Quran

A RABIC
E NGLISH

ClearQuran
 QURAN
ARABIC
ENGLISH
Translation by Talal Itani
Arabic Text from Tanzil.net

Available in two editions. This Edition ‘God’ uses the word ‘God’
to refer to the Creator. Edition ‘Allah’ uses the word ‘Allah’.

Contact
talal@clearquran.com
www.clearquran.com
twitter.com/ClearQuran

You are free to share and distribute this document.

Provided under the Creative Commons License.
Attribution, NonCommercial, NoDerivs.
“When you read the Quran, seek refuge with God
from Satan the outcast. He has no authority over
those who believe and trust in their Lord. His
authority is only over those who follow him, and
those who associate others with Him.” [The Bee
98-100]

﴾۹۸﴿ ِ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ِﺟ‬

‫ﻴﻢ‬ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ‫ﭑﺳﺘَﻌِ ْﺬ ﺑ ﱠ‬
ِ ْ ‫ان َﻓ‬
َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ْ ‫ت‬ َ ‫َﻓ ِﺈ َذا َﻗﺮ َْأ‬

َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻛ ُﻠ‬ َ ۟ ‫ﻪ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُﻪۥ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ٌﻦ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ‫ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬

‫ﻮن‬ ٰ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ ﻋَ ﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ ‫ﻳﻦ ُﻫﻢ ِﺑﻪِ ۦ ُﻣ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻪ وَ ﱠ‬
‫ﻳﻦ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟﻮْ َﻧ ُ ۥ‬ ‫﴾ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ُﻨ ُﻪۥ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬۹۹﴿
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
‫﴾ ﺳﻮرة اﻟﻨﺤﻞ‬۱۰۰﴿
CHAPTERS - SURAS
1 The Opening ................... ‫ اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‬.....................................................................1
2 The Heifer ......................... ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬.....................................................................1
3 Family of Imran ............ ‫ آل ﻋﻤﺮان‬...................................................................47
4 Women ............................ ‫ اﻟﻨﺴﺎء‬...................................................................74
5 The Table ........................ ‫ اﻟﻤﺎﺋﺪة‬.................................................................102
6 Livestock ......................... ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬.................................................................123
7 The Elevations ............... ‫ اﻷﻋﺮاف‬.................................................................147
8 The Spoils ....................... ‫ اﻷﻧﻔﺎل‬.................................................................173
9 Repentance ...................... ‫ اﻟﺘﻮﺑﺔ‬.................................................................183
10 Jonah ............................. ‫ ﻳﻮﻧﺲ‬.................................................................203
11 Hud .................................... ‫ ﻫﻮد‬.................................................................217
12 Joseph ........................... ‫ ﻳﻮﺳﻒ‬.................................................................232
13 Thunder ........................... ‫ اﻟﺮﻋﺪ‬.................................................................246
14 Abraham ....................... ‫ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬.................................................................252
15 The Rock ....................... ‫ اﻟﺤﺠﺮ‬.................................................................259
16 The Bee .......................... ‫ اﻟﻨﺤﻞ‬.................................................................266
17 The Night Journey ........ ‫ اﻹﺳﺮاء‬.................................................................281
18 The Cave ........................ ‫ اﻟﻜﻬﻒ‬.................................................................294
19 Mary ................................ ‫ ﻣﺮﻳﻢ‬.................................................................307
20 Ta-Ha ................................. ‫ ﻃﻪ‬.................................................................315
21 The Prophets ................ ‫ اﻷﻧﺒﻴﺎء‬.................................................................327
22 The Pilgrimage ................ ‫ اﻟﺤﺞ‬.................................................................338
23 The Believers ............ ‫ اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬.................................................................348
24 The Light .......................... ‫ اﻟﻨﻮر‬.................................................................357
25 The Criterion ................. ‫ اﻟﻔﺮﻗﺎن‬.................................................................367
26 The Poets .................... ‫ اﻟﺸﻌﺮاء‬.................................................................375
27 The Ant ............................ ‫ اﻟﻨﻤﻞ‬.................................................................388
28 History ......................... ‫ اﻟﻘﺼﺺ‬.................................................................398
29 The Spider ................. ‫ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬.................................................................409
30 The Romans .................... ‫ اﻟﺮوم‬.................................................................417
31 Luqman ........................... ‫ ﻟﻘﻤﺎن‬.................................................................424
32 Prostration ................... ‫ اﻟﺴﺠﺪة‬.................................................................428
33 The Confederates ........ ‫ اﻷﺣﺰاب‬.................................................................431
34 Sheba ................................. ‫ ﺳﺒﺈ‬.................................................................442
35 Originator ......................... ‫ ﻓﺎﻃﺮ‬.................................................................449
36 Ya-Seen ............................ ‫ ﻳﺲ‬.................................................................455
37 The Aligners ............... ‫ اﻟﺼﺎﻓﺎت‬.................................................................462
38 Saad ................................... ‫ ص‬.................................................................472
39 Throngs ........................... ‫ اﻟﺰﻣﺮ‬.................................................................479
40 Forgiver ............................ ‫ ﻏﺎﻓﺮ‬.................................................................488
41 Detailed ......................... ‫ ﻓﺼﻠﺖ‬.................................................................498
42 Consultation ................. ‫ اﻟﺸﻮرى‬.................................................................505
43 Decorations ................. ‫ اﻟﺰﺧﺮف‬.................................................................512
44 Smoke .......................... ‫ اﻟﺪﺧﺎن‬.................................................................519
45 Kneeling ....................... ‫ اﻟﺠﺎﺛﻴﺔ‬.................................................................523
46 The Dunes .................. ‫ اﻷﺣﻘﺎف‬.................................................................527
47 Muhammad .................... ‫ ﻣﺤﻤـﺪ‬.................................................................532
48 Victory ............................. ‫ اﻟﻔﺘﺢ‬.................................................................537
49 The Chambers .......... ‫ اﻟﺤـﺠـﺮات‬.................................................................542
50 Qaf ....................................... ‫ ق‬.................................................................544
51 The Spreaders ............ ‫ اﻟﺬارﻳﺎت‬.................................................................548
52 The Mount ...................... ‫ اﻟـﻄﻮر‬.................................................................552
53 The Star ......................... ‫ اﻟـﻨﺠـﻢ‬.................................................................555
54 The Moon ........................ ‫ اﻟـﻘﻤـﺮ‬.................................................................559
55 The Compassionate .... ‫ اﻟـﺮﺣـﻤـﻦ‬.................................................................563
56 The Inevitable ............... ‫ اﻟﻮاﻗﻌـﺔ‬.................................................................567
57 Iron ............................... ‫ اﻟﺤـﺪﻳﺪ‬.................................................................572
58 The Argument ............ ‫ اﻟـﻤﺠﺎدﻟـﺔ‬.................................................................577
59 The Mobilization ........... ‫ اﻟـﺤـﺸـﺮ‬.................................................................580
60 The Woman Tested .. ‫ اﻟـﻤـﻤـﺘـﺤﻨﺔ‬.................................................................584
61 Column .......................... ‫ اﻟـﺼـﻒ‬.................................................................587
62 Friday .......................... ‫ اﻟـﺠـﻤـﻌـﺔ‬.................................................................589
63 The Hypocrites ......... ‫ اﻟـﻤﻨﺎﻓﻘﻮن‬.................................................................590
64 Gathering ...................... ‫ اﻟـﺘﻐﺎﺑﻦ‬.................................................................592
65 Divorce ......................... ‫ اﻟـﻄﻼق‬.................................................................594
66 Prohibition .................. ‫ اﻟـﺘﺤﺮﻳﻢ‬.................................................................596
67 Sovereignty .................... ‫ اﻟـﻤﻠﻚ‬.................................................................599
68 The Pen .......................... ‫ اﻟـﻘـﻠـﻢ‬.................................................................602
69 The Reality ................... ‫ اﻟـﺤﺎﻗـﺔ‬.................................................................605
70 Ways of Ascent ........... ‫ اﻟـﻤﻌﺎرج‬.................................................................608
71 Noah .................................. ‫ ﻧﻮح‬.................................................................610
72 The Jinn ........................... ‫ اﻟﺠﻦ‬.................................................................613
73 The Enwrapped ........... ‫ اﻟـﻤـﺰﻣـﻞ‬.................................................................615
74 The Enrobed .................. ‫ اﻟـﻤـﺪﺛـﺮ‬.................................................................617
75 Resurrection ................ ‫ اﻟـﻘـﻴﺎﻣـﺔ‬.................................................................620
76 Man .............................. ‫ اﻹﻧﺴﺎن‬.................................................................622
77 The Unleashed ......... ‫ اﻟـﻤﺮﺳﻼت‬.................................................................625
78 The Event .......................... ‫ اﻟـﻨﺒﺈ‬.................................................................627
79 The Snatchers ............ ‫ اﻟـﻨﺎزﻋﺎت‬.................................................................629
80 He Frowned ..................... ‫ ﻋﺒﺲ‬.................................................................632
81 The Rolling ................... ‫ اﻟﺘﻜﻮﻳﺮ‬.................................................................634
82 The Shattering ............. ‫ اﻻﻧﻔﻄﺎر‬.................................................................635
83 The Defrauders ........ ‫ اﻟﻤﻄـﻔـﻔﻴﻦ‬.................................................................636
84 The Rupture ............... ‫ اﻻﻧﺸﻘﺎق‬.................................................................638
85 The Constellations ......... ‫ اﻟﺒﺮوج‬.................................................................640
86 The Nightly Visitor ........ ‫ اﻟـﻄﺎرق‬.................................................................641
87 The Most High ............... ‫ اﻷﻋـﻠﻰ‬.................................................................642
88 The Overwhelming ...... ‫ اﻟﻐﺎﺷـﻴـﺔ‬.................................................................643
89 The Dawn ........................ ‫ اﻟﻔﺠﺮ‬.................................................................645
90 The Land .......................... ‫ اﻟـﺒﻠﺪ‬.................................................................646
91 The Sun ...................... ‫ اﻟـﺸـﻤـﺲ‬.................................................................647
92 The Night ......................... ‫ اﻟﻠـﻴـﻞ‬.................................................................648
93 Morning Light ............... ‫ اﻟﻀـﺤﻰ‬.................................................................649
94 The Soothing ................. ‫ اﻟـﺸﺮح‬.................................................................650
95 The Fig ............................ ‫ اﻟـﺘﻴﻦ‬.................................................................651
96 Clot .................................. ‫ اﻟـﻌﻠﻖ‬.................................................................651
97 Decree ............................. ‫ اﻟـﻘﺪر‬.................................................................652
98 Clear Evidence ............... ‫ اﻟـﺒﻴﻨﺔ‬.................................................................653
99 The Quake ..................... ‫ اﻟـﺰﻟﺰﻟﺔ‬.................................................................653
100 The Racers ............... ‫ اﻟـﻌﺎدﻳﺎت‬.................................................................654
101 The Shocker .............. ‫ اﻟـﻘﺎرﻋـﺔ‬.................................................................655
102 Abundance .................. ‫ اﻟـﺘﻜﺎﺛﺮ‬.................................................................655
103 Time ............................ ‫ اﻟـﻌﺼﺮ‬.................................................................656
104 The Backbiter .............. ‫ اﻟـﻬﻤﺰة‬.................................................................656
105 The Elephant .................. ‫ اﻟـﻔﻴﻞ‬.................................................................657
106 Quraish ........................ ‫ ﻗﺮﻳﺶ‬.................................................................657
107 Assistance ................. ‫ اﻟﻤـﺎﻋﻮن‬.................................................................657
108 Plenty .......................... ‫ اﻟـﻜﻮﺛﺮ‬.................................................................658
109 The Disbelievers ...... ‫ اﻟـﻜﺎﻓﺮون‬.................................................................658
110 Victory .......................... ‫ اﻟـﻨﺼﺮ‬.................................................................659
111 Thorns .......................... ‫ اﻟـﻤﺴﺪ‬.................................................................659
112 Monotheism ............. ‫ اﻹﺧﻼص‬.................................................................659
113 Daybreak ....................... ‫ اﻟـﻔﻠﻖ‬.................................................................660
114 Mankind ........................ ‫ اﻟـﻨﺎس‬.................................................................660
‫اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‬ 1 The Opening

1 The Opening ‫اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ١ 1 In the name of God, the Gracious,
the Merciful.
ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ر ﱢ‬
ْ ٢ 2 Praise be to God, Lord of the

Worlds.
ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ٣ 3 The Most Gracious, the Most

Merciful.
‫ﻳﻦ‬ ‫ﱢ‬ ِ ‫ٰ َﻣﻠ‬
ِ ‫ِﻚ ﻳَﻮْ ِم ٱﻟﺪ‬ ٤ 4 Master of the Day of Judgment.

ُ ِ‫ِإﻳﱠ ﺎكَ َﻧﻌْ ُﺒ ُﺪ وَ ِإﻳﱠ ﺎكَ ﻧَ ْﺴﺘَﻌ‬

‫ﻴﻦ‬ ٥ 5 It is You we worship, and upon You
we call for help.
ْ ‫ٱﻟﺼ ٰ َﺮ َط‬
َ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻢ‬ ‫ٱﻫﺪِ َﻧﺎ ﱢ‬
ْ ٦ 6 Guide us to the straight path.

‫ﻮب‬
ِ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ‬
ُ ‫ٱﻟﻤَ ْﻐ‬ َ ْ‫ﻳﻦ َأ ْﻧﻌَ ﻤ‬
َ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ﺻ ٰ َﺮ َط ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ٧ 7 The path of those You have
‫ ﻋَ َﻠﻴﻬﻢْ وَ َﻻ ﱠ ﱢ‬blessed, not of those against whom
َ ‫ٱﻟﻀ ٓﺎﻟ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ْ there is anger, nor of those who are
misguided.

2 The Heifer ‫اﻟﺒﻘﺮة‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ا ٓﻟ ٓﻢ‬ ١ 1 Alif, Lam, Meem.
‫ﱢ‬ َ ْ‫ﺐ َﻻ رَﻳ‬ َ ‫ٰ َذﻟ‬
َ ِ‫ﺐ ۛ ﻓِ ﻴﻪِ ۛ ُﻫ ًﺪى ﻟ ْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ِﻚ‬
ُ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ٢ 2 This is the Book in which there is
no doubt, a guide for the righteous.
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة‬
‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ﺐ وَ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٣ 3 Those who believe in the unseen,
and perform the prayers, and give
َ ‫ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬from what We have provided for
‫ﻮن‬
them.
ُ ُ ‫ وَ ﱠ‬٤ 4 And those who believe in what was
‫ل ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ﻚ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
َ ‫ﻮن ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
revealed to you, and in what was
َ ‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ِﻚ وَ ِﺑ‬ َ ‫ َﻗ ْﺒﻠ‬revealed before you, and are certain
of the Hereafter.
َٓ ٰ ُ ٓ ٰ ُ
َ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬٥ 5 These are upon guidance from
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬َ ‫ﻰ ُﻫ ًﺪى ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ أ ۟وﻟﺌ‬ ٰ ‫ِﻚ ﻋَ ﻠ‬
their Lord. These are the successful.
‫ﻮن‬ َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ‬ ْ

page 1
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

ْ‫ﻧﺬرْ َﺗ ُﻬ ْﻢ َأم‬ َ ‫وا َﺳﻮَ ٓا ٌء ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َء َأ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٦ 6 As for those who disbelieve—it is
ِ
the same for them, whether you
‫ﻮن‬ َ
َ ‫ َﻟ ْﻢ ُﺗﻨﺬِ رْ ُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬have warned them, or have not
warned them—they do not believe.
َ َ ُ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ﻰ‬ٓ ٰ ‫ﻰ َﺳﻤْ ﻌِ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ ﻋَ ﻠ‬ ٰ ‫ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ﻋَ ﻠ‬ ٰ ‫ َﺧ َﺘﻢَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬٧ 7 God has set a seal on their hearts
َ ٰ ‫ َأﺑ‬vision is a veil. They will have a
and on their hearing, and over their
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٌ ‫ﺸﻮَ ٌة ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ َ ٰ ِ‫ْﺼ ِﺮﻫِ ْﻢ ﻏ‬
severe torment.
‫ﭑﻟ َﻴﻮْ ِم‬ْ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ِﺑ‬ ‫ﻮل َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑ ﱠ‬ ُ ‫ﺎس ﻣَ ﻦ ﻳ َُﻘ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬٨ 8 Among the people are those who
say, “We believe in God and in the
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ ِﺑﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ
Last Day,” but they are not believers.
‫ﻮن‬َ ُ‫َﺨﺪَﻋ‬ ْ ‫ﻮا وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ﱠ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ ﻳُ ٰ َﺨﺪِ ﻋ‬٩ 9 They seek to deceive God and
ُ ‫ﻻ َأ‬
those who believe, but they deceive
َ ُ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬
‫ون‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬none but themselves, though they
are not aware.
‫َﺿﺎ ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ً ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺮ‬ ‫َض َﻓ َﺰا َد ُﻫ ُﻢ ﱠ‬ ٌ ‫ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺮ‬١٠ 10 In their hearts is sickness, and
ْ ‫ﻮا ﻳ‬۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ِﻴﻢٌ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ۢ ‫اب َأﻟ‬ God has increased their sickness.
ٌ ‫ ﻋَ َﺬ‬They will have a painful punishment
َ ‫َﻜﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬
because of their denial.
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا‬ُ ‫ض َﻗ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻻ ُﺗ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬١١ 11 And when it is said to them, “Do
not make trouble on earth,” they say,
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ﺼﻠ‬ ْ ُ‫“ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻣ‬We are only reformers.”

َ ُ‫ون وَ َﻟﻜِﻦ ﱠﻻ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬

ٰ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬ ْ ‫ﻻ إ ﱠﻧ ُﻬﻢْ ُﻫ ُﻢ‬ ََ
‫ون‬ ِ ٓ ‫ أ‬١٢ 12 In fact, they are the
troublemakers, but they are not
aware.
‫ﺎس‬ ُ ‫ﻮا َﻛﻤَ ٓﺎ َءاﻣَ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ۟ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َءاﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬١٣ 13 And when it is said to them,

‫ﻻ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُﻫ ُﻢ‬ ٓ َ ‫ٱﻟﺴ َﻔ َﻬ ٓﺎ ُء ۗ َأ‬‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ ُﻧ ْﺆﻣِ ُﻦ َﻛﻤَ ٓﺎ َءاﻣَ َﻦ ﱡ‬

َ ُ ‫“ َﻗ‬Believe as the people have
believed,” they say, “Shall we
‫ﱠ‬ ٰ
َ ُ‫ٱﻟﺴ َﻔ َﻬ ٓﺎ ُء وَ َﻟﻜِﻦ ﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱡ‬ believe as the fools have believed?”
In fact, it is they who are the fools,
but they do not know.
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ وَ ِإ َذا‬ ُ ‫ﻮا َﻗ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ وَ إ َذا َﻟ ُﻘ‬١٤ 14 And when they come across those
ِ
who believe, they say, “We believe”;
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ُ ‫ﻄﻴﻨِﻬ ْﻢ َﻗ‬
ِ ِ ‫ﻰ َﺷ ٰ َﻴ‬ َ ۟ َ
ٰ ‫ َﺧﻠﻮْ ا ِإﻟ‬but when they are alone with their
‫ون‬ َ ‫ ﻣُ ْﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬devils, they say, “We are with you;
we were only ridiculing.”
ُ
‫َﺴﺘ َْﻬ ِﺰئُ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَ َﻳﻤُ ﱡﺪ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬١٥ 15 It is God who ridicules them, and
leaves them bewildered in their
َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻬ‬transgression.
‫ﻮن‬

page 2
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
ْ َ ٰ ‫ٱﺷ َﺘﺮَوُ ۟ا ﱠ‬ ٓ ُ
‫ى َﻓﻤَ ﺎ‬
ٰ ‫ٱﻟﻀﻠَ َﻠﺔ ِﺑﭑﻟ ُﻬ َﺪ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
‫ِﻚ ﱠ‬ ١٦ 16 Those are they who have bartered

error for guidance; but their trade

‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ﻮا ﻣُ ْﻬﺘَﺪ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َر ِﺑ َﺤﺖ ﱢﺗ ٰ َﺠﺮ َُﺗ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
does not profit them, and they are
not guided.
َ َ
‫ٱﺳ َﺘﻮْ ﻗ َﺪ َﻧﺎ ًرا ﻓﻠﻤﱠ ٓﺎ‬ َ ‫ﱠ‬ َ ُ
ْ ‫ﻞ ٱﻟﺬِى‬ ِ ‫ ﻣَ َﺜﻠ ُﻬ ْﻢ ﻛﻤَ َﺜ‬١٧ 17 Their likeness is that of a person
َ ‫ َأ‬illuminated all around him, God took
who kindled a fire; when it
‫َﻛ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ُﻨﻮ ِرﻫِ ْﻢ وَ َﺗﺮ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ ‫ﻪ َذ َﻫ‬ ‫ت ﻣَ ﺎ َﺣﻮْ ﻟَ ُ ۥ‬ ْ ‫ﺿ ٓﺎ َء‬

َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫ﺖ ﱠﻻ ﻳُ ْﺒ‬ ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ُﻇ ُﻠ ٰ َﻤ‬away their light, and left them in
darkness, unable to see.
ۢ
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﺮْﺟﻌ‬ ِ ‫ﻰ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳ‬ ٌ ْ‫ﺻ ﱞﻢ ﺑُﻜ ٌﻢ ﻋُ ﻤ‬
ْ ُ ١٨ 18 Deaf, dumb, blind. They will not
return.
ٌ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻓِ ﻴﻪِ ُﻇ ُﻠ ٰ َﻤ‬ َ
َ ‫ أوْ َﻛ‬١٩ 19 Or like a cloudburst from the sky,
‫ﺖ وَ َرﻋْ ٌﺪ‬ ‫ﺐ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ٍ ‫ﺼﻴﱢ‬
ٰ ‫ﻮن َأ‬
in which is darkness, and thunder,
‫اذاﻧ ِِﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫ﺻ ِﺒﻌَ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َء‬ َ َ ُ َ‫َﺠﻌ‬
‫ﻠ‬ ْ ‫ وَ ﺑَﺮْ ٌق ﻳ‬and lightning. They press their
ٓ
َ ٰ ْ ٌ ۢ ‫ت ۚ وَ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﺼ ٰ َﻮﻋِ ﻖ َﺣ َﺬ َر‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣُ ﺤِ ﻴﻂ ِﺑﭑﻟﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ‫ﱠ‬ fingers into their ears from the
ِ
thunderbolts, in fear of death. But
God surrounds the disbelievers.
‫ﺿ ٓﺎ َء‬ َ
َ ‫َﻫ ْﻢ ۖ ﻛﻠﻤَ ٓﺎ أ‬ ‫ﱠ‬ ُ ُ ‫ْﺼﺮ‬ َ
َ ٰ ‫َﺨ َﻄﻒ أﺑ‬ ُ ْ
ْ ‫ َﻳ َﻜﺎ ُد ٱﻟ َﺒﺮْ ُق ﻳ‬٢٠ 20 The lightning almost snatches
۟ ُ‫َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ َﺸﻮْ ۟ا ﻓِ ﻴﻪِ وَ إ َذ ٓا َأ ْﻇ َﻠﻢَ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ َﻗﺎﻣ‬
their sight away. Whenever it
ْ‫ﻮا ۚ وَ ﻟَﻮ‬ ِ ِ illuminates for them, they walk in it;
‫ْﺼ ِﺮﻫِ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬but when it grows dark over them,
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ َ ٰ ‫ﺐ ِﺑ َﺴﻤْ ﻌِ ِﻬ ْﻢ وَ أﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ َﺬ َﻫ‬
they stand still. Had God willed, He
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬could have taken away their hearing
ْ ٰ
and their sight. God is capable of
everything.
َ
ْ‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜﻢ‬ ‫وا َرﺑ ُﱠﻜ ُﻢ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎس ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٢١ 21 O people! Worship your Lord who
created you and those before you,
َ ‫ِﻜ ْﻢ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫وَ ﱠ‬
that you may attain piety.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء ِﺑ َﻨ ٓﺎ ًء‬ ‫ض ﻓِ ٰ َﺮ ًﺷﺎ وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌ‬ ‫ ﱠ‬٢٢ 22 He who made the earth a habitat

َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄَ ْﺧﺮ‬ َ ‫وَ َأﻧ َﺰ‬

for you, and the sky a structure, and
‫ت‬ِ ‫َج ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ sends water down from the sky, and
َ َ َ ‫ﱠ‬ ۟ ُ َ َ ُ ‫ﱠ‬ ً
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ِر ْزﻗﺎ ﻟﻜ ْﻢ ۖ ﻓﻼ َﺗ ْﺠﻌَ ﻠﻮا ﻟِﻠﻪِ أﻧ َﺪا ًدا وَ أ‬brings out fruits thereby, as a
sustenance for you. Therefore, do
not assign rivals to God while you
know.
‫ﻰ ﻋَ ْﺒﺪِ َﻧﺎ‬ َ ْ َ ُ ‫ وَ ِإن ُﻛ‬٢٣ 23 And if you are in doubt about what
ٰ ‫ﺐ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻧ ﱠﺰﻟﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬ ٍ ْ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ رَﻳ‬
۟ َْ
We have revealed to Our servant,
‫ﻮا ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ُﻛﻢ ﱢﻣﻦ‬ ۟ ُ‫ﻮا ﺑ ُﺴﻮرَةٍ ﱢﻣﻦ ﱢﻣ ْﺜﻠِﻪِ ۦ وَ ٱ ْدﻋ‬
ِ ‫ ﻓﺄ ُﺗ‬then produce a chapter like these,
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬ َ ٰ ْ‫ﻨﺘﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإن ُﻛ‬ ‫ ُدون ﱠ‬and call your witnesses apart from
ِ
God, if you are truthful.

page 3
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ٱﻟﺘِﻰ‬ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮا َﻓ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ َﻟﻦ َﺗ ْﻔﻌَ ُﻠ‬ ۟ ‫ َﻓﺈن ﱠﻟ ْﻢ َﺗ ْﻔﻌَ ُﻠ‬٢٤ 24 But if you do not—and you will
ِ
ٰ ُ not—then beware the Fire whose
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ت ﻟِﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ْ ُ
ْ ‫ﺎس وَ ٱﻟﺤِ َﺠﺎ َرة ۖ أﻋِ ﱠﺪ‬ ْ ُ ‫ وَ ُﻗﻮ ُد َﻫﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬fuel is people and stones, prepared
for the disbelievers.
َ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ٰ ۟ ُ
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺖ أ ﱠن‬ َ ِ‫ وَ ﺑَﺸ ِﺮ ٱﻟﺬ‬٢٥ 25 And give good news to those who
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ believe and do righteous deeds; that
۟ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۖ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ رُ ز ُﻗ‬
‫ﻮا‬ ِ ِ ٍ ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬they will have gardens beneath
‫ٱﻟﺬِ ى رُ ِز ْﻗﻨَﺎ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﻮا ٰ َﻫ َﺬا ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ َﺛﻤَ ﺮَةٍ ﱢر ْز ًﻗﺎ ۙ َﻗ‬which rivers flow. Whenever they are
provided with fruit therefrom as
‫ﻴﻬ ٓﺎ َأ ْز ٰ َو ٌج‬ َ ِ‫َﺸ ِﺒ ًﻬﺎ ۖ وَ َﻟ ُﻬﻢْ ﻓ‬ َ ٰ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻣُ ﺘ‬ ۟ ‫ﻞ ۖ وَ ُأ ُﺗ‬ ُ ‫ َﻗ ْﺒ‬sustenance, they will say, “This is

َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬ َ ِ‫ﻣﱡ َﻄ ﱠﻬ َﺮ ٌة ۖ وَ ُﻫﻢْ ﻓ‬

what we were provided with before,”
‫ون‬
and they will be given the like of it.
And they will have pure spouses
therein, and they will abide therein
forever.
‫ب ﻣَ َﺜ ًﻼ ﻣﱠ ﺎ‬ َ
َ ‫َﻀ ِﺮ‬ ْ ‫ﻰۦٓ أن ﻳ‬ ِ ‫َﺤ‬ ْ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٦ 26 God does not shy away from
ِ
‫ﻮﺿ ًﺔ َﻓﻤَ ﺎ َﻓﻮْ َﻗ َﻬﺎ ۚ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ ﱠ‬
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
making an example of a gnat, or
‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ُ‫ﺑَﻌ‬
something above it. As for those
‫ﱠ‬ َ ْ َ َ َ
َ ِ‫ﻮن أ ﱠﻧ ُﻪ ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬﻢْ ۖ وَ أﻣﱠ ﺎ ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ُ‫ ﻓ َﻴﻌْ ﻠﻤ‬who believe, they know that it is the
Truth from their Lord. But as for
‫ﻞ‬‫ﻀ ﱡ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ٰ َﻬ َﺬا ﻣَ َﺜ ًﻼ ۘ ﻳ‬ ‫ﺎذ ٓا َأرَا َد ﱠ‬ َ َ‫ﻮن ﻣ‬ َ ُ
‫ﻮﻟ‬ ‫ﻘ‬ ُ ‫ﻴ‬َ َ
‫ﻓ‬ ۟
‫وا‬ ُ‫ﺮ‬‫ﻔ‬ َ َ
‫ﻛ‬ those who disbelieve, they say,
‫ﻞ ِﺑﻪِ ۦٓ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ ِ ُ‫ِﺑﻪِ ۦ َﻛﺜِﻴ ًﺮا وَ ﻳ َْﻬﺪِ ى ِﺑﻪِ ۦ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
“What did God intend by this
example?” He leads astray many
َ ٰ ْ
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ ٱﻟﻔ ِﺴﻘ‬thereby, and He guides many
thereby; but He misleads thereby
only the evildoers.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜﻘِ ﻪِ ۦ‬ ‫ﻮن ﻋَ ْﻬ َﺪ ﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻳ‬
ُ ‫ﻨﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٢٧ 27 Those who violate God’s covenant

َ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻪِ ۦٓ َأن ﻳ‬ ‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ َأﻣَ َﺮ ﱠ‬

after its confirmation, and sever what
َ ‫ﻮﺻ‬
‫ﻞ‬ َ ُ‫ وَ ﻳ َْﻘ َﻄﻌ‬God has commanded to be joined,
ٓ ُ
َ ُ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ض ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ وَ ﻳُ ْﻔ ِﺴ ُﺪون ﻓِ ﻰ‬and commit evil on earth. These are
َ
the losers.
َ
ۖ ‫ﻨﺘ ْﻢ أﻣْ ٰ َﻮ ًﺗﺎ َﻓﺄ ْﺣ ٰ َﻴ ُﻜ ْﻢ‬ َ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ُﻛ‬ ‫ون ِﺑ ﱠ‬ َ ُ‫ َﻛ ْﻴ َﻒ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬٢٨ 28 How can you deny God, when you
were dead and He gave you life,
َ ُ‫ﻴﻜﻢْ ُﺛ ﱠﻢ ِإﻟَ ْﻴﻪِ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻤِ ﻴ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ْﺤ ِﻴ‬
then He will put you to death, then
He will bring you to life, then to Him
you will be returned?
‫ض َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ُﺛﻢﱠ‬ ِ ْ‫ٱﻷَر‬ ْ ‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻖ َﻟ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٢٩ 29 It is He who created for you
everything on earth, then turned to
ۚ‫ت‬ ٍ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻓ َﺴﻮﱠ ﯨ ُٰﻬ ﱠﻦ َﺳ ْﺒﻊَ َﺳ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ى ِإ َﻟﻰ ﱠ‬ ٓ ٰ َ‫ٱﺳ َﺘﻮ‬ ْ the heaven, and made them seven
َ ‫ُ ﱢ‬
ٌ‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ْ ‫ وَ ُﻫﻮَ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬things.
heavens. And He is aware of all

page 4
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﻞ ﻓِ ﻰ‬ ٌ ِ‫ِﻜﺔِ ِإ ﱢﻧﻰ َﺟﺎﻋ‬ َ ‫ﱡﻚ ﻟ ِْﻠﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬ َ ‫ﺎل َرﺑ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٣٠ 30 When your Lord said to the

‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬ َ ِ‫ﻞ ﻓ‬ ُ َ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ َﺗ ْﺠﻌ‬ ُ ‫ض َﺧﻠِﻴ َﻔ ًﺔ ۖ َﻗ‬
َ‫ﺤﻤْ ﺪِ ك‬
َ ‫ﱢﺢ ِﺑ‬ُ ‫ٱﻟﺪﻣَ ٓﺎ َء وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ ُﻧ َﺴﺒ‬
َ ‫ﺎل إ ﱢﻧ‬
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻰ أﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ٓ ِ
‫َﺿ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ٱﻷ ْﺳﻤَ ٓﺎ َء ُﻛ ﱠﻠ َﻬﺎ ُﺛ ﱠﻢ ﻋَ ﺮ‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ angels, “I am placing a successor on
earth.” They said, “Will You place in
‫ﻚ ﱢ‬ ُ ِ‫ﻴﻬﺎ وَ َﻳ ْﺴﻔ‬ َ ِ‫ ﻓ‬it someone who will cause corruption
in it and shed blood, while we
َ ‫ﻚ ۖ َﻗ‬ َ َ‫ وَ ُﻧ َﻘ ﱢﺪ ُس ﻟ‬declare Your praises and sanctify
You?” He said, “I know what you do
not know.”
َ ْ َ‫ وَ ﻋَ ﱠﻠﻢَ َءا َدم‬٣١ 31 And He taught Adam the names,

ُ ‫ﺎل َأ ۢﻧ ِﺒـُٔﻮﻧِﻰ ِﺑﺄَ ْﺳﻤَ ٓﺎ ِء ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء ِإن ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬
all of them; then he presented them
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ َ ‫ِﻜﺔِ َﻓ َﻘ‬ ْ
to the angels, and said, “Tell Me the
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ names of these, if you are sincere.”

َ ‫َﻚ َﻻ ﻋِ ْﻠﻢَ ﻟَ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﱠﻠﻤْ َﺘ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧ‬

‫ﻚ‬ َ ‫ﺤﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
َ ٰ ‫ﻮا ُﺳ ْﺒ‬ ُ ‫َﻗ‬ ٣٢ 32 They said, “Glory be to You! We
َ ‫ َأ‬have taught us. It is you who are the
have no knowledge except what You
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ِﻴﻢ‬ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ْ ‫ﻧﺖ‬
Knowledgeable, the Wise.”
‫ﺎل ٰ َٓﻳ َٔـﺎدَمُ َأ ۢﻧ ِﺒ ْﺌ ُﻬﻢ ِﺑﺄَ ْﺳﻤَ ٓﺎﺋ ِِﻬﻢْ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ ۢﻧ َﺒﺄَ ُﻫﻢ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٣ 33 He said, “O Adam, tell them their
َ ‫ﺎل َأ َﻟ ْﻢ َأ ُﻗﻞ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ِإﻧﱢﻰ َأﻋْ َﻠ ُﻢ‬ َ ‫ِﺑﺄَ ْﺳﻤَ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ َﻗ‬
names.” And when he told them their
‫ﺐ‬ َ ‫ﻏ ْﻴ‬ ٓ names, He said, “Did I not tell you
َ َ ْ َ‫ت و‬
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ُ ‫ون وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ َ ‫ض وَ أﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺒ ُﺪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ﱠ‬ that I know the secrets of the
heavens and the earth, and that I
‫ﻮن‬َ ُ‫ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬know what you reveal and what you
conceal?”
ٓ
َ ‫ وَ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ِْﻠﻤَ ٰ َﻠﺌ‬٣٤ 34 And We said to the angels, “Bow
‫ل َءا َدمَ َﻓ َﺴ َﺠ ُﺪ ٓو ۟ا‬ ۟
ِ ‫ٱﺳ ُﺠ ُﺪوا‬ ْ ِ‫ِﻜﺔ‬
ٰ ْ ‫َﻜﺒ َﺮ وَ َﻛﺎن ﻣِ ﻦ‬ َ down to Adam.” They bowed down,
ٓ ‫ ِإ ﱠ‬except for Satan. He refused, was
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ َ َ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ َ‫َﻰ و‬ ٰ ‫ِﻴﺲ أﺑ‬ َ ‫ﻻ ِإ ْﺑﻠ‬
arrogant, and was one of the
disbelievers.
َ
‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ وَ ُﻛ َﻼ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻧﺖ وَ َزوْ ُﺟ‬ َ ‫ٱﺳ ُﻜ ْﻦ أ‬ ْ ُ‫ وَ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ٰ َٓﻳـَٔﺎدَم‬٣٥ 35 We said, “O Adam, inhabit the
Garden, you and your spouse, and
‫ٱﻟﺸ َﺠﺮ ََة‬ ‫ﺚ ِﺷ ْﺌ ُﺘﻤَ ﺎ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑَﺎ ٰ َﻫﺬِ هِ ﱠ‬ ُ ‫ﻏ ًﺪا َﺣ ْﻴ‬ َ ‫ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َر‬
eat from it freely as you please, but
‫ﱠ‬ ٰ ُ َ
َ ِ‫ ﻓﺘَﻜﻮ َﻧﺎ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬do not approach this tree, lest you
‫ﻴﻦ‬
become wrongdoers.”
‫َﺟ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﻛﺎ َﻧﺎ‬ َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ َﻓﺄَ ْﺧﺮ‬ ‫ َﻓﺄَ َز ﱠﻟ ُﻬﻤَ ﺎ ﱠ‬٣٦ 36 But Satan caused them to slip
from it, and caused them to depart
ْ‫ﺾ ﻋَ ُﺪوﱞ ۖ وَ َﻟ ُﻜﻢ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻟِ َﺒﻌ‬ ُ ْ‫ﻮا ﺑَﻌ‬ ۟ ‫ﻓِ ﻴﻪِ ۖ وَ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ٱ ْﻫﺒ ُﻄ‬
ِ the state they were in. We said, “Go
َ ٰ َ َ ْ ‫ ﻓِ ﻰ‬down, some of you enemies of one
‫ﻴﻦ‬ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬ ٰ ‫ض ﻣُ ْﺴ َﺘﻘﺮﱞ وَ ﻣَ َﺘﻊٌ ِإﻟ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬
another. And you will have residence
on earth, and enjoyment for a while.”

page 5
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

َ ‫ﺖ َﻓﺘ‬
ۚ ِ‫َﺎب ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ٓ ٰ ‫َﻓﺘ ََﻠ ﱠﻘ‬
ٍ ‫ﻰ َءادَمُ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢﻪِ ۦ َﻛﻠ ٰ َِﻤ‬ ٣٧ 37 Then Adam received words from

his Lord, so He relented towards

ُ ِ‫اب ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ُﻫﻮَ ٱﻟ ﱠﺘﻮﱠ‬him. He is the Relenting, the
Merciful.
ْ َ ۟ ُ
‫ ﻗﻠﻨَﺎ ٱ ْﻫ ِﺒﻄﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۖ ﻓ ِﺈﻣﱠ ﺎ ﻳَﺄﺗ َِﻴ ﱠﻨ ُﻜﻢ‬٣٨ 38 We said, “Go down from it, all of ْ ُ
you. Yet whenever guidance comes
‫اى َﻓ َﻼ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ َ
َ ‫ ﱢﻣ ﱢﻨﻰ ُﻫ ًﺪى ﻓﻤَ ﻦ َﺗ ِﺒﻊَ ُﻫ َﺪ‬to you from Me, then whoever
‫ﻮن‬ َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬ ْ ‫ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬follows My guidance—they have
nothing to fear, nor shall they grieve.
َٓ ٰ ُ ٓ ٰ ۟ ‫َ َ ۟ َ ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬٣٩ 39 But as for those who disbelieve
َ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا وَ ﻛﺬﺑُﻮا ِﺑـَٔﺎ َﻳ ِﺘ َﻨﺎ أ ۟وﻟﺌ‬
‫ِﻚ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ْ ‫ َأ‬inmates of the Fire—wherein they
and reject Our signs—these are the
َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
will remain forever.”
‫ﺖ‬ ُ ْ‫ٱﻟﺘِﻰ َأ ْﻧﻌَ ﻤ‬ ‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘِﻰ ﱠ‬
َ
۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﻳﻞ‬ َ ‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬٤٠ 40 O Children of Israel! Remember
ٓ ٓ
ٰ ُ ُ ۟ ُ َ ُ َ
My blessings which I bestowed upon
‫ﻰ‬ َ ‫وف ِﺑﻌَ ْﻬﺪِ ﻛ ْﻢ وَ ِإﻳﱠ‬ ِ ‫ىأ‬ ٓ ِ‫ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ْﻢ وَ أوْ ﻓﻮا ِﺑﻌَ ْﻬﺪ‬you, and fulfill your pledge to Me,
َ and I will fulfill My pledge to you, and
‫ﻮن‬ِ ‫ﻓﭑرْ َﻫ ُﺒ‬
fear Me.
‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﻟﻤَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ وَ َﻻ‬ ‫ﱢ‬ َ ُ‫ﺖ ﻣ‬ َ
ُ ‫ﻮا ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ َﺰ ْﻟ‬ ۟ ‫ وَ َءاﻣِ ُﻨ‬٤١ 41 And believe in what I revealed,

َ ‫ﻮﻧ ٓﻮ ۟ا َأوﱠ‬
۟ ُ‫ل َﻛﺎﻓِ ﺮ ﺑﻪِ ۦ ۖ وَ َﻻ َﺗ ْﺸﺘَﺮ‬
confirming what is with you; and do
‫وا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳﺘِﻰ َﺛﻤَ ﻨًﺎ‬ ِ ٍۭ ُ ‫َﺗ ُﻜ‬
not be the first to deny it; and do not
ُ ‫ﱠ‬ َ ٰ ً َ
‫ﻮن‬
ِ ‫ﻰ ﻓﭑﺗﻘ‬ َ ‫ ﻗﻠِﻴﻼ وَ ِإﻳﱠ‬price; and be conscious of Me.
exchange My revelations for a small

‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ُ‫ﻄﻞ وَ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬ ْ ‫۟ ْ ﱠ‬ َْ َ

ِ ِ ‫ وَ ﻻ ﺗﻠ ِﺒ ُﺴﻮا ٱﻟ َﺤﻖ ِﺑﭑﻟ ٰ َﺒ‬٤٢ 42 And do not mix truth with
ُ ‫ وَ َأ‬truth while you know.
falsehood, and do not conceal the
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
۟ ُ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ ٱرْ َﻛﻌ‬
‫ﻮا‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫اﺗ‬ ُ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َء‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ َأﻗِ ﻴﻤ‬٤٣ 43 And attend to your prayers, and
practice regular charity, and kneel
َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ﻛِﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ َ‫ﻣَ ﻊ‬
with those who kneel.
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻨﺴﻮْ َن َأ‬ ْ ‫ﺎس ِﺑ‬ ْ َ
َ ‫ﭑﻟ ِﺒ ﱢﺮ وَ َﺗ‬ َ ‫ون ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ُ‫ أ َﺗﺄﻣُ ﺮ‬٤٤ 44 Do you command people to
َ ُ ‫ وَ َأ‬yourselves, even though you read
virtuous conduct, and forget
َ ‫ﺐ ۚ أ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ ْﺘ ُﻠ‬
the Scripture? Do you not
understand?
‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮةِ ۚ وَ ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ ﻟَ َﻜ ِﺒﻴﺮ ٌَة‬ ‫ﭑﻟﺼ ْﺒ ِﺮ وَ ﱠ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺳﺘَﻌِ ﻴ ُﻨ‬ ْ َ‫ و‬٤٥ 45 And seek help through patience
and prayer. But it is difficult, except
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺸﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫إ ﱠﻻ ﻋَ َﻠﻰ‬
ِ for the devout.
ِ‫ﻮا َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ َأ ﱠﻧ ُﻬﻢْ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ۟ ‫ﻮن َأ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﻣﱡ ٰ َﻠ ُﻘ‬ َ ‫َﻈ ﱡﻨ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٤٦ 46 Those who know that they will
meet their Lord, and that to Him they
‫ﻮن‬َ ُ‫ ٰ َر ِﺟﻌ‬will return.

page 6
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﺖ‬ ُ ْ‫ٱﻟﺘِﻰ َأ ْﻧﻌَ ﻤ‬ ‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘِﻰ ﱠ‬

َ
۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﻳﻞ‬ َ ‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬٤٧ 47 O Children of Israel! Remember
ٓ ٓ
ْ ْ َ ‫ﱢ‬ َ My favor which I bestowed upon
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻀﻠ ُﺘ ُﻜﻢْ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ أﻧﻰ ﻓ ﱠ‬
you, and I that favored you over all
nations.
‫ٱﺗ ُﻘﻮا َﻳﻮْ ﻣً ﺎ ﻻ َﺗ ْﺠ ِﺰى َﻧ ْﻔ ٌﺲ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ ٍﺲ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ‬ ‫ﱠ‬ ۟ ‫ وَ ﱠ‬٤٨ 48 And beware of a Day when no
soul will avail another in the least,
‫ل وَ َﻻ‬ ٌ ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺷ ٰ َﻔﻌَ ٌﺔ وَ َﻻ ﻳُ ْﺆ َﺧ ُﺬ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻋَ ْﺪ‬ ُ ‫وَ َﻻ ﻳُ ْﻘ َﺒ‬
nor will any intercession be accepted
َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬on its behalf, nor will any ransom be
taken from it, nor will they be helped.
ْ‫ال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن َﻳ ُﺴﻮﻣُ ﻮ َﻧ ُﻜﻢ‬ ُ ٰ ْ
ِ ‫ وَ ِإذ َﻧ ﱠﺠ ْﻴ َﻨﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َء‬٤٩ 49 And recall that We delivered you
ْ ‫ﻮن َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ وَ َﻳ ْﺴﺘ‬
from the people of Pharaoh. They
‫ﻮن‬ َ ‫َﺤ ُﻴ‬ َ ‫اب ﻳُ َﺬﺑﱢ ُﺤ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ُﺳ ٓﻮ َء‬
inflicted on you terrible persecution,
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫َﻼ ٌء ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻋ‬ َ ٰ
ٓ ‫ِﺴ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ ۚ وَ ﻓِ ﻰ َذﻟ ُِﻜﻢ ﺑ‬ َ ‫ ﻧ‬killing your sons and sparing your
women. Therein was a tremendous
trial from your Lord.
‫َﻗ َﻨ ٓﺎ‬ ْ ‫ﻏﺮ‬ َ
ْ ‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ وَ أ‬ َ
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ َﺮ َﻓﺄ‬ ْ ‫َﻗﻨَﺎ ِﺑ ُﻜ ُﻢ‬ ْ ‫ وَ إ ْذ َﻓﺮ‬٥٠ 50 And recall that We parted the sea
ِ
ُ ‫ال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ َأ‬
for you, so We saved you, and We
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ‬ َ ‫َء‬
drowned the people of Pharaoh as
you looked on.
‫ٱﺗ َﺨ ْﺬ ُﺗ ُﻢ‬ ‫ﻴﻦ َﻟ ْﻴﻠَ ًﺔ ُﺛ ﱠﻢ ﱠ‬ َ ‫ إ ْذ ٰوﻋَ ْﺪ َﻧﺎ ﻣُ ﻮﺳ‬٥١ 51 And recall that We appointed for
َ ِ‫ﻰ أ ْرﺑَﻌ‬ ٰٓ َ َ ِ َ‫و‬
ٰ ُ ‫ﻞ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ وَ َأ‬ ْ
Moses forty nights. Then you took to
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻌِ ْﺠ‬ worshiping the calf after him, and
you turned wicked.
‫ِﻚ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ٰ َذﻟ‬ ُ َ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﻋَ َﻔﻮْ َﻧﺎ ﻋ‬٥٢ 52 Then We pardoned you after that,
so that you might be grateful.
َ ُ‫َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬

‫ﺎن َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬

َ ‫ٱﻟ ُﻔﺮْ َﻗ‬
ْ َ‫ﺐ و‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ُ‫وَ ِإ ْذ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬ ٥٣ 53 And recall that We gave Moses

the Scripture and the Criterion, so

َ ‫ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬that you may be guided.
‫ون‬

‫ﻰ ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻇﻠَﻤْ ُﺘ ْﻢ‬

ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٥٤ 54 And recall that Moses said to his
ُ ‫َأ‬
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜﻢ ﺑ ﱢ‬ people, “O my people, you have
ُ ‫ﻞ َﻓ ُﺘﻮﺑ ُٓﻮ ۟ا ِإ َﻟﻰ ﺑَﺎ ِرﺋ‬
‫ِﻜ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻌِ ْﺠ‬ ْ ‫ﭑﺗ َﺨﺎذِ ُﻛ ُﻢ‬ ِ
ٰ done wrong to yourselves by
ٰ
ُ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ ﺑَﺎ ِرﺋ‬
‫ِﻜ ْﻢ‬ َ
ُ ‫ﭑﻗ ُﺘ ُﻠ ٓﻮ ۟ا أ‬
ْ ‫ َﻓ‬worshiping the calf. So repent to
your Maker, and kill your egos. That
ُ ِ‫اب ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ﻪ ُﻫﻮَ ٱﻟ ﱠﺘﻮﱠ‬ ‫َﺎب ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ‫ َﻓﺘ‬would be better for you with your
Maker.” So He turned to you in
repentance. He is the Accepter of
Repentance, the Merciful.
‫ﻰ َﻧﺮَى‬ ٰ ‫ﻚ َﺣ ﱠﺘ‬ َ َ‫ﻰ َﻟﻦ ﱡﻧ ْﺆﻣِ َﻦ ﻟ‬ َ ُ‫ وَ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ٰ َﻳﻤ‬٥٥ 55 And recall that you said, “O
ٰ ‫ﻮﺳ‬
ُ ‫ٱﻟﺼﻌِ َﻘ ُﺔ وَ َأ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺟ ْﻬ َﺮ ًة َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻜ ُﻢ ٰﱠ‬
Moses, we will not believe in you
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ‬ ‫ﱠ‬
unless we see God plainly.”
page 7
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
Thereupon the thunderbolt struck
you, as you looked on.
‫ون‬ ُ ‫ُﺛ ﱠﻢ ﺑَﻌَ ْﺜ ٰ َﻨ ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﻮْ ﺗ‬
َ ُ‫ِﻜ ْﻢ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬ ٥٦ 56 Then We revived you after your

death, so that you may be

appreciative.
‫ٱﻟﻤَ ﱠﻦ‬ْ ‫ٱﻟ َﻐﻤَ ﺎمَ وَ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬ ْ ‫ وَ َﻇ ﱠﻠ ْﻠﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬٥٧ 57 And We shaded you with clouds,
and We sent down to you manna
‫ﺖ ﻣَ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻃﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ۟ ‫ٱﻟﺴ ْﻠﻮَ ى ۖ ُﻛ ُﻠ‬
ٰ ‫ وَ ﱠ‬and quails: “Eat of the good things
َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ُ ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ‬
ُ ‫ َﻇ َﻠﻤُ ﻮ َﻧﺎ وَ ٰﻟَﻜِﻦ َﻛ‬We have provided for you.” They did
not wrong Us, but they used to
wrong their own souls.
‫ﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬۟ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻳ َﺔ َﻓ ُﻜ ُﻠ‬ ْ ِ‫ﻮا ٰ َﻫﺬِ ه‬ ۟ ‫ وَ إ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬٥٨ 58 And recall that We said, “Enter this
ِ
۟ ‫ﻏ ًﺪا وَ ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬
town, and eat plentifully from it
‫ﺎب ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ‬ْ ‫ﻮا‬ َ ‫ﺚ ِﺷ ْﺌ ُﺘﻢْ َر‬ ُ ‫َﺣ ْﻴ‬
whatever you wish; but enter the
ٰ
‫ﻮا ﺣِ ﱠﻄﺔ ﱠﻧ ْﻐﻔِ ﺮْ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺧ َﻄ ٰ َﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ َﺳ َﻨ ِﺰﻳ ُﺪ‬ ٌ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ
ُ ‫ وَ ﻗ‬gate humbly, and say, 'Pardon.' We
will forgive your sins, and give
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ increase to the virtuous.”

‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬِ ى ﻗ‬ َ ‫ﻮا َﻗﻮْ ًﻻ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ ‫ل ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫َﻓ َﺒ ﱠﺪ‬ ٥٩ 59 But the wrongdoers among them

‫َﻓﺄَﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬

۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬
substituted words other than those
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫ﻮا ِر ْﺟ ًﺰا ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ given to them, so We sent down on
‫ﻮن‬ ُ ْ ۟ ُ َ
َ ‫ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻔ ُﺴﻘ‬the wrongdoers a plague from
heaven, because of their wicked
behavior.
ْ َ
ْ ‫ﻮﺳﻰ ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻓ ُﻘﻠﻨَﺎ‬ َ ْ ‫ٱﺳﺘ‬
‫ٱﺿ ِﺮب‬ ٰ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ ٰ ‫َﺴﻘ‬ ْ ِ‫ وَ ِإذ‬٦٠ 60 And recall when Moses prayed for
water for his people. We said, “Strike
‫ٱﺛ َﻨﺘَﺎ ﻋَ ْﺸﺮ ََة‬ ْ ‫َت ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ َﺠ َﺮ ۖ َﻓﭑﻧ َﻔ َﺠﺮ‬ ْ َ‫ﺼﺎك‬ َ َ‫ ﱢﺑﻌ‬the rock with your staff.” Thereupon
۟ ‫ﺎس ﻣﱠ ْﺸ َﺮﺑ َُﻬ ْﻢ ۖ ُﻛ ُﻠ‬ ُ ‫ُ ﱡ‬
‫ﻮا‬ ٍ ‫ﻞ أ َﻧ‬ ‫ ﻋَ ْﻴﻨًﺎ ۖ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻢَ ﻛ‬twelve springs gushed out from it,
and each tribe recognized its
‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ َﺗﻌْ َﺜﻮْ ۟ا ﻓِ ﻰ‬ ‫ُﻮا ﻣِ ﻦ ﱢر ْزق ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺷ َﺮﺑ‬ ْ َ‫ و‬drinking-place. “Eat and drink from
ِ
َ ِ‫ ﻣُ ْﻔ ِﺴﺪ‬the earth with disobedience.”
God’s provision, and do not corrupt
‫ﻳﻦ‬

‫ﺎم‬ ٍ َ‫ﻰ َﻃﻌ‬ َ

ٰ ‫ﺼ ِﺒ َﺮ ﻋَ ﻠ‬ ْ ‫ﻰ َﻟﻦ ﱠﻧ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ وَ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ٰ َﻳﻤ‬٦١ 61 And recall when you said, “O
Moses, we cannot endure one kind
‫ﺖ‬ ُ ‫ﱠﻚ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ْج َﻟﻨَﺎ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ُﺗ ۢﻨ ِﺒ‬ َ ‫ع َﻟﻨَﺎ َرﺑ‬ ُ ‫ٰ َوﺣِ ﺪٍ َﻓﭑ ْد‬
of food, so call to your Lord to
ُ
‫ض ﻣِ ۢﻦ ﺑ َْﻘﻠ َِﻬﺎ وَ ﻗِ ﱠﺜ ٓﺎﺋ َِﻬﺎ وَ ﻓﻮﻣِ َﻬﺎ وَ ﻋَ َﺪ ِﺳ َﻬﺎ‬ َ ْ
ُ ْ‫ ٱﻷر‬produce for us of what the earth
grows: of its herbs, and its
‫ﻰ ِﺑﭑ ﱠﻟﺬِ ى‬ َ َ ‫ﺪِﻟ َ ﱠ‬ ُ ‫ﺎل َأ َﺗ ْﺴﺘ َْﺒ‬ َ ‫َﺼﻠ َِﻬﺎ ۖ َﻗ‬
ٰ ‫ﻮن ٱﻟﺬِى ُﻫﻮَ أ ْدﻧ‬ َ ‫ وَ ﺑ‬cucumbers, and its garlic, and its
ۗ ‫ﺼ ًﺮا َﻓ ِﺈ ﱠن ﻟَ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ َﺳﺄَ ْﻟ ُﺘ ْﻢ‬ ْ ِ‫ﻮا ﻣ‬ ۟ ‫ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴ ٌﺮ ۚ ٱ ْﻫﺒ ُﻄ‬lentils, and its onions.” He said,
ِ “Would you substitute worse for
‫ﺐ‬ َ ٓ ُ َ ْ
َ ‫َﺖ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﺬﻟﺔ وَ ٱﻟﻤَ ْﺴﻜﻨَﺔ وَ َﺑﺎ ُءو ِﺑﻐ‬ ُ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬ َ ُ
ْ ‫ وَ ﺿ ِﺮﺑ‬better? Go down to Egypt, where
ٍ ‫ﻀ‬
‫ﺖ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ون ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ َ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ُ ‫ِﻚ ِﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ ٰ َذﻟ‬ ‫ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬you will have what you asked for.”
They were struck with humiliation
page 8
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﺼﻮ ۟ا‬ َ َ‫ِﻚ ِﺑﻤَ ﺎ ﻋ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۗ ٰ َذﻟ‬ ْ ‫ۦن ﺑ َﻐ ْﻴﺮ‬

ِ ِ َ ‫ﻲ‬ ‫ﻮن ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ َ ‫ وَ ﻳ َْﻘ ُﺘ ُﻠ‬and poverty, and incurred wrath from
God. That was because they
‫ون‬َ ‫ﻮا َﻳﻌْ َﺘ ُﺪ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ وﱠ َﻛ‬rejected God’s revelations and
wrongfully killed the prophets. That
was because they disobeyed and
transgressed.
‫َى‬ ۟
َ ٰ ‫ﻳﻦ َﻫﺎ ُدوا وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ۟
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٦٢ 62 Those who believe, and those who
ٰ ‫ﺼﺮ‬ ِ
are Jewish, and the Christians, and
‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ‫ِﻴﻦ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ِﺑ ﱠ‬ َ ٔ‫ٱﻟﺼ ِﺒـ‬ ‫ وَ ٰﱠ‬the Sabeans—any who believe in
‫ِﺤﺎ َﻓ َﻠ ُﻬ ْﻢ َأ ْﺟﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ وَ ﻋَ ﻤ‬God and the Last Day, and act
righteously—will have their reward
‫ﻮن‬ ُ
‫ﻧ‬ َ
‫ﺰ‬ ْ
‫َﺤ‬ ‫ﻳ‬ ْ
‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ُ ‫ﻻ‬َ َ‫و‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻬ‬ ‫ﻴ‬
ْ َ
‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ف‬ ٌ ْ‫َﺧﻮ‬
َ ِ with their Lord; they have nothing to
fear, nor will they grieve.
‫ٱﻟﻄﻮ َر‬ ‫َﻓﻌْ ﻨَﺎ َﻓﻮْ َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱡ‬ َ ‫ وَ إ ْذ َأ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬٦٣ 63 And recall when We received a
ِ
۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ۟ ‫ُﺧ ُﺬ‬
pledge from you, and raised the
ْ‫وا ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻴﻪِ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜﻢ‬ ْ َ‫وا ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻜﻢ ِﺑ ُﻘﻮﱠ ةٍ و‬
Mount above you: “Take what We
‫ﻮن‬ ُ َ
َ ‫ ﺗ ﱠﺘﻘ‬have given you earnestly, and
remember what is in it, that you may
attain righteousness.”
‫ﻞٱ ﱠ‬
ِ‫ﻟﻠﻪ‬ ُ ‫ﻀ‬ َ
ْ ‫ِﻚ ۖ َﻓ َﻠﻮْ ﻻ َﻓ‬ ٰ
َ ‫ ﺛ ﱠﻢ َﺗﻮَ ﱠﻟ ْﻴ ُﺘﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َذﻟ‬٦٤ 64 But after that you turned away. ُ
Were it not for God’s grace and
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬ ْ ‫ﻨﺘﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ُ ‫ﻪ َﻟ ُﻜ‬ ‫َﺣﻤَ ُﺘ ُ ۥ‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬mercy towards you, you would have
been among the losers.
‫ﻨﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ِ‫ﻳﻦ ٱﻋْ َﺘ َﺪوْ ۟ا ﻣ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤْ ُﺘ ُﻢ ﱠ‬٦٥ 65 And you surely knew those of you
۟ ‫ﻮﻧ‬
who violated the Sabbath. We said
‫ِﻴﻦ‬َ ٔ‫ﻮا ﻗِ َﺮ َد ًة ٰ َﺧ ِﺴـ‬ ُ ‫ﺖ َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻛ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ْﺒ‬ ‫ﱠ‬ to them, “Be despicable apes!”
‫ﱢ‬ ٰ
‫ َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ َﻬﺎ َﻧ َﻜ ًﻼ ﻟﻤَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳﺪَﻳْ َﻬﺎ وَ ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ َﻬﺎ‬٦٦ 66 Thus We made it a deterrent for
‫ﱢ‬ their generation, and for subsequent
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ وَ ﻣَ ﻮْ ﻋِ َﻈ ًﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬generations, and a lesson for the
righteous.
َ ْ ‫ﻮﺳﻰ ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٦٧ 67 And recall when Moses said to his
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﺄﻣُ ﺮُ ُﻛ ْﻢ أن‬ ِ ٰ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬
ُ ُ‫ﺎل َأﻋ‬ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ َﻧﺎ ُﻫ ُﺰوً ا ۖ َﻗ‬
people, “God commands you to
‫ﻮذ‬ ُ ‫ﻮا ﺑَ َﻘ َﺮ ًة ۖ َﻗ‬ ۟ ‫َﺗ ْﺬﺑ َُﺤ‬
sacrifice a heifer.” They said, “Do
ْ َ َ ‫ﱠ‬
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬﻠ‬ َ ‫ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ أ ْن أ ُﻛ‬you make a mockery of us?” He
said, “God forbid that I should be so
ignorant.”
‫ﺎل ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ َ ‫ﱠﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ﻦ ﱠﻟﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ﻫِ ﻰ ۚ َﻗ‬ َ ‫ع ﻟَﻨَﺎ َرﺑ‬ ُ ‫ﻮا ٱ ْد‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦٨ 68 They said, “Call upon your Lord to
َ
show us which one.” He said, “He
‫ان ﺑ َْﻴ َﻦ‬ ٌ ۢ َ‫ض وَ َﻻ ِﺑ ْﻜﺮٌ ﻋَ ﻮ‬ ٌ ‫ﻮل ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ َﺑ َﻘ َﺮ ٌة ﱠﻻ َﻓﺎ ِر‬ ُ ‫ﻳ َُﻘ‬
says she is a heifer, neither too old,
ْ ُ ۟ ُ ْ َ َ ٰ
َ ُ‫ِﻚ ۖ ﻓﭑﻓﻌَ ﻠﻮا ﻣَ ﺎ ﺗﺆﻣَ ﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ ذﻟ‬nor too young, but in between. So do
what you are commanded.”

page 9
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

َ ‫ﱠﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ﻦ ﱠﻟﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َﻟﻮْ ُﻧ َﻬﺎ ۚ َﻗ‬

‫ﺎل‬ َ ‫ع ﻟَﻨَﺎ َرﺑ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ﻮا ٱ ْد‬ ُ ‫َﻗ‬ ٦٩ 69 They said, “Call upon your Lord to

show us what her color is.” He said,

‫ﺻ ْﻔ َﺮ ٓا ُء َﻓﺎﻗِ ﻊٌ ﱠﻟﻮْ ُﻧ َﻬﺎ َﺗ ُﺴﺮﱡ‬
‫ٱﻟ َﺒ َﻘ َﺮ‬ ْ ‫ﱠﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ﻦ ﱠﻟﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ﻫِ ﻰ إ ﱠن‬
ِ َ
‫ون‬َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟﻤُ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬
ُ‫ﻮل ُﺗﺜِﻴﺮ‬ ٌ ‫ﻮل ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ َﺑ َﻘﺮ ٌَة ﱠﻻ َذ ُﻟ‬
َ ‫ﻮل ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ َﺑ َﻘ َﺮ ٌة‬ ُ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻳ َُﻘ‬
“He says she is a yellow heifer,
‫ﻳﻦ‬َ ‫ﻈ ِﺮ‬ ِ ‫ ٱﻟ ٰﱠﻨ‬bright in color, pleasing to the
beholders.”
َ ‫ع ﻟَﻨَﺎ َرﺑ‬ ُ ‫ﻮا ٱ ْد‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٠ 70 They said, “Call upon your Lord to
show us which one; the heifers look
‫َﺗ ٰ َﺸ َﺒ َﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ وَ إ ﱠﻧ ٓﺎ إن َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬
ِ ِ alike to us; and God willing, we will
be guided.”
ُ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻳ َُﻘ‬ َ ‫ َﻗ‬٧١ 71 He said, “He says she is a heifer,

‫ث ﻣُ َﺴ ﱠﻠﻤَ ٌﺔ ﱠﻻ ِﺷ َﻴ َﺔ‬
َ ‫ﱢ‬
‫ﺖ ِﺑﭑﻟ َﺤﻖ ۚ ﻓ َﺬﺑ َُﺤﻮ َﻫﺎ وَ ﻣَ ﺎ‬
َ ‫ٱﻟ َﺤ ْﺮ‬ ْ ‫ض وَ َﻻ َﺗ ْﺴﻘِ ﻰ‬
ْ ْ ۟ ُ
َ ‫ﺟ ْﺌ‬ ِ ‫ﻴﻬﺎ ۚ ﻗﺎﻟﻮا ٱﻟ َٰٔـ َﻦ‬
َ ‫وا ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬
َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ neither yoked to plow the earth, nor
to irrigate the field; sound without
َ
َ ِ‫ ﻓ‬blemish.” They said, “Now you have
brought the truth.” So they slew her;
۟ ‫ َﻛﺎ ُد‬though they almost did not.

‫ﻴﻬﺎ ۖ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ِ‫ وَ ِإ ْذ َﻗﺘ َْﻠ ُﺘ ْﻢ َﻧ ْﻔ ًﺴﺎ َﻓﭑ ٰﱠد ٰ َٔر ْ◌ ُﺗ ْﻢ ﻓ‬٧٢ 72 And recall when you killed a
person, and disputed in the matter;
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬ ُ ‫ ﻣُ ْﺨ ِﺮ ٌج ﻣﱠ ﺎ ُﻛ‬but God was to expose what you
were hiding.
‫ِﻚ ﻳُ ْﺤﻰ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ٰ
َ ‫ﻀ َﻬﺎ ۚ َﻛ َﺬﻟ‬ ِ ْ‫ُﻮه ِﺑ َﺒﻌ‬ُ ‫ٱﺿ ِﺮﺑ‬ ْ ‫ َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ‬٧٣ 73 We said, “Strike him with part of
ِ
it.” Thus God brings the dead to life;
‫ﻮن‬َ ‫ﻳﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ َﺗﻰ وَ ﻳُ ِﺮ‬
ٰ
ْ
and He shows you His signs, that
you may understand.
‫ﻰ‬ َ َ ‫ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ٰ َذﻟ‬ ُ ‫ﺖ ُﻗ ُﻠﻮﺑ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﻗ َﺴ‬٧٤ 74 Then after that your hearts
َ ‫ِﻚ ﻓ ِﻬ‬
ْ ‫ﭑﻟﺤِ َﺠﺎ َرةِ َأوْ َأ َﺷ ﱡﺪ َﻗ ْﺴﻮَ ًة ۚ وَ إ ﱠن ﻣِ َﻦ‬
hardened. They were as rocks, or
ِ‫ٱﻟﺤِ َﺠﺎرَة‬ ْ ‫َﻛ‬
ِ even harder. For there are some
‫ٱﻷَ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۚ وَ ِإ ﱠن ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻟﻤَ ﺎ َﻳ ﱠﺸ ﱠﻘ ُﻖ‬ ْ ‫ َﻟﻤَ ﺎ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﺠﺮُ ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬rocks from which rivers gush out,
and others that splinter and water
‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ ُء ۚ وَ ِإ ﱠن ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻟﻤَ ﺎ ﻳ َْﻬ ِﺒ ُﻂ ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫ َﻓ َﻴ ْﺨﺮُ ُج ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬comes out from them, and others
ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﱠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ َﻐﻔِ ٍﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ َﺧ ْﺸ َﻴﺔِ ﱠ‬that sink in awe of God. God is not
unaware of what you do.
‫ﻳﻖ‬ ٌ ‫ﺎن َﻓ ِﺮ‬ َ ‫ﻮا َﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َﻗ ْﺪ َﻛ‬ ۟ ‫ﻮن َأن ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ُ‫َﻄﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ َأ َﻓﺘ‬٧٥ 75 Do you hope that they will believe
‫ﻮن َﻛ ٰ َﻠﻢَ ﱠ‬
in you, when some of them used to
ِ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ َﺤ ﱢﺮ ُﻓﻮ َﻧ ُﻪۥ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ َ ُ‫ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺴﻤَ ﻌ‬hear the Word of God, and then
َ ُ‫ﻮه وَ ُﻫ ْﻢ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻘ ُﻠ‬deliberately distort it, even after
understanding it?
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ وَ ِإ َذا‬ ُ ‫ﻮا َﻗ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ وَ إ َذا َﻟ ُﻘ‬٧٦ 76 And when they come across those
ِ
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ُﺗ َﺤ ﱢﺪ ُﺛﻮ َﻧ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ُ ‫ﺾ َﻗ‬
who believe, they say, “We believe,”
َ ُ َ
ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ ‫ َﺧﻼ ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬but when they come together
privately, they say, “Will you inform
them of what God has disclosed to
page 10
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

ۚ ‫ﻮﻛﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ﻨ َﺪ َرﺑﱢ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻟ ُِﻴ َﺤ ٓﺎ ﱡﺟ‬ ‫َﺢ ﱠ‬ َ ‫ َﻓﺘ‬you, so that they might dispute with
َ you concerning it before your Lord?”
‫ﻮن‬َ ‫ أ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬Do you not understand?
‫ون وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ ﻠَ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺴﺮﱡ‬ ‫ﻮن َأ ﱠن ﱠ‬ َ
َ ُ‫ أوَ َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬٧٧ 77 Do they not know that God knows
what they conceal and what they
‫ﻮن‬ َ ‫ ﻳُ ﻌْ ِﻠ ُﻨ‬reveal?
َ ٓ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ إ ﱠ‬ ُ
‫ِﻰ‬‫ﻻ أﻣَ ﺎﻧ ﱠ‬ ِ َ
ْ ‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻮن َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬ َ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أ ﱢﻣ ﱡﻴ‬٧٨ 78 And among them are uneducated
who know the Scripture only through
َ ‫َﻈ ﱡﻨ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫وَ ِإ ْن ُﻫ ْﻢ إ ﱠﻻ ﻳ‬
ِ hearsay, and they only speculate.
‫ﻳﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬ َ ْ ‫ﻮن‬ ‫ َﻓﻮَ ﻳْ ٌ ﱢ‬٧٩ 79 So woe to those who write the
ِ ِ‫ﺐ ِﺑﺄﻳْ ﺪ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫َﻜ ُﺘ ُﺒ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ﻞ ﻟ ﱠﻠﺬ‬
Scripture with their own hands, and
‫وا ِﺑﻪِ ۦ َﺛﻤَ ﻨًﺎ‬ ۟ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟ َِﻴ ْﺸﺘَﺮ‬ ‫ﻮن ٰ َﻫ َﺬا ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻳ َُﻘ‬
then say, “This is from God,” that
‫ﻞ ﻟ ُﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬ ٌ ْ‫ﻳﻬ ْﻢ وَ وَ ﻳ‬ َ ْ ‫ﻞ ﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﻛ َﺘ َﺒ‬ ‫ﱠ‬ ٌ ْ‫ﻗﻠِﻴﻼ ۖ ﻓﻮَ ﻳ‬ َ ً َ
ِ ِ‫ﺖ أﻳْ ﺪ‬
they may exchange it for a little
price. Woe to them for what their
‫ﻮن‬
َ ‫ﺴ ُﺒ‬ ِ ‫ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﻳ ْﻜ‬hands have written, and woe to them
for what they earn.
ْ ‫ﻻ َأﻳﱠ ﺎﻣً ﺎ ﻣﱠ ﻌْ ُﺪو َد ًة ۚ ُﻗ‬
‫ﻞ‬ ٓ ‫ﻮا َﻟﻦ َﺗﻤَ ﱠﺴﻨَﺎ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ِإ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٨٠ 80 And they say, “The Fire will not
‫َأ ﱠﺗ َﺨ ْﺬ ُﺗ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
touch us except for a number of
ۖ ٓ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻬ َﺪ ُهۥ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ ْﻬ ًﺪا َﻓ َﻠﻦ ﻳُ ْﺨﻠ َِﻒ ﱠ‬
days.” Say, “Have you received a
َ
ُ ‫ أمْ َﺗ ُﻘ‬promise from God—God never
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬
breaks His promise—or are you
saying about God what you do not
know?”
‫ﻄ ٓﻴ َٔـ ُﺘ ُﻪۥ‬ ِ ‫ﺖ ِﺑﻪِ ۦ َﺧ‬ ْ ‫ﺐ َﺳﻴﱢ َﺌ ًﺔ وَ َأ ٰ َﺣ َﻄ‬ َ ‫ﻰ ﻣَ ﻦ َﻛ َﺴ‬ َ
ٰ ‫ ﺑَﻠ‬٨١ 81 Indeed, whoever commits
ٓ ُ
ْ ‫ِﻚ َأ‬ َ ‫ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬by his iniquities—these are the
misdeeds, and becomes besieged
َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
inmates of the Fire, wherein they will
dwell forever.
َٓ ٰ ُ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ِﻚ‬
َ ‫ﺖ أ ۟وﻟﺌ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬‫ﻮا ٰﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٨٢ 82 As for those who believe and do

ْ ‫ َأ‬inhabitants of Paradise, wherein

righteous deeds—these are the
َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ْ ‫ﺐ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
they will dwell forever.
‫ون‬َ ‫ﻳﻞ َﻻ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َأ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻖ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬٨٣ 83 We made a covenant with the
ٓ
Children of Israel: “Worship none but
ُ ْ ً ْ ‫ﱠ ﱠ‬
ٰ ‫ ِإﻻ ٱﻟﻠ َﻪ وَ ِﺑﭑﻟ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ِﻦ ِإ ْﺣ َﺴﺎﻧﺎ وَ ذِى ٱﻟﻘﺮْ ﺑ‬God; and be good to parents, and
‫َﻰ‬
‫ﺎس ُﺣ ْﺴﻨًﺎ‬ ِ ‫ﻮا ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﺴﻜِﻴﻦ وَ ُﻗ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﻴ ٰ َﺘﻤَ ﻰ و‬ ْ َ‫ و‬relatives, and orphans, and the
ِ ٰ needy; and speak nicely to people;
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة ُﺛ ﱠﻢ َﺗﻮَ ﱠﻟ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫اﺗ‬ُ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َء‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ َأﻗِ ﻴﻤ‬and pray regularly, and give alms.”

‫ﻮن‬
َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬ ُ ‫ﻨﻜ ْﻢ وَ َأ‬ ُ ‫ِﻴﻼ ﱢﻣ‬ ً ‫ َﻗﻠ‬Then you turned away, except for a
few of you, recanting.

page 11
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﻮن دِ ﻣَ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ وَ َﻻ‬ َ
َ ‫ وَ ِإ ْذ أ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻜ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﺴﻔِ ُﻜ‬٨٤ 84 And We made a covenant with
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ دِ ٰ َﻳ ِﺮ ُﻛﻢْ ُﺛ ﱠﻢ َأ ْﻗﺮَرْ ُﺗ ْﻢ‬ ُ ‫ﻮن َأ‬
you: “You shall not shed the blood of
َ ‫ ُﺗ ْﺨ ِﺮ ُﺟ‬your own, nor shall you evict your
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ‬
‫ون‬ ُ ‫ وَ َأ‬own from your homes.” You agreed,
and were all witnesses.
َ ٓ َ
ُ ‫ ُﺛ ﱠﻢ أ‬٨٥ 85 But here you are, killing your own,
َ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ وَ ُﺗ ْﺨ ِﺮ ُﺟ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻮن أ‬ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ٰ َﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬
ْ ‫ون ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻢ ﺑ‬ ٰ and expelling a group of your own
‫ﭑﻹ ِْﺛ ِﻢ‬ ِ ِ َ ُ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣﻦ دِ ٰ َﻳ ِﺮﻫِ ْﻢ َﺗ َﻈ َﻬﺮ‬ ُ ‫ﻳﻘﺎ ﱢﻣ‬ ً ‫َﻓ ِﺮ‬
from their homes—conspiring
ٰ
ُ ‫َى ﺗ َﻔ ُﺪ‬ُ ُ ُ ُ ْ ْ
َ‫وﻫ ْﻢ وَ ُﻫﻮ‬ ٰ ‫وَ ٱﻟﻌُ ْﺪ ٰ َو ِن وَ ِإن ﻳَﺄﺗﻮﻛ ْﻢ أ ٰ َﺳﺮ‬
against them in wrongdoing and
hostility. And if they come to you as
‫ﺾ‬ ِ ْ‫ﻮن ِﺑ َﺒﻌ‬ ‫ﻨ‬ُ ِ‫ﻣ‬ ْ
‫ﺆ‬ ‫ﺘ‬ُ َ
‫ﻓ‬ ‫أ‬ َ ۚ ‫َاﺟ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ْ ‫إ‬ ْ
‫ﻢ‬ ُ
‫ﻜ‬ ‫ﻴ‬ َ
‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬ ٌ‫م‬ ‫ﺮﱠ‬ ‫ﺤ‬ َ ُ‫ﻣ‬
َ ِ ْ captives, you ransom them, although
‫ﻞ‬ُ َ‫ﺾ ۚ َﻓﻤَ ﺎ َﺟ َﺰ ٓا ُء ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻔﻌ‬ ٍ ْ‫ون ِﺑ َﺒﻌ‬ َ ُ‫ﺐ وَ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ it was forbidden to you. Is it that you
believe in part of the Scripture, and
ْ
َ‫ى ﻓِ ﻰ ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪﻧ َﻴﺎ ۖ وَ ﻳَﻮْ م‬ ْ ْ ‫ﱠ‬ ُ َ ٰ
ٌ ‫ِﻚ ﻣِ ﻨﻜ ْﻢ ِإﻻ ﺧِ ﺰ‬ َ ‫ ذﻟ‬disbelieve in part? What is the
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ٰ َﻐﻔِ ٍﻞ‬
‫اب ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻰ َأ َﺷ ﱢﺪ‬ ٓ ٰ ‫ون ِإ َﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻳُ َﺮ ﱡد‬ ْ reward for those among you who do
that but humiliation in this life? And
‫ﻮن‬ ُ
َ ‫ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬on the Day of Resurrection, they will
be assigned to the most severe
torment. God is not unaware of what
you do.
ٓ ُ
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ْ ‫ٱﺷ َﺘﺮَوُ ۟ا‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٨٦ 86 Those are they who bought the
present life for the Hereafter, so the
‫اب وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ ۖ َﻓ َﻼ ﻳُ َﺨ ﱠﻔ ُﻒ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ِﺑ‬
punishment will not be lightened for
‫ون‬ َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬ َ ُ‫ ﻳ‬them, nor will they be helped.

‫ﺐ وَ َﻗ ﱠﻔ ْﻴﻨَﺎ ﻣِ ۢﻦ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬

َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ُ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬ ٨٧ 87 We gave Moses the Scripture, and

sent a succession of messengers

َ‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢ‬
َ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ‬ َ ِ‫ﻞ ۖ وَ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻋ‬ ِ ‫ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ ِﺑﭑﻟﺮﱡ ُﺳ‬ after him. And We gave Jesus son of
ْ‫ٱﻟ ُﻘ ُﺪ ِس ۗ َأ َﻓ ُﻜ ﱠﻠﻤَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛﻢ‬
ْ ‫ﺖ وَ َأﻳﱠ ْﺪ ٰ َﻧ ُﻪ ِﺑﺮُ وح‬
ِ
ْ
ِ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ Mary the clear proofs, and We
supported him with the Holy Spirit. Is
ً ‫َﻜ َﺒﺮْ ُﺗ ْﻢ َﻓ َﻔ ِﺮ‬
‫ﻳﻘﺎ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ُ ‫ى َأ‬
ْ ‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻜ ُﻢ‬ ٌ ۢ ‫َﺳ‬
ٓ ٰ َ‫ﻮل ِﺑﻤَ ﺎ َﻻ َﺗ ْﻬﻮ‬ ُ ‫ر‬ it that whenever a messenger comes
َ ‫ﻳﻘﺎ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬
ً ‫َﻛ ﱠﺬ ْﺑ ُﺘ ْﻢ وَ َﻓ ِﺮ‬ to you with anything your souls do
‫ﻮن‬
not desire, you grew arrogant,
calling some impostors, and killing
others?
‫ﻏ ْﻠ ۢ ٌﻒ ۚ ﺑَﻞ ﱠﻟﻌَ ﻨ َُﻬ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ُﻜ ْﻔ ِﺮﻫِ ْﻢ‬ ُ ‫ﻮا ُﻗ ُﻠﻮ ُﺑﻨَﺎ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫وَ َﻗ‬ ٨٨ 88 And they said, “Our hearts are

ً ‫َﻓ َﻘﻠ‬
sealed.” Rather, God has cursed
َ ‫ِﻴﻼ ﻣﱠ ﺎ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ them for their ingratitude. They have
little faith.
‫ﺼ ﱢﺪ ٌق ﻟﱢﻤَ ﺎ‬ ‫ﺐ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬
َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣ‬ ٌ ‫وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ِﻛ ٰ َﺘ‬ And when a scripture came to
٨٩ 89

۟ ‫ﺎﻧ‬
them from God, confirming what
‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
‫ٱﻟﺬِ ﻳ َﻦ‬ ُ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ُ ‫ﻞ َﻳ ْﺴﺘ َْﻔﺘ‬
َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ﻣَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ وَ َﻛ‬
they have—although previously they

page 12
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫وا ِﺑﻪِ ۦ ۚ َﻓﻠَﻌْ َﻨ ُﺔ‬ ۟ ُ‫ﻮا َﻛ َﻔﺮ‬ ۟ ‫وا َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻋَ ﺮ َُﻓ‬ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬were seeking victory against those
who disbelieved—but when there
ٰ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ came to them what they recognized,
they disbelieved in it. So God’s
curse is upon the disbelievers.
‫وا ِﺑﻤَ ٓﺎ‬ ۟ ُ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ َأن َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ُ ‫ٱﺷ َﺘﺮَوْ ۟ا ِﺑﻪِ ۦٓ َأ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺌ َﺴﻤَ ﺎ‬٩٠ 90 Miserable is what they sold their
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ َْﻐ ًﻴﺎ َأن ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ َ ﱠ‬ َ ‫َأﻧ َﺰ‬
souls for—rejecting what God has
َ ْ َ ‫ل ﱠ‬
‫ﻰ‬ٰ ‫ل ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ ﻓﻀﻠِﻪِ ۦ ﻋَ ﻠ‬ revealed, out of resentment that God
‫ﻰ‬ َ
ٰ ‫ﺐ ﻋَ ﻠ‬ ٍ ‫ﻀ‬ َ ‫ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ ۖ َﻓ َﺒ ٓﺎ ُءو ِﺑ َﻐ‬would send down His grace upon
whomever He chooses from among
ٰ
ٌ ‫اب ﻣﱡ ِﻬ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ﻳﻦ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ﺐ ۚ وَ ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ٍ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻏ‬ َ His servants. Thus they incurred
wrath upon wrath. And there is a
demeaning punishment for the
disbelievers.
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻗ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ﻮا ِﺑﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ ۟ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َءاﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬٩١ 91 And when it is said to them,
َ ‫ُﻧ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑﻤَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
“Believe in what God has revealed,”
َ‫ون ِﺑﻤَ ﺎ وَ َر ٓا َء ُهۥ وَ ُﻫﻮ‬ َ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬ ْ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ وَ ﻳ‬
they say, “We believe in what was
َ ‫ﻞ َﻓﻠِﻢَ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ ۗ ُﻗ‬ َ ُ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣ‬ ْ revealed to us,” and they reject
anything beyond that, although it is
َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ﻞ ِإن ُﻛ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ‫ َأ ۢﻧﺒ َﻴ ٓﺎ َء ﱠ‬the truth which confirms what they
ِ
have. Say, “Why did you kill God’s
prophets before, if you were
believers?”
‫ٱﺗ َﺨ ْﺬ ُﺗ ُﻢ‬ ‫ﺖ ُﺛ ﱠﻢ ﱠ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ ِﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ُ ٓ ََ
ٰ َ ‫ وَ ﻟﻘ ْﺪ َﺟﺎ َءﻛﻢ ﻣﱡ‬٩٢ 92 Moses came to you with clear
ٰ ُ ‫ﻞ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ وَ َأ‬ ْ
proofs, yet you adopted the calf in
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻇﻠِﻤ‬ َ ‫ٱﻟﻌِ ْﺠ‬
his absence, and you were in the
wrong.
‫ٱﻟﻄﻮ َر‬ ‫َﻓﻌْ ﻨَﺎ َﻓﻮْ َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱡ‬ َ
َ ‫ وَ إ ْذ أ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬٩٣ 93 And We made a covenant with
ِ
۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ﻮا ۖ َﻗ‬ ۟ ُ‫ٱﺳﻤَ ﻌ‬ ۟ ‫ُﺧ ُﺬ‬
you, and raised the Mount above
‫ﻮا َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ‬ ْ َ‫وا ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻜﻢ ِﺑ ُﻘﻮﱠ ةٍ و‬ you: “Take what We have given you
ْ ُ ُ ۟ ُ
ۚ ‫ﻞ ِﺑ ُﻜ ْﻔ ِﺮﻫِ ْﻢ‬ َ ‫ﺼ ْﻴﻨَﺎ وَ أ ْﺷ ِﺮﺑُﻮا ﻓِ ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﻌِ ْﺠ‬ َ َ‫ وَ ﻋ‬firmly, and listen.” They said, “We
hear and disobey.” And their hearts
ُ ‫ﻳﻤ ُﻨ ُﻜﻢْ ِإن ُﻛ‬ ْ ْ ‫ ُﻗ‬became filled with the love of the calf
‫ﻨﺘﻢ‬ َ ٰ ‫ﻞ ِﺑ ْﺌ َﺴﻤَ ﺎ ﻳَﺄﻣُ ﺮُ ُﻛﻢ ِﺑﻪِ ۦٓ ِإ‬

َ ‫“ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬Wretched is what your faith

because of their disbelief. Say,
‫ِﻴﻦ‬
commands you to do, if you are
believers.”
‫ٱل َءاﺧِ َﺮ ُة ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ُ‫ﺖ َﻟ ُﻜ ُﻢ ٱﻟﺪﱠار‬ ْ ‫ﻞ ِإن َﻛﺎ َﻧ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٩٤ 94 Say, “If the Final Home with God
is yours alone, to the exclusion of all
ْ ‫ﺎس َﻓ َﺘﻤَ ﱠﻨﻮُ ۟ا‬ ً َ ‫َﺧﺎﻟ‬
‫ت ِإن‬ َ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ِ ‫ون ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ِﺼﺔ ﱢﻣﻦ ُد‬ other people, then wish for death if
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ ُﻛ‬you are sincere.”

page 13
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
‫ﺖ َأﻳْ ﺪِ ﻳﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ْ َ‫ وَ َﻟﻦ َﻳ َﺘﻤَ ﱠﻨﻮْ ُه َأ َﺑ ۢ ًﺪا ِﺑﻤَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬٩٥ 95 But they will never wish for it,
ِ
ٰ ۢ because of what their hands have
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ ﻋَ ﻠِﻴﻢٌ ِﺑﭑﻟ ﱠﻈﻠِﻤ‬forwarded. God is aware of the
evildoers.
‫ﻰ َﺣ َﻴ ٰﻮةٍ وَ ﻣِ َﻦ‬ َ ِ ‫َص ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ
َ ‫َﺠ َﺪ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ أ ْﺣﺮ‬ َ
ٰ ‫ﺎس ﻋَ ﻠ‬ ِ ‫ وَ ﻟﺘ‬٩٦ 96 You will find them, of all mankind,
ٍ‫ﻮا ۚ ﻳَﻮَ ﱡد َأ َﺣ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ﻟَﻮْ ﻳُ ﻌَ ﻤﱠ ﺮُ َأ ْﻟ َﻒ َﺳﻨَﺔ‬ ُ ‫ﻳﻦ َأ ْﺷﺮ‬
the most eager for life, even more
۟ ‫َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
than the polytheists. Every one of
‫اب أن ﻳُ ﻌَ ﻤﱠ َﺮ ۗ وَ ﱠ‬ َ ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻮَ ِﺑﻤُ َﺰ ْﺣ ِﺰﺣِ ﻪِ ۦ ﻣِ َﻦ‬them wishes he could live a
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬
thousand years; but to be granted a
ۢ ِ ‫ﺑ‬
َ ‫َﺼﻴﺮٌ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ long life will not nudge him from the
punishment. God is Seeing of what
they do.
َ َ ‫ﻳﻞ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ َ ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٩٧ 97 Say, “Whoever is hostile to
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻪ ﻧﺰﻟ ُﻪۥ ﻋَ ﻠ‬
َ ‫ﺠ ْﺒ ِﺮ‬ ِ ‫ﺎن ﻋَ ُﺪوًّ ا ﻟ‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ َﻛ‬
‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ وَ ُﻫ ًﺪى‬
Gabriel—it is he who revealed it to
َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣ‬ ‫ﻚ ﺑﺈ ْذن ﱠ‬ َْ
ِ ِ ِ َ ‫ ﻗﻠ ِﺒ‬your heart by God’s leave,
َ ‫َى ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٰ ‫ُﺸﺮ‬ ْ ‫ وَ ﺑ‬confirming what preceded it, and
guidance and good news for the
believers.”
ٓ ٰ ‫ﱢ‬
َ ‫ﺎن ﻋَ ُﺪوًّ ا ﻟ ﱠﻠﻪِ وَ ﻣَ ﻠَﺌ‬
‫ِﻜﺘِﻪِ ۦ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ‬ َ ‫ ﻣَ ﻦ َﻛ‬٩٨ 98 Whoever is hostile to God, and His
ٰ ‫ﱢ‬ angels, and His messengers, and
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ُﺪوﱞ ﻟ ْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ‫ﻞ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
ِ َ ‫ﻴﻜ ٰﯩ‬ َ ِ‫ﻳﻞ وَ ﻣ‬ َ ‫وَ ِﺟ ْﺒ ِﺮ‬
Gabriel, and Michael—God is hostile
to the faithless.
‫ﺖ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﻜ ُﻔﺮُ ِﺑ َﻬ ٓﺎ‬ ٍ ‫ﺖ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٍ ۭ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ
َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ ِإﻟَ ْﻴ‬٩٩ 99 We have revealed to you clear
ٰ ْ ‫ إ ﱠﻻ‬signs, and none rejects them except
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴ ُﻘ‬ ِ the sinners.
ْ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ۚ ﺑ‬
‫َﻞ‬ ٌ ‫وا ﻋَ ْﻬ ًﺪا ﱠﻧ َﺒ َﺬ ُ ۥه َﻓ ِﺮ‬ َ
۟ ‫ أوَ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ٰ َﻋ َﻬ ُﺪ‬١٠٠ 100 Is it not that whenever they make
َ a covenant, some of them toss it
‫ﻮن‬ َ ‫ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬aside? In fact, most of them do not
believe.
‫ﺼ ﱢﺪ ٌق‬ َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣ‬ ‫ﻮل ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬ ٌ ‫َﺳ‬ ُ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ر‬١٠١ 101 And when there came to them a
ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬ ٌ ‫ﱢﻟﻤَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ ﻧَ َﺒ َﺬ َﻓ ِﺮ‬
۟ ‫وﺗ‬
messenger from God, confirming
‫ﺐ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
what they had, a faction of those
َ
َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َر ٓا َء ُﻇ ُﻬﻮ ِرﻫِ ْﻢ َﻛﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ ‫ ِﻛ ٰ َﺘ‬who were given the Book threw the
Book of God behind their backs, as if
they do not know.
‫ﻚ‬ ِ ‫ﻰ ﻣُ ْﻠ‬ َ ُ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺘ ُﻠ‬ ۟ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٠٢ 102 And they followed what the devils
ٰ ‫ﻴﻦ ﻋَ ﻠ‬
ٰ taught during the reign of Solomon.
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬‫ِﻦ ﱠ‬ ‫ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ َﻔ َﺮ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ ُﻦ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬It was not Solomon who disbelieved,
‫ل ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ٱﻟﺴ ْﺤ َﺮ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬ ‫ﺎس ﱢ‬ َ ‫ﻮن ٱﻟ ﱠﻨ‬
‫ﱢ‬
َ ُ‫وا ﻳُ ﻌَ ﻠﻤ‬ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬but it was the devils who
disbelieved. They taught the people
‫ﱢ‬ َ ُ‫وت وَ ٰ َﻣﺮ‬ َ ُ‫ﻞ ٰ َﻫﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﻠَ َﻜ ْﻴ ِﻦ ِﺑ َﺒﺎ ِﺑ‬ ْ witchcraft and what was revealed in
‫ﺎن ﻣِ ْﻦ‬ ِ َ‫وت ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻌَ ﻠﻤ‬
page 14
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

ۖ ْ‫ﻮﻻٓ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ َﻓ َﻼ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ َ ‫ َأ َﺣﺪٍ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ َُﻘ‬Babylon to the two angels Harut and
ٰ
Marut. They did not teach anybody
ْ
‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟﻤَ ﺮ ِْء‬ ُ
َ ‫ﻮن ﻣِ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﻔ ﱢﺮﻗ‬ َ ُ‫ َﻓ َﻴﺘَﻌَ ﱠﻠﻤ‬until they had said, “We are a test,
‫ﻳﻦ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ْﻦ َأ َﺣﺪٍ ِإ ﱠﻻ‬ َ ‫ﻀ ٓﺎ ﱢر‬ َ ‫ وَ َزوْ ِﺟﻪِ ۦ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ ِﺑ‬so do not lose faith.” But they
learned from them the means to
ُ ُ‫ﻌ‬ َ
ۚ ْ‫ﻮن ﻣَ ﺎ ﻳَﻀﺮﱡﻫ ْﻢ وَ ﻻ ﻳَﻨﻔ ﻬﻢ‬َ ُ ُ َ ُ‫ﻤ‬ ‫ﱠ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬ ْ
‫ ِﺑ ِﺈذ ِن ٱﻟﻠ ۚ وَ َﻳﺘَﻌَ ﻠ‬cause separation between man and
ِ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَة‬ ْ ‫ٱﺷ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﻮا َﻟﻤَ ِﻦ‬ ۟ ُ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤ‬his wife. But they cannot harm
anyone except with God's
َْ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ۚ ﻟﻮ‬ ُ ‫ ﻣِ ْﻦ َﺧ ٰ َﻠﻖ ۚ وَ َﻟ ِﺒ ْﺌ َﺲ ﻣَ ﺎ َﺷﺮَوْ ۟ا ِﺑﻪِ ۦٓ َأ‬permission. And they learned what
ٍ
would harm them and not benefit
َ ُ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻛ‬
them. Yet they knew that whoever
deals in it will have no share in the
Hereafter. Miserable is what they
sold their souls for, if they only knew.
ِ‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا ﻟَﻤَ ُﺜﻮﺑ ٌَﺔ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪ‬ ‫ﻮا وَ ﱠ‬ َ
۟ ‫ وَ َﻟﻮْ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َءاﻣَ ُﻨ‬١٠٣ 103 Had they believed and been
righteous, the reward from God
َ ُ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺧ ْﻴﺮٌ ۖ ﱠﻟﻮْ َﻛ‬ ‫ﱠ‬
would have been better, if they only
knew.
‫ﻮا‬۟ ‫ﻮﻟ‬ُ ‫ﻮا ٰ َرﻋِ ﻨَﺎ وَ ُﻗ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ُﻘ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٠٤ 104 O you who believe! Do not say

ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬
ambiguous words, but say words of
ٌ ‫ﻳﻦ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ٰ ‫ﻮا ۗ وَ ﻟ ِْﻠ‬ ۟ ُ‫ٱﺳﻤَ ﻌ‬ ْ َ‫ٱﻧﻈﺮْ َﻧﺎ و‬ ُ
respect, and listen. The disbelievers
will have a painful torment.
َ‫ﺐ وَ ﻻ‬ ْ َ ۟ ‫ﱠ‬
َ َ َ ِ‫ ﻣﱠ ﺎ َﻳﻮَ ﱡد ٱﻟﺬ‬١٠٥ 105 It is never the wish of the
ِ ‫ﻞ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا ﻣِ ْﻦ أ ْﻫ‬
َ ‫ِﻴﻦ َأن ﻳُ ﻨ ﱠَﺰ‬
disbelievers from among the People
ۗ ‫ل ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ْ
of the Book, nor of the polytheists,
ُ ‫ﱠ‬
‫َﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ ﻳَﺸﺎ ُء ۚ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ذو‬ ٓ َ ْ ‫َﺺ ِﺑﺮ‬ ْ ‫ﱠ‬
‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﺨﺘ ﱡ‬that any good should be sent down
to you from your Lord. But God
‫ﻴﻢ‬
ِ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ﻀﻞ‬ ْ َ ‫ٱﻟ‬
‫ﻔ‬ ْ chooses for His mercy whomever He
ِ
wills. God is Possessor of Sublime
Grace.
ْ
ِ ‫ﻨﺴ َﻬﺎ ﻧَﺄ‬ َ
ِ ‫ﻨﺴ ْﺦ ﻣِ ْﻦ َءاﻳَﺔٍ أوْ ُﻧ‬
‫ت ِﺑ َﺨ ْﻴ ٍﺮ‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻧ‬١٠٦ 106 We never nullify a verse, nor
‫ﱢﻣ ْﻨ َﻬ ٓﺎ َأوْ ﻣِ ْﺜﻠ َِﻬ ٓﺎ ۗ َأ َﻟ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠ ْﻢ َأ ﱠن ﱠ‬
cause it to be forgotten, unless We
‫ﻰ ٍء‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ bring one better than it, or similar to
َ
ٌ‫ ﻗﺪِ ﻳﺮ‬it. Do you not know that God is
capable of all things?
‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ْ َ ‫ﱠ‬ َ َ
ُ ‫ أﻟ ْﻢ َﺗﻌْ ﻠﻢْ أ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻟ ُﻪۥ ﻣُ ﻠ‬١٠٧ 107 Do you not know that to God َ َ
‫ﻚ ﱠ‬
‫ِﻰ وَ َﻻ‬ ‫ض ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬ َ ْ َ‫ و‬belongs the sovereignty of the
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ وَ ﻟ ﱟ‬ ِ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ heavens and the earth, and that
‫ﻴﺮ‬
ٍ ‫ﺼ‬ ِ ‫ َﻧ‬apart from God you have no
guardian or helper?

page 15
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

َ ‫َﺳﻮﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ ُﺳﺌ‬

‫ِﻞ‬ ۟ ‫ون َأن َﺗ ْﺴـ ُﻠ‬
ُ ‫ﻮا ر‬
َ
َ ‫أمْ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ‬
َٔ ١٠٨ 108 Or do you want to question your

ْ ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ ﺑ‬
Messenger as Moses was
َ ٰ ‫ﭑﻹ‬ ْ ‫ﻞ ۗ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺘ َﺒ ﱠﺪل‬ ُ ‫ﻮﺳﻰ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
‫ِﻳﻤ ِﻦ‬ ِ ِ ٰ َ ُ‫ ﻣ‬questioned before? Whoever
‫ﻴﻞ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ﻞ َﺳﻮَ ٓا َء ﱠ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ ‫ َﻓ َﻘ ْﺪ‬exchanges faith for disbelief has
strayed from the right path.
‫ﺐ َﻟﻮْ ﻳَﺮُ ﱡدوﻧَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ‬ َ
ْ ‫ وَ ﱠد َﻛﺜِﻴﺮٌ ﱢﻣ ْﻦ أ ْﻫﻞ‬١٠٩ 109 Many of the People of the Book
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ
ُ ‫ِﻜ ْﻢ ُﻛ ﱠﻔﺎ ًرا َﺣ َﺴ ًﺪا ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ َأ‬
wish to turn you back into
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ‬ ُ ‫ﻳﻤﻨ‬ َ ٰ ‫ ﺑَﻌْ ﺪِ ِإ‬unbelievers after you have believed,
۟ ‫ٱﺻ َﻔ ُﺤ‬
‫ﻮا‬ ْ َ‫ﻮا و‬ ۟ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۖ َﻓﭑﻋْ ُﻔ‬ ْ ‫ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬out of envy on their part, after the
Truth has become clear to them. But
‫ﻰ ٍء‬ ‫ﺷ‬َ ‫ﻞ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﺄَﻣْ ِﺮهِ ۦٓ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ َْﺄﺗِﻰ ﱠ‬pardon and overlook, until God
ْ ٰ ِ َ ٰ
ٌ‫َﻗﺪِ ﻳﺮ‬
brings His command. God has
power over all things.
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫اﺗ‬ ُ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َء‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ َأﻗِ ﻴﻤ‬١١٠ 110 And perform the prayer, and give
َ ِ ‫ﻮا‬ alms. Whatever good you forward
‫وه ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
ۗ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ُ ‫ﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ﺴ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ َﺗ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ ُ ‫ﻷ‬ ۟ ُ‫ُﺗ َﻘ ﱢﺪﻣ‬
for yourselves, you will find it with
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻮن ﺑ‬َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬God. God is Seeing of everything
ِ
you do.
‫ﺎن ُﻫﻮ ًدا‬ َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻮا َﻟﻦ َﻳ ْﺪ ُﺧ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬١١١ 111 And they say, “None will enter

ْ ‫ﻚ َأﻣَ ﺎﻧ ﱡِﻴ ُﻬﻢْ ۗ ُﻗ‬ َ ٰ ‫ َأوْ َﻧ‬Christian.” These are their wishes.
۟ ‫ﺎﺗ‬
Heaven unless he is a Jew or a
‫ﻫ َﻨ ُﻜ ْﻢ ِإن‬ َ ٰ ْ‫ﻮا ﺑُﺮ‬ ُ ‫ﻞ َﻫ‬ َ ‫َى ۗ ﺗ ِْﻠ‬ ٰ ‫ﺼﺮ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ ُﻛ‬Say, “Produce your proof, if you are
truthful.”
ٓ‫ﻰ ﻣَ ْﻦ َأ ْﺳ َﻠﻢَ وَ ْﺟ َﻬ ُﻪۥ ﻟ ﱠِﻠﻪِ وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ َﻓ َﻠ ُﻪۥ‬ َ
ٰ ‫ ﺑَﻠ‬١١٢ 112 In fact, whoever submits himself
ْ‫ َأ ْﺟﺮُ ُهۥ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻪِ ۦ وَ َﻻ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫﻢ‬have his reward with his Lord—they
to God, and is a doer of good, will

‫ﻮن‬َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬ ْ ‫ ﻳ‬have nothing to fear, nor shall they

grieve.
‫ﻰ ٍء‬ َ َ َ ٰ ‫ﺖ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد َﻟ ْﻴ َﺴ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬١١٣ 113 The Jews say, “The Christians
ْ ‫ﻰﺷ‬ ٰ ‫َى ﻋَ ﻠ‬ ٰ ‫ﺼﺮ‬
are not based on anything;” and the
َ َ ْ ِ ‫ﺼﺮَى َﻟ ْﻴ َﺴ‬ َ ‫وَ َﻗ‬
‫ﻰ ٍء‬ ْ ‫ﻰﺷ‬ ٰ ‫ﺖ ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد ﻋَ ﻠ‬ ٰ َ ٰ ‫ﺖ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ Christians say, “The Jews are not
َ‫ﻳﻦ ﻻ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ِﻚ ﻗ‬ َ َ ‫ﺐ ۗ َﻛﺬﻟ‬ َ ٰ َ ‫ﻮن ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ُ
َ ِ‫ﺎل ٱﻟﺬ‬ َ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺘﻠ‬based on anything.” Yet they both
read the Scripture. Similarly, the
َ‫َﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬ ْ ‫ﭑﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ﻞ َﻗﻮْ ﻟ ِِﻬﻢْ ۚ َﻓ ﱠ‬ َ ‫ﻮن ﻣِ ْﺜ‬ َ ُ‫ﻤ‬‫ﻠ‬ َ ْ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬َ ignorant said the same thing. God
َ ‫َﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ will judge between them on the Day
of Resurrection regarding their
differences.
َ ‫ﺠ َﺪ ﱠ‬ َ
‫ٱﻟﻠﻪِ أن ﻳُ ْﺬ َﻛ َﺮ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ ﻣﱠ ﻨَﻊَ ﻣَ ٰ َﺴ‬١١٤ 114 Who is more unjust than him who
ٓ ُ
َ ‫ﻰ ﻓِ ﻰ َﺧﺮَا ِﺑ َﻬ ٓﺎ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
forbids the remembrance of God’s
‫ﺎن‬َ ‫ِﻚ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ٰ َ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ َ َ‫و‬ ‫ۥ‬ ‫ﻪ‬ ُ ُ‫ﻤ‬ ‫ٱﺳ‬ ْ ‫ﺎ‬ َ
‫ﻴﻬ‬ ِ‫ﻓ‬ name in places of worship, and
contributes to their ruin? These
ought not to enter them except in
page 16
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
َ
‫ﻴﻦ ۚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ َ ِ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ أن َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻠﻮ َﻫ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ َﺧ ٓﺎﺋِﻔ‬fear. For them is disgrace in this
world, and for them is a terrible
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٌ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ى وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ٌ ْ
‫ﺰ‬ ِ‫ﺧ‬ punishment in the Hereafter.
‫ﻮا َﻓ َﺜ ﱠﻢ‬ ۟ ‫ب ۚ َﻓﺄﻳْ ﻨَﻤَ ﺎ ُﺗﻮَ ﱡﻟ‬ َ ُ ‫ٱﻟﻤَ ْﻐ ِﺮ‬ ْ َ‫ٱﻟﻤَ ْﺸﺮ ُق و‬ ْ ِ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬١١٥ 115 To God belong the East and the
ِ
West. Whichever way you turn, there
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ ٰ َو ِﺳﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫وَ ْﺟ ُﻪ ﱠ‬
ِ is God’s presence. God is
Omnipresent and Omniscient.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ َﻟ ًﺪا ۗ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ َُﻪۥ ۖ ﺑَﻞ ﱠﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ‬ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ﱠ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬١١٦ 116 And they say, “God has begotten
ٰ ‫ﻞ ﱠﻟ ُ ۥ‬ َ ْ َ‫ت و‬ a son.” Be He glorified. Rather, His
‫ﻮن‬َ ‫ﻪ َﻗﻨ ُِﺘ‬ ‫ض ۖ ُﻛ ﱞ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ﻓِ ﻰ ﱠ‬is everything in the heavens and the
earth; all are obedient to Him.
َ َ
َ ‫ض ۖ وَ ِإ َذا ﻗ‬ َ ْ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻰ أﻣْ ًﺮا‬ ٰٓ ‫ﻀ‬ ِ ‫ت وَ ٱﻷ ْر‬ ‫ ﺑَﺪِ ﻳﻊُ ﱠ‬١١٧ 117 Originator of the heavens and the
earth. Whenever He decrees a thing,
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻪ ُﻛﻦ َﻓ َﻴ ُﻜ‬ ‫ﻮل َﻟ ُ ۥ‬ ُ ‫َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬
He says to it, “Be,” and it becomes.
َ ‫ٱﻟﺬِ ﻳﻦ َﻻ َﻳﻌْ ﻠَﻤُ ﻮن ﻟَ َﻻ ﻳُ َﻜﻠﱢﻤُ ﻨَﺎ ﱠ‬
ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ أو‬ ْ‫َ ﻮ‬ َ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬١١٨ 118 Those who do not know say, “If
ْ only God would speak to us, or a
‫ﻞ‬َ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬﻢ ﱢﻣ ْﺜ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ِﻚ َﻗ‬ َ ‫ َﺗﺄﺗِﻴ َﻨ ٓﺎ َءا َﻳ ٌﺔ ۗ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬sign would come to us.” Thus said
‫ﺖ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﺖ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ۗ َﻗ ْﺪ ﺑ ﱠَﻴ ﱠﻨﺎ‬ ْ ‫ َﻗﻮْ ﻟ ِِﻬ ْﻢ ۘ َﺗ ٰ َﺸ َﺒ َﻬ‬those who were before them. Their
hearts are alike. We have made the
َ ‫ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬signs clear for people who are
‫ﻮن‬
certain.
‫ﻞ‬ ُ ‫ﭑﻟ َﺤﻖ ﺑ َِﺸﻴ ًﺮا وَ َﻧﺬِﻳ ًﺮا ۖ وَ َﻻ ُﺗ ْﺴ َٔـ‬ ‫ﱢ‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ
َ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬١١٩ 119 We have sent you with the truth—
ْ ‫ ﻋَ ْﻦ َأ‬warnings. You will not be questioned
bringing good news, and giving
‫ﻴﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬ ْ ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
about the inmates of Hell.
‫ﻰ‬ٰ ‫َى َﺣ ﱠﺘ‬ ٰ ‫ﺼﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد وَ َﻻ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ﻨﻚ‬ َ َ‫ﻰ ﻋ‬ ٰ ‫ﺿ‬ َ ْ‫ وَ َﻟﻦ َﺗﺮ‬١٢٠ 120 The Jews and the Christians will
not approve of you, unless you
‫ِﻦ‬ َ
ِ ‫ى ۗ وَ ﻟﺌ‬
ْ
ٰ ‫ﻞ ِإ ﱠن ُﻫ َﺪى ٱﻟﻠﻪِ ُﻫﻮَ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬
‫ﱠ‬ ْ ‫َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻊَ ﻣِ ﱠﻠﺘ َُﻬﻢْ ۗ ُﻗ‬
follow their creed. Say, “God’s
ْ ْ
‫ﺖ أ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫﻢ ﺑَﻌْ َﺪ ٱﻟﺬِى َﺟ ٓﺎ َءكَ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻌِ ﻠ ِﻢ ۙ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﱠ‬ َ َ ْ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ ‫ ﱠ‬guidance is the guidance.” Should
you follow their desires, after the
‫ﻴﺮ‬ ‫ﺼ‬ ِ َ
‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬ َ َ‫ِﻰ و‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻟ‬ َ‫و‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ﻦ‬َ ِ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬ َ َ
‫ﻟ‬
ٍ knowledge that has come to you,
you will have in God neither
guardian nor helper.
ٓ‫ﺐ َﻳ ْﺘ ُﻠﻮ َﻧ ُﻪۥ َﺣ ﱠﻖ ﺗ َِﻼوَ ِﺗﻪِ ۦ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٢١ 121 Those to whom We have given
ٓ ُ ٓ ُ the Scripture follow it, as it ought to
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫َﻜ ُﻔﺮْ ِﺑﻪِ ۦ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ ۗ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ َ ‫ِﻚ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬be followed—these believe in it. But
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬ ْ as for those who reject it—these are
the losers.
‫ﺖ‬ ُ ْ‫ٱﻟﺘِﻰ أ ْﻧﻌَ ﻤ‬َ ‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘِﻰ ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﻳﻞ‬ َ ‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬١٢٢ 122 O Children of Israel! Remember
ٓ َ ٓ
ْ ْ َ ‫ﱢ‬ َ My blessing which I bestowed upon
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ أﻧﻰ ﻓﻀﻠ ُﺘﻜﻢْ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟ َﻌﻠﻤ‬
َ ٰ َ ُ ‫ﱠ‬

page 17
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
you, and that I have favored you
over all people.
‫ﻮا َﻳﻮْ ﻣً ﺎ ﱠﻻ َﺗ ْﺠ ِﺰى َﻧ ْﻔ ٌﺲ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ ٍﺲ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٢٣ 123 And beware of a Day when no
soul will avail another soul in any
ْ‫ل وَ َﻻ َﺗﻨ َﻔﻌُ َﻬﺎ َﺷ ٰ َﻔﻌَ ٌﺔ وَ َﻻ ُﻫﻢ‬ ٌ ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻋَ ْﺪ‬ ُ ‫وَ َﻻ ﻳُ ْﻘ َﺒ‬
way, and no ransom will be
‫ون‬َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬ َ ُ‫ ﻳ‬accepted from it, and no intercession
will benefit it, and they will not be
helped.
‫ﺎل‬َ ‫ﺖ َﻓﺄَ َﺗﻤﱠ ُﻬ ﱠﻦ ۖ َﻗ‬ ٍ ‫ﻰ ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ َرﺑ ُﱡﻪۥ ِﺑ َﻜﻠ ٰ َِﻤ‬ ٓ ٰ ‫ وَ ِإذِ ٱ ْﺑﺘ ََﻠ‬١٢٤ 124 And when his Lord tested
Abraham with certain words, and he
ۖ ‫ﺎل وَ ﻣِ ﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘِﻰ‬ َ ‫ﺎس ِإﻣَ ﺎﻣً ﺎ ۖ َﻗ‬ ِ ‫ﻚ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ ِإ ﱢﻧﻰ َﺟﺎﻋِ ُﻠ‬fulfilled them. He said, “I am making

َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫َﺎل ﻋَ ْﻬﺪِ ى ٰﱠ‬ ُ ‫ﺎل َﻻ َﻳﻨ‬ َ ‫ َﻗ‬you a leader of humanity.” He said,
“And my descendants?” He said,
“My pledge does not include the
wrongdoers.”
‫ﺎس وَ َأﻣْ ﻨًﺎ‬ ِ ‫ﺖ ﻣَ َﺜﺎﺑ ًَﺔ ﻟﱢﻠ ﱠﻨ‬ ْ ‫ وَ إ ْذ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ‬١٢٥ 125 And We made the House a focal
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ ِ
point for the people, and a
۟ ‫ٱﺗﺨِ ُﺬ‬
ٓ ٰ ‫ﺼ ًّﻠﻰ ۖ وَ ﻋَ ِﻬ ْﺪ َﻧ ٓﺎ ِإ َﻟ‬
‫ﻰ‬ َ ُ‫ﺎم ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ ﻣ‬ ِ ‫وا ﻣِ ﻦ ﻣﱠ َﻘ‬ ‫وَ ﱠ‬
sanctuary. Use the shrine of
‫ﻴﻞ أن َﻃ ﱢﻬ َﺮا ﺑ َْﻴﺘِﻰ ﻟ ﱠ‬ َ
َ ِ‫ِﻠﻄ ٓﺎﺋِﻔ‬
‫ﻴﻦ‬ َ
َ ِ‫ ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬Abraham as a place of prayer. And
We commissioned Abraham and
‫ٱﻟﺴ ُﺠﻮ ِد‬ ‫ٱﻟﺮﱡﻛ ِﻊ ﱡ‬ ‫ﱠ‬ َ‫ﻴﻦ و‬ َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻜِﻔ‬ ْ َ‫ و‬Ishmael, “Sanctify My House for
those who circle around it, and those
who seclude themselves in it, and
those who kneel and prostrate.”
‫ﻫ َﺬا ﺑ ََﻠ ًﺪا َءاﻣِ ﻨًﺎ‬ َٰ ‫ﻞ‬ ْ َ‫ٱﺟﻌ‬ ْ ‫َب‬ ‫ﺎل ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمُ ر ﱢ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬١٢٦ 126 When Abraham said, “O My Lord,

‫ وَ ٱرْ ُز ْق َأ ْﻫ َﻠ ُ ۥ‬provide its people with fruits—

make this a peaceful land, and
ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬‫ت ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ِﺑ ﱠ‬ ِ ‫ﻪ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ﺎل وَ ﻣَ ﻦ َﻛ َﻔ َﺮ َﻓ ُﺄﻣَ ﱢﺘﻌُ ُﻪۥ َﻗﻠ‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ ۖ َﻗ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ و‬whoever of them believes in God
and the Last Day.” He said, “And
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫اب ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ وَ ِﺑ ْﺌ َﺲ‬ ِ ‫ﻰ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ﺮﱡهۥٓ ِإ‬
‫ﻟ‬ ُ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺿ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َأ‬whoever disbelieves, I will give him a
ٰ
little enjoyment, then I will consign
him to the punishment of the Fire;
how miserable the destiny!”
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ َ ِ‫ٱﻟ َﻘﻮَ اﻋِ َﺪ ﻣ‬ ْ ُ‫ وَ إ ْذ ﻳَﺮْ َﻓﻊُ إ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦم‬١٢٧ 127 As Abraham raises the
ِ ِ
َ ‫ﻚ َأ‬
foundations of the House, together
ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ﻧﺖ ﱠ‬ َ ‫ﻞ ﻣِ ﱠﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ ْ ‫ﻴﻞ َر ﱠﺑﻨَﺎ َﺗ َﻘ ﱠﺒ‬ ُ ِ‫وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬
with Ishmael, “Our Lord, accept it
‫ِﻴﻢ‬ ْ
ُ ‫ ٱﻟﻌَ ﻠ‬from us, You are the Hearer, the
Knower.

page 18
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
ُ
‫ﻚ وَ ﻣِ ﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ِﺘ َﻨ ٓﺎ أﻣﱠ ًﺔ‬ َ ‫ٱﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤَ ْﻴ ِﻦ َﻟ‬ ْ َ‫ َر ﱠﺑﻨَﺎ و‬١٢٨ 128 Our Lord, and make us
ِ ‫ﻚ وَ َأ ِر َﻧﺎ ﻣَ ﻨ‬
submissive to You, and from our
‫ﻚ‬َ ‫ﺐ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ْ ‫ﻜﻨَﺎ وَ ُﺗ‬ َ ‫َﺎﺳ‬ َ ‫ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤَ ًﺔ ﱠﻟ‬descendants a community
ُ ِ‫اب ٱﻟﺮﱠﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ﻧﺖ ٱﻟ ﱠﺘﻮﱠ‬ َ ‫ َأ‬submissive to You. And show us our
rites, and accept our repentance.
You are the Acceptor of
Repentance, the Merciful.
۟ ‫ﻮﻻ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬ ً ‫َﺳ‬ ْ َ‫ َر ﱠﺑﻨَﺎ وَ ٱﺑْﻌ‬١٢٩ 129 Our Lord, and raise up among
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻴﻬ ْﻢ ر‬ ِ ِ‫ﺚ ﻓ‬
ْ ‫ِﻚ وَ ﻳُ ﻌَ ﱢﻠﻤُ ُﻬ ُﻢ‬
them a messenger, of themselves,
‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َءا ٰ َﻳﺘ‬who will recite to them Your
‫ِﻴﻢ‬ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ْ ‫ﻧﺖ‬ َ ‫ﻚ َأ‬ َ ‫ﻴﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫وَ ﻳُ َﺰﻛ‬
revelations, and teach them the
Book and wisdom, and purify them.
You are the Almighty, the Wise.”
‫ﺐ ﻋَ ﻦ ﱢﻣ ﱠﻠﺔِ ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ َﺳﻔِ َﻪ‬ ُ ‫ﻏ‬ َ ْ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﺮ‬١٣٠ 130 Who would forsake the religion of
Abraham, except he who fools
‫ٱﺻ َﻄ َﻔ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۖ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬ ْ ِ‫ َﻧ ْﻔ َﺴ ُﻪۥ ۚ وَ ﻟَ َﻘﺪ‬himself? We chose him in this world,

َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َﻟﻤِ َﻦ ٰﱠ‬ ْ and in the Hereafter he will be
among the righteous.
‫ب‬ ‫ﺖ ﻟِ َﺮ ﱢ‬ َ
ُ ْ‫ﺎل أ ْﺳﻠَﻤ‬ َ
َ ‫ﻪ َرﺑ ُﱡﻪۥٓ أ ْﺳﻠِﻢْ ۖ َﻗ‬ ‫ﺎل َﻟ ُ ۥ‬َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬١٣١ 131 When his Lord said to him,
“Submit!” He said, “I have submitted
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ
to the Lord of the Worlds.”
ٰ ُ ‫ﺻﻰ ِﺑ َﻬ ٓﺎ ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمُ ﺑَﻨِﻴﻪِ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬
‫ِﻰ ِإ ﱠن‬ ‫ﻮب َﻳ َﺒﻨ ﱠ‬ ٰ ‫ وَ وَ ﱠ‬١٣٢ 132 And Abraham exhorted his sons,
‫ﻮﺗ ﱠﻦ ِإ ﱠﻻ وَ َأﻧ ُﺘﻢ‬
and Jacob, “O my sons, God has
ُ ُ‫ﻳﻦ َﻓ َﻼ َﺗﻤ‬ ‫ٱﺻ َﻄ َﻔﻰ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱢ‬
َ ‫ٱﻟﺪ‬ ْ ‫ﻪ‬َ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬
ٰ chosen this religion for you, so do
َ ُ‫ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬not die unless you have submitted.”
‫ﻮن‬
ْ ‫ﻮب‬
ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬
‫ت‬ ُ ‫َأمْ ُﻛ‬
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ِإ ْذ َﺣ‬
َ ‫ﻀ َﺮ ﻳَﻌْ ُﻘ‬ ١٣٣ 133Or were you witnesses when
death approached Jacob, and he
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا َﻧﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ ُ ‫ون ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ى َﻗ‬ َ ‫ﺎل ﻟِ َﺒﻨِﻴﻪِ ﻣَ ﺎ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ‫ِإ ْذ َﻗ‬ said to his sons, “What will you
‫ﻴﻞ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ‬ َ ‫ﻚ وَ ِإ ٰ َﻟ َﻪ َءا َﺑ ٓﺎﺋ‬
َ ِ‫ِﻚ ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬ َ ‫ِإ ٰ َﻟ َﻬ‬ worship after Me?” They said, “We
will worship your God, and the God
ٰ
َ ُ‫ِإ َﻟ ًﻬﺎ ٰ َوﺣِ ًﺪا وَ ﻧَ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ of your fathers, Abraham, Ishmael,
and Isaac; One God; and to Him we
submit.”
‫ﺖ وَ ﻟَ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ْ ‫ﻚ ُأﻣﱠ ٌﺔ َﻗ ْﺪ َﺧ َﻠ‬
ْ ‫ﺖ ۖ َﻟ َﻬﺎ ﻣَ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬ َ ‫ﺗ ِْﻠ‬ 134 That was a community that has
١٣٤
passed; for them is what they have
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ َ ‫ َﻛ َﺴ ْﺒ ُﺘﻢْ ۖ وَ َﻻ ُﺗ ْﺴـَٔ ُﻠ‬earned, and for you is what you
ُ ‫ﻮن ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻛ‬
have earned; and you will not be
questioned about what they used to
do.

page 19
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

ْ ‫وا ۗ ُﻗ‬
۟ ‫ﺼﺮَى َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬ َ ۟ ُ ‫ﻮا ُﻛ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫وَ َﻗ‬
‫ﻞ‬ ٰ َ ٰ ‫ﻮﻧﻮا ُﻫﻮ ًدا أوْ َﻧ‬ ١٣٥ 135 And they say, “Be Jews or

Christians, and you will be guided.”

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ِﻴﻔﺎ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ً ‫َﻞ ﻣِ ﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ َﺣﻨ‬ ْ ‫ﺑ‬
Say, “Rather, the religion of
Abraham, the Monotheist; he was
not an idolater.”
ُ
َ ‫ل ِإﻟَ ْﻴﻨَﺎ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ ُ
َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ ‫ﻮﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ﺑ ﱠ‬ ُ ‫ ُﻗ‬١٣٦ 136 Say, “We believe in God; and in
‫ل‬ ِ
what was revealed to us; and in
‫ﻮب‬َ ‫ﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬ َ ٰ ‫ﻴﻞ وَ ِإ ْﺳ‬ َ ِ‫ﻰ ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬ ٓ ٰ ‫ ِإ َﻟ‬what was revealed to Abraham, and
ُ ٓ َ ْ َ‫ و‬Ishmael, and Isaac, and Jacob, and
‫ﻰ وَ ﻣَ ٓﺎ‬ ٰ ‫ﻴﺴ‬ َ ِ‫ﻰ وَ ﻋ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ِﻰ ﻣ‬ َ ‫ﺎط وَ ﻣَ ﺎ أوﺗ‬ ِ ‫ٱﻷ ْﺳ َﺒ‬
the Patriarchs; and in what was
ُ
ٍ‫ﻮن ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻻ ُﻧ َﻔ ﱢﺮ ُق ﺑ َْﻴ َﻦ َأ َﺣﺪ‬ َ ‫ِﱡ‬‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ِﻰ‬َ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫أ‬ given to Moses and Jesus; and in
‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﻧَ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُ ۥ‬
what was given to the prophets—
َ ُ‫ﻪ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬
from their Lord. We make no
distinction between any of them, and
to Him we surrender.”
ِ‫ﻨﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ َﻓ َﻘﺪ‬ ُ َ‫ﻞ ﻣَ ٓﺎ َءاﻣ‬ ۟ َ
ِ ‫ ﻓ ِﺈ ْن َءاﻣَ ُﻨﻮا ِﺑﻤِ ْﺜ‬١٣٧ 137 If they believe in the same as you
have believed in, then they have
َ ‫َ ﱠ ۟ َ ﱠ‬ ۟
ۖ ‫ﺎق‬ٍ ‫ٱﻫ َﺘ َﺪوا ۖ وﱠ ِإن ﺗﻮَ ﻟﻮْ ا ﻓ ِﺈﻧﻤَ ﺎ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ ِﺷﻘ‬ ْ been guided. But if they turn away,
ْ
ُ ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊُ ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻴﻜ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ْ َ
َ ِ‫ ﻓ َﺴ َﻴﻜﻔ‬then they are in schism. God will
protect you against them; for He is
the Hearer, the Knower.
ۖ ‫ﺻ ْﺒ َﻐ ًﺔ‬ ِ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﺣ َﺴ ُﻦ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ‫ﺻ ْﺒ َﻐ َﺔ ﱠ‬ ِ ١٣٨ 138 God’s coloring. And who gives
better coloring than God? “And we
َ ‫ وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُﻪۥ ٰ َﻋ ِﺒ ُﺪ‬are devoted to Him.”
‫ون‬

‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ُﻫﻮَ َر ﱡﺑﻨَﺎ وَ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ‬ ‫ﻞ َأ ُﺗ َﺤ ٓﺎ ﱡﺟﻮ َﻧﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٣٩ 139 Say, “Do you argue with us about

ُ ‫ وَ َﻟ َﻨ ٓﺎ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠﻨَﺎ وَ َﻟ ُﻜ ْﻢ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻜ ْﻢ وَ ﻧَ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ْﺨﻠ‬Lord, and We have our works, and
God, when He is our Lord and your
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺼ‬
you have your works, and we are
sincere to Him?”
‫ﻴﻞ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ‬ َ ِ‫ﻮن ِإ ﱠن ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ َأمْ َﺗ ُﻘ‬١٤٠ 140 Or do you say that Abraham,

َ ٰ ‫ﻮا ُﻫﻮ ًدا َأوْ َﻧ‬ َ ْ َ‫ﻮب و‬ Ishmael, Isaac, Jacob, and the
ْ ‫َى ۗ ُﻗ‬
‫ﻞ‬ ٰ ‫ﺼﺮ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫ﺎط َﻛ‬ َ ‫ٱﻷ ْﺳ َﺒ‬ َ ‫ وَ َﻳﻌْ ُﻘ‬Patriarchs were Jews or Christians?
َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ وَ ﻣَ ْﻦ َأ ْﻇﻠَ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ َﻛ َﺘﻢ‬ ‫ﻧﺘ ْﻢ َأﻋْ َﻠ ُﻢ َأ ِم ﱠ‬ ُ ‫ َء َأ‬Say, “Do you know better, or God?”
And who does greater wrong than
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ٰ َﻐﻔِ ٍﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﱠ‬ ‫ َﺷ ٰ َﻬ َﺪ ًة ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥ ﻣِ َﻦ ﱠ‬he who conceals a testimony he has

َ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬what you do.

from God? God is not unaware of
‫ﻮن‬

‫ﺖ وَ َﻟ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ْ ‫ﺖ ۖ َﻟ َﻬﺎ ﻣَ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬ ْ ‫ﻚ ُأﻣﱠ ٌﺔ َﻗ ْﺪ َﺧ َﻠ‬ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬١٤١ 141 That was a community that has
passed. To them is what they have
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻮن ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ َﻛ َﺴ ْﺒ ُﺘﻢْ ۖ وَ َﻻ ُﺗ ْﺴـَٔ ُﻠ‬earned, and to you is what you have
earned. And you will not be

page 20
‫اﻟﺒﻘﺮة‬
‫ﺎس ﻣَ ﺎ وَ ﱠﻟ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻦ‬
2 The Heifer
questioned about what they used to
do.
ِ ‫ٱﻟﺴ َﻔ َﻬ ٓﺎ ُء ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬
‫ﻮل ﱡ‬ ُ ‫ َﺳ َﻴ ُﻘ‬١٤٢ 142 The ignorant among the people

ْ ِ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۚ ُﻗﻞ ﱢﻟ ﱠﻠﻪ‬۟ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻛﺎ ُﻧ‬

will say, “What has turned them
‫ٱﻟﻤَ ْﺸ ِﺮ ُق‬ ‫ﻗِ ْﺒ َﻠﺘ ِِﻬ ُﻢ ﱠ‬
away from the direction of prayer
ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ ٓ َ ْ َ‫و‬
ُ ‫ٱﻟﻤَ ْﻐ ِﺮ‬
ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ب ۚ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ َﻳﺸﺎ ُء ِإﻟ‬
they once followed?” Say, “To God
belong the East and the West. He
guides whom He wills to a straight
path.”
۟ ‫ﻮﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ِﻚ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ ُأﻣﱠ ًﺔ وَ َﺳ ًﻄﺎ ﻟﱢﺘ‬
ُ ‫َﻜ‬ َ ‫وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ١٤٣ 143 Thus We made you a moderate

community, that you may be

‫ﻮل ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﻮن ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
َ ‫َﻜ‬ ِ ‫ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫ﺎس وَ ﻳ‬
witnesses to humanity, and that the
‫ﻨﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ٱﻟﻘِ ْﺒﻠَ َﺔ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺘِﻰ ُﻛ‬ ْ ‫َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ۗ وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ‬ Messenger may be a witness to you.
We only established the direction of
‫ﻰ‬ َ ُ ‫ﻮل ﻣِ ﻤﱠ ﻦ َﻳﻨ َﻘﻠ‬ َ ‫ﻟِﻨَﻌْ ﻠَﻢَ ﻣَ ﻦ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻊُ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
ٰ ‫ِﺐ ﻋَ ﻠ‬ prayer, which you once followed,
‫ﻳﻦ َﻫ َﺪى‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﺖ َﻟ َﻜﺒﻴﺮ ًَة إ ﱠﻻ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ْ ‫ﻋَ ﻘِ َﺒ ْﻴﻪِ ۚ وَ ِإن َﻛﺎ َﻧ‬
that We may distinguish those who
ِ ِ follow the Messenger from those
‫َﻜ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ُ ‫ﻳﻤﻨ‬ َ ٰ ‫ﻀﻴﻊَ ِإ‬
ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ ُِﻴ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ who turn on their heels. It is indeed
ٌ ‫ﺎس َﻟﺮ َُء‬
ٌ‫وف رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ ِ ‫ِﺑﭑﻟ ﱠﻨ‬
difficult, except for those whom God
has guided. But God would never let
your faith go to waste. God is Kind
towards the people, Merciful.
ۖ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء‬
‫ﻚ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ﺐ وَ ْﺟ ِﻬ‬ َ ‫َى َﺗ َﻘ ﱡﻠ‬ َ
ٰ ‫ ﻗ ْﺪ َﻧﺮ‬١٤٤ 144 We have seen your face turned

َ ‫َﻓ َﻠ ُﻨﻮَ ﱢﻟ َﻴ ﱠﻨ‬

towards the heaven. So We will turn
‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ‬ َ ‫ل وَ ْﺟ َﻬ‬‫ﺮْﺿ ٰﯩ َﻬﺎ ۚ َﻓﻮَ ﱢ‬
َ ‫ﻚ ﻗِ ْﺒﻠَ ًﺔ َﺗ‬
you towards a direction that will
۟ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻓﻮَ ﱡﻟ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﺚ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ ُ ‫َام ۚ وَ َﺣ ْﻴ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺤﺮ‬ ْ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ satisfy you. So turn your face
towards the Sacred Mosque. And
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻮا‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬
۟ ‫وﺗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫وُ ُﺟﻮ َﻫ ُﻜ ْﻢ َﺷ ْﻄﺮ َُهۥ ۗ وَ إ ﱠن ﱠ‬
ِ wherever you may be, turn your
ٰ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ َﻐﻔِ ٍﻞ‬ ْ ‫ﻮن َأ ﱠﻧ ُﻪ‬
َ ُ‫َﻟ َﻴﻌْ ﻠَﻤ‬
faces towards it. Those who were
given the Book know that it is the
‫ﻮن‬َ ‫ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ Truth from their Lord; and God is not
unaware of what they do.
ٍ‫ﻞ َءاﻳَﺔ‬ ‫ﺐ ﺑ ُﻜ ﱢ‬
ِ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ﻮا‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬
۟ ‫وﺗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ ‫ِﻦ َأ َﺗ ْﻴ‬
ْ ‫ وَ َﻟﺌ‬١٤٥ 145 Even if you were to bring to those

َ ‫َﻚ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ۟ ُ‫ﻣﱠ ﺎ َﺗﺒﻌ‬

who were given the Book every
‫ﻧﺖ ِﺑﺘَﺎ ِﺑ ٍﻊ ﻗِ ْﺒﻠَﺘ َُﻬ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﻮا ﻗِ ْﺒ َﻠﺘ‬ ِ proof, they would not follow your
‫ﺖ‬ َ ْ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬‫ﺾ ۚ وَ ﻟَﺌِﻦ ﱠ‬
ِ ٍ ْ‫ﻀ ُﻬﻢ ِﺑﺘَﺎ ِﺑ ٍﻊ ﻗِ ْﺒ َﻠ َﺔ ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫ﺑَﻌ‬ direction, nor are you to follow their
direction, nor do they follow the
‫ﻚ ِإ ًذا‬ ْ ‫َأ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َءكَ ﻣِ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ ۙ ِإ ﱠﻧ‬ direction of one another. And if you
‫ﱠﻟﻤِ َﻦ ٰﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
were to follow their desires, after the
knowledge that has come to you,
you would be in that case one of the
wrongdoers.

page 21
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﺐ ﻳَﻌْ ِﺮ ُﻓﻮ َﻧ ُﻪۥ َﻛﻤَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٤٦ 146 Those to whom We have given
ً ‫ﻮن َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ۖ وَ ِإ ﱠن َﻓ ِﺮ‬
the Book recognize it as they
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻳﻘﺎ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻴ ْﻜ ُﺘﻤ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ِﺮ ُﻓ‬recognize their own children. But
َ ُ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ وَ ُﻫﻢْ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ some of them conceal the truth while
they know.
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﻤْ َﺘ ِﺮ‬ ْ ‫ﻚ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ْ ١٤٧ 147 The truth is from your Lord, so do
not be a skeptic.
۟ ‫ﭑﺳ َﺘﺒ ُﻘ‬
‫ﻮا‬ ِ ْ ‫ﻴﻬﺎ ۖ َﻓ‬ َ ‫ﻞ ِو ْﺟ َﻬ ٌﺔ ُﻫﻮَ ﻣُ ﻮَ ﻟﱢ‬ ‫ وَ ﻟِ ُﻜ ﱟ‬١٤٨ 148 To every community is a direction

ِ ‫ﻮا ﻳ َْﺄ‬ ُ ‫ت ۚ َأﻳْ َﻦ ﻣَ ﺎ َﺗ ُﻜ‬

۟ ‫ﻮﻧ‬
towards which it turns. Therefore,
ۚ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬ ‫ت ِﺑ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬ ْ
race towards goodness. Wherever
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬you may be, God will bring you all
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ ِ
together. God is capable of
everything.
‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ‬ َ ‫ل وَ ْﺟ َﻬ‬ ‫ﺖ َﻓﻮَ ﱢ‬ َ ‫َﺟ‬ ْ ‫ﺚ َﺧﺮ‬ ُ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬١٤٩ 149 And wherever you come from,
turn your face towards the Sacred
‫ﻚ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﻪ َﻟ ْﻠ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ‫َام ۖ وَ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤﺮ‬ ْ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ
Mosque. This is the truth from your
ٰ
‫ﻮن‬ َ ‫ ِﺑ َﻐﻔِ ٍﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬Lord, and God is not heedless of
what you do.
‫ﻚ َﺷ ْﻄ َﺮ‬ َ ‫ل وَ ْﺟ َﻬ‬ ‫ﺖ َﻓﻮَ ﱢ‬ َ ‫َﺟ‬ ْ ‫ﺚ َﺧﺮ‬ ُ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬١٥٠ 150 And wherever you come from,
۟ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻓﻮَ ﱡﻟ‬
turn your face towards the Sacred
‫ﻮا‬ ُ ‫ﺚ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ ُ ‫َام ۚ وَ َﺣ ْﻴ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤﺮ‬ ْ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ
Mosque. And wherever you may be,
ُ
‫ﺎس ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ْﻢ‬َ ِ ‫ﻮن ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ُ ‫ﱠ‬ ْ
َ ‫ وُ ُﺟﻮ َﻫﻜ ْﻢ َﺷﻄﺮ َُهۥ ﻟِ َﺌﻼ ﻳَﻜ‬turn your faces towards it. So that ُ
the people may not have any
‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺨ َﺸﻮْ ُﻫ ْﻢ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫إ‬ ‫ﺔ‬ ٌ ‫ﺠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣ‬ ُ
ِ argument against you—except those
‫ٱﺧ َﺸﻮْ ﻧِﻰ وَ ِﻷﺗ ﱠِﻢ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘِﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ْ َ‫ و‬who do wrong among them. So do
not fear them, but fear Me, that I
‫ون‬ َ
َ ‫ ﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬may complete My blessings upon
you, and that you may be guided.
‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ۟ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬ ُ ‫ﻮﻻ ﱢﻣ‬ ً ‫َﺳ‬ َ
ُ ِ‫ َﻛﻤَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻓ‬١٥١ 151 Just as We sent to you a
ُ ‫ﻴﻜ ْﻢ ر‬
ْ ‫ﻴﻜ ْﻢ وَ ﻳُ ﻌَ ﻠﱢﻤُ ُﻜ ُﻢ‬
messenger from among you, who
‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ُ ‫َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ ﻳُ َﺰ ﱢﻛ‬
recites Our revelations to you, and
َ ۟ ُ َ ُ
ُ ‫ وَ ﻳُ ﻌَ ﻠﻤُ ﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻟ ْﻢ َﺗﻜ‬purifies you, and teaches you the ‫ﱢ‬
َ ُ‫ﻮﻧﻮا َﺗﻌْ ﻠﻤ‬
‫ﻮن‬
Book and wisdom, and teaches you
what you did not know.
‫وا ﻟِﻰ وَ َﻻ‬ ۟ ُ‫ٱﺷ ُﻜﺮ‬ ْ َ‫ﭑذ ُﻛﺮُ وﻧِﻰ أ ْذ ُﻛﺮْ ُﻛ ْﻢ و‬ َ ْ ‫ َﻓ‬١٥٢ 152 So remember Me, and I will
ٓ
remember you. And thank Me, and
‫ون‬ ُ‫ﺮ‬‫ﻔ‬ُ ‫َﺗ ْﻜ‬
ِ do not be ungrateful.
۟ ‫ٱﺳﺘَﻌِ ﻴ ُﻨ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ٓ
‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٥٣ 153 O you who believe! Seek help
‫ﭑﻟﺼ ْﺒ ِﺮ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ْ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
through patience and prayers. God
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻊَ ٰﱠ‬ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ‫ وَ ﱠ‬is with the steadfast.

page 22
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
‫َﻞ ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ُ ‫ﻮا ﻟِﻤَ ﻦ ﻳُ ْﻘﺘ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ُﻘ‬١٥٤ 154 And do not say of those who are
ِ ِ
ٰ َ ْ ‫تۚﺑ‬ ٌ ۢ ‫ َأﻣْ ٰ َﻮ‬Rather, they are alive, but you do
killed in the cause of God, “Dead.”
‫ون‬ َ ُ‫َﻞ أ ْﺣ َﻴ ٓﺎ ٌء وَ ﻟَﻜِﻦ ﱠﻻ َﺗ ْﺸﻌُ ﺮ‬
not perceive.
ْ ْ
ِ ْ‫ﻰ ٍء ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ َﺨﻮ‬ َ ُ ‫ﱠ‬ ُ َ
ِ ‫ف وَ ٱﻟ ُﺠ‬
‫ﻮع‬ ْ ‫ وَ ﻟﻨ َْﺒﻠﻮَ ﻧﻜﻢ ِﺑﺸ‬١٥٥
155 We will certainly test you with

some fear and hunger, and some

‫ت ۗ وَ ﺑ ﱢَﺸ ِﺮ‬ ِ ‫ﺲ وَ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ُ َ‫ٱﻷ‬ ْ َ‫ٱﻷﻣْ ٰ َﻮل و‬ َ ْ ‫ﺺ ﱢﻣﻦ‬
َ ٍ ‫ وَ َﻧ ْﻘ‬loss of possessions and lives and
ِ
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ٰﱠ‬ crops. But give good news to the
steadfast.
ِ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ ُ ‫ﺼﻴ َﺒ ٌﺔ َﻗ‬ ِ ‫ﺻ َﺒ ْﺘ ُﻬﻢ ﻣﱡ‬ َ
َ ٰ ‫ﻳﻦ ِإ َذ ٓا أ‬ ‫ ﱠ‬١٥٦ 156 Those who, when a calamity
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
afflicts them, say, “To God we
‫ﻮن‬َ ُ‫ﺟﻌ‬ ِ ‫ وَ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ٰ َر‬belong, and to Him we will return.”
ٓ ُ
ۖ ‫ت ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ َر ْﺣﻤَ ٌﺔ‬ ٌ ‫ﺻﻠَ ٰ َﻮ‬ َ ‫ِﻚ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬١٥٧ 157 Upon these are blessings and
ٓ ُ
َ ‫ وَ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬guided ones.
mercy from their Lord. These are the
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬
‫ون‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬

‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻓﻤَ ْﻦ‬ ‫ٱﻟﻤَ ْﺮوَ َة ﻣِ ﻦ َﺷﻌَ ٓﺎ ِﺋ ِﺮ ﱠ‬ ْ َ‫ٱﻟﺼ َﻔﺎ و‬ ‫ ِإ ﱠن ﱠ‬١٥٨ 158 Safa and Marwa are among the
‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َأن‬ َ ‫ﺖ َأ ِو ٱﻋْ َﺘﻤَ َﺮ َﻓ َﻼ ُﺟﻨ‬
rites of God. Whoever makes the
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ ْ ‫ﺞ‬ ‫ َﺣ ﱠ‬Pilgrimage to the House, or performs
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺎﻛِﺮ‬ ‫ع َﺧ ْﻴ ًﺮا َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
ِ َ ‫َﻄﻮﱠ َف ِﺑ ِﻬﻤَ ﺎ ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﺗ َﻄﻮﱠ‬ ‫ ﻳ ﱠ‬the Umrah, commits no error by
circulating between them. Whoever
ٌ‫ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬volunteers good—God is
Appreciative and Cognizant.
‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ْﻜ ُﺘﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٥٩ 159 Those who suppress the proofs
ِ
ٰ and the guidance We have revealed,
ْ
ِ ‫ﺎس ﻓِ ﻰ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ ‫ى ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ ﺑ ﱠَﻴ ﱠﻨ ُﻪ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ْ
ۙ‫ﺐ‬ ٰ ‫ وَ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬after We have clarified them to
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻳ َْﻠﻌَ ُﻨ ُﻬ ُﻢ ٰﱠ‬ ٓ ُ
َ ‫ٱﻟﻠﻌِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ‫ِﻚ ﻳ َْﻠﻌَ ُﻨ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬humanity in the Scripture—those—
God curses them, and the cursers
curse them.
َٓ ٰ ُ َ ۟ ۟ ‫ﺻﻠَ ُﺤ‬ َ ۟ ‫ﻳﻦ َﺗﺎﺑ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﱠ‬١٦٠ 160 Except those who repent, and
‫ِﻚ‬َ ‫ﻮا وَ ﺑ ﱠَﻴ ُﻨﻮا ﻓﺄ ۟وﻟﺌ‬ ْ ‫ُﻮا وَ أ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
ُ ‫ﻮب ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۚ وَ َأ َﻧﺎ ٱﻟ ﱠﺘﻮﱠ‬ ُ ‫ َأ ُﺗ‬accept their repentance. I am the
reform, and proclaim. Those—I will
‫ﻴﻢ‬ ُ ِ‫اب ٱﻟﺮﱠﺣ‬
Acceptor of Repentance, the
Merciful.
َٓ ٰ ُ ‫ُ ﱠ‬ ۟ ۟
ُ َ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا وَ ﻣ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ﺎﺗﻮا وَ ُﻫ ْﻢ ﻛﻔﺎرٌ أ ۟وﻟﺌ‬
‫ِﻚ‬ َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬١٦١ 161 But as for those who reject faith,
َ ِ ‫ِﻜﺔِ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٓ ْ
َ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﻠﺌ َ و‬
and die rejecting—those—upon
َ ِ‫ﺎس أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ َ‫ٱﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َﻟﻌْ ﻨ َُﺔ ﱠ‬
them is the curse of God, and of the
angels, and of all humanity.
‫اب وَ َﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ ۖ َﻻ ﻳُ َﺨ ﱠﻔ ُﻒ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬١٦٢ 162 They will remain under it forever,
and the torment will not be lightened
‫ون‬ َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ َ ُ‫ُﻫ ْﻢ ﻳ‬
for them, and they will not be
reprieved.
page 23
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
ٰ ٓ ‫إ ٰ َﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ إ ٰ َﻟ ٌﻪ ٰوﺣِ ٌﺪ ۖ ﱠ‬
‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ُﻦ‬
ْ َ‫ﻻ ِإ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬ َ ِ ِ َ‫و‬ 163 Your God is one God. There is no
١٦٣
god but He, the Benevolent, the
ُ ِ‫ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬Compassionate.
‫ﻴﻢ‬

‫ٱﺧﺘ ٰ َِﻠ ِﻒ‬

ْ َ‫ض و‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻖ ﱠ‬ ْ
ِ ‫ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َﺧﻠ‬ ١٦٤ 164 In the creation of the heavens

and the earth; in the alternation of

ْ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻓِ ﻰ‬
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬
ْ َ‫ٱﻟ ْﻴﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر و‬‫ﱠ‬
ِ night and day; in the ships that sail
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ٓﺎ ٍء‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ﺎس وَ ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ َ ‫َﻳﻨ َﻔﻊُ ٱﻟ ﱠﻨ‬ the oceans for the benefit of
mankind; in the water that God
‫ﻞ‬‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ َ ِ‫َﺚ ﻓ‬ ‫ض ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬﺎ وَ ﺑ ﱠ‬ َ ْ ِ‫َﻓﺄَ ْﺣﻴﺎ ﺑﻪ‬
َ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ َ sends down from the sky, and
ْ ‫ﺎب‬
‫ٱﻟﻤُ َﺴ ﱠﺨ ِﺮ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ َﺤ‬ ‫ﺢ وَ ﱠ‬ ٰ‫ﱢ‬ ِ ‫ﺼ ِﺮ‬ ْ ‫َد ٓاﺑﱠﺔٍ وَ َﺗ‬
revives the earth with it after it had
ِ ‫ﻳﻒ ٱﻟﺮ َﻳ‬ died, and scatters in it all kinds of
‫ل َءا ٰ َﻳ ٍ ﱢ‬ َ ْ َ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء و‬
َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ‫ﱠ‬ creatures; in the changing of the
winds, and the clouds disposed
between the sky and the earth; are
signs for people who understand.
‫ٱﻟﻠﻪِ َأﻧ َﺪا ًدا‬
‫ﺎس ﻣَ ﻦ َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٦٥ 165 Yet among the people are those

‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َأ َﺷ ﱡﺪ ُﺣ ًّﺒﺎ‬

who take other than God as equals
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ﱠ‬
‫ﺐ ﱠ‬ ‫ﻳُ ﺤِ ﱡﺒﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ ُﺤ ﱢ‬ to Him. They love them as the love
‫اب َأ ﱠن‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ْ ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا إ ْذ َﻳ َﺮوْ َن‬
ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱢﻟ ﱠﻠﻪِ ۗ وَ َﻟﻮْ َﻳﺮَى ﱠ‬ of God. But those who believe have
greater love for God. If only the
‫اب‬ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ‫ٱﻟ ُﻘﻮﱠ َة ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺪِﻳ ُﺪ‬ ْ wrongdoers would realize, when
they see the torment; that all power
is God’s, and that God is severe in
punishment.
۟ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬
‫ﻮا‬ ‫ﺬِﻳﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻮا ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱﺗﺒﻌ‬
ِ ‫ﻳﻦ ﱡ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ْذ َﺗ َﺒﺮﱠ َأ ﱠ‬١٦٦ 166 Those who were followed will
ِ
ْ ‫وَ َر َأوُ ۟ا‬
َ ْ ‫ﺖ ﺑﻬ ُﻢ‬ then disown those who followed
‫ﺎب‬
ُ ‫ٱﻷ ْﺳ َﺒ‬ ِ ِ ْ َ‫اب وَ َﺗ َﻘ ﱠﻄﻌ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ them, and they will see the
retribution, and ties between them
will be severed.
‫ﻮا ﻟَﻮْ َأ ﱠن ﻟَﻨَﺎ َﻛﺮﱠ ًة َﻓ َﻨ َﺘ َﺒﺮ َﱠأ‬ ۟ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬
َ ‫ وَ َﻗ‬١٦٧ 167 Those who followed will say, “If
only we can have another chance,
‫ﻳﻬ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ِﻚ ﻳُ ِﺮ‬ َ ‫وا ﻣِ ﱠﻨﺎ ۗ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ۟ ‫ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ َﺗ َﺒ ﱠﺮ ُء‬
we will disown them, as they
َ
‫ﻴﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺟ‬ ِ ‫ت ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ ِﺑ ٰ َﺨ ِﺮ‬ ٍ ‫ أﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬ ْﻢ َﺣ َﺴ ٰ َﺮ‬disowned us.” Thus God will show
them their deeds, as regrets to them,
‫ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬and they will not come out of the
Fire.
‫ض َﺣ ٰ َﻠ ًﻼ‬ َ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ َ
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ۟ ‫ﺎس ُﻛ ُﻠ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٦٨ 168 O people! Eat of what is lawful
and good on earth, and do not follow
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
‫ت ﱠ‬ ِ ‫ﻮا ُﺧ ُﻄ ٰ َﻮ‬ ۟ ُ‫َﻃﻴﱢ ًﺒﺎ وَ َﻻ َﺗ ﱠﺘﺒﻌ‬
ِ the footsteps of Satan. He is to you
ٌ ‫ ﻋَ ُﺪوﱞ ﻣﱡ ِﺒ‬an open enemy.
‫ﻴﻦ‬

page 24
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﺸ ٓﺎ ِء وَ َأن‬ ْ َ‫ﭑﻟﺴ ٓﻮ ِء و‬ ْ
َ ‫ٱﻟ َﻔ ْﺤ‬ ‫ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳَﺄﻣُ ﺮُ ُﻛﻢ ِﺑ ﱡ‬ ١٦٩ 169 He commands you to do evil and

۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫َﺗ ُﻘ‬

vice, and to say about God what you
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
do not know.
ْ ‫ﻮا ﺑ‬
‫َﻞ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻗ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ ۟ ُ‫ٱﺗﺒﻌ‬
ِ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬١٧٠ 170 And when it is said to them,
َ َ “Follow what God has revealed,”
‫ﺎن َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ َﻧ ﱠﺘ ِﺒﻊُ ﻣَ ٓﺎ أ ْﻟ َﻔ ْﻴﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧ ٓﺎ ۗ أوَ َﻟﻮْ َﻛ‬they say, “We will follow what we
‫ون‬ َ ‫ﻮن َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ َﻻ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬ َ ‫ َﻻ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬found our ancestors following.” Even
if their ancestors understood
nothing, and were not guided?
‫ٱﻟﺬِى َﻳﻨْﻌِ ُﻖ ِﺑﻤَ ﺎ َﻻ‬ ‫وا َﻛﻤَ َﺜﻞ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ َﺜ‬١٧١ 171 The parable of those who
ِ
ْ ۢ ُ ۚ ‫َﻳ ْﺴﻤَ ﻊُ ِإ ﱠﻻ ُدﻋَ ٓﺎ ًء وَ ِﻧ َﺪ ٓا ًء‬
disbelieve is that of someone who
‫ﻰ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ٌ ْ‫ﺻﻢﱞ ﺑُﻜ ٌﻢ ﻋُ ﻤ‬ calls upon someone who hears
ُ
َ ‫ َﻳﻌْ ﻘِ ﻠ‬nothing except screaming and
‫ﻮن‬
yelling. Deaf, dumb, and blind—they
do not understand.
ِ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻃﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ۟ ‫ﻮا ُﻛ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٧٢ 172 O you who believe! Eat of the
‫ﺖ ﻣَ ﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
۟ ُ‫ٱﺷ ُﻜﺮ‬
good things We have provided for
‫ون‬َ ‫ﺎه َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ ُ ‫وا ﻟ ﱠِﻠﻪِ ِإن ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ ِإﻳﱠ‬ ْ َ‫َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ و‬
you, and give thanks to God, if it is
Him that you serve.
َ‫ٱﻟﻤَ ْﻴﺘ ََﺔ وَ ٱﻟ ﱠﺪمَ وَ َﻟ ْﺤﻢ‬ ْ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﺣﺮﱠمَ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬١٧٣ 173 He has forbidden you carrion, and
ِ
ُ َ
ْ ‫ﻞ ِﺑﻪِ ۦ ﻟ َِﻐ ْﻴ ِﺮ ٱﻟﻠﻪِ ۖ ﻓﻤَ ِﻦ‬ ‫ﱠ‬ ُ
‫ٱﻟﺨِ ﻨ ِﺰﻳ ِﺮ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻫِ ﱠ‬ ْ
blood, and the flesh of swine, and
‫ٱﺿﻄ ﱠﺮ‬ what was dedicated to other than
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﻼ إ ْﺛﻢَ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ََ َ َ God. But if anyone is compelled,
ِ ِ ٓ ‫َﺎغ وَ ﻻ ﻋَ ﺎدٍ ﻓ‬ ٍ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﺑ‬
without desiring or exceeding, he
‫ﻴﻢ‬ٌ ِ‫ رﱠ ﺣ‬commits no sin. God is Forgiving
and Merciful.
‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ َﻦ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ْﻜ ُﺘﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٧٤ 174 Those who conceal what God
ِ
ُ ُْ َٓ ٰ ُ ً َ revealed in the Book, and exchange
‫ﻮن‬ َ ‫ِﻚ ﻣَ ﺎ ﻳَﺄﻛﻠ‬ َ ‫ون ِﺑﻪِ ۦ َﺛﻤَ ﻨًﺎ ﻗﻠِﻴﻼ ۙ أ ۟وﻟﺌ‬ َ ُ‫ وَ َﻳ ْﺸﺘَﺮ‬it for a small price—those swallow
َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻳﻮْ م‬ ‫ﻜ ﱢﻠﻤُ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ُ‫ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻄﻮﻧ ِِﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر وَ َﻻ ﻳ‬nothing but fire into their bellies. And
God will not speak to them on the
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫ﻴﻬ ْﻢ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ‫ﱢ‬ َ ْ
ِ ‫ ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ وَ ﻻ ﻳُ َﺰﻛ‬Day of Resurrection, nor will He
purify them, and they will have a
painful punishment.
ْ َ ‫ٱﺷ َﺘﺮَوُ ۟ا ﱠ‬ٰ ‫ِﻚ ﱠ‬ ٓ ٰ ُ
‫ى‬ٰ ‫ٱﻟﻀﻠَ َﻠﺔ ِﺑﭑﻟ ُﻬ َﺪ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬١٧٥ 175 It is they who exchange guidance
ْ ‫ﭑﻟﻤَ ْﻐﻔِ َﺮةِ ۚ َﻓﻤَ ٓﺎ َأ‬
for error, and forgiveness for
‫َﻫ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ُ ‫ﺻ َﺒﺮ‬ ْ ‫اب ِﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ َ‫و‬
punishment. But why do they insist
on the Fire?
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۗ وَ ِإ ﱠن‬ ْ ‫ﺐ ِﺑ‬ ْ ‫ل‬ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠن ﱠ‬ َ َ ‫ ٰ َذﻟ‬١٧٦ 176 That is because God has
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻧ ﱠﺰ‬
۟ ‫ٱﺧﺘ ََﻠ ُﻔ‬
revealed the Book in truth; and those
ٍ‫ﺎق ﺑَﻌِ ﻴﺪ‬ َ َ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﱠ‬
ٍ ۭ ‫ﺐ ﻟﻔِ ﻰ ِﺷﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬

page 25
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
who differ about the Book are in
deep discord.
‫ق‬ ْ ْ َ ‫ﻮا وُ ُﺟﻮ َﻫ ُﻜﻢْ ﻗِ َﺒ‬ ۟ ‫ٱﻟﺒﺮﱠ َأن ُﺗﻮَ ﱡﻟ‬ ْ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻞ ٱﻟﻤَ ﺸ ِﺮ‬ ِ ‫ ﻟ ْﻴ َﺲ‬١٧٧ 177 Righteousness does not consist

ْ ‫ب وَ ٰﻟَﻜ ﱠ‬
of turning your faces towards the
ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬
‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ‫ٱﻟﺒﺮﱠ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ﺑ ﱠ‬ ْ َ‫و‬
ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﻐ ِﺮ‬
ِ ِ ‫ِﻦ‬ East and the West. But righteous is
‫ۦن وَ َءا َﺗﻰ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ﺐ وَ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
ْ َ‫ِﻜﺔِ و‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬
ْ َ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ و‬ ْ he who believes in God, and the
Last Day, and the angels, and the
ٰ ْ ُْ َ َ َ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ
‫ﻰ‬ ٰ َ‫َﻰ وَ ٱﻟ َﻴ َﺘﻤ‬ ٰ ‫ﻰ ُﺣﺒﱢﻪِ ۦ ذ ِوى ٱﻟﻘﺮْ ﺑ‬ ٰ ‫ﺎل ﻋَ ﻠ‬ Scripture, and the prophets. Who
‫ِﻴﻦ وَ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟﺴ ٓﺎ ِﺋﻠ‬ ‫ﻴﻞ وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﺴﻜ‬ ْ َ‫و‬ gives money, though dear, to near
ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ْﻦ ﱠ‬ َ ‫ِﻴﻦ وَ ٱﺑ‬ relatives, and orphans, and the
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة‬‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َءا َﺗﻰ ﱠ‬ ‫ﺎب وَ َأ َﻗﺎمَ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ ﱢﺮ َﻗ‬ needy, and the homeless, and the
۟ ‫ﻮن ﺑﻌَ ْﻬﺪِ ﻫِ ْﻢ إ َذا ٰ َﻋ َﻬ ُﺪ‬ ُ ْ beggars, and for the freeing of
‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ‬َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫وا ۖ وَ ٰﱠ‬ ِ ِ َ ‫وَ ٱﻟﻤُ ﻮﻓ‬ slaves; those who perform the
ٓ ُ
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺄ ِس ۗ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ْ ‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻀﺮﱠ ٓا ِء وَ ﺣ‬ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺄ َﺳ ٓﺎ ِء وَ ﱠ‬ ْ prayers, and pay the obligatory
ٓ ُ ۟ ُ charity, and fulfill their promise when
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮا ۖ وَ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬
ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ﱠﺘ ُﻘ‬ ‫ﺻ َﺪﻗ‬
َ they promise, and patiently
persevere in the face of persecution,
hardship, and in the time of conflict.
These are the sincere; these are the
pious.
‫ﺎص‬ ُ ‫ﺼ‬ ْ ‫ﺐ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬
َ ِ‫ٱﻟﻘ‬ َ ‫ﻮا ُﻛ ِﺘ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٧٨ 178 O you who believe! Retaliation for

ُْ ْ ْ ‫ْ ﱢ‬ ْ َ َْ
the murdered is ordained upon you:
ٰ ‫ﻓِ ﻰ ٱﻟﻘ ْﺘﻠﻰ ۖ ٱﻟ ُﺤﺮﱡ ِﺑﭑﻟ ُﺤﺮ وَ ٱﻟﻌَ ْﺒ ُﺪ ِﺑﭑﻟﻌَ ْﺒﺪِ وَ ٱﻷﻧ َﺜ‬
‫ﻰ‬ the free for the free, the slave for the
ٌ ۢ ‫ﭑﺗ َﺒ‬ ‫ﻪ ﻣِ ْﻦ َأﺧِ ﻴﻪِ َﺷﻰ ٌء َﻓ ﱢ‬ ‫ﻰ َﻟ ُ ۥ‬ َ ُْ
‫ﺎع‬ َ ِ‫ﻰ ۚ ﻓﻤَ ْﻦ ﻋُ ﻔ‬ ٰ ‫ِﺑﭑﻷﻧ َﺜ‬
slave, the female for the female. But
ْ if he is forgiven by his kin, then grant
‫ﻴﻒ‬ ٌ ِ‫ِﻚ َﺗ ْﺨﻔ‬ َ ‫وف وَ َأ َد ٓا ٌء ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ِﺑ ِﺈ ْﺣ ٰ َﺴ ٍﻦ ۗ ٰ َذﻟ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ِﺑ‬ any reasonable demand, and pay
‫ِﻚ َﻓ َﻠ ُ ۥ‬ َ ‫ى ﺑَﻌْ َﺪ ٰ َذﻟ‬ َ ٌ ْ ‫ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬ with good will. This is a concession
‫ﻪ‬ ٰ ‫َﺣﻤَ ﺔ ۗ ﻓﻤَ ِﻦ ٱﻋْ َﺘ َﺪ‬ from your Lord, and a mercy. But
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ٌ ‫ﻋَ َﺬ‬ whoever commits aggression after
that, a painful torment awaits him.
َْ ُٓ
ِ ‫ﺎص َﺣ َﻴ ٰﻮ ٌة ٰ َﻳﺄ ۟وﻟِﻰ ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬
‫ﺐ‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ ‫ وَ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬١٧٩
َ ِ‫ٱﻟﻘ‬ 179 There is life for you in retaliation,

O people of understanding, so that

َ ‫َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ you may refrain.
ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬
‫ت ِإن‬ ْ ‫ﻀ َﺮ َأ َﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ‬ َ ‫ِﺐ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ َذا َﺣ‬ َ ‫ ُﻛﺘ‬١٨٠ 180 It is decreed for you: when death
َ ْ َ‫ﺻﻴ ُﺔ ﻟ ِْﻠ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ﻦ و‬ approaches one of you, and he
‫ﻴﻦ‬َ ‫ٱﻷ ْﻗ َﺮ ِﺑ‬ ِ ‫ٱﻟﻮَ ِ ﱠ‬ ْ ‫َﺗﺮَكَ َﺧ ْﻴ ًﺮا‬
leaves wealth, to make a testament
ْ َ
َ ِ‫وف ۖ َﺣ ًّﻘﺎ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ
ِ ُ‫ ِﺑﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬in favor of the parents and the
relatives, fairly and correctly—a duty
upon the righteous.
‫ﻪ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ ِإ ْﺛﻤُ ُ ۥ‬
‫ﻪ ﻋَ َﻠﻰ‬ ‫ﻪ ﺑَﻌْ َﺪﻣَ ﺎ َﺳﻤِ ﻌَ ُ ۥ‬‫ َﻓﻤَ ۢﻦ َﺑ ﱠﺪ َﻟ ُ ۥ‬١٨١ 181 But whoever changes it after he
has heard it, the guilt is upon those
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ﻳﻦ ﻳُ َﺒ ﱢﺪ ُﻟﻮ َﻧ ُﻪۥٓ ۚ إ ﱠن ﱠ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﱠ‬
ِ
page 26
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
who change it. God is All-Hearing,
All-Knowing.
‫ﺢ‬ ْ َ‫ﻮص َﺟﻨ ًَﻔﺎ َأوْ ِإ ْﺛﻤً ﺎ َﻓﺄ‬
َ ‫ﺻ َﻠ‬ َ ‫َﻓﻤَ ْﻦ َﺧ‬
ٍ ‫ﺎف ﻣِ ﻦ ﻣﱡ‬ ١٨٢ 182 Should someone suspect bias or

injustice on the part of a testator,

ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠﺣِ ﻴﻢ‬ ‫ﻼ إ ْﺛﻢَ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ََ
ِ ِ ٓ ‫ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻓ‬ and then reconciles between them,
he commits no sin. God is Forgiving
and Merciful.
‫ِﺐ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ﱢ‬
ُ‫ٱﻟﺼ َﻴﺎم‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
َ ‫ﻮا ُﻛﺘ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٨٣
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ 183 O you who believe! Fasting is

prescribed for you, as it was

َ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ُِﻜ ْﻢ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜﻢْ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﺐ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
َ ‫َﻛﻤَ ﺎ ُﻛﺘ‬ prescribed for those before you, that
you may become righteous.
َ ً ‫ﻨﻜﻢ ﻣﱠ ﺮ‬ ٍ ‫ َأﻳﱠ ﺎﻣً ﺎ ﻣﱠ ﻌْ ُﺪو ٰ َد‬١٨٤
ْ‫ﻳﻀﺎ أو‬ ِ ُ ِ‫ﺎن ﻣ‬َ ‫ت ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﻛ‬ 184 For a specified number of days.

‫ﺎم ُأ َﺧ َﺮ ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ But whoever among you is sick, or

‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٍ ‫ﻰ َﺳ َﻔ ٍﺮ َﻓﻌِ ﱠﺪ ٌة ﱢﻣ ْﻦ أﻳﱠ‬ َ
ٰ ‫ﻋَ ﻠ‬ on a journey, then a number of other
‫ع‬َ ‫ﻪ ﻓِ ْﺪ َﻳ ٌﺔ َﻃﻌَ ﺎمُ ﻣِ ْﺴﻜِﻴﻦ ۖ َﻓﻤَ ﻦ َﺗ َﻄﻮﱠ‬ ُ ‫ﻄ‬
‫ﻴﻘﻮ َﻧ ُ ۥ‬ ِ ُ‫ﻳ‬ days. For those who are able: a
ٍ
ransom of feeding a needy person.
۟ ُ‫ﺼﻮﻣ‬
‫ﻮا َﺧ ْﻴ ٌﺮ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ ِإن‬ ُ ‫ﻪ ۚ وَ َأن َﺗ‬
‫َﺧ ْﻴ ًﺮا َﻓ ُﻬﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُ ۥ‬ But whoever volunteers goodness, it
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
ُ ‫ُﻛ‬ is better for him. But to fast is best
‫ﻮن‬
for you, if you only knew.
ُ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬
‫ان ُﻫ ًﺪى‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى ُأﻧ ِﺰ‬
ْ ِ‫ل ﻓِ ﻴﻪ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ َ‫َﺷ ْﻬﺮُ رَﻣ‬
َ ‫ﻀ‬ ١٨٥ 185 Ramadan is the month in which
ٓ
ِ ‫ﱢﻟﻠ ﱠﻨ‬
the Quran was revealed. Guidance
‫ﺎن ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﺷ ِﻬ َﺪ‬ َ ُْ
ِ ‫ى وَ ٱﻟﻔﺮْ ﻗ‬
ْ
ٰ ‫ﺖ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬ ٍ ‫ﺎس وَ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ for humanity, and clear portents of
ْ‫ﻳﻀﺎ َأو‬ً ‫ﺎن ﻣَ ِﺮ‬ َ ‫ﺼﻤْ ُﻪ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َﻛ‬ ُ ‫ٱﻟﺸ ْﻬ َﺮ َﻓ ْﻠ َﻴ‬ ‫ﻨﻜ ُﻢ ﱠ‬ُ ِ‫ﻣ‬ guidance, and the Criterion.
Whoever of you witnesses the
‫ﺎم ُأ َﺧ َﺮ ۗ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ُﻜ ُﻢ‬ ٍ ‫ﻰ َﺳ َﻔ ٍﺮ َﻓﻌِ ﱠﺪ ٌة ﱢﻣ ْﻦ َأﻳﱠ‬ َ
ٰ ‫ﻋَ ﻠ‬ month, shall fast it. But whoever is
‫ٱﻟﻌِ ﱠﺪ َة‬ ۟ ‫ٱﻟﻌُ ْﺴ َﺮ وَ ﻟ ُِﺘ ْﻜﻤِ ُﻠ‬
ْ ‫ﻮا‬ ْ ‫ٱﻟ ُﻴ ْﺴ َﺮ وَ َﻻ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ِﺑ ُﻜ ُﻢ‬ ْ sick, or on a journey, then a number
of other days. God desires ease for
‫ٰﻜﻢْ وَ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬ ‫وا ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َﻫ َﺪﯨ‬ ۟ ُ‫ﻜﺒﱢﺮ‬
َ ‫وَ ﻟ ُِﺘ‬ you, and does not desire hardship
ٰ
for you, that you may complete the
َ ُ‫َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ number, and celebrate God for
having guided you, so that you may
be thankful.
ۖ ‫ﻳﺐ‬ َ ‫وَ ِإ َذا َﺳﺄَ َﻟ‬
ٌ ‫ﻚ ﻋِ َﺒﺎدِى ﻋَ ﱢﻨﻰ َﻓ ِﺈ ﱢﻧﻰ َﻗ ِﺮ‬ ١٨٦ 186 And when My servants ask you

۟ ‫ﻴﺒ‬ ُ about Me, I Am near; I answer the

‫ﻮا ﻟِﻰ‬ ِ ‫ﺎن ۖ َﻓ ْﻠ َﻴ ْﺴﺘ‬
ُ ‫َﺠ‬ َ
ِ َ‫اع ِإذا َدﻋ‬
َ
ِ ‫ﻴﺐ دَﻋْ ﻮَ ة ٱﻟ ﱠﺪ‬
ُ ‫أ ِﺟ‬ call of the caller when he calls on
‫ون‬ ۟ ‫وَ ْﻟ ُﻴ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
َ ‫ﻮا ِﺑﻰ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳَﺮْ ُﺷ ُﺪ‬ Me. So let them answer Me, and
have faith in Me, that they may be
rightly guided.
ۚ ‫ِﺴ ٓﺎﺋ ُِﻜ ْﻢ‬ َ ُ َ ‫ ُأﺣِ ﱠ‬١٨٧ 187 Permitted for you is intercourse
‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻟ ْﻴ َﻠ َﺔ ﱢ‬
َ ‫ﻰﻧ‬ ٰ ‫ﺎم ٱﻟﺮﱠ ﻓﺚ ِإﻟ‬ ِ ‫ٱﻟﺼ َﻴ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬ َ with your wives on the night of the
‫ﺎس ﱠﻟ ُﻬ ﱠﻦ ۗ ﻋَ ﻠِﻢَ ﱠ‬ٌ ‫ﺎس ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ وَ أﻧ ُﺘ ْﻢ ﻟِ َﺒ‬ٌ ‫ ُﻫ ﱠﻦ ﻟِ َﺒ‬fast. They are a garment for you,
and you are a garment for them.
page 27
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫َﺎب ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ﻋَ َﻔﺎ‬ َ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ َﻓﺘ‬ ُ ‫ﻮن َأ‬ َ ‫َﺎﻧ‬ ُ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﺨﺘ‬ ُ ‫ ُﻛ‬God knows that you used to betray
yourselves, but He turned to you and
‫َﺐ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﻛﺘ‬ ۟ ‫وﻫ ﱠﻦ وَ ٱ ْﺑﺘ َُﻐ‬ ُ ُ‫ﭑﻟ َٰٔـ َﻦ ٰ َﺑ ِﺸﺮ‬ ْ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۖ َﻓ‬ ُ َ‫ﻋ‬
pardoned you. So approach them
ُ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴﻂ‬ ْ ‫ُﻮا َﺣ ﱠﺘﻰ َﻳ َﺘ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬ ۟ ‫ٱﺷ َﺮﺑ‬ ۟ ُ
ْ َ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ُﻛﻠﻮا و‬now, and seek what God has
ٰ ordained for you, and eat and drink
ُ
‫َﻦ ٱﻟﻔﺠ ِﺮ ۖ ﺛ ﱠﻢ‬ ْ َ ْ ِ‫ﻣ‬ ِ‫د‬ َ ْ ِ َ ْ
َ‫ ٱﻷﺑ َْﻴﺾ َﻦ ٱﻟﺨ ْﻴﻂ ٱﻷ ْﺳﻮ‬until the white streak of dawn can be ِ‫ﻣ‬ ُ َ ْ

‫ﻧﺘ ْﻢ‬ َ
ُ ‫وﻫ ﱠﻦ وَ أ‬ ُ ُ‫ﻞ ۚ وَ َﻻ ُﺗ ٰ َﺒ ِﺸﺮ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﻮا ﱢ‬ ۟ ‫ َأﺗِﻤﱡ‬distinguished from the black streak.
ِ ‫ٱﻟﺼ َﻴﺎمَ ِإﻟﻰ ٱﻟ ْﻴ‬ Then complete the fast until nightfall.
َ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓﻼ‬ ‫ﻚ ُﺣ ُﺪو ُد ﱠ‬ ْ
َ ‫ﺠﺪِ ۗ ﺗِﻠ‬ ِ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ٱﻟﻤَ ٰ َﺴ‬ ْ ُ
َ ‫ ٰ َﻋﻜِﻔ‬But do not approach them while you
are in retreat at the mosques. These
‫ﺎس َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬ َ ‫ َﺗ ْﻘ َﺮﺑُﻮ َﻫﺎ ۗ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬are the limits of God, so do not come

َ ‫َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ near them. God thus clarifies His
revelations to the people, that they
may attain piety.
۟ ‫ﻄﻞ وَ ُﺗ ْﺪ ُﻟ‬ ْ ُ ُ َ َ ۟ ُُ َ َ ْ
‫ﻮا‬ ِ ِ ‫ وَ ﻻ ﺗﺄﻛﻠ ٓﻮا أﻣْ ٰ َﻮﻟﻜﻢ ﺑ َْﻴﻨَﻜﻢ ِﺑﭑﻟ ٰ َﺒ‬١٨٨ 188 And do not consume one
َ ً َ ۟ ُ ُ ْ ِ ‫ٱﻟ ُﺤ ﱠﻜ‬
another’s wealth by unjust means,
ْ ‫ِﺑ َﻬ ٓﺎ إ َﻟﻰ‬
‫ﺎس‬ ِ ‫ل ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ﺎم ﻟِﺘَﺄﻛﻠﻮا ﻓ ِﺮﻳﻘﺎ ﱢﻣ ْﻦ أﻣْ ٰ َﻮ‬ ِ nor offer it as bribes to the officials in
َ ْ ْ
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ُ ‫ ِﺑﭑﻹِﺛ ِﻢ وَ أ‬order to consume part of other
people’s wealth illicitly, while you
know.
ُ ِ‫ﻰ ﻣَ ٰ َﻮﻗ‬ ْ ُ ‫ْ ﱠ‬ َ َ َ‫ َﻳ ْﺴـَٔ ُﻠﻮﻧ‬١٨٩ 189 They ask you about the
‫ﻴﺖ‬ َ ِ‫ﻚ ﻋَ ِﻦ ٱﻷﻫِ ﻠﺔِ ۖ ﻗﻞ ﻫ‬
۟ ‫ٱﻟﺒﺮﱡ ﺑﺄَن َﺗ ْﺄ ُﺗ‬
crescents. Say, “They are timetables
‫ت‬ َ ‫ٱﻟ ُﺒ ُﻴﻮ‬ ْ ‫ﻮا‬ ِ ِ ْ ‫ﺞ ۗ وَ َﻟ ْﻴ َﺲ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢ‬ ْ َ‫ﺎس و‬ ِ ‫ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬for people, and for the Hajj.” It is not
۟ ‫ٱﺗ َﻘﻰ ۗ وَ ْأ ُﺗ‬
‫ﻮا‬ ‫ٱﻟ ِﺒﺮﱠ ﻣَ ﻦ ﱠ‬ ْ ‫ِﻦ‬ ٰ
‫ ﻣِ ﻦ ُﻇ ُﻬﻮ ِر َﻫﺎ وَ َﻟﻜ ﱠ‬virtuous that you approach homes
ٰ ِ
from their backs, but virtue is to be
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮت ﻣِ ْﻦ َأﺑ ٰ َْﻮ ِﺑ َﻬﺎ ۚ وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ ُﺒ ُﻴ‬ ْ pious. So approach homes from
their doors, and observe God, that
you may succeed.
‫ﻳﻦ ﻳُ ٰ َﻘﺘ ُِﻠﻮ َﻧ ُﻜﻢْ وَ َﻻ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ ۟ ‫ وَ ٰ َﻗﺘ ُِﻠ‬١٩٠ 190 And fight in the cause of God
ِ
those who fight you, but do not
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﻌْ ﺘَﺪ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫َﺗﻌْ َﺘ ُﺪ ٓو ۟ا ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ commit aggression; God does not
love the aggressors.
‫ﻮﻫﻢ‬ ُ ‫ﻮﻫ ْﻢ وَ أ ْﺧ ِﺮ ُﺟ‬ َ ُ ُ‫ﺚ َﺛﻘِ ْﻔ ُﺘﻤ‬ ُ ‫ﻮﻫ ْﻢ َﺣ ْﻴ‬ ُ ْ
ُ ‫ وَ ٱﻗ ُﺘﻠ‬١٩١ 191 And kill them wherever you
َ َ ُ ُ ُ ‫ﺚ َأ ْﺧﺮ‬
overtake them, and expel them from
َْ ْ ُ ‫ﱢﻣ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬
ۚ‫ﻞ‬ ِ ‫َﺟﻮﻛﻢْ ۚ وَ ٱﻟﻔِ ْﺘﻨَﺔ أﺷ ﱡﺪ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘ ْﺘ‬ where they had expelled you.
ْ ْ ُ َ ٰ ُ
ُ ‫ وَ ﻻ ﺗﻘﺘِﻠ‬Oppression is more serious than َ
‫ﻰ‬ٰ ‫ام َﺣ ﱠﺘ‬ ِ ‫ﺠﺪِ ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ ِ ‫ﻮﻫﻢْ ﻋِ ﻨ َﺪ ٱﻟﻤَ ْﺴ‬
murder. But do not fight them at the
‫ِﻚ‬ َ ‫ﻮﻫ ْﻢ ۗ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ُ ‫ﭑﻗ ُﺘ ُﻠ‬ ْ ‫ﻮﻛ ْﻢ َﻓ‬ ُ ‫ﻮﻛ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ ۖ َﻓ ِﺈن ٰ َﻗﺘ َُﻠ‬ ُ ‫ ﻳُ ٰ َﻘﺘ ُِﻠ‬Sacred Mosque, unless they fight
ٰ ْ ‫ َﺟ َﺰ ٓا ُء‬you there. If they fight you, then kill
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬
them. Such is the retribution of the
disbelievers.

page 28
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

ٌ ِ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ‫َﻓﺈن ٱﻧﺘ ََﻬﻮْ ۟ا َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ِ ِ ١٩٢ 192 But if they cease, then God is

Forgiving and Merciful.

‫ﻮن‬
َ ‫َﻜ‬ ُ ‫ﻮن ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ وَ ﻳ‬ َ ‫ﻰ َﻻ َﺗ ُﻜ‬ ٰ ‫ﻮﻫ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬ ُ ‫ وَ ٰ َﻗﺘ ُِﻠ‬١٩٣ 193 And fight them until there is no
oppression, and worship becomes
‫ﻳﻦ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۖ َﻓ ِﺈ ِن ٱﻧﺘ ََﻬﻮْ ۟ا َﻓ َﻼ ﻋُ ْﺪ ٰ َو َن ِإ ﱠﻻ ﻋَ َﻠﻰ‬ ُ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫ﱢ‬
devoted to God alone. But if they
‫ﱠ‬ ٰ
َ ِ‫ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬cease, then let there be no hostility
‫ﻴﻦ‬
except against the oppressors.
‫ﺖ‬ ُ ‫ٱﻟ ُﺤﺮُ ٰ َﻣ‬ ْ َ‫ام و‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ْ ‫ﭑﻟﺸ ْﻬ ِﺮ‬
‫ٱﻟ َﺤ َﺮامُ ِﺑ ﱠ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺸ ْﻬﺮ‬ ‫ ﱠ‬١٩٤ 194 The sacred month for the sacred
۟ ‫ﺎص ۚ َﻓﻤَ ﻦ ٱﻋْ َﺘ َﺪى ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻓﭑﻋْ َﺘ ُﺪ‬
month; and sacrilege calls for
ِ‫وا ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ٰ ِ ٌ ‫ﺼ‬ َ ِ‫ ﻗ‬retaliation. Whoever commits
‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ى ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﱠ‬ٰ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ٱﻋْ َﺘ َﺪ‬ ِ ‫ِﺑﻤِ ْﺜ‬
aggression against you, retaliate
against him in the same measure as
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻊ‬ ‫ َأ ﱠن ﱠ‬he has committed against you. And
be conscious of God, and know that
God is with the righteous.
‫ﻳﻜ ْﻢ‬ُ ِ‫ﻮا ِﺑﺄﻳْ ﺪ‬َ ۟ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ ُﺗ ْﻠ ُﻘ‬
‫ﻮا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ
۟ ‫ وَ أﻧﻔِ ُﻘ‬١٩٥ 195 And spend in the cause of God,
ِ
‫ﻜﺔِ ۛ وَ َأ ْﺣ ِﺴ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ۛ إ ﱠن ﱠ‬
and do not throw yourselves with
‫ﺐ‬‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ِ َ ‫ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱠﺘ ْﻬ ُﻠ‬
your own hands into ruin, and be
ْ
َ ‫ ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬charitable. God loves the charitable.
‫ِﻴﻦ‬

ِ ‫ٱﻟﻌُ ﻤْ َﺮ َة ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۚ َﻓ ِﺈ ْن ُأ ْﺣ‬

‫ﺼﺮْ ُﺗ ْﻢ‬ ْ َ‫ﺞ و‬
‫ٱﻟ َﺤ ﱠ‬ ۟ ‫وَ َأﺗِﻤﱡ‬
ْ ‫ﻮا‬ ١٩٦ 196 And carry out the Hajj and the

۟ ‫ٱﻟ َﻬ ْﺪى ۖ وَ َﻻ َﺗ ْﺤﻠ ُِﻘ‬

Umrah for God. But if you are
ْ‫وﺳ ُﻜﻢ‬
َ ‫ﻮا رُ ُء‬ ْ ‫ٱﺳﺘ َْﻴ َﺴ َﺮ ﻣِ َﻦ‬
ْ ‫َﻓﻤَ ﺎ‬
ِ prevented, then whatever is feasible
ُ ِ‫ﺎن ﻣ‬ َ ‫ى ﻣَ ﺤِ ﱠﻠ ُﻪۥ ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﻛ‬ ْ ُ
‫ﻨﻜﻢ‬ ُ ‫ﻰ َﻳ ْﺒﻠ َﻎ ٱﻟ َﻬ ْﺪ‬ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬
of offerings. And do not shave your
heads until the offering has reached
‫ﻳﻀﺎ َأوْ ِﺑﻪِ ۦٓ َأ ًذى ﱢﻣﻦ رﱠ ْأ ِﺳﻪِ ۦ َﻓﻔِ ْﺪ َﻳ ٌﺔ ﱢﻣﻦ‬ ً ‫ﻣﱠ ِﺮ‬ its destination. Whoever of you is
‫ﻨﺘ ْﻢ َﻓﻤَ ﻦ‬ ُ ِ‫ﻚ ۚ َﻓ ِﺈ َذ ٓا َأﻣ‬ ٍ ‫ﺻ َﺪ َﻗﺔٍ َأوْ ُﻧ ُﺴ‬ َ ْ‫ﺻ َﻴﺎ ٍم َأو‬ ِ
sick, or has an injury of the head,
then redemption of fasting, or
‫ٱﺳﺘ َْﻴ َﺴ َﺮ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ﺞ َﻓﻤَ ﺎ‬ ‫ﺤ ﱢ‬ ْ ‫ﭑﻟﻌُ ﻤْ ﺮَةِ إ َﻟﻰ‬
َ ‫ٱﻟ‬ ِ
ْ ‫َﺗﻤَ ﱠﺘﻊَ ِﺑ‬ charity, or worship. When you are
ٍ ‫ﺼ َﻴﺎمُ َﺛ ٰ َﻠ َﺜﺔِ َأﻳﱠ‬
secure: whoever continues the
‫ﺎم ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫َﺠ ْﺪ َﻓ‬ِ ‫ٱﻟ َﻬ ْﺪ ِى ۚ َﻓﻤَ ﻦ ﱠﻟﻢْ ﻳ‬ ْ
Umrah until the Hajj, then whatever
ۗ ‫ﻚ ﻋَ َﺸ َﺮ ٌة َﻛﺎﻣِ َﻠ ٌﺔ‬ َ ‫َﺟﻌْ ُﺘ ْﻢ ۗ ﺗ ِْﻠ‬
َ ‫ﺞ وَ َﺳ ْﺒﻌَ ﺔٍ ِإ َذا ر‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢ‬ ْ is feasible of offering. But if he lacks
the means, then fasting for three
ِ‫ﺠﺪ‬ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ْ ‫ﺎﺿ ِﺮى‬ ِ ‫َﻜ ْﻦ َأ ْﻫ ُﻠ ُﻪۥ َﺣ‬ُ ‫ِﻚ ﻟِﻤَ ﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬ َ ‫ٰ َذﻟ‬ days during the Hajj and seven
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ام ۚ وَ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ ْ when you have returned, making ten
in all. This is for he whose
‫ﺎب‬ ْ
ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ household is not present at the
Sacred Mosque. And remain
conscious of God, and know that
God is stern in retribution.

page 29
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﻴﻬ ﱠﻦ‬ ِ ِ‫ض ﻓ‬ َ ‫ﺖ ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﻓ َﺮ‬ َ ٰ ‫ﺞ َأ ْﺷ ُﻬﺮٌ ﻣﱠ ﻌْ ُﻠ‬

ٌ ‫ﻮﻣ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡ‬ ْ ١٩٧ 197 The Hajj is during specific
months. Whoever decides to
‫ال ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﻮق وَ َﻻ ِﺟ َﺪ‬ َ ‫ﺚ وَ َﻻ ُﻓ ُﺴ‬ َ ‫َﻓ‬َ ‫ﺞ َﻓ َﻼ ر‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠ‬ ْ
perform the Hajj—there shall be no
ۗ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻴﺮ ﻳَﻌْ َﻠﻤْ ُﻪ ﱠ‬ ۟ ‫ﺞ ۗ وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﻔﻌَ ُﻠ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢ‬ ْ sexual relations, nor misconduct, nor
ٍ
quarrelling during the Hajj. And
‫ﻮن‬ ‫ﻘ‬ُ ‫ٱﺗ‬ ‫ى ۚ وَ ﱠ‬ َ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ْ ‫وا َﻓ ِﺈ ﱠن َﺧ ْﻴ َﺮ ٱﻟ ﱠﺰادِ ٱﻟ ﱠﺘ‬ ۟ ‫ وَ َﺗ َﺰوﱠ ُد‬whatever good you do, God knows
ِ ٰ
َْ ُ ٓ it. And take provisions, but the best
‫ﺐ‬ ِ ‫ ٰ َﻳﺄ ۟وﻟِﻰ ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬provision is righteousness. And be
mindful of Me, O people of
understanding.
‫ﻀ ًﻼ ﱢﻣﻦ‬ ْ ‫ﻮا َﻓ‬ ۟ ‫َﺎح َأن َﺗ ْﺒﺘ َُﻐ‬ ٌ ‫ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُﺟﻨ‬١٩٨ 198 You commit no error by seeking
َ ٰ ‫ﻀ ُﺘﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ ﺮ‬ ْ ‫رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۚ َﻓ ِﺈ َذ ٓا َأ َﻓ‬
bounty from your Lord. When you
‫وا ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ُ‫ﭑذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﺖ َﻓ‬ ٍ ‫َﻓ‬ disperse from Arafat, remember God
‫ٰﻜ ْﻢ وَ ِإن‬ ُ ‫وه َﻛﻤَ ﺎ َﻫ َﺪﯨ‬ ُ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ َ‫ام ۖ و‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ْﺸﻌَ ِﺮ‬ ْ ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ‬at the Sacred Landmark. And
remember Him as He has guided
‫ﻨﺘﻢ ﱢﻣﻦ َﻗﺒﻠِﻪِ ۦ َﻟﻤِ ﻦ ﱠ ﱢ‬ ُ ‫ ُﻛ‬you. Although, before that, you were
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻀ ٓﺎﻟ‬ َ ْ
of those astray.
َ ‫ﺚ أﻓ‬ َ َ ُ ‫ﻴﻀﻮا ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬ ۟ َ ُ
ُ ِ‫ ﺛ ﱠﻢ أﻓ‬١٩٩ 199 Then disperse from where the
‫ﺎس‬ ُ ‫ﺎض ٱﻟ ﱠﻨ‬
۟ ُ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬
people disperse, and ask God for
‫ﻴﻢ‬ٌ ِ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬‫ٱﻟﻠ َﻪ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫وا ﱠ‬ ْ َ‫ و‬forgiveness. God is Most Forgiving,
ِ
Most Merciful.
‫وا ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ُ‫ﭑذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﺴ َﻜ ُﻜﻢْ َﻓ‬ ِ ‫ﻀ ْﻴ ُﺘﻢ ﻣﱠ ٰ َﻨ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ َذا َﻗ‬٢٠٠ 200 When you have completed your
ْ ‫َﻛﺬِ ْﻛ ِﺮ ُﻛ ْﻢ َءا َﺑ ٓﺎ َء ُﻛﻢْ َأوْ َأ َﺷ ﱠﺪ ذ‬
rites, remember God as you
‫ﺎس‬ ِ ‫ِﻛ ًﺮا ۗ َﻓﻤِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ remember your parents, or even
َ ْ
‫ ﻣَ ﻦ ﻳَﻘﻮل َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َءا ِﺗﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪﻧ َﻴﺎ وَ ﻣَ ﺎ ﻟ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬more. Among the people is he who ُ ُ
says, “Our Lord, give us in this
‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻣِ ْﻦ َﺧ ٰ َﻠ ٍﻖ‬ ْ world,” yet he has no share in the
Hereafter.
‫ﻮل َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َءا ِﺗﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ُ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ َُﻘ‬٢٠١ 201 And among them is he who says,
“Our Lord, give us goodness in this
‫اب ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َﺣ َﺴﻨ ًَﺔ وَ ﻗِ ﻨَﺎ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫َﺣ َﺴﻨ ًَﺔ وَ ﻓِ ﻰ‬
world, and goodness in the
Hereafter, and protect us from the
torment of the Fire.”
ٓ ُ
ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳ ِﺮﻳﻊ‬ ‫ﻮا ۚ وَ ﱠ‬ ۟ ‫ﻴﺐ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﻛ َﺴ ُﺒ‬ ٌ ‫ﺼ‬ ِ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٢٠٢ 202 These will have a share of what
they have earned. God is swift in
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ
reckoning.
‫ت ۚ َﻓﻤَ ﻦ‬ ٍ ‫ﺎم ﻣﱠ ﻌْ ُﺪو ٰ َد‬ ٍ ‫ﻰ َأﻳﱠ‬ ِ‫ْ ُ ﺮُ ۟ ﱠ َ ﻓ‬
ٓ ‫ وَ ٱذﻛ وا ٱﻟﻠﻪ‬٢٠٣
203 And remember God during the

ٓ‫ﻼ ِإ ْﺛﻢَ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ وَ ﻣَ ﻦ َﺗﺄَ ﱠﺧ َﺮ َﻓ َﻼ‬

designated days. But whoever
ٓ َ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َﻳﻮْ ﻣَ ْﻴ ِﻦ َﻓ‬ َ ‫َﺗﻌَ ﱠﺠ‬
hurries on in two days commits no
wrong, and whoever stays on
commits no wrong—provided he
maintains righteousness. And obey
page 30
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬

‫ﻮا ﱠ‬۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ ِإ ْﺛﻢَ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۚ ﻟِﻤَ ﻦ ﱠ‬God, and know that to Him you will
‫ٱﺗ َﻘﻰ ۗ وَ ﱠ‬
ٰ ِ
be gathered.
َ ُ‫ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗ ْﺤ َﺸﺮ‬
‫ون‬

ِ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮة‬ ْ ‫ﻚ َﻗﻮْ ُﻟ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺠ ُﺒ‬ ِ ْ‫ﺎس ﻣَ ﻦ ﻳُ ﻌ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬٢٠٤ 204 Among the people is he whose
‫ﻰ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ َﻗ ْﻠ ِﺒﻪِ ۦ وَ ُﻫﻮَ َأ َﻟ ﱡﺪ‬
speech about the worldly life
َ ‫ﱠ‬ ْ ْ
ٰ ‫ ٱﻟ ﱡﺪﻧ َﻴﺎ وَ ﻳُ ﺸ ِﻬ ُﺪ ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬impresses you, and he calls God to
‫ﺎم‬
ِ ‫ﺼ‬ َ ِ‫ٱﻟﺨ‬ ْ witness what is in his heart, while he
is the most hostile of adversaries.
‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ض ﻟ ُِﻴ ْﻔ ِﺴ َﺪ ﻓ‬ َ ْ
ِ ‫ﻰ ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْر‬ ‫ﱠ‬ َ َ
ٰ َ‫ﻰ َﺳﻌ‬ ٰ ‫ وَ ِإذا ﺗﻮَ ﻟ‬٢٠٥ 205 When he gains power, he strives
to spread corruption on earth,
‫ٱﻟ َﻔ َﺴﺎ َد‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ﻞ ۗ وَ ﱠ‬ َ ‫ث وَ ٱﻟ ﱠﻨ ْﺴ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ ْﺮ‬ ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ وَ ﻳُ ْﻬﻠ‬destroying properties and lives. God
does not like corruption.
ۚ ‫ﭑﻹ ِْﺛ ِﻢ‬ ْ ‫ٱﻟﻌِ ﱠﺰ ُة ﺑ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ أ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻪ‬ َ ‫ٱﺗﻖ ﱠ‬ ‫ وَ ِإ َذا ﻗِ َ َ ﱠ‬٢٠٦ 206 And when he is told, “Beware of
ِ ِ ‫ﻴﻞ ﻟ ُﻪ‬
God,” his pride leads him to more
‫ٱﻟﻤِ َﻬﺎ ُد‬ ْ ‫َﻓ َﺤ ْﺴ ُﺒ ُﻪۥ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ۚ وَ ﻟَﺒ ْﺌ َﺲ‬
ِ sin. Hell is enough for him—a
dreadful abode.
‫ﺎس ﻣَ ﻦ َﻳ ْﺸ ِﺮى َﻧ ْﻔ َﺴ ُﻪ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬٢٠٧ 207 And among the people is he who
ْ ‫وف ﺑ‬
‫ﭑﻟﻌِ َﺒﺎ ِد‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ر َُء‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﺎت ﱠ‬ ِ ‫ﺿ‬
sells himself seeking God’s
َ ْ‫ ﻣَ ﺮ‬approval. God is kind towards the
ِ
servants.
‫ٱﻟﺴ ْﻠ ِﻢ‬
‫ﻮا ﻓِ ﻰ ﱢ‬ ۟ ‫ﻮا ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٠٨ 208 O you who believe! Enter into
submission, wholeheartedly, and do
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ﻮا ُﺧ ُﻄ ٰ َﻮ‬ ۟ ُ‫َﻛ ٓﺎ ﱠﻓ ًﺔ وَ َﻻ َﺗ ﱠﺘﺒﻌ‬
ِ not follow the footsteps of Satan; he
‫ﻴﻦ‬ٌ ‫ ﻋَ ُﺪوﱞ ﻣﱡ ِﺒ‬is to you an outright enemy.
‫ﺖ‬ ْ ‫ َﻓﺈن َز َﻟ ْﻠ ُﺘﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻜ ُﻢ‬٢٠٩
ُ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ِ 209 But if you slip after the proofs

ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ َ
‫َﻓﭑﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا أ ﱠن ﱠ‬
ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ِﺰ‬
have come to you, know that God is
Powerful and Wise.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ ُﻇ َﻠ ٍﻞ‬ ‫ﻻ َأن ﻳ َْﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ٓ ‫ون ِإ ﱠ‬
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ﻞ َﻳ‬ ْ ‫ َﻫ‬٢١٠ 210 Are they waiting for God Himself

‫ٱﻷﻣْ ﺮُ ۚ وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ْ ‫ﻀﻰ‬ ُ ُ َ َٓ ٰ ْ ِ َ‫ٱﻟ َﻐﻤ‬ ْ ‫ﱢﻣ َﻦ‬
to come to them in the shadows of
ِ َ ِ ‫ﺎم وَ ٱﻟﻤَ ﻠﺌِﻜﺔ وَ ﻗ‬ the clouds, together with the angels,
ُ‫ٱﻷﻣُ ﻮر‬ ُ ْ ُ‫ُﺗﺮْ َﺟﻊ‬ and thus the matter is settled? All
things are returned to God.
ٍ‫ﻳﻞ َﻛ ْﻢ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ َءاﻳ َۭﺔ‬َ ‫ﻞ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬ ْ ‫ َﺳ‬٢١١ 211 Ask the Children of Israel how
ٓ
many clear signs We have given
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻪ‬ ‫ل ﻧِﻌْ ﻤَ َﺔ ﱠ‬ ْ ‫ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ ۗ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ َﺒ ﱢﺪ‬
them. Whoever alters the blessing of
ْ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ ٱﻟﻌِ َﻘ‬
‫ﺎب‬ َ God after it has come to him—God
is severe in retribution.
ُ ْ ۟
‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ُز ﱢﻳ َﻦ ﻟِﻠﺬ‬٢١٢ 212 Beautified is the life of this world
for those who disbelieve, and they
‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا‬
‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا ۘ وَ ﱠ‬۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ون ﻣِ َﻦ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ُ‫ وَ َﻳ ْﺴ َﺨﺮ‬ridicule those who believe. But the

page 31
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫َﺮْز ُق ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۗ وَ ﱠ‬ ْ َ‫ َﻓﻮْ َﻗ ُﻬ ْﻢ َﻳﻮْ م‬righteous will be above them on the
Day of Resurrection. God provides
‫ﺎب‬ ٍ ‫ﺴ‬َ ِ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬
ْ َ
‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬
ِ ِ to whomever He wills without
measure.
‫ﺎس أﻣﱠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة َﻓ َﺒﻌَ َ ﱠ‬ ُ
‫ۦن‬
َ ‫ﻲ‬ ‫ﺚ ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ ُ ‫ﺎن ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ َﻛ‬٢١٣ 213 Humanity used to be one
َ ‫ﻳﻦ وَ َأﻧ َﺰ‬
community; then God sent the
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ْ ‫ﺐﺑ‬ ْ
ِ َ ‫ل ﻣَ ﻌَ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ﻳﻦ وَ ﻣُ ﻨﺬِ ِر‬ َ ‫ ﻣُ َﺒ ﱢﺸ ِﺮ‬prophets, bringing good news and
‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ۟ ‫ٱﺧﺘَﻠَ ُﻔ‬ ْ ‫ﺎس ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ‬ ِ ‫ ﻟ َِﻴ ْﺤ ُﻜﻢَ ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬giving warnings. And He sent down
with them the Scripture, with the
‫ﻮه ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫وﺗ‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﺧﺘ ََﻠ َﻒ ﻓِ ﻴﻪِ إ ﱠﻻ ﱠ‬
ِ ْ truth, to judge between people

َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﺖ ﺑ َْﻐ ۢ ًﻴﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۖ َﻓ َﻬ َﺪى ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬regarding their differences. But none
differed over it except those who
ۗ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻪِ ۦ‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ٱﺧﺘ ََﻠ ُﻔ‬ ْ ‫ﻮا ﻟِﻤَ ﺎ‬ ۟ ‫ َءاﻣَ ُﻨ‬were given it—after the proofs had
َ ٓ َ ‫ﱠ‬ come to them—out of mutual envy
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ ﻳَﺸﺎ ُء ِإﻟ‬between them. Then God guided
those who believed to the truth they
had disputed, in accordance with His
will. God guides whom He wills to a
straight path.
‫ِﻜﻢ‬ ْ
ُ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ ﻳَﺄﺗ‬ ۟ ُ َ
ْ ‫ أمْ َﺣ ِﺴ ْﺒ ُﺘﻢْ أن َﺗ ْﺪ ُﺧﻠﻮا‬٢١٤ 214 Or do you expect to enter َ
ْ ْ ُ ُ ْ ‫َ ُ ﻣﱠ‬ Paradise before the example of
‫ٱﻟ َﺒﺄ َﺳ ٓﺎ ُء‬ ‫ﻳﻦ َﺧ َﻠﻮْ ۟ا ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠِﻜﻢ ۖ ﱠﺴﺘﻬﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻣﱠ َﺜ‬
those who came before you had
‫ﱠ‬ ُ َ ُ ۟ ُ ْ ُ ٓ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﻰ ﻳَﻘﻮل ٱﻟﺮﱠ ُﺳﻮل وَ ٱﻟﺬ‬ ٰ ‫وَ ٱﻟﻀﺮﱠ ا ُء وَ زﻟ ِﺰﻟﻮا َﺣ ﱠﺘ‬
reached you? Adversity and
hardship had afflicted them, and
‫ﺼ َﺮ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ‫ﻻ ِإ ﱠن َﻧ‬ ٓ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ َأ‬ ‫ﺼﺮُ ﱠ‬ ْ ‫َﻰ َﻧ‬ ٰ ‫ﺘ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﻌَﻪ‬
‫ۥ‬ ُ َ‫ﻣ‬ ۟ ‫ َءاﻣَ ُﻨ‬they were so shaken up, that the
‫ﻮا‬
ٌ ‫َﻗ ِﺮ‬
Messenger and those who believed
‫ﻳﺐ‬
with him said, “When is God’s
victory?” Indeed, God’s victory is
near.
َ ُ َ َ‫ﻚ ﻣ‬ َ َ‫ َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠﻮﻧ‬٢١٥ 215 They ask you what they should
‫ﻞ ﻣَ ٓﺎ أﻧ َﻔ ْﻘ ُﺘﻢ ﱢﻣ ْﻦ‬ ْ ‫ﻮن ۖ ﻗ‬ َ ‫ﺎذا ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬
‫ِﻴﻦ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺴ‬ ٰ َ‫ﻤ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﻴ ٰ َﺘﻤَ ﻰ و‬
‫ٱﻟ‬ ْ َ‫ﻴﻦ و‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
َ ‫ﻗ‬ َ ْ َ‫ َﺧﻴﺮ َﻓﻠ ِْﻠ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ﻦ و‬give. Say, “Whatever charity you
ْ ‫ٱﻷ‬
ِ َ ٰ َ ِ ِ ٍ ْ give is for the parents, and the
‫ﱠ‬ َ
‫ﻴﻞ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﺗﻔﻌَ ﻠﻮا ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ُ ْ َ
ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ْﻦ ﱠ‬ ِ ‫وَ ٱﺑ‬
relatives, and the orphans, and the
poor, and the wayfarer. Whatever
ٌ‫ ِﺑﻪِ ۦ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬good you do, God is aware of it.

ٓ ٰ ‫َﺎل وَ ُﻫﻮَ ُﻛﺮْ ٌه ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ﻋَ َﺴ‬

‫ﻰ‬ ْ ‫ِﺐ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬
ُ ‫ٱﻟﻘِ ﺘ‬ َ ‫ ُﻛﺘ‬٢١٦ 216 Fighting is ordained for you, even
‫ﻰ َأن‬ ُ ‫ َأن َﺗ ْﻜﺮ‬that you dislike something while it is
though you dislike it. But it may be
۟ ‫َﻫ‬
ٓ ٰ ‫ﻮا َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ﻋَ َﺴ‬
‫ﻧﺘﻢْ َﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ وَ َأ‬ ۟ ‫ ُﺗﺤِ ﱡﺒ‬good for you, and it may be that you
‫ﻮا َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ ُﻫﻮَ َﺷﺮﱞ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
like something while it is bad for you.
َ ُ‫ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬God knows, and you do not know.
‫ﻮن‬

page 32
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﻞ‬ْ ‫َام ﻗِ ﺘَﺎل ﻓِ ﻴﻪِ ۖ ُﻗ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﺸ ْﻬﺮ‬

ِ ‫ﻚ ﻋَ ِﻦ ﱠ‬ َ َ‫ َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠﻮﻧ‬٢١٧ 217 They ask you about fighting
ٍ
during the Holy Month. Say,
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ُﻛ ْﻔ ۢﺮٌ ِﺑﻪِ ۦ‬
‫ﺻ ﱞﺪ ﻋَ ﻦ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ َ َ‫َﺎل ﻓِ ﻴﻪِ َﻛ ِﺒﻴﺮٌ ۖ و‬ ٌ ‫ﻗِ ﺘ‬
“Fighting during it is deplorable; but
‫َاج َأ ْﻫﻠِﻪِ ۦ ﻣِ ْﻨ ُﻪ َأ ْﻛ َﺒﺮُ ﻋِ ﻨ َﺪ‬ُ ‫ام وَ ِإ ْﺧﺮ‬ ْ ِ‫ﺠﺪ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ َ‫و‬ to bar others from God’s path, and to
disbelieve in Him, and to prevent
َ ‫ﻞ ۗ وَ َﻻ َﻳ َﺰ ُاﻟ‬ َْ ْ َ ُ ْ ‫ﱠ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ ٱﻟﻔِ ْﺘﻨَﺔ أﻛ َﺒﺮُ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘ ْﺘ‬ access to the Holy Mosque, and to
‫ِﻜﻢْ ِإ ِن‬ُ ‫وﻛ ْﻢ ﻋَ ﻦ دِ ﻳﻨ‬ ُ ‫ﻳُ ٰ َﻘﺘ ُِﻠﻮ َﻧ ُﻜﻢْ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳَﺮُ ﱡد‬ expel its people from it, are more
ٰ deplorable with God. And
‫ﺖ‬ َ
ْ ُ‫ﻨﻜﻢْ ﻋَ ﻦ دِ ﻳﻨِﻪِ ۦ ﻓ َﻴﻤ‬ ُ ِ‫ﻮا ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﺮْ َﺗﺪِ ْد ﻣ‬ ۟ ُ‫َﻄﻌ‬ َ ٰ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ persecution is more serious than
ٓ ُ
‫ﺖ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ َ ‫وَ ُﻫﻮَ َﻛﺎﻓِ ﺮٌ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
killing. They will not cease to fight
ْ ‫ِﻚ َﺣ ِﺒ َﻄ‬ you until they turn you back from
ٓ ُ
‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ْ ‫ِﻚ َأ‬
ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۖ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
ْ َ‫و‬ your religion, if they can. Whoever
among you turns back from his
َ ‫ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ religion, and dies a disbeliever—
those are they whose works will
come to nothing, in this life, and in
the Hereafter. Those are the inmates
of the Fire, abiding in it forever.
۟ ‫وا وَ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬
‫وا‬ ۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬
َ ‫ﻳﻦ َﻫ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا وَ ﱠ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢١٨
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ 218 Those who believed, and those

ٓ ُ
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬
who migrated and fought for the
‫ﺖ ﱠ‬
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ‫ﻮن ر‬
َ َ‫َﺣﻤ‬ َ ‫ْﺟ‬ُ ‫ِﻚ َﻳﺮ‬ ‫ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ sake of God—those look forward to
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠﺣِ ﻴﻢ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ God’s mercy. God is Forgiving and
Merciful.
‫ﻴﻬﻤَ ٓﺎ‬ِ ِ‫ﻞ ﻓ‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ْﻴ ِﺴ ِﺮ ۖ ُﻗ‬ْ َ‫ٱﻟ َﺨﻤْ ِﺮ و‬
ْ ‫ﻚ ﻋَ ﻦ‬
ِ َ َ‫ َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠﻮﻧ‬٢١٩
219 They ask you about intoxicants

‫ﺎس وَ ِإ ْﺛﻤُ ُﻬﻤَ ٓﺎ َأ ْﻛ َﺒﺮُ ﻣِ ﻦ‬

and gambling. Say, “There is gross
ِ ‫ِإ ْﺛ ٌﻢ َﻛ ِﺒﻴﺮٌ وَ ﻣَ ٰ َﻨﻔِ ﻊُ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬
sin in them, and some benefits for
ْ ‫ﻮن ُﻗﻞ‬
ۗ َ‫ٱﻟﻌَ ْﻔﻮ‬ ُ َ َ َ‫َﺴـَٔ ُﻠﻮﻧ‬ ْ ‫ﱠﻧ ْﻔﻌِ ِﻬﻤَ ﺎ ۗ وَ ﻳ‬
ِ َ ‫ﻚ ﻣَ ﺎذا ﻳُ ﻨﻔِ ﻘ‬
people, but their sinfulness
outweighs their benefit.” And they
َ ُ‫ﺖ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬
‫ون‬ ‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬
ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
ask you about what they should
give: say, “The surplus.” Thus God
explains the revelations to you, so
that you may think.
‫ﻚ ﻋَ ِﻦ‬ َ ‫َﺴـَٔ ُﻠﻮ َﻧ‬
ْ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ۗ وَ ﻳ‬ْ َ‫ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬٢٢٠ 220 About this world and the next.
And they ask you about orphans.
ُ ‫ﺻ َﻼ ٌح ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ َﺧ ْﻴﺮٌ ۖ وَ ِإن ُﺗ َﺨﺎﻟ ُِﻄ‬
‫ﻮﻫ ْﻢ‬ ْ ‫ﻞ ِإ‬ْ ‫ٱﻟ َﻴ ٰ َﺘﻤَ ﻰ ۖ ُﻗ‬ ْ
ٰ Say, “Improvement for them is best.
ۚ ‫ِﺢ‬ ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴ َﺪ ﻣِ َﻦ‬
ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ‬‫ َﻓﺈ ْﺧ ٰ َﻮ ُﻧ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﱠ‬And if you intermix with them, then
ِ ‫ﺼﻠ‬ ِ
they are your brethren.” God knows
‫َﻜ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ َ ‫ﱠ‬
ٌ‫ﻳﺰ َﺣ ِﻜﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ِ ُ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ٱﻟﻠ ُﻪ ﻷﻋْ َﻨﺘ‬the dishonest from the honest. Had
God willed, He could have
overburdened you. God is Mighty
and Wise.

page 33
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
َ َ َ‫ﺖ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳُ ْﺆﻣِ ﻦ ۚ و‬
‫ﻷﻣَ ٌﺔ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮ ٰ َﻛ‬ ۟ ‫ِﺤ‬
ْ ‫ﻮا‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗﻨﻜ‬٢٢١
‫ﱠ‬ ٰ 221 Do not marry idolatresses, unless

‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ ٌَﺔ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣﻦ ﻣﱡ ْﺸ ِﺮ َﻛﺔٍ وَ َﻟﻮْ َأﻋْ َﺠ َﺒ ْﺘ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ َﻻ‬

they have believed. A believing maid
is better than an idolatress, even if
‫ﻮا ۚ وَ ﻟَﻌَ ْﺒ ٌﺪ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ٌﻦ‬۟ ‫ِﻴﻦ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ﻮا‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ۟ ‫ِﺤ‬ُ ‫ُﺗﻨﻜ‬ you like her. And do not marry
ٰ idolaters, unless they have believed.
ٓ ُ
َ ُ‫ِﻚ َﻳﺪْﻋ‬
‫ﻮن‬ َ ‫َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣﻦ ﻣﱡ ْﺸ ِﺮكٍ وَ ﻟَﻮْ َأﻋْ َﺠ َﺒ ُﻜ ْﻢ ۗ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ A believing servant is better than an
ِ‫ٱﻟﻤَ ْﻐﻔِ ﺮَة‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻳﺪْﻋُ ٓﻮ ۟ا إ َﻟﻰ‬
ْ َ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ و‬ ‫إ َﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ وَ ﱠ‬ idolater, even if you like him. These
ِ ِ call to the Fire, but God calls to the
َ ‫ﺎس َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘ‬
َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻪِ ۦ ۖ وَ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ Garden and to forgiveness, by His
leave. He makes clear His
communications to the people, that
they may be mindful.
‫ﻞ ُﻫﻮَ َأ ًذى‬
ْ ‫ﻴﺾ ۖ ُﻗ‬
ِ ِ‫ٱﻟﻤَ ﺤ‬ ِ َ ‫وَ َﻳ ْﺴـَٔ ُﻠﻮ َﻧ‬
ْ ‫ﻚ ﻋَ ﻦ‬ ٢٢٢ 222 And they ask you about

۟ ‫َﻓﭑﻋْ َﺘﺰ ُﻟ‬

menstruation: say, “It is harmful, so
ُ ‫ﻴﺾ ۖ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑ‬
‫ُﻮﻫ ﱠﻦ‬ ْ ‫ﻮا ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء ﻓِ ﻰ‬
ِ ِ‫ٱﻟﻤَ ﺤ‬ ِ keep away from women during
ُ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬ ْ َ َ ْ
ُ ‫ﻰ ﻳَﻄ ُﻬﺮْ َن ۖ ﻓ ِﺈ َذا َﺗ َﻄ ﱠﻬﺮْ َن ﻓﺄ ُﺗ‬
‫ﺚ‬ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬
menstruation. And do not approach
them until they have become pure.
‫ﺐ‬ َ ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﺘ ٰﻮﱠ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ وَ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ِ
‫َﻛ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫َأﻣَ ﺮ‬ Once they have become pure,
َ ‫َﻄ ﱢﻬ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺘ‬ approach them in the way God has
directed you.” God loves the
repentant, and He loves those who
keep clean.”
‫َ ُ َﱠ‬ ۟ َُْ ُ ‫ٌ ﱠ‬ ُ ُ ٓ َ ‫ ﻧ‬٢٢٣
‫ﻰ‬ ٰ ‫ِﺴﺎؤﻛ ْﻢ َﺣ ْﺮث ﻟﻜﻢْ ﻓﺄﺗﻮا َﺣﺮْﺛﻜ ْﻢ أﻧ‬ 223 Your women are cultivation for

you; so approach your cultivation

‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا‬
‫ﻮا ﱠ‬۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﱠ‬ ُ َ‫ﻮا ِﻷ‬
ِ ‫ﻧﻔ‬ ۟ ُ‫ِﺷ ْﺌ ُﺘ ْﻢ ۖ وَ َﻗ ﱢﺪﻣ‬
whenever you like, and send ahead
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫َأ ﱠﻧ ُﻜﻢ ﻣﱡ ٰ َﻠ ُﻘ‬
‫ﻮه ۗ وَ ﺑ ﱢ‬
ْ ‫َﺸ ِﺮ‬ for yourselves. And fear God, and
know that you will meet Him. And
give good news to the believers.
۟ ‫ِﻜ ْﻢ َأن َﺗ َﺒ ﱡﺮ‬
‫وا‬ َ ‫ﺿ ًﺔ ﱢ‬
ُ ‫ﻷﻳْ ٰ َﻤﻨ‬ ‫ﻮا ﱠ‬
َ ْ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋُ ﺮ‬ ۟ ‫وَ َﻻ َﺗ ْﺠﻌَ ُﻠ‬ ٢٢٤ 224And do not allow your oaths in
۟ ‫ِﺤ‬ ۟ ‫وَ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
God's name to hinder you from
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ﺎس ۗ وَ ﱠ‬ ِ ‫ﻮا ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ُ ‫ﺼﻠ‬ ْ ‫ﻮا وَ ُﺗ‬ virtue, and righteousness, and
ٌ‫ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬making peace between people. God
is Listener and Knower.
‫ِﻜﻢْ وَ ٰﻟَﻜِﻦ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠ ْﻐ ِﻮ ﻓِ ﻰ َأ ْﻳ ٰ َﻤﻨ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ﱠ‬‫ ﱠﻻ ﻳُ َﺆاﺧِ ُﺬ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬٢٢٥ 225 God does not hold you
ٓ
responsible for your unintentional
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ُﻜﻢْ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ‫ﺖ ُﻗ ُﻠﻮﺑ‬ْ ‫ ﻳُ َﺆاﺧِ ُﺬ ُﻛﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬oaths, but He holds you responsible
ٌ‫ َﺣﻠِﻴﻢ‬for your intentions. God is Forgiving
and Forbearing.
َ ُ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ﱢﻧ َﺴ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ َﺗ َﺮﺑ‬ ‫ﱢ‬
ِ‫ﱡﺺ أرْ ﺑَﻌَ ﺔ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆ ُﻟ‬
َ ِ‫ ﻟ ﱠﻠﺬ‬٢٢٦ 226 Those who vow abstinence from
‫َأ ْﺷ ُﻬﺮ ۖ َﻓﺈن َﻓ ٓﺎ ُءو َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
their wives must wait for four
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ِ ٍ months. But if they reconcile—God
is Forgiving and Merciful.
page 34
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
‫ٱﻟﻄ ٰ َﻠ َﻖ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ﻮا ﱠ‬۟ ُ‫وَ إ ْن ﻋَ َﺰﻣ‬
ِ ِ ٢٢٧ 227 And if they resolve to divorce—

God is Hearing and Knowing.

ۚ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ﱠﻦ َﺛ ٰ َﻠ َﺜ َﺔ ُﻗﺮُ ٓو ٍء‬ ُ َ‫ﱠﺼ َﻦ ِﺑﺄ‬ْ ‫ﺖ َﻳ َﺘ َﺮﺑ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ َﻄ ﱠﻠ ٰ َﻘ‬
ْ َ‫ و‬٢٢٨ 228 Divorced women shall wait by

‫ﻰ‬ ِ‫َ َ َ ﱠ ُ ﻓ‬ ْ‫ْ ُ ﻤ‬ َ ُ َ ‫َ َﺤِ ﱡ‬ themselves for three periods. And it

ٓ ‫وَ ﻻ ﻳ ﻞ ﻟﻬ ﱠﻦ أن َﻳﻜﺘ َﻦ ﻣَ ﺎ ﺧﻠﻖ ٱﻟﻠﻪ‬ is not lawful for them to conceal
ۚ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬‫َأرْ َﺣﺎﻣِ ِﻬ ﱠﻦ إن ُﻛ ﱠﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ﱠﻦ ِﺑ ﱠ‬ what God has created in their
ِ
wombs, if they believe in God and
َ
‫ِﻚ ِإ ْن أرَا ُد ٓو ۟ا‬ ٰ َ
َ ‫ﻮﻟ ُﺘ ُﻬ ﱠﻦ أ َﺣ ﱡﻖ ِﺑ َﺮ ﱢدﻫِ ﱠﻦ ﻓِ ﻰ َذﻟ‬ َ ُ‫وَ ﺑُﻌ‬ the Last Day. Meanwhile, their
ۚ ‫وف‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻋَ ﻠَ ْﻴﻬ ﱠﻦ ﺑ‬
ِ ِ
‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﻠ ًﺤﺎ ۚ وَ َﻟ ُﻬ ﱠﻦ ﻣِ ْﺜ‬
ْ ‫ِإ‬
husbands have the better right to
take them back, if they desire
ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰ‬‫َﺟ ٌﺔ ۗ وَ ﱠ‬ َ ‫ﺎل ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ َدر‬
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ِ ‫وَ ﻟِﻠ ﱢﺮ َﺟ‬ reconciliation. And women have
rights similar to their obligations,
according to what is fair. But men
have a degree over them. God is
Mighty and Wise.
َ ٍ ُ‫ﺎكٌ ﺑﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ۢ ‫ٱﻟﻄ ٰ َﻠ ُﻖ ﻣَ ﺮﱠ َﺗﺎن ۖ َﻓﺈﻣْ ﺴ‬‫ ﱠ‬٢٢٩
ْ‫وف أو‬ ِ َ ِ ِ 229 Divorce is allowed twice. Then,

۟ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َأن َﺗ ْﺄ ُﺧ ُﺬ‬
either honorable retention, or setting
‫وا ﻣِ ﻤﱠ ٓﺎ‬ ٌ ۢ ‫َﺗ ْﺴ ِﺮ‬
‫ﻳﺢ ِﺑ ِﺈ ْﺣ ٰ َﺴ ٍﻦ ۗ وَ َﻻ ﻳَﺤِ ﱡ‬
free kindly. It is not lawful for you to
‫ﺎﻓ ٓﺎ َأ ﱠﻻ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤَ ﺎ ُﺣ ُﺪو َد‬
َ ‫َﺨ‬ َ ‫ﻻ َأن ﻳ‬ٓ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ِإ ﱠ‬
ُ ُ‫َءا َﺗ ْﻴ ُﺘﻤ‬ take back anything you have given
them, unless they fear that they
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻓﺈ ْن ﺧِ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠﻻ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤَ ﺎ ُﺣ ُﺪو َد ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ َﻼ ُﺟﻨَﺎ َح‬ ‫ﱠ‬
ِ cannot maintain God's limits. If you
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ َﻼ‬
‫ﻚ ُﺣ ُﺪو ُد ﱠ‬ َ ‫ت ِﺑﻪِ ۦ ۗ ﺗ ِْﻠ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻤَ ﺎ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ‬
ْ ‫ٱﻓ َﺘ َﺪ‬ fear that they cannot maintain God’s
ِ limits, then there is no blame on
َٓ ٰ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬َ ‫َﺗﻌْ َﺘ ُﺪو َﻫﺎ ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﻳﺘَﻌَ ﱠﺪ ُﺣ ُﺪو َد ٱﻟﻠﻪِ ﻓﺄ ۟وﻟﺌ‬ them if she sacrifices something for
‫ٰﱠ‬
َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬
her release. These are God’s limits,
so do not transgress them. Those
who transgress God’s limits are the
unjust.
َ ‫ََ َ ﱡ‬ َ‫َ ﱠ‬ َ
ٰ ‫ ﻓ ِﺈن ﻃﻠﻘ َﻬﺎ ﻓﻼ ﺗﺤِ ﻞ ﻟ ُﻪۥ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ُﺪ َﺣ ﱠﺘ‬٢٣٠
‫ﻰ‬ 230 If he divorces her, she shall not

be lawful for him again until she has

َ ‫َه ۗ َﻓ ِﺈن َﻃ ﱠﻠ َﻘ َﻬﺎ َﻓ َﻼ ُﺟﻨ‬
‫َﺎح‬ َ ‫ِﺢ َزوْ ًﺟﺎ‬
‫ﻏ ْﻴﺮ ُ ۥ‬ َ ‫َﺗﻨﻜ‬ married another husband. If the
‫َاﺟﻌَ ٓﺎ ِإن َﻇ ﱠﻨ ٓﺎ َأن ﻳُ ﻘِ ﻴﻤَ ﺎ ُﺣ ُﺪو َد‬
َ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻤَ ٓﺎ َأن َﻳ َﺘﺮ‬ latter divorces her, then there is no
blame on them for reuniting,
‫ﻚ ُﺣ ُﺪو ُد ﱠ‬
َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻨ َﻬﺎ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﺗ ِْﻠ‬
‫ﱠ‬ provided they think they can
maintain God's limits. These are
God’s limits; He makes them clear to
people who know.
‫ وَ ِإ َذا َﻃ ﱠﻠ ْﻘ ُﺘ ُﻢ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء َﻓ َﺒﻠَ ْﻐ َﻦ َأ َﺟ َﻠ ُﻬ ﱠﻦ‬٢٣١ 231 When you divorce women, and
ُ ‫وف َأوْ َﺳ ﱢﺮ ُﺣ‬ ُ ‫ َﻓﺄَﻣْ ِﺴ ُﻜ‬retain them amicably, or release
they have reached their term, either
ٍ ُ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ِﺑﻤَ ﻌْ ﺮ‬
ۚ ‫وف‬ ٍ ُ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ِﺑﻤَ ﻌْ ﺮ‬
ْ َ‫وا ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻔﻌ‬
‫ﻞ‬ ۟ ‫ﺿ َﺮارًا ﱢﻟﺘَﻌْ َﺘ ُﺪ‬ ِ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ‬ ُ ‫ﺴ ُﻜ‬ ِ ْ‫ وَ َﻻ ُﺗﻤ‬them amicably. But do not retain
them to hurt them and commit
page 35
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
‫ﺖ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ِﻚ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻇ َﻠﻢَ ﻧَ ْﻔ َﺴ ُﻪۥ ۚ وَ َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ ٓو ۟ا َءا ٰ َﻳ‬َ ‫ٰ َذﻟ‬ aggression. Whoever does that has
wronged himself. And do not take
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬
‫ل‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫وا ﻧِﻌْ ﻤ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬
ْ َ‫ُﻫ ُﺰوً ا ۚ و‬
God’s revelations for a joke. And
ۚ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ ﺔِ ﻳَﻌِ ُﻈ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
remember God's favor to you, and
that He revealed to you the Scripture
َ ‫ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ َ ۟ َ ‫ﱠُ ۟ ﱠ‬
ْ ‫وَ ٱﺗﻘﻮا ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱﻋْ ﻠﻤُ ٓﻮا أ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬
ٌ‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ and Wisdom to teach you. And fear
God, and know that God is aware of
everything.
‫ وَ ِإ َذا َﻃ ﱠﻠ ْﻘ ُﺘ ُﻢ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء َﻓ َﺒﻠَ ْﻐ َﻦ َأ َﺟ َﻠ ُﻬ ﱠﻦ َﻓ َﻼ‬٢٣٢ 232 When you divorce women, and

َ ‫ِﺤ َﻦ َأ ْز ٰ َو َﺟ ُﻬ ﱠﻦ ِإ َذا َﺗ ٰ َﺮ‬ ْ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ َأن ﻳَﻨﻜ‬

they have reached their term, do not
‫ﺿﻮْ ۟ا‬ ُ ‫ﻀ ُﻠ‬ُ ْ‫َﺗﻌ‬
prevent them from marrying their
‫ﺎن‬َ ‫ﻮﻋَﻆ ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ َﻛ‬ ُ َ ‫وف ۗ ٰ َذﻟ‬
ُ‫ِﻚ ﻳ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ْ ‫ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ ﺑ‬
ِ
husbands, provided they agree on
fair terms. Thereby is advised
َ ْ َ ُ َٰ ْ ْ ‫ﱠ‬ ْ ُ
ٰ ‫ﻣِ ﻨﻜ ْﻢ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻦ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ وَ ٱﻟ َﻴﻮْ ِم ٱل َءاﺧِ ِﺮ ۗ ذﻟِﻜﻢْ أزﻛ‬
‫ﻰ‬ whoever among you believes in God
َ ُ‫ﻧﺘﻢْ َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻳﻌْ ﻠَ ُﻢ وَ َأ‬
‫َﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َأ ْﻃ َﻬﺮُ ۗ وَ ﱠ‬ and the Last Day. That is better and
more decent for you. God knows,
and you do not know.
ۖ ‫ﺮْﺿﻌْ َﻦ َأوْ ٰ َﻟ َﺪ ُﻫ ﱠﻦ َﺣﻮْ َﻟ ْﻴ ِﻦ َﻛﺎﻣِ َﻠ ْﻴ ِﻦ‬ ِ ُ‫ت ﻳ‬ ْ َ‫ و‬٢٣٣
ُ ‫ٱﻟ ٰ َﻮﻟِ ٰ َﺪ‬ 233 Mothers may nurse their infants

‫ﻟِﻤَ ْﻦ َأ َرا َد َأن ﻳُ ﺘ ﱠ‬

for two whole years, for those who
‫ٱﻟﻤَ ﻮْ ُﻟﻮدِ َﻟ ُﻪۥ‬ْ ‫ﺿﺎﻋَ َﺔ ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ِﻢ ٱﻟﺮﱠ‬ desire to complete the nursing-
‫وف ۚ َﻻ ُﺗ َﻜ ﱠﻠ ُﻒ َﻧ ْﻔ ٌﺲ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ْ ‫ِﺴﻮَ ُﺗ ُﻬ ﱠﻦ ِﺑ‬ْ ‫ِر ْز ُﻗ ُﻬ ﱠﻦ وَ ﻛ‬ period. It is the duty of the father to
ۢ provide for them and clothe them in
‫ﻀ ٓﺎرﱠ ٰ َوﻟِ َﺪ ٌة ِﺑﻮَ ﻟَﺪِ َﻫﺎ وَ َﻻ ﻣَ ﻮْ ُﻟﻮ ٌد ﱠﻟ ُﻪۥ‬ َ ‫ِإ ﱠﻻ وُ ْﺳﻌَ َﻬﺎ ۚ َﻻ ُﺗ‬ a proper manner. No soul shall be
‫ِﻚ ۗ َﻓ ِﺈ ْن َأ َرا َدا‬
َ ‫ﻞ ٰ َذﻟ‬
ُ ‫ث ﻣِ ْﺜ‬ ْ ‫ﺑﻮَ َﻟﺪِ هِ ۦ ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬ burdened beyond its capacity. No
ِ ‫ٱﻟﻮَ ا ِر‬ ِ mother shall be harmed on account
َ ‫ﺸﺎوُ ٍر َﻓ َﻼ ُﺟﻨ‬
‫َﺎح‬ َ ‫اض ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ وَ َﺗ‬ٍ ‫ﺎﻻ ﻋَ ﻦ َﺗ َﺮ‬ ً ‫ﺼ‬ َ ِ‫ﻓ‬ of her child, and no father shall be
‫ْﺿﻌُ ٓﻮ ۟ا َأوْ ٰ َﻟ َﺪ ُﻛ ْﻢ َﻓ َﻼ‬
ِ ‫َدﺗ ْﻢ َأن َﺗ ْﺴ َﺘﺮ‬ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻤَ ﺎ ۗ وَ ِإ ْن َأر ﱡ‬
harmed on account of his child. The
same duty rests upon the heir. If the
ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬
ۗ ‫وف‬ ْ ‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ إ َذا َﺳ ﱠﻠﻤْ ُﺘﻢ ﻣﱠ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ُﺘﻢ ِﺑ‬ َ ‫ُﺟﻨ‬ couple desire weaning, by mutual
ِ
consent and consultation, they
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬
ِ ‫ﻮن ﺑ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ﻮا ﱠ‬۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫وَ ﱠ‬ commit no error by doing so. You
commit no error by hiring nursing-
mothers, as long as you pay them
fairly. And be wary of God, and know
that God is Seeing of what you do.
‫ون َأ ْز ٰ َو ًﺟﺎ‬
َ ُ‫َﺬر‬ َ ‫ﻨﻜﻢْ وَ ﻳ‬ُ ِ‫ﻳﻦ ﻳُ َﺘﻮَ ﱠﻓﻮْ َن ﻣ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢٣٤ 234 As for those among you who die

‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ﱠﻦ َأرْ ﺑَﻌَ َﺔ َأ ْﺷ ُﻬ ٍﺮ وَ ﻋَ ْﺸ ًﺮا ۖ َﻓ ِﺈ َذا‬

ُ َ‫ﱠﺼ َﻦ ِﺑﺄ‬
and leave widows behind, their
ْ ‫َﻳ َﺘ َﺮﺑ‬ widows shall wait by themselves for
‫ﻰ‬ ِ‫َ ْ ﻓ‬ ِ‫َ َ ُ َ َ ُ ﻢْ ﻓ‬ َُ َ ْ َ
ٓ ‫ﺑَﻠﻐ َﻦ أ َﺟﻠﻬ ﱠﻦ ﻓﻼ ﺟﻨَﺎح ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ﻴﻤَ ﺎ ﻓﻌَ ﻠ َﻦ‬
four months and ten days. When
they have reached their term, there
ٌ‫ﻮن َﺧ ِﺒﻴﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫وف ۗ وَ ﱠ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ُ ‫َأ‬
ْ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ﱠﻦ ِﺑ‬ is no blame on you regarding what
they might honorably do with

page 36
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
themselves. God is fully acquainted
with what you do.
‫ﺿ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﻋَ ﺮﱠ‬ َ ‫ وَ َﻻ ُﺟﻨ‬٢٣٥ 235 You commit no error by

ُ ‫َﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ َأ‬ُ ‫ﺧِ ْﻄ َﺒﺔِ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء َأوْ َأ ْﻛﻨ‬

announcing your engagement to
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ۚ ﻋَ ﻠِﻢَ ٱ ﱠ‬
‫ﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬
ٓ women, or by keeping it to
ٓ‫وﻫ ﱠﻦ ِﺳﺮًّ ا ِإ ﱠﻻ‬ ُ ‫َﺬ ُﻛﺮُ و َﻧ ُﻬ ﱠﻦ وَ ٰﻟَﻜِﻦ ﱠﻻ ُﺗﻮَ اﻋِ ُﺪ‬ ْ ‫َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﺳﺘ‬ yourselves. God knows that you will
be thinking about them. But do not
‫ﻮا ﻋُ ْﻘ َﺪ َة‬ ۟ ُ‫وﻓﺎ ۚ وَ َﻻ َﺗﻌْ ﺰﻣ‬ ً ُ‫ﻮا َﻗﻮْ ًﻻ ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬ ُ ‫َأن َﺗ ُﻘ‬
۟ ‫ﻮﻟ‬
ِ meet them secretly, unless you have
‫ﺐ َأ َﺟﻠَ ُﻪۥ ۚ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن‬ ْ ‫ٱﻟ ﱢﻨ َﻜﺎح َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ َْﺒ ُﻠ َﻎ‬
ُ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
something proper to say. And do not
ٰ ِ confirm the marriage tie until the
‫وه ۚ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا‬ ُ ُ‫ﭑﺣ َﺬر‬ ْ ‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬ َ ‫ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ أ‬ writing is fulfilled. And know that God
ٓ
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ َﺣﻠِﻴﻢ‬ ‫َأ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬
knows what is in your souls, so
beware of Him. And know that God
is Forgiving and Forbearing.
‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ ِإن َﻃ ﱠﻠ ْﻘ ُﺘ ُﻢ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ‬ َ ‫ ﱠﻻ ُﺟﻨ‬٢٣٦ 236 You commit no error by divorcing

ُ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ َأوْ َﺗ ْﻔ ِﺮ‬

۟ ‫ﺿ‬
women before having touched them,
‫ﻮﻫ ﱠﻦ‬ُ ُ‫ﻳﻀ ًﺔ ۚ وَ ﻣَ ﱢﺘﻌ‬ َ ‫ﻮا َﻟ ُﻬ ﱠﻦ َﻓ ِﺮ‬ ُ ‫َﺗﻤَ ﱡﺴ‬ or before having set the dowry for
‫ٱﻟﻤُ ْﻘ ِﺘ ِﺮ َﻗﺪَرُ ُ ۥه ﻣَ ٰ َﺘ ۢﻌً ﺎ‬
ْ ‫ﻮﺳﻊ َﻗﺪَرُ ُهۥ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ
ِ ِ ُ‫ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻤ‬
َ them. And compensate them—the
wealthy according to his means, and
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫وف ۖ َﺣ ًّﻘﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ْ ‫ِﺑ‬ the poor according to his means—
with a fair compensation, a duty
upon the doers of good.
‫ﻮﻫ ﱠﻦ‬ ُ ‫ﻞ َأن َﺗﻤَ ﱡﺴ‬ َ
ِ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬ ُ ُ‫ وَ ِإن َﻃ ﱠﻠ ْﻘ ُﺘﻤ‬٢٣٧ 237 If you divorce them before you

have touched them, but after you

‫َﺿ ُﺘ ْﻢ‬ ْ ‫ِﺼ ُﻒ ﻣَ ﺎ َﻓﺮ‬ ْ ‫ﻳﻀ ًﺔ َﻓﻨ‬ َ ‫َﺿ ُﺘ ْﻢ َﻟ ُﻬ ﱠﻦ َﻓ ِﺮ‬ ْ ‫وَ َﻗ ْﺪ َﻓﺮ‬
had set the dowry for them, give
‫ٱﻟﺬِ ى ِﺑ َﻴﺪِ هِ ۦ ﻋُ ْﻘ َﺪ ُة‬ ‫ﻮن َأوْ ﻳَﻌْ ُﻔﻮَ ۟ا ﱠ‬ َ ٓ ‫إﱠ‬
َ ‫ﻻ أن ﻳَﻌْ ُﻔ‬ them half of what you specified—
ِ
unless they forego the right, or the
‫ﻨﺴﻮُ ۟ا‬ َ ‫ى ۚ وَ َﻻ َﺗ‬ ُ ‫ﺎح ۚ وَ َأن َﺗﻌْ ُﻔ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻗﺮ‬
ٰ َ‫َب ﻟِﻠ ﱠﺘ ْﻘﻮ‬ ِ ‫ٱﻟ ﱢﻨ َﻜ‬ one in whose hand is the marriage
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫َﻜ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ُ ‫ﻞ ﺑ َْﻴﻨ‬
ْ
ْ ‫ٱﻟ َﻔ‬
َ ‫ﻀ‬ contract foregoes it. But to forego is
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬
ِ ‫ﻮن ﺑ‬
nearer to piety. And do not forget
generosity between one another.
God is seeing of everything you do.
َ ْ َ ‫ت وَ ﱠ‬ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰ َﻮ‬ ۟ ‫ ٰ َﺣﻔِ ُﻈ‬٢٣٨
ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ ٰﻮةِ ٱﻟﻮُ ْﺳﻄ‬
‫ﻰ‬ 238 Guard your prayers, and the

ٰ ۟ ُ‫وَ ُﻗﻮﻣ‬
middle prayer, and stand before God
َ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﻗ ِﻨﺘ‬
‫ِﻴﻦ‬ in devotion.
ُ ِ‫ﺎﻻ َأوْ رُ ْﻛ َﺒﺎ ًﻧﺎ ۖ َﻓ ِﺈ َذ ٓا َأﻣ‬
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ً ‫ َﻓﺈ ْن ﺧِ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َﻓﺮ َﺟ‬٢٣٩ 239 But if you are in fear, then on foot,
ِ ِ
۟ ‫ﻮﻧ‬ ۟ ُ‫ﭑذ ُﻛﺮ‬
or riding. And when you are safe,
َ ُ‫ﻮا َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛﻤَ ﺎ ﻋَ ﱠﻠﻤَ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻟَ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬
‫وا ﱠ‬ ْ ‫َﻓ‬
remember God, as He taught you
what you did not know.
َ
‫ون أ ْز ٰ َو ًﺟﺎ‬ ُ ِ‫ﻳﻦ ﻳُ َﺘﻮَ ﱠﻓﻮْ َن ﻣ‬
َ ‫ﻨﻜﻢْ وَ ﻳ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢٤٠ 240 Those of you who die and leave
َ ُ‫َﺬر‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ۚ ‫َاج‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ْ ‫إ‬ ‫ﺮ‬َ ‫ﻴ‬ َ
‫ﻏ‬ ‫ل‬ ْ‫ﻮ‬ ‫ﺤ‬َ ‫ٱﻟ‬ َ ‫ﺻﻴ ًﺔ ﱢ‬
ْ ‫ﻷ ْز ٰ َو ِﺟ ِﻬﻢ ﻣﱠ ٰ َﺘﻌً ﺎ إ َﻟﻰ‬ ِ َ‫و‬
wives behind—a will shall provide
ٍ ِ ْ ِ ِ ‫ﱠ‬ their wives with support for a year,
page 37
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﻰ‬ ِ‫َ ْ ﻓ‬ ِ‫َ َ ُ َ َ ُ ﻢْ ﻓ‬ ْ َ َ provided they do not leave. If they

ٓ ‫ ﻓ ِﺈ ْن ﺧﺮَﺟ َﻦ ﻓﻼ ﺟﻨَﺎح ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ﻰ ﻣَ ﺎ ﻓﻌَ ﻠ َﻦ‬leave, you are not to blame for what
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ‫وف ۗ وَ ﱠ‬ ٍ ُ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ﱠﻦ ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬ ُ ‫َأ‬
they do with themselves, provided it
is reasonable. God is Mighty and
Wise.
‫وف ۖ َﺣ ًّﻘﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ﺖ ﻣَ ٰ َﺘ ۢﻊٌ ﺑ‬ ِ ‫ وَ ﻟ ِْﻠﻤُ َﻄ ﱠﻠ ٰ َﻘ‬٢٤١ 241 And divorced women shall be
ِ
provided for, equitably—a duty upon
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ
the righteous.
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬ َ ‫ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٢٤٢ 242 God thus explains His revelations
to you, so that you may understand.
‫َﺟﻮ ۟ا ﻣِ ﻦ دِ ٰ َﻳ ِﺮﻫِ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﺧﺮ‬ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ ﱠ‬٢٤٣ 243 Have you not considered those
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
‫ﻮا ُﺛﻢﱠ‬ ۟ ‫ﻮﺗ‬ ُ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣ‬ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ت َﻓ َﻘ‬ ِ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫ﻮف َﺣ َﺬ َر‬ ٌ ‫ ُأ ُﻟ‬who fled their homes, by the
thousands, fearful of death? God
‫ِﻦ‬ َ ٰ ِ ‫ﻀ ٍﻞ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ َ ُ َ ‫ﱠ‬
ْ ‫ أ ْﺣ ٰ َﻴ ُﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻟﺬو ﻓ‬said to them, “Die.” Then He revived َ
‫ﺎس وَ ﻟﻜ ﱠ‬
them. God is Gracious towards the
َ ُ‫َﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﺎس َﻻ ﻳ‬ ِ ‫ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬people, but most people are not
appreciative.
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ٱﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ ۟ ‫ وَ ٰ َﻗﺘ ُِﻠ‬٢٤٤ 244 Fight in the cause of God, and
ِ
know that God is Hearing and
ٌ‫ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬Knowing.

‫ﺮْﺿﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ‬ ً ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻗ‬ ‫ض ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِى ﻳُ ْﻘ ِﺮ‬ ‫ ﻣﱠ ﻦ َذا ﱠ‬٢٤٥ 245 Who is he who will offer God a

ْ ‫ﻪ َﻟ ُﻪۥٓ َأ‬
generous loan, so He will multiply it
‫ﺾ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﻘ ِﺒ‬‫ﺎﻓﺎ َﻛﺜِﻴﺮ ًَة ۚ وَ ﱠ‬ ً َ‫ﺿﻌ‬ ‫ﻀﻌِ َﻔ ُ ۥ‬ َ ٰ ‫َﻓ ُﻴ‬
for him manifold? God receives and
‫ﻮن‬ َ ُ‫ وَ َﻳ ْﺒ ۜﺼ ُﻂ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬amplifies, and to Him you will be ُ
returned.
ِ‫ﻳﻞ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ ٓ
َ ‫ﻺ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َﺮ ِء‬ َ
ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ َ
ْ ‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ‬٢٤٦ 246 Have you not considered the
ٓ ِ
notables of the Children of Israel
ْ ‫ِﻜﺎ ﱡﻧ ٰ َﻘﺘ‬
‫ِﻞ‬ ً ‫ﺚ َﻟﻨَﺎ ﻣَ ﻠ‬ ْ َ‫ﻰ ﱠﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﺑْﻌ‬ ‫ﻮا ﻟِ َﻨ ِﺒ ﱟ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻰ إ ْذ َﻗ‬
ِ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ ﻣ‬after Moses? When they said to a
‫ِﺐ‬ َ ‫ﻞ ﻋَ َﺴ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِإن ُﻛﺘ‬ ْ ‫ﺎل َﻫ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻗ‬ ‫ ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬prophet of theirs, “Appoint a king for
ِ ِ
us, and we will fight in the cause of
‫ِﻞ‬َ ‫ﻮا وَ ﻣَ ﺎ َﻟ َﻨ ٓﺎ َأ ﱠﻻ ُﻧ ٰ َﻘﺘ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮا ۖ َﻗ‬ ۟ ‫َﺎل َأ ﱠﻻ ُﺗ ٰ َﻘﺘ ُِﻠ‬ ُ ‫ٱﻟﻘِ ﺘ‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬God.” He said, “Is it possible that, if
ُ
ۖ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻗ ْﺪ أ ْﺧ ِﺮ ْﺟﻨَﺎ ﻣِ ﻦ دِ ٰ َﻳ ِﺮ َﻧﺎ وَ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ ِﺋﻨَﺎ‬ ‫ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬fighting was ordained for you, you
ِ would not fight?” They said, “Why
ُ ْ ‫ﱢ‬ ً َ ‫ﱠ‬ ۟
ۗ ْ‫ِﺐ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﻘِ ﺘَﺎل ﺗﻮَ ﻟﻮْ ا ِإﻻ ﻗﻠِﻴﻼ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬ َ ُ ْ َ ُ َ َ
َ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻛﺘ‬would we not fight in the cause of
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﭑﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ِﻴﻢ ِﺑ ٰﱠ‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ وَ ﱠ‬God, when we were driven out of our
homes, along with our children?” But
when fighting was ordained for them,
they turned away, except for a few of
them. But God is aware of the
wrongdoers.

page 38
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﺚ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻗ ْﺪ ﺑَﻌ‬ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧﺒ ﱡﻴ ُﻬ ْﻢ إ ﱠن ﱠ‬

ِ ِ َ ‫ وَ َﻗ‬٢٤٧ 247 Their prophet said to them, “God
ُ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠﻧﻰ ﻳ‬ ُ ‫ِﻜﺎ ۚ َﻗ‬ ُ ‫َﻃ‬
has appointed Saul to be your king.”
‫ﻚ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨﺎ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ﻮن َﻟ ُﻪ‬ ُ ‫َﻜ‬ ٰ
ً ‫ﻮت ﻣَ ﻠ‬ َ ‫ﺎﻟ‬ They said, “How can he have
‫ت َﺳﻌَ ًﺔ ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ْﻨ ُﻪ وَ َﻟ ْﻢ ﻳُ ْﺆ‬ ِ ‫ﭑﻟﻤُ ْﻠ‬ َ
ْ ‫ وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ أ َﺣ ﱡﻖ ِﺑ‬authority over us, when we are more
worthy of authority than he, and he
‫ٱﺻ َﻄ َﻔ ٰﯩ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ َزا َد ُ ۥه‬ ‫ﺎل إ ﱠن ﱠ‬ َ ْ was not given plenty of wealth?” He
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ َ ‫ﺎل ۚ ﻗ‬ ِ َ‫ﻤ‬ ‫ٱﻟ‬
َ ْ
‫ﺠ ْﺴ ِﻢ ۖ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ﺆﺗِﻰ ﻣُ ﻠﻜ ُﻪۥ‬ ْ ‫ﱠ‬ ْ ْ ْ
ِ ‫ ﺑ َْﺴ َﻄﺔ ﻓِ ﻰ ٱﻟﻌِ ﻠ ِﻢ وَ ٱﻟ‬and has increased him in knowledge ً said, “God has chosen him over you,

ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َو ِﺳﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﱠ‬and stature.” God bestows His

sovereignty upon whomever He
wills. God is Embracing and
Knowing.
َ
‫َﺔ ﻣُ ْﻠﻜِﻪِ ۦٓ أن‬ َ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺒ ﱡﻴ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠن َءاﻳ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٢٤٨ 248 And their prophet said to them,
ُ ‫ ﻳ َْﺄﺗ َِﻴ ُﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱠﺘﺎﺑ‬Ark will be restored to you, bringing
“The proof of his kingship is that the
‫ُﻮت ﻓِ ﻴﻪِ َﺳﻜِﻴﻨ ٌَﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ وَ ﺑَﻘِ ﱠﻴ ٌﺔ‬
‫ون َﺗ ْﺤﻤِ ُﻠ ُﻪ‬ َ ُ‫ﻫﺮ‬ َ ٰ ‫ال‬ ُ ‫ﻮﺳﻰ وَ َء‬
ٰ َ ُ‫ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﺗﺮَكَ َءال ﻣ‬
ُ َ tranquility from your Lord, and relics
left by the family of Moses and the
‫ﻨﺘﻢ‬ ُ ‫َﺔ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ِﻜ ُﺔ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﻠٓﺌ‬ ْ family of Aaron. It will be carried by

َ ‫ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ِﻨ‬you are believers.”

the angels. In that is a sign for you, if
‫ﻴﻦ‬

‫ﺎل إ ﱠن ﱠ‬ َ ْ ُ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻞ َﻃ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻓ‬٢٤٩ 249 When Saul set out with the
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ َ ‫ﻮت ِﺑﭑﻟ ُﺠ ُﻨﻮ ِد ﻗ‬ َ ‫ﺼ‬
troops, he said, “God will be testing
‫ب ﻣِ ْﻨ ُﻪ َﻓ َﻠ ْﻴ َﺲ ﻣِ ﱢﻨﻰ‬ َ ‫ِﻴﻜﻢ ِﺑﻨ ََﻬ ٍﺮ َﻓﻤَ ﻦ َﺷ ِﺮ‬ ُ ‫ﻣُ ْﺒ َﺘﻠ‬
you with a river. Whoever drinks
‫َف‬ َ ‫ٱﻏ َﺘﺮ‬ ْ ‫ﻪ ﻣِ ﱢﻨﻰ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ‬ ‫َﻄﻌَ ﻤْ ُﻪ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬from it does not belong with me. But
ِ ٓ
۟ ‫ﻏﺮْ َﻓ ۢ ًﺔ ﺑ َﻴﺪِهِ ۦ ۚ َﻓ َﺸﺮﺑ‬
whoever does not drink from it, does
‫ِﻴﻼ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۚ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ‬ ً ‫ُﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻪ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ ُ belong with me, except for whoever
ِ ِ ِ
‫ﺎﻗ َﺔ‬ َ ‫ﻮا َﻻ َﻃ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻪ َﻗ‬ ‫ﻮا ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﺟﺎوَ َز ُهۥ ُﻫﻮَ وَ ﱠ‬scoops up a little with his hand.” But
they drank from it, except for a few
‫ﻳﻦ‬
َ ِ‫ﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ‬ َ
‫ﺎل‬ َ
‫ﻗ‬ ۚ ‫ۦ‬ ِ‫ه‬ ِ‫ﻮد‬ ‫ﻨ‬ُ ‫ﺟ‬ ُ َ‫و‬ َ
‫ﻮت‬ ُ
‫ﺎﻟ‬ ‫ﺠ‬ َ ‫ﺑ‬ َ‫م‬ ْ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬
َ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻨ‬ َ
‫ﻟ‬
ِ of them. Then, when he crossed it,
ٍ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﻢ ﱢﻣﻦ ﻓِ َﺌﺔٍ َﻗﻠِﻴﻠَﺔ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻮن َأ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﻣﱡ ٰﻠَ ُﻘ‬ َ ‫َﻈ ﱡﻨ‬ ُ ‫ ﻳ‬he and those who believed with him,
they said, “We have no strength to
ٰ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ْ ً ۢ َ ً َ َ
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ﺖ ﻓِ َﺌﺔ ﻛﺜِﻴﺮَة ِﺑ ِﺈذ ِن ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ْ ‫ ﻏﻠ َﺒ‬face Goliath and his troops today.”
But those who knew that they would
meet God said, “How many a small
group has defeated a large group by
God’s will. God is with the
steadfast.”
۟ ُ
‫ﻮت وَ ُﺟ ُﻨﻮدِ هِ ۦ َﻗﺎﻟﻮا َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ‬ ُ ۟
َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺑﺮ َُزوا ﻟ َِﺠﺎﻟ‬٢٥٠ 250 And when they confronted Goliath

‫ٱﻧﺼ ْﺮ َﻧﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ُ َ‫ﱢﺖ َأ ْﻗ َﺪاﻣَ ﻨَﺎ و‬ ْ ‫ﺻ ْﺒ ًﺮا وَ َﺛﺒ‬ َ ‫غ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ ْ ‫ َأ ْﻓﺮ‬and his troops, they said, “Our Lord,
ِ pour down patience on us, and
َ ٰ ْ َ ْ
َ ‫ ٱﻟﻘﻮْ ِم ٱﻟﻜﻔِ ِﺮ‬strengthen our foothold, and support
‫ﻳﻦ‬
us against the faithless people.”

page 39
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
ُ ‫َﻞ َداوُ ۥ ُد َﺟ‬
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻗﺘ‬
‫ﻮﻫﻢ ﺑﺈ ْذن ﱠ‬ َ
َ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮت‬ ِ ِ ِ ُ ُ‫ﻓ َﻬ َﺰﻣ‬ ٢٥١ 251 And they defeated them by God’s

leave, and David killed Goliath, and

ۗ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ وَ ﻋَ ﱠﻠﻤَ ُﻪۥ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ ْ َ‫ﻚ و‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫وَ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻪ ﱠ‬
God gave him sovereignty and
‫ت‬ ِ ‫ﺾ ﱠﻟ َﻔ َﺴ َﺪ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻬﻢ ِﺑ َﺒﻌ‬ َ ْ‫ﺎس ﺑَﻌ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َد ْﻓﻊُ ﱠ‬wisdom, and taught him as He
willed. Were it not for God
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻀﻞ ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُذو َﻓ‬ ‫ِﻦ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬َ ٰ َ‫ض و‬ ُ ْ‫ٱﻷر‬ َْ
ٍ restraining the people, some by
means of others, the earth would
have gone to ruin. But God is
gracious towards mankind.
‫ﻚ‬ َ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ وَ ِإ ﱠﻧ‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻧ ْﺘ ُﻠﻮ َﻫﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬٢٥٢ 252 These are God’s revelations,
which We recite to you in truth. You
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫َﻟﻤِ َﻦ‬
are one of the messengers.
َ َ ْ ‫ُ ُ َ ﱠ‬ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬٢٥٣ 253 These messengers: We gave
ۘ‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ ‫ٱﻟﺮﱡﺳﻞ ﻓﻀﻠﻨَﺎ ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬﻢْ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﻚ‬
some advantage over others. To
ۚ‫ﺖ‬ ٍ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َدر‬ َ ْ‫َﻓﻊَ ﺑَﻌ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ وَ ر‬ ‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ َﻛ ﱠﻠﻢَ ﱠ‬
some of them God spoke directly,
ٰ َ ْ
ِ ‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬
‫ﺖ وَ أﻳﱠ ْﺪ َﻧ ُﻪ‬ َ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ‬ َ ِ‫ وَ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻋ‬and some He raised in rank. We
gave Jesus son of Mary the clear
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﻞ ﱠ‬ َ ‫ٱﻗ َﺘﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ‬ ‫ٱﻟ ُﻘ ُﺪ ِس ۗ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ ْ ‫ ِﺑﺮُ وح‬miracles, and We strengthened him
ِ
‫ِﻦ‬ َ ٰ ُ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ ﻣِ ۢﻦ َﺑﻌْ ﺪِ ﻫِ ﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬with the Holy Spirit. Had God willed,
ِ ‫ﺖ وَ ﻟﻜ‬ those who succeeded them would
ْ‫ﻮا َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ۚ وَ َﻟﻮ‬ ۟ ‫ٱﺧﺘَﻠَ ُﻔ‬ ْ not have fought one another, after
‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ ۟ ‫ٱﻗ َﺘﺘ َُﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ‬ ‫ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬the clear signs had come to them;
‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ َْﻔﻌ‬ ‫ﻮا وَ َﻟﻜ ﱠ‬ but they disputed; some of them
believed, and some of them
disbelieved. Had God willed, they
would not have fought one another;
but God does whatever He desires.
ْ
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮا أﻧﻔِ ُﻘﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َزﻗ ٰ َﻨ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ ۟ َ ۟ َ ٓ
‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٥٤ 254 O you who believe! Spend from
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ِﻰ َﻳﻮْ مٌ ﱠﻻ ﺑ َْﻴﻊٌ ﻓِ ﻴﻪِ وَ َﻻ ُﺧ ﱠﻠ ٌﺔ وَ َﻻ‬ ‫ﺗ‬ ْ ‫ َﻗﺒﻞ َأن ﻳ‬what We have given you, before a
‫َﺄ‬
َ ِ ْ Day comes in which there is neither
ٰ‫ﱠ‬ َ ٰ ْ ٌ َ ٰ َ
‫ﻮن‬َ ُ‫ون ُﻫ ُﻢ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ َ ُ‫ ﺷﻔﻌَ ﺔ ۗ وَ ٱﻟﻜﻔِ ﺮ‬trading, nor friendship, nor
intercession. The disbelievers are
the wrongdoers.
ُ ْ
‫ﻰ ٱﻟ َﻘ ﱡﻴﻮمُ ۚ ﻻ َﺗﺄ ُﺧﺬ ُ ۥه‬َ ْ ْ ‫ﱠ‬ َ ٰ َ ‫ﱠ‬
‫ﻻ ِإﻟ َﻪ ِإﻻ ُﻫﻮَ ٱﻟ َﺤ ﱡ‬ ٓ ‫ ٱﻟﻠ ُﻪ‬٢٥٥ 255 God! There is no god except He,
the Living, the Everlasting. Neither
‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ِﺳﻨ ٌَﺔ وَ َﻻ ﻧَﻮْ مٌ ۚ ﱠﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬slumber overtakes Him, nor sleep.
ۚ ‫َﺸ َﻔﻊُ ﻋِ ﻨ َﺪ ُ ۥٓه ِإ ﱠﻻ ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻪِ ۦ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻳ‬ ‫ض ۗ ﻣَ ﻦ َذا ﱠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ To Him belongs everything in the
heavens and everything on earth.
‫ﻮن‬ ُ ِ‫ﻳﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻻ ﻳُ ﺤ‬ ِ‫ﺪ‬ ْ‫ﻳ‬ َ ‫َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﺑَﻴﻦ‬
َ ‫ﻴﻄ‬ ِ ‫أ‬ َ ْ Who is he that can intercede with
‫ﻰ ٍء ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ْﻠﻤِ ﻪِ ۦٓ ِإ ﱠﻻ ِﺑﻤَ ﺎ َﺷ ٓﺎ َء ۚ وَ ِﺳﻊَ ُﻛﺮْ ِﺳ ﱡﻴ ُﻪ‬ َ Him except with His permission? He
ْ ‫ ِﺑﺸ‬knows what is before them, and
what is behind them; and they
page 40
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

َ‫ض ۖ وَ َﻻ َﻳـُٔﻮ ُد ُهۥ ﺣِ ْﻔ ُﻈ ُﻬﻤَ ﺎ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱠ‬ cannot grasp any of His knowledge,
except as He wills. His Throne
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ﻠِﻰ‬ ْ
‫ﱡ‬ extends over the heavens and the
earth, and their preservation does
not burden Him. He is the Most
High, the Great.
‫ﻳﻦ ۖ َﻗﺪ ﱠﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ ٱﻟﺮﱡ ْﺷ ُﺪ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﱢ‬ ْ ٓ َ ٢٥٦ 256 There shall be no compulsion in
ِ ‫ﻻ ِإﻛ َﺮا َه ﻓِ ﻰ ٱﻟﺪ‬
‫َﻜ ُﻔﺮْ ِﺑ ٰﱠ‬
religion; the right way has become
ِ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻓ َﻘﺪ‬ ‫ﻮت وَ ﻳُ ْﺆﻣِ ۢﻦ ﺑ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﭑﻟﻄ ُﻐ‬ ْ ‫ﻰ ۚ َﻓﻤَ ﻦ ﻳ‬ ْ
‫ ٱﻟ َﻐ ﱢ‬distinct from the wrong way.
‫ﺼﺎمَ َﻟ َﻬﺎ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ِ‫ﻰ َﻻ ٱﻧﻔ‬ َ ْ ْ
ٰ ‫ﻚ ِﺑﭑﻟﻌُ ﺮْ وَ ةِ ٱﻟﻮُ ﺛﻘ‬
ْ َ ‫ٱﺳﺘَﻤْ َﺴ‬ ْ Whoever renounces evil and
believes in God has grasped the
ٌ‫ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ِﻠﻴﻢ‬most trustworthy handle; which does
not break. God is Hearing and
Knowing.
‫ﻮا ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻟِﻰ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬٢٥٧ 257 God is the Lord of those who
‫ﱡ‬
‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ ُؤ ُﻫ ُﻢ‬ ُ ‫ﱡ‬
believe; He brings them out of
‫ﺖ إ َﻟﻰ ٱﻟ ﱡﻨﻮر ۖ وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ِ ِ ‫ٱﻟﻈﻠ ٰ َﻤ‬ darkness and into light. As for those
ُ ‫ﻮت ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُﺟﻮ َﻧ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱡﻨﻮ ِر ِإ َﻟﻰ ﱡ‬ ُ ‫ٱﻟﻄ ُﻐ‬ ‫ﱠ‬ ٰ
ۗ‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﻟﻈﻠ ٰ َﻤ‬ who disbelieve, their lords are the
ٓ ُ evil ones; they bring them out of light
َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ِﻚ َأ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬and into darkness—these are the
inmates of the Fire, in which they will
abide forever.
َ ‫ﱠ‬
‫ أﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟﻰ ٱﻟﺬِى َﺣ ٓﺎ ﱠج ِإ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمَ ﻓِ ﻰ َر ﱢﺑﻪِ ۦٓ أ ْن‬٢٥٨ 258 Have you not considered him who َ َ َ
argued with Abraham about his
‫ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ﺎل إ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمُ َر ﱢﺑﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻚ ِإ ْذ َﻗ‬ َ ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬
‫ﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫َءا َﺗ ٰﯩ ُﻪ ﱠ‬
َ ِ Lord, because God had given him
َ‫ﻴﺖ ۖ َﻗﺎل‬ ُ
ُ ِ‫ﻰۦ وَ أﻣ‬ ُ ۠ َ َ َ َ ُ ِ‫ﻰۦ وَ ﻳُ ﻤ‬
ِ ‫ﻴﺖ ﻗﺎل أﻧﺎ أ ْﺣ‬ ِ ‫ﻳُ ْﺤ‬
sovereignty? Abraham said, “My
Lord is He who gives life and causes
‫ق‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ْ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬ ْ‫ﻤ‬ ‫ﭑﻟﺸ‬‫ﱠ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِﻰ‬ ‫ﺗ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬
‫َﺄ‬ ‫ﱠ‬ ‫ن‬ ‫ﺈ‬ ‫ﻓ‬َ ُ‫ۦم‬ ِ‫ه‬ ‫ﺮ‬ ٰ ْ
‫ﺑ‬ ‫إ‬
ِ ِ َ‫ﻤ‬ َ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ َ ِ death.” He said, “I give life and
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻛ َﻔ َﺮ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ ‫ب َﻓ ُﺒ ِﻬ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﻐ ِﺮ‬ ْ ‫ت ِﺑ َﻬﺎ ﻣِ َﻦ‬ ِ ‫َﻓ ْﺄ‬
cause death.” Abraham said, “God
brings the sun from the East, so
‫ﱠ‬ ٰ َ ْ ْ
‫ﻴﻦ‬ ِ‫ِﻤ‬
َ ‫ ﻳَﻬ ى ٱﻟﻘﻮْ مَ ٱﻟﻈﻠ‬bring it from the West,” so the ِ‫ﺪ‬
blasphemer was confounded. God
does not guide the wrongdoing
people.
‫ﻰ‬ َ ٌ ِ ‫ﭑﻟﺬِ ى ﻣَ ﺮﱠ ﻋَ َﻠﻰ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ وَ ﻫِ ﻰ َﺧ‬ ‫ َأوْ َﻛ ﱠ‬٢٥٩ 259 Or like him who passed by a town
ٰ ‫ﺎو َﻳﺔ ﻋَ ﻠ‬ َ ٰ
‫ﺎل َأ ﱠﻧﻰ ﻳُ ْﺤﻰۦ ٰ َﻫﺬِهِ ﱠ‬
collapsed on its foundations. He
ۖ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬﺎ‬ ِ ٰ َ ‫وﺷ َﻬﺎ َﻗ‬ ِ ُ‫ ﻋُ ﺮ‬said, “How can God revive this after
َ ‫ﺎل َﻛ ْﻢ َﻟ ِﺒ ْﺜ‬
ۖ‫ﺖ‬ َ ‫ﻪ ۖ َﻗ‬‫ﺎم ُﺛ ﱠﻢ ﺑَﻌَ َﺜ ُ ۥ‬ ‫َﻓﺄَﻣَ ﺎ َﺗ ُﻪ ﱠ‬
ٍ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ۟ﺎ َﺋ َﺔ ﻋ‬ its demise?” Thereupon God caused
him to die for a hundred years, and
‫ﺖ‬َ ‫ﺎل َﺑﻞ ﱠﻟ ِﺒ ْﺜ‬ َ ‫ﺾ َﻳﻮْ ٍم ۖ َﻗ‬ َ ْ‫ﺖ َﻳﻮْ ﻣً ﺎ َأوْ ﺑَﻌ‬ َ ‫َﻗ‬
ُ ‫ﺎل َﻟ ِﺒ ْﺜ‬ then resurrected him. He said, “For
‫ﻚ َﻟ ْﻢ‬ َ ‫ﻚ وَ َﺷ َﺮا ِﺑ‬ َ ِ‫ﻰ َﻃﻌَ ﺎﻣ‬ َ ُ َ َ َ ۟ how long have you tarried?” He said,
ٰ ‫ﻣِ ﺎﺋﺔ ﻋَ ﺎ ٍم ﻓﭑﻧﻈﺮْ ِإﻟ‬ “I have tarried for a day, or part of a

page 41
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
ً ‫ﻚ َءاﻳ‬ َ ‫َﺠﻌَ َﻠ‬ َ ُ
‫َﺔ‬ ْ ‫ﻰ ﺣِ ﻤَ ﺎ ِركَ وَ ﻟِﻨ‬ ٰ ‫َﺴ ﱠﻨ ْﻪ ۖ وَ ٱﻧﻈﺮْ ِإﻟ‬ َ ‫َﻳﺘ‬ day.” He said, “No. You have tarried
for a hundred years. Now look at
‫ﻨﺸ ُﺰ َﻫﺎ ُﺛ ﱠﻢ‬ِ ‫ﺎم َﻛ ْﻴ َﻒ ُﻧ‬ ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻈ‬ ْ ‫ٱﻧﻈﺮْ إ َﻟﻰ‬
ِ
ُ َ‫ﺎس ۖ و‬ِ ‫ﱢﻟﻠ ﱠﻨ‬ your food and your drink—it has not
‫ﺎل َأﻋْ َﻠ ُﻢ َأ ﱠن ٱﻟ ﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫َﻧ ْﻜ ُﺴﻮ َﻫﺎ َﻟ ْﺤﻤً ﺎ ۚ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻪۥ َﻗ‬ spoiled—and look at your donkey.
We will make you a wonder for
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ٰ mankind. And look at the bones,
how We arrange them, and then
clothe them with flesh.” So when it
became clear to him, he said, “I
know that God has power over all
things.”
َ ‫ﺎل إ ْﺑ ٰ َﺮهِ ۦمُ ر ﱢ‬ َ
ُ َ َ
ِ ‫َب أ ِرﻧِﻰ ﻛ ْﻴﻒ ﺗ ْﺤ‬
‫ﻰ‬ ِ َ ‫ وَ ِإ ْذ ﻗ‬٢٦٠ 260 And when Abraham said, “My

‫ﻰ وَ ٰ َﻟﻜِﻦ‬ َ َ ‫ﺎل َأوَ َﻟ ْﻢ ُﺗ ْﺆﻣِ ﻦ ۖ َﻗ‬

Lord, show me how You give life to
ٰ ‫ﺎل ﺑَﻠ‬ َ ‫ﻰ ۖ َﻗ‬ َ ْ
ٰ ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬ the dead.” He said, “Have you not
‫ﺎل َﻓ ُﺨ ْﺬ َأرْ ﺑَﻌَ ًﺔ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
‫ٱﻟﻄ ْﻴ ِﺮ‬ َ ‫ِﻦ َﻗ ْﻠ ِﺒﻰ ۖ َﻗ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻟ َﻴ ْﻄﻤَ ﺌ ﱠ‬ believed?” He said, “Yes, but to put
my heart at ease.” He said, “Take
‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬
‫ﻞ َﺟ َﺒ ٍﻞ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ﱠﻦ‬ ٰ ْ ‫ﻚ ُﺛ ﱠﻢ‬
ْ َ‫ٱﺟﻌ‬ َ ‫ﺼﺮْ ُﻫ ﱠﻦ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ُ ‫َﻓ‬ four birds, and incline them to
‫َﻚ َﺳﻌْ ًﻴﺎ ۚ وَ ٱﻋْ َﻠ ْﻢ َأ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ُﺟ ْﺰ ًءا ُﺛ ﱠﻢ ٱدْﻋُ ُﻬ ﱠﻦ ﻳ َْﺄﺗِﻴﻨ‬
yourself, then place a part on each
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬
hill, then call to them; and they will
ٌ ‫ﻋَ ِﺰ‬
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ come rushing to you. And know that
God is Powerful and Wise.”
‫ﻮن َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ٱ ﱠ‬
ِ‫ﻟﻠﻪ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ ﻣﱠ َﺜ‬٢٦١ 261 The parable of those who spend
ِ
ْ ‫ﻞ َﺣ ﱠﺒﺔٍ َأ ۢﻧ َﺒﺘ‬
their wealth in God’s way is that of a
ٍ‫ﻞ ُﺳ ۢﻨ ُﺒﻠَﺔ‬ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ ُﻛ ﱢ‬ َ ‫َﺖ َﺳ ْﺒﻊَ َﺳﻨَﺎ ِﺑ‬ َ
ِ ‫ﻛﻤَ َﺜ‬ grain that produces seven spikes; in
‫ﻀﻌِ ُﻒ ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﱢﻣ ۟ﺎ َﺋ ُﺔ َﺣ ﱠﺒﺔٍ ۗ وَ ﱠ‬
َ ٰ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ each spike is a hundred grains. God
multiplies for whom He wills. God is
ٌ‫ٰ َو ِﺳﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ Bounteous and Knowing.
‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﻮن َأﻣْ ٰ َﻮﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٢٦٢ 262 Those who spend their wealth in
ِ
ْ‫ﻮا ﻣَ ًّﻨﺎ وَ َﻻٓ َأ ًذى ۙ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ْﺟﺮُ ُﻫﻢ‬ ۟ ‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﻔ ُﻘ‬
the way of God, and then do not
َ ُ‫ َﻻ ﻳُ ْﺘ ِﺒﻌ‬follow up what they spent with
َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬﻢْ وَ َﻻ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬reminders of their generosity or with
insults, will have their reward with
their Lord—they have nothing to
fear, nor shall they grieve.
ٍ‫ﺻ َﺪ َﻗﺔ‬ َ ‫وف وَ ﻣَ ْﻐﻔِ َﺮ ٌة َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣﻦ‬ ٌ ُ‫ل ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬ ٌ ْ‫ َﻗﻮ‬٢٦٣ 263 Kind words and forgiveness are
ً َ ٓ
better than charity followed by
َ ‫ﱠ‬
ٌ‫ِﻰ َﺣﻠِﻴﻢ‬‫ َﻳ ْﺘ َﺒﻌُ َﻬﺎ أذى ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻏﻨ ﱞ‬insults. God is Rich and Clement.
‫ِﻜﻢ‬ ُ ‫ﺻ َﺪ ٰ َﻗﺘ‬ َ ‫ﻮا‬۟ ‫ﻄ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
ِ ‫ﻮا َﻻ ُﺗ ْﺒ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٦٤ 264 O you who believe! Do not nullify
َ ْ َ‫ﭑﻟﻤَ ﻦﱢ و‬ your charitable deeds with reminders
‫ﺎس‬ َ َ‫ﭑﻟﺬِ ى ﻳُ ﻨﻔِ ُﻖ ﻣ‬
ِ ‫ﺎﻟ ُﻪۥ ِر َﺋ ٓﺎ َء ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ٱﻷ َذى َﻛ ﱠ‬ ْ ‫ِﺑ‬
ٰ and hurtful words, like him who
َ ُ َ ْ ‫ﱠ‬ ْ َ
ْ ‫ وَ ﻻ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻦ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ وَ ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬spends his wealth to be seen by the
‫ﻞ‬ِ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ ۖ ﻓﻤَ َﺜﻠ ُﻪۥ ﻛﻤَ َﺜ‬
people, and does not believe in God
page 42
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﻞ َﻓ َﺘ َﺮ َﻛ ُﻪۥ‬ ٌ ‫ﺻﺎﺑ َُﻪۥ وَ ا ِﺑ‬ َ َ‫َاب َﻓﺄ‬ ٌ ‫ان ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ ُﺗﺮ‬ ٍ َ‫ﺻﻔﻮ‬
ْ َ and the Last Day. His likeness is
that of a smooth rock covered with
ۗ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ون ﻋَ َﻠﻰ َﺷﻰ ٍء ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﻛ َﺴ ُﺒ‬ َ ُ‫ر‬ ِ‫ﺪ‬ ‫َﻘ‬ ْ ‫ﺻ ْﻠ ًﺪا ۖ ﱠﻻ ﻳ‬ َ
ْ ٰ soil: a downpour strikes it, and
ٰ ْ ْ
َ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻻ ﻳ َْﻬﺪِى ٱﻟ َﻘﻮْ مَ ٱﻟ‬leaves it bare—they gain nothing َ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬
from their efforts. God does not
guide the disbelieving people.
‫ﻮن أﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء‬ َ ‫ﻞ ﱠ‬
َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ َﺜ‬٢٦٥ 265 And the parable of those who
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﺗ ْﺜ ِﺒﻴ ًﺘﺎ ﱢﻣ ْﻦ َأ‬
spend their wealth seeking God’s
ٍ‫ﻞ َﺟ ﱠﻨ ۭﺔ‬ ‫ﺜ‬َ َ‫ﻤ‬ َ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺎت ﱠ‬ ِ ‫ﺿ‬ َ ْ‫ﺮ‬ َ‫ﻣ‬
ِ approval, and to strengthen their
َ َ ِ ‫ﺖ أﻛﻠ َﻬﺎ‬ َ ُ ُ َ َ
ْ ‫ﺻﺎﺑ ََﻬﺎ وَ ا ِﺑﻞ ﻓـَٔﺎﺗ‬ٌ َ
‫ﺿﻌْ ﻔ ْﻴ ِﻦ ﻓ ِﺈن‬ َ ‫ ِﺑ َﺮ ْﺑﻮَ ةٍ أ‬souls, is that of a garden on a
hillside. If heavy rain falls on it, its
‫ﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻮن َﺑ‬ َ ُ
‫ﻠ‬ َ‫ﻤ‬ ْ‫ﻌ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ُ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ َ‫و‬ ۗ ‫ﻞ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻄ‬ َ َ
‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬ٌ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ َ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬َ ‫ﺒ‬ ْ ‫ﺼ‬ ِ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ْ ‫ﱠ‬
‫ﻟ‬
ِ ِ produce is doubled; and if no heavy
rain falls, then dew is enough. God
is seeing of everything you do.
‫ﱠ‬ ٌ َ َ ‫ َأ َﻳﻮَ ﱡد َأ َﺣ ُﺪ ُﻛﻢْ َأن َﺗ ُﻜ‬٢٦٦ 266 Would anyone of you like to have
‫ﻴﻞ‬ٍ ِ‫ﻮن ﻟ ُﻪۥ َﺟ ﱠﻨﺔ ﱢﻣﻦ ﻧﺨ‬
‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ‬ َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ َﻟ ُﻪۥ ﻓ‬ َ ْ ‫ وَ َأﻋْ ﻨَﺎب َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬a garden of palms and vines, under
ِ ٍ which rivers flow—with all kinds of
‫ﺿﻌَ َﻔ ٓﺎ ُء‬ ٌ
ُ ‫ﺻﺎﺑ َُﻪ ٱﻟ ِﻜ َﺒﺮُ وَ َﻟ ُﻪۥ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺔ‬ ْ َ
َ ‫ت وَ أ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫ ُﻛﻞ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬fruit in it for him, and old age has
stricken him, and he has weak
‫ﻚ‬ َ ِ‫ﺖ ۗ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ْ ‫َﻗ‬ َ ‫ﭑﺣ َﺘﺮ‬ ْ ‫ﺼﺎرٌ ﻓِ ﻴﻪِ َﻧﺎرٌ َﻓ‬ َ ْ‫ﺻﺎﺑ ََﻬ ٓﺎ ِإﻋ‬ َ َ‫ َﻓﺄ‬children—then a tornado with fire

َ ُ‫ﺖ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜﻢْ َﺗ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬

‫ون‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬ ‫ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬batters it, and it burns down? Thus
God makes clear the signs for you,
so that you may reflect.
ِ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻃﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا أﻧﻔِ ُﻘ‬َ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٦٧ 267 O you who believe! Give of the
‫ﺖ ﻣَ ﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ْ ‫ َﻛ َﺴ ْﺒ ُﺘﻢْ وَ ﻣِ ﻤﱠ ٓﺎ َأ ْﺧﺮ‬from what We have produced for
َ ْ ‫َﺟﻨَﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ good things you have earned, and
‫ض ۖ وَ َﻻ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ
ِ‫ﻮن وَ َﻟ ْﺴ ُﺘﻢ ِﺑ َٔـﺎﺧِ ﺬِ ﻳﻪ‬ َ ‫ﻴﺚ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ُﺗﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ُ‫ َﺗ َﻴﻤﱠ ﻤ‬you from the earth. And do not pick
the inferior things to give away,
‫ِﻰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻏ‬َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ ۚ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬ ۟ ‫ﻀ‬ ُ ِ‫ﻻ َأن ُﺗ ْﻐﻤ‬ ٓ ‫ إ ﱠ‬when you yourselves would not
‫ﱞ‬ ِ
accept it except with eyes closed.
‫َﺣﻤِ ﻴ ٌﺪ‬
And know that God is Sufficient and
Praiseworthy.
ْ ْ ٰ
‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ُﻦ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻛ ُﻢ ٱﻟ َﻔ ْﻘ َﺮ وَ ﻳَﺄﻣُ ﺮُ ُﻛﻢ‬ ‫ ﱠ‬٢٦٨ 268 Satan promises you poverty, and
urges you to immorality; but God
ۗ ‫ﻀ ًﻼ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻛﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ ﺮ ًَة ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ َﻓ‬ ‫ﭑﻟ َﻔ ْﺤ َﺸ ٓﺎ ِء ۖ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ promises you forgiveness from
ٌ‫ﺳﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َو‬ ‫ وَ ﱠ‬Himself, and grace. God is
Embracing and Knowing.
‫ت‬ َ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺆ‬ ْ ‫ ﻳُ ْﺆﺗِﻰ‬٢٦٩ 269 He gives wisdom to whomever He
‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ َﻓ َﻘ ْﺪ ُأوﺗِﻰ َﺧ ْﻴ ًﺮا َﻛﺜِﻴ ًﺮا ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ ﱠ‬
wills. Whoever is given wisdom has
ٓ ‫َﺬ ﱠﻛﺮُ ِإ ﱠ‬
‫ﻻ‬ َ
ْ
been given much good. But none
َ ْ ۟ ُ ُ
‫ﺐ‬ ِ ‫أ ۟وﻟﻮا ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬
pays heed except those with insight.

page 43
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﻔ ْﻘ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ َﻔ َﻘﺔٍ َأوْ َﻧ َﺬرْ ُﺗﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ ْﺬ ٍر‬٢٧٠ 270 Whatever charity you give, or a
َ ‫ﻴﻦ ﻣِ ْﻦ َأ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠﻤُ ُﻪۥ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﻟ ٰﱠ‬
pledge you fulfill, God knows it. The
‫ﺎر‬ َ ِ‫ِﻠﻈﻠِﻤ‬ ‫َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
ٍ ‫ﻧﺼ‬ ِ wrongdoers have no helpers.
َ ِ ‫ٱﻟﺼ َﺪ ٰ َﻗ‬ ۟ ‫ إن ُﺗ ْﺒ ُﺪ‬٢٧١ 271 If you give charity openly, that is
‫ﻰ ۖ وَ ِإن‬ َ ِ‫ﺖ ﻓﻨِﻌِ ﻤﱠ ﺎ ﻫ‬ ‫وا ﱠ‬ ِ
good. But if you keep it secret, and
‫ﱠ‬ َ ْ
ۚ ‫ ُﺗ ْﺨ ُﻔﻮ َﻫﺎ وَ ُﺗ ْﺆ ُﺗﻮ َﻫﺎ ٱﻟ ُﻔ َﻘ َﺮ ٓا َء ﻓ ُﻬﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻟ ُﻜ ْﻢ‬give it to the needy in private, that is

َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ‫ِﻜﻢْ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣﻦ َﺳﻴﱢ ـَٔﺎﺗ‬ ُ َ‫ وَ ﻳُ َﻜ ﱢﻔﺮُ ﻋ‬better for you. It will atone for some
of your misdeeds. God is cognizant
‫ َﺧ ِﺒﻴ ٌﺮ‬of what you do.
‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ َ ‫ ﱠﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬٢٧٢ 272 Their guidance is not your
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ‬ ‫ﻚ ُﻫ َﺪﯨ ُٰﻬﻢْ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬
َ ِ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﺧﻴﺮ َﻓ‬ ۟ ‫َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ وَ ﻣَ ﺎ ُﺗﻨﻔِ ُﻘ‬
responsibility, but God guides whom
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ ُ ‫ﻸ‬ ٍ ْ ْ He wills. Any charity you give is for
۟ ُ ُ
‫ﻮن ِإﻻ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء وَ ْﺟﻪِ ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﺗﻨﻔِ ﻘﻮا ﻣِ ْﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ُ ُ
َ ‫ ﺗﻨﻔِ ﻘ‬your own good. Any charity you give
shall be for the sake of God. Any
‫ﻮن‬ ُ‫ﻤ‬ َ
‫ﻠ‬ ‫ﻈ‬ ْ ُ
‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ َ ْ‫ﻢ‬ ُ
‫ﻧﺘ‬ َ ‫َﺧﻴﺮ ﻳُ ﱠف إ َﻟﻴ ُﻜ ْﻢ‬
‫أ‬
َ َ‫و‬ ْ ِ َ‫ﻮ‬ ٍ ْ charity you give will be repaid to you
in full, and you will not be wronged.
۟ ُ‫ﺼﺮ‬ ُ
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻻ‬ ‫وا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﻳﻦ أ ْﺣ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﻟ ِْﻠ ُﻔ َﻘ َﺮ ٓا ِء ﱠ‬٢٧٣ 273 It is for the poor; those who are
َ ْ ‫ﺿﺮْ ﺑًﺎ ﻓِ ﻰ‬ restrained in the way of God, and
‫َﺤ َﺴ ُﺒ ُﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ضﻳ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ‫ﻮن‬ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬unable to travel in the land. The
‫ﻴﻤ ُﻬ ْﻢ‬ َ ٰ ‫ﻏﻨ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺘﻌَ ﱡﻔ ِﻒ َﺗﻌْ ِﺮ ُﻓ ُﻬﻢ ِﺑ ِﺴ‬ ْ ‫ﻞ َأ‬ ُ ِ‫ٱﻟ َﺠﺎﻫ‬ ْ unaware would think them rich, due
to their dignity. You will recognize
‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ‬ ۟ ‫ﺎﻓﺎ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ُﺗﻨﻔِ ُﻘ‬ ً ‫ﺎس إ ْﻟ َﺤ‬ َ ‫ َﻻ َﻳ ْﺴـَٔ ُﻠ‬them by their features. They do not
ِ َ ‫ﻮن ٱﻟ ﱠﻨ‬
ٌ‫ﻟﻠ َﻪ ِﺑﻪِ ۦ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ َﻓﺈ ﱠن ٱ ﱠ‬ask from people insistently.
ِ Whatever charity you give, God is
aware of it.
‫ﱠ‬ َ َ ‫ ﱠ‬٢٧٤ 274 Those who spend their wealth by
‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ِﺳﺮًّا‬ ِ ‫ﻮن أﻣْ ٰ َﻮﻟ ُﻬﻢ ِﺑﭑﻟ ْﻴ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ وَ ﻋَ َﻼﻧ َِﻴ ًﺔ َﻓ َﻠ ُﻬ ْﻢ َأ ْﺟﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ َرﺑﱢ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ َﺧﻮْ ٌف‬will receive their reward from their
night and day, privately and publicly,

‫ﻮن‬ َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬Lord. They have nothing to fear, nor
shall they grieve.
‫ﻮن ِإ ﱠﻻ َﻛﻤَ ﺎ‬ ْ
َ ُ‫ﻮن ٱﻟ ﱢﺮﺑ َٰﻮ ۟ا َﻻ ﻳ َُﻘﻮﻣ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳَﺄ ُﻛ ُﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٢٧٥ 275 Those who swallow usury will not
rise, except as someone driven mad
‫ِﻚ‬َ ‫ٱﻟﻤَ ﱢﺲ ۚ ٰ َذﻟ‬ ْ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ﻣِ َﻦ‬ ‫َﺨ ﱠﺒ ُﻄ ُﻪ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻳﺘ‬ ‫ﻳ َُﻘﻮمُ ﱠ‬
by Satan's touch. That is because
‫ﻞ ٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ‬ َ
‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮﺑ َٰﻮ ۟ا ۗ وَ أ َﺣ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴﻊُ ﻣِ ْﺜ‬ ْ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ َ
ُ ‫ ﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗ‬they say, “Commerce is like usury.”
ِ ِ
But God has permitted commerce,
‫ٱﻟ َﺒ ْﻴﻊَ وَ َﺣﺮﱠمَ ٱﻟ ﱢﺮﺑ َٰﻮ ۟ا ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ُ ۥه ﻣَ ﻮْ ﻋِ َﻈ ٌﺔ ﱢﻣﻦ‬ ْ and has forbidden usury. Whoever,
‫ﻪ ﻣَ ﺎ َﺳ َﻠ َﻒ وَ َأﻣْ ﺮُ ُهۥٓ إ َﻟﻰ ﱠ‬ ‫ﻰ َﻓ َﻠ ُ ۥ‬ َ ‫ﱢ‬ on receiving advice from his Lord,
ۖ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ٰ ‫ رﱠ ﺑﻪِ ۦ ﻓﭑﻧﺘ ََﻬ‬refrains, may keep his past earnings,
ٓ ُ
‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ِﻚ َأ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋَ ﺎ َد َﻓﺄ ۟و ٰﻟَﺌ‬and his case rests with God. But
whoever resumes—these are the
‫ون‬ َ ‫ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬dwellers of the Fire, wherein they will
abide forever.
page 44
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
‫ﺖ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ٱﻟﺼ َﺪ ٰ َﻗ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ﱢﺮﺑ َٰﻮ ۟ا وَ ﻳُ ﺮْ ِﺑﻰ ﱠ‬ ‫ َﻳﻤْ َﺤ ُﻖ ﱠ‬٢٧٦ 276 God condemns usury, and He

ٍ ‫ﺎر َأﺛ‬
blesses charities. God does not love
‫ِﻴﻢ‬ ٍ ‫ﻞ َﻛ ﱠﻔ‬ ‫ﺐ ُﻛ ﱠ‬ ‫ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬any sinful ingrate.

‫ﺖ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٧٧ 277 Those who believe, and do good
ِ
َ
ْ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة َﻟ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﺮُ ُﻫﻢ‬ ۟
‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َءا َﺗﻮُ ا ﱠ‬ ‫ وَ َأ َﻗﺎﻣُ ﻮا ﱠ‬charity—they will have their reward
۟
deeds, and pray regularly, and give

‫ﻮن‬َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬ ْ ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬﻢْ وَ َﻻ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬with their Lord; they will have no
fear, nor shall they grieve.
۟ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َذر‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٧٨ 278 O you who believe! Fear God,
‫وا ﻣَ ﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
and forgo what remains of usury, if
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ُ ‫ﻰ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱢﺮﺑ ٰ َٓﻮ ۟ا ِإن ُﻛ‬ َ ِ‫ ﺑَﻘ‬you are believers.
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻮا ِﺑ َﺤ ْﺮب ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا َﻓ ْﺄ َذ ُﻧ‬ ۟ ‫ َﻓﺈن ﱠﻟ ْﻢ َﺗ ْﻔﻌَ ُﻠ‬٢٧٩ 279 If you do not, then take notice of a
ٍ ِ
‫وس َأﻣْ ٰ َﻮﻟ ُِﻜ ْﻢ َﻻ‬
war by God and His Messenger. But
ُ ‫رُء‬ ُ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ۖ وَ ِإن ُﺗ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻠ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ وَ ر‬if you repent, you may keep your
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻮن وَ َﻻ ُﺗ ْﻈ َﻠﻤ‬ َ ُ‫ َﺗ ْﻈﻠِﻤ‬capital, neither wronging, nor being
wronged.
ۚ ٍ‫ﻰ ﻣَ ْﻴ َﺴﺮَة‬ َ ٌ ِ ‫ﺎن ُذو ﻋُ ْﺴﺮَةٍ َﻓﻨ‬ َ ‫ وَ ِإن َﻛ‬٢٨٠ 280 But if he is in hardship, then
ٰ ‫َﻈ َﺮة ِإﻟ‬
َ ‫ وَ َأن َﺗ‬remit it as charity is better for you, if
deferment until a time of ease. But to
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ُ ‫ﻮا َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ ِإن ُﻛ‬ ۟ ‫ﺼ ﱠﺪ ُﻗ‬
you only knew.
ُ ‫ﱠ‬
‫ﻮن ﻓِ ﻴﻪِ ِإ َﻟﻰ ٱﻟﻠﻪِ ۖ ﺛ ﱠﻢ‬ َ ُ‫ٱﺗ ُﻘﻮا َﻳﻮْ ﻣً ﺎ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬ ۟ ‫ وَ ﱠ‬٢٨١ 281 And guard yourselves against a
Day when you will be returned to
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﺖ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬ ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ﻣﱠ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬ ‫ُﺗﻮَ ﱠﻓﻰ ُﻛ ﱡ‬
ٰ God; then each soul will be
rewarded fully for what it has
earned, and they will not be
wronged.
ٓ ٰ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ َذا َﺗ َﺪاﻳَﻨ ُﺘﻢ ِﺑﺪَﻳْ ٍﻦ ِإ َﻟ‬
‫ﻰ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٨٢ 282 O you who believe! When you
ْ ‫َأ َﺟﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ َﻓ‬
incur debt among yourselves for a
‫ِﺐ‬ ٌ ۢ ‫َﻜ ْﻢ َﻛﺎﺗ‬ ُ ‫ﻮه ۚ وَ ْﻟ َﻴ ْﻜ ُﺘﺐ ﺑ ْﱠﻴﻨ‬ ُ ‫ﭑﻛ ُﺘ ُﺒ‬ ٍ certain period of time, write it down.
َ ْ
‫ﺐ َﻛﻤَ ﺎ ﻋَ ﱠﻠﻤَ ُﻪ‬ َ ‫َﻜ ُﺘ‬ ْ ‫ِﺐ أن ﻳ‬ ٌ ‫ب َﻛﺎﺗ‬ َ ‫ل ۚ وَ َﻻ ﻳَﺄ‬ ِ ‫ِﺑﭑﻟﻌَ ْﺪ‬
ْ And have a scribe write in your
presence, in all fairness. And let no
‫ﻖ‬ ‫ﺘ‬‫ﱠ‬ ‫ﻴ‬َ ْ َ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ و‬
‫ﻟ‬ ْ ِ‫ٱﻟﺬِى ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ‫ﺐ وَ ْﻟ ُﻴﻤْ ﻠِﻞ ﱠ‬ ْ ُ
‫ﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ َﻓ ْﻠ َﻴ‬
‫ﻜ‬ ‫ﱠ‬
ِ ِ scribe refuse to write, as God has
‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َرﺑ ُﱠﻪۥ وَ َﻻ َﻳ ْﺒ َﺨ ْﺲ ﻣِ ْﻨ ُﻪ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۚ َﻓ ِﺈن َﻛ‬ ‫ﱠ‬ taught him. So let him write, and let
‫ٱﻟﺬِ ى‬
the debtor dictate. And let him fear
‫َﻄﻴﻊُ َأن‬ ِ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ َ َْ‫ﻴﻔﺎ و‬
‫أ‬ ً ِ‫ﻌ‬ ‫ﺿ‬ َ َْ‫ﻴﻬﺎ و‬
‫أ‬ ً ِ‫ﻔ‬ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻖ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺤ‬َ ْ
‫ٱﻟ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬
ْ َ
‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬ God, his Lord, and diminish nothing
۟ ‫َﺸﻬ ُﺪ‬ ْ ‫ِﻞ وَ ﻟ ﱡِﻴ ُ ۥ‬ from it. But if the debtor is mentally
‫وا‬ ِ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ َ‫ل ۚ و‬ ِ ‫ﻪ ِﺑﭑﻟﻌَ ْﺪ‬ ْ ‫ﻞ ُﻫﻮَ َﻓ ْﻠ ُﻴﻤْ ﻠ‬ ‫ﻳُ ﻤِ ﱠ‬
deficient, or weak, or unable to
‫َﺟﻠ ْﻴ ِﻦ‬ َ َ ُ ‫ﱠ‬ َ ُ
ُ ‫ ﺷ ِﻬﻴﺪَﻳْ ِﻦ ﻣِ ﻦ ﱢر َﺟﺎﻟِﻜ ْﻢ ۖ ﻓ ِﺈن ﻟ ْﻢ َﻳﻜﻮﻧﺎ ر‬dictate, then let his guardian dictate َ
with honesty. And call to witness two
‫ٱﻟﺸ َﻬ َﺪ ٓا ِء َأن‬ ‫ﺿﻮْ َن ﻣِ َﻦ ﱡ‬ َ ْ‫ﺎن ﻣِ ﻤﱠ ﻦ َﺗﺮ‬ ِ َ
‫ﺗ‬ َ ‫ﻞ ٱﻣْ َﺮ‬
‫أ‬ َ‫و‬ ٌ ‫ﺟ‬ ُ ‫ﺮ‬ َ ‫ﻓ‬ َ
men from among you. If two men are
‫َى ۚ وَ َﻻ‬ ُ ْ ‫ﱢ‬ َ
ٰ ‫ﻞ ِإ ْﺣ َﺪﯨ ُٰﻬﻤَ ﺎ ﻓ ُﺘ َﺬﻛ َﺮ ِإ ْﺣ َﺪﯨ ُٰﻬﻤَ ﺎ ٱﻷ ْﺧﺮ‬ ‫ﻀ ﱠ‬ ِ ‫ َﺗ‬not available, then one man and two
women whose testimony is
page 45
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer

‫ﻮا ۚ وَ َﻻ َﺗ ْﺴـَٔﻤُ ٓﻮ ۟ا َأن‬ ۟ ُ‫ٱﻟﺸ َﻬ َﺪ ٓا ُء إ َذا ﻣَ ﺎ ُدﻋ‬ ‫ب ﱡ‬ ْ

ِ َ ‫ﻳَﺄ‬ acceptable to all—if one of them fails
to remember, the other would
‫ﻰ َأ َﺟﻠِﻪِ ۦ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ‬ َ
ٓ ٰ ‫ﺻﻐِ ﻴﺮًا أوْ َﻛ ِﺒﻴﺮًا ِإ َﻟ‬ َ ‫ﻮه‬ ُ ‫َﺗ ْﻜ ُﺘ ُﺒ‬ remind her. Witnesses must not
‫ﻰ َأ ﱠﻻ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َأ ْﻗﻮَ مُ ﻟ ﱠ‬
ٓ ٰ ‫ِﻠﺸ ٰ َﻬﺪَةِ وَ أ ْد َﻧ‬ ‫َأ ْﻗ َﺴ ُﻂ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ refuse when called upon. And do not
think it too trivial to write down,
َ
‫ﺎﺿﺮ ًَة ُﺗﺪِ ﻳﺮُ و َﻧ َﻬﺎ‬ ِ ‫ِﺠ َﺮ ًة َﺣ‬ َ ٰ ‫ﻮن ﺗ‬ َ ‫َﺗﺮْ َﺗﺎﺑ ُٓﻮ ۟ا ۖ ِإ ﱠﻻٓ أن َﺗ ُﻜ‬ whether small or large, including the
ۗ ‫َﺎح َأ ﱠﻻ َﺗ ْﻜ ُﺘ ُﺒﻮ َﻫﺎ‬ ٌ ‫َﻜﻢْ َﻓ َﻠ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ ُﺟﻨ‬ ُ ‫ﺑ َْﻴﻨ‬ time of repayment. That is more
equitable with God, and stronger as
‫ِﺐ وَ َﻻ‬ ٌ ‫ﻀ ٓﺎرﱠ َﻛﺎﺗ‬ َ ُ‫وَ َأ ْﺷ ِﻬ ُﺪ ٓو ۟ا ِإ َذا َﺗ َﺒﺎ َﻳﻌْ ُﺘﻢْ ۚ وَ َﻻ ﻳ‬ evidence, and more likely to prevent
ٌ ۢ ‫ﻪ ُﻓ ُﺴ‬
doubt—except in the case of a spot
۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ﻮا‬ ‫ﻮق ِﺑ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬ ۟ ‫َﺷﻬﻴ ٌﺪ ۚ وَ إن َﺗ ْﻔﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮا َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ِ ِ transaction between you—then there
َ ‫ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ُ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۖ وَ ﻳُ ﻌَ ﻠﻤُ ﻜ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬
ٌ‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ is no blame on you if you do not
write it down. And let there be
witnesses whenever you conclude a
contract, and let no harm be done to
either scribe or witness. If you do
that, it is corruption on your part.
And fear God. God teaches you.
God is aware of everything.
۟ ‫ﺠ ُﺪ‬
‫وا َﻛﺎ ِﺗ ًﺒﺎ‬ ِ ‫ﻰ َﺳ َﻔ ٍﺮ وَ َﻟ ْﻢ َﺗ‬ َ ُ ‫ وَ ِإن ُﻛ‬٢٨٣
ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ 283 If you are on a journey, and

ُ ْ‫ﻮﺿ ٌﺔ ۖ َﻓ ِﺈ ْن َأﻣِ َﻦ ﺑَﻌ‬

cannot find a scribe, then a security
‫ﻀﺎ َﻓ ْﻠ ُﻴ َﺆ ﱢد‬ ً ْ‫ﻀ ُﻜﻢ ﺑَﻌ‬ َ ‫َﻓ ِﺮ ٰ َﻫ ٌﻦ ﻣﱠ ْﻘ ُﺒ‬
deposit should be handed over. But
۟ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َرﺑ ُﱠﻪۥ ۗ وَ َﻻ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬
‫ﻮا‬ ‫ٱؤ ُﺗﻤِ َﻦ َأ ٰ َﻣ َﻨﺘ َُﻪۥ وَ ْﻟ َﻴ ﱠﺘﻖ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ﱠ‬ if you trust one another, let the
ِ
trustee fulfill his trust, and let him
‫ﻪ َءاﺛ ٌِﻢ َﻗ ْﻠ ُﺒ ُﻪۥ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ٓ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻬ َﺪ َة ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﻜ ُﺘﻤْ َﻬﺎ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﱠ‬ fear God, his Lord. And do not
َ ‫ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
conceal testimony. Whoever
ٌ‫ﻮن ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬
conceals it is sinner at heart. God is
aware of what you do.
َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱢ‬
‫ض ۗ وَ ِإن‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ﻟ ﱠﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬٢٨٤ 284 To God belongs everything in the
ُ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َأوْ ُﺗ ْﺨ ُﻔ‬ ُ ‫وا ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ َأ‬
heavens and the earth. Whether you
ِ‫ﺎﺳ ْﺒ ُﻜﻢ ِﺑﻪ‬ ِ ‫ﻮه ﻳُ َﺤ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ ۟ ‫ُﺗ ْﺒ ُﺪ‬
ٓ reveal what is within your selves, or
ۗ ‫ب ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ ‫ﱢ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ َﻓ َﻴ ْﻐﻔِ ﺮُ ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳُ ﻌَ ﺬ‬ ‫ﱠ‬ conceal it, God will call you to
account for it. He forgives whom He
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ﻞ‬
‫ﺷ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬‫ وَ ﱠ‬wills, and He punishes whom He
ْ ٰ
wills. God is Able to do all things.
َ ُ
َ ‫ﻮل ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬
‫ل ِإﻟ ْﻴﻪِ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ‬ ُ ‫ َءاﻣَ َﻦ‬٢٨٥ 285 The Messenger has believed in
َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ٰ َٓﻠﺌ‬
what was revealed to him from his
‫ِﻜﺘِﻪِ ۦ وَ ُﻛ ُﺘ ِﺒﻪِ ۦ‬ ‫ﻞ َءاﻣَ َﻦ ِﺑ ﱠ‬ ‫ﻮن ۚ ُﻛ ﱞ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ َ‫و‬
Lord, as did the believers. They all
‫ﻮا‬۟ ‫ﺎﻟ‬ َ
ُ ‫ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ َﻻ ُﻧ َﻔ ﱢﺮ ُق ﺑ َْﻴ َﻦ أ َﺣﺪٍ ﱢﻣﻦ رﱡ ُﺳﻠِﻪِ ۦ ۚ وَ َﻗ‬have believed in God, and His
angels, and His scriptures, and His
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َر ﱠﺑﻨَﺎ وَ ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ َ‫ﻏ ْﻔﺮَاﻧ‬ ُ ۖ ‫ َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ وَ َأ َﻃﻌْ ﻨَﺎ‬messengers: “We make no
distinction between any of His
messengers.” And they say, “We
page 46
‫اﻟﺒﻘﺮة‬ 2 The Heifer
hear and we obey. Your forgiveness,
our Lord. To you is the destiny.”
‫َﻻ ﻳُ َﻜ ﱢﻠ ُﻒ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻧ ْﻔ ًﺴﺎ ِإ ﱠﻻ وُ ْﺳﻌَ َﻬﺎ ۚ َﻟ َﻬﺎ ﻣَ ﺎ‬ ٢٨٦ 286 God does not burden any soul

beyond its capacity. To its credit is

‫ﺖ ۗ َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻻ ُﺗ َﺆاﺧِ ْﺬ َﻧ ٓﺎ ِإن‬ ْ ‫َﺴ َﺒ‬ ْ ‫ﺖ وَ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ﻣَ ﺎ‬
َ ‫ٱﻛﺘ‬ ْ ‫َﻛ َﺴ َﺒ‬ what it earns, and against it is what it
‫ﺻ ًﺮا‬ ْ ِ‫ﱠﻧ ِﺴﻴ َﻨ ٓﺎ َأوْ َأ ْﺧ َﻄ ْﺄ َﻧﺎ ۚ َر ﱠﺑﻨَﺎ وَ َﻻ َﺗ ْﺤﻤ‬
ْ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ‬ commits. “Our Lord, do not condemn
us if we forget or make a mistake.
‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ ِﻠﻨَﺎ ۚ َر ﱠﺑﻨَﺎ وَ َﻻ‬ ‫َﻪ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﻛﻤَ ﺎ َﺣﻤَ ْﻠﺘ ُ ۥ‬ Our Lord, do not burden us as You
ْ‫ٱﻏﻔِ ﺮ‬ َ ‫ُﺗ َﺤ ﱢﻤ ْﻠﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َﻻ َﻃ‬
ْ َ‫ﺎﻗ َﺔ ﻟَﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦ ۖ وَ ٱﻋْ ُﻒ ﻋَ ﱠﻨﺎ و‬ have burdened those before us. Our
Lord, do not burden us with more
ْ ‫ﭑﻧﺼﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬
‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ُ ‫ﻧﺖ ﻣَ ﻮْ َﻟ ٰﯩﻨَﺎ َﻓ‬ َ ‫َﻟﻨَﺎ وَ ٱرْ َﺣﻤْ َﻨ ٓﺎ ۚ َأ‬ than we have strength to bear; and
ٰ ْ pardon us, and forgive us, and have
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ mercy on us. You are our Lord and
Master, so help us against the
disbelieving people.”

