak nem vletlen, hogy a filmcmekben,
reklmszvegekben egyre tbb, st mr-mr tlteng a szjtkon vagy egyb nyelvi jtkon alapul csattan
(sajnos a szellemessget elg gyakran hinyolnunk kell melllk, illetve bellk) , s ugyancsak igen sokan
vannak, akiknek mr eleve a rejtvnyfejts a hobbijuk. Nhny ve a Npszabadsgban olvastam egy
terjedelmes cikket e krdsrl. Megtudhattam belle, hogy a klnfle rejtvnylapok egyestett havi
pldnyszma haznkban az egymillit is elri, st meghaladja. Flelmetes szm! Nos, n arra trekszem, hogy
e knyv mindenkppen jusson el azokhoz, akiknek lethez a nyelvi jtkok megismersnek s a bennk val
elmlyedsnek rme, valamint a rejtvnyfejts semmi mssal ssze nem hasonlthat izgalma s a megoldsra
val rlels keltette diadalrzs egyarnt szervesen hozztartozik.
1.4. A jtk szerepe nyelvnkben s letnkben
3
Az eddig elmondottakbl olvasim esetleg arra a kvetkeztetsre juthatnak, hogy a nyelvi jtkoknak s
rejtvnyeknek letnkben betlttt szerept taln tlrtkelem, s mint a tma elktelezettje elfogult vagyok
irnta, a valsgosnl nagyobbnak ltom. Ha szavaimbl ezt rzik ki, nem bnom, st inkbb vgtelenl akr
gy is mondhatom: fktelenl rlk, mert anyanyelvnknek ezt a szerept valban csak szuperlatvuszokban
fejezhetem ki, s gy rtkelhetem. Nem vletlen, hogy npmesekincsnknek jellegzetes darabjai az olyan mesk,
amelyekben a fhs egy talpraesett, rtermett fi, vagy, mint pldul Az okos leny cm ismert mesben, egy
tzrlpattant leny egsz lete, sorsa attl fgg, tud-e valamilyen csalafinta krdsre helyesen vlaszolni.
Ennek a prbn val helytllsnak gondolata si hagyomnyban gykerezik. Egy-egy rejtvny megoldsnak
kulcsa ugyanis egy kzssg szmra ismert volt, szinte kzkincs; ismeretlenekkel, idegenekkel szemben
azonban a rejtvny feladsa kihvs letre-hallra. Ha az idegen killta a prbt, azaz jl felelt, a kzssg
befogadta, mivel a szellemvilg prtfogoltjnak tekintette. Ellenkez esetben a fejbe kerlhetett a kudarc.
De nem csak a rgmlt s nem is csak a npmesk fell kzelthetnk tmnkhoz. Mai letnk is ezernyi pldt
knl. Nmi tlzssal azt mondhatjuk: minden tudomnyos kutats valamilyen talny megfejtsre, minden
alkot munka valamilyen kitztt cl elrsre irnyul, s annak a rvletnek, amely egy izgat tudomnyos
problma megoldsa, az alkots folyamata kzben megszllja, hatalmban tartja s szinte emberfeletti
erfesztsre kszteti a tudst, a mvszt, az alkott, nemegyszer ez a jtkszenvedly a megteremtje. Van, st
nagyon is sok olyan ember van, akinek egsz lete mr fiatal kora ta egyetlen dolog, egyetlen cl elrsre
irnyul, s az e cl kivvsra, valra vltsra fordtott munka szinte a mindene, ltet kzege. Brdos Lajostl,
a neves zenetudstl szrmazik ez a monds: Zene nlkl lehet lni, de nem rdemes.Ezt kitn fiatal
zongoramvsznktl, Bognyi Gergelytl tudom, aki egy vele ksztett interjban, idzve a Brdosnak
tulajdontott mondst, sajt magrl ezt fzte hozz: Elkpzelhetetlennek tartom, hogy zene nlkl ljek, teht
szemly szerint ez ki van zrva. Mert ha becsuknnak egy cellba s nem adnnak zongort, akkor is csak a
zene jrna az eszemben: zenemvek, darabok, megvalstsi lehetsgek. Ht nem gynyr? Maczk Mria
nekmvsznk, npdalnekesnk rthet mdon magt az neket tartja a vilgon a legszebbnek. Ezt rja:
Az nek maga a csoda, a llek megtart ereje. Azrt van, hogy a szv el ne hervadjon. Az nek megindtja a
lelkeket, s rirnytja a figyelmet arra, hol is lnk, milyen ez az orszg, mirt kell most fohszkodnunk.
Nyelvszknt, egyttal a magyar nyelv szerelmeseknt nem hagyhatom emlts nlkl azt a gynyr
gondolatot, amely Mrai Sndor 1976-os napljbl val. Ezt rta Mrai: Hls vagyok a sorsnak, hogy
anyanyelvem a gynyr magyar. Az egyetlen nyelv, amelyen mindent el tudok mondani, ami rthet s
rthetetlen az letben. s hallgatni is csak magyarul tudok arrl, ami szmomra becses. S hogy az emberi llek
legjobb ismeri, az rk, valamint a mvszek melll az alkot tudsok se maradjanak ki, tovbb ne maradjon
ki a jtk szerepnek emltse se, hadd hivatkozzam nemzetkzi hr kmikusunkra, Klmn Alajos
akadmikusra, aki az Egy csepp embersg cm, szmos neves szemlyisg tmutat idzett s ahhoz
hozzfztt magyarzatt tartalmaz hromrszes sorozatnak els ktetben idzetknt ezt a Kosztolnyi-sort
hozta magval: A jtsztrsam, mondd, akarsz-e lenni,majd vlasztst a kvetkezkppen indokolta meg:
Most, belpve a hetvenedik vembe, prblom magamnak megfogalmazni, mi volt a mozgatrugja taln nem
sikertelen kutati plymnak.
Szerintem a legfontosabb, hogy mindig engedtek jtszani, st, amita vezet vagyok, tbb mint harminc ve,
magam is engedem jtszani azokat, akikkel dolgozom.
Tudtam jtszani. Soha nem voltam fnk, nem is akartam fnk lenni. gy nem lehet kutatni.
A klnbz karakter embereket hagyni kell egytt jtszani.
Ma tbb jtkostrsam, tantvnyom mr klfldn jtszik, magasabb szinten, hl Istennek.
Egyikk pldul Angliban professzor, fehrjeszerkezet-kutatssal foglalkozik, egy msik Amerikban

dolgozik.
A legfontosabb, hogy az egyttjtszs rmt prbljuk a tudomnyban hasznostani, hiszen a jtk igazn
komoly dolog.
Igazi, szvbli rmmel idztem az imnti sorokat. Mindegyiket, de leginkbb taln ppen a legutolst, mivel n
magam is sokig azzal a gondolattal kacrkodtam, hogy ennek a jtkosknyvnek a cme is ez lesz, Kosztolnyi
nyomn: A jtsztrsam, mondd, akarsz-e lenni Vgl azrt lltam el ettl a vlasztstl, mert gy reztem,
hogy ez a cm egy meglett kor nagypapa szjba mr nem illik gy, mint illett volna tz-hsz vvel ezeltt. De
azta is vallom, hogy a nyelvi jtkokkal val foglalkozs olyan ember szmra, akiben megvan a jtk
4
rmnek rzse, csakugyan a legszebb, legjlesbb rzsek egyike, valban igazi gynyrsg, ahogy
bevezetm els bekezdsben rtam.
Azt egybknt felelssggel llthatom, s btran kijelenthetem olvasimnak, hogy az emberisg jelents rsze
de mivel e knyvben anyanyelvnk jtkairl szlok, hadd szktsem a krt gy: npnk jelents rsze
vonzdik is a nyelvi jtkokhoz, mg akkor is, ha ezt szre sem veszi. Ki nem meslt vagy hallgatott mg
vicceket? Nos, szinte minden msodik vicc valamilyen szjtkon alapul. (Jean! Mirt veszi be azt a knyvet
az ablakbl? Mert nagyon betz a nap, uram!) Ki nem torztott el mg sohasem szavakat, hogy ezzel jtkos-
bizalmas jelleget adjon beszdnek? (Rgen: et cetera > ecetet r, ungeniert > ne zsinr; jabban: mi jsg? >
mizu?, gratullok > gratula, rendben van > rendicsek stb.) Melyiknk nem mondott mg ki soha olyan,
valjban abszurd, de stlusrtknl fogva mgis kifejez mondatokat, mint Megeszlek!(kisgyereknek, holott
dehogyis akarjuk flfalni), Mondd, mire vagy olyan szerny?(nmi gnnyal), Ne adjuk fel a
csggedsnket! stb. Jtszik a nyelvvel az r, midn kifejez beszl nevet keres hseinek. (Kovalovszky
Mikls, kitn kollgm Az irodalmi nvadsrl cmmel knyvet is rt rla; egybknt a nyelvi jtkok kedveli
is jeleskednek a beszl nevek alkotsban, k inkbb a hangzsra figyelve. Csupn nhny plda,
szemlltetsl: Alma Borika, Fleck Titusz, Fodor Menta, Hl Inge, Hamar Romola, Kmny Magda, Nyri
Szabin, Orosz Tea, Para Zita.)Jtszik a klt varzsos szkpeivel. Jtszik a knrmfarag is. Jtszik a kereszt-,
rombusz-, oszlop-, szm-, sz-, kp- s betrejtvnyek kedvelje. Jtszik a kisgyermek, midn sztnsen szt
alkot, vagy ritmusos versikket klt. (Sosem felejtem el. Vagy hsz ve a budai vrkerlet egyik kis utcjban
Horvth Gyulval, az akkoriban nagyon ismert sznsszel lltunk s beszlgettnk. Egyszer csak arra jn felnk
egy t-hatvesforma, vagny klsej legnyke, rmered a mvsz vastag fekete bajuszra, majd kibuggyan
belle a krds: Bcsi, neked szjldkd van? Megvallom, ennl szellemesebb gyermeknyelvi szt azta sem
hallottam.) Rviden: aki szereti anyanyelvt, annak nemcsak segttrsa, hanem jtsztrsa is a nyelv.
Mr tbbszr, tbben is rdekldtek nlam afell, van-e valamilyen komoly clom is a jtkos nyelvmvelssel,
vagy csupn nyelvnk sznessgre, hajlkonysgra, dallamossgra, a versels szinte minden fajtjt lehetv
tev voltra, szkincsnk gazdagsgra igyekszem ilyen mdon is felhvni a figyelmet. Mindig kszsgesen
vlaszoltam erre is, most sem teszek msknt. Szerintem a krdsben emltett cl a figyelem felhvsa
nyelvnk sznessgre stb. mr nmagban is olyan komoly cl, hogy btran kimondom: ennl tbbet nem is
kvnok elrni. Ha knyvemmel mindarra fel tudom hvni a figyelmet, amit a krdezk felsoroltak, akkor
boldogan dlk htra, mondvn, pontosan ezt akartam. Vagyis ezt a munkt voltakppen nem nyelvmvel
knyvnek sznom, hanem a nyelvi jtkokat fleg a mi nyelvnk jtkait az olvasval megismertet s
megszerettet alkotsnak. Ms krds, hogy a klnfle nyelvi jtkok, feladvnyok kivl pedaggusok
szakavatott magyarzatai rvn a nyelvmvelsnek s az anyanyelvi ismeretterjesztsnek tevleges rszv
vlhatnak. gy pldul a betjtkok tbbek kztt a hang s a bet viszonynak megrtshez nyjthatnak
segtsget; a helyesrssal is kapcsolatos jtkok mr eleve a helyesrsi ismeretek megszilrdtsra is
szolglnak; a bet-, sz- s kptalnyok a nyelvi fantzit, tallkonysgot fejlesztik, ezenkvl a szjelentstani
ismeretek terjesztsnek hasznos eszkzei; a klnfle versjtkok a fogalmazs s a stilisztika mezsgyire
kalauzoljk el a nyelvi jtkok kedvelit, rsztvevit, s mg hosszasan sorolhatnm, milyen egyb kzvetlen
clokat is szolglhatnak s szolglnak is az effle jtkok, rejtvnyek.
1.5. A ktet felptse, tagolsa

Most mr csupn knyvem szerkezetrl rok nhny szt. Nem sokat, mert az eligazods remnyeim szerint
nem lesz nehz olvasim szmra. Azt termszetesen fontosnak tartom megjegyezni, hogy e knyvvel
korntsem a teljessg valamilyen fokt szeretnm elrni. Erre trekedni remnytelen vllalkozs lenne. Br az
az anyag, amelyet vtizedek sorn sszegyjtttem, sokszorosa annak, amit vgl bele is vettem a ktetbe, mit
rtem volna vele, ha mind belezsfolom egy hatalmas knyvbe vagy akr egy knyvsorozatba? A teljessgtl
akkor is messze llnk, mert a nyelvben amgy sem lehet sz teljessgrl. Anyanyelvnk jtk- s
rejtvnykincse oly belthatatlanul nagy, hogy e kincset nemhogy egy ember, hanem egy erre szakosodott
szakemberekbl ll egyttes sem tudn sszegyjteni sem egy, sem tz v alatt, s ezzel mg nem jeleztem azt
az rvendetes tnyt, hogy ez a jtkkincs az utbbi vekben, az internetes jtkoldalak s -rovatok mozgst
hatsra hihetetlen, de mindenesetre egyre gyorsul arnyban nvekszik, gazdagodik.
Nem, sz sincs teljessgrl. De arra igenis trekedtem, hogy figyelmem a nyelvi jtkok minl szlesebb krre
kiterjedjen. s trekszem arra is, hogy amit jtkkincsnkbl az vek sorn sszegereblyztem, annak a legjava
jusson is el az olvashoz, azaz abban a szveg- s brahalmazban, amelyet e knyv tartalmaz, minl jobban
taln elg, ha szernyebben csak ennyit mondok: valamelyest el tudjon igazodni. Sz- s trgymutatt nem
terveztem, mert gy rzem, inkbb riaszt, mint sztnz hatsa lenne, de a tartalomjegyzket igyekeztem gy
sszelltani, hogy az mr eleve segtse az olvast az eligazodsban. A kiemelt betkkel szedett, sszefoglal
5
jelleg fejezetcmek, amelyekbl mindssze nhny van, arra szolglnak, hogy olvasimat nagy vonalakban
tjkoztassk annak a fejezetnek tmakrrl, amelynek ln llnak; eligaztsk arrl, hogy abban a rszben mit
tallhatnak, milyen tmkra szmthatnak. Azt hiszem, ez sokat segt majd a tjkozdsban. Persze sok az
tfeds, hiszen a klnfle nyelvi jtk- s rejtvnytletek a legvratlanabbul is sszekapcsoldhatnak
egymssal. Klnsen annak nehz a dolga, aki a betjtkok kzl szeretne valamilyen fajtt megtallni, mert
a tartalomjegyzk tz f fejezete kzl tbb is utal betkkel kapcsolatos jtkokra, feladvnyokra. Br
legalbbis szndkaim szerint az sszefoglal megnevezsek alatti fejezetek, valamint a tartalomjegyzkben is
feltntetett tovbbi egysgek, szakaszok cme sok mindent elrul, az olvasnak nemegyszer bizony jcskn kell
lapozgatnia, amg vgl clhoz jut. De gy gondolom, ez a lapozgats sem valami unalmas, hanem inkbb
nagyon is rdekes dolog; olyan feladat, amelyet az olvas nem terhesnek, hanem inkbb szrakoztat, akr
izgalmas feldert munknak rez.
A ktet vgn tallhat szakirodalom termszetesen szintn nem a teljessg ignyvel kszlt. Inkbb csak azt
mutatja meg, hogy a szerz azaz szemlyem munkja sorn milyen knyveket, cikkeket forgatott
gyakrabban e munka rsakor. Nagyobb rszkre a knyv valamelyik rszben hivatkozom is, j nhnyra
tbbszr is. S magban a knyvben szmtalanszor utalok szemlyekre is, akiktl nyelvi jtkos tleteket
kaptam, valamint sokszor utalok arra a mr-mr legends testletre, a Nyelvi Jtkok Klubjra, amely szmos
nyelvi jtknak a forrsa, kimunklja. E httr nlkl munkm egszen bizonyosan sokkal szegnye(se)bb
lenne. A klubra, fleg trzstagjaira hlval gondolva csak annyit mondhatok itt: ksznm, ksznm,
ksznm!
1.6. Szoktat
Szoktat? Ht ez meg micsoda, s klnben is, hogyan kerl a csizma az asztalra? krdezhetik olvasim, s
jogosan, hiszen ilyen szavunk legalbbis sztrazva nincs is.
Megrtem esetleges berzenkedsket, de krem, tegyenek flre minden ellenrzst, ugyanis ppen nekik, az
olvasknak igyekszem segteni vele. Az tlet voltakppen nem is tlem szrmazik, hiszen azt, amit
bevezetmnek e kis zr rszben elkvetek, magamtl soha nem tettem volna meg. Csakhogy valami trtnt
az elmlt vagy azt megelz vben, s minden ms ebbl fakadt. A Tinta Knyvkiad, amely egynyelv
sztraival az utbbi vtizedben valsggal megjtotta sztrirodalmunkat, plyzatot hirdetett egy olyan vers
rsra, amely anyanyelvnkrl szl, anyanyelvnket mltatja. Akkor, a plyzat meghirdetsekor nem is
tudtam errl, utlag azonban kezembe kerlt a plyzat egyik nyertes darabja, Bencze Imrnek, akihez remek
nyelvi jtkai rvn tbb vtizednyi ismeretsg fz, Jtkos anyanyelvnk cm, rendkvl ignyes, kivl
plyamunkja. Amint megkaptam, tstnt elolvastam, vgigcsemegztem, s egyszer csak a homlokomra
csaptam, mivel belm nyilallott a nagy tlet, amely, mint mondtam, magamtl soha nem jutott volna eszembe.
Bencze Imre ebben a plyamunkjban, szinte annak minden sorprjban egy-egy olyan nyelvi jtkot
szemlltet hallatlan szellemessggel, amilyenrl, illetve amelyrl ebben a jtkosknyvben is sz esik. Ha ez gy
van mrpedig gy van! , akkor nem hagyhatom ki a knlkoz lehetsget arra, hogy olvasimat e versezet
kzlsvel mr itt, a bevezetben megismertessem a csavaros szjrs nyelvi jtkosok tleteivel, s j elre
hozzszoktassam ket azokhoz a csemegkhez, amelyeket elmlyltebben, mg jobban beljk feledkezve majd
akkor zlelgethetnek, ha a ktet egyes fejezeteit olvasva bukkannak rjuk. Megkrtem s hl Istennek meg is
kaptam a szerz hozzjrulst mve felhasznlshoz, valamint hozzjrulst ahhoz, hogy az ktsorosait
n szintn versben, de fele terjedelemben kommentlhassam, azaz rmutathassak, hogy az ktsorosai milyen
nyelvi jtkot, varzslatot rejtenek magukban. (Olvasim nyilvn szreveszik, hogy az n 8-7 sztagkplet
egysorosaim prosval sszeolvasva adnak ki egy sszetartoz rmsorprt.)
Ennyi elzetes, de rzsem szerint mindenkppen szksges magyarzat utn, e kiss hosszra nylt Bevezet
vgn most mr valban kvetkezhet az elsz zr rsze, azaz a ktet olvasit a nyelvi jtkok s rejtvnyek
vilgba bevezet s azokhoz hozzszoktat, azokat megszerettetni kvn Szoktat!
Npnk fsult, borlt, hresztelik rgta,
Mi lgyen a terpia? Dlibbos szmka.
Mkacsra rejtzkdik minden szrke szavunkban,
Csak egy apr igazts, s mris jabb szavunk van.
Van e knyvben szmos jtk: rvid, hossz, kzepes,
6
Na s persze sok-sok rejtvny: knny, nehz, elegyes.
Fejezet van csaknem negyven, bennk kisebb szakaszok;
Szoktatsul felidzek tbb mint msfl tucatot.
Valamennyi ktsorosban Bencze Imre versei
Egy-egy nyelvi jtk lapul, de tudjuk-e, vajon mi?
Nos, segtek! Egy-egy sorban megadom a megoldst,
S elre is, utlag is kvnok j mulatst!
Kntor torkn, tavi vita, papi pipakarima
Hamar marha, duhaj hajd, Jen nje Marika.
Kttag szkapcsolatok, cserlhet sztagok.
Torol tarol trl trul Tirol turul terelek,
Korok krk karok krok krk, krek kereket.
Egy-egy szbl tbb lesz, ha a magnhangzt mozgatod.
Keljfeljancsi, nebncsvirg, trmolaj, fogdmegek,
Eszem-iszom, rgdfel-hagydott, nagy mihaszna emberek.
Szmos olyan sz van, melyben ott rejtzik egy ige,
Nem gyel az ara arra, sl sll ksz-e mr,
Vrrom mellett vrom hatra sms-t kld Boldizsr.
Nem mindegy, hogy mssalhangznk hossz avagy rvid-e.
Szlncfrsz, basszuskulcslyuk, bkacombfix, gyngysorfal,
Lnctalpnyal, strandpapucsfrj, haranglbszag, tegnaphal.
Fortlyosan sszerakott hrmas sszettelek,
Strandsminkesnl strapacipt strber stricik strzslnak.
Strandpresszban dzsesszzenszek presztzssztrjkrt glnak.
Nyelvtr szk kavalkdja. Bemondk, reszkessetek!
dmcsutka, vakosztm, borzaskata, mzeskosr,
Leiterjakab, jancsibank, pterfillr, lacibetyr.
Minden szban egy keresztnv! Ugye, pomps sorozat?
Fia-blna kiablna, hat angolna csatangolna,
Merszked nyerszked, peresked keresked.
Ez egy kezdbetvlt csacsipacsi-vltozat.
7
Kenznek integetni, keltegetlek nemezemen,
Kosarasok kansznak, grdanadrg nemesemen.
Mindegyik sz olvashat oda-vissza, nagy dolog!
Bababart cpapapa, hitvese a pumamama,
Gyermekk a prbababa, dajklja egy pandadada.
Ebben pedig szakadatlan da-da-da-da-dadogok.
Futhomok homokfut, sorkatona katonasor,
Anyagcsere csereanyag, borcsemege csemegebor.
Ngy sz, amelynek htulja egyttal az eleje.
Kengyel fut macska krm virg nek ra veg.
Gyere kecske bka lencse leves kocka cukor sveg.
Ez meg kt sor sszefzve; lnc a jtk veleje.
Ikreikre tantani elemelem Nmetnmet,
Szemszem eledeled, elkelk neknek.
E ktsoros versikben minden sz felezhet.
Frjem kiss elidzik, alighanem dominzik,
Szptkezik retiklbl trk kislny Isztamblbl.
Ebben pedig van kt rmpr, de ravasz m mindkett.
Tltetnk br trpe dzis, rnaszdunk torpedz is;
Hamis tan, kancsal okmny, ht ez bizonybncselokmny!
Mindkt sorban kancsal rmek szolgljk jkedvedet,
Felkiltott Eszter: Gomba! S busszal elment Komromba;
Leltn egy hasas pasas azt vlti: Hajr Fradi!
Ezekben meg sanda a rm. Aki ltja, mr nevet.
Krdezi egy helln masszr: Mr van az n melln
hasszr?
Kihez fusson Melitta enyhrt, konyhapnzt elittaMenyhrt.
Kecskermpr mindkt sorban, szellemes is mindkett.
Frdi vidm, vdi Fridm; szentes Hdit hentes szdt,
Nyri Gyula mormon hentes, gyri nyula hormonmentes.
Itt is kecskermek vrnak, de itt mr ktszer kett.
Inas inas kopaszt kopaszt, zrat zrat, levet levet,
8
Kvet kvet, szrit szrt, kutat kutat, elvet elvet.
Homonima mondatocskk, kt-kt tagjuk egyre megy.
Egy kis vg src hz egy vn sznt, mg a szn fut, lt egy szp lnyt.
Szp lny! Nem vagy te prd, nzz rm! Lny fut el, de mond egy halk tn-t.
Itt meg harminckt sz van, de mindnek sztagszma: egy!
Grtsy Lszl
9
3. fejezet -
1. 1. Betk, hangok jtkai
1.1. A betk mgija
1.1.1. Bvs ngyzetek hajdan s ma
A betk mgija mindig vonzotta az emberisget. A SATORAREPO-fle hres betngyzetet pldul, melyet
csaknem minden jtkosknyv szerzje idz, Matteo della Corte professzor a 79-ben, a Vezv kitrsekor hamu
al kerlt kori itliai vros, Pompeji romjai kztt is megtallta. Persze ezzel nem mondtam sokat, mivel a
bvs betngyzeteket vezredekkel megelztk az ugyancsak bvs, hajdan valban bvervel rendelkeznek
tartott szmngyzetek. Csupn rpke magyarzatul: bvs szmngyzetnek az elre megadott szmoknak olyan
ngyzet formj elrendezst nevezzk, amelyben a szmok sszege klnfle meznyszablyok szerint,
elssorban vzszintes, fggleges s tls soronknt ugyanaz. A legrgibb bvs ngyzet, amelyrl tudunk, egy
tbb mint 6000 ves knai knyvben maradt fenn. brja meglehetsen bonyolult. Napjaink embere csak akkor
ismeri ki magt rajta, ha tudja, hogy a knaiak valaha fekete krkkel jelltk a pros (ni), s fehrekkel a
pratlan (frfi) szmokat. Lssuk csak!
10
A ngyzet, amelyet a kutatk a legkisebb bvs ngyzetnek, azaz alapngyzetnek tekintenek, a mi szmainkra
lefordtva gy fest:
A szmkombincit feltall knaiak mg nem tulajdontottak bvs ert ennek a szmngyzetnek, de mivel a
ngyzet Indiba, majd Egyiptomba is eljutott, s a papok rdekldst is felkeltette, nem csoda, hogy idvel a
titokzatossg mgikus ereje tapadt hozz. Elterjedt rla, hogy aki egy ilyen ngyzetet talizmnknt a nyakban
visel, az voltakppen egy csodaszer birtokosa. Semmifle betegsg nem gyzi le; a mr beteg emberbl a bvs
ngyzet kizi a rossz szellemet; gygyr a veszettsg, a szerelmi bnat s a villmcsaps ellen, s mg
sorolhatnm tovbb.
Az kortl a babonk e halmazval rklte az brkat a kzpkor is, de br a bvsngyzet elnevezs

megmaradt, varzserejk egyre fogyott. A szmngyzetek a babonk vilgbl lassan igazi helykre, a
rejtvnyek vilgba kerltek t. A rejtvny cm remek knyvben Kun Erzsbet j nhny egszen klnleges,
rkzldnek tekinthet szmngyzetet is bemutat mg olyat is, amely ktrtelmen rajzolt szmainak
11
ksznheten fejtetre lltva is bvs marad. me!
Most azonban mr ideje visszatrnnk a betngyzetekhez, amelyekre mr e fejezet elejn is utaltam.

Mindenekeltt vessnk egy pillantst arra a bizonyos, Pompejiben megtallt brra! Errl az tszr ts
12
betngyzetrl van sz:
Szerept illeten sokig megoszlottak a vlemnyek, de az skeresztny templomokbl val jabb hasonl
ngyzetek felbukkansa utn vgre megolddott a rejtly. Megtalltk ugyanis az bra eredetijt is, a
katakombkban elrejtztt keresztnyek titkos jelvnyt, amely nem volt ms, mint ez a betkereszt:
13
Mint lthat, e kereszt beti a latin Miatynk kt kezdszavbl llnak, kiegsztve a grg bc Krisztus
mindenhatsgt jelkpez els s utols betjvel (A s O = Alfa s mega). n vagyok az alfa s az mega
(a kezdet s a vg) mondja az r, az Isten, aki van, aki volt s aki elj, a Mindenhat (Szent Jnos apostol
jelenseinek knyve 1,8) E kereszt birtokban mr knny volt megllaptani, hogy a rejtlyes betngyzetben
ugyanezek a betk szerepelnek, csak ms elrendezsben, s a ngyzetnek mg kiderltek egyb csods
tulajdonsgai is. Pldul az, hogy mind a kt P betbl kiindulva ssze lehet olvasni lugrsban a PATER atya
szt, valamint az, hogy a ngyzet megalkotja nem elgedett meg annyival, hogy a kereszt alakot az avatatlanok
szeme ell elzrva ms formba rejti, hanem mg arra is kpes volt, hogy a ngyzet mindegyik sort rtelmes,
st visszafel olvasva is rtelmes szv, azaz palindromm formzza. Ha ehhez hozzteszem, hogy ez a tmr
betngyzet egyttal a mai keresztrejtvnyek snek is tekinthet, azt hiszem, jogosan tekintik igen sokan
mindenfajta nyelvi jtk s rejtvny rk szimblumnak.
Nem csoda, hogy a sokfle nyelvi jtkra fogkony Arany Jnost is megrintette ez az bra. Arany Jnos fia,
Lszl Petfi Arany Lacinak cm versnek cmszereplje rja le visszaemlkezseiben, hogy amikor
desapjnak megmutatta ezt a SATORAREPO formtumot, Arany nem tudott nyugodni, s msnap reggel gy
fogadta t: rdg vigye a problmidat! Feltettem magamban, hogy csinlok egy SATORAREPO-t
magyarul Egszen belefjdult a fejem! De fejfjs ide, nem alvs oda, mr mutatta is az 1882. vi Akadmiai
14
Almanach egyik oldalra feljegyzett kvetkez betngyzetet:
Ugye remek bra? Akr rejtvnny is lehetne tenni, mgpedig gy, hogy a betket nem rjuk be az brba,
hanem meghatrozsokkal talltatjuk ki ket. Ez azonban nem volna ildomos, hiszen Arany mvt nem
forgathatjuk ki eredeti valjbl, radsul nem is volna clszer, mert a ngy irnybl, teht balrl jobbra,
fllrl lefel, jobbrl balra s alulrl felfel egyarnt lehetsges megfejts egy kiss bonyolultnak ltszik, s
ilyen feladvnyok elksztse is tlsgosan kemny dinak szmt. Csupn rdekessgknt megjegyzem: The
Oxford Guide to Word Games cm, a nyelvi jtkok szmos fajtjt bemutat knyvben Tony Augarde a
bvs szngyzeteknek terjedelmes nll fejezetet szentel ugyan, de a palindrom ngyzetekkel is ads
marad. n e fejezetnek a bvs ngyzetekkel foglalkoz rszt nhny olyan rejtvnyestett ngyzetnek
vagy akr ms alakzatnak bemutatsval zrom, amelyben a meghatrozsok a vzszintes s a fggleges
sorokra egyarnt rvnyesek (vagyis azonosak), e kis sorozat vgre azonban odaillesztek egy olyan
rejtvnybrt is, amelynek kitltshez nem egy, st nem is kt, hanem ngy meghatrozssor figyelembevtele
szksges. (A megfejtseket lsd a fejezet vgn.)
15
16
17
1.1.2. zenetek a versfkben (akrosztichon)
Tindi Sebestyn, 16. szzadi vndorkrniksunk az Eger vr viadaljrl val nek megalkotsa utn egy
rvidebb, a nagyobb mnek mintegy negyedrszt kitev terjedelm, 115 strfs versezetben mg egyszer
sszefoglalta a vrostrom legfontosabb mozzanatait. Ez a rvidebb vltozat a kvetkez cmet viseli: Egri
histrinak summja. Ha mindegyik strfa els betjt sszeolvassuk, eredmnyl ezt a szveget kapjuk:
Summajat jrja gevr varanak,
Megszallasnak, vjiadalianak,
Szegjevnvallasat csiaszr hadank,
Nagi vigasagat Ferdinand kjralnak.
aaaamen!
me, ez az akrosztichon. Ez a grg eredet elnevezs, amely a cscs, hegy, l jelents grg akron, valamint
a verssor rtelm sztikhosz szbl alakult, olyan versre utal, amelyben a versszakok vagy verssorok kezdbeti
valamilyen elrejtett nevet, mondst eredmnyeznek. Ebben a pldban nem a szerz nevt adjk noha az
akrosztichon-verseknek ez az egyik leggyakoribb vonsuk , hanem a mr amgy is summz versezetnek egy
strfnyi summjt. Egybknt ez valjban nem is elrejts, hanem a kor divatjnak megfelel klti jtk. A
versfkbl kibukkan szveg egyetlen igealak logikus mdostst (rja rom) leszmtva megegyezik a teljes
summz vers els szakaszval. me:
18
Summjt rom Egr vrnak,
Megszllsnak, viadaljnak,
Szgynvallst csszr hadnak,
Nagy vgassgt Ferdinnd kirlnak.
Kialakulsakor bezzeg mg volt nagyon is valsgos zenetkzvett, vagy inkbb biztonsgi ma gy

mondannk: rz-vd szerepe az akrosztichonnak. Lukcsy Andrs, aki tbb knyvben is foglalkozik vele,
tbbek kztt gy r errl: Eredetileg a szakrlis kltszetben s a szent knyvekben alkalmaztk; a szerzk e
sajtsgos megjellsi rendszerrel igyekeztek vdekezni a ksbbi illetktelen betoldsok (vagy elhagysok)
ellen. Knny beltni, hogy egy akrosztichonnal vdett vers szvegt nem lehetett egyknnyen
megvltoztatni. Ez a technika mr a babiloni iratokban feltnik. A grg irodalomban Diogensz Laertioszt (Kr.
u. 23. szzad) tartjk jeles akrosztichongyrtnak, de Cicero kzli, hogy mr Ennius verseiben is fellelhet e
technika, st a szibillai jslatok szintn tartalmaztak hasonlkat. Commodianus egy teljes verst gy rta, hogy a
versfk sszeolvashatk benne.
A mi kzpkori kltszetnkben ilyen szvegvd funkcija nem volt az akrosztichonnak, de a szerzk

nevnek megrzsben annl inkbb szerepet jtszott, mivel az id tjt a kltemnyek alrsa nem volt
szoksos, a klti ntudat viszont mr akkor is ott buzgott az alkotkban, akik legalbb ilyen mdon jelezni
hajtottk kiltket. St, nem is csak sajtjukat, hanem szerelmkt is. Balassi Blintnak klem-klemfle
szerelmes neki-ben pldul egsz hlgykoszort tallunk a versfkbe rejtve. Bebek Juditnak, Chk
Borblnak, Krusit Ilonnak, Morgai Katnak s msoknak teszi a szpet verseiben, nevket gondosan a
versfkbe rejtve. J nhny verse Losonczi Annhoz szl. Szemlltetsl ideiktatok legalbb egyet a rvidebbek
kzl; azt, amelynek versfibl ez olvashat ki: Annmrt(h), s amelynek utols, a nv kiolvassban mr
szerepet nem jtsz strfjban a vers keletkezsi ideje is megtallhat.
Az n szerelmesem haragszik most rem,
Hogy ingyen bnkdom, azt vli nhozzm,
Hogy tet meguntam,
Fogadsomat gondolja, hogy megbntam.
Nem tudok mit tenni, mint kedvt keresni,
Mert ha bnkdom is, ltd-, mire rti,
magt mint gytri?
Ha penig rlk, azt is msra vli.
Nem hiszi, hogy nki s nem msnak rvendek,
Ha vg vagyok, azt hiszi, hogy mst szeretek,
Egyebet kedvelek,
S annak megnyersn rvendek, nevetek.
Az szerelmnek hozzm nagy hv voltt
Jl ltom szvnek minden j szndkt,
Hogy nnekem magt
dta, hogy rezzem nagy j akaratjt.
Maga n szvemnek az llapotjt
Ha ltn, tudom, bizony megsznn knjt,
19
rte nagy fjdalmt,
Ki csak tle vrja megvigasztalst.
n keserves szvem hozz oly lland,
Mint fenyfa tlben-nyrban maradand,
Nem t-tova hajl,
Nincsen dolgaimban semmi lnok hl.
Re mindezrt is de n nem haragszom,
Mert nagy szerelmtl vagyon ez, jl ltom;
Flt ngemet, tudom,
Msnak nem engedne, bizonnyal gondolom.
Te bcslhetetlen drga szerelmesem,
Kinek jvoltban nyugszik fradt lelkem,
Nincs kvled nkem,
Ki sok bnatimban vigasztaljon ngem.
Hitemet n el nem felejthetem, higgyed,
Jutvn eszembe mzzel foly beszded,
Hogy hadnlak tged,
Ha elmmben forog szntelen szerelmed?
Ezertszz s hetvennyolcnak vgben,
Hogy volna szeretm nhozzm ktsgben,
gy szedm ezt egyben,
Nevt megtallod versek elejben.
A valamely nvnek a versfkbe val rejtse igaz, inkbb stluseszkzknt, klti vagy ppen nyelvi jtkknt
ksbb sem tnt el, jabban is fel-felbukkan. Szemlltetsl az akrosztichon-versek taln legjelesebb, a
kzelmltban elhunyt mveljtl, Mszly Dezstl idzek kt verset. Az egyik, amelyik az let s Irodalom
1982. februr 26-i szmban jelent meg, a neves mfordt nhai bartjnak, rtrsnak llt emlket:
rk dik
(Akrosztichon nhai bartom szletse napjra)
Dik voltl rkk, kisdik,
Egsz vald az i g e n s a n e m
Vibrl kt tze kztt. Kevs
Egy let arra, amit a csodk
Cikornys labirintusaiban
Svr szvvel kerestl szntelen.
20
Egsz vald az i g e n s a n e m
Remekbe kszlt tvzete volt:
Igz knnysggel, boldogan
Gzoltad t a Tegnap sr, holt
llvizt; de ott, hol tiszta rc
Bortlan fnye villant, nem lidrc:
Oly bvs sppal hdoltl a Mltnak,
Remekmvei mind ledbe hulltak.
Mszly msik akrosztichon-remekt az j Tkr 1981. februr 8-i szmbl idzhetem. Ott Csaldi album
cmmel ngy akrosztichonverset tallunk, amelyeket szleinek, testvrbtyjnak s hgnak nevre rt. Itt ezek
kzl az elst mutatom be; azrt ezt, mert az desapa nem ms, mint Mszly Gedeon, a jeles szegedi
nyelvszprofesszor, aki egy nyelvszeti szakszeminrium keretben 1952-ben az ELTE Blcsszettudomnyi
Karn is tartott lmnyszmba men eladsokat, s ezeknek az eladsoknak magam is buzg hallgatja
voltam.
Holt apm nevre
Meg nem szokom, hogy nem vagy itt. Hinyod
g seb most is. Sok gondom kztt
Szt rtennk, vitatkoznnk De ltod,
Zavartan mr csak verset krmlk!
reg fejjel is aptlan klyk,
Leemelem a polcrl megkopott
Yolland-sztrod vagy Homroszod
Gyrtt lapok kzt keresem nyomt
Egy p l a j b s z n a k, mely jl kezedhez llt
De nagy rm, ha glosszt is lelek!
Egy gond gytr, hogy gyorsrs-jelek
Oly irgalmatlan rzik titkaid!
Nem, nem szokom meg mr, hogy nem vagy itt!
Mieltt befejeznm a versfkkel val idmlats klnfle rdekes pldinak bemutatst, mg feleleventem
az 1970 s 1990 kztt l s virgz barti kzssgnek, a Nyelvi Jtkok Klubjnak egy ezzel kapcsolatos
plyzatt. A klub minden nyelvi jtkra fogkony tagjai 1987 tavaszn azt kaptk feladatul, hogy alkossanak
egy olyan tetszs szerinti trgy s hangulat szonettet, amelynek tizenngy bets cme mint olvasim minden
bizonnyal tudjk is, ennyi sorbl ll egy szonett kiolvashat a versfkbl. A plyzatra 23 plyztl 44
szonett rkezett be. Ebbl kettt idzek. Az egyiket Gyry Istvntl, aki e tma tletadja volt. me:
A vr fala mg ll
A tmad bszen kszlt alant,
Vvni a vrat, mely ds vasbetonbl
21
llt, mint a vrt, s nem pengett most a lant,
Rnk ront az ellen, harci vgya tombol.
Fit ldoz a honnak, hst, velt
A harcos. Vrtl ztatott e rt len,
Lyukak a bstyn, tbb gy beltt.
A vdelem, gy ltszik, mr ertlen.
Mint dl a harc! Por, fst, korom, homok,
s hs kilt: trsaim, elre!
Gyernk, kapjunk ismt jult erre!
ll mg a fal, br mindentt romok,
Lelkes vitzek indulnak rohamra,
Leszll az j s az szkk szrke hamva.
A msik pldt Rzsa Ibolytl idzem, aki ezzel a szonettjvel az azta mr elhunyt, majd fl vszzadon t
klfldn l neves klt s filozfus eltt tiszteleg egyik remekmvnek fel-, illetve megidzsvel. (Sajnos a
kzelmltban mr Rzsa Ibolyt is elvesztettk.)
Pepito s Pepita
(Hatr Gyz knyvnek bvletben)
Potai brndozsod
Egekbe lmlkodja t;
Perdita, de te papnnek ltod,
Imdod, mint egy istennt.
Trubadros szerelmi hvvel
Oszlopszentknt csak szolglod,
nekek nekesvel r fel,
Svrg kesszlsod.
Pogny himnusz emberi nyelven,
Egyszeri, megismtelhetetlen,
Prbljuk des zamatt.
Ittasan vesszk jra kzbe,
Tnkre olvassuk megigzve,
Akr egy mves biblit.
1.1.3. Mg egy tag az akrosztichon-csaldbl (notarikon)

Voltakppen akrosztichon ez is, de jobbra ms cl s ms jelleg. Az Osiris ltal 2007-ben kiadott, Tolcsvai
Nagy Gbor ltal szerkesztett, Idegen szavak sztra cm ktetben ezt a meghatrozst talljuk r: tbb sz
22
kezdbetjbl ltrehozott szjtk, melyben a felhasznlt szavakkal kezdd sorok tartalma az sszeolvasott
sz tartalmval kapcsolatban ll. Ma valban elssorban szjtk, de nem felttlenl az, gyakran tbb is annl.
Anlkl, hogy pldk idzse kedvrt a tvoli mltnak a keleti mgia s az keresztny misztika homlyba
vesz vilgba is megprblnm elvezetni, beavatni olvasimat, hadd idzzek Lukcsy Andrs nyomn egy-kt
trtnelmi pldt. Mint rja, sok notarikon keletkezett pldul olyan idkben, amikor az embereket a trtnelmi
knyszersg a szenvedlyek elfojtsra knyszertette, azaz a nylt vlemnynyilvnts veszllyel jrt.
Ilyenkor legalbb egy-egy trfs, a lnyeget elrejt szjtkkal oldottk az emberek a bennk felgyleml
feszltsget. S ez nem is volt mindig csupn olcs szellemessg: olykor titkos zenetek, st lzt felhvsok is
terjedtek a np kzt a rejtett betrtelmezsekben. II. Kroly angol kirly (16301685) alkotmnyellenes,
uralmon lev kormnyt pldul a np rmny-minisztriumnak nevezte. A jelz a valsgot fedte, m mgis
megvolt az a magyarzata, amely megvdi a jelz hasznlit mindenfle megtorlstl, mgpedig az, hogy az
rmny jelents angol cabal egyszeren a miniszterek nevbl, pontosabban szlva nevk kezdbetinek
sszeolvassbl szrmazik: Clifford, Ashley, Buckingham, Arlington, Landerdal. J, ugye? Mg egy
tanulsgos plda, a megszllt terleteken keletkezett Napleon-notarikonok kzl! Egy hazafias nmet polgr a
fma szerint ersen verte a mellt Utrechtben, hogy a hdt szletsnapjn az elrt kivilgts ellen azzal
tiltakozik, hogy a ktelez gyertyk mell kirja a Zwang szt is, amely ugyebr knyszert, erszakot jelent.
Meg is tette, s amikor mr msnap felelssgre vontk rte, nagyon sajnlkozott azon, hogy a rendrsg
illetkesei nem vettk szre: egyszer szjtkrl van sz. valjban Napleont ltette a Zwang szval, amely
notarikon, teljes formja pedig ez: Zur Weihe An Napoleons Geburtstage (vagyis: Napleon szletsnapjnak
nnepre).
A mr nemegyszer emltett nyelvi jtkos klubnak a tagjai tbbszr is ltek a notarikonban rejl
jtklehetsgekkel. Pldul gy, hogy foglalkozsokat jellemeztek ilyen mdon, notarikon formban. Nhny
plda:
cslegny: llvnyoz, csapol, lcel, egyenget, gyalul, pt nyugpnzig.
Asztalos: Avult szkeket, trtt almriumot, lckat orvosol sajtkezleg.
Brpincr: Borsos ron rszeges paliknak importlt nedkkel caplat jjelenknt reggelig.
Br: Bnskn tlkezik, rablktl v.
Buszvezet: Bosszs utasokat szlltva vacilll embereket ztygtet egy teletmtt stragacson.
Fodrsz: Frtket ondoll, dauerol, rendez, pol, sznez.
Humorista: Hahotzunk unalomz, mulatsgos, okos, rekeszizmokat ingerl szavain, trfin, adomin.
Pkmester: Pogcst deskeveset, kenyeret mzsaszmra egyfolytban st, tbbnyire ehetre, ropogsra.
Remete: Rejtekhelye erd; magnyos, elmlked, trstalan ember.
Mivel effle, hol trfs, hol komoly(kod) jellemzsek megalkotsa nem csekly sztorna, egyttal pedig remek
nyelvi jtk, arra gondoltam, nem rt, ha olvasimat is megprblom rbrni egy-kt ilyen notarikon
ltrehozsra. Jnak grkezik pldul kzismert jeles szemlyek notarikon formban val minstse,
mltatsa. Ennek jegyben s szellemben Bartk Bla felidzse, jellemzse tbb egyb vltozat kztt ez
lehetne: Bmulatos alkoterej, remekmveket teremt risi komponista. Ennyi kedvcsinls utn arra
biztatom olvasimat: ksreljk meg a kvetkez hressgeket csaldnevk alapjn notarikon formban
jellemezni! (Egy-egy megoldst mindegyikre adok a fejezet vgn.)
23
Nem nehz beltni, sok minden tartozik, tartozna mg ide, jtkosknyvemnek ebbe a fejezetbe, hiszen a
betkkel val jtk hatrai szinte vgtelenek. Most ppen az kvetkezett volna, hogy fogjuk vallatra az olyan
jtkos mondatokat vagy akr hosszabb szvegeket, amelyeket az jellemez, hogy a betk csak valamilyen
mdon korltozott szmban s minsgben szerepelhetnek bennk. Mivel nem akarom, hogy ez a fejezet
terjedelmvel tlsgosan eltrjen a tbbitl, kilgjon azok sorbl, ezt most itt lezrom, mgpedig egy n.
abecedriummal, azaz olyan versezettel, amelynek minden sora az bc rendjben kvetkez betvel kezddik.
Ilyet sokat ismernk a vilgirodalombl, s idzhetnnk mr a Biblibl is, de a magyar irodalombl is. Az egyik
legszebb plda Mra Ferenc kedves Zeng ABC-je, amely bizonyra sok olvasnknak cseng ismersen. gy
kezddik: Arany alma ghegyen, / Bari bg a zld gyepen. / Cirmoscica egersz. / Csengs csik heversz. Stb.
Mivel azonban ez nem teljes abecedrium, hiszen a magyar bcnek csupn 31 betjt tartalmazza a 40 kzl,
ehelyett befejezsl egy olyat teszek kzz, amely teljes, hinytalan magyar abecedrium, s amelyrt a szerzt
mindenkppen elismers illeti. A tz sztag sorokbl ll vers a jtkos klub egyik jeles tagjnak, Molnr
Zoltnnak alkotsa.
Arany kzpt
Arany kzpt: j aranyszably,
m ilyet csak kevs ember tall.
Bartsg, hsg, tiszta rzelem;
Clom: mindezt szpen megrtenem.
Csalka kp mr nem ejthet rabul,
24
De lelkem minden rossztl szabadul.
Dzerzsinszkijjel n nem foglalkozom.
Dzsinnektl mentes csendes otthonom.
Engem csupn a szp sz rdekel,
letblcsessg s rz kebel.
Felhtlen gbolt, sr fellegek,
Gondok, bajok meg nem rendtenek.
Gymntmezkn gy tovbbmegyek,
Hitem ert ad, el nem tvedek.
Ismtelten, jbl megkrdezem:
ly nagy rtk miknt jutott nekem?
Jsg, szernysg, jzan rtelem,
Kedv, bnat, vgsg egytt van velem.
Leszll az est, a lombok hullanak,
Lyukas, rongyos felhk sztfoszlanak.
Minden sugr mr mskppen ragyog,
Nem fnylenek mr gy a csillagok.
Nyr vge volt, s itt az sz, a tl,
Oly sok emlkrl suttog s beszl.
don vilg helyett: modern vilg,
rm helyett: sok-sok hamis virg.
rzk hallig szp emlkeket,
Pratlanul kedves beszdeket.
Remltem, sorsom mg mst is adott:
Sugrz, fnyl, ltet napot.
Szerettek, szidtak, rttak szntelen,
Trtek felettem plct, vdtelen.
Tykper, aprsg, szinte vgtelen
Utlatos kgy lett hirtelen.
j emberknt remltem sorsomat,
gyetlensgem adta gondomat.
ztt vadknt is reztem magam,
25
Vidmnak is, flttbb gondtalan.
Zrtsgomrt gy meg ne rjatok,
Zsivajtl vd, bks ablakok!
1.1.4. Megfejtsek
Bvs ngyzetek hajdan s ma.
Mg egy tag az akrosztichon-csaldbl (notarikon).
1.
a. Avulhatatlan remekmveket alkot nyelvmvsz.
b. Bravros allitercii bmulatosak, igazn tkletes stiliszta.
c. Erklcsileg rkbecs tartalom, vlasztkosan tvztt stlus.
d. Humoros, elms lrikus, tbb alkotsa ironikus.
e. Jobbra don stlus, igazi klasszis alkot.
f. Kpzmvsz, avantgardista stlusforradalmr, sodr ram klt.
26
g. Lrai ihlets, sokoldal zenei titn.
h. Monumentlis alkot: drmja dmrl csodlatos, halhatatlan.
i. Plebejus eszmk terjesztje, szinte forradalmi ihletssel.
j. Trtnelmi ihlets, nagyon don dallam igric.
1.2. Betk szmzse

Ez a mvelet, mrmint a betk, pontosabban szlva bizonyos betk szmzse, csakgy, mint szinte minden
ms nyelvi jtk, az korba nylik vissza. A Kr. e. 500 krl lt hermionei Laszosz volt az els, aki tudatosan
lt ezzel az eszkzzel, mgpedig mint klti eszkzzel. Pldul olyan himnuszt rt szlvrosa vdistenhez,
Dmterhez, amelynek egyetlen szavban sem fordul el egyetlen s bet sem. Pldja nyomn tantvnya,
Pindarosz is rt egy s nlkli dt, majd jttek az utdok, akik mr nem is egy, hanem egyms utn tbb
betnek is hadat zentek. Az egyiptomi Trphiodorosz pldul egy Odsszeit klttt 24 nekben, mgpedig
gy, hogy minden nekbl ms bett szmztt. Arrl is tudunk, hogy mr az kori Indiban rendeztek olyan
rejtvnyviadalokat, amelyekben elre megszabtk, hogy egy bizonyos esetenknt vltoz betnek nem
szabad szerepelnie sem a krdsekben, sem a vlaszokban. A ksbbi korokban is lt ez a szoks, amely
azonban vlemnyem szerint vitathat rtk, hiszen ha tl nagyok az effle ktttsgek, akkor a teljestskre
val trekvs menthetetlenl visszahat az gy megalkotott mvek sznvonalra. Az azonban vitathatatlan, hogy
ami klti eszkzknt megkrdjelezhet, az nyelvi jtkknt, vagyis olyan esetekben, amikor ppen a
kvetelmnyeknek val megfelels a legfbb cl, nemcsak j, hanem egyenesen elsrang. rthet teht, hogy e
munkban tbb ttelben is foglalkozunk vele. Elszr azonban amolyan rhangolsul idzek nhny
rszletet a Nyelvi Jtkok Klubja egyik kedves emlk trzstagjnak, Molnr Jen Antalnak egy a Pesti Hrlap
1944. prilis 14-i szmban, a msodik vilghbor legvszterhesebb idszakban kzztett Egy bet cm
eszmefuttatsbl.
Egy bet. Mi az? Semmisg. Apr jelecske a papron. lettelen, tehetetlen kis jszg. Csak a mi akaratunkbl,
a mi parancsunkra kelhet letre, ha szjunkat, ajkunkat, nyelvnket gy vagy amgy formlva, mint a Teremt,
lelket lehelnk bele.
Egymagban egy bet nem sokat jelent. Csak szerny kzkatona a betk rmdijban. m nha flelmetes ert
mutat egyetlen bet is. Egyetlenegy bet, amely a sz lre llva megzavarja, felforgatja a sz rtelmt. Ilyenkor
lzadv, forradalmrr vlik a bet, s mgtte a sz rtelme megvltozik, sokszor az ellenkez vgletbe csap.
A jtk komolyra fordul, s mi megdbbenve ltjuk, mire kpes egyetlenegy bet. Nem kell tbb, csak
egyetlenegy bet, s az alzatos emberbl gyalzatos lesz, aki javakat nem osztogat, hanem fosztogat, aki nem
adakozik, hanem hadakozik, aki nem rti embertrst, hanem srti Nem mindegy, hogy jcskn kapok-e
valamit, vagy cskn. Nem mindegy, hogy kldznek-e vagy ldznek. Nem mindegy, hogy sz reg vagyok-
e vagy bsz ifj.
Egyetlen bet nha tfogja az egsz vilgot, az egsz letet. Egyetlenegy bet, s a viszonybl iszony lesz. s a
tenyszetbl enyszet
1.2.1. Egy, csak egy betvel

Az els fokozat az, amikor az ember azt tzi feladatul maga el, hogy ltrehoz egy olyan mondatot vagy akr
tbb mondatbl ll szveget, amelynek minden szava ugyanazzal a betvel kezddik. Teht nem azt tekinti
feladatnak, hogy azt a bizonyos bett akr magnhangzt, akr mssalhangzt kizrlagoss tegye egy
bizonyos mondatban, szvegben, hanem csupn azt, hogy a szveg minden szava azzal kezddjn. Azrt
hangslyozom ezt, mert a nyelvi jtkok kztt olyan is van, amelyik mindssze egy magnhangzt vagy egy
mssalhangzt engedlyez a jtkos szmra. Arrl, illetve azokrl a jtkokrl is lesz majd sz, de nem itt, a
Betk szmzse cm fejezetben, hanem majd a maga, illetve maguk helyn. Az azonos betkkel val kezdet
mr nmagban is ppen elg ignyes feladat. ppen ezrt itt is legfkppen a viszonylag knny, teht ilyen
szempontbl hls betk jnnek szmtsba: k, h, b, s, d, a magnhangzk kzl e, a stb. Knny beltni, hogy
c, gy, j, ny vagy , i, stb. betvel jval nehezebb dolgunk lenne, illetve lesz is. De a feladat izgat az ilyen
jtkra fogkony emberek szmra, s br maga az alkots folyamata a legszebb, az elkszlt termk is
szerezhet lvezetet a nyelvi jtkok kedvelinek. Szemlltetsl bemutatok kt pldt, egy magnhangzs s
egy mssalhangzs kezdett. Szerzjk az effle kedvtelsek egyik legavatottabb mestere, a Ludas Matyi
egykori munkatrsa, Radvnyi Barna.
27
E mint EMBER
ELINDUL egy ember. Els elemitl egyetemig egyhuzamban eminens. Edzett, energikus, erlyes, eleven esz,
ers (ennek ellenre elbjol) egynisg, eltklt.
Elhivatottsga elementris, erteljes: Elttnk Eldord, elrjk, esksznk! Elre, emberek, egytt,
egyenesen, elszntan, eltntorthatatlanul!
Eszmnykpei: Edison, Einstein, Etvs etc.
Elvei, elkpzelsei: egyenlsg, egyenjogsg, egyetrts, egysg, emberszeretet, eurpaisg, elrehalads,

egszsges elgedetlensg, erklcsi emelkedettsg, eszmei elktelezettsg.
Elmletben!
Ezzel ellenttben: egyenltlensg, egyenetlenkeds, elavult elrsok, elvtelensg, elvetemltsg, erszak,

erklcsi eltvelyedsek, erotomnia, enervltsg, egzaltltsg, egyebek. Ellensgeskeds, egoizmus,
egzisztencilis elnyk elorzsa ellenlbasok ell ellenszenves, eltlend, etiktlan eszkzkkel. Elkpeszt!
Ezer ellentmonds! Emiatt egynmely esetben elkeseredik. (Esend elvgre ember.)
ELRKEZIK elbb-utbb egy emberileg elfogadhat elkedvetleneds. Esztendi elszllnak eredmnytelenl:

elmenetel, emelkeds, elismers elmarad: eszmnyei egyre elrhetetlenebbek. Eh!
Elfsul, elcsgged, elbizonytalanodik. Elregedsnek eljelei: egyre engedkenyebb, egyezkedbb,

egykedvbb.
Egyhangsg, esemnytelensg, elmagnyosods egyszerre elri. Egyetlen emcija: enni, enni, elpilledten
ejtzni
ELFRAD, ereje elhagyja, elgyengl, egszsge elkopik, emlkezkpessge elromlik, elmje eltompul.
Elesettsg, elmeszeseds Esztk Elfekv Elvgezetett.
Elhunyt embertrsunkra, elvbartunkra emlkezvn
Ennyi.
L mint LITNIA
Lejrt lemez lettem, lthatja, Lancskn. Lenvszon lepedvel lefggnyztt, levegtlen lukban lakom,
leghts lpcshzban. Lichthfra ltok. Liftzgs, lecsszag, lrmz lakk. Linleummal letakart lisztesldn
lepattogzott lbaskkban lebbencsleves, lencsefzelk lkolbsszal. Lgypiszkos lmpabura letrlgethetn,
Lancskn letredezett lb lcn lukas lavr, limlomok. Lehangol ltvny
Lm-lm, lerobbantam, Lancskn. Ltsom lervidlt, lumbgm lenyzott, leszzalkoltak
Lajoskm ltenyszt lett. Lordok, ladyk lovagolnak lipicai lovasiskoljban. Liptvrosi loggis laks;
luxusjacht lellei lagnban; luxusvilla Lelle legkzepn, lucfeny ligetben, lazrk lbazattal. Lttam
lefnykpezve! Lgkondicionlt lakosztlyok, lovagterem lndzsagyjtemnnyel, leoprdbrk, legyezplmk,
Lotz-festmnyek, lakjok lngvrs libriban. Lerhatatlanul lenygz! Llegzetelllt! Lelle legelkelbb,
legrtartibb laki ltogatjk Lajoskmkat. Leginkbb lottnyertesek, lakszrek, lnckereskedk. Lugasban
lncslnek, lampionfnynl lrumoznak, lakmroznak. Lucullusi lakomk lehetnek: libamj, ludasksa,
lacipecsenye, lepnyhal, lazac, languszta lapulevlen, lpesmz, legfinomabb likrk literszm
Lajoskm legkisebb lnynak, lieblingjnek, Letcinak lakodalma lesz. Leendbelije lovszfi, ladnyi
lkupecek leszrmazottja, levitzlett labdarg. Link, lobbankony, lezlltt lkt, lht, lusta lajhr, lop,
lzeng, loklokban lumpol, lebujokban lebzsel, lotykkal ldrg, lpten-nyomon lerszegedik. Lgyszv
Lajoskm lemondan legyint: Letcia lprement
Lassan-lassan leplk, Lancskn. Lthatja: lzcsillaptk, labdacsok, laboratriumi leletek. Lumbg,

lbfjs, lgcshurut. Lidrcnyomsok, letargia
28
Levegt, Lancskn, levegt!
1.2.2. Alliterl kzmondsok

Mi is az alliterci? Betrm. Fleg versben, de przban is: mondkkban, klnfle nyelvi jtkokban. A
lnyeg az egyms utn kvetkez szavak kezd hangjnak egyezse, ahogy erre mr az elz rszben
bemutatott kt kis cselekmny-, illetve esemnysor is j plda. Az efflk olvassa vagy ltrehozsa is rmet,
lvezetet szerez(het) olvasjnak is, alkotjnak is. De taln mg ezeknl is nagyobb lmny valamilyen mr
meglev szveget tklteni gy, hogy a kezdbetk azonosak legyenek, ugyanakkor pedig az eredeti szveg
rtelme is minl jobban megmaradjon. Pldul kzmondsokat, amelyek kztt egybknt legalbb egy olyan is
van, amelyet mr nem kell talaktani, mivel eredeti formjban is alliterl. me: vak vezet vilgtalant.A tbbi
azonban nem adja (meg) magt ilyen knnyen, hanem a jtkos erfesztsre vr. Nem csoda, hogy ez a
legvonzbb nyelvi jtkok egyike. Kemny erprba, de sikerlmnnyel jr. Nyelvsz kollgm, Balzs Gza
ppen knyvem e rsznek rsa idejn mr hnapok ta havonta egyszer kzmondsok alliterlv ttelre
buzdtja hallgatit gy, hogy elre megjelli azt a kzmondst, amelyet a hallgatknak t kell formlniuk. Most
pp ez a monds van tertken: A hit hegyeket mozgat meg. Egy hnappal korbban ennek tdolgozsa volt a
feladat: A tudomnyt nem vkval mrik. n az elmlt vtizedekben klnfle jtksznhelyeken (televzi,
rdi, lapok nyelvi rovata, nyilvnos vetlked stb.) tvennl is tbb ismert kzmonds alliterlv ttelre
buzdtottam nzket, hallgatkat, olvaskat egyarnt, s szinte hihetetlenl nagy fogadkszsget tapasztaltam.
Annak szemlltetsre pedig, hogy ez a fajta nyelvi jtk milyen szp eredmnyeket hozhat, a lenygzen
gazdag termsbl itt most kzzteszek egy kereken tven kzmondsbl ll gyjtemnyt, abban bzva, hogy
olvasim szvesen fogadjk ezeknek betrmestett vltozatait is. Elszr mindig a kzmonds eredeti,
legmegszokottabb formjt idzem, majd egyet vagy olykor akr tbbet az alliterlk kzl is. J szrakozst
kvnok hozz!
ADDIG JR A KORS A KTRA, MG EL NEM TRIK.
Kors ketttrsig kborol ktra.
ADDIG NYJTZKODJ, AMEDDIG A TAKARD R!
Tartzkodj takardon tl tolni talpadat!
AHNY HZ, ANNYI SZOKS.
Szmtalan szlls, szmtalan szoks.
A HAZUG EMBERT HAMARABB UTOLRIK, MINT A SNTA KUTYT.
Fllent felebartot frgbben fognak fln fizikailag fogyatkos farkaskutynl.
AJNDK LNAK NE NZD A FOGT!
Kapott kancnak kr kort kutatni! Felajnlott faknak figyelmetlensg fogt frkszni.
AKI KVNCSI, HAMAR MEGREGSZIK.
Kvncsiak korn korosodnak.
AKI KORPA KZ KEVEREDIK, MEGESZIK A DISZNK.
Ki korpa kz keveredik, kock koncnak kerl.
AKI KNNYEN HISZ, KNNYEN CSALATKOZIK.
Hamar hv hamar htrahagyja hitt.
AKI MSNAK VERMET S, MAGA ESIK BELE.
Mst mrtana medencbe, mltn merl maga mlybe.
AKI SZELET VET, VIHART ARAT.
29
Szellt szrsz szt, szlvihart szretelsz.
ALKALOM SZLI A TOLVAJT.
Alkalom adja az aljast.
AMIT MA MEGTEHETSZ, NE HALASZD HOLNAPRA!
Mit ma megtehetsz, megtedd mg ma!
AMIT MISI TANUL, MIHLY SEM FELEJTI EL.
Mit Miska megtanult, Mihlyban megmarad.
AZ ALMA NEM ESIK MESSZE A FJTL.
Almafa alatt akadunk az almra.
AZ A MADR IGEN RITKA, KINEK KEDVES A KALITKA.
Kivteles kismadrka, kinek kedves kalitkja.
EBL JTT JSZG EBL VSZ.
Kutyul kapott kincs kutyul kopik.
ES UTN KS A KPNYEG.
Es elmltval esztelensg eskabtot elvenni.
EGY BOLOND SZZAT CSINL.
Egy esztelen ezer eszest elront.
HES DISZN MAKKAL LMODIK.
Meghezett malac makkrl mereng.
EVS KZBEN JN MEG AZ TVGY.
tel lvezete breszt tvgyat. Ksra, koncra kanalazs kzben kapunk kedvet.
GAZDA SZEME HIZLALJA A JSZGOT.
Tulajdonos tekintete tpllja teltt tehent.
HA MEGDOBNAK KVEL, DOBD VISSZA KENYRREL!
Kit kvel klintanak kupn, kenyrrel kontrzzon!
J BORNAK NEM KELL CGR.
Remek rizling ritkn rikolt reklmrt. Nemes nedt nem nehz npszersteni.
KTSZER AD, KI GYORSAN AD.
Ktszer knl, ki kapsbl knl.
KETTN LL A VSR.
Egyezsghez egy ember elgtelen.
KZ KEZET MOS.
30
Mancs mancsot mos.
KI A KICSIT NEM BECSLI, AZ A NAGYOT NEM RDEMLI.
Aki az aprpnzt albecsli, annak aligha adnak aranyat.
KI KORN KEL, ARANYAT LEL.
Ki korn kel, kincset kaparhat ki. Korn kelre kincs kacsint. Kakasszra kel kincset kap. Korn kel:
kincslel. Korai kels kinccsel kecsegtet. Korn kelnek kincs kerlhet kezbe.
KI MINT L, GY TL.
leted: rtkmrd.
KI MINT VETI GYT, GY ALUSSZA LMT.
Amint alvhelynket alaktjuk, akknt alszunk.
KLCSN KENYR VISSZAJR.
Vendg vekni visszajr.
KNNY KATT TNCBA VINNI.
Knny Katt krtncra krni.
LASSAN JRJ, TOVBB RSZ!
Lassan lpegess, legels lehetsz! Lassan lpkedve legtovbb lpegethetsz. Megfontoltan mendeglj, messzebbre
mehetsz!
LASS VZ PARTOT MOS.
Vnszorg vz vzpartot vj.
MADARAT TOLLRL, EMBERT BARTJRL.
Tzokot tollrl, tged trsadrl.
MS KRN TANUL AZ OKOS.
Okos oktondinak ostobasgn okul.
MINDENT LEHET, CSAK AKARNI KELL.
Minden megoldhat, mindssze merni muszj.
MONDJ IGAZAT, BETRIK A FEJED!
Becsletessgedrt betrik buksidat.
NEM MIND OKOS, AKI TANULT.
Ismeretes iskolzott idita is.
NE SZLJ, SZM, NEM FJ FEJEM.
Flsleges fecsegsrt fejfjssal fizetsz.
RUHA TESZI AZ EMBERT.
Talr teszi tekintlyed.
31
SENKI SEM PRFTA A SAJT HZBAN.
Senki sem smn sajt strban.
SOK BESZDNEK SOK AZ ALJA.
Sok sdernak sok salakja.
SOK KICSI SOKRA MEGY.
Szmos szemernyi szmosra szaporodik.
SZEMESNEK LL A VILG.
gyesnek lnek zletei.
TANULJ, TIN, KR LESZ BELLED!
Tanulj, tin, tulok teremhet tebelled!
TBBET SSZEL, MINT ERVEL!
Elmddel elrhetsz erddel elrhetetlent! Kellkppen koponyval, kevesebbet kzzel! Esznket engedjk
elbbre ernk ellenben.
TBB SZEM TBBET LT.
Szz szem szzszorosan szemll.
VAK TYK IS TALL SZEMET.
Szemetlen szrnyas szintn szedeget(het) szemet.
VN KECSKE IS MEGNYALJA A ST.
Koros kecske kjjel kstol konyhast.
E rsz befejezsl legalbb egyetlen kzmondsnak allitercis vltozatait, ha nem is kimerten, de legalbb
az eddigieknl rszletesebben is bemutatom. A monds a kvetkez: J pap holtig tanul. Mindegyik szava ms
betvel kezddik, gy nem sugall valamilyen knlkoz kezdbett. Teljessggel a jtkosok tletessgtl,
gyessgtl fgg, hogyan prblnak minl szellemesebb s a monds lnyegtl el nem rugaszkod megoldst
tallni. Ha nem is az bc minden betjvel, de a felnl is jval tbbel prblkoztak e nyelvi jtk
szerelmesei, hogy alliterlv tegyk a jl ismert kzmondst. Jjjn ht egy kis vlogats, a viszonylagos
bsg kedvrt ezttal a kevsb sikerlteknek, szigorbb mrcvel mrve az elvrsnak mr csak rszben
megfelelknek is nmi teret engedve!
A-val: Agilis atya aggkorig aclozza agyt.
-val: jtatos ldozpap llandan tkpzdik.
B-vel: Blcs bart behantolsig bvrkodik.
C-vel: Cltudatos cisztercita cilciumszakadsig civilizldik.
Cs-vel: Csupaszv cingulusos circumdederuntig csiszoldik.
D-vel: Derk domonkosrendi dicslse dtumig dikoskodik.
E-vel: Ernyes esperes elhunytig edzi elmjt.
-vel: rdemes rsek letfogytig lesti rtelmt.
F-fel: Fradhatatlan francisknus fldi futsa fogytig forgatja flinsait.
32
G-vel: Gondos gvrdin golgotig gondolkodik.
Gy-vel: Gyngd gyntatpap gyszszertartsig gyakorol.
H-val: Hitbuzg hitsznok holtig halmozza hittudomnyt.
I-vel: Idelis igehirdet inaszakadtig informldik.
J-vel: Jzus jmbor juhsza jobbltre jutsig jegyzeteiben jrtaskodik.
K-val: Kivl kpln koporsba kerlsig kulturldik.
L-lel: Lelkiismeretes lelkipsztor legvgs leheletig lapozgatja lexikonait.
M-mel: Melegszv misszionrius mindhallig mveli magt.
N-nel: Neves nagytisztelet nemlte napjig neveldik.
O-val: Odaad oltrfi odaveszsig okosodik.
P-vel: Plds pap pusztulsig pallrozdik.
R-rel: Rendes rendfnk ravatalozsig rendszerez.
S-sel: Serny segdlelksz srig studroz.
Sz-szel: Szorgalmas szerzetes szemlezrtig szaportja szaktudst.
T-vel: Trekv tisztelend temetsig tanul.
-vel: gyes dvhoz dvzlsig gybuzglkodik.
V-vel: Valdi vikrius vgelgyenglsig vizsgldik.
1.2.3. Trsasjtkok, szintn egy betvel

Az azonos betkezdet kisebb trsasgok, csoportok kzs, jtkos idtltsnek is alapja lehet, olyan
jtkoknak, amilyeneket akr autban lve, utazs kzben is lehet jtszani. Csupn szemlltetsl felidzek
nhnyat. Az els az Orszg-vros cm jtk. (Errl knyvemben majd mg egyszer szlok.) Ehhez toll s
papr is kell, teht a gpkocsinl vagy vonatnl jobb a szobai krnyezet, ahol knnyebben megy az rs. A
jtkosok egyike tollval rbk brmilyen jsg egy tetszleges pontjra, s amelyik betre mutat a toll hegye, az
lesz a jtk kiindulpontja. Ettl kezdve a jtkosok ltal kzsen megllaptott ideig pldul t vagy akr
hsz percig tart a jtk. Elzetes megllapods szerinti fogalmakra kell a megadott kezdbetvel pldt tallni,
mgpedig akr mindegyikre csupn egyet ez esetben nem idre jtszanak, hanem addig tart a jtk, ameddig
valaki mindegyik fogalomra megtallta a maga szavt, s azt mondja, ksz! , vagy pedig akrhnyat, azaz
mindegyik fogalomra minl tbbet, s ebben a jtktpusban a megszabott id letelte utn a jtkosok
fogalmanknt, azaz tmakrnknt felolvassk az ltaluk lertakat. Ilyenkor a jtkosok egyttal a zsri szerept
is betltik. Ha valamelyik sz elfogadhatsga vitathat, egyttesen dntik el, hogy a vitatott plda trlend-e
vagy benn maradhat gazdjnak szgyjtemnyben. A felolvassok vgn ki-ki megszmolja, hogy sszesen
hny adata maradt fenn a rostn, s ennek alapjn llaptjk meg, ki lett a jtk gyztese, msodik helyezettje stb.
Ha ez megtrtnt, de a rsztvevkben megmaradt a jtkhoz val kedv, valaki ismt rbk egy betre, s
kezddhet az j fordul. Mg annyit hadd jegyezzek meg, hogy mi, azaz n s diktrsaim, annak idejn tz-
tizenkt-tizenngy ves korunkban leginkbb ilyen fogalmakkal jtszottunk (innen val a jtk elnevezse is):
orszg vros hegy foly nvny llat leny utnv fi utnv ismert sportol ismert r ismert
felfedez vagy feltall. De szmos ms fogalom is helyet kaphat ebben a jtkban: btor, jrm, zeneszerz,
sznsz, nekes stb.
A msik jtkhoz mg papr s ceruza sem kell; a cme: Hova utazol? Ezt a habknny trsasjtkot szintn
gyerekkorombl ismerem. J kedlyen s nyelvi lelemnyessgen kvl semmilyen ms kellk nem szksges
hozz. A jtkvezet vagyis az a szemly, akit a tbbiek megbznak ezzel a feladattal sorban odafordul a
trsasg tagjaihoz, s megkrdezi tlk: Hova utazol?. A megkrdezett erre mond egy tetszleges
helysgnevet. Mit csinlsz ott? krdezi a jtkvezet. Erre legalbb hrom szbl ll, rtelmes feleletet kell
33
adni, de olyat, amelyben mindegyik sz ugyanazzal a betvel kezddik, mint a helynv. Pldul ha valaki
Csurgra utazik, gy vlaszolhat: Csermely csobogst, cszek csiripelst csodlom. Ha Vcra utazott, gy
vlaszolhat: Vendglben vacsorzva vidman vkendezem veled. Olyan betvel kezdd helysgnevet,
amely a jtk folyamn mr szerepelt, nem szabad mondani. gy a vlasztk egyre szkl, a vlaszads egyre
nehezebb lesz. Aki t-tz msodpercen bell nem tud felelni, zlogot ad (akkoriban ez volt a divat!) vagy
rosszpontot szerez.
Van a jtknak egy olyan vltozata is, amelyben maga a jtkvezet jelli meg az ti clt. gy a versenyzknek
mg nagyobb tallkonysgra van szksgk, hiszen teljes egszben rgtnznik kell. Teht ha valakihez a
jtkvezet gy fordul: Hallottam, hogy Fonydra utazol; mondd, mit csinlsz ott?, s a megkrdezett szemly
csak ilyen knban fogant vlaszt tud adni: Fogorvosom flcimpjt fodrozom., mr akkor is teljestette
feladatt.
Nagyon rviden a harmadik jtkrl is szlok pr szt. Ennek cme: Mit visz a kis haj? Ide is kell egy
jtkvezet, akit a jtkosok maguk kzl erre a posztra vlasztanak. A krdez sorban gy fordul a
jtkosokhoz, hogy megmondja, milyen kezdbetj szval kell a megkrdezettnek vlaszolnia, legalbb hrom
szbl ll, azaz hrom trgyat, rucikket tartalmaz elfogadhat feleletet adnia. Teht pldul a Mit visz a kis
haj sz-szel? krdsre gy lehet vlaszolni: Szenet, szlt, szpasszonyokat. Az effle egyszer jtkokat
egybknt nem szoks pontozni, rtkelni. Egy-egy sikeres, szellemes vlaszrt ltalban hls mosoly jr a
vlaszadnak, s mr megy is a haj tovbb
Vgl, negyedik jtkknt azt emltem meg, amelyet mr szintn gyermekkoromban is ismertem, s ha egy
jtkos kedv csapat hrom-ngy f sszeverdtt, rendszeresen jtszottunk is, de amelyre egy tatabnyai
tanrntl egy anyanyelvi plyzat kapcsn nemrgiben remek pldkat is kaptam. Mi annak idejn gy
jtszottunk, hogy ha valamelyiknk kitallt egy olyan rtelmes, pkzlb mondatot, amelyiknek mindegyik
szava ugyanazzal a betvel kezddik, menten tformlta magban gy, hogy a mondat tartalma lehetleg ne
vltozzk, a szavai ellenben mg vletlenl se egyezzenek meg azzal a bizonyos kezdbetvel, amelyik a
megolds kulcsa. Amikor ezzel elkszlt, elkiltotta magt: Figyelem! Van egy mondatom: Szemreval
szolgllny vonz gordonkssal smrolt (vagy szebben: puszilkodott).Ki tudja ezt az rtelmet egy olyan
mondattal kifejezni, amelyiknek mindegyik szava ugyanazzal a tetszs szerinti betvel kezddik?Ezt a mondatot
ugyanebben a formban tbbnyire mg egyszer vagy ktszer elmondta, majd elhallgatott, s vrta a hatst.
Olykor eltelt nhny perc is, amg valamelyiknknek sikerlt a megoldsra rakadnunk, de elbb-utbb
elhangzott a helyes megfejts, ezttal ha nem is szksgszeren, de tbbnyire ez: Csinos cseldlny csbos
csellssal cskoldzott.
Ktsgtelenl rdekes ez a jtk, de el kell ismernem, egy kicsit nehz, amirt a jtkosok igen kevs fogdzt
kapnak a megoldshoz. Minden knnyebb volna, ha a kezdbett megadnnk. Nos, nyilvn ez vezette az
emltett plyzatrt, Mricz Ildikt is. ugyanis egy olyan krdssorozatot kldtt be, amelyben a vrt vlasz
kezdbetjt lnyegben megmondja. Szellemes jtkt a kvetkezkben be is mutatom olvasimnak. Br a
fejezet vgn ott olvashatjk a vrhat vlaszt, krem, ne sajnljanak egy-kt percet annak megtallstl! (A
megoldsokba egy-egy idegen betj nvel belekerlhet, egyb azonban nem!)
A ht melyik napjn?
1. A ht els napjn pratlan szm uralkodsarjjal pihentnk magas nvnyek rnykban.
2. A ht msodik napjn drga haverommal leballagtunk a mvelt fldterletre burgonyt gazolni.
3. A ht harmadik napjn mellettem lak kedves ismersmmel stltunk egyet a hbor sjtotta vzellt
berendezsen.
4. A ht negyedik napjn legkzelebbi hozztartozimmal halkan eveztem a bokrokkal bentt mestersges vzi
ton.
5. A ht tdik napjn gynyr barns szr lovamon bszklkedtem a szlbe vezet elhanyagolt
utccskban.
6. A ht hatodik napjn gymlcst gyjtttnk kerek szm cseldemmel a feltretlen ugaron.
7. A ht utols napjn jkedv ltogatimmal a bokrok fiatal hajtsait gyjtttk teleplsnk szln.
1.2.4. Egy betvel, de htulrl!
34
A nyelvi jtkos mindent megprbl, minden jtklehetsget megragad. Abban a TIT gisze alatt mkd
klubban, amelyet kerek hsz ven t volt alkalmam kedves bartommal s flig-meddig kollgmmal, Vargha
Balzzsal kzsen vezetni, irnytani, vagyis a Nyelvi Jtkok Klubjban bizony az is tma volt, hogy
hogyan lehet azonos betkre vgzd szavakbl, azaz szalakokbl rtelmes szveget sszeeszkblni. Azok
kedvrt, akik esetleg nem hallottak rla, elmondom, hogy tudomnyos cl sztrunk is van olyan, amely a
magyar nyelv szkincst pontosabban A magyar nyelv rtelmez sztra cm, 19591962 kztt megjelent,
htktetes munka cmszavait, 58 323 szavt a tergo, azaz htulrl, a szavakat vgzdsk szerint betrendbe
lltva tartalmazza. Ez a kivl munka egyik jeles, sajnos mr nem l tudsunk, Papp Ferenc szerkesztsben
jelent meg 1969-ben. Sokan rmsztrnak nevezik, de cme nem ez, hanem A magyar nyelv szvgmutat
sztra, mint ahogy mr az 17421833 kztt lt piarista szerzetesnek, Simai Kristfnak a szavakat szintn
sszermeltet sztra is ezt a cmet viseli: Vg tagokra szedetett sz tr (III. ktet, 18091810). Rmet
klnben is sokkal tbbet lehet alkotni nyelvnkben, mint amennyi brmilyen sztrban benne van. Gondoljuk
csak meg! Rmben ragozott szavak is szerepelhetnek, mrpedig a sztrak csak a szavak alapformjt kzlik,
tovbb rmnek szmt a rokon hangok sszecsengse is stb. Megvallom, n klnben sem hiszem, hogy a
kltknek szksgk lenne rmsztrra, de ebbe nem avatkozom bele. Azt viszont btran llthatom, hogy az
emltett, ngy vtizeddel ezeltt megjelent szvgmutat sztr azon kvl, hogy tudomnyos szempontbl
szmos tanulsggal szolgl a nyelv, st ltalban a nyelvek tuds bvrainak, jogosan keltheti fel a nyelvi
jtkok szerelmeseinek rdekldst is. Annak szemlltetsre, hogy ez a htulrl val betrend hogy is fest a
gyakorlatban, felsorolom az egyik legkisebb csoportnak, a ty-vel vgzd szavaknak a sztrban szerepl
tagjait:
Mint lthat, sszesen 25 szegyed tartozik ide. Mr maga a ty bet is, hiszen az is cmszava a feldolgozott
sztrnak. Jl megfigyelhet, hogy a betsorrend megllaptsnl a htulrl szmtott msodik, harmadik,
negyedik stb. bett is figyelembe vettk a ksztk, azaz a szavakat sorrendbe szed szmtgp ilyen utastst
35
kapott. A ty utn a ramaty kvetkezik, mivel abban a van a ty eltt. Ezutn kvetkeznek az nty-re vgzdk,
majd a sor legvgn a ftty ll, amelyben a kettztt tty eltt az tallhat, megelzve a tty eltt csupn u-val
bszklkedni tud sutty szt.
A szvgmutat sztr egy nyelvi jtkosnak akr olvasmnyknt is rdekes lehet. Vargha Balzs pldul e
sztr lapozgatsakor ngy olyan, egyms utn kvetkez szra figyelt fel, amelyek akr egy kis verss
olvashatk ssze. Nosza, adjunk cmet is a versnek! A cm: Vakci eltt. Maga a vers pedig:
Maholnap
rmnap,
mindennap
sznnap.
Ha versnek nem is tekinthet, rtelmes krdsnek azonban teht krdjellel is elltva mindenkppen
felfoghat ez a szngyes: Minek ennek eretnek szvtnek? Akinek pedig nincs rzke az effle nyelvi jtkhoz,
ugyancsak e sztr hrom egyms utn kvetkez szavval gy zsmbeskedhet: Extrm agyrm, uramcsm!
Akr rejtvny ksztsre is ihlethet bennnket a szvgmutat sztr. A jtkosoknak megadhatunk bizonyos
szvgzdseket, arra biztatva ket, hogy keressenek minl tbb hozzjuk ill, velk befejezd szt.
Bemutatok egy-kt pldasort, a sztr adta megoldsokkal egytt:
-mnia vgek: hegemnia, ceremnia, ammnia, harmnia, diszharmnia;
-zli vgek: mzli, przli, ribizli, pemzli, cszli;
-nc vgek: kldnc, gnc, klnc, klnc;
-ling vgek: snidling, pncling, biling a tkn maradt szlfrt, pling szalonkafle madr, rizling,
vjdling.
Ennyi rvezets utn kvetkezzk egy igazi rejtvny! Felsorolok tz szvgzdst. Tessk mindegyikre vagy
mindegyikhez hrom szt tallni. A megoldst a fejezet vgn adom meg. Ha tbbet is tallnak hromnl,
annl jobb, hiszen n csupn a sztrban is benne lev szavakat kzlm a megfejtsek kztt.
36
Igazn nem sajnlom ezt a kis kitrt, mivel olvasim figyelmt gy rirnythattam erre a felettbb rdekes
sztrra, de mg ads vagyok azzal, hogy ha mr szba hoztam az azonos vg szavakbl ll szvegeket,
mutassak is be nhny pldt bellk, illetve kzlk. (Zrjelben kzlm megalkotjuk nevt is.)
Jegyzknyvezett idzet (rszlet)
Tisztelt testlet! Nylt brlat rt minket, mert kt szvetkezet hszigetelknt samott helyett festett gittet
hasznlt, emiatt hatvankt komplett tltet ekrazit felrobbant, t pletet rombadnttt, tizenhat halott mellett
ktmilli-hromszzhuszonhtezer-kilencszznegyvenht forint krt okozott.
(Csszr Zoltn)
Prul jrt italoz
Csccs. Traccs. Puccs?... Priccs reccs frccs fuccs
(F. Szab Sarolta)
Ahogy langy elegy fogy, gy fagy egy nagy varangy.
(Kszeghy Dezs)
A szavak utols betinek egybecsengse termszetesen klnbz tpus rejtvnyek egyik f eleme lehet, amint
errl rejtvnylapjaink tmegben lapozgatva knnyen meggyzdhetnk. Nem vletlenl szlok rejtvnylapok
tmegrl. Klfldn is sok rejtvnyjsg ll a rejtvnykedvelk szolglatra, de nlunk a mlt szzad vge
37
ta hihetetlenl nagy a rejtvnylap-szaporulat. Knyvem ms helyn, egyb rejtvnyfajtkrl szlva majd
bvebben is foglalkozom ezzel, most azonban nem akarvn e fejezetet tovbb duzzasztani mindssze e
rejtvnyjsgok egyikbl emelek ide egy olyan fejtrt, amely pontosan ide illik, ugyanis a kitalland, azaz
megtalland szavak utols betjnek azonossgn alapul. Megfejtse nem lesz nehz feladat, de ha olvasim
esetleg mgsem boldogulnnak vele, a megoldsra rtallhatnak a fejezet vgn.
Darts
Dobja clba a meghatrozsoknak megfelel tbets szavakat. Minden sz utols betje a kzppontba
kerl, teht minden sz ugyanazzal a betvel vgzdik. A szavak els betibl jabb sz keletkezik.
Megfejtsek
Trsasjtkok, szintn egy betvel.
A ht melyik napjn?
1. Htfn hrom herceggel heversztnk hatalmas hrsfk hvsben.
2. Kedden kedves kommmal kistltunk a kertbe krumplit kaplni.
3. Szerdn szeretett szomszdommal sztnztnk a sztltt szivattytelepen.
4. Cstrtkn csaldommal csendben csnakztam a csalitos csatornn.
5. Pnteken pomps pejlovamon pardztam a piszkos pincesoron.
38
6. Szombaton szilvt szedtnk szz szolgmmal a szzfldeken.
7. Vasrnap vidm vendgeimmel vesszt vgtunk a vrosszlen.
Egy betvel, de htulrl!
1. Kedves, nedves, redves.
2. Vipera, tempera, opera.
3. Mlyva, pelyva, golyva.
4. Cikornya, tivornya, szivornya.
5. Leviatn (= bibliai ris tengeri szrny), platn, sarlatn.
6. Diagnzis, prognzis, hipnzis.
7. Haszon, vszon, keszon.
8. Cseremisz, komisz, kumisz.
9. Sfr, fanfr, kufr.
10. Aszly, uszly, viszly.
Darts.
1. llam.
2. Lrom.
3. Lrum.
4. Aurum.
5. Malom.
6. Purim.
7. rdem.
8. Nnem.
9. Znoim.
10. Terem.
11. fium.
12. Radom.
Az m-re vgzd szavak kezdbetibl kiolvashat sz: llampnztr.
1.3. ptkezs betkbl

Gyermekkoromban nagyon szerettem krtyavrat pteni. Volt egy Lexikon elnevezs trsasjtkdobozom, s
benne mintegy hromszz, htszer t centimteres lapbl ll betkrtyakszletem. Azrt tudom olyan pontosan
a mretket, mert a krtyalapok j rsze mg most, vtizedek elteltvel is megvan, s elrulhatom, olykor,
pldul anagrammafeladvnyok ksztsekor mg most is elveszem ket. Nos, annak idejn n ezt a
krtyacsomagot nemcsak rendeltetsszeren hasznltam, azaz klnfle betjtkokhoz, hanem vrat is
ptettem belle. Mig is jl emlkszem: egyszer tizenngy emeletet sikerlt egyms fl tornyoznom
39
Tagadhatatlan: ez is betkbl val ptkezs, de ebben a fejezetben mgsem ilyen ptkezsrl lesz sz, ugyanis
a betkbl itt szavakat ptnk. Ezt sem csak itt tesszk, illetve teszem. Knyvemnek j nhny ms olyan
fejezete is van, amely el szinte ugyangy illene az e fejezet ln ll cm is, mint amely jelenleg ll az lkn:
A betk mgija, Betk szmzse, Szamrkzfogs stb. A betk a klnfle nyelvi jtkok alapelemei, s ezrt
nincs mit csodlkoznunk azon, hogy a betkn s azok egymshoz kapcsol(d)sn alapul nyelvi jtkok kztt
tbbnyire nincs les hatr, st olykor mg elmosdott hatr is csak alig-alig hvelyezhet ki. Ez a magyarzata
annak, hogy e knyv fejezeteinek rsakor nemegyszer utalok egy-egy msik fejezetre is, jelezve, hogy az ott
trgyaltak mutatis mutandis ide is tartoznak. Csak egyetlen pldt erre! A Szamrkzfogs cm, imnt emltett
fejezetben felsorolok olyan betjtkokat (Betveszt szkapcsolatok, Bannhmozsstb.), amelyek az ott
megtrgyalt Csacsipacsi elnevezs jtk rokonainak tekinthetk. Most megerstem az ott lertakat innen is.
Amely jtkokrl e fejezet rszeiben sz lesz, azok btran trsthatk az ott bemutatottakhoz is. De azrt
hozzteszem ezt is: azokban a jtkokban, feladvnyokban, amelyeket itt trok olvasim el, tbbletknt,
hinyknt, csereknt vagy akr egyb mdon mindig a betk jtsszk a fszerepet. Nem sztagok, nem szavak,
hanem mindig: betk! Ennyi bevezet utn pedig most mr legfbb ideje, hogy megkezdjk az ptkezst
betkbl!
1.3.1. Betveszts rendelsre

Akik vonzdnak a klnfle nyelvi jtkokhoz, azok egy rsznek kedvenc idtltse olyan szavak keresse,
amelyek els vagy utols betjk elhagysval is rtelmes szavak maradnak; persze tbbnyire olyan szavak,
amelyeknek semmi kzk teljesebb formjukhoz. Legyen erre pldnk a fejt sz, amely els vagy utols betjt
egyarnt elvesztheti, akkor is rtelmes sz marad: fejt ejt, illetve fejt fej. Az egyszersg kedvrt a
kvetkezkben olyan betveszt gy is mondhatom: fejveszt szavakat sorolok fel, amelyek valban a
fejket vesztik el, nem a farkukat. Bemelegtsl, azt hiszem, jt tesz egy ilyen szemlltet sorozat! (Annyit
zrjelben mg megjegyzek, hogy mivel itt betkkel jtszunk, a ktjegy betk elemeikre is sztbonthatk.)
Fejesen: mohamedn templom. Fejetlenl: fest szerszma. Mecset ecset.
Fejesen: jgen siklik. Fejetlenl: vzben tempzik. Csszik szik.
Fejesen: krlbell. Fejetlenl: fzet. Cirka irka.
Fejesen: honfitrsunk. Fejetlenl: elefnt dsze. Magyar agyar.
Fejesen: srskors. Fejetlenl: tolzr. Krigli rigli.
Fejesen: szndkoz. Fejetlenl: szlinda tmasza. Akar kar.
Fejesen: szanaszt. Fejetlenl: jfltjt. Szjjel jjel.
Fejesen: csinost. Fejetlenl: hzat emel. Szpt pt.
Fejesen: ritmusos. Fejetlenl: folynv. temes Temes.
Fejesen: sznpad rsze. Fejetlenl: sportplya. Eltr ltr.
A betveszts nemcsak egyszeri lehet, hanem ktszeri vagy akr mg tbbszri is. me, erre is nhny plda!
Kacag > mkus > gabont fldbe szr. A megfejts: nevet evet vet.
Peres gyekben dnt > knyvek szerzje > fba vs: br r r.
Svrg > gynem > vgyakoz: eleped leped eped.
Fejfed > als rsz > trgy sima fellete: kalap alap lap.
Feljajdul > kvn > terel > nylszr: shajt hajt hajt ajt.
Mg rtkesebb a szsor, ha a tagjai jelentsk tekintetben is sszetartoznak; szkapcsolatot, akr kis

mondatocskt alkotnak. Egy plda, szemlltetsl: lnok grg bet. Mi is lehet ez? Ugye mr meg is van a
megolds? Ht persze! Csalfa alfa! Ha olvasimnak tetszik ez a jtk, mr rlhetnek is,mert ktttem bellk
egy sznes kis csokrot. A megfejtst azonban ezttal mr csak a fejezet vgn adom meg! J fejtrst!
40
Betveszt szkapcsolatok
Bannhmozs
Az a fajta betjtk, amelyet most mutatok be, az des Anyanyelvnk folyirat 1980. vi els szmnak Pontoz
cm, mindmig l s kedvelt rejtvnyrovatban bukkant fel elszr Bannszavak cmmel. Szerzje,
kigondolja Kolti dm nyelvsz kollgm, aki ezt gondolom, nmi bszkesggel meg is emlti J szval
cm knyvben. A jtk lnyege, hogy olyan szavakat keresnk, amelyek akkor is rtelmesek maradnak, ha
mind els, mind utols betjket (betjegyket) levgjuk. Szemlletes a megnevezs, hiszen annak, aki a bann
zamatos hsra vgyik, elbb le kell fejtenie e trpusi gymlcs zldessrga hjt! A szprok els tagja a
bannsz a maga teljessgben, a msodik pedig ugyanaz, de mr meghmozott llapotban. Nhny plda,
mutatba: zenet zene; kanyar anya; liget ige; opera per; sport por; krta rt.
rdekes, tletes betjtk, de mg rdekesebb, ha nem jtknak, hanem megoldand feladvnynak tekintjk,
azaz a bannt csupn feltlaljuk, s az olvast ksztetjk a bann meghmozsra. Itt is azok a szprok a
legtetszetsebbek, legrdekesebbek, amelyeknek tagjai szkapcsolatot alkotnak, s gy gyes, tletes
meghatrozssal az egsz szprra krdezhetnk r. Egy plda Kolti dm ttr sorozatbl:
Alkalmatlankod szraz lomb. Megoldsa: zavar avar. S mivel e plda vilgosan megmutatja a bannhmozs
lnyegt, tovbbi pldimat mr magam is rejtvny formjban tlalom fel, hasonlan az ezt megelz
sorozathoz, a Betveszt szkapcsolatok cmhz. Kezddhet a bannhmozs! (Megoldsok a fejezet vgn.)
41
1.3.2. Bettold jtkok, rejtvnyek
Aligha kell rszleteznem, hogy amint a betveszts, gy a betbetolds is kivl jtklehetsg. Egy bet
csodt tesz! olvastam egyszer egy rejtvnylapunk egyik cikknek cmben, s termszetesen igazat is adtam e
megllaptsnak. Gondoljk csak meg olvasim, mi mindenre kpes egy bet! (Illetve hang, fonma, de itt most
nincs helye nyelvszkedsnek.) Segtsgvel brmi szinte az ellenttbe fordulhat. A gazsgbl igazsg, az
osztogatsbl fosztogats lesz; az lel klelre mdosulhat, ami pedig eddig avult, egyetlen bet segtsgvel
javulni fog. Vilg s vaksg egy hitvny lapon! rta Gondolatok a knyvtrban cm nagy versben
Vrsmarty Mihly, s mi hozztehetjk: akr egyetlen szban, egyetlen hang, bet betoldsa rvn is.
Mondanom sem kell: a betbetoldson alapul nyelvi jtkoknak is se szeri, se szma, s most sem tehetek mst
taln nem is szksges , mint hogy ezek kzl felhvom olvasim figyelmt egy-kettre.
Egy bett a kzepbe!
Ebben a jtkban valban mindig a sz kzepbe pontosabban: belsejbe kell egy bett beptennk ahhoz,
hogy az gy keletkezett j szavak megfeleljenek a kvnalmaknak. Hogy mi a kvnalom, az a
meghatrozsbl derl ki. Szemlltetsl, me, egy plda: Krlrajongott sznsz vagy ms hressg + 1 =
hasznos segdknyv. Az 1 termszetesen az els meghatrozsnak megfelel szba beptend bett jelzi, a
msodik definci pedig azt a szt, amelyiknek megtallsa az a bizonyos kvnalom. Esetnkben a helyes
megolds ez: sztr > sztr. Most pedig arra krem olvasimat, hogy ennek a mintaszprnak a tanulsgait
felhasznlva fejtsk meg a kvetkez sorozat darabjait is. Higgyk el, nem fog fjni! (A fejezet vgn
termszetesen megtalljk a megoldsokat is.)
42
Bethinyos mondatok
lvezetes nyelvi jtk olyan mondatokat alkotni, amelyek a mondandjukat tekintve furcsk, humorosak,
mintha nem volna ki a ngy kerekk. Szndkosan ilyenek, ugyanis megalkotjuk ppen azt szeretn elrni,
hogy az olvas, ez esetben a megfejt javtsa ki ket. S hogy hogyan teheti ezt meg? gy, hogy a mondat
valamelyik szavba beszr egyetlen bett! Egy ilyen mondatot bemutatok pldakppen, megadva a javts
mdjt is: Ne bntsd a kost, mg megkerl! Helyesen: megkergl.
Ennyi bevezet eligazts utn nzzk meg, olvasim rtapintanak-e a kvetkez groteszk mondatok gyengire,
azaz rjnnek-e, melyik szba kell beszrni egy bizonyos bett ahhoz, hogy az egsz mondat vilgos, rtelmes
legyen! Itt-ott elkpzelhet tbb megolds is, de n a legegyszerbbet igyekszem megadni, igaz, nem itt, hanem
a fejezet vgn.
1. Hova lett a mosdrl az a finom szjz?
2. Munkcsy a festszet egyik rsa.
3. Szvesen ldglek a kertben ll hrfa alatt.
4. Minden tiszta, de akkora a kosz, hogy nem ismerem ki magam.
5. Nem nyom a pra, mert elg puha.
6. Ez a lny olyan fiatal, hogy szinte mg havas.
43
7. Ha nem tanulja meg jl a szerept, hamar fell.
8. Az asszonynak tetszett a magasra ntt dala.
9. Nincs szksg a bakra, engem nem lehet megvesztegetni.
10. Ezzel a csnya fiammal, azt hiszem, el kell mennem az orvoshoz.
11. Tele van borral ez a kicsi kacs.
12. Finom a salta, csak tlsgosan boros.
13. De jl mutat a ruhjn ez a bogr!
14. Egy v alatt teljesen kifakult ez a tri.
15. Tl gyorsan hat, j lenne lasstani!
16. Jl illik ez a szerny a sarokba.
17. Engem ne flts; trelmes vagyok, mint a bika.
18. Ott van a derelye, lj bele!
19. Hol tallhat az pleten bell ez a rszeg?
20. Olyan lma fogadott, hogy megfjdult tle a fejem.
Jtk a mssalhangzk idtartamval
Noha clom e ktettel elssorban a nyelvi jtkok minl szlesebb kr bemutatsa, ezttal akarva-akaratlanul
nmi grammatikai felhangja is lesz jtkunknak. Ugyanis olyan szalakprokkal jtszunk, amelyeknek tagjai
csupn valamelyik mssalhangzjuk idtartamban klnbznek egymstl. Azaz gy, hogy az egyik
szalakban a krdses mssalhangz rvid, a msikban hossz. Mindjrt szemlltetem is ezt egy olyan
pldamondattal, amelyben a jtkunk alapjul szolgl szalakpr mindkt tagja megtallhat: A rzst cipel
lnyon nincs cipell.
Ugye vilgos a pldbl, hogy mire megy ki a jtk? A mondatban kt olyan szalaknak kell lennie, amelyek
formailag csak egyik mssalhangzjuk idtartamban klnbznek egymstl. Ebben a mondatban a klnbsg:
cipel cipell. Tudom, ez nem valami klnlegessg a nyelvben. Klnlegessgnek legfljebb az olyan
alakhrmasokat tekinthetnnk, amelyek pldul ebben a verssorprban tallhatk: Szptgetve a kis lakott lakot,
/ felhasznltunk sok festket, lakkot. Ilyen alakhrmas mg tbbek kztt az lld, ldd, ld tri is, amelyet egy
buzg nyelvi jtkos, Doroszlai Elekn gy ptett bele egyetlen mondatba: lld szavad, ldd Istent, s meglsd,
is bkezen ld tged.Az a jtk azonban, amelyet olvasim szrakoztatsra kigondoltam, megmarad az
alakproknl. sszelltottam hsz olyan mondatot, amelyek mindegyikben egy-egy alakpr is meghzdik.
De melyik? Ez itt a krds. Vajon olvasim megtalljk a keresett de a mondataimban csupn kipontozott
szalakokat? A megoldst mindenesetre elolvashatjk a fejezet vgn.
1. A . . . . nap sugarai nem adnak . . . . . meleget.
2. Elveszett egy . . . . . az lban a . . . . . .
3. gy . . . . . . , elad ez a . . . . . tgla.
4. Sokat . . . . . az . . . . . . tudomnyokbl.
5. . . . . . . egy rdit, . . . . . . . egytt.
6. Elvinnem nem . . . . . . , ami tged . . . . .
7. Elvette jobbik . . . . . , s felolvasott egy szp . . . . . .
8. Amg ezt a prizsit . . . . . . , krlleng a francia . . . . . . .
44
9. A rgi . . . . . . mellett rendezik meg a . . . . . . .
10. Ruht . . . . . forr . . . . . .
11. Ez a virgz . . . . . . megkzd a tli . . . . . . .
12. A halszcsrdt betlti a roston . . . . . . . . . illata.
13. Mert mr nem j a rgi . . . . . , jrt el kell mennie . . . . . .
14. Ez a hatsos . . . . . . . jl illik a vn . . . . . . . .
15. Mivel Pter tbbet . . . . . , te is egy jobb llst . . . . . . !
16. Ez a . . . . . . a ms bajn . . . . .
17. Fekdjn csak . . . . . , hogy a gygyszer . . . . . . !
18. Mire . . . . . . . volt a vad, mr minden tltnyemet . . . . . . . .
19. Mire az ra . . . . . ttt, a vszmadr a hz . . . . . . huhogott.
20. Magt igazmondnak . . . . . embernek nem . . . . a hazudozs.
Betoldott blcsessg
Ez a cm nem tlem szrmazik, hanem napjaink egyik jeles rejtvnyszerzjtl, Schmidt Jnostl, aki klnfle
tpus keresztrejtvnyeibe gyakran illeszt bele egyb rejtvnyelemeket is. Ennek a rejtvnynek a
klnlegessge ppen abbl fakad, hogy a megfejtnek, ha sikert akar elrni, bizonyos berand szavakba egy-
egy betprt is be kell toldania. Teht itt is a bettolds jtszik szerepet, csak itt nem egy, hanem kt betnek a
betoldsa. Mivel a szerz ezt a sajtos, betoldsos mdszert mr tbbszr is alkalmazta, ezzel voltakppen egy
j, rdekes fejtrtpust hozva ltre, gy rzem, ebben a nyelvi jtkokat-rejtvnyeket szemrevtelez knyvben
mindenkppen helye van. A kvetkezkben a rejtvnyt a szerz sajt magyarz szavaival egytt kzlm, a
megfejtst pedig a fejezet vgn adom meg.
Az brt csak akkor tudja helyesen kitlteni, ha a vastag bets meghatrozsokra adott vlaszokat egy-egy
betprral megtoldja, mgpedig gy, hogy az jonnan kapott sz is rtelmes maradjon. (Pl. KAR helyett
TAKAR, KAPAR de KARRA is berhat lenne.) Ha a betoldott betprokat folyamatosan lejegyzi, majd
sszeolvassa ket, Poszler Gyrgy irodalomtrtnsz, esztta gondolatt kapja vgs megfejtsl.
45
VZSZINTES: 1. Hull a h s , Micimack fzik (MilneKarinthy). 8. Jaj, de j az ilyen stemny!
15. Ptllag trtn. 16. Elkszl a feketekv. 17. Vzben l llatok (llatvi jegy is!); Pisces. 18. llj meg,
Rr! 19. Rszvnytrsasg, rviden. 20. Omszk egyik folyja. 21. Francisco; kaliforniai nagyvros. 22.
Igaz, helytll. 24. Idegen uttag: -term. 26. Amerikai filmcsillag (Winona). 28. Dinasztiaalapt varg vezr.
31. Vilghl, bizalmas szhasznlattal. 33. Bngyi regny. 35. Atlit is, Atanzt is beczik gy. 37.
Dombvr termlvizes frdhelyrl val. 40. Lendl; vetern teniszez. 41. Koros, ltes. 43. Szz deka. 45.
Corriere della ; milni napilap. 46. Aszalt szlszemekkel zestett (kalcs). 50. S, latinul. 51. Mrges kutya
teszi. 52. Tszli nvny. 54. Fejldsre vonatkoz. 56. Izlandi popnekesn, zeneszerz, a Tncos a sttben
cm film Cannes-ban djazott fszereplje. 59. -Tin-Tin; filmsztr kutya. 61. Orrunkkal rzkeljk. 63.
Szlhrfa. 65. Szintn ne. 66. Pats versenyllat. 68. Domjn ; nhai sznmvszn. 69. Dridzik. 71. Angol
dikvros. 73. Hjtalantott. 74. A tilalom szne. 75. Bnt rszletesen beismer.
FGGLEGES: 1. Bagoly hangjt utnozza. 2. Kozk katonai vezet. 3. Helyesen. 4. A hztl tvolabb es
telekrsz, ahol a gazdasgi pletek vannak, tjszval. 5. Dalmcia hajdani fvrosa. 6. Elvrs, kvnalom. 7.
Ada ; olimpiai bajnok holland szn. 9. Boroshord rgies jelzje. 10. Cignyprms, zeneszerz, a
verbunkos nagyja (Jnos). 11. Kies krnyk telepls a Mecsek szaki szln. 12. Flksz! 13. Szaglszerv.
14. Mi tbb! 18. Harsog hang madr. 22. Venczel ; kortrs sznmvszn. 23. kszerbolti akci. 25.
Ledarls. 27. Dn korona (az eur eltti pnzegysg), rviden. 29. Kortyolnival. 30. Gyertyabl. 32.
Ciprusfle dszcserje vagy -fa. 34. Idegen eltag: gomba-. 36. Csekly mrtkben. 38. Japn drmai mfaj. 39.
Ambrus ; kortrs sznszn. 40. Darvas ; Kossuth-djas sznmvsz, a Nemzet Sznsze (19252007). 42.
Kedves, drga, angol szval. 44. Illatozni kezd. 47. Hres moszkvai utca. 48. Zg a tenger, kltiesen. 49. E prt
elnke volt Viktor Klima osztrk politikus 19972000 kztt, rviden. 51. Szrvnyos frfinv. 53. Volt
vlogatott labdarg testvrpr (Lszl s Pter). 55. Irodalomtrtnsz, kritikus, a Hossz tnak pora cm
ktet szerzje (Istvn). 57. zleti bntalom. 58. Legends bolgr birkz, a balkni oroszln (Dan). 60. Tiszta
46
(csomagols nlkl mrt) sly. 62. Ventura; nhai olasz sznsz. 64. Oldott, ktetlen. 66. Bort, takar. 67.
Valamely idtl fogva. 69. A lib nyencfalat. 70. A Nap latin neve. 72. Associated Press, rviden.
1.3.3. Betcserebere
Magtl rtetd, hogy ha vannak betveszt vagy betbetold nyelvi jtkok, akkor nem hinyozhatnak a
betcsern alapulk sem. Voltakppen mr a bettoldsos jtkok is tvezetnek minket a betcserk vilgba,
ugyanis a betcsers szavaknak gyakran egy olyan sz a kiindulpontja, amely szbl ms-ms betk
hozztoldsval alkothatunk jabb szavakat. Mr ez az egy vszzadnl is idsebb talnyos versike is ilyen;
figyeljk csak meg! Sz-szel mozog szntelen, / T-vel rthat bntelen, / s megmondom kereken, / ha maga van,
eleven. Mi az?Hamar rjvnk, hogy ami eleven, az l, s ez el kell tenni az sz, illetve a t bett, hogy
rtalljunk a szl s a tl szra. Hasonl ez a mr szintn patinsnak szmt versike is: Magamban bejrat
vagyok. / S-sel elkezdve nyomtatok. / H-val vadakat kergetek. / Talld ki, hogy mi lehetek!Itt is gyerekjtk a
megfejts: ajt, majd ebbl sajt s hajt.
Vannak olyan, ltalban rvid szavaink, amelyek el t-hat vagy akr nyolc-tz bett is kapcsolhatunk gy, hogy
mindegyikkel rtelmes szt adjon ki. Az idzett rgi rejtvnybeli l is ilyen, hiszen a szlen s a tlen kvl ott
van mg a bl, cl, dl, fl, gl (= megdermedt kolloid oldat, napjainkban divatos sz), kl, nyl, vl. Vagy ilyen
a szintn rvid r, s ebbl br, cr, gyr, jr, kr, mr, pr, sr, szr, tr, vr, zr.
A kvetkezkben mr olyan betcsers szavakrl, illetve olyan betcserkrl szlok, amelyek nem bettoldssal
kezddnek, mint eddigi pldim, hanem alapsz nlkli szsorok. Teht olyanok, mint cakk, lakk, makk, pakk,
sakk (nincs akk szavunk, amelyet kiindulpontnak tekinthetnnk!), vagy bk, gyk, lk, pk, tk. Akr
feladvnny is alakthatjuk az ilyen szsorokat, pldul a kvetkezkppen! (Mivel egyelre a szemlltets a
clom, a megfejtst mindjrt kzlm is.)
A-val ftr, P-vel a kapus munkahelye, T-vel nnepi stemny:
aorta, porta, torta.
T-vel tlttoll tltelke, H-val libikka is lehet, M-mel prbaksztmny:
tinta, hinta, minta.
B-vel komornak, felhsnek mutatkozik, K-val lapos, kerekded trgy, D-vel csoms bot:
borong, korong, dorong.
H-val n, T-vel makkterms fa, V-vel hegyek kzt fekszik:
hlgy, tlgy, vlgy.
A-val hegysg Dl-Amerikban, I-vel ok, U-val utlatos:
Andok, indok, undok.
Az eddig elmondottakhoz mg hozz kell tennem: a betcsere termszetesen nem szksgszeren a sz els
betjnek cserjt jelenti, hanem brmelyikt. Jtka vlogatja. Szemlltetsl, me, nhny olyan szsor,
amelyben a szavak kzps betjt cserljk: mar, mr, mer, mr, mr; szl, szel, szl, szil, szl, szl; br, br,
br, bor, br, br, br; tar, tr, tr, tor, tr, tr, tr, tr. Olyan szlncok ksztsekor, amelyekben mindig csak
egy bett szabad megvltoztatni, s a betk sorrendje is kttt, egszen termszetes, hogy brmelyik bet
vltozhat. Pldul: hogyan jutunk el szlnc segtsgvel a lbtl a fejig? A szmos lehetsges megolds kzl
me egy: lb lz hz hj fj fej. Egybknt szlncokrl knyvem ms helyn is szlok.
Most azonban mr igazn ideje nhny betcsern alapul fejtrvel is sznesteni ezt a fejezetet!gy folytatom
ht, menet kzben ltalban nmi tbaigaztst is adva.
Csak a kezdbet ms!
Elsnek egy olyan egyszer feladvnysort ajnlok olvasim figyelmbe, amelyben mindegyik meghatrozsnak
egy kt szbl ll, egymstl csupn els betjben klnbz kifejezs a megoldsa. lljon itt elbb egy
47
plda, szemlltetsl! Dlnmet gazdasg. Megfejtse: bajor major.S mris kvetkezik a tbbi meghatrozs, de
azok megfejtst csak a fejezet vgn adom meg. J szrakozst!
1. Trks jelleg kis zlet:
2. Knny tapints szerzetesltzk:
3. Rveteg szlszn:
4. Valakit elt szobafest:
5. Ketthasad gynem:
6. Sok vmgyi tisztvisel:
7. Egy kukkot se szl gyerek:
8. Kenetteljes italmr:
9. Piszkos plinksveg:
10. Egy EU-orszgban kszlt lszerszm:
11. Egyltaln nem szemreval ltzk:
12. Aranyszn cementalapanyag:
13. Rvid mongol stor:
14. Tarts haragforrals:
15. Mongolos jelleg kocsi:
16. Szemreval sksg:
17. Zajosan elnyomul akarnok:
18. Bamba fcnfle madr:
19. Himbldz ausztrliai kutya:
20. Lumpol sgrfle:
Hajna sajna dajna
Nem, nem, kedves olvasim, nincs semmi bajom, nem jajgatok, csak ppen most kvetkez, kiss kacifntos
jtkunk cmt adtam meg. A Hajna egy szp ni nv, Vrsmarty Mihly alkotsa. A sajna ugyanaz, mint a
sajnos, csak taln egy fokkal kltibb annl. A dajna pedig, ez a tji jelleg, de az rtelmez sztrakban is
szerepl sz tenyeres-talpas nszemlyt jelent. Ha teht olvasim trtnetesen azt a feladatot kapnk, hogy
fejezzk ki hrom egymsra rmel szval ezt: A Zaln futsa hs Etjnek szerelmese, sajnos, egy debella,
mris vghatnk r a vlaszt: Hajna sajna dajna.
Ez a cm itt teht nem egyszeren cm, hanem egyttal plda is arra a jtkra, amelyik most kvetkezik. Az
elz feladvnysort egyszernek neveztem s meggyzdsem szerint az is , erre azonban mr nem mernm
ugyanazt a jelzt hasznlni. Itt is hsz meghatrozs kvetkezik, csakhogy itt a megfejts nem kt, hanem
hrom, egymstl csupn legels betjkben klnbz sz, s mivel itt a megtalland mondatocskk,
szkapcsolatok az elz feladvny megfejtseinl is abszurdabbak, bizarrabbak, nem csoda, hogy a
meghatrozsok is ilyenek. De arra krem olvasimat, ne ijedjenek meg tlk, hanem legalbb a defincik egy
rszre keressk meg a vlaszt! (Egybknt az sszes megoldst megtallhatjk a fejezet vgn.)
1. Az a bizonyos kemny vitz hazt rombol:
2. Komor angol r cipekedik:
48
3. Herlt kakasbl s mosszerbl egyarnt mind kevesebb van:
4. Jl meghzott kposztaflre bukkant:
5. Indin fiatalember igen ntelt:
6. Lecsng szl nmagban is, csomba fogva is fullaszt:
7. Tzszer tz plet ramts rzett kelti:
8. Bamba fcnfle igen flnk:
9. A kis Krisztina szemreval tizenves:
10. Felesgemtl s vmtl pnzt kunyerlok:
11. Egy hjn kt pr igm tnkrement:
12. Kirnduls jt tesz bskomorsg ellen:
13. kori grg paraszt csen:
14. Lusta menytfle pingl:
15. Tizenngy napig tart fennmarads:
16. Szksged van-e apr pikkely kis hal ells rszre?
17. Rveteg szlszn vgtagja:
18. Lehet, hogy a psztoristen sajnl tged?
19. Nem tallhat sem hajfrt, sem risi rtk:
20. Fejletlen mell gyeletes lny a talpval nyomkod:
rtelmes sajthibk
A fma szerint ennek a jtknak valsgalapja is van, amely a mlt szzad kzepig vezet vissza bennnket.
lltlag akkor fogant meg a jtk tlete, amikor mg a Rkosi-rban egyik megyei lapunk egy nagy ember
temetsrl tudstva cmoldaln, teht a legkiemeltebb helyen gy kzlte a vezrsznok gyszbeszdnek
kezd szavait: Megrendelve llunk koporsd krl A sajt rdge ltal elkvetett, politikai felhangokat
kelt, elcsal baki (megrendlve helyett megrendelve) lltlag risi botrnnyal s slyos kvetkezmnyekkel
jrt, de ez bennnket most csupn annyiban rdekel, hogy ez a sajthiba a jtkos kedv embereket hasonl
rtelmes sajthibk alkotsra sztnzte. Azt taln nem kell bizonygatnom, hogy a mindennapi letben mindig
az rtelmes sajthibk okozzk a legnagyobb galibt. Ha a megrendelve helyett az jelent volna meg a
megrendlve sz helyn, hogy medrenglve vagy fegrendlve, abbl nem tmadt volna politikai bonyodalom,
de egy rtelmes sz, radsul ppen az, amelyik azt sugallja, hogy hivatalbl kirendelt emberek lltk krl a
koporst, az igen!
Persze, az rtelmes sajthibk sem olyan ritkk, mint a fehr holl. Tbb olyan ids lapszerkesztt is ismertem,
akinek gyjtemnye is volt a lapjban csakugyan megjelent rtelmes sajthibkbl. De azrt rlk, hogy a
Nyelvi Jtkok Klubjnak tagjai elrulhatom: rszben az n biztatsomra maguk is felcsaptak
sajthibagyrtknak, s igazn szellemes, humoros mondatokat gyeskedtek ssze, st nem egy pldt csakugyan
a sajtbl ollztak ki! A f szempont az volt, hogy a hibt csupn egyetlen betnyi elrs okozhatja.
Olvasimnak ezttal pusztn szrakoztatsul, a helyes vltozatot mindjrt megadva bemutatok egy kis
gyjtemnyt az rtelmes sajthibkbl!
A rgszek a tavasz bekszntvel folytatjk az stsokat (satsokat).
A vllalat nagyarny fejveszts (fejleszts) eltt ll.
A zenekarnak minden magyarzatnl tbbet r egy idejben alkalmazott bents (beints).
49
Vradi s Verb egymst zavarta, s a berobban Pintr a kapu kzelbe (kzepbe) ltt (1:0).
A kt orszg vezeti a trgyalsokrl kds(kzs) kzlemnyt adtak ki.
Az alapfizetshez hozzszmtjk a borptlkot(korptlkot) is.
Kedves nzink! Mai tornnkat lztssal(laztssal) fejezzk be.
Az regek elpanaszoltk, hogy a hzban huzatos a lgcs (lpcs).
Magas hang(rang) kormnykldttsg rkezett haznkba.
A frjek(frgek) irtst csak ms llnyre rtalmatlan mreggel szabad vgezni.
Hivatkozssal fenti brgy (trgy) levelkre kzljk a krt adatokat.
A jtk kezdett eldurvulni, a br mind gyakrabban bjt(fjt) spjba.
A mg tapasztalatlan klvv a msodik menetben elvesztette nejt(fejt), s dulakodni kezdett.
Kezddik a Bizomnyi ruhz hagyomnyos szi tverse(rverse).
A szurklk (szurkolk) harsnyan biztattk csapatukat.
A hulla hetekig fekdt tehetetlenl(temetetlenl).
Elveszett egy piros Csilla campingkerkpr. A nyomdavezet(nyomravezet) 500 Ft jutalomban rszesl.
A srlt jtkost tbb mint t percig poltk a prtvonal(partvonal) mellett.
Szerzett egy lakatot az anysa szjra(szmra).
A frfi eltnsekor rgi divat, fekete, lopott(kopott) kabtot viselt.
1.3.4. Egyb betjtkok

Mivel a tmt gysem lehet, olvasimat viszont nem szeretnm kimerteni, e fejezet utols tmbjeknt most mr
csak nhny olyan betjtkot, pontosabban olyan jtkot vagy akr rejtvnyt mutatok be, amelyeknek nem a
szavakbl, hanem a betkbl, betk ltal val ptkezs a legfbb jellemzje. Elismerem, ez a behatrols
meglehetsen tg, de arra, gy vlem, ppen elg, hogy a fejezet e rszben kvetkezk idetartozsnak,
idesorolsnak jogossgt igazolja. Egyb clom pedig nincs is vele.
Utols pr, elre fuss!
A tmrdek npi gyermekjtk kzl, amilyen pldul a Kinn a brny, benn a farkas vagy az Ilyen fog
mellett elnevezs, ott tallhat, s bizonyra ma is kedvelt az is, amelyet cml rtam fel: Utols pr, elre
fuss! Emlkezetem szerint fleg tz ven aluli gyerkck jtka, s ebben erst meg a Megy a gyr vndortra
cm, gyermekjtkokat s mondkkat tartalmaz remek, ktktetes gyjtemny is. Esetnkben nem a ketts
oszlopban ll gyermekek kt leghtul ll jtkosa engedi el egyms kezt, s fut elre, ki-ki a maga oldaln,
hogy aztn a gyerekoszlopot megkerlve s az oszlop lre rve jbl megfoghassk egyms kezt, ekzben
kikerlve az ldzt, aki ezt meg akarja akadlyozni. Nem! Ebben a betjtkban a szavak, szalakok utols
betje kerl az lre, s keletkezik ezltal valamilyen ms sz. Teht ilyenekre gondolhatunk: addik Ddika,
kpolna polnak, kokain okaink, sereges eregess, trl rlt stb.
rdekes ksrlet, de vajon alkalmas-e arra, hogy valamilyen fejtr alapja legyen? Nos, ezen val tprengs
helyett megprblok nhny olyan meghatrozst adni, amelyre olyan kt szbl ll kifejezsekkel kell
vlaszolni, amelyekben az els sz els betje a msodik sz utols betjeknt bukkan fel, mg a tbbi
vltozatlan marad. Persze ez inkbb gy rtelmezhet, hogy e betjtkban nem az utolskbl lettek az elsk,
hanem ppen ellenkezleg, az elskbl az utolsk, de ezzel most ne trdjnk! A krds az, hogy vajon
olvasim az adott pldkban rtallnak-e a kvnt megoldsra. Ha nem, az sem baj. A fejezet vgn kzlm a
megoldsokat.
1. Csak igen kis mrtkben szervezet:
50
2. Nyomott kedly gygyszersze:
3. Jussol reg frfiak:
4. Locsoledny a msiknak:
5. Esetlen mozgs utaz:
6. Bogys gymlcs brsgi gye:
7. gsznre fest dsztk:
8. Vemhes vzi tndr:
9. jszakk gynyre:
10. Fizikai munks falatozik:
Nvcsfolk egy betvel!
A nvcsfolk szemlltetsre ismt egy nprajzi gyjtemnybl, a Bihari gyermekmondkk cmbl idzek
fel nhny pldt. me: dm, batyut visz a htn! Balzs, cspjen meg a darzs! Gyurka, kell-e vres hurka?
Irnke, lennl kicsit szernyke!Stb. Persze nem csak npi gyjtsekben vagyunk e tren gazdagok. Gyurkovics
Tibor rnk pldul Nvike cmmel egy egsz knyvet adott ki effle, ltala alkotott nvcsfolkbl. Tle is
idzek nhnyat. Aranka, ne lobbanjon tpercenknt haragra! Elemr, nadrgjba be se fr. Lujza a lutrit
kihzza. Etele, se nyara nincs, se tele. Lia, nagy rted a patlia.Stb. A nvcsfol-terms teht gazdag egy
pldasor erejig n is visszatrek r knyvem Szertehull gyngyszemek cm fejezetben , m gy gondolom,
nagyon is helye van ppen itt egy olyan kis gyjtemnynek, amely a maga nemben egyedi, mgpedig azrt,
mert ilyet csak nyelvi jtkos hozhat ltre. Hogy mi benne az egyedi? Nos, az, hogy mindegyik nvcsfol
csupn a nvhez hozztett egyetlen szbl ll, s ez az egyetlen sz radsul csak egyetlen betben klnbzik
magtl a nvtl! Nem hiszik olvasim? Akkor mris bemutatok nem is egy, hanem kt nvcsfol-sorozatot,
mindkettt bcsorrendben. Az els sorozatbl azt tudhatjuk meg, hogy a szban forg keresztnv viselje
milyen, a msodikbl pedig azt, hogy ha pp kedve van hozz mitcsinl. Nha tbb megolds is knlkozik,
de n mindig csak egyet kzlk.
51
Egy bett az elejre!
Egyszer, de rdekes betjtk, amelyet kr volna emlts nlkl hagyni. A jtk mindssze ennyi: a
jtkosoknak megadunk hrom szt, s nekik meg kell tallniuk azt a bett, melyet a megadott szavak el tve
jabb hrom szt kapnak. Egy plda, szemlltetsl: pad, lom, kar. Az eljk rand bet az a, az eredmny
pedig: apad, alom, akar. A krds teht: mely betket kell berni a kvetkez szsorok el? A feladat igazn
knny, de azrt a fejezet vgn kzlm a megoldsokat.
1. Csrg, rgy, gyes:
2. st, ut, zik:
3. Red, per, cet:
4. Kelme, szel, szl:
5. rs, ugat, er:
6. T, tl, szt:
7. Vas, rab, ma:
8. Kd, rom, boa:
9. Ruhz, talny, lom:
52
10. ny, avar, ont:
11. Hat, var, gz:
12. Rm, akol, rt:
13. Vad, l, les:
14. Szik, sz, tr:
15. Lz, kar, ma:
16. Kr, vezet, tves:
17. Gaz, rnt, ma:
18. Vel, les, szak:
19. rge, svny, raszt:
20. Agyar, ecset, rs:
Magnhangzk randevja
Ez is rtatlan kis jtk, de ez is jl mutatja, hogy milyen egyszer tletekbl lehet knny, mgis szrakoztat
feladvnyokat kigondolni. Kztudoms, hogy betkszletnkben jval tbb a mssalhangz, mint a
magnhangz. Olyan mondatokat alkotni, amelyekben tbb a magnhangz, mint a mssalhangz, nem is olyan
egyszer feladat. De most nem is akarom ezt pldkkal igazolni, inkbb egy olyan kis jtkra biztatom
olvasimat, amelynek lnyege ppen ellenttben az elmondottakkal az, hogy igenis, vannak olyan szavaink,
amelyekben egyms mellett, kzvetlenl egyms szomszdsgban nem kevesebb mint hrom magnhangz
tallhat egyms mellett. Szemlltetsl mindjrt mondok is egy ilyen szt: energiatads!Figyeljk csak meg:
a kzepn ott van egyms mellett az i, az a s az bet. Ennek nyomn taln nem lesz nehz olvasimnak egy-
egy olyan szra elismerem, jobbra sszetett szra rtallniuk, amelyben a kvetkez
magnhangzhrmasok bjnak meg. Ha nem jut eszkbe rvid fejtrs utn egy ilyen sz, lapozzanak mris a
fejezet vgre, ahol egy megoldst mindegyik hang-, illetve betcsoportra kzlk.
1. aau:
2. ia:
3. aoi:
4. ai:
5. ao:
6. aue:
7. ea:
8. eoa:
9. ia:
10. ia:
11. ia:
12. ia:
13. ioa:
14. ia:
53
15. i:
16. i:
17. ii:
18. au:
19. oeu:
20. au:
Betvlt szlncok
Azrt nevezem az itt bemutatand szlncokat betvltknak, mert vannak sztagvlt szlncok is, st azok a
jtk- s rejtvnyirodalomban gyakoribbak a betvltknl. Knyvem Nyelv-sz-le-le-tek, nyel-vsz-le-le-
tekcm fejezetben elg rszletesen foglalkozom is velk. Ez a mostani, teht a betvlt szlnc a ksztse
szempontjbl nehezebb, noha termszetesen vannak egszen knnyen megoldhatk (s megalkothatk) is. A
leggyakrabban idzett plda gy hangzik: hogyan lesz a VZ-bl JG? Taln mondanom sem kell: sokfle
mdon, de a legegyszerbb, mindssze hromlpcss megolds ez: VZ VG VG JG. Ezt a szinte
klasszikusnak ltsz pldt Bencze Imre nyelvi jtkosunk versbe is foglalta ekkppen:
Jnius, csobog aVZ,
Szeptember, napod mgVG.
Oktber, robog aVG,
December, kopog aJG.
Ugyanilyen knny, inkbb fejben val megoldsra ajnlhat feladat ez is: hogyan vlik a VR VZ-z? A
legegyszerbben gy: VR VR VZ VZ.
A kvetkez nhny feladatban mg szintn hrombets sztl kell eljutni egy msik megadott hrombetsig,
de ezek egy fokkal mr nehezebbek lesznek. rlnk, ha olvasim megprblkoznnak vele, de ezek mr csak
ngy vagy t lpcsben oldhatk meg. Egy-egy megoldst tallnak a fejezet vgn.
1. Hogyan lesz a SR-bl TEJ?
2. Hogyan jutunk el a LB-tl a FEJ-ig?
3. Milyen t vezet a BOR-tl a RUM-ig?
Minl tbb betbl ll az a sz, amelybl betvlts lnc segtsgvel el akarunk jutni egy msik megadott
szig tbbnyire az els sznak valamilyen mrtkben ellenttig, mivel ez az rdekes , annl nehezebb a
megolds. Ezrt itt inkbb gyes megoldsokat mutatok be, s nem terhelem olvasimat azzal, hogy a sokszor
nem is knny megoldsokat maguk keressk meg. Inkbb leljk rmket ezeknek a megoldsoknak a
megismersben!
Hogyan lesz a KAPUS-bl CSATR? KAPUS KAPS CSAPS CSAPOS CSATOS HATOS
HATS HATR CSATR.
Hogyan lesz a BEMEGY-bl KILP? BEMEGY LEMEGY LEMER LEVER KEVER KIVER
KIVET KIVT KILT KILP.
Hogyan lesz a FEHR-bl SZNES? FEHR FELR FELL FELEL FELES SZELES SZENES
SZNES.
Hogyan lesz a KEVLY-bl SZERNY? KEVLY KEVS VEVS VERS MERS MERNY
SZERNY.
Hogyan lesz a KEVS-bl SZMOS? KEVS LEVSLEVESLELES FELES FELS FLS

FRS TRS TRS VRS VROS VMOS SZMOS.
54
Betlpcs, betrombusz, bethomokra
E knyv betptkezsrl szl, meglehetsen terjedelmesre sikerlt fejezete utols szakasznak, az Egyb
betjtkok cmnek mr csupn egyetlen ttele vr kibontsra; az, amelyet olvasim itt ltnak. Megvallom, ezt
nem is rzem igazbl ide tartoznak, mivel nem igazi, virtigli, tiszta mfaj betjtk, inkbb a bettolds,
illetve -veszts meg az anagrammajtk keverke. Fleg azrt szlok rla mgis nhny plda erejig, mert a
rejtvnylapokban kedvelt mfajnak szmt. E jtk vagy inkbb fejtr lnyege: meghatrozsok alapjn egy-
egy olyan szsorra kell rtallni, amelynek tagjai a sorozat kzvetlenl megelz vagy ez utn kvetkez
darabjnak betit is tartalmazzk, illetve annl eggyel tbbet vagy eggyel kevesebbet, de s ez a dnt
klnbsg a fejezetben tallhat egyb betjtkokhoz kpest ebben a betk sorrendje nem kttt, mint a
legtbb betjtkban, hanem tetszs szerinti, ahogy ez az anagrammkban szoks. Tiszta vagy nem tiszta mfaj?
Nem rdemes rajta tprengeni. Elg azt tudni, hogy ilyen tpus nyelvi fejtrk is vannak, mgpedig szp
szmmal, s a maguk mdjn ezek is a megfejts rmt reztethetik a nyelvi jtkok kedvelivel. A szmos ide
tartoz, klnbz alak s tlals, jobbra brs feladvny kzl me egy-egy a cmben feltntetettekbl!
1. M
2. Bizony
3. me
4. Alvs kzben ltjuk
5. Erklcs
55
6. Kamra
7. Kr
8. Rendez
9. Tnkrement gyapj
1. Mutat nvms
2. Nmet igekt
3. Eszkz
4. 1000 (!)
5. Izom is van ilyen
6. Remeg
7. Beczett ni nv
8. Sokak szerint nyelvnk legszebb szava, fleg ebben a formjban
9. Szab Pl regnytrilgijnak egyik rsze
10. Energiatartalka
56
11. Gerendkat, deszkkat egymshoz erst
12. Eltorlaszol, elklnt
13. Fogyaszti rdeklds rucikkek irnt
14. Ilyen elbeszls Boccaccio Dekameronja
15. Nagyon sok csaldi hz ilyen
16. Konyhakerti nvny
17. Gmb, goly
18. Talajmvel eszkz
19. Kicsinyt kpz
1. Nagyapa, beczve
2. Materilis
3. Kelme
4. Terjedelmes
57
5. Kerk (amelyben a kllk sszefutnak)
6. Gygykezels kezdete!
7. Y
8. J-nek ejtjk
9. Hasonl
10. Csrgedez
11. Tengerbe mlik
12. Hg
13. tjr
S mivel a homokra homokszemeinek lepergse egyttal az id mlsra is emlkeztet szerzt s olvast

egyarnt, legfbb ideje e fejezet lezrsnak.
1.3.5. Megfejtsek
Betveszts rendelsre.
Betveszt szkapcsolatok. 1. Balga alga. 2. Vtkez tkez. 3. Lgy gy. 4. szl szl. 5. Fak ak. 6.
Apatikus patikus. 7. Fsvny svny. 8. Mess ess. 9. Csonka sonka. 10. Arab rab. 11. Kaps aps. 12.
Otromba tromba. 13. Tugrik ugrik. 14. Holtat oltat. 15. Rakaszt akaszt. 16. Igzed gzed. 17. Flted lted. 18.
Selejtet elejtet. 19. Sarat arat. 20. Keszeget eszeget.
Bannhmozs. 1. Srs r. 2. Alapt lapt. 3. Felesgem elesge. 4. Akaszt kaszt. 5. Kalaposa alapos. 6.
Srget rge. 7. Alzat lza. 8. Pestet este. 9. mentl ment. 10. Fakard akar. 11. Acljai clja. 12. Szvel ve.
13. Aspirl spirl. 14. Lapul apu. 15. reges rege. 16. Paraszt arasz. 17. kapim kapi. 18. Csudra sudr. 19.
Szernyek ernye. 20. Eleinte leint.
Bettold jtkok, rejtvnyek.
Egy bett a kzepbe! 1. Dma drma. 2. Derelye dereglye. 3. Aszal asztal. 4. Pra prta. 5. Kacs
kancs. 6. Kzny kzlny. 7. Lma lmpa. 8. Perc perec. 9. Akar alkar. 10. Somolyog sompolyog. 11.
Brsg brsg. 12. Laks lanks. 13. Komikus kozmikus. 14. Nyalka nyalka. 15. Bicska bricska. 16.
Rektor reaktor. 17. Rigli ringli. 18. Kegyel kengyel. 19. Patina platina. 20. Cezra cenzra.
Bethinyos mondatok. 1. Szjvz. 2. risa. 3. Hrsfa. 4. Kosz. 5. Prna. 6. Hamvas. 7. Felsl. 8. Dalia. 9.
Bankra. 10. Ficammal. 11. Kancs. 12. Borsos. 13. Boglr. 14. Trik. 15. Hajt. 16. Szekrny. 17. Birka. 18.
Dereglye. 19. Rszleg. 20. Lrma.
Jtk a mssalhangzk idtartamval. 1. Kel kell. 2. Kanl kannl. 3. Hallom halom. 4. Okult okkult.
5. Elemel elemmel. 6. Illett illet. 7. Eszt esszt. 8. Szelem szellem. 9. Mecset meccset. 10. Vasal
vassal. 11. Fagyal faggyal. 12. Sl sll. 13. Mesze messze. 14. Szatra szatrra. 15. Keres keress. 16.
Mulatt mulat. 17. Hason hasson. 18. Elttem ellttem. 19. Felet felett. 20. Vall val.
Betoldott blcsessg. 1. Hajzik. 8. Habkos. 16. Kifr. 17. Haladk. 22. Vasal. 41. Idjs. 43. Kivl. 61.
Szalag. 69. Mulaszt. 71. Etalon. 74. Papiros. 75. Javall. A vastag bets rszekbl sszeolvashat blcsessg:
A j krds a j vlasz alapja.
Betcserebere.
Csak a kezdbet ms! 1. Kazr bazr. 2. Puha csuha. 3. Kba bba. 4. Gzol mzol. 5. Reped leped. 6.
Szmos vmos. 7. Mulya pulya. 8. Papos csapos. 9. Szutykos butykos. 10. Lengyel kengyel. 11. Csnya gnya.
12. Srga mrga. 13. Kurta jurta. 14. Hossz bossz. 15. Tatr batr. 16. Guszta puszta. 17. Csrtet trtet. 18.
Bva pva. 19. Ring ding. 20. Zll sll.
58
Hajna sajna dajna. 1. Kont hont ront. 2. Mord lord hord. 3. Kappan, szappan csappan. 4. Telt kelt lelt. 5. Szi
fi hi. 6. Rojt, bojt fojt. 7. Szz hz rz. 8. Bva pva gyva. 9. Tini csini tini. 10. Nejem, vejem fejem. 11.
Krom hrom jrom. 12. Tra kra bra. 13. Dr pr csr. 14. Rest nyest fest. 15. Kt ht lt. 16. Kell-e cselle
melle? 17. Kba bba lba. 18. Tn szn Pn? 19. Tincs, kincs: nincs. 20. Lapos napos tapos.
Egyb betjtkok.
Utols pr, elre fuss! 1. Alig liga. 2. Apatikus patikusa. 3. Kap apk. 4. Kanna annak. 5. Suta utas. 6. Eper
pere. 7. Kkt ktk. 8. Ells sell. (Ebben s a kvetkezben a hts pr fut elre!) 9. jek kje. 10. Ktkezi
tkezik.
Egy bett az elejre! 1. . 2. F. 3. E. 4. . 5. Ny. 6. U. 7. A. 8. O. 9. . 10. Cs. 11. I. 12. P. 13. . 14. . 15. A.
16. . 17. I. 18. . 19. F. 20. M.
Magnhangzk randevja. 1. Traaut. 2. Okatootia. 3. Maoista. 4. Fraivadk. 5. Kakaolaj. 6. Dauerol. 7.

Tealtetvny. 8. Neoavantgrd. 9. Franciagy. 10. Kalriartk. 11. Tragdiar. 12. Mriaveg. 13.
Radioaktivits. 14. Rdiantenna. 15. Firks. 16. Diz. 17. Fiiskola. 18. Tzoltaut. 19. Indoeurpai. 20.
Nyerautomata.
Betvlt szlncok. 1. SR SR TR TJ TEJ. 2. LB LZ HZ HJ FJ FEJ. 3. BOR

KOR KR KM RM RUM.
Betlpcs, betrombusz, bethomokra.
Betlpcs. 1. M. 2. M. 3. LM. 4. LOM. 5. MORL. 6. LOMTR. 7. RTALOM. 8. RMOLGAT. 9.

MOLYRGTA.
Betrombusz. 1. EZ. 2. ZER. 3. SZER. 4. EZRES. 5. REKESZ. 6. RESZKET. 7. ESZTERKE. 8. SZERETLEK.