3 Family of Imran ‫آل ﻋﻤﺮان‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ا ٓﻟ ٓﻢ‬ ١ 1 Alif, Lam, Meem.
ْ َ‫ﻻ إ ٰ َﻟ َﻪ إ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬
ْ ‫ٱﻟ َﺤﻰ‬
ُ‫ٱﻟ َﻘ ﱡﻴﻮم‬ َ ‫ﱠ‬
‫ﱡ‬ ِ ِ ٓ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ٢ 2God, there is no god but He, the
Living, the Eternal.
‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ َ ُ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ﻣ‬ ْ ‫ﺐ ِﺑ‬ ْ ‫ﻚ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ َ ‫ َﻧ ﱠﺰ‬٣ 3 He sent down to you the Book with
َ ‫َﻳﺪَﻳْ ﻪِ وَ َأﻧ َﺰ‬
ْ َ‫ٰﺔ و‬
the Truth, confirming what came
َ ‫ِﻧﺠ‬
‫ﻴﻞ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ َ ‫ل ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ‬
before it; and He sent down the
Torah and the Gospel.
َ ْ َ ‫ﱢ‬ َ
‫ﺎن ۗ ِإ ﱠن‬ َ ‫ل ٱﻟ ُﻔﺮْ ﻗ‬ َ ‫ﺎس وَ أﻧ َﺰ‬ ِ ‫ﻞ ُﻫ ًﺪى ﻟﻠ ﱠﻨ‬ ُ ‫ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬٤ 4 Aforetime, as guidance for
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
mankind; and He sent down the
ۗ ‫اب َﺷﺪِ ﻳ ٌﺪ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫وا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
Criterion. Those who have rejected
َ ُ ٌ ‫ﱠ‬
ٍ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰﻳﺰ ذو ٱﻧ ِﺘﻘ‬God’s signs will have a severe
‫ﺎم‬
punishment. God is Mighty, Able to
take revenge.
‫ض وَ َﻻ‬ َ ْ ‫َﺨ َﻔﻰ ﻋَ َﻠﻴﻪِ َﺷﻰ ٌء ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﱠ‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ْ ْ ٰ ْ ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻻ ﻳ‬٥ 5 Nothing is hidden from God, on
earth or in the heaven.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء‬ ‫ﻓِ ﻰ ﱠ‬

ۚ ‫ﺎم َﻛ ْﻴ َﻒ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ ْ ‫ﺼ ﱢﻮرُ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬

ِ ‫ٱﻷرْ َﺣ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٦ 6 It is He who forms you in the
َ ُ‫ٱﻟﺬِى ﻳ‬
ْ َ‫ﻻ إ ٰ َﻟ َﻪ إ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬
wombs as He wills. There is no god
ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ َ
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ِ ِ ٓ except He, the Almighty, the Wise.

page 47
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﺖ‬ ٌ ‫ﺐ ﻣِ ْﻨ ُﻪ َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﻚ‬

َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ل ﻋَ ﻠَ ْﻴ‬َ ‫ٱﻟﺬِى َأﻧ َﺰ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٧ It is He who revealed to you the
ٓ
7

‫ﺖ ۖ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ‬ َ ٰ ‫ﺐ وَ ُأ َﺧﺮُ ﻣُ ﺘ‬ ْ ‫ﺖ ُﻫ ﱠﻦ ُأمﱡ‬

Book. Some of its verses are
ٌ ‫َﺸ ِﺒ ٰ َﻬ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ٌ ‫ﻣﱡ ْﺤ َﻜ ٰ َﻤ‬ definitive; they are the foundation of
‫ﻮن ﻣَ ﺎ َﺗ ٰ َﺸ َﺒ َﻪ ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َزﻳ ٌْﻎ َﻓ َﻴ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬ the Book, and others are unspecific.
As for those in whose hearts is
‫ٱﻟﻔِ ْﺘﻨَﺔِ وَ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء َﺗ ْﺄ ِوﻳﻠِﻪِ ۦ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ‬
ْ ‫ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء‬ deviation, they follow the unspecific
ُ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ ﻳ َُﻘ‬
ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ ‫ﻳﻠ ُﻪۥٓ إ ﱠﻻ ﱠ‬
ٰ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ و‬ ْ
َ ‫ٱﻟﺮﱠ ِﺳ ُﺨ‬ ِ َ ‫َﺗﺄ ِو‬
part, seeking descent, and seeking
‫ﻮن‬
َ ‫ﻮﻟ‬ to derive an interpretation. But none
۟ ‫ﻻ ُأ ۟و ُﻟ‬
‫ﻮا‬ ٓ ‫َﺬ ﱠﻛﺮُ ِإ ﱠ‬
‫ﻞ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ َر ﱢﺑﻨَﺎ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ ﱠ‬ ‫َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﻪِ ۦ ُﻛ ﱞ‬ knows its interpretation except God
َْ and those firmly rooted in knowledge
ِ ‫ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬
‫ﺐ‬ say, “We believe in it; all is from our
Lord.” But none recollects except
those with understanding.
ْ ‫غ ُﻗ ُﻠﻮﺑَﻨَﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ ْذ َﻫ َﺪ ْﻳ َﺘﻨَﺎ وَ َﻫ‬
‫ﺐ ﻟَﻨَﺎ‬ ْ ‫ َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻻ ُﺗﺰ‬٨
ِ 8 “Our Lord, do not cause our hearts

‫ﺎب‬ُ ‫ﻧﺖ ٱﻟﻮَ ﱠﻫ‬ْ َ ‫ﻚأ‬َ ً

َ ‫َﺣﻤَ ﺔ ۚ ِإ ﱠﻧ‬ َ ‫ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ‬
ْ ‫ﻧﻚ ر‬
to swerve after You have guided us,
and bestow on us mercy from Your
presence; You are the Giver.”
‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪِ ۚ ِإ ﱠن‬ َ ْ‫ﺎس ﻟ َِﻴﻮْ ٍم ﱠﻻ رَﻳ‬ ِ ‫ﻚ َﺟﺎﻣِ ﻊُ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ‬٩ 9 “Our Lord, You will gather the
people for a Day in which there is no
‫ٱﻟﻤِ ﻴﻌَ ﺎ َد‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ْﺨﻠ ُِﻒ‬ ‫ﱠ‬
doubt.” God will never break His
promise.
َ
ٓ َ َ‫ِﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أﻣْ ٰ َﻮ ُﻟ ُﻬ ْﻢ و‬ ْ ُ َ ۟ َ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٠ 10 As for those who disbelieve,
‫ﻻ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا ﻟﻦ ﺗﻐﻨ‬ ِ
ٓ ٰ ُ ‫َأوْ ٰ َﻟ ُﺪ ُﻫﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
neither their wealth nor their children
‫ِﻚ ُﻫ ْﻢ وَ ُﻗﻮ ُد ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺷ ْﻴـًٔﺎ ۖ وَ أ ۟وﻟَﺌ‬ will avail them anything against God.
These will be fuel for the Fire.
ْ
ۚ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ب َءال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ﱠ‬
ِ ِ ‫ َﻛ َﺪأ‬١١ 11 Like the behavior of Pharaoh’s
‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ ِﺑ ُﺬ ُﻧﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
people and those before them. They
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ۟ ‫َﻛ ﱠﺬﺑ‬
rejected Our signs, so God seized
‫ﺎب‬ ْ
ِ ‫َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ ٱﻟﻌِ َﻘ‬
them for their sins. God is Strict in
retribution.
َ َ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ُ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ون ِإﻟ‬ َ ُ‫ﻮن وَ ُﺗ ْﺤ َﺸﺮ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا َﺳ ُﺘ ْﻐﻠ ُﺒ‬ َ ِ‫ ﻗﻞ ﻟﻠﺬ‬١٢ 12 Say to those who disbelieve, “You
will be defeated, and rounded up
ْ ‫َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ۚ وَ ِﺑ ْﺌ َﺲ‬
‫ٱﻟﻤِ َﻬﺎ ُد‬ into Hell—an awful resting-place.”
‫ٱﻟ َﺘ َﻘﺘَﺎ ۖ ﻓِ َﺌ ٌﺔ‬ ْ ‫َﺔ ﻓِ ﻰ ﻓِ َﺌﺘ َْﻴﻦ‬
ِ
ٌ ‫ﺎن َﻟ ُﻜ ْﻢ َءاﻳ‬ َ ‫ َﻗ ْﺪ َﻛ‬١٣ 13 There was a sign for you in the
ُ ُ َٰ ُ
two parties that met. One party
‫َى َﻛﺎﻓِ َﺮ ٌة َﻳ َﺮوْ َﻧ ُﻬﻢ‬ ٰ ‫ﻴﻞ ٱﻟﻠﻪِ وَ أ ْﺧﺮ‬
‫ﱠ‬
ِ ‫ ﺗﻘﺘِﻞ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒ‬fighting in the way of God, and the
‫َﺼ ِﺮهِ ۦ ﻣَ ﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ َﺆ ﱢﻳ ُﺪ ِﺑﻨ‬ ‫ٱﻟﻌَ ْﻴﻦ ۚ وَ ﱠ‬ ْ ‫ ﱢﻣ ْﺜ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ر َْأى‬other was disbelieving. They saw
ِ َ
them with their own eyes twice their
َ ْ ‫ﻷ ۟وﻟِﻰ‬ ُ ‫ِﻚ ﻟَﻌِ ﺒﺮ ًَة ﱢ‬ ٰ
‫ْﺼ ِﺮ‬َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ ْ َ ‫ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬number. But God supports with His
help whomever He wills. In that is a
lesson for those with insight.

page 48
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﻦ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء‬
َ ِ‫ت ﻣ‬ ‫ﺐ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺸ َﻬ ٰ َﻮ‬ ِ ‫ُز ﱢﻳ َﻦ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬
‫ﺎس ُﺣ ﱡ‬ ١٤ 14 Adorned for the people is the love

of desires, such as women, and

‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟﺬ َﻫ‬ ‫ﻨﻄﺮَةِ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ َﻘ‬ ْ ‫ﻄﻴ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻘ ٰ َﻨ‬ ْ َ‫ِﻴﻦ و‬ َ ‫ٱﻟ َﺒﻨ‬ ْ َ‫و‬
children, and piles upon piles of gold
ۗ‫ث‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ ْﺮ‬ ْ َ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ و‬ َ ْ َ‫ٱﻟﻤُ َﺴﻮﱠ ﻣَ ﺔِ و‬ ْ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴﻞ‬ ْ َ‫ﻀﺔِ و‬ ‫ٱﻟﻔِ ﱠ‬ ْ َ‫ و‬and silver, and branded horses, and
ِ
livestock, and fields. These are the
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋِ ﻨ َﺪ ُ ۥه ُﺣ ْﺴ ُﻦ‬ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۖ وَ ﱠ‬ ْ ُ‫ِﻚ ﻣَ ٰ َﺘﻊ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬conveniences of the worldly life, but
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ َٔـ‬ ْ with God lies the finest resort.

‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا‬ ٰ َ ْ ‫ ُﻗ‬١٥ 15 Say, “Shall I inform you of

‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ﻞ أ ُؤﻧَ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑ َﺨ ْﻴ ٍﺮ ﱢﻣﻦ َذﻟ ُِﻜﻢْ ۚ ﻟِ ﱠﻠﺬ‬
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ something better than that? For
ُ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮ‬ ِ ٌ ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬﻢْ َﺟ ٰﱠﻨ‬those who are righteous, with their
‫ﺿ ٰ َﻮ ٌن ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ۗ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ وَ َأ ْز ٰ َو ٌج ﻣﱡ َﻄ ﱠﻬﺮ ٌَة وَ ِر‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ٰ َﺧﻠِﺪ‬
Lord are Gardens beneath which
rivers flow, where they will remain
‫ﭑﻟﻌِ َﺒﺎ ِد‬ ْ ‫َﺼﻴ ۢ ٌﺮ ِﺑ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ‬ ‫ وَ ﱠ‬forever, and purified spouses, and
acceptance from God.” God is
Observant of the servants.
َ
‫ﭑﻏﻔِ ﺮْ ﻟ َﻨﺎ‬ َ
ْ ‫ﻮن َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ َﻨ ٓﺎ َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ﻓ‬ ُ
َ ‫ﻳﻦ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬١٦ 16 Those who say, “Our Lord, we
have believed, so forgive us our
‫اب ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ ُذ ُﻧﻮﺑَﻨَﺎ وَ ﻗِ ﻨَﺎ ﻋَ َﺬ‬sins, and save us from the suffering
of the Fire.”
ْ َ‫ِﻴﻦ و‬ ٰ ْ َ‫ﻴﻦ و‬ ‫ﻳﻦ وَ ٰﱠ‬ ‫ ٰﱠ‬١٧ 17 The patient, and the truthful, and
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﻨﻔِ ﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻘ ِﻨﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬ َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬
َ ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮﻳﻦ ﺑ‬ the reverent, and the charitable, and
‫ﭑﻷ ْﺳ َﺤﺎ ِر‬ ْ َ‫و‬
ِ َ ِ the seekers of forgiveness at dawn.
ُ
۟ ‫ِﻜ ُﺔ وَ أ ۟و ُﻟ‬ ٓ ٰ
َ ‫ٱﻟﻤَ َﻠﺌ‬ ْ َ‫ﻻ إ َﻟ َﻪ إ ﱠﻻ ُﻫﻮَ و‬ ٰ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻮا‬ ِ ِ ٓ ‫ َﺷ ِﻬ َﺪ ٱﻟﻠ ُﻪ أ ﱠﻧ ُﻪۥ‬١٨ 18 God bears witness that there is no
ْ َ‫ﻂ ۚ َﻻٓ إ ٰ َﻟ َﻪ إ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬
god but He, as do the angels, and
‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ َﻗ ٓﺎﺋ ِۢﻤً ﺎ ِﺑ‬ ْ
ِ ِ those endowed with knowledge—
ْ
ُ ‫ ٱﻟ َﺤﻜ‬upholding justice. There is no god
‫ِﻴﻢ‬
but He, the Mighty, the Wise.
‫ٱﺧﺘ ََﻠ َﻒ‬ ْ ‫ٱﻹ ْﺳ ٰ َﻠ ُﻢ ۗ وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻳﻦ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫ ِإ ﱠن ﱢ‬١٩ 19 Religion with God is Islam. Those
ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬
to whom the Scripture was given
‫ﺐ ِإ ﱠﻻ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫وﺗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
differed only after knowledge came
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ ِﺈ ﱠن‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫َﻜ ُﻔﺮْ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ ْ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ُﻢ ﺑ َْﻐ ۢ ًﻴﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۗ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ْ to them, out of envy among
themselves. Whoever rejects the
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳ ِﺮﻳﻊ‬ ‫ﱠ‬ signs of God—God is quick to take
account.
‫ﻰ ﻟ ﱠِﻠﻪِ وَ ﻣَ ِﻦ‬ َ ‫ﺖ وَ ْﺟ ِﻬ‬ ُ ْ‫ﻞ َأ ْﺳ َﻠﻤ‬ ْ ‫ َﻓ ِﺈ ْن َﺣ ٓﺎ ﱡﺟﻮكَ َﻓ ُﻘ‬٢٠ 20 If they argue with you, say, “I have
ُْ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬ ‫ﱢ‬ surrendered myself to God, and
‫ۦن‬َ ‫ﻲ‬ ‫ﺐ وَ ٱﻷ ﱢﻣ ﱢ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫وﺗ‬ َ ِ‫ٱﺗ َﺒﻌَ ِﻦ ۗ وَ ُﻗﻞ ﻟ ﱠﻠﺬ‬ ‫ﱠ‬
those who follow me.” And say to
‫وا ۖ وﱠ ِإن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا‬ ۟ ‫ٱﻫ َﺘ َﺪ‬ ْ ِ‫ﻮا َﻓ َﻘﺪ‬ َ َ
۟ ُ‫ َءأ ْﺳﻠَﻤْ ُﺘ ْﻢ ۚ َﻓﺈ ْن أ ْﺳ َﻠﻤ‬those who were given the Scripture,
ِ
and to the unlearned, “Have you
‫ﭑﻟﻌِ َﺒﺎ ِد‬ ْ ‫ﻴﺮٌ ﺑ‬ ۢ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ‬ ‫ٱﻟ َﺒ ٰ َﻠ ُﻎ ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬surrendered?” If they have
ِ ‫َﺼ‬
surrendered, then they are guided;
page 49
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
but if they turn away, then your duty
is to convey. God is Seeing of the
servants.
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻳ َْﻘ ُﺘ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ون ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢١ 21 As for those who defy God’s
ِ
ْ ‫ﱟ‬ revelations, and kill the prophets
َ ُ‫ﻳﻦ ﻳَﺄﻣُ ﺮ‬
‫ون‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ۦن ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ َﺣﻖ وَ ﻳ َْﻘ ُﺘ ُﻠ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬unjustly, and kill those who advocate
َ ُ ‫ﺎس َﻓ َﺒ ﱢﺸﺮ‬ ْ ‫ ِﺑ‬justice among the people—promise
‫ِﻴﻢ‬ ٍ ‫اب أﻟ‬ ٍ ‫ْﻫﻢ ِﺑﻌَ َﺬ‬ ِ ‫ﻂ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬
them a painful retribution.
ٓ ُ
‫ﺖ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﺣ ِﺒ َﻄ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٢٢ 22 They are those whose deeds will
ِ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ٰﱠﻧ‬
come to nothing, in this world and in
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺼ ِﺮ‬ ْ َ‫و‬
the Hereafter; and they will have no
saviors.
ْ ۟ ُ ‫ﻳﻦ أ‬ ُ ‫ﱠ‬ َ َ َ
‫ﺐ‬ِ ‫ﺼﻴ ًﺒﺎ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ ‫وﺗﻮا َﻧ‬ َ ِ‫ أﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟﻰ ٱﻟﺬ‬٢٣ 23 Have you not considered those
ُ
who were given a share of the
‫ﱠ‬ ُ ‫ﻳُ ْﺪﻋَ ﻮْ َن إ َﻟﻰ ِﻛ ٰ َﺘ ِ ﱠ‬
‫ﻰ‬ٰ ‫ﺐ ٱﻟﻠﻪِ ﻟ َِﻴ ْﺤﻜﻢَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﺛ ﱠﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﻟ‬ ٰ ِ Scripture, as they were called to the
‫ﻮن‬ َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ُﻫﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬ ٌ ‫ َﻓ ِﺮ‬Scripture of God to arbitrate
between them; then some of them
turned back, and declined?
‫ﻻ َأﻳﱠ ﺎﻣً ﺎ‬ ٓ ‫ﻮا َﻟﻦ َﺗﻤَ ﱠﺴﻨَﺎ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ِإ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ِﻚ ﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗ‬ ٰ
ِ َ ‫ َذﻟ‬٢٤ 24 That is because they said, “The
Fire will not touch us except for a
َ ُ‫ﻮا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻏﺮﱠ ُﻫﻢْ ﻓِ ﻰ دِ ﻳﻨ ِِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ َ َ‫ت ۖ و‬ ٍ ‫ ﻣﱠ ﻌْ ُﺪو ٰ َد‬limited number of days.” They have
been misled in their religion by the
lies they fabricated.
ِ‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪ‬ َ ْ‫ َﻓ َﻜ ْﻴ َﻒ ِإ َذا َﺟﻤَ ﻌْ ٰ َﻨ ُﻬﻢْ ﻟ َِﻴﻮْ ٍم ﱠﻻ رَﻳ‬٢٥ 25 How about when We gather them
ْ ‫ وَ وُ ﱢﻓ َﻴ‬and each soul will be paid in full for
for a Day in which there is no doubt,
‫ﻮن‬َ ُ‫ﺖ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﻈﻠَﻤ‬ ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ﻣﱠ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬ ‫ﺖ ُﻛ ﱡ‬
what it has earned, and they will not
be wronged?
‫ﻚ ﻣَ ﻦ َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ْ ‫ﻚ ُﺗ ْﺆﺗِﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ٰ َﻣﻠ‬ ‫ ُﻗﻞ ﱠ‬٢٦ 26 Say, “O God, Owner of
ِ
Sovereignty. You grant sovereignty
‫ﻚ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ُﺗﻌِ ﱡﺰ ﻣَ ﻦ َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ُﺗﺬِ ﱡ‬
‫ل‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ع‬ ُ ‫وَ َﺗﻨ ِﺰ‬
to whom You will, and You strip
‫ﻰ ٍء‬ َ ‫ﻚ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ َ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴﺮُ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ ْ َ‫ ﻣَ ﻦ َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ ِﺑ َﻴﺪِ ك‬sovereignty from whom you will. You
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ
honor whom you will, and You
ٌ‫ َﻗﺪِ ﻳﺮ‬humiliate whom you will. In Your
hand is all goodness. You are
Capable of all things.”
‫ﻞ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَ ُﺗﻮﻟ ُِﺞ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ِﺞ ﱠ‬ ُ ‫ ُﺗﻮﻟ‬٢٧ 27 “You merge the night into the day,
and You merge the day into the
‫ﺖ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬ ْ ‫ﺖ وَ ُﺗ ْﺨ ِﺮ ُج‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤﻰ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ٱﻟ ْﻴﻞ ۖ وَ ُﺗ ْﺨ ِﺮ ُج‬ ‫ﱠ‬
‫ﱠ‬ ِ night; and you bring the living out of
ُ ْ
‫ﺎب‬ ٍ ‫ﻰ ۖ وَ َﺗﺮْ ُزق ﻣَ ﻦ َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﺣِ َﺴ‬ ‫ﻣِ َﻦ ٱﻟ َﺤ ﱢ‬
the dead, and You bring the dead

page 50
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
out of the living; and You provide for
whom you will without measure.”
‫ﻳﻦ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣِ ﻦ‬ ٰ ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨﻮن‬
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ْ ِ‫ ﱠﻻ َﻳﺘﱠﺨِ ﺬ‬٢٨ 28 Believers are not to take

disbelievers for friends instead of

‫ِﻚ َﻓ َﻠ ْﻴ َﺲ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻞ ٰ َذﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
ْ َ‫ِﻴﻦ ۖ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻔﻌ‬ ْ ‫ُدون‬
ِ believers. Whoever does that has
ۗ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺗ َﻘ ٰﯩ ًﺔ‬ َ
۟ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻓِ ﻰ َﺷﻰ ٍء إ ﱠﻻٓ أن َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ‫ﱠ‬ nothing to do with God, unless it is to
ِ ْ
protect your own selves against
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫وَ ﻳُ َﺤ ﱢﺬرُ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻧ ْﻔ َﺴ ُﻪۥ ۗ وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ them. God warns you to beware of
Him. To God is the destiny.
‫وه‬ ُ ‫ﺻ ُﺪو ِر ُﻛ ْﻢ َأوْ ُﺗ ْﺒ ُﺪ‬ ُ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﻞ إن ُﺗ ْﺨ ُﻔ‬ ُ
ِ ْ ‫ ﻗ‬٢٩ 29 Say, “Whether you conceal what is
in your hearts, or disclose it, God
‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ وَ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫َﻳﻌْ َﻠﻤْ ُﻪ ﱠ‬
knows it.” He knows everything in
َ َ ‫ﱢ‬ ُ َ ‫ﱠ‬ َ ْ
ٌ‫ﻰ ٍء ﻗﺪِ ﻳﺮ‬ ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ ‫ض ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ِ ْ‫ ٱﻷر‬the heavens and the earth. God is
Powerful over everything.
‫ﺖ ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ‬ ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ﻣﱠ ﺎ ﻋَ ﻤِ َﻠ‬ ‫ﺠ ُﺪ ُﻛ ﱡ‬ ِ ‫ َﻳﻮْ مَ َﺗ‬٣٠ 30 On the Day when every soul finds
‫ﺖ ﻣِ ﻦ ُﺳ ٓﻮ ٍء َﺗﻮَ ﱡد َﻟﻮْ َأ ﱠن ﺑ َْﻴﻨ ََﻬﺎ‬
all the good it has done presented.
ْ ‫ﻀ ًﺮا وَ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻤِ َﻠ‬ َ ‫ ﻣﱡ ْﺤ‬And as for the evil it has done, it will

‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻧ ْﻔ َﺴ ُﻪۥ ۗ وَ ٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ‬
‫ﭑﺗ ِﺒﻌُ ﻮﻧِﻰ ﻳُ ْﺤ ِﺒ ْﺒ ُﻜ ُﻢ‬
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
‫ﻮل ۖ َﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓ ِﺈ ﱠن‬
َ ‫ﻮﺣﺎ وَ َء‬
‫ال‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
‫ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻪۥٓ َأﻣَ ۢ ًﺪا ﺑَﻌِ ﻴ ًﺪا ۗ وَ ﻳُ َﺤ ﱢﺬرُ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬wish there were a great distance
ٌ ۢ ‫َر ُء‬
between them. God cautions you of
‫ﭑﻟﻌِ َﺒﺎ ِد‬ ْ ‫وف ِﺑ‬ Himself. God is Kind towards the
servants.
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻓ ﱠ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ ُﺗﺤِ ﱡﺒ‬ ُ ‫ﻞ ِإن ُﻛ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣١ 31 Say, “If you love God, then follow
me, and God will love you, and will
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮْ َﻟ ُﻜ ْﻢ ُذ ُﻧﻮﺑ َُﻜﻢْ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
forgive you your sins.” God is
Forgiving and Merciful.
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ ِ ‫ﻞ َأ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣٢ 32 Say, “Obey God and the
ٰ ْ ‫ﺐ‬ Messenger.” But if they turn away—
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ﱠ‬
God does not love the faithless.
ً ‫ﻰ َءا َدمَ وَ ُﻧ‬ ٓ ٰ ‫ٱﺻ َﻄ َﻔ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٣٣ 33 God chose Adam, and Noah, and
ِ
the family of Abraham, and the
ْ ‫ال ﻋِ ﻤْ ٰ َﺮ َن ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ َء‬family of Imran, over all mankind.

ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ﺾ ۗ وَ ﱠ‬ ٍ ْ‫ﻀ َﻬﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫ ُذ ﱢرﻳﱠ ۢ ًﺔ ﺑَﻌ‬٣٤ 34 Offspring one of the other. God is
Hearer and Knower.
‫ﻚ‬ َ َ‫ت ﻟ‬ ُ ْ‫ب ِإﻧﱢﻰ َﻧ َﺬر‬ ‫ت ﻋِ ﻤْ ٰ َﺮ َن َر ﱢ‬ َ
ُ ‫ﺖ ٱﻣْ ﺮَأ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬٣٥ 35 The wife of Imran said, “My Lord, I

َ ‫ﻚ َأ‬
have vowed to You what is in my
‫ﻧﺖ‬ َ ‫ﻰ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ ‫َ َ َ ْ ﻣِ ﱢ‬ ‫ﻣُ ﺮﱠ‬ ْ ِ‫ﻓ‬
ٓ ‫ ﻣَ ﺎ ﻰ ﺑَﻄﻨِﻰ َﺤ ًرا ﻓﺘﻘ ﱠﺒﻞ ﻨ‬womb, dedicated, so accept from
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ﱠ‬ me; You are the Hearer and
Knower.”
ُ ٓ َ ‫ﱢ‬ َ ‫ﺿﻌَ ْﺘ َﻬﺎ َﻗ‬ َ َ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ و‬٣٦ 36 And when she delivered her, she
‫ﻰ‬ٰ ‫ب ِإﻧﻰ وَ ﺿﻌْ ُﺘ َﻬﺎ أﻧ َﺜ‬ ‫ﺖ َر ﱢ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬
ُ ْ ‫ٱﻟﺬ َﻛﺮُ َﻛ‬ َ ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋ‬
said, “My Lord, I have delivered a
ۖ‫ﻰ‬ َ
‫ﺜ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﭑﻷ‬ ‫ﺖ وَ َﻟ ْﻴ َﺲ ﱠ‬ ْ َ‫ﻌ‬ ‫ﺿ‬ َ َ‫و‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ﻢ‬ ُ ‫ﻠ‬ ‫وَ ﱠ‬
ٰ female,” and God was well aware of
page 51
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﻚ وَ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘ ََﻬﺎ‬ َ ‫ﻴﺬ َﻫﺎ ِﺑ‬ ُ ِ‫ وَ إ ﱢﻧﻰ َﺳﻤﱠ ْﻴ ُﺘ َﻬﺎ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ وَ إ ﱢﻧﻰ ُأﻋ‬what she has delivered, “and the
ٓ ِ ِ
male is not like the female, and I
ٰ ‫ﻣِ ﻦ ﱠ‬
‫ﻴﻢ‬
ِ ‫ﱠﺟ‬ِ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ِﻦ ٱﻟﺮ‬ َ have named her Mary, and have
commended her and her
descendants to Your protection,
from Satan the outcast.”
‫ﺎﺗﺎ‬ َ
ً ‫ َﻓ َﺘ َﻘ ﱠﺒ َﻠ َﻬﺎ َرﺑ َﱡﻬﺎ ِﺑ َﻘ ُﺒﻮل َﺣ َﺴﻦ وَ أ ۢﻧ َﺒﺘ ََﻬﺎ َﻧ َﺒ‬٣٧ 37 Her Lord accepted her with a
ٍ ٍ
gracious reception, and brought her
‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ َز َﻛ ِﺮﻳﱠ ﺎ‬ َ ‫َﺣ َﺴﻨًﺎ وَ َﻛ ﱠﻔ َﻠ َﻬﺎ َز َﻛ ِﺮﻳﱠ ﺎ ۖ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ َد َﺧ‬
a beautiful upbringing, and entrusted
‫ﱠ‬ َ ٰ َ َ ً ْ
ُ ‫َاب وَ َﺟ َﺪ ﻋِ ﻨ َﺪ َﻫﺎ ِرزﻗﺎ ۖ ﻗﺎل َﻳﻤَ ﺮْ ﻳ‬ ْ
‫ﻰ‬ٰ ‫َﻢ أﻧ‬ َ ‫ٱﻟﻤِ ْﺤﺮ‬ her to the care of Zechariah.
Whenever Zechariah entered upon
‫ﻟﻠ َﻪ ﻳَﺮْ ُز ُق‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ إ ﱠن ٱ ﱠ‬ ‫ﺖ ُﻫﻮَ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬ َ ‫ﻚ ٰ َﻫ َﺬا ۖ َﻗ‬
ْ ‫ﺎﻟ‬ ِ ‫ َﻟ‬her in the sanctuary, he found her
ِ
ٍ ‫ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﺣِ َﺴ‬where did you get this from?” She
with provision. He said, “O Mary,
‫ﺎب‬
said, “It is from God; God provides to
whom He wills without reckoning.”
‫ﺐ ﻟِﻰ ﻣِ ﻦ‬ ْ ‫ب َﻫ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ِﻚ َدﻋَ ﺎ َز َﻛ ِﺮﻳﱠ ﺎ َرﺑ ُﱠﻪۥ ۖ َﻗ‬ َ ‫ ُﻫﻨَﺎﻟ‬٣٨ 38 Thereupon Zechariah prayed to
his Lord; he said, “My Lord, bestow
‫ﻚ َﺳﻤِ ﻴﻊُ ٱﻟ ﱡﺪﻋَ ٓﺎ ِء‬ َ ‫ﻧﻚ ُذ ﱢر ﱠﻳ ًﺔ َﻃﻴﱢ َﺒ ًﺔ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ َ ‫ ﱠﻟ ُﺪ‬on me good offspring from Your
presence; You are the Hearer of
Prayers.”
‫ﺼ ﱢﻠﻰ ﻓِ ﻰ‬ َ ُ‫ِﻜ ُﺔ وَ ُﻫﻮَ َﻗ ٓﺎﺋ ٌِﻢ ﻳ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬
ْ ‫ َﻓﻨَﺎ َد ْﺗ ُﻪ‬٣٩ 39 Then the angels called out to him,
ۢ ‫ﱢ‬ َ as he stood praying in the sanctuary:
‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ‬ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ ٰ ‫َاب أ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ َﺒﺸﺮُ كَ ِﺑ َﻴ ْﺤ َﻴ‬
‫ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻤِ ْﺤﺮ‬ ْ
“God gives you good news of John;
‫ﺼﻮ ًرا وَ َﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ ﱢﻣ َﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﺳﻴﱢ ًﺪا وَ َﺣ‬ ‫ ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬confirming a Word from God, and
honorable, and moral, and a
َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٰﱠ‬ prophet; one of the upright.”
ََ َ َٰ ُ ُ ‫ب َأ ﱠﻧﻰ ﻳ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬َ ‫ َﻗ‬٤٠ 40 He said, “My Lord, how will I have
‫ِﻰ‬َ ‫ﻮن ﻟِﻰ ﻏﻠ ٌﻢ وَ ﻗ ْﺪ ﺑَﻠﻐﻨ‬ ُ ‫َﻜ‬ ٰ
َ ‫ٱﻟ ِﻜ َﺒﺮُ وَ ٱﻣْ َﺮ َأﺗِﻰ ﻋَ ﺎﻗِ ﺮٌ ۖ َﻗ‬
a son, when old age has overtaken
‫ﻞ ﻣَ ﺎ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﻔﻌ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ﺎل َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ْ
me, and my wife is barren?” He said,
‫“ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬Even so, God does whatever He
wills.”
‫ﻚ َأ ﱠﻻ‬ َ ‫ٱﺟﻌَ ﻞ ﱢﻟﻰ َءا َﻳ ًﺔ ۖ َﻗ‬
َ ‫ﺎل َءا َﻳ ُﺘ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬َ ‫ َﻗ‬٤١ 41 He said, “My Lord, give me a
ٓ
َ
ٍ ‫ﺎس َﺛ ٰ َﻠ َﺜ َﺔ أﻳﱠ‬ ‫ﱢ‬ sign.” He said, “Your sign is that you
َ ‫ٱذ ُﻛﺮ رﱠ ﺑ‬
‫ﱠﻚ‬ ْ َ‫ﺎم ِإ ﱠﻻ رَﻣْ ًﺰا ۗ و‬ َ ‫ ُﺗ َﻜﻠﻢَ ٱﻟ ﱠﻨ‬shall not speak to the people for
َ ٰ ‫ٱﻹﺑ‬
‫ْﻜ ِﺮ‬ ِ ْ َ‫ﻰ و‬ ْ ْ ‫ َﻛﺜِﻴ ًﺮا وَ َﺳﺒ‬three days, except by gestures. And
‫ﱢﺢ ِﺑﭑﻟﻌَ ِﺸ ﱢ‬
remember your Lord much, and
praise in the evening and the
morning.”

page 52
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

ِ ‫ٱﺻ َﻄ َﻔ ٰﯩ‬ ‫َﻢ إ ﱠن ﱠ‬ ُ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬

ْ ‫ﺖ‬ َ ‫وَ ِإ ْذ َﻗ‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ُ ‫ِﻜﺔ ٰ َﻳﻤَ ﺮْ ﻳ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ ٤٢ 42 The angels said, “O Mary, God

has chosen you, and has purified

َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ِﺴ ٓﺎ ِء‬َ ‫ﻰﻧ‬ َ ِ ‫ٱﺻ َﻄ َﻔ ٰﯩ‬ ْ َ‫ وَ َﻃ ﱠﻬﺮَكِ و‬you. He has chosen you over all the
ٰ ‫ﻚ ﻋَ ﻠ‬
women of the world.
َ‫ٱﺳ ُﺠﺪِى وَ ٱرْ َﻛﻌِ ﻰ ﻣَ ﻊ‬ ْ َ‫ﻚ و‬ ِ ‫َﻢ ٱﻗ ُﻨﺘِﻰ ﻟِ َﺮ ﱢﺑ‬ ْ ُ ‫ ٰ َﻳﻤَ ﺮْ ﻳ‬٤٣ 43 “O Mary, be devoted to your Lord,
and bow down, and kneel with those
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ﻛِﻌ‬ ٰ
who kneel.”
‫ﻚ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﺐ ُﻧﻮﺣِ ﻴﻪِ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ِﻚ ﻣِ ْﻦ َأ ۢﻧ َﺒ ٓﺎ ِء‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٤٤ 44 These are accounts from the
ُ ‫ﻮن َأ ْﻗ ٰ َﻠﻤَ ُﻬﻢْ َأﻳﱡ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻜ ُﻔ‬
Unseen, which We reveal to you.
َ‫ﻞ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢ‬ َ ‫ﻨﺖ َﻟﺪَﻳْ ِﻬ ْﻢ ِإ ْذ ﻳُ ْﻠ ُﻘ‬ َ ‫ ُﻛ‬You were not with them when they

َ ُ‫َﺼﻤ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫َﺨﺘ‬ ْ ‫ﻨﺖ َﻟﺪَﻳْ ِﻬ ْﻢ ِإ ْذ ﻳ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬cast their lots as to which of them
would take charge of Mary; nor were
you with them as they quarreled.
ٓ
ُ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﻠﺌ‬
ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ َﺒ ﱢﺸﺮُ ك‬ ‫َﻢ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ُ ‫ِﻜﺔ ٰ َﻳﻤَ ﺮْ ﻳ‬
ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬٤٥ 45 The Angels said, “O Mary, God
gives you good news of a Word from
َ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ ُْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢ‬ َ ِ‫ﻴﺢ ﻋ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ ‫ٱﺳﻤُ ُﻪ‬ ْ ‫ ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ‬Him. His name is the Messiah,
َ ‫ٱﻟﻤُ َﻘﺮﱠ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ وَ ﻣِ َﻦ‬ ْ َ‫ﻴﻬﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬ ً ‫ وَ ِﺟ‬Jesus, son of Mary, well-esteemed
in this world and the next, and one of
the nearest.
‫ٱﻟﻤَ ْﻬﺪِ وَ َﻛ ْﻬ ًﻼ وَ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ﺎس ﻓِ ﻰ‬ ‫ وَ ﻳُ َ ﱢ‬٤٦ 46 He will speak to the people from
َ ‫ﻜﻠ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨ‬
the crib, and in adulthood, and will
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫ٰﱠ‬ be one of the righteous.”
‫ﻮن ﻟِﻰ وَ َﻟ ٌﺪ وَ َﻟ ْﻢ ﻳَﻤْ َﺴ ْﺴﻨِﻰ‬ ُ ‫َﻜ‬ ُ ‫ب َأ ﱠﻧﻰ ﻳ‬ ‫ﺖ َر ﱢ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٧ 47 She said, “My Lord, how can I
ٰ
have a child, when no man has
‫َﺨ ُﻠ ُﻖ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ ِإ َذا‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ ِ ‫ﺎل َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ ‫َﺸﺮٌ ۖ َﻗ‬ َ ‫ﺑ‬
touched me?” He said, “It will be so.
َ
ُ ‫ﻮل ﻟَ ُﻪۥ ُﻛﻦ َﻓ َﻴ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻰ أﻣْ ًﺮا َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬ ٰٓ ‫ﻀ‬ َ ‫ َﻗ‬God creates whatever He wills. To
have anything done, He only says to
it, ‘Be,’ and it is.”
َ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ وَ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ‬
‫ٰﺔ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ وَ ﻳُ ﻌَ ﻠﱢﻤُ ُﻪ‬٤٨ 48 And He will teach him the
ْ
Scripture and wisdom, and the
َ ‫ِﻧﺠ‬
‫ﻴﻞ‬ ِ ‫ وَ ٱﻹ‬Torah and the Gospel.
‫ﻳﻞ َأﻧﱢﻰ َﻗ ْﺪ ِﺟ ْﺌ ُﺘ ُﻜﻢ‬ َ ‫ﻰ ﺑَﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
ٓ
َ ً ُ ‫ وَ ر‬٤٩ 49 A messenger to the Children of
ٰ ‫َﺳﻮﻻ ِإﻟ‬
ُ َ ُ ُ َ ‫ِﺑ َٔـﺎ َﻳﺔٍ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ َأ ﱢﻧ‬
‫ﱢ‬ Israel: “I have come to you with a
‫ﻴﻦ‬ِ ‫ﻰ أ ْﺧﻠﻖ ﻟﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻄ‬ ٓ sign from your Lord. I make for you
ۢ
‫ﻮن َﻃ ْﻴ ًﺮا ِﺑ ِﺈ ْذ ِن‬ َ َ َ
ُ ‫ﻧﻔ ُﺦ ﻓِ ﻴﻪِ ﻓ َﻴ ُﻜ‬ ُ ‫ٱﻟﻄ ْﻴ ِﺮ ﻓﺄ‬ ‫ َﻛ َﻬ ْﻴ َٔـﺔِ ﱠ‬out of clay the figure of a bird; then I
breathe into it, and it becomes a bird
‫ﻰ‬ ‫ﺗ‬َ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫َص وَ ُأ ْﺣﻰ‬ َ ‫ﺮ‬ ْ
‫ﺑ‬ َ ْ َ‫ٱﻷ ْﻛﻤَ َﻪ و‬
‫ٱﻷ‬ َ ْ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ُأ ْﺑﺮئ‬
ِ ‫ﱠ‬
ٰ ِ by God’s leave. And I heal the blind
ْ ُ
َ ُ‫ﻮن وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ﱠﺪﺧِ ﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ أ َﻧ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬ ‫ ِﺑﺈ ْذن ﱠ‬and the leprous, and I revive the
ِ ِ dead, by God’s leave. And I inform
you concerning what you eat, and
what you store in your homes. In
page 53
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

ُ ‫ل َءا َﻳ ًﺔ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ‬

‫ﻨﺘﻢ‬ َ ‫ِﻜ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
َ ‫ِﻚ‬ ُ ‫ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻴﻮﺗ‬that is a sign for you, if you are
believers.”
َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬

‫ﻞ‬ ُ ِ ِ‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﺑَﻴﻦ َﻳ َﺪى ﻣِ ﻦ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨٰﺔ‬

‫ﻷﺣِ ﱠ‬ َ ُ‫وَ ﻣ‬
َ‫و‬ َ ‫ﱠ‬ َ ْ ٥٠ 50“And verifying what lies before me
of the Torah, and to make lawful for
ٍ‫ٱﻟﺬِ ى ُﺣ ﱢﺮمَ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ِﺟ ْﺌ ُﺘ ُﻜﻢ ِﺑ َٔـﺎ َﻳﺔ‬‫ﺾ ﱠ‬ َ ْ‫ َﻟ ُﻜﻢ ﺑَﻌ‬you some of what was forbidden to

ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬
‫ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓ ﱠ‬you. I have come to you with a sign
from your Lord; so fear God, and
obey me.”
‫ﺻ ٰ َﺮ ٌط‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َر ﱢﺑﻰ وَ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ َﻓﭑﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
ِ ‫وه ۗ ٰ َﻫ َﺬا‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٥١ 51 “God is my Lord and your Lord, so
ِ
worship Him. That is a straight path.”
ٌ‫ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻢ‬
َ ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ َﻗ‬ ْ ‫ﻴﺴﻰ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ ٓ ََ
‫ﺎل ﻣَ ْﻦ‬ ٰ َ ِ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أ َﺣ ﱠﺲ ﻋ‬٥٢ 52 When Jesus sensed disbelief on
ُ‫ﻧﺼﺎر‬ َ ‫ﻮن َﻧ ْﺤ ُﻦ َأ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤﻮَ ا ِرﻳﱡ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻗ‬ ‫ﻧﺼﺎرى إ َﻟﻰ ﱠ‬ َ their part, he said, “Who are my
ِ ٓ ِ َ ‫ أ‬allies towards God?” The disciples
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﺷ َﻬ ْﺪ ِﺑﺄ ﱠﻧﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ said, “We are God’s allies; we have
believed in God, and bear witness
that we submit.”
َ ‫ٱﺗ َﺒﻌْ ﻨَﺎ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
‫ﻮل‬ ‫ﺖ وَ ﱠ‬ َ
َ ‫ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ َﺰ ْﻟ‬٥٣ 53 “Our Lord, we have believed in
‫ﭑﻛ ُﺘ ْﺒﻨَﺎ ﻣَ ﻊَ ٰﱠ‬
what You have revealed, and we
َ ِ‫ٱﻟﺸ ِﻬﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫َﻓ‬
have followed the Messenger, so
count us among the witnesses.”
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻤ ِﻜ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ ْﻴﺮ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ وَ ﱠ‬ ‫وا وَ ﻣَ َﻜ َﺮ ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ ﻣَ َﻜﺮ‬٥٤ 54 They planned, and God planned;
but God is the Best of planners.
‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ ِإ ْذ ﻗ‬٥٥ 55 God said, “O Jesus, I am
‫ﻚ‬َ ُ‫ﻴﻚ وَ َراﻓِ ﻌ‬ َ ‫ﻰ ِإﻧﻰ ﻣُ َﺘﻮَ ﻓ‬ ٓ ٰ ‫ﻴﺴ‬ َ ِ‫ﺎل ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َﻳﻌ‬
terminating your life, and raising you
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ِ‫وا وَ َﺟﺎﻋ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫إ َﻟﻰ وَ ﻣُ َﻄ ﱢﻬﺮُ كَ ﻣِ َﻦ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ِ to Me, and clearing you of those who
ُ ْ
‫ﻰ َﻳﻮْ ِم ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۖ ﺛ ﱠﻢ‬ َ ۟ َ َ ‫ﱠ‬ َ َ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ٱﺗ َﺒﻌُ ﻮكَ ﻓﻮْ ق ٱﻟﺬ‬disbelieve. And I will make those
ٰ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ ٓوا ِإﻟ‬ who follow you superior to those
ِ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪ‬ ُ ‫ﻰ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ َﻓﺄَ ْﺣ ُﻜ ُﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ ِإ‬who disbelieve, until the Day of
‫ﻟ‬

َ ‫ َﺗ ْﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬return; then I will judge between you

Resurrection. Then to Me is your
‫ﻮن‬
regarding what you were disputing.
ُ ۟ ُ‫َ َ ﺮ‬ ‫ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ ﱠ‬٥٦ 56 As for those who disbelieve, I will
‫وا َﻓﺄﻋَ ﱢﺬﺑ ُُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َﺷﺪِ ﻳ ًﺪا‬ ‫ﻳﻦ ﻛﻔ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ِ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ٰﱠﻧ‬
punish them with a severe
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺼ ِﺮ‬ ْ َ‫ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬
punishment, in this world and the
next, and they will have no helpers.
ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ٰ ۟ ُ
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﱠ‬ َ
‫ﺖ‬ َ ِ‫ وَ أﻣﱠ ﺎ ٱﻟﺬ‬٥٧ 57 And as for those who believe and
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺐ ٰﱠ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫َﻫ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ‫ﻴﻬ ْﻢ ُأ ُﺟﻮر‬ ‫ َ ﱢ‬do good works, He will give them
ِ ‫ ﻓ ُﻴﻮَ ﻓ‬their rewards in full. God does not
love the unjust.”
page 54
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
‫ﺖ وَ ﱢ‬
‫ٱﻟﺬ ْﻛ ِﺮ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬
ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٰ َذﻟ‬
ُ ‫ِﻚ َﻧ ْﺘ ُﻠ‬
َ ‫ﻮه ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ٥٨ 58 This is what We recite to you of

the Verses and the Wise Reminder.

‫ِﻴﻢ‬ ْ
ِ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ﻴﺴﻰ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﻤَ َﺜ ِﻞ َءا َدمَ ۖ َﺧ َﻠ َﻘ ُ ۥ‬ َ ‫ِإ ﱠن ﻣَ َﺜ‬
‫ﻪ‬ ٰ َ ِ‫ﻞ ﻋ‬ ٥٩ 59 The likeness of Jesus in God’s

sight is that of Adam: He created

ُ ‫ﻪ ُﻛﻦ َﻓ َﻴ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺎل َﻟ ُ ۥ‬ َ ‫اب ُﺛ ﱠﻢ َﻗ‬ ٍ ‫ ﻣِ ﻦ ُﺗ َﺮ‬him from dust, then said to him,
“Be,” and he was.
ْ
َ ‫ﻚ ﻓﻼ َﺗ ُﻜﻦ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻤُ ﻤْ َﺘ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ َ ْ
َ ‫ ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬٦٠ 60 The truth is from your Lord, so do
not be of those who doubt.
‫ﻚ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َءكَ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ َﻓﻤَ ْﻦ َﺣ ٓﺎ ﱠﺟ‬٦١ 61 And if anyone disputes with you
‫ع َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء َﻧﺎ وَ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ‬
about him, after the knowledge that
ُ ‫ﺎﻟﻮْ ۟ا َﻧ ْﺪ‬ َ َ‫ﻞ َﺗﻌ‬ ْ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ َﻓ ُﻘ‬ ْ
has come to you, say, “Come, let us
ُ
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜﻢْ ﺛ ﱠﻢ‬ َ
ُ ‫ﻧﻔ َﺴﻨَﺎ وَ أ‬ َ
ُ ‫ِﺴ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ وَ أ‬ َ ‫ِﺴ ٓﺎ َء َﻧﺎ وَ ﻧ‬ َ ‫ وَ ﻧ‬call our children and your children,
and our women and your women,
ٰ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ ﻠَﻰ‬ ‫َﺖ ﱠ‬ َ ‫َﺠﻌَ ﻞ ﱠﻟﻌْ ﻨ‬ ْ ‫ﻞ َﻓﻨ‬
َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ َﻧ ْﺒﺘ َِﻬ‬and ourselves and yourselves, and
let us invoke God’s curse on the
liars.”
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻣِ ْﻦ إ ٰ َﻟﻪٍ إﻻﱠ‬ ْ ‫ﺺ‬ ُ ‫ﺼ‬ ْ َ‫ إ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا َﻟ ُﻬﻮ‬٦٢ 62 This is the narrative of truth: there
َ ‫ٱﻟ َﻘ‬
ِ ِ ِ
is no god but God. God is the
‫ِﻴﻢ‬ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ ُﻬﻮ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ِ Mighty, the Wise.
ْ ۢ ‫ﱠ‬ َ ۟ ‫ﱠ‬ َ
َ ِ‫ِﻴﻢ ِﺑﭑﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ٌ ‫ ﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﻟﻮْ ا ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬٦٣ 63 But if they turn away—God knows
the corrupt.
‫ﻰ َﻛﻠِﻤَ ﺔٍ َﺳﻮَ ٓا ۭ ٍء‬ َ ۟ َ َ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٦٤ 64 Say, “O People of the Book, come
ٰ ‫ﺐ ﺗﻌَ ﺎﻟﻮْ ا ِإﻟ‬
‫َﻜ ْﻢ َأ ﱠﻻ ﻧَﻌْ ُﺒ َﺪ إ ﱠﻻ ﱠ‬
to terms common between us and
‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َﻻ ُﻧ ْﺸ ِﺮكَ ِﺑﻪِ ۦ‬ ِ ُ ‫ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ وَ ﺑ َْﻴﻨ‬
you: that we worship none but God,
َ ً ْ‫ﻀﻨَﺎ ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ َﻻ َﻳﺘﱠﺨِ َﺬ ﺑَﻌ‬and that we associate nothing with
ِ ‫ﻀﺎ أرْ ﺑَﺎﺑًﺎ ﱢﻣﻦ ُد‬
‫ون‬
Him, and that none of us takes
َ ۟ ‫ٱﺷ َﻬ ُﺪ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻓﺈن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓ ُﻘ‬ ‫ﱠ‬
‫ن‬َ ‫وا ِﺑﺄ ﱠﻧﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤُ ﻮ‬ ْ ‫ﻮا‬ ِ others as lords besides God.” And if
they turn away, say, “Bear witness
that we have submitted.”
ْ ‫ﻞ‬ َ ٓ
‫ﻮن ﻓِ ﻰ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ ﻣَ ٓﺎ‬
ٓ َ ‫ﺐ ﻟِﻢَ ُﺗ َﺤ ٓﺎ ﱡﺟ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ ٰ َﻳﺄ ْﻫ‬٦٥ 65 O People of the Book! Why do you

‫ﻴﻞ ِإ ﱠﻻ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦٓ ۚ َأ َﻓ َﻼ‬ ِ ‫ ُأﻧ ِﺰ َﻟ‬Torah and the Gospel were not
ْ َ‫ﺖ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ ُٰﺔ و‬
argue about Abraham, when the
ُ ‫ِﻧﺠ‬ ِ ‫ٱﻹ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬revealed until after him? Will you not
reason?
‫ﻻ ِء ٰ َﺣ َﺠ ْﺠ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠ ٌﻢ‬ ٓ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ٰ َٓﻫ ُﺆ‬ ُ َ‫ ٰ َٓﻫﺄ‬٦٦ 66 Here you are—you argue about
things you know, but why do you
‫ﻮن ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠﻢٌ ۚ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ َﻓﻠِﻢَ ُﺗ َﺤ ٓﺎ ﱡﺟ‬argue about things you do not
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻧﺘﻢْ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ُ ‫ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ وَ َأ‬know? God knows, and you do not
know.

page 55
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﺼ َﺮاﻧ ًِّﻴﺎ وَ ٰﻟَﻜِﻦ‬

ْ َ‫ﻴﻢ ﻳ َُﻬﻮدِ ﻳًّ ﺎ وَ َﻻ ﻧ‬ َ ‫ﻣَ ﺎ َﻛ‬
ُ ِ‫ﺎن ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬ ٦٧ 67 Abraham was neither a Jew nor a

Christian, but he was a Monotheist,

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ِﻴﻔﺎ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤً ﺎ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ً ‫ﺎن َﺣﻨ‬ َ ‫ َﻛ‬a Muslim. And he was not of the
Polytheists.
‫ﺬِﻳﻦ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ َ َ
ُ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬
‫ﻮه‬ َ ‫ﺎس ِﺑ ِﺈ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ﻟﻠ‬ ِ ‫ ِإ ﱠن أوْ ﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬٦٨ 68 The people most deserving of
Abraham are those who followed
‫ِﻰ‬ ‫ﻟ‬ َ‫و‬ ‫ﻪ‬ُ ‫ﻮا ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ﺬ‬ ‫وَ ٰ َﻫ َﺬا ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒﻰ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟ‬
‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ him, and this prophet, and those
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ ٱ ْﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬who believe. God is the Guardian of
the believers.
‫ﻀ ﱡﻠﻮﻧَ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ُ‫ﺐ ﻟَﻮْ ﻳ‬ َ
ْ ‫ وَ ﱠدت ﱠﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱢﻣ ْﻦ أ ْﻫﻞ‬٦٩ 69 A party of the People of the Book
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ
ُ ‫ﻻ َأ‬
would love to lead you astray, but
ْ
َ ُ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﺸﻌُ ﺮ‬
‫ون‬ ٓ ‫ﻮن ِإ ﱠ‬ َ ‫ﻀ ﱡﻠ‬ ِ ُ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬they only lead themselves astray,
and they do not realize it.
‫ﻧﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َأ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ون ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ َ ُ‫ﺐ ﻟِﻢَ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬٧٠ 70 O People of the Book! Why do you
reject the revelations of God, even
‫ون‬ َ ‫ َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ‬as you witness?
‫ﻞ‬ ِ ‫ﻄ‬
ْ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ِﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ ٰ َﺒ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫ﺐ ﻟِﻢَ َﺗ ْﻠ ِﺒ ُﺴ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬٧١ 71 O People of the Book! Why do you
ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ وَ َأ‬
confound the truth with falsehood,
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ُ‫ وَ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬and knowingly conceal the truth?
۟ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ َءاﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ ِ ْ ‫ﺎﻟﺖ ﱠﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱢﻣ ْﻦ َأ ْﻫﻞ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٧٢ 72 Some of the People of the Book
ِ
َ ‫ﭑﻟﺬِ ى ُأﻧ ِﺰ‬
say, “Believe in what was revealed
‫ﻮا وَ ْﺟ َﻪ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ل ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﺑ ﱠ‬
ٓ ِ to the believers at the beginning of
َ ُ‫َﺮْﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻛ ُﻔﺮُ ٓو ۟ا َءاﺧِ ﺮ َُهۥ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ْ َ‫ و‬the day, and reject it at its end, so
that they may return.”
‫ى‬ ْ
ٰ ‫ﻞ ِإ ﱠن ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬ ْ ‫َﻜﻢْ ُﻗ‬ ُ ‫ وَ َﻻ ُﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻻ ﻟِﻤَ ﻦ َﺗ ِﺒﻊَ دِ ﻳﻨ‬٧٣ 73 And trust none except those who

ْ‫ِﻴﺘ ْﻢ َأو‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ٓﺎ ُأوﺗ‬ َ ‫ﻰ َأ َﺣ ٌﺪ ﱢﻣ ْﺜ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ أن ﻳُ ْﺆ َﺗ‬

َ ‫ ُﻫ َﺪى ﱠ‬follow your religion.” Say, “Guidance
is God’s guidance. If someone is
‫ﻞ ِﺑ َﻴﺪِ ٱﻟﻠﻪِﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ ْ
ْ ‫ﻞ ِإ ﱠن ٱﻟ َﻔ‬ ُ ُ ُ
ْ ‫ ﻳُ َﺤ ٓﺎ ﱡﺟﻮﻛ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻜ ْﻢ ۗ ﻗ‬given the like of what you were
given, or they argue with you before
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َو ِﺳﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ ﻳُ ْﺆﺗِﻴﻪِ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ وَ ﱠ‬your Lord, say, “All grace is in God’s
hand; He gives it to whomever He
wills.” God is Bounteous and
Knowing.
‫ﱠ‬
‫َﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ُذو‬ ْ ‫َﺺ ِﺑﺮ‬ ‫َﺨﺘ ﱡ‬ ْ ‫ ﻳ‬٧٤ 74 He specifies His mercy for
whomever He wills. God is
ْ ‫ﻀﻞ‬ َْ
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ِ ْ ‫ ٱﻟﻔ‬Possessor of Sublime Grace.
‫ﺎر‬
ٍ ‫ﻨﻄ‬ َ ِ‫ﺐ ﻣَ ْﻦ ِإن َﺗ ْﺄﻣَ ْﻨ ُﻪ ِﺑﻘ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َأ ْﻫﻞ‬٧٥ 75 Among the People of the Book is
ِ
‫َﺎر ﱠﻻ‬ ْ he, who, if you entrust him with a
َ ‫ ﻳُ َﺆ ﱢدهِ ۦٓ ِإ َﻟ ْﻴ‬heap of gold, he will give it back to
ٍ ‫ﻚ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ ِإن َﺗﺄﻣَ ْﻨ ُﻪ ِﺑﺪِ ﻳﻨ‬
‫ِﻚ ِﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻗ ٓﺎﺋِﻤً ﺎ ۗ ٰ َذﻟ‬ َ ْ‫ﻚ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ُدﻣ‬ َ ‫ ﻳُ َﺆ ﱢدهِ ۦٓ ِإ َﻟ ْﻴ‬you. And among them is he, who, if
you entrust him with a single coin,
page 56
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
ُ ‫ﻴﻞ وَ ﻳ َُﻘ‬ ٌ ‫ۦن َﺳ ِﺒ‬ ُْ َ َ ۟ ُ َ
‫ﻮن‬
َ ‫ﻮﻟ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ ﻗﺎﻟﻮا ﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ ﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻷ ﱢﻣ ﱢ‬he will not give it back to you, unless
you keep after him. That is because
‫ﻮن‬َ ُ‫ب وَ ُﻫ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟ َﻜﺬ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
they say, “We are under no
obligation towards the gentiles.”
They tell lies about God, and they
know it.
‫ٱﺗ َﻘﻰ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ َ َ َ
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ٰ ‫ﻰ ِﺑﻌَ ْﻬﺪِهِ ۦ وَ ﱠ‬ ٰ ‫ﻰ ﻣَ ْﻦ أوْ ﻓ‬ ٰ ‫ ﺑَﻠ‬٧٦ 76 Indeed, whoever fulfills his
commitments and maintains piety—
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬God loves the pious.

‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َأﻳْ ٰ َﻤﻨ ِِﻬ ْﻢ َﺛﻤَ ﻨًﺎ‬ ‫ون ِﺑﻌَ ْﻬﺪِ ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺸﺘَﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٧٧ 77 Those who exchange the
ِ
ْ ‫ِﻚ َﻻ َﺧ َﻠ َﻖ َﻟ ُﻬﻢْ ﻓِ ﻰ‬ ٰ ٓ ٰ ُ ً ‫َﻗﻠ‬
covenant of God, and their vows, for
‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ وَ َﻻ‬ َ ‫ِﻴﻼ أ ۟و َﻟﺌ‬ a small price, will have no share in
َ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ وَ ﻻ‬ ْ َ‫َﻨﻈﺮُ إ َﻟ ْﻴﻬﻢْ ﻳَﻮْ م‬ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ ﻳُ ﻜﻠﻤُ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻻ ﻳ‬the Hereafter, and God will not ‫ﱢ‬ َ
ِ ِ
speak to them, nor will He look at
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫ﻴﻬ ْﻢ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ِ
‫ﻳُ َﺰ ﱢ‬
‫ﻛ‬ them on the Day of Resurrection,
nor will He purify them. They will
have a painful punishment.
‫ﺐ‬ ِ ‫ﭑﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ﻳﻘﺎ ﻳ َْﻠﻮُ َۥن َأ ْﻟ ِﺴ َﻨﺘ َُﻬﻢ ِﺑ‬ ً ‫ وَ ِإ ﱠن ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟَ َﻔ ِﺮ‬٧٨ 78 And among them are those who
twist the Scripture with their tongues,
‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﺐ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻮَ ﻣِ َﻦ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮه ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫َﺤ َﺴ ُﺒ‬ ْ ‫ ﻟِﺘ‬that you may think it from the
ِ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻮَ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪ‬ ‫ﻮن ُﻫﻮَ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬Scripture, when it is not from the
Scripture. And they say, “It is from
‫ﻮن‬َ ُ‫ب وَ ُﻫ ْﻢ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻳ َُﻘ‬ ‫ﱠ‬ God,” when it is not from God. They
tell lies and attribute them to God,
knowingly.
ْ
َ‫ﺐ وَ ٱﻟ ُﺤ ْﻜﻢ‬ ْ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ﺎن ﻟِ َﺒ َﺸ ٍﺮ أن ﻳُ ْﺆﺗ َِﻴ ُﻪ ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٧٩ 79 No person to whom God has given
‫ﻮا ﻋِ َﺒﺎ ًدا ﱢﻟﻰ ﻣِ ﻦ‬
the Scripture, and wisdom, and
۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ﺎس ُﻛ‬ ِ ‫ﻮل ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫وَ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺒﻮﱠ َة ُﺛ ﱠﻢ ﻳ َُﻘ‬
prophethood would ever say to the
ُ ٰ ۟ ُ ُ َ ٰ ‫ﱠ‬
ُ ‫ۦن ِﺑﻤَ ﺎ ﻛ‬
ْ‫ﻨﺘﻢ‬ َ ‫ِﻲ‬ ‫ون ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻟﻜِﻦ ﻛﻮﻧﻮا َر ﱠﺑﻨ ﱢ‬ ِ ‫ُد‬
people, “Be my worshipers rather
than God’s.” Rather, “Be people of
ُ ‫ﺐ وَ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ْ ‫ﻮن‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﺪْرُ ُﺳ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ُ‫ ُﺗﻌَ ﻠﻤ‬the Lord, according to the Scripture
you teach, and the teachings you
learn.”
ٓ
َ َ ‫ٱﻟﻤَ ﻠَﺌ‬ ٰ ْ ‫وا‬ ۟ ‫َﻛ ْﻢ أن َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ َ ْ
ُ ‫ وَ َﻻ ﻳَﺄﻣُ ﺮ‬٨٠ 80 Nor would he command you to
‫ۦن‬َ ‫ﻲ‬ ‫ِﻜﺔ وَ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
ُ ‫ﭑﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ ْذ َأ‬ ْ ‫َأرْ ﺑَﺎﺑًﺎ ۗ َأﻳ َْﺄﻣُ ﺮُ ُﻛﻢ ِﺑ‬
take the angels and the prophets as
َ ُ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ lords. Would he command you to
infidelity after you have submitted?
‫ۦن ﻟَﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ُﺘ ُﻜﻢ‬ ٰ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ﻲ‬ ‫ وَ ِإ ْذ أ َﺧ َﺬ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻴ َﺜ َﻖ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬٨١ 81 God received the covenant of the
prophets, “Inasmuch as I have given
‫ﺼ ﱢﺪ ٌق‬ َ ‫ﻮل ﻣﱡ‬ ٌ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﺐ وَ ﺣِ ْﻜﻤَ ﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ ر‬ ٍ ‫ ﱢﻣﻦ ِﻛ ٰ َﺘ‬you of scripture and wisdom; should
َ ‫َﻨﺼﺮُ ﱠﻧ ُﻪۥ ۚ َﻗ‬
‫ﺎل‬ ُ ‫ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ َﻟ ُﺘ ْﺆﻣِ ُﻨ ﱠﻦ ِﺑﻪِ ۦ وَ َﻟﺘ‬a messenger come to you verifying
what you have, you shall believe in
page 57
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا‬ُ ‫ﺻﺮى ۖ َﻗ‬ ٰ ‫ َء َأ ْﻗﺮَرْ ُﺗ ْﻢ وَ َأ َﺧ ْﺬ ُﺗ ْﻢ ﻋَ َﻠ‬him, and support him.” He said, “Do
ِ ْ ‫ﻰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ ِإ‬ ٰ
ٰ َ you affirm My covenant and take it
‫ﱠ‬
َ ِ‫وا وَ أ َﻧﺎ ﻣَ ﻌَ ﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﺸ ِﻬﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ُ ۠ ۟ ‫ﭑﺷ َﻬ ُﺪ‬ ْ ‫ﺎل َﻓ‬ َ ‫ َأ ْﻗﺮَرْ َﻧﺎ ۚ َﻗ‬upon yourselves?” They said, “We
affirm it.” He said, “Then bear
witness, and I am with you among
the witnesses.”
ٰ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ٓ ٰ ُ ٰ
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴ ُﻘ‬ َ ‫ِﻚ َﻓﺄ ۟و َﻟﺌ‬ َ ‫ﻰ ﺑَﻌْ َﺪ َذﻟ‬ ‫َ ﱠ‬ َ
ٰ ‫ ﻓﻤَ ﻦ ﺗﻮَ ﻟ‬٨٢ 82 Whoever turns away after that—
these are the deceitful.
‫ﻪ َأ ْﺳ َﻠﻢَ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬ ٓ‫ﻮن وَ َﻟ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ َْﺒ ُﻐ‬ ‫ َأ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮ دِ ﻳﻦ ﱠ‬٨٣ 83 Do they desire other than the
ِ
َ ْ َ‫ت و‬ religion of God, when to Him has
َ
ِ‫ض َﻃﻮْ ﻋً ﺎ وَ َﻛ ْﺮ ًﻫﺎ وَ ِإﻟ ْﻴﻪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱠ‬ submitted everything in the heavens
‫ﻮن‬َ ُ‫ ﻳُ ﺮْ َﺟﻌ‬and the earth, willingly or unwillingly,
and to Him they will be returned?
ُ
َ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ ُ
َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ ‫ﻞ َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٨٤ 84 Say, “We believe in God, and in
‫ل‬
what was revealed to us; and in
‫ﻮب‬ َ ‫ﻴﻞ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬ َ ِ‫ﻰ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬ ٓ ٰ ‫ ﻋَ َﻠ‬what was revealed to Abraham, and
ُ ٓ َ ْ َ‫ و‬Ishmael, and Isaac, and Jacob, and
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻴﺴ‬ َ ِ‫ﻰ وَ ﻋ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ِﻰ ﻣ‬ َ ‫ﺎط وَ ﻣَ ﺎ أوﺗ‬ ِ ‫ٱﻷ ْﺳ َﺒ‬
the Patriarchs; and in what was
‫ﻮن ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬﻢْ َﻻ ُﻧ َﻔ ﱢﺮ ُق ﺑ َْﻴ َﻦ َأ َﺣﺪٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ِﱡ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ َ‫و‬ given to Moses, and Jesus, and the
َ ُ‫ وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬no distinction between any of them,
prophets from their Lord. We make
‫ﻮن‬
and to Him we submit.”
‫ﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ َ
َ ‫ِﺳﻠ ِﻢ دِ ﻳﻨًﺎ ﻓﻠﻦ ﻳُ ْﻘ َﺒ‬ َ َ ٰ ْ َ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﺒﺘَﻎ‬٨٥ 85 Whoever seeks other than Islam
ْ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ٱﻹ‬ ِ
as a religion, it will not be accepted
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫وَ ُﻫﻮَ ﻓِ ﻰ‬
from him, and in the Hereafter he will
be among the losers.
‫ﻳﻤﻨ ِِﻬ ْﻢ‬ َ ٰ ‫وا ﺑَﻌْ َﺪ ِإ‬ ۟ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ َﻛ ْﻴ َﻒ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﱠ‬٨٦ 86 How will God guide a people who

‫ وَ َﺷ ِﻬ ُﺪ ٓو ۟ا َأ ﱠن‬and had witnessed that the

disbelieved after having believed,
ۚ‫ﺖ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ﻮل َﺣ ﱞﻖ وَ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬ ُ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ مَ ٰﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِى‬ ‫ وَ ﱠ‬Messenger is true, and the clear
proofs had come to them? God does
not guide the unjust people.
‫ِﻚ َﺟ َﺰ ٓا ُؤ ُﻫ ْﻢ أ ﱠن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َﻟﻌْ ﻨ ََﺔ ﱠ‬ َ ٓ ٰ ُ
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬٨٧ 87 Those—their penalty is that upon
َ ِ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠ ِﺌ َﻜﺔِ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ َ‫و‬
them falls the curse of God, and of
َ ِ‫ﺎس أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ َ‫و‬ the angels, and of all mankind.
َ‫اب وَ ﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ ﻻ ﻳُ َﺨ ﱠﻔ ُﻒ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬٨٨ 88 Remaining in it eternally, without
their punishment being eased from
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ُﻫ ْﻢ ﻳ‬
them, and without being reprieved.
َ ۟
‫ﺻ َﻠ ُﺤﻮا ﻓ ِﺈ ﱠن‬ َ ٰ
َ ‫ﻳﻦ َﺗﺎﺑُﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َذﻟ‬ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫ِﻚ وَ أ‬ َ ِ‫ ِإﻻ ٱﻟﺬ‬٨٩ 89 Except those who repent
afterwards, and reform; for God is
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﱠ‬
Forgiving and Merciful.
page 58
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
۟ ‫ٱز َدا ُد‬
‫وا‬ ْ ‫ﻳﻤﻨ ِِﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ ٰ ‫وا ﺑَﻌْ َﺪ ِإ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٩٠ 90 As for those who disbelieve after
ِ
‫ﱡ‬ ٓ ٰ ُ ‫ﱠ‬
having believed, then plunge deeper
َ ‫ٱﻟﻀ ٓﺎﻟ‬
‫ﻮن‬ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ﻞ َﺗﻮْ ﺑ َُﺘ ُﻬ ْﻢ وَ أ ۟و َﻟﺌ‬ َ ‫ُﻛ ْﻔ ًﺮا ﻟﻦ ُﺗ ْﻘ َﺒ‬
into disbelief, their repentance will
not be accepted; these are the lost.
َ َ
‫ﺎﺗﻮا وَ ُﻫ ْﻢ ُﻛ ﱠﻔﺎرٌ ﻓﻠﻦ‬ ۟ ۟
ُ َ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا وَ ﻣ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬٩١ 91 As for those who disbelieve and
ْ ‫ﻞ ﻣِ ْﻦ َأ َﺣﺪِ ﻫِ ﻢ ﱢﻣ‬
َ ْ ‫ﻞ ُء‬ die disbelievers, even the earth full
‫ض َذ َﻫ ًﺒﺎ وَ َﻟ ِﻮ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ‫ ﻳُ ْﻘ َﺒ‬of gold would not be accepted from
ٓ ُ
‫ِﻴﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ‬ ٌ ‫اب َأﻟ‬ٌ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ى ِﺑﻪِ ۦٓ ۗ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ٰ ‫ٱﻓ َﺘ َﺪ‬
ْ any of them, were he to offer it for
ransom. These will have a painful
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺼ ِﺮ‬ ِ ‫ ٰﱠﻧ‬torment, and will have no saviors.
۟ ‫ٱﻟﺒﺮﱠ َﺣ ﱠﺘﻰ ُﺗﻨﻔِ ُﻘ‬ ۟ ُ
َ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ُﺗﺤِ ﱡﺒ‬
‫ﻮن ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ٰ ِ ْ ‫َﻟﻦ َﺗﻨَﺎﻟﻮا‬ ٩٢ 92 You will not attain virtuous conduct
until you give of what you cherish.
‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﺷﻰ ٍء َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻪِ ۦ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ۟ ‫ُﺗﻨﻔِ ُﻘ‬
ِ ْ Whatever you give away, God is
aware of it.
َ ‫ﺎن ﺣِ ًّﻼ ﻟﱢ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
‫ﻳﻞ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﺎم َﻛ‬ ‫ﻞ ﱠ‬
ِ َ‫ٱﻟﻄﻌ‬ ‫ ُﻛ ﱡ‬٩٣ 93 All food was permissible to the
ٓ
َ ‫ﻞ َأن ُﺗﻨ ﱠَﺰ‬ ٰٓ
Children of Israel, except what Israel
َ ِ ‫ﻰ ﻧَ ْﻔ‬ َ ُ
‫ل‬ ِ ‫ﺴﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬ ٰ ‫ َﺣﺮﱠ مَ ِإ ْﺳ َﺮ ِءﻳﻞ ﻋَ ﻠ‬forbade for itself before the Torah
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ُ ‫ﭑﺗ ُﻠﻮ َﻫ ٓﺎ ِإن ُﻛ‬ْ ‫ﻮا ِﺑﭑﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨٰﺔِ َﻓ‬ ۟ ‫ﻞ َﻓ ْﺄ ُﺗ‬ْ ‫ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ ُٰﺔ ۗ ُﻗ‬was revealed. Say, “Bring the Torah,
and read it, if you are truthful.”
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َٰ

َ ‫ب ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ٰ َذﻟ‬
‫ِﻚ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ ‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ٰ
ْ ‫ َﻓﻤَ ﻦ‬٩٤ 94 Whoever forges lies about God
ِ
ٰ‫ﱠ‬ ٓ ُ
َ ‫َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
after that—these are the unjust.
َ ُ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬

‫ِﻴﻔﺎ‬ ۟ ُ‫ﭑﺗﺒﻌ‬
ً ‫ﻮا ﻣِ ﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ َﺣﻨ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ َﻓ ﱠ‬
‫ﺻ َﺪ َق ﱠ‬ ْ ‫ُﻗ‬
َ ‫ﻞ‬ ٩٥ 95 Say, “God has spoken the truth,
so follow the religion of Abraham the
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬Monotheist; he was not a Pagan.”
ً ‫ﺎس َﻟ ﱠﻠﺬِى ِﺑ َﺒ ﱠﻜ َﺔ ﻣُ َﺒﺎر‬
‫َﻛﺎ‬ ِ ‫ﺿﻊَ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ِ ُ‫ﺖ و‬ ٍ ‫ل ﺑ َْﻴ‬ َ ‫ ِإ ﱠن َأوﱠ‬٩٦ 96 The first house established for
‫ﱢ‬ mankind is the one at Bekka;
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ وَ ُﻫ ًﺪى ﻟ ْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬blessed, and guidance for all people.
‫ﺖ ﻣﱠ َﻘﺎمُ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َد َﺧ َﻠ ُﻪۥ‬ ٌ ‫ﺖ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٌ ۢ ‫ ﻓِ ﻴﻪِ َءا ٰ َﻳ‬٩٧ 97 In it are evident signs; the Station
of Abraham. Whoever enters it
‫ﺖ ﻣَ ِﻦ‬ ْ ‫ﺞ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ ‫ﺎس ﺣِ ﱡ‬ ِ ‫ﺎن َءاﻣِ ﻨًﺎ ۗ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ َﻛ‬attains security. Pilgrimage to the
َ ‫ﱠ‬ َ َ َ ً َ َ َ ْ
‫ِﻰ‬ ‫ٱﺳﺘَﻄﺎع ِإﻟ ْﻴﻪِ َﺳ ِﺒﻴﻼ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻛﻔ َﺮ ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻏﻨ ﱞ‬
House is a duty to God for all who
can make the journey. But as for
‫ﻴﻦ‬
َ ِ‫ﻤ‬ َ
‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
َ ٰ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ﻦ‬ َ‫ﻋ‬
ِ those who refuse—God is
Independent of the worlds.
‫ﺖ ﱠ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ
َ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄ ْﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٩٨ 98 Say, “O People of the Scripture,
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ون ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬َ ُ‫ﺐ ﻟِﻢَ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
why do you reject the Revelations of
َ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ َ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﺷ ِﻬﻴ ٌﺪ ﻋَ ﻠ‬God, when God witnesses what you
do?”

page 59
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

ِ‫ﻴﻞ ٱﻟ ﱠﻠﻪ‬ ِ ‫ون ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒ‬ َ ‫ﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ﺐ ﻟِﻢَ َﺗ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬َ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬ْ ‫ ُﻗ‬٩٩ 99 Say, “O People of the Scripture,

‫ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ َﺗ ْﺒ ُﻐﻮ َﻧ َﻬﺎ ﻋِ ﻮَ ًﺟﺎ وَ َأﻧ ُﺘ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا ُء ۗ وَ ﻣَ ﺎ‬those who believe, seeking to distort
why do you hinder from God’s path

َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ٰ َﻐﻔِ ٍﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬ it, even though you are witnesses?
God is not unaware of what you do.”
‫ﻳﻘﺎ ﱢﻣ َﻦ‬ ً ‫ﻮا َﻓ ِﺮ‬ ۟ ُ‫ﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإن ُﺗ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٠٠ 100 O you who believe! If you obey a
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬
party of those who were given the
ُ ‫ﻳﻤﻨ‬
‫ِﻜ ْﻢ‬ َ ٰ ‫وﻛﻢ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ‬ ُ ‫ﺐ ﻳَﺮُ ﱡد‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ۟ ‫وﺗ‬
ْ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
Scripture, they will turn you, after
َ ٰ
َ ‫ ﻛﻔِ ِﺮ‬your belief, into disbelievers.
‫ﻳﻦ‬

ُ ‫ﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳ‬ َ ُ ُ ‫ون وَ َأ‬ َ ُ‫ وَ َﻛ ْﻴ َﻒ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬١٠١ 101 And how could you disbelieve,
‫ﺖ‬ ٰ ‫ﻧﺘ ْﻢ ﺗ ْﺘﻠ‬
when God’s revelations are being
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻓ َﻘ ْﺪ‬‫َﺼﻢ ﺑ ﱠ‬ ِ ‫ﻮﻟ ُﻪۥ ۗ وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﻌْ ﺘ‬ ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﻴﻜ ْﻢ ر‬ ُ ِ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻓ‬ ‫ﱠ‬
ِ recited to you, and among you is His
ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ى ِإﻟ‬ َ ِ‫ُﻫﺪ‬
Messenger? Whoever cleaves to
God has been guided to a straight
path.
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺣ ﱠﻖ ُﺗ َﻘﺎﺗِﻪِ ۦ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮا ﱠ‬۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٠٢ 102 O you who believe! Revere God
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ُ ‫ﻮﺗ ﱠﻦ ِإ ﱠﻻ وَ َأ‬
with due reverence, and do not die
َ ُ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ُ‫وَ َﻻ َﺗﻤ‬
except as Muslims.
ۚ ‫ﻮا‬۟ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ وَ َﻻ َﺗ َﻔﺮﱠ ُﻗ‬ ‫ﻮا ِﺑ َﺤ ْﺒﻞ ﱠ‬ ۟ ُ‫َﺼﻤ‬ ِ ‫ وَ ٱﻋْ ﺘ‬١٠٣ 103 And hold fast to the rope of God,
ِ
‫ﻨﺘ ْﻢ َأﻋْ َﺪ ٓا ًء‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬
altogether, and do not become
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ ُﻛ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫وا ﻧِﻌْ ﻤ‬ ْ َ‫و‬
divided. And remember God’s
‫ﺻ َﺒ ْﺤ ُﺘﻢ ِﺑﻨِﻌْ ﻤَ ﺘِﻪِ ۦٓ ِإ ْﺧ ٰ َﻮ ًﻧﺎ‬ َ َ ُ ُ ُ ‫ﱠ‬ َ َ
ْ ‫ ﻓﺄﻟ َﻒ ﺑ َْﻴ َﻦ ﻗﻠﻮ ِﺑﻜ ْﻢ ﻓﺄ‬blessings upon you; how you were
enemies, and He reconciled your
ۗ ‫ﻰ َﺷ َﻔﺎ ُﺣ ْﻔﺮَةٍ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر َﻓﺄَﻧ َﻘ َﺬ ُﻛﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬ َ
ٰ ‫ﻨﺘﻢْ ﻋَ ﻠ‬ ُ ‫ وَ ُﻛ‬hearts, and by His grace you

َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬ ‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬ َ ‫َﻛ ٰ َﺬﻟ‬

became brethren. And you were on
‫ون‬
the brink of a pit of fire, and He
saved you from it. God thus clarifies
His revelations for you, so that you
may be guided.
ْ ‫ﻮن إ َﻟﻰ‬
‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ِﺮ‬ ٌ ُ ُ ‫َﻜﻦ ﱢﻣ‬ ُ ‫ وَ ْﻟﺘ‬١٠٤ 104 And let there be among you a
ِ َ ُ‫ﻨﻜ ْﻢ أﻣﱠ ﺔ َﻳﺪْﻋ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫وف وَ َﻳ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ﻦ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ون ِﺑ‬ ْ community calling to virtue, and
ۚ ‫ﻨﻜ ِﺮ‬ ِ َ ُ‫ وَ ﻳَﺄﻣُ ﺮ‬advocating righteousness, and
ٓ ُ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ وَ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬deterring from evil. These are the
successful.
‫ﻮا ﻣِ ۢﻦ‬ ۟ ‫ٱﺧﺘ ََﻠ ُﻔ‬ ْ َ‫ﻮا و‬۟ ‫ﻳﻦ َﺗ َﻔﺮﱠ ُﻗ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ﻮا َﻛ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ُﻜ‬١٠٥ 105 And do not be like those who
ٓ ُ
َ ‫ﺖ ۚ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
separated and disputed after the
‫اب‬ ٌ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬
ُ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ clear proofs came to them; for them
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ ﻋ‬is a great punishment.

page 60
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﻮه ۚ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ‬ ٌ ‫ﻮه وَ َﺗ ْﺴﻮَ ﱡد وُ ُﺟ‬ ٌ ‫ﺾ وُ ُﺟ‬ ‫ َﻳﻮْ مَ َﺗ ْﺒ َﻴ ﱡ‬١٠٦ 106 On the Day when some faces will

َ ٰ ‫ﻮﻫ ُﻬ ْﻢ َأ َﻛ َﻔﺮْ ُﺗﻢ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ‬

ْ‫ِﻜﻢ‬ُ ‫ﻳﻤﻨ‬
ِ‫ﻮﻫ ُﻬﻢْ َﻓﻔِ ﻰ َر ْﺣﻤَ ﺔ‬
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۗ وَ ﻣَ ﺎ‬
ۚ‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬
ْ ُ
‫ون‬ َ ُ‫ﺎس َﺗﺄﻣُ ﺮ‬
ۗ ِ‫ﻮن ِﺑﭑﻟ ﱠﻠﻪ‬ َ ‫ﻨﻜ ِﺮ وَ ُﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﺎن َﺧ ْﻴ ًﺮا ﱠﻟ ُﻬﻢ ۚ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬
‫ﻮﻛ ُﻢ‬ُ ‫ﻮﻛ ْﻢ ﻳُ ﻮَ ﱡﻟ‬
be whitened, and some faces will be
ُ ‫ت وُ ُﺟ‬ ْ ‫ٱﺳﻮَ ﱠد‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
blackened. As for those whose faces
َ ُ‫ﻨﺘﻢْ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫اب ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫ َﻓ ُﺬ‬are blackened: “Did you disbelieve
after your belief?” Then taste the
punishment for having disbelieved.
ُ ‫ﺖ وُ ُﺟ‬ ْ ‫ﻀ‬ ‫ﻳﻦ ٱﺑ َْﻴ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َأﻣﱠ ﺎ ﱠ‬١٠٧ 107 But as for those whose faces are
whitened: they are in God’s mercy,
َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ‫ﱠ‬
remaining in it forever.
ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻧ ْﺘ ُﻠﻮ َﻫﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬١٠٨ 108 These are the revelations of God.
‫ﱢ‬ We recite them to you in truth. God
َ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ُﻇ ْﻠﻤً ﺎ ﻟ ْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﱠ‬
desires no injustice for mankind.
َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٠٩ 109 To God belongs everything in the
ُ‫ٱﻷﻣُ ﻮر‬ ُ ْ ُ‫ْﺟﻊ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺗﺮ‬ ‫وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬
heavens and everything on earth,
ِ and to God all events are referred.
ُ ُ ‫ ُﻛ‬١١٠ 110 You are the best community that
ِ ‫ﺖ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ْ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺧ ْﻴ َﺮ أﻣﱠ ﺔٍ أ ْﺧ ِﺮ َﺟ‬
ever emerged for humanity: you
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫وف وَ َﺗ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ﻦ‬
ِ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ advocate what is moral, and forbid
َ ‫ﺐ َﻟ َﻜ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ وَ َﻟﻮْ َءاﻣَ َﻦ َأ ْﻫ‬what is immoral, and believe in God.
Had the People of the Scripture
ٰ ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨﻮن وَ َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫ ُﻢ‬ ْ believed, it would have been better
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴ ُﻘ‬ َ
for them. Among them are the
believers, but most of them are
sinners.
ُ ‫وﻛ ْﻢ ِإ ﱠﻻٓ أ ًذى ۖ وَ ِإن ﻳُ ٰ َﻘﺘ ُِﻠ‬ َ ُ ‫َﻀﺮﱡ‬ ُ ‫ َﻟﻦ ﻳ‬١١١ 111 They will do you no harm, beyond

َ ُ‫ٱﻷ ْدﺑَﺎ َر ُﺛ ﱠﻢ َﻻ ﻳ‬ َ ْ insulting you. And if they fight you,

‫ون‬َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬ they will turn around and flee, then
they will not be helped.
‫ٱﻟﺬ ﱠﻟ ُﺔ َأﻳْ َﻦ ﻣَ ﺎ ُﺛﻘِ ُﻔ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻻ ِﺑ َﺤ ْﺒ ٍﻞ‬ ‫َﺖ ﻋَ َﻠﻴﻬ ُﻢ ﱢ‬
ِ ْ ْ ‫ﺿ ِﺮﺑ‬ ُ ١١٢ 112 They shall be humiliated
wherever they are encountered,
‫ﺐ ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫ﺎس وَ َﺑ ٓﺎ ُءو ِﺑ َﻐ‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﺣ ْﺒ ٍﻞ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ٍ ‫ﻀ‬ except through a rope from God,
۟‫ﺎﻧﻮا‬ ُ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬ َ ٰ ُ
َ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ َﻜﻨَﺔ ۚ َذﻟ‬ ْ ‫َﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ﺿ ِﺮﺑ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﱠ‬ and a rope from the people; and
ِ
they incurred wrath from God, and
‫ٱﻷ ۢﻧ ِﺒ َﻴ ٓﺎ َء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ َ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻳ َْﻘ ُﺘ ُﻠﻮن‬ ‫ﺖ ﱠ‬
َ ِ ‫ون ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ َ ُ‫ َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬were stricken with misery. That is
۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻮا وﱠ َﻛ‬ ۟ ‫ﺼ‬ َ ‫َﺣ ﱟﻖ ۚ ٰ َذﻟ‬
because they rejected God’s
‫ون‬ َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ َﺘ ُﺪ‬ َ َ‫ِﻚ ِﺑﻤَ ﺎ ﻋ‬
revelations, and killed the prophets
unjustly. That is because they
rebelled and committed aggression.
ُ ْ ‫ﻮا َﺳﻮَ ٓا ًء ۗ ﱢﻣ ْﻦ َأ ْﻫﻞ‬
‫ﺐ أﻣﱠ ٌﺔ َﻗ ٓﺎﺋِﻤَ ٌﺔ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ
۟ ‫ َﻟ ْﻴ ُﺴ‬١١٣ 113 They are not alike. Among the
People of the Scripture is a
‫ون‬ َ ‫َﺴ ُﺠ ُﺪ‬ ْ ‫ﻞ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺖ ٱﻟﻠﻪِ َءا َﻧ ٓﺎ َء ٱﻟ ْﻴ‬
‫ﻮن َءا ٰ َﻳ ِ ﱠ‬ َ ‫ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬community that is upright; they recite

page 61
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
God’s revelations throughout the
night, and they prostrate
themselves.
ْ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﻮن ﺑ ﱠ‬
‫ون‬َ ُ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ وَ ﻳَﺄﻣُ ﺮ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ِ َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬١١٤ 114 They believe in God and the Last
Day, and advocate righteousness
‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ َ ُ‫ﻨﻜ ِﺮ وَ ﻳُ ٰ َﺴ ِﺮﻋ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫وف وَ َﻳ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ﻦ‬ ِ ُ‫ﺮ‬ ْ‫ﻌ‬ َ‫ﻤ‬ ْ ‫ِﺑ‬
‫ﭑﻟ‬
ِ and forbid evil, and are quick to do
ٰ َٓ ٰ ُ ْ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫ِﻚ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ت وَ أ ۟وﻟﺌ‬ ِ ‫ ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬good deeds. These are among the
righteous.
‫وه ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ ُ‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ َﻓ َﻠﻦ ﻳُ ْﻜ َﻔﺮ‬ ۟ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬١١٥ 115 Whatever good they do, they will
ْ ‫ِﻴﻢٌ ِﺑ‬ ۢ ‫ ﻋَ ﻠ‬not be denied it. God knows the
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﭑﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ righteous.
ٓ َ َ‫ِﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َأﻣْ ٰ َﻮ ُﻟ ُﻬ ْﻢ و‬
‫ﻻ‬ ْ ُ َ ۟ َ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا ﻟﻦ ﺗﻐﻨ‬
‫ إ ﱠن ﱠ‬١١٦ 116 As for those who disbelieve,
ِ
َ ٓ ُ
َ ‫ َأوْ ٰ َﻟ ُﺪ ُﻫﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۖ وَ أ ۟وﻟﺌ‬children will avail them anything
ٰ neither their possessions nor their
ۚ ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ِﻚ أ‬ َ ‫ﱠ‬

‫ون‬َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬ َ ِ‫ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬against God. These are the

inhabitants of the Fire, abiding
therein forever.
‫ﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ َ ‫ٱﻟ‬ْ ِ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِ ه‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ ُ ‫ ﻣَ َﺜ‬١١٧ 117 The parable of what they spend in

َ ‫ﺻﺮﱞ َأ‬
this worldly life is that of a frosty
‫ث َﻗﻮْ ٍم َﻇﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا‬ َ ْ‫َﺖ َﺣﺮ‬ ْ ‫ﺻﺎﺑ‬ ِ ‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ﻳﺢ ﻓ‬ ٍ ‫ﻞ ِر‬
َ
ِ ‫ ﻛﻤَ َﺜ‬wind that strikes the harvest of a
ٰ
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ َﻟﻜ‬
‫ِﻦ‬ ‫ﻜ ْﺘ ُﻪ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻇ َﻠﻤَ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓﺄَ ْﻫ َﻠ‬ ُ ‫ َأ‬people who have wronged their
souls, and destroys it. God did not
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ُ ‫ َأ‬wrong them, but they wronged their
own selves.
‫وا ِﺑ َﻄﺎﻧَ ًﺔ ﱢﻣﻦ‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١١٨ 118 O you who believe! Do not
ً ‫ُدوﻧ ُِﻜ ْﻢ َﻻ ﻳ َْﺄ ُﻟﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ َﺧ َﺒ‬
۟ ‫ﺎﻻ وَ ﱡد‬
befriend outsiders who never cease
‫وا ﻣَ ﺎ ﻋَ ِﻨ ﱡﺘ ْﻢ َﻗ ْﺪ‬ to wish you harm. They love to see
‫ﻀ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ أ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺨﻔِ ﻰ‬ َ َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻐ‬ ْ ‫ت‬ ِ ‫ َﺑ َﺪ‬you suffer. Hatred has already
appeared from their mouths, but
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ُ ‫ﺖ ۖ ِإن ُﻛ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﺻ ُﺪورُ ُﻫ ْﻢ َأ ْﻛ َﺒﺮُ ۚ َﻗ ْﺪ ﺑ ﱠَﻴ ﱠﻨﺎ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬ ُ what their hearts conceal is worse.

َ ‫ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬for you, if you understand.

We have made the messages clear
‫ﻮن‬

‫ﻻ ِء ُﺗﺤِ ﱡﺒﻮ َﻧ ُﻬﻢْ وَ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡﺒﻮﻧَ ُﻜ ْﻢ‬ ٓ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ُأ ۟و‬ ُ َ‫ ٰ َٓﻫﺄ‬١١٩ 119 There you are, you love them, but
ُ ‫ﺐ ُﻛ ﱢﻠﻪِ ۦ وَ ِإ َذا ﻟَ ُﻘ‬
they do not love you, and you
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ‬ ُ ‫ﻮﻛ ْﻢ َﻗ‬
ِ ‫ﭑﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ وَ ُﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ‬believe in the entire scripture. And
ۚ‫ﻆ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ﻞ ﻣِ َﻦ‬ َ ِ‫ٱﻷ َﻧﺎﻣ‬ َ ْ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻴ ُﻜ ُﻢ‬ ۟ ‫ﻀ‬ ‫ وَ ِإ َذا َﺧ َﻠﻮْ ۟ا ﻋَ ﱡ‬when they meet you, they say, “We
ْ
believe;” but when they are alone,
‫ات‬ِ ‫ِﻴﻢ ِﺑ َﺬ‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﻈ ُﻜ ْﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ِ ‫ﻴ‬ْ ِ ‫ﻐ‬َ ‫ﺑ‬ ۟
‫ﻮا‬ ‫ﻮﺗ‬ُ ُ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ْ ‫ﻗ‬ ُ they bite their fingers in rage at you.
Say, “Die in your rage; God knows
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬ ‫ﱡ‬
what is within the hearts.”

page 62
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

ِ ‫ِإن َﺗﻤْ َﺴ ْﺴ ُﻜ ْﻢ َﺣ َﺴﻨ ٌَﺔ َﺗ ُﺴ ْﺆ ُﻫﻢْ وَ ِإن ُﺗ‬

‫ﺼ ْﺒ ُﻜ ْﻢ‬ ١٢٠ 120 If something good happens to

۟ ‫وا وَ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ۟ ُ‫ﺼﺒﺮ‬ ۟ ٌ

you, it upsets them; but if something
‫ﻮا َﻻ‬ ِ ْ ‫ َﺳﻴﱢ َﺌﺔ ﻳ َْﻔ َﺮ ُﺣﻮا ِﺑ َﻬﺎ ۖ وَ ِإن َﺗ‬bad befalls you, they rejoice at it. But
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫َﻀﺮﱡ ُﻛ ْﻢ َﻛ ْﻴ ُﺪ ُﻫ ْﻢ َﺷ ْﻴـًٔﺎ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ُ ‫ ﻳ‬if you persevere and maintain
righteousness, their schemes will not
‫ﻴﻂ‬ ٌ ِ‫ ﻣُ ﺤ‬harm you at all. God comprehends
what they do.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ُ‫ِﻚ ُﺗ َﺒ ﱢﻮئ‬ َ ‫ت ﻣِ ْﻦ َأ ْﻫﻠ‬ َ ْ‫ﻏ َﺪو‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ‬١٢١ 121 Remember when you left your
home in the morning, to assign
ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ‫ﻣَ ٰ َﻘﻌِ َﺪ ﻟ ِْﻠﻘِ ﺘَﺎل ۗ وَ ﱠ‬
ِ battle-positions for the believers.
God is Hearing and Knowing.
‫ﻨﻜﻢْ أن َﺗ ْﻔ َﺸ َﻼ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ُ ِ‫ ِإ ْذ ﻫَﻤﱠ ﺖ ﱠﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔﺘَﺎن ﻣ‬١٢٢ 122 When two groups among you
ِ
almost faltered, but God was their
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘﻮَ ﱠﻛﻞ‬ ‫وَ ﻟ ﱡِﻴ ُﻬﻤَ ﺎ ۗ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ِ Protector. So in God let the believers
put their trust.
۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬
‫ﻮا‬ َ
‫ﻧﺘ ْﻢ أذِ ﱠﻟ ٌﺔ ۖ َﻓ ﱠ‬ َ
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ َﺒ ْﺪ ٍر وَ أ‬ ‫َﻛ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ﺼﺮ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻧ‬١٢٣ 123 God had given you victory at
Badr, when you were weak. So fear
‫ون‬َ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬ ‫ﱠ‬
God, that you may be thankful.
َ َ
‫َﻜﻔِ َﻴ ُﻜ ْﻢ أن ﻳُ ﻤِ ﱠﺪ ُﻛ ْﻢ‬ ْ ‫ِﻴﻦ أ َﻟﻦ ﻳ‬ َ ‫ﻮل ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ُ ‫ ِإ ْذ َﺗ ُﻘ‬١٢٤ 124 When you said to the believers,
َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬ َ ٰ ‫ﱡﻜﻢ ِﺑ َﺜ ٰ َﻠ َﺜﺔِ َء‬
“Is it not enough for you that your
َ ‫ِﻜﺔِ ﻣُ ﻨ َﺰﻟ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫اﻟ ٍﻒ ﱢﻣ َﻦ‬ ُ ‫َرﺑ‬
Lord has reinforced you with three
thousand angels, sent down?”
ْ ۟ ‫وا وَ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ۟ ُ‫ﺼﺒﺮ‬
‫ﻮﻛﻢ ﱢﻣﻦ‬ ُ ‫ﻮا وَ ﻳَﺄ ُﺗ‬ ِ ْ ‫ﻰ ۚ ِإن َﺗ‬ ٓ ٰ ‫ ﺑ ََﻠ‬١٢٥ 125 It is; but if you persevere and
َ ٰ ‫ﱡﻜﻢ ِﺑ َﺨﻤْ َﺴﺔِ َء‬
remain cautious, and they attack you
‫اﻟ ٍﻒ ﱢﻣ َﻦ‬ ُ ‫َﻓﻮْ ِرﻫِ ْﻢ ٰ َﻫ َﺬا ﻳُ ﻤْ ﺪِ ْد ُﻛ ْﻢ َرﺑ‬
suddenly, your Lord will reinforce
ٓ ٰ
َ ‫ٱﻟﻤَ ﻠَﺌ‬ ْ you with five thousand angels, well
َ ِ‫ِﻜﺔِ ﻣُ َﺴ ﱢﻮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬
trained.
‫ِﻦ‬‫َﻄﻤَ ﺌ ﱠ‬ ْ ‫َى َﻟ ُﻜ ْﻢ وَ ﻟِﺘ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإﻻ ﺑ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌَ َﻠ ُﻪ ﱠ‬١٢٦ 126 God made it but a message of
ٰ ‫ُﺸﺮ‬
hope for you, and to reassure your
ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﺼﺮُ إ ﱠﻻ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬ ُُ
‫ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ‬ ِ ْ ‫ ﻗﻠﻮﺑ ُُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬hearts thereby. Victory comes only
‫ِﻴﻢ‬ِ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ from God the Almighty, the Wise.

ْ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا َأوْ ﻳ‬

‫َﻜ ِﺒﺘ َُﻬ ْﻢ‬
‫ﻮب ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻰ ٌء أوْ ﻳ َُﺘ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ً ‫ ﻟ َِﻴ ْﻘ َﻄﻊَ َﻃﺮ‬١٢٧
‫َﻓﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ 127He thus cuts off a section of those
who disbelieved, or subdues them,
َ ‫ﻮا َﺧ ٓﺎ ِﺋ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ۟ ‫َﻓ َﻴﻨ َﻘﻠ ُِﺒ‬
so they retreat disappointed.
َ َ َْ َ ‫ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ‬١٢٨
ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ ٱﻷﻣْ ِﺮ ﺷ‬
It is no concern of yours whether
128

ٰ ‫ﱢ‬ َ He redeems them or punishes them.

َ ُ‫أوْ ﻳُ ﻌَ ﺬﺑ َُﻬ ْﻢ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ They are wrongdoers.

page 63
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
ۚ‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٢٩ 129 To God belongs everything in the
heavens and the earth. He forgives
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ب ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﱠ‬ ُ ‫َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳُ ﻌَ ﱢﺬ‬ َ ‫َﻳ ْﻐﻔِ ﺮُ ﻟِﻤَ ﻦ ﻳ‬
whom He wills, and He punishes
‫ﻴﻢ‬ ٌ ِ‫ رﱠ ﺣ‬whom He wills. God is Most
Forgiving, Most Merciful.
‫ﺿ ٰ َﻌ ًﻔﺎ‬ َ
ْ ‫ﻮا ٱﻟ ﱢﺮﺑ ٰ َٓﻮ ۟ا أ‬ ْ
۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٣٠ 130 O you who believe! Do not feed
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
on usury, compounded over and
‫ﻮن‬ َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜﻢْ ُﺗ ْﻔﻠ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻀﻌَ َﻔ ًﺔ ۖ وَ ﱠ‬ َ ٰ ‫ ﻣﱡ‬over, and fear God, so that you may
prosper.
ٰ ُ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
َ ‫ت ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﺘِﻰ أﻋِ ﱠﺪ‬
ٓ
‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٣١ 131 And guard yourselves against the
Fire that is prepared for the
disbelievers.
۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ َ
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻮل َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗﺮْ َﺣﻤ‬ َ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ِ ‫ وَ أ‬١٣٢ 132 And obey God and the
Messenger, that you may obtain
mercy.
ٍ‫ﻰ ﻣَ ْﻐﻔِ ﺮَةٍ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ ُﻜ ْﻢ وَ َﺟ ﱠﻨﺔ‬ َ ۟
ٰ ‫ وَ َﺳﺎ ِرﻋُ ٓﻮا ِإﻟ‬١٣٣ 133 And race towards forgiveness
ْ ‫ض ُأﻋِ ﱠﺪ‬ َ ْ َ‫ت و‬ from your Lord, and a Garden as
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ت ﻟ ِْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬ ُ ‫ٱﻷ ْر‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﺿ َﻬﺎ ﱠ‬ ُ ْ‫ﻋَ ﺮ‬
wide as the heavens and the earth,
prepared for the righteous.
‫ٱﻟﻀﺮﱠ ٓا ِء‬ ‫ٱﻟﺴ ﱠﺮ ٓا ِء وَ ﱠ‬ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٣٤ 134 Those who give in prosperity and
adversity, and those who restrain
‫ﺎس ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ﻴﻦ ﻋَ ِﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﻌَ ﺎﻓ‬ ْ َ‫ﻆ و‬ َ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻈﻤ‬ ِ ‫ﻜ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ‬ ْ َ‫و‬
anger, and those who forgive
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬people. God loves the doers of
good.
۟‫ﺸ ًﺔ َأوْ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮا‬ ٰ ۟
َ ِ‫ﻳﻦ ِإ َذا َﻓﻌَ ﻠﻮا َﻓﺤ‬ ُ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٣٥ 135 And those who, when they
ُ ‫َأ‬
۟ ُ‫ﭑﺳﺘ َْﻐ َﻔﺮ‬ ۟ ُ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ َذ َﻛﺮ‬
commit an indecency or wrong
‫وا ﻟ ُِﺬ ُﻧﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻓ‬ ‫وا ﱠ‬
themselves, remember God and ask
َ ۟ َ
ِ ُ‫ﻮب ِإﻻ ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻟ ْﻢ ﻳ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ُ ‫ﱡ‬
َ ‫ َﻳﻐﻔِ ﺮُ ٱﻟﺬﻧ‬forgiveness for their sins—and who ْ
‫ﻰ ﻣَ ﺎ‬ ٰ ‫ﺼﺮﱡ وا ﻋَ ﻠ‬
forgives sins except God? And they
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻤ‬ َ
‫ﻠ‬ ْ‫َﻌ‬
‫ﻳ‬ ْ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ُ َ‫و‬ ‫ﻮا‬ ۟ ُ
‫ﻠ‬ َ‫ﻌ‬ َ
‫ﻓ‬ do not persist in their wrongdoing
while they know.
ٓ ٰ ُ
‫ﺖ‬ ٌ ‫ِﻚ َﺟ َﺰ ٓا ُؤ ُﻫﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ ﺮ ٌَة ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ ِﻬ ْﻢ وَ َﺟ ٰﱠﻨ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬١٣٦ 136 Those—their reward is
َ ْ ‫ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬forgiveness from their Lord, and
َ‫ﻴﻬﺎ ۚ وَ ﻧِﻌْ ﻢ‬ َ ِ‫ِﺪِﻳﻦ ﻓ‬ َ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠ‬ ِ gardens beneath which rivers flow,
ْ َ
َ ‫ أ ْﺟﺮُ ٱﻟ ٰ َﻌﻤِ ﻠ‬abiding therein forever. How
‫ِﻴﻦ‬
excellent is the reward of the
workers.
‫ﺴﻴﺮُ وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ِ ‫َﻦ َﻓ‬ ٌ ‫ِﻜ ْﻢ ُﺳﻨ‬ ُ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ ْ ‫ َﻗ ْﺪ َﺧ َﻠ‬١٣٧ 137 Many societies have passed
‫وا َﻛﻴ َﻒ َﻛﺎن ٰ َﻋﻘِ ﺒ ُﺔ ْ ﱢ‬ َ ْ away before you. So travel the earth
َ ‫ٱﻟﻤُ َﻜﺬ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ َ َ ْ ۟ ُ‫ﭑﻧﻈﺮ‬ ُ ‫ض َﻓ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ and note the fate of the deniers.

page 64
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
‫ﱢ‬ ِ ‫ﺎن ﱢﻟﻠ ﱠﻨ‬
َ ِ‫ﺎس وَ ُﻫ ًﺪى وَ ﻣَ ﻮْ ﻋِ َﻈ ٌﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ٰ َﻫ َﺬا ﺑ ََﻴ‬ ١٣٨ 138 This is a proclamation to

humanity, and guidance, and advice

for the righteous.
‫ٱﻷﻋْ ﻠَﻮْ َن ِإن‬ ُ ‫ﻮا وَ َأ‬
َ ْ ‫ﻧﺘ ُﻢ‬ ۟ ‫ﻮا وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ُﻧ‬
۟ ‫وَ َﻻ َﺗﻬ ُﻨ‬
ِ 139 And do not waver, nor feel
١٣٩
remorse. You are the superior ones,
ُ ‫ ُﻛ‬if you are believers.
َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬
ٌ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ مَ َﻗ‬
‫ﺮْح‬ ْ ‫ إن َﻳﻤْ َﺴ ْﺴ ُﻜ ْﻢ َﻗ ْﺮ ٌح َﻓ َﻘ ْﺪ ﻣَ ﱠﺲ‬١٤٠ 140 If a wound afflicts you, a similar
ِ
ُ َ ْ
wound has afflicted the others. Such
ََ‫ﺎس وَ ﻟ َِﻴﻌْ ﻠﻢ‬ ِ ‫اوﻟ َﻬﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ﻚ ٱﻷﻳﱠ ﺎمُ ُﻧ َﺪ‬ َ ‫ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠ ُﻪۥ ۚ وَ ﺗِﻠ‬days We alternate between the
ْ
‫ﻨﻜ ْﻢ ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ ِ‫ﻮا وَ َﻳﺘﱠﺨِ َﺬ ﻣ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ people, that God may know those
who believe, and take martyrs from
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺐ ٰﱠ‬ ‫ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬among you. God does not love the
evildoers.
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮ ۟ا وَ َﻳﻤْ َﺤ َﻖ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﺺ ﱠ‬ َ ‫ﺤ‬ ‫ وَ ﻟ ُِﻴﻤَ ﱢ‬١٤١ 141 So that God may prove those
ٰ ْ who believe, and eliminate the
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ disbelievers.
‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ َﻠ ِﻢ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ َأمْ َﺣ ِﺴ ْﺒ ُﺘﻢْ َأن َﺗ ْﺪ ُﺧ ُﻠ‬١٤٢ 142 Or do you expect to enter
Paradise, before God has
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ٰﱠ‬ َ‫ﻨﻜ ْﻢ وَ ﻳَﻌْ ﻠَﻢ‬ ُ ِ‫وا ﻣ‬ ۟ ‫ﻳﻦ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
distinguished those among you who
strive, and before He has
distinguished the steadfast?
َ
‫ت ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ ِﻞ أن‬ َ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻤَ ﱠﻨﻮْ َن‬ ُ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ُﻛ‬١٤٣ 143 You used to wish for death before
ُ ‫ﻮه وَ َأ‬ ُ ُ‫ َﺗ ْﻠ َﻘﻮْ ُه َﻓ َﻘ ْﺪ ر ََأﻳْ ُﺘﻤ‬seen it before your own eyes.
you have faced it. Now you have
‫ون‬َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ‬

ِ‫ﺖ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪ‬ ْ َ‫ﻮل َﻗ ْﺪ َﺧﻠ‬ ٌ ‫َﺳ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻣُ َﺤﻤﱠ ٌﺪ ِإ ﱠﻻ ر‬١٤٤ 144 Muhammad is no more than a
َ ‫ﺎت َأوْ ُﻗﺘ‬ َ ‫ﻞ ۚ َأ َﻓ ِﺈﻳ۟ ﻦ ﻣﱠ‬
messenger. Messengers have
‫ﻰ‬ٓ ٰ ‫ِﻞ ٱﻧ َﻘ َﻠ ْﺒ ُﺘ ْﻢ ﻋَ َﻠ‬ ُ ‫ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬
passed on before him. If he dies or
َ َ
ُ ‫ِﺐ ﻋَ ﻠﻰ ﻋَ ﻘِ َﺒ ْﻴﻪِ ﻓﻠﻦ ﻳ‬ َ ُ ٰ َ
‫َﻀﺮﱠ‬ ٰ ْ ‫ أﻋْ َﻘ ِﺒﻜ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﻨ َﻘﻠ‬gets killed, will you turn on your
heels? He who turns on his heels
ِ ‫ﱠ‬ ٰ ُ‫ﱠ‬ ْ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻦ‬
َ ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ٱﻟﺸ‬ ‫ﻪ‬ ‫ٱﻟﻠ‬ ‫ى‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻴ‬
ِ َ َ َ‫ْ ًٔ و‬‫ﺳ‬ ۗ ‫ﺎ‬‫ـ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ٱﻟﻠ‬ will not harm God in any way. And
God will reward the appreciative.
‫ٱﻟﻠﻪِ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ‬ ‫ﻮت إ ﱠﻻ ِﺑﺈ ْذن ﱠ‬ َ ْ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١٤٥ 145 No soul can die except by God’s
ِ ِ ِ َ ُ‫ﺎن ﻟِﻨَﻔ ٍﺲ أن َﺗﻤ‬
leave, at a predetermined time.
‫اب ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ُﻧ ْﺆﺗِﻪِ ۦ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ وَ ﻣَ ﻦ‬ َ َ‫ ﻣﱡ َﺆ ﱠﺟ ًﻼ ۗ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ِﺮ ْد َﺛﻮ‬Whoever desires the reward of the
‫َﺠ ِﺰى‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ُﻧ ْﺆﺗِﻪِ ۦ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ۚ وَ َﺳﻨ‬ ْ ‫اب‬ َ َ‫ ﻳُ ِﺮ ْد َﺛﻮ‬world, We will give him some of it;
and whoever desires the reward of
َ ‫ٱﻟﺸ ِﻜ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ٰﱠ‬ the Hereafter, We will give him some
of it; and We will reward the
appreciative.

page 65
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﻮن َﻛﺜِﻴﺮٌ َﻓﻤَ ﺎ‬ َ ‫ﻪ ِر ﱢﺑ ﱡﻴ‬ ‫َﻞ ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬ َ ‫ﻰ ٰ َﻗﺘ‬ َ

‫ وَ َﻛﺄ ﱢﻳﻦ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ ِﺒ ﱟ‬١٤٦ 146 How many a prophet fought
َ ‫ﻮا ﻟِﻤَ ٓﺎ َأ‬
alongside him numerous godly
‫ﺿﻌُ ُﻔﻮ ۟ا‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﺻﺎﺑ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ
۟ ‫وَ َﻫ ُﻨ‬
people? They did not waver for what
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ﺐ ٰﱠ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ﻮا ۗ وَ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻜ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ‬afflicted them in the cause of God,
nor did they weaken, nor did they
give in. God loves those who
endure.
‫ٱﻏﻔِ ﺮْ َﻟﻨَﺎ‬ ْ ‫ﻮا َر ﱠﺑ َﻨﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻻ َأن َﻗ‬ ٓ ‫ﺎن َﻗﻮْ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١٤٧ 147 Their only words were, “Our Lord,
‫ﱢﺖ َأ ْﻗ َﺪاﻣَ ﻨَﺎ‬ ْ ‫اﻓﻨَﺎ ﻓِ ﻰ َأﻣْ ِﺮ َﻧﺎ وَ َﺛﺒ‬
forgive us our offences, and our
َ ‫ُذ ُﻧﻮﺑَﻨَﺎ وَ إ ْﺳ َﺮ‬
ٓ ِ excesses in our conduct, and
ٰ ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ْ ‫ٱﻧﺼﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ُ َ‫ و‬strengthen our foothold, and help us
against the disbelieving people.”
‫اب‬ِ َ‫اب ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ُﺣ ْﺴ َﻦ َﺛﻮ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺛﻮ‬ ‫ َﻓـَٔﺎ َﺗ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬١٤٨ 148 So God gave them the reward of
this world, and the excellent reward
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ۗ وَ ﱠ‬ ْ
of the Hereafter. God loves the
doers of good.
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإن ُﺗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٤٩ 149 O you who believe! If you obey
۟ ‫ﻰ َأﻋْ ٰ َﻘﺒ ُﻜ ْﻢ َﻓﺘَﻨ َﻘﻠ ُِﺒ‬
those who disbelieve, they will turn
َ ‫ﻮا ٰ َﺧ ِﺴ ِﺮ‬ ۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ٓ ٰ ‫وﻛ ْﻢ ﻋَ َﻠ‬ ُ ‫وا ﻳَﺮُ ﱡد‬
you back on your heels, and you end
up losers.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺼ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﻮْ َﻟ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮُ ٱﻟ ٰﱠﻨ‬ ‫ ﺑَﻞ ﱠ‬١٥٠ 150 God is your Master, and He is the
ِ
Best of Helpers.
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ﻮب ﱠ‬ ُُ
‫ﺐ ِﺑﻤَ ٓﺎ‬ َ ْ‫وا ٱﻟ ﱡﺮﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ‫ َﺳ ُﻨ ْﻠﻘِ ﻰ ﻓِ ﻰ ﻗﻠ‬١٥١ 151 We will throw terror into the
ْ ۟ ُ ‫َأ ْﺷﺮ‬
hearts of those who disbelieve,
‫ل ِﺑﻪِ ۦ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ ۖ وَ ﻣَ ﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬ ‫ﻮا ﺑ ﱠ‬
ِ ‫َﻛ‬ because they attribute to God
ٰ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ۚ وَ ِﺑ ْﺌ َﺲ ﻣَ ْﺜﻮَ ى ٱﻟﻈﻠِﻤ‬partners for which He revealed no
‫ﻴﻦ‬
sanction. Their lodging is the Fire.
Miserable is the lodging of the
evildoers.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻋْ َﺪ ُهۥٓ ِإ ْذ َﺗ ُﺤ ﱡﺴﻮ َﻧ ُﻬﻢ‬ ‫ﺻ َﺪ َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬١٥٢ 152 God has fulfilled His promise to
‫ٱﻷﻣْ ِﺮ‬ َ ْ ‫ ﺑﺈ ْذﻧِﻪِ ۦ ۖ َﺣ ﱠﺘﻰ إ َذا َﻓ ِﺸ ْﻠ ُﺘ ْﻢ وَ َﺗ ٰ َﻨ َﺰﻋْ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬you, and you defeated them by His
ِ ٰٓ ِ ِ leave; until when you faltered, and
ُ ِ‫ﻮن ۚ ﻣ‬ َ
ُ ‫ﺼ ْﻴ ُﺘﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ٓﺎ أ َرﯨ‬
‫ﻨﻜﻢ‬ َ ‫ٰﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ُﺗﺤِ ﱡﺒ‬ َ َ‫ وَ ﻋ‬disputed the command, and
disobeyed after He had shown you
‫ٱل َءاﺧِ ﺮ ََة ۚ ُﺛﻢﱠ‬ ْ ‫ ﻣﱠ ﻦ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ﻣِ ﻨ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬what you like. Some of you want this

ۗ ْ‫ﻨﻜﻢ‬ ُ َ‫َﻓ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴ ْﺒ َﺘﻠ َِﻴ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ َﻔﺎ ﻋ‬ َ ‫ﺻﺮ‬ َ

world, and some of you want the
next. Then He turned you away from
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﻨ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﺆ‬ ْ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ﻰ‬ َ
‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻀ‬ ْ َ
‫ﻓ‬ ‫و‬ ُ
‫ذ‬ ‫ﻪ‬ ُ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ َ‫و‬ them, to test you; but He pardoned
ٍ
you. God is Gracious towards the
believers.

page 66
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

ُ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬
‫ﻮل‬ َ ‫ﺼﻌِ ُﺪون َﻻ َﺗ ْﻠﻮُ ۥن ﻋَ َﻠ‬ ْ ‫ ِإ ْذ ُﺗ‬١٥٣
ُ َ‫ﻰ أ َﺣﺪٍ و‬ ٰٓ َ َ‫َ و‬ 153 Remember when you fled, not

َ ‫ﻏ ۢﻤًّ ﺎ ِﺑ َﻐ ﱟﻢ ﱢﻟ‬ ُ ‫ﻮﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ ُأ ْﺧ َﺮﯨ‬

َ ْ‫ٰﻜ ْﻢ َﻓﺄَ ٰ َﺛ َﺒ ُﻜﻢ‬
caring for anyone, even though the
‫ﻜ ْﻴ َﻼ‬ ٓ
ُ ُ‫َﻳﺪْﻋ‬
Messenger was calling you from
‫ﺻ َﺒ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ٰ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﻓﺎ َﺗ ُﻜ ْﻢ وَ َﻻ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ َ ۟ ُ
ٰ ‫ﺗ ْﺤ َﺰﻧﻮا ﻋَ ﻠ‬
َ your rear. Then He repaid you with
sorrow upon sorrow, so that you
ۢ
َ ‫َﺧ ِﺒﻴﺮٌ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ would not grieve over what you
missed, or for what afflicted you.
God is Informed of what you do.
َ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َأﻧ َﺰ‬١٥٤ 154 Then after the setback, He sent
‫ﺎﺳﺎ‬ ً َ‫ٱﻟ َﻐ ﱢﻢ أﻣَ ﻨ ًَﺔ ﱡﻧﻌ‬ ْ ِ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬

‫ﻨﻜ ْﻢ ۖ وَ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ َﻗ ْﺪ َأ َﻫﻤﱠ ْﺘ ُﻬ ْﻢ‬

down security upon you. Slumber
ُ ‫ﻳ َْﻐ َﺸﻰ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ًﺔ ﱢﻣ‬
ٰ overcame some of you, while others
ْ َ
ۖ ِ‫ﻮن ِﺑﭑﻟﻠﻪِ ﻏ ْﻴ َﺮ ٱﻟ َﺤﻖ ﻇ ﱠﻦ ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬﻠ ﱠِﻴﺔ‬ ‫ﱢ‬ ْ َ ‫ﱠ‬ ُ ُ َ
َ ‫ أﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳَﻈ ﱡﻨ‬cared only for themselves, thinking
of God thoughts that were untrue—
‫ﻞ ِإ ﱠن‬ ْ ‫ٱﻷﻣْ ِﺮ ﻣِ ﻦ َﺷﻰ ٍء ۗ ُﻗ‬ َ ْ ‫ﻫﻞ ﱠﻟﻨَﺎ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ﻮن‬ ُ
‫ﻮﻟ‬ ُ
‫َﻘ‬ ‫ﻳ‬
ْ َ َ thoughts of ignorance—saying, “Is
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻻ‬ َ َ ْ
ُ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ أ‬ َ ‫ﻪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۗ ﻳُ ْﺨ ُﻔ‬ ‫ٱﻷﻣْ َﺮ ُﻛ ﱠﻠ ُ ۥ‬
anything up to us?” Say, “Everything
ٓ is up to God.” They conceal within
َ َْ َ َ ‫ﻮن ﻟَﻮْ َﻛ‬ ُ ‫ﻚ ۖ ﻳ َُﻘ‬ َ ‫ون َﻟ‬
‫ﻰ ٌء‬ ْ ‫ﺎن ﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ ٱﻷﻣْ ِﺮ ﺷ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ َ ‫ ﻳُ ْﺒ ُﺪ‬themselves what they do not reveal
to you. And they say, “If it was up to
‫ِﻜ ْﻢ َﻟ َﺒ َﺮ َز‬ ُ ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻴﻮﺗ‬ ُ ‫ﻣﱠ ﺎ ُﻗﺘ ِْﻠﻨَﺎ ٰ َﻫ ُﻬﻨَﺎ ۗ ُﻗﻞ ﱠﻟﻮْ ُﻛ‬
us, none of us would have been
َ َ‫ﻰ ﻣ‬ َ ُ َ ْ َ َ ‫ﻳﻦ ُﻛﺘ‬ ‫ﱠ‬
ۖ ‫ﺎﺟﻌِ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﻀ‬ ٰ ‫ِﺐ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﻘ ْﺘﻞ ِإﻟ‬ َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬killed here.” Say, “Even if you Had
stayed in your homes, those
‫ﺺ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﺻ ُﺪو ِر ُﻛ ْﻢ وَ ﻟ ُِﻴﻤَ ﱢﺤ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ‫وَ ﻟ َِﻴ ْﺒ َﺘﻠِﻰ ﱠ‬
َ destined to be killed would have
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬ ‫ات ﱡ‬ ِ ‫ِﻴﻢ ِﺑ َﺬ‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ُﻜﻢْ ۗ وَ ﱠ‬marched into their death beds.” God
thus tests what is in your minds, and
purifies what is in your hearts. God
knows what the hearts contain.
ْ ْ ُ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٥٥ 155 Those of you who turned back on
‫ﺎن‬ِ َ‫ﻳﻦ َﺗﻮَ ﻟﻮْ ا ﻣِ ﻨﻜ ْﻢ ﻳَﻮْ مَ ٱﻟ َﺘ َﻘﻰ ٱﻟ َﺠﻤْ ﻌ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
۟ ٰ the day when the two armies
َ
‫ﺾ ﻣَ ﺎ َﻛ َﺴ ُﺒﻮا ۖ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ‬ ِ ْ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ُﻦ ِﺑ َﺒﻌ‬ ‫ٱﺳ َﺘ َﺰﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ْ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬clashed—it was Satan who caused
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ َﺣﻠِﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ ﻋَ َﻔﺎ ﱠ‬them to backslide, on account of
ِ
some of what they have earned. But
God has forgiven them. God is
Forgiving and Prudent.
َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻮا َﻛ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ُﻜ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٥٦ 156 O you who believe! Do not be like
َ ْ ‫ُﻮا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﺿ َﺮﺑ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫وا وَ َﻗ‬ ۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬
those who disbelieved, and said of
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ‫ﻹ ْﺧ ٰ َﻮﻧ ِِﻬ ْﻢ ِإ َذا‬ ِ ِ ‫ﻮا‬ their brethren who marched in the
‫ﻮا وَ ﻣَ ﺎ‬ ۟ ‫ﺎﺗ‬ ُ َ‫ﻮا ﻋِ ﻨ َﺪ َﻧﺎ ﻣَ ﺎ ﻣ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻏ ًّﺰى ﱠﻟﻮْ َﻛ‬ ُ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ َ
ُ ‫ أوْ َﻛ‬land, or went on the offensive, “Had
they stayed with us, they would not
ۗ ‫ِﻚ َﺣ ْﺴﺮ ًَة ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َذﻟ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ﻮا ﻟ َِﻴ ْﺠﻌ‬ ۟ ‫ ُﻗﺘ ُِﻠ‬have died or been killed.” So that

َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ﻴﺖ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ God may make it a cause of regret
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻮن ﺑ‬ ُ ِ‫ﻰۦ وَ ﻳُ ﻤ‬ ِ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ْﺤ‬in their hearts. God gives life and

page 67
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
causes death. God is Seeing of what
you do.
‫ٱﻟﻠﻪِ َأوْ ﻣُ ﱡﺘ ْﻢ َﻟﻤَ ْﻐﻔِ ﺮ ٌَة‬
‫وَ َﻟﺌِﻦ ُﻗﺘ ِْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ ١٥٧ 157 If you are killed in the cause of

God, or die—forgiveness and mercy

َ ُ‫َﺠﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫َﺣﻤَ ٌﺔ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻳ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ‫ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
from God are better than what they
hoard.
ُ َ
‫ وَ َﻟﺌِﻦ ﻣﱡ ﱡﺘ ْﻢ أوْ ﻗﺘ ِْﻠ ُﺘ ْﻢ َﻹ َِﻟﻰ ﱠ‬١٥٨ 158 If you die, or are killed—to God
‫ون‬َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺗ ْﺤ َﺸﺮ‬
you will be gathered up.
‫ﻨﺖ‬ َ ‫ِﻨﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻟﻮْ ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟ‬ ‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ْ ‫ َﻓ ِﺒﻤَ ﺎ ر‬١٥٩ 159 It is by of grace from God that you
۟ ‫ﻀ‬
were gentle with them. Had you
‫ِﻚ ۖ َﻓﭑﻋْ ُﻒ‬ َ ‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َﺣﻮْ ﻟ‬ ‫ﺐ َﭑﻟﻧ َﻔ ﱡ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻘ ْﻠ‬ ْ ‫ِﻴﻆ‬ َ ‫ﻏﻠ‬ َ ‫َﻓ ًّﻈﺎ‬
been harsh, hardhearted, they would
‫ٱﻷﻣْ ِﺮ ۖ َﻓ ِﺈ َذا‬ َ ْ ‫رْﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﺎو‬ ِ ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮْ َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َﺷ‬ ْ َ‫ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ و‬have dispersed from around you. So
pardon them, and ask forgiveness
‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ ‫ﺖ َﻓ َﺘﻮَ ﱠﻛ‬ َ ْ‫ ﻋَ َﺰﻣ‬for them, and consult them in the
ِ
‫ﱢ‬ ْ conduct of affairs. And when you
َ ‫ٱﻟﻤُ َﺘﻮَ ﻛﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬
make a decision, put your trust in
God; God loves the trusting.
‫ِﺐ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ِإن‬ َ ‫ﻏﺎﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ َﻼ‬ ‫ﻨﺼﺮْ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ ِإن َﻳ‬١٦٠ 160 If God supports you, there is none
who can overcome you. But if He
ۗ ‫ﺮُﻛﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ‬ ُ ‫ﻨﺼ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِى َﻳ‬ ‫َﺨ ُﺬ ْﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓﻤَ ﻦ َذا ﱠ‬ ْ ‫ﻳ‬
fails you, who is there to help you
ْ ْ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ وَ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻠﻪِ ﻓﻠ َﻴ َﺘﻮَ ﱠﻛ ِﻞ ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬after Him? So in God let the
‫ﻮن‬ َ
believers put their trust.
ْ ُ ‫ﻰ أن ﻳ َُﻐ ﱠ‬ َ
‫ت ِﺑﻤَ ﺎ‬ ِ ‫ﻞ ﻳَﺄ‬ ْ ‫ﻞ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻐﻠ‬ ‫ﺎن ﻟِ َﻨ ِﺒ ﱟ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١٦١ 161 It is not for a prophet to act
dishonestly. Whoever acts
‫ﺖ‬ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ﻣﱠ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۚ ُﺛ ﱠﻢ ُﺗﻮَ ﱠﻓﻰ ُﻛ ﱡ‬ ْ َ‫ﻞ ﻳَﻮْ م‬ ‫ﻏ ﱠ‬ َ
ٰ dishonestly will bring his dishonesty
َ ُ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﻈﻠَﻤ‬on the Day of Resurrection. Then
‫ﻮن‬
every soul will be paid in full for what
it has earned, and they will not be
wronged.
‫ﻂ‬ ٍ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﻤَ ۢﻦ َﺑ ٓﺎ َء ِﺑ َﺴ َﺨ‬ ‫ﺿ ٰ َﻮ َن ﱠ‬ ْ ‫ٱﺗ َﺒﻊَ ِر‬ َ
‫ أ َﻓﻤَ ﻦ ﱠ‬١٦٢ 162 Is someone who pursues God's
ِ
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﺄوَ ﯨ ُٰﻪ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ۚ وَ ِﺑ ْﺌ َﺲ‬
ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
approval the same as someone who
incurs God's wrath and his refuge is
Hell—the miserable destination?
‫ﻴﺮٌ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ۢ ‫َﺼ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ‬‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﺖ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ٌ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ ُﻫ ْﻢ َدر‬١٦٣ 163 They have different ranks with
God, and God is Seeing of what they
َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬do.
‫ﻮن‬

‫ﻴﻬ ْﻢ‬ِ ِ‫ﺚ ﻓ‬ َ َ‫ِﻴﻦ ِإ ْذ ﺑَﻌ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ‬ ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻣَ ﱠﻦ ﱠ‬١٦٤ 164 God has blessed the believers, as

‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ‬ ۟ ‫ﻧﻔ ِﺴﻬ ْﻢ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬ َ ً ُ ‫ر‬

He raised up among them a
ِ ُ ‫َﺳﻮﻻ ﱢﻣ ْﻦ أ‬ messenger from among themselves,
who recites to them His revelations,
and purifies them, and teaches them
page 68
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ وَ ِإن َﻛ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ وَ ﻳُ َﺰ ﱢﻛﻴﻬ ْﻢ وَ ﻳُ ﻌَ ﻠﱢﻤُ ُﻬ ُﻢ‬the Scripture and wisdom; although
ِ
ٰ‫ﺿ‬ before that they were in evident
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﱡ‬ ‫ﻞ‬ َ
‫ﻠ‬ َ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻔ‬ َ
‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ُ ‫ﺒ‬ ْ ‫ﻗ‬َ ‫ﻣِ ﻦ‬
ٍ ِ ٍ error.
‫ﺻ ْﺒ ُﺘﻢ ﱢﻣ ْﺜﻠَ ْﻴ َﻬﺎ‬ َ
َ ‫ﺼﻴ َﺒ ٌﺔ َﻗ ْﺪ أ‬ ِ ‫ﺻ َﺒ ْﺘ ُﻜﻢ ﻣﱡ‬ َ َ
َ ٰ ‫ أوَ َﻟﻤﱠ ٓﺎ أ‬١٦٥ 165 And when a calamity befell you,
ُ ‫ﻞ ُﻫﻮَ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ َأ‬ ْ ‫ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠﻧﻰ ٰ َﻫ َﺬا ۖ ُﻗ‬
even after you had inflicted twice as
‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜ ْﻢ ۗ ِإ ﱠن‬ ٰ much, you said, “How is this?” Say,
ٌ‫ﻰ ٍء ﻗﺪِ ﻳﺮ‬ َ َ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫“ ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠ‬It is from your own selves.” God is
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ Able to do all things.
َ
‫ﺎن ﻓ ِﺒ ِﺈ ْذ ِن‬ ْ ْ َ
ُ َ ٰ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ‬١٦٦ 166 What befell you on the day the
ِ َ‫ﺻ َﺒﻜ ْﻢ ﻳَﻮْ مَ ٱﻟ َﺘ َﻘﻰ ٱﻟ َﺠﻤْ ﻌ‬
two armies clashed was with God’s
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻟ َِﻴﻌْ َﻠﻢ‬ ‫ﱠ‬
permission; that He may know the
believers.
‫ﺎﻟﻮْ ۟ا‬
َ َ‫ﻴﻞ ﻟَ ُﻬ ْﻢ َﺗﻌ‬ َ ِ‫ﻮا ۚ وَ ﻗ‬ ۟ ‫ﺎﻓ ُﻘ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻧ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻟ َِﻴﻌْ َﻠﻢَ ﱠ‬١٦٧ 167 And that He may know the
۟ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ َأو ٱ ْد َﻓﻌ‬ ۟ ‫ٰ َﻗﺘ ُِﻠ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮا ۖ َﻗ‬
hypocrites. And it was said to them,
‫ﻮا َﻟﻮْ َﻧﻌْ َﻠ ُﻢ‬ ِ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ “Come, fight in the cause of God, or
‫ب ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ْ َ ْ ُ ْ ُ
ُ ‫ ﻗِ ﺘَﺎﻻ ﭑﻟﺗ َﺒﻌْ َﻨﻜ ْﻢ ۗ ُﻫ ْﻢ ﻟِﻠﻜﻔ ِﺮ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ أﻗ َﺮ‬contribute.” They said, “If we knew ٰ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ً
how to fight, we would have followed
‫ﻮن ِﺑﺄَ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻓِ ﻰ‬ َ ُ
‫ﻮﻟ‬ ُ
‫َﻘ‬ ‫ﻳ‬ ۚ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻳﻤ‬
َ ٰ ِ
‫ِﻺ‬ ْ ‫ﻟ‬ you.” On that day they were closer to
َ ‫ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬infidelity than they were to faith.
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ أﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻳ ْﻜ ُﺘﻤ‬ They say with their mouths what is
not in their hearts; but God knows
what they hide.
‫وا َﻟﻮْ أ َﻃﺎﻋُ ﻮ َﻧﺎ‬ َ ۟ ‫ﻮا ﻹ ِْﺧ ٰ َﻮﻧِﻬ ْﻢ وَ َﻗﻌَ ُﺪ‬ ۟ ُ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٦٨ 168 Those who said of their brethren,
ِ ِ ‫ﻳﻦ ﻗﺎﻟ‬
ُ ‫وا ﻋَ ْﻦ َأ‬
as they stayed behind, “Had they
‫ت ِإن‬ َ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜ ُﻢ‬ ۟ ‫ﻞ َﻓﭑ ْدر َُء‬ ْ ‫ﻮا ۗ ُﻗ‬ ۟ ‫ﻣَ ﺎ ُﻗﺘ ُِﻠ‬
obeyed us, they would not have
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ
ُ ‫ ﻛ‬been killed.” Say, “Then avert death
from yourselves, if you are truthful.”
ِ‫ﻴﻞ ٱﻟ ﱠﻠﻪ‬ ۟ ُ ُ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬١٦٩ 169 Do not consider those killed in the
ِ ‫ﻳﻦ ﻗﺘِﻠﻮا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒ‬
َ ْ ‫ َأﻣْ ٰﻮ ۢ ًﺗﺎ ۚ ﺑ‬cause of God as dead. In fact, they
‫ﻮن‬َ ‫َﻞ أ ْﺣ َﻴ ٓﺎ ٌء ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳُ ﺮْ َز ُﻗ‬ َ are alive, at their Lord, well provided
for.
‫ﻀﻠِﻪِ ۦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ‫ﻴﻦ ِﺑﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ِ‫ َﻓ ِﺮﺣ‬١٧٠ 170 Delighting in what God has given
۟ ‫ﻳﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ ْﻠ َﺤ ُﻘ‬
them out of His grace, and happy for
‫ﻮا ِﺑ ِﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ون ِﺑ ﱠ‬ َ ُ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘ َْﺒ ِﺸﺮ‬those who have not yet joined them;
َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ َﺧ ْﻠﻔِ ِﻬﻢْ َأ ﱠﻻ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬that they have nothing to fear, nor
will they grieve.
‫ﻀ ٍﻞ وَ َأ ﱠن‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻓ‬ ‫ون ِﺑﻨِﻌْ ﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ُ‫ َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸﺮ‬١٧١ 171 They rejoice in grace from God,
ْ ‫ﻀﻴﻊُ َأ ْﺟ َﺮ‬
and bounty, and that God will not
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬ ‫ﱠ‬
waste the reward of the faithful.

page 69
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ﻮل ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ٓﺎ‬ ‫۟ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬١٧٢ 172 Those who responded to God

ِ ‫َﺠﺎﺑُﻮا ﻟِﻠﻪِ وَ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
۟ ‫ﻳﻦ َأ ْﺣ َﺴ ُﻨ‬ َ ‫ َأ‬persecution they had suffered. For
and the Messenger, despite the
‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا‬ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﱠ‬ َ ِ‫ْح ۚ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻘﺮ‬ ْ ‫ﺻﺎﺑ َُﻬ ُﻢ‬

ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ َأ ْﺟﺮٌ ﻋ‬the virtuous and the pious among

them is a great reward.
‫ﺎس َﻗ ْﺪ‬ َ ‫ﺎس ِإ ﱠن ٱﻟ ﱠﻨ‬ ُ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٧٣ 173 Those to whom the people have
said, “The people have mobilized
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻳﻤﻨًﺎ وَ َﻗ‬ َ ٰ ‫ﺸﻮْ ُﻫ ْﻢ َﻓ َﺰا َد ُﻫ ْﻢ ِإ‬ َ ‫ﭑﺧ‬ ْ ‫ﻮا ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬ ۟ ُ‫َﺟﻤَ ﻌ‬
against you, so fear them.” But this
ْ ‫ﱠ‬
ُ ‫ َﺣ ْﺴ ُﺒﻨَﺎ ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻧِﻌْ ﻢَ ٱﻟﻮَ ﻛ‬only increased them in faith, and
‫ِﻴﻞ‬
they said, “God is enough for us; He
is the Excellent Protector.”
‫ﻀ ٍﻞ ﱠﻟ ْﻢ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻓ‬ ‫ﻮا ِﺑﻨِﻌْ ﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ۟ ‫ َﻓﭑﻧ َﻘ َﻠ ُﺒ‬١٧٤ 174 So they came back with grace
۟ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬
from God, and bounty, and no harm
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُذو‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﺿ ٰ َﻮ َن ﱠ‬ ْ ‫ﻮا ِر‬ ‫َﻳﻤْ َﺴ ْﺴ ُﻬﻢْ ُﺳ ٓﻮ ٌء وَ ﱠ‬
having touched them. They pursued
‫ﻴﻢ‬
ٍ ‫ﻈ‬ ْ َ
ِ َ‫ ﻓﻀ ٍﻞ ﻋ‬what pleases God. God possesses
immense grace.
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ﻳُ َﺨ ﱢﻮ ُف َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ُهۥ َﻓ َﻼ‬ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ٰ َذﻟ ُِﻜ ُﻢ ﱠ‬١٧٥ 175 That is only Satan frightening his
ُ ُ ‫َﺗ َﺨ‬
partisans; so do not fear them, but
َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ﻮن ِإن ُﻛ‬ ِ ‫ﻮﻫ ْﻢ وَ َﺧﺎﻓ‬ ُ ‫ﺎﻓ‬ fear Me, if you are believers.
ۚ ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ‬ ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳُ ٰ َﺴ ِﺮﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻧﻚ ﱠ‬ َ ‫َﺤ ُﺰ‬ ْ ‫ وَ َﻻ ﻳ‬١٧٦ 176 And do not be saddened by those
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأ ﱠﻻ ﻳ‬ ۟ ‫َﻀ ﱡﺮ‬
who rush into disbelief. They will not
‫ﻞ‬ َ َ‫َﺠﻌ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷ ْﻴـﺎ ۗ ﻳُ ﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬ ‫وا ﱠ‬ ُ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟﻦ ﻳ‬
ِ ًٔ harm God in the least. God desires
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٌ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺣ ًّﻈﺎ ﻓِ ﻰ‬to give them no share in the
Hereafter. A terrible torment awaits
them.
۟ ‫َﻀﺮﱡ‬
‫وا‬ ُ ‫ِﻳﻤ ِﻦ َﻟﻦ ﻳ‬ َ ٰ ‫ﭑﻹ‬ ْ ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ ﺑ‬ ْ ‫ٱﺷ َﺘﺮَوُ ۟ا‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٧٧ 177 Those who exchange blasphemy
ِ ِ
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬
for faith will not harm God in the
ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ َﻟ ُﻬﻢْ ﻋَ َﺬ‬ ‫ﱠ‬
least. A painful torment awaits them.
‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا أ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﻧﻤْ ﻠِﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫َﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬ ْ ‫ وَ َﻻ ﻳ‬١٧٨ 178 Those who disbelieve should not
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ۚ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﻧﻤْ ﻠِﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴ ْﺰ َدا ُد ٓو ۟ا ِإ ْﺛﻤً ﺎ‬ ُ ‫ﻷ‬ َ ‫ َﺧﻴﺮٌ ﱢ‬assume that We respite them for
ْ their own good. In fact, We only
‫ﻴﻦ‬ٌ ‫اب ﻣﱡ ِﻬ‬ ٌ ‫ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬respite them so that they may
increase in sinfulness. A humiliating
torment awaits them.
َ َ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ َِﻴ َﺬ َر‬ ‫ﺎن ﱠ‬
‫ﻧﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ﻰ ﻣَ ٓﺎ أ‬ ٰ ‫ِﻴﻦ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬١٧٩ 179 God will not leave the believers
as you are, without distinguishing
َ ‫ﺐ ۗ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ‬ ‫ﻴﺚ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳَﻤِ ﻴ َﺰ‬
ٰ the wicked from the sincere. Nor will
‫ﱠ‬ َ ٰ ْ َ ُ ْ ‫ﱠ‬
‫َﺠ َﺘ ِﺒﻰ‬ ْ ‫ِﻦ ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬ ‫ﺐ وَ ﻟﻜ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ ُِﻴﻄﻠِﻌَ ﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬
God inform you of the future, but
God elects from among His
messengers whom He wills. So
believe in God and His messengers.

page 70
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
۟
‫ﻮا ﺑ ﱠ‬ َ َ ‫ ﻣِ ﻦ رﱡ ُﺳﻠِﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ ﻳ‬If you believe and practice piety, you
ۚ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ‬ ِ ‫َﺸ ٓﺎ ُء ۖ ﻓـَٔﺎﻣِ ُﻨ‬
will have a splendid reward.
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ﻮا َﻓﻠَ ُﻜ ْﻢ َأ ْﺟﺮٌ ﻋ‬
۟ ‫ﻮا وَ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
۟ ‫وَ إن ُﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
ِ
‫ﻮن ﺑﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ٱ ﱠ‬ ُ ْ ‫وَ َﻻ ﻳ‬
‫َﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬
‫ﻟﻠ ُﻪ‬ ِ َ ‫ﻳﻦ ﻳ َْﺒ َﺨﻠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ١٨٠ 180Those who withhold what God
has given them of his bounty should
ۖ ‫َﻞ ُﻫﻮَ َﺷﺮﱞ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴ ًﺮا ﱠﻟ ُﻬﻢ ۖ ﺑ‬
ْ ‫ﻣِ ﻦ َﻓ‬
not assume that is good for them. In
ِ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۗ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬
ْ َ‫ﻮا ﺑﻪِ ۦ ﻳَﻮْ م‬۟ ُ
ِ ‫ﻮن ﻣَ ﺎ ﺑَﺨِ ﻠ‬ َ ‫َﺳ ُﻴ َﻄﻮﱠ ُﻗ‬ fact, it is bad for them. They will be
encircled by their hoardings on the
َ ْ َ‫ت و‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ض ۗ وَ ﱠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ث ﱠ‬ ُ ‫ﻣِ ﻴ ٰ َﺮ‬ Day of Resurrection. To God
belongs the inheritance of the
‫َﺧ ِﺒﻴ ٌﺮ‬
heavens and the earth, and God is
well acquainted with what you do.
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ل ﱠ‬َ ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻗﻮ‬‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ َﺳﻤِ ﻊَ ﱠ‬١٨١
ِ 181 God has heard the statement of

ْ ‫َﻓﻘِ ﻴﺮٌ وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ َأ‬

۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ﺐ ﻣَ ﺎ َﻗ‬
those who said, “God is poor, and
‫ﻮا وَ َﻗ ْﺘ َﻠ ُﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ﻏﻨ َِﻴ ٓﺎ ُء ۘ َﺳﻨ‬
ُ ‫َﻜ ُﺘ‬ we are rich.” We will write down
َ ‫ﻮا ﻋَ َﺬ‬
‫اب‬ ُ ‫ﻮل ُذ‬
۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫ٱﻷ ۢﻧ ِﺒ َﻴ ٓﺎ َء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ َﺣ ﱟﻖ وَ َﻧ ُﻘ‬
َْ what they said, and their wrongful
killing of the prophets; and We will
‫ﻳﻖ‬ ْ
ِ ‫ٱﻟ َﺤ ِﺮ‬ say, “Taste the torment of the
burning.”
‫ﻳﻜ ْﻢ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَ ْﻴ َﺲ‬ ُ ِ‫ﺖ َأﻳْ ﺪ‬
ْ َ‫ِﻚ ِﺑﻤَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬١٨٢ 182 “This is on account of what your

‫ِﺑ َﻈ ﱠﻼ ٍم ﻟﱢ ْﻠﻌَ ِﺒﻴ ِﺪ‬

hands have forwarded, and because
God is not unjust towards the
creatures.”
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ِﻬ َﺪ ِإ َﻟ ْﻴ َﻨ ٓﺎ َأ ﱠﻻ ُﻧ ْﺆﻣِ َﻦ‬
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن ﱠ‬
ِ
ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ ﱠ‬١٨٣ 183 Those who said, “God has made

ْ ‫َﺎن َﺗ ْﺄ ُﻛ ُﻠ ُﻪ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ۗ ُﻗ‬ ْ a covenant with us, that we shall not

‫ﻞ َﻗ ْﺪ‬ ُ
ٍ ‫ﻰ ﻳَﺄﺗ َِﻴﻨَﺎ ِﺑﻘﺮْ ﺑ‬ ٰ ‫ﻮل َﺣ ﱠﺘ‬
ٍ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﻟِﺮ‬ believe in any messenger unless he
‫ﭑﻟﺬِ ى ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﺖ وَ ِﺑ ﱠ‬ ْ ‫ﻞ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻰ ِﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٌ ‫َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ رُ ُﺳ‬ brings us an offering to be
consumed by fire.” Say,
َ ِ‫ﺻﺪِﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ُ‫َﻓﻠِﻢَ َﻗﺘ َْﻠ ُﺘﻤ‬
ُ ‫ﻮﻫﻢْ ِإن ُﻛ‬
َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ “Messengers have come to you
before me with proofs, and with what
you asked for; so why did you
assassinate them, if you are
truthful?”
َ ‫ﻞ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬
‫ِﻚ‬ َ ‫َﻓ ِﺈن َﻛ ﱠﺬﺑُﻮكَ َﻓ َﻘ ْﺪ ُﻛ ﱢﺬ‬
ٌ ‫ب رُ ُﺳ‬ ١٨٤ 184 If they accuse you of lying,

messengers before you were

ْ ‫ﺐ‬
‫ٱﻟﻤُ ﻨِﻴ ِﺮ‬ ْ َ‫ﺖ وَ ٱﻟ ﱡﺰ ُﺑ ِﺮ و‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫َﺟ ٓﺎ ُءو ِﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ accused of lying. They came with
the proofs, and the Psalms, and the
Illuminating Scripture.
‫ت ۗ وَ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﺗﻮَ ﱠﻓﻮْ َن‬ ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َذ ٓا ِﺋ َﻘ ُﺔ‬
ِ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ‫ ُﻛ ﱡ‬١٨٥ 185 Every soul will have a taste of
ُ ‫ُأ ُﺟﻮر‬
death, and you will receive your
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۖ َﻓﻤَ ﻦ ُز ْﺣ ِﺰ َح ﻋَ ِﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ْ َ‫َﻛﻢْ َﻳﻮْ م‬
recompense on the Day of
Resurrection. Whoever is swayed
page 71
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻓﺎ َز ۗ وَ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ وَ ُأ ْدﺧ‬from the Fire, and admitted to
Paradise, has won. The life of this
‫ٱﻟ ُﻐﺮُ و ِر‬ ْ ُ‫ﻣَ ٰ َﺘﻊ‬
world is merely enjoyment of
delusion.
َ َ
‫َﺴﻤَ ﻌُ ﱠﻦ‬ ْ ‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜﻢْ وَ َﻟﺘ‬ ُ ‫ َﻟ ُﺘ ْﺒﻠَﻮُ ﱠن ﻓِ ﻰ أﻣْ ٰ َﻮﻟ ُِﻜ ْﻢ وَ أ‬١٨٦ 186 You will be tested through your
ٓ
ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬
possessions and your persons; and
‫ﱠ‬
َ ِ‫ﺐ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠِﻜ ْﻢ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ُ َ ٰ ْ
َ ‫وﺗﻮا ٱﻟ ِﻜ َﺘ‬ ۟ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻣِ َﻦ ﱠ‬
you will hear from those who
َ ۟
‫ﺼ ِﺒﺮُ وا وَ َﺗ ﱠﺘ ُﻘﻮا ﻓ ِﺈ ﱠن‬ ۟ ْ ‫َﻛ ٓﻮا أ ًذى َﻛﺜِﻴﺮًا ۚ وَ ِإن َﺗ‬ َ ۟ َ
ُ ‫ أ ْﺷﺮ‬received the Scripture before you,
and from the idol worshipers, much
‫ٱﻷﻣُ ﻮ ِر‬ ُ ْ ‫ِﻚ ﻣِ ﻦ ﻋَ ْﺰ ِم‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬abuse. But if you persevere and lead
ْ
a righteous life—that indeed is a
mark of great determination.
ْ ۟ ُ ‫ﱠ‬ ٰ ‫ﱠ‬ َ ْ
‫ﺐ‬ َ ‫وﺗﻮا ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ُ ‫ﻳﻦ أ‬ َ ِ‫ وَ ِإذ أ َﺧ َﺬ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻴ َﺜ َﻖ ٱﻟﺬ‬١٨٧ 187 God received a pledge from those
who were given the Scripture: “You
‫وه وَ َر ٓا َء‬ ُ ‫ﻪ َﻓ َﻨ َﺒ ُﺬ‬ ‫ﺎس وَ َﻻ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤُ ﻮ َﻧ ُ ۥ‬ ِ ‫ﻪ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ‫ َﻟ ُﺘ َﺒﻴﱢ ُﻨ ﱠﻨ ُ ۥ‬shall proclaim it to the people, and
‫ِﻴﻼ ۖ َﻓ ِﺒ ْﺌ َﺲ ﻣَ ﺎ‬ ً ‫ٱﺷ َﺘ َﺮوْ ۟ا ﺑﻪِ ۦ َﺛﻤَ ﻨًﺎ َﻗﻠ‬ ْ َ‫ ُﻇ ُﻬﻮ ِرﻫِ ْﻢ و‬not conceal it.” But they disregarded
ِ
it behind their backs, and exchanged
َ ُ‫ َﻳ ْﺸﺘَﺮ‬it for a small price. What a miserable
‫ون‬
exchange they made.
۟‫ﻮن ﺑﻤَ ٓﺎ َأ َﺗﻮا‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ َْﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ
‫ ﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬١٨٨ 188 Do not think that those who
ِ َ ‫َﺣ‬
‫ﻮا َﻓ َﻼ‬ ۟ ‫وا ﺑﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬ ۟ َ rejoice in what they have done, and
ِ ‫ﻮن أن ﻳُ ْﺤﻤَ ُﺪ‬ َ ‫ وﱠ ﻳُ ﺤِ ﱡﺒ‬love to be praised for what they have
‫اب‬ ٌ ‫اب ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ َﺗ ْﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻨ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ َﻔﺎ َزةٍ ﱢﻣ َﻦ‬not done—do not think they can
evade the punishment. They will
ٌ‫ َأﻟِﻴﻢ‬have a painful punishment.
َ ‫ﱠ‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ُ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣُ ْﻠ‬١٨٩ 189 To God belongs the sovereignty
‫ﻰ‬ٰ ‫ض ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ‫ﻚ ﱠ‬
of the heavens and the earth. God
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ُ ﱢ‬
ْ ‫ ﻛﻞ ﺷ‬has power over all things.
‫ٱﺧﺘ ٰ َِﻠ ِﻒ‬
ْ َ‫ض و‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻖ ﱠ‬ ْ
ِ ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َﺧﻠ‬١٩٠ 190 In the creation of the heavens
َْ ُ ‫ل َءا ٰ َﻳ ٍ ﱢ‬ and the earth, and in the alternation
‫ﺐ‬ ِ ‫ﺖ ﻷ ۟وﻟِﻰ ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬ َ ‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ ٱﻟ ْﻴ‬of night and day, are signs for
people of understanding.
َ ُ ‫َﺬ ُﻛﺮُ َ ﱠ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ ‫ ﱠ‬١٩١ 191 Those who remember God while
‫ﻰ‬ ٰ ‫ون ٱﻟﻠ َﻪ ﻗِ ٰ َﻴﻤً ﺎ وَ ﻗﻌُ ﻮ ًدا وَ ﻋَ ﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
standing, and sitting, and on their
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ْ َ ُ‫ ُﺟ ُﻨﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬sides; and they reflect upon the
‫ت‬ ‫ﻖ ﱠ‬ ِ ‫ون ﻓِ ﻰ َﺧﻠ‬
‫َﻚ َﻓﻘِ ﻨَﺎ‬ َ ‫ﺤﻨ‬ َ ٰ ‫ﻄ ًﻼ ُﺳ ْﺒ‬ ِ َ‫ﺖ ٰ َﻫ َﺬا ٰﺑ‬ َ ‫ض َر ﱠﺑﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َﺧ َﻠ ْﻘ‬ َ ْ َ‫ و‬creation of the heavens and the
ِ ‫ٱﻷ ْر‬
earth: “Our Lord, You did not create
‫اب ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ ﻋَ َﺬ‬this in vain, glory to You, so protect
us from the punishment of the Fire.”

page 72
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran

‫َﻪ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر َﻓ َﻘ ْﺪ َأ ْﺧ َﺰﻳْ ﺘ ُ ۥ‬ ِ ِ‫ﻚ ﻣَ ﻦ ﺗ ْﺪﺧ‬

ُ َ ‫ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ‬١٩٢ 192 “Our Lord, whomever You commit
َ ‫ﻴﻦ ﻣِ ْﻦ َأ‬ ‫ﻟ ٰﱠ‬
to the Fire, You have disgraced. The
‫ﺎر‬
ٍ ‫ﻧﺼ‬ َ ِ‫ِﻠﻈﻠِﻤ‬ wrongdoers will have no helpers.”
‫ِﻳﻤ ِﻦ َأ ْن‬ َ ٰ ‫ رﱠ ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﻨَﺎ َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ ﻣُ ﻨَﺎدِ ﻳًﺎ ﻳُ ﻨَﺎدِى ﻟ ِْﻺ‬١٩٣ 193 “Our Lord, we have heard a caller
۟ ‫َءاﻣِ ُﻨ‬
calling to the faith: `Believe in your
‫ﭑﻏﻔِ ﺮْ َﻟﻨَﺎ ُذ ُﻧﻮﺑَﻨَﺎ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓ َٔـﺎﻣَ ﱠﻨﺎ ۚ َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻓ‬
Lord,' and we have believed. Our
‫ٱﻷ ْﺑﺮَا ِر‬َ ْ َ‫ وَ َﻛ ﱢﻔﺮْ ﻋَ ﱠﻨﺎ َﺳﻴﱢ ـﺎ ِﺗﻨَﺎ وَ َﺗﻮَ ﱠﻓﻨَﺎ ﻣَ ﻊ‬Lord! Forgive us our sins, and remit
َٔ
our misdeeds, and make us die in
the company of the virtuous.”
‫ِﻚ وَ َﻻ‬ َ ‫ﻰ رُ ُﺳﻠ‬ َ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ َر ﱠﺑﻨَﺎ وَ َءا ِﺗﻨَﺎ ﻣَ ﺎ وَ ﻋَ ﺪﺗﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬١٩٤ 194 “Our Lord, and give us what You
have promised us through Your
‫ٱﻟﻤِ ﻴﻌَ ﺎ َد‬ ْ ‫ﻚ َﻻ ُﺗ ْﺨﻠ ُِﻒ‬ َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۗ ِإ ﱠﻧ‬ ْ َ‫ُﺗ ْﺨﺰ َﻧﺎ َﻳﻮْ م‬
ِ messengers, and do not disgrace us
on the Day of Resurrection. Surely
You never break a promise.”
ُ ‫ﱢ‬ َ
ٓ َ ‫ﺎب َﻟ ُﻬ ْﻢ َرﺑ ُﱡﻬ ْﻢ أﻧﻰ‬
‫ﻞ‬َ َ‫ﺿﻴﻊُ ﻋَ ﻤ‬ ِ ‫ﻻأ‬ َ ‫َﺠ‬ َ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ َﻓ‬١٩٥ 195 And so their Lord answered them:
ُ ْ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣﻦ َذ َﻛ ٍﺮ َأوْ ُأﻧ َﺜﻰ ۖ ﺑَﻌ‬
“I will not waste the work of any
‫ﻀ ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ‬ ٰ
ُ ‫ٰ َﻋﻤِ ﻞ ﱢﻣ‬
ٍ worker among you, whether male or
ٰ ۟ ْ ُ ۟ ‫ﱠ‬ َ
‫ﺎﺟﺮُ وا وَ أﺧ ِﺮ ُﺟﻮا ﻣِ ﻦ دِ َﻳ ِﺮﻫِ ْﻢ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻫ‬ َ ِ‫ﺾ ۖ ﻓﭑﻟﺬ‬ ٍ ْ‫ ﺑَﻌ‬female. You are one of another. For
those who emigrated, and were
‫َن‬‫ﻮا َﻷ َﻛ ﱢﻔﺮ ﱠ‬
ُ ۟ ‫ﻮا ُﻗﺘ ُِﻠ‬ ٰ
َ‫وا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻠِﻰ وَ َﻗﺘ َُﻠ ۟ و‬ ۟ ‫وذ‬ُ ‫ وَ ُأ‬expelled from their homes, and were

‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ‬ ٍ ‫ﻷ ْدﺧِ َﻠ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ُ َ ‫ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﺳﻴﱢ ـﺎﺗِﻬ ْﻢ‬persecuted because of Me, and

َ‫َ َٔ ِ و‬
fought and were killed—I will remit
ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋِ ﻨ َﺪهۥ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ َﺛﻮَ اﺑًﺎ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬ َ ْ ‫ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬for them their sins, and will admit
them into gardens beneath which
‫اب‬ ِ َ‫ ُﺣ ْﺴ ُﻦ ٱﻟ ﱠﺜﻮ‬rivers flow—a reward from God.
With God is the ultimate reward.”
‫ٱﻟ ِﺒ ٰ َﻠ ِﺪ‬
ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ُ ‫ﻚ َﺗ َﻘ ﱡﻠ‬ َ ‫ َﻻ َﻳ ُﻐﺮﱠ ﱠﻧ‬١٩٦ 196 Do not be impressed by the
disbelievers’ movements in the land.
‫ٱﻟﻤِ َﻬﺎ ُد‬ ْ ‫ِﻴﻞ ُﺛ ﱠﻢ ﻣَ ﺄوَ ٰﯨ ُﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ۚ وَ ِﺑ ْﺌ َﺲ‬ ْ ٌ ‫ ﻣَ ٰ َﺘﻊٌ َﻗﻠ‬١٩٧ 197 A brief enjoyment, then their
abode is Hell. What a miserable
resort.
‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮى‬ ٌ ‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا َرﺑ ُﱠﻬﻢْ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ ٰ
‫ َﻟﻜِﻦ ﱠ‬١٩٨ 198 As for those who feared their
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
ِ‫ﻴﻬﺎ ُﻧ ُﺰ ًﻻ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪ‬ َ ْ ‫ ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬Lord: for them will be gardens
َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬ beneath which rivers flow, wherein
َ ْ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
‫ ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ ٱﻟﻠﻪِ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻟﻸ ْﺑﺮَا ِر‬they will abide forever—hospitality ‫ﱠ‬
from God. What God possesses is
best for the just.
‫ﺐ َﻟﻤَ ﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑ ﱠ‬ َ
ْ ‫ وَ إ ﱠن ﻣِ ْﻦ أ ْﻫﻞ‬١٩٩ 199 Among the People of the
‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ٓﺎ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ ِ
ُ َ ‫ُأﻧ ِﺰ‬
Scripture are those who believe in
‫ﻴﻦ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﻻ‬ َ ِ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬﻢْ ٰ َﺧ ِﺸﻌ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬
God, and in what was revealed to
you, and in what was revealed to

page 73
‫آل ﻋﻤﺮان‬ 3 Family of Imran
ُ ً َ
‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ِﻴﻼ ۗ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺛﻤَ ﻨًﺎ ﻗﻠ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ون ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬َ ُ‫ َﻳ ْﺸﺘَﺮ‬them. They are humble before God,
‫ﺎب‬ ‫ﺴ‬ ِ‫ﺤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ُ‫ﻳﻊ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪ‬َ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ۗ ْ
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺑ‬ ‫ر‬
َ ‫ﺪ‬َ ‫ﻨ‬ ِ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ْ ُ
‫ﻫ‬ ُ‫ﺮ‬‫ﺟ‬ْ َ and they do not sell God’s
‫أ‬
ِ َ ِ َ ‫ﱠ‬ ِ ِ revelations for a cheap price. These
will have their reward with their Lord.
God is swift in reckoning.
۟ ُ‫ﺻﺎﺑﺮ‬ ۟ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٠٠ 200 O you who believe! Be patient,
‫وا‬ ِ َ َ‫ٱﺻ ِﺒﺮُ وا و‬ ْ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ۟ ‫وَ َراﺑ ُﻄ‬
and advocate patience, and be
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ‫ﻮا وَ ﱠ‬ ِ united, and revere God, so that you
may thrive.

4 Women ‫اﻟﻨﺴﺎء‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
َ
‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ ‫ﻮا َرﺑ ُﱠﻜ ُﻢ ﱠ‬۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬‫ﺎس ﱠ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬١ 1 O people! Fear your Lord, who
created you from a single soul, and
‫َﺚ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ‬‫ ﱠﻧ ْﻔ ٍﺲ ٰ َوﺣِ َﺪةٍ وَ َﺧ َﻠ َﻖ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َزوْ َﺟ َﻬﺎ وَ ﺑ ﱠ‬created from it its mate, and
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﱠ‬
‫ٱﻟﺬِى‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ َ ‫ﺎﻻ َﻛﺜِﻴ ًﺮا وَ ﻧ‬
‫ِﺴ ٓﺎ ًء ۚ وَ ﱠ‬ ً ‫ ر َﺟ‬propagated from them many men
ِ
and women. And revere God whom
‫ﺎن ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ٱﻷرْ َﺣﺎمَ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ ْ َ‫َﺗﺴ ٓﺎ َء ُﻟﻮن ﺑﻪِ ۦ و‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ِ ِ َ َ you ask about, and the parents.
Surely, God is Watchful over you.
‫رَﻗِ ﻴ ًﺒﺎ‬
َ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒ‬
‫ﻴﺚ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﻰ َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻻ َﺗ َﺘ َﺒ ﱠﺪ ُﻟ‬ ٓ ٰ َ‫ٱﻟ َﻴ ٰ َﺘﻤ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫اﺗ‬ ُ ‫ وَ َء‬٢ 2 And give orphans their properties,
ْ
‫ﻰ َأﻣْ ٰ َﻮﻟ ُِﻜﻢْ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ and do not substitute the bad for the
‫ﻪ‬ ٓ ٰ َ‫ﺐ ۖ وَ َﻻ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ ٓﻮ ۟ا أﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬ ِ ‫ﭑﻟﻄﻴﱢ‬ ‫ِﺑ ﱠ‬
good. And do not consume their
‫ﺎن ُﺣﻮﺑًﺎ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬ َ ‫َﻛ‬
properties by combining them with
yours, for that would be a serious
sin.
۟ ‫ٱﻟ َﻴ ٰ َﺘﻤَ ﻰ َﻓﭑﻧ ِﻜ ُﺤ‬
‫ﻮا‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬ َ
۟ ‫ وَ إ ْن ﺧِ ْﻔ ُﺘ ْﻢ أ ﱠﻻ ُﺗ ْﻘ ِﺴ ُﻄ‬٣ 3 If you fear you cannot act fairly
ٰ ِ
ۖ َ‫ﺚ وَ رُ ٰ َﺑﻊ‬ ٰ
َ ‫َﻰ وَ ُﺛ َﻠ‬ ‫ﻨ‬‫ﺜ‬ْ َ‫ﺎب َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ﻣ‬ َ ‫ﻃ‬ َ ‫ﻣَ ﺎ‬
towards the orphans—then marry
ٰ the women you like—two, or three,
‫ﺖ‬ َ َ َ ً َ ۟ ُ َ ‫ﱠ‬ َ ْ
ْ ‫ ﻓ ِﺈ ْن ﺧِ ﻔ ُﺘ ْﻢ أﻻ ﺗﻌْ ﺪِﻟﻮا ﻓ ٰ َﻮﺣِ َﺪة أوْ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻠﻜ‬or four. But if you fear you will not be َ
fair, then one, or what you already
۟ ‫ﻮﻟ‬
‫ﻮا‬ ُ ُ‫ِﻚ َأ ْد َﻧﻰ َأ ﱠﻻ َﺗﻌ‬ َ ‫ﻟ‬ َ
‫ذ‬ ٰ ۚ ‫َأﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ٰٓ have. That makes it more likely that
you avoid bias.
‫ﻃ ْﺒ َﻦ‬ ِ ‫ِﺤﻠَ ًﺔ ۚ َﻓ ِﺈن‬ ٰ
ْ ‫ﺻ ُﺪ َﻗﺘ ِِﻬ ﱠﻦ ﻧ‬ َ ‫ﻮا ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء‬ ۟ ‫اﺗ‬ ُ ‫ وَ َء‬٤ 4 Give women their dowries
graciously. But if they willingly forego
‫ﻮه َﻫﻨ ِٓﻴـًٔﺎ ﻣﱠ ِﺮ ٓﻳـًٔﺎ‬ ُ ‫ﻰ ٍء ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ َﻧ ْﻔ ًﺴﺎ َﻓ ُﻜ ُﻠ‬ َ ُ َ
ْ ‫ ﻟﻜ ْﻢ ﻋَ ﻦ ﺷ‬some of it, then consume it with
enjoyment and pleasure.

page 74
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
‫ﻞ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ٱﻟﺴ َﻔ َﻬ ٓﺎ َء َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
َ َ‫ٱﻟﺘِﻰ َﺟﻌ‬ ‫ﻮا ﱡ‬۟ ‫وَ َﻻ ُﺗ ْﺆ ُﺗ‬ ٥ 5 Do not give the immature your
ُ ‫ﻮﻫ ْﻢ وَ ُﻗ‬
money which God has assigned to
‫ﻮا‬۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ٱﻛ ُﺴ‬ ْ َ‫ﻴﻬﺎ و‬ َ ِ‫ﻮﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻗِ ٰ َﻴﻤً ﺎ وَ ٱرْ ُز ُﻗ‬you for support. But provide for them

‫وﻓﺎ‬ً ُ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ ًﻻ ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬from it, and clothe them, and speak

to them with kind words.
‫ﺎح َﻓ ِﺈ ْن‬ َ ‫ﻮا ٱﻟ ﱢﻨ َﻜ‬ ۟ ‫ﻰ إ َذا ﺑ ََﻠ ُﻐ‬ ٰ ْ ۟ ُ
ِ ٓ ٰ ‫ﻰ َﺣ ﱠﺘ‬ ٰ َ‫ وَ ٱ ْﺑﺘَﻠﻮا ٱﻟ َﻴ َﺘﻤ‬٦ 6 Test the orphans until they reach
ۖ ‫ َءاﻧَ ْﺴ ُﺘﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢْ رُ ْﺷ ًﺪا َﻓﭑ ْد َﻓﻌُ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬to be mature enough, hand over
the age of marriage. If you find them

‫وا ۚ وَ ﻣَ ﻦ‬ ۟ ُ‫اﻓﺎ وَ ﺑ َﺪا ًرا َأن َﻳ ْﻜ َﺒﺮ‬ ً ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﺄ ُﻛ ُﻠﻮ َﻫ ٓﺎ إ ْﺳ َﺮ‬their properties to them. And do not
ِ ِ
consume it extravagantly or hastily
‫ﻞ‬ ْ
ْ ‫ﺎن َﻓﻘِ ﻴ ًﺮا َﻓ ْﻠ َﻴﺄ ُﻛ‬ َ ْ ِ‫ﻔ‬ ْ‫َﻌ‬ ْ َ َ َ
َ ‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬ َ‫ﻣ‬ َ‫و‬ ۖ ‫ﻒ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ْ َ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻴ‬
ًّ ‫ﻨ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺎن‬
َ ‫ﻛ‬ before they grow up. The rich shall
َ
‫وف ۚ َﻓ ِﺈ َذا َد َﻓﻌْ ُﺘ ْﻢ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬﻢْ أﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ ِﺑ‬not charge any wage, but the poor
may charge fairly. When you hand
‫ﱠ‬ َ َ َ ۟ ْ َ َ
‫ﻰ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ َﺣ ِﺴﻴ ًﺒﺎ‬ ٰ ‫ ﻓﺄﺷ ِﻬ ُﺪوا ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۚ وَ ﻛﻔ‬over their properties to them, have it
witnessed for them. God suffices as
a Reckoner.
َ ْ َ‫ٱﻟ ٰ َﻮﻟِ َﺪان و‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ٱﻷ ْﻗ َﺮﺑ‬
‫ُﻮن‬ ِ
ْ َ‫ﻴﺐ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺗﺮَك‬ ٌ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺎل َﻧ‬ ِ ‫ ﻟﻠ ﱢﺮ َﺟ‬٧ 7 Men receive a share of what their
َ ْ َ‫ٱﻟ ٰ َﻮﻟِ َﺪان و‬ parents and relatives leave, and
َ ‫ٱﻷ ْﻗ َﺮﺑ‬
‫ُﻮن‬ ِ
ْ َ‫ﻴﺐ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺗﺮَك‬ ٌ ‫ﺼ‬ ِ ‫ وَ ﻟِﻠ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء َﻧ‬women receive a share of what their
‫وﺿﺎ‬ ً ُ‫ﺼﻴ ًﺒﺎ ﻣﱠ ْﻔﺮ‬ ِ ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻪ َأوْ َﻛ ُﺜ َﺮ ۚ َﻧ‬ ‫ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﻗ ﱠ‬parents and relatives leave; be it
little or much—a legal share.
ٰ ْ ُْ ۟ ُ َ ُ ْ َ َ
‫ﻰ‬ ٰ َ‫َﻰ وَ ٱﻟ َﻴ َﺘﻤ‬ ٰ ‫ وَ ِإذا َﺣﻀ َﺮ ٱﻟﻘِ ْﺴﻤَ ﺔ أ ۟وﻟﻮا ٱﻟﻘ ْﺮﺑ‬٨ 8 If the distribution is attended by the
relatives, and the orphans, and the
‫ﻮا َﻟ ُﻬﻢْ َﻗﻮْ ًﻻ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻮﻫﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ ُﻗ‬ ُ ‫ِﻴﻦ َﻓﭑرْ ُز ُﻗ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﺴﻜ‬ ْ َ‫و‬
needy, give them something out of it,
ً‫ ﻣﱠ ﻌْ ﺮُ وﻓﺎ‬and speak to them kindly.

‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻠﻔِ ِﻬﻢْ ُذ ﱢرﻳﱠ ًﺔ‬ ۟ ‫َﻛ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻟﻮْ َﺗﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ْﻟ َﻴ ْﺨ َﺶ ﱠ‬٩ 9 Those who are concerned about
ُ ‫ﺿ ٰ َﻌ ًﻔﺎ َﺧ‬
the fate of their weak children, in
‫ﻮﻟﻮ ۟ا‬ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ْﻟ َﻴ ُﻘ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ َﻓ ْﻠ َﻴ ﱠﺘ ُﻘ‬
ِ
۟ ‫ﺎﻓ‬ ِ case they leave them behind, should
‫ َﻗﻮْ ًﻻ َﺳﺪِ ﻳ ًﺪا‬fear God, and speak appropriate
words.
ْ
‫ﻰ ﻇﻠﻤً ﺎ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ ُ ٰ ْ َ َ ُ ُ ْ ‫ﱠ‬
ٰ َ‫ﻮن أﻣْ ٰ َﻮل ٱﻟ َﻴ َﺘﻤ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳَﺄﻛﻠ‬ َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬١٠ 10 Those who consume the wealth of
ْ orphans illicitly consume only fire
‫ﺼ َﻠﻮْ َن َﺳﻌِ ﻴﺮًا‬ ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻄﻮﻧ ِِﻬ ْﻢ َﻧﺎ ًرا ۖ وَ َﺳ َﻴ‬ َ ‫ ﻳَﺄ ُﻛ ُﻠ‬into their bellies; and they will roast
in a Blaze.
‫ﻞ َﺣﻆﱢ‬ ُ ‫ِﻠﺬ َﻛ ِﺮ ﻣِ ْﺜ‬ ٰ َ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ أوْ َﻟﺪِ ُﻛ ْﻢ ۖ ﻟ ﱠ‬ ‫ﻴﻜ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ﻮﺻ‬ ِ ُ‫ ﻳ‬١١ 11 God instructs you regarding your
ٓ
‫ٱﺛ َﻨﺘ َْﻴ ِﻦ َﻓ َﻠ ُﻬ ﱠﻦ‬ ْ ‫ِﺴ ٓﺎ ًء َﻓﻮْ َق‬ ُ ْ children: The male receives the
َ ‫ٱﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ ِﻦ ۚ َﻓ ِﺈن ُﻛ ﱠﻦ ﻧ‬ equivalent of the share of two
ۚ ‫ﺼﻒ‬ ُ ‫ﱢ‬ َ َ ً
ْ ‫ﺖ ٰ َوﺣِ َﺪة ﻓﻠ َﻬﺎ ٱﻟﻨ‬ َ َ َ ُ ُ
ْ ‫ ﺛﻠ َﺜﺎ ﻣَ ﺎ ﺗﺮَكَ ۖ وَ ِإن ﻛﺎﻧ‬females. If they are daughters, more
than two, they get two-thirds of what
‫ٱﻟﺴ ُﺪ ُس ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗﺮَكَ ِإن‬ ‫ﻷﺑَﻮَ ﻳْﻪِ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬َ ِ َ‫و‬
‫ﻞ ٰ َوﺣِ ﺪٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ ﱡ‬ he leaves. If there is only one, she
gets one-half. As for the parents,
page 75
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫اه‬ُ َ‫ﺎن َﻟ ُﻪۥ وَ َﻟ ٌﺪ ۚ َﻓ ِﺈن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻪۥ وَ َﻟ ٌﺪ وَ وَ ِر َﺛ ُﻪۥٓ َأﺑَﻮ‬

َ ‫َﻛ‬ each gets one-sixth of what he
ُ ِ ‫ﻪ إ ْﺧ ٌة َﻓ‬ ُ ِ ‫َﻓ‬ leaves, if he had children. If he had
ِ‫ﻸ ﱢﻣﻪ‬ َ ‫ﺚ ۚ َﻓ ِﺈن َﻛ‬
َ‫ﺎن َﻟ ُ ۥٓ ِ ﻮ‬ ُ ‫ﻸ ﱢﻣﻪِ ٱﻟ ﱡﺜ ُﻠ‬ no children, and his parents inherit
ۗ ‫ﻮﺻﻰ ِﺑ َﻬ ٓﺎ َأوْ دَﻳْ ٍﻦ‬ ِ ُ‫ﺻ ﱠﻴﺔٍ ﻳ‬ ِ َ‫ٱﻟﺴ ُﺪ ُس ۚ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ و‬ ‫ﱡ‬
from him, his mother gets one-third.
If he has siblings, his mother gets
‫ب َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ َ
ُ ‫َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ وَ أ ْﺑ َﻨ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ َﻻ َﺗﺪْرُ و َن أﻳﱡ ُﻬ ْﻢ أ ْﻗ َﺮ‬ one-sixth. After fulfilling any bequest
‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬
‫ﺎن ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﻳﻀ ًﺔ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
َ ‫َﻧ ْﻔﻌً ﺎ ۚ َﻓ ِﺮ‬ and paying off debts. Your parents
ِ and your children—you do not know
‫َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ which are closer to you in welfare.
This is God's Law. God is Knowing
and Judicious.
‫ِﺼ ُﻒ ﻣَ ﺎ َﺗﺮَكَ َأ ْز ٰ َو ُﺟ ُﻜ ْﻢ ِإن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜﻦ‬
ْ ‫وَ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻧ‬ ١٢ 12 You get one-half of what your

wives leave behind, if they had no

‫ﺎن َﻟ ُﻬ ﱠﻦ وَ َﻟ ٌﺪ َﻓﻠَ ُﻜ ُﻢ ٱﻟﺮﱡ ﺑُﻊُ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ‬َ ‫ﱠﻟ ُﻬ ﱠﻦ وَ َﻟ ٌﺪ ۚ َﻓ ِﺈن َﻛ‬ children. If they had children, you get
ۚ ‫ﻴﻦ ِﺑ َﻬ ٓﺎ َأوْ دَﻳْ ٍﻦ‬
َ ‫ﻮﺻ‬ ِ ُ‫ﺻ ﱠﻴﺔٍ ﻳ‬ ْ ‫َﺗﺮ‬
ِ َ‫َﻛ َﻦ ۚ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ و‬ one-fourth of what they leave. After
fulfilling any bequest and paying off
ۚ ‫َﻛ ُﺘ ْﻢ ِإن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َﻟ ٌﺪ‬ ْ ‫وَ َﻟ ُﻬ ﱠﻦ ٱﻟﺮﱡ ﺑُﻊُ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗﺮ‬ debts. They get one-fourth of what
ْ ‫ﺎن َﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َﻟ ٌﺪ َﻓ َﻠ ُﻬ ﱠﻦ ٱﻟ ﱡﺜﻤُ ُﻦ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗﺮ‬
‫َﻛ ُﺘﻢ ۚ ﱢﻣ ۢﻦ‬ َ ‫َﻓ ِﺈن َﻛ‬
you leave behind, if you have no
children. If you have children, they
َ ُ ‫ﺻ ﱠﻴﺔٍ ُﺗ‬
َ ‫ْﻦ ۗ وَ ِإن َﻛ‬
‫ﺎن‬ ٍ ‫ﻮن ِﺑ َﻬ ٓﺎ أوْ َدﻳ‬ َ ‫ﻮﺻ‬ ِ َ‫ﺑَﻌْ ﺪِ و‬ get one-eighth of what you leave.
ٌ ‫َث َﻛ ٰ َﻠ َﻠ ًﺔ َأ ِو ٱﻣْ ﺮ ََأ ٌة وَ َﻟ ُﻪۥٓ َأ ٌخ َأوْ ُأ ْﺧ‬
After fulfilling any bequest and
‫ﺖ‬ ُ ‫ﻞ ﻳُ ﻮر‬
ٌ ‫َﺟ‬
ُ ‫ر‬ paying off debts. If a man or woman
‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ﻣِ ﻦ‬
ُ ‫ٱﻟﺴ ُﺪ ُس ۚ َﻓ ِﺈن َﻛ‬ ‫ﻞ ٰ َوﺣِ ﺪٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ ﱡ‬ ‫ِﻜ ﱢ‬ُ ‫َﻓﻠ‬ leaves neither parents nor children,
but has a brother or sister, each of
ٍ‫ﺻ ﱠﻴﺔ‬ِ َ‫ﺚ ۚ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ و‬ ِ ‫َﻛ ٓﺎ ُء ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺜ ُﻠ‬
َ ‫ِﻚ َﻓ ُﻬ ْﻢ ُﺷﺮ‬ َ ‫ٰ َذﻟ‬ them gets one-sixth. If there are
‫ﺻ ﱠﻴ ًﺔ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ِ َ‫ﻀ ٓﺎ ﱟر ۚ و‬
َ ُ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣ‬ َ ‫ﻮﺻﻰ ِﺑ َﻬ ٓﺎ َأوْ دَﻳْ ٍﻦ‬ more siblings, they share one-third.
ۗ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٰ َ ُ‫ﻳ‬ After fulfilling any bequest and
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻠِﻴﻢ‬ ‫وَ ﱠ‬
ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ paying off debts, without any
prejudice. This is a will from God.
God is Knowing and Clement.
‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬ ‫ﻄﻊ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬١٣
‫ﻪ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ ِ ُ‫ﻚ ُﺣ ُﺪو ُد ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ 13 These are the bounds set by God.

َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ Whoever obeys God and His

َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ٍ ‫ﻳُ ْﺪﺧِ ْﻠ ُﻪ َﺟ ٰﱠﻨ‬ Messenger, He will admit him into
‫ﻴﻢ‬ُ ‫ﻈ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬
ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ۚ وَ ٰ َذﻟ‬ َ ِ‫ﻓ‬ Gardens beneath which rivers flow,
to abide therein forever. That is the
great attainment.
‫ﻪ وَ َﻳﺘَﻌَ ﱠﺪ ُﺣ ُﺪو َد ُ ۥه‬ َ ‫َﺳ‬
‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ ‫ﺺ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ ْ‫وَ ﻣَ ﻦ َﻳﻌ‬ ١٤ 14 But whoever disobeys God and

His Messenger, and oversteps His

ٌ ‫اب ﻣﱡ ِﻬ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻳُ ْﺪﺧِ ْﻠ ُﻪ َﻧﺎ ًرا ٰ َﺧ ِﻠ ًﺪا ﻓ‬
ٌ ‫ﻴﻬﺎ وَ ﻟَ ُﻪۥ ﻋَ َﺬ‬ bounds, He will admit him into a
Fire, wherein he abides forever, and
he will have a shameful punishment.

page 76
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫ِﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﺸ َﺔ ﻣِ ﻦ ﱢﻧ َﺴ ٓﺎﺋ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻔﺤ‬

ْ ‫ِﻴﻦ‬ ْ
َ ‫ٱﻟﺘِﻰ ﻳَﺄﺗ‬ ‫ وَ ٰﱠ‬١٥ 15 Those of your women who commit

ُ ‫وا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ َأرْ ﺑَﻌَ ًﺔ ﱢﻣ‬

۟ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۖ َﻓﺈن َﺷﻬ ُﺪ‬ ۟ ‫َﺸﻬ ُﺪ‬
lewdness, you must have four
‫وا‬ ِ ِ ِ ْ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫َﻓ‬ witnesses against them, from among
‫ﻰ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻓ ٰﯩ ُﻬ ﱠﻦ‬ ٰ ‫ﻮت َﺣ ﱠﺘ‬
ِ ‫ٱﻟ ُﺒ ُﻴ‬ْ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫َﻓﺄَﻣْ ِﺴ ُﻜ‬ you. If they testify, confine them to
the homes until death claims them,
‫ﻴﻼ‬ً ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻬ ﱠﻦ َﺳﺒ‬
ِ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫َﺠﻌ‬ ْ ‫ت َأوْ ﻳ‬ ْ
ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ or God makes a way for them.
‫وﻫﻤَ ﺎ ۖ َﻓ ِﺈن َﺗﺎﺑَﺎ‬
ُ ‫ﺎذ‬ ُ ِ‫ٱﻟ َﺬان ﻳ َْﺄﺗ ٰ َِﻴﻨ َِﻬﺎ ﻣ‬
ُ َٔ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻓـ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٦ 16 If two men among you commit it,
ِ
ُ ‫ﺻ َﻠ َﺤﺎ َﻓﺄَﻋْ ِﺮ‬ ْ ‫ وَ َأ‬and reform, leave them alone. God
۟ ‫ﺿ‬
punish them both. But if they repent
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬
‫ﺎن َﺗﻮﱠ اﺑًﺎ‬ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻬﻤَ ٓﺎ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ
‫ رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬is Redeemer, Full of Mercy.

‫ٱﻟﺴ ٓﻮ َء‬ ‫ﻮن ﱡ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ ﺑ َُﺔ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬١٧ 17 Repentance is available from God
ِ
َٓ ٰ ُ َ for those who commit evil out of
‫ﻮب‬ ُ ‫ِﻚ َﻳ ُﺘ‬ َ ‫ﻳﺐ ﻓﺄ ۟وﻟﺌ‬ َ
ٍ ‫ُﻮن ﻣِ ﻦ ﻗ ِﺮ‬ َ ‫ ِﺑ َﺠ ٰ َﻬﻠَﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ َﻳ ُﺘﻮﺑ‬ignorance, and then repent soon
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ after. These—God will relent
towards them. God is Knowing and
Wise.
‫ﺎت‬ِ َٔ‫ٱﻟﺴﻴﱢ ـ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ َ ِ‫ﺖ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ ﺑ َُﺔ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ِ ‫ وَ َﻟ ْﻴ َﺴ‬١٨ 18 But repentance is not available for
ْ ‫ﻀ َﺮ َأ َﺣ َﺪ ُﻫ ُﻢ‬
those who commit evils, until when
‫ﺖ‬ ُ ‫ﺎل ِإ ﱢﻧﻰ ُﺗ ْﺒ‬ َ ‫ت َﻗ‬ ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ َ ‫ﻰ ِإ َذا َﺣ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬death approaches one of them, he
ٓ ُ
‫ِﻚ‬ َ ‫ﻮن وَ ُﻫ ْﻢ ُﻛ ﱠﻔﺎرٌ ۚ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ َ ‫ﻮﺗ‬ ُ ُ‫ﻳﻦ ﻳَﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َٰٔـ َﻦ وَ َﻻ ﱠ‬ ْ says, “Now I repent,” nor for those
who die as disbelievers. These—We
‫ َأﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َأﻟِﻴﻤً ﺎ‬have prepared for them a painful
torment.
۟ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ أن َﺗﺮ ُﺛ‬َ ‫ﻮا َﻻ ﻳَﺤِ ﱡ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٩ 19 O you who believe! It is not
‫ﻮا‬ ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
permitted for you to inherit women
‫ﺾ ﻣَ ٓﺎ‬ ِ ْ‫ﻮا ِﺑ َﺒﻌ‬ ۟ ‫َﺬ َﻫ ُﺒ‬ ْ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ﻟِﺘ‬ ُ ‫ﻀ ُﻠ‬ ُ ْ‫ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء َﻛﺮْ ًﻫﺎ ۖ وَ َﻻ َﺗﻌ‬
against their will. And do not coerce
ۚ ٍ‫ِﻴﻦ ِﺑ َﻔﺤِ َﺸﺔٍ ﻣﱡ َﺒﻴﱢ ﻨَﺔ‬ ٰ ْ َ ‫ﱠ‬
ٓ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ِإ‬ ُ ُ‫ َءا َﺗ ْﻴ ُﺘﻤ‬them in order to take away some of
َ ‫ﻻ أن ﻳَﺄﺗ‬
what you had given them, unless
‫وف ۚ َﻓ ِﺈن َﻛ ِﺮ ْﻫ ُﺘﻤُ ﻮ ُﻫ ﱠﻦ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫وﻫ ﱠﻦ ِﺑ‬ ُ ُ‫ﺎﺷﺮ‬ ِ َ‫ وَ ﻋ‬they commit a proven adultery. And
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻴﻪِ َﺧ ْﻴ ًﺮا‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫َﺠﻌ‬ ْ ‫ﻮا َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ ﻳ‬ ۟ ‫َﻫ‬ ُ ‫ﻰ َأن َﺗ ْﻜﺮ‬ ٓ ٰ ‫ َﻓﻌَ َﺴ‬dislike them, it may be that you
live with them in kindness. If you

‫ َﻛﺜِﻴﺮًا‬dislike something in which God has

placed much good.
َ ‫ال َزوْ ج ﻣﱠ‬ َ ‫ٱﺳﺘ ِْﺒ َﺪ‬ ‫ وَ ِإ ْن َأر ﱡ‬٢٠ 20 If you wish to replace one wife
ٍ ْ‫ﺎن َزو‬
‫ج‬ َ ‫ﻜ‬ ٍ ْ ‫َدﺗ ُﻢ‬
۟ ‫ﻨﻄﺎ ًرا َﻓ َﻼ َﺗ ْﺄ ُﺧ ُﺬ‬
with another, and you have given
‫وا ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ َ ِ‫وَ َءا َﺗ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِإ ْﺣ َﺪﯨ ُٰﻬ ﱠﻦ ﻗ‬
one of them a fortune, take nothing
ْ
‫ﻪ ﺑ ُْﻬ ٰ َﺘﻨًﺎ وَ ِإﺛﻤً ﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬ ْ َ
‫ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۚ أ َﺗﺄ ُﺧ ُﺬو َﻧ ُ ۥ‬back from it. Would you take it back
fraudulently and sinfully?
َ ُ ُ َ ْ َ ْ
َ ‫ وَ َﻛ ْﻴ َﻒ َﺗﺄ ُﺧ ُﺬوﻧَ ُ ۥ‬٢١ 21 And how can you take it back,
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ﺑَﻌْ ﻀﻜﻢْ ِإﻟ‬ ٰ ‫ﻪ وَ ﻗ ْﺪ أﻓﻀ‬
ُ ِ‫ﺾ وَ َأ َﺧ ْﺬ َن ﻣ‬
when you have been intimate with
ً ‫ﻏﻠ‬
‫ِﻴﻈﺎ‬ َ ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ ًﻘﺎ‬ ٍ ْ‫ﺑَﻌ‬
page 77
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
one another, and they have received
from you a solid commitment?
‫ﺢ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ِإ ﱠﻻ‬ َ ‫ﻜ‬ َ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﻧ‬ ۟ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗﻨﻜ‬٢٢ 22 Do not marry women whom your

‫ﺎن ٰ َﻓﺤِ َﺸ ًﺔ وَ ﻣَ ْﻘ ًﺘﺎ وَ َﺳ ٓﺎ َء‬

fathers married, except what is
َ ‫ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ َﺳ َﻠ َﻒ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ already past. That is improper,
ً ‫َﺳﺒ‬
‫ﻴﻼ‬ indecent, and a bad custom.
ِ
‫َﺎﺗ ُﻜ ْﻢ وَ َأ َﺧ ٰ َﻮ ُﺗ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُأﻣﱠ ٰ َﻬ ُﺘ ُﻜ ْﻢ وَ ﺑَﻨ‬ ْ َ‫ ُﺣ ﱢﺮﻣ‬٢٣ 23 Forbidden for you are your

‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﻷ ْﺧ‬ ُ ْ ‫َﺎت‬ ُ ‫خ وَ ﺑَﻨ‬ َ ْ ُ ‫وَ ﻋَ ٰﻤﱠ ُﺘ ُﻜ ْﻢ وَ ٰ َﺧ ٰ َﻠ ُﺘ ُﻜ ْﻢ وَ َﺑﻨ‬ mothers, your daughters, your
ِ ‫َﺎت ٱﻷ‬ sisters, your paternal aunts, your
‫َﻜ ْﻢ وَ َأ َﺧ ٰ َﻮ ُﺗ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ُ ‫ﺿﻌْ ﻨ‬ َ ْ‫ٱﻟﺘِﻰ َأر‬ ‫وَ ُأﻣﱠ ٰ َﻬ ُﺘ ُﻜ ُﻢ ٰﱠ‬ maternal aunts, your brother's
ٓ daughters, your sister's daughters,
‫ٱﻟﺘِﻰ ﻓِ ﻰ‬ ‫ِﺴ ٓﺎﺋ ُِﻜ ْﻢ وَ َر ٰ َٓﺑﺌ ُِﺒ ُﻜ ُﻢ ٰﱠ‬ َ ‫ﺖﻧ‬ ُ ‫ﺿﻌَ ﺔِ وَ ُأﻣﱠ ٰ َﻬ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺮﱠ‬ your foster-mothers who nursed you,
‫ٱﻟﺘِﻰ َد َﺧ ْﻠ ُﺘﻢ ِﺑ ِﻬ ﱠﻦ َﻓ ِﺈن‬ ‫ُﺣ ُﺠﻮر ُﻛﻢ ﱢﻣﻦ ﱢﻧ َﺴ ٓﺎﺋ ُِﻜ ُﻢ ٰﱠ‬ your sisters through nursing, your
ِ wives' mothers, and your
َ ‫ﻮا َد َﺧ ْﻠ ُﺘﻢ ِﺑ ِﻬ ﱠﻦ َﻓ َﻼ ُﺟﻨ‬
‫َﺎح ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬
ُ ‫ﱠﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬ stepdaughters in your
‫ﺻ ٰ َﻠ ِﺒ ُﻜ ْﻢ وَ َأن‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻣِ ْﻦ َأ‬ ‫ِﻞ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎﺋ ُِﻜ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫وَ َﺣ ٰ َٓﻠﺌ‬
guardianship—born of wives you
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ have gone into—but if you have not
‫ٱﻷ ْﺧﺘ َْﻴ ِﻦ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ َﺳ َﻠ َﻒ ۗ ِإ ﱠن ٱﻟ ﱠﻠ َﻪ‬ ُ ْ ‫ﻮا ﺑَﻴﻦ‬
َ ْ ۟ ُ‫َﺗ ْﺠﻤَ ﻌ‬ gone into them, there is no blame on
you. And the wives of your genetic
‫ﻏ ُﻔﻮرًا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﺎن‬ َ ‫َﻛ‬ sons, and marrying two sisters
simultaneously. Except what is past.
God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺖ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬ ُ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ َ‫ و‬٢٤ 24 And all married women, except

‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ُأﺣِ ﱠ‬ َ those you rightfully possess. This is

‫ﻞ َﻟ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ وَ َر ٓا َء‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ ‫أﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜ ْﻢ ۖ ِﻛ ٰ َﺘ‬ God’s decree, binding upon you.
‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬ َ ‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺼﻨ‬ ِ ‫ﻮا ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮﻟ ُِﻜﻢ ﻣﱡ ْﺤ‬۟ ‫ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َأن َﺗ ْﺒﺘ َُﻐ‬ Permitted for you are those that lie
outside these limits, provided you
‫ﻮﻫ ﱠﻦ‬ ُ ‫ﺎﺗ‬ ُ ‫ٱﺳﺘَﻤْ ﺘَﻌْ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ﱠﻦ َﻓ َٔـ‬ ْ ‫ﻴﻦ ۚ َﻓﻤَ ﺎ‬ َ ِ‫ﻣُ ٰ َﺴﻔِ ﺤ‬ seek them in legal marriage, with
‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ‬ َ ‫ﻳﻀ ًﺔ ۚ وَ َﻻ ُﺟﻨ‬ َ ‫َﻫ ﱠﻦ َﻓ ِﺮ‬ ُ ‫ُأ ُﺟﻮر‬ gifts from your property, seeking
wedlock, not prostitution. If you wish
‫ﻳﻀﺔِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛﺎ َن‬ ْ ِ‫ﺿ ْﻴ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬
َ ‫ٱﻟ َﻔ ِﺮ‬ َ ‫َﺗ ٰ َﺮ‬
ِ to enjoy them, then give them their
dowry—a legal obligation. You
‫ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ commit no error by agreeing to any
change to the dowry. God is All-
Knowing, Most Wise.
َ
‫ِﺢ‬ َ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻃﻮْ ًﻻ أن َﻳﻨﻜ‬ ُ ِ‫َﻄﻊْ ﻣ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ْﺴﺘ‬٢٥ 25 If any of you lack the means to

‫ﺖ َأ ْﻳ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜﻢ‬
marry free believing women, he may
ْ ‫ﺖ َﻓﻤِ ﻦ ﻣﱠ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬ ْ ‫ﺖ‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ ِ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬ ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ marry one of the believing maids
ُ ‫ﻳﻤﻨ‬
ۚ ‫ِﻜﻢ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑ ِﺈ‬
‫ﺖ ۚ وَ ﱠ‬ ْ ‫ِﻜ ُﻢ‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ ُ ‫ﱢﻣﻦ َﻓﺘ ٰ ََﻴﺘ‬ under your control. God is well
aware of your faith. You are from
‫ﻮﻫ ﱠﻦ ِﺑ ِﺈ ْذ ِن َأ ْﻫﻠ ِِﻬ ﱠﻦ‬ ُ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ﺾ ۚ َﻓﭑﻧﻜ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫ﺑَﻌ‬ one another. Marry them with the
permission of their guardians, and
page 78
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
ْ ‫َﻫ ﱠﻦ ﺑ‬ ُ ُ ُ
‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬َ ‫ﺖ‬ ٍ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬
َ ‫وف ﻣُ ْﺤ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ِ ُ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ أ ُﺟﻮر‬ ‫وَ َءاﺗ‬ give them their recompense fairly—
to be protected—neither committing
‫ﺼ ﱠﻦ‬ِ ‫ان ۚ َﻓ ِﺈ َذ ٓا ُأ ْﺣ‬ َ ِ ‫ﺖ َﻻ ﻣُ ﺘﱠﺨِ ٰ َﺬ‬
ٍ ‫ت أ ْﺧ َﺪ‬ َ‫ﻣُ ٰ َﺴﻔِ ٰ َﺤ ٍ و‬ adultery, nor taking secret lovers.
‫ِﺼ ُﻒ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ ‫َﻓ ِﺈ ْن َأ َﺗ ْﻴ َﻦ ِﺑ ٰ َﻔﺤِ َﺸﺔٍ َﻓﻌَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ ﻧ‬ When they are married, if they
commit adultery, their punishment
ْ ‫ِﻚ ﻟِﻤَ ْﻦ َﺧ ِﺸﻰ‬
َ ‫ٱﻟﻌَ ﻨ‬
‫َﺖ‬ َ َ ‫اب ۚ ٰ َذﻟ‬ ْ ‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ِ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬ ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ shall be half that of free women.
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ ۟ ُ‫ﺼﺒﺮ‬
‫وا َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜﻢْ ۗ وَ ﱠ‬ َ ُ ِ‫ﻣ‬ That is for those among you who
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ْ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۚ وَ أن َﺗ‬ fear falling into decadence. But to
ٌ ِ‫رﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ practice self-restraint is better for
you. God is Most Forgiving, Most
Merciful.
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫َﻦ ﱠ‬
َ ‫َﻜ ْﻢ ُﺳﻨ‬ ‫ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬٢٦
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ ُِﻴ َﺒﻴﱢ َﻦ ﻟَ ُﻜ ْﻢ وَ ﻳ َْﻬﺪِ ﻳ‬ 26 God intends to make things clear

to you, and to guide you in the ways

‫ﻮب ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻢٌ َﺣﻜِﻴﻢ‬ َ ‫ِﻜ ْﻢ وَ ﻳ َُﺘ‬ ُ ‫ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬
of those before you, and to redeem
you. God is Most Knowing, Most
Wise.
‫ﻮب ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ وَ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬ َ ‫ وَ ﱠ‬٢٧ 27 God intends to redeem you, but
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ أن َﻳ ُﺘ‬
ُ ِ‫ت َأن َﺗﻤ‬
those who follow their desires want
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ﻮا ﻣَ ْﻴ ًﻼ ﻋ‬ ۟ ‫ﻴﻠ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ َﻬ ٰ َﻮ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬you to turn away utterly.
‫ِﻧﺴ ُﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۚ وَ ُﺧﻠ َِﻖ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن ﻳُ َﺨ ﱢﻔ َﻒ ﻋ‬ ‫ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬٢٨ 28 God intends to lighten your
burden, for the human being was
‫ﻴﻔﺎ‬ ً ِ‫ﺿﻌ‬ َ created weak.

‫ﻮا َﻻ َﺗ ْﺄ ُﻛ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻜﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻜﻢ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٩ 29 O you who believe! Do not
َ consume each other’s wealth illicitly,
ۚ ‫ﻨﻜ ْﻢ‬ ُ ‫اض ﱢﻣ‬ ٍ ‫ِﺠ َﺮ ًة ﻋَ ﻦ َﺗ َﺮ‬ َ ٰ ‫ﻮن ﺗ‬ َ ‫ﻞ ِإ ﱠﻻٓ أن َﺗ ُﻜ‬ ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺒ‬
َ ٰ ْ ‫ِﺑ‬
‫ﭑﻟ‬ but trade by mutual consent. And do
ُ َ ‫ﱠ‬ ُ ُ َ ۟ ُ ْ َ َ
‫ﺎن ِﺑﻜ ْﻢ َرﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ وَ ﻻ ﺗﻘ ُﺘﻠ ٓﻮا أﻧﻔ َﺴﻜ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻛ‬not kill yourselves, for God is
Merciful towards you.
‫ِﻚ ﻋُ ْﺪ ٰ َو ًﻧﺎ وَ ُﻇ ْﻠﻤً ﺎ َﻓ َﺴﻮْ َف‬ َ ‫ﻞ ٰ َذﻟ‬ ْ َ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻔﻌ‬٣٠ 30 Whoever does that, out of hostility
and wrongdoing, We will cast him
‫َﺴﻴﺮًا‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ‬ ‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﺎن ٰ َذﻟ‬ َ ‫ﺼﻠِﻴﻪِ َﻧﺎ ًرا ۚ وَ َﻛ‬ ْ ‫ ُﻧ‬into a Fire. And that would be easy
for God.
ُ َ‫ﻮا َﻛ َﺒ ٓﺎ ِﺋ َﺮ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ْﻨ ُﻪ ُﻧ َﻜ ﱢﻔ ْﺮ ﻋ‬
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ ۟ ‫ إن َﺗ ْﺠ َﺘﻨ ُِﺒ‬٣١ 31 If you avoid the worst of what you
ِ
are forbidden, We will remit your
‫ِﻜ ْﻢ وَ ُﻧ ْﺪﺧِ ْﻠ ُﻜﻢ ﻣﱡ ْﺪ َﺧ ًﻼ َﻛ ِﺮﻳﻤً ﺎ‬ ُ ‫َﺳﻴﱢ َٔـﺎﺗ‬
sins, and admit you by a Gate of
Honor.
َ ُ َ ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻪِ ۦ ﺑَﻌ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ ‫ وَ َﻻ َﺗ َﺘﻤَ ﱠﻨﻮْ ۟ا ﻣَ ﺎ َﻓ ﱠ‬٣٢ 32 Do not covet what God has given
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻀﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬
‫ﻮا ۖ وَ ﻟِﻠ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء‬ ۟ ‫َﺴ ُﺒ‬ ْ ‫ﻴﺐ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬ ِ َ‫ﺎل ﻧ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺾۚ ﱢ‬ ْ‫َﻌ‬
to some of you in preference to
َ ‫ٱﻛﺘ‬ ٌ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺟ‬ َ ‫ﺮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ٍ ‫ﺑ‬ others. For men is a share of what
ْ َ ‫ﱠ‬ ۟
ۗ ٓ‫َﺴ ْﺒ َﻦ ۚ وَ ْﺳـَٔﻠﻮا ٱﻟﻠ َﻪ ﻣِ ﻦ ﻓﻀﻠِﻪِ ۦ‬ ُ ْ
َ ‫ﻴﺐ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ٱﻛﺘ‬ ٌ ‫ﺼ‬ َ
ِ ‫ ﻧ‬they have earned, and for women is
a share of what they have earned.
‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﺷ‬َ ‫ﻞ‬ ‫ﺎن ﺑ ُﻜ ﱢ‬ َ
‫ﻛ‬ ‫ﻪ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ن‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫إ‬
ْ ِ َ

page 79
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
And ask God of his bounty. God has
knowledge of everything.
ْ ْ ‫ُ ﱟ‬
‫ان‬ ِ ‫ِﻰ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗﺮَكَ ٱﻟ ٰ َﻮﻟِ َﺪ‬ ٰ
َ ‫ وَ ﻟِﻜﻞ َﺟﻌَ ﻠﻨَﺎ ﻣَ َﻮﻟ‬٣٣
33 To everyone We have assigned

ُ ‫ت َأ ْﻳ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜﻢْ َﻓ َٔـ‬ َ beneficiaries in what is left by

‫ﻮﻫ ْﻢ‬ُ ‫ﺎﺗ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻋَ َﻘ َﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ُﻮن ۚ وَ ﱠ‬ َ ‫ وَ ٱ ْﻷ ْﻗ َﺮﺑ‬parents and relatives. Those with
‫ﻰ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا‬ َ ‫ﺎن ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ﺼﻴ َﺒ ُﻬ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ِ ‫ َﻧ‬whom you have made an
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ ِ
agreement, give them their share.
God is Witness over all things.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ ‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ِﺑﻤَ ﺎ َﻓ ﱠ‬ َ ُ‫ﺎل َﻗ ٰﻮﱠ ﻣ‬ ُ ‫ ٱﻟ ﱢﺮ َﺟ‬٣٤ 34 Men are the protectors and

ۚ ‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َأﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ‬ ۟ ‫ﺾ وَ ﺑﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﻔ ُﻘ‬

maintainers of women, as God has
َ َ ْ‫ﺑَﻌ‬
ِ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ given some of them an advantage
‫ﺐ ِﺑﻤَ ﺎ َﺣﻔِ َﻆ‬ ِ ‫ﺖ ﻟ ْﻠ َﻐ ْﻴ‬
‫ﺖ ٰ َﺣﻔِ ٰ َﻈ ٌ ﱢ‬ ٌ ‫ﺖ ٰ َﻗ ِﻨ ٰ َﺘ‬ ُ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ﭑﻟﺼﻠ‬ ‫ َﻓ ٰﱠ‬over others, and because they
spend out of their wealth. The good
‫ﻮﻫ ﱠﻦ‬ ُ ‫ﻮن ُﻧ ُﺸﻮ َز ُﻫ ﱠﻦ َﻓﻌِ ُﻈ‬ َ ‫ﺎﻓ‬ ُ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﺗ َﺨ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ ٰﱠ‬ ‫ﱠ‬ women are obedient, guarding what
‫ُﻮﻫ ﱠﻦ ۖ َﻓ ِﺈ ْن‬ ُ ‫ٱﺿ ِﺮﺑ‬ ْ َ‫ﺎﺟﻊ و‬
ِ ِ ‫ﻀ‬ َ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫وﻫ ﱠﻦ ﻓِ ﻰ‬ ُ ُ‫ٱﻫ ُﺠﺮ‬ ْ َ‫ و‬God would have them guard. As for
those from whom you fear disloyalty,
‫ﺎن‬ ‫ﻛ‬َ ‫ﻪ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ۗ ‫ﻴﻼ‬ً ‫ﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻴ‬ َ ‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ﻮا‬ ۟ ُ
‫ﻐ‬ ‫ﺒ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ﻼ‬ َ ‫ﻓ‬ َ ْ‫ﻢ‬ ُ
‫َﻜ‬‫ﻨ‬ ْ‫ﻌ‬ ‫ﻃ‬ َ ‫أ‬ َ admonish them, and abandon them
َ ‫ِ ﱠ‬ ِ َ ‫ْ ِ ﱠ‬ ْ
in their beds, then strike them. But if
‫ ﻋَ ﻠ ًِّﻴﺎ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬they obey you, seek no way against
them. God is Sublime, Great.
‫ﺎق ﺑ َْﻴﻨ ِِﻬﻤَ ﺎ َﻓﭑﺑْﻌَ ُﺜﻮ ۟ا َﺣ َﻜﻤً ﺎ ﱢﻣ ْﻦ‬ َ ‫ وَ ِإ ْن ﺧِ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ِﺷ َﻘ‬٣٥ 35 If you fear a breach between the
‫ﱢ‬ َ ٰ ْ ‫ﻜﻤً ﺎ ﱢﻣ ْﻦ َأ ْﻫﻠ َِﻬ ٓﺎ ِإن ﻳُ ِﺮﻳ َﺪ ٓا ِإ‬ َ ‫َأ ْﻫﻠِﻪِ ۦ وَ َﺣ‬
two, appoint an arbiter from his
ِ ‫ﺻﻠ ًﺤﺎ ﻳُ ﻮَ ﻓ‬
‫ﻖ‬ family and an arbiter from her family.
‫ﺎن ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ٓﺎ ۗ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ If they wish to reconcile, God will
bring them together. God is
Knowledgeable, Expert.
ۖ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ َﺷ ْﻴـًٔﺎ‬ ۟ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َﻻ ُﺗ ْﺸﺮ ُﻛ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ‫ وَ ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬٣٦ 36 Worship God, and ascribe no
ِ
partners to Him, and be good to the
‫ﻰ‬ َ‫ﻤ‬ َ
‫ﺘ‬ ْ َ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ ﺑَﻰ و‬
ٰ ‫ٱﻟ َﻴ‬ ْ ‫ﭑﻟ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ﻦ إ ْﺣ ٰ َﺴﻨًﺎ وَ ِﺑﺬِى‬ ْ ‫وَ ِﺑ‬
ٰ ٰ ِ ِ parents, and the relatives, and the
ْ
ِ ‫َﻰ وَ ٱﻟ َﺠﺎ ِر ٱﻟ ُﺠ ُﻨ‬ ْ ُ ْ ْ ْ
‫ﺐ‬ ٰ ‫ِﻴﻦ وَ ٱﻟ َﺠﺎ ِر ذِ ى ٱﻟﻘﺮْ ﺑ‬ ِ ‫وَ ٱﻟﻤَ ٰ َﺴﻜ‬
orphans, and the poor, and the
neighbor next door, and the distant
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻴﻞ وَ ﻣَ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬ ‫ﺒ‬ ‫ٱﻟﺴ‬
‫ﱠ‬ ‫ْﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٱ‬ َ‫و‬ ‫ﺐ‬ ِ ۢ
‫ﻨ‬ ‫ﺠ‬ َ ‫ﭑﻟ‬ْ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ِ‫ﺎﺣ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﺼ‬ َ‫و‬
ِ ِ ِ ِ ِ neighbor, and the close associate,
ً ‫ﺎن ﻣُ ْﺨﺘ‬ َ
‫َﺎﻻ‬ َ ‫ﺐ ﻣَ ﻦ َﻛ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ أﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜ ْﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬and the traveler, and your servants.
ِ God does not love the arrogant
‫ ﻓﺨﻮرًا‬showoff. ُ َ
ْ
‫ﻞ‬ ْ
ِ ‫ﺎس ِﺑﭑﻟ ُﺒ ْﺨ‬ َ ‫ون ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺒ َﺨ ُﻠ‬
َ ُ‫ﻮن وَ ﻳَﺄﻣُ ﺮ‬ ‫ ﱠ‬٣٧ 37 Those who are stingy, and exhort
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۗ وَ َأﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ‬
people to stinginess, and conceal
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ َﻓ‬
‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
َ ُ‫ وَ َﻳ ْﻜ ُﺘﻤ‬what God has given them from His
ٰ
‫ﻳﻦ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﻣﱡ ِﻬﻴﻨًﺎ‬َ ‫ ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬bounty. We have prepared for the
disbelievers a disgraceful
punishment.

page 80
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

ِ ‫ﻮن َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِر َﺋ ٓﺎ َء ٱﻟ ﱠﻨ‬

‫ﺎس وَ َﻻ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٣٨ 38 And those who spend their money

to be seen by people, and believe

‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ ۗ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ُﻜ ِﻦ‬
ْ ‫ﭑﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ َﻻ ِﺑ‬
‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ neither in God nor in the Last Day.
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ﻟَ ُﻪۥ َﻗ ِﺮﻳﻨًﺎ َﻓ َﺴ ٓﺎ َء َﻗ ِﺮﻳﻨًﺎ‬
‫ﱠ‬ Whoever has Satan as a
companion—what an evil
companion.
ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ۟
‫ﻮا ﺑ ﱠ‬
‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ِ ‫ﺎذا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻟَﻮْ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ َ‫ وَ ﻣ‬٣٩ 39 What would they have lost, had

۟ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ وَ َأﻧ َﻔ ُﻘ‬

they believed in God and the Last
‫ﺎن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز َﻗ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ َﻛ‬ ْ
ِ Day, and gave out of what God has
‫ِﺑ ِﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ provided for them? God knows them
very well.
‫ﻚ َﺣ َﺴﻨ ًَﺔ‬ ُ ‫ﺎل َذرﱠةٍ ۖ وَ ِإن َﺗ‬ َ ‫َﻈﻠ ُِﻢ ﻣِ ْﺜ َﻘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٤٠ 40 God does not commit an atom's
ِ
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ َ
ِ َ‫ت ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ ْﻧ ُﻪ أ ْﺟﺮًا ﻋ‬ ِ ‫ﻀﻌِ ْﻔ َﻬﺎ وَ ﻳُ ْﺆ‬ َ ٰ ُ‫ﻳ‬
weight of injustice; and if there is a
good deed, He doubles it, and gives
from His Presence a sublime
compensation.
ُ ‫ َﻓ َﻜ ْﻴ َﻒ إ َذا ِﺟ ْﺌﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬٤١ 41 Then how will it be, when We
‫ﻞ أﻣﱠ ۭﺔٍ ِﺑ َﺸ ِﻬﻴﺪٍ وَ ِﺟ ْﺌﻨَﺎ‬ ِ
bring a witness from every
‫ﻰ ٰ َٓﻫﺆﻻٓ ِء َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا‬ َ ُ َ َ ‫ِﺑ‬
ٰ ‫ﻚ ﻋَ ﻠ‬ community, and We bring you as a
witness against these?
َ ‫ﺼﻮُ ۟ا ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
‫ﻮل‬ َ َ‫وا وَ ﻋ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻳَﻮَ ﱡد ﱠ‬٤٢ 42 On that Day, those who
َ ْ ‫ َﻟﻮْ ُﺗﺴﻮﱠ ى ﺑﻬ ُﻢ‬disbelieved and disobeyed the
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺣﺪِ ﻳ ًﺜﺎ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ض وَ َﻻ َﻳ ْﻜ ُﺘﻤ‬ ُ ‫ٱﻷ ْر‬ ِِ ٰ َ Messenger will wish that the earth
were leveled over them. They will
conceal nothing from God.
َ
ْ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ أﻧ ُﺘﻢ‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٤٣ 43 O you who believe! Do not
‫ُﻮا ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
۟ ُ‫ُﺳ ٰ َﻜﺮَى َﺣ ﱠﺘﻰ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
approach the prayer while you are
‫ﻮن وَ َﻻ ُﺟ ُﻨ ًﺒﺎ ِإ ﱠﻻ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﺗ ُﻘ‬
ٰ ٰ drunk, so that you know what you
ُ
ُ ‫َﺴﻠﻮا ۚ وَ ِإن ﻛ‬ ۟ ُ ِ ‫ﻰ َﺗ ْﻐﺘ‬
‫ﻨﺘﻢ‬ ٰ ‫ﻴﻞ َﺣ ﱠﺘ‬ ٍ ‫ﻋَ ﺎ ِﺑ ِﺮى َﺳ ِﺒ‬
say; nor after sexual orgasm—
unless you are travelling—until you
‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ُ ‫ﻰ َأوْ ﻋَ َﻠﻰ َﺳ َﻔ ٍﺮ َأوْ َﺟ ٓﺎ َء َأ َﺣ ٌﺪ ﱢﻣ‬ ٰٓ ‫ﺿ‬ َ ْ‫ ﻣﱠ ﺮ‬have bathed. If you are sick, or
ٰ
۟ ‫ﺠ ُﺪ‬ ٰ َ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ٓﺎﺋ‬
‫وا ﻣَ ٓﺎ ًء‬ ِ ‫ِﻂ أوْ ﻟَﻤَ ْﺴ ُﺘ ُﻢ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء َﻓ َﻠﻢْ َﺗ‬ ْ traveling, or one of you comes from
the toilet, or you have had
ُ ۟
‫ﺻﻌِ ﻴ ًﺪا ﻃﻴﱢ ًﺒﺎ ﻓﭑﻣْ َﺴ ُﺤﻮا ِﺑﻮُ ُﺟﻮﻫِ ﻜ ْﻢ‬ َ َ ۟ َ
َ ‫ ﻓﺘ ََﻴﻤﱠ ﻤُ ﻮا‬intercourse with women, and cannot
‫ﻳﻜ ْﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ َ find water, find clean sand and wipe
‫ﻏ ُﻔﻮرًا‬ َ ‫ﺎن ﻋَ ُﻔﻮًّ ا‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ِ ُ ِ‫ وَ أﻳْ ﺪ‬your faces and your hands with it.
God is Pardoning and Forgiving.
ْ ‫ﺼﻴ ًﺒﺎ ﱢﻣ َﻦ‬ ۟ ُ ‫ﻳﻦ أ‬ ُ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ ﱠ‬٤٤ 44 Have you not considered those
‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ ‫وﺗﻮا َﻧ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
۟ ‫ﻀ ﱡﻠ‬ َ ٰ who were given a share of the
َ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬
‫ﻴﻞ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ِ ‫ون أن َﺗ‬ َ ‫ٱﻟﻀﻠَ َﻠ َﺔ وَ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ‫ون ﱠ‬ َ ُ‫ َﻳ ْﺸﺘَﺮ‬Book? They buy error, and wish you
would lose the way.

page 81
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ‬ ‫ِﻜ ْﻢ ۚ وَ َﻛ َﻔﻰ ﺑ ﱠ‬

ِ ٰ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﺄَﻋْ َﺪ ٓاﺋ‬ ‫ وَ ﱠ‬٤٥ 45 But God knows your enemies
best. God is sufficient as a Protector,
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻧ‬ ‫وَ َﻛ َﻔﻰ ِﺑ ﱠ‬
ٰ and God is sufficient as a Supporter.
‫ﻜﻠِﻢَ ﻋَ ﻦ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫وا ﻳُ َﺤ ﱢﺮ ُﻓ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻫﺎ ُد‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬٤٦ 46 Among the Jews are some who
ُ ‫اﺿﻌِ ﻪِ ۦ وَ ﻳ َُﻘ‬
take words out of context, and say,
ْ‫ٱﺳﻤَ ﻊ‬ ْ َ‫ﺼ ْﻴﻨَﺎ و‬ َ َ‫ﻮن َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ وَ ﻋ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ِ َ‫“ ﻣﱠ ﻮ‬We hear and we disobey”, and
‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣُ ْﺴﻤَ ٍﻊ وَ ٰ َرﻋِ ﻨَﺎ َﻟ ۢ ًّﻴﺎ ِﺑﺄَ ْﻟ ِﺴ َﻨﺘ ِِﻬ ْﻢ وَ َﻃﻌْ ﻨًﺎ ﻓِ ﻰ‬ َ “Hear without listening”, and
“Observe us,” twisting with their
َ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﺪﻳﻦ ۚ وَ ﻟَﻮْ َأ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َﻗ‬
ْ‫ٱﺳﻤَ ﻊ‬ ْ َ‫ﻮا َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ وَ أ َﻃﻌْ ﻨَﺎ و‬ ِ
‫ﱢ‬ tongues and slandering the religion.
‫ﺎن َﺧ ْﻴﺮًا ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َأ ْﻗﻮَ مَ وَ ٰﻟَﻜِﻦ ﱠﻟﻌَ ﻨ َُﻬ ُﻢ‬ َ ‫ٱﻧﻈ ْﺮ َﻧﺎ َﻟ َﻜ‬ ُ َ‫ و‬Had they said, “We hear and we
obey”, and “Listen”, and “Give us
ً ‫ﻮن إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬
‫ِﻴﻼ‬ ‫ﻨ‬ ُ ِ‫ﻣ‬‫ﺆ‬ ْ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻼ‬ َ َ
‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ْ ِ‫ﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ْ ‫ﻜ‬ُ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ُ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬
ِ َ ِ ِ your attention,” it would have been
better for them, and more upright.
But God has cursed them for their
disbelief; they do not believe except
a little.
‫ﻮا ِﺑﻤَ ﺎ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﺐ َءاﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫وﺗ‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٤٧ 47 O you who were given the Book!

‫ﻞ َأن ﱠﻧ ْﻄﻤِ َﺲ وُ ُﺟﻮ ًﻫﺎ‬ َ

ِ ‫ﺼﺪﻗﺎ ﻟﻤَ ﺎ ﻣَ ﻌَ ﻜﻢ ﱢﻣﻦ ﻗ ْﺒ‬
ُ ‫ ﻣُ َ ﱢ ً ﱢ‬Believe in what We sent down,
confirming what you have, before
َ
‫ﻰ أ ْدﺑَﺎ ِر َﻫ ٓﺎ أوْ َﻧ ْﻠﻌَ ﻨ َُﻬ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ َﻟﻌَ ﱠﻨ ٓﺎ‬ َ
ٓ ٰ ‫َﻓﻨَﺮُ ﱠد َﻫﺎ ﻋَ َﻠ‬
We obliterate faces and turn them
inside out, or curse them as We
‫ﻮﻻ‬ً ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﻔﻌ‬ ‫ﺎن َأﻣْ ﺮُ ﱠ‬ َ ‫ﺖ ۚ وَ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ْﺒ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ َأ‬cursed the Sabbath-breakers. The
command of God is always done.
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮُ َأن ﻳُ ْﺸﺮَكَ ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮُ ﻣَ ﺎ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٤٨ 48 God does not forgive association
ِ
ٰ with Him, but He forgives anything
ِ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻓ َﻘﺪ‬ ‫ِﻚ ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺸ ِﺮكْ ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ون َذﻟ‬ َ ‫ ُد‬less than that to whomever He wills.
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫َى ِإ ْﺛﻤً ﺎ ﻋ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻓ َﺘﺮ‬ ْ Whoever associates anything with
God has devised a monstrous sin.
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬﻢ ۚ ﺑَﻞ ﱠ‬ َ ‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ ﱠ‬٤٩ 49 Have you not considered those َ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ
ُ ‫ﻮن أ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ َﺰ ﱡﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
ً ‫ﻮن َﻓﺘ‬ ‫ﱢ‬ who claim purity for themselves?
‫ِﻴﻼ‬ َ ُ‫ ﻳُ َﺰﻛﻰ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ َﻻ ﻳُ ْﻈﻠَﻤ‬Rather, God purifies whom He wills,
and they will not be wronged a whit.
‫ﻰ‬ َ َ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ون ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ُ‫ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬ ُ ٥٠ 50 See how they devise lies against
ٰ ‫ب ۖ وَ ﻛﻔ‬
God. That alone is an outright sin.
‫ِﺑﻪِ ۦٓ ِإ ْﺛﻤً ﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬

‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﺼﻴ ًﺒﺎ ﱢﻣ َﻦ‬ ِ ‫ﻮا َﻧ‬ ۟ ‫وﺗ‬ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ ﱠ‬٥١ 51 Have you not considered those
ِ
‫ﱠ‬ ُ ‫ﱠ‬ ٰ ْ
who were given a share of the
َ ِ‫ﻮن ﻟِﻠﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻮت وَ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬ ِ ‫ﺖ وَ ٱﻟﻄ ُﻐ‬ ِ ‫ﺠ ْﺒ‬ ِ ‫ﻮن ِﺑﭑﻟ‬ َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬Book? They believe in superstition
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ﻮا َﺳﺒ‬
ِ
۟ ‫ﺬِﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫وا ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء َأ ْﻫ َﺪى ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬and evil powers, and say of those
ٰ
who disbelieve, “These are better

page 82
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
guided on the way than the
believers.”
ٓ ُ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﻠﻌَ ﻦ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ
‫ﻳﻦ َﻟﻌَ ﻨ َُﻬ ُﻢ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
‫ِﻚ ﱠ‬ ٥٢ 52 Those are they whom God has

cursed. Whomever God curses, you

‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﻪ َﻧ‬ ‫ﺠ َﺪ َﻟ ُ ۥ‬ ِ ‫ َﻓ َﻠﻦ َﺗ‬will find no savior for him.

َ ‫ﻚ َﻓ ِﺈ ًذا ﱠﻻ ﻳُ ْﺆ ُﺗ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ْ ‫ﻴﺐ ﱢﻣ َﻦ‬ ٌ ‫ﺼ‬ ِ َ‫ َأمْ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻧ‬٥٣ 53 Or do they own a share of the
kingdom? Then they would not give
‫ﺎس َﻧﻘِ ﻴﺮًا‬ َ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬people a speck.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺎس ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
ٰ َ ‫ون ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫َﺤ ُﺴ ُﺪ‬ ْ ‫ َأمْ ﻳ‬٥٤ 54 Or do they envy the people for
what God has given them of His
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ َ‫ال إ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ َ ْ ‫ﻣِ ﻦ َﻓ‬
‫ﺐ‬ ِ َ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۖ ﻓ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴ َﻨ ٓﺎ َء‬ grace? We have given the family of
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﻠ ًﻜﺎ ﻋ‬ ْ َ‫ و‬Abraham the Book and wisdom, and
We have given them a great
kingdom.
ۚ ‫ﺻ ﱠﺪ ﻋَ ْﻨ ُﻪ‬ َ ‫ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ‬٥٥ 55 Among them are those who
believed in it, and among them are
‫ﻰ ِﺑ َﺠ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﺳﻌِ ﻴﺮًا‬ َ َ
ٰ ‫ وَ ﻛﻔ‬those who held back from it. Hell is a
sufficient Inferno.
‫ِﻴﻬﻢْ َﻧﺎ ًرا‬ َ
ْ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﺳﻮْ ف ُﻧ‬ ۟ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬٥٦ 56 Those who reject Our
ِ ‫ﺼﻠ‬
revelations—We will scorch them in
‫ﻏ ْﻴ َﺮ َﻫﺎ‬ َ ‫ﺖ ُﺟ ُﻠﻮ ُد ُﻫﻢ َﺑ ﱠﺪ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺟ ُﻠﻮ ًدا‬ ْ ‫ﻀ َﺠ‬ ِ َ‫ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﻧ‬a Fire. Every time their skins are
‫اب ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ْ ۟ ُ
‫ﺎن ﻋَ ِﺰﻳ ًﺰا َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ِ َ ‫ﻟ َِﻴ ُﺬوﻗﻮا ٱﻟﻌَ َﺬ‬
cooked, We will replace them with
other skins, so they will experience
the suffering. God is Most Powerful,
Most Wise.
ُ
‫ﺖ َﺳ ُﻨ ْﺪﺧِ ﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ٰ ۟ ُ
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا ﱠ‬ ۟ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٥٧ 57 As for those who believe and do
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ good deeds, We will admit them into
‫ﻴﻬ ٓﺎ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬ ِ ٍ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬Gardens beneath which rivers flow,
‫ﻇ ًّﻼ‬ ِ ‫ﻴﻬ ٓﺎ َأ ْز ٰ َو ٌج ﻣﱡ َﻄ ﱠﻬ َﺮ ٌة ۖ وَ ُﻧ ْﺪﺧِ ُﻠ ُﻬ ْﻢ‬ َ ِ‫ َأ َﺑ ًﺪا ۖ ﱠﻟ ُﻬﻢْ ﻓ‬abiding therein forever. They will
have purified spouses therein, and
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ َﻇﻠ‬We will admit them into a shady
shade.
َ َ ْ ‫وا‬ َ
۟ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﺄﻣُ ﺮُ ُﻛ ْﻢ أن ُﺗ َﺆ ﱡد‬ ْ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٥٨ 58 God instructs you to give back
‫ﻰ أ ْﻫﻠ َِﻬﺎ‬ ٓ ٰ ‫ﺖ ِإ َﻟ‬ ِ ‫ٱﻷ ٰ َﻣ ٰ َﻨ‬ ِ
ۚ‫ل‬ ‫ﺪ‬ ْ َ‫ﻌ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ‬
‫ﭑﻟ‬ ۟ ُ‫ﺎس أن َﺗ ْﺤ ُﻜﻤ‬ َ ِ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫َﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ُ
‫ﺘ‬ ْ‫ﻤ‬ َ ‫وَ ِإ َذا َﺣ‬
‫ﻜ‬
things entrusted to you to their
ِ َ ْ owners. And when you judge
ۢ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛﺎن َﺳﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ُ ُ ‫ﱠ‬
‫ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻧِﻌِ ﻤﱠ ﺎ َﻳﻌِ ﻈﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦٓ ۗ ِإ ﱠن‬between people, judge with justice.
َ
God’s instructions to you are
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ ﺑ‬excellent. God is All-Hearing, All-
Seeing.

page 83
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮا‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ ِ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َأ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٥٩ 59O you who believe! Obey God and
‫ﻨﻜ ْﻢ ۖ َﻓ ِﺈن َﺗ ٰ َﻨ َﺰﻋْ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ِ‫ٱﻷﻣْ ِﺮ ﻣ‬ َ ْ ‫ﻮل وَ ُأ ۟وﻟِﻰ‬ َ ‫ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
obey the Messenger and those in
authority among you. And if you
ُ ‫ﻮل ِإن ُﻛ‬ ‫وه إ َﻟﻰ ﱠ‬ َ َ
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ِ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬ َ‫ٱﻟﻠﻪِ و‬ ِ ُ ‫ﻰ ٍء ﻓﺮُ ﱡد‬ ْ ‫ﺷ‬
ُ dispute over anything, refer it to God
and the Messenger, if you believe in
ٌ‫ِﻚ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ ۚ ٰ َذﻟ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬
‫ﻮن ﺑ ﱠ‬
ِ َ ‫ُﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ God and the Last Day. That is best,
‫ﻳﻼ‬ً ‫وَ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﺗ ْﺄو‬ and a most excellent determination.
ِ
‫ﻮا ِﺑﻤَ ٓﺎ‬ َ
۟ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺰﻋُ ﻤُ ﻮ َن أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ ﱠ‬٦٠
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ 60Have you not observed those who
‫ون َأن‬ َ ‫ﻚ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬ َ ‫ُأﻧ ِﺰ‬
claim that they believe in what was
َ ‫ِﻚ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ل ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬ revealed to you, and in what was
۟ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬
‫وا‬ ْ ‫ﻮت وَ َﻗ ْﺪ ُأﻣِ ﺮُ ٓو ۟ا َأن ﻳ‬ ِ ‫ٱﻟﻄ ُﻐ‬ ‫ﺎﻛﻤُ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟﻰ ٰﱠ‬ َ ‫َﺤ‬ َ ‫َﻳﺘ‬ revealed before you, yet they seek
ۢ Satanic sources for legislation, in
‫ﺿ ٰ َﻠ ًﻼ ﺑَﻌِ ﻴ ًﺪا‬ َ ‫ﻀ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ُ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َأن ﻳ‬ ‫ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬ spite of being commanded to reject
them? Satan means to mislead them
far away.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ِإ َﻟﻰ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺗﻌَ ﺎﻟَﻮْ ۟ا ِإ َﻟﻰ ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬٦١ 61 And when it is said to them,
ٰ
َ ْ‫ﻮل َر َأﻳ‬
“Come to what God has revealed,
‫ﺻ ُﺪو ًدا‬ ُ ‫ﻨﻚ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ﻴﻦ ﻳ‬ ْ ‫ﺖ‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬
َ َ‫ون ﻋ‬ ِ ‫ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬and to the Messenger,” you see the
hypocrites shunning you completely.
ۢ َ
‫ﺖ‬ ْ َ‫ﺼﻴ َﺒ ٌﺔ ِﺑﻤَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬ ِ ‫ﺻ َﺒ ْﺘ ُﻬﻢ ﻣﱡ‬ َ ٰ ‫ َﻓ َﻜ ْﻴ َﻒ ِإ َذ ٓا أ‬٦٢ 62 How about when a disaster strikes
ٓ‫ﭑﻟﻠﻪِ ِإ ْن َأ َر ْد َﻧ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ﻮن ﺑ ﱠ‬
ِ َ ‫َﺤﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ﻳﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َﺟ ٓﺎ ُءوكَ ﻳ‬ َ them because what their hands have
ِ ِ‫ أﻳْ ﺪ‬put forward, and then they come to
ً ِ‫ ِإ ْﺣ ٰ َﺴﻨًﺎ وَ َﺗﻮْ ﻓ‬you swearing by God: “We only
‫ﻴﻘﺎ‬
intended goodwill and
reconciliation”?
ُ ُ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ٓ ٰ ُ
ْ‫ﻳﻦ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ‬ َ ِ‫ِﻚ ٱﻟﺬ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬٦٣ 63 They are those whom God knows
ُ ‫ض ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﻋِ ْﻈ ُﻬﻢْ وَ ُﻗﻞ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َأ‬ ْ ‫َﻓﺄَﻋْ ِﺮ‬
what is in their hearts. So ignore
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ‬ ٓ them, and admonish them, and say
ً‫ َﻗﻮْ ۢ ًﻻ َﺑﻠِﻴﻐﺎ‬to them concerning themselves
penetrating words.
‫ﺎع ِﺑﺈ ْذن ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ِ َ ‫ﻮل ِإﻻ ﻟ ُِﻴﻄ‬
َ
ٍ ‫رﱠﺳ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ‬٦٤ 64 We did not send any messenger
ُ ‫وَ َﻟﻮْ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ِإذ ﱠﻇﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ‬
except to be obeyed by God’s leave.
َ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬﻢْ َﺟ ٓﺎ ُءوك‬ Had they, when they wronged
۟ ‫ﻮل َﻟﻮَ َﺟ ُﺪ‬
‫وا‬ ُ ‫ٱﺳﺘ َْﻐ َﻔ َﺮ َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﭑﺳﺘ َْﻐ َﻔﺮ‬ ْ ‫ َﻓ‬themselves, come to you, and
prayed for God's forgiveness, and
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺗﻮﱠ اﺑًﺎ رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﱠ‬ the Messenger had prayed for their
forgiveness, they would have found
God Relenting and Merciful.

page 84
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫ﻰ ﻳُ َﺤ ﱢﻜﻤُ ﻮكَ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ‬ ٰ ‫ﻮن َﺣ ﱠﺘ‬ َ ‫ﻚ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ َﻓ َﻼ وَ َر ﱢﺑ‬٦٥ 65 But no, by your Lord, they will not
ُ ‫وا ﻓِ ﻰ َأ‬
believe until they call you to arbitrate
‫َﺟﺎ‬ ً ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ َﺣﺮ‬ ۟ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ َﺷ َﺠ َﺮ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢْ ُﺛ ﱠﻢ َﻻ ﻳ‬in their disputes, and then find within
ٓ
‫ﻮا َﺗ ْﺴﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ۟ ُ‫ﺖ وَ ﻳُ َﺴ ﱢﻠﻤ‬ َ ‫ﻀ ْﻴ‬ َ ‫ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﻗ‬themselves no resentment regarding
your decisions, and submit
themselves completely.
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ َأ ِو‬ ُ ‫ٱﻗ ُﺘ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َأ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َأ ﱠﻧﺎ َﻛﺘ َْﺒﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ َأن‬٦٦ 66 Had We decreed for them: “Kill
ِ ِ
yourselves,” or “Leave your homes,”
ۖ ‫ِﻴﻞ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ٌ ‫ﻮه ِإ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ ُ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ دِ ٰ َﻳ ِﺮ ُﻛﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻓﻌَ ُﻠ‬ ۟ ‫ٱﺧﺮُ ُﺟ‬ ْ
they would not have done it, except
۟ ُ َ
‫ﺎن َﺧ ْﻴ ًﺮا‬ َ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ َﻟ َﻜ‬ َ ‫ وَ َﻟﻮْ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓﻌَ ﻠﻮا ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻮﻋَ ُﻈ‬for a few of them. But had they done
what they were instructed to do, it
‫ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َأ َﺷ ﱠﺪ َﺗ ْﺜ ِﺒﻴ ًﺘﺎ‬would have been better for them,
and a firmer confirmation.
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ل َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻟ ُﺪ ﱠﻧ ٓﺎ َأ ْﺟﺮًا ﻋ‬ ‫ وَ ِإ ًذا ﱠ‬٦٧ 67 And We would have given them
from Our presence a rich
compensation.
‫ﺻ ٰ َﺮ ًﻃﺎ ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻤً ﺎ‬ ِ ‫ وَ َﻟ َﻬﺪَﻳْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬٦٨ 68 And We would have guided them
on a straight path.
‫ِﻚ ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ٓ ٰ ُ ‫ﻄﻊ ﱠ‬
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ﻮل َﻓﺄ ۟وﻟَﺌ‬ َ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ ِ ِ ُ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬٦٩ 69 Whoever obeys God and the
َ ‫ﱠ‬ َ Messenger—these are with those
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼ ﱢﺪﻳﻘ‬ ‫ۦن وَ ﱢ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ أ ْﻧﻌَ ﻢَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬whom God has blessed—among the
ٓ ُ
‫ﻴﻘﺎ‬ ً ِ‫ِﻚ رَﻓ‬ َ ‫ﻴﻦ ۚ وَ َﺣ ُﺴ َﻦ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫ٱﻟﺸ َﻬ َﺪ ٓا ِء وَ ٰﱠ‬ ‫ وَ ﱡ‬prophets, and the sincere, and the
martyrs, and the upright. Excellent
are those as companions.
‫ﭑﻟﻠﻪِ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ َﻛ َﻔﻰ ِﺑ ﱠ‬ ‫ﻞ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻔ‬ ْ ‫ِﻚ‬ ٰ
َ ‫ َذﻟ‬٧٠ 70 That is the grace from God. God
ٰ
suffices as Knower.
۟ ُ‫َﻛ ْﻢ َﻓﭑﻧﻔِ ﺮ‬
‫وا‬ ُ ‫وا ﺣِ ْﺬر‬ ۟ ‫ﻮا ُﺧ ُﺬ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٧١ 71 O you who believe! Take your
۟ ُ‫ﺎت َأو ٱﻧﻔِ ﺮ‬ ُ
precautions, and mobilize in groups,
‫وا َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬ ِ ٍ ‫ ﺛ َﺒ‬or mobilize altogether.
‫ﺻ َﺒ ْﺘ ُﻜﻢ‬ َ ٰ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻟﻤَ ﻦ ﱠﻟ ُﻴ َﺒ ﱢﻄ َﺌ ﱠﻦ َﻓ ِﺈ ْن َأ‬ ُ ِ‫ وَ ِإ ﱠن ﻣ‬٧٢ 72 Among you is he who lags behind.

‫ﻰ ِإ ْذ َﻟ ْﻢ َأ ُﻛﻦ‬
َ ‫ﱠ‬
‫ﺼﻴ َﺒﺔ ﻗﺎل ﻗ ْﺪ أﻧﻌَ ﻢَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ ﱠ‬
َْ َ َ َ ٌ
Then, when a calamity befalls you,
ِ ‫ ﻣﱡ‬he says, “God has favored me, that I
‫ ﻣﱠ ﻌَ ُﻬ ْﻢ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا‬was not martyred with them.”

‫ﻮﻟ ﱠﻦ َﻛﺄَن ﱠﻟ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟَ َﻴ ُﻘ‬ ‫ﻞ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ٌ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﺻ َﺒ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬ َ ٰ ‫ِﻦ َأ‬ ْ ‫ وَ َﻟﺌ‬٧٣ 73 But when some bounty from God
comes to you, he says—as if no
‫ﻨﺖ ﻣَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ َﺗ ُﻜ ۢﻦ ﺑ َْﻴﻨ َُﻜ ْﻢ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻪۥ ﻣَ ﻮَ ﱠد ٌة ٰ َﻳﻠَ ْﻴ َﺘﻨِﻰ ُﻛ‬affection existed between you and
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ َﻓﺄَ ُﻓﻮ َز َﻓﻮْ ًزا ﻋ‬him—“If only I had been with them, I
would have achieved a great
victory.”

page 85
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺸﺮ‬
‫ون‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻞ ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ ْ ‫ َﻓ ْﻠ ُﻴ ٰ َﻘﺘ‬٧٤ 74 Let those who sell the life of this

world for the Hereafter fight in the

‫ِﻞ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ٰ َﻘﺘ‬
ْ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﺑ‬ْ
cause of God. Whoever fights in the
ِ‫ِﺐ َﻓ َﺴﻮْ َف ُﻧ ْﺆﺗِﻴﻪ‬ َ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓﻴ ْﻘﺘ‬ ‫َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ْ ‫َﻞ أوْ ﻳ َْﻐﻠ‬ ُ ِ
cause of God, and then is killed, or
achieves victory, We will grant him a
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫َأ ْﺟ ًﺮا ﻋ‬ great compensation.
ٰ
ِ َ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻻ ُﺗ َﻘﺘ ُِﻠ‬
‫ﻮن ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٧٥ 75 And why would you not fight in the

cause of God, and the helpless men,

‫ٱﻟ ِﻮ ْﻟ ٰ َﺪ ِن‬
ْ َ‫ﻴﻦ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱢﺮ َﺟﺎل وَ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء و‬
ِ
ْ َ‫و‬
ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘ‬
َ ِ‫َﻀﻌَ ﻔ‬ and women, and children, cry out,
ْ ِ‫ﻮن َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َأ ْﺧ ِﺮ ْﺟﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ ٰ َﻫﺬِ ه‬
ِ‫ٱﻟ َﻘﺮْ ﻳَﺔ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ َُﻘ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ “Our Lord, deliver us from this town
whose people are oppressive, and
ْ َ‫ﻧﻚ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ و‬
‫ٱﺟﻌَ ﻞ‬ ْ َ‫ٱﻟﻈﺎﻟ ِِﻢ َأ ْﻫ ُﻠ َﻬﺎ و‬
َ ‫ٱﺟﻌَ ﻞ ﱠﻟﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ‬ ‫ﱠ‬ appoint for us from Your Presence a
َ ‫ﱠﻟﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ‬
ِ ‫ﻧﻚ َﻧ‬
Protector, and appoint for us from
‫ﺼﻴﺮًا‬
Your Presence a Victor.”
ٰ ۟ ‫ٱﻟﺬِ ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
ۖ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ َ ‫ﻮا ﻳُ َﻘﺘ ُِﻠ‬
‫ﻮن ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫ ﱠ‬٧٦ 76 Those who believe fight in the

‫ﻮن ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ٰﱠ‬ ٰ ۟ ُ‫ٱﻟﺬِ ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ cause of God, while those who
ِ ‫ٱﻟﻄ ُﻐ‬
‫ﻮت‬ ِ َ ‫وا ﻳُ َﻘﺘ ُِﻠ‬ َ ‫وَ ﱠ‬ disbelieve fight in the cause of Evil.
ٰ ‫ٱﻟﺸﻴ ٰ َﻄﻦ ۖ إن َﻛﻴ َﺪ ﱠ‬ َ
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ِﻦ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ْ ‫َﻓ ٰ َﻘﺘ ُِﻠ ٓﻮ ۟ا أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﱠ ْ ِ ِ ﱠ‬ So fight the allies of the Devil. Surely
the strategy of the Devil is weak.
ً ِ‫ﺿﻌ‬
‫ﻴﻔﺎ‬ َ
ُ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻛ ﱡﻔ ٓﻮ ۟ا َأﻳْ ﺪِ ﻳ‬
‫َﻜ ْﻢ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻗ‬ ‫َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ٧٧ 77 Have you not considered those
۟ ُ‫وَ َأﻗِ ﻴﻤ‬
۟ ‫اﺗ‬
who were told, “Restrain your hands,
َ ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة َﻓﻠَﻤﱠ ﺎ ُﻛﺘ‬
‫ِﺐ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َء‬
‫ﻮا ﱠ‬ and perform your prayers, and
َ ‫َﺨ َﺸﻮْ َن ٱﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎس‬ ٌ ‫َﺎل ِإ َذا َﻓ ِﺮ‬
ْ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢْ ﻳ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ُﻢ‬
ُ ‫ٱﻟﻘِ ﺘ‬ ِ
spend in regular charity”? But when
fighting was ordained for them, a
۟ ُ َ ً َ َ ‫ﱠ‬
َ‫َﻛ َﺨ ْﺸ َﻴﺔِ ٱﻟﻠﻪِ أوْ أ َﺷ ﱠﺪ َﺧ ْﺸ َﻴﺔ ۚ وَ ﻗﺎﻟﻮا َر ﱠﺑ َﻨﺎ ﻟِﻢ‬ faction of them feared the people as
‫ﻰ َأ َﺟ ٍﻞ‬ َ
ٓ ٰ ‫َﺎل ﻟَﻮْ َﻻٓ أ ﱠﺧﺮْ َﺗ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ‬ ْ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ َ ‫َﻛﺘ َْﺒ‬
َ ‫ٱﻟﻘِ ﺘ‬ God is ought to be feared, or even
more. And they said, “Our Lord, why
ٌ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ َُة َﺧ ْﻴﺮ‬ ْ َ‫ِﻴﻞ و‬ ْ ‫ﻳﺐ ۗ ُﻗ‬
ٌ ‫ﻞ ﻣَ ٰ َﺘﻊُ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻗﻠ‬ ٍ ‫ﻗ ِﺮ‬
َ did You ordain fighting for us? If only
ً ‫ﻮن َﻓﺘ‬ ‫ﱢ‬ You would postpone it for us for a
‫ِﻴﻼ‬ َ ُ‫ﻰ وَ َﻻ ُﺗ ْﻈﻠَﻤ‬ َ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ﻟﻤَ ِﻦ ٱﺗﻘ‬ short while.” Say, “The enjoyments
of this life are brief, but the Hereafter
is better for the righteous, and you
will not be wronged one bit.”
ُ ‫ت وَ َﻟﻮْ ُﻛ‬
‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﻛﻜ ُﻢ‬
ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ‫ﻮا ﻳُ ْﺪ ِر ﱡ‬ ُ ‫َأﻳْ ﻨَﻤَ ﺎ َﺗ ُﻜ‬
۟ ‫ﻮﻧ‬ ٧٨ 78 Wherever you may be, death will

ُ ‫ﺼ ْﺒ ُﻬ ْﻢ َﺣ َﺴﻨ ٌَﺔ ﻳ َُﻘ‬

۟ ‫ﻮﻟ‬
catch up with you, even if you were
‫ﻮا‬ ِ ‫وج ﻣﱡ َﺸ ﱠﻴ َﺪةٍ ۗ وَ ِإن ُﺗ‬
ٍ ُ‫ﺑُﺮ‬ in fortified towers. When a good
‫ﻮا‬ ُ ‫ﺼ ْﺒ ُﻬ ْﻢ َﺳﻴﱢ َﺌ ٌﺔ ﻳ َُﻘ‬
۟ ‫ﻮﻟ‬ ‫ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ِإن ُﺗ‬ fortune comes their way, they say,
“This is from God.” But when a
َ ‫ﱠ‬
ِ َ‫ﻞ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ٱﻟﻠﻪِ ۖ ﻓﻤ‬
‫ﺎل‬ ْ ‫ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ كَ ۚ ُﻗ‬
‫ﻞ ُﻛ ﱞ‬ misfortune befalls them, they say,
َ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم َﻻ َﻳ َﻜﺎ ُد‬
َ ‫ون ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬
‫ﻮن َﺣﺪِ ﻳ ًﺜﺎ‬ ٓ َ ‫ٰ َٓﻫ ُﺆ‬
ْ ‫ﻻ ِء‬ “This is from you.” Say, “All is from
God.” So what is the matter with
page 86
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
these people, that they hardly
understand a thing?
‫َﻚ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
َ ‫ﺻﺎﺑ‬ ‫َﻚ ﻣِ ْﻦ َﺣ َﺴﻨَﺔٍ َﻓﻤِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ﺻﺎﺑ‬ َ ‫ ﻣﱠ ٓﺎ َأ‬٧٩ 79 Whatever good happens to you is

‫ﺎس‬ ِ ‫ﻚ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬َ ‫رْﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬ َ َ ‫ﻣِ ﻦ َﺳﻴﱢ َﺌﺔٍ َﻓﻤِ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ ِﺴ‬
from God, and whatever bad
َ ‫ﻚ ۚ وَ أ‬ happens to you is from your own
‫ﻮﻻ ۚ وَ َﻛ َﻔﻰ ِﺑ ﱠ‬
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا‬ ً ‫َﺳ‬ ُ ‫ر‬ self. We sent you to humanity as a
ٰ messenger, and God is Witness
enough.
‫ٱﻟﻠ َﻪ ۖ وَ ﻣَ ﻦ‬ ‫ﺎع ﱠ‬ َ ‫ﻮل َﻓ َﻘ ْﺪ َأ َﻃ‬ َ ‫ﻄ ِﻊ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ ِ ُ‫ ﻣﱠ ﻦ ﻳ‬٨٠ 80 Whoever obeys the Messenger is
َ ‫ﻰ َﻓﻤَ ٓﺎ َأرْ َﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬
obeying God. And whoever turns
‫ﻴﻈﺎ‬ ً ِ‫ﻚ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺣﻔ‬ ‫َ ﱠ‬
ٰ ‫ ﺗﻮَ ﻟ‬away—We did not send you as a
watcher over them.
‫ﺖ‬ ۟
َ ‫ﻮن َﻃﺎﻋَ ﺔ ﻓ ِﺈ َذا َﺑﺮ َُزوا ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ كَ ﺑ ﱠَﻴ‬ َ ٌ ُ
َ ‫ وَ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬٨١ 81 They profess obedience, but when
they leave your presence, some of
‫ﺐ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫َﻜ ُﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ﻮل ۖ وَ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺗ ُﻘ‬ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ َ ‫َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
them conspire something contrary to
‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ ‫ض ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬ َ
ْ ‫ﻮن ۖ َﻓﺄﻋْ ِﺮ‬
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﺘ‬what you said. But God writes down
what they conspire. So avoid them,
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻛ‬ ‫ وَ َﻛ َﻔﻰ ﺑ ﱠ‬and put your trust in God. God is
ِ ٰ
Guardian enough.
ْ ‫ون‬ َ َ
ِ‫ﺎن ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪ‬ َ ‫ان ۚ وَ َﻟﻮْ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ َ ُ‫ أ َﻓﻼ َﻳ َﺘ َﺪﺑﱠﺮ‬٨٢ 82 Do they not ponder the Quran?
‫ٱﺧﺘ ٰ َِﻠ ًﻔﺎ َﻛﺜِﻴﺮًا‬
Had it been from any other than
۟ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟَﻮَ َﺟ ُﺪ‬ ‫ﻏ ْﻴﺮ ﱠ‬
ْ ِ‫وا ﻓِ ﻴﻪ‬ ِ َ God, they would have found in it
much discrepancy.
‫ف‬ ِ ْ‫ٱﻟ َﺨﻮ‬ َ
ْ ‫ٱﻷﻣْ ﻦ أ ِو‬ َ َ
ْ ‫ وَ إ َذا َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ أﻣْ ﺮٌ ﱢﻣ َﻦ‬٨٣ 83 When some news of security or
ِ ِ
ُ َ ۟ ُ‫َأ َذاﻋ‬
alarm comes their way, they
‫ﻰ أ ۟وﻟِﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﻮل وَ ِإﻟ‬ ِ ‫ﱠﺳ‬ ُ ‫وه ِإ َﻟﻰ ٱﻟﺮ‬ ُ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ ۖ وَ ﻟَﻮْ َر ﱡد‬ broadcast it. But had they referred it
ۗ ‫ﻪ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ُ
‫َﺴﺘ َۢﻨ ِﺒﻄﻮ َﻧ ُ ۥ‬ ‫ﱠ‬ َ َ ْ
َ ِ‫ ٱﻷﻣْ ِﺮ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟﻌَ ﻠِﻤَ ُﻪ ٱﻟﺬ‬to the Messenger, and to those in
ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬
authority among them, those who
‫َﺣﻤَ ُﺘ ُﻪۥ َﭑﻟ ﱠﺗ َﺒﻌْ ُﺘ ُﻢ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻓ‬can draw conclusions from it would

‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ َﻦ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ ‫ﱠ‬ have comprehended it. Were it not

ۚ‫ﻚ‬ َ ‫ﻜ ﱠﻠ ُﻒ ِإ ﱠﻻ َﻧ ْﻔ َﺴ‬
ِ for God’s blessing and mercy upon
you, you would have followed the
Devil, except for a few.
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻻ ُﺗ‬‫ِﻞ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ْ ‫ َﻓ ٰ َﻘﺘ‬٨٤ 84 So fight in the cause of God; you

‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن َﻳ ُﻜ ﱠﻒ ﺑَﺄْ َس‬

are responsible only for yourself.
‫ِﻴﻦ ۖ ﻋَ َﺴﻰ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ض‬ ِ ‫ وَ َﺣ ﱢﺮ‬And rouse the believers. Perhaps
ً ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأ َﺷ ﱡﺪ ﺑ َْﺄ ًﺳﺎ وَ َأ َﺷ ﱡﺪ َﺗﻨﻜ‬
‫ِﻴﻼ‬ ‫وا ۚ وَ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬God will restrain the might of those
who disbelieve. God is Stronger in
Might, and More Punishing.

page 87
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫ﻴﺐ‬
ٌ ‫ﺼ‬ ‫ﻣﱠ ﻦ َﻳ ْﺸ َﻔﻊْ َﺷ ٰ َﻔﻌَ ًﺔ َﺣ َﺴﻨ ًَﺔ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُ ۥ‬
ِ ‫ﻪ َﻧ‬ ٨٥ 85 Whoever intercedes for a good

cause has a share in it, and whoever

‫ﻞ‬ٌ ‫ﻪ ﻛ ِْﻔ‬ ‫ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﺸ َﻔﻊْ َﺷ ٰ َﻔﻌَ ًﺔ َﺳﻴﱢ َﺌ ًﺔ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُ ۥ‬intercedes for an evil cause shares
‫ﻰ ٍء ﻣﱡ ﻘِ ﻴ ًﺘﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ۗ وَ َﻛ‬in its burdens. God keeps watch
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ over everything.
َْ‫ﻮا ﺑﺄَ ْﺣﺴﻦ ﻣِ ْﻨ َﻬ ٓﺎ أو‬ ۟ َ ُ ‫ وَ ِإ َذا ُﺣﻴﱢ‬٨٦ 86 When you are greeted with a
َ َ ِ ‫ﻴﺘﻢ ِﺑﺘَﺤِ ﱠﻴﺔٍ ﻓ َﺤ ﱡﻴ‬
greeting, respond with a better
‫ﻰ ٍء َﺣ ِﺴﻴ ًﺒﺎ‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ﺎن ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ َ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬
‫ﻛ‬ ‫رُ ﱡدو َﻫ ٓﺎ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ْ ٰ ِ greeting, or return it. God keeps
count of everything.
َ ُ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َ ٓ ٰ َ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬٨٧ 87 God—there is no god except He.
‫ﻰ َﻳﻮْ ِم‬ ٰ ‫ﻻ ِإﻟ َﻪ ِإﻻ ُﻫﻮَ ۚ ﻟ َﻴ ْﺠﻤَ ﻌَ ﱠﻨﻜ ْﻢ ِإﻟ‬
ْ ‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪِ ۗ وَ ﻣَ ْﻦ َأ‬
He will gather you to the Day of
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬‫ﺻ َﺪ ُق ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ْ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َﻻ رَﻳ‬ ْ
Resurrection, in which there is no
‫ َﺣﺪِ ﻳ ًﺜﺎ‬doubt. And who speaks more truly
than God?
َ ‫ﱠ‬ ْ َ
‫ﻴﻦ ﻓِ َﺌﺘ َْﻴ ِﻦ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ أرْ َﻛ َﺴ ُﻬﻢ‬ َ ِ‫ ﻓﻤَ ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬٨٨ 88 What is the matter with you,
َ ‫وا ﻣَ ْﻦ َأ‬ ۟ ‫ون َأن َﺗ ْﻬ ُﺪ‬ َ divided into two factions regarding
‫ﻞ ﱠ‬
ۖ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ ُﺒ ٓﻮ ۟ا ۚ أ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ‬the hypocrites, when God Himself
ً ‫ﻪ َﺳﺒ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ َﻠﻦ َﺗ‬ ‫ﻀﻠِﻞ ﱠ‬
‫ﻴﻼ‬ ِ ‫ﺠ َﺪ َﻟ ُ ۥ‬ ِ ْ ُ‫وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬
has overwhelmed them on account
of what they did? Do you want to
guide those whom God has led
astray? Whomever God leads
astray—you will never find for him a
way.
‫ﻮن‬َ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫َﻜ‬ ُ ‫وا َﻓﺘ‬ ۟ ُ‫ون َﻛﻤَ ﺎ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ُ‫وا َﻟﻮْ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ۟ ‫ وَ ﱡد‬٨٩ 89 They would love to see you

ٓ َ ۟ ُ
disbelieve, just as they disbelieve,
َ ََ ٓ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ َﺳﻮَ ا ًء ۖ ﻓﻼ ﺗﺘﱠﺨِ ﺬوا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أوْ ﻟ َِﻴﺎ َء َﺣ ﱠﺘ‬so you would become equal. So do
‫وﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓ ُﺨ ُﺬ‬ ‫وا ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ
۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ ِ ‫ﻳُ َﻬ‬
not befriend any of them, unless
they emigrate in the way of God. If
۟ ‫ﻮﻫﻢْ ۖ وَ َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬
‫وا‬ ُ ُ‫ﺪﺗﻤ‬ ‫ﺚ وَ َﺟ ﱡ‬ ُ ‫ﻮﻫ ْﻢ َﺣ ْﻴ‬ ُ ‫ٱﻗ ُﺘ ُﻠ‬ ْ َ‫ و‬they turn away, seize them and

ِ ‫ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ وَ َﻻ َﻧ‬

execute them wherever you may find
‫ﺼﻴﺮًا‬
them; and do not take from among
them allies or supporters.
‫َﻜ ْﻢ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ‬ ُ ‫ﻮن ِإ َﻟﻰ َﻗﻮْ ٍم ﺑ َْﻴﻨ‬ َ ‫َﺼ ُﻠ‬ ِ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﱠ‬٩٠ 90 Except those who join people with
ۭ ٰ ِ
‫ﺻ ُﺪورُ ُﻫ ْﻢ َأن‬ ُ ‫ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ ٌﻖ َأوْ َﺟ ٓﺎ ُء‬
whom you have a treaty, or those
ُ ‫َت‬ ْ ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫وﻛﻢْ َﺣ‬ who come to you reluctant to fight
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻮﻛ ْﻢ أوْ ﻳُ َﻘﺘِﻠﻮا َﻗﻮْ ﻣَ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ ۟ ُ ٰ َ ُ ٰ
ُ ‫ ﻳُ َﻘﺘِﻠ‬you or fight their own people. Had
God willed, He would have given
‫ﻮﻛ ْﻢ َﻓ َﻠ ْﻢ‬ ُ ‫ﻮﻛ ْﻢ ۚ َﻓ ِﺈن ٱﻋْ َﺘ َﺰ ُﻟ‬ ُ ‫ َﻟ َﺴ ﱠﻠ َﻄ ُﻬﻢْ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ َﻓ َﻠ ٰ َﻘﺘ َُﻠ‬them power over you, and they
ِ
َ ُ ‫ ﻳُ ٰ َﻘﺘ ُِﻠ‬would have fought you. If they
‫ﻞ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ َ‫ٱﻟﺴ َﻠﻢَ َﻓﻤَ ﺎ َﺟﻌ‬ ‫ﻮﻛ ْﻢ وَ أ ْﻟ َﻘﻮْ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
withdraw from you, and do not fight
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ َﺳﺒ‬you, and offer you peace, then God
ِ ِ

page 88
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
assigns no excuse for you against
them.
ُ ‫ون َأن ﻳ َْﺄﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ون َء‬ َ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ َﺳﺘ‬٩١ 91 You will find others who want

۟ ‫وَ ﻳ َْﺄﻣَ ُﻨ‬

security from you, and security from
ِ‫ٱﻟﻔِ ْﺘﻨَﺔ‬ ْ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ رُ ﱡد ٓو ۟ا إ َﻟﻰ‬ ‫ﻮا َﻗﻮْ ﻣَ ُﻬ ْﻢ ُﻛ ﱠ‬
ِ their own people. But whenever they
‫ﻮﻛ ْﻢ وَ ﻳُ ْﻠ ُﻘ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬
ُ ‫ﻴﻬﺎ ۚ َﻓ ِﺈن ﱠﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ َﺘ ِﺰ ُﻟ‬ َ ِ‫ﻮا ﻓ‬ ۟ ‫ُأرْ ﻛ ُِﺴ‬ are tempted into civil discord, they
plunge into it. So if they do not
‫ﻮﻫ ْﻢ‬ُ ‫ٱﻗ ُﺘ ُﻠ‬ ْ َ‫وﻫ ْﻢ و‬ ُ ‫َﻜ ﱡﻔ ٓﻮ ۟ا َأﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬ ْﻢ َﻓ ُﺨ ُﺬ‬
ُ ‫ٱﻟﺴ َﻠﻢَ وَ ﻳ‬ ‫ﱠ‬ withdraw from you, nor offer you
ُ ‫ﻮﻫ ْﻢ ۚ وَ ُأ ۟و ٰ َٓﻟﺌ‬
ْ‫ِﻜ ْﻢ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ‬ ُ ُ‫ﺚ َﺛﻘِ ْﻔ ُﺘﻤ‬
ُ ‫َﺣ ْﻴ‬ peace, nor restrain their hands,
seize them and execute them
‫ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬ wherever you find them. Against
these, We have given you clear
authorization.
َ ‫ﺎن ﻟِﻤُ ْﺆﻣِ ٍﻦ َأن ﻳ َْﻘ ُﺘ‬
ۚ ‫ﻞ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨًﺎ ِإ ﱠﻻ َﺧ َﻄـًٔﺎ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ٩٢ 92 Never should a believer kill

another believer, unless by error.

َ ‫َﺤ ِﺮﻳﺮُ ر‬
ٍ‫َﻗ َﺒﺔٍ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨَﺔ‬ ْ ‫َﻞ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨًﺎ َﺧ َﻄـًٔﺎ َﻓﺘ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﻦ َﻗﺘ‬
Anyone who kills a believer by error
‫ﻮا ۚ َﻓ ِﺈن‬۟ ‫َﺼ ﱠﺪ ُﻗ‬‫ﻻ َأن ﻳ ﱠ‬ٓ ‫ﻰ َأ ْﻫﻠِﻪِ ۦٓ ِإ ﱠ‬ ٌ ٌ
ٓ ٰ ‫وَ دِ ﻳَﺔ ﻣﱡ َﺴ ﱠﻠﻤَ ﺔ ِإ َﻟ‬
must set free a believing slave, and
pay compensation to the victim’s
ْ ‫ﺎن ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ٍم ﻋَ ُﺪ ﱟو ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺆﻣِ ٌﻦ َﻓﺘ‬
ُ‫َﺤ ِﺮﻳﺮ‬ َ ‫َﻛ‬ family, unless they remit it as charity.
‫َﻜﻢْ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ‬ُ ‫ﺎن ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ٍم ﺑ َْﻴﻨ‬ َ ‫َﻗ َﺒﺔٍ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨَﺔٍ ۖ وَ ِإن َﻛ‬ َ ‫ر‬ If the victim belonged to a people
ۭ who are hostile to you, but is a
َ ‫ﻰ َأ ْﻫﻠِﻪِ ۦ وَ َﺗ ْﺤ ِﺮﻳﺮُ ر‬
ٍ‫َﻗ َﺒﺔ‬ ٌ ٌ
ٓ ٰ ‫ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ ٌﻖ َﻓﺪِ َﻳﺔ ﻣﱡ َﺴ ﱠﻠﻤَ ﺔ ِإ َﻟ‬ believer, then the compensation is to
free a believing slave. If he belonged
‫ﺼ َﻴﺎمُ َﺷ ْﻬﺮَﻳْ ِﻦ‬ِ ‫َﺠ ْﺪ َﻓ‬ ِ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨَﺔٍ ۖ َﻓﻤَ ﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬ to a people with whom you have a
‫ﺎن ٱ ﱠ‬
‫ﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﻣُ َﺘﺘَﺎﺑﻌَ ْﻴﻦ َﺗﻮْ ﺑ ًَﺔ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ َﻛ‬ treaty, then compensation should be
ِ ِ
handed over to his family, and a
‫َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ believing slave set free. Anyone who
lacks the means must fast for two
consecutive months, by way of
repentance to God. God is All-
Knowing, Most Wise.
‫ﺠ َﺰ ٓا ُؤ ُهۥ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ‬ َ ‫ﻞ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨًﺎ ﻣﱡ ﺘَﻌَ ﱢﻤ ًﺪا َﻓ‬ْ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻘ ُﺘ‬٩٣ 93 Whoever kills a believer

‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ وَ َﻟﻌَ ﻨ َُﻪۥ وَ َأﻋَ ﱠﺪ ﻟَ ُ ۥ‬

deliberately, the penalty for him is
‫ﻪ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ َ َ‫ﻴﻬﺎ و‬
ِ ‫ﻏ‬ َ ِ‫ٰ َﺧ ِﻠ ًﺪا ﻓ‬ Hell, where he will remain forever.
ِ َ‫ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﻋ‬
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ And God will be angry with him, and
will curse him, and will prepare for
him a terrible punishment.
َ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ َذا‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٩٤ 94 O you who believe! When you
‫ﻴﻞ‬ ِ ‫ﺿ َﺮ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ‫ﻟﺴ ٰ َﻠﻢ‬ َ ۟ ُ ۟
journey in the way of God,
‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ٱ ﱠ‬ٓ ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ َﺘ َﺒ ﱠﻴ ُﻨﻮا وَ َﻻ َﺗ ُﻘﻮﻟﻮا ﻟِﻤَ ْﻦ أ ْﻟ َﻘ‬ ‫ﱠ‬
investigate, and do not say to him
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ْ ‫َض‬ َ ‫ﻮن ﻋَ ﺮ‬ َ ‫ﺖ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨًﺎ َﺗ ْﺒﺘ َُﻐ‬ َ ‫ َﻟ ْﺴ‬who offers you peace, “You are not
a believer,” aspiring for the goods of

page 89
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫ﻞ‬ ُ ‫ﻨﺘﻢ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒ‬ ُ ‫ِﻚ ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ َﻐﺎﻧ ُِﻢ َﻛﺜِﻴ َﺮ ٌة ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ‫ َﻓﻌِ ﻨ َﺪ ﱠ‬this world. With God are abundant
riches. You yourselves were like this
‫ﺎن ِﺑﻤَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ َﻓ َﺘ َﺒ ﱠﻴ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫َﻓﻤَ ﱠﻦ ﱠ‬
ِ before, and God bestowed favor on
‫ﻮن َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬ َ ‫َﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬ ُ you; so investigate. God is well
aware of what you do.
ُ َ ْ ‫ون ﻣِ َﻦ‬ ٰ ْ ‫ ﱠﻻ َﻳ ْﺴﺘَﻮى‬٩٥ 95 Not equal are the inactive among
‫ﻏ ْﻴﺮُ أ ۟وﻟِﻰ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻘﻌِ ُﺪ‬ ِ
َ ‫ﱠ‬ ْ َ‫ٱﻟﻀ َﺮ ِر و‬
the believers—except the disabled—
‫ﻴﻞ ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﺄﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ون ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﺠ ِﻬ ُﺪ‬ ‫ﱠ‬
and the strivers in the cause of God
َ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ۚ َﻓ ﱠ‬ َ
ُ ‫ وَ أ‬with their possessions and their
‫ِﻳﻦ ِﺑﺄﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﺠ ِﻬﺪ‬ َ ‫ﻀ‬
persons. God prefers the strivers
‫َﺟ ًﺔ ۚ وَ ُﻛ ًّﻼ وَ ﻋَ َﺪ ٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ‬ ٰ ْ ‫ﻧﻔ ِﺴﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ
َ ‫ﻳﻦ َدر‬ َ ِ‫ٱﻟ َﻘﻌِ ﺪ‬ ِ ُ ‫ وَ أ‬with their possessions and their
‫ٱﻟ ٰ َﻘﻌِ ﺪِ ﻳ َﻦ‬ ْ ‫ِﻳﻦ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﺠ ِﻬﺪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ ۚ وَ َﻓ ﱠ‬
ٰ
ْ persons above the inactive, by a
degree. But God has promised
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ َأ ْﺟ ًﺮا ﻋ‬goodness to both. Yet God favors
the strivers, over the inactive, with a
great reward.
‫ﺎن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ۚ وَ َﻛ‬ ْ ‫ﺖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ ﻣَ ْﻐﻔِ ﺮ ًَة وَ ر‬ ٍ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ َدر‬٩٦ 96 Degrees from Him, and
forgiveness, and mercy. God is
‫ﻏ ُﻔﻮرًا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ
Forgiving and Merciful.
َ
ُ ‫ِﻜ ُﺔ َﻇﺎﻟِﻤِ ﻰ أ‬ ٓ
َ ‫ٱﻟﻤَ َﻠﺌ‬ ٰ ْ ‫ﻳﻦ َﺗﻮَ ﱠﻓ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٩٧ 97 While the angels are removing the
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ٓ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻨﺘﻢْ ۖ َﻗ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫َﻗ‬
souls of those who have wronged
‫ﻴﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ‫َﻀﻌَ ﻔ‬ ْ ‫ﻮا ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻣُ ْﺴﺘ‬ ُ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻢَ ُﻛ‬ themselves, they will say, “What was
ً‫ٱﻟﻠﻪِ ٰ َو ِﺳﻌَ ﺔ‬ ‫ض ﱠ‬ ُ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ َﻟﻢْ َﺗ ُﻜ ْﻦ َأ ْر‬ ُ ‫ض ۚ َﻗ‬ َ ْ
ِ ْ‫ ٱﻷر‬the matter with you?” They will say,
ٓ ُ “We were oppressed in the land.”
ْ
ۖ ‫ِﻚ ﻣَ ﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ۚ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ َ ِ‫وا ﻓ‬ ۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ ِ َ
‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬ ُ َ
‫ﻓ‬ They will say, “Was God’s earth not
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ َ‫ت ﻣ‬ ْ ‫وَ َﺳ ٓﺎ َء‬ vast enough for you to emigrate in
it?” These—their refuge is Hell.
What a wretched retreat!
‫ﺎل وَ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء‬ ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘ‬ ْ ‫ إ ﱠﻻ‬٩٨ 98 Except for the weak among men,
ِ ‫ﻴﻦ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱢﺮ َﺟ‬ َ ِ‫َﻀﻌَ ﻔ‬ ِ
and women, and children who have
َ ‫ﻮن ﺣِ ﻴﻠَ ًﺔ وَ َﻻ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻮ ْﻟ ٰ َﺪ ِن َﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬ ْ َ‫و‬
no means to act, and no means to
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ َﺳﺒ‬find a way out.
ِ
َ ‫ِﻚ ﻋَ ﺴﻰ ﱠ‬ ٓ ُ
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ أن ﻳَﻌْ ُﻔﻮَ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ َﻛ‬
‫ﺎن‬ َ َ ‫ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٩٩ 99 These—God may well pardon
them. God is Pardoning and
‫ﻏ ُﻔﻮرًا‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ُﻔﻮًّ ا‬ ‫ﱠ‬
Forgiving.
‫َﺠ ْﺪ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ‬ ‫ﺎﺟﺮْ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ َﻬ‬١٠٠ 100 Anyone who emigrates for the
ِ
‫َﺨﺮُ ْج ﻣِ ۢﻦ‬ ْ ‫ﻏﻤً ﺎ َﻛﺜِﻴ ًﺮا وَ َﺳﻌَ ًﺔ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ َ ‫ض ﻣُ ٰ َﺮ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ sake of God will find on earth many
places of refuge, and plentitude.
ْ
‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ﺛ ﱠﻢ ﻳُ ْﺪ ِرﻛ ُﻪ‬ ُ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﺎﺟﺮًا ِإﻟﻰ ٱﻟﻠﻪِ وَ ر‬ َ ِ ‫ﺑ َْﻴﺘِﻪِ ۦ ﻣُ َﻬ‬
Anyone who leaves his home,
emigrating to God and His
Messenger, and then is overtaken
page 90
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
‫ﺎن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ت َﻓ َﻘ ْﺪ وَ َﻗﻊَ َأ ْﺟﺮُ ُهۥ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ َﻛ‬ ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ْ by death, his compensation falls on
God. God is Forgiver, Most Merciful.
‫ﻏ ُﻔﻮرًا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬َ

ْ‫ض َﻓ َﻠ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ﺿ َﺮﺑ ُْﺘﻢْ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ وَ ِإ َذا‬١٠١ 101 When you travel in the land, there

‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮةِ ِإ ْن ﺧِ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َأن‬ ُ ‫َﺎح َأن َﺗ ْﻘ‬

۟ ُ‫ﺼﺮ‬
is no blame on you for shortening
‫وا ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ٌ ‫ ُﺟﻨ‬the prayers, if you fear that the
۟ ‫ﺎﻧ‬ ٰ ْ ‫ٱﻟﺬِ ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ و ۟ا ۚ إن‬
‫ﻮا َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ‫ٓ ِ ﱠ‬ َ ‫َﻜ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ ﻳ َْﻔ ِﺘﻨ‬disbelievers may harm you. The
disbelievers are your manifest
‫ ﻋَ ُﺪوًّ ا ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬enemies.

‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة َﻓ ْﻠ َﺘ ُﻘ ْﻢ‬ ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ْ‫ﻴﻬ ْﻢ َﻓﺄَ َﻗﻤ‬ ِ ِ‫ﻨﺖ ﻓ‬ َ ‫ وَ ِإ َذا ُﻛ‬١٠٢ 102 When you are among them, and
َ ‫ﻚ وَ ْﻟ َﻴ ْﺄ ُﺧ ُﺬ ٓو ۟ا َأ ْﺳﻠ‬
you stand to lead them in prayer, let
‫ِﺤﺘ َُﻬﻢْ َﻓ ِﺈ َذا‬ َ َ‫ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻌ‬a group of them stand with you, and
‫ت َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ‬ ِ ‫ِﻜﻢْ وَ ْﻟﺘ َْﺄ‬ ُ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ وَ َر ٓاﺋ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫وا َﻓ ْﻠ َﻴ ُﻜ‬ ۟ ‫ َﺳ َﺠ ُﺪ‬let them hold their weapons. Then,
when they have done their
ُ
‫ﻚ وَ ْﻟ َﻴﺄْ ُﺧ ُﺬو ۟ا‬ َ َ‫ﻮا ﻣَ ﻌ‬ ۟ ‫ﺼ ﱡﻠ‬ َ ‫ﻮا َﻓ ْﻠ ُﻴ‬ ۟ ‫ﺼ ﱡﻠ‬ َ ُ‫َى َﻟﻢْ ﻳ‬ ٰ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ْ ‫أ‬ prostrations, let them withdraw to the
ْ‫وا َﻟﻮ‬ ۟ ُ‫ﺬِﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ِﺤﺘ َُﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠد ﱠ‬ َ ‫َﻫ ْﻢ وَ َأ ْﺳﻠ‬ ُ ‫ ﺣِ ْﺬر‬rear, and let another group, that
have not prayed yet, come forward
ُ َ ُ َ ُ َ ُ ُ ْ َ
َ ‫ِﺤﺘِﻜ ْﻢ وَ أﻣْ ﺘِﻌَ ﺘِﻜ ْﻢ ﻓ َﻴﻤِ ﻴﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮن ﻋَ ْﻦ أ ْﺳﻠ‬ َ ‫ ﺗﻐﻔﻠ‬and pray with you; and let them take
their precautions and their weapons.
‫ﺎن‬َ ‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ ِإن َﻛ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﻣﱠ ْﻴ َﻠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة ۚ وَ َﻻ ُﺟﻨ‬Those who disbelieve would like you
‫ﻀﻌُ ٓﻮ ۟ا‬ َ ‫ﻰ َأن َﺗ‬ ٰٓ ‫ﺿ‬ َ ْ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱠ ﺮ‬ ُ ‫ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َأ ًذى ﱢﻣﻦ ﻣﱠ َﻄ ٍﺮ َأوْ ُﻛ‬to neglect your weapons and your
equipment, so they can attack you in
‫ٱﻟﻠ َﻪ َأﻋَ ﱠﺪ‬ ‫َﻛ ْﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ُ ‫َﻜ ْﻢ ۖ وَ ُﺧ ُﺬوا ﺣِ ْﺬر‬
۟ ُ ‫ِﺤﺘ‬ َ ‫ َأ ْﺳﻠ‬a single assault. You commit no
ٰ
‫ﻳﻦ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﻣﱡ ِﻬﻴﻨًﺎ‬ َ ‫ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬
error, if you are hampered by rain or
are sick, by putting down your
weapons; but take precautions.
Indeed, God has prepared for the
disbelievers a demeaning
punishment.
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻗِ ٰ َﻴﻤً ﺎ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﭑذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة َﻓ‬ ‫ﻀ ْﻴ ُﺘ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ َذا َﻗ‬١٠٣ 103 When you have completed the
ُ ‫ٱﻃﻤَ ْﺄ َﻧ‬
prayer, remember God, standing, or
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ْ ‫وَ ُﻗﻌُ ﻮ ًدا وَ ﻋَ َﻠﻰ ُﺟ ُﻨﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ ۚ َﻓ ِﺈ َذا‬
ٰ sitting, or on your sides. And when
‫ﺖ ﻋَ ﻠﻰ‬َ َ َ
ْ ‫ٱﻟﺼﻠ ٰﻮة ﻛﺎﻧ‬ َ َ ‫ٱﻟﺼﻠ ٰﻮة ۚ ِإ ﱠن ﱠ‬ َ َ ۟ َ َ
‫ ﻓﺄﻗِ ﻴﻤُ ﻮا ﱠ‬you feel secure, perform the prayer.
The prayer is obligatory for believers
ً ‫ِﻴﻦ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ ﻣﱠ ﻮْ ُﻗ‬
‫ﻮﺗﺎ‬ َ ‫ﻨ‬ ِ‫ﻣ‬ ْ
‫ﺆ‬ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ at specific times.
۟ ‫ﻮﻧ‬
‫ﻮا‬ ۟ ‫ وَ َﻻ َﺗﻬ ُﻨ‬١٠٤ 104 And do not falter in the pursuit of
ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ ِء‬
ُ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ۖ ِإن َﺗ ُﻜ‬ ِ
ْ ْ ْ the enemy. If you are aching, they
َ ُ‫ﻮن َﻛﻤَ ﺎ َﺗﺄ َﻟﻤ‬
َ ‫ﻮن ۖ وَ َﺗﺮْ ُﺟ‬
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻮن َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻳَﺄ َﻟﻤ‬
َ ُ‫ َﺗﺄ َﻟﻤ‬are aching as you are aching, but
‫ﺎن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﻮن ۗ وَ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﻳ ْﺮ ُﺟ‬
‫ ﻣِ َﻦ ﱠ‬you expect from God what they
cannot expect. God is
Knowledgeable and Wise.

page 91
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫َﺤ ُﻜﻢَ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ ْ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ﻟِﺘ‬ ْ ‫ﺐﺑ‬ ْ َ ‫ إ ﱠﻧ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ إ َﻟ ْﻴ‬١٠٥ 105 We have revealed to you the
ِ َ ‫ﻚ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ ِ
ْ ‫ﱢ‬ َ ‫ﱠ‬ َ Scripture, with the truth, so that you
َ ‫ٰﻚ ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ ﻻ َﺗ ُﻜﻦ ﻟﻠ َﺨ ٓﺎ ِﺋﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ﺎس ِﺑﻤَ ٓﺎ أ َرﯨ‬ ِ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬judge between people in accordance
‫ﺼﻴﻤً ﺎ‬ ِ ‫ َﺧ‬with what God has shown you. And
do not be an advocate for the
traitors.
‫ﻏ ُﻔﻮ ًرا رﱠﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﺎن‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۖ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮ ﱠ‬ ْ َ‫ و‬١٠٦ 106 And ask God for forgiveness. God
ِ ِ
is Forgiver and Merciful.
ُ ‫ﻮن أ‬ َ ُ ‫َﺨﺘ‬ ‫ل ﻋَ ﻦ ﱠ‬ ُ َ
ۚ ْ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬﻢ‬ َ ‫َﺎﻧ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ْ ِ‫ وَ ﻻ ﺗ ٰ َﺠﺪ‬١٠٧ 107 And do not argue on behalf of
‫ﺎن َﺧﻮﱠ ا ًﻧﺎ َأﺛِﻴﻤً ﺎ‬
those who deceive themselves. God
َ ‫ﺐ ﻣَ ﻦ َﻛ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
ِ does not love the deceitful sinner.
‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫َﺨ ُﻔ‬ ْ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ﺎس وَ َﻻ ﻳ‬ ِ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫َﺨ ُﻔ‬ ْ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬١٠٨ 108 They hide from the people, but
they cannot hide from God. He is
‫ﻰ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﺿ‬ َ ْ‫َﺮ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ َ ‫ﻮن ﻣَ ﺎ‬ َ ُ
‫ﺘ‬ ‫ﻴﱢ‬ ‫ﺒ‬َ ُ‫ﻳ‬ ‫ذ‬ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ُﻫﻮَ ﻣَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ ِإ‬ ‫ﱠ‬
ٰ with them, as they plot by night with
ً
‫ﻮن ﻣُ ﺤِ ﻴﻄﺎ‬ ُ
َ ‫ﺎن ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ﻠ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ل ۚ وَ ﻛ‬ َ ْ
ِ ْ‫ٱﻟﻘﻮ‬
words He does not approve. God
comprehends what they do.
ِ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮة‬ ْ ‫ﻻ ِء ٰ َﺟ َﺪ ْﻟ ُﺘ ْﻢ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ٓ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ٰ َٓﻫ ُﺆ‬ ُ َ‫ ٰ َٓﻫﺄ‬١٠٩ 109 There you are, arguing on their

‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َأم‬

behalf in the present life, but who will
ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢْ َﻳﻮْ م‬ ‫ل ﱠ‬ ُ ِ‫ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻓﻤَ ﻦ ﻳُ ٰ َﺠﺪ‬
argue with God on their behalf on
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ وَ ﻛ‬ ُ ‫ ﻣﱠ ﻦ َﻳ ُﻜ‬the Day of Resurrection? Or who will
ِ
be their representative?
‫ﻪ ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫َﻈﻠ ِْﻢ َﻧ ْﻔ َﺴ ُ ۥ‬ َ
ْ ‫ﻞ ُﺳ ٓﻮ ًءا أوْ ﻳ‬ ْ َ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳﻌْ ﻤ‬١١٠ 110 Whoever commits evil, or wrongs
his soul, then implores God for
‫ﻏ ُﻔﻮ ًرا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫َﺠﺪِ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬ ‫َﻳ ْﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮ ﱠ‬
ِ forgiveness, will find God Forgiving
and Merciful.
‫ﻰ‬ َ ‫ﺴ ُﺒ ُ ۥ‬ ِ ‫َﻜ‬ ْ ‫ﺐ ِإ ْﺛﻤً ﺎ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﻜ ِﺴ‬١١١ 111 And Whoever earns a sin, earns it
ٰ ‫ﻪ ﻋَ ﻠ‬
against himself. God is Aware and
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ َﻧ ْﻔ ِﺴﻪِ ۦ ۚ وَ َﻛ‬Wise.
‫ﻄ ٓﻴـَٔ ًﺔ َأوْ ِإ ْﺛﻤً ﺎ ُﺛ ﱠﻢ ﻳَﺮْ ِم ِﺑﻪِ ۦ‬ ِ ‫ﺐ َﺧ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﻜ ِﺴ‬١١٢ 112 And whoever commits a mistake,
or a sin, and then blames it on an
‫ﻞ ﺑ ُْﻬ ٰ َﺘﻨًﺎ وَ ِإ ْﺛﻤً ﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬ َ َ‫ٱﺣ َﺘﻤ‬ ْ ِ‫ َﺑ ِﺮ ٓﻳ ًٔـﺎ َﻓ َﻘﺪ‬innocent person, has taken a
slander and a clear sin.
‫َﺣﻤَ ُﺘ ُﻪۥ َﻟ َﻬﻤﱠ ﺖ‬ ْ ‫ﻚ وَ ر‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻓ‬١١٣ 113 Were it not for God’s grace

ِ ُ‫ ﱠﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َأن ﻳ‬faction of them would have managed

towards you, and His mercy, a
ٓ ‫ﻮن ِإ ﱠ‬
‫ﻻ‬ َ ‫ﻀ ﱡﻠ‬ ِ ُ‫ﻀ ﱡﻠﻮكَ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
‫ل ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ َﺷﻰ ٍء ۚ وَ َأﻧ َﺰ‬ َ ‫َﻀ ﱡﺮو َﻧ‬ ُ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ ُ ‫ َأ‬to mislead you. But they only
ْ mislead themselves, and they
‫ﻚ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜﻦ‬ َ َ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ وَ ﻋَ ﱠﻠﻤ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬cannot harm you in any way. God
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ﻚ ﻋ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﺎن َﻓ‬ َ ‫ َﺗﻌْ َﻠ ُﻢ ۚ وَ َﻛ‬and wisdom, and has taught you
has revealed to you the Scripture

page 92
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
what you did not know. God’s
goodness towards you is great.
‫ِﻴﺮ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ ْﺠﻮَ ﯨ ُٰﻬﻢْ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ْﻦ َأﻣَ َﺮ‬ ٍ ‫ ﻻ َﺧ ْﻴ َﺮ ﻓِ ﻰ َﻛﺜ‬١١٤
‫ﱠ‬ 114 There is no good in much of their

َ ٰ ْ ‫وف َأوْ ِإ‬ٍ ُ‫ﺼ َﺪ َﻗﺔٍ َأوْ ﻣَ ﻌْ ﺮ‬

private counsels, except for him who
‫ﺎس ۚ وَ ﻣَ ﻦ‬ ِ ‫ﺢ ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬
ٍ ۭ ‫ﺻﻠ‬ َ ‫ِﺑ‬ advocates charity, or kindness, or
ِ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ َﺴﻮْ َف ُﻧ ْﺆﺗِﻴﻪ‬ ‫ﺎت ﱠ‬ ِ ‫ﺿ‬ َ ْ‫ِﻚ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء ﻣَ ﺮ‬َ ‫ﻞ ٰ َذﻟ‬
ْ َ‫ﻳ َْﻔﻌ‬ reconciliation between people.
Whoever does that, seeking God’s
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ِ َ‫َأ ْﺟ ًﺮا ﻋ‬ approval, We will give him a great
compensation.
‫ﻮل ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻪ‬ َ ‫ﻖ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ ِ ِ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ َﺸﺎﻗ‬١١٥ 115 Whoever makes a breach with
‫ِﻴﻦ ُﻧﻮَ ﻟﱢﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ‬
the Messenger, after the guidance
ْ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َﺳﺒﻴﻞ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ َ ْ‫ى وَ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻊ‬ ْ
ِ ِ ٰ ‫ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬has become clear to him, and
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ َ‫ت ﻣ‬ ْ ‫ﺼﻠِﻪِ ۦ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ۖ وَ َﺳ ٓﺎ َء‬ ْ ‫ﻰ وَ ُﻧ‬ ‫ َ ﱠ‬follows other than the path of the
ٰ ‫ﺗﻮَ ﻟ‬
believers, We will direct him in the
direction he has chosen, and commit
him to Hell—what a terrible
destination!
َ
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮُ أن ﻳُ ْﺸﺮَكَ ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮُ ﻣَ ﺎ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١١٦ 116 God will not forgive that partners
ِ
be associated with Him; but will
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻓ َﻘ ْﺪ‬‫ِﻚ ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺸ ِﺮكْ ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ون ٰ َذﻟ‬ َ ‫ ُد‬forgive anything less than that, to
ۢ
‫ﺿ ٰﻠَ ًﻼ ﺑَﻌِ ﻴ ًﺪا‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ whomever He wills. Anyone who
ascribes partners to God has
strayed into far error.
ٰ
َ ُ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ ِإ ﱠﻻٓ ِإﻧَ ًﺜﺎ وَ ِإن َﻳﺪْﻋ‬
‫ﻮن‬ َ ُ‫ ِإن َﻳﺪْﻋ‬١١٧ 117 They invoke in His stead only
females. In fact, they invoke none
‫ ِإ ﱠﻻ َﺷ ْﻴ ٰ َﻄﻨًﺎ ﻣﱠ ِﺮﻳ ًﺪا‬but a rebellious devil.

‫ﺼﻴ ًﺒﺎ‬ ِ ‫ﻷ ﱠﺗﺨِ َﺬ ﱠن ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ كَ َﻧ‬ َ َ ‫ﺎل‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۘ وَ َﻗ‬ ‫ ﱠﻟﻌَ ﻨ َُﻪ ﱠ‬١١٨ 118 God has cursed him. And he said,
“I will take to myself my due share of
ً ُ‫ﻣﱠ ْﻔﺮ‬
‫وﺿﺎ‬ Your servants.”
‫ل َءاﻣُ ﺮ ﱠَﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻠ ُﻴ َﺒ ﱢﺘ ُﻜ ﱠﻦ‬ ُ
َ َ‫ﺿ ﱠﻠ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻷﻣَ ﱢﻨ َﻴ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ و‬ ُ
ِ ‫ وَ َﻷ‬١١٩ 119 “And I will mislead them, and I will
َ ْ ‫اذان‬ entice them, and I will prompt them
‫ل َءاﻣُ ﺮ ﱠَﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓﻠَ ُﻴ َﻐﻴﱢ ﺮُ ﱠن َﺧ ْﻠ َﻖ ﱠ‬
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ َ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ و‬ َ َ ‫ َء‬to slit the ears of cattle, and I will
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ َﻘ ْﺪ‬‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ َﻦ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳﺘﱠﺨِ ﺬِ ﱠ‬prompt them to alter the creation of
ِ
God.” Whoever takes Satan as a
‫ َﺧ ِﺴ َﺮ ُﺧ ْﺴ َﺮا ًﻧﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬lord, instead of God, has surely
suffered a profound loss.
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ﻴﻬﻢْ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻫ ُﻢ ﱠ‬ ِ ‫ َﻳﻌِ ُﺪ ُﻫ ْﻢ وَ ﻳُ ﻤَ ﱢﻨ‬١٢٠ 120 He promises them, and he raises
their expectations, but Satan
‫ﻏﺮُ ورًا‬ ُ
promises them nothing but
delusions.

page 93
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
ْ َ ‫ُ ٰ َٓﺌ‬
ِ ‫ِﻚ ﻣَ ﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ وَ َﻻ ﻳ‬
َ ‫َﺠ ُﺪ‬
‫ون ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ‬ ‫أ ۟وﻟ‬ ١٢١ 121 These—their place is Hell, and

they will find no escape from it.

ً ِ‫ﻣَ ﺤ‬
‫ﻴﺼﺎ‬

ِ ‫ِﺤ‬
‫ﺖ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ١٢٢ 122 But as for those who believe and

َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ do righteous deeds, We will admit

ُ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮ‬ ِ ٍ ‫َﺳ ُﻨ ْﺪﺧِ ُﻠ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬ them into gardens beneath which
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ًّﻘﺎ ۚ وَ ﻣَ ْﻦ َأ‬
‫ﺻ َﺪ ُق‬ ‫ﻴﻬ ٓﺎ َأ َﺑ ًﺪا ۖ وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬ َ ِ‫ٰ َﺧﻠِﺪ‬
َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ rivers flow, where they will abide
forever. The promise of God is
‫ﻴﻼ‬ ً ِ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻗ‬
‫ﻣِ َﻦ ﱠ‬ true—and who is more truthful in
speech than God?
ْ ‫ﻻ َأﻣَ ﺎﻧِﻰ َأ ْﻫﻞ‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
‫ﺐ ۗ ﻣَ ﻦ‬ ٓ َ َ‫ﱠﻟ ْﻴ َﺲ ِﺑﺄَﻣَ ﺎﻧِﻴﱢ ُﻜ ْﻢ و‬
ِ ‫ﱢ‬ ١٢٣ 123 It is not in accordance with your

wishes, nor in accordance with the

ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ِ ‫ﻞ ُﺳ ٓﻮ ًءا ﻳُ ْﺠ َﺰ ِﺑﻪِ ۦ وَ َﻻ ﻳ‬
‫َﺠ ْﺪ َﻟ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ْ َ‫ﻳَﻌْ ﻤ‬
wishes of the People of the
ِ ‫وَ ﻟ ًِّﻴﺎ وَ َﻻ َﻧ‬
‫ﺼﻴﺮًا‬ Scripture. Whoever works evil will
pay for it, and will not find for
himself, besides God, any protector
or savior.
ُ َ َ َ
ٰ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ ذﻛ ٍﺮ أوْ أﻧ َﺜ‬
‫ﻰ‬ ِ ‫ِﺤ‬ ‫ﻞ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ْ َ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳﻌْ ﻤ‬١٢٤ 124 But whoever works

ٓ ُ
َ ‫وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺆﻣِ ٌﻦ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
righteousness, whether male or
‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ وَ َﻻ‬ َ ‫ِﻚ َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻠ‬
ْ ‫ﻮن‬
female, and is a believer—those will
َ ُ‫ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬
‫ﻮن َﻧﻘِ ﻴﺮًا‬ enter Paradise, and will not be
wronged a whit.
ِ‫وَ ﻣَ ْﻦ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ دِ ﻳﻨًﺎ ﱢﻣﻤﱠ ْﻦ َأ ْﺳ َﻠﻢَ وَ ْﺟ َﻬ ُﻪۥ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ ١٢٥ 125 And who is better in religion than
he who submits himself wholly to
‫ٱﺗ َﺨ َﺬ‬
‫ِﻴﻔﺎ ۗ وَ ﱠ‬ ً ‫ٱﺗ َﺒﻊَ ﻣِ ﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ َﺣﻨ‬ ‫وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ وَ ﱠ‬
God, and is a doer of good, and
ً‫ٱﻟﻠ ُﻪ إ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ َﺧﻠِﻴﻼ‬ ‫ﱠ‬ follows the faith of Abraham the
ِ
Monotheist? God has chosen
Abraham for a friend.
ۚ‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٢٦ 126 To God belongs what is in the
heavens and what is on earth, and
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ ُﻜ ﱢ‬
‫ﻴﻄﺎ‬ ً ِ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء ﻣﱡ ﺤ‬
ْ ِ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻛ‬God encompasses everything.
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ْﻔ ِﺘ‬
ْ‫ﻴﻜﻢ‬ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ۖ ُﻗﻞ ﱠ‬ َ َ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘ َْﻔ ُﺘﻮﻧ‬١٢٧ 127 They ask you for a ruling about
ِ
women. Say, “God gives you a ruling
‫ﺐ ﻓِ ﻰ َﻳ ٰ َﺘﻤَ ﻰ‬ ْ ‫ﻓِ ﻴﻬ ﱠﻦ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺘ َﻠﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ٰ ِ about them, and so does what is
َ ُ َ ‫ﱠ‬ ٰ
‫ِﺐ ﻟ ُﻬ ﱠﻦ‬ َ ‫ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ٱﻟﺘِﻰ ﻻ ُﺗ ْﺆ ُﺗﻮ َﻧ ُﻬ ﱠﻦ ﻣَ ﺎ ﻛﺘ‬stated to you in the Book about
widowed women from whom you
‫ﻴﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ ِ‫َﻀﻌَ ﻔ‬ ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘ‬ ْ َ‫ﻮﻫ ﱠﻦ و‬
ُ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ﻮن َأن َﺗﻨﻜ‬ َ ‫ﻏ ُﺒ‬ َ ْ‫ وَ َﺗﺮ‬withhold what is decreed for them,

‫ﻂ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ﻮا ﻟ ِْﻠ َﻴ ٰ َﺘﻤَ ﻰ ِﺑ‬۟ ُ‫ٱﻟﻮ ْﻟ ٰ َﺪن وَ َأن َﺗ ُﻘﻮﻣ‬ ْ yet you desire to marry them, and
ٰ ِ ِ about helpless children: that you
‫ﺎن ِﺑﻪِ ۦ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﱠ‬ َ ۟ ُ ْ َ
َ ‫ ﺗﻔﻌَ ﻠﻮا ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻛ‬should treat the orphans fairly.”

page 94
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
Whatever good you do, God knows
it.
ْ‫ﺖ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﻠ َِﻬﺎ ُﻧ ُﺸﻮ ًزا َأو‬ ْ ‫ﺎﻓ‬ َ ‫ وَ إن ٱﻣْ ﺮ ََأ ٌة َﺧ‬١٢٨ 128 If a woman fears maltreatment or
ِ ِ
‫ِﺤﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ‫ﺼﻠ‬ َ
ْ ُ‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻤَ ٓﺎ أن ﻳ‬ َ ‫اﺿﺎ َﻓ َﻼ ُﺟﻨ‬ ً ‫ِإﻋْ َﺮ‬
desertion from her husband, there is
no fault in them if they reconcile their
ُ َ‫ٱﻷ‬ ْ ‫ت‬ ُ
‫ﻧﻔ ُﺲ‬ ِ ‫ﻀ َﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﺼ ْﻠ ُﺢ َﺧ ْﻴﺮٌ ۗ وَ أ ْﺣ‬ ‫ﺻ ْﻠ ًﺤﺎ ۚ وَ ﱡ‬ ُ differences, for reconciliation is best.
Souls are prone to avarice; yet if you
‫ﺎن ِﺑﻤَ ﺎ‬َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ﻮا َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ۟ ‫ﺴ ُﻨ‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ ‫ﺗ‬ ُ ‫ن‬ ‫إ‬ َ‫و‬ ۚ ‫ﺢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ٱﻟﺸ‬‫ﱡ‬
ِ ِ do what is good, and practice
َ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬do.
piety—God is Cognizant of what you
‫ﻮن َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬

ْ‫ﻮا ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء وَ ﻟَﻮ‬ ۟ ‫َﻄﻴﻌُ ٓﻮ ۟ا َأن َﺗﻌْ ﺪِ ُﻟ‬ ِ ‫ وَ َﻟﻦ َﺗ ْﺴﺘ‬١٢٩ 129 You will not be able to treat
۟ ‫ﻴﻠ‬ ُ ِ‫َﺻ ُﺘ ْﻢ ۖ َﻓ َﻼ َﺗﻤ‬
women with equal fairness, no
‫َﺬرُ و َﻫﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ْﻴﻞ َﻓﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ ‫ﻮا ُﻛ ﱠ‬ ْ ‫ َﺣﺮ‬matter how much you desire it. But
ِ
‫ﺎن‬َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ﻮا َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ۟ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ﺼﻠ‬ ْ ‫ﭑﻟﻤُ ﻌَ ﱠﻠ َﻘﺔِ ۚ وَ ِإن ُﺗ‬ ْ ‫ َﻛ‬do not be so biased as to leave
ِ
another suspended. If you make
‫ﻏ ُﻔﻮرًا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ amends, and act righteously—God
is Forgiving and Merciful.
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُﻛ ًّﻼ ﱢﻣﻦ َﺳﻌَ ﺘِﻪِ ۦ ۚ وَ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ‫ وَ إن َﻳ َﺘ َﻔﺮﱠ َﻗﺎ ﻳُ ْﻐﻦ ﱠ‬١٣٠ 130 And if they separate, God will
ِ ِ
enrich each from His abundance.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َو ِﺳﻌً ﺎ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﱠ‬
God is Bounteous and Wise.
‫ض ۗ وَ ﻟَ َﻘ ْﺪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٣١ 131 To God belongs everything in the
ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬
۟ ‫وﺗ‬
heavens and everything on earth.
ُ ‫ِﻜﻢْ وَ ِإﻳﱠ‬
ْ‫ﺎﻛﻢ‬ ُ ‫ﺐ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺻ ْﻴﻨَﺎ ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬We have instructed those who were
‫وا َﻓ ِﺈ ﱠن ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۚ وَ إن َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬
ِ
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ َأن ﱠ‬given the Book before you, and you,
ِ
to be conscious of God. But if you
‫ﺎن ﱠ‬ َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
‫ﻏ ِﻨ ًّﻴﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ض ۚ وَ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱠ‬ refuse—to God belongs everything
in the heavens and everything on
‫َﺣﻤِ ﻴ ًﺪا‬
earth. God is in no need,
Praiseworthy.
ۚ‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٣٢ 132 To God belongs everything in the
ً ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻛ‬
heavens and everything on earth.
‫ِﻴﻼ‬ ‫وَ َﻛ َﻔﻰ ِﺑ ﱠ‬
ٰ God suffices as Manager.
ْ َ ْ
‫ت‬ِ ‫ﺎس وَ ﻳَﺄ‬ ُ ‫ ِإن َﻳ َﺸﺄ ﻳُ ْﺬﻫِ ْﺒ ُﻜ ْﻢ أﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٣٣ 133 If He wills, He can do away with
you, O people, and bring others.
‫ِﻚ َﻗﺪِ ﻳ ًﺮا‬ َ ‫ﻰ ٰ َذﻟ‬ ٰ
َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ َ َ‫ﻳﻦ ۚ و‬
‫ﻛ‬ َ ‫ﺮ‬
ِ َ
‫ﺎﺧ‬ ‫ـ‬
َٔ ‫ﺑ‬
ِ God is Able to do that.
‫ب‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺛﻮَ ا‬ ‫اب ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻓﻌِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ َ َ‫ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ َﺛﻮ‬ َ ‫ ﻣﱠ ﻦ َﻛ‬١٣٤ 134 Whoever desires the reward of
ۢ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤ‬ this world—with God is the reward of
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﻴﻌً ﺎ ﺑ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ۚ وَ َﻛ‬ ْ َ‫ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬
this world and the next. God is All-
Hearing, All-Seeing.

page 95
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
ْ ‫ﻴﻦ ﺑ‬ َ ۟ ُ ‫ﻮا ُﻛ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٣٥
‫ﻂ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ِ َ ِ‫ﻮﻧﻮا ﻗ ٰﻮﱠ ﻣ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ 135 O you who believe! Stand firmly

ْ ‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜﻢْ َأ ِو‬ُ ‫ﻰ َأ‬

for justice, as witnesses to God,
‫ٱﻟ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ِﻦ‬ ٓ ٰ ‫ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ﻟ ﱠِﻠﻪِ وَ َﻟﻮْ ﻋَ َﻠ‬ even if against yourselves, or your
َ َ ‫َ ﱠ‬ َ َ َ ُ َ ‫ٱﻷ ْﻗ َﺮ ِﺑ‬
َ ْ َ‫و‬
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻴﻦ ۚ ِإن َﻳﻜ ْﻦ ﻏﻨ ًِّﻴﺎ أوْ ﻓﻘِ ﻴ ًﺮا ﻓﭑﻟﻠ ُﻪ أوْ ﻟ‬
parents, or your relatives. Whether
one is rich or poor, God takes care
ْ‫ﻮا ۚ وَ ِإن َﺗ ْﻠﻮُ ۥ ۟ٓا َأو‬ ۟ ‫ى َأن َﺗﻌْ ﺪِ ُﻟ‬ ْ ‫ﻮا‬
ٓ ٰ َ‫ٱﻟ َﻬﻮ‬ ۟ ُ‫ﺑﻬﻤَ ﺎ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ﱠﺘﺒﻌ‬
ِ ِِ of both. So do not follow your
‫ﻮن َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬ َ ‫ﺎن ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ﻮا َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
ِ
۟ ‫ﺿ‬ ُ ‫ ُﺗﻌْ ِﺮ‬desires, lest you swerve. If you
deviate, or turn away—then God is
Aware of what you do.
‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َءاﻣِ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٣٦ 136 O you who believe! Believe in
ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ر‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
God and His messenger, and the
‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ ِ ﱠ‬ ْ َ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ و‬ َ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻧ ﱠﺰ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ْ َ‫و‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
ٓ ِ‫ﺐ ٱﻟﺬ‬
‫ى‬ ُ ‫ﻰر‬ ٰ ‫ل ﻋَ ﻠ‬ Book He sent down to His
ٓ ٰ ‫ﱠ‬
َ ‫ﻞ ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔﺮْ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﻠَﺌ‬ َ
ُ ‫ل ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬ َ
َ ‫ أﻧ َﺰ‬messenger, and the Book He sent
‫ِﻜﺘِﻪِ ۦ‬
down before. Whoever rejects God,
‫ﺿ ﱠ‬
‫ﻞ‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ َﻓ َﻘ ْﺪ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ وَ ُﻛ ُﺘ ِﺒﻪِ ۦ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ و‬His angels, His Books, His
ۢ
‫ﺿ ٰ َﻠ ًﻼ ﺑَﻌِ ﻴ ًﺪا‬ َ messengers, and the Last Day, has
strayed far in error.
ُ ۟ ُ ۟
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﺛ ﱠﻢ َﻛ َﻔﺮُ وا ﺛ ﱠﻢ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﺛ ﱠﻢ‬ ُ ۟ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬١٣٧ 137 Those who believe, then
disbelieve, then believe, then
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ َِﻴ ْﻐﻔِ َﺮ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َﻜﻦ ﱠ‬ ُ ‫۟ ُ ْ ﱠ‬
ِ ‫ٱز َدا ُدوا ﻛﻔ ًﺮا ﻟ ْﻢ ﻳ‬ ْ ‫وا ُﺛ ﱠﻢ‬ ۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬
disbelieve, then increase in disbelief,
ًۢ
‫ وَ َﻻ ﻟ َِﻴ ْﻬﺪِ ﻳ َُﻬ ْﻢ َﺳ ِﺒﻴﻼ‬God will not forgive them, nor will He
guide them to a way.
َ
‫ﻴﻦ ِﺑﺄ ﱠن َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ أﻟِﻴﻤً ﺎ‬ َ ْ ‫َﺸ ِﺮ‬ ‫ ﺑ ﱢ‬١٣٨ 138 Inform the hypocrites that they
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬
will have a painful punishment.
َ ٰ ْ ‫ون‬ ‫ ﱠ‬١٣٩ 139 Those who ally themselves with
ِ ‫ﻳﻦ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣِ ﻦ ُد‬
‫ون‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ٱﻟﻌِ ﱠﺰ َة‬ْ ‫ٱﻟﻌِ ﱠﺰ َة َﻓﺈ ﱠن‬ ْ ‫ﻮن ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻫ ُﻢ‬ َ ْ
the disbelievers instead of the
ِ َ ‫ِﻴﻦ ۚ أﻳ َْﺒﺘ َُﻐ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ believers. Do they seek glory in
‫ﱠ‬
‫ ﻟِﻠﻪِ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬them? All glory belongs to God.