9. KERESZTEL. 10. ERKSZLETE. 11. ERESZTKEL. 12. ELREKESZT. 13. KERESLET. 14.
KERETES. 15. KERTES. 16. RETEK. 17. TEKE. 18. EKE. 19. KE.
Bethomokra. 1. NAGYAPI. 2. ANYAGI. 3. ANYAG. 4. NAGY. 5. AGY 6. GY. 7. Y. 8. LY. 9. OLY. 10.
FOLY. 11. FOLY. 12. FOLYS. 13. FOLYOS.
1.4. Az egyhangsg igzetben

Feltnhet olvasimnak, hogy a cmbeli egyhangsg szt idzjelek fogjk kzre. Nem ok nlkl tettem ket
oda, ugyanis ilyen mdon is rzkeltetni szeretnm, hogy az az egyhangsg, amellyel e fejezetben
foglalkozom, korntsem valaminek egyhang, unalmas voltt jelenti, hanem azt, amit az rtelmez sztrak nem
tntetnek ugyan fel kln jelentsknt, de mgiscsak meglev, ltez jelents, mgpedig ez: valaminek egy
hangbl ll, csupn egy hangot tartalmaz volta. Sztraink nem hibsak azrt, mert ez a jelents nincs
bennk, ugyanis ilyen rtelemben az egyhangsg szt nemigen hasznljuk. Ha azonban megnzzk pldul a
Magyar rtelmez kzisztrnak egyhang cmszavt is, ott mr meg is talljuk ezt a jelentst imigyen: egy
hangbl ll. Nos, knyvemnek ebben a fejezetben olyan nyelvi jtkokat, kedvtelsbl vgzett
idtltsformkat mutatok be, amelyek csakugyan az egyhangsg, a magnhangzk vagy a mssalhangzk
tekintetben csupn eggyel val ls igzetben, bvletben fogantak.
Klnsebb bevezett nem tartok szksgesnek, mert a ktet egy-kt msik fejezetben, gy A betk mgija s
a Betk szmzse cmekben valami keveset mr szltam is a klnfle betjtkok misztikumot sem
nlklz mltjrl, valamint nhny fajtjrl is. Inkbb mris a lnyegre trek. Ebben a fejezetben olyan
szavakkal, mondatokkal vagy akr hosszabb szvegekkel foglalkozom azt is mondhatnm: bbeldm,
jtszadozom , amelyekben vagy a magnhangzk kzl, vagy pedig a mssalhangzk kzl csupn egy
szerepelhet, teht az bc betit vve alapul a tbbi tizenhrom magnhangz vagy a tbbi huszont
mssalhangz tilos jelzst kap. Persze lehet erre azt mondani, hogy ez nem jtk, hanem a nyelv kerkbetrse,
de az igazi nyelvi jtkosok azt is tudjk, hogy az ilyenfajta kemny erprbk nemhogy visszariasztank,
eltvoltank a jtszkat anyanyelvktl, hanem megmutatva, hogy milyen csodkra kpes egy-egy nyelv
inkbb mg kzelebb viszik hozz, mg inkbb bvkrkbe vonjk a vele foglalatoskodkat.
1.4.1. Eszperente s trsai
59
Kezdjk a mustrt a magnhangzkszlet egyhangstsval, annak is a legismertebb formjval!
Kztudoms, hogy a magyar nyelv leggyakoribb magnhangzja az e. Olyan gyakori, hogy szinte brki kpes
nhny mondatnyi szveget gy sszeszerkeszteni, hogy benne a magnhangzk kzl csak ez forduljon el.
Nem csoda ht, hogy elsknt ez ihlette meg jtkos kedv eleinket; ez csbtotta ket arra, hogy prbljanak
meg csak e, illetleg eleinte mg csak e s magnhangzt tartalmaz beszdeket szerkeszteni. E
jtkszenvedly els megszllottja alighanem Varjas Jnos (17211786), a debreceni reformtus kollgium
tanra volt, aki sokvi munkval egy olyan 275 sorbl ll bnbn neket rt, amelyben keresve sem tallunk
ms magnhangzt, mint az e-t s az -t. Figyelemre mlt mr az 1775-ben meg is jelent nevezetes vers cme
is, amely a kvetkez: Megtrt embernek nekje, melyet nem rgen szerzett, s egy meg-keseredett, de
remnysggel tellyes Llek kpben tett fel egy nevezetlen ember Debrecenben.
Mint a cmbl is lthat, a nevt, ha akarta volna, sem tudta volna feltntetni Varjas professzor, mivelhogy
abban trtnetesen ppen e-bl nincs egyetlenegy sem. (Dikjai egybknt egszen hallig Verjes Jnesnek
neveztk.) Ugyangy jrt e nyelvi jtknak egy msik hse, Orosz dm egerszalki plbnos, egyhzi r s
klt is (18021872), aki azonban gy oldotta meg a problmt, hogy e-stve gy nevezte magt:
lengyeleknek ellenese, emberek elseje.
De hagyjuk a mltat, trjnk vissza, ha mg nem is a mba, de a 20. szzad els felbe! Ugyanis klti jtkbl
ekkor vlt nyelvi jtkk, s ekkor szletett meg ennek a jtkszenvedlynek, illetve ennek a jtkfajtnak a neve,
az eszperente! Nem ktsges, hogy a nv az eszperant trfs kiforgatsbl alakult, s az is bizonyos, hogy
Karinthy Frigyes barti krbl, gyanthatlag magtl a minden nyelvi jtkra fogkony Karinthytl
szrmazik. Ettl kezdve, a nv megszletse ta az mr nem szmt a jtk szerves rsznek. De ez egyltaln
nem nehezti az egyhang trsalkodst, hiszen az e nmagban is elegend szinte brminek a
kifejezshez.me, egy kzismert gyermekvers els kt sornak Karinthy ltal eszperente nyelvre tltetett
vltozata: Tehenek gyermeke, tehenek gyermeke, fekete pettyekkel tele. Sem szerve, mellyel zengzeteket
felvegyen, sem szerve, mellyel legyeket elhessegessen. Br bizonyra nincs r szksg, de azrt megadom a
szveg megfejtst is: Boci, boci, tarka, / Se fle, se farka.
Ezek elrebocstsa utn azonban most n adok olvasimnak egy hasonl, de a visszjra fordtott feladvnyt,
amelyben nem az ismers rszt kell kitallni, hanem ppen azt kell eszperentre fordtani. Tessk eszperente
nyelvre tltetni a kvetkez, szintn jl ismert, ktsornyi dalszveget: Erd mellett nem j lakni, mert sok ft
kell hasogatni! (Egy megoldst kzlk a fejezet vgn.)
Eszperente nyelven mg a szmokat is ki lehet fejezni. Egy matematikafizika szakos, egybknt Apczai Csere
Jnos-djas tanr, Ujvri Istvn nhny ve Anyanyelvi matematikai jtkaink cm munkjban 1-tl egszen
100-ig felsorolta a szmokat eszperente nyelven. Pldnak lljon itt az eszperente szmsor egytl hszig!
1. 1= egy
2. 2 = egyes meg egyes
3. 3 = kettes meg egyes
4. 4 = kettes meg kettes
5. 5 = negyven fele negyede
6. 6 = negyvenkettes hetede
7. 7 = hetes
8. 8 = hetes meg egyes
9. 9 = hetes meg kettes
10. 10 = negyven negyede (hetven hetede)
11. 11 = negyven negyede meg egy
12. 12 = hetven hetede meg kettes
13. 13 = hetven hetede meg kettes meg egy
60
14. 14 = hetes meg hetes
15. 15 = hetes meg hetes meg egy
16. 16 = negyvenkettes hetede meg hetes hetede
17. 17 = hetven hetede meg hetes
18. 18 = hetven hetede meg hetes meg egy
19. 19 = hetven hetede meg hetes meg kettes
20. 20 = negyven fele
Eszperente olasz mdra
Eszperente szvegekkel termszetesen Dunt lehetne rekeszteni, a klnfle kincses meg egyb kalendriumok
teli vannak velk, n azonban itt nem rabolom az olvask idejt ilyenek kzlsvel. Ehelyett arra hvom fel
figyelmket legalbb nhny plda segtsgvel, hogy ez a fajta nyelvi jtk a jobbra betk bersn alapul
brs rejtvnyek (hagyomnyos keresztrejtvnyek, skandik, olasz tpus rejtvnyek, szkeresk stb.), de azt
mondhatom, egszben a rejtvnyek vilgba is betrt, s ott is egyre kedveltebb. Elsnek egy olasz tpus
eszperente feladvnyt mutatok be.
Az bra kt, egymstl cikcakkban halad vonallal elvlasztott rejtvnyt tartalmaz. Fekete ngyzet a
rejtvnyben nincs. A meghatrozsokat soronknt adjuk. Amikor egy sorban vagy oszlopban kt sz is szerepel,
a meghatrozsukat gondolatjellel klntjk el egymstl.
61
VZSZINTES: 1. Lszl; sznsz, sznigazgat, a magyar hivatsos sznjtszs ttrje. 2. tel, tpllk. 3.
Bevonat fmen Czuczor Gergely ri lneve. 4. A kzelebbi, klti szval alkotrsz. 5. Pros bels
szervnk talajmvel eszkz. 6. Messzire elegyt. 7. Rma folyja.
FGGLEGES: 1. Hever. 2. Titokban megszerez. 3. Hg tel az egyik kicsinyt kpz. 4. Palindrom

frfinv elektronvolt, rviden. 5. Mennyisgi egysg, rviden ab ovo. 6. A fordtottja is igekt csavar. 7.
Npszer hazai sci-fir (Istvn).
Mestereknek E-vel fejtse
Msodjra egy n. szkerest kzlk, amelyben a megadott szavakat nyolc irnyban kell keresni s meg is
tallni. A lehetsges irnyok: (1) balrl jobbra, (2) jobbrl balra, (3) fellrl lefel, (4) alulrl flfel, (5) balrl
jobbra tlsan lefel, (6) balrl jobbra tlsan felfel, (7) jobbrl balra tlsan lefel, vgl (8) jobbrl balra
tlsan felfel. Aki ismeri ezt a rejtvnyfajtt, annak aligha okoz gondot a megfejtse, de aki mg nem
tallkozott vele, imnti tbaigazt felsorolsom nyomn bizonyra szintn boldogul vele. A rejtvnynkben
csupa olyan sz van elrejtve, amelyekben kizrlag E bet szerepel magnhangzknt. Ha olvasm megtallta
ket az brban, s kihzta betiket, akkor a kimaradtakbl egy, a magyar trtnelembl ismert kifejezst
llthat ssze. (Segtsgl elrulom, hogy az egyetlen ktszavas kifejezs a Bee Gees egyttes neve
folyamatosan, egy szknt olvashat az brban.) A megfejtst termszetesen megadom a fejezet vgn.
62
63
Eszperente
Harmadikknt egy olyan kis keresztrejtvnyt nyjtok t olvasimnak, amelynek nem a berand szavai
eszperente nyelvek, hanem a meghatrozsai! Azt remlem, megfejtse j mulatsgnak bizonyul majd,
stlusosan szlva: remek csemege lesz!
VZSZINTES: 1. Gyermekelmefenede. 6. Nem keszeg, nem kecsege, nem tengerben leledz; Keszthely meg
Lelle mellett terem. 7. Embernek telephelye s megkettezett elevenveres szerve. 9. Neves egylet Egerszegen,
ehhez persze kell egy e. 10. Kezembe helyeze egy szelet kenyeret. 12. Lehet benne egyes, kettes, hetes,
64
negyvenes, ezerhetvenhetes. 13. Ment, de szerfelett hevesen.
FGGLEGES: 1. Ferenc: Kezeskedem, ezen ember nem lehetett e tetthelyen, mert e percben egy estfekete
tehenet fejt Debrecenben 2. Erjesztett tej, szeletelve. (!) 3. Negyven esztendeje szerb tenger terjeszkedett
mellette. 4. Lelkesen tesz-vesz egy eszme mellett. 5. Megkettezve: embernek beceneve. 8. Nem mehetsz sem
egyenesen, sem keresztben, de ferde helyzetben se. Egybevetve: semerre se mehetsz. 11. Ezt zenged reggel,
delente meg este. 12. Menyecske rebegte hetven esztendeje.
Eszperente szinonimk
Vgl egy olyan meghatrozssort idzek az des Anyanyelvnk cm folyiratnak immr hrom vtizede l,
Pontoz cm rejtvnyrovatbl, amelyhez nem is felttlenl szksges valamilyen megszokott rejtvnybra.
Elegendk pusztn a krdsek, nmi magyarzattal!
Rejtvnynkben ht meghatrozst kzlnk. Mindegyikre egy-egy olyan hromtag szval kell felelni,
amelyben csak egyfajta magnhangz van: az e! Ha megfejtink biztosak akarnak lenni abban, hogy helyesen
vlaszoltak a rejtvny krdseire, nem kell mst tennik, mint fellrl lefel sszeolvasni a bert szavak
kezdbetit. Helyes megolds esetn egy berendezsi trgy neve lesz az eredmny!
1. Szrksbarna toll ragadoz madr:
2. Bevtel s kiads klnbsge:
3. Srga virg flcserje:
4. Idegenkeds:
65
5. Bnhdik:
6. Szerencstlen, nyomorult:
7. Rma hres folyja ma:
Remlem, olvasim megbirkznak a feladattal. (Megfejtse a fejezet vgn.)
E rszfejezet cmben az eszperente trsait is emltettem, ill teht, hogy legalbb rviden rluk is szljak. Meg
is teszem, de valban csak utalsszeren, mivel flsleges volna sorban minden magnhangzrl bebizonytani,
hogy egy-egy mondatban kpes lehet betlteni az egyetlen magnhangz szerept. Mindenekeltt egy nhny
vvel ezeltti emlkemet eleventem fel, mgpedig gy, hogy idzek egy levlbl, amelyet akkoriban kaptam
egy kzpiskols diktl. me:
Tisztelt Tanr r! Gyekiczki Balzs vagyok, a mezbernyi Petfi Sndor Gimnzium tizenharmadikos
tanulja. Pr httel ezeltt tallkoztam nnel az iskolnkban tartott eladsn, amelyen a magyar nyelv
csodirl beszlt. Tbbek kztt megemltette az szprnt nyelvet is, egy disztichont hozva fel pldul.
Itt megszaktom a levl idzst, mivel egyrszt ill megemltenem, hogy a disztichon az kori grg s rmai
idmrtkes verselsnek egy jellegzetes ktsoros versegysge, msrszt pedig jeleznem kell, hogy mit is
mondtam azon az eladson, ami most ide tartozik. Nos, tbbek kztt megemltettem az 1763 s 1847 kztt
lt des Gergely klt nevt, s arra is utaltam, hogy ez a pota szmos olyan disztichont is rt, amelyben mindig
csak egyfle magnhangzt hasznlt. Jegyzeteimbl ltom, hogy felolvastam ezt a csakugyan szprnt nyelv
disztichonjt:
Blcs, szrkntst lts, rmdhz tbb rmt tlts
Knnyznk kzt jjj: jjjn rm, knyrgj!
S most legyen ismt levlrnk a sz!
Rviddel az elads utn fogtam magam, s n is rtam egy szprnt nyelv disztichont, radsul olyan
megktssel, hogy magnhangzknt csak s kizrlag a rvid szerepel benne, egyetlen sem. Pedig n nem
is vagyok klt. Az n disztichonom, amely egy kerti malacsts alkalmval hangozhatna el, a kvetkez:
n prkl? drmg Thtm. Tlttt dgt lttt?
Tltsn, dn! knyrg. S sztnm l: drgtt.
(Vagyis a hzigazda, Thtm figyelmezteti dnt, a szakcsot, hogy azrt tlttt hs is kerljn az asztalra,
radsul minl hamarabb, mert mr nagyon gytri az hsg: korog a gyomra.)
Most, vek elteltvel itt ksznm meg Gyekiczki Balzs egykori gimnazistnak tletes levelt, s azt, hogy me,
mg tl is tett des Gergelyen, akinek disztichonjban egy hossz is akadt a szrknts szban, nla viszont
egy sem.
Csupa O!
Hogy az eszperente nyomn akr oszporontnak is nevezhet, csak o magnhangzt tartalmaz rejtvnyvltozat
se maradjon teljesen szemlltets nlkl, erre ismt egy napjainkban igen divatos pldt, egy szkerest mutatok
be, emlkeztetl legalbb rviden jelezve, hogy az bra felett megadott szavakat nyolc irnyban kell keresni az
brban. A fel nem hasznlt betkbl sszeolvashat vrosnevet a megfejtsek kztt adom meg.
66
67
Hbortos igazgat
Ahhoz, hogy mg ms magnhangzkat is bemutathassunk olyanfle fszerepben, amilyenben az eddigiek is

dombortottak, sszelltottam egy olyan krdscsokrot, amelyben a kzlt meghatrozsok mindegyikt egy-
egy megadott betre kell hangszerelni. Mivel itt nemigen van magyarznival, vgjunk mris bele! A
megfejtseket a fejezet vgn szintn megadom.
1. Hbortos igazgat gyermekkerkpron tmny italt fogyaszt csupa i-vel:
2. Vadszkutyaknt jrtasd eszed o-val, -val:
3. Nem rgi gazdjuk lejtn hempereg u-val, -val:
4. Elszaktottk a nvremrl kszlt, jl sikerlt fott -vel:
5. Akit szdavz is feldt, rkk vidm i-vel, -vel:
6. Locsolt termtalajon dinnyhez hasonl sznes nvny terem -vel- -vel:
7. Osztatlan telek lland veszekedsre vezet -vel:
8. Ha gondjaid lesznek, senki sem ll melld a-val:
9. Az igazn ravasz vezet mg a vezetnek is vezetje -vel, -vel:
10. Amit a kis Frigyes sszepiszkol, Emmcska tisztv varzsolja i-vel, -vel:
68
Szinonimk egy hangra
Vgl egy olyan krdssort mutatok be, amelyik vlemnyem szerint a rokonrtelmsg tudatostsban, illetve
a rokon rtelm szavak oktatsban is jl felhasznlhat. Clzott szinonimakeress ez a jtk lnyege. A
jtkvezet vagy akr iskolban a tanr mond egy szt, s egy olyan szinonimt vr r vlaszul, amelyben
csak az ltala megjellt magnhangz szerepel. Teht pldul azt mondja: Gygykencs. Hogyan fejezhetjk ki
gy, hogy a magnhangzk kzl csak az a-t hasznljuk? A helyes vlasz a krdsre: balzsam. E plda utn
kvetkezzk egy egsz pldasor, de immr rejtvny formjban!
1. Horgony a-val:
2. Csalafinta u-val:
3. Sintr e-vel:
4. Porci a-val:
5. Dekorl -vel:
6. Archeolgus -vel:
7. Betegsg a-val:
8. Ngat -vel:
9. Szeld -vel:
10. Palstol -val:
11. Terpia -val:
12. Tmr -vel:
13. Jelmez a-val:
14. Hull o-val:
15. Boltv -val:
16. Bekecs -vel:
17. Vilgegyetem o-val:
18. Prda -val:
19. Beteges -vel:
20. Akut e-vel:
21. Bizsu e-vel:
22. Hrpintget o-val:
23. Knoz -vel:
24. Puszpng u-val:
25. Piszkos e-vel:
26. Makrancos -vel:
27. Piszmog -vel:
28. Zavaros a-val:
69
29. Cipel o-val:
30. Holmi -val:
Na s a mssalhangzk?
Igen, ez a nagy krds. Magnhangzkbl 14 van az bcben, mssalhangzkbl azonban 26. Vajon ha
azokbl is csupn egyet prblunk felhasznlni, tudunk-e egyltaln brmilyen mondatot, valamilyen rtelmes
szveget sszelltani?
Vlaszom az, hogy br a lehetsgek valban nagyon is korltozottak, az gyes nyelvi jtkos azrt nem teszi le
egyknnyen a fegyvert. me, nhny olyan mondatocska, amely lnyegben megfelel annak a kvetelmnynek,
hogy csupn egy mssalhangz szerepelhet benne:
Add ide a didid, a didid add oda!
Ki e kkai kk kakukk, a kakukkok ke?
Ami ima, imm, a mima mamm!
A tatai aututat titatta a t.
Itt-ott a tt tata tttetett t tett.
Izz z ze z.
Elismerem, ezek nem remekmvek, nem is igen rdemes szt vesztegetni rjuk. De a Nyelvi Jtkok Klubja
egyik buzg tagjnak, dr. Csat Istvnnak jvoltbl mgis bemutathatok olvasimnak egy olyan alkotst,
amely mltn vvhatja ki mindnyjunk elismerst. Egy rvid mondatokbl, de nem kevesebb mint kilenc (!)
mondatbl ll trtnet kvetkezik. Ngy szereplje van: egy Ali nev frfi, tovbb kt n, Ella s Lola, vgl
pedig egy derk hzillat, egy l. s most kvetkezzk maga a m, amely egy valsgos szerelmi drma!
L elll. Ali ell l. Ella leli. Lola lila. ll l el l. L el. Ali ll. Lola ollllel l. Ali elall.
Ht nem nagyszer jtkeszkz a mi csodlatos anyanyelvnk?
Mieltt ezt az egyhang fejezetet vgleg lezrnm, felhvom a figyelmet arra a jtklehetsgre, amely akkor
addik szmunkra, ha nem egy, hanem kt mssalhangz felhasznlst engedlyezzk magunknak.
Elrulhatom: tbb mint negyedszzaddal ezeltt kiprbltam mr ezt a lehetsget, s akkor is gy reztem, ma
is gy rzem, rdemes volt. A kvetkezkben egy az let s Tudomny cm hetilapban meghirdetett plyzatra
bekldtt munkkbl szemelgetve felsorolok egy sereg olyan mondatot, mondatrszletet, amelyek
mindegyikben csupn ktfle mssalhangz tallhat. Remlem, olvasim is gy rzik, hogy nem rdektelen
olvasmny!
BH: Hbe-hba hiba, ha b a b!
BL: Bal lbbal balul ll a bl.
BR: Bri babr a br bora, a bor a rab orra bbora.
BT: Tbb bot tbbet t.
CL: A cl collal lc, llel lc.
CsK: Kicsi a kocsi, kicsi a csik.
DR: Erdei ra: erad id.
FR: A fi forr a frfi rr.
FL: Fell l lefel flel, alul ll flfel.
70
GZ: Az igaz ige igz.
GyK: Egyik gyk, egyik kgy.
GyN: Egy gyan, ngy gyan ugyanegy: ugyangy gyan.
HL: A hl a hal halla. / Ha h a hall, elhal a lha hehehe!
HS: Sohase siess, ha hes a has!
KL: Aki l, okkal l.
KN: Ki kanonok, annak ikon kne, ki a nknek ke, annak knkn.
KR: A kerekek rk krk. / Erre ekkora, arra akkora a rka orra.
KSz: Kiszkik a sz: ksz a kosz!
KT: A kett titka titok-e? / Ki kettt t, kett ti.
LN: len ll unna nulla lenni.
LS: Lass sas sose les. / lssel se, lelssel se siess!
LSz: llsz, lsz, eszel, iszol, alszol, szlsz, lelsz, szlsz: lsz!
LT: A tiltott letet utlat illeti. / tellel tele tlat a telt eltol.
MR: Amarra Amur, emerre Mura. / Mer rm a rm, mar mmor a rum!
MS: Sose mossa, ami a ms!
NV: Van vna: van nv!
NyS: A sunyi anya sunyi anys is.
PR: A pr ipara rpa, rpa, r a pipa. / Pap ura a prior, prior a ppa.
RS: Srs srs sorsa: sr.
ST: Ittast sose itass!
SzV: sszevissza sz sz szava, sszevesz sz a szv.
Az imnti felsorolsban nha kt pldt is adtam, ezzel is jelezve, hogy a lehetsgek nem cseklyek. Hogy ezt
mg nyilvnvalbb tegyem, most, immr valban e fejezet lezrsul, mg egy kis rejtvnyt is sszelltottam
olvasim nyelvi fantzijnak megindtsra, annak remnyben, hogy ez egyttal nmi szrakozst is jelent
majd.
Rejtvny Rt.
Mirt Rejtvny Rt.? Azrt, mert ez olyan klnleges rszvnytrsasg, amely mssalhangzink kzl csupn
kettvel gazdlkodik, az r-rel s t-vel. Olvasim akkor lehetnek a Rejtvny Rt. teljes jog tagjai, ha az itt
kvetkez meghatrozsoknak megfelel rtelmet gy is ki tudjk fejezni, hogy a mssalhangzk kzl csak az
r-et s t-t hasznljk fel.
1. Bszke mongol lombikot fldre ejt:
2. Arrafel elhatalmasodik az erszak:
3. A kopasz bikaviadornak a verren keresztlhalad kse:
4. Terz rkanyarodott kocsijval a Tata fel vezet tra:
71
5. A vrs haj misszionrius adventi hajnali mist mond:
Legalbb egy megoldst mindegyikre adok a ktet megfelel helyn.
1.4.2. Megfejtsek
Eszperente s trsai.
Erd mellett nem j lakni Kerek fenyvesrengeteg pereme mellett nem lenne kellemes megtelepednem s
berendezkednem, mert e fenyvesben termett, hegyes levelekkel telt hengeres testeket rendszeresen nekem
kellene felszeletelnem.
Eszperente olasz mdra.
Mestereknek E-vel fejtse. A keresett kifejezs: fekete sereg.
72
Eszperente.
Eszperente szinonimk. 1. Kerecsen. 2. Egyenleg. 3. Rekettye. 4. Ellenszenv. 5. Vezekel. 6. Elesett. 7. Tevere. A

kezdbetkbl sszeolvashat sz: kerevet.
Csupa O! A keresett fvros: Porto Novo.
Hbortos igazgat 1. Dilis diri kisbiciklin gint iszik. 2. Kopmd okoskodj! 3. j uruk gurul. 4. Szttptk
nnm szp fnykpt. 5. Kit szikvz is frisst, mindig vg. 6. ntztt fldn zld tk n. 7. Kzs fld: rks
pr. 8. Ha bajban vagy, magadra maradsz. 9. Drzslt fnk fnkn fnk. 10. Mit Frici piszkt, Mici kitisztt.
Szinonimk egy hangra. 1. Vasmacska. 2. Huncut. 3. Gyepmester. 4. Adag. 5. Dszt. 6. Rgsz. 7. Nyavalya.
8. sztnz. 9. Bks. 10. lcz. 11. Gygymd. 12. Sr. 13. Maskara. 14. Potyog. 15. rkd. 16. Kdmn.
17. Kozmosz. 18. Zskmny. 19. Gths. 20. Heveny. 21. Csecsebecse. 22. Kortyol. 23. Gytr. 24. Buxus. 25.
Szennyes. 26. Csknys. 27. Szszmtl. 28. Zagyva. 29. Vonszol. 30. Ckmk.
Na s a mssalhangzk?
Rejtvny Rt. 1. Rtarti tatr retortt tr. 2. Utat tr ott a terror (vagy: arra tart a terror, r ott a terror stb.). 3. A tar
torrr artrit (vagy: teret, eret, aortt) tt (vagy: ttr, r) tre. 4. Teri rtrt a tatai auttra (vagy: Teri
a Tatra tart tra trt). 5. A rt trt rortt tart.
1.5. Magn- s mssalhangzk vetlkedse
73
Jtkosknyvemnek szmos olyan fejezete, rsze van, amely ilyen vagy olyan szempontbl, illetve mrtkben a
magn- s mssalhangzk bizonyos szembenllsbl fakad. Amikor az eszperentejtkrl szlok,
termszetszerleg az e betk (hangok, fonmk) vdgyvdjnek szerepben tetszelgek, amikor ellenben arra
biztatom olvasimat, hogy talljanak ki nyelvtr mondkkat vagy kifejezseket n trtnetesen ppen ma
(2010. jnius 16-n) bukkantam r egy nagy pldnyszm napilapunkban erre a nyelvtrket idz cikkcmre:
Stresszteszt a spanyoloknl ,szndktalanul is a mssalhangzk mellett llok ki, trk ha nem is nyelvet, de
lndzst. Ez termszetes, hiszen a magn- s a mssalhangzk voltakppen egyms nlklzhetetlen trsai,
szvetsgesei. nmagukban mit sem rnek. Sajtos eseteket leszmtva sem kommunikcira, sem nyelvi
jtkra nem is alkalmasak.
Olykor azonban mgis sszevetjk, sszemrjk a magnhangzkat a mssalhangzkkal. Helyesrsi

szablyzatunk pldul Az bc cm fejezetben fel is sorolja magn- s mssalhangzinkat, sszesen
negyvenet, s lthatjuk belle, hogy arnyuk a mssalhangzk flnyt mutatja: 26 mssalhangznkra csupn 14
magnhangz jut. Ms nyelvek szablyzatai is tartalmaznak hasonl felsorolst. Ezeket a minkkel
sszehasonltva azt llapthatjuk meg, hogy a mi nyelvnkben a betk szma arnylag nagy az tlaghoz kpest,
az bcken belli arnyok pedig azt mutatjk, hogy nlunk az tlagosnl valamivel tbb a magnhangz a
mssalhangzkhoz viszonytva, mint ms nyelvek bciben. Aki ezekre az arnyokra kvncsi, az lapozza fel a
Balzs Gza s Dede va ltal szerkesztett Eurpai nyelvmvels Az eurpai nyelvi kultra mltja, jelene s
jvje cm rtkes kiadvnyt (Inter Kht.PRAE.HU, Budapest, 2008). Minden trgyalt nyelv bcjt
megtallja benne. Mi mrmint olvasim s n e knyvben a magyar nyelv betivel, hangjaival jtszunk. Azt
btran kimondhatjuk, hogy nyelvnk hangllomnya szinte minden nyelvi jtknak kedvez, s ez
anyanyelvnknek mr nmagban vve is nagy ernye. Ha ezen fell mg arrl is meg tudom gyzni
olvasimat, hogy bizonyos esetekben pusztn a magn- s mssalhangzk szembelltsa, megszokott arnyaik
tudatos megvltoztatsa, ezek vagy azok szerepnek szndkos kiemelse is szerezhet rmet, kelthet
rmrzetet, mr rdemes egy kis fejezetben errl is szlnom. Teht megprblom!
1.5.1. Magnhangzk fszerepben

Elsnek nzznk meg nhny olyan, tbb-kevsb rtelmes mondatot, amelyekben a magn- s a
mssalhangzk arnya eltr a szoksostl! Persze ehhez azt is tudnunk kell, mi a szoksos. Nos, nem az az
arny, amely a 14 magnhangznak a 26 mssalhangzval val sszevetsbl addik (ez kb. 54 szzalk),
hanem ennl valamivel magasabb, vagy ha gy tetszik, a magnhangzk szempontjbl jobb, nagyjbl 70
szzalk. Lssunk csak nhny pldt! Arany Jnos Toldija els neknek els sora gy vall magrl: g a
napmelegtl a kopr szik sarja. Tizenkt magnhangzra tizenhat mssalhangz jut. Az arny: 75 szzalk.
Jzsef Attila Betlehemi kirlyok cm versnek els sora: Adjonisten, Jzusunk, Jzusunk! Az arny 10:16,
azaz 62 szzalk. Petfi Nemzeti dala gy kezddik: Talpra magyar, h a haza!Itt az arny 8:10, teht 80
szzalk.Vagyis krlbell 60 s 80 szzalk kztti arnyokrl beszlhetnk. Hogy ez mirt gy van, azt csak
hosszasan fejthetnm ki, de ez szempontunkbl lnyegtelen, gy elhagyom.
Ezek tisztzsa utn most mr hadd mutassak be nhny olyan elismerem, kiss furcsn hangz, de vgl is
elfogadhat pldt, amelyben a magnhangzk vannak legalbbis tbbsgben, de a pldk egy rszt illetleg
egyenesen fszerepben. A pldamondatkk mellett zrjelben mindig feltntetem az arnyokat is, mgpedig
nvekv sorrendben, termszetesen itt is a magnhangzkat vetve ssze a mssalhangzkkal, mg vletlenl
sem megfordtva. A magn- s mssalhangzk egymshoz viszonytott szoksos tlagt mr ismerjk: kb. 70
szzalk. Most kezdjk a felsorolst legalbb ennek az arnynak a dupljval! Az els mondatban a
magnhangzk szma tbb mint msflszerese a mssalhangzknak, az utolsban pedig mr kereken
hatszorosa! (Zrjelben adom meg, hnyszoros arnyban szerepelnek a magnhangzk a mssalhangzkhoz
viszonytva.)
Rr-e a hi Ria rvira Ida gyelni? (1,54)
Ez az epikai m Jkai. (1,57)
A jeti zsiai llny. (1,66)
Zsfia-e a kria frija? (1,71)
Amita Ali akadmiai alr, gya aluflia. (1,91)
Ez az Eurpai Uni! (2)
74
Ede ideolgiai ideja idita idea. (2,22)
Le kairi auti ideiek. (2,5)
Audi a j aut! (2,66)
E fi a hi etipiai elad! (2,66)
Ki e hi idea, Eugni? (2,8)
, a biai idei di odaad re! (2,83)
Aida fiai-e eme dia? (3,25)
, e teria a Ri! (3,33)
Bea rii, auti, dii, oboi zsiai iafiaii-e? (4)
vi-e a dii? (4,5)
a fiai. (6)
s gy tovbb. Akinek tetszik, folytathatja.
Keresztrejtvny csupa magnhangzbl
Ilyen is ltezik? krdezhetik olvasim. Nyelvi jtkos szmra ez sem lehetetlen. Ennek igazolsra be is
mutatok egy ilyen rejtvnyt. Ez a mvecske amely nem az n csinlmnyom, hanem egy rgi jsgban
bukkantam r voltakppen nem szablyos keresztrejtvny, hiszen a fekete kockk elhelyezkedse a mai
szoksok ellenre nem szimmetrikus, a meghatrozsok nyomn kiolvashat megfejts nemegyszer hrom-ngy
szbl ll stb., de mivel kurizum, gy rzem, ide kvnkozik. (Ez egybknt javtott vltozat. Hrom-ngy
helyen ugyanis, ahol ugyanaz a magnhangz hol rvidknt, hol hosszknt szerepelt, megvltoztattam az
eredeti meghatrozst, ms szt helyezve bele. Egy-kt helyen azonban knyszersgbl engedtem.) Teht,
kedves olvask, fejtsenek meg egy olyan keresztrejtvnyt, amely csak magnhangzkat tartalmaz, mgpedig
olyanokat, amilyenekkel a vzszintes s a fggleges sorokban adott meghatrozsok rtelmes szavakk, st
olykor mondatokk llnak ssze. A megfejtst termszetesen megadom a fejezet vgn.
75
Vzszintes: 1. Sk kcs skr mgy. 7. Mndttm mbr kzdj. 8. Lbstrm. 9. Szlv. 11. Kncs. 12. Vdllt. 13. Brckplnk. 16.
Skt kr szrk. 17. Bbrh. 18. Vrzslt. 19. Prvn. 20. Prmzn. 22. Szlm. 25. Krb vsztt frdsg.
Fggleges: 1. Bldgtln vgyk. 2. Sks h szld szn. 3. Rttr. 4. Tld. 5. Mltr. 6. Zst srly. 10. Kpkszkrl. 12. Krtszbdsg.
14. Frdhttln. 15. Vdkt. 18. Bkcz Tms. 21. Szrlms. 23. Hgym. 24. Gny.
Magnhangz-keres szlskeres
Aligha kell bizonygatnom, hogy az itt kvetkez, az imnt kzltnl sokkal korszerbb technikval kszlt
rejtvnyben is a magnhangzk a fszerep. A rejtvnyben szerepl, sorokba szedett mssalhangzk csupn a
szavak csontvzt adjk meg. Hogy e szavak letre keljenek, teljes pompjukban megmutatkozhassanak, ahhoz
az itt csak kipontozott magnhangzk szksgesek. m ha ezekre rtalltunk, akkor jn mg csak a neheze!
Akkor kell a meglelt szavakat a ngyzetbra betrengetegben megtallni, mgpedig gy, hogy nyolc irnyban
kutakodhatunk: balrl jobbra, jobbrl balra, alulrl felfel, fellrl lefel, tlsan balrl jobbra, mind alulrl
flfel, mind fellrl lefel, vgl ugyancsak tlsan jobbrl balra, mind alulrl flfel, mind fllrl lefel. (Ez
a szvadsz tpus rejtvnyek lnyege.) S olvasim, fleg akik mg nem tallkoztak ezzel a mfajjal, lssanak
csodt! A ngyzetben lthat betk legtbbjt mr ki kellett hznunk. m maradt mg nhny kihzatlan bet.
S me, ez sem flsleges lom, hanem a rejtvny szerves rsze, st koronja. A megmaradt betket sszeolvasva
kapjuk meg ugyanis a megfejtst, egy magyar szlst. n azonban hozzteszem: ilyen rejtvnyt megfejteni nagy
lvezet, elkszteni, sszegyeskedni azonban tbb ennl: valsgos mvszet. Krem olvasimat: fejtsk meg
ezt a rejtvnyt! (A megoldst az elbukkan szlst a fejezet vgn megadom.)
76
77
Mondscifrz
Azok kzl a nyelvi jtkok kzl, amelyek a magnhangzk dominancijn, kreativitsn alapulnak, szmomra
ez a legkedvesebb. Olvasim kzl bizonyra sokan tudjk, hogy az egykori fnciai rs csakgy, mint a smi
nyelvcsaldba tartoz szmos ms nyelv rsa is a magnhangzkat nem, csupn a mssalhangzkat jellte,
annak ellenre, hogy ez mr betrs volt. A mssalhangzk el, kz vagy utn kvnkoz magnhangzkat
mindig az olvasnak kellett megvlasztania, mgpedig a mondatbeli jelentsbl kikvetkeztetve. Az mlk
hangcsoport pldul a kvetkezket jelenthette: malk kirly, malki kirlyom, malk uralkodik, malaka
uralkodott, malaku uralkodtak. (Ld. errl Kki Bla: Az rs trtnete, Gondolat, Budapest, 1971.)
Ezen az elven alapul a mi jtkunk is. Vlasztunk valamilyen szlst, kzmondst; olyat, amelyikben a
mssalhangzk szma viszonylag csekly: 810, vagy legfeljebb 1213. Voltakppen regnycmet, verscmet
vagy akr egy-egy hosszabb szt is vlaszthatnnk, st akr rtelmetlen mssalhangz-egyttest is, ugyanis e
nyelvi jtkunkhoz kiindulpontul csak a mssalhangzk szksgesek. Azrt vlasztottam kzmondst, mert azt
sokan ismerik, s gy knnyebb a betsort, vagyis a benne lev mssalhangzsort megjegyezni. Van pldul egy
ilyen rgi, illetve tji mondsunk: Ldtl tanul a liba. Eszmei mondanivalja: a fiatalok ltalban a felntteket
utnozzk, azok tancsait kvetik. Megadhattam volna ezt a betsort is: LDTLTNLLB, de ez gy nem elegns,
hanem szraz, kimdolt, riaszt. Maradjunk teht a mondsok mellett, ezttal a Ldtl tanul a liba kzmonds
mellett!
Mibl ll a mondscifrzs? Mondatok alkotsbl, mgpedig olyan mondatokbl, amelyeket a kapott

kzmonds mssalhangzsorbl, a betk sorrendjt vltozatlanul hagyva hozunk ltre, a mssalhangzsort
tetszs szerinti szm s elhelyezs brmifle magnhangzval kiegsztve. Magnhangzt teht akrhnyat s
akrhova be szabad szrni. A cl az, hogy szellemes, rdekes mondatokat hozzunk ssze ilyen mdon. Azt
hiszik olvasim, hogy ez nehz, st taln megoldhatatlan feladat? Ugyan dehogy! A frge magnhangzk,
78
amelyek ennek a jtkos feladatnak azaz mondjuk csak gy: jtknak lteti, letre keltik a jtk alapjul
szolgl mssalhangzsort, s klns, bizarr, de legalbbis figyelemre mlt mondatok sorval ajndkoznak
meg bennnket. A Ldtl tanul a liba npi blcsessg esetben pldul ilyenekkel: led a tl, a tnl l a b. A
ldatol tanul -lb. l Edit, l Tni, ll Bea. A Lada tolatni ll be. A lda, a tl, a t nla alibi. Ldt latinul
Ali b! Elad-e a tl, a tin, oll, eb? Ludat l a tanul lebe. A ld atltani: Lili, Bea. Old ital utn all a
b.
Noha ez a kis pldasor az old vagyis rosszkedvet elz italokkal nemigen veheti fel a versenyt, azt taln
remlhetem, hogy olvasimban mr pusztn e pldk olvastn is all a b. Azrt is remlem ezt, mert
szintn boldsul vagy hsz zes mai, rgi vagy tjimonds cifrzsval igyekszem egy kis vidmsgot
csempszni mindennapjaikba! A cifrzs cljbl kiszemelt kzmondsokat bcrendben sorolom fel, s
mindegyikre hrom cifrzatot is adok. J szrakozst!
1. Alkalom szli a tolvajt. A laki alma szeletelve j t. Elek lma szltl v ajt. Elkel-e ma a szl, ital,
vaj, tea?
2. A szekeret is kenni kell. szik a rt: es kinn klel. sz a koreai tse; a knai n kill. Szke a rt s ke,
Anna, aki lel.
3. Drtl rik a vackor. D, re, ti, la, re ki e vacak ria? A diri itala ri: kv, cukor. Odartl, rka, a
vacokra?
4. Eb a juhsz bunda nlkl. Be j, ha a sz Bandnl kl! A baj a hi Oszi bne, de n lakol. Bej a h
Szobon a dunai lak el.
5. hes lnak zabon az esze. Ha sol, n kzben az sz. A hs lin kz benz a szi. A hasal Anik az ben
zisz!
6. p testben p llek. E pota este bna, pil alak. A pite a stben Pl, Elek. Aptia esetben pollak.
7. Fradsg br eltt jr. F, erd, es, gi bor: let e tjra! Fer, des e guba! erlteti a j ara. A frds,
Gbor, ltet, j er!
8. Jbl is megrt a sok. J a bles, meg a rtesek. jbli es nmagrt esik. A j eb l, Soma agara tusk!
9. J l utn porzik az t. Jelt npe rzi: kezt. [Mrmint Szent Istvnt. G. L.] Ej, ulti, n, pia: rizik ez,
Ati! jul a tan; a per, az okozta?
10. Ki mint vet, gy arat. Ki mint vt, gy rt! Aki men, tvt gyrt! A koma int: va, te gyere t!
11. Kzs munka sok siker. ke ez is a mnak: si, kis kria. Kezes a mn, okos a kis kr. A kzs ima,
nek, esk si, kori!
12. Mit r a szp tl, ha res? Emi, Teri szp, Etel hres. Mit r a szp Itlis h risa? A Metr szpe tl
hres.
13. Nehezen tanul a vn kr. E n ha zen, utna elvonkra! Nha a zenetanul a vonk ra. E n
hzna tn, lvn kr!
14. Ruha teszi az embert . Er, hit, sz az emberi t. r hat a sz, az ima, a bor, a t. Rhatsz Zmbrt!
[E mondat 2001 janurjban, Zmb Jimmy vratlan halla idejn szletett. G. L.]
15. Sietsg hozhat krt. Isti s gi, hazah a t, a kert! Esties g hoz htakart. Sta a Sghoz: heti krt.
16. Szngetnek tkn a szeme. Szung tana e kt knai eszme? A szn gi, a tin a kt kanszom.
szni? A guta nektek! n iszom!
17. Tall a rka rst magnak. Ital, l urak, a rosta meg a nk. Telel a rk, res a t mg nki. t l
lurk r este, meg unoka!
18. Trsa rulja el az embert. Teri srolja le az emu brt! Eta rsra eljul a zombai [Szekszrd
mellett tallhat kzsg. G. L.]Rita. Tri a saru eleje Elzm brt.
79
19. Terem ki mire terem. A tra ma kimert, uram! terem kimarta a rum. ti rmk: m, e rt, e
rom
20. rnak ura nem lehetsz. rnak r n, m l-e a hite, esze? ruink rn mulhatsz! A rna kra n,
m l a h Tisza.
1.5.2. Mssalhangzk fszerepben

Nem csupn az illem kedvrt iktattam knyvem e fejezetbe egy ilyen cm rszt, hanem azrt is, mert igen
gyakran csakugyan a mssalhangzk viszik a prmet mg a nyelvi jtkokban is. Ms krds, hogy velk e
fejezetben kevesebbet foglalkozom, mint a magnhangzkkal. Ha trtnetesen a mssalhangzk
dominancijnak ecsetelsvel kezdtem volna e fejezetet, mr ms arnyok alakultak volna ki, hiszen olyanfle
nyelvi jtkokra, amilyen pldul a mondscifrz volt, a mssalhangzk is alkalmasak, csak mskppen, mint a
magnhangzk. Elrulom: amikor a mondscifrzs menett, lnyegt a Ldtl tanul a liba monds varilsval
mutattam be olvasimnak, fel is tltt bennem, hogy nicsak, ez a plda a mssalhangzk kreativitsnak
jellemzsre is hasznlhat lenne, hiszen a mondscifrzs fordtottja is bemutathat ltala. me! Ldtl tanul a
liba. Nem lehetne-e vajon ebbl a kzmondsbl egy msikat, egy eddig nem ltezt krelni gy, hogy a
magnhangzkat tekintjk alapnak, megvltoztathatatlannak, s a mssalhangzkat vltoztatjuk meg?
Dehogynem! Itt van pldul ez a kzmondsvltozat, amelyet ezennel tnyjtok olvasimnak a mssalhangzk
vdelmben, kreativitsuk igazolsaknt: Rdtl vadul a bika! Mindezek elrebocstsa utn a fejezet e
rszben nhny olyan jtkot, feladvnyt mutatok be, amelyben a mssalhangzk viselik a nagyobb terhet, az
vk a fszerep.
A kvetkezkben nhny olyan jtkot azaz ezttal inkbb rejtvnyt, megoldsra vr feladvnyt mutatok
be, amelyben a mssalhangzk juttatjk el az olvaskat a megoldsig. Mindenekeltt kt olyat, amelybl a
mssalhangzk vagy teljesen hinyoznak, vagy csak mlesztve tallhatk meg, s a megfejtk helynvismerete,
illetve szpirodalmi tjkozottsga is szksges a helyes megoldshoz (ezeket a Fles cm npszer
rejtvnylap egy-egy rgi szmbl veszem t), majd kt olyat, amelyben megtvesztsl magnhangzk is
szerepelnek, de nem azok az igaziak! A megfejtsek termszetesen megtallhatk a fejezet vgn.
Megszktek a mssalhangzk!
Vannak olyan hossz, tbb sztagbl ll vrosneveink, amelyeknek csupn a magnhangzi azonnal
rulkodnak. nnek sikerl csak ezekrl felismerni a teleplseket? (Segtsgl itt kipontoztuk a hinyz
mssalhangzk helyt.)
1. . e . e . . . . . a . u
2. . a . . . . . . . . .
3. . . . e . . . . . e . .
4. . a . i . . . a . . i . a
5. . . . a . . e .
6. . o . o . . a . . a . . .
7. . . . e . . . . a
8. . i . . e . . . . e .
9. . a . . . . .
10. ..o.a..a..e..
Molire mssalhangzi
Feladvnyunkban t irodalmi alkots cmt keressk. Ehhez megadjuk a mvek cmeiben szerepl sszes
magnhangzt, mghozz azon a helyen, ahol a cmben is szerepelnek, illetve mlesztve kzljk a szkevny
mssalhangzkat is. Az n feladata gy ms nem ms, mint megkeresni a mssalhangzk helyt, s kitallni az
80
irodalmi alkotsok cmt! Segtsgl elruljuk, hogy valamennyi sznpadi m Molire francia vgjtkr
tollbl szletett.
Megtveszt regnycmek I.
E rejtvnynkben tz neves magyar regnyr egy-egy mvnek cmt kzlm, de furfangos, nyelvi jtkos
formban, gy, hogy a megadott cmben csak a magnhangzk az eredetiek, valsgosak, a mssalhangzk
csupn olvasim megtvesztsre szolglnak. A feladat termszetesen a minden beugratstl, flrevezetstl
mentes, eredeti cmek megtallsa. Az ltalam krelt mssalhangzk szma s helye nem egyezik meg
szksgszeren a megtallandkkal. Br a megolds nem nehz, mert csak 1920. szzadi szerzk egy-egy
kzismert mvnek cmt forgattam ki eredeti mivoltukbl, eligaztsul fleg annak a nemzedknek a
kedvrt, amelyiknek letben az olvass rezheten kisebb szerepet jtszik, mint az elz nemzedk(ek)ben
az lcmek felsorolsa utn betrendben kzlm a rejtvnyben szerepl rk nevt is. A helyes megoldst a
fejezet vgn adom meg.
1. Kt rgi, rozoga hlgy
2. Eszter, te ostoba!
3. Arm szrny, lnok szirn
4. A vghatatlan kender
5. Kontyra leped
81
6. Vgy st, mint a Sri!
7. Ugats a topolyk mgl
8. Szeder a hznp ksztele
9. A panaszsoromp
10. Kder a rejtjelekben
Fejes Endre, Grdonyi Gza, Jkai Mr, Karinthy Frigyes, Krdy Gyula, Mikszth Klmn, Mra Ferenc,
Mricz Zsigmond, St Andrs, Tamsi ron
Megtveszt regnycmek II.
Hogy a vilgirodalom fel is forduljunk legalbb nhny perc erejig, klasszikusnak szmt klfldi rk egy-
egy regnyt is tcmkztem. Gondolom, olvasimnak nem esik majd nehezkre kiigaztani a cmeket! A
szerzk nevt a rejtvny vgn szintn kzlm, ugyancsak betrendben.
1. A prom fegyr
2. Trk s serege
3. Rab legyez
4. Haveri mai stratgia
5. Lisztes ti mz
6. Citerabrlet
7. A fejsebsz nappalija
8. csrg gyerek
9. A lny kelepcben
10. Mar az a sok testfreg
Bront, E., Bulgakov, M., Dosztojevszkij, F. M., Dreiser, Th., Dumas, A., Mann, Th., Mauriac, F., Salinger, J.,
Stendhal, H. B., Zola, .
1.5.3. Megfejtsek
Magnhangzk fszerepben.
Keresztrejtvny csupa magnhangzbl.
Vzszintes: 1. Sok kicsi sokra megy. 7. Mondottam, ember, kzdj! 8. Alabstrom. 9. Szilva. 11. Kancs. 12.
Vadllat. 13. Barackplinka. 16. Sokat akar a szarka. 17. Babaruha. 18. Varzslat. 19. Parven. 20. Parmezn.
22. Szalma. 25. Krba veszett fradsg.
Fggleges: 1. Boldogtalan vagyok. 2. Skos a h, szalad a szn. 3. Irattr. 4. Toledo. 5. Malter. 6. Ezst sirly.
10. Kapa-kaszakerl. 12. Akaratszabadsg. 14. Fradhatatlan. 15. Viadukt. 18. Bakcz Tams. 21. Szerelmes.
23. Hagyma. 24. Gnya.
Magnhangz-keres szlskeres. Az bra megmaradt betibl sszeolvashat szls: mindentt terem gaz.
Mssalhangzk fszerepben.
Megszktek a mssalhangzk! 1. Berettyjfalu. 2. Hajdbszrmny. 3. Hdmezvsrhely. 4. Kazincbarcika.

5. Mtrafred. 6. Mosonmagyarvr. 7. Nyregyhza. 8. riszentpter. 9. Pardfrd. 10. Storaljajhely.
82
Molire mssalhangzi. 1. Botcsinlta doktor. 2. Frjek iskolja. 3. A mizantrp. 4. Tartuffe. 5. rhatnm
polgr.
Megtveszt regnycmek I. 1. s mgis mozog a fld (Jkai Mr). 2. Beszterce ostroma (Mikszth Klmn). 3.
Anym knny lmot gr (St Andrs). 4. A lthatatlan ember (Grdonyi Gza). 5. Rozsdatemet (Fejes
Endre). 6. Lgy j mindhallig (Mricz Zsigmond). 7. Utazs a koponym krl (Karinthy Frigyes). 8. Rezeda
Kzmr szp lete (Krdy Gyula). 9. Az aranykopors (Mra Ferenc). 10. bel a rengetegben (Tamsi ron).
Megtveszt regnycmek II. 1. A hrom testr (Dumas, A.). 2. Vrs s fekete (Stendhal, H. B.). 3. Zabhegyez
(Salinger, J.). 4. Amerikai tragdia (Dreiser, Th.). 5. Tisztes ri hz (Zola, .). 6. Viperafszek (Mauriac, F.). 7.
A Mester s Margarita (Bulgakov, M.). 8. vlt szelek (Bront, E.). 9. Hall Velencben (Mann, Th.). 10.
Karamazov testvrek (Dosztojevszkij, F. M.).
83
4. fejezet -
1. 2. Bet- s kptalnyok
1.1. Bettalnyaink bvs birodalma
E cmet nem csupn az alliterci kedvrt formztam ilyen cikornysra, hanem azrt is, mert ez a szokatlan
bettalny sz engem arra a sok vtizeddel ezeltti esemnyre emlkeztet, amely egsz letemre kihatott. Taln
rsze volt abban is, hogy nyelvsz lettem, s voltakppen rejtvnyeket, feladatokat oldok meg szakmm,
hivatsom gyakorlsa kzben is, de mindenkppen ez reztette meg velem a rejtvnyfejts varzst, s tett a
klnfle nyelvi jtkok, rejtvnyek kedveljv, rabjv. Hogy mi volt ez az esemny? Az, hogy mg
kisgyerekknt, ht-nyolc ves koromban kezembe kerlt egy jsgszer folyirat, amelyet desapm jratott, s
annak rejtvnyrovatban szerepelt egy egyszer betrejtvny, mindssze ennyi: E talny. E talnyos rejtvny
valsggal megbabonzott. Napokon t trtem a fejem a megfejtsn, mg vgre rjttem, hogy ezt minden
bizonnyal csak ssze kell olvasni, gy: nagy E bet, talny, majd fejben egy kicsit trendezni ekkppen:
Nagy ebet t a lny. (Az akkori rejtvnyekben az s kzti eltrs mg elhanyagolhat volt.) Amikor egy
vagy kt hnappal ksbb megjelent az jsg egyik kvetkez szmban a megfejts, s kiderlt, hogy j
nyomon jrtam, madarat lehetett volna fogatni velem rmmben. Sz ami sz, rejtvnyszeretetemnek ppen
egy bettalny az elindtja.
A betrejtvny napjaink egyik arnylag npszer fejtrtpusa. Mfaja voltakppen a kptalnyokbl ntt ki
ezt az is bizonytja, hogy egy-egy betrejtvny megfejtshez bizonyos kpi szemllet is szksges , de mr
annyira nllsult, hogy azzal legalbbis egyenrtk rejtvnyfajtnak szmt. Nyelvi vonatkozsa pedig mg
tbb van, mint a kprejtvnynek, hiszen az alkotrszeil szolgl betk mr eleve, rendeltetsszeren nyelvi
funkcit tltenek be. Mindez indokolja, st szksgess teszi, hogy ezt az rdekes rejtvnytpust akr tbb
fejezetben is kzelebbrl is szemgyre vegyk.
Ahogy mr ms fejezetekben, ms rejtvnyfajtkrl szlva is nemegyszer tettem, itt is jeleznem kell, hogy a
betrejtvnyek hatrai sem hzhatk meg pontosan. Voltakppen nincsenek is hatrok, legfeljebb keskenyebb
vagy szlesebb mezsgyk, hatrsvok, amelyeken thaladva a betrejtvnyek kedvelje egyszer csak mr egy
ms terleten, a kprejtvnyek, a szrejtvnyek, a tipografolgiai vagy egyb jtkok pontosan szintn nem
krlhatrolhat s szintn tbb rszre oszthat birodalmban tallja magt. ppen ezrt a tovbbi
hatrsvkutats helyett maradjunk annyiban, hogy betrejtvnyeknek ltalban az olyan rendszerint tglalap
formj kerettel hatrolt, de mindenfajta keret nlkl is fellelhet, ltez brkat nevezzk, amelyekben
bizonyos betk, betcsoportok, esetleg mg szmok, klnfle jelek, szavak, szrszek lthatk, s ezeknek
sajtos, a betk, jelek stb. formjbl, elhelyezsbl kikvetkeztethet, fortlyos sszeolvassa adja ki a
megfejtst. Sok mindenre kell itt figyelni, ppen ezrt egy ravasz, szellemes betrejtvny alaposan prbra teszi
kombinlkszsgnket.A kvetkezkben nmi eligaztsul, korntsem trekedve a teljessgre, amelynek
elrse amgy is medd haj maradna, brmilyen fontossgi sorrendet mellzve megprblok tbb-kevesebb
muncival szolglni olvasimnak a bettalnyok megfejtshez.
1.1.1. A betrejtvnyfejts titkaibl
84
Brmily meglep, mr pusztn a betk mrete is szerepet jtszhat a megfejtsben. lljon itt pldnak a
kvetkez t rejtvny!
Az elsnek a megfejtse glris, mivel a G s az L a rejtvnyben nmi tlzssal risnak nevezhet, a msodik
viszont miniszter, termszetesen a rejtvny betinek mini mrete miatt. A tovbbi hrom, hasonl okok
alapjn nagy siker (a kt egszen termszetesen nevezhet iker -nek), kicsihol, vgl aprlk.
85
Kulcsot adhat a megfejtshez a betk, szavak egymshoz viszonytott helyzete is. Ehhez is t pldt mutatok be.
(Nmelyikk mindjrt arra is plda, hogy a betrejtvny is tartalmazhat szavakat is.)
A megfejtsek a rejtvnyek sorrendjben: Heln (h el n), adjutns (a dj utn s), hangszerels (hangszer el s),
az vad vgn (a megfejts tbb szbl ll kifejezs is lehet; itt ez gy jn ki: a z vad vgn), kposzta
(ravasz rejtvny, mert az utn jelents latin post > poszt szval operl: k poszt a, azaz k az a utn).
A betrejtvnyekben gyakran tallkozunk trtvonallal. Ez is fontos helyzetjelz elem, hiszen ltalban alatta is,
fltte is betk vannak. A trtvonalat sokflekppen bele lehet kombinlni a rejtvnybe, mivel a betrejtvnyek
hagyomnya szerint nemcsak a matematikbl ismert szerepe lehet, hanem azt is kifejezheti, hogy valami
valamin, illetleg valami alatt van, valamire, illetleg valami al kerl stb. Szemlltetsl itt is kzlk t
86
egyszer pldt.
Megfejtsk: csald (vagyis cs al d),rs (, r s),viharmadr (vi-harmad + r),felperes (f, el per es, teht
bizonyos betket kiejtett formjukban hasznlunk fel, msokat nem),egy kalap alatt (egy k a lap alatt; ez is
tmenet a szrejtvnyek fel).
Olykor lnyeges lehet az is, hogy milyen kikvetkeztethet akr ponttal jellt, akr jelletlen bet hinyzik a
rejtvnybl. Erre is bemutatok t pldt.
87
A megoldsok: engedetlen (itt pont jelli az e hinyt), kedvetlen (itt az e egyszer elhagysa), lankadatlan
(lankad a-tlan), idhiny (az i, a d s az hinya), Erkel Ferenchez (ez tudomsom szerint egy 19. szzadi
vers cme; a -l azt jelzi, hogy az egyik l flsleges, elveend; a megfejts tja ugyanis ez: r kellFerenchez).
Termszetesen szerepelhetnek a betrejtvnyekben klnfle rsjelek s egyb akr kmiai, matematikai stb.
jelek, rvidtsek is. Egy ilyen mr legutbbi pldmban is szerepelt, a kivons jele. Tovbbi t pldt ismt
bemutatok, megjegyzem azonban, a jelek gyakori elfordulsa nem jellemz a betrejtvnyekre.
88
A rejtvnyek megoldsa: tkrponty (t + kr + pont + y), kvz (k + vz!), vasals (kiderlt, hogy a FE itt a vas
vegyjeleknt szerepel, ez al kerl a s), eperbl (ez is szellemes jelrejtvny: e + per, azaz a trtvonal lehetsges
neve + bl + ), vgl tizedesjellt (a vessz itt tizedesjel rtkben szerepel).
89
Nem idegenek a betrejtvnyektl a szmjegyek vagy a nem latin rsrendszerhez tartoz betk sem, de ezek is
inkbb klnlegessgeknek szmtanak. Mindazonltal ezeket is szemlltetem nhny pldval.
A megoldsok: kthetes tra (kt hetes + t az -ra), meghatva nzi (meg + hatvan + zi; a szhatrok
trendezse termszetes, maga a rejtvny azonban egy kiss erltetett, mivel nem kzkelet kifejezs, csupn
alkalmi szerkezet), gprn (a grg p s r olvasat betk felhasznlsval), Heltai Gspr (a grg delta
kezdbetjnek talaktsval; az egyenlsgjel itt eredeti szerepben mutatkozik meg, ellenttben azzal a
rejtvnysorozattal, amelyet e fejezetben mg bemutatok; a kt igavon megfelelje a rejtvnyben igspr; maga
a rejtvny mr tmenet a bet- s a szrejtvnyek kztt).
90
A rejtvnyekben tallhat betk, betcsoportok szma is lnyeges lehet. Szemlltetsl erre is bemutatok egypr
pldt.
Megfejts, illetve magyarzat: seregszemle (sereg sz + M le, azaz oldalra fordtva; az effle, felfel vagy lefel
fordtott betkbl egy rejtvnycsokrot mg kzlk majd), ktes egyn (kt s egy -n), tl-hatol (ezttal meg is
kell szmolnunk a betket ahhoz, hogy rtalljunk a megoldsra: t l + hat ol), ngyszemkzt (ngy sz az e s
m kzt; erre a tmra arra, hogy mi van mik kztt egy rvid rejtvnysorozatban mg visszatrek).
Mg sokig folytathatnm a felsorolst. Az mr az eddigiekbl is lthat, hogy a betrejtvnyfejtnek igen

sokfle megoldsi lehetsget kell szmtsba vennie. A j kombincis kszsgnek, az egyni lelemnynek, a
nyelvi fantzinak mindenkppen nagy szerep jut a betrejtvnyek megoldsban. Hogy olvasim errl mindjrt
meg is gyzdhessenek azaz kiprblhassk ilyen irny tallkonysgukat , e fejezet tovbbi rszeiben
nhny megfejtsre vr, tz-tz darabbl ll rejtvnycsokrot nyjtok t. Cmk egyttesen az lehetne:
Vltozatok egy tmra, ugyanis mindegyik csoport rejtvnyein egy-egy azonos motvum vonul vgig.
Kzlk egy-kettre mr utaltam is az eddigiekben, de ez nem is csoda, hiszen a motvumok gyakran egytt
jelentkeznek; egyetlen rejtvnyben akr ngy-t is. Ezeknek megfejtseit azonban mr nem kzvetlenl a
rejtvnyek alatt, hanem a fejezet vgn, egyttesen adom meg.
Egyre nagyobb, egyre kisebb!
A kvetkez rejtvnybrk nagyon jl mutatjk, mire utal ez a cm. Mindegyik ide tartoz rejtvnyben legalbb
egy olyan betsor lthat, amelynek tagjai egyre nagyobbak vagy egyre kisebbek. Most mr csak az a krds,
91
hogy ez a tny hogyan tkrzdik a megfejtsekben!
Mi van benne miben?
Mint a rejtvnycsokor cme is elrulja, az itt kvetkez bettalnyok mindegyikre az jellemz, hogy valami
(egy sz, egy sztag, egy bet) benne van valamiben (egy szban, betcsoportban vagy akr betben), illetleg
belekerl valamibe. Azt gondolom, ezzel mr ppen eleget segtettem. Most olvasimon a sor. (Persze olykor
azrt szmolni kell meglepetsekkel is!)
92
Egyszer fel, msszor le!
Nem nehz szrevenni, hogy az itt kvetkez rejtvnyekben a legtbb bet vzszintes helyzetben van, s ezltal
vagy flfel, vagy lefel irnyul. Olvasim akkor remlhetnek sikert, ha ezt is belekombinljk a megfejtsekbe.
Egybknt az sem ritka, hogy a lefel irnyul betket a rejtvnyekben nem jobbra ledntve, hanem fejjel lefel
lltva kzlik. A lnyegen ez mit sem vltoztat, st mg zavart is okozhat azzal, hogy a felfel irnyulst nem
tudja megfelelen jellni. me egy plda egy rgi rejtvnylapbl:
93
Megfejtse: fellet (azaz fel + le t).
94
Az egyenlsgjel a kulcs!
E fejezet egyik korbbi rszben mr utaltam arra, hogy az egyenlsgjel mg elkerl majd egy
rejtvnysorozatban, mgpedig gy, hogy br a jelentstartalma lnyegben mindig ugyanaz, mindegyik
rejtvnyt ms mdon kell megfejteni. Valban az egyenlsgjel e bettalnyok megfejtsnek kulcsa, de ez
korntsem egyetlen kulcsot jelent! Egybknt elrulhatom: ez a zr rejtvnysorozat a legnehezebb, ez ignyli a
legszrnyalbb nyelvi fantzit. Aki e tz rejtvnybl legalbb tt megold, igen j nyelvi jtkosnak szmt!
95
1.1.2. Megfejtsek
A betrejtvnyfejts titkaibl.
Egyre nagyobb, egyre kisebb! 1. Szembetn. 2. Fogyatkos. 3. Fogykra. 4. Munkapad. 5. Apadiszn (apad
az i, a z viszont n). 6. Fagykencs (fogy a K, az E n). 7. Rmens n. 8. Felfogad (F + elfogy a D). 9. Pihen
a padon (nem teljesen rejtvnyszer a megfejts, de elfogadhat). 10. Tapads anyag (T apad + sanya + G).
Mi van benne miben? 1. J sznben van (a lila sznben van a j). 2. Auts bandita. 3. Kossuth-bank. 4.
Nehzbenzin. 5. Telibe tall. 6. Elbeszl. 7. Tisztaszoba. 8. Habanra (HA-ban ra). 9. Babaszoba (b az A-ba, sz
az O-ba). 10. Bkebeli. Ez a legutbbi volt a meglepets, ugyanis ez megtveszt rejtvny. Valjban csak el
kellett olvasni a rejtvny betit!
Egyszer fel, msszor le! 1. Felelet (fel E, le T). 2. Lekefl (le K, E fel). 3. Felesleges flelem (fel S, le G, S, fel
E, le M). 4. letlen. 5. Elfldel (L + fl D + L). 6. lelem. 7. Elfeled (felfele D, belle levonva egy f). 8.
Felngyel (fel ngy L). 9. Felleg. 10. Vletlen lelet (V le, T le, N le, le T).
Az egyenlsgjel a kulcs! 1. Clegyenes (C legyen S). 2. Hegyez (H egyez). 3. Eperszem (E persze M). 4.
Egyetrt (egy E-t r T). 5. Parizer (a z s az r pari; a pari a kereskedelmi nyelv rtkazonossgot jelent szava).
6. Pixis (P az X is; a sz helyes rsmdja jabban mr pikszis). 7. Szenegl (Sz s N egl). 8. Tmea (T me: A).
9. Kt vegyrtk (a kt V egyrtk). 10. Kshegyre megy (K s H egyre megy).
1.2. Tematikus betrejtvnyek
96
Magrl a mfajrl mr szltam az elz fejezetben, st szempontokat is adtam olvasimnak akr mint
betrejtvnyfejtknek, akr mint ilyen rejtvnyek majdani kitlinek ahhoz, hogy a betk alakjt, mrett,
elhelyez(ked)st stb. hogyan lehet figyelembe venni egy-egy bettalny megalkotsakor vagy megfejtsekor.
Emellett szmos pldt is bemutattam, alkotsmdjuk szerint tbb-kevsb csoportostva is a rejtvnyeket, de
nem foglalkoztam e rejtvnyeknek azzal a gazdag s szertegaz csoportjval, amelyet itt
tematikusbetrejtvnyek nvvel jelltem meg, s amely vlemnyem szerint mg sokkal sznesebb, rdekesebb,
rejtvnyszerbb az ott mr megtrgyalt rejtvnycsoportnl.
Miket is sorolok ide? Azokat a betrejtvnyeket, amelyekrl a megfejt mr eleve kap valamilyen elzetes
informcit, tjkoztatst; olyat, amely hozzsegti a rejtvny megfejtshez. Nem is egyszeren knnyts az,
amire gondolok, inkbb elindts, irnyts arra vonatkozlag, hogy milyen irnyban lduljon meg a megfejt
fantzija. Bemutatok erre egy pldt szemlltetsl, egyttal bizonysgul. me, itt van egy betrejtvny!
Az a gyanm, mg a rejtvnyfejtsben gyakorlott olvasim is trhetik a fejket akr rk hosszat is, nem
tallnak r a megfejtsre. Ha ellenben kapnak valamilyen tjkoztatst, hogy merre kutakodjanak, mr hamar
eszkbe villanhat a megolds, amely ez esetben egy kzmondsunk: Mindenkinek megvan a maga keresztje
(termszetesen: minden Ki-nek!). Hogyan lett volna rdekes, valban megoldsra sztnz a rejtvny? Ha ott
lett volna mellette ez az tbaigazts: Egy kzmonds.
A tma jelzsnek tbbfle mdja van. Grtzer Jzsef, Karinthy Frigyesnek egy rvid ideig titkra, aki a mlt
szzad harmincas veiben a rejtvnykirly nevet vvta ki magnak tbb jsgban is vezetett kedvelt
rejtvnyrovataival, egy fiataloknak szl, szintn npszerv vlt knyvben, a Sicc cmben gy tette
rdekldst keltv bet- s kptalnyait, hogy minden rejtvny fl vagy al odarta a megfejts fortlyt, a
97
megolds kulcst. Pldul gy:
A megfejtsek: visszaes, esetlen ris, prna. Ezekben a knnyen megfejthet rejtvnyekben voltakppen nem
is lett volna szksg semmilyen eligaztsra, de mivel a szerz gyerekeknek sznta munkjt, radsul ilyen
mdon valban megmutatta, mifle fortlyaik lehetnek a rejtvnyeknek, mdszere elfogadhat, mg akkor is, ha
a rejtvny sava-borsa, jellegzetessge ezltal voltakppen eltnt, szertefoszlott. n azonban, noha a szerz
szndkt megrtem, s azzal egyet is rtek, ebben a knyvben inkbb ms, a rejtvny titkait kevsb feltr,
ugyanakkor eligaztsra mgis alkalmasabb mdokat prblok feltlalni, megkedveltetni, elterjeszteni. Hogy
milyeneket, arra egy pldt mr bemutattam (egy kzmondsra kellett rbukkanni), a kvetkezkben azonban
igyekszem mg tovbbi tletekkel is szolglni. Egybknt a rejtvnyjsgokban nagy rmmre
elretrben, terjedben is vannak a tematikus betrejtvnyek. Lssunk nhny tematikus csoportot!
Betrejtvny-szinonimk
E hossz sszetett szval olyan betrejtvnyeket jellk meg, amelyek megfejtshez az olvas egy szinonimt
kap segtsgl. Ez jelents segtsg, de mgsem veszi el a diadal zt, mivel a rejtvny fifikjra a megfejtnek
kell rtallnia. Higgyk el, egy-kt perc fejtrst mindegyik rejtvny megr! Ha nem sikerl a megfejts, tessk
a fejezet vgre lapozni!
98
Betrejtvnyek mondatba gyazva
Ez, vagyis a mondatba gyazs is segti a megfejtt, mivel a szvegkrnyezet sok mindent elrul olvasjnak.
Megtudhatjuk belle, hogy mellknevet, fnevet vagy igt, esetleg valamilyen igealakot kell-e keresnnk, s
emellett a szveg mg egyb krlmnyekrl is tjkoztat bennnket. Vlemnyem szerint a betrejtvnyek
megjelentsnek nagyon korszer, gymlcsz mdszere a mondatba gyazs. A kvetkezkben bemutatok
egy tz darabbl ll sorozatot ebbl a mfajbl. Annak rzkeltetshez, hogy milyen risi lehetsgeket rejt
magban ez a rejtvnyforma, elg szigor feltteleket szabtam magamnak. Csak olyan rejtvnyeket adok kzre,
amelyek nem emeletesek, teht nincs bennk trtvonal, radsul mindegyik csupn kt betbl ll!
1. A j tanr nemcsak tant, hanem NE is.
2. Mindig van a retikljben egy kis manyag F.
3. A gyanstott SE letartztatsba kerlt.
4. Holnap LD okvetlenl felhvlak!
5. grem, mg ma LY a tvirat.
6. A mkorcsolyz prosnak nagyszeren megy az SM.
7. A musktli nvny.
8. Nem j, ha a vezet L a hatalmval.
99
9. K este mindig lehalktom a tvt.
10. Azt grtk, mg ma LK a gyereket.
Fldrajzi betrejtvnyek
A tematikus betrejtvnyek kztt megklnbztetett helyet rdemelnek az olyan bettalnyok, amelyeket mg

a Betrejtvny-szinonimk cm szakaszban kzlteknl ersebben is sszekt, egymshoz kapcsol valamilyen
kzs jellemz. Ott az volt a kzs, hogy mindegyik rejtvnynek a rokon rtelm megfeleljt adtuk meg. Itt
ersebb a kapocs, mert a rejtvnyek tmja is kzs. Ezekre teht mg azoknl is jobban illik e fejezetnk
fcme, vagyis ez: Tematikusbetrejtvnyek. Kvetkezzk ht most tz fldrajzi nvi, azaz valamely orszg,
vros, falu, vidk stb. nevt felidz betrejtvny!
Rejtvnyestett regnyek, operk
Ha azt hiszik olvasim, hogy egy-egy regny- vagy operacm betrejtvnybe szerkesztse mr tl nagy falat,
ezzel mr nemigen birkzik meg mg a nyelvi jtkok legelktelezettebb hve, rajongja sem, tvednek.
Szavaim igazolsul, bizonysgknt most bemutatok egy olyan betrejtvny-sorozatot, amelyben a
vltozatossg kedvrt felvltva regnyek s operk cme hzdik meg. Ezttal, gy vlem, a rejtvnyek fltt
elkl nmi eligazts. De csupn annyi, hogy a szerzk nevt adom meg knnytsl.
100
101
1.2.1. Megfejtsek
Betrejtvny-szinonimk. 1. Pakisztn (P + a kis z T-n). 2. Palver. 3. tkzs ( s T kz S). 4. Ingyenl
(I-n GY + E-nl ). 5. Zsok (Z + sok ). 6. Pelikn. 7. Boszorkny. 8. Lertkels (le rtk, el S). 9.
Mretarny. 10. Magasugrs.
Betrejtvnyek mondatba gyazva. 1. Nevel. 2. Fs. 3. Elzetes (elz E-t S). 4. Dlutn. 5. Elmegy (L meg Y).
6. Emels. 7. vel. 8. Visszal. 9. Ks. 10. Elhozzk (L, hozz K).
Fldrajzi betrejtvnyek. 1. Nagyszeben. 2. Abaliget. 3. Balkn-flsziget (bal K-n a fl SZ-ig ET). 4. Eszk. 5.
Herend. 6. Derecske (DE-re cs-ke; a kpz a bet kicsi voltra utal). 7. Kisalfld (kis A + L + fl D). 8. Balaton-
felvidk (B a laton + fel VI + D-k). 9. Ajka. 10. Szenegl.
Rejtvnyestett regnyek, operk. 1. Egy ember lete (egy M-be R + le + te, azaz & visszafel olvasva,
hiszen a fejn ll). 2. Psztorra. 3. Sorstalansg (SORS-talan SG, a fltt ugyanis nincs SORS). 4. Rigoletto
(R-ig O + le TT + O). 5. Az z. 6. A telefon (a TE le + F az O-n). 7. Rab Rby (rab, r BY). 8. Az ezred lnya
(az ezred L az -n + YA). 9. Rokonok. 10. Az ajtn kvl (az aj a Fert t betin kvl ll; Balassa Sndor t
ttelbl ll operja).
1.3. Most pedig beszljnk rbuszokban!

Termszetesen eszem gban sincs olvasimat arra biztatni, hogy akr ltalban, akr valban csupn most, e
fejezet olvassa kzben szndkosan titokzatoskod, homlyos rtelm kifejezseket hasznlva beszljenek
azzal, aki valamilyen krdssel vagy figyelmeztetssel megzavarja olvassukat. A szinte szlsszer
102
rbuszokban beszl kifejezst csupn azrt mesterkedtem bele e fejezet cmbe, hogy ennek magyarzatbl
kiindulva foglalkozzunk a nos, vajon mikkel is? kprejtvnyekkel.
A rbusz latin eredet sz, noha mi francia, majd nmet kzvettssel vettk t. A trgy, dolog stb. jelents
latin res fnv toldalkos alakja. Non verbis, sed rebus, azaz nem szavakkal, hanem dolgokkal, mondtk a
latinok. Kptalnyok megjellsre Franciaorszgban hasznltk elszr tudatosan a rebus szt, mgpedig a 15.
szzadban, de valaminek kppel vagy kpekkel val kifejezse, illetve az erre val trekvs mr vszzadokkal,
st vezredekkel korbban sem volt ismeretlen. Ha vgig akarnnk jrni azt az elgazsokkal teli, tekervnyes
utat, amely a modern kprejtvnyek mfajig elvezet bennnket, alighanem az sember barlangrajzokba rejtett
zeneteinl kellene kezdennk, majd a kprsnak, az rs e jellegzetes si mdjnak vlfajain t kzelthetnnk
a jelen fel. Ilyen kprst egyes amerikai indin npeknl s ausztrliai slakknl legalbbis nyomaiban
elvtve mg ma is tallunk.
Igen, egsz a barlangrajzokig vissza kellene nylnunk. Alig pr ve, 2007-ben egy Kanadban l magyar
honfitrsunk, Dvnyi Dnes, aki mrnk, fotmvsz, pedaggus s filozfus egy szemlyben, egyttal pedig a
World Festival of Photography Society elnke, vancouveri kutatkzpontjban mozgalmat indtott Put a
picture in your cavejelmondattal. Szerinte ugyanis a tanuls, a tuds, az igazsg keresse ami hinyzik az
llatokbl akkor indult el bennnk, emberekben, amikor egy kkorszakbeli snk mvszi cl rajza
elkszlt egy barlangban. Ez tette az llatot emberr, mert ezzel, ezen keresztl szletett meg az emptia, az a
kpessgnk, hogy bele tudjuk kpzelni magunkat a msik fl lelkillapotba. Majd egy msik, Empaty Deficit
cm, 2009-es rpiratban ezt is hozzteszi: A jelenlegi kutatsok mg mindig nem adtak elgsges vlaszt arra
a krdsre, hogy mirt haltak ki a Neander-vlgyiek. Az n vlaszom egyszer: azrt haltak ki, mert nem tudtak
rajzolni. Az agyuk mg nem volt ksz, a mink mr az. Mi ngy s ht ves korunk kztt tanulunk meg
rajzolni. De a kollektv, trsadalmiagyunk (Social Brain) mg nem rett meg.
Jmagam nem kvnom a vilg egy msik, tvoli pontjn l br rendszeresen haza is ltogat honfitrsunk
gondolatait sem cfolni, sem megersteni, mert ilyen irny kpzettsgem nem hatalmaz fel erre, de ezen
felbuzdulva 2008-tl kezdve az des Anyanyelvnk cm folyiratnak minden cmoldaln egy-egy jeles s
mr minden ktsget kizran klasszikus magyar mvsz egy-egy szp s rtkes alkotst tesszk kzz,
ezltal is jelezve, hogy a magyar kpzmvszet megbecslst ugyanolyan fontosnak tartjuk, mint
anyanyelvnkt.
De trjnk vissza trgyunkhoz! Az ktsgtelen, hogy a fkba vsett rovsok, a barlangrajzokba rejtett
zenetek, a piktogrfik, azaz kprsok klnfle jegyei egytl egyig a rbusz sei. sei, de mg nem igazi
rbuszok, azaz nem kptalnyok, hanem inkbb csak kpek, kpletek. A fogalomrs ellenben mr jval
fejlettebb, mint a kprs. Ez nem is csoda. A kprs jelei, a piktogrammk csak konkrt trgyakat brzolnak,
ezzel szemben a fogalomrs ideogrammi mr fogalmak felidzsre is alkalmasak. gy pldul a knaiaknl a
nap s a fa jele egytt a keletfogalmat idzi fel (ugyanis a nap a fk mgl kel fel), a szems a vzegyttesen azt
jelenti: knny;a zlds az vpedig, amely mindkett mr nmagban is elvonatkoztats eredmnye, egyttesen
azt jelenti, fiatal.
Utunk fontos llomsa volna a sz- s sztagrs is. Mieltt olvasim ktsgbe vonnk, hogy a kprejtvnyek
tg rtelemben vett trtnethez ez is hozztartozik, idzek kt bekezdst a jeles rstrtnsznek, Kki Blnak
Az rs trtnete cm munkjbl:
A beszdnket alkot szavak ketts arculatak. Egyrszt minden sznak rszletesen krlrhat jelentse van.
(A kprs s a fejlds magasabb fokn ll fogalomrs ezt a meghatrozott jelentst fejezi ki.) Beszdnk
szavainak msik jellemzje a hangalak, vagy ms szval: a hangtest. A jelents s a hangalak sztvlasztsa
dnt szerepet jtszott az rs fejldsben.
A rgmlt korok embere szk krben mozgott, gyakran fordultak el letben ugyanazok a fogalmak, s a
kprs jeleihez legtbbszr ugyanazok a szavak kapcsoldtak. Lassanknt azonban egyes jelek egyes szavakkal
a sr hasznlat folytn sszeforrtak. E fejldsi folyamat vgl arra vezetett, hogy a kprs vagy a fogalomrs
bizonyos jelei bizonyos id mltn mr nemcsak a szavak rtelmhez kapcsoldtak, hanem a szavak
hangalakjval is szorosan sszefondtak. A jelek teht egy-egy hosszabb-rvidebb hangsort, hangzcsoportot
kpviseltek. gy jutott el a fejlds a szrshoz. S mihelyt a jelek mr egyes szavak hangalakjra is utaltak,
lehetsg nylt arra, hogy tbb sztagbl ll, hosszabb szavakat egysztag szavak jeleinek egyms mell
sorakoztatsval rjanak le. gy jutott el az ember a kprejtvnyszer megoldsokat eredmnyez sztagrshoz.
(Mintha a silny szavunkat csak gy tudnk lerni, hogy egy stalpat s egy lnyt rajzolnnk egyms mell.)
103
s itt lljunk meg! A betrsok tvesztjbe mr ne keveredjnk bele! Csupn az idrend kedvrt jegyzem
meg Kun Erzsbetnek A rejtvny cm, mr mshol is idzett rejtvnytrtneti munkja alapjn, hogy az els
rejtvnyszmba vehet kptalnyok, ms szval rbuszok az kor msodik rszben bukkannak fel, akkor,
amikor a kprsok betrss alakulsa folytn az ember lassanknt elveszti kzvetlen kapcsolatt a kpekkel, s
ilyen mdon igyekszik tornztatni vizulis fantzijt. Az jkorban azutn, fleg a 19. szzadtl kezdve a
vizulis fantzia megmozgatsra val trekvs rvendetesen tallkozik a nyelvi fantzia prbra tevsnek
ignyvel, s ezzel mris megrkeztnk a jelenbe.
Azazhogy mg egy megszortst kell tennnk. A rejtvny sz, ugyebr, valamilyen fejtrt, talnyt jelent.
Tveds azonban azt hinni, hogy minden olyan fejtr, amelyben rajz, kp is van, st akr csak az van benne,
egyttal kprejtvnynek szmt. Sz sincs rla! Ha gy volna, akkor a kprejtvny fogalomkrbe beletartozna
tbb tucat, taln tbb szz klnfle tpus talny, fejtr. Hny apr klnbsg van a kt ltszlag teljesen
egyforma rajz kztt? Melyik t vezet ki a rajzos labirintusbl? Az gynevezett varzskpeken hol fedezhet fel
az egy vagy tbb rejtzkd frfi, kislny, kutya stb. alakja? A bemutatott kpet meg tudjuk-e rajzolni egyetlen
vonallal anlkl, hogy felemelnnk ceruznkat a paprrl? sszesen hny ngyzet vagy hromszg, flkr stb.
lthat a kpen? Melyik embernek melyik az rnyka? Tudunk-e hrom egyenes vonalat hzni a kzztett
rajzon gy, hogy mindegyik hzhoz kt fa tartozzk? Hny hiba van a kpen?
A vgtelensgig folytathatnm a krdsek sort, de azt hiszem, flsleges. Biztos vagyok benne, olvasim
nagyon is jl rzik, hogy az effle, jabban nagyon is npszer rejtvnyek, brmennyire kedveltek is, bennnket
kzelebbrl nem rdekelnek, mert ezek rajzokat, kpeket tartalmaz, teht kpes rejtvnyek, de nem
kprejtvnyek. Ezek j megfigyelkpessget s j szemmrtket kvn, egybknt nemegyszer igen tletes
talnyok, de nem nyelvi jtkok. Nem annyira fejjel, inkbb szemmel kell ket megfejteni. Az igazi kprejtvny
ellenben, noha rajz, kp formjban kerl elnk, nyelvi jtk a javbl. Egy-egy gyes, szellemes kprejtvny
megfejtshez hasonlkppen megalkotshoz is nem annyira les szem, hanem inkbb gazdag szkincs s
nagyfok nyelvi tallkonysg, fantzia szksges. A fejezet tovbbi rszeiben az ilyen rtelemben vett
kprejtvnyek nhny tpusra mutatok be pldkat, akr csupn szemlltetsl, akr feladatknt.
1.3.1. Milyen rbuszokat fejtettek ddanyink?

Bevezet soraimban mr emltettem, hogy br a kpek mr a kkorszaki ember barlangrajzai ta vgigksrik az
emberek lett, rejtvnyknt sokig nemigen jttek szmtsba. Eszmlse hajnaln az ember szmra a
kptalny nem mestersgesen szerkesztett rejtvny, hanem termszetes kifejezsi forma, amellyel gondolatait
kzlheti, rta fentebb mr idzett mvben Kun Erzsbet. Persze mondhatjuk azt, hogy mr a jeles rmai
sznok, Marcus Tullius Cicero (Kr. e. 10643) is alkotott kprejtvnyt, amikor trfs kedvben alrs helyett
egy bors rajzval szignlta leveleit (cicer = bors), de tagadhatatlan, hogy a rbusz csak az jkorban rett
rejtvnny igazn.
Nlunk a 19. szzad hozta meg a rbuszok divatjt. Jkai stks cm lclapjban s tbb ms korabeli lapban
mr rendre felbukkannak az effle fejtrk. Legtbbjket kpek s betk kombincija jellemzi, s nem ritkk a
klnfle betkorrekcik sem, pldul annak jelzse, hogy valamely bet vagy kezet trlend, valamilyen
rajzocska ltal brzolt dolog nevnek vge elhagyand. Szemlltetsl, rdekessgknt csokorba gyjtttem
olvasimnak nhnyat e ma mr satagnak tn rbuszok kzl; rdekessgkppen mg egy olyat is bemutatva,
amelynek megfejtse egy teljes versszak. Ddanyink idejben egyltaln nem szmtottak ritkasgnak ezek a
se vge, se hossza tpus rejtvnysorok.
104
105
1.3.2. Napjaink rbuszai
Ha olvasim arra szmtanak, hogy ezen a cmen a modern kprejtvnyek sznes, tarka kavalkdjt fogom
bemutatni, tvednek. A 20. szzad els felben taln elssorban a knyvem Tematikus betrejtvnyek cm
fejezetben mr emltett Grtzer Jzsef jvoltbl mg folytatdott a rbuszfejts divatja. Az emltett Grtzer
Jzsef, aki egy idben Karinthy Frigyes szemlyi titkra is volt, s a hres rtl akr sztnzst, ihletet is
kaphatott efflre, tbb lapban rejtvnyrovatot is vezetett, st rejtvnyknyvet is rt. Sicc cm, fleg fiataloknak
sznt munkja, amelynek cme voltakppen egy betsz (ebbl: Szrakoztat idtltsek, cseles
csalafintasgok), 1935-s megjelense ta szmos kiadst rt meg, s nemzedkeket ismertetett meg klnfle
nyelvi jtkokkal, kztk bet- s kprejtvnyekkel is. Nem kis rszben ennek a ktetnek s a szerz emltett
rejtvnyrovatainak ksznhet, hogy a kprejtvnyek divatja ha lanyhult is, de teljesen nem sznt meg. Ma is
van nhny olyan (rejtvny)lapunk, amelyik rbuszokat is kzl nha, de ezek szma nem nagy. Napjainkban a
kptalnyok helyt mindinkbb a kpes talnyok foglaljk el; olyanok, amilyenekbl e fejezet elejn mr
emltettem pldkat. De azrt a kprejtvnyek mfaja nem tnt el teljesen, st mg egy elgazsa is kifejldtt.
jabban azt veszem szre, hogy a rejtvnyksztk (vagy a lapszerkesztk) egy-egy szinonimval vagy a
megoldst megknnyt utalssal segtsget igyekeznek nyjtani a megfejtknek. Nem rossz mdszer. Olvasim
e knyvem lapozgatsakor tapasztalhattk, hogy amikor valamilyen nyelvi jtkot rejtvnyestve, feladvny
formjban mutatok be, magam is nemegyszer prblkozom valamilyen segtsgnyjtssal, pldul gy, hogy
egy rejtvnysorozatot a megfejtsek bcrendjbe csoportostva kzlk, s erre nyomatkosan fel is hvom az
olvask figyelmt. A rbuszokkal foglalkoz fejezetnek most kvetkez rszben mr eleve kt
kptalnysorozatot mutatok be, azazhogy adok fel olvasimnak. Az els csoportban mindegyik kis
kprejtvnynek cmet is adtam; olyan cmet, tbbnyire szinonimt, amely nagyban megknnyti a megfejtst. A
msodikban viszont, amelyben nmelyik rbusz mves megrajzolsrt Gyulai Lviusz grafikusmvsznknek
106
tartozom ksznettel, szabad a vsr. Azonban gy vlem, a megfejts itt sem okoz majd nagy gondot. m ha
mgis, azaz olvasim valamelyik agyafrtabb rbusznak nem jnnek r a nyitjra, a megfejtst elolvashatjk a
fejezet vgn. Most teht kt pldacsokor erejig beszljnk rbuszokban!
Kprejtvnyek besegtssel
107
108
Rbuszok sgs nlkl
109
110
1.3.3. A limesen llva
A limes, mint olvasim kzl bizonyra sokan tudjk is, a Rmai Birodalom erdkkel vdett hatrvonalt
jelentette, illetve jelenti. Mi most csupn kpletesen llunk ezen a limesen, ugyanis egy ms mezsgyre, a
kptalnyok s a kpes talnyok kzti hatrsvra vetnk rvid, nhny pldra kiterjed pillantst. Mert arrl e
fejezet elejn mr szltam ugyan, hogy az olyan kpes jtkok, st rejtvnyek, amelyek inkbb j
megfigyelkpessget kvnnak, mint nyelvi fantzit, minden rdekessgk ellenre nem ebbe a knyvbe
kvnkoznak, azt nem hallgathatom el, hogy ezek klnbz tpusai kztt vannak olyanok is, amelyeknek
nyelvi vonatkozsuk is van, s ezek legalbb pr mondatnyi ttekints erejig ide, hozznk is tartoznak.
Mr a betk alakjval, megformlsval kapcsolatos mesterkedsek is amelyeket a nyelvi jtkos irodalomban

tipografolgia nven szoktak emlegetni ide, helyesebben ide is tartoznak. Kztudoms, hogy vannak betink,
amelyek pusztn alakjuk, jellegzetes formjuk rvn szalkotsunkban is szerephez jutnak. Gondoljanak
olvasim pldul Petfi Hazmban cm kltemnynek kvetkez soraira:
Rg volt, igaz, midn e jegenyk
rnykban utszor pihenk,
Fejem fltt mg szi lgen t
Vndor daruid V betje szllt.
Van mg tbb ms olyan betnk is, amely mr szhasznlatunkban is helyet vvott ki magnak, pldul S
kanyar, x-lb, de most inkbb azt nzzk meg kt kis pldasor segtsgvel, hogy ha valamilyen szt kell
111
gyeskedssel, a sz jelentsnek kpi megerstsvel jelentnk meg, akkor ennek a kpi felidzsnek
megelevent vagy nyomst ereje van, teht valamifle stilisztikai szerepet tlt be.
A betkkel, azok formjval, elhelyezsvel val jtszadozsnak tovbbi nyelvi vonatkozsai is vannak, tl az
imnt elmondottakon, s termszetesen tl azon, hogy rsban a betk segtsgvel fejezzk ki gondolatainkat.
Semmikppen sem gondolok arra, hogy e helytt a kpversekre is kitrjnk, mert ez nmagban is risi terlet,
s vizsglata, elemzse nem a nyelvi jtkok krbe, hanem a kltszet vilgba tartozik. Persze a kltszet s a
jtk is sszetartozik, de ezt most hagyjuk, mert ez a gondolatsor messzire vezetne. Ellenben nzznk meg
kzelebbrl egy olyan, jabban elg npszer kpes feladatsort, amelynek tagjai nem kprejtvnyek ugyan e sz
hagyomnyos rtelmben, de legalbbis kzeli rokonai annak. Azaz pontosan itt a helyk, a mezsgyn, a
limesen!
Betfejek
ltalban knny feladat, a sz szoros rtelmben gyerekjtk a betfejeket alkot betkbl kikumllni a
betalak nevt, foglalkozst, vagy amit a betfej alkotja megkvn, de azrt olvasimra bzom a megoldst.
A megfejtst csak a fejezet vgn adom meg.
112
113
Kprejtvnyes sszettellnc
Ez az inkbb fiataloknak, tanulknak szl kpes jtk szintn egyttal kprejtvny is, olyannyira, hogy akr
knyvemnek valamelyik szlncokkal foglalkoz fejezetbe is bekerlhetett volna. Kigondolja a komromi
Rabina Lszln, aki nyolc-tz vvel ezeltt az Anyanyelvpolk Szvetsgnek a Nemzeti Kulturlis rksg
Minisztriumval kzsen meghirdetett plyzatra kldte be azt a plyamunkjt, amelyben errl is szl. Az
tlet lnyege az, hogy a jtszknak kpek segtsgvel kell szlncot ltrehozniuk. Kapnak egy hrom
ngyzetbl ll brt, amelynek kt szls ngyzetben mr van egy-egy kp, a kzps ngyzet azonban mg
res. Oda a jtkosoknak kell egy nekik megadott kphalmazbl azt a kpet odaillesztenik, amely a bal oldali
s a jobb oldali ngyzetben lthat kppel egyarnt rtelmes sszettell olvashat ssze. Hogy hogyan fest ez a
jtk a valsgban, azt mris meglthatjk olvasim. Ugyanis bemutatok egy tz darabbl ll sorozatot gy,
hogy a kzps ngyzetet resen hagyom, viszont a felhasznland kpeket sszekeverve, egy csomban
megadom a tz szlnc-sor alatt. Olvasimnak csak az a feladatuk, hogy megtalljk a szlncok kzps
ngyzetbe kvnkoz kpecskket. Ha jl dolgoztak, akkor minden zsk megtallja a foltjt! Az gy kialakult
sszettellncokat a fejezet vgn megadom. J szrakozst!
114
115
116
1.3.4. Megfejtsek
Napjaink rbuszai.
Kprejtvnyek besegtssel. 1. Intenzv. 2. Paradoxon. 3. Musztafa. 4. Mregzsk. 5. Felekezet. 6. Kutyagol.

7. Redny. 8. Inspirl. 9. Aranyes. 10. Ngyszemkzt.
Rbuszok sgs nlkl. 1. Serpeny. 2. Nszajndk. 3. Taposmalom. 4. Lapzrta. 5. Kt szk kzt a pad
alatt. 6. Rombol. 7. Keresztl-kasul. 8. Ltrdek. 9. Adszm. 10. Bartfle.
A limesen llva.
Betfejek. 1. Gedeon. 2. Teodor. 3. Jonatn. 4. Donatella. 5. Kunigunda. 6. Fknyvel. 7. Gygyszersz. 8.

Cukrszmester. 9. Esztergom. 10. Olivr.
Kprejtvnyes sszettellnc. 1. Csap szk lb. 2. Kz fej lc. 3. Nyelv hegy tet. 4. Sas szem
goly. 5. Sp csont kovcs. 6. Nadrg szr kapocs. 7. Kgy mreg fog. 8. Fka vadsz kalap. 9.
Sznyog hl zsk. 10. Felleg vr kapu.
117
5. fejezet -
1. 3. A betjtkok fejedelme, az anagramma
1.1. Anagrammk rgen s ma
Az vezredes anagrammajtk mibenltrl, mltjrl knyvtrnyi adatot hordtak mr ssze a kutatk s a jtk
mveli. Az irodalomtrtneti munkkban nyomozva a Krisztus eltti harmadik szzadban tallkozunk vele
elszr, egy grg grammatikus klt, Lkophrn kapcsn, aki Ptolemaiosz egyiptomi kirly nevnek betit
sztszedve, majd j szavakk szve kialaktotta az Apo Melitosz anagrammt, amely azt jelenti: mzbl val.
De a kirlynt, Arszinot sem hagyta anagrammatikus tformls nlkl a klt. Az nevbl ezt a dicst
kifejezst faragta ki: Ion rasz. Jelentse: Hra ibolyja. Fleg klnfle trneti, mitolgiai vagy ms jeles
szemlyekkel kapcsolatos hasonl pldkat az anagrammatrtneti munkkban, tanulmnyokban tallzva
szzval tallunk, az emltett Lkophrntl kezdve a mlt szzad vilghr, magyar szlets amerikai
matematikusig, Plya Gyrgyig, Nagy Sndortl Rabelais-ig, Galileitl Voltaire-ig, Ponciustl Piltusig
Nem tlzok, s nem is csupn a nyelvi jtkokhoz val vonzdsom kvetkeztben jutottam el ppen Ponciustl
Piltusig. Hadd emlkeztessem olvasimat egy bibliai pldra, Piltusnak Jnos evangliuma szerint Jzushoz
intzett hres krdsre: Quid est veritas? (= Mi az igazsg?). A krds a ksbbi magyarzatok szerint mr
nmagban hordta a feleletet is. Ha ugyanis a latin mondatot betire szedjk, majd mskpp csoportostva ismt
sszerakjuk, ez a vlasz olvashat ki belle: Est vir, qui adest (= A frfi az, aki itt ll).
E pldhoz rve immr itt az ideje, hogy mg ha olvasim kzl sokan mr amgy is tbb-kevsb tisztban
vannak vele meghatrozzuk, mi is az anagramma voltakppen. Kzelthetnk tmnkhoz a stilisztika, a
retorika fell is, hiszen pldul az Alakzatlexikon (Tinta Knyvkiad, Budapest, 2008) tbb oldalas Enigma
szcikkben amelybl megtudjuk, hogy az enigma talny, rejtly formban megjelen gondolatalakzat,
valamint az allegrival, illetve a metaforval is kapcsolatba hozhat azt is olvashatjuk, hogy az anagramma
az enigmnak egy formjban kttt vltozata. Nem vonva ktsgbe az emltettek helyessgt, n itt egy olyan
meghatrozst adok, amely az anagrammkhoz s magnak az anagrammnak a fogalmhoz a nyelvi jtkok
fell kzelt, s szablyt is tartalmaz. Ennek megfelelen ezzel a grg eredet szval ana-grammata, azaz j
rs, mg egy rs az olyan szavakat, neveket, szkapcsolatokat jelljk meg, amelyek egy ugyane betket
tartalmaz ms nvbl, szbl, szkapcsolatbl szlettek a betk (az sszes bet!) gyes tcsoportostsa rvn.
Van tbbszrs anagramma is, s ez mint nyelvi bravr mg rtkesebb. Persze ennek a tbbszrzsnek is
vannak elemi, knny megvalsulsi formi. Ha pldul azt ajnlanm olvasimnak, prbljanak, mondjuk, a
kntor sz betibl ms szavakat ltrehozni, zavarba jnnnek? Aligha! Hiszen szinte knlkoznak az olyan
formk, mint kontr (mestersgt nem rt szemly), (lovagi) tornk, (fegyvert) rntok, orknt (azaz pusztt
erej szlvihart), torkn (akad a falat), kornt (sincs vagy -sem), Trokn (Trokn Pter sznmvsznk
csaldneve), trkon (azaz trk nyelven), Trnok (kzsg rd kzelben),s mg folytathatnm. De vannak olyan
tbbszrzsek is, amelyek bmulatra ksztethetik a nyelvi jtkok kedvelit. Efflkkel a ksbbiekben, taln
ms fejezetben mg majd foglalkozom is, de kt sznes, szemlletes pldt, olyat, amely mr a jtktrtnet
rsze, mgis itt mutatok be, hogy olvasim lssk, milyen lehetsgek rejlenek ebben a tbbszrzsben. Elbb
egy hrom vszzaddal ezeltti, latin nyelv pldt idzek fel. A lengyelorszgi Lissa vros iskoljnak
Jablonsk nev rektora a 18. szzad elejn oly mdon ksznttte a vrosban megszll Leszczyski Szaniszl
gostot (a ksbbi Szaniszl gost kirlyt), illetve a Leszczyski-dinasztit, hogy 13 betbl (A, C, D, E, I, I,
L, M, N, O, S, S, U) egsz sorozatra val latin nyelv dicsr anagrammt ksztett. 13 fi aranybets pajzzsal
tncolt az illusztris vendg eltt, s minden tnc utn ms sorrendben llt fel betvel kestett pajzst maga el
tartva. A htfle fellls jtktrtneti rtk:
DOMUS LESCINIA (Lescinski-hz)
ADES INCOLUMIS (psgben vagy itt)
OMNIS ES LUCIDA (Teljes fnyessggel ragyogsz)
LUCIDA SIS OMEN (Te ragyog, lgy j eljel)
MANE SIDUS LOCI (Maradj a krnyk csillaga)
SIS COLUMNA DEI (Lgy Isten oszlopa)
118
I SCANDE SOLIUM (Menj, lpj trnra)
A msik, ezttal mr magyar plda a mlt szzad msodik felben szletett, s az anagrammajtknak egyik
legkivlbb mveljtl, Lik Zoltntl szrmazik. Alkotsaival bvebben is foglalkozom egy korbbi
munkmban, de egyik legszellemesebb s a tbbszrs anagrammk szemlltetsre kivltkppen alkalmas
pldjt itt is bemutatom. Az imnti klasszikus pldban a kiindulpontul szolgl kifejezs (DOMUS
LESCINIA) betibl tovbbi hat remek, egytl egyig beszdes mondatott kumllt ki az iskola rektora, ebben
pedig, hla Lik zsenialitsnak, Bonaparte Napleon francia csszr nevnek nem kevesebb mint nyolc
anagrammjt csodlhatjuk meg, mgpedig gyes keretbe gyazva.
A katonai tancs lsn, amikor az szak-olasz hadsereg P menti sikertelen mkdse miatt j hadvezrt
kerestek, szba kerlt Napleon neve is. Volt olyan prtol vlemny is, amely szerint rvid idn bell
, a bal P-parton enne!
De volt Napleonnak ellenzje is, ki nem bzott benne, s gy vgott vissza:
! Lopna! A porba tenne!
A kinevezs mgis sikerlt, s egy dics plya velt mind magasabbra, a csszrr koronzskor rve el
tetpontjt. Persze a kztrsasg hvei e tnyt igen rossz nven vettk, s nmely lelkes republiknus, aki pedig
azeltt felttlen hve volt, gy shajtott:
! Be prtalan e napon!
Termszetesen az arisztokrcia tagjai sem fukarkodtak vlemnykkel, amikor Napleon palotja eltt haladtak
el:
No, a palota! Benne a pr!
De minden dicssg vges; Napleon is elbukott. Szmztk Elba szigetre, s koronzsnak tizedik
vforduljn gy merenghetett magban:
! E napon Elba-parton!
Mg egyszer feljtt a csillaga, s szz napon t ismt uralkodott. De veresget szenvedett, s j szmzetsi
helyn mr szigorbb rizet al vettk. rzje, a magas rang angol tiszt igen furcsn beszlt rla. Pldul gy:
Enne a napot lop rab.
Tbbszr szba kerlt mg jabb visszatrsnek lehetsge is, de fia errl gy nyilatkozott:
No! A papa botor lenne!
Halla utn hamvait Prizsban helyeztk el, s srhelyt gy mutatja be az idegenvezet:
E panteonban a porl!
Taln itt, az anagrammkkal olvasimat ltalnossgban, nagy vonsokban megismertet rszben rdemes arrl
is szlni, hogy nyelvnkben melyek a leghosszabb, vagyis legtbb bett, betjegyet tartalmaz anagrammk. A
nyelvijtk-szakirodalom a rfhosszsg anagrammk fejedelmnek a 19. szzadban l jogszt, Sebestyn
Gbort tartja. Bmulatra mlt munkssgnak Rth-Vgh Istvn kln fejezetet szentelt A knyv komdija
cm mvben, s Lukcsy Andrs is rszletesen foglalkozott vele tbb knyvben is. Tagadhatatlan, hogy a
nyelvi jtkok szmos ms terletn is maradandt ltrehoz Sebestyn, akinek nhny remekmvvel knyvem
ms helyn is tallkozhat az olvas, csakugyan e tren is nagyot alkotott. Hogy anagrammacscst bemutassam,
akarva-akaratlanul egy kicsit tvolrl kell indulnom; el kell mondanom a cscs szletsnek krlmnyeit is.
Sebestyn Gbor kora szmos jelessgvel tartott j kapcsolatot. Tbbek kztt srn levelezett Kazinczy
Ferenccel s Fy Andrssal, akinek leginkbb mesire emlksznk vissza szvesen mg ma is. Fyt klnsen
szerette Sebestyn; minden jubileumrl megemlkezett. Hetvennyolcadik nvnapjn pldul azzal tisztelte meg
a jeles reget, hogy az nevbl is anagrammasorozatot mesterkedett ssze, mgpedig, stlszeren, pontosan
hetvennyolcat. Ez nmagban is pratlan teljestmny, hiszen Fy Andrs neve tlsgosan rvid ahhoz, hogy
brki is ennyi anagrammt alkosson belle. De Sebestyn megoldotta ezt a feladatot, majd ezt az
119
anagrammahalmazt megtoldotta egy szinte emberfelettinek tn radssal is. Ugyanis fradsgot nem kmlve
kikeresett a Biblibl egy olyan idzetet, amelyben elfordult a jeles nnepelt neve igaz, nem y-nal, hanem i-
vel rva, de ez a nyelvi jtkokban ltalban megengedhet , s azt azonnal ki is msolta ekkppen: rljetek
egek! Mert az r mvelte ezeket! rvendezzetek fldnek els rszei, hegyek nekeljetek, erdk s azok minden
Fi(zsais 44,23; a Krolyi-fle fordts szerint). Ezt az emelkedett hang, himnikus szveget Sebestyn
Gbor elemeire szedte, majd jbl sszerakta, a kvetkez kszntt fabriklva belle:
Fi Andrs, fldnk derk jelese, ez a remek r letnek hetvennyolcadik vt megr. j egek, rizztek t
ksz, ment kezekkel.
A tmt ezzel be is fejezhetnm, s rtrhetnk az anagrammajtk egyb rdekessgeinek szemlltetsre, de

nem tehetem, mert a Sebestyn-idzetnek utlete is van. 1975-ben levelet kaptam a Nyelvi Jtkok Klubja
egyik legkivlbb tagjtl, a knyvem ms helyn is tbbszr emlegetett Bencze Imrtl, s benne a
kvetkezket olvashattam:
gy gondolom, ill, hogy az anagrammahosszsgi rekord 112 vvel Sebestyn alkotsnak keletkezse utn a
mi klubunk birtokban legyen. Kszsggel elismerem, hogy szvegem, amelyet mellkelek, egy kiss
mesterklt, de az vesse rm az els kvet Iszonytatan nehz mestersg a pontos betraks! Sebestyn
minden tiszteletem ellenre is elgg nagyvonalan dolgozott!
Levelnek e rszhez Bencze Imre rszletes tblzatot is kzlt arrl, hogy milyen eltrsek vannak az
zsaistl szrmaz idzet s Sebestyn kszntje kztt. Az els, a bibliai 101 bett tartalmaz, Sebestyn
105-t. Az elsben egyltaln nincs c bet, mg Sebestynnl van (a hetvennyolcadik szban). Az elsben t n
bet van, a msodikban hat. Stb. De nem ez a lnyeges, hanem az, hogy kivl jtkostrsunk megjavtotta a
hosszsgi rekordot, egy olyan szveggel, amely 128 betjegyet tartalmaz. Az anagramma alapjul szolgl
szveg egy rszlet Illys Gyula Anyanyelvnk cm ktetbl, annak Magyar beszd cm remek rsbl, s gy
hangzik: Ki gondolkodik helyesen? Aki az igazat keresi. Az rs s a beszd mdja mindenkit leleplez. Jl
beszlni s rni magyarul, ez teht igaznbl: jellemkrds. Ez a szveg anagrammatikus feldolgozsban a
kvetkez alakot lttte:
Matild krdi: A hzi liba is, a kislny is elad? Beszlj, kell- ezen elmlkedni! Nem! Keress j, eredeti, igaz
gondolatokat. rj kemnyen a szp hazugsgrl! Bzz!
Csakugyan mesterklt egy kiss ez a szveg, ahogy maga a szerz jellemezte rst, de nagyon is rtelmes, akad
erklcsi tanulsga is, s radsul pillanatnyilag ez a leghosszabb anagramma haznkban. Btran
megljenezhetjk alkotjt: vivt! S aki kpes arra, hogy fellmlja ezt a cscsot, m tegye meg!
1.1.1. Nvanagrammk
Az anagrammakitallsdiknak szmos fajtjuk van, legfkppen aszerint, hogy mibl, illetve mit kell
megtallni, kigondolni, pldul helynevet, vers- vagy regnycmet, kzmondst vagy egyebet, de aszerint is,
hogy milyen mdon, milyen keretben zajlik le ez az anagrammamvelet: rszanagrammkbl val
visszakvetkeztetssel, beszdes nvjegyek titknak megfejtsvel stb. Nem rszletezem e varicikat
bvebben, mivel valamelyik szomszdos fejezetben mg visszatrek rjuk, egyrl azonban, mgpedig a
leggyakrabban elfordul fajtrl itt, az alapoz fejezetben szlok: a nvanagrammkrl.
Az anagrammajtk legkedveltebb vltozata ktsgtelenl a nvelrejts, azaz valamilyen szemly nevnek

csaldi vagy teljes nevnek a nv anagrammjval val helyettestse. Nem vletlen, hogy rk, kltk is
nemegyszer alkottak maguknak anagrammatikus nevet, akr csupn ncl, de jles, magakellet jtkknt,
akr tarts hasznlatra is. gy tett a Gargantua halhatatlan rja, Franois Rabelais,aki knyvnek bizonyos
krkre nzve nem ppen hzelg vonatkozsai miatt kumllta ki nevbl az Alcofribas Nasier nevet, s mvt
ezen a nven adta ki. Sajt maga mesterkedte ki magnak a Rose de Pindare lnevet a 16. szzadi francia klt,
Pierre Ronsard. Rudyard Kipling, A dzsungel knyve vilghr szerzje korai, ifjkori mveit ezzel az
anagrammalnvvel szignlta: Lip King. Magyarra gy fordthatnnk: Ajakkirly.
Nem vagyunk hjn a hazai pldknak sem. Ady Endre, aki fleg publicisztikai rsaiban szmos lnevet
hasznlt, nemegyszer lt az Erdne Yda ri lnvvel, amely nevnek anagrammja. Szcsi Margitklt, aki ms
kltk nevre szmos anagrammaverset is rt, magra nemegyszer hasznlta a Tigram Icssz anagrammanevet,
st, sajt nevre nll verset is komponlt, amelynek minden sora nevnek betibl llt ssze. Emlkeztetl
ide is msolom az Egy ptkezs trtnete Szcsi Margit nevre cm versnek kezd sorait:
120
Cm: Srsziget,
csizmt gr, s
csirizt megs
miszter Csiga,
Missz Cigaret,
Magisz Tercsi,
Grzes Matics,
Msztag Ricsi.
Radnti Miklsnak egy rdekes, a kiejtsben rvnyesl anagrammanevre utalt nemrgiben egy
napilapunkban a neves irodalomtrtnsz, Pter Lszl. Idzem szavait: Radnti 1941. februr 6-n ezt rta
napljba: rjratot rok a Nyugatnak az Eaton Darr-versekbl. Ha van humorrzkk hozzk. De van-?
Nem volt, nem kzltk. Radntinak e tizenhrom versbl ll sajtos ciklusa (Eaton Darr strfi) csak 1970-
ben jelent meg az j rsban. A tovbbiakban mg azt is kifejti Pter Lszl, hogy az idzett anagrammanv
(Eaton Darr) nem is csupn anagramma, hanem palindrom is: az eredeti nv pontos megfordtsa, angolt utnz
helyesrssal. Pter mg azt a feltevst is megemlti, hogy Tandori Dezsis Radntitl, a csaldnevben
hasonl betket tartalmaz nev klteldtl kaphatta az tletet nevnek anagrammstsra. Ezt nem tudom, az
azonban tny, hogy Tandori tbb anagrammanevet is hasznlt. Szmos bngyi trtnett Nat Roid lnven adta
kzre, ezenkvl hasznlta a Tradoni s a DTirano anagrammanevet is. Ehhez mg hozzteszem, hogy egy sci-
firnk egy egykori nvmagyart plyzat immr feledsbe ment nyertes szava alapjn gy is mondhatnm:
fantirnk , FbinZoltn is hasonl mdon, A. F. Bian lnven jelentette meg tbb knyvt, pldul zen a
nyolcadik bolyg cm, Kulin Gyrggyel kzsen rt regnyt. Ha pedig arra is kiterjesztennk figyelmnket,
hogy rk, kltk a mveikbe milyen anagrammaneveket gyeskedtek bele, se vge, se hossza nem lenne
felsorolsunknak. Az orosznak szletett, de egy id utn franciul, majd angolul r Vladimir Nabokovpldul
tbb regnye hsnek is sajt nevbl alkotott anagrammanevet: Vivian Darkbloom, Baron Klim Avidov, Adam
von Librikov stb. Nmeth Lszl get Eszter cm regnynek kulcsfigurja Mhes Zoltn, ami egy l betvel
szkebb ugyan az r nevnek betinl, de azrt mgiscsak jelzi, hogy a szerz nmagt brzolja e mvben.
Megemltem mg, hogy a 19. szzadi klt, Tompa Mihly lakhelynek, Kelemrnek a nevbl faragta ki ezt a
furcsa lnevet: Rm Elek, s ezzel, mivel tudni kell abbahagyni, mr vget is vetek az ri, klti
anagrammanevek sorjzsnak.
Annak igen, m egy jelen- s mltbeli kzismert szemlyisgek anagrammanevbl sszelltott nvsornak
nem, st ezzel a listval voltakppen olvasim nvkiolvas, nvfejt kpessgt is szeretnm mozgstani.
Ehhez elljrban megemltem, hogy ismert szemlyisgek nevbl anagrammt kovcsolni nemcsak j s
szerintem kreativitsfokoz idtlts, hanem divat is, mind klfldn, mind haznkban. Tony Augarde
knyvem ms helyn is tbbszr idzett mvben pldul ilyen angol nyelv nvanagrammkra bukkanunk:
Alec Guinness: Genuine class
Billy Graham: Big rally ham
Britney Spears: Presbyterians
Clint Eastwood: Old West action
James Watt: A steam wit
Margaret Thatcher: Great charm threat
Martin Luther King: Line marketing truth
Rasputin: Puritans
Tony Blair: Tory in Lab
William Shakespeare: I am a weakish speller
121
S most visszatrek az imnt grt nvanagramma-listra, amelyet magyar rk, kltk, tudsok, sportolk s ms
ismert s elismert szemlyisgek nevbl lltottam ssze. Ha megoldsukhoz semmilyen tmpontot nem adnk,
akkor egy-egy brmily ismert nv betibl ltrehozott, tbb-kevsb rtelmes persze csak mdjval, hellyel-
kzzel rtelmes szvegbl a lehetsgek miridjt tekintve szinte lehetetlen lenne rtallni egy bizonyos
nvre, mr csak azrt is, mert a nvanagramma-kszts gyakorlata szerint a rvid s a hossz magnhangzk
megfeleltethetk egymssal. Teht a szvegbeli o vagy i a nvben lehet , illetve is, s viszont. (Az a s az ,
valamint az e s az a korbbi szokssal ellenttben ma mr nem cserlhet fel egymssal.) Nos, n nem is
mindenfajta segtsg nlkl zdtom r olvasimra ezeket a szvegecskket! Minden sorban kzlk egy-egy,
valamilyen jeles szemly nevbl ksztett anagrammt, m mellette feltntetem az illet szemly foglalkozst,
szakterlett, hivatst, tevkenysgi krt (ezek kzl a legjellemzbbet), szletsi s ha mr nem l,
hallozsi idejt, vgl pedig azzal is segtem olvasimat a megfejtsben, hogy jelzem: ezt a nvsort az
anagrammk mgtt megbv szemlyek nevnek betrendjben lltottam ssze. Nagyon bzom abban, hogy
ennyi adalk birtokban olvasim nem lapoznak azonnal a megfejtsekhez, amelyekhez voltakppen nem is
igen kell lapozni, hanem mindegyik nv megtallsra ldoznak egy-kt percet az letkbl, idejkbl. Azt,
sajnos, nem grhetem, hogy mindegyik szvegecske valamit mr a tartalmval elrul a szemlyrl is, akinek
nevt meg kell tallni az ilyeneket jellemanagrammknak nevezhetnm , de azrt, hogy flkeltsem
rdekldsket, megjegyzem, ilyenek is jcskn akadnak ebben a nvanagrammasorban. s higgyk el, egy-egy
nvre rtallni igazi alkoti rm!
1. Idea? Rend? (klt, 18771919):
2. Ima s lva (sznmvszn, 1942):
3. Adriai gyngy (sznmvszn, 1947):
4. me, lantra! (tvs szemlyisg, 19352008):
5. S arcod lzban (sportol, 1938):
6. Ki a kertbe! (sznmvszn, 1930):
7. Boldog a Gyuri (sznmvsz, 1934):
8. Cseveg br, de r (klt, mfordt, 19171971):
9. A szd szll (sznmvsz, 1942):
10. Drt szlok (zeneszerz, 1934):
11. Oltri szeles egy cica! (sznmvszn, 1943):
12. Te falu-egyke! (r, 19222010):
13. Idei flrt (sznmvszn, 1934):
14. Haknis haver (tvs szemlyisg, 1949):
15. Ihlet a nje (r, 18711957):
16. Hindu ejti rd (sznmvszn, 1956):
17. g fia hoz (eladmvsz, 19362002):
18. Puszit rhet (sznmvsz, rendez, 1944):
19. J mka: r! (r, 18251904):
20. Enym s kend (sportol, sportvezet, 1954):
21. S apnk deres (tvs szemlyisg, 1948):
22. Ksz a gpe (klt, mfordt, 19091989):
122
23. Rmeket rsz (r, 1929):
24. Kert s rokolynk (festmvsz, 18731940):
25. Ktn csiszol (zongoramvsz, karmester, 1952):
26. Bort! Liter? Ak! (sznmvsz, 1943):
27. Dallamos rk (klt, irodalomtrtnsz, 18921980):
28. Ma s srodra krcs (tuds, 17841842):
29. J kun laks (sznmvsz, 1958):
30. Szvillant titn (sznmvsz, 19311976):
31. Elzrvn r (r, mfordt, 19362006):
32. Lzas toll r (klt, mfordt, 1927):
33. Oly vad, rg s gyom (r, 1934):
34. Lgyan szl (klt, 19251978):
35. Di piroslik (sznmvszn, 1947):
36. Arab trn lep (festmvsz, 18801964):
37. Tapson ri (sznmvszn, 1929):
38. , dalom kint sr (klt, 19091944):
39. Maradi siker (r, 19211961):
40. Ln is kszl (sznmvsz, 1940):
41. De bsz a sz! (r, kritikus, 18791945):
42. Bs glya az! (sznmvsz, 1930):
43. S van sz? , egy (sportol, 1988):
44. Szeme sr ma (sznmvszn, 19321988):
45. Ni, e Dra sztr! (sznmvszn, 1976):
46. Ne keresd sort! (nekmvsz, 19211977):
47. rk a csitrim (sznmvszn, 1935):
48. Van s vits (klt, 19101991):
49. Eper s terv (r, 18971970):
50. Az aranyos alt-alt (nekesn, 1947):
1.1.2. Megfejtsek
Nvanagrammk. 1. Ady Endre. 2. Almsi va. 3. Andai Gyrgyi. 4. Antal Imre. 5. Balcz Andrs. 6. Berek
Kati. 7. Bodrogi Gyula. 8. Devecseri Gbor. 9. Dzsa Lszl. 10. Durk Zsolt. 11. Eszterglyos Cecilia. 12.
Fekete Gyula. 13. Fldi Teri. 14. Havas Henrik. 15. Heltai Jen. 16. Herndi Judit. 17. Hofi Gza. 18. Huszti
Pter. 19. Jkai Mr. 20. Kemny Dnes. 21. Kepes Andrs. 22. Kpes Gza. 23. Kertsz Imre. 24. Kernstok
Kroly. 25. Kocsis Zoltn. 26. Koltai Rbert. 27. Komls Aladr. 28. Krsi Csoma Sndor. 29. Kulka Jnos.
30. Latinovits Zoltn. 31. Lzr Ervin. 32. Lator Lszl. 33. Moldova Gyrgy. 34. Nagy Lszl. 35. Piros
123
Ildik. 36. Pr Bertalan. 37. Psota Irn. 38. Radnti Mikls. 39. Sarkadi Imre. 40. Sink Lszl. 41. Szab
Dezs. 42. Szab Gyula. 43. Szvay gnes. 44. Szemes Mari. 45. Szinetr Dra. 46. Tekeres Sndor. 47.
Trcsik Mari. 48. Vas Istvn. 49. Veres Pter. 50. Zalatnay Sarolta.
1.2. Orszg, vros Anagrammk tmacsoportok szerint

Mindenekeltt a cmrl nhny szt! Gyermekkorom egyik legkedvesebb trsas idtltse volt az Orszg,
vros cm jtk. Fogalmam sincs rla, hogy a mai fiatalok krben ismers-e, legalbb nha-nha
felbukkan-e mg ez az agyserkent s ami szintn nem lebecslend szempont nmi gyessggel akr az
iskolai rkon, fleg az unalmasabb rkon is zhet jtk. Mi, gimnazista dikok a mlt szzad negyvenes
veiben nagyon szerettk ezt az elmetornt, amelynek fogalomcsoportjai olykor vltoztak, mdosultak, fleg
bvltek, de a trzsk ez a fogalomsor volt: orszg, vros, hegy, foly, nvny, llat, fi(nv), lny(nv), hres
ember. Ha zavartalanul rtsd: nem az iskolban, tanrn! folytattuk ezt a jtkot, akkor az gy folyt, hogy a
rsztvevk egyike ceruzjval rbktt egy jsg vagy knyv valamelyik oldalnak egy pontjra, s az a bet,
amelyen a ceruzja hegye landolt, lett a kvetkez jtk fszereplje. Olyan szavakat, neveket kellett tallni a
felsorolt tmacsoport mindegyik tagjra, amelyek azzal a betvel kezddtek, amelyet a ceruza hegye megjellt.
A szavakat, neveket mindig le is kellett rni. Rgtnzni nem volt szabad, mg ha egy-egy knny betnl ez is
sikerlhetett volna. Ha valaki befejezte a sort, azt mondta: ksz!, s erre mindenkinek azonnal le kellett tennie
a tollt, ceruzjt. Ezutn kvetkezett az sszeolvass, amely az eredmny szempontjbl nagyon fontos volt. A
megoldsokat ugyanis az olvasta fel, aki elszr lett kszen, s aki ezltal valami elnyre tett szert a tbbiek eltt.
De nem biztos m, hogy abban a fordulban gyztt! Ha ugyanis a jtszk kzl valakinek ugyanaz a sz, nv
szerepelt a sajt paprjn, amelyet az elszr elkszl felolvasott, azonnal kzbeszlt: nlam is!, s akkor
mindkettjknek trlnik kellett megoldsukbl az ismtld pldt. St, nem is csak nekik, hanem
mindazoknak, akik gyszintn azt a szt, nevet rtk fel maguknak. gy elfordult, hogy valakinl, aki tudatosan
nem a legkzenfekvbb megoldsokat vlasztotta, t-hat sz is megmaradt, mg msnl esetleg egy vagy mg
annyi sem. Amikor a felolvass befejezdtt, s ki-ki elknyvelte magnak szerzett, illetve megmentett pontjait,
mr kvetkezett is az jabb betvlaszts, az jabb fordul.
De most nem ennek az egybknt nagyon rdekes s hasznos ismereteket nyjt trsasgi jtknak az
ismertetse a feladatom, hanem csupn a bizonytvnyomat magyarztam meg olvasimnak, azaz e fejezet
cmnek indtkt rultam el. A tovbbiakban azonban mr azt nyjtom, amit e fejezet valjban gr:
tmacsoportok szerinti anagrammkat. Tmacsoport persze annyi van, illetve lehetsges, mint csillag az gen,
de n e fejezetben csupn zeltt akarok nyjtani bellk olvasimnak. me, mindenekeltt nhny minicsoport:
Kutyafajtk
Agfa rgn (afgn agr)
Don Korom (komondor)
Gaszton terel (angol szetter)
Magyar egyttesek
Bandita tr (Ttrai Band)
Est elemel (Els Emelet)
me, no, fiatalon! (Neoton Famlia)
Faflk
Ady M. llapota (datolyaplma)
Ernys fv (vrsfeny)
Hesz rst (ezst hrs)
Most, ehhez radsknt, kvetkezzk egy hosszabb sorozat, amelyet egyszer, tbb vtizede, de akkor
rejtvnyknt mr kzztettem egy Fles vknyvben, Sportgvetlkedcmmel. A bevezetben elmagyarztam,
hogy termszetesen nem a sportgak vetlkednek egymssal, hanem, legalbbis szndkaim szerint, az olvask
vetlkedhetnek, azaz tehetik prbra magukat abban a tekintetben, hogy mennyire ismerik a sportgakat. Akkor
124
ezt rtam: A feladat: a kvetkez szavakat, kifejezseket, kis mondatkkat tessk gy talaktani azaz betiket
gy tcsoportostani , hogy mindegyikbl egy-egy sportg elnevezse kerekedjk ki. A szzszzalkos
megolds mr maga is szp sportteljestmnynek szmt! Most nem rejtvnyknt kzlm a sportgak egy-egy
anagrammjt, hanem sznes, kedvcsinl szemelvnyknt, hogy a kvetkezkben mr olvasimnak is legyen
kedvk egy-egy tmasorozat darabjait feladvnyknt is zlelgetni. S hogy mg jobban felkeltsem
rdekldsket, ezttal mg azt is hozzteszem, hogy nhny esetben mr maga a szveg is utal valamicskt a
megtalland sportgra! Krem olvasimat, figyeljenek fel erre is!
Sportgak
Boriszk (birkzs)
Dobs lzskra (kosrlabdzs)
E vas tkl, csap (kalapcsvets)
Fatlyukads (akadlyfuts)
Hrsmagrus (hrmasugrs)
Kilv sv (klvvs)
Kis fs t (skfuts)
Kozk sas (sakkozs)
Laktrsam orosz (salakmotorozs)
Lc sztlve (cllvszet)
Mesl e sly! (slyemels)
sz testvr lop (sportlvszet)
Prkny szlsre (srknyrepls)
Poros utat (autsport)
Rajta, Tolna! (talajtorna)
Rugvlts (tvolugrs)
Snta rmai fut (maratoni futs)
S rg a lbad (labdargs)
Vztrols (vitorlzs)
Zabtipr (tzprba)
1.2.1. Anagrammafldrajz
Ez az alfejezet voltakppen szintn a fcmre rmel, hiszen mr ott is Orszg, vros-t emlegettem. Ebben
hrom olyan tmakr szerepel, termszetesen anagrammatikus feldolgozsban, amely tagadhatatlanul az
Anagrammafldrajz cm krbe tartozik.
Orszgnv-anagrammk
Nem mondhatom, hogy knny feladvny, mivel az orszgnevek gyakran vltoznak, az ember nha nem is tudja
pontosan, hogy a trtnelmi viharok folytn ltezik-e mg egyltaln ez vagy az az orszg, illetve mi a ma
hasznlatos neve, de azrt taln nem baj, hogy a most kvetkez pldasort mr feladvny formjban trom
olvasim el. Viszont adok egy nagy segtsget, amilyet mr az anagrammajtk alapjaival foglalkoz
fejezetben, a szemlynv-anagrammkkal kapcsolatban is adtam. Olyan rendben sorolom fel a pldkat, hogy
125
olvasimnak mr pusztn ez a sorrend is tjkozdsi pontul szolgljon. Az anagrammkba rejtett orszgnevek
ugyanis bcrendbe szedve tallhatk meg a kvetkez felsorolsban. Ugye ez csakugyan nagy segtsg?
Persze, aki gy sem vllalkozik a fejtrsre, a fejezet vgn megtallhatja a megfejtseket.
1. Galria
2. Egy kis trelem a laki lma
3. Mrges-e a birka?
4. Reagan int
5. Ultra-zsia
6. Fld ra, kra kiss izgat
7. , e cudar!
8. S fzn ring
9. Cafrangrz is!
10. Ah, dalolni!
11. Honda s r
12. Adjn r
13. Nem urak
14. Egyre lngolsz
15. Sehol t
16. Drga kamasz
17. Melegszik, vadt
18. Kapzsi tn?
19. Tgul ipar
20. A bzra is ad
A vilg vrosai
Azrt nem csupn vrosneveket emltek e feladat cmben, mert ilyen mdon igyekszem jelezni, hogy a magyar
vrosokat ezttal figyelmen kvl hagyom. Ez is knnyti a megfejtst. Ebbl mr kiderl, hogy ezt az
anagrammasort is feladvny formjban nyjtom t olvasimnak. A segtsg itt is az, mint az imnt: a
megfejtsl szolgl vrosnevek bcsorrendjben mutatom be az anagrammkat. De nem vesztegetem a szt.
Mris kvetkeznek a vrosnv-anagrammk!
1. Dszed a baba!
2. De stramm az!
3. Roncsbeli
4. Mondd: rt?
5. Ez a DDR!
6. Fene zr
126
7. Gt bgre
8. Lenge bor
9. E lcvr korhad
10. Autipar
11. S buliztam
12. Szele mr j!
13. Nem borul-e?
14. Prma a bora
15. J-e a rii rend?
16. Sor tenor
17. Szesz ptolva
18. Ni, tsz!
19. Lova s ipara
20. Kap-e azon?
Tjk-jtk
A cm taln meglep, de ha ms mentsge esetleg nincs is, egy mindenkppen van: az, hogy ez valdi
anagrammacm, mivelhogy a tjk s a jtk egymsnak anagrammja. Tudom, az olvas azt vrn, hogy a
vilg vrosai utn most hazai teleplseink nevbl is tnyjtsak egy sor anagrammt. Nos, mindenkit
megnyugtatok: voltakppen azt teszem, csakhogy egy kicsit sajtos mdon. A normlis md az volna, hogy
felsorolok magyar helynevekbl alkotott anagrammkat, mint ahogy a klfldiek esetben tettem. Hogy ebben
is teljestsem kvnsgukat, be is mutatok egy kis sorozatot, de nem rejtvnyknt, hanem csak gy,
gynyrkdtetsl, s nem is a nagyobb, mindenki ltal ismert vrosok nevei kzl vlogatva, hanem a kevsb
ismert, kis teleplseket, falucskkat rszestve elnyben. me egy kis sorozat! Ezttal, mivel nincs szksg
segtsgnyjtsra, az anagrammk betrendjben mutatom be pldimat.
A gaz szervl (Zalaszegvr)
Bayer Anna j (Baranyajen)
Bjos Atanz (Abajsznt)
Egy lentilt (Lengyeltti)
Ez nemesi tej (Istenmezeje)
Hegy emigrl (Mihlygerge)
Lehet szlka (Halsztelek)
Motoros bnt (Btmonostor)
szi s ltp (Tpiszls)
Pnok alsja (Sajkpolna)
Ez volt e rsz bevezetje! Ugyanis a kzponti tma, amelyre a cm utal, mg csak most kvetkezik. Nhny
vvel ezeltt, egy anyanyelvnkkel foglalkoz, hetenknt kopogtat tvmsorban ezzel a Tjk-jtk cmmel
az anagrammakszts s -alkots rejtelmeibe igyekeztem bevezetni a msor nzit. Minden alkalommal
kijelltem kt magyar teleplsnevet, s arra biztattam a nzket, hogy a kt helysgnv betinek egyttesbl
127
prbljanak meg rtelmes, st akr szellemes mondatot sszemesterkedni. Termszetesen elmondtam a
szablyokat. Pldul azt, hogy az sszes bett fel kell hasznlni; a ktjegy betk betjegyeit akr szt is lehet
vlasztani; a rvid s a hossz magnhangzk megfeleltethetk egymssal; stb. A siker rdekben nem
trdtem azzal, hogy a kt helysg, amelyet prba lltok, milyen tvol esik egymstl, vagyis hogy 10 vagy
akr 400 kilomter vlasztja el ket. Csak arra figyeltem, hogy a kt falunv betinek egyttese j nyersanyag
lehessen az anagrammaksztk szmra, azaz megfelel arnyban forduljanak el bennk a magn- s a
mssalhangzk, egyttvve nagyjbl 18, 20, 22 betjegynyi terjedelmek legyenek, mivel ennyi se nem
tlsgosan sok, sem pedig tlzottan kevs ahhoz, hogy a jtkos kedv nzk sikeresen megbirkzzanak velk.
S az eredmny? Nem akarok dicsekedni, de tny, hogy ez az egyszer kis jtk sok ezer embernek vlt abban az
idben kedvenc idtltsv; minden alkalommal legalbb ezer, de inkbb tbb ezer ilyen-olyan rtk
mondatka megalkotsra ihlette a nzk erre fogkony rszt, s ppen ezrt gy rzem, annyit megr, hogy
nhny plda felidzsvel megrizzk emlkt. Kvetkezzk ht egy kis mltidzs!
Alsszentivn + Kecel: , este van, cinke szll Ki lszent, neve: csal!
Mtraszls + Aszal: Szl trsa mazsola. A sz alz s mar. St, l!
Iharosberny + Gibrt: Ah, rgi nyr, bbor est! Bari bget, r. h! Nyrs.
Mostantl mr visszafogottabban idzek, csupn tz nvprra egy-egy pldt adva.
Nmetbnya + Gaszton:Szegnyt nyom a bnat.
Rbafzes + Kunsziget:Kuszn bizserget a f.
Hidvgard + Nemeskr: Ads kr, de nem gr.
Kozrmisleny + Egerg: Kel rig, srmny, geze
Sorkikpolna + Zalabr: Kalz ra! Bankr is lop!
Kiskunhalas + Pereszteg: Lass kan; reszket, piheg.
Mtranovk + Blmegyer: Egy bank tver? Rmlom!
Dencshza + Zsarolyn: Csend rnyas hzzal,
Bkkaranyos + Drgicse: Sorra dics bankgyek
Gellnhza + Kisnamny: Ha lnyka, nni lesz mg!
1.2.2. Verscmanagrammk
Az a pldasorozat, amelyet itt mutatok be, klnsen kzel ll hozzm: anagrammk kzismert verscmekbl.
Vilgletemben vonzdtam a versekhez, a kltszethez. vtizedekkel ezeltt, amikor mg a Nyelvtudomnyi
Intzet volt a munkahelyem, s a felsoktatshoz hivatalosan mg semmi kzm sem volt, egyetemi docensi
minsgben potikt is oktattam az ELTE-n. Verskedvel mivoltomban csak megerstett, hogy intzeti
kzvetlen kollgim kzl tbben is hasonl cipben jrtak: szintn nagyon szerettk a verseket s a kltket,
fleg a klasszikusokat. Lrincze Lajos, aki a Nyelvtudomnyi Intzetbe kerlsem idejn vezette azt az osztlyt,
amelynek tagja lettem s amelyet ksbb b msfl vtizedig n irnytottam , kzkedvelt rdimsorban, az
des anyanyelvnkben klnfle nyelvhasznlati krdsek megtrgyalsakor rendszeresen idzett jeles kltk
verseibl. prily Lajos llt hozz legkzelebb; vele j barti viszonyban is volt. Kovalovszky Mikls kollgm
pedig nemcsak nyelvsz volt, hanem irodalomtrtnsz is radsul mindkt szaktudomnynak jeles mvelje!
, tbbek kztt az egyik legkivlbb Ady-szakrt. Nem csoda ht, mr a versekhez eleve meglev
vonzdsomat is figyelembe vve, hogy magam is a versek rabja lettem s vagyok, s fontosnak tartom, hogy a
kltszet modern korunkban se vesztse el rangjt, tekintlyt. Ez a magyarzata annak, hogy abban a kt
vtizedben (1970-tl 1990-ig), amelyben a Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat gisze alatt ltrejtt s lt a
Nyelvi Jtkok Klubja elnevezs civil csoportosuls, ennek vezetjeknt a klubtagokat is igyekeztem ezzel a
versszeretettel megfertzni. Legfkppen ennek eredmnyeknt szlettek azok a verscmanagrammk,
amelyekbl a kvetkezkben egy kis zeltt adok. me, nhny, megtlsem szerint jl sikerlt anagramma
legkedvesebb, legnpszerbb kltink nhny kzismert versnek cmbl, vagy ha gy tetszik, cmre!
128
Arany Jnos
Mtys anyja Atym nyjas
Tetemre hvs Terhem e tv is
A hamis tan Ha int a Samu
Csaldi kr csi dalkr
Toldi estje Ijedst olt-e?
Petfi Sndor
Szeptember vgn Gpteremben vsz
Nemzeti dal Lemezt adni
A puszta tlen Ttlen az apus
Egy telem Debrecenben Tegyen el decemberben
Szerelem s bor l-e rossz ember
Ady Endre
Prisban jrt az sz Szraz japn birst
Az s Kajn z a sajkn
Az Ills szekern kszere lila szn
rizem a szemed Ismerem az zed
Hja-nsz az avaron Oh, az a rv a Szajnn
Jzsef Attila
A vros peremn Veresn a prom
Szletsnapomra Rmlt e panaszos
Kertsz leszek Szeretlek! Ksz.
Engem temetnek Megment e kenet.
Ars poetica , e pacsirta
Epilgusknt mrmint e szakasz lezrsul egy feladatsort is tnyjtok olvasimnak: tz jeles kltnk egy-
egy kzismert versnek anagrammjt. Megjellm a szerz nevt, majd utna bemutatom kivlasztott verse
cmnek anagrammjt. Nagy kltk, jl ismert cmek gy rzem, bn volna meg sem prblkozni a
megfejtssel. De akinek nincs kedve r, mris lapozhat e fejezet vgre!
1. Ady Endre: Rongy a maga ura!
2. Arany Jnos: Disznparjt adok
3. Berzsenyi Dniel: Ez a klt tl!
4. Jzsef Attila: llt a szekr
5. Kosztolnyi Dezs: Az hsg is rangjel
6. Petfi Sndor: Nagy s rk kszer
129
7. Radnti Mikls: Aranyos vn szoknya
8. Tompa Mihly: Hzaid faormai
9. Tth rpd: Zseni tja
10. Vrsmarty Mihly: Boldog knnyrt onta a vak
1.2.3. Kzmonds-anagrammk
Mg ezt is lehet? krdezhetik olvasim. Vlaszul csak ezt mondhatom: nagyon is! St! Mg arra is van nem is
egy pldm, hogy valamely ismert kzmondsbl az erre fogkony, nagy nyelvi fantzival megldott
anagrammafarag kpes egy ms, eddig nem ismert, senki ltal nem hallott, de mgis kzmonds jelleg s
rtk lkzmondst alkotni. n pldul, ppen ennek rzkeltetsre, j negyed szzada az let s Tudomny
cm ismeretterjeszt hetilapban, amelynek egybknt mr vtizedek ta van egy Nyelv s let cm anyanyelvi
rovata is, ppen e rovat keretein bell hirdettem egy olyan plyzatot, amely kzmondsok anagrammstsra
biztatta a plyzaton rszt vevket. Cml ezt adtam: Hol cg van, a l is kehes!Nem valami elmsnek ltsz
cm, elismerem, de ha hozzteszem s annak idejn a felhvsban hozz is tettem! , hogy ez a ktsgtelenl
kzmonds jelleg mondat valjban egy msik, valban l, ltez kzmondsnak az anagrammja, amely
azzal betjegyrl betjegyre megegyezik, nos, akkor, ugye, mr egszen mskpp tekintnk r? Egybknt
ennek a sajtos lkzmondsnak a forrsa tessk btran ellenrizni a betit! ez a mindenki ltal ismert npi
blcsessg: Olcs hsnak hg a leve.
Nem szaportom a szt. Plyzati tletem, amelyet egybknt a plyzatnak mg az emltett lapban val
meghirdetse eltt, ms krben is kiprbltam, teszteltem, nagyszeren bevlt. Ennek eredmnyeknt sok-sok
olyan kzmonds-anagramma van nyelvijtk-gyjtemnyemben, amely bizonytja, hogy nyelvnk egy ilyen
alapjban vve valban nehz feladat megoldsra is alkalmas. A kvetkezkben ebbl a gazdag termsbl
mutatok be egy kazalra valt. Nem talny formjban, mert 20-25 vagy mg tbb bet(jegy)nyi szveget egy
ms, tbb-kevsb szintn p, rtelmes szvegg talaktani tlsgosan nehz, tl sok energit felemszt
feladat volna. Stlusosan, szintn egy kzmondssal lve azt mondhatnm: tbbe kerlne a leves, mint a hs. De
hogy bemutassak j nhny pldt arra, hogy egy-egy kzmondst milyen gyesen, furfangosan t lehet
formlni, ms szvegg lehet alaktani, azt remlhetleg j nven veszik s rmmel fogadjk olvasim.
Ahol nincs, ott ne keress!
Ne kincsre less ott a hon!
Okos, ha rest, nincstelen.
Nincsen halk, toros este.
Sok l csen, ha tenni rest.
Ne less kincset, rohant!
A harag rossz tancsad.
Csatorna szaga: rohads.
A rossz csatr a hangad.
Harangsz a csoda trsa.
Hangos a sz: csrda arat.
A roncs-sz hatsa dagad.
Alkalom szli a tolvajt.
Lila, vak msz jl altat.
Izmos alak jl vallat: t.
130
Javallatom: slt, z, kla.
Aki jl almol, tavaszt l.
Vaj, alma, slt: illatozk!
Egy bolond szzat csinl.
Seblz az gondot csinyl!
Csods az gytoll-benzin.
De lobog a szz lnytincs!
Cstnyod az ingbe szll!
lszent nagybcsi oldoz.
Ha l nincs, (a) szamr is j.
Mra nincs j sshal-z.
Hajnali rzsm csinos.
Rahn sincs j szalmi.
Manci hasn olajos zsr.
Imra szl, shaja nincs.
J bornak nem kell cgr.
Brenc morgkkal ljen.
Jelnek lg a bormrcnk.
Lenmag-bokron jrce kl.
J cgnek normabr kell.
Crna kell, nem kbor jg.
J tancs soha nem ks.
Hs csatkon j a mnes.
E hastncos jsn a km.
Tams nje nha cskos.
Nem ks a tncos shaj.
Mess a n cskja hton.
Kzs lnak tros a hta.
Okoss tanulhat az kr.
Hol sz a kakas, ott r a n.
A hatkr tan sok szl.
A Kossuth-nta lza rk.
131
Ahun ksa, szl, ott rka.
Ktszer ad, ki gyorsan ad.
Rest sz gyakran addik.
Disznagyar ktes kard.
Kakasszra tedd ingyr!
Gyakran kr, szed is adt.
, nagy sikert ad: sz, kard!
Krajcrbl lesz a forint.
Korral fizet baljs rnc.
Srbl fel torz kanca jr.
A forintbl krajcr lesz.
Borzas fej tarln cirkl.
Karajcrbl fintor lesz.
Ms krn tanul az okos.
Sok mul rt a nsznak.
Msokon tanul a rksz.
Tl kros mn a kanozs!
Tanrosan szklok m!
Unoka mszkl a rostn.
Megleli a zsk a foltjt.
Fal szj kelleti magt.
A jellem foga tltszik.
Ki mzsl, feje latolgat.
Aki szolgl, fal m tejet.
llam szolgja fekett.
Olcs hsnak hg a leve.
Hol cg van, a l is kehes.
A suhog hal leve kincs.
E hs hg lecsnak val.
Ma nincs monda, pillemese.
Csillagok neve suhan.
Tisztasg fl egszsg.
132
Tisztes gazsg fl gs.
Felsg! Szz ggt itass!
Tisztes aggsg fl sz-?
S lgszesz s fag g itt.
Fl tisztessg gazsg-?
Vak tyk is tall szemet.
Lyukas lakst vz temet.
Atym siket kuvaszt lel.
Szemes tyk lt valakit.
Ma vizslakutyt lestek.
Klassz tyk imval etet.
1.2.4. Megfejtsek
Anagrammafldrajz.
Orszgnv-anagrammk. 1. Algria. 2. Amerikai Egyeslt llamok. 3. Arab Emrsgek. 4. Argentna. 5.

Ausztrlia. 6. Dl-afrikai Kztrsasg. 7. Ecuador. 8. Finnorszg. 9. Franciaorszg. 10. Hollandia. 11. Honduras.
12. Jordnia. 13. Kamerun. 14. Lengyelorszg. 15. Lesotho. 16. Madagaszkr. 17. Maldv-szigetek. 18.
Pakisztn. 19. Portuglia. 20. Szad-Arbia.
A vilg vrosai. 1. Addisz-Abeba. 2. Amszterdam. 3. Csernobil. 4. Dortmund. 5. Drezda. 6. Firenze. 7.

Gteborg. 8. Grenoble. 9. Hradec Krlov. 10. Irapuato. 11. Isztambul. 12. Jeruzslem. 13. Melbourne. 14.
Paramaribo. 15. Rio de Janeiro. 16. Sorrento. 17. Szevasztopol. 18. Tunisz. 19. Valparaiso. 20. Zakopane.
Verscmanagrammk. 1. A magyar ugaron. 2. Szondi kt aprdja. 3. A kzelt tl. 4. Ksz a leltr. 5. Hajnali
rszegsg. 6. A ngykrs szekr. 7. Vnasszonyok nyara. 8. A madr fiaihoz. 9. Az j isten. 10. Gondolatok a
knyvtrban.
1.3. Rejtvnyes anagrammk, anagrammarejtvnyek

Br jtkosknyvemnek mr kt elz fejezetben is foglalkoztam a betjtkok fejedelmvel, vagyis az
anagrammkkal, olvasim taln elnzik nekem, hogy mg egy fejezet erejig visszatrek erre a kimerthetetlen
tmra. Csakugyan kimerthetetlen. Olyan, mint a feneketlen kt: belenznk, s nem ltjuk az aljt. Nem csoda,
hogy kltink kzl is tbben hdoltak annak a jtkszenvedlynek, amelyre az anagrammk vilga ksztette
vagy inkbb knyszertette ket. Egy-kt kltnkre, pldul Szcsi Magdra vagy Tandori Dezsre mr utaltam
is nhny mondat erejig. Ehhez most mg az ismert klt, Pkolitz Istvn lnynak, Pcsi Gabriellnak nevt
teszem hozz. Apjt kvetve maga is klt, azaz sajnos mr csak az volt, mivel nhny ve, 2006-ban elhunyt.
De annak igazolsra, hogy az anagrammk szerelmese volt, kezemben tartom s olvasimnak kpletesen fel is
mutatom egyik, immr halla utn megjelent ktett (Pannon Tkr Knyvek, Zalaegerszeg, 2007), amelynek
cme: Kvantumos nyelvtrtnsek, magyarz s a mi szempontunkbl rendkvl fontos alcme pedig:
Anagramma versek a kilencvenes vek kzeprl. Nos, ez a knyv a maga teljessgben anagrammasorokat,
anagrammaverseket tartalmaz. Megszmoltam: 355 mai magyar klt s r pcsigabriells lelklet
anagrammjt tallhatjuk meg ennek a ktetknek a msodik felben, mg az els rszben Arany Jnos, Balassi
Blint, Jzsef Attila vagy Petfi Sndor alakja bontakozik ki elttnk ugyancsak anagrammkbl, akr tbb
oldalnyi terjedelm anagrammasorokbl. Szndkosan nem idzek a ktetbl, mert a knyv egsze s
szemllete ismeretnek hinya esetleg megzavarn az olvast ezeknek az anagrammknak a megtlsben.
Inkbb egy-kt kortrs kltnek, rnak a ktetre vonatkoz nhny szavas mltatst iktatom ide a hts
bortrl. Ndas Pter ezt rta rla: nem rtem, de lvezem, Tandori Dezs ezt: ad astra!. Mi pedig azaz n
s remnybeli olvasim e pr elismer sorral adzunk, adzzunk a klt emlknek! Most pedig kvetkezzk
e fejezetnek az a jtkos, rejtvnyes rsze, amelyet a cm gr!
133
1.3.1. Anagrammban fejtse!
E cm alatt mindssze azt igyekszem nhny pldval szemlltetni, hogy az anagramma mint jtk vagy
jtkelem a rejtvny-szakirodalomnak is jelents tnyezje. Legalbbis nlunk. Ezt azrt teszem hozz, mert a
klfldi rejtvnylapok ezreit nem vizsgltam meg ilyen szempontbl. s azrt mondom, hogy ezreit, mert a
klnfle tpus, rend s rang rejtvnyek vilgszerte igen npszerek, s a rejtvnyterms szinte
ttekinthetetlen.
Radsul a divat is nagymrtkben alaktja, formlja egy-egy nemzet, egy-egy nyelvkzssg rejtvnyignyeit!
Ki gondolta volna pldul, hogy a sudoku elnevezs szmrejtvny, amely voltakppen korntsem j, hiszen a
vilg szmos helyn rgta kedvelt jtk, b fl vtized alatt emlkezetem szerint csupn azta, hogy
belptnk az Eurpai Uniba! haznkat is meghdtja, de oly mrtkben, hogy nem csupn rejtvnylapokban,
hanem nagy pldnyszm egyb jsgokban is rendszeresen megjelenik, s bvkrbe vonja, maghoz lncolja
a rejtvnyek, feladvnyok kedvelit? Persze, n e knyvben nem foglalkozom olyan rejtvnyekkel, amelyek
nem a nyelvvel kapcsolatosak, de a hazai rejtvnylapokat figyelemmel ksrem, mr amennyire ez lehetsges.
Magyarorszgon szztvennl is tbb rejtvnyjsg jelenik meg, kisebb-nagyobb rendszeressggel: hetente,
havonta, kthavonta, negyedvente stb. Mg listt is vezetek rluk. bcrendben az els kzlk az llati
ponok cm, ngyhetente megjelen, fleg skandinv tpus rejtvnyeket tartalmaz lap, az utols pedig a
Zsebrejtvny cm, szintn havonta jelentkez rejtvnyjsg, amelynek ngy klnbz vltozata is van, az
alapvltozaton kvliek Extra, Olasz, illetvePlusz alcmmel elltva. Csupn nhny plda az bcrendben
kztk levk tmegbl: Ebugatta Rejtvnymagazin, Eszes, szjtk, Fejtr, Fles, Flesbagoly, Glit,
Kemny Di, Mesterkoktl, Nagy Rejtvnylap, Olasz Mdra, rkzld Rejtvnyek, Ponvadszat,
Rejtvnykoktl, Rejtvnypard, Skandinv Vadszat, Szkeres, Terefere, Uhu, gyes, Vidor.Ezeket s fel nem
sorolt trsaikat lapozgatva btran llthatom, hogy az anagramma mint jtkelem szerves rsze a magyar
rejtvnyirodalomnak, illetve rejtvnytermsnek. A kvetkezkben csepp a tengerben! bemutatok nhny
anagrammn alapul rejtvnyt.
Anagrammangyzet
A rejtvny aljn megadott meghatrozsokra nem valamilyen, a defincival nagyjbl megegyez rtelm
szval kell vlaszolni, hanem mindegyik sznak valamilyen anagrammjt kell berni a ngyzet megfelel
bethelyeire. Ha a megfejts helyes, akkor a kiemelt tlban egy virg nevre lelnk r.
134
A feladvny tlsgosan egyszer ahhoz, hogy megoldand rejtvnyknt tlaljam fel olvasimnak. Krem,
tekintsk inkbb pldnak, az ez utn kvetkez feladvnyok bevezetjnek. Itt a helyes megfejts a kvetkez:
1. Iparg. 2. Abrosz. 3. Szolga. 4. Szls. 5. Zslya. 6. Karima. Az tlbl kiolvashat virgnv: ibolya.
Anagrammatika
Hasonl feladat az elzhz, de mgis ms, ahogy a cme is jelzi, ugyanis itt az anagrammkon kvl a
grammatiknak is van szerepe. Arra krem olvasimat, hogy a felsorolt tizenhrom sz mindegyiknek keressk
meg azt az anagrammjt, amely elvezet a megfejtshez. Megfejtsk ugyanis csak akkor helyes, ha a bert
szavak kezdbetibl egy grammatikai, azaz nyelvtani fogalmat olvashatnak ssze. Figyelem! A ktjegy bet
kt betnek szmt, teht elemeit szt is lehet bontani!
1. SZELVNY
2. LESTLS
3. RNEVET
4. KNYSZER
5. LENZS
6. CSKS
7. KOLOSTOR
135
8. KIUTALS
9. SZORGALMI
10. MOTOLLA
11. TISZTEL
12. LAPTOL
13. MERSZEL
A rejtvny megoldst a fejezet vgn adom meg.
Anagrammakeres
Erre a jtkra, amely az gynevezett szkeresk egyik sajtos fajtja, elbb egy egyszer pldt mutatok be, s
csak utna teszem prbra olvasimat egy hasonl tpus szkeres megoldsnak erejig. Egy rombusz
formj brt kzlk, s mellette betrendbe szedve 13 szt. Ugyangy tizenhrmat, mint az elz feladvnyban.
Csakhogy itt a megfejts mdja egszen ms. Itt is mindegyik sznak valamilyen anagrammjra kell rtallni, s
a ketts betk itt is kt betjegynek szmtanak, teht szabadon sztszedhetk s sszerakhatk, de itt a
megfelelnek vlt anagrammk helyt meg kell tallni a rombuszban lev bethalmazban, mgpedig nem a
betket az brbl tetszsnk szerint vlogatva, hanem gy, hogy az az brbl kiolvashat legyen vagy
vzszintesen, vagy fgglegesen, vagy pedig tls irnyban akr jobbrl, akr balrl, akr alulrl, akr fellrl!
Amelyiket megtalltuk, azoknak betit ceruzval sszektjk, azaz kihzzuk az brbl. Lssuk csak! Az
ECSER anagrammja a rejtvnybrban CSERE. Ezt az alul lthat C-tl balra tlsan meg is talljuk, s mr
hzhatjuk is ki. Az ELRAK anagrammja esetnkben vagy LERAK, vagy KAREL, amely egy ismert idegen
utnv, a Kroly cseh vltozata. Az brban az imnti kiindulpont, a C fltt megtalljuk az L bett. Onnan
kezdve felfel olvasva mris megvan a LERAK szavunk, azt is kihzhatjuk. A harmadik sz, az ERESZ az
brban REZES formban bukkan elnk. A rombuszunk kt als oldalt kti ssze a REZES sz, azt is
thzhatjuk. Keressk meg egytt mg a negyedik szt is! A KELLETLEN anagrammja rejtvnynkben
LELKETLEN. Meg is talljuk, ha az bra jobb oldali cscsktl indulunk ki, s vzszintesen elmegynk balra
egsz a bal oldali szgletig. A tbbi sznak az brabeli helyt mr nem mind mutatom meg egyenknt, csak
maguknak a szavaknak a keresett anagrammjt. Ezek a betrend szerint tovbb haladva: KTSZER (legalulrl
flfel!), ZSKA (fellrl jobbra tlsan lefel), TREK, EGRES, LETESZ (a jobb sarokbl tlsan lefel),
MESZEL (egsz a fels sarokig), KELET, SZITA, TIROL. s ha ez mind megvan, akkor mg kvetkezik a hab
a tortn, hogy n is a divatos kifejezssel ljek. Olvasim lthatjk, hogy az bra nhny betje rintetlen
maradt. Nem volt rjuk szksg a megfejts sorn. De nem vesztek m el teljesen! Ha ugyanis fllrl
soronknt lefel haladva sszeolvassk a megmaradt betket, egy frfinevet kapnak eredmnyl, mgpedig egy
olyat, amelyiknek kt anagrammja is van! A nv, amely a megmaradt betkbl kiolvashat: ANDOR, a kt
anagramma pedig RONDA s RADON, egy kmiai elem neve. De hogy olvasim szmra mindez teljesen
vilgos legyen, azaz hogy a vzolt megfejtsi mveleteket vgre is hajthassk, e rejtvnymagyarzat utn
most mr valban bemutatom az anagrammstsra vr szavak sort a bal oldalon, a jobb oldalon pedig magt
a betkkel teli rombuszt!
136
Ha olvasim ezzel a feladattal bizonyos fokig az n kalauzolsom rvn megbirkztak, remlem, kedvk
tmad arra is, hogy ezek utn mr segtsg nlkl is elboldoguljanak egy hasonl, semmivel sem nehezebb,
legfeljebb egy kiss terjedelmesebb anagrammafeladvnnyal. Ezt ha helyesen fejtik, a megmaradt betk egy
ktszavas kifejezst adnak, amelynek betit ms sorrendbe rakva egy kortrs sznsz nevt kapjk vgs
megfejtsl. Btran kijelenthetem: ha megreztk a megfejts rmnek zt, nem fogjk sajnlni azt a hsz-
harminc percet, amelyet a teljes megoldsra r kell ldozniuk. De ha nincs r rkezsk, lapozzanak mris a
megfejtsekhez! Ott ugyan a szavakat kln-kln nem adom meg, de a vgs megfejtst igen.
137
Betcserebere
Az anagrammajtk rejtvnylapokban val gyakori szerepeltetsnek igazolsra mg mindenkppen

szksgesnek tartom annak a most kvetkez rejtvnynek a bemutatst, amelynek tpusa felttelezheten az
egyik legismertebb, legprofibb rejtvnyjsg, a Flesalkoti mhelyben szletett meg mr b egy vtizede, de
lehet, hogy mg sokkal rgebben. Magyarzatot ehhez mr nem fzk, hanem egyszeren kzlm a rejtvnyt
azzal az eligazt szveggel, amelynek ksretben megjelent. Egy megjegyzst azonban mgis teszek. rdemes
felfigyelni arra, hogy az igazn j, mondhatni, elktelezett rejtvnyszerzk nemegyszer csodlatra ksztetik
alkotsukkal a megfejtket. Kt ngybets szt rtelmes nyolcbetss sszegyrni, radsul gy, hogy
mindegyik nyolcbets sz megfelel helyn kt olyan bet legyen, amelyik egyttal egy mondsnak,
blcsessgnek a rsze: nem kis feladat! n ppen ezrt nagyon tisztelem a rejtvnyszerzket, termszetesen
fleg szakmjuk legjobbjait. Az itt kvetkez anagrammarejtvny Flrkievicz Ede alkotsa. Sikeres megfejtst
kvnok hozz! A megoldst termszetesen magam is megadom a fejezet vgn.
A rejtvnyhez csak vzszintes meghatrozsok tartoznak. rja be a rjuk adand ngybets megfejtseket a bal
oldali s kzps rszbe, a szmozsnak megfelelen! (Elszr mindig a bal oldali brhoz tartoz
meghatrozst kzljk.) A hlzat jobb oldali rszbe kerl nyolcbets szavak a velk azonos sorban
tallhat ngybets szavak betibl llnak ssze. Ha jl oldja meg a feladatot, a kt megjellt oszlopban
Vauvenargues 18. szzadi francia r, moralista gondolatt kapja vgs megfejtsl.
ngybetsek: 1 . Szomjolt folyadk fest, a 19. szzadi hazai monumentlis falkpfestszet egyik vezet
mestere (Mr). 2. Fortly beczett Ambrus. 3. bn; Katona Jzsef drmja hajdan, rgente, latinul. 4.
Felle, rszrl llb vgn van. 5. Ttet nvel zrej. 6. Dologtalan mh romn szrmazs olasz
zeneszerz (Roman). 7. Tudomny, a munkaterlet meghatrozott ga a vas lgytsnl keletkez oxidrteg.
8. Ids n teknvlgy, gleccservlgy. 9. Ing legfels rsze tartst oldat. 10. Szretel itliai fest (Guido,
138
15751642). 11. Egyenletes fellet kzmvessg. 12. Felszni magaslat egyenl, bizalmas szval. 13.
Tetfed lemez helyez, rak. 14. -darja; foly a Turni-alfldn ertlen, sovny l. 15. Bizalmas
kszns 1956-ban a kziszercsapat tagjaknt olimpiai bajnok tornszn (Olga). 16. Nyersgyapj szn
Vasvr kzelben lakik. 17. Roskad, omlik gmeskt rsze. 18. Szabadkmves-pholy amerikai
filmrendez, sznsz (Martin). 19. Germn tzisten letnk menetnek alakulsa.
Nyolcbetsek: 1. A lbasfejek kz tartoz tengeri llat (sepia officinalis). 2. Hros-billentys hangszer, a

zongora eldje. 3. Elkpzel, tallgat. 4. Hz lemezes fedele. 5. A szarufkat altmaszt vzszintes gerenda. 6.
Kkadtan hull al a virg. 7. Sznteszkz fogantys rsze. 8. A leveg f alkoteleme. 9. Tolna megyei kzsg
a Lajvr-patak mentn. 10. gyviv, meghatalmazott kpvisel. 11. William Gerald Golding regnye. 12.
Paradicsommal, kaviccsal stb. hajigl. 13. Elemi fontossg. 14. Zsibbadt vgtag teszi. 15. Jsz-Nagykun-
Szolnok megyei kzsg. 16. Kossuth-djs rendez, sznhzigazgat (Gbor). 17. Stanley Kubrick rendezte film
Jack Nicholson fszereplsvel. 18. Dombon, magaslaton ll kerti hz, lugas. 19. Nyeremnytrgyhoz
tombolt hz.
1.3.2. Anagramma-fejtrk innen-onnan

E fejezet zr rszeknt ugyanis egyszer mindennek vget kell rnie nhny olyan anagrammajtkot
mutatok be, amelyet vagy magam gondoltam ki, vagy msoktl lestem el klnfle helyekrl; onnan, ahol
ppen rjuk akadtam. Bzom benne, hogy olvasim ezeket is szvesen fogadjk; ugyangy ltnak bennk
fantzit, ahogy n ltok. J mulatst azaz idmlatst kvnok hozzjuk!
Rmel anagrammk
139
Ez a jtk a kivl nyelvi jtkos, Bencze Imre lelemnye. A sz szoros rtelmben tulajdonkppen nem vagy
csak kevss rmelnek ezek az anagrammk, de rmhelyzetben vannak, azaz egy verssorpr vgn tallhatk.
Ennek ismeretben olvasimnak aligha okoz gondot a rmel anagrammk megtallsa, de mivel a knnyen
megszerzett siker is rmet okozhat a siker elrjnek, a megoldst csupn kipontozom. A megfelel szalakok
a fejezet vgn tallhatk meg.
1.Nekem csak jtk
E sivr . . . . . . . .
2.Krog a cska,
Fzik a . . . . . . . .
3.Dagad a karom,
Zsibbad a . . . . . . . .
4.Mindentt romok,
Szll-szll a . . . . . . . .
5.Nylik a barka,
Mh szr a . . . . . . . .
6.st a tinta,
Alszik a . . . . . . . .
7.Zldl az rpa,
Oszlik a . . . . . . . .
8.Rossz lett a rel (jelfog),
Minden baj . . . . . . . .
9.Sziszeg egy kobra,
Zgnak a . . . . . . . .
10.mlik a mrka,
res a . . . . . . . .
Ki mit csinl?
Nem kell bizonygatnunk, hogy keresztneveink kzt nagyon sok olyan van, amelyikbl anagrammt is
kovcsolhatunk. A Tekla ni nvbl kirakhat a kelta npnv, a Tams frfinvbl az stam igealak stb. n
vagy negyed szzaddal ezeltt arra gondoltam, hogy megprblok egy olyan sorozatot kszteni, amelyiknek
minden darabja egy keresztnvbl, valamint egy (esetleg kt, st hrom) olyan, a keresztnv betibl kirakhat
szbl ll, amelyik vlaszol erre a krdsre: mit csinl? Igaz, a mit csinl? krdst, szabadon kezeltem. Az olyan
vlaszt is jnak tekintettem, amelyikre nem pontosan a mit csinl?, hanem a mit csinljon?, mit csinlna?,
vagy akr a milyen? krds illik. Elvgre gy is szablyos mondat kerekedik ki ebbl a jnak grkez jtkbl.
Amikor lttam, hogy a feladatmegoldhat, radsul pedig elg rdekes ugyanis rm m egy sznak, plne
egy nvnek j anagrammjra rtallni! , a nyelvi jtkok irnt rdekldk szmra a Fles rejtvnylap
hasbjain hirdettem is egy olyan plyzatot, amelynek trgya ppen ez, vagyis keresztnevekbl alkotott
anagrammk kigondolsa volt. De ahelyett, hogy ezzel mg tovbb untatnm olvasimat, mris kzreadok egy
jkora betrendes listt, amelybl kiderl, hogy e jtkban ki mit csinl! Vgjunk bele!
Adelmr mr elad. lmos msol. Amanda adna ma. Anatol oltana. Aranka akarna. Armanda maradna.
Asztrid rizst ad. Barbara arab rab. Benedek de beken! Bernt bernt. Bettina betant. Bianka, ni,
140
baka! Dezs szed. Donatella eldanolta. Edit tied. Elektra telerak. Elfrida felriad. Erzsbet bereszt.
Eszter szeret. Franciska fara kincs. Flp pfl. Gabriella balga, elr! Hla lha. Herold lehord.
Hilda hidal. Irma ma r. Jeromos, ej, romos. Kelemen nem Elek. Kemenes nem kese. Kenz knez.
Klri irkl. Lali lila. Lszl, , szll! Lenke leken. Lotr trol. Mrta rt ma. Nikoletta nekitolta.
Ottokr tkotor. Polka pakol. Rita rat. Szalvtor varzsol. Szidnia zdi inas. Szilveszter szert visz el.
Szrd rd sz. Taksony taknyos. Tamara arat ma. Taszil silzta. Tivadar vadat r. Viktria aktv
r.
Beszdes nvjegyek
Elg kedvelt rejtvnytpus az gynevezett nvjegyfejtr, amely termszetesen szintn anagrammzson alapul.
A nvjegyrejtvny ltalban nem gy kszl, hogy egy nv betibl alkotunk valamilyen szkapcsolatot, hanem
gy, hogy egy sz, kifejezs betibl lltunk ssze kitallt nevet. A sz, kifejezs lehet pldul vrosnv. Ez
esetben a nvjegytulajdonos lakhelyt kell kitallnunk a nv betibl. Patks Sra lakhelye eszerint
Srospatak, ami mindjrt azt is megmutatja, hogy e jtkban a hossz s a rvid magnhangzk felcserlhetk
(nemcsak e jtktpusban, hanem ltalban az anagrammajtkokban). rulkodhat a nvjegy a nv viseljnek
kedvenc sportjrl is. G. Bs Aladr szeretett sportga pldul nevbl kikvetkeztetve a labdargs.
Anvjegyfejtrk kedvelt clpontja a nvvisel foglalkozsa, illetve annak kihmozsa a nvjegy betibl.
Hogy legalbb egy kis rejtvnycsokor erejig ezzel az anagrammafeladvnnyal is szembesljenek olvasim,
sszelltottam szmukra egy kis zeltt. A feladat annak megtallsa, hogy mi a foglalkozsuk az itt kzlt
nvjegyek tulajdonosainak! Hogy segtsget is nyjtsak a megoldshoz, a sorozatot a foglalkozsok
betrendjben lltottam ssze. Azt hiszem, ennyi sgs bsgesen elg! De ha nem, az sem baj. A fejezet vgn
ott talljk a keresett anagrammkat!
Vlaszok anagrammban
141
Egy anyanyelvi plyzat bekldjnek, Laczk Erzsbetnek jutott eszbe nhny vvel ezeltt, hogy fl lehet
tenni olyan krdseket, amelyekre a vlasz mr eleve benne van a krdsben, tudniillik az nem ms, mint a
krds egyik szavnak anagrammja. Teht erre a krdsre: Ki ltta Borit ma puskzni dolgozatrs kzben?,
a helyes vlasz: Tibor, ugyanis ez a nv a krds Borit szavnak anagrammja. Knyvemben tbb ms olyan
jtk is tallhat, amelyben egy-egy krds valamilyen mdon mr tartalmazza az arra adand vlaszt is. Nos,
ezttal valamelyik sz anagrammja rejti magban a feleletet. Az emltett szerz pldibl kivlogattam nhny
krdst, olvasimtl krve r a vlaszt. Mivel ez nem egyszer feladat, knnytsl a vlaszhordoz szt dlt
betkkel kzlm. Lehet, hogy gy meg tlsgosan knny lesz a megfejts, de azrt a fejezet vgn az is
megtallhat.
1. Milyen mremeket csiszolt kszre ma az tvs?
2. Milyen volt az a fogyatkos ember, aki eskt tett a brsgon?
3. Hol vgzdtt ma a napod?
4. Milyen tnl hasal Bence?
5. Melyik foly partjn l emberek a leggyesebbek szita ksztsben?
6. Mi az, aminek megrsa csak pr percetvesz el az orvostl?
7. Mi n szpen a pince legeldugottabb sarkban?
8. Milyen llat van most a cirkuszban dolgoz orosznl?
9. Mi mellett ltta a fi tegnap a nket?
10. Milyen nvny n akorpa kzt?
A haldokl holdlak s trsai
Olvasimnak alighanem mr fel is tnt, hogy mirt kerlt a cmbe pp a haldokl holdlak. Elrulom: azrt,
mert ez a kt szbl ll kifejezs ketts anagramma: a haldokl s a holdlak sz beti azonosak, csak a
sorrendjk ms. Ezttal ugyanis gy jtszunk az anagrammkkal, hogy az adand meghatrozsokra mindig
ketts anagrammval kell vlaszolni, azaz kt olyan szval, szalakkal, amelyeknek a betjegyei azonosak. Egy
plda, szemlltetsl: J erben lev filmforgalmaz. Megfejtse: izmos mozis. Elismerem, ez nem habknny
feladat, de ha tudjuk, hogy mindegyik megoldsnak kt szbl kell llnia, valamint hogy a meghatrozsokat itt
is a vlaszok betrendjben kzlm, akkor mr taln sikerl tbb meghatrozsra is jl vlaszolni. A fejezet
vgn pedig mindegyik megtallhat.
1. A hegy levt dicsr kltemnyeim vilga:
2. Kutyk ltal ltogatott kapu:
3. tven szzalkban megtakart:
4. llandan boglya tetejn tartzkodna:
5. Limlommal teli kamrmat rendezgettem:
6. Mesbe ill tiszta jvedelem:
7. Olasznak cstszta:
8. Sziklaztonyokon vacogni:
9. Tilalom ellenre tvoz szemly zleti betegsge:
10. Suttyomban kicsomagoltat:
Vissza a forrshoz!
142
Az a jtk, amelyet e fejezet zrsaknt lerok, nem igazi anagrammafeladvny, mgis ide tartozik, s nem is
szvesen hallgatnk rla, mert nagyon hasznosnak, tanulsgosnak vlem. A lnyege az, hogy az effle nyelvi
jtkok szerelmeseinek megadunk bizonyos szm rszanagrammt, s a jtkban rszt vevknek logikus
kvetkeztetssel ki kell tallniuk, melyik az a kiindul sz vagy nv, amelyikbl ezeket a rszanagrammkat
alkottuk. Aki elszr rtall a kiindul szra, az a gyztes.
Gyakorlsul lssunk egy egyszer pldt! Tegyk fl, hogy a kvetkez rszanagrammkat kaptuk meg:
LATOR, AGY, AGYAR, TOK, ALAK.
A megfejts sorn szrl szra haladunk. Az els rszanagramma, a LATOR a keresett sznak egyszerre t
betjrl tjkoztat bennnket. A msodik sz, az AGY kt j betjeggyel gazdagtja betkszletnket, a G-vel
s az Y-nal. Ezt a kettt kln, teht betjegyekknt knyveljk el, mert nem bizonyos, hogy a kiindul
szban is sszetartoznak. Az A mr nem j adalk a szmunkra, hiszen mr a LATOR elrulta, hogy a keresett
szban van A bet. Az AGYAR mr csupn egy j bett hozott a konyhra, mg egy A bett. Ha ugyanis a
keresett szban sszesen csak egy A volna, akkor abbl nem lehetne megalkotni az AGYAR szt. Most mr
tudjuk, hogy a keresett szban kt A tallhat. A TOK fnv egy K betvel gazdagtotta betgyjtemnynket.
Az utols sz, az ALAK ellenben mr nem hozott semmi jat, mivel mindegyik betjvel mr korbban
tallkoztunk. (Feladvnyokba ilyet nem is illik beletenni, most is csak a plda kedvrt illesztettem be a
rszanagrammk kz.)
Amikor gy sszellt a betjegykszletnk, nincs ms dolgunk, mint bellk kitallni a keresett kiindul szt.
n itt a jobb ttekinthetsg vgett a mssalhangzkat balra, a magnhangzkat a jobb oldalra rom, a ktlaki Y-
t pedig kzpre, mert az mssalhangz rsze is lehet (pl. a GY vagy az NY betben), de akr magnhangz
szerepet is betlthet (sajt nevem ipszilonja is plda lehet r). A kszletnk teht: GLRKT Y AAO. Ebbl nmi
fejtrs utn mr kiolvashatjuk e gyakorlplda kiindul szavt, vagyis ezt: GYAKORLAT.
Ennyi gyakorlat (!) utn olvasim mr megprblkozhatnak nll fejtssel is. Egy anyanyelvi plyzat
bekldjnek, Dobos Istvnn Szab Szilvinak tlete nyomn tz magyar, mr nem l hressg (festmvsz,
r, klt, politikus, tuds, zeneszerz stb.) nevbl ksztettem rszanagrammkat, mindegyik nvre tt.
Egszen bizonyosan knny lesz rjuk tallni! Hogy mg knnyebb legyen olvasimnak, a megtalland nevek
betrendben kvetkeznek egyms utn.
1.ABLAK, BAB, BKA, KLA, TAKAR:
2.DNT, LETR, ND, ROST, VRS:
3.DR, DRGA, GIGA, NYR, ZORD:
4.DM, ATYS, DUMS, HADI, SANYI:
5.AK, J, KR, MKA, RMAI:
6.DN, KNTL, LZ, OKOL, OLY:
7.CEFRE, CIN, LITER, NERC, SZERET:
8.ALS, IDITA, ML, TIN, TRIK:
9.CR, ERRE, FEZ, FICK, NECC:
10.BR, KASZA, KERET, LEN, SZABLYA:
Megfejtsek
Anagrammban fejtse!
Anagrammatika. 1. Nyelvsz. 2. leslts. 3. Vetern. 4. Szekrny. 5. Zenls. 6. csks. 7. Rostokol. 8.

Aktulis. 9. Grimaszol. 10. Oltalom. 11. Zsilett. 12. llapot. 13. Srelmez. A keresett nyelvtani fogalom:
nvszragozs.
Anagrammakeres. Az anagrammaszavak kihzsa utn az brban megmaradt szavak betibl sszeolvashat

ktszavas kifejezs: eps ketrec, e betk pedig ms sorrendbe rakva Cseke Ptersznmvsz s rendez nevt
adjk ki.
143
Betcserebere. A ngybets szavak megfejtse soronknt, majd nyolcbetss formlva: 1. Ital + Than =
Tintahal. 2. Csel + Amb = Csembal. 3. Bnk + Olim = Kombinl. 4. Tle + Pata = Palatet. 5. Emel + Nesz =
Szelemen. 6. Here + Vlad = Lehervad. 7. Szak + Reve = Ekeszarv. 8. Nni + Trog = Nitrogn. 9. Nyak + Sl =
Alsnyk. 10. Szed + Reni = Rezidens. 11. Sima + Ipar = A piramis. 12. Domb + Egl = Megdobl. 13. Pala +
Tev = Alapvet. 14. Szir + Gebe = Bizsereg. 15. Szia + Tass = Tiszasas. 16. Bzs + Kmi = Zsmbki. 17.
Rogy + gas = Ragyogs. 18. Loge + Ritt = Gloriett. 19. Loki + Sors = Kisorsol. A kt megjellt fggleges
sorbl kiolvashat Vauvenargues-gondolat: Nem lehetsz igazsgos, ha nem vagy embersges.
Anagramma-fejtrk innen-onnan.
Rmel anagrammk. 1. Tjk. 2. Kacs. 3. Marok. 4. Korom. 5. Karba. 6. Tanti. 7. Pra. 8. Elr. 9. Rabok. 10.
Karm.
Beszdes nvjegyek. 1. Alezredes. 2. Frendez. 3. Kaznkovcs. 4. Kisiparos. 5. Klarintos. 6. Lgtornsz. 7.

Magyartanr. 8. Msodpilta. 9. Szakcsmester. 10. Teniszedz.
Vlaszok anagrammban. 1. kszer. 2. Sket. 3. Padon. 4. Halas. 5. Tisza. 6. Recept. 7. Pensz. 8. Oroszln. 9.
Tekn. 10. Kapor.
A haldokl holdlak s trsai. 1. Bordalaim birodalma. 2. Ebjrta bejrat. 3. Felerszt flretesz. 4. Kazalom
lakozna. 5. Lomtram rmoltam. 6. Regnyes nyeresg. 7. Rmainak makarni. 8. Szirteken reszketni. 9.
Szkevny kszvnye. 10. Titokban kibontat.
Vissza a forrshoz! 1. Bartk Bla. 2. Etvs Lornd. 3. Grdonyi Gza. 4. Hunyadi Mtys. 5. Jkai Mr. 6.
Kodly Zoltn. 7. Liszt Ferenc. 8. Radnti Mikls. 9. Rkczi Ferenc. 10. Szkely Bertalan.
144
6. fejezet -
1. 4. Sztagok, szavak jtkai, rejtvnyei
1.1. Nyelv-sz-le-le-tek, nyel-vsz-le-le-tek Kalandozsok a
sztagok vilgban
Figyelmesebb olvasim taln mr a fejezet ln ll, ktjelekkel sztszabdalt vezrcm lttn is rjttek arra,
amit az utna kvetkez, pontost cm vilgosan ki is mond, vagyis hogy ezttal a sztagokkal kapcsolatos
jtkok llnak mondandm kzppontjban. A sztag mibenltrl itt nem kvnok hosszabb rtekezsbe
bonyoldni, de a biztonsg kedvrt azrt mgis idzem a Magyar rtelmez kzisztr ltal adott
meghatrozst: eszerint a sztag a sznak egy magnhangzt (nmely idegen nyelvben esetleg egy hangzssgi
cscsot alkot mssalhangzt) tartalmaz kisebb hangtani egysge, illetleg ilyen egysget alkot sz. Nem
foglalkozom a sztagols szablyaival sem, amelyek egybknt lnyegben egybeesnek az elvlaszts
szablyaival, legfeljebb azt jegyzem meg rluk, hogy a hivatalos akadmiai helyesrsi szablyzatnak Az
elvlaszts cm fejezetben a magt e tren csak kiss is tjkozatlannak rz olvas mindent megtudhat rluk.
Arra, hogy a sztagols avagy az elvlaszts mdja olykor a szalakulat jelentstl, elemeinek mibenlttl is
fgg, az e fejezet cmbe kivettett pldaprral mr utaltam, s taln mg a tovbbiakban is lesz sz rla. Most
azonban trjnk r immr haladktalanul a sztagokkal, sztagolssal kapcsolatos nyelvi jtkok szemgyre
vtelre!
1.1.1. ptkezs sztagokbl

Az ptkezsnek tbb formja is van. Az els, a legegyszerbb az, hogy egy arnylag rvid kzmondsnak,
versidzetnek, szllignek, blcs mondsnak a szvegt sztagokra bontjuk, majd mindegyik sztagot felrjuk
egy kis kocknyi cdulra, s a kockkat sszekeverve kirakjuk az asztalra. Jtkosaink kzl az lesz a gyztes,
aki az sszedoblt sztagokbl elsnek rakja ki az elrejtett kzmondst, verssort, blcsessget. (Ebben a
jtkban a technikai kellkek elksztje termszetesen nem vehet rszt, hiszen ismeri a megoldst.)
Szemlltetsl bemutatok itt egy Jules Renard francia regny- s drmartl szrmaz vels mondst, elszr
szttrancsrozva, sztagok halmaznak formjban, me:
POZ A VAS IS NI SEM A VET OL MG SZL ZA KNY LA TUD
Aki figyelmesen nzi a sztagokat, elbb-utbb, gondolom, felfigyel olyan, a mondsban esetleg elfordul
szavakra, szalakokra, mint olvas, lapoz, knyvet stb., s akkor mr taln nem is nehz rtallnia a megoldsra,
amely a kvetkez: A szl is lapozza a knyvet, mgse tud olvasni. De mivel egy korbbrl nem vagy csak
kevesek szmra ismers mondst jval nehezebb megtallni ilyen mdon, mint egy mr ismersen csengt, az
a kt rvid feladatsor, amelyet immr megfejtsre feltlalok olvasimnak, jval knnyebbnek grkezik
ennl. Ugyanis jl ismert kzmondsokat s gyakran idzett verssorokat rejtettem el, radsul az utbbi
feladatsorban a szerzk nevt is feltntetve. Sok sikert a megfejtshez! (A helyes megolds termszetesen
megtallhat a fejezet vgn.)
Kzmondsok
1. UG LA NA RIK SZI MACS A GYOT MU KA
2. DU BAN CSR NEM D KT EGY MEG FR DS
3. VE NI BAL HET RE DOB BET LE FOG NEM
4. GYE NEK IN NE G KI A VE RA NEM MA GE
5. MET KI GA BE MS A VER E NAK MA S LE SIK
Versidzetek
1.
a. I LIK RG AZ VI LET HULL RAM EL A EL (Petfi Sndor)
145
b. JA LET DO RN T MEG RON B AZ ZS (Vrsmarty Mihly)
c. AN KI TR PEN BE TJ F NAK SZLL E G L KP (Radnti Mikls)
d. NEK TOM MIN DEN NEK MON SEN EL KI HA MOND NEM EL HT

DOM KI (Karinthy Frigyes)
e. TEK BT SZ KOR DOL MER A VOL CSAK AK HA NAGY RAK KIK

GOK TAK TEK LET (Ady Endre)
Sztagszmtan 1.
A sztagokbl val ptkezsnek egy msik, az imntinl jtkosabb, rejtvnyesebb formja az, amelyben
bizonyos, nem ismert, de a meghatrozsok ltal megfejthet sztagokbl rtelmes szt, szalakot kell
sszerakni. Bemutatok egy pldt, gy mindjrt minden vilgos lesz! Egy ngy sztagbl ll szra kell
rtallnunk, de olyanra, amelyiknek mindegyik tagja nmagban is rtelmes sz! Jelljk e tagokat A, B, C s D
betvel! Most pedig tessk figyelni!
Ha A = alrendel ktsz, B = szemlynvms, C = sporteszkz, D = lefolystalan vztmeg, tovbb A + D =

egy igetpus jelzje, A + C + D = metsz lessggel behatol, akkor mi A + B + C + D?
A helyes megfejts, amelyet nmi fejtrs utn vlemnyem szerint nem nehz meglelni, a kvetkez: A = ha,
B = mi, C = s, D = t, ezzel sszhangban pedig A + D = hat, tovbb A + C + D = hast. Ezzel mris
megtalltuk a rejtvny vgs krdsre is a feleletet: A + B + C + D = hamist. Ha olvasim rdekldst
felkeltette ez a sztagfejtr, akkor azt ajnlom, prblkozzanak meg a kvetkezknek a megfejtsvel! (A
megoldst a fejezet vgn kzlm.)
1. Ha A = szemlynvms, B = hzon kvl, C = npies megszlt, illetleg nyomst sz, D = nvnyrsz,

valamint A + B = nz, A + C + D = szabad valahova helyezni, A + D = legfels rsz, akkor mi A + B + C +
D?
2. Ha A = mellrendel ktsz, B = vas a kmiban, C = a legals fokon vagy rangban levhz, D = tzel,
tovbb A + C + D = rakad, A + D = fegyverrel eltall, B + C = bizonyos hnyada, B + C + D = valamirl
szmot ad, vgl C + D = hely is van ilyen, akkor mi A + B + C + D?
3. Ha A = hatrozsz, B = kicsinyt kpz, C = grg bet, D = mutatsz, tovbb A + C = vegyi hatssal

roncsol, A + D = pnz az argban, B + C = vkony fard, akkor mi A + B + C + D?
4. Ha A = igekt, B = zenei hang, C = szemlyes nvms, D = ige, valamint A + C = egyik egyetemnk

nvbeti, B + D = rspolyoz, C + D = csinlsz, akkor mi A + B + C + D?
5. Ha A = csapadk, B = tantl a kmiban, C = kicsinyt kpz, D = r, tovbb A + C = homlokn fehr

foltot visel (llat), C + D = cvek, B + C + D = pld, akkor vajon mi A + B + C + D?
6. Ha A = hatrozsz, B = milliamper, C = a ltium vegyjele, D = a gallium vegyjele, ezeken kvl pedig A +

B = beczett szl, A + C = afrikai llam, B + D = n, C + D = szvetsg, Akkor mi A + B + C + D?
7. Ha A = kicsinyt kpz, B = protaktnium a kmiban, C = a curie jele, D = konyhai edny, tovbb A + B

= kerti szerszm, B + C = lovacska, C + D = idz, akkor mi A + B + C + D?
8. Ha A = bg (fnv), B = krds utni npies nyomst, C = mveltet kpz, D = ipari nvny, valamint A
+ C = ljenez, B + C = egy csapsra, B + D = angol Ilona, akkor mi A + B + C + D?
Tetszik olvasimnak ez az rtelmes sztagokbl val ptkezs? Ha igen, akkor bizonyra szvesen fogadjk azt
a nhny tovbbit is, amelyben nem ngy, hanem t, hat vagy akr ht sztagbl kell rtallni a megfejtsre.
me!
Sztagszmtan 2.
1. Ha A = lakoma, B = indulatsz, C = fl nsz!, D = nmet nvel, E = kicsinyt kpz, tovbb A + E =

garatja, B + C = de mennyire!, C + D = vzinvnnyel bentt terlet, akkor melyik helysg neve A + B + C +
D + E?
146
2. Ha A = flig szabad!, B = tisztt, C = tantl vegyjele, D = nyit, E = pletszerkezet, F pedig = igenvkpz,
tovbb A + F = beszdrsze, C + D = trk nyelv np, D + F = nyitva, akkor melyik helysg neve A + B +
C + D + E + F?
3. Ha A = helyrag, B = szolmizcis hang, C = tengeri halfajta, D = nvel, E = kicsinyt kpz, F = knai

hosszmrtk, azonkvl A + E = gyalogos katona, B + F = beczett frfinv, D + F = keleti frfinv, akkor
melyik helysgnk A + B + C + D + E + F?
4. Ha A = visszjra fordtott szmnv, B = igekt, C = igenvkpz, D = szolmizcis hang, E = kicsinyt

kpz, F = erdlyi vros, tovbb A + B = fizikai test anyagbeli mennyisge, A + C = gykere, A + D + E +
F = iparkods, B + D + E + F = veszteglsre knyszerls, akkor mi A + B + C + D + E + F?
5. Ha A = egy szmtani mvelet szava, B = szerez, C = szemlyes nvms, D = gyakort kpz, E = npies
nyomst szcska megszltskor, F = ttlen cselekedet!, G = kk virg haszonnvny, tovbb A + B =
elteremt, A + C + F = mssal teljesttet, C + E + F + G = gymoltalan, E + F = egy bizonyos szmot, akkor
micsoda A + B + C + D + E + F + G?
A sztagokbl val ptkezsnek termszetesen sok ms fajtja is van. rdekes feladat pldul olyan
szkapcsolatokat kitlni, amelyeket bizonyos helyen ktflekppen is elvlaszthatunk, s ennek kvetkeztben a
sz, illetve kifejezs mst jelent gy s amgy. Egy rgi jtkosknyvemben annak idejn Gyulai Lviusz remek
rajzai segtsgvel tbb ilyen, teht ktflekppen elvlaszthat szalakot rajzban is bemutattam, mgpedig
ezeket: csa-tr csat-r; prba-jok prbaj-ok; zse-belem zseb-elem; ka-rra kar-ra. A legutbbihoz nem
is kellett kt rajz; elg volt egy is. A rajz egy farudat brzol, amelyre r van szjazva egy karra. gy kerlt a
ka-rra a kar-ra! Hasonl pldkat mg tovbb is emlthetnk, de taln elg, ha e fejezet fcmre utalok,
ezttal csupn a krdses helyet jellve meg ktjellel: nyelv-szleletek nyelvsz-leletek. Tovbbi pldkat
azrt nem sorolok, mert akkor mr egy olyan terletre tvednk, ahol nem annyira sztaghatrok, inkbb
szhatrok vltozsval kellene szmolnunk. Nhny plda, csupn ennek szemlltetsre: oly-kor csa-l oly
korcs a l; j l-lek jl -lek. Mivel az ilyenfle szhatr-thelyezsek tbb nyelvi jtknak, fejtrnek is
fontos elemei, velk knyvem ms helyn, st helyein majd kln is foglalkozom. A kvetkezkben ellenben
bemutatok hrom olyan, szintn a sztagokkal val ptkezs krbe tartoz jtkot, illetve rejtvnyfajtt, amely
elssorban ide tartozik, s minden bizonnyal rmet szerez olvasimnak.
Sztagtold
A feladat egyszer, de rdekes; szinte knlja magt a megfejtsre. Lnyege, hogy olyan kt sztagos szavakkal
jtszunk, amelyek egy, a kzepkn beljk toldott, ltalunk megkeresend sztag rvn azz a hromtag
szv alakulnak, amelynek meghatrozsa a rejtvnyben mr ott szerepel, vagyis megfejtsre vr. Mondanom
sem kell, magt a kiindulpontul szolgl kttag szt sem kapjuk meg kszen, hanem azt is neknk kell
megtallnunk a rejtvnyben szerepl meghatrozs alapjn. Lssunk egy pldt! Megadom a kttag, valamint a
betolds eredmnyeknt megszlet hromtag sz meghatrozst, a betoldand szt pedig egy csillaggal
jelzem. Fedl + * = abrosz. A megolds: tet, majd a r sztag betoldsval tert. Ugye nem nehz? Nos, akkor
tessk megfejteni a kvetkez sztagtold fejtrket! (Megoldsok a fejezet vgn.)
1. Auktor + * = menedzser
2. Kaszl + * = ers elhatrozs
3. Szertarts sznhelye + * = ntdei munks
4. lelmes + * = szgyenls
5. Kels + * = dlngl
6. Maskara + * = minst
7. Forrasztszerszm + * = papramorg
8. L is, szamr is + * = cingr
9. Helyesls + * = nem ismers
10. Bucka + * = vezetsre val jog
147
Magtl rtetden itt sem csupn egy sztagot toldhatunk be, hanem kettt vagy akr mg tbbet is, de ezt
megint csupn azrt fzm hozz az eddigiekhez, hogy olvasim lssk, milyen kivl, kplkeny jtkszer a
mi anyanyelvnk. Ezttal nem rejtvny formjban, hanem csupn szemlltetsl mutatok be nhny olyan
sztagtoldst, amelyek mindegyikben kt sztagnyi betolds tallhat: pata > palacsinta, bark >
barlanglak, id > iszapfrd, avar > anyacsavar (vagy ppen adszavar, amelyik tetszik).
Sztagcsers szkapcsolatok
Noha e cm csak egyfle fejtrt gr, a sztagok cserje, trendezse ennl sokkal tbb jtklehetsget is knl
szmunkra. Szmos pldval tudom igazolni, hogy ugyanazokat a sztagokat tbbflekppen is
sszekapcsolhatjuk egymssal, s az eredmny mindig ms. Csupn szemlltetsl felsorolok nhny pldt:
marhavel hamar lve; rkaanya a kanyar; veresed vesered; tertmmel tetm rmel; Pardsasvr
rd pasas vr E ponthoz rve nem llom meg, hogy ne idzzem minden nyelvi jtkra fogkony kedves
bartomnak, Vargha Balzsnak azt a kis ktsoros versikjt, amely egyttal a sztagtrendezsben rejl
lehetsgek egyik legremekebb pldja. Mivel nem bizonyos, hogy mindenki ismeri, jelzem, hogy Dietrich
Buxtehude, akirl sz van a kis szsszenetben, 17. szzadi jeles zeneszerz s orgonamvsz. s most lssuk a
kis remeket!
Zenei vetlked
Szerinted ez Buxtehude?
H, de buksz te!
Mg akr hosszabb, mondatszer szveget is sszellthatunk sztagcserk segtsgvel. Annak idejn, a Nyelvi
Jtkok Klubjban szlettek is ilyen megoldsok. Ezekbl idzek nhnyat.
Karcsi kmvese jajgat Vesemk, jaj, csikargat!
Lomha marha, nesze! Hamar halom szene!
Kelemen, tgedet siker nem vr Sivr kerge, mentdet lekenem.
g a napmelegtl a kopr szik sarja A kosara pr napja gtl melegszik.
Olvasim bizonyra egyetrtenek velem abban, hogy az effle sztagcserk, sztagtrendezsek nagyon
rdekesek, s jl mutatjk nyelvnk kplkenysgt, mindenfle jtkra val alkalmassgt, de taln mg ennl
is inkbb kedvkre val volna, ha a sztagcsers megoldsokat is rejtvnyestennk, fejtrkk alaktannk. Mi
sem knnyebb ennl! A kvetkezkben olyan jelzs (mennyisg-, minsg-, vagy birtokos jelzs) kifejezseket
sorolok fel, amelyek szintn sztagcsern alapulnak, de magukat a kifejezseket ezttal nem mondom meg,
csupn meghatrozsokkal mdot adok a kitallsukra. Mivel legalbb egy plda mindenkppen szksges
ahhoz, hogy ltni lehessen a fejtr megoldsnak menett, ezzel a pldval nem maradok ads. Teht nem
olyan szprokra gondolok, amelyeknek kt tagja ugyanazokbl a sztagokbl ll, csak ppen felcserlve, mint
pldul Baku Kuba, kacs cska, rka kar, trcsa csatr, tapos posta, hanem az olyanokra,
amelyeknek tagjait szszerkezett kapcsolhatjuk ssze, s ennek kvetkeztben akr rejtvnyt is kovcsolhatunk
bellk, valahogy gy: ostoba babons tilalom hogyan fejezhetjk ki egy sztagcsers szprral? A feladat
megoldsa: buta tabu. A kvetkezkben nhny ilyen szpr megtallsra buzdtom olvasimat. (Megfejtsek:
a fejezet vgn.)
1. llvzi eszmecsere:
2. Nehzkes mozgs flddarab:
3. Egykor kzkedvelt gpkocsi neke:
4. Mteremmel elltott iparos:
5. Sztlanul elgondolkod fnyes selyemszvet:
6. Oktalan rnc:
7. Pusztulban lev keserffle gyomnvny:
148
8. Hajdani mezopotmiai frdalkalmatossgok:
9. jsgok gyehennja:
10. Rgimdi bejglifle:
Sztagkiraks
Mg egy rdekes sztagrejtvny, annak szemlltetsre, hogy me, ilyen mdon is lehet a sztagokkal jtszani.
Tz sztagsort kzlk, de a ngy tagbl ll sorok kt kzps tagjnak csupn a helyt jellm meg. Ezek
megtallsa olvasim feladata. (Persze csak akkor, ha kedvk van hozz. A megoldst termszetesen kzlm a
fejezet vgn.) gy kell egy-egy sztaggal kitlteni az resen hagyott helyeket, hogy ezltal minden sorban
hrom rtelmes kttag sz keletkezzk. Teht pldul a HA . . . . . . . . . . . . TR sort gy tlthetjk fel
sztagokkal: HA LOM HA TR. Ebbl a kvetkez hrom sz olvashat ki: HALOM (1. s 2. sztag),
LOMHA (2. s 3. sztag), HATR (3. s 4. sztag).
Igen, de mit tegynk akkor, ha tbbfle megolds is lehetsges? Hiszen az imnti szsort is tbbflekppen
megalkothatjuk, pldul gy is: HA MAR HA TR. Nos, ennek elkerlsre t sznak az 1., 3., 5., 7. s 9. sor
kt kzps sztagjbl sszeolvashat sznak megadom a rvid, eligazt jelleg meghatrozst. Ezek a
kvetkezk: 1. virg. 3. tkzet. 5. legfels rsz. 7. llat. 9. npi hziipari eszkz. S hogy a meghatrozsokbl
kirekesztett sorok helyes megoldshoz is nyjtsak valami fogdzt, ht me: a rvid meghatrozssal elltott
szavak msodik sztagja egyttal a kzvetlenl alattuk lev, megtalland sz els sztagjval azonos! Ennyi
tbaigazts utn most mr olvasimon a sor!
Sztagkeresztrejtvny
149
A mfaj nem rgi. Ellenttben a hagyomnyos keresztrejtvnnyel, amelynek mr vagy nyolc vtizedes mltja
van ezzel knyvem ms helyn majd foglalkozom is , olyan keresztrejtvnyre, amelynek minden kockjba
egy sztagot kell berni, emlkezetem szerint a mlt szzad utols vtizednek kezdete tjn akadtam elszr,
mgpedig a Flesbagoly cm, havonta jelentkez rejtvnyjsgban. Noha nem tartom feladatomnak, hogy
knyvemben napjaink nyelvi anyagra pl rejtvnymfajaival is rszletesen foglalkozzam, az rdekesebbekrl
nem egy helytt szlok, termszetesen mindig csak a szemlltets kedvrt, s mindig azon a helyen, abban a
fejezetben, ahova ez a rejtvny jellegbl kvetkezleg illik. gy most, hogy a sztagokkal kapcsolatos nyelvi
jtkok llnak mondanivalm kzppontjban, hasznosnak, st szksgesnek rzem, hogy legalbb kt pldt
bemutassak ebbl a mfajbl is: egyet pusztn eligaztsul, szemlltetsl, mindjrt a megoldsokat is berva a
tglnyokba, egyet pedig azrt, hogy olvasim mindjrt prbra tehessk ilyen irny rejtvnyfejt
kpessgket is. (Az utbbinak a megoldst termszetesen szintn kzlm a megfelel helyen.)
vzszintes: 1. Felhevl az arca. 3. Nyelvbotls. 5. Jszai Mari-djas sznsz, sznmr; Flrin. 6. Bszke
megjelens, dlceg jrs l. 7. Pld, pokrc. 10. Vrs bundj, ravasz llat kicsinye. 12. Fldet kaplgppel
lazt. 14. Frtsen sszetett virgzat. 16. Nemrg visszavonult vlogatott kzilabdzn; Beta. 17. telt
szervroz. 18. Kalap szle. 21. Megesik, elfordul. 23. Prtt, rebellis. 25. Bdt durvn sszer. 27. Dik is
cipeli. 28. Nlnl lentebbi helyrl. 29. Spanyol pengevros a Tajo partjn. 30. Moh tpllkozs. 31.
rettsgizik; idegenes szval.
Fggleges: 1. Btorruhz-lnc. 2. Replgp vezetje. 3. Kis brny. 4. Utaztskt rt. 6. lhaj. 8. Nvnyt
cvekkel tmaszt. 9. Nagy teleplsen l. 11. kszerl szolgl kapocs, csat stb. 13. lnk szn kerti virg,
msik neve oroszlnszj. 15. Tbb fajban is ersen mrgez gomba. 17. Rohamoz. 19. Alarm. 20. Hiba
elismerse. 22. Levelet tollba mond. 24. Vonatkerekek temes kattogsa. 26. Megszll ellensges hatalommal
egyttmkdik. 28. Rvid csattans trtnet.
150
vzszintes: 1. A trisztl a krtakorig lt shllk sszefoglal neve. 6. les sznvel elt a tbbitl. 7. Japn
bakteriolgus, Paul Ehrlichhel a salvarsan felfedezje (Sahachiro, 18731938). 8. Enyhe int sz. 9. Szj nagyra
nyitsa. 10. Ktkerek jrmvn kzleked szemly. 11. Sodr lendlet, npolyi eredet olasz tnc. 14. Nagy
ervel znl. 16. Ritka gyessggel, vakmeren vgrehajtott. 18. Az USA replsgyi s rkutatsi
hivatalnak rvid neve. 19. A Tarcal frfinv beczse. 21. Gndr hajfrt. 23. Lovon mezre vgtat. 25. Egy
ismeretlen szemly.
Fggleges: 2. A Nra a beczjbl kialakult ni nv. 3. Prkapcsolatot felmond. 4. Gardrbban dolgozik. 5.

llat idomtsa. 8. Huszonngy rnknt. 9. Garzst htramenetben elhagy. 10. t menti olcs szll. 12.
Tallka, lgyott. 13. Liszt Ferenc-djas opera-nekesn (Erika). 15. Nagy folynk ttrsi vlgye Esztergom s a
fvros kztt. 16. So Paulo laki. 17. Durva lyuk szita. 20. Magyar krtyval ztt, hazrd jelleg
krtyajtk. 22. A Lada terepjr modellje. 24. Ing, kabt stb. nyak krli visszahajtott rsze.
Lnc, lnc, sztaglnc
Sztagokbl lncot is fzhetnk, tbbflekppen is. Ha versenyszeren akarjuk ezt az igazn szrakoztat
mveletet vgezni, a versenyen azt rtve, hogy megadott idn pldul tz percen bell ki tud hosszabb lncot
alkotni, akkor a legclravezetbb a kvetkez jtkforma. A jtkban rszt vevk kzsen megllapodnak
abban, hogy mi lesz az a kezd sztag, amelybl kiindulva a jtkosok a maguk lnct fzik. Akkor igazn
rdekes a jtk, ha a kezdsre kijellt sztag mr eleve tbbflekppen alakthat kt sztag szv. A mat-
sztag pldul nem szerencss, mert alig kt-hrom sztag alkothat vele kttag szt (matrac, matrz, esetleg
mg mattol), s a folytats szintn igen nehz. De az i-,la-, ko-, te-fle rvid sztagok, azltal, hogy
sokflekppen folytathatk, nyltt s szness teszik a versenyt. Ennek lnyege ugyanis az, hogy a jtkosok a
kezd sztagbl kiindulva maguk dntik el, hogy merre mennek tovbb. Egy ltaluk vlasztott sztaggal
rtelmes szv egsztik ki a kezd sztagot, majd gy fzik tovbb a lncot, hogy a kvetkez lpsben mr az
151
ltaluk vlasztott sztag lesz a kvetkez sz kezd sztagjv, s akkor mr ehhez keresnek hozzill msodik
sztagot. Krltekintnek kell lenni, s gy alkotni meg kvetkez szavunkat, hogy annak msodik sztagja a
kvetkez lpcsben szkezd sztagknt is hasznlhat legyen. Az lesz a jtk gyztese, aki a megadott id
alatt tbb sztagbl, azaz tbb rtelmes kttag szbl ll lncot ksztett. A jtkban szigoran be kell tartani
a sztagols szablyait. Hogy ragos szavak is szerepelhetnek-e a lncban, az megllapods krdse. Ugyanaz a
sztag tbbszr is elfordulhat a sorozatban, teljes szt ismtelni azonban nem szabad. A jtk szemlltetsl
lljon itt pldnak egy olyan jtk, amelyben ngyen vettek rszt, a kezd sztag pedig a pa- volt.
A) Pata tanul nulla lakat katlan lanka kar rka karaj rajta takar karton tonna napi
piros rostl tlca cafat Ekkor lejrt az id, az elrt eredmny 18 sz.
B) Papol polka kacsa csahol holnap naptr trcsa csald = 8 sz. (Itt a termszetesnek ltsz lda
nem lett volna j, mivel kapcsolsa nem felel meg a sztagols szablyainak.)
C) Papa paraj rajk ksza szab bd dkn kntor torzsa zsalu lumen mente teper
perg gzl zldl dlled = 17 sz.
D) Pala labor bord Dra (kzismert tulajdonnevek btran elfogadhatk ebben a jtkban) rali liter
termel mell lha hats tska kapor porn nta talaj lajhr hrmas masni nini = 19 sz.
Honnan hov?
Szerintem a sztagokkal val jtkok kzl ez a most bemutatand, vagyis az ellentt-thidal szlncok
ksztse a legrdekesebb, radsul ez fejtrknt is jl megllja a helyt. Ebben a jtkfajtban nem rdemes
azt a megktst alkalmazni, hogy a lncfzs sorn mindig az eredetileg msodik sztagnak kell a kvetkez a
sz els sztagjv vlnia, mint eddigi pldinkban. Az a fontos, hogy a meglev kttag sz valamelyik tagjt
vltoztassuk meg, akr az elst, akr a msodikat. Szemlltetsl be is mutatom egy pldn, hogy hogyan
mkdik a ktfle lncfzsi mdszer, akr kln-kln, akr keverve is. A feladat: jussunk el kt sz
kzbeiktatsval az stl a kapig! Az els megolds ez lehet: s sgor Gorka (jeles keramikusunk,
Gorka Lvia neve) kapa. Ebben az eddig szemlltetett mdszerrel ltnk. A msodik: s kors korpa
kapa. Itt a msodik sztag egyszer sem vlik a kvetkez sz els sztagjv. Vgl egy kevert, mindkt
mdszert alkalmaz megoldsi forma: s csi csipa kapa. Ebben a sztagjtkban az a legkifizetdbb,
ha azt mondjuk ki, hogy a jtkosnak mindig joga van a szmra elnysebb sztagcservel lni. Tapasztalataim
szerint a knlkoz sztagcserk tlnyom tbbsge a meglev kttag sz els sztagjban megy vgbe. De
hogy ne csak ltalnossgban szljak errl, pldkkal is szolglok.
Ellentt-thidal szlncok kt lpcsben. A kt lpcs azt jelenti, hogy az ellentt kezd s zr tagja kz
csupn egyetlen szt kell beiktatni, vagyis a megfejts az ellenttpr tagjaival egytt is mindssze hrom szbl
ll. Pldm: Hogyan lesz a csikbl gebe? gy: csik csibe (els lpcs) gebe (msodik lpcs). Tovbbi
pldk:
Hogyan lesz a csatbl bke? Csata bta (a grg bc 2. betje) bke.
Hogyan lesz a malacbl diszn? Malac man diszn.
Hogyan lesz a kevsbl elg? Kevs evs elg.
Hogyan lesz a szigetbl tenger? Sziget tenget tenger.
Hogyan lesz a pvbl pulyka? Pva pka (forrasztszerszm) pulyka.
Hogyan lesz a dikbl tanr? Dik dinr (pnznem) tanr.
Hogyan lesz a bjosbl csnya? Bjos bnya csnya.
Hogyan lesz a malacbl koca? Malac maca (szeret, egyttal becenv) koca.
Hogyan lesz a prducbl birka? Prduc prka (mitolgiai istenn) birka.
Hogyan lesz a gyvbl btor? Gyva bva (bamba) btor.
Ellentt-thidal szlncok hrom lpcsben. Ezt a sorozatot mr rejtvnynek sznom. Ezek a szlncok
teht sszesen mr ngy szbl llnak. Az ellenttpr tagjai kz kt szt kell betoldani. Legalbb egy
152
kifogstalan megfejtse mindegyik feladvnynak van, de nmelyiknek hrom, ngy vagy mg tbb is. Biztos
vagyok benne, hogy olvasim megbirkznak velk! (Egy megfejtssort a fejezet vgn kzlk.)
1. Hogyan lesz afalubl vros?
2. Hogyan lesz azletblhall?
3. Hogyan lesz a hinybl tbblet?
4. Hogyan lesz az resblteli?
5. Hogyan lesz a srbl ritka?
6. Hogyan lesz a csalbl igaz?
7. Hogyan lesz azldsbl tok?
8. Hogyan lesz a vizesbl szraz?
9. Hogyan lesz a szkbl barna?
10. Hogyan lesz a borbl der?
11. Hogyan lesz a piszkosbl tiszta?
12. Hogyan lesz a gyerekblfelntt?
13. Hogyan lesz abutbl okos?
14. Hogyan lesz az llatbl ember?
15. Hogyan lesz a nehzbl knny?
16. Hogyan lesz a rszegbl jzan?
17. Hogyan lesz a szorzbl oszt?
18. Hogyan lesz a fazkbl tnyr?
19. Hogyan lesz a lazbl szoros?
20. Hogyan lesz a fiblleny?
Ellentt-thidal szlncok ngy lpcsben. Ahogy hosszabbodik a lnc, egyre nehezedik a megfejts,
azazhogy inkbb gy mondanm, egyre tbb ton lehet eljutni a clllomsig. Az e rejtvnyfajthoz kedvet kap
olvasim kedvrt egy feladvnysorozatot itt is kzlk, s a megoldst is megadom a ktet megfelel helyn, de
annak tudatban, hogy j nhny esetben a megadottnl egy vagy akr kt lpcsvel rvidebb megfejtsek is
lehetsgesek. Annl rtkesebb egy megfejts, minl kevesebb szembl ll a lnc, azaz minl hamarabb eljutunk
a clhoz!
1. Hogyan lesz a jtkbl munka?
2. Hogyan lesz a tzesbljeges?
3. Hogyan lesz a szoknybl nadrg?
4. Hogyan lesz a koplalbleszik?
5. Hogyan lesz a vastagbl vkony?
6. Hogyan lesz atompbl les?
7. Hogyan lesz ahidegbl forr?
153
8. Hogyan lesz az albl fl?
9. Hogyan lesz a kvlbl bell?
10. Hogyan lesz a semmibl minden?
Mg tovbb is sorjzhatnm a sztaglncos feladatokat, de nem teszem. Annak igazolsra, hogy milyen j kis
fejtrket lehet pusztn a sztagok megfelel sszekapcsolsval alkotni, gy vlem, ennyi is elegend. De e
fejezet zrsul mgis bemutatok valami rdekessget: egy kereken szz lncszembl ll sztaglncot, amely
vagy hrom vtizeddel ezeltt szletett a Nyelvi Jtkok Klubjban, az akkori Ellentt-thidal szlnc
elnevezs plyzatra. Ez a tnemnyes m Bencze Imre alkotsa. A szerz ebben a szlncplyzatban az
angol sztl jutott el a nmetig, de gy, hogy a szlnc tagjainak csaknem fele egy-egy npnv. A vllalkozs
nagysga s sikere mellett csupn apr, szinte emltsre sem rdemes szpsghiba, hogy itt-ott ragos szalakok
is elfordulnak benne, s olykor egy-egy indokolatlan magnhangznyls vagy -rvidls. Mivel az utbbi
vtizedekben megvltozott a nyelvek erviszonya, azaz az angol mind a nyelvoktatsban, mind a nemzetkzi
rintkezsben alaposan flbe ntt a nmetnek, a szlncot minden vltoztats nlkl, de visszjra fordtva
kzlm, azaz benne a nmetbl kiindulva jutunk el napjaink els szm vilgnyelvhez, az angolhoz. A
npneveket mindig dlt betvel jelzem. Ezzel a remek alkotssal vesznk bcst a sztagok vilgtl!
Nmet nz mez melasz olasz oszt orosz porosz abrosz abhz bolhz bolgr hangr
hantol hatol habn albn alvg norvg sorvg sorvad alvad alga belga maga mari mami
komi korn ukrn rn da csuda csupn japn jakut akut avar aln agyar magyar
madr sudr sumr kimr kvn litvn rvn rkd akkd aktor lator latin rutin rutn
rumn ruszin hajszn hajt hint hindi kandi kantr tatr hatr habar kabar kazah kasub
Kata tata tanya gnya gnyol spanyol vnyol vdol idol ige lenge lengyel egyel erny
grny grg csrg csmr tmr trk tmny rmny rvny rvn szlovn szlovk
szilvk szilvt horvt horgol mongol angol.
1.1.2. Megfejtsek
ptkezs sztagokbl.
Kzmondsok. 1. Alamuszi macska nagyot ugrik. 2. Kt duds nem fr meg egy csrdban. 3. Dobbal nem lehet
verebet fogni. 4. Akinek nem inge, ne vegye magra. 5. Aki msnak vermet s, maga esik bele.
Versidzetek. 1. Elhull a virg, eliramlik az let. 2. brndozs az let megrontja. 3. Ki gpen szll flbe,
annak trkp e tj. 4. Nem mondhatom el senkinek, elmondom ht mindenkinek. 5. Csak akkor szlettek nagy
dolgok, ha btrak voltak, akik mertek.
Sztagszmtan 1. 1. Tekinthet. 2. Megfelel. 3. Makarni. 4. Elreteszel. 5. Htakar. 6. Mamaliga (a puliszka

tjnyelvi neve). 7. Kapacitl. 8. lhetetlen.
Sztagszmtan 2. 1. Tornandaska. 2. Szamostatrfalva. 3. Balatonakali. 4. Tmegverekeds. 5.

Megvesztegethetetlen.
Sztagtold. 1. Szerz szervez. 2. Arat akarat. 3. Oltr olvasztr. 4. Szemes szemrmes. 5. Tlyog
tmolyog. 6. Jelmez jellemez. 7. Pka plinka. 8. szvr sztvr. 9. Igen idegen. 10. Halom hatalom.
Sztagcsers szkapcsolatok. 1. Tavi vita. 2. Lomha halom. 3. Lada dala. 4. Termes mester. 5. Mla lam. 6.
Dre red. 7. Roml lrom. 8. Akkd kdak. 9. Lapok pokla. 10. sdi dis.
Sztagkiraks. A megfejtst segt t meghatrozsra a vlasz: 1. Mlyva. 3. Csata. 5. Tet. 7. Rka. 9. Til. A
tz megfejtend sztagsor a kvetkez: 1. HO MLY VA KOND. 2. SZIL VA KOL BSZ. 3. KA
CSA TA TR. 4. TOR TA KAR CS. 5. KR TE T KE. 6. MEN T ZEG ZUG. 7. KA
R KA MASZ. 8. BIR KA PAR KETT. 9. PAR TI L RUM. 10. CSEL L BL NA.
Sztagkeresztrejtvny. (Vzsz.)1. Dinoszauruszok. 6. Rikt. 7. Hata. 8. Nana. 9. Kitts. 10. Motoros. 11.
Tarantella. 14. Tdul. 16. Bravros. 18. NASA. 19. Tarika. 21. Lokni. 23. Kinyargal. 25. Valaki. (Fgg.) 2.
Norina. 3. Szakt. 4. Ruhatros. 5. Szoktats. 8. Naponta. 9. Kitolat. 10. Motel. 12. Randev. 13. Miklsa. 15.
Dunakanyar. 16. Brazilok. 17. Rosta. 20. Rikiki. 22. Niva. 24. Gallr.
154
Honnan hov? (hrom lpcsben) 1. Falu fals vls vros. (De tbbnyire egyb j megoldsok is
vannak, olykor mg egy lpcsvel rvidebbek is. Itt kivtelesen mg kt tovbbi j megfejtst kzlk: falu
fal vl vros; falu fagott vgott vros.) 2. let vi havi hall. 3. Hiny leny lelet tbblet.
4. res t tet teli. 5. Sr der deka ritka. 6. Csal csavar ivar igaz. 7. lds szids szitok
tok. 8. Vizes virt szrt szraz. 9. Szke bke bna barna. 10. Bor boci deci der. 11.
Piszkos pajkos pajta tiszta. 12. Gyerek berek bentt felntt. 13. Buta torta torkos okos. 14. llat
llt emlt ember. 15. Nehz nevel knyvel knny. 16. Rszeg rgi jgi jzan. 17. Szorz
porz port oszt. 18. Fazk farol trol tnyr. 19. Laza laks szoks szoros. 20. Fi hi
hiny leny.
Honnan hov? (ngy lpcsben) 1. Jtk jszol unszol unka (egy bkafaj neve) munka. 2. Tzes fzes
fles jeles jeges. 3. Szoknya szoktat vitat virg nadrg. 4. Koplal koptat altat alszik eszik. 5.
Vastag vaskos mkos mkony vkony. 6. Tompa rpa rvl vl les. 7. Hideg ideg ima
forma forr. 8. Al aga alga all (fasorral szeglyezett t) fl. 9. Kvl rvl rteg beteg bell.
10. Semmi gumi guta minta minden.
1.2. Szavak, csodlatos szavak

Mieltt brmit is mondank e fejezetrl, idzem a Nyugat-nemzedk egyik kimagasl kltjnek, Juhsz
Gyulnak (18831937) Szavak cm gynyr verst.
Szavak, csodlatos szavak.
Bktenek, lztanak.
Eldntenek egy letet.
Fljrnak, mint a ksrtetek.
Szrnyalnak, mint a gondolat.
Grnyedve hordnak gondokat.
Vilgot jelentenek,
Meghaltl, ha mr nincsenek.
Dalolnak s dadognak k,
Ggygnek, mint a szeretk.
lnek s feltmasztanak.
Szavak, csodlatos szavak.
Mint lthat, de olvasim kzl sokan bizonyra eddig is tudtk, a fejezet ln ll cm e kltemnynek kezd,
egyttal befejez sora. Ezt vlasztottam indtsul, mert noha a szavak, nyelvnk csodlatos szavai ennek az
egsz knyvnek legfbb ihleti, ebben a fejezetben vilgosan, hangslyozottan rluk szlok. Nem a betk, nem
a sztagok, nem is a mondatok vagy a versek, nem is bizonyos nyelvi jtkok fell kzeltve hozzjuk, hanem
magukrl a szavakrl, persze azrt a knyv cljainak megfelelen. Olyan emberknt, aki a szavak szerelmese.
Mint amilyen pldul Karinthy Frigyes volt, aki gy rt: n bevallom, hogy n minden szt, ami eszmletembe
kerl, mieltt felhasznlnm, elbb megszagolom, feldobom, leejtem, kifordtom jtszom vele, mint macska
az egrrel, csak azutn kapom be. Mert nekem a sz, azon kvl, amit jelent, rzki gynyrsg is, kln,
nll let zengse nyelvnek, szjnak, fognak, toroknak
1.2.1. Egyjelents szavak

Az emberek nagy rsze, amikor egy nyelv szavaira gondol, sztnsen azt hiszi, hogy a szavaknak ltalban
csak egy jelentsk van. Ez a vlekeds csak nagyjbl felerszben igaz. A val helyzet megismershez
rdemes fellapoznunk A magyar nyelv szvgmutat sztrnak fggelkben azt a rszt, amelyben a
szerkeszt, Papp Ferenc errl is szl. A mlt szzad kzepn megjelent, htktetes rtelmez sztrnak ennek
alapjn kszlt az emltett szvgmutat sztr valamivel kevesebb mint 59 000 nll szcikke van. (Pontos
155
szmot azrt nem mondok, mert a szvgmutat sztr fggelkben kzlt adat s az rtelmez sztr utols
ktetben olvashat sszest adat kztt nmi eltrs van; ez azonban bennnket lnyegben nem rint.) Ebbl
az tvennyolcezer-valahny szbl 29 375-nek van csupn egy jelentse, teht a szanyag felnek. 15 454
sznak kt jelentse van, 6856-nak hrom, 3008-nak ngy, 1421-nek t, s folytathatnm a felsorolst egsz az
is kt-, illetve hatrozszig, amelynek az rtelmez sztr 101 jelentst, jelentsrnyalatt sorolja fel.
Mi most e fejezet elejn az egyjelents szavakkal jtszunk. Pontosabban kifejezve: olyan szavakkal,
amelyeknek rtelmezse csupn egyetlen szt idz fel: azt, amelyiket rtelmeztk. Teht pldul nem volna j
ebben a jtkban a kvetkez rtelmezs: (orrn keresztl) rthetetlenl szl, mert nemcsak a dnnyg szra
gyanakodhatnnk vele kapcsolatban, hanem a motyogra vagy akr a mormogra is. S akkor mg nem is szltam
arrl, hogy a dnnyg azt is jelenti: dohog, zsrtldik, a motyognak a tjnyelvben piszmog jelentse is van,
a mormog pedig a medve drmgsre is utal. De jl felhasznlhat e jtkban ez a jelentsmeghatrozs: a
szltl szlltott porbl lelepedett srgs kzet, ill. talaj(nem). Az gy rtelmezett sz nem lehet pldul dne,
mert az az egyik oldaln lanks, a msikon meredekebb homokdombot jelent. Nem lehet homoktalaj, mert az
gy megjellt talaj talajnemnek felfoghat ugyan, de nem kzetes, hanem tipikusan laza talaj. Ez az rtelmezs
csupn egyetlen szra illik tkletesen: a lszre.
t szbl egy hatodikat!
Ennyit el kellett mondanom, de effle rszletez felsorolssal nem untatom tovbb olvasimat. Helyette inkbb
egy rvid jtkos gyakorlatot ajnlok olvasim figyelmbe. Adok t meghatrozst a 2003-as kiads Magyar
rtelmez kzisztr megfogalmazsait kvetve. Ha a meghatrozsokat figyelmesen tgondoljk olvasim,
mindegyiknek megfeleljl csupn egyet, egyetlen szt fognak tallni. S hogy ennek a kis feladvnynak mirt
adtam az t szbl egy hatodikat! cmet? Nos, azrt, mert ha a meghatrozsoknak megfelel szavak
kezdbetit az elforduls sorrendjben sszeolvassk, egy hatodik szt kapnak. Ez lesz a megfejts, s egyttal
ez lesz a bizonytk arra, hogy megoldsuk helyes volt! A keresett szt ettl fggetlenl a fejezet vgn is
kzlm.
1. Sportolsra vagy szrakozsra hasznlatos, lakhat, kisebb vitorls vagy motoros haj.
2. Herlt serts.
3. Tlevel serd Eurpa s zsia szaki rszn.
4. Nagyobb fldrajzi egysg jellemz idjrsa.
5. A muszlimoknl br, trvnytud.
Bizonyra sikerlt megoldani a feladatot. Ksztsenek olvasim is hasonlkat! Hiszen nemcsak egy fejtr
megfejtse, hanem sszelltsa, megszerkesztse is izgalmas, rdekes jtk.
Ki hnyat ismer?
Ennl a meghatrozsokon alapul szkeressnl sokkal gyakoribb s napjainkban rendkvl divatos az a

fajta rtelmezsdi, amelynek sorn a megfejtknek nem bizonyos szt kell megtallniuk, hanem a feladvnyt
kigondol szerz ltal megjellt szavak jelentsre kell rlelnik, pontosabban azt kell kivlasztaniuk a
megadott hrom vagy akr ngy rtelmezsvltozat kzl. Televzis vetlkedkben, kvzekben is ez az
elterjedtebb, megszokottabb forma. Mivel ez nem klnsebben rdekes jtk, s mivel tallgatni is lehet, nem is
igazi tudsprba, csupn egy kis sorozatot lltottam ssze olvasim szmra. Olyan, tbbnyire rgi(es) vagy tji
z szavakat vlogattam ki, amelyek nem tartoznak az ltalnosan ismertek kz. Mindegyik sz mellett hrom
meghatrozst kzlk, de kzlk csak egy j. Remlem, olvasim nagyobbrszt rtallnak ezekre. A helyes
megoldst a fejezet vgn kzlm.
1. Aszat A) Elkendtt nedves piszok. B) Napon szrtott gymlcs. C) Tsks gyomnvny.
2. zalag A) Gzolaj. B) Egysejt llat. C) Vzben ll kazal.
3. Berbence A) Bdnszer faedny. B) Szradsra sszegyjttt sznacsom. C) Egszen fiatal brny.
4. Ciha Prnahuzat. B) Bzakorpa. C) Szajha.
5. Bokly A) Kuruc hrviv. B) Egyfl agyagkancs. C) Bokavd.
156
6. Gnica A) Permetez. B) Krumplis galuska. C) Lpcs.
7. Kaszab A) Kaszatok. B) Mszros. C) Szabsegd.
8. Semlyk A) Ngrdi telklnlegessg. B) Fejszk. C) Ingovnyos rt.
9. Sulyok A) Diver kar. B) Slymrtk. C) Mngorl.
10. Szuszk A) Hintaszk. B) Altatszer. C) Gabona vagy liszt tartsra val lda.
1.2.2. Poliszmia hljban

Remlem, nem zavar, hogy e szakasz cmben a tbbrtelmsget, vagyis a poliszmit amirl a
kvetkezkben rviden szlni igyekszem megszemlyestettem, ni nvknt kezelem. Igaz, ilyen ni
keresztnevnk nincs is, de Polixna van. Ez egy grg, mitolgiai eredet nv, amelynek mg becz vltozatai
is lnek nyelvnkben: Pli, Plika s mg egy-kett. Persze, aki azt is tudja, hogy az idzett formk egyttal az
Apollnia nvnek is lehetnek becz alakjai, gy rezheti, elfogult vagyok Polixna irnt, ezt azonban nem is
tagadom. Mirt is ne lennk elfogult, amikor a Polixna nvnek a jelentse is kedves azt jelenti:
vendgszeret , egyttal pedig szinte felhatalmazst ad arra, hogy a valamely sz egyjelents voltt kifejez
monoszmival szemben ll poliszmival is az t megillet jtkossggal foglalkozhassak e ktetben, a
nevezett hlgy mesterkedseivel olvasimat is Poliszmia hljba ejtve
Az nem lenne rdekes, s ezrt nem is val e knyvbe, hogy itt a tbbjelents szavaknak valamifle pldatrt,
gyjtemnyt nyjtsam t. De az elg rdekes s egyttal elg tanulsgos is, hogy bemutassam a tbbjelents
szavak jelentseinek egymshoz val viszonyt. Csaknem egy vszzada mr annak, hogy az 1872-ben alaptott,
teht 140 esztends (!) Magyar Nyelvr cm folyirat negyvennegyedik vfolyamban (209216. o.) megjelent
egy tanulmny ezzel a cmmel: Adalk a szjtk jelentstanhoz. Szerzje, Kvr Ilona tbbek kztt gy r
benne: A szjtkot sokan lebecslik. A nevettet elem mondjk pusztn a szban, a sznak gyszlvn
hangalakjban van, s ha e sz helybe mst tennnk, akr szinonimjt, elveszne az le. Ez igaz. De
megokolsnak klns. Nem rtjk, mirt kellene a szt annyira lenzni s puszta klssgnek tekinteni. Hisz a
szjtkot ppen az teszi rdekess, hogy mirt ppen az a bizonyos sz szksges a ltrejtthez; vajjon
csakugyan pusztn a sz teszi-e a szjtkot, vagy valami egyb is kell hozz? a szjtkban nem annyira
maga a sz a fontos, inkbb a hozzfzd rtelem, a jelentse. s ezt nem pusztn a hangalakja hatrozza meg,
hanem helyzete a szlsban, mondatban, a krnyezethez val viszonya, kapcsolata. A szokatlan
grammatikai, logikai, rzelmi kapcsolat teremti: az jsg ingervel hat. Tudatunk htterben azonban ott
llkodik a rgi, az eredeti jelents is, s ez az ellentt rzst kelti bennnk. E kett: a szokatlansg s az ellentt
melybe azonban mindig belevegyl a megszokottnak mintegy az emlke, valami megmagyarzhatatlan
pszichofizikai llapotba sodor bennnket: nevetnk s a jelensget, mely okozta, kznsgesen szjtknak
nevezzk (i. h. 210211).
Az 1917-ben megjelent dolgozat szerzjnek okfejtse egy kicsit krlmnyes nem utolssorban azrt, mert a
sokak ltal mr akkor is lenzett szjtkot mint mfajt prblta megvdeni a tmadsoktl , de a mondandja
gy is rdekes szmunkra. Az ltala elmondottaknak lnyegt n gy fogalmaznm meg, hogy egy-egy sz
tbbjelents volta nmagban mg nem humorforrs, de bizonyos helyzetekben, bizonyos sszefggsekben
a szerz szavait idzve az jsg ingervel hat, nemegyszer a hasznl tudatos erre val trekvsnek
kvetkeztben. Remek pldval szolglhat erre szmunkra a magyar nyelv egyik legnagyobb mvsze,
Kosztolnyi Dezs, aki a kivl sz eredeti s tvitt jelentsnek egymsra vettsvel gy fricskzta meg azt a
jelentktelen rtrsat, aki lete alkonyn kilpett, azaz kivlt az egyik irodalmi trsasgbl: Ekkor az jsgok
mind ekkppen emlkeztek meg rla: N., az irodalmi trsasgbl kivl r gy lett belle kivl r. Ez volt a
plyabre.
Ez a plda arra is j, hogy segtsgvel rmutassunk: humorforrsul leginkbb akkor szolgl valamely sz
poliszm volta, ha a sz valamelyik konkrt rtelmt lltjuk szembe ugyanannak a sznak valamelyik tvitt
rtelmvel. Ennek szemlltetsre bemutatok nhny olyan pldt, amelyben egy mondatba ktszer foglaltam
bele ugyanazt a szt, mgpedig egyszer konkrt, egyszer pedig tvitt rtelemben.
Elfstl: Elfstlt egy szivart, azutn gyorsan elfstlt (elinalt, kereket oldott).
Elhagy: Amirt a felesge elhagyja magt, most teljesen elhagyja magt (elcsgged)?
Kacsa: Kacsa volt, hogy az nnepekre nem lesz kacsa.
157
Kiborul: A szakcsn kiborult, mert a leves kiborult.
Kifog: A pontyon kifogtam azzal, hogy kifogtam.
Leg: Mindene legett, teljesen legett (azaz lekzdhetetlen anyagi helyzetbe kerlt).
Letr: Tkletesen letrtem (elszontyolodtam), mivel a vzm flt letrtem.
Mg tbbtag kifejezsekkel, szkapcsolatokkal is eljtszhatunk gy! Erre is bemutatok nhny pldt.
Be van szva: Srg-forog, be van szva (izgatott, trelmetlen), mert a hs mr bevan szva.
Eltrtt a mcses: Knnyek hullnak, eltrtt a mcses, mert leesett s eltrtt a mcses.
Ktba esett: Mivel pnztrcm a ktba esett, az egsz hzvtel ktba esett.
Olajra lp: Amikor a kimltt olajra lpett, dhbe gurult, s olajra lpett (megszktt). Alighanem az olajra
lp szls is ilyenfle mdon alakult ki!
Vajon nem lehetne poliszm szavak segtsgvel valami j kis nyelvi jtkot is kieszelni? krdezhetik
olvasim. Nos, b kt vtizeddel ezeltt, a Nyelvi Jtkok Klubjban, amelyet tbbszr is emlegetek ebben a
knyvben, megprbltuk, de az eredmny nem volt igazn sikeres. Arra krtk a klub tagjait, tegyenek egy
llatksrletet, azaz prbljanak egy olyan kis trtnetet, letkpet sszelltani, amelyben minden felhasznlt
llatnv csak tvitt rtelemben fordul el, eredeti jelentsben nem. Teht, mondjuk, a mack nem fiatal medvt
jelent benne, hanem pnclszekrnyt, a bka pedig nem leveli- vagy varangyos bkt, hanem kidomborod
karizmot, azaz bicepszet. Krsem nem bizonyult ugyan teljesen hibavalnak, de nagy durranst nem hozott.
Hogy legalbb valamit bemutathassak a termsbl, alaposan megrvidtve idzek egy kis pldzatot.
Tcsk s bogr avagy: gondolatok a knyvtrban
Tuds bagoly l a knyvtrban, knyvmolyok s szorgalmas hangyk (rtsd: egyetemistk, fiskolsok)

trsasgban. Belibben egy nprajzos lny, egy kecses zike, de nyomban talakul gyjtget mhecskv.
Betved egy rszeg diszn is. szreveszi mhecskt, s mris lecsap r. Kis bogaram, kis tcskm bgja
neki. Szerencsre pp ott van a ports, a rendszablyokat szigoran betartat cerberus (a grg mitolgiban az
alvilg kapujt rz hromfej kutya), s kitesskeli a rendbont vaddisznt.
Az egyik sarokban egy haspk mogyort ropogtat. Micsoda neveletlen, dagadt mkus! shajt fel a
knyvtros kisasszony. Szrke kis egrke mregeti t az a mkusnak lczott vzil. Most egy tlpolt dma
egy tipeg japntyk lp a klcsnzpulthoz. Mg egy ilyen paradicsommadarat! gondolja Lajhr, a
knyvtrral szomszdos iskola kirdemeslt tornatanra. Ekkor egy furcsa pr jelenik meg az ajtban. Hogy
jrhat ez a pihs kis cica ezzel a szrs, vn majommal? krdezi magban nemcsak az imnt emlegetett
lajhr, hanem mg tbb ms rge is, akik nem sejtik, hogy ez a csimpnz flelmetes tigris is tud lenni.
Biztosan valami nagykutya! pislog r egy kopott farmeres, flnk nyuszi. Rtarti gnr! vli egy
blcsszkari liba. Kznsges kamleon! drmg magban egy hajstrkpet tanulmnyoz vn tengeri
medve.
Ekzben valaki felll asztala melll, s egrke el vg egy knyvet: Csere lesz! A knyvtrosn tveszi a
knyvet, de agyn ekzben ez fut t: Ez a freg elss korban alzatos kis pondr volt. S n, amilyen birka
vagyok, az ilyen kakasokat is trelemmel szolglom ki. , mirt vagyok szrke kis egrke? Vgydva
nzegeti az ablakon tli vilgot: Lennk inkbb szrke kis verb!
Ki hogyan mit is csinl?
Tbb olyan nyelvi jtkos sorozat is ismeretes nyelvnkben, s hallhat szltben-hosszban kis haznkban, st
azon kvl is, amely a szavak tbbrtelmsgn alapul. Tl sok idt nem rdemes fordtanunk rjuk, de egy-kt
pldasor, gy rzem, ide kvnkozik. Els krdsem, amelyre mindjrt meg is adom a foglalkozsokra bontott
tz vlaszt, gy hangzik: Ki hogyan beszl? Lssuk csak!
1. Bukott dik: ismtlsekbe bocstkozva.
2. Cllv: clzatosan.
3. Ebtenyszt: kutyafuttban.
158
4. Folyamr: mint a vzfolys.
5. Kocsmros: hossz lre eresztve.
6. Brtnlak: zrkzottan.
7. Rovargyjt: sszebeszl tcskt-bogarat.
8. Hentes: velsen.
9. Besurran tolvaj: lopva.
10. Vegysz: mar gnnyal.
A msodik krds legyen ez: Ki hogyan hal meg? Kvetkezzk erre is tz vlasz!
1. Bvr: rk lomba merl.
2. Djbirkz: maga al gyri a hall.
3. Fldmves: eljn rte a kaszs.
4. Hzmester: beadja a kulcsot.
5. Lovsz: elpatkol.
6. Matrz: az rk nyugalom tengerre hajzik.
7. Muzsikus: elhzzk az utols ntjt.
8. rs: t az utols rja.
9. Szab: elszakad az lete fonala.
10. Virgrus: alulrl szagolja az ibolyt.
1.2.3. Valdi s lellenttek

Ahol a szavak jelentsrl beszlnk, ott menten flmerl az a krds is, hogy ennek vagy annak a sznak van-e
ellentte, s ha igen, akkor mi az. Nem vletlen, hogy a 2021. szzadforduln megjelent nagy siker munka, a
Magyar szkincstr egyttal az ellenttek sztra is, a magyar sztrirodalomban elsknt. Nagyon sszeren
jrtak el a sztr kszti, amikor a szinonimk felsorolsa vgn egy n. tele kr jellel elklntve a szavak
ellentteit is felsoroltk. Nem valamennyit, hanem legfeljebb hrmat. Ez azonban pontosan elegend ahhoz,
hogy az rdekld rtalljon azokra a szcsoportokra, amelyek az ellenttek teljes arzenljt tartalmazzk. Mert
hogy szavaink ismerethez kimondatlanul ugyan, de szksgszeren hozztartozik az egyes szavak
antoniminak, ellenttprjainak ismerete is, azt aligha kell bizonygatnom. Taln elg, ha ennek klti
igazolsul, egyttal pedig rzkeltetsl Lucifert idzem Madch rkbecs tragdijnak els sznbl:
Az let mellett ott van a hall,
A boldogsgnl a lehangols,
A fnynl rnyk, ktsg s remny.
E szakasz cmben valdi s lellenttekre utalok. Nem ok nlkl, ugyanis mind az elbbiek, mind az utbbiak
alkalmat nyjtanak klnfle nyelvi jtkokra. Nem is szaportom tovbb a szt; erre is, arra is bemutatok egy-
kt pldt.
Ellenttek egy szban
Nem csodlnm, ha egyik-msik olvasm fejben mr fel-felbukkanna s ott motozna a ktely arra vonatkozlag,
hogy a valdi ellenttekkel lehet-e egyltaln valamikppen jtszani. Igyekszem meggyzni ket, hogy igenis
lehet, de elljrban azt azrt el kell mondanom, hogy annak megtlsben, mi szmt ellenttnek, s mi nem, a
159
nyelvi jtkok sorn nem szabad szigornak lennnk. Hogy a bnat vagy a gazdag sznak ellentte az rm s a
szegny, az persze vitn fell ll, de legalbbis a nyelvi jtkokban ellenttnek szmthatk az
olyanszprok is, amelyeknek tagjai szigor mrcvel mrve nem ellenttek, de mgis bizonyos fokig szemben
llnak egymssal: bizonyos helyzetekben egyms ellenplusainak szmtanak. Olyanokra gondolok, mint kz s
lb (noha a termszetesebb szembenlls ez lenne: fej s lb), ktkezes s ngykezes (noha az ellenttet csak a
fljk rendelhet kzs sz, a zongorajtk szentesti, illetleg hitelesti) stb. Mindezek elrebocstsa utn
kvetkezhet az e szakasz cmben megjellt jtk!
Hogyan lehet egyetlen szban kt egymssal ellenttes sz? gy, hogy egy bizonyos szban intarziaszeren
bjik meg az a bizonyos keresett kt sz. Foglalkozhatnk efflkkel knyvem ms fejezeteiben is (elssorban
az Elrejtztt nevek, szavak, valamint az Intarzik nyenceknek cmben), de mivel az ellentt hangslyozst
velk kapcsolatban mg fontosabbnak tartom, mint annak rzkeltetst, hogy milyen ton-mdon tallhatunk
r a keresett antonimkra, helyesebbnek vlem ezt a jtkot itt bemutatni. Mindenekeltt mondok egy egyszer s
ezrt mintnak nagyon is alkalmas pldt: feljelent. Milyen ellenttpr hzdik meg ebben a rvid, sszesen
kilenc betbl ll szban? A megolds nyilvnval: fel s le, teht a kt egymssal ellenttes irnyra utal
igekt. Ha ez olvasimnak elegend eligazts s mirt ne lenne az? , akkor mr kvetkezhet is
ellenttjtkunk, mgpedig rejtvny formjban, ami azt jelenti, hogy a megfejtseket nem itt, csak a fejezet
vgn adom meg. Teht tessk rtallni, milyen ellenttprok lapulnak meg a kvetkez szavakban!
Ellentt egy betnyi vltoztatssal!
A vltoztats itt nemcsak ms betvel val kicserlst, hanem elhagyst vagy hozztevst is jelenthet. A lnyeg
az, hogy a sz, amelyre r kell tallnunk, csupn egyetlen bet erejig trjen el a megadottl, s jelentse
tekintetben mgis ellentte legyen vagy lehessen annak. J elre megmondom, olyan feladattal, amelynek
megoldsa gyerekjtk, nem terhelem olvasimat. Nyilvnval, hogy a latin eredet szocilisnak,
160
szimmetrikusnak, tipikusnak s mg tbb tucatnyi trsnak mr ab ovo ellentte az aszocilis, aszimmetrikus,
atipikus stb. Az sem tekinthet komoly feladatnak, hogy az elvonul, eltnik, elmegy stb. igekts igknek
keressk meg az ellenttknt is elfogadhat megfeleljt (felvonul, feltnik, felmegy). De mg azokat a szavakat
is kirekesztem ebbl az ellenttkeres jtkbl, amelyekben a sz belsejben kellene megvltoztatni valamelyik
bett ahhoz, hogy a sz az ellenttbe forduljon, mint limitl korltoz, megszort licitl nveli a ttet, mvel
(a mvel rgies formjaknt) cselekszik, valamit vgez mmel csak sznleli, utnozza a cselekvst, vidt
vadt (vidmts helyett dhst, mrgest) stb. A kvetkez tz sznak gy kell rtallni a valamilyen
szempontbl ellenttes megfeleljre, hogy csak a legels betjket vltoztathatjuk meg (a bekezds els
mondatban jelzett mdon). J fejtrst kvnok! (A megolds termszetesen megtallhat a fejezet vgn.)
1. Avul
2. Fosztogat
3. Fts
4. Gysz
5. Hajdan
6. Igazsg
7. rm
8. Trt
9. Tenyszik
10. Veresg
Ellenttes kzmondsok
Br a kzmondsok ltalban valban blcsessgeket fejeznek ki, legalbb pr pldval igyekszem

bebizonytani, hogy mgsem egszen gy ll a dolog, ugyanis nemegyszer a kzmonds igazsgtartalmnak az
ellentte is igaz. Csupn rdekessgknt bemutatok tz olyan kzmondsprt, amelyben a prok tagjainak
jelentse lnyegben ppen ellentte egymsnak, s mg sincs okunk egyikk igazsgt sem ktsgbe vonni.
Lssuk csak!
Tbb szem tbbet lt. Sok bba kzt elvsz a gyerek.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. Holnap is nap lesz.
A j bart drgbb az aranynl. Jobb egy erszny, mint kt bart.
Mindent lehet, csak akarni kell. Sokat akar a szarka, de nem brja a farka.
Ahov nem tettl, ott ne keress! Aki keres, az tall.
A pnz nem boldogt. Pnz beszl, kutya ugat.
Ami a szvemen, az a szmon. Szlj igazat, betrik a fejed!
Ktszer ad, aki gyorsan ad. Hamar munka ritkn j.
Ks bnat eb gondolat. Jobb ksn, mint soha.
Nincsen olyan t, hogy vge ne legyen. tnak, sznak nincsen vge.
Ellenttek szjtkos mdra
Most rkeztnk el az ellenttjtkoknak ahhoz a ktsgtelenl nem kis kreativitst felttelez, st kvetel
mdjhoz, amelyre mr a szakasz cmben is utaltam: az lellenttekhez. Ez a jtkforma valjban a
szrejtvnyek vilgba tartozik, s nem csupn a szavak jelentse szmt, hanem az is, hogy a szavakat,
161
amelyekkel jtszunk, hogyan tudjuk jtkosan trtelmezni, a szhatrok thelyezsvel de a hangalak
megtartsval ms szavakk, szalakokk varzsolni, s annak megfelelen rtelmezni. Mivel a
jtklehetsgek szinte kimerthetetlenek, szabhatunk hatrokat is. sszellthatunk pldul olyan
feladatsorokat, amelyekben minden feladat lellentte egyttal egy keresztnv. Lehet, hogy ez a magyarzatom
szinte hihetetlennek tnik, de mivel egyltaln nem az, st a feladat nem is nehz, szemlltetsl ppen
ilyenekbl mutatok be egy csinos kis csokrot! Minden esetben megjellm a megolds tjt is. Legyen ez
amolyan tanulpnz!
Kimondhatjuk mg azt is, hogy mindig egy hatrozsz a megfejts. Erre mr csak nhny pldt mutatok be,
szemlltetsl, s most mr a kzbls fok megadsa nlkl, mert azt az eddigiek utn mr flslegesnek rzem.
me: Rgi innen jonnan; Bnatreggel rmest; Kezdet ll vgl; stb. Megllapodhatunk abban, hogy
olyan lellentteket alkotunk, amelyeknek megoldsa egy-egy vrosnv. Erre is bemutatok 2-3 pldt! Mondat
lnya Szfia; Nagy r Kisbr; Dicsr holnap Rma; stb. De ahelyett, hogy mg tovbb is sorolnm a
lehetsgeket, most mr csak kt lsszettelsort mutatok be, azazhogy adok fel, immr rejtvnyknt. Az els
tznek megfejtse egy-egy fnv, a msodik tz pedig egy-egy ige. gy rzem, ez is hasznos informci, s ezrt
j segtsg a megfejtshez.(A megoldsok a fejezet vgn tallhatk.)
162
1.2.4. A szinonimk vilga
A szinonimk, azaz a rokon rtelm szavak vilga hatalmas, szinte belthatatlan vilg. Aki sok szinonimt
ismer, annak szkincse sokkal, st sokszorta gazdagabb annl, akinek mindenre csak egy szava van. Stilisztikai
lexikon cm munkjban jogosan llaptotta meg a ktet jeles szerzje, Szathmri Istvn, hogy egy-egy nyelv
gazdagsgt, kifejezerejt nem utolssorban az illet nyelv szinonimarendszere mutatja.
Az Anyanyelvpolk Szvetsge ppen ezrt megalakulstl kezdve nagy figyelmet fordtott arra, hogy
felhvja a figyelmet a szinonimk fontossgra. Plyzatot hirdetett pldul Hogyan beszl a mai ifjsg
cmmel, s a plyzat anyagnak legjavt knyv alakjban is megjelentette. Ez volt a Kardos Tams s Szts
Lszl szerkesztsben megjelent Diksder cm sztr, amely kln gondot s figyelmet fordtott a diknyelv
szinoniminak tmakrk szerinti bemutatsra. A cip szinonimi kzl ezeket sorolja fel a sztr: cipedli,
cselltok, csnak, csuka, hegedtok, ladik, patabort, surran, tipeg, topog, tykszemtok. A szemdiknyelvi
megfeleli ugyane sztrban: bilux, csipa, gl, kmlel, kukklyuk, kuksi, kukucsi, kukucskl, luk, nzke,
periszkp, radar, skubi. Parapatics Andrea 2008-ban megjelent Szlengsztrban ugyancsak tallunk egy
gyesen szerkesztett fogalomkri szinonimamutatt. Az Anyanyelvpolk Szvetsge clzatos
szinonimaplyzatot is hirdetett 1997-ben, amikor a kvetkez hrom krdsre krt vlaszt a plyzktl: 1.
Hnyflekppen veszekszik a magyar ember? 2. Minek nevezzk azt a szerkezetet, gpezetet, amelyet vagy nem
tudunk, vagy nem akarunk pontosabban megnevezni, krlrni? 3. Milyen ember az arrogns ember?Ez a
plyzat is sikeres, eredmnyes volt, de mivel az errl s az egyb kezdemnyekrl val beszmols nem e
jtkosknyv feladata, a tovbbiakban mr csupn a jtkok fell kzeltek e tmhoz, nhny jtktlet s
jtkos feladat erejig. Mr csak azrt is gy teszek, azaz csupn visszafogottan szlok e krdsekrl, mert a
szinonmia mint tma a ktet tbb ms fejezetben is jelen van, szerepet jtszik. Legfkppen Az
egyhangsg igzetben cm fejezetben, amelyben Szinonimk egy hangra cmmel egy meglehetsen
163
gazdag feladatsort is bemutatok. Azrt ott, mert legalbb gy oda is tartozik, mint ide. De trjnk kzvetlenl is
a trgyra! Kvetkezzk nhny kis jtk a rokon rtelm szavakkal!
llati!
E fejezet elejn, a poliszmirl szl rszben mr bemutattam egy olyan llatos pldasort, illetve rvid
szveget, amelyben minden llat kizrlag tvitt rtelemben szerepelt. Itt most igket kell szerkeszteni
llatneveket felhasznlva, ami nem is mindig knny feladat, de olvasimnak bizonyra nem okoz nehzsget.
Aki nyersen, harsnyan bolondozik, arra ugyebr azt szoks mondani: marhskodik. Mint pldm mutatja, a
meghatrozsnak megfelel sz egy llatnvre pl. Tessk a kvetkez meghatrozsokra is egy-egy llati,
de mr szintn ltez igt keresni! (A megoldsokat a fejezet vgn kzlm.)
1. Kicsinyesen akadkoskodik:
2. Elzsibbad, megmerevedik (a lba):
3. Tekervnyes vonalban halad, kanyarog:
4. Elcsen, elemel:
5. Egsz testvel rnehezedik:
6. Csmpsan jr:
7. Betegen, szomoran gunnyaszt:
8. Cifra ruhban tetszeleg:
9. Lassan, pepecselve kszldik:
10. Bemagolt szveget gpiesen ismtelget:
Egy kettesrt hrom hrmast!
Mifle alku folyik itt? Micsoda tisztessgtelen ajnlat ez? krdezhetik olvasim. Mltatlankodsuk jogos, de
csak addig, amg el nem rulom, hogy itt is csupn egy rtalmatlan szinonimajtkrl van sz. Ngat ez
ugyebr kt sztag ige. Tudnak-e r olyan szinonimt, amely hrom tagbl ll? Persze, hogy tudnak. Ilyen
pldul az sztkl. Ht a zajong helyett? Lrmzik. Ezek utn mr knny a feladat. Olvasimnak a
kvetkezkben felsorolt kttag szavak mindegyikre hrom olyan szinonimt kell keresnik, amelyik hrom
sztagbl ll. (Megoldsukat termszetesen ellenrizhetik a fejezet vgn ltalam megadottal sszevetve. Ha az
nem egyezik meg teljesen az olvask ltal kigondolt, megtallt megoldssal, az egyltaln nem baj, mivel
nyelvnk gazdagsgra, soksznsgre mutat.)
1. Durva:
2. Fradt:
3. Fekhely:
4. Foglr:
5. Harag:
6. Iszony:
7. Lha:
8. Makacs:
9. Ravasz:
10. Red:
164
Melyik sszettelre gondoltam?
Ennek a kedves, jtkos feladvnynak egy jszapti knyvtros a kigondolja. A jtk lnyege az, hogy a
jtszknak ez esetben olvasimnak tz kzismert sszetett szra kell rtallniuk, mgpedig hrom-hrom
olyan, valjban nem ltez, csupn a jtk kedvrt mestersgesen megalkotott sz alapjn, amelyek
mindegyike el- s uttagjban is emlkeztet arra a szra, amelyik a megtalland sszettelben szerepel. Hogy
ne ruljak zskbamacskt, egy pldt szemlltetsl mris bemutatok. me: tarisznybacica, tasakbacirmos,
zacskbamacsek. Azt krdezik, melyik sszettelre gondoltam? Dehogy krdezik, hiszen a hrom kitallt sz
mr sugallja, megadja, st harsogja is a vlaszt. Termszetesen a zskbamacska a keresett sz, pp az, amelyet
kt mondattal elbb mr bele is csempsztem magyarzatomba. Ugye gyes, szellemes jtk? Ha olvasim is
annak rzik, akkor mr keressk is meg azt a tz ismert sszetett szt, amelyet e tzszer hrom rvezet sz
alapjn egszen bizonyosan knnyen meg is tallnak. (A tz szsort a megkeresend szavak betrendjben
kzlm ez is segtsg! , s termszetesen a fejezet vgn meg is adom.)
1. Mamabillog, muterblyeg, szlejel:
2. Csecsemtragacs, plystaxi, bbijrgny:
3. Csszhajlk, plyarlaks, vltrplet:
4. Lbbelibalzsam, lbtypaszta, csukakencs:
5. Jrcemarkol, pipimegragad, tykfiszort:
6. Lgpark, csngtelek, fityegudvar:
7. Prfelkels, farmerzendls, szntvetpuccs:
8. Mintamegszlals, tanulsgduma, tmutatskzls:
9. Fuvallatkp, vihargbekilt, lgmozgskukori:
10. Bottltos, plcamn, virgcsl:
1.2.5. Megfejtsek
Egyjelents szavak.
t szbl egy hatodikat! 1. Jacht. 2. rtny. 3. Tajga. 4. ghajlat. 5. Kdi. A kezdbetk sszeolvassbl
add hatodik sz: jtk.
Ki hnyat ismer? 1. C); 2. B); 3. A); 4. A); 5. B); 6. B); 7. B); 8. C); 9. C); 10. C).
Valdi s lellenttek.
Ellenttek egy szban. 1. Zr nyit. 2. B rm. 3. Cukor s. 4. Fny rny. 5. Fld g. 6. Hal l. 7.
Hm n. 8. Kap ad. 9. Kar lb. 10. N fogy. 11. Ki be. 12. Von tol. 13. Orr tat. 14. Itt ott. 15. Mi
ti. 16. p hibs. 17. Te n. 18. j . 19. Ad vesz. 20. ll l.
Ellentt egy betnyi vltoztatssal! 1. Javul. 2. Osztogat. 3. Hts. 4. Nsz. 5. Majdan. 6. Gazsg. 7. rm. 8.
Zrt. 9. Enyszik. 10. Nyeresg.
Ellenttek szjtkos mdra. I. (fnevek) 1. Sokadalom. 2. Hsg. 3. Ttgas. 4. Szakajt. 5. Villamos. 6.

Egyesls. 7. Halott. 8. Leszmts. 9. Felekezet. 10. Hagyma. II. (igk) 1. Sikerl. 2. Kicsikar. 3. rtesl. 4.
Btoroz. 5. Ingzik. 6. Vakkant. 7. Szavatol. 8. temez. 9. Matat. 10. Krhozott.
A szinonimk vilga.
llati! 1. Kukacoskodik. 2. Megmacsksodik. 3. Kgyzik. 4. Meglovast. 5. Rtehnkedik. 6. Kacszik. 7.

Darvadozik. 8. Pvskodik. 9. Bolhszkodik. 10. Szajkz.
Egy kettesrt hrom hrmast! 1. Alpri, otromba, tszli. 2. Kimerlt, megviselt, trdtt. 3. Fekvhely,
hever, kanap. 4. Brtnr, foghzr, porkolb. 5. Bosszsg, haragvs, indulat. 6. Borzads, irtzs, utlat. 7.
165
Csapong, kikaps, knnyelm. 8. Csknys, makrancos, nfej. 9. Agyafrt, furfangos, krmnfont. 10.
Barzda, gyrds, rovtka.
Melyik sszettelre gondoltam? 1. Anyajegy. 2. Babakocsi. 3. Bakterhz. 4. Cipkrm. 5. Csirkefog. 6.

Fggkert. 7. Parasztlzads. 8. Pldabeszd. 9. Szlkakas. 10. Vesszparipa.
1.3. Egybecseng hangsorok

A homonmirl, ms szval az azonosalaksgrl a csak kzepesen iskolzott emberek is tudnak, mivel
foglalkoztak vele a magyarrkon, klnsebb rzelmeket azonban aligha vltott ki bellk ez a tma. Azt
viszont bizonyra megjegyeztk, hogy azonos alak szpr meglehetsen sok van nyelvnkben. Nemcsak ms
jelents, hanem eltr eredet is a br fnv s a br ktsz, a csap fnv s a csap ige, a grg npnv s a
grg ige, a hal fnv s a hal ige, a tevvel rokon llatot jelent lma s a buddhista szerzetes jelents lma, a
hangszert jelent orgona s az az orgona, amelyik az ismert virgot, illetve bokrot idzi fel stb. A
nyelvtanknyveknek gyakori pldja r szavunk, amely valjban nem egy, hanem ngy sz. Az runak
pnzben kifejezett rtkt jelent r, az raml, hullmz vztmeget felidz r, a cipszszerszm jelents r,
vgl pedig a terletmrtk-egysget jelent r mind ms-ms eredet, a tbbitl fggetlen sz; csak
hangalakjukban csengenek, esnek egybe.
Olvasim bizonyra azt gondoljk magukban: persze, hogy derre-borra ezt a pldt idzik a nyelvszek!
Azrt ezt, mert ez kivtelesen ritka egybeess! Bezzeg ms ilyen pldjuk nincs!
Nem tagadom, a tbbszrs egybeess valban nem mindennapos jelensg, de arrl sz sincs, hogy
nyelvnkben ne akadna mg j nhny hasonl szp plda. Bizonysgul csupn egyet idzek, de olyat, amely
mg az r szn is tltesz. Tus szavunkat emltem, amely nem is ngy, hanem t klnbz eredet szt testest
meg! Hogy rdekesebb legyen a dolog, egy olyan, mindssze ktmondatnyi terjedelm szvegkrnyezetben
mutatom be, amelyben tszr fordul el a tus, s mind az t tus ms eredet s ms jelents sz. Hogy mit
jelentenek, azt zrjelbe tve menet kzben mindjrt jelzem is, noha erre valjban nincs is szksg, hiszen
anlkl is tudjk. De azrt rdemes ennek a fejezetnek a vgre is rpillantani, ott ugyanis mindegyik szhoz
fzk nmi magyarzatot is.
Attila, aki alig fl rja tussal (= ktvllal) gyztt a versenyen, most a meleg tus (= zuhany) alatt ll, s mr
az foglalkoztatja, vajon a szervezk elkldtk-e bartainak a ma esti eladsra szl meghvt, amelyet
tussal(= rajztintval) mg tegnap este oly szpen megrajzolt. Sietnie kell, mert a zenekar nemsokra tust (=
belpt) hz, s neki puskja tust (= agyt) oldalhoz szortva, feszes dszlpsben be kell vonulnia a
sznpadra.
m eddig csak arrl szltam, hogy a szavak alapalakja, sztrainkban rgztett formja milyen gazdag trhza a
homonminak. Mg sokkal nagyobbak, szinte korltlanok azonban a lehetsgek akkor, ha kitgtjuk a krt, s
figyelmnket kiterjesztjk azokra az egybecseng szalakokra is, amelyekben a homonimaproknak akr egyik,
akr mindkt tagja nem sztri sz, hanem jelekkel, ragokkal vagy szavak sszeprostsval ltrehozott
szalak, szkapcsolat. Ez ugyangy homonmia, mint az igei s fnvi hal vagy az llatot s a szerzetest jelent
lma prhuzamba lltsa. Mrpedig ez risi gazdagodst jelent! Tessk csak elgondolni! Az vszakot jelent
tl sznak nincs azonos alak prja, de e sz tbbes szmnak mr van, mivel a telek tbbes szm forma
ugyangy hangzik, mint a parcella jelents telek. A falnak vzszintesen kiugr rszt jelent prkny sznak
szintn nincs homonimja, de ha birtokos szemlyragot jabban gy mondjuk: szemlyjelet fggesztnk
hozz, mris van, mivel a prknya szalak jtkszablyaink szerint gy is rtelmezhet: pr knya, azaz
nhny ragadoz madr. A hangsoroknak ez a sokszor meghkkent egybeesse egy nem is akrmilyen tiszta
rm, hiszen, mint ezt egyik imnti pldmmal mr jeleztem is, nem csupn szrszekre, szvgekre terjedhet ki,
hanem akr egynl tbb szra is. Ms krds, hogy sokan sszetvesztik a kltszetet a cseng-bong rmek
sszecsendtsvel. A rmen mrik le a verset, holott nem is csak az unalomig elcspelt, hanem mg az egyni,
meglep rmek is rtalmra vlnak a versnek, ha eltvoltjk az olvast a vers lnyegtl, ha rossz irnyba
terelik a figyelmt. Persze ha a bravros, egyszersmind az jdonsg varzsval hat rm a vers szolglatban ll,
ktszeresen is rtk: gy is, mint nyelvi lelemny, gy is, mint a klti mondanival egyik kifejezse.
Elrulhatom, szmomra a magyar nyelv egyik legmvszibb hasznljnak, Kosztolnyi Dezsnek az olyan
ktsorosai sem egyszer klapancik, hanem igazi versek, mint pldul ezek:
Napleoni buzdts katonihoz
Rtok tekint kt flteke,
166
hogy fltek-e?
Valloms
Volt nk miatt egy pr bajom
s egy prbajom.
De hagyjuk a kltszetet, s trjnk vissza a homonmihoz mint a nyelvi jtkok egyik legbvebben buzog
nem buzg! forrshoz! A kvetkezkben klnfle megkzeltsekbl tbb olyan jtk-, illetve fejtrtpust
mutatok be, amelynek alapja, lnyege az azonosalaksg, clja pedig az olvask rcsodlkoztatsa a sajtos
sszecsengsekre; rviden szlva: szrakoztatsa. Az, hogy nhny homonimapr tbb helytt is felbukkan,
krem, ne vegye el kedvket!
Kt krdsre egy szval!
Mindenekeltt egy az olvaskat takarkossgra, gazdasgossgra szoktat jtkot mutatok be fejtr

formjban. Remlhetleg olyat, amely a megfejtnek szellemi lvezetet is jelent. Krdseket teszek fel, de
mindig egyszerre kettt; kt olyat, amely teljesen msra irnyul, msra vonatkozik, m az egyetlen helyes vlasz
mgis ugyanaz a szalak. Hogy senkitl se vegyem el a megolds megtallsnak rmt, fensges rzett, a
megfejtseket nem itt adom meg, de a fejezet vgn minden megtallhat.
1.Mire csingznak szret idejn az arra jrk?
Mi a katonai szemle, a sorozs rgi neve?
2.Mije koppan egyet-egyet a hazafel tart hadirokkantnak?
Egy erdlyi vrnak mely rszbe ptettek be egy asszonyt?
3.Mi van sok ember csukljn?
Mire kapaszkodik fel szraival a futbab?
4.Mi az, amivel eljn, aki a legfbb rvt jtssza ki?
Hova adjk az orvosok, illetve a nvrek a legtbb injekcit?
5.Minek kell lenni ahhoz, hogy valaki versenyz lehessen pros mszsban?
Mit tesznek es utn a szokottnl is gyorsabban a gombk?
6.Mije van Zrnyi Miklsnak Szigetvron?
Hova utazzon, aki a Brzsny Mzeum kincseire kvncsi?
7.Mikzben a malacnp sr-r, mit csinl a borj, brny Aranynak a Toldi msodik nekben adott
megfogalmazsa szerint?
Szulimn szultn szp lenya, Cumilla milyen rang frjet kapott a Szigeti veszedelem szerint?
8.Mi a legszebb egy n arcban a szemn kvl?
Melyik az a bakonyi vros, amelynek laki vtizedeken t az orszg legszennyezettebb levegjt szvtk?
9.Hogyan neveztk a grg mondkban szerepl, a harcnak l, frfias nt?
Hogyan fejezzk ki mutat nvmssal, hogy a tvolabbi asztalon van az a trgy, amelyet keresnk?
10.Hol szletett Trr Istvn tbornok?
Amikor konzliumot tartanak az orvosok, tbbnyire a betegnek mijn vitatkoznak?
11.Minek nevezzk a puskt, a kardot, az gyt?
167
Melyik az a kzsg, ahol megtallhat az 1500 krl plt ks gtikus templom tornya, a romos Pusztatorony?
12.Mi a szamr legjellegzetesebb pros testrsze?
Mi a neve a Polgrdi szomszdsgban lev kzsgnek?
13.Min folyik le az olvadt sztearin?
Mi a neve az egyenes trzs, frszes level erdei fnak?
14.Mi az egyre gyorsul tempj romn krtnc neve?
Hova szoktk tenni tlen a tiszttand sznyeget?
15.Mi az iszlm valls szent knyvnek neve?
ltalban mikor nem rm a felkels?
16.Hol lakik az az ember, akinek az otthona egy Pspkladnytl s Berettyjfalutl egyforma tvolsgban
lev faluban van?
Min osztozik az, aki tisztessgtelenl szerzett jvedelembl rszesl?
17.Melyik szlv eredet sz jelent a magyarban tanult?
Mik rzik sok csaldban mg mindig az egykori nyarak emlkeit?
18.Mit csinl az az edny, amelyikbl kiszivrog a folyadk?
Mit pt a kmves esvdl a hzra?
19.Mi az els vilghbor idejn elterjedt, afro-kubai eredet, hangslyozott cspmozgssal jrt pros tnc
neve?
Milyen, szintn kubai eredet italba fojtja sok ember a bnatt?
20.Ha a bridzsjtkban kevs treffnk van, fekete sznek tlslya esetn mivel rdemes indtanunk a licitet?
Mit tesz, aki ellenszenvt reztetve kirg valakire?
Mit csinl a micsoda?
J elre jelzem: ezzel az olvasim szmra esetleg ismers cmmel nem az egykori New York Kvhzban, a
mlt szzad hszas veinek a derekn szletett klti jtkra gondolok, amelynek lnyege az volt, hogy egy
ismert versidzetet kellett kitallni egy olyan kacifntos, de nagyon is preczen fltett krds alapjn, amely a
versidzet minden szavra rkrdezett, a megtalland szavaknak a grammatikai helyt, szerept is megjellve,
rzkeltetve. Br ebben a jtkosknyvben bvebben nem foglalkozom ezzel a jtkkal, szemlltetsl idzek
egy beszdes rszletet Lukcsy Andrs Elms jtkok, jtkos elmk cm knyvbl. A sznhely teht: a New
York Kvhz!
Ess szi este volt, a kedlyekre rfekdt az idjrs, a trsasg ellaposodott, s ami ritkn fordult el
unatkoztak. Vgl a trsasg egy tagja Kosztolnyi Dezs szrakozottan megszlalt. Mintegy maga el
beszlve ezt mondta:
Micsinltam a micsodba,
Micsinltam a micsodra?
A krltte levk tgra meresztettk a szemket nem rtettk. Csak egyvalaki nem csodlkozott zmk,
markns arc frfi , felemelte a fejt, s anlkl hogy odafordult volna, hanyagul s elkelen, gondolkods
nlkl gy felelt:
Befordultam a konyhba,
168
Rgyjtottam a pipra.
gy van mondta Kosztolnyi nyugodtan, mert csakugyan erre gondolt.
S csak egy perc mlva vette szre, hogy gyszlvn kitalltk a gondolatt.
A kitall ki is lehetett volna ms Karinthy Frigyes volt.
s ezzel tnak indult a legjabb jtk, hogy kzkedvelt maradjon mind a mai napig. Megllaptottk szablyait,
s egy kis id mlva mr szenvedlyes jtkosai s matadorai szlettek a legkivlbb rk kztt, akikre, ha
valaki egyszeren rkrdezett, hogy teszem fel: Micsodba micsinlt a milyen micsoda?, szemrebbens
nlkl, csalhatatlan bizonyossggal kivgtk, hogy: Felhbe hanyatlott a drgeli rom
Elkpzelhet, hogy napjainkban is vannak olyan trsasgok, barti krk, amelyekben csakugyan ma is
kzkedvelt ez a szellemes klti jtk, de attl tartok, ez hi remny. A jelen oktatsi rendszere nemigen
kedvez olyan brmennyire is elms, tletes nyelvi jtkoknak, amelyeknek felttele nagynev kltk jeles
verseinek vagy legalbbis versrszleteinek ismerete. Ezrt gy gondoltam, nem szentsgtrs, inkbb egy
kis jles nosztalgizs olyan cmet vlasztani egy nyelvi ezttal azonban korntsem klti jtknak, amely
cm erre a klasszikus irodalmi jtkra emlkeztet.
A mi jtkunk ennl sokkal egyszerbb, de a cm ehhez is illik. Egyszer, de azrt lehetleg pontos
meghatrozsokkal olyan, mindssze kt szbl ll minimondatokat kell kitalltatnunk, amelyekben az egyik
sz arra felel, hogy mit csinl, a msik arra, hogy micsoda, de s ez a lnyeg a kt hangsornak azonosnak
kell lennie. Teht homonimajtk ez a javbl, radsul olyan, amellyel a memoriterek kortl vett bcs utn is
brki el tud jtszadozni: felntt is, gyerek is, tovbb alkot s megfejt is. Szemlltetsl, egyttal taln
tvgygerjesztl, me nhny!
1. Nem ll szilrdan a fehrnem: ing ing.
2. Fej huzamosan forr: f f.
3. Bolgr vros lesn jttdet: Vrna vrna.
4. Bels szerv elrehalad: lp lp.
5. Laksrsz megneszel: hall hall.
6. thangszer elhajt: dob dob.
7. Rmalakod borzad: szrnyed szrnyed.
8. Talpakon cssz jrm rszvtet rez: szn szn.
9. Arc jellegzetes rsze vesztegel: ll ll.
10. Mhek hatszglet kamrcskja gyant: sejt sejt.
Tetszik olvasimnak ez a jtk? Ha igen, akkor krem, fogadjk szvesen a kvetkez kis sorozatot is, de ezt
mr feladvnyknt! (Megoldsuk a fejezet vgn.)
1. Rgszerv megragad:
2. Taksd kilp a medrbl:
3. Folyadk ramlst szablyoz szerkezet suhint:
4. Mennybolt lngol:
5. Bejrati helyisg hirtelen felbukkan:
6. Kposztafle konyhakerti nvny felserken:
7. Legyek lrvja viselssel koptat:
169
8. Szort himbldzik:
9. Skvidk vsne:
10. Dabas melletti falu megvallja bneit:
11. Diplomata utnam jn:
12. Tsks rgcsl zsrban pirul:
13. Francia forradalmr savval megmunkltat:
14. Erdtmny rostokol:
15. Dunntli kzsg eltulajdont:
16. Kliens aggdik:
17. llatnak lapocka fltt kidomborod rsze roncsol:
18. Encshez kzeli telepls sajog:
19. Leszrmazottad kihajt:
20. Puzdra pertuban van veled:
Ha akarom
Noha mr az eddigi pldasorokban is szmos homonimaprral tallkozhattak olvasim, annak tovbbi

szemlltetsre, hogy az azonosalaksg milyen tvoli jelentstartalmakat sodorhat egyms mell,
sszelltottam mg egy gazdag feladatsort. Remlem, olvasim nem bnjk, hogy ezt a sorozatot is rejtvny
formjban mutatom be, azaz a megoldsokat csak a fejezet vgn adom meg. A pldagyjtemny cme azrt
Ha akarom, mert ezeket a homonimaprokat szntszndkkal azrt lltottam ssze, hogy olvasim
rcsodlkozhassanak a tgabb rtelemben vett azonosalaksg lehetsgeinek szinte korltlan voltra. Pldul
arra, hogy a parti, ha akarom, azt jelenti: vz mellett lev, m, ha akarom, azt: jtszma vagy akr elnys
hzassg. Azaz, lerva:
170
A tovbbiakban az olvask a sz!
171
llati homonimk
Nem azrt llatiak, mert remekek, nagyszerek, hanem mert e prostsunkban a homonimaprok egyik tagja
valamilyen llat: hal, madr, rgcsl stb. Ha olvasim azt gondoljk, hogy ennyi segtsg utn knny lesz
rjuk akadni, azt hiszem, ezttal egy kiss tvednek. De remlem, ez nem baj. A megoldsokat a fejezet vgn
adom meg.
172
Ha egyszer ha sszetett
Olvasimnak semmi jat nem mondok akkor, ha azt llaptom meg, hogy szmtalan olyan szavunk van, amelyet
egy kis jtkossggal sszetett sznak is tekinthetnk, holott valjban nem az. A nyelvi jtkok kedveli
szmra nemegyszer pp ezek az igazi csemegk! Teht pldul annak szrevtele, hogy noha a Blint nv a
latin Valentinus megmagyarosodott vltozata, nem pedig sszettel, a nyelvi jtkos ezt a nevet gy is
rtelmezheti: tncmulatsg jelt ad, mivelhogy gyesen kettvgva gy fest: bl int. Vagy az arra val
rcsodlkozs, hogy a Borbla, amely ugyebr a grg eredet Barbara megfelelje, s gy nem sszetett sz,
nlunk jtkosan mgis elemezhet gy is: bor + bla, azaz egy egsz gngyleg a szlbl kszlt finom
italbl. Hasonlk mg: Lzr (= lz + r a hemelkeds pnzben kifejezett rtke), Dalma (jtkbl: dal +
ma, vagyis nek e napon) stb.Mint lthat, pusztn a keresztnevek kzl vlogatott pldkkal remekl lehet
igazolni, hogy ugyanaz a hangsor ms akkor, ha egyszer szknt, s ms, mgpedig egszen ms, ha
sszettelknt bnunk vele.
Ezen a nyelvi jtkos elgondolson alapul most kvetkez jtkunk, amelyet az rdekessg kedvrt ezttal is
rejtvnyformba ltztetek. gy tett mr dr. Szilvsi Csaba gimnziumi magyartanr is, aki kb. egy vtizede, egy
az Anyanyelvpolk Szvetsge ltal kezdemnyezett anyanyelvi plyzat keretben szmos ilyen feladvnyt
ksztett. A most kvetkez definciprok bal oldaln az eredeti, szablyos alak meghatrozsa ll, a jobb
oldalon pedig az a definci, amelyet a jtkos elme hozhat ltre azltal, hogy az egyszer szt sszettelknt
rtelmezi. J mulatst a megfejtshez! Knnytsl elrulom, hogy a megfejtend szavak bcrendben kvetik
egymst. (Megoldsok a fejezet vgn.)
173
Szkapcsolat- s mondathomonimk
Az imnti jtkban vagy fejtrben? olyan homonimaprokra kellett rtallni, amelyekben egy egyszer sz
egy lsszettellel hozhat prhuzamba. Remlem, j jtk volt, s olvasim, akr vllalkoztak a megfejtsre,
akr csak a fejezet vgn olvastk el az eredmnyt, jl elszrakoztak vele. Nos, elrulhatom, a homonimkkal
val effajta jtkoknak mg most sem rtnk a vgre. A mr tbbszr, trtnetesen ebben a fejezetben is
emltett kivl nyelvi jtkos, Bencze Imre jtt r arra, hogy voltakppen akkor is beszlhetnk homonmirl,
ha egy sznl vagy szalaknl nagyobb egysgre terjed ki az azonosalaksg. Akr szkapcsolatokra, st egsz
mondatokra is. E fejezet elejn volt egy ilyen cm rejtvnysorunk: Kt krdsre egy szval! Most ezt a cmet
gy fogalmazom t: kt meghatrozsra egy hangsorral! Azaz a megfejts ugyanaz a hangsor, ugyanaz a
betcsoport, de ms tagolsban! Ugye vilgos? Ha igen, akkor kvetkezzk itt, szemlltetsl, nhny
meghatrozspr. Azrt csak nhny, s azrt nem megoldand feladvnyknt, mert knyvemnek kvetkez
fejezetben, ahova ugyangy beleillik, mint ide, tnyjtok olvasimnak ilyenekbl egy kis rejtvnycsokrot.
Legyen ez itt csupn a figyelemfelkelt ahhoz!
Az egykori rmaiak idmrjnek hamis utnzata:llatin ra
Oltri Eleonra: llati Nra
Egy bagdadi vnl: egy arab szl
Egy mtka egyre haragosabb vlik:egy ara bszl
Mer bozont:csupa szr
174
Pucr felgyel: csupasz r
Testrsz prol:ll abl
Tart a vigalom: ll a bl
Eszkz, tova, messze tvolodsz!: Szer, el, messze msz!
Az imdott n utn vgyd szemorvos:szerelmes szemsz
Szemlltetsl ennyi, gy gondolom, bven elg.
Homonimaversikk
Vgigtekintve e fejezet rszein, mindinkbb az jr eszemben, hogy a homonimkkal foglalkozva a versekrl

esett ugyan sz, de csupn mellkesen, amikor nhny pldval, egy-kt idzettel utaltam a mlt szzad egyik
kedvelt klti jtkra, amely Karinthy, Kosztolnyi s nem kevsb jeles trsaik krbl indult el, s tett szert
npszersgre. Az azonban elkpzelhetetlen, mondogatom magamban, hogy e fejezetnek ne legyen legalbb
egyetlen olyan rsze, amely a versek nem a komoly kltszet, hanem a versek, a varzsos rmek fell kzelt
e fejezet tmjhoz. Hiszen a homonimknl jobb sorvgi sszecsengs nincs a vilgon!
Azon nyomban el is dntttem: igenis, sszelltok egy takaros csokrot a homonimarmeken alapul
versikkbl. Ezt a csokrot, amelyet ezennel t is nyjtok olvasimnak, nem rejtvnynek, megfejtend talnyok
sornak sznom, noha annak sem lenne semmi akadlya. vekkel ezeltt, fiataloknak szl anyanyelvi
vetlkedket vezetve nemegyszer ki is prbltam ezt a feladvnyfajtt, s btran mondhatom: sikeresen. Minden
versenyz fiatalnak felolvastam egy ktsoros versikt, de gy, hogy a kt sor utols szavt nem mondtam meg,
hanem egy kis sznettel helyettestettem. Teht pldul ezt mondtam: Amg reggel nem, / Nehezen fog
az Vagy: Amikorra ksz a / Feldsztve ll a A vetlkedk rsztvevi minden alkalommal rmmel
fogadtk az effle feladatokat, s tbbnyire meg is oldottk ket. (Idzett kt pldmban a hinyz sz: eszem,
illetve fnk.) Itt most nem rejtvnyesdit jtszunk, hanem olvasim szrakoztatsra kzlk egy sorozatot a
homonimaversikkbl. Hogy valamifle rend legyen bennk, a rmprok bcrendjben teszem kzz e kis
versezeteket. Figyeljk meg: mindegyiknek a vgn homonimk csengenek ssze!
A nagy hlszoba elg rozzant gy,
A hziasszony meg sket, mint az gy.
Rzsfoltosak frjem ajkai,
Nk kentk r, s mind ajkai.
Az rakat egyre-msra emeli az llam.
Az hhall fogja egyszer felktni az llam.
Noha hangyaszorgalommal textlit bolyhoz,
Nincsen kze egyltaln semmifle bolyhoz.
Mester, mirt szabta ruhmat ily bre?
Nem szgyelli magt? Oly vastag a bre?
A legnyek hejehujt csapnak,
Van keletje ilyenkor a csapnak.
Mst soha el ne csend!
De ha mgis, akkor: csend!
Nem tltheted a puskdat csre,
175
Mert kinylik, mint a madr csre.
Kevs ruha, csak pr kszer volt a kecses dvn,
Be is rendelte maghoz azonnal a dvn.
Hogyha ennyi szennk elg,
Holnapra mr nem lesz elg.
Taln azrt vagy ma ilyen fd,
Mert nem terem gymlcst a fd?
rik a meggy kertem fin.
Kstold csak meg! Ugye, fjin?
Mg le nem megy torkomon a falat,
Rvetegen bmulom a falat.
Nem fog ki a szesz az letvidm gallon.
Napi fogyasztsa egy-kt angol gallon.
Bgreszm adta a bort, ki tudja, hnynak.
Kzlk heten most bgatva hnynak.
Rcsap a cirkusz idomra
A cirkusznak az idomra.
Mert n is a nsek rgs tjt jrom,
Hzza is nyakamat fld fel a jrom.
Kt j testvr veszett ssze az apai jusson.
Mindkett azon volt, hogy a msiknak tbb jusson.
Eladtam a kolomprt
Cseng hang kolomprt.
Ha mondom, igaz: tart s kopaszt
Csak abnormlis borbly kopaszt.
Amikor jnnek a koptok,
Elsknt le majd ti koptok.
Tncot csak egyetlen pr lejt.
Az se kap, csupn egy pr lejt.
Nem jk ezek a mretek.
Vigaszul rumot mretek.
Felhallik a vros nesze.
176
Ez a tied! Fogjad: nesze!
Megegyeztek, hogy a pnzt hromfel osztjk,
m vgl az egszet elvitte egy osztjk.
Mr nyitnak a sboltok,
s ti mgis sboltok?
Sokig kezeltk sokkal,
De ez megtrtnt mr sokkal.
Cskos ugyan a te szd,
De akkora, mint egy szd.
Mg a kocsid frgn szerelem,
Elbort a nagy-nagy szerelem.
szrevette m az urn,
Hogy rt neki a sok urn.
1.3.1. Megfejtsek
Egybecseng hangsorok.
1. Ktvllal. (A tallatot, gyzelmet jelent francia eredet tus a birkzs s a vvs nyelvben egyarnt l
sportmsz. A tussal gyz szkapcsolat egyrtelmen a birkzsportra utal.)
2. Zuhany. (Hangutnz sz, amely nyelvjti szalkotsknt keletkezett 1834-ben.)
3. Rajztintval. (Esetleg: kihztintval, koromfestkkel, knai festkkel. Ennek a nmet eredet tusnak nincs
nyelvnkben igazn meghonosodott rokon rtelm megfelelje.)
4. Belpt. (Esetleg: kszntt hz vagy egy kiss mdostva az egsz kifejezst nneplyesen jelt ad,
dvzl akkordokat jtszik.)
5. Agyt. (A valsznleg si, finnugor eredet agy sznak a 16. szzad vgtl van kzi lfegyver tusa
jelentse is.)
Kt krdsre egy szval! 1. Mustra. 2. Falba. 3. Karra. 4. Farba. 5. Nnek. 6. Szobra. 7. Bget. 8. Ajka. 9.
Amazon. 10. Bajn. 11. Fegyvernek. 12. Fle. 13. Gyertyn. 14. Hra. 15. Korn. 16. Spon. 17. Dik. 18.
Ereszt. 19. Rumba. 20. Pikkel.
Mit csinl a micsoda? 1. Fog fog. 2. rad rad. 3. Csap csap. 4. g g. 5. Elterem elterem. 6. Kel kel. 7. Ny
ny. 8. Ring ring. 9. Rna rna. 10. Gyn gyn. 11. Kvet kvet. 12. Sl sl. 13. Marat marat. 14. Vr vr. 15.
Csr csr. 16. Fl fl. 17. Mar mar. 18. Fj fj. 19. Sarjad sarjad. 20. Tegez tegez.
Ha akarom 1. Szd. 2. Nyestek. 3. Kolomprt. 4. Vajon. 5. Tesztek. 6. Dvn. 7. Koszt. 8. Jusson. 9. Barikd.
10. Ocsdnak. 11. Jrom. 12. Kend. 13. Bocst. 14. Verem. 15. llat. 16. Telel. 17. Amazon. 18. Ennl. 19.
stk. 20. re. 21. Frkszek. 22. Urn. 23. Csalit. 24. Mentben. 25. Osztjk. 26. Fent. 27. Butn. 28. Lejt. 29.
rnak. 30. Tubk.
llati homonimk. 1. kle. 2. Sl. 3. Rja. 4. Hja. 5. Csk. 6. Menyt. 7. Pik. 8. Ara. 9. Kacsa. 10. Busa.
Ha egyszer ha sszetett 1. ramlik. 2. Bakelit. 3. Bocskor. 4. Felcserl. 5. Gallr. 6. Hajlk. 7. Hangr. 8.