‫ﺐ َأ ْن ِإ َذا َﺳﻤِ ﻌْ ُﺘ ْﻢ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ وَ َﻗ ْﺪ َﻧ ﱠﺰ‬١٤٠ 140 He has revealed to you in the
۟ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳُ ْﻜ َﻔﺮُ ﺑ َﻬﺎ وَ ﻳُ ْﺴﺘ َْﻬ َﺰ ُأ ﺑ َﻬﺎ َﻓ َﻼ َﺗ ْﻘﻌُ ُﺪ‬
Book that when you hear God’s
‫وا‬ ِ ِ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ َءا ٰ َﻳ‬revelations being rejected, or
‫ﻏ ْﻴ ِﺮهِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬َ ‫ﻳﺚ‬ ٍ ِ‫ﻮا ﻓِ ﻰ َﺣﺪ‬ ۟ ‫ﻮﺿ‬ ُ ‫َﺨ‬ ُ ‫ ﻣَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ‬ridiculed, do not sit with them until
ٰ they engage in some other subject.
‫ﻳﻦ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ﻔ‬ َ
‫ﻜ‬ ٰ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ﻴﻦ‬
َ‫َ و‬ ِ‫ﻘ‬ ِ‫ﻔ‬ َ
‫ﻨ‬ ٰ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ُ‫ﻊ‬ ِ‫ﺎﻣ‬‫ﺟ‬َ َ
‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ۗ ْ
‫ﻢ‬ ُ
‫ﻬ‬ ُ
‫ﻠ‬ ‫ﺜ‬ْ ‫ﻣ‬‫ﱢ‬ ‫ا‬ ً
‫ذ‬ ‫إ‬
َ ِ ‫ِ ﱠ‬ ِ Otherwise, you would be like them.
God will gather the hypocrites and
‫ﻓِ ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬
the disbelievers, into Hell,
altogether.
ٌ ‫ﺎن َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓ ْﺘ‬
‫ﺢ‬ َ ‫ﻮن ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓ ِﺈن َﻛ‬ َ ‫ﱠﺼ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻳ َﺘ َﺮﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٤١ 141 Those who lie in wait for you: if
ٰ َ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻗ‬ you attain victory from God, they
َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ َﻟ ْﻢ َﻧ ُﻜﻦ ﻣﱠ ﻌَ ُﻜ ْﻢ وَ ِإن َﻛﺎ َن ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
say, “Were we not with you?” But if
the disbelievers get a turn, they say,
page 96
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫َﺤ ِﻮ ْذ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ َﻧﻤْ ﻨَﻌْ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ْ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأﻟَ ْﻢ ﻧَ ْﺴﺘ‬ ُ ‫ﻴﺐ َﻗ‬ ٌ ‫ﺼ‬ ِ ‫“ َﻧ‬Did we not side with you, and
defend you from the believers?” God
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۗ وَ َﻟﻦ‬ ْ َ‫َﻜﻢْ َﻳﻮْ م‬ ُ ‫َﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑ َْﻴﻨ‬ ْ ‫ﭑﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ِﻴﻦ ۚ َﻓ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ
will judge between you on the Day of
ً‫ِﻴﻦ َﺳﺒﻴﻼ‬ ْ ٰ ْ ‫ﱠ‬
ِ َ ‫ﻳﻦ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟِﻠ‬ َ َ‫َﺠﻌ‬ ْ ‫ ﻳ‬Resurrection; and God will give the
disbelievers no means of
overcoming the believers.
‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ُﻫﻮَ ٰ َﺧ ِﺪﻋُ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ﻴﻦ ﻳُ ٰ َﺨﺪِ ﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬ ْ ‫ إ ﱠن‬١٤٢ 142 The hypocrites try to deceive
ِ
۟ ُ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ َﻗﺎﻣ‬
God, but He is deceiving them. And
َ ‫ﻰ ﻳُ َﺮ ٓا ُء‬
‫ون‬ َ ‫ﻮا ُﻛ َﺴ‬
‫ﺎﻟ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻰ‬ َ ‫وَ ِإ َذا َﻗﺎﻣُ ٓﻮ ۟ا ِإ‬
‫ﻟ‬
ٰ when they stand for prayer, they
ً‫ٱﻟﻠ َﻪ إ ﱠﻻ َﻗﻠِﻴﻼ‬ ‫ون ﱠ‬ َ ُ‫ﺎس وَ ﻻ ﻳَﺬﻛﺮ‬ ُ ْ َ َ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬stand lazily, showing off in front of
ِ
people, and remembering God only
a little.
َ َ َ ُ ٓ َ َ ٰ
َ ‫ﻴﻦ ﺑ َْﻴ َﻦ َذﻟ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻻ ِء وَ ﻻٓ ِإﻟ‬ ٓ ‫ﻫﺆ‬ َٰ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻻ ِإﻟ‬ ٓ ‫ِﻚ‬ َ ‫ ﻣﱡ َﺬﺑ َْﺬ ِﺑ‬١٤٣ 143 Wavering in between, neither with
these, nor with those. Whomever
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ﺠ َﺪ َﻟ ُﻪۥ َﺳﺒ‬
ِ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ َﻠﻦ َﺗ‬ ‫ﻀﻠِﻞ ﱠ‬
ِ ْ ُ‫ﻻ ِء ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ٓ َ ‫ ٰ َٓﻫ ُﺆ‬God sends astray, you will never find
for him a way.
ٰ
َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫وا‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ٓ
‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٤٤ 144 O you who believe! Do not
‫ﻳﻦ‬َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ون َأن‬ َ ْ ‫َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣِ ﻦ ُدون‬
befriend disbelievers rather than
َ ‫ِﻴﻦ ۚ أ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ِ believers. Do you want to give God a
َ ٰ ْ ُ
‫ ﺗ ْﺠﻌَ ﻠﻮا ﻟِﻠﻪِ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ْﻢ ُﺳﻠﻄﻨًﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬clear case against you? َ ‫ﱠ‬ ۟ ُ َ

‫ٱﻷ ْﺳ َﻔ ِﻞ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
ِ‫ﻮا ِﺑﭑﻟ ﱠﻠﻪ‬ ۟ ُ‫َﺼﻤ‬
ۖ ‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
َ ْ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘِ ﻴﻦ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﺪرْ ك‬ ْ ‫ إ ﱠن‬١٤٥ 145 The hypocrites will be in the
َ ِ
lowest level of the Fire, and you will
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﺠ َﺪ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ‬ ِ ‫ وَ َﻟﻦ َﺗ‬find no helper for them.
َ ‫ﻮا وَ ٱﻋْ ﺘ‬ ۟ ‫ﺻﻠَ ُﺤ‬ ْ ‫ُﻮا وَ َأ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﺗﺎﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﱠ‬١٤٦ 146 Except those who repent, and
ِ
ٓ ُ
َ ‫ﻮا دِﻳﻨ َُﻬ ْﻢ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﻓﺄ ۟و ٰﻟَﺌ‬ ُ ‫ وَ َأ ْﺧ َﻠ‬dedicate their religion to God alone.
reform, and hold fast to God, and
ْ َ‫ِﻚ ﻣَ ﻊ‬ ۟ ‫ﺼ‬

‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ِﻴﻦ َأ ْﺟ ًﺮا ﻋ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ وَ َﺳﻮْ َف ﻳُ ْﺆ‬These are with the believers; and
God will give the believers a great
reward.
‫ﻜﺮْ ُﺗ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻌَ َﺬا ِﺑ ُﻜ ْﻢ ِإن َﺷ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ َ‫ ﻣﱠ ﺎ ﻳ َْﻔﻌ‬١٤٧ 147 What would God accomplish by
your punishment, if you have given
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ ۚ وَ َﻛ‬ ُ َ‫ وَ َءاﻣ‬thanks, and have believed? God is
Appreciative and Cognizant.
‫ل ِإ ﱠﻻ‬ َْ
ِ ْ‫ﭑﻟﺴ ٓﻮ ِء ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘﻮ‬ ‫ٱﻟ َﺠ ْﻬ َﺮ ِﺑ ﱡ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ‫ ﱠﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬١٤٨ 148 God does not like the public
uttering of bad language, unless
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤِ ﻴﻌً ﺎ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ ﻣَ ﻦ ُﻇﻠِﻢَ ۚ وَ َﻛ‬someone was wronged. God is
Hearing and Knowing.
‫ﻮا ﻋَ ﻦ‬ ۟ ‫ﻮه َأوْ َﺗﻌْ ُﻔ‬ ُ ‫وا َﺧ ْﻴ ًﺮا َأوْ ُﺗ ْﺨ ُﻔ‬ ۟ ‫ إن ُﺗ ْﺒ ُﺪ‬١٤٩ 149 If you let a good deed be shown,
ِ
or conceal it, or pardon an offense—
َ
‫ﺎن ﻋَ ُﻔﻮًّ ا ﻗﺪِ ﻳ ًﺮا‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ ُﺳ ٓﻮ ٍء ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬God is Pardoning and Capable. َ

page 97
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
‫ون ﺑ ﱠ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٥٠ 150 Those who disbelieve in God and
‫ون‬َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ وَ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ِ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
‫ﻮن ُﻧ ْﺆﻣِ ُﻦ‬ ُ ‫ﱠ‬ ۟ ُ َ His messengers, and want to
َ ‫ أن ﻳُ َﻔ ﱢﺮﻗﻮا ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ وَ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬separate between God and His
۟ ‫ون َأن َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ‬
‫وا‬ َ ‫ﺾ وَ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ٍ ْ‫ﺾ وَ َﻧ ْﻜ ُﻔﺮُ ِﺑ َﺒﻌ‬ ٍ ْ‫ ِﺑ َﺒﻌ‬messengers, and say, “We believe
in some, and reject some,” and wish
‫ﻴﻼ‬ً ‫ِﻚ َﺳﺒ‬
ِ َ ‫ ﺑ َْﻴ َﻦ ٰ َذﻟ‬to take a path in between.
َ ٰ ‫ون َﺣ ًّﻘﺎ ۚ وَ َأﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟ ِْﻠ‬ ٓ ُ
‫ﻳﻦ‬َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ُ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬
ٰ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬١٥١ 151 These are the unbelievers, truly.
We have prepared for the
‫ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﻣﱡ ِﻬﻴﻨًﺎ‬unbelievers a shameful punishment.
۟ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ وَ َﻟ ْﻢ ﻳُ َﻔ ﱢﺮ ُﻗ‬
‫ﻮا‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٥٢ 152 As for those who believe in God
ٓ ُ
ُ ‫ِﻴﻬ ْﻢ ُأ ُﺟﻮر‬ َ ‫ ﺑ َْﻴ َﻦ َأ َﺣﺪٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬distinction between any of them—He
َ
and His messengers, and make no
ۗ ‫َﻫ ْﻢ‬ ِ ‫ِﻚ َﺳﻮْ ف ﻳُ ْﺆﺗ‬
‫ﻏ ُﻔﻮ ًرا ﱠرﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻛ‬will give them their rewards. God is
Forgiver and Merciful.
‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ‬ َ ‫ﺐ َأن ُﺗﻨ ﱢَﺰ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ﻚ َأ ْﻫ‬ َ ‫ َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠ‬١٥٣ 153 The People of the Scripture
َ ‫ﻰ َأ ْﻛ َﺒ َﺮ ﻣِ ﻦ ٰ َذﻟ‬ ۟ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ۚ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺳﺄَ ُﻟ‬
challenge you to bring down to them
‫ِﻚ‬ َ ُ‫ﻮا ﻣ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ‫ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬a book from the sky. They had
‫ٱﻟﺼﻌِ َﻘ ُﺔ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺟ ْﻬ َﺮ ًة َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ٰﱠ‬ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ِر َﻧﺎ ﱠ‬ ُ ‫ َﻓ َﻘ‬asked Moses for something even
greater. They said, “Show us God
‫ﻞ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻌِ ْﺠ‬ ْ ‫وا‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ ِﺑ ُﻈ ْﻠﻤِ ِﻬ ْﻢ ۚ ُﺛ ﱠﻢ ﱠ‬plainly.” The thunderbolt struck them

‫ِﻚ ۚ وَ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ‬ َ ‫ﺖ َﻓﻌَ َﻔﻮْ َﻧﺎ ﻋَ ﻦ ٰ َذﻟ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬for their wickedness. Then they took
the calf for worship, even after the
‫ﻰ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬ ٰ َ ‫ﻮﺳ‬ ُ‫ﻣ‬ clear proofs had come to them. Yet
We pardoned that, and We gave
Moses a clear authority.
ُ
‫ٱﻟﻄﻮ َر ِﺑﻤِ ﻴ ٰ َﺜﻘِ ِﻬ ْﻢ وَ ﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ ‫َﻓﻌْ ﻨَﺎ َﻓﻮْ َﻗ ُﻬ ُﻢ ﱡ‬ َ ‫ وَ ر‬١٥٤ 154 And We raised the Mount above
۟ ‫ﺎب ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا وَ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻻ َﺗﻌْ ُﺪ‬ ۟ ‫ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬
them in accordance with their
‫وا ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ْ ‫ﻮا‬
covenant, and We said to them,
ً َ ً ٰ
‫ﺖ وَ أ َﺧﺬﻧﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣﻴ َﺜﻘﺎ ﻏﻠِﻴﻈﺎ‬ َ ْ َ ِ ‫ٱﻟﺴ ْﺒ‬ “Enter the gate humbly”, and We
‫ﱠ‬
said to them, “Do not violate the
Sabbath”, and We received from
them a solemn pledge.
‫ﺖ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ﻀ ِﻬﻢ ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻬ ْﻢ وَ ُﻛ ْﻔ ِﺮﻫِ ﻢ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ ِ ‫ َﻓ ِﺒﻤَ ﺎ َﻧ ْﻘ‬١٥٥ 155 But for their violation of their
‫ٱﻷ ۢﻧ ِﺒ َﻴ ٓﺎ َء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ َﺣ ﱟﻖ وَ َﻗﻮْ ﻟ ِِﻬ ْﻢ ُﻗ ُﻠﻮ ُﺑﻨَﺎ‬ َ ْ ‫ وَ َﻗ ْﺘﻠِﻬ ُﻢ‬covenant, and their denial of God’s
ِ revelations, and their killing of the
ْ َ َ ُ َ ‫ﱠ‬ َ ٌ ۢ ْ ُ
َ ‫َﻞ ﻃ َﺒﻊَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ ْﻴ َﻬﺎ ِﺑﻜ ْﻔ ِﺮﻫِ ْﻢ ﻓﻼ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ﻏﻠﻒ ۚ ﺑ‬prophets unjustly, and their saying,
“Our minds are closed.” In fact, God
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬has sealed them for their disbelief,
ِ
so they do not believe, except for a
few.

page 98
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

ِ َ‫ﻰ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ﺑ ُْﻬ ٰ َﺘﻨًﺎ ﻋ‬ َ َ ْ ُ

‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ٰ ‫وَ ِﺑﻜﻔ ِﺮﻫِ ْﻢ وَ ﻗﻮْ ﻟ ِِﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ ١٥٦ 156 And for their faithlessness, and

their saying against Mary a

monstrous slander.
‫ْﻦ‬
َ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ‬ َ ِ‫ﻴﺢ ﻋ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ ‫ وَ َﻗﻮْ ﻟِﻬ ْﻢ إ ﱠﻧﺎ َﻗﺘ َْﻠﻨَﺎ‬١٥٧ 157 And for their saying, “We have
ِ ِ
َ ٰ ُ ‫ﺻﻠ ُﺒ‬ َ ُ َ
ُ ‫ﻮل ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﺎ ﻗﺘَﻠ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫َﺳ‬
killed the Messiah, Jesus, the son of
‫ﻮه وَ ﻟﻜِﻦ‬ َ ‫ﻮه وَ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ر‬Mary, the Messenger of God.” In
‫ﻚ‬ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ َﻟﻔِ ﻰ َﺷ ﱟ‬ ۟ ‫ٱﺧﺘ ََﻠ ُﻔ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ُﺷﺒ َﱢﻪ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ إ ﱠن ﱠ‬fact, they did not kill him, nor did
ِ
they crucify him, but it appeared to
‫ٱﻟﻈﻦﱢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﺎع ﱠ‬ َ ‫ٱﺗ َﺒ‬ ‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ۚ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﺑﻪِ ۦ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ إ ﱠﻻ ﱢ‬
ِ ِ them as if they did. Indeed, those
‫ﻮه ﻳَﻘِ ﻴ ۢ ًﻨﺎ‬ ُ ‫ َﻗﺘ َُﻠ‬who differ about him are in doubt
about it. They have no knowledge of
it, except the following of
assumptions. Certainly, they did not
kill him.
‫ﺎن ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰﻳ ًﺰا َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ ﺑَﻞ رﱠ ﻓﻌَ ُﻪ ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ۚ وَ َﻛ‬١٥٨ 158 Rather, God raised him up to
Himself. God is Mighty and Wise.
َ ‫ﺐ ِإ ﱠﻻ َﻟ ُﻴ ْﺆﻣِ ﻨ ﱠَﻦ ِﺑﻪِ ۦ َﻗ ْﺒ‬
‫ﻞ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ وَ إن ﱢﻣ ْﻦ َأ ْﻫﻞ‬١٥٩ 159 There is none from the People of
ِ ِ
the Scripture but will believe in him
‫ﻮن ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا‬ َ ُ ْ
ُ ‫ ﻣَ ﻮْ ﺗِﻪِ ۦ ۖ وَ َﻳﻮْ مَ ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َﻳﻜ‬before his death, and on the Day of
Resurrection he will be a witness
against them.
‫وا َﺣﺮﱠﻣْ ﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻫﺎ ُد‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻓ ِﺒ ُﻈ ْﻠ ٍﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬١٦٠ 160 Due to wrongdoing on the part of
‫ﺖ ُأﺣِ ﱠ‬
the Jews, We forbade them good
‫ﺼ ﱢﺪﻫِ ﻢْ ﻋَ ﻦ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ﺑ‬ َ‫و‬ ْ
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ُ َ ‫ﺖ‬
‫ﻟ‬ ْ ‫ﻠ‬ ٍ ‫ﺒ‬
َ ٰ ‫ﻴﱢ‬ َ
‫ﻃ‬
ِ ِ ِ things that used to be lawful for
َ
‫ ﻛﺜِﻴﺮًا‬them; and for deterring many from
God’s path.
‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻪ وَ َأ ْﻛﻠ ِِﻬ ْﻢ‬ ۟ ‫ وَ َأ ْﺧﺬِﻫِ ُﻢ ٱﻟ ﱢﺮﺑ َٰﻮ ۟ا وَ َﻗ ْﺪ ُﻧ ُﻬ‬١٦١ 161 And for their taking usury,

َ ٰ ‫ﻄﻞ ۚ وَ َأﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟ ِْﻠ‬ َ ‫َأﻣْ ٰ َﻮ‬

although they were forbidden it; and
‫ﻳﻦ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ِ ‫ل ٱﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ ِ ِ ‫ﺎس ِﺑﭑﻟ ٰ َﺒ‬ for their consuming people's wealth
َ
‫ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ أﻟِﻴﻤً ﺎ‬dishonestly. We have prepared for
the faithless among them a painful
torment.
ْ َ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ و‬ ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ ٰ
ٰ ‫ ﱠﻟﻜِﻦ‬١٦٢ 162 But those among them firmly
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﺮﱠ ِﺳ ُﺨ‬ ِ
َ ُ َ ُ rooted in knowledge, and the
ۚ ‫ِﻚ‬ َ ‫ل ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ﻚ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ َ ‫ل ِإﻟ ْﻴ‬ َ ‫ﻮن ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬believers, believe in what was
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة‬
‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆ ُﺗ‬ ْ َ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة ۚ و‬ ‫ﻴﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﻘِ ﻴﻤ‬ ْ َ‫ و‬revealed to you, and in what was
ٓ ُ revealed before you; and the
‫ِﻚ‬َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ َ‫ و‬observers of prayers, and the givers

ِ َ‫ِﻴﻬ ْﻢ َأ ْﺟ ًﺮا ﻋ‬ ِ ‫ َﺳ ُﻨ ْﺆﺗ‬and the Last Day—upon these We

of charity, and the believers in God
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬
will bestow an immense reward.

page 99
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫ﻮح‬ ُ ‫ﻚ َﻛﻤَ ٓﺎ َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬١٦٣ 163 We have inspired you, as We had
ٍ ‫ﻰﻧ‬ ٰ
َ inspired Noah and the prophets after
َ‫ﻰ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ ٓ ٰ ‫ۦن ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ ۚ وَ أوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬him. And We inspired Abraham, and
‫ﺎط‬ ِ ‫ٱﻷ ْﺳ َﺒ‬ َ ْ َ‫ﻮب و‬ َ ‫ﻴﻞ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬ َ ِ‫ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬Ishmael, and Isaac, and Jacob, and
the Patriarchs, and Jesus, and Job,
ۚ ‫ون وَ ُﺳﻠَ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ‬ َ ٰ َ‫ﻮﻧ َﺲ و‬ ُ ُ‫ﻮب وَ ﻳ‬ َ
َ ُ‫ﻫﺮ‬ َ ‫ﻰ وَ أﻳﱡ‬ ٰ ‫ﻴﺴ‬ َ ِ‫ﻋ‬ َ‫و‬ and Jonah, and Aaron, and
‫وَ َءا َﺗ ْﻴ َﻨﺎ َداوُ ۥ َد َزﺑُﻮرًا‬
Solomon. And We gave David the
Psalms.
‫ﻞ‬ُ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫ﺼ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫ وَ رُ ُﺳ ًﻼ َﻗ ْﺪ َﻗ‬١٦٤ 164 Some messengers We have
already told you about, while some
‫ﻰ‬ ‫ﻮﺳ‬
َ ُ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ُ ‫ﻚ ۚ وَ َﻛ ﱠﻠﻢَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ َ ‫ﻴ‬
ْ َ َ‫ﺼ ُﻬ ْﻢ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ْ ‫ﺼ‬ ُ ‫ﻘ‬ْ َ‫وَ رُ ُﺳ ًﻼ ﱠﻟ ْﻢ ﻧ‬
ٰ messengers We have not told you
ْ َ
‫ ﺗﻜﻠِﻴﻤً ﺎ‬about. And God spoke to Moses
directly.
‫ﺎس‬ ِ ‫ﻮن ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻟِ َﺌ ﱠﻼ َﻳ ُﻜ‬ َ ‫ﻳﻦ وَ ﻣُ ﻨﺬِ ِر‬ َ ‫ رﱡ ُﺳ ًﻼ ﻣﱡ َﺒ ﱢﺸ ِﺮ‬١٦٥ 165 Messengers delivering good
ٌۢ
news, and bringing warnings; so that
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰﻳ ًﺰا‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ﻞ ۚ وَ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ َ
ِ ‫ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻠﻪِ ُﺣ ﱠﺠﺔ ﺑَﻌْ َﺪ ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬people may have no excuse before
‫ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬God after the coming of the
messengers. God is Powerful and
Wise.
ٰ
‫ﻚ ۖ َأﻧ َﺰ َﻟ ُﻪۥ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ ِﺑﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ ‫ ﱠﻟﻜِﻦ ﱠ‬١٦٦ 166 But God bears witness to what
ِ
‫ﱠ‬ َ َ ُ َ ٓ َ ٰ
ْ ‫ِﺑﻌِ ْﻠﻤِ ﻪِ ۦ ۖ وَ ٱﻟﻤَ ﻠﺌِﻜﺔ ﻳ‬ ْ
He revealed to you. He revealed it
‫ﻰ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا‬ ٰ ‫ون ۚ وَ ﻛﻔ‬ َ ‫َﺸ َﻬ ُﺪ‬ with His knowledge. And the angels
bear witness. Though God is a
sufficient witness.
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻗ ْﺪ‬ ‫ﺻ ﱡﺪوا ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ ۟ ۟
َ َ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا و‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٦٧ 167 Those who disbelieve and repel
ِ ِ
ًۢ َ ٰ ۟ ‫ﺿ ﱡﻠ‬
from God’s path have gone far
‫ﺿﻠﻼ ﺑَﻌِ ﻴ ًﺪا‬ َ ‫ﻮا‬ َ astray.

‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ َِﻴ ْﻐﻔِ َﺮ‬ ‫َﻜﻦ ﱠ‬ ُ َ ۟ َ َ ۟ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٦٨ 168 Those who disbelieve and
ِ ‫ﻳﻦ ﻛ َﻔﺮُ وا وَ ﻇﻠﻤُ ﻮا ﻟ ْﻢ ﻳ‬ ِ
transgress; God is not about to
‫ﻳﻘﺎ‬ ً ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ ﻟ َِﻴ ْﻬﺪِ ﻳ َُﻬﻢْ َﻃ ِﺮ‬
forgive them, nor will He guide them
to any path.
َ َ ‫ ِإ ﱠﻻ َﻃ ِﺮ‬١٦٩ 169 Except to the path of Hell, where
َ ‫ﻴﻬ ٓﺎ أ َﺑ ًﺪا ۚ وَ َﻛ‬
‫ﺎن‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ﻳﻖ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ٰ َﺧﻠِﺪ‬
they will dwell forever. And that is
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻳ ِﺴﻴﺮًا‬ ‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬easy for God.

‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ َ
ْ ‫ﻮل ِﺑ‬ ُ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬ ُ ‫ﺎس َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ُﻢ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٧٠ 170 O people! The Messenger has
۟ ُ‫ﻮا َﺧ ْﻴﺮًا ﱠﻟ ُﻜﻢْ ۚ وَ إن َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ۟ ‫ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓـﺎﻣِ ُﻨ‬
come to you with the truth from your
‫وا َﻓ ِﺈ ﱠن‬ ِ َٔ Lord, so believe—that is best for
‫ﺎن ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ ‫ﱠ‬ َ َ
ِ ‫ت وَ ٱﻷ ْر‬ ْ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ﻟِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬you. But if you disbelieve, to God ‫ﱠ‬
َ ‫ض ۚ وَ ﻛ‬
belongs everything in the heavens
‫ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬and the earth. God is Omniscient
and Wise.

page 100
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women
۟ ‫ﻮﻟ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ِﻜ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ ُﻘ‬ ۟ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ َﻻ َﺗ ْﻐ ُﻠ‬
ُ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ دِ ﻳﻨ‬ ِ ْ ‫ﻞ‬َ ‫ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬ ١٧١ 171 O People of the Scripture! Do not

exaggerate in your religion, and do

‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ ُْﻦ‬ َ ِ‫ﻴﺢ ﻋ‬ ُ ‫ﺴ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ۚ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬
ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ إ ﱠﻻ‬ ‫ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ِ ِ not say about God except the truth.
َ ٓ َ َْ َ ‫ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ر ُ ُ ﱠ‬
َ‫ﻰ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢ‬ٰ ‫َﺳﻮل ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻛﻠِﻤَ ُﺘ ُﻪۥٓ أﻟﻘ ٰﯩ َﻬﺎ ِإﻟ‬
The Messiah, Jesus, the son of
Mary, is the Messenger of God, and
۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ رُ ُﺳﻠِﻪِ ۦ ۖ وَ َﻻ َﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮا ﺑ ﱠ‬ ۟ َ
‫ﻮا‬ ِ ‫وح ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ۖ ﻓـَٔﺎﻣِ ُﻨ‬
ٌ ُ‫وَ ر‬ His Word that He conveyed to Mary,
ۖ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ٰﻟَ ٌﻪ ٰ َوﺣِ ٌﺪ‬
‫ﻮا َﺧ ْﻴﺮًا ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۚ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﱠ‬۟ ‫َﺛ ٰ َﻠ َﺜ ٌﺔ ۚ ٱﻧﺘ َُﻬ‬ and a Spirit from Him. So believe in
ِ God and His messengers, and do
‫ت‬ ‫ﻮن َﻟ ُﻪۥ وَ َﻟ ٌﺪ ۘ ﱠﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ َُﻪۥٓ َأن ﻳ‬ not say, “Three.” Refrain—it is better
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻛ‬‫ض ۗ وَ َﻛ َﻔﻰ ﺑ ﱠ‬ َ ْ ‫وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬
for you. God is only one God. Glory
ِ ٰ be to Him—that He should have a
son. To Him belongs everything in
the heavens and the earth, and God
is a sufficient Protector.
ِ‫ﻮن ﻋَ ْﺒ ًﺪا ﻟﱢ ﱠﻠﻪ‬
َ ‫َﻜ‬ ُ ‫ﻴﺢ َأن ﻳ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ ‫ ﱠﻟﻦ َﻳ ْﺴﺘَﻨﻜ َِﻒ‬١٧٢ 172 The Messiah does not disdain to

َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬
be a servant of God, nor do the
‫َﺴﺘَﻨﻜ ِْﻒ ﻋَ ْﻦ‬ ْ ‫ُﻮن ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ْ ‫ِﻜ ُﺔ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ َﻘﺮﱠ ﺑ‬ ْ ‫وَ َﻻ‬
favored angels. Whoever disdains
‫َﻜ ِﺒﺮْ َﻓ َﺴ َﻴ ْﺤ ُﺸﺮُ ُﻫ ْﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬
ْ ‫َﺴﺘ‬
ْ ‫ﻋِ َﺒﺎ َدﺗِﻪِ ۦ وَ ﻳ‬ His worship, and is too arrogant—He
will round them up to Himself
altogether.
‫ﺖ‬ ِ ‫ِﺤ‬َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ ﱠ‬١٧٣ 173 But as for those who believe and

‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۖ وَ َأﻣﱠ ﺎ‬ ُ ‫ﻴﻬ ْﻢ ُأ ُﺟﻮر‬ ‫ﱢ‬ do good works, He will pay them
ْ ‫َﻫ ْﻢ وَ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ُﻫﻢ ﱢﻣﻦ َﻓ‬ ِ ‫ َﻓ ُﻴﻮَ ﻓ‬their wages in full, and will increase
‫وا َﻓ ُﻴﻌَ ﱢﺬﺑ ُُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ َ‫ﻮا و‬ ۟ ‫َﻨﻜ ُﻔ‬
َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ ﱠ‬His grace for them. But as for those
who disdain and are too proud, He
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ وَ َﻻ‬ ‫ون َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬ َ ُ
‫ﺪ‬ ‫َﺠ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬َ َ‫ َأﻟِﻴﻤً ﺎ و‬will punish them with an agonizing
ِ
ِ ‫َﻧ‬
punishment. And they will find for
‫ﺼﻴﺮًا‬
themselves, apart from God, no lord
and no savior.
َ
‫ﺎس َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛﻢ ﺑُﺮْ ٰ َﻫ ٌﻦ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٧٤ 174 O people! A proof has come to
‫ وَ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُﻧﻮ ًرا ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬down to you a clear light.
you from your Lord, and We sent

‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ‬ ۟ ُ‫َﺼﻤ‬ َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ٱﻋْ ﺘ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ ﱠ‬١٧٥ 175 As for those who believe in God,
and hold fast to Him, He will admit
‫ﻳﻬ ْﻢ‬ِ ِ‫ﻀ ٍﻞ وَ ﻳ َْﻬﺪ‬ ْ ‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ َﻓ‬ ْ ‫ َﻓ َﺴ ُﻴ ْﺪﺧِ ُﻠ ُﻬﻢْ ﻓِ ﻰ ر‬them into mercy and grace from
‫ﺻ ٰ َﺮ ًﻃﺎ ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻤً ﺎ‬ ِ ِ‫ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬Him, and will guide them to Himself
in a straight path.
ٰ
‫ٱﻟ َﻜ َﻠ َﻠﺔِ ۚ ِإ ِن‬ْ ‫ِﻴﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ْﻔﺘ‬ ‫ﻚ ﻗﻞ ﱠ‬ ُ ْ
ِ َ ‫ َﻳ ْﺴﺘَﻔ ُﺘﻮ َﻧ‬١٧٦ 176 They ask you for a ruling. Say,
ٌ ‫ﻪ ُأ ْﺧ‬
“God gives you a ruling concerning
‫ِﺼ ُﻒ‬ ْ ‫ﺖ َﻓ َﻠ َﻬﺎ ﻧ‬ ٓ‫ﻪ وَ َﻟ ٌﺪ وَ َﻟ ُ ۥ‬ ‫ﻚ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُ ۥ‬ َ َ‫ﻫﻠ‬َ ‫ ٱﻣْ ﺮُ ٌؤ ۟ا‬the person who has neither parents
‫َﻜﻦ ﱠﻟ َﻬﺎ وَ َﻟ ٌﺪ ۚ َﻓ ِﺈن‬ ُ ‫ ﻣَ ﺎ َﺗﺮَكَ ۚ وَ ُﻫﻮَ َﻳ ِﺮ ُﺛ َﻬ ٓﺎ ِإن ﱠﻟﻢْ ﻳ‬nor children.” If a man dies, and
leaves no children, and he had a
page 101
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ 4 Women

‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا‬
ُ ‫ٱﺛ َﻨﺘ َْﻴﻦ َﻓ َﻠ ُﻬﻤَ ﺎ ٱﻟ ﱡﺜ ُﻠ َﺜﺎن ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗﺮَكَ ۚ وَ ِإن َﻛ‬
ِ ِ
ْ ‫َﻛﺎ َﻧﺘَﺎ‬ sister, she receives one-half of what
he leaves. And he inherits from her if
‫ﻞ َﺣ ﱢﻆ‬ ‫ِﺴ ٓﺎ ًء َﻓﻠ ﱠ‬
ُ ‫ِﻠﺬ َﻛ ِﺮ ﻣِ ْﺜ‬ َ ‫ﺎﻻ وَ ﻧ‬ ً ‫إ ْﺧﻮَ ًة ﱢر َﺟ‬
ِ she leaves no children. But if there
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ ُﻜﻞﱢ‬
‫ﱠ‬ ۟ ‫ﱡ‬ َ ‫ﱠ‬ ُ
ِ ‫ٱﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ ِﻦ ۗ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ أن َﺗ‬ْ are two sisters, they receive two-
ِ َ‫ﻀﻠﻮا ۗ و‬
thirds of what he leaves. If the
ۢ ‫َﺷﻰ ٍء ﻋَ ﻠ‬
ٌ‫ِﻴﻢ‬ ْ siblings are men and women, the
male receives the share of two
females.” God makes things clear for
you, lest you err. God is Aware of
everything.

5 The Table ‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬

‫ﻴﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
Merciful.
‫ﺖ‬ْ ‫ﭑﻟﻌُ ُﻘﻮ ِد ۚ ُأﺣِ ﱠﻠ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َأوْ ُﻓ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١ 1 O you who believe! Fulfill your

‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬ َ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺘ َﻠﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ َ ْ ‫ َﻟ ُﻜﻢ ﺑَﻬﻴﻤَ ُﺔ‬commitments. Livestock animals are
ٰ ِ permitted for you, except those
‫َﺤ ُﻜ ُﻢ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬ ‫ﻧﺘ ْﻢ ُﺣﺮُ مٌ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ َ
ُ ‫ٱﻟﺼ ْﻴ ِﺪ وَ أ‬ ‫ﱢ‬
‫ ﻣُ ﺤِ ﻠﻰ ﱠ‬specified to you; but not wild game
ِ
while you are in pilgrim sanctity. God
‫ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬decrees whatever He wills.

‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ‬ ‫ﻮا َﺷ ٰ َٓﻌ ِﺌ َﺮ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ ُﺗﺤِ ﱡﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢ 2 O you who believe! Do not violate
ٓ ْ َ
ٓ َ َ‫ٱﻟ َﻘ ٰ َﻠ ِﺌ َﺪ و‬
God’s sacraments, nor the Sacred
َ ‫ﻻ َء ٓا ﱢﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﱠ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ى وَ ﻻ‬ َ ‫ٱﻟﺸ ْﻬ َﺮ ٱﻟ َﺤ َﺮامَ وَ ﻻ ٱﻟ َﻬ ْﺪ‬ Month, nor the offerings, nor the
‫ﻀﻼ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬ ً َ
ْ ‫ﻮن ﻓ‬ َ ‫ﺖ ٱﻟ َﺤ َﺮامَ ﻳ َْﺒﺘ َُﻐ‬ ْ ْ
َ ‫ ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬garlanded, nor those heading for the
Sacred House seeking blessings
‫وا ۚ وَ َﻻ‬ ۟ ‫ﭑﺻ َﻄﺎ ُد‬ ْ ‫ﺿ ٰ َﻮ ًﻧﺎ ۚ وَ ِإ َذا َﺣﻠَ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َﻓ‬ ْ ‫ وَ ِر‬from their Lord and approval. When
ُ ‫ﺻ ﱡﺪ‬ َ ‫ﺎن َﻗﻮْ ٍم َأن‬ ُ َٔ‫َﺠ ِﺮﻣَ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ َﺷ َﻨـ‬
you have left the pilgrim sanctity,
‫وﻛ ْﻢ ﻋَ ِﻦ‬ ْ ‫ﻳ‬
you may hunt. And let not the hatred
َ ۟ ُ َ
‫َام أن ﺗﻌْ َﺘ ُﺪوا ۘ وَ ﺗﻌَ ﺎوَ ﻧﻮا ﻋَ ﻠﻰ‬ ۟ َ َ ِ ‫ﺠﺪِ ٱﻟ َﺤﺮ‬ْ ْ
ِ ‫ ٱﻟﻤَ ْﺴ‬of people who barred you from the
ْ ‫ﻮا ﻋَ ﻠَﻰ‬ ۟ ‫ٱﻟﺒ ﱢﺮ وَ ٱﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮَ ى ۖ وَ َﻻ َﺗﻌَ ﺎوَ ُﻧ‬ Sacred Mosque incite you to
‫ٱﻹ ِْﺛ ِﻢ‬ ٰ ِ ْ aggression. And cooperate with one
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۖ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ٱﻟﻌُ ْﺪ ٰ َون ۚ وَ ﱠ‬ ْ َ‫ و‬another in virtuous conduct and
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ ِ ِ
conscience, and do not cooperate
with one another in sin and hostility.
And fear God. God is severe in
punishment.
‫ٱﻟﺨِ ﻨ ِﺰﻳ ِﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ْﻴﺘ َُﺔ وَ ٱﻟﺪﱠمُ وَ َﻟ ْﺤ ُﻢ‬ ْ ‫ﺖ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬ ْ َ‫ ُﺣ ﱢﺮﻣ‬٣ 3 Prohibited for you are carrion,
‫وَ ﻣَ ٓﺎ ُأﻫِ ﱠ‬
blood, the flesh of swine, and
َ ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ ُﻗ‬
‫ﻮذ ُة‬ ْ َ‫ٱﻟﻤُ ْﻨ َﺨ ِﻨ َﻘ ُﺔ و‬ ْ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﻪِ ۦ و‬ ‫ﻞ ﻟ َِﻐ ْﻴ ِﺮ ﱠ‬
animals dedicated to other than
‫ﱠ‬
‫ٱﻟﺴ ُﺒﻊُ ِإﻻ ﻣَ ﺎ‬ َ َ
َ ‫ﻴﺤﺔ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻛ‬ ُ ُ ْ
ِ ‫ وَ ٱﻟﻤُ َﺘﺮ ﱢَد َﻳﺔ وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬God; also the flesh of animals
‫ﻞ ﱠ‬ َ ‫ﻄ‬
strangled, killed violently, killed by a
page 102
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

‫ﺐ وَ َأن َﺗ ْﺴﺘ َْﻘ ِﺴﻤُ ﻮ ۟ا‬ ِ ‫ﺼ‬ ُ ‫ﺢ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱡﻨ‬ َ ‫َذ ﱠﻛ ْﻴ ُﺘ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ُذ ِﺑ‬ fall, gored to death, mangled by wild
animals—except what you rescue,
‫وا‬۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﺲ ﱠ‬ ْ ۗ ‫ﭑﻷ ْز ٰ َﻟ ِﻢ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜﻢْ ﻓِ ْﺴ ٌﻖ‬
َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ َﻳﺌ‬
َْ ‫ﺑ‬
ِ and animals sacrificed on altars; and
ْ
َ‫ٱﺧ َﺸﻮْ ِن ۚ ٱﻟ َﻴﻮْ م‬ ْ َ‫ِﻜ ْﻢ ﻓﻼ َﺗ ْﺨ َﺸﻮْ ُﻫ ْﻢ و‬ َ َ ُ ‫ﻣِ ﻦ دِ ﻳﻨ‬ the practice of drawing lots. For it is
immoral. Today, those who
‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘِﻰ‬ ُ ْ‫ﺖ َﻟ ُﻜﻢْ دِ ﻳﻨ َُﻜ ْﻢ وَ َأ ْﺗﻤَ ﻤ‬ ُ ‫َأ ْﻛﻤَ ْﻠ‬ disbelieve have despaired of your
ْ ‫ِﺳ ٰ َﻠﻢَ دِﻳﻨًﺎ ۚ َﻓﻤَ ِﻦ‬
‫ٱﺿ ُﻄﺮﱠ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﻴﺖ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬
ْ ‫ٱﻹ‬ ُ ‫َﺿ‬ ِ ‫وَ ر‬
religion, so do not fear them, but fear
Me. Today I have perfected your
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ ‫َﺠﺎﻧ ٍِﻒ ﱢﻹ ِْﺛ ٍﻢ ۙ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ َ ٍ‫ﺼﺔ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣُ ﺘ‬ َ َ‫ﻣَ ْﺨﻤ‬
ِ religion for you, and have completed
My favor upon you, and have
ٌ ِ‫رﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ approved Islam as a religion for you.
But whoever is compelled by
hunger, with no intent of
wrongdoing—God is Forgiving and
Merciful.
‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬‫ﻞ ُأﺣِ ﱠ‬ ‫ﺎذ ٓا ُأﺣِ ﱠ‬
ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۖ ُﻗ‬ َ َ‫ﻚ ﻣ‬ َ َ‫ َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠﻮﻧ‬٤ 4 They ask you what is permitted for

‫ﱢ‬ ْ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬

them. Say, “Permitted for you are all
‫ﻴﻦ‬َ ‫ح ﻣُ َﻜﻠ ِﺒ‬ ِ ‫ﺖ ۙ وَ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠﻤْ ُﺘﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ َﺠﻮَ ا ِر‬ ُ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ good things, including what trained
‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ٓﺎ َأﻣْ َﺴ ْﻜ َﻦ‬ ‫ُﺗﻌَ ﱢﻠﻤُ ﻮ َﻧ ُﻬ ﱠﻦ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﱠﻠﻤَ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
۟ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ َﻓ ُﻜ ُﻠ‬ dogs and falcons catch for you.” You
train them according to what God
‫ﻮا ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ ۚ ِإ ﱠن‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۖ وَ ﱠ‬‫ٱﺳﻢَ ﱠ‬ ْ ‫وا‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬
ْ َ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ و‬ has taught you. So eat from what
ْ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳ ِﺮﻳﻊ‬
ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬
‫ﺎب‬ ‫ﱠ‬ they catch for you, and pronounce
God’s name over it. And fear God.
God is Swift in reckoning.
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﺖ ۖ وَ َﻃﻌَ ﺎمُ ﱠ‬ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ُأﺣِ ﱠ‬ ْ ٥ 5 Today all good things are made
ُ ‫ُأ‬
۟ ‫وﺗ‬
lawful for you. And the food of those
ۖ ‫ﻞ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻞ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َﻃﻌَ ﺎﻣُ ُﻜ ْﻢ ﺣِ ﱞ‬ ‫ﺐ ﺣِ ﱞ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮا‬
given the Scripture is lawful for you,
‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ َ‫ﺖ و‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ َ‫ و‬and your food is lawful for them. So
are chaste believing women, and
‫ﻮﻫ ﱠﻦ‬ُ ُ‫ِﻜ ْﻢ ِإ َذ ٓا َءا َﺗ ْﻴ ُﺘﻤ‬ ُ ‫ﺐ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫وﺗﻮ ۟ا‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬chaste women from the people who

‫ﻴﻦ وَ َﻻ‬ َ ِ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣُ ٰ َﺴﻔِ ﺤ‬ َ ‫ِﻴﻦ‬

َ ‫ﺼﻨ‬
‫ِﻳﻤ ِﻦ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺣ ِﺒ َﻂ‬ َ ٰ ‫ﭑﻹ‬ ْ ‫َﻜ ُﻔﺮْ ﺑ‬ ْ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ َ‫ﻣ‬
ِ َ‫و‬
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻣِ َﻦ‬
ِ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮة‬‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ َذا ُﻗﻤْ ُﺘ ْﻢ ِإ َﻟﻰ ﱠ‬
ْ َ ُ َ ُ
‫ﻖ‬ ِ ِ‫ ﻓﭑﻏ ِﺴﻠﻮا وُ ُﺟﻮ َﻫﻜ ْﻢ وَ أﻳْ ﺪِ ﻳَﻜ ْﻢ ِإﻟﻰ ٱﻟﻤَ ﺮَاﻓ‬hands and arms to the elbows, and
ۚ ‫ٱﻟ َﻜﻌْ َﺒ ْﻴ ِﻦ‬ ْ ‫رْﺟ َﻠ ُﻜ ْﻢ إ َﻟﻰ‬
ِ ُ ‫وﺳ ُﻜ ْﻢ وَ َأ‬
ِ ‫َﻫ ﱠﻦ ﻣُ ْﺤ‬ ُ ‫ ُأ ُﺟﻮر‬were given the Scripture before you,
provided you give them their
ۗ ‫ان‬ َ
‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ْ َ ‫ ﻣُ ﺘﱠﺨِ ﺬِ ى‬dowries, and take them in marriage,
‫أ‬
ٍ ٓ
not in adultery, nor as mistresses.
ْ ‫ﻋَ ﻤَ ُﻠ ُﻪۥ وَ ُﻫﻮَ ﻓِ ﻰ‬
But whoever rejects faith, his work
will be in vain, and in the Hereafter
he will be among the losers.
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٦ 6 O you who believe! When you rise
۟ ُ ْ َ
to pray, wash your faces and your
ِ ‫ﻮا ِﺑﺮُ ُء‬ ۟ ‫ وَ ٱﻣْ َﺴ ُﺤ‬wipe your heads, and your feet to
the ankles. If you had intercourse,
then purify yourselves. If you are ill,
page 103
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

ْ‫ﻰ َأو‬
ٰٓ ‫ﺿ‬ َ ْ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱠ ﺮ‬ ُ ‫وا ۚ وَ ِإن ُﻛ‬۟ ُ‫ﭑﻃ ﱠﻬﺮ‬
‫ﻨﺘ ْﻢ ُﺟ ُﻨ ًﺒﺎ َﻓ ﱠ‬ ُ ‫وَ ِإن ُﻛ‬ or travelling, or one of you returns
from the toilet, or you had contact
ْ‫ِﻂ َأو‬ ْ ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ َﻐ ٓﺎﺋ‬ ُ ‫ﻋَ َﻠﻰ َﺳ َﻔ ٍﺮ َأوْ َﺟ ٓﺎ َء َأ َﺣ ٌﺪ ﱢﻣ‬
ٰ with women, and could not find
۟‫وا ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺘ ََﻴﻤﱠ ﻤُ ﻮا‬
۟ ‫ﺠ ُﺪ‬ َ ٰ
ِ ‫َﻟﻤَ ْﺴ ُﺘ ُﻢ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ َء ﻓ َﻠﻢْ َﺗ‬
water, then use some clean sand
and wipe your faces and hands with
ُ ْ‫ﻳ‬ َ ُ ِ‫ﻮﻫ‬ ُ ۟
‫ﺻ ﻴﺪا ﻃ ًﺒﺎ ﻓﭑﻣْ َﺴﺤﻮا ِﺑﻮُ ﺟ ﻜ ْﻢ وَ أ ﺪِﻳﻜﻢ‬ُ َ ‫ﻴﱢ‬ َ ً ِ‫ﻌ‬ َ it. God does not intend to burden
ُ َ َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ َِﻴ ْﺠﻌ‬ ‫ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ۚ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬you, but He intends to purify you,
ٍ ‫ﻞ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َﺣﺮ‬
‫َج‬
and to complete His blessing upon
ُ َ ‫ِﻢ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘ ُ ۥ‬
‫َﻪ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﱢ‬ َ َ ٰ
‫ وَ ﻟﻜِﻦ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﻟ ُِﻴﻄﻬﺮَﻛ ْﻢ وَ ﻟ ُِﻴﺘ ﱠ‬you, that you may be thankful.

َ ُ‫َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬

‫ٱﻟﺬِى‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ وَ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻪ ﱠ‬ ‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ َﺔ ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ َ‫ و‬٧ 7 And Remember God’s blessings
‫اﺛ َﻘ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦٓ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ وَ َأ َﻃﻌْ ﻨَﺎ ۖ وَ ﱠ‬
۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
upon you, and His covenant which
‫ﻮا‬ َ َ‫و‬
He covenanted with you; when you
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬ ‫ات ﱡ‬ ِ ‫ِﻴﻢ ِﺑ َﺬ‬ ۢ
ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﱠ‬ said, “We hear and we obey.” And
ِ
remain conscious of God, for God
knows what the hearts contain.
ِ‫ﻴﻦ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ َ ِ‫ﻮا َﻗ ٰﻮﱠ ﻣ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ﻮا ُﻛ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٨ 8 O you who believe! Be upright to
God, witnessing with justice; and let
‫ﺎن َﻗﻮْ ٍم‬ ُ ‫َﺠ ِﺮﻣَ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ َﺷ َﻨ َٔـ‬ ْ ‫ﻂ ۖ وَ َﻻ ﻳ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ِﺑ‬
not the hatred of a certain people
َ
ُ ‫ﻮا ُﻫﻮَ أ ْﻗ َﺮ‬ ۟ ‫ﺪِﻟ‬
ُ ْ‫ﻮا ۚ ٱﻋ‬ ۟ ‫ﻰ أﻻ َﺗﻌْ ﺪِ ُﻟ‬ ‫ﱠ‬ َ
ۖ‫ى‬ٰ َ‫ب ﻟِﻠ ﱠﺘ ْﻘﻮ‬ ٓ ٰ ‫ﻋَ َﻠ‬
prevent you from acting justly.
Adhere to justice, for that is nearer
ۢ
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺧ ِﺒﻴﺮٌ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ وَ ﱠ‬to piety; and fear God. God is
informed of what you do.
ۙ‫ﺖ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ وَ ﻋَ َﺪ ﱠ‬٩ 9 God has promised those who

ِ َ‫ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ ﺮ ٌَة وَ َأ ْﺟﺮٌ ﻋ‬they will have forgiveness and a

believe and work righteousness:
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬
great reward.
َ ٓ َ ٰ ُ ۟ ۟ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
‫ﺐ‬ ْ ‫ِﻚ أ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا وَ َﻛ ﱠﺬﺑُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ أ ۟وﻟﺌ‬ َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬١٠ 10 As for those who disbelieve and
reject Our revelations—these are the
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ
inmates of Hell.
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫وا ﻧِﻌْ ﻤ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١١ 11 O you who believe! Remember

‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ َﻫ ﱠﻢ َﻗﻮْ مٌ َأن ﻳ َْﺒ ُﺴ ُﻄ ٓﻮ ۟ا ِإﻟَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َأﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬ ْﻢ‬certain people intended to extend
God's blessings upon you; when

‫ﻟﻠ َﻪ ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻮا ٱ ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۖ وَ ﱠ‬ ُ َ‫ َﻓ َﻜ ﱠﻒ َأﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬ ْﻢ ﻋ‬their hands against you, and He
restrained their hands from you. So
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘﻮَ ﱠﻛﻞ‬reverence God, and in God let the
ِ
believers put their trust.
‫ﻳﻞ وَ ﺑَﻌَ ْﺜﻨَﺎ‬ ٓ
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻖ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َﺮ ِء‬ َ
‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ َﺧ َﺬ ﱠ‬١٢ 12 God received a pledge from the
ٓ
Children of Israel, and We raised
ۖ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ﱢﻧﻰ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ٱﺛﻨَﻰ ﻋَ َﺸ َﺮ َﻧﻘِ ﻴ ًﺒﺎ ۖ وَ َﻗ‬
ْ
ْ ‫ﻣِ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬
among them twelve chiefs. God
said, “I am with you; if you perform
page 104
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

ُ َ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ َءاﻣ‬
‫ﻨﺘﻢ‬ ‫ِﻦ َأ َﻗﻤْ ُﺘ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ َءا َﺗ ْﻴ ُﺘ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫َﻟﺌ‬ the prayer, and pay the alms, and
believe in My messengers and
‫ﺿﺎ‬ ً ْ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻗﺮ‬ ْ ‫ﻮﻫ ْﻢ وَ َأ ْﻗﺮ‬
‫َﺿ ُﺘ ُﻢ ﱠ‬ ُ ُ‫ِﺑﺮُ ُﺳﻠِﻰ وَ ﻋَ ﱠﺰرْ ُﺗﻤ‬ support them, and lend God a loan
ُ َ ْ‫ِﻜﻢ‬ ُ
‫ﻷ ْدﺧِ َﻠ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ‬ َ‫ﻨﻜﻢْ َﺳﻴﱢ َٔـﺎﺗ ُ و‬ ُ َ‫َن ﻋ‬ ‫َﺣ َﺴﻨًﺎ ﱠﻷ َﻛ ﱢﻔﺮ ﱠ‬
of righteousness; I will remit your
sins, and admit you into Gardens
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬
‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ﺑَﻌْ َﺪ‬ ٍ ‫َﺟ ٰﱠﻨ‬
ِ beneath which rivers flow. But
َ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ُ ِ‫ِﻚ ﻣ‬َ ‫ٰ َذﻟ‬
whoever among you disbelieves
‫ﻴﻞ‬ ‫ﻞ َﺳﻮَ ٓا َء ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ﺿ ﱠ‬
afterwards has strayed from the right
way.”
‫ﻀ ِﻬﻢ ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻌَ ٰﱠﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ُﻗ ُﻠﻮﺑ َُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫َﻓ ِﺒﻤَ ﺎ َﻧ ْﻘ‬ ١٣ 13 Because of their breaking their

ٰ pledge, We cursed them, and made

۟ ‫اﺿﻌِ ﻪِ ۦ ۙ وَ ﻧَ ُﺴ‬
‫ﻮا‬ ِ َ‫ﻜﻠِﻢَ ﻋَ ﻦ ﻣﱠ ﻮ‬ ْ ‫ﻮن‬
َ ‫ٱﻟ‬ َ ‫َﻗ ِﺴ َﻴ ًﺔ ۖ ﻳُ َﺤ ﱢﺮ ُﻓ‬ their hearts hard. They twist the
َ ‫َ َ ُ َ ﱠ‬ ۟ ‫ُ ﱢ‬ ًّ
‫ﻰ‬ ٰ ‫َﺣﻈﺎ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ذﻛﺮُ وا ِﺑﻪِ ۦ ۚ وَ ﻻ ﺗ َﺰال ﺗﻄﻠِﻊُ ﻋَ ﻠ‬
words out of their context, and they
disregarded some of what they were
ً ‫َﺧ ٓﺎ ِﺋﻨَﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬
‫ِﻴﻼ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ َﻓﭑﻋْ ُﻒ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ِ reminded of. You will always witness
ْ ‫ﺐ‬ ‫ﺢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ْ ‫ٱﺻ َﻔ‬
deceit from them, except for a few of
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ْ َ‫و‬
them. But pardon them, and
overlook. God loves the doers of
good.
‫َى َأ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻬ ْﻢ‬ ٓ ٰ ‫ﺼﺮ‬ َ ٰ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ َﻧ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ﱠ‬١٤ 14 And from those who say, “We are
ْ َ‫وا ِﺑﻪِ ۦ َﻓﺄ‬ ۟ ُ‫ﻮا َﺣ ًّﻈﺎ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ُذ ﱢﻛﺮ‬ ۟ ‫َﺴ‬
Christians,” We received their
‫ﻏﺮَﻳْ ﻨَﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ُﻢ‬ ُ ‫ َﻓﻨ‬pledge, but they neglected some of
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۚ وَ َﺳﻮْ َف‬ ْ ‫ﻀ ٓﺎ َء إ َﻟﻰ َﻳﻮْ ِم‬
ٰ ِ
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻐ‬ ْ َ‫ٱﻟﻌَ َﺪاوَ َة و‬ ْ what they were reminded of. So We
provoked enmity and hatred among
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﺼﻨَﻌ‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ‫ ﻳُ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬them until the Day of Resurrection;
God will then inform them of what
they used to craft.
ُ ‫َﺳ‬ َ
َ ‫ ٰ َٓﻳﺄ ْﻫ‬١٥ 15 O People of the Book! Our
‫ﻮﻟﻨَﺎ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﺐ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ ر‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ﻞ‬
۟ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ وَ ﻳَﻌْ ُﻔ‬
Messenger has come to you,
‫ﻮا‬ ِ ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺨ ُﻔ‬ ُ ‫ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ُﻛ‬clarifying for you much of what you
‫ﻴﻦ‬ٌ ‫ﺐ ﻣﱡ ِﺒ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﻧﻮرٌ وَ ِﻛ ٰ َﺘ‬ ‫ ﻋَ ﻦ َﻛﺜِﻴﺮ ۚ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬kept hidden of the Book, and
ٍ
overlooking much. A light from God
has come to you, and a clear Book.
‫ٱﻟﺴ ٰ َﻠ ِﻢ‬
‫ﻞ ﱠ‬ َ ‫ﻪ ُﺳ ُﺒ‬ ‫ﺿ ٰ َﻮﻧَ ُ ۥ‬ ْ ‫ٱﺗ َﺒﻊَ ِر‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﻦ ﱠ‬
ِ
‫ ﻳ َْﻬﺪِ ى ِﺑﻪِ ﱠ‬١٦ 16 God guides with it whoever follows
His approval to the ways of peace,
‫ﺖ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱡﻨﻮ ِر ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻪِ ۦ‬ ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬‫وَ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱡ‬
and He brings them out of darkness
ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ ‫ﻰ‬ َ ِ ِ‫وَ ﻳ َْﻬﺪ‬
‫ﻴﻢ‬ ٰ ‫ﻳﻬ ْﻢ ِإﻟ‬
into light, by His permission, and He
guides them in a straight path.
‫ﻴﺢ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن ﱠ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َﻔ َﺮ ﱠ‬١٧ 17 They disbelieve those who say,
ِ
‫ٱﻟﻠﻪِ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ِإ ْن َأ َرا َد‬
“God is the Christ, the son of Mary.”
‫ﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ِﻚ ﻣ‬ ُ ‫ﻞ َﻓﻤَ ﻦ ﻳَﻤْ ﻠ‬ ْ ‫ٱﺑ ُْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ۚ ُﻗ‬
Say, “Who can prevent God, if He
willed, from annihilating the Christ
page 105
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
ُ
‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ وَ أﻣﱠ ُﻪۥ وَ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﻴﺢ ٱﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ ‫ِﻚ‬َ ‫َأن ﻳُ ْﻬﻠ‬ son of Mary, and his mother, and
َ ْ َ‫ت و‬ َْ
everyone on earth?” To God belongs
‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻚ ﱠ‬ ُ ‫ض َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۗ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣُ ْﻠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ the sovereignty of the heavens and
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬
‫ﻞ‬ ‫َﺨ ُﻠ ُﻖ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﱠ‬ ْ ‫وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ ۚ ﻳ‬ the earth and what is between them.
ٰ He creates whatever He wills, and
ٌ‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳﺮ‬ ْ ‫ﺷ‬
َ God has power over everything.
‫ﺼﺮَى َﻧ ْﺤ ُﻦ َأ ْﺑ ٰ َٓﻨ ُﺆ ۟ا ﱠ‬ ْ ِ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬١٨
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٰ َ ٰ ‫ﺖ ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬ 18 The Jews and the Christians say,

ُ ‫َﻞ َأ‬ ْ ‫وَ َأﺣِ ٰﱠ ٓﺒ ُﺆ ُهۥ ۚ ُﻗ‬

“We are the children of God, and His
‫ﻧﺘﻢ‬ ْ ‫ُﻜﻢ ِﺑ ُﺬ ُﻧﻮ ِﺑ ُﻜﻢ ۖ ﺑ‬ ُ ‫ﻞ َﻓﻠِﻢَ ﻳُ ﻌَ ﱢﺬﺑ‬
beloved.” Say, “Why then does He
‫ب ﻣَ ﻦ‬ ُ ‫َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳُ ﻌَ ﱢﺬ‬ َ ‫َﺸﺮٌ ﱢﻣﻤﱠ ْﻦ َﺧ َﻠ َﻖ ۚ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮُ ﻟِﻤَ ﻦ ﻳ‬ َ ‫ﺑ‬ punish you for your sins?” In fact,
you are humans from among those
َ ْ َ‫ت و‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ُ ‫َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣُ ْﻠ‬
‫ض وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ He created. He forgives whom He
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ْ ِ‫ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ ۖ وَ إ َﻟ ْﻴﻪ‬
ِ َ‫ٱﻟﻤ‬
wills, and He punishes whom He
ِ wills. To God belongs the dominion
of the heavens and the earth and
what lies between them, and to Him
is the return.
ُ ‫َﺳ‬
‫ﻮﻟﻨَﺎ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﺐ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ ر‬ ْ ‫ﻞ‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬١٩ 19 O People of the Book! Our

ُ ‫ﻋَ َﻠﻰ َﻓ ْﺘﺮَةٍ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﺮﱡ ُﺳﻞ َأن َﺗ ُﻘ‬

Messenger has come to you, making
‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َﻧﺎ ﻣِ ۢﻦ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬
ِ ٰ things clear to you—after a
ُ َ
ۗ ٌ‫ﻳﺮ ۖ ﻓ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َءﻛﻢ ﺑ َِﺸﻴﺮٌ وَ َﻧﺬِ ﻳﺮ‬ َ
ٍ ِ‫ﻴﺮ وَ ﻻ َﻧﺬ‬ ٍ ‫َﺸ‬ ِ ‫ﺑ‬ cessation of messengers—so that
you cannot say, “No preacher has
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬
‫وَ ﱠ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ٰ come to us, and no warner.” In fact,
a preacher has come to you, and a
warner; and God is Capable of
everything.
۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬
‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ َﺔ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٢٠ 20 When Moses said to his people,
ٰ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬
‫ﻴﻜ ْﻢ َأ ۢﻧ ِﺒ َﻴ ٓﺎ َء وَ َﺟﻌَ ﻠَ ُﻜﻢ‬
“O my people, remember God’s
ُ ِ‫ﻞ ﻓ‬ َ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ َﺟﻌ‬ ‫ﱠ‬
blessings upon you, when He placed
َ ٰ ْ َ ْ َ ُ َ ً ُ
َ ِ‫ت أ َﺣ ًﺪا ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ َﻌﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ ﻣﱡ ﻠﻮﻛﺎ وَ َءاﺗ ٰﯩﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻟ ْﻢ ﻳُ ﺆ‬prophets among you, and made you
kings, and gave you what He never
gave any other people.”
‫ﱠ‬ َ
َ ‫ض ٱﻟﻤُ َﻘ ﱠﺪ َﺳﺔ ٱﻟﺘِﻰ َﻛﺘ‬
‫َﺐ‬ ْ َ ْ ۟ ُ
َ ‫ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ٱ ْد ُﺧﻠﻮا ٱﻷ ْر‬٢١ 21 “O my people, enter the Holy Land
۟ ‫ﻰ َأ ْدﺑَﺎر ُﻛ ْﻢ َﻓﺘَﻨ َﻘﻠ ُِﺒ‬ ۟ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ْﻢ وَ َﻻ َﺗﺮْ َﺗ ﱡﺪ‬
which God has assigned for you,
‫ﻮا‬ ِ ٓ ٰ ‫وا ﻋَ َﻠ‬ ‫ﱠ‬
and do not turn back, lest you return
َ ‫ ٰ َﺧ ِﺴ ِﺮ‬as losers.”
‫ﻳﻦ‬

َ ‫ﻴﻬﺎ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ َﺟ ﱠﺒﺎ ِر‬

‫ﻳﻦ وَ ِإ ﱠﻧﺎ‬ َ ِ‫ﻰ ِإ ﱠن ﻓ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
َ ُ‫ﻮا ٰ َﻳﻤ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ُ ‫َﻗ‬ 22 They said, “O Moses, there are
٢٢

۟ ‫َﺨﺮُ ُﺟ‬ ۟ ‫َﺨﺮُ ُﺟ‬

tyrannical people in it; we will not
‫ﻮا‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻓ ِﺈن ﻳ‬ ْ ‫ﻰﻳ‬ٰ ‫ﱠ‬
‫ﺘ‬ ‫ﺣ‬
َ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬َ َ ‫َﻟﻦ ﱠﻧ ْﺪ ُﺧ‬
‫ﻠ‬ enter it until they leave it. If they
ُ ٰ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻓ ِﺈﻧﺎ َدﺧِ ﻠ‬
‫ﻮن‬ leave it, we will be entering.”

page 106
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
‫ﻮن َأ ْﻧﻌَ ﻢَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ ‫َﺨ‬
َ ‫ﺎﻓ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ ‫َﺟ َﻼن ﻣِ َﻦ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫َﻗ‬
ُ ‫ﺎل ر‬ ٢٣ 23 Two men of those who feared, but
ِ
۟ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻤَ ﺎ ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬
whom God had blessed, said, “Go at
ُ ُ‫ﺎب َﻓ ِﺈ َذا َد َﺧ ْﻠ ُﺘﻤ‬
‫ﻮه‬ ْ ‫ﻮا ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ِ them by the gate; and when you
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ َﺘﻮَ ﱠﻛ ُﻠ ٓﻮ ۟ا ِإن ُﻛ‬
‫ﻨﺘﻢ‬ ‫ﻮن ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻏﻠ ُِﺒ‬ َ ٰ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬have entered it, you will prevail. And
put your trust in God, if you are
َ ‫ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬believers.”
‫ِﻴﻦ‬
۟ ُ‫ﻰ إ ﱠﻧﺎ َﻟﻦ ﱠﻧ ْﺪ ُﺧ َﻠ َﻬ ٓﺎ َأ َﺑ ًﺪا ﻣﱠ ﺎ َداﻣ‬
‫ﻮا‬ َ ُ‫ﻮا ٰ َﻳﻤ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ َﻗ‬٢٤ 24 They said, “O Moses, we will not
ِ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬
َ ‫ﺐ َأ‬
enter it, ever, as long as they are in
ٓ َ ‫ﱡﻚ َﻓ ٰ َﻘﺘ‬
‫ِﻼ ِإ ﱠﻧﺎ ٰ َﻫ ُﻬﻨَﺎ‬ َ ‫ﻧﺖ وَ َرﺑ‬ ْ ‫ﭑذ َﻫ‬ْ ‫ﻴﻬﺎ ۖ َﻓ‬ َ ِ‫ ﻓ‬it. So go ahead, you and your Lord,
ٰ and fight. We are staying right here.”
َ ‫َﻗﻌِ ُﺪ‬
‫ون‬

ۖ ‫ﺴﻰ وَ َأﺧِ ﻰ‬ ُ ‫ﻻ َأﻣْ ﻠ‬

ِ ‫ِﻚ ِإ ﱠﻻ َﻧ ْﻔ‬ ٓ َ ‫ب ِإ ﱢﻧﻰ‬ َ ‫َﻗ‬
‫ﺎل َر ﱢ‬ ٢٥ 25 He said, “My Lord! I have control
only over myself and my brother, so
َ ِ‫ﺴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ٱﻟ ٰ َﻔ‬ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ْ ‫ﭑﻓﺮُ ْق ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ وَ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ ْ ‫َﻓ‬
separate between us and between
the wicked people.”
َ
ۛ ‫ﻴﻦ َﺳﻨ ًَﺔ‬ َ ِ‫ﺎل َﻓ ِﺈ ﱠﻧ َﻬﺎ ﻣُ َﺤﺮﱠ ﻣَ ٌﺔ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۛ أرْ ﺑَﻌ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٦ 26 He said, “It is forbidden for them
ْ ‫ض ۚ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺄ َس ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ْ ‫ِﻴﻬﻮن ﻓِ ﻰ‬ for forty years. They will wander
‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ُ ‫ َﻳﺘ‬aimlessly in the land. So do not
ٰ ْ grieve over the defiant people.”
َ ِ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬

‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ِإ ْذ َﻗﺮﱠ ﺑَﺎ‬ ْ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻧ َﺒﺄَ ٱ ْﺑﻨَﻰ َءا َدمَ ِﺑ‬ ُ ‫ٱﺗ‬ ْ َ‫ و‬٢٧ 27 And relate to them the true story of
ْ
ْ ‫ﱢﻞ ﻣِ ْﻦ َأ َﺣﺪِﻫِ ﻤَ ﺎ وَ ﻟَ ْﻢ ﻳُ َﺘ َﻘ ﱠﺒ‬
Adam's two sons: when they offered
‫ﻞ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ُﻗﺮْ ﺑَﺎ ًﻧﺎ َﻓ ُﺘ ُﻘﺒ‬
an offering, and it was accepted
‫ﱠ‬ ُ َ
‫ﻚ ۖ ﻗﺎل ِإﻧﻤَ ﺎ َﻳ َﺘﻘ ﱠﺒﻞ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﱠ‬ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ
َ ‫ ٱل َءاﺧ ِﺮ ﻗﺎل ﻷﻗ ُﺘﻠ ﱠﻨ‬from one of them, but it was not ْ
accepted from the other. He Said, “I
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ will kill you.” He Said, “God accepts
only from the righteous.”
‫ﻂ‬ ٍ ‫ﺎﺳ‬ َ
ِ ‫ﻰ َﻳ َﺪكَ ﻟِﺘ َْﻘ ُﺘ َﻠﻨِﻰ ﻣَ ٓﺎ أ َﻧ ۠ﺎ ِﺑ َﺒ‬ َ َ ‫ َﻟﺌ ِۢﻦ ﺑ ََﺴ‬٢٨ 28 “If you extend your hand to kill me,
‫ﻄﺖ ِإﻟ ﱠ‬
‫َب‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ر ﱠ‬ ‫ﺎف ﱠ‬ ُ ‫ﻚ ۖ إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬ َ َ‫ﻷ ْﻗ ُﺘﻠ‬ َ ِ ‫ﻚ‬ َ ‫ى ِإ َﻟ ْﻴ‬
I will not extend my hand to kill you;
ِ‫ ﻳَﺪ‬for I fear God, Lord of the Worlds.”
ٓ ِ َ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ ْ
ُ
‫ﻮن ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫ﻚ َﻓﺘ‬ َ ِ‫ ِإ ﱢﻧﻰ أ ِرﻳ ُﺪ َأن َﺗ ُﺒ ٓﻮ َأ ِﺑ ِﺈ ْﺛﻤِ ﻰ وَ ِإ ْﺛﻤ‬٢٩ 29 “I would rather you bear my sin
ٓ
ٰ ۟ ُ َٓ ٰ
ْ ‫ َأ‬among the inmates of the Fire. Such
ٰ and your sin, and you become
‫ﱠ‬
َ ِ‫ِﻚ َﺟﺰؤا ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ
َ ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۚ وَ ذﻟ‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
is the reward for the evildoers.”
‫ﺢ‬ َ ‫ﺻ َﺒ‬ ْ َ‫ﻪ َﻓﺄ‬ ‫ﻞ َأﺧِ ﻴﻪِ َﻓ َﻘﺘ ََﻠ ُ ۥ‬ َ ‫ﻪ َﻗ ْﺘ‬ ‫ﻪ َﻧ ْﻔ ُﺴ ُ ۥ‬ ‫ﺖ َﻟ ُ ۥ‬ ْ َ‫ َﻓ َﻄﻮﱠ ﻋ‬٣٠ 30 Then His soul prompted him to kill
his brother, so he killed him, and
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬ ْ ‫ﻣِ َﻦ‬
became one of the losers.
‫ض ﻟ ُِﻴ ِﺮ َﻳ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ ‫ﺚ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﻏ َﺮاﺑًﺎ َﻳ ْﺒ َﺤ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺚ ﱠ‬ َ َ‫ َﻓ َﺒﻌ‬٣١ 31 Then God sent a raven digging the
َ ‫َﻛ ْﻴ َﻒ ﻳُ ٰ َﻮ ِرى َﺳﻮْ َء َة َأﺧِ ﻴﻪِ ۚ َﻗ‬
ground, to show him how to cover
‫َﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﺎل ٰ َﻳﻮَ ﻳْ َﻠﺘ‬ his brother's corpse. He said, “Woe
page 107
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
َُ ْ ‫ﻞ ٰ َﻫ َﺬا‬ َ َ ُ ‫ َأﻋَ َﺠ ْﺰ‬to me! I was unable to be like this
‫ى‬َ ‫اب ﻓﺄ ٰ َو ِر‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻐ َﺮ‬ َ ‫ﻮن ﻣِ ْﺜ‬ َ ‫ت أ ْن أ ُﻛ‬
raven, and bury my brother's
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﺢ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ٰﱠﻨﺪِﻣ‬ َ ‫ﺻ َﺒ‬ ْ َ‫ َﺳﻮْ َء َة َأﺧِ ﻰ ۖ َﻓﺄ‬corpse.” So he became full of
regrets.
َ
‫ﻳﻞ أ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ‫ﻰ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬ َ َ
َ َ ‫ ﻣِ ْﻦ أ ْﺟﻞ ٰ َذﻟ‬٣٢ 32 Because of that We ordained for
‫ﻪ‬ ٓ ٰ ‫ِﻚ ﻛ َﺘ ْﺒﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬ ِ
‫ض‬ َ ْ َ
ِ ْ‫َﻞ َﻧ ْﻔ ًﺴﺎ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ َﻧﻔ ٍﺲ أوْ ﻓ َﺴﺎدٍ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ َ ْ ۢ َ ‫ﻣَ ﻦ َﻗﺘ‬
the Children of Israel: that whoever
kills a person—unless it is for
َ َ
‫ﺎس َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﺣ َﻴﺎ َﻫﺎ ﻓ َﻜﺄ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ‬ َ َ َ َ
َ ‫ ﻓ َﻜﺄ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻗﺘ‬murder or corruption on earth—it is
َ ‫َﻞ ٱﻟ ﱠﻨ‬
as if he killed the whole of mankind;
‫ﺎس َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۚ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠﻨَﺎ‬ َ
َ ‫ أ ْﺣ َﻴﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬and whoever saves it, it is as if he
‫ِﻚ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺖ ُﺛ ﱠﻢ ِإ ﱠن َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﺑَﻌْ َﺪ ٰ َذﻟ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ ﺑ‬saved the whole of mankind. Our
ِ messengers came to them with
َ ْ clarifications, but even after that,
‫ﻮن‬ َ ‫ض ﻟَﻤُ ْﺴ ِﺮ ُﻓ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬
many of them continue to commit
excesses in the land.
‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ‫ُﻮن ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ َﺤﺎ ِرﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﺟ ٰ َٓﺰ ُؤ ۟ا ﱠ‬٣٣ 33 The punishment for those who
ِ
َ‫ض َﻓﺴﺎ ًدا َأن ﻳُ َﻘ ﱠﺘ ُﻠﻮ ۟ا أ‬ َ ْ
ِ ‫ وَ َﻳ ْﺴﻌَ ﻮْ َن ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْر‬strive to spread corruption on earth,
fight God and His Messenger, and
ْ‫ٓ و‬ َ
‫ْﺟ ُﻠ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﺧِ ٰ َﻠ ٍﻒ‬ ُ ‫ﻳﻬ ْﻢ وَ َأر‬ َ
ِ ِ‫ﺼ ﱠﻠ ُﺒ ٓﻮا أوْ ُﺗ َﻘ ﱠﻄﻊَ أﻳْ ﺪ‬
َ ۟ َ ُ‫ ﻳ‬is that they be killed, or crucified, or
have their hands and feet cut off on
ۖ ‫ى ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ْ
‫ﺰ‬ ِ‫ﺧ‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻬ‬ ُ ‫ﻟ‬َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬َ ٰ ۚ‫ض‬ ِ ‫ر‬ ْ َ ْ ‫َأوْ ﻳُ ﻨ َﻔﻮْ ۟ا ﻣِ ﻦ‬
‫ٱﻷ‬
ٌ َ opposite sides, or be banished from
ٌ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٌ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬the land. That is to disgrace them in
this life; and in the Hereafter they will
have a terrible punishment.
ۖ ‫وا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ۟ ُ‫ُﻮا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻞ َأن َﺗ ْﻘﺪِ ر‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﺗﺎﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﱠ‬٣٤ 34 Except for those who repent
ِ ِ
‫َﻓﭑﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬
before you apprehend them. So
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬
know that God is Forgiving and
Merciful.
ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱ ْﺑﺘ َُﻐ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٣٥ 35 O you who believe! Be conscious
of God, and seek the means of
‫ﻮن‬َ ‫وا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ ُِﺤ‬ ۟ ‫ﻴﻠ َﺔ وَ ٰ َﺟﻬ ُﺪ‬ َ ‫ٱﻟﻮَ ِﺳ‬ ْ
ِ approach to Him, and strive in His
cause, so that you may succeed.
َ ْ
ِ ْ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا َﻟﻮْ أ ﱠن َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ َ ۟ ‫ﱠ‬
‫ض‬ َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬٣٦ 36 As for those who disbelieve, even
if they owned everything on earth,
۟
‫اب ﻳَﻮْ ِم‬ ِ ‫ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ وَ ﻣِ ْﺜﻠَ ُﻪۥ ﻣَ ﻌَ ُﻪۥ ﻟ َِﻴ ْﻔ َﺘ ُﺪوا ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬and the like of it with it, and they
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫ﱢﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻣَ ﺎ ُﺗ ُﻘﺒ‬ ْ offered it to ransom themselves from
the torment of the Day of
Resurrection, it will not be accepted
from them. For them is a painful
punishment.

page 108
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

ْ ‫ون َأن ﻳ‬
۟ ‫َﺨﺮُ ُﺟ‬
‫ﻮا ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ‬ َ ‫ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ٣٧ 37 They will want to leave the Fire,

but they will not leave it. For them is

‫ﻴﻢ‬ ٌ ِ‫اب ﻣﱡ ﻘ‬ ٌ ‫ﻴﻦ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ ِﺑ ٰ َﺨ ِﺮ ِﺟ‬a lasting punishment.
‫ﭑﻗ َﻄﻌُ ٓﻮ ۟ا َأﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬﻤَ ﺎ َﺟ َﺰ ٓا ۢ ًء‬ ْ ‫ٱﻟﺴﺎر َﻗ ُﺔ َﻓ‬
ِ ‫ٱﻟﺴﺎ ِر ُق وَ ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬٣٨ 38 As for the thief, whether male or
female, cut their hands as a penalty
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﻜ ًﻼ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ٰ ‫ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒﺎ َﻧ‬
for what they have reaped—a
deterrent from God. God is Mighty
and Wise.
‫ﺢ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ َ
ْ ‫ﺎب ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ُﻇ ْﻠﻤِ ﻪِ ۦ وَ أ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ َ ‫ﺻ َﻠ‬ َ ‫ َﻓﻤَ ﻦ َﺗ‬٣٩ 39 But whoever repents after his
crime, and reforms, God will accept
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﻮب ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ُ ‫ ﻳ َُﺘ‬his repentance. God is Forgiving and
ِ
Merciful.
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَ ُﻪۥ ﻣُ ْﻠ‬ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻢْ أ ﱠن ﱠ‬٤٠ 40 Do you not know that to God َ
‫ض‬ ‫ﻚ ﱠ‬
belongs the kingdom of the heavens
‫ﻰ‬ َ ‫ﱠ‬ ٓ َ
ٰ ‫ب ﻣَ ﻦ ﻳَﺸﺎ ُء وَ ﻳَﻐﻔِ ﺮُ ﻟِﻤَ ﻦ َﻳﺸﺎ ُء ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬
ْ ٓ َ ُ ‫ ﻳُ ﻌَ ﱢﺬ‬and the earth? He punishes whom
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ ُ ﱢ‬He wills, and He forgives whom He
ْ ‫ ﻛﻞ ﺷ‬wills. And God is Capable of
everything.
‫ﻧﻚ ﱠ‬ َ ‫َﺤ ُﺰ‬ ْ ‫ﻮل َﻻ ﻳ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬٤١ 41 O Messenger! Do not let thoseَ
َ ُ‫ﺬِﻳﻦ ﻳُ ٰ َﺴ ِﺮﻋ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟ‬
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﺄَ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ِﻬ ْﻢ وَ ﻟَ ْﻢ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬
who are quick to disbelief grieve
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔﺮ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ْ ‫ﻓِ ﻰ‬
ِ you—from among those who say
ٰ
َ ُ‫ﻳﻦ َﻫﺎ ُدوا ۛ َﺳﻤﱠ ﻌ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ﺗﺆﻣِ ﻦ ﻗﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ۛ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟﺬ‬with their mouths, “We believe,” but ُ ُ ْ ُ
their hearts do not believe; and from
ْ ٰ ْ
ۖ َ‫ﻳﻦ َﻟ ْﻢ ﻳَﺄ ُﺗﻮك‬ َ ِ ‫ﺮ‬ َ
‫اﺧ‬ ‫ء‬ َ ‫م‬ ٍ ْ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬َ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﻮن‬
َ ُ‫ﻌ‬ ‫ﻤﱠ‬ ‫ﺳ‬ َ ِ ‫ب‬ ِ
‫ﺬ‬ َ
‫ﻜ‬ ‫ِﻠ‬ ‫ﻟ‬ among the Jews—listeners to lies,
ُ ‫اﺿﻌِ ﻪِ ۦ ۖ ﻳ َُﻘ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫ﻳُ َﺤ ﱢﺮ ُﻓ‬
listeners to other people who did not
‫ﻮن ِإ ْن‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ِ َ‫ﻜﻠِﻢَ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ﻣَ ﻮ‬
come to you. They distort words
۟ۚ ‫ﭑﺣ َﺬرُ وا‬ َ َ
ْ ‫وه وَ ِإن ﻟ ْﻢ ﺗﺆﺗﻮْ ُه ﻓ‬ ْ ُ ‫ﱠ‬ ُ
ُ ‫ِﻴﺘ ْﻢ َﻫﺬا ﻓﺨﺬ‬ ُ َ َ ٰ ُ
ُ ‫ أوﺗ‬from their places, and they say, “If
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ِﻚ َﻟ ُﻪۥ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ْﺘ َﻨﺘ َُﻪۥ َﻓ َﻠﻦ َﺗﻤْ ﻠ‬ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ِﺮدِ ﱠ‬you are given this, accept it; but if
you are not given it, beware.”
َ ‫ﻳﻦ َﻟ ْﻢ ﻳُ ِﺮ ِد ﱠ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ ٓ ٰ ُ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ أن ﻳُ َﻄ ﱢﻬ َﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۚ أ ۟وﻟَﺌ‬Whomever God has willed to divert,
you have nothing for him from God.
‫ى ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ َ ُُ
ٌ ‫ ﻗﻠﻮﺑ َُﻬ ْﻢ ۚ ﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﺧِ ْﺰ‬Those are they whose hearts God
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٌ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻋَ َﺬ‬ ْ does not intend to purify. For them is
disgrace in this world, and for them
is a great punishment in the
Hereafter.
ٰ َ
‫ﺖ ۚ َﻓ ِﺈن‬ ِ ‫ِﻠﺴ ْﺤ‬ ‫ﻮن ﻟ ﱡ‬ َ ‫ب أ ﱠﻛ ُﻠ‬ ِ ‫ﻮن ﻟ ِْﻠ َﻜ ِﺬ‬ َ ُ‫ َﺳ ٰﻤﱠ ﻌ‬٤٢ 42 Listeners to falsehoods, eaters of
ْ ‫ﭑﺣ ُﻜﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ َأوْ َأﻋْ ِﺮ‬
illicit earnings. If they come to you,
‫ض ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ ِإن‬ ْ ‫ َﺟ ٓﺎ ُءوكَ َﻓ‬judge between them, or turn away
‫ﺖ‬ َ ْ‫ﻜﻤ‬ َ ‫َﻀﺮﱡ وكَ َﺷ ْﻴـًٔﺎ ۖ وَ ِإ ْن َﺣ‬ ُ ‫ض ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻠﻦ ﻳ‬ ْ ‫ ُﺗﻌْ ِﺮ‬from them. If you turn away from
them, they will not harm you in the
least. But if you judge, judge
page 109
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
‫ﻂ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ْ ْ ‫ َﻓ‬between them equitably. God loves
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬
‫ﺐ‬ ِ ِ ‫ﭑﺣ ُﻜﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ ِﺑﭑﻟﻘِ ْﺴ‬
the equitable.
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﻄ‬ ْ
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﻘ ِﺴ‬

‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ﻚ وَ ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻫ ُﻢ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ ُٰﺔ ﻓ‬ َ ‫ وَ َﻛ ْﻴ َﻒ ﻳُ َﺤ ﱢﻜﻤُ ﻮ َﻧ‬٤٣ 43 But why do they come to you for
ٓ ُ
َ ‫ِﻚ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
judgment, when they have the
‫ِﻚ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺛ ﱠﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟﻮْ َن ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ٰ َذﻟ‬ ‫ُﺣ ْﻜ ُﻢ ﱠ‬
Torah, in which is God’s Law? Yet
ْ
َ ‫ ِﺑﭑﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬they turn away after that. These are
‫ِﻴﻦ‬
not believers.
‫َﺤ ُﻜ ُﻢ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ ُﻫ ًﺪى وَ ُﻧﻮرٌ ۚ ﻳ‬ َ ِ‫ٰﺔ ﻓ‬ ْ َ
َ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أﻧ َﺰﻟﻨَﺎ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ‬٤٤ 44 We have revealed the Torah,
۟ ُ‫ﻳﻦ َأ ْﺳﻠَﻤ‬
۟ ‫ِﻳﻦ َﻫﺎ ُد‬
wherein is guidance and light. The
‫وا‬ َ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ ِﺑ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻴ‬submissive prophets ruled the Jews
‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﺳ ُﺘ ْﺤﻔِ ُﻈﻮا ﻣِ ﻦ ِﻛ ٰ َﺘ‬
۟ ْ ‫ٱﻷَ ْﺣ َﺒﺎرُ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ْ َ‫ﻮن و‬ َ ‫ وَ ٱﻟﺮﱠ ٰﱠﺑﻨ ﱡِﻴ‬according to it, so did the rabbis and
the scholars, as they were required
‫ﺎس‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ۚ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺨ َﺸﻮُ ۟ا ٱﻟ ﱠﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ to protect God’s Book, and were
ً ‫وا ﺑـﺎ ٰ َﻳﺘِﻰ َﺛﻤَ ﻨًﺎ َﻗﻠ‬ ۟ َ
‫ِﻴﻼ ۚ وَ ﻣَ ﻦ‬ َٔ ِ ُ‫ٱﺧ َﺸﻮْ ِن وَ ﻻ َﺗ ْﺸﺘَﺮ‬ ْ َ‫ و‬witnesses to it. So do not fear
people, but fear Me. And do not sell
َ ٰ ْ َٓ ٰ ُ َ ‫ٓ َ َ َ ﱠ‬ ُ ‫ﱠ‬
َ ُ‫ِﻚ ﻫ ُﻢ ٱﻟﻜﻔِ ﺮ‬
‫ون‬ ُ ُ
َ ‫َﺤﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ أﻧﺰل ٱﻟﻠﻪ ﻓﺄ ۟وﻟﺌ‬ ْ ‫ ﻟ ْﻢ ﻳ‬My revelations for a cheap price.
Those who do not rule according to
what God revealed are the
unbelievers.
َ َ ِ‫ َﻛ َﺘﺒﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻴﻬ ْﻢ ﻓ‬٤٥ 45 And We wrote for them in it: a life
‫ﺲ‬ ِ ‫ﻴﻬ ٓﺎ أ ﱠن ٱﻟ ﱠﻨ ْﻔ َﺲ ِﺑﭑﻟ ﱠﻨ ْﻔ‬ ِ ْ ْ َ‫و‬
‫ﭑﻷ ُذ ِن‬ ُ ْ ‫ٱﻷ ُذن ﺑ‬ ُ ْ ‫ﻧﻒ‬ َ ْ ‫ﻧﻒ ﺑ‬ َْ ْ ‫ٱﻟﻌَ ْﻴ َﻦ ِﺑ‬ ْ َ‫و‬
for a life, an eye for an eye, a nose
ِ َ َ‫ﭑﻷ ِ و‬ ِ َ ‫ﭑﻟﻌَ ْﻴ ِﻦ وَ ٱﻷ‬ for a nose, an ear for an ear, a tooth
‫ﺼ ﱠﺪ َق‬ َ ‫ﺎص ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﺗ‬ ٌ ‫ﺼ‬ َ ِ‫وح ﻗ‬ َ ُ‫ٱﻟ ُﺠﺮ‬ ْ َ‫ﭑﻟﺴﻦﱢ و‬ ‫ٱﻟﺴ ﱠﻦ ِﺑ ﱢ‬ ‫ وَ ﱢ‬for a tooth, and an equal wound for a
wound; but whoever forgoes it in
‫ل ٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ‬ َ ‫َﺤ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ ْ ‫ﻪ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬ ‫ ِﺑﻪِ ۦ َﻓ ُﻬﻮَ َﻛ ﱠﻔﺎر ٌَة ﱠﻟ ُ ۥ‬charity, it will serve as atonement for
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ٰﱠ‬ ٓ ُ
َ ‫َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
him. Those who do not rule
َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬
according to what God revealed are
the evildoers.
ٰ
َ‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢ‬ ِ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ‬ َ ِ‫اﺛ ِﺮﻫِ ﻢ ِﺑﻌ‬ َ ‫ﻰ َء‬ ٓ ٰ ‫ وَ َﻗ ﱠﻔ ْﻴﻨَﺎ ﻋَ َﻠ‬٤٦ 46 In their footsteps, We sent Jesus
‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨٰﺔِ ۖ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ‬
son of Mary, fulfilling the Torah that
َ ُ‫ ﻣ‬preceded him; and We gave him the
‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ َ ُ‫ﻴﻞ ﻓِ ﻴﻪِ ُﻫ ًﺪى وَ ُﻧﻮرٌ وَ ﻣ‬ َ ‫ِﻧﺠ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ Gospel, wherein is guidance and
light, and confirming the Torah that
‫ﱢ‬
َ ِ‫ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨٰﺔِ وَ ُﻫ ًﺪى وَ ﻣَ ﻮْ ﻋِ َﻈ ًﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬preceded him, and guidance and
‫ﻴﻦ‬
counsel for the righteous.
ۚ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻴﻪ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ﻴﻞ ِﺑﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ ِ ‫ِﻧﺠ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ وَ ْﻟ َﻴ ْﺤ ُﻜﻢْ َأ ْﻫ‬٤٧ 47 So let the people of the Gospel
ٓ ُ َ ‫َﺤ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
rule according to what God revealed
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ل ﱠ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬in it. Those who do not rule
ٰ ْ according to what God revealed are
َ ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴ ُﻘ‬
‫ﻮن‬
the sinners.

page 110
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﱢﻟﻤَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ َ ُ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ﻣ‬ ْ ‫ﺐﺑ‬ ْ َ ‫ وَ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ إ َﻟ ْﻴ‬٤٨ 48 And We revealed to you the Book,
ِ َ ‫ﻚ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ
with truth, confirming the Scripture
‫ﭑﺣ ُﻜﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ‬ َ
ْ ‫ﺐ وَ ﻣُ َﻬ ْﻴﻤِ ﻨًﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۖ ﻓ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫َﻳﺪَﻳْ ﻪِ ﻣِ َﻦ‬
that preceded it, and superseding it.
َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ وَ َﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻊْ أ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫ ْﻢ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َءك‬ َ ‫ل ﱠ‬ َ
َ ‫ ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ َﺰ‬So judge between them according to
what God revealed, and do not
ۚ ‫ﺎﺟﺎ‬ ً ‫ﻨﻜ ْﻢ ِﺷﺮْ ﻋَ ًﺔ وَ ﻣِ ْﻨ َﻬ‬ ُ ِ‫ﻞ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ ﻟ ُِﻜ ﱟ‬ ْ ‫ ﻣِ َﻦ‬follow their desires if they differ from
ُ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ َﺠﻌَ ﻠَ ُﻜ ْﻢ أﻣﱠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة وَ ٰﻟَﻜِﻦ‬ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬the truth that has come to you. For
each of you We have assigned a law
ۚ‫ت‬ ِ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﭑﺳ َﺘﺒ ُﻘ‬ ‫ﻓ‬ َ ۖ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻜ‬ُ ‫ﯩ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ا‬ ‫ء‬ َ ٓ
‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬ْ ُ
‫ﻛ‬ َ‫ﻮ‬ ُ
‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ ﱢ‬and a method. Had God willed, He
‫ﻟ‬
ِ ْ ٰ َْ
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ﺮْﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ َﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ِ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣ‬ ‫ إ َﻟﻰ ﱠ‬could have made you a single
ِ nation, but He tests you through
‫ﻮن‬ َ ‫ ﻓِ ﻴﻪِ َﺗ ْﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬what He has given you. So compete
in righteousness. To God is your
return, all of you; then He will inform
you of what you had disputed.
ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ َﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻊ‬ ‫ل ﱠ‬ َ
َ ‫ٱﺣ ُﻜﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ َﺰ‬ َ
ْ ‫ وَ أ ِن‬٤٩ 49 And judge between them
ِ ْ‫ٱﺣ َﺬرْ ُﻫ ْﻢ َأن ﻳ َْﻔ ِﺘ ُﻨﻮكَ ﻋَ ۢﻦ ﺑَﻌ‬ ْ َ‫ َأ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫ ْﻢ و‬do not follow their desires. And
according to what God revealed, and
‫ﺾ ﻣَ ٓﺎ‬
‫ﻚ ۖ َﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓﭑﻋْ َﻠ ْﻢ َأ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإﻟَ ْﻴ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ َأﻧ َﺰ‬beware of them, lest they lure you
away from some of what God has
‫ﺾ ُذ ُﻧﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ ِإ ﱠن َﻛ ِﺜﻴ ًﺮا‬ ِ ْ‫ﺼﻴ َﺒ ُﻬﻢ ِﺑ َﺒﻌ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن ﻳ‬ ‫ﱠ‬ revealed to you. But if they turn
ٰ
َ ‫ﺎس ﻟَ َﻔ ِﺴ ُﻘ‬
away, know that God intends to
‫ﻮن‬ ِ ‫ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬
strike them with some of their sins.
In fact, a great many people are
corrupt.
َ َ
ْ َ‫ أ َﻓ ُﺤ ْﻜﻢ‬٥٠ 50 Is it the laws of the time of
‫ﻮن ۚ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﺣ َﺴ ُﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬﻠ ﱠِﻴﺔِ ﻳ َْﺒ ُﻐ‬
‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬
ignorance that they desire? Who is
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬ better than God in judgment for
people who are certain?
‫ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ َد‬ ْ ‫وا‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٥١ 51 O you who believe! Do not take

ٍ ْ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ ُء ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫َى َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ۘ َﺑﻌ‬

the Jews and the Christians as
‫ﺾ ۚ وَ ﻣَ ﻦ‬ ٓ ٰ ‫ﺼﺮ‬ َ ٰ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬allies; some of them are allies of one
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِ ى‬ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻓﺈ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ِ ُ ‫ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ‬another. Whoever of you allies
himself with them is one of them.
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ مَ ٰﱠ‬ ْ God does not guide the wrongdoing
people.
َ ُ‫َض ﻳُ ٰ َﺴ ِﺮﻋ‬
‫ﻮن‬ ٌ ‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻓ َﺘﺮَى ﱠ‬٥٢ 52 You will see those in whose hearts

ِ ‫ﻰ َأن ُﺗ‬
is sickness racing towards them.
ۚ ‫ﺼﻴ َﺒﻨَﺎ َد ٓا ِﺋ َﺮ ٌة‬ ٓ ٰ ‫ﻮن َﻧ ْﺨ َﺸ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻓِ ﻴﻬ ْﻢ ﻳ َُﻘ‬
ِ They say, “We fear the wheel of fate
‫ﺢ أوْ أﻣْ ٍﺮ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ هِ ۦ‬ َ َ َْ ْ َ ‫ﱠ‬ َ may turn against us.” But perhaps
ِ ‫ِﻰ ِﺑﭑﻟﻔ ْﺘ‬ َ ‫ ﻓﻌَ َﺴﻰ ٱﻟﻠ ُﻪ أن ﻳَﺄﺗ‬God will bring about victory, or some
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ٰ َﻧﺪِ ﻣ‬ ُ ‫وا ﻓِ ﻰ َأ‬ ۟ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ٓﺎ َأ َﺳﺮﱡ‬ ۟ ‫ﺼﺒ ُﺤ‬
ِ ْ ‫ َﻓ ُﻴ‬event of His making; thereupon they
ٓ ٰ
page 111
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
will regret what they concealed
within themselves.
‫ﻻ ِء ﱠ‬ ٓ َ ‫ﻫ ُﺆ‬َٓ ٰ ‫ٱﻟﺬِ ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮ ۟ا َأ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٓ َ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٥٣ 53 Those who believe will say, “Are

ۚ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺟ ْﻬ َﺪ َأﻳْ ٰ َﻤﻨ ِِﻬ ْﻢ ۙ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟﻤَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ‬ ۟ ُ‫َأ ْﻗ َﺴﻤ‬

these the ones who swore by God
‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬
with their strongest oaths that they
۟ ‫ﺻ َﺒ ُﺤ‬ َ
ْ ‫ﺖ أﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ َﻓﺄ‬َ
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻮا ٰ َﺧ ِﺴ ِﺮ‬ ْ ‫ َﺣ ِﺒ َﻄ‬are with you?” Their works have
failed, so they became losers.
ُ ِ‫ﻮا ﻣَ ﻦ ﻳَﺮْ َﺗ ﱠﺪ ﻣ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٥٤ 54 O you who believe! Whoever of
‫ﻨﻜ ْﻢ ﻋَ ﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫دِ ﻳﻨِﻪِ ۦ َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳ َْﺄﺗِﻰ ﱠ‬
you goes back on his religion—God
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ﺤِ ﱡﺒ ُﻬ ْﻢ‬ will bring a people whom He loves
َ َ ْ َ ‫ﱠ‬ َ
‫ِﻴﻦ أﻋِ ﱠﺰةٍ ﻋَ ﻠﻰ‬ َ ‫ وَ ﻳُ ﺤِ ﱡﺒﻮ َﻧ ُﻪۥٓ أذِﻟﺔٍ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬and who love Him, kind towards the
believers, stern with the disbelievers.
ُ ‫َﺨ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ ﻳ‬ ‫ون ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ ٰ ْ
‫ﺎﻓﻮ َن‬ ِ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ٰ َﺠ ِﻬ ُﺪ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ They strive in the way of God, and
ۚ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳُ ْﺆﺗِﻴﻪِ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ْ ‫ِﻚ َﻓ‬ َ ‫َﻟﻮْ ﻣَ َﺔ َﻻٓﺋ ٍِﻢ ۚ ٰ َذﻟ‬
do not fear the blame of the critic.
That is the grace of God; He
ٌ‫ﺳﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َو‬bestows it upon whomever He wills.
God is Embracing and Knowing.
۟ ‫ِﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ َ ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮﻟ ُﻪۥ وَ ﱠ‬ ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ وَ ﻟ ﱡِﻴ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬٥٥ 55 Your allies are God, and His
ِ
Messenger, and those who
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ ﻳُ ْﺆ ُﺗ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
believe—those who pray regularly,
‫ﻮن‬َ ُ‫ ٰ َرﻛِﻌ‬and give charity, and bow down.
۟ ‫ِﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ ‫ﻪ وَ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬ ‫ل ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ‫وَ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺘﻮَ ﱠ‬ ٥٦ 56 Whoever allies himself with God,

and His Messenger, and those who

‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐﻠ ُِﺒ‬
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ب ﱠ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠن ﺣِ ْﺰ‬believe—surely the Party of God is
the victorious.
‫ﱠ‬ ۟ ُ َ ۟ ‫ﱠ‬ َ ٓ
َ ِ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ﺬوا ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﺬ‬٥٧ 57 O you who believe! Do not
ُ ‫ٱﻟﺬِ ﻳ َﻦ ُأ‬
۟ ‫وﺗ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬
befriend those who take your religion
‫ﻮا‬ ‫َﻜ ْﻢ ُﻫ ُﺰوً ا وَ ﻟَﻌِ ًﺒﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ُ ‫وا دِ ﻳﻨ‬ ‫ﱠ‬
in mockery and as a sport, be they
‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻠ َﻪ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ َ
‫ٱﻟ ُﻜ ﱠﻔﺎ َر أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ۚ وَ ﱠ‬ ْ َ‫ِﻜ ْﻢ و‬ ُ ‫ﺐ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ ْ from among those who were given
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
the Scripture before you, or the
َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ ِإن ُﻛ‬disbelievers. And obey God, if you
are believers.
‫ٱﺗ َﺨ ُﺬو َﻫﺎ ُﻫ ُﺰوً ا‬ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ ﱠ‬‫ وَ ِإ َذا َﻧﺎدَﻳْ ُﺘ ْﻢ ِإ َﻟﻰ ﱠ‬٥٨ 58 When you call to the prayer, they
َ َ ‫َﻟﻌِ ﺒﺎ ۚ ٰ َذﻟ‬ take it as a joke and a trifle. That is
َ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ﱠﻻ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ً َ‫ و‬because they are people who do not
reason.
َ
‫ﻮن ﻣِ ﱠﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻻٓ أ ْن‬ ْ ‫ﻞ‬ َ
َ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄ ْﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٥٩ 59 Say, “O People of the Scripture!
َ ُ‫ﻞ َﺗﻨﻘِ ﻤ‬ ْ ‫ﺐ َﻫ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬ َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
Do you resent us only because we
‫ﻞ‬ُ ‫ل ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ‫َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑ ﱠ‬
believe in God, and in what was
ُ َ ٰ ُ ْ َ َ
َ ‫ وَ أ ﱠن أﻛ َﺜﺮَﻛ ْﻢ ﻓ ِﺴﻘ‬revealed to us, and in what was
‫ﻮن‬

page 112
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
revealed previously; and most of you
are sinners?”
ُ ْ َ ْ ُ
َ ‫ﻞ أﻧَ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑ َﺸ ﱟﺮ ﱢﻣﻦ ٰ َذﻟ‬
‫ِﻚ ﻣَ ُﺜﻮﺑ ًَﺔ ﻋِ ﻨ َﺪ‬ ‫ﻗﻞ ﻫ‬ ٦٠ 60 Say, “Shall I inform you of worse

than that for retribution from God?

‫ﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ َ‫ﺐ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ وَ َﺟﻌ‬ َ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﻏ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ و‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ﻣَ ﻦ ﱠﻟﻌَ ﻨ َُﻪ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
He whom God has cursed, and with
ٓ ٰ ُ ٰ ْ َ‫ٱﻟﻘِ َﺮ َد َة و‬ ْ whom He became angry; and He
‫ِﻚ َﺷﺮﱞ‬ َ ‫ﻮت ۚ أ ۟وﻟَﺌ‬ َ ‫ٱﻟﻄ ُﻐ‬ ‫ٱﻟ َﺨﻨَﺎ ِزﻳ َﺮ وَ ﻋَ َﺒ َﺪ ﱠ‬
turned some of them into apes, and
‫ﻴﻞ‬ ‫ﺒ‬ ‫ٱﻟﺴ‬ ‫ء‬ ِ ٓ
‫ا‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬‫ﱡ‬ ‫ﺿ‬ َ ‫أ‬َ ‫ﻣﱠ َﻜﺎ ًﻧﺎ‬
ِ ِ ‫ﱠ‬ َ‫ﻮ‬ َ َ‫و‬ swine, and idol worshipers. These
are in a worse position, and further
away from the right way.”
۟ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ وَ َﻗﺪ ﱠد َﺧ ُﻠ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫وﻛ ْﻢ َﻗ‬ ُ ‫ وَ ِإ َذا َﺟ ٓﺎ ُء‬٦١ 61 When they come to you, they say,

‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ۟ ُ ‫ﭑﻟ ُﻜ ْﻔﺮ وَ ُﻫ ْﻢ َﻗ ْﺪ َﺧﺮ‬

“We believe,” though they have
‫ﻮا ﺑﻪِ ۦ ۚ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ ‫َﺟ‬ ِ ِ entered with disbelief, and they have
َ ُ‫َﻜ ُﺘﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫ َﻛ‬departed with it. But God is well
aware of what they hide.
‫ٱﻹ ِْﺛ ِﻢ‬ ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ َ ُ‫َى َﻛﺜِﻴﺮًا ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ٰ َﺴ ِﺮﻋ‬ ٰ ‫ وَ َﺗﺮ‬٦٢ 62 You see many of them competing
۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﺖ ۚ َﻟ ِﺒ ْﺌ َﺲ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ْ َ‫و‬
with one another in sin and hostility,
‫ﻮا‬ َ ‫ٱﻟﺴ ْﺤ‬ ‫ٱﻟﻌُ ْﺪ ٰ َو ِن وَ أ ْﻛﻠ ِِﻬ ُﻢ ﱡ‬ and their consuming of what is illicit.
َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬What they have been doing is truly
‫ﻮن‬
evil.
َ ْ َ‫ﻮن و‬
‫ٱﻷ ْﺣ َﺒﺎرُ ﻋَ ﻦ َﻗﻮْ ﻟ ِِﻬ ُﻢ‬ َ ‫ َﻟﻮْ َﻻ َﻳ ْﻨ َﻬ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱠﺮ ٰﱠﺑﻨ ﱡِﻴ‬٦٣ 63 Why do the rabbis and the priests
۟ ‫ﺎﻧ‬ َ ْ
not prevent them from speaking
‫ﻮا‬ ُ ‫ﺖ ۚ ﻟَ ِﺒ ْﺌ َﺲ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟﺴ ْﺤ‬ ‫ٱﻹ ِْﺛﻢَ وَ أ ْﻛﻠ ِِﻬ ُﻢ ﱡ‬ sinfully and from consuming
َ ُ‫َﺼﻨَﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ﻳ‬forbidden wealth? Evil is what they
have been doing.
َ ْ ‫ﻏ ﱠﻠ‬ ُ ۚ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﻐ ُﻠﻮﻟَ ٌﺔ‬ ‫ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد َﻳ ُﺪ ﱠ‬ ْ ‫ﺖ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٦٤ 64 The Jews say, “God’s hand is
ِ ِ‫ﺖ أﻳْ ﺪ‬
‫ﻳﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮا ﺑﻤَ ﺎ َﻗ‬ ۟ ُ
tied.” It is their hands that are tied,
‫َﺎن ﻳُ ﻨﻔِ ُﻖ‬ َ ُ ‫َﻞ َﻳ َﺪ‬ ْ ‫ﻮا ۘ ﺑ‬ ِ ‫ وَ ﻟﻌِ ُﻨ‬and they are cursed for what they
ِ ‫اه ﻣَ ْﺒ ُﺴﻮﻃﺘ‬
‫ل‬َ ‫ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ َﻟ َﻴ ِﺰﻳ َﺪ ﱠن َﻛﺜِﻴﺮًا ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬say. In fact, His hands are
outstretched; He gives as He wills.
‫ﻚ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨًﺎ وَ ُﻛ ْﻔ ًﺮا ۚ وَ َأ ْﻟ َﻘ ْﻴ َﻨﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ُﻢ‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢ‬ َ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ‬Certainly, what was revealed to your
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۚ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ٓﺎ‬ ْ ‫ﻀ ٓﺎ َء إ َﻟﻰ ﻳَﻮْ ِم‬
ٰ ِ
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻐ‬ ْ َ‫ٱﻟﻌَ ٰ َﺪوَ َة و‬ ْ from your Lord will increase many of
them in defiance and blasphemy.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ َﻳ ْﺴﻌَ ﻮْ َن ﻓِ ﻰ‬ ‫ب َأ ْﻃ َﻔﺄَ َﻫﺎ ﱠ‬ ِ ْ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬ َ ‫ﻠ‬ ْ ‫وا َﻧﺎ ًرا ﱢ‬
‫ﻟ‬ ۟ ‫ َأوْ َﻗ ُﺪ‬And We placed between them
ْ ‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ض َﻓ َﺴﺎ ًدا ۚ وَ ﱠ‬ َ ْ enmity and hatred, until the Day of
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ Resurrection. Whenever they kindle
the fire of war, God extinguishes it.
And they strive to spread corruption
on earth. God does not love the
corrupters.

page 113
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا ﻟَ َﻜ ﱠﻔﺮْ َﻧﺎ‬ ‫ﻮا وَ ﱠ‬ ۟ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ َءاﻣَ ُﻨ‬

ِ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ وَ َﻟﻮْ َأ ﱠن َأ ْﻫ‬٦٥ 65 Had the People of the Scriputure

ِ ِ‫ﺖ ٱﻟﻨﱠﻌ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻷ ْد َﺧ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬ َ َ َ‫ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﺳﻴﱢ ـﺎﺗِﻬ ْﻢ و‬believed and been righteous, We
ِ َٔ َ would have remitted their sins, and
admitted them into the Gardens of
Bliss.
‫ﻴﻞ وَ ﻣَ ٓﺎ‬ َ ‫ِﻧﺠ‬ ْ َ‫ٰﺔ و‬ َ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ‬ َ َ
۟ ُ‫ وَ َﻟﻮْ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ أ َﻗﺎﻣ‬٦٦ 66 Had they observed the Torah, and
ِ ‫ٱﻹ‬
۟ ‫ﻷ َﻛ ُﻠ‬َ َ ‫ل إ َﻟﻴﻬﻢ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻬ ْﻢ‬ ُ the Gospel, and what was revealed
‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣِ ﻦ‬ ِ ِ ْ ِ َ ‫ أﻧ ِﺰ‬to them from their Lord, they would
ُ
ٌ‫َﺼ َﺪ ٌة ۖ وَ َﻛﺜِﻴﺮ‬ ِ ‫ﺖ َأرْ ُﺟﻠ ِِﻬﻢ ۚ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أﻣﱠ ٌﺔ ﻣﱡ ْﻘﺘ‬ ِ ‫ َﺗ ْﺤ‬have consumed amply from above
them, and from beneath their feet.
‫ﻮن‬
َ ُ
‫ﻠ‬ َ‫ﻤ‬ ْ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬
َ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ء‬
َ ‫ﺎ‬ٓ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻢ‬ ْ ُ
‫ﻬ‬ ْ
‫ﻨ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣ‬ Among them is a moderate
community, but evil is what many of
them are doing.
ۖ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ َ ‫ل ِإﻟَ ْﻴ‬ َ ‫ﻮل ﺑ ﱢَﻠ ْﻎ ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬٦٧ 67 O Messenger, convey what was
revealed to you from your Lord. But
‫َﻪ ۚ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺖ ِر َﺳﺎﻟَﺘ ُ ۥ‬ َ ‫ﻞ َﻓﻤَ ﺎ ﺑ ﱠَﻠ ْﻐ‬ ْ َ‫وَ ِإن ﱠﻟ ْﻢ َﺗ ْﻔﻌ‬
if you do not, then you would not
َ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِ ى‬ ‫ﺎس ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ِ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ُ‫ﺼﻤ‬ ِ ْ‫ َﻳﻌ‬have delivered His message. And
God will protect you from the people.
ٰ ْ
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ God does not guide the disbelieving
people.
َ َ َ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٦٨ 68 Say, “O People of the Scripture!
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ٍء َﺣ ﱠﺘ‬ ْ ‫ﻰﺷ‬ ٰ ‫ﺐ ﻟ ْﺴ ُﺘ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬
َ ‫ﻴﻞ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬ ْ َ‫ٰﺔ و‬ ۟ ُ‫ُﺗﻘِ ﻴﻤ‬
You have no basis until you uphold
‫ل ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ َ ‫ِﻧﺠ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ َ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ‬
the Torah, and the Gospel, and what
ُ
‫ﻚ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ‫ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ َﻟ َﻴ ِﺰﻳ َﺪ ﱠن َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬is revealed to you from your Lord.”
But what is revealed to you from
‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ْ ‫ﻚ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨًﺎ وَ ُﻛ ْﻔ ًﺮا ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺄ َس ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ رﱠ ﱢﺑ‬your Lord will increase many of them
ٰ ْ in rebellion and disbelief, so do not
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ be sorry for the disbelieving people.
‫ﻮن‬
َ ُٔ‫ٱﻟﺼ ِﺒـ‬ ‫وا وَ ٰﱠ‬ ۟ ‫ٱﻟﺬِ ﻳ َﻦ َﻫﺎ ُد‬ ‫ﻮا وَ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٦٩ 69 Those who believe, and the Jews,
ِ
and the Sabians, and the
ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﺼﺮَى ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ﺑ ﱠ‬
‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ِ ٰ َ ٰ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬Christians—whoever believes in
ْ‫ِﺤﺎ َﻓ َﻼ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫﻢ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ وَ ﻋَ ﻤ‬God and the Last Day, and does
what is right—they have nothing to
‫ﻮن‬ َ ُ
‫ﻧ‬ َ
‫ﺰ‬ ‫َﺤ‬ ْ ‫ﻳ‬ fear, nor shall they grieve.
‫رْﺳ ْﻠ َﻨ ٓﺎ‬ َ َ ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ َأ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻖ َﺑﻨِﻰ إﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬٧٠ 70 We made a covenant with the
َ ‫ﻳﻞ وَ أ‬ ْ ِ ٓ
ٌ ۢ ‫َﺳ‬
Children of Israel, and We sent to
‫ى‬ ٓ ٰ َ‫ﻮل ِﺑﻤَ ﺎ َﻻ َﺗ ْﻬﻮ‬ ُ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ًﻼ ۖ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ر‬them messengers. Whenever a
َ ‫ﻳﻘﺎ ﻳ َْﻘ ُﺘ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ً ‫ُﻮا وَ َﻓ ِﺮ‬ ۟ ‫ﻳﻘﺎ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ ً ‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓ ِﺮ‬ ُ ‫ َأ‬messenger came to them with what
their souls did not desire, some of
them they accused of lying, and
others they put to death.

page 114
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

‫ﻮا ُﺛﻢﱠ‬ ۟ ُ‫ﻮن ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ َﻓﻌَ ﻤ‬ َ

۟ ‫ﺻﻤﱡ‬
َ َ‫ﻮا و‬ َ ‫ﺴ ُﺒ ٓﻮ ۟ا أ ﱠﻻ َﺗ ُﻜ‬
ِ ‫وَ َﺣ‬ ٧١ 71 They assumed there would be no

۟ ‫ﺻﻤﱡ‬ ۟ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ﻋَ ﻤ‬

punishment, so they turned blind
ۚ ْ‫ﻮا َﻛﺜِﻴﺮٌ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ‬ َ َ‫ﻮا و‬ ِ ‫ﺎب ﱠ‬َ ‫َﺗ‬ and deaf. Then God redeemed
ۢ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ‬
َ ‫َﺼﻴ ٌﺮ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫وَ ﱠ‬ them, but then again many of them
turned blind and deaf. But God is
Seeing of what they do.
ُ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬
‫ﻴﺢ‬ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن ﱠ‬
ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َﻔ َﺮ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ِ ٧٢ 72 They disbelieve those who say,

“God is the Messiah the son of

َ ‫ﻴﺢ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
‫ﻳﻞ‬ ْ ‫ﺎل‬
ُ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ َ ‫ٱﺑ ُْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ۖ وَ َﻗ‬
ٓ Mary.” But the Messiah himself said,
‫ﱠﻜ ْﻢ ۖ إ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺸ ِﺮكْ ِﺑ ﱠ‬ ‫۟ ﱠ‬
ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬ ِ ُ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪوا ٱﻟﻠ َﻪ َر ﱢﺑﻰ وَ َرﺑ‬
“O Children of Israel, worship God,
my Lord and your Lord. Whoever
‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ وَ ﻣَ ْﺄوَ ﯨ ُٰﻪ ٱﻟ ﱠﻨﺎرُ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬
ْ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪ‬
‫َﻓ َﻘ ْﺪ َﺣﺮﱠ مَ ﱠ‬ associates others with God, God has
‫ﺎر‬ َ ‫ﻴﻦ ﻣِ ْﻦ َأ‬
ٍ ‫ﻧﺼ‬ ‫ﻟ ٰﱠ‬
َ ِ‫ِﻠﻈﻠِﻤ‬
forbidden him Paradise, and his
dwelling is the Fire. The wrongdoers
have no saviors.”
‫ِﺚ َﺛ ٰ َﻠ َﺜﺔٍ ۘ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺛﺎﻟ‬ ِ
ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ َﻔ َﺮ ﱠ‬٧٣ 73 They disbelieve those who say,
۟ ‫ﻻ إ ٰ َﻟ ٌﻪ ٰ َوﺣِ ٌﺪ ۚ وَ إن ﱠﻟ ْﻢ ﻳَﻨﺘ َُﻬ‬ ‫ٰ ﱠ‬
“God is the third of three.” But there
‫ﻮا ﻋَ ﻤﱠ ﺎ‬ ِ ِ ٓ ‫ ﻣِ ْﻦ ِإ َﻟﻪٍ ِإ‬is no deity except the One God. If
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫وا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن َﻟ َﻴﻤَ ﱠﺴ ﱠﻦ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ ﻳ َُﻘ‬they do not refrain from what they
say, a painful torment will befall
those among them who disbelieve.
‫َﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮُ و َﻧ ُﻪۥ ۚ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ُﻮن إ َﻟﻰ ﱠ‬ ََ َ
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻳ‬ ِ َ ‫ أﻓﻼ ﻳ َُﺘﻮﺑ‬٧٤ 74 Will they not repent to God and
ask His forgiveness? God is
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ ﱠرﺣِ ﻴﻢ‬ َ
Forgiving and Merciful.
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻮل َﻗ ْﺪ َﺧ َﻠ‬ ٌ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﻴﺢ ٱﺑ ُْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ِإ ﱠﻻ ر‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ ‫ ﻣﱠ ﺎ‬٧٥ 75 The Messiah son of Mary was only
ُ ُ
‫ﺻ ﱢﺪﻳ َﻘ ٌﺔ ۖ َﻛﺎ َﻧﺎ ﻳ َْﺄ ُﻛ َﻼ ِن‬
a messenger, before whom other
ِ ‫ﻪ‬ ‫ﻞ وَ أﻣﱡ ُ ۥ‬ ‫ٱﻟﺮﱡﺳ‬
ُ ِ‫ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪ‬Messengers had passed away, and
ْ‫ٱﻧﻈﺮ‬ُ ‫ﺖ ُﺛ ﱠﻢ‬ ْ ‫ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ ُﻧ َﺒﻴﱢ ُﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ُ ۗ َ‫ٱﻟﻄﻌَ ﺎم‬ ‫ﱠ‬ his mother was a woman of truth.
They both used to eat food. Note
‫ﻮن‬ ُ
‫ﻜ‬ َ
‫ﻓ‬ ْ
‫ﺆ‬ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﱠ‬ َ
‫أ‬
َ ٰ how We make clear the revelations
to them; then note how deluded they
are.
‫ِﻚ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ ﻳَﻤْ ﻠ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ ْ ‫ ُﻗ‬٧٦ 76 Say, “Do you worship, besides
ِ َ ‫ﻞ أ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
God, what has no power to harm or
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ‫ﺿﺮًّ ا وَ َﻻ َﻧ ْﻔﻌً ﺎ ۚ وَ ﱠ‬ َ
benefit you?” But God: He is the
Hearer, the Knower.
‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬َ ْ‫ِﻜﻢ‬ ُ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ دِ ﻳﻨ‬ ۟ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ َﻻ َﺗ ْﻐ ُﻠ‬
ِ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄَ ْﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٧٧ 77 Say, “O People of the Scripture!
َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌُ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻫﻮَ ٓا َء َﻗﻮْ ٍم َﻗ ْﺪ‬
۟ ‫ﺿ ﱡﻠ‬
Do not exaggerate in your religion
‫ﻞ‬ُ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ْ
beyond the truth; and do not follow
۟ ‫ﺿ ﱡﻠ‬ َ َ‫ﻮا َﻛﺜِﻴﺮًا و‬ ۟ ‫ﺿ ﱡﻠ‬ َ
‫ﻴﻞ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ﻮا ﻋَ ﻦ َﺳﻮَ ٓا ِء ﱠ‬ َ ‫ وَ أ‬the opinions of people who went
astray before, and misled many, and

page 115
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
themselves strayed off the balanced
way.”
‫ﻰ‬ َ َ ‫وا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ُﻟﻌِ َﻦ ﱠ‬٧٨ 78 Cursed were those who
ٰ ‫ﻳﻞ ﻋَ ﻠ‬ ٓ
disbelieved from among the Children
۟ ‫ﺼ‬
‫ﻮا‬ َ َ‫ِﻚ ِﺑﻤَ ﺎ ﻋ‬ َ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ ِْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ۚ ٰ َذﻟ‬ َ ِ‫ﺎن َداوُ ۥ َد وَ ﻋ‬ ِ ‫ ﻟ َِﺴ‬of Israel by the tongue of David and
‫ون‬َ ‫ﻮا َﻳﻌْ َﺘ ُﺪ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ وﱠ َﻛ‬Jesus son of Mary. That is because
they rebelled and used to
transgress.
‫ﻮه ۚ َﻟ ِﺒ ْﺌ َﺲ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ﻨﻜ ٍﺮ َﻓﻌَ ُﻠ‬ َ ‫ﻫﻮْ َن ﻋَ ﻦ ﻣﱡ‬ َ ‫ﻮا َﻻ َﻳ َﺘﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ َﻛ‬٧٩ 79 They used not to prevent one
another from the wrongs they used
‫ﻮن‬َ ‫ﻮا ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻛ‬
to commit. Evil is what they used to
do.
۟ۚ ‫ﺬِﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫َى َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﻟﻮْ َن ٱﻟ‬ ٰ ‫ َﺗﺮ‬٨٠ 80 You will see many of them
‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ َأن َﺳﺨِ َﻂ ﱠ‬ ُ ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
befriending those who disbelieve.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ْ َ‫ َﻟ ِﺒ ْﺌ َﺲ ﻣَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬Terrible is what their souls prompts
‫ون‬ َ ‫اب ُﻫ ْﻢ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ وَ ﻓِ ﻰ‬them to do. The wrath of God fell
upon them, and in the torment they
will remain.
َ ‫ﻰ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
‫ل‬ ‫ﻮن ِﺑﭑﻟﻠﻪِ وَ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
‫ﱠ‬ َ ‫ﻮا ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻛ‬٨١ 81 Had they believed in God and the
ٰ َ ُ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ Prophet, and in what was revealed
ْ‫ِﻦ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ‬ ‫وﻫ ْﻢ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء وَ َﻟﻜ ﱠ‬ ‫ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻣَ ﺎ ﱠ‬
to him, they would not have
ٰ
َ ‫ َﻓ ِﺴ ُﻘ‬befriended them. But many of them
‫ﻮن‬
are immoral.
۟ ‫ِﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ﱢ‬ َ
‫ﻮا‬ َ ‫ﺎس ﻋَ ٰ َﺪوَ ًة ﻟ ﱠﻠﺬ‬ ِ ‫َﺠ َﺪ ﱠن أ َﺷ ﱠﺪ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ َﻟﺘ‬٨٢ 82 You will find that the people most
‫َﺠ َﺪ ﱠن َأ ْﻗ َﺮﺑ َُﻬﻢ ﻣﱠ ﻮَ ﱠد ًة‬ ُ ‫ﻳﻦ َأ ْﺷﺮ‬
۟ ‫َﻛ‬
hostile towards the believers are the
ِ ‫ﻮا ۖ وَ َﻟﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ َد وَ ﱠ‬ ْ
Jews and the polytheists. And you
َ َ ٰ َ ٰ ‫ﻳﻦ ﻗﺎﻟ ٓﻮا ِإ ﱠﻧﺎ َﻧ‬ ۟ ُ َ ‫ﱠ‬ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠن‬ َ ‫َى ۚ ذﻟ‬ ٰ ‫ﺼﺮ‬ َ ِ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ٱﻟﺬ‬ َ ِ‫ ﻟﻠﺬ‬will find that the nearest in affection
towards the believers are those who
‫ون‬ ُ‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬ ْ
‫َﻜ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬
َ ‫ﻻ‬ َ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻬ‬ ُ ‫ﱠ‬
‫ﻧ‬ َ ‫ﻴﺴﻴﻦ رُ ْﻫﺒﺎ ًﻧﺎ‬
‫أ‬ ِ ‫ﺴ‬ ‫ﱢ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻬ‬ُ ْ
‫ﻨ‬ ِ‫ﻣ‬
َ ِ ْ َ‫و‬ َ َ‫و‬ َ say, “We are Christians.” That is
because among them are priests
and monks, and they are not
arrogant.
ُ ۟
‫َى‬ٓ ٰ ‫ﻮل َﺗﺮ‬ ِ ‫ﱠﺳ‬ ُ ‫ل ِإ َﻟﻰ ٱﻟﺮ‬ َ ‫ وَ ِإ َذا َﺳﻤِ ﻌُ ﻮا ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬٨٣ 83 And when they hear what was
ُ ِ‫َأﻋْ ُﻴﻨ َُﻬ ْﻢ َﺗﻔ‬
۟ ‫ﻴﺾ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺪﻣْ ﻊ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﺮ َُﻓ‬
revealed to the Messenger, you see
‫ﻮا ﻣِ َﻦ‬ ِ their eyes overflowing with tears, as
‫ﱠ‬ ٰ ْ َ ٓ ُ ُ ‫ﱢ‬ ْ
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﻮن َر ﱠﺑ َﻨﺎ َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ﻓﭑﻛ ُﺘ ْﺒﻨَﺎ ﻣَ ﻊَ ٱﻟﺸ ِﻬﺪ‬ َ ‫ ٱﻟ َﺤﻖ ۖ ﻳَﻘﻮﻟ‬they recognize the truth in it. They
say, “Our Lord, we have believed, so
count us among the witnesses.”
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ْ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َﻧﺎ ﻣِ َﻦ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻟﻨَﺎ َﻻ ُﻧ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑ ﱠ‬٨٤ 84 “And why should we not believe in
ْ َ‫وَ َﻧ ْﻄﻤَ ﻊُ َأن ﻳُ ْﺪﺧِ َﻠﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ ﻣَ ﻊ‬
God, and in the truth that has come
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬ to us, and hope that our Lord will

page 116
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
include us among the righteous
people?”
ٍ ‫ﻮا َﺟ ٰﱠﻨ‬۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑﻤَ ﺎ َﻗ‬ َٰ
‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ‬ ِ ‫ َﻓﺄ َﺛ َﺒ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬٨٥ 85 God will reward them for what they
َ ‫ﻴﻬﺎ ۚ وَ ٰ َذﻟ‬ َ ْ ‫ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬say—Gardens beneath which rivers
‫ِﻚ َﺟ َﺰ ٓا ُء‬ َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬
َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ flow, where they will stay forever.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ Such is the reward of the righteous.
ٓ ُ
َ ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
‫ِﻚ‬ ۟ ‫وا وَ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٨٦ 86 But as for those who disbelieve

ْ ‫ َأ‬inmates of the Fire.

and deny Our signs—these are the
‫ﻴﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬ ْ ‫ﺐ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬

‫ﺖ ﻣَ ٓﺎ‬ ِ ‫ﻮا َﻃﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ۟ ُ‫ﻮا َﻻ ُﺗ َﺤ ﱢﺮﻣ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٨٧ 87 O you who believe! Do not prohibit

‫َأ َﺣ ﱠ‬
the good things God has permitted
‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َﻻ َﺗﻌْ َﺘ ُﺪ ٓو ۟ا ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻞ ﱠ‬
ِ for you, and do not commit
‫ﻳﻦ‬ ْ
َ ِ‫ ٱﻟﻤُ ﻌْ ﺘَﺪ‬aggression. God does not love the
aggressors.
۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ﻮا‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺣ ٰ َﻠ ًﻼ َﻃﻴﱢ ًﺒﺎ ۚ وَ ﱠ‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ۟ ‫ وَ ُﻛ ُﻠ‬٨٨ 88 And eat of the lawful and good

ُ ‫ى َأ‬
things God has provided for you;
َ ‫ﻧﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻣُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ‫ﱠ ﱠ‬
‫ﻮن‬ ٓ ِ‫ ٱﻟﻠ َﻪ ٱﻟﺬ‬and be conscious of God, in whom
you are believers.
‫ِﻜﻢْ وَ ٰﻟَﻜِﻦ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠ ْﻐ ِﻮ ﻓِ ﻰ َأ ْﻳ ٰ َﻤﻨ‬ ‫ َﻻ ﻳُ َﺆاﺧِ ُﺬ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬٨٩ 89 God does not hold you
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ﱠ‬
ٓ
ُ‫ٱﻷ ْﻳ ٰ َﻤ َﻦ ۖ َﻓ َﻜ ٰﱠﻔﺮ َُﺗ ُﻪۥٓ ِإ ْﻃﻌَ ﺎم‬ َ ْ ‫ﺪﺗ ُﻢ‬ accountable for your unintended
‫ﻳُ َﺆاﺧِ ُﺬ ُﻛﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻋَ ﱠﻘ ﱡ‬
oaths, but He holds you accountable
ُ ‫ﻮن أ ْﻫﻠ‬ َ َ
‫ِﻴﻜ ْﻢ‬ َ ُ‫ﻂ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﻄﻌِ ﻤ‬ ِ ‫ِﻴﻦ ﻣِ ْﻦ أوْ َﺳ‬ َ ‫ ﻋَ َﺸ َﺮةِ ﻣَ ٰ َﺴﻜ‬for your binding oaths. The
atonement for it is by feeding ten
‫َﺠ ْﺪ‬ ِ ‫َﻗ َﺒﺔٍ ۖ َﻓﻤَ ﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬ َ ‫ِﺴﻮَ ُﺗ ُﻬ ْﻢ َأوْ َﺗ ْﺤ ِﺮﻳﺮُ ر‬ َ
ْ ‫ أوْ ﻛ‬needy people from the average of
‫ِﻜ ْﻢ ِإ َذا‬ُ ‫ِﻚ َﻛ ٰﱠﻔﺮ َُة َأﻳْ ٰ َﻤﻨ‬ َ ‫ﺎم ۚ ٰ َذﻟ‬ ٍ ‫ﺼ َﻴﺎمُ َﺛ ٰ َﻠ َﺜﺔِ َأﻳﱠ‬ ِ ‫َﻓ‬
what you feed your families, or by
clothing them, or by freeing a slave.
‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫َﻜ ْﻢ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ُ ‫ٱﺣ َﻔ ُﻈ ٓﻮ ۟ا َأﻳْ ٰ َﻤﻨ‬ ْ َ‫ َﺣ َﻠ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ۚ و‬Anyone who lacks the means shall
fast for three days. That is the
َ ُ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬atonement for breaking your oaths
‫ون‬
when you have sworn them. So
keep your oaths. Thus God makes
clear His Revelations to you, that
you may be grateful.
ُ‫ٱﻟﻤَ ْﻴ ِﺴﺮ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺨﻤْ ﺮُ و‬ ْ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا إ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٩٠ 90 O you who believe! Intoxicants,
ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ‬ ‫ٱﻷ ْز ٰ َﻟ ُﻢ ِر ْﺟ ٌﺲ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ ﻤَ ﻞ ﱠ‬ َ ْ َ‫ﺎب و‬ ُ ‫ﻧﺼ‬ َ ‫ٱﻷ‬ َ ْ َ‫ و‬gambling, idolatry, and divination are
ِ abominations of Satan’s doing.
َ ‫ﻮه ﻟﻌَ ﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬ َ ُ ‫ﭑﺟ َﺘﻨ ُِﺒ‬ َ
ْ ‫ ﻓ‬Avoid them, so that you may
prosper.

page 117
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
ُ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َأن ﻳُ ﻮﻗِ ﻊَ ﺑ َْﻴﻨ‬
ْ ‫َﻜ ُﻢ‬
‫ٱﻟﻌَ ٰ َﺪوَ َة‬ ‫ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬ ٩١ 91 Satan wants to provoke strife and

hatred among you through

‫َﺼ ﱠﺪ ُﻛ ْﻢ ﻋَ ﻦ‬
ُ ‫ﺴ ِﺮ وَ ﻳ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺨﻤْ ِﺮ و‬
ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﻴ‬ ْ ‫ﻀ ٓﺎ َء ﻓِ ﻰ‬ ْ َ‫و‬
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻐ‬
intoxicants and gambling, and to
َ ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ﻨﺘ َُﻬ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻞ َأ‬ ْ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮةِ ۖ َﻓ َﻬ‬ ‫ذِ ْﻛ ِﺮ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻋَ ِﻦ ﱠ‬ prevent you from the remembrance
of God, and from prayer. Will you not
desist?
۟ ُ‫ٱﺣ َﺬر‬
ۚ ‫وا‬ ۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
َ ‫ﻮا ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
ْ َ‫ﻮل و‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ ِ ‫ وَ َأ‬٩٢ 92 Obey God and obey the

‫ٱﻟ َﺒ ٰﻠَ ُﻎ‬ ‫َ َ ۟ َﱠ‬

Messenger, and be cautious. If you
ْ ‫َﺳﻮﻟِﻨَﺎ‬ َ ‫َ ﱠ‬ َ
ُ ‫ﻰر‬ٰ ‫ﻓ ِﺈن ﺗﻮَ ﻟ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ﻓﭑﻋْ ﻠﻤُ ٓﻮا أﻧﻤَ ﺎ ﻋَ ﻠ‬ turn away—know that the duty of
‫ﻴﻦ‬ ْ
ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬ Our Messenger is clear
communication.
ِ ‫ِﺤ‬
‫ﺖ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫َﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٩٣ 93 Those who believe and do

۟ ‫ﻮا وﱠ َءاﻣَ ُﻨ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﻘ‬

righteous deeds will not be blamed
‫ﻮا‬ ‫َﺎح ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﻃﻌِ ﻤُ ٓﻮ ۟ا ِإ َذا ﻣَ ﺎ ﱠ‬ ٌ ‫ ُﺟﻨ‬for what they may have eaten,
‫ﻮا‬۟ ‫ٱﺗ َﻘ‬ ‫ﻮا ُﺛﻢﱠ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وﱠ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ﺖ ُﺛ ﱠﻢ ﱠ‬
۟ ‫ٱﺗ َﻘ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬provided they obey, and believe, and
do good deeds, then maintain piety
‫ِﻴﻦ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬ِ ‫ﺤ‬ ْ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ﺐ‬‫ﱡ‬ ِ‫ﺤ‬ ُ‫ﻳ‬ ُ
‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ۗ ۟
‫ﻮا‬ ُ
‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ْ َ ‫وﱠ‬
‫أ‬
َ َ‫و‬ َ and faith, then remain righteous and
charitable. God loves the charitable.
َ ‫ﱠ‬ ُ ‫۟ َ ُ ﱠ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٩٤ 94 O you who believe! God will test
‫ﻰ ٍء‬ ْ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﻟ َﻴ ْﺒﻠﻮَ ﻧﻜ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﺸ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ُ ِ‫َﺎﻟ ُﻪۥٓ َأﻳْ ﺪ‬ُ ‫ٱﻟﺼ ْﻴﺪِ َﺗﻨ‬
you with something of the game your
‫ﺎﺣ ُﻜ ْﻢ ﻟ َِﻴﻌْ َﻠﻢَ ٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ‬ ُ َ‫ﻳﻜ ْﻢ وَ ِرﻣ‬ ‫ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬hands and spears obtain, that God
‫ِﻚ َﻓ َﻠ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ َ ‫ى ﺑَﻌْ َﺪ ٰ َذﻟ‬ ٰ ‫ﺐ ۚ ﻓﻤَ ِﻦ ٱﻋْ َﺘ َﺪ‬
َ ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ﺎﻓ ُﻪۥ ِﺑ‬ ُ ‫َﺨ‬ َ ‫ ﻣَ ﻦ ﻳ‬may know who fears Him at heart.
Whoever commits aggression after
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫ ﻋَ َﺬ‬that will have a painful punishment.

‫ٱﻟﺼ ْﻴ َﺪ وَ َأﻧ ُﺘ ْﻢ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٩٥ 95 O you who believe! do not kill
game while you are in pilgrim
‫ﻞ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ﻨﻜﻢ ﻣﱡ ﺘَﻌَ ﱢﻤ ًﺪا َﻓ َﺠ َﺰ ٓا ٌء ﱢﻣ ْﺜ‬ ُ ِ‫ﻪ ﻣ‬ ‫ ُﺣﺮُ مٌ ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﻗﺘ ََﻠ ُ ۥ‬sanctity. Whoever of you kills any
‫ﻨﻜ ْﻢ َﻫ ْﺪ ۢ ًﻳﺎ‬ ُ ‫َﺤ ُﻜ ُﻢ ِﺑﻪِ ۦ َذوَ ا ﻋَ ْﺪل ﱢﻣ‬
ٍ ْ ‫َﻞ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﻌَ ِﻢ ﻳ‬ َ ‫ َﻗﺘ‬intentionally, its penalty shall be a
domestic animal comparable to what
ُ ‫ِﻴﻦ َأوْ ﻋَ ْﺪ‬ ٰ َ
‫ل‬ َ ‫ﻜﻌْ َﺒﺔِ أوْ َﻛ ﱠﻔﺮ ٌَة َﻃﻌَ ﺎمُ ﻣَ ٰ َﺴﻜ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ ٰ َﺑﻠ َِﻎ‬he killed, as determined by two

‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ‬ ‫َﺎل َأﻣْ ِﺮهِ ۦ ۗ ﻋَ َﻔﺎ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰﻳ ٌﺰ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ۗ وَ ﱠ‬
َ ‫وق وَ ﺑ‬ َ ‫ﺻ َﻴﺎﻣً ﺎ ﱢﻟ َﻴ ُﺬ‬ ِ ‫ِﻚ‬ َ ‫ٰ َذﻟ‬
honest persons among you—an
offering delivered to the Kaabah. Or
‫ َﺳ َﻠ َﻒ ۚ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋَ ﺎ َد َﻓ َﻴﻨﺘَﻘِ ُﻢ ﱠ‬he may atone by feeding the needy,
or its equivalent in fasting, so that he
ٍ ‫ ُذو ٱﻧ ِﺘ َﻘ‬may taste the consequences of his
‫ﺎم‬
conduct. God forgives what is past.
But whoever repeats, God will take
revenge on him. God is Almighty,
Avenger.

page 118
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

‫ﻪ ﻣَ ٰ َﺘﻌً ﺎ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ﺻ ْﻴ ُﺪ‬

‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ وَ َﻃﻌَ ﺎﻣُ ُ ۥ‬ ‫ُأﺣِ ﱠ‬
َ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ٩٦ 96 Permitted for you is the catch of

sea, and its food—as sustenance for

ْ ‫ﺻ ْﻴ ُﺪ‬
‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ ﻣَ ﺎ ُدﻣْ ُﺘ ْﻢ‬ َ ‫ِﻠﺴ ﱠﻴﺎ َرةِ ۖ وَ ُﺣ ﱢﺮمَ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
‫وَ ﻟ ﱠ‬ you and for travelers. But forbidden
َ ُ‫ى ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗ ْﺤ َﺸﺮ‬ ‫ﱠُ ۟ ﱠ ﱠ‬
‫ون‬ ٓ ِ‫ُﺣﺮُ ﻣً ﺎ ۗ وَ ٱﺗﻘﻮا ٱﻟﻠ َﻪ ٱﻟﺬ‬
for you is the game of land while you
are in pilgrim sanctity. And fear God,
to whom you will be gathered.
‫ٱﻟ َﺤﺮَامَ ﻗِ ٰ َﻴﻤً ﺎ ﱢﻟﻠ ﱠﻨﺎ ِس‬ ْ ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻜﻌْ َﺒ َﺔ‬
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ َﺟﻌ‬٩٧ 97 God has appointed the Kaabah,

ٓ ْ
َ ‫ٱﻟ َﻘ ٰﻠَ ِﺌ َﺪ ۚ ٰ َذﻟ‬
the Sacred House, a sanctuary for
‫ِﻚ ﻟِﺘَﻌْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا‬ َ‫ى و‬ ْ ْ ‫وَ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻬ َﺮ ٱﻟ َﺤﺮَامَ وَ ٱﻟ َﻬ ْﺪ‬ the people, and the Sacred Month,
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫َأ ﱠن ﱠ‬ and the offerings, and the garlanded.
That you may know that God knows
َ ‫ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ َ
ْ ‫وَ أ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬
ٌ‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ everything in the heavens and the
earth, and that God is Cognizant of
all things.
‫ﺎب وَ َأ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ ‫ٱﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ‬ ٩٨ 98 Know that God is severe in

retribution, and that God is Forgiving

ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ ﱠرﺣِ ﻴﻢ‬
َ
and Merciful.
‫ٱﻟ َﺒ ٰ َﻠ ُﻎ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﺮﱠﺳﻮل إ ﱠﻻ‬ ‫ﻣﱠ ﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬
ِ ِ ُ ٩٩ 99 The Messenger’s sole duty is to

convey. God knows what you reveal

َ ُ‫ون وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ ُﺗ ْﺒ ُﺪ‬and what you conceal.
ْ‫ﺐ وَ َﻟﻮ‬ ‫ﻴﺚ وَ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒ‬ ْ ‫َﻮى‬ ‫ُ ﱠ‬
ِ ‫ ﻗﻞ ﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬١٠٠ 100 Say: “The bad and the good are
ُ ‫َ ﱠُ ۟ ﱠ‬
َ ‫ َأﻋْ َﺠ َﺒ‬abundance of the bad may impress
not equal, even though the
‫ٱﻟﻠ َﻪ ٰ َٓﻳﺄ ۟وﻟِﻰ‬ ‫ﻴﺚ ۚ ﻓﭑﺗﻘﻮا‬ ْ ‫ﻚ َﻛ ْﺜ َﺮ ُة‬
ِ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒ‬
َ ْ you. So be conscious of God, O you
َ ‫ﺐ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬
who possess intelligence, that you
may succeed.”
‫ﻮا ﻋَ ْﻦ َأ ْﺷ َﻴ ٓﺎ َء ِإن‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ْﺴـ ُﻠ‬
َٔ
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٠١ 101 O you who believe! Do not ask
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
۟ ‫ُﺗ ْﺒ َﺪ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺗ ُﺴ ْﺆ ُﻛ ْﻢ وَ إن َﺗ ْﺴـ ُﻠ‬
about things that would trouble you if
‫ل‬ ُ ‫ﻴﻦ ﻳُ ﻨ ﱠَﺰ‬َ ِ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﺣ‬ َٔ ِ disclosed to you. But if you were to
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ۗ وَ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ان ُﺗ ْﺒ َﺪ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻔﺎ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ْ ask about them while the Quran is
being revealed, they will become
ٌ‫ َﺣﻠِﻴﻢ‬obvious to you. God forgives that.
God is Forgiving and Clement.
۟
‫ﺻ َﺒ ُﺤﻮا ِﺑ َﻬﺎ‬ َ ُ
ْ ‫ِﻜﻢْ ﺛ ﱠﻢ أ‬ َ َ َ َ
ُ ‫ ﻗ ْﺪ َﺳﺄ َﻟ َﻬﺎ ﻗﻮْ مٌ ﱢﻣﻦ ﻗ ْﺒﻠ‬١٠٢ 102 A people before you asked about
ٰ them, but then came to reject them.
َ ‫َﻛﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬

‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﺤِ ﻴﺮَةٍ وَ َﻻ َﺳ ٓﺎ ِﺋ َﺒﺔٍ وَ َﻻ‬

‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ ﻣَ ﺎ َﺟﻌ‬١٠٣ 103 God did not institute the
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ ٍ ‫ﺻﻴﻠَﺔٍ َﻻ َﺣ‬ superstitions of Bahirah, Saibah,
َ ُ‫وا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎم ۙ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬ َ‫و‬ ِ َ‫ و‬Wasilah, or of Hami; but those who
َ
َ ‫ب ۖ وَ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
َ ِ‫ٱﻟ َﻜﺬ‬ ‫ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬disbelieve fabricate lies about God—
most of them do not understand.

page 119
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
‫ل ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ِإ َﻟﻰ‬ َ ‫ﻰ ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ َ ۟ َ َ َ َ ِ‫وَ ِإ َذا ﻗ‬
ٰ ‫ﻴﻞ ﻟ ُﻬ ْﻢ ﺗﻌَ ﺎﻟﻮْ ا ِإﻟ‬ ١٠٤ 104 And when it is said to them,

۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ٱﻟﺮﱠ ُﺳﻮل َﻗ‬
“Come to what God has revealed,
ۚ ‫ﻮا َﺣ ْﺴ ُﺒﻨَﺎ ﻣَ ﺎ وَ َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧ ٓﺎ‬ ِ and to the Messenger,” they say,
َ
َ ‫ﻮن َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ َﻻ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ُ‫ﺎن َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬ َ ‫“ أوَ َﻟﻮْ َﻛ‬Sufficient for us is what we found
our forefathers upon.” Even if their
forefathers knew nothing, and were
not guided?
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜﻢْ ۖ َﻻ‬ ُ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َأ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٠٥ 105 O you who believe! You are
responsible for your own souls. He
‫ٱﻫ َﺘﺪَﻳْ ُﺘﻢْ ۚ إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ‫ﻞ ِإ َذا‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ ‫َﻀﺮﱡ ُﻛﻢ ﻣﱠ ﻦ‬ ُ ‫ﻳ‬
ِ who has strayed cannot harm you if
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ َﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬you are guided. To God is you
return, all of you, and He will inform
you of what you used to do.
‫ﻀ َﺮ‬ َ ‫ِﻜ ْﻢ ِإ َذا َﺣ‬ ُ ‫ﻮا َﺷ ٰ َﻬ َﺪ ُة ﺑ َْﻴﻨ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٠٦ 106 O you who believe! When death
ْ ‫َأ َﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ‬
approaches one of you, let two
‫َﺎن َذوَ ا ﻋَ ْﺪ ٍل‬ ْ ْ ‫ﻴﻦ‬ ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬
ِ ‫ﺻ ﱠﻴﺔِ ٱﺛﻨ‬ ِ َ‫ٱﻟﻮ‬ َ ِ‫ت ﺣ‬ reliable persons from among you act
‫ﺿ َﺮﺑ ُْﺘ ْﻢ‬ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ‬ َ
ُ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ُﻛ ْﻢ ِإ ْن أ‬ َ ‫َان ﻣِ ْﻦ‬ َ
َ ‫ﻨﻜ ْﻢ أوْ َء‬ ُ ‫ ﱢﻣ‬as witnesses to the making of a
ِ ‫اﺧﺮ‬
bequest, or two persons from
ۚ‫ت‬ِ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫ﺼﻴ َﺒ ُﺔ‬ ِ ‫ﺻ َﺒ ْﺘ ُﻜﻢ ﻣﱡ‬ َ ٰ َ‫ض َﻓﺄ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﻓِ ﻰ‬
another people if you are travelling
ِ‫ﻟﻠﻪ‬‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ َﻓ ُﻴ ْﻘ ِﺴﻤَ ﺎن ِﺑﭑ ﱠ‬ ‫َﺗ ْﺤ ِﺒ ُﺴﻮ َﻧ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﱠ‬
in the land and the event of death
ِ approaches you. Engage them after
‫ﺎن َذا‬ َ َ
‫ﻛ‬ ْ‫ﻮ‬ َ
‫ﻟ‬ َ‫و‬ ‫ًﺎ‬‫ﻨ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺛ‬َ ‫ۦ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ى‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬ َ ‫ﺸ‬ ْ َ
‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬ َ ‫ﻢ‬ْ ُ
‫ﺘ‬ ‫ﺒ‬
ْ َ
‫ﺗ‬ ْ‫ٱر‬ ‫ن‬ ‫إ‬
ِ ِ ِ ِ the prayer. If you have doubts, let
‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإ ًذا ﱠﻟﻤِ َﻦ‬ ‫ ُﻗﺮْ ﺑَﻰ ۙ وَ َﻻ ﻧَ ْﻜ ُﺘ ُﻢ َﺷ ٰ َﻬ َﺪ َة ﱠ‬them swear by God: “We will not sell
ٰ our testimony for any price, even if
ْ
َ ِ‫ ٱل َءاﺛِﻤ‬he was a near relative, and we will
‫ﻴﻦ‬
not conceal God’s testimony, for
then we would be sinners.”
َ ْ َ َ
‫َان‬
ِ ‫ﺎﺧﺮ‬ َ ‫َﺤ ﱠﻘ ٓﺎ ِإﺛﻤً ﺎ ﻓ َٔـ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻰ أ ﱠﻧ ُﻬﻤَ ﺎ‬ ٓ ٰ ‫ ﻓ ِﺈ ْن ﻋُ ِﺜ َﺮ ﻋَ َﻠ‬١٠٧ 107 If it is discovered that they are
guilty of perjury: let two others take
‫َﺤ ﱠﻖ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ُﻢ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻳ َُﻘﻮﻣَ ﺎن ﻣَ َﻘﺎﻣَ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣِ َﻦ ﱠ‬
ِ their place, two from among those
‫ﱡ‬ َ ٓ
‫ﺎن ِﺑﭑﻟﻠﻪِ ﻟﺸ َﻬ َﺪﺗ َﻨﺎ أ َﺣﻖ ﻣِ ﻦ‬ ُ ٰ َ َ ‫ﱠ‬ ْ َ َ َ ْ
ِ َ‫ٱﻷوْ ﻟ ٰ َﻴ ِﻦ ﻓ ُﻴﻘ ِﺴﻤ‬
responsible for the claim, and have
ٰ them swear by God, “Our testimony
َ ِ‫ َﺷ ٰ َﻬ َﺪﺗ ِِﻬﻤَ ﺎ وَ ﻣَ ﺎ ٱﻋْ َﺘ َﺪ ْﻳ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإ ًذا ﱠﻟﻤِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻈﻠِﻤ‬is more truthful than their testimony,
‫ﻴﻦ‬
and we will not be biased, for then
we would be wrongdoers.”
َ ٰ ‫ﱠ‬ ۟ ُ ْ َ َ َ ‫ ٰ َذﻟ‬١٠٨ 108 That makes it more likely that
‫ﻰ وَ ْﺟ ِﻬ َﻬ ٓﺎ‬ ٰ ‫ﻰ أن ﻳَﺄﺗﻮا ِﺑﭑﻟﺸ َﻬﺪَةِ ﻋَ ﻠ‬ ٓ ٰ ‫ِﻚ أ ْد َﻧ‬
‫ﺎﻓ ٓﻮ ۟ا َأن ُﺗ َﺮ ﱠد َأ ْﻳ ٰ َﻤ ۢ ٌﻦ ﺑَﻌْ َﺪ َأﻳْ ٰ َﻤﻨ ِِﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬ َ ‫ َأوْ ﻳ‬that their oaths might be
ُ ‫َﺨ‬
they will give true testimony, fearing
‫ﻮا‬۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
ٰ ْ َ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِى‬ ‫ﻮا ۗ وَ ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱﺳﻤَ ﻌ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴﻘ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ contradicted by subsequent oaths.
So fear God, and listen. God does
not guide the disobedient people.

page 120
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table
ُ َ ُ ‫ﻞ َﻓ َﻴ ُﻘ‬ ‫َﺠﻤَ ﻊُ ﱠ‬
ۖ ‫ﺟ ْﺒ ُﺘ ْﻢ‬ ِ ‫ﺎذ ٓا أ‬ َ‫ﻮل ﻣ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬ ْ ‫ َﻳﻮْ مَ ﻳ‬١٠٩ 109 On the Day when God will gather
ْ ‫ﻧﺖ ﻋَ ٰﱠﻠ ُﻢ‬ َ ‫ﻚ َأ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫َﻗ‬
the messengers, then say, “What
‫ﻮب‬ِ ‫ٱﻟ ُﻐ ُﻴ‬ َ ‫ﻮا َﻻ ﻋِ ْﻠﻢَ ﻟَ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ response were you given?” They will
say, “We have no knowledge; it is
you who are the Knower of the
unseen.”
‫ٱذ ُﻛﺮْ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘِﻰ‬ ْ َ‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢ‬ َ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َﻳﻌ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬١١٠ 110 When God will say, “O Jesus son
‫ِﻚ ِإ ْذ َأﻳﱠ ﱡ‬
of Mary, recall My favor upon you
‫ٱﻟ ُﻘ ُﺪ ِس‬ ْ ‫ﻚ ِﺑﺮُ وح‬ َ ‫ﺪﺗ‬ َ ‫ﻰ ٰ َوﻟِ َﺪﺗ‬ َ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬and upon your mother, how I
ِ ٰ ‫ﻚ وَ ﻋَ ﻠ‬
َ ‫ٱﻟﻤَ ْﻬﺪِ وَ َﻛ ْﻬ ًﻼ ۖ وَ ِإ ْذ ﻋَ ﱠﻠﻤْ ُﺘ‬ ْ ‫ﺎس ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ ُﺗ َﻜﻠ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨ‬supported you with the Holy Spirit.
You spoke to the people from the
‫ﻴﻞ ۖ وَ ِإ ْذ‬ َ ‫ِﻧﺠ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ َ‫ٰﺔ و‬ َ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ وَ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ crib, and in maturity. How I taught

‫َﻨﻔ ُﺦ‬ ُ ‫ٱﻟﻄ ْﻴ ِﺮ ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻰ َﻓﺘ‬ ‫ٱﻟﻄﻴﻦ َﻛ َﻬ ْﻴـَٔﺔِ ﱠ‬ ‫ َﺗ ْﺨ ُﻠ ُﻖ ﻣِ ﻦ ﱢ‬you the Scripture and wisdom, and
ِ َ
the Torah and the Gospel. And recall
‫ٱﻷ ْﻛﻤَ َﻪ‬ َ ْ ُ‫َﻜﻮن َﻃﻴ ۢ ًﺮا ﺑﺈ ْذﻧِﻰ ۖ وَ ُﺗﺒﺮئ‬ ُ ‫ﺘ‬ ‫ﻓ‬َ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﻬ‬ َ ِ‫ﻓ‬
ِْ ِِ ْ ُ that you molded from clay the shape
ۖ ‫ﻰ ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻰ‬ َ ْ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ‫ و‬of a bird, by My leave, and then you
ٰ ‫َص ِﺑ ِﺈذﻧِﻰ ۖ وَ ِإذ ﺗﺨ ِﺮ ُج ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬ َ ‫ٱﻷ ْﺑﺮ‬ breathed into it, and it became a
‫ﺟﺌﺘَﻬﻢ‬ُ ْ ْ
ِ ‫ﻚ ِإذ‬ َ ٓ ٰ ُ
َ ‫ وَ ِإذ ﻛﻔﻔﺖ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ َﺮ ِءﻳﻞ ﻋَ ﻨ‬bird, by My leave. And you healed ْ َ َ ْ
ٓ the blind and the leprous, by My
‫وا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ إ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا إﻻﱠ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ﺎل ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﺖ َﻓ َﻘ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ ِ ِ leave; and you revived the dead, by
My leave. And recall that I restrained
ٌ ‫ِﺳ ْﺤﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬
the Children of Israel from you when
you brought them the clear miracles.
But those who disbelieved among
them said, `This is nothing but
obvious sorcery.'“
۟ ‫ۦن َأ ْن َءاﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ﺖ إ َﻟﻰ‬ َ
‫ﻮا ِﺑﻰ‬ َ ‫ي‬ ‫ٱﻟ َﺤﻮَ ا ِر ﱢ‬ ِ ُ ‫ وَ ِإ ْذ أوْ َﺣ ْﻴ‬١١١ 111 “And when I inspired the
َ ْ َ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ و‬ ُ ‫َﺳﻮﻟِﻰ َﻗ‬
disciples: `Believe in Me and in My
َ ُ‫ٱﺷ َﻬ ْﺪ ِﺑﺄ ﱠﻧﻨَﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ وَ ِﺑﺮ‬Messenger.' They said, `We have
believed, so bear witness that We
have submitted.'“
‫ﻞ‬ْ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ َْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ َﻫ‬ َ ِ‫ﻮن ٰ َﻳﻌ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤﻮَ ا ِرﻳﱡ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬١١٢ 112 “And when the disciples said, 'O
َ ‫ﱡﻚ َأن ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬
Jesus son of Mary, is your Lord able
‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻣَ ٓﺎ ِﺋ َﺪ ًة ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫َﻄﻴﻊُ َرﺑ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬to bring down for us a feast from

َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِإن ُﻛ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ۖ َﻗ‬ ‫ﱠ‬ heaven?' He said, 'Fear God, if you
are believers.'“
‫ِﻦ ُﻗ ُﻠﻮ ُﺑﻨَﺎ‬ ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ وَ َﺗ ْﻄﻤَ ﺌ ﱠ‬ َ ‫ﻮا ُﻧ ِﺮﻳ ُﺪ َأن ﱠﻧ ْﺄ ُﻛ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١١٣ 113 They said, “We wish to eat from it,

‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ﻣِ َﻦ‬
َ ‫ وَ َﻧﻌْ َﻠﻢَ َأن َﻗ ْﺪ‬and know that you have told us the
so that our hearts may be reassured,
َ ‫ﺻ َﺪ ْﻗ َﺘﻨَﺎ وَ ﻧَ ُﻜ‬
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺸ ِﻬﺪ‬ ‫ٰﱠ‬ truth, and be among those who
witness it.”

page 121
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻬﻢﱠ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َأﻧ ِﺰ‬

‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ ُْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ﱠ‬ َ ِ‫ﺎل ﻋ‬ َ ‫ َﻗ‬١١٤ 114 Jesus son of Mary said, “O God,

‫ﻷوﱠ ﻟِﻨَﺎ‬َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﺗ ُﻜﻮن ﻟَﻨَﺎ ﻋِ ﻴ ًﺪا ﱢ‬ our Lord, send down for us a table
‫ ﻣَ ٓﺎ ِﺋ َﺪ ًة ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬from heaven, to be a festival for us,
ُ
ُ‫ﻧﺖ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ‫ﻨﻚ ۖ وَ ٱرْ ُز ْﻗﻨَﺎ وَ َأ‬
َ ‫َﺔ ﱢﻣ‬ ً ‫ وَ َءاﺧِ ِﺮ َﻧﺎ وَ َءاﻳ‬for the first of us, and the last of us,
and a sign from You; and provide for
‫ﻴﻦ‬ ٰ
َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ِزﻗ‬ us; You are the Best of providers.”
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ﱢﻧﻰ ﻣُ ﻨ ﱢَﺰ ُﻟ َﻬﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﻤَ ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔﺮْ ﺑَﻌْ ُﺪ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ َﻗ‬١١٥ 115 God said, “I will send it down to
ُ ُ ‫ ﻣِ ُ َ ﱢ‬you. But whoever among you
‫ُﻪ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﱠﻻٓ أﻋَ ﱢﺬﺑ ُُﻪۥٓ َأ َﺣ ًﺪا ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ﻰ أﻋَ ﱢﺬﺑ ُ ۥ‬ ْ
ٓ ‫ ﻨﻜﻢ ﻓ ِﺈﻧ‬disbelieves thereafter, I will punish
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ ْ him with a punishment the like of
which I never punish any other
being.”
ُ
َ ‫ﻧﺖ ﻗ ْﻠ‬ َ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬١١٦ 116 And God will say, “O Jesus son of
‫ﺖ‬ َ ‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ َءأ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َﻳﻌِ ﻴ َﺴﻰ ٱﺑ‬
‫ٱﺗﺨِ ُﺬوﻧِﻰ وَ ُأ ﱢﻣﻰ إ ٰ َﻟ َﻬ ْﻴﻦ ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
Mary, did you say to the people,
ۖ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ َ ‫ﺎس ﱠ‬ ِ ‫` ﻟِﻠ ﱠﻨ‬Take me and my mother as gods
ِ ِ
‫ﻮل ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ‬ َ ‫ﻮن ﻟِﻰ َأ ْن َأ ُﻗ‬ ُ َ ‫ﺎل ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ‬ َ ‫ َﻗ‬rather than God?'“ He will say,
ٓ ُ ‫َﻚ ﻣَ ﺎ ﻳَﻜ‬ “Glory be to You! It is not for me to
‫ﻨﺖ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ُﻪۥ َﻓ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤْ ﺘ َُﻪۥ ۚ َﺗﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ ﻟِﻰ ِﺑ َﺤ ﱟﻖ ۚ ِإن ُﻛ‬say what I have no right to. Had I
‫ﻧﺖ‬ َ ‫ﻚ َأ‬ َ ‫ﻚ ۚ ِإ ﱠﻧ‬ َ ‫ﻻ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ َﻧ ْﻔ ِﺴ‬ ٓ َ َ‫ ﻓِ ﻰ َﻧ ْﻔ ِﺴﻰ و‬said it, You would have known it.
You know what is in my soul, and I
ُ ْ ‫ﱠ‬ ٰ
‫ﻮب‬ ِ ‫ ﻋَ ﻠ ُﻢ ٱﻟﻐ ُﻴ‬do not know what is in your soul.
You are the Knower of the hidden.
َ َ
۟ ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ إ ﱠﻻ ﻣَ ٓﺎ أﻣَ ﺮْ َﺗﻨِﻰ ﺑﻪِ ۦٓ أن ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
‫وا‬ ُ
ُ ‫ ﻣَ ﺎ ﻗ ْﻠ‬١١٧ 117 I only told them what You
ِ ِ ِ
commanded me: that you shall
‫ﺖ‬ ُ ْ‫ﻨﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ﻣﱠ ﺎ ُدﻣ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َر ﱢﺑﻰ وَ َرﺑ ُﱠﻜ ْﻢ ۚ وَ ُﻛ‬ ‫ﱠ‬
worship God, my Lord and your
َ ُ ‫ﱠ‬
َ ‫ﻴﻬ ْﻢ ۖ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺗﻮَ ﻓ ْﻴ َﺘﻨِﻰ ﻛ‬ َ َ َ
‫ﻴﺐ‬ َ ِ‫ﻧﺖ ٱﻟﺮﱠ ﻗ‬ َ ‫ﻨﺖ أ‬ ِ ِ‫ﻓ‬
Lord. And I was a witness over them
while I was among them; but when
‫ﻰ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ٌﺪ‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ﻧﺖ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ َ َ ۚ ْ‫ﻋَ َﻠﻴﻬﻢ‬
‫أ‬
ْ ٰ َ‫و‬ ِ ْ You took me to Yourself, you
became the Watcher over them—
You are Witness over everything.
‫ ِإن ُﺗﻌَ ﱢﺬﺑ ُْﻬ ْﻢ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻋِ َﺒﺎ ُدكَ ۖ وَ ِإن َﺗ ْﻐﻔِ ﺮْ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬١١٨ 118 If You punish them, they are Your
َ ‫ﻚ َأ‬
servants; but if You forgive them,
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ ‫ﻧﺖ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬You are the Mighty and Wise.”

ۚ ‫ﺻ ْﺪ ُﻗ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِﻗ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َﻫ َﺬا َﻳﻮْ مُ ﻳَﻨ َﻔﻊُ ٰﱠ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ َﻗ‬١١٩ 119 God will say, “This is a Day when
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ the truthful will benefit from their
َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ٌ ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬truthfulness.” They will have
َ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻪ ۚ ٰ َذﻟ‬ ۟ ‫َﺿ‬ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ر‬ ‫ﺿﻰ ﱠ‬ َ ٓ َ ِ‫ ﻓ‬Gardens beneath which rivers flow,
‫ِﻚ‬ َ ِ ‫ﻴﻬﺎ أ َﺑ ًﺪا ۚ رﱠ‬ wherein they will remain forever.
ُ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬ ْ God is pleased with them, and they
are pleased with Him. That is the
great attainment.

page 122
‫اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 5 The Table

َ‫ﻴﻬ ﱠﻦ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ُ ‫ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣُ ْﻠ‬١٢٠ 120 To God belongs the sovereignty
ِ ِ‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﻓ‬ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ﻚ ﱠ‬
of the heavens and the earth and
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ۢ ٌﺮ‬ َ ‫ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ what lies in them, and He has power
over everything.

6 Livestock ‫اﻷﻧﻌﺎم‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ض‬ َ ْ َ‫ت و‬
َ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬ ْ ١ 1 Praise be to God, Who created the
heavens and the earth, and made
‫وا ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺖ وَ ٱﻟ ﱡﻨﻮ َر ۖ ُﺛ ﱠﻢ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬
‫ﻞ ﱡ‬ َ َ‫ وَ َﺟﻌ‬the darkness and the light. Yet those

َ ‫ َﻳﻌْ ﺪِ ُﻟ‬who disbelieve ascribe equals to

‫ﻮن‬
their Lord.
ۖ ‫ﻰ أ َﺟ ًﻼ‬ َ َ ‫ﻴﻦ ﺛﻢﱠ َﻗ‬ ُ ِ ‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٢ 2 It is He who created you from clay,
ٰٓ ‫ﻀ‬ ٍ ‫ﻃ‬
ُ ‫ﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ﻋِ ﻨ َﺪ ُ ۥه ۖ ُﺛ ﱠﻢ َأ‬ ٌ ‫وَ َأ َﺟ‬
then decided a term—a term
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗﻤْ ﺘَﺮ‬
‫ون‬ determined by him. Yet you doubt.
‫ض ۖ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ‬ َ ْ
ِ ْ‫ت وَ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٣ 3 He is God in the heavens and the
earth. He knows what you keep
َ ‫َﻛ ْﻢ وَ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﻜ ِﺴ ُﺒ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ِﺳﺮﱠ ُﻛ ْﻢ وَ َﺟ ْﻬﺮ‬
secret and what you make public;
and He knows what you earn.
‫ﺖ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻻ‬ ْ
ِ ‫ِﻴﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ َءا َﻳﺔٍ ﱢﻣ ْﻦ َءا ٰ َﻳ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﺄﺗ‬٤ 4 Not one of their Lord’s signs comes
to them, but they turn away from it.
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﺿ‬ ِ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫َﻛ‬

‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢْ ۖ َﻓ َﺴﻮْ َف‬ ۟ ‫ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ ﱠﺬﺑ‬٥ 5 They denied the truth when it has
ْ ‫ُﻮا ِﺑ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ِﻴﻬ ْﻢ َأ ۢﻧ ٰ َٓﺒ ُﺆ ۟ا ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ْ come to them; but soon will reach
‫ون‬َ ‫َﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬
ْ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻳ‬ ِ ‫ ﻳَﺄﺗ‬them the news of what they used to
ridicule.
‫ َأ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْ ۟ا َﻛ ْﻢ َأ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ ٍن‬٦ 6 Have they not considered how
‫ﻜﻦ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َأرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ‬‫ض ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ُﻧﻤَ ﱢ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫ ﻣﱠ ﱠﻜ ٰﱠﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬many generations We destroyed
before them? We had established
َ ْ
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ ْﺪرَارًا وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬ َﺮ َﺗ ْﺠ ِﺮى‬ them on earth more firmly than We
‫ﱠ‬
established you, and We sent the
ْ َ َ ْ
‫ﻧﺸﺄ َﻧﺎ ﻣِ ۢﻦ‬ ‫ ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ ِِﻬ ْﻢ َﻓﺄَ ْﻫ َﻠ ْﻜ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ ُﺬ ُﻧﻮ ِﺑ ِﻬﻢ وَ أ‬clouds pouring down abundant rain
‫ﻳﻦ‬
َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ْﻢ َﻗﺮْ ًﻧﺎ َء‬on them, and We made rivers flow
beneath them. But We destroyed
them for their sins, and established
other civilizations after them.

page 123
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ُ ‫ﺎس َﻓ َﻠﻤَ ُﺴ‬

‫ﻮه‬ َ ‫وَ َﻟﻮْ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬
ٍ ‫ﻚ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ ﻓِ ﻰ ﻗِ ﺮْ َﻃ‬ ٧ 7 Had We sent down upon you a
ٌ‫ﺳ ْﺤﺮ‬ ِ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ﻳﻬ ْﻢ َﻟ َﻘ‬ َ book on paper, and they had
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ِ‫ ِﺑﺄﻳْ ﺪ‬touched it with their hands, those
ٌ ‫ ﻣﱡ ِﺒ‬who disbelieve would have said,
‫ﻴﻦ‬
“This is nothing but plain magic.”
َ ُ
َ ‫ﻮا ﻟَﻮْ َﻻٓ أﻧ ِﺰ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ وَ َﻗ‬٨ 8 And they say, “Why was an angel
‫ﻚ ۖ وَ َﻟﻮْ أﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻣَ َﻠ ًﻜﺎ‬ ٌ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣَ َﻠ‬
َ ْ ‫ﻀﻰ‬ not sent down to him.” Had We sent
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻷﻣْ ﺮُ ُﺛﻢﱠ َﻻ ﻳ‬ ِ ‫ﻘ‬ ُ ‫ﱠﻟ‬
َ down an angel, the matter would
have been settled, and they would
not have been reprieved.
‫َﺟ ًﻼ وَ َﻟﻠَ َﺒ ْﺴﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ‬ ُ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣَ َﻠ ًﻜﺎ ﱠﻟ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ ر‬٩ 9 Had We made him an angel, We
would have made him a man, and
‫ﻮن‬َ ‫ ﻣﱠ ﺎ َﻳ ْﻠ ِﺒ ُﺴ‬confused them when they are
already confused.
َ ‫ِﻚ ﻓ َﺤ‬ َ َ
َ ‫ﻞ ﱢﻣﻦ ﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ٱﺳ ُﺘ ْﻬ ِﺰ‬ ْ ِ‫ وَ َﻟ َﻘﺪ‬١٠ 10 Messengers before you were
‫ﺎق‬ ٍ ‫ئ ِﺑﺮُ ُﺳ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﺳﺨِ ﺮ‬
ridiculed, but those who mocked
َ ‫َﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬
‫ون‬ ْ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻳ‬ ُ ‫وا ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ﺑ ﱠ‬
ِ them became besieged by what they
ridiculed.
۟ ُ‫ٱﻧﻈﺮ‬ُ ‫ض ُﺛ ﱠﻢ‬ َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ﻞ ِﺳﻴﺮ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١١ 11 Say, “Travel the earth and observe
َ ‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬
‫ ٰ َﻋﻘِ ﺒ ُﺔ ْ ﱢ‬the final fate of the deniers.”
َ ‫ٱﻟﻤُ َﻜﺬ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ َ
ۚ ِ‫ض ۖ ُﻗﻞ ﻟﱢ ﱠﻠﻪ‬ِ ْ‫ٱﻷَر‬
ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱢ‬
‫ُﻗﻞ ﻟﻤَ ﻦ ﻣﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ١٢ 12 Say, “To whom belongs what is in

the heavens and the earth?” Say,

َ ُ َ َ ْ َ ‫َﺐ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫َﻛﺘ‬
‫ﻰ ﻳَﻮْ ِم‬ ٰ ‫ﻰ ﻧﻔ ِﺴﻪِ ٱﻟﺮﱠ ْﺣﻤَ ﺔ ۚ ﻟ َﻴ ْﺠﻤَ ﻌَ ﱠﻨﻜ ْﻢ ِإﻟ‬ ٰ “To God.” He has inscribed for
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ‬ُ ‫ﻳﻦ َﺧ ِﺴﺮُ ٓو ۟ا َأ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪِ ۚ ﱠ‬ َ ْ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َﻻ رَﻳ‬
ْ Himself mercy. He will gather you to
the Day of Resurrection, in which
َ ‫َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ there is no doubt. Those who lost
their souls do not believe.
‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ۚ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ َ
ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ِ ‫وَ ﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ َﺳﻜ َﻦ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ْﻴ‬ ١٣ 13 To Him belongs whatever rests in

the night and the day. He is the

ْ
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ Hearing, the Knowing.
‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﺎﻃ ِﺮ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ َأ ﱠﺗﺨِ ُﺬ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ َﻓ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ َ ‫ﻞ َأ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٤ 14 Say, “Shall I take for myself a
ُ ْ‫ﻞ ِإ ﱢﻧﻰ ُأﻣِ ﺮ‬
‫ت‬ ْ ‫ض وَ ُﻫﻮَ ﻳُ ْﻄﻌِ ُﻢ وَ َﻻ ﻳُ ْﻄﻌَ ُﻢ ۗ ُﻗ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ و‬protector other than God, Originator
ٓ of the heavens and the earth, and
ُ َ َ َ
‫ل ﻣَ ْﻦ أ ْﺳﻠﻢَ ۖ وَ ﻻ َﺗﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ
َ ‫ﻮن أوﱠ‬ ُ َ َ
َ ‫ أ ْن أﻛ‬He feeds and is not fed?” Say, “I am
instructed to be the first of those who
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ْ submit.” And do not be among the
idolaters.
‫اب ﻳَﻮْ ٍم‬ َ ‫ﺖ َرﺑﱢﻰ ﻋَ َﺬ‬ ُ ‫ﺼ ْﻴ‬ َ َ‫ﺎف ِإ ْن ﻋ‬ ُ ‫ﻞ إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬ ْ ُ
ٓ ِ ‫ ﻗ‬١٥
15 Say, “I fear, should I defy my Lord,

the punishment of a tremendous

‫ﻴﻢ‬
ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ ﻋ‬Day.”

page 124
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

َ ‫ﻪ ۚ وَ ٰ َذﻟ‬
‫ِﻚ‬ ‫ﺼﺮ َْف ﻋَ ْﻨ ُﻪ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ َﻓ َﻘ ْﺪ رَﺣِ ﻤَ ُ ۥ‬
ْ ُ‫ﻣﱠ ﻦ ﻳ‬ Whoever is spared on that Day—
١٦ 16

He had mercy on him. That is the

ْ ‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬
ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ
clear victory.
‫ﺎﺷ َﻒ َﻟ ُﻪۥٓ ِإ ﱠﻻ‬
ِ ‫ﻀ ﱟﺮ َﻓ َﻼ َﻛ‬ ‫ﻚ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ‬ َ ‫وَ ِإن ﻳَﻤْ َﺴ ْﺴ‬ 17 If God touches you with adversity,
١٧
none can remove it except He. And
‫ﻰ ٍء‬ َ ‫ﻚ ِﺑ َﺨ ْﻴ ٍﺮ َﻓ ُﻬﻮَ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬
َ ‫ ُﻫﻮَ ۖ وَ ِإن ﻳَﻤْ َﺴ ْﺴ‬if He touches you with good—He is
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ٰ
ٌ‫ َﻗﺪِ ﻳﺮ‬Capable of everything.

ُ ‫ﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﻘﺎﻫِ ﺮُ َﻓﻮْ َق ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ ۚ وَ ُﻫﻮ‬
َ ‫ٱﻟ‬ ْ َ‫وَ ُﻫﻮ‬ ١٨ 18 He is the Supreme over His

servants. He is the Wise, the Expert.

ْ
ُ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒﻴﺮ‬
‫ﻞ َأى َﺷﻰ ٍء َأ ْﻛ َﺒﺮُ َﺷ ٰ َﻬ َﺪ ًة ۖ ُﻗﻞ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ َﺷ ِﻬﻴ ۢ ٌﺪ‬ ُ
ِ ْ ‫ ﻗ ْ ﱡ‬١٩
19 Say, “What thing is more solemn

ْ ‫ﻫ َﺬا‬ َ ُ ُ
in testimony?” Say, “God is Witness
ُ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ َْء‬
‫ان‬ َٰ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ ِإﻟ ﱠ‬ َ ِ‫ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨَﻜ ْﻢ ۚ وَ أوﺣ‬
between you and me. This Quran
َ‫ون َأ ﱠن ﻣَ ﻊ‬ َ ‫َﺸ َﻬ ُﺪ‬ ْ ‫َﻛﻢ ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻣَ ۢﻦ ﺑ ََﻠ َﻎ ۚ َأ ِﺋ ﱠﻨ ُﻜﻢْ ﻟَﺘ‬ ُ ‫ﻷﻧﺬِ ر‬ُِ
was revealed to me, that I may warn
you with it, and whomever it may
ْ ‫َى ۚ ُﻗﻞ ﱠﻻٓ َأ ْﺷ َﻬ ُﺪ ۚ ُﻗ‬ ُ ً
‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﻫﻮَ ِإ ٰ َﻟ ٌﻪ‬ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ َءاﻟ َِﻬﺔ أ ْﺧﺮ‬
reach. Do you indeed testify that
َ ‫ى ٌء ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ُﺗ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬ ‫ﱠ‬ there are other gods with God?”
‫ﻮن‬ ٓ ‫ٰ َوﺣِ ٌﺪ وَ ِإﻧﻨِﻰ َﺑ ِﺮ‬
Say, “I myself do not testify.” Say,
“He is but One God, and I am
innocent of your idolatry.”
ُ
‫ﺐ ﻳَﻌْ ِﺮﻓﻮ َﻧ ُﻪۥ َﻛﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٢٠ 20 Those to whom We have given the
ُ ‫ﺴﺮُ ٓو ۟ا َأ‬ ‫ﻮن َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ ۘ ﱠ‬
Book recognize it as they recognize
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬﻢْ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﻳﻦ َﺧ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ِﺮ ُﻓ‬their own children; but those who
َ ‫ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬have lost their souls do not believe.
‫ﻮن‬

ْ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛ ِﺬﺑًﺎ َأو‬‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬

ٰ
ْ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ َأ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ‬٢١ 21 Who does greater wrong than
ِ
ٰ‫ﱠ‬ someone who fabricates lies against
‫ﻮن‬َ ُ‫ِﺢ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ُ ‫ﻪ َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬ ‫ب ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ ۗ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ‫ َﻛ ﱠﺬ‬God, or denies His revelations? The
wrongdoers will not succeed.
ُ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﻧ ْﺤ ُﺸﺮُ ُﻫ ْﻢ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ُﺛﻢﱠ َﻧ ُﻘ‬٢٢ 22 On the Day when We gather them
َ ِ‫ﻮل ﻟ ﱠِﻠﺬ‬
‫ﻳﻦ‬
َ ‫َﻛ ٓﻮ ۟ا َأﻳْ َﻦ ُﺷﺮ‬ ُ ‫َأ ْﺷﺮ‬
all together, then say to the
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﺰﻋُ ﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻳﻦ ُﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﻛ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬
idolaters, “Where are your idols,
those you used to claim?”
‫ﻮا وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ َر ﱢﺑﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ﻻ َأن َﻗ‬ ٓ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜﻦ ﻓِ ْﺘﻨ َُﺘ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬٢٣ 23 Then their only argument will be to
say, “By God, our Lord, we were not
َ ‫ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻣُ ْﺸ ِﺮﻛ‬idolaters.”
‫ِﻴﻦ‬
‫ﺿ ﱠ‬
‫ﻞ‬ َ َ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ۚ و‬ُ ‫ﻰ َأ‬ ۟ ‫ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ َﺬﺑ‬
ٓ ٰ ‫ُﻮا ﻋَ َﻠ‬ ُ ٢٤ 24 Look how they lied to themselves.
۟ ‫ﺎﻧ‬
And what they invented deserted
َ ُ‫ﻮا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
them.

page 125
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

‫ﻰ‬ َ ْ
ٰ ‫ﻚ ۖ وَ َﺟﻌَ ﻠﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬
ۚ ‫اذاﻧ ِِﻬ ْﻢ وَ ْﻗ ًﺮا‬ َ ‫ﻮه وَ ﻓِ ﻰ َء‬
َ‫ﻰ ِإذا‬ ‫ﱠ‬
ٓ ٰ ‫ﻮا ِﺑﻬﺎ ۚ َﺣﺘ‬
‫ﺬِﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا‬
َ ‫َﺴ َﺘﻤِ ﻊُ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ْ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ‬٢٥ 25 Among them are those who listen
ُ ‫ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َأ ِﻛ ﱠﻨ ًﺔ َأن ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬their hearts, to prevent them from
to you; but We place covers over
ٓ
َ ۟ ‫ﻞ َءاﻳَﺔٍ ﱠﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ‫ وَ ِإن َﻳﺮَوْ ۟ا ُﻛ ﱠ‬understanding it, and heaviness in
their ears. Even if they see every
َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫ﻚ ﻳ َُﻘ‬ َ َ‫ﺪِﻟﻮﻧ‬ ُ ‫ َﺟ ٓﺎ ُءوكَ ﻳُ ٰ َﺠ‬sign, they will not believe in it. Until,

َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ْ ُ‫ﻄﻴﺮ‬ ِ ‫ﻻ َأ ٰ َﺳ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬when they come to you, to argue
with you, those who disbelieve will
say, “These are nothing but myths of
the ancients.”
‫ﻮن‬
َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ْﻨ ُﻪ وَ َﻳ ْﻨـَٔﻮْ َن ﻋَ ْﻨ ُﻪ ۖ وَ ِإن ﻳُ ْﻬﻠ‬٢٦ 26 They keep others from it, and
ُ ‫ﻻ َأ‬
avoid it themselves; but they ruin
‫ون‬ َ ُ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬only their own souls, and they do not
realize.
۟ ُ َ
‫َى ِإ ْذ وُ ﻗِ ُﻔﻮا ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ﻓ َﻘﺎﻟﻮا ٰ َﻳ َﻠ ْﻴ َﺘ َﻨﺎ‬ ۟ ٓ ٰ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺗﺮ‬٢٧ 27 If only you could see, when they
are made to stand before the Fire;
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺖ َر ﱢﺑﻨَﺎ وَ َﻧ ُﻜ‬ ِ ‫ب ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ َ ‫ ُﻧ َﺮ ﱡد وَ َﻻ ُﻧ َﻜ ﱢﺬ‬they will say, “If only we could be
sent back, and not reject the
revelations of our Lord, and be
among the faithful.”
ْ‫ﻞ ۖ وَ ﻟَﻮ‬ ُ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫ﻮا ﻳُ ْﺨ ُﻔ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻞ َﺑ َﺪا َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫ ﺑ‬٢٨ 28 What they used to conceal before
ٰ ۟ ‫وا ﻟِﻤَ ﺎ ُﻧ ُﻬ‬ ۟ ‫وا ﻟَﻌَ ﺎ ُد‬ ۟ ‫رُ ﱡد‬
will become clear to them. And even
َ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻪ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻜﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬ if they were sent back, they would
revert to what they were forbidden.
They are liars.
‫ﺎﺗﻨَﺎ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ُ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ْن ﻫِ ﻰ ِإ ﱠﻻ َﺣ َﻴ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٢٩ 29 And they say, “There is nothing
َ
but our life in this world, and we will
َ ‫ ِﺑﻤَ ْﺒﻌُ ﻮﺛ‬not be resurrected.”
‫ِﻴﻦ‬

‫ﺎل َأ َﻟ ْﻴ َﺲ‬ َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۚ َﻗ‬ َ ۟ ُ

ٰ ‫َى ِإذ وُ ﻗِ ﻔﻮا ﻋَ ﻠ‬
ْ ٓ ٰ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺗﺮ‬٣٠ 30 If only you could see, when they
ُ ‫ﺎل َﻓ ُﺬ‬
are stationed before their Lord. He
۟ ‫وﻗ‬ َ ‫ﻰ وَ َرﺑﱢﻨَﺎ ۚ َﻗ‬ َ ۟ ُ َ ‫ْ ﱢ‬ َ ٰ
‫ﻮا‬ ٰ ‫ َﻫﺬا ِﺑﭑﻟ َﺤﻖ ۚ ﻗﺎﻟﻮا ﺑَﻠ‬will say, “Is this not real?” They will
َ ُ‫ﻨﺘﻢْ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫اب ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ say, “Yes indeed, by our Lord.” He
will say, “Then taste the torment for
having disbelieved.”
‫ﻰ ِإ َذا‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﺣ ﱠﺘ‬ ‫ُﻮا ِﺑ ِﻠ َﻘ ٓﺎ ِء ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻗ ْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ ﱠ‬٣١ 31 Losers are those who deny the
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﺑ َْﻐﺘ ًَﺔ َﻗ‬
encounter with God. Then, when the
‫ﻰ ﻣَ ﺎ‬ َ َ‫ﻮا ٰ َﻳ َﺤ ْﺴ َﺮ َﺗﻨَﺎ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻢ‬ُ ‫ﻬ‬ ُ ْ ‫َﺟ ٓﺎ َء‬
‫ﺗ‬
ٰ Hour comes upon them suddenly,
َ ُ ‫ﻮن أوْ َزار‬ َ ُ ْ ‫ﻴﻬﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ ْ َ
َ ِ‫ ﻓﺮﱠ ﻃﻨَﺎ ﻓ‬they will say, “Alas for us, how we
‫ﻰ‬ ٰ ‫َﻫ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫َﺤﻤِ ﻠ‬
have neglected it.” And they will
‫ون‬ ُ‫ر‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻳ‬ َ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ء‬ َ ٓ
‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ‬ َ ‫أ‬ َ ۚ ‫ُﻇ ُﻬﻮرﻫِ ْﻢ‬
َ ِ َ ِ carry their burdens on their backs—
evil is what they carry.

page 126
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ُ‫ﺐ وَ ﻟَ ْﻬﻮٌ ۖ وَ ﻟَﻠﺪﱠار‬ ٌ ِ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ ﻟَﻌ‬ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ‬٣٢ 32 The life of this world is nothing but
َ ‫ﱢ‬ game and distraction, but the Home
َ ‫ﻮن ۗ أ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ َُة َﺧ ْﻴﺮٌ ﻟ ﱠﻠﺬ‬ ْ
of the Hereafter is better for those
who are righteous. Do you not
understand?
‫ﻮن ۖ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِى ﻳ َُﻘ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ َ ‫ َﻗ ْﺪ َﻧﻌْ َﻠ ُﻢ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ َﻴ ْﺤ ُﺰ ُﻧ‬٣٣ 33 We know that what they say
‫ﺖ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ﻴﻦ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ِﻦ ٰﱠ‬ ٰ َ ‫ َﻻ ﻳُ َﻜ ﱢﺬﺑُﻮ َﻧ‬grieves you. It is not you they reject,
‫ﻚ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬ but it is God's revelations that the
‫ون‬َ ‫َﺠ َﺤ ُﺪ‬ ْ ‫ ﻳ‬wicked deny.

‫ﻰ‬ َ ۟
ٰ ‫ﺼ َﺒﺮُ وا ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ِﻚ َﻓ‬ َ ‫ﻞ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ ٌ ‫َﺖ رُ ُﺳ‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ُﻛ ﱢﺬﺑ‬٣٤ 34 Other messengers before you
ْ ‫ﻰ َأ َﺗ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ َﻧ‬ ُ ‫ُﻮا وَ ُأ‬
were rejected, but they endured
َ ‫ﺼﺮُ َﻧﺎ ۚ وَ َﻻ ﻣُ َﺒ ﱢﺪ‬
‫ل‬ ٓ ٰ ‫وا َﺣ ﱠﺘ‬ ۟ ‫وذ‬ ۟ ‫ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱢﺬﺑ‬
rejection and persecution until Our
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َءكَ ﻣِ ﻦ ﱠﻧ َﺒﺈى‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ِﻜﻠ ٰ َِﻤ‬ َ ‫ ﻟ‬help came to them. There can be no
۟ ِ
change to God’s words. News of the
Messengers has already reached
you.
‫َاﺿ ُﻬﻢْ َﻓ ِﺈ ِن‬ ُ ‫ﻚ ِإﻋْ ﺮ‬ َ ‫ﺎن َﻛ ُﺒ َﺮ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ َ ‫ وَ ِإن َﻛ‬٣٥ 35 If you find their rejection hard to
‫ض َأوْ ُﺳ ﱠﻠﻤً ﺎ‬ َ ْ ‫ﺖ َأن َﺗﺒﺘَﻐِ ﻰ ﻧَ َﻔ ًﻘﺎ ﻓِ ﻰ‬ bear, then if you can, seek a tunnel
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ْ َ ْ‫َﻄﻌ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ
َ into the earth, or a stairway into the
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻓﺘَﺄﺗ َِﻴ ُﻬﻢ ِﺑ َٔـﺎ َﻳﺔٍ ۚ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ ْ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ ﻓِ ﻰ ﱠ‬heaven, and bring them a sign. Had
God willed, He could have gathered
َ ‫ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ٱﻟ ُﻬ َﺪى ۚ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ َﻟ َﺠﻤَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ‬them to guidance. So do not be of
ٰ
the ignorant.
‫ﻰ‬ َ ْ َ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻴﺐ ﱠ‬ ْ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ‬٣٦ 36 Only those who listen will respond.
ٰ ‫ﻮن ۘ وَ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ ُ ‫َﺠ‬ ِ ‫َﺴﺘ‬
As for the dead, God will resurrect
َ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُﺛ ﱠﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻳُ ﺮْ َﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ‫َﻳ ْﺒﻌَ ُﺜ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
them; then to Him they will be
returned.
‫ﻞ‬ ُ ٌ
ْ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءا َﻳﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ ۚ ﻗ‬ َ ۟ ُ
َ ‫ وَ َﻗﺎﻟﻮا َﻟﻮْ ﻻ ُﻧ ﱢﺰ‬٣٧ 37 And they say, “If only a sign could
ُ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬ ٰ َ ‫ﻰ َأن ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬
come down to him from his Lord.”
‫َﻫ ْﻢ‬ ‫ل َءا َﻳ ًﺔ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻗﺎدِ رٌ ﻋَ َﻠ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
ِ Say, “God is Able to send down a
َ ُ‫َﻻ َﻳﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ sign, but most of them do not know.”
ٓ
ُ‫َﻄﻴﺮ‬ ِ ‫ض وَ َﻻ ٰ َﻃﺌ ٍِﺮ ﻳ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻣِ ﻦ َد ٓاﺑﱠﺔٍ ﻓِ ﻰ‬٣٨ 38 There is no animal on land, nor a
ُ ‫ﻻ ُأﻣَ ٌﻢ َأﻣْ َﺜ‬
bird flying with its wings, but are
‫ﺎﻟ ُﻜﻢ ۚ ﻣﱠ ﺎ َﻓﺮﱠ ْﻃﻨَﺎ ﻓِ ﻰ‬ ٓ ‫َﺎﺣ ْﻴﻪِ ِإ ﱠ‬ َ ‫ ِﺑ َﺠﻨ‬communities like you. We neglected

َ ُ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳُ ْﺤ َﺸﺮ‬ َ ُ َ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ nothing in the Scripture. Then to

‫ون‬ ٰ ‫ﻰ ٍء ۚ ﺛ ﱠﻢ ِإﻟ‬ ْ ‫ﺐ ﻣِ ﻦ ﺷ‬ their Lord they will be gathered.

page 127
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock
ْ ‫ﺻ ﱞﻢ وَ ﺑ‬
‫ُﻜ ٌﻢ ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
ُ ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٣٩ 39 Those who reject Our revelations

ْ ‫ﻀﻠ ِْﻠ ُﻪ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ْﺄ ﻳ‬
are deaf and dumb, in total
‫َﺠﻌَ ْﻠ ُﻪ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ﺖ ۗ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸﺈ ﱠ‬
ِ ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬ ‫ﱡ‬
darkness. Whomever God wills, He
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ ‫ﻰ‬ َ
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬wills, He sets on a straight path.
leaves astray; and whomever He

‫ٱﻟﻠﻪِ َأوْ َأ َﺗ ْﺘ ُﻜ ُﻢ‬ ‫اب ﱠ‬ ُ ‫َﻜﻢْ ِإ ْن َأ َﺗ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ُ ‫ﻞ َأ َر َءﻳْ ﺘ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٤٠ 40 Say, “Have you considered? if
َ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ َأ‬
God's punishment came upon you,
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ﻮن ِإن ُﻛ‬ َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗﺪْﻋ‬ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ or the Hour overtook you, would you
call upon any other than God, if you
are sincere?”
‫ﻮن ِإﻟَ ْﻴﻪِ ِإن‬ َ ُ‫ﻮن َﻓ َﻴ ْﻜ ِﺸ ُﻒ ﻣَ ﺎ َﺗﺪْﻋ‬ َ ُ‫ﺎه َﺗﺪْﻋ‬ ُ ‫َﻞ ِإﻳﱠ‬ ْ ‫ ﺑ‬٤١ 41 In fact, it is Him you will call upon;
and if He wills, he will remove what
‫ﻮن‬َ ‫ﻨﺴﻮْ َن ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬ َ ‫ َﺷ ٓﺎ َء وَ َﺗ‬you called Him for, and you will
forget what you idolized.
ٰ َ َ َ ُ ْ َ
‫ِﻚ ﻓﺄ َﺧ ْﺬ َﻧ ُﻬﻢ‬ َ ‫ﻰ أﻣَ ٍﻢ ﱢﻣﻦ ﻗ ْﺒﻠ‬ ٓ ٰ ‫رْﺳﻠ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٤٢ 42 We sent messengers to
‫ﭑﻟ َﺒ ْﺄ َﺳ ٓﺎ ِء وَ ﱠ‬
communities before you, and We
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻀﺮﱠ ﻋ‬ َ ‫ٱﻟﻀﺮﱠ ٓا ِء َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ afflicted them with suffering and
hardship, that they may humble
themselves.
‫ﻮا وَ ٰ َﻟﻜِﻦ‬ ۟ ُ‫ﻀﺮﱠ ﻋ‬ ْ
َ ‫ﻻ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ﺑَﺄ ُﺳﻨَﺎ َﺗ‬ ٓ َ ْ‫ َﻓ َﻠﻮ‬٤٣ 43 If only, when Our calamity came
upon them, they humbled
‫ﻮا‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ‫ﺖ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬﻢْ وَ َزﻳﱠ َﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫ َﻗ َﺴ‬themselves. But their hearts
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬hardened, and Satan made their
deeds appear good to them.
َ ۟ ‫ﱢ‬ ۟
ْ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻧ ُﺴﻮا ﻣَ ﺎ ُذﻛﺮُ وا ِﺑﻪِ ۦ َﻓﺘ‬٤٤ 44 Then, when they disregarded what
‫ب‬َ ‫َﺤ َﻨﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ أﺑ ٰ َْﻮ‬
‫وﺗ ٓﻮ ۟ا َأ َﺧ ْﺬ ٰ َﻧ ُﻬﻢ‬ ُ ‫ﻮا ِﺑﻤَ ٓﺎ ُأ‬
they were reminded of, We opened
۟ ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء َﺣ ﱠﺘﻰ إ َذا َﻓﺮ ُﺣ‬ ‫ُﻛ ﱢ‬
ِ ِ ٰٓ ْ for them the gates of all things. Until,
‫ﻮن‬ َ َ
َ ‫ ﺑَﻐﺘَﺔ ﻓ ِﺈذا ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﺒﻠ ُِﺴ‬when they delighted in what they ً ْ
were given, We seized them
suddenly; and at once, they were in
despair.
ِ‫ﺤﻤْ ُﺪ ﻟِ ﱠﻠﻪ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ َ‫ﻮا ۚ و‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ﱠ‬ ْ ُ‫ﻄﻊَ َدا ِﺑﺮ‬ ِ ‫ َﻓ ُﻘ‬٤٥ 45 Thus the last remnant of the
people who did wrong was cut off.
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ب‬ ‫ َر ﱢ‬And praise be to God, Lord of the
Worlds.
‫َﻛ ْﻢ‬ ُ ‫ْﺼﺮ‬ َ
َ ٰ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤْ ﻌَ ُﻜ ْﻢ وَ أﺑ‬ َ
‫ﻞ أ َر َءﻳْ ُﺘ ْﻢ إ ْن أ َﺧ َﺬ ﱠ‬ َ ْ ‫ ُﻗ‬٤٦ 46 Say, “Have you considered? If
ِ
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ َْﺄﺗ‬ َ ‫وَ َﺧ َﺘﻢَ ﻋَ َﻠﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ُﻜﻢ ﻣﱠ ْﻦ ِإ ٰ َﻟ ٌﻪ‬
God took away your hearing and
‫ِﻴﻜﻢ‬ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﱠ‬
ٰ your sight, and set a seal on your
‫ﺖ ﺛ ﱠﻢ ُﻫ ْﻢ‬ ُ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﺼ ﱢﺮف‬ ُ ُ
َ ‫ ِﺑﻪِ ۗ ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ ُﻧ‬hearts, what god other than God
would restore them to you?” Note
‫ﻮن‬َ ‫َﺼﺪِ ُﻓ‬ ْ ‫ ﻳ‬how We explain the revelations in

page 128
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock
various ways, yet they still turn
away.
ْ‫ٱﻟﻠﻪِ ﺑ َْﻐﺘ ًَﺔ َأو‬ ‫اب ﱠ‬ ُ ‫َﻜﻢْ ِإ ْن َأ َﺗ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ُ ‫ﻞ َأ َر َءﻳْ ﺘ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٤٧ 47 Say, “Have you considered? if
‫ٱﻟ َﻘﻮْ مُ ٰﱠ‬
God's punishment descended on
ْ ‫ﻚ إ ﱠﻻ‬
َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ِ ُ َ‫ﻞ ﻳُ ْﻬﻠ‬ ْ ‫َﺟ ْﻬ َﺮ ًة َﻫ‬
you suddenly or gradually, would
any be destroyed except the
wrongdoing people?”
‫ِﻴﻦ إ ﱠﻻ ﻣُ َﺒ ﱢ‬ ْ ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻧﺮْ ِﺳ‬٤٨ 48 We sent the messengers only as
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﺸ ِﺮ‬ ِ َ ‫ﻞ ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
ْ ‫ﻳﻦ ۖ َﻓﻤَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ وَ َأ‬
bearers of good news and as
‫ﺢ َﻓ َﻼ َﺧﻮْ ٌف‬ َ َ‫ﺻﻠ‬ َ ‫ وَ ﻣُ ﻨﺬِ ِر‬warners. Those who believe and
َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬reform have nothing to fear, nor shall
they grieve.
‫اب ِﺑﻤَ ﺎ‬ ْ
ُ ‫ﻳﻦ َﻛﺬﺑُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻳَﻤَ ﱡﺴ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٤٩ 49 But as for those who reject Our
۟ ‫ﺎﻧ‬
revelations, torment will afflict them
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮا ﻳ َْﻔ ُﺴ ُﻘ‬ ُ ‫َﻛ‬
because of their defiance.
‫ﻻ َأﻋْ َﻠ ُﻢ‬ ٓ َ َ‫ٱﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﻮل ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻋِ ﻨﺪِ ى َﺧ َﺰ ٓاﺋ ُِﻦ ﱠ‬ ُ ‫ﻻ َأ ُﻗ‬ ٓ ‫ ُﻗﻞ ﱠ‬٥٠ 50 Say, “I do not say to you that I
‫ﻚ ۖ ِإ ْن َأ ﱠﺗ ِﺒﻊُ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ﻻ َأ ُﻗ‬
possess the treasuries of God, nor
ٌ َ‫ﻮل ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱢﻧﻰ ﻣَ ﻠ‬ ٓ َ َ‫ﺐ و‬ َ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ
do I know the future, nor do I say to
ۚ ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ْ َ‫ٱﻷﻋْ ﻤَ ﻰ و‬ َ ْ ‫َﺴﺘَﻮى‬ ْ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫ﻰ ِإ َﻟﻰ ۚ ُﻗ‬ َ ُ‫ ﻳ‬you that I am an angel. I only follow
ٰ ِ ْ ‫ﻞﻳ‬ ‫ﱠ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺣ‬
what is inspired to me.” Say, “Are
َ
‫ون‬ َ ُ‫ أ َﻓ َﻼ َﺗ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬the blind and the seeing alike? Do
you not think?”
َ ۟ َ َ ُ َ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ
‫ وَ أﻧﺬِ رْ ِﺑﻪِ ﱠ‬٥١ 51 And warn with it those who fear to
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮن أن ﻳُ ْﺤﺸﺮُ ٓوا ِإﻟ‬ َ ‫َﺨﺎﻓ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
be gathered before their Lord—they
ٌ‫ِﻰ وَ َﻻ َﺷﻔِ ﻴﻊ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻟ‬ َ‫و‬ ‫ۦ‬ ِ‫ِﻪ‬
‫ﻧ‬ ‫و‬‫د‬ُ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۙ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُﻬﻢ ﱢ‬have no protector or intercessor

َ ‫ ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬apart from him—perhaps they will

‫ﻮن‬
grow in piety.
ِ‫ﭑﻟ َﻐ َﺪ ٰوة‬ ْ ‫ﻮن َرﺑ ُﱠﻬﻢ ِﺑ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﻄﺮُ دِ ﱠ‬٥٢ 52 And do not drive away those who
call upon their Lord, morning and
‫ﻚ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ون وَ ْﺟ َﻬ ُﻪۥ ۖ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ َ ‫ﻰ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ْ
‫ وَ ٱﻟﻌَ ِﺸ ﱢ‬evening, seeking His attention. You
‫ﻚ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ‬ َ ‫ﻰ ٍء وَ ﻣَ ﺎ ﻣِ ْﻦ ﺣِ َﺴﺎ ِﺑ‬ َ ‫ﱢ‬
ْ ‫ ﺣِ َﺴﺎ ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﻦ ﺷ‬way, nor are they accountable for
are not accountable for them in any

‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫َﻄﺮُ َد ُﻫ ْﻢ َﻓﺘ‬ ْ ‫ ﱢﻣﻦ َﺷﻰ ٍء َﻓﺘ‬you in any way. If you drive them
ْ
away, you would be one of the
unjust.
َ ٓ َ ۟
‫ﺾ ﻟ َﻴ ُﻘﻮﻟ ٓﻮا أ ٰ َﻫ ُﺆﻻٓ ِء‬ ُ ‫ﱢ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻬﻢ ِﺑ َﺒﻌ‬ َ ْ‫ِﻚ َﻓ َﺘ ﱠﻨﺎ ﺑَﻌ‬ ٰ
َ ‫ وَ َﻛ َﺬﻟ‬٥٣ 53 Thus We try some of them by
َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﺄَﻋْ َﻠﻢ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑ َْﻴ ِﻨ َﻨ ٓﺎ ۗ َأﻟَ ْﻴ َﺲ ﱠ‬
means of others, that they may say,
‫ﻣَ ﱠﻦ ﱠ‬
“Are these the ones whom God has
‫ﱠ‬ ٰ
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ ِﺑﭑﻟﺸ ِﻜ ِﺮ‬favored from among us?” Is God not
aware of the appreciative?

page 129
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ٌ‫ﻞ َﺳ ٰ َﻠﻢ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻓ ُﻘ‬َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ وَ إ َذا َﺟ ٓﺎ َءكَ ﱠ‬٥٤
ِ 54 When those who believe in Our

َ َ َ
revelations come to you, say,
‫ٱﻟﺮﱠﺣﻤَ ﺔ ۖ أ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣَ ْﻦ‬ْ ِ‫ﺴﻪ‬ِ ‫ﻰ َﻧ ْﻔ‬ ُ
ٰ ‫َﺐ َرﺑﱡﻜﻢْ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻛﺘ‬ “Peace be upon you, your Lord has
‫ﺎب ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِهِ ۦ‬ َ ‫ﻨﻜ ْﻢ ُﺳ ٓﻮ ۢ ًءا ِﺑ َﺠ ٰ َﻬﻠَﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ َﺗ‬ ُ ِ‫ﻞ ﻣ‬ َ ِ‫ﻋَ ﻤ‬ prescribed mercy for Himself.
Whoever among you does wrong out
َ ‫ﺢ َﻓﺄَ ﱠﻧ ُﻪۥ‬
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ﺻ َﻠ‬ ْ ‫وَ َأ‬ of ignorance, and then repents
afterwards and reforms—He is
Forgiving and Merciful.”
ُ ‫ﻴﻦ َﺳ ِﺒ‬
‫ﻴﻞ‬ َ ‫َﺴ َﺘ ِﺒ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬
ْ ‫ﺖ وَ ﻟِﺘ‬ ْ ‫ﻞ‬ُ ‫ﺼ‬ َ ‫وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
‫ِﻚ ُﻧ َﻔ ﱢ‬ ٥٥ 55 Thus We explain the revelations,

and expose the path of the

‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ
unrighteous.
َ
‫ﻴﺖ أ ْن أﻋْ ُﺒ َﺪ ﱠ‬ َ ُ ‫ﻞ ِإ ﱢﻧﻰ ُﻧ ِﻬ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٥٦ 56 Say, “I am forbidden from
‫ﻮن ﻣِ ﻦ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﺗﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ ‫ﻻ َأ ﱠﺗ ِﺒﻊُ َأ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻛ ْﻢ ۙ َﻗ ْﺪ‬
worshiping those you pray to
‫ﺖ ِإ ًذا‬ ُ ‫ﺿﻠَ ْﻠ‬ ٓ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ُﻗﻞ ﱠ‬ ‫ُدون ﱠ‬
ِ besides God.” Say, “I will not follow
ْ ۠ َ َ
َ ِ‫وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧﺎ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻤُ ْﻬﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ your desires; else I would be lost
and not be of those guided.”
‫ﻰ ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻰ وَ َﻛ ﱠﺬﺑ ُْﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ۚ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ُ ْ ﱢ‬
ٰ ‫ ﻗﻞ ِإﻧﻰ ﻋَ ﻠ‬٥٧ 57 Say, “I stand on clear evidence
from my Lord, and you have rejected
ۖ ِ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜ ُﻢ ِإ ﱠﻻ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ ْ ‫ﻮن ﺑﻪِ ۦٓ ۚ إن‬
ِ ِ ِ َ ‫ﺠﻠ‬
ُ ِ ْ‫ﻋِ ﻨﺪِ ى ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺴﺘَﻌ‬
Him. I do not possess what you seek
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﺼﻠ‬ ِ ‫ٱﻟ ٰ َﻔ‬
ْ ُ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ۖ وَ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮ‬ ْ ‫ﺺ‬ ‫ ﻳ َُﻘ ﱡ‬me to hasten; the decision belongs
solely to God. He states the truth,
and He is the Best of Judges.”
َ ُ
‫ﻰ‬ َ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ َﻟ ُﻘ‬ َ ‫ﺠ ُﻠ‬ ِ ْ‫ ﻗﻞ ﱠﻟﻮْ أ ﱠن ﻋِ ﻨﺪِى ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺴﺘَﻌ‬٥٨ 58 Say, “If I possessed what you
َ ِ‫ﭑﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ ﻠَ ُﻢ ِﺑ ٰﱠ‬ ‫َﻜﻢْ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻷﻣْ ﺮُ ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨ‬ َ ْ seek me to hasten, the matter
between you and me would have
been settled. God is well aware of
the unjust.”
‫ﱠ‬
ۚ َ‫ﺐ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤُ َﻬ ٓﺎ ِإﻻ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ِﺢ‬ ُ ‫ وَ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥ ﻣَ َﻔﺎﺗ‬٥٩ 59 With Him are the keys of the
ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬
unseen; none knows them except
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺴ ُﻘ ُﻂ ﻣِ ﻦ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ و‬ ْ ‫وَ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
He. And He knows everything on
‫ض‬ َ
ِ ‫ﺖ ٱﻷ ْر‬ ْ ٰ ُ ُ َ َ ‫ﱠ‬
ِ ‫ وَ رَﻗﺔٍ ِإﻻ َﻳﻌْ ﻠﻤُ َﻬﺎ وَ ﻻ َﺣ ﱠﺒﺔٍ ﻓِ ﻰ ﻇﻠ َﻤ‬land and in the sea. Not a leaf falls َ
but He knows it; and there is not a
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﱡ‬ ‫ﺐ‬ َ
‫ﺘ‬ ٰ ِ
‫ﻛ‬ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫ﻻ‬‫َﻃﺐ وَ َﻻ ﻳَﺎﺑ ٍﺲ إ ﱠ‬ ْ ‫ر‬ ‫ﻻ‬َ َ‫ و‬single grain in the darkness of earth,
ٍ ِ ٍ ِ ِ ٍ
nor is there anything wet or dry, but
is in a clear record.
‫ﻞ وَ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ُ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ وَ ُﻫﻮَ ٱﻟﺬِ ى َﻳ َﺘﻮَ ﻓ ٰﯩﻜﻢ ِﺑﭑﻟ ْﻴ‬٦٠ 60 It is He Who takes you by night,
ٌ ‫ﻰ َأ َﺟ‬
and He knows what you earn by
‫ﻞ‬ ٰٓ ‫ﻀ‬ َ ‫َﺣ ُﺘﻢ ِﺑﭑﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ُﺛ ﱠﻢ َﻳ ْﺒﻌَ ُﺜ ُﻜﻢْ ﻓِ ﻴﻪِ ﻟ ُِﻴ ْﻘ‬ ْ ‫ َﺟﺮ‬day. Then He raises you up in it,
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ُ ‫ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ۖ ُﺛﻢﱠ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬until a fixed term is fulfilled. Then to
Him is your return, then He will
‫ﻮن‬ َ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬inform you of what you used to do.

page 130
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ْﺳ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻘﺎﻫِ ﺮُ َﻓﻮْ َق ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ ۖ وَ ﻳُ ﺮ‬ ْ َ‫ وَ ُﻫﻮ‬٦١ 61 He is the Conqueror over His
ْ ‫ﻰ إ َذا َﺟ ٓﺎ َء َأ َﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ‬
servants, and He sends guardians
‫ت َﺗﻮَ ﱠﻓ ْﺘ ُﻪ‬ ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ً
ِ ٓ ٰ ‫ َﺣ َﻔ َﻈﺔ َﺣ ﱠﺘ‬over you, until, when death
‫ﻮن‬َ ‫ رُ ُﺳ ُﻠﻨَﺎ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ َﻔ ﱢﺮ ُﻃ‬overtakes one of you, Our envoys
take him away, and they never fail.
َ
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ أ َﻻ َﻟ ُﻪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﻮْ ﻟَ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ‬ ‫ ُﺛ ﱠﻢ رُ ﱡد ٓو ۟ا إ َﻟﻰ ﱠ‬٦٢ 62 Then they are brought back to
ِ
ُ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜ ُﻢ وَ ُﻫﻮَ َأ ْﺳﺮ‬
God, their True Master.
‫ﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﺤ ِﺴ ِﺒ‬ ْ ‫َع‬ ْ
Unquestionably, His is the judgment,
and He is the Swiftest of reckoners.
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ و‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻴﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﻇ ُﻠ ٰ َﻤ‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ ﻳُ َﻨ ﱢﺠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٦٣ 63 Say, “Who delivers you from the

َ ‫ِﻦ َأ‬
darkness of land and sea?” You call
‫ﻧﺠ ٰﯩﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ ٰ َﻫﺬِهِ ۦ‬ ْ ‫ﻀﺮﱡ ﻋً ﺎ وَ ُﺧ ْﻔ َﻴ ًﺔ ﱠﻟﺌ‬ َ ‫َﺗﺪْﻋُ ﻮ َﻧ ُﻪۥ َﺗ‬
upon Him humbly and inwardly: “If
ٰ
‫َﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ُ ‫ َﻟﻨ‬He delivers us from this, We will
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺸ ِﻜ ِﺮ‬
surely be among the thankful.”
ُ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ُ
‫ب ﺛ ﱠﻢ‬ ٍ ْ‫ﻴﻜﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ وَ ﻣِ ﻦ ُﻛﻞ َﻛﺮ‬ ُ ‫َﺠ‬ ‫ﻞ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ﻨ ﱢ‬ ِ ‫ ﻗ‬٦٤ 64 Say, “It is God who delivers you
ُ ‫ َأ‬then you associate others with Him.”
from it, and from every disaster. Yet
‫ﻮن‬َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬
‫ﺚ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬ َ َ‫ﻰ َأن ﻳ َْﺒﻌ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ َﻘﺎدِ رُ ﻋَ َﻠ‬ ْ َ‫ﻞ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٦٥ 65 Say, “He is Able to send upon you

‫رْﺟﻠ ُِﻜ ْﻢ َأوْ ﻳ َْﻠ ِﺒ َﺴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﺖ َأ‬ ِ ‫ ﱢﻣﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ُﻜ ْﻢ َأوْ ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤ‬under your feet. Or He can divide
an affliction, from above you, or from

‫ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ‬ ُ ۗ‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜﻢ ﺑَﺄْ َس ﺑَﻌ‬ َ ْ‫ﻳﻖ ﺑَﻌ‬ َ ِ‫ ِﺷ َﻴﻌً ﺎ وَ ﻳُ ﺬ‬you into factions, and make you
taste the violence of one another.
‫ﻮن‬ َ ‫ﺖ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﺼ ﱢﺮ ُف‬ َ ‫ ُﻧ‬Note how We explain the
revelations, so that they may
understand.”
‫ﺖ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۚ ُﻗﻞ ﱠﻟ ْﺴ‬ ْ َ‫ﻚ وَ ُﻫﻮ‬ َ ُ‫ب ِﺑﻪِ ۦ َﻗﻮْ ﻣ‬ َ ‫ وَ َﻛ ﱠﺬ‬٦٦ 66 But your people rejected it, though
it is the truth. Say, “I am not
‫ِﻴﻞ‬ ُ َ
ٍ ‫ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜﻢ ِﺑﻮَ ﻛ‬responsible for you.”
َ ُ‫ﻞ ﻧَ َﺒ ٍﺈ ﻣﱡ ْﺴ َﺘ َﻘﺮﱞ ۚ وَ َﺳﻮْ َف َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ ﱢﻟ ُﻜ ﱢ‬٦٧ 67 For every happening is a finality,
and you will surely know.
‫ﻮن ﻓِ ﻰ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬ ُ ‫َﺨ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ
َ ْ‫ وَ ِإ َذا َرأﻳ‬٦٨ 68 When you encounter those who
ٓ َ ‫ﻮﺿ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﺚ‬ٍ ِ‫ﻮا ﻓِ ﻰ َﺣﺪ‬ ۟ ‫ﻮﺿ‬ ُ ‫َﺨ‬ ُ ‫ض ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ‬ ْ ‫ﺮ‬ ْ‫ﻋ‬ َ‫ َﻓﺄ‬gossip about Our revelations, turn
ٰ ِ away from them, until they engage in
ْ َ
‫ﻚ ٱﻟﺸ ْﻴﻄ ُﻦ ﻓﻼ ﺗﻘﻌُ ْﺪ ﺑَﻌْ َﺪ‬ َ َ َ ٰ ‫ﱠ‬ َ ‫ﻨﺴ َﻴ ﱠﻨ‬ ِ ُ‫ ﻏ ْﻴ ِﺮهِ ۦ ۚ وَ ِإﻣﱠ ﺎ ﻳ‬another topic. But should Satan َ
ٰ make you forget, do not sit after the
‫ﻴﻦ‬ ِ‫ِﻤ‬‫ﻠ‬‫ٱﻟﻈ‬ ‫ﱠ‬ ‫م‬ِ ْ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬َ ْ
‫ٱﻟ‬ َ‫ﻊ‬ َ‫ﻣ‬ ‫َى‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻛ‬ ْ ‫ﱢ‬
‫ٱﻟﺬ‬
َ ٰ recollection with the wicked people.
‫ﻮن ﻣِ ْﻦ ﺣِ َﺴﺎ ِﺑ ِﻬﻢ ﱢﻣﻦ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬٦٩ 69 The righteous are in no way
ٰ accountable for them; it is only a
َ ‫َى َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ٰ ‫ﻰ ٍء وَ ﻟَﻜِﻦ ذِ ْﻛﺮ‬ َ
ْ ‫ ﺷ‬reminder, that they may be careful.

page 131
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock
۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬
‫وا دِ ﻳﻨ َُﻬ ْﻢ ﻟَﻌِ ًﺒﺎ وَ َﻟ ْﻬﻮً ا‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ وَ َذر ﱠ‬٧٠
ِ 70 So leave alone those who take

‫ﻞ‬ َ ‫ﱢ‬ ُ ْ
َ ‫ﻏﺮﱠ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۚ وَ َذﻛ ْﺮ ِﺑﻪِ ۦٓ أن ُﺗ ْﺒ َﺴ‬ َ َ‫و‬
their religion for play and pastime,
and whom the worldly life has
‫ﱠ‬ َ َ ْ ‫َﻧ ْﻔ ۢ ٌﺲ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬
‫ون ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻟ ﱞ‬
‫ِﻰ‬ ِ ‫ﺖ ﻟ ْﻴ َﺲ ﻟ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُد‬
deceived. But remind with it, lest a
soul becomes damned on account of
ۗ ‫ﻞ ﻋَ ْﺪ ٍل ﱠﻻ ﻳُ ْﺆ َﺧ ْﺬ ﻣِ ْﻨ َﻬ ٓﺎ‬ ‫ل ُﻛ ﱠ‬ ْ ِ‫وَ َﻻ َﺷﻔِ ﻴﻊٌ وَ ِإن َﺗﻌْ ﺪ‬ what it has earned. It has no helper
۟ ُ ِ ‫ﻳﻦ ُأﺑ‬ ٓ ُ
ٌ ‫ﻮا ۖ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺷﺮ‬ ۟ ‫ﻮا ﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ ُﺒ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
or intercessor besides God. Even if it
‫َاب ﱢﻣ ْﻦ‬ ِ ‫ْﺴﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ offers every equivalent, none will be
‫ون‬ َ ُ‫ﻮا َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ٌ ۢ ‫اب َأﻟ‬
ُ ‫ِﻴﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ٌ ‫ﻴﻢ وَ ﻋَ َﺬ‬ ٍ ِ‫َﺣﻤ‬ accepted from it. These are the ones
who are delivered to perdition by
their actions. They will have a drink
of scalding water, and a painful
punishment, because they used to
disbelieve.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﻳﻨ َﻔﻌُ ﻨَﺎ وَ َﻻ‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻞ َأ َﻧﺪْﻋ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٧١ 71 Say, “Shall we invoke besides
ِ
‫ﻰ َأﻋْ َﻘﺎﺑﻨَﺎ ﺑَﻌْ َﺪ إ ْذ َﻫ َﺪ ٰﯨﻨَﺎ ﱠ‬
God something that can neither
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ِ ٓ ٰ ‫َﻀﺮﱡ َﻧﺎ وَ ُﻧ َﺮ ﱡد ﻋَ َﻠ‬ ُ ‫ﻳ‬
benefit us nor harm us, and turn
َ ْ ‫ﻄﻴﻦ ﻓِ ﻰ‬ ‫ٱﺳﺘ َْﻬﻮَ ْﺗ ُﻪ ﱠ‬ ‫َﻛ ﱠ‬
‫ان‬
َ ‫ض َﺣ ْﻴ َﺮ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ُ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ْ ‫ﭑﻟﺬِ ى‬ back on our heels after God has
guided us; like someone seduced by
‫ﻞ ِإ ﱠن‬ ْ ‫ٱﺋ ِﺘﻨَﺎ ۗ ُﻗ‬
ْ ‫ٱﻟ ُﻬ َﺪى‬ ْ ‫ﻪ إ َﻟﻰ‬
ِ ٓ‫ﺐ َﻳﺪْﻋُ ﻮ َﻧ ُ ۥ‬ ٌ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫َﻟ ُﻪۥٓ َأ‬ the devils and confused on earth,
‫ى ۖ وَ ُأﻣِ ﺮْ َﻧﺎ ﻟِ ُﻨ ْﺴﻠِﻢَ ﻟِﺮ ﱢ‬
‫َب‬ ْ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ُﻫ َﺪى ٱﻟﻠﻪِ ُﻫﻮَ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬
who has friends calling him to
guidance: 'Come to us'?” Say, “The
‫ﻴﻦ‬ ْ
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ guidance of God is the guidance,
and we are commanded to
surrender to the Lord of the
Universe.”
ِ‫ى ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ ﱠ‬
ُ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ۟ ُ‫وَ َأ ْن َأﻗِ ﻴﻤ‬
ٓ ِ‫ﻮه ۚ وَ ُﻫﻮَ ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ٧٢ 72 “And to perform the prayers, and

to revere Him; it is to Him that you

َ ُ‫ُﺗ ْﺤ َﺸﺮ‬
‫ون‬ will be gathered.”
ۖ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ‬
ْ ‫ض ِﺑ‬َ ْ‫ٱﻷَر‬
ْ َ‫ت و‬ ‫وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬
‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ٧٣ 73 It is He who created the heavens

and the earth in truth. On the Day

‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۚ وَ َﻟ ُﻪ‬ْ ‫ﻮن ۚ َﻗﻮْ ُﻟ ُﻪ‬ ُ ‫ﻮل ُﻛﻦ َﻓ َﻴ ُﻜ‬ ُ ‫وَ َﻳﻮْ مَ ﻳ َُﻘ‬
when He says: “Be,” it will be. His
‫ﺐ‬ ْ ‫ٱﻟﺼﻮ ِر ۚ ٰ َﻋﻠ ُِﻢ‬
ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ‫ﻚ ﻳَﻮْ مَ ﻳُ ﻨ َﻔ ُﺦ ﻓِ ﻰ ﱡ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬
ْ saying is the truth, and His is the
sovereignty on the Day when the
ْ ‫ِﻴﻢ‬
ُ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒﻴﺮ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ َ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻬﺪَةِ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ ‫ وَ ﱠ‬trumpet is blown. The Knower of
secrets and declarations. He is the
Wise, the Expert.
‫ﺻﻨَﺎﻣً ﺎ‬ َ َ
ْ ‫ﻴﻢ ِﻷ ِﺑﻴﻪِ َءا َز َر أ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ أ‬ َ ُ ِ‫ﺎل ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٧٤ 74 Abraham said to his father Azar,

‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﱡ‬ ‫ﻞ‬ َٰ ‫ﺿ‬

‫ﻠ‬ َ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬َ َ‫ﻣ‬ ْ‫ﻮ‬ َ َ‫ٰﻚ و‬
‫ﻗ‬ َ ‫ﯨ‬ ‫ر‬
َ َ ‫“ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ۖ إ ﱢﻧﻰ‬Do you take idols for gods? I see
‫أ‬
ٍ ِ ٍ ٓ ِ that you and your people are in
evident error.”

page 132
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﻮت ﱠ‬ َ ‫ى ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ﻣَ ﻠَ ُﻜ‬ ُ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٧٥ 75 Thus We showed Abraham the
ٓ ‫ِﻚ ﻧ ِﺮ‬
ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ْ َ‫ و‬empire of the heavens and the earth,
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ﻮﻗِ ﻨ‬ َ ‫ض وَ ﻟ َِﻴ ُﻜ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ that he might be one of those with
certainty.
‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا‬ َ
َ ‫ﻞ ر ََءا َﻛﻮْ َﻛ ًﺒﺎ ۖ ﻗ‬ ‫ﱠ‬ َ َ َ
ُ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ﱠﻦ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ٱﻟ ْﻴ‬٧٦ 76 When the night fell over him, he
ُ َ َ َ َ َ ٓ ََ saw a planet. He said, “This is my
َ ‫ٱل َءاﻓِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ﺎل َﻻٓ أﺣِ ﱡ‬ ‫ َر ﱢﺑﻰ ۖ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أﻓﻞ ﻗ‬lord.” But when it set, he said, “I do
not love those that set.”
‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا َر ﱢﺑﻰ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ‬ َ ‫ﻏﺎ َﻗ‬ ً ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ﺑَﺎ ِز‬ ْ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َر َءا‬٧٧ 77 Then, when he saw the moon

َ ‫ َأ َﻓ‬when it set, he said, “If my Lord does

َ َ ‫ﺎل َﻟﺌِﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ َْﻬﺪِ ﻧِﻰ َر ﱢﺑﻰ‬ rising, he said, “This is my lord.” But
‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ْ ‫ﻷ ُﻛﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻞ َﻗ‬
‫ﱠ ﱢ‬
َ ‫ٱﻟﻀ ٓﺎﻟ‬
‫ﻴﻦ‬ not guide me, I will be one of the
erring people.”
‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا َر ﱢﺑﻰ ٰ َﻫ َﺬ ٓا‬ َ ‫ﻏ ًﺔ َﻗ‬ َ ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ ﺑَﺎ ِز‬ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َر َءا ﱠ‬٧٨ 78 Then, when he saw the sun rising,
َ ٰ َ َ ْ ‫َأ ْﻛ َﺒﺮُ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ َﻓ َﻠ‬
‫ﱢ‬ he said, “This is my lord, this is
‫ى ٌء ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬ ٓ ‫ﺖ ﻗﺎل َﻳﻘﻮْ ِم ِإﻧﻰ َﺑ ِﺮ‬ bigger.” But when it set, he said, “O
َ ‫ ُﺗ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬my people, I am innocent of your
‫ﻮن‬
idolatry.
‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﻰ ﻟ ﱠِﻠﺬِ ى َﻓ َﻄ َﺮ ﱠ‬ َ ‫ﺖ وَ ْﺟ ِﻬ‬ ُ ‫ ِإ ﱢﻧﻰ وَ ﱠﺟ ْﻬ‬٧٩ 79 I have directed my attention

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ِﻴﻔﺎ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻣِ َﻦ‬ ً ‫ض َﺣﻨ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ و‬towards Him Who created the
heavens and the earth—a
monotheist—and I am not of the
idolaters.”
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻗ ْﺪ‬ ‫ﺎل َأ ُﺗ ٰ َٓﺤ ﱡﺠ ٓﻮﻧﱢﻰ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻪ َﻗﻮْ ﻣُ ُﻪۥ ۚ َﻗ‬ ‫ وَ َﺣ ٓﺎ ﱠﺟ ُ ۥ‬٨٠ 80 And his people argued with him.
َ ‫ﻻ َأن ﻳ‬ ُ َ He said, “Do you argue with me
‫َﺸ ٓﺎ َء‬ ٓ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦٓ ِإ ﱠ‬ َ ‫ٰﻦ ۚ وَ َﻻٓ أ َﺧﺎف ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬ ِ ‫ َﻫ َﺪﯨ‬about God, when He has guided
‫ﻰ ٍء ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ ۗ َأ َﻓ َﻼ‬ َ ‫ُ ﱠ‬ ‫ﱢ‬ َ
ْ ‫ َرﺑﻰ ﺷ ْﻴـًٔﺎ ۗ وَ ِﺳﻊَ َرﺑﻰ ﻛﻞ ﺷ‬with Him, unless my Lord wills it. My
‫ﱢ‬ me? I do not fear what you associate

َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ َﺗﺘ‬Lord comprehends all things in
knowledge. Will you not reconsider?
ُ
‫ﻮن أ ﱠﻧﻜ ْﻢ‬ َ ُ َ َ ُ َ
ْ ‫ وَ َﻛ ْﻴ َﻒ أ َﺧﺎف ﻣَ ٓﺎ أ ْﺷﺮ‬٨١ 81 And why should I fear those you
َ ‫َﻛ ُﺘﻢْ وَ ﻻ َﺗ َﺨﺎﻓ‬
ْ ‫َأ ْﺷﺮ‬
associate with Him, and you do not
ۚ ‫ل ِﺑﻪِ ۦ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ‬ ْ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬ ‫َﻛ ُﺘﻢ ِﺑ ﱠ‬
fear associating others with God for
َ
َ ْ ‫ٱﻟ َﻔﺮﻳ َﻘﻴﻦ أ َﺣ ﱡﻖ ﺑ‬ َ
ْ ‫ َﻓﺄى‬which He sent down to you no
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ُ ‫ﭑﻷﻣْ ِﻦ ۖ ِإن ُﻛ‬ ِ ِ ْ ِ ‫ﱡ‬
authority? Which side is more
entitled to security, if you are
aware?”
‫ﻳﻤﻨ َُﻬﻢ ِﺑ ُﻈ ْﻠ ٍﻢ‬ ۟ ۟
َ ٰ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻠ ِﺒ ُﺴ ٓﻮا ِإ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٨٢ 82 Those who believe, and do not
ٓ ُ obscure their faith with
‫ون‬ َ ‫ٱﻷﻣْ ُﻦ وَ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬
َ ْ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬wrongdoing—those will have
security, and they are guided.

page 133
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ۚ ‫ﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ‬ َ ٰ ٓ ٰ َ ٓ َ ‫وَ ﺗ ِْﻠ‬

ٰ ‫ﻚ ُﺣ ﱠﺠ ُﺘ َﻨﺎ َءاﺗ ْﻴ َﻨ َﻬﺎ ِإ ْﺑ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ﻋَ ﻠ‬ ٨٣ 83 That was Our argument which We
gave to Abraham against his people.
ٌ‫ِﻴﻢ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ٌ ‫ﱠﻚ َﺣﻜ‬ َ ‫ﺖ ﻣﱠ ﻦ ﱠﻧ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ٍ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ َﻧﺮْ َﻓﻊُ َدر‬We elevate by degrees whomever
We will. Your Lord is Wise and
Informed.
ۚ ‫ﻮب ۚ ُﻛ ًّﻼ َﻫﺪَﻳْ ﻨَﺎ‬ َ ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥٓ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬ َ َ‫ وَ و‬٨٤ 84 And We gave him Isaac and
Jacob—each of them We guided.
‫ﻞ ۖ وَ ﻣِ ﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘِﻪِ ۦ َداوُ ۥ َد‬ ُ ‫ﻮﺣﺎ َﻫﺪَﻳْ ﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ً ‫ وَ ُﻧ‬And We guided Noah previously;
َ
ۚ ‫ون‬َ ُ‫ﻰ وَ ٰ َﻫﺮ‬ َ ُ‫ﻮﺳ َﻒ وَ ﻣ‬
ٰ ‫ﻮﺳ‬ ُ ُ‫ﻮب وَ ﻳ‬ َ ‫ وَ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ وَ أﻳﱡ‬and from his descendants David,
and Solomon, and Job, and Joseph,
‫ِﻴﻦ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺤ‬ ْ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ى‬ ‫ﺰ‬ ْ
‫ﺠ‬ َ
‫ﻧ‬ ‫ِﻚ‬
َ ‫ﻟ‬ َ
‫ﺬ‬ ٰ ‫وَ َﻛ‬
َ ِ and Moses, and Aaron. Thus We
reward the righteous.
‫ﻞ ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ﺎس ۖ ُﻛ ﱞ‬ َ ‫ﻰ وَ ِإ ْﻟ َﻴ‬ ٰ ‫ﻴﺴ‬ َ ِ‫ﻰ وَ ﻋ‬ ٰ ‫َﺤ َﻴ‬ ْ ‫ وَ َز َﻛ ِﺮﻳﱠ ﺎ وَ ﻳ‬٨٥ 85 And Zechariah, and John, and
Jesus, and Elias—every one of them
َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٰﱠ‬ was of the upright.
‫ﻮﻃﺎ ۚ وَ ُﻛ ًّﻼ‬ ً ‫ﻮﻧ َﺲ وَ ُﻟ‬ ُ ُ‫ٱﻟ َﻴ َﺴﻊَ وَ ﻳ‬ ْ َ‫ﻴﻞ و‬ َ ِ‫ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬٨٦ 86 And Ishmael, and Elijah, and
Jonah, and Lot—We favored each
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻀ ْﻠﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ‫َﻓ ﱠ‬
one of them over all other people.
ۖ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َءا َﺑ ٓﺎﺋ ِِﻬﻢْ وَ ُذ ﱢر ٰﻳﱠ ﺘ ِِﻬ ْﻢ وَ ِإ ْﺧ ٰ َﻮﻧ ِِﻬ ْﻢ‬٨٧ 87 And of their ancestors, and their
descendants, and their siblings—We
ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ ٰ ٰ
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ٱﺟ َﺘ َﺒ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻫ َﺪ ْﻳ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬ ْ َ‫ و‬chose them, and guided them to a
straight path.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ َْﻬﺪِى ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ‬ ‫ِﻚ ُﻫ َﺪى ﱠ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٨٨ 88 Such is God’s guidance. He
ُ ‫ﻋِ َﺒﺎدِهِ ۦ ۚ وَ ﻟَﻮْ َأ ْﺷﺮ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ‫َﻛ‬
guides with it whomever He wills of
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻮا َﻟ َﺤ ِﺒ َﻂ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
His servants. Had they associated,
َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬their deeds would have gone in vain.
‫ﻮن‬
ٓ ُ
َ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜﻢ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ ْ ‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٨٩ 89 Those are they to whom We gave
the Book, and wisdom, and
‫ وَ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺒﻮﱠ َة ۚ َﻓ ِﺈن َﻳ ْﻜ ُﻔﺮْ ِﺑ َﻬﺎ ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء َﻓ َﻘ ْﺪ وَ ﱠﻛ ْﻠﻨَﺎ ِﺑ َﻬﺎ‬prophethood. If these reject them,
ٰ ۟ ‫ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﱠﻟ ْﻴ ُﺴ‬We have entrusted them to others
‫ﻳﻦ‬َ ‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ ِﺑ َﻜﻔِ ِﺮ‬
who do not reject them.
ٓ ٰ ُ
‫ٱﻗﺘَﺪِ ْه ۗ ُﻗﻞ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ َﻓﺒ ُﻬ َﺪﯨ ُٰﻬ ُﻢ‬
ِ ‫ﻳﻦ َﻫ َﺪى ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬٩٠ 90 Those are they whom God has
‫ﱠ‬ َ َ ُ َ ٓ‫ﱠ‬
guided, so follow their guidance.
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫َى ﻟ ِْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ٰ ‫ﻻ أ ْﺳـَٔﻠ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ أ ْﺟ ًﺮا ۖ ِإ ْن ُﻫﻮَ ِإﻻ ذِ ْﻛﺮ‬ Say, “I ask of you no compensation
for it; it is just a reminder for all
mankind.”
‫ل‬ َ ۟ ُ َ ْ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻗﺪَرُ وا ٱﻟﻠ َﻪ َﺣ ﱠﻖ ﻗ ْﺪ ِرهِ ۦٓ ِإذ ﻗﺎﻟﻮا ﻣَ ٓﺎ أﻧ َﺰ‬٩١ 91 They do not value God as He ۟ َ

َ ‫ﻞ ﻣَ ْﻦ َأﻧ َﺰ‬
should be valued, when they say,
‫ﺐ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ل‬ ْ ‫َﺸ ٍﺮ ﱢﻣﻦ َﺷﻰ ٍء ۗ ُﻗ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ﺑ‬ ‫ﱠ‬
ْ ٰ “God did not reveal anything to any
ۖ ‫ﺎس‬ ِ ‫ﻰ ُﻧﻮ ًرا وَ ُﻫ ًﺪى ﱢﻟﻠ ﱠﻨ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟ ٓﺎ َء ِﺑﻪِ ۦ ﻣ‬ ‫ ﱠ‬human being.” Say, “Who revealed

page 134
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

َ ‫ﻴﺲ ُﺗ ْﺒ ُﺪو َﻧ َﻬﺎ وَ ُﺗ ْﺨ ُﻔ‬

ۖ ‫ﻮن َﻛﺜِﻴ ًﺮا‬ َ ‫اﻃ‬ ِ ‫َﺗ ْﺠﻌَ ُﻠﻮ َﻧ ُﻪۥ َﻗ َﺮ‬ the Scripture which Moses
brought—a light and guidance for
‫ﻞ‬ ُ ُ ُ ٓ َ َ‫ﻧﺘﻢْ و‬
ِ ‫ﻻ َءا َﺑ ٓﺎؤﻛ ْﻢ ۖ ﻗ‬ ُ ‫وَ ﻋُ ﱢﻠﻤْ ُﺘﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻟ ْﻢ َﺗﻌْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ‬ humanity?” You put it on scrolls,
َ ‫ﺿ ِﻬ ْﻢ ﻳ َْﻠﻌَ ُﺒ‬
‫ﻮن‬ ِ ْ‫ْﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺧﻮ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ ُﺛ ﱠﻢ َذر‬
‫ﱠ‬ displaying them, yet concealing
much. And you were taught what
you did not know—neither you, nor
your ancestors. Say, “God;” then
leave them toying away in their
speculation.
‫ﺼ ﱢﺪ ُق ٱﻟﺬِ ى ﺑ َْﻴ َﻦ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﺐ أﻧ َﺰﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣُ َﺒﺎ َركٌ ﻣﱡ‬ ْ َ ٌ ‫ وَ ٰ َﻫ َﺬا ِﻛ ٰ َﺘ‬٩٢ 92 This too is a Scripture that We
ْ ‫َﻳﺪَﻳْ ﻪِ وَ ﻟ ُِﺘﻨﺬِ َر ُأمﱠ‬
revealed—blessed—verifying what
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ ُﻘﺮَى وَ ﻣَ ْﻦ َﺣﻮْ َﻟ َﻬﺎ ۚ وَ ﱠ‬
ٰ preceded it, that you may warn the
َ ْ ْ ْ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ ۖ وَ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﻮن ِﺑﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬Mother of Cities and all around it.
Those who believe in the Hereafter
‫ﻮن‬َ ‫ﺻ َﻼﺗ ِِﻬ ْﻢ ﻳُ َﺤﺎﻓِ ُﻈ‬ َ believe in it, and are dedicated to
their prayers.
َ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛ ِﺬﺑًﺎ أ‬ ‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ
ْ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ‬٩٣ 93 Who does greater wrong than
ْ‫و‬ ٰ ِ
َ َ‫ﺎل ُأوﺣِ ﻰ ِإ َﻟﻰ و‬
someone who invents falsehood
َ ‫ﻮح ِإ َﻟ ْﻴﻪِ َﺷﻰ ٌء وَ ﻣَ ﻦ َﻗ‬
‫ﺎل‬ َ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬against God, or says, “It was
ْ ‫ﱠ‬ َ
‫ﱠ‬ ٰ َ َ ‫ﱠ‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ أﻧ َﺰ‬ َ ٓ َ ‫ل ﻣِ ْﺜ‬ ُ ‫ َﺳ ُﺄﻧ ِﺰ‬revealed to me,” when nothing was
َ ُ‫َى ِإذِ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ٓ ٰ ‫ل ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ وَ ﻟﻮْ ﺗﺮ‬
َٓ ٰ ْ revealed to him, or says, “I will
‫ﻳﻬ ْﻢ‬ ِ‫ﺪ‬ ْ‫ﻳ‬‫أ‬ َ ‫َﺎﺳ ُﻄﻮ ۟ا‬ ِ ‫ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ُ َ
‫ِﻜ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﻠ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ت‬ ِ ْ‫ﻮ‬ َ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ت‬ ِ ‫ﺮ‬
َ ٰ َ‫ﻤ‬ ‫ﻏ‬َ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻓ‬
ِ ٓ َ‫و‬ reveal the like of what God
ْ َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ُﺗ ْﺠ َﺰوْ َن ﻋَ َﺬ‬ ْ ۖ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ُﻢ‬ َ
ُ ‫أ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ٓﻮ ۟ا أ‬ َ revealed”? If only you could see the
‫ﻮن‬ِ ‫اب ٱﻟ ُﻬ‬ wrongdoers in the floods of death,
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ ُﻛ‬ ْ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ ﺑﻤَ ﺎ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ُﻘ‬as the angels with arms
ِ
outstretched: “Give up your souls.
‫ون‬ َ ُ‫َﻜ ِﺒﺮ‬ ْ ‫ﻋَ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ َﺗ ْﺴﺘ‬
Today you are being repaid with the
torment of shame for having said
about God other than the truth, and
for being too proud to accept His
revelations.”
ٍ‫ل ﻣَ ﺮﱠ ة‬ َ ‫ى َﻛﻤَ ﺎ َﺧ َﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ َأوﱠ‬ ُ
ٰ ‫ﺟ ْﺌ ُﺘﻤُ ﻮ َﻧﺎ ﻓ ٰ َﺮ َد‬ ِ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬٩٤ 94 “You have come to Us individually,
just as We created you the first time,
ُ ْ
‫َى‬ٰ ‫َﻛ ُﺘﻢ ﻣﱠ ﺎ َﺧﻮﱠ ﻟ ٰ َﻨ ُﻜﻢْ وَ َر ٓا َء ﻇ ُﻬﻮ ِر ُﻛ ْﻢ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻧﺮ‬ ْ ‫وَ َﺗﺮ‬
leaving behind you everything We
َ
ُ ِ‫ﻳﻦ َزﻋَ ﻤْ ُﺘ ْﻢ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬ ‫ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ ُﺷ َﻔﻌَ ٓﺎ َء ُﻛ ُﻢ ﱠ‬gave you. We do not see with you
‫ﻴﻜ ْﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ُ ‫َﻛ ُﺆ ۟ا ۚ ﻟَ َﻘﺪ ﱠﺗ َﻘ ﱠﻄﻊَ ﺑ َْﻴﻨ‬ َٓ ٰ ُ your intercessors—those you
‫ﻨﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ‬ ُ َ‫ﻞ ﻋ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ َ‫َﻜ ْﻢ و‬ ‫ ﺷﺮ‬claimed were your partners. The link

َ ُ‫ َﺗ ْﺰﻋُ ﻤ‬had asserted has failed you.”

between you is cut, and what you
‫ﻮن‬

page 135
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock
ْ ْ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻓﺎﻟ ُِﻖ‬
‫ٱﻟ َﺤ ﱢ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٩٥
‫ى ۖ ﻳُ ﺨ ِﺮ ُج ٱﻟ َﺤ ﱠ‬
‫ﻰ‬ ٰ َ‫ﺐ وَ ٱﻟ ﱠﻨﻮ‬ ِ 95 It is God Who splits the grain and

ٰ the seed. He brings the living from

‫ﻰ ۚ َذﻟ ُِﻜ ُﻢ‬ ْ ْ
ِ ‫ﺖ وَ ﻣُ ْﺨ ِﺮ ُج ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬ ْ
‫ﺖ ﻣِ َﻦ ٱﻟ َﺤ ﱢ‬ ِ ‫ﻣِ َﻦ ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬ the dead, and He brings the dead
َ ‫ﻰ ُﺗ ْﺆ َﻓ ُﻜ‬ ‫ﱠ ََﱠ‬
‫ﻮن‬ ٰ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ ﻓﺄﻧ‬
from the living. Such is God. So how
could you deviate?
‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ‬ ‫ﻞ َﺳ َﻜﻨًﺎ وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ﺎح وَ َﺟﻌ‬ ْ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ َﻓﺎﻟ ُِﻖ‬٩٦ 96 It is He Who breaks the dawn. And
ِ ‫ِﺻ َﺒ‬
He made the night for rest, and the
‫ِﻴﻢ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ﺰﻳﺰ‬
ِ ِ
ْ ُ‫ِﻚ َﺗ ْﻘﺪِ ﻳﺮ‬ َ ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ُﺣ ْﺴ َﺒﺎ ًﻧﺎ ۚ ٰ َذﻟ‬ ْ َ‫و‬
sun and the moon for calculation.
Such is the disposition of the
Almighty, the All-Knowing.
‫وا ِﺑ َﻬﺎ‬ ۟ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺠﻮمَ ﻟِﺘ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٩٧ 97 And it is He Who created the stars
for you, that you may be guided by
‫ﺖ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﺼ ْﻠﻨَﺎ‬ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ۗ َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ و‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ ﻓِ ﻰ ُﻇ ُﻠ ٰ َﻤ‬them in the darkness of land and
‫ﻮن‬َ ُ‫ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬sea. We thus explain the revelations
for people who know.
ٍ‫ﻧﺸﺄ ُﻛﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ ْﻔ ٍﺲ ٰ َوﺣِ َﺪة‬ َ َ
َ ‫ٱﻟﺬِ ى أ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٩٨ 98 And it is He who produced you
ٓ
from a single person, then a
‫ﺖ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﺼ ْﻠﻨَﺎ‬ ‫ع ۗ َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬ ٌ ‫َﻓﻤُ ْﺴ َﺘ َﻘﺮﱞ وَ ﻣُ ْﺴ َﺘﻮْ َد‬
repository, then a depository. We
َ ‫ ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬have detailed the revelations for
‫ﻮن‬
people who understand.
‫َﺟﻨَﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄَ ْﺧﺮ‬ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َأﻧ َﺰ‬
ٓ
‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٩٩ 99 And it is He who sends down

ِ ‫ﻰ ٍء َﻓﺄَ ْﺧ َﺮ ْﺟﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻪ َﺧ‬

water from the sky. With it We
‫ﻀﺮًا‬ َ ‫ِﺑﻪِ ۦ ﻧَ َﺒ َ ُ ﱢ‬
ْ ‫ﺎت ﻛﻞ ﺷ‬ produce vegetation of all kinds, from
‫ ﱡﻧ ْﺨ ِﺮ ُج ﻣِ ْﻨ ُﻪ َﺣ ًّﺒﺎ ﻣﱡ َﺘ َﺮا ِﻛ ًﺒﺎ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ ْﺨ ِﻞ ﻣِ ﻦ َﻃ ْﻠﻌِ َﻬﺎ‬which We bring greenery, from
which We produce grains in clusters.
‫َﺎب وَ ﱠ‬ َ ‫ﺖ ﱢﻣﻦ‬ ٰ ‫ان َداﻧ َِﻴ ٌﺔ وَ َﺟ‬
َ ‫ٱﻟﺰﻳْ ُﺘ‬
‫ﻮن‬ ٍ ‫ﻨ‬ ْ‫ﻋ‬ ‫أ‬ ْ ٍ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ٌ َ‫ﻮ‬ ْ
‫ﻨ‬ ِ‫ﻗ‬ And palm-trees with hanging
َ ۟ ُ َٰ َ ْ َ ‫ وَ ٱﻟﺮﱡ ﻣﱠ‬clusters, and vineyards, and olives,
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺎن ﻣُ ﺸ َﺘ ِﺒ ًﻬﺎ وَ ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣُ ﺘَﺸ ِﺒﻪٍ ۗ ٱﻧﻈﺮُ ٓوا ِإﻟ‬ and pomegranates—similar and
‫ﺖ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ َﺛﻤَ ِﺮهِ ۦٓ ِإ َذ ٓا َأ ْﺛﻤَ َﺮ وَ َﻳﻨْﻌِ ﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ‬dissimilar. Watch their fruits as they
‫ ﱢ‬grow and ripen. Surely in this are
َ ‫ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬signs for people who believe.
‫ﻮن‬

ۖ ‫ﺠ ﱠﻦ وَ َﺧ َﻠ َﻘ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﺤﻨ َُﻪۥ‬ َ ٰ ‫ﺖ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ۚ ُﺳ ْﺒ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ْ ‫َﻛ ٓﺎ َء‬ َ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪِ ُﺷﺮ‬ ۟ ‫ وَ َﺟﻌَ ُﻠ‬١٠٠ 100 Yet they attributed to God
۟ ‫وَ َﺧﺮ َُﻗ‬
partners—the sprites—although He
ٍ ۭ ‫ِﻴﻦ وَ َﺑ ٰ َﻨ‬ َ ‫ﻪ َﺑﻨ‬ ‫ﻮا َﻟ ُ ۥ‬ created them. And they invented for
‫ﻮن‬
َ ‫َﺼﻔ‬ ُ ِ ‫ﻰ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ‬ َ ٰ َ
ٰ ‫وَ ﺗ َﻌﻠ‬
Him sons and daughters, without
any knowledge. Glory be to Him. He
is exalted, beyond what they
describe.

page 136
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

‫ﻮن َﻟ ُﻪۥ وَ َﻟ ٌﺪ‬

ُ ‫ﻰ َﻳ ُﻜ‬ ‫َﱠ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﺑَﺪِ ﻳﻊُ ﱠ‬
ٰ ‫ض ۖ أﻧ‬ ١٠١ 101 Originator of the heavens and the

ٌ
earth—how can He have a son
َ‫ﻰ ٍء ۖ وَ ُﻫﻮ‬ َ ‫َ َ ُ ﱠ‬
ْ ‫ﺻﺤِ َﺒﺔ ۖ وَ َﺧﻠﻖ ﻛﻞ ﺷ‬ َ ٰ ‫ وَ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻪۥ‬when He never had a companion?
ٌ‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ َ ‫ُ ﱢ‬
ْ ‫ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬knowledge of all things.
He created all things, and He has

‫ﱡﻜ ْﻢ ۖ َﻻٓ إ ٰﻟَ َﻪ إ ﱠﻻ ُﻫﻮَ ۖ ٰ َﺧﻠ ُِﻖ ُﻛ ﱢ‬

‫ﻞ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َرﺑ‬ ‫ ٰ َذﻟ ُِﻜ ُﻢ ﱠ‬١٠٢ 102 Such is God, your Lord. There is
ِ ِ
no god except He, the Creator of all
ٌ ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء وَ ﻛ‬
‫ِﻴﻞ‬ ‫وه ۚ وَ ُﻫﻮَ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ ُ ‫ﺪ‬ ُ ‫ﺒ‬
ُ ْ‫ﭑﻋ‬ َ ‫َﺷﻰ ٍء‬
‫ﻓ‬
ْ ٰ ْ things; so worship Him. He is
responsible for everything.
َ‫ْﺼ َﺮ ۖ وَ ُﻫﻮ‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ َ ْ ُ‫ْﺼﺮُ وَ ُﻫﻮَ ﻳُ ْﺪرك‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ َ ْ ‫ ﱠﻻ ُﺗ ْﺪر ُﻛ ُﻪ‬١٠٣ 103 No vision can grasp Him, but His
ِ ِ
grasp is over all vision. He is the
ُ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒﻴﺮ‬ ْ ‫ﻴﻒ‬ ُ ‫ﻄ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻠ‬ Subtle, the Expert.
‫ْﺼ َﺮ‬ َ
َ ‫َﺼ ٓﺎﺋِﺮُ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﻤَ ْﻦ أﺑ‬ َ ‫ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛﻢ ﺑ‬١٠٤ 104 “Insights have come to you from
‫ﻰ َﻓﻌَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ‬
your Lord. Whoever sees, it is to the
ْ َ
َ ِ‫ ﻓ ِﻠﻨَﻔ ِﺴﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋَ ﻤ‬benefit of his soul; and whoever
‫ﻴﻆ‬ ٍ ِ‫ ِﺑ َﺤﻔ‬remains blind, it is to its detriment. I
am not a guardian over you.”
۟ ُ ُ ٰ
َ ‫ وَ َﻛ َﺬﻟ‬١٠٥ 105 We thus diversify the revelations,
‫ﺖ‬ َ ‫َﺳ‬ ْ ‫ﺖ وَ ﻟ َِﻴ ُﻘﻮﻟﻮا َدر‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ْ ‫ﺼ ﱢﺮف‬ َ ‫ِﻚ ُﻧ‬
lest they say, “You have studied,”
‫ﻮن‬ َ ُ‫ وَ ﻟِ ُﻨ َﺒﻴﱢ ﻨ َُﻪۥ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬and to clarify them for people who
know.
ٰ ُ
ۖ َ‫ﻚ ۖ َﻻٓ ِإ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢ‬ َ ‫ﻰ ِإﻟَ ْﻴ‬ َ ِ‫ ٱﺗ ِﺒﻊْ ﻣَ ﺎ أوﺣ‬١٠٦
ٓ ‫ﱠ‬ 106 Follow what was revealed to you

ْ ‫ض ﻋَ ﻦ‬ َ from your Lord. There is no god but

‫ﻚ‬ َ ‫ﻮا ۗ وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ‬
‫ِﻴﻞ‬
ٍ ‫ﻧﺖ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ِﺑﻮَ ﻛ‬
‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدون ٱﻟﻠﻪِﱠ‬
ِ
‫ﻞ‬‫ِﻚ َزﻳﱠ ﱠﻨﺎ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬
ُ َ
‫ﺮْﺟﻌُ ُﻬ ْﻢ ﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒﺌ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ْ ‫ﺮ‬
ِ ْ‫ﻋ‬ ‫أ‬ َ‫و‬ He. And turn away from the
polytheists.
۟ ‫َﻛ‬ َ
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ٓﺎ أ ْﺷﺮ‬ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬١٠٧ 107 Had God willed, they would not
َ َ ‫ﻴﻈﺎ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
have practiced idolatry. We did not
ً ِ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َﺣﻔ‬
appoint you as a guardian over
them, and you are not a manager
over them.
َ ُ‫ﻳﻦ َﻳﺪْﻋ‬ ‫ﱠ‬ ۟ َ
َ ِ‫ وَ ﻻ َﺗ ُﺴ ﱡﺒﻮا ٱﻟﺬ‬١٠٨ 108 Do not insult those they call upon
besides God, lest they insult God out
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ْﺪ ۢوً ا ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ۗ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫َﻓ َﻴ ُﺴ ﱡﺒ‬
of hostility and ignorance. We made
‫ﱢ‬ َ ُ َ ُ
ِ ‫ﻰ َرﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ‬ ٰ ‫ أﻣﱠ ﺔٍ ﻋَ ﻤَ ﻠ ُﻬ ْﻢ ﺛ ﱠﻢ ِإﻟ‬deeds. Then to their Lord is their
attractive to every community their

‫ﻮن‬ َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ َﻛ‬return, and He will inform them of
what they used to do.

page 137
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺟ ْﻬ َﺪ َأ ْﻳ ٰ َﻤﻨ ِِﻬﻢْ َﻟﺌِﻦ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻮا ﺑ ﱠ‬

ِ
۟ ُ‫ وَ َأ ْﻗ َﺴﻤ‬١٠٩ 109 They swear by God, with their
most solemn oaths, that if a miracle
‫ﺖ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
ۖ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬
ُ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫َءا َﻳ ٌﺔ ﱠﻟ ُﻴ ْﺆﻣِ ُﻨ ﱠﻦ ِﺑ َﻬﺎ ۚ ُﻗ‬
were to come to them, they would
َ
َ ‫ت َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺸﻌِ ﺮُ ُﻛ ْﻢ أ ﱠﻧ َﻬ ٓﺎ ِإ َذا َﺟ ٓﺎ َء‬believe in it. Say, “The miracles are
only with God.” But how do you
know? Even if it did come, they still
would not believe.
۟ ‫َﻫﻢْ َﻛﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ْﺼﺮ‬ َ ٰ ‫ﺐ َأ ْﻓ ٔـ ِ َﺪ َﺗ ُﻬ ْﻢ وَ َأﺑ‬ ُ ‫ وَ ُﻧ َﻘ ﱢﻠ‬١١٠ 110 And We turn away their hearts
َ ‫ِﺑﻪِ ۦٓ َأوﱠ‬
and their visions, as they refused to
َ ‫ل ﻣَ ﺮﱠ ةٍ وَ َﻧ َﺬرُ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻬ‬
‫ﻮن‬ believe in it the first time, and We
leave them blundering in their
rebellion.
َ ْ ‫ْ َ َ َ َﱠ‬ ٓ ٰ َ ٓ ْ‫َ ﱠ َﱠ‬ َ
ٰ ‫ وَ ﻟﻮْ أﻧﻨَﺎ ﻧﺰﻟ َﻨﺎ ِإﻟ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﻤَ ﻠﺌِﻜﺔ وَ ﻛﻠﻤَ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬١١١ 111 Even if We sent down the angels
‫ﻰ‬
to them, and the dead spoke to
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء ُﻗ ُﺒ ًﻼ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ ‫وَ َﺣ َﺸ ْﺮ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﻛ ﱠ‬
ْ them, and We gathered all things
َ
ُ ‫ِﻦ أ ْﻛ َﺜﺮ‬ َ ٰ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ۟
ٓ ‫ ﻟ ُِﻴ ْﺆﻣِ ُﻨ ٓﻮا ِإ‬before them, they still would not
‫َﻫ ْﻢ‬ ‫ﻻ أن َﻳ َﺸ ٓﺎ َء ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻟﻜ ﱠ‬
believe, unless God wills; but most
‫ﻮن‬َ ‫َﺠ َﻬ ُﻠ‬ْ ‫ ﻳ‬of them are ignorant.

‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﻰ ﻋَ ُﺪوًّ ا َﺷ ٰ َﻴ‬ ‫ِﻚ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬
‫ﻞ ﻧَ ِﺒ ﱟ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬١١٢ 112 Likewise, We have assigned for

ْ
every prophet an enemy—human
َ ُ ْ َ‫ِﻧﺲ و‬
‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ ‫ﺠﻦﱢ ﻳُ ﻮﺣِ ﻰ ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬﻢْ ِإﻟ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ and jinn devils—inspiring one
ُ ‫ﱡﻚ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ ُﻠ‬
ۖ ‫ﻮه‬ َ ‫ﻏﺮُ و ًرا ۚ وَ ﻟَﻮْ َﺷ ٓﺎ َء َرﺑ‬ُ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ل‬ ْ ‫ُز ْﺧﺮُ َف‬ another with fancy words in order to
ِ
deceive. But had your Lord willed,
َ ُ‫َﻓ َﺬرْ ُﻫ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ they would not have done it. So
leave them to their fabrications.
َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ‫ﻰ إ َﻟ ْﻴﻪِ َأ ْﻓ ٔـ ِ َﺪ ُة ﱠ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ٓ ٰ ‫َﺼ َﻐ‬ ْ ‫ وَ ﻟِﺘ‬١١٣ 113 So that the hearts of those who
۟ ‫ﺮْﺿﻮْ ُه وَ ﻟ َِﻴ ْﻘ َﺘﺮ ُﻓ‬
do not believe in the Hereafter may
‫ﻮا ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ‬ ِ َ ‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ وَ ﻟ َِﻴ‬ ْ ‫ِﺑ‬
incline to it, and be content with it,
‫ﻮن‬ ُ ْ
َ ‫ ﻣﱡ ﻘ َﺘ ِﺮﻓ‬and that they may perpetrate
whatever they perpetrate.
‫ل‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َأﻧ َﺰ‬ ‫ﻜﻤً ﺎ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َأ ْﺑﺘَﻐِ ﻰ َﺣ‬ ‫ َأ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮ ﱠ‬١١٤ 114 “Shall I seek a judge other than
ٓ
God, when He is the One who
‫ﺐ‬ ْ ‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺼ ًﻼ ۚ وَ ﱠ‬ ‫ﺐ ﻣُ َﻔ ﱠ‬ ْ ‫إ َﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ revealed to you the Book, explained
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ل ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ٌ ‫ﻮن َأ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣُ ﻨ ﱠَﺰ‬ َ ُ‫ َﻳﻌْ َﻠﻤ‬in detail?” Those to whom We gave
the Book know that it is the truth
َ ‫ٱﻟﻤُ ﻤْ َﺘ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ ﻣِ َﻦ‬revealed from your Lord. So do not
be of those who doubt.
َ ‫ﺻ ْﺪ ًﻗﺎ وَ ﻋَ ْﺪ ًﻻ ۚ ﱠﻻ ﻣُ َﺒ ﱢﺪ‬
‫ل‬ ِ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺖ َرﺑﱢ‬ ُ َ‫ﺖ َﻛﻠِﻤ‬ ْ ‫ وَ َﺗﻤﱠ‬١١٥ 115 The Word of your Lord has been
completed, in truth and justice.
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ِﻜﻠ ٰ َِﻤﺘِﻪِ ۦ ۚ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬ َ ‫ﻟ‬
There is no changing to His words.
He is the Hearer, the Knower.

page 138
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

‫ﻀ ﱡﻠﻮكَ ﻋَ ﻦ‬
ِ ُ‫ض ﻳ‬ َ ْ ‫ﻄﻊْ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫وَ ِإن ُﺗ‬ ١١٦ 116 If you were to obey most of those

on earth, they would divert you from

‫ٱﻟﻈ ﱠﻦ وَ ِإ ْن ُﻫ ْﻢ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ﻮن ِإ ﱠﻻ ﱠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ِإن َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬ ‫َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ God’s path. They follow nothing but
‫ﻮن‬
َ ‫ﺻ‬ ُ ُ‫َﺨﺮ‬ ْ ‫ ﻳ‬assumptions, and they only
conjecture.
ۖ ‫ﻞ ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦ‬ ‫َﻀ ﱡ‬ِ ‫ﱠﻚ ُﻫﻮَ أﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ َ َ ‫ ِإ ﱠن َرﺑ‬١١٧ 117 Your Lord knows best who strays
ْ ‫وَ ُﻫﻮَ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑ‬
from His path, and He knows best
َ ِ‫ﭑﻟﻤُ ْﻬﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ the guided ones.
‫ﻨﺘﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ِإن ُﻛ‬ ‫ٱﺳ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ُذ ِﻛ َﺮ‬ ۟ ‫ َﻓ ُﻜ ُﻠ‬١١٨ 118 So eat of that over which the
Name of God was pronounced, if
َ ‫ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬you indeed believe in His
‫ِﻴﻦ‬
revelations.
‫ٱﺳ ُﻢ ﱠ‬ ْ َ
۟ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ أ ﱠﻻ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬١١٩ 119 And why should you not eat of
ِ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ُذ ِﻛ َﺮ‬
that over which the Name of God is
‫ﻞ َﻟ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ َﺣﺮﱠمَ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﺼ‬ ‫ وَ َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬pronounced, when He has detailed
‫ﻮن ِﺑﺄَ ْﻫﻮَ ٓاﺋ ِِﻬﻢ‬ َ ‫ﻀ ﱡﻠ‬ ِ ‫ٱﺿ ُﻄ ِﺮرْ ُﺗ ْﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ۗ وَ ِإ ﱠن َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱠﻟ ُﻴ‬ ْ for you what is prohibited for you,
unless you are compelled by
َ ِ‫ﭑﻟﻤُ ﻌْ ﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﱠﻚ ُﻫﻮَ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑ‬ َ ‫ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ۗ ِإ ﱠن َرﺑ‬necessity? Many lead astray with
their opinions, through lack of
knowledge. Your Lord knows best
the transgressors.
‫َﺎﻃﻨ َُﻪۥٓ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ِ ‫وا َﻇ ِﻬ َﺮ ٱ ْﻹ ِْﺛ ِﻢ وَ ﺑ‬ ٰ ۟ ُ‫ وَ َذر‬١٢٠ 120 So abandon sin, outward and
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ
inward. Those who commit sins will
‫ﻮن‬َ ‫ﻮا ﻳ َْﻘ َﺘ ِﺮ ُﻓ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻹ ِْﺛﻢَ َﺳ ُﻴ ْﺠ َﺰوْ َن ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫ َﻳ ْﻜ ِﺴ ُﺒ‬be repaid for what they used to
perpetrate.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ ‫ٱﺳ ُﻢ ﱠ‬ ْ
۟ ‫ وَ َﻻ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬١٢١ 121 And do not eat from that over
ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﻟﻢْ ﻳُ ْﺬ َﻛ ِﺮ‬
‫ﻰ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ‬
which the Name of God was not
ٓ ٰ ‫ﻮن ِإ َﻟ‬ َ ‫ﻮﺣ‬ ُ ‫ﻴﻦ َﻟ ُﻴ‬ َ ‫ﻄ‬ ‫َﻟﻔِ ْﺴ ٌﻖ ۗ وَ ِإ ﱠن ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ pronounced, for it is abomination.
َ ُ
َ ‫ﻮﻫ ْﻢ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ﻟَﻤُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬
‫ﻮن‬ ُ ُ‫ﻮﻛ ْﻢ ۖ وَ ِإ ْن أ َﻃﻌْ ُﺘﻤ‬ ُ ‫ ﻟ ُِﻴ ٰ َﺠﺪِ ﻟ‬The devils inspire their followers to
argue with you; but if you obey them,
you would be polytheists.
‫ﻪ ُﻧﻮ ًرا‬ َ
‫ﺎن ﻣَ ْﻴ ًﺘﺎ َﻓﺄ ْﺣ َﻴ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟَ ُ ۥ‬ َ
َ ‫ أوَ ﻣَ ﻦ َﻛ‬١٢٢ 122 Is he who was dead, then We
gave him life, and made for him a
‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬
‫ﺎس َﻛﻤَ ﻦ ﻣﱠ َﺜ ُﻠ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ ﱡ‬ ِ ‫ َﻳﻤْ ِﺸﻰ ِﺑﻪِ ۦ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬light by which he walks among the
‫ﻳﻦ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ٰ ‫ِﻚ ُز ﱢﻳ َﻦ ﻟ ِْﻠ‬ َ ‫ج ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ٍ ‫ﻟ ْﻴ َﺲ ِﺑ َﺨﺎ ِر‬
َ people, like he who is in total
darkness, and cannot get out of it?
‫ﻮن‬ َ ‫ﻠ‬ُ َ‫ﻤ‬ ْ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ۟
‫ﻮا‬ ُ
‫ﺎﻧ‬ َ
‫ﻛ‬ Thus the doings of disbelievers are
made to appear good to them.

page 139
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ﻞ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ َأ ٰ َﻛ ِﺒ َﺮ ﻣُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ‫ِﻚ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ُﻛ ﱢ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬١٢٣ 123 And thus We set up in every city
ُ َ‫ون ِإ ﱠﻻ ِﺑﺄ‬ ۟ ُ‫ﻟ َِﻴﻤْ ُﻜﺮ‬
its leading wicked sinners, to
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢْ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ُ‫ﻴﻬﺎ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻤْ ُﻜﺮ‬ َ ِ‫وا ﻓ‬ conspire in it, but they conspire only
‫ون‬َ ُ‫ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬against themselves, and they do not
realize it.
ْ ‫ٌ َ ُ ۟ َ ﱡ‬ ْ ٓ َ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ وَ ِإذا َﺟﺎ َءﺗ ُﻬ ْﻢ َءاﻳَﺔ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻦ ﻧﺆﻣِ َﻦ َﺣ ﱠﺘ‬١٢٤ 124 When a sign comes to them, they
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ َﻠ ُﻢ َﺣ ْﻴ‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ٓﺎ ُأوﺗِﻰ رُ ُﺳ‬
say, “We will not believe unless we
‫ﺚ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۘ ﱠ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ ‫ﻰ ﻣِ ْﺜ‬ َ ‫ُﻧ ْﺆ‬
‫ﺗ‬
َ ٰ are given the like of what was given
ٌ‫ﺻ َﻐﺎر‬ ۟
َ ‫ﺬِﻳﻦ أ ْﺟﺮَﻣُ ﻮا‬ َ ‫ﱠ‬ ِ ‫َﻪ ۗ َﺳ ُﻴ‬ َ
‫ﻞ ِر َﺳﺎﻟﺘ ُ ۥ‬ ُ َ‫ َﻳ ْﺠﻌ‬to God’s messengers.” God knows
َ ‫ﻴﺐ ٱﻟ‬ ُ ‫ﺼ‬
best where to place His message.
‫ون‬ ُ‫ﺮ‬ ُ
‫ﻜ‬ ْ‫َﻤ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻮا‬ ۟ ُ
‫ﺎﻧ‬ َ
‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺑ‬ ٌ
‫ﺪ‬ ۢ ‫اب َﺷﺪِ ﻳ‬ ٌ ‫ﺬ‬ َ َ‫ﻋ‬ َ‫و‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ﺪ‬َ ‫ﻨ‬ ِ‫ﻋ‬
َ ِ Humiliation from God and severe
torment will afflict the criminals for
their scheming.
‫ﺻ ْﺪر َُهۥ‬ َ ‫َح‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن ﻳ َْﻬﺪِ ﻳ َُﻪۥ َﻳ ْﺸﺮ‬ ‫ َﻓﻤَ ﻦ ﻳُ ِﺮدِ ﱠ‬١٢٥ 125 Whomever God desires to guide,

ِ ُ‫ِﺳ ٰ َﻠ ِﻢ ۖ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ِﺮ ْد َأن ﻳ‬
He spreads open his heart to Islam;
‫ﺻ ْﺪر َُهۥ‬ َ ‫ﻞ‬ ْ َ‫َﺠﻌ‬ ْ ‫ﻀ ﱠﻠ ُﻪۥ ﻳ‬ ْ ‫ ﻟ ِْﻺ‬and whomever He desires to
‫ِﻚ‬َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ‫َﺼﻌﱠ ُﺪ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫َﺟﺎ َﻛﺄَ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ ﱠ‬ ً ‫ﺿﻴﱢ ًﻘﺎ َﺣﺮ‬ َ misguide, He makes his heart
narrow, constricted, as though he
‫ﻮن‬ َ ‫ﺬِﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ﱢﺮ ْﺟ َﺲ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ َ‫َﺠﻌ‬ ْ ‫ ﻳ‬were climbing up the sky. God thus
lays defilement upon those who do
not believe.
‫ﺼ ْﻠﻨَﺎ‬ ‫ﻚ ﻣُ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻤً ﺎ ۗ َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺮ ُط َر ﱢﺑ‬ ِ ‫ وَ ٰ َﻫ َﺬا‬١٢٦ 126 This is the straight path of your
Lord. We have explained the
‫ون‬ َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬ ‫ﺖ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳ ﱠ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ
revelations in detail for people who
recollect.
‫ٱﻟﺴ َﻠ ِﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ ُﻫﻮَ وَ ﻟ ﱡِﻴ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ٰ
‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ دَارُ ﱠ‬١٢٧ 127 For them is the Home of Peace
with their Lord, and He is their
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻛ‬
Master—because of what they used
to do.
ِ‫ﺠﻦﱢ َﻗﺪ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ْ ‫ﺸ َﺮ‬ َ ْ‫َﺤ ُﺸﺮُ ُﻫﻢْ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ٰ َﻳﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳ‬١٢٨ 128 On the Day when He gathers
‫ﺎل َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ ُؤ ُﻫﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ْ ‫َﻜ َﺜﺮْ ُﺗﻢ ﱢﻣ َﻦ‬
them all together: “O assembly of
َ ‫ِﻧﺲ ۖ وَ َﻗ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ jinn, you have exploited multitudes
َ
‫ﺾ وَ ﺑ ََﻠ ْﻐ َﻨ ٓﺎ أ َﺟ َﻠﻨَﺎ‬ ٍ ْ‫ﻀﻨَﺎ ِﺑ َﺒﻌ‬ ُ ْ‫ٱﺳﺘَﻤْ ﺘَﻊَ ﺑَﻌ‬ ْ
ْ ‫ِﻧﺲ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬ ِ ‫ ٱﻹ‬of humans.” Their adherents among
mankind will say, “Our Lord, we
‫ﻴﻬ ٓﺎ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ٰﻜ ْﻢ ٰ َﺧﻠِﺪ‬ ُ ‫ﺎل ٱﻟﻨﱠﺎرُ ﻣَ ْﺜﻮَ ﯨ‬ َ ‫ﺖ ﻟَﻨَﺎ ۚ َﻗ‬ َ ‫ى َأ ﱠﺟ ْﻠ‬ ٓ ِ‫ﺬ‬ ‫ ﱠ‬have profited from one another, but
‫ٱﻟ‬
َ ‫ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ﺷﺎ َء ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ ِإ ﱠن َرﺑ‬
‫ﱠ‬ ٓ َ we have reached the term that you
ٌ‫ِﻴﻢ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ٌ ‫ﱠﻚ َﺣﻜ‬
have assigned for us.” He will say,
“The Fire is your dwelling, wherein
you will remain, except as God wills.
Your Lord is Wise and Informed.

page 140
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ً ۢ ْ‫ﻴﻦ ﺑَﻌ‬
‫ﻀﺎ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫ﺾ ٰﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ َ ْ‫ِﻚ ُﻧﻮَ ﱢﻟﻰ ﺑَﻌ‬
َ ‫وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ١٢٩ 129 Thus We make some of the

۟ ‫ﺎﻧ‬
wrongdoers befriend one another,
‫ﻮن‬َ ‫ﺴ ُﺒ‬ ِ ‫َﻜ‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ُ ‫َﻛ‬
because of what they used to do.
‫ﻞ‬ٌ ‫ِﻜ ْﻢ رُ ُﺳ‬ ُ ‫ِﻧﺲ َأ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺄﺗ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ َ‫ﺠﻦﱢ و‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ ٰ َﻳﻤَ ﻌْ َﺸ َﺮ‬١٣٠ 130 “O assembly of jinn and humans,
did there not come to you
‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻰ وَ ﻳُ ﻨﺬِ رُ وﻧَ ُﻜ ْﻢ ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء‬ َ ‫ﺼ‬ ‫ﻨﻜ ْﻢ ﻳ َُﻘ ﱡ‬ ُ ‫ﱢﻣ‬
messengers from among you,
َ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻳﻮْ ﻣِ ُﻜ ْﻢ ٰ َﻫ َﺬا ۚ َﻗ‬relating to you My revelations, and
ۖ ‫ﻧﻔ ِﺴﻨَﺎ‬ ُ ‫ﻰأ‬ ٓ ٰ َ‫ﻮا َﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎ ﻋَ ﻠ‬
warning you of the meeting of this
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ﻰ َأ‬ ٓ ٰ ‫وا ﻋَ َﻠ‬ ۟ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ َﺷﻬ ُﺪ‬
ِ
ْ ‫ﻏﺮﱠ ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬ َ َ‫ و‬Day of yours?” They will say, “We

‫ﻳﻦ‬َ ‫ﻮا َﻛﻔِ ِﺮ‬

ٰ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬testify against ourselves.” The life of
the world seduced them. They will
testify against themselves that they
were disbelievers.
‫َى ِﺑ ُﻈ ْﻠ ٍﻢ‬ ٰ ‫ِﻚ ٱﻟ ُﻘﺮ‬
ْ َ ‫ﱡﻚ ﻣُ ْﻬﻠ‬ َ ‫ِﻚ َأن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜﻦ رﱠ ﺑ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬١٣١ 131 That is because your Lord would
َ ٰ ‫وَ َأ ْﻫ ُﻠ َﻬﺎ‬
not destroy towns for injustice while
‫ﻮن‬ َ ‫ﻏﻔِ ُﻠ‬ their inhabitants are unaware.
‫ﱡﻚ ِﺑ ٰ َﻐﻔِ ٍﻞ‬ َ ‫ﻮا ۚ وَ ﻣَ ﺎ َرﺑ‬ ۟ ‫ﺖ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ٌ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ﻞ َدر‬ ‫ وَ ﻟ ُِﻜ ﱟ‬١٣٢ 132 They all have ranks according to
what they did; and your Lord is not
َ ‫ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬unaware of what they do.
‫ﻮن‬

‫َﺸ ْﺄ ﻳُ ْﺬﻫِ ْﺒ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﱠﺣﻤَ ﺔِ ۚ ِإن ﻳ‬ ْ ‫ِﻰ ُذو ٱﻟﺮ‬ ‫ﱡﻚ ٱﻟﻐﻨ ﱡ‬
َ ْ َ ‫ وَ َرﺑ‬١٣٣ 133 Your Lord is the Rich Beyond

‫ﻧﺸﺄَ ُﻛﻢ‬ َ ‫َﺸ ٓﺎ ُء َﻛﻤَ ٓﺎ َأ‬

Need, the Possessor of Mercy. If He
َ ‫ِﻛﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻳ‬ ُ ‫َﺨﻠ ِْﻒ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ ْ ‫وَ َﻳ ْﺴﺘ‬
wills, He can do away with you, and
‫ﻳﻦ‬َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ ﱢﻣﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺔِ َﻗﻮْ ٍم َء‬substitute whomever He wills in your
place, just as He produced you from
the descendants of another people.
‫ﻧﺘﻢ‬ ُ ‫ات ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ٍ ‫ل َء‬ َ ‫ون‬ َ ‫ ِإ ﱠن ﻣَ ﺎ ُﺗﻮﻋَ ُﺪ‬١٣٤ 134 What you are promised is
coming, and you cannot thwart it.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ِ ْ‫ِﺑﻤُ ﻌ‬
ۖ‫ﻞ‬ ٌ ِ‫ِﻜ ْﻢ ِإ ﱢﻧﻰ ﻋَ ﺎﻣ‬ ُ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ َﻜﺎ َﻧﺘ‬ ۟ ‫ﻞ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ٱﻋْ ﻤَ ُﻠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٣٥ 135 Say, “O my people! Work
ٰ
according to your ability, and so will
‫ﻪ ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ ٱﻟ ﱠﺪا ِر ۗ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻮن ﻟَ ُ ۥ‬ ُ ‫ﻮن ﻣَ ﻦ َﺗ ُﻜ‬ َ ُ‫ َﻓ َﺴﻮْ َف َﺗﻌْ َﻠﻤ‬I.” You will come to know to whom
َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ِﺢ ٰﱠ‬ ُ ‫ َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬will belong the sequel of the abode.”
The wrongdoers will not prevail.
َ
‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ‬ ْ َ‫ث و‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ ْﺮ‬ َ
ْ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َذرَأ ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ وَ َﺟﻌَ ُﻠ‬١٣٦ 136 And they set aside for God a
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﺼﻴ ًﺒﺎ َﻓ َﻘ‬
share of the crops and the livestock
ۖ ‫َﻛ ٓﺎ ِﺋﻨَﺎ‬ َ ‫ﻮا ٰ َﻫ َﺬا ﻟ ﱠِﻠﻪِ ِﺑ َﺰﻋْ ﻤِ ِﻬﻢْ وَ ٰ َﻫ َﺬا ﻟ ُِﺸﺮ‬ ِ ‫ َﻧ‬He created, and they say, “This is for

َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ‫ﻞ إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ ُ ‫َﺼ‬ ِ ‫َﻛ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ ﻳ‬ َ ‫ﺎن ﻟ ُِﺸﺮ‬ َ ‫ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬God,” according to their claim, “and
this is for our idols.” But the share of
‫ﻮن‬
َ ُ‫ﻤ‬ ُ
‫ﻜ‬ ‫َﺤ‬ ْ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ء‬ َ ٓ
‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬َ ۗ ‫ﻢ‬ ْ ‫ِﻬ‬ ِ ‫ﺋ‬ ٓ
‫ﺎ‬ َ
‫َﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ُ ‫ﻰ‬ َ
‫ﻟ‬ ‫إ‬ ُ
‫ﻞ‬ ‫َﺼ‬ِ ‫ﻳ‬ َ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ُ ‫ﻓ‬َ ِ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ِﻠ‬ ‫ﻟ‬
ٰ ِ their idols does not reach God, yet
the share of God reaches their idols.
Evil is their judgment.
page 141
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

َ ‫ِﻴﻦ َﻗ ْﺘ‬
‫ﻞ‬ ْ ‫ِﻜﺜِﻴﺮ ﱢﻣ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ َ ‫وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
ٍ َ ‫ِﻚ َزﻳﱠ َﻦ ﻟ‬ ١٣٧ 137 Likewise, their idols entice many

َ ‫َأوْ ٰ َﻟﺪِ ﻫِ ْﻢ ُﺷﺮ‬

۟ ‫وﻫ ْﻢ وَ ﻟ َِﻴ ْﻠﺒ ُﺴ‬
idolaters to kill their children, in order
‫ﻮا ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ُ ‫َﻛ ٓﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ ﻟ ُِﻴ ْﺮ ُد‬ to lead them to their ruin, and
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮه ۖ َﻓ َﺬرْ ُﻫ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫دِ ﻳﻨ َُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ confuse them in their religion. Had
God willed, they would not have
َ ُ‫ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ done it; so leave them to their fraud.
‫َﻄﻌَ ﻤُ َﻬ ٓﺎ‬ ْ ‫ث ﺣِ ْﺠﺮٌ ﱠﻻ ﻳ‬ ٌ ‫ﻮا ٰ َﻫﺬِهِ ۦٓ َأ ْﻧ ٰ َﻌ ٌﻢ وَ َﺣ ْﺮ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬١٣٨ 138 And they say, “These animals

ْ َ‫ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ ﱠﻧ َﺸ ٓﺎ ُء ِﺑ َﺰﻋْ ﻤِ ِﻬ ْﻢ وَ َأ ْﻧ ٰ َﻌ ٌﻢ ُﺣ ﱢﺮﻣ‬eat them except those we permit,”

and crops are restricted; none may
‫ﺖ ُﻇ ُﻬﻮرُ َﻫﺎ‬
ۚ ِ‫ٱﻓ ِﺘ َﺮ ٓا ًء ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫ٱﺳﻢَ ﱠ‬ ْ ‫ون‬ َ ُ‫َﺬ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ وَ َأ ْﻧ ٰ َﻌ ٌﻢ ﱠﻻ ﻳ‬by their claims, and animals whose
backs are forbidden, and animals
‫ون‬ ُ‫َﺮ‬‫ﺘ‬ ‫َﻔ‬ ْ ‫ﻳ‬ ۟
‫ﻮا‬ ُ
‫ﺎﻧ‬ ‫ﻛ‬َ ‫ﺎ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳﻬ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺠ‬ْ ‫ﻴ‬ ‫ﺳ‬
َ ِ ِ ِ َ َ over which they do not pronounce
the name of God—fabricating lies
against Him. He will repay them for
what they used to invent.
ٌ‫ِﺼﺔ‬ َ
َ ‫ﻮن ٰ َﻫﺬِ هِ ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ َﺧﺎﻟ‬ ْ ُ ۟ ُ َ
ِ ‫ وَ ﻗﺎﻟﻮا ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﺑُﻄ‬١٣٩ 139 And they say, “What lies in the
ً ‫َﻜﻦ ﻣﱠ ْﻴﺘ‬ ُ ‫ﺟﻨَﺎ ۖ وَ ِإن ﻳ‬ َ ‫ ﱢﻟ ُﺬ ُﻛﻮر َﻧﺎ ﻣُ َﺤﺮﱠمٌ ﻋَ َﻠ‬wombs of these animals is
‫َﺔ‬ ِ ‫ﻰ أ ْز ٰ َو‬ ٰٓ َ‫ِ و‬ exclusively for our males, and
‫ﱠ‬
‫ﺻﻔ ُﻬ ْﻢ ۚ ِإﻧ ُ ۥ‬ َ ٓ َ ُ َ
‫ﻪ‬ ْ َ‫ﻳﻬ ْﻢ و‬ ِ ‫ﻓ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ ﺷﺮَﻛﺎ ُء ۚ َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰ‬
prohibited to our wives.” But if it is
stillborn, they can share in it. He will
ٌ‫ِﻴﻢ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ٌ ‫ َﺣﻜ‬surely punish them for their
allegations. He is Wise and
Knowing.
ٰ
‫ﻳﻦ َﻗﺘ َُﻠ ٓﻮ ۟ا أوْ َﻟ َﺪ ُﻫﻢْ َﺳ َﻔ ۢ ًﻬﺎ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ َ ‫ َﻗ ْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ ﱠ‬١٤٠ 140 Lost are those who kill their
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ۟ ُ‫ﻋِ ْﻠ ٍﻢ وَ َﺣﺮﱠﻣ‬
children foolishly, with no basis in
‫ٱﻓ ِﺘ َﺮ ٓا ًء ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َر َز َﻗ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
knowledge, and forbid what God has
َ ِ‫ﺎﻧﻮا ﻣُ ْﻬﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ۟ ُ ‫ﺿﻠﻮا وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ۟ ‫ﱡ‬ َ
َ ‫ ﻗ ْﺪ‬provided for them—innovations
about God. They have gone astray.
They are not guided.
‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬ َ َ‫ﺖ و‬ ٍ ‫وﺷ‬ َ ٰ ُ‫ﺖ ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬ ٍ ‫ﻧﺸﺄ َﺟ ٰﱠﻨ‬ َ َ
َ ‫ٱﻟﺬِ ى أ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬١٤١ 141 It is He who produces gardens,
ٓ
ُ َ ٰ ُ‫ﻣَ ﻌْ ﺮ‬
both cultivated and wild, and date-
‫ع ﻣُ ْﺨ َﺘﻠ ًِﻔﺎ أ ُﻛ ُﻠ ُﻪۥ‬ َ ْ‫ٱﻟﺰر‬ ‫ﻞ وَ ﱠ‬ َ ‫ﺖ وَ ٱﻟ ﱠﻨ ْﺨ‬ ٍ ‫وﺷ‬ palms, and crops of diverse tastes,
۟‫َﺸﺒﻪٍ ۚ ُﻛ ُﻠﻮا‬ َٰ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣُ ﺘ‬ َ َ‫َﺸ ِﺒ ًﻬﺎ و‬ ٰ
َ ‫ﺎن ﻣُ ﺘ‬ َ ‫ﻮن وَ ٱﻟﺮﱡ ﻣﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺰﻳْ ُﺘ‬ ‫ وَ ﱠ‬and olives and pomegranates,
ِ
similar and dissimilar. Eat of its fruit
ۖ ‫ﺼﺎدِهِ ۦ‬ َ ‫ﻪ َﻳﻮْ مَ َﺣ‬ ‫ﻮا َﺣ ﱠﻘ ُ ۥ‬ ۟ ‫اﺗ‬ ُ ‫ ﻣِ ﻦ َﺛﻤَ ِﺮهِ ۦٓ ِإ َذ ٓا َأ ْﺛﻤَ َﺮ وَ َء‬when it yields, and give its due on
ْ ‫ﺐ‬ ‫ﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫وَ َﻻ ُﺗ ْﺴ ِﺮ ُﻓ ٓﻮ ۟ا ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
the day of its harvest, and do not
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴ ِﺮﻓ‬
waste. He does not love the
wasteful.

page 142
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock
۟ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ َﺣﻤُ ﻮﻟَ ًﺔ وَ َﻓﺮْ ًﺷﺎ ۚ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ‬ َ ْ ‫ وَ ﻣِ ﻦ‬١٤٢ 142 Among the livestock are some for
َ
transportation, and some for
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ﻮا ُﺧ ُﻄ ٰ َﻮ‬۟ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ َﻻ َﺗ ﱠﺘﺒﻌ‬
ِ
‫َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
clothing. Eat of what God has
ٌ ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ُﺪوﱞ ﻣﱡ ِﺒ‬provided for you, and do not follow
‫ﻴﻦ‬
the footsteps of Satan. He is to you
an outright enemy.
ْ ‫ٱﺛﻨ َْﻴﻦ وَ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻀ ْﺄن‬ َ َ َ
‫ٱﻟﻤَ ﻌْ ِﺰ‬ ِ ِ ‫ج ۖ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ٍ ‫ ﺛ ٰ َﻤﻨ َِﻴﺔ أ ْز ٰ َو‬١٤٣ 143 Eight pairs: two of the sheep, and
‫ٱﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ ِﻦ َأﻣﱠ ﺎ‬
ُ ْ ‫ﻟﺬ َﻛﺮَﻳْ ﻦ َﺣﺮﱠ مَ َأ ِم‬ two of the goats. Say, “Did He forbid
ِ
‫ﻞ َء ٓا ﱠ‬ ْ ‫ٱﺛﻨ َْﻴ ِﻦ ۗ ُﻗ‬ ْ
the two males, or the two females, or
ُ ْ َ
‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ أرْ َﺣﺎمُ ٱﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ ِﻦ ۖ َﻧ ﱢﺒـُٔﻮﻧِﻰ ِﺑﻌِ ْﻠ ٍﻢ ِإن‬ ْ ‫ٱﺷ َﺘﻤَ َﻠ‬ْ what the wombs of the two females
contain? Inform me with knowledge,
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ُ ‫ ُﻛ‬if you are truthful.”

‫ﻞ‬ ْ ‫ٱﺛﻨ َْﻴ ِﻦ ۗ ُﻗ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺒ َﻘﺮ‬

ِ ْ ‫ﻞ ٱﺛﻨ َْﻴ ِﻦ وَ ﻣِ َﻦ‬
ْ
ِ ‫ٱﻹ ِﺑ‬ِ ْ ‫ وَ ﻣِ َﻦ‬١٤٤ 144 And two of the camels, and two of
ْ ‫ٱﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ ِﻦ َأﻣﱠ ﺎ‬ ُ ْ ‫ﻟﺬ َﻛﺮَﻳْ ﻦ َﺣﺮﱠمَ َأ ِم‬ the cattle. Say, “Did He forbid the
ِ‫ﺖ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪ‬ ْ ‫ٱﺷ َﺘﻤَ َﻠ‬ ِ
‫َء ٓا ﱠ‬
two males, or the two females, or
ُ
‫ﺻ ٰﯩﻜ ُﻢ‬ ْ ٓ
‫ﻨﺘ ْﻢ ﺷ َﻬ َﺪا َء ِإذ وَ ﱠ‬ ُ ُ َ ُ ْ
ُ ‫ أرْ َﺣﺎمُ ٱﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ ِﻦ ۖ أمْ ﻛ‬what the wombs of the two femalesَ
contain? Were you present when
‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ ٰ َﻬ َﺬا ۚ َﻓﻤَ ْﻦ َأ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ‬ ‫ﱠ‬
ٰ ِ ِ God enjoined this upon you?” Who
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِ ى‬ ‫ﺎس ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻀ ﱠ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫َﻛﺬِ ﺑًﺎ ﻟ ُﻴ‬
does greater wrong than he who
ِ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﻨ‬
invents lies and attributes them to
‫ﱠ‬ ٰ َ ْ
َ ِ‫ ٱﻟﻘﻮْ مَ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬God, in order to mislead people
‫ﻴﻦ‬
without knowledge? God does not
guide the wicked people.
َ َ ُ ٓ َ ٓ ‫ ُﻗﻞ ﱠ‬١٤٥ 145 Say, “In what was revealed to me,
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ﻣُ َﺤﺮﱠ ﻣً ﺎ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﻰ ِإﻟ ﱠ‬ َ ِ‫ﻻ أ ِﺟ ُﺪ ﻓِ ﻰ ﻣَ ﺎ أوﺣ‬
‫َﺔ َأوْ َدﻣً ﺎ‬ ُ ‫ﻻ َأن ﻳ‬
I find nothing forbidden to a
ً ‫ﻮن ﻣَ ْﻴﺘ‬ َ ‫َﻜ‬ ٓ ‫ﻪ ِإ ﱠ‬ٓ‫َﻄﻌَ ﻤُ ُ ۥ‬ ْ ‫َﻃﺎﻋِ ٍﻢ ﻳ‬
consumer who eats it, except
َ
‫ﻪ ِر ْﺟ ٌﺲ أوْ ﻓِ ْﺴ ًﻘﺎ‬ َ
‫ﻳﺮ ﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ َ ً ‫ ﻣﱠ ْﺴ ُﻔ‬carrion, or spilled blood, or the flesh
ٍ ‫ﻮﺣﺎ أوْ ﻟ ْﺤﻢَ ﺧِ ﻨ ِﺰ‬
of swine—because it is impure—or a
‫َﺎغ وَ َﻻ‬ ٍ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﺑ‬ َ ‫ٱﺿ ُﻄﺮﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﻪِ ۦ ۚ َﻓﻤَ ِﻦ‬ ‫ﻞ ﻟ َِﻐ ْﻴﺮ ﱠ‬
ِ ‫ ُأﻫِ ﱠ‬sinful offering dedicated to other

ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ ﱠرﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ﱠﻚ‬ َ ‫ﻋَ ﺎدٍ َﻓ ِﺈ ﱠن َرﺑ‬

than God. But if someone is
compelled by necessity, without
being deliberate or malicious—your
Lord is Forgiving and Merciful.
ۖ ‫ﻞ ذِ ى ُﻇ ُﻔ ٍﺮ‬ ‫وا َﺣﺮﱠ ﻣْ ﻨَﺎ ُﻛ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻫﺎ ُد‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬١٤٦ 146 For the Jews We forbade
everything with claws. As of cattle
‫ٱﻟ َﻐﻨ َِﻢ َﺣﺮﱠ ﻣْ ﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﺷ ُﺤﻮﻣَ ُﻬﻤَ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺒ َﻘ ِﺮ و‬ ْ ‫وَ ﻣِ َﻦ‬
and sheep: We forbade them their
‫ﻂ‬ َ ‫ٱﺧﺘ ََﻠ‬ َ ْ
ْ ‫ﺖ ُﻇ ُﻬﻮرُ ُﻫﻤَ ٓﺎ أ ِو ٱﻟ َﺤﻮَ ا َﻳ ٓﺎ أوْ ﻣَ ﺎ‬ َ ْ ‫ ﻣَ ﺎ َﺣﻤَ َﻠ‬fat, except what adheres to their
backs, or the entrails, or what is
َ ‫ﺼﺪِ ُﻗ‬
‫ﻮن‬ َ ٰ ‫ِﻚ َﺟ َﺰﻳْ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ َﺒ ْﻐ ِﻴ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ‬ َ ‫ ِﺑﻌَ ْﻈ ٍﻢ ۚ ٰ َذﻟ‬mixed with bone. This is how We
penalized them for their inequity. We
are indeed truthful.

page 143
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ٍ‫َﺣﻤَ ﺔٍ ٰ َو ِﺳﻌَ ﺔ‬ ْ ‫ َﻓ ِﺈن َﻛ ﱠﺬﺑُﻮكَ َﻓ ُﻘﻞ رﱠ ﺑ ُﱡﻜﻢْ ُذو ر‬١٤٧ 147 If they accuse you of lying, say,
ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ْ ‫ﻪ ﻋَ ﻦ‬ ْ َ
“Your Lord is Possessor of infinite
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ِ ‫ وَ ﻻ ﻳُ َﺮ ﱡد ﺑَﺄ ُﺳ ُ ۥ‬mercy, but His wrath cannot be
averted from the guilty people.”
‫ﱠ‬
‫َﻛﻮا ﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ٓﺎ‬ َ ۟ ُ ‫ﻳﻦ أ ْﺷﺮ‬ َ ‫ﱠ‬ ُ ‫ َﺳ َﻴ ُﻘ‬١٤٨ 148 The polytheists will say, “Had
َ ِ‫ﻮل ٱﻟﺬ‬
ْ ‫َأ ْﺷﺮ‬
God willed, we would not have
ۚ ‫ﻰ ٍء‬ َ ‫َﻛﻨَﺎ وَ َﻻٓ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ وَ َﻻ َﺣﺮﱠﻣْ ﻨَﺎ ﻣِ ﻦ‬
‫ﺷ‬
ْ practiced idolatry, nor would have
۟ ‫اﻗ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻬ ْﻢ َﺣ ﱠﺘﻰ َذ‬
ٰ ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ب ﱠ‬ َ ‫ِﻚ َﻛ ﱠﺬ‬ َ ‫ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬our forefathers, nor would we have
prohibited anything.” Likewise those
ۖ ‫ﻮه ﻟَ َﻨ ٓﺎ‬ ُ ‫ﻞ ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻛﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ َﻓ ُﺘ ْﺨ ِﺮ ُﺟ‬ ْ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫ ﺑ َْﺄ َﺳﻨَﺎ ۗ ُﻗ‬before them lied, until they tasted

ُ ُ‫ٱﻟﻈ ﱠﻦ وَ ِإ ْن َأﻧ ُﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻻ َﺗ ْﺨﺮ‬ ‫ﻮن ِإ ﱠﻻ ﱠ‬ َ ُ‫ ِإن َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬knowledge that you can produce for
Our might. Say, “Do you have any
‫ﻮن‬َ ‫ﺻ‬
us? You follow nothing but
conjecture, and you only guess.”
‫ٰﻜ ْﻢ‬ َ ُ
ُ ‫ﻞ ﻓﻠِﻠﻪِ ٱﻟ ُﺤ ﱠﺠﺔ ٱﻟ ٰ َﺒﻠ َِﻐﺔ ۖ ﻓ َﻠﻮْ َﺷ ٓﺎ َء َﻟ َﻬ َﺪﯨ‬ ْ ُ ْ ‫ﱠ‬ َ ُ
ْ ‫ ﻗ‬١٤٩ 149 Say, “To God belongs the
َ conclusive argument. Had He willed,
َ ِ‫ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬He would have guided you all.”
‫ﻴﻦ‬
‫ون َأ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ َ ‫َﺸ َﻬ ُﺪ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ َﻫ ُﻠ ﱠﻢ ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ُﻛ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٥٠ 150 Say, “Produce your witnesses
who would testify that God has
‫وا َﻓ َﻼ َﺗ ْﺸ َﻬ ْﺪ ﻣَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ َﻻ‬ ۟ ‫َﺣﺮﱠ مَ ٰ َﻫ َﺬا ۖ َﻓﺈن َﺷﻬ ُﺪ‬
ِ ِ prohibited this.” If they testify, do not
َ‫ﻳﻦ ﻻ‬ ‫ﱠ‬ ٰ ۟ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ٓ َ َ
َ ِ‫ﻳﻦ ﻛﺬﺑُﻮا ِﺑـَٔﺎ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ ٱﻟﺬ‬ َ ِ‫ ﺗ ﱠﺘ ِﺒﻊْ أ ْﻫﻮَ ا َء ٱﻟﺬ‬testify with them. And do not follow
the whims of those who deny Our
‫ﻮن‬ َ ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ وَ ُﻫﻢ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﺪِ ُﻟ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬revelation, and those who do not
believe in the Hereafter, and those
who equate others with their Lord.
َ
‫ﱡﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۖ أ ﱠﻻ‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ َﺣﺮﱠمَ َرﺑ‬ َ
ُ ‫ﺎﻟﻮْ ۟ا أ ْﺗ‬ َ َ‫ﻞ َﺗﻌ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٥١ 151 Say, “Come, let me tell you what
your Lord has forbidden you: that
‫ﭑﻟ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ِﻦ ِإ ْﺣ ٰ َﺴﻨًﺎ ۖ وَ َﻻ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۖ وَ ِﺑ‬ ۟ ‫ُﺗ ْﺸﺮ ُﻛ‬
ِ you associate nothing with Him; that
ُ ٰ ٰ
‫ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠ ٓﻮا أوْ َﻟ َﺪ ُﻛﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإﻣْ َﻠ ٍﻖ ۖ ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧﺮْ ُزﻗ ُﻜ ْﻢ‬you honor your parents; that you do َ ۟ ُ
not kill your children because of
‫ٱﻟ َﻔ ٰ َﻮﺣِ َﺶ ﻣَ ﺎ َﻇ َﻬ َﺮ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ وَ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫ُﻮا‬ ۟ ‫ﺎﻫ ْﻢ ۖ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑ‬ ُ ‫ وَ ِإﻳﱠ‬poverty—We provide for you and for

‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﺣﺮﱠ مَ ﱠ‬ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨ ْﻔ َﺲ ﱠ‬ ۟ ‫ ﺑ ََﻄ َﻦ ۖ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬them; that you do not come near
indecencies, whether outward or
َ ‫ﺻ ٰﯩ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜﻢْ وَ ﱠ‬ ْ ‫ ﺑ‬inward; and that you do not kill the
ِ
soul which God has sanctified—
except in the course of justice. All
this He has enjoined upon you, so
that you may understand.”
‫ٱﻟ َﻴﺘ ِ ﱠ ﱠ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ َ‫ُﻮا ﻣ‬ ۟ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑ‬١٥٢ 152 And do not come near the
‫ﻰ‬ َ ِ‫ِﻴﻢ ِإﻻ ِﺑﭑﻟﺘِﻰ ﻫ‬
۟ ‫َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﺣ ﱠﺘﻰ َﻳ ْﺒ ُﻠ َﻎ َأ ُﺷ ﱠﺪ ُهۥ ۖ وَ َأوْ ُﻓ‬
property of the orphan, except with
َ ‫ٱﻟ َﻜ ْﻴ‬
‫ﻞ‬ ْ ‫ﻮا‬
ٰ the best intentions, until he reaches
maturity. And give full weight and full
page 144
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ۖ ‫ﻜ ﱢﻠ ُﻒ ﻧَ ْﻔ ًﺴﺎ ِإ ﱠﻻ وُ ْﺳﻌَ َﻬﺎ‬ َ ‫ﻂ ۖ َﻻ ُﻧ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ان ﺑ‬ ْ

ِ َ ‫ وَ ٱﻟﻤِ ﻴ َﺰ‬measure, equitably. We do not
burden any soul beyond its capacity.
ِ‫َﻰ ۖ وَ ِﺑﻌَ ْﻬﺪ‬ ‫ﺑ‬ ْ‫ﺮ‬ ُ ‫ﺎن َذا‬
‫ﻗ‬ َ َ ْ‫ﻮا وَ َﻟﻮ‬
‫ﻛ‬ ۟ ‫ﺪِﻟ‬ ُ ْ‫وَ إ َذا ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َﻓﭑﻋ‬
ٰ ِ And when you speak, be fair, even if
‫ﱠ‬ ٰ ۟ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ن‬َ ‫ﺻ ٰﯩ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ َﻟﻌَ ﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮُ و‬ ‫ ٱﻟﻠﻪِ أوْ ﻓﻮا ۚ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ وَ ﱠ‬it concerns a close relative. And
fulfill your covenant with God. All this
He has enjoined upon you, so that
you may take heed.
‫ﻮه ۖ وَ َﻻ‬ ُ ُ‫ﭑﺗ ِﺒﻌ‬ ‫ﻃﻰ ﻣُ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻤً ﺎ َﻓ ﱠ‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ
ِ ‫ وَ أ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا‬١٥٣ 153 This is My path, straight, so follow
it. And do not follow the other paths,
‫ﻞ َﻓ َﺘ َﻔﺮﱠ َق ِﺑ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﺴ ُﺒ‬ ‫ﻮا ﱡ‬ ۟ ُ‫َﺗ ﱠﺘﺒﻌ‬
ِ lest they divert you from His path. All
‫ﻮن‬ َ ‫ﺻ ٰﯩﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻟﻌَ ﻠﻜ ْﻢ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ُ ‫ﱠ‬ َ ُ ‫ وَ ﱠ‬this He has enjoined upon you, that
you may refrain from wrongdoing.
‫ِى‬ ‫ﱠ‬ َ َ َ ‫ﻮﺳﻰ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ َ ُ‫ ﺛ ﱠﻢ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬١٥٤ 154 Then We gave Moses the ُ
ٓ ‫ﺐ ﺗﻤَ ﺎﻣً ﺎ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﺬ‬
‫ﻴﻼ ﻟﱢ ُﻜ ﱢ‬ ْ ‫َأ ْﺣ َﺴ َﻦ وَ َﺗ‬
Scripture, perfect for the righteous,
‫َﺣﻤَ ًﺔ‬ ْ ‫ﻰ ٍء وَ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ‬ ً ‫ﺼ‬ ِ ‫ﻔ‬
ْ and explaining everything clearly,
‫ﻮن‬َ ‫ ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬﻢ ِﺑ ِﻠ َﻘ ٓﺎ ِء َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬and a beacon, and mercy, that they
may believe in the encounter with
their Lord.
‫ﻮا‬۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮه وَ ﱠ‬ ُ ُ‫ﭑﺗ ِﺒﻌ‬ ‫ﺐ َأﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣُ َﺒﺎ َركٌ َﻓ ﱠ‬ ٌ ‫ وَ ٰ َﻫ َﺬا ِﻛ ٰ َﺘ‬١٥٥ 155 This too is a blessed Scripture
that We revealed; so follow it, and
‫ﻮن‬َ ُ‫ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗﺮْ َﺣﻤ‬be righteous, that you may receive
mercy.
َ ْ ُ ۟ ُ َ
‫ﻰ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔﺘ َْﻴ ِﻦ‬ ٰ ‫ﺐ ﻋَ ﻠ‬ ُ ‫ل ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ أن َﺗ ُﻘﻮﻟ ٓﻮا ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬١٥٦ 156 Lest you say, “The Scripture was
revealed to two parties before us,
َ ‫اﺳﺘ ِِﻬ ْﻢ َﻟ ٰ َﻐﻔِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ ِﻠﻨَﺎ وَ ِإن ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻋَ ﻦ دِ َر‬and we were unaware of their
teachings.”
ْ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ ُ َ ۟ ‫ﻮﻟ‬ َ
ُ ‫ أوْ َﺗ ُﻘ‬١٥٧ 157 Or lest you say, “Had the
‫ﺐ َﻟ ُﻜ ﱠﻨ ٓﺎ‬ ُ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ﻮا َﻟﻮْ أ ﱠﻧ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬

‫ى ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢْ ۚ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛﻢ ﺑَﻴﱢ ﻨ ٌَﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬ َ Scripture been revealed to us, we
ٰ ‫ أ ْﻫ َﺪ‬would have been better guided than
َ
‫ﺖ‬ ِ ‫ب ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ َ ‫ وَ ُﻫ ًﺪى وَ َر ْﺣﻤَ ٌﺔ ۚ َﻓﻤَ ْﻦ أ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ َﻛ ﱠﺬ‬they.” Clarification has come to you
from your Lord, and guidance, and
‫ﻮن‬ َ ‫ﻓ‬ ُ ِ‫ﺪ‬ ‫َﺼ‬ ْ ‫ﻳ‬ ‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ‬ ‫ى‬ ‫ﺰ‬ ‫َﺠ‬ْ ‫ﻨ‬ ‫ﺳ‬ َ ۗ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ َ ْ
‫ﻨ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ف‬ َ ‫ﺪ‬ َ ‫ﺻ‬ َ َ‫و‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ٱﻟﻠ‬ ‫ﱠ‬
ِ mercy. Who then does greater
‫ﻮن‬َ ‫َﺼﺪِ ُﻓ‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫اب ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ ﻋَ ْﻦ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ُﺳ ٓﻮ َء‬wrong than he who gives the lie to
God's messages, and turns away
from them? We will repay those who
turn away from Our messages with
the worst kind of punishment,
because of their turning away.
ٓ ْ ‫ﻻ َأن َﺗ ْﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ‬
ْ‫ِﻜ ُﺔ َأو‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَﺌ‬ ٓ ‫ون ِإ ﱠ‬ َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ﻞ َﻳ‬ ْ ‫ َﻫ‬١٥٨ 158 Are they waiting for anything but

َ‫ﻚ ۗ ﻳَﻮْ م‬ َ ‫ﺖ َر ﱢﺑ‬ ِ ‫ﺾ َءا ٰ َﻳ‬ ُ ْ‫ﱡﻚ َأوْ ﻳ َْﺄﺗِﻰ ﺑَﻌ‬ َ ‫ِﻰ َرﺑ‬ ْ for the angels to come to them, or
َ َ ‫ ﻳَﺄﺗ‬for your Lord to arrive, or for some of
your Lord’s signs to come? On the
page 145
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

َ ٰ ‫ﻚ َﻻ ﻳَﻨ َﻔﻊُ َﻧ ْﻔ ًﺴﺎ ِإ‬

‫ﻳﻤ ُﻨ َﻬﺎ َﻟ ْﻢ‬ َ ‫ﺖ َر ﱢﺑ‬ ِ ‫ﺾ َءا ٰ َﻳ‬ ُ ْ‫ﻳ َْﺄﺗِﻰ ﺑَﻌ‬ Day when some of your Lord’s signs
come, no soul will benefit from its
‫ﻳﻤﻨ َِﻬﺎ‬ َ ٰ ‫ﻰ ِإ‬ ِ‫ْ ﻓ‬ َ َ ُ َ ِ‫ْ ﻣ‬ ُ َ
ٓ ‫ﺗﻜ ْﻦ َءاﻣَ ﻨَﺖ ﻦ ﻗ ْﺒﻞ أوْ ﻛ َﺴ َﺒﺖ‬ faith unless it had believed
ِ ‫َﻈﺮُ ٓو ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ﻣُ ﻨﺘ‬ ُ
َ ُ‫َﻈﺮ‬ ِ ‫َﺧ ْﻴ ًﺮا ۗ ﻗ‬
‫ون‬ ِ ‫ﻞ ٱﻧﺘ‬ previously, or had earned goodness
through its faith. Say, “Wait, we too
are waiting.”
َ ‫ﻮا ِﺷ َﻴﻌً ﺎ ﱠﻟ ْﺴ‬
‫ﺖ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ﻮا دِﻳﻨ َُﻬ ْﻢ وَ َﻛ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻓﺮﱠ ُﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٥٩ 159 As for those who divided their
ِ
‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺛ ﱠﻢ‬ َ
‫ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺷﻰ ٍء ۚ إ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أﻣْ ﺮُ ُﻫ ْﻢ إ َﻟﻰ ﱠ‬
religion and became sects—you
ِ ِ ْ have nothing to do with them. Their
‫ﻮن‬ ُ ْ ۟ ُ َ ُ
َ ‫ ﻳُ َﻨ ﱢﺒﺌ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻔﻌَ ﻠ‬case rests with God; then He will
inform them of what they used to do.
‫ﻪ ﻋَ ْﺸﺮُ َأﻣْ َﺜﺎﻟ َِﻬﺎ ۖ وَ ﻣَ ﻦ‬ ‫ﭑﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ َﻓ َﻠ ُ ۥ‬ ْ ‫ ﻣَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑ‬١٦٠ 160 Whoever comes up with a good
deed will have ten times its like; and
‫ى ِإ ﱠﻻ ﻣِ ْﺜ َﻠ َﻬﺎ وَ ُﻫﻢْ َﻻ‬ ٓ ٰ ‫ﭑﻟﺴﻴﱢ َﺌﺔِ َﻓ َﻼ ﻳُ ْﺠ َﺰ‬ ‫ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑ ﱠ‬whoever comes up with an evil deed
َ ُ‫ ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬will be repaid only with its
‫ﻮن‬
equivalent—they will not be
wronged.
ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ِ ‫ﻰ‬ َ ‫ﱢ‬ َٰ َ ‫ُ ْ ﱠ‬
ٰ ‫ﻰ ِإﻟ‬ ٓ ‫ ﻗﻞ ِإﻧﻨِﻰ ﻫﺪﯨﻨِﻰ َرﺑ‬١٦١
161 Say, “My Lord has guided me to a

straight path, an upright religion, the

‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ِﻴﻔﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ً ‫دِ ﻳﻨًﺎ ﻗِ َﻴﻤً ﺎ ﱢﻣ ﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ َﺣﻨ‬
creed of Abraham the Monotheist,
ْ
َ ‫ ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬who was not a polytheist.”
‫ِﻴﻦ‬
َ َ ‫ﻞ إ ﱠن‬ ُ
َ ‫ﺻﻼﺗِﻰ وَ ُﻧ ُﺴﻜِﻰ وَ ﻣَ ْﺤ َﻴ‬
‫ﺎى وَ ﻣَ ﻤَ ﺎﺗِﻰ‬ ِ ْ ‫ﻗ‬ ١٦٢ 162 Say, “My prayer and my worship,

and my life and my death, are

‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ْ ‫َب‬‫ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ر ﱢ‬devoted to God, the Lord of the
Worlds.
َ ۠ َ ُ ٰ َ َ
ُ ‫ت وَ أ َﻧﺎ أوﱠ‬
‫ل‬ ُ ْ‫ِﻚ أﻣِ ﺮ‬ َ ‫ﻪ ۖ وَ ِﺑ َﺬﻟ‬‫ﻳﻚ ﻟ ُ ۥ‬َ ‫ ﻻ َﺷ ِﺮ‬١٦٣ 163 No associate has He. Thus I am
commanded, and I am the first of
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ
those who submit.
ۚ ‫ﻰ ٍء‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َأﺑْﻐِ ﻰ َرﺑًّﺎ وَ ُﻫﻮَ ر ﱡ ُ ﱢ‬ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ َ ‫ﻞ َأ‬ْ ‫ ُﻗ‬١٦٤ 164 Say, “Am I to seek a Lord other
ْ ‫َب ﻛﻞ ﺷ‬
than God, when He is the Lord of all
‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ِإ ﱠﻻ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۚ وَ َﻻ َﺗ ِﺰرُ وَ ا ِزر ٌَة‬ ‫ﺐ ُﻛ ﱡ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﻜ ِﺴ‬things?” No soul gets except what it
‫ﻰ َر ﱢﺑ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻜﻢْ َﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ‬ َ ُ ٰ ‫ ِو ْز َر ُأ ْﺧﺮ‬is due, and no soul bears the
ٰ ‫َى ۚ ﺛ ﱠﻢ ِإﻟ‬
burdens of another. Then to your
َ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ َﺗ ْﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬Lord is your return, then He will
‫ﻮن‬
inform you regarding your disputes.
َ ‫ض وَ ر‬ َ ْ ٓ ٰ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬١٦٥ 165 It is He who made you
َ‫َﻓﻊ‬ ِ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌَ َﻠ ُﻜ ْﻢ َﺧ َﻠﺌ َِﻒ ٱﻷ ْر‬
‫ﺖ ﱢﻟ َﻴ ْﺒ ُﻠﻮَ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻣَ ٓﺎ‬
successors on the earth, and raised
ٍ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ﺾ َدر‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜﻢْ َﻓﻮْ َق ﺑَﻌ‬ َ ْ‫ ﺑَﻌ‬some of you in ranks over others, in
order to test you through what He
has given you. Your Lord is Quick in

page 146
‫اﻷﻧﻌﺎم‬ 6 Livestock

ٌ‫ﺎب وَ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ َﻐ ُﻔﻮر‬ ْ ُ‫ﱠﻚ َﺳﺮﻳﻊ‬

ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ َ ‫ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ ۗ ِإ ﱠن َرﺑ‬retribution, and He is Forgiving and
ِ
Merciful.
‫ﻴﻢ‬ٌ ۢ ِ‫رﱠ ﺣ‬

7 The Elevations ‫اﻷﻋﺮاف‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ﺺ‬ٓ ‫ا ٓﻟ ٓﻤ‬ ١ 1 Alif, Lam, Meem, Saad.

‫َج‬ ٌ ‫ﺻ ْﺪ ِركَ َﺣﺮ‬ َ ‫َﻜﻦ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﻚ َﻓ َﻼ ﻳ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ‫ﺐ ُأﻧ ِﺰ‬ ٌ ‫ ِﻛ ٰ َﺘ‬٢ 2 A Scripture was revealed to you, so
let there be no anxiety in your heart
َ ‫َى ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٰ ‫ِﻛﺮ‬ ْ ‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ﻟ ُِﺘﻨﺬِ َر ِﺑﻪِ ۦ وَ ذ‬
because of it. You are to warn with
it—and a reminder for the believers.
۟‫ل إ َﻟ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ ُﻜ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ ﱠﺘﺒﻌُ ﻮا‬ ُ ۟ ‫ ﱠ‬٣ 3 Follow what is revealed to you from
ِ ِ َ ‫ٱﺗ ِﺒﻌُ ﻮا ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬
ً ‫ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ۗ َﻗﻠ‬
your Lord, and do not follow other
‫ون‬َ ُ‫ِﻴﻼ ﻣﱠ ﺎ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬ masters beside Him. Little you
recollect.
َ‫ َﻛﻢ ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ َأ ْﻫﻠَ ْﻜ ٰ َﻨ َﻬﺎ َﻓ َﺠ ٓﺎ َء َﻫﺎ ﺑ َْﺄﺳﻨَﺎ ﺑ َٰﻴ ًﺘﺎ أ‬٤ 4 How many a town have We
ْ‫َ و‬ ُ َ‫و‬
destroyed? Our might came upon
َ ‫ ُﻫ ْﻢ َﻗ ٓﺎﺋ ُِﻠ‬them by night, or while they were
‫ﻮن‬
napping.
‫ﻻ َأن‬ ْ
ٓ ‫ﺎن دَﻋْ ﻮَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ﺑَﺄ ُﺳ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠ‬ َ ‫ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬٥ 5 When Our might came upon them,
ٰ their only cry was, “We were indeed
َ ِ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ‫َﻗ‬
wrongdoers.”
ُ ‫َﺴـَٔ َﻠ ﱠﻦ ﱠ‬
‫َﺴـَٔ َﻠ ﱠﻦ‬
ْ ‫ﻞ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻟﻨ‬ َ ‫ﻳﻦ أرْ ِﺳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ْ ‫ َﻓ َﻠﻨ‬٦ 6 We will question those to whom
messengers were sent, and We will
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ
question the messengers.
‫ﻴﻦ‬َ ‫ﻏ ٓﺎ ِﺋ ِﺒ‬ َ ‫ﺼ ﱠﻦ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ِﺑﻌِ ْﻠ ٍﻢ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ ‫ َﻓ َﻠﻨ َُﻘ ﱠ‬٧ 7 We will narrate to them with
knowledge, for We were never
absent.
‫ﺖ ﻣَ ٰ َﻮ ِزﻳ ُﻨ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۚ َﻓﻤَ ﻦ َﺛ ُﻘ َﻠ‬ ْ ٍ‫ٱﻟﻮَ ْز ُن ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬ‬ ْ َ‫ و‬٨ 8 The scales on that Day will be just.
ٓ ُ
َ ‫ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬is they who are the successful.
Those whose weights are heavy—it
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬
ٓ ُ
‫ﻳﻦ َﺧ ِﺴﺮُ ٓو ۟ا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ﺖ ﻣَ ٰ َﻮ ِزﻳ ُﻨ ُﻪۥ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ َﺧ ﱠﻔ‬٩ 9 But as for those whose weights are
ُ ‫َأ‬
light—it is they who have lost their
َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬
souls, because they used to mistreat
Our revelations.

page 147
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

َ ِ‫ض وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬

‫ﻴﻬﺎ‬ َ ْ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻣَ ﱠﻜ ٰﱠﻨ ُﻜﻢْ ﻓِ ﻰ‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ١٠ 10 We have established you firmly on

ً ‫ﻣَ ٰ َﻌ ِﻴ َﺶ ۗ َﻗﻠ‬
earth, and made for you in it
‫ون‬َ ُ‫ِﻴﻼ ﻣﱠ ﺎ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬ livelihood—but rarely do you give
thanks.
ٓ َ ٰ ْ ْ ُ
َ ‫ﺻﻮﱠ رْ َﻧ ُﻜﻢْ ﺛ ﱠﻢ ﻗﻠﻨَﺎ ﻟِﻠﻤَ ﻠﺌ‬ ُ ٰ ُ َ َ
ِ‫ِﻜﺔ‬ َ ‫ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ َﺧﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ ﺛ ﱠﻢ‬١١ 11 We created you, then We shaped
you, then We said to the angels,
‫َﻜﻦ‬ ُ ‫ِﻴﺲ َﻟ ْﻢ ﻳ‬ َ ‫ل َءا َدمَ َﻓ َﺴ َﺠ ُﺪ ٓو ۟ا ِإ ﱠﻻٓ ِإ ْﺑﻠ‬ ۟
ِ ‫ٱﺳ ُﺠ ُﺪوا‬ ْ “Bow down before Adam;” so they
َ ِ‫ﺠﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ‬ ‫ ﱢﻣ َﻦ ٰﱠ‬bowed down, except for Satan; he
was not of those who bowed down.
َ
‫ﺎل أ َﻧ ۠ﺎ‬ َ ‫ﻚ ۖ َﻗ‬ َ
َ ‫ﻚ أ ﱠﻻ َﺗ ْﺴ ُﺠ َﺪ ِإ ْذ أﻣَ ﺮْ ُﺗ‬ َ َ َ‫ﺎل ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻨَﻌ‬ َ ‫ َﻗ‬١٢ 12 He said, “What prevented you
from bowing down when I have
‫ﻴﻦ‬
ٍ ‫ﻃ‬ ِ ‫ﺎر وَ َﺧ َﻠ ْﻘﺘ َُﻪۥ ﻣِ ﻦ‬ ٍ ‫ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ َﺧﻠَ ْﻘ َﺘﻨِﻰ ﻣِ ﻦ ﱠﻧ‬commanded you?” He said, “I am
better than he; You created me from
fire, and You created him from mud.”
َ َ ‫ﻮن َﻟ‬ َ َ َ
‫َﻜ ﱠﺒ َﺮ‬ َ ‫ﻚ أن َﺗﺘ‬ ُ ‫ﭑﻫ ِﺒ ْﻂ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻓﻤَ ﺎ َﻳ ُﻜ‬ ْ ‫ﺎل ﻓ‬ َ ‫ ﻗ‬١٣ 13 He said, “Get down from it! It is not
for you to act arrogantly in it. Get
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺼﻐِ ِﺮ‬ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ ‫ﭑﺧﺮُ ْج ِإ ﱠﻧ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ َﻓ‬ َ ِ‫ ﻓ‬out! You are one of the lowly!”

َ ‫ﻰ ﻳَﻮْ ِم ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬

‫ﻮن‬ َ
ٰ ‫ِﻰ ِإﻟ‬ ْ‫َ َ َ ِ ﺮ‬
ٓ ‫ ﻗﺎل أﻧﻈ ﻧ‬١٤
14 He said, “Give me respite, until the

Day they are resurrected.”

‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻨﻈ ِﺮ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧ‬ َ ‫ َﻗ‬١٥ 15 He said, “You are of those given
respite.”
‫ﻚ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺮ َﻃ‬ ِ ‫ﻏﻮَ ﻳْ َﺘﻨِﻰ َﻷ ْﻗﻌُ َﺪ ﱠن َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ َ
ْ ‫ﺎل َﻓ ِﺒﻤَ ٓﺎ أ‬ َ ‫ َﻗ‬١٦ 16 He said, “Because you have lured
me, I will waylay them on Your
َ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻢ‬ ْ
straight path.
‫ﻳﻬ ْﻢ وَ ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻠﻔِ ِﻬ ْﻢ‬ َ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ‬١٧ 17 Then I will come at them from
ِ ِ‫ل َءاﺗ َِﻴ ﱠﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑ َْﻴ ِﻦ أﻳْ ﺪ‬
ُ ‫ﺠ ُﺪ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬ َ before them, and from behind them,
‫َﻫ ْﻢ‬ ِ ‫ وَ ﻋَ ْﻦ أ ْﻳ ٰ َﻤﻨ ِِﻬﻢْ وَ ﻋَ ﻦ َﺷﻤَ ٓﺎ ِﺋﻠ ِِﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻻ َﺗ‬and from their right, and from their
ٰ
َ ‫ َﺷ ِﻜ ِﺮ‬left; and you will not find most of
‫ﻳﻦ‬
them appreciative.”
‫ٱﺧﺮُ ْج ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻣَ ْﺬ ُءوﻣً ﺎ ﻣﱠ ْﺪ ُﺣﻮ ًرا ۖ ﱠﻟﻤَ ﻦ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ َﻗ‬١٨ 18 He said, “Get out of it, despised
َ ُ ِ‫ﻸن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻣ‬ َ َ and vanquished. Whoever among
َ ِ‫ﻨﻜ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻚ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻷﻣْ َ ﱠ‬ َ َ‫ َﺗ ِﺒﻌ‬them follows you—I will fill up Hell
with you all.
‫ﻚ ٱﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ ﻓ ُﻜﻼ ﻣِ ْﻦ‬ َ َ َ ْ َ
َ ‫ٱﺳ ُﻜ ْﻦ أ‬ ٓ
َ ‫ﻧﺖ وَ َزوْ ُﺟ‬ ْ ُ‫ وَ ٰ َﻳ َٔـﺎدَم‬١٩ 19 And you, Adam, inhabit the
Garden, you and your wife, and eat
‫َﻜﻮ َﻧﺎ‬ ُ ‫ٱﻟﺸ َﺠ َﺮ َة َﻓﺘ‬ ‫ﺚ ِﺷ ْﺌ ُﺘﻤَ ﺎ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑَﺎ ٰ َﻫﺬِ هِ ﱠ‬ ُ ‫َﺣ ْﻴ‬
whatever you wish; but do not
‫ﱠ‬ ٰ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬approach this tree, lest you become
sinners.”

page 148
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ﻟ ُِﻴ ْﺒﺪ‬
‫ َﻓﻮَ ْﺳﻮَ َس َﻟ ُﻬﻤَ ﺎ ﱠ‬٢٠ 20 But Satan whispered to them, to
‫ى‬َ ‫ِى ﻟ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣَ ﺎ وُ ۥ ِر‬َ
reveal to them their nakedness,
‫ﱡﻜﻤَ ﺎ ﻋَ ْﻦ‬ َ ‫ﻋَ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ﻦ َﺳﻮْ ٰ َءﺗ ِِﻬﻤَ ﺎ وَ َﻗ‬
ُ ‫ﺎل ﻣَ ﺎ َﻧ َﻬ ٰﯩ ُﻜﻤَ ﺎ َرﺑ‬
which was invisible to them. He said,
َ َ
‫ٱﻟﺸ َﺠﺮَةِ ِإ ﱠﻻٓ أن َﺗ ُﻜﻮ َﻧﺎ ﻣَ ﻠَ َﻜ ْﻴ ِﻦ أوْ َﺗ ُﻜﻮ َﻧﺎ ﻣِ َﻦ‬ ‫“ ٰ َﻫﺬِ هِ ﱠ‬Your Lord has only forbidden you
this tree, lest you become angels, or
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺨﻠِﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ become immortals.”

‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ﺎﺳﻤَ ُﻬﻤَ ٓﺎ ِإ ﱢﻧﻰ َﻟ ُﻜﻤَ ﺎ َﻟﻤِ َﻦ ٱﻟ ٰﱠﻨ‬

َ ِ‫ﺼﺤ‬ َ ‫وَ َﻗ‬ ٢١ 21 And he swore to them, “I am a
sincere advisor to you.”
‫ت َﻟ ُﻬﻤَ ﺎ‬
ْ ‫ٱﻟﺸ َﺠﺮ ََة َﺑ َﺪ‬ َ ‫َﻓ َﺪ ﱠﻟ ٰﯩ ُﻬﻤَ ﺎ ِﺑ ُﻐﺮُ ور ۚ َﻓﻠَﻤﱠ ﺎ َذ‬
‫اﻗﺎ ﱠ‬ ٍ ٢٢ 22 So he lured them with deceit. And

when they tasted the tree, their

َ ْ ‫َﺳﻮْ ٰ َء ُﺗ ُﻬﻤَ ﺎ وَ َﻃﻔِ َﻘﺎ ﻳ‬
ِ ‫ﺎن ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ﻦ وَ ر‬
‫َق‬ ِ ‫ﺼ َﻔ‬ ِ ‫َﺨ‬ nakedness became evident to them,
‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ ۖ وَ َﻧﺎ َدﯨ ُٰﻬﻤَ ﺎ َرﺑ ُﱡﻬﻤَ ٓﺎ َأ َﻟﻢْ َأ ْﻧ َﻬ ُﻜﻤَ ﺎ ﻋَ ﻦ ﺗ ِْﻠ ُﻜﻤَ ﺎ‬
ْ and they began covering themselves
with the leaves of the Garden. And
‫ٱﻟﺸ َﺠﺮَةِ وَ َأ ُﻗﻞ ﱠﻟ ُﻜﻤَ ٓﺎ ِإ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ َﻦ َﻟ ُﻜﻤَ ﺎ ﻋَ ُﺪوﱞ‬ ‫ﱠ‬ their Lord called out to them, “Did I
not forbid you from this tree, and say
ٌ ‫ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬
to you that Satan is a sworn enemy
to you?”
ُ ‫ﺎﻻ َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻇ َﻠﻤْ َﻨ ٓﺎ َأ‬
‫ﻧﻔ َﺴﻨَﺎ وَ ِإن ﱠﻟ ْﻢ َﺗ ْﻐﻔِ ﺮْ َﻟﻨَﺎ‬ َ ‫َﻗ‬ ٢٣ 23 They said, “Our Lord, we have

done wrong to ourselves. Unless

َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫َﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫وَ َﺗﺮْ َﺣﻤْ ﻨَﺎ ﻟَﻨ‬
You forgive us, and have mercy on
us, we will be among the losers.”
‫ﺾ ﻋَ ُﺪوﱞ ۖ وَ َﻟ ُﻜﻢْ ﻓِ ﻰ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻟِ َﺒﻌ‬ ُ ْ‫ﻮا ﺑَﻌ‬ ۟ ‫ٱﻫﺒ ُﻄ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٤ 24 He said, “Fall, some of you
ِ ْ ‫ﺎل‬
َ ٰ َ َ ْ enemies to one another. On earth
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ض ﻣُ ْﺴ َﺘﻘﺮﱞ وَ ﻣَ َﺘﻊٌ ِإﻟ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ you will have residence and
livelihood for a while.”
‫ﻮن وَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬َ ‫ﻮﺗ‬ ُ ُ‫ﻴﻬﺎ َﺗﻤ‬ َ ِ‫ﻴﻬﺎ َﺗ ْﺤ َﻴﻮْ َن وَ ﻓ‬ َ ِ‫ﺎل ﻓ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٥ 25 He said, “In it you will live, and in it
you will die, and from it you will be
َ ‫ ُﺗ ْﺨ َﺮ ُﺟ‬brought out.”
‫ﻮن‬
َ
‫ﺎﺳﺎ ﻳُ ٰ َﻮ ِرى‬ ً ‫ِﻰ َءا َدمَ َﻗ ْﺪ أﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻟِ َﺒ‬ ٓ ‫َﻳ َﺒﻨ‬
ٰ ٢٦ 26 O children of Adam! We have
provided you with clothing to cover
ۚ ٌ‫ِﻚ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ‫ى ٰ َذﻟ‬ ٰ َ‫ﺎس ٱﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮ‬ ُ ‫ﻳﺸﺎ ۖ وَ ﻟِ َﺒ‬ ً ‫ِﻜ ْﻢ وَ ِر‬ ُ ‫َﺳﻮْ ٰ َءﺗ‬
your bodies, and for luxury. But the
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ٰ َ ٰ
‫ون‬َ ُ‫ﺖ ٱﻟﻠﻪِ ﻟﻌَ ﻠ ُﻬﻢْ ﻳَﺬﻛﺮ‬ ِ ‫ِﻚ ﻣِ ْﻦ َءا َﻳ‬ َ ‫ ذﻟ‬clothing of piety—that is best. These
are some of God’s revelations, so
that they may take heed.
‫َج‬ َ
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ُﻦ َﻛﻤَ ٓﺎ أ ْﺧﺮ‬ٰ ُ َ
‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ َءا َدمَ ﻻ ﻳ َْﻔ ِﺘ َﻨ ﱠﻨﻜ ُﻢ ﱠ‬٢٧ 27 O Children of Adam! Do not let
ٓ
ْ َ Satan seduce you, as he drove your
‫ﺎﺳ ُﻬﻤَ ﺎ ﻟ ُِﻴ ِﺮﻳ َُﻬﻤَ ﺎ‬ ‫ﺒ‬
َ َ َ‫ﻤ‬ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ُ
‫ﻬ‬ ْ
‫ﻨ‬ َ‫ﻋ‬ ُ
‫ع‬ ‫ﺰ‬
ِ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬
َ ِ‫ﱠﺔ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺠ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻦ‬ َ ‫ أﺑَﻮَ ْﻳ ُﻜﻢ‬parents out of the Garden, stripping
‫ﻣ‬‫ﱢ‬

‫ﺚ َﻻ‬ ُ ‫ﻴﻠ ُﻪۥ ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬ ُ ‫ٰﻜ ْﻢ ُﻫﻮَ وَ َﻗﺒ‬ ُ ‫ َﺳﻮْ ٰ َءﺗ ِِﻬﻤَ ٓﺎ ۗ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻳ َﺮﯨ‬them of their garments, to show
ِ
them their nakedness. He sees you,
him and his clan, from where you
cannot see them. We have made the
page 149
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﻳﻦ َﻻ‬ َ
َ ِ‫ﻴﻦ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻟ ﱠِﻠﺬ‬
َ ‫ﻄ‬ ‫ َﺗ َﺮوْ َﻧ ُﻬ ْﻢ ۗ ِإ ﱠﻧﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﱠ‬devils friends of those who do not
ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬
believe.
‫ﻮن‬َ ‫ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮا وَ َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬ ٓﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮا ٰ َﻓﺤِ َﺸ ًﺔ َﻗ‬ ۟ ‫ وَ إ َذا َﻓﻌَ ُﻠ‬٢٨ 28 And when they commit an
ِ
ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﺄﻣُ ﺮ‬ َ ‫ﱠ‬
ُ indecency, they say, “We found our
‫ﻞ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ْ ‫ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧﺎ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ أﻣَ َﺮ َﻧﺎ ِﺑ َﻬﺎ ۗ ﻗ‬parents doing this, and God has
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﭑﻟ َﻔ ْﺤ َﺸ ٓﺎ ِء ۖ َأ َﺗ ُﻘ‬ ْ ‫ ِﺑ‬commanded us to do it.” Say, “God
does not command indecencies. Are
you attributing to God what you do
not know?”
‫ﻫ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا وُ ُﺟﻮ‬ ۟ ُ‫ﻂ ۖ وَ َأﻗِ ﻴﻤ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ﻞ َأﻣَ َﺮ َر ﱢﺑﻰ ِﺑ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٢٩ 29 Say, “My Lord commands justice,
and to stand devoted at every place
ۚ ‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫ﻴﻦ َﻟ ُﻪ ﱢ‬ َ ‫ِﺼ‬ ِ ‫ﻮه ﻣُ ْﺨﻠ‬ ُ ُ‫ﺠﺪٍ وَ ٱدْﻋ‬ ِ ‫ﻞ ﻣَ ْﺴ‬ ‫ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻛ ﱢ‬
of worship. So call upon Him, and
َ
‫ون‬َ ‫ َﻛﻤَ ﺎ َﺑ َﺪأ ُﻛﻢْ َﺗﻌُ ﻮ ُد‬dedicate your faith to Him alone.
Just as He originated you, so you
will return.”
ۗ ‫ٱﻟﻀ ٰﻠَﻠَ ُﺔ‬ ‫ﻳﻘﺎ َﺣ ﱠﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ﱠ‬ ً ‫ى وَ َﻓ ِﺮ‬ ٰ ‫ﻳﻘﺎ َﻫ َﺪ‬ ً ‫ َﻓ ِﺮ‬٣٠ 30 Some He has guided, and some
‫ﻴﻦ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬
have deserved misguidance. They
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ‫وا ﱠ‬ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
ِ have adopted the devils for patrons
َ
‫ون‬ َ ‫ﻮن أ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬ َ ‫َﺤ َﺴ ُﺒ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬rather than God, and they assume
that they are guided.
ٍ‫ﺠﺪ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫َﻜ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻛﻞ ﻣَ ْﺴ‬ ۟ ُ
ُ ‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ َءا َدمَ ُﺧﺬوا ِزﻳ َﻨﺘ‬٣١ 31 O Children of Adam! Dress
ٓ
۟ ُ ۟ ۟ ‫وَ ُﻛ ُﻠ‬
properly at every place of worship,
‫ﺐ‬ ‫ﱡ‬ ِ‫ﺤ‬ ُ‫ﻳ‬ َ ُ ‫ﱠ‬
‫ﻮا وَ ٱﺷ َﺮﺑُﻮا وَ ﻻ ﺗ ْﺴ ِﺮﻓ ٓﻮا ۚ ِإﻧﻪۥ ﻻ‬ ُ َ ْ
and eat and drink, but do not be
‫ﻴﻦ‬ ْ
َ ِ‫ ٱﻟﻤُ ْﺴ ِﺮﻓ‬excessive. He does not love the
excessive.
‫َج ﻟِﻌِ َﺒﺎدِ هِ ۦ‬ َ ‫ٱﻟﺘِﻰ َأ ْﺧﺮ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬ ‫ﻞ ﻣَ ْﻦ َﺣﺮﱠ مَ ِزﻳﻨ ََﺔ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣٢ 32 Say, “Who forbade God’s finery
ٓ
which He has produced for His
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ﻰ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ْ ُ ِ ‫ﺖ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱢﺮ ْز‬ ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ‫وَ ﱠ‬
‫ﻮا‬ َ ِ‫ق ۚ ﻗﻞ ﻫ‬ servants, and the delights of
‫ِﻚ‬ ٰ
َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۗ َﻛ َﺬﻟ‬ ْ َ‫ِﺼ ًﺔ ﻳَﻮْ م‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺧﺎﻟ‬ ْ ‫ ﻓِ ﻰ‬livelihood?” Say, “They are for those
who believe, in this present world,
َ ُ‫ﺖ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ﺼ‬ ‫ ُﻧ َﻔ ﱢ‬but exclusively theirs on the Day of
Resurrection.” We thus detail the
revelations for people who know.
‫ﻰ ٱﻟ َﻔ ٰ َﻮﺣِ َﺶ ﻣَ ﺎ َﻇ َﻬ َﺮ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬ ْ ‫ﱢ‬ ‫ْ ﱠ‬ ُ
َ ‫ ﻗﻞ ِإﻧﻤَ ﺎ َﺣﺮﱠ مَ َرﺑ‬٣٣
33 Say, “My Lord has forbidden

‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َأن‬ ْ َ‫وَ ﻣَ ﺎ ﺑ ََﻄ َﻦ و‬

immoralities—both open and
ْ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻐﻰ ﺑ َﻐ ْﻴﺮ‬ ْ َ‫ٱﻹ ِْﺛﻢَ و‬
ِ ِ َ secret—and sin, and unjustified
َ َ ٰ ْ ْ ‫ﱢ‬ َ
‫ ﺗﺸ ِﺮﻛﻮا ِﺑﭑﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻟ ْﻢ ﻳُ ﻨَﺰل ِﺑﻪِ ۦ ُﺳﻠﻄﻨًﺎ وَ أن‬aggression, and that you associate ‫ﱠ‬ ۟ ُ ْ ُ
with God anything for which He
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ َﺗ ُﻘ‬revealed no sanction, and that you
say about God what you do not
know.”
page 150
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﻞ ۖ َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء َأ َﺟ ُﻠ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ٌ ‫ﻞ ُأﻣﱠ ﺔٍ َأ َﺟ‬ ‫ وَ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬٣٤ 34 For every nation is an appointed
ْ time. When their time has come,
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﺴﺘ َْﻘﺪِ ﻣ‬ ْ ‫ون َﺳﺎﻋَ ًﺔ ۖ وَ َﻻ ﻳ‬ َ ُ‫ َﻳ ْﺴﺘَﺄﺧِ ﺮ‬they cannot delay it by one hour, nor
can they advance it.
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻞ ﱢﻣ‬ ْ
ٌ ‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ َءا َدمَ ِإﻣﱠ ﺎ ﻳَﺄﺗ َِﻴ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ رُ ُﺳ‬٣٥ 35 O Children of Adam! When
ٓ
َ‫ﺢ َﻓﻼ‬ َ َ
ْ ‫ﻰ وَ أ‬ َ ‫ﱠ‬ َ ٰ ْ ُ َ ‫ﱡ‬ ُ‫ﻳ‬
messengers from among you come
َ ‫ﺻﻠ‬ ٰ ‫ﻘ‬ ‫ٱﺗ‬ ‫ﻦ‬ ِ َ‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ ۙ ‫ِﻰ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻳ‬َ ‫ا‬ ‫ء‬ َ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻴ‬ْ ‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ﻮن‬َ ‫ﺼ‬ ‫َﻘ‬ to you, relating to you My
‫ﻮن‬َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬ ْ ‫ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬revelations—whoever practices piety
and reforms—upon them shall be no
fear, nor shall they grieve.
‫وا ﻋَ ْﻨ َﻬ ٓﺎ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ َ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ و‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٣٦ 36 But as for those who reject Our
ٓ ُ revelations, and are too proud to
‫ون‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬ َ ِ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ِﻚ َأ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬accept them—these are the inmates
of the Fire, where they will remain
forever.
َ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛ ِﺬﺑًﺎ أ‬ ‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ ‫ َﻓﻤَ ْﻦ أ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ‬٣٧ 37 Who does greater wrong than he َ
ْ‫و‬ ٰ ِ
ٓ ُ
َ ‫ب ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ ۚ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬
ُ ‫ِﻚ َﻳﻨ‬
who invents lies about God, or
‫ﻴﺒ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ َ‫َﺎﻟ ُﻬ ْﻢ ﻧ‬ َ ‫ َﻛ ﱠﺬ‬denies His revelations? These—their
‫ﻰ ِإ َذا َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠﻨَﺎ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻓﻮْ َﻧ ُﻬ ْﻢ‬ ٓ ٰ ‫ﺐ ۖ َﺣ ﱠﺘ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ share of the decree will reach them.
Until, when Our envoys come to
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻗ‬ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ُ‫ْﻋ‬‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ َ ْ‫ﻢ‬ ُ
‫ﻨﺘ‬ ُ
‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ْ‫ﻳ‬ َ ‫ﺎﻟﻮ ۟ا‬
‫أ‬ ُ ‫ﻗ‬ َ
ِ َ َ ٓ them, to take their souls away, they
۟ ‫ﺎﻧ‬ َ َ ۟ ‫ﻮا ﻋَ ﱠﻨﺎ وَ َﺷﻬ ُﺪ‬ ۟ ‫ﺿ ﱡﻠ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ ُ ‫ﻰأ‬ ٓ ٰ ‫وا ﻋَ َﻠ‬ ِ َ will say, “Where are they whom you
used to pray to besides God?” They
َ ٰ
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ ﻛﻔِ ِﺮ‬will say, “They have abandoned us,”
and they will testify against
themselves that they were faithless.
‫ِﻜﻢ‬ ُ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ ْ َ‫ﻮا ﻓِ ﻰ ُأﻣَ ٍﻢ َﻗ ْﺪ َﺧﻠ‬ ۟ ‫ﺎل ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٨ 38 He will say, “Join the crowds of
ٓ
ُ ْ َ َ َ ‫ُﱠ‬ jinn and humans who have gone into
‫ﺖ أﻣﱠ ٌﺔ‬ ‫ِﻧﺲ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ﻛﻠﻤَ ﺎ دﺧﻠ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ َ‫ٱﻟﺠﻦﱢ و‬
ِ ْ ‫ ﱢﻣ َﻦ‬the Fire before you.” Every time a
۟ ‫َﻛ‬ ُ ‫ﻰ ِإ َذا ٱ ﱠدار‬ ُ ْ ‫ ﱠ‬crowd enters, it will curse its sister-
‫ﻴﻬﺎ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬ َ ِ‫ﻮا ﻓ‬ ٓ ٰ ‫َﺖ أ ْﺧﺘ ََﻬﺎ ۖ َﺣ ﱠﺘ‬ ‫ﻟﻌَ ﻨ‬
crowd. Until, when they are all in it,
َ ٓ َ ‫ﻫ ُﺆ‬ َٓ ٰ ‫وﻟﯩ ُﻬ ْﻢ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬ ُ ُ
‫ﺿ ﱡﻠﻮ َﻧﺎ‬ َ ‫ﻻ ِء أ‬ ٰ َ ‫ﺖ أ ْﺧ َﺮﯨ ُٰﻬ ْﻢ ِﻷ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬the last of them will say to the first of

‫ﺿﻌْ ٌﻒ‬ ِ ‫ﻞ‬ ‫ﺎل ﻟ ُِﻜ ﱟ‬ َ ‫ﺿﻌْ ًﻔﺎ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ َﻗ‬ ِ ‫َﻓ َٔـﺎﺗ ِِﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬
them, “Our Lord, these are the ones
who misled us, so inflict on them a
‫ﻮن‬ ُ‫ﻤ‬ َ ‫ﻠ‬ ْ‫ﻌ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ﻜ‬ َ
‫ﻟ‬ ٰ َ‫ و‬double punishment in the Fire.” He
َ
will say, “Each will have a double,
but you do not know.”
ُ ُ
‫ﺎن َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ َ ‫وﻟ ٰﯩ ُﻬﻢْ ِﻷ ْﺧ َﺮﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ﺖأ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٩ 39 The first of them will say to the last
۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫ﻀﻞ َﻓ ُﺬ‬ of them, “You have no advantage
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ِﺴ ُﺒ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫اب ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻮا‬ ْ ‫ﻣِ ﻦ َﻓ‬
ٍ over us, so taste the torment for
what you used to earn.”

page 151
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫وا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ َﻻ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬

ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
ْ َ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ و‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٤٠
ِ 40 Those who reject Our revelations

َ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨﺔ‬ْ ‫ﻮن‬ ُ َ َ

ُ ‫ُﺗ َﻔ ﱠﺘ ُﺢ َﻟ ُﻬ ْﻢ أﺑ ٰ َْﻮ‬
and are too arrogant to uphold
َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء وَ ﻻ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ‬ ‫ب ﱠ‬ them—the doors of Heaven will not
َ ‫ﺎط ۚ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
‫ِﻚ‬ ْ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َﺳ ﱢﻢ‬
ِ ‫ٱﻟﺨِ َﻴ‬ ُ َ‫ٱﻟ َﺠﻤ‬ ْ ‫ِﺞ‬ َ ‫ﻰ َﻳﻠ‬ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬
be opened for them, nor will they
enter Paradise, until the camel
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َﻧ ْﺠﺰى‬
ِ passes through the eye of the
needle. Thus We repay the guilty.
ۚ ‫اش‬ ٍ َ‫ﻏﻮ‬َ ‫ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻣِ َﻬﺎ ٌد وَ ﻣِ ﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ِﻬ ْﻢ‬٤١ 41 For them is a couch of hell, and

‫ِﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰى ٰﱠ‬

‫ﻜ ﱢﻠ ُﻒ‬ َ ‫ﺖ َﻻ ُﻧ‬ِ ‫ِﺤ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬
above them are sheets of fire. Thus
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ We repay the wrongdoers.
‫ﻮا ٰﱠ‬
۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٤٢ 42 As for those who believe and do

ٓ ُ
ْ ‫ِﻚ َأ‬
َ ‫َﻧ ْﻔ ًﺴﺎ ِإ ﱠﻻ وُ ْﺳﻌَ َﻬ ٓﺎ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
ْ ‫ﺐ‬
ْ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ ۖ ُﻫﻢ‬ ُ ‫ﺤ‬ َٰ ‫ﺻ‬
‫ﻞ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ‬ ‫ﺻ ُﺪورﻫِ ﻢ ﱢﻣﻦ ﻏِ ﱟ‬
ْ ِ
‫ٱﻟﺬِى َﻫ َﺪ ٰﯨﻨَﺎ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬
َ ‫ﱠ‬ َ َ
‫ﻻ أ ْن َﻫ َﺪ ٰﯨﻨَﺎ ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ ﻟ َﻘ ْﺪ‬ ٓ ْ‫ى ﻟﻮ‬
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۖ وَ ُﻧﻮ ُد ٓو ۟ا َأن ﺗ ِْﻠ ُﻜ ُﻢ‬
righteous works—We never burden
any soul beyond its capacity—these
َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ﻓ‬ are the inhabitants of the Garden;
abiding therein eternally.
ُ ‫ وَ َﻧ َﺰﻋْ ﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬٤٣ 43 We will remove whatever rancor is
ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۖ وَ َﻗ‬ َ ْ ‫ َﺗ ْﺤﺘِﻬ ُﻢ‬in their hearts. Rivers will flow
ِ beneath them. And they will say,
َ ُ َ
َ ِ‫ﻟ ٰ َِﻬﺬا وَ ﻣَ ﺎ ﻛ ﱠﻨﺎ ﻟِﻨ َْﻬﺘَﺪ‬
“Praise be to God, who has guided
us to this. Had God not guided us,
ْ ‫ﻞ َر ﱢﺑﻨَﺎ ِﺑ‬ ُ ‫ت رُ ُﺳ‬ ْ ‫ َﺟ ٓﺎ َء‬we would never be guided. The

َ ‫ﻨﺘﻢْ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ ُأو ِر ْﺛ ُﺘﻤُ ﻮ َﻫﺎ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ْ messengers of our Lord did come
with the truth.” And it will be
proclaimed to them, “This is the
Garden you are made to inherit, on
account of what you used to do.”
‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر َأن َﻗ ْﺪ‬ َ ‫ﺤ‬ َٰ ‫ﺻ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ َأ‬ ْ ‫ﺐ‬ ْ ‫ى َأ‬
ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ٓ ٰ ‫ وَ َﻧﺎ َد‬٤٤ 44 And the inhabitants of the Garden
will call out to the inmates of the
‫ﺪﺗﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ‫ﻞ وَ َﺟ ﱡ‬ ْ ‫وَ َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ﻣَ ﺎ وَ ﻋَ َﺪ َﻧﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ َﺣ ًّﻘﺎ َﻓ َﻬ‬
Fire, “We found what our Lord
‫ﱢ‬ َ
‫ﻮا َﻧﻌَ ْﻢ ۚ َﻓﺄ ﱠذ َن ﻣُ َﺆذ ۢ ٌن ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻋَ َﺪ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ َﺣ ًّﻘﺎ ۖ َﻗ‬promised us to be true; did you find
what your Lord promised you to be
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠﻰ ٰﱠ‬ ‫ َأن ﱠﻟﻌْ ﻨ َُﺔ ﱠ‬true?” They will say, “Yes.”
Thereupon a caller will announce in
their midst, “The curse of God is
upon the wrongdoers.”
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻳ ْﺒ ُﻐﻮ َﻧ َﻬﺎ‬‫ون ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٤٥ 45 “Those who hinder from the path
ِ
ٰ of God, and seek to distort it, and
‫ون‬َ ُ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ َﻛﻔِ ﺮ‬ ْ ‫ﻋِ ﻮَ ًﺟﺎ وَ ُﻫﻢ ِﺑ‬
who deny the Hereafter.”

page 152
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

ٌ ‫َاف ِر َﺟ‬
‫ﺎل‬ ِ ‫ٱﻷَﻋْ ﺮ‬ ْ ‫ﺎب ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬ ٌ ‫ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ ﺣِ َﺠ‬٤٦ 46 And between them is a partition,
ۢ
ْ ‫ﻮن ُﻛ ًّﻼ ِﺑ ِﺴﻴﻤَ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ َﻧﺎ َدوْ ۟ا َأ‬
and on the Elevations are men who
ِ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔ‬ ْ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ِﺮ ُﻓ‬recognize everyone by their
َ ُ‫َﻄﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ َأن َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ َﻟﻢْ َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻠﻮ َﻫﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬features. They will call to the
inhabitants of the Garden, “Peace be
upon you.” They have not entered it,
but they are hoping.
‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ْﺼﺮُ ُﻫ ْﻢ ﺗ ِْﻠ َﻘ ٓﺎ َء َأ‬ َ ٰ ‫ﺖ َأﺑ‬ ْ ‫ﺻ ِﺮ َﻓ‬ ُ ‫ وَ ِإ َذا‬٤٧ 47 And when their eyes are directed
‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫َﻗ‬
towards the inmates of the Fire, they
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ َ‫ﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻻ َﺗ ْﺠﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣَ ﻊ‬
will say, “Our Lord, do not place us
among the wrongdoing people.”
ُ
‫ﺎﻻ ﻳَﻌْ ِﺮﻓﻮ َﻧ ُﻬﻢ‬ ً ‫َاف ر َﺟ‬ َ ْ َ
ِ ِ ‫ﺐ ٱﻷﻋْ ﺮ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ىأ‬ ٓ ٰ ‫ وَ َﻧﺎ َد‬٤٨ 48 And the dwellers of the Elevations
ْ ‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ﺑ ِﺴﻴﻤَ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ َﻗ‬
will call to men they recognize by
‫ﻨﻜ ْﻢ َﺟﻤْ ﻌُ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ‬ ُ َ‫ﻏﻨَﻰ ﻋ‬
ٰ ِ their features, saying, “Your
ْ
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ ﺗ ْﺴﺘَﻜ ِﺒﺮ‬
‫ون‬ َ ُ
ُ ‫ ﻛ‬hoardings did not avail you, nor did
your arrogance.”
‫َﺎﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ ‫ﻳﻦ َأ ْﻗ َﺴﻤْ ُﺘﻢْ َﻻ َﻳﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َأ ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء ﱠ‬٤٩ 49 “Are these the ones you swore
God will not touch with mercy?”
ٓ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ َﻻ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ َﻻ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﺑ َﺮ ْﺣﻤَ ﺔٍ ۚ ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬
ِ “Enter the Garden; you have nothing
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ ْﺤ َﺰ ُﻧ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ َأ‬to fear, and you will not grieve.”

‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ َأ ْن‬ ْ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر َأ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ى َأ‬ ٓ ٰ ‫ وَ َﻧﺎ َد‬٥٠ 50 The inmates of the Fire will call on
‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ ِء َأوْ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ُ ِ‫َأﻓ‬
the inhabitants of the Garden, “Pour
ۚ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ْ ‫ﻮا ﻋَ ﻠَ ْﻴﻨَﺎ ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ﻴﻀ‬
some water over us, or some of
ٰ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺣﺮﱠ ﻣَ ُﻬﻤَ ﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن ﱠ‬ ُ ‫ َﻗ‬what God has provided for you.”
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ
They will say, “God has forbidden
them for the disbelievers.”
‫ﻏﺮﱠ ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬َ َ‫وا دِ ﻳﻨ َُﻬﻢْ َﻟ ْﻬﻮً ا وَ ﻟَﻌِ ًﺒﺎ و‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٥١ 51 Those who took their religion
۟ ‫ﻨﺴ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ ﻧَ ُﺴ‬
lightly, and in jest, and whom the
‫ﻮا ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء‬ َ َ‫ﭑﻟ َﻴﻮْ مَ ﻧ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۚ َﻓ‬ ْ
worldly life deceived. Today We will
َ ‫َﺠ َﺤ ُﺪ‬
‫ون‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ْ ‫ﻮا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻳ‬ ُ ‫ َﻳﻮْ ﻣِ ِﻬ ْﻢ ٰ َﻫ َﺬا وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ignore them, as they ignored the
meeting on this Day of theirs, and
they used to deny Our revelations.
‫ﻰ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ُﻫ ًﺪى‬ َ ٰ ْ ‫ﺐ َﻓ ﱠ‬
ٰ ‫ﺼﻠ َﻨ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ٍ ‫ﺟ ْﺌ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬٥٢ 52 We have given them a Scripture,
‫ﱢ‬ which We detailed with knowledge—
َ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ وَ ر‬guidance and mercy for people who
believe.
ُ ‫ﻳﻠ ُﻪۥ ۚ َﻳﻮْ مَ ﻳ َْﺄﺗِﻰ َﺗ ْﺄو‬
‫ﻳﻠ ُﻪۥ‬ َ ‫ون ِإ ﱠﻻ َﺗ ْﺄ ِو‬ َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ﻞ َﻳ‬ ْ ‫ َﻫ‬٥٣ 53 Are they waiting for anything but
ِ
its fulfillment? The Day its fulfillment
‫ﻞ‬ُ ‫ت رُ ُﺳ‬ ْ ‫ﻞ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء‬ ُ ‫ﻮه ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻧَ ُﺴ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫ﻳ َُﻘ‬
comes true, those who disregarded
َْ‫ﻮا َﻟ َﻨ ٓﺎ أو‬ ۟ ُ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َﻓ َﻬﻞ ﱠﻟﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ُﺷ َﻔﻌَ ٓﺎ َء َﻓ َﻴ ْﺸ َﻔﻌ‬ ْ ‫ َر ﱢﺑﻨَﺎ ِﺑ‬it before will say, “The messengers
of our Lord did come with the truth.
page 153
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﻞ ۚ َﻗ ْﺪ َﺧ ِﺴﺮُ ٓو ۟ا‬ ُ َ‫ٱﻟﺬِى ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧﻌْ ﻤ‬ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ َ ‫ﻞ‬ َ َ‫ ُﻧ َﺮ ﱡد َﻓﻨَﻌْ ﻤ‬Have we any intercessors to
intercede for us? Or, could we be
َ ُ‫ﻮا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫ﻞ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ َ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ و‬ ُ ‫َأ‬
sent back, to behave differently from
the way we behaved before?” They
ruined their souls, and what they
used to invent has failed them.
َ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ إ ﱠن َرﺑ ُﱠﻜ ُﻢ ﱠ‬٥٤ 54 Your Lord is God; He who created
‫ض‬ َ ‫ت وَ ٱﻷ ْر‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ِ
َ the heavens and the earth in six
‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش ﻳُ ْﻐ ِﺸﻰ‬ ْ ‫ٱﺳ َﺘﻮَ ى ﻋَ ﻠَﻰ‬
ٰ ْ ‫ﺎم ُﺛﻢﱠ‬ ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ِﺳ ﱠﺘﺔِ أﻳﱠ‬days, then established Himself on
‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ‬ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬ ‫َﻄ ُﻠ ُﺒ ُﻪۥ َﺣﺜِﻴ ًﺜﺎ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻳ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ ﱠ‬the Throne. The night overtakes the
day, as it pursues it persistently; and
‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ ُﻖ‬ْ ‫ت ﺑﺄَﻣْ ﺮهِ ۦٓ ۗ َأ َﻻ َﻟ ُﻪ‬ ٍ ‫ﺮ‬َ ٰ ‫ﺨ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺴ‬ َ ُ‫ﻣ‬ َ‫ﻮم‬ ‫ﺠ‬ ُ ‫ﱡ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ َ‫و‬
ِ ِ ۭ the sun, and the moon, and the stars
ْ ‫َب‬ َ ْ
‫ وَ ٱﻷﻣْ ﺮُ ۗ َﺗ َﺒﺎرَكَ ﱠ‬are subservient by His command.
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ر ﱡ‬
His is the creation, and His is the
command. Blessed is God, Lord of
all beings.
‫ﺐ‬ ‫ﻀﺮﱡ ﻋً ﺎ وَ ُﺧ ْﻔ َﻴ ًﺔ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ َ ‫ﻮا َرﺑ ُﱠﻜ ْﻢ َﺗ‬ ۟ ُ‫ ٱدْﻋ‬٥٥ 55 Call upon your Lord humbly and
privately. He does not love the
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﻌْ ﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ
aggressors.
‫ﺻ َﻠﺤِ َﻬﺎ‬ٰ ْ ‫ض ﺑَﻌْ َﺪ ِإ‬ َ
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ وَ َﻻ ُﺗ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬٥٦ 56 And do not corrupt on earth after
its reformation, and pray to Him with
ٌ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻗ ِﺮ‬
‫ﻳﺐ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫َﺣﻤ‬ ْ ‫ﻮه َﺧﻮْ ًﻓﺎ وَ َﻃﻤَ ﻌً ﺎ ۚ ِإ ﱠن ر‬ ُ ُ‫ وَ ٱدْﻋ‬fear and hope. God’s mercy is close

‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ﺴﻨ‬ ْ ‫ ﱢﻣ َﻦ‬to the doers of good.

ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬
ۢ ْ ‫ﺢﺑ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮ ٰ َﻳ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻳُ ﺮْ ِﺳ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٥٧ 57 It is He who sends the wind ahead
‫ى‬ ْ ‫ُﺸ ًﺮا ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳ َﺪ‬
ْ ‫ﻰ ِإ َذ ٓا َأ َﻗ ﱠﻠ‬
ً ‫ﺤﺎﺑًﺎ ِﺛ َﻘ‬
of His mercy. Then, when they have
‫ﺎﻻ ُﺳ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻪ‬ َ ‫ﺖ َﺳ‬ ٓ ٰ ‫َﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦ ۖ َﺣ ﱠﺘ‬ ْ ‫ ر‬gathered up heavy clouds, We drive
‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ َء َﻓﺄَ ْﺧ َﺮ ْﺟﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ‬ ْ ِ‫ﺖ َﻓﺄَﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﺑﻪ‬
ِ ٍ ‫ ﻟِ َﺒ َﻠﺪٍ ﻣﱠ ﻴﱢ‬them to a dead land, where We
make water come down, and with it
‫ﻰ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬ َ ْ ْ ُ َ ‫ت ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ِ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬ ‫ ُﻛ ﱢ‬We bring out all kinds of fruits. Thus
ٰ ‫ِﻚ ﻧﺨ ِﺮ ُج ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬
َ ُ‫ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬will reflect.
We bring out the dead—perhaps you
‫ون‬

ۖ ‫ﺎﺗ ُﻪۥ ِﺑ ِﺈ ْذ ِن َر ﱢﺑﻪِ ۦ‬ُ ‫َﺨﺮُ ُج َﻧ َﺒ‬ ْ ‫ﺐﻳ‬ ‫ٱﻟ َﺒ َﻠ ُﺪ ﱠ‬

ُ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ‬ ْ َ‫ و‬٥٨ 58 As for the good land, it yields its
produce by the leave of its Lord. But
‫ﺼ ﱢﺮ ُف‬ َ ‫ِﻚ ُﻧ‬ َ ‫َﺨﺮُ ُج ِإ ﱠﻻ ﻧَ ِﻜ ًﺪا ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ْ ‫ﺚ َﻻ ﻳ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ ُﺒ‬ ‫وَ ﱠ‬
as for the bad, it produces nothing
‫ون‬َ ُ‫َﺸ ُﻜﺮ‬ ْ ‫ﺖ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ but hardship and misery. Thus We
explain the revelations in various
ways for people who are thankful.

page 154
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ َﻓ َﻘ‬ َ ً ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ َأرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ُﻧ‬٥٩ 59 We sent Noah to his people. He
ٰ ‫ﻮﺣﺎ ِإﻟ‬
‫ﺎف‬ ُ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥٓ إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬ َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰ َﻟﻪ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
said, “O my people! Worship God;
ٓ ِ you have no god other than Him. I
‫ﻴﻢ‬ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫اب َﻳﻮْ ٍم ﻋ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬fear for you the punishment of a
tremendous Day.”
‫ﺿﻠَ ٍﻞ‬ ٰ َ ‫ٰﻚ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ َﻸ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ َﻨ َﺮﯨ‬ ُ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ َﻗ‬٦٠ 60 The dignitaries among his people
said, “We see that you are in
‫ﻴﻦ‬
ٍ ‫ﺒ‬ِ ‫ﻣﱡ‬ obvious error.”
ٰ ٰ
ٌ ‫َﺳ‬
‫ﻮل‬ ُ ‫ﺿ َﻠﻠَ ٌﺔ وَ ﻟَ ِﻜ ﱢﻨﻰ ر‬ َ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َﻟ ْﻴ َﺲ ِﺑﻰ‬ َ ‫ َﻗ‬٦١ 61 He said, “O my people, I am not in
error, but I am a messenger from the
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ْ ‫ب‬ ‫ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢ‬Lord of the Worlds.”

‫ﻧﺼ ُﺢ ﻟَ ُﻜ ْﻢ وَ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺖ َر ﱢﺑﻰ وَ َأ‬ ِ ‫ ُأﺑَﻠﱢ ُﻐ ُﻜ ْﻢ ِر ٰ َﺳ ٰ َﻠ‬٦٢ 62 “I deliver to you the messages of
my Lord, and I advise you, and I
َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬
know from God what you do not
know.”
َ ُ ‫ﱢ‬ ‫ْ ﱢ‬ ُ ٓ َ َ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺠ ْﺒ ُﺘ ْﻢ أن َﺟﺎ َءﻛ ْﻢ ذِ ﻛﺮٌ ﻣﻦ رﱠ ﺑﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ ِ َ‫ أوَ ﻋ‬٦٣ 63 “Do you wonder that a reminder
has come to you from your Lord,
َ ‫ﻮا وَ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ‬ ۟ ‫َﻛ ْﻢ وَ ﻟِ َﺘ ﱠﺘ ُﻘ‬ ُ ‫ﻨﻜ ْﻢ ﻟ ُِﻴﻨﺬِ ر‬ ُ ‫َﺟﻞ ﱢﻣ‬
َ ُ‫ﺮْﺣﻤ‬
‫ﻮن‬ ٍ ُ ‫ ر‬through a man from among you, to
warn you, and to lead you to
righteousness, so that you may
attain mercy?”
ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻣَ ﻌَ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ ﱠ‬ َ
َ ‫ُﻮه َﻓﺄ‬ ُ ‫ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬٦٤ 64 But they called him a liar. So We
‫ﻚ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ْ ‫وَ َأ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
saved him and those with him in the
‫ﻮا َﻗﻮْ ﻣً ﺎ‬ ُ ‫ُﻮا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻏﺮ َْﻗﻨَﺎ ﱠ‬
Ark, and We drowned those who
َ ِ‫ ﻋَ ﻤ‬rejected Our revelations. They were
‫ﻴﻦ‬
blind people.
۟ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
‫وا‬ َ ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﻫﻮ ًدا ۗ َﻗ‬ ُ ‫ﻰ ﻋَ ﺎدٍ َأ َﺧ‬ َ
ٰ ‫ وَ ِإﻟ‬٦٥ 65 And to Aad, their brother Hud. He
َ َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰﻟَﻪ‬
said, “O my people! Worship God;
َ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥٓ ۚ أ َﻓ َﻼ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬
you have no god other than Him.
Will you not take heed?”
َ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ َﻨ َﺮﯨ‬ ۟ ُ
‫ٱﻟﻤَ َﻸ ﱠ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ َﻗ‬٦٦ 66 The elite of his people who
‫ٰﻚ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ٰ ْ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ‬ disbelieved said, “We see
‫ﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬ َ َ ‫ ﻓِ ﻰ َﺳ َﻔﺎ َﻫﺔٍ وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟﻨ َُﻈ ﱡﻨ‬foolishness in you, and we think that
you are a liar.”
ٰ
ٌ ‫َﺳ‬
‫ﻮل‬ ُ ‫ﻫ ٌﺔ وَ َﻟ ِﻜ ﱢﻨﻰ ر‬ َ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َﻟ ْﻴ َﺲ ِﺑﻰ َﺳ َﻔﺎ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٧ 67 He said, “O my people! There is
no foolishness in me, but I am a
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ب‬ ‫ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢ‬messenger from the Lord of the
Worlds.
َ ٌ ‫ﺎﺻ‬ ُ
ٌ ِ‫ﺢ أﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ َ‫ﺖ َر ﱢﺑﻰ وَ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻧ‬ ِ ‫ أﺑَﻠﱢ ُﻐ ُﻜ ْﻢ ِر ٰ َﺳ ٰ َﻠ‬٦٨ 68 “I convey to you the messages of
my Lord, and I am a trustworthy
adviser to you.”
page 155
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
َ ُ ‫ﱢ‬ ْ ُ ٓ َ َ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺠ ْﺒ ُﺘ ْﻢ أن َﺟﺎ َءﻛ ْﻢ ذِ ﻛﺮٌ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ ِ َ‫ أوَ ﻋ‬٦٩ 69 “Are you surprised that a reminder
has come to you from your Lord,
ْ‫ٱذ ُﻛﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْذ َﺟﻌَ َﻠ ُﻜﻢ‬ ْ َ‫َﻛ ْﻢ ۚ و‬ ُ ‫ﻨﻜ ْﻢ ﻟ ُِﻴﻨﺬِ ر‬ ُ ‫َﺟﻞ ﱢﻣ‬
ٍ ُ ‫ ر‬through a man from among you, to
ْ ْ ُ ُ َ َ
‫ﻖ‬ ِ ‫ﻮح وَ َزا َدﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ َﺨﻠ‬ ٍ ‫ُﺧﻠ َﻔ ٓﺎ َء ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻗﻮْ ِم ﻧ‬
warn you? Remember how He made
you successors after the people of
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ ُِﺤ‬ ‫اﻻٓ َء ﱠ‬ َ ‫ﭑذ ُﻛﺮُ ٓو ۟ا َء‬ ْ ‫َﺼ َﻄ ًﺔ ۖ َﻓ‬ ْ ۜ ‫ ﺑ‬Noah, and increased you greatly in
stature. And remember God’s
blessings, so that you may prosper.”
َ ُ ‫ َﻗ‬٧٠ 70 They said, “Did you come to us to
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ْﺣ َﺪ ُهۥ وَ َﻧ َﺬ َر ﻣَ ﺎ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ‫ﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ ﻟِﻨَﻌْ ُﺒ َﺪ ﱠ‬ ِ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ‬
َ ‫ َﻳﻌْ ُﺒ ُﺪ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ ۖ َﻓ ْﺄ ِﺗﻨَﺎ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌِ ُﺪ َﻧ ٓﺎ ِإن ُﻛ‬abandon what our ancestors used to
make us worship God alone, and
‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ‬
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬ ‫ٰﱠ‬ worship? Then bring us what you
threaten us with, if you are truthful.”
‫ﺎل َﻗ ْﺪ وَ َﻗﻊَ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜﻢْ ِر ْﺟ ٌﺲ‬ َ ‫ َﻗ‬٧١ 71 He said, “Condemnation and

‫ﻰ َأ ْﺳﻤَ ٓﺎ ٍء َﺳﻤﱠ ْﻴ ُﺘﻤُ ﻮ َﻫ ٓﺎ‬ ِ‫ﺐ ۖ َأ ُﺗ ٰ َﺠﺪِ ُﻟﻮﻧَﻨِﻰ ﻓ‬

wrath have befallen you from your
ٌ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻏ‬ َ َ‫و‬
ٓ Lord. Are you arguing with me over
ٰ
ۚ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﺳ ْﻠ َﻄ ٍﻦ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ وَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻧ ﱠﺰ‬ َ
ُ ‫ أ‬names, which you and your
ancestors invented, for which God
‫ﻳﻦ‬
َ ‫َﻈ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ﻨﺘ‬ ْ ‫َﻈﺮُ ٓو ۟ا إ ﱢﻧﻰ ﻣَ ﻌَ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ِ ‫ َﻓﭑﻧﺘ‬sent down no authority? Just wait; I
ِ
am waiting with you.”
‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ وَ َﻗ َﻄﻌْ ﻨَﺎ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻣَ ﻌَ ُﻪۥ ِﺑﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ ﱠ‬ َ َ‫ َﻓﺄ‬٧٢ 72 So We saved him and those with
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
him, by mercy from Us, and We cut
َ ‫ﻮا ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َدا ِﺑ َﺮ ﱠ‬
off the roots of those who rejected
Our revelations and were not
believers.
‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ِﺤﺎ ۗ َﻗ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ ‫ﺎﻫ ْﻢ‬ َ
ُ ‫ﻰ َﺛﻤُ ﻮ َد أ َﺧ‬ َ
ٰ ‫ وَ ِإﻟ‬٧٣ 73 And to Thamood, their brother
َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰ َﻟﻪ‬
Saleh. He said, “O my people!
‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥ ۖ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻜﻢ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
Worship God; you have no god other
ًۖ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻜ ْﻢ َءاﻳَﺔ‬ ‫ﺎﻗ ُﺔ ﱠ‬ َ ‫ ﺑَﻴﱢ ﻨ ٌَﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ َﻧ‬than Him. Clarification has come to
you from your Lord. This she-camel
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ َﻻ َﺗﻤَ ﱡﺴﻮ َﻫﺎ‬ ‫ض ﱠ‬ ِ ْ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َأر‬ ْ ‫ َﻓ َﺬرُ و َﻫﺎ َﺗ ْﺄ ُﻛ‬of God is a sign for you. So leave
ٓ
َ ٌ ‫ِﺑ ُﺴ ٓﻮ ٍء َﻓ َﻴ ْﺄ ُﺧ َﺬ ُﻛ ْﻢ ﻋَ ﺬ‬
َ her to graze on God’s earth, and do
ٌ‫اب أﻟِﻴﻢ‬
her no harm, lest a painful penalty
seizes you.”
ٍ‫ٱذ ُﻛﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْذ َﺟﻌَ َﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺧ َﻠ َﻔ ٓﺎ َء ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻋَ ﺎد‬ ْ َ‫ و‬٧٤ 74 “And remember how He made you
َ ْ ‫ وَ ﺑَﻮﱠ َأ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬successors after Aad, and settled
‫ون ﻣِ ﻦ ُﺳ ُﻬﻮﻟ َِﻬﺎ‬ َ ‫ض َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ you in the land. You make for
۟‫ﭑذ ُﻛﺮُ ٓوا‬ ْ ‫ﻮﺗﺎ ۖ َﻓ‬ ً ‫ﺎل ﺑ ُُﻴ‬ َ ‫ﺠ َﺒ‬ ْ َ ‫ﺼﻮ ًرا وَ ﺗﻨْﺤِ ُﺘ‬ َ ُ
ُ ‫ ﻗ‬yourselves mansions on its plains,
ِ ‫ﻮن ٱﻟ‬
and carve out dwellings in the
‫ﻳﻦ‬ ِ‫ﺪ‬‫ﺴ‬ِ ْ
‫ﻔ‬ ُ‫ﻣ‬ ‫ض‬ ِ ‫ر‬ ْ َ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ َﺗﻌْ َﺜﻮْ ۟ا ﻓِ ﻰ‬
‫ٱﻷ‬ ‫ﱠ‬ ‫ء‬َ ٓ ‫اﻻ‬َ ‫ء‬َ
َ mountains. So remember God’s
benefits, and do not roam the earth
corruptingly.”
page 156
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫وا ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ‫ﻸ ﱠ‬ ُ َ َ‫ٱﻟﻤ‬

ْ ‫ﺎل‬َ ‫ َﻗ‬٧٥
ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ 75 The elite of his people, who were

‫ﻮن َأ ﱠن‬ َ ۟ ‫ﻀﻌِ ُﻔ‬

arrogant, said to the common people
َ ُ‫ﻮا ﻟِﻤَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ْ ‫ٱﺳ ُﺘ‬
ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ who had believed, “Do you know
ِ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ِﺑﻤَ ٓﺎ ُأ‬
َ ‫رْﺳ‬
‫ﻞ ِﺑﻪِ ۦ‬ ُ ‫ﻞ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ ۚ َﻗ‬ ٌ ‫ِﺤﺎ ﻣﱡ ﺮْ َﺳ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ that Saleh is sent from his Lord?”
They said, “We are believers in what
َ ‫ﻣُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ he was sent with.”
ُ َ‫ِى َءاﻣ‬ ‫۟ ﱠ ﱠ‬ ْ ْ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﺎل ﱠ‬
َ ‫َﻗ‬
‫ﻨﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ‬ ٓ ‫ٱﺳﺘَﻜ َﺒﺮُ ٓوا ِإﻧﺎ ِﺑﭑﻟﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٧٦ 76 Those who were arrogant said,

ٰ “We reject what you believe in.”

َ ُ‫َﻛﻔِ ﺮ‬
‫ون‬

‫ﻮا‬ ُ ‫ﺎﻗ َﺔ وَ ﻋَ َﺘﻮْ ۟ا ﻋَ ْﻦ َأﻣْ ﺮ َر ﱢﺑﻬ ْﻢ وَ َﻗ‬

۟ ‫ﺎﻟ‬ ۟ ُ‫َﻓﻌَ َﻘﺮ‬
َ ‫وا ٱﻟ ﱠﻨ‬
ِ ِ ٧٧ 77 So they hamstrung the she-camel,

and defied the command of their

َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠِﻴ‬
‫ﻦ‬ ْ ‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﺋ ِﺘﻨَﺎ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌِ ُﺪ َﻧ ٓﺎ ِإن ُﻛ‬ ْ ‫ِﺢ‬ ُ ‫ﺼﻠ‬ َ ٰ ‫ ٰ َﻳ‬Lord, and said, “O Saleh, bring upon
us what you threaten us with, if you
are one of the messengers.”
‫ﻮا ﻓِ ﻰ َدا ِرﻫِ ْﻢ‬ ۟ ‫ﺻ َﺒ ُﺤ‬ ْ َ‫ َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﺮﱠ ْﺟ َﻔ ُﺔ َﻓﺄ‬٧٨ 78 Whereupon the quake overtook
them, and they became lifeless
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ ٰ َﺟﺜِﻤ‬bodies in their homes.
‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َﻟ َﻘ ْﺪ َأﺑْﻠَ ْﻐ ُﺘ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ َﻓ َﺘﻮَ ﱠﻟﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻗ‬٧٩ 79 Then he turned away from them,
ٰ
‫ﱠ‬ ٰ َ َ‫ﺎﻟ َﺔ َر ﱢﺑﻰ وَ ﻧ‬
and said, “O my people, I have
َ ‫ﺖ َﻟ ُﻜﻢْ وَ ﻟَﻜِﻦ ﻻ ُﺗﺤِ ﱡﺒ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﺼ ْﺤ‬ َ ‫ِر َﺳ‬
delivered to you the message of my
َ ِ‫ﺼﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ ٱﻟ ٰﱠﻨ‬Lord, and I have advised you, but
you do not like those who give
advice.”
‫ٱﻟ ٰ َﻔﺤِ َﺸ َﺔ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫ﻮن‬ ْ َ َ ‫ﻮﻃﺎ ِإ ْذ َﻗ‬ ً ‫ وَ ُﻟ‬٨٠ 80 And Lot, when he said to his
َ ‫ﺎل ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ أ َﺗﺄ ُﺗ‬
ْ ‫َﺳ َﺒ َﻘ ُﻜﻢ ِﺑ َﻬﺎ ﻣِ ْﻦ َأ َﺣﺪٍ ﱢﻣ َﻦ‬
people, “Do you commit lewdness
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ no people anywhere have ever
committed before you?”
ْ
ِ ‫ﺎل َﺷ ْﻬﻮَ ة ﱢﻣﻦ ُد‬
‫ون‬ ً َ ‫ﻮن ٱﻟ ﱢﺮ َﺟ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟﺘَﺄ ُﺗ‬٨١ 81 “You lust after men rather than
ُ ‫َﻞ َأ‬
women. You are an excessive
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ﻣﱡ ْﺴ ِﺮ ُﻓ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ۚ ﺑ‬
people.”
ُ ‫ﻻ َأن َﻗ‬
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا‬ ٓ ‫اب َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ ِإ ﱠ‬ َ َ‫ﺎن َﺟﻮ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٨٢ 82 And his people's only answer was
َ ‫ﺎس َﻳﺘ‬ ُ ُ ‫ﻮﻫﻢ ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ َﻳﺘ‬ ُ ‫ َأ ْﺧ ِﺮ ُﺟ‬they are purist people.”
to say, “Expel them from your town;
َ ُ‫َﻄ ﱠﻬﺮ‬
‫ون‬ ٌ ‫ِﻜ ْﻢ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢْ أ َﻧ‬

‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ﻪ َﻛﺎ َﻧ‬ ‫ﻪ ِإ ﱠﻻ ٱﻣْ ﺮ ََأ َﺗ ُ ۥ‬ ٓ‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ َأ ْﻫ َﻠ ُ ۥ‬ َ َ‫ َﻓﺄ‬٨٣ 83 But We saved him and his family,
except for his wife; she was of those
َ ‫ ٱ ْﻟ ٰ َﻐ ِﺒ ِﺮ‬who lagged behind.
‫ﻳﻦ‬

َ ‫ﭑﻧﻈ ْﺮ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ُ ‫ وَ َأﻣْ َﻄﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﻣﱠ َﻄﺮًا ۖ َﻓ‬٨٤ 84 And We rained down on them a
rain; note the consequences for the
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ‬
sinners.

page 157
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﺷﻌَ ْﻴ ًﺒﺎ ۗ َﻗ‬ ُ ‫َﻦ َأ َﺧ‬ َ ‫ﻰ ﻣَ ْﺪﻳ‬ َ
ٰ ‫ وَ ِإﻟ‬٨٥ 85 And to Median, their brother
َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰ َﻟﻪ‬ ۟ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
Shuaib. He said, “O my people,
‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥ ۖ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻜﻢ‬ ‫وا ﱠ‬
worship God; you have no god other
‫ان وَ َﻻ‬ ْ َ‫ﻞ و‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ْﻴ‬ ْ ‫ﻮا‬ َ
۟ ‫ ﺑَﻴﱢ ﻨ ٌَﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﺄوْ ُﻓ‬than Him. A clear proof has come to
َ ‫ٱﻟﻤِ ﻴ َﺰ‬
you from your Lord. Give full
‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﺎس َأ ْﺷ َﻴ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ وَ َﻻ ُﺗ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬ َ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨ‬ ۟ ‫ َﺗ ْﺒ َﺨ ُﺴ‬measure and weight, and do not

‫ﻨﺘﻢ‬ُ ‫ﺻ ٰﻠَﺤِ َﻬﺎ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ‬ ْ ‫ض ﺑَﻌْ َﺪ ِإ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ cheat people out of their rights, and
do not corrupt the land once it has
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﻨ‬ ِ‫ﻣ‬ ْ
‫ﺆ‬ ‫ﻣﱡ‬ been set right. This is better for you,
if you are believers.”
َ ‫ط ُﺗﻮﻋِ ُﺪ‬ ‫وا ﺑ ُﻜ ﱢ‬ ۟ َ
‫ون‬ َ ‫ﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ون وَ َﺗ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ ‫ﻞ‬ ِ ‫ وَ ﻻ َﺗ ْﻘﻌُ ُﺪ‬٨٦ 86 “And do not lurk on every path,
making threats and turning away
ۚ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ِﺑﻪِ ۦ وَ َﺗ ْﺒ ُﻐﻮ َﻧ َﻬﺎ ﻋِ ﻮَ ًﺟﺎ‬ ‫ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ from the path of God those who
‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ‬ ۟ ُ‫ٱﻧﻈﺮ‬ ُ َ‫َﻛ ْﻢ ۖ و‬ ُ ‫ﻜ ﱠﺜﺮ‬ َ ‫ِﻴﻼ َﻓ‬ ً ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻗﻠ‬ ُ ‫ٱذ ُﻛﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْذ ُﻛ‬ ْ َ‫ و‬believe in Him, seeking to distort it.
And remember how you were few,
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ‬ َ ‫ َﻛ‬and how He made you numerous.
So note the consequences for the
corrupters.”
‫۟ ﱠ‬ ُ ‫ وَ ِإن َﻛ َ َ ٓ َ ٌ ﱢ‬٨٧ 87 “Since some of you believed in
ٓ ِ‫ﺎن ﻃﺎ ِﺋﻔﺔ ﻣﻨﻜﻢْ َءاﻣَ ُﻨﻮا ِﺑﭑﻟﺬ‬
‫ى‬
ْ ‫ُأرْ ِﺳ‬
what I was sent with, and some did
‫ﻰ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺘ‬ ‫ﺣ‬َ ‫وا‬۟ ُ‫ﭑﺻﺒﺮ‬ ْ ‫ﻓ‬ ۟ ‫ﺖ ﺑﻪِ ۦ وَ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱠﻟﻢْ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
َ ‫ﻮا‬ ُ ‫ﻠ‬
ٰ ِ ِ not believe, be patient until God
‫ﻴﻦ‬ ْ
َ ِ‫َﺤﻜﻢَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ ۚ وَ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮُ ٱﻟ ٰ َﺤﻜِﻤ‬ ‫ﱠ‬ ُ ْ ‫ ﻳ‬judges between us; for He is the
Best of Judges.”
‫وا ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ‫ﻸ ﱠ‬ ُ َ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ َﻗ‬٨٨ 88 The arrogant elite among his
ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
people said, “O Shuaib, We will evict
‫ﻚ ﻣِ ﻦ‬ َ َ‫ﻮا ﻣَ ﻌ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺐ وَ ﱠ‬ ُ ‫ﻚ ٰ َﻳ ُﺸﻌَ ْﻴ‬ َ ‫ َﻟ ُﻨ ْﺨ ِﺮ َﺟ ﱠﻨ‬you from our town, along with those
‫ﺎل َأوَ َﻟﻮْ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ َ ‫ َﻗﺮْ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ َأوْ َﻟﺘَﻌُ ﻮ ُد ﱠن ﻓِ ﻰ ﻣِ ﱠﻠ ِﺘﻨَﺎ ۚ َﻗ‬who believe with you, unless you
return to our religion.” He said,
ٰ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫“ َﻛ ِﺮﻫ‬Even if we are unwilling?”
ْ ِ‫َﻗﺪ‬
‫ٱﻓ َﺘﺮَﻳْ ﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﺬِ ﺑًﺎ ِإ ْن ﻋُ ْﺪ َﻧﺎ ﻓِ ﻰ‬ ٨٩ 89 “We would be fabricating
falsehood against God, if we were to
‫ﻮن ﻟَ َﻨ ٓﺎ‬ ‫ِﻜﻢ ﺑَﻌْ َﺪ إ ْذ ﻧَ ﱠﺠ ٰﯩﻨَﺎ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ُﻜ‬ ُ ‫ﻣِ ﱠﻠﺘ‬
ِ return to your religion, after God has
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َر ﱡﺑﻨَﺎ ۚ وَ ِﺳﻊَ َر ﱡﺑﻨَﺎ‬ ‫ﻻ َأن َﻳ َﺸ ٓﺎ َء ﱠ‬ ٓ ‫ﻴﻬ ٓﺎ ِإ ﱠ‬َ ِ‫َأن ﱠﻧﻌُ ﻮ َد ﻓ‬ saved us from it. It is not for us to
return to it, unless God, our Lord,
‫َﺢ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻛ ْﻠ َﻨﺎ ۚ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
ْ ‫ٱﻓﺘ‬ ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ ۚ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ‫ُﻛ ﱠ‬
ْ wills. Our Lord embraces all things in
َ ِ‫ٱﻟ َﻔﺘِﺤ‬
ٰ ْ ُ‫ﻧﺖ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َأ‬ْ ‫ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ وَ ﺑ َْﻴ َﻦ َﻗﻮْ ﻣِ ﻨَﺎ ِﺑ‬ knowledge. In God we place our
‫ﻴﻦ‬
trust. Our Lord, decide between us
and our people in truth, for You are
the Best of Deciders.”
َ َ ۟ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻸ ﱠ‬ ُ َ َ‫ٱﻟﻤ‬ْ ‫ﺎل‬
َ ‫ وَ َﻗ‬٩٠
ِ ‫ﻳﻦ ﻛ َﻔﺮُ وا ﻣِ ﻦ ﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻟﺌ‬
‫ِﻦ‬ 90 The elite of his people who

disbelieved said, “If you follow

‫ون‬َ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌْ ُﺘ ْﻢ ُﺷﻌَ ْﻴ ًﺒﺎ ِإ ﱠﻧ ُﻜﻢْ ِإ ًذا ﱠﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬
‫ﱠ‬
Shuaib, you will be losers.”
page 158
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﻮا ﻓِ ﻰ َدا ِرﻫِ ْﻢ‬ ْ َ‫َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﺮﱠ ْﺟ َﻔ ُﺔ َﻓﺄ‬

۟ ‫ﺻ َﺒ ُﺤ‬ ٩١ 91 Thereupon, the quake struck

them; and they became lifeless

َ ِ‫ ٰ َﺟﺜِﻤ‬bodies in their homes.
‫ﻴﻦ‬

ۚ ‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ُﻮا ُﺷﻌَ ْﻴ ًﺒﺎ َﻛﺄَن ﱠﻟ ْﻢ ﻳ َْﻐ َﻨﻮْ ۟ا ﻓ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٩٢ 92 Those who rejected Shuaib—as if
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
they never prospered therein. Those
َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﻮا ُﻫ ُﻢ‬ ُ ‫ُﻮا ُﺷﻌَ ْﻴ ًﺒﺎ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
who rejected Shuaib—it was they
who were the losers.
َ َ َ
‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ﻟ َﻘ ْﺪ أﺑْﻠ ْﻐ ُﺘ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ ﻓ َﺘﻮَ ﻟﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﻗ‬٩٣ 93 So he turned away from them, and َ
ٰ
ِ ‫ ِر ٰ َﺳ ٰ َﻠ‬to you the messages of my Lord,
said, “O my people, I have delivered
‫ﻰ‬ َ
ٰ ‫ﻰ ﻋَ ﻠ‬ ٰ ‫اﺳ‬ َ ‫ﺖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓ َﻜ ْﻴ َﻒ َء‬ ُ ‫ﺼ ْﺤ‬ َ ‫ﺖ َر ﱢﺑﻰ وَ َﻧ‬
ٰ
‫ﻳﻦ‬َ ‫ َﻗﻮْ ٍم َﻛﻔِ ِﺮ‬and I have advised you, so why
should I grieve over a disbelieving
people?”
‫ﻻ َأ َﺧ ْﺬ َﻧ ٓﺎ‬ ٓ ‫ﻰ ِإ ﱠ‬ َ
‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ ِﺒ ﱟ‬٩٤ 94 We did not send any prophet to
‫ﭑﻟ َﺒ ْﺄ َﺳ ٓﺎ ِء وَ ﱠ‬ ْ ‫َأ ْﻫ َﻠ َﻬﺎ ﺑ‬
any town but We afflicted its people
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻀﺮﱠ ﻋ‬ ‫ٱﻟﻀﺮﱠ ٓا ِء َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ ﱠ‬ ِ with misery and adversity, so that
they may humble themselves.
۟‫ٱﻟ َﺤ َﺴﻨ ََﺔ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻋَ َﻔﻮا‬ ْ ِ‫ٱﻟﺴﻴﱢ َﺌﺔ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ ﺛ ﱠﻢ َﺑ ﱠﺪ ْﻟﻨَﺎ ﻣَ َﻜ‬٩٥ 95 Then We substituted prosperity in ُ
ٰ
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫وﱠ َﻗ‬
place of hardship. Until they
‫ٱﻟﺴ ﱠﺮ ٓا ُء‬
‫ٱﻟﻀ ﱠﺮ ٓا ُء وَ ﱠ‬ ‫ﻮا َﻗ ْﺪ ﻣَ ﱠﺲ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧﺎ ﱠ‬
increased in number, and said,
ْ َ ً ْ َ ٰ ْ َ َ َ
‫ون‬َ ُ‫“ ﻓﺄﺧﺬﻧ ُﻬﻢ ﺑَﻐﺘَﺔ وَ ُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳَﺸﻌُ ﺮ‬Adversity and prosperity has
touched our ancestors.” Then We
seized them suddenly, while they
were unaware.
ْ ‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا َﻟ َﻔﺘ‬ ۟ ‫َى َءاﻣَ ُﻨ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ َ
َ ‫ وَ َﻟﻮْ أ ﱠن أ ْﻫ‬٩٦ 96 Had the people of the towns
‫َﺤﻨَﺎ‬ ‫ﻮا وَ ﱠ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬
۟ ‫ض وَ ٰﻟَﻜِﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
believed and turned righteous, We
‫ُﻮا‬ ِ ْ‫ٱﻷَر‬ْ َ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء و‬ ‫ﺖ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ٍ ‫َﻛ‬ َ ٰ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ َﺑﺮ‬
would have opened for them the
‫ﻮن‬ ْ ۟ ُ َ
ِ ‫ ﻓﺄ َﺧﺬﻧ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻜ‬blessings of the heaven and the َ ٰ ْ َ َ
َ ‫ﺴ ُﺒ‬
earth; but they rejected the truth, so
We seized them by what they were
doing.
ْ ْ َ ْ ‫ﻞ‬ َ َ
ُ ‫ أ َﻓﺄﻣِ َﻦ أ ْﻫ‬٩٧ 97 Do the people of the towns feel َ
‫َى أن ﻳَﺄﺗ َِﻴ ُﻬﻢ ﺑَﺄ ُﺳﻨَﺎ ﺑ ٰ ََﻴ ًﺘﺎ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬
secure that Our might will not come
‫ﻮن‬َ ُ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻧ ٓﺎﺋِﻤ‬upon them by night, while they
sleep?
ْ
ُ ‫َى َأن ﻳَﺄﺗ َِﻴ ُﻬﻢ ﺑَﺄ ُﺳﻨَﺎ‬ ْ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ َأوَ َأﻣِ َﻦ َأ ْﻫ‬٩٨ 98 Do the people of the towns feel
‫ﺿ ًﺤﻰ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬
secure that Our might will not come
َ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ َْﻠﻌَ ُﺒ‬upon them by day, while they play?
‫ﻮن‬

‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻓ َﻼ ﻳ َْﺄﻣَ ُﻦ ﻣَ ْﻜ َﺮ ﱠ‬ ‫ﻮا ﻣَ ْﻜ َﺮ ﱠ‬ ۟ ‫ َأ َﻓﺄَﻣِ ُﻨ‬٩٩ 99 Do they feel safe from God’s plan?
None feel safe from God’s plan
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬ ْ ُ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ ْ
except the losing people.
page 159
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

ِ‫ض ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ َ ْ ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻬﺪِ ﻟ ﱠِﻠﺬِ ﻳﻦ َﻳﺮ ُﺛﻮن‬١٠٠

َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ِ َ 100 Is it not guidance for those who

َ ‫َأ ْﻫﻠ َِﻬ ٓﺎ َأن ﱠﻟﻮْ ﻧَ َﺸ ٓﺎ ُء َأ‬

inherit the land after its inhabitants,
ُ‫ﺻ ْﺒ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ ُﺬ ُﻧﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۚ وَ َﻧ ْﻄ َﺒﻊ‬ that if We willed, We could strike
َ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢْ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳ‬ َ
ٰ ‫ﻋَ ﻠ‬
them for their sins? And seal up their
hearts, so that they would not hear?
‫ﻚ ﻣِ ْﻦ َأ ۢﻧ َﺒ ٓﺎﺋ َِﻬﺎ ۚ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬
َ ‫ﺺ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬‫َى َﻧ ُﻘ ﱡ‬ ْ َ ‫ﺗ ِْﻠ‬
ٰ ‫ﻚ ٱﻟ ُﻘﺮ‬ ١٠١ 101 These towns—We narrate to you
some of their tales. Their
‫ﻮا ِﺑﻤَ ﺎ‬ ۟ ‫ﻮا ﻟ ُِﻴ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﺖ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬﻢ ﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ِ messengers came to them with the
ُ ُ َ ‫ﱠ‬ ْ َ ٰ َ َ ۟ ‫ﱠ‬ َ
ُ ‫ ﻛﺬﺑُﻮا ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬clear signs, but they would not
‫ﻮب‬ ِ ‫ﻰ ﻗﻠ‬ ٰ ‫ِﻚ ﻳَﻄ َﺒﻊُ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﻞ ۚ ﻛﺬﻟ‬
believe in what they had rejected
‫ﻳﻦ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ﻔ‬ َ
‫ﻜ‬ ٰ ‫ٱﻟ‬
ْ
َ ِ previously. Thus God seals the
hearts of the disbelievers.
‫ وَ ﻣَ ﺎ وَ َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ِﻷَ ْﻛ َﺜ ِﺮﻫِ ﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ ْﻬﺪٍ ۖ وَ ِإن وَ َﺟ ْﺪ َﻧ ٓﺎ‬١٠٢ 102 We found most of them untrue to
ُ ‫ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬them corrupt.
ٰ their covenants; We found most of
َ ِ‫َﻫ ْﻢ ﻟَ َﻔ ِﺴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬

‫ﻰ‬ َ ٓ ٰ
ٰ ‫ﻰ ِﺑـَٔﺎ َﻳ ِﺘ َﻨﺎ ِإﻟ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﺑَﻌَ ْﺜﻨَﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ﻢ ﻣﱡ‬١٠٣ 103 Then, after them, We sent Moses
۟ ُ‫ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ﻣَ َﻺِﻳ۟ ﻪِ ۦ َﻓ َﻈﻠَﻤ‬
with Our miracles to Pharaoh and
‫ﺎن‬َ ‫ﭑﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ ُ ‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ ۖ َﻓ‬
his establishment, but they
‫ﻳﻦ‬ ْ ُ
َ ِ‫ ٰ َﻋﻘِ َﺒﺔ ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬denounced them. So consider the
end of the evildoers.
‫ب‬ ‫ﻮل ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢ‬ ٌ ‫َﺳ‬ ‫ﱢ‬
ُ ‫ﻰ ٰ َﻳﻔِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن ِإﻧﻰ ر‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ
َ ‫ وَ ﻗ‬١٠٤ 104 Moses said, “O Pharaoh, I am a
ٰ ‫ﻮﺳ‬
messenger from the Lord of the
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ ْ
Worlds.”
ۚ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ إ ﱠﻻ‬
ِ
‫ﻮل ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻰ َأن ﱠﻻٓ َأ ُﻗ‬ ٓ ٰ ‫ﻴﻖ ﻋَ َﻠ‬ٌ ِ‫ َﺣﻘ‬١٠٥ 105 “It is only proper that I should not
ْ ‫َﻗ ْﺪ ِﺟ ْﺌ ُﺘ ُﻜﻢ ِﺑ َﺒﻴﱢ ﻨَﺔٍ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓﺄَرْ ِﺳ‬
say about God anything other than
‫ِﻰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬
َ ‫ﻰ‬
َ ِ‫ﻌ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬
ٓ the truth. I have come to you with
َ ‫ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬clear evidence from your Lord, so let
‫ﻳﻞ‬
the Children of Israel go with me.”
َ ‫ت ِﺑ َﻬ ٓﺎ ِإن ُﻛ‬ ْ
ِ ‫ﺖ ِﺑـَٔﺎ َﻳﺔٍ َﻓﺄ‬ َ ‫ﻨﺖ ِﺟ ْﺌ‬ َ ‫ﺎل ِإن ُﻛ‬ َ ‫ َﻗ‬١٠٦ 106 He said, “If you brought a miracle,
‫ﻨﺖ‬
then present it, if you are truthful.”
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬

ٌ ‫ﻰ ُﺛﻌْ َﺒ‬ َ َ ُ ‫ﺼ‬ َ َْ َ

ٌ ‫ﺎن ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﺎه ﻓ ِﺈذا ﻫ‬ َ َ‫ﻰ ﻋ‬
ٰ ‫ﻓﺄﻟﻘ‬ ١٠٧ So he threw his staff, and it was
107

an apparent serpent.
‫ﻳﻦ‬ ٰ َ ‫ع َﻳ َﺪ ُهۥ َﻓ ِﺈ َذا ﻫِ ﻰ ﺑ َْﻴ‬
ِ ‫ﻀ ٓﺎ ُء ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ وَ َﻧ َﺰ‬١٠٨ 108 And He pulled out his hand, and it
َ ‫ﻈ ِﺮ‬ َ
was white to the onlookers.
ٌ‫ﻸ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ِم ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا َﻟ ٰ َﺴﺤِ ﺮ‬ ُ َ َ‫ٱﻟﻤ‬
ْ ‫ﺎل‬
َ ‫ َﻗ‬١٠٩ 109 The notables among Pharaoh’s
people said, “This is really a skilled
ٌ‫ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬magician.”

page 160
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﺎذا‬ ِ ْ‫ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ َأن ﻳُ ْﺨ ِﺮ َﺟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأر‬

َ َ‫ﺿ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﻤ‬ ١١٠ 110 “He wants to evict you from your

ْ land, so what do you recommend?”

َ ُ‫َﺗﺄﻣُ ﺮ‬
‫ون‬
ْ ْ ‫ﺎه وَ َأرْ ِﺳ‬
ِ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ ٱﻟﻤَ َﺪ ٓاﺋ‬
‫ِﻦ‬ ُ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأرْ ِﺟ ْﻪ وَ َأ َﺧ‬
ُ ‫َﻗ‬ ١١١ 111 They said, “Put him off, and his

brother, and send heralds to the

‫ﻳﻦ‬َ ‫ ٰ َﺣ ِﺸ ِﺮ‬cities.”
ٍ ‫ﻞ ٰ َﺳﺤِ ٍﺮ ﻋَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ‫ ﻳ َْﺄ ُﺗﻮكَ ﺑ ُﻜ ﱢ‬١١٢ 112 “And let them bring you every
ِ
skillful magician.”
َ
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠن َﻟﻨَﺎ َﻷ ْﺟﺮًا‬
ُ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ َُة ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن َﻗ‬ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء ﱠ‬١١٣ 113 The magicians came to Pharaoh,
and said, “Surely there is a reward
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐ ِﻠ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫إن ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬
ِ for us, if we are the victors.”

َ ‫ٱﻟﻤُ َﻘﺮﱠ ِﺑ‬

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎل َﻧﻌَ ْﻢ وَ إ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ﻟَﻤِ َﻦ‬ َ ‫ َﻗ‬١١٤ 114 He said, “Yes, and you will be
ِ
among my favorites.”
َ ْ َ ۟ ُ َ
َ ‫ﻰ وَ ِإﻣﱠ ٓﺎ أن ﱠﻧ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ُ ٓ ٓ ‫ﻮﺳ‬
َ ِ‫ﻰ ِإﻣﱠ ﺎ أن ﺗﻠﻘ‬
ٰ
ٰ َ ُ‫ ﻗﺎﻟﻮا َﻳﻤ‬١١٥ 115 They said, “O Moses! Either you
throw, or we are the ones to throw.”
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َﻧ ْﺤ ُﻦ‬
َ َ ۟ ‫ﺎل َأ ْﻟ ُﻘ‬
ِ ‫ﻮا ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ أ ْﻟ َﻘﻮْ ۟ا َﺳ َﺤﺮُ ٓو ۟ا أﻋْ ُﻴ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎس‬ َ ‫َﻗ‬ ١١٦ 116 He said, “You throw!” And when

they threw, they beguiled the eyes of

‫ﻴﻢ‬ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ﻮﻫﻢْ وَ َﺟ ٓﺎ ُءو ِﺑ ِﺴ ْﺤ ٍﺮ ﻋ‬ ُ ‫ﻫ ُﺒ‬ َ ْ‫ٱﺳﺘَﺮ‬ ْ َ‫ و‬the people, and intimidated them,
and produced a mighty magic.
‫ﺼﺎكَ ۖ َﻓ ِﺈ َذا‬ ْ َ َ َ ٓ َ
َ َ‫ﻖ ﻋ‬ ِ ‫ﻰ أ ْن أﻟ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ ٰ ‫ وَ أوْ َﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬١١٧ 117 And We inspired Moses: “Throw
ْ your staff.” And at once, it swallowed
َ ‫ﻰ َﺗ ْﻠ َﻘ ُﻒ ﻣَ ﺎ ﻳَﺄﻓِ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ﻫ‬ what they were faking.
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ ﺑ ََﻄ‬ ْ َ‫ َﻓﻮَ َﻗﻊ‬١١٨ 118 So the truth came to pass, and
what they were producing came to
nothing.
َ ‫ﺻﻐِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ٰ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ِﻚ وَ ٱﻧ َﻘ َﻠ ُﺒ‬َ ‫ﻮا ُﻫﻨَﺎﻟ‬ ۟ ‫ َﻓ ُﻐﻠ ُِﺒ‬١١٩ 119 There they were defeated, and
utterly reduced.
َ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ َُة ٰ َﺳ‬ ُْ
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻰ ﱠ‬ َ ِ‫ وَ أﻟﻘ‬١٢٠
120 And the magicians fell to their

knees.
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﺮ ﱢ‬ ُ ‫ َﻗ‬١٢١ 121 They said, “We have believed in
the Lord of the Worlds.”
َ ُ‫ﻰ وَ ٰ َﻫﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ب ﻣ‬
ٰ ‫ﻮﺳ‬ ‫ َر ﱢ‬١٢٢ 122 “The Lord of Moses and Aaron.”
َ ‫ﻞ َأ ْن َء‬
‫اذ َن‬ َ ‫ﻨﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ َﻗ ْﺒ‬
ُ َ‫ﺎل ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن َءاﻣ‬ َ ‫ َﻗ‬١٢٣ 123 Pharaoh said, “Did you believe in
Him before I have given you
ْ ‫ﻮه ﻓِ ﻰ‬
ِ‫ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔ‬ ُ ُ‫ﺮْﺗﻤ‬ُ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا ﻟَﻤَ ْﻜﺮٌ ﻣﱠ َﻜ‬
permission? This is surely a
َ
َ ُ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬ ٓﺎ أ ْﻫ َﻠ َﻬﺎ ۖ َﻓ َﺴﻮْ َف َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ ﻟ ُِﺘ ْﺨﺮ ُﺟ‬conspiracy you schemed in the city,
ِ
in order to expel its people from it.
You will surely know.”
page 161
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫رْﺟﻠَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﺧِ ٰ َﻠ ٍﻒ ُﺛ ﱠﻢ‬ ُ ‫ﻷ َﻗ ﱢﻄﻌَ ﱠﻦ َأﻳْ ﺪِ َﻳ ُﻜ ْﻢ وَ َأ‬ ُ َ ١٢٤ 124 “I will cut off your hands and your
َ ‫ﻷ َ ﱢ‬ ُ َ feet on opposite sides; then I will
َ ِ‫ﺻﻠ َﺒ ﱠﻨ ُﻜﻢْ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ crucify you all.”
‫ﻮن‬ َ ‫ﻰ َر ﱢﺑﻨَﺎ ﻣُ ﻨ َﻘﻠ ُِﺒ‬ َ ٓ‫َ ُ ۟ ﱠ‬
ٰ ‫ ﻗﺎﻟ ٓﻮا ِإﻧﺎ ِإﻟ‬١٢٥ 125 They said, “It is to our Lord that
we will return.”
‫ﺖ َر ﱢﺑﻨَﺎ َﻟﻤﱠ ﺎ‬ َ
ِ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻨﻘِ ُﻢ ﻣِ ﱠﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻻٓ أ ْن َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬١٢٦ 126 “You are taking vengeance on us
‫ﺻ ْﺒﺮًا وَ َﺗﻮَ ﱠﻓﻨَﺎ‬ َ ‫غ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ ْ ‫ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗﻨَﺎ ۚ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َأ ْﻓﺮ‬only because we have believed in
ِ the signs of our Lord when they
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬have come to us.” “Our Lord! Pour
out patience upon us, and receive
our souls in submission.”
َ ُ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤَ َﻸ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ِم ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن أ َﺗ َﺬرُ ﻣ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ وَ َﻗ‬١٢٧ 127 The chiefs of Pharaoh's people
َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ said, “Will you let Moses and his
ۚ ‫َﻚ‬ َ ‫َﺬرَكَ وَ َءاﻟ َِﻬﺘ‬ َ ‫ض وَ ﻳ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ۟ ‫وَ َﻗﻮْ ﻣَ ُﻪۥ ﻟ ُِﻴ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬
people cause trouble in the land,
‫ِﺴ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ وَ ِإﻧﺎﱠ‬ ْ ‫ﺎل َﺳ ُﻨﻘﺘﻞ أ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ وَ َﻧ ْﺴﺘ‬ َ ُ ‫ﱢ‬ َ َ
َ ‫ ﻗ‬and forsake you and your gods?” He
َ ‫ﻰۦ ﻧ‬ ِ ‫َﺤ‬
said, “We will kill their sons, and
‫ون‬ ُ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ َ
‫ﻗ‬ ٰ ‫َﻓ َﻗ ُﻬ ْﻢ‬
َ ِ ْ‫ﻮ‬ spare their women. We have
absolute power over them.”
ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺳﺘَﻌِ ﻴ ُﻨ‬ ْ ِ‫ﻰ ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ ‫ َﻗ‬١٢٨ 128 Moses said to his people, “Seek
ٰ ‫ﻮﺳ‬
َ ْ ‫ٱﺻﺒﺮُ و ۟ا ۖ إن‬ help in God, and be patient. The
‫ض ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻳُ ﻮ ِر ُﺛ َﻬﺎ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ وَ ْ ِ ٓ ِ ﱠ‬earth belongs to God. He gives it in
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻘِ َﺒ ُﺔ ﻟ ِْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ َ‫ ﻋِ َﺒﺎدِهِ ۦ ۖ و‬inheritance to whomever He wills of
His servants, and the future belongs
to the righteous.”
ْ َ َ ُ ۟ ُ َ
‫ﻞ أن َﺗﺄﺗ َِﻴﻨَﺎ وَ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ‬ ِ ‫ ﻗﺎﻟ ٓﻮا أوذِ ﻳﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬١٢٩ 129 They said, “We were persecuted
َ ‫ﻰ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ َأن ﻳُ ْﻬﻠ‬
before you came to us, and after you
‫ِﻚ ﻋَ ُﺪوﱠ ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﺴ‬َ َ‫ﻋ‬ ‫ﺎل‬ َ َ ۚ ‫ِﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ‬
‫ﻗ‬
ٰ came to us.” He said, “Perhaps your
ُ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘ‬Lord will destroy your enemy, and
‫ﻮن‬َ ‫ض ﻓ َﻴﻨﻈ َﺮ ﻛ ْﻴﻒ ﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬ ِ ‫َﺨ ِﻠﻔﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْر‬
make you successors in the land;
then He will see how you behave.”
‫ﺺ‬ ٍ ‫ِﻴﻦ وَ ﻧَ ْﻘ‬ ‫ال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ِﺑ ﱢ‬ َ
َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ َﺧ ْﺬ َﻧ ٓﺎ َء‬١٣٠ 130 And We afflicted the people of
َ ‫ﭑﻟﺴﻨ‬
Pharaoh with barren years, and with
‫ون‬ َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬ ‫ت َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ ﱠ‬ ِ ‫ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬shortage of crops, that they may
take heed.
‫ﻮا ﻟَﻨَﺎ ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ ۖ وَ ِإن‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﺤ َﺴﻨ َُﺔ َﻗ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ َﻓﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬١٣١ 131 When something good came their
ِ
‫ﻻ‬ َ
ٓ َ ‫ﻰ وَ ﻣَ ﻦ ﻣﱠ ﻌَ ُﻪۥٓ ۗ أ‬ ‫ﻮﺳ‬ ُ‫ﻤ‬ ‫ﺑ‬ ‫وا‬۟ ُ‫َﻄ ﱠﻴﺮ‬ ‫ﺼ ْﺒ ُﻬ ْﻢ َﺳﻴﱢ َﺌ ٌﺔ ﻳ ﱠ‬ ِ ُ
‫ﺗ‬
way, they said, “This is ours.” And
ٰ َ ِ when something bad happened to
َ َ ُ ‫ِﻦ أﻛ َﺜﺮ‬ ْ َ َ ٰ ‫ﱠ‬ ٓ َ ٰ ‫ﱠ‬
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﻫ ْﻢ ﻻ ﻳَﻌْ ﻠﻤ‬ ‫ ِإﻧﻤَ ﺎ ﻃﺌِﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻟﻜ ﱠ‬them, they ascribed the evil omen to
Moses and those with him. In fact,
their omen is with God, but most of
them do not know.

page 162
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
‫ﱢ‬ ْ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫وَ َﻗ‬
ْ ‫ﻮا ﻣَ ْﻬﻤَ ﺎ َﺗﺄ ِﺗﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ْﻦ َءاﻳَﺔٍ ﻟﺘ‬
‫َﺴ َﺤ َﺮ َﻧﺎ‬ ١٣٢ 132 And they said, “No matter what

sign you bring us, to bewitch us with,

‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﻚ ِﺑﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ َ ‫ ِﺑ َﻬﺎ َﻓﻤَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻟ‬we will not believe in you.”

‫ﻞ‬َ ‫ٱﻟ ُﻘﻤﱠ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺠ َﺮا َد و‬ ْ َ‫ﺎن و‬ َ ‫ﻮﻓ‬ َ ‫ٱﻟﻄ‬ ‫ َﻓﺄَرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ﱡ‬١٣٣ 133 So We let loose upon them the

ٍ ‫ﺼ ٰ َﻠ‬
۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬
flood, and the locusts, and the lice,
‫وا‬ ْ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ﺖ َﻓ‬ ‫ﺖ ﻣﱡ َﻔ ﱠ‬ ٍ ‫ع وَ ٱﻟ ﱠﺪمَ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ٱﻟﻀ َﻔﺎ ِد‬ ‫وَ ﱠ‬
and the frogs, and blood—all explicit
َ ِ‫ﻮا َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﻣﱡ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ وَ َﻛ‬signs—but they were too arrogant.
They were a sinful people.
‫ع‬ ُ ‫ﻮﺳﻰ ٱ ْد‬ َ ُ‫ﻮا ٰ َﻳﻤ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ وَ َﻗﻊَ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱢﺮ ْﺟ ُﺰ َﻗ‬١٣٤ 134 Whenever a plague befell them,
ِ
they would say, “O Moses, pray to
‫ﺖ ﻋَ ﱠﻨﺎ ٱﻟ ﱢﺮ ْﺟ َﺰ‬ َ ‫ﱠﻚ ِﺑﻤَ ﺎ ﻋَ ِﻬ َﺪ ﻋِ ﻨ َﺪكَ ۖ َﻟﺌِﻦ َﻛ َﺸ ْﻔ‬ َ ‫ َﻟﻨَﺎ َرﺑ‬your Lord for us, according to the
َ ‫ﻚ ﺑَﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
‫ﻳﻞ‬ َ َ‫ﺮْﺳ َﻠ ﱠﻦ ﻣَ ﻌ‬ ِ ‫ﻚ وَ َﻟ ُﻨ‬ َ َ‫َﻦ ﻟ‬ ‫ َﻟ ُﻨ ْﺆﻣِ ﻨ ﱠ‬covenant He made with you. If you
ٓ lift the plague from us, we will
believe in you, and let the Children
of Israel go with you.”
َ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻛ‬١٣٥ 135 But when We lifted the plague
‫ﻰ أ َﺟ ٍﻞ ُﻫﻢ‬ ٓ ٰ ‫ﺸ ْﻔﻨَﺎ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱢﺮ ْﺟ َﺰ ِإ َﻟ‬
from them, for a term they were to
‫ﻮن‬َ ‫َﻨﻜ ُﺜ‬ ُ ‫ﻮه ِإ َذا ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ ُ ‫ ٰ َﺑﻠ ُِﻐ‬fulfill, they broke their promise.

‫ٱﻟ َﻴ ﱢﻢ ِﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫َﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﻏﺮ‬ْ َ‫ َﻓﭑﻧ َﺘ َﻘﻤْ ﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓﺄ‬١٣٦ 136 So We took vengeance on them,
and drowned them in the sea—
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ﻏﻔِ ﻠ‬ َ ٰ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ َﻛ‬ ۟ ‫َﻛ ﱠﺬﺑ‬
because they rejected Our signs,
and paid no heed to them.
َ ‫َﻀﻌَ ُﻔ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻳُ ْﺴﺘ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ مَ ﱠ‬ ْ ‫ وَ َأوْ ر َْﺛﻨَﺎ‬١٣٧ 137 And We made the oppressed

َ ِ‫َﻛﻨَﺎ ﻓ‬
ۖ ‫ﻴﻬﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﺘِﻰ ٰ َﺑﺮ‬ ‫ض وَ ﻣَ ٰ َﻐﺮﺑ ََﻬﺎ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ ﻣَ ٰ َﺸﺮ َق‬people inherit the eastern and
ِ ِ western parts of the land, which We
َ ‫ﻰ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِءﻳ‬
‫ﻞ‬ َ
ٰ ‫َﻰ ﻋَ ﻠ‬ ٰ ‫ﻚ ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨ‬
ْ َ ‫ﺖ َرﺑﱢ‬ ُ َ‫ﺖ َﻛﻠِﻤ‬ ْ ‫ وَ َﺗﻤﱠ‬had blessed. Thus the fair promise
ٓ of your Lord to the Children of Israel
‫َﺼﻨَﻊُ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن‬ ْ ‫ﺎن ﻳ‬ َ ‫وا ۖ وَ دَﻣﱠ ﺮْ َﻧﺎ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ۟ ُ‫ﺻ َﺒﺮ‬ َ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ‬was fulfilled, because of their
‫ﻮن‬َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ِﺮ ُﺷ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫ﻪ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ‫وَ َﻗﻮْ ﻣُ ُ ۥ‬
endurance. And We destroyed what
Pharaoh and his people had built,
and what they had harvested.
َ ۟ َ َ َ ْ َ ‫ وَ ٰ َﺟﻮَ ْز َﻧﺎ ِﺑ َﺒﻨِﻰ إ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬١٣٨ 138 And We delivered the Children of
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻳﻞ ٱﻟ َﺒ ْﺤ َﺮ ﻓﺄﺗﻮْ ا ﻋَ ﻠ‬ ِ ٓ
ْ ‫ﻰ َأ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫َﺎم ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ۚ َﻗ‬
Israel across the sea. And when
‫ﻮﺳﻰ‬ َ ُ‫ﻮا ٰ َﻳﻤ‬ ٍ ‫ﺻﻨ‬ ٓ ٰ ‫ﻮن ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ َﻗﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ُﻜ ُﻔ‬they came upon a people who were
ٌ‫ﺎل ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻗﻮْ م‬ َ ‫ٱﺟﻌَ ﻞ ﱠﻟ َﻨ ٓﺎ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ َﻛﻤَ ﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ َءاﻟ َِﻬ ٌﺔ ۚ َﻗ‬ ْ devoted to some statues of theirs,
they said, “O Moses, make for us a
َ ‫ َﺗ ْﺠ َﻬ ُﻠ‬god, as they have gods.” He said,
‫ﻮن‬
“You are truly an ignorant people.”
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ ٌ ‫ﻄ‬ ِ َ‫ ِإ ﱠن ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء ﻣُ ﺘ ﱠَﺒﺮٌ ﻣﱠ ﺎ ُﻫﻢْ ﻓِ ﻴﻪِ وَ ٰﺑ‬١٣٩ 139 “What these people are
concerned with is perdition, and their
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬deeds are based on falsehoods.”

page 163
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ﻀﻠَ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ِ‫ٱﻟﻠﻪِ َأﺑْﻐ‬

‫ﻴﻜ ْﻢ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ وَ ُﻫﻮَ َﻓ ﱠ‬ َ ‫ﺎل َأ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ َ ‫َﻗ‬ ١٤٠ 140 He said, “Shall I seek for you a

god other than God, when He has

‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠﻰ‬
favored you over all other people?”
‫ال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن َﻳ ُﺴﻮﻣُ ﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ٰ َ ‫ وَ ِإ ْذ َأ‬١٤١ 141 Remember how We saved you
ِ ‫ﻧﺠ ْﻴ َﻨﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َء‬
ْ ‫ﻮن َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ وَ َﻳ ْﺴﺘ‬
from Pharaoh’s people, who
‫ﻮن‬
َ ‫َﺤ ُﻴ‬ َ ‫اب ۖ ﻳُ َﻘ ﱢﺘ ُﻠ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ُﺳ ٓﻮ َء‬
subjected you to the worst of
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ِﺴ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ ۚ وَ ﻓِ ﻰ َذﻟ ُِﻜﻢ ﺑ ََﻼٓ ٌء ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻋ‬ ٰ
َ ‫ ﻧ‬sufferings—killing your sons and
sparing your women. In that was a
tremendous trial from your Lord.
‫ِﻴﻦ َﻟ ْﻴﻠَ ًﺔ وَ َأ ْﺗﻤَ ﻤْ ٰ َﻨ َﻬﺎ ِﺑﻌَ ْﺸ ٍﺮ‬ َ ‫ﻰ َﺛ َﻠﺜ‬
ٰ
ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ وَ ٰ َوﻋَ ْﺪ َﻧﺎ ﻣ‬١٤٢ 142 And We appointed to Moses thirty
َ ‫ﻴﻦ ﻟَ ْﻴﻠَ ًﺔ ۚ وَ َﻗ‬ َ ُ ‫َﻢ ﻣِ ﻴ ٰ َﻘ‬
nights, and completed them with ten;
‫ َﻓﺘ ﱠ‬and thus the time appointed by his
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ ِ‫ﺖ َر ﱢﺑﻪِ ۦٓ أرْ ﺑَﻌ‬
‫ِﺢ وَ َﻻ‬ ْ ‫ﺻﻠ‬ ْ ‫ٱﺧ ُﻠ ْﻔﻨِﻰ ﻓِ ﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻰ وَ َأ‬ ْ ‫ون‬ َ
َ ُ‫ ِﻷﺧِ ﻴﻪِ ٰ َﻫﺮ‬Lord was forty nights. And Moses
said to his brother Aaron: “Take my
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬ ْ ‫ﻴﻞ‬ َ ‫ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻊْ َﺳ ِﺒ‬place among my people, and be
upright, and do not follow the way of
the mischief-makers.”
‫ﺎل‬ َ
َ ‫ﻪ َرﺑ ُﱡﻪۥ ﻗ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻰ ﻟِﻤِ ﻴ َﻘ ِﺘﻨَﺎ وَ َﻛﻠﻤَ ُ ۥ‬ ٰ َ ُ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ﻣ‬١٤٣ 143 And when Moses came to Our
ٰ ‫ﻮﺳ‬
َٰ ُ ‫ب َأ ِرﻧِﻰ َأ‬
appointment, and his Lord spoke to
َ َ ‫ﻚ ۚ َﻗ‬ َ ‫ﻧﻈﺮْ ِإ َﻟ ْﻴ‬
‫ِﻦ‬ِ ‫ﺎل ﻟﻦ َﺗ َﺮ ٰﯨﻨِﻰ وَ ﻟﻜ‬ ٓ
‫ َر ﱢ‬him, he said, “My Lord, allow me to
َ َ َ َ
‫ٱﺳ َﺘﻘﺮﱠ ﻣَ ﻜﺎﻧ ُ ۥ‬ َ َ ْ َ ُ
‫ﻪ ﻓ َﺴﻮْ ف‬ ْ ‫ﻞ ﻓ ِﺈ ِن‬ ِ ‫ٱﻧﻈﺮْ ِإﻟﻰ ٱﻟ َﺠ َﺒ‬
look and see You.” He said, “You will
not see Me, but look at the
‫ﻞ َﺟﻌَ َﻠ ُﻪۥ َد ًّﻛﺎ وَ َﺧﺮﱠ‬ ‫ﺒ‬
َ ‫ﺠ‬ َ ْ ‫ﱡﻪ ﻟ‬
‫ِﻠ‬ ‫ۥ‬ ُ ‫ﺑ‬ ‫ر‬
َ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ َﺗ َﺮ ٰﯨﻨِﻰ ۚ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺗ َﺠ ﱠ‬mountain; if it stays in its place, you
ِ ٰ
ُ ‫َﻚ ُﺗ ْﺒ‬ َ ‫ﺎل ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ‬ َ ‫ﺎق َﻗ‬ َ
َ ‫ﺻﻌِ ًﻘﺎ ۚ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ أ َﻓ‬ will see Me.” But when his Lord
‫ﺖ‬ َ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻣ‬
manifested Himself to the mountain,
ْ ْ ُ َ ۠ َ َ َ
َ ‫ﻚ وَ أﻧﺎ أوﱠ ل ٱﻟﻤُ ﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ ِإﻟ ْﻴ‬He turned it into dust, and Moses fell
down unconscious. Then, when he
recovered, he said, “Glory be to you,
I repent to you, and I am the first of
the believers.”
‫ﺎس‬ ِ ‫ﻚ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ٱﺻ َﻄ َﻔ ْﻴ ُﺘ‬ ْ ‫ﻰ ِإﻧﻰ‬ ‫ﱢ‬ َ ُ‫ﺎل ٰ َﻳﻤ‬ َ
َ ‫ ﻗ‬١٤٤ 144 He said, “O Moses, I have chosen
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬
َ ‫ﻜ ٰ َﻠﻤِ ﻰ َﻓ ُﺨ ْﺬ ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ُﺘ‬ َ ‫ِﺑ ِﺮ ٰ َﺳ ٰ َﻠﺘِﻰ وَ ِﺑ‬
you over all people for My messages
‫ﻚ وَ ُﻛﻦ ﱢﻣ َﻦ‬ and for My Words. So take what I
‫ﱠ‬ ٰ
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ ٱﻟﺸ ِﻜ ِﺮ‬have given you, and be one of the
thankful.”
َ ‫ُ ﱢ‬ َْ ْ َ
‫ﻰ ٍء‬ ْ ‫اح ﻣِ ﻦ ﻛﻞ ﺷ‬ ِ َ‫ وَ َﻛ َﺘ ْﺒﻨَﺎ ﻟ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ ٱﻷﻟﻮ‬١٤٥ 145 And We inscribed for him in the
َ ‫ﻣﱠ ﻮْ ﻋِ َﻈ ًﺔ وَ َﺗ ْﻔ ِ ً ﱢ ُ ﱢ‬
Tablets all kinds of enlightenments,
ٍ‫ﻰ ٍء َﻓ ُﺨ ْﺬ َﻫﺎ ِﺑ ُﻘﻮﱠ ة‬ ْ ‫ﺼﻴﻼ ﻟﻜﻞ ﺷ‬ and decisive explanation of all
ُ َ ۟ ْ ْ
‫ﻳﻜ ْﻢ َدا َر‬ ُ ‫ﻚ ﻳَﺄ ُﺧ ُﺬوا ِﺑﺄ ْﺣ َﺴﻨ َِﻬﺎ ۚ َﺳﺄ ۟و ِر‬ َ َ‫ وَ أﻣُ ﺮْ َﻗﻮْ ﻣ‬things. “Hold fast to them, and
exhort your people to adopt the best
ْٰ
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴﻘ‬ of them. I will show you the fate of
the sinners.”
page 164
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
َ ‫ﻳﻦ َﻳﺘ‬ ‫ﺻﺮ ُف ﻋَ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻰ ﱠ‬ َ
َ ُ‫َﻜ ﱠﺒﺮ‬
‫ون ﻓِ ﻰ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ِ ْ ‫َﺳﺄ‬ ١٤٦ 146 I will turn away from My

َْ revelations those who behave

‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ ِإن َﻳ َﺮوْ ۟ا ُﻛ ﱠ‬
‫ﻞ َءاﻳَﺔٍ ﱠﻻ‬ ْ ‫ض ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ِ ْ‫ٱﻷر‬ proudly on earth without justification.
َ ‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ وَ ِإن َﻳ َﺮوْ ۟ا َﺳ ِﺒ‬
ُ ‫ﻴﻞ ٱﻟﺮﱡ ْﺷﺪِ َﻻ َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ‬
‫وه‬ ۟ ‫ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ Even if they see every sign, they will
not believe in it; and if they see the
ً ‫وه َﺳﺒ‬ ْ َ ‫ﻴﻼ وَ إن َﻳﺮَوْ ۟ا َﺳ ِﺒ‬ ً ‫َﺳﺒ‬
ۚ ‫ﻴﻼ‬ ِ ُ ‫ﻰ َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ ‫ﻴﻞ ٱﻟ َﻐ ﱢ‬ ِ ِ path of rectitude, they will not adopt
َ ٰ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ‫ﻚ ﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ ٰ
ُ ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ َﻛ‬ ِ َ ِ‫َذﻟ‬
it for a path; and if they see the path
َ ‫ﻏﻔِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬
of error, they will adopt it for a path.
That is because they denied Our
revelations, and paid no attention to
them.
ِ‫ٱل َءاﺧِ َﺮة‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
ْ ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ ﻟِ َﻘ ٓﺎ ِء‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ وَ ﱠ‬١٤٧ 147 Those who deny Our revelations

ْ ‫ﺖ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ ۚ َﻫ‬
and the meeting of the Hereafter—
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ ﻳُ ْﺠ َﺰوْ َن ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫َﺣ ِﺒ َﻄ‬ their deeds will come to nothing. Will
َ ‫َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ they be repaid except according to
what they used to do?
‫ﻰ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ ﻣِ ْﻦ ُﺣﻠِﻴﱢ ِﻬ ْﻢ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ َﻗﻮْ مُ ﻣ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٤٨ 148 In his absence, the people of

‫ﻪ ُﺧﻮَ ارٌ ۚ َأ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻ ﻳُ َﻜﻠﱢﻤُ ُﻬ ْﻢ‬

Moses adopted a calf made from
‫ ﻋِ ْﺠ ًﻼ َﺟ َﺴ ًﺪا ﱠﻟ ُ ۥ‬their ornaments—a body which
ٰ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ً ‫ وَ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِ ﻳﻬ ْﻢ َﺳﺒ‬lowed. Did they not see that it could
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻮا َﻇﻠِﻤ‬ ُ ‫وه وَ َﻛ‬ ‫ﻴﻼ ۘ ﱠ‬ ِ ِ
not speak to them, nor guide them in
any way? They took it for worship.
They were in the wrong.
‫ﻳﻬ ْﻢ وَ ر ََأوْ ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗ ْﺪ‬ ِ ِ‫ﻰ أﻳْ ﺪ‬
َ ِ‫ َﻟﻤﱠ ﺎ ﺳﻘِ َﻂ ﻓ‬١٤٩ 149 Then, when they regretted, and
ٓ ُ َ‫و‬
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮا َﻗ‬۟ ‫ﺿ ﱡﻠ‬
realized that they had erred, they
‫َﺮْﺣﻤْ ﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ وَ ﻳ َْﻐﻔِ ْﺮ َﻟﻨَﺎ‬ َ ‫ﻮا ﻟَﺌِﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬ َ
said, “Unless our Lord extends His
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬ ْ ‫َﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ َﻟﻨ‬mercy to us, and forgives us, we will
be among the losers.”
َ
‫ﻀ ٰ َﺒ َﻦ أ ِﺳ ًﻔﺎ‬ ْ ‫ﻏ‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ‬ َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ ر‬١٥٠ 150 And when Moses returned to his
ٰ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫َﺟﻊَ ﻣ‬
‫ﺠ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َأﻣْ َﺮ‬ َ people, angry and disappointed, he
َْ َ َ
ِ َ‫ى ۖ أﻋ‬ ٓ ِ‫ ﻗﺎل ِﺑ ْﺌ َﺴﻤَ ﺎ َﺧﻠﻔ ُﺘﻤُ ﻮﻧِﻰ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬said, “What an awful thing you did in
ُ ‫َﺠ‬
ٓ‫ﺮﱡهۥ‬ ُ ‫اح وَ َأ َﺧ َﺬ ِﺑﺮ َْأ ِس َأﺧِ ﻴﻪِ ﻳ‬ َ َ‫ٱﻷ ْﻟﻮ‬ َ ْ ‫ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ َأ ْﻟ َﻘﻰ‬my absence. Did you forsake the
commandments of your Lord so
ْ ُ َ َ
‫َﻀﻌَ ُﻔﻮﻧِﻰ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ َ‫م‬ ْ‫ﻮ‬ َ
‫ﻘ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ن‬
‫ِ ﱠ‬ ‫إ‬ ‫مﱠ‬ ‫أ‬ ‫ْﻦ‬
َ ‫ﺑ‬ ‫ٱ‬ ‫ﺎل‬َ ‫ﻗ‬ ۚ ِ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬
ْ ِ hastily?” And he threw down the
‫ٱﻷﻋْ َﺪ ٓا َء وَ َﻻ‬ َ ْ ‫ﺖ ﺑﻰ‬ ْ ُ ََ َ ُ ْ ۟ َ tablets; and he took hold of his
َ ِ ْ ِ‫ وَ ﻛﺎ ُدوا ﻳَﻘ ُﺘﻠﻮﻧﻨِﻰ ﻓﻼ ﺗﺸﻤ‬brother’s head, dragging him
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬ ْ َ‫ َﺗ ْﺠﻌَ ْﻠﻨِﻰ ﻣَ ﻊ‬towards himself. He said, “Son of my
mother, the people have
overpowered me, and were about to
kill me; so do not allow the enemies
to gloat over me, and do not count
me among the unjust people.”
page 165
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ٱﻏﻔِ ﺮْ ﻟِﻰ وَ ِﻷَﺧِ ﻰ وَ َأ ْدﺧِ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬١٥١ 151 He said, “My Lord, forgive me and

َ ‫ﻧﺖ َأر‬ َ ‫ِﻚ ۖ وَ َأ‬

my brother, and admit us into Your
َ ِ‫ْﺣ ُﻢ ٱﻟ ٰﱠﺮﺣِ ﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ َر ْﺣﻤَ ﺘ‬mercy; for you are the Most Merciful
of the merciful.”
‫ﺐ‬ َ ‫ﻏ‬
ٌ ‫ﻀ‬ ُ
َ ‫ﻞ َﺳ َﻴﻨَﺎﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ۟
َ ‫ٱﺗ َﺨﺬوا ٱﻟﻌِ ْﺠ‬ُ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬١٥٢ 152 Those who idolized the calf have
incurred wrath from their Lord, and
َ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۚ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
‫ِﻚ‬ ْ ‫ذِﻟ ٌﺔ ﻓِ ﻰ‬
‫ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ﱠ‬
humiliation in this life. We thus
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ َﺘ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ َﻧ ْﺠ ِﺰى‬requite the innovators.

۟ ‫ﺎت ُﺛ ﱠﻢ َﺗﺎﺑ‬
‫ُﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َﻫﺎ‬ ِ َٔ‫ٱﻟﺴﻴﱢ ـ‬
‫ﻮا ﱠ‬۟ ‫ﻳﻦ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ١٥٣ 153 As for those who commit sins,

and then repent afterwards and

َ ‫ وَ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠن َرﺑ‬believe—your Lord, thereafter, is
ٌ‫ﱠﻚ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ َﻫﺎ َﻟ َﻐ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬
Forgiving and Merciful.
َ
‫ﺐ أ َﺧ َﺬ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬
َ ‫ٱﻟ َﻐ‬ َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺳ َﻜ‬١٥٤ 154 When the anger abated in Moses,
ُ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺖ ﻋَ ﻦ ﻣﱡ‬
‫ﱢ‬ َ ْ he took up the tablets. In their
َ ِ‫َﺣﻤَ ٌﺔ ﻟ ﱠﻠﺬ‬
‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ‬ ْ ‫اح ۖ وَ ﻓِ ﻰ ُﻧ ْﺴ َﺨﺘ َِﻬﺎ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬ َ َ‫ٱﻷ ْﻟﻮ‬ transcript is guidance and mercy for
َ ‫ﻟِ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳَﺮْ َﻫ ُﺒ‬
‫ﻮن‬ those in awe of their Lord.

‫ﻴﻦ َر ُﺟ ًﻼ‬ َ ِ‫ﻪ َﺳ ْﺒﻌ‬ ‫ﻰ َﻗﻮْ ﻣَ ُ ۥ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬َ ُ‫ٱﺧﺘَﺎ َر ﻣ‬ ْ َ‫ و‬١٥٥ 155 And Moses chose from his people

ْ ‫ ﱢﻟﻤِ ﻴ ٰ َﻘ ِﺘﻨَﺎ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﺮ‬When the tremor shook them, he

seventy men for Our appointment.
ْ‫ب َﻟﻮ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ﱠﺟ َﻔ ُﺔ َﻗ‬
َ َ‫ِﻜﻨَﺎ ِﺑﻤَ ﺎ َﻓﻌ‬
‫ﻞ‬ ُ ‫ﻞ وَ ِإ ٰﻳﱠ ﻰ ۖ َأ ُﺗ ْﻬﻠ‬ ُ ‫ﺖ َأ ْﻫ َﻠ ْﻜﺘ َُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫ ِﺷ ْﺌ‬said, “My Lord, had You willed, You
َ could have destroyed them before,
‫ﻞ ِﺑ َﻬﺎ ﻣَ ﻦ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ ِ ‫ﻚ ُﺗ‬ َ ‫ﻰ ِإ ﱠﻻ ﻓِ ْﺘ َﻨ ُﺘ‬ َ ِ‫ﻫ‬ ‫ن‬ْ ‫إ‬ ِ ۖ ٓ ‫ٱﻟﺴ َﻔ َﻬ ٓﺎ ُء ﻣِ ﱠﻨ‬
‫ﺎ‬ ‫ﱡ‬ and me too. Will you destroy us for
‫ﭑﻏﻔِ ْﺮ َﻟﻨَﺎ‬ ْ ‫ﻧﺖ وَ ﻟ ﱡِﻴﻨَﺎ َﻓ‬ َ ‫َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء وَ َﺗ ْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ َأ‬
what the fools among us have done?
This is but Your test—with it You
‫ﻳﻦ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ﻔ‬ َ
‫ﻐ‬ ٰ ْ
‫ٱﻟ‬ ُ‫ﺮ‬‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ َ َ
‫ﻧﺖ‬ َ ۖ ‫ ٱرْ َﺣﻤْ ﻨَﺎ‬misguide whomever You will, and
‫أ‬
َ ِ ْ َ‫و‬ َ‫و‬
guide whomever You will. You are
our Protector, so forgive us, and
have mercy on us. You are the Best
of Forgivers.”
‫ﺐ ﻟَﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِ هِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴﻨ ًَﺔ وَ ﻓِ ﻰ‬ ْ َ‫ و‬١٥٦ 156 “And inscribe for us goodness in
ْ ‫ٱﻛ ُﺘ‬
ُ َ ‫ﻚ ۚ َﻗ‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻫ ْﺪ َﻧ ٓﺎ ِإ‬
this world, and in the Hereafter. We
‫ﻴﺐ‬ُ ‫ﺻ‬ ِ ‫ﺎل ﻋَ َﺬا ِﺑﻰ أ‬ َ ‫ﻴ‬ْ ‫ﻟ‬ ْ
ٓ have turned to You.” He said, “My
ۚ ‫ﻰ ٍء‬ َ ‫َﺣﻤَ ﺘِﻰ وَ ِﺳﻌَ ْ ُ ﱠ‬ َ
ْ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ ْﻦ أ َﺷ ٓﺎ ُء ۖ وَ ر‬punishment—I inflict it upon
ْ ‫ﺖ ﻛﻞ ﺷ‬ whomever I will, but My mercy
َ
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ﻮن وَ ﻳُ ْﺆ ُﺗ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬ َ ِ‫ َﻓ َﺴﺄ ْﻛ ُﺘ ُﺒ َﻬﺎ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬encompasses all things. I will specify
َ ‫ﻳﻦ ُﻫﻢ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬it for those who act righteously and
practice regular charity, and those
who believe in Our signs.”

page 166
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
ُ ْ ‫ﻮل ٱﻟ ﱠﻨﺒﻰ‬
‫ٱﻷ ﱢﻣﻰ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ﱠ‬ ُ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ١٥٧ 157 Those who follow the Messenger,

the Unlettered Prophet, whom they

ِ‫َﺠ ُﺪو َﻧ ُﻪۥ ﻣَ ْﻜ ُﺘﻮﺑًﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ َرﯨٰﺔ‬ِ ‫ﻳ‬ find mentioned in the Torah and the
‫وف وَ َﻳ ْﻨ َﻬ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ِﻦ‬ ْ ‫ِﻧﺠﻴﻞ ﻳ َْﺄﻣُ ﺮُ ُﻫﻢ ِﺑ‬
ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ
ِ ِ ‫وَ ٱﻹ‬
Gospel in their possession. He
directs them to righteousness, and
‫ﺖ وَ ﻳُ َﺤ ﱢﺮمُ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ‬ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ‫ﻨﻜ ِﺮ وَ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ deters them from evil, and allows for
‫ﻞ ﱠ‬
‫ٱﻟﺘِﻰ‬ َ َ‫ﻏ ٰﻠ‬
ْ َ‫ٱﻷ‬
ْ َ‫َﻫﻢْ و‬ ُ ‫ﺻﺮ‬ ْ ‫َﻀﻊُ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِإ‬ َ ‫ِﺚ وَ ﻳ‬ ْ
َ ‫ٱﻟ َﺨ ٰ َٓﺒﺌ‬ them all good things, and prohibits
for them wickedness, and unloads
ُ ُ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻋَ ﱠﺰر‬
‫وه‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۚ َﻓ ﱠ‬ ْ ‫َﻛﺎ َﻧ‬ the burdens and the shackles that
ٓ ُ َ ‫ٱﻟﺬِ ى ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﻪ ۙ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ۟ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬
‫ﻮا ٱﻟ ﱡﻨﻮ َر ﱠ‬ are upon them. Those who believe
‫ِﻚ‬ ٓ‫ل ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬ ‫وه وَ ﱠ‬ َ ‫وَ َﻧ‬
ُ ُ‫ﺼﺮ‬
ٓ in him, and respect him, and support
‫ﻮن‬ ْ ‫ُﻫ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ ُِﺤ‬ him, and follow the light that came
down with him—these are the
successful.
َ ْ ‫ ُﻗ‬١٥٨
‫ﻮل ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ ِإﻟَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﺎس ِإ ﱢﻧﻰ ر‬ ُ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬ 158 Say, “O people, I am the

‫ض ۖ َﻻٓ ِإ ٰ َﻟ َﻪ‬ َ ْ َ‫ت و‬ Messenger of God to you all—He to

ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻚ ﱠ‬ُ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ْﻠ‬
‫َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ﱠ‬
whom belongs the kingdom of the
‫ﻮا ﺑ ﱠ‬ ۟ َ ُ ِ‫إ ﱠﻻ ُﻫﻮَ ﻳُ ْﺤﻰۦ وَ ﻳُ ﻤ‬
ِ‫َﺳﻮﻟِﻪ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ِ ‫ﻴﺖ ۖ ﻓـَٔﺎﻣِ ُﻨ‬
heavens and the earth. There is no
ِ ِ
god but He. He gives life and causes
‫ٱﻟﺬِى ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑ ﱠ‬
‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ َﻛ ِﻠ ٰ َﻤﺘِﻪِ ۦ‬ ‫ٱﻷ ﱢﻣﻰ ﱠ‬ ُ ْ ‫ٱﻟ ﱠﻨﺒﻰ‬
‫ﱢ‬ ‫ِ ﱢ‬ death.” So believe in God and His
َ ‫ﻮه َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬ ‫وَ ﱠ‬
ُ ُ‫ٱﺗ ِﺒﻌ‬ Messenger, the Unlettered Prophet,
‫ون‬
who believes in God and His words.
And follow him, that you may be
guided.
ُ
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ ِﺑﻪِ ۦ‬ َ ‫ﻰ أﻣﱠ ٌﺔ ﻳ َْﻬ ُﺪ‬
ْ ‫ون ِﺑ‬ َ ُ‫وَ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ِم ﻣ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ١٥٩ 159 Among the people of Moses is a

community that guides by truth, and

َ ‫َﻳﻌْ ﺪِ ُﻟ‬
‫ﻮن‬ thereby does justice.
ُ ً
ۚ ‫ﺎﻃﺎ أﻣَ ﻤً ﺎ‬‫َﻰ ﻋَ ْﺸﺮ ََة َأ ْﺳ َﺒ‬ ْ ٰ ‫َ ﱠ‬
ْ ‫وَ ﻗﻄﻌْ َﻨ ُﻬ ُﻢ ٱﺛ َﻨﺘ‬ ١٦٠ 160 We divided them into twelve tribal

‫َﺴ َﻘ ٰﯩ ُﻪ َﻗﻮْ ﻣُ ُﻪۥٓ َأ ِن‬ َ communities. And We inspired

َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ َ ٓ
ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ِ‫ﻰ ِإذ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ٰ ‫وَ أوْ َﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬ Moses, when his people asked him
ْ ‫ﺖ ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬
‫ٱﺛ َﻨ َﺘﺎ‬ ْ ‫ﺠ َﺴ‬ ۢ ‫ٱﻟ َﺤ َﺠ َﺮ ۖ َﻓ‬
َ ‫ﭑﻧ َﺒ‬ ْ َ‫ﺼﺎك‬ َ َ‫ٱﺿ ِﺮب ﱢﺑﻌ‬ ْ for something to drink: “Strike the
rock with your staff.” Whereupon
ُ ‫ُ ﱡ‬
ۚ ‫ﺎس ﻣﱠ ْﺸ َﺮﺑ َُﻬ ْﻢ‬ ٍ ‫ﻞ أ َﻧ‬ ‫ﻋَ ْﺸ َﺮ َة ﻋَ ْﻴﻨًﺎ ۖ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻢَ ﻛ‬ twelve springs gushed from it. Each
‫ٱﻟﻤَ ﱠﻦ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻐ ٰ َﻤﻢَ وَ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ُﻢ‬
ْ ‫وَ َﻇ ﱠﻠ ْﻠ َﻨﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ُﻢ‬ group recognized its drinking-place.
ِ ِ And We shaded them with clouds,
‫ﺖ ﻣَ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻃﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ۟ ‫ٱﻟﺴ ْﻠﻮَ ى ۖ ُﻛ ُﻠ‬
ٰ ‫وَ ﱠ‬ and We sent down upon them
ُ ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ‬
ُ ‫َﻇ َﻠﻤُ ﻮ َﻧﺎ وَ ٰﻟَﻜِﻦ َﻛ‬
ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ manna and quails: “Eat of the good
َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ things We have provided for you.”
They did not wrong Us, but they
used to wrong their own selves.

page 167
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
۟ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻳ َﺔ وَ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮا‬ ۟ ‫ٱﺳ ُﻜ ُﻨ‬
ْ ِ‫ﻮا ٰ َﻫﺬِ ه‬ ْ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ِ‫وَ ِإ ْذ ﻗ‬ ١٦١ 161 And it was said to them, “Settle

۟ ‫ﻮا ﺣِ ﱠﻄ ٌﺔ وَ ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬ ُ ‫ﺚ ِﺷ ْﺌ ُﺘ ْﻢ وَ ُﻗ‬

۟ ‫ﻮﻟ‬
this town, and eat therein whatever
‫ﺎب‬ ْ ‫ﻮا‬
َ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ُ ‫ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺣ ْﻴ‬
you wish, and speak modestly, and
ْ ‫ِﻜ ْﻢ ۚ َﺳ َﻨﺰﻳ ُﺪ‬
ُ ‫ﻄﻴ ٰـَٔﺘ‬ ُ َ
‫ﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬
َ ‫ﺴﻨِﻴ‬ ٓ ِ ‫ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا ﱠﻧ ْﻐﻔِ ﺮْ ﻟﻜﻢْ َﺧ‬
enter the gate in humility—We will
ِ
forgive your sins, and will promote
the righteous.”
‫ٱﻟﺬِ ى‬ َ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ ًﻻ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ‫ َﻓ َﺒ ﱠﺪ‬١٦٢ 162 But the wicked among them

َ substituted other words for the

‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻓﺄرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِر ْﺟ ًﺰا ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ِﺑﻤَ ﺎ‬ َ ِ‫ﻗ‬
words given to them; so We sent
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫َﻛ‬ down upon them a plague from the
sky, because of their wrongdoing.
‫ﺎﺿ َﺮ َة‬ ِ ‫ﺖ َﺣ‬ ْ َ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻛﺎﻧ‬ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ ﻳَﺔِ ﱠ‬ ْ ‫ وَ ْﺳ َٔـ ْﻠ ُﻬﻢْ ﻋَ ﻦ‬١٦٣ 163 Ask them about the town by the
ِ
ْ ْ
sea, when they violated the
‫ِﻴﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﺖ ِإ ْذ َﺗﺄﺗ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ْﺒ‬ ‫ون ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ِإ ْذ َﻳﻌْ ُﺪ‬ Sabbath. When they observed the
ۙ ‫ﻮن‬ َ ‫َﺴ ِﺒ ُﺘ‬ َ ُ
ْ ‫ ﺣِ ﻴﺘَﺎﻧ ُﻬ ْﻢ ﻳَﻮْ مَ َﺳ ْﺒﺘ ِِﻬ ْﻢ ﺷﺮﱠ ﻋً ﺎ وَ َﻳﻮْ مَ ﻻ ﻳ‬Sabbath, their fish would come to ُ
them abundantly. But when they
‫ﻮن‬ ‫ﻘ‬ُ ‫ﺴ‬ُ ‫َﻔ‬ْ ‫ﻳ‬ ۟
‫ﻮا‬ ُ
‫ﺎﻧ‬ ‫ﻛ‬َ ‫ﺎ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ُ
‫ﻮﻫ‬ ُ
‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬ َ ‫ﻧ‬ ‫ِﻚ‬
َ ‫ﻟ‬ َ
‫ﺬ‬ ٰ ‫َﻻ َﺗ ْﺄﺗِﻴﻬ ْﻢ ۚ َﻛ‬
َ ِ ْ ِ violated the Sabbath, their fish would
not come to them. Thus We tried
them because they disobeyed.
ُ
‫ﻮن َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ۙ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﺖ أﻣﱠ ٌﺔ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟِﻢَ َﺗﻌِ ُﻈ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬١٦٤ 164 And when a group of them said,
ُ ‫ِﻜ ُﻬ ْﻢ َأوْ ﻣُ ﻌَ ﱢﺬﺑ ُُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َﺷﺪِﻳ ًﺪا ۖ َﻗ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬
“Why do you counsel a people
‫ﻮا ﻣَ ﻌْ ﺬِ ر ًَة‬ ُ ‫ﻣُ ْﻬﻠ‬
whom God will annihilate, or punish
َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ وَ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ with a severe punishment?” They
ٰ ‫ِإﻟ‬
said, “As an excuse to your Lord,
and so that they may become
righteous.”
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻧﺠ ْﻴﻨَﺎ ﱠ‬ َ ‫وا ِﺑﻪِ ۦٓ َأ‬ ۟ ُ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ُذ ﱢﻛﺮ‬ ۟ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻧ ُﺴ‬١٦٥ 165 Then, when they neglected what
‫ٱﻟﺴ ٓﻮ ِء وَ َأ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﱠ‬
۟ ُ‫ِﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬
they were reminded of, We saved
‫ﻮا‬ َ ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻳ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ِﻦ ﱡ‬those who prohibited evil, and We
۟ ‫ﺎﻧ‬
َ ‫ﻮا ﻳ َْﻔ ُﺴ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ِﻴﺲ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ٍ ۭ ٔ‫اب َﺑـ‬ ٍ ۭ ‫ِﺑﻌَ َﺬ‬
seized those who did wrong with a
terrible punishment, because of their
sinfulness.
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻪ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻛ‬
۟ ‫ﻮﻧ‬ ۟ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﻋَ َﺘﻮْ ۟ا ﻋَ ﻦ ﻣﱠ ﺎ ُﻧ ُﻬ‬١٦٦ 166 Then, when they rebelled against
the commands to refrain, We said to
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﺴ ٔـ‬ ِ ‫ ﻗِ َﺮ َد ًة ٰ َﺧ‬them, “Be despicable apes.”
َ َ َ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﺗﺄَ ﱠذ َن َرﺑ‬١٦٧ 167 Your Lord has announced that,
‫ﻰ َﻳﻮْ ِم‬ ٰ ‫ﱡﻚ ﻟ َﻴ ْﺒﻌَ َﺜ ﱠﻦ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِإﻟ‬
He would send against them, until
‫ﱠﻚ‬َ ‫اب ۗ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫َﺴﻮﻣُ ُﻬ ْﻢ ُﺳ ٓﻮ َء‬ ُ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ْ
the Day of Resurrection, those who
ٌ‫ﻪ َﻟ َﻐ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ ‫ﺎب ۖ وَ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ ْ ُ‫ َﻟ َﺴ ِﺮﻳﻊ‬would inflict terrible suffering upon
them. Your Lord is swift in

page 168
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
retribution, yet He is Forgiving and
Merciful.
ُ ِ َْ
‫ض أﻣَ ﻤً ﺎ ۖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬ ْ‫ وَ َﻗ ﱠﻄﻌْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬١٦٨ 168 And We scattered them into
communities on earth. Some of them
‫ِﻚ ۖ وَ ﺑَﻠَﻮْ ٰ َﻧ ُﻬﻢ‬ َ ‫ون ٰ َذﻟ‬ َ ‫ﻮن وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُد‬ َ ‫ٱﻟﺼﻠ ُِﺤ‬ ‫ٰﱠ‬ righteous, and some of them short of
َ ُ‫ْﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﺎت َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺮ‬ ِ َٔ‫ٱﻟﺴﻴﱢ ـ‬ ‫ﺖ وَ ﱠ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺤ َﺴ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ ِﺑ‬that. And We tested them with
fortunes and misfortunes, so that
they may return.
‫ﺐ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ َﻓ َﺨ َﻠ َﻒ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ْﻢ َﺧ ْﻠ ٌﻒ وَ ر ُﺛ‬١٦٩ 169 They were succeeded by
ِ
ُ َ َ ْ َ ٰ َ ‫ون ﻋَ ﺮ‬ ْ generations who inherited the
ُ‫ﻮن َﺳ ُﻴ ْﻐ َﻔﺮ‬ َ ‫ﻰ وَ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬ ٰ ‫َض َﻫﺬا ٱﻷ ْدﻧ‬ َ ‫ ﻳَﺄ ُﺧ ُﺬ‬Scripture and chose the materials of
‫وه ۚ َأ َﻟ ْﻢ ﻳُ ْﺆ َﺧ ْﺬ‬ ُ ‫َض ﱢﻣ ْﺜ ُﻠ ُﻪۥ ﻳ َْﺄ ُﺧ ُﺬ‬ ٌ ‫ َﻟﻨَﺎ وَ ِإن ﻳ َْﺄﺗ ِِﻬ ْﻢ ﻋَ ﺮ‬this world, saying, “We will be
forgiven.” And should similar
‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ َأن ﱠﻻ ﻳ َُﻘ‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻢ ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ ُﻖ‬materials come their way, they
ِ ِ
ٌ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ َُة َﺧ ْﻴﺮ‬ ْ ُ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻴﻪِ ۗ وَ ٱﻟﺪﱠار‬ ۟ ‫َﺳ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ وَ َدر‬ ْ would again seize them. Did they not
make a covenant to uphold the
‫ﻮن‬ ُ
‫ﻠ‬ ِ‫ﻘ‬ ْ‫ﻌ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ﻼ‬ َ َ
‫ﻓ‬ َ ۗ ‫ ﱢﻟ ﱠﻠﺬِ ﻳﻦ َﻳ ﱠﺘ ُﻘﻮن‬Scripture, and to not say about God
‫أ‬
َ َ َ
except the truth? Did they not study
its contents? But the Home of the
Hereafter is better for the cautious;
will you not understand?
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﭑﻟ ِﻜ ٰ َﺘﺐ وَ َأ َﻗﺎﻣ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻤَ ﱢﺴ ُﻜ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٧٠ 170 Those who adhere to the
ِ
ْ ‫ﻀﻴﻊُ َأ ْﺟ َﺮ‬
Scripture, and practice prayer—We
َ ِ‫ﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ِ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ َﻻ ُﻧ‬will not waste the reward of the
reformers.
‫ﻪ ُﻇ ﱠﻠ ٌﺔ وَ َﻇ ﱡﻨ ٓﻮ ۟ا‬ ‫ﻞ َﻓﻮْ َﻗ ُﻬ ْﻢ َﻛﺄَ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟ َﺠ َﺒ‬ ْ ‫ وَ إ ْذ َﻧﺘ َْﻘﻨَﺎ‬١٧١ 171 And when We suspended the
ِ
۟ ‫َأ ﱠﻧ ُﻪۥ وَ اﻗِ ﻊٌ ﺑﻬﻢْ ُﺧ ُﺬ‬
۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ۢ mountain over them, as if it was an
‫وا‬ ْ َ‫وا ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻜﻢ ِﺑ ُﻘﻮﱠ ةٍ و‬ ِِ umbrella, and they thought it would
‫ﻮن‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻴﻪِ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬fall on them: “Hold fast to what We
have given you, and remember what
it contains, so that you may be
saved.”
‫ﱡﻚ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻨِﻰ َءا َدمَ ﻣِ ﻦ ُﻇ ُﻬﻮ ِرﻫِ ْﻢ‬ َ
َ ‫ وَ ِإ ْذ أ َﺧ َﺬ َرﺑ‬١٧٢ 172 And when Your Lord summoned
ٓ
ُ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َأ َﻟ ْﺴ‬ ُ ‫ﻰ َأ‬ َ the descendants of Adam, and made
ۖ ‫ﺖ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ ٓ ٰ ‫ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘ َُﻬ ْﻢ وَ أ ْﺷ َﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ ﻋَ َﻠ‬them testify about themselves. “Am I
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ِإ ﱠﻧﺎ‬ ْ َ‫ﻮا َﻳﻮْ م‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻮا ﺑ ََﻠﻰ ۛ َﺷﻬ ْﺪ َﻧ ٓﺎ ۛ َأن َﺗ ُﻘ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬not your Lord?” They said, “Yes, we
ِ ٰ testify.” Thus you cannot say on the
َ ‫ﻏﻔِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻋَ ْﻦ ٰ َﻫ َﺬا‬Day of Resurrection, “We were
unaware of this.”
‫ﻞ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ ُ ‫ﻮﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ ْﺷﺮَكَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ َ
ُ ‫ أوْ َﺗ ُﻘ‬١٧٣ 173 Nor can you Say, “Our ancestors
ُ ‫ُذ ﱢرﻳﱠ ًﺔ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِﻫِ ْﻢ ۖ َأ َﻓ ُﺘ ْﻬﻠ‬
practiced idolatry before; and we are
‫ن‬َ ‫ﻄ ُﻠﻮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺒ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ َ‫ِﻜﻨَﺎ ِﺑﻤَ ﺎ َﻓﻌ‬ their descendants who came after
page 169
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
them; will you destroy us for what
the falsifiers did?”
َ ُ‫ﺖ وَ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬
ْ ‫ﻞ‬ َ ‫وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
‫ِﻚ ُﻧ َﻔ ﱢ‬
ُ ‫ﺼ‬ ١٧٤ 174 We thus elaborate the

revelations, so that they may return.

‫ِى َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬ ‫َ َ ﱠ‬ َ ُ ْ
ٓ ‫ وَ ٱﺗﻞ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻧ َﺒﺄ ٱﻟﺬ‬١٧٥
175 And relate to them the story of

ٰ ‫ َﻓﭑﻧﺴ َﻠ َﺦ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻓﺄَ ْﺗﺒﻌَ ُﻪ ﱠ‬him to whom We delivered Our

‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ُﻦ َﻓ َﻜ‬ َ َ signs, but he detached himself from
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﺎو‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ‬ ْ them, so Satan went after him, and
he became one of the perverts.
َ ٰ
‫ﺷ ْﺌﻨَﺎ َﻟﺮَﻓﻌْ ٰ َﻨ ُﻪ ِﺑ َﻬﺎ وَ َﻟ ِﻜ ﱠﻨ ُﻪۥٓ أ ْﺧ َﻠ َﺪ ِإ َﻟﻰ‬ َ ِ ْ‫ وَ َﻟﻮ‬١٧٦ 176 Had We willed, We could have
ْ ‫ﻫﻮَ ﯨ ُٰﻪ ۚ َﻓﻤَ َﺜ ُﻠ ُﻪۥ َﻛﻤَ َﺜﻞ‬ َ ْ elevated him through them; but he
‫ﺐ ِإن‬ ِ ‫ٱﻟ َﻜ ْﻠ‬ ِ َ َ‫ٱﺗ َﺒﻊ‬ ‫ض وَ ﱠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ clung to the ground, and followed his
ُ‫ِﻚ ﻣَ َﺜﻞ‬ ‫ﱠ‬ ٰ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ
َ ‫ ﺗ ْﺤﻤِ ﻞ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻳَﻠ َﻬﺚ أوْ ﺗﺘْﺮُ ﻛ ُﻪ ﻳَﻠ َﻬﺚ ۚ ذﻟ‬desires. His metaphor is that of a
dog: if you chase it, it pants; and if
‫ﺺ‬ َ ‫ﺼ‬ َ ‫ٱﻟ َﻘ‬ ْ ‫ﺺ‬ ِ ‫ﺼ‬ ُ ‫ﭑﻗ‬ ْ ‫ُﻮا ﺑـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ۚ َﻓ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ َ ِ‫ﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ‬ ‫م‬ ِ ْ‫ﻮ‬ َ
‫ﻘ‬ ْ
‫ٱﻟ‬
َٔ ِ you leave it alone, it pants. Such is
َ ُ‫ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬deny Our signs. So tell the tale, so
the metaphor of the people who
‫ون‬
that they may ponder.
‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ مُ ﱠ‬ ْ ‫ َﺳ ٓﺎ َء ﻣَ َﺜ ًﻼ‬١٧٧ 177 Evil is the metaphor of the people
ُ ‫وَ َأ‬
who reject Our signs and wrong
َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬
themselves.
ْ ‫ﻀﻠ‬
‫ِﻞ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﻬﺘَﺪِ ى ۖ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ ُﻬﻮ‬ ‫ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻬﺪِ ﱠ‬١٧٨ 178 Whomever God guides is the
ٓ ُ
َ ‫ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬sends astray—these are the losers.
guided one. And whomever He
َ ُ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬

‫ﺠﻦﱢ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َذر َْأ َﻧﺎ ﻟ َِﺠ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﻛﺜِﻴﺮًا ﱢﻣ َﻦ‬١٧٩ 179 We have destined for Hell

‫ﻮن ِﺑ َﻬﺎ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻋْ ُﻴ ٌﻦ‬

multitudes of jinn and humans. They
َ ‫ﻮب ﱠﻻ ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬ ٌ ‫ِﻧﺲ ۖ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻗ ُﻠ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ َ‫و‬
have hearts with which they do not
ۚ ‫ﻮن ِﺑ َﻬ ٓﺎ‬ َ ُ‫ان ﱠﻻ َﻳ ْﺴﻤَ ﻌ‬ ٌ ‫اذ‬ َ ‫ون ِﺑ َﻬﺎ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ َء‬ َ ُ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ ﱠﻻ ﻳُ ْﺒ‬understand. They have eyes with
ٓ ُ ‫َ َ ﱡ‬ ٓ ُ which they do not see. They have
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ﻞ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ‫َﻞ ُﻫ ْﻢ أﺿ‬ ْ ‫ﭑﻷَ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ ﺑ‬ ْ ‫ِﻚ َﻛ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ears with which they do not hear.
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐﻔِ ُﻠ‬ ْ These are like cattle. In fact, they
are further astray. These are the
heedless.
۟ ُ‫ﻮه ﺑ َﻬﺎ ۖ وَ َذر‬
ِ ُ ُ‫َﻰ َﻓﭑدْﻋ‬ ْ ٓ َْ ‫ﱠ‬
‫وا‬ ٰ ‫ وَ ﻟِﻠﻪِ ٱﻷ ْﺳﻤَ ﺎ ُء ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨ‬١٨٠ 180 To God belong the Most Beautiful
‫ون ﻓِ ﻰ َأ ْﺳ ٰ َٓﻤﺌِﻪِ ۦ ۚ َﺳ ُﻴ ْﺠ َﺰوْ َن ﻣَ ﺎ‬
Names, so call Him by them, and
ٓ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﻠﺤِ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
disregard those who blaspheme His
ُ
َ ‫ﺎﻧﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ُ ‫ َﻛ‬names. They will be repaid for what
they used to do.
‫ﱢ‬ ْ ٌ ُ
‫ﺤﻖ وَ ِﺑﻪِ ۦ‬ َ ‫ون ِﺑﭑﻟ‬ َ ‫ وَ ﻣِ ﻤﱠ ْﻦ َﺧ َﻠ ْﻘ َﻨ ٓﺎ أﻣﱠ ﺔ ﻳ َْﻬ ُﺪ‬١٨١ 181 Among those We created is a
community—they guide by truth, and
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻳﻌْ ﺪِ ُﻟ‬do justice thereby.

page 170
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﺳﻨ َْﺴ َﺘ ْﺪ ِر ُﺟ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٨٢ 182 As for those who reject Our
messages, We will gradually lead
َ ُ‫ﺚ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫َﺣ ْﻴ‬
them from where they do not know.
ُ
ٌ ‫ وَ أﻣْ ﻠِﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن َﻛ ْﻴﺪِ ى ﻣَ ﺘ‬١٨٣ 183 And I will encourage them. My
‫ِﻴﻦ‬
plan is firm.
‫ﺼﺎﺣِ ِﺒ ِﻬﻢ ﱢﻣﻦ ِﺟ ﱠﻨﺔٍ ۚ ِإ ْن‬ َ ‫وا ۗ ﻣَ ﺎ ِﺑ‬ َ
۟ ُ‫ أوَ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬١٨٤ 184 Do they not think? There is no
madness in their friend. He is but a
‫ﻴﻦ‬ٌ ‫ ُﻫﻮَ ِإ ﱠﻻ َﻧﺬِ ﻳﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬plain warner.
‫ت‬ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻮت ﱠ‬ ِ ‫وا ﻓِ ﻰ ﻣَ َﻠ ُﻜ‬ ۟ ُ‫َﻨﻈﺮ‬ُ ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬١٨٥ 185 Have they not observed the
َ َ ‫َ َ ﱠ‬ َ ْ َ‫ و‬government of the heavens and the
‫ﻰ‬ٓ ٰ ‫ﻰ ٍء وَ أ ْن ﻋَ َﺴ‬ ْ ‫ض وَ ﻣَ ﺎ َﺧﻠﻖ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ ﺷ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ earth, and all the things that God
َ َ ُ َ ْ َ ُ َ
ٍ ۭ ِ‫ى َﺣﺪ‬
‫ﻳﺚ‬ ‫َب أ َﺟﻠ ُﻬﻢْ ۖ ﻓ ِﺒﺄ ﱢ‬ َ ‫ﻮن ﻗﺪِ ٱﻗ َﺘﺮ‬ َ ‫ أن َﻳﻜ‬created, and that their time may
have drawn near? Which message,
َ ‫ ﺑَﻌْ َﺪ ُ ۥه ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬besides this, will they believe in?
‫ﻮن‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ َﻼ ﻫَﺎدِ ى ﻟَ ُﻪۥ ۚ وَ ﻳ‬
‫ﻀﻠِﻞ ﱠ‬
‫َﺬرُ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ ْ ُ‫ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ١٨٦ 186 Whomever God misguides has no

guide. And He leaves them

َ ‫ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻬ‬blundering in their transgression.
‫ﻮن‬
ْ ‫ﺎن ﻣُ ﺮْ َﺳ ٰﯩ َﻬﺎ ۖ ُﻗ‬ َ َ َ‫ َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠﻮﻧ‬١٨٧ 187 They ask you about the Hour,
‫ﻞ‬ َ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔِ أﻳﱠ‬ ‫ﻚ ﻋَ ِﻦ ﱠ‬
َ ‫ﺠ ﱢﻠ‬
“When will it come?” Say,
ۚ َ‫ﻴﻬﺎ ﻟِﻮَ ْﻗﺘ َِﻬ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬ َ ُ‫“ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻋِ ْﻠﻤُ َﻬﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻰ ۖ َﻻ ﻳ‬Knowledge of it rests with my Lord.
‫ِﻴﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻻ‬ ُ ‫ض ۚ َﻻ َﺗ ْﺄﺗ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ﺖ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ْ ‫ َﺛ ُﻘ َﻠ‬None can reveal its coming except
He. It weighs heavily on the heavens
‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ﻚ َﺣﻔِ ﻰ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ۖ ُﻗ‬ َ ‫ﻚ َﻛﺄَ ﱠ‬
‫ﻧ‬ َ َ ‫َﺔ ۗ َﻳ ْﺴـَٔ ُﻠﻮ‬
‫ﻧ‬ ً ‫ ﺑ َْﻐﺘ‬and the earth. It will not come upon
‫ﱞ‬
َ
َ ُ‫ﺎس ﻻ ﻳَﻌْ ﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ِ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٰ
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ ‫ ﻋِ ْﻠﻤُ َﻬﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬you except suddenly.” They ask you
as if you are responsible for it. Say,
“Knowledge of it rests with God,” but
most people do not know.
‫ﱠ‬
‫ﺿﺮًّ ا ِإﻻ ﻣَ ﺎ‬ َ
َ ‫ِﻚ ﻟِﻨ َْﻔ ِﺴﻰ َﻧ ْﻔﻌً ﺎ وَ ﻻ‬ ُ ‫ﻻ أﻣْ ﻠ‬ َ ‫ﱠ‬ ُ
ٓ ‫ ﻗﻞ‬١٨٨ 188 Say, “I have no control over any
ْ ‫ﻨﺖ َأﻋْ َﻠ ُﻢ‬
benefit or harm to myself, except as
‫ت‬ ُ ‫َﻜ َﺜ ْﺮ‬ ْ ‫ﺐ َﭑﻟ ْﺳﺘ‬ َ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ ﻟَﻮْ ُﻛ‬ ‫َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬
God wills. Had I known the future, I
َ
ٌ‫ٱﻟﺴ ٓﻮ ُء ۚ ِإ ْن أ َﻧ ۠ﺎ ِإ ﱠﻻ َﻧﺬِ ﻳﺮ‬ َ ْ
‫ِﻰ ﱡ‬ َ ‫ ﻣِ َﻦ ٱﻟﺨ ْﻴ ِﺮ وَ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﱠﺴﻨ‬and no harm would have touched
would have acquired much good,
‫ﱢ‬
‫ﻮن‬َ ‫َﺸﻴ ٌﺮ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ِ ‫ وَ ﺑ‬me. I am only a warner, and a herald
of good news to a people who
believe.”
‫ﻞ‬َ َ‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ ْﻔ ٍﺲ ٰ َوﺣِ َﺪةٍ وَ َﺟﻌ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬١٨٩ 189 It is He who created you from a
single person, and made from it its
‫ﺖ‬ ْ ‫ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َزوْ َﺟ َﻬﺎ ﻟ َِﻴ ْﺴ ُﻜ َﻦ ِإ َﻟ ْﻴ َﻬﺎ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺗ َﻐ ﱠﺸ ٰﯩ َﻬﺎ َﺣﻤَ َﻠ‬mate, that he may find comfort with
‫ﻟﻠ َﻪ‬‫ت ِﺑﻪِ ۦ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ ْﺛ َﻘ َﻠﺖ ﱠدﻋَ ﻮَ ا ٱ ﱠ‬ ْ ‫ﻴﻔﺎ َﻓﻤَ ﱠﺮ‬ ً ِ‫ َﺣﻤْ ًﻼ َﺧﻔ‬her. Then, when he has covered her,
she conceives a light load, and she
َ ‫ٱﻟﺸ ِﻜ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ِﺤﺎ ﱠﻟﻨ َُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ ‫ِﻦ َءا َﺗ ْﻴ َﺘﻨَﺎ‬ ْ ‫ َرﺑ ُﱠﻬﻤَ ﺎ َﻟﺌ‬carries it around. But when she has
page 171
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations
grown heavy, they pray to God their
Lord, “if You give us a good child,
we will be among the thankful.”
‫َﻛ ٓﺎ َء ﻓِ ﻴﻤَ ٓﺎ‬ ‫ِﺤﺎ َﺟﻌَ َﻼ َﻟ ُ ۥ‬
َ ‫ﻪ ُﺷﺮ‬ َ ٰ ‫َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬﻤَ ﺎ‬
ً ‫ﺻﻠ‬ ١٩٠ 190 But when He has given them a

good child, they attribute partners to

‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬‫َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬﻤَ ﺎ ۚ َﻓﺘ ٰ ََﻌ َﻠﻰ ﱠ‬
Him in what He has given them. God
is exalted above what they
associate.
َ
َ ‫َﺨ ُﻠ ُﻖ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺨﻠَ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ﺎ َﻻ ﻳ‬
َ ‫ أﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬١٩١ 191 Do they idolize those who create
nothing, and are themselves
created?
ُ ‫ﻻ َأ‬
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ‬ ٓ َ َ‫ﺼﺮًا و‬ ْ ‫ﻮن َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ‬
َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ وَ َﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬١٩٢ 192 And can neither help them, nor
help their own selves?
َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫َﻳ‬

ۚ ‫ﻮﻛ ْﻢ‬ ُ ُ‫ى َﻻ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬ ْ

ٰ ‫ﻮﻫ ْﻢ ِإﻟﻰ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬
َ ُ ُ‫ وَ ِإن َﺗﺪْﻋ‬١٩٣ 193 And if you invite them to
ُ ‫ﻮﻫ ْﻢ َأمْ َأ‬ ُ ُ‫ َﺳﻮَ ٓا ٌء ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َأ َدﻋَ ﻮْ ُﺗﻤ‬is the same for you, whether you
guidance, they will not follow you. It
َ ‫ﺻﻤِ ُﺘ‬
‫ﻮن‬ َ ٰ ‫ﻧﺘ ْﻢ‬
invite them, or remain silent.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋِ َﺒﺎ ٌد‬ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﺗﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٩٤ 194 Those you call upon besides God
ِ ِ
ُ ‫َأﻣْ َﺜ‬
are servants like you. So call upon
‫ﻮا َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإن ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ‬ ۟ ‫ﻴﺒ‬ ُ ‫َﺠ‬ ِ ‫ﻮﻫ ْﻢ َﻓ ْﻠ َﻴ ْﺴﺘ‬ ُ ُ‫ﺎﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﭑدْﻋ‬ them, and let them answer you, if
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ you are truthful.

ٍ‫ﻮن ِﺑ َﻬ ٓﺎ ۖ َأمْ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻳْ ﺪ‬ َ ‫ﻞ ﻳَﻤْ ُﺸ‬ ٌ ‫ َأ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأرْ ُﺟ‬١٩٥ 195 Do they have feet with which they

ْ‫ون ِﺑ َﻬ ٓﺎ ۖ َأم‬ ِ ‫ﻮن ِﺑ َﻬ ٓﺎ ۖ َأمْ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻋْ ُﻴ ٌﻦ ﻳُ ْﺒ‬

walk? Or do they have hands with
َ ُ‫ﺼﺮ‬ َ ‫ﻄ ُﺸ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺒ‬which they strike? Or do they have
‫َﻛ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا ُﺷﺮ‬ ۟ ُ‫ﻮن ﺑ َﻬﺎ ۗ ُﻗﻞ ٱدْﻋ‬ َ ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َء‬eyes with which they see? Or do
ِ ِ َ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ان ﻳ‬ ٌ ‫اذ‬
they have ears with which they
‫ون‬ ُ‫ﺮ‬ ِ
‫ﻨﻈ‬ ‫ﺗ‬ ُ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﻛِﻴ ُﺪون َﻓ َﻼ‬hear? Say, “Call upon your partners,
ِ ِ
then plot against me, and do not
wait.”
َ‫ﺐ ۖ وَ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ل‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ٱﻟﺬِى َﻧ ﱠﺰ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ إ ﱠن وَ لۦﱢى ﱠ‬١٩٦ 196 “My Master is God, He Who sent
َ ِ ِ
down the Book, and He takes care
َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟﻰ ٰﱠ‬of the righteous.”

َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ َﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﺗﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٩٧ 197 Those you call upon besides Him
ُ ‫ﻻ َأ‬
cannot help you, nor can they help
َ ُ‫َﻨﺼﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ٓ َ َ‫َﻛ ْﻢ و‬ ُ ‫ﺼﺮ‬ ْ ‫ َﻧ‬themselves.
۟ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ى َﻻ ﻳ‬ ْ
ۖ ‫ﻮا‬ ٰ ‫ﻮﻫ ْﻢ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬ ُ ُ‫ وَ ِإن َﺗﺪْﻋ‬١٩٨ 198 And if you call them to guidance,
they will not hear. And you see them
َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫ﻚ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺒ‬ َ ‫ون ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫وَ َﺗ َﺮﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﻳ‬
looking at you, yet they do not see.

page 172
‫اﻷﻋﺮاف‬ 7 The Elevations

‫ض ﻋَ ِﻦ‬ْ ‫ْف وَ َأﻋْ ِﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ْﻔﻮَ وَ ْأﻣُ ﺮْ ﺑ‬

ِ ‫ﭑﻟﻌُ ﺮ‬ ْ ِ‫ُﺧﺬ‬
ِ ١٩٩ 199 Be tolerant, and command

decency, and avoid the ignorant.

ْ
َ ‫ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬
ٌ ‫ٱﻟﺸﻴ ٰ َﻄﻦ َﻧ ْﺰ‬
ْ ‫غ َﻓ‬
‫ﭑﺳﺘَﻌِ ْﺬ‬ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫وَ ِإﻣﱠ ﺎ َﻳﻨ َﺰ‬
َ ‫ﻏ ﱠﻨ‬
ِ ْ ٢٠٠ 200 And when a suggestion from

Satan assails you, take refuge with

ٌ‫ﭑﻟﻠﻪِ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ِﺑ ﱠ‬
God. He is Hearing and Knowing.
ٓ
‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا ِإ َذا ﻣَ ﱠﺴ ُﻬ ْﻢ ٰ َﻃﺌ ٌِﻒ ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٠١ 201 Those who are righteous—when
ِ
۟ ٰ an impulse from Satan strikes them,
‫ون‬َ ُ‫ﺼﺮ‬ َ
ِ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ِﻦ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮُ وا ﻓ ِﺈ َذا ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﺒ‬ ‫ﱠ‬
they remind themselves, and
immediately see clearly.
َ‫ٱﻟ َﻐﻰ ُﺛ ﱠﻢ ﻻ‬ ْ ‫ وَ إ ْﺧ ٰ َﻮ ُﻧ ُﻬ ْﻢ ﻳَﻤُ ﱡﺪو َﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬٢٠٢ 202 But their brethren lead them
‫ﱢ‬ ِ
relentlessly into error, and they
‫ون‬َ ُ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ ﻳُ ْﻘ‬never stop short.

ۚ ‫ٱﺟ َﺘ َﺒ ْﻴﺘ ََﻬﺎ‬ ْ ‫ﻮا َﻟﻮْ َﻻ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ إ َذا َﻟ ْﻢ َﺗ ْﺄﺗِﻬﻢ ﺑـﺎ َﻳﺔٍ َﻗ‬٢٠٣ 203 If you do not produce a miracle
َٔ ِ ِ ِ
‫ﻰ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑﻰ ۚ ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫ﻰ ِإ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻮﺣ‬
َ ُ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ُ‫ﻊ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬ َ
‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ ﱠ‬ ْ ‫ُﻗ‬
for them, they say, “Why don’t you
‫ﱠ‬ ٓ ٰ ِ improvise one.” Say, “I only follow
ْ َ ‫ﱢ‬ ٌ ْ ‫َﺼﺎﺋِﺮُ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﻜ ْﻢ وَ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬ ُ ‫ﱢ‬ ٓ
َ ‫َﺣﻤَ ﺔ ﻟﻘﻮْ ٍم ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ ﺑ‬what is inspired to me from my
Lord.” These are insights from your
Lord, and guidance, and mercy, for a
people who believe.
۟ ‫ﻧﺼ ُﺘ‬ َ ۟ ُ‫ﭑﺳﺘَﻤِ ﻌ‬ ُ
‫ﻮا‬ ِ ‫ﻮا َﻟ ُﻪۥ وَ أ‬ ْ ‫ان َﻓ‬ ُ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ْ ‫ئ‬ َ ‫ وَ ِإ َذا ﻗ ِﺮ‬٢٠٤ 204 When the Quran is recited, listen
to it, and pay attention, so that you
َ ُ‫ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗﺮْ َﺣﻤ‬may experience mercy.
‫ﻮن‬

‫ﻀﺮﱡ ﻋً ﺎ وَ ﺧِ ﻴ َﻔ ًﺔ‬ َ ‫ﻚ َﺗ‬ َ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﱠﻚ ﻓِ ﻰ َﻧ ْﻔ‬ َ ‫ٱذ ُﻛﺮ رﱠ ﺑ‬ ْ َ‫ و‬٢٠٥ 205 And remember your Lord within
yourself, humbly and fearfully, and
‫ﺎل وَ َﻻ‬ ِ ‫اﺻ‬ َ ‫ء‬ َ ْ
‫ٱل‬ َ‫و‬ ‫ﱢ‬
‫و‬ ُ
‫ﺪ‬ ‫ﻐ‬ُ ‫ﭑﻟ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ل ﺑ‬
ِ ِ
ْ ‫ٱﻟ َﺠ ْﻬ ِﺮ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ون‬ َ ‫د‬ ُ َ‫و‬ quietly, in the morning and the
َ ٰ ْ
َ ‫ ﺗﻜﻦ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻐﻔِ ﻠ‬evening, and do not be of the
‫ِﻴﻦ‬ ُ َ
neglectful.
‫ون ﻋَ ْﻦ‬ َ ُ‫َﻜ ِﺒﺮ‬ ْ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ﻚ َﻻ ﻳ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٠٦ 206 Those who are in the presence of
ِ
your Lord are not too proud to
۩ ‫ون‬ َ ‫َﺴ ُﺠ ُﺪ‬ َ
ْ ‫ﱢﺤﻮ َﻧ ُﻪۥ وَ ﻟ ُﻪۥ ﻳ‬ ُ ‫ ﻋِ َﺒﺎ َدﺗِﻪِ ۦ وَ ﻳُ َﺴﺒ‬worship Him. They recite His
praises, and to Him they bow down.

8 The Spoils ‫اﻷﻧﻔﺎل‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.

page 173
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils

ِ‫ﺎل ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ ُ ‫ٱﻷﻧ َﻔ‬َ ْ ‫ٱﻷﻧ َﻔﺎل ۖ ُﻗﻞ‬ َ ْ ‫ﻚ ﻋَ ﻦ‬ َ َ‫ َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠﻮﻧ‬١ 1 They ask you about the bounties.
ِ ِ ِ
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
۟ ‫ﺻﻠ ُِﺤ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬
Say, “The bounties are for God and
ۖ ‫ِﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ات ﺑ َْﻴﻨ‬ َ ‫ﻮا َذ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ‫وَ ٱﻟﺮﱠ ُﺳﻮل ۖ َﻓ ﱠ‬
ِ the Messenger.” So be mindful of
ٓ‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ َ
َ ‫ﻪ ِإن ُﻛﻨ ُﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ ‫ وَ أ‬God, and settle your differences,
and obey God and His Messenger, if
you are believers.
ْ ‫ﺟ َﻠ‬ ِ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ و‬ ‫ﻳﻦ إ َذا ُذ ِﻛ َﺮ ﱠ‬ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ َ ﱠ‬ ْ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬٢ 2 The believers are those whose
‫ﺖ‬ ِ َ ِ‫ﻮن ٱﻟﺬ‬ ِ
hearts tremble when God is
‫ﻳﻤﻨًﺎ‬ َ ٰ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ُﺘ ُﻪۥ َزا َد ْﺗ ُﻬ ْﻢ ِإ‬ ْ ‫ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ وَ ِإ َذا ُﺗﻠ َِﻴ‬mentioned, and when His
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻛ ُﻠ‬ َ
ٰ ‫وَ ﻋَ ﻠ‬
revelations are recited to them, they
strengthen them in faith, and upon
their Lord they rely.
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٣ 3 Those who perform the prayer; and
from Our provisions to them, they
‫ﻮن‬ َ ‫ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬spend.
ٓ ُ
‫ﺖ ﻋِ ﻨ َﺪ‬ ٌ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ﻮن َﺣ ًّﻘﺎ ۚ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ َدر‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٤ 4 These are the true believers. They
have high standing with their Lord,
ٌ‫ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ْﻐﻔِ ﺮ ٌَة وَ ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮﻳﻢ‬and forgiveness, and a generous
provision.
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ ِإ ﱠن‬ ْ ‫ِﻚ ِﺑ‬َ ‫ﱡﻚ ﻣِ ۢﻦ ﺑ َْﻴﺘ‬ َ ‫ﻚ َرﺑ‬ َ ‫َﺟ‬ َ ‫ َﻛﻤَ ٓﺎ َأ ْﺧﺮ‬٥ 5 Even as your Lord brought you out
ٰ of your home with the truth, some
َ ‫ِﻴﻦ َﻟ َﻜ ِﺮ ُﻫ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ﻳﻘﺎ ﱢﻣ َﻦ‬ ً ‫َﻓ ِﺮ‬
believers were reluctant.
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ﺑَﻌْ َﺪﻣَ ﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻛﺄَ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ‬ َ َ‫ ﻳُ ٰ َﺠﺪِ ُﻟﻮﻧ‬٦ 6 Arguing with you about the truth
ُ after it was made clear, as if they
ُ ‫ت وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ ْ ‫ﻮن إ َﻟﻰ‬
َ ُ‫َﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ ِ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ِ َ ‫ ﻳُ َﺴﺎﻗ‬were being driven to death as they
looked on.
ْ‫ٱﻟﻄ ٓﺎ ِﺋ َﻔﺘ َْﻴ ِﻦ َأ ﱠﻧ َﻬﺎ َﻟ ُﻜﻢ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ْﺣ َﺪى ﱠ‬ ‫ وَ إ ْذ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬٧ 7 God has promised you one of the
ِ
‫ﻮن ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ َ two groups—that it would be yours—
ُ ‫ٱﻟﺸﻮْ َﻛﺔِ َﺗ ُﻜ‬ ‫ات ﱠ‬ ِ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َذ‬ َ ‫ون أ ﱠن‬ َ ‫ وَ َﺗﻮَ ﱡد‬but you wanted the unarmed group
َ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ِﺑ َﻜﻠ ٰ َِﻤﺘِﻪِ ۦ وَ ﻳ َْﻘ َﻄﻊ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن ﻳُ ﺤِ ﱠﻖ‬ ‫ وَ ﻳُ ﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬to be yours. God intends to prove
ِ
the truth with His words, and to
ٰ ْ ‫َداﺑ َﺮ‬
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ uproot the disbelievers.
‫ﻞ وَ َﻟﻮْ َﻛ ِﺮ َه‬
َ ‫ﻄ‬ ْ ‫ﻞ‬
ِ ‫ٱﻟ ٰ َﺒ‬ َ ‫ﻄ‬ ْ ‫ﻟ ُِﻴﺤِ ﱠﻖ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ وَ ﻳُ ْﺒ‬ In order to confirm the truth and
٨ 8

nullify falsehood, even though the

َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻮن‬ ْ
guilty dislike it.
َ
‫ﺎب ﻟَ ُﻜ ْﻢ أ ﱢﻧﻰ‬
َ ‫َﺠ‬َ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ﻮن َرﺑ ُﱠﻜ ْﻢ َﻓ‬ ُ ِ‫ ِإ ْذ َﺗ ْﺴﺘَﻐ‬٩ 9 When you appealed to your Lord
َ ‫ﻴﺜ‬
َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬
ْ ‫ﻣُ ﻤِ ﱡﺪ ُﻛﻢ ِﺑﺄَ ْﻟ ٍﻒ ﱢﻣ َﻦ‬
for help, He answered you, “I am
َ ِ‫ِﻜﺔِ ﻣُ ﺮْ دِﻓ‬
‫ﻴﻦ‬ reinforcing you with one thousand
angels in succession.”

page 174
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils

‫ِﻦ ِﺑﻪِ ۦ‬ ْ ‫َى وَ ﻟِﺘ‬

‫َﻄﻤَ ﺌ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ﱠﻻ ﺑ‬
ٰ ‫ُﺸﺮ‬
‫وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌَ َﻠ ُﻪ ﱠ‬ ١٠ 10 God only made it a message of
hope, and to set your hearts at rest.
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ
‫ﺼﺮُ إ ﱠﻻ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬
ِ ْ ‫ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ُ ‫ُﻗ ُﻠﻮﺑ‬
Victory comes only from God. God is
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ ﻋَ ِﺰ‬Mighty and Wise.

‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ‬ ُ ‫ﺎس َأﻣَ ﻨ ًَﺔ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬ َ َ‫ﻴﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱡﻨﻌ‬ ُ ‫ ِإ ْذ ﻳُ َﻐ ﱢﺸ‬١١ 11 He made drowsiness overcome
ُ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء ﱢﻟ ُﻴ َﻄ ﱢﻬﺮ‬
you, as a security from Him. And He
ْ‫ﻨﻜﻢ‬ ُ َ‫ﺐ ﻋ‬ َ ِ‫َﻛﻢ ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻳُ ْﺬﻫ‬ ‫ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬sent down upon you water from the
َ ‫ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ وَ ﻳُ َﺜﺒ‬ َ َ َٰ ‫ﱠ‬
ِ‫ﱢﺖ ِﺑﻪ‬ ٰ ‫ِر ْﺟ َﺰ ٱﻟﺸ ْﻴﻄ ِﻦ وَ ﻟ َِﻴﺮْ ِﺑﻂ ﻋَ ﻠ‬
sky, to cleanse you with it, and to rid
you of Satan’s pollution, and to
َ‫ٱﻷ ْﻗ َﺪام‬ َْ
fortify your hearts, and to strengthen
your foothold.
‫ﱢ‬ َ ٓ ٰ
َ ‫ٱﻟﻤَ َﻠﺌ‬ ْ ‫ﱡﻚ إ َﻟﻰ‬
‫ِﻜﺔِ أﻧﻰ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ‬ ِ َ ‫ ِإ ْذ ﻳُ ﻮﺣِ ﻰ َرﺑ‬١٢ 12 Your Lord inspired the angels: “I
ُُ ُ ۟ ۟ ‫َﻓ َﺜﺒ ُﱢﺘ‬
am with you, so support those who
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﻮب ٱ ﱠﻟﺬ‬ ِ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ۚ َﺳﺄ ْﻟﻘِ ﻰ ﻓِ ﻰ ﻗﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا ﱠ‬
believe. I will cast terror into the
۟‫ٱﺿﺮ ُﺑﻮا‬ ْ َ ْ َ َ ۟ ْ َ ۟ َ َ
َ ْ‫ ﻛﻔﺮُ وا ٱﻟﺮﱡ ﻋ‬hearts of those who disbelieve. So
ِ َ‫َﺎق و‬ ِ ‫ﺐ ﻓﭑﺿ ِﺮﺑُﻮا ﻓﻮْ ق ٱﻷﻋْ ﻨ‬
strike above the necks, and strike off
‫َﺎن‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬
َ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬ ُ ‫ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬every fingertip of theirs.”
‫ﻛ‬
ٍ
‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ِﻚ ﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﺷ ٓﺎ ﱡﻗ‬ ٰ
‫ﻪ ۚ وَ ﻣَ ﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ َ ‫ َذﻟ‬١٣ 13 That is because they opposed
God and His Messenger. Whoever
ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ‬ ‫ﻪ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ َ ‫َﺳ‬ ‫ﻳُ َﺸﺎﻗِ ﻖ ﱠ‬
‫ﺎب‬ ِ ‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ opposes God and His Messenger—
God is severe in retribution.
ٰ َ ُ ‫وﻗ‬ ُ ‫ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َﻓ ُﺬ‬١٤ 14 “Here it is; so taste it.” For the
‫اب ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ﻳﻦ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ﻮه وَ أ ﱠن ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬
disbelievers there is the suffering of
the Fire.
‫وا‬۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻴﺘ ُﻢ ﱠ‬ ُ ِ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ َذا ﻟَﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٥ 15 O you who believe! When you
meet those who disbelieve on the
‫ٱﻷَ ْدﺑَﺎ َر‬ ْ ‫ﻮﻫ ُﻢ‬ ُ ‫ َز ْﺣ ًﻔﺎ َﻓ َﻼ ُﺗﻮَ ﱡﻟ‬march, never turn your backs on
them.
‫ﱢ‬ ً ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫َﺎل‬ ٍ ‫َﺤ ﱢﺮﻓﺎ ﻟﻘِ ﺘ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ﻮَ ﻟ ِﻬ ْﻢ ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ُد ُﺑ َﺮ ُۥٓه ِإﻻ ﻣُ ﺘ‬١٦ 16 Anyone who turns his back on
‫ﻀﺐ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ َ ‫َﺤﻴﱢ ًﺰا ِإ‬ َ them on that Day, except while
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٍ َ ‫ﻰ ﻓِ َﺌﺔٍ ﻓ َﻘ ْﺪ َﺑ ٓﺎ َء ِﺑ َﻐ‬ ٰ ‫ﻟ‬ َ ‫ﺘ‬ ُ‫ﻣ‬ ْ‫و‬ ‫أ‬ maneuvering for battle, or to join
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ْ ْ
ِ َ‫ وَ ﻣَ ﺄوَ ﯨ ُٰﻪ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ۖ وَ ِﺑﺌ َﺲ ٱﻟﻤ‬another group, has incurred wrath ْ
from God, and his abode is Hell—
what a miserable destination!
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻗﺘ ََﻠ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ رَﻣَ ْﻴ‬ ‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ ُ ‫ َﻓ َﻠ ْﻢ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬١٧ 17 It was not you who killed them, but
‫ﺖ‬ ‫ﻮﻫ ْﻢ وَ َﻟﻜ ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ رَﻣَ ﻰ ۚ وَ ﻟ ُِﻴ ْﺒﻠِﻰ‬ ‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ َ ‫ إ ْذ رَﻣَ ﻴ‬it was God who killed them. And it
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ َ ٰ ‫ﺖ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬ ْ ِ was not you who launched when you
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ﺑ ََﻼٓ ًء َﺣ َﺴﻨًﺎ ۚ إ ﱠن ﱠ‬launched, but it was God who
ِ
launched. That He may bestow upon

page 175
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils
the believers an excellent reward.
God is Hearing and Knowing.
‫ﻳﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ‬
َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ ‫ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
ْ ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣُ ﻮﻫِ ُﻦ َﻛ ْﻴﺪ‬ ١٨ 18Such is the case. God will
undermine the strategy of the
disbelievers.
‫ٱﻟ َﻔ ْﺘ ُﺢ ۖ وَ ِإن‬ ۟ ‫ِﺤ‬
ْ ‫ﻮا َﻓ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ُﻢ‬ ُ ‫ِإن َﺗ ْﺴﺘ َْﻔﺘ‬ ١٩ 19 If you desire a verdict, the verdict

۟ ‫ﻮا َﻓ ُﻬﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ إن َﺗﻌُ ﻮ ُد‬ ۟ ‫َﺗﻨﺘ َُﻬ‬

has come to you. And if you desist, it
‫وا َﻧﻌُ ْﺪ وَ َﻟﻦ‬ ِ would be best for you. And if you
‫ت وَ َأ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ْ ‫ﻨﻜ ْﻢ ﻓِ َﺌ ُﺘ ُﻜ ْﻢ َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ ﻟَﻮْ َﻛ ُﺜ َﺮ‬
ُ َ‫ ُﺗ ْﻐﻨِﻰ ﻋ‬return, We will return; and your
َ troops, however numerous, will not
ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ َ‫ ﻣَ ﻊ‬benefit you. God is with the
believers.
َ ‫ﱠ‬ ۟ َ ۟ ‫ﱠ‬ َ ٓ
‫َﺳﻮﻟ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ُ ‫ﻃﻴﻌُ ﻮا ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮا أ‬ َ ِ‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﺬ‬٢٠ 20 O you who believe! Obey God and
ُ ‫ وَ َﻻ َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا ﻋَ ْﻨ ُﻪ وَ َأ‬away from him when you hear.
His Messenger, and do not turn
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ ْﺴﻤَ ﻌ‬
‫ﻮا َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬‫ﻮا َﻛ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬
ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ُﻜ‬٢١ 21 And be not like those who say,
“We hear,” when they do not hear.
َ ُ‫َﻳ ْﺴﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬

َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ٱﻟ ُﺒ ْﻜ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﺼ ﱡﻢ‬ ‫ﱡ‬ ‫ب ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ ِإ ﱠن َﺷﺮﱠ ٱﻟ ﱠﺪوَ ٓا ﱢ‬٢٢ 22 The worst of animals to God are
the deaf and dumb—those who do
َ ‫ َﻻ َﻳﻌْ ﻘِ ُﻠ‬not reason.
‫ﻮن‬

ْ‫ﻷ ْﺳﻤَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻟﻮ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻴﻬ ْﻢ َﺧﻴ ًﺮا ﱠ‬ ‫ وَ َﻟﻮْ ﻋَ ِﻠﻢَ ﱠ‬٢٣ 23 Had God recognized any good in
ْ ِ
۟ ‫َأ ْﺳﻤَ ﻌَ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﺘﻮَ ﱠﻟ‬
them, He would have made them
‫ﻮن‬َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﻮا وﱠ ُﻫﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬
hear; and had He made them hear,
they would have turned away
defiantly.
‫َﺠ ُ ۟ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٤ 24 O you who believe! Respond to
ِ ‫ﻴﺒﻮا ﻟِﻠﻪِ وَ ﻟِﻠﺮﱠ ُﺳﻮ‬
‫ل‬ ِ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻴﻜ ْﻢ ۖ وَ ٱﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬
God and to the Messenger when He
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ُ ‫ﺎﻛ ْﻢ ﻟِﻤَ ﺎ ﻳُ ْﺤ ِﻴ‬ ُ َ‫ِإ َذا َدﻋ‬
calls you to what will revive you. And
َ َ ْ َ ْ
‫ون‬َ ُ‫ﻮل ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟﻤَ ﺮْ ِء وَ ﻗﻠ ِﺒﻪِ ۦ وَ أ ﱠﻧ ُﻪۥٓ ِإﻟ ْﻴﻪِ ُﺗ ْﺤ َﺸﺮ‬ ُ ‫َﺤ‬ ُ ‫ ﻳ‬know that God stands between a
man and his heart, and that to Him
you will be gathered.
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ُ ِ‫ﻮا ﻣ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺼﻴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬ ِ ‫ﻮا ﻓِ ْﺘﻨ ًَﺔ ﱠﻻ ُﺗ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬‫ وَ ﱠ‬٢٥ 25 And beware of discord which does
‫ﺻ ًﺔ ۖ وَ ٱﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬
not afflict the wrongdoers among
ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬
‫ﺎب‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺷﺪِﻳ ُﺪ‬ ‫ َﺧ ٓﺎ ﱠ‬you exclusively; and know that God
is severe in retribution.
ٌ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻗﻠ‬ َ
ُ ‫ٱذ ُﻛﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْذ أ‬ ْ َ‫ و‬٢٦ 26 And remember when you were
‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ َ ‫َﻀﻌَ ُﻔ‬ ْ ‫ِﻴﻞ ﻣﱡ ْﺴﺘ‬
ُ ‫ﺎس َﻓ َٔـﺎوَ ﯨ‬ َ ُ ‫ض َﺗ َﺨ‬ َ ْ few, oppressed in the land, fearing
‫ٰﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻮن أن َﻳ َﺘ َﺨ ﱠﻄ َﻔ ُﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﺎﻓ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ that people may capture you; but He
sheltered you, and supported you
with His victory, and provided you
page 176
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils

‫ﺖ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ وَ َأﻳﱠ َﺪ ُﻛﻢ ِﺑﻨ‬with good things—so that you may
‫َﺼ ِﺮهِ ۦ وَ َر َز َﻗ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬
be thankful.
َ ُ‫َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬
‫ﻮا ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ُﺨ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٧ 27 O you who believe! Do not betray

ُ ‫ِﻜ ْﻢ وَ َأ‬ ُ ‫ﻮﻧ ٓﻮ ۟ا َأ ٰ َﻣ ٰ َﻨﺘ‬

God and the Messenger, nor betray
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻮل وَ َﺗ ُﺨ‬ َ ‫وَ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
your trusts, while you know.
‫ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ َأﻣْ ٰ َﻮ ُﻟ ُﻜ ْﻢ وَ َأوْ ٰ َﻟ ُﺪ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ وَ َأ ﱠن‬٢٨ 28 And know that your possessions
ِ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥٓ َأ ْﺟﺮٌ ﻋ‬
and your children are a test, and that
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ‫ﱠ‬
God possesses an immense reward.
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا إن َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٩ 29 O you who believe! If you remain
‫َﺠﻌَ ﻞ‬ ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
conscious of God, He will give you a
ۗ ‫ِﻜ ْﻢ وَ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮْ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﺳﻴﱢ َٔـﺎﺗ‬ ُ َ‫ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ُﻓﺮْ َﻗﺎ ًﻧﺎ وَ ﻳُ َﻜ ﱢﻔﺮْ ﻋ‬
criterion, and will remit from you your
‫ﻴﻢ‬
ِ ‫ﻈ‬ ْ
ِ َ‫ﻞ ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ﱠ‬
ْ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ُذو ٱﻟ َﻔ‬sins, and will forgive you. God is
ِ ‫ﻀ‬
possessor of infinite grace.
َ‫وا ﻟِﻴ ْﺜﺒ ُﺘﻮكَ أ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ ﻳَﻤْ ُﻜﺮُ ِﺑ‬٣٠ 30 When the disbelievers plotted
ْ‫و‬ ِ ُ َ ِ‫ﻚ ٱﻟﺬ‬
َ against you, to imprison you, or kill
‫ون وَ ﻳَﻤْ ُﻜﺮُ ﱠ‬
ۖ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ُ‫ ﻳ َْﻘ ُﺘ ُﻠﻮكَ أوْ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُﺟﻮكَ ۚ وَ ﻳَﻤْ ُﻜﺮ‬you, or expel you. They planned,
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻤ ِﻜ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ ْﻴﺮ‬ ‫ وَ ﱠ‬and God planned, but God is the
Best of planners.
ْ‫ﻮا َﻗ ْﺪ َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ َﻟﻮ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ إ َذا ُﺗ ْﺘ َﻠﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ُﺘﻨَﺎ َﻗ‬٣١ 31 And when Our revelations are
ِ ٰ ِ
ِ ‫ﻻ َأ ٰ َﺳ‬
recited to them, they say, “We have
ُ‫ﻄﻴﺮ‬ ٓ ‫ﻞ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ۙ ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠ‬ َ ‫َﻧ َﺸ ٓﺎ ُء َﻟ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ْﺜ‬
heard. Had we wanted, we could
‫ِﻴﻦ‬ َ ْ
َ ‫ ٱﻷوﱠ ﻟ‬have said the like of this; these are
nothing but myths of the ancients.”
‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ﻣِ ْﻦ‬ ْ َ‫ﺎن ٰ َﻫ َﺬا ُﻫﻮ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإن َﻛ‬ ۟ ُ
‫ وَ إ ْذ َﻗﺎﻟﻮا ﱠ‬٣٢ 32 And they said, “Our God, if this is
ِ
َ َ the truth from You, then rain down
ِ ْ‫ ﻋِ ﻨﺪِ كَ َﻓﺄﻣ‬on us stones from the sky, or visit us
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء أ ِو‬ ‫ﻄﺮْ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ ﺣِ َﺠﺎ َر ًة ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ٍ ‫اب َأﻟ‬
‫ِﻴﻢ‬ ٍ ‫ٱﺋ ِﺘﻨَﺎ ِﺑﻌَ َﺬ‬ ْ with a painful affliction.”

‫ﻴﻬ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ِ‫ﻧﺖ ﻓ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ ُِﻴﻌَ ﱢﺬﺑ َُﻬﻢْ وَ َأ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٣٣ 33 But God would not punish them
while you are amongst them. And
َ ُ‫َﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣُ ﻌَ ﱢﺬﺑ َُﻬ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ َﻛ‬God would not punish them as long
as they seek forgiveness.
‫ون ﻋَ ِﻦ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ﱠﻻ ﻳُ ﻌَ ﱢﺬﺑ َُﻬ ُﻢ ﱠ‬٣٤ 34 Yet why should God not punish

‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ُ ۥٓه ۚ ِإ ْن‬

them, when they are turning others
ُ ‫َام وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤﺮ‬ ْ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ
away from the Sacred Mosque,
َ ٰ ‫ﱠ‬ َ
َ ُ‫َﻫ ْﻢ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ِﻦ أ ْﻛ َﺜﺮ‬ ‫ﻮن وَ َﻟﻜ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﱠﺘ ُﻘ‬ ْ ‫ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ ُؤ ُهۥٓ إﻻ‬although they are not its custodians?
ِ
Its rightful custodians are the pious;
but most of them do not know.

page 177
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils

‫ﺖ ِإ ﱠﻻ ﻣُ َﻜ ٓﺎ ًء‬ ْ ‫ﺻ َﻼ ُﺗ ُﻬ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
َ ‫ﺎن‬ ٣٥ 35 Their prayer at the House was

۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫ﺼﺪِ َﻳ ًﺔ ۚ َﻓ ُﺬ‬ nothing but whistling and clapping—

‫ون‬َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ُ ‫اب ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻮا‬ ْ ‫ وَ َﺗ‬so taste the punishment for your
blasphemy.
۟‫ﺼ ﱡﺪوا‬ َ َ ۟ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﻮن أﻣْ ٰ َﻮﻟ ُﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬٣٦ 36 Those who disbelieve spend their
wealth to repel from God’s path.
‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻓ َﺴ ُﻴﻨﻔِ ُﻘﻮ َﻧ َﻬﺎ ُﺛ ﱠﻢ َﺗ ُﻜ‬ ‫ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ They will spend it, then it will
َ‫ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢ‬ َ ۟ َ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ٰ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ ٓوا ِإﻟ‬
‫ﻮن ۗ وَ ﱠ‬ َ ‫َﺣ ْﺴ َﺮ ًة ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ْﻐ َﻠ ُﺒ‬
become a source of sorrow for them,
and then they will be defeated.
‫ون‬ َ ُ‫ ﻳُ ْﺤ َﺸﺮ‬Those who disbelieve will be herded
into Hell.
‫ﻞ‬َ َ‫َﺠﻌ‬ ْ ‫ﺐ وَ ﻳ‬ ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ‬ ‫ﻴﺚ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ ﻟ َِﻴﻤِ ﻴ َﺰ ﱠ‬٣٧ 37 That God may distinguish the bad
from the good, and heap the bad on
‫ﺾ َﻓ َﻴﺮْ ُﻛﻤَ ُﻪۥ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ
َ َ‫ﻀ ُﻪۥ ﻋ‬
‫ﻠ‬ َ ْ‫َﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻴﺚ‬ َ ‫ﺒ‬
ِ ‫ﺨ‬ َ ْ
‫ٱﻟ‬ top of one another, and pile them
ٰ ْ َٓ ٰ ُ َ َ
‫ون‬َ ُ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ٱﻟ َﺨ ِﺴﺮ‬ َ ‫ﻪ ﻓِ ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ۚ أ ۟وﻟﺌ‬ ‫ ﻓ َﻴ ْﺠﻌَ ﻠ ُ ۥ‬together, and throw them in Hell.
These are the losers.
‫ﱢ‬
‫ﻮا ﻳُ ْﻐ َﻔﺮْ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻗ ْﺪ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا إن َﻳﻨﺘ َُﻬ‬
ِ َ ِ‫ ُﻗﻞ ﻟ ﱠﻠﺬ‬٣٨ 38 Say to those who disbelieve: if
َْ ‫ﺖ‬ they desist, their past will be
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ ُ ‫ﺖ ُﺳ ﱠﻨ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ َ‫وا َﻓ َﻘ ْﺪ ﻣ‬ ۟ ‫َﺳ َﻠ َﻒ وَ إن َﻳﻌُ ﻮ ُد‬
ِ forgiven. But if they persist—the
practice of the ancients has passed
away.
ُ ‫ﻮن ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ وَ ﻳ‬ ٰ
ُ ‫ وَ َﻗﺘ ُِﻠ‬٣٩ 39 Fight them until there is no more
‫ﻮن‬ َ ‫َﻜ‬ َ ‫ﻰ َﻻ َﺗ ُﻜ‬ ٰ ‫ﻮﻫ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬
persecution, and religion becomes
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻳﻦ ُﻛ ﱡﻠ ُﻪۥ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۚ َﻓﺈن ٱﻧﺘ ََﻬﻮْ ۟ا َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬
ِ ِ ِ ُ ‫ﱢ‬
‫ٱﻟﺪ‬ exclusively for God. But if they
ٌ‫َﺼﻴﺮ‬ ِ ‫ ﺑ‬desist—God is Seeing of what they
do.
َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻮْ َﻟ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ ۚ ﻧِﻌْ ﻢ‬ ‫ وَ إن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓﭑﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬٤٠ 40 And if they turn away, know that
ِ
God is your Protector. The Best
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ ‫ﻰ وَ ﻧِﻌْ ﻢَ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ْ
ٰ ‫ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﻟ‬Protector, and the Best Supporter.
ِ‫ﻰ ٍء َﻓﺄَ ﱠن ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ َ ‫ﱢ‬
ْ ‫ وَ ٱﻋْ ﻠﻤُ ٓﻮا أﻧﻤَ ﺎ ﻏﻨِﻤْ ُﺘﻢ ﻣﻦ ﺷ‬٤١
َ ‫َ ۟ َﱠ‬ 41 And know that whatever spoils you

gain, to God belongs its fifth, and to

ٰ ْ ُْ
‫ﻰ‬ٰ َ‫َﻰ وَ ٱﻟ َﻴ َﺘﻤ‬ ٰ ‫ﻮل وَ ﻟِﺬِ ى ٱﻟﻘﺮْ ﺑ‬ ِ ‫ ُﺧﻤُ َﺴ ُﻪۥ وَ ﻟِﻠﺮﱠ ُﺳ‬the Messenger, and the relatives,
‫ﻨﺘﻢ ِﺑﭑ ﱠ‬ ُ َ‫ﻨﺘ ْﻢ َءاﻣ‬ ُ ‫ﻴﻞ ِإن ُﻛ‬ ْ
ِ‫ﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ْﻦ ﱠ‬ ِ ‫ِﻴﻦ وَ ٱﺑ‬ ِ ‫وَ ٱﻟﻤَ ٰ َﺴﻜ‬
and the orphans, and the poor, and
to the wayfarer, provided you believe
‫ٱﻟ َﺘ َﻘﻰ‬ ْ َ‫ٱﻟ ُﻔﺮْ َﻗﺎن َﻳﻮْ م‬ ْ َ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ ﻋَ ْﺒ ِﺪ َﻧﺎ َﻳﻮْ م‬in God and in what We revealed to
ِ ٰ
َ َ ‫ﱢ‬ ُ َ ‫ﱠ‬ ْ Our servant on the Day of
ٌ‫ﻰ ٍء ﻗﺪِ ﻳﺮ‬ ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ ‫ﺎن ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ِ َ‫ ٱﻟ َﺠﻤْ ﻌ‬Distinction, the day when the two
armies met. God is Capable of
everything.

page 178
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils
ْ ‫ﭑﻟﻌُ ْﺪوَ ةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ُﻫﻢ ﺑ‬ ْ ‫ﻧﺘﻢ ﺑ‬ َ
ِ‫ﭑﻟﻌُ ْﺪوَ ة‬ ِ ِ ُ ‫ ِإ ْذ أ‬٤٢ 42 Recall when you were on the

َ ‫ﺐ َأ ْﺳ َﻔ‬
nearer bank, and they were on the
‫ﻨﻜ ْﻢ ۚ وَ َﻟﻮْ َﺗﻮَ اﻋَ ﱡ‬
‫ﺪﺗ ْﻢ‬ ُ ِ‫ﻞ ﻣ‬ ُ ‫ى وَ ٱﻟﺮﱠ ْﻛ‬ ْ
ْ ‫ٱﻟ ُﻘ‬
ٰ َ‫ﺼﻮ‬ further bank, and the caravan was
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻣْ ًﺮا‬
‫ﻀﻰ ﱠ‬ ْ ‫ﱢ‬ َٰ
َ ِ ‫ﻴﻌﺪِ ۙ وَ ﻟﻜِﻦ ﻟ َﻴﻘ‬
ْ ‫َﭑﻟ ْﺧﺘَﻠَ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬
َ ٰ ِ‫ٱﻟﻤ‬ below you. Had you planned for this
meeting, you would have disagreed
‫ﻰ‬
ٰ ‫َﺤ َﻴ‬ ْ ‫ﻚ ﻋَ ۢﻦ ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ وَ ﻳ‬َ ‫ﻫ َﻠ‬
َ ‫ِﻚ ﻣَ ْﻦ‬ َ ‫ﻮﻻ ﱢﻟ َﻴ ْﻬﻠ‬
ً ُ‫ﺎن ﻣَ ْﻔﻌ‬
َ ‫َﻛ‬ on the timing, but God was to carry
‫ﻣَ ْﻦ َﺣﻰ ﻋَ ۢﻦ ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ ۗ وَ إ ﱠن ﱠ‬
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَ َﺴﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬
out a predetermined matter, so that
ِ ‫ﱠ‬ those who perish would perish by
clear evidence, and those who
survive would survive by clear
evidence. God is Hearing and
Knowing.
ً ‫ﻚ َﻗﻠ‬
ْ‫ِﻴﻼ ۖ وَ ﻟَﻮ‬ َ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ ﻣَ ﻨَﺎﻣ‬ ‫ﻳﻜ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ ِإ ْذ ﻳُ ِﺮ‬٤٣ 43 God made them appear in your

َ ‫َأ َرﯨ‬
َ ْ ‫ﺸ ْﻠ ُﺘ ْﻢ وَ َﻟ َﺘ ٰ َﻨ َﺰﻋْ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ dream as few. Had He made them
‫ٱﻷﻣْ ِﺮ‬ ِ ‫ٰﻜ ُﻬ ْﻢ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱠﻟ َﻔ‬ appear as many, you would have
ٌ ۢ ‫ﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳ ﱠﻠﻢَ ۗ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬
‫ات ﱡ‬ ِ ‫ِﻴﻢ ِﺑ َﺬ‬ ‫وَ َﻟﻜ ﱠ‬ lost heart, and disputed in the
matter. But God saved the situation.
He knows what the hearts contain.
‫ِﻜ ْﻢ‬ُ ‫ٱﻟ َﺘ َﻘ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ َأﻋْ ُﻴﻨ‬
ْ ِ‫ﻮﻫ ْﻢ إذ‬
ِ ُ ُ‫ﻳﻜﻤ‬ ُ ‫ وَ ِإ ْذ ﻳُ ِﺮ‬٤٤ 44 When you met, He made them
ٓ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻣْ ﺮًا‬ َ ِ‫ِﻴﻼ ﻳُ َﻘﻠﱢ ُﻠ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬ appear as few in your eyes, and
‫ﻀﻰ ﱠ‬ ْ
َ ِ ‫ﻰ أﻋْ ُﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴﻘ‬ ٓ َ‫َﻗﻠ ً و‬ made you appear fewer in their
ُ ْ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺗﺮْ َﺟﻊ‬‫ﻮﻻ ۗ وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬ً ُ‫ﺎن ﻣَ ْﻔﻌ‬
ُ‫ٱﻷﻣُ ﻮر‬ ِ َ ‫َﻛ‬ eyes, so that God may conclude a
predetermined matter. To God all
matters revert.
۟ ‫ﭑﺛ ُﺒ ُﺘ‬
‫ﻮا‬ ُ ِ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ َذا ﻟَﻘ‬
ْ ‫ﻴﺘﻢْ ﻓِ َﺌ ًﺔ َﻓ‬ ‫ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٤٥ 45 O you who believe! When you

۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬
meet a force, stand firm, and
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛﺜِﻴﺮًا ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ‫وا ﱠ‬ ْ َ‫و‬
remember God much, so that you
may prevail.
۟ ‫ﺸ ُﻠ‬
‫ﻮا‬ َ ‫ﻮا َﻓﺘ َْﻔ‬ ۟ ُ‫ﻪ وَ َﻻ َﺗ ٰ َﻨ َﺰﻋ‬ ‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬ ‫ﻮا ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ ِ ‫ وَ َأ‬٤٦ 46 And obey God and His
Messenger, and do not dispute, lest
َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻊ‬‫ٱﺻ ِﺒﺮُ ٓو ۟ا ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ْ َ‫ﻳﺤ ُﻜ ْﻢ ۖ و‬ ُ ‫ﺐ ِر‬ َ ‫ وَ َﺗ ْﺬ َﻫ‬you falter and lose your courage.
ِ
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ٰﱠ‬ And be steadfast. God is with the
steadfast.
‫ﻮا ﻣِ ﻦ دِ ٰ َﻳ ِﺮﻫِ ﻢ ﺑ ََﻄﺮًا‬ ۟ ‫َﺟ‬ُ ‫ﻳﻦ َﺧﺮ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬
‫ﻮا َﻛ ﱠ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ُﻜ‬٤٧ 47 And do not be like those who left
their homes boastfully, showing off
‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ون ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ﺎس وَ ﻳ‬ ِ ‫ وَ ِر َﺋ ٓﺎ َء ٱﻟ ﱠﻨ‬before the people, and barring
ِ
‫ﻴﻂ‬ٌ ِ‫ﻮن ﻣُ ﺤ‬ َ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬others from the path of God. God
comprehends what they do.
‫ﺎل َﻻ‬ َ
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ أﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬﻢْ وَ َﻗ‬ ‫ وَ ِإ ْذ َزﻳﱠ َﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬٤٨ 48 Satan made their deeds appear
good to them, and said, “You cannot
ۖ ‫ﺎس وَ ِإ ﱢﻧﻰ َﺟﺎرٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ِﺐ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬ َ ‫ﻏﺎﻟ‬ َ
be defeated by any people today,
and I am at your side.” But when the
page 179
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils
َ ‫ﻰ ﻋَ ﻘِ َﺒ ْﻴﻪِ وَ َﻗ‬
‫ﺎل‬ َ
ٰ ‫ﺺ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫َﺎن ﻧَ َﻜ‬ ْ ِ ‫َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺗ َﺮ ٓا َء‬
ِ ‫ت ٱﻟﻔِ َﺌﺘ‬
two armies came in sight of one
َ ‫ﻨﻜ ْﻢ إ ﱢﻧ‬ another, he turned on his heels, and
‫ﻰ‬ ‫ﱢ‬ َ َ ُ ‫ِإ ﱢﻧﻰ َﺑ ِﺮى ٌء ﱢﻣ‬
ٓ ‫َى ﻣَ ﺎ ﻻ ﺗ َﺮوْ َن ِإﻧ‬ ٰ ‫ﻰ أر‬ ٓ ِ ٓ said, “I am innocent of you; I see
ْ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ُ َ
ِ ‫أ َﺧﺎف ٱﻟﻠ َﻪ ۚ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ ٱﻟﻌِ َﻘ‬
‫ﺎب‬ what you do not see; I fear God;
God is severe in punishment.”
‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ُﻘ‬ْ ‫ﻮل‬ ُ ‫ ِإ ْذ ﻳ َُﻘ‬٤٩ 49 The hypocrites and those in
whose hearts is sickness said, “Their
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ ‫ﻏﺮﱠ ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء دِﻳ ُﻨ ُﻬ ْﻢ ۗ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻛ‬ َ ‫ض‬ ٌ ‫ﻣﱠ َﺮ‬
religion has deluded these people.”
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ‫ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬But whoever puts his trust in God—
ِ
God is Mighty and Wise.
ٓ ٰ
‫ِﻜ ُﺔ‬
َ ‫ٱﻟﻤَ َﻠﺌ‬ ْ ۙ ‫وا‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َى إ ْذ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻓﻰ ﱠ‬
ِ ٓ ٰ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺗﺮ‬٥٠ 50 If only you could see, as the
ُ ‫ُﻮن وُ ُﺟﻮ َﻫ ُﻬﻢْ وَ َأ ْد ٰ َﺑﺮ‬
۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫َﻫﻢْ وَ ُذ‬ angels take away those who
‫اب‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﺬ‬ َ ‫َﻀ ِﺮﺑ‬ ْ ‫ﻳ‬
disbelieve, striking their faces and
‫ﻳﻖ‬ ْ
ِ ‫ٱﻟ َﺤ ِﺮ‬
their backs: “Taste the agony of the
Burning.”
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَ ْﻴ َﺲ‬ ‫ﻳﻜ ْﻢ وَ َأ ﱠن ﱠ‬ ُ ِ‫ﺖ َأﻳْ ﺪ‬ ْ َ‫ِﻚ ِﺑﻤَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٥١ 51 “That is because of what your
ٰ
‫ ِﺑ َﻈ ﱠﻠ ٍﻢ ﻟﱢ ْﻠﻌَ ِﺒﻴ ِﺪ‬God is not unjust to the servants.”
hands have committed, and because

ۚ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ‬ ‫ب َءال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ۙ وَ ﱠ‬ ْ

َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ِ ‫ َﻛ َﺪأ‬٥٢ 52 Like the behavior of the people of
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ ﱠ‬
Pharaoh, and those before them.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ ُﺬ ُﻧﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۗ ِإ ﱠن‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫وا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ ۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬
They rejected the signs of God, so
‫ﺎب‬ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻗ ِﻮى َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ‬ ‫ﱠ‬ God seized them for their sins. God
‫ﱞ‬
is Powerful, Severe in punishment.
َ
‫َﻚ ﻣُ َﻐﻴﱢ ًﺮا ﱢﻧﻌْ ﻤَ ًﺔ أ ْﻧﻌَ ﻤَ َﻬﺎ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ ْﻢ ﻳ‬ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠن ﱠ‬ َ ٰ
َ ‫ َذﻟ‬٥٣ 53 That is because God would never
‫ﻧﻔ ِﺴﻬ ْﻢ ۙ وَ َأ ﱠن ﱠ‬ َ change a blessing He has bestowed
۟ َ ‫ﻋَ َﻠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ُ ‫ﻰ ﻳُ َﻐﻴﱢ ﺮُ وا ﻣَ ﺎ ِﺑﺄ‬ ٰ ‫ﻰ ﻗﻮْ ٍم َﺣ ﱠﺘ‬ ٰ on a people unless they change
ٌ‫ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬what is within themselves, and
because God is Hearing and
Knowing.
ۚ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ‬ ‫ب َءال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ۙ وَ ﱠ‬ ْ
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ِ ‫ َﻛ َﺪأ‬٥٤ 54 Such was the case with the people
ْ ‫ﺖ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻓﺄَ ْﻫﻠَ ْﻜ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ ُﺬ ُﻧﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَ َأ‬
of Pharaoh, and those before them.
‫ﻏﺮ َْﻗ َﻨ ٓﺎ‬ ِ ‫ُﻮا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ ۟ ‫َﻛ ﱠﺬﺑ‬
They denied the signs of their Lord,
َ ٰ ۟ ُ َ ُ
‫ال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ۚ وَ ﻛ ﱞ‬ َ ‫ َء‬so We annihilated them for their
َ ِ‫ﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻇﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
wrongs, and We drowned the people
of Pharaoh—they were all evildoers.
۟
‫ﺬِﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا َﻓ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬ ‫ب ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ‫ ِإ ﱠن َﺷﺮﱠ ٱﻟ ﱠﺪوَ ٓا ﱢ‬٥٥ 55 The worst of creatures in God's
view are those who disbelieve. They
َ ‫ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬have no faith.
‫ﻮن‬

‫ﻮن ﻋَ ْﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ﻀ‬ ُ ‫ﺪت ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ﻳ‬

ُ ‫َﻨﻘ‬ ‫ﻳﻦ ٰ َﻋ َﻬ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٥٦ 56 Those of them with whom you
made a treaty, but they violate their
َ ‫ﻞ ﻣَ ﺮﱠ ةٍ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻓِ ﻰ ُﻛ ﱢ‬

page 180
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils
agreement every time. They are not
righteous.
‫ﺸ ﱢﺮ ْد ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ‬ َ ‫ب َﻓ‬ ِ ْ‫ٱﻟ َﺤﺮ‬ ْ ‫ َﻓﺈﻣﱠ ﺎ َﺗ ْﺜ َﻘ َﻔ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬٥٧ 57 If you confront them in battle,
ِ
make of them a fearsome example
‫ون‬َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬ ‫َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬﻢْ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ ﱠ‬
for those who follow them, that they
may take heed.
‫ﭑﻧ ِﺒ ْﺬ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ۢ ‫ﺎﻓ ﱠﻦ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ٍم ﺧِ َﻴﺎﻧَ ًﺔ َﻓ‬ َ ‫ وَ إﻣﱠ ﺎ َﺗ َﺨ‬٥٨ 58 If you fear treachery on the part of
ِ
a people, break off with them in a
َ ‫ٱﻟ َﺨ ٓﺎ ِﺋﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ﻋَ َﻠﻰ َﺳﻮَ ٓا ٍء ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ٰ like manner. God does not like the
treacherous.
‫وا َﺳ َﺒ ُﻘ ٓﻮ ۟ا ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬ ْ ‫ وَ َﻻ ﻳ‬٥٩ 59 Let not the disbelievers assume
that they are ahead. They will not
َ ‫ﺠ ُﺰ‬
‫ون‬ ِ ْ‫ ﻳُ ﻌ‬escape.
‫َﻄﻌْ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ُﻗﻮﱠ ةٍ وَ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫وا َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ۟ ‫ وَ َأﻋِ ﱡﺪ‬٦٠ 60 And prepare against them all the
power you can muster, and all the
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻋَ ُﺪوﱠ ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﻮن ﺑﻪِ ۦ ﻋَ ُﺪوﱠ ﱠ‬ ْ ِ ‫ﱢرﺑ‬
ِ َ ‫ﻞ ُﺗﺮْﻫِ ُﺒ‬ ِ ‫َﺎط ٱﻟ َﺨ ْﻴ‬ cavalry you can mobilize, to terrify
َ ‫ﱠ‬ َ
ۚ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ ُدوﻧ ِِﻬ ْﻢ ﻻ َﺗﻌْ ﻠﻤُ ﻮ َﻧ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ ﻠﻤُ ُﻬ ْﻢ‬ َ َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ وَ َء‬thereby God’s enemies and your
enemies, and others besides them
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳُ ﻮَ ﱠف‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﺷﻰ ٍء ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ْ
۟ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﺗﻨﻔِ ُﻘ‬whom you do not know, but God

َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻻ ُﺗ ْﻈ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ َأ‬knows them. Whatever you spend in
God’s way will be repaid to you in
full, and you will not be wronged.
‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ ‫َﺢ َﻟ َﻬﺎ وَ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬ ْ ‫ﭑﺟﻨ‬ ْ ‫ِﻠﺴ ْﻠ ِﻢ َﻓ‬ ‫َﺤﻮا ﻟ ﱠ‬ ۟ ُ ‫ وَ ِإن َﺟﻨ‬٦١ 61 But if they incline towards peace,
then incline towards it, and put your
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ﻪ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ‫ﱠ‬
trust in God. He is the Hearer, the
Knower.
‫ﻚ ﱠ‬
ۚ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫َﺨﺪَﻋُ ﻮكَ َﻓ ِﺈ ﱠن َﺣ ْﺴ َﺒ‬ َ
ْ ‫ وَ ِإن ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ٓو ۟ا أن ﻳ‬٦٢ 62 If they intend to deceive you—God

ْ ‫ِى َأﻳﱠ َﺪكَ ِﺑﻨ‬

is sufficient for you. It is He who
َ ‫ﭑﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫َﺼ ِﺮهِ ۦ وَ ِﺑ‬ ‫ﱠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٓ ‫ ُﻫﻮَ ٱﻟﺬ‬supported you with His aid, and with
the believers.
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﺖ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ وَ َأ ﱠﻟ َﻒ ﺑ َْﻴ َﻦ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۚ َﻟﻮْ َأﻧ َﻔ ْﻘ‬٦٣ 63 And He united their hearts. Had
‫ٱﻟﻠ َﻪ َأ ﱠﻟ َﻒ‬ ٰ َ ‫ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ﻣﱠ ٓﺎ َأ ﱠﻟ ْﻔ‬would not have united their hearts,
you spent everything on earth, you
‫ِﻦ ﱠ‬ ‫ﺖ ﺑ َْﻴ َﻦ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَ َﻟﻜ ﱠ‬
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ َﺑ ْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻋَ ِﺰ‬but God united them together. He is
Mighty and Wise.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻣَ ﻦ ﱠ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ َ ٓ ٰ
‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ َ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ َ ‫ﻰ َﺣ ْﺴ ُﺒ‬ ‫ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬٦٤
64 O prophet! Count on God, and on
ِ
the believers who have followed you.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ

ْ ْ ‫ض‬
َ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ِ ‫ﻰ َﺣ ﱢﺮ‬ َ ٰٓ
ِ ‫ِﻴﻦ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻘِ ﺘ‬
ۚ ‫َﺎل‬ ‫َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬
65 O prophet! Rouse the believers to
٦٥
battle. If there are twenty steadfast
ۚ ‫ﻮا ﻣِ ۟ﺎ َﺋﺘ َْﻴ ِﻦ‬
۟ ‫ون ﻳ َْﻐﻠ ُِﺒ‬
َ ُ‫ﺻ ِﺒﺮ‬ ُ ‫ِإن َﻳ ُﻜﻦ ﱢﻣ‬
َ ُ‫ﻨﻜ ْﻢ ﻋِ ْﺸﺮ‬
َ ٰ ‫ون‬ among you, they will defeat two
page 181
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils

‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣ ۟ﺎ َﺋ ٌﺔ ﻳ َْﻐﻠ ُِﺒ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻟ ًﻔﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ُ ‫ وَ ِإن َﻳ ُﻜﻦ ﱢﻣ‬hundred; and if there are a hundred
َ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬of you, they will defeat a thousand of
‫ﻮن‬ َ ‫وا ِﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ﱠﻻ ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬ those who disbelieve; because they
are a people who do not understand.
ۚ ‫ﺿﻌْ ًﻔﺎ‬ َ ‫ﻴﻜ ْﻢ‬ َ
ُ ِ‫ﻨﻜﻢْ وَ ﻋَ ﻠِﻢَ أ ﱠن ﻓ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋ‬ ‫ٱﻟ ٰـَٔ َﻦ َﺧ ﱠﻔ َﻒ ﱠ‬ ْ ٦٦ 66 God has now lightened your
ٌ ۟
burden, knowing that there is
ۚ ‫ﻮا ﻣِ ۟ﺎ َﺋﺘ َْﻴ ِﻦ‬ ۟ ‫ﺻﺎﺑ َﺮ ٌة ﻳ َْﻐﻠ ُِﺒ‬
ِ َ ‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣﺎ َﺋﺔ‬ ُ ‫َﻓ ِﺈن َﻳ ُﻜﻦ ﱢﻣ‬
weakness in you. If there are a
‫ﱠ‬ ْ
ۗ ِ‫ﻨﻜ ْﻢ أﻟﻒ ﻳ َْﻐﻠ ُِﺒ ٓﻮا أﻟ َﻔ ْﻴ ِﻦ ِﺑ ِﺈ ْذ ِن ٱﻟﻠﻪ‬َ ۟ ٌ ْ َ ُ ‫ وَ ِإن َﻳ ُﻜﻦ ﱢﻣ‬hundred steadfast among you, they
will defeat two hundred; and if there
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﻊَ ٰﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬are a thousand of you, they will
defeat two thousand by God’s leave.
God is with the steadfast.
َ َ ُ َ
ٰ ‫َى َﺣ ﱠﺘ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻪ أ ْﺳﺮ‬ ٓ‫ﻮن ﻟ ُ ۥ‬ َ ‫ﻰ أن ﻳَﻜ‬ ‫ﺎن ﻟِ َﻨ ِﺒ ﱟ‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٦٧ 67 It is not for a prophet to take
‫ض ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ﱠ‬ َ ْ ‫ ﻳُ ْﺜﺨِ ﻦ ﻓِ ﻰ‬prisoners before he has subdued the
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ون ﻋَ َﺮ‬ َ ‫ض ۚ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ land. You desire the materials of this
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ ََة ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬world, but God desires the
Hereafter. God is Strong and Wise.
‫ٱﻟﻠﻪِ َﺳ َﺒ َﻖ ﻟَﻤَ ﱠﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻴﻤَ ٓﺎ‬ ‫ﺐ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ٌ ‫ ﱠﻟﻮْ َﻻ ِﻛ ٰ َﺘ‬٦٨ 68 Were it not for a predetermined
ٌ ‫ َأ َﺧ ْﺬ ُﺗ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬punishment would have afflicted you
decree from God, an awful
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬
for what you have taken.
‫ﻮا ﱠ‬
ۚ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻏﻨِﻤْ ُﺘ ْﻢ َﺣ ٰ َﻠ ًﻼ َﻃﻴﱢ ًﺒﺎ ۚ وَ ﱠ‬ َ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ‬ ۟ ‫ َﻓ ُﻜ ُﻠ‬٦٩ 69 So consume what you have
gained, legitimate and wholesome;
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
ِ and remain conscious of God. God
is Forgiving and Merciful.
‫ى‬ٓ ٰ ‫ٱﻷ ْﺳ َﺮ‬ َ ْ ‫ﺪِﻳﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬
َ ُ ْ‫ﻰ ُﻗﻞ ﻟﱢﻤَ ﻦ ﻓِ ﻰ َأﻳ‬ ‫ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬٧٠
َ ٰٓ 70 O prophet! Say to those you hold
ٓ
prisoners, “If God finds any good in
‫ِﻜ ْﻢ َﺧ ْﻴ ًﺮا‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ُﻜﻢْ َﺧ ْﻴ ًﺮا ﻳُ ْﺆﺗ‬ ‫إن َﻳﻌْ َﻠ ِﻢ ﱠ‬
ِ your hearts, He will give you better
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ ﱠرﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻨﻜ ْﻢ وَ َﻳ ْﻐﻔِ ﺮْ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ِ‫ ﱢﻣﻤﱠ ٓﺎ ُأﺧِ َﺬ ﻣ‬than what was taken from you, and
He will forgive you. God is Forgiving
and Merciful.”
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻚ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺧ‬ َ ‫وا ﺧِ َﻴﺎ َﻧﺘ‬ ۟ ‫ وَ إن ﻳُ ﺮﻳ ُﺪ‬٧١ 71 But if they intend to betray you,
ِ ِ
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ‫ﱠ‬
ٌ ‫ﻞ ﻓﺄﻣْ َﻜ َﻦ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ َ َ ُ ‫َﻗ ْﺒ‬
they have already betrayed God,
and He has overpowered them. God
is Knowing and Wise.
۟‫وا وَ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪوا‬ ۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ ۟
َ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ َﻫ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬٧٢ 72 Those who believed, and
ُ ‫ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ وَ َأ‬
emigrated, and struggled in God’s
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﱠ‬ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ cause with their possessions and
َ ٓ ُ
ۚ‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ ُء ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫ِﻚ ﺑَﻌ‬ َ ‫ﺼﺮُ ٓو ۟ا أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ َ ‫وا وﱠ َﻧ‬ ۟ َ‫ َءاو‬their persons, and those who
provided shelter and support—these
‫وا ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ ۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ ِ ‫ﻮا وَ ﻟَ ْﻢ ﻳُ َﻬ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬are allies of one another. As for

page 182
‫اﻷﻧﻔﺎل‬ 8 The Spoils
۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ َ ‫ﱢ‬ َٰ
‫وا ۚ وَ ِإ ِن‬ ِ ‫ﻰ ﻳُ َﻬ‬ ٰ ‫ﻰ ٍء َﺣ ﱠﺘ‬
ْ ‫وَ ﻟ َﻴﺘ ِِﻬﻢ ﻣﻦ ﺷ‬
those who believed, but did not
emigrate, you owe them no
َ ‫ﱠ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﻓﻌَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﱢ‬ ُ
ٰ ‫ﺼﺮُ ِإﻻ ﻋَ ﻠ‬
‫ﻰ‬ ِ ‫َﻨﺼﺮُ وﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟﺪ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ protection, until they have
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠﻮ َن‬
‫َﻜ ْﻢ وَ َﺑ ْﻴﻨ َُﻬﻢ ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ ٌﻖ ۗ وَ ﱠ‬
ُ ‫َﻗﻮْ ٍم ﺑ َْﻴﻨ‬
ۭ
emigrated. But if they ask you for
help in religion, you must come to
ٌ‫َﺼﻴﺮ‬
ِ ‫ﺑ‬ their aid, except against a people
with whom you have a treaty. God is
Seeing of what you do.
‫ﺾ ۚ ِإ ﱠﻻ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ ُء ﺑَﻌ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
ُ ْ‫وا ﺑَﻌ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧٣
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ 73 As for those who disbelieve, they

َ ْ ‫ﻮه َﺗ ُﻜﻦ ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ ﻓِ ﻰ‬ are allies of one another. Unless you
‫ْض وَ َﻓ َﺴﺎ ٌد َﻛ ِﺒﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ٱﻷر‬ ُ ‫َﺗ ْﻔﻌَ ُﻠ‬ do this, there will be turmoil in the
land, and much corruption.
‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫وا وَ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
َ ‫ﻮا وَ َﻫ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧٤
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ 74 Those who believed, and

ٓ ُ
َ ‫ﺼﺮُ ٓو ۟ا أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
emigrated, and struggled for God’s
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ۟ َ‫ﻳﻦ َءاو‬
َ ‫وا وﱠ َﻧ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﱠ‬
‫َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ cause, and those who gave shelter
ٌ ‫ﻮن َﺣ ًّﻘﺎ ۚ ﱠﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ َﺮ ٌة وَ ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮ‬
‫ﻳﻢ‬ ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ and support—these are the true
believers. They will have
forgiveness, and a bountiful
provision.
۟ ‫وا وَ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬
‫وا‬ ۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬َ ‫ﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ُﺪ وَ َﻫ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧٥ 75 As for those who believed

۟ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۚ وَ ُأ ۟و ُﻟ‬ ٓ ُ
َ ‫ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
َ ْ ‫ﻮا‬ afterwards, and emigrated and
ْ‫ﻀ ُﻬﻢ‬ُ ْ‫ﺎم ﺑَﻌ‬ِ ‫ٱﻷرْ َﺣ‬ ُ ِ‫ِﻚ ﻣ‬
struggled with you—these belong
َ ‫ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺾ ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ ِ ﱠ‬ َ َ
‫ﻰ ٍء‬ ْ ‫ﺐ ٱﻟﻠﻪِ ۗ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬ ٍ ْ‫ﻰ ِﺑ َﺒﻌ‬ ٰ ‫أوْ ﻟ‬
with you. But family members are
nearer to one another in the Book of
ۢ ‫ﻋَ ﻠ‬
ٌ‫ِﻴﻢ‬ God. God is Cognizant of
everything.

9 Repentance ‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬
‫ﻳﻦ ٰ َﻋ َﻬ ﱡ‬
‫ﺪﺗﻢ‬ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦٓ إ َﻟﻰ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﺑ َﺮ ٓا َء ٌة ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ر‬
ِ ١ 1 A declaration of immunity from God

and His Messenger to the

ْ ‫ﱢﻣ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ polytheists with whom you had made
a treaty.
‫ض َأرْ ﺑَﻌَ َﺔ َأ ْﺷ ُﻬ ٍﺮ وَ ٱﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا‬ َ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ۟ ‫ﻴﺤ‬ُ ‫ َﻓ ِﺴ‬٢ 2 So travel the land for four months,

‫ٱﻟﻠﻪِ ۙ وَ َأ ﱠن ﱠ‬ َ ‫َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬

and know that you cannot escape
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣُ ْﺨ ِﺰى‬ ‫ﺠ ِﺰى ﱠ‬ ِ ْ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﻣُ ﻌ‬ God, and that God will disgrace the
ٰ ْ
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ disbelievers.

ِ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦٓ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬

َ‫ﺎس ﻳَﻮْ م‬ ‫ وَ َأ ٰ َذ ٌن ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬٣ 3 And a proclamation from God and
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ر‬
‫ٱﻷ ْﻛ َﺒ ِﺮ َأ ﱠن ﱠ‬
َْ ‫ﺞ‬ His Messenger to the people on the
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺑ ِﺮى ٌء ﱢﻣ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
ۙ ‫ِﻴﻦ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢ‬ْ
ٓ day of the Greater Pilgrimage, that
God has disowned the polytheists,
page 183
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

ْ‫ﻮﻟ ُﻪۥ ۚ َﻓ ِﺈن ُﺗ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َﻓ ُﻬﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ِإن َﺗﻮَ ﱠﻟ ْﻴ ُﺘﻢ‬ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫وَ ر‬ and so did His Messenger. If you
repent, it will be better for you. But if
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﺑَ ﱢﺸﺮ ﱠ‬
ِ
‫ﺠﺰى ﱠ‬
ِ ِ ْ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﻣُ ﻌ‬ َ ‫َﻓﭑﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬ you turn away, know that you cannot
ٍ ‫اب َأﻟ‬
‫ِﻴﻢ‬ ۟
ٍ ‫َﻛ َﻔﺮُ وا ِﺑﻌَ َﺬ‬
escape God. And announce to those
who disbelieve a painful punishment.
‫ِﻴﻦ ُﺛ ﱠﻢ َﻟ ْﻢ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ْ ‫ﺪﺗﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ﻳﻦ ٰ َﻋ َﻬ ﱡ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﱠ‬٤
ِ 4 Except for those among the
َ ۟ ٰ
‫ﻮﻛ ْﻢ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ َﻟ ْﻢ ﻳُ َﻈ ِﻬﺮُ وا ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ أ َﺣ ًﺪا‬
ُ ‫ﺼ‬ ُ ‫َﻳ‬
ُ ‫ﻨﻘ‬
polytheists with whom you had made
a treaty, and did not violate any of its
‫َﻓﺄَﺗِﻤﱡ ٓﻮ ۟ا إ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻋَ ْﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ إ َﻟﻰ ﻣُ ﱠﺪﺗ ِِﻬ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ terms, nor aided anyone against
ِ ٰ ِ ِ
you. So fulfill the treaty with them to
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ the end of its term. God loves the
righteous.
۟ ‫ﭑﻗ ُﺘ ُﻠ‬
‫ﻮا‬ ْ ‫ٱﻟ ُﺤﺮُ مُ َﻓ‬ َ ْ ‫َﻓﺈ َذا ٱﻧﺴﻠَ َﺦ‬
ْ ُ‫ٱﻷ ْﺷ ُﻬﺮ‬ َ ِ ٥ 5 When the Sacred Months have

passed, kill the polytheists wherever

ُ ‫ﻮﻫﻢْ وَ ُﺧ ُﺬ‬
‫وﻫ ْﻢ‬ ‫ﺚ وَ َﺟ ﱡ‬
ُ ُ‫ﺪﺗﻤ‬ ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
ُ ‫ِﻴﻦ َﺣ ْﻴ‬
you find them. And capture them,
‫ﺻﺪٍ ۚ َﻓ ِﺈن‬ َ ْ‫ﻞ ﻣَ ﺮ‬ ۟ ‫ٱﻗﻌُ ُﺪ‬
‫وا َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻛ ﱠ‬ ْ َ‫وﻫ ْﻢ و‬
ُ ُ‫ﺼﺮ‬ ُ ‫ٱﺣ‬ْ َ‫و‬ and besiege them, and lie in wait for
them at every ambush. But if they
۟ ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة َﻓ َﺨ ﱡﻠ‬
‫ﻮا‬ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ َءا َﺗﻮُ ۟ا ﱠ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ُﻮا وَ َأ َﻗﺎﻣ‬
۟ ‫َﺗﺎﺑ‬ repent, and perform the prayers, and
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ ‫ﻴﻠ ُﻬ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ َ ‫َﺳ ِﺒ‬ pay the alms, then let them go their
ِ way. God is Most Forgiving, Most
Merciful.
‫َﺠﺎرَكَ َﻓﺄَ ِﺟﺮْ ُه‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ْ ‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ وَ إ ْن َأ َﺣ ٌﺪ ﱢﻣ َﻦ‬٦
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ِ 6 And if anyone of the polytheists

ٰ ْ َ ُ ‫ﱠ‬ َ ٰ
َ ‫َﺴﻤَ ﻊَ َﻛﻠﻢَ ٱﻟﻠﻪِ ﺛ ﱠﻢ أ ْﺑﻠ ِْﻐ ُﻪ ﻣَ ﺄﻣَ ﻨ َُﻪۥ ۚ َذﻟ‬
asks you for protection, give him
‫ِﻚ‬ ْ ‫ﻰﻳ‬ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬ protection so that he may hear the
َ
َ ُ‫ِﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ﱠﻻ َﻳﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ Word of God; then escort him to his
place of safety. That is because they
are a people who do not know.
‫ِﻴﻦ ﻋَ ْﻬ ٌﺪ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻋِ ﻨ َﺪ‬ َ ‫ﻮن ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
ُ ‫َﻛ ْﻴ َﻒ َﻳ ُﻜ‬ ٧ 7 How can there be a treaty with the
polytheists on the part of God and
ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ ‫ﺪﺗ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ‬‫ﻳﻦ ٰ َﻋ َﻬ ﱡ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦٓ إ ﱠﻻ ﱠ‬ ُ ‫ ر‬His Messenger, except for those
ِ
‫ﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن‬۟ ُ‫ﭑﺳﺘَﻘِ ﻴﻤ‬ ْ ‫ﻮا َﻟ ُﻜﻢْ َﻓ‬ ۟ ُ‫ٱﺳ َﺘ ٰ َﻘﻤ‬ْ ‫ام ۖ َﻓﻤَ ﺎ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ ْ with whom you made a treaty at the
Sacred Mosque? As long as they
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫ﱠ‬ are upright with you, be upright with
them. God loves the pious.
‫ﻴﻜ ْﻢ ِإ ًّﻻ‬
ُ ِ‫ﻮا ﻓ‬ ۟ ‫وا ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻻ ﻳَﺮْ ُﻗ ُﺒ‬
۟ ُ‫َﻈ َﻬﺮ‬ ْ ‫ َﻛ ْﻴ َﻒ وَ ِإن ﻳ‬٨ 8 How? Whenever they overcome

‫َﻰ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ‬ َْ ْ َ ُ َ ُ ً َ

you, they respect neither kinship nor
ٰ ‫ وَ ﻻ ذِﻣﱠ ﺔ ۚ ﻳُ ﺮْﺿﻮﻧﻜﻢ ِﺑﺄﻓ ٰ َﻮﻫِ ِﻬﻢْ وَ ﺗﺄﺑ‬treaty with you. They satisfy you with
ٰ َ
َ ‫ وَ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢْ َﻓ ِﺴ ُﻘ‬lip service, but their hearts refuse,
‫ﻮن‬
and most of them are immoral.
‫وا ﻋَ ﻦ‬ ۟ ‫ﺼ ﱡﺪ‬ َ ‫ِﻴﻼ َﻓ‬ ً ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺛﻤَ ﻨًﺎ َﻗﻠ‬‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ٱﺷ َﺘ َﺮوْ ۟ا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬
ْ ٩ 9 They traded away God's
revelations for a cheap price, so they
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﺳ ٓﺎ َء ﻣَ ﺎ َﻛ‬

page 184
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
barred others from His path. How
evil is what they did.
ٓ ُ
َ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ﻣُ ْﺆﻣِ ٍﻦ ِإ ًّﻻ وَ َﻻ ذِ ﻣﱠ ًﺔ ۚ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
‫ِﻚ‬ َ ‫َﻻ ﻳَﺮْ ُﻗ ُﺒ‬ ١٠ 10 Towards a believer they respect

neither kinship nor treaty. These are

َ ‫ٱﻟﻤُ ﻌْ َﺘ ُﺪ‬
‫ون‬ ْ ‫ُﻫ ُﻢ‬
the transgressors.
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة‬ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َءا َﺗﻮُ ۟ا ﱠ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ُﻮا وَ َأ َﻗﺎﻣ‬ ۟ ‫ َﻓﺈن َﺗﺎﺑ‬١١ 11 But if they repent, and perform the
ِ
prayers, and give the obligatory
‫ﺖ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ﺼ‬ ‫ﻳﻦ ۗ وَ ُﻧ َﻔ ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ُ ُ َ
ِ ‫ ﻓ ِﺈ ْﺧ ٰ َﻮﻧﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟﺪ‬charity, then they are your brethren
‫ﻮن‬ َ ُ‫ َﻳﻌْ َﻠﻤ‬in faith. We detail the revelations for
a people who know.
َ
۟ ‫ وَ إن ﱠﻧ َﻜ ُﺜ ٓﻮ ۟ا أﻳْ ٰ َﻤﻨ َُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻋَ ْﻬﺪِ ﻫِ ْﻢ وَ َﻃﻌَ ُﻨ‬١٢ 12 But if they violate their oaths after
‫ﻮا‬ ِ
‫ﻻ َأﻳْ ٰ َﻤ َﻦ‬ ْ ‫ِﻜ ْﻢ َﻓ ٰ َﻘﺘ ُِﻠ ٓﻮ ۟ا َأﺋِﻤﱠ َﺔ‬
their pledge, and attack your
ٓ َ ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ۙ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ﻓِ ﻰ دِ ﻳﻨ‬
religion, then fight the leaders of
‫ﱠ‬ َ
َ ‫ ﻟ ُﻬ ْﻢ ﻟﻌَ ﻠ ُﻬﻢْ َﻳﻨﺘ َُﻬ‬disbelief—they have no faith—so
‫ﻮن‬ َ
that they may desist.
۟‫ﻮن َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﱠﻧ َﻜ ُﺜ ٓﻮ ۟ا َأﻳْ ٰ َﻤﻨ َُﻬ ْﻢ وَ ﻫَﻤﱡ ﻮا‬ ُ ٰ َ َ
َ ‫ أﻻ ُﺗ َﻘﺘِﻠ‬١٣ 13 Will you not fight a people who
َ ‫وﻛ ْﻢ َأوﱠ‬
violated their oaths, and planned to
ۚ ٍ‫ل ﻣَ ﺮﱠ ة‬ ُ ‫ِﺑ ِﺈ ْﺧ َﺮاج ٱﻟﺮﱠ ُﺳﻮل وَ ُﻫﻢ َﺑ َﺪ ُء‬
ِ ِ exile the Messenger, and initiated
‫ﻨﺘﻢ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠ ُﻪ أ َﺣ ﱡﻖ أن َﺗ ْﺨ َﺸﻮْ ُه ِإن ُﻛ‬ َ َ َ
‫ أ َﺗ ْﺨ َﺸﻮْ َﻧ ُﻬ ْﻢ ۚ َﻓ ﱠ‬hostilities against you? Do you fear
them? It is God you should fear, if
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬you are believers.
‫ﻳﻜﻢْ وَ ﻳُ ْﺨ ِﺰﻫِ ْﻢ‬ ُ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﺄَﻳْ ﺪ‬ ‫ﻮﻫ ْﻢ ﻳُ ﻌَ ﱢﺬﺑ ُْﻬ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ ٰ َﻗﺘ ُِﻠ‬١٤ 14 Fight them. God will punish them
at your hands, and humiliate them,
َ ‫ﺻ ُﺪو َر َﻗﻮْ ٍم ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫َﺸ ِﻒ‬ ْ ‫ﻨﺼﺮْ ُﻛ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ ﻳ‬ ُ ‫ وَ َﻳ‬and help you against them, and heal
the hearts of a believing people.
َ ‫ﻏ ْﻴ َﻆ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ َﻳ ُﺘ ُ ﱠ‬ َ ‫ﺐ‬ ْ ِ‫ وَ ﻳُ ْﺬﻫ‬١٥ 15 And He will remove the anger of
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮب ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬
their hearts. God redeems
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ وَ ﱠ‬
whomever He wills. God is
Knowledgeable and Wise.
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﻮا وَ ﻟَﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ َﻠ ِﻢ ﱠ‬ ُ ‫ َأمْ َﺣ ِﺴ ْﺒ ُﺘﻢْ َأن ُﺗ ْﺘﺮ‬١٦ 16 Or do you think that you will be left
۟ ‫َﻛ‬
۟ ‫ﻨﻜ ْﻢ وَ َﻟ ْﻢ َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ ۟ ‫ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬
alone, without God identifying which
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ‬ ‫وا ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ
ُ ِ‫وا ﻣ‬
of you will strive, and take no
ۢ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧﺒ‬ ‫ِﻴﺠ ًﺔ ۚ وَ ﱠ‬ ْ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ وَ َﻻ‬
‫ﻴﺮٌ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ِ َ ‫ِﻴﻦ وَ ﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ُ ‫ ر‬supporters apart from God, His
Messenger, and the believers? God
‫ﻮن‬ َ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬is well Aware of what you do.
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬‫ﺠ َﺪ ﱠ‬ ِ ‫وا ﻣَ ٰ َﺴ‬ ۟ ُ‫ِﻴﻦ َأن ﻳَﻌْ ﻤُ ﺮ‬ َ ‫ﺎن ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١٧ 17 It is not for the polytheists to
ٓ ُ ُ ‫ﻰ َأ‬
َ ‫ﭑﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
attend God’s places of worship while
‫ﺖ‬ ْ ‫ِﻚ َﺣ ِﺒ َﻄ‬ ْ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢ ِﺑ‬ ٓ ٰ ‫ﻳﻦ ﻋَ َﻠ‬ َ ِ‫ ٰ َﺷ ِﻬﺪ‬professing their disbelief. These—
َ
َ ‫ أﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ وَ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُﻫﻢْ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬their works are in vain, and in the
‫ون‬
Fire they will abide.

page 185
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ﺑ ﱠ‬
ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬ ‫ﺠ َﺪ ﱠ‬ ِ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤُ ﺮُ ﻣَ ٰ َﺴ‬١٨
ِ 18 The only people to attend God’s

‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ وَ َأ َﻗﺎمَ ﱠ‬

places of worship are those who
‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َءا َﺗﻰ ﱠ‬
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫و‬
believe in God and the Last Day,
ُ ‫ِﻚ َأن ﻳ‬ ٓ ُ
۟ ‫ﻮﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫َﻜ‬ َ ‫ﻰ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ‫ﺶ إ ﱠﻻ ﱠ‬
ٓ ٰ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۖ َﻓﻌَ َﺴ‬ ِ َ ‫َﺨ‬ ْ ‫وَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬ and pray regularly, and practice
regular charity, and fear none but
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻬﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﻣِ َﻦ‬ God. These are most likely to be
guided.
ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ْ ‫ٱﻟ َﺤ ٓﺎ ﱢج وَ ﻋِ ﻤَ ﺎر ََة‬ ْ ‫َﺔ‬ َ ‫ َأ َﺟﻌَ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ِﺳ َﻘﺎﻳ‬١٩ 19 Do you consider giving water to
pilgrims and maintaining the Sacred
‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ‫ام َﻛﻤَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ِﺑ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ ْ
Mosque the same as believing in
ۗ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻻ َﻳ ْﺴﺘَﻮُ َۥن ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ‫ وَ ٰ َﺟ َﻬ َﺪ ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬God and the Last Day and striving in
ِ ِ
ٰ‫ﱠ‬ God’s path? They are not equal in
َ ِ‫ٱﻟ َﻘﻮْ مَ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِى‬ ‫ وَ ﱠ‬God’s sight. God does not guide the
unjust people.
۟ ۟ ۟ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺎﺟﺮُ وا وَ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪوا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒ‬
‫ﻴﻞ‬ َ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ َﻫ‬ َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬٢٠ 20 Those who believe, and emigrate,
َ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ َأﻋْ َﻈ ُﻢ َدر‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ وَ َأ‬
and strive in God’s path with their
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬‫َﺟ ًﺔ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
possessions and their persons, are
ُ ٓ َ ْ َٓ ٰ ُ
‫ون‬َ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ٱﻟﻔﺎﺋِﺰ‬ َ ‫ وَ أ ۟وﻟﺌ‬of a higher rank with God. These are
the winners.
‫ﺖ‬ ٍ ‫ﺿ ٰ َﻮ ٍن وَ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ْ ‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ ِر‬ ْ ‫ ﻳُ َﺒ ﱢﺸﺮُ ُﻫ ْﻢ َرﺑ ُﱡﻬﻢ ِﺑﺮ‬٢١ 21 Their Lord announces to them
good news of mercy from Him, and
ٌ‫ﻴﻢ ﻣﱡ ﻘِ ﻴﻢ‬ ٌ ِ‫ﻴﻬﺎ َﻧﻌ‬ َ ِ‫ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬acceptance, and gardens wherein
they will have lasting bliss.
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥٓ َأ ْﺟﺮٌ ﻋ‬ ‫ﻴﻬ ٓﺎ َأ َﺑ ًﺪا ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬٢٢ 22 Abiding therein forever. With God
is a great reward.
‫ﻮا َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ ٓو ۟ا َءا َﺑ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٣ 23 O you who believe! Do not ally
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫َﺤ ﱡﺒ‬ َ yourselves with your parents and
َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ وَ ِإ ْﺧ ٰ َﻮﻧَ ُﻜ ْﻢ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ِإ ِن‬your siblings if they prefer disbelief
ٓ ُ
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ُ ‫ِﻳﻤﻦ ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ‬
ِ َ ٰ ‫ٱﻹ‬
ْ to belief. Whoever of you allies
himself with them—these are the
َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ٰﱠ‬ wrongdoers.
‫ﺎن َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ وَ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ وَ ِإ ْﺧ ٰ َﻮ ُﻧ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﻞ ِإن َﻛ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٢٤ 24 Say, “If your parents, and your
ٌ ‫وَ َأ ْز ٰ َو ُﺟ ُﻜ ْﻢ وَ ﻋَ ِﺸﻴﺮ َُﺗ ُﻜ ْﻢ وَ َأﻣْ ٰ َﻮ‬
children, and your siblings, and your
‫ٱﻗ َﺘﺮ َْﻓ ُﺘﻤُ ﻮ َﻫﺎ‬ ْ ‫ل‬
spouses, and your relatives, and the
‫ﺿﻮْ َﻧ َﻬ ٓﺎ‬ َ ْ‫ِﻦ َﺗﺮ‬ ُ ‫ﺸﻮْ َن َﻛ َﺴﺎ َد َﻫﺎ وَ ﻣَ ٰ َﺴﻜ‬ َ ‫ِﺠ َﺮ ٌة َﺗ ْﺨ‬ َ ٰ ‫ وَ ﺗ‬wealth you have acquired, and a
business you worry about, and
‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ وَ ِﺟ َﻬﺎدٍ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﺐ إ َﻟ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﺣ‬ َ ‫أ‬ homes you love, are more dear to
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﺄَﻣْ ِﺮهِ ۦ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻮا َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ َْﺄﺗِﻰ ﱠ‬ ۟ ‫ﱠﺼ‬ ُ ‫َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦ َﻓ َﺘ َﺮﺑ‬
you than God, and His Messenger,
َ ٰ and the struggle in His cause, then
‫ﻴﻦ‬ ِ‫ﻘ‬ ِ
‫ﺴ‬ َ
‫ﻔ‬ ٰ ‫ٱﻟ‬ْ َ‫م‬ ْ‫ﻮ‬ َ
‫ﻘ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ى‬ ِ‫ﺪ‬ ‫َﻬ‬ ْ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ َ
َ wait until God executes His

page 186
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
judgment.” God does not guide the
sinful people.
َ‫اﻃ َﻦ َﻛﺜِﻴﺮَةٍ ۙ وَ َﻳﻮْ م‬ ِ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ ﻣَ ﻮ‬ ‫َﻛ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ﺼﺮ‬ َ ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻧ‬٢٥ 25 God has given you victory in
ُ َ‫ُﺣﻨ َْﻴﻦ ۙ ِإ ْذ َأﻋْ َﺠ َﺒ ْﺘ ُﻜﻢْ َﻛ ْﺜﺮ َُﺗ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻠ ْﻢ ُﺗ ْﻐﻦ ﻋ‬
numerous regions; but on the day of
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ ِ ٍ Hunayn, your great number
‫ﺖ ُﺛ ﱠﻢ‬ ْ ‫َﺣ َﺒ‬ ُ ‫ض ِﺑﻤَ ﺎ ر‬ ُ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ﺖ ﻋَ َﻠﻴ ُﻜ ُﻢ‬ ْ ‫ﺎﻗ‬ َ ‫ﺿ‬ َ َ‫ َﺷ ْﻴـًٔﺎ و‬impressed you, but it availed you
ْ
nothing; and the land, as spacious
‫ﻳﻦ‬َ ‫ وَ ﱠﻟ ْﻴ ُﺘﻢ ﻣﱡ ْﺪ ِﺑ ِﺮ‬as it was, narrowed for you; and you
turned your backs in retreat.
‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ل ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻜِﻴ َﻨﺘ ُ ۥ‬ ‫ﱠ‬ َ ُ
َ ‫ ﺛ ﱠﻢ أﻧ َﺰ‬٢٦ 26 Then God sent down His serenity
ُ ‫ﻰر‬ ٰ ‫َﻪ ﻋَ ﻠ‬
َ ‫ِﻴﻦ وَ َأﻧ َﺰ‬
upon His Messenger, and upon the
‫ب‬َ ‫ل ُﺟ ُﻨﻮ ًدا ﱠﻟ ْﻢ َﺗﺮَوْ َﻫﺎ وَ ﻋَ ﱠﺬ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ
believers; and He sent down troops
َ ٰ ْ ٓ َ َ ٰ ۟ َ َ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ِﻚ َﺟﺰا ُء ٱﻟﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا ۚ وَ ذﻟ‬ َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬you did not see; and He punished
those who disbelieved. Such is the
recompense of the disbelievers.
ۗ ‫ﻰ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ٰ َذﻟ‬ ‫ﻮب ﱠ‬ ُ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﻳ َُﺘ‬٢٧ 27 Then, after that, God will relent
ٰ ‫ِﻚ ﻋَ ﻠ‬
towards whomever He wills. God is
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫وَ ﱠ‬
Forgiving and Merciful.
‫ﻮن َﻧ َﺠ ٌﺲ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬ ْ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا إ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٨ 28 O you who believe! The
ِ
polytheists are polluted, so let them
ۚ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮامَ ﺑَﻌْ َﺪ ﻋَ ﺎﻣِ ِﻬ ْﻢ ٰ َﻫ َﺬا‬ ْ ‫ﺠ َﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ ‫ُﻮا‬ ۟ ‫َﻓ َﻼ ﻳ َْﻘ َﺮﺑ‬
not approach the Sacred Mosque
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ‬ ‫ِﻴﻜ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ وَ ِإ ْن ﺧِ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ﻋَ ْﻴﻠَ ًﺔ َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳُ ْﻐﻨ‬after this year of theirs. And if you
fear poverty, God will enrich you
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻢٌ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦٓ إن َﺷ ٓﺎ َء ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ْ ‫ َﻓ‬from His grace, if He wills. God is
ِ ِ
Aware and Wise.
ْ َ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ۟ ُ َ ٰ
‫ﻮن ِﺑﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻻ ِﺑﭑﻟ َﻴﻮْ ِم‬ َ ‫ﻳﻦ ﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ ﻗﺘِﻠﻮا ٱﻟﺬ‬٢٩ 29 Fight those who do not believe in
ُ ‫َﺳ‬
God, nor in the Last Day, nor forbid
‫ﻮﻟ ُﻪۥ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬ ‫ﻮن ﻣَ ﺎ َﺣﺮﱠمَ ﱠ‬ َ ُ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ وَ َﻻ ﻳُ َﺤ ﱢﺮﻣ‬ ْ
what God and His Messenger have
ٰ ْ ۟ ُ ُ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ْ َ
‫ﺐ‬ َ ‫ﻳﻦ أوﺗﻮا ٱﻟ ِﻜ َﺘ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ٱﻟ َﺤﻖ ﻣِ َﻦ ٱﻟﺬ‬ َ ِ‫ﻮن د‬ َ ‫ وَ ﻻ ﻳَﺪِ ﻳ ُﻨ‬forbidden, nor abide by the religion
of truth—from among those who
‫ون‬ َ ُ‫ﺻﻐِ ﺮ‬ َ ٰ ‫ﺠ ْﺰ َﻳ َﺔ ﻋَ ﻦ ﻳَﺪٍ وَ ُﻫ ْﻢ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳُ ﻌْ ُﻄ‬received the Scripture—until they
ٰ
pay the due tax, willingly or
unwillingly.
‫ﺖ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻗ‬ ‫ٱﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد ﻋُ َﺰﻳْ ﺮٌ ٱﺑ ُْﻦ ﱠ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٠ 30 The Jews said, “Ezra is the son of
God,” and the Christians said, “The
‫ِﻚ َﻗﻮْ ُﻟ ُﻬﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ٰ َذﻟ‬ ‫ﻴﺢ ٱﺑ ُْﻦ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ ‫ﺼﺮَى‬ َ ٰ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬Messiah is the son of God.” These
ۚ‫ﻞ‬ ُ ‫وا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ۟ ُ‫ﺬِﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ل ﱠ‬ َ ْ‫ﻮن َﻗﻮ‬ َ ُٔ‫ﻀ ِﻬـ‬ َ ٰ ُ‫ ِﺑﺄَ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ِﻬ ْﻢ ۖ ﻳ‬are their statements, out of their
mouths. They emulate the
َ ‫ﻰ ﻳُ ْﺆ َﻓ ُﻜ‬ ‫ﱠ َﱠ‬ َ َٰ
‫ﻮن‬ ٰ ‫ ﻗﺘَﻠ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ أﻧ‬statements of those who
blasphemed before. May God assail
them! How deceived they are!

page 187
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
َ ُ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ ٓو ۟ا َأ ْﺣ َﺒﺎر‬ ‫ ﱠ‬٣١ 31 They have taken their rabbis and
ِ ‫َﻫ ْﻢ وَ رُ ْﻫ ٰ َﺒﻨ َُﻬ ْﻢ أرْ ﺑَﺎﺑًﺎ ﱢﻣﻦ ُد‬
‫ون‬
ُ their priests as lords instead of God,
‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻣِ ﺮُ ٓو ۟ا ِإ ﱠﻻ ﻟ َِﻴﻌْ ُﺒ ُﺪ ٓو ۟ا‬ َ ‫ﻴﺢ ٱﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ِﺴ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﱠ‬
as well as the Messiah son of Mary.
ٰ ٰ
‫ﻮن‬ َ ‫ ِإ َﻟ ًﻬﺎ ٰ َوﺣِ ًﺪا ۖ ﱠﻻٓ ِإ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮَ ۚ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ َُﻪۥ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬Although they were commanded to
worship none but The One God.
There is no god except He. Glory be
to Him; High above what they
associate with Him.
‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﺄ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا ُﻧﻮ َر ﱠ‬ ۟ ‫ون أن ﻳُ ْﻄﻔِ ـ‬ َ
ُٔ َ ‫ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬٣٢ 32 They want to extinguish God’s
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ﱠﻻٓ َأن ﻳُ ﺘ ﱠ‬ ‫وَ ﻳ َْﺄﺑَﻰ ﱠ‬
ٰ ْ ‫ِﻢ ُﻧﻮر َُهۥ وَ َﻟﻮْ َﻛﺮ َه‬ light with their mouths, but God
َ ُ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬
‫ون‬ ِ refuses except to complete His light,
even though the disbelievers dislike
it.
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ْ ‫ﭑﻟ ُﻬ َﺪى وَ دِ ﻳﻦ‬
ِ ٰ
ْ ‫ﻮﻟ ُﻪۥ ِﺑ‬
َ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﻞر‬ َ ‫ٱﻟﺬِى َأرْ َﺳ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٣٣ 33 It is He who sent His Messenger
ٓ
ْ ‫ٱﻟﺪﻳﻦ ُﻛ ﱢﻠﻪِ ۦ وَ ﻟَﻮْ َﻛ ِﺮ َه‬
with the guidance and the religion of
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻟ ُِﻴ ْﻈ ِﻬﺮ َُهۥ ﻋَ َﻠﻰ ﱢ‬
ِ truth, in order to make it prevail over
all religions, even though the
idolaters dislike it.
‫ٱﻷ ْﺣ َﺒﺎ ِر‬ َ ْ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣ َﻦ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٣٤ 34 O you who believe! Many of the
ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻄ‬ِ ‫ﺒ‬ ٰ ْ ‫ﺎس ِﺑ‬
‫ﭑﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ َ
‫ل‬ ‫ﻮ‬ ٰ ْ‫ﻣ‬ َ ‫ ٱﻟﺮﱡ ْﻫﺒﺎن َﻟﻴ ْﺄ ُﻛ ُﻠﻮن‬rabbis and priests consume people's
‫أ‬
ِ َ ِ َ َ َ ِ َ َ‫ و‬wealth illicitly, and hinder from God’s

َ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﻜﻨ ُِﺰ‬

‫ون‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ون ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ وَ ﻳ‬path. Those who hoard gold and
ِ
silver, and do not spend them in
‫ﻀ َﺔ وَ َﻻ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘﻮ َﻧ َﻬﺎ ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ٱ ﱠ‬
ِ‫ﻟﻠﻪ‬ ‫ﱠ‬ ِ‫ﻔ‬ ْ َ‫ﺐ و‬
‫ٱﻟ‬ َ َ
‫ﻫ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﺬ‬
ِ ِ God’s cause, inform them of a
َ ‫ َ ﱢ‬painful punishment.
‫ِﻴﻢ‬
ٍ ‫اب أﻟ‬ ٍ ‫ﻓ َﺒﺸﺮْ ُﻫﻢ ِﺑﻌَ َﺬ‬
َ َ
ٰ َ‫ﻰ ﻋَ ﻠ ْﻴ َﻬﺎ ﻓِ ﻰ َﻧﺎ ِر َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻓ ُﺘ ْﻜﻮ‬
‫ى ِﺑ َﻬﺎ‬ ٰ َ‫َﻳﻮْ مَ ﻳُ ْﺤﻤ‬ ٣٥ 35 On the Day when they will be

heated in the Fire of Hell, then their

‫ﺎﻫ ُﻬ ْﻢ وَ ُﺟ ُﻨﻮﺑ ُُﻬﻢْ وَ ُﻇ ُﻬﻮرُ ُﻫ ْﻢ ۖ ٰ َﻫ َﺬا ﻣَ ﺎ َﻛﻨ َْﺰ ُﺗ ْﻢ‬
ُ ‫ِﺟ َﺒ‬ foreheads, and their sides, and their
۟ ‫وﻗ‬
ُ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ ُ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َﻓ ُﺬ‬ َ ِ
َ ‫ﻨﺘﻢْ َﺗ ْﻜﻨ ُِﺰ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻷ‬
ِ ‫ﻧﻔ‬ backs will be branded with them:
“This is what you hoarded for
yourselves; so taste what you used
to hoard.”
ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
‫ٱﺛﻨَﺎ ﻋَ َﺸ َﺮ َﺷ ْﻬﺮًا‬ ‫ٱﻟﺸ ُﻬﻮ ِر ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
‫ ِإ ﱠن ﻋِ ﱠﺪ َة ﱡ‬٣٦ 36 The number of months, according

َ ْ َ‫ت و‬ to God, is twelve months—in the

‫ض‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﺐ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻳﻮْ مَ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬ ِ ‫ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬ decree of God—since the Day He
‫ٱﻟ َﻘﻴﱢ ُﻢ ۚ َﻓ َﻼ َﺗ ْﻈﻠِﻤُ ﻮ ۟ا‬
ْ ‫ﻳﻦ‬
ُ ‫ٱﻟﺪ‬‫ِﻚ ﱢ‬ َ ‫ﻣِ ْﻨ َﻬ ٓﺎ َأرْ ﺑَﻌَ ٌﺔ ُﺣﺮُ مٌ ۚ ٰ َذﻟ‬ created the heavens and the earth,
of which four are sacred. This is the
‫ِﻴﻦ َﻛ ٓﺎ ﱠﻓ ًﺔ َﻛﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ﻮا‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ۟ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ٰ َﻗﺘ ُِﻠ‬
ُ ‫ﻴﻬ ﱠﻦ َأ‬ ِ ِ‫ﻓ‬ correct religion. So do not wrong
‫ﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘِ ﻴ‬ ‫ﻳُ ٰ َﻘﺘ ُِﻠﻮ َﻧ ُﻜﻢْ َﻛ ٓﺎ ﱠﻓ ًﺔ ۚ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬
ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻊ‬ yourselves during them. And fight
the polytheists collectively, as they

page 188
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
fight you collectively, and know that
God is with the righteous.
ِ‫ﻞ ِﺑﻪ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ َ ُ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ۖ ﻳ‬ْ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺴﻰ ُء زﻳَﺎ َد ٌة ﻓِ ﻰ‬٣٧ 37 Postponement is an increase in
ِ ٓ ِ
۟
disbelief—by which those who
‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا ﻳُ ﺤِ ﱡﻠﻮﻧَ ُﻪۥ ﻋَ ﺎﻣً ﺎ وَ ﻳُ َﺤ ﱢﺮﻣُ ﻮ َﻧ ُﻪۥ ﻋَ ﺎﻣً ﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
disbelieve are led astray. They allow
۟ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ ُﻴﺤِ ﱡﻠ‬ ‫ﻮا ﻋِ ﱠﺪ َة ﻣَ ﺎ َﺣﺮﱠمَ ﱠ‬ ۟ ‫اﻃـ‬ ‫ﱢ‬
َ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﺣﺮﱠ م‬ ُٔ ِ َ‫ﻟ ُﻴﻮ‬
it one year, and forbid it another
year, in order to conform to the
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِى‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ ُز ﱢﻳ َﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﺳ ٓﻮ ُء َأﻋْ ٰ َﻤﻠ ِِﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ number made sacred by God, thus
ٰ ْ َ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ ْ permitting what God has forbidden.
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ The evil of their deeds seems good
to them. God does not guide the
disbelieving people.
ُ َ ُ َ
َ ِ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﻣَ ﺎ ﻟﻜ ْﻢ ِإ َذا ﻗ‬ ۟ ‫ﱠ‬ َ ٓ
‫ﻴﻞ ﻟﻜ ُﻢ‬ َ ِ‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﺬ‬٣٨ 38 O you who believe! What is the
َ ْ ‫ﺎﻗ ْﻠ ُﺘﻢْ إ َﻟﻰ‬ matter with you, when it is said to
ۚ‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ‫ٱﺛ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬ ‫وا ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱﻧﻔِ ﺮ‬
ِ ِ ِ you, “Mobilize in the cause of God,”
‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۚ َﻓﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ﭑﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ﻴﺘﻢ ِﺑ‬ ُ ‫َﺿ‬ َ
ِ ‫ أر‬you cling heavily to the earth? Do
you prefer the present life to the
‫ِﻴﻞ‬ٌ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ِإ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻓِ ﻰ‬ ْ ُ‫ ﻣَ ٰ َﺘﻊ‬Hereafter? The enjoyment of the
present life, compared to the
Hereafter, is only a little.
‫ل‬ َ
ْ ِ‫ْﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ أﻟِﻴﻤً ﺎ وَ َﻳ ْﺴﺘ َْﺒﺪ‬ ُ ‫وا ﻳُ ﻌَ ﱢﺬﺑ‬ ۟ ُ‫ إ ﱠﻻ َﺗﻨﻔِ ﺮ‬٣٩ 39 Unless you mobilize, He will
ِ
punish you most painfully, and will
‫ﻞ‬‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ ‫وه َﺷ ْﻴـًٔﺎ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ‫ﻀﺮﱡ‬ ُ ‫َﻛ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ‬ ُ ‫ﻏ ْﻴﺮ‬ َ ‫َﻗﻮْ ﻣً ﺎ‬
ٰ replace you with another people,
َ
ٌ‫ﻰ ٍء ﻗﺪِ ﻳﺮ‬ َ and you will not harm Him at all. God
ْ ‫ ﺷ‬has power over all things.

‫َﺟ ُﻪ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ ْذ َأ ْﺧﺮ‬ ‫ﺼﺮ َُه ﱠ‬ َ ‫وه َﻓ َﻘ ْﺪ َﻧ‬ ُ ُ‫ﻨﺼﺮ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻻ َﺗ‬٤٠ 40 If you do not help him, God has
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
already helped him, when those who
‫ٱﻟ َﻐﺎ ِر ِإ ْذ‬ ْ ‫ٱﺛﻨ َْﻴﻦ إ ْذ ُﻫﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫وا َﺛﺎﻧِﻰ‬ َ ِ‫ﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ‬
ِ ِ َ disbelieved expelled him, and he
َ
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ ۖ َﻓﺄﻧ َﺰ‬ ‫ِﺼﺤِ ﺒﻪِ ۦ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن إ ﱠن ﱠ‬ ُ ‫ ﻳ َُﻘ‬was the second of two in the cave.
‫ل‬ ِ ِ َ ٰ ‫ﻮل ﻟ‬
He said to his friend, “Do not worry,
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻜِﻴ َﻨﺘ َُﻪۥ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ وَ َأﻳﱠ َﺪ ُهۥ ِﺑ ُﺠ ُﻨﻮدٍ ﱠﻟ ْﻢ َﺗ َﺮوْ َﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬ God is with us.” And God made His
ِ‫ﻰ ۗ وَ َﻛﻠِﻤَ ُﺔ ٱﻟ ﱠﻠﻪ‬ َ ْ ‫وا ﱡ‬
ٰ ‫ٱﻟﺴﻔﻠ‬
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ َﻛﻠِﻤَ َﺔ ﱠ‬ َ َ‫ وَ َﺟﻌ‬tranquility descend upon him, and
supported him with forces you did
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ‫ٱﻟﻌُ ْﻠ َﻴﺎ ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ ﻫِ ﻰ‬not see, and made the word of those
َ
who disbelieved the lowest, while
the Word of God is the Highest. God
is Mighty and Wise.
‫وا ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮﻟ ُِﻜ ْﻢ‬ ۟ ‫ﺎﻻ وَ ٰ َﺟﻬ ُﺪ‬
ِ
ً ‫ﺎﻓﺎ وَ ِﺛ َﻘ‬ ً ‫وا ﺧِ َﻔ‬ ۟ ُ‫ ٱﻧﻔِ ﺮ‬٤١ 41 Mobilize, light or heavy, and strive

ُ ‫وَ َأ‬
with your possessions and your lives
‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ِإن‬ ‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜﻢْ ﻓِ ﻰ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ ِ in the cause of God. That is better
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ُﻛ‬for you, if you only knew.

page 189
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

َ‫ﺎﺻ ًﺪا ﱠﭑﻟ ﱠﺗ َﺒﻌُ ﻮك‬

ِ ‫َﺿﺎ َﻗ ِﺮﻳ ًﺒﺎ وَ َﺳ َﻔ ًﺮا َﻗ‬ َ ‫َﻟﻮْ َﻛ‬
ً ‫ﺎن ﻋَ ﺮ‬ ٤٢ 42 Had the gain been immediate, and

ْ ‫وَ ٰ َﻟﻜ ِۢﻦ ﺑَﻌُ َﺪ‬

ُ ‫ت ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ُﻢ ﱡ‬
the journey shorter, they would have
‫ﻮن ﺑﭑ ﱠ‬
ِ‫ﻟﻠﻪ‬ ِ َ ‫ٱﻟﺸ ﱠﻘﺔ ۚ وَ َﺳ َﻴ ْﺤﻠ ُِﻔ‬ ِ followed you; but the distance
ُ ‫ﻮن َأ‬
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫َﺟﻨَﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ ﻳُ ْﻬﻠ‬ْ ‫َﻄﻌْ ﻨَﺎ َﻟ َﺨﺮ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ْ ‫َﻟ ِﻮ‬ seemed too long for them. Still they
swear by God: “Had we been able,
ٰ ‫وَ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻟَ َﻜﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬ we would have marched out with
you.” They damn their own souls,
and God knows that they are lying.
َ َ‫ﻰ َﻳ َﺘ َﺒ ﱠﻴ َﻦ ﻟ‬ َ َ ِ‫ﻨﻚ ﻟِﻢَ َأذ‬ ‫ ﻋَ َﻔﺎ ﱠ‬٤٣ 43 May God pardon you! Why did you
‫ﻚ‬ ٰ ‫ﻧﺖ ﻟ ُﻬﻢْ َﺣ ﱠﺘ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋ‬
ٰ ْ َ‫ﻮا وَ َﺗﻌْ َﻠﻢ‬ ۟ ‫ﺻ َﺪ ُﻗ‬
give them permission before it
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ ِﺑ‬ َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
became clear to you who are the
truthful ones, and who are the liars?
‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ ُ ْٔ‫ َﻻ َﻳ ْﺴ َﺘـ‬٤٤ 44 Those who believe in God and the
َ ‫ﺬِﻧ‬
ُ ‫وا ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬﻢْ وَ َأ‬ ۟ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ َأن ﻳُ ٰ َﺠﻬ ُﺪ‬
Last Day do not ask you for
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ِ ْ
exemption from striving with their
ْ ۢ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻋَ ﻠِﻴﻢٌ ِﺑﭑﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬
possessions and their lives. God is
fully aware of the righteous.
‫ﻮن ِﺑﭑﻟﻠﻪِﱠ‬َ ‫ﻳﻦ ﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ﻚ ٱﻟﺬ‬ َ ‫َﺴ َﺘ ْٔـﺬِ ُﻧ‬ ْ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ‬٤٥ 45 Only those who do not believe in
God and the Last Day ask you for
‫َﺖ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ وَ ٱرْ َﺗﺎﺑ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫و‬
exemption. Their hearts are full of
‫ون‬ َ ‫ رَﻳْ ِﺒ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﺮ ﱠد ُد‬doubts, so they waver in their
doubts.
‫وا ﻟَ ُﻪۥ ﻋُ ﱠﺪ ًة وَ ٰ َﻟﻜِﻦ‬ ۟ ‫ﻷﻋَ ﱡﺪ‬ َ َ ‫وج‬ َ ُ‫ٱﻟ ُﺨﺮ‬ ْ ‫وا‬ َ
۟ ‫ وَ َﻟﻮْ أ َرا ُد‬٤٦ 46 Had they wanted to mobilize, they
۟ ‫ٱﻗﻌُ ُﺪ‬ ْ ‫ﻴﻞ‬
would have made preparations for it;
َ‫وا ﻣَ ﻊ‬ َ ِ‫ﺎﺛ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﺜ ﱠﺒ َﻄ ُﻬ ْﻢ وَ ﻗ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۢٱﻧ ِﺒﻌ‬ ‫َﻛﺮ َه ﱠ‬
ِ but God disliked their participation,
ٰ ْ
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ ٱﻟ َﻘﻌِ ﺪ‬so he held them back, and it was
said, “Stay behind with those who
stay behind.”
ً ‫وﻛ ْﻢ إ ﱠﻻ َﺧ َﺒ‬ ۟ ‫َﺟ‬ُ ‫ َﻟﻮْ َﺧﺮ‬٤٧ 47 Had they mobilized with you, they
‫ﺎﻻ‬ ِ ُ ‫ﻴﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ َزا ُد‬ ُ ِ‫ﻮا ﻓ‬
ُ ِ‫ٱﻟﻔِ ْﺘﻨ ََﺔ وَ ﻓ‬
‫ﻴﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ﻮا ﺧِ ٰ َﻠﻠَ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﺒ ُﻐﻮ َﻧ ُﻜ ُﻢ‬ ۟ ُ‫ﺿﻌ‬ َ َ َ‫ و‬would have added only to your
َ ْ‫ﻷو‬ difficulties, and they would have
‫ﱠ‬ ٰ ۢ ‫ﱠ‬ َ ٰ
َ ِ‫ِﻴﻢ ِﺑﭑﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ﻮن ﻟ ُﻬﻢْ ۗ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ َ ُ‫ َﺳﻤﱠ ﻌ‬spread rumors in your midst, trying
to sow discord among you. Some of
you are avid listeners to them. God
is Aware of the wrongdoers.
‫ﻚ‬ َ َ‫ﻮا ﻟ‬ ۟ ‫ﻞ وَ َﻗ ﱠﻠ ُﺒ‬ ُ ‫ٱﻟﻔِ ْﺘﻨ ََﺔ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ْ ‫ َﻟ َﻘﺪِ ٱ ْﺑﺘ ََﻐﻮُ ۟ا‬٤٨ 48 They tried to cause conflict before,

‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ َﻇ َﻬ َﺮ َأﻣْ ﺮُ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻷﻣُ ﻮ َر َﺣ ﱠﺘﻰ َﺟ ٓﺎ َء‬ ُ ْ and they hatched plots against you,
ٰ until the truth prevailed, and the
ٰ
َ ‫ َﻛ ِﺮ ُﻫ‬command of God became evident—
‫ﻮن‬
in spite of their dislike.

page 190
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

‫ﻰ ۚ َأ َﻻ‬ ‫َ َ ْ ِ ﱢ‬ ‫ُ ُ ْ َ ﱢ‬
ٓ ‫ وَ ﻨﻬﻢ ﻦ ﻳَﻘﻮل ٱﺋﺬن ﻟﻰ وَ ﻻ ﺗﻔﺘﻨ‬٤٩
‫ﻣِ ْ ُ ﻣﱠ‬ 49 Among them is he who says,

ٌۢ َ ۟ ‫ٱﻟﻔِ ْﺘﻨَﺔِ َﺳ َﻘ ُﻄ‬

ْ ‫ﻓِ ﻰ‬
“Excuse me, and do not trouble me.”
‫ﻮا ۗ وَ ِإ ﱠن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﻟﻤُ ﺤِ ﻴﻄﺔ‬ In fact, they sunk into trouble. In fact,
ٰ ْ ‫ ﺑ‬Hell will engulf the disbelievers.
َ ‫ﭑﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ
‫ﻚ‬ َ ‫ﺼ ْﺒ‬ ِ ‫ﻚ َﺣ َﺴﻨ ٌَﺔ َﺗ ُﺴ ْﺆ ُﻫ ْﻢ ۖ وَ ِإن ُﺗ‬ َ ‫ﺼ ْﺒ‬ ِ ‫ ِإن ُﺗ‬٥٠ 50 If something good happens to you,
ُ ‫ﻮا َﻗ ْﺪ َأ َﺧ ْﺬ َﻧ ٓﺎ َأﻣْ َﺮﻧَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﺼﻴ َﺒ ٌﺔ ﻳ َُﻘ‬
it upsets them; and if a calamity
‫ﻞ‬ ِ ُ‫ ﻣ‬befalls you, they say, “We took our

َ ‫ﻮا وﱠ ُﻫ ْﻢ َﻓ ِﺮ ُﺣ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ وَ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟ‬precautions in advance,” and they
depart, happy.
َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟﻨَﺎ ُﻫﻮ‬ ‫َﺐ ﱠ‬ َ ‫ﺼﻴ َﺒ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ َﻛﺘ‬ ِ ُ‫ ُﻗﻞ ﱠﻟﻦ ﻳ‬٥١ 51 Say, “Nothing will happen to us
except what God has ordained for
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘﻮَ ﱠﻛﻞ‬ ‫ﻣَ ﻮْ َﻟ ٰﯩﻨَﺎ ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ِ us; He is our Protector.” In God let
the faithful put their trust.
ۖ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨ ََﻴ ْﻴ ِﻦ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ َﻨ ٓﺎ إ ﱠﻻٓ إ ْﺣ َﺪى‬
ِ ِ َ ‫ﱠﺼ‬ ُ ‫ﻞ َﺗ َﺮﺑ‬ ْ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٥٢ 52 Say, “Are you expecting for us

‫ﱠ‬
‫اب‬ ٍ ‫ﺼﻴ َﺒ ُﻜ ُﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻌَ َﺬ‬
‫ﱠﺼ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻜﻢ‬
ۖ ‫ﻨﻜ ْﻢ‬ ُ ِ‫ﻞ ﻣ‬ َ ‫ﻮا َﻃﻮْ ﻋً ﺎ َأوْ َﻛﺮْ ًﻫﺎ ﱠﻟﻦ ﻳُ َﺘ َﻘ ﱠﺒ‬
ِ ُ‫ﱠﺺ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َأن ﻳ‬
anything other than one of the two
ُ ‫ وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ َﺘ َﺮﺑ‬excellences? As for us: we are
ُ ‫ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ هِ ۦٓ َأوْ ِﺑﺄَﻳْ ﺪِ ﻳﻨَﺎ ۖ َﻓ َﺘ َﺮﺑ‬expecting that God will afflict you
with a punishment from Himself, or
‫ﻮن‬َ ‫ﺼ‬ ُ ‫ ﻣﱡ َﺘ َﺮ ﱢﺑ‬at our hands. So wait, we are waiting
with you.”
۟ ‫ﻞ َأﻧﻔِ ُﻘ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٥٣ 53 Say, “Whether you spend willingly
ٰ or unwillingly, it will not be accepted
َ ِ‫ﻨﺘﻢْ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ َﻓ ِﺴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ُﻛ‬from you. You are evil people.”

‫ﻻ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬ٓ ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻧ َﻔ ٰ َﻘ ُﺘ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻨَﻌَ ُﻬ ْﻢ َأن ُﺗ ْﻘ َﺒ‬٥٤ 54 What prevents the acceptance of

‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة ِإ ﱠﻻ‬ ْ ۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬

their contributions is nothing but the
‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ وَ َﻻ ﻳَﺄ ُﺗ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ِﺑﺮ‬ ‫وا ﺑ ﱠ‬
ِ fact that they disbelieved in God and
ٰ
َ ‫ﻮن ِإ ﱠﻻ وَ ُﻫ ْﻢ َﻛ ِﺮ ُﻫ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻰ وَ َﻻ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ُ
ٰ ‫وَ ُﻫ ْﻢ ﻛ َﺴﺎﻟ‬
His Messenger, and that they do not
approach the prayer except lazily,
and that they do not spend except
grudgingly.
ٰ َ َ ُ َ َ
‫ﻻ أوْ َﻟ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ٓ َ‫ﻚ أﻣْ ٰ َﻮﻟ ُﻬﻢْ و‬ َ ‫ﺠ ْﺒ‬ ِ ْ‫ َﻓﻼ ُﺗﻌ‬٥٥ 55 Let neither their possessions nor
their children impress you. God
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ َﺗ ْﺰ َﻫ َﻖ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ ُِﻴﻌَ ﱢﺬﺑ َُﻬﻢ ِﺑ َﻬﺎ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱠ‬
intends to torment them through
َ ٰ ُ َ
‫ون‬َ ُ‫ أﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ ﻛﻔِ ﺮ‬them in this worldly life, and that
their souls depart while they are
disbelievers.
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ُ ‫ﻨﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ ﱢﻣ‬ ُ ِ‫ﭑﻟﻠﻪِ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻤ‬ ‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ َ ‫َﺤﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬٥٦ 56 They swear by God that they are
ٰ of you. But they are not of you. They
َ ‫ وَ َﻟ ِﻜ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ﻳ َْﻔﺮ َُﻗ‬are divisive people.
‫ﻮن‬

page 191
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

‫ت َأوْ ﻣُ ﱠﺪ َﺧ ًﻼ ﱠﻟﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا‬

ٍ ‫ون ﻣَ ْﻠ َﺠ ًٔـﺎ َأوْ ﻣَ ٰ َﻐ ٰ َﺮ‬ ِ ‫َﻟﻮْ ﻳ‬
َ ‫َﺠ ُﺪ‬ ٥٧ 57 Were they to find a shelter, or a

cave, or a hideout, they would go to

َ ‫َﺠﻤَ ُﺤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬it, rushing.
۟ ‫ﺖ َﻓﺈ ْن ُأﻋْ ُﻄ‬ َ ٰ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ َْﻠﻤِ ُﺰكَ ﻓِ ﻰ ﱠ‬٥٨ 58 And among them are those who
‫ﻮا‬ ِ ِ ‫ٱﻟﺼ َﺪﻗ‬
criticize you in regard to charities. If
ْ‫ﻮا وَ ِإن ﱠﻟ ْﻢ ﻳُ ﻌْ َﻄﻮْ ۟ا ﻣِ ْﻨ َﻬ ٓﺎ ِإ َذا ُﻫﻢ‬ ۟ ‫َﺿ‬ ُ ‫ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ر‬
they are given some of it, they
‫ﻮن‬َ ‫ َﻳ ْﺴ َﺨ ُﻄ‬become pleased; but if they are not
given any, they grow resentful.
‫ﻮﻟ ُﻪۥ‬ُ ‫َﺳ‬ ‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ۟ ‫َﺿ‬ َ
ُ ‫ وَ َﻟﻮْ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ر‬٥٩ 59 If only they were content with what
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬
God and His Messenger have given
‫ﻀ ِﻠﻪِ ۦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳ ُﻴ ْﺆﺗِﻴﻨَﺎ ﱠ‬ ‫ﻮا َﺣ ْﺴ ُﺒﻨَﺎ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫وَ َﻗ‬
them, and said, “God is sufficient for
‫ﱠ‬
َ ‫َﺳﻮﻟ ُﻪۥٓ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإﻟﻰ ٱﻟﻠﻪِ ٰ َرﻏِ ُﺒ‬
‫ﻮن‬ َ ُ ُ ‫ وَ ر‬us; God will give us of His bounty,
and so will His Messenger; to God
we eagerly turn.”
ْ َ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﺴﻜِﻴﻦ و‬ ْ َ‫ﺖ ﻟ ِْﻠ ُﻔ َﻘ َﺮ ٓا ِء و‬ ٰ
ُ ‫ٱﻟﺼ َﺪ َﻗ‬ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﱠ‬٦٠ 60 Charities are for the poor, and the
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻤِ ِﻠ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ
ُُ
destitute, and those who administer
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ َﺆ ﱠﻟ َﻔﺔِ ﻗﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ وَ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱢﺮ َﻗ‬ ْ َ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ و‬
them, and for reconciling hearts, and
‫ﱠ‬ َ ٰ ْ
ۖ ‫ﻴﻞ‬ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ْﻦ ﱠ‬ ِ ‫ﻴﻞ ٱﻟﻠﻪِ وَ ٱﺑ‬ ِ ‫ﻴﻦ وَ ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒ‬ َ ِ‫ وَ ٱﻟﻐ ِﺮﻣ‬for freeing slaves, and for those in
debt, and in the path of God, and for
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﻳﻀ ًﺔ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ َﻓ ِﺮ‬the traveler in need—an obligation
from God. God is All-Knowing, Most
Wise.
َ‫ﻮن ُﻫﻮ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ون ٱﻟ ﱠﻨﺒﻰ وَ ﻳ َُﻘ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆ ُذ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬٦١ 61 And among them are those who
‫ِ ﱠ‬
‫ﻞ ُأ ُذ ُن َﺧ ْﻴﺮ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑ ﱠ‬ ْ ‫ُأ ُذ ٌن ۚ ُﻗ‬
insult the Prophet, and say, “He is all
‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ‬ ٍ ears.” Say, “He listens for your own
‫ﻨﻜ ْﻢ ۚ وَ ﱠ‬ ۟ ‫ﱢ‬ ٌ
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ُ ِ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﻣ‬ َ ِ‫َﺣﻤَ ﺔ ﻟ ﱠﻠﺬ‬ ْ ‫ِﻴﻦ وَ ر‬ َ ‫ ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬good. He believes in God, and trusts
the believers, and is mercy for those
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ َ ‫َﺳ‬ ُ ‫ون ر‬ َ ‫ ﻳُ ْﺆ ُذ‬of you who believe.” Those who
insult the Messenger of God will
have a painful penalty.
ُ
ٓ‫َﺳﻮﻟ ُﻪۥ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﻮﻛ ْﻢ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬ ُ ‫ﺿ‬ ُ ْ‫ﻮن ِﺑﭑﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻟ ُِﻴﺮ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫َﺤﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ ﻳ‬٦٢ 62 They swear to you by God to
ُ ُ‫َأ َﺣ ﱡﻖ َأن ﻳ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬
please you. But it is more proper for
َ ‫ﻮا ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ﻮه ِإن َﻛ‬ ُ ‫ﺮْﺿ‬ them to please God and His
Messenger, if they are believers.
َ
‫ﻪ َﻓﺄ ﱠن‬ ‫ﻮﻟ ُ ۥ‬َ ‫َﺳ‬ َ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا أ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ ﻳُ َﺤﺎدِ دِ ﱠ‬٦٣ 63 Do they not know that whoever
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬
opposes God and His Messenger,
ُ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ٱﻟﺨِ ْﺰى‬
ُ
ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ۚ ٰ َذﻟ‬ َ ِ‫ َﻟ ُﻪۥ َﻧﺎ َر َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ٰ َﺧ ِﻠ ًﺪا ﻓ‬will have the Fire of Hell, abiding in it
forever? That is the supreme
disgrace.

page 192
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

َ ‫ﻮن َأن ُﺗﻨ ﱠَﺰ‬

‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﺳﻮ َر ٌة‬ ْ ُ‫َﺤ َﺬر‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ُﻘ‬ ْ ‫ﻳ‬ ٦٤ 64 The hypocrites worry lest a

ُ ُُ
chapter may be revealed about
‫ٱﺳﺘ َْﻬ ِﺰ ُء ٓو ۟ا إ ﱠن ٱ ﱠ‬ ُ
‫ﻟﻠ َﻪ‬ ِ ْ ‫ﻞ‬ ِ ‫ ﺗ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۚ ﻗ‬them, informing them of what is in
َ ُ‫ ﻣُ ْﺨ ِﺮ ٌج ﻣﱠ ﺎ َﺗ ْﺤ َﺬر‬their hearts. Say, “Go on mocking;
‫ون‬
God will bring out what you fear.”
‫ﻮض‬ ُ ‫ﻮﻟ ﱠﻦ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧ ُﺨ‬ َ
ُ ‫ وَ َﻟﺌِﻦ َﺳﺄ ْﻟﺘ َُﻬ ْﻢ َﻟ َﻴ ُﻘ‬٦٥ 65 If you ask them, they will say, “We
‫ﻞ َأﺑ ﱠ‬ ُ ُ َ‫وَ َﻧ ْﻠﻌ‬
were just joking and playing.” Say,
ُ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ُﻛ‬
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ وَ ر‬ ِ ْ ‫ﺐۚﻗ‬ “Were you making jokes about God,
‫ون‬َ ‫ َﺗ ْﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬His revelations, and His
Messenger?”
‫ِﻜ ْﻢ ۚ ِإن ﱠﻧﻌْ ُﻒ‬ ُ ‫ﻳﻤﻨ‬ َ ٰ ‫وا َﻗ ْﺪ َﻛ َﻔﺮْ ُﺗﻢ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ‬ ۟ ُ‫ َﻻ َﺗﻌْ ﺘَﺬِ ر‬٦٦ 66 Do not apologize. You have

ُ ‫ب َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ۢ ًﺔ ِﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬
disbelieved after your belief. If We
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ْ ‫ﻨﻜ ْﻢ ُﻧﻌَ ﱢﺬ‬ ُ ‫ﻋَ ﻦ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔﺔٍ ﱢﻣ‬
pardon some of you, We will punish
َ ِ‫ﻣُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ others, because they are guilty.

ۚ‫ﺾ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ٰ َﻘ‬

ُ ْ‫ﺖ ﺑَﻌ‬
ٍ ْ‫ﻀ ُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌ‬ ْ َ‫ﻮن و‬ ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ُﻘ‬ ٦٧ 67 The hypocrite men and hypocrite

ِ ُ‫ٱﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ْ ‫ﻨﻜ ِﺮ وَ َﻳ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ﻦ‬

َ ُ‫ﭑﻟﻤ‬ ْ ‫ون ِﺑ‬ ْ women are of one another. They
‫وف‬ ِ َ ُ‫ﻳَﺄﻣُ ﺮ‬ advocate evil, and prohibit
ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻓﻨ‬
‫َﺴ َﻴ ُﻬ ْﻢ ۗ ِإ ﱠن‬ ۟ ‫ﻮن َأﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬ ْﻢ ۚ َﻧ ُﺴ‬
‫ﻮا ﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ ُ ‫وَ ﻳ َْﻘ ِﺒ‬ righteousness, and withhold their
hands. They forgot God, so He
ٰ ْ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘِ ﻴﻦ ُﻫ ُﻢ‬ ْ
َ ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ forgot them. The hypocrites are the
sinners.
‫ٱﻟ ُﻜ ﱠﻔﺎ َر َﻧﺎ َر‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ٰ َﻘ‬
ْ َ‫ﺖ و‬ ْ َ‫ﻴﻦ و‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬ ‫وَ ﻋَ َﺪ ﱠ‬ ٦٨ 68 God has promised the hypocrite

men and hypocrite women, and the

‫ﻴﻬﺎ ۚ ﻫِ ﻰ َﺣ ْﺴ ُﺒ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ َﻟﻌَ ﻨ َُﻬ ُﻢ ﱠ‬
ۖ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ِ‫َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ٰ َﺧﻠِﺪ‬
َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬
َ disbelievers, the Fire of Hell, abiding
ٌ ‫وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬
ٌ‫اب ﻣﱡ ﻘِ ﻴﻢ‬ therein forever. It is their due. And
God has cursed them. They will
have a lasting punishment.
‫ﻨﻜ ْﻢ ُﻗﻮﱠ ًة‬ ُ ِ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ َﺷ ﱠﺪ ﻣ‬ُ ‫ِﻜ ْﻢ َﻛ‬ُ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ َﻛ ﱠ‬٦٩
69 Like those before you. They were

ْ‫ﻮا ِﺑ َﺨ ٰ َﻠﻘِ ِﻬﻢ‬ ٰ َ َ َ

more powerful than you, and had
۟ ُ‫ﭑﺳﺘَﻤْ ﺘَﻌ‬ْ ‫وَ أ ْﻛ َﺜ َﺮ أﻣْ ٰ َﻮ ًﻻ وَ أوْ َﻟ ًﺪا َﻓ‬
more wealth and children. They
‫ٱﺳﺘَﻤْ ﺘَﻊَ ﱠ‬ ٰ
‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ْ ‫ﭑﺳﺘَﻤْ ﺘَﻌْ ُﺘﻢ ِﺑ َﺨ َﻠﻘِ ُﻜ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ‬ ْ ‫َﻓ‬
enjoyed their share, and you
ٓ ُ enjoyed your share, as those before
‫ﻚ‬َ ‫ﺎﺿ ٓﻮ ۟ا ۚ أ ۟و ٰ َﻟ ِﺌ‬ُ ‫ﭑﻟﺬِى َﺧ‬ ‫ﻀ ُﺘﻢْ َﻛ ﱠ‬ ْ ‫ِﻜﻢ ِﺑ َﺨ ٰ َﻠﻘِ ِﻬ ْﻢ وَ ُﺧ‬ ُ ‫َﻗ ْﺒﻠ‬
you enjoyed their share. And you
ٓ ُ ْ َ‫ﺖ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬
َ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۖ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ْ ‫َﺣ ِﺒ َﻄ‬
indulged, as they indulged. It is they
‫ِﻚ‬
whose works will fail in this world
َ ٰ ْ ُ
َ ُ‫ ﻫ ُﻢ ٱﻟﺨ ِﺴﺮ‬and in the Hereafter. It is they who
‫ون‬
are the losers.
ُ َ َ ُ ْ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ ﻳَﺄﺗ ِِﻬ ْﻢ َﻧ َﺒﺄ ﱠ‬٧٠ 70 Have they not heard the stories of
ٍ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ ﻗﻮْ ِم ﻧ‬
‫ﻮح‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ْ ‫ وَ ﻋَ ﺎدٍ وَ َﺛﻤُ ﻮ َد وَ َﻗﻮْ ِم ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ َأ‬Noah, and Aad, and Thamood; and
those before them? The people of
ِ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
َ ‫ﺐ ﻣَ ْﺪﻳ‬
‫َﻦ‬
the people of Abraham, and the
page 193
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

‫ﺎن‬َ ‫ﺖ ۖ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ْ ‫ﺖ ۚ َأ َﺗ ْﺘ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬﻢ ﺑ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆ َﺗﻔِ ٰ َﻜ‬
ْ َ‫ و‬inhabitants of Median, and the
ِ
Overturned Cities? Their
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﻈ ِﻠﻤ‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ُ ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ‬ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ َِﻴ ْﻈﻠِﻤَ ُﻬ ْﻢ وَ ٰ َﻟﻜِﻦ َﻛ‬ ‫ﱠ‬
messengers came to them with the
clear proofs. God never wronged
them, but they used to wrong their
own selves.
َ ْ َ‫ﻮن و‬
ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ ْ َ‫ و‬٧١ 71 The believing men and believing
‫ﻀ ُﻬ ْﻢ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ ُء‬ ُ ْ‫ﺖ ﺑَﻌ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫وف وَ َﻳ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ﻦ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ون ِﺑ‬ ْ women are friends of one another.
‫ﻨﻜ ِﺮ‬ ِ َ ُ‫ﺾ ۚ ﻳَﺄﻣُ ﺮ‬ ٍ ْ‫ ﺑَﻌ‬They advocate virtue, forbid evil,

َ ُ‫ﻄﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ُ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ ﻳ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ ﻳُ ْﺆ ُﺗ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ وَ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤ‬perform the prayers, practice charity,
ٓ ُ َ and obey God and His Messenger.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ ِإ ﱠن ٱﻟ ﱠﻠ َﻪ‬ ‫ْﺣﻤُ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ِﻚ َﺳ َﻴﺮ‬ َ ‫ﻪ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
ٓ‫َﺳﻮﻟ ُ ۥ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ These—God will have mercy on
ٌ‫ﻳﺰ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ ﻋَ ِﺰ‬them. God is Noble and Wise.

‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮى‬ ٍ ‫ﺖ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ْ َ‫ِﻴﻦ و‬

ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
‫ وَ ﻋَ َﺪ ﱠ‬٧٢ 72 God promises the believers, men
َ ْ ‫ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ and women, gardens beneath which
‫ِﻦ َﻃﻴﱢ َﺒ ًﺔ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ وَ ﻣَ ٰ َﺴﻜ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬ rivers flow, abiding therein forever,
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َأ ْﻛ َﺒﺮُ ۚ ٰ َذﻟ‬
‫ِﻚ‬ ‫ﺿ ٰ َﻮ ٌن ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ْ ‫ﺖ ﻋَ ْﺪ ٍن ۚ وَ ِر‬ ِ ‫ﻓِ ﻰ َﺟ ٰﱠﻨ‬ and fine homes in the Gardens of
Eden. But approval from God is
ُ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬
ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ َ‫ُﻫﻮ‬ even greater. That is the supreme
achievement.
‫ٱﻏ ُﻠ ْﻆ‬
ْ َ‫ﻴﻦ و‬ ْ َ‫ٱﻟ ُﻜ ﱠﻔﺎ َر و‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬ ْ ِ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒﻰ ٰ َﺟ ِﻬﺪ‬٧٣ 73 O Prophet! Strive against the
‫ﱡ‬
ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻢْ ۚ وَ ﻣَ ْﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ۖ وَ ﺑ ْﺌ َﺲ‬
disbelievers and the hypocrites, and
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ِ ِ be stern with them. Their abode is
Hell—what a miserable destination!
‫ﻮا َﻛﻠِﻤَ َﺔ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ﻮا وَ ﻟَ َﻘ ْﺪ َﻗ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻗ‬ ‫ﻮن ﺑ ﱠ‬
ِ َ ‫َﺤﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ ﻳ‬٧٤ 74 They swear by God that they said
۟ ‫وا ﺑَﻌْ َﺪ إ ْﺳ ٰ َﻠﻤِ ﻬ ْﻢ وَ َﻫﻤﱡ‬ ۟ ُ‫ٱﻟ ُﻜ ْﻔﺮ وَ َﻛ َﻔﺮ‬
nothing; but they did utter the word
ْ‫ﻮا ِﺑﻤَ ﺎ َﻟﻢ‬ ِ ِ ِ ْ of blasphemy, and they renounced
ُ ‫َﺳ‬
‫ﻮﻟ ُﻪۥ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬‫ﻏﻨ َٰﯩ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫ﻮا ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ َﻘﻤُ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻻٓ َأ ْن َأ‬ ۟ ‫َﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻳﻨ‬faith after their submission. And they
plotted what they could not attain.
‫ﻚ َﺧ ْﻴ ًﺮا ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ ِإن‬ ُ ‫ُﻮا َﻳ‬ ۟ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۚ َﻓﺈن ﻳ َُﺘﻮﺑ‬ ْ ‫ﻓ‬َ ‫ ﻣِ ﻦ‬They were resentful only because
ِ
َ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ أﻟِﻴﻤً ﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ‫ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا ﻳُ ﻌَ ﱢﺬﺑ ُْﻬ ُﻢ ﱠ‬God and His Messenger have
enriched them out of His grace. If
َ‫ِﻰ وَ ﻻ‬ َ ْ َ ْ
ِ ‫ وَ ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْر‬they repent, it would be best for
‫ض ﻣِ ﻦ وَ ﻟ ﱟ‬
them; but if they turn away, God will
‫ﻴﺮ‬
ٍ ‫ﺼ‬ ِ ‫ َﻧ‬afflict them with a painful
punishment—in this life and in the
Hereafter—and they will have on
earth no protector and no savior.
‫ﻀﻠِﻪِ ۦ‬ ْ ‫ِﻦ َءا َﺗ ٰﯩﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَﺌ‬ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ ٰ َﻋ َﻬ َﺪ ﱠ‬٧٥ 75 Among them are those who
promised God: “If He gives us of His
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫َﺼ ﱠﺪ َﻗ ﱠﻦ وَ َﻟﻨ َُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ ‫َﻟﻨ ﱠ‬

page 194
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
bounty, we will donate and be
among the upright.”
۟ ‫ﻮا ﺑﻪِ ۦ وَ َﺗﻮَ ﱠﻟ‬
۟ ُ ْ ‫َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻓ‬
‫ﻮا‬ ِ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ﺑَﺨِ ﻠ‬ ٧٦ 76 But when He has given them of

His bounty, they became stingy with

‫ﻮن‬َ ‫ﺿ‬ ُ ‫وﱠ ُﻫﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬
it, and turned away in aversion.
‫ﻰ َﻳﻮْ ِم ﻳ َْﻠ َﻘﻮْ َﻧ ُﻪۥ‬ َ ُُ ً َ َ ََ
ٰ ‫ ﻓﺄﻋْ ﻘ َﺒ ُﻬ ْﻢ ِﻧﻔﺎﻗﺎ ﻓِ ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِإﻟ‬٧٧ 77 So He penalized them with
۟ ‫ﺑﻤَ ٓﺎ َأ ْﺧ َﻠ ُﻔ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬
hypocrisy in their hearts, until the
َ ‫ﻮا َﻳ ْﻜﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬ ُ ‫وه وَ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ‫ﻮا ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ وَ ﻋَ ُﺪ‬ ِ Day they face Him—because they
broke their promise to God, and
because they used to lie.
‫ﺮﱠﻫ ْﻢ وَ َﻧ ْﺠﻮَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ‬ َ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا أ ﱠن ﱠ‬٧٨ 78 Do they not know that God knows
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ِﺳ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ٰﱠﻠ ُﻢ‬ ‫وَ َأ ﱠن ﱠ‬
their secrets and their conspiracies?
‫ﻮب‬ِ ‫ٱﻟ ُﻐ ُﻴ‬ And that God is the Knower of the
unseen?
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻦ‬ َ ِ‫ﻴﻦ ﻣ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﱠﻄ ﱢﻮﻋ‬ ْ ‫ون‬َ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﻠﻤِ ُﺰ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٧٩ 79 Those who criticize the believers

ِ ‫ٱﻟﺼ َﺪ ٰ َﻗ‬
who give charity voluntarily, and
‫ون ِإ ﱠﻻ ُﺟ ْﻬ َﺪ ُﻫ ْﻢ‬ ِ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳ‬
َ ‫َﺠ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺖ وَ ﱠ‬ ‫ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ridicule those who find nothing to
‫اب‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ‫ون ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۙ َﺳﺨِ َﺮ ﱠ‬ َ ُ‫ َﻓ َﻴ ْﺴ َﺨﺮ‬give except their own efforts—God
ridicules them. They will have a
ٌ‫ َأﻟِﻴﻢ‬painful punishment.