Kancsuka. 9. Kolompr. 10. Kosr. 11. Lgyk. 12. Mvsz. 13. Papr. 14. Pipitr. 15. Svr. 16. Tanr. 17.
Tantl. 18. Tarl. 19. Torkos. 20. Zablz.
177
1.4. Hinteleresztvny
Ez meg mifle csodabogr? krdezhetik olvasim gyanakodva, midn elolvassk ezt a cmet, melybl a szerz
zavarodott, szllelblelt voltra lehetne kvetkeztetni. Megrt elnzsket krem, ugyanis nem valami
rtelmetlen s rdektelen dologgal akarom untatni olvasimat. ppen ellenkezleg! Amirl a kvetkezkben sz
lesz, az a nyelvi jtkok egyik legrdekesebb vlfaja. A tma ugyanis a szrejtvny, s a mfaj kvetelmnyeinek
megfelelen erre utal a csakugyan eszementnek ltsz, de a maga mdjn kifejez, st agyafrt cm is: hint =
szr; elereszt = ejt, a vny pedig tovbbra is vny. Tessk csak sszeolvasni!
Szrejtvnynek persze sok mindent nevezhetnk, szkebb, szakmaibb rtelemben azonban e rejtvnyfajtnak
is megvannak a jellemzi, szablyai. Hogyan is alkotunk szrejtvnyt? Valamely szt, szkapcsolatot oly
mdon rejtnk el, rejtvnyestnk, hogy az illet kifejezst szhatrok nknyes kijellse vagy a meglev
szhatrok thelyezse rvn rtelmes, mondattanilag egymssal szerves kapcsolatban lev, szerkezetet alkot
elemekre bontjuk, s ezeket az elemeket vagy akr ezeknek csak egy rszt szinonimkkal helyettestjk. A
cml rt hinteleresztvny ebben az egybert, meghkkent formban cmnek alkalmas, igazi szrejtvnynek
azonban az imnti meghatrozsbl kitetszleg voltakppen nem tekinthet, mivel a benne egyms mell kerl
szavak mondattanilag nem kapcsoldnak szervesen ssze, legalbbis semmi sem jelzi az sszekapcsolds
mdjt. Ha a szrejtvny sznak ezt az elrejtsi mdjt vlasztottam volna: szjjelhint, majd elereszt a vny,
akkor mr jogosan nevezhetnnk ezt a feladvnyt szrejtvnynek egy-egy nvel, ktsz stb. tbbletknt
ilyenkor ltalban bekerlhet a rejtvny defincijba , de az meg nem lett volna elgg cmszer.
A szrejtvny kzeli rokona a kprejtvnynek, amellyel knyvem ms fejezetben foglalkozom. Ott is, itt is az
elrejtett sznak, kifejezsnek az gyes trtkelse, trtelmezse a lnyeg; ez mozgatja meg mind a rejtvny
ksztjnek, mind (meg)fejtjnek nyelvi fantzijt. Egy kprejtvny alkotjnak lehetsgei persze jval
kisebbek, hiszen a kpi brzolsnak korltai vannak, nem is szlva arrl, hogy a kprejtvnykszt
rajzkszsge, rajzolni tudsa sem elhanyagolhat tnyez. Ezrt is alakult ki az a gyakorlat, hogy a kprejtvnyt
teljes rtknek tekintjk akkor is, ha klnfle betbetoldsok s -kihzsok tarktjk, mg szrejtvnyben csak
akkor nem vesszk zokon a klnfle korrekcikat, ha a rejtvny egybknt klnsen szellemes, vagy ha
valamilyen egyb szempont indokolja a korrekcit, pldul hogy egy szrejtvnysorozat mindegyik darabjban
egy-egy betkorrekci tallhat. Ez mg akr kln rtke is lehet egy rejtvnysorozatnak. Olvasim mg
azok is, akik a bet-, kp- s szrejtvnyeknek klnsebben nem bartai, mg csak nem is kzelebbi ismeri
bizonyra lttak mr bulvrlapokban, npszer rejtvnyjsgokban olyan rejtvnyeket, amelyben kis rajzocskk,
szavak meg nmagukban ll betk egyarnt elfordulnak. Ezek a keverk mfaj rejtvnyek is lehetnek
gyesek, szellemesek; szz-szztven vvel ezeltt eleink fleg ilyenekkel tallkoztak az egykori jsgokban.
Az igazi szrejtvny azonban teljes egszben a szhatrok megvltoztatsn alapul, ppen ezrt a
kvetkezkben errl kln is szlok, mg mieltt olvasimat prbra tennm szrejtvnyek megfejtse
trgyban. Haladjunk csak sorban, lpsrl lpsre!
1.4.1. A szhatrok thelyezse

Amikor azt hangslyozom, hogy a valdi szrejtvny a szhatrok szellemes megvltoztatsn, thelyezsn
alapul, tulajdonkppen nem sokat, st nagyon is keveset mondtam, mivel a nyelvi jtkok, szjtkok szmos
ms fajtjnak is ez az alfja s az megja. Igen. Hogy is rta Karinthy? n bevallom, hogy n minden szt,
ami eszmletembe kerl, mieltt felhasznlnm, elbb megszagolom, feldobom, leejtem, kifordtom jtszom
vele, mint macska az egrrel (Knyvem ms helyn ezt a rszt bvebben, rszletesebben is idzem.) Itt is
errl van sz. A j szjtkos valban jtszik a szavakkal, amikor egyni, j szjtkot gondol ki, illetve amikor
szrejtvnyt alkot vagy ppen fejt. Gondolatban sztszabdalja a szavakat, s megprbl beljk rejtett rtelmet
vinni, vagy bellk ilyet kiolvasni. Anyanyelvnk krra volna ez? Ugyan! Taln rtott pldul Arany Jnos,
aki az Akadmia ftitkraknt a grgk nevelszetrl szl elads hallgatsa kzben unalmban zekre
szedte ezt a nyelvjts kori egybknt nevelstudomny rtelemben hasznlt szt, s trfs versikt faragott
r? Dntsk el olvasim! Arany ezt rta egy paprfecnire:
Jaj, biz ez a nevelszet
Csak piano nevel szet,
rjnak neve lsz et-
Tl nem nagyra nevelszett.
178
Ha mr Aranyt, nagy kltnket idztem a szhatrok thelyezst ecsetelve, gy rzem, ide kvnkozik az a
kedves plda is, amelyet egy ismert s npszer mlt szzadi przarnk, Fehr Klra Magyar Nemzet-beli, sok
ven t megjelen Apr-csepr cm, csakugyan rdekes aprsgokat tartalmaz s az olvask el tr
sorozatbl ollztam ki s tettem flre magamnak egy majdani nyelvi jtkosknyv szmra a lap 1975. jlius
31-i szmbl. Mivel ppen ez a mostani a legmegfelelbb hely s alkalom az rn szsszenetnek
felidzsre, mris kzlm, mgpedig minden kommentr nlkl, Artzi vz cm kis rst.
A kedves trtnetet egy alfldi vrosban hallottam. Az artzi kthoz estnknt csapatostul jrtak az asszonyok.
Egy alkalommal azonban a vz szennyezdtt, az egszsggyi hatsgok elrendeltk a kt lezrst. Valaki r
is tztt egy figyelmeztet tblcskt. De mivelhogy a helyesrsban kiss jratlan volt, azt, hogy
NEM IHAT VZ
gy rta fel:
NEMIHAT VZ.
s nem rtette, hogy aznap este mirt a frfiak llnak sorban korsikkal a ktnl?
Persze ez csak jtk. Annak kell venni, ami valjban, vagyis fantziafejleszt, anyanyelvnket megszerettet
kedvtelsnek, fggetlenl attl, hogy mint Fehr Klra pldja bizonytja olykor valamivel mgiscsak tbb
puszta jtknl.
Effle szhatreltolsra termszetesen nem csak egy-egy viszonylag rvid szrejtvny-mret kifejezsben
van md. A klnsen gyes s idejt sem sajnl szjtkos ennl tovbb is mehet. Megprblhat akr
hosszabb mondatokat is alkotni ilyen ktttsggel. Knyvem egyik rmjtkokrl szl fejezetben idzek egy-
kt olyan verssorprt, amelynek tagjai bet-, illetve hangllomnyuk tekintetben s termszetesen betik,
hangjaik sorrendje tekintetben is tkletesen azonosak, csupn a szhatrok helyt illetleg trnek el
egymstl. (Itt most hadd utaljak Weres Sndornak erre a kt jtkos sorra: Aj, e n-kebel Lidi ta / A
Jenke bell idita.) Tudom, ilyet alkotni rendkvl nehz feladat. De hogy nem lehetetlen, arra hadd idzzem
bizonytkul azt a klasszikus pldt, amely a mr mshol is emltett 19. szzadi jogsz, Sebestyn Gbor
nevhez fzdik. (A pldt ms jtkosknyvek szerzi is nemegyszer idzik, de oly tkletes a maga nemben,
hogy megrdemli az ismtelt kzlst.) Tessk csak elolvasni a kvetkez pajzn, vd hang versikt!
Boris te! Nem mor ostoba
Nyila zrmbl. Csje
Megtompult a lngon.
Dombor tn Bora kedvellje.
Lehet, hogy olvasim nincsenek elragadtatva ettl a npies z, egyszersmind meglehetsen homlyos rtelm
versezettl. m ne siessenek az elmarasztal tlettel! Ez a ngy sor ugyanis a maga egszben csupn
ltszatvers, amely eltakarja a valdit. Ha az igazit is meg akarjuk ismerni, t kell helyeznnk a szhatrokat.
Akkor anlkl, hogy nhny magnhangz idtartamnak mdostsn kvl egyetlen bett is
megvltoztatnnk eltnik a rejtett vers is, egy furcsa kis bordal. Lssuk a verset ebben a formjban is!
Bor Istene! Mmoros tba
Nyl az rm blcsje.
Megtompul taln gondom
Bor utn. Bor a kedv ellje.
Szrejtvny-killts
Ennyi elkszts utn, az elksztsbe belertve a szhatr-thelyezsek egy-kt cscsteljestmnynek

olvasimmal val megismertetst is, gy gondolom, hogy a tovbbiakban leginkbb rdekes, szellemes
szrejtvnyek bemutatsval kelthetem fel vagy tarthatom fenn olvasim figyelmt s rdekldst e nyelvi
jtk irnt. A szrejtvnyek npszersge napjainkban nem valami nagy, de nem is csekly. Ma is vannak olyan
rejtvnylapjaink, amelyek idnknt elssorban feladvnyok, rejtvnyek formjban teret engednek ennek a
179
mfajnak. A kvetkezkben n is tnyjtok olvasimnak egy szrejtvnyekbl kttt csokrot, s azt remlem,
nem lapoznak azonnal a megfejtsekhez, hanem egy-kt percet maguk is sznnak arra, hogy rjjjenek a
megoldsra. Elbb azonban nhny pldt mutatok be, elzetes magyarzatul, bemelegtsl! Kzlk tz
szrejtvnyt, s mellettk azonnal megadom a megfejtst. Kvetkezzk a szrejtvnyiskola!
Kenyrlepny-lakoma
Megfejtse: lngostor (ebbl tigaztva: lngos-tor).
Vzi jrm lapot ad
A megolds: komp oszt, egybeolvasva komposzt.
Talajmvel szerszm idz
Azaz kapa citl, majd ebbl kapacitl.
Hamis kacat fldet tr
Ms szavakkal: l lom s; mind egybehzva: lloms.
Mindenki szalonnt fz
Mskpp: ki-ki abl. Egybeolvasva: kikiabl.
Holttestem zokog
E morbid meghatrozs mskppen megfogalmazva hullm sr, s ebbl mr kiolvashat a megfejts: hullmsr.
Kezben tart az nekem
Ms szavakkal: fog a dalom. S ebbl: fogadalom.
Kszrl e kisfi
Mskpp fogalmazva: fen e gyerek. trtkelve: fenegyerek.
Aps eszik
Ennek megfejtshez tudni kell, hogy az aps megnevezse npiesen ipa. Ebbl kvetkezleg a megolds: ipa
rg, azaz egybeolvasssal: iparg.
Ez a blna egy estnek a cscsa
Mivel a blna egy kis jindulattal cetnek is nevezhet valjban inkbb cethal ,a megfejts: e cet est orma. A
szhatrok eltntetsvel, illetve egyttal thelyezsvel a megfejts: ecetes torma.
Ezzel a legutbbi pldval mindjrt azt is rzkeltettem, hogy a megfejts korntsem mindig egy sz. Lehet akr
hrom-ngy is, de a szavaknak szervesen ssze kell fggenik egymssal. Pldul lehet a megfejts egy verscm
vagy egy szls is, az azonban lnyeges, hogy valami sszetartsa a benne lev nyelvi elemeket. Ennek
rszletezsvel azonban most mr nem rabolom olvasim idejt, hanem ezennel megnyitom a mr meggrt
szrejtvny-killtst. Harminc szrejtvnyt lltok ki, s arra krem olvasimat, egy-egy percet ldozzanak
rjuk, vagy legalbb nmelyikre kzlk. Megvallom, amatr sakkozknt br inkbb csak sakk-kedvelknt
hasonlkppen szoktam tenni n is, ha valamilyen sakkfolyiratbl vagy brmilyen lapnak sakkrovatbl egy-
egy sakkfeladvny tekint rm, alatta a megjellssel, hogy pldul matt kt lpsben. Egy vagy kt percet
sztnsen rsznok egy-egy feladvnyra, hadllsra, mert a megolds sokkal rdekesebb akkor, ha mi magunk
jvnk r, mint ha csak vgigksrjk a folyamatot, amint az olvasim tehettk az e bekezdst megelz tz
szrejtvny megfejtsnek tjt-mdjt illeten. De kt segtsget knnytsl mgis adok, ez ugyanis nem veszi
el a megfejts rmt, hanem inkbb hozzsegt ahhoz. Mindenekeltt azt, hogy a rejtvnyeket kt csoportra
bontom. Az elsbe tartozknak megfejtse mindig csupn egy sz mg ha tbbnyire sszetett is , a
msodikba, a kisebb csoportba tartozk pedig egynl tbb, a legtbb esetben kt sz.
180
A msik segtsg, amelyet olvasimnak a megfejtshez nyjtok, az, hogy a rejtvnyeket mindkt csoportban a
megfejtsek betrendjben kzlm. Tudom, apr kis fogdz ez, de hasznt lehet venni. Klnsen akkor, ha
valaki nem sorrendben prblja megoldani e kis rejtvnyeket, hanem ahogy pp a kedve tartja. Ilyenkor egy
elszr kihagyott, mellztt rejtvny megoldshoz j tudni, hogy ennek vagy annak a rejtvnynek a megfejtse
mely betkkel kezddhet, vagy ppen melyekkel nem. De most mr egy szt se! Trjnk a trgyra! (Egybknt
a helyes megoldsokat termszetesen kzlm a fejezet vgn.)
EGYSZAVASAK
1. Hamis a frdtrik
2. Az jsg rgszerve kacat
3. Az a szrfegyver
4. Ha mama jl viseli magt
5. Jegyes fagyizik e napon
6. Rojtos fggelk diszntoros csemegn
7. Fegyhzat gyilkolt e folytonossgi hiny
8. Tehntl tejet szerzett e varrszerszm
9. Amennyiben a kell idben nz
10. Nyugszik a bank
11. Persze hborog a Balaton
12. Megfelel a cvek
13. Kitn jvendmond
14. Kis Katalin pakolta
15. Tsks llat robajlik
16. A cigarettzs aljas dolog
17. Dsztmny s kelme kacst fed be
18. Bartod a kacat
19. vszakot gyilkolt
20. Vilgtalan hmet temet
TBBSZAVASAK
1. Testrsz prol
2. Nyilvnvalan nem lyuk
3. Alacsony hmrsklet tolzr
4. Erdlyi foly, ott gyalogolsz
5. Folyton leeresztem a torkomon
6. Tnkrement pncl utdot hoz vilgra
7. A kopasz vdelmez, mg a krusig jutok
181
8. Csves kukorict majszolsz
9. Varreszkz, hibzol!
10. Frje szemtre kerl
Tilitoli
Ez a kiss bizalmas hangulat, jtkos sz ltalban valamilyen gynek, iratnak elintzs helyetti ide-oda
tologatst jelenti. n azonban ezttal a szrejtvnyekkel val jtszadozsnak egy rdekes fajtjt rtem rajta.
Egy gyes nyelvi jtkos ugyanis szmos mit szmos, tbb ezer! olyan tbb szbl ll kifejezst tud
sszemesterkedni, amelynek tagjai mst-mst jelentenek aszerint, hogy hol hzzuk meg a szhatrokat. Egy
pldt erre attl az erdlyi nyelvi jtkostl, a kovsznai Mnk Szilvitl idzek, akinek a fenti cmet is
ksznhetem, ugyanis egy az Anyanyelvpolk Szvetsge ltal meghirdetett plyzatra kldtt be Tilitoli-
jtk cmmel nhny olyan kifejezst, amilyenre utaltam. me, egyik pldja: Vigan takar (jelentst gy adta
meg: rgi alsszoknyba rejtztem) s Vg a ntakar (azaz jkedv a dalrda). Szellemes, gyes nyelvi jtk,
a szrejtvnyeknek egy sajtos vltozata. Mindenkppen rdemes arra, hogy egy rejtvnysorozatot
sszelltsunk s bemutassunk belle. Csak mi szigortunk a szablyokon. Olyan pldkat keresnk, amelyekben
a magnhangzk hosszsga vagy rvidsge sem tetszleges, azaz nem mdosthat. Azonban itt kvetkez
sszelltsomban a magam tletein kvl gy is felhasznlom Mnk Szilvia tbb pldjt, valamint a taln
legsokoldalbb nyelvi jtkosnak, Bencze Imrnek tbb remek adatt is, mr csak azrt is, mert ennek az
rdekes jtknak (vagy feladvnynak) emlkezetem szerint az elindtja, ahogy az elz fejezetben mr
utaltam is r. Ott csupn nhny pldt mutattam be, itt viszont rejtvnyknt nyjtok t bellk olvasimnak egy
csokorra valt. Mindegyik rejtvny kt meghatrozst tartalmaz. Ezeket egyms alatt kzlm, a megfejtsekkel
viszont ads maradok, azaz helyket resen hagyom. A fejezet vgn azonban olvasim termszetesen azokat is
megtallhatjk!
1.Meg vagyok elgedve a sorsommal:
Segtksz ember:
2.Harap a pesztonka:
Szjpereme nem tvozik vele:
3.Izabellnak udvarolt:
Felmenim krtyajtkot jtsznak:
4.Csupasz sznavg eszkz savaztat:
Sznpomps csacsit:
5.E balti szrmazs hm birka:
Kitn minsg fej al val:
6.Apr a rgszerv:
Csecsem nygskdik:
7.Ezeknek a lustknak felesgk is van:
Vrednyekkel megldott pnclos hllk:
8.A flsleges holmival galoppolt:
Pnclos nemes, vdelemmel:
9.A lelksz ltrehoz:
Az desapa meghzza magt:
182
10.Az sszes flvben:
Valamennyi tekintet Esztert keresi:
11.Csibuk szra:
Piros szirm mkfle felvigyzja:
12.Kzeledvn eltulajdont:
Csenj nadrgszjat!
13.Menyasszony rtetlenl nz:
A fogoly nagyon elcsodlkozik:
14.Kicsiny anyaptl:
Fegyverhordoz szja:
15.A muzulmn prfta mr nagyon reg:
Barna erdlakn kezdetleges nvnyzet:
16.Annak a szreszkznek vasa:
Nem hivatsosnak feltett szndka:
17.Kellemetlen z, gyenge bor:
Vegylet a flnk llat strzsja:
18.Menyasszony mlhkkal:
Egy kairi a kakasnval:
19.gyetlen skciai:
E napon veget:
20.A hossz flaskval kzvetlen szemkzt:
Az n cscsos fejfedje nyitott tzet:
Betkorrekcis szrejtvnyek
Az a rejtvnyfajta, amelyrl most szlok, valjban tmenet a betrejtvnyek s a szrejtvnyek kztt. n azrt
sorolom mgis inkbb ide, s mutatom be nhny plda erejig itt ket, mert kevsb van szksgk arra, hogy
olyan szablyokhoz igazodjanak, amilyenek a betrejtvnyekben szoksosak: valamilyen bet (vagy betsor)
valamilyen ms bet (vagy betcsoport, sz stb.) alatt, felett eltt, mgtt stb. helyezkedik el; lent van vagy
fent; kisebb vagy nagyobb a msiknl; stb. A betrejtvnyekben tbb a szably, illetve a szablyok adta
lehetsg, mg ebben a rejtvnytpusban mg szabadabban szrnyalhat a fantzia. Tveds ne essk! n magam
is nagyon szeretem a betrejtvnyeket. Nem egy tpusuknak bizonyos fok fejlesztsben magam is igyekeztem
rszt venni, teht semmivel sem rzem, tartom ket alacsonyabb rendnek a szrejtvnyeknl, pusztn a
jellegk alapjn tlem a most itt kvetkezket inkbb a szrejtvnyek csoportjhoz kzelebb llknak.
Betkorrekcis szrejtvnyek cmmel foglaltam ssze ket, s voltakppen mr utaltam is rjuk e fejezet elejn.
m ezeket elssorban nem is rejtvnyeknek, hanem szjtkoknak rzem, amelyekben egy-egy sznak minl
tgabb, minl szlssgesebb, minl meghkkentbb rtelmezse vezet el bennnket a megoldshoz.
Elrulhatom: voltakppen nem is szksgszer, hogy ezekben az egyszavas jtkokban legyen betkorrekci.
n szvem szerint az olyanfle szjtkos tleteket is idesorolnm, mint ventiltor (megfejtse: szltol)vagy
fodrsz (jtkos rtelmezse: frendez). Ezekben nincs betkorrekci, s ezrt taln mg jobban rezzk, hogy
itt nem betkkel jtszunk, hanem szavakkal, egy-egy olyan szval, amelynek sajtos, egyedi szinonimjt kell
megtallnunk, st megalkotnunk ahhoz, hogy a rejtvnyt megoldhassuk. Mint mr az idzett kt pldbl is
183
lthat, itt mg a szhatrokat sem kell thelyezni, hiszen nem tbbtag kifejezsekkel van dolgunk, hanem
csupn szavakkal, egy-egy szval. Azonban mivel valamilyen rendre vgl is mindenkppen szksg van
ahhoz, hogy kellen el tudjunk igazodni a nyelvi jtkok tvesztjben, most, szemlltetsl, egy olyan
rejtvnysorozatot mutatok be, amelynek mindegyik tagjban csakugyan van valamifle betkorrekci (tbbnyire
betvltoztats, nhny esetben betelhagys vagy bethozztolds). m a dnt mgis a szokatlan, mersz
kpzettrsts, amely a szablyos betrejtvnyekre valamivel kevsb jellemz. Ezeket a szjtkos fejtrket
ppen ezrt nem is feladvnynak sznom, hanem szjtkokknt mutatom be, rvid magyarzat ksretben,
remlem, olvasim kedvben jrva ezzel. Kvetkezzk ht tz betkorrekcit kvn s ez okbl sajtos
csoportot alkot szrejtvny, azazhogy szjtk!
Egy olyan pldval kezdem a sort, amelyben mg nincs szksg a kpzeletnek valamifle nagyfok
szrnyalsra. A tettestrsnak a bnsegd, bntrs stb. mellett a cinkos is kzismert szinonimja. E rejtvny
184
megfejtse a betkorrekcit figyelembe vve termszetesen Cinkota.
185
Itt mr trhetjk egy kiss a fejnket a megfelel rokon rtelm sz megtallsn, de a megolds tjra itt sem
nehz rtallni: kvzzn k, azaz vzzn.
Ezttal is j szt kell alkotnunk ahhoz, hogy a betkorrekcit figyelembe vve eredmnyre jussunk, azaz
rtalljunk a cmek, rangok tlzott tisztelete vagy hajszolsa jelents cmkrsg szra, de azrt a feladat nem
186
ltszik klnsebben nehznek: rmkrsg, majd ebbl cmkrsg.
Azt hiszem, ez mr egy kiss fogs, mert a megfejtnek elszr nkntelenl a szemveg, a ppaszem vagy a
rgies kula jut eszbe, s csak ezutn akad r a kzenfekv, de mgis egyedi megoldsra: orra val. A megfejts
187
teht borraval.
188
Ez sem knny, mivel az add szda, szikvz vagy a npies knyavz nem vezet eredmnyre, de egy kis
tallkonysg segt. me: borptlk, majd a betkorrekcival korptlk.
189
Itt is egyni alkots szra van szksg a rejtvny megoldshoz, hiszen ksz szinonima nem ll
rendelkezsnkre. A megfejts: tliszony, azaz a megfelel betcservel triszony.
Hasztalanul nzzk t a Magyar szkincstrban megjellt, tbbnyire rgies vagy tji jelleg olyan szavakat,
mint evet, evetke, cibab, cibka, monyka, csah vagy kelempszmadr, nem jutunk velk dlre. De ha
elkezd szrnyalni a fantzia, akkor mr nincs baj! A megolds: kszmester, illetve ebbl: szmester.
190
Br a knlkoz szanyag itt is bsges: kancs, kcsg, amfora, butykos, krigli, ibrik stb., helyes megoldsra
csak akkor tallunk r, ha az Addig jr a kors a ktra, mg el nem trikkzmonds is esznkbe villan.
191
Ugyanis a kors ktra val, a megfejts pedig ebbl kvetkezleg traval.
Ezttal nem elg a fantzia szrnyalsa, a megfejtnek azt is tudnia kell, hogy a bcsi mesternek ez az ids kori
alkotsa milyen zenei m: szimfnia, nyitny, zongoraverseny? Nos, oratrium, a szksges betptlssal
moratrium. Ez a megfejts.
192
Nem knny feladvny! A trek nem klnsebben ismert sz, a vrosi ember szmra klnsen nem az. A
Szkincstr ezeket a szavakat adja meg szinonimjaknt: ocs, pelyva, polyva, pozdorja, aprlk. A helyes
megfejtsre azonban csak az tallhat r, aki az rtelmez sztr jelentsmegadsa alapjn (szalmnak s res
kalsznak csplskor keletkez, takarmnynak hasznlatos trmelke) megalkotja ezt a szellemes s valban
nagy nyelvi tallkonysgra vall szt: szalmalom. A megolds teht: szlmalom.
n pedig, e fejezet vgre rve, remlem, nem szlmalomharcot vvok, amikor azt vallom s hirdetem, hogy az
ilyenfle nyelvi jtkok, rejtvnyek megszptik, st tartalmasabb teszik az erre fogkony emberek lett.
Mindazokt, akiknek rom ezt a knyvet.
1.4.2. Megfejtsek
Szrejtvny-killts.
(Egyszavasak) 1. Adresszl. 2. Alapfogalom. 3. Amatr. 4. Anyahaj. 5. Aranyalma. 6. Bojtorjn. 7.

Brtntltelk. 8. Fejtet. 9. Hajkorlt. 10. Hlapnz. 11. Htborzongat. 12. Jakar. 13. Jvtesz. 14.
Katarakta. 15. Sndrg. 16. Sznigazsg. 17. Takarkszvetkezet. 18. Trsadalom. 19. Teletlt. 20. Vakkants.
(Tbbszavasak) 1. ll a bl. 2. Eleven emlk. 3. Hidegre tesz. 4. Oltott msz. 5. rk knyelem. 6. Rossz vrt
szl. 7. Tarka rig. 8. Tengeri naszd. 9. Tv tesz. 10. Uralomra jut.
Tilitoli. 1. Jl lek. J llek. 2. Mar a dajka. Marad ajka. 3. simult Iznak. sim ultiznak. 4. Tar kasza
marat. Tarka szamarat. 5. E litvn kos. Elit vnkos. 6. Piciny a fog. Pici nyafog. 7. E restek nsk. Eres
teknsk. 8. Lovagolt a lommal. Lovag oltalommal. 9. A pap alapt. A papa lapt. 10. Minden szemeszteren.
Minden szem Eszteren. 11. Pipa csre. Pipacs re. 12. Lop jvet. Lopj vet! 13. Ara bmul. A rab mul.
193
14. Apr dajka. Aprd ajka. 15. Mohamed vn. Moha medvn. 16. Ama trnek aclja. Amatrnek a clja.
17. Savany lre. Sav a nyl re. 18. Ara batyukkal. Arab a tykkal. 19. Mafla skt. Ma flaskt. 20. A
magas veg eltt. A maga svege ltt.
1.5. Szrejtvnyek, de ezttal mskppen

A tulajdonkppeni szrejtvnyekrl pp az ezt megelz fejezetben szltam, ezrt alaktottam gy ennek a
mostaninak a cmt. Azt szeretnm vele rzkeltetni, hogy noha az e fejezetbe soroltak is btran tekinthetk
szrejtvnyeknek, vagy tematikus voltuk, vagy formai felptsk, vagy a megoldand feladat jellege miatt
mgis karakteresen eltrnek tlk. Ezrt dntttem gy, hogy a msik mell rendelt kln fejezetben mutatom
be ket. Remlem, olvasimnak is kellemes perceket sikerl majd szereznem velk.
1.5.1. Szegyenletek
A szegyenlet ktsgtelenl a szrejtvny kzeli rokona. Ez a fejtrtpus is a szhatrok nknyes megvonsn
alapul. Lnyege az, hogy a szavakat, amelyeknek a szegyenletben csupn defincii, meghatrozsai
szerepelnek, matematikai mveleteknek vetjk al. Persze csak alapmveleteknek. Tbbnyire sszeadsnak, de
elg gyakran kivonsnak, nha pedig szorzsnak, osztsnak is. A jtkot, amely egyttal fejtr is, emlkezetem
szerint Vargha Balzs irodalomtrtnsz kollgmmal kzsen alaktottuk ki a Nyelvi Jtkok Klubjban majd
ngy vtizeddel ezeltt. m ppen Vargha Balzs, akit Szjtkklub cm televzis vetlkedsorozatomba
tbbszr is meghvtam vendgnek, beszlgettrsnak, a sorozatnak abban a mondanom sem kell, l
adsban, amelyiknek a szegyenlet volt a tmja, engem jellt meg a szegyenlet kigondoljnak, s trfsan
mg meg is feddett, amirt errl idzem szavait szernytelensgnek tartod sajt magad szlni. Mivel nem
sokkal ksbb egy rsban a jtktrtnsz Lukcsy Andrs is az n nyakamba varrta a jtk kitlst, mr nem
mentegetem magamat tovbb, s inkbb magnak a jtknak a szemlltetsre fordtom figyelmemet. A
szegyenletet akkor tudjuk megoldani, ha bebizonytjuk, hogy az egyenlet bal s jobb oldaln tallhat rszek
valban egyenlk egymssal. Szemlltetsl hadd mutassak be erre kt egyszer pldt. Az els:
ALAPFELTEVS + GALLY = KETTMETSZ
Ha rtallunk a megfelel szinonimkra, s elvgezzk az sszeadst, a bizonyts sikerl is. me: elv + g =
elvg.
Msodjra egy olyan pldt mutatok be, amelyben egyb mveletet is el kell vgezni, ez esetben kivonst.
Lssuk!
RLAP ARCSZN + TYKTOLVAJ = FEJDSZ
A megfejts: papr pr + rka = parka.
Ennyi magyarzat utn most mr gy kzlk szegyenleteket, hogy a megoldst olvasimra bzom. Az oszts
mvelett az egyszersg kedvrt kettsponttal, a szorzst az esetleges flrertsek megelzsre pont helyett
a hagyomnyos szorzjellel tntetem fel. A megoldsokat termszetesen megtalljk a fejezet vgn.
1.KOROS + ARRA A HELYRE + KACAT = SZORONGS
2.KOCSIALKATRSZ FESZTESZKZ + MKUS = HEVER
3.CSOPORTOS NI TNC : 2 + TELTART EDNY = ELNYJTVA NEKEL
4.TRGYAK, SZEMLYEK SSZEFGG RENDJE + NEM NEMESTETT + A FLDBE MLYEDST

VG = BETEGES VGELGYENGLS
5.ESZKZ + ELRE MENVE UTAT MUTAT + KK VIRG ROSTNVNY = IRNYYTS

NLKLI
6.OKTONDI REG SZL : 2 + 2 RMAI TSZZ + KTSZ = VALLSALAPT
7.ELCSENEM : 2 + VREDNY = FRFINV
8.2 SZEMLYES NVMS + CSEVEG LETBEN VAN = JKORA
194
9.EGYIK OLDALHOZ + HAJTOTT + ELCSROM : 2 = MSODLAGOS JELENTS
10.2 SZEMLYES NVMS + BNGYI REGNY SZEMLYES NVMS = ALAKUTNZS A

BIOLGIBAN
11.KAPCSOLESZKZ + EURPAI NP = KSZL
12.SZEGLY FOHSZ + CSOKOLDS CUKORKA : 2 + LELKSZ + KENCS = INDIG
13.CSIRKE : 2 + NVNYI SEJT + LEKVROS = KRTYALAP (kt sz)
14.MTKA + AFRIKAI FADOB : 2 + HATALMAS SZEMFOG = ADY EGYIK VERSNEK CME (hrom
sz)
15.KRUS + VDELMEZ + SZOKNYA + 1 HJN FL TUCAT + VSZAK = JZSEF ATTILA EGYIK

VERSNEK CME (kt sz)
A szegyenleteket szemlltet (s egyttal fejtrl is szolgl) szakasz vgre mindenkppen ide kvnkozik
egy plda annak rzkeltetsre, hogy ez a nyelvi jtk j nhny mssal egyetemben; knyvem megfelel
helyein azokra is utalok beplhet ms rejtvnyekbe is, leginkbb keresztrejtvnyekbe. Bemutatom
olvasimnak az ismert rejtvnyszerznek, Schmidt Jnosnak egy olyan keresztrejtvnyt, amelynek minden
meghatrozsa voltakppen egy csonka szegyenlet. Azrt csonka, mert az egyenlsgjel jobb oldaln
elhelyezked szt a szerz nem rja krl, nem ad r meghatrozst. Ez rthet is, mert itt magnak a sznak a
rejtvnybeli helye, krnyezete igaztja el a megfejtt abban, hogy biztosan rtalljon a keresett szra. A
rejtvnnyel egytt megadom a rejtvny szerzjnek bevezetl rt magyarz sorait is. Ha olvasimnak mgsem
lenne kedvk e knyv olvassa kzben keresztrejtvnyfejtkk is vlniuk amit nem csodlnk, hiszen a
megfejts akr egy rt is elvehet idejkbl , nincs ms teendjk, mint e fejezet vgre lapozni. Ott
megtalljk a kitlttt brt is!
Az bra szmozott soraiba rand szavakat gy kapja meg, hogy elvgzi az sszeadsi vagy kivonsi mveletet.
[Pldul: Megfagyott vz (jg) + kerek, lapos trgy (korong) = jgkorong; vagy tli kziszerszm (hlapt)
fehr csapadk (h) = lapt].
195
vzszintes:
1. Honvd vagy hatrr + fedeles troleszkz =
10. Szivaccsal szrogat gyakort igekpz =
14. Kalitkalakknak szrt tpllk a verb is ez =
15. Foggal rl + radr anyaga =
17. J a szeme + Omszk egyik folyja + kerti talajt forgat =
19. Varjbeszd! + kzus =
20. Szakmra felkszt festmny =
21. A pincbe + fszket pt =
23. Mianmar (Burma) fvrosa Top ; Tom Cruise filmje =
24. Msorszr eszkz bejglitltelk =
25. Szundt a baba knnyfm rvid neve =
27. Otthonig kerget hon =
196
29. thangszer tkszlet rsze =
30. Elmozdthat vagyontrgy frfi fehrnem =
32. Vzess, zuhatag, irodalmi szval iratcsom =
34. Npviseletrl hres ngrdi kzsg lakosa buci fele! =
35. Megrovst rdeml szemly; dszpinty vzba is tesszk =
37. svnyi fszer + kirlyi kincstr =
39. Nylnk elvetve kikel =
41. Labdt szlrl kzpre vel szolmizcis hang =
43. Hivatali masina regnyek szerzje =
44. Mzgk szomszdja! ilyen hamar? =
46. nekli a Milli rzsaszl cm slgert (Kata) rmai 1-es =
50. Katonai logisztikai bzis Somogyban a ht vezr egyike =
52. Tizenktszeres vilgcscstart kzp- s hossztvfut, 1955-ben a vilg legjobb sportolja (Sndor 1930
1966) az ozmium vegyjele =
53. Labdarg, mesteredz, volt szvetsgi kapitny (Jzsef) olasz autk jelzse =
55. Nvut, rviden + mrtkegysgrendszer =
57. Informldik, rdekldik juhok szllshelye =
59. Vsvel megmintzott azon a helyen =
61. Divatnadrg ers vszonbl jrm hts rsze =
62. Kin ldozata tova =
63. Kitltend v szmszer tny =
65. Ersen csp + ktsz =
67. Ennyi a magyar igazsg! dledk =
68. Fntrl + bravrosan gurt a tekz =
71. A bizmut vegyjele + bosszt ll, irodalmi szval =
73. Kancellria + kacat =
75. Tengernyi + di prja! =
76. Kis harapsnyi teldarab trelvlaszt elem =
77. Vzi jrm + esn lls =
Fggleges:
1. Fekete Istvn glyja + dtital =
2. Lelket tipor + az -s kpzprja =
3. Palntz szken pihen =
197
4. Ady egyik lneve + a Hold kzepe! =
5. Tagadsz + e kzeli =
6. Az aljhoz + cserpklyht pt =
7. Tmadjtkos v kapcsa =
8. Bilirdozk lkrdja rgi =
9. Pter; Heltai Jen nma leventje rmai 501-es =
10. Meglehetsen csupn =
11. tem a mlyebbik rahang =
12. Annyi mint, rviden + Zoltn ; popnekesn + a jd vegyjele =
13. Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat, rviden + Mni; Bella Istvn vershse =
16. Dleltt fogyasztott tel hsz fele =
18. HCl van benne telzest =
22. Negatv elektrd + villanyvezetkben kering =
26. Vilgteszkz pascal, rviden =
28. Anyagkiad munkahelye gppisztoly tartozka =
29. II. Katalin is ez volt magasodik =
31. Rvid libavlemny! + a bikavr is ez =
33. Dh feltve =
34. Igen, nmetl + grg psztoristen =
36. Ugrl ersznyes llat indiai vallsi vezet =
38. Nagy cukortartalm (pl. dinnye) Az let; Fellini-film =
40. A szkandium vegyjele + germn eredet frfinv =
42. Egyms utn fggeszt Lamartine kltemnye =
45. Csavarvonal + ugyancsak =
47. Reped Lindsay Anderson hres filmje =
48. Szlktz anyag prma ruk jelzse =
49. Igen, tbb szlv nyelven + fogoly =
51. Krtyajtk zabkedvel llat! =
52. Informci tblai betjele + grg mitolgiai (mzsai) eredet ni nv =
54. Ersen csp + bizony, si szval =
56. Szintn ne + melyik helyre? =
58. Egykori megyei, vrosi hajd csomagot nyit =
198
60. Szgletes bettpus + indtk =
63. Kdr Kata is ez a szv felli oldal =
64. Kteteket tart llvny Klmn; rpd-hzi kirly =
66. Vgtelen sor! + Kipling kgyja =
69. Htpecstes dolog magatok =
70. Nhai sznmvsz (Gyrgy) agy, kedves! =
72. Terinek is beczik szemlyed =
74. Olimpiai bajnok ttusz (Istvn) sztkl szcska =
1.5.2. Tematikus szrejtvnyek

Tematikusnak az olyan szrejtvnyek szmtanak, amelyeknek a megfejtshez a rejtvny ksztje tmpontot
ad arra nzve, hogy hol kell keresni a megoldst. Ez jelents segtsg. Tegyk fel pldul, hogy valahol erre a
nhny szrejtvnyre bukkanunk:
Lehet, hogy rvid fejtrs utn minden egyb fogdz megadsa nlkl is meg tudjuk fejteni ket, de az
egszen bizonyos, hogy nagyban megknnyti a megfejtst, annak rmt pedig egy csppet sem kisebbti, ha
ezt talljuk fljk rva: telnevek. Meg vagyok gyzdve rla, hogy akkor mindenkinek pr perc alatt eszbe
199
villannak a megoldsok, vagyis ezek: mamaliga(a puliszka tjnyelvi megjellse), marni(nagy, nemes
gesztenye), prklt (hiszen a prk lt!), vgl pedig csrgefnk.Ha e nhny pldval sikerlt olvasimat
meggyznm arrl, hogy a tematikus szrejtvnyek megoldsa legalbb olyan rdekes feladat, mint az
olyanok, amelyekrl semmit sem tudunk, mr elrtem clomat. Ennyi elzetes utn most immr megfejtend
rejtvnyknt bemutatok kt tmacsoportot!
Keresztnevek
A keresztnevek mondhatjuk gy is: utnevek megfejtse ltalban nem tekinthet nehz feladatnak, de egy-
egy ritka nv azrt megtrflhatja a fejtt, ezrt nem rt a tmt elre megjellni. Ha pedig arnylag sok ilyen
trgy rejtvnyt nyjtunk t egyszerre, taln mg rdekes is annak megmutatsa, hogy egyetlen viszonylag
egyszer tmakr is milyen sok rejtvnyt tartalmazhat. Ezt a most kvetkez gyjtemnyt teht rejtvnyek
formjban tlalom olvasim el, de segtsget szoksom szerint mg a tma megjellsn kvl is adok. Itt
is elrulom, hogy a rejtvnyeket a megfejtett utnevek bcrendjben kzlm. Akadnak a szrejtvnyestett
nevek kztt arnylag ritkk is, de mindegyik hasznlhat, anyaknyvezhet nv. (A fejezet vgn
termszetesen megtallhatk a megfejtsek is.)
Helynevek
Aligha kell bizonygatnom, hogy a helynevek is rendkvl j tmi stlszeren gy is mondhatnm: terepei a
szrejtvnyestsnek. Nemcsak ennek, hanem sok ms nyelvi jtknak is, de most maradjunk csak meg szkebb
trgyunknl, a szrejtvnyeknl! Szzval alkothatunk szrejtvnyeket helyneveinkbl. me nhny, csupn
szemlltetsl!
Sej, kelme szlszn! (Hejbba)
200
Fiatal ni puszi (Lnycsk)
Dledk hajigl (Romhny)
Szerecsenfekhely (Mrgy)
Finncfamlia (Vmoscsald)
Kastly hvogat (Vrpalota)
A hziszrnyason deszka (Alibnfa)
rzkszerv vrednye (Szemere)
zsi szurdoka (Becsvlgye)
Szjszle (Ajka)
s gy tovbb. Sorolhatnm a pldkat a vgtelensgig, de n a kvetkezkben egy Mezkvesd krnykn l

pedaggus, Szcsn Antal Irn tlete nyomnegy helynvfejt rejtvnysorozatot nyjtok t olvasimnak. Azrt
teszek gy, mert ezzel egyrszt ismt bizonythatom, hogy a helyneveket milyen knny szrejtvnyesteni,
msrszt pedig s ezt rzem fontosabbnak , mert jelentsen megknnytem a kis rejtvnyek megfejtst, ha
azt is jelzem, hogy az elrejtett telepls az orszg melyik megyjben van. Ezzel olvasim, ha nem sajnljk az
autatlaszuk fellapozshoz szksges kis idt, ellenrizhetik megoldsuk helyessgt. Tetszlegesen
kivlasztott tz megynk helyneveibl, teleplsneveibl kzlk tt-tt. A rejtvnyek nagyobbrszt knnyek,
a kzlt szavak, szalakok szinonimi szinte knljk magukat olvasimnak, de azrt, ha valaki mind az tven
kis szrejtvnyt hibtlanul megoldja, elismerst rdemel. (Egybknt a fejezet vgn ott tallhatk a
megfejtsek is.)
Bcs-Kiskun megye
1. Fjdalma
2. Feneketlen vznyel
3. Ksrtet
4. Ruhafogas
5. Tengersz
Bks megye
1. Erdei agancsos
2. Fegyveres vzforrs
3. Skatulya
4. Egy raks hegyes rudacska
5. Jkora kincstrnok
Borsod-Abaj-Zempln megye
1. cska ruha
2. Gymlcst szrt
3. Nem rdes
4. reg hzhely
5. Beczett cignyvezr
201
Csongrd megye
1. Terjedelmes hz
2. Cserjs
3. Apr hzhely
4. Torncos
5. Kopr sksg dhs
Gyr-Moson-Sopron megye
1. Tapsifles
2. Fegyvert elst
3. Aggok
4. Apr teleplsed
5. Cscsos domb
Heves megye
1. Mersz
2. Nyri cipelld
3. Beszdhibs
4. Apr karikja
5. Korbcsos
Komrom-Esztergom megye
1. Szjat nyit
2. Kevs fizets
3. Mekeg llatod
4. Als vgtag nlkli
5. Puha tapints
Ngrd megye
1. Kopasz
2. Fordt
3. Zavaros sksg
4. Pici pamacs
5. Fizets
Somogy megye
1. Gyermeked
202
2. Vn hzik
3. Retikl
4. Vkony sugrban foly
5. Vesztesge
Szabolcs-Szatmr-Bereg megye
1. Frje
2. Szjszl
3. Tejtermke
4. Tesz a msik
5. Elhullott llata
1.5.3. Melyik az a kt sz?

A klnfle bet-, sz- s kprejtvnyekben, szegyenletekben stb. ltalban egyetlen szt, egyetlen persze
akr tbb szbl ll kifejezst keresnk megfejtsknt. E fejezet zr szakaszaknt most egy olyan nyelvi
jtkrl szlok, amely szintn tekinthet szrejtvnynek is, de a megoldsa nem egy, hanem kt, st esetenknt
akr mg kettnl is tbb sz. A jtk alapanyaga nem az enym, hanem a knyvemben msutt is tbbszr
idzett, sajnos kzlnk nhny ve mr vgleg eltvozott r, Timr Gyrgy. A nyelvi, fleg verses nyelvi
jtkok kiemelked mvelje volt Timr Gyrgy. Hogy ennl az imnt alkalmazott r megjellsnl valamivel
beszdesebben jellemezzem, hozz, a legilletkesebbhez fordulok. Egyik knyvben a Vlogatott agyrmeim
cm ktet elszavban gy vallott magrl:
Sokszor megkrdeztk tlem, voltakppen minek is vallom magam. Kltnek? Mfordtnak? Parodistnak?
Netn kritikusnak, przarnak, humoristnak? Ezttal is csak azt vlaszolhatom: rnak tartom magam. Az
pedig sehol nincs megszabva, nemde, hogy rnak csak egyetlen mfaja lehet. Vagy csak ngy. Mindenesetre
tny, hogy olyan embernek, aki kerek ngy vtizede foglalkozik versfordtssal, s gyszintn vtizedek ta
irodalmi pardik ksztsvel, egyik legfontosabb humorforrsa pontosabban eszkze maga az anyanyelv,
melynek szinte kimerthetetlen jtkos lehetsgei mindig is izgattak, j meg j flfedez utakra sarkalltak,
amint errl egyebek kzt Nevet Lexikonom kt kiadsa is tanskodik. De itt kzlt agyrm-sztramnak s
agyrm-rmeimnek is csupn egyik szlje vagyok. A msik nos, igen des anyanyelvnk, melynek hsges
szerelmese maradok vgs leheletemig.
Knny beltni: nekem, egy nyelvnk jtkairl szl ktet szerzjnek sem feladatom, sem jogom ennek a
nyelvi jtkok tbb terletn is kivlan teljest, rtkes alkotsokat ltrehoz rnak gazdag letmvbl
tlsgosan sokat, az illendnl tbbet merteni. Vgtre is: aki Timr Gyrgynek Karinthy Frigyes egykori
remekeihez mrhet irodalmi pardiira vagy ppen vlogatott agyrmeire kvncsi, agyontechnicizlt, modern
vilgunkban knnyen hozz is juthat ezekhez. Ezrt n inkbb egy olyanfle tolmcsolsra vllalkozom,
amelyben nekem, a nyelvi jtkok s rejtvnyek bvrnak is megvan a sajtos szerepem. Aki velem egytt
a rdi kabarmsoraiban hallgatta, az emltett Nevet Lexikonban pedig olvasta Timr szellemes, nemegyszer
morbid meghatrozsait, rtelmezseit, felfigyelhetett arra, hogy ezek a mks defincik igen gyakran pp azrt
olyan frenetikusan humorosak, mert kt vagy akr tbb hasonl hangalak, de jelentskben egymstl j
tvol es szt idznek fel a tudatunkban, mgpedig gy, hogy a kettnek a fogalmi jegyeit vegytik. Ebbl a
felismersbl mr szinte kikvnkozik a jtkos nyelvi feladat: ne lexikoncikkeket adjunk, hanem pusztn
sajtos humor, duplafenek rtelmezseket, s az olvas helyt ezttal foglalja el a rejtvnyfejt! Tallja meg,
melyik az a kt sz, amelyiket ez vagy az a humoros definci felidz! Teht, hogy a Nevet Lexikonbl
mertsem pldmat, e helyett a lexikoncikk helyett: Csuszpjz. lskamra, fzelkflk trolsra, csak
magt a defincit adjuk meg, s tegyk az olvask feladatv annak kitallst, hogy melyik az a kt sz, amely
ott munkl e meghatrozs htterben! Vagy itt van ez a msik Timr-fle lexikoncikk: Kimon. Japn
cseldlnyok szabadnapja. Szellemessgt nem veszti el, ugyanakkor pedig jtkos feladvny is, ha a cmszt
elhagyjuk, s csupn a meghatrozsbl kell rjnni, melyik az a kt sz! A valban jtkos szellem olvask
tudni fogjk, hogy az elsben a keresett kt, egymshoz valamikppen hasonlt sz a spjz s a csuszpjz, a
msodikban pedig a kimon s a kimen. Most pedig, e meglehetsen b lre eresztett, de lnyegesnek rzett
elzetes utn kvetkezzk egy sereg cmsz nlkli, puszta meghatrozs. A krds mindegyiknl az: Melyik
203
az a kt sz?. A vlasz lehet nha hrom is (pl. a Lengyel polnk fejkendje definci minden szava
idevonzhat valamilyen hasonl szt: fisztula, fityula, Visztula),de n a meghatrozsok kivlogatsakor nem
trekedtem ilyesmire, ezrt a fejezet vgn az egy-kt esetben szinte elkerlhetetlen tlteljestsen kvl
mindegyikhez csupn kettt adok meg, a defincikat itt is a hozzjuk kapcsolhat httr-szavak
betrendjben. Mit tehetek mg ehhez hozz? J szrakozst Timr Gyrgy cmszavuktl megfosztott, de mgis
nagyon beszdes definciinak httrvizsglathoz!
1. Egykori grg nylpiac
2. Kicsapongsairl nevezetes, mly hang mitolgiai istensg
3. Megvesztegethet csitri
4. Magas szr, vastag br, bokban ktoldalt elegnsan behorpasztott csizma
5. Caesar gyilkosa, aki elsnek viselte Rmban az egyiptomi tgafajtt
6. Mindssze egyetlen kis dunntli faluban fllelhet lgyfajta
7. Stls kzben hozzvetlegesen flbecsl
8. Msnapossg, amelybl vdrbe szoktak esni
9. Kanapn sszel trk llamtancs
10. Lekvrr ment vidm parki kisaut
11. getett borkafeny palackjbl kiszabadul szellem
12. Izraeli borospinckben kifizetett, igen alacsony napszm
13. Gyakori frfinv volt a mlt szzadfordul idejn, de csak tmenetileg
14. Lgcsavarral elltott szrnyal blcsel
15. Rendkvl sovny replgpek garzsa
16. A borj vontatta villanymozdony feltallja
17. zletes beftt, amelyet hulladk gymlcskbl ksztenek
18. Drmai sszetkzs egy brkocsit hz lban
19. Papirosz Delibes-opera
20. Ktllel vvott csrte
21. Sebrl tapaszt lernt
22. Bilirdfej hotelszolga
23. Tbbnyire vasak sszeszedsre alkalmazott hajdani gazdag nemes
24. Ersen rvidlt havasi juhsz
25. Duna menti csomagkihordk egykori kedvelt labdajtka
26. Kszvnyes kutyk fajtatiszta szrmazst igazol okmny
27. Az kori rmai arnk ftberendezse
28. Bibliai kirlyn, Salamon kirly felesge, akinek llandan hexensussza volt
29. Tiroli zenszek ltal hasznlt alacsony lalkalmatossg
204
30. Ritka frfinv. Gyakorlatilag mr egy sincs belle
1.5.4. Megfejtsek
Szegyenletek. 1. Aggodalom. 2. Kerevet. 3. Kntl. 4. Sorvads. 5. Szervezetlen. 6. Buddha. 7. Elemr. 8.
Tetemes. 9. Mellkrtelem. 10. Mimikri. 11. Csatangol. 12. Karbonpapr. 13. Piros tzes. 14. Arat a magyar. 15.
Karval jttl.
Tematikus szrejtvnyek.
Keresztnevek . 1. dm. 2. Adl. 3. Anna. 4. ron. 5. rpd. 6. Blint. 7. Baltazr. 8. Ben. 9. Boglrka. 10.
Borbla. 11. Dalma. 12. Dra. 13. Egyed. 14. Elza. 15. Ern. 16. Flix. 17. Gyngyvr. 18. Itala. 19. Ivn. 20.
Karmla. 21. Lzr. 22. Lenke. 23. Lrnt. 24. Lukcs. 25. Marcella. 26. Mrta. 27. Nomi. 28. Vanda. 29.
Verbna. 30. Zsfia.
Helynevek. Bcs-Kiskun megye: 1. Baja. 2. Mlykt. 3. Rm. 4. Akaszt. 5. Hajs. Bks megye: 1. Szarvas. 2.
Kardoskt. 3. Doboz. 4. Szeghalom. 5. Nagykamars. Borsod-Abaj-Zempln megye: 1. Gnc. 2. Aszal. 3.
Sima. 4. Aggtelek. 5. Vajdcska. Csongrd megye: 1. Nagylak. 2. Bokros. 3. Kistelek. 4. Pitvaros. 5.
Pusztamrges. Gyr-Moson-Sopron megye: 1. Nyl. 2. Lv. 3. Vnek. 4. Kisfalud. 5. Hegyeshalom. Heves
megye: 1. Btor. 2. Sarud. 3. Selyp. 4. Kiskre. 5. Ostoros. Komrom-Esztergom megye: 1. Tt. 2. Kisbr. 3.
Kecskd. 4. Lbatlan. 5. Brsonyos. Ngrd megye: 1. Tar. 2. Tolmcs. 3. Zagyvarna. 4. Kisecset. 5. Br.
Somogy megye: 1. Fiad. 2. reglak. 3. Tska. 4. Csurg. 5. Kra. Szabolcs-Szatmr-Bereg megye: 1. Ura. 2.
Ajak. 3. Vaja. 4. Rakamaz. 5. Dge.
Melyik az a kt sz? 1. Agora angra. 2. Bacchus basszus. 3. Bakfis baksis. 4. Bilgeri grberli. 5.
Brutus burnusz. 6. Cece cecelgy. 7. Cirka cirkl. 8. Csmr csbr. 9. Dvn dvny. 10. Dodzsem
dzsem. 11. Dzsinn gin. 12. hbr hber hbr. 13. Elemr efemer. 14. Filozopter helikopter. 15.
Hangr cingr. 16. Kand frikand. 17. Kompt komposzt. 18. Konflis konfliktus. 19. Lakm lakmusz.
20. Lassz assz. 21. Lekopaszt leukoplaszt. 22. Londiner mandiner. 23. Mgns mgnes. 24. Okulr
pakulr. 25. Paks paksamta mta. 26. Pedigr podagra. 27. Raditor gladitor. 28. Sba zsba. 29.
Smli sramli. 30. Zn zr.
205
7. fejezet -
1. 5. Egyb klasszikus jtkok (palindrom, intarzia)
1.1. Egy si nyelvi jtk: a palindrom
Az anagrammhoz hasonlan, amelyrl knyvem ms helyein bsgesen esik sz, ebben s a kvetkez
fejezetben ismt egy si, tbb vezredes jtkrl szlok, illetve ennek is nagyobbrszt nlunk s napjainkban
hasznlatos, st kedvelt vltozatairl. Mint az anagramma, ez is a betk helycserjn alapul, de van kzttk
egy igen lnyeges klnbsg: itt ugyanis meg kell tartani a betk eredeti sorrendjt. Egyszeren s vilgosan:
olyan szavakat kell tallni, olyan mondatokat kell szerkeszteni, sszegyeskedni, amelyeknek visszafel olvasva
is van rtelmk.
Olyan szavakat, mondatokat, amelyek oda- s visszafel olvasva ugyangy vagy nem ugyangy, de szintn
rtelmesen hangzanak, mr az kori grgk, rmaiak is kigondoltak, st si keleti palindrom
varzsszvegekrl is tudunk. A rgiek ugyanis pusztn annak a tnynek, hogy egy mondat visszafel olvasva is
rtelmes, titkos ert tulajdontottak. Ezzel kapcsolatban most hadd utaljak elssorban a SATOR AREPO
TENET OPERA ROTAS szavakbl sszelltott kzkelet palindrom ngyzetre, amelyet annak idejn
amulettekre s hzak falra rtak vdmondsul, s amelyrl A betk mgija cm fejezetben bvebben is
szlok. Mivel azonban ennek rtelmt nem egyszer kihmozni (errl is rtam a jelzett helyen), hadd utaljak
egy taln kevsb ismert, de tiszta pldra. Mint egyik egyhzi lapunk hrl adta, a rgszek Rma egyik
legnagyobb bazilikjnak, s Santa Maria Maggiornak fld alatti helyisgeiben egy faldarabon a kvetkez
feliratra bukkantak: ROMA SUMMUS AMOR. Azrt nevezem tiszta pldnak, mert oda-vissza ugyangy
olvashat, s ugyangy hangzik. Jelentse: Rma a legnagyobb szerelem, vagyis Rmt szeretni a
legmagasztosabb szerelem.
Noha a magyar bc sokkal tbb bett tartalmaz, mint a latin az 23-at, a mink 40-et , rdekes mdon a mi
betsorunk is nagyon alkalmas az effle visszafordtsdira. Legfljebb annyi a klnbsg, hogy ebben a nyelvi
jtkban is, mint mg j nhnyban nlunk, megengedhetnek szmt nhny kisebb kvetkezetlensg. Pldul
az, hogy a hossz magnhangz a visszafel olvasott szvegben rtkelhet rvidknt is, a rvid pedig
hosszknt. A nlunk klasszikus pldnak szmt a sri pap rsa formult visszafel hajlandak vagyunk
ugyangy olvasni, holott a pontos olvass eredmnye ez volna: a sr pap irsa. Hasonl lazasg, hogy a
ktjegy mssalhangzk jegyeit tetszs szerint rtkelhetjk, aszerint, hogy a szveg melyik rtkelst kvnja
meg, teht az Aszddzsa olvassformt ugyangy eltrik a palindrom jtkszablyai, mint a szkksz-flt.
De azt rmmel llapthatom meg, hogy a klnfle nyelvi jtkokban, valamint a rejtvnyekben egyre inkbb
httrbe szorulnak az olyan megoldsok, amelyek a pontatlansg szeplit viselik magukon. Ma mr egy igazn
j keresztrejtvnyszerz nem ad ki kezbl olyan munkt, amelyet a magnhangzk rvidsgnek vagy
hosszsgnak figyelembe nem vtele vagy brmilyen egyb bethiba kest, s az eszperente nyelven
megfogalmazott mondatok kzl is sandn tekintnk azokra, amelyekben az e-k mellett -k is tallhatk, holott
szz-ktszz vvel ezeltt ez szinte termszetesnek szmtott. Ez gy is van rendjn. Annak a Karinthy
Frigyesnek tulajdontott szellemes aforizmnak mintjra, amely szerint Lelkiismeretes humorista humorban
nem ismer trft, akr azt is kimondhatjuk, hogy vrbeli nyelvi jtkos mg a jtkban sem ismer s nem
fogad el lazasgot, pontatlansgot. Nmely nyelvi jtkban azonban, gy a palindrom, intarzia, anagramma
tpusakban bizonyos pontatlansgokat rdemes elnzi s elfogadni, mert klnben tbbet veszthetnk a rven,
mint amennyit a vmon nyerhetnnk, vagy hogy mg egy ideill szlst elsssek a frdvzzel egytt a
gyereket is kintennk.
Most pedig nhny szt az itt trgyalt jtk nevrl, valamint fajtirl! A palindrom, vagy a hasznlatbl lassan
kihull palindroma elnevezs a grg palindromoszra megy vissza; jelentse voltakppen visszafolys,
visszafel futs. Nyelvnkben az idk folyamn szmos ms elnevezssel is illettk ezt a jtkot: rkmondat,
tkrmondat, stidrof (= a fordts visszafel olvasott formja) stb. n a tovbbiakban jobbra a grg eredet,
hozznk egybknt a nmetbl tvett szt hasznlom, legfkppen azrt, mert ez a jtk minden fajtjra utal,
mg a tbbi csak korltozottan teszi ezt. (A tkrmondat s a rkmondat elnevezsbe nem frnek bele az oda-
vissza egyarnt rtelmes szavak vagy szkapcsolatok teht mondatnak nem felttlenl tekinthet egysgek , a
stidrof pedig csak olyan formkra utal, amelyek oda-vissza egyarnt rtelmesek ugyan, de nem azonosak.)
A jtk szakirodalmban jobbra hrom tpusrl olvashatunk. 1. tkletes palindrom, amely oda-vissza olvasva
ugyanaz, pldul grdanadrg; 2. felems palindrom, flpalindrom, illetleg tklt palindrom, amely oda-
206
vissza egyarnt rtelmes, de nem azonos rtelm, pldul mozi (visszafel: izom);vgl 3. knrmes palindrom,
amely szintn tkletes abbl a szempontbl, hogy a hang-, illetve betsor oda-vissza ugyanaz, de jelentse
tekintetben szhatr beiktatsa vagy thelyezse kvetkeztben az oda- s a visszafel olvasott forma
mgsem teljesen azonos. Erre kt pldt mutatok be. Elsknt Szab Lrincnek azt a ktsorost, amely a
knrmes palindrom legismertebb pldja: Kosarasok / kosara sok. Msodikknt pedig azt a knrmprt,
amelyet rejtvnyestve fogalmazok meg, annak szemlltetsre, hogy a jtk s a rejtvny szorosan
sszetartozik. Egy-egy nyelvi jtk megalkotsnak lmnye s az eredmnyben val gynyrkds ugyanolyan
lvezet, ugyanolyan j rzs lehet, mint a megfejts rmnek rzse. Nos, az grt knrmprt gy
fogalmazhatjuk meg: Szmos hmbirka slyos testi-lelki megrzkdtatsban szenved. A megfejts a
kvetkez: Sok kos / sokkos. (Csupn zrjelben jegyzem meg: remlem, ezzel a sokkol pldval nem tettem ki
olvasimat semmifle megrzkdtatsnak, sokkhatsnak!)
E kiss taln hosszra sikeredett, de szksgesnek rzett ltalnos tjkoztat utn most mr jobbra a pldk
kvetkeznek, maguk a palindromok, hiszen ezeknek bemutatst, olvasimmal val megismertetst tekintem
legfbb feladatomnak. Ebben a fejezetben olyan palindromokrl szlok, amelyek oda-vissza ugyangy
olvashatk ezek teht az gynevezett tkletes (n inkbb gy mondom: tiszta)palindromok, a kvetkezben
pedig majd az tklt palindromok kerlnek tertkre.
1.1.1. Oda-vissza ugyanaz!

Ez az ismertebb s kedveltebb palindromfajta. Nem untatom olvasimat azzal, hogy felsorolom azokat a magyar
szavakat, szalakokat, amelyek oda-vissza ugyangy olvashatk. A legegyszerbb, hrombets szavakkal
kezdve, mint amilyen az apa, aga, bab, bb, bb, epe, gg, jaj, kk, lel stb., szzval idzhetnm a tiszta
palindromokat, de ezt mg nem rzem elg rdekesnek, igazi nyelvi jtknak. Persze, azrt megmozgatja a
vrbeli nyelvi jtkos fantzijt, ha arra biztatjk, hogy gyjtsn ssze minl tbb, mondjuk, t, hat vagy akr
kilenc betbl ll palindrom szt. Csupn szemlltetsl ide is iktatok nhny pldt mindezekre.
tbetsek: alla, dfd, grg, kajak, kezek, konok, knyk (ez ugyan hat betjegybl ll, de tbets, mivel az
ny visszafel is csak ny lehet!), legel, lepel, lohol stb.
Hatbetsek: gittig, kannak, kellek, lnynl, lappal, lttl, Lttl, mellem, odaad, tettet (a hossz
mssalhangzk btran tekinthetk kt betbl llknak) stb.
Kilencbetsek: integetni, kalzlak, kansznak, kelepelek, kenddnek, kilehelik, lakkokkal, meslsem,

nemezemen, tlevelt stb.
Az igazi ebben a mfajban, valljuk be, a teljes, pkzlb mondatok alkotsa. Ez mindig is izgatta eldeink
fantzijt. Rgi kalendriumokban nemegyszer bukkanunk olyan npi eredet, de ma mr tbb-kevsb
kzszjon forg mondatokra, mint Gza, kk az g! vagy Indul a kutya s a tyk aludni (ez utbbi egyttal
pldja a hossz s rvid magnhangzk e jtkban gyakori keversnek). De mg ennl is jobban mutatja e
nyelvi jtk vonzerejt, hogy megszllottjai is voltak, st vannak is. A mfaj legnagyobb szerelmese
ktsgtelenl Dolnyi-Kovcs Alajos, a Kzponti Statisztikai hivatal egykori elnke, aki Lpi Pl palindrom
lnven 1922-ben egy kis fzetkben ki is adott 380-at visszafordthat mondatai kzl. Egy msik jeles
palindromgyrtnak, a sziporkz szellemessg tanrnak s kzrnak, Kunszery Gyulnak egyik cikkbl
tudjuk, hogy Lpi Pl palindromalkot kedve ksbb sem lohadt, s rkmondatainak szma hallig 1667-re
gyarapodott. Hogy e tmntelen mondat kigondolsa hny rai fejtrsbe kerlt Lpi Plnak, arrl nem szl a
krnika.
De folytathatnm a sort msok mltatsval is, kezdve az egykori jugoszlviai Pterrvn l sajnos mr
elhunyt Berecz Klmnnal, akit sok-sok rai elmetornra ihletett egyetlen cikkecske, amelyben Lpi Pl
rkmondatgyrt tevkenysgrl rteslt, majd tovbbmenve Bed Istvnnal, Bencze Imrvel, Timr
Gyrggyel s msokkal, magamat is kzjk rtve. A mlt szzad hatvanas veinek vgtl kezdve tbb
frumon is a televziban, a Nyelvi Jtkok Klubjban, sajtorgnumokban nylt alkalmam e szrakoztat,
egyttal a nyelvi fantzit megmozgat nyelvi jtkot bemutatni, npszersteni, s ezltal nem is kevs
embernek rmet szerezni. De nem szeretnk elveszni a rszletekben, ezrt a kvetkezkben mindenekeltt egy
csinos kis pldasort mutatok be a tiszta palindrom mondatokbl, s ahelyett, hogy kln-kln jeleznm, ez vagy
az a mondat kinek a fejbl pattant ki, inkbb azokat jellm meg egy dicsr, elismer csillaggal, amelyek
helyesrsi szempontbl is kifogstalanok, tkletesek. Kvetkezzenek ht a pldk! Remlem, olvasimnak
ugyanolyan rmet szereznek majd, mint szereztek azoknak, akik tz, tven vagy akr nyolcvan vvel ezeltt
kigondoltk ket.
207
A fasori pap papirosa fa. *
A fedeled e fa. *
Ah, nekelek-e nha? *
Ah, tn ntha?*
A mnes s a dn ndas se nma. *
Angol anya fanyalogna. *
Anna sikere kis Anna. *
Antalka zaklatna. *
Arm, e gyr kerek rgy-e mra?
A tlamba bab, malta. *
A tz ara parazita.
Az a hat l Bartkot rabolta haza.
Az a hideg nem engedi haza. *
Csak a mama makacs. *
Dvid sgorom morog: sdi vd! *
De kne t tenked. *
Derk Editemet ide kred. *
Eb l e zkken nnek kzelbe! *
Edit nem erre ment ide. *
Edit, ni csak, rd e mord, konok dromedr kacsint ide! *
E jel, e vset nem a famentes v eleje. *
Ej! m, meztlbas a bl tz Emmije.
E kt apacs a csapat ke. *
E kt rpt, na, vedd, Agrdi; drga, de van tprtke.
Emi eledele ngy egyn eledele, me!
E Misi lzt, r, kritizl is, me!
Ered Garam smaragd ere. *
Erszakos kannak sok a szre. *
vk eledele kv. *
Evett e kis konok, siket teve? *
Ez npek, bke pnze. *
Goromba rab morog.*
208
m, ott loholt Tomi.
Indok a ld dulakodni.
Indul a grg aludni. *
rsval Lilla vsri.
rst lelt Sri.
Iszkos kos ttt sok, sok sz.
Kelemen nem Elek. *
Kis Elek elesik. *
Lakkos a bl, tz emelete tele meztlbasokkal. *
Lapp alak merev tvolsgi konok igslovt verem kalappal. *
Levendula, falud nevel. *
Lurk, csak n tehetnk a cskrul. *
Mr kettt tttek rm.
Mr selejtje les rm. *
Mg g a ggm. *
Meg ne lssl engem! *
Modorom oka: komorodom. *
Muki, Nusi is unikum. *
Nlatok az az ak taln?
Neve lett itt eleven. *
, tag, jaj, nehz a lt, aludni kn, dl a tl, az hen jajgat.
, vigye tvolabb a lovt egy iv! *
n, Agrdi Anik, icipici knai drga n!
n ejtette ki taln mr a kisadi-hidasi karmnl a tikettet, Jen?
Rm nmet nem lel, elmentem n mr. *
Rmes tga, bagt sem r. *
Rt, a kos egszsge sokat r!
Rmai finnc Nni fia, Mr. *
Rt Ella vllval letr. *
Seper Gyuszi, hisz gy repes!
Simogatta hat tagom is. *
Sr a hullott toll haris.
209
Sorval rl a vros. *
Tn Imre hitegeti Hermint. *
Te mez, neveled eleven zemet. *
Te, Mirai kltszete sztlki a rmet!
Te, rezedmat locsoltam, d ezeret! *
Teszem a Netti ebdbe itten a meszet. *
E kis sorozat vghez mg hrom tiszta palindrom mondatot, illetve palindrom szveget illesztek, hrmat a
cscsksrletek kzl. Akadnak ezeknl mg jval terjedelmesebbek is, de gy vlem, a mennyisg, azaz a
terjedelem mellett a minsg, vagyis a szveg rtelme, rthetsge is fontos. Mindkt szempontot figyelembe
vve n a leghosszabbak kzl a kvetkez hrom palindrom varzslatot tartom leginkbb kiemelsre
rdemesnek.
Kis erek mentn, lp sk ln oda van a bnya rabja; jaj, Baranyban a vadon l Kis Plnt nem keresik.
E remek, tbbszrsen sszetett mondat szerzje Demk Bla, a Fles rejtvnyjsg egykori jeles
rejtvnyszerzje. Hogy a vr nem vlik vzz, azt rzkletesen bizonytja, hogy a Fles utbbi vekbeli
szmaiban rendszeresen tallkozunk egy Demk Attila nev szerz gyes, szellemes rejtvnyeivel. Gyant
fogva felvettem a telefont, s jl sejtettem: Demk Attila az imnt kzlt, szinte mvszi palindrom mondat
szerzjnek a fia. Na persze, az alma nem esik messze a fjtl!
A msik felttlenl ide kvnkoz cscspalindrom napjaink alighanem legkivlbb nyelvi jtkosnak, dr.
Bencze Imrnek az alkotsa. A szerz igen gyesen, ezzel is knnytve a hossz mondat megrtst cmet is
adott mvnek. A cm, amely termszetesen nem szerves rsze a nem kevesebb mint 105 betbl ll
mondatnak, ez: Egy klnleges textiltartst eljrs. Maga a mondat, azaz a m pedig ez: A Pap Robit elz
Gerdnek lakkot d Balla Fatima, a j Gara fak mkafaragja, amit a fallabdtokkal kendre gzl e
Tibor papa.
A harmadikra, amelyet bemutatsra kiszemeltem, trtnetesen ppen az imnti mondat kigondolja, Bencze
Imre hvta fel figyelmemet. E ktsgtelenl lenygz, harmincnl is tbb mondatbl ll palindrom szvegnek
a szerzjt egybknt ha nem is szemlyesen, mert n csak halla utn j egy vtizeddel szlettem magam is
jl ismerem, de nem mint nyelvi jtkost, hanem mint a 20. szzad els negyednek egyik legragyogbb
sakkozjt. Breyer Gyulrl van sz, aki annak ellenre, hogy a sors rvidre szabta lete fonalt mindssze 28
vet lt , tbb kivl sakkbeli teljestmnyvel is berta magt a sakktrtnelembe: j megnyitsi eszmket
dolgozott ki a kirlycselben, a spanyol megnyitsban s a budapesti cselben; 1921-ben 25 rsztvev ellen
vakszimultn-rekordot lltott fel, s kornak tbb kivlsgt is legyzte egy-egy csodlatos jtszmban. Itt
most hadd idzzem azt a tbb mint 180 szbl s jval tbb mint 900 betbl ll alkotst, amely, ha egy kiss
csapong, talnyos megfogalmazsban is, de valjban egy szp szerelmi valloms.
Ndasi K. Ott Kis-Adn, mjusi szerdn e levelem rm. A mott: Szvedig me visz rs, kellemest r!
Sznlel szv, rm kacsintl! De messzi visz szemed Az lmok , csal szirnek ezek, , csodaadk el
les. rok, me, messze tvol. Barnm! Lm, e szvindulat n! S m, e szv, e vr ezeket ereszti ki: Szvem!
me, leveled elttem, eszemet letev! Kicsike! Szava remegne ott? leli karom t, desem! Lereszket
va-szv rm. Szvem imd, s ldozni kr rveden, rgi gyerekistenem. Les, m. Eltte visz szved is. g.
rte reszketek, szeret rg, s ide visz. Szvet tlem is elmenet siker egy grne, de vrr knzod (lsd
m: me, visz mr, visz a vtek!) szerelmesedt. mor, aki leltt, , engem, e ravasz, e kicsi! Kveteltem
eszemet tled! E levelem me viszi Kit szeretek ezer ve, viszem is n t, aludni viszem. lmn rablv
tesz szeme. Mikor is e llekodaad csk ezeken ri, szl: A cskom lza de messzi visz! Szemed ltni csak
mr! Visz lelni! Szorts! Emellek, Sri, szvemig. Ide visz Ott. Ma mr m e levelen dresz is j m.
Ndasi K. Ott Kis-Adn
Az ilyen pldk lttn taln nem tetszik tlznak sem az a megllapts, hogy a palindrom remek nyelvi jtk,
sem az, hogy anyanyelvnk nemcsak egyik legfbb nemzetsszetart ernk, hanem egyttal csodlatos
jtkszer is.
Fejezze be palindrommal!
210
A palindrom remek nyelvi jtk rtam nhny sorral feljebb. Most, hogy mr bemutattam seregnyi pldt
kztk cscsteljestmnyeket is , ill, hogy a szrakoztatson, az oda-vissza ugyangy olvashat szavakra,
mondatokra val rcsodlkoztatson tl interaktivitsra, kereken kimondom: jtkra is rbrjam, rvegyem
olvasimat. Ennek az interaktivitsnak szmos formja van, illetve lehet. Mondok is egy pldt, csupn
szemlltetsl. Barti trsasgok tagjai, amikor a mindennapi bulizson, internetes chatelsen, tvnzsen stb.
kvl valami msra, egybre is vgynak, megtehetik, hogy pldul azt mondjk: ma palindrom mondatokat, azaz
tkrmondatokat fogunk alkotni, mgpedig versenyszeren! Az erre vllalkozk kzs megegyezssel
kijellnek egy olyan palindrom szt, szalakot, amely oda-vissza ugyanaz. Mondjuk, pldul ezt: lttl. Ezt a
szt egy megalkotand mondat tengelynek tekintik. A jtk rsztvevinek kt irnyban val bvtssel ebbl a
szbl, szalakbl kell megadott id, mondjuk, tz, hsz vagy akr harminc perc alatt olyan tkrmondatot
szerkesztenik, amelynek az ltaluk kijellt sz, ez esetben teht a lttl igealak ll a tengelyben. Mivel ezt
most nem faladatnak sznom, hanem, mint mr emltettem, csupn szemlltetsnek, mindjrt be is mutatok
nhny pldt arra, hogy a rsztvevk ltal kijellt tengely-szt hogyan lehet mondatt bvteni: Tibor, lttl
Robit? Te pk, lttl kpet? Te, te nem lttl menetet? Rm lttl mr? Tetemn, kos, lttl sok nmetet?
Aki a leghosszabb, legszellemesebb mondatot pti fel, az a gyztes, de az sem baj, ha holtverseny lesz, s
mindenkit gyztesnek hirdetnek ki. Ezt a jtkot egybknt lehet bokrostva is jtszani, vagyis gy, hogy a
jtkvezet (aki ilyenkor nem vesz rszt a jtkban) egyszerre tbb tengelyt jell ki, s a jtkosok maguk
vlaszthatnak kzlk egyet a maguk szmra. Azutn hsz vagy harminc perc elteltvel rtkelik az egyttes
eredmnyt, s kzsen llaptjk meg a sorrendet. Felsorolok nhny lehetsges tengely-szt, egy-egy rvid
pldamondattal:
KEREK A Jkob kerek bokja.
GRG Ikreket grg teker ki.
KENDNEK Tegyek kendnek kegyet?
LEVVEL Netti som levvel mos itten.
TKT Eleven tkt nevele.
KITEHETIK Te mez, kitehetik zemet!
DAGAD Mnika, dagad a knom!
INTEGETNI S e pk rm integetni mr kpes?
Arra nzve szemlltet pldnak, hogy a nyelvi jtkok tbbnyire nagyon alkalmasak arra is, hogy interaktvv
vljanak, s hogy a palindrom szintn ilyen nyelvi jtk, gy gondolom, elg is ennyi. Most azonban kvetkezzk
az a palindromjtk, amelyet a cmben mr fel is tntettem ekkppen: Fejezze be palindrommal! Olyan
mondatokat szerkesztettem, amelyeknek az utols szava teht csupn egyetlen sz, szalak! hinyzik.
Olvasimnak nincs ms feladatuk, mint hogy megkeresik s meg is talljk azt a szalakot, amely befejezi a
mondatot, s amely tkletes palindrom sz, ugyanis oda-vissza ugyanaz! (A mondatok vgn lthat
kipontozsok minden pontja egy betjegyet jelez.) gy tlem, kellkppen rdekes, s radsul nem is nehz ez
a feladat, de azrt elkpzelhet, hogy egyik-msik mondat befejezsre nem sikerl azonnal rtallniuk. Nos,
mindssze egyet kell lapozniuk, mivel a fejezet vgn ott talljk a megfejtseket. J szrakozst!
1. Nehz lesz megnyerni a partit ilyen . . . . . .
2. A vegetrinusnak zldsg meg gomba az . . . . . . .
3. J a srgadinnye, de mg jobb a . . . . .
4. kszerben jobban szeretem a karktt a . . . . . . .
5. Nekem ma este mg a knyvtrba is el kell . . . . . .
6. Ez a cica egy tenyrben is elfr, olyan . . . . . . .
7. Ha mr kevs a hely, akr a Megtelt tblt is . . . . . . . . .
8. Mr tbb hnapja nem volt ts . . . . . . .
211
9. Rgen a legtbb lny bszke volt a fltve rztt . . . . . . . .
10. Pirinek szoksa volt mg a vonatablakbl is sokig . . . . . . . . .
11. Vigyzz a kezedre, ha a kst a sltbe . . . . .
12. Nekem a legkedvesebb nyri sporteszkzm a . . . . .
13. Remlem, a jgvers nem okozott krt a lenednek s . . . . . . . . . . .
14. Olyan jl bedrzslted fj vllamat, hogy elmehetnl . . . . . . . . .
15. A vihar mindenkppen utolr, hiba meneklk . . . . .
16. Ha nem akarsz felkelni, akkor n hiba . . . . . . . . . . .
17. Knikulban jlesik jgbe httt tet . . . .
18. Emlkszem, egyszer elkborolt a pulija a falunk . . . . . . . . . .
19. A szoborrl ebben a pillanatban lehullott a . . . . .
20. A gazda szakadatlanul knlgat bennnket a hegy . . . . . . .
Palindrom szkapcsolatok
A tkletes, azaz tiszta palindromokkal tucatnyi ms mdon is lehet jtszani. Megtehetjk tbbek kztt, hogy
olyan mondatokat alkotunk, amelyeknek minden szava nmagban tiszta palindrom. Bencze Imre pldul
msfl oldalnyi olyan rtelmes szveget alkotott, amelynek minden szava tiszta palindrom. me, nhny mondat
SeresAnna mr a nv is rulkod! monolgjbl: , jaj, magam kopok! A mm ege settes. Kelek, ktk,
Tibit mosom. cs maltatlam magam melegelem. A teknnket magam merem, abba a mezem s a motym
magam mosom. A minim settes s , s a midim, jaj, rt r (azaz fillres, keveset r) lepel, magam metsztem
lobogbl. Bencze Imre brilins tlete egy olyan lexikon sszelltsa is, amelyben a lexikonban szerepl
szemlyek szcikke kivtel nlkl egy-egy olyan palindrom mondat, amely valamikppen a szban forg
szemlyre vonatkozik. Nhny plda: Gaugin: Mr Tahiti hat rm | Hamupipke: A blba hajtja hablba |
Lucifer: Knnel e gdrk rk rdge lennk?! | Quasimodo: Rt r | Rothschildok: Pnznp | Vak Bla:
Lt vtl? Stb. A Nyelvi Jtkok Klubjnak tagjai kzl tbben palindrom nvjegyeket is ksztettek,
amelyekben a nvjegy tulajdonosnak nevn kvl tbbnyire valamilyen egyb adat is szerepel: foglalkozs,
212
lakhely vagy egyb. Nhny plda, szemlltetsl:
Anlkl, hogy tovbb is sorolnm, mg mifle elms jtkokat gondolhatunk ki a palindromok segtsgvel,
illetve jvoltbl, e fejezet lezrsul ismt egy feladvnynyalbot nyjtok t olvasimnak. sszelltottam egy
olyan meghatrozssort, amelynek megfejtse mindegyik esetben egy palindrom mondatka vagy szkapcsolat.
Szemlltetsl, me, egy egyszer plda: A kzkedvelt dtital flrevezet. Megfejtse: A kla csalka. Ennyi
elzetes magyarzat, azt hiszem, bsgesen elegend, de azrt mg tovbbi segtsget is nyjtok olvasimnak
azzal, hogy a meghatrozsoknak megfelel palindrom szkapcsolatok terjedelmt betjegyeik szerint
kipontozva s a szkzket is jellve megadom. Azt nem mondom, hogy mindegyik most kvetkez kis
feladvnynak a nyitjt knny meglelni, de hogy legalbb nhny perc erejig rdemes velk mlatni az idt,
abban egszen biztos vagyok. A megolds pedig, mint mindig, ismt megtallhat rgtn utnuk, a fejezet
vgn. Teht j idmlatst kvnok!
1.Fondorlatos szraz lomb: . . . . . . . . . .
2.Csiga tapogatjhoz hasonl formj tszerszm: . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Nem is pottyan ki: . . . . . . . .
4.Mgneses ez a hv mozdulatod: . . . . . . . . . . . . .
5.Ma a menyasszonyomon a sor: . . . . . . . . . . . . .
6.Ismt fkezhetetlen a krog madr: . . . . . . . . . . . . .
7.Fves helyen fiatal nstnyszarvas tpllkozik: . . . . . . . . . . . . . . .
213
8.Neked ront a teherhord: . . . . . . . . . . . . . . .
9.Brkikszt iparos hiteget: . . . . . . . . .
10.Lefel grbl szoknyk: . . . . . . . . . .
11.Egyszer frizurja nem valdi: . . . . . . . . . . . . .
12.Kt szemly kzlk csinos, polt: . . . . . . . . . . . .
13.Hrtovbbt eszkzeid pnzbeli rtke: . . . . . . . . . . .
14.Szmos emberen van fm fejfed: . . . . . . . . . . .
15.Gabonakvkbl rakott keresztjei srtetlenek: . . . . . . . . .
16.Nem kltzik el a galambom: . . . . . . . . . . . . .
17.Balatonalmdi szmos vg kedly polgra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.Szmos meghzott ktlhurok nagyon piszkos: . . . . . . . . . . . . . . .
19.Szmtani mveletet vgez a moszkvai polgr: . . . . . . . . . . . . .
20.Ez a vzi tkelhely vrrel van szennyezve: . . . . . . . . .
1.1.2. Megfejtsek
Oda-vissza ugyanaz!
Fejezze be palindrommal! 1. Lappal. 2. Eledele. 3. Grg. 4. Lncnl. 5. Mennem. 6. Icipici. 7. Kitehetik. 8.

Tallat. 9. Ernyre. 10. Integetni. 11. Dfd. 12. Kajak. 13. Kenderednek. 14. Kennnek. 15. Elle. 16.
Keltegetlek. 17. Inni. 18. Kansznak. 19. Lepel. 20. Levvel.
Palindrom szkapcsolatok. 1. Ravasz avar. 2. Csp alak kalapcs. 3. Ki se esik. 4. Delejes e jeled. 5. Arm
soros mra. 6. jra vad a varj. 7. Legeln n legel. 8. Rd rohan a hordr. 9. Tmr mt. 10. Kajla aljak. 11.
Sima haja hamis. 12. Ketten nettek. 13. A rdiid ra. 14. Sok a sisakos. 15. Kepi pek. 16. Marad a madaram.
17. Sok almdi vidm lakos. 18. Sok csom mocskos. 19. Szoroz az orosz. 20. Vres e rv.
1.2. Oda-vissza nem ugyanaz!

Nem bizony! Egy rvidebb vagy akr hosszabb t oda s vissza val megttelekor sem, hiszen szmtalanszor
azt tapasztaljuk, hogy odafel egszen ms fk, hzak, tjelz tblk tnnek szemnkbe, mint visszafel jvet,
de a szavak, mondatok vilgban sem. Persze a palindromokra legalbbis a tkletes, tiszta palindromokra
nem rvnyes ez a megllapts, m mr az elz fejezetbl kiderlt, hogy olyan palindromok is vannak,
amelyeknek visszafel is van rtelmk, de ms, mint az ellrl olvasott szavak, szvegek. Ezeket a
szakirodalomban elterjedt kifejezssel magam is tklt palindromoknak neveztem, de bvebben akkor nem
szltam rluk, csupn jeleztem, hogy mg majd jnnek. Ht, jelentem, megjttek.
Csakhogy vannak hatresetek is! Egy efflt mr voltakppen be is mutattam akkor, amikor idztem egy olyan
hrom-ngy soros, tbb mondatbl ll szveget, amelynek minden szava tiszta palindrom. Azonban lljon meg
a menet! Attl, hogy egy mondat minden szava tiszta palindrom, az egsz mondat egybeolvasva korntsem lesz
ugyanaz! Ha azt mondom: kerek menyem szsz, ezzel azt fejeztem ki, hogy fiam dundi felesge egy nmet
npcsoporthoz tartozik. Ha ellenben visszafel olvasom el a hrom tkrszbl ll szveget, mondatocskm
rtelme az, hogy szsz szrmazs menyem meglehetsen duci. Ugye ez mr ms?
Hatresetnek tekinthetjk az olyan palindrom verseket is, amelyeket visszafel kell olvasni ahhoz, hogy
ugyanazt jelentsk, mint odafel, m nem egyvgtben, elejktl a vgig kell ket olvasni, hanem soronknt.
Voltakppen tekinthetjk e verseket tiszta palindromnak is, de megtlsem szerint inkbb ide, az tklt
palindromok kz tartoznak. Mivel gy is, gy is megrdemlik a figyelmet, hrmat is bemutatok kzlk. Az
els Csiba Lszl komromi nyelvi jtkosnak nyelvhelyessgi szempontbl nem teljesen kifogstalan, de
214
rendkvl szellemes szvr-ngysorosa, amely teht soronknt olvasand vissza. A vers cme: Valloms.
me a m:
A l szla:
Tmr rmt
Rm a szamr
Ajka rakja.
Msodjra Malomsoki Istvn Tavaszkszntcm, hasonlkpp olvasand verst idzem Bed J. Istvn
szforgat cm knyvbl mertve:
, tavaszavat
Szent nesz:
Szell, kllesz.
A boh, hba
A mezk ze ma,
Nz. n
Meg egem
Nzem. Mezn
Kk
Kicsi csk.
, tavaszavat
Szent nesz:
Szell, kllesz.
Vgl a harmadik verses plda, Bencze Imrnek egy limerickben, ebben a klnlegesen szigor strfaszerkezet
formban rt versikje, amelynek mr a cme is utal a versformra. A cm ugyanis ez: Betpalindrom-limerick.
Degesz r, a fafar, Szeged,
Tehets, legelst ehet.
A grdanadrga
Agrdi mi drga!
De persze tkt esz, reped.
Hatresetnek szmt az is, amikor a visszafel olvasott szveg a sz szoros rtelmben nem jelent semmit, de
valamit mgis kifejez, rzkeltet, sejtet, hiszen msklnben nem hasznlnnk. Ennek szemlltetse vgett
ezttal Szab Lrinc Tcskzene Rajzok egy let tjairl cm csodlatos versfzrbl idzem a 116. szmt,
illetve annak elejt s vgt.
Az ers isten
Aru kankaru netsi sre za:
Drdlt meg btym vidm basszusa,
215
A nagybcsim, aki szeretett
(kedvelt hvnk s csnk, gy nevezett);
..........................
Aru kankaru! drdlt a szava:
Az ers Isten uraknak ura!
Mellzve most mr a hatreseteket noha mg van j nhny, s mi tagads, e fejezet vgn egyet majd mgis
idekapcsolok, radsknt! , rtrek az olyan szavak, illetve sszemesterkedett mondatok bemutatsra,
amelyek ktsgkvl tklt palindromok, azaz oda-vissza egyarn olvashatk, de nem azonosak. Elbb nhny
szt, szalakot sorolok fel, csupn szemlltetsl: adoma amoda, aln nla, bl lb, daru urad, ezer
reze, gl lg, ingovny nyvogni Ez utbbinak felfedezst egybknt tbben Karinthy Frigyesnek
tulajdontjk, de tvesen. Mr a 19. szzad els felnek jeles kltje, Srosi Gyula is tudatosan lt az ingovny
nyvogni jtkos kettssggel. Olyannyira, hogy mg klasszikus verssorokba foglalt talnyt is ksztett belle a
kvetkezkppen:
Nyolc bet hrom tag fld nedvessge egszen;
Fordtsd meg, s olvasd, a macska tulajdona lszen.
Az oda-vissza ms rtelm mondatok szerkesztse hasonl a szablyos rkmondatokhoz, csak itt nem
clszer az oda s vissza egyarnt olvashat rszeket egy mondatt sszekapcsolni, egyszeren azrt, mert az
sszeolvass tlsgosan abszurd mondatot eredmnyezne. Nzzk csak! Itt van ez a meglehetsen ritka, de
rtelmes hatrozszavunk: estidben. Ez nem tiszta palindrom, st nem is palindrom, hiszen visszafel olvasva
semmit sem jelent; gy hangzik: nebditse. Ha azonban szrevesszk, hogy egy kis helyesrsi csalssal (i > )
ez az addig rtelmetlen hangsor rtelmess vlik (= ne bdtse!),radsul hozz is illik az eredeti, teht odafel
olvashat rszhez, s ilyenformn egy az esti rdizsra, illetve a csendrendelet betartsra utal figyelmeztetss
vltozik (Estidben ne bdtse!); mris tkletes palindrom mondat lett belle. Ms esetekben azonban ilyen
sszekapcsolsi lehetsg nem knlkozik, sem nmagban, sem egy tengelysz vagy akr egyetlen hang
kzbeiktatsval. (Ez utbbira egy egyszer plda: lola + d + alol = Lola dalol.) Nos, ha nincs ilyen lehetsg,
akkor szletik tklt palindrom. Egy-kt plda:
A lnya ma madarszik Kiszrad a mama nyla.
Sav, lre, aszbor; ki mit szeretne? Enter Eszti mikrobusza erlovas.
Rzs szrad Erika kezn, arra, kacsin! Ni! , csak arra nzek, akire darzs szr.
Ebben a palindrommfajban teht az tklt palindromokban az oda-vissza teljesen ms jelents

mondatok kieszelse jval kevsb szoksos, mint a tiszta palindromok mfajban. Taln Lpi Pl, a
rkmondatok divatba hozja a ludas ebben, mert csak a tiszta palindromokkal gyeskedett, de lehet, hogy
egyb okokat is kereshetnnk. m nagyon rdekes, hogy a palindromon alapul rejtvnyek, talnyok kigondoli
ppen ezt a palindromfajtt rszestik elnyben. Minden dicsekvs nlkl, de azrt rmmel llapthatom meg,
hogy az Anyanyelvpolk Szvetsgnek des Anyanyelvnk cm lapja tbbszr is kzlt ilyen tpus
fejtrket. A kvetkezkben rszben ezekre, rszben egyb forrsokra is tmaszkodva be is mutatok
olvasimnak nhny ilyen rejtvnyfajtt. Bzom benne, hogy rmet szerzek vele.
Egy helynevet keresnk!
E fejezet elejn mr utaltam a 19. szzadi Srosi Gyulra, aki az ingovny nyvogni szprt
megrejtvnyestette. Nos, Cukor dik szp fogak al cm sorozatban ezt a disztichonban rt rejtvnyversikt is
ott tallhatjuk:
Ngy bet nagy vros fekszem nem messze Mohcstl,
Visszafel mondvn bza verje leszek.
216
Olvasim nyilvn knnyen megbirkznak e feladattal, azaz kitalljk a megfejtst. Termszetesen Pcs az a
nagy vros, amelyre a rejtvny utal, s amely visszafel olvasva csakugyan bza verje, teht rdbl s a
vgre szjazott hadarbl ll, a szemterms kiversre val eszkz, vagyis csp.
E mell a Pcs csp pr mell nagyon ide kvnkozik egy cegldi nyelvi jtkosnak, Szalkai Miklsnak
nhny teleplsnevnk oda- s visszafel val olvashatsgra pl kvetkez kedves, szjtkos versikje:
Sok oly szt terem nyelvnk tja,
Melynek rtelmet nyer visszja.
Vrosnevek Lssunk csak prat!
Trk vvta a bszke vrat.
Bikavr itt a hegy leve.
Trtnelem mgis REGE.
Metropolisz a Tisza-parton:
A legszebb vrosunknak tartom.
m engem az a vgy legyez:
Pnztrcm legyen ily DEGESZ.
Visz a vonat a Duna-tjon.
Falu. Nevt fordtva ltom:
DRGA. Bennem krdsek rgnak:
A szvnknek vagy pnztrcnknak?
ASZD. Mint a tbbi vroska.
Jav, nev. intzet, vast, posta.
m ha nevt fordtva nzed,
Ha magyar vagy, felgyl a vred.
Persze, nem tmadhatatlanok ezek a sorok. Nem nehz szrevenni, hogy az Aszd Dzsa prban a visszafel
olvassnak ms szablya rvnyesl, mint a Szeged degesz prban. De nem baj, a ktjegy mssalhangzk
tekintetben pedig klnsen nem, hiszen mindkt eljrs vdhet.Egy kis lazts pedig a jtkban, ha
szellemessggel prosul, klnben is megengedhet, mint erre mr knyvem ms helyn is utaltam. Elvgre
minden anyanyelvi jtk a lazts, a szrakoztats, a gynyrkdtets, az dt s hasznos idtlts jegyben
fogant. Most pedig, e szakasz befejezsl, kvetkezzk ezttal mr feladvnyknt egy olyan kis sorozat,
amelynek minden darabjban csakugyan egy helynevet keresnk!
Tz meghatrozst adunk. Mindegyikre egy olyan szval kell felelni, amely visszafel olvasva egy magyar
helysgnv. Vajon sikerl-e mind a tzre rtallni? (Ha mshol nem, a fejezet vgn egszen bizonyosan. De
azrt nem rt egy-kt percnyi fejtrs!)
217
Oda-vissza ms verben
Ez a kis feladatcsoport a palindrom egyik mesteri mveljnek, Bencze Imrnek kedves, jtkos kis sorozata
az Anyanyelvi rejtvnytr cm ktetbl, amely az Oktatsi s Kulturlis Minisztrium meg az Anyanyelvpolk
Szvetsge ltal kzsen meghirdetett plyzatra bekldtt, djnyertes munkk legjobbjait tartalmazza.
Amellett, hogy bebizonytja: versben is lehet az tklt palindromokkal jtszani, biztos vagyok benne, hogy j
szrakozst nyjt olvasimnak. (Megoldsok a fejezet vgn.)
1.Oda: lnyka neve,
Vissza: inka teve.
2.Oda: hideg fegyver,
Vissza: gszn reggel.
3.Oda: madr az gen,
Vissza: frjed (volt rgen).
4.Oda: macska igje,
Vissza: mocsr s vidke.
5.Oda: szp hajadon,
218
Vissza: szdban vagyon.
6.Oda: juhok a rten,
Vissza: hajadon Pten.
7.Oda: fszereznek vele,
Vissza: facsoportnak neve.
8.Oda: hzad helye,
Vissza: gtj neve.
9.Oda: Bcsben ez a szp,
Vissza: r, ki frigyre lp.
10.Oda: kecses rtvadam,
Vissza: nyjam rajta van.
Oda-vissza ms przban
Az elbbi rejtvnysorozatnak pandanjaknt, kiegsztje gyannt most lljon itt ugyanannyi kis feladvny,
ezttal przban. A jobb ttekinthetsg vgett ezttal a bal s a jobb oldalon kzlm a meghatrozsokat, s
olvasim a kt definci kz rhatjk be a mindkettnek megfelel szt, szalakot, amelyek mindegyike tklt
palindrom. Ha valban berjk a megfejtst, s nem csupn fejben oldjk meg a feladatot, azt javaslom, csupn
ceruzval tegyk.
219
A helyes megoldsokat, ha olvasimnak esetleg gondot okoz egyik-msik meghatrozspr, a fejezet vgn
tallhatjk meg. Most pedig mg megjegyzem, de nem rejtvnyek formjban, hanem csupn rdekessgknt,
hogy akr olyan jelzs kifejezseket is alkothatunk, amelyeknek els szava pontosan visszja a msodiknak.
Pontosabban, stlusosabban inkbb a msodik a visszja, az els pedig az odja. Ht nem? me, nhny plda!
Bvalblelt omladkok: Komor romok.
Balga erdtmny: Dre erd.
Szmtalan hm llat: Sok kos.
Vrhenyes szrfegyver: Rt tr.
lemedett kor betk a papron: Koros sorok.
Akinek kedve van hozz, talljon ki hasonlkat!
Megforgatott nevek
gy rzem, itt is sikerl egy sajtos s rdekes palindromjtkot ajnlanom olvasim figyelmbe. A
rejtvnytpus kigondolja a fegyverneki Doroszlai Elekn, aki hossz veken t trzsszerzje volt az des
Anyanyelvnk folyirat Pontoz cm rejtvnyrovatnak. Olyan mondatok kvetkeznek, amelyek
mindegyiknek kt kipontozott rsze is van (a pontok egyttal a betjegyek szmt is jelzik). Az els
kipontozott rsz mindig egy tbb-kevsb kzismert utnv, a msodik pedig ugyanaz a betsor, de
megfordtva, azaz fordtott sorrendben. Ez a msodik kipontozott rsz nmagban nem rtelmes, de mivel a
220
mondat ppen ezekkel a kis bert darabokkal vlik rthetv, jogosan tekintjk ezt a fejtrt is
palindromrejtvnynek. Vajon olvasim meg tudjk-e oldani mindegyiket? (A megfejtst a fejezet vgn
termszetesen megadom.)
1. A kis . . . . szeret . . . . ba jrni.
2. . . . . . erskdik, hogy ilyet . . . . . m mond.
3. Vigyzz, . . . . , tl nagy ez az . . . . , hamar kifulladsz!
4. . . . . , netn . . . . ba szllt a btorsgod?
5. Ha . . . . . el nem kap, nem tudom, nem . . . . - . orra!
6. . . . . szlei az llomson vrta . . . .
7. . . . . , a szenvedlyes vadsz . . . . vgyik a leginkbb.
8. . . . . kel mindig szvesen tra . . . . k.
9. . . . . . kvt d . . . . . is konyhjban.
10. . . . . . bsge . . . . . esti a kvjt.
11. Azt hiszem, . . . . . . . . . . . . autogramot.
12. . . . . . lmpalzas, s ez er . . . . . tolja eladsban.
13. . . . . a fal mell . . . . asztotta kerkprjt.
14. . . . . . . kabtjn a p . . . . . . gns.
15. Megrkezett . . . . . , . . . . . sokig vrtam.
16. . . . . . szomoran konstatlta, milyen . . . . . sikeredett a fnykpe.
17. . . . lnya egy kiss kor . . . n.
18. . . . . . . bntetse majd cs . . . . . . lik vgre.
19. A helyi brtnket vizsglva . . . . . . . megltogatta az . . . . . . . okat.
20. . . . . . tehetsges zensz, de zeneszerznek korntsem egy . . . . .
Sztagpalindrom
No, igen, az grt rads! Ez napjaink legelktelezettebb s alighanem legtallkonyabb nyelvi jtkosnak,
Bencze Imrnek lelemnye. Kigondolta azt a palindromfajtt, amely oda- s visszafel egyarnt olvashat
ugyan, st ugyanaz oda- s visszafel, de csak akkor, ha a szt vagy szkapcsolatot, akr mondatot nem
betnknt, hanem sztagonknt olvassuk visszafel. Itt van pldul ez a szalak: imamalmai. Ha visszafel
olvasom, az eredmny: iamlamami. Ez nem palindrom, mondhatjk r olvasim, m ne siessk el a
vlemnyalkotst! Krem, nzzk meg ugyanezt a szalakot sztagokra bontva, s olvassk el gy visszafel,
hogy a sztagokat kapcsoljk egymshoz. I-ma-mal-ma-i. Visszafel: i-ma-mal-ma-i. Vagy mg egy plda, de
most mr olyan, amelyhez meghatrozst is adok: ruhjt tp kori rmai (ember). Vajon mi lehet az a sz,
amely megfelel ennek a meghatrozsnak, s radsul sztagpalindrom? Elrulom: tgaszaggat. Lerom
sztagolva is, hogy megknnytsem a visszafel val elolvasst: t-ga-szag-ga-t. Olvassuk el most el visszafel
a sztagok alapjn! Az eredmny: t-ga-szag-ga-t. Ht nem remek tlet s pomps jtklehetsg? Nos, ez az
a palindromfajta, amely voltakppen tiszta palindrom, de csak akkor, ha a sztagolsi szablyt rvnyestjk. Ha
nem, akkor az idzett pldnak ez a visszja: taggazsagt.
E fejezet vgn ilyen sztagpalindromokbl sszelltott rejtvnysorozatot mutatok be, Bencze Imre nyomn.
Mgpedig, hogy mg rdekesebb legyen a feladvny, nem is szavakra, szalakokra krdezek r, hanem tbb
szbl ll, nha taln kiss morbidnak tn, de a definciknak mindig pontosan megfelel szkapcsolatokra,
221
mondatokra. Ha olvasim rtallnak a megoldsokra, elismerst rdemelnek. Ha nem, olvassk el a
megfejtseket a fejezet vgn. Akkor is jl fognak szrakozni!
1. Egy lhszai ember vta dromedrodat
2. Fondorlatos javaslat mrciusra
3. Hatssal van fl tucat derk kiskorra
4. Kiszolglt kijevi pats llat
5. Augusztusi nagypiac egy nyugat-magyarorszgi kisvrosban
6. A te dmddal stafikl egy koppenhgai a gyalogjrn
7. A plbnos fbl kszlt, sznt vesztett dohnyzeszkze
8. Az egyik magyar megyben felszkken a hmrsklete
9. Vaddisznszrbl kszlt, stt szn tisztteszkz
10. Egy Kodly kedvelte felvidki telepls tn gyommal van benve
11. Elnys, ha a ht vezr egyik ez a kirndulhaj
12. Aprkat lpegeten esedez Pterke
13. szrevette Ida varzslatos itkjt
14. Megszeldlt egy szaporn llegz, be nem trt rigai mn
15. A fiatalkor Gspr szemorvosa az apr termet Zsigmond
16. Falt fehrre mzol desanya tekintete
17. Balogk Vilmja ezen a napon csillogtatja szaktudst
18. Bortrol helyisgedben fiad, Bence festeget
19. jszaknknt csupn tejet fogyasztok
20. Koppenhgai r a ht kzepn nz szokott lenni
1.2.1. Megfejtsek
Egy helynevet keresnk! 1. Dcsa Acsd. 2. Ihat Tahi. 3. Pala Alap. 4. Dg Gd. 5. lmok Koml. 6.
Lecek Kecel. 7. Romot Tomor. 8. lra Arl. 9. Satuk Kutas. 10. Kaja Ajak.
Oda-vissza ms versben. 1. Aml lma. 2. Tr rt. 3. Daru urad. 4. Nyvogni ingovny. 5. Lny nyl.
6. Nyj jny. 7. Sfrny nyrfs. 8. Telek kelet. 9. Schn ns. 10. zem mez.
Oda-vissza ms przban. 1. Lett ttel. 2. Kiabl lbaik. 3. Atka akta. 4. Ltem metl. 5. da ad.
6. Pk kp. 7. Eszik kisze. 8. Akkor rokka. 9. Dn nd. 10. Telel lelet.
Megforgatott nevek. 1. Ilus. 2. Enik. 3. Mari. 4. Dani. 5. Emese. 6. Mrk. 7. Ern. 8. Elek. 9. Klra. 10. Dnes.
11. Amanda. 12. gnes. 13. Mt. 14. Elemr. 15. Erika. 16. Artr. 17. va. 18. Etelka. 19. Barbara. 20. Rhel.
Sztagpalindrom. 1. Tevd tibeti vdte. 2. Ravasz tancs tavaszra. 3. Hat remek gyermekre hat. 4. Vetern ukrn
teve. 5. Srvri nyri vsr. 6. Jrdn delnddel dn jr. 7. Papi fak fapipa. 8. Zalban lobban lza. 9. Fekete
srtekefe. 10. Taln gazos Galnta. 11. J, ha Tas e stahaj. 12. Tipegsen eseng Peti. 13. Ltta Ida
csodaitalt. 14. Lett zihl vadl hzi lett. 15. Gazsi szemsze Zsiga. 16. Meszel szl szeme. 18. Bencd
pingl pincdben. 19. Tejen lek jente. 20. Dn szerz nz szerdn.
222
1.3. Elrejtztt nevek, szavak (intarzia)
Az intarzis btort, azt hiszem, mindenki ismeri. Az olyan asztalt, szekrnyt vagy ms btordarabot nevezzk
gy, amelyben msfajta fbl, fmbl vagy gyngyhzbl kszlt bettek, beraksok, olasz eredet szval
intarzik vannak. Az ezekrl elnevezett intarziajtk lnyege pedig rszben mr az elbbiekbl is
kikvetkeztetheten az, hogy bizonyos neveket, szavakat gy helyeznk el valamely szvegben, hogy ne
harsogjanak ki bellk, ne legyenek knnyen felismerhetk. Persze nem is annyira a nehezen felismerhetsgen
van a hangsly, inkbb a szellemessgen. A 1819. szzadban az intarzia mg a titkosrsok egyik vlfajnak,
mdszernek szmtott. Ilyen mdon lehetett pldul utalni olyan szemlyekre, akiknek nevt nem lett volna
tancsos nyltan emlegetni. A 20. szzadtl kezdve azonban ez a fajta nvrejts mr alkalmatlannak bizonyult
komoly titkos adatok tovbbtsra, ugyanakkor fleg kvhzi, ri trzsasztalok mellett, jtkos kedv rk
jvoltbl vonz trsas idtltss, jtkos szellemi prbv szeldlt. Kztudoms, hogy a 20. szzad nagy
nyelvi jtkosa sajt nevt gy csempszte bele egy rla szl jslatba: magt egy gi kar inti: frigye sikerlni
fog,Londesz Elek hrlaprt, a Pesti Napl munkatrst pedig gy: Darwin meghalt fiatalon, de szelekcis
elmlete rkk lni fog.Taln mondanom sem kell: az a tny, hogy Darwin nem fiatalon, hanem 73 ves
korban halt meg, egy jottnyit sem cskkenti a szjtk szellemessgt. Kosztolnyi Karinthyhoz hasonlan
szintn sajt maga mveskedte bele nevt intarziaknt a kvetkez kis szvegbe. Egy vendg panasza az
tkezdben: Itt rossz a koszt, lny, ide zsrtldni jr csak az ember.
Az intarzia mint jtk teht nagyjbl a 20. szzad eleje ta gynyrkdteti s hozza izgalomba a nyelvi
jtkok szerelmeseit. De persze kisebb-nagyobb tematikai vltoztatsok, szablymdostsok, mint annyi helyen
msutt, itt is megfigyelhetk. Ahogy knyvem megfelel fejezetbl kiderl, az eszperente, vagyis a
magnhangzk kzl csupn egynek a hasznlata mr a 18. szzadban is sok jtkos kedv embert
megfertztt, szinte rabjv tett, m abban az idben a jtkszablyok mg nem voltak olyan szigorak, mint
ma. Az e s az szpen megfrt egymssal. Ma az effle lazasg mr elkpzelhetetlen. Debrecen egykori tuds
tanrnak, Varjas Jnosnak Megtrt embernek nekje cm, 55 strfra terjed pomja tulajdonkppen nem
is nevezhet eszperentnek, mert az elnevezsbl nem derl ki, hogy a kltemnyben az e s az egyarnt
szerepel. Az intarzival is hasonlkppen vagyunk. Mind Karinthy, mind Kosztolnyi pldja jl mutatja, hogy
a megfelelsek nem tkletesek. Karinthy intarzianevbl hinyzik a h, az y-tpedig i helyettesti,
Kosztolnyiban viszont a rvid o-bl hossz lett, a Dezs nv -je ellenben megrvidlt. Napjaink
intarziafaragi ilyen pontatlansgot mr nemigen engednek meg maguknak.
Tematikailag is jelents vltozsok mentek vgbe. Mg a mlt szzad elejn a nevek elrejtse, valamilyen
szvegbe intarziaknt val beptse volt a leggyakoribb cl, a szzad msodik felben az intarziajtkok jabb
fajti, tpusai is kifejldtek, s jcskn el is terjedtek. Ha akarnm, sem tagadhatnm, hogy ebben nmi szerepem
nekem is volt, ugyanis Lukcsy Andrs Elms jtkok, jtkos elmk cm, a nyelvi jtkokkal foglalkozk
szmra szinte megkerlhetetlen mvnek harmadik, bvtett kiadsban a jeles szerz emltst is tesz errl.
Knyvben tbbek kztt ezt olvashatjuk: Fellendlst hozott a hazai intarzialetbe a televzi. Grtsy
Lszl nyelvsz npszer Szjtkklubjban a nyelvi fantzia prbjaknt nemcsak egyes neveket, de egsz nv-
vagy szsorokat kellett elrejteni egy trtnetbe. Vagy pedig ugyanazt a nevet tbbszr. Vagy versben. A
jtkban rszt vevk lelemnyessgt dicsri, hogy a legnehezebb feladvnyokra is kitn megoldsok
szlettek. Ilyen, kvlrl jv, de a valsgnak megfelel be- (vagy ahogy jabban mondjk: fel-) vezets utn
ebben s a kvetkez fejezetben az intarziajtkok s -rejtvnyek tbb fajtjval is igyekszem megismertetni az
olvaskat, rszben szemlletes pldk, rszben megoldand feladvnyok formjban.
1.3.1. Intarziasorozatok
Mieltt maguknak a sorozatoknak a feltlalsra trnk, el kell mondanom, hogy az intarziarejtvnyeknek tbb
nehzsgi fokozatuk van. Egy hosszabb, jobbra sszetett szban rtallni egy benne rejtz rvidebbre sokszor
szinte gyerekjtk. Iskolai nyelvi vetlkedkben szmtalanszor kiprbltam, s gy btran llthatom: ha elre
megmondjuk a dikoknak, hogy az ltalunk nekik feladott szavakbl egy-egy, intarziaknt a szban lapul
keresztnevet kell megtallniuk, ezt a feladatot minden rsos forma nlkl, pusztn hangzs, halls alapjn is
nhny msodperc alatt megoldjk. A bbelads szbl a tanulk hamar rakadnak a benne rejtz bel nvre,
a narancsillatbl pedig a Csilla nvalakra. Mg felsorolok nhnyat, szinte kapsbl, de nem is rejtvny
formjban, csupn szemlltetsl: hadizskmny (Izsk), ltszattilalom (Attila), kerkagy (Rka),
gyomorbntalom (Orbn), petrezselyemmag (Emma), rgalomria (Mria), pulveranyag (Vera), harmincegy
(Ince), emeldaru (Eld) stb.
Ez teht az alapfok. Nehezebb a feladat akkor, ha nem egyszeren kiolvasni kell a szban ott rejtz intarzit,
hanem kitallni a feladvnyban tallhat kipontozs alapjn. Akkor szintn a keresztneveknl maradva gy
223
festenek a feladatok (egybknt ezek inkbb olvass, mint hangzs alapjn kitallsra valk): har . . . . . jusz
(Csaba), te . . . . . xi (Herta), str . . . . . vos (Andor), vt . . . . var (Elza), ten . . . . . . . gs (Gerzson) stb.
Sznesebb, rdekesebb a jtk, ha nem egy-egy sszetett szbl, hanem egy viszonylag rvid mondatbl kell
rjnni a hinyz, teht kipontozott nvre vagy szra. Ilyenkor szintn fontos, hogy a pontok helyesen
tjkoztassk a megfejtket. Minden betjegy egy pont, a legutbbi pldban ltottGerzson nv pontjainak
szma teht ht.
Ennyi elzetes utn most mr kvetkezzk kt intarziarejtvny, illetve -sorozat. A megoldsokat, br nem
nehezek, ezttal mr csak a fejezet vgn adom meg. J fejtrst!
llatsereglet
Olvasim megnyugtatsra legalbb annyit megjegyzek, hogy a megfejtsekhez nincs szksg klnsebb
llattani szakmai jrtassgra; jobbra ismert llatok (emlsk, hllk, madarak stb.) neve szerepel az
intarziafeladvnyokban. Persze az azrt nem zrhat ki, hogy egyik-msik meggondolkodtatja fejtjt.
1. A lny srga, r . . . . . kott szoknyt viselt.
2. A trz hro . . . . . . . kar megmszni.
3. Peti a naran . . . . fagylaltot szereti.
4. Nem j, ha beszd kzben ha . . . . nk.
5. Ez a ka . . . . . . letlen.
6. Az utckon s . . . . . szok.
7. Kan . . . . . . . r s minden az asztalon van mr.
8. Pter bu . . . . . matot kapott.
9. Este nem zrtam be a ka . . . . t.
10. A birkz fl . . . . . usgyzelmet aratott.
11. A por . . . . csi, de tiszta.
12. Tegnapra vr . . . . . gyomat.
13. Megjttek az ecse . . . . lyk.
14. Szp kan . . . . . phat az zletben.
15. Ez a be . . . . . . . r ipart dicsri.
16. Tbb e . . . . . sztenyeft lttam.
17. A szomszdom tom . . . . . rszeg.
18. Min . . . . . . . rokonaira maradt.
19. A te . . . . . rtssel van krlvve.
20. Zsu . . . . . . ogta a fegyvert a betolakodra.
21. Ez a . . . . . . jnos elveszett.
22. Kubai szi . . . . . liusban rkezik.
23. A tolvajt ez a . . . . . gadta torkon.
24. Folytathatnnk, de . . . . . gyon ks van.
224
25. Mind vesztbe ro . . . . . . ntlanul.
26. Nem tudom, ho . . . . . dula, amelyre felrtam a telefonszmot.
27. A szer . . . . ugusztusban is nyitva van.
28. Irma a szolid mintza . . . . . nit szereti.
29. Es . . . . . . ka is megkerlhet.
30. Egy csa . . . . . . . a szllt a fa tetejre.
31. Ha sietnk, ha . . . . . . szhoz rnk.
32. A Bala . . . . . . lat magrl mg Ausztrliban is.
33. Az anyamedvk jmborak, de ha bntjuk bo . . . . . t, akkor flelmetesek.
34. Ennek a gumnak az . . . . rgonyhoz hasonl.
35. Puska nl . . . . . ni nem lehet.
36. Az idei Anna- . . . . . gyon sikeres volt.
37. Jzsinak meleg be . . . . . . llene.
38. Szpen szerepelt az re . . . . . rusa.
39. Piros . . . . . csija ktves.
40. E . . . . . vegje mindig tiszta.
41. Egsz gyesen bntl a ka . . . . l.
42. Olaszorszgban szp az . . . . . . foly mentn.
43. Ez a len . . . . . . ezs s Edit.
44. Az orvos be . . . . . . ndezi az injekcit a betegbe.
45. Len . . . . her alatt tilos tartzkodni.
46. Egy tr . . . . eggel tallkoztunk.
47. Friss ez a t . . . . veg!
48. va g . . . . . . . tlva a szveget.
49. A knaiak ri . . . . . . nilisan j.
50. A vi . . . . . tnkreteheti a hztett.
Tzszer tz
Egy rvid, eligazt megjegyzs ide is kvnkozik. Ezeknek a sorozatoknak jelents rszt a Nyelvi Jtkok
Klubjnak tagjai ksztettk kt-hrom vtizeddel ezeltt, de van kzttk olyan is, amely mr a harmadik
vezredben szletett. Mivel rthet mdon itt-ott az n kezem nyoma is megtallhat bennk, s mivel a
nyelvi jtkos feladvnyok, illetve ltalban a nyelvi jtkos termkek felhasznlsa az orszgos gyakorlat s
msfl szznl is tbb rejtvnylapunk tansga szerint is termszetes, megszokott dolog, a szerzk nevt itt nem
kzlm. De azt olvasim bizonyra szreveszik majd, hogy ezeknek az intarziarejtvnyeknek a nehzsgi foka
korntsem azonos. Van kzttk knnyen, valban jtszva megoldhat sorozat, de van olyan is, amely
alaposan prbra teszi az olvas trelmt, mint pldul a harmadik vagy az tdik sorozat. Nos, ilyen esetekre
nzve azt javaslom: ne habozzanak, hanem lapozzanak a fejezet vgre, s nzzk meg ott a megfejtst! A
225
megoldsokban akkor is gynyrkdni lehet, ha az ember nem maga jtt rjuk, hanem kszen kapja ket.
Knyvem szmos helyn mr eleve ilyen mdszerrel lek. Elhihetik: nem ok nlkl!
1. Autmrkk
1. Pet . . . . iszrl gynyr verset rt.
2. Kati ott . . . . . lol legszvesebben.
3. Ednek furc . . . . eszdstlusa.
4. A kar . . . . . . yitl szrmazik.
5. A kisvr . . . . . . . hanc kukkat borogatott fel az utcn.
6. A kamrban tr . . . . . . rom megromlott.
7. Messze t . . . . . lambok replnek.
8. Unal . . . . . . . . hanyi programja.
9. A k . . . . . . . ival egytt szabadul.
10. Pl az tsz . . . . . . . kcira tartogatja.
2. Elemek, svnyok
1. k hr . . . . . . icra fentk fogukat.
2. Te a szama . . . . . lovagolsz?
3. Ez valban nne . . . . . ka alkalom.
4. Mindez nem ms, mint . . . . . . . bulda cselekedet.
5. Egy rtatlan pik . . . . . . kezddtt az orgia.
6. n magam vlasztott . . . . . . . . sget.
7. Az asszony frad . . . . . . alta a vacsort.
8. Ez az ember a vil . . . . . . tyet hny.
9. Vltoztass . . . . . . . . t egy kicsit!
10. Az ora . . . . . . a szently mellett van.
3. Ennivalk
1. Felm int kalap . . . . . . . . . . lan.
2. A gyerek . . . . . . kval a htn ll az ajtban.
3. A vv . . . . . . . . pa fny megvilgts, a nztr nem.
4. Remek sebsz: sz . . . . . . . hrtyt ltet t.
5. Valamit vletlenl le . . . . . . . . sztalrl.
6. A hat . . . . . . . . . znek mindig a lbamrl.
7. Egykor nll megye volt . . . . . . . , de az mr rgen volt!
8. Minek ka . . . . . lig, ha nem brja egszen?
226
9. Vrost . . . . . . . cska, romos vr.
10. E pillanatban legszebb perce . . . . . . em.
4. Frfi utnevek
1. Az almskofa t . . . . . . te kosaramat szabolcsi almval.
2. Elvittem egy szakemberhez elroml . . . . rmat.
3. jra itt a nyr, szinte megi . . . . nyri napsts.
4. Nhol karcsony msnap . . . . . ztjk az ajndkokat.
5. Tlen az elvigyzatlan em . . . . . . ht is kaphat.
6. Amott egy jkedv kisfi sz . . . . . . kon-bokron t.
7. Kati s Feri az i . . . . . kdtt rk hsget.
8. Osz . . . . . . an magas, mint te.
9. 2000 vol . . . . . odik vezred utols ve.
10. Npolyban jllakhatsz lan . . . . . . . al!
5. Foglalkozsok
1. Sok . . . . . . . . . . sdi brban.
2. A fehr asszony munka . . . . . . . . csre kerlt.
3. A hatal . . . . . . . mevadsz j benyomst keltett.
4. Sok knt . . . . . . . . lgos lesz.
5. Zavart okoz a po . . . . . . . . . . . . hads a hrkzlsben.
6. Ez a tr . . . . . . . . nven bujkl.
7. Et . . . . . som, azrt kerl.
8. Neki tets . . . . . . . . . sinnadratta.
9. Rozsdsod . . . . polyt vettem.
10. A sportnyelv a partjelzt . . . . . . . lte asszisztensre.
6. Ni utnevek
1. Megint az gyban ci . . . . . . . jos?
2. Kegyeimrt szz h . . . . . . . . ket.
3. Aba . . . . z egyik borfajtnk nvadja.
4. Kap . . . . . . vasbl.
5. Sztv . . . . . berendezst a duhajkodk.
6. Pter nem nagyon tri m . . . . . munkval.
7. mmel-m . . . . . . kt is iszik.
227
8. Az ipsz . . . . . neve vgre kerljn!
9. Kis faze . . . . . . . tos teval van tele.
10. A kis . . . . . szul tanul.
7. Pnznemek
1. A szema . . . . . . sre a vonat elindult.
2. A magyarrettsgi legnpszerbb tte . . . zsef Attila volt.
3. Nagyon . . . . os, hogy mg ma Bcsbe utazzam.
4. A svdek egy . . . . . . z oroszokkal sokat hborztak.
5. Mirt v . . . . . . makeltssel engem?
6. A kengu . . . . . la kedves llata.
7. A vilghbo . . . . . ve mellki csati sok ldozatot szedtek.
8. Ma nem fnyk . . . . . . , rossz az id.
9. A kd mr te . . . . n meleg vzzel.
10. Ha megtudja, hogy a nyertes, biztosan nagyo . . . . . rmben.
8. Szerszmok
1. Elemr mara . . . . . . inyes ember
2. E terleten a . . . . . . ben kipusztult.
3. Kcsg . . . . . . . . nak nem val.
4. Benyitott a szomszd nya . . . . gyereke.
5. A csinos . . . . . . . . vallrja is jkp.
6. A mun . . . . d melll hvtak el az imnt.
7. A gyakorlat . . . . ds egyarnt fontos.
8. Leginkbb a . . . . . . kar nyerni a csapos.
9. Ez a mun . . . . . kasz is befejezdtt.
10. A prpos . . . . . . kart elengedni.
9. Vrosok
1. Ez a szp kana . . . . aldi rksg.
2. A telek nagyobb r . . . . . . eon, a kisebb Jnos.
3. Ha mr nem al . . . . . . . eljnk fl!
4. Erre a szel . . . . . . . . tet sem szabad ldozni, nemhogy dollrt!
5. A fnkm rendszeresen fel . . . . . . . . iumot.
6. Tvoli, tom . . . . . imsorhang rt el a flbe.
228
7. Apca le . . . . . . . . . ban lem le az letemet, mondta gnes.
8. Betegsgbl felplve ismt ok . . . . . . . . . mvelsrl a fvjr.
9. Ez az asszo . . . . . . . . . . . ssgszdelgrl az jsgban.
10. Az orosz polgrhborban a tbornokok kzl hro . . . . . . . sak oldaln harcolt.
10. Zeneszerzk
1. Anya kev . . . . . lemes italt nekem.
2. Idn ko . . . . . jtt a medve a barlangjbl.
3. Sebtben egy kis levest ha . . . . . . uljt igazgatva az orrn.
4. El kellett volna So . . . . . . . ni lb all.
5. El . . . . . . maga fia, asszonyom!
6. A glamsorban a cirkuszigazgat szinte hal . . . . . . istkat a porondra.
7. Az j hd . . . . . e, bartommal egytt n is rlptem.
8. Az oper . . . . opin zenje hozott j sznt.
9. A . . . . . kt szerint el kellett hagynia hazjt.
10. A kri . . . . . . . szerepel elsnek a vizsgarendben.
1.3.2. Megfejtsek
Intarziasorozatok.
llatsereglet. 1. Vidra. 2. Mormota. 3. Csz. 4. Daru. 5. Szamr. 6. Okapi. 7. Cstny. 8. Sska. 9. Puma. 10.
Nyest. 11. Taki. 12. Tukn. 13. Rig. 14. Cska. 15. Kecsege. 16. Zerge. 17. Bolha. 18. Denevr. 19. Lepke. 20.
Zsirf. 21. Harcsa. 22. Varj. 23. Zebra. 24. Mrna. 25. Hangya. 26. Lazac. 27. Viza. 28. Tzok. 29. Tigris. 30.
Patkny. 31. Marabu. 32. Tonhal. 33. Csuka. 34. Zebu. 35. Kll. 36. Blna. 37. Kecske. 38. Gekk. 39. Kacsa.
40. Gerle. 41. Pva. 42. szap. 43. Geprd. 44. Fecske. 45. Gte. 46. kr. 47. Lile. 48. Pelikn. 49. Zsezse.
50. Haris.
Tzszer tz.
1. Autmrkk. 1. Fiat. 2. Honda. 3. Saab. 4. Nissan. 5. Daihatsu. 6. Oltcit. 7. Volga. 8. Maserati. 9. Trabant.
10. Zastava.
2. Elemek, svnyok. 1. Mangn. 2. Radon. 3. Pirit. 4. Holmium. 5. Nikkel. 6. Ametiszt. 7. Tantl. 8. Grafit. 9.
Aragonit. 10. Trium.
3. Ennivalk. 1. Palacsinta. 2. Mrts. 3. Psttom. 4. Vetrece. 5. Rntotta. 6. Tykleves. 7. Borsod. 8. Parf.

9. Rizott. 10. Metlt.
4. Frfi utnevek. 1. Elemr. 2. Ott. 3. Gza. 4. Jnos. 5. Bernt. 6. Aladr. 7. Dnes. 8. Kroly. 9. Tams. 10.
Gusztv.
5. Foglalkozsok. 1. rumozgat. 2. Knyvel. 3. Masszr. 4. Laborns. 5. Statisztikus. 6. Tetfed. 7. Elad.

8. Zenebohc. 9. rs. 10. Felcser.
6. Ni utnevek. 1. Gizella. 2. Dolresz. 3. Sra. 4. Aletta. 5. Erika. 6. Agta. 7. Malvin. 8. Ilona. 9. Kamilla. 10.
Viola.
7. Pnznemek. 1. Forint. 2. Lej. 3. Font. 4. Korona. 5. Dollr. 6. Rubel. 7. Rpia. 8. Pezeta. 9. Leva. 10. Tugrik.
229
8. Szerszmok. 1. Dikics. 2. Frsz. 3. Kalapcs. 4. Fog. 5. Eszterga. 6. Kapa. 7. Satu. 8. Borona. 9. Kasza. 10.
Taliga.
9. Vrosok. 1. Pcs. 2. Szeged. 3. Szolnok. 4. Debrecen. 5. Veszprm. 6. Pard. 7. Szekszrd. 8. Tatabnya. 9.

Nyregyhza. 10. Miskolc.
10. Zeneszerzk. 1. Erkel (Ferenc). 2. Rnki (Dezs). 3. Bartk (Bla). 4. Britten (Benjamin). 5. Glinka (Mihail
Ivanovics). 6. Mozart (Wolfgang Amadeus). 7. Ravel (Maurice). 8. Bach (Johann Sebastian). 9. Verdi
(Giuseppe). 10. Smetana (Bedrich).
1.4. Intarzik nyenceknek

Mint mr az elz fejezetben is jeleztem, itt folytatom az intarziafajtknak a bemutatst, kzszemlre ttelt,
olykor az olvask aktv kzremkdsre is szmtva, mskor csupn gynyrkdtetskre, ezltal prblva
rmet szerezni nekik. Csupn? Taln nem is illik elz mondatomba ez a sz, hiszen az olvasknak val
rmszerzsnl szebb feladatot nem is tudok elkpzelni a magam szmra.
Intarziakvz
Ezt a jtkos feladatot a kvzrejtvnyek egyik legjelesebb hazai sajnos mr elhunyt mveljnek, Kun
Erzsbetnek ksznhetem. A kvzzel mint rejtvnymfajjal egybknt ebben a ktetben bvebben sehol sem
foglalkozom, mivel nem tartozik szorosabban trgyamhoz, m tbb helytt is szlok olyan kvzfeladvnyokrl,
amelyek a nyelvi jtkok krbe vgnak. Akit maga a kvz mint mfaj rdekel s gondolom, sokan vannak,
hiszen a kvzek korban lnk , az lapozza fel ppen Kun Erzsbetnek A vgn minden kiderl cm,
Kvzolgia alcm ktett. A tbb mint 400 oldalas knyvbl mindent megtudhat, amit a kvzrl egyltaln
tudni lehet. Eredett (neve az angolbl szrmazik, maga a kvzjtk pedig a televzi kpernyjn alakult,
fejldtt ki, mgpedig Olaszorszgban, a mlt szzad tvenes veiben, majd onnan meghdtotta az egsz
vilgot), fajtit, fbb tpusait (tmakvz, kvzteszt, jtkos kvz, rajzos kvz stb.), s minden egyebet, ami a
kvzjtkokkal, kvzrejtvnyekkel kapcsolatos. n most egy olyan kvz jelleg krdsgyjtemnyt nyjtok t
olvasimnak, amelyben minden krdsre egyetlen sz a felelet, m ezen a szn nem rdemes, nem is kell
gondolkodni, hanem csak meg kell keresni, ugyanis eleve benne lapul a krds valamelyik szavban. Teht
pldul erre a krdsre: Mi a neve a suszterinas hgnak?, ez az egyetlen helyes vlasz: Teri (suszterinas).
Mindezek tisztzsa utn kezddhet az intarziakvz!
1. Mi a cme Toscanini kedvenc operjnak?
2. Milyen nemzetisg az az asztrolgus, aki Berni horoszkpjt ksztette?
3. Mi lehetett Jupiter kedvenc desszertje?
4. Mi az, amitl a gyerek lelke nemesedik?
5. Mi az az edny, amibl a blcsszek kvt isznak?
6. Milyen trzs tagja az az indin, aki szereti a sztrapacskt?
7. Mibl volt sok a reklmpardn?
8. Ha kt src albukik, melyik testrszk r le elszr a t fenekre?
9. Mi az, amibe a csaldapa csomagol?
10. Olcs volt a nadrganyag, amit Norbi vett?
11. Ltszlag mit csinl Piri az ajtnl?
12. Milyen eredet sz a palatinus?
13. Mi az a hangszer, amit Pter a lgitrsasgnl felejtett?
14. Van ezen a vidken kakadu?
230
15. Ha a kaszrnyban angyalok volnnak, mi lenne az egyenruhn?
16. Milyen madr l meg akr egy kulipintyban is?
17. Milyen eredet ez a karably?
18. Melyik az a svjci vros, amelyben nagy az idegenforgalom?
19. Mg a pamlagon cscslk, mi f a konyhban?
20. Ki volt az r Hunyady Sndor legkedvesebb kltje?
Ikerintarzik
Hogy ezrvel vannak olyan szavaink, amelyekben intarziaknt egy vagy tbb ms sz is meghzdik, azt
olvasim mr nagyon jl tudjk, hiszen mr elg sok pldt lthattak r ebben a fejezetben is, mg tbbet az
elzben. Most azonban olyan szprokat mutatok be, amelyekben pontosabban szlva mindegyik prnak
mindkt tagjban ugyanaz a sz hzdik meg. Mr csak azt kell kidertennk, melyik! Hogy vilgosabb
legyen a feladat, bemutatok egy pldt is. A beptend ikerintarzit csupn pontokkal jellve, me, kt sz: meg
. . . mol s ta . . . mny. A hinyz, kipontozott sz: kar. Ha ezt behelyettestjk a pontok helybe, kialakul a
megfejts: megkarmol, illetve takarmny. Vajon megtalljk-e olvasim a kvetkez szrszek kipontozott
ikerintarziit is? (A megoldsokat a fejezet vgn elolvashatjk.)
Egy szban hny sz?
231
Az intarziajtkok sorba tartozik az a mvelet is, amelynek clja egyetlen szban minl tbb intarzinak a
felfedezse. Ez nem rejtvny, nem megoldand feladvny, de annak, aki szeret a szavakkal bbeldni, rdekes
foglalatossg, s mint ilyen, nyelvi jtk, teht nem hagyhatom emlts nlkl. Aki egy szban tbb szt keres, az
ebben az esetben nem azt a szablyt kveti, hogy egy hang-, illetve betsort csak egyszer szabad felhasznlni, s
az, amit kiemeltnk, mr nem szerepelhet tbb. Ha ilyen feltteleket tmasztannk, akkor a nem is rvid
cigarettatrca szbl jszervel csupn egyetlen olyan szt emelhetnk ki, amely intarzinak tekinthet; az a
tatr npnv, illetve hrmat, ha aprvadakra vadszunk: iga, tat, r. Ha kettbontjuk az eredeti sszetett szt,
akkor az persze mr eleve kt sz lesz: cigaretta + trca, de ebben a kettvlasztsban nincs semmi jtkossg,
ennek semmi kze az intarziajtkhoz. A partiznhbor mr kt intarzit is knl szmunkra. Az egyik a part
vagy a parti, a msik a bor vagy a bor fnv. A bvrharang mg jobb intarziaszemmel nzve, hiszen ngy
sz is ott rejtzik benne, anlkl, hogy akr egyetlen bett is tbbszr hasznlnnk: b + vr + ha ktsz +
rang. Ennl sokkal messzebbre azonban ezzel a kizr szabllyal mr nem jutunk. Ha azonban azt mondjuk,
hogy az egy szban rejl szavakat egyenknt, a mr kibnyszott szavaktl fggetlenl kell kiemelnnk a
kiindulpontul szolgl szbl, akkor a lehetsgek megtbbszrzdnek, hiszen ugyanazokat a rszeket
tbbszr is felhasznlhatjuk. Erre a sajtos kis intarziaszer szkiraksdira itt, szemlltetsl, kzlk nhny
pldt.
PIHENNAP: pi (a grg bc tizenhatodik betje, egyttal a Ludolf-fle szm), pihe, pihen, pihen, he (tbb
rtelemben is hasznlt nyomst sz), e (krdszcska), n,n (egy desvzi hal), nap, , a (nvel), nnap, na
(egy nem klnsebben udvarias mondatsz). Tizenhrom sz.
TELEPED: te, tele, telep, el, le, lep, eleped, leped, eped, eped, epe, e, , eleped. (14)
BELPDJ: be, bel (sszetteli eltag), bel, belp, belp, el, e, l, lp, lp, p, , dj, j, el. (15)
ELRELT: elre, el (ells rsz), el, e, elrelt, lre, re (svd pnz), r, l, lt, lt, t, t, , ,
(csodlkozst vagy ellenkezst kifejez szcska). (16)
FELEJTS: fel, el, e, felejt, elejt, lejt, lej, elejts, lejts, ejts, ej (bosszsgot vagy meglepetst kifejez
indulatsz), ejt, s, s, fele (a fel kiss npies alakja), le, t (gondoljunk a szlsra: se t, se tova, azaz
semerre). (17)
A felsorolst mg folytathatnm, hiszen minl hosszabb olyan szt vlasztunk, amely szinte knlja magt ehhez
a jtkhoz, annl tbb ltez, teht sztrban is szerepl szt bnyszhatunk ki egyetlen szbl (a
FELELSSGVLLALS sszettelbl pldul legalbb 21-et), de n itt mr megllok. Akinek kedve van
hozz, folytassa!
Tematikus intarziaszvegek
E knyv elz fejezetben (Elrejtztt nevek, szavak) mr volt sz a tematikus intarzikrl. A Tzszer tz cm
feladatban az azonos tma kapcsolta ssze az intarzikat tartalmaz mondatokat. Itt most azt mutatom be,
termszetesen megint pldk segtsgvel, hogy rvidebb-hosszabb szvegek is llhatnak egy-egy tma
szolglatban. Pldul olyan szvegek, amelyekben, mondjuk, legalbb t folynv vagy virgnv, npnv stb.
van. Az ilyenek elksztse, kigondolsa lvezetes, szrakoztat nyelvi jtk, megfejtse, azaz az elrejtett
szavak, nevek megtallsa pedig termszetesen nem a kszt, hanem msok szmra izgalmas s szintn
kellemes idtlts. Szemlltetsl bemutatok nhny rvid tematikus sorozatot. gy vlem, nem lesz nehz
rtallni az intarziaszeren elrejtett szavakra, nevekre, de azrt a fejezet vgn felsorolom ket.
Hat virgnv: A hlgy kiss hunyorogva nz a fest szembe. Nyakban arany medlia fgg. Az ember szinte
rszeg fszeres illat klnijtl. A mvsz csak csorog az llvny eltt. Majd, mikzben mgiscsak tovbb festi
kedvetlenl a portrt, mr jv havi olaszorszgi utazsra gondol.
Hat r, klt: Tlzol, amikor azt mondod, hogy a kapus kint az udvaron egy aranyos kis kutyust bosszant.
Lehet, hogy hajdan tett ilyet, de ma mr reg ehhez. gy nem tle ered a zsivaj. Dalolgat csndesen, azutn
hrom rakor bezrja a fkaput.
Hat foly: Hamarosan itt a tavasz. Ideje lesz elvetni a magokat. Pista is megkeresi cska sjt. J lenne krni
gereblyt is. De kitl? Krskrl mindenki ismeretlen. Ekkor azt tancsolja az apja: Fiam, azon a sarkon tl
egy don hzikban ott lakik Tth nni. Menj, krj tle!
Hat szerepl Katona Jzsef hres drmjbl. Itt meg kell llnom egy pillanatra. Ez a most kvetkez kis
sorozat a Nyelvi Jtkok Klubja egyik jeles tagjnak, a sajnos mr nem l, szellemes nyelvi jtkait mindig
232
Vadas Pl nvvel jegyz budapesti gyvdnek, dr. Vadas Gyrgynek az alkotsa. E nyolcsoros verses m,
valljuk be, egy kiss abszurd, de ha belegondolunk, hogy szerzje e nyolc sorba a klasszikus magyar drma hat
szerepljnek nevt gyeskedte bele, torkunkra forr minden brl sz. me a nyolc sor:
Stt szobnk bnatos elterben
A gazda szlt termel indasvnyen,
m cserepet ri hza tetejben
Nem tallunk mgsem.
Tudvn, hogy a tengert rd is zavarhatja,
pthetnk malmot tra, st tavakra,
S a verpelti bor cefrjt itatva
Lelhetnk zamatra
Ugyanaz a helynv, de tzszer! Azt hihetnnk, hogy ha egy helynv egyms mellett ez esetben alatt tzszer
is lthat, igaz, csupn kipontozott formban, akkor ennek megtallsa gyerekjtk. Csakugyan gy van, de azrt
mgsem bizonyos m, hogy mindenki azonnal rakad!
1. Iv . . . . ajka
2. Sz . . . . ld
3. Vr . . . . rnok
4. Ad . . . . l
5. Haj . . . . var
6. K . . . . g
7. Hord . . . . p
8. Rig . . . . logat
9. Rabl . . . . pat
10. Sz . . . . ta
Hsz nagyvros (Dr. Szilvsi Csaba tatabnyai tanr alkotsa): Egy bolondon, mg ha bbu is, jl el lehet
szrakozni. De ha egsz nap a bbsznhzban lsz, s mlesztve kapod a bolondokat s a bolondsgokat,
elfordul, hogy megfekszik a gyomrodat, s nappal is velk lmodsz. Az eladsdmpinget kvet napon mr
reggel a melledre telepszik a ktyagos gall turista, Ichaque Copar, azaz Kopr Izsk, akinek nem elg, hogy
maga is elg tereblyes radsul a rajta lev htizskja is nehz, mert rengeteg gyoprcsokor van
beleszuszakolva. Lina Le, az tdtt taljn bbuember linleumtekercseket grget a hasadon egsz dleltt.
Egy hossz bottal linhengereket. J, nem?
Dlutn a krmacldrton rngatott Fritz, a nmet katona rd fogja fegyvert. Aztn azt ltod, hogy egy karmos
bbukar este egy injekcistvel kinyl feld. Doktor Bub bjik ki utna. Mg szerencse, hogy mieltt a kis
doki, kedvenc bbud a pestis ellen beoltana, a bubpestis-bbu t magt viszi el. Legalbb mr nem zavar
shajtok fel megknnyebblten. Az ember nem tudhatja, milyen veszlyek leselkednek r.
Egy sz fiatalember, Weismller-Tarzan termszetesen is bbu mohn elissza bongyor frts fejn lev,
cpapofa mret, hatalmas szjval a frdkdba magaddal vitt jtkhalacskd ell az sszes vizet. Mg j,
hogy rd nem usztja azt, aki rgtn tmad: rideg s rzketlen tigriscpjt. A ragadoz halbbu most is pp
rg a kirlt kd msik vgben valamit vagy valakit. Taln egy szegny elvigyzatlan buta frdz bbut, akit
hiba keresnek majd a hozztartozi. Mindenesetre j lenne, ha kevsb csmcsogna, de ki merne egy ilyen
fenevadra rszlni? Pedig elbb-utbb rhg a piperepolcra is, s sszetri.
233
Jer e vndorcirkusz el holnap is mondta Pter, becenevn Guriga bartom tegnap az elads utn.
Eszembe jutott, hogy akkor ma is vr a bbsznhz eltt. Biztos van maga ksztette karamella nla. Ahhoz csak
egy kis cukrot kell prklnie. Egyszer mr hozott konyakos meggyet is, de azt hiszem, most is bonbonnal vrna.
Felhvom majd telefonon, s megmondom, hogy most egy idre bebbozdom, mert elment a kedvem az
eladsoktl. Tanultam belle. J kis tanbuli volt.
Marcona harcos kudarca
Azt hiszem, valamelyest mr a cm is rulkodik. Ennek a sajtos intarziafeladatnak az tlete a Nyelvi Jtkok
Klubja egyik tagjtl, N. Rzsa Ibolytl szrmazik. ajnlotta nekem, hogy hirdessek plyzatot olyan rvid
szvegek alkotsra, amelyeknek mindegyik szavban megtallhat ugyanaz a sz. A plyzatot klubvezet
trsammal, Vargha Balzzsal meg is hirdettk ezzel az ltalam kigondolt marcona cmmel, amelyben minden
szbl renk nz egy arc. Nhny pldt taln rdemes bemutatnom a termsbl!
Fzfalomb irodalom
Alomnyi halom dalom
Tartalomba foglalom:
Vigalom bonyodalom.
Vonzalombl lakodalom;
Nyalom, falom, hizlalom.
Trsadalomban alkalom:
Megcsalom.
Rugdalom, asztalomba vagdalom.
Riadalom.
Sznalom, szvfjdalom, siralom
Angyalom hatalom.
nbntalom. Borzalom. Irgalom!
(Harsn Tams)
r-radat
Vrosknkban vrnak krok,
Jrtomban sr, hrom rok
rtalmamra mr szivrog.
Kromkodva jrok, vrok.
Prom, Mrtika svrog;
Madr hromszzszor krog,
Immr prolog vrrok,
Hrom rra mr zrok.
(Zb Gyula)
llandan kalandoz hollandi
234
Orlando, holland haland Grnlandnl landol. Elandalodik mulandsgn. llandan parlandohalandzszik
Dalanddal, helgolandi kalandorral. (Wagner operjban, A bolyg hollandiban valban Dalandnak hvjk a
norvg hajst, akinek a lnya hsgvel feloldja a hollandit az tok all.) Daland hzasuland Jolandja
hajland hollandusunkkal llandstani kalandjt.
Roland, flandriai Landsknecht (nmet zsoldos) megtorland Orlandt Jolandval girlandos landauerben
(ngylses hint) Vaterlandjba jrulandana. Csiklands kaland! Megfontoland! Jolanda sajnland
hollandijval trsuland.
(N. Rzsa Ibolya)
Intarzia visszafel!
Ennek a feladvnynak a kitallja az des Anyanyelvnk egyik szerzje, mgpedig Varga Istvn. Olvasim az
itt kvetkez tz mondat mindegyikben egy-egy nvny nevt (fkt, virgokt, gyomnvnyekt) olvashatjk
el, csakhogy nem balrl jobbra, hanem jobbrl balra olvasva lelhetnek r az intarzikra. Br mindegyik sz
benne van a Magyar rtelmez kzisztrban is, elkpzelhet, hogy nmelyiknek a megtallsa egy-kt percet is
elvesz! Sok sikert!
1. gi a trsasjtkok kzl a kiraksra tart ignyt.
2. Ennyi cskasggal a zsibvsrban lehet tallkozni!
3. Annt alperesknt idztk be.
4. A szomszd Sereglyesre utazott.
5. Ers ez a kamasz, szokft emelget!
6. Arra humuszos a talaj.
7. Ez a dob a legjabb hangszere az egyttesnek.
8. Tintapackat dm fzetben is tallunk.
9. Mindig lenne kit segtennk.
10. Sanyi az irodalom irnt rdekldik.
Verses nvintarzik
Knyvem elz fejezetbl, amelyben rviden e jtk mltjrl is szltam, mr kiderlt, hogy az intarziajtkra
leginkbb a nevek elrejtse jellemz. Karinthyk korban elssorban az ismert emberek teljes nevnek elrejtse.
Annak rzkeltetsre, hogy ez olykor milyen kemny elmetorna volt, s milyen lelemnyessget kvnt,
Lukcsy Andrs Elms jtkok, jtkos elmk cm knyvbl teljes egszben idzem azt a remek rszt, amely
a Pl utcai fik rjnak legemlkezetesebb intarziaalkotst, illetve annak megszletst mondja el. me!
Molnr Ferencet kivl kpessg jtkosnak ismerte az irodalmi vilg, hanem egy kiss flnyes termszet
ember volt, s csak ritkn vett rszt effajta szrakozsokban. E tny bosszantotta a tbbieket. Egy zben, mg az
els vilghbor eltt, Szomory Dezs, hogy felhzza s jtkra csbtsa Molnrt, azt a provokatv clzat
feladatot szabta ki szmra, hogy el kell rejtenie a hres porosz generlis, Conrad von Htzendorf nevt.
Szomory ismerte embert: noha a feladat megoldhatatlannak ltszott, Molnrban mgis felgylt a
jtkszenvedly, taln ppen a nagy vad lttn. Elspadt, gondolkodott egy keveset, aztn flrelt egy kln
asztalhoz. Egy kis id mlva visszajtt, s krt egy nap haladkot. Szomory s trsasga megszavazta.
Msnap kzmbs arccal jelent meg, egy szt sem szlt, s a tbbiek sem krdeztk. De lestk, mi lesz. Amikor
a trsasg mr mind egy szlig sszegylt, Molnr Ferenc krdezs nlkl belekezdett egy trtnetbe:
Az Osztrk-Magyar Monarchia egyik kzs kaszrnyjban szolglja katonaidejt egy zend nemzetisg
kzlegny. Az szi nagygyakorlat alkalmval meghlt, s azta srn tsszg. Egy vasrnap megltogatja
menyasszonya, az pletbe azonban nem juthat be: nincs ltogatsi id. Erre azt kri a lny, hvjk le kedvest.
Amg re vr, a kaszrnya eltt egy padon l s fonogat. A ltogat hre eljut az rmesterig, ott azonban elakad.
Az nem hajland kivtelt tenni a legny kedvrt. Vgl azonban mgis megsznja, de nehogy tl
235
engedkenynek tnjk, rparancsol, hogy elbb csak ftsn be a hlteremben. Gnyos flnnyel mondja:
Babd vr a sarkon rd. Fon. Ht, zend orrfv bajnok, azutn mehetsz!
gy kell ezt csinlni, balekok mondta Molnr befejezsl. Szembe csippentette monoklijt, felllt,
elksznt, s a jtkban soha tbb nem vett rszt.
Nos, br napjainkban az intarziajtknak ez a klasszikus fajtja kiss visszaszorult, azrt ma is szletnek igen
sikerlt nvintarzik. Szemlltetsl attl a Bencze Imrtl idzek egy rgebbi vagy jabb kltk, rk, elad-
s sznmvszek nevt verses intarzik formjban bemutat sorozatot, aki napjainknak alighanem legszlesebb
rdekldsi kr, legkiemelkedbb nyelvi jtkosa. E versiki a nyelvi jtkok gyngyszemei.
Tkozl fi
J fi volt egykor, de ma rossz mr,
lskdni akar anyjn Oszkr.
Egy kiszolglt bgre panasza
Grbe bgre ll csorbn ott,
! shajt valaki eldobott.
Here-br
Pomps volt a pesti tor:
zgerinc, ser, esti bor!
bor, kt, divat
Mibl l az g madara?
Dohos zab, -mag, dara.
Kezd auts rdekldik
Krdezem: Tatra menni erre kell?
rd ez? S : Kit rdekel?
Tejkra
Gyertek gyorsan, Julcsa, Pista,
Tejnedv, z vr, im, a Riska!
Npszer sznsz
Ha sznpadon ltjk, kiss hajlott vben,
Tstnt meleg zn gyul a szvben.
j tszzforintos
Szmtalan pnzklt szntelen ezt fjja:
A pnzsvr Ady h! divat lett jra!
Krti Don Juan
Tegnapeltt lenkztl,
Tegnap beztl,
236
Ma klrizol tn?
Sznszek eleje
Sznjtszsunk szrke egn
Cudar vasi vndorlegny.
Szbogarsz
Ez a szakaszcm voltakppen nem tlem szrmazik, hanem Schmidt Jnostl, a Nyelvi Jtkok Klubjnak
egykori invencizus tagjtl, aki napjainkban mr az orszg egyik legismertebb s legelismertebb
rejtvnyszerzjnek szmt. Lehet, hogy ms is gyakorolja azt a mfajt, amelyet itt bemutatok, de klnfle
rejtvnylapokban lapozgatva gy ltom, tle szrmazik a rejtvnymfaj is, valamint az azt megjell cm is.
Maga a rejtvny els ltsra egyszer, hagyomnyos keresztrejtvny, ha azonban elolvassuk a meghatrozsok
ln ll kis tjkoztatt, megtudjuk, hogy telivr intarziafeladvnnyal van dolgunk. A szerz ezt gy adja
tudtunkra: Az brba rand szavak a meghatrozsokban intarziaknt rejtznek (pl. a kbor macska nlunk
tallt j otthonra = kanl). Kialaktsukhoz minden esetben kt egymst kvet sz vgt, illetve elejt kell
felhasznlni. Vagyis a rejtvny minden egyes meghatrozsa egy kis intarziafeladat, egy-egy olyan kis
mondatka, amelyben, mint Kun Erzsbetnek e fejezet elejn bemutatott intarziakvzben, egy rtelmes sz
rejtzik, egyetlen keresztrejtvnyben teht tven-hatvan. Radsul ez az intarziarejtvny tovbbi
megszortssal olyan, amelynek szavait minden esetben kt egymst kvet szbl, az egyiknek az elejbl s a
mellette lev msiknak a vgbl kell sszeolvasni. Hogy minden olvas eltt vilgos legyen, milyen is ez a
fejtr, s hogy kell vele bnni, a szerznek kt rejtvnyt mutatom be. Az egyiket gy, hogy kzlm a
meghatrozsokat, majd mellettk magt a rejtvnybrt, de helyesen kitltve, hogy az intarzikat a
meghatrozsok sorrendjben ellenrizhessk. A szerz msik rejtvnyt mr megfejtsre ajnlom, ezrt annak
megoldsait a fejezet vgn kzlm. Kellemes bogarszst!
vzszintes: 1. Karcsi rntott hst evett, Esztike resztelt mjat. 7. Apuka kedvence Jean Gabin volt, anyuka
Marais-t imdta. 14. A mskor stabil vdelem esetenknt tjrhzz vlt. 15. Mieltt a vicc vgre rtem volna,
Td leltte a pont. 16. Az egsz laktelep elkpedve nzte az tfelbontst. 17. A hztji minden vben hoz
valami kis jvedelmet. 18. Egy flrt kapott r, hogy megrja a dolgozatot. 19. Slyos vtek, ha a laktanya
rszeme leteszi a fegyvert rajtatskor. 21. Valakit tnyleg hvjatok fel. 22. Tegnap nem voltam edzsen. 23. Ez
a hajs Zgon szltte. 25. No, kedvesem, induljunk. 28. Ezttal nem vlt be a hadvezr taktikja. 30. Falun
tbbszr is nyaraltam mr. 31. Mindig jlesik a reggeli tea. 33. A szomszdok nagyon kedves emberek. 34. A
gymlcs olcs, vlogathatunk is belle. 36. A lma a teve rokona. 38. A kertje egy rszt brbe adta a
kollgjnak. 40. Nagyapm most tlttte be a hatvanhetedik esztendejt. 42. A stemny finom volt, mindenki
vett belle. 44. Ez bizony szomor trtnet. 45. Mirt nyitod a szemedet ekkorra? 46. A sznmben a rmalak
Ulszl letre tr. 48. Szp darab, alighanem eredeti is. 49. Ez a matrna sgvri illetsg. 50. Mindent
szabad, ami megfelel si szoksainknak.
237
Fggleges : 1. Pistike lement kenyrrt az zletbe. 2. A slger szerint: csillog fekete lemezeken Little Richard
nekel. 3. Nem knny a szereped, sz is kell hozz. 4. Bizony az volt: szerelem els ltsra. 5. Ott trcsel
ejternys bartjval. 6. Nehz sors az v. 7. rkk macerlja a tbbieket. 8. Holnaptl tiszta lappal
indulhatsz. 9. A bartom valban jl ismer tged. 10. pp a Kalevalt olvasta, amikor elaludt a lmpa. 11. A
kmnysepr taln szerencst hoz neki. 12. Ez a mondat kacifntosra sikeredett. 13. Valamit akartl mondani?
15. A sndiszn hsz mterre innen, a faraks alatt tallt menedket. 17. Tele van a kertje susulykval s
mindenfle ms gombval. 20. Egy szelet vri sajt is kerlt a kenyrre. 21. Igazi gavallrnak bizonyult. 24.
Tegnapeltt j ruht vettem magamnak. 26. Drgult a taxi, van, aki viteldjra gyjt. 27. A sznpadi sikerek
estrl estre boldogg teszik a mvszt. 29. A verebek azon a helyen is szvesen fszkelnek. 31. Mikor fizeted
a hiteled els rszlett? 32. A fik elkezdtek erskdni. 34. Harminc alatt az ember knnyedn ugrl. 35. Azt
mondd meg, hov tetted? 37. Nincs itt semmi rdekes, mindenki lduljon! 39. Ez a brlet uszodba is szl? 41.
Nehezet emelt, a trde megroppant. 42. A hzimacska rokona a hiz is. 43. Nem mindig jr a hrnv anyagi
elnykkel is. 44. Ezer gy drg a csatatren. 47. Nem biztos, hogy sikerl tugranom. 48. Ez valban
hihetetlen eset.
Vzszintes: 1. Tudod, hogy Nagykanizsa lakossga meghaladja az tvenezer ft? 7. Eljssz a szombati
kollgiumi buliba? 14. Ez a lelet a trtnelem eltti idkbl val. 15. Tapsvihar trt ki, amikor Emese belibbent
a sznpadra. 16. Finom a hs, szeletelj r gombt! 17. Ezt az adatot Edina pontatlanul msolta le. 19. Mikor
voltl eskvn utoljra? 20. Sohase nzz a napba! 21. Ez a kt rhajs Olaszorszgban kszlt fel az tra. 22.
Szablytalan ez a bokszol, mr msodszor intettk meg. 24. Azt tancsolom, mindig tarts otthon ktszert. 25. A
legutbbi fldrengs alapos puszttst vgzett. 27. Mtys irtzik a nehz fizikai munktl. 28. Ma a hsru
darabolva rkezett a boltba. 30. Mirt beszlsz llandan rla? 32. A tegnapi msor rendkvl ltvnyos volt. 33.
Egyik kedvenc sznsznje Szemere Vera volt. 35. A zenekar karmester nlkl bizonytalanul jtszik. 37.
Mindenki nzzen elre! 39. Tegnap Irnke lemaradt a buszrl. 40. Tz rra Egerbe rkeztnk. 42. Ez a mondat
238
alig rvidebb az elznl. 43. Pter egsz jszaka kint volt az erklyen. 45. A vzis Zoltn kedvenc sportja. 46.
Azt hiszem, mgsem tallkozhatunk holnap. 48. Az este a gyerekek apacs indinnak ltzve jtszottak. 50. A
knyvedet elvitte a bartod. 51. Zoltn Etele vasalllvnyt krte klcsn. 53. A szobafest szerencsre hozott
ltrt. 55. Valahnyszor egy kapura lvst megereszt, rjngeni kezd a kznsg. 56. A csatatren a felcser
lket s holtakat egyarnt tallt.
Fggleges: 1. Szgyelli a dolgot, s mr rk ta kesereg szemlestve. 2. Nem emlkszem, melyik prftt

emltette, taln zsaist. 3. Jhetnl egyszer mr idben is! 4. A macska megint felugrott az gyra. 5. A zenekar
elhzta Jenke ntjt. 6. Ilyesmit az ember nem pakol asztalra. 7. Cserbe neked adom a tlttollam. 8. Az
nnepre a nagyi hatalmas tortt ksztett. 9. A ritka nev Dorotea rumbzni is kivlan tud. 10. Zoli Laci
bartja. 11. A kert vgben kt kecske legel. 12. Mikor alszol egy jt vgre? 13. Tegnap levltottk az
alkoholista vezetsgi tagot. 15. Panaszait hrom oldalon keresztl ecsetelte. 18. A trsgben a trtnelmi vros,
Aleppo fontos szerepet jtszott. 21. Lehet olvaolajjal tartrt zesteni? 23. Nem lenne szerencss ugyanide
kiktni a lovat. 26. Az kezben maradt a piros sz. 28. Nlunk a kanri kalitkalak madr. 29. tra kelnk,
amint a vihar elvonul. 31. Ez a rendelet esztendkre szl. 34. Ha a medve kzelt, les hangon kilts r! 36.
Taln holnapra Kati is meggygyul. 38. Az iskolban holnap osztlyoz rtekezlet lesz. 41. Marci a knyvt
Ernnek adta klcsn. 43. Az emberek nem szvesen llnak rk hosszat a sorban. 44. Ez a munka tetszik a
tbbieknek is. 47. Mrta versenyszeren atletizl. 49. Az utcn mindenfle ldrg alakkal tallkoztam. 50.
Krdezd meg, mivel rkeznek holnap. 52. Ez a sapka szk nekem. 54. Pista nem merte a kezt rtenni.
1.4.1. Megfejtsek
Intarziakvz. 1. Tosca. 2. Orosz. 3. Pite. 4. Mese. 5. Cssze, 6. Apacs. 7. Lmpa. 8. Lbuk. 9. Lda. 10. Drga.
11. tszl. 12. Latin. 13. Gitr. 14. Akad. 15. Szrny. 16. Pinty. 17. Arab. 18. Genf. 19. Cslk. 20. Ady.
239
Ikerintarzik. 1. Trd. 2. Maszk. 3. ll. 4. Kr. 5. Tar. 6. Krte. 7. Szak. 8. Pont. 9. Kert. 10. Vak.
Tematikus intarziaszvegek.
Hat virgnv: hunyor, dlia, szegf, akc, estike, viola.
Hat r, klt: Zola, Puskin, Arany, Dante, Vajda, Mra.
Hat foly: Maros, Si, Niger, Krs, Amazonas, Don.
Hat szerepl Katona Jzsef hres drmjbl: Bnk bn, Melinda, Petr, Gertrd, Ott, Tiborc.
Ugyanaz a helynv, de tzszer! 1. Ivcsajka. 2. Szcsald. 3. Vrcsarnok. 4. Adcsal. 5. Hajcsavar. 6.