ْ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮْ َﻟ ُﻬﻢْ َأوْ َﻻ َﺗ ْﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮْ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِإن َﺗ ْﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬ ْ ٨٠ 80 Whether you ask forgiveness for
ْ‫ِﻚ ِﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬﻢ‬
them, or do not ask forgiveness for
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۚ ٰ َذﻟ‬
‫ﻴﻦ ﻣَ ﺮﱠ ًة َﻓ َﻠﻦ ﻳ َْﻐﻔِ َﺮ ﱠ‬ َ ِ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺳ ْﺒﻌ‬them—even if you ask forgiveness
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِ ى‬
َ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ‫وا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬for them seventy times, God will not
forgive them. That is because they
‫ﻴﻦ‬ ِ‫ﻘ‬ ‫ﺴ‬ِ َ
‫ﻔ‬ ٰ ‫ٱﻟ‬
ْ
َ disbelieved in God and His
Messenger. God does not guide the
immoral people.
‫َﺳﻮل ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ َٰ ْ َ ‫ٱﻟﻤُ َﺨ ﱠﻠ ُﻔ‬ ْ ‫ َﻓ ِﺮ َح‬٨١
ِ ُ ‫ﻮن ِﺑﻤَ ﻘﻌَ ﺪِ ﻫِ ْﻢ ﺧِ ﻠﻒ ر‬ 81 Those who stayed behind rejoiced
ُ ‫وا ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ وَ َأ‬
۟ ‫وَ َﻛﺮ ُﻫ ٓﻮ ۟ا َأن ﻳُ ٰ َﺠﻬ ُﺪ‬
at their staying behind the
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ِ ِ Messenger of God. And they hated
ُ‫ﻞ َﻧﺎر‬ ُ ۟ ۟ ُ
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻗﺎﻟﻮا َﻻ َﺗﻨﻔِ ﺮُ وا ﻓِ ﻰ‬
ْ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﺮ ۗ ﻗ‬ ‫َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ to strive with their wealth and their
ِ
lives in God’s way. And they said,
۟ ‫ﺎﻧ‬ َ
ُ ‫َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ أ َﺷ ﱡﺪ َﺣﺮًّ ا ۚ ﱠﻟﻮْ َﻛ‬
‫ﻮن‬َ ‫ﻮا ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬ “Do not venture out in the heat.”
Say, “The Fire of Hell is much hotter,
if they only understood.”
‫ﻮا َﻛﺜِﻴ ًﺮا َﺟ َﺰ ٓا ۢ ًء ِﺑﻤَ ﺎ‬
۟ ‫ِﻴﻼ وَ ْﻟ َﻴ ْﺒ ُﻜ‬
ً ‫ﻮا َﻗﻠ‬
۟ ‫ﻀ َﺤ ُﻜ‬
ْ ‫َﻓ ْﻠ َﻴ‬ 82 Let them laugh a little, and weep
٨٢
much; in recompense for what they
‫ﻮن‬ ِ ‫َﻜ‬
َ ‫ﺴ ُﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ُ ‫َﻛ‬
used to earn.

page 195
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

‫ﻰ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫َﻓ ِﺈن رﱠ َﺟﻌَ َ ﱠ‬

ٰ ‫ﻚ ٱﻟﻠ ُﻪ ِإﻟ‬ ٨٣ 83 If God brings you back to a party

۟
of them, and they ask your
ْ َ ‫ﭑﺳ َﺘ ْٔـ َﺬ ُﻧﻮكَ ﻟ ِْﻠ ُﺨﺮُ ِ َ ُ ﱠ‬ ْ ‫َﻓ‬
َ ِ‫وج ﻓﻘﻞ ﻟﻦ ﺗﺨﺮُ ُﺟﻮا ﻣَ ﻌ‬
‫ﻰ‬ permission to go out, say, “You will
ُ ‫َﺿ‬ ِ ‫ﻰ ﻋَ ُﺪوًّ ا ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ر‬ ۟ ُ َٰ ُ َ َ
‫ﻴﺘﻢ‬ َ ِ‫أ َﺑ ًﺪا وَ ﻟﻦ ﺗﻘﺘِﻠﻮا ﻣَ ﻌ‬
not go out with me, ever, nor will you
ever fight an enemy with me. You
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺨﻠِﻔ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ َ‫وا ﻣَ ﻊ‬ ۟ ‫ﭑﻗﻌُ ُﺪ‬ َ ‫ﭑﻟ ُﻘﻌُ ﻮدِ َأوﱠ‬
ْ ‫ل ﻣَ ﺮﱠ ةٍ َﻓ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ were content to sit back the first
time, so sit back with those who stay
behind.”
‫ﺎت َأ َﺑ ًﺪا وَ َﻻ َﺗ ُﻘ ْﻢ‬
َ ‫ﻰ َأ َﺣﺪٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ‬ ‫ﺼ ﱢ‬
ٓ ٰ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫وَ َﻻ ُﺗ‬ ٨٤ 84 You are never to pray over anyone

۟ ‫ﺎﺗ‬ ۟ ُ‫ﻋَ َﻠﻰ َﻗ ْﺒﺮهِ ۦٓ ۖ إ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ َﻔﺮ‬

of them who dies, nor are you to
‫ﻮا‬ ُ َ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ وَ ﻣ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ‫وا ِﺑ ﱠ‬ ِ
ِ ٰ stand at his graveside. They rejected
ُ َ ٰ
‫ﻮن‬ َ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ ﻓ ِﺴﻘ‬God and His Messenger, and died
while they were sinners.
‫ﻚ َأﻣْ ٰ َﻮ ُﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َأوْ ٰ َﻟ ُﺪ ُﻫﻢْ ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ﺠ ْﺒ‬ ِ ْ‫ وَ َﻻ ُﺗﻌ‬٨٥ 85 Do not let their possessions and
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن ﻳُ ﻌَ ﱢﺬﺑ َُﻬﻢ ِﺑ َﻬﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ َﺗ ْﺰ َﻫ َﻖ َأ‬
their children impress you. God
‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﱠ‬
desires to torment them through
ٰ
َ ُ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻛﻔِ ﺮ‬them in this world, and their souls
‫ون‬
expire while they are disbelievers.
۟ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ٰ َﺟﻬ ُﺪ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ‫ﺖ ُﺳﻮر ٌَة أ ْن َءاﻣِ ُﻨ‬ َ ُ
ْ ‫ وَ ِإ َذ ٓا أﻧ ِﺰ َﻟ‬٨٦ 86 When a chapter is revealed,
‫وا‬ ِ
۟ ‫ﻚ ُأ ۟و ُﻟ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﻄﻮْ ل ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻗ‬
stating: “Believe in God and strive
‫ﻮا‬ ‫ﻮا ﱠ‬ َ َ ‫ﻧ‬‫ﺬ‬َ ْٔ‫ٱﺳ َﺘـ‬ ْ ِ‫ِﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫َﺳ‬ ُ ‫ر‬ َ‫ﻊ‬ َ‫ﻣ‬
ِ with His Messenger,” the prominent
ٰ ْ ُ َ
َ ِ‫ ذرْ َﻧﺎ َﻧﻜﻦ ﻣﱠ ﻊَ ٱﻟ َﻘﻌِ ﺪ‬among them ask you for exemption.
‫ﻳﻦ‬
They say, “Allow us to stay with
those who stay behind.”
َ ُ ْ ۟ ُ ُ َ ۟ ُ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ رَﺿﻮا ِﺑﺄن ﻳَﻜﻮﻧﻮا ﻣَ ﻊَ ٱﻟ َﺨﻮَ اﻟ ِِﻒ وَ ﻃ ِﺒﻊَ ﻋَ ﻠ‬٨٧ 87 They prefer to be with those who
stay behind. Their hearts were
َ ‫ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬sealed, so they do not understand.
‫ﻮن‬

‫وا‬ ۟ ‫ﻪ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬ ‫ﻮا ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮل وَ ﱠ‬ ُ ‫ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ َٰ
ِ ‫ ﻟﻜ‬٨٨ 88 But the Messenger and those who
ٓ ُ ُ ‫ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ وَ َأ‬
َ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ۚ وَ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬
believe with him struggle with their
ۖ‫ت‬ُ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬ْ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
possessions and their lives. These
ْ ْ َٓ ٰ ُ
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ٱﻟﻤُ ﻔﻠ‬ َ ‫ وَ أ ۟وﻟﺌ‬have deserved the good things.
These are the successful.
ُ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮ‬َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬
ِ ٍ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ‫ َأﻋَ ﱠﺪ ﱠ‬٨٩ 89 God has prepared for them
gardens beneath which rivers flow,
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬ ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ۚ ٰ َذﻟ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬wherein they will abide forever. That
is the great victory.
‫َاب ﻟ ُِﻴ ْﺆ َذ َن َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َْ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء ْ ﱢ‬٩٠ 90 Some of the Desert-Arabs came to
ِ ‫ون ﻣِ َﻦ ٱﻷﻋْ ﺮ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤُ ﻌَ ﺬر‬
make excuses, asking to be granted
‫ﻴﺐ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﻪ ۚ َﺳ ُﻴ‬ ‫ﻮﻟ ُ ۥ‬َ ‫َﺳ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ‫ُﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ َﺬﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫وَ َﻗﻌَ َﺪ ﱠ‬
exemption, while those who were
ٌ ‫اب أﻟ‬َ ٌ ‫وا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ ﱠ‬untrue to God and His Messenger
‫ِﻴﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
stayed behind. A painful punishment

page 196
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
will afflict those among them who
disbelieved.
‫ﻰ وَ َﻻ‬ ْ ‫ٱﻟﻀﻌَ َﻔ ٓﺎ ِء وَ َﻻ ﻋَ َﻠﻰ‬
َ ْ‫ٱﻟﻤَ ﺮ‬
ٰ ‫ﺿ‬
‫ﱠﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠﻰ ﱡ‬ ٩١ 91 There is no blame on the weak,

nor on the sick, nor on those who

‫َج ِإ َذا‬ ٌ ‫ﻮن َﺣﺮ‬ َ ‫ون ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬ َ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
have nothing to give, provided they
‫ِﻴﻦ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬ ْ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ۚ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠَﻰ‬ ُ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪِ وَ ر‬ ۟ ‫ﺼ ُﺤ‬ َ ‫ َﻧ‬are true to God and His Messenger.
In no way can the righteous be
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ َﺳ ِﺒﻴﻞ ۚ وَ ﱠ‬blamed. God is Forgiving and
ٍ
Merciful.
ْ ُ
َ ‫َﺤﻤِ َﻠ ُﻬﻢْ ﻗﻠ‬ َ ‫ﱠ‬ َ
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻳﻦ ِإ َذا ﻣَ ٓﺎ أ َﺗﻮْ كَ ﻟِﺘ‬ َ ِ‫ وَ ﻻ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟﺬ‬٩٢ 92 Nor on those who approach you,
ُ ِ‫ﻮا وﱠ َأﻋْ ُﻴ ُﻨ ُﻬ ْﻢ َﺗﻔ‬ ۟ ‫َﻻٓ َأ ِﺟ ُﺪ ﻣَ ٓﺎ َأ ْﺣﻤِ ُﻠ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻟ‬
wishing to ride with you, and you
‫ﻴﺾ‬ said, “I have nothing to carry you
ُ ۟ ‫ﱠ‬ َ ً َ
‫ﻮن‬ َ ‫َﺠ ُﺪوا ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻨﻔِ ﻘ‬ ِ ‫ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺪﻣْ ِﻊ َﺣﺰﻧﺎ أﻻ ﻳ‬
on.” So they went away, with their
eyes overflowing with tears,
sorrowing for not finding the means
to spend.
‫ﻚ وَ ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺴ َﺘـْٔﺬِ ُﻧﻮ َﻧ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻴﻞ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﱠ‬٩٣ 93 But blame is on those who ask
ُ ‫ﻮا ِﺑﺄَن ﻳ‬ ْ ‫َأ‬
۟ ‫ﻮﻧ‬ ۟ ‫َﺿ‬
you for exemption, although they are
َ‫ٱﻟ َﺨﻮَ اﻟ ِِﻒ وَ َﻃ َﺒﻊ‬ ْ َ‫ﻮا ﻣَ ﻊ‬ ُ ‫َﻜ‬ ُ ‫ﻏﻨ َِﻴ ٓﺎ ُء ۚ ر‬
rich. They are content to be with
َ َ
َ ُ‫ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ﻓ ُﻬ ْﻢ ﻻ ﻳَﻌْ ﻠﻤ‬ َ ُ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ﻮن‬ ٰ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬
those who stay behind. God has
sealed their hearts, so they do not
know.
‫َﺟﻌْ ُﺘ ْﻢ إﻟَ ْﻴﻬ ْﻢ ۚ ُﻗﻞ ﻻﱠ‬ َ ‫ون ِإﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ َذا ر‬ َ َ ُ‫ َﻳﻌْ ﺘَﺬِ ر‬٩٤ 94 They present excuses to you
ِ ِ
‫وا َﻟﻦ ﱡﻧ ْﺆﻣِ َﻦ َﻟ ُﻜﻢْ َﻗ ْﺪ َﻧ ﱠﺒﺄَ َﻧﺎ ﱠ‬ ۟ ُ‫َﺗﻌْ ﺘَﺬِ ر‬
when you return to them. Say, “Do
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ْﻦ‬ not offer excuses; we do not trust
ُ ُ
‫َﺳﻮﻟ ُ ۥ‬ ُ َ ‫ﱠ‬ ُ ْ َ
‫ﻪ ﺛ ﱠﻢ‬ ُ ‫ أﺧ َﺒﺎ ِرﻛ ْﻢ ۚ وَ َﺳ َﻴﺮَى ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻤَ ﻠﻜﻢْ وَ ر‬you; God has informed us of you.
And God will watch your actions,
‫ٱﻟﺸ ٰ َﻬﺪَةِ َﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫ﺐ وَ ﱠ‬ ِ ‫ﻴ‬
ْ َ
‫ﻐ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ِﻢ‬ ِ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ َ ٰ ‫ﻰ‬ ٰ ِ
َ
‫ﻟ‬ ‫إ‬ ‫ون‬ َ ‫ﱡ‬
‫د‬ ‫ﺮ‬ َ ُ
‫ﺗ‬ and so will the Messenger; then you
‫ﻮن‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ ُﻛ‬will be returned to the Knower of the
Invisible and the Visible, and He will
inform you of what you used to do.”
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻜﻢْ ِإ َذا ٱﻧ َﻘﻠَ ْﺒ ُﺘ ْﻢ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ َﺳ َﻴ ْﺤﻠ ُِﻔ‬٩٥ 95 They will swear to you by God,
ُ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ َﻓﺄَﻋْ ِﺮ‬
when you return to them, that you
ۖ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ِر ْﺟ ٌﺲ‬ ۟ ‫ﺿ‬ ۟ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﻟ ُِﺘﻌْ ِﺮ‬
may leave them alone. So leave
ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ وَ ﻣَ ﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ َﺟ َﺰ ٓا ۢ ًء ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬them alone. They are a disgrace, ْ
‫ﻮن‬َ ‫َﻜ ِﺴ ُﺒ‬
and their destiny is Hell; a reward for
what they used to earn.
‫ﺿﻮْ ۟ا‬ َ ْ‫ﺿﻮْ ۟ا ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ َﻓ ِﺈن َﺗﺮ‬ َ ْ‫ﻮن َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻟِﺘَﺮ‬ َ ‫َﺤﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ ﻳ‬٩٦ 96 They will swear to you that you
ٰ ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ may accept them. But even if you
َ ِ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴﻘ‬ ْ ‫ﺿﻰ ﻋَ ﻦ‬ َ ‫ﱠ‬ َ
‫ﻴﻦ‬ ِ ٰ َ ْ‫ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻻ ﻳَﺮ‬accept them, God does not accept
the wicked people.

page 197
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
۟ ُ‫ﺎﻗﺎ وَ َأ ْﺟﺪَرُ َأ ﱠﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮا‬ ً ‫َاب َأ َﺷ ﱡﺪ ُﻛ ْﻔﺮًا وَ ِﻧ َﻔ‬ ُ ‫ٱﻷﻋْ ﺮ‬ َ ْ ٩٧ 97 The Desert-Arabs are the most

‫ُﺣ ُﺪو َد ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ َ ﱠ‬

steeped in disbelief and hypocrisy,
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ۗ وَ ﱠ‬ َ
ُ ‫ﻰر‬ ٰ ‫ل ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ and the most likely to ignore the
ٌ‫ َﺣﻜِﻴﻢ‬limits that God revealed to His
Messenger. God is Knowing and
Wise.
‫َاب ﻣَ ﻦ َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻖ ﻣَ ْﻐﺮَﻣً ﺎ‬ َْ
ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻷﻋْ ﺮ‬٩٨ 98 And among the Desert-Arabs are
those who consider their contribution
ۗ ‫ٱﻟﺴﻮْ ِء‬ ‫ﱠﺺ ِﺑ ُﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱠﺪوَ ٓا ِﺋ َﺮ ۚ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َد ٓا ِﺋﺮ َُة ﱠ‬ ُ ‫ وَ َﻳ َﺘ َﺮﺑ‬to be a fine. And they wait for a
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ وَ ﱠ‬reversal of your fortunes. Upon them
will fall the cycle of misfortune. God
is Hearing and Knowing.
ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬ ‫َاب ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑ ﱠ‬ َْ
‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻷﻋْ ﺮ‬٩٩ 99 Yet among the Desert-Arabs are
those who believe in God and the
‫ﺖ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٍ َ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ وَ َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻖ ُﻗﺮُ ٰﺑ‬ ْ
Last Day, and consider their
‫ﱠ‬ ٌ
ۚ ‫ﻻ ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ ﻗﺮْ ﺑَﺔ ﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ُ َ َ
ٓ ‫ﻮل ۚ أ‬ ‫ت‬ِ ‫ﺻﻠ ٰ َﻮ‬ َ
ِ ‫ٱﻟﺮﱠﺳ‬ ُ َ َ‫ و‬contribution to be a means towards
God, and the prayers of the
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫َﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦٓ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ ر‬ ‫ َﺳ ُﻴ ْﺪﺧِ ُﻠ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬Messenger. Surely it will draw them
ِ
closer, and God will admit them into
‫ﻴﻢ‬ٌ ِ‫رﱠ ﺣ‬
His mercy. God is Forgiving and
Compassionate.
َ ْ َ‫ﻳﻦ و‬ َ ْ ‫ﻮن‬
‫ﻧﺼﺎ ِر‬ َ ‫ٱﻷ‬ َ ‫ﺠ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻬ‬ ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻷوﱠ ُﻟ‬ َ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ ُﻘ‬ ‫ وَ ٰﱠ‬١٠٠ 100 The Pioneers—The first of the
Migrants and the Supporters, and
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ‫رﱠﺿﻰ ﱠ‬ ِ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬
َ ٰ ‫ﺣ‬ْ ‫ﺈ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ﻢ‬ ‫ﻮﻫ‬ ُ ُ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬َ ‫ﻳﻦ ﱠ‬
‫ٱﺗ‬ َ ِ‫ﺬ‬ ‫وَ ﱠ‬
‫ٱﻟ‬
َ ٍ ِ those who followed them in
َ
‫ﺖ ﺗ ْﺠ ِﺮى ﺗ ْﺤﺘ ََﻬﺎ‬ َ ٰ َ َ ۟
ٍ ‫ وَ رَﺿﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻪ وَ أﻋَ ﱠﺪ ﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ ﱠﻨ‬righteousness. God is pleased with ُ
them, and they are pleased with
ُ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ْ ‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬ ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻴﻬ ٓﺎ َأ َﺑ ًﺪا ۚ ٰ َذﻟ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ِﺪ‬‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ َ ٰ ُ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ َ ٰ ْ
‫ﻧ‬ َْ
‫ٱﻷ‬ Him. He has prepared for them
Gardens beneath which rivers flow,
where they will abide forever. That is
the sublime triumph.
َْ
‫ﻮن ۖ وَ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫َاب ﻣُ ٰ َﻨﻔِ ُﻘ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ ﻤﱠ ْﻦ َﺣﻮْ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻷﻋْ ﺮ‬١٠١ 101 Among the Desert-Arabs around
ْ ‫َأ ْﻫ‬
you there are some hypocrites, and
ۖ ‫ﺎق َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤُ ُﻬ ْﻢ‬ َ‫ﱢ‬ َ ۟
ِ ‫ﻞ ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔِ ۖ ﻣَ َﺮ ُدوا ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻨﻔ‬ ِ among the inhabitants of Medina
‫ﻰ‬ َ َ ‫ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧﻌْ َﻠﻤُ ُﻬ ْﻢ ۚ َﺳ ُﻨﻌَ ﱢﺬﺑ ُُﻬﻢ ﻣﱠ ﺮﱠ َﺗ ْﻴﻦ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ َﺮ ﱡد‬too. They have become adamant in
ٰ ‫ون ِإﻟ‬ ِ
hypocrisy. You do not know them,
‫ﻴﻢ‬ ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٍ ‫ﺬ‬ َ َ‫ﻋ‬ but We know them. We will punish
them twice; then they will be
returned to a severe torment.

page 198
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

‫ﻮا ﻋَ ﻤَ ًﻼ‬ ۟ ‫ﻮا ﺑ ُﺬ ُﻧﻮﺑﻬ ْﻢ َﺧ َﻠ ُﻄ‬ ۟ ُ َ ‫ وَ َء‬١٠٢ 102 Others have confessed their sins,
ِِ ِ ‫ون ٱﻋْ َﺘﺮَﻓ‬ َ ُ‫اﺧﺮ‬
َ ‫اﺧ َﺮ ﺳﻴﱢ ًﺌﺎ ﻋَ ﺴﻰ ﱠ‬ َ ‫ِﺤﺎ وَ َء‬
having mixed good deeds with bad
َ ٰ deeds. Perhaps God will redeem
‫ﻮب‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ أن ﻳ َُﺘ‬ َ َ ً ‫ﺻﻠ‬
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ۚ إ ﱠن ﱠ‬them. God is Forgiving and Merciful.
ِ
‫ﱢ‬ ً َ َ ‫ ُﺧ ْﺬ ﻣِ ْﻦ َأﻣْ ٰ َﻮﻟِﻬ ْﻢ‬١٠٣ 103 Receive contributions from their
‫ﻴﻬﻢ‬ ِ ‫ﺻ َﺪﻗﺔ ُﺗ َﻄ ﱢﻬﺮُ ُﻫ ْﻢ وَ ُﺗ َﺰﻛ‬ ِ
wealth, to purify them and sanctify
‫ﻚ َﺳ َﻜ ٌﻦ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﺻﻠَ ٰﻮ َﺗ‬ َ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۖ ِإ ﱠن‬ ‫ﺻ ﱢ‬ َ َ‫ ِﺑ َﻬﺎ و‬them with it; and pray for them. Your
ٌ‫ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬prayer is comfort for them. God is
Hearing and Knowing.
‫ﻞ ٱﻟ ﱠﺘﻮْ ﺑ ََﺔ ﻋَ ْﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮَ ﻳ َْﻘ َﺒ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬١٠٤ 104 Do they not know that God
‫ﺖ وَ َأ ﱠن ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﺼ َﺪ ٰ َﻗ‬ ‫ ﻋِ َﺒﺎدِهِ ۦ وَ ﻳ َْﺄ ُﺧ ُﺬ ﱠ‬servants, and that He receives the
accepts the repentance of His
‫اب‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮَ ٱﻟ ﱠﺘﻮﱠ‬
ُ ِ‫ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬contributions, and that God is the
‫ﻴﻢ‬
Acceptor of Repentance, the
Merciful?
‫ﻮﻟ ُﻪۥ‬ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻤَ ﻠَ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬ ‫ﻮا َﻓ َﺴ َﻴﺮَى ﱠ‬ ۟ ‫ وَ ُﻗﻞ ٱﻋْ ﻤَ ُﻠ‬١٠٥ 105 Say, “Work. God will see your
ِ
work, and so will His Messenger,
‫ﺐ‬ َ ْ
ِ ‫ﻰ َﻋﻠ ِِﻢ ٱﻟﻐ ْﻴ‬ ٰ َ َ ‫ﻮن ۖ وَ َﺳ ُﺘ َﺮ ﱡد‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ َ‫و‬
ٰ ‫ون ِإﻟ‬ and the believers. Then you will be
‫ﻮن‬ ُ
َ ‫ﻨﺘﻢْ َﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬ ُ ُ
ُ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻬﺪَةِ ﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒ ُﺌﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻛ‬ َ ‫ وَ ﱠ‬returned to the Knower of secrets
and declarations, and He will inform
you of what you used to do.”
‫ﱢ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ ِإﻣﱠ ﺎ ﻳُ ﻌَ ﺬﺑ ُُﻬ ْﻢ‬ َ
‫ون ﻣُ ﺮْ َﺟﻮْ َن ِﻷﻣْ ِﺮ ﱠ‬ َ ‫ وَ َء‬١٠٦ 106 Others are held in suspense,
َ ُ‫اﺧﺮ‬
awaiting God’s decree, as to
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﻮب ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻢْ ۗ وَ ﱠ‬ ُ ‫ وَ ِإﻣﱠ ﺎ ﻳ َُﺘ‬whether He will punish them, or
ِ
accept their repentance. God is
Aware and Wise.
‫ﺿﺮَا ًرا وَ ُﻛ ْﻔﺮًا‬ ِ ‫ﺠ ًﺪا‬ ِ ‫وا ﻣَ ْﺴ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٠٧ 107 Then there are those who

َ ‫رْﺻﺎ ًدا ﱢﻟﻤَ ْﻦ َﺣﺎر‬ ً ۢ ‫وَ َﺗ ْﻔ ِﺮ‬

establish a mosque to cause harm,
‫َب‬ َ ‫ِﻴﻦ وَ ِإ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ﻳﻘﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ‬
and disbelief, and disunity among
َ
‫ﻞ ۚ وَ َﻟ َﻴ ْﺤﻠ ُِﻔ ﱠﻦ ِإ ْن أ َر ْد َﻧ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ ُ ‫ﻪ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ the believers, and as an outpost for
those who fight God and His
‫ُﻮن‬َ ‫ﻜﺬِ ﺑ‬ َ ٰ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻟ‬ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ ۖ وَ ﱠ‬ ْ Messenger. They will swear: “Our
ٰ
intentions are nothing but good.” But
God bears witness that they are
liars.
ُ َ
‫ﺠ ٌﺪ أ ﱢﺳ َﺲ ﻋَ َﻠﻰ‬ ِ ‫ َﻻ َﺗ ُﻘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ أ َﺑ ًﺪا ۚ ﱠﻟﻤَ ْﺴ‬١٠٨ 108 Do not stand in it, ever. A mosque
ِ‫ل َﻳﻮْ ٍم َأ َﺣ ﱡﻖ َأن َﺗ ُﻘﻮمَ ﻓِ ﻴﻪِ ۚ ﻓِ ﻴﻪ‬ َ founded upon piety from the first day
ِ ‫ى ﻣِ ْﻦ أوﱠ‬ ٰ َ‫ ٱﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮ‬is worthier of your standing in it. In it
‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫وا ۚ وَ ﱠ‬ ۟ ُ‫َﻄ ﱠﻬﺮ‬ َ ‫ﻮن َأن َﻳﺘ‬ َ ‫ﺎل ﻳُ ﺤِ ﱡﺒ‬ ٌ ‫ ِر َﺟ‬are men who love to be purified.
God loves those who purify
َ ‫ٱﻟﻤُ ﱠﻄ ﱢﻬ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ themselves.

page 199
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
‫ َأ َﻓﻤَ ْﻦ َأ ﱠﺳ َﺲ ُﺑ ْﻨ ٰ َﻴﻨ َُﻪۥ ﻋَ َﻠﻰ َﺗ ْﻘﻮَ ى ﻣِ َﻦ ﱠ‬١٠٩
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٰ ٰ 109 Is he who founds his structure

‫ﻰ َﺷ َﻔﺎ‬ َ َ َ ْ
upon piety and acceptance from
ٰ ‫وَ ِرﺿ ٰ َﻮ ٍن َﺧ ْﻴﺮٌ أم ﻣﱠ ْﻦ أ ﱠﺳ َﺲ ُﺑ ْﻨ ٰ َﻴﻨ َُﻪۥ ﻋَ ﻠ‬ God better, or he who founds his
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ‬
‫ﭑﻧ َﻬﺎ َر ِﺑﻪِ ۦ ﻓِ ﻰ َﻧﺎ ِر َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﺎر َﻓ‬
ٍ ‫ف َﻫ‬ ٍ ُ‫ُﺟﺮ‬ structure on the brink of a cliff that is
about to tumble, so it tumbles with
‫ٱﻟ َﻘﻮْ مَ ٰﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻳ َْﻬﺪِ ى‬ him into the Fire of Hell? God does
not guide the unjust people.
‫ٱﻟﺬِ ى ﺑَ َﻨﻮْ ۟ا ِرﻳ َﺒ ًﺔ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ال ُﺑ ْﻨ ٰ َﻴ ُﻨ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ َﻻ َﻳ َﺰ‬١١٠ 110 The structure which they built will
‫ﻻ َأن َﺗ َﻘ ﱠﻄﻊَ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬
remain questionable in their hearts,
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬until their hearts are stopped. God is
Knowing and Wise.
َ ْ ‫ٱﺷ َﺘﺮَى ﻣِ َﻦ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١١١ 111 God has purchased from the
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ِﻴﻦ أ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ٰ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ
‫ﻴﻞ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ۚ ﻳُ ٰ َﻘﺘ‬
‫ِﻠ‬ َ
ْ ‫وَ َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬﻢ ِﺑﺄ ﱠن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
believers their lives and their
ِ ِ َ َ properties in exchange for Paradise.
ًّ
‫ﻮن ۖ وَ ﻋْ ًﺪا ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ َﺣﻘﺎ ﻓِ ﻰ‬ َ ُ
َ ‫ﻮن وَ ﻳُ ﻘﺘَﻠ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ ٱﻟﻠﻪِ ﻓ َﻴﻘ ُﺘﻠ‬They fight in God’s way, and they kill
and get killed. It is a promise binding
‫ﻰ‬ ‫ﻓ‬َ ْ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َءان ۚ وَ ﻣَ ْﻦ َأو‬ ْ َ‫ِﻧﺠﻴﻞ و‬ ‫ٱﻹ‬ ْ َ‫و‬ ِ‫ٰﺔ‬
‫ﯨ‬ ‫ر‬
َ ْ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﱠ‬ ‫ٱﻟ‬
ٰ ِ ِ ِ on Him in the Torah, and the
‫ٱﻟﺬِى‬ ‫وا ِﺑ َﺒ ْﻴﻌِ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﭑﺳﺘ َْﺒ ِﺸﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻓ‬ ‫ ِﺑﻌَ ْﻬﺪِ هِ ۦ ﻣِ َﻦ ﱠ‬Gospel, and the Quran. And who is
more true to his promise than God?
‫ﻴﻢ‬ُ ‫ﻈ‬ ْ
ِ َ‫ِﻚ ﻫﻮَ ٱﻟﻔﻮْ ز ٱﻟﻌ‬ ُ َ ْ ُ َ ٰ ُ
َ ‫ ﺑَﺎ َﻳﻌْ ﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ۚ وَ ذﻟ‬So rejoice in making such an
exchange—that is the supreme
triumph.
ٓ ‫ﺤﻤِ ُﺪون ٰﱠ‬ ْ ‫ون‬ ْ ‫ﻮن‬ ٓ ٰ
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ٱﻟﺴﺌ‬ َ َ ٰ ‫ٱﻟ‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﻌ ِﺒ ُﺪ‬ َ ‫ ٱﻟ ﱠﺘﺌ ُِﺒ‬١١٢ 112 Those who repent, those who
worship, those who praise, those
ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ون ﺑ‬ ْ ‫ون‬ َ ‫ﺠ ُﺪ‬ ‫ﻮن ٰﱠ‬ َ ُ‫ٱﻟﺮﱠ ﻛِﻌ‬ ٰ
‫وف‬ ِ َ ُ‫ٱل َءاﻣِ ﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ‬ who journey, those who kneel, those
‫ﱠ‬
ۗ ِ‫ﻮن ﻟ ُِﺤ ُﺪو ِد ٱﻟﻠﻪ‬ ُ
َ ‫ﻨﻜ ِﺮ وَ ٱﻟ ٰ َﺤﻔِ ﻈ‬ ْ َ ُ‫ﻮن ﻋَ ﻦ ٱﻟﻤ‬ ْ َ ‫ﺎﻫ‬ ُ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬who bow down, those who advocate
ِ
righteousness and forbid evil, and
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫َﺸ ِﺮ‬ ‫ وَ ﺑ ﱢ‬those who keep God’s limits—give
good news to the believers.
۟ ُ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َأن َﻳ ْﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬
‫وا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎن ﻟِﻠ ﱠﻨ ِﺒﻰ وَ ﱠ‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١١٣ 113 It is not for the Prophet and those
‫ﱢ‬
ُ ُ ۟ ُ َ َ who believe to ask forgiveness for
‫َﻰ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ‬ ٰ ‫ِﻴﻦ وَ ﻟﻮْ ﻛﺎﻧ ٓﻮا أ ۟وﻟِﻰ ﻗ ْﺮﺑ‬ َ ‫ ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬the polytheists, even if they are near
‫ﻴﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬ ْ ‫ﺐ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ َﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َأ‬relatives, after it has become clear to
them that they are people of Hellfire.
‫ﱠ‬ َ
‫ٱﺳﺘ ِْﻐ َﻔﺎرُ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ِﻷ ِﺑﻴﻪِ ِإﻻ ﻋَ ﻦ‬ ْ ‫ﺎن‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١١٤ 114 Abraham asked forgiveness for
ِ‫ﺎه َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻪۥٓ َأ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻋَ ُﺪوﱞ ﱢﻟ ﱠﻠﻪ‬
his father only because of a promise
ُ ‫ ﻣﱠ ﻮْ ﻋِ َﺪةٍ وَ ﻋَ َﺪ َﻫ ٓﺎ ِإﻳﱠ‬he had made to him. But when it
‫ِﻴﻢ‬ٌ ‫ﻷ ٰوﱠ ٌه َﺣﻠ‬ َ َ َ‫ َﺗﺒﺮﱠ َأ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ۚ إن إ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬became clear to him that he was an
ِ ‫ِ ﱠ‬ َ
enemy of God, he disowned him.
Abraham was kind and clement.

page 200
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

‫ﻞ َﻗﻮْ ۢﻣً ﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ ْذ َﻫ َﺪﯨ ُٰﻬ ْﻢ‬

‫ﻀ ﱠ‬ ‫ﺎن ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ ُِﻴ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ١١٥ 115 God would never lead a people

astray, after He had guided them,

َ ‫ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﻰ ﻳُ َﺒﻴﱢ َﻦ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻰ ٍء‬ ْ ‫ﻮن ۚ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬until He makes clear to them what
ٌ‫ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬they should guard against. God has
knowledge of all things.
َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ْﻠ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١١٦ 116 To God belongs the dominion of
‫ﻰۦ‬ ِ ‫ض ۖ ﻳُ ْﺤ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ‫ﻚ ﱠ‬ ِ
the heavens and the earth. He gives
‫ِﻰ وَ َﻻ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ وَ ﻟ ﱟ‬ ‫ﻴﺖ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬
ِ ُ ِ‫ﻤ‬ ُ‫ﻳ‬ َ‫و‬ life, and He causes death. And
‫ﻴﺮ‬
ٍ ‫ﺼ‬ ِ ‫ َﻧ‬besides God, you have neither
protector, nor supporter.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻬ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒﻰ و‬ ‫ﺎب ﱠ‬ َ ‫ ﱠﻟ َﻘﺪ ﱠﺗ‬١١٧ 117 God has redeemed the Prophet,
‫ﱢ‬
َْ and the Emigrants, and the
‫ٱﻟﻌُ ْﺴﺮَةِ ﻣِ ۢﻦ‬ ْ ِ‫ﻮه ﻓِ ﻰ َﺳﺎﻋَ ﺔ‬ ُ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻧﺼﺎر ﱠ‬
ِ َ ‫ وَ ٱﻷ‬Supporters—those who followed him
‫ﺎب‬ َ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َﺗ‬ َ ُ ‫ﻳﻎ ُﻗ ُﻠ‬ ُ ‫ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ َﻛﺎ َد َﻳ ِﺰ‬in the hour of difficulty—after the
ٍ ‫ﻮب ﻓ ِﺮ‬
hearts of some of them almost
ٌ ‫ﻪ ﺑﻬ ْﻢ ر َُء‬
ٌ‫وف رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ ِ ِ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬swerved. Then He pardoned them.
He is Kind towards them,
Compassionate.
‫ﻰ ِإ َذا‬ ۟ ‫ﻳﻦ ُﺧﻠ ُﻔ‬‫ﱢ‬ ٰ
‫ وَ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﺜ َﻠ َﺜﺔِ ﱠ‬١١٨ 118 Also towards the three who were
ٓ ٰ ‫ﻮا َﺣ ﱠﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ ْ ‫ﺖ ﻋَ َﻠﻴﻬ ُﻢ‬ left behind. Then, when the earth, as
‫ﺖ‬ْ ‫ﺎﻗ‬ َ ‫ﺿ‬ َ َ‫ﺖ و‬ ْ ‫َﺣ َﺒ‬ ُ ‫ض ِﺑﻤَ ﺎ ر‬ ُ ْ‫ٱﻷر‬ ْ ‫ﺎﻗ‬ َ ‫ﺿ‬ َ
ِ ْ vast as it is, closed in on them, and
‫ٱﻟﻠﻪِ إﻻٓﱠ‬ ‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ وَ َﻇ ﱡﻨ ٓﻮ ۟ا َأن ﱠﻻ ﻣَ ْﻠ َﺠﺄَ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ُ َ‫ ﻋَ َﻠﻴﻬﻢْ أ‬their very souls closed in on them,
ِ ْ
ِ
and they realized that there was no
َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ ‫ﺎب ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴ ُﺘﻮﺑ ُٓﻮ ۟ا ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ﺗ‬َ ‫ﻢﱠ‬ ُ ِ‫ إ َﻟ ْﻴﻪ‬refuge from God, except in Him, He
‫ﺛ‬
ِ ِ ِ
redeemed them, so that they may
‫ﻴﻢ‬ ُ ِ‫اب ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ ُ ‫ٱﻟ ﱠﺘﻮﱠ‬
repent. God is the Redeemer, the
Merciful.
۟ ‫ﱠ‬
ُ ‫ٱﺗ ُﻘﻮا ٱﻟﻠ َﻪ وَ ُﻛ‬ ۟ ۟
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ٓ
َ‫ﻮﻧﻮا ﻣَ ﻊ‬ َ ِ‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﺬ‬١١٩ 119 O you who believe! Be conscious
of God, and be with the sincere.
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬ ‫ٰﱠ‬

‫ٱﻟﻤَ ﺪِﻳﻨَﺔِ وَ ﻣَ ْﻦ َﺣﻮْ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ْ ‫ﻷ ْﻫﻞ‬ َ ِ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛﺎن‬١٢٠

ِ َ 120 It is not for the inhabitants of

۟ ُ ‫ٱﻷﻋْ ﺮَاب َأن َﻳﺘ َ ﱠ‬

Medina and the Desert-Arabs
َْ
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ‬‫رﱠﺳﻮل ﱠ‬
ِ ُ ‫َﺨﻠﻔﻮا ﻋَ ﻦ‬ ِ around them to stay behind the
‫ِﻚ ِﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬َ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ ِﺴﻪِ ۦ ۚ ٰ َذﻟ‬ ُ َ‫ﻮا ِﺑﺄ‬۟ ‫ﻏ ُﺒ‬
َ ْ‫ﻳَﺮ‬
Messenger of God, nor to prefer
themselves to him. That is because
ٌ
‫ﺼ ٌﺔ ﻓِ ﻰ‬ َ َ‫ﺐ وَ َﻻ ﻣَ ْﺨﻤ‬ ٌ ‫ﺼ‬ َ ‫ﻴﺒ ُﻬ ْﻢ َﻇﻤَ ﺄ وَ َﻻ َﻧ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ُ‫ﻳ‬
they never suffer any thirst, nor
‫ٱﻟ ُﻜ ﱠﻔﺎ َر وَ َﻻ‬
ْ ‫ﻴﻆ‬ ُ ِ‫ﻃ ًﺌﺎ ﻳَﻐ‬
ِ ْ‫ﻮن ﻣَ ﻮ‬
َ ‫َﻄ ُٔـ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ ﻳ‬
‫ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬fatigue, nor hunger in the cause of
ِ ِ God, nor do they take one step that
ٌ‫ِﺐ َﻟ ُﻬﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻋَ ﻤَ ﻞ‬ ُ ‫ﱠ‬ ً ‫ﱠ‬ ‫ﱟ‬ ُ
َ ‫ﻮن ﻣِ ْﻦ ﻋَ ﺪو ﻧ ْﻴﻼ ِإﻻ ﻛﺘ‬ ُ
َ ‫ َﻳﻨَﺎﻟ‬enrages the disbelievers, nor do
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺴﻨ‬ ْ ‫ﻀﻴﻊُ َأ ْﺟ َﺮ‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬
‫ِﺢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ they gain anything from an enemy,
َ ٰ but it is recorded to their credit as a
ِ ٌ ‫ﺻﻠ‬

page 201
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance
righteous deed. God does not waste
the reward of the righteous.
‫ﺻﻐِ ﻴ َﺮ ًة وَ َﻻ َﻛ ِﺒﻴﺮ ًَة وَ َﻻ‬ َ ‫وَ َﻻ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬
َ ‫ﻮن َﻧ َﻔ َﻘ ًﺔ‬ ١٢١ 121 Nor do they spend any

expenditure, small or large, nor do

‫ِﺐ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴ ْﺠ ِﺰﻳ َُﻬ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﻮن وَ ادِ ﻳًﺎ ِإ ﱠﻻ ُﻛﺘ‬ َ ُ‫ ﻳ َْﻘ َﻄﻌ‬they cross any valley, but it is
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ ﻣَ ﺎ َﻛ‬recorded to their credit. That God
may reward them in accordance with
the best of their deeds.
‫وا َﻛ ٓﺎ ﱠﻓ ًﺔ ۚ َﻓ َﻠﻮْ َﻻ َﻧ َﻔ َﺮ‬ ۟ ُ‫ﻮن ﻟ َِﻴﻨﻔِ ﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ﺎن‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١٢٢ 122 It is not advisable for the
‫ﱢ‬ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ٌ ﱢ‬ َ َ ‫ُ ﱢ‬
believers to march out altogether. Of
ِ ‫ ﻣِ ﻦ ﻛﻞ ﻓِ ﺮْ ﻗﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔﺔ ﻟ َﻴ َﺘ َﻔﻘ ُﻬﻮا ﻓِ ﻰ ٱﻟﺪ‬every division that marches out, let a
‫ﻳﻦ‬
‫َﺟﻌُ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫وا َﻗﻮْ ﻣَ ُﻬ ْﻢ ِإ َذا ر‬ ۟ ُ‫ وَ ﻟ ُِﻴﻨﺬِ ر‬group remain behind, to gain
understanding of the religion, and to
َ ُ‫َﺤ َﺬر‬
‫ون‬ ْ ‫ ﻳ‬notify their people when they have
returned to them, that they may
beware.
‫ِﻳﻦ َﻳ ُﻠﻮ َﻧ ُﻜﻢ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ٰ
۟ ‫ﻮا َﻗﺘ ُِﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ٓ
‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬١٢٣ 123 O you who believe! Fight those of
َ ‫ٱﻟﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻴﻜ ْﻢ ﻏِ ْﻠ َﻈ ًﺔ ۚ وَ ٱﻋْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن‬ ۟ ‫ﺠ ُﺪ‬
the disbelievers who attack you, and
ُ ِ‫وا ﻓ‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻜ ﱠﻔﺎ ِر وَ ْﻟ َﻴ‬ ْ ‫ﱢﻣ َﻦ‬
let them find severity in you, and
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻊَ ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬know that God is with the righteous.
ُ ‫ﺖ ُﺳﻮر ٌَة َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ َُﻘ‬
‫ﻮل‬ ْ ‫ وَ ِإ َذا ﻣَ ٓﺎ ُأﻧ ِﺰ َﻟ‬١٢٤ 124 Whenever a chapter is revealed,
‫ﻳﻤﻨًﺎ ۚ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ ﱠ‬ َ ٰ ‫ َأﻳﱡ ُﻜ ْﻢ َزا َد ْﺗ ُﻪ ٰ َﻫﺬِ هِ ۦٓ ِإ‬has this increased in faith?” As for
some of them say, “Which of you
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ ُ‫َﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﻳﻤﻨًﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ َ ٰ ‫ َﻓ َﺰا َد ْﺗ ُﻬ ْﻢ ِإ‬those who believe: it increases them
in faith, and they rejoice.
َ
‫َض ﻓ َﺰا َد ْﺗ ُﻬ ْﻢ‬ ٌ ‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺮ‬ ُ ُ ‫ﱠ‬ َ
َ ِ‫ وَ أﻣﱠ ﺎ ٱﻟﺬ‬١٢٥ 125 But as for those in whose hearts
ٰ ۟ ‫ﺎﺗ‬
is sickness: it adds disgrace to their
‫ون‬ َ ُ‫ﻮا وَ ُﻫ ْﻢ َﻛﻔِ ﺮ‬ ُ َ‫ِر ْﺟ ًﺴﺎ ِإ َﻟﻰ ِر ْﺟ ِﺴ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣ‬
ٰ disgrace, and they die as
unbelievers.
‫ﻮن ﻓِ ﻰ ُﻛ ﱢ‬ َ َ
ً ‫ﺎم ﻣﱠ‬
‫ﺮﱠة‬ ٍ َ‫ﻞ ﻋ‬ َ ‫ أوَ َﻻ َﻳﺮَوْ َن أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ْﻔ َﺘ ُﻨ‬١٢٦ 126 Do they not see that they are
َ tested once or twice every year? Yet
َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ‫ُﻮن وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ ﱠ‬ َ ‫ أوْ ﻣَ ﺮﱠ َﺗ ْﻴ ِﻦ ُﺛ ﱠﻢ َﻻ ﻳ َُﺘﻮﺑ‬they do not repent, and they do not
learn.
َ ُ َ ‫ٌ ﱠ‬ ُ
ْ ‫ وَ ِإ َذا ﻣَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ َﻟ‬١٢٧ 127 And whenever a chapter is
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺖ ُﺳﻮرَة ﻧﻈ َﺮ ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬
َ ‫ٰﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ َﺣﺪٍ ُﺛ ﱠﻢ‬
۟ ‫ٱﻧﺼﺮ َُﻓ‬
revealed, they look at one another,
‫ﺻﺮ ََف‬ َ ۚ ‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ َﻳ َﺮﯨ‬ ْ ‫ﺾ َﻫ‬ ٍ ْ‫“ ﺑَﻌ‬Does anyone see you?” Then they
َ
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُﻗ ُﻠﻮﺑ َُﻬﻢ ِﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ﱠﻻ ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬ slip away. God has diverted their
hearts, because they are a people
who do not understand.

page 202
‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 9 Repentance

ِ‫ﻳﺰ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬
ٌ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ِﺰ‬ ُ ‫ﻮل ﱢﻣ ْﻦ َأ‬
ِ ‫ﻧﻔ‬ ُ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛﻢْ ر‬
ٌ ‫َﺳ‬ ١٢٨ 128 There has come to you a

ٌ ‫ﭑﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨِﻴﻦ ر َُء‬ messenger from among yourselves,

‫وف‬ َ ْ ‫ﻳﺺ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﺑ‬ ٌ ‫ ﻣَ ﺎ ﻋَ ِﻨ ﱡﺘ ْﻢ َﺣ ِﺮ‬concerned over your suffering,
ِ
ٌ ِ‫ رﱠ ﺣ‬anxious over you. Towards the
‫ﻴﻢ‬
believers, he is compassionate and
merciful.
ۖ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻٓ ِإ ٰ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬
‫ﻞ َﺣ ْﺴﺒﻰ ﱠ‬
َ ِ
ْ ‫ َﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓ ُﻘ‬١٢٩ 129 If they turn away, say, “God is
enough for me; there is no god
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش‬ ْ ‫َب‬
‫ﺖ ۖ وَ ُﻫﻮَ ر ﱡ‬ ُ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻛ ْﻠ‬except He; in Him I have put my
trust; He is the Lord of the Sublime
Throne.”

10 Jonah ‫ﻳﻮﻧﺲ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
Merciful.
‫ِﻴﻢ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ ‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ﺖ‬ ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ ا ٓﻟﺮ ۚ ﺗ ِْﻠ‬١ 1 Alif, Lam, Ra. These are the
Verses of the Wise Book.
َ ٓ َ َ َ
‫َﺟ ٍﻞ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ﻰر‬ ٰ ‫ﺎس ﻋَ َﺠ ًﺒﺎ أ ْن أوْ َﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬ ِ ‫ﺎن ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ أ َﻛ‬٢ 2 Is it a wonder to the people that We
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎس وَ ﺑ ﱢَﺸ ِﺮ ﱠ‬ َ َ inspired a man from among them:
َ ‫“ أ ْن أﻧﺬِ ِر ٱﻟ ﱠﻨ‬Warn mankind, and give good news
‫ون ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا‬ ٰ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ق ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۗ َﻗ‬ ِ َ‫ َﻗ َﺪم‬to those who believe that they are on
َ ُ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬ ٍ ‫ﺻ ْﺪ‬
a sound footing with their Lord”? The
‫ﻴﻦ‬
ٌ ِ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﱡ‬ ٌ‫ﺮ‬ ِ‫ﺤ‬ ‫ﺴ‬ َ ٰ َ
‫ﻟ‬ disbelievers said, “This is a manifest
sorcerer.”
‫ض‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ إ ﱠن َرﺑ ُﱠﻜ ُﻢ ﱠ‬٣ 3 Your Lord is God, who created the
ِ
ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ِﺳ ﱠﺘﺔِ َأﻳﱠ‬then settled over the Throne,
heavens and the earth in six days,
ُ‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش ۖ ﻳُ َﺪ ﱢﺑﺮ‬ ْ ‫ٱﺳ َﺘﻮَ ى ﻋَ ﻠَﻰ‬
ٰ ْ ‫ﺎم ُﺛﻢﱠ‬
‫ﻴﻊ ِإ ﱠﻻ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ِإ ْذﻧِﻪِ ۦ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜ ُﻢ‬ َ
ٍ ِ‫ ٱﻷﻣْ َﺮ ۖ ﻣَ ﺎ ﻣِ ﻦ ﺷﻔ‬intercessor except after His
َ ْ governing all things. There is no
َ ُ ‫ﱡﻜ ْﻢ َﻓﭑﻋْ ﺒ ُﺪ‬
َ ُ‫وه ۚ أ َﻓ َﻼ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ُ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َرﺑ‬ ‫ﱠ‬ permission. Such is God, your
Lord—so serve Him. Will you not
reflect?
‫ﱠ‬
‫ﺮْﺟﻌُ ﻜ ْﻢ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۖ وَ ﻋْ َﺪ ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ًّﻘﺎ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ ُ َ
ِ َ‫ ِإﻟ ْﻴﻪِ ﻣ‬٤ 4 To Him is your return, altogether.
The promise of God is true. He
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ َﻖ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ ُ ۥه ﻟ َِﻴ ْﺠ ِﺰى ﱠ‬ ْ ‫َﻳ ْﺒ َﺪ ُؤ ۟ا‬
َ originates creation, and then He
‫وا َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻂ ۚ وَ ﱠ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ﺖ ِﺑ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬repeats it, to reward those who
believe and do good deeds with
‫ﻮا‬۟ ‫ِﻴﻢ ﺑﻤَ ﺎ َﻛﺎ ُﻧ‬ ٌ ۢ ‫اب َأﻟ‬ ٌ َ
‫ﺬ‬ َ‫ﻋ‬ َ‫و‬ ‫ﻴﻢ‬
ٍ ِ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ َ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱢ‬ ‫اب‬ٌ ‫ﺮ‬
َ ‫ﺷ‬ َ
ِ ْ equity. As for those who disbelieve,
َ ُ‫َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬
for them is a drink of boiling water,
‫ون‬

page 203
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah
and agonizing torment, on account
of their disbelief.
ْ َ‫ﺿ َﻴ ٓﺎ ًء و‬
‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ُﻧﻮ ًرا‬ ‫ﻞ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ‬ ‫ُﻫﻮَ ﱠ‬
َ َ‫ٱﻟﺬِى َﺟﻌ‬ ٥ 5 It is He who made the sun radiant,
۟ ُ‫ل ﻟِﺘَﻌْ ﻠَﻤ‬
and the moon a light, and
ۚ ‫ﺎب‬َ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ َ‫ِﻴﻦ و‬
َ ‫ٱﻟﺴﻨ‬ ‫ﻮا ﻋَ َﺪ َد ﱢ‬ َ ‫وَ َﻗ ﱠﺪر َُهۥ ﻣَ ﻨَﺎ ِز‬
determined phases for it—that you
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ ﻳُ َﻔ ﱢ‬ ْ ‫ِﻚ إ ﱠﻻ ﺑ‬ ٰ ‫ﱠ‬
ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ِ َ ‫ﻣَ ﺎ َﺧ َﻠ َﻖ ٱﻟﻠ ُﻪ َذﻟ‬
may know the number of years and
the calculation. God did not create
َ ُ‫ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬all this except with truth. He details
‫ﻮن‬
the revelations for a people who
know.
‫ٱﻟ ْﻴﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَ ﻣَ ﺎ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ٰ
‫ٱﺧﺘ َِﻠ ِﻒ ﱠ‬ ْ ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ‬٦ 6 In the alternation of night and day,
ِ
‫ل َءا ٰ َﻳ ٍ ﱢ‬ َ ْ َ‫ت و‬ and in what God created in the
َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ ﻓِ ﻰ ﱠ‬heavens and the earth, are signs for
people who are aware.
ِ‫ﺤ َﻴ ٰﻮة‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ‬
َ ‫ﭑﻟ‬ ۟ ‫َﺿ‬ُ ‫ﻮن ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء َﻧﺎ وَ ر‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳَﺮْ ُﺟ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٧ 7 Those who do not hope to meet
ِ
۟ َ ْ َ‫ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬
Us, and are content with the worldly
‫ﻮا ﺑ َﻬﺎ وَ ﱠ‬
‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ْﻦ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ‫ٱﻃﻤَ ﺄ ﱡﻧ‬ life, and are at ease in it, and those
‫ﻮن‬ ُ
َ ‫ﻏﻔِ ﻠ‬ ٰ
َ who pay no heed to Our signs.

ُ ‫ِﻚ ﻣَ ْﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ُﻢ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ٓ ُ

‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
َ ‫ﻮا َﻳ ْﻜ ِﺴ ُﺒ‬ َ ‫أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ٨ 8 These—their dwelling is the Fire—
on account of what they used to do.
۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٩ 9 As for those who believe and do
ِ ِ‫ﺖ ﻳ َْﻬﺪ‬
‫ﻳﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
َ ْ ‫ﻳﻤﻨِﻬﻢْ ۖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘِﻬ ُﻢ‬ good deeds, their Lord guides them
‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ﻓِ ﻰ‬ ِ ِ ِ َ ٰ ‫ َرﺑ ُﱡﻬﻢ ِﺑ ِﺈ‬in their faith. Rivers will flow beneath
ِ ِ‫ﺖ ٱﻟﻨﱠﻌ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬them in the Gardens of Bliss.

َ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ وَ َﺗﺤِ ﱠﻴ ُﺘ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬
‫ﻴﻬﺎ‬ ‫َﻚ ﱠ‬ َ ‫ﺤﻨ‬ َ ٰ ‫ﻴﻬﺎ ُﺳ ْﺒ‬ َ ِ‫ دَﻋْ ﻮَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ ﻓ‬١٠ 10 Their call therein is, “Glory be to
ْ ‫َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ۚ وَ َءاﺧِ ﺮُ دَﻋْ ﻮَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َأن‬
You, our God.” And their greeting
‫ب‬ ‫ﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َر ﱢ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ِ therein is, “Peace.” And the last of
ْ their call is, “Praise be to God, Lord
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
of the Worlds.”
‫ﺎﻟ ُﻬﻢ‬ َ ‫ٱﺳﺘِﻌْ َﺠ‬ ْ ‫ٱﻟﺸﺮﱠ‬ ‫ﺎس ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ وَ َﻟﻮْ ﻳُ ﻌَ ﱢﺠ‬١١ 11 If God were to accelerate the ill for
‫ﻀﻰ إ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأ َﺟ ُﻠ ُﻬﻢْ ۖ َﻓﻨ ََﺬرُ ﱠ‬
the people, as they wish to
‫ﻳﻦ َﻻ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ْ
ِ َ ِ ‫ ِﺑﭑﻟ َﺨ ْﻴ ِﺮ َﻟ ُﻘ‬accelerate the good, their term
َ ‫ﻮن ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء َﻧﺎ ﻓِ ﻰ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻬ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ ﻳَﺮْ ُﺟ‬would have been fulfilled. But We
leave those who do not expect Our
encounter to blunder in their
excesses.
َْ‫ٱﻟﻀﺮﱡ َدﻋَ ﺎ َﻧﺎ ﻟ َِﺠ ۢﻨﺒﻪِ ۦٓ أو‬ ‫ِﻧﺴ َﻦ ﱡ‬ ْ ‫ وَ إ َذا ﻣَ ﱠﺲ‬١٢ 12 Whenever adversity touches the
ِ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ِ
‫ﺮﱠهۥ ﻣَ ﺮﱠ َﻛﺄَن‬ ُ ‫َﻗﺎﻋِ ًﺪا َأوْ َﻗ ٓﺎﺋِﻤً ﺎ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻛ َﺸ ْﻔﻨَﺎ ﻋَ ْﻨ ُﻪ‬
human being, he prays to Us—
ُ ‫ﺿ‬ reclining on his side, or sitting, or
standing. But when We have
page 204
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

َ ِ‫ِﻚ ُز ﱢﻳ َﻦ ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺴ ِﺮﻓ‬

‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﺿ ﱟﺮ ﻣﱠ ﱠﺴ ُﻪۥ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ُ ‫ ﱠﻟ ْﻢ َﻳﺪْﻋُ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟﻰ‬relieved his adversity from him, he
ٰ
goes away, as though he had never
ُ
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬called on Us for trouble that had
afflicted him. Thus the deeds of the
transgressors appear good to them.
۟ ُ‫ِﻜ ْﻢ َﻟﻤﱠ ﺎ َﻇ َﻠﻤ‬
ۙ ‫ﻮا‬ ُ ‫ون ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ُ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َأ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ‬١٣ 13 We destroyed generations before
۟ ‫ﻮا ﻟ ُِﻴ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
you when they did wrong. Their
ۚ ‫ﻮا‬ ُ ‫ﺖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫وَ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬﻢ ِﺑ‬
messengers came to them with clear
ْ َ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ ْ ‫ِﻚ ﻧَ ْﺠ ِﺰى‬ ٰ
َ ‫ َﻛ َﺬﻟ‬signs, but they would not believe.
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬
Thus We requite the sinful people.
َ ٓ ٰ
ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ َﺧﻠَﺌ َِﻒ ﻓِ ﻰ‬١٤ 14 Then We made you successors on
‫ض ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ْﻢ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬
earth after them, to see how you
‫ﻮن‬ َ ‫َﻨﻈ َﺮ َﻛ ْﻴ َﻒ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ﻟِﻨ‬
would behave.
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ﺖ ۙ َﻗ‬ ٍ ‫َﺎﺗﻨَﺎ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ُ ‫ وَ ِإ َذا ُﺗ ْﺘ َﻠﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءاﻳ‬١٥ 15 And when Our clear revelations
ٰ
َ‫ﻏﻴﺮ ٰ َﻫ َﺬ ٓا أ‬ are recited to them, those who do
ْ‫و‬ ِ ْ ‫ان‬ َ
ٍ ‫ﺖ ِﺑﻘﺮْ َء‬
ُ ْ
ِ ‫ﻮن ﻟِﻘﺎ َءﻧﺎ ٱﺋ‬ َ ٓ َ َ ‫ َﻻ ﻳَﺮْ ُﺟ‬not hope to meet Us say, “Bring a
ُ
‫ﻮن ﻟِﻰ َأ ْن أﺑ ﱢَﺪﻟَ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ ﺗ ِْﻠ َﻘ ٓﺎ ِئ‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
‫َﻜ‬ ْ ‫ ﺑ ﱢَﺪ ْﻟ ُﻪ ۚ ُﻗ‬Quran other than this, or change it.”
ٓ ُ Say, “It is not for me to change it of
‫ﺎف‬ ُ ‫ﻮﺣﻰ إ َﻟﻰ ۖ إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬ َ ُ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬ ‫ َﻧ ْﻔ ِﺴﻰ ۖ إ ْن َأ ﱠﺗﺒﻊُ إ ﱠ‬my own accord. I only follow what is
ٓ ِ ‫ٰٓ ِ ﱠ‬ ِ ِ ِ ٓ
َ ‫ﺖ َر ﱢﺑﻰ ﻋَ َﺬ‬ ُ ‫ﺼ ْﻴ‬ revealed to me. I fear, if I disobeyed
‫ﻴﻢ‬ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫اب ﻳَﻮْ ٍم ﻋ‬ َ َ‫ِإ ْن ﻋ‬
my Lord, the torment of a terrible
Day.”
‫ٰﻜﻢ‬ َ َ
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ َﺗ َﻠﻮْ ُﺗ ُﻪۥ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ﻻٓ أ ْد َرﯨ‬ ُ
‫ ﻗﻞ ﱠﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬١٦ 16 Say, “Had God willed, I would not

‫ﻴﻜ ْﻢ ﻋُ ﻤُ ًﺮا ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦٓ ۚ َأ َﻓ َﻼ‬

have recited it to you, and He would
ُ ِ‫ﺖ ﻓ‬ ُ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ۖ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻟ ِﺒ ْﺜ‬not have made it known to you. I

َ ‫ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬have lived among you for a lifetime

‫ﻮن‬
before it. Do you not understand?”
ْ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛ ِﺬﺑًﺎ َأو‬ ‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ٰ
ْ ‫ َﻓﻤَ ْﻦ َأ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ‬١٧ 17 Who does greater wrong than
ِ
someone who fabricates lies about
َ ُ‫ِﺢ ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻮن‬ ْ َ
ُ ‫ب ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬ َ ‫ َﻛ ﱠﺬ‬God, or denies His revelations? The
guilty will never prosper.
‫َﻀﺮﱡ ُﻫ ْﻢ وَ َﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ ﻳ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ َ ‫ وَ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬١٨ 18 And they worship, besides God,
َٓ ٰ ‫ﻮﻟﻮن‬ what neither harms them nor
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ُﻗ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻻ ِء ُﺷ َﻔ ٰ َٓﻌ ُﺆ َﻧﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ٓ َ ‫ﻫ ُﺆ‬ َ ُ ‫ َﻳﻨ َﻔﻌُ ُﻬ ْﻢ وَ ﻳ َُﻘ‬benefits them. And they say, “These
َ
‫ت وَ َﻻ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُٔ‫ أ ُﺗ َﻨ ﱢﺒـ‬are our intercessors with God.” Say,
“Are you informing God about what
َ ‫ض ۚ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ َُﻪۥ وَ َﺗ ٰ َﻌ‬ َْ
‫ن‬َ ‫ﻰ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛﻮ‬ ٰ ‫ﻠ‬ ِ ْ‫ر‬‫ٱﻷ‬ He does not know in the heavens or
on earth?” Glorified be He, High
above the associations they make.

page 205
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

ۚ ‫ﻮا‬ ْ ‫ﺎس ِإ ﱠﻻٓ ُأﻣﱠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة َﻓ‬

۟ ‫ﭑﺧﺘ ََﻠ ُﻔ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
ُ ‫ﺎن ٱﻟ ﱠﻨ‬ ١٩ 19 Mankind was a single community;

then they differed. Were it not for a

‫ﻰ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢْ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ‬ َ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﻚ ﻟَ ُﻘ‬ َ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻛﻠِﻤَ ٌﺔ َﺳ َﺒ َﻘ‬prior decree from your Lord, the
‫ﻮن‬ َ ‫َﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ ﻓِ ﻴﻪِ ﻳ‬matters over which they had
disputed would have been settled.
ٌ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءاﻳ‬ ُ
َ ‫ﻮن َﻟﻮْ َﻻٓ أﻧ ِﺰ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٢٠ 20 And they say, “If only a miracle
ۖ ‫َﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ‬ َ ‫ﻮﻟ‬
was sent down to him from his Lord.”
‫َﻈﺮُ ٓو ۟ا ِإ ﱢﻧﻰ ﻣَ ﻌَ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ِ ‫ﺐ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﻓﭑﻧﺘ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ﻞ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ َ
ِ ْ ‫ ﻓ ُﻘ‬Say, “The realm of the unseen
‫ﻳﻦ‬َ ‫َﻈ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ﻨﺘ‬ ْ belongs to God; so wait, I am waiting
with you.”
َ
‫ﺿﺮﱠ ٓا َء‬ َ ِ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ ْ ‫ﺎس ر‬ َ ‫ وَ ِإ َذ ٓا أ َذ ْﻗﻨَﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٢١ 21 When We make the people taste
mercy after some adversity has
‫ﻣَ ﱠﺴ ْﺘ ُﻬ ْﻢ إ َذا َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻜﺮٌ ﻓِ ﻰ َءاﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ ۚ ُﻗﻞ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ٓ ِ touched them, they begin to scheme
ْ ‫ع ﻣَ ْﻜﺮًا ۚ ِإ ﱠن رُ ُﺳ َﻠﻨَﺎ ﻳ‬ َ
َ ُ‫ﻮن ﻣَ ﺎ َﺗﻤْ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ َ ‫َﻜ ُﺘ ُﺒ‬ ُ ‫ أ ْﺳ َﺮ‬against Our revelations. Say, “God is
swifter in scheming.” Our envoys are
writing down what you scheme.
‫ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ۖ َﺣ ﱠﺘ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ و‬ ْ ‫ٱﻟﺬِى ﻳُ َﺴﻴﱢ ﺮُ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٢٢ 22 It is He who transports you across
land and sea. Until, when you are on
ٍ‫ﻳﺢ َﻃﻴﱢ َﺒﺔ‬ ٍ ‫ﻚ وَ َﺟﺮَﻳْ َﻦ ِﺑ ِﻬﻢ ِﺑ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ ِإ َذا ُﻛ‬ships, sailing in a favorable wind,
‫ﺎﺻ ٌﻒ وَ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬ ِ َ‫ﻳﺢ ﻋ‬ ٌ ‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ َﻬﺎ ِر‬ ۟ ‫ وَ َﻓﺮ ُﺣ‬and rejoicing in it, a raging wind
ِ
arrives. The waves surge over them
ُ
َ ِ‫ﻞ ﻣَ َﻜﺎن وَ َﻇ ﱡﻨ ٓﻮ ۟ا أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ أﺣ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ ُج ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ ْ from every side, and they realize
ۙ ْ‫ﻴﻂ ِﺑ ِﻬﻢ‬ ٍ
َ َ ‫ﱢ‬ َ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣُ ْﺨﻠ‬ ‫ َدﻋَ ﻮُ ۟ا ﱠ‬that they are besieged. Thereupon
‫ﻧﺠ ْﻴ َﺘﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ِﻦ أ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻟﺌ‬ َ ‫ﻴﻦ ﻟ ُﻪ ٱﻟﺪ‬ َ ‫ِﺼ‬ they pray to God, professing sincere
ِ ‫ﱠ‬ ٰ ِ‫ﻣ‬ َ ُ َ ِ‫ه‬ ِ‫ﺬ‬ َ ٰ
‫ﻳﻦ‬
َ ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ٱﻟﺸ‬ ‫ﻦ‬
َ ‫ﱠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮ‬ ‫َﻜ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ۦ‬ ‫ﻫ‬ devotion to Him: “If You save us
from this, we will be among the
appreciative.”
َ ْ َ َ
َ ‫ ﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ أ‬٢٣ 23 But then, when He has saved
‫ض‬ ِ ْ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ َ ‫ﻧﺠ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ ِإ َذا ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺒ ُﻐ‬
َ them, they commit violations on
‫ﻰ‬ٓ ٰ ‫ﺎس ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﺑ َْﻐ ُﻴ ُﻜﻢْ ﻋَ َﻠ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۗ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
earth, and oppose justice. O people!
ُ َ ُ
‫ﺴﻜﻢ ۖ ﻣﱠ َﺘﻊَ ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪﻧ َﻴﺎ ۖ ﺛ ﱠﻢ ِإﻟ ْﻴﻨَﺎ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ﻜ ْﻢ‬ ْ ْ ٰ ُ ُ َ
ِ ‫ أﻧﻔ‬Your violations are against your own
souls. It is the enjoyment of the
‫ﻮن‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ َﻓ ُﻨ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬present life. Then to Us is your
return, and We will inform you of
what you used to do.
َ
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻛﻤَ ٓﺎ ٍء أﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻣَ َﺜ‬٢٤ 24 The likeness of the present life is
ُ ‫ض ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻳ َْﺄ ُﻛ‬
this: water that We send down from
‫ﻞ‬ ِ ْ‫ٱﻷَر‬ ْ ‫ﺎت‬ ُ ‫ﭑﺧﺘَﻠَ َﻂ ِﺑﻪِ ۦ ﻧَ َﺒ‬ ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻓ‬ ‫ﱠ‬ the sky is absorbed by the plants of
َ ْ ِ ‫ﻰ ِإ َذ ٓا أ َﺧ َﺬ‬ َ َ ْ
‫ض‬ ُ ‫ت ٱﻷ ْر‬ ٓ ٰ ‫ﺎس وَ ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ُﻢ َﺣ ﱠﺘ‬ ُ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬the earth, from which the people and
the animals eat. Until, when the
ٰ َ َ
‫ون‬َ ُ‫َﺖ وَ َﻇ ﱠﻦ أ ْﻫ ُﻠ َﻬ ٓﺎ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗﺪِ ر‬ ْ ‫ٱزﻳﱠ ﻨ‬ ‫ ُز ْﺧﺮُ َﻓ َﻬﺎ وَ ﱠ‬earth puts on its fine appearance,
and is beautified, and its inhabitants
page 206
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

‫ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬ ٓﺎ َأ َﺗ ٰﯩ َﻬ ٓﺎ َأﻣْ ﺮُ َﻧﺎ َﻟ ْﻴ ًﻼ َأوْ َﻧ َﻬﺎ ًرا َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ َﻬﺎ‬ think that they have mastered it, Our
َ ْ ‫ﺼﻴ ًﺪا َﻛﺄَن ﱠﻟ ْﻢ َﺗ ْﻐﻦ ﺑ‬
command descends upon it by night
‫ﻞ‬ ‫ِﻚ ُﻧ َﻔ ﱢ‬
ُ ‫ﺼ‬ َ ‫ﭑﻷﻣْ ِﺲ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ِ َ ِ ‫َﺣ‬ or by day, and We turn it into
َ ُ‫ﺖ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ
‫ون‬ stubble, as if it had not flourished the
day before. We thus clarify the
revelations for people who reflect.
‫ٱﻟﺴ ٰ َﻠ ِﻢ وَ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ‬
‫ﻰ َدا ِر ﱠ‬ َ ۟ ‫ﱠ‬
ٰ ‫وَ ٱﻟﻠ ُﻪ َﻳﺪْﻋُ ٓﻮا ِإﻟ‬ ٢٥ 25 God invites to the Home of Peace,
and guides whomever He wills to a
ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ ٓ َ
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ َﻳﺸﺎ ُء ِإﻟ‬straight path.
‫َﻰ وَ ِزﻳَﺎ َد ٌة ۖ وَ َﻻ ﻳَﺮْ َﻫ ُﻖ‬ ْ ۟ َ ‫ﱢ‬
ٰ ‫ﻳﻦ أ ْﺣ َﺴ ُﻨﻮا ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨ‬ َ ِ‫ ﻟ ﱠﻠﺬ‬٢٦ 26 For those who have done good is
ٓ ُ ‫َ ﱠ‬
ْ ‫ِﻚ َأ‬ َ ‫ذِﻟ ٌﺔ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
goodness, and more. Neither gloom
ۖ ِ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔ‬ ْ ‫ﺐ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ‫ وُ ُﺟﻮ َﻫ ُﻬ ْﻢ َﻗﺘَﺮٌ وَ ﻻ‬nor shame will come over their

َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬faces. These are the inhabitants of
Paradise, abiding therein forever.
‫ﺎت َﺟ َﺰ ٓا ُء َﺳﻴﱢ َﺌ ۭﺔٍ ِﺑﻤِ ْﺜﻠ َِﻬﺎ‬ ِ َٔ‫ٱﻟﺴﻴﱢ ـ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ َﺴ ُﺒ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢٧ 27 As for those who have earned evil
deeds: a reward of similar evil, and
ۖ ‫ﺎﺻ ٍﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ْﻦ ﻋ‬ ‫ذِﻟ ٌﺔ ۖ ﻣﱠ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ‫وَ َﺗﺮْ َﻫ ُﻘ ُﻬ ْﻢ ﱠ‬
shame will cover them. They will
‫ﻮﻫ ُﻬ ْﻢ ﻗِ َﻄﻌً ﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ُ َ
ۚ ‫ٱﻟ ْﻴ ِﻞ ﻣُ ْﻈﻠِﻤً ﺎ‬ ُ ‫ﺖ وُ ُﺟ‬ ْ ‫ﻏ ِﺸ َﻴ‬ ْ ‫ َﻛﺄ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ‬have no defense against God—as if
ٓ ُ their faces are covered with dark
َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ِﻚ َأ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬patches of night. These are the
inmates of the Fire, abiding therein
forever.
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﻮل ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ُ
ُ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﻧ ْﺤ ُﺸﺮُ ُﻫ ْﻢ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ﺛﻢﱠ َﻧ ُﻘ‬٢٨ 28 On the Day when We will gather

ُ ‫ﻮا ﻣَ َﻜﺎ َﻧ ُﻜﻢْ َأ‬ ُ ‫َأ ْﺷﺮ‬

۟ ‫َﻛ‬
them altogether, then say to those
‫َﻛ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ ۚ َﻓ َﺰﻳﱠ ْﻠﻨَﺎ‬ َ ‫ﻧﺘﻢْ وَ ُﺷﺮ‬
who ascribed partners, “To your
َ
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ ِإﻳﱠ ﺎﻧﺎ ﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ُ ُ ٓ َ ُ َ َ
ُ ‫ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۖ وَ ﻗﺎل ﺷﺮَﻛﺎؤ ُﻫﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻛ‬place, you and your partners.” Then
We will separate between them, and
their partners will say, “It was not us
you were worshiping.”
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻋَ ْﻦ‬ ۢ ‫ َﻓ َﻜ َﻔﻰ ِﺑ ﱠ‬٢٩ 29 “God is sufficient witness between
ٰ
us and you. We were unaware of
َ ‫ِﻜ ْﻢ َﻟ ٰ َﻐﻔِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ﻋِ َﺒﺎ َدﺗ‬
your worshiping us.”
‫ﺖ ۚ وَ رُ ﱡد ٓو ۟ا‬ َ
ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ﻣﱠ ٓﺎ أ ْﺳﻠَ َﻔ‬ ‫ﻮا ُﻛ ﱡ‬ ۟ ‫ِﻚ َﺗ ْﺒ ُﻠ‬ َ ‫ ُﻫﻨَﺎﻟ‬٣٠ 30 There, every soul will experience
what it had done previously; and
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۖ و‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﻮْ ﻟَ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ‬ ‫إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ they will be returned to God, their
َ ُ‫ ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬True Master; and what they used to
‫ون‬
invent will fail them.
‫ض َأﻣﱠ ﻦ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ﻞ ﻣَ ﻦ ﻳَﺮْ ُز ُﻗ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء و‬
‫َ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣١ 31 Say, “Who provides for you from
َ ْ َ‫ٱﻟﺴﻤْ ﻊَ و‬ the heaven and the earth? And who
ْ ْ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬
‫ﻰ ﻣِ َﻦ‬ ‫ْﺼ َﺮ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ﺨ ِﺮ ُج ٱﻟ َﺤ ﱠ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ ُ ‫ َﻳﻤْ ﻠ‬controls the hearing and the sight?
And who produces the living from

page 207
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

ُ‫ﻰ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ َﺪ ﱢﺑﺮ‬ ْ ْ ‫ﺖ وَ ﻳُ ْﺨﺮ ُج‬ ْ the dead, and produces the dead
‫ﺖ ﻣِ َﻦ ٱﻟ َﺤ ﱢ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬ ِ ِ ‫ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬
َ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ َﻓ ُﻘ‬ َْ
from the living? And who governs
‫ﻮن‬َ ‫ﻞ أ َﻓ َﻼ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ٱﻷﻣْ َﺮ ۚ َﻓ َﺴ َﻴ ُﻘ‬
the Order?” They will say, “God.”
Say, “Will you not be careful?”
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ِإ ﱠﻻ‬ ْ ‫ﺎذا ﺑَﻌْ َﺪ‬ َ َ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۖ َﻓﻤ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َرﺑ ُﱡﻜ ُﻢ‬ ‫ َﻓ ٰ َﺬﻟ ُِﻜ ُﻢ ﱠ‬٣٢ 32 Such is God, your Lord—the True.

‫ﱠ َٰ ُ َ َ ﱠ‬
What is there, beyond the truth,
‫ﻮن‬َ ‫ﺼﺮ َُﻓ‬ ْ ‫ﻰ ُﺗ‬ ٰ ‫ ٱﻟﻀﻠﻞ ۖ ﻓﺄﻧ‬except falsehood? How are you
turned away?
‫ﻳﻦ َﻓ َﺴ ُﻘ ٓﻮ ۟ا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻚ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﺖ َرﺑﱢ‬ ُ َ‫ﺖ َﻛﻠِﻤ‬ ْ ‫ِﻚ َﺣ ﱠﻘ‬ َ ‫ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٣٣ 33 Thus your Lord’s Word proved
َ true against those who disobeyed,
َ ‫ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬for they do not believe.
‫ﻮن‬

‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ َﻖ ُﺛﻢﱠ‬ ْ ‫ِﻜﻢ ﻣﱠ ﻦ َﻳ ْﺒ َﺪ ُؤ ۟ا‬ ُ ‫َﻛ ٓﺎﺋ‬ َ ‫ﻞ ﻣِ ﻦ ُﺷﺮ‬ ْ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣٤ 34 Say, “Can any of your partners
‫ََﱠ‬ ُ َ ْ ْ ُ۟ ُ
initiate creation, and then repeat it?”
‫ﱠ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻞ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﺒ َﺪؤا ٱﻟ َﺨﻠﻖ ﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ ُ ۥه ۖ ﻓﺄﻧ‬ ِ ‫ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ ُهۥ ۚ ﻗ‬Say, “God initiates creation, and
َ ‫ ُﺗ ْﺆ َﻓ ُﻜ‬then repeats it. How are you so
‫ﻮن‬
deluded?”
ۚ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ْ ‫ِﻜﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ َْﻬﺪِ ى إ َﻟﻰ‬
ِ ٓ ُ ‫َﻛ ٓﺎﺋ‬ َ ‫ﻞ ﻣِ ﻦ ُﺷﺮ‬ ْ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣٥ 35 Say, “Can any of your partners
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﻬﺪِى ﻟ ِْﻠ َﺤ ﱢﻖ ۗ َأ َﻓﻤَ ﻦ ﻳ َْﻬﺪِ ى إ َﻟﻰ‬
guide to the truth?” Say, “God
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ِ ٓ
‫ُﻗﻞ ﱠ‬
ِ guides to the truth. Is He who guides
َ َ ‫ﱠ‬
ٓ ‫ى ِإ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ َ َ ‫ﱡ‬ َ
‫ى ۖ ﻓﻤَ ﺎ‬ ٰ ‫ﻻ أن ﻳُ ْﻬ َﺪ‬ ٓ ‫ أ َﺣﻖ أن ﻳُ ﱠﺘ َﺒﻊَ أﻣﱠ ﻦ ﻻ ﻳ َِﻬﺪ‬followed, or he who does not guide,
to the truth more worthy of being

َ ُ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻛ ْﻴ َﻒ َﺗ ْﺤ ُﻜﻤ‬unless he himself is guided? What is

‫ﻮن‬
the matter with you? How do you
judge?”
‫ٱﻟﻈ ﱠﻦ َﻻ ﻳُ ْﻐﻨِﻰ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻊُ َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫ ْﻢ ِإ ﱠﻻ َﻇ ًّﻨﺎ ۚ ِإ ﱠن ﱠ‬٣٦ 36 Most of them follow nothing but
assumptions; and assumptions avail
َ ‫ِﻴﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ
ْ ‫ﻣِ َﻦ‬
nothing against the truth. God is fully
aware of what they do.
َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ َْء‬ ْ ‫ﺎن ٰ َﻫ َﺬا‬
‫ون‬ ِ ‫َى ﻣِ ﻦ ُد‬ ٰ ‫ان أن ﻳُ ْﻔ َﺘﺮ‬ ُ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٣٧ 37 This Quran could not have been
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ٰ َﻟﻜِﻦ َﺗ‬
produced by anyone other than God.
َ ‫ﺼ‬
‫ﻴﻞ‬ ِ ‫ٱﻟﺬِ ى ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ وَ َﺗ ْﻔ‬ ‫ﻳﻖ ﱠ‬ َ ِ‫ﺼﺪ‬ ‫ﱠ‬
In fact, it is a confirmation of what
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢ‬ َ ْ‫ﺐ َﻻ رَﻳ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ preceded it, and an elaboration of
the Book. There is no doubt about
it—it is from the Lord of the
Universe.
‫ﻞ َﻓﺄ ُﺗﻮا ِﺑ ُﺴﻮرَةٍ ﱢﻣ ْﺜﻠِﻪِ ۦ‬ ۟ ْ ُ ْ ُ َ
ْ ‫ﻮن ٱﻓ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ۖ ﻗ‬ َ ‫ أمْ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬٣٨ 38 Or do they say, “He has forged it”?
۟ ُ‫وَ ٱدْﻋ‬
Say, “Then produce a single chapter
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإن ُﻛ‬ ‫َﻄﻌْ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻮا ﻣَ ِﻦ‬
ِ like it, and call upon whomever you
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ
َ can, apart from God, if you are
truthful.”

page 208
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

‫ﻮا ِﺑﻌِ ْﻠﻤِ ﻪِ ۦ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ‬ ۟ ‫ﻴﻄ‬ ُ ِ‫ُﻮا ِﺑﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳُ ﺤ‬ ۟ ‫َﻞ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ ْ ‫ ﺑ‬٣٩ 39 In fact, they deny what is beyond
ُ ‫ﻳ َْﺄﺗِﻬ ْﻢ َﺗ ْﺄو‬
the limits of their knowledge, and
ۖ ‫ِﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ب ﱠ‬ َ ‫ِﻚ َﻛ ﱠﺬ‬ َ ‫ﻳﻠ ُﻪۥ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ِ ِ whose explanation has not yet
ٰ‫ٰ ُ ﱠ‬ ُ ‫ َﻓ‬reached them. Thus those before
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﺎن َﻋﻘِ َﺒﺔ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ َ ‫ﭑﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬
them refused to believe. So note the
consequences for the wrongdoers.
‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﱠﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ‬٤٠ 40 Among them are those who
ْ ‫ﱡﻚ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﺑ‬
believe in it, and among them are
َ ِ‫ﭑﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ َ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ۚ وَ َرﺑ‬those who do not believe in it. Your
Lord is fully aware of the mischief-
makers.
‫ﱢ‬
ۖ ‫ وَ ِإن َﻛ ﱠﺬﺑُﻮكَ َﻓ ُﻘﻞ ﻟﻰ ﻋَ ﻤَ ﻠِﻰ وَ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ﻤَ ُﻠ ُﻜ ْﻢ‬٤١ 41 If they accuse you of lying, say, “I
‫ﻮن‬َ ‫ى ٌء ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ﺮ‬ِ ‫ﺑ‬
َ ۠ ‫ﻞ وَ َأ َﻧ‬
‫ﺎ‬ ُ َ‫ﻮن ﻣِ ﻤﱠ ٓﺎ َأﻋْ ﻤ‬ َ ُٔ ‫ـ‬‫ﻳ‬ ٓ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﺑ‬
َ ‫ﻢ‬ ‫ﻧﺘ‬ُ ‫أ‬َ have my deeds, and you have your
ٓ deeds. You are quit of what I do, and
I am quit of what you do.”
ُ‫ﻧﺖ ُﺗ ْﺴﻤِ ﻊ‬ َ
َ ‫ﻚ ۚ أ َﻓﺄ‬ َ َ ‫ﻮن ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ُ‫َﺴﺘَﻤِ ﻌ‬ ْ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ‬٤٢ 42 And among them are those who
listen to you. But can you make the
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮا َﻻ َﻳﻌْ ﻘِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﺼ ﱠﻢ وَ ﻟَﻮْ َﻛ‬ ‫ﱡ‬ deaf hear, even though they do not
understand?
ْ َ َ َ‫ﻚ ۚ َأ َﻓﺄ‬ َ ‫َﻨﻈﺮُ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ُ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ‬٤٣ 43 And among them are those who
‫ﻰ‬ َ ْ‫ﻧﺖ ﺗ ْﻬﺪِ ى ٱﻟﻌُ ﻤ‬
look at you. But can you guide the
‫ون‬ َ ُ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ﻮا َﻻ ﻳُ ْﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫وَ َﻟﻮْ َﻛ‬
blind, even though they do not see?
ٰ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٤٤ 44 God does not wrong the people in
‫ﺎس‬ َ ‫ِﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﺎس َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ َ ‫َﻈﻠ ُِﻢ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ
ُ ‫َأ‬
the least, but the people wrong their
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬
own selves.
‫َﺤ ُﺸﺮُ ُﻫﻢْ َﻛﺄَن ﱠﻟ ْﻢ ﻳ َْﻠ َﺒ ُﺜ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻻ َﺳﺎﻋَ ًﺔ‬ ْ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳ‬٤٥ 45 On the Day when He rounds them
up—as if they had tarried only one
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۚ َﻗ ْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ ﱠ‬ َ ‫ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر َﻳﺘَﻌَ ﺎر َُﻓ‬hour of a day—they will recognize
َ ِ‫ﻮا ﻣُ ْﻬﺘَﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ‫ُﻮا ِﺑ ِﻠ َﻘ ٓﺎ ِء ﱠ‬ ۟ ‫ َﻛ ﱠﺬﺑ‬one another. Those who denied the
meeting with God will be the losers.
They were not guided.
َ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻧَﻌِ ُﺪ ُﻫ ْﻢ َأوْ َﻧ َﺘﻮَ ﱠﻓ َﻴ ﱠﻨ‬
‫ﻚ‬ ‫ﺾ ﱠ‬ َ ْ‫ﻚ ﺑَﻌ‬ َ ‫ وَ ِإﻣﱠ ﺎ ُﻧ ِﺮ َﻳ ﱠﻨ‬٤٦ 46 Whether We show you some of
ُ
what We promise them, or take you,
َ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ َ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ ﻓ ِﺈﻟ ْﻴﻨَﺎ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻬ ْﻢ ﺛ ﱠﻢ ٱﻟﻠ ُﻪ ﺷ ِﻬﻴ ٌﺪ ﻋَ ﻠ‬to Us is their return. God is witness
َ َ
to everything they do.
ِ ‫ﻮﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻗ‬ ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ وَ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬٤٧ 47 Every community has a
‫ﻰ‬َ ‫ﻀ‬ ُ ‫ﻮل ۖ َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء ر‬ ٌ ‫رﱠﺳ‬ ُ ٍ‫ﻞ أﻣﱠ ﺔ‬
messenger. When their messenger
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻂ وَ ُﻫﻢْ َﻻ ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ ِﺑ‬
has come, judgment will be passed
between them with fairness, and
they will not be wronged.

page 209
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ﺘَﻰ ٰ َﻫ َﺬا‬
ُ ‫ٱﻟﻮَ ﻋْ ُﺪ ِإن ُﻛ‬
َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫وَ ﻳ َُﻘ‬
َ ‫ﻮﻟ‬ ٤٨ 48 And they say, “When will this
ٰ
promise be fulfilled, if you are
truthful?”
‫ﺿﺮًّ ا وَ َﻻ ﻧَ ْﻔﻌً ﺎ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ِﻚ ﻟِﻨ َْﻔ ِﺴﻰ‬ ُ ‫ﻻ َأﻣْ ﻠ‬ ٓ ‫ ُﻗﻞ ﱠ‬٤٩ 49 Say, “I have no power to harm or
‫ﻞ ۚ ِإ َذا َﺟ ٓﺎ َء َأ َﺟ ُﻠ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ‬ ٌ ‫ﻞ ُأﻣﱠ ﺔٍ َأ َﺟ‬
benefit myself, except as God wills.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬‫َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬
To every nation is an appointed
َ ُ‫َﺴﺘ َْﻘﺪِ ﻣ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ون َﺳﺎﻋَ ًﺔ ۖ وَ َﻻ ﻳ‬ َ ُ‫ َﻳ ْﺴ َﺘ ْٔـﺨِ ﺮ‬time. Then, when their time arrives,
they can neither postpone it by one
hour, nor advance it.
َ َ
‫ﻞ أر ََءﻳْ ُﺘ ْﻢ ِإ ْن أ َﺗ ٰﯩ ُﻜﻢْ ﻋَ َﺬاﺑ ُُﻪۥ ﺑ ٰ ََﻴ ًﺘﺎ أوْ َﻧ َﻬﺎ ًرا‬ َ ْ ‫ ُﻗ‬٥٠ 50 Say, “Have you considered? If His
punishment overtakes you by night
َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ ُ ‫ﺠ‬ ِ ْ‫ﺎذا َﻳ ْﺴﺘَﻌ‬ َ ‫ﻣﱠ‬
or by day, what part of it will the
guilty seek to hasten?”
ُ ‫ﻨﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦٓ ۚ َء ٓا ْﻟ َٰٔـ َﻦ وَ َﻗ ْﺪ ُﻛ‬
‫ﻨﺘﻢ‬ ُ َ‫ َأ ُﺛ ﱠﻢ ِإ َذا ﻣَ ﺎ وَ َﻗﻊَ َءاﻣ‬٥١ 51 “Then, when it falls, will you
believe in it? Now? When before you
َ ‫ﺠ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ْ‫ ِﺑﻪِ ۦ َﺗ ْﺴﺘَﻌ‬tried to hasten it?”
ِ‫ٱﻟ ُﺨ ْﻠﺪ‬ ْ ‫اب‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﺬ‬ ۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫ﻮا ُذ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ﻴﻞ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ َ ِ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﻗ‬٥٢ 52 Then it will be said to those who
did wrong, “Taste the torment of
‫ﻮن‬
َ ‫ﺴ ُﺒ‬ ِ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ‬ ُ ‫ﻞ ُﺗ ْﺠ َﺰوْ َن ِإ ﱠﻻ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ْ ‫َﻫ‬
eternity. Will you be rewarded
except for what you used to do?”
‫ﻰ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ ‫ﱢ‬ ْ ُ ُ ‫ﱞ‬ َ َ َ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘ َۢﻨ ِﺒـُٔﻮﻧ‬٥٣ 53 And they inquire of you, “Is it
ٓ ‫ﻚ أ َﺣﻖ ﻫﻮَ ۖ ﻗﻞ ِإى وَ َرﺑ‬
ُ ‫ َﻟ َﺤ ﱞﻖ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬true, and you cannot evade it.”
true?” Say, “Yes, by my Lord, it is
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ِ ْ‫ﻧﺘﻢ ِﺑﻤُ ﻌ‬
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﺖ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ْ َ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َﻇ َﻠﻤ‬ ‫ وَ َﻟﻮْ َأ ﱠن ﻟ ُِﻜ ﱢ‬٥٤ 54 Had every soul which had done
ْ ‫وا ٱﻟ ﱠﻨ َﺪاﻣَ َﺔ َﻟﻤﱠ ﺎ ر ََأوُ ۟ا‬ ۟ ‫ت ﺑﻪِ ۦ ۗ وَ َأ َﺳﺮﱡ‬
wrong possessed everything on
َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ َ
ۖ ‫اب‬ ِ ْ ‫ ﭑﻟﻓ َﺘ َﺪ‬earth, it would offer it as a ransom.
َ ُ‫ﻂ ۚ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﻈﻠَﻤ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ْ ‫ﻀﻰ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ ِﺑ‬ ُ
‫ﻮن‬ َ ِ ‫ وَ ﻗ‬they witness the suffering, and it will
They will hide the remorse when

be judged between them equitably,

and they will not be wronged.
َ
ٓ َ‫ضۗأ‬ َ ْ َ
ٓ َ ‫ أ‬٥٥ 55 Assuredly, to God belongs
‫ﻻ ِإ ﱠن‬ ِ ْ‫ت وَ ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ﻻ ِإ ﱠن ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ُ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬ ٰ everything in the heavens and the
َ ُ‫َﻫ ْﻢ َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ﱞﻖ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ ‫وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬
earth. Assuredly, the promise of God
is true. But most of them do not
know.
‫ﻮن‬َ ُ‫ﺮْﺟﻌ‬ َ ‫ﻴﺖ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗ‬ ُ ِ‫ﻰۦ وَ ﻳُ ﻤ‬ ِ ‫ ُﻫﻮَ ﻳُ ْﺤ‬٥٦ 56 He gives life and causes death,
and to Him you will be returned.

page 210
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah
َ
‫ﺎس َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﻮْ ﻋِ َﻈ ٌﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٥٧ 57 O people! There has come to you
‫ وَ ِﺷ َﻔ ٓﺎ ٌء ﻟﱢﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱡ‬for what is in the hearts, and
advice from your Lord, and healing
‫َﺣﻤَ ٌﺔ‬ ْ ‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر وَ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬
‫ﱢ‬
َ ‫ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬guidance and mercy for the
‫ِﻴﻦ‬
believers.
۟ ‫ِﻚ َﻓ ْﻠ َﻴ ْﻔ َﺮ ُﺣ‬ ٰ
َ ‫َﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦ َﻓ ِﺒ َﺬﻟ‬ ‫ﻀﻞ ﱠ‬ َ ْ ‫ ُﻗ‬٥٨ 58 Say, “In God’s grace and mercy let
‫ﻮا‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ِﺑﺮ‬ ِ ْ ‫ﻞ ِﺑﻔ‬
them rejoice. That is better than
َ ُ‫َﺠﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴ ٌﺮ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻳ‬what they hoard.”
ُ َ ‫ﻞ َأ َر َءﻳْ ُﺘﻢ ﻣﱠ ٓﺎ َأﻧ َﺰ َ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٥٩ 59 Say, “Have you considered the
ٍ ‫ل ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟﻜﻢ ﱢﻣﻦ ﱢر ْز‬
‫ق‬
ۖ ْ‫ﻟﻠ ُﻪ َأذِ َن َﻟ ُﻜﻢ‬ ْ ‫َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ُﺘﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ َﺣﺮَاﻣً ﺎ وَ َﺣ ٰ َﻠ ًﻼ ُﻗ‬
sustenance God has sent down for
‫ﻞ َء ٓا ﱠ‬
you, some of which you made
‫ﱠ‬ َ َ
َ ُ‫ أمْ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻠﻪِ َﺗ ْﻔﺘَﺮ‬unlawful, and some lawful?” Say,
‫ون‬
“Did God give you permission, or do
you fabricate lies and attribute them
to God?”
‫ب‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ون ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻇ ﱡﻦ ﱠ‬٦٠ 60 What will they think—those who
fabricate lies and attribute them to
‫ﺎس‬ ِ ‫ﻀ ٍﻞ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ ُﺬو َﻓ‬ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ
ْ َ‫َﻳﻮْ م‬
God—on the Day of Resurrection?
ُ ْ ‫َﻫ ْﻢ ﻻ ﻳ‬َ ُ ‫ِﻦ أ ْﻛ َﺜﺮ‬ َ َ ٰ
‫ون‬ َ ُ‫َﺸﻜﺮ‬ ‫ وَ ﻟﻜ ﱠ‬God is bountiful towards the people,
but most of them do not give thanks.
۟ ُ
‫ﻮن ﻓِ ﻰ َﺷﺄ ٍن وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺘﻠﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻪ ﻣِ ﻦ‬ ْ ُ
ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻜ‬٦١ 61 You do not get into any situation,
ُ
nor do you recite any Quran, nor do
‫ﻮن ﻣِ ْﻦ ﻋَ ﻤَ ٍﻞ ِإ ﱠﻻ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ان وَ َﻻ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ٍ ‫ ﻗﺮْ َء‬you do anything, but We are
‫ﻚ‬ َ ‫ب ﻋَ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ُ ‫ﻮن ﻓِ ﻴﻪِ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ُﺰ‬ َ ‫ﻴﻀ‬ ُ ِ‫ ُﺷ ُﻬﻮ ًدا ِإ ْذ ُﺗﻔ‬watching over you as you undertake
it. Not even the weight of an atom,
ٓ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء وَ َﻻ‬ َ ْ ‫ﻣِ ﻦ ﱢﻣ ْﺜ َﻘﺎل َذرﱠ ةٍ ﻓِ ﻰ‬
‫ض وَ َﻻ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ on earth or in the sky, escapes your
َ ٓ َ ‫ِﻚ‬ ْ ‫َأ‬
‫ﱠ‬
ٍ ‫ﻻ أ ْﻛ َﺒ َﺮ ِإﻻ ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬ َ‫ﺻ َﻐ َﺮ ﻣِ ﻦ ٰ َذﻟ َ و‬
Lord, nor is there anything smaller or
ٍ ‫ﺐ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬
larger, but is in a clear record.
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻻ َﺧﻮْ ٌف ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ‬ َ َ
‫ أ َﻻٓ إ ﱠن أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﱠ‬٦٢ 62 Unquestionably, God’s friends
ِ
have nothing to fear, nor shall they
َ ‫َﺤ َﺰ ُﻧ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ﻳ‬grieve.

َ ‫ﻮا َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻮا وَ َﻛ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٦٣ 63 Those who believe and are aware.

‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ٱﻟ ُﺒ ْﺸﺮَى ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬٦٤ 64 For them is good news in this life,
ٰ
and in the Hereafter. There is no
‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ٰ َذﻟ‬
ْ َ‫ِﻚ ُﻫﻮ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ﺪِﻳﻞ ﻟ َِﻜﻠ ٰ َِﻤ‬
َ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ۚ َﻻ َﺗ ْﺒ‬ْ
alteration to the words of God. That
ُ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ
ِ َ‫ ٱﻟﻌ‬is the supreme triumph.
ْ ‫ﻧﻚ َﻗﻮْ ُﻟ ُﻬﻢْ ۘ إ ﱠن‬
َ‫ٱﻟﻌِ ﱠﺰ َة ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۚ ُﻫﻮ‬ ْ ‫وَ َﻻ ﻳ‬
َ ‫َﺤ ُﺰ‬
ِ And let not their sayings
٦٥ 65

dishearten you. All power is God’s.

‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ‫ﱠ‬ He is the Hearer, the Knower.

page 211
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

‫ت وَ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﻻ ِإ ﱠن ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ٓ َ ‫ َأ‬٦٦ 66 Certainly, to God belongs
‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ‫ض ۗ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻊُ ﱠ‬ َ ْ everyone in the heavens and
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ everyone on earth. Those who
‫ٱﻟﻈ ﱠﻦ وَ ِإ ْن ُﻫ ْﻢ ِإ ﱠﻻ‬‫ﻮن ِإ ﱠﻻ ﱠ‬ َ ‫ ُﺷﺮ‬invoke other than God do not follow
َ ُ‫َﻛ ٓﺎ َء ۚ ِإن َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬
partners; they follow only
‫ﻮن‬
َ ‫ﺻ‬ ُ ُ‫َﺨﺮ‬ ْ ‫ ﻳ‬assumptions, and they only guess.
۟ ‫َﺴ ُﻜ ُﻨ‬
ِ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪ‬ ْ ‫ﻞ ﻟِﺘ‬ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِى َﺟﻌ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٦٧ 67 It is He who made the night for

‫ﺖ ﱢﻟ َﻘﻮْ ٍم‬
your rest, and the daylight for
ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬َ ‫ِﻚ‬َ ‫ﺼ ًﺮا ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
ِ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻣُ ْﺒ‬visibility. Surely in that are signs for

َ ُ‫َﻳ ْﺴﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ people who listen.

‫ِﻰ ۖ َﻟ ُﻪۥ‬ َْ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ﱠ‬

َ ٰ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ َﻟ ًﺪا ۗ ُﺳ ْﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦٨
‫ﺤﻨ َُﻪۥ ۖ ُﻫﻮَ ٱﻟﻐﻨ ﱡ‬
68And they said, “God has taken a
َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ son.” Be He glorified. He is the Self-
‫ض ۚ ِإ ْن ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻛﻢ‬ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ Sufficient. His is everything in the
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ‬
‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﱢﻣﻦ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻦ ﺑ ٰ َﻬ َﺬ ٓا ۚ َأ َﺗ ُﻘ‬ heavens and everything on earth.
ِ ٍۭ
Do you have any proof for this? Or
َ ُ‫َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ are you saying about God what you
do not know?
‫ب َﻻ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ ‫ون ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
َ ُ‫ﻳﻦ ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬ ‫ﻞ إ ﱠن ﱠ‬ ُ
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ْ ‫ﻗ‬ ٦٩ 69 Say, “Those who fabricate lies

about God will not succeed.”

‫ﻮن‬ ُ ‫ﻳُ ْﻔﻠ‬
َ ‫ِﺤ‬
‫ﺮْﺟﻌُ ُﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬
ِ َ‫ﻣَ ٰ َﺘﻊٌ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ُﺛ ﱠﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬ ٧٠ 70 Some enjoyment in this world;

then to Us is their return; then We

َ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ٱﻟﺸﺪِ ﻳ َﺪ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ‫اب ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻳﻘ ُﻬ ُﻢ‬
ُ ِ‫ُﻧﺬ‬
will make them taste the severe
punishment on account of their
disbelief.
‫ﺎل ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ﻮح ِإ ْذ َﻗ‬ ُ َ َ ُ ‫ٱﺗ‬ ْ َ‫ و‬٧١ 71 And relate to them the story of
ٍ ‫ﻞ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻧ َﺒﺄ ﻧ‬
Noah, when he said to his people,
‫ﺖ‬ِ ‫ﺎن َﻛ ُﺒ َﺮ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﻣﱠ َﻘﺎﻣِ ﻰ وَ َﺗ ْﺬﻛِﻴ ِﺮى ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ َ ‫“ ِإن َﻛ‬O my people, if my presence
ُ ‫ﺖ َﻓﺄَ ْﺟﻤِ ﻌُ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ ﺮ‬
ْ‫َﻛﻢ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓﻌَ َﻠﻰ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻛ ْﻠ‬ ‫ﱠ‬ among you and my reminding you of
God’s signs is too much for you,
‫ﻏﻤﱠ ًﺔ ُﺛ ﱠﻢ‬ ُ ‫َﻜ ْﻦ َأﻣْ ﺮُ ُﻛﻢْ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫َﻛ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َﻻ ﻳ‬ َ ‫ وَ ُﺷﺮ‬then in God I have put my trust. So

ِ ‫ﻰ وَ َﻻ ُﺗ‬ َ ۟ ُ ْ come to a decision, you and your

‫ون‬ِ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ‫ ٱﻗﻀ ٓﻮا ِإﻟ ﱠ‬partners, and do not let the matter
perplex you; then carry out your
decision on me, and do not hold
back.”
َ َ ُ َْ َ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ ﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﻟ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ﻓﻤَ ﺎ َﺳﺄﻟ ُﺘﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬٧٢ 72 “But if you turn away, I have not
‫ى‬
َ َ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ُأﻣِ ْﺮ‬ asked you for any wage. My wage
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ت أ ْن أ ُﻛ‬ َ‫ ِإ ﱠﻻ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ و‬falls only on God, and I was
commanded to be of those who
submit.”
page 212
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

‫ﻚ‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ ‫ﻪ ﻓِ ﻰ‬ ‫َﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ ﻣَ ﻦ ﻣﱠ ﻌَ ُ ۥ‬ ‫ُﻮه َﻓﻨ ﱠ‬ ُ ‫ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬٧٣ 73 But they denounced him, so We
ْ ‫وَ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬﻢْ َﺧ ٰ َٓﻠﺌ َِﻒ وَ َأ‬
saved him and those with him in the
ۖ ‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﺬِﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻏﺮ َْﻗﻨَﺎ ﱠ‬
Ark, and We made them successors,
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻨﺬ ِر‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ‬ َ ‫ﭑﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ ُ ‫ َﻓ‬and We drowned those who rejected
Our signs. So consider the fate of
those who were warned.
‫ﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ِﻬ ْﻢ‬ َ ً ْ ُ
ٰ ‫ ﺛ ﱠﻢ ﺑَﻌَ ﺜﻨَﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِهِ ۦ رُ ُﺳﻼ ِإﻟ‬٧٤ 74 Then, after him, We sent
۟ ‫ﻮا ﻟ ُِﻴ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
messengers to their people. They
‫ﻮا ِﺑﻤَ ﺎ‬ ُ ‫ﺖ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ْ ‫وﻫﻢ ﺑ‬ َ
ِ ُ ‫ ﻓ َﺠ ٓﺎ ُء‬came to them with the clear proofs,
‫ﻮب‬ ِ ‫ﻰ ﻗﻠ‬
ُ ُ ‫ِﻚ َﻧ ْﻄ َﺒﻊُ ﻋَ َﻠ‬
ٰ َ ‫ﻞ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ُ ‫ُﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ۟ ‫ َﻛ ﱠﺬﺑ‬but they would not believe in
anything they had already rejected.
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﻌْ ﺘَﺪ‬ ْ Thus We set a seal on the hearts of
the hostile.
َ َ ُ‫ﻮﺳﻰ وَ ٰ َﻫﺮ‬ ْ ُ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ون ِإﻟ‬ ٰ َ ‫ ﺛ ﱠﻢ ﺑَﻌَ ﺜﻨَﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ﻢ ﻣﱡ‬٧٥ 75 Then, after them, We sent Moses
and Aaron with Our proofs to
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫وا وَ َﻛ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ْ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ﻣَ َﻺِﻳ۟ ﻪِ ۦ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻓ‬Pharaoh and his dignitaries. But they
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﻣﱡ ْﺠ ِﺮﻣ‬acted arrogantly. They were sinful
people.
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ َﻧﺎ َﻗ‬ ْ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬٧٦ 76 And when the truth came to them
from Us, they said, “This is clearly
ٌ ‫ َﻟ ِﺴ ْﺤﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬sorcery.”
‫ﻴﻦ‬

ۖ ‫ﻮن ﻟ ِْﻠ َﺤ ﱢﻖ ﻟَﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻰ َأ َﺗ ُﻘ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ ‫ َﻗ‬٧٧ 77 Moses said, “Is this what you say

ُ ‫ َأ ِﺳ ْﺤﺮٌ ٰ َﻫ َﺬا وَ َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬you? Is this sorcery? Sorcerers do

of the truth when it has come to
َ ُ‫ٱﻟﺴﺤِ ﺮ‬
‫ون‬ ‫ِﺢ ٰﱠ‬
not succeed.”
َ
ِ‫ﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ ﻟِﺘ َْﻠﻔِ َﺘﻨَﺎ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ وَ َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ِ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٨ 78 They said, “Did you come to us to
َ ْ ‫ٱﻟﻜِﺒﺮ َﻳ ٓﺎ ُء ﻓِ ﻰ‬ divert us from what we found our
‫ض وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ْ ْ ‫ﻮن َﻟ ُﻜﻤَ ﺎ‬ َ ‫ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧﺎ وَ َﺗ ُﻜ‬ancestors following, and so that you
َ ‫ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُﻜﻤَ ﺎ ِﺑﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬become prominent in the land? We
‫ِﻴﻦ‬
will never believe in you.”
‫ِﻴﻢ‬ٍ ‫ٱﺋ ُﺘﻮﻧِﻰ ِﺑ ُﻜﻞ ٰ َﺳﺤِ ٍﺮ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﱢ‬ ْ ‫ﺎل ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن‬ َ
َ ‫ وَ ﻗ‬٧٩ 79 Pharaoh said, “Bring me every
experienced sorcerer.”
۟ ‫ﻮﺳﻰ َأ ْﻟ ُﻘ‬ َ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ َُة َﻗ‬ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ﱠ‬٨٠ 80 And when the sorcerers came,
‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ‬ ٓ ٰ َ ‫ﺎل َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱡ‬
ُ ‫ َأ‬whatever you have to throw.”
Moses said to them, “Throw
َ ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﻠ ُﻘ‬
‫ﻮن‬

ۖ ُ‫ٱﻟﺴ ْﺤﺮ‬ ‫ﺟ ْﺌ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ﱢ‬ ِ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ ْﻟ َﻘﻮْ ۟ا َﻗ‬٨١ 81 And when they threw, Moses said,
“What you produced is sorcery, and
َ َ‫ِﺢ ﻋَ ﻤ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬ ‫ﻪ ۖ إ ﱠن ﱠ‬ ُ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳ ُﻴ ْﺒ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
‫ﻞ‬ ُ ‫ﺼﻠ‬ ِ ٓ‫ﻄﻠ ُ ۥ‬ ِ God will make it fail. God does not
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ foster the efforts of the corrupt.”

page 213
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

‫ﻜﻠ ٰ َِﻤﺘِﻪِ ۦ وَ ﻟَﻮْ َﻛ ِﺮ َه‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬

َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ِﺑ‬ ‫وَ ﻳُ ﺤِ ﱡﻖ ﱠ‬ ٨٢ 82 “And God upholds the truth with

His words, even though the sinners

‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ
detest it.”
َ َ ٌ ُ ‫ﱠ‬ َ ُ‫ َﻓﻤَ ٓﺎ َءاﻣَ َﻦ ﻟِﻤ‬٨٣ 83 But none believed in Moses
ٰ ‫ﻰ ِإﻻ ذ ﱢرﻳﱠ ﺔ ﱢﻣﻦ ﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻋَ ﻠ‬
‫ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬
‫ف ﱢﻣﻦ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ﻣَ َﻺِﻳ۟ ِﻬ ْﻢ َأن ﻳ َْﻔ ِﺘﻨ َُﻬ ْﻢ ۚ وَ ِإ ﱠن‬
except some children of his people,
ٍ ْ‫ َﺧﻮ‬for fear that Pharaoh and his chiefs
ْ ‫ﻪ َﻟﻤِ َﻦ‬ ‫ض وَ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ْ ‫ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ن َﻟﻌَ ﺎل ﻓِ ﻰ‬would persecute them. Pharaoh was
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴ ِﺮﻓ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ٍ َ
high and mighty in the land. He was
a tyrant.
‫ﻨﺘﻢ ِﺑ ﱠ‬
ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬ ُ َ‫ﻨﺘ ْﻢ َءاﻣ‬ ُ ‫ﻰ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ِإن ُﻛ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٨٤ 84 Moses said, “O my people, if you
ٰ ‫ﻮﺳ‬
have believed in God, then put your
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬ ُ ‫ َﻓﻌَ َﻠ ْﻴﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻛ ُﻠ ٓﻮ ۟ا ِإن ُﻛ‬trust in Him, if you have submitted.”

‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻛ ْﻠﻨَﺎ َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻻ َﺗ ْﺠﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ْﺘ َﻨ ًﺔ‬ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻓ َﻘ‬٨٥ 85 They said, “In God we have put
‫ﱢﻟ ْﻠ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬
our trust. Our Lord, do not make us
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ victims of the oppressive people.”
َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ‬ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ْ ‫ِﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫َﺣﻤَ ﺘ‬ ْ ‫ وَ َﻧ ﱢﺠﻨَﺎ ِﺑﺮ‬٨٦ 86 “And deliver us, by Your mercy,
from the disbelieving people.”
‫ﻰ وَ أﺧِ ﻴﻪِ أن َﺗ َﺒﻮﱠ َءا‬ َ َ َ ٓ َ
ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ ٰ ‫ وَ أوْ َﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬٨٧ 87 And We inspired Moses and his
۟ ‫ٱﺟﻌَ ُﻠ‬
brother, “Settle your people in Egypt,
‫ﻮا ﺑ ُُﻴﻮ َﺗ ُﻜ ْﻢ ﻗِ ْﺒ َﻠ ًﺔ‬ ْ َ‫ﻮﺗﺎ و‬ ً ‫ﺼ َﺮ ﺑ ُُﻴ‬ ْ ِ‫ ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ُﻜﻤَ ﺎ ِﺑﻤ‬and make your homes places of

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة ۗ وَ ﺑ ﱢَﺸﺮ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ َأﻗِ ﻴﻤ‬worship, and perform the prayer,
ِ
and give good news to the
believers.”
‫ﺖ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن‬ َ ‫ﻚ َءا َﺗ ْﻴ‬ َ ‫ﻰ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ
َ ‫ وَ ﻗ‬٨٨ 88 Moses said, “Our Lord, you have
ٰ ‫ﻮﺳ‬
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬ ْ ‫ﻸ ُهۥ زﻳﻨ ًَﺔ وَ َأﻣْ ٰ َﻮ ًﻻ ﻓِ ﻰ‬ َ َ َ‫ وَ ﻣ‬given Pharaoh and his chiefs
ِ splendor and wealth in the worldly
‫ﻰ أﻣْ ٰ َﻮﻟ ِِﻬ ْﻢ‬ َ َ ْ ۟ ‫ﱡ‬
ٓ ٰ ‫ِﻚ ۖ َر ﱠﺑﻨَﺎ ٱﻃﻤِ ْﺲ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﻀﻠﻮا ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻠ‬ ِ ‫ ﻟ ُِﻴ‬life. Our Lord, for them to lead away
from Your path. Our Lord, obliterate
‫ﻰ َﻳ َﺮوُ ۟ا‬ ‫ﺘ‬‫ﱠ‬ ‫ﺣ‬َ ۟ ‫ٱﺷ ُﺪ ْد ﻋَ َﻠﻰ ُﻗ ُﻠﻮﺑﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ ْ َ‫و‬
ٰ ِِ ٰ their wealth, and harden their hearts,
َ‫اب ٱﻷﻟِﻴﻢ‬ َ ْ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ they will not believe until they see
the painful torment.”
ُ
‫ﭑﺳﺘَﻘِ ﻴﻤَ ﺎ وَ َﻻ‬ ْ ‫ﺎل َﻗ ْﺪ أ ِﺟﻴ َﺒﺖ ﱠدﻋْ ﻮَ ُﺗ ُﻜﻤَ ﺎ َﻓ‬ َ ‫ َﻗ‬٨٩ 89 He said, “Your prayer has been
answered, so go straight, and do not
َ ُ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌَ ٓﺎنﱢ َﺳ ِﺒ‬follow the path of those who do not
know.”
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ َﺮ َﻓﺄَ ْﺗ َﺒﻌَ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﻳﻞ‬ َ ‫ وَ ٰ َﺟﻮَ ْز َﻧﺎ ِﺑ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬٩٠ 90 And We delivered the Children of
ٓ
َ
َ ‫ﻰ ِإ َذ ٓا أ ْدر‬
Israel across the sea. Pharaoh and
‫َﻛ ُﻪ‬ ٓ ٰ ‫ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن وَ ُﺟ ُﻨﻮ ُد ُهۥ ﺑ َْﻐ ًﻴﺎ وَ ﻋَ ْﺪوً ا ۖ َﺣ ﱠﺘ‬his troops pursued them, defiantly
‫ﻨﺖ َأ ﱠﻧ ُ ۥ َ ٰ َ ﱠ ﱠ‬ َ ‫َق َﻗ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻐﺮ‬ ْ and aggressively. Until, when he
‫َﺖ‬ ْ ‫ى َءاﻣَ ﻨ‬ ٓ ِ‫ﻪ ﻻٓ ِإﻟ َﻪ ِإﻻ ٱﻟﺬ‬ ُ َ‫ﺎل َءاﻣ‬
was about to drown, he said, “I
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴ ِﻠﻤ‬ ْ ‫ﻳﻞ وَ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ﺑَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬believe that there is no god except

page 214
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah
the One the Children of Israel
believe in, and I am of those who
submit.”
‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ﺖ َﻗ ْﺒ‬
َ ‫ﻞ وَ ُﻛ‬ َ َ‫َء ٓا ْﻟ َٰٔـ َﻦ وَ َﻗ ْﺪ ﻋ‬
َ ‫ﺼ ْﻴ‬ ٩١ 91 Now? When you have rebelled

before, and been of the mischief-

َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ
makers?
‫ﻚ‬ َ ‫ﻮن ﻟِﻤَ ْﻦ َﺧ ْﻠ َﻔ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫ِﻚ ﻟِﺘ‬ َ ‫ﻴﻚ ِﺑ َﺒ َﺪﻧ‬ َ ‫َﺠ‬ ‫ﭑﻟ َﻴﻮْ مَ ُﻧﻨ ﱢ‬ْ ‫ َﻓ‬٩٢ 92 Today We will preserve your body,
so that you become a sign for those
َ ‫ﺎس ﻋَ ْﻦ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻟ ٰ َﻐﻔِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ َءا َﻳ ًﺔ ۚ وَ ِإ ﱠن َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬after you. But most people are
heedless of Our signs.
‫ﺻ ْﺪ ٍق‬ َ
ِ ‫ﻳﻞ ﻣُ َﺒﻮﱠ أ‬ ْ
َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﺑَﻮﱠ أ َﻧﺎ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬٩٣ 93 And We settled the Children of
ٓ
Israel in a position of honor, and
۟ ُ َ ْ ‫ﺖ ﻓﻤَ ﺎ‬ َ ‫وَ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
‫ﻰ‬ٰ ‫ٱﺧﺘَﻠﻔﻮا َﺣ ﱠﺘ‬ ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ provided them with good things.
َ‫ﻀﻰ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬ ِ ‫ﱠﻚ ﻳ َْﻘ‬ ْ ْ
َ ‫ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ ٱﻟﻌِ ﻠ ُﻢ ۚ ِإ ﱠن َرﺑ‬They did not differ until knowledge
came to them. Your Lord will judge
‫ﻮن‬ َ ‫َﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ between them on the Day of
Resurrection regarding their
differences.
‫ﻚ َﻓ ْﺴ َٔـ ِﻞ‬ َ ‫ﻚ ﱢﻣﻤﱠ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ‫ﻨﺖ ﻓِ ﻰ َﺷ ﱟ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈن ُﻛ‬٩٤ 94 If you are in doubt about what We
revealed to you, ask those who read
َ‫ِﻚ ۚ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َءك‬ َ ‫ﺐ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ون‬َ ‫ﻳﻦ ﻳ َْﻘ َﺮ ُء‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
the Scripture before you. The truth
َ ‫ٱﻟﻤُ ﻤْ َﺘ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﻦ‬ َ ِ‫ﻚ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ْ has come to you from your Lord, so
do not be of those who doubt.
‫ﺖ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ُﻮا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻻ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ ﱠ‬٩٥ 95 And do not be of those who deny
God’s revelations, lest you become
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬ ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫َﻓﺘ‬
one of the losers.
‫ﻚ َﻻ‬ َ ‫ﺖ َر ﱢﺑ‬ ُ َ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻛﻠِﻤ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﺣ ﱠﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٩٦ 96 Those against whom your Lord’s
ِ
Word is justified will not believe.
َ ‫ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬

‫اب‬ ْ ‫ﻞ َءاﻳَﺔٍ َﺣ ﱠﺘﻰ َﻳ َﺮوُ ۟ا‬

َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ‫وَ َﻟﻮْ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُﻛ ﱡ‬ ٩٧ Even if every sign comes to
ٰ 97

َ ْ them—until they see the painful

َ‫ٱﻷﻟِﻴﻢ‬ punishment.
‫ﻳﻤ ُﻨ َﻬ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬
َ ٰ ‫َﺖ َﻓ َﻨ َﻔﻌَ َﻬ ٓﺎ ِإ‬
ْ ‫َﺔ َءاﻣَ ﻨ‬ ٌ ‫ﺖ َﻗﺮْ ﻳ‬ ْ ‫ َﻓ َﻠﻮْ َﻻ َﻛﺎ َﻧ‬٩٨ 98 If only there was one town that
۟ ‫ﻮﻧ َﺲ َﻟﻤﱠ ٓﺎ َءاﻣَ ُﻨ‬
believed and benefited by its belief.
‫اب‬ َ ‫ﻮا َﻛ َﺸ ْﻔﻨَﺎ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ُ ُ‫َﻗﻮْ مَ ﻳ‬
Except for the people of Jonah.
َ ٰ ْ ْ ْ
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ٱﻟﺨِ ْﺰ ِى ﻓِ ﻰ ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪﻧ َﻴﺎ وَ ﻣَ ﺘﱠﻌْ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬
When they believed, We removed
from them the suffering of disgrace
in the worldly life, and We gave them
comfort for a while.

page 215
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah

ْ‫ض ُﻛ ﱡﻠ ُﻬﻢ‬ َ ْ ‫ل َءاﻣَ ﻦ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬

ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ‫ﱡﻚ‬ َ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء َرﺑ‬٩٩ 99 Had your Lord willed, everyone on
َ
َ َ‫ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۚ َأ َﻓﺄ‬compel people to become believers?
۟ ‫ﻮﻧ‬
earth would have believed. Will you
‫ﻮا‬ ُ ‫ﺎس َﺣ ﱠﺘﻰ َﻳ ُﻜ‬َ ‫ﻧﺖ ُﺗ ْﻜ ِﺮ ُه ٱﻟ ﱠﻨ‬
ٰ
َ ‫ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬
‫ﺎن ﻟِﻨ َْﻔ ٍﺲ َأن ُﺗ ْﺆﻣِ َﻦ إ ﱠﻻ ﺑﺈ ْذن ﱠ‬
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
ِ ِِ ِ ١٠٠ 100 No soul can believe except by

God’s leave; and He lays disgrace

َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮ ْﺟ َﺲ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ُ َ‫َﺠﻌ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬upon those who refuse to
understand.
ۚ‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﺎذا ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ َ‫وا ﻣ‬ ۟ ُ‫ٱﻧﻈﺮ‬ ُ ‫ ُﻗﻞ‬١٠١ 101 Say, “Look at what is in the
ِ
heavens and the earth.” But signs
َ ‫ﺖ وَ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺬرُ ﻋَ ﻦ َﻗﻮْ ٍم ﱠﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫وَ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﻐﻨِﻰ‬
and warnings are of no avail for
people who do not believe.
‫ﻳﻦ َﺧﻠَﻮْ ۟ا‬ ‫ﺎم ﱠ‬ َ َ ‫ون ِإ ﱠﻻ ﻣِ ْﺜ‬ ْ ‫ َﻓ َﻬ‬١٠٢ 102 Do they expect anything but the
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ‫ﻞ أﻳﱠ‬ َ ُ‫َﻈﺮ‬ ِ ‫ﻞ َﻳﻨﺘ‬
likes of the days of those who
‫َﻈﺮُ ٓو ۟ا ِإ ﱢﻧﻰ ﻣَ ﻌَ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ِ ‫ﻞ َﻓﭑﻧﺘ‬ ْ ‫ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ ۚ ُﻗ‬
passed away before them? Say,
‫ﻳﻦ‬
َ ‫َﻈ ِﺮ‬ ْ
ِ ‫“ ٱﻟﻤُ ﻨﺘ‬Then wait, I will be waiting with
you.”
ٰ ۟ ‫ﱠ‬ ُ
‫ِﻚ‬َ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ۚ َﻛ َﺬﻟ‬ َ ِ‫َﺠﻰ رُ ُﺳ َﻠﻨَﺎ وَ ٱﻟﺬ‬ ‫ ﺛ ﱠﻢ ُﻧﻨ ﱢ‬١٠٣ 103 Then We save Our messengers
and those who believe. It is binding
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫َﺣ ًّﻘﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ ُﻧﻨﺞ‬
ِ on Us to save the believers.
‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺷ ﱟ‬ ُ ‫ﺎس ِإن ُﻛ‬ َ ٓ ُ
‫ﻚ ﱢﻣﻦ‬ ُ ‫ﻞ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ ﻗ‬١٠٤ 104 Say, “O people, if you are in
‫دِ ﻳﻨِﻰ َﻓ َﻼٓ َأﻋْ ُﺒ ُﺪ ﱠ‬
doubt about my religion—I do not
‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ٱ ﱠ‬
ِ‫ﻟﻠﻪ‬ َ ‫ﻳﻦ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ِ serve those you serve apart from
َ ُ ُ ُ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ َ ٰ
‫ِﻦ أﻋْ ُﺒ ُﺪ ٱﻟﻠ َﻪ ٱﻟﺬِى َﻳ َﺘﻮَ ﻓ ٰﯩﻜ ْﻢ ۖ وَ أﻣِ ْﺮت أ ْن‬ ْ ‫ وَ ﻟﻜ‬God. But I serve God, the one who
will terminate your lives. And I was
ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ أ ُﻛ‬commanded to be of the believers.”
‫ِﻴﻔﺎ وَ َﻻ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ‬ ً ‫ِﻠﺪﻳﻦ َﺣﻨ‬
ِ
‫ﻚﻟ ﱢ‬ َ ‫ وَ َأ ْن َأﻗِ ْﻢ وَ ْﺟ َﻬ‬١٠٥ 105 And dedicate yourself to the true
religion—a monotheist—and never
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻣِ َﻦ‬
be of the polytheists.
‫ﻚ وَ َﻻ‬ َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ ﻳَﻨ َﻔﻌ‬ ‫ع ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ
ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﺪ‬١٠٦ 106 And do not call, apart from God,
‫ﻚ ِإ ًذا ﱢﻣ َﻦ ٰﱠ‬
on what neither benefits you nor
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﺖ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬ َ ‫َﻀﺮﱡ كَ ۖ َﻓ ِﺈن َﻓﻌَ ْﻠ‬ ُ ‫ﻳ‬
harms you. If you do, you are then
one of the wrongdoers.
‫ﺎﺷ َﻒ َﻟ ُﻪۥٓ ِإ ﱠﻻ‬ ِ ‫ﻀ ﱟﺮ َﻓ َﻼ َﻛ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ َ ‫ وَ ِإن ﻳَﻤْ َﺴ ْﺴ‬١٠٧ 107 If God afflicts you with harm,
none can remove it except He. And
‫ﻴﺐ‬
ُ ‫ﺼ‬ ِ ُ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۚ ﻳ‬ ْ ‫ُﻫﻮَ ۖ وَ ِإن ﻳُ ِﺮ ْدكَ ِﺑ َﺨ ْﻴ ٍﺮ َﻓ َﻼ َر ٓا ﱠد ﻟِ َﻔ‬
if He wants good for you, none can
ُ ِ‫ٱﻟ َﻐ ُﻔﻮرُ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫ ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ ۚ وَ ُﻫﻮ‬repel His grace. He makes it reach
whomever He wills of His servants.
He is the Forgiver, the Merciful.

page 216
‫ﻳﻮﻧﺲ‬ 10 Jonah
َ ْ ‫ُﻗ‬
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ‬ ُ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬
ْ ‫ﺎس َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ُﻢ‬ ١٠٨ 108 Say, “O people, the truth has

come to you from your Lord.

‫ى َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ َْﻬ َﺘﺪِ ى ﻟِﻨ َْﻔ ِﺴﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ﻦ‬ ْ ‫ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﻤَ ِﻦ‬Whoever accepts guidance is guided
ٰ ‫ٱﻫ َﺘ َﺪ‬
ُ َ َ۠ َ ٓ َ ‫ﻞ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ ِ ﱡ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ for his own soul; and whoever strays
ٍ ‫َﻀﻞ ﻋَ ﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۖ وَ ﻣَ ﺎ أﻧﺎ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜﻢ ِﺑﻮَ ﻛ‬
‫ِﻴﻞ‬
only strays to its detriment. I am not
a guardian over you.”
َ‫َﺤ ُﻜﻢ‬ْ ‫ﻰﻳ‬ ٰ ‫ٱﺻ ِﺒﺮْ َﺣ ﱠﺘ‬
ْ َ‫ﻚ و‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺣ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٠٩ 109 And follow what is revealed to
َ ُ‫ٱﺗ ِﺒﻊْ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
you, and be patient until God issues
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺤﻜِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮ‬
‫ﱠ‬
His judgment, for He is the Best of
judges.

11 Hud ‫ﻫﻮد‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ﺖ َءا ٰ َﻳ ُﺘ ُﻪۥ ُﺛ ﱠﻢ ُﻓ ﱢ‬ ُ
‫ﺖ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ ْن‬ ْ ‫ﺼ َﻠ‬ ْ َ‫ﺐ أ ْﺣﻜِﻤ‬ ٌ ‫ ا ٓﻟﺮ ۚ ِﻛ ٰ َﺘ‬١ 1 Alif, Lam, Ra. A Scripture whose
Verses were perfected, then
‫ﻴﺮ‬ٍ ‫ِﻴﻢ َﺧ ِﺒ‬ ٍ ‫ َﺣﻜ‬elaborated, from One who is Wise
and Informed.
ٌ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۚ ِإ ﱠﻧﻨِﻰ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ َﻧﺬِ ﻳﺮ‬ ‫ َأ ﱠﻻ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ ٓو ۟ا إ ﱠﻻ ﱠ‬٢ 2 That you shall worship none but
ِ
God. “I am a warner to you from
‫َﺸﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ وَ ﺑ‬Him, and a bearer of good news.”

‫ﱠﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ُﺗﻮﺑ ُٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻳُ ﻤَ ﱢﺘﻌْ ُﻜﻢ‬ ۟ ُ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬

ُ ‫وا َرﺑ‬ َ
ْ ‫ وَ أ ِن‬٣ 3 “And ask your Lord for forgiveness,
ِ ‫ﻰ َأ َﺟ ٍﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ وَ ﻳُ ْﺆ‬
and repent to Him. He will provide
‫ﻞ ذِ ى‬ ‫ت ُﻛ ﱠ‬ ٓ ٰ ‫ ﻣﱠ ٰ َﺘﻌً ﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ِإ َﻟ‬you with good sustenance until a
‫ﺎف ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻀ َﻠ ُﻪۥ ۖ وَ إن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓﺈ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬ ْ ‫ﻀﻞ َﻓ‬ ْ َ stated term, and will bestow His
ٓ ِ ِ ٍ ‫ﻓ‬
grace on every possessor of virtue.
ٍ ‫اب َﻳﻮْ ٍم َﻛ ِﺒ‬
‫ﻴﺮ‬ َ ‫ ﻋَ َﺬ‬But if you turn away, then I fear for
you the punishment of a grievous
Day.”
‫ﻰ ٍء‬ َ ‫ﺮْﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ُﻫﻮَ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣ‬ ‫ إ َﻟﻰ ﱠ‬٤ 4 “To God is your return, and He is
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ ِ
Capable of all things.”
ٌ‫َﻗﺪِ ﻳﺮ‬

‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻪ ۚ َأ َﻻ‬
۟ ‫َﺨ ُﻔ‬
ْ ‫َﻫﻢْ ﻟ َِﻴ ْﺴﺘ‬ ُ ‫ﺻ ُﺪور‬ ُ ‫ﻮن‬ َ ‫ﻻ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َﻳ ْﺜ ُﻨ‬ٓ َ ‫ َأ‬٥ 5 They wrap their chests to hide from
Him. But even as they cover
‫ون وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﻮن ﺛ َِﻴﺎﺑ َُﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺴﺮﱡ‬
َ ‫ﻴﻦ َﻳ ْﺴﺘ َْﻐ ُﺸ‬ َ ِ‫ ﺣ‬themselves with their clothes, He
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬ ِ ‫ِﻴﻢٌ ِﺑ َﺬ‬ ۢ ‫ﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﻮن ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ات ﱡ‬ َ ‫ ﻳُ ﻌْ ِﻠ ُﻨ‬knows what they conceal and what
they reveal. He knows what lies
within the hearts.

page 217
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

‫ٱﻟﻠﻪِ ِر ْز ُﻗ َﻬﺎ‬
‫ض إ ﱠﻻ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َْ
ِ ِ ‫وَ ﻣَ ﺎ ﻣِ ﻦ َد ٓاﺑﱠﺔٍ ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْر‬ ٦ 6 There is no moving creature on
earth but its sustenance depends on
‫ﺐ‬ ٍ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬ ‫وَ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣُ ْﺴ َﺘ َﻘ ﱠﺮ َﻫﺎ وَ ﻣُ ْﺴ َﺘﻮْ َدﻋَ َﻬﺎ ۚ ُﻛ ﱞ‬
God. And He knows where it lives
ٍ ‫ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ and where it rests. Everything is in a
Clear Book.
َ ْ َ‫ت و‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٧ 7 It is He who created the heavens
ِ‫ض ﻓِ ﻰ ِﺳﺘﱠﺔ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ ِء ﻟ َِﻴ ْﺒ ُﻠﻮَ ُﻛ ْﻢ َأﻳﱡ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ﺮْﺷ ُﻪۥ ﻋَ َﻠﻰ‬ ُ َ‫ﺎن ﻋ‬ َ ‫ﺎم وَ َﻛ‬
َ and the earth in six days—and His
ٍ ‫ أﻳﱠ‬Throne was upon the waters—in
ُ ُ‫ﺖ إ ﱠﻧ ُﻜﻢ ﻣﱠ ْﺒﻌ‬ ُْ ً َ order to test you—which of you is
‫ﻮن ﻣِ ۢﻦ‬ َ ‫ﻮﺛ‬ ِ َ ‫أ ْﺣ َﺴ ُﻦ ﻋَ ﻤَ ﻼ ۗ وَ ﻟَﺌِﻦ ﻗﻠ‬
best in conduct. And if you were to
‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ‬ َ ِ‫ﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ‬ ‫ﻦ‬
‫ﱠ‬ َ
‫ﻮﻟ‬ ُ
‫ﻘ‬ ‫ﻴ‬َ ‫ﻟ‬َ ‫ت‬ِ ْ‫ﻮ‬ َ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ِ‫ﺪ‬ ْ‫َﻌ‬
‫ﺑ‬ say, “You will be resurrected after
death,” those who disbelieve would
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ِﺳ ْﺤﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬
say, “This is nothing but plain
witchcraft.”
ُ ْ َ
ٍ‫ﻰ أﻣﱠ ﺔٍ ﻣﱠ ﻌْ ُﺪو َدة‬ ٓ ٰ ‫اب ِإ َﻟ‬ َ ‫ِﻦ أ ﱠﺧﺮْ َﻧﺎ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ وَ َﻟﺌ‬٨ 8 And if We postponed their
‫ِﻴﻬ ْﻢ َﻟ ْﻴ َﺲ‬ ْ ََ ُ ‫ﱠﻟ َﻴ ُﻘ‬
punishment until a stated time, they
ِ ‫َﺤ ِﺒ ُﺴ ُﻪۥٓ ۗ أﻻ ﻳَﻮْ مَ ﻳَﺄﺗ‬ ْ ‫ﻮﻟ ﱠﻦ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ would say, “What holds it back?” On
۟ ُ َ
‫ﺼﺮُ وﻓﺎ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﺣﺎق ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻛﺎﻧﻮا ِﺑﻪِ ۦ‬ َ ً ْ َ‫ ﻣ‬the Day when it reaches them, it will
not be averted from them, and what
َ ‫ َﻳ ْﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬they used to ridicule will besiege
‫ون‬
them.
‫َﺣﻤَ ًﺔ ُﺛ ﱠﻢ َﻧ َﺰﻋْ ٰ َﻨ َﻬﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ ْ ‫ِﻦ أ َذ ْﻗﻨَﺎ‬ َ
ْ ‫ِﻧﺴ َﻦ ﻣِ ﱠﻨﺎ ر‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ وَ َﻟﺌ‬٩ 9 If We give the human being a taste
of mercy from Us, and then withdraw
‫ﻮس َﻛ ُﻔﻮ ٌر‬ ٌ ُٔ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ َﻴـ‬it from him, he becomes despairing
and ungrateful.
َ ‫ﺿﺮﱠ ٓا َء ﻣَ ﱠﺴ ْﺘ ُﻪ َﻟ َﻴ ُﻘ‬ َ ‫ِﻦ أ َذ ْﻗ ٰ َﻨ ُﻪ َﻧﻌْ ﻤَ ٓﺎ َء ﺑَﻌْ َﺪ‬ َ
‫ﻮﻟ ﱠﻦ‬ ْ ‫ وَ َﻟﺌ‬١٠ 10 And if We give him a taste of
prosperity, after some adversity has
‫ﻰ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ َﻔ ِﺮ ٌح َﻓ ُﺨﻮ ٌر‬ ‫ﱢ‬
ٓ ‫ٱﻟﺴ َٔـﺎت ﻋَ ﻨ‬
ُ ‫ﺐ ﱠ ﻴﱢ‬ َ ‫ َذ َﻫ‬afflicted him, he will say, “Troubles
have gone away from me.” He
becomes excited and proud.
َٓ ٰ ُ ٰ ۟ ُ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ِﻚ‬
َ ‫ﺖ أ ۟وﻟﺌ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﺻ َﺒﺮُ وا وَ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ ِإﻻ ٱﻟﺬ‬١١ 11 Except those who are patient and
‫ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ َﺮ ٌة وَ َأ ْﺟﺮٌ َﻛ ِﺒﻴ ٌﺮ‬forgiveness and a great reward.
do good deeds—these will have

ۢ َ َ ْ‫ﻚ َﺗﺎ ِر ۢكٌ ﺑَﻌ‬

‫ﺿ ٓﺎﺋ ٌِﻖ‬ َ‫ﻚ و‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺣ‬ َ ُ‫ﺾ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻌَ ﱠﻠ‬١٢ 12 Perhaps you wish to disregard
ْ‫ﻨﺰ َأو‬ َ ‫ﻻ ُأﻧ ِﺰ‬ ُ ‫ﺻﺪْرُ كَ َأن ﻳ َُﻘ‬
some of what is revealed to you, and
ٌ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻛ‬ ٓ َ ْ‫ﻮا ﻟَﻮ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ َ ‫ ِﺑﻪِ ۦ‬you may be stressed because of it,
‫ﻞ‬‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬
ٰ
‫ﻧﺖ َﻧﺬِﻳﺮٌ ۚ وَ ﱠ‬ َ ‫ﻚ ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ َأ‬ ٌ ‫ﻪ ﻣَ َﻠ‬ ‫ َﺟ ٓﺎ َء ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬since they say, “If only a treasure
was sent down to him, or an angel
ٌ ‫ َﺷﻰ ٍء وَ ﻛ‬came with him.” You are only a
‫ِﻴﻞ‬ ْ
warner, and God is Responsible for
all things.

page 218
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

‫ﻮا ِﺑﻌَ ْﺸ ِﺮ ُﺳﻮَ ٍر‬ ۟ ‫ﻞ َﻓ ْﺄ ُﺗ‬ ْ ‫ٱﻓ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ۖ ُﻗ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ َأمْ ﻳ َُﻘ‬١٣ 13 Or do they say, “He invented it?”
۟ ُ‫ﺖ وَ ٱدْﻋ‬
Say, “Then produce ten chapters like
َ ْ ‫ﻮا ﻣَ ﻦ‬ ٍ ‫ ﱢﻣ ْﺜﻠِﻪِ ۦ ﻣُ ْﻔ َﺘ َﺮ ٰ َﻳ‬it, invented, and call upon whomever
‫ون‬ ِ ‫ٱﺳﺘَﻄﻌْ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ُد‬ ِ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإن ُﻛ‬ ‫ﱠ‬ you can, besides God, if you are
truthful.”
ُ َ
َ ‫ﻮا ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻓﭑﻋْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا أ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ ۟ ‫ﻴﺒ‬
‫ل ِﺑﻌِ ْﻠ ِﻢ‬ ُ ‫َﺠ‬ ِ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ْﺴﺘ‬١٤ 14 But if they fail to answer you, know
ُ ‫ﻞ َأ‬ ْ ‫ﻻ ِإ ٰ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮَ ۖ َﻓ َﻬ‬ ٓ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َأن ﱠ‬
that it was revealed with God’s
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬ ‫ﱠ‬
knowledge, and that there is no god
but He. Will you then submit?
‫ﱢ‬
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ِزﻳ َﻨﺘ ََﻬﺎ ُﻧﻮَ ف‬ ْ ‫ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ ﻣَ ﻦ َﻛ‬١٥ 15 Whoever desires the worldly life
َ ِ‫ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬recompense them for their deeds
and its glitter—We will fully
‫ﻮن‬ َ ‫ﻴﻬﺎ َﻻ ﻳُ ْﺒ َﺨ ُﺴ‬ َ ِ‫ﻴﻬﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬
therein, and therein they will not be
defrauded.
‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ إﻻﱠ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُﻬﻢْ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱠ‬ ٓ ٰ ُ
ِ َ ِ‫ِﻚ ٱﻟﺬ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬١٦ 16 These—they will have nothing but
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ُ‫ﺻﻨَﻌ‬
the Fire in the Hereafter. Their
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ ٌ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﻴﻬﺎ وَ ٰ َﺑ‬ َ ِ‫ﻮا ﻓ‬ َ ‫ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ۖ وَ َﺣ ِﺒ َﻂ ﻣَ ﺎ‬deeds are in vain therein, and their

َ ‫َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ works are null.

‫ﻮه َﺷﺎﻫِ ٌﺪ‬ ُ ‫ﻰ ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ وَ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬ َ َ ‫ َأ َﻓﻤَ ﻦ َﻛ‬١٧ 17 Is he who possesses a clear proof
ٰ ‫ﺎن ﻋَ ﻠ‬
from his Lord, recited by a witness
ۚ ‫ﻰ ِإﻣَ ﺎﻣً ﺎ وَ َر ْﺣﻤَ ًﺔ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺐ ﻣ‬ ُ ‫ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ ِﻛ ٰ َﺘ‬from Him, and before it the Book of
ٓ ُ
‫َﻜ ُﻔﺮْ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ َ ‫ِﻚ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬Moses, a guide and a mercy? These
believe in it. But whoever defies it
ۚ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ ﻣِ ﺮْ َﻳﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ‬ ُ ‫اب َﻓﭑﻟﻨﱠﺎرُ ﻣَ ﻮْ ﻋِ ُﺪ ُهۥ ۚ َﻓ َﻼ َﺗ‬ ‫ﺰ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ ‫ٱﻷ‬َْ
ِ from among the various factions, the
‫ﺎس َﻻ‬ َ ٰ َ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻪ ٱ ْﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬
ِ ‫ِﻦ أ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﻚ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬
Fire is his promise. So have no
doubt about it. It is the truth from
‫ﻮن‬ ْ
َ ‫ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬your Lord, but most people do not
believe.
ۚ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛ ِﺬﺑًﺎ‬ ‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ
ْ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ‬١٨ 18 Who does greater wrong than he
ٰ ِ
ٓ ُ who fabricates lies about God?
‫ٱﻷ ْﺷ ٰ َﻬ ُﺪ‬ َ ْ ‫ﻮل‬ ُ ‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ َر ﱢﺑ ِﻬﻢْ وَ ﻳ َُﻘ‬
ٰ َ ‫َﺿ‬ ُ ‫ِﻚ ﻳُ ﻌْ ﺮ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬These will be presented before their
‫ُﻮا ﻋَ َﻠﻰ َر ﱢﺑﻬ ْﻢ ۚ َأ َﻻ ﻟَﻌْ ﻨ َُﺔ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ َﺬﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻻ ِء ﱠ‬ ٓ َ ‫ ٰ َٓﻫ ُﺆ‬Lord, and the witnesses will say,
ِ ٰ
ٰ “These are they who lied about their
‫ﻴﻦ‬
َ ِ‫ِﻤ‬‫ﻠ‬ ‫ٱﻟﻈ‬‫ﱠ‬ ‫ﻰ‬ َ
‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬ Lord.” Indeed, the curse of God is
upon the wrongdoers.
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻳ ْﺒ ُﻐﻮ َﻧ َﻬﺎ‬ ‫ون ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٩ 19 Those who hinder others from the
ِ
ٰ path of God, and seek to make it
َ ُ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ ُﻫ ْﻢ َﻛﻔِ ﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﻋِ ﻮَ ًﺟﺎ وَ ُﻫﻢ ِﺑ‬
crooked; and regarding the
Hereafter, they are in denial.

page 219
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud
ٓ ُ
‫ض وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﻮا ﻣُ ﻌْ ﺠﺰﻳﻦ ﻓِ ﻰ‬
َ ِ ِ ۟ ‫ﻮﻧ‬
ُ ‫َﻜ‬ ُ ‫ِﻚ َﻟ ْﻢ ﻳ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٢٠ 20 These will not escape on earth,
َ ٰ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ْﻦ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ۘ ﻳ‬
and they have no protectors besides
‫ﻀﻌَ ُﻒ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ ‫ﺎن َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬ َ ‫ َﻛ‬God. The punishment will be
ِ
‫ﺎﻧﻮ ۟ا‬ ُ ‫ٱﻟﺴﻤْ ﻊَ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫اب ۚ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ doubled for them. They have failed
to hear, and they have failed to see.
‫ون‬َ ُ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ﻳُ ْﺒ‬
ُ ‫ﻳﻦ َﺧ ِﺴﺮُ ٓو ۟ا َأ‬ ٓ ُ
‫ﻞ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ َ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬﻢْ و‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٢١ 21 Those are the ones who lost their
۟ ‫ﺎﻧ‬
souls, and what they had invented
‫ون‬َ ُ‫ﻮا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬ ُ ‫ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
has strayed away from them.
َ ْ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ُﻫ ُﻢ‬ َ
ْ ‫ َﻻ َﺟﺮَمَ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬٢٢ 22 Without a doubt, in the Hereafter,
َ ُ‫ٱﻷ ْﺧ َﺴﺮ‬
‫ون‬
they will be the biggest losers.
ِ ‫ِﺤ‬
‫ﺖ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٣ 23 As for those who believe and do
ِ
ْ ‫ﺐ‬ َ ٓ ٰ ُ َ ۟ ْ َ
good deeds, and humble themselves
‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ ۖ ُﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ِﻚ أ‬ َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ أ ۟و َﻟﺌ‬ ٰ ‫ وَ أﺧ َﺒ ُﺘ ٓﻮا ِإﻟ‬before their Lord—these are the
‫ون‬َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬ َ ِ‫ ﻓ‬inhabitants of Paradise, where they
will abide forever.
‫ﺼﻴ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ‬ْ َ‫ﺻ ﱢﻢ و‬ َ َ‫ٱﻷ‬ ْ َ‫ﭑﻷﻋْ ﻤَ ﻰ و‬
ٰ
َ ْ ‫ٱﻟ َﻔﺮﻳ َﻘﻴﻦ َﻛ‬
ِ ْ ِ
ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ ﻣَ َﺜ‬٢٤ 24 The parable of the two groups is
َ that of the blind and the deaf, and
َ ُ‫َﺎن ﻣَ َﺜ ًﻼ ۚ أ َﻓ َﻼ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫َﻮﻳ‬ ِ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ﻞﻳ‬ ْ ‫وَ ٱﻟ ﱠﺴﻤِ ﻴﻊ ۚ َﻫ‬
ِ the seeing and the hearing. Are they
equal in comparison? Will you not
reflect?
ُ َ ‫ﱢ‬ َ َ ً ‫رْﺳﻠﻨَﺎ ُﻧ‬ ْ َ َ
ٌ‫ﻰ ﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ ِإﻧﻰ ﻟﻜ ْﻢ َﻧﺬِ ﻳﺮ‬ ٰ ‫ﻮﺣﺎ ِإﻟ‬ َ ‫ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٢٥ 25 We sent Noah to his people, “I am
to you a clear warner.”
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﺎف ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۖ إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬ ‫ َأن ﱠﻻ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ ٓو ۟ا إ ﱠﻻ ﱠ‬٢٦ 26 “That you shall worship none but
ٓ ِ ِ
َ God. I fear for you the agony of a
‫ِﻴﻢ‬
ٍ ‫اب َﻳﻮْ ٍم أﻟ‬ َ ‫ ﻋَ َﺬ‬painful Day.”
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
َ ‫وا ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ َﻧ َﺮﯨ‬ ‫ﻸ ﱠ‬ُ َ َ‫ٱﻟﻤ‬
ْ ‫ﺎل‬
َ ‫َﻓ َﻘ‬
‫ٰﻚ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٢٧ 27 The notables who disbelieved

among his people said, “We see in

‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﻚ إ ﱠﻻ ﱠ‬ ‫ٰﻚ ﱠ‬َ ‫ِإ ﱠﻻ ﺑ ََﺸ ًﺮا ﱢﻣ ْﺜ َﻠﻨَﺎ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ َﺮﯨ‬
ِ َ َ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ you nothing but a man like us, and
‫َى ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻣِ ﻦ‬ ْ ُ َ
ٰ ‫ى ٱﻟﺮﱠ أ ِى وَ ﻣَ ﺎ َﻧﺮ‬ َ ِ‫أ َراذِ ﻟﻨَﺎ ﺑَﺎد‬
we see that only the worst among us
have followed you, those of
ٰ ْ َ
‫ﻴﻦ‬َ ‫َﻞ َﻧ ُﻈ ﱡﻨ ُﻜﻢْ َﻛﺬِ ِﺑ‬ ْ ‫ﻀﻞ ﺑ‬
ٍۭ ‫ﻓ‬ immature judgment. And we see that
you have no advantage over us. In
fact, we think you are liars.”
‫ﻰ ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ ﱢﻣﻦ‬ َ ُ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َأ َر َءﻳْ ُﺘﻢْ ِإن ُﻛ‬
ٰ ‫ﻨﺖ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫َﻗ‬ ٢٨ He said, “O my people, Have you
28

considered? If I stand on clear

ْ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِهِ ۦ َﻓﻌُ ﱢﻤ َﻴ‬
‫ﺖ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ رﱠ ﱢﺑﻰ وَ َءا َﺗ ٰﯩﻨِﻰ ر‬evidence from my Lord, and He has
ٰ ُ ‫ َأ ُﻧ ْﻠ ِﺰﻣُ ُﻜﻤُ ﻮ َﻫﺎ وَ َأ‬given me a mercy from Himself, but
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻟ َﻬﺎ َﻛ ِﺮ ُﻫ‬
‫ﻮن‬
you were blind to it, can we compel

page 220
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud
you to accept it, even though you
dislike it?”
‫ى ِإ ﱠﻻ‬ َ ً َ ُ ُ َ ٓ َ ‫ وَ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬٢٩
َ ‫ﻻ أ ْﺳ َٔـﻠﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻣَ ﺎﻻ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬ 29 “O my people! I ask of you no

‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ َﻧ ۠ﺎ ِﺑ َﻄﺎ ِردِ ﱠ‬

money for it. My reward lies only
‫ﺬِﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢ‬
َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
with God. And I am not about to
ُ ‫ﻮا َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ٰ َﻟ ِﻜ ﱢﻨﻰ َأ َرﯨ‬
َ ‫ٰﻜ ْﻢ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ َﺗ ْﺠ َﻬ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﻣﱡ ٰ َﻠ ُﻘ‬ dismiss those who believed; they will
ٓ surely meet their Lord. And I see
that you are ignorant people.”
ۚ ‫َدﺗ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻨﺼﺮُ ﻧِﻰ ﻣِ َﻦ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ ِإن َﻃﺮ ﱡ‬ ُ ‫وَ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ﻣَ ﻦ َﻳ‬ ٣٠ 30 “O my people! Who will support

َ me against God, if I dismiss them?

َ ُ‫ أ َﻓ َﻼ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬Will you not give a thought?”
‫ون‬

‫ﻻ َأﻋْ َﻠ ُﻢ‬ ٓ َ َ‫ٱﻟﻠﻪِ و‬‫ﻮل ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻋِ ﻨﺪِى َﺧ َﺰ ٓاﺋ ُِﻦ ﱠ‬ ُ ‫ﻻ َأ ُﻗ‬ ٓ َ َ‫ و‬٣١ 31 “I do not say to you that I possess
ُ ‫ﻻ َأ ُﻗ‬ ُ ‫ﺐ وَ َﻻٓ َأ ُﻗ‬
the treasures of God, nor do I know
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﻮل ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ٓ َ َ‫ﻚ و‬ ٌ ‫ﻮل ِإ ﱢﻧﻰ ﻣَ َﻠ‬ َ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ْ
the future, nor do I say that I am an
َ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ أﻋْ ﻠَ ُﻢ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ ْﻴ ًﺮا ۖ ﱠ‬ َ
‫ َﺗ ْﺰ َد ِرى أﻋْ ُﻴ ُﻨ ُﻜﻢْ َﻟﻦ ﻳُ ْﺆﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬angel. Nor do I say of those who are
ٓ despicable in your eyes that God will
‫ﱠ‬ ٰ ‫ﱠ‬ ً ‫ﱢ‬ ُ َ
َ ِ‫ﻰ ِإذا ﻟﻤِ َﻦ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ٓ ‫ﻧ‬ ‫إ‬ِ ۖ ‫ﻢ‬ ْ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ أﻧﻔ ِﺴ ِﻬ‬never give them any good. God is
ٓ
Aware of what lies in their souls. If I
did, I would be one of the
wrongdoers.”
ْ
‫ت ِﺟ ٰ َﺪﻟَﻨَﺎ َﻓﺄ ِﺗﻨَﺎ‬ َ
َ ْ‫ﻮح َﻗ ْﺪ ٰ َﺟ َﺪ ْﻟ َﺘﻨَﺎ َﻓﺄ ْﻛ َﺜﺮ‬ ُ ‫ﻮا ٰ َﻳ ُﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٣٢ 32 They said, “O Noah, you have
argued with us, and argued a great
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِﻗ‬ ‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌِ ُﺪ َﻧ ٓﺎ ِإن ُﻛ‬deal. Now bring upon us what you
threaten us with, if you are truthful.”
‫ﻧﺘﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإن َﺷ ٓﺎ َء وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ‫ِﻴﻜﻢ ِﺑﻪِ ﱠ‬ ُ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ َْﺄﺗ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٣ 33 He said, “It is God who will bring it
upon you, if He wills, and you will not
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ِ ْ‫ ِﺑﻤُ ﻌ‬be able to escape.”
‫ﺢ‬ َ ‫ﻧﺼ‬ َ ‫َدت َأ ْن َأ‬ ‫ﺼﺤِ ﻰ ِإ ْن َأر ﱡ‬
ٓ
ْ ‫ وَ َﻻ ﻳَﻨ َﻔﻌُ ُﻜﻢْ ُﻧ‬٣٤ 34 “My advice will not benefit you,
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ َأن ﻳُ ْﻐ ِﻮ َﻳ ُﻜ ْﻢ ۚ ُﻫﻮَ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ‬
much as I may want to advise you, if
‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإن َﻛ‬God desires to confound you. He is
‫ﻮن‬ َ ُ‫ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬your Lord, and to Him you will be
returned.”
َ َ ‫ٱﻓ َﺘﺮَﻳْ ُﺘ ُ ۥ‬ ْ ‫ﻞ إن‬ ُ ْ َ ‫ﻮﻟ‬ َ
ُ ‫ أمْ ﻳ َُﻘ‬٣٥ 35 Or do they say, “He made it up?”
‫ﻰ‬ ‫ﻪ ﻓﻌَ ﻠ ﱠ‬ ِ ِ ْ ‫ﻮن ٱﻓ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ۖ ﻗ‬
۠ ‫ِإ ْﺟ َﺮاﻣِ ﻰ وَ َأ َﻧ‬
Say, “If I made it up, upon me falls
َ ُ‫ى ٌء ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ُﺗ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻮن‬ ٓ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﺑ‬
َ ‫ﺎ‬ my crime, and I am innocent of the
crimes you commit.”
َ ُ
‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻮح أ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ َﻦ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ﻣ‬ ٍ ‫ﻰﻧ‬
ُ ‫ وَ أوﺣِ ﻰ ِإ َﻟ‬٣٦ 36 And it was revealed to Noah:
ٰ َ
“None of your people will believe,
‫ﻮن‬ ُ ْ
َ ‫ِﺲ ِﺑﻤَ ﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻔﻌَ ﻠ‬۟ ُ َ ْ ‫ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ َﻗ ْﺪ َءاﻣَ َﻦ ﻓﻼ ﺗ ْﺒ َﺘﺌ‬except those who have already
َ َ َ
believed, so do not grieve over what
they do.”
page 221
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

ِ ‫ﻚ ِﺑﺄَﻋْ ُﻴ ِﻨﻨَﺎ وَ وَ ْﺣ ِﻴﻨَﺎ وَ َﻻ ُﺗ ٰ َﺨ‬

‫ﻄ ْﺒﻨِﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬
ْ ‫ٱﺻﻨَﻊ‬
ِ ْ َ‫و‬ ٣٧ 37 “And build the Ark, under Our

eyes, and with Our inspiration, and

‫ﻮن‬َ ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﻐﺮ َُﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻓِ ﻰ ﱠ‬
do not address Me regarding those
who did wrong; they are to be
drowned.”
ٌ
‫ﻚ وَ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﻣَ ﺮﱠ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣَ َﻸ ﱢﻣﻦ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ ُ‫َﺼﻨَﻊ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬٣٨ 38 As he was building the ark,
whenever some of his people
‫وا ﻣِ ﱠﻨﺎ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﺎ‬ ۟ ُ‫ﺎل إن َﺗ ْﺴ َﺨﺮ‬ َ ۟ َ
ِ َ ‫ ﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ َﺳﺨِ ﺮُ وا ﻣِ ْﻨ ُﻪ ۚ ﻗ‬passed by him, they ridiculed him.
َ ُ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ َﺗ ْﺴ َﺨﺮ‬
‫ون‬ ُ ِ‫ َﻧ ْﺴ َﺨﺮُ ﻣ‬He said, “If you ridicule us, we will
ridicule you, just as you ridicule.”
ِ‫اب ﻳُ ْﺨ ِﺰﻳﻪ‬ ٌ ‫ﻮن ﻣَ ﻦ ﻳ َْﺄﺗِﻴﻪِ ﻋَ َﺬ‬ َ ُ‫ َﻓ َﺴﻮْ َف َﺗﻌْ َﻠﻤ‬٣٩ 39 “You will surely know upon whom
will come a torment that will abase
ٌ‫اب ﻣﱡ ﻘِ ﻴﻢ‬ ٌ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻋَ َﺬ‬ ‫وَ ﻳَﺤِ ﱡ‬
him, and upon whom will fall a
lasting torment.”
ْ ِ‫ٱﺣﻤ‬ ْ ُ َ َ
ْ ‫ﻰ ِإ َذا َﺟ ٓﺎ َء أﻣْ ﺮُ َﻧﺎ وَ ﻓﺎ َر ٱﻟ ﱠﺘﻨﱡﻮرُ ﻗﻠﻨَﺎ‬
‫ﻞ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬٤٠ 40 Until, when Our command came,
َ َ‫ٱﺛﻨ َْﻴ ِﻦ وَ َأ ْﻫﻠ‬ ‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱟ‬ and the volcano erupted, We said,
‫ﻚ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ‬ ْ ‫ﻞ َزوْ َﺟ ْﻴﻦ‬
ِ َ ِ‫“ ﻓ‬Board into it a pair of every kind,
ٓ‫ل وَ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ َءاﻣَ َﻦ ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ ِ‫ َﺳ َﺒ َﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬and your family—except those
against whom the sentence has
ٌ ‫ ِإ ﱠﻻ َﻗﻠ‬already been passed—and those
‫ِﻴﻞ‬
who have believed.” But those who
believed with him were only a few.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﺠ ۪ﺮﯨ َٰﻬﺎ‬ ‫ﻴﻬﺎ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬ َ ِ‫ﻮا ﻓ‬ ۟ ‫ﺎل ٱرْ َﻛ ُﺒ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٤١ 41 He said, “Embark in it. In the name
of God shall be its sailing and its
‫ﻴﻢ‬ٌ ِ‫ وَ ﻣُ ﺮْ َﺳ ٰﯩ َﻬ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ ﻟَ َﻐ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣ‬anchorage. My Lord is indeed
Forgiving and Merciful.”
ْ ‫ وَ ﻫِ ﻰ َﺗ ْﺠ ِﺮى ِﺑ ِﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻣَ ﻮْ ج َﻛ‬٤٢ 42 And so it sailed with them amidst
‫ى‬ ٰ ‫ﺎل وَ َﻧﺎ َد‬ ِ ‫ﺠ َﺒ‬ ِ ‫ﭑﻟ‬ ٍ َ
waves like hills. And Noah called to
َ‫ﺎن ﻓِ ﻰ ﻣَ ﻌْ ﺰل ٰ َﻳ ُﺒﻨَﻰ ٱرْ َﻛﺐ ﻣﱠ ﻌَ ﻨَﺎ وَ ﻻ‬ َ ‫َﻪ وَ َﻛ‬ ‫ﻮح ٱ ْﺑﻨ ُ ۥ‬ ٌ ‫ ُﻧ‬his son, who had kept away, “O my
‫ﱠ‬ ٍ ِ
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ‬
ْ َ‫ َﺗ ُﻜﻦ ﻣﱠ ﻊ‬son! Embark with us, and do not be
with the disbelievers.”
ْ ‫ﺼﻤُ ﻨِﻰ ﻣِ َﻦ‬
ۚ ‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ ِء‬ ِ ْ‫ﻰ َﺟ َﺒ ٍﻞ ﻳَﻌ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٤٣ 43 He said, “I will take refuge on a
ٰ ‫ى ِإﻟ‬ ٓ ‫ﺎو‬ِ َٔ‫ﺎل َﺳـ‬
‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ﻣِ ْﻦ َأﻣْ ِﺮ ﱠ‬
mountain—it will protect me from the
ۚ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ رﱠ ﺣِ ﻢ‬ ْ َ‫ﺎﺻﻢ‬ ِ َ‫ﺎل َﻻ ﻋ‬ َ ‫ َﻗ‬water.” He said, “There is no

َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻐﺮَﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ ُج َﻓ َﻜ‬ ْ ‫ﺎل ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ‫ وَ َﺣ‬protection from God’s decree today,
except for him on whom He has
mercy.” And the waves surged
between them, and he was among
the drowned.

page 222
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

‫ض ٱﺑْﻠَﻌِ ﻰ ﻣَ ٓﺎ َءكِ وَ ٰ َﻳ َﺴﻤَ ٓﺎ ُء َأ ْﻗﻠِﻌِ ﻰ‬ ُ ْ‫ﻴﻞ ٰ َٓﻳﺄَر‬ َ ِ‫ وَ ﻗ‬٤٤ 44 And it was said, “O earth, swallow
َ ْ ‫ﻀﻰ‬ ُ your waters,” and “O heaven, clear
‫ت ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ َ‫ٱﺳ َﺘﻮ‬ ْ َ‫ٱﻷﻣْ ﺮُ و‬ ٓ ْ َ
َ ِ ‫ وَ ﻏِ ﻴﺾ ٱﻟﻤَ ﺎ ُء وَ ﻗ‬up.” And the waters receded, and
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻴﻞ ﺑُﻌْ ًﺪا ﻟﱢ ْﻠ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬ َ ِ‫ِى ۖ وَ ﻗ‬ ‫ٱﻟ ُﺠﻮد ﱢ‬ ْ the event was concluded, and it
settled on Judi, and it was
proclaimed: “Away with the wicked
people.”
‫ب ِإ ﱠن ٱ ْﺑﻨِﻰ ﻣِ ْﻦ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ﻮح رﱠ ﺑ ُﱠﻪۥ َﻓ َﻘ‬ ٌ ‫ى ُﻧ‬ ٰ ‫ وَ َﻧﺎ َد‬٤٥ 45 And Noah called to his Lord. He
ْ ‫ﻧﺖ َأ ْﺣ َﻜ ُﻢ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ َأ‬ ْ َ‫َأ ْﻫﻠِﻰ وَ إ ﱠن وَ ﻋْ َﺪك‬
said, “O My Lord, my son is of my
َ ِ‫ﺤﻜِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ‬ ِ family, and Your promise is true, and
You are the Wisest of the wise.”
‫ﻞ‬ٌ َ‫ِﻚ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻋَ ﻤ‬ َ
َ ‫ﻪ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻣِ ْﻦ أ ْﻫﻠ‬ ‫ﻮح ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ُ ‫ﺎل ٰ َﻳ ُﻨ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٦ 46 He said, “O Noah, he is not of your
family. It is an unrighteous deed. So
ۖ ‫ﻚ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠ ٌﻢ‬ َ ‫ِﺢ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺴـَٔ ْﻠ ِﻦ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ‬ ٍ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ َ ٰ ُ‫ﻏ ْﻴﺮ‬ َ
do not ask Me about something you
‫ِﻴﻦ‬ ٰ ْ
َ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ ٱﻟ‬ ُ َ َ َ ‫ﻰ أﻋِ ﻈ‬ ُ َ ‫ﱢ‬
َ ‫ﺠ ِﻬﻠ‬ َ ‫ﻚ أن ﺗﻜ‬ ٓ ‫ ِإﻧ‬lest you be one of the ignorant.”
know nothing about. I admonish you,

‫ﻚ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ‬ َ ‫ﻚ َأ ْن َأ ْﺳـَٔ َﻠ‬ َ ‫ﻮذ ِﺑ‬ ُ ُ‫ب ِإ ﱢﻧﻰ َأﻋ‬

ٓ
‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٧ 47 He said, “O My Lord, I seek refuge

‫ِﻰ َأ ُﻛﻦ ﱢﻣ َﻦ‬

with You, from asking You about
‫ﻨ‬ ْ‫ ﻟِﻰ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠ ٌﻢ ۖ وَ ِإ ﱠﻻ َﺗ ْﻐﻔِ ْﺮ ﻟِﻰ وَ َﺗﺮْ َﺣﻤ‬what I have no knowledge of. Unless
ٓ
َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ You forgive me, and have mercy on
me, I will be one of the losers.”
‫ﻚ‬ َ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ٍ ‫َﻛ‬ ٰ ٰ
َ ‫ﻮح ٱ ْﻫ ِﺒ ْﻂ ِﺑ َﺴ َﻠ ٍﻢ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ وَ ﺑَﺮ‬ ُ ‫ﻴﻞ ٰ َﻳ ُﻨ‬ َ ِ‫ ﻗ‬٤٨ 48 It was said, “O Noah, disembark
ُ ُ َ with peace from Us; and with
‫ﻚ ۚ وَ أﻣَ ﻢٌ َﺳ ُﻨﻤَ ﱢﺘﻌُ ُﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬ َ َ‫ﻰ أﻣَ ٍﻢ ﱢﻣﻤﱠ ﻦ ﻣﱠ ﻌ‬ ٓ ٰ ‫ وَ ﻋَ ﻠ‬blessings upon you, and upon
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫ َﻳﻤَ ﱡﺴ ُﻬﻢ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ ﻋَ َﺬ‬communities from those with you.
And other communities We will grant
prosperity, and then a painful
torment from Us will befall them.”
َ ‫ﻚ ۖ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ َ ‫ﻴﻬ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ِ‫ﺐ ُﻧﻮﺣ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ ْﻦ أ ۢﻧ َﺒ ٓﺎ ِء‬ َ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬٤٩ 49 These are some stories from the
‫ﻨﺖ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬
َ ‫ َﺗﻌْ َﻠﻤُ َﻬ ٓﺎ َأ‬you, nor your people knew them
past that we reveal to you. Neither
ۖ ْ‫ﭑﺻ ِﺒﺮ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ ِﻞ ٰ َﻫ َﺬا ۖ َﻓ‬ َ ُ‫ﻧﺖ وَ َﻻ َﻗﻮْ ﻣ‬

َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻘِ َﺒ َﺔ ﻟ ِْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ إ ﱠن‬before this. So be patient. The future
ِ
belongs to the pious.
‫وا‬۟ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﻫﻮ ًدا ۚ َﻗ‬ ُ ‫ﻰ ﻋَ ﺎدٍ َأ َﺧ‬ َ
ٰ ‫ وَ ِإﻟ‬٥٠ 50 And to Aad, their brother Hud. He
ُ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥٓ ۖ ِإ ْن َأ‬ َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰﻟَﻪ‬
said, “O my people, worship God,
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ﻣُ ْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ ‫ﱠ‬
you have no other god besides Him.
You do nothing but invent lies.”
‫ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َﻻٓ َأ ْﺳـ ُﻠ ُﻜﻢْ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َأ ْﺟ ًﺮا ۖ إ ْن َأ ْﺟﺮى إﻻﱠ‬٥١ 51 “O my people, I ask you no wage
ِ َ ِ ِ َٔ
َ for it; my wage lies with Him who
‫ﻮن‬َ ‫ِﻰ ۚ أ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬ ٓ ‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬َ ‫ﻄ‬َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻓ‬ ‫ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
originated me. Do you not
understand?”

page 223
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

ِ‫ﱠﻜﻢْ ُﺛ ﱠﻢ ُﺗﻮﺑ ُٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ۟ ُ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬

ُ ‫وا َرﺑ‬ ْ ‫وَ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ ٥٢ 52 “O my people, ask forgiveness

from your Lord, and repent to Him.

َ ً ُ ُ ُ َ ٓ ‫ﻳُ ﺮْ ِﺳ ِﻞ ﱠ‬
ٰ ‫ٱﻟﺴﻤَ ﺎ َء ﻋَ ﻠ ْﻴﻜﻢ ﱢﻣ ْﺪ َرا ًرا وَ َﻳ ِﺰ ْدﻛ ْﻢ ﻗﻮﱠ ة ِإﻟ‬
‫ﻰ‬ He will release the sky pouring down
‫ﻴﻦ‬ ُ ‫ُﻗﻮﱠ ﺗ‬
َ ِ‫ِﻜ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ َﺘﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا ﻣُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ upon you, and will add strength to
your strength. And do not turn away
and be wicked.”
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا ٰ َﻳ ُﻬﻮ ُد ﻣَ ﺎ ِﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ ِﺑ َﺒﻴﱢ ﻨَﺔٍ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ُ ‫َﻗ‬ ٥٣ 53 They said, “O Hud, you did not

bring us any evidence, and we are

‫ﻚ‬ َ ‫ِﻰ َءاﻟ َِﻬ ِﺘﻨَﺎ ﻋَ ﻦ َﻗﻮْ ﻟ‬
َ ‫ِﻚ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻟ‬ ٓ ‫ِﺑﺘَﺎ ِرﻛ‬ not about to abandon our gods at
َ ‫ِﺑﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ your word, and we are not believers
in you.”
ۗ ‫ﺾ َءاﻟ َِﻬ ِﺘﻨَﺎ ِﺑ ُﺴ ٓﻮ ٍء‬ ُ ْ‫ٰﻚ ﺑَﻌ‬ َ ‫ﻮل ِإ ﱠﻻ ٱﻋْ َﺘ َﺮﯨ‬ ُ ‫ ِإن ﱠﻧ ُﻘ‬٥٤ 54 “We only say that some of our
‫ٱﺷ َﻬ ُﺪ ٓو ۟ا َأ ﱢ‬ ‫ﺎل إ ﱢﻧﻰ ُأ ْﺷ ِﻬ ُﺪ ﱠ‬
gods have possessed you with evil.”
‫ى ٌء ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﺑ‬
َ ‫ﻰ‬ ‫ﻧ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ ِ َ ‫َﻗ‬
ٓ ٓ He said, “I call God to witness, and
ُ ْ ُ
َ ‫ ﺗﺸ ِﺮﻛ‬you to witness, that I am innocent of
‫ﻮن‬
what you associate.
‫ون‬ِ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ِ ‫ ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ۖ َﻓﻜِﻴ ُﺪوﻧِﻰ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ُﺛ ﱠﻢ َﻻ ُﺗ‬٥٥ 55 Besides Him. So scheme against
me, all of you, and do not hesitate.
‫ٱﻟﻠﻪِ َر ﱢﺑﻰ وَ َر ﱢﺑ ُﻜﻢ ۚ ﻣﱠ ﺎ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﺖ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ُ ‫ ِإ ﱢﻧﻰ َﺗﻮَ ﱠﻛ ْﻠ‬٥٦ 56 I have placed my trust in God, my
ٌ ۢ ِ‫َد ٓاﺑﱠﺔٍ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮَ َءاﺧ‬
Lord and your Lord. There is not a
‫ﻰ‬ َ َ‫َﺎﺻ َﻴﺘ َِﻬ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ِ ‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ﺬ‬
ٰ creature but He holds it by the
ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ forelock. My Lord is on a straight
path.
ٓ‫ﺖ ِﺑﻪِ ۦ‬ ُ ‫ْﺳ ْﻠ‬ ِ ‫ َﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓ َﻘ ْﺪ َأﺑ َْﻠ ْﻐ ُﺘ ُﻜﻢ ﻣﱠ ٓﺎ ُأر‬٥٧ 57 If you turn away, I have conveyed
to you what I was sent to you with;
‫َﻛ ْﻢ وَ َﻻ‬ ُ ‫ﻏ ْﻴﺮ‬ َ ‫َﺨﻠ ُِﻒ َر ﱢﺑﻰ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ‬ ْ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﻳ‬and my Lord will replace you with
‫ﻴﻆ‬ ٌ ِ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء َﺣﻔ‬ ‫ﻀﺮﱡ و َﻧ ُﻪۥ َﺷ ْﻴـﺎ ۚ إ ﱠن َر ﱢﺑﻰ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ ُ ‫ َﺗ‬another people, and you will not
ْ ٰ ِ ًٔ
cause Him any harm. My Lord is
Guardian over all things.”
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َأﻣْ ﺮُ َﻧﺎ َﻧ ﱠﺠ ْﻴﻨَﺎ ُﻫﻮ ًدا وَ ﱠ‬٥٨ 58 And when Our decree came, We
saved Hud and those who believed
‫ِﻴﻆ‬ٍ ‫ﻏﻠ‬ َ ‫اب‬ ٍ ‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ وَ ﻧَ ﱠﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ ﻣَ ﻌَ ُﻪۥ ِﺑﺮ‬with him, by a mercy from Us, and
We delivered them from a harsh
punishment.
‫ﺼﻮْ ۟ا‬ َ َ‫ﺖ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ﻋ‬ ِ ‫وا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ ۟ ‫ﻚ ﻋَ ﺎ ٌد ۖ َﺟ َﺤ ُﺪ‬ َ ‫ وَ ﺗ ِْﻠ‬٥٩ 59 That was Aad; they denied the
‫ﱢ‬ َ ۟ signs of their Lord, and defied His
‫ رُ ُﺳ َﻠ ُ ۥ‬messengers, and followed the lead
ٍ‫ﺎر ﻋَ ﻨِﻴﺪ‬ ٍ ‫ٱﺗ َﺒﻌُ ٓﻮا أﻣْ َﺮ ُﻛﻞ َﺟ ﱠﺒ‬ ‫ﻪ وَ ﱠ‬
of every stubborn tyrant.
ْ َ‫ﻮا ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِهِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻟَﻌْ ﻨ ًَﺔ وَ َﻳﻮْ م‬ ُ
۟ ُ‫ وَ أ ْﺗﺒﻌ‬٦٠ 60 And they were pursued by a curse
ۗ ِ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔ‬ ِ
ٍ‫وا َرﺑ ُﱠﻬ ْﻢ ۗ َأ َﻻ ﺑُﻌْ ًﺪا ﱢﻟﻌَ ﺎدٍ َﻗﻮْ ِم ُﻫﻮد‬ ََ
in this world, and on the Day of
۟ ُ‫ﻻ إ ﱠن ﻋَ ﺎ ًدا َﻛ َﻔﺮ‬
ِ ٓ ‫ أ‬Resurrection. Indeed, Aad
page 224
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud
blasphemed against their Lord—so
away with Aad, the people of Hud.
‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ِﺤﺎ ۚ َﻗ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ ‫ﺎﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ﻰ َﺛﻤُ ﻮ َد َأ َﺧ‬ َ
ٰ ‫ وَ ِإﻟ‬٦١ 61 And to Thamood, their brother
‫ﻧﺸﺄَ ُﻛﻢ‬ َ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥ ۖ ُﻫﻮَ َأ‬ َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰ َﻟﻪ‬ ۟ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
Saleh. He said, “O my people,
‫وا ﱠ‬
worship God, you have no god other
‫وه ُﺛ ﱠﻢ‬ ُ ُ‫ﭑﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ َﻓ‬ َ ِ‫َﻛ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ٱﺳﺘَﻌْ ﻤَ ﺮ‬ ْ َ‫ض و‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ ﱢﻣﻦ‬than Him. He initiated you from the
َ
earth, and settled you in it. So seek
‫ﻴﺐ‬ ٌ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﻳﺐ ﻣﱡ‬ ٌ ‫ ُﺗﻮﺑ ُٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ َﻗ ِﺮ‬His forgiveness, and repent to Him.
My Lord is Near and Responsive.”
ۖ ‫ﻞ ٰ َﻫ َﺬ ٓا‬ َ
َ ‫ﻨﺖ ﻓِ ﻴﻨَﺎ ﻣَ ﺮْ ُﺟﻮًّ ا ﻗ ْﺒ‬ َ ‫ِﺢ ﻗ ْﺪ ُﻛ‬ َ ُ ‫ﺼﻠ‬ ۟ ُ َ
َ ٰ ‫ ﻗﺎﻟﻮا ٰ َﻳ‬٦٢ 62 They said, “O Saleh, we had
‫َأ َﺗ ْﻨ َﻬ ٰﯩ َﻨ ٓﺎ َأن ﱠﻧﻌْ ُﺒ َﺪ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ وَ ِإ ﱠﻧﻨَﺎ َﻟﻔِ ﻰ َﺷ ﱟ‬
hopes in you before this. Are you
‫ﻚ‬ trying to prevent us from worshiping
َ
ٍ ‫ﻣﻤﱠ ﺎ ﺗﺪْﻋُ ﻮﻧﺎ ِإﻟ ْﻴﻪِ ﻣُ ِﺮ‬
‫ﻳﺐ‬ ٓ َ َ ‫ﱢ‬ what our parents worship? We are in
serious doubt regarding what you
are calling us to.”
‫ﻰ ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ ﱢﻣﻦ‬ َ
ٰ ‫ﻨﺖ ﻋَ ﻠ‬ ُ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َأ َر َءﻳْ ُﺘﻢْ ِإن ُﻛ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٣ 63 He said, “O my people, have you
considered? If I stand upon clear
‫ﻨﺼﺮُ ﻧِﻰ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫َﺣﻤَ ًﺔ َﻓﻤَ ﻦ َﻳ‬ ْ ‫ رﱠ ﱢﺑﻰ وَ َءا َﺗ ٰﯩﻨِﻰ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ر‬evidence from my Lord, and He has

ٍ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َﺗ ْﺨ ِﺴ‬
‫ﻴﺮ‬ َ ‫ﻪ ۖ َﻓﻤَ ﺎ َﺗ ِﺰﻳ ُﺪو َﻧﻨِﻰ‬ ‫ﺼ ْﻴ ُﺘ ُ ۥ‬ َ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ْن ﻋ‬ ‫ﱠ‬ given me mercy from Him, who
would protect me from God, if I
disobeyed Him? You add nothing for
me except loss.”
َ ً َ ‫ﱠ‬ ُ َ
‫ وَ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ َﻧﺎﻗﺔ ٱﻟﻠﻪِ ﻟ ُﻜ ْﻢ َءا َﻳﺔ ﻓ َﺬرُ و َﻫﺎ‬٦٤ 64 “O my people, this is the she-
ِ ْ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َأر‬ ْ ‫َﺗ ْﺄ ُﻛ‬
camel of God, a sign for you. Let her
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ َﺗﻤَ ﱡﺴﻮ َﻫﺎ ِﺑ ُﺴ ٓﻮ ٍء‬ ‫ض ﱠ‬
ٓ graze on God’s land, and do not
َ َ ُ َ ُ ْ َ
‫ﻳﺐ‬ ٌ ‫اب ﻗ ِﺮ‬ ٌ ‫ ﻓ َﻴﺄﺧﺬﻛ ْﻢ ﻋَ ﺬ‬harm her, lest an imminent
punishment overtakes you.”
‫ﻮا ﻓِ ﻰ َدا ِر ُﻛ ْﻢ َﺛ ٰ َﻠ َﺜ َﺔ‬ ۟ ُ‫ﺎل َﺗﻤَ ﺘﱠﻌ‬ َ ‫ َﻓﻌَ َﻘﺮُ و َﻫﺎ َﻓ َﻘ‬٦٥ 65 But they hamstrung her, and so

َ ‫ﺎم ۖ ٰ َذﻟ‬ َ He said, “Enjoy yourselves in your

‫وب‬ ٍ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﻣَ ْﻜ ُﺬ‬ َ ‫ِﻚ وَ ﻋْ ٌﺪ‬ ٍ ‫ أﻳﱠ‬homes for three days. This is a
prophecy that is infallible.”
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ِﺤﺎ وَ ﱠ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َأﻣْ ﺮُ َﻧﺎ َﻧ ﱠﺠ ْﻴﻨَﺎ‬٦٦ 66 Then, when Our command came,
۟ ‫َءاﻣَ ُﻨ‬
We saved Saleh and those who
‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ وَ ﻣِ ْﻦ ﺧِ ْﺰ ِى َﻳﻮْ ﻣِ ﺌِﺬٍ ۗ ِإ ﱠن‬ ْ ‫ﻌَﻪ ِﺑﺮ‬ ‫ﻮا ﻣَ ُ ۥ‬ believed with him, by a mercy from
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
‫ﻳﺰ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻘ ِﻮى‬ ْ َ‫ﱠﻚ ُﻫﻮ‬ َ ‫ َرﺑ‬Us, from the disgrace of that day.
‫ﱡ‬
Your Lord is the Strong, the Mighty.
‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﺻ َﺒ ُﺤ‬ َ
ْ ‫ﺤ ُﺔ َﻓﺄ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ
‫ وَ أ َﺧ َﺬ ﱠ‬٦٧ 67 And the Scream struck those who
َ ‫ٱﻟﺼ ْﻴ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
transgressed, and they became
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ دِ ٰ َﻳ ِﺮﻫِ ْﻢ ٰ َﺟﺜِﻤ‬motionless bodies in their homes.

page 225
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud
۟ ُ‫ﻻ إ ﱠن َﺛﻤُ ﻮ َد ۟ا َﻛ َﻔﺮ‬ َ َ َ ِ‫ َﻛﺄَن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ْﻐ َﻨﻮْ ۟ا ﻓ‬٦٨ 68 As if they had never prospered
‫وا‬ ِ ٓ ‫ﻴﻬ ٓﺎ ۗ أ‬
‫ َرﺑ ُﱠﻬ ْﻢ ۗ َأ َﻻ ﺑُﻌْ ًﺪا ﻟﱢ َﺜﻤُ ﻮ َد‬their Lord, so away with Thamood.
therein. Indeed, Thamood rejected

‫ﻮا‬۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﭑﻟ ُﺒ ْﺸﺮَى َﻗ‬ ْ ‫ت رُ ُﺳ ُﻠ َﻨ ٓﺎ إ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ﺑ‬
ٰ ِ
ٍ‫ﺚ َأن َﺟ ٓﺎ َء ِﺑﻌِ ْﺠ ٍﻞ َﺣﻨِﻴﺬ‬
‫َﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ﻞ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ َﻧ ِﻜﺮ‬
ِ ‫ﻮا َﻻ َﺗ َﺨ ْﻒ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ُأ‬
‫رْﺳ ْﻠ َﻨ ٓﺎ‬
ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء‬٦٩ 69 Our messengers came to
ِ
َ ‫ﺎل َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ۖ َﻓﻤَ ﺎ َﻟ ِﺒ‬ َ ‫َﺳ ٰ َﻠﻤً ﺎ ۖ َﻗ‬
Abraham with good news. They
said, “Peace.” He said, “Peace.”
Soon after, he came with a roasted
calf.
ُ ‫ﺼ‬ َ
ِ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َر َء ٓا أﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬ ْﻢ َﻻ َﺗ‬٧٠ 70 But when he saw their hands not
ُ ‫وَ َأوْ َﺟ َﺲ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﺧِ ﻴ َﻔ ًﺔ ۚ َﻗ‬
reaching towards it, he became
۟ ‫ﺎﻟ‬
suspicious of them, and conceived a
‫ﻮط‬ ُ
ٍ ‫ﻰ ﻗﻮْ ِم ﻟ‬ َ َ
ٰ ‫ ِإﻟ‬we were sent to the people of Lot.”
fear of them. They said, “Do not fear,

‫ﺖ َﻓ َﺒ ﱠﺸﺮْ ٰ َﻧ َﻬﺎ ِﺑ ِﺈ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ‬ ْ ‫ﻀﺤِ َﻜ‬ َ ‫ﻪ َﻗ ٓﺎﺋِﻤَ ٌﺔ َﻓ‬ ‫ وَ ٱﻣْ َﺮ َأ ُﺗ ُ ۥ‬٧١ 71 His wife was standing by, so she
laughed. And We gave her good
‫ﻮب‬ َ ‫ وَ ﻣِ ﻦ وَ َر ٓا ِء ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ ﻳَﻌْ ُﻘ‬news of Isaac; and after Isaac,
Jacob.
َ
ٌ ‫َﻰ َءأﻟِ ُﺪ وَ أ َﻧ ۠ﺎ ﻋَ ُﺠ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٧٢ 72 She said, “Alas for me. Shall I give
‫ﻮز وَ ٰ َﻫ َﺬا ﺑَﻌْ ﻠِﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﺖ ٰ َﻳﻮَ ﻳْ َﻠﺘ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬
birth, when I am an old woman, and
‫ﻴﺐ‬ٌ ‫ﺠ‬ ِ َ‫ﻰ ٌء ﻋ‬ ‫ﺸ‬ َ ‫َﺷ ْﻴ ًﺨﺎ ۖ ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا َﻟ‬
ْ this, my husband, is an old man?
This is truly a strange thing.”
‫ﺖ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ُ َ‫َﺣﻤ‬ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ر‬ ‫ﻴﻦ ﻣِ ْﻦ أﻣْ ِﺮ ﱠ‬ َ َ
َ ْ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ َﺗﻌ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٣ 73 They said, “Do you marvel at the
َ ‫ﺠ ِﺒ‬
َ ‫َﻛ ُﺘ ُﻪۥ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ َأ ْﻫ‬
decree of God? The mercy and
‫ﺠﻴ ٌﺪ‬ ِ ‫ﺖ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﺣﻤِ ﻴ ٌﺪ ﻣﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ٰ ‫وَ َﺑﺮ‬
blessings of God are upon you, O
people of the house. He is
Praiseworthy and Glorious.”
‫ع وَ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻪ‬ ُ ْ‫ﺐ ﻋَ ْﻦ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ٱﻟﺮﱠ و‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َذ َﻫ‬٧٤ 74 When Abraham's fear subsided,
and the good news had reached
‫ﻮط‬ ٍ ‫َى ﻳُ ٰ َﺠﺪِ ُﻟﻨَﺎ ﻓِ ﻰ َﻗﻮْ ِم ُﻟ‬ ْ
ٰ ‫ ٱﻟ ُﺒ ْﺸﺮ‬him, he started pleading with Us
concerning the people of Lot.
‫ِﻴﺐ‬ ٌ ‫ِﻴﻢ أ ٰوﱠ ٌه ﻣﱡ ﻨ‬ َ ٌ ‫ ِإ ﱠن ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ َﻟ َﺤﻠ‬٧٥ 75 Abraham was gentle, kind,
penitent.
ُ‫ﻪ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء َأﻣْ ﺮ‬ ‫ض ﻋَ ْﻦ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ۖ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ْ ‫ﻴﻢ َأﻋْ ِﺮ‬ ُ ِ‫ ٰ َٓﻳ ِﺈ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬٧٦ 76 “O Abraham, refrain from this. The
command of your Lord has come;
ٍ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﻣَ ﺮْ ُدود‬ َ ‫اب‬ ٌ ‫ِﻴﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ِ ‫ﻚ ۖ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َءاﺗ‬ َ ‫ َر ﱢﺑ‬they have incurred an irreversible
punishment.”
‫ﺎق‬ َ ‫ﺿ‬ َ َ‫ﻮﻃﺎ ِﺳﻰ َء ِﺑ ِﻬ ْﻢ و‬ ً ‫ت رُ ُﺳ ُﻠﻨَﺎ ُﻟ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء‬٧٧ 77 And when Our envoys came to
ٓ
Lot, he was anxious for them, and
‫ﻴﺐ‬ٌ ‫ﺼ‬ ِ َ‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا َﻳﻮْ مٌ ﻋ‬ َ ‫ِﺑ ِﻬ ْﻢ َذرْ ﻋً ﺎ وَ َﻗ‬
concerned for them. He said, “This is
a dreadful day.”

page 226
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ َﻛ‬ ُ ‫ﻮن ِإ َﻟ ْﻴﻪِ وَ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ُ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء ُ ۥه َﻗﻮْ ﻣُ ُﻪۥ ﻳُ ْﻬ َﺮﻋ‬٧٨ 78 And his people came rushing
towards him—they were in the habit
‫ﻻ ِء َﺑﻨَﺎﺗِﻰ ُﻫ ﱠﻦ‬ ٓ َ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ٰ َٓﻫ ُﺆ‬ َ ‫ﺎت ۚ َﻗ‬ ِ ‫ٱﻟﺴﻴﱢ َٔـ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬of committing sins. He said, “O my
ۖ‫ﻰ‬ ِ‫َ ﻔ‬ ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َﻻ ُﺗ ْﺨ ُﺰ ِ ﻓ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬ ‫ َأ ْﻃ َﻬﺮُ َﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓ ﱠ‬people, these are my daughters;
ٓ ‫ون ﻰ ﺿ ْﻴ‬ they are purer for you. So fear God,
‫ﻞ رﱠ ِﺷﻴ ٌﺪ‬ ٌ ‫َﺟ‬
ُ ‫ﻨﻜ ْﻢ ر‬ ُ ِ‫ َأ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻣ‬and do not embarrass me before my
guests. Is there not one reasonable
man among you?”
‫ِﻚ ﻣِ ﻦ َﺣﻖﱟ‬ َ ‫ﺖ ﻣَ ﺎ َﻟﻨَﺎ ﻓِ ﻰ َﺑﻨَﺎﺗ‬ َ ْ‫ﻮا َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٩ 79 They said, “You know well that we
ْ
have no right to your daughters, and
‫ﻚ َﻟﺘَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﻧ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠﻧ‬you know well what we want.”
َ َ ُ َ َ ‫ َﻗ‬٨٠ 80 He said, “If only I had the strength
‫ﻰ رُ ْﻛ ٍﻦ‬ ٰ ‫ى ِإﻟ‬ ٓ ‫او‬ ِ ‫ﺎل َﻟﻮْ أ ﱠن ﻟِﻰ ِﺑ ُﻜﻢْ ﻗﻮﱠ ًة أوْ َء‬
to stop you, or could rely on some
ٍ‫ َﺷﺪِ ﻳﺪ‬strong support.”

ۖ‫ﻚ‬ َ ‫َﺼ ُﻠ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴ‬ ِ ‫ﻚ َﻟﻦ ﻳ‬ َ ‫ﻞ َر ﱢﺑ‬ ُ ‫ﻮط ِإ ﱠﻧﺎ رُ ُﺳ‬ ُ ‫ﻮا ٰ َﻳ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٨١ 81 They said, “O Lot, we are the

‫ﻨﻜ ْﻢ‬ ُ ِ‫ﺖ ﻣ‬ ْ ِ‫ﻞ وَ َﻻ ﻳ َْﻠﺘَﻔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِﻚ ِﺑﻘِ ْﻄﻊ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬

‫ٱﻟ‬ َ ‫ﻠ‬ ْ
‫ﻫ‬ َ‫ َﻓﺄَﺳﺮ ﺑﺄ‬envoys of your Lord; they will not
ِ ْ ٍ ِ ِ ْ reach you. So set out with your
‫ﺻﺎﺑ َُﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن‬ َ
َ ‫ﻴﺒ َﻬﺎ ﻣَ ٓﺎ أ‬ ِ ُ‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻚ ۖ ِإﻧ ُ ۥ‬ َ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ أ َﺣ ٌﺪ ِإﻻ ٱﻣْ َﺮأﺗ‬family during the cover of the night, َ
ُ ‫ﺼ‬
and let none of you look back,
‫ﻳﺐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻘ‬َ ‫ﺑ‬ ‫ﺢ‬
ُ ‫ﺒ‬ ‫ٱﻟﺼ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ‬ َ
‫ﻟ‬ َ ۚ ‫ٱﻟﺼﺒ ُﺢ‬
‫أ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻢ‬ ُ ‫ﻫ‬ُ ‫ﺪ‬ َ ِ‫ﻋ‬ ْ‫ﻮ‬ َ‫ﻣ‬
ٍ ِ ِ ْ َ ْ ْ except for your wife. She will be
struck by what will strike them. Their
appointed time is the morning. Is not
the morning near?”
َ ْ َ
‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء أﻣْ ﺮُ َﻧﺎ َﺟﻌَ ﻠﻨَﺎ ٰ َﻋﻠ َِﻴ َﻬﺎ َﺳﺎﻓِ ﻠ َﻬﺎ‬٨٢ 82 And when Our command came َ َ

ِ ‫ وَ َأﻣْ َﻄﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ﺣِ َﺠﺎر ًَة ﱢﻣﻦ‬and We rained down on it stones of
about, We turned it upside down,
ٍ‫ﻨﻀﻮد‬ ُ ‫ﺳ ﱢﺠﻴﻞ ﻣﱠ‬
ٍ
baked clay.
ٰ‫ﱠ‬
َ ِ‫ﻰ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻚ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻫ‬ َ ‫ ﻣﱡ َﺴﻮﱠ ﻣَ ًﺔ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ‬٨٣ 83 Marked from your Lord, and never
far from the wrongdoers.
ٍ‫ِﺑ َﺒﻌِ ﻴﺪ‬

‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﺷﻌَ ْﻴ ًﺒﺎ ۚ َﻗ‬ ُ ‫َﻦ َأ َﺧ‬ َ ‫ﻰ ﻣَ ْﺪﻳ‬ َ
ٰ ‫ وَ ِإﻟ‬٨٤ 84 And to Median, their brother
َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰ َﻟﻪ‬
۟ ‫ﺼ‬ ۟ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
Shuaib. He said, “O my people,
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻨﻘ‬ُ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥ ۖ وَ َﻻ َﺗ‬ ‫وا ﱠ‬
worship God; you have no god other
‫ﱢ‬ َ ُ َ ‫ﱢ‬ ْ ْ ْ
َ ‫ ٱﻟﻤِ ﻜ َﻴ‬than Him. And do not short measure
‫ﻰ‬ٓ ‫ﻰ أ َرﯨٰﻜﻢ ِﺑﺨ ْﻴ ٍﺮ وَ ِإﻧ‬ ٓ ‫ان ۚ ِإﻧ‬ َ ‫ﺎل وَ ٱﻟﻤِ ﻴ َﺰ‬
or short weight. I see you in good
‫ﻴﻂ‬ ٍ ِ‫اب ﻳَﻮْ ٍم ﻣﱡ ﺤ‬ َ ‫ﺎف ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ُ ‫َأ َﺧ‬
circumstances, but I fear for you the
agony of an encompassing Day.”

page 227
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud
ْ ‫ان ﺑ‬ ْ َ ‫ٱﻟﻤِ ْﻜ َﻴ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ وَ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َأوْ ُﻓ‬٨٥ 85 “O my people! Give full measure
ۖ‫ﻂ‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ‬ ِ َ ‫ﺎل وَ ٱﻟﻤِ ﻴ َﺰ‬
‫ﺎس َأ ْﺷ َﻴ ٓﺎ َء ُﻫﻢْ وَ َﻻ َﺗﻌْ َﺜﻮْ ۟ا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫وَ َﻻ َﺗ ْﺒ َﺨ ُﺴ‬
and full weight, in all fairness, and
َ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨ‬ do not cheat the people out of their
َ ْ rights, and do not spread corruption
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ض ﻣُ ْﻔ ِﺴﺪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬
in the land.
‫ِﻴﻦ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ‬ َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜﻢْ ِإن ُﻛ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ُ ‫ ﺑَﻘِ ﱠﻴ‬٨٦ 86 What is left by God is best for you,
ٍ ِ‫ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ِﺑ َﺤﻔ‬guardian over you.”
if you are believers. And I am not a
‫ﻴﻆ‬

‫ﻚ َﺗ ْﺄﻣُ ﺮُ كَ َأن ﱠﻧﺘْﺮُ كَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﺻ َﻠ ٰﻮ ُﺗ‬ َ ‫ﺐ َأ‬ ُ ‫ﻮا ٰ َﻳ ُﺸﻌَ ْﻴ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٨٧ 87 They said, “O Shuaib, does your
ٓ
ۖ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َأﻣْ ٰ َﻮﻟِﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ﻧَ ٰ َﺸ ُﺆ ۟ا‬ َ َ‫ َﻳﻌْ ُﺒ ُﺪ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧ ٓﺎ َأوْ َأن ﱠﻧ ْﻔﻌ‬abandon what our ancestors
prayer command you that we
ٓ
‫ِﻴﻢ ٱﻟﺮﱠ ِﺷﻴ ُﺪ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤﻠ‬ ْ ‫ﻧﺖ‬ َ ‫ﻷ‬ ََ ‫ﻚ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ‬worshiped, or doing with our wealth
what we want? You are the one who
is intelligent and wise.”
‫ﻰ ﺑَﻴﱢ ﻨَﺔٍ ﱢﻣﻦ‬ َ ُ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم أ َر َءﻳْ ُﺘﻢْ ِإن ُﻛ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٨٨ 88 He said, “O my people, have you
ٰ ‫ﻨﺖ ﻋَ ﻠ‬
ُ
‫ رﱠ ﱢﺑﻰ وَ َر َز َﻗﻨِﻰ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ِر ْز ًﻗﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ِرﻳ ُﺪ َأ ْن‬evidence from my Lord, and He has
considered? What if I have clear

ُ ُ given me good livelihood from

‫ﻰ ﻣَ ٓﺎ َأ ْﻧ َﻬ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ْﻨ ُﻪ ۚ ِإ ْن أ ِرﻳ ُﺪ ِإ ﱠﻻ‬ َ ُ َ
ٰ ‫أ َﺧﺎﻟِﻔﻜﻢْ ِإﻟ‬
Himself? I have no desire to do what
ۚ ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬‫ﺖ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻮْ ﻓِ ﻴﻘِ ﻰ إ ﱠﻻ ِﺑ ﱠ‬ ُ ْ‫ﻌ‬ ‫َﻄ‬ َ ‫ﺘ‬ ‫ٱﺳ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﺢ‬ َ َ ‫ﻠ‬ٰ ‫ِﺻ‬ ْ ‫ٱﻹ‬ ْ I forbid you from doing. I desire
ِ ٓ ْ
ُ ُ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻛ ْﻠ‬nothing but reform, as far as I can.
‫ِﻴﺐ‬ُ ‫ﺖ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ أﻧ‬
My success lies only with God. In
Him I trust, and to Him I turn.”
‫ﺼﻴ َﺒ ُﻜﻢ‬ ِ ُ‫ﺷ َﻘﺎﻗِ ﻰ َأن ﻳ‬ ِ ‫َﺠ ِﺮﻣَ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ وَ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َﻻ ﻳ‬٨٩ 89 “O my people, let not your hostility
ٓ
َ‫ﻮح َأوْ َﻗﻮْ مَ ُﻫﻮدٍ َأوْ َﻗﻮْ م‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
towards me cause you to suffer what
ُ َ َ ‫ﺻ‬ ُ ‫ﱢﻣ ْﺜ‬
ٍ ‫ﺎب ﻗﻮْ مَ ﻧ‬ was suffered by the people of Noah,
ٍ‫ﻨﻜﻢ ِﺑ َﺒﻌِ ﻴﺪ‬ ُ ‫ﻮط ﱢﻣ‬ ٍ ‫ِﺢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻗﻮْ مُ ُﻟ‬ ٍ ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ or the people of Hud, or the people
of Saleh. The people of Lot are not
far away from you.”
‫وا َرﺑ ُﱠﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ُﺗﻮﺑ ُٓﻮ ۟ا ِإﻟَ ْﻴﻪِ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ‬ ۟ ُ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬ ْ َ‫ و‬٩٠ 90 “And ask your Lord for
forgiveness, and repent to Him. My
‫ﻴﻢ وَ ُدو ٌد‬ ٌ ِ‫ َرﺣ‬Lord is Merciful and Loving.”

‫ﻮل وَ ِإ ﱠﻧﺎ‬ ُ ‫ﺐ ﻣَ ﺎ ﻧَ ْﻔ َﻘ ُﻪ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺗ ُﻘ‬ ُ ‫ﻮا ٰ َﻳ ُﺸﻌَ ْﻴ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٩١ 91 They said, “O Shuaib, we do not
understand much of what you say,
ۖ‫ﻚ‬ َ ‫َﺟﻤْ ٰ َﻨ‬ َ ‫ﻚ َﻟﺮ‬ َ ‫ﻴﻔﺎ ۖ وَ ﻟَﻮْ َﻻ َر ْﻫ ُﻄ‬ ً ِ‫ﺿﻌ‬ َ ‫ٰﻚ ﻓِ ﻴﻨَﺎ‬ َ ‫ َﻟ َﻨ َﺮﯨ‬and we see that you are weak

ٍ ‫ﻧﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ ِﺑﻌَ ِﺰ‬

‫ﻳﺰ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬among us. Were it not for your tribe,
we would have stoned you. You are
of no value to us.”

page 228
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud
‫ﻄﻰ َأﻋَ ﱡﺰ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ْ َ َ ٰ َ َ
ٓ ‫ﻗﺎل َﻳﻘﻮْ ِم أرَﻫ‬ ٩٢ 92 He said, “O my people, is my tribe

more important to you than God?

‫ﻇ ْﻬ ِﺮﻳًّ ﺎ ۖ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ِ ‫ﻮه وَ َر ٓا َء ُﻛ ْﻢ‬ ُ ُ‫ٱﺗ َﺨ ْﺬ ُﺗﻤ‬ ‫وَ ﱠ‬
And you have turned your backs on
‫ﻴﻂ‬ ٌ ِ‫ﻮن ﻣُ ﺤ‬ َ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬Him? My Lord comprehends
everything you do.”
ۖ‫ﻞ‬ ٌ ِ‫ِﻜ ْﻢ ِإ ﱢﻧﻰ ٰ َﻋﻤ‬ ُ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ َﻜﺎ َﻧﺘ‬ ۟ ‫ وَ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ٱﻋْ ﻤَ ُﻠ‬٩٣ 93 “O my people, do as you may, and
ٰ
ْ so will I. You will know to whom will
‫اب ﻳُ ْﺨ ِﺰﻳﻪِ وَ ﻣَ ْﻦ‬ ٌ ‫ﻮن ﻣَ ﻦ ﻳَﺄﺗِﻴﻪِ ﻋَ َﺬ‬ َ ُ‫ َﺳﻮْ َف َﺗﻌْ َﻠﻤ‬come a punishment that will shame
‫ﻴﺐ‬ٌ ِ‫ب ۖ وَ ٱرْ َﺗﻘِ ُﺒ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱢﻧﻰ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ رَﻗ‬ ٌ ‫ ُﻫﻮَ ٰ َﻛ ِﺬ‬him, and who is a liar. So look out; I
am on the lookout with you.”
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َأﻣْ ﺮُ َﻧﺎ َﻧ ﱠﺠ ْﻴﻨَﺎ ُﺷﻌَ ْﻴ ًﺒﺎ وَ ﱠ‬٩٤ 94 And when Our command came,

ِ ‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ وَ َأ َﺧ َﺬ‬

۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ ۟ ‫َءاﻣَ ُﻨ‬
We saved Shuaib and those who
‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ت ﱠ‬ ْ ‫ﻌَﻪ ِﺑﺮ‬ ‫ﻮا ﻣَ ُ ۥ‬ believed with him, by mercy from Us,
۟ ‫ﺻ َﺒ ُﺤ‬ َ
ْ ‫ٱﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ َﻓﺄ‬
َ ِ‫ﻮا ﻓِ ﻰ دِ ٰ َﻳ ِﺮﻫِ ْﻢ ٰ َﺟﺜِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﱠ‬ and the Blast struck the wrongdoers,
and they became motionless bodies
in their homes.
‫ﱢ‬ َ َ ِ‫ َﻛﺄَن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ْﻐ َﻨ ۟ا ﻓ‬٩٥ 95 As though they never flourished
‫َﻦ َﻛﻤَ ﺎ‬ َ ‫ﻴﻬ ٓﺎ ۗ أ َﻻ ﺑُﻌْ ًﺪا ﻟﻤَ ْﺪﻳ‬ ْ‫ﻮ‬
therein. Away with Median, as was
‫ت َﺛﻤُ ﻮ ُد‬ ْ ‫ ﺑَﻌِ َﺪ‬done away with Thamood.
َٰ ْ َ
ٍ ‫ﻰ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ ُﺳﻠﻄ ٍﻦ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٩٦ 96 And We sent Moses with Our
signs and a clear mandate.
َ
ۖ ‫ﭑﺗ َﺒﻌُ ٓﻮ ۟ا أﻣْ َﺮ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن‬ ‫ ِإ َﻟﻰ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ﻣَ َﻺِﻳ۟ ﻪِ ۦ َﻓ ﱠ‬٩٧ 97 To Pharaoh and his nobles, but
ٰ
ِ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأﻣْ ﺮُ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ِﺑﺮ‬Pharaoh, and the command of
they followed the command of
ٍ‫َﺷﻴﺪ‬
Pharaoh was not wise.
َ
ۖ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َﻓﺄوْ َر َد ُﻫ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر‬ ْ َ‫ ﻳ َْﻘ ُﺪمُ َﻗﻮْ ﻣَ ُﻪۥ َﻳﻮْ م‬٩٨ 98 He will precede his people on the
Day of Resurrection, and will lead
‫ٱﻟﻤَ ﻮْ رُ و ُد‬ْ ‫ٱﻟ ِﻮرْ ُد‬ ْ ‫وَ ِﺑ ْﺌ َﺲ‬
them into the Fire. Miserable is the
place he placed them in.
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۚ ِﺑ ْﺌ َﺲ‬ ْ َ‫ﻮا ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِهِ ۦ َﻟﻌْ ﻨ ًَﺔ وَ ﻳَﻮْ م‬ ۟ ُ‫ وَ ُأ ْﺗﺒﻌ‬٩٩ 99 They were followed by a curse in
ِ
ُ this, and on the Day of Resurrection.
‫ ٱﻟ ﱢﺮ ْﻓ ُﺪ ٱﻟﻤَ ﺮْ ﻓﻮ ُد‬Miserable is the path they followed.
ْ

َ ‫ﺼ ُﻪۥ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬
‫َى َﻧ ُﻘ ﱡ‬ ْ َۢ َ ‫ٰ َذﻟ‬
‫ﻚ ۖ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬ ٰ ‫ِﻚ ﻣِ ْﻦ أﻧ َﺒ ٓﺎ ِء ٱﻟ ُﻘﺮ‬ ١٠٠100 These are of the reports of the

towns—We relate them to you.

‫ﺼﻴ ٌﺪ‬ ِ ‫ َﻗ ٓﺎﺋ ٌِﻢ وَ َﺣ‬Some are still standing, and some
have withered away.
َ َ ۟ َ َ ٰ َ
ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻇﻠﻤْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﻟﻜِﻦ َﻇﻠﻤُ ٓﻮا أ‬١٠١ 101 We did not wrong them, but they
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ۖ ﻓﻤَ ٓﺎ‬
ْ ‫َأ‬
wronged themselves. Their gods,
‫َﺖ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َءاﻟ َِﻬ ُﺘ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
ِ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُد‬
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻳﺪْﻋ‬ ْ ‫ﻏﻨ‬ whom they invoked besides God,
availed them nothing when the

page 229
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

‫وﻫ ْﻢ‬ ُ ‫ﻚ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َزا ُد‬ َ ‫ﻰ ٍء ﱠﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َأﻣْ ﺮُ َرﺑﱢ‬ َ

ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ ﺷ‬
‫ﱠ‬ command of your Lord arrived. In
fact, they added only to their ruin.
‫ﻴﺐ‬
ٍ ِ ‫ﺒ‬ ْ
‫ﺘ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬َ ‫ﻴ‬
ْ َ
‫ﻏ‬
ْ َ َ ‫ِﻚ أ ْﺧ ُﺬ َر ﱢﺑ‬ َ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬١٠٢ 102 Such is the grip of your Lord
‫ﻰ‬َ ِ‫َى وَ ﻫ‬ ٰ ‫ﻚ ِإ َذ ٓا أ َﺧ َﺬ ٱﻟ ُﻘﺮ‬
ٌ ‫ ٰ َﻇﻠِﻤَ ٌﺔ ۚ ِإ ﱠن َأ ْﺧ َﺬ ُ ۥٓه َأﻟ‬midst of their sins. His grip is most
when He seizes the towns in the
‫ِﻴﻢ َﺷﺪِ ﻳ ٌﺪ‬
painful, most severe.
‫اب‬ َ ‫ﺎف ﻋَ َﺬ‬ َ ‫َﺔ ﱢﻟﻤَ ْﻦ َﺧ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬١٠٣ 103 In that is a sign for whoever fears
the punishment of the Hereafter.
‫ِﻚ‬َ ‫ﺎس وَ ٰ َذﻟ‬ ُ ‫ﻮع ﱠﻟ ُﻪ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٌ ُ‫ِﻚ ﻳَﻮْ مٌ ﻣﱠ ْﺠﻤ‬ َ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ۚ ٰ َذﻟ‬ ْ
That is a Day for which humanity will
‫ َﻳﻮْ مٌ ﻣﱠ ْﺸ ُﻬﻮ ٌد‬be gathered together—that is a Day
to be witnessed.
َ
ٍ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻧ َﺆ ﱢﺧﺮُ ُهۥٓ ِإ ﱠﻻ ِﻷ َﺟ ٍﻞ ﻣﱠ ﻌْ ُﺪود‬١٠٤ 104 We only postpone it until a
predetermined time.
‫ﻜ ﱠﻠ ُﻢ َﻧ ْﻔ ٌﺲ ِإ ﱠﻻ ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻪِ ۦ ۚ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ت َﻻ َﺗ‬ ِ ‫ َﻳﻮْ مَ ﻳ َْﺄ‬١٠٥ 105 On the Day when it arrives, no
soul will speak without His
‫ﻰ وَ َﺳﻌِ ﻴ ٌﺪ‬ َ
‫ ﺷﻘِ ﱞ‬permission. Some will be miserable,
and some will be happy.
ٌ‫ﻴﻬﺎ َزﻓِ ﻴﺮ‬ َ ِ‫ﻳﻦ َﺷ ُﻘﻮا َﻓﻔِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬ ۟ َ
‫ َﻓﺄﻣﱠ ﺎ ﱠ‬١٠٦ 106 As for those who are miserable,
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
they will be in the Fire. They will
‫ﻴﻖ‬ ٌ ‫وَ َﺷ ِﻬ‬
have therein sighing and wailing.
َ ْ
‫ض‬ ُ ‫ت وَ ٱﻷ ْر‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ َ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ﺎ َداﻣ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬١٠٧ 107 Remaining therein for as long as
‫ﺎل ﱢﻟﻤَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬
the heavens and the earth endure,
ٌ ‫ﱠﻚ َﻓﻌﱠ‬ َ ‫ﱡﻚ ۚ ِإ ﱠن َرﺑ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ َﺷ ٓﺎ َء َرﺑ‬except as your Lord wills. Your Lord
is Doer of whatever He wills.
۟ ‫ﻳﻦ ُﺳﻌِ ُﺪ‬ َ
َ ِ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ ٰ َﺧﻠِﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫وا َﻓﻔِ ﻰ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ أﻣﱠ ﺎ ﱠ‬١٠٨ 108 And as for those who are happy,
َ ْ َ‫ت و‬ they will be in Paradise, remaining
‫ض ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ َﺷ ٓﺎ َء‬ ُ ‫ٱﻷ ْر‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ َ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ﺎ َداﻣ‬ َ ِ‫ ﻓ‬therein for as long as the heavens
ٍ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣَ ْﺠ ُﺬوذ‬ َ ‫ﱡﻚ ۖ ﻋَ َﻄ ٓﺎ ًء‬ َ ‫ َرﺑ‬and the earth endure, except as your
Lord wills—a reward without end.
‫ﻻ ِء ۚ ﻣَ ﺎ‬ ٓ َ ‫ﻫ ُﺆ‬ َٓ ٰ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ ﻣِ ﺮْ َﻳﺔٍ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ ﺒ ُﺪ‬ ُ ‫ َﻓ َﻼ َﺗ‬١٠٩ 109 So be not in doubt regarding what
ُ
these people worship. They worship
‫ﻞ ۚ وَ ِإ ﱠﻧﺎ‬ ُ ‫ون ِإ ﱠﻻ َﻛﻤَ ﺎ َﻳﻌْ ُﺒ ُﺪ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻫﻢ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ُﺒ ُﺪ‬only as their ancestors worshiped
‫ﻮص‬ ٍ ‫ﻨﻘ‬ ُ َ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣ‬ َ ‫ﺼﻴ َﺒ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﻮﻫ ْﻢ َﻧ‬ ُ ‫ َﻟﻤُ ﻮَ ﱡﻓ‬before. We will pay them their due in
full, without any reduction.
ۚ ِ‫ﭑﺧ ُﺘﻠ َِﻒ ﻓِ ﻴﻪ‬ ْ ‫ﺐ َﻓ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬ َ ُ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬١١٠ 110 We gave Moses the Scripture, but
it was disputed. Were it not for a
ۚ ْ‫ﻰ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ‬ َ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﻚ ﻟَ ُﻘ‬ َ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻛﻠِﻤَ ٌﺔ َﺳ َﺒ َﻘ‬prior word from your Lord, it would
‫ﻳﺐ‬ٍ ‫ﻚ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ﻣُ ِﺮ‬ ‫ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟﻔِ ﻰ َﺷ ﱟ‬have been settled between them.
They are in serious doubt
concerning it.
page 230
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

‫ﱡﻚ َأﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﻪ ِﺑﻤَ ﺎ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن ُﻛ ًّﻼ ﱠﻟﻤﱠ ﺎ َﻟ ُﻴﻮَ ﱢﻓ َﻴ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ َرﺑ‬ ١١١ 111 Your Lord will repay each one of

them in full for their deeds. He is

‫ﻮن َﺧ ِﺒﻴ ٌﺮ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬Aware of everything they do.
‫ﻚ وَ َﻻ‬ َ َ‫ﺎب ﻣَ ﻌ‬ َ ‫ت وَ ﻣَ ﻦ َﺗ‬ َ ‫ﭑﺳﺘَﻘِ ْﻢ َﻛﻤَ ٓﺎ ُأﻣِ ْﺮ‬ ْ ‫ َﻓ‬١١٢ 112 So be upright, as you are
commanded, along with those who
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻮن ﺑ‬ َ ‫ﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ َﺗ ْﻄ َﻐﻮْ ۟ا ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬repented with you, and do not
transgress. He is Seeing of
everything you do.
ُ‫ﻮا َﻓ َﺘﻤَ ﱠﺴ ُﻜ ُﻢ ٱﻟﻨﱠﺎر‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇﻠَﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻻ َﺗﺮْ َﻛ ُﻨ ٓﻮ ۟ا إ َﻟﻰ ﱠ‬١١٣ 113 And do not incline towards those
ِ
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ْﻦ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ُﺛ ﱠﻢ َﻻ‬
who do wrong, or the Fire may touch
‫وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬
ِ you; and you will have no protectors
‫ون‬َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬ ُ
َ ‫ ﺗ‬besides God, and you will not be
saved.
‫ﱠ‬ ًَ َ َ َ َ ‫ وَ َأﻗِ ِﻢ ﱠ‬١١٤ 114 Perform the prayer at the borders
ۚ‫ﻞ‬ِ ‫ﻰ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَ ُزﻟﻔﺎ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ْﻴ‬ ِ ‫ٱﻟﺼﻠ ٰﻮة ﻃﺮَﻓ‬
of the day, and during the
ٰ ‫ِﻚ ذِ ْﻛﺮ‬
‫َى‬ َ ‫ﺎت ۚ ٰ َذﻟ‬ ِ ‫ٱﻟﺴﻴﱢ َٔـ‬ ‫ﺖ ﻳُ ْﺬﻫِ ْﺒ َﻦ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺴ ٰ َﻨ‬ ْ ‫إ ﱠن‬
ِ approaches of the night. The good
‫ﻳﻦ‬َ ‫ِﻠﺬ ِﻛ ِﺮ‬ ‫ ﻟ ٰﱠ‬deeds take away the bad deeds.
This is a reminder for those who
remember.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻀﻴﻊُ َأ ْﺟ َﺮ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬ ‫ٱﺻ ِﺒ ْﺮ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ ْ َ‫ و‬١١٥ 115 And be patient. God will not
ِ
waste the reward of the virtuous.
ُ
۟ ‫ٱﻟ ُﻘﺮُ ون ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ُِﻜ ْﻢ أ ۟و ُﻟ‬
‫ﻮا‬ ِ
ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻮْ َﻻ َﻛ‬١١٦ 116 If only there were, among the
ً ‫ض إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ َْ generations before you, people with
ْ
‫ِﻴﻼ‬ ِ ِ ْ‫ ﺑَﻘِ ﱠﻴﺔٍ َﻳ ْﻨ َﻬﻮْ َن ﻋَ ِﻦ ٱﻟ َﻔ َﺴﺎدِ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬wisdom, who spoke against
۟ ُ‫ﺬِﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬
‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ٱﺗ َﺒﻊَ ﱠ‬ ‫ﻧﺠ ْﻴﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬ َ ‫ ﱢﻣﻤﱠ ْﻦ َأ‬corruption on earth—except for the
few whom We saved. But the
ِ‫ﻣ‬ ْ ُ‫ﻣ‬ ۟ ُ َ ِ‫ﻴﻪ‬ ِ‫ﻓ‬ ۟ ُ ْ ُ
‫ﻴﻦ‬َ ‫ﺮ‬ ِ ‫ﺠ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫ﻛ‬ َ‫و‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ِ ‫ﺗ‬ ‫أ‬ wrongdoers pursued the luxuries
they were indulged in, and thus
became guilty.
‫َى ِﺑ ُﻈ ْﻠ ٍﻢ وَ َأ ْﻫ ُﻠ َﻬﺎ‬ ْ َ ‫ﱡﻚ ﻟ ُِﻴ ْﻬﻠ‬
ٰ ‫ِﻚ ٱﻟ ُﻘﺮ‬ َ ‫ﺎن َرﺑ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬١١٧ 117 Your Lord would never destroy
the towns wrongfully, while their
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ﺼﻠ‬ ْ ُ‫ ﻣ‬inhabitants are righteous.
ُ
‫ﺎس أﻣﱠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة ۖ وَ َﻻ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ َ‫ﱡﻚ َﻟ َﺠﻌ‬ َ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء َرﺑ‬١١٨ 118 Had your Lord willed, He could
have made humanity one
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻮن ﻣُ ْﺨ َﺘﻠِﻔ‬ َ ‫ َﻳ َﺰ ُاﻟ‬community, but they continue to
differ.
‫ﺖ‬ َ
ْ ‫ِﻚ َﺧﻠ َﻘ ُﻬ ْﻢ ۗ وَ َﺗﻤﱠ‬ ٰ
َ ‫ﱡﻚ ۚ وَ ﻟ َِﺬﻟ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ ِإﻻ ﻣَ ﻦ رﱠ ﺣِ ﻢَ َرﺑ‬١١٩ 119 Except those on whom your Lord
َ َ ْ‫ﻷﻣ‬ ََ ‫ﻚ‬ has mercy—for that reason He
‫ﺎس‬ ِ ‫ﺠﻨﱠﺔِ وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ﻸ ﱠن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻣِ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ َ ‫ َﻛﻠِﻤَ ُﺔ َرﺑﱢ‬created them. The Word of your
َ
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬Lord is final: “I will fill Hell with jinn
and humans, altogether.”
page 231
‫ﻫﻮد‬ 11 Hud

‫ﻚ ﻣِ ْﻦ َأ ۢﻧ َﺒ ٓﺎ ِء ٱﻟﺮﱡ ُﺳ ِﻞ ﻣَ ﺎ‬
َ ‫ﺺ ﻋَ ﻠَ ْﻴ‬‫وَ ُﻛ ًّﻼ ﱠﻧ ُﻘ ﱡ‬ ١٢٠ 120 Everything We narrate to you of

the history of the messengers is to

‫ﱢﺖ ِﺑﻪِ ۦ ُﻓ َﺆا َدكَ ۚ وَ َﺟ ٓﺎ َءكَ ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِ هِ ٱ ْﻟ َﺤ ﱡﻖ‬ ُ ‫ ُﻧ َﺜﺒ‬strengthen your heart therewith. The

َ ‫َى ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ٌ

‫ِﻴﻦ‬ ٰ ‫وَ ﻣَ ﻮْ ﻋِ َﻈﺔ وَ ذِ ْﻛﺮ‬
truth has come to you in this, and a
lesson, and a reminder for the
believers.
‫ﱢ‬
‫ﻰ‬ َ ۟ ُ
ٰ ‫ﻮن ٱﻋْ ﻤَ ﻠﻮا ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ وَ ُﻗﻞ ﻟ ﱠﻠﺬ‬١٢١ 121 And say to those who do not
believe, “Act according to your
‫ﻮن‬ َ ‫ِﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻧﺎ ٰ َﻋﻤِ ُﻠ‬ ُ ‫ﻣَ َﻜﺎ َﻧﺘ‬
ability; and so will we.”
‫ون‬َ ُ‫َﻈﺮ‬ ِ ‫َﻈﺮُ ٓو ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ﻣُ ﻨﺘ‬ ِ ‫ وَ ٱﻧﺘ‬١٢٢ 122 “And wait; we too are waiting.”

ُ‫ض وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻳُ ﺮْ َﺟﻊ‬ َ ْ َ‫ت و‬

ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﺐ ﱠ‬ َ ِ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬١٢٣ 123 To God belongs the future of the
ُ ‫ﻏ ْﻴ‬
‫ﱡﻚ ِﺑ ٰ َﻐﻔِ ٍﻞ‬َ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َرﺑ‬ ْ ‫ﻪ َﻓﭑﻋْ ُﺒ ْﺪ ُه وَ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬ َ ْ heavens and the earth, and to Him
‫ٱﻷﻣْ ﺮُ ُﻛ ﱡﻠ ُ ۥ‬ all authority goes back. So worship
‫ﻮن‬ ُ
َ ‫ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬ Him, and rely on Him. Your Lord is
never unaware of what you do.

12 Joseph ‫ﻳﻮﺳﻒ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
ْ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﺖ‬ ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ ا ٓﻟﺮ ۚ ﺗ ِْﻠ‬١ 1 Alif, Lam, Ra. These are the
ِ ‫ﺐ ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬
Verses of the Clear Book.
ُ ُ َ
َ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ﻗﺮْ ٰ َء ًﻧﺎ ﻋَ َﺮ ِﺑ ًّﻴﺎ ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗﻌْ ﻘِ ﻠ‬٢ 2 We have revealed it an Arabic
‫ﻮن‬
Quran, so that you may understand.
‫ﺺ ِﺑﻤَ ٓﺎ‬ ِ ‫ﺼ‬ ْ ‫ﻚ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟ َﻘ‬ َ ‫ﺺ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ‫ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ُﻘ ﱡ‬٣ 3 We narrate to you the most
َ ‫ َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬this Quran. Although, prior to it, you
accurate history, by revealing to you
‫ﻨﺖ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ‬ َ ‫ان وَ ِإن ُﻛ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ْ ‫ﻚ ٰ َﻫ َﺬا‬

َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐﻔِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ َﻟﻤِ َﻦ‬were of the unaware.

‫ﺖ َأ َﺣ َﺪ‬
ُ ْ‫َﺖ ِإﻧﱢﻰ ر ََأﻳ‬ ِ ‫ﻷ ِﺑﻴﻪِ ٰ َٓﻳﺄَﺑ‬
َ ِ ‫ﻮﺳ ُﻒ‬
ُ ُ‫ﺎل ﻳ‬ َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬٤ 4 When Joseph said to his father, “O

‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ر ََأﻳْ ُﺘ ُﻬ ْﻢ ﻟِﻰ‬

my father, I saw eleven planets, and
ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬ ‫ﻋَ َﺸ َﺮ َﻛﻮْ َﻛ ًﺒﺎ وَ ﱠ‬
the sun, and the moon; I saw them
َ ِ‫ﺠﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ‫ٰ َﺳ‬
bowing down to me.”

َ ‫ﻰ ِإ ْﺧﻮَ ﺗ‬
‫ِﻚ‬ ٓ ٰ ‫ﺺ رُ ْءﻳَﺎكَ ﻋَ َﻠ‬ْ ‫ﺼ‬ُ ‫َﻰ َﻻ َﺗ ْﻘ‬ ٰ َ َ
‫ ﻗﺎل َﻳ ُﺒﻨ ﱠ‬٥
5 He said, “O my son, do not relate

ٰ ‫ﻚ َﻛﻴ ًﺪا ۖ إن ﱠ‬ your vision to your brothers, lest they

َ ٰ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ َﻦ ﻟ ِْﻺ‬
‫ِﻧﺴ ِﻦ ﻋَ ُﺪوﱞ‬ ‫ِ ﱠ‬ ۟ ‫َﻓ َﻴﻜِﻴ ُﺪ‬
ْ َ َ‫وا ﻟ‬ plot and scheme against you. Satan
ٌ ‫ ﻣﱡ ِﺒ‬is man's sworn enemy.
‫ﻴﻦ‬

page 232
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
َْ َ ُ‫ﱡﻚ وَ ﻳُ ﻌَ ﱢﻠﻤ‬ َ ‫َﺠ َﺘ ِﺒ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٦ 6 And thus your Lord will choose
‫ﻳﻞ‬ِ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ ﺗﺄ ِو‬ َ ‫ﻴﻚ َرﺑ‬ ْ ‫ِﻚ ﻳ‬
َ ْ you, and will teach you the
‫ال‬ِ ‫ﻰ َء‬ ٓ ٰ ‫ﻚ وَ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ِﻢ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘ َُﻪۥ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬
‫ﻳﺚ وَ ﻳُ ﺘ ﱡ‬ ِ ِ‫ٱﻷ َﺣﺎد‬ interpretation of events, and will
ُ ‫ْﻚ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ َ
َ‫ﻞ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ َ ‫ﻰ أﺑَﻮَ ﻳ‬ ٓ ٰ ‫ﻮب َﻛﻤَ ٓﺎ أ َﺗﻤﱠ َﻬﺎ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ُﻘ‬complete His blessing upon you and
upon the family of Jacob, as He has
ٌ ‫ِﻴﻢ َﺣﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ٌ ‫ﱠﻚ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ ۚ ِإ ﱠن َرﺑ‬completed it before upon your
forefathers Abraham and Isaac.
Your Lord is Knowing and Wise.
‫ﺖ‬ ٌ ‫ﻮﺳ َﻒ وَ ِإ ْﺧﻮَ ﺗِﻪِ ۦٓ َءا ٰ َﻳ‬ ُ ُ‫ﺎن ﻓِ ﻰ ﻳ‬ َ ‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ‬٧ 7 In Joseph and his brothers are
‫ ﱢ‬lessons for the seekers.
َ ‫ﻠﺴ ٓﺎ ِﺋﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ‫ﻟ ﱠ‬

‫ﻰ َأ ِﺑﻴﻨَﺎ ﻣِ ﱠﻨﺎ‬ ٓ ٰ ‫ﺐ ِإ َﻟ‬ ‫ﻮه أ َﺣ ﱡ‬

َ ُ ‫ﻮا ﻟَﻴﻮﺳ ُﻒ َأ ُﺧ‬
َ‫و‬ ُ ُ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ إ ْذ َﻗ‬٨ 8 When they said, “Joseph and his
ِ
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﱡ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ‬ٰ
َ‫ﺿ‬ َ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻔ‬ ‫ﻟ‬ َ
َ ‫ﺼ َﺒ ٌﺔ ِإ ﱠن أﺑَﺎ َﻧﺎ‬ ْ ُ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ْ َ
‫ﻧ‬
brother are dearer to our father than
ٍ ِ ٍ ُ َ‫و‬ we are, although we are a whole
group. Our father is obviously in the
wrong.
‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫َﺨ‬ ْ ‫ْﺿﺎ ﻳ‬ ً ‫ﻮه َأر‬ ُ ‫ٱﻃ َﺮ ُﺣ‬ ْ ‫ﻮﺳ َﻒ َأ ِو‬ ُ ُ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ٱﻗ ُﺘ ُﻠ‬ ْ ٩ 9 “Kill Joseph, or throw him
ُ ‫وَ ْﺟ ُﻪ َأ ِﺑ‬
somewhere in the land, and your
َ ِ‫ﺻﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِهِ ۦ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬
ُ ‫ﻴﻜ ْﻢ وَ َﺗ ُﻜ‬
father‘s attention will be yours.
Afterwards, you will be decent
people.”
َ
ُ ‫ﻮﺳ َﻒ وَ أ ْﻟ ُﻘ‬ ۟ ‫ِﻞ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬ ٌ ‫ﺎل َﻗ ٓﺎﺋ‬ َ ‫ َﻗ‬١٠ 10 One of them said, “Do not kill
‫ﻮه‬ ُ ُ‫ﻮا ﻳ‬
Joseph, but throw him into the
‫ٱﻟﺴ ﱠﻴﺎرَةِ ِإن‬ ‫ﺾ ﱠ‬ ُ ْ‫ﺐ َﻳ ْﻠﺘَﻘِ ْﻄ ُﻪ ﺑَﻌ‬ ‫ٱﻟ ُﺠ ﱢ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻏ ٰ َﻴ َﺒ‬ َ ‫ﻓِ ﻰ‬
bottom of the well; some caravan
َ ٰ ُ
ُ ‫ ﻛ‬may pick him up—if you must do
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓﻌِ ﻠ‬
something.”
‫ﻮﺳ َﻒ وَ ِإ ﱠﻧﺎ‬ َ ْ َ َ َ ‫ﻮا ٰ َٓﻳﺄَﺑَﺎ َﻧﺎ ﺎ َﻟ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١١ 11 They said, “Father, why do you not
ُ ُ‫ﻰ ﻳ‬ ٰ ‫ﻚ ﻻ ﺗﺄ ۫ َﻣ ﱠﻨﺎ ﻋَ ﻠ‬ َ‫ﻣ‬
trust us with Joseph, although we
‫ﻮن‬َ ‫ﺼ ُﺤ‬ ِ ‫ َﻟ ُﻪۥ َﻟ ٰ َﻨ‬care for him?”

‫ﺐ وَ ِإ ﱠﻧﺎ ﻟَ ُﻪۥ‬ ْ َ‫ﻏ ًﺪا ﻳَﺮْ َﺗﻊْ وَ ﻳ َْﻠﻌ‬ َ ‫ َأرْ ِﺳ ْﻠ ُﻪ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ‬١٢ 12 “Send him with us tomorrow, that
he may roam and play; we will take
َ ‫ َﻟ ٰ َﺤﻔِ ُﻈ‬care of him.”
‫ﻮن‬
ُ ‫ﻮا ﺑﻪِ ۦ وَ َأ َﺧ‬ ۟ َ ‫ﺎل إ ﱢﻧﻰ َﻟﻴ ْﺤ ُﺰ ُﻧﻨ‬ َ
‫ﺎف‬ ِ ‫ِﻰ أن َﺗ ْﺬ َﻫ ُﺒ‬ ٓ َ ِ َ ‫ ﻗ‬١٣ 13 He said, “It worries me that you
َ ٰ ‫ﻧﺘ ْﻢ ﻋَ ْﻨ ُﻪ‬ ُ ‫ﺐ وَ َأ‬ ‫ َأن ﻳ َْﺄ ُﻛ َﻠ ُﻪ ﱢ‬would take him away. And I fear the
َ ‫ﻏﻔِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟﺬ ْﺋ‬ wolf may eat him while you are
careless of him.”
ٌ ‫ﱢ‬
ُ ‫ِﻦ أ َﻛ َﻠ ُﻪ ٱﻟﺬ ْﺋ‬ َ ۟ ُ َ
‫ﺼ َﺒﺔ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإ ًذا‬ ْ ُ‫ﺐ وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻋ‬ ْ ‫ ﻗﺎﻟﻮا َﻟﺌ‬١٤ 14 They said, “If the wolf ate him, and
we are many, we would be good for
َ ُ‫ ﱠﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬nothing.”
‫ون‬

page 233
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph

‫ﻮه ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫َﺠﻌَ ُﻠ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ وَ َأ ْﺟﻤَ ﻌُ ٓﻮ ۟ا َأن ﻳ‬ ۟ ‫ﻫ ُﺒ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َذ‬١٥ 15 So they went away with him, and
‫ﺐ ۚ وَ َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻟَ ُﺘ َﻨ ﱢﺒ َﺌ ﱠﻨ ُﻬﻢ ِﺑﺄَﻣْ ِﺮﻫِ ْﻢ‬
agreed to put him at the bottom of
‫ٱﻟ ُﺠ ﱢ‬ ْ ‫ﺖ‬ َ
ِ ‫ﻏ ٰ َﻴ َﺒ‬ the well. And We inspired him, “You
‫ون‬ َ ُ‫َﺸﻌُ ﺮ‬ ْ ‫ ٰ َﻫ َﺬا وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳ‬will inform them of this deed of theirs
when they are unaware.”
َ
َ ‫َﺎﻫﻢْ ﻋِ َﺸ ٓﺎ ًء َﻳ ْﺒ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ ُء ٓو أﺑ‬١٦ 16 And they came to their father in
the evening weeping.
‫ﻮﺳ َﻒ‬ ُ ُ‫َﻛﻨَﺎ ﻳ‬ ْ ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ ﻧَ ْﺴ َﺘ ِﺒ ُﻖ وَ َﺗﺮ‬ َ ‫ﻮا ٰ َٓﻳﺄَﺑَﺎ َﻧ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﺎ َذ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١٧ 17 They said, “O father, we went off

‫ﻧﺖ ِﺑﻤُ ْﺆﻣِ ٍﻦ ﱠﻟﻨَﺎ‬ َ ‫ﺐ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ُ ‫ٱﻟﺬ ْﺋ‬ ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ ﻣَ ٰ َﺘﻌِ ﻨَﺎ َﻓﺄَ َﻛ َﻠ ُﻪ ﱢ‬racing one another, and left Joseph
by our belongings; and the wolf ate
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ وَ َﻟﻮْ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬him. But you will not believe us,
even though we are being truthful.”
ْ ‫ﺎل ﺑ‬ َ ‫ب ۚ َﻗ‬ ٍ ِ‫ﻴﺼﻪِ ۦ ِﺑ َﺪ ٍم َﻛﺬ‬ ِ ِ‫ﻰ َﻗﻤ‬ َ ٓ
‫َﻞ‬ ٰ ‫ وَ َﺟﺎ ُءو ﻋَ ﻠ‬١٨ 18 And they brought his shirt, with
َ ‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻜﻢْ َأﻣْ ًﺮا ۖ َﻓ‬ ُ ‫ﺖ َﻟ ُﻜﻢْ َأ‬
fake blood on it. He said, “Your souls
‫ﻴﻞ ۖ وَ ٱﻟ ﱠﻠ ُﻪ‬ ٌ ِ‫ﺼ ْﺒﺮٌ َﺟﻤ‬ ْ ‫ َﺳﻮﱠ َﻟ‬enticed you to do something. But

َ ‫ﺼ ُﻔ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﺗ‬ َ ُ َ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘَﻌ‬ ْ patience is beautiful, and God is my
ٰ ‫ﺎن ﻋَ ﻠ‬ Help against what you describe.”
َ َ َ ۟ ُ َ َ ٌ ْ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء‬١٩ 19 A caravan passed by, and they
‫ﻰ‬ٰ ‫ت َﺳ ﱠﻴﺎرَة ﻓﺄرْ َﺳﻠﻮا وَ ا ِر َد ُﻫ ْﻢ ﻓﺄ ْدﻟ‬
ُ ‫ﻏ ٰ َﻠ ٌﻢ ۚ وَ َأ َﺳﺮﱡ‬
sent their water-carrier. He lowered
ۚ ‫ﻀﻌَ ًﺔ‬ َ ٰ ‫وه ِﺑ‬ ُ ‫َى ٰ َﻫ َﺬا‬ ٰ ‫ﺎل ٰ َﻳ ُﺒ ْﺸﺮ‬ َ ‫َد ْﻟﻮَ ُهۥ ۖ َﻗ‬
his bucket, and said, “Good news.
َ ‫ِﻴﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ وَ ﱠ‬Here is a boy.” And they hid him as
merchandise. But God was aware of
what they did.
‫ﻮا‬۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ وَ َﺷ َﺮوْ ُه ِﺑ َﺜﻤَ ﻦ ﺑ َْﺨ ٍﺲ َد ٰ َرﻫِ ﻢَ ﻣَ ﻌْ ُﺪو َدةٍ وَ َﻛ‬٢٠ 20 And they sold him for a cheap
ٍۭ
‫ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬him to be of little value.
price—a few coins—they considered
َ ِ‫ٱﻟﺰﻫِ ﺪ‬
‫ﻳﻦ‬

ٓ‫ﺼ َﺮ ِﭑﻟﻣْ ﺮ ََأﺗِﻪِ ۦ‬ ْ ‫ٱﺷ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ﻣِ ﻦ ﱢﻣ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٢١ 21 The Egyptian who bought him said

ۚ ‫ﻰ َأن ﻳَﻨ َﻔﻌَ َﻨ ٓﺎ َأوْ َﻧﺘﱠﺨِ َﺬ ُهۥ وَ َﻟ ًﺪا‬ ٓ ٰ ‫ أ ْﻛ ِﺮﻣِ ﻰ ﻣَ ْﺜﻮَ ﯨ ُٰﻪ ﻋَ َﺴ‬he may be useful to us, or we may
َ to his wife, “Take good care of him;

‫ض وَ ﻟِ ُﻨﻌَ ﱢﻠﻤَ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ‬ َ ْ ‫ﻮﺳ َﻒ ﻓِ ﻰ‬

ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ُ ‫ِﻚ ﻣَ ﱠﻜ ﱠﻨﺎ ﻟ ُِﻴ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬adopt him as a son.” We thus
established Joseph in the land, to
‫ﻰ َأﻣْ ِﺮهِ ۦ‬ ‫ﻳﺚ ۚ وَ ﱠ‬ َ ْ ‫َﺗ ْﺄوﻳﻞ‬
ٓ ٰ ‫ِﺐ ﻋَ َﻠ‬ ٌ ‫ﻏﺎﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ِ‫ٱﻷ َﺣﺎد‬ ِ ِ teach him the interpretation of
َ ُ‫ﺎس َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٰ events. God has control over His
‫ وَ َﻟﻜ ﱠ‬affairs, but most people do not know.

َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ ﺑ ََﻠ َﻎ َأ ُﺷ ﱠﺪ ُهۥٓ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ وَ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ ۚ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٢٢ 22 When he reached his maturity, We
‫ِﻚ‬
gave him wisdom and knowledge.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫َﻧ ْﺠﺰى‬
ِ We thus reward the righteous.
‫ٱﻟﺘِﻰ ُﻫﻮَ ﻓِ ﻰ ﺑ َْﻴﺘ َِﻬﺎ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ ِﺴﻪِ ۦ‬ ‫ وَ ٰ َروَ َد ْﺗ ُﻪ ﱠ‬٢٣ 23 She in whose house he was living
tried to seduce him. She shut the
َ َ‫ﺎل ﻣَ ﻌ‬
‫ﺎذ‬ َ ‫ﻚ ۚ َﻗ‬ َ ‫ﺖ َﻟ‬ َ ‫ﺖ َﻫ ْﻴ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ب وَ َﻗ‬ َ ‫ٱﻷَﺑ ٰ َْﻮ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻏ ﱠﻠ َﻘ‬ َ َ‫و‬
doors, and said, “I am yours.” He
said, “God forbid! He is my Lord. He
page 234
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph

ُ ‫اى ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ إ ﱠﻧ ُﻪۥ َر ﱢﺑ‬‫ﱠ‬

‫ِﺢ‬ َ َ‫ﻰ أ ْﺣ َﺴ َﻦ ﻣَ ْﺜﻮ‬
ٓ ِ has given me a good home. Sinners
‫ٰﱠ‬
never succeed.”
َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬

‫ﻻ َأن رﱠ َءا ُﺑ ْﺮ ٰ َﻫ َﻦ‬
ۚ ‫ٱﻟ َﻔ ْﺤ َﺸ ٓﺎ َء‬ ْ َ‫ٱﻟﺴ ٓﻮ َء و‬
‫ﻴﺼ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ ُدﺑ ٍُﺮ‬
‫ﺖ ﻣَ ﺎ َﺟ َﺰ ٓا ُء ﻣَ ْﻦ‬
ٌ‫اب أﻟِﻴﻢ‬ َ َ
ٌ ‫ﻳُﺴ َﺠ َﻦ أوْ ﻋَ ﺬ‬
‫ﻰ ٰ َروَ َد ْﺗﻨِﻰ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ ِﺴﻰ ۚ وَ َﺷ ِﻬ َﺪ َﺷﺎﻫِ ٌﺪ‬
ٓ َ ْ‫ﺖ ِﺑﻪِ ۦ ۖ وَ َﻫ ﱠﻢ ِﺑ َﻬﺎ ﻟَﻮ‬
‫َﺼ ِﺮ َف ﻋَ ْﻨ ُﻪ ﱡ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﺼ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ َﻠ‬
َ ِ‫ت ﻗﻤ‬ َ ْ ‫ﺎب وَ ﻗ ﱠﺪ‬َ
ْ ‫ﺎﻟ‬َ ‫ﺎب ۚ َﻗ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ‬
َ َ
ٓ ‫ِﻚ ُﺳ ٓﻮ ًءا ِإ‬
ْ ‫ﻻ أن‬
ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻫَﻤﱠ‬٢٤ 24 She desired him, and he desired
her, had he not seen the proof of his
ْ ‫ِﻚ ﻟِﻨ‬ َ ‫ َر ﱢﺑﻪِ ۦ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬Lord. It was thus that We diverted
ْ ‫ إ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ‬evil and indecency away from him.
ِ
He was one of Our loyal servants.
ْ
َ ‫ٱﺳ َﺘ َﺒ َﻘﺎ ٱﻟ َﺒ‬ ْ َ‫ و‬٢٥ 25 As they raced towards the door,
ْ ‫وَ َأ ْﻟ َﻔ َﻴﺎ َﺳﻴﱢ َﺪ َﻫﺎ َﻟ َﺪا‬
she tore his shirt from behind. At the
door, they ran into her husband. She
‫ﱠ‬
َ َ
َ ‫ أ َرا َد ِﺑﺄ ْﻫﻠ‬said, “What is the penalty for him
who desired to dishonor your wife,
except imprisonment or a painful
punishment?”
َ َ
َ ِ‫ ﻗﺎل ﻫ‬٢٦
26 He said, “It was she who tried to

‫ﻴﺼ ُﻪۥ ُﻗ ﱠﺪ ﻣِ ﻦ ُﻗ ُﺒ ٍﻞ‬ ُ ِ‫ﺎن َﻗﻤ‬ َ seduce me.” A witness from her
َ ‫ ﱢﻣ ْﻦ أ ْﻫﻠ َِﻬ ٓﺎ ِإن َﻛ‬household suggested: “If his shirt is
ٰ ْ ‫ﺖ وَ ُﻫﻮَ ﻣِ ﻦ‬ ْ ‫ﺼ َﺪ َﻗ‬ َ ‫ َﻓ‬torn from the front: then she has told
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬ َ
the truth, and he is the liar.
َ‫َﺖ وَ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ﻪ ُﻗ ﱠﺪ ﻣِ ﻦ ُدﺑ ٍُﺮ َﻓ َﻜ َﺬﺑ‬ ‫ﻴﺼ ُ ۥ‬ ُ ِ‫ﺎن َﻗﻤ‬ َ ‫ وَ ِإن َﻛ‬٢٧ 27 But if his shirt is torn from the
back: then she has lied, and he is
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬ ‫ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬the truthful.”

‫ﻪ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬َ ‫ﻴﺼ ُﻪۥ ُﻗ ﱠﺪ ﻣِ ﻦ ُدﺑ ٍُﺮ َﻗ‬ َ ِ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َر َءا َﻗﻤ‬٢٨ 28 And when he saw that his shirt
was torn from the back, he said,
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫“ َﻛ ْﻴﺪِ ُﻛ ﱠﻦ ۖ ِإ ﱠن َﻛ ْﻴ َﺪ ُﻛ ﱠﻦ ﻋ‬This is a woman's scheme. Your
scheming is serious indeed.”
ۢ
ِ ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ِﺮى ﻟ َِﺬﻧ ِﺒ‬ َ ُ
ۖ‫ﻚ‬ ْ َ‫ض ﻋَ ْﻦ ٰ َﻫ َﺬا ۚ و‬ ْ ‫ﻮﺳﻒ أﻋْ ِﺮ‬ ُ ُ‫ ﻳ‬٢٩ 29 “Joseph, turn away from this. And
you, woman, ask forgiveness for
َ ِ ‫ﺎﻃ ٔـ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺨ‬ ْ ‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ‬ ِ ‫ﻚ ُﻛ‬ ِ ‫ ِإ ﱠﻧ‬your sin; you are indeed in the
wrong.”
‫ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ‬ ْ ‫ت‬ َ
ُ ‫ٱﻟﻤَ ﺪِﻳﻨَﺔِ ٱﻣْ ﺮَأ‬ ْ ‫ِﺴﻮَ ٌة ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٠ 30 Some ladies in the city said, “The
ْ ‫ﺎل ﻧ‬
governor's wife is trying to seduce
‫ﺴﻪِ ۦ ۖ َﻗ ْﺪ َﺷ َﻐ َﻔ َﻬﺎ ُﺣ ًّﺒﺎ ۖ ِإ ﱠﻧﺎ‬ ِ ‫ ُﺗ ٰ َﺮ ِو ُد َﻓﺘ َٰﯩ َﻬﺎ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ‬her servant. She is deeply in love
َ ٰ َ ‫ َﻟ َﻨ َﺮﯨ َٰﻬﺎ ﻓِ ﻰ‬with him. We see she has gone
‫ﻴﻦ‬ٍ ‫ﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬ ٍ ‫ﺿﻠ‬ astray.”
‫ﺖ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ‬ ْ ‫رْﺳ َﻠ‬ َ ْ َ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺳﻤِ ﻌ‬٣١ 31 And when she heard of their
َ ‫ﺖ ِﺑﻤَ ْﻜ ِﺮﻫِ ﱠﻦ أ‬
ْ ‫ وَ َأﻋْ َﺘ َﺪ‬prepared for them a banquet, and
gossip, she invited them, and
‫ﻞ ٰ َوﺣِ َﺪةٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ﱠﻦ‬ ‫ﺖ ُﻛ ﱠ‬ ْ ‫ت َﻟ ُﻬ ﱠﻦ ﻣُ ﱠﺘ َﻜ ًٔـﺎ وَ َءا َﺗ‬
‫ٱﺧﺮُ ْج ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ر ََأﻳْ ﻨ َُﻪۥٓ َأ ْﻛ َﺒﺮْ َﻧ ُﻪۥ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ ِﺳ ﱢﻜﻴﻨًﺎ وَ َﻗ‬she gave each one of them a knife.
She said, “Come out before them.”
page 235
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph

‫َﺸﺮًا‬ َ ‫ وَ َﻗ ﱠﻄﻌْ َﻦ َأﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬ ﱠﻦ وَ ُﻗ ْﻠ َﻦ ٰ َﺣ َﺶ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ٰ َﻫ َﺬا ﺑ‬And when they saw him, they
marveled at him, and cut their
ٌ‫ﻚ َﻛ ِﺮﻳﻢ‬ ٌ َ‫ ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻠ‬hands. They said, “Good God, this is
not a human, this must be a
precious angel.”
‫ٱﻟﺬِ ى ُﻟﻤْ ُﺘ ﱠﻨﻨِﻰ ﻓِ ﻴﻪِ ۖ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬ ‫ﺖ َﻓ ٰ َﺬﻟ ُِﻜ ﱠﻦ ﱠ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٢ 32 She said, “Here he is, the one you
blamed me for. I did try to seduce
‫ﻞ‬ْ َ‫ﺼﻢَ ۖ وَ َﻟﺌِﻦ ﱠﻟﻢْ ﻳ َْﻔﻌ‬ َ ْ‫ﭑﺳﺘَﻌ‬ ْ ‫ﺴﻪِ ۦ َﻓ‬ ِ ‫دﺗ ُﻪۥ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ‬ ‫ٰ َروَ ﱡ‬
him, but he resisted. But if he does
َ ‫ٱﻟﺼﻐِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫َﻦ وَ ﻟَ َﻴ ُﻜﻮ ًﻧﺎ ﱢﻣ َﻦ ٰﱠ‬ ‫ ﻣَ ٓﺎ َءاﻣُ ﺮُ ُهۥ َﻟ ُﻴ ْﺴ َﺠﻨ ﱠ‬not do what I tell him to do, he will
be imprisoned, and will be one of the
despised.”
َ ُ‫ْﻋ‬ ‫ﺐ ِإ َﻟ ﱠ ﻣِ ﻤﱠ‬ َ ‫ب ﱢ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٣ 33 He said, “My Lord, prison is more
‫ِﻰ‬ٓ ‫ﻰ ﺎ َﻳﺪ ﻮﻧﻨ‬ ‫ٱﻟﺴ ْﺠ ُﻦ أ َﺣ ﱡ‬
ْ ‫ﺼ ِﺮ ْف ﻋَ ﱢﻨﻰ َﻛ ْﻴ َﺪ ُﻫ ﱠﻦ َأ‬
desirable to me than what they call
‫ﺐ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ‬ ُ ‫ﺻ‬ ْ ‫ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ۖ وَ ِإ ﱠﻻ َﺗ‬me to. Unless You turn their
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬﻠ‬ ْ ‫ وَ َأ ُﻛﻦ ﱢﻣ َﻦ‬scheming away from me, I may yield
to them, and become one of the
ignorant.”
‫ﺼﺮ ََف ﻋَ ْﻨ ُﻪ َﻛ ْﻴ َﺪ ُﻫ ﱠﻦ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ َ ‫ﺎب َﻟ ُﻪۥ َرﺑ ُﱡﻪۥ َﻓ‬ َ ‫َﺠ‬ َ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ َﻓ‬٣٤ 34 Thereupon his Lord answered
him, and diverted their scheming
‫ِﻴﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬away from him. He is the Hearer, the
Knower.
‫ﺖ‬ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﺑ َﺪا َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ ر ََأوُ ۟ا‬٣٥ 35 Then it occurred to them, after
they had seen the signs, to imprison
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ﻪ َﺣ ﱠﺘ‬ ‫ َﻟ َﻴ ْﺴ ُﺠ ُﻨ ﱠﻨ ُ ۥ‬him for a while.

‫ﺎل َأ َﺣ ُﺪ ُﻫﻤَ ٓﺎ‬ َ ‫ﺎن ۖ َﻗ‬ َ

ِ ‫ٱﻟﺴ ْﺠ َﻦ ﻓﺘ ََﻴ‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﱢ‬ َ ‫ وَ َد َﺧ‬٣٦ 36 Two youth entered the prison with

ِ ْ‫ ِإ ﱢﻧﻰ َأ َر ٰﯨﻨِﻰ َأﻋ‬pressing wine.” The other said, “I

‫اﺧﺮُ إ ﱢ‬ him. One of them said, “I see myself
‫ﻰ‬ ‫ﻧ‬ ِ َ ‫ٱل َء‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ﺼﺮُ َﺧﻤْ ًﺮا ۖ وَ َﻗ‬
ٓ ٓ ٓ
ُ‫ٱﻟﻄ ْﻴﺮ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻞ َﻓﻮْ َق َر ْأ ِﺳﻰ ُﺧ ْﺒ ًﺰا َﺗ ْﺄ ُﻛ‬ ُ ِ‫ َأ َر ٰﯨﻨِﻰ َأ ْﺣﻤ‬see myself carrying bread on my
ٓ head, from which the birds are
ْ َ ‫ﱠ‬ ْ ْ َ
‫ﻦ‬ َ ‫ﺴﻨِﻴ‬ ِ ‫ٰﻚ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ َ ‫ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ۖ ﻧ ﱢﺒﺌﻨَﺎ ِﺑﺘَﺄ ِوﻳﻠِﻪِ ۦٓ ۖ ِإﻧﺎ ﻧ َﺮﯨ‬eating. Tell us their interpretation—
we see that you are one of the
righteous.”
ْ ‫ﱠ‬ ُ ‫ﺎل َﻻ ﻳَﺄﺗ‬ ْ
‫ِﻴﻜﻤَ ﺎ َﻃﻌَ ﺎمٌ ُﺗﺮْ َز َﻗﺎﻧِﻪِ ۦٓ ِإﻻ َﻧ ﱠﺒﺄ ُﺗ ُﻜﻤَ ﺎ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٧ 37 He said, “No food is served to you,
ْ َ ‫ِﺑﺘ َْﺄ ِوﻳﻠِﻪِ ۦ َﻗ ْﺒ‬
‫ﻞ َأن ﻳَﺄﺗ َِﻴ ُﻜﻤَ ﺎ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜﻤَ ﺎ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﱠﻠﻤَ ﻨِﻰ‬
but I have informed you about it
before you have received it. That is
‫ﻮن ِﺑﭑﻟﻠﻪِﱠ‬ ْ ‫ﱠ‬
َ ‫ﺖ ﻣِ ﻠﺔ ﻗﻮْ ٍم ﻻ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬ َ َ ‫ﱠ‬ ْ َ ‫ﱢ‬
ُ ‫ َرﺑﻰ ۚ ِإﻧﻰ ﺗﺮَﻛ‬some of what my Lord has taught ‫ﱢ‬
ٓ me. I have forsaken the tradition of
‫ون‬ ُ‫ﺮ‬ ِ‫ﻔ‬ ‫ﻛ‬َ ٰ ْ
‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ُ ِ‫ة‬ ‫ﺮ‬َ ِ‫اﺧ‬ ‫ء‬
َ ‫ﭑل‬ْ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ُ
‫ﻫ‬ َ‫و‬
َ ِ people who do not believe in God;
and regarding the Hereafter, they
are deniers.”

page 236
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph

‫ى ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ‬ ٓ َ ‫ٱﺗ َﺒﻌْ ُ ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬٣٨

ٓ ‫ﺖ ﻣِ ﻠﺔ َءا َﺑﺎ ِء‬
38 “And I have followed the faith of

ْ ‫ﻮب ۚ ﻣَ ﺎ َﻛ َ َ ٓ َ ﱡ‬
my forefathers, Abraham, and Isaac,
َ ‫ﱠ‬ َ ‫وَ َﻳﻌْ ُﻘ‬
ۚ ‫ﻰ ٍء‬ْ ‫ﺎن ﻟ َﻨﺎ أن ﻧﺸ ِﺮكَ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ ﺷ‬ and Jacob. It is not for us to
ٰ ‫ﻀﻞ ﱠ‬ َ َ ‫ٰ َذﻟ‬
‫ﺎس وَ ﻟَﻜ ﱠ‬
‫ِﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ وَ ﻋَ ﻠَﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ْ ‫ِﻚ ﻣِ ﻦ ﻓ‬
associate anything with God. This is
by virtue of God’s grace upon us and
َ ُ‫َﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﺎس َﻻ ﻳ‬ ِ ‫َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ upon the people, but most people do
not give thanks.
ٌ‫ﻮن َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ‫َﺎب ﻣﱡ َﺘ َﻔ ﱢﺮ ُﻗ‬ ٌ ‫ٱﻟﺴ ْﺠ ِﻦ َء َأرْ ﺑ‬ ‫ﻰ ﱢ‬ ِ ‫ﺼ ٰﯩﺤِ َﺒ‬ َ ‫ ٰ َﻳ‬٣٩ 39 “O My fellow inmates, are diverse
‫َأ ِم ﱠ‬
lords better, or God, the One, the
ُ‫ٱﻟ َﻘ ﱠﻬﺎر‬ْ ‫ٱﻟ ٰ َﻮﺣِ ُﺪ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
Supreme?”
‫ﻻ َأ ْﺳﻤَ ٓﺎ ًء َﺳﻤﱠ ْﻴ ُﺘﻤُ ﻮ َﻫ ٓﺎ‬ ٓ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ ِإ ﱠ‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٤٠ 40 “You do not worship, besides Him,
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ وَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛﻢ ﻣﱠ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ ُ ‫ َأ‬and your ancestors, for which God
except names you have named, you
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ٍﻦ ۚ ِإ ِن‬ ‫ل ﱠ‬

‫ِﻚ‬ ُ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜ ُﻢ ِإ ﱠﻻ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۚ َأﻣَ َﺮ َأ ﱠﻻ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ ٓو ۟ا ِإ ﱠﻻٓ ِإﻳﱠ‬

َ ‫ﺎه ۚ ٰ َذﻟ‬ ْ has sent down no authority.
Judgment belongs to none but God.
َ ُ‫ﺎس َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٰ
‫ٱﻟ َﻘﻴﱢ ُﻢ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ْ ‫ﻳﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﺪ‬‫ﱢ‬ He has commanded that you
worship none but Him. This is the
right religion, but most people do not
know.
‫ٱﻟﺴ ْﺠ ِﻦ َأﻣﱠ ٓﺎ َأ َﺣ ُﺪ ُﻛﻤَ ﺎ َﻓ َﻴ ْﺴﻘِ ﻰ َر ﱠﺑ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻰ ﱢ‬ ِ ‫ﺼ ٰﯩﺤِ َﺒ‬ َ ‫ ٰ َﻳ‬٤١ 41 “O my fellow inmates! One of you
ُ ‫ﺐ َﻓﺘ َْﺄ ُﻛ‬ ْ ‫َﺧﻤْ ًﺮا ۖ وَ َأﻣﱠ ﺎ‬
will serve his master wine; while the
‫ٱﻟﻄ ْﻴﺮُ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﺼ َﻠ‬ ْ ‫اﺧﺮُ َﻓ ُﻴ‬ َ ‫ٱل َء‬ other will be crucified, and the birds
‫ﺎن‬ ْ
ِ ‫ﻰ ٱﻷﻣْ ﺮُ ٱﻟﺬِى ﻓِ ﻴﻪِ َﺗ ْﺴﺘَﻔﺘ َِﻴ‬
‫ﱠ‬ َْ
َ ‫ﻀ‬ ِ ‫ رﱠ ْأ ِﺳﻪِ ۦ ۚ ُﻗ‬will eat from his head. Thus the
matter you are inquiring about is
settled.”
‫ٱذ ُﻛﺮْ ﻧِﻰ ﻋِ ﻨ َﺪ‬ َ
ْ ‫ﺎل ﻟ ﱠِﻠﺬِ ى َﻇ ﱠﻦ أ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻧﺎج ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٤٢ 42 And he said to the one he thought
ٍ
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ذِ ْﻛ َﺮ َرﺑﱢﻪِ ۦ َﻓﻠَ ِﺒ‬ َ َ ‫ َر ﱢﺑ‬would be released, “Mention me to
‫ﺚ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﻧﺴ ٰﯩ ُﻪ ﱠ‬ َ ‫ﻚ َﻓﺄ‬ your master.” But Satan caused him
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﻀﻊَ ِﺳﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﺴ ْﺠ ِﻦ ِﺑ‬ ‫ﱢ‬ to forget mentioning him to his
master, so he remained in prison for
several years.
ٍ ‫َى َﺳ ْﺒﻊَ َﺑ َﻘ ٰ َﺮ‬ َ ‫َ َ ْ ُ ﱢ‬
ٍ َ‫ت ِﺳﻤ‬
‫ﺎن‬ ٰ ‫ﻰ أر‬ ٓ ‫ وَ ﻗﺎل ٱﻟﻤَ ﻠِﻚ ِإﻧ‬٤٣
43 The king said, “I see seven fat

ُ ٌ ‫ ﻳ َْﺄ ُﻛ ُﻠ ُﻬ ﱠﻦ َﺳ ْﺒﻊٌ ﻋِ َﺠ‬cows being eaten by seven lean

‫ﻀ ٍﺮ وَ أ َﺧ َﺮ‬ ْ ‫ﺖ ُﺧ‬ ٍ ‫ﺎف وَ َﺳ ْﺒﻊَ ُﺳ ۢﻨ ُﺒ ٰ َﻠ‬ ones, and seven green spikes, and
ٰ ْ َ ُ َ ْ َ ٓ ٰ ٍ ‫ ﻳَﺎ ِﺑ ٰ َﺴ‬others dried up. O elders, explain to
‫ﻰ ِإن‬ َ ‫ﺖ ۖ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﻤَ ﻸ أﻓ ُﺘﻮﻧِﻰ ﻓِ ﻰ رُ ْء َﻳ‬ me my vision, if you are able to
‫ون‬ َ ُ‫ﺮ‬‫ﺒ‬ ُ ْ‫ﻌ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫َﺎ‬
‫ﻳ‬ ‫ء‬ ْ ‫ِﻠﺮﱡ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ْ ُ
‫ﻨﺘ‬ ُ
‫ﻛ‬ interpret visions.”
ْ َ َ ٰ َ ُ ‫ﺿ ٰ َﻐ‬ ْ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ‬ ُ ‫ َﻗ‬٤٤ 44 They said, “Jumbles of dreams,
‫ﻳﻞ‬ِ ‫ﺚ أ ْﺣﻠ ٍﻢ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑﺘَﺄ ِو‬
ٰ َ ْ and we know nothing of the
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻷ ْﺣ َﻠ ِﻢ ِﺑ ٰ َﻌﻠِﻤ‬ interpretation of dreams.”

page 237
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
ُ
‫ٱﻟﺬِ ى َﻧ َﺠﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ وَ ٱ ﱠد َﻛ َﺮ ﺑَﻌْ َﺪ أﻣﱠ ﺔٍ َأ َﻧ ۠ﺎ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٤٥ 45 The one who was released said,
ُ ََ ْ ُ ُ having remembered after a time, “I
‫ﻮن‬ ِ ‫ أ َﻧ ﱢﺒ ُﺌﻜﻢ ِﺑﺘَﺄ ِوﻳﻠِﻪِ ۦ ﻓﺄرْ ِﺳﻠ‬will inform you of its interpretation,
so send me out.”
ٍ ‫ﻳﻖ أﻓ ِﺘﻨَﺎ ﻓِ ﻰ َﺳ ْﺒ ِﻊ ﺑَ َﻘ ٰ َﺮ‬ ْ َ ُ ‫ٱﻟﺼ ﱢﺪ‬ ‫ﻮﺳﻒ أﻳﱡ َﻬﺎ ﱢ‬ َ ُ
‫ت‬ ُ ُ‫ ﻳ‬٤٦ 46 “Joseph, O man of truth, inform us
‫ﺖ‬ ٍ ‫ﺎف وَ َﺳ ْﺒ ِﻊ ُﺳ ۢﻨ ُﺒ ٰ َﻠ‬ ٌ ‫ ِﺳﻤَ ﺎن ﻳ َْﺄ ُﻛ ُﻠ ُﻬ ﱠﻦ َﺳ ْﺒﻊٌ ﻋِ َﺠ‬concerning seven fat cows being
ٍ eaten by seven lean ones, and
َ ‫ﻀﺮ وَ أ َﺧ َﺮ ﻳَﺎﺑ ٰﺴ ٍ ﱠ ﱢ‬ ُ
‫ﺎس‬ ِ ‫ْﺟﻊُ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ﻰ أر‬ ٓ ‫ﺖ ﻟﻌَ ﻠ‬ َ ِ ٍ ْ ‫ُﺧ‬
seven green spikes, and others
dried up, so that I may return to the
َ ُ‫ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬people, so that they may know.”
‫ﻮن‬
‫ﺼ ﱡ‬
‫ﺪﺗ ْﻢ‬ َ ‫ِﻴﻦ َد َأﺑًﺎ َﻓﻤَ ﺎ َﺣ‬ َ ‫ﻮن َﺳ ْﺒﻊَ ِﺳﻨ‬ َ ُ‫ﺎل َﺗ ْﺰ َرﻋ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٧ 47 He said, “You will farm for seven
ْ ً ‫وه ﻓِ ﻰ ُﺳ ۢﻨ ُﺒﻠِﻪِ ۦٓ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬
consecutive years. But whatever you
َ ‫ِﻴﻼ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ُ ُ‫ َﻓ َﺬر‬harvest, leave it in its spikes, except
for the little that you eat.”
‫ﺷ َﺪا ٌد ﻳ َْﺄ ُﻛ ْﻠ َﻦ ﻣَ ﺎ‬ ِ ٌ‫ِﻚ َﺳ ْﺒﻊ‬ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﻳ َْﺄﺗِﻰ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ٰ َذﻟ‬٤٨ 48 Then after that will come seven
difficult ones, which will consume
َ ‫ﺼ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ِﻴﻼ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ُﺗ ْﺤ‬ ً ‫َﻗ ﱠﺪﻣْ ُﺘ ْﻢ َﻟ ُﻬ ﱠﻦ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬
ِ what you have stored for them,
except for the little that you have
preserved.
‫ﺎث‬ ُ ‫ِﻚ ﻋَ ﺎمٌ ﻓِ ﻴﻪِ ﻳُ َﻐ‬ ٰ ْ
َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﻳَﺄﺗِﻰ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َذﻟ‬٤٩ 49 Then after that will come a year
that brings relief to the people, and
َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬ ِ ْ‫ﺎس وَ ﻓِ ﻴﻪِ ﻳَﻌ‬ ُ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬during which they will press.

‫ٱﺋ ُﺘﻮﻧِﻰ ِﺑﻪِ ۦ ۖ َﻓﻠَﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُه‬ ْ ‫ِﻚ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ﻠ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٥٠ 50 The king said, “Bring him to me.”
And when the envoy came to him,
ُ ‫ﻚ َﻓ ْﺴـَٔ ْﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ ﺑ‬
‫َﺎل‬ َ ‫ﻰ َرﺑﱢ‬ َ ‫ﺎل ٱرْ ِﺟﻊْ ِإ‬
‫ﻟ‬ َ ‫ﻗ‬ َ ‫ﻮل‬ ُ ‫ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
ٰ he said, “Go back to your master,
َ َ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ٰ
‫ ٱﻟ ﱢﻨ ْﺴﻮَ ةِ ٱﻟﺘِﻰ ﻗﻄﻌْ َﻦ أﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬ ﱠﻦ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ ِﺑﻜ ْﻴﺪِﻫِ ﱠﻦ‬and ask him about the intentions of
the women who cut their hands; my
ٌ‫ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬Lord is well aware of their schemes.”

‫ﻮﺳ َﻒ ﻋَ ﻦ‬
ُ ُ‫دﺗ ﱠﻦ ﻳ‬ َ ‫َﻗ‬
‫ﺎل ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻄ ُﺒ ُﻜ ﱠﻦ ِإ ْذ ٰ َروَ ﱡ‬ ٥١ 51 He said, “What was the matter

with you, women, when you tried to

ۚ ‫ﱠﻧ ْﻔ ِﺴﻪِ ۦ ۚ ُﻗ ْﻠ َﻦ ٰ َﺣ َﺶ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠِﻤْ ﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ﻦ ُﺳ ٓﻮ ٍء‬ seduce Joseph?” They said, “God
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ َأ َﻧ ۠ﺎ‬
ْ ‫ﺺ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ﺰﻳﺰ‬
ْ ‫ٱﻟ ٰـَٔ َﻦ َﺣ‬
َ ‫ﺼ َﺤ‬ ِ ِ ْ ‫ت‬ ُ ‫ﺖ ٱﻣْ َﺮ َأ‬ َ ‫َﻗ‬
ِ ‫ﺎﻟ‬ forbid! We knew of no evil committed
by him.” The governor’s wife then
‫ﻪ َﻟﻤِ َﻦ ٰﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫دﺗ ُﻪۥ ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ‬
‫ﺴﻪِ ۦ وَ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ‫ٰ َروَ ﱡ‬ said, “Now the truth is out. It was I
who tried to seduce him, and he is
telling the truth.”
‫ﺐ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ‬ ْ ‫ِﻚ ﻟ َِﻴﻌْ َﻠﻢَ َأ ﱢﻧﻰ َﻟﻢْ َأ ُﺧ ْﻨ ُﻪ ِﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٥٢ 52 “This is that he may know that I
did not betray him in secret, and that
ْ ‫ﻳ َْﻬﺪِ ى َﻛ ْﻴ َﺪ‬
َ ‫ٱﻟ َﺨ ٓﺎ ِﺋﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ God does not guide the scheming of
the betrayers.”

page 238
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
ۢ َ َ ‫وَ ﻣَ ٓﺎ ُأ َﺑ ﱢﺮئُ َﻧ ْﻔ ِﺴﻰ ۚ إن ٱﻟ ﱠﻨ ْﻔﺲ‬
‫ﻷﻣﱠ ﺎر ٌَة ِﺑ ﱡ‬
‫ﭑﻟﺴ ٓﻮ ِء‬ َ ‫ٓ ِ ﱠ‬ ٥٣ 53 “Yet I do not claim to be innocent.

The soul commands evil, except

ٌ ِ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ َ ‫ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ رَﺣِ ﻢَ َر ﱢﺑﻰ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ‬
ٓ those on whom my Lord has mercy.
Truly my Lord is Forgiving and
Merciful.”
ۖ ‫ِﺼ ُﻪ ﻟِﻨ َْﻔ ِﺴﻰ‬ َ
ْ ‫ٱﺋ ُﺘﻮﻧِﻰ ِﺑﻪِ ۦٓ أ ْﺳﺘ َْﺨﻠ‬ ْ ‫ِﻚ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ﻠ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٥٤ 54 The king said, “Bring him to me,
َ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻪ َﻗ‬
and I will reserve him for myself.”
‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻛ ﱠﻠﻤَ ُ ۥ‬And when he spoke to him, he said,
ٌ ِ‫ِﻴﻦ أﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ َﻟ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ﻣَ ﻜ‬ َ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧ‬
“This day you are with us
established and secure.”
‫ض ۖ ِإ ﱢﻧﻰ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ٱﺟﻌَ ْﻠﻨِﻰ ﻋَ َﻠﻰ َﺧ َﺰ ٓاﺋِﻦ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ َﻗ‬٥٥ 55 He said, “Put me in charge of the
ِ ٰ
storehouses of the land; I am honest
ٌ‫ﻴﻆ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ٌ ِ‫َﺣﻔ‬
and knowledgeable.”
ُ َ ْ ‫ﻮﺳ َﻒ ﻓِ ﻰ‬
‫ض َﻳ َﺘ َﺒﻮﱠ أ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ُ ‫ِﻚ ﻣَ ﱠﻜ ﱠﻨﺎ ﻟ ُِﻴ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٥٦ 56 And thus We established Joseph
in the land, to live therein wherever
ۖ ‫َﺣﻤَ ِﺘﻨَﺎ ﻣَ ﻦ ﱠﻧ َﺸ ٓﺎ ُء‬ ْ ‫ﻴﺐ ِﺑﺮ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺚ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ ُﻧ‬ ُ ‫ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺣ ْﻴ‬
he wished. We touch with Our mercy
‫ِﻴﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ ‫ﻀﻴﻊُ أ ْﺟ َﺮ‬َ ِ ‫ وَ َﻻ ُﻧ‬whomever We will, and We never
َ ‫ﺴﻨ‬
waste the reward of the righteous.
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ﱢ‬ َ
ْ ُ‫ وَ َﻷ ْﺟﺮ‬٥٧ 57 But the reward of the Hereafter is
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻮا وَ َﻛ‬ َ ِ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻟ ﱠﻠﺬ‬
better for those who believe and
‫ﻮن‬َ ‫ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬observed piety.
‫َﻓ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻓﻌَ ﺮ‬ ۟ ‫ﻮﺳ َﻒ َﻓ َﺪ َﺧ ُﻠ‬ ُ ُ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء ِإ ْﺧﻮَ ُة ﻳ‬٥٨ 58 And Joseph's brothers came, and
entered into his presence. He
َ ُ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ﻨﻜِﺮ‬recognized them, but they did not
‫ون‬
recognize him.
َ ْ َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ﱠﻬ َﺰ ُﻫﻢ ِﺑ َﺠ َﻬﺎ ِزﻫِ ْﻢ َﻗ‬٥٩ 59 When he provided them with their
ٍ ‫ﺎل ٱﺋ ُﺘﻮﻧِﻰ ِﺑﺄ‬
‫خ‬
‫ﻞ وَ َأ َﻧ ۠ﺎ‬ ْ ‫ﻴﻜ ْﻢ ۚ َأ َﻻ َﺗ َﺮوْ َن َأ ﱢﻧﻰ ُأوﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﱠﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ ِﺑ‬
provisions, he said, “Bring me a
َ ‫ٱﻟ َﻜ ْﻴ‬
ٓ brother of yours from your father. Do
َ ‫ٱﻟﻤُ ﻨ ِﺰﻟ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ُ‫َﺧ ْﻴﺮ‬ you not see that I fill up the
measure, and I am the best of
hosts?”
‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻋِ ﻨﺪِ ى وَ َﻻ‬ ْ
َ ‫ َﻓ ِﺈن ﱠﻟ ْﻢ َﺗﺄ ُﺗﻮﻧِﻰ ِﺑﻪِ ۦ َﻓ َﻼ َﻛ ْﻴ‬٦٠ 60 “But if you do not bring him to me,
you will have no measure from me,
ْ
ِ ‫ َﺗﻘ َﺮﺑ‬and you will not come near me.”
‫ُﻮن‬

‫ﻮن‬ ٰ
َ ‫َﺎه وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ َﻔﻌِ ُﻠ‬ ُ ‫ﻮا َﺳ ُﻨ ٰ َﺮ ِو ُد ﻋَ ْﻨ ُﻪ َأﺑ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦١ 61 They said, “We will solicit him from
his father. We will surely do.”
‫ﻀﻌَ ﺘ َُﻬﻢْ ﻓِ ﻰ ِر َﺣﺎﻟ ِِﻬ ْﻢ‬ ٰ ۟
َ ‫ٱﺟﻌَ ﻠﻮا ِﺑ‬ ُ ْ ِ‫ﺎل ﻟِﻔِ ْﺘ ٰ َﻴﻨِﻪ‬ َ
َ ‫ وَ ﻗ‬٦٢ 62 He said to his servants, “Put their

‫ﻰ َأ ْﻫﻠ ِِﻬﻢْ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ۟ ُ goods in their saddlebags; perhaps

ٓ ٰ َ‫ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ِﺮﻓﻮ َﻧ َﻬ ٓﺎ ِإ َذا ٱﻧ َﻘ َﻠ ُﺒ ٓﻮا ِإﻟ‬they will recognize them when they
َ ُ‫ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬
‫ﻮن‬

page 239
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
return to their families, and maybe
they will come back.”
‫ﻮا ٰ َٓﻳﺄَﺑَﺎ َﻧﺎ ﻣُ ﻨِﻊَ ﻣِ ﱠﻨﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻰ َأﺑﻴﻬ ْﻢ َﻗ‬
ِ ِ ٓ ٰ ‫َﺟﻌُ ٓﻮا ِإ َﻟ‬
۟ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ر‬٦٣ 63 When they returned to their father,

ْ ‫ﻞ ﻣَ ﻌَ َﻨ ٓﺎ َأ َﺧﺎ َﻧﺎ ﻧَ ْﻜﺘ‬ ْ ‫ﻞ َﻓﺄَرْ ِﺳ‬

they said, “O father, we were denied
‫َﻞ وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ ُﻪۥ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻜ ْﻴ‬ ْ
measure, but send our brother with
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻟ ٰ َﺤﻔِ ُﻈ‬us, and we will obtain measure. We
will take care of him.”
َ
ُ ِ‫ﻞ َءاﻣَ ُﻨ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ِإ ﱠﻻ َﻛﻤَ ٓﺎ أﻣ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٤ 64 He said, “Shall I trust you with him,
‫ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﻨﺘ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ‬ ْ ‫ﺎل َﻫ‬

‫ﭑﻟﻠ ُﻪ َﺧ ْﻴﺮٌ ٰ َﺣﻔِ ًﻈﺎ ۖ وَ ُﻫﻮَ َأرْ َﺣ ُﻢ‬ ُ ‫َأﺧِ ﻴﻪِ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
as I trusted you with his brother
‫ﻞ ۖ َﻓ ﱠ‬
before? God is the Best Guardian,
ٰ
َ ِ‫ ٱﻟﺮﱠ ﺣِ ﻤ‬and He is the Most Merciful of the
‫ﻴﻦ‬
merciful.”
‫ت‬ ْ ‫ﻀﻌَ ﺘ َُﻬ ْﻢ رُ ﱠد‬ ٰ ۟
َ ‫َﺤﻮا ﻣَ ٰ َﺘﻌَ ُﻬﻢْ وَ َﺟ ُﺪوا ِﺑ‬ ۟ َ َ
ُ ‫ وَ ﻟﻤﱠ ﺎ ﻓﺘ‬٦٥ 65 And when they opened their
َ ٰ ۖ ‫ﻮا ٰ َٓﻳﺄَ َﺑﺎ َﻧﺎ ﻣَ ﺎ َﻧ ْﺒﻐِ ﻰ‬
baggage, they found that their goods
‫ﻀﻌَ ُﺘﻨَﺎ‬ َ ٰ ‫ﻫﺬِ هِ ۦ ِﺑ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫إ َﻟ ْﻴﻬ ْﻢ ۖ َﻗ‬
ِ ِ were returned to them. They said,
‫ت ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ ۖ وَ َﻧﻤِ ﻴﺮُ َأ ْﻫ َﻠﻨَﺎ وَ َﻧ ْﺤ َﻔ ُﻆ َأ َﺧﺎ َﻧﺎ وَ َﻧ ْﺰ َدا ُد‬ ْ ‫“ رُ ﱠد‬Father, what more do we want?
Here are our goods, returned to us.
‫ﻞ َﻳ ِﺴﻴ ٌﺮ‬ ٌ ‫ِﻚ َﻛ ْﻴ‬ َ ‫ﻴﺮ ۖ ٰ َذﻟ‬ ٍ ِ‫َﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻴ‬ ْ َ
‫ﻛ‬ We will provide for our family, and
protect our brother, and have an
additional camel-load. This is easy
commerce.”
‫ﻮن ﻣَ ﻮْ ﺛ ًِﻘﺎ‬ ُ ْ ُ ‫ﺎل َﻟ ْﻦ ُأرْ ِﺳ َﻠ ُﻪۥ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٦ 66 He said, “I will not send him with
ِ ‫ﻰ ﺗﺆﺗ‬ ٰ
َ ‫ﻻ َأن ﻳُ َﺤ‬ ٓ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻟﺘ َْﺄ ُﺗ ﱠﻨﻨِﻰ ِﺑﻪِ ۦٓ ِإ ﱠ‬
you, unless you give me a pledge
‫ﺎط ِﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ‬ ‫ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
before God that you will bring him
ٌ ‫ﻮل وَ ﻛ‬
‫ِﻴﻞ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َﻧ ُﻘ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ َءا َﺗﻮْ ُه ﻣَ ﻮْ ِﺛ َﻘ ُﻬ ْﻢ َﻗ‬back to me, unless you get trapped.”
ٰ
And when they gave him their
pledge, he said, “God is witness to
what we say.”
۟ ُ َ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﺒﻨ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٦٧ 67 And he said, “O my sons, do not
ٍ‫َﺎب ٰ َوﺣِ ﺪ‬ ٍ ‫ِﻰ ﻻ َﺗ ْﺪ ُﺧﻠﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫ب ﻣﱡ َﺘ َﻔ ﱢﺮ َﻗﺔٍ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأ‬ َ enter by one gate, but enter by
ُ َ‫ﻏﻨِﻰ ﻋ‬ ۟ ُ
‫ﻨﻜﻢ‬ ٍ ‫ وَ ٱ ْد ُﺧﻠﻮا ﻣِ ْﻦ أﺑ ٰ َْﻮ‬different gates. I cannot avail you
ِ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜ ُﻢ ِإ ﱠﻻ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ َﺷﻰ ٍء ۖ إن‬
ِ ِ ْ
‫ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬anything against God. The decision
rests only with God. On Him I rely,
‫ﱢ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ َﺘﻮَ ﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﺖ ۖ وَ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘﻮَ ﱠﻛﻞ‬
ِ ُ ْ ‫ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬and on Him let the reliant rely.”
‫ﻠ‬
َ َ ۟ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َد َﺧ ُﻠ‬٦٨ 68 And when they entered as their
َ ‫ُﻮﻫﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ُ ‫َﻫ ْﻢ أﺑ‬ ُ ‫ﺚ أﻣَ ﺮ‬ ُ ‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬
father had instructed them, it did not
‫ﺎﺟ ًﺔ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﻰ ٍء ِإ ﱠﻻ َﺣ‬ َ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬
ْ ‫ ﻳُ ﻐﻨِﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ ﺷ‬avail them anything against God; it
ْ

‫ﻀ ٰﯩ َﻬﺎ ۚ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ ُﺬو ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ﻟﱢﻤَ ﺎ ﻋَ ﱠﻠﻤْ ٰ َﻨ ُﻪ‬ َ ‫ﻮب َﻗ‬ َ ‫ َﻧ ْﻔ ِﺲ ﻳَﻌْ ُﻘ‬was just a need in the soul of Jacob,
which he carried out. He was a
‫ﻮن‬ ُ‫ﻤ‬ َ
‫ﻠ‬ ْ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ َ ‫ﺎس‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ﺮ‬
َ ‫ﺜ‬ َ ‫ﻛ‬ْ ‫أ‬َ ‫ٰ َﻟﻜِﻦ‬
َ ِ ‫ﱠ‬ َ‫و‬ person of knowledge inasmuch as

page 240
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
We had taught him, but most people
do not know.
ُ ‫ى ِإ َﻟ ْﻴﻪِ َأ َﺧ‬
ۖ ‫ﺎه‬ ٓ ٰ َ‫ﻮﺳ َﻒ َءاو‬ ُ ُ‫ﻰ ﻳ‬ َ ۟ ُ َ
ٰ ‫ وَ ﻟﻤﱠ ﺎ َد َﺧﻠﻮا ﻋَ ﻠ‬٦٩ 69 And when they entered into the
۟ ‫ﺎﻧ‬ َ َ ‫ﺎل إ ﱢﻧ‬ presence of Joseph, he embraced
‫ﻮا‬ ُ ‫ِﺲ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫ﻰ أ َﻧ ۠ﺎ أ ُﺧﻮكَ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺒ َﺘﺌ‬ ٓ ِ َ ‫َﻗ‬
his brother, and said, “I am your
‫ﻮن‬َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬brother; do not be saddened by what
they used to do.”
‫َﺔ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟﺴ َﻘﺎﻳ‬ ‫ﻞ ﱢ‬ َ َ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ﱠﻬ َﺰ ُﻫﻢ ِﺑ َﺠ َﻬﺎ ِزﻫِ ْﻢ َﺟﻌ‬٧٠ 70 Then, when he provided them with
ْ ‫َر ْﺣﻞ َأﺧِ ﻴﻪِ ُﺛ ﱠﻢ َأ ﱠذ َن ﻣُ َﺆ ﱢذ ٌن َأﻳﱠ ُﺘ َﻬﺎ‬
their provisions, he placed the
‫ٱﻟﻌِ ﻴﺮُ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬ ِ drinking-cup in his brother’s
‫ﻮن‬ ُ َ
َ ‫ ﻟ ٰ َﺴ ِﺮﻗ‬saddlebag. Then an announcer
called out, “O people of the caravan,
you are thieves.”
َ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﻣﱠ‬ َ
۟ ‫ﻮا وَ أ ْﻗ َﺒ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧١ 71 They said, as they came towards
‫ون‬َ ‫ﺎذا َﺗ ْﻔﻘِ ُﺪ‬
them, “What are you missing?”
‫ِﻚ وَ ﻟِﻤَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑﻪِ ۦ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ﻠ‬ ْ ‫اع‬ َ َ‫ﺻﻮ‬ ُ ‫ﻮا َﻧ ْﻔﻘِ ُﺪ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٢ 72 They said, “We are missing the

ٌ‫ﻴﺮ وَ َأ َﻧ ۠ﺎ ِﺑﻪِ ۦ َزﻋِ ﻴﻢ‬

king’s goblet. Whoever brings it will
ٍ ِ‫ﻞ ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫ﺣِ ﻤ‬
have a camel-load; and I personally
guarantee it.”
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤْ ُﺘﻢ ﻣﱠ ﺎ ِﺟ ْﺌﻨَﺎ ﻟِ ُﻨ ْﻔ ِﺴ َﺪ ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ
‫ َﻗﺎﻟﻮا َﺗ ﱠ‬٧٣ 73 They said, “By God, you know we
َ ْ did not come to cause trouble in the
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ض وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ٰ َﺳ ِﺮﻗ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ land, and we are not thieves.”
ٰ ٓ ۟ ُ
ُ ‫ َﻗﺎﻟﻮا َﻓﻤَ ﺎ َﺟ ٰ َﺰ ُؤ ُهۥٓ ِإن ُﻛ‬٧٤ 74 They said, “What shall be his
‫ﻴﻦ‬َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻛﺬِ ِﺑ‬
punishment, if you are lying?”
َ‫َﺣﻠِﻪِ ۦ َﻓ ُﻬﻮ‬ ْ ‫ﻮا َﺟ ٰ َٓﺰ ُؤ ُهۥ ﻣَ ﻦ وُ ِﺟ َﺪ ﻓِ ﻰ ر‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٥ 75 They said, “His punishment, if it is
‫ِﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰى ٰﱠ‬ َ ‫ َﺟ ٰ َٓﺰ ُؤ ُهۥ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬you. Thus we penalize the guilty.”
found in his bag: he will belong to
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬

‫ﻞ ِوﻋَ ٓﺎ ِء َأﺧِ ﻴﻪِ ُﺛ ﱠﻢ‬ َ ‫ َﻓ َﺒ َﺪ َأ ِﺑﺄَوْ ﻋِ َﻴﺘ ِِﻬ ْﻢ َﻗ ْﺒ‬٧٦ 76 So he began with their bags,

َ ‫َﺟ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ ِوﻋَ ٓﺎ ِء َأﺧِ ﻴﻪِ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬

before his brother's bag. Then he
‫ِﻚ ِﻛ ْﺪ َﻧﺎ‬ َ ‫َﺨﺮ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ pulled it out of his brother’s bag.
ْ ‫ﺎه ﻓِ ﻰ دِ ﻳﻦ‬ َ
ُ ‫ﺎن ﻟ َِﻴﺄ ُﺧ َﺬ أ َﺧ‬ ْ
ِ ‫ٱﻟﻤَ ﻠ‬
‫ِﻚ‬ ِ َ ‫ﻮﺳ َﻒ ۖ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ُ ‫ ﻟ ُِﻴ‬Thus We devised a plan for Joseph;
he could not have detained his
ۗ ‫ﺖ ﻣﱠ ﻦ ﱠﻧ َﺸ ٓﺎ ُء‬ ٍ ‫َﺟ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ َﻧﺮْ َﻓﻊُ َدر‬ ‫ﻻ َأن َﻳ َﺸ ٓﺎ َء ﱠ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬brother under the king’s law, unless
ٌ‫ﻞ ذِى ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ وَ َﻓﻮْ َق ُﻛ ﱢ‬God so willed. We elevate by
degrees whomever We will; and
above every person of knowledge,
there is one more learned.

page 241
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph

‫َق َأ ٌخ ﱠﻟ ُ ۥ‬
ُ ‫ﻪ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ۚ‫ﻞ‬ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإن َﻳ ْﺴ ِﺮ ْق َﻓ َﻘ ْﺪ َﺳﺮ‬
ُ ‫َﻗ‬ ٧٧ 77 They said, “If he has stolen, a

َ brother of his has stolen before.” But

ۚ ‫ﻮﺳ ُﻒ ﻓِ ﻰ َﻧ ْﻔ ِﺴﻪِ ۦ وَ َﻟ ْﻢ ﻳُ ْﺒﺪِ َﻫﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﺼ ُﻔ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ ﻠَ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗ‬
‫ﻳﺰ ِإ ﱠن َﻟ ُﻪۥٓ َأﺑًﺎ َﺷ ْﻴ ًﺨﺎ َﻛ ِﺒﻴ ًﺮا‬
‫ﻧﺘ ْﻢ َﺷﺮﱞ ﻣﱠ َﻜﺎ ًﻧﺎ ۖ وَ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
ُ ُ‫ َﻓﺄ َﺳﺮﱠ َﻫﺎ ﻳ‬Joseph kept it to himself, and did not
ُ ‫ﺎل َأ‬ َ ‫ َﻗ‬reveal it to them. He said, “You are
in a worse situation, and God is
Aware of what you allege.”
ْ ‫ﻮا ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٨ 78 They said, “O noble prince, he has

َ ‫ َﻓ ُﺨ ْﺬ َأ َﺣ َﺪ َﻧﺎ ﻣَ َﻜﺎ َﻧ ُﻪٓۥ ۖ ِإ ﱠﻧﺎ َﻧ َﺮﯨ‬of us in his place. We see that you
a father, a very old man, so take one
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﺴﻨ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ ‫ٰﻚ ﻣِ َﻦ‬
are a good person.”
‫ٱﻟﻠﻪِ َأن ﱠﻧ ْﺄ ُﺧ َﺬ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ وَ َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ﻣَ ٰ َﺘﻌَ ﻨَﺎ‬ ‫ﺎذ ﱠ‬ َ َ‫ﺎل ﻣَ ﻌ‬ َ ‫ َﻗ‬٧٩ 79 He said, “God forbid that we
ٰ should arrest anyone except him in
‫ﻮن‬َ ُ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥٓ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإ ًذا ﱠﻟ َﻈﻠِﻤ‬whose possession we found our
property; for then we would be
unjust.”
َ ‫ﺠ ًّﻴﺎ ۖ َﻗ‬ ۟ ‫ﺼ‬ ۟ ‫ٱﺳﺘ َْﻴـ ُﺴ‬
‫ﺎل‬ ِ َ‫ﻮا ﻧ‬ ُ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻪ َﺧ َﻠ‬ َٔ ْ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ‬٨٠ 80 And when they despaired of him,
‫َﺎﻛ ْﻢ َﻗ ْﺪ َأ َﺧ َﺬ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ‬ ُ ‫َﻛ ِﺒﻴﺮُ ُﻫ ْﻢ َأ َﻟ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن َأﺑ‬
they conferred privately. Their eldest
said, “Don’t you know that your
‫ﻃﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻓﺮﱠ‬ َ َ ‫ﱠ‬
ُ ‫ ﻣﱠ ﻮْ ﺛ ًِﻘﺎ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬father received a pledge from you
before God, and in the past you
‫ﻰ‬ ‫ﺑ‬ ‫أ‬َ ‫ض َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ َْﺄ َذن ﻟِﻰ‬ َ ْ‫ر‬ َ ْ ‫َح‬
‫ٱﻷ‬ َ ‫ﺮ‬ ْ
‫ﺑ‬ َ ‫ﻳُ ﻮﺳ َﻒ ۖ َﻓ َﻠﻦ‬
‫أ‬
ٓ ِ ٓ َ ٰ ْ ُ failed with regard to Joseph? I will
ْ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟِﻰ ۖ وَ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮ‬ ‫َﺤ ُﻜﻢَ ﱠ‬ َ
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺤﻜِﻤ‬
not leave this land until my father
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫أوْ ﻳ‬
permits me, or God decides for me;
for He is the Best of Deciders.”
َ ٓ ۟
َ ‫ﻴﻜ ْﻢ َﻓ ُﻘﻮﻟﻮا ٰ َﻳﺄﺑَﺎ َﻧ ٓﺎ ِإ ﱠن ٱ ْﺑﻨ‬ ُ َ ۟
‫َﻚ‬ ُ ‫ﻰ أ ِﺑ‬ ٓ ٰ ‫ ٱرْ ِﺟﻌُ ٓﻮا ِإ َﻟ‬٨١ 81 “Go back to your father, and say,
‫ﱠ‬
‘Our father, your son has stolen. We
‫ﺐ‬ ِ ‫َق وَ ﻣَ ﺎ َﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧ ٓﺎ ِإﻻ ِﺑﻤَ ﺎ ﻋَ ﻠِﻤْ ﻨَﺎ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻟ ِْﻠ َﻐ ْﻴ‬ َ ‫َﺳﺮ‬
testify only to what we know, and we
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﻈ‬ ٰ
ِ ِ‫ َﺣﻔ‬could not have prevented the
unforeseen.’”
‫ِﻰ‬ ‫ﱠ‬ ِ‫ْﻌ‬ َ ِ‫ُ ﱠ ﻓ‬ ‫ْ َ ﺮْ َ ﱠ‬
ٓ ‫ وَ ْﺳـَٔ ِﻞ ٱﻟﻘ ﻳَﺔ ٱﻟﺘِﻰ ﻛﻨﺎ ﻴﻬﺎ وَ ٱﻟ ﻴ َﺮ ٱﻟﺘ‬٨٢
82 “Ask the town where we were, and

َ ِ‫ َأ ْﻗ َﺒ ْﻠﻨَﺎ ﻓ‬are being truthful.”

the caravan in which we came. We
َ ‫ﺼﺪِ ُﻗ‬
‫ﻮن‬ َ ٰ َ‫ﻴﻬﺎ ۖ وَ ِإ ﱠﻧﺎ ﻟ‬

ٌ‫ﺼ ْﺒﺮ‬ َ ‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻜ ْﻢ َأﻣْ ًﺮا ۖ َﻓ‬ ُ ‫ﺖ َﻟ ُﻜﻢْ َأ‬ ْ ‫َﻞ َﺳﻮﱠ َﻟ‬ ْ ‫ﺎل ﺑ‬ َ ‫ َﻗ‬٨٣ 83 He said, “Rather, your souls have

‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن ﻳ َْﺄﺗ َِﻴﻨِﻰ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬

contrived something for you.
‫ﻴﻞ ۖ ﻋَ َﺴﻰ ﱠ‬ ٌ ِ‫َﺟﻤ‬
Patience is a virtue. Perhaps God
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ِﻴﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ْ َ‫ ُﻫﻮ‬will bring them all back to me. He is
the Knowing, the Wise.”
‫ﻮﺳ َﻒ‬ َ َ َ ٓ ٰ َ ‫ وَ َﺗﻮَ ﱠﻟﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻗ‬٨٤ 84 Then he turned away from them,
ُ ُ‫ﻰ ﻳ‬ ٰ ‫ﻰ ﻋَ ﻠ‬ ٰ ‫ﺎل َﻳﺄ َﺳﻔ‬ ٰ
and said, “O my bitterness for
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ِ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﺰ ِن َﻓ ُﻬﻮَ َﻛ‬ ْ ‫َﺎه ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ﺖ ﻋَ ْﻴﻨ‬ ْ ‫ﻀ‬ ‫وَ ٱﺑ َْﻴ ﱠ‬
Joseph.” And his eyes turned white

page 242
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
from sorrow, and he became
depressed.
َ ‫ﻰ َﺗ ُﻜ‬ َ ُ ُ‫َﺆ ۟ا َﺗ ْﺬ ُﻛﺮُ ﻳ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺗ ْﻔﺘ‬ ‫ﻮا َﺗ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٨٥ 85 They said, “By God, you will not
‫ﻮن‬ ٰ ‫ﻮﺳﻒ َﺣ ﱠﺘ‬
ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ً ‫ َﺣﺮ‬stop remembering Joseph, until you
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻬ ِﻠﻜ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫َﺿﺎ أوْ َﺗ ُﻜ‬ have ruined your health, or you have
passed away.”
‫ﺎل إ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ ْﺷ ُﻜﻮا ﺑ ﱢَﺜﻰ وَ ُﺣ ْﺰﻧِﻰ إ َﻟﻰ ﱠ‬ ۟ َ َ
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ٓ ِ َ ‫ ﻗ‬٨٦ 86 He said, “I only complain of my
‫وَ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣِ َﻦ ﱠ‬
grief and sorrow to God, and I know
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬ from God what you do not know.”
َ
ِ‫ﻮﺳ َﻒ وَ أﺧِ ﻴﻪ‬ ۟ ۟
َ ‫ٱذ َﻫ ُﺒﻮا َﻓﺘ‬ ْ ‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ‬٨٧ 87 “O my sons, go and inquire about
ُ ُ‫َﺤ ﱠﺴ ُﺴﻮا ﻣِ ﻦ ﻳ‬ ‫ﱠ‬
Joseph and his brother, and do not
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻ ﻳ َ۟ﺎﻳْ ـَٔ ُﺲ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ رﱠ وْ ح ﱠ‬
ِ
۟ ‫وَ َﻻ َﺗ ۟ﺎﻳْ ـ ُﺴ‬
َٔ despair of God's comfort. None
َ ٰ ْ َ ْ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ون‬َ ُ‫ح ٱﻟﻠﻪِ ِإﻻ ٱﻟﻘﻮْ مُ ٱﻟﻜﻔِ ﺮ‬ ِ ْ‫رﱠ و‬
despairs of God's comfort except the
disbelieving people.”
‫ﻳﺰ ﻣَ ﱠﺴ َﻨﺎ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ ‫ﻮا ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻗ‬ ۟ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َد َﺧ ُﻠ‬٨٨ 88 Then, when they entered into his

ِ ْ‫ﻀﻌَ ﺔٍ ﻣﱡ ْﺰ َﺟ ٰﯩﺔٍ َﻓﺄَو‬ ‫وَ َأ ْﻫ َﻠﻨَﺎ ﱡ‬

presence, they said, “Mighty
‫ف ﻟَﻨَﺎ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﻀﺮﱡ وَ ِﺟ ْﺌﻨَﺎ ِﺑ ِﺒ‬ governor, adversity has befallen us,
‫َﺠ ِﺰى‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬‫ﺼ ﱠﺪ ْق ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ۖ إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ﻞ وَ َﺗ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ْﻴ‬ ْ and our family. We have brought
ِ
scant merchandise. But give us full
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫َﺼ ﱢﺪﻗ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﺘ‬ ْ measure, and be charitable towards
us—God rewards the charitable.”
ِ‫ﻮﺳ َﻒ وَ َأﺧِ ﻴﻪ‬ ُ ‫ﻞ ﻋَ ﻠِﻤْ ُﺘﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻓﻌَ ْﻠ ُﺘﻢ ِﺑ ُﻴ‬ ْ ‫ﺎل َﻫ‬ َ ‫ َﻗ‬٨٩ 89 He said, “Do you realize what you
ُ ‫ ِإ ْذ َأ‬your ignorance?”
did with Joseph and his brother, in
‫ﻮن‬َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ٰ َﺟ ِﻬ ُﻠ‬
‫ﻮﺳ ُﻒ‬ َ َ ‫ﻧﺖ ﻳُ ﻮﺳ ُﻒ ۖ َﻗ‬ َ َ‫ﻚ َﻷ‬ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ِء ﱠﻧ‬ ُ ‫ َﻗ‬٩٠ 90 They said, “Is that you, Joseph?”
ُ ُ‫ﺎل أ َﻧ ۠ﺎ ﻳ‬ ُ
‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ َ َ َ ٰ He said, “I am Joseph, and this is
‫ﻖ‬ ِ ‫ وَ َﻫﺬ ٓا أﺧِ ﻰ ۖ ﻗ ْﺪ ﻣَ ﱠﻦ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإﻧ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ َﻳ ﱠﺘ‬my brother. God has been gracious
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻀﻴﻊُ َأ ْﺟ َﺮ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ‬ ‫َﺼ ِﺒﺮْ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬to us. He who practices piety and
ِ
patience—God never fails to reward
the righteous.”
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻨَﺎ وَ ِإن ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ ‫اﺛﺮَكَ ﱠ‬ َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻟ َﻘ ْﺪ َء‬ ‫ﻮا َﺗ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٩١ 91 They said, “By God, God has
preferred you over us. We were
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ﻄ ٔـ‬ ِ ‫ َﻟ ٰ َﺨ‬definitely in the wrong.”

ۖ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ۖ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮُ ﱠ‬ ْ ‫ﻳﺐ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬ َ ‫ﺎل َﻻ َﺗ ْﺜ ِﺮ‬ َ ‫ َﻗ‬٩٢ 92 He said, “There is no blame upon
ٰ ‫وَ ُﻫﻮَ َأرْ َﺣ ُﻢ‬
you today. God will forgive you. He
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ﺣِ ﻤ‬ is the Most Merciful of the merciful.”
‫ﻰ وَ ْﺟﻪِ َأ ِﺑﻰ‬ َ ُ ‫ﻴﺼﻰ ٰ َﻫ َﺬا َﻓﺄَ ْﻟ ُﻘ‬
ٰ ‫ﻮه ﻋَ ﻠ‬ ِ ِ‫ﻮا ِﺑ َﻘﻤ‬ ۟ ‫ٱذ َﻫ ُﺒ‬ ْ ٩٣ 93 “Take this shirt of mine, and lay it
َ ُ ‫َﺼﻴﺮًا ْأ ُﺗﻮﻧِﻰ ﺑﺄَ ْﻫﻠ‬ ِ ‫ ﻳ َْﺄ‬recover his sight. And bring your
over my father’s face, and he will
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ِﻜﻢْ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬ ِ َ‫و‬ ِ ‫تﺑ‬
whole family to me.”

page 243
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph

‫ُﻮﻫﻢْ ِإ ﱢﻧﻰ َﻷَ ِﺟ ُﺪ‬ ُ ‫ﺎل َأﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻌِ ﻴﺮُ َﻗ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺼ َﻠ‬ َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﻓ‬٩٤ 94 As the caravan set out, their father
ُ َ ٓ َ ْ‫ﻮﺳ َﻒ ۖ ﻟَﻮ‬
said, “I sense the presence of
‫ون‬ ِ ‫ﻻ أن ﺗ َﻔ ﱢﻨ ُﺪ‬ ُ ُ‫ﻳﺢ ﻳ‬ َ ‫ ِر‬Joseph, though you may think I am
senile.”
ِ ِ‫ِﻚ ٱﻟ َﻘﺪ‬
‫ﻳﻢ‬ ْ َ ‫ﺿﻠﻠ‬ َ ٰ َ ‫ﻚ ﻟﻔِ ﻰ‬ َ ‫ﱠ‬ ۟ ُ
َ ‫ ﻗﺎﻟﻮا َﺗﭑﻟﻠﻪِ ِإ ﱠﻧ‬٩٥ 95 They said, “By God, you are still inَ
your old confusion.”
َ َ َْ ْ ٓ َ ٓ ََ
‫ﻰ وَ ْﺟ ِﻬﻪِ ۦ‬ ٰ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ أن َﺟﺎ َء ٱﻟ َﺒ ِﺸﻴﺮُ أﻟﻘ ٰﯩ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬٩٦ 96 Then, when the bearer of good
‫ﻰ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﺎل َأ َﻟ ْﻢ َأ ُﻗﻞ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ إ ﱢ‬ news arrived, he laid it over his face,
‫ﻧ‬ ِ َ ‫َﺼﻴ ًﺮا ۖ َﻗ‬ ِ ‫ َﻓﭑرْ َﺗ ﱠﺪ ﺑ‬and he regained his sight. He said,
ٓ
َ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬ “Did I not say to you that I know from
God what you do not know?”
‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮْ َﻟﻨَﺎ ُذ ُﻧﻮﺑَ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ َ ٓ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٩٧ 97 They said, “Father, pray for the
ْ ‫ﻮا ٰ َﻳﺄﺑَﺎ َﻧﺎ‬
forgiveness of our sins; we were
َ ٔ‫ﻄـ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ‫ ٰ َﺧ‬indeed at fault.”
‫ْ ﻔِ ﺮُ َ ُ ﻢْ ﱢ‬ َ َ َ َ
َ‫ﻰ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ُﻫﻮ‬ ٓ ‫ ﻗﺎل َﺳﻮْ ف أ ْﺳﺘَﻐ ﻟﻜ َرﺑ‬٩٨
98 He said, “I will ask my Lord to

forgive you. He is the Forgiver, the

‫ﻴﻢ‬ ُ ِ‫ٱﻟ َﻐ ُﻔﻮرُ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ ْ
Most Merciful.”
َ
ِ‫ى ِإ َﻟ ْﻴﻪِ أﺑَﻮَ ﻳْ ﻪ‬ َ ۟ ُ ََ
ٓ ٰ َ‫ﻮﺳ َﻒ َءاو‬ ُ ُ‫ﻰ ﻳ‬ ٰ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َد َﺧﻠﻮا ﻋَ ﻠ‬٩٩ 99 Then, when they entered into the
۟ ُ
presence of Joseph, he embraced
‫ﺼ َﺮ إن َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ َ ‫وَ َﻗ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َءاﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ْ ِ‫ﺎل ٱ ْد ُﺧﻠﻮا ﻣ‬ his parents, and said, “Enter Egypt,
God willing, safe and secure.”
ۖ ‫وا َﻟ ُﻪۥ ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا‬ ۟ ‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش وَ َﺧﺮﱡ‬ ْ ‫َﻓﻊَ أﺑَﻮَ ﻳْ ﻪِ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ َ ‫ وَ ر‬١٠٠ 100 And he elevated his parents on

ُ ‫َﺖ ٰ َﻫ َﺬا َﺗ ْﺄ ِو‬ ِ ‫ﺎل ٰ َٓﻳﺄَﺑ‬

the throne, and they fell prostrate
‫ﻞ َﻗ ْﺪ‬ ُ ‫ﻳﻞ رُ ْء ٰ َﻳﻰ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
َ
َ ‫وَ َﻗ‬
before him. He said, “Father, this is
‫َﺟﻨِﻰ‬ َ ‫ﻰ ِإذ أ ْﺧﺮ‬ َ ْ َ
ْ ْ َ ًّ ‫ﱢ‬ َ َ
ٓ ‫ َﺟﻌَ ﻠﻬﺎ َرﺑﻰ َﺣﻘﺎ ۖ وَ ﻗﺪ أﺣ َﺴ َﻦ ِﺑ‬ago. My Lord has made it come true.
the fulfillment of my vision of long

‫ٱﻟ َﺒ ْﺪ ِو ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َأن‬ ْ ‫ٱﻟﺴ ْﺠﻦ وَ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬

ِ ‫ ﻣِ َﻦ ﱢ‬He has blessed me, when he
‫ِﻰ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ‬ ْ َ ٰ ‫ ﱠ َ َ ﱠ‬released me from prison, and
ٓ ‫ ﻧﺰغ ٱﻟﺸ ْﻴﻄ ُﻦ ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴ َﻦ ِإﺧﻮَ ﺗ‬brought you out of the wilderness,
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ِﻴﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ْ َ‫ﻪ ُﻫﻮ‬ ‫ﻴﻒ ﱢﻟﻤَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ٌ ‫ﻄ‬ ِ ‫ َﻟ‬after the devil had sown conflict
between me and my brothers. My
Lord is Most Kind towards
whomever He wills. He is the All-
knowing, the Most Wise.”
‫ﻚ وَ ﻋَ ﱠﻠﻤْ َﺘﻨِﻰ ﻣِ ﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ب َﻗ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴ َﺘﻨِﻰ ﻣِ َﻦ‬ ‫ َر ﱢ‬١٠١ 101 “My Lord, You have given me

ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ِ ‫ﻳﺚ ۚ َﻓ‬ ِ ِ‫ٱﻷ َﺣﺎد‬ َ ْ ‫ َﺗ ْﺄوﻳﻞ‬some authority, and taught me some
‫ض‬ ‫ﺎﻃ َﺮ ﱠ‬ ِ ِ interpretation of events. Initiator of
‫ﱠ‬
‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۖ َﺗﻮَ ﻓﻨِﻰ‬ ْ َ‫ِﻰۦ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬ َ
َ ‫ أ‬the heavens and the earth; You are
‫ﻧﺖ وَ ﻟ ﱢ‬
my Protector in this life and in the
‫ﻴﻦ‬ ِ‫ِﺤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﭑﻟﺼ‬ٰ ‫ﺑ‬ ‫ِﻰ‬ ‫ﻨ‬ ْ
‫ﻘ‬ ِ‫ﺤ‬ ْ
‫ﻟ‬ ‫أ‬َ ‫ﻣُ ﺴﻠِﻤً ﺎ‬
َ ِ َ‫و‬ ْ Hereafter. Receive my soul in

page 244
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
submission, and unite me with the
righteous.”
‫ﻚ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﺐ ُﻧﻮﺣِ ﻴﻪِ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ِﻚ ﻣِ ْﻦ َأ ۢﻧ َﺒ ٓﺎ ِء‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬١٠٢ 102 This is news from the past that
ُ ‫ﻨﺖ َﻟﺪَﻳْ ِﻬ ْﻢ ِإ ْذ َأ ْﺟﻤَ ﻌُ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ ﺮ‬
We reveal to you. You were not
‫ون‬ َ ُ‫َﻫ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳَﻤْ ُﻜﺮ‬ َ ‫ ُﻛ‬present with them when they plotted
and agreed on a plan.
ْ ‫ﺎس وَ َﻟﻮْ َﺣﺮ‬ َ
َ ‫ﺖ ِﺑﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫َﺻ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ْﻛ َﺜﺮُ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٠٣ 103 But most people, for all your
eagerness, are not believers.
‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺴ َٔـ ُﻠ ُﻬﻢْ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ َأ ْﺟ ٍﺮ ۚ ِإ ْن ُﻫﻮَ ِإ ﱠﻻ ذِ ْﻛ ٌﺮ‬١٠٤ 104 You ask them no wage for it. It is
‫ ﱢ‬only a reminder for all mankind.
َ ِ‫ﻟ ْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
َ ْ َ‫ت و‬ َ
‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ وَ َﻛﺄ ﱢﻳﻦ ﱢﻣ ْﻦ َءاﻳَﺔٍ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٠٥ 105 How many a sign in the heavens
and the earth do they pass by,
‫ﻮن‬
َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ون ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬ َ ‫ َﻳﻤُ ﺮﱡ‬paying no attention to them?

َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ِإ ﱠﻻ وَ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬

‫ﻮن‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ ِﺑ ﱠ‬١٠٦ 106 And most of them do not believe
in God unless they associate others.
‫اب ﱠ‬ ٌ ْ َ َ َ
َ ٰ ‫ أ َﻓﺄﻣِ ُﻨ ٓﻮ ۟ا أن َﺗﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ْﻢ‬١٠٧ 107 Do they feel secure that a
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ﻏ ِﺸ َﻴﺔ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬
ً ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﺑ َْﻐﺘ‬ ْ َ covering of God’s punishment will
‫ون‬ َ ُ‫َﺔ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬ ‫ أوْ َﺗﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬not come upon them, or that the
Hour will not come upon them
suddenly, while they are unaware?
َ ‫ﱠ‬ َ ۟ َ ‫ﻞ ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ ﺳﺒﻴﻠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٠٨ 108 Say, “This is my way; I invite to
‫ﻰ‬ٰ ‫ِﻰ أدْﻋُ ٓﻮا ِإﻟﻰ ٱﻟﻠﻪِ ۚ ﻋَ ﻠ‬ ٓ ِ َ
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ َﻧ ۠ﺎ‬ ‫َﺼﻴﺮَةٍ َأ َﻧ ۠ﺎ وَ ﻣَ ﻦ ﱠ‬
God, based on clear knowledge—I
‫ٱﺗ َﺒﻌَ ﻨِﻰ ۖ وَ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ﱠ‬ ِ ‫ ﺑ‬and whoever follows me. Glory be to
ِ
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ْ ‫ ﻣِ َﻦ‬God; and I am not of the
polytheists.”
ً ‫ِﻚ إ ﱠﻻ ر َﺟ‬ َ
‫ﺎﻻ ﱡﻧﻮﺣِ ﻰ‬
ٓ ِ ِ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬١٠٩ 109 We did not send before you
ِ ‫َى ۗ َأ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ‬ ْ ‫إ َﻟ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ ْﻫﻞ‬
َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫َﺴﻴﺮ‬
except men, whom We inspired,
‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬ ِ ِ from the people of the towns. Have
ۗ ‫ﺬِﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ ﱠ‬ َ ‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ ۟ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ َﻓ َﻴ‬they not roamed the earth and seen
the consequences for those before
َ ‫ﱢ‬
َ ‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا ۗ أ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠﻮ‬
‫ن‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻟ ﱠﻠﺬ‬ ْ ُ‫ وَ َﻟﺪَار‬them? The Home of the Hereafter is
better for those who are righteous.
Do you not understand?
‫ﻞ وَ َﻇ ﱡﻨ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗ ْﺪ‬ ُ ‫ٱﺳﺘ َْﻴ َٔـ َﺲ ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬ ْ ‫ﻰ ِإ َذا‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬١١٠ 110 Until, when the messengers have
۟ ‫ُﻛﺬِ ﺑ‬
despaired, and thought that they
‫ﻰ ﻣَ ﻦ ﱠﻧ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ وَ َﻻ‬ ‫ُﻮا َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢْ َﻧ ْ َ َ ﱢ‬
َ ‫ﺼﺮُ ﻧﺎ ﻓ ُﻨﺠ‬ were rejected, Our help came to
ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬ ْ
ْ ‫ ﻳُ َﺮ ﱡد ﺑَﺄ ُﺳﻨَﺎ ﻋَ ﻦ‬them. We save whomever We will,
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ِ
and Our severity is not averted from
the guilty people.

page 245
‫ﻳﻮﺳﻒ‬ 12 Joseph
َْ ُ‫ﱢ‬
ۗ‫ﺐ‬ ِ ‫ﺼ ِﻬ ْﻢ ﻋِ ْﺒﺮ ٌَة ﻷ ۟وﻟِﻰ ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬ِ ‫ﺼ‬ َ ‫ﺎن ﻓِ ﻰ َﻗ‬ َ ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ‬١١١ 111 In their stories is a lesson for

ْ ‫َى وَ ٰﻟَﻜِﻦ َﺗ‬

those who possess intelligence. This
‫ﻳﻖ ﱠ‬ َ ‫ﻣَ ﺎ َﻛ‬
‫ٱﻟﺬِ ى َﺑ ْﻴ َﻦ‬ َ ِ‫ﺼﺪ‬ ٰ ‫ﺎن َﺣﺪِ ﻳ ًﺜﺎ ﻳُ ْﻔ َﺘﺮ‬ is not a fabricated tale, but a
‫َﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻟ َﻘﻮْ ٍم‬ ْ ‫ﻰ ٍء وَ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬ َ ‫َﻳﺪَﻳْ ﻪِ وَ َﺗ ْﻔ ِ َ ُ ﱢ‬
ْ ‫ﺼﻴﻞ ﻛﻞ ﺷ‬
confirmation of what came before it,
and a detailed explanation of all
َ ‫ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ things, and guidance, and mercy for
people who believe.

13 Thunder ‫اﻟﺮﻋﺪ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
Merciful.
ُ ‫ﺐ ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﺖ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬َ ‫ٱﻟﺬِى أﻧ ِﺰ‬
ٓ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ ا ٓﻟ ٓﻤﺮ ۚ ﺗ ِْﻠ‬١ 1 Alif, Lam, Meem, Ra. These are
ِ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٰ the signs of the Scripture. What is
‫ﻮن‬َ ‫ﺎس َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬revealed to you from your Lord is the
truth, but most people do not
believe.
ُ
‫ت ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋَ ﻤَ ﺪٍ َﺗﺮَوْ َﻧ َﻬﺎ ۖ ﺛ ﱠﻢ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟﺬِ ى رَﻓﻊَ ﱠ‬٢ 2 God is He who raised the heavens
without pillars that you can see, and
ۖ ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ‬ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬ ‫ٱﻟﻌَ ﺮْ ِش ۖ وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ ﱠ‬ ْ ‫ٱﺳ َﺘﻮَ ى ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ
ٰ then settled on the Throne. And He
ُ‫ﺼﻞ‬ ‫ٱﻷﻣْ َﺮ ﻳُ َﻔ ﱢ‬ َ ْ ُ‫َﺠﺮى ِﻷَ َﺟﻞ ﻣﱡ ﺴﻤًّ ﻰ ۚ ﻳُ َﺪﺑﱢﺮ‬ ‫ﱞ‬ ُ
ِ ْ ‫ﻛﻞ ﻳ‬
َ ٍ regulated the sun and the moon,
each running for a specified period.
َ ‫ﺖ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜﻢ ِﺑ ِﻠ َﻘ ٓﺎ ِء َرﺑﱢ ُﻜ ْﻢ ُﺗﻮﻗِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ He manages all affairs, and He
explains the signs, that you may be
certain of the meeting with your
Lord.
ٰ َ ِ‫ﻞ ﻓ‬ َ َ‫ض وَ َﺟﻌ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻣَ ﱠﺪ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٣ 3 And it is He who spread the earth,
‫ﻰ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ َر َو ِﺳ‬
‫وَ َأ ْﻧ ٰ َﻬﺮًا ۖ وَ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬
and placed in it mountains and
‫ﻴﻬﺎ َزوْ َﺟ ْﻴ ِﻦ‬ َ ِ‫ﻞ ﻓ‬ َ َ‫ت َﺟﻌ‬ ِ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬ rivers. And He placed in it two kinds
‫ﺖ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ ٰ
َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬‫ٱﺛﻨ َْﻴﻦ ۖ ﻳُ ْﻐ ِﺸﻰ ﱠ‬ ْ of every fruit. He causes the night to
ِ
overlap the day. In that are signs for
‫ﱢ‬
‫ون‬ َ ُ‫ ﻟ َﻘﻮْ ٍم َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬people who reflect.
ٌ ‫ت وَ َﺟ ٰﱠﻨ‬
‫ﺖ ﱢﻣ ْﻦ‬ َ ٰ ‫ض ﻗِ َﻄﻊٌ ﻣﱡ ﺘ‬
ٌ ‫َﺠ ِﻮ ٰ َر‬ َ ْ ‫وَ ﻓِ ﻰ‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ٤ 4 On earth are adjacent terrains, and
ٌ ْ‫ﺐ وَ َزر‬ َ gardens of vines, and crops, and
ٍ َ‫ﺻ ْﻨﻮ‬
‫ان‬ ِ ُ‫ﻏ ْﻴﺮ‬ َ َ‫ان و‬ ٌ َ‫ﺻ ْﻨﻮ‬ِ ‫ﻴﻞ‬ ٌ ِ‫ع وَ َﻧﺨ‬ ٍ ‫أﻋْ ٰ َﻨ‬ date-palms, from the same root or
َ َ ْ‫ﻞ ﺑَﻌ‬ ُ ‫ﻀ‬‫ﻳُ ْﺴ َﻘﻰ ﺑﻤَ ٓﺎ ٍء ٰ َوﺣِ ﺪٍ وَ ُﻧ َﻔ ﱢ‬
‫ﺾ‬ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ ‫ﻀ َﻬﺎ ﻋَ ﻠ‬
from distinct roots, irrigated with the
ِ ٰ
same water. We make some taste
ُ ‫ﱢ‬
َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻘِ ﻠ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬َ ‫ِﻚ‬ ٰ
َ ‫ﻞ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬ ُ ُْ
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻓِ ﻰ ٱﻷﻛ‬ better than others. In that are proofs
for people who reason.

page 246
‫اﻟﺮﻋﺪ‬ 13 Thunder

‫ﺐ َﻗﻮْ ُﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ِء َذا ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﺗ ٰ َﺮﺑًﺎ َأ ِء ﱠﻧﺎ‬ ٌ ‫ﺐ َﻓﻌَ َﺠ‬ ْ ‫ وَ ِإن َﺗﻌْ َﺠ‬٥ 5 Should you wonder—the real
ٓ ُ
َ ‫َﻟﻔِ ﻰ َﺧ ْﻠ ٍﻖ َﺟﺪِ ﻳﺪٍ ۗ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
۟ ُ‫ﺬِﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
wonder is their saying: “When we
ۖ ‫وا ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬
have become dust, will we be in a
ٓ ُ ٓ ُ
‫ﺐ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ِﻚ َأ‬َ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َأﻋْ ﻨَﺎﻗِ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ ُ ‫ﻏ ٰ َﻠ‬
ْ َ‫ٱﻷ‬
ْ ‫ِﻚ‬َ ‫وَ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ new creation?” Those are they who
ٓ defied their Lord. Those are they
‫ون‬َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ who will have yokes around their
necks. Those are the inhabitants of
the Fire, where they will remain
forever.
‫ٱﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ وَ َﻗ ْﺪ‬
ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ﭑﻟﺴﻴﱢ َﺌﺔِ َﻗ ْﺒ‬ ‫ﻚ ِﺑ ﱠ‬ َ َ‫ﺠ ُﻠﻮﻧ‬ ِ ْ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘَﻌ‬٦ 6 And they urge you to hasten evil
ُ ‫ٱﻟﻤَ ُﺜ ٰ َﻠ‬
before good, though examples have
ٍ‫ﱠﻚ َﻟ ُﺬو ﻣَ ْﻐﻔِ ﺮَة‬
َ ‫ﺖ ۗ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ْ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻬ ُﻢ‬ ْ ‫َﺧ َﻠ‬
ِ passed away before them. Your
‫ﺎب‬ِ ‫ٱﻟﻌِ َﻘ‬ْ ‫ﱠﻚ َﻟ َﺸﺪِ ﻳ ُﺪ‬
َ ‫ﻰ ُﻇ ْﻠﻤِ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ َ
ٰ ‫ﺎس ﻋَ ﻠ‬ ِ ‫ﱢﻟﻠ ﱠﻨ‬ Lord is full of forgiveness towards
the people for their wrongdoings, yet
your Lord is severe in retribution.
ٌ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءاﻳ‬
‫َﺔ‬ َ ‫وا ﻟَﻮْ َﻻٓ ُأﻧ ِﺰ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٧ 7 Those who disbelieve say, “Why

َ ‫ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦٓ ۗ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ َأ‬from his Lord?” You are only a

was a miracle not sent down to him
ٍ‫ﻞ َﻗﻮْ ٍم َﻫﺎد‬ ‫ﻧﺖ ﻣُ ﻨﺬِ رٌ ۖ وَ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬
warner, and to every community is a
guide.
‫ﻴﺾ‬ ُ ِ‫ﻞ ُأﻧ َﺜﻰ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻐ‬ ‫ﻞ ُﻛ ﱡ‬ ُ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺤﻤ‬ ‫ ﱠ‬٨ 8 God knows what every female
ٰ
َ ‫ُ ﱡ‬ َ ْ bears, and every increase and
ٍ ‫ﻰ ٍء ﻋِ ﻨ َﺪ ُ ۥه ِﺑﻤِ ْﻘ َﺪ‬
‫ار‬ َْ
ْ ‫ ٱﻷرْ َﺣﺎمُ وَ ﻣَ ﺎ ﺗﺰ َدا ُد ۖ وَ ﻛﻞ ﺷ‬decrease of the wombs. With Him,
everything is by measure.
ْ َ ْ ٰ ‫ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ ٰ َﻋﻠ ُِﻢ‬٩ 9 The Knower of the Invisible and the
ِ َ‫ﺐ وَ ٱﻟﺸ َﻬﺪَةِ ٱﻟﻜ ِﺒﻴﺮُ ٱﻟﻤُ ﺘَﻌ‬
‫ﺎل‬
Visible; the Grand, the Supreme.
‫ل وَ ﻣَ ﻦ َﺟ َﻬ َﺮ ِﺑﻪِ ۦ‬ ْ ‫ﻨﻜﻢ ﻣﱠ ْﻦ َأ َﺳﺮﱠ‬
َ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ُ ‫ َﺳﻮَ ٓا ٌء ﱢﻣ‬١٠ 10 It is the same; whether one of you
conceals his speech, or declares it;
‫ب ِﺑﭑﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر‬ ٌ ۢ ‫ﻞ وَ َﺳﺎ ِر‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫َﺨ ۭ ٍﻒ ِﺑﭑﻟ ْﻴ‬ ْ ‫وَ ﻣَ ْﻦ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺴﺘ‬
whether he goes into hiding by night,
or goes out by day.
ْ
‫ﺖ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑ َْﻴ ِﻦ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ وَ ﻣِ ْﻦ َﺧﻠﻔِ ﻪِ ۦ‬ ‫ﱢ‬ َ
ٌ ‫ ﻟ ُﻪۥ ﻣُ ﻌَ ﻘ ٰ َﺒ‬١١ 11 He has a succession; before him
‫ﻪ ﻣِ ْﻦ َأﻣْ ِﺮ ﱠ‬
and behind him, protecting him by
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ َﻐﻴﱢ ﺮُ ﻣَ ﺎ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ‫َﺤ َﻔ ُﻈﻮﻧَ ُ ۥ‬ ْ ‫ ﻳ‬God’s command. God does not
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ۗ وَ إ َذ ٓا َأرَا َد ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ َ‫وا ﻣَ ﺎ ِﺑﺄ‬ ۟ ُ‫ ﺑ َﻘﻮْ ٍم َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳُ َﻐﻴﱢ ﺮ‬change the condition of a people
ِ
ِ ٰ
until they change what is within
‫ ِﺑ َﻘﻮْ ٍم ُﺳ ٓﻮ ًءا َﻓ َﻼ ﻣَ َﺮ ﱠد ﻟَ ُﻪۥ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ‬themselves. And if God wills any
hardship for a people, there is no
‫ال‬
ٍ َ‫ و‬turning it back; and apart from Him
they have no protector.

page 247
‫اﻟﺮﻋﺪ‬ 13 Thunder

‫ﺮْق َﺧﻮْ ًﻓﺎ وَ َﻃﻤَ ﻌً ﺎ‬ ْ ‫ﻳﻜ ُﻢ‬

َ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ‫ُﻫﻮَ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﺬِى ﻳُ ِﺮ‬ 12 It is He who shows you the
١٢
lightening, causing fear and hope.
‫ﺎل‬ ‫ﺎب ﱢ‬
َ ‫ٱﻟﺜ َﻘ‬ َ ‫ٱﻟﺴ َﺤ‬
‫ﺊ ﱠ‬ ِ ُ‫ وَ ﻳ‬And He produces the heavy clouds.
ُ ‫ﻨﺸ‬
‫ِﻜ ُﺔ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬ ْ َ‫ﱢﺢ ٱﻟﺮﱠ ﻋْ ُﺪ ِﺑ َﺤﻤْ ﺪِ هِ ۦ و‬ ُ ‫ وَ ﻳُ َﺴﺒ‬١٣ 13 The thunder praises His glory, and
so do the angels, in awe of Him. And
‫ﻴﺐ ِﺑ َﻬﺎ ﻣَ ﻦ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ‫ٱﻟﺼ ٰ َﻮﻋِ َﻖ َﻓ ُﻴ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﺧِ ﻴ َﻔﺘِﻪِ ۦ وَ ﻳُ ﺮْ ِﺳ‬
He sends the thunderbolts, striking
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ُﻫﻮَ َﺷﺪِ ﻳ ُﺪ‬ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ٰ َﺠﺪِ ُﻟ‬with them whomever He wills. Yet
they argue about God, while He is
‫ﺎل‬ ‫ﺤ‬ َ ِ‫ﻤ‬ ْ Tremendous in might.
‫ٱﻟ‬
ِ
‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۖ وَ ﱠ‬ ْ ‫ َﻟ ُﻪۥ دَﻋْ ﻮَ ُة‬١٤ 14 To Him belongs the call to truth.
Those they call upon besides Him
‫ﻂ َﻛ ﱠﻔ ْﻴﻪِ ِإ َﻟﻰ‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﻰ ٍء ِإ ﱠﻻ َﻛ ٰ َﺒ‬ ْ ‫ﺸ‬ َ ‫ﻮن َﻟ ُﻬﻢ ِﺑ‬ َ ‫ﻴﺒ‬
ُ ‫َﺠ‬
ِ ‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ْ ‫ﻳ‬َ ‫ﻻ‬ َ
do not respond to them with
‫ﺎه وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻮَ ِﺑ ٰ َﺒﻠِﻐِ ﻪِ ۦ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ُدﻋَ ٓﺎ ُء‬ َ ُ ْ
ُ ‫ ٱﻟﻤَ ٓﺎ ِء ﻟ َِﻴ ْﺒﻠ َﻎ ﻓ‬anything—except as someone who
stretches his hands towards water,
‫ﺿ ٰﻠَ ٍﻞ‬َ ‫ﻳﻦ ِإ ﱠﻻ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ ‫ﺮ‬ ِ‫ﻔ‬ َ
‫ﻜ‬ ٰ ‫ٱﻟ‬ ْ so that it may reach his mouth, but it
does not reach it. The prayers of the
unbelievers are only in vain.
‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٥ 15 To God prostrates everyone in the
ْ ‫ﻇ ٰﻠَ ُﻠ ُﻬﻢ ِﺑ‬
heavens and the earth, willingly or
۩ ‫ﺎل‬ ِ ‫اﺻ‬ َ ‫ٱل َء‬ ْ َ‫ﭑﻟ ُﻐ ُﺪ ﱢو و‬ ِ َ‫ َﻃﻮْ ﻋً ﺎ وَ َﻛ ْﺮ ًﻫﺎ و‬unwillingly, as do their shadows, in
the morning and in the evening.
‫ﻞ‬ ُ ‫ﱠ‬
ْ ‫ض ﻗ ِﻞ ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ ﻗ‬ ُ َ ْ
ِ ‫ت وَ ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ب ﱠ‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ رﱠ ﱡ‬ ُ
ْ ‫ ﻗ‬١٦ 16 Say, “Who is the Lord of the
َ ‫َأ َﻓ ﱠ‬
heavens and the earth?” Say, “God.”
‫ﻮن‬َ ‫ﭑﺗ َﺨ ْﺬ ُﺗﻢ ﱢﻣﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ أوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء َﻻ َﻳﻤْ ﻠ ُِﻜ‬ Say, “Have you taken besides Him
‫َﻮى‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ‫ﻞ‬ ْ ‫ﺿ ًّﺮا ۚ ُﻗ‬ َ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢْ َﻧ ْﻔﻌً ﺎ وَ َﻻ‬ ُ ‫ﻷ‬ َ ِ protectors, who have no power to
ِ ‫ﻞ َﻳ ْﺴﺘ‬
profit or harm even themselves?”
‫ﺖ‬ ُ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬ ‫ﻞ َﺗ ْﺴﺘ َِﻮى ﱡ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ْ‫ﺼﻴﺮُ َأم‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ‬ْ َ‫ٱﻷﻋْ ﻤَ ﻰ و‬
ٰ
َْ
Say, “Are the blind and the seeing
‫ﻮا َﻛ َﺨ ْﻠﻘِ ﻪِ ۦ‬ ۟ ‫َﻛ ٓﺎ َء َﺧ َﻠ ُﻘ‬ َ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪِ ُﺷﺮ‬ ۟ ‫ وَ ٱﻟﻨﱡﻮرُ ۗ َأمْ َﺟﻌَ ُﻠ‬equal? Or are darkness and light
equal? Or have they assigned to
ٍ‫ﻰء‬ َ‫ﻞ ﺷ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َﺧﻠ ُِﻖ ُﻛ ﱢ‬ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ ُﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۚ ُﻗﻞ ﱠ‬ ْ ‫َﺸ َﺒ َﻪ‬ َ ٰ ‫ َﻓﺘ‬God associates, who created the
ْ ِ
ُ‫ٱﻟ َﻘ ٰﱠﻬﺮ‬
ْ ‫ٱﻟ ٰ َﻮﺣِ ُﺪ‬ ْ َ‫ وَ ُﻫﻮ‬likes of His creation, so that the
creations seemed to them alike?
Say, “God is the Creator of all
things, and He is The One, the
Irresistible.”
ۢ
ٌ ‫ﺖ أوْ دِ ﻳ‬ َ َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓ َﺴ‬ َ
‫َﺔ ِﺑ َﻘ َﺪ ِر َﻫﺎ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ أﻧ َﺰ‬١٧ 17 He sends down water from the
sky, and riverbeds flow according to
َ ‫ﻞ َز َﺑ ًﺪا رﱠ ا ِﺑ ًﻴﺎ ۚ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ﻮﻗِ ُﺪ‬
‫ون‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ْﻴ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ﭑﺣ َﺘﻤ‬ ْ ‫ َﻓ‬their capacity. The current carries
ۚ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء ﺣِ ْﻠ َﻴﺔٍ َأوْ ﻣَ ٰ َﺘ ٍﻊ َز َﺑ ٌﺪ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠ ُﻪۥ‬swelling froth. And from what they
heat in fire of ornaments or utensils
‫ﻞ ۚ َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ ﱠ‬
‫ٱﻟﺰ َﺑ ُﺪ‬ َ ‫ﻄ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ و‬
ِ ‫ٱﻟ ٰ َﺒ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ب ﱠ‬ ُ ‫َﻀ ِﺮ‬ ْ ‫ِﻚ ﻳ‬ َ ‫ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬comes a similar froth. Thus God
exemplifies truth and falsehood. As
page 248
‫اﻟﺮﻋﺪ‬ 13 Thunder
ُ ‫ﺎس َﻓ َﻴﻤْ ُﻜ‬ َ ُ ‫ َﻓ َﻴ ْﺬ َﻫ‬for the froth, it is swept away, but
‫ﺚ‬ َ ‫ﺐ ُﺟ َﻔ ٓﺎ ًء ۖ وَ أﻣﱠ ﺎ ﻣَ ﺎ َﻳﻨ َﻔﻊُ ٱﻟ ﱠﻨ‬
َ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
what benefits the people remains in
َ ‫ٱﻷﻣْ َﺜ‬
‫ﺎل‬ ‫ب ﱠ‬ ُ ‫َﻀ ِﺮ‬ ْ ‫ِﻚ ﻳ‬ َ ‫ض ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﻓِ ﻰ‬
the ground. Thus God presents the
analogies.
‫ﻳﻦ َﻟ ْﻢ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ ۚ وَ ﱠ‬ ْ ‫ُﻮا ﻟِ َﺮ ﱢﺑﻬ ُﻢ‬ ۟ ‫َﺠﺎﺑ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬١٨ 18 For those who respond to their
ٰ ِ
‫ض َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﻪ َﻟﻮْ َأن َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﻴﺒ‬
‫ﻮا ﻟَ ُ ۥ‬
Lord is the best. But as for those
‫ﱠ‬ ُ ‫َﺠ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬who do not respond to Him, even if
ٓ ُ
‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﺳ ٓﻮ ُء‬ َ ‫ وَ ﻣِ ْﺜ َﻠ ُﻪۥ ﻣَ ﻌَ ُﻪۥ َﭑﻟ ْﻓ َﺘ َﺪوْ ۟ا ِﺑﻪِ ۦٓ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬they possessed everything on earth,
and twice as much, they could not
‫ٱﻟﻤِ َﻬﺎ ُد‬ ْ ‫ﺎب وَ ﻣَ ْﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ۖ وَ ﺑ ْﺌ َﺲ‬ ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ redeem themselves with it. Those
ِ
will have the worst reckoning; and
their home is Hell—a miserable
destination.
ْ ‫ﻚ‬ ُ َ َ
َ ‫ أ َﻓﻤَ ﻦ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ أ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬١٩ 19 Is he who knows that what was
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬
َْ ۟ ُ ُ َ revealed to your from your Lord is
‫ﺐ‬ ِ ‫َﺬ ﱠﻛﺮُ أ ۟وﻟﻮا ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬ َ ‫ﻰ ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻳﺘ‬ ٓ ٰ َ‫ َﻛﻤَ ْﻦ ُﻫﻮَ أﻋْ ﻤ‬the truth, like him who is blind? Only
those who reason will remember.
‫ﻮن‬َ ‫ﻀ‬ ُ ‫َﻨﻘ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻ ﻳ‬ ‫ﻮن ِﺑﻌَ ْﻬﺪِ ﱠ‬ َ ‫ﻮﻓ‬ ُ ُ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٢٠ 20 Those who fulfill the promise to
God, and do not violate the
‫ٱﻟﻤِ ﻴ ٰ َﺜ َﻖ‬ ْ
agreement.
َ َ
َ ‫ﻮﺻ‬
‫ﻞ‬ َ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻪِ ۦٓ أن ﻳ‬ ‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ أﻣَ َﺮ ﱠ‬ َ ‫َﺼ ُﻠ‬ ِ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢١ 21 And those who join what God has
ُ ‫َﺨ‬ commanded to be joined, and fear
‫ﺎب‬ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ ‫ﻮن ُﺳ ٓﻮ َء‬ َ ‫ﺎﻓ‬ َ ‫ﺸﻮْ َن َرﺑ ُﱠﻬ ْﻢ وَ ﻳ‬ َ ‫َﺨ‬ ْ ‫وَ ﻳ‬
their Lord, and dread the dire
reckoning.
۟ ُ‫وا ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء وَ ْﺟﻪِ َر ﱢﺑﻬ ْﻢ وَ َأ َﻗﺎﻣ‬
‫ﻮا‬ ۟ ُ‫ﺻ َﺒﺮ‬ َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢٢ 22 And those who patiently seek the
ِ
۟ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َأﻧ َﻔ ُﻘ‬
presence of their Lord, and pray
‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺳﺮًّ ا وَ ﻋَ َﻼﻧ َِﻴ ًﺔ‬ ‫ﱠ‬ regularly, and spend from Our
ٓ ٰ ُ ْ ‫ون ﺑ‬
‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋُ ْﻘ َﺒﻰ‬ َ ‫ٱﻟﺴﻴﱢ َﺌ َﺔ أ ۟و َﻟﺌ‬ ‫ﭑﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ ﱠ‬ ِ َ ‫وَ َﻳ ْﺪ َر ُء‬
provisions to them, secretly and
openly, and repel evil with good.
‫ ٱﻟ ﱠﺪا ِر‬These will have the Ultimate Home.

‫ﺢ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ﺻ َﻠ‬ َ ‫ﺖ ﻋَ ْﺪ ٍن َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻠﻮ َﻧ َﻬﺎ وَ ﻣَ ﻦ‬ ُ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬٢٣ 23 Everlasting Gardens, which they

َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬
ْ َ‫َءا َﺑ ٓﺎﺋِﻬ ْﻢ وَ َأ ْز ٰ َو ِﺟ ِﻬ ْﻢ وَ ُذ ﱢر ٰﻳﱠ ﺘ ِِﻬ ْﻢ ۖ و‬
will enter, along with the righteous
‫ِﻜ ُﺔ‬ ِ among their parents, and their
‫ﱢ‬ ُ َ ُ
َ ‫ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ‬spouses, and their descendants.
ٍ ‫ﻮن ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﻛﻞ ﺑ‬
‫َﺎب‬
And the angels will enter upon them
from every gate.
َ
‫ﺻ َﺒﺮْ ُﺗ ْﻢ ۚ ﻓﻨِﻌْ ﻢَ ﻋُ ْﻘ َﺒﻰ ٱﻟ ﱠﺪا ِر‬ ٰ
َ ‫ َﺳ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬٢٤ 24 “Peace be upon you, because you
endured patiently. How excellent is
the Final Home.”

page 249
‫اﻟﺮﻋﺪ‬ 13 Thunder

‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣِ ﻴ ٰ َﺜﻘِ ﻪِ ۦ‬ ‫ﻮن ﻋَ ْﻬ َﺪ ﱠ‬ َ ‫ﻀ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ‬

ُ ‫َﻨﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢٥ 25 As for those who violate the

َ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻪِ ۦٓ َأن ﻳ‬ ‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ َأﻣَ َﺮ ﱠ‬

promise to God, after pledging to
َ ‫ﻮﺻ‬
‫ﻞ‬ َ ُ‫ وَ ﻳ َْﻘ َﻄﻌ‬keep it, and sever what God has
ٓ ُ
ْ‫ٱﻟﻠﻌْ ﻨ َُﺔ وَ َﻟ ُﻬﻢ‬ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ض ۙ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫ وَ ﻳُ ْﻔ ِﺴ ُﺪون ﻓِ ﻰ‬commanded to be joined, and
َ
spread corruption on earth—these,
‫ ُﺳ ٓﻮ ُء ٱﻟ ﱠﺪا ِر‬the curse will be upon them, and
they will have the Worst Home.
ۚ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﺒ ُﺴ ُﻂ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ َْﻘﺪِ ر‬ ‫ ﱠ‬٢٦ 26 God dispenses the provisions to
۟ ‫وَ َﻓﺮ ُﺣ‬
whomever He wills, and restricts.
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﭑﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ‬ ِ And they delight in the worldly life;
ٌ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ٰ َﺘﻊ‬ ْ yet the worldly life, compared to the
Hereafter, is only enjoyment.
ٌ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءاﻳ‬ ُ
َ ‫وا ﻟَﻮْ َﻻٓ أﻧ ِﺰ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٢٧ 27 Those who disbelieve say, “If only
‫َﺔ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ُ a miracle was sent down to him from
ٓ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ِ ﱡ‬ ‫ﻞ إ ﱠن ﱠ‬
‫ِى‬ٓ ‫ﻀﻞ ﻣَ ﻦ َﻳﺸﺎ ُء وَ ﻳ َْﻬﺪ‬ ِ ْ ‫ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ ۗ ﻗ‬his Lord.” Say, “God leads astray
َ
‫ﺎب‬َ ‫ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻣَ ْﻦ أ َﻧ‬whomever He wills, and He guides
to Himself whoever repents.”
‫ﱠ‬
ۗ ِ‫ِﻦ ﻗﻠﻮﺑ ُُﻬﻢ ِﺑﺬِ ْﻛ ِﺮ ٱﻟﻠﻪ‬ ُ ُ ْ
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ َﺗﻄﻤَ ﺌ ﱡ‬ ۟ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬٢٨ 28 Those who believe, and whose
‫َأ َﻻ ﺑﺬِ ْﻛﺮ ﱠ‬
hearts find comfort in the
‫ﻮب‬ ُ ‫ٱﻟ ُﻘ ُﻠ‬ ْ ‫ِﻦ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗ ْﻄﻤَ ﺌ ﱡ‬ ِ ِ remembrance of God. Surely, it is in
the remembrance of God that hearts
find comfort.”
‫َﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٢٩ 29 For those who believe and do
ٰ ‫ﺖ ﻃ ﻮﺑ‬
righteous deeds—for them is
‫ﺎب‬ ٍ ‫ وَ ُﺣ ْﺴ ُﻦ ﻣَ َٔـ‬happiness and a beautiful return.
‫ﺖ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ َِﻬ ٓﺎ‬ ْ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ ُأﻣﱠ ﺔٍ َﻗ ْﺪ َﺧ َﻠ‬ َ ‫رْﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬ َ ‫ِﻚ أ‬
َ َ ‫ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٣٠ 30 Thus We sent you among a
ٓ
ُ community before which other
‫ﻚ وَ ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ِى َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ‫ﱠ‬ َ ۟ ُ ‫ﱢ‬
ٓ ‫ أﻣَ ٌﻢ ﻟ َﺘ ْﺘﻠﻮَ ا ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﺬ‬communities have passed away,
َ‫ﻻ ِإ ٰ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬ ٓ َ ‫ﻞ ُﻫﻮَ َر ﱢﺑﻰ‬ ْ ‫ﭑﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ۚ ُﻗ‬ ْ ‫ون ِﺑ‬ َ ُ‫ َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬that you may recite to them what We
revealed to you. Yet they deny the
ِ ‫ﺖ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻣَ ﺘ‬
‫َﺎب‬ ُ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﺗﻮَ ﱠﻛ ْﻠ‬Benevolent One. Say, “He is my
Lord; there is no god but He; in Him I
trust, and to Him is my repentance.”
ْ َ‫ﺎل أوْ ﻗﻄﻌ‬ ‫ﱢ‬ ُ َ ُ ‫ﺠ َﺒ‬ ْ ُ َ
ْ ‫ وَ ﻟﻮْ أ ﱠن ﻗﺮْ َءا ًﻧﺎ ُﺳﻴﱢ ﺮ‬٣١ 31 Even if there were a Quran, by َ
‫ﺖ‬ ِ ‫َت ِﺑﻪِ ٱﻟ‬
ُ‫ٱﻷﻣْ ﺮ‬ َ ْ ِ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ َﺗﻰ ۗ ﺑَﻞ ﱢﻟ ﱠﻠﻪ‬ ْ ِ‫ض َأوْ ُﻛ ﱢﻠﻢَ ِﺑﻪ‬ ُ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ِ‫ ﺑﻪ‬which mountains could be set in
ِ motion, or by which the earth could
ٰ
‫َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ
َ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا أن ﱠﻟﻮْ ﻳ‬ َ
‫ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۗ أ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ َ۟ﺎﻳْ ـ ِﺲ ﱠ‬be shattered, or by which the dead
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َٔ
could be made to speak. In fact,
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ل ﱠ‬ ُ ‫ﺎس َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۗ وَ َﻻ َﻳ َﺰا‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ َﻬ َﺪى ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﱠ‬ every decision rests with God. Did
‫ﻮا َﻗﺎ ِرﻋَ ٌﺔ َأوْ َﺗ ُﺤ ﱡ‬
‫ﻞ‬ ۟ ُ‫ﺻﻨَﻌ‬ َ ‫ﻴﺒ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ‫وا ُﺗ‬ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬the believers not give up and realize
that had God willed, He would have
guided all humanity? Disasters will
page 250
‫اﻟﺮﻋﺪ‬ 13 Thunder
‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ َﻗﺮﻳ ًﺒﺎ ﱢﻣﻦ َدارﻫِ ْﻢ َﺣ ﱠﺘﻰ ﻳ َْﺄﺗِﻰ وَ ﻋْ ُﺪ ﱠ‬continue to strike those who
ِ َ ٰ ِ ِ
disbelieve, because of their deeds,
‫ٱﻟﻤِ ﻴﻌَ ﺎ َد‬ ْ ‫َﻻ ﻳُ ْﺨ ِﻠ ُﻒ‬
or they fall near their homes, until
God’s promise comes true. God
never breaks a promise.
‫ﺖ‬ ُ ‫ِﻚ َﻓﺄَﻣْ َﻠ ْﻴ‬ َ ‫ئ ِﺑﺮُ ُﺳ ٍﻞ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ٱﺳ ُﺘ ْﻬ ِﺰ‬ ْ ِ‫ وَ َﻟ َﻘﺪ‬٣٢ 32 Messengers before you were
َ ‫وا ُﺛﻢﱠ َأ َﺧ ْﺬ ُﺗ ُﻬ ْﻢ ۖ َﻓ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
ridiculed, but I granted the
‫ﺎب‬ ِ ‫ﺎن ﻋِ َﻘ‬ َ ‫ﻜ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ َ ِ‫ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬disbelievers respite, and then I
seized them. What a punishment it
was!
ۗ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ۭ ٍﺲ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬ ‫ أ َﻓﻤَ ْﻦ ُﻫﻮَ َﻗ ٓﺎﺋ ٌِﻢ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬٣٣ 33 Is He who is watchful over the َ
ٰ
‫ﻪ ِﺑﻤَ ﺎ‬ َ ُ
‫ﻮﻫ ْﻢ ۚ أمْ ﺗ َﻨ ﱢﺒـُٔﻮﻧ ُ ۥ‬ َ ُ ‫َﻛ ٓﺎ َء ُﻗﻞ َﺳﻤﱡ‬ ْ َ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪِ ُﺷﺮ‬ ۟ ‫وَ َﺟﻌَ ُﻠ‬
deeds of every soul? Yet they
ascribe associates to God. Say,
ْ ‫لۗﺑ‬ َ ْ َ ٰ َ َ ْ َ َ
‫َﻞ‬ ِ ْ‫ض أم ِﺑﻈ ِﻬ ٍﺮ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻘﻮ‬ ِ ْ‫ﻻ َﻳﻌْ ﻠ ُﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ “Name them! Or are you informing
Him of something on earth He does
ۗ ‫ﻴﻞ‬ ۟ ‫ﺻ ﱡﺪ‬ ُ َ‫وا ﻣَ ْﻜﺮُ ُﻫﻢْ و‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ ُز ﱢﻳ َﻦ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬not know, or is it a show of words?”
ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫وا ﻋَ ِﻦ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓﻤَ ﺎ َﻟ ُ ۥ‬ ‫ﻀﻠِﻞ ﱠ‬
ِ ْ ُ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬disbelieve is made to appear good to
In fact, the scheming of those who
ٍ‫ﻪ ﻣِ ْﻦ َﻫﺎد‬
them, and they are averted from the
path. Whomever God misguides has
no guide.
‫اب‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۖ وَ َﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫اب ﻓِ ﻰ‬ ٌ ‫ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬٣٤ 34 There is for them torment in the
‫َ َ ﱡ‬
worldly life, but the torment of the
‫ﱠ‬ َ ْ
‫اق‬ ٍ َ‫ ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ أﺷﻖ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ و‬Hereafter is harsher. And they have
no defender against God.
‫ﻮن ۖ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﱠﺘ ُﻘ‬ ْ ‫ٱﻟﺘِﻰ وُ ﻋِ َﺪ‬ ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ ﱠ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ ﻣﱠ َﺜ‬٣٥ 35 The likeness of the Garden

‫ﻚ ﻋُ ْﻘ َﺒﻰ‬ َ ‫ﻇ ﱡﻠ َﻬﺎ ۚ ﺗ ِْﻠ‬ ِ َ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۖ ُأ ُﻛ ُﻠ َﻬﺎ َد ٓا ِﺋ ٌﻢ و‬ َ ْ ‫ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬promised to the righteous: rivers
flowing beneath it; its food is
ٰ ْ ‫ﻮا ۖ وﱠ ﻋُ ْﻘﺒﻰ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﻘ‬ ‫ ﱠ‬perpetual, and so is its shade. Such
ُ‫ﻳﻦ ٱﻟﻨﱠﺎر‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
is the sequel for those who guard
against evil, but the sequel of the
disbelievers is the Fire.
ُ ُ ‫ﺐ ﻳ َْﻔﺮ‬ ْ ‫ﱠ‬
‫ل‬َ ‫ﻮن ِﺑﻤَ ٓﺎ أﻧ ِﺰ‬ َ ‫َﺣ‬ َ ‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٣٦ 36 Those to whom We gave the
َْ Scripture rejoice in what was
‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ‬ ْ ‫ﻀ ُﻪۥ ۚ ُﻗ‬ َ ْ‫اب ﻣَ ﻦ ﻳُ ﻨﻜِﺮُ ﺑَﻌ‬ ِ ‫ﻚ ۖ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻷ ْﺣ َﺰ‬ َ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ‬revealed to you, while some factions
۟ ُ‫ﻻ ُأ ْﺷﺮكَ ﺑﻪِ ۦٓ ۚ إ َﻟ ْﻴﻪِ َأدْﻋ‬
‫ﻮا‬ ٓ َ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ ‫ت َأ ْن َأﻋْ ُﺒ َﺪ ﱠ‬ ُ ْ‫ ُأﻣِ ﺮ‬reject parts of it. Say, “I am
ِ ِ ِ
commanded to worship God, and to
‫ﺎب‬ ِ َٔ ‫ـ‬ َ‫ﻣ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ْ َ
‫ﻟ‬ ‫إ‬ ِ َ‫و‬ never associate anything with Him.
To Him I invite, and to Him is my
return.”

page 251
‫اﻟﺮﻋﺪ‬ 13 Thunder

‫ﺖ‬ ‫ِﻚ َأﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ ﻋَ َﺮ ِﺑ ًّﻴﺎ ۚ وَ َﻟﺌِﻦ ﱠ‬

َ ْ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ َ ‫وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ٣٧ 37 Thus We revealed it an Arabic
ِ
ْ ‫َأ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫﻢ ﺑَﻌْ َﺪﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َءكَ ﻣِ َﻦ‬
code of law. Were you to follow their
‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ َ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ ﻣَ ﺎ ﻟ‬ desires, after the knowledge that has
‫اق‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ وَ ﻟ ﱟ‬ ‫ﱠ‬
ٍ َ‫ِﻰ وَ ﻻ و‬
come to you, you would have neither
ally nor defender against God.
ْ‫ِﻚ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬﻢ‬ َ ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ رُ ُﺳ ًﻼ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ
َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٣٨ 38 We sent messengers before you,
ْ َ ‫ َأ ْز ٰو ًﺟﺎ ُذ ﱢرﻳﱠ ًﺔ ۚ ﻣَ ﺎ َﻛﺎن ﻟِﺮَﺳﻮل‬and We assigned for them wives
ٍ‫ِﻰ ِﺑـَٔﺎ َﻳﺔ‬ َ ‫ﺗ‬ ‫َﺄ‬ ‫ﻳ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ٍ ُ َ َ‫و‬ َ‫َ و‬ and offspring. No messenger could
ٌ ‫ﻞ ِﻛﺘ‬ َ ‫ﱢ‬ ُ ‫ﱠ‬ ْ ‫ﱠ‬
‫َﺎب‬ ٍ ‫ِإﻻ ِﺑ ِﺈذ ِن ٱﻟﻠﻪِ ۗ ﻟِﻜﻞ أ َﺟ‬
bring a sign except with the
permission of God. For every era is
a scripture.
ُ ُ َ ِ‫َ ٓ ُ ﻳُ ْ ُ ﻋ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ َﻳﻤْ ُﺤ‬٣٩ 39 God abolishes whatever He wills,
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ َﻳﺸﺎء وَ ﺜ ِﺒﺖ ۖ وَ ﻨﺪهۥٓ أمﱡ‬
and He affirms. With Him is the
‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ
source of the Scripture.
َ‫ٱﻟﺬِ ى َﻧﻌِ ُﺪ ُﻫ ْﻢ أ‬ ‫ﺾ ﱠ‬ َ ْ‫ﻚ ﺑَﻌ‬ َ ‫ وَ ِإن ﻣﱠ ﺎ ُﻧ ِﺮ َﻳ ﱠﻨ‬٤٠ 40 Whether We show you some of
ْ‫و‬
ْ ‫ٱﻟ َﺒ ٰ َﻠ ُﻎ وَ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬
what We have promised them, or
‫ﺎب‬ ُ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ َ ‫ َﻧ َﺘﻮَ ﱠﻓ َﻴ ﱠﻨ‬We cause you to die—your duty is to
inform, and Ours is the reckoning.
‫ﺼ َﻬﺎ ﻣِ ْﻦ‬ ُ ‫ﻨﻘ‬ُ ‫ض َﻧ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ َ
ْ ‫ أوَ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا أ ﱠﻧﺎ َﻧﺄﺗِﻰ‬٤١ 41 Do they not see how We deal with
‫َأ ْﻃ َﺮاﻓِ َﻬﺎ ۚ وَ ﱠ‬
‫َﺤ ُﻜ ُﻢ َﻻ ﻣُ ﱢ‬ the earth, diminishing it at its edges?
َ‫ﺐ ﻟ ُِﺤ ْﻜﻤِ ﻪِ ۦ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ َ ‫ﻌَﻘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ God judges; and nothing can hold
‫ﺎب‬ ْ
ِ ‫َﺳ ِﺮﻳﻊُ ٱﻟﺤِ َﺴ‬
back His judgment. And He is quick
to settle accounts.
ُ‫ٱﻟﻤَ ْﻜﺮ‬ ْ ِ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ َﻓﻠ ﱠِﻠﻪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َﻗ ْﺪ ﻣَ َﻜ َﺮ ﱠ‬٤٢ 42 Those before them planned, but
the entire plan is up to God. He
‫ﻞ ﻧَ ْﻔ ٍﺲ ۗ وَ َﺳ َﻴﻌْ َﻠ ُﻢ‬ ‫ﺐ ُﻛ ﱡ‬ ُ ‫ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۖ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﻜ ِﺴ‬knows what every soul earns. Those
ٰ ْ who disbelieve will know to whom
‫ٱﻟ ُﻜ ﱠﻔﺮُ ﻟِﻤَ ْﻦ ﻋُ ْﻘ َﺒﻰ ٱﻟ ﱠﺪا ِر‬
the Ultimate Home is.
َ َ ْ ُ ً َ ‫وا ﻟَ ْﺴ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٤٣ 43 Those who disbelieve say, “You
ٰ ‫ﺖ ﻣُ ﺮْ َﺳﻼ ۚ ﻗﻞ ﻛﻔ‬
‫ﻰ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
are not a messenger.” Say, “God is
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺷ ِﻬﻴ ۢ ًﺪا ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋِ ﻨ َﺪ ُ ۥه ﻋِ ْﻠ ُﻢ‬ ‫ِﺑ ﱠ‬
a sufficient witness between me and
‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ you, and whoever has knowledge of
the Scripture.”

14 Abraham ‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.

page 252
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 14 Abraham

‫ﺎس ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻚ ﻟ ُِﺘ ْﺨ ِﺮ َج ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﺐ َأﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ٌ ‫ ا ٓﻟﺮ ۚ ِﻛ ٰ َﺘ‬١ 1 Alif, Lam, Ra. A Scripture that We
revealed to you, that you may bring
ِ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ ‫ﱢ‬ ْ َ ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬ ‫ﱡ‬
‫ط‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺖ ِإﻟﻰ ٱﻟ ﱡﻨﻮ ِر ِﺑ ِﺈذ ِن َرﺑ ِﻬﻢْ ِإﻟ‬ humanity from darkness to light—
‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴ ِﺪ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ‬ ْ with the permission of their Lord—to
the path of the Almighty, the
Praiseworthy.
‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻟَ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬٢ 2 God—to whom belongs what is in
ٰ ‫ض ۗ وَ وَ ﻳ ٌ ﱢ‬ َ ْ the heavens and the earth. And woe
ٍ‫اب َﺷﺪِ ﻳﺪ‬ ٍ ‫ﻳﻦ ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ْﻞ ﻟ ْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ to the disbelievers from a severe
torment.
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺴﺘَﺤِ ﱡﺒ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٣ 3 Those who prefer the present life to
the Hereafter, and repel from the
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻳ َْﺒ ُﻐﻮ َﻧ َﻬﺎ‬ ‫ون ﻋَ ﻦ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ وَ ﻳ‬ ْ
ِ ِ path of God, and seek to make it
ٰ
َ َ ‫ِﻚ ﻓِ ﻰ‬ ٓ ٰ ُ
ٍ‫ﻞ ﺑَﻌِ ﻴﺪ‬ ٍ ۭ ‫ﺿﻠ‬ َ ‫ ﻋِ ﻮَ ًﺟﺎ ۚ أ ۟وﻟَﺌ‬crooked—these are far astray.
َ
‫ﺎن َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ‬ ِ ‫ِﺴ‬ َ ‫ﻮل ِإ ﱠﻻ ِﺑﻠ‬ ٍ ‫رﱠﺳ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ‬٤ 4 We never sent any messenger
except in the language of his people,
‫َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ َْﻬﺪِى ﻣَ ﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ ِ ‫ ﻟ ُِﻴ َﺒﻴﱢ َﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۖ َﻓ ُﻴ‬to make things clear for them. God
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ َ‫ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ُﻫﻮ‬leads astray whom He wills, and
guides whom He wills. He is the
Mighty, the Wise.
‫ﻚ‬ َ َ‫ﻰ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ َأ ْن َأ ْﺧ ِﺮ ْج َﻗﻮْ ﻣ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣ‬
َ
َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٥ 5 We sent Moses with Our signs:
‫ﺮْﻫﻢ ِﺑﺄَﻳﱠ ٰﯩ ِﻢ ﱠ‬
“Bring your people out of darkness
‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ِإ ﱠن‬ ُ ‫ﺖ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱡﻨﻮ ِر وَ َذ ﱢﻛ‬ ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬ ‫ﻣِ َﻦ ﱡ‬
into light, and remind them of the
‫ﺖ ﻟ ُﻜ ﱢ‬ ‫ﱢ‬ َ ‫ ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬Days of God.” In that are signs for
ٍ ‫ﺎر َﺷ ُﻜ‬
‫ﻮر‬ ٍ ‫ﺻ ﱠﺒ‬ َ ‫ﻞ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬
every patient and thankful person.”
‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ َﺔ ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ ِ‫ﻮﺳﻰ ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٦ 6 Moses said to his people,
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٰ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬
ُ َ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ َأ‬
“Remember God’s blessings upon
‫ال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن‬ ِ ‫ﻧﺠ ٰﯩﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َء‬ you, as He delivered you from the
ُْ‫ﻮن َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َءﻛﻢ‬
َ ‫اب وَ ﻳُ َﺬ ﱢﺑ ُﺤ‬ ْ
ِ ‫َﻳ ُﺴﻮﻣُ ﻮ َﻧﻜ ْﻢ ُﺳ ٓﻮ َء ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ُ people of Pharaoh, who inflicted on
you terrible suffering, slaughtering
‫ِﺴ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ ۚ وَ ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ ُِﻜﻢ ﺑ ََﻼٓ ٌء ﱢﻣﻦ‬ َ ‫ﻮن ﻧ‬ َ ‫َﺤ ُﻴ‬ ْ ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘ‬your sons while sparing your
ِ َ‫رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻋ‬
daughters. In that was a serious trial
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬
from your Lord.”
‫ وَ ِإ ْذ َﺗﺄَ ﱠذ َن َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ ﻟَﺌِﻦ َﺷ َﻜﺮْ ُﺗ ْﻢ َﻷَ ِزﻳ َﺪ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ َﻟﺌِﻦ‬٧ 7 And when your Lord proclaimed: “If
you give thanks, I will grant you
‫ َﻛ َﻔﺮْ ُﺗ ْﻢ ِإ ﱠن ﻋَ َﺬا ِﺑﻰ ﻟَ َﺸﺪِ ﻳ ٌﺪ‬increase; but if you are ungrateful,
My punishment is severe.”
َ ۟
ُ ‫ﻰ ِإن َﺗ ْﻜ ُﻔﺮُ ٓوا أ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٨ 8 And Moses said, “Even if you are
‫ﻧﺘﻢْ وَ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬
‫ِﻰ َﺣﻤِ ﻴ ٌﺪ‬ ‫ﻨ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟ‬
‫ﻐ‬ ‫ض َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ ِ ْ‫ر‬ َ ْ ungrateful, together with everyone
‫ٱﻷ‬
‫ﱞ‬ ِ on earth—God is in no need, Worthy
of Praise.”
page 253
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 14 Abraham
ُ َ ُ َ ‫ِﻜ ْﻢ ﻧَ َﺒ ُﺆ ۟ا ﱠ‬ ُ ‫ َأ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺄﺗ‬٩ 9 Has not the story reached you, of
‫ﻮح‬ٍ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠِﻜ ْﻢ ﻗﻮْ ِم ﻧ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
those before you, the people of
‫ﻳﻦ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِﻫِ ْﻢ ۛ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤُ ُﻬﻢْ ِإ ﱠﻻ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫وَ ﻋَ ﺎدٍ وَ َﺛﻤُ ﻮ َد ۛ وَ ﱠ‬
Noah, and Aad, and Thamood—and
َ
ْ‫ﺖ َﻓ َﺮ ﱡد ٓو ۟ا أﻳْ ﺪِ ﻳ َُﻬﻢ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬﻢ ﺑ‬ ‫ﱠ‬ those after them? None knows them
ِ
except God. Their messengers
ُ ُ ‫ ﻓِ ﻰ َأ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ﻬ ْﻢ وَ َﻗ‬came to them with the clear proofs,
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ َﻛ َﻔﺮْ َﻧﺎ ِﺑﻤَ ٓﺎ أرْ ِﺳ ْﻠ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ‬ ِ ٓ
‫ﻳﺐ‬ َ
ٍ ‫ وَ ِإ ﱠﻧﺎ ﻟﻔِ ﻰ َﺷﻚ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺗﺪْﻋُ ﻮ َﻧ َﻨ ٓﺎ ِإﻟ ْﻴﻪِ ﻣُ ِﺮ‬said, “We reject what you are sent ‫ﱟ‬ َ but they tried to silence them, and

with, and we are in serious doubt

regarding what you are calling us
to.”
‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ِ ‫ﻚ َﻓ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺷ ﱞ‬ ‫ﺖ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬ ْﻢ أﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬١٠ 10 Their messengers said, “Is there
‫ﺎﻃ ِﺮ ﱠ‬
‫ﻮﻛ ْﻢ ﻟ َِﻴ ْﻐﻔِ َﺮ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُذ ُﻧﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ُ‫ض ۖ َﻳﺪْﻋ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ و‬any doubt about God, Maker of the
heavens and the earth? He calls you
‫ﻧﺘ ْﻢ إﻻﱠ‬ َ ۟ ُ َ َ َ ُ ‫ﱢ‬ َ
ِ ُ ‫ﻰ أ َﺟ ٍﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ۚ ﻗﺎﻟ ٓﻮا ِإ ْن أ‬ ٓ ٰ ‫وَ ﻳُ ﺆﺧﺮَﻛ ْﻢ ِإﻟ‬
to forgive you your sins, and to defer
you until a stated term.” They said,
‫ﺎن ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ
‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤﱠ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬َ ‫و‬ ‫ﱡ‬
‫ﺪ‬ ُ
‫ﺼ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ن‬ ‫أ‬َ ‫َﺸﺮٌ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠﻨَﺎ ُﺗﺮﻳ ُﺪون‬ َ ‫ﺑ‬
َ َ ِ “You are only humans like us; you
ٰ
َ ْ ُ َ ُ ْ
ٍ ‫ َءا َﺑ ٓﺎؤ َﻧﺎ ﻓﺄﺗﻮ َﻧﺎ ِﺑ ُﺴﻠﻄ ٍﻦ ﻣﱡ ِﺒ‬ancestors worshiped; so bring us a
want to turn us away from what our
‫ﻴﻦ‬
clear proof.”
‫َﺸﺮٌ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬ ْﻢ ِإن ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ ِإ ﱠﻻ ﺑ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬١١ 11 Their messengers said to them,
‫وَ ٰ َﻟﻜ ﱠ ﱠ‬
“We are only humans like you, but
‫ﻰ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ
ٰ ‫ِﻦ ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻤُ ﱡﻦ ﻋَ ﻠ‬ God favors whomever He wills from
‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬ ٰ
‫ﺎن َﻟ َﻨ ٓﺎ أن ﱠﻧﺄﺗ َِﻴ ُﻜﻢ ِﺑ ُﺴ ْﻠ َﻄﻦ إ ﱠﻻ ِﺑﺈ ْذن ﱠ‬ ْ َ
ِ ِ ِ ٍ َ ‫ َﻛ‬among His servants. We cannot
possibly show you any proof, except
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘﻮَ ﱠﻛﻞ‬ ‫ﱠ‬
ِ by leave of God. In God let the
faithful put their trust.”
َ
‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻗ ْﺪ َﻫ َﺪ ٰﯨﻨَﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ َﻨ ٓﺎ أﻻ َﻧ َﺘﻮَ ﱠﻛ‬١٢ 12 “And why should we not trust in
God, when He has guided us in our
‫اذﻳْ ُﺘﻤُ ﻮ َﻧﺎ ۚ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫َن ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ٓﺎ َء‬
ٰ ‫ﱠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬ ِ ‫َﺼ‬ ْ ‫ﻨ‬ َ‫ُﺳ ُﺒﻠَﻨَﺎ ۚ وَ ﻟ‬
ways? We will persevere in the face
ُ ‫ﱢ‬ ْ ‫ﱠ‬ ْ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ ٱﻟﻠﻪِ ﻓﻠ َﻴ َﺘﻮَ ﻛ ِﻞ ٱﻟﻤُ َﺘﻮَ ﻛﻠ‬of your persecution. And upon God
‫ﻮن‬
the reliant should rely.”
‫وا ﻟِﺮُ ُﺳﻠ ِِﻬﻢْ َﻟ ُﻨ ْﺨ ِﺮ َﺟ ﱠﻨ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬١٣ 13 Those who disbelieved said to
َ َ ِ ْ‫ َأر‬from our land, unless you return to
their messengers, “We will expel you
‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ٓ ٰ ‫ﺿ َﻨ ٓﺎ أوْ َﻟﺘَﻌُ ﻮ ُد ﱠن ﻓِ ﻰ ﻣِ ﱠﻠ ِﺘﻨَﺎ ۖ َﻓﺄوْ َﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻈ ِﻠﻤ‬ ‫ِﻜ ﱠﻦ ٰﱠ‬ َ ‫ َرﺑ ُﱡﻬ ْﻢ َﻟ ُﻨ ْﻬﻠ‬our religion.” And their Lord inspired
them: “We will destroy the
wrongdoers.”
‫ِﻚ ﻟِﻤَ ْﻦ‬ ٰ
َ ‫ض ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِﻫِ ْﻢ ۚ َذﻟ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ وَ َﻟ ُﻨ ْﺴ ِﻜ َﻨ ﱠﻨ ُﻜ ُﻢ‬١٤ 14 “And We will settle you in the land
َ ‫ﺎف ﻣَ َﻘﺎﻣِ ﻰ وَ َﺧ‬ َ ‫َﺧ‬
after them. That is for him who fears
‫ﺎف وَ ﻋِ ﻴ ِﺪ‬ My Majesty, and fears My threats.”

page 254
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 14 Abraham

ٍ‫ﺎر ﻋَ ﻨِﻴﺪ‬ ‫ﺎب ُﻛ ﱡ‬ ۟ ‫َﺤ‬

َ ‫ﻮا وَ َﺧ‬ ُ ‫ٱﺳﺘ َْﻔﺘ‬
ٍ ‫ﻞ َﺟ ﱠﺒ‬ ْ َ‫و‬ ١٥ 15 And they prayed for victory, and

every stubborn tyrant came to

disappointment.
َ ‫ﻰ ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ٓﺎ ٍء‬ َ ٓ
ٍ‫ﺻﺪِ ﻳﺪ‬ ٰ ‫ﱢﻣﻦ وَ َراﺋِﻪِ ۦ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ وَ ﻳُ ْﺴﻘ‬ ١٦ 16 Beyond him lies Hell, and he will

be given to drink putrid water.

‫ت‬ ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ِ‫ﻴﻐ ُﻪۥ وَ ﻳ َْﺄﺗِﻴﻪ‬ ُ ‫َﺠﺮﱠ ﻋُ ُﻪۥ وَ َﻻ َﻳ َﻜﺎ ُد ﻳُ ِﺴ‬ َ ‫ َﻳﺘ‬١٧ 17 He will guzzle it, but he will not
swallow it. Death will come at him
‫ﺖ ۖ وَ ﻣِ ﻦ وَ َر ٓاﺋِﻪِ ۦ‬ ٍ ‫ﺎن وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻮَ ِﺑﻤَ ﻴﱢ‬ َ ‫ُ ﱢ‬
ٍ ‫ ﻣِ ﻦ ﻛﻞ ﻣَ ﻜ‬from every direction, but he will not
ٌ ‫ﻏﻠ‬
‫ِﻴﻆ‬ َ ‫اب‬ ٌ ‫ ﻋَ َﺬ‬die. And beyond this is relentless
suffering.
ٍ‫وا ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۖ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ َﻛﺮَﻣَ ﺎد‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ ﻣﱠ َﺜ‬١٨ 18 The likeness of those who
disbelieve in their Lord: their works
َ ُ‫ﺎﺻ ٍﻒ ۖ ﱠﻻ ﻳ َْﻘﺪِ ر‬
‫ون‬ ِ َ‫ﻳﺢ ﻓِ ﻰ ﻳَﻮْ ٍم ﻋ‬ ُ ‫ت ِﺑﻪِ ٱﻟ ﱢﺮ‬ ْ ‫ٱﺷ َﺘ ﱠﺪ‬ ْ
are like ashes, in a fierce wind, on a
‫ٱﻟ َﺒﻌِ ﻴ ُﺪ‬ ْ ‫ﻞ‬ ٰ
ُ ‫ٱﻟﻀ َﻠ‬‫ﱠ‬ َ‫ِﻚ ُﻫﻮ‬ ٰ
َ ‫ﻰ ٍء ۚ َذﻟ‬ َ َ ۟ َ
ْ ‫ﻰﺷ‬ ٰ ‫ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻛ َﺴ ُﺒﻮا ﻋَ ﻠ‬
stormy day. They have no control
over anything they have earned.
That is the utmost misguidance.
‫ض‬ َ ْ َ‫ت و‬
َ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ َأ ﱠن ﱠ‬١٩ 19 Do you not see that God created

ِ ْ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ ِإن َﻳ َﺸ ْﺄ ﻳُ ْﺬﻫِ ْﺒ ُﻜ ْﻢ وَ ﻳَﺄ‬

the heavens and the earth with
ٍ‫ت ِﺑ َﺨ ْﻠ ٍﻖ َﺟﺪِ ﻳﺪ‬ ْ ‫ِﺑ‬
truth? If He wills, He can do away
with you, and bring a new creation.
‫ﱠ‬ َ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ٰ َذﻟ‬٢٠ 20 And that is not difficult for God.
ٍ ‫ِﻚ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﻌَ ِﺰ‬
‫ﻳﺰ‬
ٰٓ ‫ﱡ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻀﻌَ َﻔ ُﺆ ۟ا ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ َ ‫وا ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ َﻓ َﻘ‬
‫ﺎل‬ ۟ ‫ وَ َﺑﺮ َُز‬٢١ 21 They will emerge before God,

ُ ‫ﻞ َأ‬
altogether. The weak will say to
‫ﻮن‬َ ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﻐ ُﻨ‬ ْ ‫َﻜ َﺒﺮُ ٓو ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺒﻌً ﺎ َﻓ َﻬ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ those who were proud, “We were
‫ﻮا َﻟﻮْ َﻫ َﺪ ٰﯨﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ َﺷﻰ ٍء ۚ َﻗ‬ ‫اب ﱠ‬ ِ ‫ﻋَ ﱠﻨﺎ ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬
your followers, can you protect us at
ْ all against God’s punishment?” They
‫ﺻ َﺒﺮْ َﻧﺎ ﻣَ ﺎ‬ َ ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ َﻬﺪَﻳْ ٰ َﻨ ُﻜﻢْ ۖ َﺳﻮَ ٓا ٌء ﻋَ ﻠَ ْﻴ َﻨ ٓﺎ َأ َﺟ ِﺰﻋْ َﻨ ٓﺎ َأم‬ ‫ﱠ‬ will say, “Had God guided us, we
ٍ ِ‫َﻟﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ﺤ‬
would have guided you. It is the
‫ﻴﺺ‬
same for us; whether we mourn, or
are patient; there is no asylum for
us.”
‫ٱﻷﻣْ ﺮُ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ َ ْ ‫ﻀﻰ‬ ُ َ َٰ ‫َ َ ﱠ‬
ِ َ ِ ‫ وَ ﻗﺎل ٱﻟﺸ ْﻴﻄ ُﻦ ﻟﻤﱠ ﺎ ﻗ‬٢٢
22 And Satan will say, when the issue

‫ﺪﺗ ُﻜﻢْ َﻓﺄَ ْﺧ َﻠ ْﻔ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬

is settled, “God has promised you
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ وَ ﻋَ ﱡ‬ ْ ‫وَ ﻋَ َﺪ ُﻛ ْﻢ وَ ﻋْ َﺪ‬
the promise of truth, and I promised
‫ِﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ٍﻦ ِإ ﱠﻻٓ َأن َدﻋَ ﻮْ ُﺗ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﺎن ﻟ‬ َ ‫ َﻛ‬you, but I failed you. I had no
authority over you, except that I
ۖ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜﻢ‬ ُ ‫َﺠ ْﺒ ُﺘ ْﻢ ﻟِﻰ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻠﻮﻣُ ﻮﻧِﻰ وَ ُﻟﻮﻣُ ٓﻮ ۟ا َأ‬ َ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ َﻓ‬called you, and you answered me.
‫ﻰ ۖ ِإ ﱢﻧﻰ‬ ‫ﺼ ِﺮﺧِ ﱠ‬ ْ ُ‫ﻧﺘﻢ ِﺑﻤ‬ ُ ‫ﺼ ِﺮﺧِ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ْ ُ‫ﻣﱠ ٓﺎ َأ َﻧ ۠ﺎ ِﺑﻤ‬
So do not blame me, but blame
yourselves. I cannot come to your
aid, nor can you come to my aid. I
reject your associating with me in
page 255
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 14 Abraham
‫ﻞ ۗ ِإ ﱠن ٰﱠ‬
ُ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ َﻛ َﻔﺮ‬the past. The wrongdoers will have a
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ُ‫ت ِﺑﻤَ ٓﺎ أﺷﺮَﻛ ُﺘﻤ‬
torment most painful.”
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬
ٌ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬

‫ﺖ‬ ِ ‫ِﺤ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬

َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ ِ‫ وَ ُأ ْدﺧ‬٢٣ 23 But those who believed and did
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ good deeds will be admitted into
‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬ ِ ٍ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬gardens beneath which rivers flow,
‫ﻴﻬﺎ َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ‬ َ ِ‫ ِﺑ ِﺈ ْذ ِن َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۖ َﺗﺤِ ﱠﻴ ُﺘ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬to remain therein forever, by leave of
their Lord. Their greeting therein will
be: “Peace.”
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ َﺜ ًﻼ َﻛﻠِﻤَ ًﺔ َﻃﻴﱢ َﺒ ًﺔ‬ ‫َب ﱠ‬ َ
َ ‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ َﻛ ْﻴ َﻒ‬٢٤ 24 Do you not see how God presents
َ ‫ﺿﺮ‬
ْ ‫ َﻛ َﺸ َﺠﺮَةٍ َﻃﻴﱢ َﺒﺔٍ َأ‬good tree—its root is firm, and its
a parable? A good word is like a
‫ﺖ وَ َﻓﺮْ ﻋُ َﻬﺎ ﻓِ ﻰ‬ ٌ ‫ﺻ ُﻠ َﻬﺎ َﺛﺎ ِﺑ‬
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء‬ ‫ﱠ‬ branches are in the sky.

‫ب‬ ُ ‫َﻀ ِﺮ‬ ْ ‫ﻴﻦ ِﺑ ِﺈ ْذ ِن َرﺑﱢ َﻬﺎ ۗ وَ ﻳ‬ ٍ ۭ ِ‫ﻞ ﺣ‬ ‫ ُﺗ ْﺆﺗِﻰ ُأ ُﻛ َﻠ َﻬﺎ ُﻛ ﱠ‬٢٥ 25 It yields its fruits every season by
ٓ
َ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ the will of its Lord. God presents the
‫ون‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ُ‫ﺎس ﻟﻌَ ﻠ ُﻬﻢْ َﻳﺘَﺬﻛﺮ‬ ‫ﱠ‬ َ ِ ‫ﺎل ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ٱﻷﻣْ َﺜ‬ ‫ﱠ‬
parables to the people, so that they
may reflect.
‫ﺖ‬ْ ‫ٱﺟ ُﺘ ﱠﺜ‬ ْ ٍ‫ﻞ َﻛﻠِﻤَ ﺔٍ َﺧ ِﺒﻴ َﺜﺔٍ َﻛ َﺸ َﺠﺮَةٍ َﺧ ِﺒﻴ َﺜﺔ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ َﺜ‬٢٦ 26 And the parable of a bad word is
َ َ َ ْ ‫ ﻣِ ﻦ َﻓﻮْ ق‬that of a bad tree—it is uprooted
ٍ ‫ض ﻣَ ﺎ ﻟ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ ﻗﺮ‬
‫َار‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ from the ground; it has no stability.
ِ ‫ل ٱﻟ ﱠﺜﺎ ِﺑ‬ َْ ۟ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬‫ﱢﺖ ﱠ‬ ُ ‫ ﻳُ َﺜﺒ‬٢٧ 27 God gives firmness to those who
‫ﺖ ﻓِ ﻰ‬ ِ ْ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ِﺑﭑﻟﻘﻮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
believe, with the firm word, in this
‫ﻞ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ ِ ُ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ۖ وَ ﻳ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ﻓِ ﻰ‬ ْ
life, and in the Hereafter. And God
‫ﻞ ﱠ‬ ُ َ‫ﻴﻦ ۚ وَ ﻳ َْﻔﻌ‬ ‫ﱠ‬ ٰ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ leads the wicked astray. God does
whatever He wills.
‫ٱﻟﻠﻪِ ُﻛ ْﻔﺮًا‬‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫ﻮا ﻧِﻌْ ﻤ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﺑ ﱠﺪ ُﻟ‬ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ إ َﻟﻰ ﱠ‬٢٨ 28 Have you not seen those who
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
۟ ‫وَ َأ َﺣ ﱡﻠ‬
exchanged the blessing of God with
‫ٱﻟ َﺒﻮَ ا ِر‬ ْ ‫ﻮا َﻗﻮْ ﻣَ ُﻬ ْﻢ َدا َر‬
blasphemy, and landed their people
into the house of perdition?
ُ‫ٱﻟ َﻘ َﺮار‬ ْ ‫َﺼ َﻠﻮْ َﻧ َﻬﺎ ۖ وَ ِﺑ ْﺌ َﺲ‬ ْ ‫ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻳ‬٢٩ 29 Hell—they will roast in it. What a
miserable settlement.
‫ﻞ‬ْ ‫ﻮا ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦ ۗ ُﻗ‬ ۟ ‫ﻀ ﱡﻠ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪِ أﻧ َﺪا ًدا ﻟ ُﻴ‬ َ ۟ ‫ وَ َﺟﻌَ ُﻠ‬٣٠ 30 And they set up rivals to God, in
order to lead away from His path.
‫َﻛ ْﻢ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ُ ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ﻮا َﻓ ِﺈ ﱠن ﻣ‬ ۟ ُ‫َﺗﻤَ ﱠﺘﻌ‬
Say, “Enjoy yourselves; your
destination is the Fire.”
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة‬ ۟ ُ‫ﻮا ﻳُ ﻘِ ﻴﻤ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ﱢ‬
‫ ُﻗﻞ ﻟﻌِ َﺒﺎدِى ﱠ‬٣١ 31 Tell My servants who have
‫ﻮا ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ
‫ﻞ َأن‬
believed to perform the prayers, and
َ ً َ ْٰ ۟ ُ
ِ ‫ وَ ﻳُ ﻨﻔِ ﻘﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َزﻗ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺳﺮًّ ا وَ ﻋَ ﻼﻧ َِﻴﺔ ﱢﻣﻦ ﻗ ْﺒ‬to give from what We have given
‫ﻞ‬ ٌ َ‫ ﻳ َْﺄﺗِﻰ َﻳﻮْ مٌ ﱠﻻ ﺑ َْﻴﻊٌ ﻓِ ﻴﻪِ وَ َﻻ ﺧِ ٰﻠ‬them, secretly and publicly, before a
َ

page 256
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 14 Abraham
Day comes in which there is neither
trading nor friendship.
َ ‫ض وَ َأﻧ َﺰ‬
‫ل‬ َ ْ َ‫ت و‬
َ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬
‫ ﱠ‬٣٢ 32God is He Who created the
َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄَ ْﺧﺮ‬
heavens and the earth, and sends
‫ت ِر ْز ًﻗﺎ‬ ِ ‫َج ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬ ‫ﻣِ َﻦ ﱠ‬ down water from the sky, and with it
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ‬ْ ‫َﺠ ِﺮى ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬
ْ ‫ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬
َ ْ ‫ﻚ ﻟِﺘ‬
produces fruits for your sustenance.
And He committed the ships to your
َ ْ ‫ﺑﺄَﻣْ ﺮهِ ۦ ۖ وَ ﺳ ﱠﺨ َﺮ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬
‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬ َﺮ‬ َ ِ ِ service, sailing through the sea by
His command, and He committed
the rivers to your service.
ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬
‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ َد ٓا ِﺋ َﺒ ْﻴ ِﻦ ۖ وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ‬ ‫وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ٣٣ 33 And He committed the sun and the
moon to your service, both
‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر‬ ‫َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬
continuously pursuing their courses,
and He committed the night and the
day to your service.
۟ ‫ﻮه ۚ وَ إن َﺗﻌُ ﱡﺪ‬ َْ ‫ﱢ‬
‫وا‬ ِ ُ ُ‫ وَ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﻛﻞ ﻣَ ﺎ َﺳﺄﻟ ُﺘﻤ‬٣٤ 34 And He has given you something
ْ ‫ﺼﻮ َﻫ ٓﺎ ۗ إ ﱠن‬
of all what you asked. And if you
‫ِﻧﺴ َﻦ َﻟ َﻈ ُﻠﻮمٌ َﻛ ﱠﻔﺎ ٌر‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ِ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻻ ُﺗ ْﺤ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫ ﻧِﻌْ ﻤ‬were to count God’s blessings, you
would not be able to enumerate
them. The human being is unfair and
ungrateful.
ْ ‫ﻫ َﺬا‬
‫ٱﻟ َﺒ َﻠ َﺪ َءاﻣِ ﻨًﺎ‬ َٰ ‫ﻞ‬ ْ َ‫ٱﺟﻌ‬ ْ ‫َب‬‫ﻴﻢ ر ﱢ‬ ُ ِ‫ﺎل ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٣٥ 35 Recall that Abraham said, “O my
َ ْ ‫ٱﺟ ُﻨﺒﻨِﻰ وَ َﺑﻨِﻰ َأن ﱠﻧﻌْ ﺒ َﺪ‬ Lord, make this land peaceful, and
َ‫ﺻﻨَﺎم‬ ْ ‫ٱﻷ‬ ُ ‫ﱠ‬ ْ ْ َ‫ و‬keep me and my sons from
worshiping idols.”
‫ﺎس ۖ َﻓﻤَ ﻦ‬ ِ ‫ﺿ َﻠ ْﻠ َﻦ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ب ِإ ﱠﻧ ُﻬ ﱠﻦ َأ‬ ‫ َر ﱢ‬٣٦ 36 “My Lord, they have led many
people astray. Whoever follows me
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺼﺎﻧِﻰ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬ َ َ‫ﻪ ﻣِ ﱢﻨﻰ ۖ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋ‬ ‫ َﺗ ِﺒﻌَ ﻨِﻰ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬belongs with me; and whoever
‫ﻴﻢ‬ ٌ ِ‫ رﱠ ﺣ‬disobeys me—You are Forgiving
and Merciful.
‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ذِى‬ َ ٍ‫ﻨﺖ ﻣِ ﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘِﻰ ِﺑﻮَ اد‬ ُ ‫ﻜ‬ َ
َ ‫ رﱠ ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱢﻧﻰ أ ْﺳ‬٣٧ 37 “Our Lord, I have settled some of
ٓ
my offspring in a valley of no
َ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮة‬ ۟ ْ
‫ِﻚ ٱﻟﻤُ َﺤﺮﱠ ِم َر ﱠﺑﻨَﺎ ﻟ ُِﻴﻘِ ﻴﻤُ ﻮا ﱠ‬ َ ‫ع ﻋِ ﻨ َﺪ ﺑ َْﻴﺘ‬ ٍ ْ‫ َزر‬vegetation, by Your Sacred House,
‫ى ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ ٱرْ ُز ْﻗ ُﻬﻢ‬ َ ِ ‫ﻞ َأ ْﻓ ٔـ ِ َﺪ ًة ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ َ‫ﭑﺟﻌ‬ ْ ‫ َﻓ‬our Lord, so that they may perform
ٓ ‫ﺎس ﺗ ْﻬ ِﻮ‬ the prayers. So make the hearts of
َ ُ‫َﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ت َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ِ ‫ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬some people incline towards them,
and provide them with fruits, that
they may be thankful.”

page 257
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 14 Abraham

‫ﻚ َﺗﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﻧ ْﺨﻔِ ﻰ وَ ﻣَ ﺎ ُﻧﻌْ ﻠ ُِﻦ ۗ وَ ﻣَ ﺎ‬

َ ‫ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ‬٣٨ 38 “Our Lord, You know what we
َ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ َﺷﻰ ٍء ﻓِ ﻰ‬ conceal and what we reveal. And
‫ض وَ َﻻ ﻓِ ﻰ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ْ
‫َﺨ َﻔﻰ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ٰ ْ ‫ ﻳ‬nothing is hidden from God, on earth
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء‬ ‫ﱠ‬ or in the heaven.”

‫ٱﻟ ِﻜ َﺒ ِﺮ‬ ْ ‫ﺐ ﻟِﻰ ﻋَ ﻠَﻰ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى وَ َﻫ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬ ْ ٣٩ 39 “Praise be to God, Who has given
me, in my old age, Ishmael and
‫ﻴﻞ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ ۚ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ ﻟَ َﺴﻤِ ﻴﻊُ ٱﻟ ﱡﺪﻋَ ٓﺎ ِء‬ َ ِ‫ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬
Isaac. My Lord is the Hearer of
Prayers.”
ۚ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ وَ ﻣِ ﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘِﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ‫ٱﺟﻌَ ْﻠﻨِﻰ ﻣُ ﻘِ ﻴﻢ‬ ْ ‫ب‬ ‫ َر ﱢ‬٤٠ 40 “My Lord, make me one who
performs the prayer, and from my
‫ﻞ ُدﻋَ ٓﺎ ِء‬ ْ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ وَ َﺗ َﻘ ﱠﺒ‬
offspring. Our Lord, accept my
supplication.”
ُ‫ِﻴﻦ َﻳﻮْ مَ ﻳ َُﻘﻮم‬ َ ‫ى وَ ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ‫ٱﻏﻔِ ﺮْ ﻟِﻰ وَ ﻟ ٰ َِﻮﻟِ َﺪ ﱠ‬ ْ ‫ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬٤١ 41 “Our Lord, forgive me, and my
parents, and the believers, on the
‫ﺎب‬ُ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ
Day the Reckoning takes place.”
ٰ‫ُ ﱠ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬
َ ُ‫ﻏﻔِ ًﻼ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ﻞ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
ۚ ‫ﻮن‬ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬٤٢ 42 Do not ever think that God is
َ ْ ِ‫ﺺ ﻓِ ﻴﻪ‬ unaware of what the wrongdoers do.
ُ‫ْﺼﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ َﺆ ﱢﺧﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻟ َِﻴﻮْ ٍم َﺗ ْﺸ َﺨ‬He only defers them until a Day
when the sights stare.
‫وﺳ ِﻬ ْﻢ َﻻ ﻳَﺮْ َﺗ ﱡﺪ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﻴﻦ ﻣُ ْﻘﻨِﻌِ ﻰ رُ ُء‬ َ ِ‫ﻄﻌ‬ ِ ‫ ﻣُ ْﻬ‬٤٣ 43 Their necks outstretched, their
‫ َﻃﺮْ ُﻓ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َأ ْﻓ ٔـ ِ َﺪ ُﺗ ُﻬ ْﻢ َﻫﻮَ ٓا ٌء‬unblinking, their hearts void.
heads upraised, their gaze

ُ ‫اب َﻓ َﻴ ُﻘ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ْ ‫ِﻴﻬ ُﻢ‬ ْ َ

‫ﻮل‬ ِ ‫ﺎس َﻳﻮْ مَ ﻳَﺄﺗ‬ َ ‫ وَ أﻧﺬِ ِر ٱﻟ ﱠﻨ‬٤٤ 44 And warn mankind of the Day
َ َ ‫ﻮا َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َأ ﱢﺧ ْﺮ َﻧ ٓﺎ إ َﻟ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ ‫ﱠ‬
when the punishment will come
‫ﺐ‬ ْ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﻳﺐ ﱡﻧ‬ ٍ ‫ﻰ أ َﺟ ٍﻞ ﻗ ِﺮ‬ ٰٓ ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ upon them, and the wicked will say,
َ
‫ﻮﻧ ٓﻮ ۟ا أ ْﻗ َﺴﻤْ ُﺘﻢ‬ ُ ‫ﻞ ۗ أوَ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬ َ َ ‫ﻚ وَ َﻧ ﱠﺘ ِﺒ ِﻊ ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬ َ ‫“ دَﻋْ ﻮَ َﺗ‬Our Lord, defer us for a little while,
and we will answer Your call and
‫ال‬ َ‫و‬ ‫ز‬ َ ‫ﻦ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ُ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ َﻟ‬
‫ﻜ‬ ُ ‫ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒ‬follow the messengers.” Did you not
ٍ
swear before that there will be no
passing away for you?
‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ‬ َ
ُ ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا أ‬ ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻣَ ٰ َﺴﻜِﻦ ﱠ‬ ُ ‫ وَ َﺳ َﻜ‬٤٥ 45 And you inhabited the homes of
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
those who wronged themselves, and
‫ﺿ َﺮ ْﺑﻨَﺎ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬ َ َ‫وَ َﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻜﻢْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻓﻌَ ْﻠﻨَﺎ ِﺑ ِﻬﻢْ و‬
it became clear to you how We dealt
َ ْ
َ ‫ ٱﻷﻣْ َﺜ‬with them, and We cited for you the
‫ﺎل‬
examples.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﻜﺮُ ُﻫ ْﻢ وَ ِإن‬ ‫َﻫ ْﻢ وَ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ُ ‫وا ﻣَ ْﻜﺮ‬ ۟ ُ‫ وَ َﻗ ْﺪ ﻣَ َﻜﺮ‬٤٦ 46 They planned their plans, but their
plans are known to God, even if their
ُ ‫ﺠ َﺒ‬
‫ﺎل‬ ِ ‫ٱﻟ‬ْ ‫ول ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ َ ‫ﺎن ﻣَ ْﻜﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻟِﺘ َُﺰ‬ َ ‫ َﻛ‬plans can eliminate mountains.

page 258
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ 14 Abraham

‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣُ ْﺨﻠ َِﻒ وَ ﻋْ ﺪِهِ ۦ رُ ُﺳ َﻠ ُﻪۥٓ ۗ ِإ ﱠن‬ ‫ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬٤٧ 47 Do not ever think that God will
break His promise to His
‫ﺎم‬ٍ ‫ﻳﺰ ُذو ٱﻧ ِﺘ َﻘ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ِﺰ‬‫ﱠ‬
messengers. God is Strong, Able to
Avenge.
ۖ‫ت‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ ْ
ِ ْ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ٱﻷر‬َ ‫ض‬ َ ْ
ُ ْ‫ل ٱﻷر‬ ُ ‫ َﻳﻮْ مَ ُﺗ َﺒ ﱠﺪ‬٤٨ 48 On the Day when the earth is
‫ض وَ ﱠ‬
changed into another earth, and the
ْ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻮﺣِ ﺪ‬
‫ٱﻟ َﻘ ﱠﻬﺎ ِر‬ ْ ِ‫وا ﻟ ﱠِﻠﻪ‬۟ ‫وَ َﺑﺮ َُز‬
heavens, and they will emerge
before God, the One, the Irresistible.
َ ‫ﻴﻦ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻣﱡ َﻘﺮﱠ ﻧ‬
‫ِﻴﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ ‫ وَ َﺗﺮَى‬٤٩ 49 On that Day, you will see the

‫ﺻ َﻔﺎ ِد‬ َ ْ sinners bound together in chains.

ْ ‫ٱﻷ‬

‫ﻰ وُ ُﺟﻮ َﻫ ُﻬ ُﻢ‬ َ ْ َ ٍ ‫ﻄﺮ‬ ُ ‫َﺳ َﺮاﺑ‬

ِ ‫ﻴﻠ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻗ‬
ٰ ‫َان وَ ﺗﻐﺸ‬ ِ ٥٠ 50 Their garments made of tar, and

the Fire covering their faces.

ُ‫ٱﻟﻨﱠﺎر‬
‫ﺖ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻟ َِﻴ ْﺠ ِﺰى ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُﻛ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ْ ‫ﻞ ﻧَ ْﻔ ٍﺲ ﻣﱠ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬ َ ٥١ 51 That God may repay each soul

according to what it has earned. God

ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬
‫ﺎب‬ ْ ُ‫َﺳﺮﻳﻊ‬
ِ is Quick in reckoning.
َ
‫وا ِﺑﻪِ ۦ وَ ﻟ َِﻴﻌْ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا أ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ ۟ ُ‫ﻨﺬر‬ ‫ﱢ‬ ٰ
َ ‫ﺎس وَ ﻟ ُِﻴ‬ ِ ‫ ٰ َﻫ َﺬا ﺑ ََﻠ ٌﻎ ﻟﻠ ﱠﻨ‬٥٢ 52 This is a proclamation for
َْ ۟ ُ ُ ٰ mankind, that they may be warned
‫ﺐ‬ ِ ‫ ُﻫﻮَ ِإﻟَ ٌﻪ ٰ َوﺣِ ٌﺪ وَ ﻟ َِﻴ ﱠﺬ ﱠﻛ َﺮ أ ۟وﻟﻮا ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬thereby, and know that He is One
God, and that people of
understanding may remember.

15 The Rock ‫اﻟﺤﺠﺮ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
ٍ ‫ان ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ﺮْء‬ َ ‫ﺐ وَ ُﻗ‬ ْ ‫ﺖ‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ ا ٓﻟﺮ ۚ ﺗ ِْﻠ‬١ 1 Alif, Lam, Ra. These are the
Verses of the Book; a Quran that
makes things clear.
َ ِ‫ﻮا ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫وا ﻟَﻮْ َﻛ‬۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ رﱡ ﺑَﻤَ ﺎ َﻳﻮَ ﱡد ﱠ‬٢ 2 Perhaps those who disbelieve
would like to become Muslims.
َ ْ ‫ﻮا وَ ﻳُ ْﻠﻬﻬ ُﻢ‬
ُ َ‫ٱﻷﻣ‬
ۖ‫ﻞ‬ ۟ ‫ َذرْ ُﻫ ْﻢ ﻳ َْﺄ ُﻛ ُﻠ‬٣ 3 Leave them to eat, and enjoy, and
۟ ُ‫ﻮا وَ َﻳ َﺘﻤَ ﺘﱠﻌ‬
ِ ِ
be lulled by hope. They will find out.
َ ُ‫َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬

ٌ ‫وَ ﻣَ ٓﺎ َأ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ ِإ ﱠﻻ وَ َﻟ َﻬﺎ ِﻛﺘ‬

ٌ‫َﺎب ﻣﱠ ﻌْ ُﻠﻮم‬ ٤ 4 We have never destroyed a town
unless it had a set time.
َ ُ
‫ون‬ ْ ‫ﻣﱠ ﺎ َﺗ ْﺴ ِﺒ ُﻖ ﻣِ ْﻦ أﻣﱠ ﺔٍ أ َﺟ َﻠ َﻬﺎ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
َ ُ‫َﺴ َﺘـْٔﺨِ ﺮ‬ ٥ 5 No nation can bring its time

forward, nor can they delay it.

page 259
‫اﻟﺤﺠﺮ‬ 15 The Rock
‫ل ﻋَ َﻠﻴﻪِ ﱢ‬
َ ‫ٱﻟﺬ ْﻛﺮُ ِإ ﱠﻧ‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻮا ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺬِ ى ُﻧ ﱢﺰ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫وَ َﻗ‬ ٦ 6 And they said, “O you who
received the message, you are
‫ﻮن‬ ٌ ‫ َﻟﻤَ ْﺠ ُﻨ‬insane.”

َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ ‫ِﻜﺔِ ِإن ُﻛ‬ َ ‫ﭑﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬
ْ ‫ ﱠﻟﻮْ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺄﺗِﻴﻨَﺎ ِﺑ‬٧ 7 Why do you not bring us the
angels, if you are truthful?”
ُ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫ِﻜ َﺔ إ ﱠﻻ ِﺑ‬ ٓ ٰ
‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا ِإ ًذا‬ ِ َ ‫ل ٱﻟﻤَ َﻠﺌ‬
ْ ُ ‫ ﻣَ ﺎ ُﻧﻨ ﱢَﺰ‬٨ 8 We do not send the angels down
except with reason, and they will not
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻨﻈ ِﺮ‬ َ ‫ﻣﱡ‬
be held back.
‫ﱢ‬
َ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ ٱﻟﺬ ْﻛ َﺮ وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ ُﻪۥ َﻟ ٰ َﺤﻔِ ُﻈ‬٩ 9 Surely We revealed the Message,
‫ﻮن‬
and We will surely preserve it.
َ ْ َ ْ َ َ
َ ‫ِﻚ ﻓِ ﻰ ِﺷ َﻴ ِﻊ ٱﻷوﱠ ﻟ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫رْﺳﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ أ‬١٠ 10 We sent others before you, to the
former communities.
‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ‬ ُ ‫ِﻴﻬﻢ ﱢﻣﻦ رﱠ ُﺳﻮل ِإ ﱠﻻ َﻛ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ْ
ٍ ِ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﺄﺗ‬١١ 11 But no messenger came to them,
but they ridiculed him.
‫ون‬َ ‫َﻳ ْﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬

َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮب‬ ِ ‫ﻪ ﻓِ ﻰ ﻗﻠ‬
ُُ ‫ِﻚ ﻧَ ْﺴ ُﻠ ُﻜ ُ ۥ‬ َ ‫ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬١٢ 12 Thus We slip it into the hearts of
the guilty.
َ ْ ‫ﺖ ُﺳ ﱠﻨ ُﺔ‬
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ ۖ وَ َﻗ ْﺪ َﺧ َﻠ‬ َ ‫ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬١٣ 13 They do not believe in it, though
the ways of the ancients have
passed away.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻓ َﻈ ﱡﻠﻮ ۟ا‬ ‫َﺤﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﺑَﺎﺑًﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻓﺘ‬١٤ 14 Even if We opened for them a
gateway into the sky, and they
َ ‫ ﻓِ ﻴﻪِ َﻳﻌْ ﺮُ ُﺟ‬began to ascend through it.
‫ﻮن‬

ٌ‫َﻞ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻗﻮْ م‬ ْ ‫ْﺼﺮُ َﻧﺎ ﺑ‬ َ ٰ ‫َت َأﺑ‬ ْ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﺳ ﱢﻜﺮ‬ ُ ‫ َﻟ َﻘ‬١٥ 15 They would still say, “Our eyes are
hallucinating; in fact, we are people
‫ون‬َ ُ‫ ﻣﱠ ْﺴ ُﺤﻮر‬bewitched.”
‫وﺟﺎ وَ َزﻳﱠ ٰﱠﻨ َﻬﺎ‬ ً ُ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﺑُﺮ‬ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٦ 16 We placed constellations in the
sky, and made them beautiful to the
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻈ ِﺮ‬ ِ ‫ ﻟِﻠ ٰﱠﻨ‬beholders.
ٰ ‫ وَ َﺣﻔِ ْﻈ ٰ َﻨ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬١٧ 17 And We guarded them from every
‫ﻴﻢ‬ٍ ‫رﱠﺟ‬ ِ ‫ﻞ َﺷ ْﻴ َﻄ ٍﻦ‬
outcast devil.
ٌ ‫ﺎب ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ٱﻟﺴﻤْ ﻊَ َﻓﺄَ ْﺗ َﺒﻌَ ُﻪۥ ِﺷ َﻬ‬ ‫َق ﱠ‬ َ ‫ٱﺳ َﺘﺮ‬ ْ ‫ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ِﻦ‬١٨ 18 Except one who steals a hearing,
and is followed by a visible
projectile.
‫ﻰ وَ َأ ۢﻧ َﺒ ْﺘﻨَﺎ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ َر َو ِﺳ‬
ٰ َ ِ‫ض ﻣَ َﺪ ْد ٰ َﻧ َﻬﺎ وَ َأ ْﻟ َﻘ ْﻴﻨَﺎ ﻓ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ و‬١٩ 19 We spread the earth, and placed
stabilizers in it, and in it We grew all
ٍ ‫ﻰ ٍء ﻣﱠ ﻮْ ُز‬ َ ‫ُ ﱢ‬ َ ِ‫ ﻓ‬things in proper measure.
‫ون‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ ﻛﻞ ﺷ‬

page 260
‫اﻟﺤﺠﺮ‬ 15 The Rock

‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ٰ َﻌ ِﻴ َﺶ وَ ﻣَ ﻦ ﱠﻟ ْﺴ ُﺘ ْﻢ َﻟ ُﻪۥ‬
َ ِ‫وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬ ٢٠ 20 And in it We created livelihoods for

you, and for those for whom you are

َ ِ‫ ِﺑ ٰ َﺮ ِزﻗ‬not the providers.
‫ﻴﻦ‬

‫ﻰ ٍء ِإ ﱠﻻ ﻋِ ﻨ َﺪ َﻧﺎ َﺧ َﺰ ٓا ِﺋ ُﻨ ُ ۥ‬
ٓ‫ﻪ وَ ﻣَ ﺎ ُﻧﻨ ﱢَﺰ ُﻟ ُﻪۥ‬ َ ‫ﱢ‬
ْ ‫وَ ِإن ﻣﻦ ﺷ‬ ٢١ 21 There is not a thing but with Us

are its stores, and We send it down

‫ﻮم‬ٍ ‫ ِإ ﱠﻻ ِﺑ َﻘ َﺪ ٍر ﻣﱠ ﻌْ ُﻠ‬only in precise measure.
َ َ
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء‬‫ﺢ َﻓﺄﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ﺢ َﻟ ٰ َﻮﻗ‬ َ ‫ وَ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ٱﻟ ﱢﺮ ٰ َﻳ‬٢٢ 22 We send the fertilizing winds; and
ُ ‫ﻮه وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ُ ُ‫ ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄَ ْﺳ َﻘ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻜﻤ‬give it to you to drink, and you are
send down water from the sky, and
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ﻟَ ُﻪۥ ِﺑ ٰ َﺨ ِﺰﻧ‬
‫ِﻴﻦ‬
not the ones who store it.
ُ ْ
َ ‫ﻴﺖ وَ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ٱﻟ ٰ َﻮ ِرﺛ‬ ُ ِ‫ﻰۦ وَ ُﻧﻤ‬ ُ َ
ْ ‫ وَ ِإ ﱠﻧﺎ ﻟﻨ‬٢٣ 23 It is We who give life and cause
‫ﻮن‬ ِ ‫َﺤ ُﻦ ﻧ ْﺤ‬
death, and We are the Inheritors.
‫ﻨﻜ ْﻢ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤْ ﻨَﺎ‬ ُ ِ‫ﻴﻦ ﻣ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘ َْﻘﺪِ ﻣ‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤْ ﻨَﺎ‬٢٤ 24 And We know those of you who go
forward, and We know those who
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴ َﺘ ْٔـﺨِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ
lag behind.
ٌ‫ِﻴﻢ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ٌ ‫َﺤ ُﺸﺮُ ُﻫ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﺣﻜ‬ ْ ‫ﱠﻚ ُﻫﻮَ ﻳ‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬٢٥ 25 It is your Lord who will gather
them together. He is the Wise, the
Knowing.
‫ﺼ ٍﻞ ﱢﻣ ْﻦ َﺣﻤَ ٍﺈ‬ َ ٰ ‫ﺻ ْﻠ‬
َ ‫ِﻧﺴ َﻦ ﻣِ ﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ‬٢٦ 26 We created the human being from
clay, from molded mud.
ٍ ‫ﻣﱠ ْﺴ ُﻨ‬
‫ﻮن‬

ِ ُ‫ٱﻟﺴﻤ‬
‫ﻮم‬ ‫ﻞ ﻣِ ﻦ ﱠﻧﺎ ِر ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺠ ٓﺎ ﱠن َﺧ َﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ْ َ‫ و‬٢٧ 27 And the jinn We created before,
from piercing fire.
ۢ
َ ‫ِﻜﺔِ ِإﻧﻰ ٰ َﺧﻠ ٌِﻖ ﺑ‬‫ﱢ‬ ٓ ٰ
َ ‫ﱡﻚ ﻟ ِْﻠﻤَ َﻠﺌ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٢٨ 28 Your Lord said to the angels, “I am
‫َﺸ ًﺮا ﱢﻣﻦ‬ َ ‫ﺎل َرﺑ‬
creating a human being from clay,
‫ﻮن‬ ُ
‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻣﱠ‬ ‫ﺈ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻣ‬‫ﱢ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬ َ ٰ ْ‫ﺻ‬
‫ﻠ‬ َ
ٍ ٍ ٍ from molded mud.”
۟ ُ‫ﺖ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ ﻦ رﱡ وﺣِ ﻰ َﻓ َﻘﻌ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻪ وَ َﻧ َﻔ ْﺨ‬ ‫ َﻓ ِﺈ َذا َﺳﻮﱠ ﻳْ ُﺘ ُ ۥ‬٢٩ 29 “When I have formed him, and
breathed into him of My spirit, fall
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ َﻟ ُﻪۥ ٰ َﺳ‬down prostrating before him.”
َ
َ ُ‫ِﻜ ُﺔ ُﻛ ﱡﻠ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬ ْ ‫ َﻓ َﺴ َﺠ َﺪ‬٣٠ 30 So the angels prostrated
themselves, all together.
َ ِ‫ﺠﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻮن ﻣَ ﻊَ ٰﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫َﻰ َأن ﻳ‬ ٓ ٰ ‫ِﻴﺲ أﺑ‬
َ
َ ‫ﻻ ِإ ْﺑﻠ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬٣١ 31 Except for Satan. He refused to be
among those who prostrated
themselves.
َ َ ‫ﺎل ٰ َٓﻳﺈ ْﺑﻠِﻴﺲ ﻣَ ﺎ َﻟ‬
َ ِ‫ﺠﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻮن ﻣَ ﻊَ ٰﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ‬ َ ‫ﻚ أ ﱠﻻ َﺗ ُﻜ‬ ُ َ
ِ َ ‫ ﻗ‬٣٢ 32 He said, “O Satan, what kept you
from being among those who
prostrated themselves?”

page 261
‫اﻟﺤﺠﺮ‬ 15 The Rock

‫َﻪ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ﺎل َﻟ ْﻢ َأ ُﻛﻦ ﱢ‬

‫ﻷ ْﺳ ُﺠ َﺪ ﻟِ َﺒ َﺸ ٍﺮ َﺧﻠَ ْﻘﺘ ُ ۥ‬ َ ‫َﻗ‬ ٣٣ 33 He said, “I am not about to

prostrate myself before a human

ٍ ‫ﺼ ٍﻞ ﱢﻣ ْﻦ َﺣﻤَ ٍﺈ ﻣﱠ ْﺴ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ َ ٰ ‫ﺻ ْﻠ‬ َ being, whom You created from clay,
from molded mud.”
ٌ‫َﺟﻴﻢ‬ِ ‫ﻚر‬ َ
َ ‫ﭑﺧﺮُ ْج ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬ َ
ْ ‫ﺎل ﻓ‬ َ
َ ‫ ﻗ‬٣٤ 34 He said, “Then get out of here, for
you are an outcast”.
‫ﱢ‬ َ َ ‫ وَ ِإ ﱠن ﻋَ َﻠ ْﻴ َ ﱠ‬٣٥ 35 “And the curse will be upon you
‫ﻳﻦ‬
ِ ‫ﻰ ﻳَﻮْ ِم ٱﻟﺪ‬ ٰ ‫ﻚ ٱﻟﻠﻌْ ﻨَﺔ ِإﻟ‬
until the Day of Judgment.”
َ َ
ْ‫َ َ ﱢ َ ِ ﺮ‬
َ ‫ﻰ ﻳَﻮْ ِم ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬
‫ﻮن‬ ٰ ‫ِﻰ ِإﻟ‬ ٓ ‫ ﻗﺎل َرب ﻓﺄﻧﻈ ﻧ‬٣٦
36 He said, “My Lord, reprieve me

until the Day they are resurrected.”

‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻨﻈ ِﺮ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺎل َﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٧ 37 He said, “You are of those
reprieved.”
‫ﻮم‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ﻌْ ُﻠ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﻟﻮَ ْﻗ‬ ْ ‫ إ َﻟﻰ َﻳﻮْ ِم‬٣٨ 38 “Until the Day of the time
ٰ ِ
appointed.”
‫َﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ َ َ
ْ ‫ب ِﺑﻤَ ٓﺎ أ‬ َ
‫ﻏﻮَ ﻳْ َﺘﻨِﻰ ﻷ َز ﱢﻳﻨ ﱠ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ ﻗ‬٣٩ 39 He said, “My Lord, since You have
َ ْ ‫ﻷ‬ َُ ‫ض‬ َ ْ lured me away, I will glamorize for
َ ِ‫ﻏ ِﻮ َﻳ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ َ‫ٱﻷرْ ِ و‬ them on earth, and I will lure them all
away.”
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺼ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ َﻠ‬ ْ ‫ إ ﱠﻻ ﻋِ َﺒﺎ َدكَ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬٤٠ 40 “Except for Your sincere servants
ِ
among them.”
ٌ ‫ﻰ ﻣُ ْﺴﺘ‬
‫َﻘِﻴﻢ‬ َ ٌ ٰ ِ ‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫ َﻗ‬٤١ 41 He said, “This is a right way with
‫ﺻ َﺮط ﻋَ ﻠ ﱠ‬
Me.”
‫ﻚ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ٌﻦ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ِﻦ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ﻋِ َﺒﺎدِى َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ‬٤٢ 42 “Over My servants you have no
authority, except for the sinners who
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺎو‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ َ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ ‫ﱠ‬
follow you.”
َ
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ وَ ِإ ﱠن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﻟﻤَ ﻮْ ﻋِ ُﺪ ُﻫ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬٤٣ 43 And Hell is the meeting-place for
them all.
‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ َ ُ
‫َﺎب ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺟ ْﺰ ٌء‬ ٍ ‫ب ﻟ ُﻜﻞ ﺑ‬ ٍ ‫ َﻟ َﻬﺎ َﺳ ْﺒﻌَ ﺔ أﺑ ٰ َْﻮ‬٤٤ 44 “It has seven doors; for each door
is an assigned class.”
ٌ‫ﻣﱠ ْﻘ ُﺴﻮم‬

‫ﻮن‬ ٍ ‫ﻴﻦ ﻓِ ﻰ َﺟ ٰﱠﻨ‬

ٍ ‫ﺖ وَ ﻋُ ُﻴ‬
ْ ‫إ ﱠن‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ ِ ٤٥ 45 But the righteous will be in

gardens with springs.

ٰ
َ ‫ٱ ْد ُﺧ ُﻠﻮ َﻫﺎ ِﺑ َﺴ َﻠ ٍﻢ َءاﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٤٦ 46 “Enter it in peace and security.”

‫ﺻ ُﺪورﻫِ ﻢ ﱢﻣﻦ ﻏِ ﱟ‬
‫ﻞ ِإ ْﺧ ٰ َﻮ ًﻧﺎ‬ ُ ‫وَ َﻧ َﺰﻋْ ﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
ْ ِ ٤٧ And We will remove all ill-feelings
47

ٰ from their hearts—brothers and

َ ‫ﻰ ُﺳﺮُ ٍر ﻣﱡ َﺘ َﻘ ِﺒﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬sisters, on couches facing one
another.

page 262
‫اﻟﺤﺠﺮ‬ 15 The Rock

‫ﺐ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬
ٌ ‫ﺼ‬ َ ِ‫َﻻ َﻳﻤَ ﱡﺴ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬
َ ‫ﻴﻬﺎ َﻧ‬ ٤٨ 48 No fatigue will ever touch them

therein, nor will they be asked to

َ ‫ ِﺑﻤُ ْﺨ َﺮ ِﺟ‬leave it.
‫ﻴﻦ‬

‫ﻴﻢ‬ ُ ِ‫ٱﻟ َﻐ ُﻔﻮرُ ٱﻟﺮﱠﺣ‬ ْ ‫ﱢﺊ ﻋِ َﺒﺎدِ ى َأ ﱢﻧﻰ َأ َﻧﺎ‬ ْ ‫ َﻧﺒ‬٤٩ 49 Inform My servants that I am the
ٓ ٓ
Forgiver, the Merciful.
ُ ‫ٱﻷﻟ‬
‫ِﻴﻢ‬ َ ْ ‫اب‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ َ
ْ َ‫ وَ أ ﱠن ﻋَ َﺬاﺑﻰ ُﻫﻮ‬٥٠ 50 And that My punishment is the
ِ
painful punishment.
َ‫ﺿ ْﻴ ِﻒ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ َ ‫ وَ َﻧ ﱢﺒ ْﺌ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻦ‬٥١ 51 And inform them of the guests of
Abraham.
ُ ِ‫ﺎل ِإ ﱠﻧﺎ ﻣ‬
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا َﺳ ٰﻠَﻤً ﺎ َﻗ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮا ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ َﻓ َﻘ‬ ۟ ‫ إ ْذ َد َﺧ ُﻠ‬٥٢ 52 When they entered upon him, and
ِ
said, “Peace.” He said, “We are wary
َ ‫ﺟ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ َ‫ و‬of you.”
‫ِﻴﻢ‬ٍ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻧ َﺒ ﱢﺸﺮُ كَ ِﺑ ُﻐ ٰﻠَ ٍﻢ ﻋَ ﻠ‬ ْ ‫ﻮا َﻻ َﺗﻮْ َﺟ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٥٣ 53 They said, “Do not fear; we bring
you good news of a boy endowed
with knowledge.”
َ‫ٱﻟ ِﻜ َﺒﺮُ َﻓ ِﺒﻢ‬ْ ‫ﻰ أن ﻣﱠ ﱠﺴﻨِﻰ‬ َ َ َ ‫ َﻗ‬٥٤ 54 He said, “Do you bring me good
َ ٓ ٰ ‫َﺸﺮْ ُﺗﻤُ ﻮﻧِﻰ ﻋَ َﻠ‬ ‫ﺎل أﺑ ﱠ‬
news, when old age has overtaken
‫ون‬َ ُ‫ ُﺗ َﺒ ﱢﺸﺮ‬me? What good news do you bring?”
‫ﻦ‬ َ ‫ِﻄﻴ‬ ِ ‫ٱﻟ ٰ َﻘﻨ‬
ْ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻜﻦ ﱢﻣ َﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ َ‫َﺸﺮْ ٰﻧ‬ ‫ﻮا ﺑ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٥٥ 55 They said, “We bring you good
news in truth, so do not despair.”
َ ‫ٱﻟﻀ ٓﺎ ﱡﻟ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬
‫رﱠﺣﻤَ ﺔِ َر ﱢﺑﻪِ ۦٓ ِإﻻ ﱠ‬ ْ ‫َﻂ ﻣِ ﻦ‬ ُ ‫ﺎل وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻘﻨ‬ َ ‫ َﻗ‬٥٦ 56 He said, “And who despairs of his
Lord’s mercy but the lost?”
‫ﻮن‬َ ‫ﺮْﺳ ُﻠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﺎل َﻓﻤَ ﺎ َﺧ ْﻄ ُﺒ ُﻜ ْﻢ َأﻳﱡ َﻬﺎ‬ َ ‫ َﻗ‬٥٧ 57 He said, “So what is your
business, O envoys?”
ُ
َ ٓ ْ ِ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أ‬ ُ ‫ َﻗ‬٥٨ 58 They said, “We were sent to a
َ ِ‫ﻰ َﻗﻮْ ٍم ﻣﱡ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫رْﺳﻠ َﻨﺎ ِإﻟ‬
sinful people.”
َ ُ ‫َﺠ‬ َ
‫ﻮط ِإ ﱠﻧﺎ ﻟﻤُ ﻨ ﱡ‬ ُ َ ‫ﻻ َء‬ ‫ﱠ‬
ٓ ‫ ِإ‬٥٩ 59 “Except for the family of Lot; we
َ ِ‫ﻮﻫ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ال ﻟ‬
will save them all.”
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐ ِﺒ ِﺮ‬
ْ ‫ﻪ َﻗ ﱠﺪرْ َﻧ ٓﺎ ۙ إ ﱠﻧ َﻬﺎ َﻟﻤِ َﻦ‬
ِ ‫ ِإ ﱠﻻ ٱﻣْ َﺮ َأ َﺗ ُ ۥ‬٦٠ 60 “Except for his wife.” We have
determined that she will be of those
who lag behind.
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮط‬ ٍ ‫ال ُﻟ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َء‬٦١ 61 And when the envoys came to the
family of Lot.
َ ُ‫ﻨﻜﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ﻣﱡ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٢ 62 He said, “You are a people
unknown to me.”
َ ُ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ َﻳﻤْ ﺘَﺮ‬
‫ون‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻚ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫َﻞ ِﺟ ْﺌ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ﻮا ﺑ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦٣ 63 They said, “We bring you what
they have doubts about.”

page 263
‫اﻟﺤﺠﺮ‬ 15 The Rock
ُ ‫ﺼ‬َ ٰ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ‬
ْ ‫ﻚﺑ‬ َ
‫ﻮن‬
َ ‫ﺪِﻗ‬ ِ َ ‫وَ أ َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ‬ ٦٤ 64 “We bring you the truth, and we

are truthful.”
ُ ‫ٱﺗ ِﺒﻊْ َأ ْد ٰ َﺑﺮ‬
‫َﻫ ْﻢ‬ ‫ٱﻟ ْﻴﻞ وَ ﱠ‬
ِ
‫ِﻚ ﺑﻘِ ْﻄﻊ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ٍ
َ ََ
ِ َ ‫ ﻓﺄ ْﺳ ِﺮ ِﺑﺄ ْﻫﻠ‬٦٥ 65 “Travel with your family at the
ُ ْ‫ﻨﻜ ْﻢ َأ َﺣ ٌﺪ وَ ٱﻣ‬
۟ ‫ﻀ‬
dead of the night, and follow up
َ ُ‫ﺚ ُﺗ ْﺆﻣَ ﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻮا َﺣ ْﻴ‬ ُ ِ‫ﺖ ﻣ‬ ْ ِ‫ وَ َﻻ ﻳ َْﻠﺘَﻔ‬behind them, and let none of you
look back, and proceed as
commanded.”
‫ٱﻷﻣْ َﺮ َأ ﱠن َدا ِﺑ َﺮ ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء‬ َ ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻀ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ٰ َذﻟ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٦٦ 66 And We informed him of Our
decree: the last remnant of these will
َ ِ‫ﺼ ِﺒﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮع ﻣﱡ‬ ٌ ‫ﻣَ ْﻘ ُﻄ‬
be uprooted by early morning.
َ ُ‫َﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔِ ﻳ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء َأ ْﻫ‬٦٧ 67 And the people of the town came
joyfully.
‫ﻮن‬ِ ‫ﻀ ُﺤ‬ َ ‫ﺿ ْﻴﻔِ ﻰ َﻓ َﻼ َﺗ ْﻔ‬ َ ‫ﻻ ِء‬ ٓ َ ‫ﺎل ِإ ﱠن ٰ َٓﻫ ُﺆ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٨ 68 He said, “These are my guests, so
do not embarrass me.”
ُ َ ‫ﱠُ ۟ ﱠ‬
ِ ‫ وَ ٱﺗﻘﻮا ٱﻟﻠ َﻪ وَ ﻻ ﺗ ْﺨ ُﺰ‬٦٩ 69 “And fear God, and do not
‫ون‬
disgrace me.”
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻚ ﻋَ ﻦ‬
ِ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأوَ َﻟﻢْ َﻧ ْﻨ َﻬ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٠ 70 They said, “Did we not forbid you
from strangers?”
ٰ ُ ‫ﺎل ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء ﺑَﻨَﺎﺗِﻰ ِإن ُﻛ‬
َ ‫ﻨﺘﻢْ َﻓﻌِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٓ
َ ‫ َﻗ‬٧١ 71 He said, “These are my daughters,
if you must.”
َ َ
َ ‫ ﻟﻌَ ﻤْ ﺮُ كَ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻟﻔِ ﻰ َﺳ ْﻜ َﺮﺗ ِِﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻬ‬٧٢ 72 By your life, they were blundering
‫ﻮن‬
in their drunkenness.
َ ِ‫ٱﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ ﻣُ ْﺸ ِﺮﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬٧٣ 73 So the Blast struck them at
sunrise.
َ
‫ َﻓ َﺠﻌَ ْﻠﻨَﺎ ٰ َﻋﻠ َِﻴ َﻬﺎ َﺳﺎﻓِ َﻠ َﻬﺎ وَ أﻣْ َﻄﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬٧٤ 74 And We turned it upside down,
and rained down upon them stones
‫ﻴﻞ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺣِ َﺠﺎ َر ًة ﱢﻣﻦ ِﺳ ﱢ‬
ٍ of baked clay.
‫ﱢ‬ ٰ
َ ِ‫ﺖ ﻟ ْﻠﻤُ َﺘﻮَ ﱢﺳﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬٧٥ 75 Surely in that are lessons for those
who read signs.
َ ‫ﱠ‬
ٍ ِ‫ﻴﻞ ﻣﱡ ﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ٍ ‫ وَ ِإﻧ َﻬﺎ ﻟ ِﺒ َﺴ ِﺒ‬٧٦ 76 And it is on an existing road.
‫ل َءاﻳ ً ﱢ‬ َ ‫ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
َ ‫َﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ِﻚ‬ ٧٧ 77 Surely in that is a sign for the
believers.
‫ﻴﻦ‬ ٰ َ ْ‫ٱﻷﻳ‬
َ ِ‫ﻜﺔِ َﻟ َﻈﻠِﻤ‬
َْ ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺎن َأ‬
ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ َ ‫وَ ِإن َﻛ‬ ٧٨ 78 The people of the Woods were

also wrongdoers.
‫ﻴﻦ‬ ٍ َ‫َﻓﭑﻧ َﺘ َﻘﻤْ ﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻤَ ﺎ ﻟَ ِﺒ ِﺈﻣ‬
ٍ ‫ﺎم ﻣﱡ ِﺒ‬ ٧٩ 79 So We took revenge upon them.

Both are clearly documented.

ْ ‫ٱﻟﺤِ ْﺠﺮ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ
ْ ‫ﺐ‬ ْ ‫ب َأ‬
ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ ﱠﺬ‬ ٨٠ 80 The people of the Rock also

rejected the messengers.

page 264
‫اﻟﺤﺠﺮ‬ 15 The Rock

‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺿ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ِ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬ ُ ‫وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻓ َﻜ‬ ٨١ 81 We gave them Our revelations,

but they turned away from them.

َ ‫ﻮﺗﺎ َءاﻣِ ﻨ‬ ً ‫ﺠ َﺒﺎل ﺑ ُُﻴ‬ ْ َ ‫ﻮا َﻳﻨْﺤِ ُﺘ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ وَ َﻛ‬٨٢ 82 They used to carve homes in the
‫ِﻴﻦ‬ ِ ِ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ ٱﻟ‬
mountains, feeling secure.
ُ
ْ ُ‫ٱﻟﺼ ْﻴ َﺤﺔ ﻣ‬ َ َ
‫ ﻓﺄ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬٨٣ 83 But the Blast struck them in the
َ ِ‫ﺼ ِﺒﺤ‬
‫ﻴﻦ‬
morning.
‫ﻮن‬
َ ‫ﺴ ُﺒ‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬
ِ ‫َﻜ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻏﻨَﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ ْ َ ٓ َ
ٰ ‫ ﻓﻤَ ﺎ أ‬٨٤ 84 All they had acquired was of no
avail to them.
‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ َ
َ ْ‫ٱﻷر‬ ْ َ‫ت و‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ ﱠ‬٨٥ 85 We did not create the heavens
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢ‬ and the earth, and what lies between
‫ﺢ‬ َ ‫ٱﻟﺼ ْﻔ‬ ‫ﺢ ﱠ‬ َ ‫ﭑﺻ‬
‫ﻔ‬ ْ َ ۖ ‫ل َءاﺗ َِﻴ ٌﺔ‬
‫ﻓ‬ َ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ َﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ن‬
‫ﱠ‬ ‫إ‬ َ‫و‬ ۗ ‫ﻖ‬ ْ ‫ِﺑ‬
ِ ِ them, except with truth. The Hour is
‫ﻞ‬ ْ
َ ‫ ٱﻟ َﺠﻤِ ﻴ‬coming, so forgive with gracious
forgiveness.
ٰ
ْ ‫ٱﻟ َﺨ ﱠﻠ ُﻖ‬ ْ َ‫ﱠﻚ ُﻫﻮ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ َ ‫ ِإ ﱠن َرﺑ‬٨٦ 86 Your Lord is the All-Knowing
Creator.
‫ان‬
َ ‫ْء‬ ْ َ‫ٱﻟﻤَ َﺜﺎﻧِﻰ و‬
َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬ ْ ‫ﻚ َﺳ ْﺒﻌً ﺎ ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ‬٨٧ 87 We have given you seven of the
pairs, and the Grand Quran.
َ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ

‫ﻰ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﺘﱠﻌْ ﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦٓ َأ ْز ٰ َو ًﺟﺎ‬ َ َ ‫َﻻ َﺗﻤُ ﱠﺪ ﱠن ﻋَ ْﻴﻨ َْﻴ‬

ٰ ‫ﻚ ِإﻟ‬ Do not extend your eyes towards
٨٨ 88

what We have bestowed on some

‫ﻚ‬
َ ‫َﺎﺣ‬
َ ‫ﺾ َﺟﻨ‬ْ ِ‫ٱﺧﻔ‬ْ َ‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ و‬
couples of them to enjoy, and do not
ْ ْ
َ ‫ ﻟِﻠﻤُ ﺆﻣِ ﻨ‬grieve over them, and lower your
‫ِﻴﻦ‬
wing to the believers.
ْ ُ‫ﻞ إ ﱢﻧﻰ َأ َﻧﺎ ٱﻟﻨﱠﺬِ ﻳﺮ‬
ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ُ
ٓ ِ ‫ وَ ﻗ‬٨٩
89 And say, “I am the clear warner.”

َ ِ‫َﺴﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ َﻛﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬٩٠ 90 Just as We sent down to the
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﻘﺘ‬
separatists.
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﻀ‬ ِ ِ‫ان ﻋ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ َْء‬ْ ‫ﻮا‬۟ ‫ﻳﻦ َﺟﻌَ ُﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٩١ 91 Those who made the Quran
obsolete.
َ َ ‫ َﻓﻮَ َر ﱢﺑ‬٩٢ 92 By your Lord, we will question
َ ِ‫َﺴـَٔﻠَ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻚ ﻟَﻨ‬
them all.
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻛ‬٩٣ 93 About what they used to do.

‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ض ﻋَ ﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ِ ْ ‫ع ِﺑﻤَ ﺎ ُﺗ ْﺆﻣَ ﺮُ وَ َأﻋْ ِﺮ‬ ْ ‫َﻓ‬
ْ ‫ﭑﺻ َﺪ‬ ٩٤ 94 So proclaim openly what you are

commanded, and turn away from the

polytheists.
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﻚ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ِء‬ َ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َﻛ َﻔ ْﻴ ٰ َﻨ‬ ٩٥ 95 We are enough for you against the

mockers.

page 265
‫اﻟﺤﺠﺮ‬ 15 The Rock

َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ َء‬

‫اﺧ َﺮ ۚ َﻓ َﺴﻮْ َف‬ َ ‫َﺠﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮن ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٩٦ 96 Those who set up another god

with God. They will come to know.

َ ُ‫َﻳﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬

‫ﻮن‬ ُ ‫ﺻﺪْرُ كَ ﺑﻤَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬

َ ‫ﻮﻟ‬ ِ ُ ‫َﻀ‬
َ ‫ﻴﻖ‬ َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻧَﻌْ َﻠ ُﻢ َأ ﱠﻧ‬
ِ ‫ﻚﻳ‬ ٩٧ 97 We are aware that your heart is

strained by what they say.

َ ِ‫ﺠﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻚ وَ ُﻛﻦ ﱢﻣ َﻦ ٰﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ‬ ْ ‫َﻓ َﺴ ﱢﺒ‬
َ ‫ﺢ ِﺑ َﺤﻤْ ﺪِ َر ﱢﺑ‬ ٩٨ 98 So glorify the praise of your Lord,

and be among those who bow down.

ْ ‫ﻚ‬
ُ ِ‫ٱﻟ َﻴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻰ ﻳ َْﺄﺗ َِﻴ‬ َ ‫وَ ٱﻋْ ُﺒ ْﺪ َرﺑ‬
ٰ ‫ﱠﻚ َﺣ ﱠﺘ‬ ٩٩ 99 And worship your Lord in order to

attain certainty.

16 The Bee ‫اﻟﻨﺤﻞ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
ُ ‫ﺠ ُﻠ‬ َ َ
‫ﻰ‬ َ َٰ
ٰ ‫ﻮه ۚ ُﺳ ْﺒ َﺤﻨ َُﻪۥ وَ ﺗ َﻌﻠ‬
ٰ ِ ْ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺴﺘَﻌ‬ ‫ﻰ أﻣْ ﺮُ ﱠ‬ ٓ ٰ ‫ أ َﺗ‬١ 1 The command of God has come,
so do not rush it. Glory be to Him;
َ ‫ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬exalted above what they associate.
‫ﻮن‬
َ َ َ َ َٓ ٰ ْ ُ ‫ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬٢ 2 He sends down the angels with the
‫ﻰ ﻣَ ﻦ‬ ٰ ‫وح ﻣِ ْﻦ أﻣْ ِﺮهِ ۦ ﻋَ ﻠ‬ ِ ‫ل ٱﻟﻤَ ﻠﺌِﻜﺔ ِﺑﭑﻟﺮﱡ‬
‫ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦٓ َأ ْن َأﻧﺬِ رُ ٓو ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻٓ ِإ ٰ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻٓ َأ َﻧ ۠ﺎ‬He wills of His servants: “Give
Spirit by His command, upon whom

‫ﻮن‬ ُ ‫ َ ﱠ‬warning that there is no god but Me,

ِ ‫ﻓﭑﺗﻘ‬
and fear Me.”
‫ﻰ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ‬ َ َٰ ‫ْ ﱢ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬٣ 3 He created the heavens and the
ٰ ‫ض ِﺑﭑﻟ َﺤﻖ ۚ ﺗ َﻌﻠ‬
earth with justice. He is exalted
َ ‫ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬above the associations they
‫ﻮن‬
attribute.
‫ﻴﻢ‬ٌ ‫ﺼ‬ َ
ِ ‫ﻧﺴ َﻦ ﻣِ ﻦ ﱡﻧﻄ َﻔﺔٍ ﻓ ِﺈ َذا ُﻫﻮَ َﺧ‬ ْ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ َ
ِ ‫ َﺧﻠ َﻖ‬٤ 4 He created the human being from a
drop of fluid, yet he becomes an
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ ﻣﱡ ِﺒ‬open adversary.
‫ﻴﻬﺎ د ِْف ٌء وَ ﻣَ ٰ َﻨﻔِ ﻊُ وَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬ َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌﻢَ َﺧ َﻠ َﻘ َﻬﺎ ۗ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬ َ ْ َ‫ و‬٥ 5 And the livestock—He created
ْ them for you. In them are warmth
‫ﻮن‬ َ ‫ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬and benefits for you, and of them
you eat.
َ ِ‫ﻮن وَ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻳﺤ‬ ُ ‫ﻴﻦ ُﺗ ِﺮ‬ َ ِ‫ﺎل ﺣ‬ ٌ َ‫ﻴﻬﺎ َﺟﻤ‬ َ ِ‫ وَ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬٦ 6 And there is beauty in them for
you, when you bring them home,
‫ﻮن‬
َ ‫َﺣ‬ ُ ‫ َﺗ ْﺴﺮ‬and when you drive them to pasture.

‫ﻮا ٰ َﺑﻠِﻐِ ﻴﻪِ ِإ ﱠﻻ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ﺎﻟ ُﻜﻢْ ِإ َﻟﻰ ﺑ ََﻠﺪٍ ﱠﻟﻢْ َﺗ ُﻜ‬ َ ‫ﻞ َأ ْﺛ َﻘ‬ ُ ِ‫ وَ َﺗ ْﺤﻤ‬٧ 7 And they carry your loads to
ٰ
territory you could not have reached
ٌ‫وف رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ ٌ ‫ﻧﻔ ِﺲ ۚ إ ﱠن َرﺑ ُﱠﻜ ْﻢ َﻟﺮ َُء‬
ِ ُ َ‫ٱﻷ‬ ْ ‫ﺑ ِﺸ ﱢﻖ‬
ِ

page 266
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee
without great hardship. Your Lord is
Clement and Merciful.
ۚ ‫ْﻛ ُﺒﻮ َﻫﺎ وَ ِزﻳﻨ ًَﺔ‬ ْ َ‫ﺎل و‬
َ ‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴ َﺮ ﻟِ َﺘﺮ‬ ْ َ‫ﻞ و‬
َ ‫ٱﻟ ِﺒ َﻐ‬ ْ َ‫و‬
َ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ‬ ٨ 8 And the horses, and the mules,
and the donkeys—for you to ride,
َ ُ‫َﺨ ُﻠ ُﻖ ﻣَ ﺎ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫وَ ﻳ‬
and for luxury. And He creates what
you do not know.
ْ‫ﻴﻞ وَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺟ ٓﺎﺋِﺮٌ ۚ وَ ﻟَﻮ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ﺼ ُﺪ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻗ‬
‫ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬٩ 9 It is for God to point out the paths,
َ ُ ‫ َﺷ ٓﺎ َء َﻟ َﻬ َﺪﯨ‬but some of them are flawed. Had
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٰﻜ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬ He willed, He could have guided you
all.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء ۖ ﱠﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ‬ َ
َ ‫ٱﻟﺬِى أﻧ َﺰ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬١٠ 10 It is He Who sends down for you
‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ٓ
from the sky water. From it is drink,
َ ُ‫اب وَ ﻣِ ْﻨ ُﻪ َﺷ َﺠﺮٌ ﻓِ ﻴﻪِ ُﺗ ِﺴﻴﻤ‬
‫ﻮن‬ ٌ ‫ َﺷ َﺮ‬and with it grows vegetation for
grazing.
َ ِ‫ﻮن وَ ٱﻟﻨﱠﺨ‬
‫ﻴﻞ‬ َ ‫ٱﻟﺰﻳْ ُﺘ‬ ‫ع وَ ﱠ‬ َ ْ‫ٱﻟﺰر‬ ‫ﺖ ﻟَ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ﱠ‬ ُ ‫ ﻳُ ۢﻨ ِﺒ‬١١ 11 And He produces for you grains
with it, and olives, and date-palms,
‫ِﻚ‬َ ‫ت ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ِ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬ ‫ﺐ وَ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ َ ‫ٱﻷَﻋْ ٰ َﻨ‬ ْ َ‫و‬
and grapes, and all kinds of fruits.
‫ﱢ‬
َ ُ‫ل َءا َﻳ ًﺔ ﻟ َﻘﻮْ ٍم َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬
‫ون‬ َ Surely in that is a sign for people
who think.
ۖ ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ‬ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬ ‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬١٢ 12 And He regulated for you the night

َ ‫ت ِﺑﺄَﻣْ ِﺮهِ ۦٓ ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ٌ ۢ ‫ وَ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺠﻮمُ ﻣُ َﺴ ﱠﺨ ٰ َﺮ‬moon, and the stars are disposed by
and the day; and the sun, and the
‫ِﻚ‬
‫ل َءا ٰ َﻳ ٍ ﱢ‬
‫ﻮن‬َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬ َ His command. Surely in that are
signs for people who ponder.
‫ض ﻣُ ْﺨ َﺘﻠ ًِﻔﺎ َأ ْﻟ ٰ َﻮ ُﻧ ُﻪۥٓ ۗ ِإ ﱠن‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َذ َر َأ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬١٣ 13 And whatsoever He created for

‫ل َءا َﻳ ًﺔ ﻟﱢ َﻘﻮْ ٍم ﻳ ﱠ‬
you on earth is of diverse colors.
َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬Surely in that is a sign for people
who are mindful.
‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻪ ﻟَ ْﺤﻤً ﺎ‬ ۟ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ َﺮ ﻟِﺘ َْﺄ ُﻛ ُﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺳ ﱠﺨ َﺮ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬١٤ 14 And it is He who made the sea to
serve you, that you may eat from it
‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻪ ﺣِ ْﻠ َﻴ ًﺔ َﺗ ْﻠ َﺒ ُﺴﻮ َﻧ َﻬﺎ وَ َﺗﺮَى‬ ۟ ‫َﺨﺮ ُﺟ‬
ِ ْ ‫ َﻃ ِﺮﻳًّ ﺎ وَ َﺗ ْﺴﺘ‬tender meat, and extract from it
ْ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ وَ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜﻢ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ۟ ‫ﻚ ﻣَ ﻮَ اﺧِ َﺮ ﻓِ ﻴﻪِ وَ ﻟِﺘ َْﺒﺘ َُﻐ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ ornaments that you wear. And you
see the ships plowing through it, as
َ ُ‫ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬you seek His bounties, so that you
‫ون‬
may give thanks.
ُ
‫ﻰ أن َﺗﻤِ ﻴ َﺪ ِﺑﻜ ْﻢ‬ َ ٰ َ ْ َ ْ َ
َ ‫ض ر ََو ِﺳ‬ ِ ْ‫ﻰ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ ٰ ‫ وَ أﻟﻘ‬١٥ 15 And he cast mountains on the
َ earth, lest it shifts with you; and
َ ‫ وَ أ ْﻧ ٰ َﻬﺮًا وَ ُﺳ ُﺒ ًﻼ ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬rivers, and roads, so that you may
‫ون‬
be guided.
ٰ
ٍ ‫ وَ ﻋَ َﻠ ٰ َﻤ‬١٦ 16 And landmarks. And by the stars
َ ‫ﺖ ۚ وَ ِﺑﭑﻟ ﱠﻨ ْﺠ ِﻢ ُﻫ ْﻢ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬
‫ون‬
they guide themselves.
page 267
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee
َ ْ ‫َأ َﻓﻤَ ﻦ ﻳ‬
ْ ‫َﺨ ُﻠ ُﻖ َﻛﻤَ ﻦ ﱠﻻ ﻳ‬
َ ُ‫َﺨ ُﻠ ُﻖ ۗ أ َﻓ َﻼ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ١٧ 17 Is He who creates like him who

does not create? Will you not take a

lesson?
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻻ ُﺗ ْﺤ‬
‫ﺼﻮ َﻫ ٓﺎ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ‫وَ إن َﺗﻌُ ﱡﺪ‬
‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ َﺔ ﱠ‬
ِ ِ ١٨ 18 And if you tried to enumerate the

favors of God, you will not be able to

ٌ‫ َﻟ َﻐ ُﻔﻮرٌ رﱠﺣِ ﻴﻢ‬count them. God is Forgiving and
Merciful.
‫ﻮن‬ َ ‫ون وَ ﻣَ ﺎ ُﺗﻌْ ِﻠ ُﻨ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﺗ ِﺴﺮﱡ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٩ 19 And God knows what you hide
and what you disclose.
َ ‫َﺨ ُﻠ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻻ ﻳ‬ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢٠ 20 Those they invoke besides God
create nothing, but are themselves
‫ﻮن‬َ ‫ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺨ َﻠ ُﻘ‬created.
َ ْ ‫ﻏ ْﻴﺮُ َأ ْﺣ َﻴ ٓﺎ ٍء ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ َ ‫ت‬ ٌ ‫ َأﻣْ ٰ َﻮ‬٢١ 21 They are dead, not alive; and they
َ ‫ون أﻳﱠ‬
‫ﺎن‬ َ ُ‫َﺸﻌُ ﺮ‬
do not know when they will be
َ ‫ ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬resurrected.
‫ﻮن‬

َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬

‫ﻮن‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ إ ٰ َﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ إ ٰ َﻟ ٌﻪ ٰ َوﺣِ ٌﺪ ۚ َﻓ ﱠ‬٢٢ 22 Your God is one God. As for those
ِ ِ
who do not believe in the Hereafter,
َ ُ‫َﻜ ِﺒﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬﻢ ﻣﱡ ﻨ ِﻜ َﺮ ٌة وَ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﺴﺘ‬ ْ ‫ِﺑ‬
their hearts are in denial, and they
are arrogant.
‫ﱡون وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺴﺮ‬ ‫ َﻻ َﺟﺮَمَ َأ ﱠن ﱠ‬٢٣ 23 Without a doubt, God knows what
they conceal and what they reveal.
‫ﻳﻦ‬َ ‫َﻜ ِﺒ ِﺮ‬ْ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ﻮن ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ َ ‫ ﻳُ ﻌْ ِﻠ ُﻨ‬He does not like the arrogant.
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا‬ ُ ‫ل َرﺑ ُﱡﻜﻢْ ۙ َﻗ‬ َ ‫ﺎذ ٓا َأﻧ َﺰ‬ َ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬٢٤ 24 And when it is said to them, “What

ِ ‫ َأ ٰ َﺳ‬say, “Legends of the ancients.”

َ ْ ُ‫ﻄﻴﺮ‬ has your Lord sent down?” They
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۙ وَ ﻣِ ْﻦ‬ ْ َ‫َﻫ ْﻢ َﻛﺎﻣِ ﻠَ ًﺔ ﻳَﻮْ م‬ ُ ‫ ﻟ َِﻴ ْﺤﻤِ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َأوْ َزار‬٢٥ 25 So let them carry their loads

‫ﻀ ﱡﻠﻮ َﻧ ُﻬﻢ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ۗ َأ َﻻ َﺳ ٓﺎ َء ﻣَ ﺎ‬ ‫َأوْ َزا ِر ﱠ‬

complete on the Day of
ِ ُ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ Resurrection, and some of the loads
َ ُ‫ َﻳ ِﺰر‬of those they misguided without
‫ون‬
knowledge. Evil is what they carry.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُﺑ ْﻨ ٰ َﻴ َﻨ ُﻬﻢ‬ َ
‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ َﻓﺄ َﺗﻰ ﱠ‬ ‫ َﻗ ْﺪ ﻣَ َﻜ َﺮ ﱠ‬٢٦ 26 Those before them also schemed,
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
but God took their structures from
‫ٱﻟﺴ ْﻘ ُﻒ ﻣِ ﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮَ اﻋِ ﺪِ َﻓ َﺨﺮﱠ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫ﱢﻣ َﻦ‬
the foundations, and the roof caved
ْ ‫ﺚﻻﻳ‬ َ ُ ‫اب ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬ َ ْ َ
ُ ‫ وَ أ َﺗ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻌَ ﺬ‬in on them. The punishment came at
‫ون‬َ ُ‫َﺸﻌُ ﺮ‬
them from where they did not
perceive.
َ ُ ‫ﻳﻬ ْﻢ وَ ﻳ َُﻘ‬ ُ
ْ َ‫ ﺛ ﱠﻢ َﻳﻮْ م‬٢٧ 27 Then, on the Day of Resurrection,
‫ﻮل أﻳْ َﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻳُ ْﺨ ِﺰ‬
َ ‫ﻴﻬ ْﻢ ۚ َﻗ‬ َٓ ٰ ُ ُ ُ ‫َﻛ ٓﺎ ِءى ﱠ‬ َ ‫ُﺷﺮ‬
He will disgrace them, and say,
‫ﺎل‬ ِ ِ‫ﻮن ﻓ‬ َ ‫ﺸ ﱡﻘ‬ ‫ﻳﻦ ﻛﻨﺘ ْﻢ ﺗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ “Where are My associates for whose
sake you used to dispute?” Those

page 268
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

‫ٱﻟﺴ ٓﻮ َء‬ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ وَ ﱡ‬ ْ ‫ٱﻟﺨِ ْﺰى‬

َ
ْ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠﻢَ إ ﱠن‬
ِ
ْ ‫ﻮا‬۟ ‫وﺗ‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬ who were given knowledge will say,
“Today shame and misery are upon
ٰ ْ ‫ﻋَ َﻠﻰ‬
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ the disbelievers.”
ۖ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ِﻜ ُﺔ َﻇﺎﻟِﻤِ ﻰ َأ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬
ْ ‫ﻳﻦ َﺗ َﺘﻮَ ﱠﻓ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ ﱠ‬٢٨ Those wronging their souls while
ٓ
28

َ the angels are taking them away—

‫ﻰ ِإ ﱠن‬ ٓ ٰ ‫ﻞ ﻣِ ﻦ ُﺳ ٓﻮ ۭ ٍء ۚ ﺑ ََﻠ‬ُ َ‫ٱﻟﺴ َﻠﻢَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧﻌْ ﻤ‬ ‫َﻓﺄ ْﻟ َﻘﻮُ ۟ا ﱠ‬ they will propose peace: “We did no
‫ﻮن‬ َ ‫ﻨﺘﻢْ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ِﻴﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﱠ‬ wrong.” Yes you did. God is aware
of what you used to do.”
‫ﻴﻬﺎ ۖ ﻓ َﻠ ِﺒ ْﺌ َﺲ‬َ ٰ َ ۟ ُ َ
َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ب َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﺧﻠِﺪ‬ َ ‫ ﻓﭑ ْد ُﺧﻠ ٓﻮا أﺑ ٰ َْﻮ‬٢٩ 29 Enter the gates of Hell, to dwell
therein forever. Miserable is the
‫ﻳﻦ‬َ ‫َﻜ ﱢﺒ ِﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﺘ‬ ْ ‫ﻣَ ْﺜﻮَ ى‬
residence of the arrogant.
۟‫ﺎﻟﻮا‬ ُ ‫ل َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ ۚ َﻗ‬ َ ۟
َ ‫ﺎذ ٓا أﻧ َﺰ‬ َ َ‫ٱﺗ َﻘﻮْ ا ﻣ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ﻴﻞ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ َ ِ‫ وَ ﻗ‬٣٠ 30 And it will be said to those who
۟ ‫ﻳﻦ َأ ْﺣ َﺴ ُﻨ‬ ‫ﱢ‬ maintained piety, “What has your
ۚ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِ هِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴﻨ ٌَﺔ‬ َ ِ‫ َﺧ ْﻴ ًﺮا ۗ ﻟ ﱠﻠﺬ‬Lord revealed?” They will say,
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ ْ ُ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َﺧ ْﻴﺮٌ ۚ وَ ﻟَﻨِﻌْ ﻢَ دَار‬ ْ ُ‫“ وَ َﻟﺪَار‬Goodness.” To those who do good
in this world is goodness, and the
Home of the Hereafter is even
better. How wonderful is the
residence of the pious.
‫ﺖ ﻋَ ْﺪ ٍن َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻠﻮ َﻧ َﻬﺎ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ ُ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬٣١ 31 The Gardens of Perpetuity, which
‫َﺠ ِﺰى ﱠ‬ َ ‫ون ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۖ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬ َ ْ they will enter, beneath which rivers
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ْ ‫ِﻚ ﻳ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ flow, where they will have whatever
ْ
َ ِ‫ ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬they desire. Thus God rewards the
‫ﻴﻦ‬
pious.
ُ ُ ٓ ٰ ْ
َ ‫ﻳﻦ َﺗ َﺘﻮَ ﻓ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻤَ َﻠﺌ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻴﻦ ۙ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬ َ ‫ِﻜﺔ َﻃﻴﱢ ِﺒ‬ َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬٣٢ 32 Those who are in a wholesome
۟ ‫َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬
state when the angels take them—
‫ﻮن‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ْ ‫ﻮا‬
will say, “Peace be upon you; enter
Paradise, for what you used to do.”
ْ َ ُ َ َ ْ ٓ ٰ ْ َ َ ‫ﻨﻈﺮُ َ ﱠ‬ ُ ‫ﻞ َﻳ‬ ْ ‫ َﻫ‬٣٣ 33 Are they but waiting for the angels
‫ِﻰ‬َ ‫ون ِإﻻٓ أن ﺗﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻤَ ﻠﺌِﻜﺔ أوْ ﻳَﺄﺗ‬
َ ‫ َأﻣْ ﺮُ َر ﱢﺑ‬command of your Lord to arrive?
to come to them, or for the
‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ِﻚ َﻓﻌ‬ َ ‫ﻚ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬

َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ُ ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ٰﻟَﻜِﻦ َﻛ‬ ‫ َﻇ َﻠﻤَ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬Those before them did likewise. God
did not wrong them, but they used to
wrong their own souls.
‫ﺎق ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ۟
َ ‫ﺎت ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا وَ َﺣ‬ُ ُ ‫ﺻﺎﺑ َُﻬ ْﻢ َﺳﻴﱢ َٔـ‬ َ
َ ‫ َﻓﺄ‬٣٤ 34 So the evils of their deeds
۟ ‫ﺎﻧ‬
assailed them, and what they used
َ ‫َﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬
‫ون‬ ْ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻳ‬ ُ ‫َﻛ‬
to ridicule engulfed them.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﺒ ْﺪ َﻧﺎ‬ ‫َﻛﻮا َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ ۟ ُ ‫ﻳﻦ أ ْﺷﺮ‬ َ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٥ 35 The idolaters say, “Had God
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
willed, we would not have worshiped
‫ﻰ ٍء ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ وَ َﻻٓ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ وَ َﻻ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ‬
anything besides Him, neither us,
nor our ancestors, nor would we
page 269
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ِﻚ َﻓﻌ‬ َ ‫ﻰ ٍء ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ
ْ ‫َﺣﺮﱠ ﻣْ ﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ ﺷ‬
have prohibited anything besides His
prohibitions.” Those before them did
ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺒ ٰ َﻠ ُﻎ‬
ْ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟﺮﱡ ُﺳﻞ إ ﱠﻻ‬ ْ ‫ﻬ‬ َ ‫ﻓ‬ َ ۚ ‫ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻬ ْﻢ‬
ِ ِ ِ likewise. Are the messengers
responsible for anything but clear
communication?
۟ ‫ﻮﻻ َأن ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬ ً ‫رﱠﺳ‬ ُ ‫ُ ﱢ‬
‫وا‬ ِ ُ ٍ‫ﻞ أﻣﱠ ﺔ‬ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﺑَﻌَ ْﺜﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ﻛ‬٣٦ 36 To every community We sent a
‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ٱﺟ َﺘﻨ ُِﺒ‬
messenger: “Worship God, and
‫ﻮت ۖ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َﻫ َﺪى ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ٱﻟﻄ ُﻐ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ ‫ﱠ‬
avoid idolatry.” Some of them God
‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ٱﻟﻀ ٰ َﻠﻠَ ُﺔ ۚ َﻓ ِﺴﻴﺮ‬ ‫ﱠ‬ ِ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ْ ‫ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َﺣ ﱠﻘ‬guided, while others deserved
misguidance. So travel through the
‫وا َﻛﻴ َﻒ َﻛﺎن ٰ َﻋﻘِ ﺒ ُﺔ ْ ﱢ‬ َْ
َ ‫ٱﻟﻤُ َﻜﺬ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ َ َ ْ ۟ ُ‫ﭑﻧﻈﺮ‬ ُ ‫ض َﻓ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ earth, and see what the fate of the
deniers was.
َ ‫ﱠ‬
‫ﻰ ُﻫ َﺪﯨ ُٰﻬ ْﻢ ﻓ ِﺈ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻻ ﻳ َْﻬﺪِ ى‬ َ َ ْ ‫ ِإن َﺗ ْﺤ ِﺮ‬٣٧ 37 Even though you may be
ٰ ‫ص ﻋَ ﻠ‬
ِ ‫ﻞ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ٰﱠﻧ‬
concerned about their guidance,
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﺼ ِﺮ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ ِ ُ‫ ﻣَ ﻦ ﻳ‬God does not guide those who
misguide. And they will have no
saviors.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬‫ﺚ ﱠ‬ َ
ُ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺟ ْﻬ َﺪ أ ْﻳ ٰ َﻤﻨ ِِﻬﻢْ ۙ َﻻ َﻳ ْﺒﻌ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ َ
۟ ُ‫ وَ أ ْﻗ َﺴﻤ‬٣٨ 38 And they swear by God with their

‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ‬ ٰ most solemn oaths, “God will not

‫ﻰ وَ ﻋْ ًﺪا ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ َﺣ ًّﻘﺎ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ َ ُ ُ‫ﻣَ ﻦ َﻳﻤ‬
ٰ ‫ﻮت ۚ ﺑَﻠ‬ resurrect anyone who dies.” Yes
‫ﻮن‬َ ُ‫ﺎس ﻻ ﻳَﻌْ ﻠﻤ‬ َ َ ِ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬indeed, it is a promise binding on
Him, but most people do not know.
ََ‫ﻮن ﻓِ ﻴﻪِ وَ ﻟ َِﻴﻌْ ﻠﻢ‬ َ ‫َﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬ ‫ﱠ‬ َ
ْ ‫ ﻟ ُِﻴ َﺒﻴﱢ َﻦ ﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﺬِ ى ﻳ‬٣٩ 39 To clarify for them what they
ُ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬
ٰ ۟ ‫ﺎﻧ‬ differed about, and for the faithless
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻮا َﻛﺬِ ِﺑ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
to know that they were liars.
‫ﻮل َﻟ ُﻪۥ ُﻛﻦ‬ َ ‫ِﺸﻰ ٍء ِإ َذ ٓا َأ َر ْد ٰ َﻧ ُﻪ َأن ﱠﻧ ُﻘ‬ َ ُ َ ‫ﱠ‬
ْ ‫ ِإﻧﻤَ ﺎ ﻗﻮْ ﻟﻨَﺎ ﻟ‬٤٠
40 When We intend for something to

happen, We say to it, “Be,” and it

ُ ‫ َﻓ َﻴ ُﻜ‬becomes.
‫ﻮن‬
۟ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ ُﻇﻠِﻤ‬
‫ﻮا‬ ‫وا ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻫ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٤١ 41 Those who emigrate for God’s

ِ‫ٱل َءاﺧِ َﺮة‬ ْ ُ‫ﻷ ْﺟﺮ‬ َ َ َ‫ َﻟ ُﻨﺒ ﱢﻮ َﺋ ﱠﻨ ُﻬﻢْ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴﺎ َﺣﺴﻨ ًَﺔ ۖ و‬sake after being persecuted, We will
َ َ َ settle them in a good place in this
َ ۟ ُ َ َ ْ َ
‫ﻮن‬َ ُ‫ أﻛ َﺒﺮُ ۚ ﻟﻮْ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻌْ ﻠﻤ‬world; but the reward of the
Hereafter is greater, if they only
knew.
َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ
ٰ ‫ﺻ َﺒﺮُ وا وَ ﻋَ ﻠ‬
۟ َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٤٢ 42 Those who endure patiently, and
in their Lord they put their trust.
ً ‫ِﻚ إ ﱠﻻ ر َﺟ‬ َ
‫ﺎﻻ ﱡﻧﻮﺣِ ﻰ‬
ٓ ِ ِ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬٤٣ 43 We did not send before you
َ ‫ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۚ َﻓ ْﺴ َٔـ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻫ‬
‫ﻞ ﱢ‬ except men whom We inspired. So
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬ ُ ‫ٱﻟﺬ ْﻛ ِﺮ ِإن ُﻛ‬ ask the people of knowledge, if you
do not know.

page 270
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee
‫ﻚ ﱢ‬
‫ٱﻟﺬ ْﻛ َﺮ ﻟ ُِﺘ َﺒﻴﱢ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺰ ُﺑ ِﺮ ۗ وَ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ ِإﻟَ ْﻴ‬
‫ﺖ وَ ﱡ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ ﺑ‬٤٤ 44 With the clarifications and the
ِ
scriptures. And We revealed to you
‫ون‬ ‫ﱠ‬
َ ُ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬﻢْ وَ َﻟﻌَ ﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ﺎس ﻣَ ﺎ ُﻧﺰ‬ ِ ‫ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬the Reminder, that you may clarify to
the people what was revealed to
them, and that they may reflect.
‫َﺨ ِﺴ َﻒ‬ ْ ‫ﺎت أن ﻳ‬ َ ِ َٔ‫ٱﻟﺴﻴﱢ ـ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ ﻣَ َﻜﺮ‬ َ َ
‫ أ َﻓﺄﻣِ َﻦ ﱠ‬٤٥ 45 Do those who scheme evils feel
‫وا ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ْ ‫ض َأوْ ﻳ َْﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ‬ َ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑﻬ ُﻢ‬ secure that God will not cause the
‫ﺚ َﻻ‬ ُ ‫اب ﻣِ ْﻦ َﺣ ْﻴ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ ِِ
‫ﱠ‬
earth to cave in with them, or that
َ ُ‫ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬the punishment will not come upon
‫ون‬
them from where they do not
perceive?
ْ َ
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ِ ْ‫ أوْ ﻳَﺄ ُﺧ َﺬ ُﻫﻢْ ﻓِ ﻰ َﺗ َﻘ ﱡﻠ ِﺒ ِﻬﻢْ َﻓﻤَ ﺎ ُﻫﻢ ِﺑﻤُ ﻌ‬٤٦ 46 Or that He will not seize them
during their activities? And they will
not be able to prevent it.
ٌ
‫ﱠﻜ ْﻢ َﻟﺮ َُءوف‬ َ
ُ ‫ف ﻓ ِﺈ ﱠن َرﺑ‬ ٍ ‫ﻰ َﺗ َﺨﻮﱡ‬ َ َ ُ ْ َ
ٰ ‫ أوْ ﻳَﺄﺧﺬ ُﻫﻢْ ﻋَ ﻠ‬٤٧ 47 Or that He will not seize them
while in dread? Your Lord is Gentle
‫ﻴﻢ‬ٌ ِ‫ رﱠ ﺣ‬and Merciful.
َ ‫َ َ ﱠ‬ َ ۟ َ َ
‫ﻰ ٍء‬ ْ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﺧﻠﻖ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ ﺷ‬ ٰ ‫ أوَ ﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ا ِإﻟ‬٤٨ 48 Have they not observed what God
ِ‫ِﻞ ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا ﱢﻟ ﱠﻠﻪ‬ ُ َ ٰ ِ ‫َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻴ ُﺆ ۟ا‬
has created? Their shadows revolve
‫ﱠ‬ ْ
ِ ‫ﻴﻦ وَ ٱﻟﺸﻤَ ٓﺎﺋ‬ ِ ِ‫ﻇﻠﻠ ُﻪۥ ﻋَ ِﻦ ٱﻟ َﻴﻤ‬ from the right and the left, bowing to
ٰ
َ ُ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َدﺧِ ﺮ‬God as they shrink away.
‫ون‬

‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬٤٩ 49 To God bows down everything in

ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ون‬ َ ُ‫َﻜ ِﺒﺮ‬ ْ ‫ِﻜ ُﺔ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬
ْ َ‫ض ﻣِ ﻦ َد ٓاﺑﱠﺔٍ و‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ the heavens and everything on
earth—every living creature, and the
angels, and without being proud.
‫ﻮن ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﻮن َرﺑ ُﱠﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ِﻬ ْﻢ وَ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬ َ ‫ﺎﻓ‬ ُ ‫َﺨ‬
َ ‫ ﻳ‬٥٠ 50 They fear their Lord above them,
and they do what they are
۩ ‫ون‬ َ ُ‫ ﻳُ ْﺆﻣَ ﺮ‬commanded.
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ ٓو ۟ا إ ٰ َﻟ َﻬ ْﻴﻦ‬
َ‫ٱﺛﻨ َْﻴ ِﻦ ۖ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﻫﻮ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٥١ 51 God has said: “Do not take two
ِ ِ
ٰ َٰ
gods; He is only One God; so fear
َ ٰ َ
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻰ ﻓﭑرْ َﻫ ُﺒ‬ َ ‫ ِإﻟ ٌﻪ َوﺣِ ٌﺪ ۖ ﻓ ِﺈﻳﱠ‬only Me.”
‫ﻳﻦ‬ ‫ْض وَ َﻟ ُﻪ ﱢ‬ ِ ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ وَ َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬٥٢ 52 To Him belongs everything in the
ُ ‫ٱﻟﺪ‬
‫اﺻ ًﺒﺎ ۚ َأ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮ ﱠ‬
heavens and the earth; and to Him
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ِ َ‫ و‬obedience is due always. Do you,
then, fear anyone other than God?
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ُﺛ ﱠﻢ ِإ َذا ﻣَ ﱠﺴ ُﻜ ُﻢ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﺑ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ﻧﱢﻌْ ﻤَ ﺔٍ َﻓﻤِ َﻦ ﱠ‬٥٣ 53 Whatever blessing you have is
ِ
from God. And when harm touches
َ ُ‫ٱﻟﻀﺮﱡ َﻓ ِﺈ َﻟ ْﻴﻪِ َﺗ ْﺠ َٔـﺮ‬
‫ون‬ ‫ﱡ‬
you, it is to Him that you groan.

page 271
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

‫ﻨﻜﻢ‬ ٌ ‫ﻨﻜ ْﻢ ِإ َذا َﻓ ِﺮ‬

ُ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ‬ ‫ُﺛ ﱠﻢ ِإ َذا َﻛ َﺸ َﻒ ﱡ‬
ُ َ‫ٱﻟﻀﺮﱠ ﻋ‬ ٥٤ 54 But when He lifts the harm from

you, some of you associate others

َ ‫ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬with their Lord.
‫ﻮن‬

‫ﻮا ۖ َﻓ َﺴﻮْ َف‬ ۟ ُ‫وا ﺑﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ۚ َﻓ َﺘﻤَ ﺘﱠﻌ‬

ِ
۟ ُ‫ ﻟ َِﻴ ْﻜ ُﻔﺮ‬٥٥ 55 To show ingratitude for what We
have given them. Enjoy yourselves.
َ ُ‫ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬You will soon know.
‫ﻮن‬

‫ﺼﻴ ًﺒﺎ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬ ِ ‫ﻮن َﻧ‬َ ُ‫ﻮن ﻟِﻤَ ﺎ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ َ ‫َﺠﻌَ ُﻠ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬٥٦ 56 And they allocate, to something
they do not know, a share of what
‫ون‬ َ ُ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻟ ُﺘ ْﺴ َٔـ ُﻠ ﱠﻦ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻔﺘَﺮ‬ ‫َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ۗ َﺗ ﱠ‬
We have provided for them. By God,
you will be questioned about what
you have been inventing.
‫ﺖ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ َُﻪۥ ۙ وَ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ ٰ َﻨ‬ ْ ِ‫ﻮن ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ َ ‫َﺠﻌَ ُﻠ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬٥٧ 57 And they attribute to God
daughters—exalted is He—and for
َ ‫ َﻳ ْﺸﺘ َُﻬ‬themselves what they desire.
‫ﻮن‬

‫ﻞ وَ ْﺟ ُﻬ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ﭑﻷﻧ َﺜﻰ َﻇ ﱠ‬ ُ ْ ‫ُﺸ َﺮ َأ َﺣ ُﺪ ُﻫﻢ ﺑ‬ ‫ وَ إ َذا ﺑ ﱢ‬٥٨ 58 And when one of them is given
ٰ ِ ِ
news of a female infant, his face
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ ‫ ﻣُ ْﺴﻮَ ًّدا وَ ُﻫﻮَ َﻛ‬darkens, and he chokes with grief.

ۚ ٓ‫ُﺸ َﺮ ِﺑﻪِ ۦ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ﻣِ ﻦ ُﺳ ٓﻮ ِء ﻣَ ﺎ ﺑ ﱢ‬ ْ ‫ َﻳﺘ ٰ ََﻮرَى ﻣِ َﻦ‬٥٩ 59 He hides from the people because
ٰ
‫اب ۗ َأ َﻻ‬ َ ِ ْ‫ َأﻳُ ﻤ‬he keep it in humiliation, or bury it in
of the bad news given to him. Shall
ِ ‫ﻮن أمْ َﻳ ُﺪ ﱡﺳ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺘ َﺮ‬ َ ‫ﺴ ُﻜ ُ ۥ‬
ٍ ‫ﻰ ُﻫ‬ ٰ ‫ﻪ ﻋَ ﻠ‬
‫ﻮن‬َ ُ‫َﺤ ُﻜﻤ‬ ْ ‫ َﺳ ٓﺎ َء ﻣَ ﺎ ﻳ‬the dust? Evil is the decision they
make.
ۖ ‫ٱﻟﺴﻮْ ِء‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻣَ َﺜ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬٦٠ 60 Those who do not believe in the
Hereafter set a bad example, while
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ْ َ‫ٱﻷَﻋْ َﻠﻰ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ َﺜ‬ ْ ِ‫وَ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬
ٰ God sets the Highest Example. He is
the Mighty, the Wise.
َ‫ﺎس ِﺑ ُﻈ ْﻠﻤِ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﺗﺮَك‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ وَ َﻟﻮْ ﻳُ َﺆاﺧِ ُﺬ ﱠ‬٦١ 61 If God were to hold mankind for

‫ﻰ َأ َﺟ ٍﻞ‬ ٰ their injustices, He would not leave

ٓ ٰ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ َد ٓاﺑﱠﺔٍ وَ ﻟَﻜِﻦ ﻳُ َﺆ ﱢﺧﺮُ ُﻫ ْﻢ ِإ َﻟ‬upon it a single creature, but He
َ
ۖ ‫ون َﺳﺎﻋَ ًﺔ‬ َ ُ‫َﺴ َﺘـْٔﺨِ ﺮ‬ ْ ‫ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ۖ َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء أ َﺟ ُﻠ ُﻬﻢْ َﻻ ﻳ‬postpones them until an appointed
time. Then, when their time arrives,
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻣ‬ ِ‫ﺪ‬ ‫َﻘ‬ ْ ‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻳ‬
َ ‫ﻻ‬ َ َ‫و‬ they will not delay it by one hour, nor
will they advance it.
َ
‫ﺼ ُﻒ أ ْﻟ ِﺴﻨ َُﺘ ُﻬ ُﻢ‬ ِ ‫ﻮن وَ َﺗ‬ َ ‫َﻫ‬ ُ ‫ﻮن ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﻜﺮ‬ َ ‫َﺠﻌَ ُﻠ‬ ْ ‫ وَ ﻳ‬٦٢ 62 And they attribute to God what
‫َﻰ ۖ َﻻ َﺟﺮَمَ َأ ﱠن َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر‬ ْ ‫ب َأ ﱠن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
they themselves dislike, while their
‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺤ‬ ُ ‫ٱﻟ‬ َ ِ
‫ﺬ‬ َ ‫ٱﻟ‬
‫ﻜ‬ ْ
ٰ tongues utter the lie that theirs is the
ُ ْ ‫ﱠ‬ َ
‫ﻮن‬َ ‫ وَ أﻧ ُﻬﻢ ﻣﱡ ﻔﺮَﻃ‬goodness. Without a doubt, for them
is the Fire, and they will be
neglected.

page 272
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee
ُ َ ٓ َ ْ َ ْ َ َ ِ‫َ ﱠﻪ‬
‫ِﻚ َﻓ َﺰﻳﱠ َﻦ‬ َ ‫ﻰ أﻣَ ٍﻢ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ ٓ ٰ ‫رْﺳﻠﻨﺎ ِإﻟ‬ َ ‫ ﺗﭑﻟﻠ ﻟﻘﺪ أ‬٦٣ 63 By God, We sent messengers to
ْ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َأﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬﻮَ وَ ﻟ ﱡِﻴ ُﻬ ُﻢ‬
communities before you, but Satan
ْ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ وَ َﻟ ُﻬﻢ‬ ‫َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
made their deeds appear alluring to
ٌ‫اب أﻟِﻴﻢ‬َ ٌ ‫ ﻋَ َﺬ‬them. He is their master today, and
they will have a painful punishment.
‫ﺐ ِإ ﱠﻻ ﻟِ ُﺘ َﺒﻴﱢ َﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱ ﱠﻟﺬِى‬ ْ ‫ﻚ‬ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬٦٤ 64 We revealed to you the Scripture
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
‫ﱢ‬ ۟ ‫ٱﺧﺘَﻠَ ُﻔ‬
only to clarify for them what they
َ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ ۙ وَ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬ ْ differ about, and guidance and
mercy for people who believe.
َ
ِ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄ ْﺣ َﻴﺎ ِﺑﻪ‬ َ
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ أﻧ َﺰ‬ ‫ وَ ﱠ‬٦٥ 65 God sends down water from the
‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬
‫َﺔ ﱢﻟ َﻘﻮْ ٍم‬ً ‫ل َءاﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ض ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ َ ْ sky, with which He revives the earth
َ ْ‫ٱﻷر‬ after its death. In this is a sign for
َ ُ‫َﻳ ْﺴﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ people who listen.

‫ﻴﻜﻢ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬ ُ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ َﻟﻌِ ْﺒ َﺮ ًة ۖ ﱡﻧ ْﺴﻘ‬ َ ْ ‫ وَ إن َﻟ ُﻜﻢْ ﻓِ ﻰ‬٦٦ 66 And there is a lesson for you in
‫ِ ﱠ‬
cattle: We give you a drink from their
‫ِﺼﺎ‬ ً ‫ث وَ َد ٍم ﱠﻟ َﺒﻨًﺎ َﺧﺎﻟ‬ ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻄﻮﻧِﻪِ ۦ ﻣِ ۢﻦ ﺑ َْﻴ ِﻦ َﻓ ْﺮ‬bellies, from between waste and
‫ﻴﻦ‬َ ‫ﻠﺸ ِﺮ ِﺑ‬ ‫ َﺳ ٓﺎﺋ ًِﻐﺎ ﱢﻟ ٰﱠ‬blood, pure milk, refreshing to the
drinkers.
َ ْ
‫ون ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ َ ‫ﺐ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ ِ ‫ﻴﻞ وَ ٱﻷﻋْ ٰ َﻨ‬ ِ ِ‫ت ٱﻟﻨﱠﺨ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ ﻦ َﺛﻤَ ٰ َﺮ‬٦٧ 67 And from the fruits of date-palms
‫َﺔ ﱢﻟ َﻘﻮْ ٍم‬
and grapevines, you derive sugar
ً ‫ل َءاﻳ‬َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ َﺳ َﻜ ًﺮا وَ ِر ْز ًﻗﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬and wholesome food. In this is a

َ ‫َﻳﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ sign for people who understand.

‫ٱﺗﺨِ ﺬِ ى ﻣِ َﻦ‬ ‫ﱡﻚ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻨ ْﺤﻞ َأن ﱠ‬ َ ‫ﻰ َرﺑ‬ َ

ِ ِ ٰ ‫ وَ أوْ َﺣ‬٦٨ 68 And your Lord inspired the bee:
“Set up hives in the mountains, and
َ ‫ٱﻟﺸ َﺠ ِﺮ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ ِﺮ ُﺷ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻮﺗﺎ وَ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ً ‫ﺠ َﺒﺎل ﺑ ُُﻴ‬ ْ
ِ ِ ‫ ٱﻟ‬in the trees, and in what they
construct.”
‫ﻚ‬ ِ ‫ﻞ َر ﱢﺑ‬ َ ‫ﭑﺳ ُﻠﻜِﻰ ُﺳ ُﺒ‬ ْ ‫ت َﻓ‬ ِ ‫ﻞ ٱﻟ ﱠﺜﻤَ ٰ َﺮ‬ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ُﻛﻠِﻰ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬٦٩ 69 Then eat of all the fruits, and go

‫َاب ﻣﱡ ْﺨ َﺘﻠ ٌِﻒ َأ ْﻟ ٰ َﻮ ُﻧ ُﻪۥ‬

along the pathways of your Lord,
ٌ ‫َﺨﺮُ ُج ﻣِ ۢﻦ ﺑ ُُﻄﻮﻧ َِﻬﺎ َﺷﺮ‬ ْ ‫ُذ ُﻟ ًﻼ ۚ ﻳ‬
with precision. From their bellies
‫َﺔ ﻟ َﻘﻮْ ٍم‬ ‫ﱢ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬َ ‫ِﻚ‬ ٰ
َ ‫ﺎس ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫ ﻓِ ﻴﻪِ ِﺷ َﻔ ٓﺎ ٌء ﻟﻠ ﱠﻨ‬emerges a fluid of diverse colors,
containing healing for the people.
‫ون‬ َ ُ‫ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬Surely in this is a sign for people
who reflect.
ُ ُ ‫ﱠ‬ ُ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧﻠ َﻘﻜ ْﻢ ﺛ ﱠﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﻓ ٰﯩﻜ ْﻢ ۚ وَ ﻣِ ﻨﻜﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳُ َﺮ ﱡد‬٧٠ 70 God created you; then He takes
ْ ‫ﻰ َأرْ َذ‬
you away. Some of you will be
‫ﻰ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻢَ ﺑَﻌْ َﺪ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۚ ِإ ﱠن‬ َ
ْ ‫ل ٱﻟﻌُ ﻤُ ِﺮ ﻟِﻜ‬ ِ ٓ ٰ ‫ ِإ َﻟ‬brought back to the worst age, so
ٌ‫ِﻴﻢ َﻗﺪِ ﻳﺮ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﱠ‬ that he will no longer know anything,
after having acquired knowledge.
God is Omniscient and Omnipotent.

page 273
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

ِ ‫ﺾ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱢﺮ ْز‬ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ َ ُ َ ْ‫ﻞ ﺑَﻌ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ ﱠ‬

َ ‫ﻀ‬ ‫وَ ﱠ‬
ۚ‫ق‬ ٰ ‫ﻀﻜﻢْ ﻋَ ﻠ‬ ٧١ 71God has favored some of you over
others in livelihood. Those who are
ْ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ َ ُ ﱢ ُ ۟ ٓ ﱢ‬ ‫َﻓﻤَ ﺎ ﱠ‬
‫ﺖ‬ ٰ ‫ﻳﻦ ﻓﻀﻠﻮا ِﺑ َﺮادى ِر ْزﻗِ ِﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ favored would not give their
‫َأﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ َﺳﻮَ ٓا ٌء ۚ َأ َﻓﺒﻨِﻌْ ﻤَ ﺔِ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ properties to their servants, to the
ِ
extent of making them partners in it.
َ ‫َﺠ َﺤ ُﺪ‬
‫ون‬ ْ ‫ﻳ‬ Will they then renounce God’s
blessings?
َ َ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َأ ْز ٰ َو ًﺟﺎ وَ َﺟﻌ‬
‫ﻞ‬ ُ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ‬
ِ ‫ﻧﻔ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺟﻌ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧٢ God has given you mates from
72

‫ِﻴﻦ وَ َﺣ َﻔ َﺪ ًة وَ َر َز َﻗ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ َ among yourselves; and has

َ ‫َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ أ ْز ٰ َو ِﺟ ُﻜﻢ َﺑﻨ‬ produced for you, from your mates,
‫ﺖ ﱠ‬
ْ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﻫﻢ‬ ِ َ‫ﻮن وَ ِﺑﻨِﻌْ ﻤ‬ َ ‫ﻞ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ﺖ ۚ َأ َﻓ ِﺒ‬
ِ ‫ﭑﻟ ٰ َﺒ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬
ِ ‫ﻄ‬
children and grandchildren; and has
provided you with good things. Will
َ ُ‫َﻳ ْﻜ ُﻔﺮ‬
‫ون‬ they then believe in falsehood, and
refuse God’s favors?
‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ﱠ‬
ُ ‫ون ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻻ َﻳﻤْ ﻠ‬ ِ ‫ون ﻣِ ﻦ ُد‬ َ ‫ وَ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٧٣ 73 And yet they serve besides God
َ ْ َ‫ت و‬ what possesses no provisions for
‫ض َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ َﻻ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ ِر ْز ًﻗﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬them in the heavens, nor on earth,
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬

َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬nor are they capable.
‫ﺎل ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ‬ َْ ‫۟ ﱠ‬ ْ ‫َﻓ َﻼ َﺗ‬
ِ َ ‫ﻀ ِﺮﺑُﻮا ﻟِﻠﻪِ ٱﻷﻣْ َﺜ‬ ٧٤ 74 So do not cite the examples for
ُ ‫ وَ َأ‬know.
God. God knows, and you do not
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬
َ ْ ‫ُ ً ﱠ‬ ً ‫ﺿ َﺮ َ ﱠ‬ َ ٧٥ 75 God cites the example of a
‫ﻰ‬ ٰ ‫ب ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ َﺜﻼ ﻋَ ْﺒ ًﺪا ﻣﱠ ﻤْ ﻠﻮﻛﺎ ﻻ ﻳَﻘﺪِ رُ ﻋَ ﻠ‬
bonded slave, who has no power
‫ﻰ ٍء وَ ﻣَ ﻦ رﱠ َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ ﱠﻨﺎ ِر ْز ًﻗﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ َﻓ ُﻬﻮَ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻖ‬ َ
ْ ‫ ﺷ‬over anything; and someone to
‫َﻞ‬ْ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۚ ﺑ‬ ْ ۚ ‫َﺴﺘَﻮُ َۥن‬ ْ ‫ﻞﻳ‬ ْ ‫ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ِﺳﺮًّ ا وَ َﺟ ْﻬﺮًا ۖ َﻫ‬whom We have given plentiful
provision, from which he gives
‫ﻮن‬ ُ‫ﻤ‬ َ ‫ﻠ‬ ْ‫َﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ َ ‫ﻢ‬ْ ُ
‫ﻫ‬ ُ‫ﺮ‬ َ
‫ﺜ‬ ‫ﻛ‬ ْ َ
‫أ‬
َ secretly and openly. Are they equal
in comparison? All praise belongs to
God, but most of them do not know.
‫ْﻜ ُﻢ َﻻ‬ َ ‫ﱠﺟ َﻠ ْﻴﻦ َأ َﺣ ُﺪ ُﻫﻤَ ٓﺎ َأﺑ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ َﺜ ًﻼ ر‬ ‫َب ﱠ‬ َ ‫ﺿﺮ‬ َ َ‫ و‬٧٦ 76 And God cites the example of two
ِ
‫ﻰ ﻣَ ﻮْ َﻟ ٰﯩ ُﻪ َأﻳْ ﻨَﻤَ ﺎ‬
men: one of them dumb, unable to
َ ‫َ ﱞ‬ َ َ ْ
ٰ ‫ﻰ ٍء وَ ُﻫﻮَ ﻛﻞ ﻋَ ﻠ‬ ْ ‫ﻰﺷ‬ ٰ ‫ ﻳَﻘﺪِ رُ ﻋَ ﻠ‬do anything, and is a burden on his
‫َﻮى ُﻫﻮَ وَ ﻣَ ﻦ‬ ِ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ﻞﻳ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ۖ ‫ت ِﺑ َﺨ ْﻴ ٍﺮ‬ ِ ‫ﻬﻪ َﻻ ﻳ َْﺄ‬ ‫ ﻳُ ﻮَ ﱢﺟ ﱡ‬master; whichever way he directs
him, he achieves nothing good. Is he
‫ﻴﻢ‬ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ِ ‫ﻰ‬ َ َ‫ﭑﻟﻌَ ْﺪل ۙ وَ ُﻫﻮَ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ْ ‫ ﻳ َْﺄﻣُ ﺮُ ِﺑ‬equal to him who commands justice,
ٰ ِ
and is on a straight path?
ُ‫ض ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ َأﻣْ ﺮ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ُ ‫ﻏ ْﻴ‬ َ ِ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬٧٧ 77 To God belongs the unseen of the
ْ َ َ َ ‫ٱﻟﺒ‬ heavens and the earth. The coming
‫َب ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ُ ‫ﺼ ِﺮ أوْ ُﻫﻮَ أﻗﺮ‬ َْ ‫ﺢ‬ ََ ‫ﱠ‬
ِ ْ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔِ ِإﻻ ﻛﻠﻤ‬ ‫ﱠ‬ of the Hour is only as the twinkling of
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬the eye, or even nearer. God has
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ power over everything.
page 274
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

‫ِﻜ ْﻢ َﻻ‬ ُ ‫َﺟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑ ُُﻄﻮن ُأﻣﱠ ٰ َﻬﺘ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأ ْﺧﺮ‬‫ وَ ﱠ‬٧٨ 78 God brought you out of your
ِ
َ ْ َ‫ٱﻟﺴﻤْ ﻊَ و‬ mothers’ wombs, not knowing
‫ْﺼ َﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ َ ُ‫ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬anything; and He gave you the
َ َ‫ﻮن َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ َﺟﻌ‬
َ ْ َ‫ و‬hearing, and the eyesight, and the
َ ُ‫ٱﻷ ْﻓـٔ ِ َﺪ َة ۙ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬
brains; that you may give thanks.
‫ت ﻓِ ﻰ َﺟ ﱢﻮ‬ ٍ ‫ٱﻟﻄ ْﻴ ِﺮ ﻣُ َﺴ ﱠﺨ ٰ َﺮ‬ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْ ۟ا ِإ َﻟﻰ ﱠ‬٧٩ 79 Have they not seen the birds,
flying in the midst of the sky? None
‫ِﻚ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ‫ﺴ ُﻜ ُﻬ ﱠﻦ إ ﱠﻻ ﱠ‬
ِ ِ ْ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻤ‬ ‫ﱠ‬ sustains them except God. In this
ْ ‫ﱢ‬
‫ﻮن‬َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ are signs for people who believe.

‫ﻞ‬َ َ‫ِﻜ ْﻢ َﺳ َﻜﻨًﺎ وَ َﺟﻌ‬ ُ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑ ُُﻴﻮﺗ‬ َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺟﻌ‬‫ وَ ﱠ‬٨٠ 80 And God has given you in your
homes habitats for you, and has
َ‫ﻮﺗﺎ َﺗ ْﺴﺘَﺨِ ﱡﻔﻮ َﻧ َﻬﺎ ﻳَﻮْ م‬ ً ‫ٱﻷَ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ ﺑ ُُﻴ‬
ْ ِ‫َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﺟ ُﻠﻮد‬
provided for you out of the hides of
‫ﺻﻮَ اﻓِ َﻬﺎ‬ ْ ‫ِﻜ ْﻢ وَ ﻳَﻮْ مَ ِإ َﻗﺎﻣَ ِﺘ ُﻜ ْﻢ ۙ وَ ﻣِ ْﻦ َأ‬
ُ ‫َﻇﻌْ ﻨ‬ livestock portable homes for you, so
you can use them when you travel,
َ ٰ ً َٰ َ ٓ ْ َ َ
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫وَ أوْ ﺑَﺎ ِر َﻫﺎ وَ أﺷﻌَ ﺎ ِر َﻫﺎ أﺛﺜﺎ وَ ﻣَ َﺘﻌً ﺎ ِإﻟ‬ and when you camp; and from their
wool, and fur, and hair, furnishings
and comfort for a while.
‫ﻞ ﻟَ ُﻜﻢ‬ َ َ‫ﻇ ٰﻠَ ًﻼ وَ َﺟﻌ‬ ِ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺧ َﻠ َﻖ‬ ‫ وَ ﱠ‬٨١ 81 And God has made for you shade
َ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺟﻌ‬
َ َ‫ﺎل َأ ْﻛ ٰ َﻨﻨًﺎ وَ َﺟﻌ‬
out of what He has created, and has
ُ ِ‫ﻴﻞ َﺗﻘ‬
‫ﻴﻜ ُﻢ‬ َ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺳ ٰ َﺮ ِﺑ‬ ْ ‫ﱢﻣ َﻦ‬
ِ ‫ﺠ َﺒ‬ِ ‫ٱﻟ‬ given you resorts in the mountains,
‫ِﻚ ﻳُ ﺘِﻢﱡ‬ َ ٰ َ ُ ْ ُ َ َ ٰ ْ
َ ‫ ٱﻟ َﺤﺮﱠ وَ َﺳ َﺮ ِﺑﻴﻞ ﺗﻘِ ﻴﻜﻢ ﺑَﺄ َﺳﻜﻢْ ۚ ﻛﺬﻟ‬and has given you garments to
protect you from the heat, and
َ ُ‫َﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘ ُ ۥ‬garments to protect you from your
violence. Thus He completes His
blessings upon you, so that you may
submit.
ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺒ ٰ َﻠ ُﻎ‬
ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈن َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬٨٢ 82 But if they turn away, your only
duty is clear communication.
َ
‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻨﻜِﺮُ و َﻧ َﻬﺎ وَ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫ﻮن ﻧِﻌْ ﻤ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ِﺮ ُﻓ‬٨٣ 83 They recognize God’s blessing,
ٰ ْ but then deny it, as most of them are
َ ُ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬
‫ون‬ ungrateful.
ُ
‫ﻞ أﻣﱠ ﺔٍ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ُﺛ ﱠﻢ َﻻ ﻳُ ْﺆ َذ ُن‬ ‫ﺚ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ ُ َ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﻧ ْﺒﻌ‬٨٤ 84 On the Day when We raise up a
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
witness from every community—
َ ‫وا وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺴﺘَﻌْ ﺘ َُﺒ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬those who disbelieved will not be
permitted, nor will they be excused.
‫اب َﻓ َﻼ ﻳُ َﺨ ﱠﻔ ُﻒ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇﻠَﻤ‬
ْ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ إ َذا َر َءا ﱠ‬٨٥ 85 When those who did wrong see
ِ
the punishment, it will not be
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫﻢْ ﻳ‬
lightened for them, nor will they be
reprieved.

page 275
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

‫ﻮا‬۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫َﻛ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ َﻗ‬ َ ‫ﻮا ُﺷﺮ‬ ۟ ‫َﻛ‬ ُ ‫ﻳﻦ َأ ْﺷﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ إ َذا َر َءا ﱠ‬٨٦ 86 And when the idolaters see their
ِ
۟ ٓ associates, they will say, “Our Lord,
‫ﻳﻦ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧﺪْﻋُ ﻮا ﻣِ ﻦ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫َﻛ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ ٱﻟﺬ‬ َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ ٰ َﻫ ُﺆﻻٓ ِء ُﺷﺮ‬ َ
these are our associates whom we
ٰ ْ ‫ِﻚ ۖ َﻓﺄ ْﻟ َﻘﻮْ ۟ا إ َﻟ ْﻴ ِﻬ ُﻢ‬ َ
َ ‫ل ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﻜ ِﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬ َ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ِ َ ‫ ُدوﻧ‬used to invoke besides You.” They
will strike back at them with the
saying, “Surely you are liars.”
‫ﻞ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟﺴ َﻠﻢَ ۖ و‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﱠ‬ ‫ وَ َأ ْﻟ َﻘﻮْ ۟ا إ َﻟﻰ ﱠ‬٨٧ 87 On that Day they will offer their
ِ
۟ ‫ﺎﻧ‬
submission to God, and what they
َ ُ‫ﻮا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
had invented will abandon them.
ْ‫ٱﻟﻠﻪِ ِز ْد ٰ َﻧ ُﻬﻢ‬ ‫وا ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ
۟ ‫ﺻ ﱡﺪ‬ َ َ‫وا و‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٨٨ 88 Those who disbelieve and obstruct
from God’s path—We will add
۟ ‫ﺎﻧ‬ ْ ‫ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َﻓﻮْ َق‬
َ ‫ﻮا ﻳُ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬
‫ون‬ ُ ‫اب ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ punishment to their punishment, on
account of the mischief they used to
make.
ُ ‫ﺚ ﻓِ ﻰ ُﻛ ﱢ‬
‫ﻞ أﻣﱠ ﺔٍ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ‬ ُ َ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﻧ ْﺒﻌ‬٨٩ 89 On the Day when We raise in
ُ ‫َأ‬
every community a witness against
‫ﻰ ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء ۚ وَ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ‬ ٰ
َ‫ﻚ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﺑ‬
ِ ‫َﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺌ‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ َ‫و‬ ۖ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻬ‬ ِ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ them, from among them, and bring
ً‫َﺣﻤَ ﺔ‬ ْ ‫ﻰ ٍء وَ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬ َ ‫ﱢ‬ ُ ‫ﱢ‬ ٰ
َ ‫ﻚ ٱﻟ ِﻜ َﺘ‬ ْ َ
ْ ‫ﺐ ﺗ ِْﺒ ٰ َﻴﻨًﺎ ﻟﻜﻞ ﺷ‬ َ ‫ ﻋَ ﻠ ْﻴ‬you as a witness against these. We
have revealed to you the Book, as
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ِﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺴ‬ ْ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ِﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫َى‬ ‫ﺮ‬ ‫ُﺸ‬ ْ ‫ﺑ‬ َ‫و‬
ٰ an explanation of all things, and
guidance, and mercy and good news
for those who submit.
‫ٱﻹ ِْﺣ ٰ َﺴ ِﻦ وَ ِإﻳ َﺘ ٓﺎ ِئ ذِ ى‬ ْ َ‫ﭑﻟﻌَ ْﺪل و‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﺄﻣُ ﺮُ ِﺑ‬ ْ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٩٠ 90 God commands justice, and
ِ ِ
goodness, and generosity towards
ْ ْ َ ْ ْ ُْ
ۚ‫ﻰ‬ ِ ‫ﻰ ﻋَ ِﻦ ٱﻟ َﻔ ْﺤ َﺸ ٓﺎ ِء وَ ٱﻟﻤُ ﻨﻜ ِﺮ وَ ٱﻟ َﺒﻐ‬ ٰ ‫َﻰ وَ َﻳ ْﻨ َﻬ‬ ٰ ‫ ٱﻟﻘﺮْ ﺑ‬relatives. And He forbids immorality,
‫ون‬ َ ُ‫ َﻳﻌِ ُﻈ ُﻜ ْﻢ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬and injustice, and oppression. He
advises you, so that you may take
heed.
۟ ‫ﻀ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻨﻘ‬ُ ‫ﺪﺗ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ َذا ٰ َﻋ َﻬ ﱡ‬ ‫ﻮا ِﺑﻌَ ْﻬﺪِ ﱠ‬ َ
۟ ‫ وَ أوْ ُﻓ‬٩١ 91 Fulfill God’s covenant when you

‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ٱﻷﻳْ ٰ َﻤ َﻦ ﺑَﻌْ َﺪ َﺗﻮْ ﻛِﻴﺪِ َﻫﺎ وَ َﻗ ْﺪ َﺟﻌَ ْﻠ ُﺘ ُﻢ ﱠ‬ َ ْ make a covenant, and do not break
your oaths after ratifying them. You
ُ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ َﻛﻔِ ﻴﻼ ۚ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ ﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﻔﻌَ ﻠ‬have made God your guarantor, and
‫ﻮن‬ ً
God knows what you do.
ِ‫ﻏ ْﺰﻟ َﻬﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ َ َ ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻮﻧﻮا َﻛﭑﻟﺘِﻰ ﻧَ َﻘ‬ ‫ﱠ‬ ۟ ُ َ
ُ ‫ وَ ﻻ َﺗﻜ‬٩٢ 92 And do not be like her who

‫َﻜ ْﻢ َأن‬ ُ ‫ون َأﻳْ ٰ َﻤﻨ َُﻜ ْﻢ َد َﺧ ۢ ًﻼ ﺑ َْﻴﻨ‬ َ ٰ ‫ُﻗﻮﱠ ةٍ َأ‬

unravels her yarn, breaking it into
َ ‫ﻧﻜ ًﺜﺎ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ pieces, after she has spun it
‫ﻮﻛ ُﻢ ﱠ‬ ُ
ُ ‫ﻮن أﻣﱠ ٌﺔ ﻫِ ﻰ أرْ ﺑَﻰ ﻣِ ْﻦ أﻣﱠ ﺔٍ ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻳ ْﺒ ُﻠ‬ َ ُ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ٰ َ َ ‫ َﺗ ُﻜ‬strongly. Nor use your oaths as
means of deception among you,
ِ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪ‬ ُ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ ْ َ‫َﻦ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ۚ وَ َﻟ ُﻴ َﺒﻴﱢ ﻨ ﱠ‬because one community is more
َ ‫َﺗ ْﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬
prosperous than another. God is
‫ﻮن‬
testing you thereby. On the Day of
Resurrection, He will make clear to
page 276
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee
you everything you had disputed
about.
ُ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ َﺠﻌَ ﻠَ ُﻜ ْﻢ أﻣﱠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة وَ ٰﻟَﻜِﻦ‬
‫وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ ٩٣ 93 Had God willed, He would have

made you one congregation, but He

‫َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ َﻟ ُﺘ ْﺴـَٔ ُﻠ ﱠﻦ‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ ِ ُ‫ ﻳ‬leaves astray whom He wills, and He

َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ُ ‫ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ُﻛ‬guides whom He wills. And you will
surely be questioned about what you
used to do.
ۢ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ ٓو ۟ا َأ ْﻳ ٰ َﻤﻨ‬٩٤ 94 And do not use your oaths to
ٌ‫ل َﻗﺪ َۢم‬ ‫َﻜ ْﻢ َﻓ َﺘ ِﺰ ﱠ‬ ُ ‫َﻜ ْﻢ َد َﺧ ًﻼ ﺑ َْﻴﻨ‬

‫دﺗ ْﻢ ﻋَ ﻦ‬ ‫ﺻ َﺪ ﱡ‬ َ ‫ٱﻟﺴ ٓﻮ َء ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫ﻮا ﱡ‬ ۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫ ﺑَﻌْ َﺪ ُﺛ ُﺒﻮﺗ َِﻬﺎ وَ َﺗ ُﺬ‬deceive one another, so that a foot
may not slip after being firm, and
ٌ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ‫ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬you taste misery because you
ِ
hindered from God’s path, and incur
a terrible torment.
‫ِﻴﻼ ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ‬ ً ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺛﻤَ ﻨًﺎ َﻗﻠ‬ ‫وا ِﺑﻌَ ْﻬﺪِ ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﺸﺘَﺮ‬٩٥ 95 And do not exchange God’s
covenant for a small price. What is
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ‬ ‫ﱠ‬
with God is better for you, if you only
knew.
‫ﱠ‬ َ ُ
ٍ ‫ ﻣَ ﺎ ﻋِ ﻨ َﺪﻛ ْﻢ ﻳَﻨﻔ ُﺪ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ ٱﻟﻠﻪِ ﺑ‬٩٦ 96 What you have runs out, but what
ۗ ‫َﺎق‬
‫َﻫﻢ ِﺑﺄَ ْﺣ َﺴ ِﻦ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ﺻ َﺒﺮُ ٓو ۟ا َأ ْﺟﺮ‬
is with God remains. We will reward
َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﻦ ﱠ‬ ‫َﺠ ِﺰﻳ ﱠ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻨ‬those who are patient according to

َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ َﻛ‬the best of their deeds.
ُ َ َ َ ‫ﱢ‬
َ‫ﻰ وَ ُﻫﻮ‬ ٰ ‫ِﺤﺎ ﻣﻦ ذﻛ ٍﺮ أوْ أﻧ َﺜ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ ﻣَ ْﻦ ﻋَ ﻤ‬٩٧ 97 Whoever works righteousness,
whether male or female, while being
‫ﻪ َﺣ َﻴ ٰﻮ ًة َﻃﻴﱢ َﺒ ًﺔ ۖ وَ َﻟﻨ َْﺠ ِﺰ َﻳ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ ﻣُ ْﺆﻣِ ٌﻦ َﻓ َﻠ ُﻨ ْﺤ ِﻴ َﻴ ﱠﻨ ُ ۥ‬a believer, We will grant him a good

َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫َﻫﻢ ِﺑﺄَ ْﺣ َﺴﻦ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ُ ‫ َأ ْﺟﺮ‬life—and We will reward them
ِ
according to the best of what they
used to do.
‫ﭑﻟﻠﻪِ ﻣِ َﻦ‬‫ﭑﺳﺘَﻌِ ْﺬ ِﺑ ﱠ‬ ْ ‫ان َﻓ‬ َ ‫ﺮْء‬َ ‫ٱﻟ ُﻘ‬ ْ ‫ت‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ َذا َﻗ َﺮ ْأ‬٩٨ 98 When you read the Quran, seek
refuge with God from Satan the
‫ﻴﻢ‬ِ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ِﺟ‬ ‫ﱠ‬
outcast.
‫ﻮا‬۟ ‫ﺬِﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻪ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ٌﻦ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُ ۥ‬٩٩ 99 He has no authority over those
who believe and trust in their Lord.
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻛ ُﻠ‬ َ
ٰ ‫وَ ﻋَ ﻠ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻳﻦ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟﻮْ َﻧ ُﻪۥ وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ُﻨ ُ ۥ‬
‫ﻪ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ 100 His authority is only over those
١٠٠
who follow him, and those who
َ ‫ ُﻫﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻣُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬associate others with Him.
‫ﻮن‬

page 277
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫ﺎن َءا َﻳﺔٍ ۙ وَ ﱠ‬
َ‫َﻞ َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢْ ﻻ‬
ْ ‫ﻧﺖ ﻣُ ْﻔﺘ ٍَﺮ ۚ ﺑ‬
ۭ knows best what He reveals—they
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ‬
ْ ‫ﻚﺑ‬
ِ َ ‫وح ٱﻟ ُﻘ ُﺪ ِس ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢ‬
َ ِ‫َى ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮا وَ ُﻫ ًﺪى وَ ﺑ‬
ٰ ‫ُﺸﺮ‬
ۗ ٌ‫َﺸﺮ‬َ ‫ﻮن ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ﻌَ ﱢﻠﻤُ ُﻪۥ ﺑ‬ َ ‫ﻮﻟ‬
َ َ
‫ﺎن‬ ٌ ‫ﻰ وَ ٰ َﻫ َﺬا ﻟ َِﺴ‬ ‫ون ِإﻟ ْﻴﻪِ أﻋْ َﺠﻤِ ﱞ‬
َ ‫َﺔ ﻣﱠ َﻜ‬ ً ‫ وَ إ َذا َﺑ ﱠﺪ ْﻟ َﻨ ٓﺎ َءاﻳ‬١٠١ 101 When We substitute a verse in
ِ
َ ۟ ُ
place of another verse—and God
َ ‫ل ﻗﺎﻟ ٓﻮا ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ‬ َ ُ ‫ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻳﻌْ َﻠﻤ‬
say, “You are an impostor.” But most
of them do not know.
ْ ُ ُ‫ﻞ َﻧ ﱠﺰ َﻟ ُﻪۥ ر‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٠٢ 102 Say, “The Holy Spirit has brought
it down from your Lord, truthfully, in
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱢﺖ ﱠ‬ َ ‫ ﻟ ُِﻴ َﺜﺒ‬order to stabilize those who believe,
and as guidance and good news for
those who submit.”
ُ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻧَﻌْ َﻠ ُﻢ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻳ َُﻘ‬١٠٣ 103 We are well aware that they say,
‫“ ﱢ‬It is a human being who is teaching
َ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻳُ ْﻠﺤِ ُﺪ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ ُ ‫ ﻟ َﺴ‬him.” But the tongue of him they
ٌ ‫ﻰ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ ﻋَ َﺮ ِﺑ ﱞ‬clear Arabic tongue.
allude to is foreign, while this is a

َ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ﻮن ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٠٤ 104 Those who do not believe in
‫ﻳﻬ ُﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻻ ﻳ َْﻬﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
ٌ‫ب َأﻟِﻴﻢ‬
God’s revelations—God will not
ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬا‬ ‫ﱠ‬
guide them, and for them is a painful
punishment.
‫ﺖ‬ ِ ‫ﻮن ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ب ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟ َﻜﺬ‬ ْ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔ َﺘ ِﺮى‬١٠٥ 105 It is those who do not believe in
ِ
ٓ ُ
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
ٰ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ God’s revelations who fabricate
‫ُﻮن‬َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ﺑ‬ ‫ﱠ‬
falsehood. These are the liars.
ُ
‫ﻳﻤﻨِﻪِ ۦٓ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ْﻦ أ ْﻛ ِﺮ َه‬ َ ٰ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ِإ‬ ‫ ﻣَ ﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ِﺑ ﱠ‬١٠٦ 106 Whoever renounces faith in God

‫ﭑﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ‬ ْ ‫ِﻳﻤﻦ وَ ٰ َﻟﻜِﻦ ﻣﱠ ﻦ َﺷ َﺮ َح ِﺑ‬ ْ ‫ وَ َﻗ ْﻠ ُﺒ ُﻪۥ ﻣُ ْﻄﻤَ ﺌ ۢ ﱞ‬after having believed—except for
ِ َ ٰ ‫ِﻦ ِﺑﭑﻹ‬ someone who is compelled, while
‫اب‬ ٌ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ‫ﺐ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ٌ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻏ‬ َ ْ‫ﺻ ْﺪ ًرا َﻓﻌَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ‬ َ his heart rests securely in faith—but
whoever willingly opens up his heart
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ ﻋ‬to disbelief—upon them falls wrath
from God, and for them is a
tremendous torment.
‫َﺤ ﱡﺒﻮا ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ ۟ َ ٰ
َ ‫ َذﻟ‬١٠٧ 107 That is because they have
َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ُﻢ‬
‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
ٰ ْ َ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ preferred the worldly life to the
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِى‬ ْ
Hereafter, and because God does
not guide the people who refuse.
ٓ ٰ ُ
ْ‫ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ‬ َ
ٰ ‫ﻳﻦ ﻃ َﺒﻊَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬
‫ﱠ‬ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬١٠٨ 108 It is they whom God has sealed
ٓ ُ
َ ‫ْﺼ ِﺮﻫِ ْﻢ ۖ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ َ ٰ ‫ وَ َﺳﻤْ ﻌِ ِﻬﻢْ وَ َأﺑ‬their sight. It is they who are the
their hearts, and their hearing, and
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐﻔِ ُﻠ‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬
heedless.
َ
ْ ‫ َﻻ َﺟﺮَمَ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬١٠٩ 109 There is no doubt that in the
َ ُ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ُﻫ ُﻢ‬
Hereafter they will be the losers.

page 278
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee
۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬
‫وا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻫ‬ َ ‫ُﺛ ﱠﻢ ِإ ﱠن َرﺑ‬
َ ِ‫ﱠﻚ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ١١٠ 110 But then your Lord—for those

۟ ‫ﻮا ُﺛ ﱠﻢ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬ ۟ ‫ُﻓ ِﺘ ُﻨ‬

‫ﱠﻚ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ َﻫﺎ‬ َ ‫ﺻ َﺒﺮُ ٓو ۟ا ِإ ﱠن َرﺑ‬
‫ل ﻋَ ﻦ ﱠﻧ ْﻔ ِﺴ َﻬﺎ‬
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﺖ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬
‫ﺖ َءاﻣِ ﻨ ًَﺔ‬
who emigrated after being
َ َ‫وا و‬ persecuted, then struggled and
ٌ‫ َﻟ َﻐ ُﻔﻮرٌ رﱠﺣِ ﻴﻢ‬persevered—your Lord thereafter is
Forgiving and Merciful.
ُ ِ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ُﺗ ٰ َﺠﺪ‬ ْ
‫ َﻳﻮْ مَ َﺗﺄﺗِﻰ ُﻛ ﱡ‬١١١ 111 On the Day when every soul will
come pleading for itself, and every
ْ ‫ﻞ ﻧَ ْﻔ ٍﺲ ﻣﱠ ﺎ ﻋَ ﻤِ َﻠ‬ ‫وَ ُﺗﻮَ ﱠﻓﻰ ُﻛ ﱡ‬
ٰ soul will be paid in full for what it has
done, and they will not be wronged.
ْ ‫َﺔ َﻛﺎ َﻧ‬ ً ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ َﺜ ًﻼ َﻗﺮْ ﻳ‬ ‫َب ﱠ‬ َ ‫ﺿﺮ‬ َ َ‫ و‬١١٢ 112 And God cites the example of a

َ ‫ ﻣﱡ ْﻄﻤَ ِﺌ ﱠﻨ ًﺔ ﻳ َْﺄﺗ‬with its livelihood coming to it

ُ
town that was secure and peaceful,
َ ‫ُ ﱢ‬ َ
ٍ ‫ِﻴﻬﺎ ِر ْزﻗ َﻬﺎ َرﻏ ًﺪا ﱢﻣﻦ ﻛﻞ ﻣَ ﻜ‬
‫ﺎن‬
ْ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟِ َﺒ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓﺄَ ٰ َذ َﻗ َﻬﺎ ﱠ‬ ‫ت ِﺑﺄَ ْﻧﻌُ ِﻢ ﱠ‬ ْ ‫ َﻓ َﻜ َﻔ َﺮ‬abundantly from every direction. But
‫ع‬ِ ‫ﺎس ٱﻟ ُﺠﻮ‬
then it turned unappreciative of
َ ُ‫َﺼﻨَﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ف ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ِ ْ‫ٱﻟ َﺨﻮ‬ ْ َ‫ و‬God’s blessings, so God made it
taste the robe of hunger and fear,
because of what they used to craft.
‫ﱠ‬ َ
ُ ‫ﻮل ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓ َﻜﺬﺑ‬
‫ُﻮه‬ ٌ ‫َﺳ‬ َ
ُ ‫ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ر‬١١٣ 113 A messenger from among them
ْ ‫َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ‬
ٰ had come to them, but they
َ ُ‫اب وَ ُﻫ ْﻢ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ denounced him, so the punishment
seized them in the midst of their
wrongdoing.
‫ٱﺷ ُﻜﺮُ و ۟ا‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺣ ٰ َﻠ ًﻼ َﻃﻴﱢ ًﺒﺎ و‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ۟ ‫ َﻓ ُﻜ ُﻠ‬١١٤ 114 Eat of the lawful and good things
God has provided for you, and be
َ ‫ﺎه َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ ُ ‫ﻨﺘ ْﻢ ِإﻳﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإن ُﻛ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫ ﻧِﻌْ ﻤ‬thankful for God’s blessings, if it is
Him that you serve.
َ‫ٱﻟﻤَ ْﻴﺘ ََﺔ وَ ٱﻟ ﱠﺪمَ وَ َﻟ ْﺤﻢ‬ ْ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﺣﺮﱠمَ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬١١٥ 115 He has forbidden you carrion, and
ِ
ُ َ ‫ﱠ‬
ْ ‫ﻞ ﻟ َِﻐ ْﻴ ِﺮ ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﻪِ ۦ ۖ ﻓﻤَ ِﻦ‬ ُ
‫ٱﻟﺨِ ﻨ ِﺰﻳ ِﺮ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻫِ ﱠ‬ ْ
blood, and the flesh of swine, and
‫ٱﺿﻄﺮﱠ‬ anything consecrated to other than
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﺑَﺎغ وَ َﻻ ﻋَ ﺎدٍ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ َ God. But if anyone is compelled by
ِ ٍ
necessity, without being deliberate
or malicious, then God is Forgiving
and Merciful.
‫ب ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ ْ ‫ﺴ َﻨ ُﺘ ُﻜ ُﻢ‬ ِ ‫ﺼ ُﻒ َأ ْﻟ‬ ِ ‫ﻮا ﻟِﻤَ ﺎ َﺗ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ُﻘ‬١١٦ 116 And do not say of falsehood
۟ ُ‫ﻞ وَ ٰ َﻫ َﺬا َﺣﺮَامٌ ﱢﻟﺘ َْﻔﺘَﺮ‬ ٌ ‫َﺣ ٰ َﻠ‬
asserted by your tongues, “This is
‫ب ۚ ِإ ﱠن‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
‫وا ﻋَ ﻠَﻰ ﱠ‬
lawful, and this is unlawful,” in order
َ ‫ب َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ون ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬to invent lies and attribute them to
God. Those who invent lies and
attribute them to God will not
succeed.

page 279
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee

ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ ٌ ‫ﻣَ ٰ َﺘﻊٌ َﻗﻠ‬

ٌ ‫ِﻴﻞ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ١١٧ 117 A brief enjoyment—then they will
have a painful punishment.
‫ﺼﻨَﺎ‬ ْ ‫ﺼ‬ َ ‫وا َﺣﺮﱠ ﻣْ ﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َﻗ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻫﺎ ُد‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬١١٨ 118 For those who are Jews, We
ُ ‫ﻞ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻇﻠَﻤْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ٰ َﻟﻜِﻦ َﻛ‬
have prohibited what We related to
‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا‬ ُ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬you before. We did not wrong them,
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ُ ‫ َأ‬but they used to wrong their own
selves.
‫ٱﻟﺴ ٓﻮ َء ِﺑ َﺠ ٰ َﻬﻠَﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﻮا ﱡ‬ ۟ ‫ﻳﻦ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ َ ِ‫ﱠﻚ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ِإ ﱠن َرﺑ‬١١٩ 119 But towards those who do wrongs
ْ ‫ِﻚ وَ َأ‬
in ignorance, and then repent
‫ﱠﻚ ﻣِ ۢﻦ‬ َ ‫ﺻ َﻠ ُﺤ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠن َرﺑ‬ َ ‫ُﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ٰ َذﻟ‬ ۟ ‫َﺗﺎﺑ‬
afterwards and reform, your Lord
ٌ‫ ﺑَﻌْ ﺪِ َﻫﺎ َﻟ َﻐ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬thereafter is Forgiving and Merciful.

‫ِﻴﻔﺎ وَ َﻟ ْﻢ‬ ً ‫ﺎن ُأﻣﱠ ًﺔ َﻗﺎ ِﻧ ًﺘﺎ ﻟﱢ ﱠﻠﻪِ َﺣﻨ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ َﻛ‬١٢٠ 120 Abraham was an exemplary
leader, devoted to God, a
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ َﻳ‬monotheist, and was not of the
polytheists.
ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ َ ‫ﱢ‬
ْ ۚ ِ‫ َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا ﻷ ْﻧﻌُ ﻤِ ﻪ‬١٢١ 121 Thankful for His blessings. He
‫ط‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ٱﺟ َﺘ َﺒ ٰﯩ ُﻪ وَ َﻫ َﺪﯨ ُٰﻪ ِإﻟ‬
chose him, and guided him to a
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬straight path.

‫ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴﻨ ًَﺔ ۖ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬١٢٢ 122 And We gave him goodness in
this world, and in the Hereafter he
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َﻟﻤِ َﻦ ٰﱠ‬ ْ
will be among the righteous.
َ‫ٱﺗ ِﺒﻊْ ﻣِ ﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ ‫ﻚ أن ﱠ‬ َ َ َ ُ
ِ َ ‫ ﺛ ﱠﻢ أوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإﻟ ْﻴ‬١٢٣ 123 Then We inspired you: “Follow
the religion of Abraham, the
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ِﻴﻔﺎ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ً ‫َﺣﻨ‬
Monotheist. He was not an idol-
worshiper.”
ۚ ِ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪ‬ ۟ ‫ٱﺧﺘَﻠَ ُﻔ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺖ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ْﺒ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ ِ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ُﺟﻌ‬١٢٤ 124 The Sabbath was decreed only
for those who differed about it. Your
‫ﺎﻧﻮ ۟ا‬ ُ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ َﻴ ْﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬Lord will judge between them on the

َ ‫َﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬

‫ﻮن‬ ْ ‫ ﻓِ ﻴﻪِ ﻳ‬Day of Resurrection regarding their
differences.
ِ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ ﻋِ َﻈﺔ‬ ْ َ‫ﭑﻟﺤِ ْﻜﻤَ ﺔِ و‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ﻴﻞ َر ﱢﺑ‬ َ ُ
ِ ‫ﻰ َﺳ ِﺒ‬ ٰ ‫ ٱ ْدع ِإﻟ‬١٢٥ 125 Invite to the way of your Lord with
َ ‫ﻰ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ ۚ ِإ ﱠن َرﺑ‬
wisdom and good advice, and
‫ﱠﻚ‬ ِ‫ﻫ‬ ‫ِﻰ‬ ‫ﺘ‬ ‫ٱﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ ۖ وَ ٰ َﺟﺪِ ْﻟ ُﻬﻢ ِﺑ ﱠ‬
‫ﭑﻟ‬ ْ
َ debate with them in the most
َ َ
‫ﺿﻞ ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦ ۖ وَ ُﻫﻮَ أﻋْ ﻠ ُﻢ‬ ‫ﱠ‬ َ َ
َ ‫ ُﻫﻮَ أﻋْ ﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﻦ‬dignified manner. Your Lord is aware
of those who stray from His path,
‫ﻳﻦ‬
َ ِ‫َﺪ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻬ‬ ْ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ﭑﻟ‬ ‫ﺑ‬
ِ and He is aware of those who are
guided.
۟ َ َ
ۖ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻋُ ﻮﻗِ ْﺒ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ‬ ِ ‫ وَ ِإ ْن ﻋَ ﺎﻗ ْﺒ ُﺘﻢْ ﻓﻌَ ﺎﻗِ ُﺒﻮا ِﺑﻤِ ْﺜ‬١٢٦ 126 If you were to retaliate, retaliate to
‫ﺻ َﺒﺮْ ُﺗ ْﻢ َﻟ ُﻬﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻟﱢ ٰﱠ‬
the same degree as the injury done
‫ﻳﻦ‬َ ‫ﻠﺼ ِﺒ ِﺮ‬ َ ‫وَ َﻟﺌِﻦ‬

page 280
‫اﻟﻨﺤﻞ‬ 16 The Bee
to you. But if you resort to
patience—it is better for the patient.
‫ﺻ ْﺒﺮُ كَ إ ﱠﻻ ﺑ ﱠ‬
‫ﭑﻟﻠﻪِ ۚ وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن‬ َ ‫ٱﺻ ِﺒ ْﺮ وَ ﻣَ ﺎ‬
ْ َ‫ و‬١٢٧ 127 So be patient. Your patience is
ِ ِ
solely from God. And do not grieve
َ ُ‫ﺿ ْﻴ ٍﻖ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﻳﻤْ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ وَ َﻻ َﺗ‬over them, and do not be stressed
by their schemes.
‫ﻳﻦ ُﻫﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ۟
‫ٱﺗ َﻘﻮا وﱠ ﱠ‬
‫ﻳﻦ ﱠ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﻊَ ﱠ‬
‫ إ ﱠن ﱠ‬١٢٨ 128 God is with those who are
ِ
righteous and those who are
‫ﻮن‬َ ‫ ﻣﱡ ْﺤ ِﺴ ُﻨ‬virtuous.

17 The Night Journey ‫اﻹﺳﺮاء‬

ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِى َأ ْﺳﺮَى ِﺑﻌَ ْﺒﺪِ هِ ۦ َﻟ ْﻴ ًﻼ ﱢﻣ َﻦ‬
‫َﻛﻨَﺎ َﺣﻮْ ﻟَ ُﻪۥ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ٰ َﺑﺮ‬ ‫ﺼﺎ ﱠ‬
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬
‫ْ َٰ ُ ُ ً ﱢ‬
‫ِﻰ‬
ٓ ‫ﺐ وَ َﺟﻌَ ﻠﻨﻪ ﻫﺪى ﻟ َﺒﻨ‬
‫ِﻴﻼ‬ً ‫وا ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻰ وَ ﻛ‬
َ ‫ﻪ َﻛ‬ ‫ﻮح ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﺎن ﻋَ ْﺒ ًﺪا‬
ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
Merciful.
‫ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ﱠ‬١ 1 Glory to Him who journeyed His
ٰ ٓ
َ ْ ِ‫ٱﻟﻤَ ْﺴﺠﺪ‬ servant by night, from the Sacred
َ ‫ٱﻷ ْﻗ‬ ِ ْ ‫ام إ َﻟﻰ‬ ْ
ِ ِ ‫ ٱﻟ َﺤ َﺮ‬Mosque, to the Farthest Mosque,
‫َﻪ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ‫ ﻟِ ُﻨ ِﺮﻳ ُ ۥ‬whose precincts We have blessed,
in order to show him of Our
wonders. He is the Listener, the
Beholder.
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬
َ ُ‫ وَ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬٢ 2 And We gave Moses the Scripture,
۟ ‫ﻳﻞ َأ ﱠﻻ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬
and made it a guide for the Children
َ ‫ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
of Israel: Take none for protector
other than Me.
ُ ْ َ ُ
ٍ ‫ ذ ﱢرﻳﱠ ﺔ ﻣَ ْﻦ َﺣﻤَ ﻠﻨَﺎ ﻣَ ﻊَ ﻧ‬٣ 3 The descendants of those We
carried with Noah. He was an
‫ َﺷ ُﻜﻮرًا‬appreciative servant.

‫ﺐ‬ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ﻳﻞ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﻰ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬ َ ٓ َ ‫ وَ َﻗ‬٤ 4 And We conveyed to the Children
ٰ ‫ﻀ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬
ٓ
‫ض ﻣَ ﺮﱠ َﺗ ْﻴ ِﻦ وَ َﻟﺘَﻌْ ُﻠ ﱠﻦ ﻋُ ُﻠﻮًّ ا َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫ َﻟ ُﺘ ْﻔ ِﺴ ُﺪن ﻓِ ﻰ‬of Israel in the Scripture: You will
‫ﱠ‬ commit evil on earth twice, and you
will rise to a great height.
ُ
‫وﻟ ٰﯩ ُﻬﻤَ ﺎ ﺑَﻌَ ْﺜﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻋِ َﺒﺎ ًدا ﱠﻟ َﻨ ٓﺎ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء وَ ﻋْ ُﺪ أ‬٥ 5 When the first of the two promises

َ ‫ﻮا ﺧِ ٰ َﻠ‬ ۟ ‫ﺎﺳ‬ ْ ُ came true, We sent against you

َ ‫ٱﻟﺪﻳَﺎ ِر ۚ وَ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ‫ﻞ ﱢ‬ ُ ‫ أ ۟وﻟِﻰ ﺑَﺄ ٍس َﺷﺪِ ﻳﺪٍ َﻓ َﺠ‬servants of Ours, possessing great
‫ﻮﻻ‬ً ُ‫ وَ ﻋْ ًﺪا ﻣﱠ ْﻔﻌ‬might, and they ransacked your
homes. It was a promise fulfilled.
‫ٱﻟ َﻜﺮﱠ َة ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َأﻣْ َﺪ ْد ٰ َﻧ ُﻜﻢ ِﺑﺄَﻣْ ٰ َﻮ ٍل‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َر َد ْد َﻧﺎ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬٦ 6 Then We gave you back your turn

‫ِﻴﻦ وَ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ َﻧﻔِ ﻴﺮًا‬

against them, and supplied you with
َ ‫وَ َﺑﻨ‬

page 281
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey
wealth and children, and made you
more numerous.
‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ِإ ْن َأ َﺳ ْﺄ ُﺗ ْﻢ‬
ُ ‫ﻷ‬ ُ ‫ﻨﺘ ْﻢ َأ ْﺣ َﺴ‬
َ ِ ْ‫ﻨﺘﻢ‬ ُ ‫ِإ ْن َأ ْﺣ َﺴ‬ ٧ 7 If you work righteousness, you
۟ ‫ﺲـ‬
work righteousness for yourselves;
‫ﻮا‬ ْ ‫َﻓ َﻠ َﻬﺎ ۚ َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء وَ ﻋْ ُﺪ‬
ُٔ ٓ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻟ َِﻴ ُ ۥ‬ and if you commit evil, you do so
َ ‫ﻮه َأوﱠ‬
‫ل‬ ُ ‫ﺠ َﺪ َﻛﻤَ ﺎ َد َﺧ ُﻠ‬ ۟ ‫وُ ُﺟﻮ َﻫ ُﻜ ْﻢ وَ ﻟ َِﻴ ْﺪ ُﺧ ُﻠ‬
ْ ‫ﻮا‬
ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬
against yourselves. Then, when the
second promise comes true, they
‫وا ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠَﻮْ ۟ا َﺗ ْﺘ ِﺒﻴﺮًا‬
۟ ُ‫ﻣَ ﺮﱠ ةٍ وَ ﻟ ُِﻴ َﺘﺒﱢﺮ‬ will make your faces filled with
sorrow, and enter the Temple as
they entered it the first time, and
utterly destroy all that falls into their
power.
َ ‫ﻰ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ َأن َﻳﺮ‬
‫ْﺣﻤَ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ِإ ْن ﻋُ ﱡ‬
ۘ ‫ﺪﺗ ْﻢ ﻋُ ْﺪ َﻧﺎ‬ ٰ ‫ﻋَ َﺴ‬ ٨ 8 Perhaps your Lord will have mercy

ٰ on you. But if you revert, We will

‫ﺼﻴ ًﺮا‬ َ ‫وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬
ِ ‫ﻳﻦ َﺣ‬ revert. We have made Hell a prison
for the disbelievers.
ُ‫ﻰ َأ ْﻗﻮَ م‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ان ﻳ َْﻬﺪِى ﻟِﻠﺘِﻰ ﻫ‬
ْ ‫إ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا‬
َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ِ ٩ 9 This Quran guides to what is most

‫ﺖ َأ ﱠن‬
upright; and it gives good news to
ِ ‫ِﺤ‬ ‫ﻮن ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻴﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ُ‫وَ ﻳُ َﺒ ﱢﺸﺮ‬
the believers who do good deeds,
‫َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ْﺟﺮًا َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬
that they will have a great reward.

‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ َأﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ َأ ﱠن ﱠ‬١٠ 10 And those who do not believe in

‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َأﻟِﻴﻤً ﺎ‬for them a painful punishment.

the Hereafter—We have prepared

‫ﺎن‬َ ‫ﭑﻟ َﺨ ْﻴ ِﺮ ۖ وَ َﻛ‬ ْ ‫ﭑﻟﺸ ﱢﺮ ُدﻋَ ٓﺎ َء ُ ۥه ِﺑ‬ ‫ِﻧﺴ ُﻦ ِﺑ ﱠ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ع‬ ُ ‫ وَ َﻳ ْﺪ‬١١ 11 The human being prays for evil as
ْ
he prays for good. The human being
‫ﻮﻻ‬ً ‫ِﻧﺴ ُﻦ ﻋَ ُﺠ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ is very hasty.
َ ‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر َءا َﻳﺘ َْﻴﻦ ۖ َﻓﻤَ َﺤﻮْ َﻧ ٓﺎ َءاﻳ‬
‫َﺔ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﱠ‬١٢ 12 We have made the night and the
ِ
۟ ‫ﺼ َﺮ ًة ﱢﻟﺘ َْﺒﺘ َُﻐ‬
day two wonders. We erased the
‫ﻀ ًﻼ‬ ْ ‫ﻮا َﻓ‬ ِ ‫َﺔ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ﻣُ ْﺒ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴﻞ وَ َﺟﻌَ ْﻠ َﻨ ٓﺎ َءاﻳ‬
ِ
‫ﱠ‬
wonder of the night, and made the
ۚ ‫ﺎب‬ َ ‫ِﻴﻦ وَ ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ َ ‫ٱﻟﺴﻨ‬ ۟ َ ُ
‫ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻜ ْﻢ وَ ﻟِﺘَﻌْ ﻠﻤُ ﻮا ﻋَ َﺪ َد ﱢ‬wonder of the day revealing, that
you may seek bounty from your
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ﺼ‬ ِ ‫ﺼ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ َﺗ ْﻔ‬ ‫ﻰ ٍء َﻓ ﱠ‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ وَ ُﻛ ﱠ‬Lord, and know the number of years,
ْ
and the calculation. We have
explained all things in detail.
َٓ ٰ ٰ َ ْ َ ‫ وَ ُﻛ ﱠ‬١٣ 13 For every person We have
ۖ ‫َه ﻓِ ﻰ ﻋُ ُﻨﻘِ ﻪِ ۦ‬ ‫ﻧﺴ ٍﻦ أﻟﺰﻣْ َﻨ ُﻪ ﻃ ِﺌﺮ ُ ۥ‬ َ ٰ ‫ﻞ ِإ‬
attached his fate to his neck. And on
‫ﻨﺸﻮرًا‬ ُ َ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ ﻳ َْﻠ َﻘ ٰﯩ ُﻪ ﻣ‬ْ َ‫وَ ُﻧ ْﺨﺮ ُج َﻟ ُﻪۥ َﻳﻮْ م‬
ِ the Day of Resurrection, We will
bring out for him a book which he
will find spread open.

page 282
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey
ْ ‫ﻚ‬
َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬
‫ﻚ‬ ِ ‫ﻰ ِﺑﻨ َْﻔ‬
َ ‫ﺴ‬ َ َ َ ‫ٱﻗ َﺮ ْأ ِﻛ ٰ َﺘ َﺒ‬
ْ
ٰ ‫ﻚ ﻛﻔ‬ 14 “Read your book; today there will
١٤
be none but yourself to call you to
‫ َﺣ ِﺴﻴ ًﺒﺎ‬account.”

‫ﻞ‬‫ﺿ ﱠ‬ َ ‫ﺴﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ﻦ‬ ِ ‫ى َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ َْﻬﺘَﺪِى ﻟِﻨ َْﻔ‬ ٰ ‫ٱﻫ َﺘ َﺪ‬ ْ ‫ ﻣﱠ ِﻦ‬١٥ 15 Whoever is guided—is guided for
ُ ٌ َ
his own good. And whoever goes
ِ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ‬astray—goes astray to his detriment.
ۗ ‫َى‬ٰ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۚ وَ ﻻ َﺗ ِﺰرُ وَ ا ِز َرة ِو ْز َر أ ْﺧﺮ‬ ‫َﻀ ﱡ‬
ً ‫َﺳ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻮﻻ‬ ُ ‫ﺚر‬ َ َ‫ﻰ ﻧَ ْﺒﻌ‬ ٰ ‫ﻴﻦ َﺣ ﱠﺘ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻣُ ﻌَ ﺬ ِﺑ‬No burdened soul carries the
burdens of another, nor do We ever
punish until We have sent a
messenger.
‫ﻴﻬﺎ‬َ ِ‫َﺔ َأﻣَ ﺮْ ﻧَﺎ ﻣُ ْﺘﺮَﻓ‬ ً ‫ِﻚ َﻗﺮْ ﻳ‬ َ ‫ وَ ِإ َذ ٓا َأ َر ْد َﻧ ٓﺎ َأن ﱡﻧ ْﻬﻠ‬١٦ 16 When We decide to destroy a
town, We command its affluent
‫ل َﻓﺪَﻣﱠ ﺮْ ٰ َﻧ َﻬﺎ‬ ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ َﻓ َﺤ ﱠﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ‬ َ ِ‫ﻮا ﻓ‬ ۟ ‫َﻓ َﻔ َﺴ ُﻘ‬
ones, they transgress in it, so the
‫ َﺗ ْﺪﻣِ ﻴ ًﺮا‬word becomes justified against it,
and We destroy it completely.
َ َ ُ ُْ ْ َ َ َ
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻮح ۗ وَ ﻛﻔ‬ ٍ ‫ون ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻧ‬ ِ ُ‫ وَ ﻛ ْﻢ أ ْﻫﻠﻜﻨَﺎ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘﺮ‬١٧ 17 How many generations have We
destroyed after Noah? Your Lord is
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﻮب ﻋِ َﺒﺎدِهِ ۦ َﺧ ِﺒﻴ ۢ ًﺮا ﺑ‬ ِ ‫ﻚ ِﺑ ُﺬ ُﻧ‬ َ ‫ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ‬sufficient as Knower and Beholder of
the sins of his servants.
‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ﺎ‬ َ ِ‫ﺎﺟﻠَ َﺔ ﻋَ ﱠﺠ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ ﻓ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ ﻣﱠ ﻦ َﻛ‬١٨ 18 Whoever desires the fleeting life,
We expedite for him what We decide
‫َﺼ َﻠ ٰﯩ َﻬﺎ‬ ْ ‫ َﻧ َﺸ ٓﺎ ُء ﻟِﻤَ ﻦ ﱡﻧ ِﺮﻳ ُﺪ ُﺛ ﱠﻢ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻳ‬to give him, to whomever We desire.
‫ ﻣَ ْﺬﻣُ ﻮﻣً ﺎ ﻣﱠ ْﺪ ُﺣﻮرًا‬Then We consign him to Hell, where
he will roast, condemned and
defeated.
َ
َ‫ﻰ ﻟَ َﻬﺎ َﺳﻌْ َﻴ َﻬﺎ وَ ُﻫﻮ‬ َ ْ
ٰ َ‫ وَ ﻣَ ْﻦ أ َرا َد ٱل َءاﺧِ َﺮة وَ َﺳﻌ‬١٩ 19 But whoever desires the
ٓ ُ
َ ‫ ﻣُ ْﺆﻣِ ٌﻦ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬be pursued, while he is a believer;
Hereafter, and pursues it as it should
‫ﺎن َﺳﻌْ ُﻴ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﺸ ُﻜﻮرًا‬ َ ‫ِﻚ َﻛ‬
these—their effort will be
appreciated.
‫ﻚ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ٓ َ ٓ
َ ‫ ُﻛﻼ ﱡﻧﻤِ ﱡﺪ ٰ َﻫ ُﺆﻻٓ ِء وَ ٰ َﻫ ُﺆﻻٓ ِء ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﻄ ٓﺎ ِء َر ﱢﺑ‬٢٠ 20 To all—these and those—We ًّ
extend from the gifts of your Lord.
‫ﻚ ﻣَ ْﺤ ُﻈﻮرًا‬ َ ‫ﺎن ﻋَ َﻄ ٓﺎ ُء َرﺑﱢ‬ َ ‫ َﻛ‬The gifts of your Lord are not
restricted.
ۚ‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ َ
ٰ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ َ ْ‫ﻀ ْﻠﻨَﺎ ﺑَﻌ‬ ‫ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻓ ﱠ‬ ُ ٢١ 21 See how We have favored some

ِ ‫ﺖ وَ َأ ْﻛ َﺒﺮُ َﺗ ْﻔ‬ َ ٰ ‫ﻞ َءاﺧِ َﺮ ُة َأ ْﻛ َﺒﺮُ َدر‬

ً ‫ﻀ‬
of them over others; yet the
‫ﻴﻼ‬ ٍ ‫َﺟ‬ ْ ‫وَ َﻟ‬
Hereafter is greater in ranks, and
greater in favors.
‫اﺧ َﺮ َﻓﺘ َْﻘﻌُ َﺪ ﻣَ ْﺬﻣُ ﻮﻣً ﺎ‬ ٰ
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ َﻟ ًﻬﺎ َء‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ْ َ‫ ﱠﻻ َﺗ ْﺠﻌ‬٢٢ 22 Do not set up another god with
God, lest you become condemned
ً ‫ﻣﱠ ْﺨ ُﺬ‬
‫وﻻ‬ and damned.
page 283
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

‫ﭑﻟ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ِﻦ‬ْ ‫ﺎه وَ ِﺑ‬ ُ ‫ﻻ ِإﻳﱠ‬ ٓ ‫ﱡﻚ َأ ﱠﻻ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ ٓو ۟ا ِإ ﱠ‬ َ ‫ﻰ َرﺑ‬ ٰ ‫ﻀ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٢٣ 23 Your Lord has commanded that

ْ‫ٱﻟ ِﻜ َﺒ َﺮ َأ َﺣ ُﺪ ُﻫﻤَ ٓﺎ َأو‬

you worship none but Him, and that
ْ َ‫إ ْﺣ ٰ َﺴﻨًﺎ ۚ إﻣﱠ ﺎ َﻳ ْﺒ ُﻠ َﻐ ﱠﻦ ﻋِ ﻨ َﺪك‬
ِ ِ you be good to your parents. If either
‫ُ ﱟ‬
‫ ﻛ َِﻼ ُﻫﻤَ ﺎ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻘﻞ ﱠﻟ ُﻬﻤَ ٓﺎ أف وَ َﻻ َﺗ ْﻨ َﻬﺮْ ُﻫﻤَ ﺎ وَ ُﻗﻞ ﱠﻟ ُﻬﻤَ ﺎ‬of them or both of them reach old
age with you, do not say to them a
‫ َﻗﻮْ ًﻻ َﻛ ِﺮﻳﻤً ﺎ‬word of disrespect, nor scold them,
but say to them kind words.
‫ﻦ ٱﻟﺮﱠ ْﺣﻤَ ﺔِ وَ ُﻗﻞ‬ َ ِ‫ل ﻣ‬ ‫ٱﻟﺬ ﱢ‬
‫َﺎح ﱡ‬ َ ‫ﺾ َﻟ ُﻬﻤَ ﺎ َﺟﻨ‬ ْ ِ‫ٱﺧﻔ‬ ْ َ‫ و‬٢٤ 24 And lower to them the wing of
humility, out of mercy, and say, “My
‫ﺻﻐِ ﻴ ًﺮا‬ َ ‫ب ٱرْ َﺣﻤْ ُﻬﻤَ ﺎ َﻛﻤَ ﺎ َرﺑ َﱠﻴﺎﻧِﻰ‬ ‫ رﱠ ﱢ‬Lord, have mercy on them, as they
raised me when I was a child.”
۟ ‫ﻮﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻮﺳ ُﻜ ْﻢ ۚ ِإن َﺗ ُﻜ‬ ِ ‫ﱡﻜ ْﻢ أﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ ُﻧ ُﻔ‬ َ ُ ‫ رﱠ ﺑ‬٢٥ 25 Your Lord knows best what is in
َ your minds. If you are righteous—He
‫ﻏ ُﻔﻮرًا‬ َ ‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﺎن ﻟ ِْﻸ ٰوﱠ ِﺑ‬ َ ‫ﻴﻦ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ َ ِ‫ﺻﻠِﺤ‬ َ ٰ is Forgiving to the obedient.

‫ْﻦ‬
َ ‫ِﻴﻦ وَ ٱﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻤِ ْﺴﻜ‬ ْ َ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ ﺑَﻰ َﺣ ﱠﻘ ُﻪۥ و‬ ْ ‫ات َذا‬ ِ ‫ وَ َء‬٢٦ 26 And give the relative his rights,
ٰ
and the poor, and the wayfarer, and
‫ﻴﻞ وَ َﻻ ُﺗ َﺒ ﱢﺬرْ َﺗ ْﺒﺬِ ﻳﺮًا‬ ِ ‫ﺒ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ‬ ‫ﱠ‬ do not squander wastefully.
‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا ِإ ْﺧ ٰ َﻮ َن ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ْ ‫ إ ﱠن‬٢٧ 27 The extravagant are brethren of
‫ﺎن‬ َ ‫ﻴﻦ ۖ وَ َﻛ‬ ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ َﺒﺬ ِر‬ ِ
the devils, and the devil is ever
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ﻟِ َﺮ ﱢﺑﻪِ ۦ َﻛ ُﻔﻮرًا‬ ‫ﱠ‬
ungrateful to his Lord.
‫ﻚ‬ َ ‫َﺣﻤَ ﺔٍ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ْ ‫ﺿ ﱠﻦ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ َء ر‬ َ ‫ وَ ِإﻣﱠ ﺎ ُﺗﻌْ ِﺮ‬٢٨ 28 But if you turn away from them,
seeking mercy from your Lord which
‫ َﺗﺮْ ُﺟﻮ َﻫﺎ َﻓ ُﻘﻞ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْ ًﻻ ﻣﱠ ْﻴ ُﺴﻮ ًرا‬you hope for, then say to them
words of comfort.
‫ﻚ وَ َﻻ‬ َ ِ‫ﻰ ﻋُ ُﻨﻘ‬ َ ً َ ُْ ْ َ َ
ٰ ‫ وَ ﻻ ﺗ ْﺠﻌَ ﻞ َﻳ َﺪكَ ﻣَ ﻐﻠﻮﻟﺔ ِإﻟ‬٢٩ 29 And do not keep your hand tied to
your neck, nor spread it out fully, lest
‫ﻂ َﻓﺘ َْﻘﻌُ َﺪ ﻣَ ُﻠﻮﻣً ﺎ ﻣﱠ ْﺤ ُﺴﻮرًا‬ ْ ‫ﻞ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺴ‬ ‫َﺗ ْﺒ ُﺴ ْﻄ َﻬﺎ ُﻛ ﱠ‬
you end up liable and regretful.
‫َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ َْﻘﺪِ رُ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ َ ‫ﱠﻚ ﻳ َْﺒ ُﺴ ُﻂ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق ﻟِﻤَ ﻦ ﻳ‬ َ ‫ ِإ ﱠن َرﺑ‬٣٠ 30 Your Lord expands the provision
for whomever He wills, and restricts
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﺎن ِﺑﻌِ َﺒﺎدِ هِ ۦ َﺧ ِﺒﻴ ۢ ًﺮا ﺑ‬ َ ‫ َﻛ‬it. He is fully Informed, Observant of
His servants.
‫ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َأوْ ٰ َﻟ َﺪ ُﻛ ْﻢ َﺧ ْﺸ َﻴ َﺔ ِإﻣْ ٰﻠَ ٍﻖ ۖ ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ‬٣١ 31 And do not kill your children for
fear of poverty. We provide for them,
‫ﺎن ﺧِ ْﻄ ًٔـﺎ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬ َ ‫ﺎﻛ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن َﻗ ْﺘ َﻠ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬ ُ ‫َﻧﺮْ ُز ُﻗ ُﻬ ْﻢ وَ ِإﻳﱠ‬
and for you. Killing them is a grave
sin.
‫ﺎن ٰ َﻓﺤِ َﺸ ًﺔ وَ َﺳ ٓﺎ َء‬ َ ‫ﻰ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ ‫ُﻮا ﱢ‬
ٓ ٰ ‫ٱﻟﺰ َﻧ‬ ۟ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑ‬٣٢ 32 And do not come near adultery. It
is immoral, and an evil way.
ً ‫َﺳﺒ‬
‫ﻴﻼ‬ ِ

page 284
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

ۗ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ إ ﱠﻻ ﺑ‬

ِ ِ
‫ٱﻟﺘِﻰ َﺣﺮﱠمَ ﱠ‬ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨ ْﻔ َﺲ ﱠ‬ ۟ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬٣٣ 33 And do not kill the soul which God
has made sacred, except in the
‫ِﻞ ﻣَ ْﻈ ُﻠﻮﻣً ﺎ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟِﻮَ ﻟِﻴﱢ ﻪِ ۦ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ًﻨﺎ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﻦ ُﻗﺘ‬
course of justice. If someone is killed
‫ﱢ‬
ْ ‫ َﻓ َﻼ ﻳُ ْﺴ ِﺮف ﻓﻰ‬unjustly, We have given his next of
‫ﻨﺼﻮرًا‬ ُ َ‫ﺎن ﻣ‬ َ ‫ٱﻟ َﻘ ْﺘ ِﻞ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬
kin certain authority. But he should
not be excessive in killing, for he will
be supported.
‫ﻰ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬ ‫ٱﻟ َﻴﺘ ِ ﱠ ﱠ‬
َ ِ‫ِﻴﻢ ِإﻻ ِﺑﭑﻟﺘِﻰ ﻫ‬
ْ ‫ﺎل‬ َ َ‫ُﻮا ﻣ‬ ۟ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑ‬٣٤ 34 And do not go near the orphan’s
۟ ‫َﺣ ﱠﺘﻰ َﻳ ْﺒ ُﻠ َﻎ َأ ُﺷ ﱠﺪ ُهۥ ۚ وَ َأوْ ُﻓ‬
property, except with the best of
َ ‫ٱﻟﻌَ ْﻬ َﺪ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ْ ‫ﭑﻟﻌَ ْﻬﺪِ ۖ إ ﱠن‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ‬
ِ ٰ intentions, until he has reached his
ً ‫ ﻣَ ْﺴـ‬maturity. And honor your pledge,
‫ﻮﻻ‬ ُٔ
because the pledge involves
responsibility.
ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ َﻄ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ‬ ۟ ‫ﻞ إ َذا ﻛ ِْﻠ ُﺘ ْﻢ وَ ز ُﻧ‬ ْ ۟ ُ َ
‫ﺎس‬ ِ ِ َ ‫ وَ أوْ ﻓﻮا ٱﻟ َﻜ ْﻴ‬٣٥ 35 And give full measure when you
ً ‫ِﻚ َﺧ ْﻴﺮٌ وَ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﺗ ْﺄو‬
measure, and weigh with accurate
‫ﻳﻼ‬ ِ َ ‫ﻴﻢ ۚ ٰ َذﻟ‬ ِ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘَﻘ‬ ْ
scales. That is fair, and the best
determination.
َ‫ٱﻟﺴﻤْ ﻊ‬ ْ
‫ﻚ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ﻠﻢٌ ۚ ِإ ﱠن ﱠ‬ َ َ ُ
َ ‫ وَ ﻻ َﺗ ْﻘﻒ ﻣَ ﺎ ﻟ ْﻴ َﺲ ﻟ‬٣٦ 36 And do not occupy yourself with َ
ٓ ُ ‫ُ ﱡ‬
َ ‫ﻞ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
what you have no knowledge of. The
‫ﻮﻻ‬ ً ‫ﺎن ﻋَ ْﻨ ُﻪ ﻣَ ْﺴـ‬ َ ‫ِﻚ َﻛ‬ ‫ٱﻟ ُﻔ َﺆا َد ﻛ‬ ْ َ‫ﺼ َﺮ و‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ْ َ‫و‬
ُٔ hearing, and the sight, and the
brains—all these will be questioned.
‫ﻚ َﻟﻦ َﺗ ْﺨ ِﺮ َق‬ َ ‫َﺣﺎ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ ً ‫ض ﻣَ ﺮ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﺶ ﻓِ ﻰ‬ ِ ْ‫ وَ َﻻ َﺗﻤ‬٣٧ 37 And do not walk proudly on earth.
‫ﻮﻻ‬ً ‫ﺎل ُﻃ‬ َ ‫ﺠ َﺒ‬ ْ ‫ض وَ َﻟﻦ َﺗ ْﺒ ُﻠ َﻎ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ You can neither pierce the earth, nor
ِ ‫ٱﻟ‬ can you match the mountains in
height.
‫ﻚ ﻣَ ْﻜﺮُ و ًﻫﺎ‬ َ ‫ﻪ ﻋِ ﻨ َﺪ َرﺑﱢ‬ ‫ﺎن َﺳﻴﱢ ُﺌ ُ ۥ‬ َ ‫ِﻚ َﻛ‬ َ ‫ﻞ ٰ َذﻟ‬ ‫ ُﻛ ﱡ‬٣٨ 38 The evil of all these is disliked by
your Lord.
َ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ ﺔِ ۗ وَ ﻻ‬ ْ ‫ﱡﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ٰ
َ ‫ َذﻟ‬٣٩ 39 That is some of the wisdom your
َ ‫ﻚ َرﺑ‬ ٓ ٰ ‫ِﻚ ﻣِ ﻤﱠ ٓﺎ أوْ َﺣ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ‬
Lord has revealed to you. Do not set
َ‫ﻰ ﻓِ ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢ‬ َ ‫اﺧ َﺮ َﻓ ُﺘ ْﻠ‬
‫ﻘ‬ َ ‫ء‬َ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ً ‫ﻟ‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ْ َ‫َﺗ ْﺠﻌ‬
ٰ up with God another god, or else
ُ
‫ ﻣَ ﻠﻮﻣً ﺎ ﻣﱠ ْﺪ ُﺣﻮرًا‬you will be thrown in Hell, rebuked
and banished.
ٓ
َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﻠﺌ‬
ِ‫ِﻜﺔ‬ ْ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ﻣِ َﻦ‬ ‫ِﻴﻦ وَ ﱠ‬ َ ‫ﱡﻜﻢ ِﺑﭑ ْﻟ َﺒﻨ‬ ُ ‫ﺻ َﻔ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ َرﺑ‬ ْ َ‫ َأ َﻓﺄ‬٤٠ 40 Has your Lord favored you with
ُ ‫إ ٰ َﻧ ًﺜﺎ ۚ إ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ﻟَﺘ َُﻘ‬
sons, while choosing for Himself
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ﻮن َﻗﻮْ ًﻻ ﻋ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ِ ِ daughters from among the angels?
You are indeed saying a terrible
thing.
۟
‫ان ﻟ َِﻴ ﱠﺬ ﱠﻛﺮُ وا وَ ﻣَ ﺎ‬ ُْ َ ٰ ْ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬٤١ 41 We have explained in this Quran
ِ ‫ﺻﺮﱠ ﻓﻨَﺎ ﻓِ ﻰ َﻫﺬا ٱﻟﻘﺮ َْء‬
in various ways, that they may
‫ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ُﻧ ُﻔﻮرًا‬remember, but it only adds to their
rebellion.
page 285
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

‫ﻮن ِإ ًذا‬
َ ‫ﻮﻟ‬ َ ‫ُﻗﻞ ﱠﻟﻮْ َﻛ‬
ُ ‫ﺎن ﻣَ ﻌَ ُﻪۥٓ َءاﻟ َِﻬ ٌﺔ َﻛﻤَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬ ٤٢ 42 Say, “If there were other gods with

Him, as they say, they would have

‫ﻴﻼ‬ً ‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش َﺳﺒ‬
ِ ْ ‫ﱠﭑﻟ ْﺑﺘ ََﻐﻮْ ۟ا إ َﻟﻰ ذِ ى‬
ٰ ِ sought a way to the Lord of the
Throne.”
ُ
‫ﻮن ﻋُ ﻠﻮًّ ا َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬ ُ
َ ‫ﻰ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬ َ َٰ ٰ
ٰ ‫ ُﺳ ْﺒ َﺤﻨ َُﻪۥ وَ ﺗ َﻌﻠ‬٤٣ 43 Be He glorified. He is exalted, far
above what they say.
‫ض وَ ﻣَ ﻦ‬ ُ ْ‫ٱﻷَر‬ْ َ‫ٱﻟﺴ ْﺒﻊُ و‬ ‫ت ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ُﺗ َﺴ ﱢﺒ ُﺢ ﻟَ ُﻪ ﱠ‬٤٤ 44 Praising Him are the seven
‫ﺤﻤْ ﺪِ هِ ۦ وَ ٰ َﻟﻜِﻦ‬
heavens, and the earth, and
َ ‫ﱢﺢ ِﺑ‬ ُ ‫ﻰ ٍء ِإ ﱠﻻ ﻳُ َﺴﺒ‬ َ
ْ ‫ﻴﻬ ﱠﻦ ۚ وَ ِإن ﻣﻦ ﺷ‬
‫ﱢ‬ ِ ِ‫ ﻓ‬everyone in them. There is not a
‫ﻏ ُﻔﻮ ًرا‬ َ ‫ﺎن َﺣﻠِﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﻪ َﻛ‬ ‫ﻴﺤ ُﻬ ْﻢ ۗ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ‫ﻮن َﺗ ْﺴ ِﺒ‬ َ ‫ ﱠﻻ َﺗ ْﻔ َﻘ ُﻬ‬thing that does not glorify Him with
praise, but you do not understand
their praises. He is indeed
Forbearing and Forgiving.
‫َﻚ وَ ﺑ َْﻴ َﻦ‬َ ‫ان َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﺑ َْﻴﻨ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘ ْﺮ َء‬ ْ ‫ت‬ َ ‫ وَ ِإ َذا َﻗ َﺮ ْأ‬٤٥ 45 When you read the Quran, We
place between you and those who
‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ ﺣِ َﺠﺎﺑًﺎ ﻣﱠ ْﺴ ُﺘﻮرًا‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
do not believe in the Hereafter an
invisible barrier.
‫ﻰ‬ ِ‫ْ َ ُ ُ ﻓ‬ َ ً ‫ْ ِﱠ‬ َ ُ ُ َ ْ
ٓ َ‫ﻰ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ أﻛﻨﺔ أن ﻳَﻔﻘﻬﻮه و‬ ٰ ‫ وَ َﺟﻌَ ﻠﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬٤٦ 46 And We drape veils over their
hearts, preventing them from
ُْ
ِ ‫ﱠﻚ ﻓِ ﻰ ٱﻟﻘﺮ َْء‬
‫ان‬ َ ‫ت َرﺑ‬ َ ‫اذاﻧ ِِﻬ ْﻢ وَ ْﻗﺮًا ۚ وَ ِإ َذا َذ َﻛ ْﺮ‬ َ ‫َء‬
understanding it, and heaviness in
َ ۟
‫ﻰ أ ْد ٰ َﺑ ِﺮﻫِ ْﻢ ُﻧ ُﻔﻮ ًرا‬ ٓ ٰ ‫وَ ْﺣ َﺪ ُهۥ وَ ﱠﻟﻮْ ا ﻋَ َﻠ‬
their ears. And when you mention
your Lord alone in the Quran, they
turn their backs in aversion.
َ
‫ﻮن‬َ ُ‫َﺴﺘَﻤِ ﻌ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦٓ ِإ ْذ ﻳ‬ َ ُ‫ ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ أﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻳ ْﺴﺘَﻤِ ﻌ‬٤٧ 47 We know well what they listen to,
‫ﻮل ٰﱠ‬
when they listen to you, as they
‫ﻮن ِإن‬ َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ُ ‫ى ِإ ْذ ﻳ َُﻘ‬ ٓ ٰ َ‫ﻚ وَ ِإ ْذ ُﻫ ْﻢ َﻧ ْﺠﻮ‬ َ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ‬conspire, when the wrongdoers say,
‫ﻮن ِإ ﱠﻻ َر ُﺟ ًﻼ ﻣﱠ ْﺴ ُﺤﻮرًا‬ َ ُ‫“ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬You only follow a man bewitched.”
۟ ‫ﻀ ﱡﻠ‬
‫ﻮا َﻓ َﻼ‬ َ ‫ﺎل َﻓ‬ َْ ‫ﻚ‬
َ ‫ٱﻷﻣْ َﺜ‬ ۟ ‫ﺿ َﺮﺑ‬
َ ‫ُﻮا َﻟ‬ ُ
َ ‫ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ‬ ٤٨ 48 Note what they compared you to.

They are lost, and unable to find a

‫ﻴﻼ‬ً ‫ﻮن َﺳﺒ‬ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬way.
ِ
‫ﻮن‬ ُ ُ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ِء َذا ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻋِ ٰ َﻈﻤً ﺎ وَ رُ ٰ َﻓ ًﺘﺎ َأ ِء ﱠﻧﺎ َﻟﻤَ ْﺒﻌ‬
َ ‫ﻮﺛ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٤٩ 49 And they say, “When we have
become bones and fragments, shall
‫ َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ َﺟﺪِ ﻳ ًﺪا‬we really be resurrected as a new
creation?”
َ
‫ﻮا ﺣِ َﺠﺎر ًَة أوْ َﺣﺪِ ﻳ ًﺪا‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ﻞ ُﻛ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٥٠ 50 Say, “Even if you become rocks or
iron.
‫ﻮن‬ ُ ‫ﺻ ُﺪور ُﻛ ْﻢ ۚ َﻓ َﺴ َﻴ ُﻘ‬
َ ‫ﻮﻟ‬ ِ ُ ‫َﻜ ُﺒﺮُ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ َأوْ َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻳ‬٥١ 51 Or some substance, which, in your

َ ‫َﻛ ْﻢ َأوﱠ‬
minds, is even harder.” Then they
ۚ ٍ‫ل ﻣَ ﺮﱠ ة‬ ُ ‫ٱﻟﺬِى َﻓ َﻄﺮ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ َﻧﺎ ۖ ُﻗﻞ ﱠ‬
ِ will say, “Who will restore us?” Say,
“The One who originated you the
page 286
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

‫َﻰ‬ ُ ‫وﺳ ُﻬ ْﻢ وَ ﻳ َُﻘ‬ َ ‫ﻮن ِإ َﻟ ْﻴ‬

َ ‫ﻚ رُ ُء‬ ُ ِ‫ َﻓ َﺴ ُﻴﻨْﻐ‬first time.” Then they will nod their
ٰ ‫ﻮن ﻣَ ﺘ‬
َ ‫ﻮﻟ‬ َ ‫ﻀ‬
heads at you, and say, “When will it
‫ﻮن َﻗ ِﺮﻳ ًﺒﺎ‬ ُ ‫ﻰ َأن ﻳ‬
َ ‫َﻜ‬ ٰٓ ‫ﺴ‬َ َ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ْ ُ ۖ َ‫ُﻫﻮ‬
‫ﻗ‬ be?” Say, “Perhaps it will be soon.”
‫ﻮن ِﺑ َﺤﻤْ ﺪِ هِ ۦ‬
َ ‫ﻴﺒ‬
ُ ‫َﺠ‬ ْ ‫ﻮﻛ ْﻢ َﻓﺘ‬
ِ ‫َﺴﺘ‬ ُ ُ‫َﻳﻮْ مَ َﻳﺪْﻋ‬ On the Day when He calls you,
٥٢ 52

ً ‫ﻮن إن ﱠﻟﺒ ْﺜ ُﺘﻢْ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬

you will respond with His praise, and
ُ
‫ِﻴﻼ‬ ِ ِ ِ َ ‫ وَ َﺗﻈ ﱡﻨ‬you will realize that you stayed only
a little.
‫ﻰ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ ۚ ِإ ﱠن‬ ‫ُ ُ ۟ ﱠ‬ ‫ُ ﱢ‬
َ ِ‫ وَ ﻗﻞ ﻟﻌِ َﺒﺎدِ ى ﻳَﻘﻮﻟﻮا ٱﻟﺘِﻰ ﻫ‬٥٣
53 Tell My servants to say what is

ٰ ‫غ ﺑَﻴﻨ َُﻬﻢْ ۚ إن ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺸﻴ ٰ َﻄﻦ ﻳَﻨ َﺰ‬ best. Satan sows discord among
َ ٰ ‫ﺎن ﻟ ِْﻺ‬
‫ِﻧﺴ ِﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ َﻦ َﻛ‬ ‫ِ ﱠ‬ ْ َ ْ ‫ﱠ‬ them. Satan is to man an open
‫ ﻋَ ُﺪوًّ ا ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬enemy.

‫َﺮْﺣﻤْ ُﻜ ْﻢ َأوْ ِإن‬ َ ‫َﺸ ْﺄ ﻳ‬ َ ‫ﱡﻜ ْﻢ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑ ُﻜﻢْ ۖ ِإن ﻳ‬ ُ ‫ رﱠ ﺑ‬٥٤ 54 Your Lord knows you best. If He
َ ُ ‫َﻳ َﺸ ْﺄ ﻳُ ﻌَ ﱢﺬﺑ‬
ً ‫ﻚ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻬ ْﻢ وَ ﻛ‬
wills, He will have mercy on you; and
‫ِﻴﻼ‬ ِ َ ‫رْﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬ َ ‫ْﻜﻢْ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ أ‬ if He wills, He will punish you. We
did not send you as their advocate.
َ ْ َ‫ت و‬ َ
ۗ‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱡﻚ أﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ وَ َرﺑ‬٥٥ 55 Your Lord knows well everyone in
the heavens and the earth. We have
ۖ‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ َ َ‫ۦن ﻋ‬
‫ﻠ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ﺒ‬
ِ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ﺾ‬َ ْ‫َﻌ‬‫ﺑ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻨ‬ ْ‫ﻀ‬
‫ﻠ‬ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻓ ﱠ‬
ٰ ‫ﱢ‬ given some prophets advantage
َ
‫ وَ َءاﺗ ْﻴﻨَﺎ َداوُ ۥ َد َزﺑُﻮرًا‬over others; and to David We gave
the Psalms.
‫ﻳﻦ َزﻋَ ﻤْ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ َﻓ َﻼ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ ُﻗﻞ ٱدْﻋ‬٥٦ 56 Say, “Call upon those you claim
ِ
ً‫ﻨﻜ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ ْﺤﻮﻳﻼ‬
besides Him. They have no power to
ِ ُ َ‫ٱﻟﻀ ﱢﺮ ﻋ‬ ‫ﻮن َﻛ ْﺸ َﻒ ﱡ‬ َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫َﻳﻤْ ﻠ‬
relieve your adversity, nor can they
change it.”
َ ‫ﱠ‬ ٓ َ ٰ ُ
‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ُﻢ‬ ٰ ‫ﻮن ِإﻟ‬ َ ‫ﻮن ﻳ َْﺒﺘ َُﻐ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳﺪْﻋ‬ َ ِ‫ِﻚ ٱﻟﺬ‬ َ ‫ أ ۟وﻟﺌ‬٥٧ 57 Those they call upon are
ُ ‫ﻴﻠ َﺔ َأﻳﱡ ُﻬ ْﻢ َأ ْﻗﺮ‬
themselves seeking means of
‫َﺣﻤَ ﺘ َُﻪۥ‬ ْ ‫ﻮن ر‬ َ ‫ْﺟ‬ ُ ‫َب وَ َﻳﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻮَ ِﺳ‬ ْ
access to their Lord, vying to be
‫ﺎن ﻣَ ْﺤ ُﺬورًا‬ َ ‫ﻚ َﻛ‬ َ ‫اب َر ﱢﺑ‬ َ ‫ﻮن ﻋَ َﺬاﺑ َُﻪۥٓ ۚ ِإ ﱠن ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ﺎﻓ‬ ُ ‫َﺨ‬ َ ‫ وَ ﻳ‬nearer, and hoping for His mercy,
and fearing His punishment. The
punishment of your Lord is to be
dreaded.
‫ﻞ َﻳﻮْ ِم‬ َ ‫ِﻜﻮ َﻫﺎ َﻗ ْﺒ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ وَ ِإن ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ ِإﻻ َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻣُ ْﻬﻠ‬٥٨ 58 There is no city but We will

َ ‫ﺎن ٰ َذﻟ‬ ‫ﱢ‬ َ ْ

destroy before the Day of
‫ِﻚ‬ َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ أوْ ﻣُ ﻌَ ﺬﺑُﻮ َﻫﺎ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َﺷﺪِﻳ ًﺪا ۚ َﻛ‬ Resurrection, or punish it with a
‫ﺐ ﻣَ ْﺴﻄﻮرًا‬ُ ٰ
ِ ‫ﻓِ ﻰ ٱﻟ ِﻜ َﺘ‬ ْ severe punishment. This is inscribed
in the Book.
َ ٓ ‫ﺖإﱠ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻨَﻌَ َﻨ ٓﺎ َأن ﱡﻧﺮْ ِﺳ‬٥٩ 59 Nothing prevents Us from sending
‫ب‬َ ‫ﻻ أن َﻛ ﱠﺬ‬ ِ ِ ‫ﭑل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﻞ ِﺑ‬
َ ْ ‫ ﺑ َﻬﺎ‬miraculous signs, except that the
‫ﺼﺮ ًَة‬ ِ ‫ﺎﻗ َﺔ ﻣُ ْﺒ‬ َ ‫ﻮن ۚ وَ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ َﺛﻤُ ﻮ َد ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ٱﻷوﱠ ُﻟ‬ ِ ancients called them lies. We gave
ً ‫ﺖ ِإ ﱠﻻ َﺗ ْﺨ ِﻮ‬
‫ﻳﻔﺎ‬ ِ ‫ﭑل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﻞ ِﺑ‬ ُ ‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ُﻧﺮْ ِﺳ‬ ۟ ُ‫ َﻓ َﻈ َﻠﻤ‬Thamood the she-camel, a visible

page 287
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey
sign, but they mistreated her. We do
not send the signs except to instill
reverence.
‫ﺎس ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ‫ﺎط ِﺑﭑﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﱠﻚ َأ َﺣ‬ َ ‫ﻚ ِإ ﱠن َرﺑ‬ َ َ‫ وَ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ﻟ‬٦٠ 60 We said to you that your Lord
ِ ‫ﻚ ِإ ﱠﻻ ﻓِ ْﺘﻨ ًَﺔ ﻟﱢﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ِﻰ َأ َر ْﻳ ٰ َﻨ‬
encompasses humanity. We did not
‫ﺎس‬ ‫ﺘ‬ ‫َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ٱﻟﺮﱡ ْءﻳَﺎ ﱠ‬
‫ٱﻟ‬
ٓ make the vision We showed you,
ُ
‫ان ۚ وَ ﻧ َﺨ ﱢﻮﻓ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ َ
َ ‫ وَ ٱﻟﺸ َﺠ َﺮة ٱﻟﻤَ ﻠﻌُ ﻮﻧﺔ ﻓِ ﻰ ٱﻟﻘ‬except as a test for the people, and ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺮْء‬
the tree cursed in the Quran. We
‫ َﻓﻤَ ﺎ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ُﻫ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨًﺎ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬frighten them, but that only
increases their defiance.
ٓ ٰ
َ ‫ وَ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ِْﻠﻤَ َﻠﺌ‬٦١ 61 When We said to the angels, “Bow
‫ل َءا َدمَ َﻓ َﺴ َﺠ ُﺪ ٓو ۟ا‬ ۟
ِ ‫ٱﺳ ُﺠ ُﺪوا‬ ْ ِ‫ِﻜﺔ‬
َ ‫ﺎل َء َأ ْﺳ ُﺠ ُﺪ ﻟِﻤَ ْﻦ َﺧ َﻠ ْﻘ‬
down before Adam,” they bowed
‫ﻃﻴﻨًﺎ‬ ِ ‫ﺖ‬ َ ‫ِﻴﺲ َﻗ‬ َ ‫ﻻ ِإ ْﺑﻠ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬down, except for Satan. He said,
“Shall I bow down before someone
You created from mud?”
‫ِﻦ‬ ْ ‫ﻰ ﻟَﺌ‬ َ
‫ﺖ ﻋَ ﻠ ﱠ‬ َ ْ‫ٱﻟﺬِ ى َﻛﺮﱠﻣ‬ ‫َﻚ ٰ َﻫ َﺬا ﱠ‬ َ ‫ﺎل َأ َر َءﻳْ ﺘ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٢ 62 He said, “Do You see this one
ْ ‫َأ ﱠﺧﺮْ َﺗﻦ إ َﻟﻰ ﻳَﻮْ ِم‬
whom You have honored more than
‫َﻪ ِإ ﱠﻻ‬ ٓ‫ِﻜ ﱠﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َﻷَ ْﺣ َﺘﻨ‬
ٰ ِ ِ me? If You reprieve me until the Day
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ َﻗﻠ‬of Resurrection, I will bring his
descendants under my sway, except
for a few.”
َ‫ﻚ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ ِﺈ ﱠن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢ‬ َ َ‫ﺐ َﻓﻤَ ﻦ َﺗ ِﺒﻌ‬ ْ ‫ٱذ َﻫ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ َﻗ‬٦٣ 63 He said, “Begone! Whoever of
them follows you—Hell is your
‫ َﺟ َﺰ ٓا ُؤ ُﻛ ْﻢ َﺟ َﺰ ٓا ًء ﻣﱠ ﻮْ ُﻓﻮرًا‬reward, an ample reward.”

‫ِﻚ‬ َ ‫ﺼﻮْ ﺗ‬ َ ‫ﺖ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ِﺑ‬ َ ْ‫َﻄﻌ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ َْﻔ ِﺰ ْز ﻣَ ِﻦ‬ ْ َ‫ و‬٦٤ 64 “And entice whomever of them
‫ِﻚ وَ َﺷﺎ ِر ْﻛ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ِﺐ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ِﺑ َﺨ ْﻴﻠ‬ َ you can with your voice, and rally
َ ‫َﺟﻠ‬ ِ ‫ِﻚ وَ ر‬ ْ ‫ وَ أ ْﺟﻠ‬against them your cavalry and your
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ‬ ‫ٱﻷوْ ٰ َﻟ ِﺪ وَ ﻋِ ْﺪ ُﻫ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻫ ُﻢ ﱠ‬ َ ْ َ‫ٱﻷﻣْ ٰ َﻮل و‬ َ ْ infantry, and share with them in
ِ
wealth and children, and make
‫ﻏﺮُ ورًا‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻻ‬promises to them.” But Satan
promises them nothing but delusion.
َ َ َٰ ْ َ َ ‫ ِإ ﱠن ﻋِ َﺒﺎدِى َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ‬٦٥ 65 “As for My devotees, you have no
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻚ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﺳﻠﻄ ٌﻦ ۚ وَ ﻛﻔ‬
authority over them.” Your Lord is an
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ﻚ وَ ﻛ‬ َ ‫ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ‬adequate Guardian.

‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ‬ ْ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ْ ‫ٱﻟﺬِى ﻳُ ْﺰ ِﺟﻰ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬ ‫ﱡﻜ ُﻢ ﱠ‬ ُ ‫ رﱠ ﺑ‬٦٦ 66 Your Lord is He who propels for
you the ships at sea, that you may
‫ﺎن ِﺑ ُﻜ ْﻢ َرﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ۟ ‫ﻟِﺘ َْﺒﺘ َُﻐ‬
seek of His bounty. He is towards
you Most Merciful.

page 288
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

‫ﺿ ﱠ‬
‫ﻞ ﻣَ ﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻀﺮﱡ ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ‬ ‫وَ ِإ َذا ﻣَ ﱠﺴ ُﻜ ُﻢ ﱡ‬ ٦٧ 67 When harm afflicts you at sea,

those you pray to vanish, except for

‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ‬ْ ‫ﺎه ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻧ ﱠﺠ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ إ َﻟﻰ‬
ِ ُ ‫ﻻ ِإﻳﱠ‬ ٓ ‫ﻮن ِإ ﱠ‬ َ ُ‫ َﺗﺪْﻋ‬Him. But when He saves you to
‫ِﻧﺴ ُﻦ َﻛ ُﻔﻮرًا‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ﺎن‬ َ ‫َﺿ ُﺘ ْﻢ ۚ وَ َﻛ‬ ْ ‫ َأﻋْ ﺮ‬land, you turn away. The human
being is ever thankless.
َْ‫ٱﻟﺒ ﱢﺮ أو‬ َ َ َ
َ ْ ‫ِﺐ‬ َ ‫َﺨ ِﺴ َﻒ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﺟﺎﻧ‬ ْ ‫ﻨﺘ ْﻢ أن ﻳ‬ ُ ِ‫ أ َﻓﺄﻣ‬٦٨ 68 Are you confident that He will not
cause a track of land to cave in
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫وا ﻟَ ُﻜ ْﻢ وَ ﻛ‬ ۟ ‫ﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ﺎﺻ ًﺒﺎ ُﺛ ﱠﻢ َﻻ َﺗ‬ ِ ‫ﻞ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﺣ‬ َ ‫ ﻳُ ﺮْ ِﺳ‬beneath you, or unleash a tornado
against you, and then you find no
protector?
ُ َ ُ ِ‫ َأمْ َأﻣ‬٦٩ 69 Or are you confident that He will
ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ أن ﻳُ ﻌِ ﻴ َﺪ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ َﺗﺎر ًَة أ ْﺧﺮ‬
‫َى‬
not return you to it once again, and
‫ﻳﺢ َﻓ ُﻴ ْﻐ ِﺮ َﻗ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫ﺎﺻﻔﺎ ﻣ َﻦ ٱﻟﺮ‬
‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻗ ِ ً ﱢ‬ َ ‫َﻓ ُﻴﺮْ ِﺳ‬
unleash a hurricane against you,
‫وا ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦ َﺗ ِﺒﻴﻌً ﺎ‬ ۟ ‫ﺠ ُﺪ‬ ِ ‫َﻛ َﻔﺮْ ُﺗ ْﻢ ۙ ُﺛ ﱠﻢ َﻻ َﺗ‬
and drown you for your ingratitude?
Then you will find no helper against
Us.
‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ‬ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛﺮﱠ ﻣْ ﻨَﺎ َﺑﻨِﻰ َءا َدمَ وَ َﺣﻤَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬٧٠ 70 We have honored the Children of
ٓ
Adam, and carried them on land and
‫ﻰ‬ َ
ٰ ‫ﺖ وَ ﻓﻀﻠ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬
ْ
ٰ ‫ﱠ‬ َ ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ وَ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬
‫ﱠ‬ ْ َ‫و‬
sea, and provided them with good
ً ‫ﻀ‬ ِ ‫ِﻴﺮ ﱢﻣﻤﱠ ْﻦ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ َﺗ ْﻔ‬
‫ﻴﻼ‬ ٍ ‫َﻛﺜ‬
things, and greatly favored them
over many of those We created.
ُ َ ُ ‫ﻮا ُﻛ ﱠ‬ ۟ ُ‫ َﻳﻮْ مَ َﻧﺪْﻋ‬٧١ 71 On the Day when We call every
َ ‫ﺎس ِﺑ ِﺈ َﻣﻤِ ِﻬ ْﻢ ۖ ﻓﻤَ ْﻦ أوﺗ‬
‫ِﻰ‬ ٰ ٍ ۭ ‫ﻞ أ َﻧ‬
ٓ ُ
َ ‫ﻪ ِﺑ َﻴﻤِ ﻴﻨِﻪِ ۦ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
people with their leader. Whoever is
‫ون ِﻛ ٰ َﺘ َﺒ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ‬ َ ‫ِﻚ ﻳ َْﻘﺮ َُء‬ ‫ ِﻛ ٰ َﺘ َﺒ ُ ۥ‬given his record in his right hand—
ً ‫ﻮن َﻓﺘ‬
‫ِﻴﻼ‬ َ ُ‫ ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬these will read their record, and they
will not be wronged one bit.
‫ﻰ َﻓ ُﻬﻮَ ﻓِ ﻰ‬ َ ٰ
ٰ َ‫ﺎن ﻓِ ﻰ َﻫﺬِ هِ ۦٓ أﻋْ ﻤ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻛ‬٧٢ 72 But whoever is blind in this, he will
َ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َأﻋْ ﻤَ ﻰ وَ َأ‬
ً ‫ﻞ َﺳﺒ‬
be blind in the Hereafter, and further
‫ﻴﻼ‬ ِ ‫ﺿ ﱡ‬ ٰ
ْ
astray from the way.
‫ِى َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ‬ ‫ﱠ‬
ٓ ‫ﻚ ﻋَ ِﻦ ٱﻟﺬ‬ َ َ‫وا َﻟ َﻴ ْﻔ ِﺘ ُﻨﻮﻧ‬ ۟ ‫ وَ إن َﻛﺎ ُد‬٧٣ 73 They almost lured you away from
ِ
‫ﱠ‬
what We have revealed to you, so
ُ
َ‫َه ۖ وَ ِإ ًذا ﭑﻟ ﱠﺗ َﺨﺬوك‬ َ َ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ‬that you would invent something
‫ﻏ ْﻴﺮ ُ ۥ‬ َ ‫ى ﻋَ ﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ َ ‫ﻚ ﻟِﺘ َْﻔ َﺘ ِﺮ‬
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ َﺧﻠ‬else in Our name. In that case, they
would have taken you for a friend.
‫ﺮْﻛ ُﻦ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺷ ْﻴـًٔﺎ‬ َ ‫ِﺪت َﺗ‬ ‫ﻚ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻛ ﱠ‬ َ
َ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻٓ أن َﺛ ﱠﺒ ْﺘ ٰ َﻨ‬٧٤ 74 Had We not given you stability,
ً ‫َﻗﻠ‬
you might have inclined towards
‫ِﻴﻼ‬ them a little.
‫ﺎت‬ ِ َ‫ٱﻟﻤَ ﻤ‬ ْ ‫ﺿﻌْ َﻒ‬ ِ َ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ و‬ ْ ‫ﺿﻌْ َﻒ‬ ِ ‫ﻚ‬ َ
َ ‫ ِإ ًذا ﱠﻷ َذ ْﻗ ٰ َﻨ‬٧٥ 75 Then We would have made you
taste double in life, and double at
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﻚ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ َﻧ‬ َ َ‫ﺠ ُﺪ ﻟ‬ ِ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﻻ َﺗ‬death; then you would have found
for yourself no helper against Us.
page 289
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ‬ ۟ ‫ وَ إن َﻛﺎ ُد‬٧٦ 76 They almost provoked you, to

َ َ‫وا َﻟ َﻴ ْﺴﺘَﻔِ ﱡﺰوﻧ‬
َ ِ
‫ﻚ إﻻﱠ‬ ٰ ْ ‫ﱠ‬
expel you from the land. In that
ِ َ ‫ﻮن ﺧِ َﻠ َﻔ‬َ ‫ ﻟ ُِﻴ ْﺨ ِﺮ ُﺟﻮكَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ۖ وَ ِإ ًذا ﻻ ﻳَﻠ َﺒ ُﺜ‬case, they would not have lasted
ً ‫ َﻗﻠ‬after you, except briefly.
‫ِﻴﻼ‬

‫ﻚ ﻣِ ﻦ رﱡ ُﺳ ِﻠﻨَﺎ ۖ وَ َﻻ‬
َ ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ َﻗ ْﺒ َﻠ‬ َ
َ ‫ُﺳ ﱠﻨ َﺔ ﻣَ ﻦ َﻗ ْﺪ أ‬ ٧٧ 77 The tradition of the messengers

ً ‫ﺠ ُﺪ ﻟ ُِﺴ ﱠﻨ ِﺘﻨَﺎ َﺗ ْﺤﻮ‬

We sent before you—you will find no
‫ﻳﻼ‬ ِ ِ ‫ َﺗ‬change in Our rules.
‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻖ ٱﻟ ْﻴ‬ ِ ‫ﻏ َﺴ‬ َ ‫ٱﻟﺸﻤْ ِﺲ ِإﻟَﻰ‬
ٰ
‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة ﻟِ ُﺪ ُﻟﻮكِ ﱠ‬ ‫ َأﻗِ ِﻢ ﱠ‬٧٨ 78 Perform the prayer at the decline
of the sun, until the darkness of the
‫ﺎن ﻣَ ْﺸ ُﻬﻮ ًدا‬ َ ‫ٱﻟ َﻔ ْﺠ ِﺮ َﻛ‬ ْ ‫ان‬ َ ‫ٱﻟ َﻔ ْﺠ ِﺮ ۖ ِإ ﱠن ُﻗﺮْ َء‬ ْ ‫ان‬ َ ‫ وَ ُﻗﺮْ َء‬night; and the Quran at dawn. The
Quran at dawn is witnessed.
َ َ ‫ﻞ َﻓﺘ ََﻬ ﱠﺠ ْﺪ ِﺑﻪِ ۦ َﻧﺎﻓِ َﻠ ًﺔ ﱠﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻰ أن‬ ٓ ٰ ‫ﻚ ﻋَ َﺴ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ْﻴ‬٧٩ 79 And keep vigil with it during parts
of the night, as an extra prayer.
‫ﱡﻚ ﻣَ َﻘﺎﻣً ﺎ ﻣﱠ ْﺤﻤُ ﻮ ًدا‬ َ ‫ﻚ َرﺑ‬ َ ‫ َﻳ ْﺒﻌَ َﺜ‬Perhaps your Lord will raise you to a
laudable position.
‫ﺻ ْﺪ ٍق وَ أ ْﺧ ِﺮ ْﺟﻨِﻰ‬ َ ِ ‫ﻞ‬ َ ‫ب أ ْدﺧِ ْﻠﻨِﻰ ﻣُ ْﺪ َﺧ‬ َ ‫ وَ ُﻗﻞ رﱠ ﱢ‬٨٠ 80 And say, “My Lord, lead me in

َ ‫ٱﺟﻌَ ﻞ ﱢﻟﻰ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ‬

through an entry of truth, and lead
‫ﻧﻚ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ‬ ْ َ‫ق و‬ ٍ ‫ﺻ ْﺪ‬ ِ ‫َج‬ َ ‫ ﻣُ ْﺨﺮ‬me out through an exit of truth, and
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ ﱠﻧ‬grant me from You a supporting
power.”
‫ﻞ‬ َ ‫ﻄ‬ ْ
ِ ‫ﻞ ۚ ِإ ﱠن ٱﻟ ٰ َﺒ‬ ُ ‫ﻄ‬ ْ
ِ ‫ﻞ َﺟ ٓﺎ َء ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ َز َﻫ َﻖ ٱﻟ ٰ َﺒ‬ ْ ُ
ْ ‫ وَ ﻗ‬٨١ 81 And say, “The truth has come, and
falsehood has withered away; for
‫ﻮﻗﺎ‬ً ‫ﺎن َز ُﻫ‬ َ ‫ َﻛ‬falsehood is bound to wither away.”
‫َﺣﻤَ ٌﺔ‬ ْ ‫ان ﻣَ ﺎ ُﻫﻮَ ِﺷ َﻔ ٓﺎ ٌء وَ ر‬ ُْ
ِ ‫ل ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘﺮْ َء‬ ُ ‫ وَ ُﻧﻨ ﱢَﺰ‬٨٢ 82 We send down in the Quran

‫ﻴﻦ ِإ ﱠﻻ َﺧ َﺴﺎرًا‬ َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ِﻴﻦ ۙ وَ َﻻ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ٰﱠ‬ ‫ ﱢ‬healing and mercy for the believers,
َ ‫ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬but it increases the wrongdoers only
in loss.
‫َض وَ َﻧـَٔﺎ‬ َ
َ ‫ِﻧﺴ ِﻦ أﻋْ ﺮ‬ َ
ْ ‫ وَ إ َذ ٓا أ ْﻧﻌَ ﻤْ ﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬٨٣ 83 When We bless the human being,
َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ِ
he turns away and distances
‫ﻮﺳﺎ‬ ً ُٔ‫ﺎن َﻳـ‬ َ ‫ٱﻟﺸﺮﱡ َﻛ‬ ‫ِﺑ َﺠﺎ ِﻧ ِﺒﻪِ ۦ ۖ وَ ِإ َذا ﻣَ ﱠﺴ ُﻪ ﱠ‬
himself. But when adversity touches
him, he is in despair.
َ
‫ﱡﻜ ْﻢ أﻋْ ﻠَ ُﻢ‬ ُ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ َﺷﺎﻛ َِﻠﺘِﻪِ ۦ َﻓ َﺮﺑ‬ ُ َ‫ﻞ َﻳﻌْ ﻤ‬ ‫ﻞ ُﻛ ﱞ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٨٤ 84 Say, “Each does according to his
ٰ
ً ‫ﺑﻤَ ْﻦ ُﻫﻮَ َأ ْﻫ َﺪى َﺳﺒ‬
disposition. Your Lord knows best
‫ﻴﻼ‬ ِ ٰ ِ who is better guided in the way.”
‫وح ﻣِ ْﻦ َأﻣْ ِﺮ‬ ُ ‫وح ۖ ُﻗ ِﻞ ٱﻟ ﱡﺮ‬ ِ ‫ﻚ ﻋَ ِﻦ ٱﻟ ﱡﺮ‬ َ ‫ وَ َﻳ ْﺴـَٔ ُﻠﻮ َﻧ‬٨٥ 85 And they ask you about the Spirit.
ُ ‫ َر ﱢﺑﻰ وَ ﻣَ ٓﺎ ُأوﺗ‬domain of my Lord; and you were
Say, “The Spirit belongs to the
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ ْ ‫ِﻴﺘﻢ ﱢﻣ َﻦ‬
ِ
given only little knowledge.”

page 290
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

َ ‫ﺬِى َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬

‫ﻚ ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﱠ‬ ْ َ ِ ‫وَ َﻟﺌِﻦ‬
ٓ ‫ﺷ ْﺌﻨَﺎ ﻟﻨَﺬ َﻫ َﺒ ﱠﻦ ِﺑﭑﻟ‬ ٨٦ 86 If We willed, We could take away

ً ‫ﻚ ﺑﻪِ ۦ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ وَ ﻛ‬
what We revealed to you. Then you
‫ِﻴﻼ‬ ِ َ ‫ﺠ ُﺪ َﻟ‬ ِ ‫ َﻻ َﺗ‬will find for yourself no protecting
guardian against Us.
‫ﻚ‬ َ
َ ‫ﺎن ﻋَ ﻠ ْﻴ‬ َ ‫ﻀﻠ ُﻪۥ َﻛ‬ َ َ
ْ ‫ﻚ ۚ ِإ ﱠن ﻓ‬ َ ‫َﺣﻤَ ﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ‬ ً ‫ﱠ‬
ْ ‫ ِإﻻ ر‬٨٧ 87 Except through a mercy from your
Lord. His favors upon you have been
‫ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬great.

‫ﻰ َأن‬ ٓ ٰ ‫ﺠ ﱡﻦ ﻋَ َﻠ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ َ‫ِﻧﺲ و‬ ُ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ َ‫ٱﺟ َﺘﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ِﻦ‬ ‫ُ ﱠ‬

ِ ‫ ﻗﻞ ﻟﺌ‬٨٨ 88 Say, “If mankind and jinn came
ْ ۟ ‫ﻳ َْﺄ ُﺗ‬
together to produce the like of this
ْ‫ﻮن ِﺑﻤِ ْﺜﻠِﻪِ ۦ وَ ﻟَﻮ‬ َ ‫ان َﻻ ﻳَﺄ ُﺗ‬ ِ ‫ﺮْء‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑﻤِ ْﺜﻞ ٰ َﻫ َﺬا‬
ِ Quran, they could never produce the
‫ﺾ ﻇ ِﻬﻴﺮًا‬ َ ٍ ْ‫ﺎن ﺑَﻌْ ﻀﻬ ْﻢ ﻟِ َﺒﻌ‬ ُ ُ َ
َ ‫ ﻛ‬like of it, even if they backed up one
another.”
‫ان ﻣِ ﻦ‬ ُْ َ ٰ
ِ ‫ﺎس ﻓِ ﻰ َﻫﺬا ٱﻟﻘﺮْ َء‬ ِ ‫ﺻﺮﱠ ْﻓﻨَﺎ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬٨٩ 89 We have displayed for mankind in
ِ ‫ﻰ َأ ْﻛ َﺜﺮُ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ this Quran every kind of similitude,
‫ﺎس ِإ ﱠﻻ ُﻛ ُﻔﻮرًا‬ ٓ ٰ ‫ﻞ ﻣَ َﺜ ٍﻞ َﻓﺄ َﺑ‬ ‫ُﻛ ﱢ‬
but most people insist on denying
the truth.
‫ﻰ َﺗ ْﻔ ُﺠ َﺮ َﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻮا َﻟﻦ ﱡﻧ ْﺆﻣِ َﻦ َﻟ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٩٠ 90 And they said, “We will not believe
ٰ ‫ﻚ َﺣ ﱠﺘ‬
‫ض ﻳ َۢﻨ ُﺒﻮﻋً ﺎ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ in you unless you make a spring
burst from the ground for us.
‫َﺐ َﻓ ُﺘ َﻔ ﱢﺠ َﺮ‬ ٌ َ ‫ﻮن َﻟ‬ َ
ٍ ‫ﻴﻞ وَ ﻋِ ﻨ‬ ‫ﱠ‬
ٍ ِ‫ﻚ َﺟ ﱠﻨﺔ ﱢﻣﻦ ﻧﺨ‬ َ ‫ أوْ َﺗ ُﻜ‬٩١ 91 Or you have a garden of palms
ٰ َ ْ and vines; then cause rivers to gush
‫ﺠﻴﺮًا‬ ِ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬ َﺮ ﺧِ ﻠَ َﻠ َﻬﺎ َﺗ ْﻔ‬ pouring through them.
َ َ
ْ‫ِﺴ ًﻔﺎ أو‬ َ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻛ‬ َ ْ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء َﻛﻤَ ﺎ َزﻋَ ﻤ‬ ‫ أوْ ُﺗ ْﺴﻘِ َﻂ ﱠ‬٩٢ 92 Or make the sky fall on us in
َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬ ‫َﺗ ْﺄﺗِﻰ ِﺑ ﱠ‬
pieces, as you claim, or bring God
‫ﻴﻼ‬ً ‫ِﻜﺔِ َﻗﺒ‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬
ِ َ and the angels before us.
‫ﻰ ﻓِ ﻰ‬ َ َ َ ٍ ‫ﺖ ﱢﻣﻦ ُز ْﺧ‬ ٌ ‫ﻚ ﺑ َْﻴ‬ َ َ‫ﻮن ﻟ‬ ُ ‫ َأوْ ﻳ‬٩٣ 93 Or you possess a house of gold.
ٰ ‫ﺮُف أوْ ﺗﺮْ ﻗ‬ َ ‫َﻜ‬
Or you ascend into the sky. Even
‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ َ ‫ﻰ ُﺗﻨ ﱢَﺰ‬ ٰ ‫ﻚ َﺣ ﱠﺘ‬ َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء وَ َﻟﻦ ﱡﻧ ْﺆﻣِ َﻦ ﻟِﺮُ ﻗِ ﻴﱢ‬ ‫ﱠ‬ then, we will not believe in your
‫ﻨﺖ ِإ ﱠﻻ‬ ُ ‫ﻞ ُﻛ‬ ْ ‫ﺎن َر ﱢﺑﻰ َﻫ‬ َ ‫ﻞ ُﺳ ْﺒ َﺤ‬ ْ ‫َؤ ُهۥ ۗ ُﻗ‬ ُ ‫ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ ﱠﻧ ْﻘﺮ‬ascension, unless you bring down
for us a book that we can read.” Say,
‫ﻮﻻ‬ ً ‫رﱠﺳ‬ ُ ‫َﺸ ًﺮا‬ َ ‫“ ﺑ‬Glory be to my Lord. Am I anything
but a human messenger?”
‫ﺎس َأن ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻨَﻊَ ٱﻟ ﱠﻨ‬٩٤ 94 Nothing prevented the people from
َ َ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأﺑَﻌ‬ ُ ‫ى إ ﱠﻻٓ َأن َﻗ‬
ً ‫رﱠﺳ‬
believing, when guidance has come
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ‬ ‫ﺚ ﱠ‬ ْ
‫ﻮﻻ‬ ُ ‫َﺸ ًﺮا‬ ِ ٓ ٰ ‫ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬to them, except that they said, “Did
God send a human messenger?”
ٌ ٓ ٰ َ ْ ُ
‫ﻮن‬َ ‫ِﻜﺔ َﻳﻤْ ُﺸ‬ َ ‫ض ﻣَ َﻠﺌ‬ ِ ‫ﺎن ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْر‬ َ ‫ ﻗﻞ ﱠﻟﻮْ َﻛ‬٩٥ 95 Say, “If there were angels on
ً ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ َﻠ ًﻜﺎ رﱠ ُﺳ‬
earth, walking around in peace, We
‫ﻮﻻ‬ ‫ﻴﻦ َﻟﻨ ﱠَﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ ﻣُ ْﻄﻤَ ِﺌ ﱢﻨ‬would have sent down to them from
heaven an angel messenger.”

page 291
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

‫َﻜﻢْ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺷ ِﻬﻴ ۢ ًﺪا ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨ‬ ‫ﻞ َﻛ َﻔﻰ ﺑ ﱠ‬

ِ ٰ ْ ‫ ُﻗ‬٩٦ 96 Say, “God is enough witness
between you and me. He is fully
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﺎن ِﺑﻌِ َﺒﺎدِ هِ ۦ َﺧ ِﺒﻴ ۢ ًﺮا ﺑ‬ َ ‫ َﻛ‬aware of His servants, and He sees
them well.”
َ
‫ِﻞ ﻓﻠﻦ‬َ ْ ‫ﻀﻠ‬ ْ َ ‫ﱠ‬
ْ ُ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻬﺪِ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓ ُﻬﻮَ ٱﻟﻤُ ْﻬﺘَﺪِ ۖ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬٩٧ 97 Whomever God guides is the

َ‫ﺠ َﺪ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ۖ وَ َﻧ ْﺤ ُﺸﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬

guided one. And whomever He
ِ ‫ َﺗ‬leaves astray—for them you will find
ۖ ‫ﺻﻤًّ ﺎ‬ ُ َ‫ُﻜﻤً ﺎ و‬ ْ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻋَ َﻠﻰ وُ ُﺟﻮﻫِ ِﻬ ْﻢ ﻋُ ﻤْ ًﻴﺎ وَ ﺑ‬ ْ no protectors apart from Him. And
ٰ We will gather them on the Day of
‫ﺖ ِز ْد ٰﻧَ ُﻬ ْﻢ َﺳﻌِ ﻴﺮًا‬ ْ ‫ ﻣﱠ ْﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ۖ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ َﺧ َﺒ‬Resurrection, on their faces, blind,
dumb, and deaf. Their abode is Hell;
whenever it abates, We intensify the
blaze for them.
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا‬ ُ ‫وا ﺑـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ َﻗ‬ ۟ َ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٩٨ 98 This is their repayment for having
َٔ ِ ُ‫ِﻚ َﺟ َﺰ ٓا ُؤ ُﻫﻢ ِﺑﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ َﻔﺮ‬
ُ ُ‫َأ ِء َذا ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻋِ ٰ َﻈﻤً ﺎ وَ رُ ٰ َﻓ ًﺘﺎ َأ ِء ﱠﻧﺎ ﻟَﻤَ ْﺒﻌ‬
blasphemed against Our revelations,
‫ﻮن َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ‬ َ ‫ﻮﺛ‬ and having said, “Shall we, when we
‫ َﺟﺪِ ﻳ ًﺪا‬have become bones and fragments,
be resurrected as a new creation?”
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﱠ‬ َ َ
‫ أوَ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا أ ﱠن ﱠ‬٩٩ 99 Do they not consider that God,
‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
‫ﻞ‬ َ َ‫َﺨ ُﻠ َﻖ ﻣِ ْﺜ َﻠ ُﻬ ْﻢ وَ َﺟﻌ‬ ْ ‫ﻰ َأن ﻳ‬ ٓ ٰ ‫ض َﻗﺎدِ رٌ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ و‬Who created the heavens and the
earth, is Able to create the likes of
ُ ُ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ٰ َ َ ‫ﱠ‬ ً َ َ
‫ﻮن ِإﻻ ﻛﻔﻮرًا‬ َ ُ‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪِ ﻓﺄﺑَﻰ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ َ ْ‫ ﻟ ُﻬ ْﻢ أ َﺟﻼ ﻻ رَﻳ‬them? He has assigned for them a
term, in which there is no doubt. But
the wrongdoers persist in denying
the truth.
‫ﻰ ِإ ًذا‬ ‫ﻮن َﺧ َﺰ ٓاﺋ َ ْ ﺔِ ﱢ‬ ُ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗﻤْ ﻠ‬ َ
ُ ‫ ُﻗﻞ ﱠﻟﻮْ أ‬١٠٠ 100 Say, “If you possessed the
ٓ ‫ِﻦ رَﺣﻤَ َرﺑ‬ َ ‫ِﻜ‬
‫ِﻧﺴ ُﻦ َﻗ ُﺘﻮرًا‬ ْ ‫ﺎن‬ َ ْ َ ْ ْ َ ‫ ﱠ‬treasuries of my Lord’s mercy, you
َ ٰ ‫ٱﻹ‬ َ ‫ﺎق ۚ وَ َﻛ‬ ِ ‫ ﻷﻣْ َﺴﻜ ُﺘ ْﻢ َﺧﺸ َﻴﺔ ٱﻹِﻧﻔ‬would have withheld them for fear of
spending.” The human being has
always been stingy.
ۖ‫ﺖ‬ ٍ ‫ﺖ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٍ ۭ ‫ِﺴﻊَ َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﻰﺗ‬ َ
َ ُ‫ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬١٠١ 101 We gave Moses nine clear
ٰ ‫ﻮﺳ‬
signs—ask the Children of Israel.
‫ﺎل َﻟ ُﻪۥ‬ َ ‫ﻳﻞ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ َﻓ َﻘ‬ َ ‫ﻞ ﺑَﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬ ْ ‫َﻓ ْﺴ َٔـ‬
ٓ When he went to them, Pharaoh
َ ‫ﻷ ُﻇ ﱡﻨ‬ َ َ ‫ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ن إ ﱢﻧﻰ‬said to him, “I think that you, Moses,
‫ﻰ ﻣَ ْﺴ ُﺤﻮرًا‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻚ ٰ َﻳﻤ‬ ِ ُ
are bewitched.”
‫َب‬ ‫ﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء ِإ ﱠﻻ ر ﱡ‬ َٓ ٰ ‫ل‬ َ
َ ‫ﺖ ﻣَ ٓﺎ أﻧ َﺰ‬ َ ْ‫ﺎل َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤ‬ َ ‫ َﻗ‬١٠٢ 102 He said, “You know that none
َ َ ‫َﺼ ٓﺎ ِﺋ َﺮ وَ إﻧﱢﻰ‬ َ ْ َ‫ت و‬ sent these down except the Lord of
‫ﻚ‬َ ‫ﻷ ُﻇ ﱡﻨ‬ ِ َ ‫ضﺑ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱠ‬ the heavens and the earth—eye
‫ ٰ َﻳﻔِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن ﻣَ ْﺜ ُﺒﻮرًا‬openers; and I think that you,
Pharaoh, are doomed.”

page 292
‫اﻹﺳﺮاء‬ 17 The Night Journey

ْ َ‫ض َﻓﺄ‬
ْ ‫ﻏﺮ‬
‫َﻗ ٰ َﻨ ُﻪ‬ َ ْ ‫َﻓﺄَ َرا َد َأن َﻳ ْﺴﺘَﻔِ ﱠﺰ ُﻫﻢ ﱢﻣﻦ‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ 103 He resolved to scare them off the
١٠٣
land, but We drowned him, and
‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻣﱠ ﻌَ ُﻪۥ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ‬those with him, altogether.

‫ﻮا‬۟ ‫ٱﺳ ُﻜ ُﻨ‬

ْ ‫ﻳﻞ‬ َ ‫ وَ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ ﻟِ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬١٠٤ 104 After him, We said to the Children
ٓ
‫ﺟ ْﺌﻨَﺎ ِﺑ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ض َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء وَ ﻋْ ُﺪ‬ َ ْ of Israel, “Inhabit the land, and when
َ ْ‫ٱﻷر‬
ِ ِ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَة‬ the promise of the Hereafter arrives,
ً ِ‫ َﻟﻔ‬We will bring you all together.”
‫ﻴﻔﺎ‬

َ ‫ل ۗ وَ ﻣَ ٓﺎ َأرْ َﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َأﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ وَ ِﺑ‬
َ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َﻧ َﺰ‬ ْ ‫وَ ِﺑ‬ 105 With the truth We sent it down,
١٠٥
and with the truth it descended. We
‫ ِإ ﱠﻻ ﻣُ َﺒ ﱢﺸ ًﺮا وَ َﻧﺬِ ﻳﺮًا‬sent you only as a bearer of good
news and a warner.
َ َ ْ ‫ وَ ُﻗﺮْ َءا ًﻧﺎ َﻓﺮ‬١٠٦ 106 A Quran which We unfolded
‫ﻰ‬ٰ ‫ﺎس ﻋَ ﻠ‬ ِ ‫َﻗ ٰ َﻨ ُﻪ ﻟِﺘ َْﻘﺮَأ ُهۥ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬
ً ‫ﺚ وَ َﻧ ﱠﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ َﺗﻨﺰ‬
gradually, that you may recite to the
‫ﻳﻼ‬ ِ ٍ ‫ ﻣُ ْﻜ‬people over time. And We revealed
it in stages.
َ
‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦٓ أوْ َﻻ ُﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ۟ ‫ﻞ َءاﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٠٧ 107 Say, “Believe in it, or do not
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ
ْ ْ ۟ ُ ُ
believe.” Those who were given
َ ‫ﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ﻳَﺨِ ﺮﱡ‬ َ َ َ
‫ون‬ ٰ ‫ أوﺗﻮا ٱﻟﻌِ ﻠﻢَ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦٓ ِإذا ﻳُ ْﺘﻠ‬knowledge before it, when it is
‫ﺎن ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا‬ َ ْ َ ْ recited to them, they fall to their
ِ ‫ﻟِﻸذﻗ‬
chins, prostrating.
‫ﺎن وَ ﻋْ ُﺪ َرﺑﱢﻨَﺎ‬َ ‫ﻮن ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ َر ﱢﺑ َﻨ ٓﺎ ِإن َﻛ‬ ُ
َ ‫ وَ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬١٠٨ 108 And they say, “Glory to our Lord.
The promise of our Lord is fulfilled.”
‫ﻮﻻ‬ً ُ‫َﻟﻤَ ْﻔﻌ‬

َ ‫ﺎن َﻳ ْﺒ ُﻜ‬
‫ﻮن وَ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ُﻫ ْﻢ‬ َ ْ َ ْ َ ‫وَ َﻳﺨِ ﺮﱡ‬
ِ ‫ون ﻟِﻸذﻗ‬ ١٠٩ 109 And they fall to their chins,

weeping, and it adds to their

۩ ‫ ُﺧ ُﺸﻮﻋً ﺎ‬humility.

‫ﱠﺣ ٰ َﻤ َﻦ ۖ َأﻳًّ ﺎ ﻣﱠ ﺎ‬
ْ ‫ﻮا ٱﻟﺮ‬ ۟ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َأو ٱدْﻋ‬
ِ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ ُﻗﻞ ٱدْﻋ‬١١٠ 110 Say, “Call Him God, or call Him
ِ
َ ْ ‫ﻮا َﻓﻠَ ُﻪ‬ ۟ ُ‫َﺗﺪْﻋ‬
the Most Merciful. Whichever name
ْ‫َﻰ ۚ وَ َﻻ َﺗ ْﺠ َﻬﺮ‬ ٰ ‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺤ‬ ُ ْ ‫ٱﻷ ْﺳﻤَ ٓﺎ ُء‬
‫ٱﻟ‬ you use, to Him belong the Best
ً‫ِﻚ َﺳﺒﻴﻼ‬ َ ٰ َ ُ َ َ
ِ َ ‫َﻎ ﺑ َْﻴ َﻦ ذﻟ‬ ِ ‫ﺖ ِﺑ َﻬﺎ وَ ٱ ْﺑﺘ‬ ْ ِ‫ِﻚ وَ ﻻ ﺗﺨﺎﻓ‬ َ ‫ﺼﻼﺗ‬ َ ‫ ِﺑ‬Names.” And be neither loud in your
prayer, nor silent in it, but follow a
course in between.
‫ٱﻟﺬِى َﻟ ْﻢ َﻳﺘﱠﺨِ ْﺬ وَ َﻟ ًﺪا وَ َﻟ ْﻢ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬ ْ ‫ وَ ُﻗﻞ‬١١١ 111 And say, “Praise be to God, who
ِ
has not begotten a son, nor has He
‫ِﻰ ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ُ ﱠ‬ َ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ﻳﻚ ﻓِ ﻰ‬ ٌ ‫ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻪۥ َﺷ ِﺮ‬a partner in sovereignty, nor has He
‫ﻚ وَ ﻟﻢْ َﻳﻜﻦ ﻟ ُﻪۥ وَ ﻟ ﱞ‬
‫ل ۖ وَ َﻛﺒﱢﺮْ ُه َﺗ ْﻜ ِﺒﻴ ۢ ًﺮا‬ ‫ٱﻟﺬ ﱢ‬
‫ﱡ‬ an ally out of weakness, and glorify
Him constantly.”

page 293
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

18 The Cave ‫اﻟﻜﻬﻒ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
‫ﺐ وَ َﻟ ْﻢ‬ ْ ِ‫ل ﻋَ َﻠﻰ ﻋَ ْﺒﺪِ ه‬ َ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬
ْ ١ 1 Praise be to God, who revealed the
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ٰ َ ‫ٱﻟﺬِ ى أﻧ َﺰ‬
ٓ
Book to His servant, and allowed in
ۜ ‫َﺠﻌَ ﻞ ﱠﻟ ُﻪۥ ﻋِ ﻮَ َﺟﺎ‬
ْ ‫ ﻳ‬it no distortion.

‫ َﻗﻴﱢ ﻤً ﺎ ﱢﻟ ُﻴﻨﺬِ َر ﺑ َْﺄ ًﺳﺎ َﺷﺪِ ﻳ ًﺪا ﱢﻣﻦ ﱠﻟ ُﺪ ْﻧ ُﻪ وَ ﻳُ َﺒ ﱢﺸ َﺮ‬٢ 2 Valuable—to warn of severe
‫ﺖ َأ ﱠن َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
punishment from Himself; and to
ِ ‫ِﺤ‬ ‫ﻮن ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ِﻴﻦ ﱠ‬ ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ deliver good news to the believers
َ
‫ أ ْﺟ ًﺮا َﺣ َﺴﻨًﺎ‬who do righteous deeds, that they
will have an excellent reward.
‫ِﻴﻦ ﻓِ ﻴﻪِ َأ َﺑ ًﺪا‬َ ‫ ٰﻣﱠ ِﻜﺜ‬٣ 3 In which they will abide forever.
‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ َﻟ ًﺪا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻗ‬ ‫وَ ﻳُ ﻨﺬِ َر ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٤ 4 And to warn those who say, “God
has begotten a son.”
ْ ‫ل َءا َﺑ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ ۚ َﻛ ُﺒﺮ‬ َ ْ َ
‫َت‬ ِ ‫ ﻣﱠ ﺎ ﻟ ُﻬﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻠ ٍﻢ وَ ﻻ‬٥ 5 They have no knowledge of this,
ُ ‫َﻛﻠِﻤَ ًﺔ َﺗ ْﺨﺮُ ُج ﻣِ ْﻦ َأ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ﻬ ْﻢ ۚ إن ﻳ َُﻘ‬
nor did their forefathers. Grave is the
‫ﻮن ِإ ﱠﻻ َﻛﺬِ ﺑًﺎ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ِ ِ word that comes out of their mouths.
They say nothing but a lie.
‫اﺛ ِﺮﻫِ ْﻢ ِإن ﱠﻟ ْﻢ‬ ٰ
َ ‫ﻰ َء‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻌَ ﱠﻠ‬٦ 6 Perhaps you may destroy yourself
ٓ ٰ ‫ﻚ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ﻚ ٰﺑَﺨِ ﻊٌ ﱠﻧ ْﻔ َﺴ‬
‫ﻳﺚ َأ َﺳ ًﻔﺎ‬ ۟
with grief, chasing after them, if they
ْ ‫ﻮا ﺑ ٰ َﻬ َﺬا‬
ِ ِ‫ٱﻟ َﺤﺪ‬ ِ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬do not believe in this information.
‫ض ِزﻳﻨ ًَﺔ ﱠﻟ َﻬﺎ ﻟِﻨ َْﺒ ُﻠﻮَ ُﻫ ْﻢ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ إ ﱠﻧﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬٧ 7 We made what is upon the earth
ِ
‫ َأﻳﱡ ُﻬ ْﻢ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ ﻋَ ﻤَ ًﻼ‬which of them is best in conduct.
an ornament for it, to test them as to

‫ﺻﻌِ ﻴ ًﺪا ُﺟﺮُ ًزا‬ َ ‫ﻮن ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ ٰ َﺠﻌِ ُﻠ‬٨ 8 And We will turn what is on it into
barren waste.
۟‫ﺎﻧﻮا‬
ُ ‫ﻴﻢ َﻛ‬ ِ ِ‫ٱﻟ َﻜ ْﻬ ِﻒ وَ ٱﻟﺮﱠ ﻗ‬ ْ ‫ﺐ‬ َ َ َ
َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ﺖ أ ﱠن أ‬ َ ‫ أمْ َﺣ ِﺴ ْﺒ‬٩ 9 Did you know that the People of
the Cave and the Inscription were of
‫ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻋَ َﺠ ًﺒﺎ‬Our wondrous signs?