Kcsag. 7. Hordcsap. 8. Rigcsalogat. 9. Rablcsapat. 10. Szcsata. A tzszer is elfordul helynv teht
csa.
Hsz nagyvros: 1. London. 2. Prizs. 3. Berlin. 4. Tallin. 5. Rma. 6. Bukarest. 7. Budapest. 8. Vars. 9.
Bern. 10. Szfia. 11. Lisszabon. 12. Madrid. 13. Prga. 14. Bcs. 15. Hga. 16. Jerevn. 17. Riga. 18. Kln. 19.
Vrna. 20. Istanbul.
Intarzia visszafel! 1. Tarska. 2. Iszalag. 3. Platn. 4. ger. 5. Zszsa. 6. Muhar. 7. Laboda. 8. Akc. 9.
Estike. 10. Imola.
Szbogarsz.
240
8. fejezet -
1. 6. Jtkok, bvszkedsek versekkel, rmekkel
1.1. Rmes, furcsa jtk
Mikzben e fejezetnek kerestem cmet, egyre csak Tth rpd remekmv versnek cme jrt eszemben, ez:
Rmes, furcsa jtk. Ezt vlasztottam ht, noha e cm valjban csak annyit rul el, hogy amirl sz lesz, az a
rmekkel kapcsolatos. Igen, ez rendben is van. Arrl azonban nem rulkodik a cm s ezrt ezt n teszem
gyorsan hozz, kiegsztsl , hogy a nyelvi jtkok kedveli szinte kivtel nlkl vonzdnak a klnfle
rmjtkokhoz. Ez nem is csoda. A sorok bravros sszecsendtse mr nmagban is dt, gynyrkdtet
nyelvi jtk. S mg inkbb azz vlik, ha e jtkot klnfle megktsekkel szigortjuk, sznestjk, vagy ppen
a versengs izgalmval teltjk. Ez pedig knyvemre, legalbbis e fejezetre, mg inkbb annak els rszre,
gy rzem, btran vonatkoztathat.
1.1.1. Trsas versfarags

Klnfle klti versenyekrl nemcsak a kzpkorbl van tudomsunk, hanem mr az korbl is. Az irodalom
trtnetnek egyik legismertebb rgi klti versengse Homrosz s Hsziodosz mrkzse volt, amelyet a
nevezettek a hagyomny szerint Khalkiszban vvtak, s amelyet egy Hadrianus kori Homrosz-letrajz rktett
meg szmunkra. De a grgknl mr rgta szoksban voltak az venknti klti versenyek, amelyeknek
lnyeges jegye, ismrve, st kvetelmnye volt, hogy az egymssal verseng dalnokok rgtnzsre ksztessk
egymst. Ez, akrhogyan is nzzk, mr a kltszetnek valamifle trsas mvelst jelentette. A kzpkorban
azutn mg tovbb nvekedett a versengsi kedv, s a rmfarags bajnokai jabb meg jabb vltozatos
formkban mrhettk ssze egymssal erejket. A 17. szzad els felben pldul Nrnbergben hosszban
kettszeltk az akkoriban jl ismert kltnek, egybknt pedig lelkes nyelvmvelnek, Georg Philipp
Harsdrffernek Magny cm verst, s az gy keletkezett cezrtl balra, illetve jobbra es rszt kt ms
kltnek, Sigmund von Birkennek s Johann Klajnak adtk t; olyanoknak, akik nem ismertk, nem ismerhettk
az eredetit. Mindkettnek az volt a feladata, hogy kiegsztse, kiteljestse a maga felt, azaz hogy ltala
kigondolt fl sorok beiktatsval alkosson j, nll verset. gy vgl hrom vers szletett a Harsdrffer alkotta
egybl. Hogy kik s hogyan brltk el ezt a sajtos klti versenyt, arrl nem szl a fma, de a kettvgott
kltemny szerzjnek alighanem szintn volt szerepe a dntsben, ugyanis megalaptja s elnke volt annak
a Pegnesischer Hirten- und Blumenorden(Pegnitzi psztor- s virgrend) nev nyelvmvel s klti
trsasgnak, amelynek clja a francia irodalmi s nyelvi befolys visszaszortsa volt.
Ugyancsak divat volt a versrs elre megadott rmekre. Ennek a versenyformnak a francia fld a szlhazja.
1682-ben pldul egy udvari zeneszerz felszltotta Franciaorszg sszes kltjt, hogy rjanak dicst
szonetteket XIV. Lajoshoz, a Napkirlyhoz, s ehhez megadott tizenngy rmszt. A versenyen nem kevesebb
mint 192 klt vett rszt. A brlbizottsg elnkei Nevers s Vivonne hercegei voltak. Lukcsy Andrstl, a
nyelvi jtkok trtnetnek bvrtl pedig azt is megtudjuk, hogy pldul 1806-ban, a csszrsg korban
jsghirdets tjn tztek ki djakat klnlegesen nehz rmekkel rott versekre.
Taln mondanom sem kell, az effle klti versenyek nlunk sem ismeretlenek. Feljegyzsekbl tudjuk, hogy a
mlt szzad els felben a szegedi Tisza Kvhzban ngy klt, illetleg publicista Juhsz Gyula, Magyar
Lszl, Terescsnyi Gyrgy s Gch Demeter , megpillantvn a kvhzban egy szp szke, fiatal lenyt,
jtkos megllapods eredmnyeknt gy rt hozz, Ibolykhoz ngy, egyenknt ngy szakaszbl ll
kltemnyt, hogy mindegyik vers mindegyik szakaszt ms rta. Az a vers pldul, amelyiknek Juhsz Gyula
rta az els strfjt, gy kezddik:
Rgi tavasz nefelejcse
Virul ma szvembe ki,
Mert megigztek nevetve
Ibolyka szp szemei.
Szegrl-vgrl rokona ennek az alkalmi klti jtknak az a sok olvasm ltal bizonyra jl ismert versr jtk,
amelynek szablyai szerint a kszl versnek nem szakaszonknt, hanem soronknt vltozik a szerzje. E jtk
241
gy folyik, hogy a rsztvevk megllapodnak valamilyen versformban pldul elhatrozzk, hogy pros rm
si nyolcasokban rjk a verset (teht: Befordultam a konyhra, / Rgyjtottam a pipra), majd miutn a lap
tetejn egy kis helyet hagyva sajt paprlapjra mindenki rt egy kezd sort, behajtjk a paprt, s a behajtott
felleten, amely teht a lap hts oldala, megismtlik a sor kt-hrom utols sztagjt. Ezutn mindenki a jobb
szomszdjnak adja t paprlapjt, s most az jonnan kapott lapra r egy sort, igazodva az ott olvashat
sorvghez. Ismt behajtjk a paprt, ismt tovbbadjk ezttal, minthogy j rmpr kvetkezik, nem kell
sorvgzdst rni a papr behajtott felre , s addig jrnak krbe a cdulk, amg tart a jtkos kedv, s amg van
hely a paprlapokon. Utna, tbbnyire a trsasg nagy derlsre, mindenki eladja azt a kltemnyt, amelyik
a legutols cserebere sorn hozz kerlt, s amelynek rta meg a befejez sort.
Szmos forrsbl tudjuk, hogy Jzsef Attila s Illys Gyula annak idejn egyms ltal adott tmra s vad,
bizarr rmekre is rtak verseket. Illys pldul a kvetkez cmet s rmsorozatot adta fel Jzsef Attilnak:
Reggeli jtatossg
hasmnt
fuszekli
szedd ki
vaspnt
nem ll
fzet
zet
Revl
ujja
skatullya
mi az?
fjja
cm az
pimasz!
Jzsef Attila a szonett-feladatot a kvetkezkppen teljestette:
, hagyj, Uram mg gy fekdni, hasmnt
csak egy kicsit s jhet a fuszekli.
A szmtantanr bs szemt te szedd ki
s torkt szortsa ssze jl a vaspnt.
Ha jt is mondok, azt mondja: nem ll!
s nki mindig piszkos a fzet:
Sznet ha jn, vigyzval zet,
miatta szenved itt egsz Revl.
Hozzd esd a gyerek flnyjtott ujja.
Add, hogy legyen nhny sznes skatullya
242
padomban s ne krdhesse: mi az?
Add, hogy a leckt a dik jl fjja.
s cmez minket, s ez a cm az,
hogy: Mars a helyedre, ostoba pimasz!
Mintegy hrom vtizeddel ezeltt az akkor mg egyetlen Magyar Televziban kerek egy ven t vezettem egy
Szjtkklub cm, a nzk ltal nagyon kedvelt, s mg a hivatsos kritikusok (!) tetszst is elnyer msort, s
annak mr legels jelentkezsekor megadott rmekre val vers ratsval prbltam felmrni, tesztelni a msor
rsztvevinek nyelvi jtkos fantzijt. A versenyzknek az ltalam elre kigondolt, de nekik csak a helysznen
megadott hrom rmpr felhasznlsval kellett tizent perc alatt tetszs szerinti tmj hatsoros versikt rniuk.
Becsletkre legyen mondva: a feladatot az id rvidsge s az els tvszereplssel jr izgalom ellenre is
mindegyikk megoldotta. Csat Anik budapesti tisztvisel pldul a kvetkezkppen (hogy mik voltak az
elre kijellt rmek, azt a megfelel sorvgzdseknek vastag bets kiemelsvel rzkeltetem):
Felvtel eltt
Minden dszlet, minden kbel szerteszjjel;
Ki idejn, nyugtatul szert vesz jjel,
Hogy nyugodtan eljtszhassa kt szerept,
S izgalmban ne hnyjon majd ktszer ept
Gyz-e Mrta? S vajon tovbb megy-e Dra?
Hossz vnek tetszik minden negyedra.
Btran ajnlhatom olvasimnak is ezt az rdekes, tletessgket s nyelvi fantzijukat alaposan prbra tev
jtkot. Ha trsasgban jtsszk, nehogy brki is elre felkszlhessen, clszer a versformt s a rmeket a
helysznen, kzs megllapodssal kijellni. Majd megltjk, tz-hsz perc alatt milyen szellemes, gyes
versikket faragnak a rsztvevk! Elvgre kltnemzet vagyunk! (Br napjainkban inkbb pnzklt)
1.1.2. A vers- s rmjtkok apolgija

Igen, egy ilyen cm alfejezet, szakasz mindenkppen szksges ide, mskpp az olvas nem tudja, hogy egy-
egy klnleges verssor, versszak, illetve egy-egy varzsos rmpr mirt bukkan fel olykor rva glyaknt
magban llva, mskor csapatban, trsakkal egytt ennek a knyvnek szmos rszben, klnbz helyein, ott
is, ahol ltszlag vagy legalbbis gyanthatlag semmi keresnivalja.
Hadd szgezem le ht most itt: ennek a tarkasgnak az a legfbb oka, hogy ahol nyelvi jtkokrl van sz, ott
mr eleve mindig jelen van a kltszet s az irodalom is, egyszeren azrt, mert mind a kltszet, mind az
irodalom nem annyira a szak-, hanem inkbb a szpirodalom ihletje s egyttal rsze, komponense a
nyelvvel val jtszadozsnak, a szavak zlelgetsnek, tletes, egyedi csoportostsnak. rink, kltink
ltalban tudjk is ezt. Pskndy Gza b negyed szzada gy rt errl egy cikkben: A nyelvi jtkossg a
tekintlyt kvetel, ridegebb nyelvnek szamrfl-mutogats. A jtkossgtl a nyelv maga is megfiatalodik. Ez
az nfiatalts egybirnt is a fausti ember sajtja. Egy nyelv elregedst valamennyien hajlamosak vagyunk
kicsit a betegsghez trstani. A kltk annak legfbb mesterei, hogy akr regbtve is fiataltsk a nyelvet.
(Npszabadsg, 1982. pr. 25.) Jtszik a nyelvvel az r, midn kifejez beszl nevet keres hseinek, st mr
akkor is, amikor mvt sajtos, egyedi mfajmegjellssel ltja el. (gy lett pldul Parti Nagy Lajos A test
angyala cm kisregnynek szerzi megjellse habszdia, Ibusr cm sznmv pedig huszerett.) Jtszik a
klt varzsos szkpeivel, de olykor brmi egyb nyelvi eszkzzel is, hiszen azrt klt. Nem ok nlkl rta
Ige cm trcjban nyelvnk egyik legnagyobb mvsze, Kosztolnyi Dezs a kvetkezket: Az ostobk
przai s klti szavakrl beszlnek. Ezeknek a virg klti, de pldul a kefe przai. Holott a kefe, ha klt
veszi kezbe, s flemeli a vgtelenbe, szinte bimbkat hajt. Remek megllaptst kltink ezernyi szemlletes
pldjval hitelesthetnm, de jellemzsl hadd idzzem ezttal csupn Bella Istvnnak itt kvetkez
hromrszes mestermvt!
Hrom fintor
243
1.
A legszebb klt
Burokban szletett?!
Hurokban!
2.
A legszebb verssor
El hulla! Virg! El iram! Lik az let!
3.
A legszebb sakkvers
Szabadsg, szerelem
E 2 kell nekem.
Termszetesen nemcsak az rk s kltk jtszanak a nyelvvel, hanem hasonl buzgsggal, st akr

megszllottsggal a legklnflbb nyelvi jtkok kedveli, rajongi, fanatikusai is: a debreceni reformtus
kollgium nagyhr tanra, Varjas Jnos (17211786), az eszperente-jtk egyik korbbi vltozatnak
megszllottja; a neves jogsz, Sebestyn Gbor (17941864), aki a nyelvi jtkok szmos fajtjban szerzett
halhatatlan rdemeket; Lpi Pl, igazi nevn dr. Dolnyi Kovcs Alajos (18771963), aki az oda-vissza
ugyangy olvashat mondatoknak volt a legnagyobb mestere; tovbb Karinthy Frigyes, Timr Gyrgy, a ma is
krnkben l s alkot Bencze Imre, valamint a jeles rejtvnyszerzk egsz sora, akiknek a rejtvnykszts a
hivatsuk, egyttal pedig legalbbis a legelktelezettebbeknek a szenvedlyk, a hobbijuk. s magtl
rtetden kedveli a nyelvi jtkoknak a rejtvnyszerkesztk termkeinek fogyaszti, a rejtvnyfejtk is,
akik a ma mr szinte ktelez SMS-ezsen kvl ltalban hagyomnyos vagy skandi, olasz stb. tpus
keresztrejtvnyek, feketekeres, szvadsz s egyb nyelvi feladvnyok mefejtsvel tik agyon azt az idt,
amely alatt a vonat eldcg velk vagy munkahelykre, vagy ppen hazafel, lakhelykig. s mg tovbb
folytathatnm a sort Jtszik a reklmkszt, midn szjtkos formban igyekszik npszersteni valamilyen
termket, szolgltatst, pldul Szllunk rendelkezsre!, Fel a tejjel!, A jegeslegjobb stb. S hogy a
legfontosabbat el ne felejtsem: jtszik a kisgyerek, midn sztnsen szt alkot, vagy rtelmetlen, de ritmusos
versikket klt! Rviden szlva: aki szereti anyanyelvt, annak nemcsak segttrsa, hanem brmikor
rendelkezsre ll jtsztrsa is a nyelv. Hogy is vallott errl a nyelvi jtkok szerelmese s egyik legjobb
rtje, a mr emltett Karinthy Frigyes? gy:
n bevallom, hogy n minden szt, ami eszmletembe kerl, mieltt felhasznlnm, elbb megszagolom,
feldobom, leejtem, kifordtom jtszom vele, mint macska az egrrel n, ha egy angol regnyben tizenegy
borostynfsrl van sz, pillanatig se felejtem el, hogy ezt magyarul kell olvasni, gy: eleven embercomb. s
harisnya, ez a sz mindig feltteles marad nekem. Ha risnya de nem ris.
Mert nekem a sz, azonkvl, amit jelent, rzki gynyrsg is, kln, nll let zengse nyelvnek, szjnak,
fognak, toroknak
De immr ppen ideje, hogy vgt vessem ennek az anyanyelv-dicst szradatnak. A kvetkezkben most
mr csupn trgyilagosan, tnyszeren kzlm, hogy ebben a hazai nyelvi jtkok szles krt ttekinteni
kvn knyvben persze ezt nem a knyv kvnja, hanem n, a szerz tbb helytt is bukkanhat az olvas
olyan fejezetre, amelynek valamilyen rmes, furcsa jtk vagy a lnyege, vagy legalbbis az eszkze, lnyeges
eleme. nll fejezetben foglalkozom pldul a charade nev verses nyelvi fejtrvel (Verses talnyok
talnyos versek), a csacsipacsi jtkkal, amely szintn rmeken alapul (Szamrkzfogs), a kancsal- s a
kecskermekkel (Kancsalul festett egek?, illetve A Marcsa hja s a kbor Julcsa), tovbb nem is csekly
szerepet kapnak a rmek s a versels egyb eszkzei tbb ms fejezetben is, amelyeket itt most nem is sorolok
fel. Ez a knyv azonban, noha versjtkok, rmjtkok bven szerepelnek benne, nem tekinti feladatnak, hogy
klnfle rmtpusokkal (fzrrm, halmazrm, kszrm, lelkez rm, tompa rm stb.), verselsformkkal
(idmrtkes, hangslyos, sztaghanglejtses, sztagszmll stb.) vagy jellegzetes versformkkal,
versszakokkal (Balassi-versszak, glkni versszak, Himfy-versszak, Nibelung-strfa, Lermontov-strfa, Sndor-
vers, szapphi strfa stb.) mdszeresen foglalkozzk, mg akkor sem, ha mindezek valamikppen nyelvi jtkok
244
is. De egy-egy versforma, vers- vagy rmtpus, mint mr az eddig felsoroltakbl is kiderlhetett, mgis helyet
kr, st kvetel magnak ebben a nyelvi jtkokat bemutat, trgyal knyvben, s mi ez ell nem trnk ki.
Ennek igazolsra e fejezet tovbbi rszben pp egy sajtos, jabban divatos, s rszben pp a szigor nyelvi
szablyai ltal divatoss vlt jtkos versformrl ejtek szt, nevezetesen a limerikrl, majd a kvetkezben
mint majd ltni fogjk folytatom is a sort.
1.1.3. Jjjn, vrja Limerick!

Ennek a ktfle rsmdnak mrmint annak, hogy a cmben ck-val rom a krdses szt, pr sorral eltte
azonban csupn k-val az a magyarzata, hogy a kzsznak tekintett limerik egy jtkos versformnak a neve, a
cmbeli vltozat ellenben egy rorszgi vrosk. De amgy is ingadozik mg az rsforma. Tolcsvai Nagy
Gbor Idegen szavak sztra cm kitn munkjban mg a kzsz is limerick formban szerepel, a Vrady
Szabolcs szerkesztsben t vvel korbban megjelent Magyar badar cm gyjtemnyben azonban noha a
szerkeszt az elsz 8. oldaln mg maga is ktsgeit fejezi ki imigyen: bizonytalankodom a helyesrsban: hol
limericket rok, hol meg limeriket mr nagyobbrszt a limerik rsmddal tallkozunk. gy rzem, helyes
dnts volt. A kvetkezkben, ha nem a vrosnvrl szlok, n is ezt a formt hasznlom.
Klnben is: semmi bizonytk nincs arra, hogy e jtkos versforma nevhez valjban brmilyen kze is lenne
a Shannon foly partjn fekv kisvrosnak, Limericknek. Ktsgtelen csupn az, hogy angol nyelvterleten
fogant az az a-a-b-b-a rmkplet, jtkos, tsoros versforma, amely eleinte jobbadn gyerekeknek szl,
bolondos versikkre korltozdott Lewis Carroll, az Alice Csodaorszgban szerzje rt ilyen bohks
tsorosokat , majd ebbl a huszadik szzad elejn alakult ki a felntteknek sznt limeriktechnika s -tematika.
Ez utbbit azrt teszem hozz, mert a limerikeknek nem ktelez ismrve, de elgg jellemz vonsa a pajzn,
st obszcn hangnem s tematika. Vrady Szabolcs knyvbl tudom, hogy magt a limerick elnevezst
kzszknt csak 1898-ban iktatta be az angol nyelvbe a nagy Oxford-sztr, s mr ugyanabban az vben egy
bizonyos J. H. Murray illetlen nonszensz vers-knt hatrozta meg a limerik mfajt. Ez azonban nem
jelentette azt, hogy a limerik egszben ebbe az irnyba fejldtt volna. Mint Vrady, a szerkeszt rja, a
limeriknek a publiklhat clear s a csak szjhagyomny tjn terjed bawdy vltozata egyarnt elterjedt a mlt
szzad els felben. Az utbbi, teht a malac, a trgr vltozat csak a szzad msodik felben jutott nagyobb
nyilvnossghoz, nagyjbl azta, amita a ngybets szavak eltrik az angol nyomdafestket.
n a tovbbiakban nem is foglalkozom a limerik trtnetvel s fejldsnek irnyaival. Ha a hagyomnyos

verstani munkkbl nem is (Szepes Erika s Szerdahelyi Istvn 1981-ben megjelent impozns Verstanban
pldul egyetlen sz sem esik rla), ms munkkbl bven szerezhetnek olvasim erre vonatkoz ismereteket.
Ezek kzl fleg kettre hvom fel a limerik mltjra s jelenre kvncsi olvasim figyelmt. Egyrszt Lukcsy
Andrsnak Elms jtkok, jtkos elmk cm, knyvem ms helyn is tbbszr idzett munkjra, pontosabban
e munka harmadik, tdolgozott s bvtett kiadsra (1985), ugyanis ennek 334346. oldaln Amatr
limerickbajnok Magyarorszgon cmmel rtkes adatoknak juthatnak birtokba. Msrszt pedig a mr szintn
emltett Magyar badar 300 limerik cm ktetre (Eurpa Knyvkiad, Budapest, 2002), s benne fleg a
szerkeszt, Vrady Szabolcs harmincoldalas elszavra. n a tovbbiakban inkbb arra szortkozom, hogy
minl szemlletesebb pldkat mutassak be az e versformban kszlt sikeresebb darabok kzl. Eltte
azonban, mivel nemzetenknt vagy mg inkbb nyelvterletenknt jelents eltrsekkel kell szmolnunk,
rviden jelzem, nagyjbl milyen a Magyarorszgon, magyar nyelvterleten kialakult limerik. Mint mr
emltettem, tsoros, a-a-b-b-a rmkplet, s az a rm sorok a rmad tulajdonnv hossztl fggen 8-10
sztagosak, a b rmek jellegzetes hossza pedig 5-6 sztag. A sorok gyakran anapesztikusak (azaz kt rvid s
egy hossz sztagbl ll idmrtkes verslbakbl llnak), de ez nem alapkvetelmny. Ennl fontosabb, hogy
mindegyik tsoros versikben egy rvid, kerek trtnetnek kell elfrnie oly mdon, hogy az els sor megnevez
egy szemlyt (gyakran regurat, asszonyt vagy fiatal lnyt) vagy egy vrost, teleplst (esetleg a szemlyt s
lakhelyt egyarnt), majd a msodik sor megadja a legfontosabb tudnivalkat, ezutn a rvidebb harmadik s
negyedik sor a megnevezette(ke)t valamilyen kptelen helyzetbe hozza, mg az utols sor a szokatlan, klns
helyzetet frappnsan, m szellemesen, knnyedn megoldja, s az egsz verset egy elegns rmjtkkal lezrja.
Kltink kzl sokan vonzdnak ehhez a mfajhoz, s mind fordtknt (taln leginkbb Gergely gnes, Orbn
Ott, Timr Gyrgy), mind eredeti alkotsok szerzjeknt (kztk Ndasdy dm, Vrady Szabolcs, Varr
Dniel), vagy pedig ilyen s olyan minsgben egyarnt gyakran s szvesen mvelik. n a kvetkezkben
ha szabad gy mondanom: kedvbresztl elszr nhny igazi rnak, kltnek egy-egy kis remekt
mutatom be, majd a virtigli, azaz tsgykeres nyelvi jtkosok fell kzeltek e tmhoz, tlk is mertve
nhny szemlletes pldt.
Volt egy r, lakhelye Mozambik,
245
fenken haraptk a zombik.
Faggattk: Nagyon fj?
Azt mondta: Ugyan mr.
Eleve is volt mr azon lik.
(Varr Dniel)
Tavaly babm Nrcspingbe
spiccesen vrt egy cspp ingbe.
S n is, amint keblihez
Nylt a kezem ej, mi ez?
Levk mris becsccsintve.
(Timr Gyrgy)
Messzire van ide Szentes.
Lakik ott egy de hentes.
Ktnye csupa vr,
a szja flig r:
Marhja marhakrmentes.
(Kntor Pter)
Volt egy r, gy hvtk: Jns,
rfrt egy jkora gyns.
El is ment; darlta,
a pap meg hallra
rmlt, s azta kms.
(Ndasdy dm)
Van egy n, gy hvjk, Etel.
Egsz nap a Neten csetel.
Akadt egy krje,
de magt mr lje:
Vegyen csak tged a Net el!
(Vrady Szabolcs)
Volt egy s, gy hvtk: Botond.
Kanllal ette a betont.
Egyszer gy begerjedt,
246
kt kzzel bevert egy
biznci rckaput Ne mondd?!
(Bertk Lszl)
Van egy n, gy hvjk, Dra.
Nagy pnzt tett krtyra, lra.
Nyert is, de elitta,
s killt a sarokra
Dra, ez nem vezet jra!
(Szab T. Anna)
Duna mentn hres kzsg Apostag,
a Diners Clubban minden helyi lakos tag.
Gond egy szl se, problma
csak abbl van, hogy nha
hetekig nem tall oda a posta(g).
(Orbn Ott)
Hdt a nudizmus Keszthelyen.
A lgkr rendkvl fesztelen.
Persze a kastlyban
nhanap estly van,
s a terem teljesen plebstelen.
(N. Kiss Zsuzsa)
lmomban rejtvnyt ad Klcsey:
O bet formjt ltse I.
Rbusszal, Ferencem,
tele a kredencem:
fejtsk meg a haza blcsei.
(Halasi Zoltn)
Limerikek az Anyanyelvpolk Klubjnak termsbl
Mindenekeltt Csszr Zoltnnak azt a hrom limerikjt idzem, amelyeknek azonos zrsort mr fel is
hasznltam ebben a ktetben azzal, hogy a limerikekkel foglalkoz fejezetrsz cmv tettem.
r kisvros Limerick.
Nevt sokan rmelick.
Ha n nem r,
247
de verset r,
Jjjn, vrja Limerick.
r a sebre Limerick,
mondjk, akik ismerick.
n r s fia skt?
Ilyen fiaskt!
Jjjn, vrja Limerick!
Bvz kt Limerick,
vdrszm ha kimerick.
Holnapra nnek
j rmek jnnek.
Jjjn, vrja Limerick!
Kt limerik dr. Vasshegyi Tivadarntl:
Pesti hgom nem jr soha blba,
Kinrimeket farigcsl szakmnyba.
Istenem, miv lett.
mita belpett
A Nyelvi Jtkok Klubjba!
llamtitkrt akasztanak Budn,
Ksrik a miniszterek mulyn.
Egyszer csak htraszl,
glnsan meghajol
Pardon uraim, csak nk utn.
Vgl pedig a limeriknek mint jtknak s mint mfajnak egyarnt szerelmestl, Bencze Imrtl egy
szmomra rendkvl becses, ugyanis nekem szl, 77. szletsnapomra kszlt termszetesen nyelvi,
nyelvhasznlati tlts hetes sorozat. Az elsnek cme is van: Kezd nyelvmvel. A tbbi mr cm nlkl is
magrt beszl!
Vihar az ablakot betrte.
Vihar az ablakot kitrte.
A ki- vagy betrte
Krdse letrte,
S lland fejfjs gytrte.
Annyukm! It vagyunk Balyn,
magyarbol tmegyek talnn.
248
Tilos az gszer,
Mekszktem kccer.
Cskoll a kisslnyod
Lyoln
Kdkrs jnyelvsz Tdor,
Raglyos divatnak hdol.
Szveget, nyerset
s bbjszp verset
tksivr szmokk kdol.
Fejetlen nagydik Fejes,
A helyes-t gy rja: hejes.
rsa rhejes,
Beszde kzhelyes.
Mi lesz gy belled? Felyes!
Mutats kisvros Dorog.
Benne sok idegen forog.
Szz fontos mongol,
tz pontos angol
s tizenht pontatlan gorog.
Finnugor professzor, osztrk,
trsa egy szt meg egy osztjk.
Szl a prof hanyagul,
trve, de magyarul:
Nem tudod, hol az szt osztjk?
Hirdetst adott fl Balogh:
Tapasztalt Titkrn vagyok,
Kpelek hubtlan,
lyny vagyok, babtlan,
Mellyem az eszemn Nagyob.
1.2. Amikor a nyelvi jtkos verset r

Hogy a versekkel val jtkos foglalkozs, bbelds egy nyelvi jtkos szmra milyen varzslatosan szp,
csudlatos dolog, azt knyvemnek mr ms helyn, nevezetesen az elz fejezetben kifejtettem, legalbbis
jeleztem, ezrt most nem hozakodom el vele jbl. E fejezethez voltakppen nincs is szksg semmilyen
bevezetre. Legyen elg annyi, hogy ezttal nhny klnleges versformrl s verselsi technikrl lesz sz,
249
termszetesen a nyelvi jtkok s jtkosok szemszgbl, tovbb egy jtkony cl az egszsgvdelmet
segt nyelvi jtkos tevkenysgrl szmolok be.
1.2.1. Cento
Szvem szerint inkbb megmagyartva, illetve a magyaros kiejtshez igaztva, csent formban rnm, de ez
nlunk mg szokatlan lenne. Maradok ht a cmbeli vltozat mellett. Ez az elnevezs a kzpkori olasz s
francia vsri sznjtkok harlekinjnek foltokbl sszefrcelt tarka ruhjra utal, a kltszetben pedig az idegen
verssorokbl s rszletekbl sszertt versezetet jelenti. Tolcsvai Nagy Gbor sztra szerint a cento a frcm
jelents latin szval azonos, ms magyarzat szerint a grg kentron rongysznyeg szbl alakult. A kt
magyarzat voltakppen nem is mond ellent egymsnak. A mi szempontunkbl nzve a cento nem ms, mint
akr egyetlen szerz mvein alapul, akr tbb szerz verssoraibl, versrszleteibl sszelltott
verskompilci.
A cento mltjrl, trtnetrl nem szlok bvebben, mert ezt megtette Kiment a hz az ablakon cm,
Kltszet s jtk alcm remek mvben Lukcsy Andrs (Gondolat Kiad, Budapest, 1981). Ennl
hasznosabbnak rzem nhny elismersre vagy legalbb rdekldsre ksztet plda kzlst. Amikor tbb mint
hrom vtizeddel ezeltt a Nyelvi Jtkok Klubjnak tagjai feladatul kaptk effle idzetkltemnyek
ltrehozst, szmos egyb mellett szletett egy mr terjedelmvel is kiemelked munka, az, amelyet Vsrhelyi
Istvn ksztett, mgpedig gy, hogy Juhsz Gyula Egyedl cm szonettjhez alkotott egy a cento szablyainak
megfelel szonettkoszort. Gondoljk csak meg, olvasim! A vers minden sorhoz egy nll szonettet,
amelyek mindegyike klnbz kltk (Kosztolnyi, Szab Lrinc, Jzsef Attila, Babits, Tth rpd, Illys
Gyula vagy a klfldiek kzl Petrarca, Verlaine, Ronsard, Shakespeare, Rilke, Keats stb.) valamelyik
kltemnynek valamelyik sorval azonos! Annak idejn, sokszorostott formban, a jtkosok rmre ki is
adtuk Vargha Balzzsal, klubvezet trsammal kzsen ezt a bmulatra mlt mvet, de ennek a ktetnek a
kereteit sztfeszten az itteni kzzttel. Ezrt e helyett, szemlltetsl, kt msik verset, valamint egy
klnlegessget mutatok be. Elsnek Hertelendy Lszl nmileg morbid versikjt, amelynek taln az lehet az
rdekessge, hogy az sszesen tizenkt soron Jzsef Attila vezrletvel mindssze ngy szerz osztozik,
radsul olyanok, akik lnyegben kortrsak: mindegyikk tevkenysge fleg a 20. szzad els harmadra esik.
Cento Ady, Jzsef A., Juhsz Gy. s Kosztolnyi verseibl
A gazdag undok anya-bka Kosztolnyi: A rt varangyot vresen megltk
Nem kzpiskols fokon Jzsef Attila: Szletsnapomra
Tallkozott velem svltve Ady Endre: Prisban jrt az sz
Az eszme-barrikdokon Ady Endre: Magyar jakobinus dala
Kktt old az g vizben Jzsef Attila: Mama
Nyelvtant tanul, sekly e kj Jzsef Attila: Szletsnapomra
Vres szemvel visszanzett Kosztolnyi: A rt varangyot vresen megltk
Hogy szik el a dinnyehj Jzsef Attila: A Dunnl
Nvre szpsg s szabadsg Juhsz Gyula: A munka
De nekem j ruht veszen Ady Endre: Proletr fi verse
Szjbl des volt az tel Jzsef Attila: A Dunnl
A szellem s a szerelem Jzsef Attila: Ars poetica
Msodjra dr. Csat Istvn Magnyos merengs cm verskompilcijt mutatom be, amelynek forrsa
tizennyolc ismert s elismert kltnek hsz verse. Hogy olvasim eltt teljes pompjban mutatkozzk meg ez a
teljestmny, a sorok eredetijt az imntihez hasonlan nem kln jegyzkben sorolom fel, mint annak idejn a
szerz knyszerbl tette ez a m mg a szmtgpek hskorban szletett , hanem kisebb betkkel ugyan,
de kzvetlenl az idzett sorok mellett (zrjelben adva meg a fordt nevt a klfldi szerzk esetben).
Kvetkezzk ht az idzett kltemny!
250
Magnyos merengs
Magnyosan bolyongok idelenn,Erdlyi Jzsef: Magnyos csillag
A nyitott ablakok alatt,Somly Zoltn: Blcsdal
Megntt a jg a szvemen,Apollinaire, G.: Amegcsalt szeret neke (Vas I.)
Szavad szvemre rszakadt.Shelley, P. B.: Mary Wollstonecraft Godwinhoz (Tth J.)
A jtsztrsam, mondd, akarsz-e lenni?Kosztolnyi Dezs: Akarsz-e jtszani?
Belehalok abba, hogy gy kvnlak.Neruda, P.: Nemcsak azrt (Somly Gy.)
Ht jjj, s fogd meg a kezem,Vrady Szabolcs: Hl fltt
Hiszen oly flve megyek utnad.Srkzi Gyrgy: A tvoli kedveshz
Hogy brjam tovbb gy magnyosan,Tu Fu: Ruhasulykol (Illys Gy.)
Stt napjig a hallnak?Valiente, S. P.: Az emlk (Ttfalusi I.)
Maholnap itt a h, a dr, a harmat,Vgh Gyrgy: szi akvarell
Szerte jrok, s nem talllak.Mistral, G.: Strfk (Ttfalusi I.)
Tele van a vros akcfavirggal,Szabolcska Mihly: kcfavirg
Prizsba tegnap beszktt az sz.Ady Endre: Prisban jrt az sz
Vacog a fogam, s ftyrszek,Ady Endre: J Csnd-herceg eltt
Gyenge ltemre gy vagyok ers.Jzsef Attila: A Dunnl
A radvnyi stt erdbenArany Jnos: Tetemrehvs
Letrt az egyik lombos g,Tompa Mihly: Pnkst reggeln
Lelkem des mly lomba szdlt,Petfi Sndor: A Tisza
Ezstt bvl minden pocsolyt.Kosztolnyi Dezs: Knyrgs az ittmaradkhoz
Most pedig kvetkezzk az grt klnlegessg! Mivel emltettem, hogy cento tbb szerz vagy egyetlen szerz
mveibl egyarnt sszellthat st, Lukcsy Andrs szerint rgen az utbbi volt szoksosabb , bemutatok
egy rszletet egy olyan mbl, amelyik egyetlen szerz munkibl kszlt, s rdekessgkppen nem is verses,
hanem przai alkots. Az Oktatsi s Kulturlis Minisztrium egyik legutbbi, 2008-as plyzatra, amelynek
trgya ez volt: Az anyanyelv az ember(ek) letben, rkezett egy csaknem hszoldalas egybknt rthet
mdon djra is rdemestett plyam a kvetkez cmmel: Grf Szchenyi Istvn: Az anyanyelvrl ember s
nemzet letben. Meglep cm, hiszen Szchenyinek nem tudunk ilyen cm tanulmnyrl, de az alcm mindent
megmagyarz, az ugyanis gy hangzik: Szchenyi lappang rsa a magyar nyelvrl. Csak nhny sort idzek a
bekldtt plyam elejrl:
Az egsz munka veleje 1
Legnagyobb palotinkban a magyar nyelv idegen, ritkn fogadjk szvesen, s ha megjelen is nha klns
alkalmaknl, gy szlvn kivtel gyannt, csak gy lvell a szmos klfldi szzaton keresztl, mint villm a
borult g hasadkin. A szegny szmkivetett csak elszobkban s istllkban cseldek kzt tartzkodik inkbb.
S a hz kessge az asszony , ki mindent elevent s a legszrazb dolgokra is bjt hint, nem rti, s ha rti is,
htat fordt neki.2Okos elme pedig nem tagadhatja, hogy a nemzet jvendsge szoros kapocsban ll nyelvnek
fiatal s kifejthet, vagy fejthetlen s holt ltvel.3
1
In: Vilg, n- s krlmnyismereti tredkek.
2
1. m.
3
In: Vilg, Vallomsok: A magyar nyelv.
251
s gy tovbb, hossz oldalakon keresztl. Az olvas valban gy rzi, Szchenyinek anyanyelvnkrl szl
munkjt tartja a kezben, holott az egsz rsm Szchenyi klnbz munkibl legnagyobbrszt a Hitel, a
Vilg s a Stdium cm mvbl, kisebbrszt leveleibl, cikkeibl kiemelt, sszesen nem kevesebb mint
szzegy idzetbl sszelltott kompilci, azaz cento. (Tovbbi rszeit lsd Grtsy L. Balzs G. [szerk.]: Az
anyanyelv az letemben. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2009. 277296.) A plyzat bekldjtl, Svindt
Veroniktl csupn azok a dlt betvel szedett szavak szrmaznak, amelyek a szveg grdlkenyebb vlst
segtik el. Az elismers, gy rzem, mindenkpp kijr rte. Taln olvasm is gy gondoljk.
1.2.2. Haiku
A nyelvi jtkosok krben rdekes mdon elg kedveltt vlt egy japn, gynevezett moraszmll vers is, a
haiku, amely az jabb kori japn lrnak mfajknt is elklnl versformja. Ez az Eurpban s Amerikban a
16. szzadtl ismert versforma mindssze hrom, mgpedig 5-7-5 mora terjedelm sorbl ll, m nem knny a
japn haikut a magyarba tmenteni, mivel a mora nem teljesen esik egybe a mi sztagunkkal (a hossz
magnhangz pldul kt sztagnak szmt), tovbb az is lnyeges eleme, hogy minden sorban kt hangsly
van. A haiku Japnban mr a 13. szzad elejn megjelent, de mai formja kzvetlen elzmnyeinek a 1617.
szzadi rvidlt varicik tekinthetk. Ennek a knnyed elegancij, szjtkokkal sziporkz, de jobbra csak
felsznes hatsokra trekv versformnak s mfajnak igazi, nagy reformjt a haiku taln legnagyobb mestere,
Macuo Bas kezdemnyezte, illetleg alapozta meg a 17. szzad vgn. Reformjnak lnyege tematikai volt: a
mfajt teljesen megfosztotta korbbi felsznes humortl, termszetbrzolst, szimblumvilgt pedig
megjtotta, kiteljestette. A 19. szzadban a haiku msik nagy mvelje, Maszaoka Siki tovbbi stilris
vltoztatsokat vezetett be, s mindezeknek eredmnyeknt a 20. szzadra a haiku a hagyomnyos versformk
egyik legkedveltebbjv vlt. A haikuk kedvelt szimblumai: a vzen tkrzd telihold (azaz a ltben nmagt
hinytalanul megismer, a kls vilggal tkletes harmnit kialakt emberi tudat), az utazs (a vilgon val
tkels zen buddhista eszmje), a kakukk (a magny szimbluma), az erdei fenyfa (az egyttlt, a hossz let
s a tiszta bke szimbluma). A Vilgirodalmi lexikon haikuszcikkbl mertve idzek egy-egy pldt a kt
jeles japn klttl Mrtonfi Ferenc fordtsban.
Tiszta zuhatag!
Hullmokon hibtlan
most a nyri hold.
(Macuo Bas)
Hideg holdvilg.
Kpagoda rnyka.
Egy fenyfa-rny.
(Maszaoka Siki)
A haiku magyarorszgi felbukkansval s letvel nem kvnok itt foglalkozni, de azt megemltem, hogy nlunk
a termszeti kpek s a szimblumok nem annyira alapvet elemei a haikunak, mint a japnban, viszont gyakori
az els s a harmadik sor rmes sszecsendtse. Ennek szemlltetsre bemutatok kt pldt hazai kltinktl,
majd ugyancsak kettt a haiku nem hivatsos mvelitl, azaz nyelvi jtkosainktl. gy rzem, rdemesek az
itteni kzzttelre!
Varr Dniel: Vltozatok egy gyerekdalra
(Macuo Bas-s vltozat)
Illys Gyula fordtsban
Se-fl, se-farok
Tehn kszl a rten.
Ma este meghalok.
252
Tandori Dezs fordtsban
Snta lovacskm
havas rizsfldre tvedt
, mulandsg.
Bertk Lszl Ablak
Zrg csontokra
menyasszonyftyol elkelt
november bokra.
gi fuvallat,
llegz temetre
nylik az ablak.
Nem elkapkodni!
Az avar tiszta slya
mindentt annyi.
Ahol asszony van,
az sszes tbbi elfr
egy snyomban.
j s j vitzek,
s ugyanaz a hmez.
Minden ms kpzet.
Bencze Imre: ljen a haiku!
Egy spadt, kopott
kis kokott estelente
kszlni szokott.
Vg a fess bak;
a zak dndn
feslett s fak.
253
Molettel mulat
egy mulatt; Mary kri:
ne fogjunk nyulat?
Lgy gi manna.
J Hanna, Tdor sgor
hozz suhan ma.
Nagyn Rzsa Ibolya:
Kzmondshaikuk
(Szerny koldusnak)
Szgyenls legny;
restell magnak krni,
gy marad szegny.
(Sok szakcs elszza)
Ha sok a kukta,
S mind kuktlkodni akar,
Ss lesz a bukta.
(Ne szlj, szm)
Ha a szj kicsiny,
S nem szl mindenbe bele,
Nem kell aszpirin.
(Nma gyereknek )
Ml csemete:
Hogy mit akar, nem rti
Mg az anyja se.
1.2.3. Pantun-lnc
Be- vagy inkbb rvezetsl a SzepesSzerdahelyi-fle Verstanbl idzem azt a rszt, amely e versformt
megismerteti olvasimmal.
Az egyetlen malj versforma, amelyrl Eurpa is tudomst vett, a pantun (nlunk neve torzult alakban,
pantumknt ismeretes). Eredeti malj alapformjban (amely mellett a trsg ms npei krben tbb
formavltozat is ismert) ngysoros epigrammatikus kltemny; els kt sora termszeti kp, a msodik kett a
kphez kapcsold gondolati tartalom megfogalmazsa. Sorai ktetlen sztagszmak (812 sztag kztti
ingadozssal), ngy hangsllyal, kzpen (mondatszerkezeti egysg utni) sormetszettel. Rmkplete: a-b-a-b
(keresztrm), de gyakori, hogy a-a-a-a kplet flsorrme is van a metszet eltt, st az sem ritka, hogy az els
flsorok (olykor pedig a teljes sorok) magnhangzi vgig egybecsengenek. Ez a holorm-jelleg [= teljes
rmazonossg] gyakorlatilag lefordthatatlann teszi a pantunokat; illusztrciknt magunk tettnk ksrletet a
formval:
Remlve lted || holdvilg-vilgod,
254
s ezrt nem rted, || milyen vilg van.
Meskben szpek || az igazsgok,
Mesk nem szpek || az igazsgban.
Azrt idztem ezt a valban csupn illusztrciknt elfogadhat ngysorost, hogy olvasim lssk, hogyan
mutatkozik meg bennk az els flsorok magnhangzinak egybecsengse, valamint hogy e kis szemlltet
anyagbl kiindulva vzoljam, hogy a pantun-vers hogyan l tovbb az angol, nmet, francia kltszetben, s
hogyan mutatkozik meg nlunk is. Egyrszt: nlunk nem terjedt el az els flsorok magnhangzinak
sszhangba hozsa, s a termszeti kppel val indts sem ktelez. Msrszt: az emltett npek kltszetben
nem maga a pantun-vers, hanem ennek pantun-lnc nven megklnbztetett vlfaja honosodott meg. Ez a vers
nem sszesen ngy sorbl ll, hanem egy pantun-versszakokban rt, kttt sztagszm sorokat tartalmaz
hosszabb kltemny, amelyben minden versszak 2. s 4. sora vissszatr a kvetkez versszak 1. s 3. soraknt.
Azaz kt ktttsg elmaradt belle, kett pedig megjelent. Bszkn jelenthetem, hogy ennek az eurpai
pantunnak, a pantun-lncnak egy remeke mr tbb mint msfl vszzada megszletett: Aranynak Bor vitz
cm balladja. Szemlltetsl a 14 strfbl ll versnek els hrom szakaszt idzem, a rmkpletet is
feltntetve:
Kdbe vsz a nap sugra,a
Vak homly l brcen-vlgyn.b
Bor vitz kap j lovra:a
Isten hozzd, des hlgyem!b
Vak homly l brcen-vlgyn,b
Hs szl zrrent puszta fkat.c
Isten hozzd, des hlgyem!b
Bor vitz mr messze vgtat.c
Hs szl zrrent puszta fkat,c
Megy az ton kis pacsirta.d
Bor vitz mr messze vgtat,c
Szp szemt a lyny kisrta.d
Ezek utn ill, hogy legalbb egy-kettt bemutassak a Nyelvi Jtkok Klubja tagjainak pantun-lncaibl.
Elsknt dr. Varga Pternek s felesgnek kzs alkotst, illetve, mivel Arany Jnos Bor vitznek is csak az
els hrom szakaszt idztem, ebbl is csak ugyanekkora rszt.
Antibor vitz
(Bocsss meg, Arany Jnos!)
Borgzs az don kocsma,
nekelnek a vendgek.
Antibornak nagy a gondja:
Szeszbe flnak az eszmnyek.
nekelnek a vendgek,
Dlnglnek kapatosan.
255
Szeszbe flnak az eszmnyek!
Szl Antibor nagy bosszsan.
Dlnglnek kapatosan,
Keservesen kromkodnak.
Szl Antibor nagy bosszsan:
A naplopk dorbzolnak! Stb., stb.
Msodjra Jani Jnosnak azt a pantun-lnct, amely ppen arrl szl, amiben rja!
Pantun-lnc a pantun-lncrl
A pantun-lnc verses formt
Ez ideig nem ismertem.
Csak most ltom, hogy szz korlt
Sokasodik velem szemben.
Ez ideig nem ismertem,
Hogy milyen sok szably, trvny
Sokasodik velem szemben,
Mint viharban vszes rvny.
Hogy milyen sok szably, trvny
Jellemzi a pantun-verset?
Mint viharban vszes rvny
Keresztlhz minden tervet.
Jellemzi a pantun-verset
Ismtlsek sokasga.
Keresztlhz minden tervet
Keresztrmek cseng rja.
Ismtlsek sokasga
Arany lantjn formatkly.
Keresztrmek cseng rja
Tth rpdnl az szi j.
Arany lantjn formatkly
A pantun-lnc sok-sok bja.
Tth rpdnl az szi j
Halk szavakkal felel rja
256
1.2.4. Halandzsaversek
A halandzsa a nyelvi jtkok kedveli szemben tiszteletet s elismerst rdeml mfaj. Karinthy Frigyes, a
halandzsanyelv legnagyobb hats npszerstje annak idejn gy vallott rla: neknk mg fogalmaink sem
voltak (miutn a rgieket elvetettk), gy gondoltuk, nincs ms feladat, mint megalkotni a szt, hogy teljk meg
tartalommal: gy szletett meg a halandzsa, a vilg legtisztbb nyelve, mely csak szavakat ismer, s a beszl
vagy hallgat zlsre bzza, mit gondoljon, s mit rtsen a sz mgtt. A rangos klt, Vas Istvn pedig gy r:
a nemltez, pontosabban a semmifle sztrban nem tallhat szavakbl kszlt vers, teht a nemcsak
egszben, hanem alkotelemeiben is rthetetlen vers, vagyis ahogy mindkznsgesen mondjk, a
halandzsavers nem szorul vdelemre, igazolsra.
Taln mondanom sem kell, a nyelvi jtkosok tematikjbl sem hinyoznak a halandzsaversek. Ezttal
azonban taln az a clravezetbb, ha a vrbeli kltk mveibl idzek egy-egy rdekes pldt, rszletet. Kassk
Lajos a legklnbzbb halandzsaszavakat keverte verssoraiba, olyanokat, mint hadzsura, dzsiramri,
turatm, latabagomr, papagallum Kassk Zolnai Bla nyelvsz, irodalomtrtnsz krsre egy 1957-
ben kelt magnlevelben magyarzatot is fztt e szavakhoz. Tbbek kztt ezt rta: Az idzett szavak fiktv
csinlmnyok, nem ltezk, nem fogalmi, hanem indulati tartalmak. Ahogyan a klti indulat feszt ereje
sztveti e versben az eddig ismert versformk brmelyikt, gy a fokozd szenvedly legszvesebben az sszes
ltez szavakat flredobn, hogy legsajtosabb rzelmeit a maga csinlta nyelven fejezze ki!
Termszetesen nem csupn Kasskra hivatkozhatunk. Gondoljunk csak Karinthy Fjdala cm versnek szinte
kzismert els kt sorra: A p, ha engemly, kimr, / De mindegegy, ha vildagr Vagy emlkezznk
Klnoky Lszl XIX. Henrik cm (kpzelt) drmjnak soraira, amelyekben a halandzsaszavak a
valsgosakkal tarka egyveleget alkotva jelennek meg:
Fensg, a franc fld knys parlatn
Ellt a hadvasok zadorlata.
Bk l kevly-csornl Mars helyn;
S a np, a tl-tl potnt, csart, sujt,
Pohontyot veszt, dgsanyarta np
Tallt subl, polyht vet parlagon,
S ha pnty aszalva, surboly ha bert,
jpnz fejben vestert lakik,
Zeng pakd szavra jr hokornyst,
S dibrozik Bonrdus nnepn
A halandzsavers mfajnak jeles ismerje, egyttal mvelje Weres Sndor is. Azt a hrom ttelbl ll verst
idzem, amelyben a cmen s az alcmeken kvl egyetlen rtelmes magyar sz sincs. Ksbb majd elrulom,
mirt pp ezt vlasztottam.
Hangcsoportok
Puha, forr hangok
Ange amban ulanojje
balanga janegol
mo htula e mante
u kuahj imanan.
Jekale munni temme
257
a jajja mimen
golopandu amenija
u kuahj imanan.
Gyors, gyngyz, vidm hangok
Vikulili hejriri sziggaga
mukofoki kupukjlili vikufuja
kej robu lofu-lofu
rudozori klitpipa kejrila
rad, sugrz hangok
Khni fhiszthi mengoh
lkhn ovi li!
Mnshgoli ken unnuloj mopi
aljoj ken oszndeszthi!
Hogy mirt ppen ezt a halandzsaverst vlasztottam Weresnek? Nos, azrt, mert ugyanennek a versnek a
segtsgvel vizsglta a halandzsaszvegek hanghatst A pecstek feltrse (Magvet Knyvkiad,
Budapest, 1983) cm knyvben a jeles nyelvsz-irodalomtrtnsz, Trk Gbor is. Nem megalapozs nlkl
tette ezt. Elbb ismertette Fnagy Ivnnak azokat a mlt szzad kzepn vgzett nll kutatsait, amelyek
minden korbbi ktelyt eloszlatva bebizonytottk, hogy a beszdhangoknak igenis van nmi nll, a szavaktl
fggetlen jelentsk, hangulatuk, kifejez erejk. (Csak egy-kt plda Fnagy Ivn vodsoknak, iskolsoknak,
felntteknek egyarnt feltett ravasz krdseibl: Melyik a frgbb hang, az i vagy az u?, Melyik a
verekedsebb: az l vagy az r?, Melyik a nedvesebb: az n vagy az ny?stb. A vlaszolknak tbb mint 90
szzalka egyetrtett abban, hogy a megfelel prokban az i, az r s az ny a frgbb, verekedsebb, illetve
nylasabb a trsnl.) Trk Gbor az emltett munkjban, Gergely vnak egy a klti halandzsrl szl
tanulmnyt is felhasznlva pldul azt mutatta ki, hogy a Weres-vers idzett els ttele nem gylletet,
haragot, hanem kedvessget, szeretetet, szerelmet fejez ki. Huszont megkrdezett felntt kzl hszan gy
reztk, s a maradk t sem volt velk ellenttes vlemnyen, csak nem tudott hatrozott vlemnyt mondani.
Rszletezhetnm, hogy mi idzte el ezt az eredmnyt (pl. hogy az orrhangokat, amilyen az m vagy az n,
desebbnek, melegebbnek rezzk a szjhangoknl, mint amilyen a b, d, p, t; vagy hogy a zngs hangokat
puhbbnak, forrbbnak rezzk a zngtleneknl), de ez mr nem ennek a knyvnek a feladata, ezrt ettl
eltekintek. A lnyeg viszont az, hogy igenis, a halandzsaversekben is lehetnek hangulatok, csak ppen
meghatrozott emberi viszonyok nlkl; tovbb lehetnek bennk rzelmek is, de alany s trgy nlkl, azaz
annak kifejezse nlkl, hogy ki rzi, s ki vagy mi irnt, illetve kivel vagy mivel szemben rzi. Ennek a
szakasznak a befejezsl kt kis halandzsaszveget idzek, ezttal mr nyelvi jtkosoktl. Elsnek Gyry
Istvn Ablamu cm versnek els szakaszt. Ez a kvetkez:
Do tum menm zemid eszor gyona.
Asomja fg zni tom monya.
Harm rmr lgam n men gyavok.
Smemesz etl mesm ka ilsagok.
A msik idzet Hzy Lszl Kobrls cm, lettel teli halandzsaprzja.
Egy ronta vitlrozott a hren. Br kolti mg nem redleztek, rmos kattyja mr csomborodott, mellette gres
zebrek dengereltek. Verhes digjn bs cselentk knyereltek. A latus csmok verelyn szanda temerk
kmrltek. J vdos remegye zatrolt a kormjn. Renyk zsovlyn se tort a terengs. Azutn zserem lett s
kszen zsigorlott a gerny.
258
Mivelhogy idkzben itt, nlam is zserem lett, arrl mr nem is szlva, hogy etl mesm ka ilsagok,
srgsen vgt vetem ennek a szakasznak. De az a gyanm, hogy olvasim a klnfle vers- s rmjtkoktl
ezzel mg nem szabadulnak meg vglegesen.
1.2.5. Verspardik, travesztik

A kett egy trl fakad. Voltakppen mindkett valamilyen irodalmi m esetnkben vers trfs, torzt
utnzsa. Taln az a legfbb klnbsg a kett kztt, hogy a travesztia fleg nagyszabs s nagy terjedelm
irodalmi mveknek, eposzoknak trfs, komikus formban val tkltse. Lukcsy Andrs szerint a travesztia
a pardinak idsebb, de ki sohasem halt rokona. A kett kzti klnbsgek elemzsbe nem kvnok
belemenni, mert a mi szempontunkbl ez nem lnyeges. Annak bemutatst s nhny jl sikerlt pldval val
szemlltetst azonban elengedhetetlennek tartom, hogy az a nyelvi jtkos klub, amelyrl knyvem szmos
helyn tettem mr emltst, hogyan prblta a mlt szzad hetvenes-nyolcvanas veiben feleleventeni a
Csokonai korban nlunk oly npszer travesztia mulatsgos-szp hagyomnyt. me nhny klasszikus vers
pardija, travesztlt, gnyos, de inkbb ngnyos vltozata, valamint egy nvrmsorozat Arany Jnos ihletse
nyomn.
Fstbe ment t
(Petfi Sndor Fstbe ment terv cm versre)
Egsz ton hazulrl el
Azon trtem fejem:
Mivel tltsem el pr napom,
Hogy tartalmas legyen?
Mit nzzek meg elszr is
E gynyr helyen?
De volt egy kis pnz nlam s
Sok bolt a Krtneren.
S jutott tskmba szmtalan
Kisebb-nagyobb darab,
Mg vrt sok rgi plet,
S nzsk elmaradt.
S kis orszgomba toppank
(Vrta mr a fit),
S rdbbentem: telt kofferem,
De fstbe ment az t.
(Dr. Molnr Gyula)
A Trtl az vodig
(Ady Endre Az rtl az cenig cm versre)
A Tr nagy, lmos, furcsa rok,
Daruk s kotrgpek lakjk.
259
De mrnkk s kmvesek
Toronyhzak falait rakjk.
S ha rm dl is e nagy magassg,
Ha szz hz is feln a Tren,
Ha gtat tr ezer zetor,
Az vodt mgis elrem.
Akarom, mert ez bs merszsg,
Akarom, mert vilg csodja:
Valaki a Trtl indul el,
S befut a szent, nagy vodba.
(Gyry Istvn)
Medd hny
(Tth rpd Medd rn cm versre)
Gazdagodom.
Nagyon.
Van kocsim s villm.
Vagyon.
Gymntos gyrk az ujjamon.
Spekullok nyugati ton.
S vgl, idvel mi leszek n?
n, n?
res fej s ostoba vn!
(Vadas Pl)
Varicik Arany Csaldi krnek kt sorra
(Mirt mindig csak Sra fradjon?)
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Bence:
Hvd be, vrja t a j meleg kemence!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Frigyes:
Engedd be, de vigyzz; lgy vatos, gyes!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Jen:
De nincs szabad gyunk, ez itt a bkken!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Jzsi:
260
Tn megjtt Erdlybl ron s a kis Mzsi?
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Judit:
Mondd meg, kiadtunk mr kutyalat, budit!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Klmn:
Ki az rdg, aki ilyenkor mszkl mn?
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Miska:
De legyen kezedben kinyitva a bicska!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Nra:
Segtsk a szegnyt, hvjuk be egy szra!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Ott:
Ha tudunk, segtnk, ez nlunk a mott!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Sndor:
Taln szllst keres egy elfradt vndor!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Titusz:
Hogyha szmlt hoztak, mondd: elvitt a tifusz.
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Viktor:
Tn kpeket rul egy nyomorg piktor.
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Vince:
Tele van a kamrnk, s nem res a pince.
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Walter:
Senki, csak a falrl potyog a friss malter!
De vajon ki zrget? Nzz ki, fiam, Zoltn:
Krdezd meg a vndort: hes vagy? Fzol tn?
(Jmbor J. Gza)
1.2.6. Nyelvi jtkos rigmusok egszsgnk vdelmben

Ennek a szakasznak rdekes trtnete is van. J hrom vtizeddel ezeltt A nyelv vilgacmmel Szpe Gyrgy
nyelvsz kollgmmal egytt egy hatrozottan sikeresnek mondhat, a nzk ltal kedvelt, egy vtizednl is
tovbb l s csakugyan l, egyenes helyszni adsokbl ll msort vezettem az akkor mg egyetlen
kirlyi televziban. A msornak volt egy nyelvi jtkos rovata is, s ebben az Orszgos Egszsgnevelsi
Intzettel (OENI) elzetesen egyeztetve plyzatot hirdettnk a nzknek olyan jelmondatok, szlogenek,
versikk bekldsre, amelyek valamilyen hasznos egszsgvdelmi tancsot tartalmaznak. Tbb mint 2000
jelmondat rkezett be, s eredmnye nem csupn az volt, hogy a legjobbakat bemutattuk a msor nzinek,
hanem mg inkbb az, hogy a npegszsgrt felels egszsggyi szervezk hatkonynak, eredmnyesnek
reztk munknkat. Az Egszsgnevels cm szaklap 1981. vi harmadik szmban hosszas mltats is jelent
meg rla. Nhny sort idzek is belle:
Ezek a jelmondatok jl kapcsoldnak az egszsgnevels idszer slyponti tmihoz is, teht a rendszeres
testmozgst, a korszeren mrtkletes s vltozatos tpllkozst npszerstik, illetve a kros szenvedlyek
261
(dohnyzs, alkoholfogyaszts) elleni propagandt igyekeznek segteni. Az egszsgnevels rszrl
rmmel kszntjk Grtsy dr. kezdemnyezst, amely a fent mondottak szerinti hatkonysgban aktivizl
egszsgnevelsi mdszerknt is igen eredmnyesnek bizonyult.
Ennyi httrmagyarzat utn nincs ms teendm, mint hogy bemutassak egy kis csokrot az egszsgvdelem
jegyben kszlt jelmondatokbl. Annak rzkeltetsre, hogy mennyire ssznpi volt ez a jtk ugyanis ez
hasznossga ellenre nyelvi jtk is volt! , eleinte arra gondoltam, hogy mindegyik kzztett jelmondatnak a
szerzjt is feltntetem. Errl azonban vgl letetettem, de mindmig hls szvvel gondolok mindazokra a
plyzkra, akik nyelvi jtkos lelkesedssel s tletessggel letkbl esetleg sok rt, st napot fordtottak
arra, hogy minl hasznosabb, szellemesebb jelmondattal, rigmussal szolgljk npnk egszsgvdelmnek jeles
gyt. (Nevk s lakhelyk egybknt megtallhat az emltett szaklapnak errl az esemnyrl beszmol
cikkben.) Az itt kvetkez kis felsorolsban nem tartalmi, hanem betrendi csoportostsban kzlm a
bemutatsra kiszemelt darabokat.
A fst l ne fstlj!
Az egszsg drga kincs: ne akkor tudd, ha mr nincs!
Az ers plinka helyett igyl ert ad tejet!
Dobd ki roml teled tbbet r az leted!
Egszsges letforma: reggel, dlben, este torna!
Ereidben nem lesz msz, ha kocogni gyakran msz!
Este knny tkezs reggel ders breds!
Flsleges gygyszerszeds nem egyb, mint nmrgezs.
Fzelket eszel? Ers ember leszel!
Fstd ontod: tdd rontod!
Hogyha sszel eszel, magaddal jt teszel!
Hogyha gyakran szellztetsz, sok nyavalyt mellzhetsz!
Kevesebb zsr messzebb a sr.
Ki-ki maga egszsgnek kovcsa!
Mese utn mr nincs mese: gyereknek gyban a helye.
Minden hten gyalogtra nem kell akkor fogykra!
Napi sta nemcsak nha!
Nem szgyen a futs hasznos!
Ne szvj, szm: nem fj fejem.
vatos lgy az evssel, rd be mindig a kevssel!
Piszkos kzzel tkezel? Magad ellen vtkezel!
Sokkal tovbb doboghat szve, ha dohnyzsnak nem lesz hve!
Tbbet sszel, mint evssel!
Vitaminds a gymlcs: csoki helyett erre klts!
Zrd el jl a gygyszereket, ne tallja meg gyermeked!
262
1.3. Kancsalul festett egek?
Azt hiszem, mindenekeltt arra nzve kell magyarzatot adnom, mi indtott erre a furcsnak tn cmadsra.
Elrulom: egy levl, amelyet b negyedszzada kaptam egy rdihallgattl, mgpedig a Magyarn szlva cm
rdimsor szerkesztsgbe. A levl a kvetkez:
Igen tisztelt Tanr r! Az jsgrk gyakran idzik cikkeik cmben klasszikusainkat. Ez nmagban mg nem
hiba, hanem rdem. Ha azonban az idzet tvedst, flrertst sugall, akkor mr baj van. Soraim igazolsul
csatolok egy jsgkivgst. Mint lthat, a Npsport 1985. november 23-i szmban megjelent egy cikk ezzel az
les betkkel szedett cmmel: Kancsalul festett egek. Tetszets a cm, csakhogy van egy kis bkken,
mgpedig az, hogy Vrsmarty rkzld versben az eget nem kancsalul festik, hanem csupn kancsalul nzik!
Tisztelettel: Gyurkovits Istvn,
Budapest, Peng u. 68. (1024)
Lehet, hogy csak pontoskods a rszemrl, hiszen A merenghz cm verset, Vrsmarty egyik legszebb
kltemnyt remnyeim szerint a csak valamennyire is iskolzott fiatalok s idsebbek mg ma is egyarnt
ismerik, de azrt, biztos, ami biztos, mgis felidzem olvasimnak azt a szerintem szllignek is tekinthet kt
sort a versbl, amelyik az jsgrt az imnt idzett cm adsra ihlette. Vrsmarty ezt rta:
brndozs az let megrontja,
Mely, kancsall, festett egekbe nz.
Ugye vilgos olvasim szmra, hogyan kell rtelmezni a dlt betkkel szedett sort? A benne tallhat vesszk
nyilvnvalv teszik, hogy a levlrnak igaza van: sz sincs kancsalul festett egekrl, hanem arrl van sz,
hogy az brndozs kancsal, hamis ltsmdra vezet, amelynek kvetkeztben festett eget lt az brndoz a
valdi helyett. S me, mindssze az okozta a flrertst, hogy az az apr kis rsjel a kancsall szalak utn,
vagyis a vessz elkerlte az jsgr figyelmt.
Nos, mindssze azrt vlasztottam ezt a talnyosnak ltsz cmet termszetesen krdjellel elltva, nehogy n
is flrerts okozja legyek , hogy egyrszt visszautalhassak erre a rgi, de tanulsgt tekintve ma sem
rdektelen trtnetre, msrszt pedig, hogy valamikppen felkeltsem olvasim rdekldst knyvem e
fejezetnek trgya irnt, amelyben a kancsalsgnak igencsak nagy szerepe van. Ugyanis ebben a rszben a
kancsal rmekkel s az ezeken alapul nyelvi jtkokkal foglalkozom.
Mi is valjban a kancsal rm? Egy vrbeli szjtkos rmfajta. Lnyege az, hogy a sorvgzdsek
mssalhangzi pontrl pontra megegyeznek itt nincs helye asszonncnak, azaz csupn rszleges
mssalhangz-egyezsnek, ami a nem kancsal rmek hasznlatakor egszen termszetesnek szmt , a
magnhangzk azonban minl jobban, lehetleg mg hangrendjk tekintetben is eltrnek egymstl. Azt
persze nem mondhatjuk, hogy a valdi kltszetben nincs is semmi szerepe a kancsal rmnek. Remek
kancsalrmsorozatot tallunk pldul Kosztolnyinak a Csacsi rmek ciklusba tartoz Trfs ujjgyakorlatban.
Szemlltetsl csupn nhny sorvgzdsprt idzek a versbl: gerendje kalandja, csendje varangya,
kelengye kalandja. Vagy lljon itt pldnak Arany Jnos kancsal rme a Tindi redivivus cm pardibl:
Rttent hadakban ki forogtl akkort:
Ddolsz mai napsg omnibuszt, fiakkert.
Ugyancsak ide kvnkozik a kitn kltnek s mfordtnak, Devecseri Gbornak az a versszaka, amelyet mr
slyos betegsge idejn vetett paprra az Elszll az id cm versben:
Sokat nem r e porhvely,
lehetsz ers, mint egy bivaly,
a vz al, hol a hal l
szort le a hlye hall
263
S taln mg inkbb ide tartozik Weres Sndornak mr cmvel is rulkod kis verse a Harminc bagatell cm
sorozatbl:
Kancsal rm
Egy hv s egy eretnek
feles fldn aratnak
hergeli kt amazon
mint a hang a lemezen.
Mg tovbb is sorolhatnm a magas kltszetbl vett pldkat, tovbb megemlthetnm j nhny kltnek
vagy akr tuds szerznek a kancsal rmmel foglalkoz munkit pldul Vrady Szabolcs kltnknek A
kancsal rm cm, az interneten is hozzfrhet alapos tanulmnyt, amelyben a szerz a kancsal rmek fajtit
kln-kln is elemzi (pararm, kibicsaklott rm stb.) , de nem teszem, noha tagadhatatlan, hogy ez a klns
rmfajta nemcsak a verstani munkk krbe, hanem legalbb annyira a nyelvi jtkok sorba tartozik, mint
ahogy oda tartoznak a knrmek is. Persze ezt ilyen formban sem ltalnosthatom, mert nem rnk igazat.
Bizonytkul s egyttal szemlltetsl idzek nhny sort Vrady Szabolcs tanulmnybl. Tbbek kztt ezt
rja a szerz a kancsal rmrl:
Komoly versben ez igen hasznos eszkz lehet, ha a ptoszt akarjuk visszavenni. Mint pldul Orbn Ott,
amikor Blake Tigrisre az elvesztett ifjsg kpt vetti, majd a nosztalgikus nsajnlat heves rohamt egy
elegns riposzttal gy vdi ki: Cskos kk, tndklsz, / Mvszi, ahogy te lsz. / Noha nem tudatos dnts:
sztn, / Hogy nem lsz nvnyi koszton. (Mint egyik kritikusa rta: A ptoszt s szentimentalizmust megtri
egy kancsal rm, s szerintem is nevezzk csak kancsalnak az sztnkoszton-t, a pararmet hagyjuk meg a
tudomnynak.)
Folytatva teht a megkezdett gondolatot: a kancsal rm tlsgosan harsny, tlzottan is magra vonja a
figyelmet, s ez a kltemny rovsra mehet, a nyelvi jtkokban azonban pp ez a j. Ott rthet, hogy ez ll a
kzppontban, hiszen voltakppen ez is a cl. Ugyanez a magyarzata annak is, hogy a nyelvi jtkokban a
kancsal rm nem is korltozdik csupn a sorok vgre, hanem kiterjed vagy inkbb gy mondom: kiterjedhet
akr az egsz sorra. Az elmondottak igazolsra lssunk most mr olyan kancsal rmes versikket, szprokat,
amelyek mr eleve azrt szlettek, hogy rmet szerezzenek a nyelvi jtkok kedvelinek, s egyttal
megmutassk, hogy nyelvnk e tren, ilyen megmretsben is milyen csodlatos jtkszer mindnyjunk
szmra. A kis versikk, amelyeket idzek, jobbra a nyelvi jtkok szerelmeseinek szlemnyei. Kzlk
kln is kiemelem Bencze Imre s a nhny ve, sajnos, mr elhunyt Timr Gyrgy nevt.
Egy kis bibi
Mi Ali baja?
Nincs alibije.
Borissza vlemny
Laktatbb a paksi tmny,
mint a pesti pkstemny.
Orvosi j tancs
Esti bsg:
ostobasg.
Knikula
Ngrdban sok palc kztt
fogy a sr, a palackozott.
264
A szp s a csf
Szp e kocsi brlse,
csnya volt a borulsa.
Egy kis gasztronmia
Azt valljk a barkcsolk,
nincs jobb, mint a birkacslk.
Kaukzusi blcsessg
Minden igaz dagesztni
tud kenyeret dagasztani.
Auts tra a Felvidken
Elfogytak a benzintalonok,
Lcsn lettnk benzintelenek.
Bldli
Azt mondja az indonz hzal:
fk mgl egy indhz nz el.
Egyenltlen fejlds
Isten hozzd, hardver, szoftver,
kiskocsmban prkltszaft vr.
Okirathamists
Hamis tan, kancsal okmny,
ht ez bizony bncselekmny!
Egy epigon srverse
Nem volt egy Lope de Vega,
hallig lopa, de vge.
Fltkeny frj a HV-en
Lassbb ez a vicinlis
mg az reg vicinl is!
Mikor leszek Micinl?
Jaj, ki tudja, micinl?
Honi knyvkiads
Zola: Nana
Olvas: Nini!
265
Kritikus: Ne, ne!
Ernycssz: Nono!
Kiad: Nan!
Termszetesen nem csupn verssorprokban derlhetnk ezeken a kancsal rmeken, hanem pldul knlkoz,
nemegyszer akr morbid jelzs szkapcsolatokban is, mint llati ellet, bsges besgs,bzs bzis, csips
csapos, csknys csknyos, dre diri, dudorod didired, eps aps, felletes falults, fecseg facsiga,
gths gths, gyans gyns, gyermekes gyurmaks, hatsos htess, hihet hahota, hbri hbor, ibr bor,
irni rin, zlses zless, jratos jurtus, kelta klt, kzs kzus, kutat ktt, lke lak, manks munks,
napoz npz, ndert ndarat, grg igerag, vods vds, rmny rmny stb. Vagy pldul
regnycmekben, amelyeknek kancsalrmes kiforgatsa, tkltse, btran llthatom, remek szrakozs annak,
aki ilyenek alkotsra ksztetst rez. Taln ez utbbira mg bemutatok egy-kt pldt! Elbb az igazi cmet
kzlm, majd az abbl meglmodott, illetve fabriklt kancsal rmet.
Grdonyi Gza: bel s Eszter>A bl s a sztr
Jkai Mr: Mire megvnlnk>Mra mg van lunk
Kaffka Margit: Sznek s vek>Sznok s vok
Krdy Gyula: A vrs postakocsi>A vres pesti kacsa
Mikszth Klmn: A fekete vros>E fkt veres
Most azonban legyen vge a puszta felsorolsnak, s kvetkezzenek a kancsalrmes fejtrk!
1.3.1. Rejtvnyes kancsalsgok

Kancsalrmes szkapcsolatok
Meghatrozsokat sorolok fel. Mindegyik meghatrozsra egy-egy kancsalrmes jelzs szszerkezet a vlasz.
(Egy plda, szemlltetsl: Botor flamand:balga belga.)Segtsgl mg elrulom, a rejtvnysor elejn mg
egyszerek, kt sztagak a megoldsok, de azutn akadnak bonyolultabbak, hosszabbak is.
1.
a. Mindenre eltklt szentesked:
b. Szeld veresg:
c. Vzben lebeg fiatal tehn:
d. Hozz nem rt egyhzi alkalmazott:
2. Kiss pisze fnykpsz:
3. Csnya lgyott:
4. Elhzott pnzember:
5. Ders erdmunks:
6. Ostoba rlemny:
7. Kacszva jr burkol:
8. Stt ni fejfed:
9. Puhul mrgez gomba:
10. Engedlyezett ffogyaszts:
266
11. Kacag szfaj:
12. Csuromvizess vl turista:
13. Perzsa nemesasszony:
14. Humoros hatst kelt vegysz:
15. Adkrl folytatott rgimdi disputa:
16. A meleget jl visel flvilgi n:
17. Minden erejt megfeszt monarchikus llamf:
18. Termkeny regnyalkot:
19. Szndkos nagyotmonds:
20. Tjkozott gyvdjellt:
21. Undorod br:
22. Kitntetett kisiparos:
23. Gyermekkori dvajkods:
24. Tengeri halat kerget egyhzfi:
25. Finnys globetrotter:
26. A megszokottl eltr nyomatkos krs:
27. Liftknt is hasznlhat csalogny:
Tz frfi, tz n
Ezttal hsz szt sorakoztatok fel. Mindegyiknek van legalbb egy kancsalrmes keresztnvi megfelelje.
Azidomsz pldul ez lehetne: dm. Ennyi segtsg utn olvasim bizonyra megtalljk mind a hsz
utnevet, tz frfit s tz nt!
1. lls. 2. Avtt. 3. Buli. 4. Burnt. 5. Csell. 6. Dzsa. 7. Dvad. 8. Elvr. 9. Jelen. 10. Kong. 11. Mrtan.
12. Mhely. 13. don. 14. rk. 15. Rta. 16. Rezsi. 17. Rka. 18. Sr. 19. Tbor. 20. Ver.
Kancsalt hrmasok
Ez a rejtvny az egyik legkivlbb, legagyafrtabb nyelvi jtkosnak, Bencze Imrnek az tlete. Ebben a
megfejtk feladata az, hogy mindegyik meghatrozst egy hrmas, azaz hrom szbl ll, de az eddigiekhez
hasonlan szintn kancsalrmes szkapcsolattal fejezzk ki, amelyben minden sz mssalhangzi ugyanazok,
st helykn is maradnak, a magnhangzk azonban tetszs szerint cserlhetk ms magnhangzkra.
Szemlltetsl lljon itt is egy plda, a megoldssal egytt! Meztelen Piroska brsgi trgyalsa:Pre Piri pere.
E szksgesnek ltsz bevezet utn most mr jhetnek a megoldsra vr fejtrk is. A fejezet vgn
termszetesen fellelhetk a megoldsok is, de arra krem olvasimat: ne adjk fel knnyen!
1. Szlhmos kajla mesterkedse:
2. Cseles csnakos rvezet:
3. Kese mesterember btordarabja:
4. Rigai zletben kaphat favgszerszm:
5. J kedly, szes halntk szakmunks:
6. Zrszerkezet fleszt lebilincsel:
267
7. Elkel miskrolt kos taksja:
8. Dszes lovas kocsin jr, szlhmoskod hsiparos:
9. lskdktl gytrt, botrnyokat okoz tncmulatsgi fszerepl:
1. Zalai helysgben (8771) felcsendl, elkpzelhet kacags:
1. Fullnkos nyelv, lmos kp kocsmros:
2. Mohcs krnyki kzsg gyszhuszrjnak panaszkodsa:
3. Rosszmj nbolond eltnik:
4. Krmn Jzsef f mvnek hsnje guzsalyozna, kszrlne:
1. Erfesztseket tev, jdskod nagyfejedelem:
2. Liheg, viperaknt hangoskod kpnyegforgat:
3. Lassan csillapod, vilghln gykd harci mn:
4. Nmajtkkal foglalkoz, anys termszet ksrtet:
5. Unatkoz rgsz gye:
6. Mogorva csatls bevsrlalkalmatossga:
Kancsalrm-keress
Vgl egy olyan verses fejtrt ajnlok olvasim figyelmbe, amelyben a hinyz kancsalrmeket az
olvasknak kell megtallniuk. Knnytsl az els verssorokban dlt szedssel jelzem azokat a sorvgeket,
amelyek rmprjukra vrnak. J fejtrst, j mulatst!
1.ll mr az odja fala,
De rment . . .
2.Amirt ngyen dhsek,
A szobk . . .
3.Cserfes madr erre csrg,
Nthtl az . . .
4.Szekrny sarkban sz rg,
A pk meg hlt . . .
5.E hzban szemtelen, lktt
Mr eddig . . .
6.Kelemen lyukas foga trte,
Hogy belement a . . .
7.A leveg szraz, tudom,
S betegsget . . .
8. A rzbnyszarca varas,
268
Kibnyszott . . .
9.Az letunt madr: fsult szarka,
A fodrszolt szamr: . . .
10.Hogyha fj a lktet pata,
Vigasztal a . . .
1.3.2. Sanda rmek s egyb sandasgok

A sanda rm voltakppen nem illik ide, mivel nem kancsal, azaz nem a mssalhangzk azonossga, ugyanakkor
pedig a magnhangzk klnbsge, harsny eltrse jellemzi, de mgis itt szlok rla, mivel a sanda s a
kancsal sz a jelentse(i) alapjn nmikppen sszetartozik. rtelmez sztraink a sanda sznak feltntetik
kancsal jelentst is, igaz, azt is jelezve, hogy ilyen rtelm hasznlata nem ltalnos; inkbb csak a
npnyelvre meg az irodalmi nyelvre korltozdik.
A sanda mszros, mint tudjuk, mshova sjt, mint ahova nz. Nos, a sanda rm pedig azrt sanda, mert vele
egszen mskpp fejezdik be a verssor, mint amit a rmhv sz alapjn vrunk, de s ez az egszben a
legrdekesebb a vrt, normlis rm is ott van a httrben, s benne foglaltatik a sanda rmben, kimondatlanul.
Ha a hajdani dikverselsre vagy a 20. szzadban bven term kabarkltszetre gondolunk, akkor leginkbb
vaskos ktrtelmsgek bukkannak emlkezetnkbe, de a sanda rmek e terletre itt most nem szeretnm
elvezetni olvasimat. Azt azonban clirnyosnak s e nyelvi jtkosknyv szellemhez nagyon is illnek rzem,
hogy legalbb nhny plda erejig szljak errl a tagadhatatlanul jtkos rm nhny fajtjrl.
Kezdjk a becsaps versikkkel! Ezek esetben mindssze az a cl s a lnyeg , hogy a hallgat vagy az
olvas ne azt a rmet kapja, amelyet vr, illetve hogy ne is rmet kapjon. (Ez utbbit, azaz a vrt rmet zrjelben
mindig jelzem is.)
Ne tltse idejt a lbasok mellett,
vsroljon inkbb flksz csirkecombot! (mellet)
Adriai tndrorszg, finom mv szelence,
falaid kzt kborolnk most is, kedves Dubrovnik! (Velence)
Akarja, hogy testslya az idelist elrje?
Fogyasszon tbb baromfihst, sok benne a vitamin! (fehrje)
Mikor az a kedves mosoly megcsillant a szemeden,
gy reztem, most tudom csak, mi is az a bartsg! (szerelem)
Az elbbiek fordtottjnak tekinthetk az n. hibs versek,amelyek tudomsom szerint az 18361916-ig lt

jsgrnak, gai Adolfnak a j Misirl s a rossz Marcirl szl, Forg bcsi nven rt gyerekversbl
eredeztethetk, s amelyeknek az a lnyegk, hogy a verssorok sugallta kancsal rmeket a klt jtkosan
kiegyenesti. Maga a kitall, gai pldul gy:
Misike j kisfi volt,
Kis knyvbl mindig tanolt.
De m nzztek a Marcit,
Mindig vgott fura arcit.
Jaj, hogy nz a neveletlen,
Szeme gy g, mint a ketlen.
269
s gy tovbb.Napjaink nyelvi jtkosai pedig gy:
Kicsi nekem ez a peron,
Hazamegyek kerkperon.
F a szl, svlt a ciklon,
Jaj de fzom a biciklon.
Vgl pedig hadd emltsem meg azt, hogy a kancsal rmek, amelyekre a fejezet cme utal, mg ha ennek a
fejezetnek itt most vgt is vetem, knyvemnek egyb helyein hol itt, hol ott feltnnek majd, klnsen olyan
jtkos, szellemes s egyttal csattans versikkben, amelyek jeles nyelvi jtkosaink rdgi
tallkonysgnak ksznheten szinte tobzdnak a klnfle kn-, kancsal, kecske-, sanda s egyb
rmekben, s amely versikknek szinte mindegyik darabja egy kis nyelvi varzslat. Persze azt, hogy trgyilagosan
tlem-e meg ezeket az itt csak grt remekmveket, vagy csupn a nyelvi jtkok irnt elfogult szerz
rzsaszn szemvegn t ltom ket ilyennek, gyis az olvas dnti el, nem n.
1.3.3. Megfejtsek
Rejtvnyes kancsalsgok.
Kancsalrmes szkapcsolatok. 1. Elsznt lszent. 2. Bks buks. 3. sz sz. 4. Kontr kntor. 5. Fitos fots.
6. Ronda randi. 7. Toks tks. 8. Vidor vadr. 9. Dre dara. 10. Csmps csemps. 11. Fekete fkt. 12.
Lgyul lgyl. 13. Leglis legels. 14. Nevet nvut. 15. tz utaz. 16. Irni rin. 17. Komikus kmikus.
18. divat advita. 19. Htr hetra. 20. Erlkd uralkod. 21. Szapora szpr. 22. Tudatos tdts. 23.
Jratos jurtus. 24. Utlkoz tlkez. 25. Koszors kszrs. 26. vods vds. 27. Heringz harangoz. 28.
Vlogats vilgutas. 29. Kivteles kvetels. 30. Felemel flemle.
Tz frfi, tz n. 1. Ills. 2. Ivett. 3. Bla. 4. Bernt. 5. Csilla. 6. Dezs. 7. Dvid. 8. Elvira. 9. Joln. 10. Kinga.
11. Mrton. 12. Mihly. 13. dn. 14. Erik. 15. Rita. 16. Rzsa (a tz n kittelhez ez szksges, de valjban
egy frfinv is lehet: Rezs!). 17. Rka. 18. Sra. 19. Tibor. 20. Vera.
Kancsalt hrmasok. 1. Csal csl csele. 2. Ravasz rvsz rvisz. 3. Szke szaki szke. 4. Balti bolti balta. 5.
Ders, deres darus. 6. Lakat lkt lekt. 7. ri r ra. 8. Hints hints (vagy: hants) hentes. 9. Bolhs, balhs
blhs. 10. Hahti hihet hahota. 11. Csps, csips csapos. 12. Srosi srs srsa. 13. Kajn kujon kijn. 14.
Fanni fonna, fenne. 15. Erlkd, rulkod uralkod. 16. Szuszog, sziszeg szszeg. 17. Csitul, chatel
csatal. 18. Mmes, mams mumus. 19. st sat esete. 20. Keser ksr kosara.
Kancsalrm-keress. 1. ideje fele. 2. nagyon dohosak. 3. orra csorog. 4. sz rg. 5. szmtalan

lakott. 6. fgetorta. 7. szerez tdm. 8. rce vrs. 9. fslt szrke. 10. laktat pite.
1.4. A Marcsa hja s a kbor Julcsa

Vajon hogyan kerlhetett ez a kt nszemly, Marcsa s Julcsa e fejezet lre? tprenghetnek el olvasim,
amikor megpillantjk ezt a cmet. m azzal hzelgek magamnak, hogy a legjtkoskedvbbek kzl bizonyra
tbben is akadnak, akiknek a fejben megfogamzdik a felismers, hogy ni csak, egy-egy ravasz betcservel
mindkt nv eltnik, kdbe vsz, mgpedig gy, hogy metatzis, azaz hangtvets rvn ms, de szintn
rtelmes kifejezseket kapunk cserbe. Lssuk csak! A Marcsa hjbl a kt kezdbet felcserlsvel ez lesz: a
harcsa mja, a kbor Julcsbl pedig ez kerekedik ki: a j bor kulcsa. Egszen bizonyos gondolhatjk ezek a
minden nyelvi jtkra kihegyezett fl s figyelm olvask , hogy ebben a fejezetben ilyenfle hangcsers
nyelvi jtszadozsokrl lesz sz.
Akik gy okoskodtak, j nyomon jrnak. Csakugyan egy betcsern alapul nyelvi jtkrl szlok a
kvetkezkben, de nem mindenfajta metatzisrl, hanem annak egy sajtos vltozatrl, amely a nyelvi jtkok
s jtkosok krben meglehetsen nagy npszersgre tett szert: a kecskermekrl. A hangtvets, ha szabad
ilyen lekicsinylen mondanom, voltakppen mindennapos dolog. Szavaink mltjt vizsglva szmos olyan szra
bukkanunk, amelyben az idk folyamn hangtvets ment vgbe. Teher szavunk eredeti alakja minden
bizonnyal tereh volt. A mazsola, amely az olasz Malvasia tulajdonnvre vezetet vissza, malazsa, illetleg
malozsa formbl alakult ki, szintn hangtvets rvn. Szcske szavunk korbbi alakja szkcse volt, amely
ugrl jelents egykori szks ignk mellknvi igenvi alakjbl formldott imigyen: szkse > szkse >
270
szkcse, majd ez vlt hangtvets tjn szcskv. A npnyelvben mindmig gyakoriak a kaln, csanl stb.
formk a kznyelvi kanl, csaln stb. mellett. Egyik kivl magyar nyelvsznk, a nemrg elhunyt Deme
Lszl egybknt mr 1943-ban, huszonkt ves korban knyv mret tanulmnyt rt errl a hangtani
jelensgrl A hangtvets a magyarban cmmel. Mg azonban a hangtvetsrl szlva elssorban egy-egy szn
belli vltozsra gondolunk br ez nem szksgszer! , addig a kecskermltalbantbb szt foglal magba,
tbb szra terjed ki. Nem is knny megmondani, hogy micsoda tulajdonkppen. Tekinthetjk retorikai
alakzatnak is, de taln jobb, ha egy rmfajtnak, s mg jobb, ha egy sajtos rmes nyelvi jtknak tekintjk. A
Tinta Knyvkiad Alakzalexikon A retorikai s stilisztikai alakzatok kziknyve cm nagy mvben nll
cmszknt ugyan nem szerepel, de a hang-, sz- s gondolatalakzatokat trgyal Metabol szcikk egsz
oldalas tblzatban a palindrma, anagramma, metatziss egyebek trsasgban a kecskermis megtallhat.
Mivel n e knyvben elssorban a nyelvi jtkok fell kzeltek hozz, egy vrbeli nyelvi jtkosnak, Karinthy
Frigyesnek a kecskerm mibenltre vonatkoz meghatrozst idzem. 1927-ben, Az Est hrmasknyvben,
kzelebbrl e ktetnek Tz elmlt v pesti trsasjtkai cm fejezetben a kvetkezket rta Karinthy:
Az a rmjtk, amivel pr vvel ezeltt foglalkoztatta egy trfs trsasg a kznsget, nem j a nmetek
schttelreim-nek, zcsklrm-nek nevezik. Kecskerm ennek a klti mfajnak a magyar neve. Ktttsge
egyetlen szablybl ll: az els sor kt utols szava oly mdon rmel a msodik sor kt utols szavra, hogy a
kt sz kezdbetje felcserldik. Egyike a legmeglepbb rmhatsoknak, a hivatsos kltszet ppen azrt
tagadta ki s vetette meg, mert tlsgosan j s hatsos rmjtkkeret, komikusan hat, a tartalom rovsra megy,
elrulja a versnek azt a nylt titkt, amit minden klt tud, de amit ha bevallunk magunknak, rgtn felbrednk
az illzibl: hogy a forma, a rm adja meg a gondolatot s nem fordtva.
Karinthy mindjrt pldkkal is szolgl, mgpedig jobbra olyan verssorprokkal, amelyeknek cmk is van.
rsban kln kifejti, hogy az ilyen tpus rmproknak, ahogy nevezi, kecskerm-aforizmknak a hatst
nagyban fokozza a testes, szabatos cm. me nhny pldja!
Kzismert affromnak rvid s tzetes trtnete
Engem ktszer csapott kupn,
S egy pofont kapott csupn.
Gyilkossg trtnt egy hotel frdszobjban
gysz hallt kr a vdban.
Bizonytk: vr a kdban.
Hidegvr az akasztfa alatt
Vajon mit akarhat tlem e fura bak?
Tn felakaszt? sse a k! Eb ura fak!
Taln mondanom sem kell(ene), nem Karinthy az egyetlen rfle ember, akit megfertztt a kecskermgyrts
bacilusa. Ha nem is mindnyjan fogadtk meg a mesternek azt a tancst, hogy a kecskermpr el cmet is
rdemes s illik tenni, azrt tbben is ltrehoztak effle mvecskket. A hangjtkok, mesk, tvjtkok,
szndarabok npszer szerzje, a Kossuth-djas Csuks Istvn pldul ezt:
Csaldi hborsg
Tladott nejn Fbin
Anysn, tovbb fin
Az ri plyjt riportokkal, szndarabokkal, ifjsgi regnyekkel kezd, hamar npszerv vl rnak, Fehr
Klrnak ksznhetjk ezt a remek kecskermprt:
Optikai csalds
Azt hittem, hogy csillmpala.
Pedig csak a pillm csala.
271
A munkaszolglatosknt a Don-kanyart is megjrt, rendkvl termkeny r, akit regnyei s hangjtkai
egyarnt kedveltt s ismertt tettek, Hegeds Gza a szigligeti alkothzban ezt a rmpr faragta ki:
Egy mkedvel sznjtszkr sikerletlen eladsra
Riktk, mint a rti pipacsok
Ezek a szrny pti ripacsok.
Az elssorban irodalomtrtnszknt s mfordtknt, illetve a Bbel cm nemzetkzi folyirat

fszerkesztjeknt ismert Rad Gyrgy ezzel a cm nlkli ngysorossal remekelt:
Ell megy a kopott lengyel,
Lova lbn lopott kengyel.
Lova lbn tompa pata:
Minek ez a pompa, tata?
A szrakoztat kisregnyeirl s humoros szndarabjairl ismert Tabi Lszl, aki vagy kt vtizedig a Ludas
Matyi fszerkesztje is volt, az let s Irodalomban ezt a bravros kecskermprt tette kzz:
Szexis n
Rm annyira hat a Mari,
Mint valami Mata Hari.
Vgl egy gyszintn virtuz versike a szmos nyelvi jtkra, klnsen irodalmi pardikra rendkvl
fogkony klttl s mfordttl, Timr Gyrgytl:
Szakmai szenvedly
Csillagsznak a Cassiopeia
Nem is csak holmi pesszi: kj a!
A szemelvnyknt idzett irodalmi pldk utn, de mg az eltt, hogy e rimjtknak legalbb kt jl elklnl
fajtjt rszletesebben is bemutatnm, szksgesnek tartok nmi magyarzatot fzni a kecskermekrl mr eddig
elmondottakhoz, egyttal mr egy kicsit elre is tekintve, a fejezet tovbbi rszei fel.
Karinthy, mint olvasim bizonyra emlkeznek is r, a kecskermrl ezt rta: Ktttsge egyetlen szablybl
ll: az els sor kt utols szava oly mdon rmel a msodik sor kt utols szavra, hogy a kt sz kezdbetje
felcserldik. Nem akarom e kristlytisztn megfogalmazott szably helyessgt megkrdjelezni, hanem a
nyelvi jtkok kedvelinek, st elktelezettjeinek lelkialkatt jl ismerve csupn azt a npi blcsessget
szeretnm a Karinthy ltal lertakhoz hozzfzni, hogy kivtel ersti a szablyt! Ha egy megolds nagyon
tletes, igazn szellemes, akkor elnzhet benne egy-kt apr eltrs a rgztett szablytl. Pldul elfogadhat
kecskermprnak az olyan rmsszecsengs is, amelyben nem kt sz kezdbetje cserldik fel, hanem
egyetlen bet vndorol t a msik sz lre, onnan viszont nem jn vissza semmi, azaz az egyik bet egy zrus
rtk betvel (hanggal) cserl helyet. Egy plda: Bkks, tlgyes, fenyves apad, / Lesz bellk enyves fapad.
Vagy: a kecskermprnak nem mindkt tagja ll felttlenl pontosan kt szbl. Elfogadhatjuk kecskermnek az
olyan rmprt is, amelyiknek az egyik, st akr mindkt tagja csupn egyetlen sszetett vagy akr egyszer sz.
Egy-egy plda mindkt fajtra: Stt kirlyt mattolja, / S kirlyokkal jattol ma., illetve: gbe szll a
kmfohsz: / Mrt nem lettem fmkohsz?. Vagy: a kecskermpr egyik vagy akr mindkt tagja llhat a kett
helyett akr hrom szbl is, persze csak akkor, ha a rmpr olyan elms, olyan szellemes, hogy mg e kis
szablytalansgval egytt is rdemes a megrktsre. Erre j plda akr a Karinthytl idzett hrom plda
kzl az utols (e fura bak eb ura fak),akr a Tabi Lszltl idzett rmpr: hat a Mari Mata Hari. Vagy:
kr volna egy frappns, flttbb szellemes kecskermprt flredobnunk pusztn azrt, mert benne nem csupn
kt kezdbet cserl helyet, hanem egyms melletti kt-kt bet. Pldul: Meglepett egy show-tlettel, /
Meghllom t slettel.Vagy: oktalansg legalbbis tlzott preczsg volna figyelmen kvl hagyni egy
olyan bravros kecskermprt, amelyben egy bet trtnetesen nem egy, hanem kt betvel cserl helyet: Nem
fogja Ilonkt szavn, / Inkbb fog szalonkt Ivn.
272
Mg sorolhatnm tovbb a vagy-okat, de nem teszem, mert gy vlem, ennyi is elg annak rzkeltetsre,
hogy egy igazi, vrbeli kecskermben (vagy akr egyb jtkos rmben) akkor is gynyrkdhetnk, ha
valamilyen apr szpsghiba is flfedezhet rajta. ppen ezrt most mr csak arrl ejtek egy-kt szt, hogy a
kecskermekhez hasonl, metatzisen alapul versjtkok ms orszgokban, ms nyelvekben sem ismeretlenek.
A nmetek schttelreim-jeire mr Karinthy utalt, arrl pedig, hogy Franciaorszgban is volt divatjuk,
kellkppen tjkoztat Luc Etienne Lart du contrepet cm, tbb mint hromszz oldalasmunkja, amelyben a
szerz nemcsak szmos, rszben nyelvbotlson, rszben tudatos elszlson alapul, duplafenek mondattal
rvendeztet meg bennnket, hanem mg a klnfle jtkos kt-, st egyrtelmsgek kigondolsnak
technikjt, elmlett is rszletesen kifejti. Nlunk a nyelvijtk-szakirodalom szerint Vikr Bla, a neves
etnogrfus, a Kalevala els fordtja a jtk megalaptja, s a kecskerm elnevezs is tle szrmazik, igazi
magyarorszgi elterjesztje azonban, ahogy erre mr e fejezet elejn utaltam, Karinthy Frigyes s barti kre. S
ennyi elzetes utn most mr csakugyan nem blcselkedem tovbb, hanem termszetesen azrt arra
trekedve, hogy az elkerlhetetlen apr szablytalansgok szma minl kisebb legyen rtrek a
kecskermjtkok kt nagy csoportjnak bemutatsra s szemlltetsre, st, hogy az interaktivits jegyben
valamikppen az olvask is rszesei lehessenek az alkots folyamatnak, a kecskerm-aforizmk
rejtvnyestett tlalsra!
1.4.1. ssze ne tvessze!

A nagyvrosi folklr jvoltbl szinte mindegyiknk ismer j nhny e szavakkal kezdd, a benne rejl
kecskermprnak ksznheten ltalban trfs, humoros, s mi tagads, nemegyszer pajzn szjtkot. A
klasszikus plda gy hangzik: ssze ne tvessze az allegrit a filagrival! Senkit ne tvesszen meg, hogy
ppen a legelterjedtebb plda, az allegrinak a filagrival val sszevetse nem is igazi kecskerm. Mint
ahogy nem igazi kecskermes mondsok ennek a szlsflnek szintn a honi flaszteren termett olyan trsai
sem, mint pldul: ssze ne tvessze a szezont a fazonnal, Kossuthot a vasttal, Gizikt a gzekvel stb.,
amelyek humorban pcolva mind azt fejezik ki, hogy akinek mondjk, az olyan dolgokat is sszekever,
sszetveszt, amiknek semmi kzk sincs egymshoz. Hasonl pldkrt egybknt sem kell a szomszdba
mennnk. Hogy a tmnl maradjunk, az a szintn nagyon jl ismert kt sor, amely szerint olyanok a
kecskermek, / mint mikor a kecske r: mek!,a kecskermrl szl ugyan, de mgsem kecskerm, hanem knrm,
s mg csak nem is a javbl. m volt egy lelkes nyelvi jtkos, Vadas Pl (eredeti nevn dr. Vadas Gyrgy), aki
a szintn nem valami szellemes allegria filagria, szezon fazon, Gizike gzeke prhuzamokbl kiindulva
egy egsz mfajtfejlesztett ki, s ennek darabjai mr valban kecskermprok. Szabad riban (nem is tudom,
hogy lehettek egyltaln szabad ri, hiszen j nev, keresett gyvd volt!) tbb szz olyan versikt gyeskedett
ssze, amelyeket a bennk rejl kecskermpr tett emlkezetess. me egy kis csokor, amelynek szlai
nagyobbrszt az alkotsai, s amellyel ezttal re emlkeznk! A felsorolst a fejezetcm kt darabjval
kezdem, amely szintn tle szrmazik.
ssze ne tvessze a Marcsa hjt a harcsa mjval!
a kbor Julcst a j bor kulcsval!
a toka bjt a boka tjval!
a vereked bandt a bereked Vandval!
a csrda zajt a zrda csajval!
a csokorban adott bkot a bokorban adott cskkal!
a bdt lget a ldt bggel!
a keletlen buktt a beletlen kuktval!
a fmes recsegst a rmes fecsegssel!
a koma srelmt a Soma krelmvel!
a remete csuhjt a csemete ruhjval!
a varzsl piktort a parzsl Viktorral!
a pontos fket a fontos pkkel!
273
a fogszok jogt a jogszok fogval!
a hs ember nevt a ns ember hevvel!
az Andok urt az undok arval!
a foltos blnyt a boltosflnnyel!
a fartt a tar fvel!
a nyr bakt a br nyakval!
a szigeti legnysget a ligeti szegnysggel! Stb., stb.
Egy olyan sorozatot is kidolgozott Vadas Pl, amelynek darabjaiba egy szrendi csert is beptett. Minden
tovbbi magyarzat nlkl hiszen a sorok msodik tagjai amgy is rulkodnak magukrl ezek kzl is
idzek nhnyat.
ssze ne tvessze a zsivnyok dandrt a zsandrok dvnyval!
a sanda brt a sr bandval!
a vak brest a vres bakkal!
a fnormst a forms nvel!
a ronda kutat a rt kondval!
1.4.2. Kecskermek a javbl

A kecskermek fejezetnek ezt a szakaszt kivtelesen egy arnylag hossz idzettel kezdem. Az idzet az e
knyvben mshol is nemegyszer emltett, ismert publicistnak s kritikusnak, Lukcsy Andrsnak Elms
jtkok, jtkos elmk cm ktetbl szrmazik, a munknak abbl a tbb mint negyvenoldalas fejezetbl,
amelynek cme: Nyelvi Jtkok Klubja. A fejezet gy kezddik: 1970 szn a Tudomnyos Ismeretterjeszt
Trsulat kebeln bell mkd magyar nyelvi szakosztly elnke s egyik vezetsgi tagja maguk is
szenvedlyes jtkosok a nyelvtuds Grtsy Lszl s az irodalomtrtnsz-nyelvsz Vargha Balzs egy
klubot hvott letre, amelynek deklarlt clja a nyelvmvels s a nyelvi fantzia polsa jtkos eszkzkkel. A
Nyelvi Jtkok Klubja igen hamar npszerv lett, s azta is folyamatosan mkdik. sszejveteleiket k
gy nevezik: lseiket kt-hrom havonknt tartjk, s ilyenkor a mintegy msflszz bejegyzett tagbl
legalbb tvenen-hatvanan mindig sszejnnek. A klub sszettele a lehet legvegyesebb, tallhat benne tanr,
orvos, mrnk, matematikus, dik, fizikai munks s hziasszony; nemcsak pesti, de szp szmmal vidki is.
Egy ls abbl ll, hogy a rsztvevk benyjtjk (a vidkiek levlben bekldik) az elz sszejvetelen
ismertetett feladvny megfejtst, ezeket az egyik vezet (tbbnyire Grtsy) rtkeli, s a legjobbakat
sokszorostjk, s a tagoknak megkldik. Ezutn jabb feladatot beszlnek meg a nyelvi s a szjtkok mint
nyomban ltni fogjuk ugyancsak szles krbl.
rlk, hogy mindezt egy tbb kiadst megrt, rangos munkbl idzhettem, s nem nekem kellett
megfogalmaznom, mert az esetleg mg dicsekvsnek hatna, mrpedig annl mi sem ll tlem tvolabb. De a
Nyelvi Jtkok Klubjrl knyvem valamelyik rszben mindenkppen szlnom kellett volna, hogy
jelezhessem: amit lerok, kzreadok, korntsem mind a sajt lelemnyem. Sajnos az, amit e rszben Lukcsy r,
vagyis hogy a Nyelvi Jtkok Klubja azta is folyamatosan mkdik, mra mr rvnyt vesztette, ugyanis a
klub csak 1990-ig lt klubalapt trsam egyre jobban elhatalmasod, slyos betegsge ksztetett erre a
lpsre, a beszntetsre , m amit a klub tevkenysgrl r Lukcsy, az mindenben megfelel a valsgnak. A
feladatokat ltalban valban n jelltem ki, s az rtkelst is n vgeztem, de a feladvnytletek jelents
rsze kollektv munka eredmnye, s a brilins megoldsok java is a klubtagok kzs igyekezetnek termke. Az
e fejezet elz rszben tallhat, ssze ne tvessze! tpus kecskermproknak pldul Vadas Pl
klubtrsunk volt a legjelesebb alkotja, a most bemutatand, szintn kecskermprokon alapul versikknek
legavatottabb, legihletettebb szerzje pedig ktsgtelenl a klub egyik vezregynisge, Bencze Imre. Ez nem
azt jelenti, hogy e sorozat darabjai mind tle szrmaznak, de a tbbsgk az szellemi mhelyben szletett.
Remlem, olvasim szvesen fogadjk ezt a kis kecskermgyjtemnyt!
Legnyekkel passzv Mrta,
274
Fejt fedi masszv prta.
Fstt ont sok kopr gyrunk.
Tetemes a gyoprkrunk.
Menyasszonyt Simon Dani karolta.
Lgyan szokta kimondani: Sarolta!
Amg Csk fent csklyt fent,
ccse lent egy fklyt csent.
Elszakadt a sprga, Dniel!
S megszktt a drga spniel.
Vltott hrom bolti zsetont,
S kapott rte Zsolti betont.
Ha kerted vgbe epertt teszel,
leted vgig tepertt eszel.
Leruccan Ott kincses Tatra,
Rtall ott, , tincses Katra.
Idejrt egy kbor jampec,
S kifogyott a j bor. Kampec!
Kocsmkat jr Berta sorba,
Rszegen dnt sert a borba.
tven fltt jr bba
Szerelmes a brjba.
Kimerlt a szokott keret,
S eltnt, kit a kokott szeret.
Ha a macskk Egrnnek rnnak,
Egrutat grnnek Ernnak.
Nincs helye a vmnek nlunk,
Mondtam is a nmnek: vlunk!
Bronzot nyert Vince prosban
Pcsett, a pincevrosban.
Ezrest tett egy nett lra,
S milliomos lett Nra.
Kihez fusson Melitta enyhrt?
275
Konyhapnzt elitta Menyhrt!
Svt nnje fel Zsolt:
Ingemen ngy zselfolt!
Amikor a kadar habos,
Mlabsan hadar Kabos.
Anyja eltt Dorka tagad,
Pedig mr a torka dagad.
Eladlny begyes volt,
Virgzott a vegyesbolt.
Jaj, micsoda vrr kend,
Msok krn krrvend!
Alkossunk kecskermprokat!
Most, e fejezet zr rszeknt kvetkezik az az interaktv jtk, a kecskerm-aforizmk rejtvnyestett tlalsa,

amelyet fentebb mr meggrtem. Ennek lnyege az, hogy n egy-egy kecskermes sorprnak csupn
hromnegyedt az els sort s a msodik sor els felt kzlm, a hinyz rszt olvasimnak kell ki-,
helyesebben megtallniuk. Elrulhatom: knny feladat, hiszen csupn a szksges betcserket kell
vgrehajtani, azaz kiolvasni az els sorbl, de azrt mr ez is jtk, ez is elmetorna. A helyes formra val
rtalls lmnye taln mr itt is megrinti olvasimat.
1.Eltrtk a szked ngyen.
Nekik jtk, . . . . . . . . . . .
2.Rrivall egy frz a gallra:
Hogy kerlt a . . . . . . . . . . . ?
3.Kell-e minden csmps lnak
tkelshez . . . . . . . . . . . . . ?
4.Azrt olyan fak Lia,
Mert csalja a . . . . . . . . .
5.Egy lusta s nyakas kuvaszt
Kt kis btor . . . . . . . . . . . .
6.Nem lesz most, Bla, motozs,
Csak egy kis . . . . . . . . . . . . .
7.Nem hiszem, hogy ott isztok,
Mert n vizet . . . . . . . . . . . .
8.Ki hallja e fene zajban,
Mi a szp e . . . . . . . . . ?
9.Kiscsmnek karamell,
276
Nekem, vnnek, . . . . . . . . .
10.Kedvet ad a tang Pestnek,
Gygyr ez a . . . . . . . . . . . .
11.Vajh, mennyit szn divattykra,
S mennyit j . . . . . . . . . . . . . . . ?
12.Mi az n Achilles-sarka, fordt?
A sarki hideg, ha . . . . . . . . . . . .
13.Fenymagtl rig dagad,
Magyar lenyt . . . . . . . . . . .
14.Krdezi egy helln masszr:
Mrt van az n . . . . . . . . . . ?
15.A vaddiszntorban Sarolta
A djakat . . . . . . . . . . . . . .
16.Ment-mendeglt Gyuszi nyomn,
S eltvedt egy . . . . . . . . . . . . .
17.Tetled csak kmny tellett,
Pedig nekem . . . . . . . . . . . . .
18.Most, hogy vgre bent a szke,
Legyen immr . . . . . . . . . . . . . !
19.A fnk a portn terem:
Mirt nincs a . . . . . . . . . . . ?
20.kes beszd gall hats.
Tbbet r a . . . . . . . . . . .
1.4.3. Megfejtsek
Kecskermek a javbl.
Alkossunk kecskermprokat! 1. Nked szgyen. 2. Grz a falra. 3. Lmps csnak. 4. Lak fia. 5. Kakas
nyuvaszt. 6. Mla botozs. 7. Itt osztok. 8. Zenefajban. 9. Mara kell. 10. Pang testnek. 11. Dn szivattykra.
12. Farkasordt. 13. Dig ragad. 14. Melln hasszr. 15. Sorban tarolta. 16. Nyuszi Gyomn. 17. Tmny
kellett. 18. Szent a bke. 19. Tortn perem. 20. Hallgats.
1.5. Verses talnyok talnyos versek

Ha az e fejezetben trgyaland nyelvi jtk(ok) mltjt is legalbb rviden rinteni akarjuk, akkor a 19. szzadig
kell visszamennnk az idben. Ha a klfldi jtkirodalomra is figyelmet fordtunk, akkor egy vszzaddal mg
messzebbre, mg tvolabbra. Tony Augarde pldul, akinek The Oxford Guide to Word Games cm, gazdag
tartalm knyvre mr msutt is hivatkoztam, egy teljes fejezetet szentelve ennek az rdekes nyelvi
jtkfajtnak, mr 18. szzadi, angol nyelv pldkat is szp szmmal idz. n azonban, nem akarvn
277
knyvemet idegen nyelv pldkkal megterhelni, a jtkba val bevezetsl Arany Jnostl idzek egy
tanulsgos versikt, mgpedig ezt:
Fogj ssze kettt, s mr tbben lesznk,
Ms hrmat, akkor brtnben vesznk.
Siralmas shaj az ottmarad
Vedd az egszet, s olvasd: . . . . . .
A pontok helybe kvnkoz s egyttal az elz sorra rmel megfejts kiejts szerint rva s a sorok szerint
tagolva: mi-rab-, azaz a francia forradalom neves szemlyisgnek s legnagyobb sznoknak, Mirabeau-nak a
neve. A 19. szzadban elg gyakori s kedvelt volt nlunk ez a rejtvnyfajta, amelynek nemzetkzi neve:
charade. Tolcsvai Nagy Gbor Idegen szavak sztra cm munkja gy adja meg a sz jelentst: szjtk,
szrejtvny, amelyben egy sznak nll tagokra, sztagokra bontott vltozatbl kell kitallni az eredeti sz
rejtett rtelmt. Mivel a franciban, angolban charade, a nmetben Scharade nvnek magyar megfelelje
mindmig nem szletett, n a tovbbiakban verses talnyok elnevezssel illetem e rmes rejtvnyeket,
megjegyezve, hogy bennk a sztagok nem felttlenl tnyleges sztagok, hanem szrszek, ahogy arra mr
Arany rejtvnye is plda. Ugyanennek szemlltetsre egy msik nagy kltnktl, Vrsmarty Mihlytl is
idzhetek egy kt disztichonbl ll, klasszikus verses talnyt, amelynek a Szzat kltje mr cmet is adott.
Rejtett sz
Hrom tagja ell knnyen forog a vizek rjn,
A kt vgsvel gyva csalsra mutat.
Bs az egsz, ha hideg kezeit mellnkre lenyjtja,
Elhl benne szivnk, s lgy dobogsa megll.
A versiknek, amelyben a Vrsmarty ltal emlegetett tagok betket jelentenek, megfejtse: hall.
Ennyi mltidzs utn a tovbbiakban hadd szljak arrl, a pldkkal sem fukarkodva, hogy a 20. szzad
msodik feltl kezdve ez az addigra mr eltnben lev, tetszhalottnak ltsz, a hazai rejtvnyjsgokbl
kiszorul rejtvnytpus egyszerre csak felledt, j erre kapott, s ha nem is a rejtvnylapokban, de a nyelvi
jtkos krkben elg npszerv vlt. Ebben taln nekem is volt nmi rszem, mivel egy-kt televzis
anyanyelvi msorban megprbltam npszersteni, de nlam jval nagyobb szerepe volt a Nyelvi Jtkok
Klubja egyik legjelesebb jtkosnak, a civilben fldrajztuds Bencze Imrnek, aki egymaga tbb szz remek
verses talnnyal lepte meg a nyelvi jtkok kedvelit, szinte jjvarzsolva a mfajt. Erre ksbb mg
visszatrek, de most, annak szemlltetsre, hogy A nyelv vilga cm, csaknem egy vtizeden t l egykori
tvs ismeretterjeszt sorozat nzi hogyan vltak nzkbl rsztvevkk, s hogyan alkottak mg
negyedszzaddal ksbb is lvezhet s taln olvasim szerint is megrktsre rdemes verses talnyokat, az
rejtvnyeikbl mutatok be egy kis csokrot. Noha a rejtvnyknyvek s egyb kiadvnyok kpletes illemkdexe
nem rja el, hogy a szerzk nevt is fel kell tntetni, n ezt mgis megteszem, s biztos vagyok benne, hogy az
alkotk, az itt kvetkez verses talnyok szerzi is rmmel emlkeznek vissza arra a bels rmre, amely
minden bizonnyal elfogta ket egy-egy ilyen nyelvi jtkos versezet megalkotsakor. A megfejtseket azonban
mr nem adom meg; azok megtallhatk a fejezet vgn!
A nyelv vilga tvmsor verses talnyaibl
1.Egyik tagja bs lakoma,
Msik meg e napnak neve.
Egytt pedig csak egy gykr;
Knnyet ejt, ki bnik vele.
(Varga Ferenc, Debrecen)
2.Az elejn B-vel: dre.
278
G betvel sem lesz lre,
Hanem egy cserhti patak.
Magban meg kis zld moszat.
(Bitter Piroska, Csallkzaranyos)
3.Egyik rsze gymlcs,
Msik rsze llat.
Ha a kettt veszed,
Mint a Sion, llhat,
S ha levt zleled,
Megnyalhatod szdat.
(Lzr Lajos, Budapest)
4.Vgtag, kett van belle,
Hozz nyelvnk nvelje.
jra vgtag, most egy msik,
S ha ehhez krdszt trstsz,
Egybemondva zldsg lesz,
Melyet btran megehetsz.
(Dr. Lukts Borbla, Pcel)
5.A szembe sugr nem r,
Majd: egy honfoglal vezr.
Rendszer nlkl szjjeldobl,
Fldet forgat, rkot csinl,
De az llat, melynek ez a hza,
Szintn a fldet forgatja, ssa.
(Dr. Czegldy-Jank Gza, Budapest)
6.Hat betbl llok: munksember vagyok,
De kiknek dolgozom, arcuk sose ragyog.
Els kt betm egy sporteszkznek neve,
A htuls kettt telbe szrd bele!
Kt kzps betm, ha sszeolvasod,
Azt jelenti: fl. Mondd meg ht, mi vagyok!
(Dkny Erzsbet, Pannonhalma)
279
7.Els tagja eleven,
A msodik ell jr.
Remlem, e kett egytt
Sok embertrsunkra vr.
(Dr. Vrkonyin Hazai Mrta, Budapest)
8.Els sz bor szne lehet,
Majd fogval eb tp sebet.
Ketts betnk lesz a vge,
S feltnik nagy kltnk neve.
(Doroszlai Elekn, Fegyvernek)
9.Nem jut el a tengerig,
A nagyobbak elnyelik.
Tgy egy bett elje,
Fizets lesz belle.
rj egy bett hozzja,
Ez a fmek tanyja.
Olvasd ssze az egszeet:
Tetejrl messze nzhetsz.
(Kalz Imre, Tiszapalkonya)
10.Borsfldn is van, m ez mgsem bors;
K-val az elejn: ide jr a kors.
Shajts mg elbe, s mit olvashatsz vgl?
Szab Magda mvt kapod eredmnyl.
(les Izabella, Eger)
Els tagom
Emltettem mr, hogy Bencze Imre ebbli munkssgra mg visszatrek. Nos, az, aki e nyelvi jtkot
formailag megjtotta, a maga kpre formlta; gy alaktotta t, hogy a megfejt szmra mindig teljesen
vilgos legyen, milyen szra kell rtallnia, s hny rszbl tevdik ssze az a bizonyos sz. Jobbra gy alkotta
meg verses talnyait, hogy szinonimk is segtsk a talnyok olvasit a helyes formra val rakadsban. Persze
a kell eligazts mindegyik hasonl versezetben benne van, hiszen mskpp nem lehetne a talnyt megfejteni,
de Bencze Imre ebben mindenki msnl kvetkezetesebben jrt, illetve jr el. Tovbbi magyarzat helyett a
kvetkezkben tle idzek egy Els tagom kezdet sorozatot, abban bzva, hogy olvasim ugyangy
kedvket lelik e verses talnyok megfejtsben, mint magam is. (A megoldsokat a fejezet vgn termszetesen
megadom.)
1.Els tagom szort, markol,
Szerez, megtart, nekilt,
280
A msodik: kiszab, tnyjt,
Juttat, ellt, kibocst.
Utols tag: rgimdi,
Vaskalapos, sokves.
sszefogva: nagyvendgl,
Hol a csaplr beszdes.
2.Els tagom tusakodik,
Kardoz, trz, harcra kel,
A msodik: lelakatol,
Kulcsol, rigliz, reteszel.
Utols tag: rtesls,
Bizonytk, adalk.
sszefogva: hogyha zdul,
Elfutni sincs haladk.
3.Els tagom igekt,
Egyszersmind egy irnyt mutat.
Msodik is igekt,
S jell ellenttes utat.
Utols tag: j bllrnk
Kveszti a szalonnt.
sszefogva: hangot hallat
Tlgyfaajtn s falon t.
4.Els tagom rvid szcska,
Senki ms, csak tenmagad.
Msodik tag: megfog, emel,
Felnyalbol, megragad.
Utols tag: ajtnll,
Silbak, strzsa, darabont.
sszefogva: szrzet, amit
Fongyrba arab ont.
5.Els tagom ids ember,
Kit egy szkely titull.
281
Msodik tag: trleszkedik,
Hzelkedik, gazsull.
Utols tag buzdul, hevl,
Felsl, lebg, felgerjed.
sszefogva: vjatokban
jer, amely elterjed.
6.Els tagom dj vagy taksa,
Sodor, zn, radat.
Msodik tag: akad ilyen
Fegyelem s akarat.
Utols tag hajts, vessz,
Mit a frl levgnak.
sszefogva: ez a sorsa
Anyjt vesztett lenynak.
7.Els tagom kicsiny szmjegy,
Kilenc alatt tallod.
A msodik, hogyha zdul,
Ott lelheted hallod.
Utols tag: mindannyiunk
letben hinycikk.
sszefogva: munkatervbl
Ez sohasem hinyzik.
8.Els tagom hzillat,
Mgpedig a kicsinye.
A msodik: borszoknak
Kedvelt munkaeszkze.
sszefogva: felleghajt,
Kpeny avagy kpnyeg.
Maros mentn gy is mondjk,
Lebernyeg vagy lbrnyeg.
9.Els tagom lelkesedik,
Izzik, hevl, fellobog,
282
A msodik meggrblni
ltalban nem szokott.
Utols tag: mrtkegysg,
Ezzel mrik (!) szavadat.
sszefogva: idjrs
Klnbz g alatt.
10.Els tagom: rtkmr,
ltalnos, divatos.
Msodik tag: zest,
tked ettl zamatos.
Utols tag: csingzik,
Epekedik, szobrozik.
sszefogva: haszonles,
Senkivel sem osztozik.
1.5.1. Talnyos versek

Sokig sorolhatnm, sorjzhatnm mg a megalkotsuk folyamata szempontjbl nyelvi jtknak, megoldand
talnyknt magunk eltt ltva pedig rejtvnynek, mgpedig szellemes, sznes rejtvnynek tekinthet verses
talnyokat, mivel azonban feladatomnak nem az effle rbuszok halmozst, hanem inkbb csak bemutatsukat
s tbb-kevesebb pldval val szemlltetsket tartom, a felsorolst, szemlltetst abba is hagyom. Csakhogy,
mivel a nyelvi jtkok igen gyakran rintkeznek is egymssal, st szinte egymsba folynak, ktelessgemnek
rzem, hogy e fejezetben olyan akr szintn verses talnyoknak nevezhet rejtvnyes versikket is
bemutassak, amelyek a charade tpus verses talnyoktl eltrnek ugyan, de szintn versesek s valamilyen
mdon gyszintn talnyosak. Kvetkezzenek ht most a talnyos versek!
Rmrejtvnyek
Nem vletlen, hogy a rmeknek is jelents szerep jut ebben a ktetben, ugyanis a nyelvi jtkok kedveli szinte
kivtel nlkl vonzdnak a klnfle rmjtkokhoz. E munkm tbb fejezetben is sz esik klnfle
versformkrl, rmklnlegessgekrl (kecskerm, kancsal rm stb.), rmjtkokrl s egyb olyan nyelvi
jtkokrl, amelyeknek a rmes-verses forma is szerves rszk, itt azonban, hven a fejezet cmhez, csak olyan
versekrl, versikkrl szlok, amelyek valban talnyosak, mgpedig olyan rtelemben, hogy valamilyen
talnnyal, rejtvnnyel prosulnak. Ebben az els kis alfejezetben a feladat nem ms, mint a rmnek, azaz a
valamely ms szval, sorvgzdssel minl pontosabban s minl teljesebben sszecseng vgzdsnek a
megtallsa.
Persze egyltaln nem mindegy, hogy mifle rm az, amelyet keresnk. A homonimk, vagyis az azonos alak
szavak akr sztriak, akr grammatikaiak szinte tlcn knljk magukat rmszavakul, s gy ilyenek
esetben a megfejtk alig-alig lik t a rejtvnyfejts izgalmt. Knny beltni, hogy az olyan gyermeteg
rmrejtvnyek, mint Ha sokat eszem, / nem vg az vagy ntsn egy kis bort a rumba, / mindjrt jobban
megy a,nem hozzk lzba a befejezetlen versike olvasjt, mivel minden fejtrs nlkl is azonnal kitallja,
hogy a keresett rmsz az eszem, illetve a rumba. Az efflk voltakppen nem is tekinthetk rejtvnynek. De ha
egy kicsit nehezebb a feladat, akkor mr taln jogos a rmrejtvny megjells. Nem vletlen, hogy mr van,
illetve volt is ilyen a rejtvnyirodalomban. A Fles cm, ma is l s kedvelt rejtvnyjsgnak a mlt szzad
hetvenes veinek kzepn volt is egy Rmrejtvnyek cm rovata, amelybe htrl htre Hdvghy Ferenc, a lap
munkatrsa rta nehznek cseppet sem nevezhet, de egszben vve szrakoztat rmrejtvnyeit.Bemutatok
nhnyat, de inkbb csak szemlltetsl, a megoldst zrjelben mindjrt meg is adva. Olvasmnynak, azt
gondolom, ez is rdekes lehet.
283
Egy evsi vetlkedn
Latba vetve erejt
Megevett, mert brta, cirka
Harminc adag . . . . . . . . (derelyt)
lczni akarta magt,
De gond szakadt a rkra:
Fstbe ment a ravasz terve,
Nem volt pnze . . . . . . . . (parkra)
Szvs ember a bartom,
Ellenszenvemet kivvta.
Cigarettval lepett meg,
mde mindjrt . . . . . . . . (visszaszvta)
Szablyosan kzlekedett,
Nagyon nagy hatst tett ez rm.
Egy kis lgy volt az illet,
Kint, az llatkerti . . . . . . . . (zebrn)
J napja volt egy rgsznek,
Mikor elment Kisvrdra:
Rbukkant egy nagyon rgi
Aranyvg kis . . . . . . . . (drdra)
Bokig ment a homokban
Pali Pilisszentlszlra,
De lekste randevjt,
Mert ksett a . . . . . . . . (homokra)
Meleg sl kerl a nyakra,
s kucsma a fzs fre.
Hogyha jn a hideg id,
ltzhetnk . . . . . . . . (nyakra-fre)
A gimiben a tanrok
Szeretik az olyan fruskt,
Aki dolgozatrsnl
Sosem vesz ignybe . . . . . . . . (puskt)
284
Melyik csere az, amelynek
Budapesten nagy a tere?
Megmondhatja a BKV,
Mivel ez a . . . . . . . . (vgnycsere)
J vermet is lehet sni!
Akik krumplivermet snak,
Bizonyra kedveli
A j krumpli . . . . . . . . (papriksnak)
Anagrammarmek
A nyelvi jtkok hatrai belthatatlanok. Noha knyvemnek tbb fejezetben is foglalkozom a tbb vezredes
anagrammajtkkal s annak kiemelked produktumaival, az anagrammk emltse e fejezetbl sem maradhat ki,
egyszeren azrt, mert verses anagrammarejtvnyek is akadnak szp szmmal. E kis feladatban tz kis ktsoros
versikt mutatok be. Mindegyik versike msodik sornak vgt csupn kipontoztam. A sort olvasimnak kell
kiegsztenik, befejeznik. Hogy hogyan? gy, hogy az els sor utols szavnak betibl mindegyik bett
felhasznlva, de a betket tetszs szerint trendezve megalkotjk azt a szt, amellyel a versikt be lehet
fejezni. Azt nem grhetem, hogy a megtalland szavak, szalakok csakugyan mindig rmelnek az els sor
utols szavra, hiszen akkor a betk szabad tcsoportostsra mr nem lenne lehetsgk, de azrt gy is j
llekkel nevezhetjk a keresett szavakat anagrammarmeknek! (A megoldsokat a fejezet vgn tallhatjk
meg.)
1.Nekem csak jtk
E sivr . . . . .
2.Sziszeg egy kobra
Zgnak a . . . . .
3.Nylik a barka,
Mh szr a . . . . .
4.Ugye, mr ltod:
Senki sem . . . . .
5.Mindentt romok,
Szll-szll a . . . . .
6.st a tinta,
Alszik a . . . . .
7.Zldl az rpa,
Oszlik a . . . .
8.Dagad a karom,
Zsibbad a . . . . .
9.Krog a cska,
Fzik a . . . . .
285
10.De nagy a keserv!
Nincsenek . . . . . .
Magyarost versikk
Vgl mg egy verses talny, nyelvhelyessgi s szmagyart ajnlsoknak egy olyan kis verses gyjtemnye,
amely vlemnyem szerint mindenkppen rdemes a megrktsre. Csak emlkeztetl: a mlt szzad els
harmadban gyakran szlettek effle, j szndk, de nemegyszer tlsgosan szigor, fedd versikk.
Egyikkre szerzje emlkezetem szerint Saj Sndor volt mindmig jl emlkszem, noha vagy fl
vszzaddal ezeltt bukkantam r egy nyelvvd knyvecskben, s azta nem lelem nyomt. Akkoriban mg
sokan kemnyen brltk a valban jelents tnyleg hatrozszt, amelyet erltetett nyelvjtsi szknt
tartottak szmon. Nos, az erre vonatkoz kis nyelvvd versike valahogy gy hangzik: Ht nnek tnyleg szp
a naplemente, / nem igazn, valban, csakugyan? / Ht nn tnyleglyukas mr a mente? / Varrja meg t n y l e
g, tvel,j uram! Noha a most kvetkez, Bencze Imrtl szrmaz kis magyar(os)t versikk mai szemmel
nzve szintn szigorak egy kiss, j szvvel ajnlom ket olvasim figyelmbe, ezttal rejtvnyknt. A
versikk ltal az idegen szavak helybe javasolt magyar szavakat megtalljk a megfejtsek kztt.
1.Vallja Zgon, tudja Zmoly,
A smlinl jobb a . . . . . .
2. Taksl helyett j rzkkel
Mondd azt: felbecsl, . . . . . . .
3.Tudja anyka s apka,
Ringlinl szebb az . . . . .
4. Malrt mondani kis hiba,
Mondd inkbb: zavar, . . . . . .
5.Csng, maty, palc, szkely
Inkbb . . . . . . , mintsemspkel.
6. Raplis ember, aki msra veszlyes,
Szp magyarul rigolys vagy . . . . . . . . .
7.Ha van hozz zes karaj,
Aspentnl jobb a . . . . .
8.rdemeld ki a nyelvvd nevet:
Mondj inkbb . . . . . . . . . rolni helyett.
9.. . . . . . . . lett a pertli,
S ma mr . . . . . . . . . . a gersli.
10.Hideg ellen jobban vd
A . . . . . . , mint a pld!
1.5.2. Megfejtsek
A nyelv vilga tvmsor verses talnyaibl. 1. Torma. 2. Alga (balga, Galga). 3. Soml. 4. Karalb. 5.
Vakondtrs. 6. Srs. 7. lvezet. 8. Vrsmarty. 9. Brc. 10. kt.
286
Els tagom 1. Fogad. 2. Vzradat. 3. Bekiabl. 4. Teveszr. 5. Bnyalg. 6. rvasg. 7. Hatrid. 8.
Malaclop. 9. ghajlat. 10. Pnzsvr.
Talnyos versek.
Anagrammarmek. 1. Tjk. 2. Rabok. 3. Karba. 4. Dotl. 5. Korom. 6. Tanti. 7. Pra. 8. Marok. 9. Kacs. 10.
Versek.
Magyarost versikk. 1. Zsmoly. 2. rtkel. 3. Ajka. 4. Galiba. 5. Tzdel. 6. Szeszlyes. 7. Paraj. 8.