‫ﻮا َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َءا ِﺗﻨَﺎ‬۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ٱﻟ َﻜ ْﻬ ِﻒ َﻓ َﻘ‬ ْ ‫ٱﻟﻔِ ْﺘ َﻴ ُﺔ إ َﻟﻰ‬ ْ ‫ إ ْذ َأوَ ى‬١٠ 10 When the youths took shelter in
ِ ِ
َ the cave, they said, “Our Lord, give
‫َﺷ ًﺪا‬ َ ‫ﺊ َﻟﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ أﻣْ ِﺮ َﻧﺎ ر‬ ْ ‫َﺣﻤَ ًﺔ وَ ﻫَﻴﱢ‬ ْ ‫ﻧﻚ ر‬ َ ‫ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ‬us mercy from Yourself, and bless
our affair with guidance.”
َ ‫ﻜ ْﻬ ِﻒ ِﺳﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫اذاﻧ ِِﻬﻢْ ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ٱﻟ‬ َ ‫ﻰ َء‬ ٓ ٰ ‫ﻀ َﺮ ْﺑﻨَﺎ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ َﻓ‬١١ 11 Then We sealed their ears in the
cave for a number of years.
‫ﻋَ َﺪ ًدا‬

page 294
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

‫ﻰ ﻟِﻤَ ﺎ‬ٰ ‫ﺼ‬ َ ‫ٱﻟﺤِ ْﺰﺑ َْﻴ ِﻦ َأ ْﺣ‬

ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﺑَﻌَ ْﺜ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟِﻨَﻌْ ﻠَﻢَ َأى‬١٢
‫ﱡ‬ 12 Then We awakened them to know

‫َﻟ ِﺒ ُﺜ ٓﻮ ۟ا َأﻣَ ًﺪا‬

which of the two groups could better
calculate the length of their stay.
ْ ‫ﻚ ﻧَ َﺒﺄَ ُﻫﻢ ﺑ‬
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﺘ َﻴ ٌﺔ‬ َ ‫ﺺ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ‫ ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ُﻘ ﱡ‬١٣
ِ 13 We relate to you their story in

truth. They were youths who

‫ﻮا ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ِز ْد ٰ َﻧ ُﻬ ْﻢ ُﻫ ًﺪى‬
۟ ‫َءاﻣَ ُﻨ‬
believed in their Lord, and We
increased them in guidance.
‫ﻮا َر ﱡﺑﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ﻮا َﻓ َﻘ‬ ۟ ُ‫ وَ َرﺑ َْﻄﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ ُﻗ ُﻠﻮﺑﻬ ْﻢ إ ْذ َﻗﺎﻣ‬١٤ 14 And We strengthened their hearts,
ِ ِِ ٰ
َ ْ َ‫ت و‬
when they stood up and said, “Our
ٓ‫ض َﻟﻦ ﱠﻧﺪْﻋُ ﻮَ ۟ا ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ب ﱠ‬ ‫ َر ﱡ‬Lord is the Lord of the heavens and
‫ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ ۖ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ ُﻗ ْﻠ َﻨ ٓﺎ ِإ ًذا َﺷ َﻄ ًﻄﺎ‬the earth; we will not call on any god
besides Him, for then we would have
spoken an outrage.”
‫وا ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ۖ ﱠﻟﻮْ َﻻ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ﻻ ِء َﻗﻮْ ﻣُ ﻨَﺎ ﱠ‬ ٓ َ ‫ ٰ َٓﻫ ُﺆ‬١٥ 15 “These people, our people, have

‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ِﺑ ُﺴ ْﻠ ٰ َﻄ ٍﻦ ﺑَﻴﱢ ٍﻦ ۖ َﻓﻤَ ْﻦ َأ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ِﻦ‬ ‫ ﻳ َْﺄ ُﺗ‬Him. Why do they not bring a clear
taken to themselves gods other than
ۭ َ
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﺬِ ﺑًﺎ‬ ‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ proof concerning them? Who, then,
ٰ
does greater wrong than he who
invents lies and attributes them to
God?”
۟‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻓ ْﺄوُ ۥٓا‬ ‫ون إ ﱠﻻ ﱠ‬ ْ
ُ ُ‫ وَ ِإذِ ٱﻋْ َﺘ َﺰﻟ ُﺘﻤ‬١٦ 16 “Now that you have withdrawn
ِ َ ‫ﻮﻫ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
from them, and from what they
‫ﻨﺸ ْﺮ َﻟ ُﻜ ْﻢ َرﺑ ُﱡﻜﻢ ﱢﻣﻦ رﱠ ْﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦ‬ ُ ‫ﻜ ْﻬ ِﻒ َﻳ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫إ َﻟﻰ‬
ِ worship besides God, take shelter in
‫ﺊ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأﻣْ ِﺮ ُﻛﻢ ﱢﻣﺮْ َﻓ ًﻘﺎ‬ ْ ‫ وَ ﻳُ َﻬﻴﱢ‬the cave. And your Lord will unfold
His mercy for you, and will set your
affair towards ease.”
‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ ِإ َذا َﻃﻠَﻌَ ﺖ ﱠﺗ ٰ َﺰوَ رُ ﻋَ ﻦ َﻛ ْﻬﻔِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ وَ َﺗﺮَى ﱠ‬١٧ 17 You would have seen the sun,
‫ﱢ‬ when it rose, veering away from their
َ ‫ﺿ ُﻬ ْﻢ َذ‬ ُ ‫ﻏ َﺮﺑَﺖ ﱠﺗ ْﻘ ِﺮ‬ َ ‫ﻴﻦ وَ ِإ َذا‬ ْ َ ‫َذ‬
ِ َ‫ات ٱﻟﺸﻤ‬
‫ﺎل‬ ِ ِ‫ات ٱﻟ َﻴﻤ‬ cave towards the right, and when it
‫ٱﻟﻠﻪِ ۗ ﻣَ ﻦ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ِﻚ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳ‬ ٰ
َ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﻓ ْﺠﻮَ ةٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ۚ َذﻟ‬sets, moving away from them to the
left, as they lay in the midst of the
‫ﺠ َﺪ َﻟ ُﻪۥ‬ ِ ‫ِﻞ َﻓ َﻠﻦ َﺗ‬ ْ ‫ﻀﻠ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﻬﺘَﺪِ ۖ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓ ُﻬﻮ‬ ‫ ﻳ َْﻬﺪِ ﱠ‬cave. That was one of God’s
wonders. He whom God guides is
‫وَ ﻟ ًِّﻴﺎ ﻣﱡ ﺮْ ِﺷ ًﺪا‬
truly guided; but he whom He
misguides, for him you will find no
directing friend.
َ ‫ﺎﻇﺎ وَ ُﻫﻢْ رُ ُﻗﻮ ٌد ۚ وَ ُﻧ َﻘ ﱢﻠ ُﺒ ُﻬ ْﻢ َذ‬
‫ات‬ ً ‫ وَ َﺗ ْﺤ َﺴ ُﺒ ُﻬﻢْ َأﻳْ َﻘ‬١٨ 18 You would think them awake,
‫ﱢ‬ although they were asleep. And We
ِ‫ﺎل ۖ وَ َﻛ ْﻠ ُﺒ ُﻬﻢ ٰ َﺑ ِﺴ ٌﻂ ذِ رَاﻋَ ْﻴﻪ‬ ِ َ‫ات ٱﻟﺸﻤ‬ َ ‫ﻴﻦ وَ َذ‬ ْ
ِ ِ‫ ٱﻟ َﻴﻤ‬turned them over to the right, and to
the left, with their dog stretching its
paws across the threshold. Had you
looked at them, you would have
page 295
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

َ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ﻟَﻮَ ﱠﻟ ْﻴ‬

‫ﺖ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ َﺮارًا‬ َ ْ‫ٱﻃ َﻠﻌ‬‫ﺻﻴﺪِ ۚ ﻟَ ِﻮ ﱠ‬ ِ َ‫ﭑﻟﻮ‬ ْ ‫ ﺑ‬turned away from them in flight, and
ِ
been filled with fear of them.
َ ‫وَ َﻟﻤُ ِﻠ ْﺌ‬
‫ﺖ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ رُ ﻋْ ًﺒﺎ‬
ٌ ‫ﺎل َﻗ ٓﺎﺋ‬
‫ِﻞ‬ َ ‫ﻮا ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۚ َﻗ‬ ۟ ‫َﺴ ٓﺎ َء ُﻟ‬ َ ‫ِﻚ ﺑَﻌَ ْﺜ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴﺘ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬١٩ 19 Even so, We awakened them, so
َ ْ‫ﻮا َﻟ ِﺒ ْﺜﻨَﺎ ﻳَﻮْ ﻣً ﺎ َأوْ ﺑَﻌ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻛ ْﻢ ﻟَﺒ ْﺜ ُﺘ ْﻢ ۖ َﻗ‬
that they may ask one another. A
ۚ ‫ﺾ ﻳَﻮْ ٍم‬ ِ speaker among them said, “How
َ ۟ َ َ
‫ ﻗﺎﻟﻮا َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ أﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻟ ِﺒ ْﺜ ُﺘ ْﻢ ﻓﭑﺑْﻌَ ُﺜ ٓﻮا أ َﺣ َﺪ ُﻛﻢ‬long have you stayed?” They said,۟ ُ َ
“We have stayed a day, or part of a
‫ﻰ‬ َ ‫ﻨﻈﺮْ َأﻳﱡ َﻬ ٓﺎ َأ ْز‬
‫ﻛ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ﺪِﻳ َﻨﺔِ َﻓ ْﻠ َﻴ‬ ْ ‫ ِﺑﻮَ ِرﻗِ ُﻜ ْﻢ ٰ َﻫﺬِهِ ۦٓ إ َﻟﻰ‬day.” They said, “Your Lord knows
ِ
ٰ
‫ق ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ وَ ْﻟ َﻴﺘ ََﻠ ﱠﻄ ْﻒ وَ َﻻ‬ ُ ْ َْ َ best how long you have stayed.”
ٍ ‫“ ﻃﻌَ ﺎﻣً ﺎ ﻓﻠ َﻴﺄﺗِﻜﻢ ِﺑ ِﺮ ْز‬Send one of you to the city, with this
‫َن ِﺑ ُﻜ ْﻢ َأ َﺣ ًﺪا‬ ‫ ﻳُ ْﺸﻌِ ﺮ ﱠ‬money of yours, and let him see
which food is most suitable, and let
him bring you some provision
thereof. And let him be gentle, and
let no one become aware of you.”
َ‫ﻮﻛ ْﻢ أ‬ ُ ‫وا ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻳﺮ‬ ۟ ُ‫َﻈ َﻬﺮ‬
ْ‫ْﺟﻤُ ُ و‬ ْ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ِإن ﻳ‬٢٠ 20 “If they discover you, they will

‫وﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻣِ ﱠﻠﺘ ِِﻬ ْﻢ وَ َﻟﻦ ُﺗ ْﻔ ِﻠ ُﺤ ٓﻮ ۟ا ِإ ًذا َأ َﺑ ًﺪا‬

stone you, or force you back into
ُ ‫ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ‬
their religion; then you will never be
saved.”
‫ِﻚ َأﻋْ َﺜﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴﻌْ ﻠَﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٢١ 21 So it was, that We caused them to
َ be discovered, that they would know
َ ُ‫ﺐ ﻓِ ﻴ َﻬ ٓﺎ ِإ ْذ َﻳ َﺘ ٰ َﻨ َﺰﻋ‬
‫ﻮن‬ َ ْ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ َﺔ َﻻ رَﻳ‬ ‫ َﺣ ﱞﻖ وَ أ ﱠن ﱠ‬that the promise of God is true, and
‫ﻮا ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬﻢ ُﺑ ْﻨ ٰ َﻴﻨًﺎ ۖ رﱠ ﺑ ُﱡﻬ ْﻢ‬ ۟ ‫ﻮا ٱ ْﺑ ُﻨ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫َﻫ ْﻢ ۖ َﻓ َﻘ‬ ُ ‫ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ َأﻣْ ﺮ‬that of the Hour there is no doubt. As
they were disputing their case
‫ﻰ َأﻣْ ِﺮﻫِ ْﻢ‬ ٓ ٰ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ‬ ۟ ‫ﻏﻠَ ُﺒ‬ َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ َأﻋْ ﻠَ ُﻢ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ۚ َﻗ‬among themselves, they said, “Build

ِ ‫ َﻟ َﻨﺘﱠﺨِ َﺬ ﱠن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﻣﱠ ْﺴ‬knows best about them. Those who

over them a building.” Their Lord
‫ﺠ ًﺪا‬
prevailed over their case said, “We
will set up over them a place of
worship.”
ُ ٌ ٰ ُ
َ ‫ﻮن َﺛ َﻠ َﺜﺔ رﱠ ا ِﺑﻌُ ُﻬ ْﻢ َﻛ ْﻠ ُﺒ ُﻬﻢْ وَ ﻳ َُﻘﻮﻟ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ َﺳ َﻴ ُﻘﻮﻟ‬٢٢ 22 They will say, “Three, and their
fourth being their dog.” And they will
ۖ‫ﺐ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫َﺟ ۢﻤً ﺎ ِﺑ‬ ْ ‫ َﺧﻤْ َﺴ ٌﺔ َﺳﺎدِ ُﺳ ُﻬﻢْ َﻛ ْﻠ ُﺒ ُﻬ ْﻢ ر‬say, “Five, and their sixth being their
‫ﻮن َﺳ ْﺒﻌَ ٌﺔ وَ َﺛﺎﻣِ ُﻨ ُﻬ ْﻢ َﻛ ْﻠ ُﺒ ُﻬ ْﻢ ۚ ُﻗﻞ رﱠ ﱢﺑﻰ َأﻋْ َﻠ ُﻢ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬dog,” guessing at the unknown. And
ٓ they will say, “Seven, and their
‫ﻴﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻻ‬ ِ ِ ِ‫ﻓ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻤ‬ ُ
‫ﺗ‬ ‫ﻼ‬ َ ‫ِﻴﻞ ۗ َﻓ‬
ٌ ‫ﻠ‬ َ
‫ﻗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ ﺑﻌِ ﱠﺪﺗِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻳﻌْ ﻠَﻤُ ُﻬ ْﻢ إ ﱠ‬eighth being their dog.” Say, “My
ِ ِ ِ
َ
‫ﻴﻬﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أ َﺣ ًﺪا‬ ِ ‫ﻣِ َﺮ ٓا ًء َﻇ ِﻬ ًﺮا وَ َﻻ َﺗ ْﺴﺘ َْﻔ‬ ٰ Lord knows best their number.”
ِ ِ‫ﺖ ﻓ‬ None knows them except a few. So
do not argue concerning them
except with an obvious argument,

page 296
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave
and do not consult any of them
about them.
َ ‫ﻞ ٰ َذﻟ‬
َ ‫ِﻚ‬
‫ﻏ ًﺪا‬ ٌ ِ‫ى ٍء ِإ ﱢﻧﻰ َﻓﺎﻋ‬ ۟ َ َ
ْ ‫وَ ﻻ َﺗ ُﻘﻮﻟ ﱠﻦ ﻟ َِﺸﺎ‬ ٢٣ 23 And never say about anything, “I

will do that tomorrow.”

‫ﻴﺖ‬َ ‫ﱠﻚ ِإ َذا َﻧ ِﺴ‬
‫ب ﻣِ ْﻦ ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫َﻦ َر ﱢﺑﻰ ِﻷَ ْﻗ َﺮ‬
َ ‫ﺚ ﻣِ ﺎ َﺋﺔٍ ِﺳﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱذ ُﻛﺮ رﱠ ﺑ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ و‬ ‫ﻻ َأن َﻳ َﺸ ٓﺎ َء ﱠ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬٢٤ 24 Without saying, “If God wills.” And
َ ‫ﻞ ﻋَ ﺴ‬ remember your Lord if you forget,
ِ ‫ﻰ أن ﻳ َْﻬﺪِ ﻳ‬
ُ
ٓ ٰ َ ْ ‫ وَ ﻗ‬and say, “Perhaps my Lord will
‫َﺷ ًﺪا‬ َ ‫ ر‬guide me to nearer than this in
integrity.”
۟ ٰ َ ۟
َ ‫ وَ َﻟ ِﺒ ُﺜﻮا ﻓِ ﻰ َﻛ ْﻬﻔِ ِﻬ ْﻢ ﺛ َﻠ‬٢٥ 25 And they stayed in their cave for
three hundred years, adding nine.
‫ِﺴﻌً ﺎ‬ ْ ‫وا ﺗ‬ ۟ ‫ٱز َدا ُد‬ ْ َ‫و‬

‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬

‫ﺐ ﱠ‬ ُ ‫ﻏ ْﻴ‬ َ ‫ﻮا ۖ َﻟ ُﻪۥ‬ ۟ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﺑﻤَ ﺎ َﻟﺒ ُﺜ‬ ‫ ُﻗﻞ ﱠ‬٢٦ 26 Say, “God knows best how long
ِ ِ ِ
‫ْﺼﺮْ ِﺑﻪِ ۦ وَ أ ْﺳﻤِ ﻊْ ۚ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ‬ َ ِ ‫ض ۖ أﺑ‬ َ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ و‬they stayed.” His is the mystery of
the heavens and the earth. By Him
َ ْ
‫ِﻰ وَ ﻻ ﻳُ ﺸ ِﺮكُ ﻓِ ﻰ ُﺣﻜﻤِ ﻪِ ۦٓ أ َﺣ ًﺪا‬ ْ َ ‫ ﻣِ ﻦ وَ ﻟ ﱟ‬you see and hear. They have no
guardian apart from Him, and He
shares His Sovereignty with no one.
ُ ٓ ُ ْ
‫ﻚ ۖ َﻻ‬ َ ‫َﺎب َر ﱢﺑ‬ ِ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ ِﻛﺘ‬ َ ‫ﻰ ِإﻟَ ْﻴ‬ َ ِ‫ وَ ٱﺗﻞ ﻣَ ﺎ أوﺣ‬٢٧
27 And recite what was revealed to

you from the Book of your Lord.

‫َﺤ ًﺪا‬ َ ‫ﺠ َﺪ ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣُ ْﻠﺘ‬ ِ ‫ِﻜﻠ ٰ َِﻤﺘِﻪِ ۦ وَ َﻟﻦ َﺗ‬ َ ‫لﻟ‬ َ ‫ﻣُ َﺒ ﱢﺪ‬
There is no changing His words, and
you will find no refuge except in Him.
‫ﻮن َرﺑ ُﱠﻬﻢ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻳﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻚ ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ َ ‫ٱﺻ ِﺒ ْﺮ َﻧ ْﻔ َﺴ‬ ْ َ‫ و‬٢٨ 28 And content yourself with those
who pray to their Lord morning and
‫ون وَ ْﺟ َﻬ ُﻪۥ ۖ وَ َﻻ َﺗﻌْ ُﺪ‬ َ ‫ﻰ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ْ ْ
‫ ِﺑﭑﻟ َﻐ َﺪ ٰوةِ وَ ٱﻟﻌَ ِﺸ ﱢ‬evening, desiring His Presence. And
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۖ وَ َﻻ‬ ْ ‫ ﻋَ ْﻴﻨَﺎكَ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ ِزﻳﻨ ََﺔ‬do not turn your eyes away from
them, desiring the glitter of this
‫ٱﺗ َﺒﻊَ َﻫﻮَ ﯨ ُٰﻪ‬ ‫ِﻛ ِﺮﻧَﺎ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﻪ ﻋَ ﻦ ذ‬ ‫ﻏ َﻔ ْﻠﻨَﺎ َﻗ ْﻠ َﺒ ُ ۥ‬ ْ ‫ﻄﻊْ ﻣَ ْﻦ َأ‬ ِ ‫ ُﺗ‬world. And do not obey him whose
‫وَ َﻛﺎ َن َأﻣْ ﺮُ ُهۥ ُﻓﺮُ ًﻃﺎ‬
heart We have made heedless of
Our remembrance—so he follows
his own desires—and his priorities
are confused.
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﻤَ ﻦ َﺷ ٓﺎ َء َﻓ ْﻠ ُﻴ ْﺆﻣِ ﻦ‬ ُ
ْ ‫ وَ ﻗﻞ‬٢٩ 29 And say, “The truth is from your
ِ
ٰ َ
‫وَ ﻣَ ﻦ َﺷ ٓﺎ َء َﻓ ْﻠ َﻴ ْﻜ ُﻔﺮْ ۚ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟ ﱠ‬
Lord. Whoever wills—let him
‫ﻴﻦ َﻧﺎ ًرا‬ َ ِ‫ِﻠﻈﻠِﻤ‬ believe. And whoever wills—let him
۟‫ﺎﺛﻮا‬ ُ ‫ﻮا ﻳُ َﻐ‬ ۟ ‫ﻴﺜ‬ ُ ِ‫َﺴﺘَﻐ‬ ُ َ َ
ْ ‫أ َﺣﺎط ِﺑ ِﻬ ْﻢ ُﺳﺮَادِ ﻗ َﻬﺎ ۚ وَ ِإن ﻳ‬ disbelieve”. We have prepared for
the unjust a Fire, whose curtains will
‫ٱﻟﻮُ ُﺟﻮ َه ۚ ِﺑ ْﺌ َﺲ ﱠ‬ ْ ‫َﺸﻮى‬ ْ َ
‫َاب‬ُ ‫ٱﻟﺸﺮ‬ ِ ْ ‫ﻞﻳ‬ ِ ‫ ِﺑﻤَ ٓﺎ ٍء ﻛﭑﻟﻤُ ْﻬ‬hem them in. And when they cry for
‫ت ﻣُ ﺮْ َﺗ َﻔ ًﻘﺎ‬ ْ ‫ وَ َﺳ ٓﺎ َء‬relief, they will be relieved with water
like molten brass, which scalds the

page 297
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave
faces. What a miserable drink, and
what a terrible place.
‫ﺖ ِإ ﱠﻧﺎ َﻻ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٣٠ 30 As for those who believe and lead
ِ
ً‫ﻀﻴﻊُ َأ ْﺟ َﺮ ﻣَ ْﻦ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ ﻋَ ﻤَ ﻼ‬
a righteous life—We will not waste
ِ ‫ ُﻧ‬the reward of those who work
righteousness.
ٰ ٓ ٰ ُ
‫ﺖ ﻋَ ْﺪ ٍن َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ ِِﻬ ُﻢ‬ ُ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ ﱠﻨ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬٣١ 31 These will have the Gardens of
َ َ ِ‫ﺤ ﱠﻠﻮْ َن ﻓ‬ َ ْ Eden, beneath which rivers flow.
‫ﺐ‬ ٍ ‫ﺎو َر ﻣِ ﻦ َذ َﻫ‬ ِ ‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ْﻦ أ َﺳ‬ َ ُ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ﻳ‬ Reclining on comfortable
‫ﱢ‬ ْ ُ ْ
‫َق‬ ٍ ‫ﻮن ﺛ َِﻴﺎﺑًﺎ ﺧﻀﺮًا ﻣﻦ ُﺳﻨ ُﺪ ٍس وَ ِإ ْﺳﺘ َْﺒﺮ‬ َ ‫ وَ ﻳَﻠ َﺒ ُﺴ‬furnishings, they will be adorned with
bracelets of gold, and will wear
‫اب‬ ُ َ‫ِﻚ ۚ ﻧِﻌْ ﻢَ ٱﻟ ﱠﺜﻮ‬ ِ ‫ٱﻷ َر ٓاﺋ‬ َ ْ ‫ﻴﻬﺎ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ِ‫ِﻴﻦ ﻓ‬ ‫ـ‬ ِ
‫ﻜ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﱡ‬
َ ٔ green garments of silk and brocade.
‫َﺖ ﻣُ ﺮْ َﺗ َﻔ ًﻘﺎ‬
What a wonderful reward, and what
ْ ‫وَ َﺣ ُﺴﻨ‬
an excellent resting-place.
‫ب َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ َﺜ ًﻼ رﱠ ُﺟﻠَ ْﻴ ِﻦ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ِﻷَ َﺣﺪِ ﻫِ ﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ٱﺿ ِﺮ‬ ْ َ‫ و‬٣٢ 32 And cite for them the parable of

‫ﺐ وَ َﺣ َﻔ ْﻔ ٰ َﻨ ُﻬﻤَ ﺎ ِﺑﻨ َْﺨ ٍﻞ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ‬ َ two men. To one of them We gave
ٍ ‫ َﺟ ﱠﻨﺘ َْﻴ ِﻦ ﻣِ ْﻦ أﻋْ ٰ َﻨ‬two gardens of vine, and We
‫ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ َزرْ ﻋً ﺎ‬surrounded them with palm-trees,
and We placed between them crops.
ُ ْ ‫ ﻛ ِْﻠﺘَﺎ‬٣٣ 33 Both gardens produced their
‫ﺖ أ ُﻛ َﻠ َﻬﺎ وَ َﻟ ْﻢ َﺗ ْﻈﻠِﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨﺘ َْﻴ ِﻦ َءا َﺗ‬
‫ َﺷ ْﻴـًٔﺎ ۚ وَ َﻓ ﱠﺠﺮْ َﻧﺎ ﺧِ ٰﻠَ َﻠ ُﻬﻤَ ﺎ َﻧ َﻬﺮًا‬And We made a river flow through
harvest in full, and suffered no loss.

them.
ٓ‫ﺎورُ ُهۥ‬ ِ ‫ِﺼﺤِ ِﺒﻪِ ۦ وَ ُﻫﻮَ ﻳُ َﺤ‬ َ ٰ ‫ﺎل ﻟ‬ َ ‫ﻪ َﺛﻤَ ﺮٌ َﻓ َﻘ‬ ‫ﺎن َﻟ ُ ۥ‬ َ ‫ وَ َﻛ‬٣٤ 34 And thus he had abundant fruits.
‫ﺎﻻ وَ َأﻋَ ﱡﺰ َﻧ َﻔﺮًا‬ َ ِ‫ َأ َﻧ ۠ﺎ َأ ْﻛ َﺜﺮُ ﻣ‬conversed with him, “I am wealthier
ً َ‫ﻨﻚ ﻣ‬
He said to his friend, as he

than you, and greater in manpower.”

‫ﺎل ﻣَ ٓﺎ‬َ ‫ﺴﻪِ ۦ َﻗ‬ ِ ‫ﻞ َﺟ ﱠﻨﺘ َُﻪۥ وَ ُﻫﻮَ َﻇﺎﻟ ٌِﻢ ﻟﱢﻨ َْﻔ‬ َ ‫ وَ َد َﺧ‬٣٥ 35 And he entered his garden,

‫ َأ ُﻇ ﱡﻦ َأن َﺗ ِﺒﻴ َﺪ ٰ َﻫﺬِ هِ ۦٓ َأ َﺑ ًﺪا‬think this will ever perish.”

wronging himself. He said, “I do not

َ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ َﺔ َﻗ ٓﺎﺋِﻤَ ًﺔ وَ َﻟﺌِﻦ رﱡ دِ ﱡ‬ َ

‫ﻰ‬ٰ ‫دت ِإﻟ‬ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ُﻇ ﱡﻦ ﱠ‬٣٦ 36 “And I do not think the Hour is
‫ﻷ ِﺟ َﺪ ﱠن َﺧ ْﻴﺮًا ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻣُ ﻨ َﻘﻠَ ًﺒﺎ‬ َ َ ‫ َر ﱢﺑﻰ‬coming. And even if I am returned to
my Lord, I will find something better
than this in return.”
‫ﭑﻟﺬِ ى‬ ‫ت ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ﺎورُ ُهۥٓ َأ َﻛ َﻔ ْﺮ‬ ِ ‫ﺻﺎﺣِ ُﺒ ُﻪۥ وَ ُﻫﻮَ ﻳُ َﺤ‬ َ ‫ﺎل َﻟ ُﻪۥ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٧ 37 His friend said to him, as he
conversed with him, “Are you being
‫َﺟ ًﻼ‬ ُ ‫ٰﻚ ر‬ َ ‫َاب ُﺛ ﱠﻢ ﻣِ ﻦ ﱡﻧ ْﻄ َﻔﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ َﺳﻮﱠ ﯨ‬ ٍ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ ُﺗﺮ‬ َ ‫ َﺧ َﻠ َﻘ‬ungrateful to Him who created you
from dust, then from a sperm-drop,
then evolved you into a man?

page 298
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

‫َ ٓ ُ ْ كُ ﱢ‬ ٰ
‫ﻰ َأ َﺣ ًﺪا‬ ‫ﱠُ ﱢ‬ ُ ۠‫ﱠ ِ ﱠ‬
ٓ ‫ﻟﻜﻨﺎ ﻫﻮَ ٱﻟﻠﻪ َرﺑﻰ وَ ﻻ أﺷ ِﺮ ِﺑ َﺮﺑ‬ ٣٨ 38 But as for me, He is God, my Lord,

and I never associate with my Lord

anyone.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ‬‫ﺖ ﻣَ ﺎ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬ َ ‫َﻚ ُﻗ ْﻠ‬ َ ‫ﺖ َﺟ ﱠﻨﺘ‬ َ ‫ﻻ ِإ ْذ َد َﺧ ْﻠ‬ ٓ َ ْ‫ وَ َﻟﻮ‬٣٩ 39 When you entered your garden,
‫َن َأ َﻧ ۠ﺎ َأ َﻗ ﱠ‬
ً َ‫ﻨﻚ ﻣ‬ ‫ُ َ ﱠ‬
why did you not say, “As God wills;
‫ﺎﻻ وَ وَ َﻟ ًﺪا‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ﻞ ﻣ‬ ِ ‫ ﻗﻮﱠ ة ِإﻻ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ ۚ ِإن َﺗﺮ‬there is no power except through
God”? Although you see me inferior
to you in wealth and children.
‫ِﻚ‬ َ ‫ﻰ أن ﻳُ ْﺆﺗ َِﻴ ِﻦ َﺧ ْﻴ ًﺮا ﱢﻣﻦ َﺟ ﱠﻨﺘ‬ َ ‫ﱢ‬ َ
ٓ ‫ﻰ َرﺑ‬ ٰ ‫ ﻓﻌَ َﺴ‬٤٠ 40 Perhaps my Lord will give me
something better than your garden,
‫ﺢ‬ َ ‫ﺼ ِﺒ‬ ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻓ ُﺘ‬
‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ُﺣ ْﺴ َﺒﺎ ًﻧﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ وَ ﻳُ ﺮْ ِﺳ‬and release upon it thunderbolts

‫ﺻﻌِ ﻴ ًﺪا َز َﻟ ًﻘﺎ‬ َ from the sky, so it becomes barren

waste.
‫ﻪ َﻃ َﻠ ًﺒﺎ‬ ‫َﻄﻴﻊَ ﻟَ ُ ۥ‬ ِ ‫ﻏﻮْ رًا َﻓ َﻠﻦ َﺗ ْﺴﺘ‬ َ ‫ﺢ ﻣَ ٓﺎ ُؤ َﻫﺎ‬ َ ‫ﺼ ِﺒ‬ ْ ُ‫ َأوْ ﻳ‬٤١ 41 Or its water will sink into the
ground, and you will be unable to
draw it.”
‫ﻰ ﻣَ ٓﺎ‬ َ ‫ﺢ ﻳُ َﻘﻠﱢ ُ َ ﱠ‬ ْ َ‫ﻴﻂ ِﺑ َﺜﻤَ ِﺮهِ ۦ َﻓﺄ‬ َ ِ‫ وَ ُأﺣ‬٤٢ 42 And ruin closed in on his crops,
ٰ ‫ﺐ ﻛﻔ ْﻴﻪِ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﺻ َﺒ‬
َ ِ‫ َأﻧ َﻔ َﻖ ﻓ‬over what he had invested in it, as it
and so he began wringing his hands
‫ﻮل‬ُ ‫وﺷ َﻬﺎ وَ ﻳ َُﻘ‬ ِ ُ‫ﻰ ﻋُ ﺮ‬ َ ٌ ِ ‫ﻴﻬﺎ وَ ﻫِ ﻰ َﺧ‬
ٰ ‫ﺎوﻳَﺔ ﻋَ ﻠ‬ َ
‫ﻰ َأ َﺣ ًﺪا‬ ‫َ ْ ُ ْ كْ ﱢ‬ َ َ ٰ lays fallen upon its trellises. And he
ٓ ‫ َﻳﻠ ْﻴﺘﻨِﻰ ﻟﻢ أﺷ ِﺮ ِﺑ َﺮﺑ‬was saying, “I wish I never
associated anyone with my Lord.”
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫َﻨﺼﺮُ و َﻧ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ ُ ‫ وَ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻪۥ ﻓِ َﺌ ٌﺔ ﻳ‬٤٣ 43 He had no faction to help him
besides God, and he was helpless.
‫َﺼﺮًا‬ ِ ‫ﺎن ﻣُ ﻨﺘ‬ َ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
ْ ِ‫ٱﻟﻮَ ٰ َﻟ َﻴ ُﺔ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬
‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ َﺛﻮَ اﺑًﺎ‬ ْ ‫ِﻚ‬
َ ‫ُﻫﻨَﺎﻟ‬ ٤٤ That is because authority belongs
44

to God, the True. He is Best in

‫ وَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻋُ ْﻘ ًﺒﺎ‬rewarding, and Best in requiting.
ْ ‫ﻞ‬
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻛﻤَ ٓﺎ ٍء‬ َ ‫ب َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ َﺜ‬ ْ ‫ٱﺿ ِﺮ‬ْ َ‫ و‬٤٥ 45 And cite for them the parable of
َ ْ ‫ﺎت‬ ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻓ‬ َ the present life: it is like water that
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ُ ‫ﭑﺧﺘ ََﻠ َﻂ ِﺑﻪِ ۦ ﻧَ َﺒ‬ ‫أﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ We send down from the sky; the
َ ‫وه ٱﻟ ﱢﺮ ٰ َﻳ ُﺢ ۗ وَ َﻛ َ ﱠ‬
ٰ ‫ﺎن ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬
‫ﻰ‬ ُ ُ‫ﻫ ِﺸﻴﻤً ﺎ َﺗ ْﺬر‬ َ ‫ﺢ‬ َ ‫ﺻ َﺒ‬ْ َ‫َﻓﺄ‬ plants of the earth absorb it; but then
it becomes debris, scattered by the
‫ﻰ ٍء ﻣﱡ ْﻘﺘَﺪِ رًا‬ َ ‫ُ ﱢ‬
ْ ‫ﻛﻞ ﺷ‬ wind. God has absolute power over
everything.
ۖ ‫ﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ْ ‫ﻮن ِزﻳﻨ َُﺔ‬
َ ‫ٱﻟ‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ ُﻨ‬ْ َ‫ﺎل و‬
ُ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ٤٦ 46 Wealth and children are the
adornments of the present life. But
ٌ‫ﻚ َﺛﻮَ اﺑًﺎ وَ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ‫ﺖ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ‬ ُ ‫ِﺤ‬ ‫ﺖ ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ْ َ‫و‬
ُ ‫ٱﻟ ٰ َﺒﻘِ ٰ َﻴ‬ the things that last, the virtuous
َ
‫ أﻣَ ًﻼ‬deeds, are better with your Lord for
reward, and better for hope.

page 299
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

‫ض ﺑَﺎ ِر َز ًة‬ َ ْ‫ٱﻷَر‬ ْ ‫ﺎل وَ َﺗﺮَى‬ َ ‫ﺠ َﺒ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ُ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ُﻧ َﺴﻴﱢ ﺮ‬٤٧ 47 On the Day when We set the

‫ وَ َﺣ َﺸ ْﺮ ٰ َﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻠ ْﻢ ُﻧ َﻐﺎدِ رْ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َأ َﺣ ًﺪا‬the earth emerging; and We gather

mountains in motion; and you see

them together, and leave none of

them behind.
‫ﺻ ًّﻔﺎ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ ِﺟ ْﺌ ُﺘﻤُ ﻮ َﻧﺎ َﻛﻤَ ﺎ‬ َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ‬ َ ۟ ُ
َ ‫ﻚ‬ ٰ ‫ وَ ﻋُ ِﺮﺿﻮا ﻋَ ﻠ‬٤٨ 48 They will be presented before your
‫ﻞ َﻟ ُﻜﻢ‬ َ َ‫َﻞ َزﻋَ ﻤْ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠﻟﻦ ﱠﻧ ْﺠﻌ‬ ْ ‫ﺮﱠةٍ ۚ ﺑ‬ ۭ َ‫ﻣ‬ َ
‫ل‬ ‫وﱠ‬ َ ْ‫ َﺧ َﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻜﻢ‬Lord in a row. “You have come to Us
‫أ‬ as We created you the first time.
‫ﻣﱠ ﻮْ ﻋِ ًﺪا‬ Although you claimed We would not
set a meeting for you.”
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻴﻦ ﻣُ ْﺸﻔِ ﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ ‫ﺐ َﻓ َﺘﺮَى‬ ُ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ َ‫ﺿﻊ‬ ِ ُ‫ وَ و‬٤٩ 49 And the book will be placed, and
ُ ‫ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻓِ ﻴﻪِ وَ ﻳ َُﻘ‬
you will see the sinners fearful of its
‫ﺐ َﻻ‬ ْ ‫ﻮن ٰ َﻳﻮَ ﻳْ َﻠ َﺘﻨَﺎ ﻣَ ﺎل ٰ َﻫ َﺬا‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ َ ‫ﻮﻟ‬ contents. And they will say, “Woe to
‫وا‬۟ ‫ﺼ ٰﯩ َﻬﺎ ۚ وَ وَ َﺟ ُﺪ‬ َ
َ ‫ﺻﻐِ ﻴﺮ ًَة وَ َﻻ َﻛ ِﺒﻴﺮ ًَة ِإ ﱠﻻٓ أ ْﺣ‬ َ ُ‫ ﻳُ َﻐﺎدِ ر‬us! What is with this book that
leaves nothing, small or big, but it
‫ﱡﻚ َأ َﺣ ًﺪا‬ َ ‫َﻈﻠ ُِﻢ َرﺑ‬ ْ ‫ﺎﺿ ًﺮا ۗ وَ َﻻ ﻳ‬ ِ ‫ﻮا َﺣ‬ ۟ ‫ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬has enumerated it?” They will find
everything they had done present.
Your Lord does not wrong anyone.
ٓ ٰ
َ ‫ وَ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ِْﻠﻤَ َﻠﺌ‬٥٠ 50 We said to the angels, “Bow down
‫ل َءا َدمَ َﻓ َﺴ َﺠ ُﺪ ٓو ۟ا‬ ۟
ِ ‫ٱﺳ ُﺠ ُﺪوا‬ ْ ِ‫ِﻜﺔ‬
ۗ ٓ‫ﺠﻦﱢ َﻓ َﻔ َﺴ َﻖ ﻋَ ْﻦ َأﻣْ ِﺮ َرﺑﱢﻪِ ۦ‬
to Adam.” So they bowed down,
ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ِﻴﺲ َﻛ‬ َ ‫ﻻ ِإ ْﺑﻠ‬ ٓ ‫ ِإ ﱠ‬except for Satan. He was of the jinn,
‫ َأ َﻓ َﺘﺘﱠﺨِ ُﺬو َﻧ ُﻪۥ وَ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘ َُﻪۥٓ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻰ وَ ُﻫ ْﻢ‬and he defied the command of his
ٰ Lord. Will you take him and his
ۢ ُ
‫ﻴﻦ َﺑ َﺪ ًﻻ‬ َ ِ‫ِﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﱠ‬
‫ِﻠﻈ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺲ‬ َ ِْ
‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ۚ ‫وﱞ‬ ‫ﺪ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻜ‬ُ َ
‫ﻟ‬ offspring as lords instead of Me,
when they are an enemy to you?
Evil is the exchange for the
wrongdoers.
َ‫ض وَ ﻻ‬ َ ْ ْ َ
‫ ﻣﱠ ٓﺎ أ ْﺷ َﻬ ﱡ‬٥١ 51 I did not call them to witness the
ِ ْ‫ت وَ ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﺪﺗ ُﻬ ْﻢ َﺧﻠ َﻖ ﱠ‬
‫ٱﻟﻤُ ِ ﱢ‬ ُ ‫َﺧ ْﻠ َﻖ َأ‬
creation of the heavens and the
‫ﻀ ًﺪا‬ ُ َ‫ﻴﻦ ﻋ‬ َ ‫ﻀﻠ‬ ْ ‫ﻨﺖ ﻣُ ﺘﱠﺨِ َﺬ‬ ُ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢْ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ earth, nor their own creation; and I
do not take the misleaders for
assistants.
‫ﻳﻦ َزﻋَ ﻤْ ُﺘ ْﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﻛ ٓﺎ ِءى ﱠ‬ َ ‫وا ُﺷﺮ‬ ۟ ‫ﻮل َﻧﺎ ُد‬ ُ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳ َُﻘ‬٥٢ 52 On the Day when He will say, “Call
َ
۟ ‫ﻴﺒ‬
on My partners whom you have
‫ﻮا َﻟ ُﻬﻢْ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ‬ ُ ‫َﺠ‬ ِ ‫ َﻓ َﺪﻋَ ﻮْ ُﻫ ْﻢ َﻓ َﻠ ْﻢ َﻳ ْﺴﺘ‬claimed.” They will call on them, but
‫ ﻣﱠ ﻮْ ِﺑ ًﻘﺎ‬they will not answer them. And We
will place between them a barrier.
َ ۟
‫ﻮن ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر َﻓ َﻈ ﱡﻨ ٓﻮا أ ﱠﻧ ُﻬﻢ‬ ْ ‫ وَ َر َءا‬٥٣ 53 And the sinners will see the Fire,
َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
and will realize that they will tumble
‫ﺼ ِﺮ ًﻓﺎ‬ ْ َ‫وا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻣ‬ ۟ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ ﻣﱡ ﻮَ اﻗِ ﻌُ ﻮ َﻫﺎ وَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬into it. They will find no deliverance
from it.

page 300
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

ِ ‫ان ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ُْ َ ٰ ْ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬٥٤ 54 We have elaborated in this Quran

‫ﺎس ﻣِ ﻦ‬ ِ ‫ﺻﺮﱠ ﻓﻨَﺎ ﻓِ ﻰ َﻫﺬا ٱﻟﻘﺮ َْء‬
َ َ ْ َ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ﺎن‬
for the people every kind of
‫ﻰ ٍء َﺟ َﺪ ًﻻ‬ ْ ‫ِﻧﺴ ُﻦ أﻛﺜ َﺮ ﺷ‬ َ ‫ﻞ ﻣَ َﺜ ٍﻞ ۚ وَ َﻛ‬ ‫ُﻛ ﱢ‬
example, but the human being is a
most argumentative being.
۟
‫ﺎس أن ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ ٓﻮا ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻨَﻊَ ٱﻟ ﱠﻨ‬٥٥ 55 What prevented people from
‫وا َرﺑ ُﱠﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻻٓ َأن َﺗ ْﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ْﻢ ُﺳ ﱠﻨ ُﺔ‬
accepting faith, when guidance has
۟ ُ‫َﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬ ْ
ْ ‫ى وَ ﻳ‬ ٰ ‫ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬come to them, and from seeking
‫اب ُﻗ ُﺒ ًﻼ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ِﻴﻦ َأوْ ﻳ َْﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ‬ َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬
َ ْ their Lord’s forgiveness? Unless
they are waiting for the precedent of
the ancients to befall them, or to
have the punishment come upon
them face to face.
‫ِﻴﻦ إ ﱠﻻ ﻣُ َﺒ ﱢ‬ ْ ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻧﺮْ ِﺳ‬٥٦ 56 We send the messengers only as
‫ﻳﻦ‬َ ‫ﺸ ِﺮ‬ ِ َ ‫ﻞ ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
deliverers of good news and
‫ﻞ‬ ْ ‫وا ِﺑ‬
ِ ‫ﭑﻟ ٰ َﺒ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ل ﱠ‬ ُ ِ‫ﻳﻦ ۚ وَ ﻳُ ٰ َﺠﺪ‬ َ ‫ وَ ﻣُ ﻨﺬِ ِر‬warners. Those who disbelieve
ِ ‫ﻄ‬
‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ ٓو ۟ا َءا ٰ َﻳﺘِﻰ وَ ﻣَ ٓﺎ‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ۖ وَ ﱠ‬ ْ ِ‫ﻮا ِﺑﻪ‬ ۟ ‫ﻀ‬ ُ ِ‫ ﻟ ُِﻴ ْﺪﺣ‬argue with false argument, in order
to defeat the truth thereby. They
‫وا ُﻫ ُﺰوً ا‬ ۟ ُ‫ ُأﻧﺬِ ر‬take My Verses, and the warnings,
for a joke.
‫َض‬ َ ‫ﺖ َرﺑﱢﻪِ ۦ َﻓﺄَﻋْ ﺮ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ َأ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ ُذ ﱢﻛ َﺮ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬٥٧ 57 Who does greater wrong than he,
who, when reminded of his Lord’s
َ ْ ‫ﺖ َﻳ َﺪ ُ ﱠ‬ ْ َ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬ َ
‫ﻰ‬ ٰ ‫اه ۚ ِإﻧﺎ َﺟﻌَ ﻠﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ وَ ﻧ ِﺴ‬revelations, turns away from them,
ۖ ‫اذاﻧ ِِﻬ ْﻢ وَ ْﻗ ًﺮا‬ َ ‫ﻮه وَ ﻓِ ﻰ َء‬ ُ ‫ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َأ ِﻛ ﱠﻨ ًﺔ َأن ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬and forgets what his hands have put
ٓ forward? We have placed coverings
‫ى َﻓ َﻠﻦ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ ٓو ۟ا ِإ ًذا َأ َﺑ ًﺪا‬ ْ
ٰ ‫ وَ ِإن َﺗﺪْﻋُ ُﻬ ْﻢ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬over their hearts, lest they
understand it, and heaviness in their
ears. And if you call them to
guidance, they will not be guided,
ever.
‫ﱠﺣﻤَ ﺔِ ۖ ﻟَﻮْ ﻳُ َﺆاﺧِ ُﺬ ُﻫﻢ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻐ ُﻔﻮرُ ُذو ٱﻟﺮ‬ ْ ‫ﱡﻚ‬ َ ‫ وَ َرﺑ‬٥٨ 58 Your Lord is the Forgiver,
Possessor of Mercy. Were He to call
‫اب ۚ ﺑَﻞ ﱠﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻮْ ﻋِ ٌﺪ ﱠﻟﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ َ ‫ﻮا ﻟَﻌَ ﱠﺠ‬ ۟ ‫َﻛ َﺴ ُﺒ‬
them to account for what they have
‫وا ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣَ ﻮْ ﺋ ًِﻼ‬ ۟ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ﻳ‬
earned, He would have hastened the
punishment for them. But they have
an appointment from which they will
find no escape.
‫ﻮا وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ‬ ۟ ُ‫َى َأ ْﻫ َﻠ ْﻜ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻤﱠ ﺎ َﻇ َﻠﻤ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ وَ ﺗ ِْﻠ‬٥٩ 59 And these towns—We destroyed
them when they committed
‫ ﻟِﻤَ ْﻬ ِﻠﻜ ِِﻬﻢ ﻣﱠ ﻮْ ﻋِ ًﺪا‬injustices, and We set for their
destruction an appointed time.

page 301
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

‫ﻰ َأﺑ ُْﻠ َﻎ‬ ٓ ٰ ‫َح َﺣ ﱠﺘ‬ ُ ‫ﻻ َأ ْﺑﺮ‬ ٓ َ ‫ﻰ ﻟِ َﻔﺘ َٰﯩ ُﻪ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺎل ﻣ‬ َ ‫ وَ ِإ ْذ َﻗ‬٦٠ 60 Recall when Moses said to his

ِ ْ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤﺮَﻳْ ِﻦ َأوْ َأﻣ‬

َ
‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑَﻠ َﻐﺎ ﻣَ ْﺠﻤَ ﻊَ ﺑ َْﻴﻨ ِِﻬﻤَ ﺎ ﻧَ ِﺴ َﻴﺎ ُﺣﻮ َﺗ ُﻬﻤَ ﺎ ﻓﭑ ﱠﺗ َﺨ َﺬ‬٦١ 61 Then, when they reached the
‫ﻏ َﺪ ٓا َء َﻧﺎ َﻟ َﻘ ْﺪ‬
‫ٱﻟﺼ ْﺨﺮَةِ َﻓ ِﺈ ﱢﻧﻰ‬
servant, “I will not give up until I
‫ﻰ ُﺣ ُﻘ ًﺒﺎ‬ ْ َ‫ﻣَ ْﺠﻤَ ﻊ‬
َ ‫ﻀ‬ reach the junction of the two rivers,
even if it takes me years.”
َ َ َ
junction between them, they forgot
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ َﺳ َﺮﺑًﺎ‬ ْ ‫ﻴﻠ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫َﺳ ِﺒ‬
about their fish. It found its way into
the river, slipping away.
َ ‫ﺎل ﻟِ َﻔﺘ َٰﯩ ُﻪ َءا ِﺗﻨَﺎ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟﺎوَ َزا َﻗ‬٦٢ 62 When they went further, he said to
his servant, “Bring us our lunch; we
‫ﺼ ًﺒﺎ‬ َ ‫ َﻟﻘِ ﻴﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﺳ َﻔ ِﺮ َﻧﺎ ٰ َﻫ َﺬا َﻧ‬were exposed in our travel to much
fatigue.”
‫ﺖ ِإ ْذ أوَ ﻳْ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟﻰ ﱠ‬ َ َ ْ‫ﺎل أ َر َءﻳ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٦٣ 63 He said, “Do you remember when

‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َأ ْن‬ َ we rested by the rock? I forgot about

‫ِﻴﻪ ِإ ﱠﻻ ﱠ‬ ُ ‫ﻧﺴ ٰﯩﻨ‬ َ ‫ﻮت وَ ﻣَ ٓﺎ أ‬ َ ‫ٱﻟ ُﺤ‬ ْ ‫ﻴﺖ‬ ُ ‫ َﻧ ِﺴ‬the fish. It was only the devil who
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ﻋَ َﺠ ًﺒﺎ‬ ْ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ َﺳ ِﺒﻴﻠَ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬ ‫َه ۚ وَ ﱠ‬ ‫ َأ ْذ ُﻛﺮ ُ ۥ‬made me forget it. And so it found its
way to the river, amazingly.”
َ َ َ ُ َ ‫ﺎل َذﻟ‬ ٰ َ
‫ﻰ َءاﺛﺎ ِرﻫِ ﻤَ ﺎ‬ ٓ ٰ ‫ِﻚ ﻣَ ﺎ ﻛ ﱠﻨﺎ ﻧَ ْﺒ ِﻎ ۚ ﻓﭑرْ َﺗ ﱠﺪا ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ ﻗ‬٦٤ 64 He said, “This is what we were
seeking.” And so they turned back
‫ﺼﺎ‬ ً ‫ﺼ‬ َ ‫ َﻗ‬retracing their steps.

‫َﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣ ْﻦ‬ ْ ‫ َﻓﻮَ َﺟ َﺪا ﻋَ ْﺒ ًﺪا ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎ ِد َﻧ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ر‬٦٥ 65 Then they came upon a servant of
Ours, whom We had blessed with
‫ ﻋِ ﻨﺪِ َﻧﺎ وَ ﻋَ ﱠﻠﻤْ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ ﱠﻧﺎ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ‬mercy from Us, and had taught him
knowledge from Our Own.
‫ﱢ‬ َ َ َ َ َ
‫ﻰ أن ُﺗﻌَ ﻠﻤَ ِﻦ‬ ٓ ٰ ‫ﻚ ﻋَ َﻠ‬ َ ُ‫ﻞ أ ﱠﺗ ِﺒﻌ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ َﻫ‬
ٰ َ ُ‫ ﻗﺎل ﻟ ُﻪۥ ﻣ‬٦٦ 66 Moses said to him, “May I follow
َ ْ‫ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻋُ ﻠﱢﻤ‬of the guidance you were taught?”
you, so that you may teach me some
‫ﺖ رُ ْﺷ ًﺪا‬

ِ ‫ﻚ َﻟﻦ َﺗ ْﺴﺘ‬ َ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٧ 67 He said, “You will not be able to
‫ﺻ ْﺒﺮًا‬ َ ‫ﻰ‬ َ ِ‫َﻄﻴﻊَ ﻣَ ﻌ‬
endure with me.
‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﻟﻢْ ُﺗﺤِ ْﻂ ِﺑﻪِ ۦ ُﺧ ْﺒﺮًا‬ َ
ٰ ‫ﺼ ِﺒﺮُ ﻋَ ﻠ‬ ْ ‫ وَ َﻛ ْﻴ َﻒ َﺗ‬٦٨ 68 And how will you endure what you
have no knowledge of?”
ٓ‫ﺻﺎ ِﺑ ًﺮا وَ َﻻ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫َﺠ ُﺪﻧِﻰ إن َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬
ِ ٓ ِ ‫ﺎل َﺳﺘ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٩ 69 He said, “You will find me, God

‫ﻚ َأﻣْ ﺮًا‬ ِ ْ‫ َأﻋ‬you in any order of yours.”

willing, patient; and I will not disobey
َ َ‫ﺼﻰ ﻟ‬
َ ْ َ ََ ‫ﱠ‬ َ َ َ
‫ﻰ ٍء‬ ْ ‫ ﻗﺎل ﻓ ِﺈ ِن ٱﺗ َﺒﻌْ َﺘﻨِﻰ ﻓﻼ ﺗ ْﺴـَٔﻠﻨِﻰ ﻋَ ﻦ ﺷ‬٧٠
70 He said, “If you follow me, do not

َ ‫ﻰ ُأ ْﺣ ِﺪ‬
ask me about anything, until I myself
‫ﻚ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ذِ ْﻛﺮًا‬ َ َ‫ث ﻟ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬make mention of it to you.”
ۖ ‫ٱﻟﺴﻔِ ﻴﻨَﺔِ َﺧ َﺮ َﻗ َﻬﺎ‬ ‫ﻰ ِإ َذا َر ِﻛ َﺒﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ٓ ٰ ‫ﭑﻧﻄ َﻠ َﻘﺎ َﺣ ﱠﺘ‬ َ ‫ َﻓ‬٧١ 71 So they set out. Until, when they

َ ‫ﺎل َأ َﺧﺮ َْﻗﺘ ََﻬﺎ ﻟ ُِﺘ ْﻐ ِﺮ َق َأ ْﻫ َﻠ َﻬﺎ َﻟ َﻘ ْﺪ ِﺟ ْﺌ‬

had boarded the boat, he holed it.
‫ﺖ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ِإﻣْ ﺮًا‬ َ ‫َﻗ‬
He said, “Did you hole it, to drown its
page 302
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave
passengers? You have done
something awful.”
ِ ‫ﻚ َﻟﻦ َﺗ ْﺴﺘ‬ ْ ‫ﺎل َأ َﻟ ْﻢ َأ ُﻗ‬
َ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧ‬ َ ‫َﻗ‬
‫ﺻ ْﺒﺮًا‬ َ ِ‫َﻄﻴﻊَ ﻣَ ﻌ‬
َ ‫ﻰ‬ ٧٢ 72 He said, “Did I not tell you that you

will not be able to endure with me?”

‫ﻴﺖ وَ َﻻ ُﺗﺮْ ﻫِ ْﻘﻨِﻰ‬ ُ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺎل َﻻ ُﺗ َﺆاﺧِ ْﺬﻧِﻰ ِﺑﻤَ ﺎ َﻧ‬ َ ‫ َﻗ‬٧٣ 73 He said, “Do not rebuke me for

‫ ﻣِ ْﻦ َأﻣْ ِﺮى ﻋُ ْﺴﺮًا‬course difficult for me.”

forgetting, and do not make my

َ ‫ﻏ ٰ َﻠﻤً ﺎ َﻓ َﻘﺘ ََﻠ ُﻪۥ َﻗ‬

‫ﺎل‬ ُ ‫ﻰ ِإ َذا َﻟﻘِ َﻴﺎ‬ َ ‫ َﻓ‬٧٤ 74 Then they set out. Until, when they
ٓ ٰ ‫ﭑﻧﻄ َﻠ َﻘﺎ َﺣ ﱠﺘ‬
ۢ
َ ‫ َأ َﻗﺘ َْﻠ‬said, “Did you kill a pure soul, who
encountered a boy, he killed him. He
‫ﺖ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ‬ ِ ‫ﺖ َﻧ ْﻔ ًﺴﺎ َزﻛ ﱠِﻴ ًﺔ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ‬
َ ‫ﺟ ْﺌ‬
‫ ﱡﻧ ْﻜﺮًا‬killed no one? You have done
something terrible.”
ِ ‫ﻚ َﻟﻦ َﺗ ْﺴﺘ‬ ‫ﱠ‬ ُ َ
َ ‫ﺎل أ َﻟ ْﻢ أﻗﻞ ﻟ‬
َ ‫ﻚ ِإ ﱠﻧ‬ َ َ
َ ‫ ﻗ‬٧٥ 75 He said, “Did I not tell you that you
‫ﻰ‬َ ِ‫َﻄﻴﻊَ ﻣَ ﻌ‬
will not be able to endure with me?”
‫ﺻ ْﺒﺮًا‬ َ

‫ﻰ ۭ ٍء ﺑَﻌْ َﺪ َﻫﺎ َﻓ َﻼ‬ َ َ ‫ﺎل ِإن َﺳﺄَ ْﻟ ُﺘ‬

ْ ‫ﻚ ﻋَ ﻦ ﺷ‬
َ ‫َﻗ‬ ٧٦ 76 He said, “If I ask you about

anything after this, then do not keep

‫ﺖ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ ﱢﻧﻰ ﻋُ ْﺬرًا‬
َ ‫ﺼﺤِ ْﺒﻨِﻰ ۖ َﻗ ْﺪ ﺑ ََﻠ ْﻐ‬
َ ٰ ‫ُﺗ‬ company with me. You have
received excuses from me.”
ْ ‫ٱﺳﺘ‬
‫َﻄﻌَ ﻤَ ٓﺎ‬ ْ ٍ‫ﻞ َﻗ ْﺮ َﻳﺔ‬َ ‫ﻰ ِإ َذ ٓا َأ َﺗ َﻴ ٓﺎ َأ ْﻫ‬ َ ‫ َﻓ‬٧٧
ٓ ٰ ‫ﭑﻧﻄ َﻠ َﻘﺎ َﺣ ﱠﺘ‬ 77 So they set out. Until, when they

َ ُ‫َأ ْﻫ َﻠ َﻬﺎ َﻓﺄَﺑَﻮْ ۟ا َأن ﻳ‬

reached the people of a town, they
‫ﻴﻬﺎ ِﺟ َﺪا ًرا‬ َ ِ‫ﻮﻫﻤَ ﺎ َﻓﻮَ َﺟ َﺪا ﻓ‬ ُ ‫ﻀﻴﱢ ُﻔ‬ asked them for food, but they
‫ت‬ َ ‫ﺖ ﻟَ ﱠﺘ َﺨ ْﺬ‬ َ ‫ﺾ َﻓﺄَ َﻗﺎﻣَ ُﻪۥ ۖ َﻗ‬
َ ‫ﺎل َﻟﻮْ ِﺷ ْﺌ‬ ‫ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ َأن َﻳﻨ َﻘ ﱠ‬ refused to offer them hospitality.
There they found a wall about to
‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َأ ْﺟﺮًا‬ collapse, and he repaired it. He said,
“If you wanted, you could have
obtained a payment for it.”
ُ َ ‫َﻗ‬
ُ ‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا ﻓِ ﺮ‬
َ ‫ِﻚ ۚ َﺳﺄ َﻧ ﱢﺒ ُﺌ‬
‫ﻚ‬ َ ‫َاق ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨ‬ ٧٨ 78 He said, “This is the parting

ْ between you and me. I will tell you

‫ﺻ ْﺒﺮًا‬ َ ِ‫َﻄﻊ ﻋﱠ َﻠ ْﻴﻪ‬ ِ ‫ﻳﻞ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ ْﺴﺘ‬ ِ ‫ ِﺑﺘَﺄ ِو‬the interpretation of what you were
unable to endure.
ْ ‫ٱﻟﺴﻔِ ﻴﻨ َُﺔ َﻓ َﻜﺎ َﻧ‬ َ
‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ِﻴﻦ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
َ ‫ﺖ ﻟِﻤَ ٰ َﺴﻜ‬ ‫ أﻣﱠ ﺎ ﱠ‬٧٩ 79 As for the boat, it belonged to
َ َ ‫ٱﻟﺒ ْﺤﺮ َﻓﺄَر ﱡ‬ paupers working at sea. I wanted to
ٌ ‫ﺎن وَ َر ٓا َء ُﻫﻢ ﻣﱠ ﻠ‬
‫ِﻚ‬ َ ‫َدت أ ْن أﻋِ ﻴ َﺒ َﻬﺎ وَ َﻛ‬ ِ َ ْ damage it because there was a king
‫ﺼ ًﺒﺎ‬ ْ ‫ﻏ‬َ ٍ‫ﻞ َﺳﻔِ ﻴﻨَﺔ‬ ‫ ﻳ َْﺄ ُﺧ ُﺬ ُﻛ ﱠ‬coming after them seizing every boat
by force.
َ
‫اه ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ َْﻴ ِﻦ َﻓ َﺨ ِﺸﻴ َﻨ ٓﺎ أن‬ َ ٰ َ
ُ َ‫ﺎن أﺑَﻮ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻐ َﻠ ُﻢ َﻓ َﻜ‬
ْ ‫ وَ أﻣﱠ ﺎ‬٨٠ 80 As for the boy, his parents were
believers, and we feared he would
‫ ﻳُ ﺮْ ﻫِ َﻘ ُﻬﻤَ ﺎ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨًﺎ وَ ُﻛ ْﻔﺮًا‬overwhelm them with oppression
and disbelief.

page 303
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

‫َﻓﺄَ َر ْد َﻧ ٓﺎ َأن ﻳُ ْﺒﺪِ َﻟ ُﻬﻤَ ﺎ َرﺑ ُﱡﻬﻤَ ﺎ َﺧ ْﻴﺮًا ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ َز َﻛ ٰﻮ ًة‬ ٨١ 81 So we wanted their Lord to

َ replace him with someone better in

‫ب رُ ْﺣﻤً ﺎ‬ َ ‫ وَ أ ْﻗ َﺮ‬purity, and closer to mercy.

‫ﺎن ﻟ ُِﻐ ٰﻠَﻤَ ْﻴ ِﻦ َﻳﺘِﻴﻤَ ْﻴ ِﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺠﺪَارُ َﻓ َﻜ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ْ ‫ وَ َأﻣﱠ ﺎ‬٨٢ 82 And as for the wall, it belonged to

ُ ‫ﺎن َأﺑ‬
two orphaned boys in the town.
‫ُﻮﻫﻤَ ﺎ‬ َ ‫ﻨﺰ ﱠﻟ ُﻬﻤَ ﺎ وَ َﻛ‬ ٌ ‫َﻪ َﻛ‬ ‫ﺎن َﺗ ْﺤﺘ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔِ وَ َﻛ‬ ْ
Beneath it was a treasure that
َ
‫ﱡﻚ أن ﻳ َْﺒ ُﻠ َﻐ ٓﺎ أ ُﺷ ﱠﺪ ُﻫﻤَ ﺎ‬ َ َ ‫ِﺤﺎ َﻓﺄ َرا َد َرﺑ‬َ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ belonged to them. Their father was a
righteous man. Your Lord wanted
َ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ‬
‫ﻚ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫َﺨ ِﺮ َﺟﺎ َﻛﻨ َﺰ ُﻫﻤَ ﺎ ر‬ ْ ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘ‬them to reach their maturity, and

‫ﻄﻊ‬ ِ ‫ﻳﻞ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ ْﺴ‬ ُ ‫ِﻚ َﺗ ْﺄ ِو‬ َ ‫َﻓﻌَ ْﻠ ُﺘ ُﻪۥ ﻋَ ْﻦ َأﻣْ ِﺮى ۚ ٰ َذﻟ‬
then extract their treasure—as a
mercy from your Lord. I did not do it
‫ﺻ ْﺒﺮًا‬ َ ِ‫ ﻋﱠ َﻠ ْﻴﻪ‬of my own accord. This is the
interpretation of what you were
unable to endure.”
‫ﻮا‬ َ
۟ ‫ﻞ َﺳﺄ ْﺗ ُﻠ‬ ُ ْ ‫ﻚ ﻋَ ﻦ ذِى‬
ْ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻧ ْﻴ ِﻦ ۖ ﻗ‬ َ ‫ وَ َﻳ ْﺴـَٔ ُﻠﻮ َﻧ‬٨٣ 83 And they ask you about Zul-
Qarnain. Say, “I will tell you
‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ذِ ْﻛﺮًا‬something about him.”

‫ﻞ‬‫ض وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ ‫ﻪ ﻓِ ﻰ‬ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ ﻣَ ﱠﻜ ﱠﻨﺎ َﻟ ُ ۥ‬٨٤ 84 We established him on earth, and
gave him all kinds of means.
‫ﻰ ٍء َﺳ َﺒ ًﺒﺎ‬ ‫ﺷ‬ َ
ْ
َ
‫ َﻓﺄ ْﺗ َﺒﻊَ َﺳ َﺒ ًﺒﺎ‬٨٥ 85 He pursued a certain course.

ُ ُ‫ٱﻟﺸﻤْ ِﺲ وَ َﺟ َﺪ َﻫﺎ َﺗ ْﻐﺮ‬

‫ب‬ ‫ب ﱠ‬ َ ‫ﻰ ِإ َذا ﺑ ََﻠ َﻎ ﻣَ ْﻐ ِﺮ‬
ٓ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬ ٨٦ 86 Until, when he reached the setting

of the sun, he found it setting in a

‫ ﻓِ ﻰ ﻋَ ْﻴ ٍﻦ َﺣﻤِ َﺌﺔٍ وَ وَ َﺟ َﺪ ﻋِ ﻨ َﺪ َﻫﺎ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ۗ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ٰ َﻳ َﺬا‬murky spring, and found a people in
َ َ
‫ﻴﻬ ْﻢ‬ ِ ِ‫ب وَ ِإﻣﱠ ٓﺎ أن َﺗﺘﱠﺨِ َﺬ ﻓ‬ َ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻧ ْﻴ ِﻦ ِإﻣﱠ ٓﺎ أن ُﺗﻌَ ﱢﺬ‬ْ its vicinity. We said, “O Zul-Qarnain,
you may either inflict a penalty, or
‫ ُﺣ ْﺴﻨًﺎ‬else treat them kindly.”
َ ُ ‫َ ُ ﱢ‬ َ َ َ َ َ ‫ َﻗ‬٨٧ 87 He said, “As for him who does
ٰ ‫ﺎل أﻣﱠ ﺎ ﻣَ ﻦ ﻇﻠﻢَ ﻓ َﺴﻮْ ف ﻧﻌَ ﺬﺑ ُُﻪۥ ﺛ ﱠﻢ ﻳُ َﺮ ﱡد ِإﻟ‬
‫ﻰ‬
wrong, we will penalize him, then he
‫ َر ﱢﺑﻪِ ۦ َﻓ ُﻴﻌَ ﱢﺬﺑ ُُﻪۥ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﱡﻧ ْﻜﺮًا‬will be returned to his Lord, and He
will punish him with an unheard-of
torment.
‫ﻪ َﺟ َﺰ ٓا ًء‬ ‫ِﺤﺎ َﻓ َﻠ ُ ۥ‬
ً ‫ﺻﻠ‬ َ ِ‫ وَ َأﻣﱠ ﺎ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻋَ ﻤ‬٨٨ 88 “But as for him who believes and
َٰ ‫ﻞ‬
‫ﻮل َﻟ ُﻪۥ ﻣِ ْﻦ َأﻣْ ِﺮ َﻧﺎ ﻳُ ْﺴﺮًا‬
acts righteously, he will have the
ُ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ ۖ وَ َﺳﻨ َُﻘ‬ ْ
ٰ finest reward, and We will speak to
him of Our command with ease.”
َ ُ
‫ ﺛ ﱠﻢ أ ْﺗ َﺒﻊَ َﺳ َﺒ ًﺒﺎ‬٨٩ 89 Then he pursued a course.

page 304
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

ُ‫ٱﻟﺸﻤْ ِﺲ وَ َﺟ َﺪ َﻫﺎ َﺗ ْﻄ ُﻠﻊ‬

‫ﻰ ِإ َذا ﺑ ََﻠ َﻎ ﻣَ ْﻄﻠِﻊَ ﱠ‬
ٓ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬ ٩٠ 90 Until, when he reached the rising

of the sun, he found it rising on a

‫ﻰ َﻗﻮْ ٍم ﱠﻟ ْﻢ َﻧ ْﺠﻌَ ﻞ ﱠﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُدوﻧ َِﻬﺎ ِﺳ ْﺘﺮًا‬ َ
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬people for whom We had provided
no shelter from it.
َ َ َ
‫ِﻚ وَ ﻗ ْﺪ أ َﺣ ْﻄﻨَﺎ ِﺑﻤَ ﺎ ﻟﺪَﻳْﻪِ ُﺧ ْﺒﺮًا‬ ٰ
َ ‫ َﻛ َﺬﻟ‬٩١ 91 And so it was. We had full
knowledge of what he had.
‫ ُﺛ ﱠﻢ َأ ْﺗ َﺒﻊَ َﺳ َﺒ ًﺒﺎ‬٩٢ 92 Then he pursued a course.

‫ﻰ ِإ َذا ﺑ ََﻠ َﻎ ﺑ َْﻴ َﻦ ﱠ‬

‫ٱﻟﺴ ﱠﺪﻳْ ِﻦ وَ َﺟ َﺪ ﻣِ ﻦ ُدوﻧ ِِﻬﻤَ ﺎ‬ ٓ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬ ٩٣ 93 Until, when he reached the point
separating the two barriers, he found
‫ﻮن َﻗﻮْ ًﻻ‬ َ ‫ون ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬ‬ َ ‫ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﱠﻻ َﻳ َﻜﺎ ُد‬beside them a people who could
barely understand what is said.
ْ
َ ‫ﻮج وَ ﻣَ ﺄ ُﺟ‬
‫ﻮج‬ ْ
َ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻧ ْﻴ ِﻦ ِإ ﱠن ﻳَﺄ ُﺟ‬ ْ ‫ﻮا ٰ َﻳ َﺬا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٩٤ 94 They said, “O Zul-Qarnain, the

‫ﻚ َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ‬ َ َ‫ﻞ ﻟ‬ُ َ‫ﻞ ﻧَ ْﺠﻌ‬ ْ ‫ض َﻓ َﻬ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫ ﻣُ ْﻔ ِﺴ ُﺪون ﻓِ ﻰ‬Gog and Magog are spreading
َ chaos in the land. Can we pay you,
َ
‫ﻞ ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ َﺳ ًّﺪا‬ َ َ‫ﻰ أن َﺗ ْﺠﻌ‬ ٓ ٰ ‫ﻋَ َﻠ‬
to build between us and them a
wall?”
َ
‫ﺎل ﻣَ ﺎ ﻣَ ﱠﻜ ﱢﻨﻰ ﻓِ ﻴﻪِ َر ﱢﺑﻰ َﺧ ْﻴﺮٌ َﻓﺄﻋِ ﻴ ُﻨﻮﻧِﻰ‬ َ ‫ َﻗ‬٩٥ 95 He said, “What my Lord has
ْ َ‫ِﺑ ُﻘﻮﱠ ةٍ َأ ْﺟﻌ‬
empowered me with is better. But
‫َﻜ ْﻢ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ َر ْدﻣً ﺎ‬ ُ ‫ﻞ ﺑ َْﻴﻨ‬
assist me with strength, and I will
build between you and them a dam.”
ْ ‫اﺗﻮﻧِﻰ ُز َﺑ َﺮ‬
‫ى ﺑ َْﻴ َﻦ‬ ٰ َ‫ﻰ ِإ َذا َﺳﺎو‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ َﺤﺪِ ﻳﺪِ ۖ َﺣ ﱠﺘ‬ ُ ‫ َء‬٩٦ 96 “Bring me blocks of iron.” So that,
when he had leveled up between the
‫ﻰ ِإ َذا َﺟﻌَ َﻠ ُﻪۥ َﻧﺎ ًرا‬ ٓ ٰ ‫ﻮا ۖ َﺣ ﱠﺘ‬ ۟ ‫ٱﻧﻔ ُﺨ‬ُ ‫ﺎل‬ َ ‫ٱﻟﺼ َﺪ َﻓ ْﻴ ِﻦ َﻗ‬ ‫ﱠ‬ two cliffs, he said, “Blow.” And
ْ َ ْ ْ ُ ُ َ
َ ‫ ﻗ‬having turned it into a fire, he said,
‫ﺎل َءاﺗﻮﻧِﻰ أﻓ ِﺮغ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻗِ ﻄﺮًا‬
ٓ “Bring me tar to pour over it.”
‫ﻮا َﻟ ُﻪۥ‬۟ ُ‫َﻄﻌ‬ َ ٰ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫وه وَ ﻣَ ﺎ‬ ُ ُ‫َﻈ َﻬﺮ‬ ْ ‫ٱﺳ ٰ َﻄﻌُ ٓﻮ ۟ا َأن ﻳ‬ ْ ‫ َﻓﻤَ ﺎ‬٩٧ 97 So they were unable to climb it,
and they could not penetrate it.
‫َﻧ ْﻘ ًﺒﺎ‬

‫َﺣﻤَ ٌﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻰ ۖ َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء وَ ﻋْ ُﺪ‬ َ ‫َﻗ‬

ْ ‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا ر‬ ٩٨ 98 He said, “This is a mercy from my

Lord. But when the promise of my

‫ﺎن وَ ﻋْ ُﺪ َر ﱢﺑﻰ َﺣ ًّﻘﺎ‬ َ ‫ َر ﱢﺑﻰ َﺟﻌَ َﻠ ُﻪۥ َد ﱠﻛ ٓﺎ َء ۖ وَ َﻛ‬Lord comes true, He will turn it into
rubble, and the promise of my Lord
is always true.”
ۖ‫ﺾ‬ٍ ْ‫ﻮج ﻓِ ﻰ ﺑَﻌ‬ ُ ُ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻳَﻤ‬ َ ْ‫َﻛﻨَﺎ ﺑَﻌ‬ ْ ‫ وَ َﺗﺮ‬٩٩ 99 On that Day, We will leave them
surging upon one another. And the
‫ٱﻟﺼﻮ ِر َﻓ َﺠﻤَ ﻌْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﺟﻤْ ﻌً ﺎ‬ ‫ وَ ُﻧﻔِ َﺦ ﻓِ ﻰ ﱡ‬Trumpet will be blown, and We will
gather them together.
ٰ ‫ﱢ‬
‫ﺿﺎ‬ً ْ‫ﻳﻦ ﻋَ ﺮ‬ َ ‫َﺿﻨَﺎ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻟ ْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ْ ‫ وَ ﻋَ ﺮ‬١٠٠ 100 On that Day, We will present the
disbelievers to Hell, all displayed.

page 305
‫اﻟﻜﻬﻒ‬ 18 The Cave

‫ﺖ َأﻋْ ُﻴ ُﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻏِ َﻄ ٓﺎ ٍء ﻋَ ﻦ ذِ ْﻛ ِﺮى‬
ْ ‫ﻳﻦ َﻛﺎ َﻧ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ١٠١ 101 Those whose eyes were

۟ ‫ﺎﻧ‬
screened to My message, and were
‫ﻮن َﺳﻤْ ﻌً ﺎ‬ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫َﺴﺘ‬ ْ ‫ﻮا َﻻ ﻳ‬ ُ ‫وَ َﻛ‬
unable to hear.
‫وا ﻋِ َﺒﺎدِى‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا َأن َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ
َ ‫ أ َﻓ َﺤ ِﺴ‬١٠٢ 102 Do those who disbelieve think
َ ٰ ‫ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻰ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ۚ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ َأﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻟ ِْﻠ‬
that they can take My servants for
َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬
ٓ masters instead of Me? We have
‫ ُﻧ ُﺰ ًﻻ‬prepared Hell for the hospitality of
the faithless.
‫ﻳﻦ أﻋْ ٰ َﻤ ًﻼ‬ َ َ ْ ‫ﻞ ُﻧ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ﺑ‬ ْ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٠٣ 103 Say, “Shall We inform you of the
َ ‫ﭑﻷ ْﺧ َﺴ ِﺮ‬ ِ
greatest losers in their works?”
ْ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ُﻫﻢ‬ ْ ‫ﻞ َﺳﻌْ ُﻴ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٠٤ 104 “Those whose efforts in this world

ِ ‫ﻮن َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ْﺤ‬
are misguided, while they assume
‫ﺻﻨْﻌً ﺎ‬ ُ ‫ﻮن‬ َ ‫ﺴ ُﻨ‬ َ ‫َﺤ َﺴ ُﺒ‬ ْ ‫ ﻳ‬that they are doing well.”
ٓ ُ
‫ﺖ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ﻟِ َﻘ ٓﺎﺋِﻪِ ۦ‬ ِ ‫وا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬١٠٥ 105 It is they who rejected the
ُ ِ‫ﺖ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ ُﻧﻘ‬
communications of their Lord, and
ِ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔ‬ ْ َ‫ﻴﻢ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻳﻮْ م‬ ْ ‫ َﻓ َﺤ ِﺒ َﻄ‬the encounter with Him. So their
‫ وَ ْز ًﻧﺎ‬works are in vain. And on the Day of
Resurrection, We will consider them
of no weight.
‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ ٓو ۟ا‬ ‫وا وَ ﱠ‬ ۟ ُ‫ِﻚ َﺟ َﺰ ٓا ُؤ ُﻫ ْﻢ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﻔﺮ‬
ِ َ ‫ ٰ َذﻟ‬١٠٦ 106 That is their requital—Hell—on
account of their disbelief, and their
‫ َءا ٰ َﻳﺘِﻰ وَ رُ ُﺳﻠِﻰ ُﻫ ُﺰوً ا‬taking My revelations and My
messengers in mockery.
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺖ َﻛﺎ َﻧ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ٰ ۟ ُ
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ ِإ ﱠن ٱﻟﺬ‬١٠٧ 107 As for those who believe and do
righteous deeds, they will have the
‫ٱﻟﻔِ ﺮْ َدوْ ِس ُﻧ ُﺰ ًﻻ‬ ْ ‫ﺖ‬ ُ ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ ٰﱠﻨ‬Gardens of Paradise for hospitality.

‫ﻮن ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﺣِ ﻮَ ًﻻ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ َﻻ َﻳ ْﺒ ُﻐ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬١٠٨ 108 Abiding therein forever, without
desiring any change therefrom.
‫ﺖ َر ﱢﺑﻰ َﻟﻨَﻔِ َﺪ‬ ِ ‫ﻜﻠ ٰ َِﻤ‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤﺮُ ﻣِ َﺪا ًدا ﱢﻟ‬ ْ ‫ﺎن‬ َ ‫ ُﻗﻞ ﱠﻟﻮْ َﻛ‬١٠٩ 109 Say, “If the ocean were ink for the
ُ ‫ﻞ َأن َﺗﻨ َﻔ َﺪ َﻛﻠ ٰ َِﻤ‬
words of my Lord, the ocean would
‫ﺖ َرﺑﱢﻰ وَ َﻟﻮْ ِﺟ ْﺌﻨَﺎ‬ َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤﺮُ َﻗ ْﺒ‬ ْ
run out, before the words of my Lord
‫ ِﺑﻤِ ْﺜﻠِﻪِ ۦ ﻣَ َﺪ ًدا‬run out,” even if We were to bring
the like of it in addition to it.
َ
‫ﻰ أ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ‬ َ ٓ ‫ﻮﺣ‬ ُ
ُ ْ َ َ۠ ٓ ‫ْ ﱠ‬ َ ُ
‫ﻰ ِإﻟ ﱠ‬ ٰ َ ُ‫ ﻗﻞ ِإﻧﻤَ ﺎ أﻧﺎ ﺑَﺸﺮٌ ﱢﻣﺜﻠﻜ ْﻢ ﻳ‬١١٠ 110 Say, “I am only a human being
۟ ‫ﺎن ﻳَﺮْ ُﺟ‬ ٰ ٰ like you, being inspired that your god
‫ﻮا ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء َر ﱢﺑﻪِ ۦ‬ َ ‫ ِإ َﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ ِإ َﻟ ٌﻪ ٰ َوﺣِ ٌﺪ ۖ َﻓﻤَ ﻦ َﻛ‬is One God. Whoever hopes to meet
ٓ‫ِﺤﺎ وَ َﻻ ﻳُ ْﺸ ِﺮكْ ِﺑﻌِ َﺒﺎدَةِ َر ﱢﺑﻪِ ۦ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ ‫ﻞ ﻋَ ﻤَ ًﻼ‬ ْ َ‫ َﻓ ْﻠ َﻴﻌْ ﻤ‬his Lord, let him work righteousness,
and never associate anyone with the
‫ َأ َﺣ ۢ ًﺪا‬service of his Lord.”

page 306
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary

19 Mary ‫ﻣﺮﻳﻢ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
‫ﺺ‬ ٓ ‫ٓﻛ‬
ٓ ‫ﻬﻴﻌ‬ ١ 1 Kaf, Ha, Ya, Ayn, Saad.

‫ﻚ ﻋَ ْﺒ َﺪ ُهۥ َز َﻛ ِﺮﻳﱠ ٓﺎ‬

َ ‫ﺖ َر ﱢﺑ‬ ْ ‫ذِ ْﻛﺮُ ر‬
ِ َ‫َﺣﻤ‬ ٢ 2 A mention of the mercy of your
Lord towards His servant Zechariah.
ٰ ‫ِإ ْذ َﻧﺎ َد‬
‫ى َرﺑ ُﱠﻪۥ ِﻧ َﺪ ٓا ًء َﺧﻔِ ًّﻴﺎ‬ ٣ 3 When he called on his Lord, a call

in seclusion.
َ َ‫ٱﺷﺘَﻌ‬ ْ َ‫ٱﻟﻌَ ْﻈ ُﻢ ﻣِ ﱢﻨﻰ و‬ ْ ‫ب إ ﱢﻧﻰ وَ َﻫ َﻦ‬ َ ‫ َﻗ‬٤ 4 He said, “My Lord, my bones have
‫ﻞ‬ ِ ‫ﺎل َر ﱢ‬
ْ
َ ‫ ٱﻟﺮﱠ أ ُس َﺷ ْﻴ ًﺒﺎ وَ َﻟ ْﻢ َأ ُﻛ ۢﻦ ِﺑ ُﺪﻋَ ٓﺎﺋ‬aflame with gray, and never, Lord,
become feeble, and my hair is
‫َب َﺷﻘِ ًّﻴﺎ‬ ‫ِﻚ ر ﱢ‬
have I been disappointed in my
prayer to you.
ِ ‫ِﻰ ﻣِ ﻦ وَ َر ٓا ِءى وَ َﻛﺎ َﻧ‬ ٰ ْ ُ ‫ وَ ِإ ﱢﻧﻰ ﺧِ ْﻔ‬٥ 5 “And I fear for my dependents after
‫ﺖ‬ َ ‫ﺖ ٱﻟﻤَ َﻮﻟ‬
ْ ‫ ٱﻣْ َﺮ َأﺗِﻰ ﻋَ ﺎﻗِ ًﺮا َﻓ َﻬ‬me, from Yourself, an heir.
me, and my wife is barren. So grant
‫ﻧﻚ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ‬ َ ‫ﺐ ﻟِﻰ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ‬
‫ٱﺟﻌَ ْﻠ ُﻪ َر ﱢ‬ ْ َ‫ﻮب ۖ و‬ َ ‫ال ﻳَﻌْ ُﻘ‬ ُ ُ
‫ب‬ ِ ‫ َﻳ ِﺮﺛﻨِﻰ وَ َﻳ ِﺮث ﻣِ ْﻦ َء‬٦ 6 To inherit me, and inherit from the
House of Jacob, and make him, my
‫َﺿ ًّﻴﺎ‬ ِ ‫ ر‬Lord, pleasing.”
ٰ
‫ﻰ َﻟ ْﻢ‬ ٰ ‫َﺤ َﻴ‬ ْ ‫ﻪﻳ‬ ‫ٱﺳﻤُ ُ ۥ‬ ْ ‫ ٰ َﻳ َﺰ َﻛ ِﺮﻳﱠ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻧ َﺒ ﱢﺸﺮُ كَ ِﺑ ُﻐ َﻠ ٍﻢ‬٧ 7 “O Zechariah, We give you good
news of a son, whose name is John,
‫ﻞ َﺳﻤِ ًّﻴﺎ‬ ُ ‫َﻧ ْﺠﻌَ ﻞ ﱠﻟ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
a name We have never given
before.”
َ
‫ﺖ ٱﻣْ ﺮَأﺗِﻰ‬ ِ ‫ﻏ َﻠ ٌﻢ وَ َﻛﺎ َﻧ‬ ٰ ُ ‫ﻮن ﻟِﻰ‬ ُ ‫ب أ ﱠﻧﻰ ﻳ‬ َ ‫ﺎل َر ﱢ‬َ ‫ َﻗ‬٨ 8 He said, “My Lord, how can I have
ُ ‫َﻜ‬ ٰ
a son, when my wife is barren, and I
‫ٱﻟ ِﻜ َﺒ ِﺮ ﻋِ ﺘ ًِّﻴﺎ‬ ْ ‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ ﻋَ ﺎﻗِ ًﺮا وَ َﻗ ْﺪ ﺑ ََﻠ ْﻐ‬have become decrepit with old age?”

‫ﻰ ﻫَﻴﱢ ٌﻦ وَ َﻗ ْﺪ‬ َ
‫ﱡﻚ ُﻫﻮَ ﻋَ ﻠ ﱠ‬ َ ‫ﺎل َرﺑ‬ َ ‫ِﻚ َﻗ‬ َ ‫ﺎل َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬٩ 9 He said, “It will be so, your Lord
says, ‘it is easy for me, and I created
‫ﻚ َﺷ ْﻴـًٔﺎ‬ ُ ‫ﻞ وَ َﻟ ْﻢ َﺗ‬ ُ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫ َﺧ َﻠ ْﻘ ُﺘ‬you before, when you were
nothing.’”
‫ﻚ أ ﱠﻻ‬َ َ ‫ﺎل َءا َﻳ ُﺘ‬ َ ‫ٱﺟﻌَ ﻞ ﻟﻰ َءا َﻳ ًﺔ ۚ َﻗ‬ ‫ﱢ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬َ ‫ َﻗ‬١٠ 10 He said, “My Lord, give me a
ٓ
َ َ ‫ﺎس َﺛ ٰ َﻠ‬ ‫ﱢ‬ sign.” He said, “Your sign is that you
‫ﺎل َﺳ ِﻮﻳًّ ﺎ‬ ٍ ‫ﺚ ﻟ َﻴ‬ َ ‫ ُﺗ َﻜﻠﻢَ ٱﻟ ﱠﻨ‬will not speak to the people for three
nights straight.”
َ
ٓ ٰ ‫َاب َﻓﺄوْ َﺣ‬
‫ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﻤِ ْﺤﺮ‬ ْ ‫ َﻓ َﺨ َﺮ َج ﻋَ َﻠﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻣِ َﻦ‬١١ 11 And he came out to his people,
ٰ
ُ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأن َﺳﺒ‬them to praise morning and evening.
from the sanctuary, and signaled to
ً
‫ﱢﺤﻮا ﺑُﻜ َﺮة وَ ﻋَ ِﺸ ًّﻴﺎ‬ ْ ۟

page 307
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary
ْ ‫ﺐ ﺑ ُﻘﻮﱠ ةٍ ۖ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ‬
َ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜﻢ‬ ْ
ِ َ ‫ﻰ ُﺧﺬِ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
ٰ ‫َﻳ َﻴ ْﺤ َﻴ‬
ٰ ١٢ 12 “O John, hold on to the Scripture

firmly,” and We gave him wisdom in

‫ﺻ ِﺒ ًّﻴﺎ‬
َ his youth.

َ ‫وَ َﺣﻨَﺎ ًﻧﺎ ﱢﻣﻦ ﱠﻟ ُﺪ ﱠﻧﺎ وَ َز َﻛ ٰﻮ ًة ۖ وَ َﻛ‬

‫ﺎن َﺗﻘِ ًّﻴﺎ‬ ١٣ 13 And tenderness from Us, and

innocence. He was devout.

‫ﺼ ًّﻴﺎ‬ ُ ‫وَ ﺑ َۢﺮًّ ا ِﺑ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ﻪِ وَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬
ِ َ‫َﻜﻦ َﺟ ﱠﺒﺎ ًرا ﻋ‬ ١٤ 14 And kind to his parents; and he

was not a disobedient tyrant.

ُ ُ‫وَ َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻳَﻮْ مَ وُ ﻟِ َﺪ وَ ﻳَﻮْ مَ ﻳَﻤ‬
َ‫ﻮت وَ ﻳَﻮْ م‬ ١٥ 15 And peace be upon him the day

he was born, and the day he dies,

‫ﺚ َﺣ ًّﻴﺎ‬ ُ َ‫ ﻳُ ْﺒﻌ‬and the Day he is raised alive.

‫ت ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫ﺐ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ِإذِ ٱﻧ َﺘ َﺒ َﺬ‬ ْ ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ﻓِ ﻰ‬

ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ َ‫ و‬١٦ 16 And mention in the Scripture Mary,

‫ َأ ْﻫﻠ َِﻬﺎ ﻣَ َﻜﺎ ًﻧﺎ َﺷﺮْ ﻗِ ًّﻴﺎ‬to an eastern location.

when she withdrew from her people

‫ت ﻣِ ﻦ ُدوﻧ ِِﻬ ْﻢ ﺣِ َﺠﺎﺑًﺎ َﻓﺄَرْ َﺳ ْﻠ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ َﻬﺎ‬ ْ ‫ﭑﺗ َﺨ َﺬ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬١٧ 17 She screened herself away from
them, and We sent to her Our spirit,
‫ﻞ َﻟ َﻬﺎ ﺑ ََﺸ ًﺮا َﺳ ِﻮﻳًّ ﺎ‬ َ ‫وﺣﻨَﺎ َﻓ َﺘﻤَ ﱠﺜ‬ َ ُ‫ ر‬and He appeared to her as an
immaculate human.
‫ﻨﺖ َﺗﻘِ ًّﻴﺎ‬ َ ‫ﻨﻚ ِإن ُﻛ‬ َ ِ‫ﻮذ ِﺑﭑﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﻣ‬ َ
ُ ُ‫ﺖ ِإ ﱢﻧﻰ أﻋ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬١٨ 18 She said, “I take refuge from you
ٓ
in the Most Merciful, should you be
righteous.”
‫ﻏ َﻠﻤً ﺎ‬ٰ ِ ‫ﺐ َﻟ‬ َ َ َ ‫ َﻗ‬١٩ 19 He said, “I am only the messenger
ُ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻫ‬ َ ‫ﻚ ِﻷ‬ ِ ‫ﻮل َر ﱢﺑ‬ ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ َﻧ ۠ﺎ ر‬
of your Lord, to give you the gift of a
‫ َزﻛ ًِّﻴﺎ‬pure son.”

‫ﻏ ٰ َﻠ ٌﻢ وَ َﻟﻢْ َﻳﻤْ َﺴ ْﺴﻨِﻰ‬ ُ ‫ﻮن ﻟِﻰ‬ ُ ‫ﻰ َﻳ ُﻜ‬ ‫ﺎﻟ ْ َ ﱠ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٠ 20 She said, “How can I have a son,
ٰ ‫ﺖ أﻧ‬
‫َﺸﺮٌ وَ ﻟَ ْﻢ َأكُ ﺑَﻐِ ًّﻴﺎ‬
when no man has touched me, and I
َ ‫ﺑ‬
was never unchaste?”
َ َ ‫ِﻚ َﻗ‬ ٰ
ِ ‫ﺎل َﻛ َﺬﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬٢١ 21 He said, “Thus said your Lord, `It
ۖ ‫ﻰ ﻫَﻴﱢ ٌﻦ‬ ‫ﱡﻚ ُﻫﻮَ ﻋَ ﻠ ﱠ‬ ِ ‫ﺎل َرﺑ‬
‫ﺎن َأﻣْ ًﺮا‬ ِ ‫َﺔ ﻟﱢﻠ ﱠﻨ‬
is easy for Me, and We will make
َ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ ۚ وَ َﻛ‬ ْ ‫ﺎس وَ ر‬ ً ‫ﻪ َءاﻳ‬ ٓ‫َﺠﻌَ َﻠ ُ ۥ‬ ْ ‫ وَ ﻟِﻨ‬him a sign for humanity, and a
‫ﻀ ًّﻴﺎ‬ ِ ‫ ﻣﱠ ْﻘ‬mercy from Us. It is a matter already
decided.'“
‫ﺼ ًّﻴﺎ‬ ِ ‫ت ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ َﻜﺎ ًﻧﺎ َﻗ‬ ْ ‫ َﻓ َﺤﻤَ َﻠ ْﺘ ُﻪ َﻓﭑﻧ َﺘ َﺒ َﺬ‬٢٢ 22 So she carried him, and secluded
herself with him in a remote place.
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬َ ‫ﺎض ِإ َﻟﻰ ِﺟ ْﺬع ٱﻟ ﱠﻨ ْﺨ َﻠﺔِ َﻗ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ َﺨ‬ َ
ْ ‫ َﻓﺄ َﺟ ٓﺎ َء َﻫﺎ‬٢٣ 23 The labor-pains came upon her,
ِ ٰ
by the trunk of a palm-tree. She
‫ﻨﺴ ًّﻴﺎ‬ ِ ‫ﻨﺖ ﻧَ ْﺴ ًﻴﺎ ﻣﱠ‬ ُ ‫ﻞ ٰ َﻫ َﺬا وَ ُﻛ‬ َ ‫ﺖ َﻗ ْﺒ‬ ‫ ٰ َﻳ َﻠ ْﻴ َﺘﻨِﻰ ﻣِ ﱡ‬said, “I wish I had died before this,
and been completely forgotten.”
‫ﱡﻚ‬ِ ‫ﻞ َرﺑ‬ َ
َ َ‫ َﻓﻨَﺎ َدﯨ َٰﻬﺎ ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬ ٓﺎ أ ﱠﻻ َﺗ ْﺤ َﺰﻧِﻰ َﻗ ْﺪ َﺟﻌ‬٢٤ 24 Whereupon he called her from
beneath her: “Do not worry; your
‫َﻚ َﺳ ِﺮﻳًّ ﺎ‬ ِ ‫َﺗ ْﺤﺘ‬
page 308
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary
Lord has placed a stream beneath
you.
ِ ‫ع ٱﻟ ﱠﻨ ْﺨ َﻠﺔِ ُﺗ ٰ َﺴﻘِ ْﻂ ﻋَ ﻠَ ْﻴ‬ ِ ‫ى ِإ َﻟ ْﻴ‬
ْ ِ ‫ﻚ ِﺑ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻚ‬ ِ ‫ﺠﺬ‬ ٓ ‫وَ ُﻫﺰ‬ ٢٥ 25 And shake the trunk of the palm-

tree towards you, and it will drop ripe

‫ رُ َﻃ ًﺒﺎ َﺟﻨ ًِّﻴﺎ‬dates by you.”

‫ٱﺷ َﺮ ِﺑﻰ وَ َﻗ ﱢﺮى ﻋَ ْﻴﻨًﺎ ۖ َﻓ ِﺈﻣﱠ ﺎ َﺗ َﺮ ِﻳ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ ْ َ‫ َﻓ ُﻜﻠِﻰ و‬٢٦ 26 “So eat, and drink, and be
ُ ‫ٱﻟ َﺒ َﺸ ِﺮ َأ َﺣ ًﺪا َﻓ ُﻘﻮﻟِﻰ ِإ ﱢﻧﻰ َﻧ َﺬ ْر‬
consoled. And if you see any
‫ﺻﻮْ ﻣً ﺎ‬ َ ‫ت ﻟِﻠﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ‬ ْ
ٓ human, say, ‘I have vowed a fast to
‫ﱢ‬ ُ
ْ َ‫ َﻓ َﻠ ْﻦ أ َﻛﻠﻢ‬the Most Gracious, so I will not
ِ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ِإ‬
‫ﻧﺴ ًّﻴﺎ‬
speak to any human today.'“
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﺖ ﺑﻪِ ۦ َﻗﻮْ ﻣَ َﻬﺎ َﺗ ْﺤﻤِ ُﻠ ُﻪۥ ۖ َﻗ‬ َ
‫َﻢ َﻟ َﻘ ْﺪ‬ ُ ‫ﻮا ٰ َﻳﻤَ ﺮْ ﻳ‬ ِ ْ ‫ َﻓﺄ َﺗ‬٢٧ 27 Then she came to her people,
carrying him. They said, “O Mary,
‫ﺖ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ َﻓ ِﺮﻳًّﺎ‬ ِ ‫ ِﺟ ْﺌ‬you have done something terrible.
ُ
‫ﺎن َأﺑُﻮكِ ٱﻣْ ﺮ ََأ َﺳﻮْ ٍء وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ون ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ُ‫ﺖ ٰ َﻫﺮ‬ َ ‫ ٰ َٓﻳﺄ ْﺧ‬٢٨ 28 O sister of Aaron, your father was
ِ ‫ﺖ ُأﻣﱡ‬
not an evil man, and your mother
‫ﻚ ﺑَﻐِ ًّﻴﺎ‬ ْ ‫ َﻛﺎ َﻧ‬was not a whore.”
‫ﱢ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ت إ َﻟ ْﻴﻪِ ۖ َﻗ‬ ََ
‫ﺎن ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﻮا َﻛ ْﻴ َﻒ ُﻧ َﻜﻠ ُﻢ ﻣَ ﻦ َﻛ‬ ِ ْ ‫ ﻓﺄ َﺷﺎ َر‬٢٩ 29 So she pointed to him. They said,
“How can we speak to an infant in
‫ﺻ ِﺒ ًّﻴﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤَ ْﻬﺪ‬ ْ
the crib?”
‫ﺐ وَ َﺟﻌَ ﻠَﻨِﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َءا َﺗ ٰﯩﻨِﻰ‬ ‫ﺎل إ ﱢﻧﻰ ﻋَ ْﺒ ُﺪ ﱠ‬ َ
َ ِ َ ‫ ﻗ‬٣٠ 30 He said, “I am the servant of God.
He has given me the Scripture, and
‫ َﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ‬made me a prophet.

‫ﺻﻨِﻰ‬ َ ٰ ْ‫ﻨﺖ وَ َأو‬ ُ ‫َﻛﺎ َأﻳْ َﻦ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ ً ‫ وَ َﺟﻌَ َﻠﻨِﻰ ﻣُ َﺒﺎر‬٣١ 31 And has made me blessed
wherever I may be; and has
‫ﺖ َﺣ ًّﻴﺎ‬ ُ ْ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮةِ ﻣَ ﺎ ُدﻣ‬ ‫ﭑﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ وَ ﱠ‬ ‫ ِﺑ ﱠ‬enjoined on me prayer and charity,
so long as I live.
ۢ
‫َﺠﻌَ ْﻠﻨِﻰ َﺟ ﱠﺒﺎ ًرا َﺷﻘِ ًّﻴﺎ‬ ْ ‫ وَ ﺑَﺮًّ ا ِﺑ ٰ َﻮﻟِ َﺪﺗِﻰ وَ َﻟﻢْ ﻳ‬٣٢ 32 And kind to my mother, and He did
not make me a disobedient rebel.
َ
ُ ُ‫ِﺪت وَ ﻳَﻮْ مَ أﻣ‬ ‫ﻰ ﻳَﻮْ مَ وُ ﻟ ﱡ‬ َ ٰ
َ ‫ وَ ﱠ‬٣٣ 33 So Peace is upon me the day I
َ‫ﻮت وَ َﻳﻮْ م‬ ‫ٱﻟﺴﻠ ُﻢ ﻋَ ﻠ ﱠ‬
ُ َ‫ ُأﺑْﻌ‬Day I get resurrected alive.”
was born, and the day I die, and the
‫ﺚ َﺣ ًّﻴﺎ‬

‫ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ﱠ‬ ْ ‫ل‬ َ ْ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ ُْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ ۚ َﻗﻮ‬ َ ِ‫ِﻚ ﻋ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٣٤ 34 That is Jesus son of Mary—the
Word of truth about which they
َ ُ‫ ﻓِ ﻴﻪِ َﻳﻤْ ﺘَﺮ‬doubt.
‫ون‬

‫ﺎن ﻟ ﱠِﻠﻪِ َأن َﻳﺘﱠﺨِ َﺬ ﻣِ ﻦ وَ َﻟﺪٍ ۖ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ َُﻪۥٓ ۚ ِإ َذا‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٣٥ 35 It is not for God to have a child—
ُ ‫ﻰ َأﻣْ ًﺮا َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬
glory be to Him. To have anything
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻮل ﻟَ ُﻪۥ ُﻛﻦ َﻓ َﻴ ُﻜ‬ ٰٓ ‫ﻀ‬ َ ‫ َﻗ‬done, He says to it, “Be,” and it
becomes.

page 309
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary

‫ﺻ ٰ َﺮ ٌط‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َر ﱢﺑﻰ وَ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ َﻓﭑﻋْ ُﺒ ُﺪ‬

ِ ‫وه ۚ ٰ َﻫ َﺬا‬ ‫وَ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ٣٦ 36 “God is my Lord and your Lord, so

worship Him. That is a straight path.”

ٌ‫ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻢ‬
‫اب ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻴﻨِﻬﻢْ ۖ َﻓﻮَ ﻳْ ٌ ﱢ‬ َ ْ ‫ﭑﺧﺘ ََﻠ َﻒ‬
َ ِ‫ﻞ ﻟ ﱠﻠﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ْ ُ ‫ٱﻷ ْﺣ َﺰ‬ ْ ‫ َﻓ‬٣٧ 37 But the various factions differed
۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬
among themselves. So woe to those
‫ﻴﻢ‬ ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫وا ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ْﺸ َﻬﺪِ ﻳَﻮْ ٍم ﻋ‬ who disbelieve from the scene of a
tremendous Day.
َ ٰ ُ ْ َ َ
‫ِﻦ‬ِ ‫ْﺼﺮْ ﻳَﻮْ مَ ﻳَﺄﺗﻮﻧَﻨَﺎ ۖ ﻟﻜ‬ ِ ‫ أ ْﺳﻤِ ﻊْ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَ أﺑ‬٣٨ 38 Listen to them and watch for them
َ ٰ َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ﻓِ ﻰ‬ ‫ٰﱠ‬
the Day they come to Us. But the
ْ ‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬ wrongdoers today are completely
lost.
‫ٱﻷﻣْ ﺮُ وَ ُﻫ ْﻢ‬ َ ْ ‫ﻀﻰ‬ ُ ْ ْ َ
َ ِ ‫ وَ أﻧﺬِ رْ ُﻫ ْﻢ ﻳَﻮْ مَ ٱﻟ َﺤ ْﺴﺮَةِ ِإذ ﻗ‬٣٩
39 And warn them of the Day of

Regret, when the matter will be

َ ‫ﻏ ْﻔﻠَﺔٍ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻓِ ﻰ‬
concluded. Yet they are heedless,
and they do not believe.
‫ض وَ ﻣَ ْﻦ ﻋَ ﻠَ ْﻴ َﻬﺎ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َْ ‫ث‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧ ِﺮ‬٤٠ 40 It is We who will inherit the earth
and everyone on it, and to Us they
‫ﻮن‬َ ُ‫ ﻳُ ﺮْ َﺟﻌ‬will be returned.
ً ‫ﺻ ﱢﺪ‬
‫ﻳﻘﺎ‬ ِ ‫ﺎن‬ َ ‫ﺐ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ﻓِ ﻰ‬ ْ َ‫ و‬٤١ 41 And mention in the Scripture
Abraham. He was a man of truth, a
‫ ﱠﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ‬prophet.

‫َﺖ ﻟِﻢَ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ ﻣَ ﺎ َﻻ َﻳ ْﺴﻤَ ﻊُ وَ َﻻ‬ ِ ‫ﻷ ِﺑﻴﻪِ ٰ َٓﻳﺄَﺑ‬ َ ِ ‫ﺎل‬ َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬٤٢ 42 He said to his father, “O my father,
why do you worship what can
‫ﻨﻚ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ‬ َ َ‫ﺼﺮُ وَ َﻻ ﻳُ ْﻐﻨِﻰ ﻋ‬ ِ ‫ ﻳُ ْﺒ‬neither hear, nor see, nor benefit
you in any way?
ْ ْ ‫َﺖ إ ﱢﻧﻰ َﻗ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َءﻧِﻰ ﻣِ َﻦ‬ َٓ
‫ِﻚ‬َ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠ ِﻢ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَﺄﺗ‬ ِ ِ ‫ ٰ َﻳﺄﺑ‬٤٣ 43 O my father, there has come to
ِ َ‫ﭑﺗ ِﺒﻌْ ﻨِﻰ َأ ْﻫﺪِ ك‬
me knowledge that never came to
‫ﺻ ٰ َﺮ ًﻃﺎ َﺳ ِﻮﻳًّﺎ‬ ‫َﻓ ﱠ‬
ٓ you. So follow me, and I will guide
you along a straight way.
‫ﺎن‬ ٰ ‫ٱﻟﺸﻴ ٰ َﻄﻦ ۖ إن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ َﻦ َﻛ‬ ‫َﺖ َﻻ َﺗﻌْ ُﺒﺪِ ﱠ ْ َ ِ ﱠ‬ ِ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﺑ‬٤٤ 44 O my father, do not worship the
devil. The devil is disobedient to the
‫ﺼ ًّﻴﺎ‬ ِ َ‫ ﻟِﻠﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﻋ‬Most Gracious.

‫اب ﱢﻣ َﻦ‬ ٌ ‫ﻚ ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ﺎف َأن ﻳَﻤَ ﱠﺴ‬ ُ ‫َﺖ إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬
ٓ ِ ‫ َﻳﺄﺑ‬٤٥
ِ َ ٰٓ 45 O my father, I fear that a

punishment from the Most Gracious

‫ِﻠﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ‬ ‫ﻮن ﻟ ﱠ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤﻦ َﻓﺘ‬
ِ will afflict you, and you become an
ally of the devil.”
‫ﻴﻢ ۖ َﻟﺌِﻦ‬ ٓ
ُ ِ‫ﻧﺖ ﻋَ ْﻦ َءاﻟ َِﻬﺘِﻰ ٰ َﻳ ِﺈ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬ َ ‫ﺐأ‬ َ ٌ ِ‫ﺎل أ َراﻏ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٤٦ 46 He said, “Are you renouncing my

‫ﻚ ۖ وَ ٱ ْﻫ ُﺠﺮْ ﻧِﻰ ﻣَ ﻠ ًِّﻴﺎ‬ َ ‫رْﺟﻤَ ﱠﻨ‬ ُ ‫ﻷ‬ َ َ ِ‫ ﱠﻟ ْﻢ َﺗﻨﺘَﻪ‬gods, O Abraham? If you do not
desist, I will stone you. So leave me
alone for a while.”

page 310
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary

‫ﻰ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ ‫ﻚ ۖ َﺳﺄَ ْﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮُ ﻟَ َ ﱢ‬

َ ‫ﺎل َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ﻋَ ﻠَ ْﻴ‬
َ ‫َﻗ‬
ٓ ‫ﻚ َرﺑ‬ ٤٧ 47 He said, “Peace be upon you. I will

ask my Lord to forgive you; He has

‫ﺎن ِﺑﻰ َﺣﻔِ ًّﻴﺎ‬ َ ‫ َﻛ‬been Kind to me.
َ
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ َ ُ‫ وَ أﻋْ َﺘ ِﺰ ُﻟ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﺪْﻋ‬٤٨ 48 And I will withdraw from you, and
َ ٓ ‫ﻮا َر ﱢﺑﻰ ﻋَ ﺴﻰ َأ ﱠ‬ ۟ ُ‫وَ َأدْﻋ‬
from what you pray to instead of
‫ﻮن ِﺑ ُﺪﻋَ ٓﺎ ِء َر ﱢﺑﻰ َﺷﻘِ ًّﻴﺎ‬ َ ‫ﻻ أ ُﻛ‬ ٰٓ َ God. And I will pray to my Lord, and
I hope I will not be disappointed in
my prayer to my Lord.”
‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ٱﻋْ َﺘ َﺰ َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٤٩ 49 When he withdrew from them, and
ِ
from what they worship besides
‫ﻮب ۖ وَ ُﻛ ًّﻼ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ َﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ‬ َ ‫ وَ َﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥٓ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬God, We granted him Isaac and
Jacob. And each We made a
prophet.
َ ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﱠر ْﺣﻤَ ِﺘﻨَﺎ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻟ َِﺴ‬
‫ﺎن‬ َ َ‫ وَ و‬٥٠ 50 And We gave them freely of Our
mercy, and gave them a noble
‫ق ﻋَ ﻠ ًِّﻴﺎ‬ ٍ ‫ﺻ ْﺪ‬ ِ reputation of truth.

‫ﺼﺎ‬ ً ‫ﺎن ﻣُ ْﺨ َﻠ‬ َ ‫ﻪ َﻛ‬ ‫ﻰ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺐ ﻣ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ﻓِ ﻰ‬ ْ َ‫ و‬٥١ 51 And mention in the Scripture
Moses. He was dedicated. He was a
‫ﻮﻻ ﱠﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ‬ ً ‫َﺳ‬ ُ ‫ﺎن ر‬ َ ‫ وَ َﻛ‬messenger and a prophet.
‫ٱﻷ ْﻳﻤَ ِﻦ وَ َﻗﺮﱠ ْﺑ ٰ َﻨ ُﻪ‬ َ ْ ‫ٱﻟﻄﻮر‬ ٰ
ِ ‫ِﺐ ﱡ‬ ِ ‫ وَ َﻧﺪَﻳْ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ ﻦ َﺟﺎﻧ‬٥٢ 52 And We called him from the right
side of the Mount, and brought him
‫ﺠ ًّﻴﺎ‬ ِ ‫ َﻧ‬near in communion.
‫ون َﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ‬ َ ُ‫ﻫﺮ‬ َ ٰ ‫ﺎه‬ ُ ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ رﱠ ْﺣﻤَ ِﺘ َﻨ ٓﺎ َأ َﺧ‬ َ َ‫ وَ و‬٥٣ 53 And We granted him, out of Our
mercy, his brother Aaron, a prophet.
‫ﺻﺎدِ َق‬ َ ‫ﺎن‬ َ ‫ﻪ َﻛ‬ ‫ﻴﻞ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ِ‫ﺐ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ﻓِ ﻰ‬ ْ َ‫ و‬٥٤ 54 And mention in the Scripture
ً ‫َﺳ‬
Ishmael. He was true to his promise,
‫ﻮﻻ ﱠﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ‬ ُ ‫ﺎن ر‬ َ ‫ٱﻟﻮَ ﻋْ ِﺪ وَ َﻛ‬ ْ
and was a messenger, a prophet.
َ ْ
‫ﺎن‬َ ‫ﭑﻟﺼﻠَ ٰﻮةِ وَ ٱﻟ ﱠﺰ َﻛ ٰﻮةِ وَ َﻛ‬ ‫ﺎن ﻳَﺄﻣُ ﺮُ أ ْﻫ َﻠ ُﻪۥ ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻛ‬٥٥ 55 And he used to enjoin on his
people prayer and charity, and he
‫ﺿ ًّﻴﺎ‬ ِ ْ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻪِ ۦ ﻣَ ﺮ‬was pleasing to his Lord.

‫ﻳﻘﺎ‬ً ‫ﺻ ﱢﺪ‬ ِ ‫ﺎن‬ َ ‫ﻪ َﻛ‬ ‫ﻳﺲ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ‫ﺐ ِإ ْد ِر‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ﻓِ ﻰ‬ ْ َ‫ و‬٥٦ 56 And mention in the Scripture
Enoch. He was a man of truth, a
‫ ﱠﻧ ِﺒ ًّﻴﺎ‬prophet.

‫َﻓﻌْ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣَ َﻜﺎ ًﻧﺎ ﻋَ ﻠ ًِّﻴﺎ‬ َ ‫ وَ ر‬٥٧ 57 And We raised him to a high

position.
َ ‫ﱠ‬ َ ‫ِﻚ ﱠ‬ ٓ ٰ ُ
‫ۦن‬
َ ‫ﻲ‬ ‫ﻳﻦ أ ْﻧﻌَ ﻢَ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬٥٨ 58 These are some of the prophets
God has blessed, from the
ُ ْ ُ
‫ﻮح وَ ﻣِ ﻦ‬ ٍ ‫ ﻣِ ﻦ ذ ﱢرﻳﱠ ﺔِ َءا َدمَ وَ ﻣِ ﻤﱠ ْﻦ َﺣﻤَ ﻠﻨَﺎ ﻣَ ﻊَ ﻧ‬descendants of Adam, and from
‫ﻳﻞ وَ ﻣِ ﻤﱠ ْﻦ َﻫﺪَﻳْ ﻨَﺎ‬ َ ‫ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺔِ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬those We carried with Noah, and
from the descendants of Abraham
page 311
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary

‫ﺖ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ‬ ُ ‫ﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ‬ َ ُ َ ٓ

ٰ ‫ٱﺟ َﺘ َﺒ ْﻴ َﻨﺎ ۚ ِإذا ﺗ ْﺘﻠ‬ ْ َ‫ و‬and Israel, and from those We
guided and selected. Whenever the
۩ ‫وا ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا وَ ُﺑﻜ ًِّﻴﺎ‬ ۟ ‫َﺧﺮﱡ‬
revelations of the Most Gracious are
recited to them, they would fall
down, prostrating and weeping.
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﺿﺎﻋ‬ َ ‫ َﻓ َﺨ َﻠ َﻒ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ْﻢ َﺧ ْﻠ ٌﻒ َأ‬٥٩ 59 But they were succeeded by
generations who lost the prayers
‫ﻏ ًّﻴﺎ‬َ ‫ت ۖ َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳ َْﻠ َﻘﻮْ َن‬ ِ ‫ٱﻟﺸ َﻬ ٰ َﻮ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ ‫وَ ﱠ‬
and followed their appetites. They
will meet perdition.
َٓ ٰ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ِﻚ‬َ ‫ِﺤﺎ ﻓﺄ ۟وﻟﺌ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ﺎب وَ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻋَ ﻤ‬ َ ‫ ِإﻻ ﻣَ ﻦ َﺗ‬٦٠ 60 Except for those who repent, and
believe, and act righteously. These
‫ﻮن َﺷ ْﻴـًٔﺎ‬ َ ُ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ وَ َﻻ ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ‫ َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻠ‬will enter Paradise, and will not be
wronged in the least.
‫ٱﻟﺘِﻰ وَ ﻋَ َﺪ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ ﻋِ َﺒﺎ َد ُهۥ‬ ‫ﺖ ﻋَ ْﺪن ﱠ‬
ٍ ِ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬٦١ 61 The Gardens of Eden, promised
‫ﺎن وَ ﻋْ ُﺪ ُ ۥه ﻣَ ْﺄﺗ ًِّﻴﺎ‬
by the Most Merciful to His servants
َ ‫ﻪ َﻛ‬ ‫ﺐ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ِﺑ‬
in the Unseen. His promise will
certainly come true.
ٰ
‫ﻴﻬﺎ َﻟ ْﻐﻮً ا ِإ ﱠﻻ َﺳ َﻠﻤً ﺎ ۖ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِر ْز ُﻗ ُﻬ ْﻢ‬ َ ِ‫ﻮن ﻓ‬ َ ُ‫ ﱠﻻ َﻳ ْﺴﻤَ ﻌ‬٦٢ 62 They will hear no nonsense
therein, but only peace. And they will
‫ﺸ ًّﻴﺎ‬ ِ َ‫ُﻜ َﺮ ًة وَ ﻋ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ ﺑ‬ َ ِ‫ ﻓ‬have their provision therein, morning
and evening.
َ ‫ث ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ ﻣَ ﻦ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ُ ‫ٱﻟﺘِﻰ ُﻧﻮ ِر‬ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ ﱠ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬٦٣ 63 Such is Paradise which We will
give as inheritance to those of Our
‫ َﺗﻘِ ًّﻴﺎ‬servants who are devout.

‫ﻚ ۖ َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ َأﻳْ ﺪِ ﻳﻨَﺎ‬ َ ‫ل ِإ ﱠﻻ ِﺑﺄَﻣْ ِﺮ َر ﱢﺑ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ َﺘﻨ ﱠَﺰ‬٦٤ 64 “We do not descend except by the
command of your Lord. His is what
‫ﱡﻚ ﻧَ ِﺴ ًّﻴﺎ‬ َ ‫ﺎن َرﺑ‬ َ ‫ِﻚ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻠ َﻔﻨَﺎ وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ ٰ َذﻟ‬is before us, and what is behind us,
and what is between them. Your
Lord is never forgetful.”
‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ َﻓﭑﻋْ ُﺒ ْﺪ ُه‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ب ﱠ‬ ‫ رﱠ ﱡ‬٦٥ 65 Lord of the heavens and the earth
and what is between them. So
‫ﻪ َﺳﻤِ ًّﻴﺎ‬ ‫ﻞ َﺗﻌْ َﻠ ُﻢ ﻟَ ُ ۥ‬ ْ ‫ٱﺻ َﻄ ِﺒﺮْ ﻟِﻌِ ٰ َﺒ َﺪﺗِﻪِ ۦ ۚ َﻫ‬ ْ َ‫ و‬worship Him, and persevere in His
service. Do you know of anyone
equal to Him?
‫َج‬ ُ ‫ﺖ ﻟَ َﺴﻮْ َف ُأ ْﺧﺮ‬ ‫ِﻧﺴ ُﻦ َأ ِء َذا ﻣَ ﺎ ﻣِ ﱡ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ﻮل‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٦٦ 66 And the human being says, “When
I am dead, will I be brought back
‫ َﺣ ًّﻴﺎ‬alive?”

‫ﻞ وَ َﻟ ْﻢ‬ ُ ‫ِﻧﺴ ُﻦ َأ ﱠﻧﺎ َﺧﻠَ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ُ‫َﺬ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ َأوَ َﻻ ﻳ‬٦٧ 67 Does the human being not
remember that We created him
‫ﻚ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ‬ ُ ‫ َﻳ‬before, when he was nothing?

page 312
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary

‫ﻴﻦ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ ‫ﻄ‬ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ َ ‫َﻓﻮَ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻚ ﻟَﻨ‬
‫َﺤ ُﺸﺮ ﱠَﻧ ُﻬ ْﻢ وَ ﱠ‬ ٦٨ 68 By your Lord, We will round them

up, and the devils, then We will bring

‫ل َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ِﺟﺜ ًِّﻴﺎ‬ َ ْ‫ﻀﺮ ﱠَﻧ ُﻬ ْﻢ َﺣﻮ‬ ِ ‫ َﻟ ُﻨ ْﺤ‬them around Hell, on their knees.

‫ﻳﱡﻬ ْﻢ َأ َﺷ ﱡﺪ ﻋَ َﻠﻰ‬ ُ ‫ﻞ ِﺷﻴﻌَ ﺔٍ َأ‬ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﻟﻨَﻨﺰﻋَ ﱠﻦ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬٦٩ 69 Then, out of every sect, We will
ِ
snatch those most defiant to the
‫ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﻋِ ﺘ ًِّﻴﺎ‬Most Merciful.
َ َ ‫َﺤ ُﻦ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﺑ ﱠ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﻟﻨ‬٧٠ 70 We are fully aware of those most
‫ﺻﻠ ًِّﻴﺎ‬ ِ ‫ﻰ ِﺑ َﻬﺎ‬ ٰ ‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ أوْ ﻟ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ِ
deserving to scorch in it.
‫ﻚ َﺣ ْﺘﻤً ﺎ‬ َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ‬ َ َ ‫ﻨﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻻ وَ ا ِر ُد َﻫﺎ ۚ َﻛ‬ ُ ‫ وَ ِإن ﱢﻣ‬٧١ 71 There is not one of you but will go
ٰ ‫ﺎن ﻋَ ﻠ‬
down to it. This has been an
‫ﻀ ًّﻴﺎ‬ ِ ‫ ﻣﱠ ْﻘ‬unavoidable decree of your Lord.

‫ﻴﻦ ﻓِ ﻴ َﻬﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ﻮا وﱠ َﻧ َﺬرُ ٰﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﻘ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﺠﻰ ﱠ‬ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ُﻧﻨ ﱢ‬٧٢ 72 Then We will rescue those who
were devout, and leave the
‫ ِﺟﺜ ًِّﻴﺎ‬wrongdoers in it, on their knees.
‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ﺖ َﻗ‬ ٍ ‫ﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ُﺘﻨَﺎ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ َ ُ َ
‫ٱﻟﺬِ ﻳ َﻦ‬ ٰ ‫ وَ ِإذا ﺗ ْﺘﻠ‬٧٣ 73 When Our clear revelations are
ْ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َأى‬ ۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬
recited to them, those who
‫ٱﻟ َﻔ ِﺮﻳ َﻘ ْﻴ ِﻦ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻣﱠ َﻘﺎﻣً ﺎ‬ ‫ﱡ‬ َ ِ‫وا ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ disbelieve say to those who believe,
َ
‫“ وَ أ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﻧﺪِ ﻳًّﺎ‬Which of the two parties is better in
position, and superior in influence?”
َ ٰ َ َ َ َ َ َ
‫ وَ َﻛ ْﻢ أ ْﻫﻠ ْﻜﻨَﺎ ﻗ ْﺒﻠ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﻗﺮْ ٍن ُﻫ ْﻢ أ ْﺣ َﺴ ُﻦ أﺛ ًﺜﺎ‬٧٤ 74 How many a generation have We َ
destroyed before them, who
‫ وَ ِر ْءﻳًﺎ‬surpassed them in riches and
splendor?
ْ ‫ٱﻟﻀ َﻠ َﻠﺔِ َﻓ ْﻠ َﻴﻤْ ُﺪ ْد َﻟ ُﻪ ٱﻟﺮ‬ ٰ ُ
‫ﱠﺣ ٰ َﻤ ُﻦ‬ ‫ﺎن ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ َﻛ‬ ْ ‫ ﻗ‬٧٥ 75 Say, “Whoever is in error, the
۟ َ
Most Merciful will lead him on.” Until,
َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ون إﻣﱠ ﺎ‬
‫اب‬ ِ َ ‫ﻰ ِإ َذا رَأوْ ا ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻮﻋَ ُﺪ‬ ٓ ٰ ‫ ﻣَ ًّﺪا ۚ َﺣ ﱠﺘ‬when they see what they were
‫ﻮن ﻣَ ْﻦ ُﻫﻮَ َﺷﺮﱞ ﻣﱠ َﻜﺎ ًﻧﺎ‬ َ ُ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ َﺔ َﻓ َﺴ َﻴﻌْ َﻠﻤ‬ ‫ وَ ِإﻣﱠ ﺎ ﱠ‬promised—either the punishment, or
the Hour. Then they will know who
‫ﺿﻌَ ُﻒ ُﺟﻨ ًﺪا‬ ْ ‫ وَ َأ‬was in worse position and weaker in
forces.
‫ﺖ‬ ْ َ‫ٱﻫ َﺘ َﺪوْ ۟ا ُﻫ ًﺪى ۗ و‬
ُ ‫ٱﻟ ٰ َﺒﻘِ ٰ َﻴ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬‫ وَ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ﱠ‬٧٦ 76 God increases in guidance those
who accept guidance. And the things
‫ﻚ َﺛﻮَ اﺑًﺎ وَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻣﱠ َﺮ ًّدا‬ َ ‫ﺖ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻋِ ﻨ َﺪ َرﺑﱢ‬ ُ ‫ِﺤ‬َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ٰﱠ‬ that endure—the righteous deeds—
have the best reward with your Lord,
and the best outcome.
ً َ‫ﻷو َﺗ َﻴ ﱠﻦ ﻣ‬
‫ﺎﻻ‬ ُ َ ‫ﺎل‬
َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻛ َﻔ َﺮ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ َﻗ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ ْ‫ َأ َﻓ َﺮ َءﻳ‬٧٧ 77 Have you seen him who denied
Our revelations, and said, “I will be
‫ وَ وَ َﻟ ًﺪا‬given wealth and children”?

page 313
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary

‫ﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﻋَ ْﻬ ًﺪا‬ ‫ﺐ َأ ِم ﱠ‬
ْ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ﻋِ ﻨ َﺪ ٱﻟﺮ‬ ْ َ‫َأ ﱠﻃ َﻠﻊ‬
َ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ٧٨ 78 Did he look into the future, or did

he receive a promise from the Most

Merciful?
‫اب‬ ْ ‫ﻪ ﻣِ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ‫ﻮل وَ ﻧَﻤُ ﱡﺪ ﻟَ ُ ۥ‬
ُ ‫ﺐ ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬ ْ ‫َﻛ ﱠﻼ ۚ َﺳﻨ‬
ُ ‫َﻜ ُﺘ‬ ٧٩ 79 No indeed! We will write what he

says, and will keep extending the

‫ ﻣَ ًّﺪا‬agony for him.

‫ﻮل وَ َﻳ ْﺄﺗِﻴﻨَﺎ َﻓﺮْ ًدا‬

ُ ‫وَ َﻧ ِﺮ ُﺛ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬ ٨٠ 80 Then We will inherit from him what

he speaks of, and he will come to Us

alone.
‫ﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ﱢﻟ َﻴ ُﻜ‬
۟ ‫ﻮﻧ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬
‫وا ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ‫وَ ﱠ‬ ٨١ 81 And they took, besides God, other
ِ
gods, to be for them a source of
‫ ﻋِ ًّﺰا‬strength.

‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ُ ‫َﻜ‬

َ ‫ﻮﻧ‬ َ ُ‫َﻛ ﱠﻼ ۚ َﺳ َﻴ ْﻜ ُﻔﺮ‬
ُ ‫ون ِﺑﻌِ َﺒﺎ َدﺗ ِِﻬ ْﻢ وَ ﻳ‬ ٨٢ 82 By no means! They will reject their

worship of them, and become

‫ﺿ ًّﺪا‬ ِ opponents to them.

‫ٱﻟ ٰ َﻜﻔِ ِﺮﻳ َﻦ‬

ْ ‫ﻴﻦ ﻋَ ﻠَﻰ‬ ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ ﱠ‬ َ َ َ
َ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ َ ‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ أ ﱠﻧ ٓﺎ أ‬٨٣ 83 Have you not considered how We
‫ َﺗ ُﺆ ﱡز ُﻫ ْﻢ َأ ًّزا‬disbelievers, exciting them with
dispatch the devils against the

incitement?
‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ۖ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻧﻌُ ﱡﺪ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ًّﺪا‬ ْ ‫ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ َﺠ‬٨٤ 84 So do not hurry against them. We
are counting for them a countdown.
‫ﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ وَ ْﻓ ًﺪا‬
ْ ‫ﻴﻦ ِإ َﻟﻰ ٱﻟﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ ْ ُ‫ َﻳﻮْ مَ َﻧ ْﺤ ُﺸﺮ‬٨٥ 85 On the Day when We will gather
the righteous to the Most Merciful,
as guests.
‫ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ِورْ ًدا‬ َ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ ‫ﻮق‬ ُ ‫ وَ َﻧ ُﺴ‬٨٦ 86 And herd the sinners into hell, like
ٰ ‫ﻴﻦ ِإﻟ‬
animals to water.
‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ﻋِ ﻨ َﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﺸ َﻔﻌَ ﺔ ِإﻻ ﻣَ ﻦ ﱠ‬ َ ٰ ‫ﻮن ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ ﻻ َﻳﻤْ ﻠ‬٨٧ 87 They will have no power of
ِ َ ‫ِﻜ‬
intercession, except for someone
‫ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﻋَ ْﻬ ًﺪا‬who has an agreement with the Most
Merciful.
‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ُﻦ وَ َﻟ ًﺪا‬
ْ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٨٨ 88 And they say, “The Most Merciful
has begotten a son.”
‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ ِﺟ ْﺌ ُﺘ ْﻢ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ِإ ًّدا‬٨٩ 89 You have come up with something
monstrous.
َ ْ ‫ﻨﺸ ﱡﻖ‬ َ ‫ت َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻄﺮْ َن ﻣِ ْﻨ ُﻪ وَ َﺗ‬
‫ض‬ُ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ َﺗ َﻜﺎ ُد ﱠ‬٩٠ 90 At which the heavens almost
ُ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
rupture, and the earth splits, and the
‫ﺎل َﻫ ًّﺪا‬ ُ ‫ﺠ َﺒ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫وَ َﺗﺨِ ﺮﱡ‬
mountains fall and crumble.
‫ِﻠﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ وَ َﻟ ًﺪا‬ َ
ْ ‫ أن َدﻋَ ﻮْ ۟ا ﻟ‬٩١ 91 Because they attribute a son to
the Most Merciful.

page 314
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ 19 Mary

‫وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ۢﻨ َﺒﻐِ ﻰ ﻟِﻠ ﱠﺮ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ َأن َﻳﺘﱠﺨِ َﺬ وَ َﻟ ًﺪا‬ ٩٢ 92 It is not fitting for the Most Merciful

to have a son.
‫ض ِإ ﱠﻻٓ َءاﺗِﻰ‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ِإن ُﻛ ﱡ‬٩٣ 93 There is none in the heavens and
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
the earth but will come to the Most
‫ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﻋَ ْﺒ ًﺪا‬Merciful as a servant.

‫ﺼ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ وَ ﻋَ ﱠﺪ ُﻫﻢْ ﻋَ ًّﺪا‬ َ ‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ َأ ْﺣ‬٩٤ 94 He has enumerated them, and

counted them one by one.
َ ْ ‫ﱡ‬
‫ وَ ُﻛﻠ ُﻬﻢْ َءاﺗِﻴﻪِ َﻳﻮْ مَ ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻓﺮْ ًدا‬٩٥ 95 And each one of them will come to
Him on the Day of Resurrection
alone.
‫ﺖ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬
ِ ‫ِﺤ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٩٦ 96 Those who believe and do
ِ
righteous deeds, the Most Merciful
‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ُﻦ وُ ًّدا‬
ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ ُ َ‫َﺳ َﻴ ْﺠﻌ‬
will give them love.
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ِ‫ِﻚ ﻟِ ُﺘ َﺒ ﱢﺸ َﺮ ِﺑﻪ‬ َ ‫ِﺴﺎﻧ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻳ ﱠﺴﺮْ ٰ َﻧ ُﻪ ِﺑﻠ‬٩٧ 97 We made it easy in your tongue, in
order to deliver good news to the
‫ وَ ُﺗﻨﺬِ َر ِﺑﻪِ ۦ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﱡﻟ ًّﺪا‬righteous, and to warn with it a
hostile people.
‫ﻞ ُﺗﺤِ ﱡﺲ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ
َ ‫ وَ َﻛ ْﻢ أ ْﻫ َﻠ ْﻜﻨَﺎ َﻗ ْﺒ َﻠ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ ٍن‬٩٨ 98 How many a generation have We
ۢ
‫ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ َﺣﺪٍ َأوْ َﺗ ْﺴﻤَ ﻊُ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِر ْﻛ ًﺰا‬feel a single one of them, or hear
destroyed before them? Can you

from them the slightest whisper?

20 Ta-Ha ‫ﻃﻪ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ﻃﻪ‬ ١ 1 Ta, Ha.

ٓ ٰ ‫َﺸ َﻘ‬
‫ﻰ‬ ْ ‫ﻚ‬
َ ‫ٱﻟ ُﻘ ْﺮ َء‬
ْ ‫ان ﻟِﺘ‬ َ ‫ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ٢ 2 We did not reveal the Quran to you
to make you suffer.
‫ﻰ‬ َ ْ ‫ِإ ﱠﻻ َﺗ ْﺬ ِﻛ َﺮ ًة ﻟﱢﻤَ ﻦ ﻳ‬
ٰ ‫َﺨﺸ‬ ٣ 3 But only as a reminder for him who

fears.
ْ ‫ت‬
‫ٱﻟﻌُ َﻠﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ ْ ‫ﻳﻼ ﱢﻣﻤﱠ ﻦ َﺧ َﻠ َﻖ‬
َ ‫ٱﻷ ْر‬ ً ‫َﺗﻨﺰ‬
‫ض وَ ﱠ‬ ْ ِ ٤ 4 A revelation from He who created

the earth and the high heavens.

ْ ‫ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ ﻋَ َﻠﻰ‬
ٰ َ‫ٱﺳ َﺘﻮ‬
‫ى‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش‬ ٥ 5 The Most Merciful; on the Throne

He settled.
‫ض وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ‫َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ٦ 6 To Him belongs everything in the

heavens and the earth, and

َ ‫ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺤ‬
ٰ ‫ﺖ ٱﻟ ﱠﺜﺮ‬
‫َى‬

page 315
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha
everything between them, and
everything beneath the soil.
‫ٱﻟﺴﺮﱠ وَ َأ ْﺧ َﻔﻰ‬ ‫ل َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﱢ‬ َْ َ
ِ ْ‫وَ ِإن ﺗ ْﺠ َﻬﺮْ ِﺑﭑﻟﻘﻮ‬ ٧ 7 If you speak aloud—He knows the
secret, and the most hidden.
ْ ٓ َْ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َ ٓ ٰ َ ﱠ‬
‫ﱠ‬
ٰ ‫ﻻ ِإﻟ َﻪ ِإﻻ ُﻫﻮَ ۖ ﻟ ُﻪ ٱﻷ ْﺳﻤَ ﺎ ُء ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨ‬
‫َﻰ‬ ٨ 8 God, there is no god but He, His

are the Most Beautiful Names.

‫ﻰ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ‫ﻞ َأ َﺗ ٰﯩ‬
ُ ِ‫ﻚ َﺣﺪ‬
َ ُ‫ﻳﺚ ﻣ‬ ْ ‫وَ َﻫ‬ ٩ 9 Has the story of Moses reached

you?
ُ ‫ﻷ ْﻫﻠِﻪِ ٱﻣْ ُﻜ ُﺜ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱢﻧﻰ َءاﻧَ ْﺴ‬
‫ﺖ‬ َ ِ ‫ﺎل‬ َ ‫َءا َﻧﺎ ًرا َﻓ َﻘ‬ َ ‫ ِإ ْذ ر‬١٠ 10 When he saw a fire, he said to his
ٓ
‫ِﻴﻜﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﺑ َﻘ َﺒ ٍﺲ َأوْ َأ ِﺟ ُﺪ ﻋَ َﻠﻰ‬ ُ ‫َﻧﺎ ًرا ﱠﻟﻌَ ﱢﻠﻰ َءاﺗ‬
family, “Stay; I have noticed a fire;
ٓ Perhaps I can bring you a torch
‫ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُﻫ ًﺪى‬therefrom, or find some guidance by
the fire.”
َ
‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ أ َﺗ ٰﯩ َﻬﺎ ُﻧ‬١١ 11 Then, when he reached it, he was
‫ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻮدِى ٰ َﻳﻤ‬ َ
called, “O Moses.
ْ ‫ﻚ ِﺑ‬
ِ‫ﭑﻟﻮَ اد‬ َ ‫ﻚ ۖ ِإ ﱠﻧ‬َ ‫ﭑﺧ َﻠﻊْ ﻧَﻌْ َﻠ ْﻴ‬ ْ ‫ﱡﻚ َﻓ‬ َ ‫ﻰ َأ َﻧ ۠ﺎ َرﺑ‬ ‫ﱢ‬
ٓ ‫ ِإﻧ‬١٢
12 I—I am your Lord. Take off your

shoes. You are in the sacred valley

‫ٱﻟﻤُ َﻘ ﱠﺪ ِس ُﻃﻮً ى‬ ْ
of Tuwa.
‫ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺣ‬َ ُ‫ﭑﺳﺘَﻤِ ﻊْ ﻟِﻤَ ﺎ ﻳ‬ ْ ‫ﻚ َﻓ‬ َ ‫ٱﺧﺘَﺮْ ُﺗ‬ ْ ‫ وَ َأ َﻧﺎ‬١٣ 13 I have chosen you, so listen to
what is revealed.
َ
‫ﻻ أ َﻧ ۠ﺎ َﻓﭑﻋْ ُﺒ ْﺪﻧِﻰ وَ أﻗِ ِﻢ‬ َ ٓ ‫ﻻ ِإ َﻟ َﻪ ِإ ﱠ‬ٰ ٓ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ
‫ إ ﱠﻧﻨِﻰ أ َﻧﺎ ﱠ‬١٤ 14 I—I am God. There is no God but
ٓ ِ
I. So serve Me, and practice the
ْ َ َ ‫ﱠ‬
ٓ ‫ٱﻟﺼﻠ ٰﻮة ﻟِﺬِ ﻛ ِﺮ‬
‫ى‬ prayer for My remembrance.
‫ى ُﻛ ﱡ‬ ُ َ
َ ِ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ َﺔ َءاﺗ َِﻴ ٌﺔ أ َﻛﺎ ُد أ ْﺧﻔ‬
‫ﻞ‬ ٰ ‫ﻴﻬﺎ ﻟ ُِﺘ ْﺠ َﺰ‬ ‫ ِإ ﱠن ﱠ‬١٥ 15 The Hour is coming—but I keep it
almost hidden—so that each soul
َ َْ
‫ﻰ‬ ٰ َ‫ ﻧﻔ ۭ ٍﺲ ِﺑﻤَ ﺎ ﺗ ْﺴﻌ‬will be paid for what it endeavors.
‫ﻚ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻣَ ﻦ ﱠﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑ َﻬﺎ وَ ﱠ‬
َ‫ٱﺗ َﺒﻊ‬ َ ‫َﺼ ﱠﺪ ﱠﻧ‬ ُ ‫ َﻓ َﻼ ﻳ‬١٦ 16 And do not let him who denies it
and follows his desire turn you away
َ
‫ى‬ ٰ ‫ َﻫﻮَ ﯨ ُٰﻪ ﻓ َﺘ ْﺮ َد‬from it, lest you fall.
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ِﻚ ٰ َﻳﻤ‬ َ ‫ﻚ ِﺑ َﻴﻤِ ﻴﻨ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﺗ ِْﻠ‬١٧ 17 And what is that in your right-
hand, O Moses?”
َ ۟
‫ﺎى أ َﺗﻮَ ﱠﻛ ُﺆا ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ وَ أ ُﻫ ﱡﺶ ِﺑ َﻬﺎ‬ َ َ َ
َ ‫ﺼ‬ َ َ‫ﻰ ﻋ‬ َ ِ‫ ﻗﺎل ﻫ‬١٨
18 He said, “This is my staff. I lean on

ُ َ ‫ﻋَ َﻠﻰ‬
it, and herd my sheep with it, and I
ٰ ‫ب أ ْﺧﺮ‬
‫َى‬ ُ ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ـَٔﺎ ِر‬ َ ِ‫ِﻰ ﻓ‬ َ ‫ﻟ‬ َ‫و‬ ‫ﻰ‬ ِ‫َﻤ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻏ‬ ٰ have other uses for it.”
َ
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺎل أ ْﻟﻘِ َﻬﺎ ٰ َﻳﻤ‬ َ ‫ َﻗ‬١٩ 19 He said, “Throw it, O Moses.”

َ ٌ َ َ َ َْ َ
‫ﻰ‬ ٰ َ‫ﻰ َﺣ ﱠﻴﺔ ﺗ ْﺴﻌ‬ َ ِ‫ ﻓﺄﻟﻘ ٰﯩ َﻬﺎ ﻓ ِﺈذا ﻫ‬٢٠
20 So he threw it—thereupon it

became a moving serpent.

page 316
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

‫ﺎل ُﺧ ْﺬ َﻫﺎ وَ َﻻ َﺗ َﺨ ْﻒ ۖ َﺳ ُﻨﻌِ ﻴ ُﺪ َﻫﺎ ِﺳﻴ َﺮ َﺗ َﻬﺎ‬

َ ‫َﻗ‬ 21 He said, “Take hold of it, and do
٢١

َ ُْ
not fear. We will restore it to its
‫ﻰ‬
ٰ ‫ ٱﻷوﻟ‬original condition.
َ ‫ﻚ َﺗ ْﺨﺮُ ْج ﺑ َْﻴ‬
‫ﻀ ٓﺎ َء‬ َ ْ
َ ِ‫ﻰ َﺟﻨَﺎﺣ‬ ٰ ‫ وَ ٱﺿﻤُ ْﻢ َﻳ َﺪكَ ِإﻟ‬٢٢ 22 And press your hand to your side;
ُ ً َ ‫ﻣِ ْﻦ‬
it will come out white, without a
ٰ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ُﺳ ٓﻮ ٍء َءا َﻳﺔ أ ْﺧﺮ‬
‫َى‬ blemish—another sign.
ْ ‫ﻚ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬
‫ٱﻟ ُﻜ ْﺒﺮَى‬ َ ‫ ﻟِ ُﻨ ِﺮ َﻳ‬٢٣ 23 That We may show you some of
Our greatest signs.
َ َ ‫ﱠ‬ َ ْ ‫ٱذ َﻫ‬ ْ ٢٤ 24 Go to Pharaoh; He has
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻰ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ِإﻧ ُﻪۥ ﻃﻐ‬ ٰ ‫ﺐ ِإﻟ‬
transgressed.”
‫ﺻ ْﺪ ِرى‬ َ ‫َح ﻟِﻰ‬ ْ ‫ٱﺷﺮ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ
َ ‫ ﻗ‬٢٥ 25 He said, “My Lord, put my heart at
peace for me.
‫ِﻰ َأﻣْ ِﺮى‬ ْ‫ﱢ ﺮ‬
ٓ ‫ وَ َﻳﺴ ﻟ‬٢٦
26 And ease my task for me.

‫ﻞ ﻋُ ْﻘ َﺪ ًة ﱢﻣﻦ ﱢﻟ َﺴﺎﻧِﻰ‬ ْ ‫ٱﺣ ُﻠ‬ ْ َ‫ و‬٢٧ 27 And untie the knot from my
tongue.
َ ۟
‫ ﻳ َْﻔ َﻘ ُﻬﻮا ﻗﻮْ ﻟِﻰ‬٢٨ 28 So they can understand my
speech.
‫ٱﺟﻌَ ﻞ ﱢﻟﻰ وَ ِزﻳ ًﺮا ﱢﻣ ْﻦ َأ ْﻫﻠِﻰ‬ ْ َ‫ و‬٢٩ 29 And appoint an assistant for me,
from my family.
َ
‫ون أﺧِ ﻰ‬ َ ُ‫ ٰ َﻫﺮ‬٣٠ 30 Aaron, my brother.
‫ٱﺷ ُﺪ ْد ِﺑﻪِ ۦٓ َأ ْز ِرى‬
ْ ٣١ 31 Strengthen me with him.

‫ﻰ َأﻣْ ِﺮى‬ ِ‫َ ْ ْ ُ ﻓ‬

ٓ ‫وَ أﺷ ِﺮﻛﻪ‬ ٣٢ 32 And have him share in my

mission.
‫ﻚ َﻛﺜِﻴﺮًا‬ َ ‫ﻰ ُﻧ َﺴﺒ‬
َ ‫ﱢﺤ‬ َ
ْ ‫ﻛ‬ ٣٣ 33 That we may glorify You much.

‫وَ َﻧ ْﺬ ُﻛﺮَكَ َﻛﺜِﻴﺮًا‬ ٣٤ 34 And remember You much.

‫َﺼﻴﺮًا‬ َ ‫ﻚ ُﻛ‬
ِ ‫ﻨﺖ ِﺑﻨَﺎ ﺑ‬ َ ‫ِإ ﱠﻧ‬ ٣٥ 35 You are always watching over us.”
ُ
‫ﻰ‬
ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ‫ﺎل َﻗ ْﺪ أوﺗ‬
َ ‫ِﻴﺖ ُﺳ ْﺆ َﻟ‬
َ ُ‫ﻚ ٰ َﻳﻤ‬ َ ‫َﻗ‬ ٣٦ 36 He said, “You are granted your
request, O Moses.
ُ
ٓ ٰ ‫ﻚ ﻣَ ﺮﱠ ًة أ ْﺧﺮ‬
‫َى‬ َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻣَ َﻨ ﱠﻨﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ٣٧ 37 We had favored you another time.

ُ َ َٓ َ
‫ﻰ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺣ‬ َ ُ‫ﻚ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ َ ‫ﻰ أ ﱢﻣ‬ٓ ٰ ‫ِإ ْذ أوْ َﺣ ْﻴﻨﺎ ِإﻟ‬38 When We inspired your mother
٣٨
with the inspiration.
ْ ‫ُﻮت َﻓ‬
ْ ‫ﭑﻗﺬِ ﻓِ ﻴﻪِ ﻓِ ﻰ‬
‫ٱﻟ َﻴ ﱢﻢ‬ ِ ‫ٱﻗﺬِ ﻓِ ﻴﻪِ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﺘﺎﺑ‬ْ ‫ َأن‬٣٩ 39 `Put him in the chest; then cast
ِ
‫ﱢ‬ ْ him into the river. The river will wash
ْ
‫ﻞ ﻳَﺄ ُﺧﺬ ُه ﻋَ ُﺪوﱞ ﻟﻰ وَ ﻋَ ُﺪوﱞ‬ ‫ َﻓ ْﻠ ُﻴ ْﻠﻘِ ﻪِ ٱﻟ َﻴﻢﱡ ِﺑ ﱠ‬him to shore, where an enemy of
ِ ِ‫ﭑﻟﺴﺎﺣ‬
ْ
Mine and an enemy of his will pick
page 317
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

‫ﻰ‬ َ
ٰ ‫ﺼﻨَﻊَ ﻋَ ﻠ‬ ْ ‫ﺤ ﱠﺒ ًﺔ ﱢﻣ ﱢﻨﻰ وَ ﻟ ُِﺘ‬
َ َ‫ﻚ ﻣ‬ َ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ُ ‫ ﱠﻟ ُﻪۥ ۚ وَ َأ ْﻟ َﻘ ْﻴ‬him up. And I have bestowed upon
you love from Me, so that you may
‫ِﻰ‬ٓ ‫ﻨ‬ ‫ﻴ‬ْ َ‫ﻋ‬ be reared before My eye.
َ ُ ‫ْ ﱡ‬ َ ُ
ُ ُ َ َ ‫ ِإ ْذ َﺗﻤْ ِﺸﻰ أ ْﺧ ُﺘ‬٤٠ 40 When your sister walked along,
‫ﻰ ﻣَ ﻦ‬ ٰ ‫ﻚ ﻓﺘَﻘﻮل َﻫﻞ أ ُدﻟﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ ٓ
ُ‫ﱢ‬ and said, ‘Shall I tell you about
َ‫ﻚ َﻛﻰ َﺗ َﻘﺮﱠ ﻋَ ْﻴ ُﻨ َﻬﺎ وَ ﻻ‬
ْ َ ‫ﻰ أﻣ‬ َ
ٓ ٰ ‫ﻚ ِإﻟ‬ ٰ
َ ‫َﺟﻌْ َﻨ‬ َ ‫ َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﻠ ُﻪۥ ۖ َﻓﺮ‬someone who will take care of him?'
َ ‫ٱﻟ َﻐ ﱢﻢ وَ َﻓ َﺘ ٰﱠﻨ‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﺖ ﻧَ ْﻔ ًﺴﺎ َﻓﻨ ﱠ‬
َ ‫َﺠ ْﻴ ٰ َﻨ‬ َ ‫َﺗ ْﺤ َﺰ َن ۚ وَ َﻗﺘ َْﻠ‬ So We returned you to your mother,
that she may be comforted, and not
َ ‫َﻦ ُﺛ ﱠﻢ ِﺟ ْﺌ‬ َ ِ‫ﺖ ِﺳﻨِﻴﻦ ﻓ‬ َ ‫ُﻓ ُﺘﻮ ًﻧﺎ ۚ َﻓ َﻠ ِﺒ ْﺜ‬
‫ﺖ‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ْﺪﻳ‬ِ ‫ﻰ أ ْﻫ‬ ٓ َ sorrow. And you killed a person, but
َ ُ‫ﻰ َﻗ َﺪ ٍر ٰ َﻳﻤ‬ َ We saved you from stress; and We
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ٰ ‫ﻋَ ﻠ‬ tested you thoroughly. And you
stayed years among the people of
Median. Then you came back, as
ordained, O Moses.
َ ‫ٱﺻ َﻄﻨَﻌْ ُﺘ‬
‫ﻚ ﻟِﻨ َْﻔ ِﺴﻰ‬ ْ َ‫و‬ ٤١ 41 And I made you for Myself.

‫ﻧﺖ وَ َأ ُﺧﻮكَ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳﺘِﻰ وَ َﻻ َﺗﻨ َِﻴﺎ ﻓِ ﻰ‬

َ ‫ﺐ َأ‬ ْ
ْ ‫ٱذ َﻫ‬ 42 Go, you and your brother, with My
٤٢
signs, and do not neglect My
‫ ذِ ْﻛ ِﺮى‬remembrance.
َ َ ‫ﱠ‬ َ ٓ ْ
ٰ ‫ﻰ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ِإﻧ ُﻪۥ ﻃﻐ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ ٱذ َﻫ َﺒﺎ ِإﻟ‬٤٣ 43 Go to Pharaoh. He has tyrannized.
َ ْ َ ‫َ ﱠ‬ ‫ﱠ ﱠ‬ ‫ﻮﻻ َﻟ ُ ۥ َ ً ﱠ‬
َ ‫َﻓ ُﻘ‬
ٰ ‫ﻪ ﻗﻮْ ﻻ ﻟﻴﱢ ﻨًﺎ ﻟﻌَ ﻠ ُﻪۥ َﻳﺘَﺬﻛﺮُ أوْ ﻳَﺨﺸ‬
‫ﻰ‬ ٤٤ 44But speak to him nicely. Perhaps
he will remember, or have some
fear.”
‫ط ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ َأوْ َأن‬
َ ُ‫ﺎف َأن ﻳ َْﻔﺮ‬
ُ ‫ﺎﻻ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ إ ﱠﻧﻨَﺎ َﻧ َﺨ‬
ِ
َ ‫َﻗ‬ ٤٥ 45 They said, “Lord, we fear he may

persecute us, or become violent.”

‫ﻰ‬ َ ْ
ٰ ‫ﻳَﻄﻐ‬
َ َ َ َ َ ‫ َﻗ‬٤٦
ٰ ‫ﺎل ﻻ َﺗ َﺨﺎﻓ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧﻨِﻰ ﻣَ ﻌَ ُﻜﻤَ ٓﺎ أ ْﺳﻤَ ﻊُ وَ أر‬
‫َى‬ 46 He said, “Do not fear, I am with
you, I hear and I see.
َ َ َ َ
ٓ ‫ﺎه ﻓ ُﻘ‬ َ ْ َ
ْ ‫ﻚ ﻓﺄرْ ِﺳ‬
‫ﻞ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ‬ َ ‫َﺳﻮﻻ َرﺑﱢ‬ ُ ‫ﻮﻻ ِإ ﱠﻧﺎ ر‬ ُ ‫ ﻓﺄﺗ َِﻴ‬٤٧ 47 Approach him and say, `We are
the messengers of your Lord; so let
‫ﻚ ِﺑ َٔـﺎ َﻳﺔٍ ﱢﻣﻦ‬ َ ‫ﻳﻞ وَ َﻻ ُﺗﻌَ ﱢﺬﺑ ُْﻬ ْﻢ ۖ َﻗ ْﺪ ِﺟ ْﺌ ٰ َﻨ‬ َ ‫َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
ٓ the Children of Israel go with us, and
ْ َ‫ٱﺗ َﺒﻊ‬‫ٱﻟﺴ َﻠ ُﻢ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﻦ ﱠ‬ ٰ َ ‫ رﱠ ﱢﺑ‬do not torment them. We bring you a
‫ى‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬ ِ ٰ ‫ﻚ ۖ وَ ﱠ‬
sign from your Lord, and peace be
upon him who follows guidance.
‫ﻰ ﻣَ ﻦ‬ َ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ إ ﱠﻧﺎ َﻗ ْﺪ ُأوﺣِ ﻰ إ َﻟ ْﻴ َﻨ ٓﺎ َأ ﱠن‬٤٨ 48 It was revealed to us that the
ٰ ‫اب ﻋَ ﻠ‬ ِ َ ِ
punishment falls upon him who
‫ﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ َ ‫ َﻛ ﱠﺬ‬disbelieves and turns away.'“
ٰ ‫ب وَ ﺗﻮَ ﻟ‬
‫ﻰ‬ َ ُ‫ﱡﻜﻤَ ﺎ ٰ َﻳﻤ‬ ُ ‫ﺎل َﻓﻤَ ﻦ رﱠ ﺑ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٩ 49 He said, “Who is your Lord, O
ٰ ‫ﻮﺳ‬
Moses.”

page 318
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

‫ﻪ ُﺛ ﱠﻢ‬
‫ﻰ ٍء َﺧ ْﻠ َﻘ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َأﻋْ َﻄ ُ ﱠ‬
‫ﺎل َر ﱡﺑﻨَﺎ ﱠ‬
َ ‫َﻗ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٥٠ 50 He said, “Our Lord is He who gave
ٰ ٓ
everything its existence, then guided
‫ى‬ٰ ‫ َﻫ َﺪ‬it.”
َ ُْ ُ ْ ُ ‫ﺎل َﻓﻤَ ﺎ ﺑ‬ َ ‫ َﻗ‬٥١ 51 He said, “What about the first
‫ﻰ‬ ٰ ‫ون ٱﻷوﻟ‬ ِ ُ‫َﺎل ٱﻟﻘﺮ‬
generations?”
‫ﻞ َر ﱢﺑﻰ‬ ‫َﻀ ﱡ‬ ِ ‫ﺐ ۖ ﱠﻻ ﻳ‬ ٍ ‫ﺎل ﻋِ ﻠﻤُ َﻬﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻰ ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬
ْ َ ‫ َﻗ‬٥٢ 52 He said, “Knowledge thereof is
with my Lord, in a Book. My Lord
‫َﻨﺴﻰ‬ َ ‫ وَ َﻻ ﻳ‬never errs, nor does He forget.”
‫ﻚ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ‫ض ﻣَ ْﻬ ًﺪا وَ َﺳﻠ‬ َ ْ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌ‬ ‫ ﱠ‬٥٣ 53 He who made the earth a habitat

ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄَ ْﺧﺮ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ُﺳ ُﺒ ًﻼ وَ َأﻧ َﺰ‬

for you; and traced in it routes for
‫َﺟﻨَﺎ‬ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ ﻓ‬you; and sent down water from the
َ ٍ ‫ ِﺑﻪِ ۦٓ َأ ْز ٰ َو ًﺟﺎ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ َﺒ‬sky, with which We produce pairs of
‫ﻰ‬ٰ ‫ﺎت ﺷ ﱠﺘ‬ diverse plants.
‫ﺖ‬ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻮا وَ ٱرْ ﻋَ ﻮْ ۟ا َأ ْﻧ ٰ َﻌﻤَ ُﻜ ْﻢ ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ۟ ‫ ُﻛ ُﻠ‬٥٤ 54 Eat and pasture your livestock. In
ُ ‫ ﱢ‬that are signs for those with
‫ﻰ‬ٰ ‫ ﻷ ۟وﻟِﻰ ٱﻟ ﱡﻨ َﻬ‬understanding.
‫ﻴﻬﺎ ُﻧﻌِ ﻴ ُﺪ ُﻛ ْﻢ وَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬ َ ِ‫ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺧﻠَ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ وَ ﻓ‬٥٥ 55 From it We created you, and into it
ُ We will return you, and from it We
ٰ ‫ ُﻧ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ُﻜﻢْ َﺗﺎ َر ًة أ ْﺧﺮ‬will bring you out another time.
‫َى‬
َ َ
‫َﻰ‬
ٰ ‫ب وَ أﺑ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ َر ْﻳ ٰ َﻨ ُﻪ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ُﻛ ﱠﻠ َﻬﺎ َﻓ َﻜ ﱠﺬ‬٥٦ 56 We showed him Our signs, all of
them, but he denied and refused.
َ‫رْﺿﻨَﺎ ِﺑ ِﺴ ْﺤ ِﺮك‬ َ
ِ ‫ﺎل أ ِﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ ﻟ ُِﺘ ْﺨ ِﺮ َﺟﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ أ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٥٧ 57 He said, “Did you come to us to
drive us out of our land with your
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ ٰ َﻳﻤ‬magic, O Moses?
َ ‫ﻞ ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ وَ َﺑ ْﻴﻨ‬
‫َﻚ‬ ْ َ‫ﭑﺟﻌ‬ ْ ‫ﺴ ْﺤ ٍﺮ ﱢﻣ ْﺜﻠِﻪِ ۦ َﻓ‬ ِ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻨ َْﺄﺗ َِﻴ ﱠﻨ‬٥٨ 58 We will produce for you magic like
َ ‫ﻻ َأ‬
it; so make an appointment between
‫ﻧﺖ ﻣَ َﻜﺎ ًﻧﺎ ُﺳﻮً ى‬ ٓ َ َ‫ ﻣَ ﻮْ ﻋِ ًﺪا ﱠﻻ ُﻧ ْﺨﻠ ُِﻔ ُﻪۥ َﻧ ْﺤ ُﻦ و‬us and you, which we will not miss—
neither us, nor you—in a central
place.”
‫ٱﻟﺰﻳﻨَﺔِ وَ أن ﻳُ ْﺤ َﺸ َﺮ‬َ ‫ﺎل ﻣَ ﻮْ ﻋِ ُﺪ ُﻛ ْﻢ َﻳﻮْ مُ ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٥٩ 59 He said, “Your appointment is the
day of the festival, so let the people
‫ﺿ ًﺤﻰ‬ ُ ‫ﺎس‬ ُ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬be gathered together at mid-
morning.”
َ َ ُ َ َ ‫َ ﱠ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن ﻓ َﺠﻤَ ﻊَ ﻛ ْﻴ َﺪ ُهۥ ﺛ ﱠﻢ أﺗ‬ ٰ ‫ ﻓ َﺘﻮَ ﻟ‬٦٠ 60 Pharaoh turned away, put together
his plan, and then came back.
‫وا ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻮﺳﻰ وَ ﻳْ ﻠَ ُﻜ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻔﺘَﺮ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٦١ 61 Moses said to them, “Woe to you.
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٰ َ ‫ﺎل ﻟ ُﻬﻢ ﻣﱡ‬
Do not fabricate lies against God, or
ْ َ ‫اب ۖ وَ َﻗ ْﺪ َﺧ‬ ُ ‫َﻛﺬِ ﺑًﺎ َﻓ ُﻴ ْﺴﺤِ ﺘ‬
‫ى‬ ٰ ‫ﺎب ﻣَ ِﻦ ٱﻓ َﺘ َﺮ‬ ٍ ‫َﻜﻢ ِﺑﻌَ َﺬ‬ He will destroy you with a
punishment. He who invents lies will
fail.”
page 319
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha
۟ َ ُ ‫َﻓ َﺘ ٰ َﻨ َﺰﻋُ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ ﺮ‬
ٰ َ‫َﻫﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢْ وَ أ َﺳ ﱡﺮوا ٱﻟ ﱠﻨ ْﺠﻮ‬
‫ى‬ ٦٢ 62 They disagreed among

themselves over their affair, and

conferred secretly.
‫ان َأن‬ َ َٰ ٰ ۟ ُ َ
ِ ‫ ﻗﺎﻟ ٓﻮا ِإ ْن َﻫﺬ ِن ﻟ ٰ َﺴﺤِ ٰ َﺮ ِن ﻳُ ِﺮﻳ َﺪ‬٦٣ 63 They said, “These two are
ِ ْ‫ﺎﻛﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأر‬
magicians who want to drive you out
‫ﻫ َﺒﺎ‬ َ ‫َﺬ‬ ْ ‫ﺿ ُﻜﻢ ِﺑ ِﺴ ْﺤ ِﺮﻫِ ﻤَ ﺎ وَ ﻳ‬ ُ ‫ﻳُ ْﺨ ِﺮ َﺟ‬
of your land with their magic, and to
َْ ْ ُ َ َ
‫ﻰ‬ٰ ‫ِﺑﻄ ِﺮﻳﻘﺘِﻜ ُﻢ ٱﻟﻤُ ﺜﻠ‬
abolish your exemplary way of life.
َ ْ ‫ﻮا َﻛ ْﻴ َﺪ ُﻛ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬ ۟ ُ‫ َﻓﺄَ ْﺟﻤِ ﻌ‬٦٤ 64 So settle your plan, and come as
‫ﺢ‬َ َ‫ﺻ ًّﻔﺎ ۚ وَ َﻗ ْﺪ أ ْﻓﻠ‬ َ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ٱﺋ ُﺘ‬
one front. Today, whoever gains the
َ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ﻣَ ﻦ‬ ْ
‫ﻰ‬ٰ ‫ٱﺳﺘَﻌْ ﻠ‬ ِ upper hand will succeed.”
َ ْ ُ َ ٓ ٓ ‫ﻮﺳ‬ ٰ ۟ ُ َ
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ وَ ِإﻣﱠ ٓﺎ أن ﱠﻧ ُﻜ‬ َ ِ‫ﻰ ِإﻣﱠ ﺎ أن ﺗﻠﻘ‬ ٰ َ ُ‫ ﻗﺎﻟﻮا َﻳﻤ‬٦٥ 65 They said, “O Moses, either you
َ َْ َ ‫ َأوﱠ‬throw.”
throw, or we will be the first to
‫ﻰ‬ ٰ ‫ل ﻣَ ْﻦ أﻟﻘ‬
ُ ‫ﺼ ﱡﻴ ُﻬ ْﻢ ﻳُ َﺨ ﱠﻴ‬
‫ﻞ‬ ِ ِ‫ﺎﻟ ُﻬ ْﻢ وَ ﻋ‬ ُ ‫ﻮا ۖ َﻓﺈ َذا ﺣِ َﺒ‬ ۟ ‫َﻞ َأ ْﻟ ُﻘ‬ ْ ‫ﺎل ﺑ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٦ 66 He said, “You throw.” And
ِ
َ ‫َﱠ‬
suddenly, their ropes and sticks
َ
‫ﻰ‬ ٰ َ‫ ِإﻟ ْﻴﻪِ ﻣِ ﻦ ِﺳ ْﺤ ِﺮﻫِ ﻢْ أﻧ َﻬﺎ ﺗ ْﺴﻌ‬appeared to him, because of their
magic, to be crawling swiftly.
َ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ‫ َﻓﺄوْ َﺟ َﺲ ﻓِ ﻰ َﻧ ْﻔ ِﺴﻪِ ۦ ﺧِ ﻴ َﻔ ًﺔ ﻣﱡ‬٦٧ 67 So Moses felt apprehensive within
himself.
َ َ ْ َ ‫ﻚ َأ‬ َ ‫ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻻ َﺗ َﺨ ْﻒ ِإ ﱠﻧ‬٦٨ 68 We said, “Do not be afraid, you
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻧﺖ ٱﻷﻋْ ﻠ‬
are the uppermost.
‫ﺻﻨَﻌُ ٓﻮ ۟ا ۖ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ َ ‫ِﻚ َﺗ ْﻠ َﻘ ْﻒ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﻖ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ َﻳﻤِ ﻴﻨ‬ ْ َ
ِ ‫ وَ أﻟ‬٦٩ 69 Now throw down what is in your
right hand—it will swallow what they
‫ﺚ‬ ُ ‫ٱﻟﺴﺎﺣِ ﺮُ َﺣ ْﻴ‬ ‫ِﺢ ﱠ‬ ُ ‫ﻮا َﻛ ْﻴ ُﺪ ٰ َﺳﺤِ ٍﺮ ۖ وَ َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬ ۟ ُ‫ﺻﻨَﻌ‬ َ have crafted. What they have crafted
‫ﻰ‬ َ َ is only a magician’s trickery. But the
ٰ ‫ أﺗ‬magician will not succeed, no matter
what he does.”
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﺮ ﱢ‬ ُ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ َُة ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا َﻗ‬ ْ َ ُ
‫َب‬ ‫ﻰ ﱠ‬ َ ِ‫ ﻓﺄﻟﻘ‬٧٠
70 And the magicians fell down

prostrate. They said, “We have

‫ﻰ‬
ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ون وَ ﻣ‬ َ ُ‫ ٰ َﻫﺮ‬believed in the Lord of Aaron and
Moses.”
‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ َ ‫ﻞ أ ْن َء‬ َ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻟ ُﻪۥ َﻗ ْﺒ‬ ُ َ‫ﺎل َءاﻣ‬ َ ‫ َﻗ‬٧١ 71 He said, “Did you believe in him
َ ‫اذ‬
‫ﻸ َﻗ ﱢﻄﻌَ ﱠﻦ‬ ُ َ ‫ٱﻟﺴ ْﺤ َﺮ ۖ َﻓ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻋَ ﱠﻠﻤَ ُﻜ ُﻢ ﱢ‬ ‫َﻟ َﻜ ِﺒﻴﺮُ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬
before I have given you permission?
He must be your chief, who has
‫ﺻﻠ َﺒ ﱠﻨﻜﻢْ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﱢ‬ ُ َ َ
َ ‫رْﺟﻠﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﺧِ ﻠ ٍﻒ وَ ﻷ‬ٰ ُ َ َ ُ َ
ُ ‫ أﻳْ ﺪِ َﻳﻜ ْﻢ وَ أ‬taught you magic. I will cut off your
hands and your feet on alternate
َ َ َ َ َ ٓ َ َ َ ُ
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻞ وَ ﻟﺘَﻌْ ﻠﻤُ ﱠﻦ أﻳﱡ َﻨﺎ أﺷ ﱡﺪ ﻋَ ﺬاﺑًﺎ وَ أ ْﺑﻘ‬ ِ ‫وع ٱﻟ ﱠﻨ ْﺨ‬ ِ ‫ ُﺟﺬ‬sides, and I will crucify you on the
trunks of the palm-trees. Then you
will know which of us is more severe
in punishment, and more lasting.”
page 320
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

‫ﺖ‬ِ ‫ٱﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ْ ‫ﻮا َﻟﻦ ﱡﻧ ْﺆ ِﺛﺮَكَ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َءﻧَﺎ ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٧٢ 72 They said, “We will not prefer you
ٰ
َ ‫ﺾ ﻣَ ٓﺎ َأ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻓ َﻄ َﺮ َﻧﺎ ۖ َﻓ‬
to the proofs that have come to us,
‫ﺎض ۖ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ ٍ ‫ﻧﺖ َﻗ‬ ِ ‫ﭑﻗ‬ ‫وَ ﱠ‬
and Him who created us. So issue
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴ ٓﺎ‬ ْ ِ‫ﻀﻰ ٰ َﻫﺬِ ه‬ ِ ‫ َﺗ ْﻘ‬whatever judgment you wish to
issue. You can only rule in this lowly
life.
ْ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑ َﺮ ﱢﺑﻨَﺎ ﻟ َِﻴ ْﻐﻔِ َﺮ ﻟَﻨَﺎ َﺧ ٰ َﻄ ٰ َﻴﻨَﺎ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ ْﻛﺮ‬٧٣ 73 We have believed in our Lord, so
‫َﻫ َﺘﻨَﺎ‬
َ ‫ٱﻟﺴ ْﺤ ِﺮ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ َﻦ ﱢ‬the magic you have compelled us to
that He may forgive us our sins, and
ٓ ٰ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ ْﻴﺮٌ وَ أ ْﺑ َﻘ‬
‫ﻰ‬
practice. God is Better, and more
Lasting.”
‫ت َرﺑ ُﱠﻪۥ ﻣُ ْﺠ ِﺮﻣً ﺎ َﻓ ِﺈ ﱠن َﻟ ُﻪۥ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﻻ‬ ْ
ِ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ ﻳَﺄ‬٧٤ 74 Whoever comes to his Lord guilty,
for him is Hell, where he neither dies
‫ﻰ‬ ‫ﻴ‬ َ ْ
‫َﺤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ َ َ‫ﻴﻬﺎ و‬ َ ِ‫ﻓ‬ ‫ﻮت‬ُ ُ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬
َ
ٰ nor lives.
‫ﺖ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻞ ٰﱠ‬ َ ِ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﺄﺗِﻪِ ۦ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨًﺎ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﻤ‬٧٥ 75 But whoever comes to Him a ْ

َ ُ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ﺖ‬ ٰ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱠﺪر‬ َٓ ٰ ُ َ believer, having worked

‫ﻰ‬ٰ ‫ﻠ‬ ُ ‫َﺟ‬ َ َ ‫ﺌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ﻓﺄ ۟و‬righteousness—these will have the
highest ranks.
َ ْ ‫ﺖ ﻋَ ْﺪن َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ ُ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬٧٦ 76 The Gardens of Perpetuity,
َ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ٰ َﺧﻠِﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ٍ
beneath which rivers flow, dwelling
‫ﻰ‬ ‫َ ﱠ‬
ٰ ‫ِﻚ َﺟ َﺰا ُء ﻣَ ﻦ ﺗ َﺰﻛ‬
ٓ َ ‫ﻴﻬﺎ ۚ وَ ٰ َذﻟ‬ َ ِ‫ ﻓ‬therein forever. That is the reward
for him who purifies himself.
‫ﻰ َأ ْن َأ ْﺳ ِﺮ ِﺑﻌِ َﺒﺎدِى‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ َ ٓ َ ََ
ٰ ‫ وَ ﻟﻘ ْﺪ أوْ َﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬٧٧ 77 And We inspired Moses: “Travel
by night with My servants, and strike
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ َﻳ َﺒ ًﺴﺎ ﱠﻻ َﺗ ٰ َﺨ ُﻒ‬ ْ ‫ﻳﻘﺎ ﻓِ ﻰ‬ ً ‫ب َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻃ ِﺮ‬ ْ ‫ﭑﺿ ِﺮ‬ ْ ‫َﻓ‬
for them a dry path across the sea,
َ َ َ ً
‫ﻰ‬ ٰ ‫ َدرَﻛﺎ وَ ﻻ ﺗ ْﺨﺸ‬worrying.”
not fearing being overtaken, nor

‫ َﻓﺄَ ْﺗ َﺒﻌَ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن ِﺑ ُﺠ ُﻨﻮدِ هِ ۦ َﻓ َﻐ ِﺸ َﻴ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ‬٧٨ 78 Pharaoh pursued them with his
troops, but the sea overwhelmed
ْ‫ﻏ ِﺸ َﻴ ُﻬﻢ‬ َ ‫ٱﻟ َﻴ ﱢﻢ ﻣَ ﺎ‬ ْ
them, and completely engulfed
them.
‫ﻞ ﻓِ ْﺮﻋَ ﻮْ ُن َﻗﻮْ ﻣَ ُ ۥ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ
َ ‫ وَ أ‬٧٩ 79 Pharaoh misled his people, and
ٰ ‫ﻪ وَ ﻣَ ﺎ َﻫ َﺪ‬
‫ى‬
did not guide them.
ُ
‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ ُﺪ ﱢوﻛ ْﻢ‬ ُ َ
َ ‫ﻳﻞ ﻗ ْﺪ أ‬ َ ٓ
َ ‫ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َﺮ ِء‬٨٠ 80 O Children of Israel! We have
ٓ
َ ْ ‫ٱﻟﻄﻮر‬ delivered you from your enemy, and
ُ‫ٱﻷﻳْ ﻤَ َﻦ وَ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ‬ ِ ‫ﱡ‬ ‫ِﺐ‬ َ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻢ‬ْ ‫ﻜ‬ُ ‫ وَ ٰ َوﻋَ ْﺪ ٰ َﻧ‬promised you by the right side of the
‫ى‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ﱠﻦ وَ ﱠ‬ ْ Mount, and sent down to you manna
ٰ َ‫ٱﻟﺴﻠﻮ‬
and quails.

page 321
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

ِ‫ﺖ ﻣَ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ ْﻄ َﻐﻮْ ۟ا ﻓِ ﻴﻪ‬ ۟ ‫ُﻛ ُﻠ‬

ِ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻃﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ٨١ 81 Eat of the good things We have

provided for you, but do not be

ِ‫ِﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ْ ‫َﺤﻠ‬ ْ ‫ﻀ ِﺒﻰ ۖ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ َ ‫ﻏ‬ َ ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ ‫َﻓ َﻴﺤِ ﱠ‬
excessive therein, lest My wrath
َ
‫ى‬ ٰ َ‫ﻀ ِﺒﻰ ﻓ َﻘ ْﺪ َﻫﻮ‬ َ ‫ﻏ‬ َ descends upon you. He upon whom
My wrath descends has fallen.
‫ِﺤﺎ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ﺎب وَ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻋَ ﻤ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ وَ ِإ ﱢﻧﻰ ﻟَ َﻐ ﱠﻔﺎرٌ ﻟﻤَ ﻦ َﺗ‬٨٢ 82 And I am Forgiving towards him
who repents, believes, acts
‫ى‬ٰ ‫ٱﻫ َﺘ َﺪ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ‬righteously, and then remains
guided.
َ ِ‫ﻚ ﻋَ ﻦ َﻗﻮْ ﻣ‬ َ
َ َ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻋْ َﺠﻠ‬٨٣ 83 “And what made you rush ahead
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻚ ٰ َﻳﻤ‬
of your people, O Moses?”
ُ ‫ﺠ ْﻠ‬ َ ُ
ٓ َ ‫ﺎل ُﻫ ْﻢ أ ۟و‬ َ ‫ َﻗ‬٨٤ 84 He said, “They are following in my
‫ﻚ‬ َ ‫ﺖ ِإﻟَ ْﻴ‬ ِ َ‫ﻰ أ َﺛ ِﺮى وَ ﻋ‬ ٓ ٰ ‫ﻻ ِء ﻋَ َﻠ‬
footsteps; and I hurried on to You,
‫ﻰ‬
ٰ ‫ﺿ‬ َ ْ‫َﺮ‬‫ﺘ‬ ِ ‫ﻟ‬ ‫ب‬ ‫ﱢ‬ ‫ر‬
َ my Lord, that you may be pleased.”
‫ﺿ ﱠﻠ ُﻬ ُﻢ‬ َ
َ ‫ﻚ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ كَ وَ أ‬ َ َ‫ﺎل َﻓ ِﺈ ﱠﻧﺎ َﻗ ْﺪ َﻓ َﺘ ﱠﻨﺎ َﻗﻮْ ﻣ‬ َ ‫ َﻗ‬٨٥ 85 He said, “We have tested your
people in your absence, and the
‫ى‬ ‫ٱﻟﺴﺎﻣِ ِﺮ ﱡ‬ ‫ﱠ‬ Samarian misled them.”
َ ‫ﻀ ٰ َﺒ َﻦ أ ِﺳ ًﻔﺎ ۚ َﻗ‬ َ َ ‫ﻰ ِإ َﻟﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ‬
‫ﺎل‬ ْ ‫ﻏ‬
ٰ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ َﻓ َﺮ َﺟﻊَ ﻣ‬٨٦ 86 So Moses returned to his people,
َ ‫ﱡﻜ ْﻢ وَ ﻋْ ًﺪا َﺣ َﺴﻨًﺎ ۚ َأ َﻓ َﻄ‬ ُ ‫ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم َأ َﻟ ْﻢ َﻳﻌِ ْﺪ ُﻛﻢْ َرﺑ‬
angry and disappointed. He said, “O
‫ﺎل‬ my people, did your Lord not
‫ﺐ‬ ٌ ‫ﻀ‬ َ ُ َ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱡ‬ َ َ
َ ‫ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ُﻢ ٱﻟﻌَ ْﻬ ُﺪ أمْ أرَدﺗ ْﻢ أن ﻳَﺤِ ﻞ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ْﻢ ﻏ‬promise you a good promise? Was ْ ُ َ
the time too long for you? Or did you
‫ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓﺄَ ْﺧ َﻠ ْﻔ ُﺘﻢ ﻣﱠ ﻮْ ﻋِ ﺪِى‬want wrath from your Lord to
descend upon you, so you broke
your promise to me?”
‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ َأ ْﺧ َﻠ ْﻔﻨَﺎ ﻣَ ﻮْ ﻋِ َﺪكَ ِﺑﻤَ ْﻠ ِﻜﻨَﺎ وَ ٰ َﻟ ِﻜ ﱠﻨﺎ ُﺣ ﱢﻤ ْﻠ َﻨ ٓﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٨٧ 87 They said, “We did not break our

‫ِﻚ َأ ْﻟ َﻘﻰ‬ ْ ِ‫َأوْ َزا ًرا ﱢﻣﻦ ِزﻳﻨَﺔ‬

promise to you by our choice, but we
َ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم َﻓ َﻘ َﺬ ْﻓ ٰ َﻨ َﻬﺎ َﻓ َﻜ ٰ َﺬﻟ‬ were made to carry loads of the
‫ى‬ ‫ٱﻟﺴﺎﻣِ ِﺮ ﱡ‬ ‫ﱠ‬ people’s ornaments, and we cast
them in. That was what the
Samarian suggested.”
‫ﻮا‬۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫َج َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋِ ْﺠ ًﻼ َﺟ َﺴ ًﺪا ﱠﻟ ُﻪۥ ُﺧﻮَ ارٌ َﻓ َﻘ‬ َ
َ ‫ َﻓﺄ ْﺧﺮ‬٨٨ 88 So he produced for them a calf—a
ِ ‫ﻰ َﻓﻨ‬ ٰ ٰ mere body which lowed. And they
‫ﻰ‬َ ‫َﺴ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ َﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ وَ ِإ َﻟ ُﻪ ﻣ‬said, “This is your god, and the god
of Moses, but he has forgotten.”
َ َ
‫ِﻚ‬ ُ ‫ْﺟﻊُ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻗﻮْ ًﻻ وَ َﻻ ﻳَﻤْ ﻠ‬ ِ ‫ أ َﻓ َﻼ َﻳ َﺮوْ َن أ ﱠﻻ َﻳﺮ‬٨٩ 89 Did they not see that it cannot
return a word to them, and has no
‫ﺿﺮًّ ا وَ َﻻ َﻧ ْﻔﻌً ﺎ‬ َ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
power to harm them or benefit
them?

page 322
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

ُ ‫ون ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
‫ﻞ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻗ‬
ُ ُ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ْﻢ ٰ َﻫﺮ‬ ٩٠ 90 Aaron had said to them before, “O

my people, you are being tested by

‫ﭑﺗ ِﺒﻌُ ﻮﻧِﻰ‬ ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ُﻦ َﻓ ﱠ‬
ْ ُ ‫ِﻨﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ۖ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬
‫ﱠﻜ ُﻢ‬ ُ ‫ ُﻓﺘ‬this. And your Lord is the Merciful,

‫ﻃﻴﻌُ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ ِﺮى‬ ِ ‫ وَ َأ‬so follow me, and obey my

command.”
َ ِ‫َح ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ٰ َﻋﻜِﻔ‬ َ ‫ﻮا َﻟﻦ ﱠﻧ ْﺒﺮ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٩١ 91 They said, “We will not give up our
َ‫ﻰ ﻳَﺮْ ِﺟﻊ‬ ٰ ‫ﻴﻦ َﺣ ﱠﺘ‬
devotion to it, until Moses returns to
‫ﻰ‬ ‫ﻮﺳ‬
َ ُ‫ﻣ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻴ‬
ْ َ ‫ِإ‬
‫ﻟ‬
ٰ us.”
‫ﺿ ﱡﻠ ٓﻮ ۟ا‬ َ
َ ‫ﻚ ِإ ْذ رَأﻳْ َﺘ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ َﻗ‬٩٢ 92 He said, “O Aaron, what prevented
َ َ‫ون ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻨَﻌ‬ ُ ُ‫ﺎل ٰ َﻳ ٰ َﻬﺮ‬
you, when you saw them going
astray.
‫ﺖ أﻣْ ِﺮى‬ َ َ ‫ﺼ ْﻴ‬ َ َ
َ َ‫ أ ﱠﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌَ ِﻦ ۖ أ َﻓﻌ‬٩٣ 93 From following me? Did you
disobey my command?”
ۖ‫ﻰ‬ ِ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ‫ُ مﱠ‬ َ َ
ٓ ‫ ﻗﺎل َﻳ ْﺒﻨَﺆ ﻻ ﺗﺄﺧﺬ ِﺑﻠِﺤ َﻴﺘِﻰ وَ ﻻ ِﺑ َﺮأﺳ‬٩٤
94 He said, “Son of my mother, do

َ ‫ﻴﺖ َأن َﺗ ُﻘ‬

not seize me by my beard or my
‫ِﻰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫َﻴ‬
ْ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬َ ‫ﻮل َﻓﺮﱠ ْﻗ‬ ُ ‫ ِإ ﱢﻧﻰ َﺧ ِﺸ‬head. I feared you would say, `You
ٓ
‫ﺐ َﻗﻮْ ﻟِﻰ‬ ْ ‫ﻳﻞ وَ َﻟ ْﻢ َﺗﺮْ ُﻗ‬ َ ‫ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬have caused division among the
Children of Israel, and did not regard
my word.'“
‫ﻚ ٰ َﻳ ٰ َﺴﻤِ ِﺮ ﱡ‬
‫ى‬ َ ‫ﺎل َﻓﻤَ ﺎ َﺧ ْﻄ ُﺒ‬ َ ‫ َﻗ‬٩٥ 95 He said, “What do you have to
say, O Samarian?”
‫ﺖ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫وا ِﺑﻪِ ۦ َﻓ َﻘ َﺒ‬ ۟ ُ‫ﺼﺮ‬ ُ ‫ت ِﺑﻤَ ﺎ َﻟﻢْ َﻳ ْﺒ‬ ُ ْ‫َﺼﺮ‬ ُ ‫ﺎل ﺑ‬َ ‫ َﻗ‬٩٦ 96 He said, “I saw what they did not
َ ‫ﻀ ًﺔ ﱢﻣ ْﻦ َأ‬
see, so I grasped a handful from the
ْ ‫ِﻚ َﺳﻮﱠ َﻟ‬
‫ﺖ‬ َ ‫ﻮل َﻓ َﻨ َﺒ ْﺬ ُﺗ َﻬﺎ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ِ ‫ﺳ‬ ُ ‫ٱﻟﺮﱠ‬ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﺛ‬ َ ‫ﺒ‬ ْ ‫ﻗ‬َ
Messenger’s traces, and I flung it
ْ
‫ ﻟِﻰ َﻧﻔ ِﺴﻰ‬away. Thus my soul prompted me.”
َ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ َأن َﺗ ُﻘ‬
‫ﻮل‬ ْ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ﺐ َﻓ ِﺈ ﱠن َﻟ‬ ْ ‫ﺎل َﻓ‬
ْ ‫ﭑذ َﻫ‬ َ ‫َﻗ‬ ٩٧ 97 He said, “Begone! Your lot in this
life is to say, ‘No contact.’ And you
ُ َ‫ﻪ ۖ و‬
ْ‫ٱﻧﻈﺮ‬ ‫ﻚ ﻣَ ﻮْ ﻋِ ًﺪا ﱠﻟﻦ ُﺗ ْﺨ َﻠ َﻔ ُ ۥ‬ َ ‫َﻻ ﻣِ َﺴ‬
َ َ‫ﺎس ۖ وَ ِإ ﱠن ﻟ‬ have an appointment that you will
‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻋَ ﺎﻛ ًِﻔﺎ ۖ ﱠﻟ ُﻨ َﺤ ﱢﺮ َﻗ ﱠﻨ ُﻪۥ ُﺛ ﱠﻢ‬ َ ‫ٱﻟﺬِى َﻇ ْﻠ‬ ‫ﻚ ﱠ‬َ ‫ﻰ ِإ ٰ َﻟ ِﻬ‬ٓ ٰ ‫ِإ َﻟ‬
not miss. Now look at your god that
you remained devoted to—we will
ْ ‫َﻨﺴ َﻔ ﱠﻨ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬
‫ٱﻟ َﻴ ﱢﻢ َﻧ ْﺴ ًﻔﺎ‬ ِ ‫َﻟﻨ‬ burn it up, and then blow it away into
the sea, as powder.”
‫ﻻ ِإ ٰﻟَ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮَ ۚ وَ ِﺳﻊَ ُﻛ ﱠ‬
‫ﻞ‬ ٓ َ ‫ٱﻟﺬِى‬ ‫إ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ إ ٰﻟَ ُﻬ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬
ِ ِ 98 Surely your god is God, the One
٩٨
besides whom there is no other god.
‫ﻰ ٍء ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ‬ َ
ْ ‫ ﺷ‬He comprehends everything in
knowledge.
ۚ ‫ﻚ ﻣِ ْﻦ َأ ۢﻧ َﺒ ٓﺎ ِء ﻣَ ﺎ َﻗ ْﺪ َﺳ َﺒ َﻖ‬ َ ‫ﺺ ﻋَ ﻠَ ْﻴ‬ ‫ِﻚ ﻧَ ُﻘ ﱡ‬ َ ‫ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٩٩ 99 Thus We narrate to you reports of
times gone by; and We have given
‫ﻚ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ ﱠﻧﺎ ذِ ْﻛﺮًا‬َ ‫ وَ َﻗ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ‬you a message from Our Presence.

page 323
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha
ْ َ‫ﻞ ﻳَﻮْ م‬
ِ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔ‬ ُ ِ‫َﺤﻤ‬ َ ‫ﻣﱠ ْﻦ َأﻋْ ﺮ‬
ْ ‫َض ﻋَ ْﻨ ُﻪ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻳ‬ ١٠٠ 100 Whoever turns away from it will

carry on the Day of Resurrection a

‫ ِو ْزرًا‬burden.

‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﺣِ ﻤْ ًﻼ‬ْ َ‫ﻳﻦ ﻓِ ﻴﻪِ ۖ وَ َﺳ ٓﺎ َء َﻟ ُﻬﻢْ َﻳﻮْ م‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬١٠١ 101 Abiding therein forever. And
wretched is their burden on the Day
of Resurrection.
ْ ُ‫ٱﻟﺼﻮر ۚ وَ َﻧ ْﺤ ُﺸﺮ‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ َﻳﻮْ مَ ﻳُ ﻨ َﻔ ُﺦ ﻓِ ﻰ ﱡ‬١٠٢ 102 On the Day when the Trumpet is
blown—We will gather the sinners
‫ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ُزرْ ًﻗﺎ‬on that Day, blue.

‫ﻮن ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ِإن ﱠﻟ ِﺒ ْﺜ ُﺘﻢْ ِإ ﱠﻻ ﻋَ ْﺸﺮًا‬ َ ‫َﺨ َﻔ ُﺘ‬ َ ٰ ‫ َﻳﺘ‬١٠٣ 103 Murmuring among themselves:
“You have lingered only for ten.”
َ
‫ﻮل أﻣْ َﺜ ُﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ﻮن ِإ ْذ ﻳ َُﻘ‬ َ
ُ ‫ ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ أﻋْ َﻠ ُﻢ ﺑﻤَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬١٠٤ 104 We are fully aware of what they
َ ‫ﻮﻟ‬ ِ
say, when the most exemplary of
‫ َﻃ ِﺮﻳ َﻘ ًﺔ ِإن ﱠﻟ ِﺒ ْﺜ ُﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻻ َﻳﻮْ ﻣً ﺎ‬them in conduct will say, “You have
lingered only a day.”
‫َﻨﺴ ُﻔ َﻬﺎ َر ﱢﺑﻰ‬ ِ ‫ﻞﻳ‬ ْ ‫ﺎل َﻓ ُﻘ‬ِ ‫ﺠ َﺒ‬
ْ ‫ﻚ ﻋَ ﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ ِ َ ‫ وَ َﻳ ْﺴـَٔ ُﻠﻮ َﻧ‬١٠٥ 105 And they ask you about the
mountains. Say, “My Lord will
‫ َﻧ ْﺴ ًﻔﺎ‬crumble them utterly.”

‫ﺼ ًﻔﺎ‬ َ ‫ﺻ ْﻔ‬َ ‫ َﻓ َﻴ َﺬرُ َﻫﺎ َﻗﺎﻋً ﺎ‬١٠٦ 106 And leave them desolate waste.

‫ﻴﻬﺎ ﻋِ ﻮَ ًﺟﺎ وَ َﻻٓ َأﻣْ ًﺘﺎ‬ ٰ ‫ﻻ َﺗﺮ‬

َ ِ‫َى ﻓ‬ ‫ﱠ‬ ١٠٧ 107 You will see in them neither

crookedness, nor deviation.”

ۖ ‫ﻰ َﻻ ﻋِ ﻮَ َج َﻟ ُﻪۥ‬ َ ِ‫ﻮن ٱﻟ ﱠﺪاﻋ‬ َ ُ‫ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬١٠٨ 108 On that Day, they will follow the
caller, without any deviation. Voices
‫ات ﻟِﻠﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺴﻤَ ﻊُ ِإ ﱠﻻ‬ ُ َ‫ﺻﻮ‬ ْ َ‫ٱﻷ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ َ‫ﺸﻌ‬ َ ‫وَ َﺧ‬
will be hushed before the Merciful,
‫ َﻫﻤْ ًﺴﺎ‬and you will hear nothing but
murmur.
َ
‫ٱﻟﺸ ٰ َﻔﻌَ ُﺔ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ْﻦ أذِ َن َﻟ ُﻪ‬‫ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﱠﻻ َﺗﻨ َﻔﻊُ ﱠ‬١٠٩ 109 On that Day, intercession will not
avail, except for him permitted by the
‫ﻰ َﻟ ُﻪۥ َﻗﻮْ ًﻻ‬ َ ‫َﺿ‬ ِ ‫ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ وَ ر‬Merciful, and whose words He has
approved.
‫ﻳﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ‬ َ
ِ ِ‫ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ أﻳْ ﺪ‬١١٠ 110 He knows what is before them
and what is behind them, and they
‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ‬َ ‫ﻴﻄ‬ ُ ِ‫ﻳُ ﺤ‬
cannot comprehend Him in their
knowledge.
َ ‫ﻮم ۖ وَ َﻗ ْﺪ َﺧ‬
‫ﺎب‬ ْ ‫ﻮه ﻟ ِْﻠ َﺤﻰ‬
ِ ‫ٱﻟ َﻘ ﱡﻴ‬ ‫ﱢ‬ ُ ‫ٱﻟﻮُ ُﺟ‬ ْ ‫َﺖ‬ِ ‫ وَ ﻋَ ﻨ‬١١١ 111 Faces will be humbled before the
Living, the Eternal. Whoever carries
‫ﻞ ُﻇ ْﻠﻤً ﺎ‬ َ َ‫ ﻣَ ْﻦ َﺣﻤ‬injustice will despair.

page 324
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

‫ﺖ وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺆﻣِ ٌﻦ َﻓ َﻼ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻞ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ ْ َ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳﻌْ ﻤ‬١١٢ 112 But whoever has done righteous
ُ ‫َﺨ‬ deeds, while being a believer—will
‫ﻀﻤً ﺎ‬ ْ ‫ﺎف ُﻇ ْﻠﻤً ﺎ وَ َﻻ َﻫ‬ َ ‫ ﻳ‬fear neither injustice, nor grievance.

ِ‫ﺻﺮﱠ ْﻓﻨَﺎ ﻓِ ﻴﻪ‬ َ َ‫ِﻚ َأﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ُﻗﺮْ َءا ًﻧﺎ ﻋَ َﺮ ِﺑ ًّﻴﺎ و‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬١١٣ 113 Thus We have revealed it an
ُ ِ‫ﻮن َأوْ ﻳُ ْﺤﺪ‬
Arabic Quran, and We have
‫ث َﻟ ُﻬ ْﻢ ذِ ْﻛﺮًا‬ َ ‫ٱﻟﻮَ ﻋِ ﻴ ِﺪ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬ ْ ‫ﻣِ َﻦ‬
diversified the warnings in it, that
perhaps they would become
righteous, or it may produce a
lesson for them.
ْ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۗ وَ َﻻ َﺗﻌْ َﺠ‬
‫ﻞ‬ ْ ‫ِﻚ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ َﻓﺘ ٰ ََﻌ َﻠﻰ ﱠ‬١١٤ 114 Exalted is God, the True King. Do

َ ‫ﻞ َأن ﻳُ ْﻘ‬
not be hasty with the Quran before
‫ﻚ وَ ْﺣ ُﻴ ُﻪۥ ۖ وَ ُﻗﻞ‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ٰٓ ‫ﻀ‬ َ
ِ ‫ان ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬
ُْ
ِ ‫ ِﺑﭑﻟﻘﺮْ َء‬its inspiration to you is concluded,
‫ب ِز ْدﻧِﻰ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ‬ ‫ رﱠ ﱢ‬and say, “My Lord, increase me in
knowledge.”
‫ﻰ وَ َﻟ ْﻢ‬ َ ‫َﺴ‬ ِ ‫ﻞ َﻓﻨ‬ ُ ‫ﻰ َءا َدمَ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ٓ ٰ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ِﻬ ْﺪ َﻧ ٓﺎ ِإ َﻟ‬١١٥ 115 And We covenanted with Adam
before, but he forgot, and We found
‫ﺠ ْﺪ َﻟ ُﻪۥ ﻋَ ْﺰﻣً ﺎ‬ ِ ‫ َﻧ‬in him no resolve.
‫ل َءا َدمَ َﻓ َﺴ َﺠ ُﺪ ٓو ۟ا‬ ۟ َ ‫ وَ ِإ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ِْﻠﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬١١٦ 116 And when We said to the angels,
ِ ‫ٱﺳ ُﺠ ُﺪوا‬ ْ ِ‫ِﻜﺔ‬
‫َﻰ‬ ‫ﺑ‬ َ ‫“ إ ﱠﻻٓ إ ْﺑ ِﻠﻴﺲ‬Bow down to Adam.” They bowed
‫أ‬
ٰ َ ِ ِ down, except for Satan; he refused.
‫ﻚ َﻓ َﻼ‬ َ ‫ﺟ‬ ِ ْ‫ﻚ وَ ﻟِ َﺰو‬ َ ‫ َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ ٰ َٓﻳ َٔـﺎدَمُ ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا ﻋَ ُﺪوﱞ ﱠﻟ‬١١٧ 117 We said, “O Adam, this is an
enemy to you and to your wife. So
ٓ ٰ ‫َﺸ َﻘ‬
‫ﻰ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ َﻓﺘ‬ ْ ‫ﻳُ ْﺨﺮ َﺟ ﱠﻨ ُﻜﻤَ ﺎ ﻣِ َﻦ‬
ِ do not let him make you leave the
Garden, for then you will suffer.
َ َ ‫ﻚ أ ﱠﻻ َﺗ ُﺠ‬ َ َ ‫ ِإ ﱠن َﻟ‬١١٨ 118 In it you will never go hungry, nor
ٰ ‫ﻴﻬﺎ وَ ﻻ َﺗﻌْ ﺮ‬
‫َى‬ َ ِ‫ﻮع ﻓ‬
be naked.
‫ﻰ‬ ْ َ َ ۟ ُ
َ ِ‫ﻚ ﻻ َﺗﻈﻤَ ﺆا ﻓ‬ ْ َ َ
َ ‫ وَ أ ﱠﻧ‬١١٩ 119 Nor will you be thirsty in it, nor will
ٰ ‫ﻴﻬﺎ وَ ﻻ ﺗﻀ َﺤ‬
you swelter.”
‫ﻞ‬ ْ ‫ﺎل ٰ َٓﻳـَٔﺎدَمُ َﻫ‬ َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َﻗ‬ ‫ َﻓﻮَ ْﺳﻮَ َس ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﱠ‬١٢٠ 120 But Satan whispered to him. He

َ ‫ َأ ُد ﱡﻟ‬Tree of Immortality, and a kingdom

‫ٱﻟ ُﺨ ْﻠﺪِ وَ ﻣُ ْﻠ ٍ ﱠ‬
said, “O Adam, shall I show you the
‫ﻰ‬ َ ْ ِ‫ﻚ ﻋَ َﻠﻰ َﺷ َﺠﺮَة‬
ٰ ‫ﻚ ﻻ ﻳ َْﺒﻠ‬ ٰ
that never decays?”
‫ت َﻟ ُﻬﻤَ ﺎ َﺳﻮْ ٰ َء ُﺗ ُﻬﻤَ ﺎ وَ َﻃﻔِ َﻘﺎ‬ ْ ‫ َﻓﺄَ َﻛ َﻼ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻓ َﺒ َﺪ‬١٢١ 121 And so they ate from it;
whereupon their bodies became
‫ﻰ‬ٰٓ ‫ﺼ‬ َ َ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ ۚ وَ ﻋ‬ ْ ‫ﺼ َﻔﺎن ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ﻦ وَ رَق‬ ِ ‫َﺨ‬ ْ ‫ﻳ‬
ِ ِ ِ visible to them, and they started
َ
‫ى‬ٰ َ‫َءادَمُ َرﺑ ُﱠﻪۥ ﻓ َﻐﻮ‬
covering themselves with the leaves
of the Garden. Thus Adam
disobeyed his Lord, and fell.
‫ى‬ ٰ ‫ﻫ َﺪ‬ َ َ‫َﺎب ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ و‬ َ ‫ٱﺟ َﺘ ٰ َﺒ ُﻪ َرﺑ ُﱡﻪۥ َﻓﺘ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ‬١٢٢ 122 But then his Lord recalled him,
and pardoned him, and guided him.

page 325
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

ٍ ْ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻟِ َﺒﻌ‬ ۢ ِ‫ٱﻫﺒ َﻄﺎ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺟﻤ‬

ُ ْ‫ﻴﻌً ﺎ ۖ ﺑَﻌ‬ َ ‫ َﻗ‬١٢٣
‫ﺾ‬ ِ ْ ‫ﺎل‬ 123 He said, “Go down from it,

‫ﻋَ ُﺪوﱞ ۖ َﻓ ِﺈﻣﱠ ﺎ ﻳ َْﺄﺗ َِﻴ ﱠﻨ ُﻜﻢ ﱢﻣ ﱢﻨﻰ ُﻫ ًﺪى َﻓﻤَ ﻦ ﱠ‬

altogether; some of you enemies of
َ ‫ٱﺗ َﺒﻊَ ُﻫ َﺪ‬
‫اى‬ ِ some others. But whenever
‫ﻰ‬ َ ْ َ ‫َﻓ َﻼ ﻳ ِ ﱡ‬
ٰ ‫َﻀﻞ وَ ﻻ ﻳَﺸﻘ‬
guidance comes to you from Me,
whoever follows My guidance, will
not go astray, nor suffer.
‫ﻴﺸ ًﺔ‬ َ ِ‫َض ﻋَ ﻦ ذِ ْﻛ ِﺮى َﻓ ِﺈ ﱠن َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﻌ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ َأﻋْ ﺮ‬١٢٤ 124 But whoever turns away from My
َ ْ ُ َ ً َ
Reminder, for him is a confined life.
‫ﻰ‬ٰ َ‫ ﺿﻨﻜﺎ وَ ﻧ ْﺤﺸﺮُ ُهۥ َﻳﻮْ مَ ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ أﻋْ ﻤ‬And We will raise him on the Day of
Resurrection blind.”
ُ ‫ﻰ وَ َﻗ ْﺪ ُﻛ‬ َ ‫ب ﻟِﻢَ َﺣ َﺸﺮْ َﺗﻨ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬١٢٥ 125 He will say, “My Lord, why did
‫ﻨﺖ‬ ٰ َ‫ِﻰ أﻋْ ﻤ‬ ٓ
You raise me blind, though I was
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ ﺑ‬seeing?”

َ ‫َﺴﻴﺘ ََﻬﺎ ۖ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬

‫ِﻚ‬ ِ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ ُﺘﻨَﺎ َﻓﻨ‬ َ ‫ِﻚ َأ َﺗ ْﺘ‬ َ ‫ﺎل َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬١٢٦ 126 He will say, “Just as Our
revelations came to you, and you
‫ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ُﺗ‬ ْ
ٰ ‫ﻨﺴ‬ forgot them, today you will be
forgotten.”
‫ﺖ‬ َ
ِ ‫ِﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰى ﻣَ ْﻦ أ ْﺳﺮَف وَ َﻟ ْﻢ ﻳُ ْﺆﻣِ ۢﻦ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬َ ٰ
َ ‫ وَ َﻛ َﺬﻟ‬١٢٧ 127 Thus We recompense him who
َ َ transgresses and does not believe in
ُ ‫ َر ﱢﺑﻪِ ۦ ۚ وَ َﻟﻌَ َﺬ‬the revelations of his Lord. The
‫ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ أ َﺷ ﱡﺪ وَ أ ْﺑ َﻘ‬ ْ ‫اب‬
punishment of the Hereafter is more
severe, and more lasting.
ُْ َ َ ْ َ َ َ َ ََ َ
‫ون‬ِ ُ‫ أﻓﻠ ْﻢ ﻳ َْﻬﺪِ ﻟ ُﻬ ْﻢ ﻛ ْﻢ أ ْﻫﻠﻜﻨَﺎ ﻗ ْﺒﻠ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻘﺮ‬١٢٨ 128 Is it not instructive to them, how
many generations before them We
‫ﺖ‬ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ﻣَ ٰ َﺴ ِﻜﻨ ِِﻬ ْﻢ ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ َ ‫ َﻳﻤْ ُﺸ‬destroyed, in whose settlements
ُ ‫ ﱢ‬they walk? Surely in that are signs
‫ﻰ‬ ٰ ‫ ﻷ ۟وﻟِﻰ ٱﻟ ﱡﻨ َﻬ‬for people of understanding.

َ ‫ﻚ َﻟ َﻜ‬
‫ﺎن ﻟِ َﺰاﻣً ﺎ‬ َ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻛﻠِﻤَ ٌﺔ َﺳ َﺒ َﻘ‬١٢٩ 129 Were it not for a word that issued
ٌ ‫وَ َأ َﺟ‬
from your Lord, the inevitable would
‫ﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ‬ have happened, but there is an
appointed term.
ُ ‫ﭑﺻﺒﺮْ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﺤﻤْ ﺪِ َرﺑﱢ‬ َ ‫ﱢﺢ ِﺑ‬ ْ ‫ﻮن وَ َﺳﺒ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ٰ ِ ْ ‫ َﻓ‬١٣٠ 130 So bear patiently what they say,
and celebrate the praises of your
‫ﻏﺮُ و ِﺑ َﻬﺎ ۖ وَ ﻣِ ْﻦ َءا َﻧ ٓﺎ ِئ‬ ُ ‫ﻞ‬ َ ‫ٱﻟﺸﻤْ ِﺲ وَ َﻗ ْﺒ‬ ‫ﻮع ﱠ‬ ُ ُ َ ‫َﻗ ْﺒ‬
ِ ‫ﻞ ﻃﻠ‬ Lord before the rising of the sun, and
‫ﱠ‬ َ
َ َ َ ‫ﺢ وَ أﻃﺮَاف ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ﻟﻌَ ﻠ‬ َ ْ َ ْ ‫ﻞ ﻓ َﺴ ﱢﺒ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻚ ﺗﺮْ ﺿ‬ ِ ‫ٱﻟ ْﻴ‬
before its setting. And during the
hours of the night glorify Him, and at
the borders of the day, that you may
be satisfied.

page 326
‫ﻃﻪ‬ 20 Ta-Ha

‫ﻰ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﺘﱠﻌْ ﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦٓ َأ ْز ٰ َو ًﺟﺎ‬ َ َ ‫وَ َﻻ َﺗﻤُ ﱠﺪ ﱠن ﻋَ ْﻴﻨ َْﻴ‬

ٰ ‫ﻚ ِإﻟ‬ ١٣١ 131 And do not extend your glance

towards what We have given some

‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﻟِﻨ َْﻔ ِﺘﻨ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ ۚ وَ ِر ْز ُق‬ ْ ‫ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َز ْﻫ َﺮ َة‬
classes of them to enjoy—the
َ َ َ ‫ َر ﱢﺑ‬splendor of the life of this world—
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻚ َﺧ ْﻴ ٌﺮ وَ أ ْﺑﻘ‬ that We may test them thereby. Your
Lord’s provision is better, and more
lasting.
‫ٱﺻ َﻄ ِﺒ ْﺮ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۖ َﻻ‬ ْ َ‫ﭑﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ و‬ ‫ﻚ ِﺑ ﱠ‬ َ َ‫ وَ ْأﻣُ ﺮْ َأ ْﻫﻠ‬١٣٢ 132 And exhort your people to pray,
and patiently adhere to it. We ask of
‫ى‬ ُ ْ
ٰ َ‫ﻚ ۗ وَ ٱﻟ ٰ َﻌﻘِ َﺒﺔ ﻟِﻠ ﱠﺘ ْﻘﻮ‬ َ ‫ﻚ ِر ْز ًﻗﺎ ۖ ﱠﻧ ْﺤ ُﻦ َﻧﺮْ ُز ُﻗ‬ َ ‫ َﻧ ْﺴـَٔ ُﻠ‬you no sustenance, but it is We who
sustain you. The good ending is that
for righteousness.
َ ْ
‫ﻮا ﻟَﻮْ َﻻ ﻳَﺄﺗِﻴﻨَﺎ ِﺑـَٔﺎﻳَﺔٍ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢﻪِ ۦٓ ۚ أوَ َﻟ ْﻢ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ وَ َﻗ‬١٣٣ 133 And they say, “Why does he not
َ ُْ ‫ َﺗ ْﺄﺗ ِِﻬﻢ ﺑَﻴﱢ ﻨ َُﺔ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱡ‬Were they not given enough
bring us a miracle from his Lord?”
‫ﻰ‬ ٰ ‫ٱﻟﺼ ُﺤ ِﻒ ٱﻷوﻟ‬
miracles in the former scriptures?
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ وَ َﻟﻮْ َأ ﱠﻧ ٓﺎ َأ ْﻫ َﻠ ْﻜ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﺑﻌَ َﺬاب ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ َﻟ َﻘ‬١٣٤ 134 Had We destroyed them with a
ٍ ِ
َ ‫ﻻ َأرْ َﺳ ْﻠ‬
punishment before him, they would
‫ِﻚ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ﻮﻻ َﻓ َﻨ ﱠﺘ ِﺒﻊَ َءا ٰ َﻳﺘ‬ ً ‫َﺳ‬ ُ ‫ﺖ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ ر‬ ٓ َ ْ‫ َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻟﻮ‬have said, “Our Lord, if only You had

ٰ ‫ل وَ َﻧ ْﺨ َﺰ‬
‫ى‬ ‫ﻞ َأن ﱠﻧﺬِ ﱠ‬ ِ ‫ﻗ ْﺒ‬
َ sent us a messenger, we would
have followed Your revelations
before we were humiliated and
disgraced.”
‫ﻮن ﻣَ ْﻦ‬ َ ُ‫ﻮا ۖ َﻓ َﺴﺘَﻌْ َﻠﻤ‬ ۟ ‫ﱠﺼ‬
ُ ‫ﺺ َﻓ َﺘ َﺮﺑ‬ ٌ ‫ﻞ ﻣﱡ َﺘ َﺮ ﱢﺑ‬ ‫ﻞ ُﻛ ﱞ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٣٥ 135 Say, “Everybody is waiting, so

ْ ‫ َأ‬of the straight path are, and who is

wait. You will know who the people
ٰ ‫ٱﻫ َﺘ َﺪ‬
‫ى‬ ْ ‫ى وَ ﻣَ ِﻦ‬ ‫ٱﻟﺴ ِﻮ ﱢ‬ ‫ط ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﺼ ٰ َﺮ‬ ‫ﺐ ﱢ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
rightly-guided.

21 The Prophets ‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
ٍ‫ﻏ ْﻔﻠَﺔ‬َ ‫ﺎس ﺣِ َﺴﺎﺑ ُُﻬ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ب ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ْ ١ 1 Mankind’s reckoning has drawn
َ ‫ٱﻗ َﺘ َﺮ‬
near, but they turn away heedlessly.
‫ﻮن‬َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬

‫ث ِإ ﱠﻻ‬ ٍ ‫ِﻴﻬﻢ ﱢﻣﻦ ذِ ْﻛ ٍﺮ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬﻢ ﻣﱡ ْﺤ َﺪ‬ ْ

ِ ‫ ﻣَ ﺎ ﻳَﺄﺗ‬٢ 2 No fresh reminder comes to them
from their Lord, but they listen to it
‫ﻮن‬َ ‫ﻮه وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ َْﻠﻌَ ُﺒ‬ ُ ُ‫ٱﺳ َﺘﻤَ ﻌ‬ ْ playfully.

page 327
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets

‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫وا ٱﻟ ﱠﻨ ْﺠﻮَ ى ﱠ‬ ۟ ‫ َﻻﻫِ َﻴ ًﺔ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ۗ وَ َأ َﺳﺮﱡ‬٣ 3 Their hearts distracted, the
ْ َ wrongdoers confer secretly, “Is this
‫ﻮن‬ َ ‫ﻞ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ ﺑ ََﺸﺮٌ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠ ُﻜ ْﻢ ۖ أ َﻓﺘَﺄ ُﺗ‬ ْ ‫ﻮا َﻫ‬ ۟ ُ‫َﻇ َﻠﻤ‬
anything but a mortal like you? Will
َ
ِ ‫ٱﻟﺴ ْﺤ َﺮ وَ أﻧ ُﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺒ‬ ‫ﱢ‬
َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬ you take to sorcery, with open-
eyes?”
ۖ‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء و‬‫ل ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ ‫ﺎل َر ﱢﺑﻰ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ‬ َ ‫ َﻗ‬٤ 4 He said, “My Lord knows what is
said in the heaven and the earth;
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬and He is the Hearer, the Knower.”

َ‫َﻞ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ٱﻓ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ﺑ‬ْ ‫ﺚ َأ ْﺣ ٰﻠَ ٍﻢ ﺑَﻞ‬ ُ ‫ﺿ ٰ َﻐ‬ ْ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ‬ ُ ‫َﻞ َﻗ‬ ْ ‫ ﺑ‬٥ 5 And they said, “A jumble of
ِ ۭ
َ ‫“ َﺷﺎﻋِ ﺮٌ َﻓ ْﻠ َﻴ ْﺄ ِﺗﻨَﺎ ِﺑـَٔﺎ َﻳﺔٍ َﻛﻤَ ٓﺎ ُأرْ ِﺳ‬He is a poet,” “let him bring us a
َْ ‫ﻞ‬ dreams,” and, “He made it up,” and,
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻷوﱠ ُﻟ‬
sign, like those sent to the ancients.”
َ َ
‫َﺖ َﻗ ْﺒ َﻠ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ أ ْﻫ َﻠ ْﻜ ٰ َﻨ َﻬ ٓﺎ ۖ أ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ ﻣَ ٓﺎ َءاﻣَ ﻨ‬٦ 6 None of the towns We destroyed
before them had believed. Will they,
‫ﻮن‬َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬then, believe?
ً ‫ﻚ إ ﱠﻻ ر َﺟ‬ َ
ۖ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ٓ
ِ‫ﺎﻻ ﱡﻧﻮﺣ‬ ِ ِ َ َ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ َﻗ ْﺒﻠ‬٧ 7 We did not send before you except
َ ‫ َﻓ ْﺴ َٔـ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻫ‬people of knowledge, if you do not
‫ﻞ ﱢ‬ men, whom We inspired. Ask the
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟﺬ ْﻛ ِﺮ ِإن ُﻛ‬
know.
ْ
‫ٱﻟﻄﻌَ ﺎمَ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﺟ َﺴ ًﺪا ﱠﻻ ﻳَﺄ ُﻛ ُﻠ‬٨ 8 We did not make them mere
bodies that ate no food, nor were
َ ِ‫ﻮا ٰ َﺧﻠِﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫َﻛ‬
they immortal.
‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﻦ ﱠﻧ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ َ‫ٱﻟﻮَ ﻋْ َﺪ َﻓﺄ‬ ْ ‫ﺻ َﺪ ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ‬٩ 9 Then We fulfilled Our promise to
ْ ‫وَ َأ ْﻫ َﻠ ْﻜﻨَﺎ‬
them, and We saved them together
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴ ِﺮﻓ‬ with whomever We willed, and We
destroyed the extravagant.
َ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ إ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ ﻓِ ﻴﻪِ ذِ ْﻛﺮُ ُﻛ ْﻢ ۖ َأ َﻓﻼ‬١٠ 10 We have sent down to you a
ِ
Book, containing your message. Do
‫ﻮن‬ َ ‫ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬you not understand?
‫ﻧﺸ ْﺄ َﻧﺎ‬َ ‫ﺖ َﻇﺎﻟِﻤَ ًﺔ وَ َأ‬ ْ ‫ﺼﻤْ ﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ َﻛﺎ َﻧ‬ َ ‫ وَ َﻛ ْﻢ َﻗ‬١١ 11 How many a guilty town have We
crushed, and established thereafter
‫ﻳﻦ‬
َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ ﺑَﻌْ َﺪ َﻫﺎ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ َء‬another people?

‫ﻮن‬
َ ‫ﻀ‬ ُ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ َﺣ ﱡﺴﻮ ۟ا ﺑ َْﺄ َﺳ َﻨ ٓﺎ ِإ َذا ُﻫﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻳَﺮْ ُﻛ‬١٢ 12 Then, when they sensed Our
might, they started running away
from it.
ِ‫ﻰ ﻣَ ٓﺎ ُأ ْﺗ ِﺮ ْﻓ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪ‬ َ ۟ ِ َ‫ﻮا و‬
ٰ ‫ٱرْﺟﻌُ ٓﻮا ِإﻟ‬
۟ ‫ﻀ‬ ُ ‫ َﻻ َﺗﺮْ ُﻛ‬١٣ 13 Do not run, but come back to your
luxuries, and to your homes, that
‫ﻮن‬َ ‫ِﻜﻢْ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﺴ َٔـ ُﻠ‬ ُ ‫وَ ﻣَ ٰ َﺴ ِﻜﻨ‬
you may be questioned.
ٰ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١٤ 14 They said, “Woe to us; we were
َ ِ‫ﻮا ٰ َﻳﻮَ ﻳْ ﻠَ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
unfair.”
page 328
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets

‫ﻰ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫اﻟﺖ ﱢﺗ ْﻠ‬

ٰ ‫ﻚ دَﻋْ ﻮَ ﯨ ُٰﻬ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬
َ ‫َﻓﻤَ ﺎ َز‬ ١٥ 15 This continued to be their cry, until

We made them silent ashes.

َ ِ‫ﺼﻴ ًﺪا ٰ َﺧﻤِ ﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ‫َﺣ‬

‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ْ َ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء و‬

َ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ ﱠ‬ ١٦ 16 We did not create the sky and the

ٰ earth and what is between them for

َ ‫ َﻟﻌِ ِﺒ‬amusement.
‫ﻴﻦ‬

‫ َﻟﻮْ َأ َر ْد َﻧ ٓﺎ َأن ﱠﻧﺘﱠﺨِ َﺬ َﻟ ْﻬﻮً ا ﱠﭑﻟ ﱠﺗ َﺨ ْﺬ ٰ َﻧ ُﻪ ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ ﱠﻧ ٓﺎ ِإن‬١٧ 17 If We wanted amusement, We

ٰ could have found it within Us, were
َ ‫ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻓﻌِ ﻠ‬We to do so.
‫ِﻴﻦ‬

‫ﻪ َﻓ ِﺈ َذا‬‫ﻞ َﻓ َﻴ ْﺪﻣَ ُﻐ ُ ۥ‬ ْ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ﻋَ َﻠﻰ‬

ِ ‫ٱﻟ ٰ َﺒ‬ ْ ‫َﻞ َﻧ ْﻘﺬ ُِف ِﺑ‬ ْ ‫ ﺑ‬١٨ 18 In fact, We hurl the truth against
ِ ‫ﻄ‬
falsehood, and it crushes it, so it
َ ‫ﺼ ُﻔ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻞ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗ‬ ُ ْ‫ٱﻟﻮَ ﻳ‬ ْ ‫ُﻫﻮَ َزاﻫِ ٌﻖ ۚ وَ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬
vanishes. Woe unto you, for what
you describe.
‫ض ۚ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥ‬ َ ْ
ِ ‫ت وَ ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ وَ َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬١٩ 19 To Him belongs everyone in the
heavens and the earth. Those near
َ ُ‫َﺤ ِﺴﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ون ﻋَ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎ َدﺗِﻪِ ۦ وَ َﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬ َ ُ‫َﻜ ِﺒﺮ‬ ْ ‫َﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬
Him are not too proud to worship
Him, nor do they waver.
َ ُ‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر َﻻ ﻳ َْﻔ ُﺘﺮ‬
‫ون‬ ‫ﻮن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ َ ‫ﱢﺤ‬ ُ ‫ ﻳُ َﺴﺒ‬٢٠ 20 They praise night and day, without
ever tiring.
َ ُ‫ﻨﺸﺮ‬
‫ون‬ ِ ُ‫ض ُﻫ ْﻢ ﻳ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬو ۟ا َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ﱢﻣﻦ‬
َ ٓ ‫ َأ ِم ﱠ‬٢١ 21 Or have they taken to themselves
gods from the earth who resurrect?
ۚ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ َﻔ َﺴ َﺪ َﺗﺎ‬ ‫ﻴﻬﻤَ ٓﺎ َءاﻟ َِﻬ ٌﺔ إ ﱠﻻ ﱠ‬ ِ ِ‫ﺎن ﻓ‬ َ ‫ َﻟﻮْ َﻛ‬٢٢ 22 If there were in them gods other
ِ
than God, they would have gone to
‫ﻮن‬َ ‫َﺼ ُﻔ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ‬ ْ ‫َب‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ر ﱢ‬ ‫َﻓ ُﺴ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ﱠ‬
ruin. So glory be to God, Lord of the
Throne, beyond what they allege.
‫ﻮن‬َ ‫ﻞ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺴـَٔ ُﻠ‬ ُ َ‫ﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ َْﻔﻌ‬ ُ َٔ‫ َﻻ ﻳُ ْﺴـ‬٢٣ 23 He will not be questioned about
what He does, but they will be
questioned.
۟ ‫ﺎﺗ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫وا ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ۖ ُﻗ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ َأ ِم ﱠ‬٢٤ 24 Or have they taken, besides Him,
other gods? Say, “Bring your proof.
ْ ‫َﻜ ْﻢ ۖ ٰ َﻫ َﺬا ذِ ْﻛﺮُ ﻣَ ﻦ ﻣﱠ ﻌِ ﻰ وَ ذِ ْﻛﺮُ ﻣَ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻰ ۗ ﺑ‬
‫َﻞ‬ ُ ‫ﺑُﺮْ ٰ َﻫﻨ‬
َ This is a message for those with me,
َ
‫ﻮن‬َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ۖ َﻓ ُﻬﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ُ‫ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬and a message of those before me.”
But most of them do not know the
truth, so they turn away.
ِ‫ﻮل ِإ ﱠﻻ ُﻧﻮﺣ‬ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬٢٥ 25 We never sent a messenger
‫ﻰ‬ ٓ ٍ ‫رﱠﺳ‬ ُ ‫ِﻚ ﻣِ ﻦ‬
َ ۠ َ ٓ ‫ﻻ إ ٰ َﻟ َﻪ إ ﱠ‬ َ َ
before you without inspiring him that:
ِ ‫ﻻ أ َﻧﺎ ﻓﭑﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ ِ ِ ٓ ‫“ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ أ ﱠﻧ ُﻪۥ‬There is no god but I, so worship
Me.”

page 329
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets

ْ ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ُﻦ وَ َﻟ ًﺪا ۗ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ َُﻪۥ ۚ ﺑ‬

‫َﻞ‬ ْ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ُ ‫وَ َﻗ‬ ٢٦ 26 And they say, “The Most Merciful

has taken to himself a son.” Be He

ُ َ
‫ﻮن‬ َ ‫ل وَ ُﻫﻢ ِﺑﺄﻣْ ِﺮهِ ۦ ﻳَﻌْ ﻤَ ﻠ‬
‫ﻳﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ‬
‫ﻰ وَ ُﻫﻢ ﱢﻣ ْﻦ َﺧ ْﺸ َﻴﺘِﻪِ ۦ‬
‫ِﻚ‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ٌﻪ ﱢﻣﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ َﻓ ٰ َﺬﻟ‬
َ ُ‫ ﻋِ َﺒﺎ ٌد ﻣﱡ ْﻜﺮَﻣ‬glorified; they are but honored
‫ﻮن‬
servants.
ْ َ
َ ‫ ﻻ َﻳ ْﺴ ِﺒ ُﻘﻮﻧَ ُ ۥ‬٢٧ 27 They never speak before He has
ِ ْ‫ﻪ ِﺑﭑﻟﻘﻮ‬
spoken, and they only act on His
command.
َ
ِ ِ‫ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ أﻳْ ﺪ‬٢٨ 28 He knows what is before them,
and what is behind them; and they
ٰ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻮن ِإ ﱠﻻ ﻟِﻤَ ِﻦ ٱرْ َﺗ‬ َ ُ‫ َﻳ ْﺸ َﻔﻌ‬do not intercede except for him
َ ‫ ﻣُ ْﺸﻔِ ُﻘ‬whom He approves; and they
‫ﻮن‬
tremble in awe of Him.
ٰ ‫ُ ْ ﻣِ ْ ُ ﻢْ ﱢ‬
ٓ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﻘﻞ ﻨﻬ ِإﻧ‬٢٩
29 And whoever of them says, “I am

‫ِﻚ ﻧَ ْﺠ ِﺰى ٰﱠ‬

a god besides Him,” We will reward
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ َﻧ ْﺠ ِﺰﻳﻪِ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬him with Hell. Thus We reward the
wrongdoers.
َ ْ َ‫ت و‬ َ ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺮ ﱠ‬٣٠ 30 Do the disbelievers not see that
‫ض‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا أ ﱠن ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
the heavens and the earth were one
‫ﻞ‬ ‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ ِء ُﻛ ﱠ‬ ْ ‫َﻛﺎ َﻧﺘَﺎ ر َْﺗ ًﻘﺎ َﻓ َﻔﺘ َْﻘ ٰ َﻨ ُﻬﻤَ ﺎ ۖ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ َﻦ‬
mass, and We tore them apart? And
َ
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ ۖ أ َﻓ َﻼ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ‫ﻰ ٍء َﺣ ﱟ‬ َ We made from water every living
ْ ‫ ﺷ‬thing. Will they not believe?

‫ﻰ َأن َﺗﻤِ ﻴ َﺪ ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ض ر ََو ِﺳ‬

ٰ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ‬٣١ 31 And We placed on earth
stabilizers, lest it sways with them,
َ ‫ﺎﺟﺎ ُﺳ ُﺒ ًﻼ ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬
‫ون‬ ً ‫ﻴﻬﺎ ﻓِ َﺠ‬ َ ِ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓ‬and We placed therein signposts
and passages, that they may be
guided.
‫ﻮﻇﺎ ۖ وَ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ْﻦ‬ ً ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء َﺳ ْﻘ ًﻔﺎ ﻣﱠ ْﺤ ُﻔ‬ ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﱠ‬٣٢ 32 And We made the sky a protected
ceiling; yet they turn away from its
‫ﻮن‬ َ ‫ﺿ‬ ُ ‫َءا ٰ َﻳﺘ َِﻬﺎ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬
wonders.
‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ‬ ‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٣٣ 33 It is He who created the night and
the day, and the sun and the moon;
‫ﻮن‬ َ ‫َﺴ َﺒ ُﺤ‬ ْ ‫ﻚﻳ‬ ٍ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َﻓ َﻠ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ۖ ُﻛ ﱞ‬ ْ َ‫و‬
each floating in an orbit.
‫ٱﻟ ُﺨ ْﻠ َﺪ ۖ َأ َﻓ ِﺈﻳ۟ ﻦ‬ ْ ‫ِﻚ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟِ َﺒ َﺸ ٍﺮ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬٣٤ 34 We did not grant immortality to
any human being before you. Should
‫ون‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﻠ ُﺪ‬ ْ ‫ﺖ َﻓ ُﻬ ُﻢ‬ ‫ ﱢﻣ ﱠ‬you die, are they then the immortal?

‫ﻟﺸ ﱢﺮ‬ ‫ﻮﻛﻢ ِﺑﭑ ﱠ‬ ُ ‫ت ۗ وَ َﻧ ْﺒ ُﻠ‬ ِ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َذ ٓا ِﺋ َﻘ ُﺔ‬ ‫ ُﻛ ﱡ‬٣٥ 35 Every soul will taste death. We
burden you with adversity and
َ ُ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ِﺮ ﻓِ ْﺘﻨ ًَﺔ ۖ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ َ‫و‬
prosperity—a test. And to Us you will
be returned.

page 330
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets

‫ﻚ ِإ ﱠﻻ‬ َ َ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا ِإن َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬوﻧ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ إ َذا ر ََءاكَ ﱠ‬٣٦ 36 When those who disbelieve see
ِ
‫َﻜ ْﻢ وَ ُﻫﻢ ِﺑﺬِ ْﻛ ِﺮ‬ ُ ‫َﺬ ُﻛﺮُ َءاﻟ َِﻬﺘ‬ ‫ﱠ‬ َ
ْ ‫ُﻫ ُﺰوً ا أ ٰ َﻫ َﺬا ٱﻟﺬِ ى ﻳ‬
you, they treat you only with ridicule:
“Is this the one who mentions your
ٰ
َ ُ‫ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ُﻫ ْﻢ َﻛﻔِ ﺮ‬gods?” And they reject the mention
‫ون‬
of the Merciful.
ُ
‫ﻳﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻰ‬ ُ ‫ﻧﺴ ُﻦ ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﺠﻞ ۚ َﺳﺄ ۟و ِر‬
ٍ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ِ ْ ‫ ُﺧﻠ َِﻖ‬٣٧ 37 The human being was created of
haste. I will show you My signs, so
‫ﻮن‬ ُ‫ﺠ‬
‫ﻠ‬ ِ ْ‫َﻌ‬‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ْ َ
‫ﺗ‬ ‫ﻼ‬َ ‫َﻓ‬
ِ do not seek to rush Me.
ُ ‫ٱﻟﻮَ ﻋْ ُﺪ ِإن ُﻛ‬
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ﺘَﻰ ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٣٨ 38 And they say, “When will this
ٰ
promise come true, if you are
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ truthful?”

‫ﻮن ﻋَ ﻦ‬ َ ‫ﻴﻦ َﻻ َﻳ ُﻜ ﱡﻔ‬َ ِ‫وا ﺣ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻟﻮْ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﱠ‬٣٩ 39 If those who disbelieve only knew,
when they cannot keep the fire off
‫ وُ ُﺟﻮﻫِ ِﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨﺎ َر وَ َﻻ ﻋَ ﻦ ُﻇ ُﻬﻮ ِرﻫِ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ‬their faces and off their backs, and

َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ ﻳ‬they will not be helped.

ِ ‫ِﻴﻬﻢ ﺑ َْﻐﺘ ًَﺔ َﻓﺘ َْﺒ َﻬ ُﺘ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ َﻳ ْﺴﺘ‬ ْ ْ ‫ ﺑ‬٤٠ 40 In fact, it will come upon them
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫َﻞ َﺗﺄﺗ‬
suddenly, and bewilder them. They
‫ون‬َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ َ ُ‫َر ﱠد َﻫﺎ وَ َﻻ ُﻫﻢْ ﻳ‬
will not be able to repel it, and they
will not be reprieved.
َ ‫ِﻚ َﻓ َﺤ‬ َ ‫ﻞ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ٱﺳ ُﺘ ْﻬ ِﺰ‬ْ ِ‫ وَ َﻟ َﻘﺪ‬٤١ 41 Messengers before you were also
‫ﺎق‬ ٍ ‫ئ ِﺑﺮُ ُﺳ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﺳﺨِ ﺮ‬
ridiculed, but those who jeered were
َ ‫َﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬
‫ون‬ ْ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻳ‬ ُ ‫وا ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ِﺑ ﱠ‬
surrounded by what they had
ridiculed.
ۗ ‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ﻣِ َﻦ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ‬ ‫ﱠ‬ ُ ُ ْ َ ُ
ْ ‫ ﻗ‬٤٢ 42 Say, “Who guards you against the
ِ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ َﻳﻜﻠﺆﻛﻢ ِﺑﭑﻟ ْﻴ‬
Merciful by night and by day?” But
‫ﻮن‬
َ ‫ﺿ‬ ُ ‫َﻞ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ﻦ ذِ ْﻛ ِﺮ َر ﱢﺑ ِﻬﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬ ْ ‫ﺑ‬
they turn away from the mention of
their Lord.
َ
‫ أمْ َﻟ ُﻬ ْﻢ َءاﻟ َِﻬ ٌﺔ َﺗﻤْ ﻨَﻌُ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُدو ِﻧﻨَﺎ ۚ َﻻ‬٤٣ 43 Or do they have gods who can
ُ ‫ﺼ َﺮ َأ‬
defend them against Us? They
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫﻢ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ‬ ْ ‫ﻮن َﻧ‬ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬cannot help themselves, nor will they
‫ﻮن‬
َ ‫ﺼ َﺤ ُﺒ‬ ْ ُ‫ ﻳ‬be protected from Us.
َ ‫ﻰ َﻃ‬ ٓ َ ُ ٰٓ ْ
‫ﺎل‬ ٰ ‫ ﺑَﻞ ﻣَ ﱠﺘﻌْ ﻨَﺎ َﻫﺆﻻٓ ِء وَ َءا َﺑﺎ َء ُﻫ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬٤٤ 44 We have given these enjoyments,
‫ض‬ َ ْ ‫ٱﻟﻌُ ﻤُ ﺮُ ۗ َأ َﻓ َﻼ َﻳﺮَوْ ن َأ ﱠﻧﺎ َﻧﺄْﺗِﻰ‬
َ ْ‫ٱﻷر‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ‬
and their ancestors, until time grew
َ long upon them. Do they not see
ٰ ْ َ َ َ
َ ‫ﺼ َﻬﺎ ﻣِ ْﻦ أ ْﻃ َﺮاﻓِ َﻬ ٓﺎ ۚ أﻓ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ َﻐﻠ ُِﺒ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻨﻘ‬ُ ‫ َﻧ‬how We gradually reduce the land
from its extremities? Are they then
the victors?

page 331
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets
ُ ‫ُ ْ ﱠ‬
‫ﻰ ۚ وَ َﻻ َﻳ ْﺴﻤَ ﻊُ ﱡ‬
‫ٱﻟﺼ ﱡﻢ‬ ْ ُ
ِ ‫ﻞ ِإﻧﻤَ ٓﺎ أﻧﺬِ رُ ﻛﻢ ِﺑﭑﻟﻮَ ْﺣ‬‫ﻗ‬ ٤٥ 45 Say, “I am warning you through

inspiration.” But the deaf cannot

َ ُ‫ﻨﺬر‬
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻟ ﱡﺪﻋَ ٓﺎ َء ِإ َذا ﻣَ ﺎ ﻳ‬
hear the call when they are being
warned.
ُ َ ٌ َ
‫ﻚ ﻟ َﻴ ُﻘﻮﻟ ﱠﻦ‬ َ ‫اب َرﺑﱢ‬ ِ ‫ وَ ﻟﺌِﻦ ﻣﱠ ﱠﺴ ْﺘ ُﻬ ْﻢ َﻧ ْﻔ َﺤﺔ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬٤٦ 46 And when a breath of your Lord’s
ٰ punishment touches them, they say,
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫“ ٰ َﻳﻮَ ﻳْ َﻠ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻇﻠِﻤ‬Woe to us, we were truly wicked.”
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َﻓ َﻼ‬ ْ ‫ٱﻟﻘِ ْﺴ َﻂ ﻟ َِﻴﻮْ ِم‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﻮ ِز‬ ْ ُ‫ﻀﻊ‬ َ ‫ وَ َﻧ‬٤٧ 47 We will set up the scales of justice
for the Day of Resurrection, so that
‫ﺎل َﺣ ﱠﺒﺔٍ ﱢﻣ ْﻦ‬ َ ‫ﺎن ﻣِ ْﺜ َﻘ‬ َ ‫ ُﺗ ْﻈ َﻠ ُﻢ َﻧ ْﻔ ٌﺲ َﺷ ْﻴـًٔﺎ ۖ وَ ِإن َﻛ‬no soul will suffer the least injustice.
َ ‫ﻰ ِﺑﻨَﺎ ٰ َﺣ ِﺴ ِﺒ‬ َ َ ََ
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ َﺧﺮْ َد ٍل أﺗ ْﻴﻨَﺎ ِﺑ َﻬﺎ ۗ وَ ﻛﻔ‬mustard-seed, We will bring it up.
And even if it be the weight of a

Sufficient are We as Reckoners.

َ ‫ٱﻟ ُﻔﺮْ َﻗ‬
‫ﺎن‬ ْ ‫ون‬ َ ُ‫ﻰ وَ ٰ َﻫﺮ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬٤٨ 48 We gave Moses and Aaron the
‫ﱢ‬ Criterion, and illumination, and a
َ ِ‫ﺿ َﻴ ٓﺎ ًء وَ ذِ ْﻛﺮًا ﻟ ْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ َ‫ و‬reminder for the righteous.

‫ﺐ وَ ُﻫﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ْ ‫َﺨ َﺸﻮْ َن َرﺑ ُﱠﻬﻢ ِﺑ‬

ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٤٩ 49 Those who fear their Lord in
private, and are apprehensive of the
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔِ ﻣُ ْﺸﻔِ ُﻘ‬ ‫ﱠ‬ Hour.
َ َ َ
َ ُ‫ وَ ٰ َﻫ َﺬا ذِ ْﻛﺮٌ ﻣﱡ َﺒﺎ َركٌ أﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ۚ أ َﻓﺄﻧ ُﺘ ْﻢ َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ﻨﻜِﺮ‬٥٠ 50 This too is a blessed message that
‫ون‬
We revealed. Are you going to deny
it?
‫ﻞ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ ُ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ رُ ْﺷ َﺪ ُهۥ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬٥١ 51 We gave Abraham his integrity
formerly, and We knew him well.
َ ِ‫ِﺑﻪِ ۦ ٰ َﻋﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬

‫ٱﻟﺘِﻰ‬ ‫ِﻴﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻷ ِﺑﻴﻪِ وَ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ ٰ َﻫﺬِهِ ٱﻟ ﱠﺘﻤَ ﺎﺛ‬ َ ِ ‫ﺎل‬

َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬٥٢ 52 When he said to his father and his
ٓ
ُ ‫ َأ‬which you are devoted?”
people, “What are these statues to
‫ﻮن‬َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻟ َﻬﺎ ٰ َﻋﻜ ُِﻔ‬

َ ‫ﻮا وَ َﺟ ْﺪ َﻧ ٓﺎ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧﺎ َﻟ َﻬﺎ ٰ َﻋ ِﺒ‬

‫ﺪِﻳﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٥٣ 53 They said, “We found our parents
worshiping them.”
‫ﺿ َﻠ ٍﻞ‬ ٰ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ وَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛﻢْ ﻓِ ﻰ‬ َ
ُ ‫ﻨﺘ ْﻢ أ‬ ُ ‫ﺎل َﻟ َﻘ ْﺪ ُﻛ‬ َ ‫ َﻗ‬٥٤ 54 He said, “You and your parents
are in evident error.”
‫ﻴﻦ‬ٍ ‫ﻣﱡ ِﺒ‬
َ ‫ٱﻟﻠﻌِ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻧﺖ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َأمْ َأ‬ ْ ‫ﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ ِﺑ‬ َ ُ ‫ َﻗ‬٥٥ 55 They said, “Are you telling us the
ِ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ‬
truth, or are you just playing?”
‫ض ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ﱠ‬ َ
ِ ْ‫ت وَ ٱﻷر‬ْ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫َب ﱠ‬ ‫ﱡﻜ ْﻢ ر ﱡ‬ ُ ‫ﺎل ﺑَﻞ رﱠ ﺑ‬ َ
َ ‫ ﻗ‬٥٦ 56 He said, “Your Lord is the Lord of
‫َﻫ ﱠﻦ وَ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻋَ َﻠﻰ ٰ َذﻟ ُِﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ٰﱠ‬
the heavens and the earth, the One
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺸ ِﻬﺪ‬ ٰ ُ ‫ َﻓ َﻄﺮ‬who created them, and I bear
witness to that.

page 332
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets
۟ ‫ﺻ ٰ َﻨﻤَ ُﻜﻢ ﺑَﻌْ َﺪ َأن ُﺗﻮَ ﱡﻟ‬
‫ﻮا‬ ْ ‫ﻷﻛِﻴ َﺪ ﱠن َأ‬
َ َ ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬
‫وَ َﺗ ﱠ‬ ٥٧ 57“By God, I will have a plan for your
statues after you have gone away.”
َ ‫ﻣُ ْﺪ ِﺑ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬

ِ‫َﻓ َﺠﻌَ َﻠ ُﻬ ْﻢ ُﺟ ٰ َﺬ ًذا ِإ ﱠﻻ َﻛ ِﺒﻴ ًﺮا ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ٥٨ 58 So he reduced them into pieces,

except for their biggest, that they

‫ﻮن‬َ ُ‫ ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬may return to it.

َ ‫ٱﻟﻈﻠِﻤِ ﻴ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻪ َﻟﻤِ َﻦ ٰﱠ‬ ‫ﻞ ٰ َﻫ َﺬا ِﺑ َٔـﺎﻟ َِﻬ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ َ‫ﻮا ﻣَ ﻦ َﻓﻌ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٥٩ 59 They said, “Who did this to our
gods? He is certainly one of the
wrongdoers.”
ُ ِ‫ﺎل َﻟ ُﻪۥٓ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫َﺬ ُﻛﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻳُ َﻘ‬ ْ ‫ﻮا َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ َﻓ ًﺘﻰ ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦٠ 60 They said, “We heard a youth
mentioning them. He is called
Abraham.”
‫ﺎس َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا ﺑﻪِ ۦ ﻋَ َﻠ‬ ۟ ْ ۟ ُ
ِ ‫ﻰ أﻋْ ُﻴ ِﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٰٓ ِ ‫ َﻗﺎﻟﻮا َﻓﺄ ُﺗ‬٦١ 61 They said, “Bring him before the
eyes of the people, so that they may
َ ‫ َﻳ ْﺸ َﻬ ُﺪ‬witness.”
‫ون‬

‫ﻴﻢ‬ُ ِ‫ﺖ ٰ َﻫ َﺬا ِﺑـَٔﺎﻟ َِﻬ ِﺘﻨَﺎ ٰ َٓﻳ ِﺈ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬ َ ‫ﻧﺖ َﻓﻌَ ْﻠ‬ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َء َأ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦٢ 62 They said, “Are you the one who
did this to our gods, O Abraham?”
‫ﻮﻫ ْﻢ ِإن‬ ُ ‫ﻪ َﻛ ِﺒﻴﺮُ ُﻫ ْﻢ ٰ َﻫ َﺬا َﻓ ْﺴـَٔ ُﻠ‬ ‫َﻞ َﻓﻌَ َﻠ ُ ۥ‬ ْ ‫ﺎل ﺑ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٣ 63 He said, “But it was this biggest of
them that did it. Ask them, if they
َ ‫َﻨﻄ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻮا ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻛ‬
can speak.”
َ
ُ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ أ‬ ُ ‫ﻧﻔ ِﺴﻬﻢْ َﻓ َﻘ‬ َ
‫ﻧﺘ ُﻢ‬ ِ ُ ‫ﻰأ‬ ٓ ٰ ‫َﺟﻌُ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ‬ َ ‫ َﻓﺮ‬٦٤ 64 Then they turned to one another,
‫ٰﱠ‬
and said, “You yourselves are the
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ wrongdoers.”
‫ﺖ ﻣَ ﺎ‬ َ ْ‫وﺳ ِﻬ ْﻢ َﻟ َﻘ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤ‬ ِ ‫ﻰ رُ ُء‬ َ ۟ ُ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ُﻧﻜ‬٦٥ 65 But they reverted to their old
ٰ ‫ِﺴﻮا ﻋَ ﻠ‬
ideas: “You certainly know that these
‫ﻮن‬َ ‫ﻨﻄ ُﻘ‬ ِ ‫ﻻ ِء َﻳ‬ ٓ َ ‫ ٰ َٓﻫ ُﺆ‬do not speak.”

‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﻳﻨ َﻔﻌُ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ َ ‫ َﻗ‬٦٦ 66 He said, “Do you worship, instead
ِ َ ‫ﺎل أ َﻓﺘَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
of God, what can neither benefit you
ْ‫َﻀﺮﱡ ُﻛﻢ‬ ُ ‫َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ َﻻ ﻳ‬
in anything, nor harm you?
َ ‫ﱟ‬ ُ
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ أ َﻓ َﻼ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ َ ‫ أف ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ وَ ﻟِﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٦٧ 67 Fie on you, and on what you
worship instead of God. Do you not
‫ﻮن‬َ ‫ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬understand?”
ُ ‫َﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ‬
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻧﺼﺮُ ٓو ۟ا َءاﻟ َِﻬﺘ‬ ُ َ‫ﻮه و‬ ُ ‫ﻮا َﺣ ﱢﺮ ُﻗ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦٨ 68 They said, “Burn him and support
ٰ your gods, if you are going to act.”
َ ‫َﻓﻌِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬
ٰ ُ
ٓ ٰ ‫ﻗ ْﻠﻨَﺎ ٰ َﻳﻨَﺎرُ ُﻛﻮﻧِﻰ ﺑَﺮْ ًدا وَ َﺳﻠَﻤً ﺎ ﻋَ َﻠ‬
َ‫ﻰ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ ٦٩ 69 We said, “O fire, be coolness and

safety upon Abraham.”

َ ْ ‫وا ﺑﻪِ ۦ َﻛﻴ ًﺪا َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬
۟ َ
َ ‫ٱﻷ ْﺧ َﺴ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ِ ‫وَ أ َرا ُد‬ ٧٠ 70 They planned to harm him, but We

made them the worst losers.

page 333
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets
‫ض ﱠ‬ َ ْ ‫ﻮﻃﺎ إ َﻟﻰ‬ ُ
‫ﻴﻬﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﺘِﻰ ٰ َﺑﺮ‬
َ ِ‫َﻛﻨَﺎ ﻓ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ً ‫وَ َﻧ ﱠﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ ﻟ‬ ٧١ 71 And We delivered him, and Lot, to

the land that We blessed for all

َ ِ‫ ﻟ ِْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬people.
‫ﻴﻦ‬

‫ﻮب َﻧﺎﻓِ َﻠ ًﺔ ۖ وَ ُﻛ ًّﻼ‬

َ ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥٓ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬
َ َ‫وَ و‬ ٧٢ 72 And We granted him Isaac and

Jacob as a gift; and each We made

َ ِ‫ﺻﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ‬righteous.

‫ون ِﺑﺄَﻣْ ِﺮ َﻧﺎ وَ َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ‬ َ

َ ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬﻢْ أﺋِﻤﱠ ًﺔ ﻳ َْﻬ ُﺪ‬٧٣ 73 And We made them leaders,
guiding by Our command; and We
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ وَ ِإﻳ َﺘ ٓﺎ َء‬ ‫ت وَ ِإ َﻗﺎمَ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬ْ ‫ﻞ‬ َ ْ‫ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻓِ ﻌ‬
inspired them to do good works, and
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﻮا َﻟﻨَﺎ ٰ َﻋ ِﺒﺪ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮةِ ۖ وَ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ to observe the prayer, and to give
out charity. They were devoted
servants to Us.
‫ﻮﻃﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ وَ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ وَ َﻧ ﱠﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ َﻦ‬ ً ‫ وَ ُﻟ‬٧٤ 74 And Lot—We gave him judgment
and knowledge, and We delivered
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ِﺚ ۗ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟ َﺨ ٰ َٓﺒﺌ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ َ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻛﺎ َﻧﺖ ﱠﺗﻌْ ﻤ‬ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻳﺔِ ﱠ‬ ْ
him from the town that practiced the
ٰ
َ ِ‫ َﻗﻮْ مَ َﺳﻮْ ٍء َﻓ ِﺴﻘ‬abominations. They were wicked
‫ﻴﻦ‬
and perverted people.
‫َﺣﻤَ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ
ْ ‫ وَ أ ْد َﺧ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ ﻓِ ﻰ ر‬٧٥ 75 And We admitted him into Our
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
mercy; for He was one of the
righteous.
‫َﺠ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ‬ َ َ
َ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ﻞﻓ‬ ُ ‫ى ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬ ٰ ‫ﻮﺣﺎ ِإ ْذ َﻧﺎ َد‬ ً ‫ وَ ُﻧ‬٧٦ 76 And Noah, when he called before.
ْ ‫َﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ َأ ْﻫ َﻠ ُﻪۥ ﻣِ َﻦ‬
So We answered him, and delivered
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ب‬ ِ ‫ٱﻟ َﻜ ْﺮ‬ ‫ َﻓﻨ ﱠ‬him and his family from the great
disaster.
۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
ۚ ‫ُﻮا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ﱠ‬ ْ ‫ﺼﺮْ ٰ َﻧ ُﻪ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ وَ َﻧ‬٧٧ 77 And We supported him against the
َ ْ ‫ﻏﺮ‬ ْ َ‫ﻮا َﻗﻮْ مَ َﺳﻮْ ٍء َﻓﺄ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬
people who rejected Our signs. They
َ ِ‫َﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ were an evil people, so We drowned
them all.
‫ث ِإ ْذ‬ ِ ْ‫ٱﻟ َﺤﺮ‬ ْ ‫َﺤ ُﻜﻤَ ﺎن ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ وَ َداوُ ۥ َد وَ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ِإ ْذ ﻳ‬٧٨ 78 And David and Solomon, when
ِ
ٰ they gave judgment in the case of
َ ِ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻟ ُِﺤ ْﻜﻤِ ِﻬ ْﻢ َﺷ ِﻬﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﻏﻨ َُﻢ‬ َ ِ‫ﺖ ﻓِ ﻴﻪ‬ ْ ‫ َﻧ َﻔ َﺸ‬the field, when some people’s sheep
wandered therein by night; and We
were witnesses to their judgment.
ْ ًّ
ۚ ‫ ﻓ َﻔ ﱠﻬﻤْ ٰ َﻨ َﻬﺎ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ۚ وَ ُﻛﻼ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ وَ ﻋِ ﻠﻤً ﺎ‬٧٩ 79 And so We made Solomon َ
understand it, and to each We gave
ۚ ‫ٱﻟﻄ ْﻴ َﺮ‬ ‫ﱢﺤ َﻦ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﺎل ﻳُ َﺴﺒ‬ َ ‫ﺠ َﺒ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ْ ‫وَ َﺳ ﱠﺨﺮْ َﻧﺎ ﻣَ ﻊَ َداوُ ۥ َد‬
wisdom and knowledge. And We
َ ٰ ُ
َ ‫ وَ ﻛ ﱠﻨﺎ ﻓﻌِ ﻠ‬subjected the mountains along with
‫ِﻴﻦ‬
David to sing Our praises, and the
birds as well—surely We did.

page 334
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets

‫َﻜﻢ ﱢﻣ ۢﻦ‬ ُ ‫ﺼﻨ‬ ِ ‫ﻮس ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ﻟِ ُﺘ ْﺤ‬ٍ ‫ﺻ ْﻨﻌَ َﺔ َﻟ ُﺒ‬ َ ‫ وَ ﻋَ ﱠﻠﻤْ ٰ َﻨ ُﻪ‬٨٠ 80 And We taught him the making of
ُ ‫ﻞ َأ‬ ْ ‫ﺑ َْﺄ ِﺳ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓ َﻬ‬
shields for you, to protect you from
َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ ٰ َﺷﻜِﺮ‬
‫ون‬ your violence. Are you, then,
appreciative?
َ َ
‫ﺎﺻ َﻔﺔ َﺗ ْﺠ ِﺮى ِﺑﺄﻣْ ِﺮهِ ۦٓ ِإﻟﻰ‬ ً َ
ِ َ‫ﻳﺢ ﻋ‬ َ ‫ وَ ﻟ ُِﺴﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ٱﻟ ﱢﺮ‬٨١ 81 And to Solomon the stormy wind,
‫ﻰ ٍء‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ﻴﻬﺎ ۚ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﺑ ُﻜ ﱢ‬
َ ِ‫ﻓ‬ ‫َﺎ‬
‫ﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﺘِﻰ ٰ َﺑﺮ‬
‫َﻛ‬ ‫ض ﱠ‬ ِ ْ‫ر‬ َ ْ blowing at His command towards the
‫ٱﻷ‬
ْ ِ land that We have blessed. We are
َ ِ‫ٰ َﻋﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ aware of everything.

َ ‫ﻪ وَ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻮن َﻟ ُ ۥ‬
َ ‫ﻮﺻ‬ ُ ‫ﻴﻦ ﻣَ ﻦ ﻳ َُﻐ‬ ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ﱠ‬٨٢ 82 And of the devils were some that
dived for him, and performed other,
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﻈ‬ ِ ِ‫ِﻚ ۖ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ٰ َﺣﻔ‬ َ ‫ون ٰ َذﻟ‬ َ ‫ ﻋَ ﻤَ ًﻼ ُد‬lesser tasks. But We kept them
restrained.
َ ‫ﱠﻪ أ ﱢﻧﻰ ﻣَ ﱠﺴﻨِﻰ ﱡ‬ َ َ
َ ‫ٱﻟﻀﺮﱡ وَ أ‬
‫ﻧﺖ‬ َ ٓ‫ى َرﺑ ُ ۥ‬ ٰ ‫ﻮب ِإ ْذ َﻧﺎ َد‬ َ ‫ وَ أﻳﱡ‬٨٣ 83 And Job, when he cried out to his
َ Lord: “Great harm has afflicted me,
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ أرْ َﺣ ُﻢ ٱﻟ ٰﱠﺮﺣِ ﻤ‬and you are the Most Merciful of the
merciful.”
ۖ ‫ﺿ ﱟﺮ‬ ُ ‫َﺠ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ َﻓ َﻜ َﺸ ْﻔﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ َﻓ‬٨٤ 84 So We answered him, lifted his
‫ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ َأ ْﻫ َﻠ ُ ۥ‬him, and their like with them—a
suffering, and restored his family to
‫ﻪ وَ ﻣِ ْﺜ َﻠ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻌَ ُﻬ ْﻢ َر ْﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨ ِﺪ َﻧﺎ‬

َ ِ‫َى ﻟ ِْﻠ ٰ َﻌ ِﺒﺪ‬

‫ﻳﻦ‬ ٰ ‫وَ ذِ ْﻛﺮ‬
mercy from Us, and a reminder for
the worshipers.
‫ﻞ ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ٱﻟﻜ ِْﻔ ِﻞ ۖ ُﻛ ﱞ‬ ْ ‫ﻳﺲ وَ َذا‬ َ ‫ﻴﻞ وَ ِإ ْد ِر‬ َ ِ‫ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬٨٥ 85 And Ishmael, and Enoch, and
Ezekiel; each was one of the
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ٰﱠ‬ steadfast.
َ
‫ وَ أ ْد َﺧ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َر ْﺣﻤَ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٰﱠ‬٨٦ 86 And We admitted them into Our
َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬
mercy. They were among the
righteous.
َ
‫ﻀ ًﺒﺎ َﻓ َﻈ ﱠﻦ أن ﱠﻟﻦ‬ ٰ
ِ ‫ﺐ ﻣُ َﻐ‬ َ ‫ﻮن ِإذ ﱠذ َﻫ‬ َ
ِ ‫ وَ ذا ٱﻟ ﱡﻨ‬٨٧ 87 And Jonah, when he stormed out
ٓ‫ﺖ َأن ﱠﻻٓ ِإ ٰ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ‬
in fury, thinking We had no power
ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬‫ى ﻓِ ﻰ ﱡ‬ َ
ٰ ‫ ﱠﻧ ْﻘﺪِ َر ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻓﻨَﺎ َد‬over him. But then He cried out in
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ ُ ‫َﻚ ِإ ﱢﻧﻰ ُﻛ‬ َ ‫ﺤﻨ‬ َ ٰ ‫ﻧﺖ ُﺳ ْﺒ‬ َ ‫ َأ‬the darkness, “There is no god but
You! Glory to You! I was one of the
wrongdoers!”
‫ِﻚ‬ ٰ ْ
َ ‫َﺠ ْﺒﻨَﺎ ﻟ ُﻪۥ وَ َﻧ ﱠﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ َﻦ ٱﻟ َﻐ ﱢﻢ ۚ وَ َﻛ َﺬﻟ‬ َ َ ‫ﭑﺳﺘ‬ َ
ْ ‫ ﻓ‬٨٨ 88 So We answered him, and saved
ْ ‫ﺠﻰ‬ ۨ him from the affliction. Thus We
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ‫ ُﻧ‬save the faithful.
‫ب َﻻ َﺗ َﺬرْ ﻧِﻰ َﻓﺮْ ًدا‬ ‫ى َرﺑ ُﱠﻪۥ َر ﱢ‬ ٰ ‫ وَ َز َﻛ ِﺮﻳﱠ ٓﺎ ِإ ْذ َﻧﺎ َد‬٨٩ 89 And Zechariah, when he called out
َ ‫ وَ َأ‬me alone, even though you are the
to his Lord, “My Lord, do not leave
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻮ ِرﺛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ُ‫ﻧﺖ َﺧ ْﻴﺮ‬
Best of heirs.”
page 335
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets

ْ ‫ﻰ وَ َأ‬
‫ﺻ َﻠ ْﺤﻨَﺎ ﻟَ ُﻪۥ‬ ْ ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ ﻳ‬
ٰ ‫َﺤ َﻴ‬ َ َ‫َﺠ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ وَ و‬ ْ ‫َﻓ‬
َ ‫ﭑﺳﺘ‬ ٩٠ 90 So We answered him, and gave

۟ ‫ﺎﻧ‬
him John. And We cured his wife for
‫ت‬ِ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬ ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ َ ُ‫ﻮا ﻳُ ٰ َﺴ ِﺮﻋ‬ ُ ‫َزوْ َﺟ ُﻪۥٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬
him. They used to vie in doing
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﺸﻌ‬ ِ ‫ﻮا َﻟﻨَﺎ ٰ َﺧ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ﻫ ًﺒﺎ ۖ وَ َﻛ‬ َ ‫ﻏ ًﺒﺎ وَ َر‬ َ ‫ وَ َﻳﺪْﻋُ ﻮ َﻧﻨَﺎ َر‬righteous deeds, and used to call on
Us in love and awe, and they used
to humble themselves to Us.
‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ‬ َ ِ‫َﺖ َﻓﺮْ َﺟ َﻬﺎ َﻓ َﻨ َﻔ ْﺨﻨَﺎ ﻓ‬ ْ ‫ﺼﻨ‬ َ ‫ِﻰ َأ ْﺣ‬ ٓ ‫ وَ ٱﻟﺘ‬٩١
‫ﱠ‬ 91 And she who guarded her virginity.

‫ﱢ‬ We breathed into her of Our spirit,

َ ِ‫ رﱡ وﺣِ ﻨَﺎ وَ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ َﻬﺎ وَ ٱ ْﺑﻨ ََﻬ ٓﺎ َءا َﻳ ًﺔ ﻟ ْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬and made her and her son a sign to
‫ﻴﻦ‬
the world.
‫ﱡﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ ِإ ﱠن ٰ َﻫﺬِ هِ ۦٓ ُأﻣﱠ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ُأﻣﱠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة وَ َأ َﻧ ۠ﺎ َرﺑ‬٩٢ 92 This community of yours is one
community, and I am your Lord, so
َ
‫ون‬ِ ‫ ﻓﭑﻋْ ُﺒ ُﺪ‬worship Me.
َ ُ‫ﻞ ِإﻟَ ْﻴﻨَﺎ ٰ َر ِﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ‫َﻫﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۖ ُﻛ ﱞ‬ ُ ‫ وَ َﺗ َﻘ ﱠﻄﻌُ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ ﺮ‬٩٣ 93 But they splintered themselves
into factions. They will all return to
Us.
‫ﺖ وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺆﻣِ ٌﻦ َﻓ َﻼ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬
ِ ‫ِﺤ‬ ‫ﻞ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ ْ َ‫ َﻓﻤَ ﻦ َﻳﻌْ ﻤ‬٩٤ 94 Whoever does righteous deeds,
ٰ ‫ ُﻛ ْﻔ َﺮان ﻟ َِﺴﻌْ ﻴﻪِ ۦ وَ إ ﱠﻧﺎ َﻟ ُ ۥ‬and is a believer, his effort will not
‫ﻮن‬ َ ‫ﻪ َﻛﺘ ُِﺒ‬ ِ ِ َ be denied. We are writing it down for
him.
َ َ َ َ َ َ
َ ُ‫ﻰ ﻗﺮْ َﻳﺔٍ أ ْﻫﻠ ْﻜ ٰ َﻨ َﻬ ٓﺎ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻻ ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ٰ
ٰ ‫ وَ َﺣ َﺮمٌ ﻋَ ﻠ‬٩٥ 95 There is a ban on the town that
We had destroyed—that they will not
return.
‫ﻮج وَ ُﻫﻢ‬ ُ ‫ﻮج وَ ﻣَ ْﺄ ُﺟ‬ ُ ‫ﺖ ﻳ َْﺄ ُﺟ‬ ْ ‫ِﺤ‬ َ ‫ﻰ ِإ َذا ُﻓﺘ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬٩٦ 96 Until, when Gog and Magog are
let loose, and they swarm down from
َ ‫َﻨﺴ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫بﻳ‬ ‫ﱢ‬
ٍ ‫ ﱢﻣﻦ ُﻛﻞ َﺣ َﺪ‬every mound.
‫ﺼ ٌﺔ‬ َ ِ‫ﻰ ٰ َﺷﺨ‬ َ َ ‫ْ ﱡ‬
َ ِ‫َب ٱﻟﻮَ ﻋْ ُﺪ ٱﻟ َﺤﻖ ﻓ ِﺈذا ﻫ‬
ْ َ ‫ٱﻗ َﺘﺮ‬ ْ َ‫ و‬٩٧ 97 The promise of truth has drawn

َ ٰ ‫ َأﺑ‬disbelieved will stare in horror: “Woe

near. The eyes of those who
‫ﻏ ْﻔ َﻠﺔٍ ﱢﻣ ْﻦ‬ َ ‫وا ٰ َﻳﻮَ ْﻳ َﻠﻨَﺎ َﻗ ْﺪ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ْﺼﺮُ ﱠ‬
ٰ
َ ِ‫َﻞ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ ٰ َﻫ َﺬا ﺑ‬to us. We were oblivious to this. In
fact, we were wrongdoers.”
‫ﺐ‬ ُ ‫ﺼ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٩٨ 98 You and what you worship
ِ
ُ ‫ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َأ‬will descend into it.
besides God are fuel for Hell. You
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻟ َﻬﺎ ٰ َو ِر ُد‬
‫ون‬

‫ﻴﻬﺎ‬َ ِ‫ﻞ ﻓ‬ ‫ﺎن ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ﻣﱠ ﺎ وَ َر ُدو َﻫﺎ ۖ وَ ُﻛ ﱞ‬ َ ‫ َﻟﻮْ َﻛ‬٩٩ 99 Had these been gods, they would
not have descended into it. All will
‫ن‬ َ ‫ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪو‬abide in it.
‫ﻮن‬َ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ َﻻ ﻳ‬ َ ِ‫ﻴﻬﺎ َزﻓِ ﻴﺮٌ وَ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ َ ِ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬١٠٠ 100 In it they will wail. In it they will not
hear.

page 336
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets
ٓ ُ
َ ‫َﻰ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
‫ِﻚ‬ ْ ‫ﺖ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ‬
ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﺤ ْﺴﻨ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﺳ َﺒ َﻘ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ١٠١ 101 As for those who deserved

goodness from Us—these will be

َ ‫ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻣُ ْﺒﻌَ ُﺪ‬kept away from it.
‫ون‬

ْ ‫ٱﺷﺘ ََﻬ‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ﻴﺴ َﻬﺎ ۖ وَ ُﻫﻢْ ﻓِ ﻰ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ﻮن َﺣ ِﺴ‬ َ ُ‫ َﻻ َﻳ ْﺴﻤَ ﻌ‬١٠٢ 102 They will not hear its hissing, and
ُ ‫َأ‬
they will forever abide in what their
َ ‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ hearts desire.
ٓ
َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَﺌ‬ َْ ‫ع‬
‫ِﻜ ُﺔ‬ ْ ‫ٱﻷ ْﻛ َﺒﺮُ وَ َﺗﺘ ََﻠ ﱠﻘ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻔ َﺰ‬ْ ‫َﺤ ُﺰ ُﻧ ُﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ َﻻ ﻳ‬١٠٣ 103 The Supreme Fear will not worry
them, and the angels will receive
َ ‫ٱﻟﺬِى ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ ُﺗﻮﻋَ ُﺪ‬
‫ون‬ ‫ٰ َﻫ َﺬا َﻳﻮْ ﻣُ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬
them: “This is your Day which you
were promised.”
ْ
ِ ‫ﺠﻞ ﻟِﻠ ُﻜ ُﺘ‬ ‫ﱢ‬ ‫ َﻳﻮْ مَ َﻧ ْﻄ ِﻮى ﱠ‬١٠٤ 104 On the Day when We fold the
ۚ‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ‬‫ﻰ ﱢ‬ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء َﻛ َﻄ ﱢ‬
َ ‫َﻛﻤَ ﺎ َﺑ َﺪ ْأ َﻧ ٓﺎ َأوﱠ‬
heaven, like the folding of a book.
‫ل َﺧ ْﻠ ٍﻖ ﱡﻧﻌِ ﻴ ُﺪ ُهۥ ۚ وَ ﻋْ ًﺪا ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ Just as We began the first creation,
َ ٰ
َ ‫ ﻓﻌِ ﻠ‬We will repeat it—a promise binding
‫ِﻴﻦ‬
on Us. We will act.
َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛﺘَﺒﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﺰﺑُﻮر ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﱢ‬١٠٥ 105 We have written in the Psalms,
‫ٱﻟﺬ ْﻛ ِﺮ أ ﱠن‬ ِ ْ
‫ِى ٰﱠ‬ ُ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ after the Reminder, that the earth
َ ‫ٱﻟﺼﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ض َﻳ ِﺮﺛ َﻬﺎ ﻋِ َﺒﺎد‬ will be inherited by My righteous
servants.
‫ٰ ﱢ‬
َ ِ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َﻫ َﺬا َﻟ َﺒ َﻠ ًﻐﺎ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ٰ َﻋ ِﺒﺪ‬١٠٦ 106 Indeed, in this is a message for
‫ﻳﻦ‬
people who worship.
‫ﱢ‬ ْ ‫ﻚ ِإ ﱠﻻ ر‬ َ
َ ِ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﻟ ْﻠ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬١٠٧ 107 We did not send you except as
mercy to mankind.
َ ٰ َ ٰ
ۖ ‫ﻰ أ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ ِإﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ ِإﻟ ٌﻪ ٰ َوﺣِ ٌﺪ‬ َ َ َ ُ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ‬ ُ
ْ ‫ ﻗ‬١٠٨ 108 Say, “It is revealed to me that
‫ﻰ ِإﻟ ﱠ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺣ‬
ُ ‫ﻞ َأ‬
your God is One God. Are you going
َ ُ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫َﻓ َﻬ‬
to submit?”
‫ﻰ َﺳﻮَ ٓا ٍء ۖ وَ ِإ ْن‬ َ ُ َ ْ ُ َ ۟ ‫َ ﱠ‬ َ
ٰ ‫ ﻓ ِﺈن ﺗﻮَ ﻟﻮْ ا ﻓﻘﻞ َءاذﻧ ُﺘﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬١٠٩ 109 But if they turn away, say, “I have
َ ٌ ‫ َأ ْدرى َأ َﻗﺮ‬informed you sufficiently. Although I
َ ‫ﻳﺐ أم ﺑَﻌِ ﻴ ٌﺪ ﻣﱠ ﺎ ُﺗﻮﻋَ ُﺪ‬
‫ون‬ ِ ٓ ِ do not know whether what you are
promised is near or far.”
‫ل وَ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ‬ َْ ْ َ ‫ﱠ‬
ِ ْ‫ ِإﻧ ُﻪۥ َﻳﻌْ ﻠ ُﻢ ٱﻟ َﺠ ْﻬ َﺮ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘﻮ‬١١٠ 110 He knows what is said openly,
and He knows what you conceal.
َ ُ‫َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬
‫ﻮن‬
َ ٰ ُ ‫ٌ ﱠ‬ ‫َ ﱠ‬ َ
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫وَ ِإ ْن أ ْد ِرى ﻟﻌَ ﻠ ُﻪۥ ﻓِ ْﺘﻨَﺔ ﻟﻜ ْﻢ وَ ﻣَ َﺘﻊٌ ِإﻟ‬
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬ ١١١ 111 “And I do not know whether it is

perhaps a trial for you, and an

enjoyment for a while.”
‫ﱢ‬ ْ ‫ٱﺣ ُﻜﻢ ِﺑ‬
‫ﭑﻟ َﺤﻖ ۗ وَ َر ﱡﺑﻨَﺎ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﻞ َر ﱢ‬ ٰ
َ ‫ َﻗ‬١١٢ 112 He said, “My Lord, judge with
justice.” And, “Our Lord is the
َ ‫ﺼ ُﻔ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﺗ‬ َ َ‫ﺎن ﻋ‬
‫ﻠ‬ ُ َ‫َﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ْ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬
ٰ Gracious, Whose help is sought
against what you allege.”
page 337
‫اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 21 The Prophets

22 The Pilgrimage ‫اﻟﺤﺞ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
َ
ِ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔ‬ ‫ﻮا َرﺑ ُﱠﻜ ْﻢ ۚ ِإ ﱠن َز ْﻟ َﺰ َﻟ َﺔ ﱠ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﺎس ﱠ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬١ 1 O people, be conscious of your
Lord. The quaking of the Hour is a
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ﻰ ٌء ﻋ‬ َ
ْ ‫ ﺷ‬tremendous thing.
‫ﺖ‬ ْ َ‫ﺿﻌ‬ َ ْ‫ﺿﻌَ ﺔٍ ﻋَ ﻤﱠ ٓﺎ َأر‬ ِ ْ‫ﻞ ﻣُ ﺮ‬ ‫ﻞ ُﻛ ﱡ‬ ُ ‫ َﻳﻮْ مَ َﺗ َﺮوْ َﻧ َﻬﺎ َﺗ ْﺬ َﻫ‬٢ 2 On the Day when you will see it:
every nursing mother will discard her
‫ﺎس‬ َ ‫ات َﺣﻤْ ٍﻞ َﺣﻤْ َﻠ َﻬﺎ وَ َﺗﺮَى ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ﻞ َذ‬ ‫ﻀﻊُ ُﻛ ﱡ‬ َ ‫وَ َﺗ‬
infant, and every pregnant woman
‫اب ٱﻟﻠﻪِﱠ‬ َ َ ٰ ٰ ٰ
َ ‫ِﻦ ﻋَ ﺬ‬ ‫َى وَ ﻟﻜ ﱠ‬ ٰ ‫َى وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ ِﺑ ُﺴ َﻜﺮ‬ ٰ ‫ُﺳ َﻜﺮ‬
will abort her load, and you will see
the people drunk, even though they
‫ َﺷﺪِ ﻳ ٌﺪ‬are not drunk—but the punishment
of God is severe.
‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ‬ ‫ل ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ُ ِ‫ﺎس ﻣَ ﻦ ﻳُ ٰ َﺠﺪ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬٣ 3 Among the people is he who
argues about God without
ٍ‫ﻞ َﺷ ْﻴ ٰ َﻄ ٍﻦ ﻣﱠ ِﺮﻳﺪ‬ ‫وَ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻊُ ُﻛ ﱠ‬
knowledge, and follows every defiant
devil.
ِ‫ﻀ ﱡﻠ ُﻪۥ وَ ﻳ َْﻬﺪِ ﻳﻪ‬ ِ ُ‫ِﺐ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َأ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ َﺗﻮَ ﱠﻻ ُه َﻓﺄَ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻳ‬ َ ‫ ُﻛﺘ‬٤ 4 It was decreed for him, that
whoever follows him—he will
‫ٱﻟﺴﻌِ ﻴ ِﺮ‬
‫اب ﱠ‬ ِ ‫ﻰ ﻋَ َﺬ‬ َ
ٰ ‫ ِإﻟ‬misguide him, and lead him to the
torment of the Blaze.
ْ ُ َ ٓ
‫ﺚ‬ ِ ْ‫ْﺐ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ َﺒﻌ‬ ٍ ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻓِ ﻰ َرﻳ‬ ُ ‫ﺎس ِإن ﻛ‬ ُ ‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٥ 5 O people! If you are in doubt about
the Resurrection—We created you
‫َاب ُﺛ ﱠﻢ ﻣِ ﻦ ﱡﻧ ْﻄ َﻔﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ ﻣِ ْﻦ‬ َ
ٍ ‫ ﻓ ِﺈ ﱠﻧﺎ َﺧ َﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﺗﺮ‬from dust, then from a small drop,
ٍ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ﻣُ َﺨ ﱠﻠ َﻘﺔ‬ َ َ‫ﻀ َﻐﺔٍ ﻣﱡ َﺨ ﱠﻠ َﻘﺔٍ و‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ َﻘﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ ﻣِ ﻦ ﻣﱡ‬then from a clinging clot, then from a
lump of flesh, partly developed and
َ ْ ‫ﱢﻟ ُﻨﺒﻴﱢ ﻦ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ُﻧﻘِ ﺮﱡ ﻓِ ﻰ‬
‫ﻰ‬ٓ ٰ ‫ﺎم ﻣَ ﺎ َﻧ َﺸ ٓﺎ ُء ِإ َﻟ‬ ِ ‫ٱﻷرْ َﺣ‬ َ َ partly undeveloped. In order to
‫ﻃ ْﻔ ًﻼ ُﺛ ﱠﻢ ﻟِﺘ َْﺒ ُﻠ ُﻐ ٓﻮ ۟ا‬ ِ ‫َأ َﺟ ٍﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ُﺛﻢﱠ ُﻧ ْﺨ ِﺮ ُﺟ ُﻜ ْﻢ‬
clarify things for you. And We settle
in the wombs whatever We will for a
‫ﻨﻜﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳُ َﺮدﱡ‬ ُ ِ‫ﻨﻜﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳُ َﺘﻮَ ﱠﻓﻰ وَ ﻣ‬ ُ ِ‫ َأ ُﺷ ﱠﺪ ُﻛ ْﻢ ۖ وَ ﻣ‬designated term, and then We bring
ٰ
ۚ ‫ِﻜ ْﻴ َﻼ ﻳَﻌْ َﻠﻢَ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ َﺷ ْﻴـًٔﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻌُ ﻤُ ِﺮ ﻟ‬ ْ ‫ﻰ َأرْ َذل‬ you out as infants, until you reach
ٓ ٰ ‫ ِإ َﻟ‬your full strength. And some of you
ِ
‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ َء‬ ْ ‫ض ﻫَﺎﻣِ َﺪ ًة َﻓﺈ َذ ٓا َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ ﻠَ ْﻴ َﻬﺎ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ وَ َﺗﺮَى‬will pass away, and some of you will
ِ
be returned to the vilest age, so that
‫ﻴﺞ‬
ٍ ‫ج ﺑ َِﻬ‬
‫ُ ﱢ‬
ٍ ۭ ْ‫َﺖ ﻣِ ﻦ ﻛﻞ َزو‬ ْ ‫َﺖ وَ َأ ۢﻧ َﺒﺘ‬ ْ ‫ت وَ َرﺑ‬ ْ ‫ٱﻫﺘ ﱠَﺰ‬ ْ he may not know, after having
known. And you see the earth still;
but when We send down water on it,
it vibrates, and swells, and grows all
kinds of lovely pairs.

page 338
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage

َ ْ ‫ْ ﱡ َﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٦ 6 That is because God is the truth,

‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬ ِ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮَ ٱﻟ َﺤﻖ وَ أﻧ ُﻪۥ ﻳُ ْﺤ‬
َ ‫وَ َأ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬
and because He gives life to the
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ dead, and because He is Capable of
everything.
‫ﱠ‬ َ
‫ﻴﻬﺎ وَ أ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ‬ َ ِ‫ﺐ ﻓ‬ ‫ﱠ‬ ٌ َ َ
َ ْ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔ َءاﺗ َِﻴﺔ ﻻ رَﻳ‬ ‫ وَ أ ﱠن ﱠ‬٧ 7 And because the Hour is coming—
there is no doubt about it—and
‫ٱﻟ ُﻘ ُﺒﻮ ِر‬ ْ ‫ﺚ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬ ُ َ‫َﻳ ْﺒﻌ‬
because God will resurrect those in
the graves.
‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ‬ ‫ل ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ُ ِ‫ﺎس ﻣَ ﻦ ﻳُ ٰ َﺠﺪ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬٨ 8 And among the people is he who
argues about God without
َ َ
ٍ ‫ﺐ ﻣﱡ ﻨ‬
‫ِﻴﺮ‬ ٍ ‫ وَ ﻻ ُﻫ ًﺪى وَ ﻻ ِﻛ ٰ َﺘ‬knowledge, or guidance, or an
enlightening scripture.
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻟ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﻞ ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬ ‫ﻀ ﱠ‬ ِ ‫ِﻰ ﻋِ ْﻄﻔِ ﻪِ ۦ ﻟ ُِﻴ‬ َ
َ ‫ ﺛﺎﻧ‬٩
9 Turning aside in contempt, to lead
ِ
away from the path of God. He will
َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻋَ َﺬ‬ ْ َ‫ﻪ َﻳﻮْ م‬ ُ ‫ى ۖ وَ ُﻧ‬
‫اب‬ ‫ﺬِﻳﻘ ُ ۥ‬ ٌ ‫ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ﺧِ ْﺰ‬have humiliation in this world, and
‫ﻳﻖ‬ ْ on the Day of Resurrection We will
ِ ‫ٱﻟ َﺤ ِﺮ‬
make him taste the agony of
burning.
ٰ‫َ ﱠ‬ َ
‫ﺖ َﻳ َﺪاكَ وَ أ ﱠن ﱠ‬ ٰ
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ ْﻴ َﺲ ِﺑﻈﻠ ٍﻢ‬ ْ َ‫ِﻚ ِﺑﻤَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬ َ ‫ َذﻟ‬١٠ 10 That is for what your hands have
‫ ﱢﻟ ْﻠﻌَ ِﺒﻴ ِﺪ‬unjust to the servants.
advanced, and because God is not

‫ف ۖ َﻓ ِﺈ ْن‬ ٍ ْ‫ﻰ َﺣﺮ‬ َ ‫ﱠ‬

ٰ ‫ﺎس ﻣَ ﻦ َﻳﻌْ ُﺒ ُﺪ ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬١١ 11 And among the people is he who
َ ‫ٱﻃﻤَ ﺄَ ﱠن ِﺑﻪِ ۦ ۖ وَ ِإ ْن َأ‬ َ ‫ َأ‬something good comes his way, he
worships God on edge. When
‫ﺻﺎ َﺑ ْﺘ ُﻪ ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ‬ ْ ٌ‫ﺻﺎﺑ َُﻪۥ َﺧ ْﻴﺮ‬

ۚ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮ َة‬ ْ َ‫ﺐ ﻋَ َﻠﻰ وَ ْﺟ ِﻬﻪِ ۦ َﺧ ِﺴ َﺮ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬ َ ‫ ٱﻧ َﻘ َﻠ‬is content with it. But when an ordeal
ٰ
strikes him, he makes a turnaround.
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫َان‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺨ‬ ُ ْ
‫ٱﻟ‬ َ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ُ ‫ِﻚ‬َ ‫ﻟ‬ َ
‫ذ‬ ٰ
ُ ِ ُ He loses this world and the next.
That is the obvious loss.
‫َﻀﺮﱡ ُهۥ وَ ﻣَ ﺎ َﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ ﻳ‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ۟ ُ‫ َﻳﺪْﻋ‬١٢ 12 He invokes, instead of God, what
ِ
ُ ‫ٱﻟﻀ ٰ َﻠ‬
can neither harm him nor benefit
‫ٱﻟ َﺒﻌِ ﻴ ُﺪ‬ ْ ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬ َ‫ِﻚ ُﻫﻮ‬ َ ‫ َﻳﻨ َﻔﻌُ ُﻪۥ ۚ ٰ َذﻟ‬him. That is the far straying.

‫ب ﻣِ ﻦ ﱠﻧ ْﻔﻌِ ﻪِ ۦ ۚ ﻟَ ِﺒ ْﺌ َﺲ‬ ُ ‫ﺮﱡه َأ ْﻗ َﺮ‬ ٓ‫ﺿ ُ ۥ‬ َ ‫ﻮا َﻟﻤَ ﻦ‬ ۟ ُ‫ َﻳﺪْﻋ‬١٣ 13 He invokes one whose harm is
closer than his benefit. What a
ُ‫ٱﻟﻌَ ِﺸﻴﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ﻮْ َﻟﻰ وَ ﻟَ ِﺒ ْﺌ َﺲ‬ ْ
ٰ miserable master. What a miserable
companion.
۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ْﺪﺧ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٤ 14 God will admit those who believe
ِ
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ and do righteous deeds into
‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۚ ِإ ﱠن‬ ِ ٍ ‫ﺖ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ٰﱠ‬ Gardens beneath which rivers flow.
‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ َْﻔﻌ‬ ‫ﱠ‬ God does whatever He wills.

page 339
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage

‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ُ ‫َﻈ ﱡﻦ َأن ﱠﻟﻦ َﻳ‬

‫ﻨﺼﺮ َُه ﱠ‬ ُ ‫ﺎن ﻳ‬
َ ‫ﻣَ ﻦ َﻛ‬ ١٥ 15 Whoever thinks that God will not
help him in this life and in the
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﺐ ِإﻟَﻰ ﱠ‬ َْ
ٍ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ﻓﻠ َﻴﻤْ ُﺪ ْد ِﺑ َﺴ َﺒ‬ ْ َ‫و‬
Hereafter—let him turn to heaven,
‫ﻴﻆ‬ ُ ِ‫ﻞ ﻳُ ْﺬﻫِ َﺒ ﱠﻦ َﻛ ْﻴ ُﺪ ُ ۥه ﻣَ ﺎ ﻳَﻐ‬ ْ ‫ﻫ‬ َ ْ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ ْﻟ َﻴ ْﻘ َﻄﻊْ َﻓ ْﻠ َﻴ‬then sever, and see if his cunning
eliminates what enrages him.
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ َْﻬﺪِى‬ َ
‫ﺖ وَ أ ﱠن ﱠ‬ ٍ ‫ﺖ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٍ ۭ ‫ِﻚ أﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ َءا ٰ َﻳ‬ َ ٰ
َ ‫ وَ َﻛ َﺬﻟ‬١٦ 16 Thus We revealed it as clarifying
signs, and God guides whomever
‫ ﻣَ ﻦ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬He wills.

َ ٔ‫ٱﻟﺼ ِﺒـ‬
‫ِﻴﻦ‬ ‫وا وَ ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻫﺎ ُد‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮا وَ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٧ 17 Those who believe, and those who
ِ
‫َﻛ ٓﻮ ۟ا إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ﻮس وَ ﱠ‬ ْ َ‫ﺼﺮَى و‬
are Jewish, and the Sabeans, and
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ُ ‫ﻳﻦ أ ْﺷﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ُﺠ‬ ٰ َ ٰ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬the Christians, and the Zoroastrians,
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬
‫ﻞ‬ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ْ َ‫ﻞ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ‫ ﻳ َْﻔ‬and the Polytheists—God will judge
ٰ ِ
between them on the Day of
‫ﻰ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ٌﺪ‬ ْ
َ Resurrection. God is witness to all
‫ﺷ‬
things.
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫َﺴ ُﺠ ُﺪ َﻟ ُ ۥ‬ َ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ أ ﱠن ﱠ‬١٨ 18 Do you not realize that to God
‫ت‬ ‫ﻪ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬
ُ‫ٱﻟ َﻘﻤَ ﺮُ وَ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺠﻮم‬ ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ ُﺲ و‬ ‫ض وَ ﱠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬prostrates everyone in the heavens
and everyone on earth, and the sun,
ۖ ‫ﺎس‬ ِ ‫ب وَ َﻛﺜِﻴﺮٌ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ٱﻟﺸ َﺠﺮُ وَ ٱﻟ ﱠﺪوَ ٓا ﱡ‬ ‫ﺎل وَ ﱠ‬ ُ ‫ﺠ َﺒ‬ ِ ‫وَ ٱﻟ‬ ْ and the moon, and the stars, and the
mountains, and the trees, and the
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓﻤَ ﺎ َﻟ ُﻪۥ‬ ‫اب ۗ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ﻬﻦ ﱠ‬
ِ ِ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ِ‫ وَ َﻛﺜِﻴﺮٌ َﺣ ﱠﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬animals, and many of the people?

۩ ‫َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ ُ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ َْﻔﻌ‬ ‫ ﻣِ ﻦ ﻣﱡ ْﻜ ِﺮ ٍم ۚ إ ﱠن ﱠ‬But many are justly deserving of

ِ punishment. Whomever God
shames, there is none to honor him.
God does whatever He wills.
‫ﻮا ﻓِ ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۖ َﻓ ﱠ‬ ۟ ُ‫َﺼﻤ‬ َ ‫ﺎن ٱ ْﺧﺘ‬ ْ ‫ان َﺧ‬ َ ٰ
َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ َ‫ﺼﻤ‬ ِ ‫ َﻫﺬ‬١٩ 19 Here are two adversaries feuding
regarding their Lord. As for those
‫ﺐ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﺼ ﱡ‬ َ ُ‫ﺎر ﻳ‬ ٍ ‫ﺎب ﱢﻣﻦ ﱠﻧ‬ ٌ ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﺛ َِﻴ‬ ْ َ‫وا ُﻗ ﱢﻄﻌ‬ ۟ ُ‫َﻛ َﻔﺮ‬
who disbelieve, garments of fire will
ْ
ُ ِ‫وﺳ ِﻬ ُﻢ ٱﻟ َﺤﻤ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ق رُ ُء‬ َ
ِ ْ‫ﻓﻮ‬
be tailored for them, and scalding
water will be poured over their
heads.
‫ٱﻟ ُﺠ ُﻠﻮ ُد‬ْ َ‫ﺼ َﻬﺮُ ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻄﻮﻧ ِِﻬ ْﻢ و‬ ْ ُ‫ ﻳ‬٢٠ 20 Melting their insides and their
skins.
ٰ َ
ٍ‫ وَ ﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ َﻘﻤِ ﻊُ ﻣِ ْﻦ َﺣﺪِ ﻳﺪ‬٢١ 21 And they will have maces of iron.

‫ﻏ ﱟﻢ‬
َ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫ُﻛ ﱠﻠﻤَ ٓﺎ َأرَا ُد ٓو ۟ا َأن ﻳ‬
۟ ‫َﺨﺮُ ُﺟ‬ 22 Whenever they try to escape the
٢٢

۟ ‫ُأﻋِ ﻴ ُﺪ‬
ُ ‫ﻴﻬﺎ وَ ُذ‬
gloom, they will be driven back to it:
‫ﻳﻖ‬ ْ َ ‫ﻮا ﻋَ َﺬ‬۟ ‫وﻗ‬ َ ِ‫وا ﻓ‬
ِ ‫اب ٱﻟ َﺤ ِﺮ‬ “Taste the suffering of burning.”
‫ﻮا‬۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ﻞ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٣ 23 But God will admit those who
ُ ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ْﺪﺧ‬ ِ
َ ْ ٰ believe and do good deeds into
ُ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮ‬ ٍ ‫ﺖ َﺟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ِﺤ‬ ‫ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ Gardens beneath which rivers flow.
They will be decorated therein with
page 340
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage

ۖ ‫ﺐ وَ ُﻟ ْﺆ ُﻟ ًﺆا‬ َ َ ِ‫ ﻳُ َﺤ ﱠﻠﻮْ َن ﻓ‬bracelets of gold and pearls, and

ٍ ‫ﺎو َر ﻣِ ﻦ َذ َﻫ‬
ِ ‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ْﻦ أ َﺳ‬
their garments therein will be of silk.
َ ِ‫ﺎﺳ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬
‫ﻴﻬﺎ َﺣ ِﺮﻳ ٌﺮ‬ ُ ‫وَ ﻟِ َﺒ‬
َ ۟ َْ ‫ وَ ُﻫ ُﺪ ٓو ۟ا ِإ َﻟﻰ ﱠ‬٢٤ 24 They were guided to purity of
‫ﻰ‬ ٰ ‫ل وَ ُﻫ ُﺪ ٓوا ِإﻟ‬ ِ ْ‫ﺐ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘﻮ‬ ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ‬
speech. They were guided to the
ِ‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴﺪ‬ ْ ‫ط‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ path of the Most Praised.
‫ون ﻋَ ﻦ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ‬ ُ ‫وا وَ ﻳ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٥ 25 As for those who disbelieve and
ِ ِ ِ
repel from God’s path and from the
‫ﺎس َﺳﻮَ ٓا ًء‬ ِ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ‫ام ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ َﺮ‬ ْ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ‬ ْ َ‫و‬
Sacred Mosque—which We have
ْ
‫ﺎدٍ ِﺑ ُﻈﻠ ٍﻢ‬ ْ ْ ُ ْ
ۭ ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻜِﻒ ﻓِ ﻴﻪِ وَ ٱﻟ َﺒﺎدِ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ِﺮ ْد ﻓِ ﻴﻪِ ِﺑ ِﺈﻟ َﺤ‬
designated for all mankind equally,
whether residing therein or passing
َ ْ
‫ِﻴﻢ‬ ٍ ‫اب أﻟ‬ ٍ ‫ ﱡﻧﺬِ ﻗ ُﻪ ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬through—and seek to commit
sacrilege therein—We will make him
taste of a painful punishment.
ْ‫ﺖ أن ﻻ ُﺗ ْﺸ ِﺮك‬ ‫ﱠ‬ َ ْ ْ ْ
ِ ‫ﺎن ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ َ ‫ﻹ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ﻣَ َﻜ‬ ِ ِ ‫ وَ ِإذ ﺑَﻮﱠ أ َﻧﺎ‬٢٦ 26 We showed Abraham the location
of the House: “Do not associate
َ ِ‫ٱﻟ َﻘ ٓﺎﺋِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ َ‫ﻴﻦ و‬ َ ِ‫ِﻠﻄ ٓﺎﺋِﻔ‬ ‫ِﺑﻰ َﺷ ْﻴـًٔﺎ وَ َﻃ ﱢﻬﺮْ ﺑ َْﻴﺘِﻰ ﻟ ﱠ‬
َ anything with Me; and purify My
‫ٱﻟﺴ ُﺠﻮ ِد‬ ‫ وَ ٱﻟﺮﱡ ﱠﻛ ِﻊ ﱡ‬House for those who circle around,
and those who stand to pray, and
those who kneel and prostrate.”
‫ﻰ‬ َ ً ُ ْ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢ‬ ْ ‫ﺎس ِﺑ‬ َ
ِ ‫ وَ أ ﱢذن ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬٢٧ 27 And announce the pilgrimage to
ٰ ‫ﺞ ﻳَﺄﺗﻮكَ ِر َﺟﺎﻻ وَ ﻋَ ﻠ‬
‫ُ ﱢ َ ﱟ‬ ْ َ ‫ﻞ‬ ‫ُﻛ ﱢ‬
humanity. They will come to you on
ٍ ِ‫ِﻴﻦ ﻣِ ﻦ ﻛﻞ ﻓﺞ ﻋَ ﻤ‬
‫ﻴﻖ‬ َ ‫ﺿﺎﻣِ ٍﺮ ﻳَﺄﺗ‬ foot, and on every transport. They
will come from every distant point.
‫ﱠ‬ ۟ ۟
ْ ‫ ﻟ َﻴ ْﺸ َﻬ ُﺪوا ﻣَ ٰ َﻨﻔِ ﻊَ َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ ﻳ‬٢٨ 28 That they may witness the benefits ‫ﱢ‬
‫ﻰ‬ ٓ
ِ‫ٱﺳﻢَ ٱﻟﻠﻪِ ﻓ‬ ْ ‫َﺬ ُﻛﺮُ وا‬
ِ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َر َز َﻗ ُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑ َِﻬﻴﻤَ ﺔ‬ َ َ‫ﺖ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ٍ ‫ﻮﻣ‬ َ ٰ ‫ﺎم ﻣﱠ ﻌْ ُﻠ‬ ٍ ‫ﻳﱠ‬ َ for themselves, and celebrate the
‫أ‬
ٰ name of God during the appointed
َ ْ ٓ ْ ۟ ْ َ ۟ ُ ُ َ ٰ ْ َ ْ
‫ِﺲ ٱﻟﻔﻘِ ﻴ َﺮ‬ َ ‫ ٱﻷﻧ َﻌ ِﻢ ۖ ﻓﻜﻠﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ وَ أﻃﻌِ ﻤُ ﻮا ٱﻟ َﺒﺎﺋ‬days, for providing them with the
animal livestock. So eat from it, and
feed the unfortunate poor.
‫َﻫ ْﻢ‬ُ ‫ﻮا ُﻧ ُﺬور‬ ۟ ‫ﻮﻓ‬ ُ ‫ﻮا َﺗ َﻔ َﺜ ُﻬ ْﻢ وَ ْﻟ ُﻴ‬ ۟ ‫ﻀ‬ ُ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ْﻟ َﻴ ْﻘ‬٢٩ 29 Then let them perform their acts of
cleansing, and fulfill their vows, and
‫ِﻴﻖ‬ ْ ِ ‫ﭑﻟ َﺒ ْﻴ‬ ْ ‫ﻮا ِﺑ‬ ۟ ‫وَ ْﻟ َﻴ ﱠﻄﻮﱠ ُﻓ‬
ِ ‫ﺖ ٱﻟﻌَ ﺘ‬ circle around the Ancient House.
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ ُﻬﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ِﻚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ﻌَ ﱢﻈ ْﻢ ُﺣﺮُ ٰ َﻣ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٣٠ 30 All that. Whoever venerates the
ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ ‫ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻪِ ۦ ۗ وَ ُأﺣِ ﱠﻠ‬
‫ﱠ‬
sanctities of God—it is good for him
َ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺖ ﻟﻜ ُﻢ ٱﻷﻧ َﻌ ُﻢ ِإﻻ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺘﻠ‬ with his Lord. All livestock are
ٰ
‫ٱﻷوْ َﺛ ِﻦ‬ َ ْ ‫ﻦ‬ ۟ ‫ﭑﺟ َﺘﻨ ُِﺒ‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓ‬permitted to you, except what is
َ ِ‫ﻮا ٱﻟ ﱢﺮ ْﺟ َﺲ ﻣ‬
recited to you. So stay away from
‫ٱﻟﺰو ِر‬ ‫ل ﱡ‬ َ ْ‫ﻮا َﻗﻮ‬ ۟ ‫ٱﺟ َﺘﻨ ُِﺒ‬ ْ َ‫ و‬the abomination of idols, and stay
away from perjury.

page 341
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage

ْ‫ِﻴﻦ ِﺑﻪِ ۦ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺸ ِﺮك‬ َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﻣُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ َ ِ‫ ُﺣ َﻨ َﻔ ٓﺎ َء ﻟ ﱠِﻠﻪ‬٣١ 31 Being true to God, without

ْ‫ٱﻟﻄ ْﻴﺮُ َأو‬ ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻓﺘ‬ َ associating anything with Him.

‫َﺨ َﻄ ُﻔ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻓ َﻜﺄ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﺧﺮﱠ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ‫ِﺑ ﱠ‬
Whoever associates anything with
َ ُ ‫ َﺗ ْﻬ ِﻮى ِﺑﻪِ ٱﻟ ﱢﺮ‬God—it is as though he has fallen
ٍ ِ‫ﺎن َﺳﺤ‬
‫ﻴﻖ‬ ٍ ‫ﻳﺢ ﻓِ ﻰ ﻣَ ﻜ‬
from the sky, and is snatched by the
birds, or is swept away by the wind
to a distant abyss.
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ َﻬﺎ ﻣِ ﻦ َﺗ ْﻘﻮَ ى‬ ‫ِﻚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ﻌَ ﱢﻈ ْﻢ َﺷ ٰ َٓﻌ ِﺌ َﺮ ﱠ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٣٢ 32 So it is. Whoever venerates the
ُ ْ
sacraments of God—it is from the
‫ﻮب‬ِ ‫ٱﻟ ُﻘﻠ‬ piety of the hearts.
‫ﻰ َأ َﺟ ٍﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ُﺛ ﱠﻢ ﻣَ ﺤِ ﱡﻠ َﻬ ٓﺎ‬ ٓ ٰ ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ٰ َﻨﻔِ ﻊُ ِإ َﻟ‬ َ ِ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬٣٣ 33 In them are benefits for you until a
certain time. Then their place is by
‫ِﻴﻖ‬ ْ ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ ْ ‫إ َﻟﻰ‬
ِ ‫ﺖ ٱﻟﻌَ ﺘ‬ ِ the Ancient House.
‫ٱﺳﻢَ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻨﺴ ًﻜﺎ ﱢﻟ َﻴ ْﺬ ُﻛﺮ‬ ُ ‫ُ ﱢ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ‫وا‬ َ َ‫ﻞ أﻣﱠ ﺔٍ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣ‬ ‫ وَ ﻟِﻜ‬٣٤ 34 We have appointed a rite for every
‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ ۗ َﻓ ِﺈ ٰ َﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ ِإ ٰﻟَ ٌﻪ‬
َ ْ ِ‫ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َر َز َﻗ ُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻬﻴﻤَ ﺔ‬nation, that they may commemorate
ِ ٰ God’s name over the livestock He
ْ ‫ﻮا ۗ وَ ﺑ ﱢَﺸ ِﺮ‬ َ
۟ ُ‫ ٰ َوﺣِ ٌﺪ َﻓﻠَ ُﻪۥٓ أ ْﺳﻠِﻤ‬has provided for them. Your God is
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ ِﺒﺘ‬
‫ِﻴﻦ‬
One God, so to Him submit, and
announce good news to the humble.
‫ﺖ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ِﺟ َﻠ‬ ‫ﻳﻦ إ َذا ُذ ِﻛ َﺮ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ِ َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬٣٥ 35 Those whose hearts tremble when
َ ‫ﻰ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
God is mentioned, and those who
ِ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮة‬ ‫ٱﻟﻤُ ﻘِ ﻴﻤِ ﻰ ﱠ‬ ْ َ‫ﺻﺎﺑ َُﻬ ْﻢ و‬ َ َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬
ٰ ‫ﻳﻦ ﻋَ ﻠ‬ ‫ وَ ٰﱠ‬endure what has befallen them, and

َ ‫ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬those who perform the prayer and

‫ﻮن‬
spend from what We have provided
for them.
‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬ ‫ٱﻟ ُﺒ ْﺪ َن َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ َﻬﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ َﺷ ٰ َٓﻌ ِﺌ ِﺮ ﱠ‬ ْ َ‫ و‬٣٦ 36 We have made the animal
offerings emblems of God for you. In
‫ﺻﻮَ ٓا ﱠف ۖ َﻓ ِﺈ َذا‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ‬ ‫ٱﺳﻢَ ﱠ‬ ْ ‫وا‬ ۟ ُ‫ﭑذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫َﺧ ْﻴﺮٌ ۖ َﻓ‬
them is goodness for you. So
۟ َ ۟
ْ ‫ﺖ ُﺟ ُﻨﻮﺑ َُﻬﺎ َﻓ ُﻜﻠﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ وَ أ ْﻃﻌِ ﻤُ ﻮا‬
َ‫ٱﻟ َﻘﺎﻧِﻊ‬ ُ ْ ‫ وَ َﺟ َﺒ‬pronounce God’s name upon them
as they line up. Then, when they
‫ن‬ َ ‫ِﻚ َﺳ ﱠﺨ ْﺮ ٰ َﻧ َﻬﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮُ و‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﻌْ ﺘَﺮﱠ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ْ َ‫ و‬have fallen on their sides, eat of
them and feed the contented and the
beggar. Thus We have subjected
them to you, that you may be
thankful.
‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻟ ُﺤﻮﻣُ َﻬﺎ وَ َﻻ دِ ﻣَ ٓﺎ ُؤ َﻫﺎ وَ ٰﻟَﻜِﻦ‬ ‫َﺎل ﱠ‬ َ ‫ َﻟﻦ َﻳﻨ‬٣٧ 37 Neither their flesh, nor their blood,
ever reaches God. What reaches
‫ِﻚ َﺳ ﱠﺨ َﺮ َﻫﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ُ ِ‫ى ﻣ‬ ُ
ٰ َ‫ َﻳﻨَﺎﻟ ُﻪ ٱﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮ‬Him is the righteousness from you.
‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨِﻴ َﻦ‬ ْ ‫َﺸ ِﺮ‬ ‫ٰﻜ ْﻢ ۗ وَ ﺑ ﱢ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َﻫ َﺪﯨ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ُ‫ ﻟ ُِﺘ َﻜﺒﱢﺮ‬Thus He subdued them to you, that
ٰ
you may glorify God for guiding you.

page 342
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage
And give good news to the
charitable.
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ۗ إ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ٰ َﺪﻓِ ﻊُ ﻋَ ﻦ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
ِ ِ ِ ٣٨ 38 God defends those who believe.
God does not love any ungrateful
ٍ ‫ان َﻛ ُﻔ‬
‫ﻮر‬ ٍ ‫ﻞ َﺧﻮﱠ‬ ‫ﺐ ُﻛ ﱠ‬ ‫ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬traitor.
‫ﻮا ۚ وَ إ ﱠن ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻮن ﺑﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُﻇﻠِﻤ‬ ُ ٰ َ ِ‫ ُأذِ َن ﻟ ﱠِﻠﺬ‬٣٩ 39 Permission is given to those who
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ِ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ َﻘﺘَﻠ‬
are fought against, and God is Able
‫ﺼ ِﺮﻫِ ْﻢ َﻟ َﻘﺪِ ﻳ ٌﺮ‬ ْ ‫ﻰ َﻧ‬ َ
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬to give them victory.
‫ﻻ َأن‬ ٓ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ دِ ٰ َﻳ ِﺮﻫِ ﻢ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ َﺣ ﱟﻖ ِإ ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ ُأ ْﺧﺮ ُﺟ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٤٠ 40 Those who were unjustly evicted
ِ
from their homes, merely for saying,
‫ﻀ ُﻬﻢ‬ َ ْ‫ﺎس ﺑَﻌ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ وَ ﻟَﻮْ َﻻ َد ْﻓﻊُ ﱠ‬ ‫ﻮا َر ﱡﺑﻨَﺎ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻳ َُﻘ‬
“Our Lord is God.” Were it not that
‫ﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ت وَ ﻣَ ٰ َﺴ‬ ٌ ‫ﺻﻠَ ٰ َﻮ‬ َ َ‫ﺻ ٰ َﻮﻣِ ﻊُ وَ ِﺑ َﻴﻊٌ و‬ َ ‫ﺖ‬ ْ َ‫ﺾ ﱠﻟ ُﻬ ﱢﺪﻣ‬ ٍ ْ‫ ِﺑ َﺒﻌ‬God repels people by means of
others: monasteries, churches,
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﻦ‬ ‫ﻨﺼ َﺮ ﱠن ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ۗ وَ ﻟَ َﻴ‬ ‫ٱﺳ ُﻢ ﱠ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ‬ َ ِ‫ ﻳُ ْﺬ َﻛﺮُ ﻓ‬synagogues, and mosques—where
َ ‫ﱠ‬
‫ى ﻋَ ِﺰﻳ ٌﺰ‬ ‫ﻨﺼﺮُ ُهۥٓ ۗ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻟ َﻘ ِﻮ ﱞ‬ ُ ‫َﻳ‬
the name of God is mentioned
much—would have been
demolished. God supports whoever
supports Him. God is Strong and
Mighty.
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة‬ ۟ ُ‫ض أ َﻗﺎﻣ‬ َ َ
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ْ ‫ﻳﻦ إن ﻣﱠ ﱠﻜ ٰﱠﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ِ َ ِ‫ ٱﻟﺬ‬٤١ 41 Those who, when We empower
۟ ُ‫وَ َءا َﺗﻮُ ۟ا ٱﻟ ﱠﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ َأﻣَ ﺮ‬
them in the land, observe the prayer,
‫وف وَ َﻧ َﻬﻮْ ۟ا ﻋَ ِﻦ‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫وا ِﺑ‬
and give regular charity, and
ُ ْ ُ ‫ﱠ‬ َ
‫ ٱﻟﻤُ ﻨﻜ ِﺮ ۗ وَ ﻟِﻠﻪِ ٰ َﻋﻘِ َﺒﺔ ٱﻷﻣُ ﻮ ِر‬command what is right, and forbid ْ
what is wrong. To God belongs the
outcome of events.
ُ َ ‫ﱢ‬
َ َ ْ ‫ وَ ِإن ﻳُ َﻜﺬﺑُﻮكَ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ ﱠﺬﺑ‬٤٢ 42 If they deny you—before them the
ٍ ‫َﺖ ﻗ ْﺒﻠ ُﻬ ْﻢ ﻗﻮْ مُ ﻧ‬
‫ﻮح‬
people of Noah, and Aad, and
‫ وَ ﻋَ ﺎ ٌد وَ َﺛﻤُ ﻮ ُد‬Thamood also denied.

‫ﺖ‬ ُ ‫ﻰ َﻓﺄَﻣْ َﻠ ْﻴ‬
‫ﺎن َﻧﻜِﻴ ِﺮ‬
َ ٌ َ ْٰ َ
‫ﻰ‬َ ‫ﻰ ﻇﺎﻟِﻤَ ﺔ ﻓ ِﻬ‬
ٍ ‫ وَ َﻗﻮْ مُ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ َﻗﻮْ مُ ُﻟ‬٤٣ 43 And the people of Abraham, and
‫ﻮط‬
the people of Lot.
ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ب ﻣ‬ َ ‫َﻦ ۖ وَ ُﻛ ﱢﺬ‬ َ ‫ﺐ ﻣَ ْﺪﻳ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ وَ َأ‬٤٤ 44 And the inhabitants of Median.
َ ٰ And Moses was denied. Then I
َ ‫ﻳﻦ ُﺛ ﱠﻢ أ َﺧ ْﺬ ُﺗ ُﻬ ْﻢ ۖ َﻓ َﻜ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ َ ‫ ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬reprieved those who disbelieved, but
then I seized them. So how was My
rejection?
َ َ ‫َ َ ﱢ ﱢ‬ َ
َ ِ‫ ﻓﻜﺄﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﺮْ َﻳﺔٍ أ ْﻫﻠﻜ َﻨ َﻬﺎ وَ ﻫ‬٤٥
45 How many a town have We

destroyed while it was doing wrong?

‫ﺼ ٍﺮ‬ ْ ‫وﺷ َﻬﺎ وَ ِﺑ ْﺌ ٍﺮ ﻣﱡ ﻌَ ﱠﻄ َﻠﺔٍ وَ َﻗ‬ ِ ُ‫ﻰ ﻋُ ﺮ‬ َ َ‫ﺎو َﻳ ٌﺔ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ِ ‫ﺧ‬ َ
ٰ They lie in ruins; with stilled wells,
ٍ‫ ﻣﱠ ِﺸﻴﺪ‬and lofty mansions.

page 343
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage

ٌ ‫ﻮن َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻗ ُﻠ‬
‫ﻮب‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫ض َﻓﺘ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ۟ ُ‫ َأ َﻓ َﻠ ْﻢ َﻳ ِﺴﻴﺮ‬٤٦ 46 Have they not journeyed in the
َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬

َ ‫ﻮن ِﺑ َﻬ ٓﺎ َأوْ َء‬

land, and had minds to reason with,
‫ﻮن ِﺑ َﻬﺎ ۖ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ َﻬﺎ َﻻ‬َ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬ْ ‫ان ﻳ‬ٌ ‫اذ‬ َ ‫ َﻳﻌْ ﻘِ ُﻠ‬or ears to listen with? It is not the
‫ٱﻟﺘِﻰ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﻮب ﱠ‬ ْ ‫ْﺼﺮُ وَ ٰﻟَﻜِﻦ َﺗﻌْ ﻤَ ﻰ‬
ُ ‫ٱﻟ ُﻘ ُﻠ‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ َ ْ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ﻰ‬eyes that go blind, but it is the
hearts, within the chests, that go
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬‫ﱡ‬ blind.
‫اب وَ َﻟﻦ ﻳُ ْﺨﻠ َِﻒ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ﭑﻟﻌَ َﺬ‬ْ ‫ﻚ ِﺑ‬َ َ‫ﺠ ُﻠﻮﻧ‬ ِ ْ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘَﻌ‬٤٧ 47 And they ask you to hasten the
‫ﻚ َﻛﺄَ ْﻟ ِﻒ َﺳﻨَﺔٍ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬
punishment. But God never breaks
َ ‫ وَ ﻋْ َﺪ ُهۥ ۚ وَ ِإ ﱠن ﻳَﻮْ ﻣً ﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ‬His promise. A day with your Lord is

َ ‫َﺗﻌُ ﱡﺪ‬
‫ون‬ like a thousand years of your count.

‫ﻰ َﻇﺎﻟِﻤَ ٌﺔ ُﺛﻢﱠ‬ َ ُ ‫وَ َﻛﺄَ ﱢﻳﻦ ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ َأﻣْ ﻠَ ْﻴ‬
َ ِ‫ﺖ ﻟ َﻬﺎ وَ ﻫ‬ ٤٨ 48 How many a town have I
ْ ‫َأ َﺧ ْﺬ ُﺗ َﻬﺎ وَ إ َﻟﻰ‬
reprieved, although it was unjust?
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ‫ِ ﱠ‬ Then I seized it. To Me is the
destination.
َ َ ْ ‫ ُﻗ‬٤٩ 49 Say, “O people, I am only a plain
ٌ ‫ﺎس ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ َﻧ ۠ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻧَﺬِ ﻳﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ‫ﻞ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬
warner to you.”
‫ﺖ َﻟ ُﻬﻢ‬ ِ ‫ِﺤ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬٥٠ 50 Those who believe and work
righteousness—for them is
ٌ‫ ﻣﱠ ْﻐﻔِ َﺮ ٌة وَ ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮﻳﻢ‬forgiveness and a generous
provision.
َٓ ٰ ُ
‫ِﻚ‬
َ ‫ﻳﻦ أ ۟وﻟﺌ‬ َ ‫ﺠ ِﺰ‬ِ ‫ﻰ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻣُ ٰ َﻌ‬ ِ‫ﻳﻦ َﺳﻌَ ﻮْ ۟ا ﻓ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٥١ 51 But those who strive against Our
ٓ
ْ ‫ َأ‬of Hell.
revelations—these are the inmates
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ﺐ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
ٓ ‫ﻰ ِإ ﱠ‬
‫ﻻ‬ ‫ﻮل وَ َﻻ َﻧ ِﺒ ﱟ‬ ٍ ‫رﱠﺳ‬ ُ ‫ِﻚ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬٥٢ 52 We never sent a messenger
ُ ِ‫ﱠ ٰ َ ﻓ‬ َ ‫ﻰ َأ ْﻟ‬
before you, or a prophet, but when
‫ﻨﺴ ُﺦ‬ َ ‫ﻰ أﻣْ ﻨ ﱠِﻴﺘِﻪِ ۦ َﻓ َﻴ‬ ٓ ‫ﻦ‬ ُ ‫ﻄ‬ ‫ﻴ‬
ْ ‫ٱﻟﺸ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻘ‬ ٓ ٰ ‫ ِإ َذا َﺗﻤَ ﱠ‬he had a desire Satan interfered in
‫ﻨ‬
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ْﺤﻜ ُِﻢ ﱠ‬
ۗ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﻠﻘِ ﻰ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ his wishes. But God nullifies what
Satan interjects, and God affirms His
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ وَ ﱠ‬revelations. God is Omniscient and
Wise.
‫ﱢ‬ ٰ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﻠﻘِ ﻰ ﱠ‬ َ َ‫ ﱢﻟ َﻴ ْﺠﻌ‬٥٣ 53 In order to make Satan’s
‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ُﻦ ﻓِ ْﺘﻨ ًَﺔ ﻟ ﱠﻠﺬ‬
‫ﺎﺳ َﻴﺔِ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ۗ وَ ِإ ﱠن ٰﱠ‬
suggestions a trial for those whose
‫ٱﻟﻈﻠِﻤِ ﻴ َﻦ‬ ْ َ‫َض و‬
ِ ‫ٱﻟ َﻘ‬ ٌ ‫ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺮ‬
hearts are diseased, and those
ٍ‫ﺎق ﺑَﻌِ ﻴﺪ‬ َ َ whose hearts are hardened. The
ٍ ۭ ‫ ﻟﻔِ ﻰ ِﺷﻘ‬wrongdoers are in profound discord.

‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠﻢَ َأ ﱠﻧ ُﻪ‬ ۟ ‫وﺗ‬

ْ ‫ﻮا‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﻟ َِﻴﻌْ َﻠﻢَ ﱠ‬٥٤ 54 And so that those endowed with
knowledge may know that it is the
‫ﺖ ﻟَ ُﻪۥ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ۗ وَ إ ﱠن ٱ ﱠ‬
‫ﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ‫ﻚ َﻓ ُﻴ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
َ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ َﻓ ُﺘ ْﺨ ِﺒ‬ َ ‫ رﱠ ﱢﺑ‬truth from your Lord, and so believe
ِ
ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ ۟ ‫ َﻟ َﻬﺎدِ ﱠ‬in it, and their hearts soften to it.
ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮا ِإﻟ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬

page 344
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage
God guides those who believe to a
straight path.
۟ َ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ال ﱠ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﻳ َﺰ‬٥٥ 55 Those who disbelieve will continue
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا ﻓِ ﻰ ﻣِ ﺮْ َﻳﺔٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ َﺣ ﱠﺘ‬
‫اب ﻳَﻮْ ٍم‬ ُ ‫َﺔ َأوْ ﻳ َْﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ً ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﺑ َْﻐﺘ‬ ْ to be hesitant about it, until the Hour
‫ َﺗﺄﺗ َِﻴ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬comes upon them suddenly, or there
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ ﻋَ ﻘ‬comes to them the torment of a
desolate Day.
‫َﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ۚ َﻓ ﱠ‬ ‫ﱢ‬
ْ ‫ﻚ ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻟ ﱠﻠﻪِ ﻳ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ٥٦ 56 Sovereignty on that Day belongs
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬
to God; He will judge between them.
‫ﻴﻢ‬ِ ِ‫ﺖ ٱﻟﻨﱠﻌ‬ ِ ‫ﺖ ﻓِ ﻰ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫َءاﻣَ ُﻨ‬
Those who believe and do good
deeds will be in the Gardens of
Bliss.
َ َٓ ٰ ُ َ ۟ ‫ﱠ‬ ۟ ‫ﱠ‬
ْ‫ِﻚ ﻟ ُﻬﻢ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا وَ َﻛﺬﺑُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻓﺄ ۟وﻟﺌ‬ َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٥٧ 57 But those who disbelieve and
reject Our revelations—these will
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫اب ﻣﱡ ِﻬ‬ ٌ ‫ ﻋَ َﺬ‬have a humiliating punishment.
َ
ْ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺛ ﱠﻢ ُﻗﺘ ُِﻠ ٓﻮ ۟ا أو‬ ‫وا ﻓِ ﻰ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ
۟ ُ‫ﺎﺟﺮ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻫ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٥٨ 58 Those who emigrate in God’s
۟ ‫ﺎﺗ‬
cause, then get killed, or die, God
َ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ ُﻬﻮ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِر ْز ًﻗﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ۚ وَ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻮا َﻟ َﻴﺮْ ُز َﻗ ﱠﻨ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ُ َ‫ﻣ‬
ِ will provide them with fine
َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ِزﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ُ‫ َﺧ ْﻴﺮ‬provisions. God is the Best of
Providers.
ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ‫ْﺿﻮْ ﻧَ ُﻪۥ ۗ وَ إ ﱠن ﱠ‬
ِ َ ‫ َﻟ ُﻴ ْﺪﺧِ ﻠَ ﱠﻨ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﺪ َﺧ ًﻼ َﻳﺮ‬٥٩ 59 He will admit them an admittance
that will please them. God is
ٌ‫ َﺣﻠِﻴﻢ‬Knowing and Clement.