Tekercset. 9. Cipfz, rpagyngy. 10. Takar.
1.6. Varzslatos rmek rmes varzslatok

Noha mr knyvem tbb ms helyn is foglalkoztam versekkel, rmekkel, mg mindig gy rzem, hogy velk
kapcsolatban egy-kt dologgal mg ads vagyok. Van mr e ktetben olyan fejezet, amelyben a trsas
versfarags szpsgeirl, jeles kltink nyelvi jtkairl vagy ppen bizonyos klnleges versformkban,
verselsi technikkban rejl jtkos lehetsgekrl ejtettem szt, de nhny rmjtk mg itt motoszkl a
fejemben, s ezeknek most gy tlem mindenkppen helyet kell tallnom. Ne gondoljanak rosszra, kedves
olvasim! Eszem gban sincs a rmfajtkat vgigsorolni, jellemezni s szemlltetni, hiszen akkor munkm nem
szrakoztat s egyttal a nyelvi fantzit is megmozgat olvasmny lenne holott, mit tagadjam, ilyen m
alkotsa a clom! , hanem vget alig-alig r verstani rtekezs. Nhny szemet-lelket gynyrkdtet
rmjtk, rmes varzslat azonban mg ide kvnkozik.
1.6.1. A tiszta rmtl a knrmig

Egybekapcsolom e kettt, holott nem ugyanazt jelentik, m van valami, ami szorosan sszefzi ket: a hangzk
teljes azonossga. Kzhely, de azrt itt is lerom: ezekben a rmfajtkban a magnhangzk s a mssalhangzk
egyarnt azonosak, mg a nluk jval gyakoribb asszonncban ltalban csak a magnhangzk azonosak, a
mssalhangzk rokon hangzsak vagy akr teljesen eltrk. (Egybknt eszerint nevezik ket tiszta
asszonncnak, mint lom krom, vagy magnhangzs asszonncnak, pl. kedves reggel.)
Bennnket most az azonossgok rdekelnek. Nem brmifle azonossg. Az egykori vala vala rmek vagy a
rag-, illetve kpzrmek (pl. kecsegtetsz esengtetsz, jsg igazsg)ltalban rossz rmnek szmtanak, a
homonimarmek azonban, amelyek azonos hangzs szavak sajt jelentskben val hasznlatn alapulnak (pl.
hull a korom letkorom)j rmnek tekintendk. Engem azonban ezttal mg ez utbbiak sem rintenek
kzelebbrl, mivel homonimarmes versikket egy ms fejezetben mr bsgesen soroltam, egybknt a
tanrokra s a dikokra is gondolva, ugyanis a homonimkkal val megbartkoz(tat)sra ppen az ilyen, Mst
soha el ne csend, / de ha mgis, akkor csend!-fle kis versikk a legalkalmasabbak. Most pedig, hogy a nem
tetsz vagy valamilyen szempontbl nem ide ill azonossgokat kizrtuk, rtrhetnk a lnyegre.
Emltettem mr, hogy a cmben szerepl ttelek rokon fogalmak, de azrt rdemes ltni a klnbsgeket is. A
tiszta rm rtkes, j rmnek szmt, pldul ebben a npdalban: Htamon a zskom, / Zskomban a mkom,de
ha egy tiszta rm tl j, azaz kt-hrom, esetleg ngy sztagnyinl is hosszabb s esetleg ravaszabb, akkor mr
nem is olyan j, mert tlsgosan is magra vonja a figyelmet, azaz akkor mr hajlamosak vagyunk knrmnek
tekinteni. Termszetesen a knrm is rtkes, st klnleges gondossgot kvn rm, de mr nem annyira a
komoly kltszetbe, inkbb a nyelvi jtkos cl, teht a formai bravrokra kihegyezett versezetekbe val.
Taln mondanom sem kell, szmomra most, teht egy nyelvi jtkokkal foglalkoz knyv rsakor ppen ezek a
legvonzbbak, legrtkesebbek.
Teht a knrmekrl lesz sz! A SzepesSzerdahelyi-fle Verstan gy jellemzi ket: a knrm erszakoltan
cseng-bong hangzs (pl. a trfs dikmondkban: De unalmas ez a latin ra inkbb lnk egy kajla
tinra). A trfs, jtkos jelleg valban fontos ismrvk a knrmeknek, s gy a jellemzs helytll, azonban
szlnunk kell a knrmek hosszrl, terjedelmrl is. Bencze Imre jtkostrsunk, aki a knrmgyrtsnak is
avatott mestere, egy helytt, egy rejtvnylapban gy r errl: A knrm jellemzje, hogy a rmpr legalbb
hrom sztagjnak azonos a betalakja. Ilyeneket persze csak nem kis knnal lehet sszeeszkblni alighanem
innen a jtk neve.
Megllaptsa msodik felvel nemigen rthetek egyet, mivel az a kn, ami egy jl sikerlt knrmpr
kikumllshoz szksges, az alkot szmra valjban nem szenveds, gytr fjdalom, azaz nem kn, hanem
gynyrsges idtlts, de ezt persze emltett jtkosunk is nagyon jl, taln mindenki msnl jobban tudja. n
ezrt nem is ezzel magyarznm a jtk nevt, hanem azzal, hogy a knrmek hallgatsa csakugyan szenveds,
287
kn lehet azok szmra, akik erre valamikppen rknyszerlnek. Gondoljanak olvasim azokra a szlkre, akik
gyermekket mr egsz fiatal korban zenlsre szoktatjk, pldul hegedlni tantjk, tanttatjk, hogy
valamikor majd vilghres mvsz, vagy legalbbis zenert s zenlni szeret felntt vljon belle. A szndk
persze dicsretes, de az ifj zensz-nek a tanulssal egytt jr, naponta tbb rai cincogst hallgatni mr
nem felhtlen rm, hanem valban inkbb kn. Azt hiszem, a knrm sz magyarzatt is inkbb ebbl az
alapllsbl kiindulva tallhatjuk meg.
A knrm hossznak, terjedelmnek megjellsben azonban teljessggel egyetrtek Bencze Imrvel, hozztve,
hogy a fels hatr a csillagos g. Vannak ugyanis olyan knrmek is, amelyek az egsz verssorra, st versre
kiterjednek, teht vgig rmek. Ilyen teljes egyezs pldul Weres Sndor kvetkez kt vgig rm-sora:Aj,
e n-kebel Lidi ta / a Jenke bell iditaS ilyen az a Lzlom-vers cm kis ktszer ktsoros is, amelyre
Czigny Gyrgy versei kztt bukkantam a Npszava 1988. december 31-i szmban. Hogy olvasim ell se
maradjon rejtve, mris kzlm.
Habr kasza vadja, vulkn tlja
ha brka-szavad javul: kntlja!
Elek vr: hol landol vastag gye?
E lekvr holland olvasta ggye.
Ehhez a ponthoz rve eszembe jut egy levl, amelyet vagy tz ve kaptam Nyri Attiltl geracsrl, s amelyet
megriztem, azt gondolva, htha mg szksgem lesz r. Nos, itt az alkalom! Rvidtve ugyan, de idzem a
levelet:
Tisztelt Grtsy r! Az egyik knyvben olvastam egy francia mondatot, melyet a szavak tcsoportostsval
[levlrm a szhatrok thelyezst jellte meg gy; G. L.] ktflekppen lehet rtelmezni. Ez a mondat
emlkezetem szerint 14 sztagos volt. Itt kldk nnek egy 16 sztagos magyar mondatot, amely szintn
megfelel a kvetelmnyeknek, s bizonytja, hogy a mi nyelvnk teljestkpessge legalbb akkora, mint
brmely ms nyelv.
Louis Aragonnak A klt s a valsg cm tanulmnyktete nyomn valban hivatkoztam ilyen pldra,
nevezetesen erre a vilgszerte idzett Victor Hugo-i ktsorosra:
Gal, amant de la Reine, alla (tour magnanime),
Galamment de larne la Tour Magne, Nimes.
E magyarra lefordthatatlan szjtk jelentse a kvetkez:
Gal, a kirlyn szeretje (nagylelk cselekedetknt)
az arnbl glnsan a nimes-i Magne-toronyba ment.
Levlrm Sziporkk 32 cmmel (amely cm mutatja, hogy fegyvertrban tbb effle sziporka is van) a
kvetkez vgig rmes sorprral kedveskedett nekem, s gy most olvasimnak is:
S t les szemetek int meg int: takar ott mr a kar -t,
St les : szeme tekint megint takart, mra kart.
Nos, tagadhatatlan, hogy az ilyen vgtelen s mit tagadjuk, tbbnyire erszakolt rmek is knrmek, st, ha
kedvnk tartja, akr vgig rmes verset is rhatunk. A Nyelvi Jtkok Klubjnak tagjai annak idejn rtak is ilyen
verseket. Igaz, mindegyik sor csupn egy szbl, az egsz vers pedig jobbra mindssze egy mondatbl llt, de
attl ezek mg versek, mgpedig vgig rmes versek. Nhnyat bemutatok a termsbl, de hogy a versek ne
foglaljanak el tl sok helyet, a sorok vgt csupn cezrval jellm. A cmeket viszont, amelyek e versek el
nagyon is elkelnek, hiszen voltakppen ezek magyarzzk meg, fejtik ki a vers rtelmt, minden kurtts nlkl
kzlm!
A hivatsos donor kvetelse
Mrem / vrem, / krem / brem!
288
Sok van, mi csodlatos az elektromos halban
Rja / bja: / hja, / mja, / szja / tja.
Nem volt hzrz kutya; jttek is a betrk
Nincs / pincs, / kincs / sincs.
A fiatalok nem flnek a pocsolytl
Br / sr / vr, / pr / mr / jr.
Az llatkert lakjnak si nevet adnak
Teve / neve / Keve / leve.
Ligeti lmok
Lombok, / gombok, / dombok, / combok
Ennyit a knrmek terjedelmrl, hatrairl, jellegrl. Annyit mg megemltek, hogy knyvem ms helyn
bemutatok egy olyan, nhny soros szveget, amelyet szintn nevezhetnnk akr knrmesnek, de a lnyege az,
hogy szhatr-thelyezsekkel voltakppen kt szvegnek szmt. Most pedig kvetkezzk egy rejtvnysorozat
knrmekkel!
Knrmkeress
Olvasim azt gondolhatjk, egy rm megtallsa, fleg ha kimondjuk, hogy csakis tiszta rmekkel jtszunk, nem
tekinthet feladatnak, hiszen a megtallshoz egyszeren el kell olvasni az elz sor vgt. Nos, ebben van is
igazsg, nem is kevs. A tiszta rmekre rbukkanni ltalban csakugyan gyerekjtk. Mg akkor is az, ha olyan
jeles nyelvmvsz rta ket, mint Kosztolnyi Dezs. , aki mindig is vonzdott a nyelvi jtkokhoz, Csacsi
rmek cm sorozatban j nhny ilyen sorprral ajndkozott meg bennnket. Pldul ezekkel (a sorprokat az
egyszersg kedvrt egy sorba rom, a rmet pedig dlt betkkel emelem ki):
tadta a telefont, / mit lombokkal telefont.
Almt esznk ma, r dit, / s hallgatjuk ardit.
Hegyezem a flem, l-e / a lomb alatt flemle?
Mltkor trtnt e rmeset, / sose lttam ily rmeset.Stb., stb.
El kell ismernem, hogy a rmek megtallsa feladatnak csakugyan meglehetsen gyermeteg. m ennek ellenre
is gy rzem, hogy vannak, legalbbis lehetnek olyan knrmek, amelyek, ha taln csak nhny msodpercre is,
fejtrsre ksztetik az olvast. Igazam van-e vagy nincs, majd kiderl. Az itt kvetkez, cmmel is elltott
ktsoros versikk msodik sorbl elhagyom a (kn)rmet. Bzom benne, hogy olvasim mindegyiket
megtalljk, gy, hogy nem is nagyon kell trni a fejket a rmen. De azrt az rdg nem alszik! a fejezet
vgn kzlm az innen megtakartott rmeket. J s folyamatos olvasst kvnok!
1.Ktelezettsg
Kldjed hozznk t a lnyodat,
Kifizetni . . . . . . . . . .
2.Vltozs
Holnaptl mr Klmn
rkdik . . . . . . . . . .
3. Krnyezetszennyezs
289
Aggdik a vzi hatsg:
Veszlyben a . . . . . . . . . .
4.Irodalmi rvers
Kltnk verse nyron
Elkelt . . . . . . . . . .
5.Szakvlemny
Zsebben br azr a dzni,
Nem akar ez . . . . . . . . . .
6.tvgy
Kkabl falnk eszeget
Bstyaromok . . . . . . . . . .
7.Iskolai szerelem
Kt src eped Ellusrt,
meg . . . . . . . . . .
8.A korzn
Sopronban Pap Irma stl,
Kezben . . . . . . . . . .
9.Divatbemutatn
Szp manken e bekecses,
A jrsa, . . . . . . . . . . !
10.Falnksg
Hallban ll a faldm,
Rajta almt . . . . . . . . . .
11.Grg tra
Egyszer lusta, mskor fura,
Busszal ment . . . . . . . . . .
12.Mindegy
Tatnak titokban halsz halre
Ttnek bartja, ha asz, . . . . . . . . . .
13.Udvarls
Kedveli Imre Barbart,
Vesz nki m . . . . . . . . . .
290
14.Szveslts
Vendgeli Nagyn nmet
Szrmazs . . . . . . . . . .
15.Fut szerelem
Mire eljtt a dlutn,
Knnye hullott . . . . . . . . . .
16.Mai krds
Zsarolhatja-e Manci Plt
Azzal, hogy . . . . . . . . . . ?
17.Dalmciban
Hitted volna, hogy a dalmt
Ma reggelre is . . . . . . . . . . ?
18.A kocsmros tpeldse
Nem rtem, e mafla skt
Mirt nem vett . . . . . . . . . . ?
19.Baj lesz
Hajkursznak egy szerb uszkrt;
Ez okoz majd . . . . . . . . . .
20.Krimi
Ilonka btyja alval amatr,
Ballonkabtja . . . . . . . . . .
1.6.2. Nhny rmklnlegessg

Resztlis versek
A resztli (illetleg reszli)sz a nmetbl kerlt hozznk, a nmet Rest osztrkos kicsinytett vltozata.
Leginkbb a konyhanyelvben meg a mhelyzsargonban l. Jelentse: maradk, flsleg. n egy sajtos,
jtkos verstpus megnevezsre hasznlom, egy olyan verstpusra, amelynek megalkotsa tudomsom szerint
az 18361916 kztt lt npszer jsgr-lapszerkeszt, gai Adolf nevhez kthet. gai Adolf Csicseri Bors
nven vtizedeken t szerkesztette a nagy npszersgre szert tett Borsszem Jankt, s 1871-tl kezdve Forg
bcsi nven a Kis Lap cm gyermekjsgot is. Ebben a gyermeklapban jelentek meg klnfle, jtkos,
szndkosan hibs, illetve kiegyenestett versiki, mint pldul ez: Misike j kisfi volt, / Kis knyvbl
mindig tanolt. // De m nzztek a Marcit, / Mindig vgott fura arcit. (Ezekbl idztem is nhnyat knyvem
egyik elz fejezetben.) gy tudom, tle szrmazik az az immr klasszikusnak szmt versike is, amelynek a
vgn egy resztli ktelenkedik, termszetesen ez is a szerz szndka szerint. Ez gy hangzik:
J ital a mlnaszrp,
Szereti is minden trp
e.
291
Hogy, hogy nem, ez a klns, mks verstpus elterjedt a nyelvi jtkosok krben. Bencze Imre az gai-fle
indt vers nyomn szellemesen magt ezt az egsz jtkos versformt trpnek nevezi. A Fles egyik rgebbi
szmban gy r rla: Ennek az a lnyege, hogy a rmknyszer hatsra nem a sztaghatrnl vgjk el a szt.
Ezzel igencsak meglep hats rhet el. Tbbnyire egy-kt sztagot, m olykor csupn egyetlen bett visznek t
a kvetkez sorba. Nha az elmetszett kifejezs csonka darabja nmagban is rtelmes sz, ami kpes a versike
mondanivaljt a visszjra, mks ellenttre fordtani.
E kis elzetes utn, azt gondolom, nincs is szksg tovbbi magyarzatra. A kvetkez versikk, amelyek
legtbbjnek Bencze Imre a szerzje, magukrt beszlnek. Remlem, olvasim jl szrakoznak, jkat mulatnak
az itt kvetkez trpk, illetve resztlis versek lttn, olvastn!
nyenckeds
Szjnak, nynek gynyr
a rtbarna tpr
ty.
Ez is vlemny
Hangoztatja Cseresznye Pl,
j ital a cseresznyepl
inka.
ll a hz
Ez letem fmve,
dicsekszik a kmve
s.
Estefel
Elpilledt Sra.
Nem mszik fra
dt.
Kedvezmnyes r
Hatr menti helysg Deszk,
olcsbb ott a fenydeszk
a.
Npszersg
Tiszteletnek rvend
Krmenden a krvend
gls.
Klns
Tmogatst tall
Izlandon a hall
292
lomny.
Mindenki megjtt
Krtyapartner kibice
Sntiklva bebice
g.
Egy dikttor elszlsa
Nyugalom a birodalom ke.
Mindenkori f clom a bke
rts.
Fair vagy nem fair?
Ha az ptsz fair,
Nem lesz tmeges fair
ts.
Rmfordts versek
Mi tagads, nem knny e cmbl kihmozni, milyen rmels versekre gondolok, de az vesse rm az els
kvet, aki jobb, kifejezbb megjellst tud helyette. Ms olyan rmek is vannak, amelyek elnevezse nem
rulkodik kellkppen magrl. Vajon mindegyik olvasm pusztn elnevezse alapjn tudja, milyen a torztott
rm, az elrejtett rm, a mozaikrm vagy a sztszrd rm? Nem csodlom, ha nem, pedig mindezek az
elnevezsek nem sajt csinlmnyaim, hanem a verstani szakirodalomban is hasznlatosak.
Arrl a rmfajtrl, amelyrl most szlok, tudomsom szerint nincs sz a szakirodalomban, mert nem kzismert
rmrl, hanem egy jellegzetesen jtkos rmrl van sz. Legkzelebb taln ppen az ltalam egy-kt mondattal
elbb emltett elrejtett rmhez ll, de nem az, hanem annak pont a fordtottja. Az elrejtett rm klfldi
verstanokban is szerepel, pldul a franciban rime drobe nven. Ez olyan rm, amely elrejtzik ellnk,
olvask ell, s csak a sorvgi szavak egymsutnjt felcserlve jelenik meg. A SzepesSzerdahelyi-fle Verstan
nyomn Ttfalusi Istvnnak ezt a rmet szemlltet pldjt idzem:
Tncosa karjn Inge repdes
ltzve talpig krepdesinbe.
Ltszlag nincs is itt semmifle rm, m ha az els sor vgn ll szavakat felcserljk, szablyos prrmet
kapunk. me:
Tncosa karjn repdes Inge
ltzve talpig krepdesinbe.
Ez a rmfajta a magyar rejtvnyirodalomban mr korbban is ismeretes volt. Heves Ferenc pldul a mlt szzad
hetvenes veiben egsz sorozatot ksztett bellk, s olvasira bzta azt a feladatot, hogy a tompn kong,
rmtelen sorprokat cseng-bong versikkk alaktsk t, pusztn a szavak megfelel tcsoportostsval.
Idzem nhny verssorprjt, zrjelben mindjrt megadva a megfejtst is:
Vllamon a pelerinnel
Verset rtam, rmmel tele. (tele rmmel)
Szigor a szentencia:
293
Nem lehet ciha a szenten! (a szenten ciha)
Azokban a versekben, amelyeket rmfordts-nak nevezek, s amelyekre Bencze Imre nyelvi jtkos versei
kztt talltam pldkat, nem a versek rmeinek helyrelltsa a feladat, hanem knyszer elrontsa. A vers
befejezsnek itt ugyanis ppen az a felttele, kvetelmnye, hogy a hv rmhez ill, befejez rsz nrm
legyen, azaz maga a hv rm, csak ppen fordtott sorrendben: az els rsznek a msodik rsz utn kell
kvetkeznie. Bemutatok egy pldt, s akkor minden vilgos lesz. me egy rmfordts vers:
Ez a km halott!
szlt a halottkm.
E kiss hosszadalmas, de megtlsem szerint mindenkppen szksges magyarzat utn n a kvetkezkben

nem teljes verssorprokat kzlk. Teljes egszben csak az els sort adom meg, a msodiknak pedig csak az
els felt, vagyis azt a rszt, amelyhez mg hozz kell kapcsolni a rmet. Azt a rmet, amely azonos a hv
rmmel (az imnti pldban: km halott),csak ppen fordtott sorrend, azaz a msodik rsze megelzi az elst
(halottkm). J versolvasst kvnok! Ha olvasimnak brmilyen nehzsgk addna, a szablyos megoldst
megtalljk a fejezet vgn.
1.Nagyapm rm tkt hagya,
Ma is rzm . . . . . . . . . .
2.Ha van idd, Klmn, gyere!
rkdjnk a . . . . . . . . . .
3.Mit kezben atyja markol,
Egy les tr . . . . . . . . . .
4.Elsuhant mellettnk a poroszl,
Nem maradt utna, csak . . . . . . . . . .
5.Mostan ppen Jen mesl.
Nem is bnom, . . . . . . . . . . !
6.Kevs lesz kt telhord,
Hisz van itt egy . . . . . . . . . .
7.Attl mg nem lesz a gzunk j,
Hogyha mi egyre csak . . . . . . . . . .
8.j hetilap: Kpes let!
Taln j lesz, . . . . . . . . . .
9.Mibl lett e mostani villa?
Docens vagyok; . . . . . . . . . .
10.A feljts keretben
E kphez kell egy . . . . . . . . . .
11.Madrvilg rajongja;
Elmereng egy . . . . . . . . . .
12.Ne keress, testvr
294
Bakonyban . . . . . . . . . . !
13.Azrt moly, hogy ruht egyen!
Ha mst nem, ht . . . . . . . . . .
14.A lbam tykszemes,
Nygi egy . . . . . . . . . .
15.Mrt gondolja, lhetetlen felcser,
Hogy n mssal . . . . . . . . . . ?
16.Az a dilemmja szegny Elemrnek,
Hogy hzi mrlegen ennyit . . . . . . . . . .
17.Nzztek, a Muci fara
Ugye, milyen . . . . . . . . . . ?!
18.Sok vodkt ivott a csongrdi,
De fl is bukott a . . . . . . . . . .
19.Ez az emlkm
Vdett . . . . . . . . . .
20.Selyeminge hasadkn
Kiltszott a . . . . . . . . . .
1.6.3. Rmpetrdkbl dszsortz

E fejezet lezrsul hadd nyjtsak t olvasimnak egy kis mintakollekcit az olyan, jobbra csupn nhny
soros versikkbl, amelyek mindegyike nmagban is egy kis remekm, anlkl, hogy kln-kln is
megmondhatnm rluk, melyik mirt az. Ezek a miniatrk leginkbb taln azzal tnnek ki a tbbiek kzl,
hogy nem egyetlen sajtossguk klns rmkpletk, sajtos rmtpusuk, frappns mondanivaljuk stb.
miatt ejtenek bennnket rabul, hanem mert klnfle rtkek egyttest rejtik magukban. Van kztk olyan,
amelyik egyarnt tartalmaz kancsal s kecskermeket, vagy gyesen tvz akr hrom-ngy rmfajtt is. Msok
kzlk a tbbnyire ersen kttt forma ellenre is rejtett mondanivalt kzlnek velnk, de gy, hogy rezzk
a felfedezs rmt, amikor rbukkanunk a rejtett tartalomra. Vannak kztk olyan, ltalam dupla feneknek
titullt versikk, amelyeknek az az risi tbbletk, hogy a ltszlag rontott vers is rtelemhordoz, de a
kiegyenestett vltozat is az, s ilyenkor nha nem is tudjuk, hogy a ktfle mondanival kzl melyik is a
fontosabb.Sorolhatnm mg tovbb, hogy milyen mdon, milyen eszkzk bevetsvel ragadnak meg,
bilincselnek le bennnket ezek a versek, de mind mesterm a maga nemben, mind valamifle sajtos, nyelvi
varzslat. Szinte mindegyik a mr mshol is nemegyszer emltett Nyelvi Jtkok Klubjnak tagjaitl vagy a klub
egy-egy mindig szvesen ltott vendgtl szrmazik; a legtbb Bencze Imrtl, elg sok Timr Gyrgytl,
nhny pedig klubvezet trsamtl, Vargha Balzstl, illetve egy-kett mstl. Mivel nmelyiknek szerzjre
nem emlkszem pontosan, illetve akadnak kisebb-nagyobb tfedsek is, gy hatroztam, hogy a szerzk nevt
kln-kln nem tntetem fel. Egy bizonyos: mindnyjan megrdemlik e knyv szerzjnek s remlem,
majdani olvasinak is az elismerst.
Arab paripk
Tzes lovak, ifjak s vnek,
Egytl egyig muzulmnek.
Hiszkeny asszonyka
295
Frjem a klubban sokat idzik,
Minden bizonnyal csak dominzik.
Jl trgyzott vetemnyes
Szpen hoz a papa papayja,
Mert egsz nap kakakakaplja.
Szegny tehn
Istll a Riskm lja,
Csak bika nincs, ki smrolja,
Mert azt Miska miskrolja.
Egy csehban
jabb leltr a nyakunkon,
Kijn mr a konyakunkon.
Papp Laci nyomdokain
Tudjk azt a legjobb klvv krk,
Hogy a legersebb ts a balhrg.
Felesg a hzassgkts idpontjhoz viszonytva
Eltte: csupa bbj
Utna: csupa b, baj.
Megksrtett hlgy
(Ketts kecskerm)
Azt kri e selma, fejfjs bart:
Trja vgre fel ma, sej, bjos fart!
Trk turistalny Pesten
Szptkezik retiklbl
Ez a kislny Isztamblbl.
Nedves nszt
Nszutasok Velencbe
Beltek egy gondolbe.
Nemcsak hajsok figyelmbe
A mindenron-kormnyos
Az mindenkoron rmnyos
Kendzetlen brlat
296
Azt krderzi ez a durva kansz, ni:
Meddig akar az a kujon danszni?
Egy pesti postsiskolban
Ha nem hullunk ki a rostn,
Tallkozunk Budapostn!
Segdkezem a konyhban
Korai jkedvem hamarosan rom lett,
Huszonngy nyers tojs a ruhmra omlett.
Zenei vetlked
Szerinted ez Buxtehude?
H, de buksz te!
Egy professzorra
Ez is tant?
Az istenit!
Vendglben
A fasztalnl ngyen ltek,
Elttk hsok tornyosltek.
Sikertelen fszakcs
tleteit sznet nlkl ontotta,
Fmve: a sajtos tojsrontotta.
Min dolgozik a Mester?
Jobbadn
Balladn.
A rmfarag tprengse
Narancsra a mandarin
Nem kecske-, de sanda rm.
letkp
Ks szi, sanda reggel
Lttam egy nt randa sllal.
Trk kamionos szeretje
Trkm mg este nagylegny volt,
De a straptl most szinte flhold.
297
A svd pnzgyminiszter malmi
Mit szmt neki font, korona, re,
Hajtja a vizet a maga Malmre.
Egy matematikus eltnse
Elbjdosott bnatban:
Kd elttem, kd utnam.
Trpk
Egyik kicsi, msik pici,
Egytl egyig lilipiti.
Rtarti nomd
Egy tudatlan hunnak htta,
Mrgben a fogt szkta.
Kritikus az rrl
Holttetem?
ltetem!
Balszerencse
A vadorz, kinek tja grbe,
Gyakran esik csbrbl vadrbe.
Egszsggyi torna
Jgzok, jgzok.
El is hagyjk testemet a
Rossz gzok.
Modern gsa
Nincsen rajta kimon, ni!
Csak egy rva monokini.
rkrvny igazsg
Karaj, fil, marhaszegy,
J, ha jn, de szar, ha megy.
Soroztiszt
Egy csapatnyit besoroztam,
Egy csipetnyit besrztem.
Tyktolvaj
298
Tykl fel hajtja ragadoz vre,
Lopkodja a csirkt a knya-kedvre.
Hrom nvr szilveszteri bulin
Birkzzatok meg e dugval, hugok!
n azonkzben a Hugval diszkzok.
Ez van
Klt a npt lngostorozza,
Kzben a plebsz a lngost orozza.
Kecskerm duplex
Mint a portldarudat,
vjad s prtold uradat!
Rostocki trtnet
Egy frufrus kis fruska
Rostockban rostokol,
Kezben rosttollal,
Friss tkt frstkl.
jjelir
ber s bren vagyok,
Kutym pedig rsen,
Magam pri sarjknt,
Ebem pedigrsen.
1.6.4. Megfejtsek
A tiszta rmtl a knrmig.
Knrmkeress. 1. talnyodat. 2. Mrk lmn. 3. Vzihatsg. 4. Versenyron. 5. Az r adzni. 6. Faln

keszeget. 7. E pedellusrt. 8. Paprmas tl. 9. Be kecses. 10. Fal dm. 11. Tams Korfura. 12. Ha lre. 13.
Rebarbart. 14. Nagynnmet. 15. Adl utn. 16. Emanciplt. 17. Ad almt. 18. Ma flaskt. 19. Egyszer
buszkrt. 20. Al val ama tr.
Nhny rmklnlegessg.
Rmfordts versek. 1. Hagyatkt. 2. Gyerek lmn. 3. Markolatja. 4. Oszl por. 5. Mesljen . 6. Hord tel.
7. Jgzunk. 8. letkpes. 9. Villamostani. 10. benkeret. 11. Glyarajon. (Az ly s j bet azonos hangot jell.)
12. Vrtest. 13. Egyenruht. 14. Szemes tyk. 15. Felcserlhetetlen. 16. Lemrnek-e. 17. Faramuci. 18.
Grdicson. 19. Memlk. 20. Dkn hasa.
299
9. fejezet -
1. 7. Nyelvtrk, tallsdik
1.1. Szcsavarintsoktl a nyelvtrkig
Hogy neves kltink kzl is j pran hdolnak nyelvi jtkos szenvedlyknek, azt e knyvnek mr nhny
ms fejezetben is megemltettem, hozztve, hogy vgs fokon maga az egsz kltszet is bizonyos fokig
nyelvi jtk. Igen, igen, de tagadhatatlanul vannak potink kztt olyanok is, akiknek egy-egy versben nem
csupn eszkz vagy kifejezsi md, hanem kifejezetten, flrerthetetlenl cl a nyelvi jtk(ossg).
Mindenkppen kzjk tartozik a kltnek, rnak s mfordtnak egyarnt kivl, Kossuth-djas Baranyi
Ferenc is. A most kvetkez, szinte az abszurdig is elmen fejezetet stlusosan az egyik versvel vezetem be,
SZEPLPTTYK
Biztonsg
Szembeszlrnyk.
letes olasz
Vitalitaliano.
Szvetsgi vndorhadsereg
Vagabundeswehr.
II. Lajos ltomsa sajt hallrl
Cselevzi.
Nagyjbl nvnytan
tabotanika.
Sarki parven
Riherongyrz.
Kong feltrekvs
Harangkrsg.
rtelmetlen veszekeds
Botorzsalkods.
Vrs zemegysg
Bborharap.
Vrszv beatzenekar
Skorpica.
Civilizlt halember
Zuhanyi Istk.
A lngsz sleppje
300
Gniuszly.
Kenyrharc kltk kztt
Babrfeszltsg.
g kltemny
Dichtungsram.
Ezek a kis szeplpttyk, amelyeknek igaz, nem egyenl mrtkben az az egyik jellegzetes vonsuk, hogy
kt sz sszecsszik, egymsra torldik bennk (pl. botor + torzsalkods, skorpi + pica,gniusz + uszly),
valahol kzpen foglalnak helyet a szaloncukor + cukorrpa = szaloncukorrpa-fle mks hrmas sszettelek
s az olyan, n. pancsolt szavak kztt, amilyenekre legfkppen Bencze Imre pazar, olykor akr morbid
szalkotsai kztt akadunk. Ilyen a fej jelents kucsmatltelk (a kucsma s a kocsmatltelk
sszeboronlsbl) vagy az elrabolt lelksz rtelm tsztelend (a tsz s a tisztelend egybegyrsbl).
Mivel az effle sztorztsoknak, szburjnoztatsoknak szmos vltozatuk van, illetleg kpzelhet el,
egyltaln nem trekszem arra, hogy ezek kztt valamifle rendet vgjak. Mr csak azrt sem, mert az
alapvltozatra, az olyan, minimum hrom elembl ll szsszettelek megalkotsra (vagy rejtvnyestett
formban: megtallsra), amelyeknek kzps tagjhoz balrl is, jobbrl is kapcsoldik egy sszetteli tag,
jabb nyelvi jtkos knyveinkben olvasim bsgesen tallhatnak pldkat, st egsz pldasorokat. Az
Anyanyelvi rejtvnytrban (Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma anyanyelvi plyzatbl.
Szerk. Grtsy Lszl, Trezor Kiad, Budapest, 2002) pldul tbb szz olyan pldt, mint cukor + baj + kever,
padl + sznyeg + bombzs stb., Forgcs Rbert Anya nyelv csavar cm, nyelvi fejtrket tartalmaz
knyvecskjnek (Tinta Knyvkiad, Budapest, 2008) pedig mr maga a cme is ennek a nyelvi jtknak
jegyben fogant. Ehelyett ezttal elszr inkbb jbl az rkhoz fordulok, s kt jeles kpviseljktl idzek
egy-egy szellemes-humoros pldasorozatot. Az elst rkny Istvntl, az let s Irodalom 1978. janur 7-i
szmbl:
Rosszul sszetett szavak
Ezt jtszottuk Szilveszter jszakjn
Szpllektan Oroszbartfle
Kutyagumivszer Nyomornegyedra
Lcitroml Horgszbotfl
Halltnciskola Slttkfej
Bnyatzev Kblcsdal
Gpzongoramvsz Trdkalcsst
Anyatejsznhab Pkhlszoba
Vadregnyr Kecskekrmprklt
Falbszag rucseregyerek
Fogkkorszak Vastdlvs
Becenvhzassg Slusszkulcsregny
Ruhafogaskerek *
Rosszcsontvel NLETRAJZSZG
Kultremberev Tengertncterem
Szemremgyjtemny Drtosttk
301
Szitaktde Macskajtkkaszin
Vasmacskaklyk Adkulcskeresk
(A szerz, ahogy mr e rsz szintn rosszul sszetett cmvel utal is r, nhny ismert sajt mve cmnek
kiforgatsval karikrozta nletrajzt, illetve sajt magt. G. L.)
A msodik sorozat szerzje Timr Gyrgy, aki ugyancsak az let s Irodalomban, st ugyanott, kzvetlenl
rkny remekei utn tette kzz sajt, szintn mesteri szkltemnyeit. gy rzem, akkor jrok el helyesen,
ha rsa bevezet sorait is kzlm, amelyben ennek a szellemes sszetteljtknak mltjra is utal. Kvetkezzk
ht Timr Gyrgy sszettelcsokra! (A cm is tle szrmazik!)
Mg rosszabbul sszetett szavak
rmmel dvzlm rkny Istvn jtkt, mely rgi, kitn mesterek (pldul Heves Ferenc) korbbi
kezdemnynek ad j dimenzit. rzsem szerint e jtk az rkny-adta formban ssznpiv is vlhat,
csakhogy a jtszknak szbe kell vennik: nem minden csukls sszettel alkalmas a fljegyzsre. n
mindenesetre mris beszllok, s kezeimet, valamint szavaimat sszetve krem rkny Istvnt, ne tekintse
ajnlataimat plgiumnak. (A Ttkat bzistk nem rom meg utna)
Antianyagbeszerz Ldtalpraesett
Balfcnvadszat Mhszjtti
Bohmletment Mostohaanyacsavar
Csszpnztr Mfogsorhajhadnagy
Dalmugrtoronyria Mvesehomok
Fartrlmetszett Psztorraszj
Fldughz Rakottkrumpliorr
Hmporolt Szekrnyajtnll
Imasznyegbombzs Szemhjhmozs
Ingmellbimb Tlttollprnahuzat
Izompacsirtatrilla Trvnyszkrekeds
Jvedelemadtorony Tviskoronakszerek
Kamatlbs rhajsinas
Krlevltet Vrdjbeszed
Krmgyjelenet Vitustnctanr
Lgcsposta Zptojsgrnt
Lepkebbkormny Zongoraversenybefut
Most pedig, a kt jeles r fantziads, lelemnyes szbonbonjai utn a szintn jeles nyelvi jtkosnak, Bencze
Imrnek elmemozdt szrontsai kzl mutatok be nhnyat. , csakgy, mint nyelvi jtkos knyveiben (pl.
Nevet lexikon s agyrmsztr vagy Vlogatott agyrmeim cm mvben) tbbnyire Timr Gyrgy is,
meghatrozsokra felel egy-kt bet megvltoztatsa, elhagysa vagy betoldsa rvn alkotott, lefegyverz
humor rontott sszettelekkel. lljon itt bellk szemlltetsl egy szrakoztat kis gyjtemny!
jramagyarz sztr
Agg sarkvidki: szkim
302
Attila: Hunfoglal
A kijzant forvosa: Borgygysz
poln: Lzvezetn
Bemondnk kiejtsi versenye: Bakiviadal
Cukrszmester: Habvezr
Drgakutnzat: Ametiszthelyettes
Ebvsr: Kutyavetye
Folyosi vita: Gangzavar
Fknyvel: Szmfnyveszt
Hromkerek vagny: Stricikli
Hitel: Bankcsapda
Idelis stds: Eszmnypk
Kapca: Lbfejkend
Kpmutat vasutas: Szemaforgat
Kidlt srgnypzna: Tvrosszlop
Kisebb hatrsrts: Incifincidens
Kmves hasonmsa: Maltereg
Lpolszer: Kancafice
Lemezlovas: Diszkpsztor
Marhalevelek kezelje: Tulokknyvvezet
Mregpohr: Keserleg
Tmrsg: Mondanivel
Tzhely: Parzsfszek
Vndormadr: Lazafi
Jtk a jtkban
E fejezet els rsznek vgn, mg mindig az sszetett szavaknl maradva most egy olyan kis jtkot mutatok
be, amely olvasimnak nem csupn rdekldsre tart ignyt, hanem tevkeny kzremkdskre is. Az
eddigiekben jobbra olyan jtkos, akr tbbszrs sszettelekrl volt sz, amelyek csavarintsos voltuknak
ksznheten felvidtjk, taln mg mosolyra is dertik az olvast. Most nem a mulattats a clom, hanem
olvasim tallkonysgnak prbra tevse. Hatszor hrom szt ltnak maguk eltt. A szavak ln ll ktjel
azt jelzi, hogy ezek mind sszetteli eltagok. A feladat: mindegyik sor hrom szava el megkeresni azt a kzs
eltagot, amely a hrom sz mindegyikvel sszettelt alkot. Ez valjban meglehetsen egyszer nyelvi jtk.
Olvasim maguk is kszthetnek ilyen feladvnyokat, akr mg tematikusakat is. Pldul olyan sszetteli
uttagokat llthatnak egyms mell, amelyek el valamilyen szn kvnkozik. Szemlltetsl, me, hrom plda:
-harisnya, -rka, -szakll (kk); -hagyma, -kereszt, -pecsenye (vrs); -r, -paprika, -vendgl (zld).Az itt
kvetkez jtk azrt rdekesebb, mert ktlpcss. Ha olvasim jl oldottk meg a feladatot, szre fogjk venni
a jtkot a jtkban, teht azt, amit a cm gr, ugyanis a bert szavak egyttesen egy npszer jtkot idznek
303
fel. Persze, bizonyra meg tudjk oldani ezt a feladatot, de a fejezet vgn azrt termszetesen kzlm a helyes
megfejtst!
1.1.1. Trjk a nyelvet!

A cm, tudom, megtveszt, de szndkosan az, hiszen ppen ezzel, ilyen mdon akarom a figyelmet flkelteni.
A bulvrlapok cikkri tudatosan s rendszeresen lnek ezzel a mdszerrel, egyszer taln nekem is szabad.
Amgy eszem gban sincs brkit is arra sztklni, hogy szp anyanyelvnket trje kerkbe, hasznlja
nehzkesen, hibkkal terhelten ezt a magyarul nem tudk, a ms nyelveket beszlk gyis megteszik, s mg
csak nem is haragudhatunk rte ezrt rjuk , ellenben arra buzdtom olvasimat, hogy ezttal, a fejezetnek
ebben a rszben a nyelvet mint beszlszervnket trjk, azaz tegyk prbra klnfle nyelvtr
beszdgyakorlatokkal. Ha nem is valsgosan, legalbb kpletesen, belepillantva, illetleg a msik irnybl
nzve bepillantst engedve a nyelvtrk vilgba. Egybknt olykor r is knyszerlnk ilyesmire, akkor,
amikor olyan szavakat kell kimondanunk, amelyekbe beletrik az ember nyelve. Aki pedig beszdtechnikai
kpzsben vesz rszt pldul mint szninvendk, vagy ha mg van ilyen: bemondgyakornokknt , az
rendszeresen s tudatosan edzi magt az olyanfajta, clzatosan sszelltott nyelvtrk minl gyorsabban, minl
pontosabban s egymsutn minl tbbszr val elmondsval, mint pldul: Fekete bikapata kopog a fekete
patikakveken Az ilyenek irnt rdekldknek bizalommal ajnlom Montgh Imre Tiszta beszd
Beszdtechnikai gyakorlatok cm, tbbszr megjelent munkjnak brmelyik kiadst, ezzel kapcsolatos tfog
ismeretek szerzsre pedig az Adamik Tams fszerkesztsben 2010-ben megjelent Retorikai lexikont, benne
tbbek kztt a beszdtechnika szcikket.
Nyelvtr mondatok, mondkk, akr vletlenl keletkeztek, akr jtkbl vagy komoly cllal alkottk meg
ket, minden nyelvben vannak. A legrgibb fennmaradt nyelvtrnek a Kr. e. 239169-ig lt rmai klt,
304
Quintus Ennius kvetkez verstredkt szoktk tekinteni: O Tite tute tanta / Tyranne tulisti Nem vletlen,
hogya klti allitercigyakori alkalmazjaknt is srn emlegetik (v. Vilgirodalmi lexikon 2: 1133).
rdekes, de nagyon is rthet dolog, hogy a vletlenl szletett, de utlag nyelvtrnek minstett mondatok
tbbnyire nem az illet nyelvet anyanyelvkknt beszlk szmra nyelvtrk, hanem a ms nemzetbeliek, a
ms anyanyelvek szmra. Nem csoda, mivel az emberek tlnyom tbbsge sajt anyanyelvt tartja a
legszebbnek, s sokak szmra, klnsen azoknak, akik semmilyen ms nyelvet nem ismernek, az idegenek
beszde csupn ellenszenves karattyols, nyelve pedig rossz hangzs, rthetetlen (!) bikkfanyelv. Hogy teht
mi nyelvtr s mi nem, annak megtlse nem kis rszben attl fgg, hogy anyanyelvnkrl van-e sz vagy
idegen nyelvrl. Ennek rszletesebb kifejtsvel persze itt nem akarom olvasimat untatni mi az anyanyelvi
jtkokat anyanyelvi mrcvel mrjk , de, ha csak kivonatosan is, kt ide kvnkoz pldt mgis idznem
kell, mr csak azrt is, mert ez szmunkra tulajdonkppen nyelvi jtk, nem is akrmilyen. Az els pldt Mra
Ferenctl mertem. A legszebb nyelv cm rsbl idzem a kvetkezket:
Van nekem egy berlini filolgus j bartom, akivel valsznleg j bartok is maradunk, mert nagyon messze
lnk egymstl. Vagy tz esztendeje jrt itt Magyarorszgon, s azta ll kzttnk a disputa arrl, hogy
melyik a vilgon a legszebb nyelv. tudniillik azt mondta nekem, hogy a verseim sokkal szebbek volnnak, ha
nmetl rnm ket, mert az sokkal dsabb nyelv. n erre azt mondtam, hogy az nem igaz, mert a nmet nem
dsabb, csak pazarlbb. Amire nekem egy sz kell, arra elveszteget hrmat. n azt mondom: szeretlek,
azt mondja: ich liebe dich.
No mr most kapok n ettl a nmet bartomtl a napokban egy levelezlapot. R van ragasztva egy magyar lap
vezrcikknek a kivgott cme: Elnemzetietleneds. s al van firkantva szeld malcival: Elismerem, hogy
nnek igaza van; ilyen kimondhatatlan szava csak a magyar nyelvnek lehet, nekem, szegny nmetnek meg kell
magam adnom.
Ht most mr mit feleljek erre? Nem magyarztam semmit, nem is vitatkoztam, hanem vlaszul elkldtem neki
azt a nyelvszeti mest, amit n mg filozopter-veimben hallottam.
Hottentottknl (Hottentotten) sok az ersznyes patkny (Beutelratte). Meg is szeldtik ezeket, s ketrecben
(Kotter) tartjk. A ketreceknek lcfdelk van (Lattengitter), amely vihar (Wetter) ellen vdi ket. Teht a
ketrec neve nmetl Lattengitterwetterkotter, s a ketrecbe zrt patkny Lattengitterwetterkotterbeutelratte.
Ht egyszer elfogtak egy mernylt (Attentter), aki meg akart gyilkolni egy szegny hottentotta anyt
(Hottentottenmutter), pedig az istenadtnak kt hlye hebeg gyermeke is volt (Stottertrottel). Az anya neve
teht nmetl Hottentotten-stottertrottelmutter, mg a mernyl Hottentottenstottertrottelmutterattentter.
Mondom, a mernylt elfogtk (ti. a hottentottknl elfogjk a mernylt), s egy patknyketrecbe

(Beutelrattenlattengitterwetterkotter) zrtk, de msnap megszktt. Egy hottentotta rendr azonban elfogta s
cipelte bszkn a falu brja el.
Elfogtam a Beutelrattet.
Melyiket?
Az Attentterlattengitterwetterkotterbeutelrattet.
Melyik Attenttert?
A Hottentottenstottertrottelmutterattenttert.
Ejnye, hallod, de sokat beszlsz, hiszen mondhattad volna egyszeren gy, hogy elfogtad a
Hottentottenstrottertrottelmutterattentterlattengitterwetterkotterbeutelrattet.
Ht mgiscsak legszebb nyelv a nmet.
Ez volt a nyelvtr szavakbl, mondatokbl sszelltott, nyelvi jtkos teljestmnyknt is rtkelhet

trtnetek egyik pldja. A msikrl, amelyet itt bemutatok, a Szjtkos anyanyelvnk cm anyanyelvi
plyzatra bekldtt munkk egyik brljaknt szereztem tudomst. Bekldjk kt ptszmrnk egybknt
apa s fia , Szigetvri Jnos s Szigetvri Krisztin, akik jeleztk, hogy a trtnet nem j, hanem a mlt szzad
negyvenes veibl val. (Azt, hogy fldrajzi ismereteink meglehetsen ellentmondanak az itt szerepl
adatoknak, tudjuk be ennek! G. L.) Itt mr nem kt nyelv jtkos sszehasonltsa, vetlkedtetse a tma,
305
hiszen a ppua trzsfnk tengerikgy-hosszsg neve nem ppua nyelven szl hozznk, hanem magyarul.
A ppua sz, amely egybknt a gndr jelents malj papuah alakra vezethet vissza, s amely eredetileg
j-Guinea s a szomszdos szigetek bennszlttjeinek hajra utal, legfljebb annyiban jtszik szerepet ebben a
trtnetben, hogy jellegzetes hangalakja a maga p hangjaival sz szerint s tvitt rtelemben egyarnt az egsz
elnevezsnek az alaphangjt adja meg. (Egybknt ppua nyelv nmagban nincs is, csupn ppua nyelvek
vannak. Szmuk mintegy 750-re tehet, de kzlk jnhnynak alig nhny szz vagy nhny ezer beszlje
van.) Br a jl sikerlt trtnet belekerlt a plyzat legjobb darabjait tartalmaz kiadvnyba (Szjtkos
anyanyelvnk. Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma, Budapest, 2001), gy rzem, nmi rvidtssel itt,
ebben a jtkosknyvben is helyet rdemel. me, itt van!
Ppua fldn elhunyt Pu, a trzsfnk, akit hajlott kora miatt PU AP-nak hvtak.
Vlasztani kellett helyette utdot, aki majd PU APT PTL PT PU AP lesz. s mivel mindez ppua
fldn trtnt, gy a PPUA PU APT PTL PT PU AP lett.
Mindez Limpopban, a ppuk fvrosban trtnt, gy a LIMPOPI PPUA PU APT PTL PT PU

AP-t vlasztottk meg.
Csakhogy a cmhez mellknevek is jrtak, s mivel az j fnk pimpszrakat szeretett szopogatni lvezetl, a
nv ezrt mdosult LIMPOPI PPUA PU APT PTL, PIMPSZRSZOP PT PU AP-ra.
A pimpszr-szopogats kzben azonban sokat ldglt, s hts fele bizony elnehezlt. gy egy msik
ragadvnynv is jrult a nevhez: LIMPOPI PPUA PU APT PTL, PUHA POPJ,
PIMPSZRSZOP PT PU AP lett a neve.
Idvel mg az is kiderlt, hogy fiatal korban a ppua pnilovaknak a farkt nyesegette, s ekkor jabb
ragadvnynvvel bvlt a neve, amely teht vglegesen ez: LIMPOPI PPUA PU APT PTL, PPUA
PNILPOP-LOP, PUHA POPJ, PIMPSZRSZOP PT PU AP!
Hagyomnyos nyelvtr mondkk
Quintus Enniust, akit a nyelvtrk kitalljnak tekintenek, e fejezetben mr emltettem, de az elmondottakhoz

azt mg mindenkppen hozz kell fznm, hogy maga a nyelvgytrs mint jtkos mfaj is otthonosnak szmt
szinte minden nyelvben. A nmetben szellemesen mr maga az elnevezse is jellemzi a mfajt, rzkelteti a
lnyegt. A nyelvgytrsnek mint fogalomnak szntszndkkal nyelvtr elnevezse a kvetkez:
Zungenvertigkeits-Schnellsprechspuch. J, ugye? Minden ms klfldi pldt mellzve e ktetben most mr
csak a leghresebb kzpkori nyelvtr mondkt rktem meg. Ez gy hangzik: Cane mi cane Decane! Et non
da cano cane mi cane Decane, sed de cano Decano cane mi cane Decane. Minthogy ez a monds egy sz
esperesrl s egy sz kutyrl szl, mell mg ide rom azt a mr magyar pldt, amelyben szintn az sz
dominl. me! Egy szinte sz inte, hogy legyek szinte, mert szinte szinte. Ennyi rvezets utn pedig
most szemlltetsl olyan hagyomnyos magyar nyelvtrkbl nyjtok t egy kis csokrot, amelyeket olvasim
mr bizonyra nagyobbrszt ismernek, gy nem is annyira idznem, inkbb csak felidznem kell ket.
Az ibafai papnak papi fapipja van, ezrt az ibafai papi pipa papi fapipa.
Egy icike-picike pocok pocakon pcklt egy msik icike-picike pockot, mire a pocakon pcklt icike-picike
pocok pocakon pcklte az t pocakon pckl icike-picike pockot.
Egy kupac kopasz kukac meg egy kupac kopasz kukac az sszesen kt kupac kopasz kukac.
Gyere, Gyuri, Gyrbe, gyri gyufagyrba, gyuft gyjtogatni!
Jobb egy ldnyak tz tyknyaknl.
Kelemen kerekes kerekt kerek kerekn kerekti kerekre.
Meguntam gynyr Gyrnek gyngyvrban laktomat, mert a Duna, Rba, Rbca rkja rgja lbomat.
Mit stsz, kis szcs? Ss hst stsz, kis szcs?
Nem minden fajta tarka szarka farka tarkabarka, csak a tarkabarka fajta tarka szarka farka tarkabarka.
Nincsen olyan szpen szl, szp spsz, mint a szszsebesi szpen szl szp spsz.
306
t grg t trkt dgnyz rks rmk kztt.
t rdg grget grgn grbe ton grg gmbb gmblydtt t grgdinnyt.
Rpa, retek, mogyor, korn reggel ritkn rikkant a rig.
Srga cserpbl csinlt csilingel cseng cseng a csetneki csndes csiks csikaja cskos nyakn.
Tz hatod meg tz hatod az hsz hatod.
Nyelvi jtkosok nyelvtri
Mivel a Nyelvi Jtkosok Klubjnak tagjai a klub mkdsnek idejn (19701990), kzlk s rajtuk kvl
nhnyan pedig elssorban Bencze Imre s Pappn Vneki Erzsbet azta is alkottak nyelvgytr
mondkkat, kedves ktelessgemnek rzem, hogy ha mr a hagyomnyos formkbl sszelltottam egy kis
gyjtemnyt, ezekkel is tegyem meg ugyanezt. E fejezet vgn teht kvetkezzenek a nyelvi jtkosok kedvenc
nyelvtri! Ezeket tessk hangosan is elolvasni! rdemes!
Az ell ll, ellilul alelll elall.
Csalfa cska cskrt csktt csrt cskra tartja.
Csuklasz, csukcs, vagy csak a csszdn csszklsz, csukcs?
E kopott kokettl kokott kottatokokat lopott.
Grz grzt pirt, s r friss birszt hint.
Ha fj Mria mja tja, egy rra j rja a rja hja.
Ha mgy, vgy mg ngy vg gzt!
Ittas szittya napsztta szutykos szattyn szatyrt szidja.
J szt szlj, szrj j st, szz j szszt, ossz ss szszt!
J vr zra, jr zvrja, vr rvja jl rzrja.
Kasztrlt kasznr hasznlt kaszt hasznl.
Lengyel Vendel lengyel rendjelt rendelt.
Mama, ma maga meg a Mara marad idehaza.
Nyr jr tl tr: dlre gyr dr s szl kl.
Pici Mici triciklizik iciri-piciri tiszti triciklin.
Rjra rjja arja hajra; arja, ha jra, rjr rjjra.
Rt kurd hsz bs j tszt nyz.
Stramm passzzspresszs stresszes dzsesszzenszek prompt presztizssztrjkja.
nt ltt t bsz sz cssz, s zprkltt fz.
Zsolt nem sok szt szlt, csak st szrt, hol borfolt volt.
1.1.2. Megfejtsek
Jtk a jtkban. 1. Kirly. 2. Bstya. 3. Fut. 4. Gyalog. 5. Vezr. 6. Huszr. A jtk a jtkban pedig az, hogy
a hat sz egy si jtkot, a sakkjtkot idzi fel azltal, hogy felsorolja a sakkjtk figurinak nevt.
307
1.2. Nyelvi jtkos viccek, tallsdik
Egy npszer nmet ifjsgi fejtrgyjtemny egyik talls krdse gy hangzik: Welcher Bus hat keine
Rder? (Melyik busznak nincs kereke?) A helyes vlasz: Der Globus, ami csakugyan igaz, hiszen a
fldgolynak, a glbusznak, br rajta, a felsznn sok millinyi kerekes jrm szguldozik, valban nincs
kereke.
Azrt kezdem ezt a fejezetet egy ilyen, nmet ajk vagy nmetl tud gyerekeknek szl egyszer talls
krdssel, mert a busztl a glbuszig lvn mindkett nemzetkzi sz szmos ms nyelvben is eljuthatunk
valamilyen hasonl, szintn egyszer talls krdssel. A knyvemben mr msutt is tbbszr emlegetett
jtszkrnek, a Nyelvi Jtkok Klubjnak egyik tagja, Jmbor J. Gza pldul egy alkalommal a kvetkez
krdssel fordult szintn nyelvijtk-kedvel trsaihoz: Melyik az a busz, amelyikre mindenki felfr? A vlasz, a
megfejts termszetesen itt is az, mint az imnt: a glbusz.
me, a nyelvi jtkok s most nemcsak jtktpusokra, hanem egyedi pldkra is gondolok nemegyszer mg
orszghatrokat, nyelvi hatrokat sem ismernek! A nmet, angol, francia vagy ms nyelv fiatalokat vagy akr
felntteket ugyangy feldtik, szrakoztatjk a jtkos talls krdsek, mint bennnket, illetve a mi
gyermekeinket, unokinkat.
Ez a most emltett jtktpus egybknt elssorban tagadhatatlanul a gyermekek mfaja, s annak szmtott mr
vtizedekkel ezeltt is. St, mg gy is keveset mondtam. Trtnetesen egy tbb mint szz ve megjelent
gyermeklapbl idzem a kvetkez krdseket:
Melyik h ad vizet? (Felh)
Melyik krbl ltod meg magadat? (Tkrbl)
Melyik cs vezet az emeletre? (Lpcs)
Melyik g nem hervad el soha? (Igazsg)
Melyik l leng? (Zszl)
rdekes mulatsg ez is, csakhogy egy kiss gyermeteg; ha szabad gy mondanom: tz ven fellieknek nem
ajnlhat. De mi szl az ellen, hogy ezt az rtelmes szvgzdsekre pl jtkot ignyesebb tegyk?
Nyelvnk bsges nyersanyagot nyjt hozz. Egy-egy ilyen szvgzdsre egsz sorozatra val krdst
kszthetnk, s ha nem korltozzuk nyersanyagunkat az vodsok vagy a kisiskolsok szkincsre, nem is
lesznek krdsink olyan knnyek. Az egykori gyermeklapbl trtnetesen Az n jsgom 1893-as
vfolyambl idzett utols plda ez volt: Melyik l leng? Ennek megfejtse persze csak az 5-6 ves
gyermeknek okoz esetleg gondot, de az a gyanm, hogy a kvetkez lovas krdsek mr korntsem ennyire
vods-kisiskols szintek:
Melyik l rgi trvnyszolga? (Poroszl)
Melyik l kivgzeszkz? (Nyaktil)
Melyik l egyszer hd? (Pall)
Melyik l slyos fejsze? (Tagl)
Melyik l szaportsra sznt diszn? (Magl)
Melyik l dlszlv nemzeti tnc? (Kl)
Melyik l zongoraszer rgi hangszer? (Csembal)
Melyik l puha test llat? (Kagyl)
Melyik l takarmnytrol tartly? (Sil)
Melyik l kenderfle ksznvny? (Koml)
308
Ugye, e krdsek egyiknl-msiknl mr az Agatha Christie ltal meglmodott s letre keltett sztrdetektv,
Poirot ltal gyakran emlegetett szrkellomnyt is meg kell mozgatni? Nos, akr igen, akr mg nem, a
tovbbiakban most mr jtkos feladatknt is kzlk legalbb egy rvid krdssorozatot. Ezttal a fval
jtszunk. A megfejtst a fejezet vgn adom meg.
1. Melyik fa rgies kszer?
2. Melyik fa termszeti ert megszemlyest, haland istenn?
3. Melyik fa megkvesedett vulkni hamu?
4. Melyik fa mohamedn fnk?
5. Melyik fa kerevet?
6. Melyik fa hangszer?
7. Melyik fa vzinvnyek maradvnyaibl kpzdtt anyag?
8. Melyik fa trkonyos savany leves?
9. Melyik fa djmegllapt rendszer?
10. Melyik fa a kezdet szimbluma?
J volna, ha olvasim is kigondolnnak hasonl, elmemozdt sorozatokat. Szmos olyan, nmagban is

rtelmes szvgzdsnk van (cs, r, bor stb.), amellyel vagy amelyre tucatszm kszthetnk nyelvi
talls krdseket, s ez ugyanolyan szellemi lvezet, mint a msok ltal ksztett talnyok megfejtse. Nem e
tma lezrsul, csupn rdekessgkppen megjegyzem, hogy a hangalakjukban sszecseng s egyttal rtelmes
vgzds szavakkal nem is csak gy, krdezs formban lehet jtszani, hanem szmos egyb mdon is. Ennek
szemlltetsre az imnt is emltett nyelvi jtkos klub egyik tagjnak ksznheten mg bemutatok egy furcsa
krdvet egy rejtlyes, de felettbb gyans foglalkozs s munkahely, idelisnak aligha nevezhet testalkat
s jellem, egybknt a kitlttt krdv tansga szerint nem is ignytelen hlgyrl
A kitlt csaldneve: Perella
Utneve: Ella
Testalkata: Debella
Testvreinek utneve: Gabriella, Gizella
Munkahelye: Rondella
Ingatlantulajdona: Parcella
Kedvenc llata: Gazella
Kedvenc tnca: Tarantella
Kedvenc telei: Mortadella, szardella
Jelenlegi tartzkodsi helye: Brtncella
Egybknt semmi sem j a nap alatt! Lukcsy Andrs szmol be rla Elms jtkok, jtkos elmk cm
knyvben, hogy amikor Karinthy Frigyest, a nyelvi jtkok huszadik szzad eleji nagy megjtjt
interjkszts cljbl felkereste egy jsgr, a kvetkez riporteri krdsekben llapodtak meg:
1. Melyek azok a versktetek, amelyeket jelenleg olvas?
2. Melyik a kedvenc vzi jrmve?
3. Melyik az a kvhz, amelybe most legszvesebben jr?
309
4. A honorrium ezresei kzl melyik a legkedvesebb?
Karinthy frappns tmrsg vlaszai ezek voltak:
1. Adyk
2. Ladik
3. Hadik
4. A harmadik
me, ugyanaz az tlet, s mgis ms-ms. Nyelvnk jtkaiban, jtklehetsgeiben pp ez a szp. (Mellesleg az
a gyanm, hogy Karinthy az ltala sugallt krdsek kzl az utolsra ma, azaz napjainkban a harmadik helyett
inkbb ilyenfle vlaszt adna: a harmincadik, vagy ppen: a sokadik.)
Mikor ld a ld?
Van mr hrom vtizede is annak, hogy felejthetetlen kollgmmal sokig fnkmmel , az des
anyanyelvnk cm, hetenknti rdis tperceirl szinte mindenki ltal ismert s szeretett Lrincze Lajossal a
nyelvi humorrl beszlgettnk a rdiban egy, a magyar nyelv hetre, ennek az venknti anyanyelvi
rendezvnysorozatnak az idejre megtervezett egyrs msorban. , Lrincze volt az, aki ezzel a cmbeli
krdssel a npi humorra terelte a szt, s rzkletesen beszlt arrl, hogy a npi talls krdsekben milyen sok
a nyelvi humor. Az idzett szlsra ez a vlasz: Amikor maga van. Mert ha kt ld van, akkor azok mr ludak.
Gyerekkorrl beszlve Lrincze mg egy ludas krdst emltett; azt, amelyet 1974-ben, Nyelvszet a Cinca-
parton cm varzslatos cikkben, a Nyelvnk s Kultrnk cm idszakos folyirat 17. szmban meg is rt.
Abbl idzem szavait: Hasonl mdon vg ktfel az a trfs krds is, amelyet kezd libapsztor koromban
kaptam: Tudnl-e egy ludat hrom fel hajtani? Minthogy egyetlen ludat csak egyfel lehet hajtani, azt
vlaszoltam, hogy nem tudok. De bizony lehet, mondtk. Itt az egy ld, ott van hrom, hajtsd arra, azok fel,
akkor hrom fel hajtod. (Azaz hrom ld fel.)
Szmos ms npi talls krdst is elmondott Lrincze abban az egyrs beszlgetsben. Tbbnyire beugrats
krdseket, mert a npi tallsdik kztt sok ilyen van. Pldul ezt: Ha valaki kedden szapul, mikor mos? (A
szapuls egybknt a kenderfonalbl kszlt ruhk moss eltti kifzse volt.)A helyes vlasz: a mosfazk!
Beugrats, mert a gyantlan ember, mint is volt gyerekkorban, ltalban prblgatta eltallni, mikor mos az,
aki kedden szapul. Szerdn? Cstrtkn? Csakhogy ezt a krdst gy kellett rteni krem olvasimat,
figyeljenek az rsmdra! :ha valaki kedden szapul, mikormos? A mosfazk kormos, mert a tz a katlanban
kzvetlenl ri az oldalt. Az rott forma persze rvilgt a turpissgra, mert abbl kiderl, hogy a mikor mos a
valsgban gy rand: mi kormos.
Mg nhny npi tallsdit idzek, ezttal a Mra Ferenc Knyvkiad ltal megjelentetett Sz, fon, nem takcs.
Mi az? cm tallsdigyjtemnybl kiollzva. Kztk olyan n. szra krdezket is, amilyenekbl kiindultunk
(Melyik cs vezet az emeletre?, Melyik h ad vizet? stb.), de egyebeket is.
Melyik t nem szr? A bet.
Melyik tban nincs vz? A hintban.
Melyik k lehet szgletes is? A tkr.
Mit vesz az ember a legtbbet a piacon? Llegzetet.
Mire val a l feje? A nyakra.
Mikor kel a liba? Amikor veszik.
Ha egy mr kukorica ngy forint, mibe kerl egy stet tszta? A tepsibe.
Hogyan repl a tarka tyk a fra? Tarkn.
Ki beszl a vilg minden nyelvn? A visszhang.
Fr-farag, nem cs. Mi az? Harkly.
310
S akkor mg vlaszoljunk a knyv cmben fltett krdsre is: Sz, fon, nem takcs. Mi az? Pk.
A nyelvi talls krdsek termszetesen nem korltozdnak sem az eddig emltett szra krdezkre, sem a
npi tallsdikra. A vrosi nyelvi folklr is gazdag forrsa a nyelvi talls krdseknek, s azt is btran
kijelenthetem, hogy a viccek legklnbzbb tpusaiban (Jean-viccekben, Mricka-viccekben, rendrviccekben
stb.) igen jelents helyet foglalnak el az olyan viccek, trfk, adomk, amelyek nyelvi jtkon, szjtkon
alapulnak, illetleg amelyek akr tallsdiknt is felfoghatk. Szavaim igazolsra klnbz forrsokbl
kzlk egy sereg olyan viccet, amelyeknek nem ltalban a humor, hanem a nyelvi humor a lteleme. A
szjtkos csattankat vastag betkkel ki is emelem.
s mirt nem adta le azonnal a tallt arany jegygyrt?
Mirt adtam volna le? Bele volt vsve, hogy rkk a tid!
Hova mennek a tehenek legszvesebben?
M-zeumba!
Mirt hunyod be a szemedet, amikor iszol?
Mert az orvosom azt tancsolta, hogy nenzzeka pohr fenekre!
Lttl mr fejetlen kecskt legelni?
Hogy lttam volna?
Akkor nzz balra! Ott legel egy kecske, s nincs megfejve!
Hemd: az ing. Meg tudja valamelyitek mondani, milyen nem?
Igen, tanr r. Fehrnem.
, dvzlm, de mirt ilyen esben jtt?
De hiszen maga mondta, hogy akkor jjjek, amikor jl esik!
Magt mirt csuktk le?
Mert a sgoromat meglte a villm.
s ezrt?
Igen, mert az n villm volt.
Mondd csak, kisfiam, mi volt az els nagy dolog, amit elrtl letedben?
Az ajtkilincs.
Te tudod, hogy a szzessget meg a blcsessget mirt rjk kt s-sel?
Mert ez a kett mindenkor ktes.
Mi a reumakrhz?
Cszda.
Mirt rejtette ismert rnk P. Howard lnv mg a nevt?
Mert Rejt volt.
Pista bcsi, maga babons?
Mirt krdezi, nvrke?
311
Mert holnaptl csak bal lbbal tud flkelni. (Brrr! Ez morbid!)
Hogy hvjk a vmprok adminisztrtort?
Vrelszmol.
Mondja, fr! Mi maga itt ebben az tteremben?
Kisegt pincr vagyok, krem.
Akkor segtsen ki egy ezressel!
Krek valami gygyszert depresszi ellen.
n apatikus?
Dehogy, n a beteg vagyok; n a patikus.
Minimum milyen slya kell hogy legyen az embernek ahhoz, hogy jrni tudjon?
Egyenslya.
Tegnap este, amikor hazartem,a felesgem veges szemmelmeredt rm
Szrny! Ht mi trtnt szegnnyel?
Aznap viselt elszr szemveget.
Gazsi, mi ez a rzsfolt a nyakadon?
Szjhagyomny.
Mondj, fiam, egy kptelensget jelent szt!
ldglve.
Hogy rted ezt?
gy, hogy l-dg-lve, ez eleve kptelensg.
Kt zsroskenyr fut egyms mellett. Melyik fut gyorsabban?
Amelyik be van szva.
s mg a vgtelensgig sorolhatnm tovbb a pldkat, a szjtkon alapul, tallsdiszer, rvidebb-hosszabb

vicceket amelyek kzl n itt szndkosan csak rvidebbekkel ltem , m megmaradok a szemlltetsnl, s
ehhez a kzlt hsz plda elegend. Van azonban egy olyan vicctpus is, amely mr ab ovo fejtrnek is szmt,
s ennek a kvetkezkben mg szentelek egy szakaszt. Remlem, olvasim kedvre.
1.2.1. Mi a klnbsg?
Igen. Ez az a szakasz, s ez az a vicctpus, amely egy nyelvi jtkokkal foglalkoz knyvbl semmikppen sem
hinyozhat, legalbbis az n felfogsom szerint. Ennek a vicctpusnak a kplete, a felptse a lehet
legegyszerbb. Egy krds, amely gy hangzik: Mi a klnbsg a s a kztt?, s hozz a vlasz, amely
mindig rvid, vels, frappns, legalbbis akkor, ha j a vicc. Egy gyerekkori emlkem is van errl a viccfajtrl.
Elss gimnazista voltam (az akkori iskolarend szerint tzves), amikor matematikatanrunk taln
kreativitsunk, alkot fantzink hatrait kutatva egyszer csak ezt a krdst szegezte neknk: Mi a klnbsg
a knai csszr s egy pkinas kztt?Ht igen, Kna akkor mg csszrsg volt, nem npkztrsasg, fvrosa
pedig Peking, nem Beijing. Hja, vltoznak az idk! Arra azonban a leghatrozottabban emlkszem, hogy nekem,
noha ezt a krdst mg sohasem hallottam, egy pillanat alatt eszembe villant a vlasz, s azt is reztem, hogy
csakis ez lehet a megolds. Felugrottam, s mr mondtam is: Az, hogy a knai csszr Pekingben jr, a pkinas
pedig pkingben!Osztlytrsaim csak nztek kimeredt szemekkel, m a tanrunk, Darvas Jen elgedetten
blintott, s csak ennyit mondott: Jl van, fiam, te tudsz gondolkodni.
312
J nhny vtized eltelt mr e szmomra emlkezetes esemny ta, de mivel akkor megreztem, hogy milyen
semmihez nem hasonlthat j rzs a rtalls rmnek rzse, gy gondoltam, hogy olvasimnak is meg kell
adnom a lehetsget ennek az rzsnek az elrsre, tlsre. Ezrt gy lltottam ssze egy csokrot a Mi a
klnbsg kezdet krdsekbl, hogy a helyes vlasz megtallsra olvasimnak is legyen mdjuk. Az tlzs
lett volna, hogy itt csak a krdseket kzlm, a vlaszokat pedig a fejezet vgn, mert akkor folyton lapozni
kellene, mg ha csak nhny lapot is. Ezekre a krdsekre ugyanis ltalban nagyon nehz megtallni a vlaszt.
Hiba tudjuk, hogy valami szjtk van a httrben, s azt kell elcsalogatni, ez az elcsalogats csak olykor
sikerl. (Persze ilyenkor annl nagyobb az rm.) gy jrok el teht, hogy a krdseket a lap bal oldaln teszem
fel, s valamennyi helykzt hagyva a jobb oldalon adom meg a vlaszt. Azt javaslom olvasimnak, hogy a jobb
oldali rszt takarjk le egy res lappal, s mieltt lejjebb cssztatjk a lapot, prbljanak rlelni a vlaszra. Ha
csak kt-hrom esetben sikerl is, az mr nagy siker.
Knyvemnek van egy olyan fejezete is, amelyben rviden, csupn utalsszeren ttekintem napjaink divatos
rejtvnyeit, teht arrl adok rpke tjkoztatst, hogy a lginyi rejtvnyjsgban szmuk a szztvenet is
megkzelti, st mr taln meg is haladja mik a legkeresettebb rejtvnyek. Az immr klasszikusnak
szmtkrl pp hogy csak szlok egy-kt szt, pldt nem is kzlk bellk. Teht pldul klasszikus
keresztrejtvnyt vagy olaszt nem mutatok be, hiszen ezekkel legalbbis a rejtvnylapok tansga szerint tele
van a padls. Ott, abban a fejezetben nem mutatok be skandit, azaz skandinv rejtvnyt sem, hiszen azt is
mindenki ismeri. Itt azonban kivtelt teszek. Nem a skandi kedvrt, hanem a mellkelt rejtvny szjtkos
csattanjnak kedvrt, amely trtnetesen ppen egy Mi a klnbsg kezdet szjtkos vicc ponja. gy
vlem, ennek a fejezetnek ez a legstlusosabb s ppen ezrt legmegfelelbb lezrsa. (A megfejtst olvasim
termszetesen megtalljk a fejezet vgn.)
313
1.2.2. Megfejtsek
Nyelvi jtkos viccek, tallsdik. 1. Nsfa. 2. Nimfa. 3. Tufa. 4. Kalifa. 5. Szfa. 6. Hrfa. 7. Turfa. 8. Zsufa.
(Nmet eredet, de sztrazott tjsz.) 9. Tarifa. 10. Alfa.
Mi a klnbsg?
A papa viccel. A fejnk olykor hasogat, de a hasunk sohasem fejeget.
314
10. fejezet -
1. 8. Nyelvi jtkok menet kzben
1.1. Np- s helynevek a nyelvi jtkos szemvel
Knyvem eddigi rszeibl olvasim mr megtapasztalhattk, hogy az egyes fejezetekben jobbra vagy egy-egy
kikristlyosodott, nll nyelvi jtkbl (anagramma, intarzia, palindrom, bet-, illetve kprejtvny stb.), vagy a
nyelv valamely elembl s azzal kapcsolatos gyeskedsekbl (bet/hang, sztag, sz, szvegegysg,
szalkots, -ragozs, szlsok stb.) indulok ki, s a fejezetben azzal, illetve az abban rejl jtklehetsgekkel
foglalkozom. Most ez utbbi tmacsoport egyik markns sszetevjt, a np- s helynevek halmazt vizsglom
meg a fcmben emltett mdon, vagyis a nyelvi jtkos szemvel.
1.1.1. A np, az istenadta np

A cm, amely alighanem Arany Jnosnak A walesi brdok cm csodlatos balladja nyomn vlt szinte
szlligv, Edward kirly kpmutat rdekldsben csakugyan a npre, az istenadta npre utal, a mi
esetnkben azonban a npek nevre, ugyanis a nyelvi jtkokban elssorban ezeknek van szerepk. Mondanom
sem kell, szmos mdon lehet a npnevekkel jtszani, pldul akr mr gy is, hogy valakinek kedve tmad
egy-egy npnevet egy vele azonosan hangz ms szval teht a szban forg npnv homonimjval egytt
egy rtelmes mondatba belefoglalni. Olyanokra gondolok, mint Hova lett ez a lett?; Mit r az r?; Az szt
mr megint osztja az szt; stb. Most azonban nem engedek semmifle csbtsnak, s csupn kt egyszer
nyelvi jtkrl ejtek szt. Az els ezek kzl is inkbb csak egy kis szfejtsi gyakorlat, de azrt, gy rzem,
bebocstst rdemel.
Melyik nyelvbl val?
Tudvalev, hogy nyelvnkben mint ahogy ms nyelvekben is szmos idegen eredet, de mr a mi

nyelvnkben is meggykeresedett sz, n. jvevnysz tallhat. Ennek szemlltetsre s egyttal olvasim
szeredet-felismer kpessgnek prbjul felsorolok tzszer kt idegen eredet szt. Mindegyik szketts
tagjai egyazon nyelvbl szrmaznak, illetve kerltek hozznk. Ez utbbi kittel azrt lnyeges, mert a szavak
korntsem kzvetlenl az eredeti nyelvbl jutnak el hozznk, hanem valamely ms, akr tbb ms nyelven
keresztl. Pspk szavunk pldul vgs soron a grg pszkoposz szbl szrmazik legalbbis eddig szoktak
visszanylni a szavak forrsnak kutati , de Eurpba a latin episcopus kzvettsvel rkezett el, a magyarba
pedig a nmet tjn kerlt be. A sztrak ilyenkor nem mindig egyformn tlkeznek abban, hogy ez vagy az a
sz vgl is melyik nyelvbl rkezett hozznk. Hogy olvasim szmra megknnytsem a vlaszt, gy lltottam
ssze a szsort, hogy az elstl a tizedik krdsig megtalland npnevek bcrendben kvessk egymst. Azt
gondolom, ez jelents segtsg, de azrt a fejezet vgn megjellm a pontos vlaszt.
1. Kemping, futball:
2. Krepdesin, szezon:
3. Analfabta, demokrcia:
4. Harakiri, szamurj:
5. Kongresszus, iskola:
6. Strber, puccs:
7. Konfetti, szalt:
8. Balalajka, trojka:
9. Torredor, tang:
10. Mecset, joghurt:
Npneves sszettelek
315
A npnevek, legalbbis az elttnk ismertebbek, szmunkra nem csupn a velk megjellt npek tagjait, nyelvt
idzik fel, s nem is csupn azt, ami csak e npekhez tartozik, csak velk kapcsolatos. Egy-egy npnevet is
tartalmaz s gy eredetileg egy bizonyos nphez ktd kifejezs jelentsben nemegyszer kiterjed, kiteljesedik,
fajta- vagy tpusjellv vlik, s ilyenkor mr nem csupn arra a npre vonatkozik, amelyet megjell, hanem
fogalomm lett. Pldkrt nem kell a szomszdba mennnk. A hollandi anya a mszaki nyelvben csktshez
val csavaranyt jelent, a hollandi gy pedig a nyeregtetszeren ablakos meleggynak a neve. A marninak,
ennek a nagy szem, nemes fajtj gesztenynek ilyen neve is l: olasz gesztenye. Nha egy-egy npnv egsz
kifejezscsaldnak vlik vezrszavv, egyttal azt is jelezve, hogy a megnevezett np az elmlt vtizedek vagy
akr vszzadok sorn szoksaival, eredmnyeivel stb. lnken hatott ms npekre. A rvidre nyrt, a szj
szgletig r bajuszt pldul gy neveztk el: angol bajusz. A flig kisttt vesepecsenye tkrtojssal s
sokfle krtssel: angol bifsztek. A rvid, egyenes szr pipa angol pipa. A sima, dszts nlkli, szimmetrikus
elrendezs szabs angol szabs, az gy kiszabott ruhadarab pedig angol kabt, angol kosztm, angol szoknya
stb. Folytassam mg? Helyette inkbb olvasim tallkonysgt igyekszem prbra tenni. Betrendben, rmai
szmokkal elltva felsorolok tz ismert npnevet. Csak olyan npekt, amelyek ma is megtallhatk a
vilgtrkpeken, s amelyeknek neve egyttal a nyelvket is megjelli. Teht nem emltem pldul a brokat, a
perzskat vagy akr a svjciakat, mert valamilyen szempontbl nem felelnek meg az ltalam tmasztott
kvetelmnyeknek. (Pldul a perzsa nyelvet beszlk ma nem Perzsiban lnek, hanem Irnban, svjci nyelv
pedig nincs is.) A kivlasztott tz npnv alatt felsorakoztatok kereken harminc szt, az elejkn ktjellel,
amely azt jelzi, hogy ezek mind egy-egy sszetett sz uttagjai. Olvasim feladata megtallni ezeknek az
uttagoknak a helyt a felsorolt npnevek mellett. Azt persze nem grhetem meg, hogy mindegyik npnv
mell ugyanannyi sz kerl majd, de azt igen, hogy mindegyik megfelel helyre bert uttag sszettelt alkot
azzal a npnvvel, amelyhez tartozik. Remlem, olvasimnak sikerl mind a harminc uttagnak megtallni a
helyt! Megoldsuk helyessgt ellenrizhetik a fejezet vgn.
I. Angol:
II. Francia:
III. Grg:
IV. Japn:
V. Olasz:
VI. Orosz:
VII. Spanyol:
VIII. Svd:
IX. Szerb:
X. Trk:
1. -acl. 2. -gy. 3. -akc. 4. -asztal. 5. -birs. 6. -csavar. 7. -dinnye. 8. -fal. 9. -gomba. 10. -kposzta. 11. -kert.
12. -keser. 13. -krmes. 14. -kulcs. 15. -krt. 16. -meggy. 17. -mz. 18. -nd. 19. -ntha. 20. -paradicsom. 21. -
rizling. 22. -salta. 23. -szalonna. 24. -szekrny. 25. -tapasz. 26. -tea. 27. -tz. 28. -tvis. 29. -ls. 30. -viasz.
1.1.2. Bvs-bjos helyneveink

Ezeken a tli estken gondolkodtam el elszr a sorsomon. Ki vagyok, mi vagyok? Mirt itt lek ppen, mirt
nem msutt? S a trkpet bngszgetve estrl estre zlelgettem a falvak szp nevt. Hegymagas, Nemesgulcs,
Salfld, Kveskl, Vonyarcvashegy, Gyenesdis, Vindornyalak, Rezi, Vllus Milyen szp helysgnevek ezek.
Egy rszk biztosan honfoglals kori, mint pldul a Kveskl, ms rszk taln szlv rksg vagy mg
rgebbi. Mindegy nekem. E nevek zenjt, hangslyt a levegvel szvtam magamba. Nekem ez mind magyar
nv, mind-mind a hazt jelenti.
E sorok nem tlem valk, hanem Bertha Bulcsu Balatoni vtizedek cm szociogrfijbl. Azrt emeltem ki a
ktetbl, s illesztettem ket e fejezet lre, mert mlysgesen egyetrtek s egytt rzek Bertha Bulcsval,
mgpedig gy, hogy az egyttrzs elidzje nem valami kzs bnat, hanem az ltala s nltalam egyarnt
rzett rm. Csakugyan milyen szp s szmunkra egytl egyig milyen magyar az a tbb ezer helysgnv,
amellyel seink a teleplshelyeiket illettk! Igen, egytl egyig magyar. Magyar az is, amelyet itt l szlv
316
telepesektl vagy ms npektl vettnk t, hiszen a magunk kpre formltuk, a mi nyelvnkhz igaztottuk
ezeket a neveket is. Hiba tudom pldul, hogy a Kirld, az Udvari vagy a Balaton helysgnv (ez utbbival
nem a magyar tenger-re, hanem az rdekessg kedvrt a Heves megyei kzsgre utalok!) voltakppen szlv
eredet. Szinte hivalkodan magyar nevek ezek mr! Ha msrt nem, mr csupn azrt is, mert levetkztk,
kinttk az indoeurpai nyelvek nagy rszre, gy a szlv nyelvekre is jellemz sz eleji mssalhangz-
torldst, s a kral-, dvor-, blatn-fle torldsos formk helyett a magyar beszdbe jl beleilleszked, belesimul
alakot, jellegzetesen magyar formt ltttek. Ugyangy magyar helynevek teht, ahogy a magyar trzsneveket
magukban rejt olyan elnevezsek, mint Alsnyk, Vasmegyer, Erdkrt, Balassagyarmat, Terny (a Tarjn
trzsnvbl), Disjen, Abajkr, Srkeszi.
E fejezet kvetkez rszeiben teht a vros- s helysgnevekkel, trtnelmi mltunk e pratlan emlkeivel
jtszunk. Jtk lesz ez a sz szoros rtelmben, hiszen ezek a nevek szinte tlcn knljk magukat azoknak,
akik szeretnek elbbeldni a szavakkal, nevekkel. rmteli megvalsulst figyelhettem meg ennek kb. kt ve
a televzi valamelyik csatornjn, ahol a Mondom a magamt cm tehetsgkutat msor egyik eldntjben
az egyik fellp fiatal a rendelkezsre ll mintegy tz percet teljes egszben a lakhelyhez kzeli
teleplsnevekre ptette, s az e nevek nyjtotta humoros lehetsgeket fel-, illetve kihasznlva szerzett a
hallgatsgnak mulatsgos perceket. De nemcsak a hallgatsgnak, hanem a zsri tagjainak is! Kzlk kettt is
megihletett a jellt gyes produkcija, s a jelenlevk rmre k sem llhattk meg anlkl, hogy szemlyes
emlkeik kzl el ne sssenek legalbb egy helynvre pl pont. Ha jl emlkszem, Galla Mikls, az egyik
zsritag egy zdon vagy zd krnykn lak lelkipsztor kapujn fedezte fel ezt a feliratot: Stn vagyok!
(rtsd: az zd kzvetlen szomszdsgban lev Sta kzsgben), Nagy Band Andrs, a msik tsz pedig azt
idzte fel, hogy amikor a Balaton dli partja kzelben lev Kthely vendg eladja volt, errl trfsan gy
szmolt be bartainak, hogy egy idben kt helyen is fellpett De ez mr nagyon is elg kedvcsinlnak.
Kvetkezzenek ht egy nyelvi jtkra mindig ksz nyelvsz helysgnvjtkai!
Beszljnk helysgnvl!
Ez a furcsa cm egy klns s hozztehetem: rendkvl nehz nyelvi jtkot takar. Vagy hrom vtizeddel
ezeltt a Nyelvi Jtkok Klubjban, amelyet mr knyvem ms helyein is tbbszr emlegettem, Vargha
Balzzsal azt a csavarintos feladatot adtuk klubtagjainknak, hogy mesterkedjenek ssze olyan mondatokat,
amelyeknek minden szava ltez, jelenleg is hasznlatos vros- vagy falunv. Az eredmny olyan gazdag volt,
hogy mg bennnket is meglepett. Tucatjval kaptuk a jobbnl jobb s a szablyoknak tkletesen megfelel
mondatokat. Kiderlt, hogy bsgesen lehet olyan mondatokat, st akr hosszabb szvegeket is alkotni, amelyek
valamilyen tbb-kevsb rtelmes dolgot kzlnek, ugyanakkor azonban l, ltez helynevek sorozatbl
llnak, anlkl, hogy ezekhez a helynevekhez kiigaztsul egyetlen nvelt, ragot vagy kpzt hozz kellene
tennnk. Szinte hihetetlen? Hogy hihet legyen, nzznk meg legalbb egy pldt rszletezve is. A klub egyik
lelkes jtkosa, Csat Istvn pldul a helynevek segtsgvel a kvetkez npi megfigyelsre jutott: Lipt-
napkor mrges gomba terem.
Nem kvnom az e szakaszban idzend mondatok mindegyiknek szablyszer voltt igazolni, de legalbb az
elsnl hadd tegyem ezt meg! Lipt nll kzsg Gyr-Moson-Sopron megyben; Napkor Szabolcs-Szatmr
megyben tallhat, Nyregyhztl szakra; Mrges ugyancsak Gyr-Moson-Sopronban, Csorna s Gyr
kztt; Gomba Pest megyben, alig nhny kilomterre Monortl; vgl Terem Szabolcs-Szatmrban,
Nyrbtortl keletre. S e kis bemutat utn most klnbz forrsokbl, betrendbe sorolva bemutatok tz
gyes kis mondatot!
Darvas Ivn mesteri tolmcs.
Elek kabals, szakllas szkely.
Forr bugyi kk (rtsd: kell) , br lbod keszeg?
Hatvan hetes szke fiad brsonyos szell.
Jen fiad olasz tolmcs.
Lbatlan csatr rm hasznos.
Ludas ksd forr, egyed torms sonkd!
Nyalka lovas harsny szava: lnycsk kk!
317
Sima sarkad sros, meszes.
Szulimn pogny csszr hatvan kincsesbnya ura.
Az igazi nyelvi jtkosok azonban mg ezzel sem elgszenek meg. Olyan mondatokat is kigyeskednek,
amelyekben a szhatrok nem mindig esnek egybe a helynvhatrokkal. Ilyen pldul a kvetkez, mindssze
kt szbl ll, de t (!) helynvbl alaktott mondat: Urasgod beretvljk. Ugyanez helynevekre bontva gy
fest: Ura, Sgod, Beret, Vl, Jk. E mfaj tovbbi szemlltetsre is idzek nhny mondatot, tbbek kztt
Pusztay Jnos Prima Primissima Djas nyelvszprofesszortl. Zrjelben mindig kzlm a helyneveket is.
Apa, vr az Elemr, vele megyek! (Apavra, Zelemr, Velem, Egyek.)
Bokorban a szarvas bujkl. (Bokor, Bana, Szarvas, Buj, Kl.)
Deszkalap trt el; tompa, csorba is a szeg. (Deszk, Alap, Trtel, Tompa, Csorba, Isaszeg.)
Fehr t: varsdban a krsz, keszeg. (Fehrt, Varsd, Bana, Krsz, Keszeg.)
Kismacskm bolhs. (Kismacs, Km, Bolhs.)
Ehhez a ponthoz rve nem hagyhatom emlts nlkl, hogy a szmos nyelvi jtkban jelesked Timr Gyrgy,
aki sajnos mr nincs kztnk, egy idben nagy lelemnnyel s nem kevs pajznsggal A Sex-Tourist tvolsgi
buszjratai cmmel egy vicclapban egsz sorozatot lltott ssze szellemes mondatokk. gy gondolom,
olvasimnak a mfaj e sajtos elgazsnak rzkeltetsvel sem maradhatok adsa, s ezrt ktelessgemnek
rzem ezek kzl is felidzni nhnyat. me, egy-kt tratvonal Timr Gyrgy-mdra! Ezttal azonban a ksz
mondatokat nem rom ki, pusztn az tvonal llomsait sorolom fel. Aki szeret a dolgok mlyre hatolni, m
tegye, de lelke rajta!
Aba Kond Ajka Monaj Csurg.
Bdvalenke Kebele Csucsa Hegyes.
Bujk Velem Nagysp r Csesznek.
Gyula Herd Tyukod Sri Vasalja.
Iza Tokod Heves Lika Dg.
Izsk Herd Keszeg Lenke Rm Mrges Rd.
Klrafalva Nyalka Resznek.
Tettlen Lipt Kurd Kispirit.
Taln nem knny elhinni, de mg a mondatnl nagyobb egysgeket is ltre lehet hozni, meg lehet alkotni
pusztn helynevekbl. Pldnak kt ilyet idzek, remlem, olvasim kedvre. Az egyik egy levl: egy
frfiember tjkoztatja benne btyjt klnfle csaldi esemnyekrl. me!
Mtyus Btya!
Ivn-napkor bcs; ecsd, fiad visznek. Tska, kulcs, kupa, rum, szalonna velem. Edd-e [Eszed-e npiesen]
szilvs tyukod, ludas ksd? Egyed! Szke Vica brsonyos ajka forr. Heves lnycsk ngyes iker vr.
Szkd boldog? Flp, Imola vlnak, br Tivadar bks, papos szava hasznos. Sri spkros. Gyula rm mrges
rd. Velem tolna ki, s marja [Kismarja!] fiad. Szava fj: selyp fiad tolmcs.
Jen, csd
A msik pldban azt ltjuk, hogyan elevenedik meg hsz magyar helysgnv s egy tallkony nyelvi jtkos
jvoltbl a velencei mr alakja, illetve a shakespeare-i drma cselekmnye:
Btor tengeri hajs, boldog mr! Jgnak [Ez egy falu Dombvr kzelben! G. L.] sima szava olasz szkd
furta. Szarvas szerep fj. Heves vasad vg. Baj. Bnd! Visznek.
318
Noha az a lnyeges mozzanata az esemnysornak, hogy Othello megfojtja Desdemont, kimaradt a lersbl, s
csupn Othello ezt kvet ngyilkossga kerlt bele, ez gy is remekm a maga nemben. Egyttal kes
bizonytka annak, hogy a nyelvi jtkok kedvelje szmra, ha a kedvhez gazdag fantzia is trsul, minden
nyelvi anyag nyersanyag lehet. Mg a helysgnvtr is.
1.1.3. Jtkok, tudsprbk helynevekre

Mindeddig csupn gy prbltam olvasimat a helynevekre, helysgnevekre pl nyelvi jtkokba beavatni,
hogy soroltam-sorjztam a megtlsem szerint bemutatsra rdemes pldkat. A kvetkezkben igyekszem
valamelyest mr be is vonni olvasimat e nyelvi jtszadozsokba, mint ahogy a sznhzakban is mind
gyakoribb, hogy a sznszek a nzket is bekapcsoljk a jtkba rvidebb-hosszabb idre: krdseket intznek
hozzjuk, a vllalkozbb kedveket felhvjk maguk mell a sznpadra stb. Remlem, nem rzik majd terhesnek
ezt a kzremkdst!
Helysgdicsrk, helysgcsfolk
A klnfle mondksknyvekben szzszmra bukkanhatunk a gyerekek ltal kedvelt nvcsfolkra (vagy -

dicsrkre). A Farag Jzsef s Fbin Imre ltal kzztett Bihari gyermekmondkk cm gazdag
gyjtemnyben (Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1982) se szeri, se szma a keresztnvcsfolknak (Aladr!
Neked tojik a madr!; Ildik, hossz lb kiscsik; stb.), mestersgcsfolknak (Halsz, vadsz, madarsz /
res zskban kotorsz!; Szab, szab, szabjad ht, / hrom inget, egy gatyt; stb.), iskolai osztlycsfolknak
(Els osztly i,i,i, / Msodik osztly bicikli, / Harmadik osztly kiskirly, / Negyedik osztly nagy szamr!), s
termszetesen a falucsfolk sem hinyoznak a ktetbl. me, egy, amelyet a gyjtk Glospetriben jegyeztek
fel: Adony adja, / Tarcsa tartja, / Ottomny oltja, / Vasad vasalja, / Szalacs szapulja, / Petri petli.
Most kvetkez nyelvi jtkos feladvnyunkban mindig csupn egyetlen szval kell jellemeznnk a krdsben
szerepl helysgeket, de olyan szval, amely csupn els betje, illetve hangja tekintetben klnbzik magtl
a helysgnvtl. Azt persze senki sem kvnhatja legalbbis nem vrhatja el , hogy a jellemzs egyttal tall
is legyen, de hogy jtknak elg rdekes egy-egy a nvre rmel sz elvarzsolsa nyelvnk kincsestrbl,
azt, remlem, elhiszik olvasim. Szemlltetsl, egyttal bemelegtsl, biztos, ami biztos, bemutatok nhny
pldt, azaz krdst egy-egy megoldssal. me! Milyen falu a Nagyatd kzelben elterl Beleg? Meleg. Ht
a Sopron alatti Harka? Tarka. A Szcsnytl dlkeletre fekv Varsny? Harsny. Kossuth szlhelye,
Monok? Konok. Vgl a Kapuvr s Kszeg kztt tallhat Lv? Nv. Ennyi elzetes magyarzat utn
felsorolok tz olyan krdst, amelyre mr olvasimtl vrok vlaszt. Egy megoldst mindenesetre
valamennyihez kzlk a fejezet vgn.
1. Milyen helysg Papos?
2. Milyen helysg Furta?
3. Milyen helysg Majos?
4. Milyen helysg Dudar?
5. Milyen helysg Murga?
6. Milyen helysg Mende?
7. Milyen helysg Farmos?
8. Milyen helysg Hunya?
9. Milyen helysg Vitka?
10. Milyen helysg Darny?
Egy helynvben msik hrom!
Ahogy Monteverdi nevben benne van Verdi, Tmrknyben pedig rkny teht zeneszerzben egy msik
zeneszerz, rban r , mirt ne tallhatnnk olyan helysgneveket, amelyekben benne rejtzik egy msik
helysgnv is? Tallunk is bsgesen! Baracska nevben pldul benne van Baracs is, mgpedig harsogan,
mindjrt az elejn. (Egybknt semmi kzk sincs egymshoz.) Tovbbi pldk! Karak nevben ott rejtzik
319
Arak, Komdiban Md, Percsnyben csny stb. Olyan sok ilyen helysgnevnk van, hogy clszer mg
meg is szigortani a jtkszablyokat. Taln gy, hogy ne egy, hanem kt msik helynevet kelljen kibnyszni a
megadott nvbl? Kondoros nevben kt ms helysgnv is van: Kond s Oros. Drgicse nevben ugyancsak
kett: Dr s Gic. (Azrt adtam ilyen pldt is, hogy jelezzem, ebben a jtkban a ktjegy mssalhangzk
betit, ha a megoldshoz ez szksges, szt is bonthatjuk.) Nem. Trekedjnk mg ennl is tbbre! A
kvetkezkben tz olyan helysgnevet sorolok fel, amelyek mindegyikben hrom tovbbi helysgnv is rejtzik
intarziaszeren, teht gy, hogy egy-egy bett vagy szrszt nem felttlenl csupn egyszer szabad felhasznlni,
azaz a keresett intarziahelyneveket mindig a teljes nvbl emelhetjk ki. De ez azrt elg kemny erprba,
hiszen tbb ezer helysgnevnket kell ismerni ahhoz, hogy megtalljuk mindegyik keresett nevet. Vajon sikerl-
e? n a fejezet vgn termszetesen megadom a pontos megfejtst.
1. Melyik hrom helysgnevet rejti a Vokny helysgnv?
2. Mely falunevek lapulnak a Perkupa helysgnvben?
3. Milyen helyneveket foglal magba Egyhzasrdc neve?
4. Melyik hrom falu nevt rejti a Tabajd helysgnv?
5. Hrom helysgnv tallhat a Hetes nvben. Melyek azok?
6. Melyik hrom falu bjik meg Bakonysrkny nevben?
7. Mely nevek rejtzkdnek a Kerkabarabs nvben?
8. Mely neveink lapulnak a Bicsrd helysgnvben?
9. Mely faluneveinket rejti magban Somogydrcske?
10. Milyen helysgnevek rejlenek a Kovcsvgs nvben?
rtelmes helysgnevek
Mai nyelvrzknk szmra helysgneveink jelents rsze mr semmit sem jelent (pl. Bolh, Ilk, Visnye stb.),
de azrt igen sok olyan is van kztk, amely fggetlenl attl, hogy rtelmezse sszhangban van-e valsgos
eredetvel neknk is sugall valamit. Hogy ezt be is bizonytsam, kzlk tz olyan meghatrozst, amelyeknek
mindegyikre egy ma is l helysgnevnkkel kell vlaszolni. Ezek valjban mind szrejtvnyek efflkkel
knyvem ms helyn bvebben is foglalkozom , de clzatosak, amennyiben mindegyiknek a megfejtse egy
helysgnv. (A megoldsokat a fejezet vgn adom kzre.)
1. Arcrszetek:
2. Beczett csapadk:
3. Fekete madr otthona:
4. Harapott nvny:
5. Hlgyfrt:
6. Mezfundamentum:
7. sszezavarodott sksg:
8. A trsasgban mzsl:
9. Vn hzhely:
10. Zakrsze az otthona:
Mondatokba rejtett helynevek
320
Ez az tlet az ismert rejtvnyszerznek,Kun Erzsbetnek jutott eszbe b negyed szzaddal ezeltt. Olvasim
tudjk, mi az anagramma, mr csak azrt is, mert knyvem tbb helyn is szlok rla. Ezttal helynvi
anagrammkkal kell megbirkzniuk, mr ha van hozz kedvk. Egy helynvi anagrammbl magra a nvre
rakadni ltalban nem nehz feladat, fleg, ha tbb-kevsb ismert nevekrl van sz. lljon itt egy plda: rom
szegte. Br kt szbl ll, mgis knny megtallni azt a vrosnevet, amely a betibl kirakhat: Esztergom. n
itt most olyan vrosneveket, legalbbis nagyobb teleplsneveket rejtek el, amelyeknek anagrammja nem is kt
sz, mint pldul Esztergom volt, hanem csupn egy. Igen m, de melyik sz? Ez itt a krds! Ugyanis az
anagrammkat nem nmagukban adom meg, hanem mindegyiket egy-egy mondatba rejtem. Mivel azonban
ismert teleplsekrl, jobbra vrosokrl szl a mese, aligha lesz nehz megtallni az gy elbjtatott
helyneveket. s termszetesen a fejezet vgn megadom a helyes megfejtst.
1. Mr megszoktam, hogy Gyuri az telt csak kaja nven emlegeti.
2. Paripjn a vrhoz nyargalt a dlceg vitz.
3. Zsolti gy meglblta a tskjt, hogy kinylt rajta a kapocs.
4. A biciklimet gy sszetrtem, hogy csak a roncsa maradt meg.
5. Szll a rege szjrl szjra, utdoknak okulsra.
6. A kerts mentn kaporsv zldellt, fszeres illatot rasztva.
7. Csak az ifjsgban fogant szerelmi mmorok heve fti a szvet.
8. Az lom fnv tbbes szma lmok.
9. Npies degesz szavunk azt jelenti: pattansig tele.
10. Ha a kazn elromlik, srgsen meg kell javtani.
Melyik helysg?
Mr e szakasz cmbl is sejteni lehet, hogy a hrom pont helyt a rejtvnyben egy-egy jelz foglalja majd el, s
olvasimnak azt kell kitallniuk, melyik helysgnv tartozik a jelzhz. Ez is helynvi anagrammafeladat, de itt
nem titkolom, hogy mely szavakbl kell sszemesterkedni a keresett nevet, st e szavakat mg vastag betkkel
is kiemelem. Lthatjk majd, hogy a Melyik helysg krdskezdet utn mris a kiemelt rsz jn. Ez
knnyebbsg, viszont az is tny, hogy ezek a helysgnevek valamivel nehezebbek az elzeknl. Ezenkvl itt
nem adom meg olvasimnak azt a megfejtst megknnyt segtsget, amelyet ott kln nem jeleztem ugyan, de
megadtam, s a legtbben bizonyra r is jttek (vagyis hogy a megfejtsek betrendben kvetik egymst). Ennyi
elzetes utn jjjenek a krdsek!
1. Melyik helysg neve csuda?
2. Melyik helysg fele stelkes?
3. Melyik helysg ad kaszt?
4. Melyik helysg laza sarok?
5. Melyik helysg kap aszt?
6. Melyik helysg lomha r?
7. Melyik helysg keleti lak?
8. Melyik helysg aks gyomor?
9. Melyik helysg ad ma gyrat?
10. Melyik helysg src lma?
Visszhangz klfldi vrosnevek
321
A visszhang a nyelvi jtkokban fontos szerepet tlt(het) be, ezrt knyvem vgn bvebben is foglalkozom
vele. Itt most csak annyit, hogy a rgebbi szzadokban vilgszerte nagy divatjukat ltk az n. ekhs versek.
Egy pldt szemlltetsl itt is idzek, s termszetesen Balassi Blinttl, mivel nlunk volt a legjelesebbje
azoknak, akik gyakran mveltk ezt a mfajt. Hatvanharmadik neke gy kezddik: Nyolc ifi legn minap
tra menvn / egy erdbe jutnak, / Estefel lvn, trflvn, beszlvn, / k egymsnak mondnak: / Vgynk
szt Echtl mond mi mtkinkrl, / mondja nevt azoknak! E bevezet versszak utn mind a nyolc ifj
annak rendje-mdja szerint felteszi Echnak a krdst, s meg is kapja a vlaszt. Kettt idzek is kzlk:
Krlek, hogy nevezd meg, kicsoda lelkemnek / javval tlt koSRA? S annak tudd- nevt mond kirt
szvem g, / s ki ez sok knban MRTA?
Ennyi ekh-trtnelem utn kvetkezzk a mi kis vrosnvi visszhangjtkunk! Tz olyan krdst teszek fel,
amelyben a visszhangtl megkapjuk a vlaszt, a megfelel klfldi vrosnevet. Br a vlaszok nyilvnvalak,
tartom magamat e helynvjtk-sorozat rendjhez, s a vrosneveket a fejezet vgn kln is megadom.
1. Melyik az a vros, hol a rgsz az egykori utakat rja?
2. Hol szletett az ismert hegymsz fia?
3. Merre jrsz most, drga szerelmem, Edina?
4. Melyik az a vros, mely rkk fj emlknk marad?
5. Hol dalol legszebben az nekesek lankadatlan kara?
6. Tudod-e, honnan rkezett meg Pali ma?
7. Melyik az a vros, ahol mindenki tged akar?
8. Merre jrhat most az a sehonnai Robi?
9. Hol eskdtt egymsnak hsget oly sok pr ma?
10. Honnan rkezett az ruhzba ez a pomps osztriga?
Visszhangz magyar helysgnevek
E fejezet lezrsul mg egy visszhangjtkot nyjtok t olvasimnak, de az itt kvetkez krdsekre mr egy-
egy hazai helysgnvvel kell vlaszolni. Tudom, ez sem nehz feladat, hiszen mindegyik krdsben mr ott van
a felelet, de azrt egyik-msik mgis fejtrsre ksztetheti azokat az olvaskat, akik kevsb ismerik
helysgneveinket. Ennek szemlltetsre, me, itt van ez a krds: Melyik kzsg a legkedvesebb olvasnk
szvnek? Aki tudja, hogy ltezik egy Vnek kzsg (Gyr mellett), az persze mris ksz a vlasszal, a tbbiek
azonban trhetik a fejket, hogy mit is sg a visszhang, azaz hogy Vnek, nek vagy esetleg csupn Nek-e a
keresett helysgnv. Nem is olyan lehetetlen feltevs egyik sem, hiszen ha Nek falunevnk nincs is, de Nak
trtnetesen van. Rvidre fogva a dolgot: ez a kis visszhangjtk, amellyel egyttal bcst mondunk a
helyneveknek, nem nehz ugyan, de egy kis figyelem s nmi helysgnvismeret azrt nem rt. A helyes
megoldst termszetesen megadom, mgpedig kzvetlenl ez utn, azaz a fejezet vgn.
1. Hol a legolcsbb a trt arany?
2. Honnan jtt szabdva Lenke?
3. Hol divat a csipks nadrgszl?
4. Mely kzsgben tallhat a legtbb butikos?
5. Hol termett ez a kosr egres?
6. Mely kzsgben kapott veled hajba Linka?
7. Honnan kerlt ide ez a halacska?
8. Hol divat mg ma is a kaporpc?
322
9. Melyik falu az, ahol sok kender n?
10. Hol a legjobb a hzi diszntoros?
1.1.4. Megfejtsek
A np, az istenadta np.
Melyik nyelvbl val? 1. Angol. 2. Francia. 3. Grg. 4. Japn. 5. Latin. 6. Nmet. 7. Olasz. 8. Orosz. 9.
Spanyol. 10. Trk.
Npneves sszettelek. I.Angolkeser, angolkrt, angolszalonna, angoltapasz. II. Franciagy, franciakrmes,

franciakulcs, franciasalta. III. Grgdinnye, grgtz. IV. Japnakc, japnbirs, japnkert.V.Olaszkposzta,
olaszrizling. VI. Orosztea. VII. Spanyolfal, spanyolmeggy, spanyolnd, spanyolntha, spanyolviasz. VIII.
Svdacl, svdasztal, svdcsavar, svdgomba, svdszekrny. IX. Szerbtvis. X. Trkmz, trkparadicsom,
trkls.
Jtkok, tudsprbk helynevekre.
Helysgdicsrk, helysgcsfolk. 1. Lapos. 2. Kurta. 3. Zajos. 4. Cudar. 5. Nyurga. 6. Szende. 7. Barmos. 8.

Tunya. 9. Ritka. 10. Parny.
Egy helynvben msik hrom! 1. Okny, Kny, Kn. 2. Erk, Kup, Kupa. 3. Rd, Rd, Dc. 4. Tab, Aba, Baj.
5. Hete, Ete, Etes. 6. Bak, Kny, Kn. 7. Erk, Aba, Kaba. 8. Csr, rd, S. 9. Som, Dr, cs. 10. Vc, cs, Vg
s radsul: g.
rtelmes helysgnevek. 1. Sztok. 2. Derecske vagy Kisdr. 3. Hollhza. 4. Martf. 5. Ntincs. 6. Rtalap. 7.
Zagyvarna. 8. Velemr. 9. Aggtelek s Erdlyben telek. 10. Zsebehza.
Mondatokba rejtett helynevek. 1. Ajka (kaja). 2. Cegld (dlceg). 3. Csopak (kapocs). 4. Csorna (roncsa). 5.
Eger (rege). 6. Kaposvr (kaporsv). 7. Komrom (mmorok). 8. Koml (lmok). 9. Szeged (degesz). 10. Znka
(kazn).
Melyik helysg? 1. Dunavecse. 2. Felstelekes. 3. Szakadt. 4. Zalakaros. 5. Szpatak. 6. rhalom. 7.

Lakitelek. 8. Mogyorska. 9. Magyaratd. 10. Rcalms.
Visszhangz klfldi vrosnevek. 1. Trja. 2. Szfia. 3. Medina. 4. Arad. 5. Ankara. 6. Lima. 7. Dakar. 8.
Nairobi. 9. Prma. 10. Riga.
Visszhangz magyar helysgnevek. 1. Tarany. 2. Bdvalenke. 3. Drgszl. 4. Tikos. 5. Sregres. 6. Balinka. 7.

Alacska. 8. Porpc. 9. Dern. 10. Oros.
1.2. Nyelvi jtkok nyelvtanozs kzben

A nyelvi jtkok nem csak akkor rnek el s akkor vonnak bennnket hatkrkbe, ha tudatosan erre treksznk,
s mr eleve valamilyen nyelvi jtkos feladatot, clt tznk magunk el; pldul anagrammkat ksztnk
valakinek a nevre, oda-vissza egyarnt olvashat mondatokat fundlunk ki a nhai palindromgyrt, a mr
felvett nevvel is errl rulkod Lpi Pl mdjra, vagy ppen valamilyen rgi vagy j tpus keresztrejtvny
megfejtsvel akarunk kellemes perceket, esetleg rkat szerezni magunknak. Nem. A vrbeli nyelvi jtkost
ppen az jellemzi, hogy a nyelvi jtkok a legklnbzbb helyeken, napszakokban, alkalmakkor megtalljk.
Akr autzs kzben is, amikor sztnsen azt figyeli, hogy az eltte halad gpkocsi rendszmtbljn
olvashat betket, ha azok mind mssalhangzk, milyen magnhangzk beszrsval lehetne rtelmes szv
kiegszteni. Vagy akr este, lefekvs utn is, amikor elalvs eltt megprbl felidzni magban egy olyan
ismert nevet, amelynek mindegyik betje csak egyszer fordul el a nvben. Mra Ferenc? Nem j, hiszen r-bl,
s e-bl is kett van benne. Gvadnyi Jzsef? Ez igen! Amikor nyelvi jtkosunk fejben ellenrzi, hogy az Egy
falusi ntriusnak budai utazsa cm, egykor rendkvl npszer m szerzjnek neve csakugyan megfelel a
kigondolt feltteleknek, mr elgedetten hunyja is le szemt, s hajzik t a jtkony lom rvbe. S elrulhatom:
a nyelvi jtkok szerelmesnek mg akkor is nemegyszer valamilyen nyelvi jtk jut eszbe, amikor tanrknt,
rknt, reklmszakemberknt stb. ppen munkaeszkzknt hasznlja a nyelvet, mivel munkjnak az egyik
legfontosabb rsze ppen az anyanyelvvel val minl helyesebb bns. Ebben a fejezetben nhny olyan nyelvi
jtkot, jtklehetsget idzek fel, illetve mutatok be, amelyik ppen menet kzben, azaz pldul
323
nyelvtanozs, azaz a helyesrsi, grammatikai szablyokhoz val igazods (ragozs, kpzs, szalkots stb.)
kzben fogalmazdhat meg bennnk.
1.2.1. Ez sem a srs helye!

Mi nem a srs helye? Termszetesen a helyesrs. Az iskolban persze sok rt vesz el a nebulk
megismertetse a helyesrs alapvet szablyaival, de meggyzdssel vallom, hogy mg a helyesrs vagy
egy kiss tgabban: az rs is lehet nyelvi jtk trgya. Mutassak r pldt? Itt van ez a mondat, amely egyttal
hasznos tancs is:
Rejtvnyfejtskor mindig gondosnak kell lennnk, ha azt akarjuk, hogy
a helyes megolds.
Hogy mi a feladat? Megmondom. Tessk kitallni, melyik az a sz, helyesebben szalak, amelyik beleillik a
mondatba, mgpedig ktflekppen is. Egyrszt gy, hogy vele rtelmess vljon a mondanival, msrszt
pedig gy, hogy az elre odart pontoknak is megfeleljen! s hogy felelhet meg? gy, hogy a nyolc betbl ll
szalak egyms utn kvetkez betin nem kevesebb mint nyolc pont van; ppen olyan elrendezsben, ahogy
azt fel is tntettem. (Knnytsl: a szt csupa kisbetvel kell lerni, de ez voltakppen termszetes is, hiszen
egy mondat belsejbe kerl. Ha gy sem sikerl rjnni, tessk megnzni a fejezet vgn!)
Ezzel a trfs feladattal voltakppen mr bele is kerltnk az rs, illetve a helyesrs tvesztjbe, de mg
mieltt eltvednnk benne, gyorsan visszafordulunk. Nem azrt, mintha nem lennnek rdekesek s
tanulsgosak az olyan jtkos gyakorlatok, amilyenek segtsgvel pedaggusaink bevezetik a tanulkat a
helyesrs rejtelmeibe (helyesrsi tot- s lottjtkok; az egybe-, illetve klnrst rajzokkal szemlltet
jtkos gyakorlatok a hromszg s a hromszg, a sttkamra s a stt kamra vagy ppen a meleggy s a
324
meleggy prhuzamba lltsval; a magn- s mssalhangzk hosszsgnak, illetve rvidsgnek
megklnbztet erejt rzkeltet jtkos szembelltsok, mint ha betelt a fzet, az ember j lapokat fzet
bele, ruht vasal forr vassal stb.), hanem mert bennnket ezttal nem annyira a brmilyen rdekes jtkos
gyakorlatok, hanem az igazi ha szabad gy mondanom: ncl nyelvi jtkok rdekelnek.
Ej, haj, gyngyvirg!
Tudom, a bnatot, szomorsgot, ugyanakkor pedig a vidm hangulatot egyarnt jl kifejez ej-haj indulatszt
ma ktjellel rjuk. m a npdalban, amely ezzel a sorral kezddik, mg gy, vesszkkel elvlasztva szerepel, s
ez szmomra most azrt lnyeges, mert n ebben a kis szakaszban voltakppen nem is az ej, ejha, ej-haj, ejnye
stb. indulatsz-csalddal foglalkozom, hanem az ej hanggal, illetleg betvel. Teht, mit tagadjam, a haj nekem
ezttal indulatszknt s hajzatot, hajkoront jelent fnvknt egyarnt flsleges, nem beszlve a
gyngyvirgrl. Ellenben az ej (vagy ejj) mint az ly bet kiejtett formja, s amely gy erre a betre utal, nagyon
is fontos, mivel az a nyelvi jtk, amelyet bemutatok, pontosan ennek az elipszilonnak (vagy ellipszilonnak) is
nevezett betn alapul, arra pl.
Olvasim bizonyra jl tudjk, hogy az ly-nal jellt hang nlunk kiveszben van; csak nhny nyelvjrsban
ejtik, esetleg. A mlt szzad tvenes veiben, amikor napirendre kerlt helyesrsunk kisebb vagy nagyobb
reformjnak krdse, mr tbben is felvetettk a javaslatot: rjuk a j hangot jell ly-t mindentt j-vel! De vgl,
br tekintlyes nyelvszek is clszernek lttk a vltoztatst, egy akkori kzvlemny-kutats eredmnye
alapjn az akadmiai helyesrs mgis megtartotta az ly hagyomnyos rsmdjt. Azta eltelt fl vszzad, s
noha az ly megrzst brl hangok napjainkban sem hinyoznak, a helyzet nem vltozott: az ly jobbra csak
mint rsforma , igaz, meglehetsen kevs szban, de mindmig megmaradt.
Meglehetsen kevs szban rtam az imnt. Nos, ppen ez a valsgnak tkletesen megfelel megllapts
a magyarzata annak, hogy az ly hullmai idig is elrtek, azaz mg ebben a nyelvi jtkos knyvben is helyet,
teret kapnak. Mert ha csakugyan kevs szban tallhat meg az ly, akkor mr eleve a nyelvi jtkosokra
sztnz hatssal lev feladat olyan trtnetet, rvidebb-hosszabb szveget kvnni tlk, amelynek kivtel
nlkl minden szavban van legalbb egy ly. Tudunk ilyet, ilyeneket alkotni? Lssuk csak!
Elsnek lljon itt egy rszlet egy lelkes nyelvi jtkosnak, Miskolczi Margit budapesti tanrnnek egy
osztlykirndulsrl szl beszmoljbl. Azrt csak rszlet, mert a teljes beszmol kzlse tl sok helyet
foglalna el ebben a ktetben.
Osztlykirnduls
Osztlyfnki engedllyel tavaly Csermelypusztra plyztunk osztlykirndulsra. Csuklykpenyben,

tarsolyunkban pulykapecsenyvel, gomolyval, csobolyban kristlyvzzel elhelyezkedtnk kordlyunkon.
Tereblyes topolyaerd mlyn bolyongtunk. Kordlyunk tengelye, saroglyja imbolygott szeszlyesen
folydogl csermelyek partszeglyn, pocsolys semlykeken. Nmely helyen megbolydult hangyaboly
gomolygott. Veszlyes ilyen laplyos helyeken kordllyal tmolyogni! Ilyen omboly borzadlyosan rejtlyes.
Konkolyos csormolyson (= csormolyval, ezzel a gaznvnnyel bentt terleten) mly folyam hmplygtt
nneplyesen.
tszllhely! kedlyeskedett osztlyfnknk. Dereglybe helyezkedtnk, csklykkal egyenslyoztunk.

Olykor mly mederlyukba sllyedtnk, gallyakba, folyondrokba gabalyodtunk. Agglyoskodtunk: ilyesfle
pocsolykban nadlyok szipolyozhatnak, mtely veszlyeztet, nadragulya melythet; ilyen helyeken semmilyen
ispotly! Viszolyogtunk baglyoktl, slymoktl, harklyoktl, karvalyoktl. Elkomolyodva, kvlyogva
folytattuk dereglyzsnket valamilyen kikthelyig.
Kvrtlyunk borbolys fertlyon, meredly szeglytl fertlyrnyira. Tekintlyes vlyogplet,

zsindelytetejn glyafszekkel. Kastlyunk helyisgeiben klyha, nyoszolya, nmely helyen guzsaly.
Osztlyfnknk erlyesen megrendszablyozta kedlyesked osztlyt: Brmilyen rigolya raglyos!
Mosolyogva, pendelyben sompolyogtunk fekvhelynkre. Homlyos hodlyunk vlyogfaln rejtlyes
mglyatzfny imbolygott.
Msodik pldaknt egy komor hang, verses balladt mutatok be. Alkotja egy jeles, a kzelmltban elhunyt
jtktrtnsz, Moskovszky va.
Orsolya kirlylny
Folyparton, kirlyi kastlyban kevly Kroly kirly,
325
Csermelyparton, vlyogkalyibban vlyogvet Mihly.
Kalyibnl zslya, ibolya, borbolya;
Csermelyparton bolyong kirlylny, Orsolya.
Selyem rokolyja, mlyvaszn uszlya,
Melyeken gomolyog sulyomszn csuklyja.
Mihly csermelyparton mlyen furulyzik,
Mosolyg kirlylny Mihlyra plyzik.
Boglyra helyezte sulyomszn csuklyjt,
Tskegally lyukasztja selyem rokolyjt.
Folyhoz, csermelyhez csoroszlya sompolyog,
Boglynl, zslynl mosolyog-somolyog.
Kastlynl kvlyog karvaly, bagoly, sirly
Lynyodnak glyahr, kevly Kroly kirly!
Folyparton mglya, folyn kevly glya
Fstgomolyban mglyn kirlylny Mihlya.
Hmplyg folyvz oly mly, oly szeszlyes
Folynl bolyongni lynyoknak veszlyes.
Flhomlyos foly, kevly glyn fklya
Mlyvaszn uszlyba gabalyodik csklya.
Folyparton tbolyodott sikoly: karvaly? bagoly? sirly?
Folyparton kirlyi kastlyban tbolyodott kirly.
Harmadjra, egyttal befejezsl egy olyan gondolatcsokrot mutatok be, amely remnyeim szerint azt
bizonytja, hogy az ly-nak minden szban ktelez meglte ellenre (ami, valljuk meg, igen kemny
megszorts!) olyan mondatokat is lehet alkotni, amelyek nemcsak megfelelnek a szigor feltteleknek, hanem
nmi jindulattal kzmondsszerek, s szinte arra sztnzik az olvast, hogy is prblkozzon hasonl
mondatok alkotsval. Legyenek vatosak, mert ez a veszly megvan, s mg akr raglyos is lehet!
Raglyos veszly (?)
Blyeggyjtemny, szemlyaut: lynyokhoz komoly esly!
Csermely folyik folyba, foly folyik folyamba.
Ereklynek szentlyben, gereblynek kalyibban helye.
Folyban kirly, gulys ugyanolyan mlyre sllyed.
Grkorcsolyval autplyn korcsolyzni veszlyes!
Helytelen szably, amely folyton-folyvst akadlyoz.
Kevlysg, hlyesg egyszemlyi plyatrsak.
326
Mulya pulya plyba folyatja hlyagjt.
Sekly foly nmelyiknknek csekly akadly, nmelyiknknek komoly veszly!
Tekintlyes kirlynak hvelyben szablyja.
Lehet egy y-nal tbb?
Ha mr az imnt az ly-nal jtszottunk, bebizonytva, hogy ez a bet inkbb rm-, mint veszlyforrs,
hozzkapcsolok az elbbihez mg egy kis nyelvi jtkot, de most mr nem az ly-t, hanem csak az y-t helyezve
kzppontba. Azt hiszem, sokan nem tudjk, honnan is szrmazik ennek a betnek az ipszilon elnevezse.
Hasznljuk fel a knlkoz alkalmat mindjrt ennek tisztzsra! A krdsre Nagy J. Bla Betneveink cm
tanulmnya alapjn vlaszolok, amely a Nyelvtudomnyi rtekezsek sorozat 40. szmaknt is megjelent, de
megtallhat a kitn szerz vlogatott cikkeit s tanulmnyait tartalmaz, Egy emberlt nyelvnk vdelmben
cm ktetben is (Akadmiai Kiad, Budapest, 1968). Ezt rja benne a szerz az ipszilon betnvrl:
Ez grg kifejezs, az gy elnevezett betnek alakja pedig a grgben Y s v. Hangrtke az grgben eleinte
u volt, ksbb lett, majd i, az jgrgben ma is ez. Azrt nevezik a francik gy: grg i (i grec), s az olaszban
is van ennek a betnek hasonl neve i greco. Minthogy azonban a grgk az i hangot a kzpkor ta oi
betkapcsolattal, azaz kt betvel is jelltk, a grammatikusok a pusztn egy betvel rt i-t megklnbztetsl
elneveztk y psilon-nak, vagyis puszta, egyszer, csupn egy betvel rt i-nek. mde ebben a semlegesnem
grg psilon mellknvben ms nemzetek mr nem reztk a sznak eredeti puszta, egyszer jelentst, teht a
psilon-t sszevontk az eltte lev betvel, s gy szrmazott a betnek ypsilon neve, magyarosan rva ipszilon.
Ugye nem volt flsleges ez a kitr? Most azonban trjnk vissza az grt jtkhoz, amelynek lnyegre tbb-
kevsb mr e szakasz cme is utal. bcnkben az y-t tbb ktjegy betnkben is ott talljuk. Van gy, ly, ny s
ty betnk. A nyelvi jtkok kedvelinek rdekes idtlts lehet olyan mondatok, pr soros versikk alkotsa,
amelyekben ezek a ktjegy betk egyjegy prjukkal egytt, azokkal prhuzamos hasznlatban fordulnak el.
rdekessgl, olvasim kedvre sszelltottam egy kis gyjtemnyt. A sorozat tetszs szerint folytathat. Hatr
a csillagos g.
Elgedett menyecske radozik
Karja ers, szve gynge,
nekem a frjek gyngye.
Srfelirat
Mg jt mulatott a toron,
De aztn rdlt a torony.
Egy rajtakapott hzibart magyarzkodsa
Fennakadt a nadrgom a mandulafa gn,
Azrt fekszem meztelen a felesged gyn.
Kesergs
Gylik a rnc, de , a fog
Ahogy vnlk, egyre fogy.
Magnyban
Stltam egy rnyas kzn,
De nem ksrt, csak a kzny.
Htvge
327
Miki meg a tanra
Kimentek a tanyra.
Learattk a ndat,
S emlegettk anydat.
Egy reg halsz s a hlgyek
Rendet rakott nlam Heln,
Minden ott van mr a helyn.
Ragyog a sok gomb az ingen,
Felvarrta mind Katm ingyen.
Szerzek nluk j pontokat:
Viszek nekik szp pontyokat.
Az getn
Remlem, hogy ma nyer e mn,
Jl jnne egy kis nyeremny.
Fltkeny az asszonyka
Ne csodlkozz e kis folton,
s ne rgdj rajta folyton!
Blcs tancs
Ha el akar rni tisztessges kort,
Szeszbl legyen elg napi nhny korty!
1.2.2. Szragozs? Szrakozs!

Van egy sereg olyan nyelvtani fogalom egyes szm, tbbes szm; els szemly, msodik szemly; kijelent
md, felszlt md; jelen id, mlt id; alany, lltmny; stb. , amelytl az emberek tbbsge sztnsen
irtzik. Brmennyire alaptalan is ez az irtzs, olvasimnak mgis mr elre jelzem, hogy ha le is rom ezek
kzl egyiket-msikat, ezt e knyvben mindig a jtk szolglatban, valamilyen nyelvi jtk kedvrt teszem. S
nagyon remlem, hogy olvasimat egy pillanatra sem fogja majd el semmifle nyelvtanundor.
Hogy van egyes szmban?
No, ez igazn gyerekjtk! mondhatjk magukban olvasim. Ahhoz csakugyan nem kell semmifle klnleges
tuds, hogy egy tbbes szmban ll szrl levlasszuk a -k (hzak) vagy az -i (hzai) tbbesjelet.
Akkor tessk! mondom n. Klnleges tuds csakugyan nem kell hozz, nmi fantzia azonban igen. n
ugyanis agyafrt mdot vlasztottam a keresett szavak tbbes szmnak jellsre. Olyan szavakat szemeltem
ki ehhez a jtkhoz, amelyeket mr eleve szt lehet bontani kt vagy akr hrom rszre, s n ezeket a rszeket
kln-kln tettem tbbes szmba. Teht pldul a hsg tbbes szma ebben a jtkban nem hsgek, hanem
egy csavarintssal hsk gnek. Ugye gy mr rdekesebb? De mit is beszlek errl a levegbe? Inkbb
bemutatok nhny pldt, elbb tbbes szmban, majd rgtn mellette egyes szmban is. me!
A clok pengenek-e?: aclpenge
Bk vrnak, ha rangok: bvrharang
328
Csrk epedse: csrepeds
Dark bontanak: darabont
Donganak a lbak: dongalb
Egynek is gnek: egynisg
lnek elemek: lelem
Felelnek sk: felels
Feleim snak: felems
Krtk lefonnak: krtelefon
Lesnek eprek: leseper
Nemzenek e trk: nemzetr
nk urai lomok: nuralom
Papok rnak: papr
Rgnak a lomok: rgalom
Szerek vezetnek: szervezet
Termei lnek: termel
dlnek k, ha jk: dlhaj
Villk mosnak: villamos
Zraid kek: zradk
gyvlem,ez mr jtk, amely az efflvel szvesen foglalkoz embereknek mr lvezetet nyjt, rmet szerez.
Igen, jtk, de nem feladvny, rejtvny, mert ahhoz tlsgosan knny a megfejtse. Vajon nem tudnnk belle
rejtvnyt is kifejleszteni? Dehogynem! A mdszer hasonl, de a megolds jval nehezebb vlik, ha azt
ktlpcsss tesszk. Ez pedig gy lehetsges, hogy nem kzvetlenl a tbbes szm formt tesszk a megfejt
el, hanem annak szinonimjt, ms szavakkal megfogalmazott vltozatt. Teht az e szakasz elejn emltett
pldt tovbb formlva gy: Hroszok lngolnak (azaz hsk gnek, s ebbl: hsg). gy termszetesen a
megfejtnek is kt lpcst kell fejben megtennie ahhoz, hogy rtalljon a megoldsra. Olvasimnak vajon
sikerl-e? szintn remlem, igen, de a fejezet vgn azrt megadom a megfejtseket is.
1. Csordsokat hajszolnak:
2. ppen csak vegetlnak ezek a darabok:
3. Eszkzei pzsitffle vzinvnyek:
4. Finom szemcsket mozgatnak meg talajmvel szerszmmal:
5. Hamis kacatok fldet trnak:
6. Markolattal elltott szrfegyverek jromokon:
7. Mezrk vrednyei fegyvert stnek el:
8. Pnzt adnak ki s lngolnak:
9. Potyognak a fogoly telivrek:
10. Rszekre tagolnak a dinnybe vgott nylsok:
329
11. Rettegtek-e, alkotsok?
12. Szenvedst okoznak nekeim:
13. Tetemeim knnyeket hullatnak:
14. Vrakoznak azok a sunytk:
15. Zrnak a grk:
Rejtzkd helysgnevek
Az imnt gy alkottunk rejtvnyeket, megoldsra vr talnyokat, hogy a tbbes szm alakbl egyes szmv
alaktst megneheztettk egy olyan lpcsfok kzbeiktatsval, amelyre rlpni, s gy a megolds kszbre,
majd maghoz a megoldshoz eljutni csupn a megfelel rokon rtelm kifejezs megtallsval lehet. Most
egy olyan feladvnysort teszek kzz, amelyben nem volt szksges egy kzbls fokot is kzbeiktatnom
ahhoz, hogy a feladat csakugyan igazi fejtr lehessen, azaz legalbb nhny msodperc erejig tprengsre
ksztethesse a megfejtt, a megoldsra val rtalls pedig j rzssel, rmmel tlthesse el. Magyar
helyneveket, vros-, illetve nagyobbrszt faluneveket tettem furfangosan tbbes szmba; olyan teleplsneveket,
amelyek alkalmasak erre. Remlem, olvasim rdemesnek tartjk e tbbes szmba tett formkat arra, hogy
kikumlljk bellk a megfelel egyes szm helyneveket. Nmi tjkoztatsul br lehet, hogy ez
szksgtelen zrjelben megjellm a telepls hozzvetleges helyt is.
1. A libkon fk(Zalaegerszegtl szakkeletre):
2. snak ott, ha lomok(Szegedtl dlnyugatra):
3. Bbk falvai (Kelet-Szlovkiban, Eperjes krnykn):
4. Beljk nyesnek(Erdlyben, a Fekete-Krs mentn):
5. Cserkeszek k, lnek(Csongrd kzelben):
6. Felsk, toljtok!(Pszttl nyugatra, a Cserht lankjn):
7. Jrnak dnok hzai(zd kzelben):
8. Krsk, ti ttlenek! (Cegld s Szolnok kztt):
9. Mezk szakadnak t(Romniban, Nagyvrad kzelben):
10. Nagy szenek snak(Oroshztl szakra):
11. Nyarak s aptok(Kecskemttl szakra):
12. Porcok s almk(Mtszalka krnykn):
13. Stnek tvek(Tatabnya fltt, a szlovk hatr mentn):
14. Szemek erei(kzel a szlovk hatrhoz):
15. Szentek-e tornyai?(Oroshza tvben):
16. Szilek vsnak, vrak adnak(Eger s zd kztt):
17. jak, ha rangjaid(Miskolctl keletre):
18. j dombok rtok(Kisvrda kzelben, a Tisza mentn):
19. Vreket esketnek helyek(Kisbr s Oroszlny kztt):
20. Vernek pelket(Eger kzelben):
Kptelen ragozsok
330
Amirl most szlok, rtatlan, egyszer jtk, de ebben a jtkosknyvben legalbb nhny plda erejig
mindenkppen helye van. Gondolom, sokan ismerik Karinthy Frigyesnek a kzismert egykori magkeresked,
Mautner dn nevre ksztett ragozsi paradigmjt, valamint azt a mlt szzad hszas veiben keletkezett
ragozsi sort, amelynek egy bizonyos Mihalovics Tivadar nev miniszteri titkr volt a hse. me a kt plda:
Tegnapeltt utner n dnk
Tegnap utner te dnsz
Ma + utner + dn
nhalovics Tevadar niszteri tetkr
Tehalovics vadar teniszteri tkr
halovics Mivadar niszteri mitkr
Mihalovics Tivadar miniszteri titkr
Vagy ki ne ismerne mg gyerekkorbl j nhny effle, mindig valamilyen nvbe, szba torkoll sort: n
ekelek, te keregsz, gyeleg?Nem csoda ht, hogy a nyelvi jtkok kedvelinek figyelme a ragozs adta
klnfle jtkos lehetsgekre is kiterjed. Rszben a Nyelvi Jtkok Klubjban, amelyrl msutt is tbbszr
szlok, rszben egyb helyeken s alkalmakkor szlettek pldul a kvetkez miniatrk:
Ds haj dosok vasrnap
Kopaszod dosol htf
Tar + dos + kedd
Tegnapeltt gyerek tlegelt
Tegnap frfi pflt
Ma + n + ver
Tegnapeltt dont volna
Tegnap dont
Ma + donna
Keresztel tegnapeltt mrtok sok
Lakodalom tegnap mrtasz sol
Tor + ma + mrt + s
n vornyzok
Te vornyzol
vornyzik
Mi vornyzunk
Ti + vornyztok
Hagytalak tegnapeltt
Hagytl tegnap
Hagy + ma
331
Nekem legjobban a budapesti Gyry Istvn ragozsi sora tetszik. ugyanis Blthy Ott Titusz
gpszmrnknek, a transzformtor egyik feltalljnak s mellkesen neves sakkfeladvnyszerznek s nagy
rejtvnykedvelnek nevt ragozta el a kvetkezkppen:
Bl n emitt csermely n tusz
Bl te amott patak te tusz
Bl erre foly tusz
Bl mi arra tenger mi tusz
Bl + ti Ott + t Ti + tusz
Ugye olvasim is tudnak, legalbbis tudnnak hasonl ragozsi sorokat kigondolni?
1.2.3. Kpzk, jelek jtkai

Termszetesen nemcsak a ragokkal, hanem a kpzkkel s a jelekkel, azaz a sz vghez kapcsold egyb
szelemekkel is lehet jtszani. Mindenki tudja, hogy a -ka, -ke szelem leggyakoribb kicsinyt, nevek esetben
becz kpzink egyike: madr > madrka, Peti > Petike stb. Vannak azonban olyan -ka, -ke vgzds
szavaink is, amelyekben ez a vgzds rtelmes szhoz jrul, s mgsem kpz. A leny jelents, bizalmas
csaj fnv pldul a -ka vgzdssel nem apr termet lnyt jelent, hanem egy tkezsre hasznlt fmednyt.
Ezzel mr meg is van els jtkunk. Hogy valban azz, st rejtvnny vljon, olyan -ka, -ke vg szavakat kell
keresnnk, amelyek a -ka, -ke vgzds levlasztsa utn is rtelmesek. Olvasim is kereshetnek s ha
keresnek, tallnak is ilyen szavakat, n azonban tzet mr ki is vlasztottam, s bellk megalkottam a
kvetkez tz kis rejtvnyt, azaz inkbb talls krdst. A megfejtse mindegyiknek egy olyan -ka vagy -ke
vg sz, amely megfelel vlasz a fltett krdse. A megoldsok egyszerek, de azrt a fejezet vgn
megadom ket.
1. Melyik az a mulathely, amelyikbl -ka, -ke vgzdssal vzi jrm lesz?
2. Melyik az a fm, amelyikbl madr lesz?
3. Melyik az a retesz, amelyikbl fogda lesz?
4. Melyik az a krtyalap, amelyikbl zeltlb llat lesz?
5. Melyik helyisgbl lesz hossz csr madr?
6. Melyik bjbl lesz hzillat?
7. Melyik vzinvnybl lesz rovar?
8. Melyik kopaszbl lesz foltos, pettyes?
9. Melyik uralkodbl lesz erdei madr?
10. Melyik frfi s n kettsbl lesz mitolgiai alak?
Fosztogat
Az a szellemes jtk, amelyet itt most bemutatok olvasimnak, egy tatabnyai szerzprosnak, Mricz
Ildiknak s Mricz Klmnnak tletn alapul. k vettk szre, hogy a -tlan, -tlen, -talan, -telen foszt-, illetve
tagadkpz segtsgvel kt szbl ll kifejezseket rejtvnyesthetnk egszen meglep eredmnnyel.
Szemlltetsl lssunk egy pldt!
VD. Ha betrejtvnynek tekintjk, vajon mi lehet a megfejtse ennek a sznak? Ha nem kapunk hozz
tmpontot, szinte lehetetlen megmondani. De ha tudjuk, hogy a megoldsban a fosztkpznek kell a fszerepet
jtszania, akkor nmi fejtrs utn mr rtallunk a megoldsra, amely nem ms, mint gyetlen gyvd, esetleg
hontalan honvd, st taln mg ez is: esetlen svd.(Ugyanis az gyvd sz elejrl a feladvnyban hinyzik az
gy, a honvd elejrl a hon, illetve a svd lrl az s bet.)
332
Ennyi elzetes magyarzat utn immr rejtvnyknt bemutatok tz olyan mondatot, amelynek szgletes
zrjelbe tett nhny betnyi rsze mindentt egy-egy kttag kifejezs. Hogy hogyan olvasandk el a zrjelbe
tett rszek, azt prbljk meg olvasim kitallni! A megfejtshez egyrszt maguk a mondatok nyjtanak
segtsget, hiszen a kifejezseknek bele kell illenik a szvegbe, msrszt pedig annak tudata, ismerete, hogy a
megolds kulcsa a fosztkpz! A feladat egyltaln nem knny, de egy kis fejtrs sohasem rt. A fejezet
vgn termszetesen megadom a helyes megoldsokat.
1. A kt [EGET] minden jrkelhz odasomfordlt pnzt kunyerlva.
2. Az orszgban csupn [H] magassga ri el az ezer mtert.
3. A mi kettsnk a bartommal egy [OS].
4. Sportolnkat egy mg [ONAI] bokszolval sorsoltk ssze.
5. A [LET] nem nagyon zlett a jeruzslemi vendglben.
6. Elg [NYA] volt a kislnyon.
7. A [] termszetesen folytathatta a versenyt.
8. Egy [] lett a plyra berohan szurkolk ldozata.
9. A [LE] nem ad megnyugvst a munkanlklinek.
10. Ijedten vettk szre, hogy a jgtbln egy [L] ttong.
Nanana!
Kztudoms, hogy a feltteles md fogalma az ige szfajhoz tartozik: olvasna, tanulna. A nyelvi jtkos
fejben azonban az a gondolat is megfogan, hogy mi lenne, ha fnevek is magukhoz ragadhatnk a feltteles
md igevgzdst, mgpedig gy, hogy vele sszekapcsoldva jabb fnevet alkotnnak. Mint pldul ebben:
pr + na. Tehetjk ezt akr rejtvnny is? me: Ha lehetne, kt sszetartoz szemly lenne. Megoldsa:
prna.
Igen, gy is lehetne. Az des Anyanyelvnk folyirat egyik rgi szmnak Pontoz cm rejtvnyrovatban
kzz is tettem egy ilyen feladvnysorozatot. Ezttal azonban egy olyan megoldst vlasztok, amelyben
nemcsak a kiindulpontul szolgl fnv meghatrozst adjuk meg, hanem azt a szt is, amelyhez a
feltteles md igevgzds, a -na hozzadsval juthat el a megfejt. A feladat gy jval knnyebb, de
ugyanolyan rdekes, mint az a vltozat, amely ezt a tbbletinformcit nem tartalmazza. Kvetkezzk ht most
tz olyan kis rejtvny, amelynek meghatrozsbl az olvask mindjrt azt is tudjk, hogy mifle szt keresnk!
Remlem, meg is talljk. (Ha nem, elolvashatjk a fejezet vgn.)
1. Eurpai np + na = llat
2. Morzus + na = szobaasszony
3. llatprm + na = gymlcs
4. Mesterklt testtarts + na = clp
5. Tncmulatsg + na = vzi emls
6. rk nemzetkzi szvetsgnek betneve + na = ldtoll
7. Tengeri hal + na = mrtkegysg
8. Mezopotmiai romvros + na = korsszer edny
9. Bizalmasan megnevezett szerzetesrend + na = vzgyjt medence
10. Trsalg + na = zsrszvet
333
1.2.4. Jtkos szalkots
Azt hiszem, flsleges olvasimnak azt bizonygatnom, hogy a nyelvi jtkosoktl a szalkots sem idegen, st,
a nyelvi jtkoknak nagyon is fontos rsze. Ht hogy is ne volna az! A legtbb nyelvi jtk klnben is
kreativitst kvn, alkot jelleg jtk. Igaz, nem egyenl mrtkben, mert az igazi alkots a nyelvben
elssorban az olyan sz, amely korbban nem is ltezett; valaki vagy valakik tudatos tevkenysgnek,
igyekezetnek eredmnye, s amely nemcsak felbukkant, hanem meg is maradt a trsadalom javra, azaz a nyelv
egyik hasznos alkotelemv vlt. Jl tudjuk, hogy a kisgyermek sztns nyelvalkot. Bebe, babababa,
mammamma, mpa, gagyogja mr alig egyves korban, rszben az t r kls hatsok nyomn, rszben
alkot egynisgnek bizonytkaknt. Ezek a gyermeki szalkotsok ltalban termszetesen nem lesznek
szavak, de akad, akadhat kzttk olyan is, amely valamilyen ok vagy okok egsz sornak egyttese folytn
mgis megragad; vagy a szkebb csaldban, vagy a tgabb krnyezetben, esetleg a szban forg nyelvet
anyanyelvkknt hasznlk s ismerk szles kreiben is. Baba, pipi, pancsi, csecse, bibi, paci mindezek
egszen bizonyosan gyermekektl ellesett, illetve tlk tvett gyermeknyelvi szavak. Nincs jogunk elvitatni
tlk, a gyermekektl a szalkots, szteremts jogt, mint ahogy nyelvjtinkat is megilleti az elismers
azokrt az alkotott szavaikrt, amelyek ma mr mindnyjunkat gazdagtanak. Faludi Ferenc moh szava, a
Kazinczy ltal alkotott larc, Kisfaludy Kroly honvd szava, Kisfaludy Sndor hajszja, Vrsmarty szivar
szava egytl egyig szkincsnk nlklzhetetlen vagy legalbbis fontos rsze, legnagyobb nemzeti kincsnk,
anyanyelvnk hasznos eleme.
Csak nagyjaink egy-egy szavt idztem, de az elismers termszetesen nemcsak ket illeti, hanem mindazokat,
akik nyelvalkot tevkenysgkkel gazdagtottak bennnket, egybknt nemegyszer egy-egy sz
elfogadtatsra hnapokat, st veket ldozva, holott biztosra sohasem lehetett menni. Kztudoms pldul,
hogy Bugt Plnak, a neves orvosprofesszornak klnsen az orvostudomnyt is rint idegen szavak
magyartsban risi rdemei vannak. Tle szrmazik tbbek kztt gygyszer, higany, hmrsklet, lgcs,
visszr szavunk. m, mint tudjuk, lete vgig nem tudta elviselni abbeli kudarct, hogy az ltala kigondolt
rovtkolt barombl rvidtett robar vgl is nem az ltala ajnlott robar vltozatban, hanem rovar formjban
terjedt el, s vlt a nemzeti nyelv szavv.
Mindeddig csak szalkotsrl, j szavak ltrehozsrl szltam, s nem is ok nlkl, mert a 19. szzadi nagy
nyelvjt nemzedk tagjain kvl az jabb nemzedkek ismert vagy kevsb ismert fiai s lnyai is rendre
kivettk s kiveszik rszket a szalkots nemes munkjbl, ezt taln nem is munknak, hanem hobbinak,
szenvedlynek, szrakozsnak tekintve. Gondoljunk csak Karinthy Frigyes halandzsjra, Heltai Jen mozijra,
Kellr Dezs maszekjra, tovbb napjaink olyan, egyetlen nvhez nem kthet szavra, mint egr (a
szmtstechnikban), fallabda, honlap, hzs fraszt, kellemetlen, kerkbilincs, testkszer, trendi divatos
stb.
Ha nem is egy j sz alkotsnak rmvel azonos, de ahhoz hasonl rzssel tlti el a nyelvi jtkok
kedvelitaz is, ha valamilyen mr meglev, de a jtkos szmra egyelre mg rejtett, ismeretlen szra val
rtalls rmben, lmnyben rszesl. Ezrt van divatjuk a klnfle tbls, brs stb. rejtvnyeknek
(skandinak, olasznak, scrabble-nak stb.), s ezrt kedveltek a szalkotssal kapcsolatos klnbz jtkok is. A
kvetkezkben ezt mutatom be rviden, kt egymssal rokon sszetteljtk segtsgvel.
Azonos vgzds sszetett szavak
Kedvelt jtk, s nem ok nlkl, mert a jtsz fl legfeljebb egy-kt perces fejtrs utn rtall a feladvny
kulcsszavra, s ezltal sikerlmnyben rszesl, a rtalls lmnyben. Hogy vilgos legyen: az ilyen kis
sszettelrejtvnyek ltalban hrom sszettelt tartalmaznak, de a jtszk csak az sszettelek eltagjt kapjk
meg, az uttagot nekik kell megtallniuk. lljon itt pldnak ez a hrmas: haszon-, jel-, tolvaj-.Krds: mi
ezeknek az sszetteleknek a kzs uttagja, azaz melyik sz a feladat kulcsa? Olvasim idig eljutva mr
bizonyra r is jttek, hogy rtatlan trfaknt mr meg is adtam a megoldst, hiszen a keresett sz maga a
kulcsfnv.
Nemcsak az ltalam alkalmazott trfa rtatlan, hanem maga az egsz jtk knny, knnyen megfejthet,
ugyanakkor a megfejtnek megadja a bizonyos fok siker lmnyt. ppen ezrt, immr rejtvny formjban,
kzlk e feladattpusbl egy kis sorozatot. Ezek megfejtst mr nem itt, hanem e fejezet vgn adom meg. A
krds teht: mi ezeknek az sszettelhrmasoknak a soronknt kzs uttagja?
1. Arany-, izom-, lmpa-
2. Kegyelem-, pspk-, szamr-
334
3. Frsz-, mreg-, szem-
4. gy-, herny-, ld-
5. Ablak-, macska-, ppa-
6. Fny-, l-, trvny-
7. Eszme-, kapu-, szerep-
8. Anya-, kutya-, virg-
9. Bet-, motor-, szarvas-
10. Bor-, gysz-, pensz-
Kzs eltag kerestetik
A jtk lnyegben vve ugyanaz, mint az imnti, csakhogy most nem kzs uttagot, hanem kzs eltagot
keresnk. A kzztett szhrmasok ezt nyilvnvalv is teszik, hiszen itt a kapcsoldsra utal ktjel nem a
szavak vgn, hanem az elejkn ll. A megkeresend kzs szavak ugyangy fnevek, mint az imnt. Ezttal
is tz megfejtend feladvnyt adok. Mint majd megtapasztaljk olvasim, mindegyik kzs eltag megtallsa
egy kis rm, a felfedezs, a rtalls rme. Mg akkor is az, ha olvasim egyik-msik esetben nem az ltalam
megadott fvltozatra bukkannak r, hanem egy ms, de a feltteleknek szintn megfelel megoldsra. S ezzel a
kis rejtvnysorral bcst is vesznk ettl a fejezettl.
1. -szalag, -bett, -felvtel
2. -kar, -szerszm, -sz
3. -tr, -ht, -moly
4. -zene, -kar- -tanr
5. -f, -tag, -ltogats
6. -elme, -nyelv, -oszlop
7. -hj, -tr, -vets
8. -frsz, -koszor, -stor
9. -fenk, -szem, -part
10. -bnya, -kereszt, -szikla
1.2.5. Megfejtsek
Ez sem a srs helye! Rejtvnyfejtskor mindig gondosnak kell lennnk, ha azt akarjuk, hogy kijjjn a helyes
megolds.
Szragozs? Szrakozs!
Hogy van egyes szmban? 1. Psztortz. 2. Tengersz. 3. Szerend. 4. Ports. 5. lloms. 6. Kardign. 7.
Csszerel. 8. Kltsg. 9. Hullarabl. 10. Osztalk. 11. Flszem. 12. Fjdalom. 13. Hullmsr. 14.
llamalapt. 15. Csukafejes.
Rejtzkd helysgnevek. 1. Alibnfa. 2. sotthalom. 3. Bbafalva. 4. Belnyes. 5. Cserkeszl. 6. Felstold. 7.

Jrdnhza. 8. Krstettlen. 9. Mezszakadt. 10. Nagyszns. 11. Nyrsapt. 12. Porcsalma. 13. Stt. 14.
Szemere. 15. Szentetornya. 16. Szilvsvrad. 17. jharangod. 18. jdombrd. 19. Vrteskethely. 20. Verpelt.
Kpzk, jelek jtkai. 1. Brka. 2. Cinke. 3. Zrka. 4. szka. 5. Szalonka. 6. Kecske. 7. Sska. 8. Tarka. 9.
Kirlyka. 10. Prka.
335
Fosztogat. 1. Kretlen kreget. 2. Egyetlen hegy. 3. Pratlan pros. 4. Veretlen veronai. 5. Stlan slet. 6.
Szokatlan szoknya. 7. Vtlen vv. 8. Vdtelen vd. 9. Ttlen let. 10. ktelen lk.
Nanana! 1. Angolna. 2. Komorna. 3. Mlna. 4. Pzna. 5. Blna. 6. Penna. 7. Tonna. 8. Urna. 9. Ciszterna. 10.
Szalonna.
Jtkos szalkots.
Azonos vgzds sszetett szavak. 1. Lz. 2. Kenyr. 3. Fog. 4. Talp. 5. Szem. 6. Er. 7. Csere. 8. Nyelv. 9.
Hiba. 10. Virg.
Kzs eltag kerestetik. 1. Film. 2. Zene. 3. Knyv. 4. Tnc. 5. Csald. 6. Lng. 7. Mag. 8. Lomb. 9. Tenger. 10.
K.
1.3. A szlsmondsok birodalmban

Hogy mi a szlsmonds, azt ppen napjainkban, amikor jabbnl jabb rtkes munkk egsz sora foglalkozik
vele (pl. a Brdosi Vilmos fszerkesztsben megjelent Magyar szlstr vagy Forgcs Tams Magyar szlsok
s kzmondsok sztra cm remek knyve), nem knny pontosan meghatrozni. Ezrt csupn olyan vlaszt
adok, amilyet a legjabb rtelmez sztr, a Magyar rtelmez kzisztr is ad, ez pedig a kvetkez:
kzismert, rendszerint tvitt jelents llandsult szkapcsolat (pl. szls, szlshasonlat, kzmonds).
Nyilvn olvasim is tudjk, hogy ez a vlasz nem teljes, nem elg rnyalt, s fleg nem elgg rszletez, hiszen
ezek mellett, illetve ezek krn bell vannak pldul szlligk, azaz olyan kzkelet mondsok, kifejezsek,
amelyeknek eredett, szerzjk nevt is ismerjk, s amelyek voltakppen tmenetek az idzet s a kzmonds
kztt; tovbb vannak bizonyos beszdhelyzetekhez kttt, konvencionlis szjrsok (Most ugrik a majom a
vzbe!), tbb-kevsb llandsult megszltsformk (Hol jrsz itt, ahol a madr se jr?), szitkozdsformk
(Az anyja keservt!), kzismert graffitik (Hlye, aki olvassa!), s mg folytathatnm a felsorolst. De nem
teszem, mert gy rzem, ebben a munkban, amelyben elssorban a nyelvi jtkok fell kzeltek az llandsult
szkapcsolatok hatalmas, szinte belthatatlanul tgas birodalmhoz, erre a rszletezsre nincs szksg. Ezrt e
fejezet bevezetsl inkbb egy kedvcsinl humoreszket ajnlok olvasim figyelmbe; egy olyat, amelyben
sokfajta llandsult szkapcsolat szerepel, de gy, ahogy azt csak a humorista kpes ltni s egyttal lttatni. A
szlsmondsokkal kapcsolatos nyelvi jtkok el keresve sem tallhatnk ennl jobbat. Az egykori npszer
humoros hetilap, a Ludas Matyi egykori azaz nhai, mivel ma mr, sajnos, nem l neves munkatrsnak,
sz Ferencnek egy remek humoreszkjt idzem, igaz, jcskn megrvidtve, de a clnak ppen gy nagyon jl
megfelel mdon.
Archimedes a rubrikn
Manapsg mind elterjedtebb mdszer, hogy egyesek semmitmondsukat kultrhistriai analgikkal fszerezik,
minek folytn a hallgat azt hiszi, hogy mondanak valamit. Az is gyakran elfordul, hogy az idzetek s a
hasonlatok nem egszen pontosak, de kicsire nem adunk.
E mfaj nagymenje mde Jnos, aki roppant bszke mveltsgre, s ezt gy viseli, mint a divathlgy a
vadonatj maxijt. Nevezett srn tisztel meg ltogatsval.
Ave, Caesar! mondja, ha klasszikus kedvben van. Ciao, bambina! rikoltja, ha korszer mveltsgt
hordja. Ezerktszz ve nem lttalak folytatja, s ebbl kitnik, hogy kerli a kzhelyeket s humora is van.
Aztn rtr a trgyra:
Van egy kis gyem, nem nagy gy, pofonegyszer, mint Kolumbus almja
Tojsa! javtom.
Mit akarsz a tojssal?
Kolumbus tojst szoktk mondani. s Newton almjt!
Nekem mondod? Az az, ami nem esik messze a fjtl!
Tvedsz, ez pontosan Newton fejre esik, s a tudomnyos legenda szerint ebbl jtt r, hogy
Tudom szakt flbe , hogy mgis mozog a Fld.
336
Mr kicsit lilul a fejem, de kijavtom:
Newton a gravitci trvnyt fedezte fel.
Tudom: minden vzbe mrtott test
Nem! Az Archimedes!
Ht persze, aki tkelt a rubrikn!
Rubiconon, de nem Archimedes ordtom.
Ki mondta, hogy Archimedes? Azt te mondtad. Te is, fiam, Brutus, mondom n, mint Augustus Caesar.
Julius Caesar!
Egy hnapon mr nem mlik, ez annyi, mint csepp a tengerben.
Igazad van. Mondd azt a bizonyos gyet. Essnk tl rajta.
ppen azt mondom. Szval, bemegyek a hivatalba. Az elad csak l, mint Blm szamara
Az llt!
Most te tudod, vagy n tudom? lt. s bmult, mint a templom egere.
A templom egere csupn szegny volt, legalbbis a monds szerint
Attl mg bmulhat. Szval, ez csak lesett. reg ember volt, elreplt mr felette az id vasfoga
Lttl te mr vasfogat replni?
Ha Isten akarja, a kapanyl is repl, ez klnben is csak egy antolgia vagy metafizika.
A kapanyl elsl. Klnben analgia vagy metafora. Nyilvn erre gondoltl.
Ne is folytasd. Szval, az elad lt, mintha sblvnny vltozott volna, mint a Kin
Lt! Szodomban!
Tudom, ahol az a csatornaptsi balh volt
Az Panama!
Az egy kalap. Nekem is volt panamakalapom. De kilyukadt, a kalap el lett vetve, ahogy mondani szoks.
Azt a kockra szoks mondani! hrgk.
Most hogy kerl a kocka az asztalra? krdi risi kulturlis flnynek tudatban. Sajnos, te sszekevered
a szezont a haszonnal nz rm sajnlkozva.
Fazonnal!
Okos enged, vaknak az alamizsna hagyja rm, s borogatst tesz a fejemre.
Most tnj el, mint
Tbb is veszett Paksnl mondta menekls kzben, de mg visszakiltott: Tallkozunk Flpnl!
Philippinl gondoltam, de nem tudtam szlni.
Bevezetnek, pontosabban rvezetnek, gondolom, ennyi is elg. Mr ebbl is ltszik, hogy szlskincsnkkel
remekl lehet lni, st visszalni is. Mondanom sem kell, n itt nem a visszalsekrl kvnok szlni. Nem is
csupn azrt nem, mert ez a ktet nem nyelvmvel knyv, hanem a nyelvi jtkok trhza, hanem azrt sem,
337
mert szmtalanszor ppen a nyelvhasznlati normktl, helyesrsi szablyoktl val szndkos eltrs vlhat
humorforrs alapjv, s nemeslhet pusztn ez a tudatos klnbzs nyelvi jtkk, stilisztikai bravrr. Nem
llhatom meg itt, hogy ne idzzem jeles rnknak s drmarnknak, Nmeth Lszlnak a Nyugat eldeirl szl
tanulmnybl ezt a mly blcsessgrl tanskod megllaptst: A stlus a nyelv ellenre kifejezett egynisg,
s egy-egy nagy klt azrt olyan hallatlanul meglep, mert benne egy j valsg tpi ki magt a nyelv hlibl.
Egybknt lnyegben ugyanezt fejezte ki Kazinczy is, mgpedig egszen tmren, a Tvisek s virgok egyik
epigrammjban imigyen: Nem botol, aki helyn / tudva s akarva botol. Ennek tisztzsa utn e fejezet
tovbbi rszeiben azt mutatom be, persze csupn szemelvnyesen, hogy a szlsmondsok klnfle fajti
hogyan vlhatnak nyelvi jtkok, st akr talnyok alapjv, forrsv.
1.3.1. Szlsjtkok, szlsrejtvnyek

Kztudoms, hogy aki beszdben vagy rsban szvesen l szlsokkal, amelyeket jeles, sajnos mr nem l
szlsgyjt kollgm, O. Nagy Gbor ltalban nyelvnk virgai-knt emlegetett, az sokkal sznesebben s
szemlletesebben fejezi ki magt, mint az, aki mindig, mindenre csak a legelszr emlkezetbe jut, szrke,
elcspelt szt hasznlja. Minden szls fszere a beszdnek, feltve persze, hogy az zest fszerszmokat
megfelelen adagoljuk, s vigyzunk, nehogy a tl sok zestvel agyonfszerezzk az telt. Annak
szemlltetsre, hogy a szlsok milyen knnyen beleplhetnek beszdnkbe, egy kis prbt ajnlok
olvasimnak. Felsorolok tz mindennapos szt, illetleg kifejezst. (Felsorolhatnk szzat is, de nem teszem,
mert valban csupn a szemlltets a clom.) Valamennyi felsorolt sznak, kifejezsnek van legalbb egy
kzismert szls megfelelje is. Arra krem olvasimat, ne nyugodjanak addig, amg nem tallnak mindegyik
sz, szkapcsolat helybe egy olyan szlst, amelyiknek jelentse tbb-kevsb megegyezik a megfelel
szval! Megltjk, ez egyltaln nem nehz feladat. Utna ellenrzsl lapozzanak a fejezet vgre, ahol
termszetesen nem a knlkoz teljes szlskszletet sorolom fel erre nem is mernk vllalkozni , de egy-
egy jellemz, gyakori szlst mindegyikre bemutatok.
Sz helyett szlst!
1. Ravasz, krmnfont:
2. Bejrja (a vrost):
3. Oda se figyel:
4. Megszidjk:
5. Vgyakozik (valamire):
6. Rosszkedv:
7. Gyorsan, gyesen dolgozik:
8. Erskdik, makacskodik:
9. Boldogul:
10. Megsrtdik:
Ki tud r tbbet?
Persze, legtbb olvasm szmra ez az imnti feladat tlsgosan is knnynek bizonyult. Az kedvkrt
tegynk egy olyan prbt is, amelyben egyetlen megadott szra minl tbb szlsszinonimt kell keresni. Ki fog
derlni, hogy annak, aki jl sfrkodik anyanyelvnk kincseivel, ez sem megoldhatatlan feladat. Tudsprbul
ezttal mindssze hrom szt jellk ki. Olvasim nmi fejtrssel pusztn sajt ktfejkbl, azaz
szlssztrak fellapozsa nlkl is mindegyikre legalbb nyolc-tz kzismert szlsmegfelelt tallhatnak, s
ehhez mg tji vagy rgies szlsokra sincs szksgk. Aki mindegyik szra legalbb t szlst tallt, mr kell
anyanyelvismeretrl tett tansgot, de ha ennyivel nem elgszik meg, annl jobb. A fejezet vgn az
egysgessg kedvrt mindhrom szra tz szlsmegfelelt sorolok fel.
A) Alszik:
B) Becsap valakit:
338
C) Kikap, megverik:
llati szlsok
Szmos olyan szlsunk is van, amelyben egy-egy llatnv is tallhat. Aki pldul a legkisebb bajt,
kellemetlensget is risi mretnek ltja, arra azt szoktuk mondani: a bolhbl is elefntot csinl. Vajon
sikerl-e olvasimnak rlelnik azokra az llati azaz llatnevet is tartalmaz szlsokra, amelyekre a
kvetkez meghatrozsokkal utalok? (A megoldsok megtallhatk a fejezet vgn.)
1. Mg el sem rt eredmnynek, sikernek rl:
1. Olyanra bz valamit, aki pp annak megszerzsre vgyik:
1. Semmit sem nyer a csern:
1. Olyasmit kzl valakivel, amitl az kptelen megnyugodni:
1. Mr mindenki tudja, beszl rla:
1. Az ellenkez vgletbe esik:
1. Knyszersgbl elvllal vagy elvisel valamilyen kellemetlensget:
1. Olyan dolog miatt dorgl msvalakit, ami pp sajt magra jellemz:
1. Valamit ktszeresen is felhasznl, ktszeresen is hasznot hz belle:
1. gyeskedssel sznvallsra, szndkai elrulsra ksztet valakit:
Szlsokbl szlst!
E jtkunkban tizenkt szls rvid, egy-kt szavas meghatrozst adom meg. A feladat ltszlag egyszer.
Mindegyik meghatrozsra egy azzal azonos jelents, kzismert szlst kell tallni. Olvasimnak ez nyilvn
nem okoz nehzsget, olyannyira nem, hogy nmelyik meghatrozsra akr egyszerre tbb megfelel szls is
eszkbe villan. Igen m, de ezttal nem mindegy, hogy melyik szlst vlasztjuk, ugyanis ha rpillantanak e
talny cmre, ltjk, hogy a megtallt szlsokbl egy j, tovbbi szlsra is r kell akadniuk. Hogy hogyan?
Egyszeren gy, hogy a megoldsul lert szlsok kezdbetit ugyanabban a sorrendben fllrl lefel
sszeolvassk. Ha mindig a megfelel szlst vlasztottk, akkor rtallhatnak az sszesen tizenkt betbl ll,
tizenharmadik szlsra is. Ugye ez is sikerlni fog? Remlem, igen, de a fejezet vgn azrt ott talljk a helyes
megfejtst is!
1. Megszkik:
2. Szidst kap:
3. Megrendszablyoz:
4. Elhresztel, kikrtl valamit:
5. Hirtelen megbetegszik:
6. Nagy ostobasgot kvet el:
7. Kiutast valakit:
8. Nyltan megmond valamit:
9. Minden jval ellt:
10. Tudst, tehetsget elaprz:
11. Hallgatdzik, figyel:
12. Idegesen vrakozik:
339
Egyb szlsjtkok
Atovbbiakban egyszerstve, zanzstva, a mondottakat csupn nhny pldval szemlltetvemutatom be, hogy
mifle jtklehetsgeket, illetve szellemes s rtelmes idtltsi alkalmakat nyjtanak, nyjthatnak mg
szmunkra a szlsok.
Szlshasonlatokbl sszellthatunk egy olyan szlscsoportot, amelynek tagjai egytl egyig valamilyen
foglalkozsnevetis tartalmaznak. Aki valakit kemnyen eltngl, az a delikvenst elverte, mint szds a lovt.
Aki gavallrosan egyenlti ki a szmlt, az fizet, mint a katonatiszt. Aki vedeli a szeszes italokat, az iszik,
mint a kefekt. Aki hosszasan s cifrn szitkozdik, az kromkodik, mint a kocsis. Aki valakit alaposan
megcibl, az megrzza, mint Krisztus a vargt. Stb.
Szmos olyan szlst is sszegyjthetnk s akr knnyedn rejtvnyesthetnk is, amelyben valamilyen helynv
is tallhat. Igaz, ezek a helynevek nem mind valsgos, ltez teleplsek nevei, s nem egy kzlk jtkos
vagy trfs npi szalkots termke. Csupn nhny plda, itt-ott a szls sajtos jelentsnek megadsval: l,
mint Marci Hevesen(npiesen Hevesben;a kznyelvben a Hevesenforma a vrosra utal, a Hevesbena
megyre).Baj van Kpecenvalami nincs rendben. Egyszer volt Budn kutyavsr. Messze van tle, mint
Mak Jeruzslemtl. (A szlshasonlat eredete bizonytalan, mg a bennk tallhat nevek helynvi volta is
az.) Elment Fldvrra deszkt rulnimeghalt, eltemettk. (A npi humor j pldja; a deszka a koporsra, a
Fldvr pedig a fldre, a srgdrre utal.)
Jl eljtszhatunk az olyan szlsokkal is, amelyekben szmok is szerepelnek, s termszetesen szellemes

rejtvnyek is kszthetk bellk. Csak pldakppen emltem meg, hogy a kvetkez tz szlsban, illetve
rszben kzmondsban is tallhat szmok sszeadva az 18711957-ig lt neves rnk, Heltai Jen egyik
mvnek cmt adjk meg szmunkra. 1. Minden csoda hromnapig tart. 2. Ktduds nem fr meg egy
csrdban.3. Nem enged a negyvennyolcbl.4. Heten vannak, mint a gonoszok. 5. Megy bele, mint
bgbe a hszas. 6. Kettn ll a vsr. 7. A lnak ngy lba van, mgis megbotlik. 8. Kivgja, mint a
huszonegyet. 9. Hrom a magyar igazsg. 10. Egy fecske nem csinl nyarat. E tz szlsmonds dlt
betkkel is kiemelt szmainak sszege szztizenegy, azaz A 111-es cm kisregnyre utal, amely a maga
idejben vilgsikert aratott, tbb film is kszlt belle.
Velem egytt olvasimis tapasztalhatjk, hogy a szlsok a mindennapi hasznlat sorn nemegyszer
eltorzulnak, sszekeverednek egymssal. Persze, tudomsul kell vennnk, hogy a szlsok idvel
mdosulhatnak is. De vigyzat! Ha egy szlst gy megvltoztatunk, hogy ezltal ms felhangot kap, s mr nem
pontosan azt idzi fel, amit fel kellene idznie, akkor ez mr nem tekinthet termszetes mdosulsnak. A
legjobb plda erre az jabban egyre gyakrabban hallhat nem enged a huszonegyblszlsforma, amely
trtnelmi mltunknak egy nyelvnkben megrztt rtkes emlkt sodorja veszlybe pusztn annak
kvetkeztben, hogy a nem enged a negyvennyolcblszlskeveredett a krtyajtkok vilgbl szrmaz s
onnan kiszakad, egybknt ltalam ms sszefggsben alig pr sorral feljebb idzett kivgja, mint a
huszonegyetszlssal. Hogy mg sok ilyen van, annak szemlltetsre fel is sorolok legalbb nhny tovbbi
jellemz pldt, mellettk zrjelben mindjrt megjellve azt a kt szlst, amelybl letre keltek.
Csehl ll a sznja (rosszul ll a sznja; csehl ll).
Vaj van a fle mgtt (vaj van a fejn; valami van a fle mgtt).
Fabatkt sem rtett belle (fabatkt sem r; egy kukkot sem rt belle).
Lndzst tr felette (plct tr felette; lndzst tr mellette).
Ha minden part szakad (ha minden ktl szakad; ott vagyunk, ahol a part szakad).
Szget ttt a flbe (szget ttt a fejbe; bogarat tett a flbe).
Szidja, mint a zporest (szidja, mint a bokrot; sr, mint a zpores).
340
Tll a lovon (tll a clon; tesik a l msik oldalra).
Kiadta a mregfogt (kiadta a mrgt; kihztk a mregfogft).
Kudarcot mond (kudarcot vall; csdt mond).
Kivetette r a szemt (kivetette r a hljt; szemet vetett r).
Otthagyta a foga fehrt (otthagyta a fogt; kimutatta a foga fehrt).
Kgyt-bkt sszebeszl (tcskt-bogarat sszebeszl; kgyt-bkt kiabl r).
Kikszbli a csorbt (kikszrli a csorbt; kikszbli a hibkat).
Rhzza a keresztvizet (leszedi rla a keresztvizet; rhzza a vizes lepedt).
Szmos egyb mellett mg a szlsokban, szlshasonlatokban elfordul sznnevekre is rdemes legalbb egy
pillantst vetnnk. me nhny sznes szls szemlltetsl: Ritka, mint a fehrholl. Zldeketbeszl
ostobasgokat mond. Olyan kevs, mint a krmm feketje!Piros,mint a paprika. Rzsasznbenltja a
vilgot a valsgosnl kedvezbbnek ltja, tli meg. Fehr,mint a frissen esett h. Stb. De most mr
legfbb ideje, hogy a szlsok vilgbl tlpjnk a szlsmondsok msik nagy csoportjnak, a
kzmondsoknak a birodalmba.
1.3.2. Jtkok, rejtvnyek kzmondsainkkal

Hogy a kzmondsokat nemcsak hasznlni lehet, hanem velk jtszani is ami jval tbbet is jelent a puszta
hasznlatnl , arra taln nem kell ms bizonytk, mint az, hogy akad, aki mg verset is r bellk. Pldul
Nyerges Andrs r, klt s publicista. me, a corpus delicti!
Kzmondsok minden idre
Nem mind arany, ami
Fbl vaskarika.
Jn mg kutyra
Ebl szerzett jszg.
Ki korn rest,
Aranyat lel.
Tbbet sszel, mint
Holnap egy tzok.
Gyakorlat teszi a mestert,
Aki msnak vermet s.
Ahny hz, annyi
Cseberbl vederbe.
Aki szelet vet,
Ne is egyk.
Jobb ksn, mint
Egy mindenkirt.
341
Szz sznak is
Vgn csattan az ostor.
Persze mondhatja erre valaki azt, hogy ez nem is vers, hanem nyelvi jtk, de ez nem rv, hiszen a kett, mint
knyvem ms fejezeteibl is kiderl, gyakran egybeesik. Tekintse ki-ki annak, aminek gondolja! Egybknt a
kzmondsokrl a ktet egy-kt ms helyn is esik sz, s ez szintn nem csoda, hanem termszetes dolog.
Abban a fejezetben pldul a Szavak, csodlatos szavak cmben , amelyben a valdi s lellenttekrl is
szltam, trtnetesen ellenttes kzmondsokat is idztem, szemlltetve, hogy egy npi blcsessg akkor is igaz
lehet, ha az ellentte is igaz. Emlkszem, az egyik ellenttprom ez volt: Ks bnat eb gondolat. Jobb ksn,
mint soha. Jogunk van a kett kzl brmelyiknek az igazsgtartalmt ktsgbe vonni? Szerintem nincs. A maga
helyn mindkett igaz. De a tovbbiakban nem a npi blcsessgek, szlligk, kzmondsok, szentencik igaz
vagy nem igaz voltrl szeretnk elmlkedni, hanem nhny rdekesnek tartott, velk kapcsolatos nyelvi jtkot
bemutatni akr egy-egy kis pldacsokor, akr egy elmemozdt jtk formjban.
Szlligk s elindtik
Nem vagyok hve a lexiklis, adatszer tudsra pt nyelvi jtkoknak. Tbbre becslm az olyan jtkos
fejtrket, amelyek a memria helyett inkbb a nyelvi tallkonysgot teszik prbra, az alkot fantzit
mozgatjk meg. Hogy most, a szlligkrl szlva mgis kivtelt teszek, annak az az oka, hogy a szlligkhez
szorosan hozztartoznak alkotik, els megfogalmazik is. Egy ltalnos rvny kzmondst nem kell, nem is
tudunk szemlyhez vagy akr kzelebbrl meghatrozhat korhoz ktni. (Igaz, ez utbbi nemegyszer
lehetsges.) A Panem et circenses! (Kenyeret s cirkuszt!) szllige azonban talajtalan, lgres trben
mozog, ha nem tudunk legalbb annyit, hogy az kori Rma npe kvetelte ezt vezetitl, s hogy ezzel
prbltk a npet maguk mell lltani az impertorok. A legtbb szllige helyes hasznlathoz teht legalbbis
a trtneti httr valamelyes ismerete szksges. O. Nagy Gbor, a jeles szlskutat nem ok nlkl rta Magyar
szlsok s kzmondsok cm nagy mvnek bevezetjben a kvetkezket: Aki szlligvel fejezi ki
gondolatt, az tbb-kevsb tudatosan hivatkozik valakire vagy valamire. Azt rtjk ezen, hogy a szllige
hasznlja vagy egszen pontosan tudja, kitl, esetleg melyik irodalmi mbl idz, milyen trtnelmi esemnyre
utal stb., vagy legalbbis rzi, hogy a hasznlt kifejezsnek nem a gazdja, hanem mintegy csak klcsnvette
mstl, s ezrt szinte lthatatlan idzjelbe is foglalja a kimondott szlligt.
Vajon megvan-e bennnk ez a tudatossg? Tartsunk egy prbt! Felsorolok hsz ismert szlligt. Alkotik,
els megfogalmazik rk, kltk, tudsok, politikusok, trtnelmi szemlyek. Vajon ezek kzl hny
szlligrl tudjk olvasim megmondani, hogy kinek a nevhez fzdnek? Az idegen eredetek kzl
mindegyiknek a magyarul leginkbb elterjedt vltozatt adom meg, ezenkvl pedig azzal igyekszem
olvasimnak segtsget nyjtani, hogy a szlligket szerzik nevnek bcsorrendjben kzlm. A pontos
vlaszokat a fejezet vgn tallhatjk meg olvasim.
1. Klt, hazudj, de rajt ne fogjanak!
2. Egy bartja sincs annak, akinek sok a bartja.
3. Ne zavard kreimet!
4. Nem a gyzelem fontos, hanem a rszvtel.
5. Ki itt belpsz, hagyj fel minden remnnyel!
6. Prizs megr egy mist!
7. Az igazat mondd, ne csak a valdit.
8. Nehz dolog szatrt nem rni.
9. Nincs a teremtsben vesztes, csak n.
10. Boszorknyokrl pedig, minthogy nincsenek, ne essk sz!
11. Csak hdolat illet meg, nem brlat.
12. Ha frfi vagy, lgy frfi!
342
13. Helyes a bgs, oroszln!
14. rltsg, de van benne rendszer.
15. Nem azrt lnk, hogy egynk, hanem azrt esznk, hogy ljnk.
16. A pnznek nincs szaga.
17. Hol van mr a tavalyi h?
18. Minden mfaj j, kivve az unalmas mfajt.
19. brndozs az let megrontja.
20. J szerencse, semmi ms!
Kzmondsok rgen s ma
Elismerem, a cm flrerthet, mert nem derl ki belle, hogy az a rgen mire utal: kt-hromszz vvel
ezeltti vagy csupn tz-hsz esztendvel korbbi idre. n azonban szntszndkkal fogalmaztam gy, ugyanis
mindkt prhuzamra szeretnk bemutatni nhny jellegzetes pldt. Az elsre, amelyben a 1819. szzad
kzmondsait maiakra mondjuk: 2021. szzadiakra vltjuk, cserljk, a kvetkezket. (Felsorolsomban
ell llnak a mai nyelvhasznlatbl mr tbb-kevsb kihullott, de ppen ezrt patins, rtkes kzmondsok, s
mellettk egyenlsgjel utn kvetkeznek azok, amelyeket persze nem kizrlagos jelleggel napjainkban
hasznlunk helyettk.)
Egyik kkny, msik galagonya. = Egyik kutya, msik eb.
Drgbb a folt a ruhnl. = Tbbe kerl a leves, mint a hs.
Reggeli rnak sok pnz a szjban. = Ki korn kel, aranyat lel.
Kmny sem fstl magtl. = Nem zrg a haraszt, ha nem fj a szl.
Kemencbl katlanba. = Csbrbl vdrbe.
Sok mkszem mzst nyom. = Sok ld disznt gyz.
Eb is konccal lmodozik. = hes diszn makkal lmodik.
Rossz sepr nem vsz el a hztl. = Rossz pnz nem vsz el.
Illetlen kt molnr egy malomban. = Kt duds nem fr meg egy csrdban.
Knnyen gylt, knnyen hlt. = Ebl gytt jszg ebl vsz.
A msodik felsorols a jelenbl indul ki, s egy kiss mr a jv fel mutat. Azrt rom azt, hogy egy kiss,
mert ezek a mdostott vltozatok, ha jobban belegondolunk, nem is annyira a jv fel, hanem inkbb a mai
pnzkzpont letszemllet, valamint stlusrtk szempontjbl a mai szleng fel lkik, taszigljk a tbb-
kevsb hagyomnyos formkat. Azonban tagadhatatlanul jak, hellyel-kzzel szellemesek is, ezrt egy
pldasort mindenkppen megrdemelnek. Olvasim ltni fogjk, hogy mg az elz felsorolsban az
egyenlsgjellel sszekapcsolt pldk ugyanazt a gondolatot fejeztk ki kt ms-ms kzmondssal, itt a
kiindulsi alap megmarad, de modernizlt formban. Ezttal nem egyenlsgjelet teszek az j s a mg jabb
vltozat kz, hanem a mondsok j rszt hatssznetet kifejezni akar gondolatjel utn kzlm, a korbbi,
mssal felcserlt rszeket pedig zrjelbe tve adom meg. Teht kvetkezzenek a modernizlt kzmondsok!
Aki msnak vermet s srs (maga esik bele).
Nyugtval dicsrd a hitelezidet (a napot)!
Nzd meg az anyjt, vedd el a pnzt (a lnyt)!
Egy fecske nem csinl fikkat (nyarat).
343
Ha l nincs a lv is j (a szamr is j).
Ktszer ad, aki feledkeny (gyorsan ad).
Mit r a szp tl, ha leejtik (res)?
Kicsi a bors, de drga (ers).
Madarat tollrl, embert bankkrtyjrl (bartjrl).
Lass vz partot szennyez (mos).
Csodatev kzmondsok
Ez csupn egy egyszer, kedves jtk, amelynek nyomn olvasim taln kedvet kapnak arra, hogy maguk is
kiprbljk csodatev kpessgket. A feladat egy-egy olyan meseszer, csods elemekkel tarktott kis trtnet
lersa, amelyben a csodt egy vagy tbb szlsunk, kzmondsunk idzi el. Minden tovbbi elzetes
magyarzat helyett lljon itt nhny kis mese!
Menekls a sivatagbl. Vajon megmeneklhetnk-e akkor, ha egy sivatag kzepn vagyunk, csupn egy alma
van a zsebnkben, s egyszerre csak renk tmad egy oroszln? Igen, kikerlhetnk a bajbl, mgpedig a
kvetkez mdon. Gyorsan leejtjk a zsebnkben lapul almt, amely, mint tudjuk, nem esik messze a fjtl.
Erre a fra szaporn felmszunk, s me, ezzel sikerlt lv tennnk az oroszlnt, hiszen tljrtunk az eszn. Ha
mr lv tettk, sebtben fellnk a htra, s kigetnk a sivatagbl. Ha a vge j, minden j!
Az hez dik esete. Az egyszeri diknak kopogott a szeme az hsgtl. Mivel meghallotta a kopogst,
kinyitotta az ajtt, s mint kiderlt, egy olyan trsa kereste fel, akinek vaj volt a fejn. Dikunk gyorsan lekaparta
a vajat diktrsa fejrl, s ki is tesskelte trst, mert mr nagyon hes volt, s enni akart. Igen, de nincs kenyere,
amelyre a vajat kenhetn. Ismt kopogott a szeme, s megint szerencsje volt. Egy olyan ismers bcsi
kopogtatott be hozz, aki a kenyere javt mr megette ugyan, de a maradkot szvesen megosztotta a dikkal,
m ekzben egy olyan felhbort trtnetet mondott el a diknak, hogy annak ezt hallva kinylt a bicska a
zsebben. Legnynk nem teketrizott, a bicskval gyorsan flszeletelte a kenyeret, a szeletekre rkente a
vajat, s jzen megette.
Tancsok hideg tlre. Tudjuk, hogy idn szkben lesznk a tzelnek. Mivel ftsnk ht, ha fzunk? Ha
rendben van a sznnk, akkor mr eleve nincs semmi baj, mert a sznval begyjthatunk. Aki nagy fba vgja a
fejszjt, ezzel a fval is tzet rakhat. Ha g a keze alatt a munka, akkor biztosan nem fzik kzben. Az sem baj,
ha rossz ft tesznk a tzre, mert az ilyen fa is g, legfljebb nagy fst lesz. De ez neknk mg j is, mert gy
egy fst alatt mindjrt meleg ruhra is szert tehetnk. Aludjunk, mint a bunda, s ezzel a bundval takarddzunk!
Ha egy lnynak bektik a fejt, akkor mr eleve nem fzik, ha pedig nem ktik be, akkor fhet a feje, fti a dh,
s ez is melegt. Aki suba alatt prbl zletelni, az ugyebr szintn nem fzik, s ha leleplezik, igaz, hogy meleg
helyzetbe kerlhet, de fzni nem fog. Ha pedig mgis, akkor gyorsan olajra lp, mrpedig pp az az egyik
legjobb ftanyag.
Kzmondsok egy magnhangzra
E ktetnek Az egyhangsgigzetbencmfejezetben rdekessgkppen mr bemutattam mgpedig

rejtvny formjban nhny olyan mondatot, amelynek magnhangzi azonosak. Tbbek kztt azt krtem
olvasimtl, hogy ezt a mondatot: Osztatlan telek lland veszekedsre vezet, alaktsk t gy, hogy a
jelentse lnyegben azonos maradjon, magnhangzul azonban csak a rvid szerepeljen benne. (Zrjelben
elrulom, a megfejts ez volt: Kzs fld: rks pr.)E fejezetben most arra mutatok be pldkat, hogy ha
ppen kedvnk tmad, akr alkothatunk is olyan kzmondsokat azaz kzmondsszer mondatokat ,
amelyek mindegyikben csupn egyfajta magnhangz tallhat. Valsznsthet, hogy e mondatok jelents
rsze n. eszperente mondat lesz, mivel az e a leggyakrabban elfordul magnhangznk, rszben azrt is, mert
a nylt e s a zrt kzti klnbsget nem jelljk, de azrt ms lkzmondsokat is ltrehozhatunk ilyen
szigor felttellel is. Szavaim igazolsra s nyelvnk dicssgre a kvetkezkben bemutatok nhnyat.
Hanyag baknak magva szakad.
Paplan alatt hallgat a harag.
Feneketlen cseberrel nem mernek tengert.
344
Meztelen embernek nem lehet szennyese.
Restnek keze zsebben tesped.
Tigris is pincsi, mg kicsi.
Bolond gombot, okos combot fog.
Drzslt fnk fnkn fnk.
Srkds f, kzs n: rks pr.
Vrs kd klt sztnz.
Kt sz, egy kzmonds
Van-e olyan ismers kzmondsunk, amelyben benne van az aranyesnek, ennek a tavasszal nyl, srga
virgnak a neve? Nincs. Ha ellenben olyan kzmondst keresnk, amelyben kln-kln, teht egymstl
elvlasztva, akr fordtott sorendben s nem is okvetlenl egyms mellett megtallhat az aranyes sszetett
sznak mindkt tagja, akkor mr sikerrel jr a fradozsunk: mjusi es aranyat r. E rvid elzetes utn most
egy furfangos, de azrt knnyen megfejthet rejtvnyt nyjtok t olvasimnak. Mely ismert kzmondsainkban
lelhetk meg hasonl mdon, hasonl felttelek kztt a kvetkez sszetett fnevek tagjai? A tizentbl tz
helyes vlasz mr j eredmnynek szmt! Itt csak kipontozom a megoldsok helyt, a megfejtst a fejezet
vgn adom meg.
1. Almafa:
2. Embersz:
3. Halfej:
4. Koldustarisznya:
5. Kutyavilg:
6. Llb:
7. Napnyugta:
8. Ostorvg:
9. Rkabr:
10. Szlvihar:
11. Szemfog:
12. Tykszem:
13. Vgsz:
14. Vendgnap:
15. Vzpart:
Rejtzkd kzmondsok
Ez a kzmondsjtk a kivl nyelvi jtkosnak, Bencze Imrnek a lelemnye. A lnyege az, hogy egy-egy
mondatban intarziaszeren ott lapulnak valamilyen ismert kzmondsnak a szavai. Termszetesen nem egy
helyen, mert gy nem is szmtana rejtvnynek, olyan knny lenne a megolds, hanem sztszrva, de a
megfelel sorrendben. Bemutatok egy pldt, mgpedig gy, hogy kvr betkkel mindjrt a mondatban
elrejtett megfelel szavakat, szrszeket is megjellm, teht a teljes kzmondst. me a plda: Nem mindenki
lmos Baranyban, amikor a spadt holdvilg fnylik az gen. Azt hiszem, olvasim jl ltjk a mondatban az
345
elrejtett mondst: Nem mind arany, ami fnylik.Nos, a kvetkez mondatok mindegyikben szintn ott tallhat
elrejtve egy-egy ismert kzmonds. Melyek azok? Termszetesen a fejezet vgn rtallhatnak a megfejtsre.
1. A vadonatj tollseprvel elbb jl kisepergettk, majd alaposan felmostuk a hlszobt.
1. A frjem szerint n javthatatlan tisztasgmnis vagyok mondta flig trfsan Zsuzsi, a jkedv
egszsggyi dolgoz.
1. A toronyrn ppen a tizenkettn llt a kismutat, amikor az orszgos kirakodvsrt elmosta a hirtelenl
tmadt zpores.
1. Minden versenyen az klvvk kzl kezdetben a pehelyslyak, majd a nehzslyak lpnek a szortba.
1. Hamarosan itt a htvge, s jszervel mindenfel lehet majd ltni jcskn bepitykzott kocsmaltogatkat
az utcn.
1. gy hrlik, hogy hazajn mgis az a botcsinlta nyelvsz, aki a fakutyra azt tallta mondani, hogy az csak a
tndrmeskben ltezik.
1. Azt a megalapozatlan, rossz szakvlemnyt, mely szerint a szekszrdi pnzlelet nem szrmazhat a mohcsi
vsz idszakbl, a kutatk tbbsge nem fogadja el.
1. Valahnyszor Blint hazaltogat Hajdhadhzra, annyiszor felkeresi, rgi szoksa szerint, egykori
szerelmt, a szp Melindt is.
1. Kistelekin egy doboz C-vitamint szrakozottan levett a polcrl, csakgy, mint az elmosatlan vizespoharat.
1. A hrom hnapos kisbabt a kzeli Kornyi krhzba kellett beszlltani, ahol e lzbeteg kis magyar
anyatejet ivott lelkesen cumisvegbl.
sszetett szls- s kzmondskeres
Ezt az brs rejtvnyt az Ebugatta Szkeres cm rejtvnylapnak egy nhny vvel ezeltti szmban talltam,
s mr akkor elhatroztam, hogy jtkosknyvem szlsokkal s kzmondsokkal foglalkoz fejezett ezzel
zrom. A maga nemben nagyszer munka. Mint lthat, huszonnyolc szlsmondsflt tartalmaz: szlst,
kzmondst, szlligt, szlshasonlatot, ismert idzetet, mg dalrszletet is, de egy, esetleg kt sz
mindegyikben csupn kipontozva szerepel. A megfejtknek ezeket a kipontozott szavakat, szalakokat kell
megtallniuk a mellkelt brban, mgpedig akr fellrl lefel, akr alulrl flfel, jobbrl balra vagy balrl
jobbra, st akr tlsan lefel vagy flfel, illetleg jobbrl balra vagy balrl jobbra olvasva. S ezzel mg
mindig nincs vge! A megtallt szalakokat egyenknt ki kell hzniuk az brbl. Igen m, de mg gy is marad
benne nhny rintetlen bet. Nos, ha ezeket bekarikzzk, akkor sorban elolvasva azokbl is egy szlst
kapnak eredmnyl! Prbljk megkeresni, megri! (De a megfejtst termszetesen megadom a fejezet vgn.)
Holl a nem vjja ki a szemt.
Ki a Tisza vizt , vgyik annak szve vissza.
Knny tncba vinni.
Ms tanul az okos.
Nzd meg az vedd el a lnyt!
N, mint es utn a
Rossz szomszdsg tok.
Segts , Isten is
Sttben minden fekete.
Trelem rzst
346
j sepr jl
Vak tyk is szemet.
Veri az rdg a
Vizet prdikl s bort
1.3.3. Megfejtsek
Szlsjtkok, szlsrejtvnyek.
Sz helyett szlst! 1. Minden hjjal megkent. 2. Nyakba veszi (a vrost). 3. A fle botjt se mozdtja. 4.
Megmossk a fejt. 5. Feni r a fogt. 6. Bal lbbal kelt fel. 7. g a keze alatt a munka. 8. Kti az ebet a
karhoz. 9. Zld gra vergdik. 10. Felhzza az orrt.
Ki tud r tbbet?
A) Alszik: fjja a kst; alszik, mint a bunda; mg csak most fordul a msik oldalra; alszik, mint a mormota;
elnyomta a buzgsg; gy alszik, hogy gyt sthetnek el a fle mellett; alszik, mint a tej; az igazak lmt
alussza; gy alszik, mint akit fbe tttek; hzza a lbrt.
B) Becsap valakit: lpre csal; csbe hz; az orrnl fogva vezet; lv tesz; port hint a szembe; falhoz llt;
trbe csal; palira vesz; a bolondjt jratja vele; jgre visz.
347
C) Kikap, megverik: elhegedlik a ntjt; elkapjk a grabanct; lekapjk a tz krmrl; elltjk a bajt;
letrik a derekt; gy elverik, mint a ktfenek dobot; megkapja az apai jusst; elverik rajta a port; lepedben
viszik haza; nagy zakt kap.
llati szlsok. 1. Elre iszik a medve brre. 2. Kecskre bzza a kposztt. 3. Eben gubt (= kutyt) cserl.
4. Bogarat ltet a flbe. 5. A verebek is csiripelik. 6. tesik a l msik oldalra. 7. Lenyeli a bkt. 8. Bagoly
mondja verbnek, hogy nagyfej. 9. Egy rkrl kt brt hz (nyz) le. 10. Kiugratja a nyulat a bokorbl.
Szlsokbl szlst! 1. Kereket old (vagy: kmforr vlik). 2. Orrot kap (vagy: orrra koppintanak). 3. Rncba
szed. 4. Dobra t (ver). 5. gynak dl (esik). 6. Bakot l. 7. Ajtt mutat. 8. Nevn nevezi a gyereket. 9. Tejben-
vajban frszt (frdet). 10. Aprpnzre vlt. 11. Rsen ll (van). 12. Tkn l. A kezdbetkbl kiolvashat
szls: kordban tart.
Jtkok, rejtvnyek kzmondsainkkal.
Szlligk s elindtik. 1. Arany Jnos (Vojtina ars potikja cm versben; a vgs forrs: Quintilianus:
Institutiones oratoriae). 2. Arisztotelsz. 3. Arkhimdsz. 4. Coubertin, az jkori olimpiai mozgalom
kezdemnyezje. 5. Dante (a szveg a Pokol kapuja feliratnak zr sora). 6. IV. Henrik. 7. Jzsef Attila. 8.
Juvenalis. 9. Katona Jzsef (Bnk bn). 10. Knyves Klmn. 11. Madch Imre. 12. Petfi Sndor. 13.
Shakespeare (Szentivnji lom). 14. Shakespeare (Hamlet). 15. Szkratsz. 16. Vespasianus. 17. Villon. 18.
Voltaire. 19. Vrsmarty Mihly. 20. Zrnyi Mikls jelmondata.
Kt sz, egy kzmonds. 1. Nem esik messze az alma a fjtl. 2. Szbl rt az ember. 3. Fejtl bzlik a hal. 4.
Szemrmes koldusnak res a tarisznyja. 5. Nemcsak egy tarka kutya van a vilgon. 6. A lnak ngy lba van,
mgis botlik. 7. Nyugtval dicsrd a napot. 8. A vgn csattan az ostor. 9. Nem lehet egy rkrl kt brt
lehzni. 10. Aki szelet vet, vihart arat. 11. Szemet szemrt, fogat fogrt! 12. Vak tyk is tall szemet. 13. tnak,
sznak nincsen vge. 14. Akrmilyen kedves vendg, hrom napra untig elg. 15. Lass vz partot mos.
Rejtzkd kzmondsok. 1. j sepr jl seper. 2. A tisztasg fl egszsg. 3. Kettn ll a vsr. 4. Minden

kezdet nehz. 5. Ha a vge j, minden j. 6. Jn mg a kutyra dr. 7. Rossz pnz nem vsz el. 8. Ahny hz,
annyi szoks. 9. Ki mint vet, gy arat. 10. Ki korn kel, aranyat lel.
sszetett szls- s kzmondskeres . Az brban rintetlenl maradt betk sszeolvasva ezt a szlst adjk ki:
vaj van a fejn.
348
11. fejezet -
1. 9. Bethlk rabsgban s bvletben
1.1. Hl a vilg krl
Az a hl, amelyrl itt szlok, termszetesen nem az a hl, amely ma mr a sz szoros rtelmben krlfon,
bebort, megbolondt, rabjv tesz szinte mindenkit, vagyis az internet, a vilghl. De ez is hl, ezrt vettem t
e fejezet cmt Kun Erzsbettl, tbbszr is idzett, A rejtvny cm knyvnek abbl a fejezetbl, amely
szintn ezt a cmet viseli. egy alcmet is rt e fejezetcm al, mgpedig ezt: A keresztrejtvny. Voltakppen n
is megtehetnm, de nem teszem, mert ebbe a vilg krli hlba egyre jobban belegabalyodnak,
belegubancoldnak egyebek is, a scrabble, a szudoku s mg nhny retjvnyfajta. De azrt e fejezetben
mindenekeltt mgis a keresztrejtvnyekrl szlok nhny szt. Azrt csak nhnyat, mert ennek a
rejtvnytpusnak nemcsak nagy keletje, hanem jelents szakirodalma is van nlunk, s n a knyvemben szerepl
jtkok, rejtvnyek mltjnak ismertetsnl, noha ezt is hasznosnak tekintem, fontosabbnak tartom jelenk,
jelenkori szerepk bemutatst.
A keresztrejtvnyek mr tagadhatatlanul a modern kor termkei. Mltjuk nem vezredekre, hanem csupn egy
szk vszzadra nylik vissza. Noha keletkezsk krlmnyeirl klnfle legends trtnetek is keringenek
az egyik szerint a 20. szzad elejn egy fokvrosi brtn egyik celljnak lakja, egy fegyenc tallta ki s
ksrletezgette ki cellja faln unalmban ezt a jtkot , a valsg az, hogy egy H. Burgess nev amerikai
banktisztvisel a jtk atyja, aki fegyenc sohasem volt, s Fokvrosnak mg a kzelben sem jrt. A lnyeg az,
hogy a fekete kocks brk 1923-tl kezdve jelentek meg, elszr az amerikai jsgokban, de hnapokon vagy
egy-kt ven bell a vilg ms orszgaiban, nagyvrosaiban is. Haznkban 1925. janur 22-n ltott napvilgot
az els ilyen rejtvny, amelyet ksztje, Kristf Kroly az eredeti Cross-Word-Puzzle mintjra
keresztszrejtvnynek nevezett el, s ebbl alakult ki ksbb a rvidebb keresztrejtvny nvforma.Mivel a
keresztrejtvny olyan idszakban szletett az 191418-as vilghbor utn , amikor az emberek a korbban
tlt szenvedseket knny szrakozssal, jtkkal akartk feledni, nem csoda, hogy divatja pr v alatt az
egekbe szktt. Kun Erzsbet imnt emltett mve nyomn hadd idzzek erre szemlltetsl nhny sort Heltai
Jennek a kt vilghbor kztt rt, Keresztrejtvny a vrzivatarban cm cikkbl!
A tancstalan olvas, az tjavesztett ember, aki a sok mestersgesen megszerkesztett vilgproblma kztt nem
tud eligazodni s a sok l rejtvny kzl egyetlen egyet sem tud megoldani, csggedt llekkel a
megoldhathoz: a keresztrejtvnyhez menekl. Minden energijt, tudst, mveltsgt, elszntsgt,
munkaerejt, mindazt, amivel az letben nem tud mihez fogni, mert tjt llja emitt a gazdasgi helyzet, amott
az irigysg, meg a gyllkds, sklds, cenzra, beavatkozs, protekci, s mindezek ln az 1. szm
kzellensg: a butasg kili a keresztrejtvny jmbor s mgis izgalmas titkainak a fltrsban. Ha valaki
sszegyjten ezt a sok elfecsrelt idt, ezt a sok elprdlt agymunkt, vilgtani s ntzni tudna vele,
csatornkat vgni, utakat kvezni, taln mg a vilg sznjt is rendbe tudn hozni
Lesjt, de igaz sorok. A keresztrejtvnyfejtk npes szektjnak tagjai akkortjt nagyrszt htkznapi emberek
voltak, akik azrt temetkeztek az brkba, hogy letk nyomaszt gondjai ell menekljenek, s a megfejtsek
apr rmeivel krptoljk magukat mindazokrt az rmkrt, amelyekkel a kor adsuk maradt. De azrt s
most egy rdekes sztori kedvrt ismt Kun Erzsbetet idzem persze tlzs lenne azt mondani, hogy csak
elnyomott kisemberek fejtenek keresztrejtvnyeket. A sokak ltal hbortnak csfolt j divat gyszlvn
mindenkit magval sodor. Mg Erzsbet angol hercegn (a mai kirlyn) is benevez az egyik lap: a Country Life
keresztrejtvny-plyzatra. Megfejtst nvvel kldi be, a Buckingham Palace levlpaprjn, ezzel nagy gondot
okozva az jsg szerkesztjnek, aki nem tud msra gondolni, mint hogy ugratjk. A hercegn titkrsga
azonban igazolja, hogy a levl hiteles, felsge adta fel szemlyesen. S a folytats? Nos, ha az ember kirlyi
hercegnnek szletik, mghozz Angliban, elfordulnak az letben szinte elkerlhetetlenl szerencss
vletlenek. Nyilvn ezek egyiknek ksznhet, hogy habr sorshzssal dntenek a djak sztosztsa felett, a
plyzat els djt ppen az arra legkevsb rszorult hercegn nyeri meg
Mieltt a keresztrejtvnynek mint mfajnak a tovbblsrl szlnk, persze csak vzlatosan, rgztem azt a
tnyt, hogy a keresztrejtvny egszben vve beletartozik a nyelvi jtkok sorba, s mint ilyen, szrakoztat s
bizonyos mrtkig hasznos, elmelest is. Korbban is voltak, s ma is vannak ellenzi. k gy vlekednek,
hogy a keresztrejtvnyek lexikonszagak: egy sajtos keresztrejtvny-mveltsget terjesztenek, amely mg a
flmveltsgnl is veszlyesebb, mivel az igazi tuds helyett tudlkossgot, szavakon val lovagolst fejleszt,
349
tenyszt ki, tovbb azt lltjk, hogy a keresztrejtvny-kszts mr tlsgosan eliparosodott, fleg amita a
klnfle keresztrejtvny-lexikonok bet-, illetve betjegyszm alapjn csoportostjk az rk, sportolk,
llatok, vrosok s egyb fogalomcsoportokba tartoz egyedek s elemek nevt.
E megllaptsokban ktsgtelenl van nmi igazsg, de azt e rejtvnyfajta legdzabb ellenzi sem tagadhatjk
le, hogy a keresztrejtvnyfejts az elmondottak ellenre alapjban vve ismeretszerz mgpedig nyelvi,
lexiklis ismereteket nyjt tevkenysg, amely emellett mg lvezetet, rmet is szerez a jtsznak. Igen, a
nyelvi jtkok legnagyobb rsze nagyon is alkalmas arra, hogy kedveljket szrakoztassa, gynyrkdtesse.
Az Anyanyelvpolk Szvetsge, ez a csaknem ktezer tagot szmll civil szervezet nhny ve ilyen cmmel
hirdetett plyzatot, mgpedig minisztriumi segtsggel, teht a kulturlis trcval kzsen: Az anyanyelv az
emberek letben.Az egyik djnyertes plyz, Schirm Anitatbbek kztt azt vizsglta meg munkjban, hogy
a nyelvhasznlk megtlse szerint napjainkban mik az anyanyelv legfbb vagy legalbbis fontos funkcii. A
legtbb funkci, amelyet az adatkzlk megjelltek nyelvi szocializci, gondolkods, kifejezs, tjkoztats,
befolysols stb. mr ismers a nyelvszeti szakirodalombl is, de van kztk egy, amelyik sem Karl
Bhlernl, sem Roman Jakobsonnl, sem W. P. Robinsonnl, sem msoknl nem fordul el, ez pedig nem ms,
mint a szrakoztats! Az errl szl rszt, mivel e kis fejezethez kzvetlenl is kapcsoldik, idzem is az
rtkes tanulmnybl, a mi szempontunkbl legfontosabbakat mg kln is kiemelve:
Az anyanyelvnek az emberek letben betlttt szerept a tovbbiakban hrom nyelvi funkci egy-egy
jellegzetes megvalsulsi formjval mutatom be. A funkcik kzl a tjkoztatst, a szrakoztatst s a
befolysolst emelem ki. Azrt esett a vlasztsom ezekre, mert a nyelv nagyon klnbz aspektusait tudom
jellemezni a segtsgkkel. A tjkoztats az egyik leghtkznapibb nyelvi jelensg, hiszen a krlttnk l
vilgbl mindig informcikat mertnk s adunk tovbb. A tjkoztatshoz a sz eredeti jelentsnek
megfelelen az elfogulatlan informcitads tartozik hozz. Krds azonban, hogy lehetsges-e a klvilg
esemnyeirl s trgyairl a sajt vlemnynk s attitdnk kifejezse nlkl informcit kzlni. Ezt a
problmakrt a hrek elemzse kapcsn jrom krl. Msodikknt a nyelv szrakoztat funkcijra trek ki.
Tudomsom szerint ugyanis a keresztrejtvnyeket s egyb nyelvi jtkokat ilyen sszefggsben mg nem
vizsgltk. A nyelvi jtkok s rejtvnyek az anyanyelv s idegen nyelv viszonylatban azrt is rdekesek, mert
nhnyan az idegen nyelvek tanulst is rejtvnynek, megfejtend feladvnynak tartjk, a ktnyelv adatkzlim
pedig a csak anyanyelvkn vgzett nyelvi tevkenysgek kzl szintn a rejtvnyfejtst emeltk ki.A nyelvi
jtkokat azonban nem csupn ilyen rtatlan cllal szoktk hasznlni, hanem gyakran manipulcis eszkzknt.
gy utolsknt a befolysols funkcijt mutatom be, napjaink jellegzetes szabadtri mdiumainak, az
risplaktoknak a segtsgvel. Megmutatom, hogy ezek az eszkzk hogyan hasznljk ki a nyelvet, s
milyen nyelvi stratgikat alkalmaznak a nyelvi jtkokon tl a befogadk meggyzse rdekben.
n sem tudok arrl, hogy a nyelv szrakoztat funkcijrl esetleges puszta emltsen kvl van-e sz a
knyvtrnyi szakirodalomban, s n is egyrtelmen azt vallom, hogy a gynyrkdtets, a szrakoztats, amely
semmikppen sem esik egybe a jakobsoni potikai funkcival, figyelemre s tovbbi kutatsra rdemes. Taln
ppen Schirm Anitra, aki mr ebben az emltett s Az anyanyelv az letemben cm, a plyzatokbl
vlogatst is nyjt ktetben (Tinta Knyvkiad, Budapest, 2009) rszben meg is jelent tanulmnyban is
sokat tett a krds tzetes krljrsa, megvizsglsa tekintetben. rdemes lenne egy jabb tanulmnyt teljes
egszben ennek szentelnie! E kis fejtegets vgn azonban most bcszunk a keresztrejtvny mfajtl, igaz,
nem teljesen, s mint majd egy msik fejezetbl kiderl, nem is vglegesen!
1.1.1. A scrabble, azaz jtk a betkkel

A scrabble, ez az angol sz tgabb rtelemben sokfle betkiraksos jtkot jelent(het), az vtizedek folyamn
azonban kialakult az a vltozata, amelyet 1948-ban mr szabadalmaztattak is, s amelybl 1991 ta mr venknt
vilgbajnoksgokat is tartanak. Mondhatnnk azt is, hogy a keresztrejtvnynek egy olyan elgazsa, amelyben
nincsenek meghatrozsok, hanem a rejtvny ksztje ltal sszelltott szavakat kell bizonyos szablyok
szerint a megadott brban elhelyezni. Mondhatnnk, de nem volna igazsgos, hiszen a keresztrejtvnyeknek
szmos ms elgazsuk is van, s tulajdonkppen csak vletlen, hogy ppen a mai rtelemben vett scrabble rt el
olyan npszersget, hogy a tbls, illetve kiraksos betjtkok kzl ktsgtelenl a legnpszerbbnek szmt.
Ez az Amerikbl szrmaz jtk, legalbbis annak egy verzija egybknt nlunk vtizedekkel ezeltt Jtk a
betkkel nven vlt ismertt s npszerv. Egri Jnos vezetsvel az akkor mg egyetlen kirlyi televzinak
j egy vtizeden t volt ilyen cm msora, s a jtknak tbls vltozata is kaphat, st npszer volt. Azutn, a
televzi sokarcsodsa idejn Egri Jnos msora eltnt a sllyesztben, de maga a jtk azta is l s virul.
Tbbfle vltozata is kifejldtt. Van kztk olyan, amelyet mr kisiskolsok is jtszani tudnak az interneten
szmos ilyen, gyerekekhez igaztott vltozatot is hirdetnek , de vannak igen nagy figyelmet s trelmet kvn,
nehz vltozatai is. A rejtvnylapok kzl tbb is kzl rendszeresen scrabble-feladvnyokat, s jellegkben ezek
kztt is elg sok az eltrs, pldul abban a tekintetben, van-e valamilyen meghatrozott pontrtkk az egyes
350
betknek, vagy nincs. Mivel nekem nem clom ezt a jtkot kzelebbrl is megvizsglni s rszletesen
bemutatni, szemlltetsl csupn egy egyszerbb vltozatot kzlk a Fles rejtvnyjsg egyik vknyvbl.
Ebben a betk pontrtke nem szmt, az azonban lnyeges, hogy a jtkosok a megadott brba csak gy
rhatnak be elre megkapott szavakat, hogy azok illeszkedjenek a tbln mr ott lev betkhz, szavakhoz. A
Kresz Kroly ltal ksztett rejtvny bevezet eligaztst, valamint magt a rejtvnyt itt kzlm, a megfejtst a
fejezet vgn!
Helyezze el a felsorolsban szerepl szavakat a hlzatban az albbi szablyok szerint:
A szavak vzszintesen balrl jobbra s fgglegesen fellrl lefel haladhatnak.
Minden sznak legalbb kt msik szt kereszteznie kell.
A felsorolsban szerepl szavakon kvl az brban jabb sz nem keletkezhet (mg ktbets sem).
Knnytsl az sszes L s T bett elre bertuk az brba.
alms pite
aranyos
azonosul
tszlls
ttelel
biokmiai
csacsisg
desanya
szaki
fogazat
fogpaszta
idehaza
izzadsg
katonav
kombin
kvintett
labdakezels
lgymeleg
leszs
megismer
npkpviselet
nokedli
nullfok
olvaszt
351
plusz
plss
rizsfld
szaktancs
szllodaports
tasakol
tvirat
tegez
tiszafa
vagyontalansg
vargok
1.1.2. A legjabb divat, a szudoku
A kvetkezkben egy olyan jtkrl szlok, amely alig egy vtizede terjedt el, mgpedig az Egyeslt
llamokbl, az egyik New York-i magazin jvoltbl, majd az elbbi nyomn a szigetorszg egyik
352
legnagyobb napilapjbl. A rovatnak kezdetben mg szmrejtvny jelents egyszer angol cmet adtak, majd
nem sokkal ksbb fantzianvknt kapta mai nevt. Ez valjban csakugyan egy szmrejtvny, amelynek
klnfle vltozatait a vilg minden rszn rgta jtsszk, igazi npszersgre azonban a japn vltozat tett
szert, s minden bizonnyal azrt ppen az USA-bl indult el hdt tjra, mert az zleti szellem ott a
legfejlettebb, ott ltjk meg legjobban az egy-egy jtkban vagy brmi egybben benne rejl rvnyeslsi
lehetsgeket, kereskedelmi rtkeket s rdekeket.
Az elnevezs alakja rulkodik is arrl, hogy nem angol eredet jtkkal van dolgunk. Nevnek mindkt eleme a
japnbl szrmazik: su = szm, doku egyedli, magnyos. n Zimnyi rpd kollgm eljrst kvetve, aki
az elsk kztt rt rla nlunk, a nvnek magyaros rsmd szudoku alakjt hasznlom, hiszen ha a jtkot
eddigi sikere mg inkbb az egekbe rpti, elbb-utbb alighanem a kiejts szerinti forma vlik ltalnoss.
Zimnyi rpd britanniai kiadvnyokban nem kevesebb mint hatfle rsmdjra bukkant. Ezek: su doku, su-
doku s sudoku, valamint ezek nagybets vltozatai. Azonban akrhny formban bukkant s bukkan is fel,
az letagadhatatlan tny, hogy Nagy-Britanniban 2005-ben az v szav-nak kiltottk ki.
Olvasim azt mondhatjk erre, hogy valban, klfldn is, nlunk is nagy divat a szudoku. Szmos lapnak van
szudokurovata, st nem egy rejtvnyjsg mr csak szudoku tpus rejtvnyeket kzl. De vajon elegend indok
ez arra, hogy ebben a nyelvi jtkokat egybegyjt knyvben is sz essk rla?
gy vlem, igen. Nem azrt, mert a divat hullma magasba rptette, hanem azrt, mert, legalbbis nlunk,
magyaroknl, bets vltozata is kifejldtt. A betszudokunak nem az 1-tl 9-ig terjed szmok a szerepli,
hanem az bcnek kilenc tetszlegesen megadott betje. Szemlltetsl kzlk is kt betszudokut, mindkettt
a Fles rejtvnyjsgbl kimsolva. A feladat: gy kell kitlteni a hl 81 res kockjt, hogy minden sorban s
minden hromszor hrmas ngyzetben csak egyszer szerepeljen ugyanaz a bet, ezenkvl pedig az els
feladvnynak a bal fels saroktl a jobb alsig terjed tljban egy stipari alapanyagnak a neve, a
msodikban pedig egy amerikai sznsz neve legyen kiolvashat! (A megoldst a fejezet vgn kzlm.)
353
1.1.3. Egyb brs, tbls nyelvi jtkok
Azt persze nem tagadhatom, hogy az imnt kt rejtvnnyel is bemutatott szudoku alapjban vve szmjtk, de
lm, betjtk is, fleg azrt, mert a betket a szerz ltal meglmodott rendbe rakva a szudoku szablyainak is
eleget tesz, s me, helyes megfejts esetn mg egy szt vagy nevet is felsznre lehet hozni belle. Hasonl
kevereds betk s szmok meg egyb alakzatok kztt mindennapos a rejtvnyek vilgban. Nem
mondhatjuk ki, hogy a nyelvi jtkoktl ab ovo idegenek a betkn kvli elemek, formcik. A lugrsrejtvny
pldul ismert rejtvnyfajta. Megfejtse is knny, de hogy megbirkzzunk vele, ismernnk kell a lugrs
szablyait, vagyis azt, hogy a sakkjtkbeli huszr hogyan lpkedhet pontosabban ugrlhat a sakktbln.
Hogy a kprejtvny nyelvi jtk, holott bet taln egyetlenegy sincs benne, azt, gondolom, nem is kell
bizonygatnom, mr csak azrt sem, mert kln fejezetben foglalkozom vele. De hogy kpkeresztrejtvny is
ltezik, azt, ugyebr, mg elkpzelni is nehz, holott gy van. Fleg gyerekeknek szl rejtvnylapokban
tallkozunk ilyenekkel. Persze az is rthet, hogy az ilyen rejtvnyeknek minden kitalland s az brba
berand szavuk olyan, amelyet elg knny lerajzolni. Idzem egy kezemben lev kpkeresztrejtvny nhny
szavt: gomb, nyuggy, kalitka, villamos, oroszln, fenyfa, trpe, szalmi Megvallom, csak azrt nem
mutatom be az rdekes rejtvnyt olvasimnak, mert tl sok helyet foglalna el. De taln gy is el tudjk kpzelni,
milyen rdekes rejtvnyforma ez!
Vannak olyan betjtkok, amelyek felptsk kvetkeztben oszlopot, piramist, homokrt vagy brmi mst
formznak. De olyanok is akadnak bsgesen, amelyekben maguknak a betknek a formja is rsze a
feladvnynak! Pldul gy vannak megrajzolva, hogy csak vzszintes s fggleges vonalak kavalkdjt ltjuk,
ha rjuk nznk. Ha viszont gy tartjuk a paprlapot, hogy ne szembe legyen velnk, hanem rzstosan,
majdnem a mennyezet fel fordtva, akkor, csodk csodja, a vonalak szvedkbl egyszer csak kibontakozik
szemnk eltt az a szveg, amelyre r kellett bukkannunk.
354
Mg tovbb is sorolhatnm az olyan rejtvnyfajtkat, amelyekben, br ktsgtelenl nyelvi jtkokkal van
dolgunk, betkn kvl klnfle jelek, szimblumok is tallhatk. A szmok klnsen jl illenek a betkhz.
Voltakppen maga a keresztrejtvny is betk s szmok kzs halmaza, termke. Szmok nlkl nem is
lteznnek, legalbbis a meghatrozst kvn vltozatok nem. Olyan szmrejtvnyek, amelyek valjban
inkbb nyelvi jtkok, feladvnyok, mr rgen is voltak. Az a fajta szmrejtvny pldul, amelyhez egy
beszmozott ngyzethlzat tartozik, s a hlzat kockit meghatrozsok, valamint az azok mellett megadott
szmok alapjn kell kitlteni, mr gyermekkoromban, a mlt szzad harmincas-negyvenes veiben npszer
volt. Az ilyen rejtvnyek megfejtse ltalban valamilyen blcs monds vagy szp verssor, versszak volt.
Ezekben a rejtvnyekben fekete ngyzetekkel mg a szavak hatrait is jeleztk a szerzk, s ekkppen az bra a
keresztrejtvnyekre emlkeztetett. Szemlltetsl egyet be is mutatok olvasimnak, szerzje Molnr Jzsef. Ha
a szmoknak megfelel betket, betjegyeket odarjk az egyes szmok fl, majd a betket tmsoljk az bra
megfelel szmozs ngyzeteibe, eredmnyl balrl jobbra haladva Berzsenyi Dniel A tavasz cm versnek
els versszakt kapjk megfejtsl. E fejezetnek taln ez a tavaszt idz versszak lehet a zrkve! (A
megoldst lsd a fejezet vgn!)
A Toldi-trilgia szerzje:
1 25 37 54 40 71 35 49 65 13
Nyugat-magyarorszgi megye szkhelye:
7 27 18 3 15 39 46 79 66 10 17 47
Krv alak, sznes fnyjelensg az gbolton:
355
11 52 22 45 24 8 26 30 38 78
Apr, kitart lptekkel val halads:
76 41 82 96 86 61 14 12 43 35 62
A szmtant is magba foglal tudomny:
64 94 70 44 50 63 2 91 21 102
llami megrendelsek teljestsre kirt plyzat; tender:
4 57 69 6 75 101 40 -
97 30 36 47 78 59 36 12 99
Gazdasgossg, sprols:
95 5 55 33 25 72 89 41 90 42 24 39
A retorika magyar neve:
6 74 9 87 65 103 92 3 20 23 5 73
Knnyen engesztelhet:
16 19 81 68 93 19 21 88 38 40
Tallkony, talpraesett:
31 85 60 44 50 72 38 78 15 28
Aprra vagdalt, pirtott szalonna:
2 80 84 51 8 20 53
A kutya s a macska is ez:
77 30 29 98 35 32 18 33 20
Paszulybl ksztett tel:
58 1 16 67 48 100 83 34 72 14
1.1.4. Megfejtsek
A scrabble, azaz jtk a betkkel.
356
357
A legjabb divat, a szudoku.
Egyb brs, tbls nyelvi jtkok.
1.2. Rejtvnyek radssal

Az ezt megelz fejezetben azokat a rejtvnytpusokat mutattam be, amelyek a hazai rejtvnyjsgoknak,
hetilapok vagy folyiratok rejtvnyrovatainak legkedveltebb komponensei, termkei. Igaz, inkbb csak
krvonalaztam ket, s arrl mr nem is szltam, hogy mifle kigazsaik vannak. A hagyomnyos
keresztrejtvnyekbl pldul kiszakadtak s nll mfajj fejldtek a skandinv tpus rejtvnyek, becenevkn
a skandik, amelyek mg abban is a megfejtk kedvben jrnak, hogy a meghatrozsokat a megfejts helysznn
tlaljk. A skandik kedvelinek nem kell folyton a szemket tornztatniuk, pontosabban ingztatniuk a
meghatrozsok helye s a rejtvnybra kztt. (Persze ennek htrnyai is vannak. A rejtvnyszerznek olykor
vrt kell izzadnia, ha olyan elfogadhat meghatrozst akar adni, amelyiknek a szvege belefr egyetlen
kockba. Ez bizony nem is sikerl mindig, de mit tegyenek? Valamit valamirt) Egybknt, szinte a vletlen
folytn, egy skandit mgis tallhatnak olvasim knyvem Nyelvi jtkos viccek, tallsdik cm fejezetben, de
nem azrt, hogy valamilyen skandinv tpus rejtvny mindenkppen legyen benne, hanem az emltett rejtvny
trgya, szjtkon alapul csattanja miatt. Kimaradtak tovbb az gynevezett olasz keresztrejtvnyek,
amelyek szintn nagyon npszerek nlunk, valamint az amerikai keresztrejtvnyek s mg tbb ms, terjed
rejtvnyforma. Nem vletlenl, hanem azrt, mert ebben a knyvben nem rzem feladatomnak mindazon
rejtvnytpusok szmbavtelt, amelyek a rejtvnypiacon megjelentek, megjelennek. Akit ezek kzelebbrl
rdekelnek, a hrlapboltokban, klnfle jsgrust helyeken bsgesen tall olyan szkeres, szvadsz vagy
ezekhez hasonl tpus rejtvnyeket tartalmaz lapokat, amelyek a nyelvi jtkokat s rejtvnyeket kedvel
emberek ignyeit messzemenen kielgtik.
358
Most azonban mr itt az ideje, hogy rtrjek munkm e fejezetnek megindokolsra. A kvetkezkben elszr
nhny olyan, nagyobbrszt noha nem kizrlag keresztrejtvny tpus fejtr pr soros ismertetst adom
meg, amelyik valamilyen szokatlan felttelt, tbbletkvnalmat is tartalmaz, s e felttelek, kvnalmak nem egy
esetben valamilyen nyelvi jtkon alapulnak, illetve azzal kapcsolatosak. A lnyeg az, hogy mindegyikben
valamilyen furfang, csavar, valamilyen tbblet is van; ezrt gyjtttem ssze ezeket egy olyan fejezetben,
amelynek cme: Rejtvnyek radssal. Ebben az els csoportban teljes pldval helytakarkossg cljbl nem
szemlltetem a szban forg rejtvnyeket, de gy vlem, olvasim szmra mindegyik rejtvnyfajta gy is
elgg rulkodik magrl. Cmet pedig mindegyik rejtvnynek adok, tbbnyire tvve a feladvny
kigondoljtl, szerzjtl. Az ez utn kvetkez msodik csoportban azonban, mint majd ltni fogjk, az oda
sorolt radsos rejtvnyeket nem nhny soros ismertets formjban mutatom be, hanem ehelyett mindig
egy-egy pldval szemlltetem.
1.2.1. Radssal, de pldk nlkl

Feketk nlkl!
Olyan keresztrejtvny, amelyben egyetlen fekete ngyzet sincs, a meghatrozsok pedig soronknt kvetkeznek.
Egy sorban tbb meghatrozs is lehet ezeket gondolatjel vlasztja el egymstl , a vlaszok utols beti
kzl pedig egy vagy kett egyttal mr a kvetkez megfejtshez is tartozik. Pldakppen me egy
meghatrozssor, megfejtssel egytt: A Toldi kltje lapos, sk [AranyJnosima].
Fordtott sorok
Szablyos keresztrejtvnybra, de a vzszintes sorok nhny meghatrozsnak megfejtst (nincs megadva,

hogy melyeket) fordtva, palindromknt kell berni a hlzatba. Az Elemi dzis meghatrozsnak pldul a
hlzatban ez felel meg, teht ezt kell berni: gadapala, amely az alapadag visszja. A rejtvny vgs
megfejtse egy nyaralssal kapcsolatos tevkenysget jelent sz, amelyet a fordtva berand szavak j
kezdbetinek sszeolvassbl kaphatunk meg.
Egy, kett, egy, kett
Olyan keresztrejtvny, amelyben minden msodik mez dupla szlessg, teht ngyzet helyett vzszintesen
elhelyezked tglalap. A meghatrozsokra adott vlaszokat gy kell berni a hlzatba, hogy a tglalapokba
mindig kt betjegy kerljn. A rejtvny nmileg emlkeztet a sztagrejtvnyekre, de itt csak a betjegy szmt.
Kettbl egyet
Ez is a szoksos keresztrejtvnybra, de meghatrozs helyett minden szmhoz kt sz tartozik. A kt sz

betibl kell kialaktani a megoldst, s azt berni a hlzatba. Az egyik sz beti kzl mg szabadon
vlaszthatunk az j sz kialaktshoz, a msik szbl viszont csak az olyan sorszm betket hasznlhatjuk fel,
amelyek az elzbl kimaradtak. Az egyik meghatrozs kt megadott szava pldul ez: kondul + madeira. A
hlzat kitltsekor kiderl, hogy a berand sz mandula, vagyis az els sznak 36., a msodiknak pedig 12.
s 7. betjt kell berni az brba.
Szimblumokkal tarktva
Szkeres tpus rejtvny, amelynek ngyzethls, betkkel teli brjban 2530 kis kpecske van, s ezeknek
szrtke (alma, hz, nyl, sas, szk, szv stb.) a megadott szavak kihzsakor beleolvasand a szvegbe. A
szavakat egybknt nyolc irnyban vzszintesen balrl jobbra s jobbrl balra, fgglegesen fellrl lefel s
alulrl felfel, valamint tlsan mind a ngy lehetsges irnyban kell kihzni, s az rintetlenl maradt
betkbl vgs megfejtsl mg valamilyen elre megjellt nevet, cmet stb. is ki lehet olvasni.
bcben
Szablyos keresztrejtvny, de nem a megfejtend szra rvezet meghatrozsokat tartalmaz, hanem maguknak
az brba berand szavaknak a betit adja meg bcrendbe csoportostva. Teht ilyen meghatrozsokat
tallhatunk benne (zrjelben mindjrt a megoldst is kzlm): EILNPS (= spniel), CGIKORSS (=
csikorgs).
Feketekeres
359
A rejtvny brja egy betkkel teli hl, amelyhez a vzszintes s fggleges sorokra vonatkoz
meghatrozsokat mlesztve tartalmaz felsorols tartozik, de a rejtvny szerzi zrjelben mindig megadjk a
meghatrozshoz tartoz sz betinek (betjegyeinek) szmt. Amikor a megfejt rakadt valamely szra, a sz
eltt vagy utn ll brmilyen bett be kell fekettenie. Ezek lesznek a keresztrejtvny fekete ngyzetei, s erre a
befekettsre utal a rejtvny cme. Kzlk egy meghatrozst egy rejtvnybl: Mer (5). Helyt az brnak
ebben a fggleges sorban talljuk meg: AVCSUPAS. A megolds: csupa, s ha ezt megleltk, az eltte s
utna ll bett ez esetben a V s az S bett be kell stttennk.
Szvadsz rejtvnyek
A rejtvnyjsgok hetenknt, kthetenknt, havonta, kthavonta vagy akr negyedvente megjelen csoportjai
kztt van egy olyan rejtvnyfzetcsald is, amely a Szvadsz cmet viseli. Szerzjk vagy szerzik neve
sosem szerepel e lapokban, maguk a feladvnyok azonban, klnsen azok, amelyek Neheztett szvadsz
cmmel jelennek meg, alaposan prbra teszik a rejtvnyeket is kedvel nyelvi jtkosok trelmt. Szkeres
rejtvnyekrl van sz. A nehezts tbbnyire annyit jelent, hogy az brba berand szavaknak vagy a
magnhangzi, vagy a mssalhangzi hinyoznak, vagy az brbl, vagy a jobbra bcrendben felsorolt
szavakbl. Br a megfejt szmra nhny ilyen feladvny megoldsa utn mr rutinn vlhat a megfejts
megtallsa, a rejtvny alaptlett, amelynek szmos vltozata kpzelhet el, btran ajnlhatom a nyelvi jtkok
kedvelinek figyelmbe.
1.2.2. Radssal, egy-egy pldval

Pusztn szemlltetsl, anlkl, hogy a megfejts rmnek lehetsgt megadnm hozz, azt hiszem, elg is
annyi, amennyit az imnt felsoroltam. Most azonban nhnyat a prhuzamossg kedvrt ugyangy nyolcat
teljes egszben bemutatok. Ha olvasimnak kedvk van r, fejtsk meg ket; megri. De ha nincs r rkezsk,
kis brk formjban ott talljk a megoldsokat a fejezet vgn. Szznl is jval tbb rejtvnyjsg sok ezer
fejtrje, hetilapok s folyiratok rejtvnyrovatainak szmos rdekes darabja kzl vlogathattam. A rejtvnyek
szerzi ezekben a forrsokban tbbnyire nincsenek is feltntetve, n azonban ezttal tudatosan a kszt nevvel
is elltott, ezltal is fmjelzett fejtrket vlogattam bele a ktet e fejezetbe, kt olyan szerztl, aki
mindenkppen a szakma mesternek szmt: Schmidt Jnostl s Demk Attiltl. Hozzteszem: mg legalbb
tz kivl szerz szemlyes munkit ismerem s becslm igen nagyra, de a krt nem akartam tgtani, mert
akkor mr mricsklnem kellett volna, hogy mg kitl igen, s mr kitl nem. J szrakozst, j mulatst!
Betoldott blcsessg
Az brt olvasim csak akkor tudjk helyesen kitlteni, ha a kilenc vastag bets meghatrozsra adott vlaszt
egy-egy betprral megtoldjk, mgpedig gy, hogy az jonnan kapott sz is rtelmes maradjon. (Pl. kar
helyett takar, kapar, de karra is berhat lenne.) Ha a betoldott betprokat folyamatosan lejegyzik, majd
sszeolvassk, egy kzmondst kapnak vgs megfejtsl. (Sch. J.)
VZSZINTES: 1. Tartozst visszafizet. 8. Levesev eszkz. 15. Bruno Traven regnye. 16. Utn ellentte.
17. A felletre mzols. 19. Doha a fvrosa. 20. Az egyik vrcsoport. 22. Ilyen hurka is van. 23. Mafla. 24.
Hegyes orr versenykutya. 26. West; Floridhoz kzeli amerikai hadikikt. 27. Mar hats vegylet. 28.
Nem ll stabilan. 30. Jtkonysga rvn legendss vlt amerikai mgns (Cyrus). 32. Helysg Vchoz kzel.
33. Odat. 35. Oldalra billens. 37. Rangjelz eltag. 39. Mria egyik beceneve. 40. Amennyiben. 41. Maratva
kezel. 44. Teller ; atomfizikus (19082003). 45. Gribojedov szerint az sz ezzel jr! 46. Hs tartstsa. 48.
Az egyetemes filozfia nmet nagyja (Immanuel). 50. A -vel ragprja. 51. Vivace (a zenben; lnken), rv. 53.
Srvr s Gyr folyja. 54. Rplabdaedz, sportvezet, szakr, a rplabda magyarorszgi szaknyelvnek
kialaktja (Jzsef, 19101978). 56. Kupac, halom. 58. Postafik, rv. 60. Vvk fejvdje. 62. A szellemi
jtkok nagy rsze ilyen. 64. Zdul, znl. 66. Ennek oldaltl. 68. Otthon, hajlk. 69. Muzsikval
sznestett.
360
FGGLEGES: 1. Jzsef Attila verse. 2. Steven Spielberg filmbeli rmanja. 3. Garmond (tzpontos
betnagysg), rv. 4. Mrgesen az gy aljhoz hajt. 5. Raktrbl ignyel. 6. A Traun mellkfolyja Fels-
Ausztriban. 7. Olimpiai bajnok cseh diszkoszvet (Ludvik, 19371998). 8. A Szll a kakukk fszkre cm
bestseller rja (Ken, 19352001). 9. Tvolra mutat szcska. 10. A -nak ragprja. 11. Bjtatott profi. 12.
Amilyen messzire a fegyver hord. 13. Szomjolt folyadk. 14. A Pinkba ml patak. 18. Dobogs helyezett
jutalma. 21. Elcspelt, lapos; kiss vlasztkos szhasznlattal. 25. Isten, angolul. 27. Novi ; jvidk szerb
neve. 28. Bagdad a fvrosa. 29. Ilyen hangszer a gitr. 30. Bolti alkalmazott. 31. Ritkn. 34. Taylor; USA-
beli sznmvszn. 35. Mt; rsi Ferenc hse, a Tenkes kapitnya. 36. Tejtermk. 38. Grz. 42. Patsok
adsvtelnek helye. 43. Frfinvnek ritka, csaldnvnek gyakori. 45. Fzelknvny. 47. Idegen eltag:
gomba-. 48. A rizsleves tjnyelvi neve. 49. Gold ; bcsi srmrka, nlunk is fzik. 51. Relis. 52. Munkt
befejez. 53. A felletre mzol. 55. Marcalihoz tartoz telepls. 57. is money; az id pnz. 59. Hamis
(hang). 61. Hogyan?, oroszul. 63. Illetve, rv. 65. Drid kezdete! 67. tr szakasza!
Erre-arra, kanyarogva
Ezt voltakppen tekinthetjk egy fekete ngyzetek nlkli keresztrejtvnynek is, de valjban itt is megvannak a
berand szavakat egymstl elklnt elemek, csak ms formban, de rajzolatot adva ennek az tletes
rejtvnynek. Olvasimnak bizonyra nem okoz majd nehzsget, hogy a meghatrozsokra ezttal nemcsak
vzszintesen vagy fgglegesen, hanem kanyarodva is kell vlaszolniuk! (D. A.)
361
VZSZINTES: 1. Fejtr, rejtvny. 7. Ugat llat. 9. A francia krtya egyik szne. 11. Csiktojs jelzje! 13.
sszetr. 16. Az ggmb legfnyesebb csillaga. 18. Kamoze; jamaicai reggae-nekes. 19. n, latinul. 20.
Egyesleti szemly fizeti. 23. Felesge van. 25. Hiteget. 26. Elcsen. 28. Kalapszegly. 32. Tolsztoj, orosz r
szemlyneve. 33. et labora; bencs jelmondat. 34. Szolglatksz vlasz. 37. Sportsznk. 39. Csodlat,
rajongs. 40. Nemes lelk. 44. United States, rviden. 45. Karbonri.
FGGLEGES: 1. Amennyiben. 5. Eltagknt j a jelentse. 6. letmrt adomnyozott rangos ptszeti

elismers. 8. Minsget ellenriz. 12. Tlozni kezd! 15. Gagyog. 16. Iparkodik. 17. Rikoltozik. 21. Az Isteni
Sznjtk rja (Alighieri). 22. Hirtelen keletkez, sr es. 24. Hotel. 28. A tks gazdasgi rendszer. 29.
Szrvnyos ni nv. 30. Miskolci magaslat. 36. Beteggondoz szemly. 37. Hborgat, piszkl. 38. Oda az
elejn! 42. Zenei flhang.
KANYARODVA: 2. Meg tud fogni. 3. Francia lgiforgalmi trsasg. 4. Alszik. 10. Elektromos hlzatban
jelentkez tmeneti zavar. 14. Lila ; a Fles egyik ultijtkosa! 15. Fiatalok bandja. 27. Tamsi ron
regnytrilgijnak utols rsze. 31. Homls. 35. Burgonyafajta. 36. A hrek szerint. 41. Dleltti elads. 43.
Szemlyfelvon.
Keresztkvz
Mint taln mr knyvem ms helyn is jeleztem, a kvzjtkokkal, vagyis a klnfle szellemi, mveltsgi
vetlkedkkel, brmilyen divatosak s brmilyen hasznosak is, nem foglalkozom e munkban, mivel a kvz s a
nyelvi jtk kt ms mfaj, mg ha bizonyos rintkezsi pontjaik vannak is. (Pldul ltezik nyelvi kvz is.)
Ezttal azonban btran tehetnk kivtelt, mivel a keresztrejtvny mint mfaj ktsgkvl beleillik a nyelvi
jtkok, fejtrk kz, mrpedig ez a most kvetkez fejtr egy keresztrejtvnybe ltztetett kvz. Olyan
362
keresztrejtvny, amelyben a meghatrozsok helyn krdsek tallhatk. S mit tesz isten, mg e krdsek kztt
is van kzvetlenl nyelvi jtkos vonatkozs is, a vzsz. 30! (Sch. J.)
VZSZINTES:
1. Richard Wagner melyik Drezdban bemutatott operjnak cmszerepl alakja egy vrs vitorlj haj
kapitnya? 10. Melyik hrombets ignk egyben folynv is? 11. Gogol mely novellja szl egy nll letre
kelt szaglszervrl? 13. Mi a portka sz szinonimja? 14. Melyik ignk rejtzik az jsgbeli SZEMLEOLDAL
szban? 15. Mi a ndcukor melaszbl erjesztssel s leprlssal ellltott szeszes ital? 16. Mely ni
becenvvel egsztend ki Trk Gyula A lnya novellsktetnek cme? 18. Melyik szavunk llthat ssze
a MORD s az AULA szavak betinek egyttes felhasznlsval? 20. Melyik hres olasz autmrka legels
modellje volt az 1907-ben megjelent Alpha? 22. Hogy nevezik a nindzsk vgtagokra ersthet aclkarmt? 24.
Mi a krdzk szzrt gyomrnak egyik tudomnyos neve? 27. Melyik az a Zvoza-patak ltal kettszelt
mtrai telepls, amelyet a 13. szzadban kirlyi solymrok laktak? 30. Melyik a dinnyt s a jeget esznkbe
juttat ignk anagrammja a LLEK sz? 32. Mi annak az osztrk prtnak rvidtett neve, amelynek 1997
2000 kztt Viktor Klima volt az elnke? 33. Hogy nevezik a japnok rizsbl kszlt nemzeti italt? 34. Mi a
szemlyneve Tognazzinak, a nhai olasz sznmvsznek? 35. Mely szval egsztend ki az tlap szerint
jelents francia kifejezs: la ? 36. Mi a rendszertani genus magyar megfelelje? 37. Mi a cme Jaroslav
Haek magyar tmj novellkat tartalmaz ktetnek?
FGGLEGES: 1. Tth Ede melyik npsznmve szl (a cmben minstett) Gndr Sndorrl? 2. Melyik
Tolna megyei teleplsrl rt plds drmt Illys Gyula? 3. Kabay Barnnak s Gyngyssy Imrnek melyik
az az Oscar-djra is jellt filmje, amely Federico Garca Lorca egyik hres drmja alapjn kszlt? 4. Prga
melyik patins rszt nevezik a helybeliek Star Mesto-nak? 5. Melyik az a Jean Negulesco rendezte amerikai
film (1946), amelynek eredeti, angol cme: Three Strangers? 6. Melyik ritka frfinevnk ered egy trk
trzsnvbl? 7. Miknt nevezi verseiben mzsjt, Vajda Juliannt Csokonai Vitz Mihly? 8. Mennyi annak,
akinek mindegy?! 9. Mi a neve a Fld 3. legnagyobb viznek? 12. Melyik budai gygyfrdt neveztk a trk
idkben Musztafa-frdnek, illetve zld oszlopos frd-nek? 17. Az let micsoda Caldern, illetve Krdy
Gyula egy-egy mvnek cme szerint? 19. Mi az atlaszkts, rendszerint fmszlas fnyes selyemszvet
francia eredet neve? 21. Mi a kereskedelmi neve annak a grcsold gygyszernek, amelynek hatanyaga a
dotaverin-hidroklorid? 23. Milyen hangjelz eszkz lg a nyj ln halad vezrr nyakban? 25. Melyik
(palindrom nev) papagj szerepel leggyakrabban keresztrejtvnyeinkben? 26. Hogy nevezik a mohamedn
trvnytudt, egyhzi jogtudst? 28. Melyik a filmszakmban elnyerhet legrangosabb dj? 29. Mit nevez a
szvet hallgat orvos strepitusnak? 31. Melyik kisasszony szerept jtssza Csrs Karola Molnr Ferenc Egy,
363
kett, hrom cm vgjtkban?
Melyik az igazi?
Szablyos keresztrejtvny, de a csalafintasg itt is megnehezti a megfejtst, ugyanis a rejtvny mindegyik

sorhoz kt meghatrozs tartozik. A megfejtnek kell eldntenie, hogy melyik az igazi, azaz melyik vonatkozik
a berand megfejtsre. A megolds ezttal is megtallhat a fejezet vgn. (Sch. J.)
VZSZINTES: 1. A pnzgyi kormnyzat dolgozza ki az APEH-nek fizetend htralk. 11. Czuczor Gergely
lneve Tusika. 14. Tengerszviselet rettsgi trgy. 15. Kombjnnal dolgozik kairi. 16. A kalcium-
karbont egyik mdosulata herny mdjra halad. 17. Bolhafm! Tesla; horvtorszgi szlets fizikus,
feltall. 19. Zuhogni kezd! kiejtett mssalhangz. 20. Falira stlja nem ll stabilan. 21. Orszgszl
effektus. 22. Kelet, nmetl holland vros Nijmegen kzelben. 24. Tpllk, rgiesen altat hats szer. 25.
Bedi; Sandokan alaktja uszodai ltzflke. 26. Mkdsi rendellenessg kiktvros Dalmciban.
28. Kisebb vzfolys vas a llbon. 30. Janurban dl vlaszol. 31. Jogsz, trtnsz, az MTA tagja (Istvn,
19111979) virg termjnek rsze. 32. Amely dolog azon. 34. Nyugat ellentte zongoramvsz, Gobbi
Henrik tantvnya (Ida, 18731911). 35. A liter tizede dalis. 37. Az irdium vegyjele szintn. 38. lnk,
mozgkony orra bukik. 40. Unalmas passzolgats a fociplyn npi zenekar faspon jtsz tagja. 43.
Rovarok tojsa Pterke. 44. Szerep tlse kilt megllaptsa. 46. Egykori rdimrka sznteszkz.
364
47. Ms-ms rtk a kirlynak, illetve a fldtulajdonosnak! legends futballvlogatottunk npszer neve.
FGGLEGES: 1. A harmadik irnyba harcias n. 2. Grzes emelgp kezelje. 3. vek ; hossz ideje
ketyeg szerkezet. 4. Mkusszer rgcsl Kossuth-djas bgmvsz (Aladr). 5. Mospormrka hazai
szappanmrka. 6. Gyapjptl mszl kzmeleg. 7. Raliversenyzk tvonaltrkpe e helyen lv. 8. ris
htpecstes dolog! 9. s trsai igevgzds. 10. Hm serts adnak neki. 11. rzkisg hamistatlan,
valdi. 12. Nem keres hiba esetleg. 13. Elkelskd taxis gyfele. 15. blnek nevet ad jordniai
kiktvros balatoni dlhely. 18. Szomjoltsra alkalmas vly. 23. Ksrtet barlang Lillafredtl
szakra. 24. Paradicsomi, mennyei kifejlett. 25. A puhatestek egyik osztlya berber npcsoport. 27. A
kzelmlt francia Forma1-es autversenyzje (Jean) formai. 28. Nagyon apr trflkozik. 29. Mell;
osztrk sznmvszn Nmeth , nhai operettprimadonna. 30. Kolnia beptetlen hzhely. 31. Fikot
visszanyom cementtartalm ptanyag. 33. Fst ; 20. szzadi r, klt, A felesgem trtnete cm regny
szerzje mely idpontban? 34. Gabona kvibl rakott kereszt Fekete Istvn glyja. 36. A tls partra jut
mvet megvltoztat. 39. Kezdetleges mhlaks fels vgtag. 41. -Hollo; olimpiai bajnok finn akadlyfut
(Volmari) suli. 42. Idegen eltagknt jelentse: fl- gyri sportklub. 45. Hajsza vge! ktjegy bet.
Vlassza a helyes utat!
Ennek a rejtvnynek az brja nem a keresztrejtvnyekre, hanem a szkereskre hasonlt. Olvasimnak az bra
tetejn lthat betktl kell eljutniuk a legals sor res mezibe gy, hogy kzben fgglegesen fellrl lefel,
alulrl felfel, valamint vzszintesen balrl jobbra s jobbrl balra haladhatnak a hlzatban. Az tvonalat a
meghatrozsokra adott vlaszok mutatjk meg. Minden sz utols betje megegyezik a kvetkez sz els
betjvel. Ha egy kezdbettl eljutottak a legals sorig, akkor a szlnc utols betjt be kell rniuk az bra
megfelel res mezjbe. Helyes megolds esetn gy a legals vzszintes sorban Kalifornia llam egyik
nagyvrosnak nevt kapjk megfejtsl. S mg ezzel sincs vge! Ugyanis az brban nhny bet
365
felhasznlatlan maradt. Ezekbl a betkbl a filmipar itt tallhat vilghr fellegvrnak nevt olvashatjk
ssze! (D. A.)
K:Doha a fvrosa pakol lengyel lgicg asztalt tkezshez elkszt berber hadvezr, Gibraltr nvadja
kapni szeretne de Janeiro; brazil nagyvros.
A:Az arany latin neve hazai olajcg als vgtag a szlhegy leve matrzital ilyen hamar? Richrd,
beczve gyat elhagy.
L:Vetern lengyel labdarg (Grzegorz) tanul az esetbl grg hangsor egyik nagy folynkkal
kapcsolatos tarts avatag az ENSZ menekltgyi szervezete a Brit Birodalom Tisztje (Order of the
British Empire, kitntets), rviden idegen Elza!
I:Iskolai fzet pubban isszk! titkot kifecseg let Turner; nekesn szalonnt fz konyhai edny.
F:Mohn eszik me! Han; cseh sksg nem mozog kataln r (Miquel) dledk Shelley
tndrkirlynje! balkezes.
O:Arrbb nigriai vros rgi magyar frfinv Risi; olasz filmrendez Joskar- ; Marifld fvrosa
hazai szappanmrka Ezra Mannon fia.
R:Bven van ideje fogvatarts dlyf fldmves szmtgp mrkja beleegyezs szava tlcsres
fagylaltot eszik.
N:Srtst sztlanul visel Piao; knai politikus konyhai kisgpmrka felfed, megmutat az els magyar
nyelv hrlap szerkesztje (Mtys) kopasz megfelelt (orvosi minstsben) bolgr sportklub Regina,
beczve szfaj nincs testvre.
I:Szptl szcska ennival fgg sovny, ertlen l angol fnemesi cm faipari termk Oroszorszg
ura volt brtnablakot fedi.
366
A:Mzga Gza rosszcsont fia kmiai elem, vegyjele: Rn a Nlus nmet neve knnybe a szeme;
elpityeredik klfldi srmrka hazai nekes (Guszti) -de-France; francia vidk
Szlein a lnyeg!
Ezt a rejtvnyt vatosan kell fejteni, mert a vzszintesen berand szavak kzl j nhnynak pontosan 12-nek
az eleje, illetve a vge (1, 2 vagy 3 bet) kiszorul a szls mezkbe! Ha az ide kerl betket a vzszintes
sorokat kvetve elszr baloldalt, majd jobboldalt sszeolvassk, G. B. Shaw megllaptst kapjk vgs
megfejtsl. A helyes megoldst termszetesen megtallhatjk e fejezet vgn! (Sch. J.)
VZSZINTES: 1. lland alkottbor. 9. Genova tengere. 14. A lgy ny tjn kpzett (hang). 15. Gyvn
megbjik. 16. Fillresked. 17. Odvas, tjszval. 18. Tagadsz. 19. Borsodi helysg Edelnytl nem messze.
20. Pedaggus. 21. Levltvirat, rviden. 22. Tlttt csokoldszem. 24. Vezrevezs. 26. Szvfonal. 27.
verbale; szbeli jegyzk. 28. Twist ; Dickens ifjsgi regnye. 30. Majazia autjele. 32. Jtszd jra !;
Woody allen filmje. 33. Rrs jrkls. 35. Dledk. 37. larc. 39. Akadly. 40. Szmos. 42. Hres palota s
kptr Firenzben. 44. letnedv. 46. Ollkez Edward alaktja Tim Burton filmjben (Johnny). 48. Koncot
dob. 50. Szekr, eke el fogott (llat). 52. Foly, de fa rsze is lehet. 53. avis; ritka madr, latinul. 54.
Denevr, npies szval. 55. Kopasz, lombtalan. 57. llandsult, illetve alkalmi szkapcsolat, kifejezs. 58.
Mrlegel, klti szval. 59. Teend, tennival. 61. De mg mennyire! 62. Virgltetskor is hasznlt
korhadkanyag. 63. A fldkreg gyrdsvel keletkezett hosszan elnyl felszni magaslat.
FGGLEGES: 1. Gyors reagls a srgnyre. 2. Ujja hegyvel illet. 3. Gykrkeft hasznl, npiesen. 4. Az
els hangos eljrssal kszlt angol film (1929), Alfred Hitchcock a rendezje. 5. Innen mshov. 6. Bakfark
Blint hangszere. 7. A mj termeli. 8. Kerkprtml felfjshoz szksges eszkz. 10. Somogyi
gygyfrdhely. 11. Prizsi utcagyerek. 12. Az g istene a grg mitolgiban. 13. Jeles ttri: Goddard,
Ciolkovszkij s Oberth. 19. Gpelemek gyrtsra is hasznlt manyag. 21. Tolsztoj; a Hbor s bke rja.
367
23. Rippl-Rnai Mzeum (kaposvri intzmny), rviden. 25. Tsztt megnyjt. 26. Spencer Davis ; egykori
angol zenekar. 29. Vrcsatorna. 31. s Anella; Rippl-Rnai Jzsef festmnye, a Magyar Nemzeti Galria
tulajdona. 34. Parzzsal kilyukaszt. 36. Mltai s francia autk jelzse. 38. Kietlen terlet. 41. Zsroz. 43.
Rgszerv. 45. Nyelvtani mveletet vgez. 47. Helyettest. 49. J tulajdonsg. 51. Az illetvel, npiesen 52.
Tamsi ; az bel-trilgia rja. 56. Az aljhoz. 60. Hgcs kzepe!
Melyiket hova?
Keresztrejtvny ez is, de a rejtvnyhlban nem tallunk szmozst. A meghatrozsokat ugyanis a szerz

aszerint csoportostotta, hogy a rjuk adand vlasz hny betbl ll. gy nmileg a megfejts mikntje is
mdosul, de hiszen ppen ez volt a cl. Knnytsl az sszes ktbets megfejts mr ott tallhat az brban.
(Sch. J.)
MEGHATROZSOK (mlesztve):
Tizent betsek: A Titanic elsllyedse is ez volt Wilbur Smith magyarul 1995-ben megjelent regnye
Beethoven cisz-moll zongoramve Arthur Hailey kortrs kanadai r regnye.
Tzbetsek: Pletykl, fekett iszogat ids n mkz, vicceld.
Nyolcbetsek: Jzsef Attila kltemnye bonyolultabb vegyletekben a karbonatomok egymshoz val

kapcsoldsa llvzben tenysz nvny; csuhu orosz trtneti fest (Vaszilij, 18481916).
Htbetsek: Nlus-parti vros Egyiptom dli rszn fantom.
368
Hatbetsek: Herman; nmet hadvezr I. Lipt csszr szolglatban (16281691) ipari ntforma
nlkl; mohn nagy kzti szllt jrm felje hajt divatjamltt vlik angol mrnk, a hidraulikus
sajt feltallja (Josepf, 17481814) erst, nvel az Eiffel-torony vrosa Liszt Ferenc-djas
fagottmvsz (Gbor) svjci ramrka hegysgkpz, idegen eredet szval.
tbetsek: Prg gyertyabl Module; az Apollo-programban hasznlt holdkomp munkadarabot

egyenget versenylovas kk bzavirg (ni nv is!) szak-spanyolorszgi foly 12. szzadi pcsi pspk,
III. Bla kancellrja Madison; nalak Neil Simon Furcsa pr cm darabjban Cicero idejbl val
ptsz, a Vigad tervezje (Frigyes) Pelet ; prily Lajos verses trtnete egy rgcslra vadsz firl.
Ngybetsek: Osztrk zenetrtnsz (Alfred, 18891967) tengerblnek nevet ad kamcsatkai vros kakas,
tjszval (fejre koppints is!) csupn Beethoven szlvrosa golystoll alkatrsze Oltnia legjelentsebb
folyja kolloid rendszer latinolasz eredet, ritka ni nv mile Zola regnye.
Hrombetsek: Mellknvkpz lengyel kisteheraut-mrka erre a helyre Sinka Istvn versciklusnak

cmad mzsja igekpz, a -kod s a -kd trsa orosz vasti gcpont Szentptervrtl dlre rendben,
cimbora! gy is beczik Zsigmondot legends mesemond, a npmvszet mestere (Lajos) lett ldozza
Kalafrt az ENSZ munkagyi szervezete sznezkcsoport fehrorosz (minszki) autgyr nvbeti Fekete
Istvn rkatrtnetnek fhse ldulj! borrl hres kzsg Szerencs mellett hajdan megteend
versenyhossz Marko -Hannuksela; vilgbajnok finn birkz (YLI) Jzsef Attila e versbl val az idzet:
Szeretlek, mint anyjt a gyermek.
Tarkabarka pon
Kis vlogatsunk utols darabja affle rmzene. Szerzje egy rtatlan kis skt vicc sszesen ht szavt rejti el
hrom klnbz aprcska rejtvnyben. A megfejts rme mr az olvaskra vr. (D. A.)
369
Megfejtsek
Betoldott blcsessg.
Vzszintes : 1.MEGAKAD. 8. KANLIS. 16. EZELTT. 22. VRERES. 39. RITKA. 56. RAKTS. 64.
SZRAD. 68. LERAKS. 69. ZENLS.
Aki szeret, ktszer l.
Erre-arra, kanyarogva.
Vzszintes : 1. Feladvny 7. Eb. 9. Treff. 11. Rtti. 13. Zz. 16. Sirius. 18. Ini. 19. Ego. 20. Tagdj. 23. Ns.
25. ltat. 26. Lop. 28. Karima. 32. Lev. 33. Ora. 34. Igenis. 37. Bob. 39. Imdat. 40. Nbel. 44. US. 45.
Sznget.
Fggleges: 1. Feltve. 5. Neo. 6. Ybl Mikls-dj. 8. Mez. 12. T. 15. Ggicsl. 16. Siet. 17. Riog. 21. Dante.
22. Zpor. 24. Szlloda. 28. Kapitalizmus. 29. Ilon. 30. Avas. 36. poln. 37. Bnt. 38. Od. 42. Asz.
Kanyarodva: 2. Elr. 3. Air France. 4. Durmol. 10. Fzisingadozs. 14. Lali. 15. Galeri. 27. bel Amerikban.
31. Lavina. 35. Ella. 36. lltlag. 41. Matin. 43. Lift.
370
Keresztkvz.
371
372
Melyik az igazi?
Vlassza a helyes utat!
Los Angeles, Hollywood.
Rszmegfejtsek:
Katar rmol LOT tert Tarik kr Rio.
Aurum MOL lb bor rum mr Rik kel.
Lato okul ld dunai idll sdi IRO OBE Elsa.
373
Irka ale elrul lt Tina abl lbas.
Fal lm Mal ll Llor rom Mab balog.
Odbb Bama Abod Dino Ola Amo Orin.
Rr rabsg gg gazda Atari igen nyal.
Nyel Lin Nile eltr Rt tar rite Etir Regi ige egyke.
374
Iz tel lg gebe earl lc cr rcs.
Aladr radon Nil lbad Dab Bdi ile.
Szlein a lnyeg!
Mveltsgbl sosem elg.
Melyiket hova?
375
12. fejezet -
1. 10. Egyb nyelvi jtkok, csecsebecsk
1.1. Hol vagytok, ti rgi jtsztrsak?
1.1.1. Jtkok a rmai szmokkal
A cmsor, mint errl a macskakrm is rulkodik, idzet, mgpedig Petfi Sndornak Szlfldemen cm szp
versbl. Azrt lltottam ide, e fejezet lre, mert nyelvhasznlatunkbl mindinkbb kiszorulnak a rmai
szmok. Igaz, ez nem megy a megrts rovsra, s klnben is csak rott formrl van sz, hiszen az
lbeszdben nincs kln arab s kln rmai szm, de azrt n is rlnk, ha megllna ez a ritkulsi elszr
ez a sz jutott eszembe: kihalsi folyamat. Mert igenis van sajtos szerepe, pldul azltal, hogy a rmai szm
mr eleve mindig sorszmnvi jelents. Nemegyszer bukkanunk jsgcikkekben vagy msutt ilyen formra: a
8 paragrafus szerint, s nem tudjuk, hogy ez valban nyolc-e (persze nem valszn), vagy csak nyolcadik. Ez
esetben pont kellene a vgre, gy: 8. Rmai szm hasznlata esetn nem lenne ilyen megrtsi gondunk, mg
akkor sem, ha valaki henyesgbl elhagyn az egybknt ott is szksges pontot. De azrt szerencsre vannak a
nyelvhasznlatnak olyan terletei is, ahol az rsos vltozatban, mg ha szably nem mondja is ki, lnyegben
ktelez a rmai szmmal val jells. gy rmai szmmal rjuk a kerletek sorszmnevt (V. kerlet, XXI.
kerlet),az uralkodk s ppk sorszmnvi jelzjt (IV. Bla, XVI. Benedek), s br az ellenkezje sem ritka,
nagyon is ajnlatos az emeleteket is rmai szmmal jellni, hiszen jval termszetesebbek s egyrtelmbbek a
II/3, VII. 18. tpus emelet- s ajtmegjellsek, mint az olyan csupaarabszmosak, mint 2/3, 7. 18.
De ezttal ne gy essk sz a rmai szmokrl, mint egy letn kultra kpviselirl, hanem mint a nyelvi
jtklehetsgek remek eszkzeirl! Nem szlok kialakulsuk trtnetrl s a rmai szmokkal val rs
szablyairl sem, legfljebb azt jegyzem meg, hogy e szmok rsban rvnyesl a rmaiak szubsztrakci-elve,
amelynek lnyege, hogy ha a szmjel eltt kisebb rtk szmjel ll, az kivonand a nagyobbl. Teht a 4 jele
azrt IV, mert a kisebb szmrtk I-et ki kell vonnunk a nagyobb rtk V-bl, mg ha az I a V utn ll, akkor
ennek a VI szmjelnek az rtke 6. Erre szemlltetsl hadd idzzek egy kedves folklrversikt! Ez nem ms,
mint az a mr a cmben is csupn egy rmai szmot visel vers, amely a francia klasszicizmus egyik
legjelentsebb alakjnak, Charles Perrault-nak Ldany mesi cm, 1697-bl szrmaz, nagy npszersgre
szert tett gyermekvers-feldolgozsaibl val, s amelyet Ttfalusi Istvn ltetett t magyarra. me a versike!
VI.
Ha V s I sszeakad,
akkor bellk lesz a HAT.
Ha I s V stlni mgyen,
Nem lesznek, csak mindssze NGY-en.
s hogyha V aludni megy,
Szegny I-bl nem lesz csak EGY.
Most pedig kvetkezzenek a rmai szmokkal val mg ennl is jtkosabb jtkok!
Kronogrammk, kronosztichonok
A kronogramma olyan felirat, amely valamilyen esemnyt gy nevez meg, hogy a benne tallhat rmai szm
rtk betk ms elrendezsben egyttal a szban forg esemny idpontjt is megjelljk. A klasszikus plda
erre: SICVLICIDIVM (ejtsd: szikulicdium) = MDCCLVVIIII, azaz 1764, a madfalvi veszedelem ve. A latin
sz jelentse egybknt: szkelyldkls. A kronosztichon (elfordul kronosztikon formban is) nem ms,
mint verses, versbe szedett kronogramma. Ez a rejtjelezsre, leginkbb rmai szmok elrejtsre szolgl
mvelet a betkkel termszetesen csak a latin bets rs nyelvekben lehetsges, ott, ahol bizonyos betk
(mgpedig ezek: I, V, X, L, C, D, M) egyttal rmai szmok is. Mivel a betknek csak nagybets vltozata
rmai szm, ez mdot ad nmi gyeskedsre. Lssunk erre egy pldt!
376
II. Rkczi Ferenc a fma szerint harangot adomnyozott az egri ferenceseknek. A harang egyik oldaln a
Rkczi-cmer domborodott, ezzel a felirattal: haeC CaMpana DonatVr a seremissimo principe Francisco
Rkczi (= Ez a harang a fmltsg Rkczi Ferenc fejedelem ajndka). A kiemelt t rmai szmot helyes
sorrendbe rakva csakugyan kialakul az adomnyozs ve: MDCCV, azaz 1705. Lthat, hogy a feliratnak j
nhny egyb olyan betje is van, amely egyttal rmai szm is, csakhogy ezek kisbets rsa a jtkony feleds
homlyba bortja ket.
De lljon itt legalbb egy tiszta plda is! Az 16491731-ig lt klt, politikus s hadvezr, grf Kohry Istvn,
aki Flek vrnak kapitnya, majd orszgbr is volt, klnsen kedvelte a nyelvi, formai mesterkedseket, gy
az anagrammkat s kronosztichonokat is. Annak a versgyjtemnynek pldul, amelyet munkcsi
raboskodsa idejn rt, majd csak vtizedekkel ksbb adott ki, ez volt a cme:
Sok ohaIts kzben
Insg VIseLsben
hsg szenVeDsben
keserVes rabsgban
MVnkCs kVrban
szerzett Versek
Ha a szveg nagybetit mindegyiket sajt rtkben, de a cmkezd S-et termszetesen nem szmtva
sszeadjuk, akkor ezeknek a betknek a rmai szmok szerinti sszege pontosan 1683, vagyis az az v,
amelyben a szerz Munkcs kvrban raboskodott.
A kronosztichon ksztse jtklehetsgnek is kivl. Magam j negyedszzaddal ezeltt egy televzis

msorban (A nyelv vilga), amelynek rendszerint volt egy szjtkokkal foglalkoz rsze is, arra buzdtottam a
jtkos kedv nzket, hogy alkossanak egy-egy olyan, tetszs szerinti trgy, de nmagban is megll
mondatot, amelynek a benne lev, egyttal rmai szmnak is megfelel betk egyttal a keletkezsi idejt is
elruljk. A felhvsnak tbb szzan tettek eleget, s szmos remek megoldssal rvendeztettek meg, mikzben
mint j nhnyan megrtk nekik is nagy rmet szerzett ez a kronogrammakszts. Szemlltetsl s esetleg
akr kedvbresztsl bemutatok a sok kzl legalbb nhny sikerlt vltozatot. A mvecskk mindegyike
rulkodik arrl, hogy 1982-ben kszltek!
KSZNTM A NYELV VILGA CLSZER, FRISS, IGNYES, KIFEJEZ, VLTOZATOS

FELPTS ADSAIT SZIGETVRIN BALATONFENYVESRL. (Ebben az els pldban a bekld
nevt s lakhelyt is feltntettem, mivel az is rsze a kompozcinak. A tbbi pldban ez mr nem
szksgszer, s ezrt azokban nem is jellm meg a szerzt.)
CSETNEKI CSIKS ITAT A TISZN, SRGA CSERP CSENG CSENG A CSIKAJA NYAKN.
VESZEK EGY SZP CSIKT, GY VISZLEK EL N, CSAK VRJ RM, KATKA, TALN V
VGN. (Nem kevesebb mint nyolc egyenknt 100-at r C betvel ltrehozott remek megolds!)
A NYELV VILGBAN KZLT MINDEN REJTVNY VGS CLJA AZ, HOGY

SZRAKOZTATVA OKTASSA A HALLGATKAT NYELVNK SZPSGRE.
CSABA, VALR, SZERVC S XAVR J BARTOK; TALLD KI, MELYIK VBEN NSLTEK!
SR VILLMLS S DRGS KZEPETTE VGET RT AZ SZ, S A HULL EST FELVLT

HFVSSAL BEKSZNTTTEK A HVS, HAVAS TLI NAPOK.
XERXESZ, DAREIOSZ LESZRMAZOTTJA SZERETTE VOLNA SPRTT, ATHNT A SAJTJNAK

VALLANI, AZONBAN CSALATKOZOTT A KATONKBAN S CSAPATBAN.
NZ CL NLKL JAVASLOM, HOGY LEGYEN A JV V A NYELVI JTKOK KEDVELINEK

VE! (Ezt n is javaslom, e knyv olvasinak is!)
VA RKEZST VRVA VRTUK BEVAL, CECILLEL S DVIDDAL (A szerz gy oldotta meg a

feladatot, hogy az 1000 rtk M-mel nem is lt!)
377
MAGDUS S LEXI TAXIVAL RUCCANT LE RCKEVRE.
SPPAL, DOBBAL, XILOFONNAL, SZAXOFONNAL CSAK VLETLEN ESETBEN TUDSZ

VEREBEKET FOGDOSNI. (Ebben sincs M bet!)
VICCES VOLT E REJTVNY: J REFLEX KELLETT HOZZ, SOKAT IZZADTAM VELE!
EXPRESSZVONATTAL, LUXUSKISZOLGLSSAL, KNYELMESEN, GONDTALANUL LVEZET

UTAZNI!
RMTELJES KARCSONYI NNEPEKET S SZERENCSS, BOLDOG J VET KVN TISZTA

SZVVEL EGY REJTVNYFEJT LEVLR.
KINCSNL TBBET R, HA TISZTA SZVVEL, KEDVVEL FOGLALKOZUNK A MAGYAR

NYELVVEL!
A NYELVVEL GY KELL BNNUNK, MINT A VIRGOS KERTTEL: SZERET SZVVEL VNUNK

KELL, HOGY EL NE GAZOSODJK!
Ez utbbi szp mondssal zrom is a pldk sort.
A szavak rtke rmai mdra
A szavak rtkrl klnfle szempontokbl vizsglva a krdst sok rdekeset mondhatnnk, de itt mi most
pusztn abbl a szempontbl frksszk, kmleljk a szavakat, hogy a bennk lev rmai szmok tansga
szerint mennyit rnek. Kztudoms, hogy minden rmai szmnak van egy pontrtke. me a mindssze ht
ttelbl ll lista: I = 1, V = 5, X = 10, L = 50, C = 100, D = 500, M = 1000. Amelyik szban nincs rmai szm,
annak az e szmts szerinti pontrtke: 0. De ha csak egy is van benne, mr van pontrtke. A PIRINY
sznak a pontrtke is piriny (= 2), de a DM sz rvidsge ellenre is elg tekintlyes: 1500 (D + M). Ebben
a pontrtkszmtsban nem vesszk figyelembe azt a bizonyos szubsztrakci-elvet, amelynek alapjn egy tbb
elembl ll rmai szm rtkt meghatrozzuk, illetve megjelljk a benne lev rmai szmjegyek lehetsges
kapcsoldsi sorrendjt. Ha figyelembe vennnk, akkor ugyanez a betsor fordtva lerva (MD) csakugyan
1500 pontot rhetne, de ebben a sorendben rtkelhetetlen lenne, mivel az 1500 rmai szmmal, pontosabban
szlva a megadott kt rmai szmjeggyel csak MD lehetne. DM nem, mert ilyen sorrend rmai szm nincs.
Azonos pontrtke tbb sznak is lehet, st rengetegnek. Pldul 56 (azaz L + V + I) a pontrtkk ezeknek:
VALAKI, ELVIRA, FELVIZEZ, KINEVEL, ISKOLAV, IRNYELV, TELEVZI (az nem szmt!),
VIRGNYLS. Ugye VILGOS?
Ennyi alapozs utn most mr valamifle jtkra is alkalmat knl neknk a szavak pontrtknek bvrlsa.
Megadhatunk pldul egy szmot, s feladatknt azt mondhatjuk ki, hogy aki t vagy tz perc, esetleg fl ra alatt
tbb szt akr ltez sszetett szt is ssze tud gyjteni, az nyeri a versenyt, vagy szerzi meg a msodik,
harmadik stb. helyet. Az idt persze, mint minden effle jtkos versenyen, itt is pontosan kell mrni; jelezni,
hogy mr csak egy, mr csak fl perc van htra, tztl kezdve pedig mr hangosan visszafel szmolni egszen a
nullig, ahogy a tvbeli Pkerarc vetlked gphangja szmolt annak idejn a pnikgomb eltt ll s izgul
versenyzknek. A kvetkezkben adok egy kis muncit olvasimnak: nvekv szmsorrendben nhny olyan
szmot, amelyhez jtkosainknak olyan szavakat kell keresnik, amelyeknek az ltalunk kijellt szm a
pontrtke.
151: ALAPSZKINCS, ARCPIRULS, BARACKPLINKA, CIKLON, CIPKANL, CSALAFINTA,

CSKKIRLY,CSUKLIK, FICNKOL, HALPIAC, LAKKCIP, LILLA, LCSISZR, LUCIFER,
NARANCSLIKR, NINCSTELEN, PALACSINTA, RZGLIC, TNCISKOLA, TELITALLAT,
ZLDELLIK. Bven akadnak helynevek is, mint: IPOLYTARNC vagy KISKUNLACHZA, valamint akr
mg neves politikusok is: JELCIN, CLINTON. Sznes paletta, ugye?
650: ADCSALS (jl kezddik!), BECSLETREND, BLCSDE, CDULA, CSATADAL,

CSDELJRS (most mg ez is!), DLCEG, FEGYENCLZADS, FUTBALL-LABDA,
HALSZCSRDA, KEDLYLLAPOT, KOTKODCSOL, KULCSKRDS, KLDNC, NDPLCA,
NYGDCSEL, ODACSDL, RPCDULA, SZLCSEND, TNCDAL. Radsul egy verset is
bemutatok. A cme: CSODALT CSDRREL. Maga a vers pedig ez: KANDALLNL, BDOGLCN /
CSODALT LDPECR. / DUPLACSONT CSODALNAK / DCOLSA RDACL. Taln
mondanom sem kell: a kltemny cmnek s minden szavnak pontrtke 650.
378
1200: LLAMCSNY, CLFORGALOM, CSECSEM, CSCSMAGASSG, ERKLCSROMBOL,
HALLFLELEM, KACSACOMB, KOCSMATLTELK, MALACSLT, MECCS (gazdasgossz, ugye?),
MELLKUTCA, PNCLLEMEZ, PRDUCCSAPDA, SZALMACSPLS, TERMSZETBLCSELET,
TOLMCSOL. Mg remek tjszavak is kvnkoznak ide, olyanok, mint CSEMPEC rosszul slt, szalonns
kenyr vagy ELCSAMANGOL elkborol.
1602: AKKLIMATIZLDS, ASSZIMILLD, BICSRDIZMUS, CSIMPASZKODIK, CSIZMADIA,

DECIMLIS, DICSHIMNUSZ, DUMCSIZIK, HARMINCADIK, KRUMPLINUDLI,
KUKORICADMPING, MACEDNIAI, MDIAPIAC, MEDICI, MEGILLETDIK, MILLIRD,
MINDHALLIG, MODERNIZLDIK, PARADICSOMI, TRSADALOMPOLITIKA. Arra pedig, hogy
milyen hatrtalanok a lehetsgek, legyen plda, hogy szlsgyjtemnyeinkben szmos olyan szlsra is
bukkanhatunk, amelynek a rmaiszm-rtke szintn 1602. Olvasim meggyzsre ide is iktatok nhnyat! A
BCSI KAPUN SE TUDNA BEMENNI; A SZENTEKET IS LEIMDKOZN AZ GRL; OSTOBA,
MINT A KOCSIRD; TUD HOZZ, MINT KOCSIS AZ ORGONHOZ; stb.
2100: ALKOHOLMMOR, ALTEMPLOM, CAMMOG, CERKFMAJOM, DOMBOLDAL,

FRDMEDENCE, HOMOKSZEMCSE, HULLMMOZGS, MACSKASZEM,
MAGNALKALMAZOTT, MAMUTCG, MATRZCSOM, MENTLLOMS, MSORCM,
NEMZETLLAM, PARALELOGRAMMA, LOMLEMEZ, PRMKUCSMA, SZLMALOM,
TEMPLOMSZOLGA. gy mellkesen telelnevezseket is alkothatunk ilyen pontrtkben: MADRELEDEL,
MKUSCSEMEGE, s hogy mi, emberek se maradjunk ki: CAMEMBERT, CSEMEGEKOMPT,
MJGOMBC, MARHACOMB.
Melyik a legrtkesebb nv?
Az tlet nem bennem fogant meg, hanem haznk legismertebb hrlapi levelezjben, dr. Del Medico Imrben.
Amikor egy televzis msor Sztzsde cm, nyelvi jtkos rovatban ppen a rmai szmokhoz kapcsold
jtkokrl szltam, egy levelben tette fel nekem ezt a krdst a kvetkezkppen:
A Sztzsdhez van egy javaslatom. Kinek van rtkesebb neve? Hazabeszlek, mert a DEL MEDICO
IMRE nvben tallhat rmai szmok sszege ha jl szmolom 3152.
Kapva kaptam az alkalmon, mert az tlet csakugyan remek. Ami Del Medico Imrt illeti, az, ha a doktor szt is
hozzszmtjuk a nvhez, a D bet figyelembevtelvel mg rtkesebb, de rjttem, hogy ez zavarokra is
vezethetne, hiszen ezzel egyszersmind megadnnk a nevek eltt szintn hasznlatos olyan formk
beszmtsnak lehetsgt is, mint ifj., id., zv., s ez alaposan megnehezten a nevek rmaiszm-rtknek
megllaptst. Az alaptletet azonban felolvastam a nzknek, s krtem, hogy aki tud, kldjn be olyan
valban ltez, ismert nevet, amely mlt vetlytrsa az tlet kigondolja nevnek. A berkezett nevekbl
szemlltetsl bemutatok nhnyat a 3000 pontot meghalad rtk nevek kzl: MOHAMED AIDA trvv:
3001; ZMB JIMMY nekes: 3001; MAGYAR-MANNHEIMER GUSZTV festmvsz: 3006;
HEINZELMANN EMMA grafikus: 3051; MEDZIHRADSZKY KLMN kmikus, akadmikus: 3051;
KLEMM IMRE ANTAL nyelvsz: 3101; MEDVECZKY DM karmester: 3105; SCHRAMMEL IMRE
keramikus: 3151 DEL MEDICO IMRE tletgazda: 3152; CZEYDA-POMMERSHEIM FERENC neves
sebsz s kutat (18911974): 3701; MOSSHAMMER ROMN jeles hrfamvsz (18681920): 4000;
SIMONYI-SEMADAM SNDOR gyvd, politikus, Horthy kormnyban egy ideig miniszterelnk is (1864
1946): 4002; s hogy a listban legalbb egy klfldi is legyen: WILLIAM SOMERSET MAUGHAM angol r,
drmar: 4102. Persze ez sem a fels hatr. A hatr a csillagos g.
Hogyan lesz a csacsibl sas?
A Fles cm rejtvnyjsgban vagy negyedszzaddal ezeltt az ismert rejtvnytrtnet-kutat, Kun Erzsbet

tette fel ezt a csalafinta krdst. Megfejteni csak az tudja, akinek elgg szrnyal a fantzija, s feltnik neki,
hogy az els szban, ha csupa nagybetvel rjuk le, rmai szmok is vannak: CSACSI. Aki erre mr rjtt,
annak nyert gye van. Elveszi a szbl a rmai szmnak is tekinthet betket, a C + C + I bett, s mris SAS
lett a CSACSI-bl. (Csupn zrjelben jegyzem meg, br ez is tbbet rdemelne az egyszer megemltsnl,
hogy a kivons olykor vgzetes is lehet, ugyanis akr el is tntetheti magt a szt, amelybl kivontuk a rmai
szmokat. Tessk arra gondolni, hogy vannak olyan szavaink is, amelyeknek mindegyik betje egyttal rmai
szm is lehet. Nem hiszik? me: VICC, DILI, IDILL, IDILLI, CIVIL, s akkor mg nem emltettem az olyan
beceneveket, mint CILI, ILI, IMI, MICI, MIMI, VILI s mg egy-kettt. De ezeket most hagyjuk, van gy is
mondanivalnk elg!)
379
A mi szempontunkbl ezttal az a legfontosabb, hogy a rmai szmoknak is tekinthet betk elvtele vagy
hozzadsa pomps nyelvi jtk is lehet. Hogy a jtk valban jtk, fogs fejtr legyen, nem adjuk meg
magukat a szavakat, amelyekbl el kell venni vagy amelyekhez mg hozz kell tenni valamit, hanem valamelyik
szinonimjukat jelljk meg helyette. A CSACSI szbl kivonssal, azaz betk kivonsval lett SAS, de
termszetesen meg is fordthatjuk a dolgot, gy, hogy a kivons helyett sszeadsi mveletet vgznk. Ezzel
azonban mg vrjunk! Egyelre maradjunk a cmnek vlasztott feladatban alkalmazott mvelet, st, a
fokozatossg kedvrt annak alapfoka mellett! Oldjunk meg olyan egyszer szegyenleteket, amelyeknek
elvgzshez egy bizonyos jelents szbl csupn egy bizonyos rmai szmnak is megfelel bett kell
kivonnunk, s gy mris eljutunk a szegyenlet ltal megkvnt megoldshoz. A feladat rendkvl knny, de a
fejezet vgn azrt megadom a helyes megoldsokat.
1. Madr kicsinye 1 = tengeri emls
2. Az plet rsze 1 = telepls
3. Kmiai ton ellltott anyag 5 = valaha
4. Egyketteddel szorozva 50 = kisebb gazdasgi plet
5. Hivatalos lapok cmben gyakori sz 50 = nemtrdmsg
6. Dszes ivedny 50 = sokasg
7. Az egyik vgtag rsze 50 = szndkozik
8. Kutats, elemzs 50 = valakihez szegdtt
9. Fegyveres alakulat szllsa 50 = hs mell tlalt tel
10. Versek alkotja 50 = pulvert kszt
11. Refrnes szerkezet kabardal 50 = vonatflke
12. Semmi sem elg neki 50 = cselekvsre kptelen
13. Szfiai lakos 50 = a katicabogr is ez
14. Sly megllaptsra szolgl eszkz 50 = a Borgik fegyvere
15. Lbra tekert ruhadarab 100 = talajmvel kziszerszm
16. Svokkal mintzott 100 = csszs
17. Krlbell 100 = fzet
18. Fejen hordott textlia 500 = vajjal, zsrral bevon
19. A comb s az als lbszr kztti zlet 500 = kzterlet
20. Egykor a termnynek beszolgltatand rsze 1000 = ktfl faedny
s a portkbl napl?
Olvasim bizonyra sejtik is mr, hogy mostolyan egyenletek kvetkeznek, amelyekben nem a kivons a
tma, mint a CSACSI-bl lett SAS esetben, hanem az sszeads.Ez valban gy is van, azonban gy
terveztem meg a feladvnyokat, hogy ezek mr nehezebbek, bonyolultabbak, azaz mg rdekesebbek legyenek.
Ezttal nem csupn pldnknt egy-egy rmai szm az sszeadsi mvelet trgya, hanem annyi, ahny
magukban a kiindulpontul szolgl szavakban van. De ms vltozs is van az elz feladvnysorhoz kpest!
Lssuk csak a kvetkez pldt: Egykori trk tiszti rang + 1000 = domborodik. Prbljuk megfejteni! Egykori
trk tiszti rag tbbfle is van: bg, pasa stb., de tegyk fel, hogy mr elsknt a legismertebb, az aga jut az
esznkbe. Ha a megadott szmot rmai szmnak tekintjk, akkor annak szmjele, az M voltakppen
kapcsoldhat az aga szhoz, s megalkothatjuk a maga szt, m ez, noha rtelmes, nem llthat prhuzamba a
domboldal szval, illetleg annak valamilyen szinonimjval, teht a megfejtsnk nem lenne helyes. Mi volna,
380
ha a szmot nem M, hanem D+D formban prblnnk rmaiastani? Megtehetjk, hiszen a D rtke 500, a
kett egytt pontosan ezer. Aga + D + D? Ht persze! Nmi tcsoportostssal mris megvan a megfejts:
dagad.
Nzznk mg mindig csupn bemelegtsl mg egy szegyenletet! Mohamedn fejfed + 1051 = filmet
forgat.
Mr megint a trkk! zsrtldhetnnek olvasim, de azt hiszem, legtbbjknek azonnal eszbe jut az a
rvid, mindssze hrombets sz, amelyre a meghatrozs utal, a fez. Ezek utn gondoljuk vgig, hogyan kell az
1051-et rmai szmokkal lerni, s mivel ez igazn nem nehz, knnyen megoldhatjuk a feladatot. Az 1051 rmai
szmokkal MLI, ennek a hrom betnek a fez szval val egybegyrsbl pedig a kell tcsoportostssal
mris megvan a megolds: FEZ + MLI = FILMEZ, azaz filmez. Teht e jtkunkban mg egy fontos
jtkszably rvnyesl. Mg a kivonsokat tartalmaz feladvnysorban a megmarad betk sorrendjt nem
kellett, nem volt szksges vltoztatni ahhoz, ahhoz hogy rtalljunk a helyes megfejtsre, addig itt a betk
sorrendje szksg szerint vltoztathat, akr teljesen talakthat.
Gyakorlsul ennyi most mr bizonyra elegend volt. Itt az ideje, hogy a most kvetkez rejtvnyek,
szegyenletek megfejtsre buzdtsam olvasimat. Ezttal nem hsz, hanem harminc rmai szmos
szegyenletet kzlk. Olyanokat, amelyekben egynl tbb rmai szm is szerepelhet (st szerepel is), tovbb
amelyekben a rmaiszm-rtket tbbflekpp is ki lehet fejezni teht a C egyenl lehet az L + L-lel, az M
pedig a D + D-vel , valamint amelyekben a betk sorrendje, ha a feladvny megfejtshez ez szksges, tetszs
szerint mdosthat. A kis feladvnyok megfejtst a fejezet vgn tallhatjk meg. Tbbek kztt a vlaszt arra
a krdsre is, amely e szakasz cmben olvashat. J szrakozst!
1. Rgi rmrtk + 101 = vllalkozs
2. Mtka + 1501 = vaskalapos
3. Esemny + 1100 = mohamedn templom
4. Talajmvel eszkz + 150 = iskolai feladat
5. Vredny + 651 = gonosz szellem
6. Egyetemvezet + 501 = igazgat
7. Brlyukaszt szerszm + 1602 = ezerszer egymilli
8. Forrads + 501 = zimank
9. Fafvs hangszer + 2100 = lanka
10. Szemlyes nvms + 1052 = krnyezet
11. Ednytart rd + 57 = nem papos
12. Smi nyelv np + 500 = rsz az egszbl
13. A belsejben + 101 = lendt
14. Tompor + 1151 = jl fnykpezhet brzat
15. Zuhan + 1100 = a mell tjn lev
16. Drgakvek mrsre hasznlt slyegysg + 505 = terletmrtk
17. Beczett Beatrix + 151 = vzszintez
18. Kirnduls + 1011 = tbb gygyszerbl ll folykony orvossg
19. Kis csnak + 100 = katonai, tbori edny
20. Cipszszerszm + 2053 = tejtermket hzhoz hord n
381
21. Testrsz + 1001 = nem valdi
22. Keresked + 1101 = hnap
23. me + 56 = felvillan fny
24. Rezsim + 15 = frfinv
25. Lovas np + 1502 = knyrg
26. Jelkulcs + 107 = veszekszik
27. Krtyalap + 52 = ismert eposz
28. riskgy + 2151 = npi hangszer
29. Dalbett + 55 = vltoztat
30. Portka + 1502 = napl
Aliz risi mecsetvicce
No, ennl abszurdabb cmet mr ki sem tallhatott volna a szerz! gondolhatjk olvasim, ha eddig eljutottak
e knyv lapjainak forgatsban, jtkainak bngszgetsben. Nem tehetek rla, errl szl a mese,
vlaszolhatok Horatiusszal, az dk knyvbl vett idzettel, igaz, egy kiss mdostva az eredeti szveget,
amely gy hangzik, s gy vlt szlligv: de te fabula narratur, azaz rlad szl a mese. J kt vtizeddel
ezeltt, a Nyelvi Jtkok Klubjban pontosan ezzel a cmmel biztattam a klub jtkosait arra, hogy prbljanak
olyan rtelmes szkapcsolatot, mondatot vagy akr hosszabb szveget kigyeskedni, amelynek elsdleges
jelentsn kvl van egy titkos, msodik jelentse, zenete is, s ezt akkor kapjuk meg, ha a teljes szvegbl
eltvoltjuk a rmai szmokkal egyez betket. Ez a valban meglehetsen abszurd, szrrealista felhang cm
mindjrt plda arra, amit krtem. Ha ugyanis elhagyjuk belle a rmai szmknt is felfoghat L, I, I, I, C, V, I,
C, C betket, ugyancsak egy cmet kapunk, az azonban mr nagyon is realista sznezet, ugyanis gy hangzik:
Az rs esete.A feladat, amelyet kijelltem, persze igen nehz, de egy gyes nyelvi jtkosnak semmi sem
lehetetlen, olyannyira nem, hogy tvennl is tbb rdekes megolds szletett, s a kvetkez klubtallkozn vagy
hszat fel is olvastam bellk, a jtkostrsak nagy rmre. Itt, szemlltetsl, legyen elg bellk hrom!
Az els egy ngysoros versszak. Els s harmadik sora a teljesebb szveg, a msodik s a negyedik pedig az
els, illetve harmadik sornak rmai szm nlkliv tett, rvidebb vltozata. Az egsz versike pedig a
hihetetlenl nehz kvetelmnyekhez val szigor alkalmazkods ellenre is lvezhet, st a realits talajn ll
ngysoros. me!
Ivcimbora vgya:
bora, gya.
Szesz: immr dili a lgben.
Szesz ra gben!
A msodik voltakppen egy rejtjeles zenet. A f szveg egy rtatlannak tn tvirat, a rejtett ellenben nagyon
is titkos, hiszen egy km megvsrlsval kapcsolatos.
CECIL, CILIKM, MIRT MALVINNAK?
RVA NAGYID
(E km rt, annak ra nagy!)
A harmadik plda, amelyet bemutatok, kt rszbl ll. A szerz, aki az elmlt kt vtized alatt napjaink egyik
legjelesebb rejtvnyszerzjv vlt, egyms mellett kt prbeszdet kzl. Mindkettnek van cme is, valamint
kt szereplje, s mindegyik prbeszd nmagban is rthet. A kett egytt: ksz csoda, anyanyelvnk s a
nyelvi jtkos kzs remekmve.
382
1.1.2. Megfejtsek
Jtkok a rmai szmokkal.
Hogyan lesz a csacsibl sas? 1. Fika fka. 2. Helyisg helysg. 3. Vegyszer egyszer. 4. Flszer fszer.
5. Kzlny kzny. 6. Serleg sereg. 7. Alkar akar. 8. Ksrlet ksret. 9. Krlet kret. 10. Klt kt.
11. Kupl kup. 12. Telhetetlen tehetetlen. 13. Bolgr bogr. 14. Mrleg mreg. 15. Kapca kapa. 16.
Cskos skos. 17. Cirka irka. 18. Kend ken. 19. Trd tr. 20. Dzsma dzsa.
s a portkbl napl? 1. Akci. 2. Maradi. 3. Mecset. 4. Lecke. 5. Lidrc. 6. Direktor. 7. Millird. 8. Hideg. 9.
Domboldal (oboa + MDDLL). 10. Mili. 11. Vilgias. 12. Darab. 13. Billent. 14. Filmarc. 15. Mells. 16.
Kvadrt. 17. Libella. 18. Mixtra. 19. Csajka. 20. Milimri. 21. Hamis. 22. Mrcius. 23. Villm. 24. Xavr. 25.
Imdkozik. 26. Civdik. 27. Ilisz. 28. Cimbalom. 29. Varil. 30. Dirium.
1.2. Dadogs, rendelsre

Mit is csinl, aki dadog? Ideges knyszerbl akadozva, sztagokat ismtelve beszl, olvashatjuk kitn
rtelmez sztrunkban. A mi esetnkben sz sincs ideges knyszerrl, ahogy errl mr a fejezetcm rendelsre
szava is rulkodik. A mi dadogsunk valjban a nyelvi jtkok egy rdekes tpusra utal; arra, amelyben
bizonyos sztagok vagy szrszek egyszeri vagy akr tbbszri ismtlse a jtk alapja, egyttal lnyege. Ebben
a jtkban megadott meghatrozsok alapjn olyan, mr meglev, ltez szavakra, szalakokra kell rtallni,
amelyek kt vagy akr tbb teljesen egyforma sztagbl, hangcsoportbl llnak, illetve ilyen rszt tartalmaznak,
vagy pedig olyan mondatot, szveget kell alkotni, amelyeknek ppen az a szembeszk jellegzetessgk, hogy
kzvetlenl egyms mellett teljesen azonos rszek tallhatk bennk, mgpedig minl nagyobb szmban. Ez gy
383
lerva, elismerem, nem ltszik klnsebben bizalomgerjesztnek, de krem olvasimat: ne tlkezzenek elre!
Annyit elzetesen mg gyorsan elmondok, hogy br a kvetkez nhny oldalon nem a mutatis mutandis
szinte minden nyelvben megtallhat gyermek-, illetleg dajkanyelvi szavakkal (pl. baba, bibi, cici, csecse,
dada, kuc-kuc, mama, papa, pp, pipi, vau-vau) jtszunk, azrt voltakppen ezek sem teljesen idegenek
jtkunktl. Ne felejtsk el: a kisgyermek a legfbb nyelvalkot!
Felezhet szavak
Taln hrom vtizede is van mr annak, hogy e nyelvi jtknak vagy inkbb rejtvnynek? az tlete
megfogant agyamban, mgpedig egy vletlen folytn. pp egy Vitray Tams ltal vezetett vetlkedt nztem a
televziban. A Kapcsoltam cm jtk volt az, amelyet Vitray indtott el, majd ksbb tadott Rzsa
Gyrgynek. Nzve a vetlkedt egyszer csak ez a krds ttte meg a flemet: Melyik az a szavunk, amelynek
a tbbes szma sajt magnak pontosan a ktszerese? Szellemes, pomps krds. A megoldsa: ok, ugyanis
ennek tbbes szma: okok, azaz csakugyan sajt magnak a ktszerese. Ez akkor egyedi krds volt, de n
elkezdtem gondolkodni: vajon nincs mg tbb ms, ehhez hasonl, kt azonos hangtestre bonthat, mintegy
ollval kettvghat szalak is nyelvnkben? Fejtrsem nem volt hibaval. Persze nem az egyszer
ismtlsen alapul, pldaknt mr emltett gyermeknyelvi, valamint olyan becenvi alakokra gondoltam, mint
Lala, Bubu, Cucu, Titi stb., hanem az olyan bonyolultabb szalakokra, amelyek nem duplzs tjn jttek ltre,
hanem voltakppen csupn vletlenl llnak kt teljesen egyforma rszbl. Pontosan gy, ahogy az ihlet, az
okok tbbes szm alak. Felsorolok nhnyat, mgpedig gy, hogy a jtk egyttal fejtr is legyen. Nem
magukat a szalakokat kzlm, hanem csupn az rtelmket adom meg. Tessk kitallni, mely szalakokra
gondoltam! (Megoldsok a fejezet vgn.)
I.
1. Dala rszre:
2. lelemmel lt el:
3. Fldkitermels:
4. J hsban lev:
5. Cselekvst:
6. Esetleg hatssal lesz:
7. Tetszets felfzhet golycskn:
8. Ellopom:
9. Panaszszava:
10. Elemzsid:
Igazn nem szndkom ezt a nyelvi jtkokkal foglalkoz ktetet holmi nyelvtanknyvv vltoztatni, de fleg
pedaggusainkra gondolva nem hallgathatom el, hogy a megtalland szavakat, szalakokat nemcsak
jelentsk megfogalmazsval jellhetjk meg, hanem gy is, hogy csupn a felptsket, nyelvtani
szerkezetket adjuk meg. Ez gy sokkal nehezebb feladat, de annak, aki elgg ismeri nyelvnk szerkezeti
elemeit, ez sem lesz legyzhetetlen akadly. Gondoljanak csak olvasim az imnt emltett Kapcsoltam msorbl
vett pldra! Abban gy hangzott a krds: Melyik az a szavunk, amelynek a tbbes szma sajt magnak
pontosan a ktszerese? Ez mr tkletesen nyelvtanos megfogalmazs, csak ppen nem az okoknak, hanem a
kiindulpontul szolgl oknak a meghatrozsa. De mirt ne jellhetnnk meg a kitalland szt az eredmnyre
sszpontostva, vagyis ez esetben gy: Tbbes szm fnv? Ebbl a meghatrozsbl is egyrtelm, hogy
az okok hangalakra kell rtallnunk, mert ez az egyetlen olyan tbbes szm fnv, amely kt teljesen egyforma
rszre bonthat szt.
Ennyi kedvcsinl utn most nhny ilyen meghatrozs szt, pontosabban szalakot is tnyjtok
olvasimnak. Ezttal, mivel itt a meghatrozsok nehzkesebbek, mint az eddigiek voltak, nem tzet, hanem
csupn tt. Ismtlem: tt! (A megoldsokat termszetesen ezekhez is megadom a fejezet vgn.)
II.
384
1. Trgyragos szmnv:
2. Kijelent md, mlt idej, egyes szm harmadik szemly igekts igealak:
3. Helyhatroz-ragos szemlyes nvms:
4. Kijelent md, jelen idej, egyes szm els szemly, trgyas ragozs, krdszcskval elltott igealak:
5. Tbbes szm msodik szemly, birtokos szemlyjeles s birtokjeles fnv:
Bonbonkeress
Itt kvetkez, szintn fejtrv alaktott jtkunkban az adott meghatrozsokra ugyancsak olyan kzszval
vagy tulajdonnvvel kell vlaszolni, amely kt tkletesen azonos szrszbl ll, a megtalland megfejtsek
azonban itt mr eleve ktrszesek, azaz egy bizonyos hangcsoport ktszerezdsvel alakultak. Erre utalok e
fejtr cmvel is, mivel a csokoldval bevont dessget jelent bonbon sz is ilyen: a j jelents francia
bon (< latin bonus)kettzsvel jtt ltre a franciban. S ha mr a felez szavakra sszesen tizent pldt
mutattam be, stlusosan lljon itt is ppen tizent feladvny! Remlem, olvasim ezek tbbsgvel is sikeresen
megbirkznak. Ha mgsem, lapozzanak a megfejtsekhez!
1. Homlokba fslt ni haj, hajtincs:
2. Flemle, trk mdra:
3. Nyafka, pipogya, gnyos hangulat szval:
4. szak-afrikai nomd npcsoport tagja:
5. Ausztronziban l, fn lak ersznyes:
6. Dunntli helysg, benne egy neves fest emlkmzeumval:
7. Alban Berg hres befejezetlen operja:
8. Kelet-zsiai eredet, gongszer thangszer:
9. Operett-brn:
10. Hegyn megcsonktott, roncsol puskagoly (rgies):
11. Tengeri algkbl nyert ers kocsonyst anyag:
12. mile Zola regnye a Rougon-Macquart-ciklusbl:
13. Forr gvi betegsg:
14. Magasra doblt lbbal jrt, csoportos ni tnc:
15. A spicchez hasonl, barna, knai eredet kutyafajta:
Fifiks szavak, nevek
Hogy mirt fifiksak? Rszben termszetesen azrt, mert csalafintk, furfangosak, fortlyosak, cselesek, vagyis
legalbbis szndkaim szerint olyanok, amelyek alkalmass teszik ket arra, hogy benne szerepeljenek
ebben a jtkosknyvben. Msrszt s fkppen pedig azrt ppen fifiksak, mert ez a sz mr eleve
szemllteti, hogy milyenek is az e rszbe csoportostott szavak, illetve nevek. Dadogsak, szrszkettzsesek
ezek is, ugyangy, mint az eddig bemutatottak, de nem teljes egszkben ilyenek, csupn az elejkben. gy,
ahogy maga a fifika sz. Ez a sz, pontosabban nv, fleg kutyanv: Fifi, mg igazi bonbonsz, mivel csak
ismtld rszei vannak, a most kvetkez meghatrozsokbl kikvetkeztetend szavak, nevek azonban mr
nem bonbonszavak, hanem fifiksak. Csak az elejk dadogs. Mivel gy vlem, tovbbi magyarzatra immr
semmi szksg, mr t is nyjtok olvasimnak egy csokor fifiks szt, illetve nevet. Azazhogy csupn rvid
meghatrozsukat nyjtom t; a megolds az olvaskra vr.
385
1. Kisded:
2. Nvnynek vagy llatnak a krnyezethez val alkalmazkodsa:
3. Erdlyi foly:
4. Tallkony:
5. kori mezopotmiai vros:
6. Virgos tavaszi vel nvny:
7. Szovjet rhajs:
8. A srgadinnyhez hasonl zamat, forr gvi gymlcs:
9. Fejn tollbbitt visel, papagjfle madr:
10. Tejfls, trs gombc (npies):
11. Bibliai hegy:
12. Arcjtk:
13. Birkzsznyeg:
14. A 19. szzadban lt vilghr orosz r:
15. Nagy test, kk vagy fekete szn bogr:
16. Kukoricbl kszlt tel, puliszka:
17. Szmotteven nagy:
18. Nagy reformokat vgrehajt, egykori trk llamfrfi:
19. Flvilgi n:
20. Nagyvros az USA-beli Ohio llamban:
21. ldgl:
22. Sznes tollazat, rikcsol madr:
23. Forglant:
24. Laringolgus:
25. A bza lsdije:
Duplzs mondatok
Ezttal egy olyan jtkot mutatok be, amelyben a duplzdsnak, bizonyos sz vagy szrsz ktszerezdsnek
egy megadott mondatban kell vgbemennie, termszetesen bizonyos paramterek alapjn. Olvasimnak minden
megadott mondatomba gy kell megtallniuk s berniuk egy szt e bersok helyt hrom ponttal jellm ,
hogy az eredmnyl kapott teljes mondat egy duplzst tartalmazzon. Ma mr nincs Alag helysgnevnk, mert a
korbban gy nevezett teleplst 1950-ben Dunakeszihez kapcsoltk, de mivel klnfle dalokbl s egyb
szvegekbl mig is ismert a nv, ppen ennek a segtsgvel mutatok be egy pldt erre a jtkra. Itt van ez a
mondat: A sznpomps toll Alag vidkn ritkn fszkel madr. Melyik szt kell berni mondatunkba
ahhoz, hogy az eredmnyl kapott mondat duplzs legyen? A gyurgyalag szt, ennek a valban tarkabarka,
ltalban valamilyen fldbe vjt regben fszkel madrnak a nevt. Mondatunk ekkor gy hangzik: A
sznpomps toll gyurgyalagAlag vidkn ritkn fszkel madr, vagyis a feladvnyban megszabott felttelek
teljesltek. Ennyi bevezet utn olvasimnak hsz olyan, egybknt a nhai kitn rejtvnyszerztl, Kun
386
Erzsbettl szrmaz mondatot ajnlok figyelmbe, amelyet hasonl mdon duplzss, azazhogy dadogv
kell tennik. Knny feladvny, de a fejezet vgn azrt kzlm a berand szavakat.
1. A hirtelen jtt fagy s marakodshoz vezetett a rzsafk tulajdonosai kztt.
2. Ez a hamarjban sszetkolt libatenyszt alkalmi szllsnak ppen megfelel.
3. A igavon llatnak a legjobb akarattal sem nevezhet.
4. A rka a kerts tvben hzdott.
5. Furcsa, hogy ez a dliacsokor szalagjn fggve kerlt az rdemrendeket rz vitrinbe.
6. Az illatos irhabundmat egszen titatta a szagval.
7. A kicsorbult ajka szlt alaposan felsrtette.
8. A nylszr alapjban jl viselhet fejfed.
9. Ha csnaklakk oldshoz is j ez a , egyszer klcsnkrem.
10. Nzzl jjel, hogy nem llkodik-e valaki a hz krl!
11. A 16. szzadban a rk aggodalomban tartotta npnket.
12. Diszntoron a komatl nlkl nem az igazi!
13. Egy ilyen nyila nem sebezhet meg egy sokat prblt hst.
14. A anyagknyvelnek semmi hasznt nem veszem.
15. Kutym, a este elcsavargott.
16. A bergengciai vet hord, nem nadrgtartt.
17. A btyjtl rklt anya egyetlen vagyona.
18. Az jszakai iharfink kzl egyet tvestl kitpett.
19. Tarts mor nyiltl tmad, nem a bortl.
20. Egy ikra nem volt a halszlnek sznt halban.
Dadogs rmek
Nemcsak ltalban vve szavak, hanem rmhelyzetben lev szavak, szrszek is duplzdhatnak. Ha pldul
egy a-a rmkplet verssorpr msodik sort gy alaktjuk, hogy bizonyos fokig duplzs legyen, mris dadogs
rmeket alkottunk. A komoly kltszettl ez persze idegen, de a nyelvi jtkos szmra kln kihvs s
rdekes feladat! ilyen rmprok alkotsa. A Nyelvi Jtkok Klubjnak rsztvevi annak idejn prblkoztak is
efflvel. (Akkoriban toldott rmnek is neveztk ezt a formt.) Szemlltetsl rszben tmaszkodva egykori
alkotsokra, rszben jakat kltve bemutatok olvasimnak nhny dadogs rm ktsorost, az rdekessg
kedvrt mg cmet is adva mindegyiknek. Htha mg kedvet is kapnak hasonlk kigondolsra!
Hajgyrban
Felkttte Jnos az alsjt,
S megtiszttotta az als slyt.
Pitykos gzlmadr
Rszl a rka a karcs gmre:
nts ide egy kis bort a ggmre!
387
Bicikliz ikrek
Kacagnak a derk ikerpron:
Karikznak ikerkerkpron!
Haspkok
Mi annak mindig nagyon rlnk,
Ha egy asztalt sokan krllnk.
Flsikett zajban
A nyelvzavar itt szinte bbeli,
Hborgott egy ltes Bbel-beli.
Nagymarosi idill
Szvnek leghbb vgya Nagymaros,
Mert ott r mindig a nagymamamos.
Nyri tborozs
Jl nyaraltam egy csods kempingben.
Csupn sortban s egy kempingingben.
Ebdvrs
Ha csak annyit mond Marcsikm: Cslk!
n mris az asztalhoz cscslk.
Jtszanak a gyerekek
Dulakodnak a kislnyok csatr,
A gyerekszoba mr ksz csatatr.
A legjobb szakcs
Nekem jobban zlik minden tel,
Hogyha hibtlan a tvvtel.
Dadogs a lehetsgek hatrig
Most mr csak egy olyan ide ill jtktma van a tarsolyomban, amelyrl gy rzem, nem maradhat emlts
nlkl. Ez sem fejtr, hanem egyszeren csak jtk. Szvet-lelket gynyrkdtet nyelvi jtk. Ms npek
gynevezett nyelvgytri kztt is akadnak olyanok, amelyek tbb-kevsb rtelmes voltuk ellenre akr
dadogsnak is tekinthetk, ezekkel azonban abban a fejezetben foglalkozom, amelyet a nyelvtrknek,
nyelvgytrknek szenteltem. Mert hiba remek pldul ez a francia mondat: Si six scies scient six cigares, six
cent six scies six cent six cigares (= Ha hat frsz hat szivart frszel szt, akkor hatszzhat frsz hatszzhat
szivart frszelhet szjjel), azrt ez mgis csupn mves nyelvgytrs, de nem az a fajta rtelmes dadogs,
amelyet a most kvetkezkben mutatok be, s amelynek szigor szablyai vannak. A legfbb szably az, hogy a
dadog rszeknek kzvetlenl egyms mellett kell llniuk, s nem csupn hasonltaniuk kell egymsra, hanem
azonosaknak kell lennik. Nos, rszben a magam erejbl, de legfkppen a Nyelvi Jtkok Klubja lelkes
tagjainak ksznheten sajnos az 1970 s 1990 kztt lt klub tagjainak j nhny kivlsga mr nincs az
lk sorban a kvetkez kis gyjtemnyt ajnlhatom jtkos kedv olvasim figyelmbe. Az ismtld
388
rszeket mindentt meg is jellm. Hrmasokkal kezdem a felsorolst, de, mint majd ltjk, korntsem ez a
fels hatr!
Orvoshoz hamar, ha marha mar!
Elnys a frufru fruskinknak.
Akik Rigban szlettek, lettek lettek.
A farmer, megvnlvn, l vn ltetvnyn.
Ez a vegyszer egyszer egy szerzetest lt meg.
Gyere, kicsi, csicsiklni!
Ha megfizetik fradalmt, ad almt a dalmt.
A harisnya nyanya nyakra volt tekerve.
A rab arab ara Barabshoz kltztt.
Strber berber Berlinben tanul.
A tibeti lma, lm, alm a lma brt tette.
Mirt ldzi Zizi Zitt?
Nem rt a Mrta, Mrta mr tanr.
Nemes-e e mese, Emese, eme seregnek?
Hatstalan sirma rm, arm, a rma rmaradt gondja miatt.
Tolvajknyelem: elem, elemelem Elemrtl.
Ppa papa pap a Papadopuloszknl.
szl szl szl. sz l, szlszoba ajtajt lesi.
Emma mama ma mamaligt fztt.
Viseld jl magad, ad a dada dadogsnak is!
Ez a pirula nem rthat: hat-hat hathat hathats hatssal.
Baktat a tata Tata tatarozott vra fel.
Ezen a ponton, a hrmasoktl immr egy nyolcasig, mgpedig nem egy nyakatekert, krlmnyesked, hanem
egy termszetes, egyszer, knnyen rthet mondatig eljutva, azt gondolom, ideje vgt vetni, ha nem is a
zennek, mint a legnyek tettk Petfi Falu vgn kurta kocsma cm versben, hanem ennek fejezetnek. De
azrt ne felejtsk el olvasim, nyelvi jtkokban, rejtvnyekben a fels hatr mindig a csillagos g!
1.2.1. Megfejtsek
Felezhet szavak
I. 1. neknek. 2. Etet. 3. ss. 4. Testes. 5. Tettet. 6. Hathat. 7. Gyngyn. 8. Elemelem. 9. Jaja. 10. Eledeled.
II. 1. tt (nem vletlenl hangslyoztam ezt a szt a meghatrozsok kzlse eltt!). 2. Eltelt. 3. nn. 4.
Temetem-e? 5. Tektek.
Bonbonkeress. 1. Frufru. 2. Blbl. 3. Nymnym. 4. Berber. 5. Kuszkusz (az rtelmez sztrban csak egy
zldsges ksafle jelents kuszkusz sz szerepel; e kt sznak nincs kze egymshoz, csupn homonimk).
389
6. Cece. 7. Lulu. 8. Tamtam. 9. Lili. 10. Dumdum. 11. Agaragar. 12. Nana. 13. Beriberi. 14. Knkn. 15.
Csaucsau.
Fifiks szavak, nevek. 1. Csecsem. 2. Mimikri. 3. Kkll. 4. Lelemnyes. 5. Ninive. 6. Kkrcsin. 7. Gagarin.
8. Papaja. 9. Kakadu. 10. Ddlle. 11. Arart. 12. Mimika. 13. Tatami. 14. Gogol. 15. Nnke. 16. Mamaliga.
17. Tetemes. 18. Atatrk (Kemal). 19. Kokott. 20. Cincinnati. 21. Cscsl. 22. Papagj. 23. Nyenyere. 24.
Ggsz. 25. Zsizsik.
Duplzs mondatok. 1. Zzmara. 2. Kaliba. 3. Csiga. 4. Zrka. 5. Medlia. 6. Mirha. 7. Csajka. 8. Kalap. 9.
Vegyszer. 10. Szjjel. 11. Trk. 12. Lakoma. 13. Nymnyila. 14. Hanyag. 15. Beste. 16. Kvet. 17. Tanya. 18.
Vihar. 19. Mmor. 20. Szikra.
1.3. Egy csodllatos nyelvi jtk: a kenguru

Krem kedves olvasimat, ne haragudjanak a cmben lev idzjeles szrt, se sajtsgos helyesrsa, se
ideillsgnek megkrdjelezhetsge miatt. Majd ha eljn az ideje, magyarzattal is szolglok. Most azonban
hadd induljak el a klyhtl, azaz hadd mutassam be kell rszletessggel a szban forg jtkot s eredett!
Teht lssuk, mi fn terem a kenguru! Magrl az llatrl, pontosabban fogalmazva az ersznyes emlskhz
tartoz, Ausztrliban s a krnyez szigeteken l llatcsaldrl (Macropodidae) ma mr flsleges volna
rszletesen szlni, mivel a kengurut a kisiskolsok is jl ismerik, megismersnek krlmnyeire, idejre
azonban, gondolom, nem rt vetnnk egy pillantst. Mint Orszgh Lszl, a kitn anglista nyelvsz beszmolt
rla egy tanulmnyban, az els eurpai ember, aki a kengurut nemcsak ltta, hanem le is rta, James Cook
kapitny, a Csendes-cen nagy felfedez hajsa volt. jegyezte fel napljban 1770. augusztus 4-n, hogy
Kelet-Ausztrlinak abban a rszben, amely ma Queensland llamhoz tartozik, valami klnset szlelt.
Orszgh nyomn idzek is nhny sort a feljegyzsbl, Cook mvnek 1810-ben kszlt magyar fordtsbl:
Nmellyek kzlnk egy oly llatot lttak, melly akkora vlt mint egy agr, egybarnt karcs, egrszr s
felette gyors, noha inkbb ugrani, mint futni ltszott. Ms napra kelvn, stlni mentem s azt az elbbeni
esmeretlen llatot magam is lttam. Vilgos egr szn vlt, formjra s nagysgra az agrhoz hasonltott
A lakosok Kangurunak hvjk s a hsa felette kellemetes zt d. Ennyit a kengurunak, az llatnak,
pontosabban elszr csak a hrnek eurpai felbukkansrl, most pedig folytassuk annak bemutatsval, hogy
mi is a most bennnket elssorban rdekl kenguru, az a bizonyos nyelvi jtk!
Ahogy maga a kenguru sz is angol kzvettssel terjedt el szinte egsz Eurpban (v. angol kangaroo, nmet
Knguru, francia kangourou, olasz canguro stb.), gy a jtk is az angol nyelvterletrl szrmazik. Az tletet
egy szenvedlyes nyelvi jtkos, dr. Bencze Imre fldrajztuds plntlta t hozznk a mlt szzad hetvenes
veiben azltal, hogy a Nyelvi Jtkok Klubjban, a Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulatnak ebben az
sszeforrott kis kzssgben felhvta r a figyelmet. A kenguru, ugyebr, mint ltalban az ersznyes emlsk,
fiahord llat. ppen ezrt nlunk egszen a 19. szzad msodik felig, amg szles krben el nem terjedt
nlunk is a kenguru nv, mg az llattani knyvekben is ennek megfelelen neveztk meg: vagy ugrnynak,
illetve grugrnynak, vagy csecsiszkos fiahordnak. Nos, a kengurujtk nem ms, mint olyan kifejezsek
keresse, meghatrozsa vagy megtallsa, amelyek hangsorukban, mint kenguru a kicsinyt, magukban vagy
magukon hordjk szinonimjukat is. A jtk egyik legjellegzetesebb angol pldja a katakomba, fld alatti
srkamra jelents catacomb sz, amelybl bizonyos betk elhagysval kiolvashat a srt, srboltot jelent
tomb is, gy: catacomb. Mint ez a plda is mutatja, a megmarad betket nem szabad tcsoportostani, hanem
meg kell hagyni eredeti sorrendjkben. Ha nem gy volna, akkor a jtk inkbb az anagrammafeladatok kz
tartozna, gy azonban ktsgtelenl egyedi, nll jtk.
Szp, szp, mondhatjk olvasim. De vajon ez a bet- vagy betcsoportjtk a magyarban is letkpes-e?
Megnyugtathatom az olvaskat: a kenguru keletkezse helytl fggetlenl szinte a mi nyelvnkre termett

jtk. Ennek bizonytsra, gondolom, elg, ha felsorolok egy sereg olyan kifejezsprt, amelyet mr kszen
kaptunk nyelvnktl, azazhogy nyelvhasznl eleinktl. Ezek a pldk igazoljk a legjobban, hogy a kenguru
mltn sorolhat be nyelvi jtkaink kz.
Mivel a kengurunak mint llatnak a megnevezsre is idztem egyet-kettt a nyelvjtk alkotsaibl, kezdem
itt is mindjrt a nyelvjts szavaival. Kztudoms, hogy ezek kzl j nhnyat egy-egy hosszabb, nehzkes
szkapcsolatbl val mestersges sszerntssal hoztak ltre a nyelvjtk a 1819. szzad forduljn. Az elnk
szt az elllnkblteremtette meg Barczafalvi Szab Dvid 1787-ben. A knnyelm mellknevet a knny
elmj megcsonktsval, illetve sszerntsval alkotta Kazinczy 1813-ban. Hasonl mdon keletkezett a
leveg gbl a lg (szintn 1813-ban), a rovtkolt barombl pedig a Bugt Pl ltal ajnlott robar, majd az ezt
390
hamar legyz rovar (1829 s 1834 kztt). S hogy ilyen mestersges szsszernts jabban is elfordul, azt
jl rzkelteti Kellr Dezs szava, a magnszektorbl sszevont maszek, vagy a rohamcsnaknak a katonai
nyelvben ismeretes vltozata, a rocs.
Tucatjval idzhetnk olyan szprokat is, amelyeknek rvidebb tagja nem sszerntssal alakult, hanem gy,
hogy a teljesebb szalak vgt levgtuk. gy jtt ltre rvidlssel az akkumultorblaz akku, a laboratriumbl
a labor, a tulajdonosbl a tulaj, az ultimbl az ulti, legjabban pedig igaz, ebben az angol jrt ell a
celebritsbl a celeb, amely napjaink egyik legdivatosabb mveltsgszava lett.
Termszetesen nemcsak sszerntssal vagy rvidtssel jhet ltre effle prhuzamossg, hanem ppen
ellenkezleg egy meglev tsznak kpzbokorral val dstsa rvn is. Persze a szrmazksz jelentse
ilyenkor tbb-kevsb mdosul is, de ez a jelentsklnbsg nem mindig rzdik. gy gyakran tetszs szerint
hasznlhatjuk akr a rvidebb, akr a hosszabb alakot az ilyesfle szprok tagjai kzl: ad adomnyoz, h
hsges, j jsgos, kr krelmez, szeg szeglyez, szid szidalmaz, vr vrakozik, vd vdelmez stb.
Anlkl, hogy tovbb csoportostgatnm a nyelvnktl mr kszen kapott olyan pldkat, amelyek a
kengurujtk jogossgt s letrevalsgt igazoljk, betrendben felsorolok a sok ezer kzl mg egy sereg
pldt. Csak az a kzs bennk, hogy mindegyikben egy teljesebb s egy rvidebb vltozat ll s l egyms
mellett, s hogy a rvidls mindegyik esetben gynevezett sz belseji rvidls. Abbl a szempontbl azonban,
hogy a rvidebb vagy a teljesebb alak szmt-e eredetibbnek, valamint abbl a szempontbl, hogy kpz,
kpzbokor, kthangz vagy ms szelem esetleg nll sz hinyzik-e a rvidebb vltozatbl, ez a kis
pldacsokor meglehetsen tarka kpet mutat. me a szemlltet anyag: ltal t, azutn aztn, bajmoldik
bajldik, bajuszos bajszos, bkessges bks, cipell cip, csodlatos csods (e pldnl arra krem
olvasimat, gondoljanak a cmben is szerepl csodllatosra; ez a nyelvnkben meglev, de ilyen formjban
nyelvjrsinak szmt alak egyrszt mlt jelzje a kengurunak, amely valban csodlatos, csodlatra mlt
nyelvi jtk, msrszt a jtkot mindjrt nagyszeren szemllteti is azltal, hogy a kengurumamnak (=
csodllatos) ott van ersznyben a kicsinye is (= csodllatos), egyttal pedig a sz nyelvjrsi formjban mg
ott rejtzik az llat sz is (csodllatos); de folytatom a felsorolst), egyeslet egylet, hgyomorra homra,
epekedik eped, rlelds rs, hrneves hres, hvs hs, idkznknt idnknt, ifjsgi ifi,
kslekeds kss, ktelkedik ktkedik, kztt kzt, mindegyikjk mindegyikk, mosakods mosds,
netalntn netn, nyszrg nyg, srgi si, rothad rohad, sustorog susog, szorgalmatos
szorgalmas, sztalan sztlan, taln tn, trdepel trdel, tevkenykeds tnykeds.
A jtk igazolsul elg ennyi. Itt az ideje, hogy most mr kvetkezzenek maguk a jtkok, azazhogy a
megoldsra, megfejtsre vr feladvnyok, amelyekkel a kenguru szrakoztatni tudja a nyelvi jtkok kedvelit,
szerelmeseit. Csakhogy az mr megr egy mist (vigyzat, szndkosan nem a szllige teljes, azaz Prizs
megr egy mist formjt idzem, ugyanis az a puszta rdekbl a katolikus hitre ttrt IV. Henrik francia
kirlytl szrmaz mondat voltakppen az opportunista megalkuvs klasszikus mondsa lenne!), azaz egy
nll rszt ebbl a fejezetbl.
1.3.1. Talnyok, fejtrk kenguru mdra

Gyakorlsul, edzsknt mindenekeltt itt is pldkat mutatok be, de most mr olyan szavakbl, kifejezsekbl,
amelyekben rvnyeslnek a kengurunak nevezett nyelvi jtk alapelvei, azaz a megadott szavak, kifejezsek
bizonyos rszeibl sszeolvashat egy olyan sz, amely a teljes kifejezs szinonimjnak, rokon rtelm
megfeleljnek szmt, legalbbis annak tekinthet. Vagy hsz pldt sorolok fel, mgpedig a kiindulsul
szolgl kifejezst s a megoldst a kenguru kicsinyt egyarnt megadva. Azrt teszem ezt, hogy olvasim
jl lssk a jtk lnyegt: a megfejtsl szolgl sz ltalban a vezrkifejezs kt vagy hrom rszbl
olvashat ssze. Sohasem csupn egy rszbl, mert az mr egy msik, mgpedig nagy hagyomny s knyvem
ms helyn rszletesen trgyalt nyelvi jtk lenne, nevezetesen intarzia. Teht e felsorolsban nem fordulhatna
el pldul ez a meghatrozs: megesett trtnet, mivel ennek megfejtse, szinonimja, az eset sz nem kt,
hrom vagy akr mg tbb rsz sszeolvassbl addik, hanem teljes egszben megtallhat a kifejezs els
felben: megesett trtnet. Most pedig mr csakugyan kvetkezzenek a pldk!
Bakator Bor
Bmbl lny Blny
Csalafinta eljrs Csel
Csomba rakott virg Csokor
391
Dikok tantsa Oktats
Finom figyelmeztets Ints
Hzi munkban szorgalmas Hzias
Helyre pakol Elrak
Kerek grbe Kr
Kiseprz Kiz
Magban hborog Morog
Ordt farkas Ordas
Piros hajnalfakads Pirkads
Repeds Rs
Rteges stemny Rtes
Szlsebesen halad Szalad
Tartja a markt, hls, ha kap Tarhl
Tolla sokasodik Tollasodik
Zsibong Zsong
Zsivaj Zaj
1.3.2. Keressk meg a kengurukicsinyeket!

Itt is hangslyozom: a meghatrozsoknak megfelel szavakat a megadott definci kt vagy hrom rsznek
sszeolvassa rvn kaphatjuk meg. Az sszeolvasand szrszek nemcsak a meghatrozs belsejben, hanem
elejn vagy vgn is llhatnak, sorrendjk azonban nem cserlhet fel. (A megfejtsek termszetesen
megtallhatk a fejezet vgn.)
1. Alvs alatti ltoms:
2. rt szitok:
3. Darab az egszbl:
4. Darlt bza:
5. Durva pokrc:
6. Egyfajta izgatszer:
7. Elektromos motor forgrsze:
8. Fmfej szerszm:
9. Finom arctorzts:
10. Forradalmi lzongs:
11. Fsarabol:
12. Hajtvadszat:
13. Irnyt jel:
392
14. Karosszriarombols:
15. Kellemetlen kinvs:
16. Kicsike l:
17. Kocabanda:
18. Levesnyels:
19. Mzkedvel:
20. Mindenfle elemzsia:
21. Morgsszer zaj:
22. Nnem rmes ember:
23. Oromzatszthulls:
24. nmagt nz:
25. Piciket liheg:
26. Pici macska:
27. Szeld levegmozgs:
28. Szertelen rzelem:
29. Szigor dorgls:
30. Vemhes serts:
Elrejtett vrosok
Egy rdekes, egyttal tanulsgos jtkot ajnlok olvasim figyelmbe. A kvetkezkben magyar vrosok nevre
kell rtallniuk egy-egy rvid jellemzs alapjn. Ha arra gondolnak, hogy az az adalk, amellyel a
meghatrozsok szolglnak, nmagban nem mindig elg a helyes megoldshoz, akkor igazuk van, m ne
feledkezzenek meg arrl, hogy ez a kengurujtk egyik rdekes formja! Ezek a nhny szavas jellemzsek
ugyanis nemcsak tartalmukkal szolgljk a megfejtst, hanem formjukkal is! gy vannak megszerkesztve,
hogy bellk a kengurujtk szablyai szerint minden sorrendi csere nlkl egyszeren ki lehet olvasni a
megfejtst. Radsul knnytsl zrjelben minden meghatrozs vgn azt is jelzem, hny rsz olykor akr
csupn egy-egy bet(jegy)nyi rsz szksges a megoldshoz. Akinek esetleg mgsem sikerl egyik-msik
vros nevre rakadni, a fejezet vgn megtallhatja. Most pedig kezddhet a vrosfelfedez tra!
1. Ahol Grdonyi szletett (2):
2. A tavak vrosa kelta emlkekkel (2):
3. Az rott-k szpen megkzelthet innen (2):
4. Egekbe tr karcs minaretje (2):
5. E hely mltn bszke az ezerjra (2):
6. szakon mr omladozik vra (2):
7. Fszere orszgszerte kedvelt (3):
8. Hamis kpet adott rla kocsonyjnak hre (4):
9. Itt szeretnk csokoldt enni! (3):
393
10. Kies vros az Ikva-parton (5):
11. Kzept mecset kti (2):
12. Lakosai mind szenvedlyes tiszai halszok (2):
13. Paprikahalom a csalogatja (3):
14. Patins vros a Bakonyr-patak mentn (3):
15. Pazar mtrai gygyfrdhely (4):
16. Rgi templomaink egyik legpompsabbjt talljuk itt (2):
17. Sok turista tapossa e vros utcit (3):
18. Talaja fekete gymntot tartalmaz (3):
19. Vrfrdjbl mr sokan tvoztak gygyultan (2):
20. Vaskakasa nagy idk emlkt rzi (2):
Kenguru-tallsdik
Annak szemlltetsre, hogy a kengurujtk mi mindenre alkalmas, ezttal a talls krdsek kzl vlogattam
ssze egy csokorra valt, mgpedig olyat, amelyik megknnyti a re adand vlaszt azltal, hogy a krds a
kenguru szablyai szerint egyttal mr megfogalmazsban is tartalmazza a megoldst. A betk vagy szrszek
sorrendje itt sem vltoztathat meg, zrjelben pedig itt knnytsl kt informcit is adok. Egyrszt jelzem,
hogy a megfejts hny rszbl olvashat ssze, msrszt pedig azt is kzlm, hogy az sszesen hny
betjegybl ll! A krdsek kztt tallunk tbb-kevsb ismert npi tallsdikat is, de olyanokat is, amelyek e
jtk kedvrt szlettek!
1. Csoda j, de kolbsz mellett dlben nekem mgse kellett (4, 9):
2. Ezer csom ezer lyuka hallt hoz a halakra (3, 4):
3. me egy krds, amelyre csak nemmel vlaszolhatunk! (3, 6):
4. Milyen fa van a legtbb az erdben? (4, 5):
5. Nincsen rajta gallr, kalap, de ha kell, ht jl odacsap! (3, 8):
6. Szre szrke, nagy a fle, nem brny, nem flemle (4, 6):
7. Tarka tollra knyes, farka kalpagon kes (3, 5):
8. Tejfltl fnylik a bajsza, egeret fog, nem csacska (2, 6):
9. Vajon milyen t van a laksban? (2, 4):
10. Zld istllban fekete lovak piros sznt nyelnek (3, 6):
Mg egy kengurutalny
Taln nem kell hosszasan magyarznom olvasimnak, hogy a kengurujtkok vlasztknak bvtse korntsem
nehz feladat. Amikppen vrosneveket rejtettnk el gy, hogy a meghatrozsok egyttal jellemeztk is a
vrost, ugyanakkor pedig a szvegbl ki is lehetett olvasni a keresett vrosneveket, azonkppen pldul nvny-
vagy llatneveket, trgyak, ptmnyek neveit, rk, kltk, mvszek nevt is elrejthetjk. Csupn
szemlltetsl, me, bemutatok kt virgnv-meghatrozst a megfejtssel egytt: Piros, mint az apacs inge (2)
=pipacs. Hegyi rten ki keresi, csakhamar megtallja (2): =kikerics. Most azonban, e fejezet lezrsul, egy
olyan kengururejtvnyt mutatok be, amely tekinthet ugyanolyan kengurujtknak, amilyenekrl eddig szltam,
de felfoghat sztagfejtrnek is. Kvetkez rejtvnynk meghatrozsainak mindegyikben egy-egy frfit
jellemznk. Tlzs volna azt mondani, hogy ezek tnyleges, relis jellemzsek, amelyek alapjn megtudhatjuk a
394
szban forg frfiak keresztnevt, de a kengurujtk szablyai szerint mgis rakadhatunk ezekre a nevekre,
mgpedig, ha j helyen kereskednk, nem is nehezen. Nos, prbljuk meg! Segtsgl kt dolgot elrulok.
Egyrszt azt, hogy a helyes megfejtshez mindegyik meghatrozsbl hrom rszt kell kivlasztani, msrszt
pedig, hogy mindegyik keresett nv megtallhat a Magyar utnvknyvben. J megfejtst!
1. Dologtalan, modoros koslat:
2. Ers tekz legny:
3. Katonai dobos saruban:
4. Kefrrel lecspgtette mentjt:
5. Lehetne vendged tera:
6. Morogva deszkra tuszkol:
7. Perjelekhez jr mostoha:
8. Szeretne Mexikba replni:
9. Szilrd ladikjban mrgeldik:
10. Unalmas rivlis elsejn:
1.3.3. Megfejtsek
Talnyok, fejtrk kenguru mdra.
Keressk meg a kengurukicsinyeket! 1. lom. 2. tok. 3. Rsz. 4. Dara. 5. Darc. 6. Ajzszer. 7. Rotor. 8.
Fejsze. 9. Fintor. 10. Forrongs. 11. Sarl. 12. Hajsza. 13. Nyl. 14. Karambol. 15. Kels. 16. Csik. 17. Konda.
18. Evs. 19. Medve. 20. lelem. 21. Moraj. 22. Nmber. 23. Omls. 24. nz. 25. Piheg. 26. Cica. 27. Szell.
28. Szerelem. 29. Szids. 30. Emse.
Elrejtett vrosok. 1. Agrd. 2. Tata. 3. Kszeg. 4. Eger. 5. Mr. 6. Komrom. 7. Szeged. 8. Miskolc. 9. Szerencs.
10. Sopron. 11. Pcs. 12. Mindszent. 13. Kalocsa. 14. Ppa. 15. Pard. 16. Jk. 17. Kaposvr. 18. Ajka. 19.
Gyula. 20. Gyr.
Kenguru-tallsdik. 1. Csokold. 2. Hl. 3. Alszol? 4. Grbe. 5. Kalapcs. 6. Szamr. 7. Kakas. 8. Macska. 9.

Ajt. 10. Dinnye.
Mg egy kengurutalny. 1. Domokos. 2. Etele. 3. Kadosa. 4. Kelemen. 5. Levente. 6. Modesztusz. 7. Perjmos.

8. Szemere. 9. Szilamr. 10. Uriel. (Azaz mindssze arra kellett rjnni, hogy az els sztagok sszeolvassval
kapjuk meg a keresztneveket.)
1.4. Szamrkzfogs
Mivel nem szeretnm olvasimat akr csak egy percre is bizonytalansgban hagyni e ktsgtelenl furcsa cm
jelentst illeten, mris idzem Lukcsy Andrsnak Elms jtkok, jtkos elmk cm, a Minerva Kiad
gondozsban 1960-ban megjelent mvbl a Csacsi-pacsi cm fejezet bevezet rszt. Azt a prbeszdet,
amely jelen esetben szinte kordokumentumnak tekinthet. Mindjrt minden vilgos lesz!
Ez is irodalmi jtk, de mr a legutols esztendk termke. Ehhez kpest szletsnek krlmnyei is teljesen
tisztzottak.
A fiatal klt (Csuks Istvn) s a kritikus (Czibor Jnos) vitatkoztak egy alkalommal a klt versein, s a
kritikus ppen azon volt, hogy amazt poetikjnak egynmely sajtossgra figyelmeztesse.
Ha egy rgebbi kltnkkel akarnlak rokontani mondta , taln arra gondolnk: Csokonai
Itt hirtelen megllt, majd egy kis sznet utn gy szlt: Vigyzz csak Prbld megfejteni ezt: rgi magyar
klt hozztartozi: kt szbl ll, kezdbeti: Cs. R. s rmel Mi ez?
395
Csokonai rokonaivgta r a klt habozs nlkl, s ezzel abba is maradt a kltszeti vita, az j felfedezs
kedvrt.
Vrjcsak mondta ugyan. n is mondok ilyet. Mi ez: szamr-kzfogs: Cs. P. betkkel.
A kritikus kicsit gondolkozott, mieltt vlaszolt volna.
Csacsi-pacsi mondta aztn. Remek! Ez lesz a jtk neve!
Neve? Minek?
Az j jtknak, termszetesen. Csak nem gondolod, hogy ennyiben hagyjuk? Az nyencet hogy hvjk? H. p.
Hasi-pasi.
Ht az ekszkavtort, ha dolgozik? A betk: M. k.
Motor-kotor.
Itt meglltak, s leszgeztk a szablyokat Egy fogalom meghatrozand olyan kt szval, melyek csak
egyetlen betben trnek el egymstl. Ksbb a szablyt gy mdostottk, hogy nem ktttk a vlaszt kt
szhoz, de tbb betcsert, mint egyet, most sem engedlyeztek. Pldul: Hat turista Nagy-Britannibl
Budapest utcin stlgat, h. cs. = hat angol csatangol. Vagy: bolgr csdr csiki, sz. l. = szfiai l fiai.
gy kezddtt. Azrt tartottam fontosnak a fentieket idzni, mert nagyon kevs olyan nyelvi jtkot ismernk,
amelynek kialakulst s kifejldst a kezdetektl vgig tudjuk ksrni. Ez ilyen. A jtk a hatvanas vektl
kezdve nemegyszer felbukkant a Fles cm rejtvnyjsgban egy ideig kln rovata is volt! , s fel-feltnt a
nyelvi jtkokkal, azok bizonyos fajtival foglalkoz knyvekben is. Szablyai lnyegben nem vltoztak,
legfljebb a megfogalmazs vlt pontosabb. n sok szz plda ismeretben krlbell gy fogalmaznm meg a
jtk lnyegt: csacsipacsinak azt a nyelvi jtkot nevezzk, amelyben a pontosan megfogalmazott
meghatrozsoknak olyan kt rszbl ll kifejezs vagy akr teljes mondat a megfelelje, egyttal megoldsa,
amelyben a kt rsz csupn egyetlen betben, a kezdbetjben klnbzhet egymstl.
A klnbzik helyett azrt hasznltam a klnbzhet formt, mert a kezdbetk akr egybe is eshetnek. Mint
pldul ebben a Vargha Balzs egyik jtkosknyvbl idzett pldban: Az rltek orvosa fjdalom
tvozik: E E. (Megoldsa: Elmegygysz / elmegy, , gysz!)Mondhatnm, hogy ez mg kln rtke lehet
egy-egy csacsipacsi-feladvnynak, de nem teszem, mert akkor a nyelvi jtkok szerelmesei esetleg ppen ilyen
csacsipacsik kikumllst tekintenk legfbb cljuknak, ez azonban tlsgosan beszkten a jtk
lehetsgeit. Amgy azonban termszetesen ezek is kifogstalanok, st szemet-lelket gynyrkdtetk, mint az
olyan vgigrmes verssorok is, amelyekkel egyik-msik kltnk, rnk rvendeztetett meg bennnket. A
nyelvi jtkokhoz amgy is ersen vonzd, st ktd Timr Gyrgytl szrmazik pldul ez a verssorpr:
Ah, ideges sz akadt, / A hideg es szakadt. Ezt a msikat pedig a szintn igen jtkos kedv kltnek,
Weres Sndornak ksznhetjk: Aj, e n-kebel Lidi ta / A Jenke bell idita.
Fontos azonban tudnunk, hogy vannak hatresetek is. A klnfle nyelvi jtkok, amelyek vgelthatatlan
hlzatt fondnak ssze, magtl rtetden nemegyszer egyms hatrmezsgyjn mozognak, s ezltal ide is,
oda is besorolhatk. Ez termszetesen egyltaln nem baj, de nekem egy nyelvijtk-ktet szerzjeknt,
gondolom, mgis illik ezeket a hatrokat legalbb nagy vonalakban megjellnm, s pldimat, anyagomat ennek
megfelelen csoportostanom. Korntsem a teljessg ignyvel felsorolok nhny olyan jtkfajtt, amely
hasonlt a csacsipacsihoz, akr rokonnak is tekinthet, de mgis ms, s ezrt n knyvem ms helyn
foglalkozom vele akr csak futlag, akr bvebben is.
Betveszt szkapcsolatok. rdekes jtk, lnyege olyan, ltalban kt szbl ll szkapcsolatok kifundlsa,
amelyekben a kt sz formailag csupn abban klnbzik egymstl, hogy az els sz elejn egy tbbletbet is
tallhat. Teht pldul: frge rge. Ha rejtvnyesteni akarjuk, akkor nincs ms teendnk, mint egy
meghatrozst krelnunk elje, valahogy gy: Gyors mozgs mezei rgcsl, valamint megmondanunk, hogy
milyen feltteleknek megfelel kifejezst vrunk eredmnyl. Ugye igazam van? (Azt mr csak zrjelben
teszem hozz, hogy a fordtottjval is eljtszhatunk, a bettold szkapcsolatokkal.)
Tbbszrs csacsipacsik. Olyan csacsipacsikra gondolok, amelyek kettnl tbb szra, szkapcsolatra
bomlanak, illetleg bonthatk. Nem nehz beltni, hogy vannak ilyenek is. Tegyk fel pldul, hogy van egy
olyan zacsknk, amelyen puszta rdekessgknt csacsipacsik (ilyen szkapcsolatok vagy ilyen feladvnyok)
396
dszelegnek. Akkor ez a paprzacsk, tmrebben kifejezve, ugyebr csacsipacsizacsi? Nos, az efflkrl sem
itt, hanem e knyv ms helyn van sz.
Bannhmozs. Olyan szkapcsolatok kieszelse, amelyeknek az egyik eleme akr az ells, akr a htuls
olyan, mint a meghmozott bann: a kifejezsben mellette ll sztrsnl kt betvel szegnyebb, az elsvel s
az utolsval. Azt ugyanis lehmoztuk rla! Egy plda, szemlltetsl: nevet evet.
Fogyaszts nvels. Tbbflekppen lehet a betket fogyasztani vagy nvelni, de a lnyeg az, hogy a
mveletnek folyamatosnak, kzben pedig minden sznak rtelmesnek kell lennie. Egy minta a fogyasztsra: (az
ablakon) beles > beles > bele > bel > be. A nvels ennek termszetesen a fordtottja, de ennek szemlltetsre
mr nem is pazarlom a szt, mint ahogy arra sem, hogy mind a fogyaszts, mind a nvels lehet jobbrl balra
vagy balrl jobb fel halad. Knyvem e fejezetben a tovbbiakban mr csak a csacsipacsinak elnevezett jtk
fajtival foglalkozom.
1.4.1. Csacsipacsi-varicik
Frfiasan be kell vallanom, mg a virtigli (azaz igazi, ktsgbevonhatatlan, hamistatlan) csacsipacsik sem
tekinthetk t egyknnyen. Mert az tagadhatatlan, ugyebr, hogy ennek a jtknak vannak klnbz fokozatai.
Az alapfok ktsgtelenl az, hogy kt olyan rvid, akr csupn kt betbl ll szt tesznk egyms mell,
amelyek csak az els betjkben klnbznek egymstl: el s l, h s l stb. Ez mg nem is jtk, csupn
minimlis agytorna. Valamivel rdekesebb a dolog, ha annak a kt sznak, amelyet kivlasztunk, egymssal
grammatikai kapcsolatban is kell lennik, pldul gy, hogy jelzs szerkezetet alkotnak egymssal. Ennek
szemlltetsre a szmokkal kezdd pldk a legalkalmasabbak: egy gy, egy agy, egy gy; kt rt, kt ht, kt
tt;stb. Ezt a sorozatot mr akr rejtvnyesthetjk is a kvetkezkppen (mindjrt a megoldst is megadom):
Bizonyos szm iga H J: hrom jrom.
Bizonyos szm rovar N L:ngy lgy.
Bizonyos szm kzlekedsi vonal : t t.
Bizonyos szm rgi slymrtk H L: hat latstb.
Tovbb nehezedik a feladat, ha a grammatikai sszefggsek krt, valamint a megolds lehetsges szavainak
szmt bvtjk, s a hosszabb szavakra is figyelmet fordtunk. Ismt bemutatok nhny pldt.
Alval szl- s gyermekkzssg G Cs: gald csald.
Cigny keresztszl R K: roma koma.
Rideg angol fnemes Z L: zord lord.
Iskolai mulatsg S B: sulibuli.
Pkstemny-ellenrzs Zs Sz: zsemleszemle.
Ujjval vzlel helyre bk K M: kutat mutat.
Fparancsnoka vgtagjra V K: vezre kezre.
Germn spiont N K: nmet kmet.
Ricsaj fogad ezen a napon L V: lrma vr ma.
A jtktr pangsa A A: a plya aplyastb.
Ha idig eljutottunk, akkor mr elmondhatjuk, hogy az a szavakkal ztt jtk, amelyet vgznk, mr valdi
jtk, egyttal pedig, ha gy akarjuk, fejtr is. Ettl kezdve ebben a fejezetben mr nem pldkat sorolok fel a
csacsipacsi klnfle fajtinak szemlltetsre, hanem nhny csacsipacsi-feladvnycsokrot nyjtok t
olvasimnak. Ha nem akarnak bbeldni a megfejtskkel, lapozzanak e fejezet vgre, ahol a megoldsok
tallhatk, s gy nzzk vgig a meghatrozssorokat. n hobbisakkozknt magam is gyakorta teszek gy,
mert a sakkfeladvnyokban rejl szpsgek rdekelnek, de megfejtsk tbb idt vonna el, mint amennyit
397
megengedek magamnak e clra. Egy-kt percet azonban szvesen ldozok rjuk, s kln rm, ha ennyi id alatt
rtallok a megoldsra. Teht kvetkezzk nhny rejtvnysorozat! A cm mindig elrulja, mi a feladat trgya.
llati csacsipacsik
1. Bolondos kecskefle krdz K Z:
2. Lumpol fogasfle Z S:
3. Himbldz ausztrliai kutya R D:
4. Ostoba hizlalt tin D S:
5. Szemtelen pajor P Cs:
6. Lusta menytfle R Ny:
7. Lgyan zmmg poszmh Zs D:
8. Bamba fcnfle B P:
9. Vilgtalan tibeti marha V J:
10. Pedaggust megillet nekes madr T K:
11. Nmet lrva B P:
12. Nehz felfogs nstnyszarvas B S:
13. Jllakott, mkushoz hasonl kis rgcsl T P:
14. Szles homlok nvnyev hal B B
15. Megtalkodott hm szrnyas Ny K:
16. Betegesen spadt ravaszdi H R:
17. Deformlt menytfle T B:
18. Sokszn lopkod madr T Sz:
19. Dzsl harklyfle Z K:
20. Gyanakv macskamedve S P:
Csacsipacsik nvnynevekre
1. rzki rkzld dszfa B T:
2. Fogoly gabonanvny R Z:
3. Kedlytelen vzinvny F N:
4. Egyre kisebbed, gmblyded nvnyi terms F B:
5. Goromba sznatrmelk D M:
6. Dsztelen havasi virgos nvny K Gy:
7. Felborul frts bogyterms nvny D Sz:
8. Olcs hatsokra tr, piros virg gyomnvny R P:
9. Tehetetlen szrtott takarmnynvny B Sz:
398
10. Fehr krg fkkal bentt nevezetes hely H Ny:
Csacsipacsik foglalkozsnevekkel
1. Bri eljrst folytat elad P K:
2. Jelt ad vasmunks I :
3. llst a jvben betlteni nem kvn hrolvas L B:
4. gyiratok besorolst vgz nevel I O:
5. Keserg jtkvezet S B:
6. Ismtlpisztolyos keresked C B:
7. Apostoli lbbelit visel emelgp-kezel S D:
8. Tskol (!) krhzi dolgoz A :
9. Fkeveszetten dhs mezr B Cs:
10. Kronomter-szakember menyasszonnyal A :
Csacsipacsimondatok
Nem is vits, ezek a legrdekesebbek, nyelvi jtkos szmra ezek a legvonzbbak, legizgatbbak. Nemcsak
azrt, mert ltalban hosszabbak, az eddigieknl tbb szbl llnak, s ennek megfelelen nehezebbek, hanem
leginkbb azrt, mert ezekben sokkal szabadabban szrnyal a fantzia, sokkal gyakoribbak, szinte rendszeresek
a szhatr-thelyezsek, amelyek mr eleve nycsiklandozan hatnak a nyelvi jtkok szerelmeseire. Lssunk
erre egyetlen, nem is nehz, de szemlltetsre ppen megfelel pldt! me: Rutinos ember szmra jut hely a
vendglben T K. A kt prhuzamos rsz kezdbeti ugyebr arra szolglnak, hogy segtsgnkre legyenek a
megfejtsben. Nem lehetsges, hogy ppen a rutinos ember valamelyik szinonimja egyttal a megolds els
szava? Lssuk csak! Milyen ember a rutinos ember? Gyakorlott? Jrtas? Szakavatott? Verztus? Tapasztalt?
Hopp! Ez szmtsba jhet, hiszen a megfejts, mint tudjuk, t-vel kezddik! Tapasztalt Kapasztalt? Hurr! Mr
majdnem clhoz is rtnk; mr csak azt kell szrevennnk, hogy ez a csacsacsipacsi szablyai szerint a
tapasztalt mellett e pldban magnak helyet kvetel kapasztalt nem valami rtelmetlen, zagyva hangsor,
hanem kettvgva ppen ez illik bele a szvegbe, gy: Tapasztalt kap asztalt. Ezt a csacsipacsi-feladatot teht
kzsen ezzel mr meg is oldottuk. A most kvetkez sorozat darabjait azonban mr olvasimnak maguknak
kell megfejtenik, ha van kedvk az effle jtkhoz. n azt hiszem, rdemes mindegyiken egy kicsit
eltprengenik, s egszen bizonyosan sok sikerlmnyk lesz. De arra nincs garancia, hogy knnyen eszkbe jut
a helyes megolds. Mr csak azrt sincs, mert a sorozatban a pldul szolglt imntinl jval hosszabbak, jval
nehezebbek is akadnak. Ilyenkor a legjobb rpke kt-hrom perces fejtrs utn tovbbmenni, s a sorozat
vgre rve a fejezet vgn megnzni a ki nem tallt csacsipacsirejtvnyek megfejtst. n egy jeles nyelvi
jtkos kollgm vagy ahogy egymst egy tisztzatlan eredet, de nyelvnkben tjszknt vszzadok ta l,
j bart jelents szval nevezzk: jtom ,Bencze Imre tlett felhasznlva annyi knnytst nyjtok
olvasimnak, hogy megjellm, hny betbl ll a megfejts, azazhogy annak a fele. A Tapasztalt kap asztalt
esetben ez a szm 9. Ennyi segtsg utn kvetkezzenek a rejtvnyek!
1. Se ilyen, se olyan gyfeleim egyike gdrt csinl E (9 bet):
1. Nhny menyasszony nehzkes csnakon kzlekedik a Szuezi-csatornn P J (12):
2. A kis Mihly egy rvid ideig balga K M (8):
1. Egy bibliai alak nedves kntsben dalolsz azon a helyen L N (10):
1. Leghtul helyeznk el tged, a fjordok orszgbl val tolzrunk S N (14):
2. Vezet lls szllodai alkalmazott robbananyagot temet F L (8):
1. A Mtra legmagasabb cscsn tartzkod hajadon lhelye rozoga K Sz (9):
399
2. Ahol a bab vagy a dinnye csavarod szrt es veri, a naturalista regny mestere csmpsan jr H Z (11):
1. A Lhszba vezet poros ton egy kiscsirke tipegett T Cs (10):
1. A bartnm mg ktelkedve sem kvet el hibt K V (11):
1. Hajdani cskapiac telepeseinek tven szzalka vallst vltoztat T F (9):
1. Egy afrikai kztrsasg kereskedje a mai napon bepitykzik K B (11):
1. Hivatst egybknt megfelelen gyakorl jvendmond lpre csal J L (7):
2. Szmos egyesletbe csak erszakkal lehet bejutni S B (13):
1. A magt kicicomz, erszakoskod frfi rknt roppant gyenge mveket alkot P H (12):
2. A mohcsi csatamezn Kelemen stlt egykor Cs K (13):
1. Alkalmasint a vrs sznnel ingerelhet llat jttre szmt az 1945-ben elhunyt jeles etnogrfus az rhelyen?
B V (12):
1. Eme fl tucat szkely ballag a mezsgyn M M (11):
1. Te, melomn bartom, a levescsont belsejt kapod ebdre Z T (11):
1. A lgramlat ellenben nem szoks brmit is mondani Sz N (11):
1. Vlasz arra a krdsre, hogy Kodly hol lett Kodlly T G (8):
1. Az zemi telephelyedet rz szemly arra szmtott, hogy megkapja ezt az gylepelt Gy V (13):
2. Az ledben l kicsiny Lszl megknl finom lhssal L P (12):
1. A kis Pl a folyvd tltshez egy egyszer ktkerek jrmvet tol P T (10):
2. Beszdre brta a hres magyar regnyr befejezett cselekedete Sz M (12):
3. Az orvos krdi, hogy a jvben a pciens nem fogja-e t magzni B L (10):
4. Trtnelmi magyar vros kzelben magyaros ltzk fldesr lesi jttmet T N (16):
5. Egy hbortos frfi tzott ruhjban azon a helyen vulkanizlja a gumibelst B R (14):
6. A berlini Marika Budapest peremvrosban savval rezet munkl trdel helyzetben N F (15):
7. A frizr gboltot kmlel, ezalatt Gza borospalackcmkt N G (14):
1.4.2. Na s a csacsipacsicscs?
Nem csodlkoznk, ha olvasim ezt a krdst nlklem is feltennk, ugyanis a legtbb ember kvncsi arra,
hogy ebben vagy abban a sportgban, produkciban, cselekvsben mi az eddig elrt legnagyobb teljestmny.
Esetnkben nem knny a vlasz, mert itt nemcsak a mennyisg, hanem a minsg is szmt. E kt szempont
egyttes figyelembevtelvel az eddigi cscs ktsgtelenl Csszr kos matematikusnak, a Magyar
Tudomnyos Akadmia rendes tagjnak, a vals fggvnytan s az ltalnos topolgia nemzetkzi hr
kutatjnak mintegy hrom vtizeddel ezeltt kszlt, 59 betbl, illetve, mivel kt sorrl van sz, ennek a
ktszeresbl ll kvetkez alkotsa. Elszr a meghatrozst rom le, majd utna a megfejtst, a jobb
ttekinthetsg kedvrt kt kln sorba.
Trsasgpkocsin vadak engedly nlkli elejtsvel foglalkoz, nagy termet egyn fedett fvel egzotikus fbl
kszlt gpelemet rejt a tulajdont kpez btordarabba, mikzben azt az ostobasgot lmodja, hogy kt tucat s
mg kt gymlcs letereje cskken, (tovbb) egy pincebogr csekly vastagsg, rgen kszlt, hajltott,
palackzrsra szolgl alkalmatossgot aprt gppel e napon az ednybe B H (59):
400
Buszon hatalmas or(v)vadsz kalaposan tikcsavart dug asztalba, s badar lma:
Huszonhat alma sorvad, szka lapos, antik, csavart dugaszt a lbasba darl ma.
Mivel a meghatrozs s a megolds elemeinek az egymshoz illesztse sem knny, a defincit mg egyszer
kzlm, de ezttal rszekre bontva, s kzvetlenl mellettk annak a rsznek a csacsipacsi-megoldst is
megadva:
Trsasgpkocsin [Buszon]vadak engedly nlkli elejtsvel foglalkoz, nagy termet egyn [hatalmas
or(v)vadsz] fedettfvel [kalaposan]egzotikusfblkszltgpelemet[tikcsavart] rejt a tulajdont kpez
btordarabba[dug asztalba], mikzben azt az ostobasgot lmodja, hogy[s badar lma:] kt tucat s mg kt
gymlcs letereje cskken[huszonhat alma sorvad], (tovbb) egy pincebogr csekly vastagsg, rgen
kszlt, hajltott, palackzrsra szolgl alkalmatossgot[szka lapos, antik, csavart dugaszt] aprt gppel e
napon az ednybe[a lbasba darl ma].
Egyelre teht ez a csacsipacsicscs. Akr a Rekordok knyvbe is bele lehetne tenni. Azt azonban olvasimnak
tudniuk kell, s bizonyra tudjk is, hogy a nyelvi jtkokban semmi sem vgleges, s semmi sem lehetetlen.
Ezt a jeles tuds, ennek a bmulatos mondatnak a kigondolja is nyilvn tudja, hiszen is jtkos elme;
olyannyira, hogy e-mail cmben ott szerepel a jtkos jelents ludens sz is.
1.4.3. Megfejtsek
Csacsipacsi-varicik.
llati csacsipacsik. 1. Kerge zerge. 2. Zll sll. 3. Ring ding. 4. Dre sre. 5. Pimasz csimasz. 6. Rest
nyest. 7. Zsong dong. 8. Bva pva. 9. Vak jak. 10. Tanri kanri. 11. Bajor pajor. 12. Buta suta. 13. Tele
pele. 14. Busa busa. 15. Nyakas kakas. 16. Hka rka. 17. Torz borz. 18. Tarka szarka. 19. Zll kll. 20.
Sanda panda.
Csacsipacsik nvnynevekre. 1. Buja tuja. 2. Rab zab. 3. Fd nd. 4. Fogy bogy. 5. Durva murva. 6. Kopr
gyopr. 7. Dl szl. 8. Ripacs pipacs. 9. Bna szna. 10. Hres nyres.
Csacsipacsik foglalkozsnevekkel . 1. Peresked keresked. 2. Int nt. 3. Lemond bemond. 4. Iktat

oktat. 5. Sr br. 6. Coltos boltos. 7. Sarus darus. 8. Apol pol. 9. Bsz cssz. 10. Ars rs.
Csacsipacsimondatok. 1. Egy felems gyfelem s. 2. Pr ara brkn jr arab rkn. 3. Kis idre Misi dre. 4.
Lt zottan ntz ottan. 5. Sorvgre tesznk, norvg retesznk. 6. Fports lport s. 7. Kkesi lny szke
silny. 8. Hol a kacs zik, Zola kacszik. 9. Tibeti port csibe tiport. 10. Ktkedve sem vt kedvesem. 11. Teleki
tr fele kitr. 12. Kenya kalmra benyakal mra. 13. J vtesz lv tesz. 14. Sok szervezetbe bokszer vezet be.
15. Pderos szatr h, de rosszat r! 16. Csele menti port Kelemen tiport. 17. Bikra vr tn Vikr a vrtn? 18.
Megyehatron megy e hat ron. 19. Zenekedvel, teneked vel! 20. Szembe szlnek nem beszlnek. 21.
Talntn Galntn. 22. Gyrteleped re vrt e lepedre. 23. Lacika rajtad pacikarajt ad. 24. Pali gthoz taligt
hoz. 25. Szra ksztette Mra ksz tette. 26. Beteg eztn letegez tn? 27. Temesvr mentben nemes vr
mentben. 28. Buggyant zottan ruggyantz ottan. 29. Nmet Mara trden fmet marat rden. 30. Nz a borbly
eget, Gza borblyeget.
1.5. Szertegurul gyngyszemek

Miszcellnea! Nyelvszeti szakknyvek utols fejezett, szakfolyiratok utols blokkjt gyakran nevezik gy a
szerzk, illetve szerkesztk, ezzel jelezve, hogy ami mg kvetkezik, az a tbbi fejezethez, rovathoz kpest
inkbb csak valamifle egyveleg, klnfle tmj kisebb kzlsek tarka szttese. gy tesz a knyvemben
nemegyszer idzett Tony Augarde is The Oxford Guide to Word Games cm, az enymmel rokon trgy
mvben. Knyve utols, 27. fejezetnek cme: Miscellany, s a fejezet a tbbitl eltren csakugyan tbb kisebb
tmt dolgoz fel, illetve mutat be olvasinak. Anlkl, hogy utnozni akarnm br gy rmlik, knyvem egyik
rszben valahol mr lertam ezt a szt , n is erre az tra lpek, azaz ebben az utols fejezetben a
megszokottnl rvidebbre fogva tbb olyan nyelvi jtkot, fejtrt, tletet mutatok be, amelyet sajnlnk teljes
egszben figyelmen kvl hagyni, hiszen a nyelvi jtkok kedveli szmra mindegyik nyjthat lvezetet,
szerezhet rmet; akr olyat, amilyet akkor rezhet az ember, ha egy kagyl belsejben vratlanul egy
igazgyngyre bukkan. Persze tudom, nagyon is tlz ez a hasonlat, de n azrt taln mgsem teljesen
mltatlanul, rdemtelenl rtam e fejezet lre a sokat sejtet cmet: Szertegurul gyngyszemek!
401
1.5.1. Ktnyelv szvegek
A rgi dikletben, amikor a latin nyelv tantsa mg sok iskolban divatban volt, npszer jtknak szmtott
az olyan, lltlag kori, klasszikus latin szvegek kikumllsa, amelyek latinul valjban nem is jelentenek
semmit, magyarul azonban nmi gyessggel letre kelthetk, elolvashatk. Ennek szemlltetsre bemutatok
egy 1880-ban napvilgot ltott ilyen megtveszt feliratot a kor npszer ifjsgi rjnak, Dolinay Gyulnak
egyik lapjbl:
Nem is biztatom olvasimat arra, hogy prbljk meg magyarul elolvasni ezt a szveget, inkbb mris kzlm a
megfejtst. Ez a kvetkez: A kolozsvri j kposzta mellett minden telek keveset rnek.
Hasonl ehhez az a szveg is, amely a klasszikus dikmondkk kztt is ott szerepelt, s amely latinos
szavaival knnyen meg is tvesztette a latin nyelvet mg csak kstolgat dikokat. A szveg a kvetkez:
SI VITA MALA CAESARE SENATA REPARAS ANDIT
Magyarra fordtva: Sivt a malac(a), s a rsen t a rpra sandt.tletes, ugye?
Ez az utbbi plda mr tvezet bennnket az kori leletektl a mai ktnyelv, teht kt nyelven is rthet
szvegekig. A kt tpus rokonsgban van egymssal, de nem azonos! Gondoljuk csak meg! Az imnt idzett
dikmondka ktsgtelenl latinos ugyan, de azrt mgsem lehet egszben latinul elolvasni, hiszen pldul
olyan szalak, hogy andit, a latinban nincs. De pldul a nyelvi jtkok egyik legnagyobb mesternek, Karinthy
Frigyesnek egyik gyakran idzett szjtka, az eleven ember combmr jogosan tekinthet ktnyelv szvegnek,
hiszen ha magyarul olvassuk el, eleven emberek combjt jelenti, angol jelentse pedig: tizenegy szarufs.
402
Ennyi bevezet utn a kvetkezkben felsorolok nhny olyan ktnyelv azaz kt nyelven is elolvashat, s
valami rtelemmel is br szvegdarabkt, amely a Nyelvi Jtkok Klubjban szletett gy hrom vtizeddel
ezeltt.
Nmetmagyar:
Regen, heute Messe, Innen-gebet: 1. Es, ma vsr, bels ima. 2. Rgen hajt-e messze innen gebt?
Himmel, Mond, die Seele: 1. g, hold, a llek 2. Hmmel, mondd, izl-e?
Bier hat Name: 1. A srnek neve van. 2. Brhatnm-e?
Felsen-Gert: 1. Sziklafelszerels. 2. Felzeng e rt
Der enge Regen: 1. A szk es. 2. Dereng-e rgen?
Franciamagyar:
Qui est guett ah vache, all! 1. Kit lestek meg, , tehn, hall! 2. Kigett- a vasal?
Rame de larome: 1. Az illat evezje. 2. Rm dl a rom.
La poche ah mellen aime: 1. A zseb, , szeret engem! 2. Lapos a mellem.
Quel est noeud: 1. Milyen csom van? 2. Kell-e n?
Angolmagyar:
The lord name is a member: 1. A lord nv tagot, klubtagsgot jelent. 2. De lord nem izomember.
Fent hold, lent nap,
Mind rest, mind lop, link test.
No fuss, moss, tilts
Most must lever.
Ugyanez angolul elolvasva: Apr od, klcsn-szendergs (mert le kell dolgozni). Gondolj pihensre,
elnyjtzsra, prbld ki (milyen) a folykanyar. Nincs nyzsgs, spped a moha. A legtbb (ember)nek
emelnie (= dolgoznia) kell.
Olaszmagyar:
Otto baci, sette vette: 1. Nyolc csk, ht hegycscs. 2. Ott bcsi, szedte-vette!
Rossa talpa: 1. Vrs vakondok. 2. Rossz a talpa.
Szlovkmagyar:
Oslopeme lety doma: 1. Leitatjuk a replseket otthon. 2. Oszlop emeletidoma.
Apatekr ta zeni: 1. A gygyszersz tged nst. 2. Apa, te krtyazseni!
Eszperantmagyar:
Ili havas parton: 1. Nekik rszk van. 2. (Bet szerint olvasva:)Ili havas parton.
Kaj la marca ronda turo: 1. s a mocsaras, kerek torony. 2. Kajla Marcsa, ronda tr!
Boros Ili motoron: 1. Ki fognak frni egy motort. 2. (Bet szerint olvasva:) Boros Ili motoron.
1.5.2. Tessk flrerteni!
403
Elismerem, meglep tancs, amit a cm sugall, de egy olyan knyvben, amelyben mindvgig a nyelvi jtkokrl
van sz, mg ez sem furcsa. Ktsgtelen, nyelvnk nagy mvsze, Kosztolnyi mindig is azt ajnlotta, hogy
minden mondatunk vilgos, kristlytisztn rthet legyen. Kis nyelvtan cm esszjben gy fogalmazott: gy
kell rni, hogy azonnal megrtsk, mit akarunk mondani (Pesti Hrlap, 1927. jlius 1.), st ugyanebben a
cikkben mg egyszer megfogalmazta ezt a gondolatot, mg kifejezbben, amikor ezt rta: Az olvast egy
msodperc ezredrszig sem szabad bizonytalansgban tartanunk.
Az a nyelvi jtk, amelyet a kvetkezkben pldkkal szemlltetek, azt bizonytja, hogy nmi ravaszsggal,
nyelvi jtkos agyafrtsggal olykor mg olyan felszltst, krdst is flre lehet rteni, amelyet pedig feltevje
nagyon is preczen fogalmazott meg. Csakhogy a flrertsnek van egy olyan fajtja is, nevezetesen a
flremagyarzs, teht a szndkos, tudatot flrerts, amely ellen, legalbbis a nyelvi jtkokban, csakugyan
nincs orvossg. Gondoljuk csak meg! Valaki ezt krdezi tlnk: Mi baja? Jzan gondolkozs ember ilyenkor
kedve, tetszse szerint mond vlaszul valami igazat vagy csak flig igazat, valami lapos kzhelyet, vagy ha
tud akr valami szellemessget, pldul efflket: Ksz, semmi, csak ppen elgondolkoztam valamin!; Egy
kicsit fj a fejem; Az gvilgon semmi. Mirt? Taln betegnek ltszom?; stb. A vrbeli nyelvi jtkos
azonban gy tesz, mintha a baja szn is ers hangsly lenne, s ravaszul gy vlaszol a krdsre: Alfldi vros.
A kvetkez kis prbeszdekben erre gondoljanak, amikor a nyakatekert, vratlan, de ktsgtelenl jtkos
indtk vlaszokat olvassk!
A brsg a dntsnl mrlegel? Hogy krdzhessen!
A knyvet fzve kri? Nem, fvet nem krek r.
A lnyomnak ikrei lettek! Ne mondja! s Rigban laknak?
Egy szervizben llt a kocsija? Nem is egyszer. Mr tbbszr is a belvz idejn.
Elmehetek? Nem. Zenei hetek.
n Kisbren lek. Nono! Mennyit keres havonta?
n egykor szp voltam. Igen drgm, de mr fl kett van.
Hny sebet kapott? Maga flrertett. Nem hnyok, s nem is kaptam kutyt.
Jobb gya nincs? Uram, hol l maga? Az az id mr rg elmlt!
Jobb, ha magzol. De n mskor sem szeretnk senkit sem eltni!
Kaphatok hzi kosztot? Azt ott nem kap. Tiszta npek!
Ki volt a gyztes? Bizony ki. A hajrra teljesen ksz lett.
Mag az egsz halom! Ne haragudjon, de ha lom, akkor nekem se kell!
Mikor mos? A klyhacs.
Nagy a papiros? Igen, hipertnija van.
n itt ports? Nem. Fldet.
nkiszolgl? Igen; n is pincr vagyok.
Tud jdlizni? Engem semmilyen tli spojt sem jdekel.
Vrna? Magra ezer rmmel.
Velem szp kzsg? Veled nem.
1.5.3. A tt: egymilli!

Taln mondanom sem kell: ennek a nyelvi jtknak az tlete is a Nyelvi Jtkok Klubjban szletett meg
mintegy hrom vtizeddel ezeltt. (Klfldi mintja, elkpe van, de mivel a mi jtkunk szorosan a magyar
404
bc betihez kapcsoldik, btran hazainak tekinthetjk.) A jtk lnyege: olyan szavakat kell keresni,
amelyekben a betk szorzata minl jobban megkzelti vagy minl kevesebbel lpi tl az egymillit. Ezt a
jtkot mr eleve fleg azoknak a klubtagjainknak ajnlottuk, akiknek mdjuk van/volt a szmtsokat
zsebszmolgppel vgezni. gy ugyanis tbb-kevsb rdekes jtk, e nlkl viszont igen fradsgos feladat,
amelynek lmnye nem r fel a belefektetett munka mennyisghez.
A magyar bc betit A-tl Zs-ig megszmoztuk. Az A az 1-es, a Zs a 40-es szmot kapta. (A Q, a W, az X s

az Y nem szerepel ebben a betsorban.) Adtunk nhny pldt is, gy tbbek kztt a TAKARS szt,
amelynek szmrtke 1 002 240, azaz 2240-nel nagyobb az egymillinl, vagy a kis tarisznyt jelent SZTY
szt, amely 994 356 pontot r, vagyis 5644-gyel elmarad az egymillitl.
A jtk megindult. Szzval rkeztek a megoldsi javaslatok, de igazi, szp, elegns megolds azaz olyan sz,
amely rtelmez sztrunkban is megtallhat alig-alig szletett. Inkbb a knban fogant szalakok arattak,
amelyeket klnfle ragok, jelek s egyb toldalkok is ktenek. Persze a vrbeli nyelvi jtkos ezeknek is
rl, s az ezekre val rtallst is diadalnak tekinti.
Kt olyan sz akadt, amely minden nyakatekertsge ellenre telitallatnak szmt, azaz betinek szorzata
pontosan egymilli. Az egyik az cc, amelynek jelentse kb. ez: egy hajdani flsleges hhhoz tartoz, a
msik pedig: -cstcsa. Jelentse taln ez lehet: egykori csmesterek munkja nyomn keletkezett pocsolya.
Gondolom, olvasim azrt mg szvesen megismerkednnek legalbb nhny olyan szalakkal, amely, ha nem
is teljes rtk, de akr alulrl, akr fellrl megkzelti az egymillit.Nos, az olyan szt, amelyik az egymillit
legfeljebb 500-zal lpi tl, vagy legfeljebb annyival marad el tle, mg jnak tekinthetjk, ugye? Bzva abban,
hogy vlaszuk igenl, felsorolok nhny ilyet. Nem a szmrtkket adom meg, hanem azt jelzem, hogy
mennyivel maradnak el az egymillitl, illetve mennyivel lpik azt tl. me egy kis hevenyszett lista, ismt a
kt telitallatos sztl, vagyis a klyhtl indulva! (Mivel a jtkosok nem szoktak tvedni, a szmok
helyessgt nem ellenriztem. Esetleges hibkrt olvasim elnzst krem.)
0: cc, -cstcsa
1: mfagy-e?, zabfm
64: gtmasz, szomat, tkapsz, gtszm, hadszatba, pasztk, szmot
65: fafalaira
144: nagyanyv
188: mamaepe, pedzm
190: nyanyimba
196: gyzrja, zagyru
298: fafejed, fejben, fejfba-e?, fejn, fnje
350: blcsei, csakliz, diliz, lezi, kalzba, Lizid, lbz-e?, zabl-e?
384: harcnap, nappra
400: hjm, csuhm
500: aranys[ez a legsikerltebb sz! G. L.], nyrs, sarny
1.5.4. A fherceg vizsgja

Nem tekintem feladatomnak, hogy rszletesen is szljak a mlt szzad fleg rink ltal ztt nyelvi, azaz
inkbb irodalmi jtkairl. Ezekkel tbben, nlam hivatottabbak is foglalkoztak, legfkppen Lukcsy Andrs,
aki tbb knyvben is rdemben szlt rluk, legrszletesebben Kiment a hz az ablakon cm, a Gondolat
kiadsban 1981-ben megjelentetett impozns munkjban. Szinte azt mondhatom, van valami hallgatlagos
megegyezs kztnk. Taln nem vletlen, hogy emltett knyve bevezet fejezetben noha efflrl sohasem
beszltnk is hasonlkppen jrt el, midn gy rt: Azon voltam, hogy a lehet legkevesebb tallkozsi
405
pontom legyen nyelvi s irodalmi jtkokrl r jeles kollgimmal: Grtsy Lszlval, Vargha Balzzsal s
msokkal. Persze itt-ott azrt is, n is nkntelenl tlptk/tlpjk ezt a hatrt, mert a nyelvi s irodalmi
jtkok tarka szvevnyt nem lehet s nem is volna j mg boztvg kssel sem mereven sztvlasztani.
Ez a magyarzata annak, hogy Elms jtkok, jtkos elmk cm knyvnek harmadik, bvtett kiadsban
Lukcsy tbb mint negyven oldalt szentelt az ltalam s Vargha Balzs ltal letre hvott s vezetett Nyelvi
Jtkok Klubja tevkenysgnek a klub lseinek anyagt, sokszorostott beszmolit krsre kszsggel
bocstottam rendelkezsre , s ez indokolja azt is, hogy nhol n is szlok olyan nyelvi jtkokrl, amelyek
rk berkeibl indultak el, s vltak kzkinccs.
Nos, a zr fejezet e szakasza is a kivtelek kz tartozik, mivelhogy a cmben jelzett nyelvi-logikai jtk
tagadhatatlanul ri lelemny: Karinthy Frigyes tallmnya. Bizonysgul megemltem, hogy Az Est
Hrmasknyve A vilgirodalom mosolya cm testes, 450 oldalas ktetben, amelyet Az Est, a Pesti Napl s a
Magyarorszg cm lap elfizeti rszre adott ki Az Est Lapkiad Rszvnytrsasg 1927-ben, mr ott
szerepel a jtk rszletes lersa, mgpedig ht hol is msutt! Karinthy Frigyesnek Tz elmlt v hres pesti
trsasjtkai cm, 15 oldalas sszelltsban, a Micsinl a kicsoda a micsodban?, a Bar Kochba s egyb,
szintn e munkban rszletezett pesti trsasjtkok taglalsa mellett. Lerst egy kicsit megrvidtve ugyan, de
tle idzem, egyik pldjval egytt.
Az egyik jtkos az ifj fherceg, a msik a vizsgztat tanr. Abban klnbzik ms, kznsges vizsgktl,
hogy itt a tanr ppen gy megbukhat, mint egy tanul, st, szigoran vve, csakis a tanr bukhat meg, ha az
elrt kvetelmnyeknek nem tud megfelelni.
Feladat: a tanr kteles olyan krdst tenni fel a fhercegnek, amire lehetetlen rosszul vlaszolni a tanrnak
abbl a fltevsbl kell kiindulni, hogy az ifj fherceg, termszetesen a vilg leghlybb ifjonca, aki azt se
tudja biztosan, hogy fi-e vagy leny , a fherceg csak jl vizsgzhat, klnben a tanrt elcsapjk. A fherceg
feladata most: kitallni azt az egyetlen elkpzelhet vlaszt, ami mgis rossz ezer lehet kzl azt az egyetlent,
amit semmikpp nem lehet elfogadni. s most jn a feladat legnehezebbik rsze: a tanr, hogy pozcijt
megmentse, kteles a priori kijelenteni, hogy a vlasz igenis helyes s kifejteni, megmagyarzni, hogy mirt
helyes. Ha ez nem sikerl, a tanr megbukott.
Most pedig lljon itt szemlltetsl Karinthy egyik pldja is:
Tanr (flnken): Most taln trjnk t a vilgirodalomra. Kegyeskedjk megmondani, hogy ki a cmszereplje
Shakespeare Hamlet cm drmjnak?
Fherceg (kegyetlenl): Kbnya.
Tanr (egy pillanatra elkped, de csak egy pillanatra, aztn kjjel magyarzza): Kitn! Fensged rvid, de
kivl felelete les s pratlanul kifejldtt logikrl tesz tanbizonysgot. Kztudoms ugyanis, hogy Hamlet
vilghrsgt a Lenni, vagy nem lenni kezdet monolgnak ksznheti, s a kztudatban a kt tnyez
annyira sszeforrt, hogy Hamletet szinte a Lenni, vagy nem lenni megszemlyestjnek tekinthetjk.
Ugyanezen mondsnak van azonban Hamleten kvl mg egy konkrt trgyban val megnyilvnulsa is, s ez a
trgy: a szappanbubork, mely van is, nincs is. A szappanbubork a szappan felhgtsbl kszl, viszont a
szappant fleg disznzsrbl lltjuk el, a leghresebb disznt tenyszt telep pedig mint kztudoms
Kbnyn van, s gy a megfelel behelyettestsek utn eljutunk fensged szavainak nagyszer igazsgra,
mely szerint a Hamlet cmszereplje nem is lehet ms, mint Kbnya. (Tanr tment.)
E szellemes magyarzathoz csupn annyit kell hozzfznm, hogy az let idkzben nmileg trta a
tnyeket. A 19. szzad msodik felben csakugyan Kbnya volt a sertstenyszts kzpontja: a Szlls utca,
Mzsa tr, Mzsa utca, Hidas kz, Hajlk utca terlete. Mint a Budapesti lexikon (Akadmiai Kiad, Budapest,
1993) is igazolja, 1870-ben itt alakult meg az Els Magyar Sertshizlal Rt. Az eurpai sertskereskedelem
egyik kzpontja lett. m a nhny vtizeddel ezutn kialakult sertsvsz az llomny nagy rszt elpuszttotta,
s gy ezen a vidken megsznt a sertstenyszts s -hizlals. Szerept a Nagyttnyi Sertshizlalda vette t.
Karinthy fhercege ezt, ha nhny vtizeddel ksbb vizsgzik, nyilvn tudta volna. Most pedig e szakasz
kiegsztsl s termszetesen olvasim szrakoztatsul hadd idzzek kt olyan pldt, amely a Nyelvi
Jtkok Klubjban szletett!
Tanr: Ki volt az a vilghatalmat ht spanyol uralkod, kinek gyzhetetlennek hitt hajhadbl a harmada
sem maradt?
406
Jellt: Don Quijote de la Mancha!
Tanr: A felelet kitn! De lssuk csak, mirt! Elszr is: don, ki ht, azaz r, aki meghalt. Msodszor: ha
meghtt, f lepi Teht msodik Flp volt a vlasz, nagyon helyesen, hiszen volt az a spanyol uralkod,
akinek hajhadt 1588-ban az angol hajhad teljesen tnkreverte A la Mancha szval pedig jelltnk mg
arra is utal, hogy a hasonl nev tengerszorosban teljeslt be a gyzhetetlen armada vgzetes tragdija. Az
pedig mg kln is csodlatos bravr, hogy annak a nagy spanyol rnak, Cervantesnek fmvvel vlaszol, aki
trtnetesen ppen abban az idben lt Hispniban. Jellt r, szvbl gratullok!
Tanr: Egy n ltal is bizonyra jl ismert hres kltemnyben piros csizmrl van sz. Kedves Jellt r,
szveskedjk megmondani, hogy milyen szn is valjban a piros csizma?
Jellt: Hatszzhuszonnyolc!
Tanr: Brav! n mindenekeltt pratlan logikai kszsgt s kivl matematikai tudst igazolta azzal, hogy
628-at mondott. Elszr is igen helyesen az eredmny dupljt kzlte, vilgoss tve, hogy vlasza nem
egy darab, hanem egy pr csizmra vonatkozik. Ebbl az okfejtsbl kiindulva nyilvnval, hogy a szm,
amelyre utalt, 628-nak a fele, vagyis 314. A tovbbiakban nagyvonalan sajt magban oldotta meg az egsznek
s a rszeknek viszonyt. Mi sem termszetesebb, mint hogy n voltakppen az gynevezett Ludolf-fle
szmra, a 3 egsz 14 szzadra gondolt, amelyet grgl pi-nek neveznk. Feleletben egyszerre analitikus s
szintetikus mdszerrel dolgozott. A krdezett szt mr eleve sztagokra bontotta: pi-ros, majd tudatban
sszevonta: piros. Szernysgnl s flnyes tudsnl fogva ez utbbi fokozatra beszdben nem is kvnt
kitrni, hiszen a vlasz els felbl mr nknt addik a msik fele. Ez annl is inkbb fennll, mert a msodik
sztaggal lnyegileg az egsz szt is helyettestheti. Kztudoms, hogy a ros sztag csekly alaki
eltrsekkel latin s nmet rosa, francia s angol rose, olasz rosso, spanyol rosza, romn rosu et cetera, et
cetera mindentt rzst, rzsasznt, pirosat jelent Ha mrmost a grg pi-t s a sok nyelvben elfordul rost
egybevesszk, megkapjuk a krdsre adand helyes vlaszt kifejez piros szt. A felelet teht egszben vve:
lenygz!
1.5.5. Titkos nyelv titkos rs

Balzs Gza kollgmnak Titkos nyelvek etnolingvisztikai univerzlk cm tanulmnyban (Magyar nyelv,
2008. 2. sz.) olvasom a kvetkez meghatrozst: A titkos nyelv az a jelensg, nyelvhasznlati md, amelynek
sorn az anyanyelvet titkostjk, beavatatlanok szmra rthetetlenn teszik. A titkosts nyelvi szablyok,
megegyezs szerint trtnik, s az eljrsok sok nyelvben mutatnak hasonlsgot. A titkostott szveg rsban is
megjelenhet. A titkosrs vgigksri az emberisg trtnett.
Igen, errl, azazhogy ezekrl, a titkos nyelvekrl szlok. Ha t akarnm ket tekinteni, a pldkat a rgmlttl a
jelenig hosszasan sorolhatnm. Az elst taln Plutarkhosz grg trtnetr szolgltatja szmunkra, aki a
sprtaiak titkos zenetvltst figyelte meg, s le is rja a kvetkezkppen (a lerst Vargha Balzs Jtkkoktl
cm kitn knyvnek [Minerva, Budapest, 1967] Titkosrs cm fejezetbl idzem): a sprtaiak keskeny
pergamencskokat tekertek csavarvonalban egy henger alak rdra, s gy rtk le az zenetet a bot hosszban,
prhuzamos sorokba. Ezutn levettk a botrl a pergament, s gy vitte el a futr. Az sszetartoz betk
termszetesen eltoldtak a csavarvonal mentn. Az zenetet csak az tudta elolvasni, akinek ugyanolyan mret
rdja volt, erre rtekerte a szalagot, s ekkor a betk jra termszetes sorrendjkben helyezkedtek el.
A titkosrsnak francianmet eredet szval sifrrozsnak termszetesen szinte elkpzelhetetlenl sok

mdja s megszmllhatatlan vltozata van. Errl e knyvben nhny oldalon rdemlegesen szlni teljessggel
lehetetlen. Azoknak az olvasimnak, akiket ez a tma rdekel, figyelmbe ajnlom Svkus Olivrnek
Titkosrsok cm, gyesen megrt s ma is j eligaztst nyjt knyvt (Mra Ferenc Knyvkiad, Budapest,
1964). Magyar rk titkosrsairl pedig, pldul Balassirl, Arany Jnosrl, Weres Sndorrl vagy
Grdonyi Gzrl, amelyet az r halla utn fl vszzaddal fejtettek meg ezek ugyanis sokak szmra kln
rdekessgnek szmtanak egyrszt szintn Vargha Balzs imnt idzett knyvre (125127. o.), valamint
Grdonyi Gza Titkosnapljra (Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest, 1974) utalok. E knyvben most csupn
nhny olyan titkos nyelvre mutatok r, amelyik inkbb jtk, mint komoly, igazi nyelv, s ltrejttt nem a
brmilyen clbl val titkosts, hanem a szrakoztats szndka vezrli.
Madrnyelv nyelvi jtkos mdra
407
A legtbb olvasnak bizonyra gyerekkortl fogva ismert titkos nyelve az n. madrnyelv, amelynek lnyege
az, hogy a nehezebb megrts kedvrt valamely sznak, szkapcsolatnak vagy akr rvid mondatnak
mindegyik sztagjt kiegsztjk egy bizonyos mssalhangzval vagy mssalhangzcsoporttal, valamint a
sztagban mr ott lev magnhangz megismtlsvel. Erre klnsen gyakran hasznlt mssalhangzk vagy
mssalhangzcsoportok pldul a kvetkezk: v, m, l, rg stb. Az n gyerekkoromban s krnyezetemben
trtnetesen a v volt a madrnyelvestsre legalkalmasabbnak tlt hang. A hozznk hasonl kor, de ltalunk
kzelebbrl mg nem ismert lehetsges jtkostrshoz gyakran fordultunk pldul gy: Tuvudsz ivigy
beveszvlnivi? Vagy gy: Turgudsz irgigy bergeszrglnirgi? (= Tudsz gy beszlni?) Igenl vlasz esetn
nemegyszer ezen a nyelven folyt a tovbbi trsalgs, amg meg nem untuk.
Ez teht az a bizonyos madrnyelv, amelyiknek valamelyik formjra taln tbbre is alighanem olvasim is
emlkeznek. A nyelvi jtkosok madrnyelvnek azonban ez csupn a kiindulpontja. Az igazi nyelvi jtkos
cl olyan szavak vagy szkapcsolatok kikumllsa, amelyek kibvtett formjukban is jelentenek valamit!
Knny beltni: a tuvudsz vagy az ivigy (ez szablyosan hossz magnhangzj lenne: vgy, de sohasem
mondtuk gy!) nmagban az gvilgon semmit sem jelent. Egyetlen szerepe van. A titkosts. A nyelvi
jtkosok madrnyelvben azonban ennyi nem elg. Ott a bvtmnynek is kell hogy legyen valamilyen
minimlis rtelme! Hossz pldasorokkal nem szolglhatok, de nhny egyszer pldval igen, s szemlltetsl
taln ennyi is elegend! Hasonlk, de ezeknl jobbak, rtkesebbek alkotst ezttal olvasimra bzom! A
kvetkez tz pldban zrjelbe tve jelzem a betoldott hangzt, hangzcsoportot is:
Anti meg Ede sz: alant Ili meleg eledele szl (l)
Feke [Pl]: festek este (st)
Kt kz: kvt kvz (v)
Mokka: mocsok kacsa (cs)
Murci: mufurc ifi (f)
Nem te: nevem teve (v)
Srcsata: spr csapat apa (p)
Szalad: szaval a vad (v)
Szemerkl: sz este, mester, kstl (st)
Vaskos tk: varas, koros trk (r)
A titkos nyelv kulcsa: + 1
Ez egy rtatlan kis titkos nyelv vagy ha gy tetszik: rs , de ez is nyelvi jtk, radsul a magyar bc
elsajttst a gyerekek szmra nagyon megknnyt jtk. Lnyege az, hogy minden e jtkban szerepl
kimondott vagy lert sznak van egy rejtett, titkos rtelme is, amit akkor kapunk meg, ha a titkos nyelvben
szerepl sznak megkeressk azt a vltozatt, amelyet a cm elr. Azaz a sz mindegyik betje helybe azt a
bett rjuk, amelyik a magyar bcrendben kzvetlenl e mellett a bet mellett ll. Erre utal a cmben a + 1.
(Az bcre vonatkozlag lapozzanak vissza nhny oldalt! Ugyanennek a fejezetnek A tt: egymilli! cm
rszben szlok rla.) A kvetkezkben felsorolok nhny olyan szt, amelynek a titkos nyelv kulcsa: + 1
szably betartsval is van rtelme, s hogy olvasimnak ne kelljen fejben kisakkozniuk, hogy mi is az ilyen
mdon rejtjelezett sz, szalak, esetleg tulajdonnv, azt egy kettspont utn mindjrt be is mutatom!
Agaram: gysn.
Fok: gl.
Jelenem: kmnyn.
Kan: lny.
Megken: ngy lny.
Nap: nyr.
408
Sakkom: szlln.
Sas: szsz.
Sav: szz.
Sok: szl.
Sorsa: szssz.
Szab: Tc.
Szak: tl.
Szeszen: Ttny.
Szjel: tkly.
Vaskor: zszls.
Zaj: zsk.
Stb., stb. Nmi gyeskedssel akr tbb szbl ll kifejezsnek is lehet kulcsa a + 1! Trtnetesen megriztem
azt a levelet, amelyet egy balatonfenyvesi levlrtl, Szigetvri Ferencntl kaptam, s amelyben szintn ilyen
szavak szerepeltek, de a levl ksve rkezett meg, s pldit mr nem emlthettem meg az e jtkkal foglalkoz
rdis, de mr felvett tpercemben. Errl termszetesen tjkoztattam is. Tbbek kztt ezt rtam neki: A
rdiban sajnos mr nem utalhatok gyes szavaira, de megrzm azokat, s amikor majd rok egy jtkosknyvet
ugyanis ezt tervezem , igyekszem majd tbbet is felhasznlni belle, megjellve a szerzt is. gy, ha most
krba is vsz ily sok iparkods, akkor majd m, szl rsarrl, hogy milyen bravrosak az n megoldsai.
Ezek a dlt bets szavak ott szerepeltek plyzatban. Hogy melyiknk kapcsolta ket ssze, arra mr nem
emlkszem. De n ezzel teljestettem gretemet: a szavak itt szerepelnek e jtkosknyvben!
Magyar mondat lengyel szemmel
Ennek az alfejezetnek zr elemeknt mg egy olyan, ugyancsak a titkos nyelvek vilgba vagy oda is
sorolhat kis gyngyszemet gurtok ide, amely remnyeim szerint (szintn) felkelti olvasim rdekldst.
Kztudoms, hogy minden nemzet bcje ms, mindegyik bc nemzetnek egyik legnagyobb kincse,
legalbbis az n rtktletem szerint. Nos, jtkos klubunk valamelyik tagjnak egyszer az jutott az eszbe,
hogy rdemes volna olyan magyar mondatokat alkotni, amelyeknek akkor is lenne valamilyen lehetleg
humoros rtelmk, ha bizonyos betiket egy msik nyelv megfelel betinek hangalakjval rzkeltetnk. A
javaslattev trtnetesen azt ajnlotta, hogy nyelvi jtkknt olyan mondatokat alkossunk, amelyeket
magyarul s lengyell egyarnt el lehet olvasni: szmunkra, magyarok szmra gy is, gy is jelentenek
valamit, de csppet sem ugyanazt. Az olvassbeli klnbsg a javaslat szerint abbl addott volna, hogy a
magyarban is meg a lengyelben is van mind s, mind sz bet, a hangrtkk azonban ppen ellenttes, mivelhogy
a magyar s bet hangrtke a lengyelben [sz], a ktjegy sz bet pedig [s]. Mindjrt hozzteszem: ez a bet
hangrtk sszevets meglehetsen egyszerstett kpet mutat, s korntsem tkletes. A valsg nem egszen
ez. Az azonban tny, hogy a lengyelben az [s] jellsre ms szlv nyelvektl eltren nem kampt, hacsekot
tallunk, hanem ktjegy sz bett, s bizonyos helyzetekben az s[sz] megfelels is fennll. ppen ezrt, noha
olvasimnak felhvom figyelmt az Eurpai helyesrsok cm, Balzs Gza s Dede va ltal szerkesztett,
rendkvl hasznos kiadvnyra (Inter Kht. PRAE.HU, Budapest, 2009), amelyben Ptrovics Pter tollbl a
valsgos helyzetet pontosan bemutat rtekezst tallnak a lengyel helyesrs mltjrl s jelenrl, gy
tlem, hogy e kis titkosrsszer nyelvi jtknak helye van e ktet e fejezetben. Minden tovbbi elzetes
magyarzatot mellzve felsorolok nhny olyan mondatot, amely mst jelent, ha magyarul, s mst, ha ssz
betinek hangrtkt illeten lengyell olvassuk el.
A krtyban j sok sz lengyell olvasva: j szoks.
A magyar italrusok vlemnye szerint szi sr: nagy haszon, m lengyell olvasva: si szr nagy hason.
Egy sznlapon ezt olvassuk: Sznre kerl A tolvaj szarka, csakhogy lengyel bartunk ezt gy olvassa el: snre
kerl a tolvaj sarka.
409
Egy klti verssor: A szell szernyen susog. Lengyell gy hangzik: A sell sernyen szuszog.
szekeres: tny olvasom valakirl a megllaptst. m lengyelnk egszen mst hmoz ki belle.
Nevezetesen ezt: se keresztny.
Vgl: ms az, ha valaki, pldul egy szigor kritikus elvisel egy szndarabot, s ms, ha lengyel ismersnk a
vgnyok mentn stlgatva egy mgtte zajl prbeszdnek erre a rszre figyel fel: elviszel egy sndarabot!
1.5.6. Keresztnvi [v][i]gassgok

Akik ezt az alcmet ltjk, eltte pedig mr belelapoztak e knyvbe, st taln nagy rszt el is olvastk, akr
csodlkozhatnak is, hogy ebben a zrfejezetben kln tmaknt szerepelnek a keresztnevekkel, utnevekkel
kapcsolatos vigassgok, radsul azzal a sugallattal, hogy itt nemcsak vigassgokrl, hanem most mr a cmbe
rejtett szavaknak a helyesrs megkvetelte formit hasznlva igazsgokrl, st gazsgokrl is sz lesz.
A meglepds jogos, mivel keresztneves jtkok, talnyok csakugyan tallhatk a munka tbb fejezetben is.
Pldul az Oda-vissza nem ugyanaz cm fejezetben, amelynek Megforgatott nevek elnevezs szakaszban
palindrom keresztnevekbl sszelltott gyjtemnyt mutatok be fejtr formjban. Vagy abban az
intarziafejezetben, amelyben frfi s ni utnevek bjnak meg, arra vrva, hogy olvasim rjuk talljanak annak
ellenre, hogy csak kipontozva lthatk egy-egy mondat belsejben. Vagy akr a kancsal rmekrl szl
fejezetben, amelynek szintn van egy utnevek megkeressre buzdtrsze, a Tz frfi, tz n cm feladvny.
Azonban mindezek figyelembevtelvel is gy vlem, hogy ebben a zrfejezetben mg mindenkppen kln is
utalnom kell arra, hogy a keresztnevek a klnfle nyelvi jtkoknak s fejtrknek ugyanolyan
nlklzhetetlen elemei, mint pldul a helynevek vagy a szlsok, amelyek kln fejezetet is kirdemeltek s
kaptak is ebben a ktetben.
Ella, des karamella!
Olvasim szmra korntsem jdonsg, de mgis azzal kezdem, hogy a klnfle gyermek- s egyb mondkk
pldul a falu- s mestersgcsfolk kztt megklnbztetett helyet foglalnak el a nvcsfolk. A nprajzi
szakirodalom ezrvel knlja erre a pldkat. Pusztn a Farag Jzsef s Fbin Imre ltal kzztett kivl
gyjtemny, a Bihari gyermekmondkk (Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1982) is tbb mint htszz
nvcsfolt, illetve nvdicsrt tartalmaz. (Elismerem, jval tbb csfolt, mint dicsrt, s ez ltalban is
jellemz erre a mfajra, de azrt az elismerk sem hinyoznak, s ppen ennek tudatostsra illesztettem e
rsz lre tudatosan egy dicsr, st, hzelg mondkt.) Jeles rnk, Gyurkovics Tibor csaknem hrom vtizede
egy egsz ktetnyi nvcsfol-nvdicsr mondkt alkotott, mgpedig gy, hogy az v minden napjra jusson
egy nvike. Ez a feltehetleg egyni alkots, kedves szava egyttal a cme is lett a ktetnek (Nvike. Mra
Knyvkiad, Budapest, 1983). Szemlltetsl, me, egy pldja, tbbek kztt nekem szl: Jnius 27. Lszl,
/ rvid legyen a zrsz.
Taln mondanom sem kell, a nyelvi jtkok kedvelinek is kedves jtkterepe a nvcsfol- s
nvdicsrgyrts. A Szjtkos anyanyelvnk cm ktetben, amely vlogats egy anyanyelvi plyzat gazdag
anyagbl (Szerk. Balzs Gza s Grtsy Lszl, Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma, Budapest, 2001),
tbb plyz, pldul Faltysn Ujvri Anna, Penckfern Punyk Mria, Tth Bla is tett kzz szellemes
nvcsfolkat. Akr mindegyikbl idzhetnk is nhnyat, de helykmls cljbl csupn egybl idzek,
mgpedig olyan pldkat, amelyek mindegyike tiszta rmes, azaz a csfold vagy dicsr rszben,
termszetesen a sor vgn, a teljes nv megtallhat. Az igazi nyelvi jtkos, ha kitzi maga el ezt a clt, nem
adja albb. A most kvetkez pldk Bencze Imre plyzatbl valk.
Aletta, rmin,
tarka, mint a paletta. hasra esik brmin.
Dont, Egyed,
fut a vashdon t. amit fztl egyed.
Ella, Endre,
des karamella. ftylk n kendre.
Etus, Jen,
410
nem hasznlt a retus. fara meg a feje n.
Kolja, Lenke,
lovt csutakolja. kedves kedvetlenke.
Maris, Mt,
nemcsak morog, mar is. krtt d vagy almt-?
Miska, Seb,
szava is hamiska. se sovny, se b.
Upor, Zelma,
feje, mint a csupor. minket lekezel ma.
Zja, Zsolt,
bajok okozja. flembe folyton duruzsolt.
Utazni ki szeret? Eszter!
Gyakorlott nyelvi jtkosok csak rnznek erre a szakaszcmre, s mr tudjk is, mifle jtkrl van itt sz. Ez
egy egyszer, de rdekes, szrakoztat anagrammafeladat. A jtk vezrcme voltakppen ez is lehetne: A
krdsben a vlasz! Ha a kt cmet fordtott sorrendben egyms mell tesszk, akkor ezzel mr mindent
meg is mondtunk. Akkor ebbl elszr is megtudhattuk, hogy ebben a feladatsorban krdsekre kell vlaszolni,
mgpedig annak tudatban, hogy a felelet mr meg is tallhat magban a krdsben (= A krdsben a vlasz!),
a szakasz lre kivettett cmbl pedig mr azt is ltjuk, mi e nyelvi jtk lnyege: az, hogy a krds egyik
szavnak anagrammja a megfejts, vagyis a keresett szemly neve. Hogy melyik az a sz, s hogy milyen
keresztnv bjik meg benne? Nos, ppen ennek kikumllsa e rejtvnyestett jtk lnyege, kvintesszencija.
Szemlltetsl, egyttal a megfejts rmt is megadva az albbiakban tz krdst teszek fel olvasimnak. A
megoldsokat a fejezet vgn illembl kzlm, de azt hiszem, nem is igen lesz szksgk r!
1. A kelta trtnelmet ki ismeri legjobban?
2. Bolyai Jnosrl ki hallott?
3. Ki szedte ssze a fa alatti almkat?
4. Az ebednek ki vsrol eledelt?
5. Ki ismeri mindegyik elemnek a vegyjelt?
6. Ki muldozik a rna szpsgein?
7. Ki rejtzkdik a ndsor zegzugaiban?
8. A szll legszebb szobjban ki lakik?
9. Ki szereti jobban a dit a mknl?
10. Ki szerelmes minden nbe?
1.5.7. Jtk a visszhanggal

Vgl, mivel egyszer minden jnak (jnak?) vget kell rnie, a rgebbi szzadokban divatos, n. ekhs
versekrl, illetve az ezekbl kinv jtkokrl szlok. E jtkos formnak mr a kzpkorban is meglehetsen
nagy mltja volt, hisz nyomai noha az ekh terminust az kori potika nem ismerte mr Ovidiusnl
fllelhetk, s a Szathmri Istvn szerkesztette Alakzatlexikonban az anadiplzis egyik elnevezseknt mr
tallkozunk vele. A soronknt kt-kt hangcsoport ekhszer visszatrst megkvn francia rime echo-tl
a rmszerkezeten tlmen ktttsgekkel is megtzdelt spanyol ekhs versig szmos vltozata fejldtt ki.
411
Bennnket jtk-szempontbl elssorban az a tpus rdekel, amelyben a rmhv szra vgzd mondattal a
klt krdst tesz fel, s a felel rm visszhangszeren vlaszol erre a krdsre. lljon itt ennek szemlltetsl
egy angol s egy magyar plda; mindkett mg a kzpkorbl, a 16. szzadbl! Az els a yorkshire-i szlets,
Oxfordban tanult Barnabe Barnestl, 1593-bl:
Echo! What shall I do to my Nymph when I go to behold her? Hold her! (Magyarul: Visszhang! Mit tegyek, ha
megyek, hogy lssam Nimfmat? Ragadd meg!)
A magyar pldt ki mstl merthetnm, mint Balassi Blinttl, az h, magas ksziklk kezdet,
tvennegyedik nekbl, amelynek mr a cme is mltn kelti fel figyelmnket: Dialogus, kiben ton jrvn az
versszerz beszl Echval. De ezt nem rtheti jl meg az, aki nem tudja, micsoda az Echo. A hatsoros
versszakok utols kt sora mindegyikben egy ekhs krds vagy panasz, amire a vlaszt Balassi udvariasan meg
is adja. A versbl hrom ilyet idzek:
Rgi gytrelmimet mi enyhtheti meg,
s mi az, mire lelkem vgy?
ECHO: gy.
Hogy rgen szolglom, lszen- jutalmom,
s kell- jt remnlenem?
ECHO: Nem.
Azrt dj tancsot, sznd meg nyavalymot,
ha sebemet gygythatd!
ECHO: Hadd!
Ktsgtelen, az ekhs rm a kltszetnek is szerves rsze nem vletlen, hogy Szepes Erika s Szerdahelyi
Istvn, az impozns Verstan (Gondolat Kiad, Budapest, 1981) szerzi remek knyvkben tbb oldalon s tbb
helyen is foglalkoznak e rmmel s vltozataival , m n gy rzem, hogy ha az ekhs rm beszlni tudna, nem
annyira a potikba soroln magt, inkbb a nyelvi jtkok kz, ahol visszhangjtkknt emlegetjk. S az sem
vletlen, hogy a mr tbbszr emlegetett Nyelvi Jtkok Klubjnak tagjai remekl elszrakoztak ezzel a
jtkkal. Leginkbb taln a rendkvl mvelt tanr, klt s irodalomtrtnsz, Kunszery Gyula, de F. Szab
Sarolta, Dispatonyi Mrta, Gyry Istvn is, s mg j nhnyan. Taln kedvket lelik benne olvasim, ha az
akkori nyelvi jtkosok visszhangos krdseibl sszelltok s bemutatok egy kis gyjtemnyt. Mivel a
visszhang, azaz a visszavert, visszaverd hang, sz mr eleve benne van a krdsben, s ezrt ppen egy
jtkosknyvben voltakppen flsleges megismtelni, n mgis Balassival tartok, csupn abban nem kvetem,
hogy minden esetben odarjam: Hlgyeim s Uraim, most pedig a visszhang kvetkezik! De azt nem rt tudni,
hogy echo szavunk, amely a hang jelents grg kh latinostott vltozata, az ekhsrm kifejezsen kvl is
l nyelvnkben. Nevt mindmig rzi szmunkra a ponyvval vagy ndfonattal bortott, tgas, utasok szmra
kialaktott ekhs szekr, amilyenen nemzeti sznjtszsunk nagyjai jrtk be egykor az orszgot, s vittk el a
daljtkokat s npsznmveket akr a legkisebb falvakba is. Az ekhs szekr minden valsznsg szerint
ppen azrt volt ponyvval befedve, mert a vdtet visszaverte a kocsiban lk hangjt, dalolst. De most
kvetkezzk az grt ekhgyjtemny!
Igaz-e, hogy megjavul Budapest kzlekedsi forgalma? (Alma!)
Ki az, aki a frfiaknak midig talny? (A lny!)
Melyik jszaka olyan des, mint az anansz? (A nsz!)
Melyik rokon az, aki a gonosz vk szerint akkor a legjobb, ha porhanys? (Anys)
Az szi szl fl mi kavart? (Avart)
Mi esik le, ha a fizetsemet cskkenti az llam? (Az llam)
Mi trtnik veled, ha a fest esben brzol? (zol)
412
Mi az, ami a macsknak mindent megr? (Egr)
Milyen a kislny, ha nem flnk? (lnk)
Mi ad megnyugvst az ember szvnek? (nek)
Mit csinlnak leginkbb, akik egy konferencin rszt vesznek? (Esznek)
Mit fog csinlni az llatszeldt, ha feladata a legvadabb oroszln bundjt megkeflni? (Flni)
Milyen ember az, akit nem rdekel a mveltsg gye? (Ggye)
Mit mondanak arra az emberre, akire mr a hall nyit kaput? (Kaput!)
Milyen az a ruhadarab, amelynek a kivgsa mlyebb, mint ameddig a melled r? (Ledr)
Igaz-e, hogy a skt a kltekezs szerelmese? (Mese)
Milyen az irigy knyvklcsnz? (nz)
Mit csinl az es, ha a bolond ember az eresz alatt vr, csorog? (Rcsorog)
Mit tesz, aki hossz rtekezletet lervidt? (Vidt)
Erny-e a naivits? (Vits)
Vgezetl n teszek fel olvasimnak nhny ekhs krdst. Azt krem, hogy rszben helyettem, rszben a
maguk nevben vlaszoljanak, a szerint, ahogy a szveg sugallja. A vlaszokat ezttal nem adom meg.
Ki a hibs, ha e knyv egy-egy nyelvi jtkban elsikkad a pon?
Kinek kvnnak tovbbi sok lvezetes nyelvi jtkot s feladvnyt e ktet kszti, kzremkdi, midn most
elksznnek?
A szerz mit ajnlana szvesen annak az olvasnak, aki szmra a finom nedk kstolgatsa mr szinte hbort?
Milyen az a szjtk, amelyet nem rtnk, nem is tallkoztunk vele, de mgsem hagy bennnket hidegen?
Mi az, amibl egy koszor e ktet ltrehozjt mg akkor is boldogtja, ha munkjrt esetleg csak disznlb
a br?
Vajon hogyan fogadjk az olvask e knyvet, amelyet a szerz nekik szedegetett, gyjttt, kaparglt ssze
buzgn, hangyaszorgalommal, foggal-krmmel?
szintn remlem, hogy olvasim a krdsek ltal sugallt megfejtsek egyikt sem tartjk hibsnak,
nteltnek, valtlannak.
1.5.8. Megfejtsek
Keresztnvi [v][i]gassgok.
Utazni ki szeret? Eszter! 1. Tekla. 2. Ibolya. 3. Attila. 4. Benedek. 5. Kelemen. 6. Nra. 7. Sndor. 8. Lszl.
9. Klmn. 10. Ben.
1.6. Vlogatott szakirodalom- s forrsjegyzk

Ez a szemelvnyes lista tbb clt is szolgl. Egyrszt felhvja a figyelmet azokra a mvekre vagy cikkekre,
amelyeknek szerzi valamilyen megkzeltsbl ltalban a nyelvi jtkokkal, fleg pedig anyanyelvnk
jtkaival, azok klnfle fajtival, vlfajaival, mltjval vagy jelenvel foglalkoznak, msrszt olyan mveket
kziknyveket, sztrakat, ri s klti alkotsokat, gyjtemnyes kiadvnyokat tartalmaz, amelyek nyelvi
jtkok forrsaiul szolglnak, illetleg szolglhatnak. Evgbl legkivlbb, illetve a nyelvi jtkokhoz (sz- s
rmjtkokhoz, jtkos-humoros szalkotsokhoz, sajtos versformkhoz) klnsen vonzd kltink s rink
egy-egy mvt vagy akr sszegyjttt mveit is tartalmazza ez a bizonyos fokig nknyesen sszelltott, de
413
meggyzdsem szerint a knyv majdani olvasinak tjkozdst megknnyt jegyzk. Internetes forrsra
azonban csupn elvtve hvom fel a figyelmet, rejtvnylapokra s -vknyvekre pedig, noha ezekben tbb szz
olyan kis cikk is megbjik, amely trgyunk szempontjbl nagyon is lnyeges, a kialakult szokst kvetve nem
hivatkozom.
Adamik Tams (szerk.) 2010. Retorikai lexikon. Pozsony: Kalligram.
Ady Endre 1980. sszes kltemnyei III. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
prily Lajos 1967. A kor falra. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Arany Jnos 19021905. Munki IIV. Sajt al rendezte s bevezetssel elltta Riedl Frigyes. Franklin
Trsulat: Budapest.
Augarde, Tony 2003. The Oxford Guide to Word Games. New York: Oxford University Press.
Babits Mihly 1945. sszes mvei. Sajt al rendezte Trk Sophie. Budapest: Franklin Trsulat.
Balassi Blint 1993. Versei. Budapest: Balassi Kiad.
Balzs Gza (szerk.) 2001. Mirt jobb a sr a nknl? Kocsmafilozfia, aszfaltkltszet, internetfolklr.
Budapest: Fekete Sas Kiad.
Balzs Gza 2003. Szrakoztat nyelvmvels. In: Kvesdy Zsuzsa (szerk.): Kedves hallgatim! Budapest:
Tinta Knyvkiad. 360362.
Balzs Gza 2006. Kptelen sorolk, ragozsok. http://www.napkut.hu/naput _2006/2006_01/047.htm
Balzs Gza 2008. Titkos nyelvek etnolingvisztikai univerzlk. Magyar Nyelv. 104: 197203.
Balzs Gza Grtsy Lszl (szerk.) 2001. Szjtkos anyanyelvnk. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg
Minisztriuma anyanyelvi plyzataibl. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Balzs Gza Grtsy Lszl (szerk.) 2009. Az anyanyelv az letemben. Vlogats az Oktatsi s Kulturlis
Minisztrium anyanyelvi plyzataibl. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Balzs Gza A. Jsz Anna Kolti dm (szerk.) 2002. ltet anyanyelvnk. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Brdosi Vilmos (szerk.) 2003. Magyar szlstr. Szlsok, helyzetmondatok, kzmondsok rtelmez s
fogalomkri sztra. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Becher, J. R. 1963. A rm szenvedlye. In u: A kltszet hatalma. Vlogatta, szerkesztette s a bevezett rta

Pk Lajos. Budapest: Aurora. 336341.
Bed J. Istvn 1983. szforgat. Budapest: Sgvri Endre Knyvszerkesztsg.
Bencze Imre 1999. kes anyanyelvnk. des Anyanyelvnk. 21/2: 7.
Bencze Imre 2000. tok-, szitok-, kromsz. In Balzs Gza Grtsy Lszl (szerk.): Anyanyelvnkrl
anyanyelvnkrt. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma anyanyelvi plyzataibl. Budapest:
Iconos Reklmgynksg. 1529.
Bencze Imre 2002. Verses talnyok. In Grtsy Lszl (szerk.) Anyanyelvi rejtvnytr. Budapest: Trezor Kiad.
1527.
Benk Lornd 1969. Adalkok a npi mulattats terminolgijhoz. Filolgiai Kzlny. XIV: 480495.
Berencsi Erika 1997. Abszurd humor nyelvi humor. http://mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/

nyelvtud/abszurd/abszurd.htm
Berger Gyrgy 1975. Fejtr jtkok jtkos fejtrk. Kolozsvr: Dacia Knyvkiad.
Berzsenyi Dniel 1976. Versei. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
414
B. Gelencsr Katalin 2010. A tuds, a megismers s a trsas megrts rme. Mveldstrtneti s
kzmvelds-elmleti tanulmnyok. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Bizm Gyrgy Herczeg Jnos 1971. Jtk s logika 85 feladatban. Budapest: Mszaki Knyvkiad.
Caillais, Roger 1962. A rbusz s a kp. In u: A kltszet packzsai. Budapest: Eurpa Knyvkiad. 163174.
Comenius Jnos mos 1977. Magyar bc. In Hrom verb hat szemmel. Antolgia a magyar kltszet rejtett
rtkeibl s furcsasgaibl. sszelltotta, sajt al rendezte, magyarz jegyzetekkel s utszval elltta
Weres Sndor. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad. 190191.
Crystal, David 1998. A nyelv enciklopdija. Budapest: Osiris.
Csuks Istvn 1980. Az n jtkosknyvem. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Darvas Szilrd 1962. Bizisten nem ktekedem. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Das Superrtsel Buch 2000. Band 18. Hamburg: Xenos Verlagsgesellschaft mbH.
Dvid Andrs 1980. Nyelv s varzs. Budapest: Tanknyvkiad.
Deme Lszl 1943. Hangtvets a magyarban. A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai (MNyTK.) 69.
Dietze, Rudolf 1970. Was spielen wir? Berlin: Tribne.
D. Szab Mria (sszell.) 2003. kombk tanr r. Magyar rk novelli a tanrokrl, dikokrl, az iskolrl.
Budapest: j Palatinus Knyveshz Kft.
Dugonics Andrs 1820. Magyar plda beszdek s jeles mondsok III.(Hasonms kiads.) Szeged: Bba
Kiad.
Egri Jnos 1984. Elmebajnoksg 1000 j krds. Budapest: szerzi kiads.
Elekfi Lszl 1994. Magyar ragozsi sztr. Budapest: MTA Nyelvtudomnyi Intzet.
Ernyey Gyula 1986. Pantun. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi lexikon 10. Budapest:
Akadmiai Kiad. 107109.
Ers Zoltn 1986. Rejtvnybngszde. Zsebknyv rejtvnyfejtknek. Debrecen: Idegenforgalmi Propaganda s

Kiad Vllalat.
Ers Zoltn 1999. Fejjtk 12. Budapest: Saxum Kft.
Esterhzy Pter 1979. Termelsi-regny (kisssregny). Budapest: Magvet Knyvkiad.
Etienne, Luc 1971. Lart du contrepet. Paris.
Farag Jzsef Fbin Imre (szerk.) 1982. Bihari gyermekmondkk. Bukarest: Kriterion Knyvkiad.
Fehr Klra 1975. Apr-csepr. Magyar Nemzet. 1975. jl. 31.
Fekete Gyula 1985. Tengercsepp. Aforizmk, ri noteszlapok, gondolatfutamok. Budapest: Gondolat.
Fekete Lszl 2002. Anyanyelvnk jtkai, avagy palindrom szavak kt ttelben. In BalzsJszKolti
(szerk.): ltet anyanyelvnk. Budapest: Tinta Knyvkiad. 168172.
Felde Gyrgyi 1984. Nyelvi jtkok az anyanyelvi ismeretterjeszts szolglatban. Budapest: Tudomnyos
Ismeretterjeszt Trsulat Budapesti Szervezete.
Fnagy Ivn 1943. A mgia s a titkos tudomnyok trtnete. Budapest: Akadmiai Kiad.
Fnagy Ivn 1959. A klti nyelv hangtanbl. Irodalomtrtneti Fzetek 23. Budapest: Akadmiai Kiad.
Fnagy Ivn 1970. Viccel a bcsi. Magyar Nyelvr. 94: 1643.
415
Forgcs Erzsbet 2007. Nyelvi jtkok. Kreativits a viccekben, a reklmnyelvben, a sajtnyelvben s irodalmi
szvegekben. Szeged: Juhsz Gyula Felsoktatsi Kiad.
Forgcs Rbert 2008. Anyanyelvcsavar. Nyelvi fejtrk. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Forgcs Rbert 2012. Anyanyelvsz. jabb nyelvi fejtrk. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Forgcs Tams 2003. Magyar szlsok s kzmondsok sztra. Mai nyelvnk llandsult szkapcsolatai
pldkkal szemlltetve. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Frhlich Mrta Rzsa Gyrgy 1987. Kapcsoltam Budapest: Pallas Lap- s Knyvkiad Vllalat.
Flp Mria 2012. Anyanyelvi jtkok. Tants Tanuls. 10: 1213.
Ggyor Jzsef (szerk.) 1982. Megy a gyr vndortra Gyermekjtkok s mondkk 12. Budapest:
Gondolat
Grdonyi Gza 1974. Titkosnapl. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Graf Rezs 1975. Jtsztrsunk az anyanyelv. Nyelvnk s Kultrnk. 19: 4749.
Grtzer Gyrgy 1959. Elmesport egy esztendre. Budapest: Gondolat.
Grtzer Jzsef 1957. Sicc. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Grtzer Jzsef 1960. Rbusz. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Grtsy Lszl 1967. Nyelvi jtkok nyelvi nevels. Magyar Nyelvr. 91: 7182.
Grtsy Lszl 1972. A jtk szerepe az anyanyelvi ismeretterjesztsben. Nyelv s Irodalom. 1: 133149.
Grtsy Lszl 1974. Anyanyelvnk jtkai. Budapest: Gondolat.
Grtsy Lszl 1980. Jtkos anyanyelvnk. In Felde Gyrgyi Grtsy Lszl (szerk.): j anyanyelvi
kaleidoszkp. Budapest: Gondolat. 300.
Grtsy Lszl (szerk.) 2002. Anyanyelvi rejtvnytr. Vlogats a Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma
anyanyelvi plyzatbl. Budapest: Trezor Kiad.
Gyri Gyrgy (szerk.) 1976. Trd a fejed! (Msodik kiads.) Budapest: Gondolat.
Gyurkovics Tibor 1983. Nvike. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Hadrovics Lszl 1995. Magyar frazeolgia. Budapest: Akadmiai Kiad.
Hrsing Lajos 1984. Irodalmi jtkok. Budapest: Tanknyvkiad.
Hrsing Lajos 1987. Agykszrlde. Budapest: Ifjsgi Lap- s Knyvkiad Vllalat.
Hrsing Lajos 2001. Agyvizit. Budapest: Magyar Knyvklub.
Havas Lszl Kovcs Endre 1972. Cento. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi lexikon
2. Budapest: Akadmiai Kiad. 134.
Hegeds Gza 1957. Szatrk knyve. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Heltain Nagy Erzsbet 2007. ri nyelvblcseletek s a hinyz paradigma. Magyar Nyelv. 103: 199204
Herndi Mikls 1985. Kzhelysztr. Budapest: Gondolat.
Herndi Sndor 1987. Szrakoztat szra ksztet. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Herndi Sndor 1988. Szprbaj. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
416
Herndi Sndor 1989. Az olvass bvszete. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Herndi Sndor 1996. Nyelvi prbk. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Herndi Sndor 1997. Jtsszunk nyelvtant! Budapest: Cicer.
Hirte, Werner 1971. Unsere Spiele. Leipzig: Verlag fr die Frau.
Horpcsi Ills 1973. Hangutnz madrnevek. Magyar Nyelv. 69: 451457.
Horvth Jnos 1958. Versritmus szlsok a ktetlen beszdben. A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg
Kiadvnyai (MNyTK.) 100.
Hovnyi Jnos Szepes Erika 1977. Irodalmi jtkok. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.):
Vilgirodalmi lexikon 5. Budapest: Akadmiai Kiad. 177178.
Hovnyi Jnos Voigt Vilmos 1984. Nyelvgytr. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi
lexikon 9. Budapest: Akadmiai Kiad. 472473.
Illys Gyula 1972. Hetvenht magyar npmese. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Iszlai Zoltn 1978. Csirip jelenti. Szombathely: Sylvester Jnos Nyomda.
Ivanov, Vjacseszlav 1983. Nyelv, mtosz, kultra. Budapest: Gondolat.
Janikovszky va 1998. Mosolyogni tessk! Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
J. Nagy Mria 1975. A sz mvszete. Budapest: Kriterion.
Jkai Mr 1995. A magyar np lce. Budapest: Unikornis Kiad.
Jzsef Attila 1980. Minden verse s versfordtsa. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Jzsef Attila 1995. Szabad-tletek jegyzke. Kzzteszi Stoll Bla. Budapest: Atlantisz Knyvkiad.
Kardos Tams Szts Lszl 1995. Diksder. Hogyan beszl a mai ifjsg? Budapest: Cicer.
Karinthy Ferenc 1964. Nyelvels. Budapest: Gondolat.
Karinthy Frigyes 1927. Tz elmlt v hres pesti trsasjtkai. In Az Est hrmasknyve. Budapest: Az Est
Lapkiad Rszvnytrsasg kiadsa. 255269.
Karinthy Frigyes 1956. Csodapk. Vlogatta s a jegyzeteket rta Abody Bla. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Karinthy Frigyes 1993. 100 j humoreszk. Szeged: Szukits Knyvkiad.
Karinthy Mrton 2003. rdggrcs. Utazs Karinthyba 12. Budapest: Ulpius-hz Knyvkiad.
Krolyi Zsuzsa 2010a. A bvs ngyzet. IPM. 1: 102104.
Krolyi Zsuzsa 2010b. A latin ngyzettl a sudokuig. IPM. 3: 5456.
Krolyi Zsuzsa 2010c. Az kori talnyoktl a mai talls krdsekig. IPM. 6: 9496.
Krolyi Zsuzsa 2010d Varzsigk, palindromok s tiltott betk. IPM. 8: 8890.
Krolyi Zsuzsa 2010e. Anagrammk s egyb nyelvi jtkok. IPM. 10: 102104.
Krolyi Zsuzsa 2011. A keresztrejtvny trtnete. IPM. 5: 8890.
Katona Imre 1994. A helyzet remnytelen, de nem komoly. Politikai vicceink 1945-tl mig. Budapest: Mra
Ferenc Knyvkiad.
Kellr Dezs 1976. Leltr. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
417
Kemny Gbor 2010. A nyelvtl a stlusig. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Kertsz Man 1996. Szllok az rnak. Az udvarias magyar beszd trtnete. Gyr: K.u.K. Knyvkiad.
Kirly Istvn Klaniczay Tibor Pndi Pl Szabolcsi Mikls (szerk.) 19781979. Ht vszzad magyar
versei IIV. (tdik, bvtett kiads.) Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Kiss Dnes 1984. Jtk s trvny. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Kiss Gbor (szerk.) 1998. Magyar szkincstr. Rokon rtelm szavak, szlsok s ellenttek sztra. Budapest:
Tinta Knyvkiad.
Kiss Jen Pusztai Ferenc (szerk.) 2003. Magyar nyelvtrtnet. Osiris: Budapest.
K. Jakab Antal 1972. A nvms jszakja. Kriterion Knyvkiad: Bukarest.
Kolti dm 2008. J szval rsok nyelvnkrl, nyelvhasznlatunkrl. Cegld: Cegldi Kzgazdasgi

Alaptvny.
Kosztolnyi Dezs 1910. Budapest, a szjtsz. let. 1910. szept. 11.
Kosztolnyi Dezs 1973. sszegyjttt versei. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Kosztolnyi Dezs 1990. Nyelv s llek. Vlogatta s sajt al rendezte Rz Pl. Msodik, bvtett kiads.
Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad Forum Knyvkiad.
Kovcs Endre 1982. Madrnyelv. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi lexikon 7.
Budapest: Akadmiai Kiad. 537.
Kovcs Endre Ttfalusi Istvn 1982. Limerick. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi
lexikon 7. Budapest: Akadmiai Kiad. 298299.
Klcsey Ferenc 1951. Vlogatott mvei. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Kun Erzsbet 1966. A rejtvny. Budapest: Gondolat.
Kun Erzsbet 1973. A vgn minden kiderl. Budapest: Gondolat.
Kun Erzsbet 1978. Tojstnc. Rejtvnycikkek, kvzkrdsek, minitrtnetek, anekdotk, jtkok. Budapest:
Gondolat.
Lng Mikls 1991. traval. Egyoldalas novellk, karcolatok, zanzk. Budapest: Budapesti Mvszetbartok
Egyeslete.
Lrincze Lajos 1975a. Nyelvi jtkok ri szinten. Nyelvnk s Kultrnk. 19: 2931.
Lrincze Lajos 1975b. Szragozs-szrakozs. Nyelvnk s Kultrnk. 20: 3840.
Lrincze Lajos 1978. Jtszani is engedd! let s Irodalom. 16: 6.
Lwy rpd 2004. Vlogatott mvei. Debrecen: Anno Kiad.
Lukcsy Andrs 1964. Npek jtkai. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Lukcsy Andrs 1981. Kiment a hz az ablakon Kltszet s valsg. Budapest: Gondolat.
Lukcsy Andrs 1985. Elms jtkok, jtkos elmk. Harmadik, tdolgozott s bvtett kiads. Budapest: Mra
Ferenc Knyvkiad.
Lukcsy Andrs 1998. Prbajok s pardik. Budapest: Pont Kiad.
Mrai Sndor 2000. A ngy vszak. Szombathely: Helikon Kiad.
Martink Andrs 1983. rtjk, vagy flrertjk a klt szavt? Budapest: RTVMinerva.
418
Mikszth Klmn 2002. Novellk, karcolatok. Budapest: Kortrs Knyvkiad.
Minya Kroly 2003. A nyelvi jts egyik ritkbb mdja: a szndkos szferdts. In Hajd Mihly Keszler
Borbla (szerk.): Ksznt knyv Kiss Jen 60. szletsnapjra. Budapest: ELTE Magyar Nyelvtudomnyi s
Finnugor Intzete. 108111.
Mirk Lszl 1980. Szrakoztat jtkok. Kolozsvr-Napoca: Dacia Knyvkiad.
Mizser Lajos 2002. Jtk a nevekkel. In BalzsJszKolti (szerk.): ltet anyanyelvnk. Budapest: Tinta
Knyvkiad. 353355.
Montgh Imre 1985. Mondjam vagy mutassam? Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Mra Ferenc 1980. Napok, holdak, elmlt csillagok A fele sem tudomny. Bkscsaba: Szpirodalmi
Knyvkiad.
Mricz Zsigmond 1965. Lgy j mindhallig. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Nagy Ferenc 1968. A nyelvi humor fbb tpusai. Magyar Nyelvr. 92: 1022.
Nagy J. Bla 1939. Megfordthat szavak s mondatok. Magyar Nyelv. 35: 54.
Nagy Jzsef 1961. Szp magyar sz. Bevezets a stluselemzsbe. Budapest: Tanknyvkiad.
Nagy Lszl 1988. sszegyjttt versei. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Nagy L. Jnos 1992. Jtkok sora: sorok jtka. Magyar Nyelv. 3: 326337.
Nagy L. Jnos 1995. Nyelv szveg jtk tizenngy veseknek. Budapest: Nemzeti Tanknyvkiad.
Nagy Olga 1977. Paraszt dekameron. Vlogats szki trfkbl s elbeszlsekbl. Budapest: Magvet
Knyvkiad.
Nemes Gyrgy 1981. Hogy is van ez? Budapest: Kozmosz Knyvek.
Nemes Nagy gnes 1995. sszegyjttt versei. Budapest: OsirisSzzadvg.
Nmeth Lszl 2006. A ksrletez ember rsok a vilgirodalomrl II. Budapest: Magyar Napl Kiad.
O. Nagy Gbor 1966. Magyar szlsok s kzmondsok. Budapest: Gondolat.
Orszgh Lszl 1968. Kenguru. Magyar Nyelvr. 92: 339340.
Ortutay Gyula (szerk.) 1960. Magyar npmesk IIII. A mesket vlogatta s jegyzetekkel elltta Dgh Linda s
Kovcs gnes. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Ortutay Gyula (szerk.) 19771982. Magyar Nprajzi lexikon 15. Budapest: Akadmiai Kiad.
Otto Borik (szerk.) 1994. Sakklexikon. Budapest: Corvina.
rkny Istvn 1972. Idrendben. Vlogatott novellk. Budapest: Magvet Kiad.
Papp Ferenc (szerk.) 1969. A magyar nyelv szvgmutat sztra. Budapest: Akadmiai Kiad.
Papp Tibor 2007. Bvs ngyzetek. Magyar Nemzet. 2007. szept. 12.
Parti Nagy Lajos 1997. Srbogrdi Joln: A test angyala habszdia. Pcs: Jelenkor Kiad.
Pskndi Gza 1982. szjrs Knz szmok, gygyt nyelvek. Npszabadsg. 1982. pr. 25.
Pzmny Pter 1994. Vlogatott mvei. Budapest: Editorg Kiad.
Pcsi Gabriella 2007. Kvantumos nyelvtrtnsek Anagramma versek a kilencvenes vek kzeprl.
Zalaegerszeg: Pannon Tkr Knyvek.
419
Pter Mihly 1991. A nyelvi rzelemkifejezs eszkzei s mdjai. Budapest: Tanknyvkiad.
Petfi Sndor 1978. sszes kltemnyei III. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Pilinszky Jnos 1995. sszegyjttt mvei. Versek. Budapest: OsirisSzzadvg.
Polvkov, Dorota 1965. Jtkok a nyelvtantshoz. Bratislava.
Pusztai Ferenc (szerk.) 2003. Magyar rtelmez kzisztr. Budapest: Akadmiai Kiad.
Pusztay Jnos 2005. Topopoezis. Szombathely: Savaria University Press.
Radnti Mikls 1974. sszes versei s mfordtsai. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Rth-Vgh Istvn 1958. Anekdotk, furcsasgok. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Rth-Vgh Istvn 1962. Az emberi butasg. Budapest: Gondolat.
Rth-Vgh Istvn 1967. A knyv komdija. Budapest: Gondolat.
Rth-Vgh Istvn Agrdi Ferenc Tiszay Andor (szerk.) 1957. Mosolytl a nevetsig: Hasznos Mulatsgok.
Budapest: Bibliotheca Kiad.
Remnyi Jzsef Tams Tarjn Tams 1987. Babrkszr. Budapest: Kozmosz Knyvek.
Romhnyi Jzsef 1983. Szamrfl. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Rnai Bla 2003. Rejtvnyfejts. In Flnevel desanym IV. Pcs: Krnika Kiad. 7879.
Rnaky Edit 2008. Nyelvteremt utdaink. Gyerekkori szalkotsok. Mohcs: A Hegyi-beszdesek Barti
Trsasgnak Fzetei 10.
Rna Tibor 1986. Tbb nyelven beszlnk. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Sndor Gyrgy 1985. Nzeteltrts. Budapest: Magvet Kiad.
Schirm Anita 2009. Az anyanyelv az emberek letben. In Balzs Gza Grtsy Lszl (szerk.): Az anyanyelv
az letemben. Budapest: Tinta Knyvkiad. 202222.
Schweighardt Zsanett 2001. Nyelvi humor az iskolban. In Balzs Gza Grtsy Lszl (szerk.): Szjtkos
anyanyelvnk. Budapest: Tinta Knyvkiad. 127136.
Sebestynn Varj Anna 2002. Kancsal mzsa. Irodalomtrtnet dikszjon. Budapest: Convention Budapest
Kft.
S. Nagy Katalin 1977. Jtkelmlet. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi lexikon 5.
Budapest: Akadmiai Kiad. 587588.
St Andrs 1977. Engedjtek hozzm jnni a szavakat. Bukarest: Kriterion Knyvkiad.
Svkus Olivr 1964. Titkosrsok. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Svindt Veronika 2009. Grf Szchenyi Istvn: Az anyanyelvrl ember s nemzet letben. Szchenyi lappang
rsa a magyar nyelvrl. In Balzs Gza Grtsy Lszl (szerk.): Az anyanyelv az letemben. Budapest: Tinta
Knyvkiad. 277296.
Szab Klmn 1975. Jtkos nyelvtan, jtkos helyesrs. Budapest: Tanknyvkiad.
Szab Lrinc 1960. sszegyjttt versei. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Szab Lrinc 1967. A kltszet dicsrete. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Szalay Kroly 1963. Szatra s humor. Budapest: Magvet Knyvkiad.
420
Sznt Gbor (szerk.) 1984. Jtklexikon. Budapest: Ifjsgi Lap- s Knyvkiad Vllalat.
Szathmri Istvn 2004. Stilisztikai lexikon. Budapest: Tinta Knyvkiad.
Szathmri Istvn (szerk.) 2008. Alakzattan. A retorikai s stilisztikai alakzatok kziknyve. Budapest: Tinta
Knyvkiad.
Szkely Jnos 1986. Trd a fejed! (Msodik kiads.) Budapest: Gondolat.
Szende Aladr 2002. Nyelvnk jtkai s a nyelvmvels tudomnya. In BalzsJszKolti (szerk.): ltet
anyanyelvnk. Budapest: Tinta Knyvkiad. 443444.
Szepes Erika Szerdahelyi Istvn 1981. Verstan. Budapest: Gondolat.
Szerdahelyi Istvn 1992. Szjtk. In Szerdahelyi Istvn Juhsz Ildik (szerk.): Vilgirodalmi lexikon 14.
Akadmiai Kiad: Budapest. 576578.
Szigetvri Jnos Szigetvri Krisztin 2001. llati, neves, trtnelmi s egyb szjtkok. In Balzs Gza
Grtsy Lszl (szerk.): Szjtkos anyanyelvnk. Budapest: Tinta Knyvkiad. 137157.
Szilgyi Ferenc (vl., szerk.) 1983. Elmt vidt elegy-belegy dolgok.Vlogats a gyri kalendriom 1749-tl
1849-ig tart idszakbl. Budapest: Magvet Kiad.
Szilgyi Gyrgy 1974. Nem viccelek! Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Szilvsi Csaba 2002. Szrejt versikk. In Grtsy Lszl (szerk.): Anyanyelvi rejtvnytr. Budapest: Trezor
Kiad.208211.
Szilvsi Csaba 2009. Ikersz-vsr. Tatabnya: Alfadat-Press Nyomdaipari Kft.
Szily Klmn 1902. A magyar nyelvjts sztra A kedveltebb kpzk s kpzsmdok jegyzkvel. Budapest:
Hornynszky Viktor kiadsa.
Szrnyi Lszl 1972. Petfi krdala palindromon. Irodalomtrtneti Kzlemnyek. 76/3: 342343.
Szts Lszl 1999. Szjtktr. (Anyanyelvi fejtrk). Budapest: Cicer.
Szts Lszl 2002. Jtk s nyelvmvels. In BalzsJszKolti (szerk.): ltet anyanyelvnk. Budapest:
Tinta Knyvkiad. 454455.
Tabi Lszl 1982. letem s egyb gyeim. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Takcs Tibor 1997. rk csnak. Budapest: sszmagyar Testlet.
Takcs Tibor 2005. Otthonom anyanyelvem. Szeged: Bba Kiad.
Tamsi ron 2002. sszes novelli III. Budapest: Kortrs Kiad.
Tamk Sirat Kroly 1969. A Vznt-kor hajnaln. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Tamk Sirat Kroly 1975. Kozmogrammok. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Tandori Dezs 1976. A mennyezet s a padl. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Tandori Dezs 1983. A feltteles megll. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Temesi Viola (szerk.) 2012. Magyar ellenttsztr. Ellenttes jelents szavak sztra. Budapest: Tinta
Knyvkiad.
Timr Gyrgy 1974. Nevet lexikon. Budapest: Gondolat.
Timr Gyrgy 1979. Nem n rtam. Irodalmi karinthkatrk. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Timr Gyrgy 1983. Ezt sem n rtam. j irodalmi karinthkatrk. Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
421
Timr Gyrgy 1985. Vlogatott agyrmeim. Budapest: Mzsk Kzmveldsi Kiad.
Timr Gyrgy 2000. Nevet lexikon s agyrmsztr. Budapest: Fekete Sas Kiad.
Tiszay Andor 1958. A sifrtl a tolvajnyelvig. (Hasznos Mulatsgok 5.) Budapest.
T. Litovkina Anna 2001. Prosan szp az let. Kzmondsok, szlsok, npi blcsessgek. In Gyrgyi Erzsbet
(szerk.): Lakodalmi szoksok. Mtkasg, menyegz. Budapest: Plants Kiad. 196216.
T. Litovkina Anna 2005. Magyar kzmondstr. Kzmondsok rtelmez sztra pldkkal szemlltetve.
Budapest: Tinta Knyvkiad.
Tolcsvai Nagy Gbor 2007. Idegen szavak sztra. Budapest: Osiris Kiad.
Tolnai Vilmos 1917. A madrnyelvrl. Magyar Nyelv. XIII: 247248.
Tompa Jzsef 1955. Tz hatos meg tz hatod az hzhatod? Magyar Nyelvr. 79: 394396.
Tornai Jzsef 2002. Drga nyelvem, zld lebegs rlete. Miskolc: Felsmagyarorszgi Kiad.
Trk Gbor 1974. Klti rbuszok. Budapest: Magvet Kiad.
Trk Gbor 1983. A pecstek feltrse. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Trencsnyi Lszl 1974. Trsasjtk nyelvtanrn. Magyar Nyelvr. 98: 7475.
Ujvri Istvn 2002. Eszperente nyelven. In Grtsy Lszl (szerk.): Anyanyelvi rejtvnytr. Budapest: Trezor
Kiad. 231233.
Vg Istvn 1984. A fele sem igaz. Budapest: Alfldi Nyomda.
Vajda Albert 1956. Tanuljunk knnyen, gyorsan nevetni! Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad.
Vajda Jnos 1910. Kltemnyei. (Msodik kiads.) Budapest: Franklin Trsulat.
Vall Emil 1959. Jtk a szavakkal. Budapest: Minerva Kiad.
Vrady Szabolcs 1988. Htha nem gy van. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Vrady Szabolcs 2002. Magyar badar 300 limerik. Budapest: Eurpa Knyvkiad.
Varga Ferencn (vl.) 1975. Sz, fon, nem takcs. Mi az? Talls krdsek gyerekeknek. Budapest: Mra Ferenc
Knyvkiad.
Vargha Balzs 1962. Trsasjtkok knyve. Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Vargha Balzs 1967. Jtkkoktl. Budapest: Minerva.
Vargha Balzs 1974a. Jtsszunk a szval! Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad.
Vargha Balzs 1974b. Csokonai Vitz Mihly alkotsai s vallomsai tkrben. Budapest: Szpirodalmi
Knyvkiad.
Vargha Balzs 1984. Jelek, jelkpek, jellemek. Budapest: Magvet Knyvkiad.
Vargha Balzs 1994. Arany Jnos jtkai. Budapest: Enciklopdia Kiad.
Vargha Katalin T. Litovkina Anna: Hallgatni Arany, beszlni Petfi A magyar antiproverbiumok ferdtsi
mdjai formai vltozatok s nyelvi humor. Magyar Nyelv. 103: 179199.
Vihar Judit Mrtonfi Ferenc 1975. Haiku. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi lexikon
4. Budapest: Akadmiai Kiad. 143144.
422
Voigt Vilmos 1977. Jtk. In Kirly Istvn Szerdahelyi Istvn (szerk.): Vilgirodalmi lexikon 5. Budapest:
Akadmiai Kiad. 582586.
Vrsmarty Mihly 1864. Minden munki IXII. Rendezte s jegyzetekkel ksrte Gyulai Pl. Pest: Rth Mr
kiadsa.
Wilkendorf, Dieter Hauschild, Peter 1962. Spiel mit rate mit. Berlin.
Zala Jzsef 1975. Nyelvi jtkok. Nyelvnk s Kultrnk. 19: 4953.
Zala Jzsef 1976. Nyelvi jtkok. Nyelvnk s Kultrnk. 23: 6971.
Zlinszky Aladr 1927. Nvvarzs. Magyar Nyelv. XXIII: 100109.
Zldi Lszl (szerk.) 1997a. Mvszek aforizmi. Budapest: Kossuth Kiad.
Zldi Lszl (szerk.) 1997b. Politikusok aforizmi. Budapest: Kossuth Kiad.
Zsigmond Gyz 2011. Nyelvi rejtvny, jtk, verseny. Cskszereda: Pallas-Akadmia Knyvkiad.
Zsilk Mria 2003. Jtk a ktnyelvsggel. In Hajd Mihly Keszler Borbla (szerk.): Ksznt knyv Kiss
Jen 60. szletsnapjra. Budapest: ELTE Magyar Nyelvtudomnyi s Finnugor Intzete. 753757.
423

2011 0001 545 06 Nyelvi Jatekaink Nagykonyve PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2011 0001 545 06 Nyelvi Jatekaink Nagykonyve PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nyelvi jtkaink nagyknyve

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

1.2.4. Megfejtsek .............................................................................................. 133

1.5.2. Megfejtsek .............................................................................................. 286

1.1.2. A legjabb divat, a szudoku

1.1.3. Egyb brs, tbls nyelvi jtkok

1.5.4. A fherceg vizsgja .................................................................................. 405

A magyar nyelv kziknyvei XXVI.

Grtsy Lszl, 2012

Tinta Knyvkiad, 2012

a TINTA Knyvkiad igazgatja

Bortterv s tipogrfia: Temesi Viola

Felels szerkeszt: Szab Mihly

Mszaki szerkeszt: Heiszer Erika

1.2. A knyv trgya, tmakre

1.3. Nyelvi jtkok s/vagy rejtvnyek

1.4. A jtk szerepe nyelvnkben s letnkben

A klnbz karakter embereket hagyni kell egytt jtszani.

Ma tbb jtkostrsam, tantvnyom mr klfldn jtszik, magasabb szinten, hl Istennek.

Egyikk pldul Angliban professzor, fehrjeszerkezet-kutatssal foglalkozik, egy msik Amerikban

1.5. A ktet felptse, tagolsa

Npnk fsult, borlt, hresztelik rgta,

Mi lgyen a terpia? Dlibbos szmka.

Mkacsra rejtzkdik minden szrke szavunkban,

Csak egy apr igazts, s mris jabb szavunk van.

Van e knyvben szmos jtk: rvid, hossz, kzepes,

Fejezet van csaknem negyven, bennk kisebb szakaszok;

Szoktatsul felidzek tbb mint msfl tucatot.

Valamennyi ktsorosban Bencze Imre versei

Egy-egy nyelvi jtk lapul, de tudjuk-e, vajon mi?

Nos, segtek! Egy-egy sorban megadom a megoldst,

S elre is, utlag is kvnok j mulatst!

Kntor torkn, tavi vita, papi pipakarima

Hamar marha, duhaj hajd, Jen nje Marika.

Kttag szkapcsolatok, cserlhet sztagok.

Torol tarol trl trul Tirol turul terelek,

Korok krk karok krok krk, krek kereket.

Egy-egy szbl tbb lesz, ha a magnhangzt mozgatod.

Keljfeljancsi, nebncsvirg, trmolaj, fogdmegek,

Eszem-iszom, rgdfel-hagydott, nagy mihaszna emberek.

Szmos olyan sz van, melyben ott rejtzik egy ige,

Nem gyel az ara arra, sl sll ksz-e mr,

Vrrom mellett vrom hatra sms-t kld Boldizsr.

Nem mindegy, hogy mssalhangznk hossz avagy rvid-e.

Szlncfrsz, basszuskulcslyuk, bkacombfix, gyngysorfal,

Lnctalpnyal, strandpapucsfrj, haranglbszag, tegnaphal.

Fortlyosan sszerakott hrmas sszettelek,

Strandsminkesnl strapacipt strber stricik strzslnak.

Strandpresszban dzsesszzenszek presztzssztrjkrt glnak.

Nyelvtr szk kavalkdja. Bemondk, reszkessetek!

dmcsutka, vakosztm, borzaskata, mzeskosr,

Leiterjakab, jancsibank, pterfillr, lacibetyr.

Minden szban egy keresztnv! Ugye, pomps sorozat?

Fia-blna kiablna, hat angolna csatangolna,

Merszked nyerszked, peresked keresked.

Ez egy kezdbetvlt csacsipacsi-vltozat.

Kosarasok kansznak, grdanadrg nemesemen.

Mindegyik sz olvashat oda-vissza, nagy dolog!

Bababart cpapapa, hitvese a pumamama,

Gyermekk a prbababa, dajklja egy pandadada.

Ebben pedig szakadatlan da-da-da-da-dadogok.

Futhomok homokfut, sorkatona katonasor,