‫ﺐ ِﺑﻪِ ۦ ُﺛ ﱠﻢ‬ َ ِ‫ﺐ ِﺑﻤِ ْﺜ ِﻞ ﻣَ ﺎ ﻋُ ﻮﻗ‬ َ ‫ﺎﻗ‬ َ َ‫ِﻚ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٦٠ 60 That is so! Whoever retaliates
similarly to the affliction he was
‫ﻏ ُﻔﻮ ٌر‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟﻌَ ُﻔﻮﱞ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ﻨﺼﺮ ﱠَﻧ ُﻪ ﱠ‬ ُ ‫ﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻟ َﻴ‬
ِ َ ِ‫ ﺑُﻐ‬made to suffer, and then he is
wronged again, God will definitely
assist him. God is Pardoning and
Forgiving.
‫ﻞ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَ ﻳُ ﻮﻟ ُِﺞ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﻮﻟ ُِﺞ ﱠ‬ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠن ﱠ‬ َ ٰ
َ ‫ َذﻟ‬٦١ 61 That is because God merges the
‫ٱﻟ ْﻴﻞ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
ۢ ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳﻤ‬ night into the day, and He merges
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻴﻊٌ ﺑ‬ ‫ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ the day into the night, and because
God is Hearing and Seeing.
َ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠن ﱠ‬ َ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٦٢ 62 That is because God is the
‫ﻮن ﻣِ ﻦ‬ َ ُ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ أ ﱠن ﻣَ ﺎ َﻳﺪْﻋ‬
‫ﻞ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
Reality, and what they invoke
ُ‫ٱﻟ َﻜ ِﺒﻴﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ﻠِﻰ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ ُ ‫ﻄ‬ ْ َ‫ُدوﻧِﻪِ ۦ ُﻫﻮ‬
ِ ‫ٱﻟ ٰ َﺒ‬
‫ﱡ‬ besides Him is vanity, and because
God is the Sublime, the Grand.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء‬ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َأﻧ َﺰ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ َأ ﱠن ﱠ‬٦٣ 63 Do you not see that God sends
َ ْ ‫ﺼﺒ ُﺢ‬ down water from the sky, and the
‫ﻴﻒ َﺧ ِﺒﻴ ٌﺮ‬ ٌ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ‬ ‫ﻀﺮﱠ ًة ۗ إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ض ﻣُ ْﺨ‬ ُ ْ‫ٱﻷر‬ َ
ِ ِ ْ ‫ ﻓ ُﺘ‬land becomes green? God is Kind
and Aware.
page 345
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage
َ ْ ‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
‫ض ۗ وَ ِإ ﱠن‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ﱠﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬٦٤ 64 To Him belongs everything in the
heavens and everything on earth.
‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴ ُﺪ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻐﻨِﻰ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟ ُﻬﻮ‬ ‫ﱠ‬
‫ﱡ‬ God is the Rich, the Praised.
َ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﺳ ﱠﺨ َﺮ َﻟ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ َ َ
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ أ ﱠن ﱠ‬٦٥ 65 Do you not see that God made
ِ ْ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ِﺑﺄَﻣْ ِﺮهِ ۦ وَ ﻳُ ﻤ‬
everything on earth subservient to
‫ﻚ‬ ُ ‫ﺴ‬ ْ ‫ﻚ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ َ‫و‬
you? How the ships sail at sea by
‫ض إ ﱠﻻ ﺑﺈ ْذﻧِﻪِ ۦٓ ۗ إ ﱠن ﱠ‬ َ ْ َ
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء أن َﺗ َﻘﻊَ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻷ ْر‬ ‫ﱠ‬ His command? That He holds up the
ِ
sky lest it falls on earth—except by
ٌ‫وف رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ ٌ ‫ﺎس َﻟﺮ َُء‬ ِ ‫ ِﺑﭑﻟ ﱠﻨ‬His permission? God is Gracious
towards the people, Most Merciful.
ۗ ‫ﻴﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻴﺘ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ْﺤ ِﻴ‬ ُ ِ‫ﺎﻛ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻤ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِ ى َأ ْﺣ َﻴ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٦٦ 66 And it is He who gives you life,
ٓ
ْ ‫إ ﱠن‬
then makes you die, then revives
‫ِﻧﺴ َﻦ َﻟ َﻜ ُﻔﻮ ٌر‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ِ you. The human being is
unappreciative.
ُ ‫ﱢ‬
‫ﻮه ۖ َﻓ َﻼ‬ ُ ‫ﺎﺳ ُﻜ‬ ِ ‫ﻨﺴ ًﻜﺎ ُﻫ ْﻢ َﻧ‬ َ َ‫ﻞ أﻣﱠ ﺔٍ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣ‬ ‫ ﻟ ُﻜ ﱢ‬٦٧ 67 For every congregation We have
َ ْ ‫ﻚ ﻓِ ﻰ‬ appointed acts of devotion, which
‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬َ َ‫ﻚ َﻟﻌ‬ َ ‫ﻚ ۖ ِإ ﱠ‬
‫ﻧ‬ َ ‫ع ِإ َﻟﻰ َر ﱢ‬
‫ﺑ‬ ُ ‫ٱﻷﻣْ ِﺮ ۚ وَ ٱ ْد‬ َ ‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ُ‫ﻋ‬ ‫ﺰ‬
ِ َ
‫ﻨ‬ ٰ ُ‫ﻳ‬
ٰ ٰ they observe. So do not let them
‫ﻴﻢ‬ٍ ِ‫ ُﻫ ًﺪى ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬dispute with you in this matter. And
invite to your Lord; you are upon a
straight guidance.
ُ َ َ ‫ﱠ‬ َ ُ
َ ‫ وَ ِإن ٰ َﺟ َﺪﻟﻮكَ ﻓ ُﻘ ِﻞ ٱﻟﻠ ُﻪ أﻋْ ﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬٦٨ 68 But if they dispute with you, say,
‫ﻮن‬
“God is fully aware of what you do.”
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ْ َ‫َﻜ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬ ُ ‫َﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑ َْﻴﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ ﱠ‬٦٩ 69 God will judge between you on the
Day of Resurrection regarding what
‫ﻮن‬ َ ‫ ﻓِ ﻴﻪِ َﺗ ْﺨ َﺘ ِﻠ ُﻔ‬you disagree about.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻢْ َأ ﱠن ﱠ‬٧٠ 70 Do you not know that God knows
‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﺐ ۚ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ‬ َ ‫ض ۗ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ‬ َ ْ َ‫ و‬everything in the heavens and the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ٍ ‫ِﻚ ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ earth? This is in a book. That is easy
‫ َﻳ ِﺴﻴ ٌﺮ‬for God.

‫ل ِﺑﻪِ ۦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ ‫ وَ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٧١ 71 Yet they worship, besides God,
ِ
‫ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُﻬﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠﻢٌ ۗ وَ ﻣَ ﺎ ﻟ ٰﱠ‬
things for which He sent down no
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ِﻠﻈﻠِﻤ‬ warrant, and what they have no
‫ﻴﺮ‬
ٍ ‫ﺼ‬ ِ ‫ ﻣِ ﻦ ﱠﻧ‬knowledge of. There is no savior for
the transgressors.
‫ﺖ َﺗﻌْ ِﺮ ُف ﻓِ ﻰ‬ ٍ ‫ﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ُﺘﻨَﺎ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ َ ُ َ
ٰ ‫ وَ ِإذا ﺗ ْﺘﻠ‬٧٢ 72 And when Our Clear Verses are
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
recited to them, you will recognize
َ ‫َﺴ ُﻄ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ون ﻳ‬ َ ‫َﻜﺎ ُد‬ َ ‫ﻨﻜ َﺮ ۖ ﻳ‬َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫وا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫وُ ُﺟﻮهِ ﱠ‬
disgust on the faces of those who
ُ ْ ُ
‫ﻞ َأ َﻓﺄ َﻧ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑ َﺸ ﱟﺮ‬ ‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ۗ ﻗ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬‫ ِﺑ ﱠ‬disbelieve. They nearly assault
those who recite to them Our
Verses. Say, “Shall I inform you of

page 346
‫اﻟﺤﺞ‬ 22 The Pilgrimage
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
ۖ ‫وا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ ﱢﻣﻦ ٰ َذﻟ ُِﻜ ُﻢ ۗ ٱﻟﻨﱠﺎرُ وَ ﻋَ َﺪ َﻫﺎ ﱠ‬something worse than that? The
Fire! God has promised it to those
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫وَ ﺑ ْﺌ َﺲ‬
ِ who disbelieve. And what a
wretched outcome!”
َ
‫ﻮا َﻟ ُﻪۥٓ ۚ ِإ ﱠن‬ ۟ ُ‫ﭑﺳﺘَﻤِ ﻌ‬ ْ ‫ﻞ َﻓ‬ ٌ ‫ب ﻣَ َﺜ‬ َ ‫ﺿ ِﺮ‬ ُ ‫ﺎس‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٧٣ 73 O people! A parable is presented,
so listen to it: Those you invoke
‫ﻮا ُذﺑَﺎﺑًﺎ‬ ۟ ‫َﺨ ُﻠ ُﻘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟَﻦ ﻳ‬ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﺗﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
ِ besides God will never create a fly,
‫َﺎب َﺷ ْﻴـﺎ ﻻﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺬﺑ‬ ‫َﺴﻠ ْﺒ ُﻬ ُﻢ ﱡ‬ ُ َ
ْ ‫ٱﺟ َﺘﻤَ ﻌُ ﻮا ﻟ ُﻪۥ ۖ وَ ِإن ﻳ‬۟ َ
ْ ‫ وَ ﻟ ِﻮ‬even if they banded together for that
ًٔ
purpose. And if the fly steals
‫ب‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ ْﻄ ُﻠﻮ‬ ْ َ‫ِﺐ و‬ ُ ‫ٱﻟﻄﺎﻟ‬ ‫ﺿﻌُ َﻒ ﱠ‬ َ ۚ ‫وه ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ ُ ‫ َﻳ ْﺴﺘَﻨﻘِ ُﺬ‬anything from them, they cannot
recover it from it. Weak are the
pursuer and the pursued.
َ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ ۟ َ
‫ى‬‫ ﻣَ ﺎ ﻗﺪَرُ وا ٱﻟﻠ َﻪ َﺣ ﱠﻖ ﻗ ْﺪ ِرهِ ۦٓ ۗ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻟ َﻘ ِﻮ ﱞ‬٧٤ 74 They do not value God as He
should be valued. God is Strong and
‫ﻳﺰ‬ٌ ‫ﻋَ ِﺰ‬
Powerful.
ٓ
َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَﺌ‬
‫ِﻜﺔِ رُ ُﺳ ًﻼ وَ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫َﺼ َﻄﻔِ ﻰ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ ﱠ‬٧٥ 75 God chooses messengers from
ۢ ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳﻤ‬ among the angels, and from among
‫ﺎس ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻴﻊٌ ﺑ‬ ِ ِ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬the people. God is Hearing and
Seeing.
‫ﻳﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ ۗ وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬ َ
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ِ ِ‫ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ أﻳْ ﺪ‬٧٦ 76 He knows what is before them,
ُ‫ٱﻷﻣُ ﻮر‬ ُ ْ ُ‫ ُﺗﺮْ َﺟﻊ‬and what is behind them. To God all
matters are referred.
۟ ‫ٱﺳ ُﺠ ُﺪ‬ ۟ ُ‫ٱرْﻛﻌ‬َ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ٓ
‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٧٧ 77 O you who believe! Kneel, and
‫وا‬ ْ َ‫ﻮا و‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
prostrate, and worship your Lord,
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ َﺮ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ٱﻓﻌَ ُﻠ‬ْ َ‫وا َرﺑ ُﱠﻜﻢْ و‬ ۟ ‫وَ ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
and do good deeds, so that you may
۩ succeed.

‫ٱﺟ َﺘ َﺒ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ‬
ْ َ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ﱠﻖ ِﺟ َﻬﺎدِ هِ ۦ ۚ ُﻫﻮ‬ ۟ ‫وَ ٰ َﺟﻬ ُﺪ‬
‫وا ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ِ ٧٨ 78And strive for God, with the
striving due to Him. He has chosen
‫َج ۚ ﱢﻣ ﱠﻠ َﺔ‬ٍ ‫ﻳﻦ ﻣِ ْﻦ َﺣﺮ‬
‫ﱢ‬ ُ َ َ َ‫وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌ‬
ِ ‫ﻞ ﻋَ ﻠ ْﻴﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟﺪ‬ you, and has not burdened you in
ُ ‫ﻴﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ْ ‫ﻴﻜ ْﻢ إ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ۚ ُﻫﻮَ َﺳﻤﱠ ٰﯩ ُﻜ ُﻢ‬ َ
‫ﻞ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﻠِﻤ‬ ِ ُ ‫أ ِﺑ‬
religion—the faith of your father
Abraham. It is he who named you
ْ‫ﻮل َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ‬ُ ‫ﻮن ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ َ ‫وَ ﻓِ ﻰ ٰ َﻫ َﺬا ﻟ َِﻴ ُﻜ‬ Muslims before, and in this. So that
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة‬
‫ﻮا ﱠ‬۟ ُ‫ﺎس ۚ َﻓﺄَﻗِ ﻴﻤ‬
ِ ‫ﻮﻧﻮ ۟ا ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫وَ َﺗ ُﻜ‬ the Messenger may be a witness
over you, and you may be witnesses
‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬
ۖ ْ‫ﭑﻟﻠﻪِ ُﻫﻮَ ﻣَ ﻮْ ﻟَ ٰﯩ ُﻜﻢ‬ ۟ ُ‫َﺼﻤ‬ ۟ ‫اﺗ‬
ِ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ ٱﻋْ ﺘ‬ ُ ‫وَ َء‬ over the people. So pray regularly,
َ ْ َ and give regular charity, and cleave
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ ‫ﻰ وَ ﻧِﻌْ ﻢَ ٱﻟ ﱠﻨ‬ٰ ‫ﻓﻨِﻌْ ﻢَ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﻟ‬ to God. He is your Protector. What
an excellent Protector, and what an
excellent Helper.

page 347
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers

23 The Believers ‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
َ
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ْ ‫ﺢ‬ َ ‫ َﻗ ْﺪ أ ْﻓ َﻠ‬١ 1 Successful are the believers.

َ ُ‫ﺻ َﻼﺗ ِِﻬ ْﻢ ٰ َﺧ ِﺸﻌ‬

‫ﻮن‬ َ ‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٢ 2 Those who are humble in their
prayers.
‫ﻮن‬
َ ‫ﺿ‬ ‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ﻦ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ْﻐ ِﻮ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٣ 3 Those who avoid nonsense.
ِ
ٰ
‫ﻮن‬َ ‫ِﻠﺰ َﻛ ٰﻮةِ َﻓﻌِ ُﻠ‬
‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ﻟ ﱠ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٤ 4 Those who work for charity.

َ ‫وﺟ ِﻬ ْﻢ ٰ َﺣﻔِ ُﻈ‬

‫ﻮن‬ ِ ُ‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ﻟ ُِﻔﺮ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٥ 5 Those who safeguard their
chastity.
‫ﺖ َأﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻬﻢْ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﻰ َأ ْز ٰ َو ِﺟ ِﻬ ْﻢ َأوْ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻠَ َﻜ‬ ‫ﱠ‬
ٓ ٰ ‫ ِإﻻ ﻋَ َﻠ‬٦ 6 Except from their spouses, or their
dependents—for then they are free
َ ِ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﻣَ ُﻠﻮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ َ
from blame.
ٓ ُ
َ ‫ٱﻟﻌَ ﺎ ُد‬
‫ون‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ِﻚ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
َ ‫ﻰ وَ َر ٓا َء ٰ َذﻟ‬ َ َ
ٰ ‫ ﻓﻤَ ِﻦ ٱ ْﺑﺘَﻐ‬٧ 7 But whoever seeks anything
beyond that—these are the
transgressors.
َ ‫ وَ ﱠ‬٨ 8 Those who are faithful to their
َ ُ‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ِﻷ ٰ َﻣ ٰ َﻨﺘ ِِﻬ ْﻢ وَ ﻋَ ْﻬﺪِﻫِ ﻢْ ٰ َرﻋ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
trusts and pledges.
َ ‫ﺻﻠَ ٰ َﻮﺗ ِِﻬ ْﻢ ﻳُ َﺤﺎﻓِ ُﻈ‬ َ ‫ وَ ﱠ‬٩ 9 Those who safeguard their prayers.
‫ﻮن‬ َ ‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻳﻦ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ٓ ُ
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻮ ِر ُﺛ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬١٠ 10 These are the inheritors.

َ ‫ﻴﻬﺎ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ِ‫ٱﻟﻔِ ﺮْ َدوْ َس ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ِﺮ ُﺛ‬
ْ ‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ١١ 11 Who will inherit Paradise, wherein

they will dwell forever.

‫ﻴﻦ‬
ٍ ‫ﻃ‬ِ ‫ِﻧﺴ َﻦ ﻣِ ﻦ ُﺳ ٰﻠَﻠَﺔٍ ﱢﻣﻦ‬ ْ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ‬
َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ١٢ 12 We created man from an extract of

clay.
َ ً ْ ُ
‫ِﻴﻦ‬ ٍ ‫ﺛ ﱠﻢ َﺟﻌَ ﻠ ٰ َﻨ ُﻪ ُﻧ ْﻄ َﻔﺔ ﻓِ ﻰ ﻗ َﺮ‬
ٍ ‫ار ﻣﱠ ﻜ‬ ١٣ 13 Then We made him a seed, in a

secure repository.
ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ ٱﻟ ﱡﻨ ْﻄ َﻔ َﺔ ﻋَ ﻠَ َﻘ ًﺔ َﻓ َﺨ َﻠ ْﻘﻨَﺎ‬١٤
‫ٱﻟﻌَ ﻠَ َﻘ َﺔ‬ 14 Then We developed the seed into

a clot. Then We developed the clot

َ‫ٱﻟﻌِ ٰ َﻈﻢ‬
ْ ‫ﻀ َﻐ َﺔ ﻋِ ٰ َﻈﻤً ﺎ َﻓ َﻜ َﺴﻮْ َﻧﺎ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬ْ ‫ﻀ َﻐ ًﺔ َﻓ َﺨ َﻠ ْﻘﻨَﺎ‬ ْ ُ‫ﻣ‬
into a lump. Then We developed the
‫اﺧ َﺮ ۚ َﻓ َﺘ َﺒﺎرَكَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﻧﺸ ْﺄ ٰ َﻧ ُﻪ َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ َء‬
َ ‫َﻟ ْﺤﻤً ﺎ ُﺛ ﱠﻢ َأ‬ lump into bones. Then We clothed
the bones with flesh. Then We
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺨﻠِﻘ‬ produced it into another creature.
Most Blessed is God, the Best of
Creators.
َ ِ‫ُﺛ ﱠﻢ ِإ ﱠﻧ ُﻜﻢ ﺑَﻌْ َﺪ ٰ َذﻟ‬
َ ‫ﻚ َﻟﻤَ ﻴﱢ ُﺘ‬
‫ﻮن‬ ١٥ 15 Then, after that, you will die.

page 348
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers
ْ َ‫ُﺛ ﱠﻢ إ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬
َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ُﺗ ْﺒﻌَ ُﺜ‬
‫ﻮن‬ ِ ١٦ 16 Then, on the Day of Resurrection,

you will be resurrected.

‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ َﻓﻮْ َﻗ ُﻜ ْﻢ َﺳ ْﺒﻊَ َﻃ َﺮ ٓاﺋ َِﻖ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻋَ ِﻦ‬١٧ 17 We created above you seven
pathways, and We are never
َ ‫ﻏﻔِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻠﻖ‬ ْ
ِ heedless of the creation.
َ
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ۢ ًء ِﺑ َﻘ َﺪ ٍر َﻓﺄ ْﺳ َﻜ ٰﱠﻨ ُﻪ ﻓِ ﻰ‬ َ
‫ وَ أﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ ﱠ‬١٨ 18 And We sent down water from the
ٰ َ ْ sky in proper quantity, and settled it
‫ون‬ َ ُ‫ﺎب ِﺑﻪِ ۦ ﻟَ َﻘﺪِ ر‬ ٍ ۭ ‫ﻰ َذ َﻫ‬ َ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ض ۖ وَ ِإﻧﺎ ﻋَ ﻠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ in the ground, and We are Able to
take it away.
‫ﺐ‬ َ
ٍ ‫ﻴﻞ وَ أﻋْ ٰ َﻨ‬ ٍ ِ‫ﺖ ﱢﻣﻦ ﻧﺨ‬
‫ﱠ‬ ٍ ‫ﻧﺸ ْﺄ َﻧﺎ َﻟ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ َﺟ ٰﱠﻨ‬ َ َ‫ َﻓﺄ‬١٩ 19 With it We produce for you
ْ gardens of palms and vines, yielding
َ ‫ﻴﻬﺎ َﻓ ٰ َﻮﻛ ُِﻪ َﻛﺜِﻴ َﺮ ٌة وَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬abundant fruit for you to eat.

‫ﺖ‬ ُ ‫ وَ َﺷ َﺠ َﺮ ًة َﺗ ْﺨﺮُ ُج ﻣِ ﻦ ُﻃﻮ ِر َﺳ ْﻴ َﻨ ٓﺎ َء َﺗ ۢﻨ ُﺒ‬٢٠ 20 And a tree springing out of Mount

ْ ‫ﺻ ْﺒﻎ ﱢﻟ‬
Sinai, producing oil, and seasoning
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﻞ َءا ِﻛﻠ‬ ٍ ِ َ‫ ِﺑﭑﻟ ﱡﺪ ْﻫ ِﻦ و‬for those who eat.
‫ﻴﻜﻢ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ُ ِ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ َﻟﻌِ ْﺒ َﺮ ًة ۖ ﱡﻧ ْﺴﻘ‬ َ ْ ‫ وَ إن َﻟ ُﻜﻢْ ﻓِ ﻰ‬٢١ 21 And there is a lesson for you in
‫ِ ﱠ‬
ْ livestock: We give you to drink from
َ ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ٰ َﻨﻔِ ﻊُ َﻛﺜِﻴﺮ ٌَة وَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ ﺑ ُُﻄﻮﻧ َِﻬﺎ وَ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓ‬what is in their bellies, and you have
many benefits in them, and from
them you eat.
َ ‫ﻚ ُﺗ ْﺤﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬
ْ ‫ وَ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ وَ ﻋَ َﻠﻰ‬٢٢ 22 And on them, and on the ships,
you are transported.
َ ‫ﻮﺣﺎ ِإ َﻟﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ َﻓ َﻘ‬ ً ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ ُﻧ‬ َ
‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ ٰ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٢٣ 23 We sent Noah to his people. He
َ َ ٍ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰ َﻟﻪ‬ ۟ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
said, “O my people, worship God,
َ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ُ ۥٓه ۖ أ َﻓ َﻼ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ‫وا ﱠ‬
you have no deity other than Him.
Will you not take heed?”
َ
‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا ﻣِ ﻦ ﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ ٰ َﻫ َﺬ ٓا‬ ۟ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ﺎل ٱﻟﻤَ ﻠ ُﺆا ٱﻟﺬ‬ ۟ َ ْ َ
َ ‫ ﻓ َﻘ‬٢٤ 24 But the notables of his people,
‫ِإ ﱠﻻ ﺑ ََﺸﺮٌ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠ ُﻜ ْﻢ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ َأن َﻳ َﺘ َﻔ ﱠ‬
who disbelieved, said, “This is
ْ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ﻟَﻮ‬ َ ‫ﻀ‬
nothing but a human like you, who
َ ٰ ً َ َٓ ٰ َ َ َ ‫ﱠ‬ ٓ َ
‫ﻰ‬ ِ‫َ ﻓ‬ ْ‫ﻣﱠ ﻤِ ﻌ‬ َ ُ
ٓ ‫ ﺷﺎ َء ٱﻟﻠﻪ ﻷﻧﺰل ﻣَ ﻠﺌِﻜﺔ ﺎ َﺳ ﻨَﺎ ِﺑﻬﺬا‬Had God willed, He would have sent
wants to gain superiority over you.

‫ِﻴﻦ‬ َ ْ ‫َءا َﺑ ٓﺎ ِﺋﻨَﺎ‬

َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ down angels. We never heard of this
from our forefathers of old.
۟ ٌ ۢ ‫ﱠ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﱠﺼﻮا ِﺑﻪِ ۦ َﺣ ﱠﺘ‬ ُ ‫ﺟ ﱠﻨﺔ َﻓ َﺘ َﺮﺑ‬ ِ ‫ﻞ ِﺑﻪِ ۦ‬ ٌ ‫َﺟ‬ ُ ‫ ِإ ْن ُﻫﻮَ ِإﻻ ر‬٢٥ 25 He is nothing but a man
possessed. Just ignore him for a
‫ﻴﻦ‬
ٍ ِ‫ﺣ‬ while.”
‫َ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻧﺼﺮْ ﻧِﻰ ِﺑﻤَ ﺎ ﻛﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬ ُ ‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٦ 26 He said, “My Lord, help me, for
they have rejected me.”

page 349
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers

‫ﻚ ِﺑﺄَﻋْ ُﻴ ِﻨﻨَﺎ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬

ْ ‫ٱﺻﻨَﻊ‬ َ َ ٓ
ِ ْ ‫ ﻓﺄوْ َﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ ْﻴﻪِ أ ِن‬٢٧
ََ 27 So We inspired him: “Build the Ark

ْ ‫ﭑﺳ ُﻠ‬ َ under Our observation and by Our

‫ﻚ‬ ْ ‫وَ وَ ْﺣ ِﻴﻨَﺎ َﻓ ِﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء أﻣْ ﺮُ َﻧﺎ وَ َﻓﺎ َر ٱﻟ ﱠﺘﻨﱡﻮرُ ۙ َﻓ‬ inspiration. And when Our decree
‫ﻚ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ‬ َ َ‫ٱﺛﻨ َْﻴ ِﻦ وَ َأ ْﻫﻠ‬
ْ ‫ﻞ َزوْ َﺟ ْﻴﻦ‬
ِ
‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱟ‬ َ ِ‫ﻓ‬ comes to pass, and the oven boils
over, load into it two pairs of every
‫ﻄ ْﺒﻨِﻰ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ل ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻻ ُﺗ ٰ َﺨ‬ ْ ِ‫َﺳ َﺒ َﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬
ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ kind, together with your family,
‫ﻮن‬َ ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﻐﺮ َُﻗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ ﱠ‬except those of them against whom
the word has already been
pronounced. And do not speak to
me concerning those who did wrong;
for they are to be drowned.”
ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ْ ‫ﻚ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ
‫ﻚ‬ َ َ‫ﻧﺖ وَ ﻣَ ﻦ ﻣﱠ ﻌ‬ َ ‫ﺖأ‬ َ ْ‫ٱﺳ َﺘﻮَ ﻳ‬ ْ ‫ َﻓ ِﺈ َذا‬٢٨ 28 Then, when you and those with
‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬
you are settled in the Ark, say,
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِى َﻧ ﱠﺠ ٰﯩﻨَﺎ ﻣِ َﻦ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬ ْ ‫َﻓ ُﻘﻞ‬
ِ “Praise be to God, who has saved
us from the wrongdoing people.”
ُ‫ﻧﺖ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ
َ ‫َﻛﺎ وَ أ‬ ً ‫ب أﻧ ِﺰ ْﻟﻨِﻰ ﻣُ ﻨ َﺰ ًﻻ ﻣﱡ َﺒﺎر‬ َ ‫ وَ ُﻗﻞ رﱠ ﱢ‬٢٩ 29 And say, “My Lord, land me with a
blessed landing, as you are the best
َ ‫ٱﻟﻤُ ﻨ ِﺰﻟ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ
of transporters.”
ٰ
َ ‫ﺖ وَ ِإن ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻟﻤُ ْﺒ َﺘﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬
َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬٣٠ 30 Surely in that are signs. We are
always testing.
‫ﻳﻦ‬ َ
َ ‫ﻧﺸﺄ َﻧﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ْﻢ ﻗﺮْ ًﻧﺎ َء‬ ْ َ ُ
َ ‫ ﺛ ﱠﻢ أ‬٣١ 31 Then, after them, We established
َ ‫اﺧ ِﺮ‬
another generation.
‫وا ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻻ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢْ َأن ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬ ً ‫َﺳ‬ َ
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ُ ‫ﻴﻬ ْﻢ ر‬ ِ ِ‫ َﻓﺄرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻓ‬٣٢ 32 And We sent among them a
َ َ ٍ‫ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ِإ ٰ َﻟﻪ‬
messenger from themselves: “Serve
‫ﻮن‬ َ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ُهۥٓ ۖ أ َﻓ َﻼ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ God. You have no god other than
Him. Will you not be cautious?”
۟ ‫وا وَ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ﻸ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ﱠ‬ ُ َ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﺎل‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٣ 33 But the dignitaries of his people,
‫ُﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ْ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ وَ َأ ْﺗﺮ َْﻓ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬
those who disbelieved and denied
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ْ ‫ِﺑ ِﻠ َﻘ ٓﺎ ِء‬
the meeting of the Hereafter, and
ْ ْ
ُ ‫ ﻣَ ﺎ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ ﺑ ََﺸﺮٌ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠ ُﻜ ْﻢ ﻳَﺄ ُﻛ‬We had indulged them in the present
‫ﻮن ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ َ ‫ﻞ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬
life, said, “This is nothing but a
َ ‫َب ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺗ ْﺸ َﺮﺑ‬
‫ُﻮن‬ ُ ‫ وَ َﻳ ْﺸﺮ‬human like you; he eats what you
eat, and he drinks what you drink.
ُ ُ َ
‫ِﻦ أ َﻃﻌْ ُﺘﻢ ﺑ ََﺸ ًﺮا ﱢﻣ ْﺜﻠﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻧﻜ ْﻢ ِإ ًذا‬ َ َ
ْ ‫ وَ ﻟﺌ‬٣٤ 34 If you obey a human being like
yourselves, then you will be losers.
َ ُ‫ﱠﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬
‫ون‬

‫ﻨﺘﻢْ ُﺗ َﺮاﺑًﺎ وَ ﻋِ ٰ َﻈﻤً ﺎ‬
ُ ‫ َأ َﻳﻌِ ُﺪ ُﻛ ْﻢ َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ِإ َذا ﻣِ ﱡﺘ ْﻢ وَ ُﻛ‬٣٥ 35 Does he promise you that when
ُ ‫ َأ ﱠﻧ ُﻜﻢ ﻣﱡ ْﺨﺮ‬bones, you will be brought out?
you have died and become dust and
‫ﻮن‬
َ ‫َﺟ‬

page 350
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers

َ ‫ﺎت ﻟِﻤَ ﺎ ُﺗﻮﻋَ ُﺪ‬

‫ون‬ َ ‫ﺎت َﻫ ْﻴ َﻬ‬
َ ‫َﻫ ْﻴ َﻬ‬ ٣٦ 36 Farfetched, farfetched is what you
are promised.
‫ﻮت وَ َﻧ ْﺤ َﻴﺎ وَ ﻣَ ﺎ‬ ُ ُ‫ﺎﺗﻨَﺎ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻧﻤ‬ ُ ‫ ِإ ْن ﻫِ ﻰ ِإ ﱠﻻ َﺣ َﻴ‬٣٧ 37 There is nothing but our life in this
َ
world. We die, and we live, and we
َ ‫ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑﻤَ ْﺒﻌُ ﻮﺛ‬are not resurrected.
‫ِﻴﻦ‬

‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﺬِ ﺑًﺎ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬

ٰ
ْ ‫ﻞ‬ ٌ ‫َﺟ‬ ُ ‫ ِإ ْن ُﻫﻮَ ِإ ﱠﻻ ر‬٣٨ 38 He is nothing but a man, making
up lies about God. We have no faith
َ ‫ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُﻪۥ ِﺑﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬in him.”
‫ِﻴﻦ‬
‫َ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻧﺼﺮْ ﻧِﻰ ِﺑﻤَ ﺎ ﻛﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬ ُ ‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٩ 39 He said, “My Lord, help me, for
they have rejected me.”
ٰ ‫ﱠ‬ َ َ
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﺼ ِﺒ ُﺤ ﱠﻦ َﻧﺪِ ﻣ‬ ْ ‫ِﻴﻞ ﻟ ُﻴ‬ ٍ ‫ﺎل ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻗﻠ‬ َ ‫ ﻗ‬٤٠ 40 He said, “Soon they will be filled
with regret.”
ۚ ‫ﻏ َﺜ ٓﺎ ًء‬ُ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ٱﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ ِﺑ‬ ‫ َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬٤١ 41 Then the Blast struck them,
‫َﻓ ُﺒﻌْ ًﺪا ﻟﱢ ْﻠ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬
justifiably, and We turned them into
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ scum. So away with the wicked
people.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ﻧﺸ ْﺄ َﻧﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ْﻢ ُﻗﺮُ و ًﻧﺎ َء‬ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َأ‬٤٢ 42 Then, after them, We raised other
generations.
َ ُ
‫ون‬َ ُ‫َﺴ َﺘـْٔﺨِ ﺮ‬ ْ ‫ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺴ ِﺒ ُﻖ ﻣِ ْﻦ أﻣﱠ ﺔٍ أ َﺟ َﻠ َﻬﺎ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬٤٣ 43 No nation can advance its time,
nor can they postpone it.
ً‫ﻞ ﻣَ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُأﻣﱠ ﺔ‬ ْ َ
‫ ﺛ ﱠﻢ أرْ َﺳﻠﻨَﺎ رُ ُﺳ َﻠﻨَﺎ َﺗ ْﺘﺮَا ۖ ُﻛ ﱠ‬٤٤ 44 Then We sent Our messengers in ُ

َ ْ‫ُﻮه ۚ َﻓﺄَ ْﺗ َﺒﻌْ ﻨَﺎ ﺑَﻌ‬

succession. Every time a messenger
‫ﻀﺎ‬ ً ْ‫ﻀ ُﻬﻢ ﺑَﻌ‬ ُ ‫ﻮﻟ َﻬﺎ َﻛ ﱠﺬﺑ‬ ُ ‫رﱠ ُﺳ‬
came to his community, they called
ْ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱢ‬ َ َ ٰ ْ
َ ِ‫ وَ َﺟﻌَ ﻠ َﻨ ُﻬﻢْ أ َﺣﺎد‬him a liar. So We made them follow
َ ‫ﻳﺚ ۚ ﻓ ُﺒﻌْ ًﺪا ﻟﻘﻮْ ٍم ﻻ ﻳُ ﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬
one another, and made them history.
So away with a people who do not
believe.
َ َ
‫ون ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ‬ َ ُ‫ﺎه ٰ َﻫﺮ‬ ُ ‫ﻰ وَ أ َﺧ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ ُﺛ ﱠﻢ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣ‬٤٥ 45 Then We sent Moses and his
brother Aaron, with Our signs and a
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ِ ‫ﻣﱡ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻄ‬ َ ٰ ‫وَ ُﺳ ْﻠ‬
ٍ ٍ clear authority.
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫وا وَ َﻛ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ ْ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ﻰ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ﻣَ َﻺِﻳ۟ ﻪِ ۦ َﻓ‬ َ
ٰ ‫ ِإﻟ‬٤٦ 46 To Pharaoh and his nobles, but
they turned arrogant. They were
َ ‫ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﻋَ ﺎﻟ‬oppressive people.
‫ِﻴﻦ‬

‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ُﻧ ْﺆﻣِ ُﻦ ﻟِ َﺒ َﺸﺮَﻳْ ِﻦ ﻣِ ْﺜ ِﻠﻨَﺎ وَ َﻗﻮْ ﻣُ ُﻬﻤَ ﺎ َﻟﻨَﺎ‬ ُ ‫ َﻓ َﻘ‬٤٧ 47 They said, “Are we to believe in
two mortals like us, and their people
‫ون‬ َ ‫ ٰ َﻋ ِﺒ ُﺪ‬are our slaves?”

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻬﻠَﻜ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ُﻮﻫﻤَ ﺎ َﻓ َﻜ‬ ُ ‫ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬٤٨ 48 So they called them liars, and thus
were among those destroyed.

page 351
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers

َ ‫ﺐ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬

‫ون‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ُ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬ ٤٩ 49 And We gave Moses the

Scripture, that they may be guided.

ُ
‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢَ وَ أﻣﱠ ُﻪۥٓ َءا َﻳ ًﺔ وَ َءاوَ ﻳْ ٰ َﻨ ُﻬﻤَ ٓﺎ‬ َ ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ٱﺑ‬٥٠ 50 And We made Mary’s son and his
mother a sign, and We sheltered
َ ِ ‫إ َﻟﻰ َر ْﺑﻮَ ةٍ َذ‬
ٍ ِ‫َار وَ ﻣَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ات ﻗﺮ‬ ٰ ِ them on high ground with security
and flowing springs.
۟ ‫ﺖ وَ ٱﻋْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮا‬ ‫ﻮا ﻣِ َﻦ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ۟ ‫ﻞ ُﻛ ُﻠ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬٥١ 51 O messengers, eat of the good
things, and act with integrity. I am
ٌ‫ﻮن ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ َ ‫ِﺤﺎ ۖ ِإ ﱢﻧﻰ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ aware of what you do.
ُ ُ
‫ وَ ِإ ﱠن ٰ َﻫﺬِ هِ ۦٓ أﻣﱠ ُﺘ ُﻜ ْﻢ أﻣﱠ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة وَ َأ َﻧ ۠ﺎ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ‬٥٢ 52 This nation of yours is one nation,
and I am your Lord, so fear Me.
‫ﻮن‬ ُ‫َ ﱠ‬
ِ ‫ﻓﭑﺗﻘ‬
‫ب ِﺑﻤَ ﺎ‬ ٍ ۭ ‫ﻞ ﺣِ ْﺰ‬ ‫َﻫﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ُز ُﺑ ًﺮا ۖ ُﻛ ﱡ‬ ُ ‫ َﻓ َﺘ َﻘ ﱠﻄﻌُ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ ﺮ‬٥٣ 53 But they tore themselves into
sects; each party happy with what
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻟﺪَﻳْ ِﻬ ْﻢ َﻓ ِﺮ ُﺣ‬they have.
َ َ َ
‫ﻴﻦ‬ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬ ٰ ‫ ﻓﺬرْ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻏﻤْ َﺮﺗ ِِﻬ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬٥٤ 54 So leave them in their
bewilderment until a time.
َ
ُ ‫َﺤ َﺴ ُﺒ َ ﱠ‬ َ
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺎل وَ َﺑﻨ‬ ٍ ‫ﻮن أﻧﻤَ ﺎ ﻧﻤِ ﱡﺪ ُﻫﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ ﻣﱠ‬ ْ ‫ أﻳ‬٥٥ 55 Do they assume that, in furnishing
them with wealth and children.
‫ون‬ َ ُ‫ت ۚ ﺑَﻞ ﱠﻻ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬ْ ‫ع َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ ُﻧ َﺴﺎ ِر‬٥٦ 56 We race to give them the good
things? In fact, they have no idea.
‫ﻮن‬ َ ‫ﻳﻦ ُﻫﻢ ﱢﻣ ْﻦ َﺧ ْﺸ َﻴﺔِ َر ﱢﺑ ِﻬﻢ ﻣﱡ ْﺸﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٥٧ 57 Those who, from awe of their
ِ
Lord, are fearful.
َ ‫ﺖ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻳﻦ ُﻫﻢ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٥٨ 58 And those who believe in their
Lord’s Verses.
َ ‫ﻳﻦ ُﻫﻢ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٥٩ 59 And those who associate no
partners with their Lord.
‫ﺟ َﻠ ٌﺔ‬ ُ ۟ ‫ﻮن ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ‬
ِ َ‫ﻮا وﱠ ﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ و‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆ ُﺗ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٦٠ 60 And those who give what they
‫َﱠ‬
give, while their hearts quake,
َ ُ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ٰ َر ِﺟﻌ‬ َ
‫ﻮن‬ ٰ ‫ أﻧ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬knowing that to their Lord they will
return.
ٓ ُ
‫ت وَ ُﻫ ْﻢ َﻟ َﻬﺎ‬ ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬ َ ُ‫ِﻚ ﻳُ ٰ َﺴ ِﺮﻋ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٦١ 61 It is they who race towards
goodness. It is they who will reach it
‫ﻮن‬ َ ‫ ٰ َﺳ ِﺒ ُﻘ‬first.
‫ﺐ‬ٌ ‫ وَ َﻻ ُﻧ َﻜ ﱢﻠ ُﻒ ﻧَ ْﻔ ًﺴﺎ ِإ ﱠﻻ وُ ْﺳﻌَ َﻬﺎ ۖ وَ ﻟَﺪَﻳْ ﻨَﺎ ِﻛ ٰ َﺘ‬٦٢ 62 We never burden any soul beyond
its capacity. And with Us is a record
‫ﻮن‬َ ُ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﻈ َﻠﻤ‬ ْ ‫ﻨﻄ ُﻖ ﺑ‬
ِ ِ ‫ َﻳ‬that tells the truth, and they will not
be wronged.

page 352
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers

‫ﻞ‬ ٌ ‫ﻏﻤْ ﺮَةٍ ﱢﻣ ْﻦ ٰ َﻫ َﺬا وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻋْ ٰ َﻤ‬َ ‫َﻞ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ ﺑ‬٦٣ 63 But their hearts are puzzled
because of this; and they have
َ ‫ِﻚ ُﻫ ْﻢ َﻟ َﻬﺎ ٰ َﻋﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ون ٰ َذﻟ‬ ِ ‫ ﱢﻣﻦ ُد‬deeds that do not conform to this,
which they continue to perpetrate.
ْ َ
‫اب ِإ َذا ُﻫ ْﻢ‬ ِ ‫ﻴﻬﻢ ِﺑﭑﻟﻌَ َﺬ‬ ِ ِ‫ﻰ ِإ َذ ٓا أ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣُ ْﺘﺮَﻓ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬٦٤ 64 Until, when We seize the decadent
among them with torment, they
‫ون‬ َ ُ‫َﺠـَٔﺮ‬
ْ ‫ ﻳ‬begin to groan.

َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻜﻢ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ َﻻ ُﺗ‬ْ ‫وا‬ ۟ ُ‫ َﻻ َﺗ ْﺠـﺮ‬٦٥ 65 Do not groan today. You will
َٔ
receive no help from Us.
ٓ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ ﻋَ َﻠ‬
‫ﻰ‬ ُ ‫ﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ َﻓ ُﻜ‬ َ ُ ٰ
ٰ ‫ﺖ َءا َﻳﺘِﻰ ﺗ ْﺘﻠ‬ ْ ‫ َﻗ ْﺪ َﻛﺎ َﻧ‬٦٦ 66 My Verses were recited to you, but
ُ ‫َأﻋْ ٰ َﻘ ِﺒ ُﻜ ْﻢ َﺗﻨﻜ‬
you turned back on your heels.
‫ﻮن‬َ ‫ِﺼ‬

َ ُ‫ﻳﻦ ِﺑﻪِ ۦ ٰ َﺳﻤِ ًﺮا َﺗ ْﻬ ُﺠﺮ‬

‫ون‬ ْ ‫ﻣُ ْﺴﺘ‬
َ ‫َﻜ ِﺒ ِﺮ‬ ٦٧ 67 Arrogant towards it—talked

nonsense about it—disregarded it.

‫ت‬ ِ ‫ل َأمْ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺄ‬ َ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ْ ‫وا‬ ۟ ُ‫ َأ َﻓ َﻠ ْﻢ َﻳ ﱠﺪﺑﱠﺮ‬٦٨ 68 Have they not pondered the

‫ِﻴﻦ‬ َ ْ ‫ َءا َﺑ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬Word? Or has there come to them

َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ what came not to their forefathers of
old?
‫ﻮﻟ ُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُ ۥ‬ َ ‫َﺳ‬ َ
۟ ‫ أمْ َﻟ ْﻢ َﻳﻌْ ﺮ ُﻓ‬٦٩ 69 Or is it that they did not recognize
‫ون‬َ ُ‫ﻪ ﻣُ ﻨﻜِﺮ‬ ُ ‫ﻮا ر‬ ِ
their messenger, so they are
denying him?
ۢ َ
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ْ ‫َﻞ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ِﺑ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ ِﺟ ﱠﻨ ٌﺔ ۚ ﺑ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ أمْ ﻳ َُﻘ‬٧٠ 70 Or do they say, “He is
ٰ َ possessed?” In fact, he brought
َ ‫ وَ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢْ ﻟ ِْﻠ َﺤ ﱢﻖ َﻛ ِﺮ ُﻫ‬them the truth, but most of them
‫ﻮن‬
hate the truth.
‫ت‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ت ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ َأ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫ ْﻢ َﻟ َﻔ َﺴ َﺪ‬ ْ َ‫ٱﺗ َﺒﻊ‬ ‫ وَ َﻟ ِﻮ ﱠ‬٧١ 71 If the truth conformed to their

‫َﻞ َأ َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑﺬِ ْﻛ ِﺮﻫِ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﻴﻬ ﱠﻦ ۚ ﺑ‬ ِ ِ‫ض وَ ﻣَ ﻦ ﻓ‬

َ ْ َ‫ و‬desires, the heavens, the earth, and
ُ ‫ٱﻷ ْر‬
everyone in them would have gone
‫ﻮن‬ َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ ﻋَ ﻦ ذِ ْﻛ ِﺮﻫِ ﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬to ruin. In fact, We have given them
their message, but they keep
avoiding their message.
َ ‫اج َرﺑﱢ‬ َ
ُ ‫ أمْ َﺗ ْﺴـَٔ ُﻠ ُﻬ ْﻢ َﺧﺮْ ًﺟﺎ َﻓ َﺨ َﺮ‬٧٢ 72 Or are you asking them for a
َ‫ﻚ َﺧ ْﻴﺮٌ ۖ وَ ُﻫﻮ‬
payment? The revenue from your
ٰ ُ‫َﺧ ْﻴﺮ‬
َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ِزﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ Lord is better, and He is the Best of
providers.
ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ ‫ﻰ‬ َ ُ ُ‫ﻚ َﻟ َﺘﺪْﻋ‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠﻧ‬٧٣ 73 You are inviting them to a straight
‫ﻴﻢ‬ ٰ ‫ﻮﻫ ْﻢ ِإﻟ‬
path.
‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ ﻋَ ِﻦ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ إ ﱠن ﱠ‬٧٤ 74 But those who do not believe in
ِ
the Hereafter are swerving from the
َ ‫ط َﻟ ٰ َﻨﻜ ُِﺒ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﺼ ٰ َﺮ‬ ‫ﱢ‬ path.
page 353
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers
۟ ‫ﺿ ﱟﺮ ﱠﻟ َﻠ ﱡﺠ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫وَ َﻟﻮْ رَﺣِ ﻤْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ وَ َﻛ َﺸ ْﻔﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ِﺑ ِﻬﻢ ﱢﻣﻦ‬ ٧٥ 75 Even if We had mercy on them,

and relieved their problems, they

َ ‫ ﻓِ ﻰ ُﻃ ْﻐ ٰ َﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻬ‬would still blindly persist in their
‫ﻮن‬
defiance.
۟ َ ْ ٰ َ َ
‫ﺎﻧﻮا ﻟِ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬ ُ ‫َﻜ‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫اب ﻓﻤَ ﺎ‬ ِ ‫ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ أ َﺧ ْﺬ َﻧ ُﻬﻢ ِﺑﭑﻟﻌَ َﺬ‬٧٦ 76 We have already gripped them
with suffering, but they did not
َ ُ‫َﻀﺮﱠ ﻋ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻳﺘ‬surrender to their Lord, nor did they
humble themselves.
ٍ‫اب َﺷﺪِ ﻳﺪ‬ ٍ ‫َﺤﻨَﺎ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬﻢ ﺑَﺎﺑًﺎ َذا ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ﻰ ِإ َذا َﻓﺘ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬٧٧ 77 Until, when We have opened
before them a gate of intense agony,
َ ‫ ِإ َذا ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣُ ْﺒﻠ ُِﺴ‬at once they will despair.
‫ﻮن‬

‫ْﺼ َﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ َ ْ َ‫ﻧﺸﺄَ َﻟ ُﻜ ُﻢ ٱﻟﺴﻤْ ﻊَ و‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َأ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٧٨ 78 It is He who produced for you the
‫ﱠ‬ ٓ
ً ‫ٱﻷ ْﻓـ ِ َﺪ َة ۚ َﻗﻠ‬ َ ْ َ‫ و‬hearing, and the eyesight, and the
‫ون‬ َ ُ‫ِﻴﻼ ﻣﱠ ﺎ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬ ٔ feelings. But little gratitude you
show.
ِ‫ض وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ
َ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى َذ َرأ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٧٩ 79 And it is He who multiplied you on
earth, and to Him you will be
‫ون‬ َ ُ‫ ُﺗ ْﺤ َﺸﺮ‬gathered.
‫ﻴﺖ وَ َﻟ ُﻪ ْ ٰ َ ُ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻞ‬ِ ‫ٱﺧﺘِﻠﻒ ٱﻟ ْﻴ‬ ُ ِ‫ﻰۦ وَ ﻳُ ﻤ‬ ِ ‫ وَ ُﻫﻮَ ٱﻟﺬِ ى ﻳُ ْﺤ‬٨٠ 80 And it is He who gives life and
َ brings death, and to Him is the
َ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ۚ أ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬alternation of night and day. Do you
‫ﻮن‬
not understand?
َ ْ ‫ﺎل‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ُﻟ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ َﻗ‬ َ ‫ﻮا ﻣِ ْﺜ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫َﻞ َﻗ‬ ْ ‫ ﺑ‬٨١ 81 But they say the like of what the
ancients said.
َ ٰ
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ ِء َذا ﻣِ ْﺘﻨَﺎ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﺗ َﺮاﺑًﺎ وَ ﻋِ َﻈﻤً ﺎ أ ِء ﱠﻧﺎ‬ َ ُ ‫ َﻗ‬٨٢ 82 They say, “After we have died,
ُ ُ‫َﻟﻤَ ْﺒﻌ‬
and become dust and bones, will we
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮﺛ‬ be resurrected?
‫ﻞ ِإ ْن‬ ُ ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ وُ ﻋِ ْﺪ َﻧﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ وَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ ٰ َﻫ َﺬا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬٨٣ 83 We were promised this before—

ِ ‫ﻻ َأ ٰ َﺳ‬
َ ْ ُ‫ﻄﻴﺮ‬ we and our ancestors—these are
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ ٓ ‫ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠ‬nothing but legends of the ancients.”
َ ْ ‫ ُﻗﻞ ﱢﻟﻤَ ﻦ‬٨٤ 84 Say, “To whom does the earth
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻴﻬ ٓﺎ ِإن ُﻛ‬ َ ِ‫ض وَ ﻣَ ﻦ ﻓ‬ ُ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ
belong, and everyone in it, if you
happen to know?”
َ ْ ‫ﻮن ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۚ ُﻗ‬ ُ ‫ َﺳ َﻴ ُﻘ‬٨٥ 85 They will say, “To God.” Say, “Will
َ ُ‫ﻞ أ َﻓ َﻼ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ﻮﻟ‬
you not reflect?”
‫ٱﻟﻌَ ﺮْ ِش‬ ْ ‫ب‬ ‫ٱﻟﺴ ْﺒ ِﻊ وَ َر ﱡ‬ ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ب ﱠ‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ رﱠ ﱡ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٨٦ 86 Say, “Who is the Lord of the seven
heavens, and Lord of the Splendid
‫ﻴﻢ‬ِ ‫ﻈ‬ ْ
ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ Throne?”
َ ْ ‫ﻮﻟﻮن ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۚ ُﻗ‬
َ ‫ﻞ أ َﻓ َﻼ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ ُ ‫ َﺳ َﻴ ُﻘ‬٨٧ 87 They will say, “To God.” Say, “Will
you not become righteous?”
page 354
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers

ُ‫ﺠﻴﺮ‬ ِ ُ‫ﻰ ٍء وَ ُﻫﻮَ ﻳ‬ َ ‫َ ُ ُ ُ ﱢ‬ ْ ُ

ْ ‫ ﻗﻞ ﻣَ ۢﻦ ِﺑ َﻴﺪِ هِ ۦ ﻣَ ﻠﻜﻮت ﻛﻞ ﺷ‬٨٨
88 Say, “In whose hand is the

dominion of all things, and He

‫ﻮن‬َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬ ُ ‫ وَ َﻻ ﻳُ َﺠﺎرُ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ِإن ُﻛ‬protects and cannot be protected
from, if you happen to know?”
َ ‫ﻰ ُﺗ ْﺴ‬ َ َ ُ ‫ﱠ‬ ُ
‫ون‬ َ ُ‫ﺤﺮ‬ ‫ْ ﱠ‬
ٰ ‫ﻮن ﻟِﻠﻪِ ۚ ﻗﻞ ﻓﺄﻧ‬ َ ‫ َﺳ َﻴ ُﻘﻮﻟ‬٨٩ 89 They will say, “To God.” Say,
“Then are you bewitched?”
ٰ
َ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻟَ َﻜﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬ ْ ‫َﻞ َأ َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ‬ ْ ‫ ﺑ‬٩٠ 90 In fact, We have given them the
truth, and they are liars.
ٰ
ۚ ٍ‫ﻪ ﻣِ ْﻦ ِإ َﻟﻪ‬ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ﱠ‬
‫ﺎن ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ وَ َﻟﺪٍ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ‫ ﻣَ ﺎ ﱠ‬٩١ 91 God has never begotten a son,
ُ ْ‫ﻞ ِإ ٰ َﻟ ۭﻪٍ ِﺑﻤَ ﺎ َﺧ َﻠ َﻖ وَ ﻟَﻌَ َﻼ ﺑَﻌ‬
nor is there any god besides Him.
‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬َ َ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋ‬ ‫ﺐ ُﻛ ﱡ‬ َ ‫ﻫ‬َ َ ‫ِإ ًذا ﱠﻟ‬
‫ﺬ‬
ٰ Otherwise, each god would have
‫ﻮن‬
َ ‫َﺼﻔ‬ ُ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺾ ۚ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ‬ ٍ ْ‫ ﺑَﻌ‬taken away what it has created, and
some of them would have gained
supremacy over others. Glory be to
God, far beyond what they describe.
َ ‫ﻰ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬ َ ٰ َ ٰ ‫ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ ٰ َﻋﻠ ِِﻢ‬٩٢ 92 The Knower of the hidden and the
‫ﻮن‬ ٰ ‫ﺐ وَ ٱﻟﺸ َﻬﺪَةِ ﻓﺘ ََﻌﻠ‬
manifest. He is exalted, far above
what they associate.
َ ‫ب ِإﻣﱠ ﺎ ُﺗ ِﺮ َﻳ ﱢﻨﻰ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻮﻋَ ُﺪ‬
‫ون‬ ‫ ُﻗﻞ رﱠ ﱢ‬٩٣ 93 Say, “My Lord, if You would show
me what they are promised.
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬ ْ ‫ب َﻓ َﻼ َﺗ ْﺠﻌَ ْﻠﻨِﻰ ﻓِ ﻰ‬ ‫ َر ﱢ‬٩٤ 94 My Lord, do not place me among
the wicked people.”
ٰ َ
‫ون‬َ ُ‫ﻚ ﻣَ ﺎ َﻧﻌِ ُﺪ ُﻫﻢْ َﻟ َﻘﺪِ ر‬ َ ‫ﻰ أن ﱡﻧ ِﺮ َﻳ‬ ٓ ٰ ‫ وَ ِإ ﱠﻧﺎ ﻋَ َﻠ‬٩٥ 95 We are surely Able to show you
what We promise them.
َ
‫ٱﻟﺴﻴﱢ َﺌ َﺔ ۚ َﻧ ْﺤ ُﻦ أﻋْ َﻠ ُﻢ‬ َ ‫ﱠ‬ َ
‫ﻰ أ ْﺣ َﺴ ُﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ ٱ ْدﻓﻊْ ِﺑﭑﻟﺘِﻰ ﻫ‬٩٦
96 Repel evil by what is better. We

are aware of what they describe.

‫ﻮن‬ َ ‫َﺼ ُﻔ‬ ِ ‫ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ‬

‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ﻫﻤَ ٰ َﺰ‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ْﻦ‬ ُ ُ‫ب َأﻋ‬ ‫ وَ ُﻗﻞ رﱠ ﱢ‬٩٧ 97 And say, “My Lord, I seek refuge
ِ ‫ﻄ‬ َ ‫ﻮذ ِﺑ‬
with You from the urgings of the
devils.
ُ ‫َﺤ‬ َ ‫ﻚر ﱢ‬ ُ َ
َ ‫ وَ أﻋُ ﻮذ ِﺑ‬٩٨ 98 And I seek refuge with You, my
ِ ُ‫ﻀﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫َب أن ﻳ‬
Lord, lest they become present.”
‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ت َﻗ‬ ُ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫ﻰ إ َذا َﺟ ٓﺎ َء َأ َﺣ َﺪ ُﻫ ُﻢ‬
‫ب‬ ِ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬٩٩ 99 Until, when death comes to one of
them, he says, “My Lord, send me
ِ ُ‫ ٱرْ ِﺟﻌ‬back.
‫ﻮن‬

‫ﻼ ۚ ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ‬ٓ ‫ﺖ ۚ َﻛ ﱠ‬ ُ ‫َﻛ‬ ْ ‫ِﺤﺎ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﺗﺮ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ ُ َ‫ َﻟﻌَ ﱢﻠﻰ َأﻋْ ﻤ‬١٠٠ 100 That I may do right in what I have
ٓ
ُ ٌ َ
neglected.” By no means! It is just a
َ ٌ ٓ ٓ َ
‫ﻰ ﻳَﻮْ ِم‬ ٰ ‫ ﻛﻠِﻤَ ﺔ ُﻫﻮَ ﻗﺎﺋِﻠ َﻬﺎ ۖ وَ ﻣِ ﻦ وَ َراﺋ ِِﻬﻢ ﺑَﺮْ َزخ ِإﻟ‬word that he utters. And behind
َ ‫ ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬them is a barrier, until the Day they
‫ﻮن‬
are resurrected.
page 355
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers
َ ٓ َ ‫ٱﻟﺼﻮر َﻓ‬ َ
‫ﺎب ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻧﺴ‬
َ ‫ﻼأ‬ ِ ‫ﻓ ِﺈ َذا ُﻧﻔِ َﺦ ﻓِ ﻰ ﱡ‬ ١٠١ 101 When the Horn is blown, no

relations between them will exist on

َ ‫َﺴ ٓﺎ َء ُﻟ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ وَ َﻻ َﻳﺘ‬that Day, and they will not ask after
one another.
ْ ٓ َ ٰ ُ َ َ َ َ
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ ُِﺤﻮ َن‬ َ ‫ﻪ ﻓﺄ ۟وﻟﺌ‬ ‫ﺖ ﻣَ ٰ َﻮ ِزﻳ ُﻨ ُ ۥ‬ ْ ‫ ﻓﻤَ ﻦ ﺛ ُﻘﻠ‬١٠٢ 102 Those whose scales are heavy—
those are the successful.
ٓ ُ
‫ﻳﻦ َﺧ ِﺴﺮُ ٓو ۟ا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬َ ‫ﺖ ﻣَ ٰ َﻮ ِزﻳ ُﻨ ُﻪۥ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ َﺧ ﱠﻔ‬١٠٣ 103 But those whose scales are
ُ ‫َأ‬
light—those are they who have lost
‫ون‬َ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ٰ َﺧ ِﻠ ُﺪ‬ their souls; in Hell they will dwell
forever.
ٰ َ ِ‫ َﺗ ْﻠ َﻔ ُﺢ وُ ُﺟﻮ َﻫ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﻨﱠﺎرُ وَ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬١٠٤ 104 The Fire lashes their faces, and
‫ﻮن‬َ ‫ﻴﻬﺎ َﻛﻠ ُِﺤ‬
therein they grimace.
ُ ‫ﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻓ ُﻜ‬ َ ُ ٰ ُ َ َ َ
‫ﻨﺘﻢ ِﺑ َﻬﺎ‬ ٰ ‫ أﻟ ْﻢ ﺗﻜ ْﻦ َءا َﻳﺘِﻰ ﺗ ْﺘﻠ‬١٠٥ 105 “Were not My revelations recited
‫ﱢ‬ to you, and you kept on rejecting
َ ‫ ُﺗ َﻜﺬﺑ‬them?”
‫ُﻮن‬

‫ﺷ ْﻘﻮَ ُﺗﻨَﺎ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻗﻮْ ﻣً ﺎ‬ ِ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ ْ ‫ﻏﻠَ َﺒ‬ َ ‫ﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١٠٦ 106 They will say, “Our Lord, our
‫ َ ﱢ‬wretchedness prevailed over us, and
‫ﻴﻦ‬َ ‫ﺿ ٓﺎﻟ‬ we were a people astray.
ٰ َ
َ ُ‫ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ أ ْﺧ ِﺮ ْﺟﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻓ ِﺈ ْن ﻋُ ْﺪ َﻧﺎ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﺎ َﻇﻠِﻤ‬١٠٧ 107 Our Lord! Bring us out of this. If
‫ﻮن‬
we ever returned, we would truly be
evil.”
‫ﱢ‬ َ ُ َ ۟ ‫ٱﺧ َﺴـ‬ َ ‫ َﻗ‬١٠٨ 108 He will say, “Be despised therein,
ِ ُ‫ﻴﻬﺎ وَ ﻻ ﺗﻜﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ﻮا ﻓ‬ ُٔ ْ ‫ﺎل‬
and do not speak to Me.
‫ﻮن َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ‬ ُ
َ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ ى ﻳ َُﻘﻮﻟ‬ ٌ ‫ﺎن ﻓ ِﺮ‬ َ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬١٠٩ 109 There was a group of My
َ ‫ْﺣﻤْ ﻨَﺎ وَ َأ‬
servants who would say, `Our Lord,
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ﺣِ ﻤ‬ ٰ ُ‫ﻧﺖ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ‫ﭑﻏﻔِ ﺮْ ﻟَﻨَﺎ وَ ٱر‬ ْ ‫َءاﻣَ ﱠﻨﺎ َﻓ‬
we have believed, so forgive us, and
have mercy on us; You are the Best
of the merciful.'
‫ﻧﺴﻮْ ُﻛ ْﻢ ذِ ْﻛ ِﺮى‬ َ ُ ُ‫ﭑﺗ َﺨ ْﺬ ُﺗﻤ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬١١٠ 110 But you made them a target of
َ ‫ﻰأ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﻫ ْﻢ ِﺳ ْﺨ ِﺮﻳًّ ﺎ َﺣ ﱠﺘ‬
ridicule, until they made you forget
َ ‫ﻀ َﺤ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻨﺘﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﺗ‬ ُ ‫ وَ ُﻛ‬My remembrance; and you used to
laugh at them.
‫ﺻ َﺒﺮُ ٓو ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ إ ﱢﻧﻰ َﺟ َﺰﻳْ ُﺘ ُﻬ ُﻢ‬١١١ 111 Today, I have rewarded them for
ِ
their endurance. They are the ones
‫ون‬َ ‫ٱﻟ َﻔ ٓﺎﺋ ُِﺰ‬ ْ
who are the triumphant.”
َ ‫ض ﻋَ َﺪ َد ِﺳﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ﻞ َﻛ ْﻢ َﻟﺒ ْﺜ ُﺘﻢْ ﻓِ ﻰ‬
ِ َ ‫ ٰ َﻗ‬١١٢ 112 He will say, “How many years did
you remain on earth?”
‫ﻞ‬ َ َ
َ ْ‫ﻮا َﻟ ِﺒ ْﺜﻨَﺎ َﻳﻮْ ﻣً ﺎ أوْ ﺑَﻌ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١١٣ 113 They will say, “We remained a
ِ َٔ‫ﺾ ﻳَﻮْ ٍم ﻓ ْﺴـ‬
day, or part of a day; but ask those
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟﻌَ ٓﺎ ﱢد‬ ْ
who keep count.”
page 356
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬ 23 The Believers

ُ ‫ِﻴﻼ ۖ ﱠﻟﻮْ َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ُﻛ‬

‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ً ‫ﻞ إن ﱠﻟﺒ ْﺜ ُﺘ ْﻢ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬
ِ ِ
َٰ
ِ َ ‫ﻗ‬ ١١٤ 114 He will say, “You remained only

for a little while, if you only knew.

َ ُ‫َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬

‫ َأ َﻓ َﺤ ِﺴ ْﺒ ُﺘﻢْ َأ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﺧ َﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺒ ًﺜﺎ وَ َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ َﻻ‬١١٥

115 Did you think that We created you

in vain, and that to Us you will not be

َ ُ‫ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬returned?”
‫ﻮن‬

‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ۖ َﻻٓ ِإ ٰﻟَ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮَ ر ﱡ‬

‫َب‬ ْ ‫ِﻚ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
ُ ‫ٱﻟﻤَ ﻠ‬ ‫ َﻓﺘ ٰ ََﻌ َﻠﻰ ﱠ‬١١٦ 116 So Exalted is God, the Ruler, the
Real. There is no god except He, the
ْ ‫ٱﻟﻌَ ﺮْ ِش‬
ِ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺮ‬
‫ﻳﻢ‬ ْ
Lord of the Noble Throne.
‫اﺧ َﺮ َﻻ ﺑُﺮْ ٰ َﻫ َﻦ َﻟ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ َء‬‫ع ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﺪ‬١١٧ 117 Whoever invokes another god
besides God—he has no proof
‫ِﺢ‬ُ ‫ُﻪ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬
‫ ِﺑﻪِ ۦ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﺣِ َﺴﺎﺑ ُ ۥ‬thereof—his reckoning rests with his
ٰ ْ Lord. The disbelievers will not
َ ُ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬
‫ون‬
succeed.
ٰ ُ‫ﻧﺖ َﺧ ْﻴﺮ‬ َ ْ ‫ب‬ ‫ وَ ُﻗﻞ رﱠ ﱢ‬١١٨ 118 And say, “My Lord, forgive and
َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ﺣِ ﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ْﺣ ْﻢ وَ أ‬ َ ‫ٱﻏﻔِ ﺮْ وَ ٱر‬
have mercy, for You are the Best of
the merciful.”

24 The Light ‫اﻟﻨﻮر‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ﺖ‬ ٍ ۭ ‫ﻴﻬ ٓﺎ َءا ٰ َﻳ‬َ ِ‫َﺿ ٰ َﻨ َﻬﺎ وَ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻓ‬ ْ ‫ ُﺳﻮ َر ٌة َأﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ َﻬﺎ وَ َﻓﺮ‬١ 1 A chapter that We have revealed,
and made obligatory, and revealed
َ ُ‫ﺖ ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ٍ ‫ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬in it clear Verses, that you may take
heed.
‫ﻞ ٰ َوﺣِ ﺪٍ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻤَ ﺎ‬ ۟
‫ﭑﺟ ِﻠ ُﺪوا ُﻛ ﱠ‬ َ
ْ ‫ٱﻟﺰاﻧِﻰ ﻓ‬ ُ
‫ٱﻟﺰاﻧ َِﻴﺔ وَ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬٢ 2 The adulteress and the adulterer—
ٌ َ ْ ُ ْ ْ َ
whip each one of them a hundred
ْ َ َ ۟
‫ﻳﻦ‬ ِ ِ‫ ﻣِ ﺎﺋﺔ َﺟﻠ َﺪةٍ ۖ وَ ﻻ َﺗﺄ ُﺧﺬﻛﻢ ِﺑ ِﻬﻤَ ﺎ رَأﻓﺔ ﻓِ ﻰ د‬lashes, and let no pity towards them
ۖ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ ِم‬ ْ َ‫ﭑﻟﻠﻪِ و‬‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإن ُﻛ‬ ‫ﱠ‬ overcome you regarding God’s Law,
if you believe in God and the Last
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ وَ ْﻟ َﻴ ْﺸ َﻬ ْﺪ ﻋَ َﺬاﺑ َُﻬﻤَ ﺎ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ﱢﻣ َﻦ‬Day. And let a group of believers
witness their punishment.
َ
‫ِﺢ ِإ ﱠﻻ َزاﻧ َِﻴ ًﺔ أوْ ﻣُ ْﺸ ِﺮ َﻛ ًﺔ وَ ٱﻟ ﱠﺰاﻧ َِﻴ ُﺔ‬ ُ ‫ٱﻟﺰاﻧِﻰ َﻻ ﻳَﻨﻜ‬ ‫ ﱠ‬٣ 3 The adulterer shall marry none but

َ ‫ان َأوْ ﻣُ ْﺸ ِﺮكٌ ۚ وَ ُﺣ ﱢﺮمَ ٰ َذﻟ‬ ‫ِﺤ َﻬ ٓﺎ إ ﱠ‬

an adulteress or an idolatress; and
‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ
‫ز‬ ‫ﻻ‬ ُ ‫ﻜ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬
َ ‫ﻻ‬ َ
ٍ ِ the adulteress shall marry none but
ْ ْ
َ ‫ ٱﻟﻤُ ﺆﻣِ ﻨ‬an adulterer or an idolater. That has
‫ِﻴﻦ‬
been prohibited for the believers.

page 357
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light
۟ ‫ﺖ ُﺛ ﱠﻢ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺄ ُﺗ‬
‫ﻮا‬ ِ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ﻮن‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳَﺮْ ﻣ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٤ 4 Those who accuse chaste women,
ْ ‫ ِﺑﺄَرْ ﺑَﻌَ ﺔِ ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء َﻓ‬whip them eighty lashes, and do not
then cannot bring four witnesses,
‫ِﻴﻦ َﺟ ْﻠ َﺪ ًة وَ َﻻ‬ َ ‫وﻫﻢْ َﺛ ٰ َﻤﻨ‬ ُ ‫ﭑﺟ ِﻠ ُﺪ‬
ٓ ُ
‫ﻮن‬َ ‫ﺴ ُﻘ‬ ِ ‫ٱﻟ ٰ َﻔ‬
ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺷ ٰ َﻬ َﺪ ًة َأ َﺑ ًﺪا ۚ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ۟ ‫ َﺗ ْﻘ َﺒ ُﻠ‬ever accept their testimony. For
these are the immoral.
۟ ‫ﺻ َﻠ ُﺤ‬
‫ﻮا َﻓ ِﺈ ﱠن‬ َ ٰ
َ ‫ُﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َذﻟ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﺗﺎﺑ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﱠ‬٥ 5 Except for those who repent
ْ ‫ِﻚ وَ أ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
afterwards, and reform; for God is
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﱠ‬
Forgiving and Merciful.
‫ﻮن أ ْز ٰ َو َﺟ ُﻬ ْﻢ وَ َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ وَ ﱠ‬٦ 6 As for those who accuse their own
َ ُ‫ﻳﻦ ﻳَﺮْ ﻣ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ُ‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﺸ ٰ َﻬ َﺪ ُة َأ َﺣﺪِ ﻫِ ْﻢ َأرْ ﺑَﻊ‬ ُ ‫ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا ُء ِإ ﱠﻻٓ َأ‬
spouses, but have no witnesses
except themselves, the testimony of
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ َ
‫ت ِﺑﭑﻟﻠﻪِ ۙ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻟﻤِ َﻦ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ٰ ٰ
ٍ ۭ ‫ َﺷ َﻬ َﺪ‬one of them is equivalent to four
testimonies, if he swears by God
that he is truthful.
‫َﺖ ﱠ‬ َ ُ
َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨﻤِ َﺴﺔ أ ﱠن َﻟﻌْ ﻨ‬ ْ َ‫ و‬٧ 7 And the fifth time, that God’s curse
‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ِإن َﻛ‬
ٰ ْ be upon him, if he is a liar.
َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬

‫ت‬ٍ ۭ ‫اب َأن َﺗ ْﺸ َﻬ َﺪ َأرْ ﺑَﻊَ َﺷ ٰ َﻬ ٰ َﺪ‬

َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ وَ َﻳ ْﺪ َر ُؤ ۟ا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ‬٨ 8 But punishment shall be averted
ٰ ْ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ۙ إ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟﻤِ ﻦ‬ from her, if she swears four times by
َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ِﺑ ﱠ‬
ِ God, that he is a liar.
‫ﺐ ﱠ‬ َ
َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨﻤِ َﺴ َﺔ أ ﱠن‬ ْ َ‫ و‬٩ 9 And the fifth time, that God’s wrath
‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬ ٓﺎ ِإن َﻛ‬ َ ‫ﻀ‬َ ‫ﻏ‬
be upon her, if he is truthful.
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬ ‫ٰﱠ‬
‫َﺣﻤَ ُﺘ ُﻪۥ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﻞ ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬ ْ ‫وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻓ‬
ُ ‫ﻀ‬ ١٠ 10 Were it not for God’s grace upon

you, and His mercy, and that God is

ٌ‫اب َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ َﺗﻮﱠ‬Conciliatory and Wise.

‫ﻨﻜ ْﻢ ۚ َﻻ‬ ُ ‫ﺼ َﺒ ٌﺔ ﱢﻣ‬ ْ ُ‫ﻚ ﻋ‬ ِ ‫ﭑﻹ ِْﻓ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﺟ ٓﺎ ُءو ﺑ‬

ِ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١١ 11 Those who perpetrated the
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
slander are a band of you. Do not
‫ﻞ ٱﻣْ ِﺮ ٍئ‬ ‫َﻞ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۚ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬ ْ ‫ﻮه َﺷﺮًّ ا ﱠﻟ ُﻜﻢ ۖ ﺑ‬ ُ ‫ َﺗ ْﺤ َﺴ ُﺒ‬consider it bad for you, but it is good

‫ﻰ ﻛ ِْﺒﺮ َُهۥ‬ ‫َ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ْ ْ ْ ‫ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ‬for you. Each person among them
ٰ ‫ﺐ ﻣِ َﻦ ٱﻹِﺛ ِﻢ ۚ وَ ٱﻟﺬِ ى ﺗﻮَ ﻟ‬ َ ‫َﺴ‬َ ‫ٱﻛﺘ‬
bears his share in the sin. As for him
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ٌ ‫ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُﻪۥ ﻋَ َﺬ‬who played the major role—for him
is a terrible punishment.
‫ﺖ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ ْ َ‫ﻮن و‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ﻮه َﻇ ﱠﻦ‬ ُ ُ‫ ﱠﻟﻮْ َﻻٓ ِإ ْذ َﺳﻤِ ﻌْ ُﺘﻤ‬١٢ 12 Why, when you heard about it, the
ٌ ‫ﻮا ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ْﻓ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻧﻔ ِﺴﻬ ْﻢ َﺧ ْﻴ ًﺮا وَ َﻗ‬ َ believing men and women did not
ٌ ‫ﻚ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ُ ‫ ِﺑﺄ‬think well of one another, and say,
“This is an obvious lie”?
َ
‫ ﱠﻟﻮْ َﻻ َﺟ ٓﺎ ُءو ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ِﺑﺄرْ ﺑَﻌَ ﺔِ ُﺷ َﻬ َﺪ ٓا َء ۚ َﻓ ِﺈ ْذ َﻟ ْﻢ‬١٣ 13 Why did they not bring four
ٓ ُ ۟ ‫ﻳ َْﺄ ُﺗ‬
َ ‫ﭑﻟﺸ َﻬ َﺪ ٓا ِء َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
ٰ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﻫ ُﻢ‬ witnesses to testify to it? If they fail
‫ن‬ َ ‫ٱﻟ َﻜ ِﺬﺑُﻮ‬ ‫ِﻚ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱡ‬

page 358
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light
to bring the witnesses, then in God’s
sight, they are liars.
‫َﺣﻤَ ُﺘ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻓ‬١٤ 14 Were it not for God’s favor upon
ْ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ﻟَﻤَ ﱠﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻣَ ٓﺎ َأ َﻓ‬
you, and His mercy, in this world and
‫اب‬ ٌ ‫ﻀ ُﺘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ ﻋَ َﺬ‬ ْ َ‫و‬
the Hereafter, you would have
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ ﻋ‬suffered a great punishment for what
you have ventured into.
َ
‫ﻮن ِﺑﺄ ْﻓﻮَ اﻫِ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ُ ‫ِﻜﻢْ وَ َﺗ ُﻘ‬ َ
ُ ‫ﻪ ِﺑﺄ ْﻟ ِﺴ َﻨﺘ‬‫ ِإ ْذ َﺗﻠَ ﱠﻘﻮْ ﻧَ ُ ۥ‬١٥ 15 When you rumored it with your
َ ‫ﻮﻟ‬
tongues, and spoke with your
‫ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ ُﻜﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠ ٌﻢ وَ َﺗ ْﺤ َﺴ ُﺒﻮﻧَ ُﻪۥ ﻫَﻴﱢ ﻨًﺎ وَ ُﻫﻮَ ﻋِ ﻨ َﺪ‬mouths what you had no knowledge
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋ‬ ‫ﱠ‬ of, and you considered it trivial; but
according to God, it is serious.
َ َ
‫ﻮن ﻟ َﻨ ٓﺎ أن‬ ُ ْ ُ ُ ُ‫ﻻ ِإذ َﺳﻤِ ﻌْ ُﺘﻤ‬ ْ َ َ
ُ ‫ﻮه ﻗﻠ ُﺘﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻳَﻜ‬ ٓ ْ‫ وَ ﻟﻮ‬١٦ 16 When you heard it, you should
have said, “It is not for us to repeat
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫َﻚ ٰ َﻫ َﺬا ﺑ ُْﻬ ٰ َﺘ ٌﻦ ﻋ‬َ ‫َﻜ ﱠﻠﻢَ ِﺑ ٰ َﻬ َﺬا ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤﻨ‬ َ ‫ﱠﻧﺘ‬
this. By Your glory, this is a serious
slander.”
‫ﻨﺘﻢ‬ َ
ُ ‫وا ﻟِﻤِ ْﺜﻠِﻪِ ۦٓ أ َﺑ ًﺪا ِإن ُﻛ‬ َ
۟ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ أن َﺗﻌُ ﻮ ُد‬ ‫ َﻳﻌِ ُﻈ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬١٧ 17 God cautions you never to return
to the like of it, if you are believers.
َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬
‫ﺖ ۚ وَ ﱠ‬
ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ‫وَ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬
ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ١٨ 18 God explains the Verses to you.
God is Knowing and Wise.
‫ﺸ ُﺔ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻔﺤ‬ْ َ‫ﻮن َأن َﺗ ِﺸﻴﻊ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ﺤِ ﱡﺒ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬١٩ 19 Those who love to see immorality
ِ
‫اب أﻟِﻴﻢٌ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ َ ۟
ٌ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ‫ﱠ‬
spread among the believers—for
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ them is a painful punishment, in this
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻧﺘﻢْ َﻻ َﺗﻌْ ﻠَﻤ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ وَ َأ‬ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۚ وَ ﱠ‬ ْ َ‫ و‬life and in the Hereafter. God knows,
and you do not know.
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ َ
‫َﺣﻤَ ُﺘ ُﻪۥ وَ أ ﱠن ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َﻻ َﻓ‬٢٠ 20 Were it not for God’s grace upon

ٌ‫وف ﱠرﺣِ ﻴﻢ‬ ٌ ‫ َر ُء‬you, and His mercy, and that God is
Clement and Merciful.
ِ ‫ﻮا ُﺧ ُﻄ ٰ َﻮ‬ ۟ ُ‫ﻮا َﻻ َﺗ ﱠﺘﺒﻌ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ
‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢١ 21 O you who believe! Do not follow
‫ت‬ ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
Satan’s footsteps. Whoever follows
‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ت ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ِﻦ ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻊْ ُﺧ ُﻄ ٰ َﻮ‬ ‫ﱠ‬
Satan’s footsteps—he advocates
‫ﻞ ٱﻟﻠﻪِﱠ‬ ُ ‫ﻀ‬ َ َ َ َ ْ
ْ ‫ﻳَﺄﻣُ ﺮُ ِﺑﭑﻟ َﻔ ْﺤ َﺸ ٓﺎ ِء وَ ٱﻟﻤُ ﻨﻜ ِﺮ ۚ وَ ﻟﻮْ ﻻ ﻓ‬ ْ ْ obscenity and immorality. Were it
not for God’s grace towards you,
‫ﻨﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ َﺣﺪٍ َأ َﺑ ًﺪا‬ ُ ِ‫ﻪ ﻣَ ﺎ َز َﻛﻰ ﻣ‬
ٰ ‫َﺣﻤَ ُﺘ ُ ۥ‬ ْ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ر‬and His mercy, not one of you would
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ َﺰ ﱢﻛﻰ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۗ وَ ﱠ‬ ‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ have been pure, ever. But God
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫وَ َﻟﻜ ﱠ‬
purifies whomever He wills. God is
All-Hearing, All-Knowing.
َ ُ ِ‫ﻀﻞ ﻣ‬ َْ ۟ ُ ُ َ ْ َ
‫ٱﻟﺴﻌَ ﺔِ أن‬ ‫ﻨﻜ ْﻢ وَ ﱠ‬ ِ ْ ‫ وَ ﻻ ﻳَﺄﺗ ِﻞ أ ۟وﻟﻮا ٱﻟﻔ‬٢٢ 22 Those of you who have affluence
ْ ‫ﻳُ ْﺆ ُﺗ ٓﻮ ۟ا ُأ ۟وﻟِﻰ‬
and means should not refuse to give
‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺠ ِﺮ‬ ْ َ‫ِﻴﻦ و‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻬ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َﺴﻜ‬ ْ َ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ ﺑَﻰ و‬
ٰ to the relatives, and the needy, and
page 359
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light

‫ﻮن َأن‬ َ
َ ‫ﺼ َﻔ ُﺤ ٓﻮ ۟ا ۗ أ َﻻ ُﺗﺤِ ﱡﺒ‬ ْ ‫ﻮا وَ ْﻟ َﻴ‬ ۟ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ْﻟ َﻴﻌْ ُﻔ‬ ‫ َﺳﺒﻴﻞ ﱠ‬the emigrants for the sake of God.
ِ ِ
And let them pardon, and let them
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ ﱠرﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ ﱠ‬ ‫َﻳ ْﻐﻔِ َﺮ ﱠ‬
overlook. Do you not love for God to
pardon you? God is All-Forgiving,
Most Merciful.
‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﻟ ٰ َﻐﻔِ ٰ َﻠ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﺼ ٰ َﻨ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ ‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳَﺮْ ﻣ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٣ 23 Those who slander honorable,
ِ
۟ ُ
innocent, believing women are
‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ْ َ‫ﺖ ﻟﻌِ ُﻨﻮا ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ ْ
cursed in this life and in the
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫اب ﻋ‬ ٌ ‫ ﻋَ َﺬ‬Hereafter. They will have a terrible
punishment.
َ َ
‫ﻳﻬ ْﻢ‬ ِ ِ‫ َﻳﻮْ مَ َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ أ ْﻟ ِﺴﻨ َُﺘ ُﻬﻢْ وَ أﻳْ ﺪ‬٢٤ 24 On the Day when their tongues,
ُ ‫ وَ َأ‬testify against them regarding what
and their hands, and their feet will
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫رْﺟ ُﻠ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬
they used to do.
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ دِﻳﻨ َُﻬ ُﻢ‬ ‫ﻴﻬ ُﻢ ﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ وَ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ ِ ‫ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻳُ ﻮَ ﻓ‬٢٥ 25 On that Day, God will pay them
‫َأ ﱠن ﱠ‬
their account in full, and they will
‫ﻴﻦ‬ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬
know that God is the Evident Reality.
ۖ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻮن ﻟ ِْﻠ َﺨ ِﺒﻴ ٰ َﺜ‬ َ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒﻴ ُﺜ‬ ْ َ‫ِﻴﻦ و‬ َ ‫ﺖ ﻟ ِْﻠ َﺨ ِﺒﻴﺜ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺨ ِﺒﻴ ٰ َﺜ‬ ْ ٢٦ 26 Bad women are for bad men, and
ٓ ُ
َ ‫ﺖ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
bad men are for bad women, and
‫ِﻚ‬ ِ ‫ِﻠﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ‫ﻮن ﻟ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ُﺒ‬ ‫ﻴﻦ وَ ﱠ‬ َ ‫ِﻠﻄﻴﱢ ِﺒ‬ ‫ﺖﻟ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ ٰ َﺒ‬ ‫وَ ﱠ‬
good women are for good men, and
ٌ‫ﻮن ۖ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ َﺮ ٌة وَ ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮﻳﻢ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ون ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻳ َُﻘ‬ َ ‫ ﻣُ َﺒﺮﱠ ُء‬good men are for good women.
Those are acquitted of what they
say. There is forgiveness for them,
and a generous provision.
‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬َ ‫ﻮﺗﺎ‬ ً ‫ﻮا ﺑ ُُﻴ‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ْﺪ ُﺧ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٢٧ 27 O you who believe! Do not enter

ۚ ‫ﻰ َأ ْﻫﻠ َِﻬﺎ‬ ۟ ‫ﱢ‬ ۟ ْ homes other than your own, until

ٓ ٰ ‫ﻰ َﺗ ْﺴﺘَﺄﻧ ُِﺴﻮا وَ ُﺗ َﺴﻠﻤُ ﻮا ﻋَ َﻠ‬ ُ
ٰ ‫ ﺑ ُُﻴﻮﺗِﻜ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬you have asked permission and
ٰ
‫ون‬َ ُ‫ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜﻢْ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬greeted their occupants. That is
better for you, that you may be
aware.
‫ﻴﻬ ٓﺎ َأ َﺣ ًﺪا َﻓ َﻼ َﺗ ْﺪ ُﺧ ُﻠﻮ َﻫﺎ‬ َ ِ‫وا ﻓ‬ ۟ ‫ﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ َﻓ ِﺈن ﱠﻟ ْﻢ َﺗ‬٢٨ 28 And if you find no one in them, do
not enter them until you are given
۟ ُ‫ﻴﻞ ﻟَ ُﻜ ُﻢ ٱرْ ِﺟﻌ‬ َ ِ‫ﻰ ﻳُ ْﺆ َذ َن ﻟَ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ِإن ﻗ‬
‫ﻮا‬ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬permission. And if it is said to you,
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻮا ۖ ُﻫﻮَ َأ ْز َﻛﻰ َﻟ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﱠ‬ ۟ ُ‫“ َﻓﭑرْ ِﺟﻌ‬Turn back,” then turn back. That is
ٰ more proper for you. God is aware of
ٌ‫ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬what you do.

‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬ َ ‫ﻮﺗﺎ‬ ً ‫ﻮا ﺑ ُُﻴ‬ ۟ ‫َﺎح َأن َﺗ ْﺪ ُﺧ ُﻠ‬ ٌ ‫ ﱠﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُﺟﻨ‬٢٩ 29 There is no blame on you for
entering uninhabited houses, in
‫ون‬َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺒ ُﺪ‬ ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ٰ َﺘﻊٌ ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ ﱠ‬ َ ِ‫ ﻣَ ْﺴ ُﻜﻮ َﻧﺔٍ ﻓ‬which are belongings of yours. God

َ ُ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤ‬knows what you reveal and what you

‫ﻮن‬
conceal.

page 360
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light

‫ْﺼ ِﺮﻫِ ْﻢ‬ َ ٰ ‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َأﺑ‬

۟ ‫ﻀ‬ ‫ِﻴﻦ ﻳ َُﻐ ﱡ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ ُﻗﻞ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬٣٠ 30 Tell the believing men to restrain
‫ِﻚ َأ ْز َﻛﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
their looks, and to guard their
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ٰ َ ‫وﺟ ُﻬ ْﻢ ۚ ٰ َذﻟ‬
َ ُ‫ﻮا ُﻓﺮ‬ ۟ ‫َﺤ َﻔ ُﻈ‬ْ ‫ وَ ﻳ‬privates. That is purer for them. God
ۢ ‫ َﺧﺒ‬is cognizant of what they do.
‫ﻮن‬َ ُ‫َﺼﻨَﻌ‬ْ ‫ﻴﺮٌ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ‬ ِ
‫ْﺼ ِﺮﻫِ ﱠﻦ‬ َ ٰ ‫ﻀ َﻦ ﻣِ ْﻦ َأﺑ‬ ْ ‫ﻀ‬ ُ ‫ﺖ َﻳ ْﻐ‬ ِ ‫ وَ ُﻗﻞ ﱢﻟ ْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬٣١ 31 And tell the believing women to

restrain their looks, and to guard

‫ﺪِﻳﻦ ِزﻳ َﻨﺘ َُﻬ ﱠﻦ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫وﺟ ُﻬ ﱠﻦ وَ َﻻ ﻳُ ْﺒ‬ َ ُ‫َﺤ َﻔ ْﻈ َﻦ ُﻓﺮ‬ ْ ‫وَ ﻳ‬ their privates, and not display their
ۖ ‫ﻰ ُﺟ ُﻴﻮ ِﺑ ِﻬ ﱠﻦ‬ َ ُ َ ‫ﻀ ِﺮﺑ‬ ْ ‫َﻇ َﻬ َﺮ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ۖ وَ ْﻟ َﻴ‬
ٰ ‫ْﻦ ِﺑﺨﻤُ ِﺮﻫِ ﱠﻦ ﻋَ ﻠ‬
beauty except what is apparent
thereof, and to draw their coverings
ْ‫ﻮﻟﺘ ِِﻬ ﱠﻦ َأوْ َءا َﺑ ٓﺎﺋ ِِﻬ ﱠﻦ َأو‬
َ ُ‫ﻳﻦ ِزﻳ َﻨﺘ َُﻬ ﱠﻦ ِإ ﱠﻻ ﻟ ُِﺒﻌ‬َ ِ‫وَ َﻻ ﻳُ ْﺒﺪ‬ over their breasts, and not expose
َ َ ُ‫ﻮﻟﺘ ِِﻬ ﱠﻦ َأوْ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎﺋ ِِﻬ ﱠﻦ َأوْ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ ِء ﺑُﻌ‬
َ ُ‫َءا َﺑ ٓﺎ ِء ﺑُﻌ‬ their beauty except to their
ْ‫ﻮﻟﺘ ِِﻬ ﱠﻦ أو‬
husbands, their fathers, their
َ
ْ‫ِﻰ َأ َﺧ ٰ َﻮﺗ ِِﻬ ﱠﻦ أو‬ٓ
‫ِإ ْﺧ ٰ َﻮﻧ ِِﻬ ﱠﻦ َأوْ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺧ ٰ َﻮﻧ ِِﻬ ﱠﻦ َأوْ ﺑَﻨ‬
ٓ
husbands' fathers, their sons, their
َ ٰ َ ٰ َ ْ ‫ِﺴ ٓﺎﺋ ِِﻬ ﱠﻦ َأوْ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻠﻜ‬
َ َ
husbands' sons, their brothers, their
‫ﻴﻦ ﻏ ْﻴ ِﺮ‬ َ ِ‫ﺖ أﻳْ َﻤ ُﻨ ُﻬ ﱠﻦ أ ِو ٱﻟ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬ َ ‫ﻧ‬ brothers' sons, their sisters' sons,
‫ﻳﻦ َﻟ ْﻢ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻄ ْﻔﻞ ﱠ‬ ‫ٱﻹِرْ ﺑَﺔِ ﻣِ ﻦ ٱﻟ ﱢﺮ َﺟﺎل َأو ﱢ‬
َ ْ ‫ُأ ۟وﻟِﻰ‬ their women, what their right hands
ِ ِ ِ
possess, their male attendants who
ْ ‫ت ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ۖ وَ َﻻ ﻳ‬ ِ ‫ﻰ ﻋَ ﻮْ ٰ َر‬ َ ۟ ْ
‫ْﻦ‬
َ ‫َﻀ ِﺮﺑ‬ ٰ ‫ﻳَﻈ َﻬﺮُ وا ﻋَ ﻠ‬ have no sexual desires, or children
‫ﻴﻦ ﻣِ ﻦ ِزﻳ َﻨﺘ ِِﻬ ﱠﻦ ۚ وَ ُﺗﻮﺑ ُٓﻮ ۟ا‬ َ
َ ِ‫ِﺑﺄرْ ُﺟﻠ ِِﻬ ﱠﻦ ﻟ ُِﻴﻌْ َﻠﻢَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺨﻔ‬
who are not yet aware of the
nakedness of women. And they
َ ‫ﻮن َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ َأﻳﱡ َﻪ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ‫إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ should not strike their feet to draw
attention to their hidden beauty. And
repent to God, all of you believers,
so that you may succeed.
‫ﻴﻦ ﻣِ ْﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫ﻨﻜ ْﻢ وَ ٰﱠ‬ َ ْ ‫ﻮا‬
ُ ِ‫ٱﻷ ٰ َﻳﻤَ ﻰ ﻣ‬
ٰ
۟ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ وَ َأﻧﻜ‬٣٢ 32 And wed the singles among you,

and those who are fit among your

‫ﻮا ُﻓ َﻘ َﺮ ٓا َء ﻳُ ْﻐﻨ ِِﻬ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬
ُ ‫ﻋِ َﺒﺎدِ ُﻛﻢْ وَ ِإﻣَ ٓﺎﺋ ُِﻜ ْﻢ ۚ ِإن َﻳ ُﻜ‬
servants and maids. If they are poor,
‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۗ وَ ﱠ‬
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰ َو ِﺳﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ْ ‫ﻣِ ﻦ َﻓ‬ God will enrich them from His
bounty. God is All-Encompassing,
All-Knowing.
‫ﻰ‬ٰ ‫ﺎﺣﺎ َﺣ ﱠﺘ‬ ً ‫ِﻜ‬ َ ‫ون ﻧ‬
َ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ْﻟ َﻴ ْﺴﺘَﻌْ ﻔِ ِﻒ ﱠ‬٣٣ 33 And let those who do not find the
means to marry abstain, until God
َ ‫ِﻳﻦ َﻳ ْﺒﺘ َُﻐ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ‫ﻳُ ْﻐﻨ َِﻴ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
enriches them from His bounty. If
ُ ‫ﺖ أﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻜﺎﺗ ُِﺒ‬ َ ْ ‫ﺐ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬ ْ any of your servants wish to be
‫ﻮﻫ ْﻢ ِإ ْن ﻋَ ﻠِﻤْ ُﺘ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
freed, grant them their wish, if you
‫ى‬ ِ‫ﺬ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬
‫ٱﻟ‬ ‫ﻮﻫﻢ ﱢﻣﻦ ﻣﱠ ﺎل ﱠ‬ ُ ُ ‫ﻴﻬ ْﻢ َﺧ ْﻴ ًﺮا ۖ وَ َء‬
‫اﺗ‬ ِ ِ‫ﻓ‬
ٓ ِ recognize some good in them. And
‫ٱﻟ ِﺒ َﻐ ٓﺎ ِء ِإ ْن‬ْ ‫ِﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ‬ ُ ‫ﻮا َﻓﺘ ٰ ََﻴﺘ‬ ۟ ‫ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻜ ْﻢ ۚ وَ َﻻ ُﺗ ْﻜﺮ ُﻫ‬give them of God’s wealth which he
ِ has given you. And do not compel
ْ ‫ﱡ‬ ِ‫ة‬ ْ َ
ۚ ‫ﺼﻨًﺎ ﻟﺘ ْﺒﺘَﻐﻮا ﻋَ َﺮض ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ٱﻟﺪﻧ َﻴﺎ‬ ۟ ُ َ ‫ﱢ‬ َ ْ َ
‫ أ َرد َن ﺗ َﺤ ﱡ‬your girls to prostitution, seeking the
materials of this life, if they desire to
remain chaste. Should anyone
compel them—after their
page 361
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light

ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬ ‫ﻫﻬ ﱠﻦ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬

َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ِإ ْﻛ ٰ َﺮﻫِ ِﻬ ﱠﻦ‬ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﻜ ِﺮ ﱡ‬compulsion, God is Forgiving and
ِ
Merciful.
ٌ ِ‫رﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬

‫ﺖ وَ ﻣَ َﺜ ًﻼ ﱢﻣ َﻦ‬ ٍ ‫ﺖ ﻣﱡ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٍ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ ِإﻟَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳ‬٣٤ 34 We have sent down to you
‫ﱢ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﺧﻠَﻮْ ۟ا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬
clarifying revelations, and examples
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ِﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﻮْ ﻋِ َﻈ ًﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
of those who passed on before you,
and advice for the righteous.
‫ﻞ ُﻧﻮ ِرهِ ۦ‬ ُ ‫ض ۚ ﻣَ َﺜ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ُﻧﻮرُ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ﱠ‬٣٥ 35 God is the Light of the heavens
and the earth. The allegory of His
ۖ ٍ‫ﺎﺟﺔ‬ َ ‫ﺎح ﻓِ ﻰ ُز َﺟ‬ ُ ‫ﺼ َﺒ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ۖ ‫ﺎح‬ ٌ ‫ﺼ َﺒ‬ ْ ِ‫ﻴﻬﺎ ﻣ‬ َ ِ‫ َﻛﻤِ ْﺸ َﻜ ٰﻮةٍ ﻓ‬light is that of a pillar on which is a
ٍ‫ﻮﻗ ُﺪ ﻣِ ﻦ َﺷ َﺠﺮَة‬ َ ُ‫ﺐ ُد ﱢرى ﻳ‬
‫ﱞ‬ ٌ ‫ﺎﺟ ُﺔ َﻛﺄَ ﱠﻧ َﻬﺎ َﻛﻮْ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟﺰ َﺟ‬ ‫ﱡ‬ lamp. The lamp is within a glass.
The glass is like a brilliant planet,
‫ﻏﺮْ ِﺑ ﱠﻴﺔٍ َﻳ َﻜﺎ ُد َزﻳْ ُﺘ َﻬﺎ‬ َ ‫َﻛﺔٍ َزﻳْ ُﺘﻮﻧَﺔٍ ﱠﻻ َﺷﺮْ ﻗِ ﱠﻴﺔٍ وَ َﻻ‬ َ ‫ ﻣﱡ ٰ َﺒﺮ‬fueled by a blessed tree, an olive
َ َ َ َ
ٍ ‫ﻰ ُﻧ‬ ‫ﱡ‬ َ tree, neither eastern nor western. Its
ۗ ‫ﻮر‬ ٰ ‫ﻰ ُء وَ ﻟﻮْ ﻟ ْﻢ ﺗﻤْ َﺴ ْﺴ ُﻪ ﻧﺎرٌ ۚ ﻧﻮرٌ ﻋَ ﻠ‬ ِ ُ‫ﻳ‬
ٓ ‫ ﻀ‬oil would almost illuminate, even if
‫ب ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ ‫َﻀ ِﺮ‬ ْ ‫َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ﻳ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟِ ُﻨﻮ ِرهِ ۦ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ‫ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﱠ‬no fire has touched it. Light upon

ٌ‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ﺷ‬َ ‫ﻞ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ ُﻜ ﱢ‬ ‫ﺎس ۗ وَ ﱠ‬ ِ ‫ﱠ‬

‫ﻨ‬ ‫ِﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ َ ‫ٱﻷﻣْ ٰ َﺜ‬ َ ْ Light. God guides to His light
ْ ِ whomever He wills. God thus cites
the parables for the people. God is
cognizant of everything.
‫ﻴﻬﺎ‬َ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأن ُﺗﺮْ َﻓﻊَ وَ ﻳُ ْﺬ َﻛ َﺮ ﻓ‬ ‫ﻮت َأذِ َن ﱠ‬ ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻴ‬٣٦ 36 In houses which God has
permitted to be raised, and His
ْ ‫ﻴﻬﺎ ﺑ‬
‫ﺎل‬ِ ‫اﺻ‬ َ ‫ٱل َء‬ ْ َ‫ﭑﻟ ُﻐ ُﺪ ﱢو و‬ ِ َ ِ‫ﱢﺢ َﻟ ُﻪۥ ﻓ‬ ُ ‫ﻪ ﻳُ َﺴﺒ‬ ‫ٱﺳﻤُ ُ ۥ‬ ْ name is celebrated therein. He is
glorified therein, morning and
evening.
‫ِﻛ ِﺮ ﱠ‬ ْ ‫ِﺠﺮ ٌَة وَ َﻻ ﺑ َْﻴﻊٌ ﻋَ ﻦ ذ‬ ‫ ر َﺟ ٌ ﱠ‬٣٧ 37 By men who neither trading nor
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ٰ ‫ﻴﻬ ْﻢ ﺗ‬ ِ ‫ﺎل ﻻ ُﺗ ْﻠ ِﻬ‬ ِ
ُ ‫َﺨ‬ commerce distracts them from God’s
‫ﻮن َﻳﻮْ ﻣً ﺎ‬ َ ‫ﺎﻓ‬ َ ‫ﻟﺰ َﻛ ٰﻮةِ ۙ ﻳ‬ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮةِ وَ ِإﻳ َﺘ ٓﺎ ِء ٱ ﱠ‬ ‫ﺎم ﱠ‬ ِ ‫ وَ ِإ َﻗ‬remembrance, and from performing
ُ‫ْﺼﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ َ ْ َ‫ﻮب و‬ ُ ‫ٱﻟ ُﻘ ُﻠ‬ ْ ِ‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪ‬ ُ ‫ َﺗ َﺘ َﻘ ﱠﻠ‬the prayers, and from giving alms.
They fear a Day when hearts and
sights are overturned.
۟ ُ
‫ٱﻟﻠ ُﻪ أ ْﺣ َﺴ َﻦ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا وَ َﻳ ِﺰﻳ َﺪ ُﻫﻢ‬ َ ‫ ﻟ َِﻴ ْﺠ ِﺰﻳ َُﻬ ُﻢ ﱠ‬٣٨ 38 God will reward them according to
the best of what they did, and He will
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﺮْ ُز ُق ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ﱢﻣﻦ َﻓ‬
ٍ ‫َﺸ ٓﺎ ُء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﺣِ َﺴ‬
‫ﺎب‬ increase them from His bounty. God
provides for whomever He wills
without reckoning.
ُ َ ۟ ‫ وَ ﱠ‬٣٩ 39 As for those who disbelieve, their
ٍ‫َاب ِﺑﻘِ ﻴﻌَ ﺔ‬ ٍ ۭ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓوا أﻋْ ٰ َﻤﻠ ُﻬ ْﻢ َﻛ َﺴﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
works are like a mirage in a desert.
‫َﺠ ْﺪ ُه‬ ِ ‫ﻰ ِإ َذا َﺟ ٓﺎ َء ُ ۥه َﻟ ْﻢ ﻳ‬ ٓ ٰ ‫ﺎن ﻣَ ٓﺎ ًء َﺣ ﱠﺘ‬ ُ ‫ٱﻟﻈﻤْ َٔـ‬ ‫َﺤ َﺴ ُﺒ ُﻪ ﱠ‬ ْ ‫ ﻳ‬The thirsty assumes it is to be water.
Until, when he has reached it, he
finds it to be nothing, but there he

page 362
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥ َﻓﻮَ ﱠﻓ ٰﯩ ُﻪ ﺣِ َﺴﺎﺑ َُﻪۥ ۗ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ َﺷ ْﻴـﺎ وَ وَ َﺟ َﺪ ﱠ‬finds God, Who settles his account
ًٔ
in full. God is swift in reckoning.
‫ﺎب‬ ِ ‫ﺴ‬ َ ِ‫ﺤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ُ‫ﻳﻊ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ َ
ِ
َ
ٍ ‫ أوْ َﻛ ُﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬٤٠ 40 Or like utter darkness in a vast
‫ﻰ ﻳ َْﻐ َﺸ ٰﯩ ُﻪ ﻣَ ﻮْ ٌج ﱢﻣﻦ‬ ‫ﺖ ﻓِ ﻰ ﺑ َْﺤ ٍﺮ ﱡﻟ ﱢﺠ ﱟ‬
ocean, covered by waves, above
‫ﻀ َﻬﺎ‬ ُ ْ‫ﺖ ﺑَﻌ‬ ٌ ۢ ‫ﺎب ۚ ُﻇ ُﻠ ٰ َﻤ‬ ٌ ‫ َﻓﻮْ ﻗِ ﻪِ ۦ ﻣَ ﻮْ ٌج ﱢﻣﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ﻪِ ۦ َﺳ َﺤ‬which are waves, above which is
‫َج َﻳ َﺪ ُهۥ َﻟ ْﻢ َﻳ َﻜ ْﺪ َﻳ َﺮﯨ َٰﻬﺎ ۗ وَ ﻣَ ﻦ‬ َ ‫ﺾ ِإ َذ ٓا َأ ْﺧﺮ‬ ٍ ْ‫ َﻓﻮْ َق ﺑَﻌ‬fog. Darkness upon darkness. If he
brings out his hand, he will hardly
‫ﻮر‬ٍ ‫ﻪ ﻣِ ﻦ ﱡﻧ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻪۥ ُﻧﻮ ًرا َﻓﻤَ ﺎ ﻟَ ُ ۥ‬ ‫َﺠﻌَ ﻞ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ِ ْ ‫ ﻟ ْﻢ ﻳ‬see it. He to whom God has not
granted a light has no light.
‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱢﺢ َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ َﺴﺒ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ َأ ﱠن ﱠ‬٤١ 41 Do you not realize that God is
ٰ ٓ ٰ ُ‫ﱠ ﺮ‬ َ ْ َ‫ و‬glorified by whatever is in the
‫ﺻ َﻼ َﺗ ُﻪۥ‬ َ َ‫ﻞ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻢ‬ ‫ﺖ ۖ ُﻛ ﱞ‬ ٍ ‫ﺻ ﱠﻔ‬ َ ‫ض وَ ٱﻟﻄ ْﻴ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ heavens and the earth, and even by
ۢ
َ ‫ِﻴﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ﻪ ۗ وَ ﱠ‬ ‫ﻴﺤ ُ ۥ‬ َ ‫ وَ َﺗ ْﺴ ِﺒ‬the birds in formation? Each knows
its prayer and its manner of praise.
God knows well what they do.
‫ض ۖ وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻚ ﱠ‬ ُ ‫ وَ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣُ ْﻠ‬٤٢ 42 To God belongs the dominion of
ِ
the heavens and the earth, and to
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ
God is the ultimate return.
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ْﺰ ِﺟﻰ َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ َﺆ ﱢﻟ ُﻒ ﺑ َْﻴﻨ َُﻪۥ‬ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ أ ﱠن ﱠ‬٤٣ 43 Have you not seen how God َ
propels the clouds, then brings them
‫َﺨﺮُ ُج ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫ٱﻟﻮَ ْد َق ﻳ‬ ْ ‫َﺠﻌَ ُﻠ ُﻪۥ رُ َﻛﺎﻣً ﺎ َﻓ َﺘﺮَى‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ ﻳ‬together, then piles them into a
َ ِ‫ﺎل ﻓ‬ ٓ ‫ل ﻣِ َﻦ ٱ ﱠ‬ ُ ‫ ﺧِ ٰ َﻠﻠِﻪِ ۦ وَ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬heap, and you see rain drops
‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ۢﻦ‬ ٍ ‫ﻟﺴﻤَ ﺎ ِء ﻣِ ﻦ ِﺟ َﺒ‬
emerging from its midst? How He
‫َﺼ ِﺮ ُﻓ ُﻪۥ ﻋَ ﻦ ﻣﱠ ﻦ‬ ْ ‫ﻴﺐ ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ‫ َﺑﺮَدٍ َﻓ ُﻴ‬brings down loads of hail from the
‫ْﺼ ِﺮ‬ َ ٰ ‫ﭑﻷﺑ‬ َْ ‫ﺐﺑ‬ َ ‫َﺬ‬ ْ ‫ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ َﻳ َﻜﺎ ُد َﺳﻨَﺎ ﺑَﺮْ ﻗِ ﻪِ ۦ ﻳ‬sky, striking with it whomever He
ِ ُ ‫ﻫ‬ wills, and diverting it from whomever
He wills? The flash of its lightening
almost snatches the sight away.
‫ِﻚ ﻟَﻌِ ْﺒﺮ ًَة‬ َ ‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ُ ‫ ﻳُ َﻘ ﱢﻠ‬٤٤ 44 God alternates the night and the
‫ْﺼ ِﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻷَﺑ‬ ْ ‫ﻷ ۟وﻟِﻰ‬ ُ ‫ ﱢ‬day. In that is a lesson for those who
have insight.
‫ﻞ َد ٓاﺑﱠﺔٍ ﱢﻣﻦ ﻣﱠ ٓﺎ ٍء ۖ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ َﻠ َﻖ ُﻛ ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬٤٥ 45 God created every living creature
from water. Some of them crawl on
َ ْ َ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ﺑَﻄﻨِﻪِ ۦ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ َﻳﻤْ ِﺸﻰ ﻋَ ﻠ‬ ٰ ‫ َﻳﻤْ ِﺸﻰ ﻋَ ﻠ‬their bellies, and some walk on two
‫َﺨ ُﻠ ُﻖ‬ ْ ‫ﻰ َأرْ ﺑَﻊ ۚ ﻳ‬ ٓ ٰ ‫ِر ْﺟ َﻠ ْﻴ ِﻦ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳَﻤْ ِﺸﻰ ﻋَ َﻠ‬
feet, and others walk on four. God
ٍ creates whatever He wills. God is
ٌ‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳﺮ‬ ‫ﺷ‬َ ‫ﻞ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ ‫َﺸ ٓﺎ ُء ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ ‫ﱠ‬
ْ ٰ ِ Capable of everything.
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ‬ ‫ﺖ ۚ وَ ﱠ‬ ٍ ‫ﺖ ﻣﱡ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٍ ‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ َءا ٰ َﻳ‬٤٦ 46 We sent down enlightening
revelations, and God guides
‫ﻴﻢ‬ ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬ ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ ِ ‫ﻰ‬ َ ‫َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ِإ‬
‫ﻟ‬
ٰ whomever He wills to a straight path.
page 363
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light

‫ﻮل وَ َأ َﻃﻌْ ﻨَﺎ ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﱠ‬

ِ ‫ﻮن َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﭑﻟﻠﻪِ وَ ِﺑﭑﻟﺮﱠ ُﺳ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٤٧ 47 And they say, “We have believed
ٓ ُ
َ ‫ِﻚ ۚ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬
in God and the Messenger, and we
‫ِﻚ‬ َ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ِﺪ ٰ َذﻟ‬
ٌ ‫َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻟﻰ َﻓ ِﺮ‬
ٰ obey,” but some of them turn away
َ ‫ﭑﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ ِﺑ‬afterwards. These are not believers.

‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ﻟ َِﻴ ْﺤ ُﻜﻢَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ‬ ‫وَ إ َذا ُدﻋُ ٓﻮ ۟ا إ َﻟﻰ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ِ ِ ٤٨ 48 And when they are called to God
and His Messenger, in order to
‫ﻮن‬ َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱡ ﻌْ ِﺮ‬ ٌ ‫ِإ َذا َﻓ ِﺮ‬
judge between them, some of them
refuse.
ْ
َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻳَﺄ ُﺗ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻣُ ْﺬﻋِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ وَ إن َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻬ ُﻢ‬٤٩ 49 But if justice is on their side, they
ِ
accept it willingly.
‫ﻮن‬َ ‫ﺎﻓ‬ ُ ‫َﺨ‬ َ ‫َض َأ ِم ٱرْ َﺗﺎﺑ ُٓﻮ ۟ا َأمْ ﻳ‬ ٌ ‫ َأﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺮ‬٥٠ 50 Is there sickness in their hearts?
ٓ ُ ْ َ ِ‫َأن ﻳَﺤ‬
َ ‫َﻞ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ ُ ‫َﺳ‬
Or are they suspicious? Or do they
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﻪۚﺑ‬ ‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ ر‬ ‫ﻴﻒ ﱠ‬
fear that God may do them injustice?
ٰ‫ﱠ‬
َ ُ‫ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬Or His Messenger? In fact, they
‫ﻮن‬
themselves are the unjust.
‫ِﻴﻦ إ َذا ُدﻋُ ٓﻮ ۟ا إ َﻟﻰ ﱠ‬ ْ َ ْ‫ﺎن َﻗﻮ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ِ َ ‫ل ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻛ‬٥١ 51 The response of the believers,
ُ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ﻟ َِﻴ ْﺤ ُﻜﻢَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ َأن ﻳ َُﻘ‬
when they are called to God and His
‫ﻮا َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ ر‬Messenger in order to judge
ٓ ُ
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ ُِﺤ‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ وَ َأ َﻃﻌْ ﻨَﺎ ۚ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬between them, is to say, “We hear
and we obey.” These are the
successful.
ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َﻳ ﱠﺘ ْﻘﻪ‬ ‫َﺨ َﺶ ﱠ‬ ْ ‫ﻪ وَ ﻳ‬ ‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ َ ‫َﺳ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ‫ﻄﻊ ﱠ‬
ِ ِ ُ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬٥٢ 52 Whoever obeys God and His
ٓ ُ
َ ‫ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬conscious of Him—these are the
Messenger, and fears God, and is
َ ‫ٱﻟ َﻔ ٓﺎﺋ ُِﺰ‬
‫ون‬ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬
winners.
َ َ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ َ
۟ ُ‫ وَ أ ْﻗ َﺴﻤ‬٥٣ 53 And they swear by God with their
‫ِﻦ أﻣَ ﺮْ َﺗ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺟ ْﻬ َﺪ أ ْﻳ ٰ َﻤﻨ ِِﻬﻢْ َﻟﺌ‬
۟ ُ‫َﻟ َﻴ ْﺨﺮُ ُﺟ ﱠﻦ ۖ ُﻗﻞ ﱠﻻ ُﺗ ْﻘ ِﺴﻤ‬
solemn oaths, that if you
‫وﻓ ٌﺔ ۚ ِإ ﱠن‬ َ ُ‫ﻮا ۖ َﻃﺎﻋَ ٌﺔ ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬
commanded them, they would
ُ ۢ ‫ﱠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ ٱﻟﻠ َﻪ َﺧ ِﺒﻴ ٌﺮ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬mobilize. Say, “Do not swear.
Obedience will be recognized. God
is experienced with what you do.”
‫ﻮل ۖ َﻓ ِﺈن‬ َ ‫ﻮا ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ ۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ َ
ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ أ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ ِ ‫ﻞأ‬ َ ْ ‫ ُﻗ‬٥٤ 54 Say, “Obey God and obey the
Messenger.” But if they turn away,
ۖ ‫ﻞ وَ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ُﺣ ﱢﻤ ْﻠ ُﺘ ْﻢ‬ َ ‫ َﺗﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ ﻣَ ﺎ ُﺣ ﱢﻤ‬then he is responsible for his

‫ﻮل ِإ ﱠﻻ‬ َ
ِ ‫ﻮه ﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪوا ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬
۟ َ ُ ُ‫ﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ وَ ِإن ُﺗ‬obligations, and you are responsible
for your obligations. And if you obey
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ ‫ﻎ‬ُ َ ٰ ‫ٱﻟﺒ‬
‫ﻠ‬ ْ
ُ ِ َ him, you will be guided. It is only
incumbent on the Messenger to
deliver the Clarifying Message.

page 364
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light
۟ ‫ﻨﻜﻢْ وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا‬ ُ ِ‫ﻮا ﻣ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ وَ ﻋَ َﺪ ﱠ‬٥٥ 55 God has promised those of you
َ ْ ‫َﺨ ِﻠ َﻔ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ who believe and do righteous deeds,
‫ض َﻛﻤَ ﺎ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ْ ‫ﺖ َﻟ َﻴ ْﺴﺘ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ٰﱠ‬ that He will make them successors
‫ﱢ‬
‫َﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ دِﻳﻨ َُﻬ ُﻢ‬ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬﻢْ وَ ﻟَ ُﻴﻤَ ﻜﻨ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﺨ َﻠ َﻒ ﱠ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ on earth, as He made those before
them successors, and He will
‫ﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َﻟ ُﻴ َﺒ ﱢﺪﻟَ ﱠﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َﺧﻮْ ﻓِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫ﻀ‬ َ ‫ﺗ‬َ ْ‫ٱﻟﺬِ ى ٱر‬ ‫ ﱠ‬establish for them their religion—
ٰ
َ
‫ﻮن ِﺑﻰ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻛ َﻔ َﺮ‬ ُ ْ َ َ which He has approved for them—
َ ‫ أﻣْ ﻨًﺎ ۚ َﻳﻌْ ُﺒ ُﺪو َﻧﻨِﻰ ﻻ ﻳُ ﺸ ِﺮﻛ‬and He will substitute security in
ٓ ُ
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟ َﻔ ِﺴ ُﻘ‬
ٰ ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ِﻚ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ َ ‫ ﺑَﻌْ َﺪ ٰ َذﻟ‬place of their fear. They worship Me,
never associating anything with Me.
But whoever disbelieves after that—
these are the sinners.
۟ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮا‬ َ
ِ ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ أ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫اﺗ‬ ُ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َء‬ ‫ﻮا ﱠ‬ َ
۟ ُ‫ وَ أﻗِ ﻴﻤ‬٥٦ 56 Pray regularly, and give regular
charity, and obey the Messenger, so
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻮل َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜﻢْ ُﺗﺮْ َﺣﻤ‬ َ ‫ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬that you may receive mercy.

‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ِ ْ‫وا ﻣُ ﻌ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺴ َﺒ ﱠﻦ ﱠ‬٥٧ 57 Never think that those who

ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ض ۚ وَ ﻣَ ْﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ُﻢ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ۖ وَ َﻟﺒ ْﺌ َﺲ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ disbelieve can escape on earth.
ِ Their place is the Fire; a miserable
destination.
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻧﻜ ُﻢ ﱠ‬ ُ ِ‫ﻮا ﻟ َِﻴ ْﺴ َﺘـْٔﺬ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٥٨ 58 O you who believe! Permission
‫ﺖ َأ ْﻳ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜ ْﻢ وَ ﱠ‬
must be requested by your servants
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ ُ ِ‫ٱﻟ ُﺤ ُﻠﻢَ ﻣ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺒ ُﻠ ُﻐ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ْ ‫ ﻣَ َﻠ َﻜ‬and those of you who have not
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ َﻔ ْﺠ ِﺮ وَ ﺣ‬ ْ ِ‫ﺻ َﻠ ٰﻮة‬ َ ‫ﻞ‬ َ
ِ ‫ت ۚ ﱢﻣﻦ ﻗ ْﺒ‬ ٍ ‫ﺚ ﻣَ ٰﺮﱠ‬ َ ‫ َﺛ ٰ َﻠ‬reached puberty. On three
occasions: before the Dawn Prayer,
ِ‫ﺻ َﻠ ٰﻮة‬ َ ِ‫ٱﻟﻈ ِﻬﻴﺮَةِ وَ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ ‫ﻮن ﺛ َِﻴﺎﺑ َُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ُ‫ﻀﻌ‬ َ ‫ َﺗ‬and at noon when you change your

‫ت ﱠﻟ ُﻜ ْﻢ ۚ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ وَ َﻻ‬ ٍ ‫ﺚ ﻋَ ﻮْ ٰ َر‬ ُ ‫ ٱ ْﻟﻌِ َﺸ ٓﺎ ِء ۚ َﺛ ٰ َﻠ‬clothes, and after the Evening

Prayer. These are three occasions
‫ﻀ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ْ‫ﻮن ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﺑَﻌ‬ ‫ﻓ‬ ُ ٰ
‫ﻮﱠ‬ ‫ﻃ‬ َ ۚ ‫ﻦ‬ ُ
‫ﻫ‬ َ
‫ﺪ‬ ْ‫َﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫َﺎح‬ ٌ ۢ ‫ ﻋَ َﻠﻴﻬﻢْ ُﺟﻨ‬of privacy for you. At other times, it
َ ‫ﱠ‬ ِ ْ
ۗ‫ﺖ‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻜ ُﻢ‬ ‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬ َ ‫ﺾ ۚ َﻛ َﺬﻟ‬ ٰ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ َ is not wrong for you or them to
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬intermingle with one another. God
ٌ‫ِﻴﻢ َﺣﻜِﻴﻢ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ وَ ﱠ‬thus clarifies the revelations for you.
God is Knowledgeable and Wise.
۟ ‫ٱﻟ ُﺤ ُﻠﻢَ َﻓ ْﻠ َﻴ ْﺴ َﺘـﺬ ُِﻧ‬
‫ﻮا‬ ْ ‫ﻨﻜ ُﻢ‬ ُ ِ‫ﻞ ﻣ‬ ُ ‫ٱﻷ ْﻃ ٰ َﻔ‬ َ ْ ‫ وَ إ َذا ﺑ ََﻠ َﻎ‬٥٩ 59 When the children among you
ْٔ ِ
ٰ reach puberty, they must ask
‫ﱠ‬
‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ
َ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ ۚ َﻛﺬﻟ‬ َ َ ِ‫ٱﺳ َﺘ ْٔـﺬ َن ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬ َ ْ ‫ َﻛﻤَ ﺎ‬permission, as those before them
‫ِﻴﻢ‬ ٌ ‫ِﻴﻢ َﺣﻜ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬ ‫ َﻟ ُﻜ ْﻢ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ۗ وَ ﱠ‬asked permission. God thus clarifies
His revelations for you. God is
Knowledgeable and Wise.
ٰ
‫ﺎﺣﺎ‬ ً ‫ِﻜ‬ َ ‫ﻮن ﻧ‬ َ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻻ ﻳَﺮْ ُﺟ‬ ‫ٱﻟ َﻘ ٰ َﻮﻋِ ُﺪ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ﱠ‬ ْ َ‫ و‬٦٠ 60 Women past the age of

َ ‫َﺎح َأن ﻳ‬
childbearing, who have no desire for
‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬ َ ‫َﻀﻌْ َﻦ ﺛ َِﻴﺎﺑ َُﻬ ﱠﻦ‬ ٌ ‫ َﻓ َﻠ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ ُﺟﻨ‬marriage, commit no wrong by
taking off their outer clothing,
page 365
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light

ۗ ‫ﻔِﻔ َﻦ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻬ ﱠﻦ‬ ْ ْ‫َﺴﺘَﻌ‬ َ ٍ ۭ ‫ ﻣُ َﺘ َﺒ ﱢﺮ ٰ َﺟ‬provided they do not flaunt their

ْ ‫ﺖ ِﺑ ِﺰﻳﻨَﺔٍ ۖ وَ أن ﻳ‬
finery. But to maintain modesty is
ٌ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻤِ ﻴﻊٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫وَ ﱠ‬
better for them. God is Hearing and
Knowing.
َْ َ َ ٌ ‫ ﱠﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠﻰ ٱ ْﻷَﻋْ ﻤَ ﻰ َﺣﺮ‬٦١ 61 There is no blame on the blind,
ِ ‫َج وَ ﻻ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻷﻋْ ﺮ‬
‫َج‬ ٰ
ُ ‫ﻰ َأ‬
nor any blame on the lame, nor any
ُْ‫ﻧﻔ ِﺴﻜﻢ‬ َ َ
ٓ ٰ ‫َج وَ ﻻ ﻋَ ﻠ‬ ٌ ‫ﻳﺾ َﺣﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ِﺮ‬ ْ ‫َﺣ َﺮ ٌج وَ َﻻ ﻋَ َﻠﻰ‬
blame on the sick, nor on yourselves
َ‫ِﻜ ْﻢ أ‬ َ ۟ ُ ْ َ
ْ‫ﻮت َءا َﺑ ٓﺎﺋ ُ و‬ ِ ‫ِﻜ ْﻢ أوْ ﺑ ُُﻴ‬ ُ ‫أن َﺗﺄ ُﻛﻠﻮا ﻣِ ۢﻦ ﺑ ُُﻴﻮﺗ‬ for eating at your homes, or your
fathers’ homes, or your mothers’
‫ﻮت‬ ِ ‫ِﻜ ْﻢ َأوْ ﺑ ُُﻴ‬ ُ ‫ﻮت ِإ ْﺧ ٰ َﻮﻧ‬ ِ ‫ِﻜ ْﻢ َأوْ ﺑ ُُﻴ‬ ُ ‫ﻮت ُأﻣﱠ ٰ َﻬﺘ‬ ِ ‫ ﺑ ُُﻴ‬homes, or your brothers’ homes, or
َ ُ ‫ﻮت ﻋَ ٰﻤﱠ ﺘ‬ ِ ‫ﻮت َأﻋْ ٰ َﻤﻤِ ُﻜ ْﻢ َأوْ ﺑ ُُﻴ‬ ِ ‫ِﻜ ْﻢ َأوْ ﺑ ُُﻴ‬ ُ ‫ َأ َﺧ ٰ َﻮﺗ‬your sisters’ homes, or the homes of
ْ‫ِﻜ ْﻢ أو‬
your paternal uncles, or the homes
‫ِﻜ ْﻢ َأوْ ﻣَ ﺎ ﻣَ َﻠ ْﻜ ُﺘﻢ‬ ُ ‫ﻮت ٰ َﺧ ٰ َﻠﺘ‬ ِ ‫ﻮت َأ ْﺧ ٰ َﻮﻟ ُِﻜ ْﻢ َأوْ ﺑ ُُﻴ‬ ِ ‫ ﺑ ُُﻴ‬of your paternal aunts, or the homes
‫َﺎح َأن‬ َ ْ‫ِﺤ ُﻪۥٓ َأو‬
of your maternal uncles, or the
ٌ ‫ﺻﺪِﻳﻘِ ُﻜ ْﻢ ۚ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُﺟﻨ‬ َ ‫ ﻣﱠ َﻔﺎﺗ‬homes of your maternal aunts, or
‫ﻮﺗﺎ‬ ً ‫َﺎﺗﺎ ۚ َﻓ ِﺈ َذا َد َﺧ ْﻠ ُﺘﻢ ُﺑ ُﻴ‬ ً ‫ﻮا َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ َأوْ َأ ْﺷﺘ‬ ۟ ‫ َﺗ ْﺄ ُﻛ ُﻠ‬those whose keys you own, or the
homes of your friends. You commit
‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜﻢْ َﺗﺤِ ﱠﻴ ًﺔ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ُ ‫ﻰ َأ‬ ‫ﱢ‬
ٓ ٰ ‫ َﻓ َﺴﻠﻤُ ﻮ ۟ا ﻋَ َﻠ‬no wrong by eating together or
ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬ ‫ِﻚ ﻳُ َﺒﻴﱢ ُﻦ ﱠ‬ َ ‫َﻛ ًﺔ َﻃﻴﱢ َﺒ ًﺔ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ ‫ ﻣُ ٰ َﺒﺮ‬separately. But when you enter any
home, greet one another with a
‫ﻮن‬
َ ُ
‫ﻠ‬ ِ‫ﻘ‬ ْ‫ﻌ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻜ‬ ُ ‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ َ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ َ greeting from God, blessed and
good. God thus explains the
revelations for you, so that you may
understand.
‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬٦٢ 62 The believers are those who
ِ
ْ ‫ﻰ َأﻣْ ٍﺮ َﺟﺎﻣِ ﻊ ﱠﻟ ْﻢ ﻳ‬
۟ ‫َﺬ َﻫ ُﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
believe in God and His Messenger,
‫ﻮا‬ ٍ ٓ ٰ ‫ﻪ ﻋَ َﻠ‬ ‫ﻮا ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬ ُ ‫وَ ِإ َذا َﻛ‬
and when they are with him for a
َٓ ٰ ُ َ ُ ‫ﻮه ۚ إ ﱠن ﱠ‬
‫ِﻚ‬َ ‫ﻚ أ ۟وﻟﺌ‬ َ ‫َﺴ َﺘ ْٔـﺬِﻧﻮﻧ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ُ ‫ﻰ َﻳ ْﺴ َﺘ ْٔـﺬِ ُﻧ‬ ٰ ‫َﺣ ﱠﺘ‬
matter of common interest, they do
not leave until they have asked him
َ‫ٱﺳ َﺘـْٔ َﺬ ُﻧﻮك‬ ْ ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ ۚ َﻓ ِﺈ َذا‬ ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ر‬ ‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬for permission. Those who ask your

ْ‫ٱﺳﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬ ِ ‫ﺾ َﺷ ْﺄﻧ ِِﻬ ْﻢ َﻓ ْﺄ َذن ﱢﻟﻤَ ﻦ‬

permission are those who believe in
ْ َ‫ﺖ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ و‬ َ ‫ﺷ ْﺌ‬ ِ ْ‫ﻟِ َﺒﻌ‬
God and His Messenger. So when
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ رﱠ ﺣِ ﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬they ask your permission to attend to
ِ
some affair of theirs, give permission
to any of them you wish, and ask
God’s forgiveness for them. God is
Forgiving and Merciful.
‫َﻜ ْﻢ َﻛ ُﺪﻋَ ٓﺎ ِء‬ ُ ‫ﻮا ُدﻋَ ٓﺎ َء ٱﻟﺮﱠ ُﺳﻮل ﺑ َْﻴﻨ‬ ۟ ‫ ﱠﻻ َﺗ ْﺠﻌَ ُﻠ‬٦٣ 63 Do not address the Messenger in
ِ
the same manner you address one
‫ﻮن‬َ ‫َﺴ ﱠﻠ ُﻠ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﻀﺎ ۚ َﻗ ْﺪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﱠ‬ ً ْ‫ﻀ ُﻜﻢ ﺑَﻌ‬ ِ ْ‫ ﺑَﻌ‬another. God knows those of you
‫ﻮن ﻋَ ْﻦ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ َﺨﺎﻟ ُِﻔ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫اذا ۚ َﻓ ْﻠ َﻴ ْﺤ َﺬ ِر ﱠ‬ ً َ‫ﻨﻜ ْﻢ ﻟِﻮ‬ ُ ِ‫ ﻣ‬who slip away using flimsy excuses.
So let those who oppose his orders

page 366
‫اﻟﻨﻮر‬ 24 The Light

ِ ُ‫ﺼﻴ َﺒ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﺘﻨ ٌَﺔ َأوْ ﻳ‬

ٌ ‫ﺼﻴ َﺒ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬
‫اب‬ ِ ‫ َأﻣْ ِﺮهِ ۦٓ َأن ُﺗ‬beware, lest an ordeal strikes them,
or a painful punishment befalls them.
ٌ‫َأﻟِﻴﻢ‬

‫ض ۖ َﻗ ْﺪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ َ‫ت و‬

‫ﻻ ِإ ﱠن ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ٓ َ ‫ َأ‬٦٤ 64 Surely, to God belongs everything
ُ ‫َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
in the heavens and the earth. He
ِ‫ﻮن ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬َ ُ‫ﺮْﺟﻌ‬ َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ وَ ﻳَﻮْ مَ ﻳ‬ knows what you are about. And on
ۢ ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء ﻋَ ﻠ‬
ٌ‫ِﻴﻢ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ ُﻜ ﱢ‬ ۟ ‫َﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻬﻢ ﺑﻤَ ﺎ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا ۗ وَ ﱠ‬ the Day they are returned to Him, He
ْ ِ ِ
will inform them of what they did.
God has full knowledge of all things.

25 The Criterion ‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
ُ
َ ‫ﻰ ﻋَ ْﺒﺪِهِ ۦ ﻟ َِﻴﻜ‬
‫ﻮن‬ َ َ
َ ‫ل ٱﻟ ُﻔﺮْ ﻗ‬ ْ ‫ﱠ‬
َ ‫ َﺗ َﺒﺎرَكَ ٱﻟﺬِ ى َﻧ ﱠﺰ‬١ 1 Blessed is He who sent down the
ٰ ‫ﺎن ﻋَ ﻠ‬
Criterion upon His servant, to be a
‫ﻴﻦ َﻧﺬِ ﻳﺮًا‬ َ ِ‫ ﻟ ِْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬warning to humanity.
‫ض وَ َﻟ ْﻢ َﻳﺘﱠﺨِ ْﺬ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ْﻠ‬ ‫ ﱠ‬٢ 2 He to whom belongs the kingdom
of the heavens and the earth, who
‫ﻚ وَ َﺧ َﻠ َﻖ ُﻛ ﱠ‬
‫ﻞ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ْ ‫ﻳﻚ ﻓِ ﻰ‬ ٌ ‫ وَ َﻟ ًﺪا وَ َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻪۥ َﺷ ِﺮ‬took to Himself no son, who never
‫ﻰ ٍء َﻓ َﻘ ﱠﺪر َُهۥ َﺗ ْﻘﺪِ ﻳﺮًا‬ َ had a partner in His kingship; who
ْ ‫ ﺷ‬created everything and determined
its measure.
‫ﻮن َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ‬ ْ ‫وا ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ﱠﻻ ﻳ‬
َ ‫َﺨ ُﻠ ُﻘ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٣ 3 And yet, instead of Him, they
produce for themselves gods that
‫ﺿﺮًّ ا وَ َﻻ‬ َ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ‬ ُ َ‫ﻮن ِﻷ‬ َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫ﻮن وَ َﻻ ﻳَﻤْ ﻠ‬ َ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺨ َﻠ ُﻘ‬create nothing, but are themselves
‫ﻮن ﻣَ ﻮْ ًﺗﺎ وَ َﻻ َﺣ َﻴ ٰﻮ ًة وَ َﻻ ُﻧ ُﺸﻮرًا‬ َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫ َﻧ ْﻔﻌً ﺎ وَ َﻻ ﻳَﻤْ ﻠ‬created; that have no power to harm
or benefit themselves; and no power
over life, death, or resurrection.
‫ﻚ ٱ ْﻓ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ‬ٌ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻٓ ِإ ْﻓ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٤ 4 Those who disbelieve say, “This is

‫ وَ َأﻋَ ﺎﻧَ ُ ۥ‬and others have helped him at it.”

nothing but a lie that he made up,
‫ون ۖ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ ُءو ُﻇ ْﻠﻤً ﺎ‬ َ ُ‫اﺧﺮ‬ َ ‫ﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻗﻮْ مٌ َء‬

‫ وَ ُزورًا‬They have committed an injustice

and a perjury.
َ ُ ‫ٱﻛ َﺘ َﺘ َﺒ َﻬﺎ َﻓ ِﻬ‬ ْ ‫ِﻴﻦ‬ َ ْ َ
ِ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ ٰ َﺳ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٥ 5 And they say, “Tales of the
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ﺗﻤْ ﻠ‬َ َ ‫ﻄﻴﺮُ ٱﻷوﱠ ﻟ‬
ِ ‫ُﻜﺮ ًَة وَ َأ‬
ancients; he wrote them down; they
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ﺻ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﺑ‬
are dictated to him morning and
evening.”

page 367
‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ 25 The Criterion

‫ت‬ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬

‫ٱﻟﺴﺮﱠ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﱢ‬ ‫ﻞ َأﻧ َﺰ َﻟ ُﻪ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٦ 6 Say, “It was revealed by He who

‫ﻏ ُﻔﻮرًا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ْ َ‫ و‬knows the Secret in the heavens

َ ‫ﺎن‬ َ ‫ض ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ and the earth. He is always
Forgiving and Merciful.”
‫ﻞ ﱠ‬ ْ ۟
ُ ‫ وَ ﻗﺎﻟﻮا ﻣَ ﺎل ٰ َﻫ َﺬا ٱﻟﺮﱠ ُﺳﻮل ﻳَﺄ ُﻛ‬٧ 7 And they say, “What sort ofُ َ
َ‫ٱﻟﻄﻌَ ﺎم‬ ِ ِ
ٌ َ‫ل ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻣَ ﻠ‬ ُ
َ ‫اق ۙ ﻟَﻮْ َﻻٓ أﻧ ِﺰ‬ َ ْ
messenger is this, who eats food,
‫ﻚ‬ ِ َ‫ وَ َﻳﻤْ ِﺸﻰ ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْﺳﻮ‬and walks in the marketplaces? If
‫ﻪ َﻧﺬِ ﻳﺮًا‬ ‫ﻮن ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬ َ ‫ َﻓ َﻴ ُﻜ‬only an angel was sent down with
him, to be alongside him a warner.”
ْ
ُ ‫ﻮن ﻟَ ُﻪۥ َﺟ ﱠﻨ ٌﺔ ﻳَﺄ ُﻛ‬ َ َ
‫ﻞ‬ ُ ‫ﻨﺰ أوْ َﺗ ُﻜ‬ ٌ ‫ﻰ ِإﻟَ ْﻴﻪِ َﻛ‬ ٓ ٰ ‫ أوْ ﻳُ ْﻠ َﻘ‬٨ 8 Or, “If only a treasure was dropped
‫ﺎل ٰﱠ‬
on him.” Or, “If only he had a garden
‫َﺟ ًﻼ‬ ُ ‫ﻮن ِإ ﱠﻻ ر‬ َ ُ‫ﻮن ِإن َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬ َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ َ ‫ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ۚ وَ َﻗ‬
from which he eats.” The evildoers
‫ ﻣﱠ ْﺴ ُﺤﻮرًا‬also say, “You are following but a
man under spell.”
َ‫ﻮا َﻓﻼ‬ ۟ ‫ﻀ ﱡﻠ‬ َ
َ ‫ﻞﻓ‬ ٰ
َ ‫ﻚ ٱﻷﻣْ َﺜ‬ َ ْ ۟
َ ‫ﺿ َﺮﺑُﻮا َﻟ‬ َ ‫ٱﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ‬ ُ ٩ 9 Look how they invent examples for
ً ‫ﻮن َﺳﺒ‬
you. They have gone astray, and
‫ﻴﻼ‬ ِ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬cannot find a way.

َ ‫ﻚ َﺧ ْﻴ ًﺮا ﱢﻣﻦ ٰ َذﻟ‬

‫ِﻚ‬ َ ‫ﻞ َﻟ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى ِإن َﺷ ٓﺎ َء َﺟﻌ‬
ٓ
‫ َﺗ َﺒﺎرَكَ ﱠ‬١٠ 10 Blessed is He who, if He wills, can
َ ْ ‫ﺖ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ provide you with better than that—
‫ﻚ‬ َ ‫َﺠﻌَ ﻞ ﱠﻟ‬ ْ ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ وَ ﻳ‬ ِ ٍ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬gardens beneath which rivers flow—
‫ﺼﻮ ۢ ًرا‬ ُ ‫ ُﻗ‬and He will give you palaces.
َ ۟ ‫َﻞ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
َ ‫ﭑﻟﺴﺎﻋَ ﺔِ ۖ وَ أﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟِﻤَ ﻦ َﻛ ﱠﺬ‬
‫ب‬ ‫ُﻮا ِﺑ ﱠ‬ ْ ‫ﺑ‬ ١١ 11 In fact, they have denied the Hour,
and We have prepared for those
‫ﭑﻟﺴﺎﻋَ ﺔِ َﺳﻌِ ﻴﺮًا‬ ‫ ِﺑ ﱠ‬who deny the Hour a Blaze.
۟ ُ‫ إ َذا َر َأ ْﺗ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﻣﱠ َﻜﺎن ﺑَﻌِ ﻴﺪٍ َﺳﻤِ ﻌ‬١٢ 12 When it sees them from a distant
‫ﻮا َﻟ َﻬﺎ َﺗ َﻐ ﱡﻴ ًﻈﺎ‬ ٍۭ ِ
place, they will hear it raging and
‫ وَ َزﻓِ ﻴ ًﺮا‬roaring.

‫ِﻴﻦ َدﻋَ ﻮْ ۟ا‬ َ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻣَ َﻜﺎ ًﻧﺎ‬

َ ‫ﺿﻴﱢ ًﻘﺎ ﻣﱡ َﻘﺮﱠ ﻧ‬ ۟ ‫ وَ إ َذ ٓا ُأ ْﻟ ُﻘ‬١٣ 13 And when they are thrown into it,
ِ
into a tight place, shackled, they will
‫ِﻚ ُﺛ ُﺒﻮرًا‬ َ ‫ ُﻫﻨَﺎﻟ‬plead there for death.

‫ﻮا ُﺛ ُﺒﻮرًا‬۟ ُ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ُﺛ ُﺒﻮرًا ٰ َوﺣِ ًﺪا وَ ٱدْﻋ‬

ْ ‫ﻮا‬ ۟ ُ‫ ﱠﻻ َﺗﺪْﻋ‬١٤ 14 “Do not plead for one death today,
but plead for a great many deaths.”
‫َﻛﺜِﻴﺮًا‬

‫ٱﻟﺘِﻰ وُ ﻋِ َﺪ‬ ْ ‫ِﻚ َﺧ ْﻴﺮٌ َأمْ َﺟ ﱠﻨ ُﺔ‬

‫ٱﻟ ُﺨ ْﻠﺪِ ﱠ‬ َ ‫ﻞ َأ ٰ َذﻟ‬
ْ ‫ُﻗ‬ ١٥ Say, “Is this better, or the Garden
15

of Eternity promised to the

‫ﺼﻴﺮًا‬ِ َ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ َﺰ ٓا ًء وَ ﻣ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﱠﺘ ُﻘ‬
ْ ‫ﻮن ۚ َﻛﺎ َﻧ‬ ْ
righteous? It is for them a reward
and a destination.
‫ﻰ‬ َ َ ‫ﻳﻦ ۚ َﻛ‬
ٰ ‫ﺎن ﻋَ ﻠ‬ َ ِ‫ون ٰ َﺧﻠِﺪ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ ِ‫ ﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬١٦ 16 They will have therein whatever
ً ‫ﻚ وَ ﻋْ ًﺪا ﻣﱠ ْﺴـ‬
they desire, forever. That is upon
‫ﻮﻻ‬ ُٔ َ ‫ َر ﱢﺑ‬your Lord a binding promise.
page 368
‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ 25 The Criterion
‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫َﺤ ُﺸﺮُ ُﻫﻢْ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ ْ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳ‬١٧ 17 On the Day when He gathers
ِ
‫ﺿﻠَ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻋِ َﺒﺎدِى ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء َأمْ ُﻫ ْﻢ‬ ْ ‫ﻧﺘ ْﻢ َأ‬ ُ ‫ﻮل َء َأ‬
them, and what they worshiped
ُ ‫َﻓ َﻴ ُﻘ‬
besides God, He will say, “Was it
َ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬
‫ﻴﻞ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﺿ ﱡﻠ‬ َ you who misled these servants of
Mine, or was it they who lost the
way?”
‫ﺎن ﻳ َۢﻨ َﺒﻐِ ﻰ َﻟ َﻨ ٓﺎ َأن ﱠﻧﺘﱠﺨِ َﺬ‬ َ ‫َﻚ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ﺤﻨ‬ َ ٰ ‫ﻮا ُﺳ ْﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١٨ 18 They will say, “Glory be to You. It

‫ِﻚ ﻣِ ْﻦ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء وَ ٰ َﻟﻜِﻦ ﻣﱠ ﺘﱠﻌْ ﺘ َُﻬ ْﻢ وَ َءا َﺑ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ‬

was not for us to take any lords
َ ‫ ﻣِ ﻦ ُدوﻧ‬besides You. But you gave them
‫ﻮا َﻗﻮْ ۢﻣً ﺎ ﺑُﻮرًا‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ٱﻟﺬ ْﻛ َﺮ وَ َﻛ‬ ‫ﻮا ﱢ‬ ۟ ‫ َﺣ ﱠﺘﻰ َﻧ ُﺴ‬enjoyments, and their ancestors,
ٰ
until they forgot the Message, and
became ruined people.”
ِ ‫ﻮن َﻓﻤَ ﺎ َﺗ ْﺴﺘ‬ ُ ‫ُﻮﻛﻢ ﺑﻤَ ﺎ َﺗ ُﻘ‬
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ِ ُ ‫ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ ﱠﺬﺑ‬١٩ 19 They have denied you because of
what you say; so you can neither
‫ﻨﻜ ْﻢ ُﻧﺬِ ْﻗ ُﻪ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬ ُ ‫َﻈﻠِﻢ ﱢﻣ‬ ْ ‫ﺼ ًﺮا ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ْ ‫ﺻﺮْ ًﻓﺎ وَ َﻻ َﻧ‬ َ avert, nor help. Whoever among you
‫ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬commits injustice, We will make him
taste a grievous punishment.
‫ﻻ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﱠ‬
ٓ ‫ِﻴﻦ ِإ‬ ْ َ َ ْ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳﻠﻨَﺎ ﻗ ْﺒﻠ‬٢٠ 20 We never sent any messengers
َ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
َْ ْ before you, but they ate food and
ِ َ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْﺳﻮ‬
ۗ ‫اق‬ َ ‫ٱﻟﻄﻌَ ﺎمَ وَ ﻳَﻤْ ُﺸ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ َﻟ َﻴﺄ ُﻛ ُﻠ‬walked in the marketplaces. And We
‫ﺎن‬ َ ‫ون ۗ وَ َﻛ‬ َ ُ‫ﺼ ِﺒﺮ‬ ْ ‫ﺾ ﻓِ ْﺘﻨ ًَﺔ َأ َﺗ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻟِ َﺒﻌ‬ َ ْ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﺑَﻌ‬made some of you tempters for one
another—will you be patient? Your
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﱡﻚ ﺑ‬ َ ‫ َرﺑ‬Lord is always Observing.

‫ل‬َ ‫ﻮن ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء َﻧﺎ َﻟﻮْ َﻻٓ ُأﻧ ِﺰ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳَﺮْ ُﺟ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٢١ 21 Those who do not expect to meet

ِ‫َى َر ﱠﺑﻨَﺎ ۗ َﻟ َﻘﺪِ ْ ْ ﺮُ ۟ ﻓ‬ َ ُ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ‬

Us say, “If only the angels were sent
‫ﻰ‬ٓ ‫ٱﺳﺘَﻜ َﺒ وا‬ ٰ ‫ِﻜﺔ أوْ َﻧﺮ‬ down to us, or we could see our
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ وَ ﻋَ َﺘﻮْ ﻋُ ُﺘﻮًّ ا َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬ َ
ُ ‫ أ‬Lord.” They have grown arrogant
within themselves, and have
become excessively defiant.
ْ ‫ِﻜ َﺔ َﻻ ﺑ‬ ٓ ٰ
َ ‫ٱﻟﻤَ َﻠﺌ‬ ْ ‫ َﻳﻮْ مَ َﻳ َﺮوْ َن‬٢٢ 22 On the Day when they see the
ٍ‫َى ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬ‬ ٰ ‫ُﺸﺮ‬
ُ ‫ﻴﻦ وَ ﻳ َُﻘ‬ ‫ ﱢ‬angels—there will be no good news
‫ﻮن ﺣِ ْﺠ ًﺮا ﻣﱠ ْﺤ ُﺠﻮرًا‬ َ ‫ﻮﻟ‬ َ ِ‫ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬for sinners on that Day; and they will
say, “A protective refuge.”
‫ﻮا ﻣِ ْﻦ ﻋَ ﻤَ ٍﻞ َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ‬ ۟ ‫ وَ َﻗﺪِ ﻣْ َﻨ ٓﺎ إ َﻟﻰ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬٢٣ 23 We will proceed to the works they
ٰ ِ
did, and will turn them into scattered
‫ َﻫ َﺒ ٓﺎ ًء ﻣﱠ ﻨ ُﺜﻮرًا‬dust.

‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔِ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻣﱡ ْﺴ َﺘ َﻘﺮًّ ا‬ ْ ‫ﺐ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ َأ‬٢٤ 24 The companions of Paradise on
ً ِ‫وَ َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ ﻣَ ﻘ‬
that Day will be better lodged, and
‫ﻴﻼ‬ more fairly accommodated.

page 369
‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ 25 The Criterion
َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬
‫ِﻜ ُﺔ‬ ْ ‫ل‬ ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ُء ﺑ‬
َ ‫ﭑﻟ َﻐ ٰ َﻤ ِﻢ وَ ُﻧ ﱢﺰ‬ ِ ‫وَ َﻳﻮْ مَ َﺗ َﺸ ﱠﻘ ُﻖ ﱠ‬ ٢٥ 25 The Day when the sky is cleft with

ً ‫َﺗﻨﺰ‬
clouds, and the angels are sent
‫ﻳﻼ‬ ِ down in streams.
‫ﺎن َﻳﻮْ ﻣً ﺎ‬ َ ‫ﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ۚ وَ َﻛ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻟِﻠﺮ‬ ْ ٍ‫ﻚ ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ٢٦ 26 On that Day, true sovereignty will
ٰ ْ ‫ ﻋَ َﻠﻰ‬belong to the Merciful, and it will be
‫ﺴﻴﺮًا‬ ِ َ‫ﻳﻦ ﻋ‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ a difficult Day for the disbelievers.
ُ ‫ٱﻟﻈﺎﻟ ُِﻢ ﻋَ َﻠﻰ َﻳ َﺪﻳْﻪِ ﻳ َُﻘ‬
‫ﻮل‬ ‫ﺾ ﱠ‬ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳَﻌَ ﱡ‬٢٧ 27 On that Day, the wrongdoer will
ٰ
ً ‫ٱﻟﺮﱠﺳﻮل َﺳﺒ‬
bite his hands, and say, “If only I had
‫ﻴﻼ‬ َ‫ت ﻣَ ﻊ‬ ُ ‫ٱﺗ َﺨ ْﺬ‬ ‫ٰ َﻳ َﻠ ْﻴ َﺘﻨِﻰ ﱠ‬
ِ ِ ُ followed the way with the
Messenger.
ً‫ ٰ َﻳﻮَ ﻳْ َﻠﺘَﻰ َﻟ ْﻴ َﺘﻨِﻰ َﻟ ْﻢ َأ ﱠﺗﺨِ ْﺬ ُﻓ َﻼ ًﻧﺎ َﺧﻠِﻴﻼ‬٢٨ 28 Oh, woe to me; I wish I never took
ٰ
so-and-so for a friend.
َ ‫ﺿ ﱠﻠﻨِﻰ ﻋَ ِﻦ ٱﻟﺬ ْﻛ ِﺮ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َءﻧِﻰ ۗ وَ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ‫ﱢ‬ َ ‫ ﱠﻟ َﻘ ْﺪ َأ‬٢٩ 29 He led me away from the
Message after it had come to me; for
ً ‫ِﻧﺴﻦ َﺧ ُﺬ‬ ْ َٰ ‫ﱠ‬
‫وﻻ‬ ِ َ ٰ ‫ٱﻟﺸ ْﻴﻄ ُﻦ ﻟِﻺ‬ Satan has always been a betrayer of
man.”
‫وا ٰ َﻫ َﺬا‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫َب ِإ ﱠن َﻗﻮْ ﻣِ ﻰ ﱠ‬ ‫ﻮل ٰ َﻳﺮ ﱢ‬ ُ ‫ﺎل ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٠ 30 And the Messenger will say, “My
Lord, my people have abandoned
‫ان ﻣَ ْﻬ ُﺠﻮرًا‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ْ
this Quran.”
‫ﻰ ﻋَ ُﺪوًّ ا ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ﻞ َﻧ ِﺒ ﱟ‬ ‫ِﻚ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ُِﻜ ﱢ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٣١ 31 Likewise, to every prophet We
assign enemies from among the
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ﻚ ﻫَﺎدِ ﻳًﺎ وَ َﻧ‬ َ ‫ﻰ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ‬ َ َ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ
ٰ ‫ﻴﻦ ۗ وَ ﻛﻔ‬ wicked. But your Lord suffices as a
Guide and Savior.
‫ان‬ُ ‫ٱﻟ ُﻘ ْﺮ َء‬ ْ ِ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ َ
َ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا َﻟﻮْ ﻻ ُﻧ ﱢﺰ‬ ۟ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٢ 32 Those who disbelieve say, “Why
was the Quran not revealed to him
‫ﱢﺖ ِﺑﻪِ ۦ ُﻓ َﺆا َدكَ ۖ وَ ر ﱠَﺗ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ‬ َ ‫ِﻚ ﻟِ ُﻨ َﺜﺒ‬ َ ‫ ُﺟﻤْ ﻠَ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬at once?” Thus in order to
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ َﺗﺮْ ﺗ‬strengthen your heart thereby, and
We revealed it in stages.
ْ
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ﺟ ْﺌ ٰ َﻨ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻚ ِﺑﻤَ َﺜ ٍﻞ ِإﻻ‬ َ َ‫ وَ َﻻ ﻳَﺄ ُﺗﻮﻧ‬٣٣ 33 Whatever argument they come to
you with, We provide you with the
‫ َﺗ ْﻔ ِﺴﻴﺮًا‬truth, and a better exposition.

َ‫ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢ‬ َ َ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺤ َﺸﺮ‬ ‫ ﱠ‬٣٤ 34 Those who are herded into Hell on
ٰ ‫ﻰ وُ ُﺟﻮﻫِ ِﻬ ْﻢ ِإﻟ‬ ٰ ‫ون ﻋَ ﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ ‫ِﻚ َﺷﺮﱞ ﻣﱠ َﻜﺎ ًﻧﺎ وَ َأ‬ ٓ ُ their faces—those are in a worse
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ﻞ َﺳﺒ‬
ِ ‫ﺿ ﱡ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬position, and further astray from the
way.
ٓ‫ﺐ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣَ ﻌَ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬ َ ُ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬٣٥ 35 We gave Moses the Scripture, and
ُ ‫ َأ َﺧ‬assistant.
appointed his brother Aaron as his
‫ون وَ ِزﻳﺮًا‬ َ ُ‫ﺎه ٰ َﻫﺮ‬

page 370
‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ 25 The Criterion
۟ ‫ﻳﻦ َﻛ ﱠﺬﺑ‬
‫ُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨﺎ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ْ ‫ٱذ َﻫ َﺒ ٓﺎ إ َﻟﻰ‬
ْ ‫َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ‬
ِ ٣٦ 36 We said, “Go to the people who

rejected Our signs,” and We

‫ َﻓﺪَﻣﱠ ﺮْ ٰ َﻧ ُﻬ ْﻢ َﺗ ْﺪﻣِ ﻴ ًﺮا‬destroyed them completely.
ْ ‫ﻏﺮ‬
‫َﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﻞ َأ‬ َ ‫ُﻮا ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬ ۟ ‫ وَ َﻗﻮْ مَ ُﻧﻮح ﱠﻟﻤﱠ ﺎ َﻛ ﱠﺬﺑ‬٣٧ 37 And the people of Noah: when
ٍ
ٰ َ ً
they rejected the messengers, We
‫ﻴﻦ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬ َ ِ‫ِﻠﻈﻠِﻤ‬ ‫ﺎس َءاﻳَﺔ ۖ وَ أﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ ﻟ ﱠ‬ ِ ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬﻢْ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬drowned them, and made them a
‫ َأﻟِﻴﻤً ﺎ‬lesson for mankind. We have
prepared for the wrongdoers a
painful retribution.
ۢ
‫ﺐ ٱﻟ ﱠﺮ ﱢس وَ ُﻗﺮُ و ًﻧﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ وَ ﻋَ ﺎ ًدا وَ َﺛﻤُ ﻮ َد ۟ا وَ َأ‬٣٨ 38 And Aad, and Thamood, and the
inhabitants of Arras, and many
‫ِﻚ َﻛﺜِﻴﺮًا‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬generations in between.

‫ﻞ ۖ وَ ُﻛ ًّﻼ َﺗ ﱠﺒﺮْ َﻧﺎ َﺗ ْﺘ ِﺒﻴﺮًا‬ َ ‫ٱﻷﻣْ ٰ َﺜ‬ َ ْ ‫ﺿ َﺮ ْﺑﻨَﺎ َﻟ ُﻪ‬ َ ‫ وَ ُﻛ ًّﻼ‬٣٩ 39 To each We presented the
parables; and each We devastated
utterly.
ُ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ ﻳَﺔِ ﱠ‬ َ
ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ َﺗﻮْ ۟ا ﻋَ َﻠﻰ‬٤٠ 40 And they came upon the city that
‫ت ﻣَ َﻄ َﺮ‬ ْ ‫ﻄ َﺮ‬ ِ ْ‫ٱﻟﺘِﻰ أﻣ‬
ٓ
ُ ‫ٱﻟﺴﻮْ ِء ۚ َأ َﻓ َﻠ ْﻢ ﻳ‬
was drenched by the terrible rain.
‫ﻮا َﻻ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫َﻞ َﻛ‬ ْ ‫ﻮا َﻳﺮَوْ َﻧ َﻬﺎ ۚ ﺑ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬
ُ ‫َﻜ‬ ‫ﱠ‬ Did they not see it? But they do not
‫ﻮن ُﻧ ُﺸﻮرًا‬ َ ‫ﻳَﺮْ ُﺟ‬
expect resurrection.

‫ﻚ ِإ ﱠﻻ ُﻫ ُﺰوً ا َأ ٰ َﻫ َﺬا‬
َ ‫وَ ِإ َذا َر َأوْ كَ ِإن َﻳﺘﱠﺨِ ُﺬو َﻧ‬ ٤١ 41 And when they see you, they take

ً ‫َﺳ‬
you for nothing but mockery: “Is this
‫ﻮﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ر‬ ‫ﺚ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى ﺑَﻌ‬ ‫ﱠ‬
the one God sent as a messenger?”
‫ﺻ َﺒﺮْ َﻧﺎ‬َ ‫ﻻ َأن‬ ٓ َ ْ‫ﻀ ﱡﻠﻨَﺎ ﻋَ ْﻦ َءاﻟ َِﻬ ِﺘﻨَﺎ َﻟﻮ‬ ِ ‫ ِإن َﻛﺎ َد َﻟ ُﻴ‬٤٢ 42 “He nearly led us away from our
gods, had we not patiently adhered
َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬
‫اب‬ ْ ‫ﻴﻦ َﻳ َﺮوْ َن‬ َ ِ‫ﻮن ﺣ‬ َ ُ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۚ وَ َﺳﻮْ َف ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬to them.” But they will know, when
‫ﻴﻼ‬ ً ‫ﻞ َﺳﺒ‬
ِ ‫ﺿ ﱡ‬ َ ‫ ﻣَ ْﻦ َأ‬they witness the torment, who is
further away from the way.
َ َ
َ ‫ﻪ َﻫﻮَ ﯨ ُٰﻪ أ َﻓﺄ‬ ٰ
‫ٱﺗ َﺨ َﺬ ِإ َﻟ َﻬ ُ ۥ‬ َ
ُ ‫ﻧﺖ َﺗ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺖ ﻣَ ﻦ ﱠ‬
ِ َ ْ‫ أ َر َءﻳ‬٤٣ 43 Have you seen him who chose his
desire as his god? Would you be an
‫ِﻴﻼ‬ً ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ وَ ﻛ‬
agent for him?
َْ‫َﻫ ْﻢ ﻳَﺴﻤَ ﻌُ ﻮن أو‬ َ
ُ ‫ﺐ أ ﱠن أ ْﻛ َﺜﺮ‬ َ َ
ُ ‫ أمْ َﺗ ْﺤ َﺴ‬٤٤ 44 Or do you assume that most of
َ ْ
‫ﻞ‬‫ﺿ ﱡ‬َ ‫َﻞ ُﻫ ْﻢ َأ‬ ْ ‫ﭑﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ ۖ ﺑ‬َ ْ ‫ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠﻮن ۚ إن ُﻫﻢْ إ ﱠﻻ َﻛ‬them hear or understand? They are
ِ ْ ِ َ just like cattle, but even more errant
ً‫ َﺳﺒﻴﻼ‬in their way.
ِ
‫ﻞ وَ َﻟﻮْ َﺷ ٓﺎ َء‬ ‫ﻚ َﻛﻴ َﻒ ﻣَ ﱠﺪ ﱢ‬
‫ٱﻟﻈ ﱠ‬ ْ َ ‫ﻰ َرﺑﱢ‬ َ َ ََ
ٰ ‫أﻟ ْﻢ ﺗ َﺮ ِإﻟ‬ Do you not see how your Lord
٤٥ 45

extends the shadow? Had He willed,

‫َﻟ َﺠﻌَ َﻠ ُﻪۥ َﺳﺎ ِﻛﻨًﺎ ُﺛ ﱠﻢ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﱠ‬
ً ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َدﻟ‬
‫ِﻴﻼ‬ He could have made it still. And We
made the sun a pointer to it.

page 371
‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ 25 The Criterion

‫ﻀﺎ َﻳ ِﺴﻴﺮًا‬ ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﻗ َﺒ‬

ً ‫ﻀ ٰ َﻨ ُﻪ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ َﻗ ْﺒ‬ ٤٦ 46 Then We withdraw it towards Us

gradually.
َ‫ﺎﺳﺎ وَ ٱﻟ ﱠﻨﻮْ م‬ ً ‫ﻞ ﻟِ َﺒ‬َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٤٧ 47 And it is He who made the night a
covering for you, and sleep for rest;
‫ﻞ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ُﻧ ُﺸﻮرًا‬ َ َ‫ﺎﺗﺎ وَ َﺟﻌ‬ ً ‫ُﺳ َﺒ‬
and He made the day a revival.
ۢ ْ ‫ﺢﺑ‬ َ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٤٨ 48 And it is He who sends the winds,
‫ى‬ ْ ‫ُﺸ ًﺮا ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳ َﺪ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮ ٰ َﻳ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى أرْ َﺳ‬
ٓ
َ bringing advance news of His mercy;
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻃ ُﻬﻮرًا‬ ‫َﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦ ۚ وَ أﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ْ ‫ ر‬and We send down from the sky
pure water.
‫ِى ِﺑﻪِ ۦ ﺑ َْﻠ َﺪ ًة ﻣﱠ ْﻴ ًﺘﺎ وَ ُﻧ ْﺴﻘِ َﻴ ُﻪۥ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﺧﻠَ ْﻘ َﻨ ٓﺎ‬ َ ‫ﺢۦ‬ ْ ‫ ﱢﻟ ُﻨ‬٤٩ 49 To revive dead lands thereby, and
ِ ‫ َأ ْﻧ ٰ َﻌﻤً ﺎ وَ َأ َﻧ‬animals and humans We created.
to provide drink for the multitude of
‫ﻰ َﻛﺜِﻴﺮًا‬ ‫ﺎﺳ ﱠ‬
ُ‫َﻰ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬ َ ۟ ُ‫ﺻﺮﱠ ْﻓ ٰ َﻨ ُﻪ ﺑَﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻟِﻴ ﱠﺬ ﱠﻛﺮ‬
ٓ ٰ ‫وا َﻓﺄﺑ‬ َ ْ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬٥٠ 50 We have circulated it among them,
that they may reflect, but most
‫ﺎس ِإ ﱠﻻ ُﻛ ُﻔﻮرًا‬ ِ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬people persist in thanklessness.

‫ﻞ َﻗﺮْ ﻳَﺔٍ ﱠﻧﺬِ ﻳ ًﺮا‬ ‫ﺷ ْﺌﻨَﺎ ﻟَ َﺒﻌَ ْﺜﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ُﻛ ﱢ‬
‫ﻳﻦ وَ ٰ َﺟ ِﻬ ْﺪ ُﻫﻢ ِﺑﻪِ ۦ ِﺟ َﻬﺎ ًدا‬ َ ‫ٱﻟ‬ٰ
َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬
ِ ْ‫ وَ َﻟﻮ‬٥١ 51 Had We willed, We could have
sent to every town a warner.
ْ ‫ﻄﻊ‬ ُ ََ
ِ ِ ‫ ﻓﻼ ﺗ‬٥٢ 52 So do not obey the disbelievers,
but strive against them with it, a
‫ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬mighty struggle.

‫َات‬ٌ ‫ب ُﻓﺮ‬ ٌ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤﺮَﻳْ ِﻦ ٰ َﻫ َﺬا ﻋَ ْﺬ‬ ْ ‫َج‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻣَ ﺮ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٥٣ 53 And it is He who merged the two

ٌ ‫ﺢ ُأ َﺟ‬
seas; this one fresh and sweet, and
‫ﻞ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ ﺑَﺮْ َز ًﺧﺎ وَ ﺣِ ْﺠ ًﺮا‬ َ َ‫ﺎج وَ َﺟﻌ‬ ٌ ‫ وَ ٰ َﻫ َﺬا ﻣِ ْﻠ‬that one salty and bitter; and He
‫ ﻣﱠ ْﺤ ُﺠﻮرًا‬placed between them a barrier, and
an impassable boundary.
‫َﺸ ًﺮا َﻓ َﺠﻌَ ﻠَ ُﻪۥ َﻧ َﺴ ًﺒﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ ِء ﺑ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﻣِ َﻦ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٥٤ 54 And it is He who, from fluid,
created the human being. Then He
‫ﱡﻚ َﻗﺪِ ﻳ ًﺮا‬ َ ‫ﺎن َرﺑ‬ َ ‫ﺻ ْﻬ ًﺮا ۗ وَ َﻛ‬ ِ َ‫ و‬made relationships through marriage
and mating. Your Lord is
Omnipotent.
‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ﺎ َﻻ َﻳﻨ َﻔﻌُ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ َ ‫ وَ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٥٥ 55 And yet, instead of God, they
serve what neither profits them nor
‫ﻰ َرﺑﱢﻪِ ۦ َﻇ ِﻬﻴﺮًا‬ َ َ‫ٱﻟ َﻜﺎﻓِ ﺮُ ﻋ‬
‫ﻠ‬ ْ ‫ﺎن‬ َ َ َ‫َﻀﺮﱡ ُﻫ ْﻢ ۗ و‬
‫ﻛ‬ ُ ‫ﻳ‬
ٰ harms them. The disbeliever has
always turned his back on his Lord.
‫ﻚ ِإ ﱠﻻ ﻣُ َﺒ ﱢﺸ ًﺮا وَ َﻧﺬِ ﻳﺮًا‬ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬٥٦ 56 We sent you only as a herald of
good news and a warner.
َ ‫ﱠ‬ َ
‫ﻞ ﻣَ ٓﺎ أ ْﺳ َٔـﻠ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ِإﻻ ﻣَ ﻦ َﺷ ٓﺎ َء أن‬ ُ َ ُ
ْ ‫ ﻗ‬٥٧ 57 Say, “I ask of you no payment for
this—only that whoever wills may
‫ﻴﻼ‬ ً ‫َﻳﺘﱠﺨِ َﺬ إ َﻟﻰ َر ﱢﺑﻪِ ۦ َﺳﺒ‬
ِ ٰ ِ take a path to his Lord.”

page 372
‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ 25 The Criterion

‫ﱢﺢ‬ ُ ُ‫ٱﻟﺬِ ى َﻻ ﻳَﻤ‬

ْ ‫ﻮت وَ َﺳﺒ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻰ ﱠ‬
‫ﱢ‬
ْ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ‬
ْ ‫وَ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬ ٥٨ 58 And put your trust in the Living,

the One who never dies; and

‫ﻮب ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬ ِ ‫ﻰ ِﺑﻪِ ۦ ِﺑ ُﺬ ُﻧ‬ َ َ
ٰ ‫ ِﺑ َﺤﻤْ ﺪِ هِ ۦ ۚ وَ ﻛﻔ‬celebrate His praise. He suffices as
the All-Informed Knower of the faults
of His creatures.
َ ْ َ‫ت و‬ ‫ ﱠ‬٥٩ 59 He who created the heavens and
‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
َ the earth and everything between
ۚ ‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش‬ ْ ‫ٱﺳ َﺘﻮَ ى ﻋَ ﻠَﻰ‬
ٰ ْ ‫ﺎم ُﺛﻢﱠ‬ ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ِﺳ ﱠﺘﺔِ أﻳﱠ‬them in six days, then settled on the
‫ﻞ ِﺑﻪِ ۦ َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬ ْ ‫ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ َﻓ ْﺴ َٔـ‬Throne. The Most Merciful. Ask
about Him a well-informed.
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﱠﺣ ٰ َﻤﻦ َﻗ‬ ۟ ْ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬٦٠ 60 And when it is said to them, “Bow
‫ﻮا وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ْ ‫ٱﺳ ُﺠ ُﺪوا ﻟِﻠﺮ‬
ْ
۩ ‫ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ َأ َﻧ ْﺴ ُﺠ ُﺪ ﻟِﻤَ ﺎ َﺗﺄﻣُ ﺮُ َﻧﺎ وَ َزا َد ُﻫ ْﻢ ُﻧ ُﻔﻮرًا‬what is the Merciful? Are we to bow
down to the Merciful,” they say, “And

down to whatever you command

us?” And it increases their aversion.
َ َ‫وﺟﺎ وَ َﺟﻌ‬
‫ﻞ‬ ً ُ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﺑُﺮ‬ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌ‬ ‫ َﺗ َﺒﺎرَكَ ﱠ‬٦١ 61 Blessed is He who placed
constellations in the sky, and placed
‫ﻴﻬﺎ ِﺳ ٰ َﺮ ًﺟﺎ وَ َﻗﻤَ ًﺮا ﻣﱡ ﻨِﻴﺮًا‬ َ ِ‫ ﻓ‬in it a lamp, and an illuminating
moon.
‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﺧِ ْﻠ َﻔ ًﺔ ﻟﱢﻤَ ْﻦ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٦٢ 62 And it is He who made the night

‫َﺬ ﱠﻛ َﺮ َأوْ َأ َرا َد ُﺷ ُﻜﻮرًا‬ ‫َأ َرا َد َأن ﻳ ﱠ‬

and the day alternate—for whoever
desires to reflect, or desires to show
gratitude.
َ ْ ‫ٱﻟﺬِ ﻳﻦ ﻳَﻤْ ُﺸﻮن ﻋَ َﻠﻰ‬
‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ َ ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﱠ‬ ْ ‫ وَ ﻋِ َﺒﺎ ُد‬٦٣ 63 The servants of the Merciful are
‫ﻮا َﺳ ٰﻠَﻤً ﺎ‬
those who walk the earth in humility,
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮن َﻗ‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬ ُﻠ‬ ْ ‫ﺎﻃ َﺒ ُﻬ ُﻢ‬ َ ‫َﻫﻮْ ًﻧﺎ وَ ِإ َذا َﺧ‬
and when the ignorant address
them, they say, “Peace.”
‫ﻮن ﻟِ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا وَ ﻗِ ٰ َﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﻴﺘ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﻳ ِﺒ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٦٤ 64 And those who pass the night
prostrating themselves to their Lord
and standing up.
‫اب‬َ ‫ٱﺻ ِﺮ ْف ﻋَ ﱠﻨﺎ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ﻮن َر ﱠﺑﻨَﺎ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ َُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٦٥ 65 And those who say, ‘‘Our Lord,
avert from us the suffering of Hell,
‫ﻏ َﺮاﻣً ﺎ‬ َ ‫ﺎن‬ َ ‫ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ۖ ِإ ﱠن ﻋَ َﺬاﺑ ََﻬﺎ َﻛ‬for its suffering is continuous.
‫ت ﻣُ ْﺴ َﺘ َﻘ ًّﺮا وَ ﻣُ َﻘﺎﻣً ﺎ‬ ْ ‫ ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ َﺳ ٓﺎ َء‬٦٦ 66 It is indeed a miserable residence
and destination.”
۟ ُ‫ﻮا وَ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻘ ُﺘﺮ‬ ۟ ‫ﻮا َﻟﻢْ ﻳُ ْﺴﺮ ُﻓ‬ ۟ ‫ﻳﻦ إ َذ ٓا َأﻧ َﻔ ُﻘ‬ ‫ﱠ‬
‫وا‬ ِ ِ َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٦٧ 67 And those who, when they spend,
are neither wasteful nor stingy, but
‫ِﻚ َﻗﻮَ اﻣً ﺎ‬ َ ‫ﺎن ﺑ َْﻴ َﻦ ٰ َذﻟ‬ َ ‫ وَ َﻛ‬choose a middle course between
that.

page 373
‫اﻟﻔﺮﻗﺎن‬ 25 The Criterion

َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ َء‬

‫اﺧ َﺮ وَ َﻻ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻻ َﻳﺪْﻋ‬
‫ﻮن ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ‫وَ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٦٨ 68 And those who do not implore

besides God any other god, and do

‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َﻻ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ إ ﱠﻻ ِﺑ‬
ِ
‫ٱﻟﺘِﻰ َﺣﺮﱠمَ ﱠ‬ ‫ﻮن ٱﻟ ﱠﻨ ْﻔ َﺲ ﱠ‬ َ ‫ ﻳ َْﻘ ُﺘ ُﻠ‬not kill the soul which God has made
‫ِﻚ ﻳ َْﻠ َﻖ َأ َﺛﺎﻣً ﺎ‬ َ ‫ﻞ ٰ َذﻟ‬ ْ َ‫ﻮن ۚ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻔﻌ‬ َ ‫ ﻳ َْﺰ ُﻧ‬sacred—except in the pursuit of
justice—and do not commit adultery.
Whoever does that will face
penalties.
‫َﺨ ُﻠ ْﺪ ﻓِ ﻴﻪِ ۦ‬ ْ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ وَ ﻳ‬ ْ َ‫اب ﻳَﻮْ م‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻀﻌَ ْﻒ َﻟ ُﻪ‬ َ ٰ ُ‫ ﻳ‬٦٩ 69 The punishment will be doubled
for him on the Day of Resurrection,
‫ ﻣُ َﻬﺎ ًﻧﺎ‬and he will dwell therein in
humiliation forever.
‫ِﺤﺎ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ ‫ﻞ ﻋَ ﻤَ ًﻼ‬ َ ِ‫ﺎب وَ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻋَ ﻤ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ ِإﻻ ﻣَ ﻦ َﺗ‬٧٠ 70 Except for those who repent, and
ٓ ُ
َ ‫ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬These—God will replace their bad
believe, and do good deeds.
‫ﺎن ٱ ﱠ‬
‫ﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﺖ ۗ وَ َﻛ‬ ٍ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺳﻴﱢ ـَٔﺎﺗ ِِﻬ ْﻢ َﺣ َﺴ ٰ َﻨ‬ ‫ل ﱠ‬ ُ ‫ِﻚ ﻳُ َﺒ ﱢﺪ‬

‫ﻏ ُﻔﻮرًا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ deeds with good deeds. God is ever

Forgiving and Merciful.
‫ﻮب إ َﻟﻰ ﱠ‬ ‫ِﺤﺎ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ﺎب وَ ﻋَ ﻤ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﺗ‬٧١ 71 Whoever repents and acts
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ُ ‫ﻪ ﻳ َُﺘ‬ ً ‫ﺻﻠ‬
righteously—has inclined towards
‫ ﻣَ ﺘَﺎﺑًﺎ‬God with repentance.
‫وا ِﺑ ﱠ‬
‫ﭑﻟﻠ ْﻐ ِﻮ‬ ۟ ‫ون ٱﻟ ﱡﺰو َر وَ إ َذا ﻣَ ﺮﱡ‬ َ ‫َﺸ َﻬ ُﺪ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧٢ 72 And those who do not bear false
ِ
۟ ‫ﻣَ ﺮﱡ‬
witness; and when they come across
‫وا ِﻛ َﺮاﻣً ﺎ‬ indecencies, they pass by with
dignity.
۟ ‫ﺖ َر ﱢﺑﻬﻢْ َﻟ ْﻢ ﻳَﺨِ ﺮﱡ‬ ِ ‫وا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ إ َذا ُذ ﱢﻛﺮ‬ ‫ﱠ‬
‫وا‬ ِ ِ َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٧٣ 73 And those who, when reminded of
the revelations of their Lord, do not
‫ﺻﻤًّ ﺎ وَ ﻋُ ﻤْ َﻴﺎ ًﻧﺎ‬ ُ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ‬fall before them deaf and blind.

‫ﺐ َﻟﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ َأ ْز ٰ َو ِﺟﻨَﺎ‬ ْ ‫ﻮن َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻫ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻳ َُﻘ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧٤ 74 And those who say, “Our Lord,

ْ َ‫ وَ ُذ ﱢر ٰﻳﱠ ِﺘﻨَﺎ ُﻗﺮﱠ َة َأﻋْ ُﻴ ٍﻦ و‬our children, and make us a good

grant us delight in our spouses and
‫ﻴﻦ ِإﻣَ ﺎﻣً ﺎ‬ َ ِ‫ٱﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ِْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬
example for the righteous.”
۟ َ ‫ٱﻟ ُﻐ‬ ْ ‫ِﻚ ﻳُ ْﺠ َﺰوْ َن‬ ٓ ٰ ُ
‫ﺻ َﺒﺮُ وا وَ ﻳُ َﻠ ﱠﻘﻮْ َن‬ َ ‫ﺮْﻓ َﺔ ِﺑﻤَ ﺎ‬ َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬٧٥ 75 Those will be awarded the
‫ﻴﻬﺎ َﺗﺤِ ﱠﻴ ًﺔ وَ َﺳ ٰ َﻠﻤً ﺎ‬
Chamber for their patience, and will
َ ِ‫ ﻓ‬be greeted therein with greetings
and peace.
‫َﺖ ﻣُ ْﺴ َﺘ َﻘ ًّﺮا وَ ﻣُ َﻘﺎﻣً ﺎ‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ ۚ َﺣ ُﺴﻨ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬٧٦ 76 Abiding therein forever—it is an
excellent residence and destination.
َ ُ ُ َ َ
‫ﻞ ﻣَ ﺎ َﻳﻌْ َﺒﺆا ِﺑﻜﻢْ َر ﱢﺑﻰ ﻟﻮْ ﻻ ُدﻋَ ٓﺎؤﻛ ْﻢ ۖ ﻓ َﻘ ْﺪ‬ ُ ۟ ُ ُ
ْ ‫ ﻗ‬٧٧ 77 Say, “What are you to my Lord
ۢ ‫ﻮن ﻟِ َﺰ‬ without your prayers? You have
‫اﻣً ﺎ‬ ُ ‫َﻜ‬ ُ ‫َﻛ ﱠﺬﺑ ُْﺘ ْﻢ َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳ‬
denied the truth, and the inevitable
will happen.”

page 374
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

26 The Poets ‫اﻟﺸﻌﺮاء‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
‫ﻃﺴ ٓﻢ‬
ٓ ١ 1 Ta, Seen, Meem.
ْ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
ْ ‫ﺖ‬ َ ‫ﺗ ِْﻠ‬
ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬
ِ ‫ﺐ ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٢ 2 These are the Verses of the
Clarifying Book.
َ ‫ﻮا ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫َﻜ‬ ُ ‫ﻚ َأ ﱠﻻ ﻳ‬ َ ‫ﻚ ٰ َﺑﺨِ ﻊٌ ﱠﻧ ْﻔ َﺴ‬ َ ‫ َﻟﻌَ ﱠﻠ‬٣ 3 Perhaps you will destroy yourself
with grief, because they do not
become believers.
‫ﺖ‬ْ ‫َﺔ َﻓ َﻈ ﱠﻠ‬ ً ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﺴﻤَ ٓﺎ ِء َءاﻳ‬ ْ ‫ ِإن ﱠﻧ َﺸ ْﺄ ُﻧﻨ ﱢَﺰ‬٤ 4 If We will, We can send down upon

ِ ‫ َأﻋْ ٰ َﻨ ُﻘ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻬﺎ ٰ َﺧ‬their necks will stay bent in humility.

them a sign from heaven, at which
َ ِ‫ﻀﻌ‬
‫ﻴﻦ‬

‫ث ِإ ﱠﻻ‬ ٍ ‫ِﻴﻬﻢ ﱢﻣﻦ ذِ ْﻛ ٍﺮ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ﻣُ ْﺤ َﺪ‬ ْ

ِ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﺄﺗ‬٥ 5 No fresh reminder comes to them
from the Most Merciful, but they turn
‫ﻴﻦ‬َ ‫ﺿ‬ ِ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻪ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫َﻛ‬
their backs at it.
ُ ‫ِﻴﻬ ْﻢ َأ ۢﻧ ٰ َٓﺒ ُﺆ ۟ا ﻣَ ﺎ َﻛ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ْ ۟
‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ‬ ِ ‫ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ ﱠﺬﺑُﻮا َﻓ َﺴ َﻴﺄﺗ‬٦ 6 They have denied the truth, but
soon will come to them the news of
َ ‫ َﻳ ْﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬what they ridiculed.
‫ون‬
‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬
‫ﻞ‬ َ ِ‫ض َﻛ ْﻢ َأ ۢﻧ َﺒ ْﺘﻨَﺎ ﻓ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا إ َﻟﻰ‬٧ 7 Have they not seen the earth, and
ِ
how many beautiful pairs We
ٍ ‫ج َﻛ ِﺮ‬
‫ﻳﻢ‬ ٍ ْ‫ َزو‬produced therein?
‫ﺎن َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ‬
َ ‫َﺔ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬٨ 8 Surely in this is a sign, but most of
them are not believers.
َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬

ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ٩ 9 Most surely, your Lord is the
Almighty, the Merciful.
ْ ‫ﺖ‬
َ‫ٱﻟ َﻘﻮْ م‬ ْ ‫ﻰ َأن‬
ِ ‫ٱﺋ‬ َ ُ‫ﱡﻚ ﻣ‬ ٰ ‫وَ ِإ ْذ َﻧﺎ َد‬
ِ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ‫ى َرﺑ‬ ١٠ 10 Your Lord called to Moses, “Go to

‫ٰﱠ‬
the tyrannical people.
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
َ
َ ‫َﻗﻮْ مَ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ۚ أ َﻻ َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ 11 The people of Pharaoh. Will they
١١
not fear?”
‫َ ﱢ‬ َ ُ َ ‫ب إ ﱢﻧ‬ ‫َ َ ﱢ‬
ِ ‫ﻰ أ َﺧﺎف أن ﻳُ ﻜﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬ ٓ ِ ‫ ﻗﺎل َر‬١٢
12 He said, “My Lord, I fear they will

reject me.
‫ﻞ‬ َ َ ‫ﺻ ْﺪ ِرى وَ َﻻ ﻳ‬
ْ ‫َﻨﻄﻠ ُِﻖ ﻟ َِﺴﺎﻧِﻰ َﻓﺄرْ ِﺳ‬ ُ ‫َﻀ‬
َ ‫ﻴﻖ‬ ِ ‫ وَ ﻳ‬١٣ 13 And I become stressed, and my
tongue is not fluent, so send Aaron
‫ون‬َ ُ‫ﻰ ٰ َﻫﺮ‬ َ
ٰ ‫ ِإﻟ‬too.

page 375
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets
ُ ْ َ ُ َ َ ٌ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ َذ ۢﻧ‬
ِ ‫ﺐ ﻓﺄ َﺧﺎف أن ﻳَﻘ ُﺘﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬ َ‫و‬ ١٤ 14 And they have a charge against

me, so I fear they will kill me.”

‫ﻮن‬ ْ ‫ﺎل َﻛ ﱠﻼ ۖ َﻓ‬
َ ُ‫ﭑذ َﻫ َﺒﺎ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻜﻢ ﻣﱡ ْﺴﺘَﻤِ ﻌ‬ َ ‫َﻗ‬ ١٥ 15 He said, “No. Go, both of you, with

Our proofs. We will be with you,

listening.
‫ﻦ‬ ْ ‫ب‬
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤِ ﻴ‬ ‫ل َر ﱢ‬ َ ‫َﻓ ْﺄﺗ َِﻴﺎ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن َﻓ ُﻘ‬
ُ ‫ﻮﻻٓ ِإ ﱠﻧﺎ ر‬
ُ ‫َﺳﻮ‬ ١٦ 16Go to Pharaoh, and say, ‘We are
the Messengers of the Lord of the
Worlds.
‫ﻳﻞ‬ ْ ‫َأ ْن َأرْ ِﺳ‬
َ ‫ﻞ ﻣَ ﻌَ ﻨَﺎ َﺑﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬ ١٧ 17 Let the Children of Israel go with
ٓ
us.'“
‫ﺖ ﻓِ ﻴﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ﺎل َأ َﻟ ْﻢ ُﻧ َﺮ ﱢﺑ‬
َ ‫ﻚ ﻓِ ﻴﻨَﺎ وَ ﻟِﻴ ًﺪا وَ ﻟَ ِﺒ ْﺜ‬ َ ‫َﻗ‬ ١٨ 18 He said, “Did we not raise you

among us as a child, and you stayed

َ ‫ ﻋُ ﻤُ ِﺮكَ ِﺳﻨ‬among us for many of your years?
‫ِﻴﻦ‬

‫ﻧﺖ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺖ وَ َأ‬ َ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻓﻌَ ْﻠ‬ ‫َﻚ ﱠ‬ َ ‫ﺖ َﻓﻌْ َﻠﺘ‬ َ ‫ وَ َﻓﻌَ ْﻠ‬١٩ 19 And you committed that deed you
ٰ ْ committed, and you were
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ungrateful.”
‫ﺎل َﻓﻌَ ْﻠ ُﺘ َﻬ ٓﺎ إ ًذا وَ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻣِ ﻦ ﱠ ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٠ 20 He said, “I did it then, when I was
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻀ ٓﺎﻟ‬ َ ِ
of those astray.
‫ﺐ ﻟِﻰ َر ﱢﺑﻰ‬ َ ‫ﻨﻜ ْﻢ َﻟﻤﱠ ﺎ ﺧِ ْﻔ ُﺘ ُﻜ ْﻢ َﻓﻮَ َﻫ‬ ُ ِ‫ت ﻣ‬ ُ ْ‫ َﻓ َﻔﺮَر‬٢١ 21 And I fled from you when I feared
you; but my Lord gave me wisdom,
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ وَ َﺟﻌَ ﻠَﻨِﻰ ﻣِ َﻦ‬
and made me one of the
messengers.
‫ِﻰ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﻚ ﻧِﻌْ ﻤَ ٌﺔ َﺗﻤُ ﱡﻨ َﻬﺎ ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ وَ ﺗ ِْﻠ‬٢٢ 22 Is that the favor you taunt me with,
ٓ ‫ﻰ أ ْن ﻋَ ﱠﺒﺪت ﺑَﻨ‬ ‫ﱠ‬
although you have enslaved the
َ ‫ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬Children of Israel?”
‫ﻳﻞ‬

َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﺎل ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن وَ ﻣَ ﺎ َر ﱡ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٣ 23 Pharaoh said, “And what is the
Lord of the Worlds?”
‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ٓﺎ ۖ ِإن‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ب ﱠ‬ ‫ﺎل َر ﱡ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٤ 24 He said, “The Lord of the heavens
and the earth, and everything
َ ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ﻮﻗِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ ُﻛ‬between them, if you are aware.”
َ ٓ‫ﺎل ﻟِﻤَ ﻦ َﺣﻮْ َﻟ ُ ۥ‬
َ ُ‫ﻪ أ َﻻ َﺗ ْﺴﺘَﻤِ ﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ َ ‫ َﻗ‬٢٥ 25 He said to those around him, “Do
you not hear?”
‫ِﻴﻦ‬ َ ْ ‫ِﻜ ُﻢ‬ ُ ‫َب َءا َﺑ ٓﺎﺋ‬ ‫ﱡﻜ ْﻢ وَ ر ﱡ‬ ُ ‫ﺎل َرﺑ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٦ 26 He said, “Your Lord and the Lord
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬
of your ancestors of old.”
ُ ‫ﻮﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٧ 27 He said, “This messenger of
‫ﻞ ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﺬِى أرْ ِﺳ‬
ٓ
َ ‫َﺳ‬ ُ ‫ﺎل ِإ ﱠن ر‬
yours, who is sent to you, is crazy.”
ٌ ‫َﻟﻤَ ْﺠ ُﻨ‬
‫ﻮن‬

page 376
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets
ْ َ‫ٱﻟﻤَ ْﺸﺮق و‬
ِ ‫ٱﻟﻤَ ْﻐ ِﺮ‬
‫ب وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ٓﺎ ۖ ِإن‬ ْ ‫ب‬ َ ‫َﻗ‬
‫ﺎل َر ﱡ‬
ِ ِ ٢٨ 28 He said, “Lord of the East and the

West, and everything between them,

َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ُﻛ‬if you understand.”

‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮى َﻷَ ْﺟﻌَ ﻠَ ﱠﻨ‬ َ ‫ت ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ‬ َ ‫ٱﺗ َﺨ ْﺬ‬ ‫ﺎل َﻟﺌِﻦ ﱠ‬ َ
ِ َ ‫ ﻗ‬٢٩ 29 He said, “If you accept any god
other than me, I will make you a
َ ‫ٱﻟﻤَ ْﺴ ُﺠﻮﻧ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ
prisoner.”
َ َ ‫ َﻗ‬٣٠ 30 He said, “What if I bring you
‫ﻴﻦ‬ٍ ‫ﻰ ٍء ﻣﱡ ِﺒ‬ ْ ‫ﻚ ِﺑﺸ‬
َ َ ‫ﺟ ْﺌ ُﺘ‬ ِ ْ‫ﺎل أوَ َﻟﻮ‬
something convincing?”
‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ ‫ت ِﺑﻪِ ۦٓ ِإن ُﻛ‬ ْ
ِ ‫ﺎل َﻓﺄ‬ َ ‫ َﻗ‬٣١ 31 He said, “Bring it, if you are being
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
truthful.”
ُ َ َ ُ ‫ﺼ‬ َ ْ َ َ
ٌ ‫ﺎن ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ﻰ ﺛﻌْ َﺒ‬ َ ِ‫ﺎه ﻓ ِﺈذا ﻫ‬ َ َ‫ﻰ ﻋ‬ ٰ ‫ ﻓﺄﻟﻘ‬٣٢ 32 So he cast his staff; and it was a
serpent, plain to see.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻈ ِﺮ‬ ِ ‫ﻀ ٓﺎ ُء ﻟِﻠ ٰﱠﻨ‬ َ ‫ع َﻳ َﺪ ُهۥ َﻓ ِﺈ َذا ﻫِ ﻰ ﺑ َْﻴ‬
َ
َ ‫ وَ َﻧ َﺰ‬٣٣ 33 And he pulled his hand; and it was
white, for all to see.
ٌ‫ﻪ ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا ﻟَ ٰ َﺴﺤِ ﺮٌ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ٓ‫ﻺ َﺣﻮْ َﻟ ُ ۥ‬ ِ َ َ‫ﺎل ﻟ ِْﻠﻤ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٤ 34 He said to the dignitaries around
him, “This is a skilled magician.
‫ﺿ ُﻜﻢ ِﺑ ِﺴ ْﺤ ِﺮهِ ۦ‬ ِ ْ‫ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ َأن ﻳُ ْﺨ ِﺮ َﺟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأر‬٣٥ 35 He intends to drive you out of your
ْ َ َ land with his magic, so what do you
‫ون‬ َ ُ‫ﺎذا َﺗﺄﻣُ ﺮ‬ َ‫ ﻓﻤ‬recommend?”
ْ
ِ ‫ﺚ ﻓِ ﻰ ٱﻟﻤَ َﺪ ٓاﺋ‬
‫ِﻦ‬ ْ َ‫ﺎه وَ ٱﺑْﻌ‬ ُ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأرْ ِﺟ ْﻪ وَ َأ َﺧ‬ ُ ‫ َﻗ‬٣٦ 36 They said, “Delay him and his
brother, and send recruiters to the
َ ‫ ٰ َﺣ ِﺸ ِﺮ‬cities.
‫ﻳﻦ‬
‫ﱢ‬ ْ
‫ِﻴﻢ‬
ٍ ‫ﺎر ﻋَ ﻠ‬ ٍ ‫ ﻳَﺄ ُﺗﻮكَ ِﺑ ُﻜﻞ َﺳ ﱠﺤ‬٣٧ 37 To bring you every experienced
magician.”
‫ﻮم‬ ٍ ‫ﺖ ﻳَﻮْ ٍم ﻣﱠ ﻌْ ُﻠ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ َُة ﻟِﻤِ ﻴ ٰ َﻘ‬ ‫ َﻓ ُﺠﻤِ ﻊَ ﱠ‬٣٨ 38 So the magicians were gathered
for the appointment on a specified
day.
ُ ‫ﻞأ‬ َ ْ ‫ﺎس َﻫ‬ ِ ‫ﻴﻞ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ِ‫ وَ ﻗ‬٣٩ 39 And it was said to the people, “Are
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﺠﺘَﻤِ ﻌ‬
you all gathered?
ٰ ْ
َ ‫ﺎﻧﻮا ُﻫ ُﻢ ٱﻟ َﻐ ِﻠ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ۟ ُ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ ََة ِإن َﻛ‬ ‫ﱠ‬ َ
‫ ﻟﻌَ ﻠﻨَﺎ َﻧ ﱠﺘ ِﺒﻊُ ﱠ‬٤٠ 40 That we may follow the magicians,
if they are the winners.”
َ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ َُة َﻗ‬
‫ِﻦ ﻟَﻨَﺎ‬‫ﻮا ﻟِﻔِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن أﺋ ﱠ‬ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ﱠ‬٤١ 41 When the magicians arrived, they
َ َ said to Pharaoh, “Is there a reward
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐ ِﻠ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻷ ْﺟ ًﺮا إن ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬
ِ for us, if we are the winners?”
َ ‫ٱﻟﻤُ َﻘ ﱠﺮ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎل َﻧﻌَ ْﻢ وَ إ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ إ ًذا ﱠﻟﻤِ َﻦ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٢ 42 He said, “Yes, and you will be
ِ ِ
among those favored.”
َ ۟ ‫ﻮﺳﻰ أ ْﻟ ُﻘ‬َ
َ ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ْﻠ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ أ‬ ٓ ٰ َ ‫ﺎل َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱡ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٣ 43 Moses said to them, “Present what
you intend to present.”

page 377
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets
۟ ‫ﺎﻟ‬
ِ‫ﻮا ِﺑﻌِ ﱠﺰة‬ ُ ‫ﺼ ﱠﻴ ُﻬ ْﻢ وَ َﻗ‬ َ ‫َﻓﺄَ ْﻟ َﻘﻮْ ۟ا ﺣِ َﺒ‬
ِ ِ‫ﺎﻟ ُﻬ ْﻢ وَ ﻋ‬ 44 So they threw their ropes and their
٤٤
sticks, and said, “By the majesty of
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐﻠ ُِﺒ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫َﺤ ُﻦ‬ْ ‫ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ِإ ﱠﻧﺎ ﻟَﻨ‬Pharaoh, we will be the winners.”

‫ﻰ َﺗ ْﻠ َﻘ ُﻒ ﻣَ ﺎ‬ َ َ ُ ‫ﺼ‬ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ َ َْ َ
َ ِ‫ﺎه ﻓ ِﺈذا ﻫ‬ َ َ‫ﻰ ﻋ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ٰ ‫ ﻓﺄﻟﻘ‬٤٥ 45 Then Moses threw his staff, and
ْ behold, it began swallowing their
َ ‫ ﻳَﺄﻓِ ُﻜ‬trickery.
‫ﻮن‬

َ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ َﺤﺮ َُة ٰ َﺳ‬ ُْ َ

‫ﻳﻦ‬ ‫ﻰ ﱠ‬ َ ِ‫ ﻓﺄﻟﻘ‬٤٦
46 And the magicians fell down

prostrating.
ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﺮ ﱢ‬ُ ‫ َﻗ‬٤٧ 47 They said, “We have believed in
the Lord of the Worlds.
‫ون‬ َ ُ‫ﻰ وَ ٰ َﻫﺮ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬َ ُ‫ب ﻣ‬ ‫ َر ﱢ‬٤٨ 48 The Lord of Moses and Aaron.”

‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ َ ‫ﻞ َأ ْن َء‬
َ ‫اذ‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﻟ ُﻪۥ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫َﻗ‬
ُ َ‫ﺎل َءاﻣ‬ ٤٩ 49 He said, “Did you believe in Him

before I have given you permission?

َ ُ‫ٱﻟﺴ ْﺤ َﺮ َﻓ َﻠ َﺴﻮْ َف َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
ۚ ‫ﻮن‬ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻋَ ﱠﻠﻤَ ُﻜ ُﻢ ﱢ‬ ‫َﻟ َﻜﺒﻴﺮُ ُﻛ ُﻢ ﱠ‬
ِ He must be your chief, who taught
ٰ َ َ ‫ﱢ‬
‫ﻷ َﻗﻄﻌَ ﱠﻦ أﻳْ ﺪِ َﻳ ُﻜ ْﻢ وَ أرْ ُﺟﻠَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﺧِ َﻠ ٍﻒ‬ َُ you magic. You will soon know. I will
cut off your hands and feet on
َ ‫ﻷ َ ﱢ‬َُ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﺻﻠ َﺒ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬ َ‫و‬ opposite sides, and I will crucify you
all.”
َ ‫ﻰ َر ﱢﺑﻨَﺎ ﻣُ ﻨ َﻘﻠ ُِﺒ‬
‫ﻮن‬ َ ٓ‫ﱠ‬ َ َ ۟ ُ َ
ٰ ‫ﻗﺎﻟﻮا ﻻ ﺿ ْﻴ َﺮ ۖ ِإﻧﺎ ِإﻟ‬ ٥٠ 50 They said, “No problem. To our

Lord we will return.

‫ِإ ﱠﻧﺎ َﻧ ْﻄﻤَ ﻊُ َأن ﻳ َْﻐﻔِ َﺮ َﻟﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ َﺧ ٰ َﻄ ٰ َﻴ َﻨ ٓﺎ َأن ُﻛ ﱠﻨ ٓﺎ‬ We are eager for our Lord to
٥١ 51

َ ‫ َأوﱠ‬first of the believers.”

forgive us our sins, since we are the
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ل‬

‫ِى ِإ ﱠﻧ ُﻜﻢ‬ َ َ ‫ َأ َﺣﻴ َﻨ ٓﺎ إ َﻟﻰ ﻣُ ﻮﺳ‬٥٢ 52 And We inspired Moses: “Travel

ٓ ‫ﻰ أ ْن أ ْﺳ ِﺮ ِﺑﻌِ َﺒﺎد‬ ٰٓ َ ٰ ِ ْ ْ‫وَ و‬
with My servants by night. You will
‫ﻮن‬ َ ُ‫ ﻣﱡ ﱠﺘ َﺒﻌ‬be followed.”

َ ‫ِﻦ ٰ َﺣ ِﺸ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ
ِ ‫ﻞ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن ﻓِ ﻰ ٱﻟﻤَ َﺪ ٓاﺋ‬ َ ‫ َﻓﺄَرْ َﺳ‬٥٣ 53 Pharaoh sent heralds to the cities.

‫ﻮن‬
َ ‫ِﻴﻠ‬ ُ ‫ إ ﱠن ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء َﻟ ِﺸ ْﺮذِ ﻣَ ٌﺔ َﻗﻠ‬٥٤ 54 “These are a small gang.
ِ

َ ‫وَ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟﻨَﺎ َﻟ َﻐ ٓﺎﺋ ُِﻈ‬

‫ﻮن‬ ٥٥ 55 And they are enraging us.

َ ُ‫ﺠﻤِ ﻴﻊٌ ٰ َﺣﺬِ ر‬

‫ون‬ َ ‫وَ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ‬ ٥٦ 56 But we are a vigilant multitude.”

ٍ ‫َﻓﺄَ ْﺧ َﺮ ْﺟ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﺟ ٰﱠﻨ‬

ٍ ‫ﺖ وَ ﻋُ ُﻴ‬
‫ﻮن‬ ٥٧ 57 So We drove them out of gardens
and springs.
ٍ ‫ﺎم َﻛ ِﺮ‬
‫ﻳﻢ‬ ٍ ‫وَ ُﻛ ُﻨ‬
ٍ ‫ﻮز وَ ﻣَ َﻘ‬ ٥٨ 58 And treasures and noble

dwellings.
َ ‫ِﻚ وَ َأوْ ر َْﺛ ٰ َﻨ َﻬﺎ ﺑَﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
‫ﻳﻞ‬ َ ‫َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ٥٩ 59 So it was. And We made the
ٓ
Children of Israel inherit them.

page 378
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

ُ ُ‫َﻓﺄَ ْﺗ َﺒﻌ‬
َ ِ‫ﻮﻫﻢ ﻣﱡ ْﺸ ِﺮﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ٦٠ 60 And they pursued them at sunrise.

‫ﻰ ِإ ﱠﻧﺎ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ْ ‫ﺎل َأ‬
ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
َ ُ‫ﺐ ﻣ‬ َ ‫ﺎن َﻗ‬ ْ ٓ ََ
ِ َ‫ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َﺗ ٰ َﺮ َءا ٱﻟ َﺠﻤْ ﻌ‬ ٦١ When the two groups sighted each
61

other, the followers of Moses said,

‫ﻮن‬ َ ‫َﻛ‬ُ ‫َﻟﻤُ ْﺪر‬
“We are being overtaken.”
ِ ‫ﻰ َر ﱢﺑﻰ َﺳ َﻴ ْﻬﺪ‬
‫ِﻳﻦ‬ َ ِ‫ﻼ ۖ ِإ ﱠن ﻣَ ﻌ‬ ٓ ‫ﺎل َﻛ ﱠ‬ َ ‫ َﻗ‬٦٢ 62 He said, “No; my Lord is with me,
He will guide me.”
َ َ‫ٱﺿ ِﺮب ﺑﱢﻌ‬ ْ ‫ﻰ أ ِن‬ َ َ ٓ َ َ
َ‫ﺼﺎك‬ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ٰ ‫ ﻓﺄوْ َﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬٦٣ 63 We inspired Moses: “Strike the
sea with your staff.” Whereupon it
‫ﻴﻢ‬
ِ ‫ﻈ‬ ْ ِ‫ﭑﻟﻄﻮْ د‬
ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ‫ﻞ ﻓِ ﺮْق َﻛ ﱠ‬ ‫ﺎن ُﻛ ﱡ‬ َ ‫ﻜ‬َ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ َﺮ ۖ َﻓﭑﻧ َﻔ َﻠ َﻖ َﻓ‬ ْ
ٍ parted, and each part was like a
huge hill.
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱل َء‬ َ
ْ ‫ وَ أ ْز َﻟ ْﻔﻨَﺎ َﺛ ﱠﻢ‬٦٤ 64 And there We brought the others
َ ‫اﺧ ِﺮ‬
near.
َ َ
َ ِ‫ﻰ وَ ﻣَ ﻦ ﻣﱠ ﻌَ ُﻪۥٓ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻧﺠ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬ َ ‫ وَ أ‬٦٥ 65 And We saved Moses and those
with him, all together.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ٱل َء‬ ْ ‫ﻏﺮ َْﻗﻨَﺎ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َأ‬٦٦ 66 Then We drowned the others.

‫ﺎن َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬

َ ‫َﺔ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
َ ‫ِﻚ‬ ٦٧ 67In that there is a sign, but most of
them are not believers.
َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬

ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ٦٨ 68 Surely, your Lord is the Almighty,
the Merciful.
َ‫ﻞ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻧ َﺒﺄَ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ ْ َ‫و‬
ُ ‫ٱﺗ‬ ٦٩ 69 And relate to them the story of

Abraham.
َ َ ‫إ ْذ َﻗ‬
َ ‫ﺎل ِﻷ ِﺑﻴﻪِ وَ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ ِ ٧٠ 70 When he said to his father and his

people, “What do you worship?”

َ ِ‫ﻞ َﻟ َﻬﺎ ٰ َﻋﻜِﻔ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮا َﻧﻌْ ُﺒ ُﺪ َأ‬
‫ﺻﻨَﺎﻣً ﺎ َﻓﻨ ََﻈ ﱡ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫َﻗ‬ ٧١ 71 They said, “We worship idols, and

we remain devoted to them.”

َ ُ‫ﻞ َﻳ ْﺴﻤَ ﻌُ ﻮﻧَ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ َﺗﺪْﻋ‬
‫ﻮن‬ َ ‫َﻗ‬
ْ ‫ﺎل َﻫ‬ ٧٢ 72 He said, “Do they hear you when

you pray?
‫ون‬ ُ ‫َأوْ ﻳَﻨ َﻔﻌُ ﻮ َﻧ ُﻜﻢْ َأوْ ﻳ‬
َ ‫َﻀﺮﱡ‬ ٧٣ 73 Or do they benefit you, or harm

you?”
‫ﻮن‬ َ ‫َﻞ وَ َﺟ ْﺪ َﻧ ٓﺎ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧﺎ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
َ ‫ِﻚ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ْ ‫ﻮا ﺑ‬ ُ ‫َﻗ‬ ٧٤ 74 They said, “But we found our

ancestors doing so.”

‫ون‬ ُ ‫ﺎل َأ َﻓﺮ ََءﻳْ ُﺘﻢ ﻣﱠ ﺎ ُﻛ‬
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ‫َﻗ‬ ٧٥ 75 He said, “Have you considered

what you worship.

‫ﻮن‬ ُ ‫َأ‬
َ ْ ‫ﻧﺘ ْﻢ وَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ُﻢ‬
َ ُ‫ٱﻷ ْﻗﺪَﻣ‬ ٧٦ 76 You and your ancient ancestors?

‫ﻰ ِإ ﱠﻻ ر ﱠ‬
ْ ‫َب‬ ‫ُ ﱢ‬ ْ ُ‫َ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ٓ ‫ﻓ ِﺈﻧﻬﻢ ﻋَ ﺪوﱞ ﻟ‬ ٧٧ 77They are enemies to me, but not
so the Lord of the Worlds.
page 379
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets
َ َ ‫ﱠ‬
ِ ِ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧﻠ َﻘﻨِﻰ ﻓ ُﻬﻮَ ﻳ َْﻬﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ٧٨ 78 He who created me, and guides

me.
ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ُﻫﻮَ ﻳُ ْﻄﻌِ ﻤُ ﻨِﻰ وَ ﻳ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧٩
ِ ِ‫َﺴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ 79 He who feeds me, and waters me.

ِ ِ‫َﺸﻔ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺖ َﻓ ُﻬﻮَ ﻳ‬ ُ ‫ﺿ‬ ْ ‫ وَ ِإ َذا ﻣَ ِﺮ‬٨٠ 80 And when I get sick, He heals me.
ُ ‫ﱠ‬
ِ ‫وَ ٱﻟﺬِ ى ﻳُ ﻤِ ﻴ ُﺘﻨِﻰ ﺛ ﱠﻢ ﻳُ ْﺤ ِﻴ‬
‫ﻴﻦ‬ ٨١ 81 He who makes me die, and then

revives me.
ِ ‫ى َأ ْﻃﻤَ ﻊُ َأن ﻳ َْﻐﻔِ َﺮ ﻟِﻰ َﺧ‬
َ‫ﻄ ٓﻴـَٔﺘِﻰ َﻳﻮْ م‬ ‫ﱠ‬
ٓ ِ‫وَ ٱﻟﺬ‬ ٨٢ 82 He who, I hope, will forgive my

sins on the Day of the Reckoning.”

‫ﻳﻦ‬ ‫ﱢ‬
ِ ‫ٱﻟﺪ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺐ ﻟِﻰ ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ وَ َأ ْﻟﺤِ ْﻘﻨِﻰ ِﺑ ٰﱠ‬
َ ِ‫ﭑﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫َر ﱢ‬
ْ ‫ب َﻫ‬ ٨٣ 83 “My Lord! Grant me wisdom, and
include me with the righteous.
ْ ‫ﺻ ْﺪق ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ٍ ِ ‫ﺎن‬ ْ َ‫و‬
َ ‫ٱﺟﻌَ ﻞ ﻟﻰ ﻟ َِﺴ‬ ٨٤ 84 And give me a reputation of truth

among the others.

ِ ِ‫ٱﺟﻌَ ْﻠﻨِﻰ ﻣِ ﻦ وَ ر ََﺛﺔِ َﺟﻨﱠﺔِ ٱﻟﻨﱠﻌ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫و‬ ٨٥ 85 And make me of the inheritors of

the Garden of Bliss.

‫ﻷﺑﻰ إ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛﺎن ﻣِ ﻦ ﱠ ﱢ‬َ ْ َ‫و‬
َ ‫ٱﻟﻀ ٓﺎﻟ‬
‫ﻴﻦ‬ َ َ ِ ٓ ِ ِ ْ‫ٱﻏﻔِ ﺮ‬ ٨٦ 86 And forgive my father—he was

one of the misguided.

َ ‫وَ َﻻ ُﺗ ْﺨ ِﺰﻧِﻰ ﻳَﻮْ مَ ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬
‫ﻮن‬ ٨٧ 87 And do not disgrace me on the

Day they are resurrected.

َ ‫ﺎل وَ َﻻ َﺑ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ٌ َ‫َﻳﻮْ مَ َﻻ ﻳَﻨ َﻔﻊُ ﻣ‬ ٨٨ 88 The Day when neither wealth nor

children will help.

ْ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ٍ ‫ِإﻻ ﻣَ ْﻦ أ َﺗﻰ ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑ َﻘﻠ‬
ٍ ‫ﺐ َﺳﻠ‬ ٨٩ 89 Except for him who comes to God

with a sound heart.”

َ ِ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ ُﺔ ﻟ ِْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺖ‬ِ ‫وَ ُأ ْزﻟِ َﻔ‬ ٩٠ 90 And Paradise will be brought near

for the righteous.

‫ﻳﻦ‬ ِ ‫ﻴﻢ ﻟ ِْﻠ َﻐ‬
َ ‫ﺎو‬ ْ ‫ت‬
ُ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬ ِ ‫وَ ُﺑ ﱢﺮ َز‬ ٩١ 91 And the Blaze will be displayed to

the deviators.
‫ون‬ ُ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻳْ َﻦ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ِ‫وَ ﻗ‬ ٩٢ 92 And it will be said to them, “Where

are those you used to worship?”

‫ون‬ ِ ‫ﻨﺼﺮُ و َﻧ ُﻜﻢْ َأوْ ﻳَﻨﺘ‬
َ ُ‫َﺼﺮ‬ ْ ‫ﻫ‬
ُ ‫ﻞ َﻳ‬ ‫ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ٩٣ 93 Besides God? Can they help you,

or help themselves?”
ْ َ‫ﻴﻬﺎ ُﻫ ْﻢ و‬
‫ٱﻟ َﻐﺎوُ َۥن‬ ۟ ‫َﻓ ُﻜ ْﺒﻜ ُِﺒ‬
َ ِ‫ﻮا ﻓ‬ ٩٤ 94 Then they will be toppled into it,

together with the seducers.

َ
‫ﻮن‬ َ ‫وَ ُﺟ ُﻨﻮ ُد ِإ ْﺑﻠ‬
َ ُ‫ِﻴﺲ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬ ٩٥ 95 And the soldiers of Satan, all of

them.
َ ُ‫َﺼﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻴﻬﺎ ﻳ‬
ِ ‫َﺨﺘ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
َ ِ‫ﻮا وَ ُﻫ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫َﻗ‬ ٩٦ 96 They will say, as they feud in it.

page 380
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets
َ ٰ َ ‫ﻟﻠﻪِ ِإن ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻟﻔِ ﻰ‬ ‫َﺗﭑ ﱠ‬
ٍ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٩٧ 97 “By God, We were in evident error.

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ ‫ﻳﻜﻢ ِﺑﺮ ﱢ‬ ُ ‫ِإ ْذ ُﻧ َﺴ ﱢﻮ‬ ٩٨ 98 For equating you with the Lord of
the Worlds.
‫ﻮن‬ ِ َ ‫وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
ْ ‫ﺿ ﱠﻠ َﻨ ٓﺎ إ ﱠﻻ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ٩٩ 99 No one misled us except the

sinners.
َ ِ‫َﻓﻤَ ﺎ َﻟﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ٰ َﺷﻔِ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ١٠٠ 100 Now we have no intercessors.

ٍ ِ‫ﻳﻖ َﺣﻤ‬
‫ﻴﻢ‬ َ ‫وَ َﻻ‬
ٍ ِ‫ﺻﺪ‬ ١٠١ 101 And no sincere friend.

‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ُ ‫َﻓ َﻠﻮْ َأ ﱠن ﻟَﻨَﺎ َﻛﺮﱠ ًة َﻓﻨ‬
َ ‫َﻜ‬ ١٠٢ 102 If only we could have another

chance, we would be among the

faithful.”
‫ﺎن َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬
َ ‫َﺔ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
َ ‫ِﻚ‬ ١٠٣ 103 Surely in this is a sign, but most

of them are not believers.

َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬

‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬

ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ١٠٤ 104 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ ْ ‫َﺖ َﻗﻮْ مُ ُﻧﻮح‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫َﻛ ﱠﺬﺑ‬ ١٠٥ 105 The people of Noah disbelieved
ٍ
the messengers.
َ ٌ ‫ﻮﻫ ْﻢ ُﻧ‬
ُ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ُﺧ‬
َ ‫ﻮح أ َﻻ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ِإ ْذ َﻗ‬ ١٠٦ 106 Their brother Noah said to them,

“Do you not fear?

َ ٌ ‫إ ﱢﻧﻰ َﻟ ُﻜﻢْ رَﺳ‬
ٌ ِ‫ﻮل أﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ِ ١٠٧ 107 I am to you a faithful messenger.

ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬١٠٨ 108 So fear God, and obey me.

‫ى ِإ ﱠﻻ‬ َ َ َ ُ ُ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ْﺳـَٔﻠﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬١٠٩ 109 I ask of you no payment for this.
My payment is only from the Lord of
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ ‫ﻰر ﱢ‬ َ
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬the Worlds.
‫ﻮن‬ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬١١٠ 110 So fear God, and obey me.”

َ ‫رْذ ُﻟ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻷ‬ َْ ‫ﻚ‬ َ َ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬‫ﻚ وَ ﱠ‬ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ُﻧ ْﺆﻣِ ُﻦ َﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١١١ 111 They said, “Shall we believe in
you, when it is the lowliest who
follow you?”
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﺎل وَ ﻣَ ﺎ ﻋِ ْﻠﻤِ ﻰ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ َﻗ‬١١٢ 112 He said, “What do I know about
what they do?
َ ُ‫ﻰ َر ﱢﺑﻰ ۖ َﻟﻮْ َﺗ ْﺸﻌُ ﺮ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ون‬ ٰ ‫ ِإ ْن ﺣِ َﺴﺎﺑ ُُﻬ ْﻢ ِإﻻ ﻋَ ﻠ‬١١٣ 113 Their account rests only with my
Lord, if you have sense.
َ
ْ ِ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ َﻧ ۠ﺎ ِﺑ َﻄﺎ ِرد‬١١٤ 114 And I am not about to drive away
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬
the believers.
‫ﱠ‬ َ
ٌ ‫ ِإ ْن أ َﻧ ۠ﺎ ِإﻻ َﻧﺬِ ﻳﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬١١٥ 115 I am only a clear warner.”
‫ﻴﻦ‬

page 381
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets
ُ ‫ﻮح َﻟﺘ‬
‫َﻜﻮﻧَ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ﻮا َﻟﺌِﻦ ﱠﻟ ْﻢ َﺗﻨﺘَﻪِ ٰ َﻳ ُﻨ‬ ُ ‫َﻗ‬ ١١٦ 116 They said, “If you do not refrain,

O Noah, you will be stoned.”

ْ
َ ِ‫ٱﻟﻤَ ﺮْ ُﺟﻮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬
‫َ ﱠ‬ َ َ ‫َﻗ‬
‫ﺎل َر ﱢ‬
ِ ‫ب ِإ ﱠن ﻗﻮْ ﻣِ ﻰ ﻛﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬ ١١٧ 117 He said, “My Lord, my people

have denied me.

‫َﺢ ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢْ َﻓ ْﺘ ًﺤﺎ وَ ﻧَ ﱢﺠﻨِﻰ وَ ﻣَ ﻦ‬ْ ‫ﭑﻓﺘ‬ ْ ‫ َﻓ‬١١٨ 118 So judge between me and them
decisively, and deliver me and the
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻣﱠ ﻌِ ﻰ ﻣِ َﻦ‬
َ believers who are with me.
ْ ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬
ْ ‫ﻌَﻪ ﻓِ ﻰ‬ َ
َ ‫ َﻓﺄ‬١١٩ 119 So We delivered him and those
ِ ‫ﻚ ٱﻟﻤَ ْﺸ ُﺤ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ ﻣَ ﻦ ﻣﱠ ُ ۥ‬
with him in the laden Ark.
ْ ْ َ ُ
ْ ‫ ﺛ ﱠﻢ أ‬١٢٠ 120 Then We drowned the rest.
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻏﺮَﻗﻨَﺎ ﺑَﻌْ ُﺪ ٱﻟ َﺒﺎﻗ‬
‫ﺎن َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬
َ ‫َﺔ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
َ ‫ِﻚ‬ ١٢١ 121 In that is a sign, but most of them

are not believers.

َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬

‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬

ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ١٢٢ 122 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ ْ ‫َﺖ ﻋَ ﺎ ٌد‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫َﻛ ﱠﺬﺑ‬ ١٢٣ 123 Aad disbelieved the messengers.

َ ُ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ُﺧ‬
َ ‫ﻮﻫ ْﻢ ُﻫﻮ ٌد أ َﻻ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ِإ ْذ َﻗ‬ ١٢٤ 124 When their brother Hud said to

them, “Do you not fear?

َ ٌ ‫إ ﱢﻧﻰ َﻟ ُﻜﻢْ رَﺳ‬
ٌ ِ‫ﻮل أﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ِ ١٢٥ 125 I am to you a faithful messenger.

ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬‫ َﻓ ﱠ‬١٢٦ 126 So fear God, and obey me.

‫ى ِإ ﱠﻻ‬ َ َ َ ُ ُ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ْﺳـَٔﻠﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬١٢٧ 127 I ask of you no payment for this.
My payment is only from the Lord of
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َب‬ ‫ﻰر ﱢ‬ َ َ‫ﻋ‬
‫ﻠ‬
ٰ the Worlds.
َ
‫ أ َﺗ ْﺒ ُﻨ َ ُ ﱢ‬١٢٨ 128 Do you build a monument on
َ ‫ﻳﻊ َءا َﻳ ًﺔ َﺗﻌْ َﺒ ُﺜ‬
‫ﻮن‬ ٍ ‫ﻮن ِﺑﻜﻞ ِر‬
every height for vanity's sake?
َ ‫ﺼﺎﻧِﻊَ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺨ ُﻠ ُﺪ‬
‫ون‬ َ َ‫ون ﻣ‬ َ ‫ وَ َﺗﺘﱠﺨِ ُﺬ‬١٢٩ 129 And you set up fortresses, hoping
to live forever?
َ ‫ وَ ِإ َذا ﺑ ََﻄ ْﺸ ُﺘﻢ ﺑ ََﻄ ْﺸ ُﺘ ْﻢ َﺟ ﱠﺒﺎ ِر‬١٣٠ 130 And when you strike, you strike
‫ﻳﻦ‬
mercilessly?
َ
ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ أ‬ ۟
‫ﭑﺗ ُﻘﻮا ﱠ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬١٣١ 131 So fear God, and obey me.
ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮن‬
َ ‫ٱﻟﺬ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ﻮا ﱠ‬
َ ُ‫ِى أﻣَ ﱠﺪ ُﻛﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ٓ
‫ وَ ﱠ‬١٣٢ 132 And reverence Him, who supplied
you with everything you know.
َ َ
َ ‫ أﻣَ ﱠﺪ ُﻛﻢ ِﺑﺄ ْﻧ ٰ َﻌ ٍﻢ وَ ﺑَﻨ‬١٣٣ 133 He supplied you with livestock
‫ِﻴﻦ‬
and children.

page 382
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

ٍ ‫ﺖ وَ ﻋُ ُﻴ‬
‫ﻮن‬ ٍ ‫وَ َﺟ ٰﱠﻨ‬ ١٣٤ 134 And gardens and springs.

‫ﻴﻢ‬
ٍ ‫ﻈ‬ِ َ‫اب َﻳﻮْ ٍم ﻋ‬ ُ ‫إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬
َ ‫ﺎف ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ٓ ِ ١٣٥ 135 I fear for you the punishment of
an awesome Day.”
َ َ ۟ ُ
َ ‫ َﻗﺎﻟﻮا َﺳﻮَ ٓا ٌء ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ أوَ ﻋَ ْﻈ‬١٣٦ 136 They said, “It is the same for us,
‫ﺖ أمْ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜﻦ ﱢﻣ َﻦ‬
whether you lecture us, or do not
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﻈ‬ ْ
ِ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻮﻋ‬ lecture.
َ ْ ‫ﱠ‬
َ ‫ ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإﻻ ُﺧ ُﻠ ُﻖ ٱﻷوﱠ ﻟ‬١٣٧ 137 This is nothing but morals of the
‫ِﻴﻦ‬
ancients.
َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑﻤُ ﻌَ ﱠﺬ ِﺑ‬١٣٨ 138 And we will not be punished.”
‫ﻴﻦ‬
ً ‫ل َءاﻳ‬
ۖ ‫َﺔ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ُﻮه َﻓﺄَ ْﻫﻠَ ْﻜ ٰ َﻨ ُﻬﻢْ ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ُ ‫ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬١٣٩ 139 So they denied him, and We
َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬destroyed them. Surely in this is a
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ﺎن أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬ َ َ‫ و‬sign, but most of them are not
believers.
ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬١٤٠ 140 Your Lord is the Almighty, the
Merciful.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫َﺖ َﺛﻤُ ﻮ ُد‬ ْ ‫ َﻛ ﱠﺬﺑ‬١٤١ 141 Thamood disbelieved the
messengers.
َ َ َ َ َ ْ
‫ﻮن‬َ ‫ِﺢ أﻻ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬ ٌ ‫ﺻﻠ‬َ ٰ ‫ﻮﻫ ْﻢ‬ُ ‫ﺎل ﻟ ُﻬ ْﻢ أ ُﺧ‬ َ ‫ ِإذ ﻗ‬١٤٢ 142 When their brother Saleh said to
them, “Do you not fear?
َ ٌ ‫ إ ﱢﻧﻰ َﻟ ُﻜﻢْ رَﺳ‬١٤٣ 143 I am to you a faithful messenger.
‫ﻴﻦ‬ ٌ ِ‫ﻮل أﻣ‬ ُ ِ
‫ﻮن‬ ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬١٤٤ 144 So fear God, and obey me.

‫ى ِإ ﱠﻻ‬ َ َ َ ُ ُ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ْﺳ َٔـﻠﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬١٤٥ 145 I ask of you no payment for it. My
payment is only from the Lord of the
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َب‬ ‫ﻰر ﱢ‬ َ َ‫ﻋ‬
‫ﻠ‬
ٰ Worlds.
َ
ُ ‫ أ ُﺗ ْﺘﺮ‬١٤٦ 146 Will you be left secure in what is
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ﻣَ ﺎ ٰ َﻫ ُﻬ َﻨ ٓﺎ َءاﻣِ ﻨ‬ َ ‫َﻛ‬
here?
‫ﻮن‬ٍ ‫ﺖ وَ ﻋُ ُﻴ‬ ٍ ‫ ﻓِ ﻰ َﺟ ٰﱠﻨ‬١٤٧ 147 In gardens and springs?

ٌ‫ﻀﻴﻢ‬ ِ ‫وع وَ َﻧ ْﺨ ٍﻞ َﻃ ْﻠﻌُ َﻬﺎ َﻫ‬ ٍ ُ‫ وَ ُزر‬١٤٨ 148 And fields, and palm-trees whose
fruits are delicious?
َ ٰ ً ‫ﺠ َﺒﺎل ﺑ ُُﻴ‬ ْ
َ ِ‫ﻮﺗﺎ ﻓ ِﺮﻫ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ِ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ ٱﻟ‬ َ ‫ وَ َﺗﻨْﺤِ ُﺘ‬١٤٩ 149 And you skillfully carve houses in
the mountains?
ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬‫ َﻓ ﱠ‬١٥٠ 150 So fear God, and obey me.

َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴ ِﺮﻓ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻄﻴﻌُ ٓﻮ ۟ا َأﻣْ َﺮ‬ ِ ‫ وَ َﻻ ُﺗ‬١٥١ 151 And do not obey the command of
the extravagant.

page 383
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

ْ ُ‫ض وَ َﻻ ﻳ‬ َ ْ ‫ٱﻟﺬِ ﻳﻦ ﻳُ ْﻔ ِﺴ ُﺪون ﻓِ ﻰ‬

َ ‫ﺼﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ َ ‫ﱠ‬ ١٥٢ 152 Who spread turmoil on earth, and

do not reform.”
َ ‫ٱﻟﻤُ َﺴ ﱠﺤ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﻧﺖ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ َأ‬ ُ ‫ َﻗ‬١٥٣ 153 They said, “You are surely one of
the bewitched.
‫ﻨﺖ‬ ُ
َ ‫ت ِﺑ َٔـﺎ َﻳﺔٍ ِإن ﻛ‬ ْ َ ُ
ِ ‫ﻧﺖ ِإﻻ ﺑ ََﺸﺮٌ ﱢﻣ ْﺜﻠﻨَﺎ ﻓﺄ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ ﻣَ ٓﺎ أ‬١٥٤ 154 You are nothing but a man like
us. So bring us a sign, if you are
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬truthful.

‫ب ﻳَﻮْ ٍم‬ ُ ْ‫ب وَ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِﺷﺮ‬ ٌ ْ‫ﺎﻗ ٌﺔ ﱠﻟ َﻬﺎ ِﺷﺮ‬ َ ‫ﺎل ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ َﻧ‬ َ ‫ َﻗ‬١٥٥ 155 He said, “This is a she-camel; she
has her turn of drinking, and you
ٍ ‫ ﻣﱠ ﻌْ ُﻠ‬have your turn of drinking—on a
‫ﻮم‬
specified day.
‫اب ﻳَﻮْ ٍم‬ ْ
ُ ‫ وَ َﻻ َﺗﻤَ ﱡﺴﻮ َﻫﺎ ِﺑ ُﺴ ٓﻮ ٍء َﻓ َﻴﺄ ُﺧ َﺬ ُﻛﻢْ ﻋَ َﺬ‬١٥٦ 156 And do not touch her with harm,
lest the punishment of a great day
‫ﻴﻢ‬ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ ﻋ‬seizes you.”
ٰ ۟ ‫ﺻﺒ ُﺤ‬ َ
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻮا َﻧﺪِ ﻣ‬ َ ْ ‫ َﻓﻌَ َﻘﺮُ و َﻫﺎ َﻓﺄ‬١٥٧ 157 But they slaughtered her, and
became full of remorse.
ً ‫ل َءاﻳ‬
‫َﺔ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫اب ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ‬١٥٨ 158 So the punishment overtook
َ ‫ َﻛ‬them. Surely in this is a sign, but
َ ‫ﺎن أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ most of them are not believers.
ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬١٥٩ 159 Your Lord is the Almighty, the
Merciful.
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬ ْ ‫ﻮط‬ ٍ ‫َﺖ َﻗﻮْ مُ ُﻟ‬ ْ ‫ َﻛ ﱠﺬﺑ‬١٦٠ 160 The people of Lot disbelieved the
messengers.
َ َ ُ
ٌ ‫ﻮﻫ ْﻢ ﻟ‬ َ
ُ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ْﻢ أ ُﺧ‬ َ
َ ‫ ِإ ْذ ﻗ‬١٦١ 161 When their brother Lot said to
َ ‫ﻮط أﻻ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬
them, “Do you not fear?
َ ٌ ‫ إ ﱢﻧﻰ َﻟ ُﻜﻢْ رَﺳ‬١٦٢ 162 I am to you a faithful messenger.
ٌ ِ‫ﻮل أﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ِ

ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬
‫ َﻓ ﱠ‬١٦٣ 163 So fear God, and obey me.

‫ى ِإ ﱠﻻ‬ َ َ َ ُ ُ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ْﺳ َٔـﻠﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬١٦٤ 164 I ask of you no payment for it. My
payment is only from the Lord of the
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ ‫ﻰر ﱢ‬ ‫ﻠ‬َ َ‫ﻋ‬
ٰ Worlds.
ْ ‫َان ﻣِ َﻦ‬ ْ َ
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺬ ْﻛﺮ‬‫ﻮن ﱡ‬ َ ‫ أ َﺗﺄ ُﺗ‬١٦٥ 165 Do you approach the males of the
world?
َ
ۚ ‫ﺟ ُﻜﻢ‬ ِ ‫ون ﻣَ ﺎ َﺧ َﻠ َﻖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َرﺑ ُﱡﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ أ ْز ٰ َو‬ َ ُ‫ وَ َﺗ َﺬر‬١٦٦ 166 And forsake the wives your Lord
ُ ‫َﻞ َأ‬
created for you? Indeed, you are
َ ‫ﻧﺘﻢْ َﻗﻮْ مٌ ﻋَ ﺎ ُد‬
‫ون‬ ْ ‫ﺑ‬
intrusive people.”
‫َﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫ﻮط ﻟَﺘ‬ ُ ‫ﻮا َﻟﺌِﻦ ﱠﻟ ْﻢ َﺗﻨﺘَﻪِ ٰ َﻳ ُﻠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ َﻗ‬١٦٧ 167 They said, “Unless you refrain, O
Lot, you will be expelled.”
‫ﻴﻦ‬
َ ‫َﺟ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨﺮ‬ ْ

page 384
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

َ ‫ٱﻟ َﻘﺎﻟ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫ﺎل ِإ ﱢﻧﻰ ﻟِﻌَ ﻤَ ﻠ‬
ْ ‫ِﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫َﻗ‬ ١٦٨ 168 He said, “I certainly deplore your

conduct.”
َ
َ ‫ب َﻧ ﱢﺠﻨِﻰ وَ أ ْﻫﻠِﻰ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫َر ﱢ‬ ١٦٩ 169 “My Lord, save me and my family

from what they do.”

َ َ ‫َﻓﻨ ﱠ‬
َ ِ‫َﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ أ ْﻫ َﻠ ُﻪۥٓ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ١٧٠ 170 So We saved him and his family,

altogether.
ٰ ْ ‫إ ﱠﻻ ﻋَ ُﺠﻮ ًزا ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ٱﻟ َﻐ ِﺒ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ١٧١ 171 Except for an old woman among

those who tarried.

‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱل َء‬
َ ‫اﺧ ِﺮ‬ ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ دَﻣﱠ ﺮْ َﻧﺎ‬ ١٧٢ 172 Then We destroyed the others.

ُ‫وَ َأﻣْ َﻄﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﻣﱠ َﻄﺮًا ۖ َﻓ َﺴ ٓﺎ َء ﻣَ َﻄﺮ‬ 173 And We rained down on them a
١٧٣
rain. Dreadful is the rain of those
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻨﺬ ِر‬ ْ
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬
forewarned.
‫ﺎن َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ‬ ً ‫ل َءاﻳ‬
َ ‫َﺔ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
َ ‫ِﻚ‬ ١٧٤ 174 Surely in this is a sign, but most

of them are not believers.

َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬

‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬

ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ١٧٥ 175 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.
ْ ِ‫ﻜﺔ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ﺐ ْﻟ َٔـ ْﻴ‬ ْ ‫ب َأ‬
ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ َ ‫َﻛ ﱠﺬ‬ ١٧٦ 176 The People of the Woods

disbelieved the messengers.

َ ٌ ‫ﺎل َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﺷﻌَ ﻴ‬
َ ‫ﺐ أ َﻻ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ْ َ ‫ِإ ْذ َﻗ‬ ١٧٧ 177 When Shuaib said to them, “Do

you not fear?

َ ٌ ‫إ ﱢﻧﻰ َﻟ ُﻜﻢْ رَﺳ‬
ٌ ِ‫ﻮل أﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ِ ١٧٨ 178 I am to you a trustworthy

messenger.
ِ ُ‫ﻃﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ َأ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﭑﺗ ُﻘ‬ ‫ َﻓ ﱠ‬١٧٩ 179 So fear God, and obey me.

‫ى ِإ ﱠﻻ‬ َ َ َ ُ ُ َ
َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ْﺳ َٔـﻠﻜ ْﻢ ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬١٨٠ 180 I ask of you no payment for it. My
payment is only from the Lord of the
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ْ ‫َب‬ ‫ﻰر ﱢ‬ َ َ‫ﻋ‬
‫ﻠ‬
ٰ Worlds.
ْ ‫ﻮا ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ُ ‫ﻞ وَ َﻻ َﺗ ُﻜ‬ ْ ‫ﻮا‬
َ ‫ٱﻟ‬ ُ َ
۟ ‫ أوْ ﻓ‬١٨١ 181 Give full measure, and do not
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ ِﺴ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻜ ْﻴ‬
cheat.
ِ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘَﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ﺎس‬ ِ ‫ﭑﻟﻘِ ْﺴ َﻄ‬ ۟ ‫ وَ ز ُﻧ‬١٨٢ 182 And weigh with accurate scales.
ْ ‫ﻮا ِﺑ‬ ِ
‫ﺎس َأ ْﺷ َﻴ ٓﺎ َء ُﻫﻢْ وَ َﻻ َﺗﻌْ َﺜﻮْ ۟ا‬ ۟ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﺒ َﺨ ُﺴ‬١٨٣ 183 And do not defraud people of
َ ‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨ‬
َ ْ ‫ ﻓِ ﻰ‬their belongings, and do not work
َ ِ‫ض ﻣُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ corruption in the land.
َ ْ ‫ٱﻟﺠﺒ ﱠﻠ َﺔ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ ِ ِ ْ َ‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜ ْﻢ و‬‫ﻮا ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٨٤ 184 And fear Him who created you
and the masses of old.”
ْ ‫ﻧﺖ ﻣِ َﻦ‬ َ
َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ‬ُ ‫ َﻗ‬١٨٥ 185 They said, “You are one of those
َ ‫ٱﻟﻤُ َﺴ ﱠﺤ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬
bewitched.
page 385
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

‫ﻚ ﻟَﻤِ َﻦ‬ َ ‫وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬

َ ‫ﻧﺖ ِإ ﱠﻻ ﺑ‬
َ ‫َﺸ ٌﺮ ﱢﻣ ْﺜ ُﻠﻨَﺎ وَ ِإن ﱠﻧ ُﻈ ﱡﻨ‬ ١٨٦ 186 And you are nothing but a man

ٰ ْ like us; and we think that you are a

‫ﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬ liar.
َ
‫ﻨﺖ‬َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ِإن ُﻛ‬ ‫ِﺴ ًﻔﺎ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ َﻓﺄ ْﺳﻘِ ْﻂ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻨَﺎ ﻛ‬١٨٧ 187 So bring down on us pieces from
the sky, if you are truthful.”
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬
َ ‫ﺎل َر ﱢﺑ‬
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ أﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ٓ
َ ‫ َﻗ‬١٨٨ 188 He said, “My Lord is Well Aware
of what you do.”
‫ٱﻟﻈ ﱠﻠﺔِ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬
‫اب ﻳَﻮْ ِم ﱡ‬ ُ ‫ُﻮه َﻓﺄ َﺧ َﺬ ُﻫ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬َ ُ ‫ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬١٨٩ 189 But they denied him. So the
punishment of the day of gloom
‫ﻴﻢ‬ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫اب َﻳﻮْ ٍم ﻋ‬ َ ‫ﺎن ﻋَ َﺬ‬ َ ‫ َﻛ‬gripped them. It was the punishment
of a great day.
‫ﺎن َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ‬
َ ‫َﺔ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ً ‫ل َءاﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬١٩٠ 190 Surely in this is a sign, but most
of them are not believers.
َ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬

ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ َ‫ﱠﻚ َﻟ ُﻬﻮ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬ ١٩١ 191 Your Lord is the Almighty, the
Merciful.
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ُ ‫وَ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ َﺘﻨ ِﺰ‬
‫ﻳﻞ َر ﱢ‬ ١٩٢ 192 It is a revelation from the Lord of

the Worlds.
َ ْ ‫وح‬ َ ‫َﻧ َﺰ‬
ُ ‫ل ِﺑﻪِ ٱﻟ ﱡﺮ‬
ُ ِ‫ٱﻷﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ١٩٣ 193 The Honest Spirit came down

with it.
ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ﻨﺬِ ِر‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻰ َﻗ ْﻠ ِﺒ‬
ُ ‫ﻚ ﻟِﺘ‬
َ ‫َﻜ‬ َ
ٰ ‫ﻋَ ﻠ‬ ١٩٤ 194 Upon your heart, that you may be

one of the warners.

‫ﻴﻦ‬ٍ ‫ﻰ ﻣﱡ ِﺒ‬‫ﺎن ﻋَ َﺮ ِﺑ ﱟ‬
ٍ ‫ِﺴ‬ َ ‫ِﺑﻠ‬ ١٩٥ 195 In a clear Arabic tongue.

‫ِﻴﻦ‬ َ ْ ‫وَ إ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟﻔِ ﻰ ُز ُﺑﺮ‬

َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ ِ ِ ١٩٦ 196 And it is in the scriptures of the

ancients.
‫ِﻰ‬ ۟ ُ ٓ ٰ َ ُ‫ً َ َﻌْ َ ُ ﻋ‬ ْ ُ‫َ َ ْ ُ ﱠ‬
ٓ ‫ أوَ ﻟﻢ ﻳَﻜﻦ ﻟﻬﻢ َءا َﻳﺔ أن ﻳ ﻠﻤَ ﻪۥ ﻠ َﻤﺆا ﺑَﻨ‬١٩٧
197 Is it not a sign for them that the

scholars of the Children of Israel

َ ‫ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬recognized it?
‫ﻳﻞ‬
َْ ‫ﺾ‬ َ ْٰ َ َ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻷﻋْ َﺠﻤ‬ ِ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ٰ ‫ وَ ﻟﻮْ ﻧ ﱠﺰﻟ َﻨ ُﻪ ﻋَ ﻠ‬١٩٨ 198 Had We revealed it to one of the
foreigners.
۟ َ َ
ُ ‫ ﻓ َﻘ َﺮأ ُهۥ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬١٩٩ 199 And he had recited it to them,
َ ‫ﺎﻧﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬
they still would not have believed in
it.
ْ ُ ُ َ ٰ
َ ِ‫ﻮب ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ِﻚ َﺳﻠ ْﻜ ٰ َﻨ ُﻪ ﻓِ ﻰ ﻗﻠ‬ َ ‫ َﻛ َﺬﻟ‬٢٠٠ 200 Thus We make it pass through
the hearts of the guilty.
َ ْ ‫اب‬ ْ ‫ﻮن ِﺑﻪِ ۦ َﺣ ﱠﺘﻰ َﻳﺮَوُ ۟ا‬
َ‫ٱﻷﻟِﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ٰ َ ‫ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬٢٠١ 201 They will not believe in it until
they witness the painful punishment.

page 386
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

‫ون‬ ً ‫َﻓ َﻴ ْﺄﺗ َِﻴ ُﻬﻢ ﺑ َْﻐﺘ‬

ْ ‫َﺔ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳ‬
َ ُ‫َﺸﻌُ ﺮ‬ ٢٠٢ 202 It will come to them suddenly,

while they are unaware.

َ ُ‫ﻞ َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻣ‬
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ ۟ ‫ﻮﻟ‬
ْ ‫ﻮا َﻫ‬ ُ ‫َﻓ َﻴ ُﻘ‬ ٢٠٣ 203 Then they will say, “Are we given

any respite?”
َ
َ ‫ﺠ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ْ‫أ َﻓ ِﺒﻌَ َﺬا ِﺑﻨَﺎ َﻳ ْﺴﺘَﻌ‬ ٢٠٤ 204 Do they seek to hasten Our

punishment?
‫ِﻴﻦ‬ َ ْ‫َأ َﻓ َﺮ َءﻳ‬
َ ‫ﺖ ِإن ﻣﱠ ﺘﱠﻌْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺳﻨ‬ ٢٠٥ 205 Have you considered: if We let

them enjoy themselves for some

years.
‫ون‬ ُ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬
َ ‫ﻮا ﻳُ ﻮﻋَ ُﺪ‬ ٢٠٦ 206 Then there comes to them what
they were promised.
۟ ‫ﺎﻧ‬
َ ُ‫ﻮا ﻳُ ﻤَ ﺘﱠﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ َ ٓ
ُ ‫ﻏﻨَﻰ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
ٰ ‫ﻣَ ﺎ أ‬ ٢٠٧ 207 Of what avail to them will be their

past enjoyments?
َ
َ ُ‫وَ ﻣَ ٓﺎ أ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗﺮْ َﻳﺔٍ ِإ ﱠﻻ َﻟ َﻬﺎ ﻣُ ﻨﺬِ ر‬
‫ون‬ ٢٠٨ 208 Never did We destroy a town, but

it had warners.
ٰ
َ ِ‫َى وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ذِ ْﻛﺮ‬ ٢٠٩ 209 As a reminder—We are never
unjust.
‫ﻴﻦ‬
ُ ‫ﻄ‬ ْ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻨ ﱠَﺰ َﻟ‬
‫ﺖ ِﺑﻪِ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ٢١٠ 210 It was not the devils that revealed

it.
َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ۢﻨ َﺒﻐِ ﻰ َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
ِ ‫َﺴﺘ‬ ٢١١ 211 It is not in their interests, nor in

their power.
ُ ‫ٱﻟﺴﻤْ ﻊ ﻟَﻤَ ﻌْ ُﺰ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻮن‬
َ ‫وﻟ‬ ِ ‫ ِإﻧ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ِﻦ ﱠ‬٢١٢ 212 They are barred from hearing.

‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ ُ ‫اﺧ َﺮ َﻓﺘ‬

َ ‫َﻜ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ َء‬
‫ع ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ُ ‫ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺪ‬٢١٣ 213 So do not pray to another god
with God, else you will be of those
ْ
َ ‫ٱﻟﻤُ ﻌَ ﱠﺬ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ tormented.
َْ ‫ﻚ‬
َ ‫ٱﻷ ْﻗ َﺮ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ وَ َأﻧﺬِ رْ ﻋَ ِﺸﻴ َﺮ َﺗ‬٢١٤ 214 And warn your close relatives.

‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ‫ﻚ ﻟِﻤَ ﻦ ﱠ‬
َ َ‫ٱﺗ َﺒﻌ‬ َ ‫َﺎﺣ‬
َ ‫ﺾ َﺟﻨ‬ْ ِ‫ٱﺧﻔ‬
ْ َ‫و‬ ٢١٥ 215 And lower your wing to those of
ِ
the believers who follow you.
َ ‫ى ٌء ﱢﻣﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫َ ُ ْ ﱢ‬ َ َ‫َﻓ ِﺈ ْن ﻋ‬
ٓ ‫ﺼﻮْ كَ ﻓﻘﻞ ِإﻧﻰ َﺑ ِﺮ‬ ٢١٦ 216 And if they disobey you, say, “I

am innocent of what you do.”

‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ‬
ِ ِ‫ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ ْ ‫وَ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬ ٢١٧ 217 And put your trust in the Almighty,

the Merciful.
ُ‫ﻴﻦ َﺗ ُﻘﻮم‬
َ ِ‫ٰﻚ ﺣ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻳ َﺮﯨ‬ ٢١٨ 218 He Who sees you when you rise.

َ ِ‫ﺠﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ‬ َ ‫وَ َﺗ َﻘ ﱡﻠ َﺒ‬
‫ﻚ ﻓِ ﻰ ٰﱠ‬ ٢١٩ 219 And your devotions amidst the

worshipers.
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ٢٢٠ 220 He is indeed the Hearer, the

Aware.
page 387
‫اﻟﺸﻌﺮاء‬ 26 The Poets

‫ﻴﻦ‬
ُ ‫ﻄ‬ ‫ل ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ُ ‫ﻞ ُأﻧَ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﻦ َﺗﻨ ﱠَﺰ‬
ْ ‫َﻫ‬ ٢٢١ 221 Shall I inform you upon whom the
ٰ
devils descend?
ٍ ‫ﻞ َأ ﱠﻓﺎكٍ َأﺛ‬
‫ِﻴﻢ‬ ‫ل ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬
ٰ
ُ ‫ َﺗﻨ ﱠَﺰ‬٢٢٢ 222 They descend upon every sinful
liar.
ٰ َ ْ
َ ‫ٱﻟﺴﻤْ ﻊَ وَ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢْ َﻛﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ ﻳُ ﻠ ُﻘ‬٢٢٣ 223 They give ear, and most of them
are liars.
‫ٱﻟ َﻐﺎوُ َۥن‬ ْ ‫ٱﻟﺸﻌَ َﺮ ٓا ُء َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌُ ُﻬ ُﻢ‬
‫ وَ ﱡ‬٢٢٤ 224 And as for the poets—the
deviators follow them.
َ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ أ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ُﻛ ﱢ‬٢٢٥ 225 Do you not see how they ramble
َ ُ‫ﻞ وَ ادٍ ﻳ َِﻬﻴﻤ‬
‫ﻮن‬
in every style?
َ ‫ﻮن ﻣَ ﺎ َﻻ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻳ َُﻘ‬٢٢٦ 226 And how they say what they do
not do?
‫ﺖ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬
َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬
ِ ‫ِﺤ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﱠ‬٢٢٧ 227 Except for those who believe, and
ِ
do good deeds, and remember God
‫وا ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﺎ‬ ۟ ُ‫َﺼﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛﺜِﻴ ًﺮا وَ ٱﻧﺘ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ُ‫وَ َذ َﻛﺮ‬
frequently, and defend themselves
َ َ ۟ َ ‫ﱠ‬ َ ۟ ُ
ٍ ‫ى ﻣُ ﻨ َﻘﻠ‬
‫ﺐ‬ ‫ﻳﻦ َﻇﻠﻤُ ٓﻮا أ ﱠ‬ َ ِ‫ ﻇﻠِﻤُ ﻮا ۗ وَ َﺳ َﻴﻌْ ﻠ ُﻢ ٱﻟﺬ‬after they are wronged. As for those
who do wrong, they will know by
َ ‫ َﻳﻨ َﻘﻠ ُِﺒ‬what overturning they will be
‫ﻮن‬
overturned.

27 The Ant ‫اﻟﻨﻤﻞ‬

‫ﻴﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬

ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
َ ‫ٱﻟ ُﻘ‬ْ ‫ﺖ‬ ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ﻃﺲ ۚ ﺗ ِْﻠ‬
ٍ ‫َﺎب ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ان وَ ِﻛﺘ‬ِ ‫ﺮْء‬ ٓ ١ 1 Ta, Seen. These are the Signs of
the Quran—a book that makes
things clear.
َ ‫َى ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٰ ‫ُﺸﺮ‬ ْ ‫ ُﻫ ًﺪى وَ ﺑ‬٢ 2 Guidance and good news for the
believers.
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ ُﻫﻢ‬
‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ ﻳُ ْﺆ ُﺗ‬
‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٣ 3 Those who observe the prayers,
and give charity regularly, and are
َ ‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ِﺑ‬
certain of the Hereafter.
‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ َزﻳﱠ ﱠﻨﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٤ 4 As for those who do not believe in
ِ
َ َ َ the Hereafter: We made their deeds
َ ‫ أﻋْ ٰ َﻤﻠ ُﻬ ْﻢ ﻓ ُﻬ ْﻢ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻬ‬appear good to them, so they
‫ﻮن‬
wander aimlessly.
ٓ ُ
‫اب وَ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ْ ‫ﻳﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﺳ ٓﻮ ُء‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٥ 5 It is they who will receive the
َ ْ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ُﻫ ُﻢ‬ grievous punishment—and in the
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻷ ْﺧ َﺴﺮ‬ ْ

page 388
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant
Hereafter they will be the greatest
losers.
‫ِﻴﻢ‬ ٍ ‫ان ﻣِ ﻦ ﱠﻟ ُﺪ ْن َﺣﻜ‬
ٍ ‫ِﻴﻢ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ﺮْء‬ ْ ‫ﻚ َﻟ ُﺘ َﻠ ﱠﻘﻰ‬
َ ‫ٱﻟ ُﻘ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠﻧ‬ ٦ 6 You are receiving the Quran from

an All-Wise, All-Knowing.
‫ﺖ َﻧﺎ ًرا‬ ُ ‫ﻷ ْﻫﻠِﻪِ ۦٓ ِإ ﱢﻧﻰ َءا َﻧ ْﺴ‬ َ ِ ‫ﺎل ﻣُ ﻮﺳﻰ‬ َ ‫ ِإ ْذ َﻗ‬٧ 7 When Moses said to his family, “I
ٓ ٰ َ
ُ ‫ِﻴﻜﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﺑ َﺨ َﺒ ٍﺮ َأوْ َءاﺗ‬
have glimpsed a fire. I will bring you
‫ﺎب َﻗ َﺒ ٍﺲ‬ ٍ ‫ِﻴﻜﻢ ِﺑ ِﺸ َﻬ‬ ُ ‫َﺳ َٔـﺎﺗ‬
some news from it; or bring you a
‫ﻮن‬ ُ
َ ‫ﺼ َﻄﻠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫ ﻟﻌَ ﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ‬firebrand, that you may warm
yourselves.”
َ َ َ
‫ِى أ ۢن ﺑُﻮ ِركَ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء َﻫﺎ ُﻧﻮد‬٨ 8 Then, when he reached it, he was
called: “Blessed is He who is within
ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ر ﱢ‬ ‫وَ ﻣَ ْﻦ َﺣﻮْ َﻟ َﻬﺎ وَ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ﱠ‬
the fire, and He who is around it, and
glorified be God, Lord of the Worlds.
ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ
‫ﻰ إ ﱠﻧ ُﻪۥٓ أ َﻧﺎ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ِ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ ٰ َﻳﻤ‬٩ 9 O Moses, it is I, God, the Almighty,
the Wise.
‫َءا َﻫﺎ َﺗ ْﻬ َﺘ ﱡﺰ َﻛﺄَ ﱠﻧ َﻬﺎ َﺟ ٓﺎ ﱞن‬ َ ‫ﺼﺎكَ ۚ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ر‬ َ َ‫ﻖ ﻋ‬ َْ
ِ ‫ وَ أﻟ‬١٠ 10 Throw down your staff.” But when
he saw it quivering, as though it
‫ﻰ َﻻ َﺗ َﺨ ْﻒ ِإ ﱢﻧﻰ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﺐ ۚ ٰ َﻳﻤ‬ ْ ‫ﻰ ﻣُ ْﺪ ِﺑ ًﺮا وَ َﻟ ْﻢ ﻳُ ﻌَ ﱢﻘ‬ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ وَ ﻟ‬were a demon, he turned around not
ُ ‫َﺨ‬
َ ‫ﺮْﺳ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﺎف َﻟ َﺪى‬
‫ﱠ‬ َ ‫ َﻻ ﻳ‬looking back. “O Moses, do not fear;
the messengers do not fear in My
presence.
‫ل ُﺣ ْﺴ ۢ ًﻨﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ُﺳ ٓﻮ ٍء َﻓ ِﺈ ﱢﻧﻰ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ َﻇ َﻠﻢَ ُﺛ ﱠﻢ َﺑ ﱠﺪ‬١١ 11 But whoever has done wrong, and
then substituted goodness in place
ٌ‫ﻏ ُﻔﻮرٌ ﱠرﺣِ ﻴﻢ‬ َ
of evil. I am Forgiving and Merciful.
‫ﻀ ٓﺎ َء ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ﻚ َﺗ ْﺨﺮُ ْج ﺑ َْﻴ‬ َ ‫ﻞ َﻳ َﺪكَ ﻓِ ﻰ َﺟ ْﻴ ِﺒ‬ ْ ِ‫ وَ َأ ْدﺧ‬١٢ 12 Put your hand inside your pocket,
and it will come out white, without
‫ﻰ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن‬ َ ٍ ‫ِﺴﻊ َءا ٰ َﻳ‬ َ
ٰ ‫ﺖ ِإﻟ‬ ِ ْ ‫ ﻏ ْﻴ ِﺮ ُﺳ ٓﻮ ٍء ۖ ﻓِ ﻰ ﺗ‬blemish—among nine miracles to
َ ِ‫ﺴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ﻮا َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ٰ َﻓ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ وَ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َﻛ‬Pharaoh and his people, for they are
immoral people.”
‫ﻮا ٰ َﻫ َﺬا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ﺼ َﺮ ًة َﻗ‬ ِ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ُﺘﻨَﺎ ﻣُ ْﺒ‬١٣ 13 Yet when Our enlightening signs
came to them, they said, “This is
ٌ ‫ ِﺳ ْﺤﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬obvious witchcraft.”
‫ﻴﻦ‬

‫ﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ ُﻇ ْﻠﻤً ﺎ‬ ُ ‫ٱﺳﺘ َْﻴ َﻘ َﻨ ْﺘ َﻬ ٓﺎ َأ‬ ْ َ‫وا ِﺑ َﻬﺎ و‬ ۟ ‫ وَ َﺟ َﺤ ُﺪ‬١٤ 14 And they rejected them, although
their souls were certain of them, out
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ‬ َ ‫ﭑﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ ُ ‫وَ ﻋُ ُﻠﻮًّ ا ۚ َﻓ‬
of wickedness and pride. So see
how the outcome was for the
mischief-makers.

page 389
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant
َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ َداوُ ۥ َد وَ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ ۖ وَ َﻗ‬
‫ﺎﻻ‬ ١٥ 15 And We gave David and Solomon

knowledge. They said, “Praise God,

َ َ ‫َ ﱠ‬ ‫ﱠ ﱠ‬ ْ
ِ‫ِﻴﺮ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ ه‬ ٍ ‫ﻰ َﻛﺜ‬ ٰ ‫ ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟِﻠﻪِ ٱﻟﺬِ ى ﻓﻀﻠﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬who has favored us over many of
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ His believing servants.”
َ َ ‫ث ﺳﻠَﻴ ٰ َﻤﻦ َداوُ ۥ َد ۖ َﻗ‬
‫ﺎس‬ ُ ‫ﺎل ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ‫و‬ ُ ْ ُ َ ‫ وَ وَ ِر‬١٦ 16 And Solomon succeeded David.
‫ﻰ ٍء ۖ ِإ ﱠن‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ٱﻟﻄ ْﻴﺮ وَ ُأوﺗِﻴﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ ‫ﻨﻄ َﻖ ﱠ‬ ِ َ‫ﻣ‬ ‫َﺎ‬ ‫ﻨ‬ ْ‫ﻤ‬ ‫ ﻋُ ﻠﱢ‬He said, “O people, we were taught
ْ ِ the language of birds, and we were
ْ ُ ْ َ ْ َ
ُ ‫ َﻫﺬا ﻟ ُﻬﻮَ ٱﻟﻔﻀﻞ ٱﻟﻤُ ِﺒ‬given from everything. This is indeed
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ
a real blessing.”
‫ِﻧﺲ‬ ِ ‫ٱﻹ‬ ْ َ‫ﺠﻦﱢ و‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ وَ ُﺣ ِﺸ َﺮ ﻟ ُِﺴ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ُﺟ ُﻨﻮ ُد ُ ۥه ﻣِ َﻦ‬١٧ 17 To the service of Solomon were
mobilized his troops of sprites, and
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻄ ْﻴ ِﺮ َﻓ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ﻮ َزﻋ‬ ‫وَ ﱠ‬
men, and birds—all held in strict
order.
‫ﺖ َﻧﻤْ ﻠَ ٌﺔ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ﻰ ِإ َذ ٓا َأ َﺗﻮْ ۟ا ﻋَ َﻠﻰ وَ ا ِد ٱﻟﻨﱠﻤْ ﻞ َﻗ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬١٨ 18 Until, when they came upon the
ِ ٰ
ُ ْ‫ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟﻨﱠﻤ‬
Valley of Ants, an ant said, “O ants!
‫ﻄﻤَ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َﺤ‬ ْ ‫َﻜ ْﻢ َﻻ ﻳ‬ ُ ‫ﻮا ﻣَ ٰ َﺴ ِﻜﻨ‬ ۟ ‫ﻞ ٱ ْد ُﺧ ُﻠ‬
Go into your nests, lest Solomon
‫ون‬ َ ُ‫َﺸﻌُ ﺮ‬ ْ ‫ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ ُﻦ وَ ُﺟ ُﻨﻮ ُد ُهۥ وَ ُﻫﻢْ َﻻ ﻳ‬and his troops crush you without
noticing.”
‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ﺿﺎﺣِ ًﻜﺎ ﱢﻣﻦ َﻗﻮْ ﻟ َِﻬﺎ وَ َﻗ‬ َ َ‫ َﻓ َﺘ َﺒ ﱠﺴﻢ‬١٩ 19 He smiled and laughed at her

َ ْ‫ٱﻟﺘِﻰ َأ ْﻧﻌَ ﻤ‬ َ ‫ِﻰ َأ ْن َأ ْﺷ ُﻜ َﺮ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺘ‬ ْ‫َ ﻋ‬

words, and said, “My Lord, direct me
‫ﻰ‬ َ ‫َﻚ ﱠ‬
‫ﺖ ﻋَ ﻠ ﱠ‬ ٓ ٓ ‫ أوْ ِز ﻨ‬to be thankful for the blessings you
‫ﺿ ٰﯩ ُﻪ‬ َ ْ‫ِﺤﺎ َﺗﺮ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ َ‫ى وَ َأ ْن َأﻋْ ﻤ‬ ‫ﻰ ٰ َوﻟِ َﺪ ﱠ‬
َ
ٰ ‫ وَ ﻋَ ﻠ‬my parents, and to do good works
have bestowed upon me and upon

َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ِﻚ ﻓِ ﻰ ﻋِ َﺒﺎدِكَ ٰﱠ‬ َ ‫َﺣﻤَ ﺘ‬ ْ ‫ وَ َأ ْدﺧِ ْﻠﻨِﻰ ِﺑﺮ‬that please You. And admit me, by
Your grace, into the company of
Your virtuous servants.”
ْ‫ٱﻟ ُﻬ ْﺪ ُﻫ َﺪ َأم‬ ْ ‫ﻻ َأرَى‬ ٓ َ ‫ِﻰ‬ َ َ َ
َ ‫ وَ ﺗﻔﻘ َﺪ ٱﻟﻄ ْﻴ َﺮ ﻓﻘﺎل ﻣَ ﺎ ﻟ‬٢٠
‫ﱠ‬ ‫َ َ ﱠ‬ 20 Then he inspected the birds, and

said, “Why do I not see the hoopoe?

َ ‫ٱﻟ َﻐ ٓﺎ ِﺋ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ َﻛ‬Or is he among the absentees?
َ َ َ ْ‫ﻷﻋَ ﱢﺬ َﺑ ﱠﻨ ُﻪۥ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َﺷﺪِ ﻳ ًﺪا َأو‬ ُ َ ٢١ 21 I will punish him most severely, or
ْ‫ﻷ ۟ا ْذﺑ ََﺤ ﱠﻨ ُﻪۥٓ أو‬
‫َ ْ ﱢ‬
slay him, unless he gives me a valid
َٰ ْ
ٍ ‫ ﻟ َﻴﺄﺗ َِﻴﻨﻰ ِﺑ ُﺴﻠﻄ ٍﻦ ﻣﱡ ِﺒ‬excuse.”
‫ﻴﻦ‬

‫ﻄﺖ ِﺑﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ ُﺗﺤِ ْﻂ‬ ُ ‫ﺎل َأ َﺣ‬ َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﺑَﻌِ ﻴﺪٍ َﻓ َﻘ‬ َ ‫ﺚ‬ َ ‫ َﻓﻤَ َﻜ‬٢٢ 22 But he did not stay for long. He
said, “I have learnt something you
‫ﻴﻦ‬ٍ ِ‫ﻚ ﻣِ ﻦ َﺳ َﺒ ۭ ٍﺈ ِﺑ َﻨ َﺒ ٍﺈ ﻳَﻘ‬ َ ‫ﺟ ْﺌ ُﺘ‬ ِ َ‫ ِﺑﻪِ ۦ و‬did not know. I have come to you
from Sheba, with reliable
information.
‫ﺖ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ ُ
ْ ‫ﺪت ٱﻣْ َﺮأ ًة َﺗﻤْ ﻠ ُِﻜ ُﻬ ْﻢ وَ أوﺗ َِﻴ‬ َ ‫ ِإ ﱢﻧﻰ وَ َﺟ ﱡ‬٢٣ 23 I found a woman ruling over them,
‫ﻞ‬
and she was given of everything,
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ﻰ ٍء وَ َﻟ َﻬﺎ ﻋَ ﺮْ ٌش ﻋ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ
and she has a magnificent throne.

page 390
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant

‫ِﻠﺸﻤْ ِﺲ ﻣِ ﻦ‬ ‫ون ﻟ ﱠ‬ َ ‫َﺴ ُﺠ ُﺪ‬ ْ ‫ﺪﺗ َﻬﺎ وَ َﻗﻮْ ﻣَ َﻬﺎ ﻳ‬ ‫ وَ َﺟ ﱡ‬٢٤ 24 I found her and her people

َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َأﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬ ْﻢ َﻓ‬

worshiping the sun, instead of God.
‫ﺼ ﱠﺪ ُﻫ ْﻢ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َزﻳﱠ َﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ ‫ُدون ﱠ‬
ِ Satan made their conduct appear
‫ون‬َ ‫ﻴﻞ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ ﻋَ ِﻦ ﱠ‬good to them, and diverted them
from the path, so they are not
guided.
‫ﺐ َء ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺨ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻳُ ْﺨﺮ ُج‬ ‫وا ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬ ۟ ‫ َأ ﱠﻻ َﻳ ْﺴ ُﺠ ُﺪ‬٢٥ 25 If only they would worship God,
ِ
َ ْ َ‫ت و‬ who brings to light the mysteries of
‫ﻮن وَ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ض وَ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺨ ُﻔ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﱠ‬ the heavens and the earth, and
َ ‫ ُﺗﻌْ ِﻠ ُﻨ‬knows what you conceal and what
‫ﻮن‬
you reveal.
۩ ‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ﺮْ ِش‬ ْ ‫َب‬ ‫ﻻ ِإ َﻟ َﻪ ِإﻻ ُﻫﻮَ ر ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ٰ ٓ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ ﱠ‬٢٦ 26 God—There is no god but He, the
Lord of the Sublime Throne.”
َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ْ ‫ﻨﺖ ﻣِ ﻦ‬
َ َ ‫ﺖ َأمْ ُﻛ‬ َ ‫ﺻ َﺪ ْﻗ‬ َ ‫َﻨﻈﺮُ َأ‬ ُ ‫ﺎل َﺳﻨ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٧ 27 He said, “We will see, whether you
have spoken the truth, or whether
you are a liar.
‫ل‬‫ٱذ َﻫﺐ ﺑﱢ ِﻜ ٰ َﺘ ِﺒﻰ ٰ َﻫ َﺬا َﻓﺄَ ْﻟﻘِ ْﻪ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َﺗﻮَ ﱠ‬ ْ ٢٨ 28 Go with this letter of mine, and
deliver it to them; then withdraw from
‫ﻮن‬َ ُ‫ﺎذا ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬ َ َ‫ﭑﻧﻈﺮْ ﻣ‬ ُ ‫ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ‬
them, and see how they respond.”
ٌ‫ﺐ َﻛ ِﺮﻳﻢ‬ َ ْ ُ ‫َ َ ْ ٰ ٓ َﻳﱡ َ ْ َ ُ ۟ ﱢ‬
ٌ ‫ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬ ‫ﻰ ِإﻟ ﱠ‬ َ ِ‫ﻰ أﻟﻘ‬ ٓ ‫ ﻗﺎﻟﺖ َﻳﺄ ﻬﺎ ٱﻟﻤَ ﻠﺆا ِإﻧ‬٢٩
29 She said, “O Counselors, a

gracious letter was delivered to me.

‫ٱﻟﻠﻪِ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ِﻦ‬ ‫ﻪ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻰ وَ أ ُﺗﻮﻧِﻰ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ وَ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬٣٠ 30 It is from Solomon, and it is, ‘In the
Name of God, the Gracious, the
‫ﻴﻢ‬ِ ِ‫ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬Merciful.
ْ َ ۟ ُ َ ‫َﱠ‬
‫ أﻻ ﺗﻌْ ﻠﻮا ﻋَ ﻠ ﱠ‬٣١
31 Do not defy me, and come to me

submissively.’”
‫ﻰ َأﻣْ ِﺮى ﻣَ ﺎ‬ ِ‫ﻓ‬ ُ ْ َ ۟ ُ َ ْ َ ‫َ َ ْ ٰ ٓ َﻳﱡ‬
ٓ ‫ ﻗﺎﻟﺖ َﻳﺄ ﻬﺎ ٱﻟﻤَ ﻠﺆا أﻓﺘﻮﻧِﻰ‬٣٢
32 She said, “O counselors, advise

ْ َ ً ِ ‫ﻨﺖ َﻗ‬ me in this matter of mine. I never

ُ ‫ ُﻛ‬make a decision unless you are
‫ون‬ ِ ‫ﻰ َﺗﺸ َﻬ ُﺪ‬ ٰ ‫ﺎﻃﻌَ ﺔ أﻣْ ﺮًا َﺣ ﱠﺘ‬
present.”
ْ ُ
۟ ‫ﻮا ﻗﻮﱠ ةٍ وَ أ ۟و ُﻟ‬ ُ ُ
۟ ‫ﻮا َﻧ ْﺤ ُﻦ أ ۟و ُﻟ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٣٣ 33 They said, “We are a people of
ٍ‫ﻮا ﺑَﺄ ٍس َﺷﺪِ ﻳﺪ‬
ْ َ ‫ﭑﻧﻈﺮى‬ َ ْ َ‫ و‬might and great courage, but the
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﺎذا َﺗﺄﻣُ ِﺮ‬ َ‫ﻚ َﻓ ُ ِ ﻣ‬ ِ ‫ٱﻷﻣْ ﺮُ ِإﻟَ ْﻴ‬ decision is yours, so consider what
you wish to command.”
‫ﻮا َﻗﺮْ َﻳ ًﺔ َأ ْﻓ َﺴ ُﺪو َﻫﺎ‬ ۟ ‫ٱﻟﻤُ ُﻠﻮكَ إ َذا َد َﺧ ُﻠ‬
ِ
ْ ‫ﺖ إ ﱠن‬
ِ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٤ 34 She said, “When kings enter a
‫وَ َﺟﻌَ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َأﻋِ ﱠﺰ َة َأ ْﻫﻠ َِﻬ ٓﺎ َأ ﱠ‬
city, they devastate it, and subjugate
َ ‫ِﻚ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ذِﻟ ًﺔ ۖ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ its dignified people. Thus they
always do.

page 391
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant
ۢ
ِ ُ‫ وَ ِإ ﱢﻧﻰ ﻣ‬٣٥ 35 I am sending them a gift, and will
ِ ‫ﺮْﺳ َﻠ ٌﺔ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬﻢ ِﺑ َﻬﺪِ ﻳﱠ ﺔٍ َﻓﻨ‬
َ‫َﺎﻇﺮ ٌَة ِﺑﻢ‬
see what the envoys bring back.”
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ْ ُ‫ﻳَﺮْ ِﺟﻊ‬

‫ﺎل َﻓﻤَ ٓﺎ‬ َ ُ َ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ َﻗ‬٣٦ 36 When he came to Solomon, he

ٍ َ‫ﺎل أﺗﻤِ ﱡﺪوﻧ ِﻦ ِﺑﻤ‬
ُ ‫َﻞ َأ‬
said, “Are you supplying me with
‫ِﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻧﺘﻢ ِﺑ َﻬﺪِ ﻳﱠ ﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣﻤﱠ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ ُﻜﻢ ﺑ‬ ‫َءا َﺗ ٰﯩﻦۦَ ﱠ‬
ِ money? What God has given me is
‫ﻮن‬
َ ‫َﺣ‬ ُ ‫ َﺗ ْﻔﺮ‬better than what He has given you. It
is you who delight in your gift.
‫ﻞ َﻟ ُﻬﻢ‬ ْ
َ ‫ ٱرْ ِﺟﻊْ ِإﻟَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻓﻠَﻨَﺄﺗ َِﻴ ﱠﻨ ُﻬﻢ ِﺑ ُﺠ ُﻨﻮدٍ ﱠﻻ ﻗِ َﺒ‬٣٧ 37 Go back to them. We will come
‫ِﺑ َﻬﺎ وَ َﻟ ُﻨ ْﺨ ِﺮ َﺟ ﱠﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬ ٓﺎ َأ ﱠ‬
upon them with troops they cannot
َ ُ‫ﺻﻐِ ﺮ‬
‫ون‬ َ ٰ ‫ذِﻟ ًﺔ وَ ُﻫ ْﻢ‬ resist; and we will expel them from
there, disgraced and humiliated.”
‫ﻞ‬َ ‫ٱﻟﻤَ َﻠ ُﺆ ۟ا أﻳﱡ ُﻜ ْﻢ ﻳَﺄﺗِﻴﻨِﻰ ِﺑﻌَ ﺮْ ِﺷ َﻬﺎ َﻗ ْﺒ‬ ْ َ َ
ْ ‫ﺎل ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٨ 38 He said, “O notables, which one of
ْ َ you will bring me her throne before
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ أن ﻳَﺄ ُﺗﻮﻧِﻰ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬they come to me in submission?”
‫ﻞ‬َ ‫ِﻴﻚ ِﺑﻪِ ۦ َﻗ ْﺒ‬ َ ‫ﺠﻦﱢ َأ َﻧ ۠ﺎ َءاﺗ‬ ْ ‫ﻳﺖ ﱢﻣ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ ٌ ‫ﺎل ﻋِ ْﻔ ِﺮ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٩ 39 An imp of the sprites said, “I will
َ ‫ﻚ ۖ إ ﱢﻧﻰ ﻋَ َﻠﻴﻪِ َﻟ َﻘﻮ‬ َ bring it to you before you rise from
‫ﻴﻦ‬ ٌ ِ‫ى أﻣ‬ ‫ِ ﱞ‬ ْ ِ َ‫ أن َﺗ ُﻘﻮمَ ﻣِ ﻦ ﻣﱠ َﻘﺎﻣِ َ و‬your seat. I am strong and reliable
enough to do it.”
َ ‫ﺐ َأ َﻧ ۠ﺎ َءاﺗ‬
‫ِﻴﻚ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥ ﻋِ ْﻠ ٌﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٠ 40 He who had knowledge from the

َ ‫ﻞ َأن ﻳَﺮْ َﺗ ﱠﺪ ِإ َﻟ ْﻴ‬

Book said, “I will bring it to you
‫اه‬ُ ‫ﻚ ۚ َﻓﻠَﻤﱠ ﺎ ر ََء‬ َ ‫ﻚ َﻃﺮْ ُﻓ‬ َ ‫ ِﺑﻪِ ۦ َﻗ ْﺒ‬before your glance returns to you.”

‫ِﻰ‬ ُ ‫ﱢ‬ ْ َ ِ‫ ﻣُ ْﺴﺘَﻘِ ﺮًّ ا ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥ َ َ ٰ َ َ ﻣ‬And when he saw it settled before
ٓ ‫ﻗﺎل ﻫﺬا ﻦ ﻓﻀ ِﻞ َرﺑﻰ ﻟ َِﻴ ْﺒﻠﻮَ ﻧ‬ him, he said, “This is from the grace
ُ‫َﺸ ُﻜﺮ‬ ْ ‫ َء َأ ْﺷ ُﻜﺮُ َأمْ َأ ْﻛ ُﻔﺮُ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َﺷ َﻜ َﺮ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ‬of my Lord, to test me, whether I am

ٌ‫ِﻰ َﻛ ِﺮﻳﻢ‬ َ ‫ﱢ‬ َ َ َ ِ ‫ﻟِﻨ َْﻔ‬

grateful or ungrateful. He who is
‫ﺴﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ﻦ ﻛﻔ َﺮ ﻓ ِﺈ ﱠن َرﺑﻰ ﻏﻨ ﱞ‬ grateful, his gratitude is to his own
credit; but he who is ungrateful—my
Lord is Independent and Generous.”
ْ‫ى َأم‬ ََ ُ َ َ
ٓ ِ‫ ﻗﺎل ﻧﻜﺮُ وا ﻟ َﻬﺎ ﻋَ ﺮْ ﺷ َﻬﺎ ﻧﻨﻈﺮْ أﺗ ْﻬﺘَﺪ‬٤١
َ ۟ ‫َ َ َ ﱢ‬ 41 He said, “Disguise her throne for

her, and we shall see whether she

‫ون‬ َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ُ ‫ َﺗ ُﻜ‬will be guided, or remains one of the
misguided.”
َ
‫ﺖ َﻛﺄ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ﻚۖﻗ‬ َ ِ ‫ﺮْﺷ‬ ُ َ‫ﻴﻞ أ ٰ َﻫ َﻜ َﺬا ﻋ‬ َ َ ِ‫ت ﻗ‬ َ
ْ ‫ ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء‬٤٢ 42 When she arrived, it was said, “Is
ْ ‫ُﻫﻮَ ۚ وَ ُأوﺗِﻴﻨَﺎ‬
your throne like this?” She said, “As
َ ِ‫ٱﻟﻌِ ْﻠﻢَ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ َِﻬﺎ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ if this is it.” “We were given
knowledge before her, and we were
submissive.”
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ِإ ﱠﻧ َﻬﺎ‬ ‫ﺻ ﱠﺪ َﻫﺎ ﻣَ ﺎ َﻛﺎ َﻧﺖ ﱠﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ َ‫ و‬٤٣ 43 But she was prevented by what
ِ
ٰ she worshiped besides God; she
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﺖ ﻣِ ﻦ َﻗﻮْ ٍم َﻛﻔِ ِﺮ‬ ْ ‫ َﻛﺎ َﻧ‬belonged to a disbelieving people.

page 392
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant

ِ ‫ْح ۖ َﻓﻠَﻤﱠ ﺎ َر َأ ْﺗ ُﻪ َﺣ‬

‫ﺴ َﺒ ْﺘ ُﻪ‬ ‫ﻴﻞ َﻟ َﻬﺎ ٱ ْد ُﺧﻠِﻰ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺼﺮ‬ َ ِ‫ﻗ‬ ٤٤ 44 It was said to her, “Go inside the

palace.” And when she saw it, she

‫ﺻﺮْ ٌح‬ َ ‫ﺎﻗ ْﻴ َﻬﺎ ۚ َﻗ‬
‫ﺎل ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
َ ‫ﻪ‬ َ ‫ﺖ ﻋَ ﻦ َﺳ‬ َ ‫ُﻟ ﱠﺠ ًﺔ وَ َﻛ‬
ْ ‫ﺸ َﻔ‬ thought it was a deep pond, and she
ُ ْ‫َب ِإ ﱢﻧﻰ َﻇ َﻠﻤ‬
‫ﺖ َﻧ ْﻔ ِﺴﻰ‬ ‫ﺖر ﱢ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫ﻣﱡ ﻤَ ﺮﱠ ٌد ﱢﻣﻦ َﻗﻮَ ا ِرﻳ َﺮ ۗ َﻗ‬ bared her legs. He said, “It is a
palace paved with glass.” She said,
ْ ‫ب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ْ‫وَ َأ ْﺳﻠَﻤ‬
‫ﺖ ﻣَ ﻊَ ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َر ﱢ‬ “My Lord, I have done wrong to
myself, and I have submitted with
Solomon, to God, Lord of the
Worlds.”
‫ِﺤﺎ َأ ِن‬ ً ‫ﺻﻠ‬َ ٰ ْ‫ﺎﻫﻢ‬ ُ ‫ﻰ َﺛﻤُ ﻮ َد َأ َﺧ‬ َ ٓ ْ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َأ‬٤٥ 45 And We sent to Thamood their
ٰ ‫رْﺳﻠ َﻨﺎ ِإﻟ‬
brother Saleh: “Worship God.” But
َ َ َ ‫۟ ﱠ‬
َ ُ‫َﺼﻤ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫َﺨﺘ‬ ْ ‫ﺎن ﻳ‬ ِ ‫ ٱﻋْ ُﺒ ُﺪوا ٱﻟﻠ َﻪ ﻓ ِﺈذا ُﻫ ْﻢ ﻓ ِﺮﻳ َﻘ‬they became two disputing factions.
‫ﻞ‬َ ‫ﭑﻟﺴﻴﱢ َﺌﺔِ َﻗ ْﺒ‬ ‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ َ ‫ﺠ ُﻠ‬ ِ ْ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ﻟِﻢَ َﺗ ْﺴﺘَﻌ‬ َ ‫ َﻗ‬٤٦ 46 He said, “O my people, why are
you quick to do evil rather than
َ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗﺮْ َﺣﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ون ﱠ‬ َ ُ‫ٱﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ ۖ َﻟﻮْ َﻻ َﺗ ْﺴﺘ َْﻐﻔِ ﺮ‬ ْ
good? If only you would seek God’s
forgiveness, so that you may be
shown mercy.”
ٓ ٰ َ ۟ ُ َ
‫ﺎل َﻃﺌِﺮُ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﻚۚﻗ‬ َ َ‫ﻚ وَ ِﺑﻤَ ﻦ ﻣﱠ ﻌ‬ َ ‫ٱﻃ ﱠﻴﺮْ َﻧﺎ ِﺑ‬ ‫ ﻗﺎﻟﻮا ﱠ‬٤٧ 47 They said, “We consider you an ill

ُ ‫َﻞ َأ‬
omen, and those with you.” He said,
‫ﻮن‬ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ ُﺗ ْﻔ َﺘ ُﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ﺑ‬ ‫ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
“Your omen is with God. In fact, you
are a people being tested.”
َ ‫ﻂ ﻳُ ْﻔ ِﺴ ُﺪ‬
‫ون‬ ٍ ‫ِﺴﻌَ ُﺔ َر ْﻫ‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔِ ﺗ‬ ْ ‫ﺎن ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ وَ َﻛ‬٤٨ 48 In the city was a gang of nine who
ْ ُ‫ض وَ َﻻ ﻳ‬ َ ْ ‫ ﻓِ ﻰ‬made mischief in the land and did no
َ ‫ﺼﻠ ُِﺤ‬
‫ﻮن‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ good.
َ
‫ﻪ وَ أ ْﻫ َﻠ ُﻪۥ ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻨ َﺒﻴﱢ َﺘ ﱠﻨ ُ ۥ‬ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ ۟ ُ‫ﺎﺳﻤ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٤٩ 49 They said, “Swear by God to one
َ ‫ﻮا َﺗ َﻘ‬
‫ِﻚ َأ ْﻫﻠِﻪِ ۦ وَ ِإ ﱠﻧﺎ‬
another that we will attack him and
َ ‫ﻮﻟ ﱠﻦ ﻟِﻮَ ﻟِﻴﱢ ﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ َﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎ ﻣَ ْﻬﻠ‬ َ ‫َﻟﻨ َُﻘ‬
his family by night, and then tell his
َ ‫ﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻮن‬ ُ َ
َ ٰ ‫ ﻟ‬guardian, 'We did not witness the
murder of his family, and we are
being truthful.'“
َ ُ‫َﺸﻌُ ﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫وا ﻣَ ْﻜﺮًا وَ ﻣَ َﻜ ْﺮ َﻧﺎ ﻣَ ْﻜ ًﺮا وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳ‬ ۟ ُ‫ وَ ﻣَ َﻜﺮ‬٥٠ 50 They planned a plan, and We
planned a plan, but they did not
notice.
ٰ َ
‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒﺔ ﻣَ ْﻜ ِﺮﻫِ ْﻢ أ ﱠﻧﺎ دَﻣﱠ ﺮْ َﻧ ُﻬ ْﻢ‬ ُ َ
ُ ‫ ﻓ‬٥١ 51 So note the outcome of their
َ ‫ﭑﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬
َ planning; We destroyed them and
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ وَ َﻗﻮْ ﻣَ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬their people, altogether.
ۢ
‫ﺎو َﻳ ًﺔ ِﺑﻤَ ﺎ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ﻮﺗ ُﻬ ْﻢ َﺧ‬ ُ ‫ﻚ ﺑ ُُﻴ‬ َ ‫ َﻓﺘ ِْﻠ‬٥٢ 52 Here are their homes, in ruins, on
‫ل َءاﻳ ً ﱢ‬ account of their iniquities. Surely in
َ ‫ ٰ َذﻟ‬this is a sign for people who know.
‫ﻮن‬َ ُ‫َﺔ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ َ ‫ِﻚ‬

page 393
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant

‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
َ ‫ﻮا َﻳ ﱠﺘ ُﻘ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
ُ ‫ﻮا وَ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫وَ َأ‬
‫ﻧﺠ ْﻴ َﻨﺎ ﱠ‬ ٥٣ 53 And We saved those who believed

and were pious.

‫ٱﻟ ٰ َﻔﺤِ َﺸ َﺔ‬ ْ ‫ﻮن‬ ْ َ َ ‫ﻮﻃﺎ ِإ ْذ َﻗ‬ ً ‫ وَ ُﻟ‬٥٤ 54 And Lot, when he said to his
َ ‫ﺎل ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ أ َﺗﺄ ُﺗ‬
ُ ‫ وَ َأ‬with open eyes?
people, “Do you commit lewdness
‫ون‬َ ُ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ﻧﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺒ‬
ْ َ
‫ون‬ِ ‫ﺎل َﺷ ْﻬﻮَ ة ﱢﻣﻦ ُد‬
ً َ ‫ﻮن ٱﻟ ﱢﺮ َﺟ‬ َ ‫ أ ِﺋ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ َﻟﺘَﺄ ُﺗ‬٥٥ 55 Do you lust after men instead of
ُ ‫َﻞ َأ‬
women? You are truly ignorant
‫ﻮن‬ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ َﺗ ْﺠ َﻬ ُﻠ‬ ْ ‫ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ۚ ﺑ‬
people.”
َ
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا أ ْﺧ ِﺮ ُﺟ ٓﻮ ۟ا‬ َ
ُ ‫اب َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ إ ﱠﻻٓ أن َﻗ‬
ِ َ َ‫ﺎن َﺟﻮ‬ َ ‫ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬٥٦ 56 But the only response of his
ُ people was to say, “Expel the family
َ ُ‫َﻄ ﱠﻬﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ﺎس َﻳﺘ‬ ٌ ‫ِﻜ ْﻢ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ أ َﻧ‬ ُ ‫ﻮط ﱢﻣﻦ َﻗﺮْ َﻳﺘ‬ ٍ ‫ال ُﻟ‬ َ ‫ َء‬of Lot from your town. They are
purist people.”
‫ﻪ َﻗ ﱠﺪرْ ٰ َﻧ َﻬﺎ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﻪ ِإ ﱠﻻ ٱﻣْ ﺮ ََأ َﺗ ُ ۥ‬ ٓ‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ َأ ْﻫ َﻠ ُ ۥ‬ َ َ‫ َﻓﺄ‬٥٧ 57 So We saved him and his family,
except for his wife, whom We
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐ ِﺒ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ
destined to be among the laggards.
ُ‫ وَ َأﻣْ َﻄﺮْ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﻣﱠ َﻄﺮًا ۖ َﻓ َﺴ ٓﺎ َء ﻣَ َﻄﺮ‬٥٨ 58 And We rained upon them a rain.
Miserable was the rain of those
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻨﺬ ِر‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ
forewarned.
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ وَ َﺳ ٰﻠَ ٌﻢ ﻋَ َﻠﻰ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗﻞ‬٥٩ 59 Say, “Praise God, and peace be
ٰ ِ
ُ َ ‫ﱠ‬
upon His servants whom He has
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ ۗ َء ٓاﻟﻠ ُﻪ َﺧ ْﻴﺮٌ أﻣﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ٓ ٰ ‫ٱﺻ َﻄ َﻔ‬ ْ selected. Is God better, or what they
associate?”
‫ل ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫ض وَ َأﻧ َﺰ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ
‫ أﻣﱠ ْﻦ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬٦٠ 60 Or, who created the heavens and
َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄَ ۢﻧ َﺒ ْﺘﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦ َﺣ َﺪ ٓاﺋ َِﻖ َذ‬
the earth, and rains down water from
‫ﺠﺔٍ ﻣﱠ ﺎ‬ َ ‫ات ﺑ َْﻬ‬ ‫ﱠ‬ the sky for you? With it We produce
ٰ
‫ﻮا َﺷ َﺠ َﺮ َﻫ ٓﺎ ۗ أ ِء َﻟ ٌﻪ ﻣﱠ ﻊَ ﱠ‬ َ ۟ ‫ﺎن َﻟ ُﻜ ْﻢ أن ُﺗ ۢﻨﺒ ُﺘ‬ َ
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ﺑ‬
‫َﻞ‬ ِ َ ‫ َﻛ‬gardens full of beauty, whose trees
you could not have produced. Is
‫ﻮن‬ َ ‫ ُﻫ ْﻢ َﻗﻮْ مٌ َﻳﻌْ ﺪ ُِﻟ‬there another god with God? But
they are a people who equate.
َ َ
‫ﻞ ﺧِ ﻠﻠ َﻬ ٓﺎ أ ْﻧ ٰ َﻬﺮًا‬ َ ٰ َ َ‫ض ﻗ َﺮا ًرا وَ َﺟﻌ‬ َ َ ‫ﻞ ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ
َ َ‫ أﻣﱠ ﻦ َﺟﻌ‬٦١ 61 Or, who made the earth habitable,
and made rivers flow through it, and
ۗ ‫ﺎﺟ ًﺰا‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤﺮَﻳْ ِﻦ َﺣ‬ ْ ‫ﻦ‬ َ ‫ﻞ ﺑ َْﻴ‬ َ َ‫ﻞ َﻟ َﻬﺎ َر ٰ َو ِﺳﻰ وَ َﺟﻌ‬ َ َ‫وَ َﺟﻌ‬
َ set mountains on it, and placed a
َ َ
‫ أ ِء ٰ َﻟ ٌﻪ ﻣﱠ ﻊَ ﱠ‬partition between the two seas? Is
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻞ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ﺑ‬
there another god with God? But
most of them do not know.
‫َﻜ ِﺸ ُﻒ‬ ْ ‫ﺎه وَ ﻳ‬ ُ َ‫ﻀ َﻄﺮﱠ ِإ َذا َدﻋ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﻴﺐ‬ َ
ُ ‫ﺠ‬ ِ ُ‫ أﻣﱠ ﻦ ﻳ‬٦٢ 62 Or, who answers the one in need
‫ض ۗ َأ ِء ٰ َﻟ ٌﻪ ﻣﱠ ﻊَ ﱠ‬ َ ْ ‫َﺠﻌَ ُﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺧﻠَ َﻔ ٓﺎ َء‬ when he prays to Him, and relieves
ۚ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ْ ‫ٱﻟﺴ ٓﻮ َء وَ ﻳ‬ ‫ﱡ‬ adversity, and makes you
َ ُ‫ِﻴﻼ ﻣﱠ ﺎ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ً ‫ َﻗﻠ‬successors on earth? Is there

page 394
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant
another god with God? How hardly
you pay attention.
‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ وَ ﻣَ ﻦ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ و‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ﻳﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ُﻇ ُﻠ ٰ َﻤ‬ ُ ِ‫ َأﻣﱠ ﻦ ﻳ َْﻬﺪ‬٦٣ 63 Or, who guides you through the

َ‫َﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦٓ ۗ َأ ِء ٰ َﻟ ٌﻪ ﻣﱠ ﻊ‬ ۢ ْ ‫ﺢﺑ‬ darkness of land and sea, and who

ْ ‫ىر‬ ْ ‫ُﺸ ًﺮا ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳ َﺪ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮ ٰ َﻳ‬ ُ ‫ﻳُ ﺮْ ِﺳ‬
sends the winds as heralds of His
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬
‫ﻮن‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﺗ ٰ َﻌ َﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ mercy? Is there another god with
God? Most exalted is God, above
what they associate.
‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ َﻖ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ ُ ۥه وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﺮْ ُز ُﻗ ُﻜﻢ‬ ْ ‫ َأﻣﱠ ﻦ َﻳ ْﺒ َﺪ ُؤ ۟ا‬٦٤ 64 Or, who originates the creation
۟ ‫ﺎﺗ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ُﻗ‬‫ض ۗ َأ ِء ٰﻟَ ٌﻪ ﻣﱠ ﻊَ ﱠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ َ‫ ﱢﻣﻦ ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء و‬and then repeats it, and who gives
‫َ ﱠ‬ you livelihood from the sky and the
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫َﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ‬ ُ ‫ ﺑُﺮْ ٰ َﻫﻨ‬earth? Is there another god with
God? Say, “Produce your evidence,
if you are truthful.”
‫ض‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ ُﻗﻞ ﱠﻻ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬٦٥ 65 Say, “No one in the heavens or on
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
َ ‫ﺐ إ ﱠﻻ ﱠ‬ ْ
earth knows the future except God;
َ ‫ﺎن ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ون أﻳﱠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬ ِ َ ‫ ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬and they do not perceive when they
will be resurrected.”
‫َﻞ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ۚ ﺑ‬ ْ ‫َﻞ ٱ ٰﱠدرَكَ ﻋِ ْﻠﻤُ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ ﺑ‬٦٦ 66 In fact, their knowledge of the
Hereafter is confused. In fact, they
َ ُ‫َﻞ ُﻫﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ﻋَ ﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻚ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ۖ ﺑ‬ ‫َﺷ ﱟ‬
are in doubt about it. In fact, they are
blind to it.
َ ۟
‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓوا أ ِء َذا ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﺗ ٰ َﺮﺑًﺎ وَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧ ٓﺎ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ وَ ﻗ‬٦٧ 67 Those who disbelieve say, “When
َ ِ‫ﺎل ٱﻟﺬ‬
ُ ‫ َأ ِﺋ ﱠﻨﺎ َﻟﻤُ ْﺨﺮ‬ancestors, shall we be brought out?
we have become dust, and our
‫ﻮن‬
َ ‫َﺟ‬
‫ﻞ ِإ ْن‬ ُ ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ وُ ﻋِ ْﺪ َﻧﺎ ٰ َﻫ َﺬا َﻧ ْﺤ ُﻦ وَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬٦٨ 68 We were promised that before, we

ِ ‫ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻٓ َأ ٰ َﺳ‬nothing but legends of the ancients.”

َ ْ ُ‫ﻄﻴﺮ‬ and our ancestors—these are
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬
۟ ُ‫ﭑﻧﻈﺮ‬ ُ ‫ض َﻓ‬ َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ﻞ ِﺳﻴﺮ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٦٩ 69 Say, travel through the earth, and
‫ﺎن‬ َ ‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬
observe the fate of the guilty.”
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ‬

َ ‫وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ وَ َﻻ َﺗ ُﻜﻦ ﻓِ ﻰ‬
‫ﺿ ْﻴ ٍﻖ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬ ٧٠ 70 But do not grieve over them, and

do not be troubled by what they plot.

َ ُ‫َﻳﻤْ ُﻜﺮ‬
‫ون‬

َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ﺘَﻰ ٰ َﻫ َﺬا‬
ُ ‫ٱﻟﻮَ ﻋْ ُﺪ ِإن ُﻛ‬
َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫وَ ﻳ َُﻘ‬
َ ‫ﻮﻟ‬ ٧١ 71 And they say, “When is this
ٰ
promise, if you are truthful?”
‫ﺾ ﱠ‬ُ ْ‫ﻮن رَدِ َف ﻟَ ُﻜﻢ ﺑَﻌ‬ َ ‫ﻞ ﻋَ ﺴ‬ ُ
‫ٱﻟﺬِ ى‬ َ ‫ﻰ أن َﻳ ُﻜ‬
ٰٓ َ ْ ‫ﻗ‬ ٧٢ 72 Say, “Perhaps some of what you

are impatient for has drawn near.”

َ ‫ﺠ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ْ‫َﺗ ْﺴﺘَﻌ‬

page 395
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant
ٰ ْ َ ُ َ َ ‫ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬٧٣ 73 Your Lord is gracious towards
‫ِﻦ‬ ‫ﺎس وَ ﻟَﻜ ﱠ‬ ِ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٍ ‫ﱠﻚ ﻟﺬو ﻓﻀ‬
ُ ‫ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬thankful.
humanity, but most of them are not
‫ون‬ َ ُ‫َﺸ ُﻜﺮ‬ ْ ‫َﻫ ْﻢ َﻻ ﻳ‬

‫ﺻ ُﺪورُ ُﻫ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ِﻦ‬ ‫ﱠﻚ َﻟ َﻴﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﺗﻜ ﱡ‬ َ ‫ وَ ِإ ﱠن َرﺑ‬٧٤ 74 And your Lord knows what their
hearts conceal, and what they
َ ‫ ﻳُ ﻌْ ِﻠ ُﻨ‬reveal.
‫ﻮن‬

‫ض ِإ ﱠﻻ ﻓِ ﻰ‬ َ ْ َ‫ﻏ ٓﺎ ِﺋﺒﺔٍ ﻓِ ﻰ ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء و‬

ِ ْ‫ٱﻷر‬ ‫ﱠ‬ َ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻣِ ْﻦ‬٧٥ 75 There is no mystery in the heaven
and the earth, but it is in a Clear
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ﺐ ﻣﱡ ِﺒ‬ ٍ ‫ ِﻛ ٰ َﺘ‬Book.
َ ‫ﺺ ﻋَ َﻠﻰ ﺑَﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
‫ﻳﻞ‬ ‫ان ﻳ َُﻘ ﱡ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ْ ‫ إ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا‬٧٦ 76 This Quran relates to the Children
ِ
ٓ ٰ
‫ﱠ‬ َ of Israel most of what they differ
َ ‫ أ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟﺬِى ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ َﻳ ْﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬about.
‫ﻮن‬
‫ﱢ‬
َ ‫َﺣﻤَ ٌﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ ُﻬ ًﺪى وَ ر‬٧٧ 77 And it is guidance and mercy for
the believers.
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
‫ﻳﺰ‬ ْ َ‫ﻀﻰ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢ ِﺑ ُﺤ ْﻜﻤِ ﻪِ ۦ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ ِ ‫ﱠﻚ ﻳ َْﻘ‬ َ ‫ ِإ ﱠن َرﺑ‬٧٨ 78 Your Lord will judge between them
by His wisdom. He is the Almighty,
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ
the All-Knowing.
ْ ‫ْ ﱢ‬ َ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ ‫ َﻓ َﺘﻮَ ﱠﻛ‬٧٩ 79 So rely on God. You are upon the
ِ ‫ﻚ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟ َﺤﻖ ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬
clear truth.
‫ﻰ وَ ﻻ ُﺗ ْﺴﻤِ ﻊُ ﱡ‬ َ َ ْ ُ َ َ ‫ ِإ ﱠﻧ‬٨٠ 80 You cannot make the dead hear,
‫ٱﻟﺼ ﱠﻢ‬ ٰ ‫ﻚ ﻻ ﺗ ْﺴﻤِ ﻊُ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬
nor can you make the deaf hear the
‫ﻳﻦ‬َ ‫ ٱﻟ ﱡﺪﻋَ ٓﺎ َء ِإ َذا وَ ﱠﻟﻮْ ۟ا ﻣُ ْﺪ ِﺑ ِﺮ‬call if they turn their backs and flee.
‫ﺿ ٰﻠَ َﻠﺘ ِِﻬ ْﻢ ۖ ِإن‬ َ ‫ﻰ ﻋَ ﻦ‬ ْ ٰ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬٨١ 81 Nor can you guide the blind out of
ِ ْ‫ﻧﺖ ِﺑ َﻬﺪِى ٱﻟﻌُ ﻤ‬
their straying. You can make no one
َ ُ‫ ُﺗ ْﺴﻤِ ﻊُ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻓ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬listen, except those who believe in
‫ﻮن‬
Our verses; for they are Muslims.
‫َﺟﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ َد ٓاﺑ ًﱠﺔ‬ َ
ْ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ أ ْﺧﺮ‬ ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ َ‫ وَ إ َذا وَ َﻗﻊ‬٨٢ 82 And when the Word has fallen on
ِ
‫ﻮا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻻ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ﺎس َﻛ‬ َ ‫ض ُﺗ َ ﱢ‬ َ ْ ‫ ﱢﻣﻦ‬them, We will bring out for them from
َ ‫ﻜﻠﻤُ ُﻬ ْﻢ أ ﱠن ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ the earth a creature which will say to
‫ﻮن‬ َ ‫ ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬them that the people are uncertain of
Our revelations.
ُ ‫ُ ﱢ‬
‫ب‬ُ ‫ﻞ أﻣﱠ ﺔٍ َﻓﻮْ ًﺟﺎ ﱢﻣﻤﱠ ﻦ ﻳُ َﻜ ﱢﺬ‬ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﻧ ْﺤ ُﺸﺮُ ﻣِ ﻦ ﻛ‬٨٣ 83 On the Day when We gather from
every community a group of those
‫ﻮن‬َ ُ‫ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻓ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ﻮ َزﻋ‬who rejected Our revelations; and
they will be restrained.
َ
‫ﺎل أ َﻛ ﱠﺬ ْﺑ ُﺘﻢ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳﺘِﻰ وَ ﻟ ْﻢ‬ َ َ
َ ‫ﻰ ِإ َذا َﺟ ٓﺎ ُءو ﻗ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬٨٤ 84 Until, when they arrive, He will
َ ‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ َأﻣﱠ‬
say, “Did you reject My revelations
َ ‫ﻨﺘﻢْ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﺎذا ُﻛ‬ ۟ ‫ﻴﻄ‬ ُ ِ‫ُﺗﺤ‬
without comprehending them? Or
what is it you were doing?”

page 396
‫اﻟﻨﻤﻞ‬ 27 The Ant
۟ ُ‫ل ﻋَ ﻠَ ْﻴﻬﻢ ﺑﻤَ ﺎ َﻇ َﻠﻤ‬
‫ﻮا َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬ ْ َ‫وَ وَ َﻗﻊ‬
ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬
ِ ِ ٨٥ 85 The Word will come down upon

them for their wrongdoing, and they

َ ‫ﻨﻄ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ َﻳ‬will not speak.
۟ ‫ﻞ ﻟ َِﻴ ْﺴ ُﻜ ُﻨ‬
ِ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْ ۟ا َأ ﱠﻧﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﱠ‬٨٦ 86 Do they not see that We made the
َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬

‫ﺖ ﱢﻟ َﻘﻮْ ٍم‬
night for them to rest therein, and
ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬
َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﺼ ًﺮا ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ِ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻣُ ْﺒ‬the day for visibility? Surely in that
‫ﻮن‬َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬are signs for people who believe.
‫ع ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟﺼﻮ ِر َﻓ َﻔ ِﺰ‬ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳُ ﻨ َﻔ ُﺦ ﻓِ ﻰ ﱡ‬٨٧ 87 On the Day when the Trumpet is
َْ blown, everyone in the heavens and
‫ض إ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬
ۚ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
ِ ِ ‫ت وَ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْر‬ ‫ﱠ‬ the earth will be horrified, except
ٰ َ َ ‫ﱞ‬ ُ
َ ‫ وَ ﻛﻞ أﺗﻮْ ُه َدﺧِ ِﺮ‬whomever God wills; and everyone
‫ﻳﻦ‬
will come before Him in humility.
‫ﻰ َﺗﻤُ ﺮﱡ ﻣَ ﺮﱠ‬ ً َ َ ِ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫ وَ َﺗﺮَى‬٨٨ 88 And you see the mountains, and
َ ِ‫ﺠ َﺒﺎل ﺗ ْﺤ َﺴ ُﺒ َﻬﺎ َﺟﺎﻣِ َﺪة وَ ﻫ‬
َ ‫ٱﻟﺬِ َ ْ َ ُ ﱠ‬
imagine them fixed, yet they pass,
‫ﻰ ٍء ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﱠ‬‫ﺻ ْﻨﻊَ ﱠ‬ ُ ۚ ‫ﺎب‬
ْ ‫ى أﺗﻘ َﻦ ﻛﻞ ﺷ‬ ٓ ِ ‫ٱﻟﺴ َﺤ‬ ‫ﱠ‬ as the passing of the clouds—the
ُ ۢ
َ ‫َﺧ ِﺒﻴﺮٌ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗ ْﻔﻌَ ﻠ‬
‫ﻮن‬ making of God, who has perfected
everything. He is fully Informed of
what you do.
‫ﻪ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ وَ ُﻫﻢ ﱢﻣﻦ‬ ‫ﭑﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ َﻓ َﻠ ُ ۥ‬ ْ ‫ ﻣَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑ‬٨٩ 89 Whoever brings a virtue will
receive better than it—and they will
َ
َ ‫ع َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ َءاﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ٍ ‫ ﻓ َﺰ‬be safe from the horrors of that Day.
‫ﻮﻫ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﺖ وُ ُﺟ‬ ْ ‫ﭑﻟﺴﻴﱢ َﺌﺔِ َﻓ ُﻜ ﱠﺒ‬ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑ ﱠ‬٩٠ 90 But whoever brings evil—their
faces will be tumbled into the Fire.
‫ﻮن‬َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ﻞ ُﺗ ْﺠ َﺰوْ َن ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ ْ ‫ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر َﻫ‬
Will you be rewarded except for
what you used to do?
ُ
‫ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻠﺪَةِ ﱠ‬ ْ ِ‫َب ٰ َﻫﺬِ ه‬ ‫ت َأ ْن َأﻋْ ُﺒ َﺪ ر ﱠ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أﻣِ ْﺮ‬٩١ 91 “I was commanded to worship the
َ َ ُ ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء ۖ ُأﻣِ ْﺮ‬ ‫َﺣﺮﱠ ﻣَ َﻬﺎ وَ َﻟ ُﻪۥ ُﻛ ﱡ‬
Lord of this town, who has sanctified
‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ت أ ْن أ ُﻛ‬ َ‫ْ و‬ it, and to Whom everything belongs;
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ and I was commanded to be of
those who submit.
‫ى َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ ْ ‫ان ۖ َﻓﻤَ ِﻦ‬ َ َ
ْ ‫ وَ أ ْن أ ْﺗ ُﻠﻮَ ۟ا‬٩٢ 92 And to recite the Quran.” Whoever
ٰ ‫ٱﻫ َﺘ َﺪ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬
‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻣِ َﻦ‬
is guided—is guided to his own
ْ ‫ﻞ َﻓ ُﻘ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ ‫ﻳ َْﻬﺘَﺪِ ى ﻟِﻨ َْﻔ ِﺴﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ﻦ‬
advantage. And whoever goes
ْ
َ ‫ ٱﻟﻤُ ﻨﺬِ ِر‬astray, then say, “I am one of the
‫ﻳﻦ‬
warners.”
‫ﻳﻜﻢْ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﺳ ُﻴ ِﺮ‬ ْ ‫ وَ ُﻗﻞ‬٩٣ 93 And say, “Praise belongs to God;
ِ
ٰ He will show you His signs, and you
ُ
َ ‫ﱡﻚ ِﺑ َﻐﻔِ ٍﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻓﺘَﻌْ ِﺮ ُﻓﻮ َﻧ َﻬﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َرﺑ‬will recognize them. Your Lord is not
heedless of what you do.”

page 397
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

28 History ‫اﻟﻘﺼﺺ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
‫ﻃﺴ ٓﻢ‬
ٓ ١ 1 Ta, Seen, Meem.
ْ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
ْ ‫ﺖ‬ َ ‫ﺗ ِْﻠ‬
ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬
ِ ‫ﺐ ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٢ 2 These are the Verses of the Clear
Book.
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ وَ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ِﺑ‬
ٰ َ ُ‫ﻚ ﻣِ ﻦ ﻧ َﺒ ِﺈ ﻣ‬
‫ﱠ‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ۟ ‫ َﻧ ْﺘ ُﻠ‬٣ 3 We narrate to you from the history
of Moses and Pharaoh—in truth—for
َ ‫ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬people who believe.
‫ﻮن‬

‫ﻞ َأ ْﻫ َﻠ َﻬﺎ‬ َ َ‫ض وَ َﺟﻌ‬ َ ْ ‫ إن ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ن ﻋَ َﻼ ﻓِ ﻰ‬٤ 4 Pharaoh exalted himself in the

ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ‫ِ ﱠ‬
‫َﻀﻌِ ُﻒ َﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔ ًﺔ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢْ ﻳُ َﺬ ﱢﺑ ُﺢ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ‬
land, and divided its people into
ْ ‫ِﺷ َﻴﻌً ﺎ َﻳ ْﺴﺘ‬
factions. He persecuted a group of
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ِﺴ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ َ ‫ﻰۦ ﻧ‬ ْ ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘ‬them, slaughtering their sons, while
ِ ‫َﺤ‬
sparing their daughters. He was truly
a corrupter.
‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﻀﻌِ ُﻔ‬ ْ ‫ٱﺳ ُﺘ‬ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ُﻧ ِﺮﻳ ُﺪ َأن ﱠﻧﻤُ ﱠﻦ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬٥ 5 But We desired to favor those who

‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ض وَ َﻧ ْﺠﻌَ َﻠ ُﻬﻢْ َأﺋِﻤﱠ ًﺔ وَ َﻧ ْﺠﻌَ ﻠَ ُﻬ ُﻢ‬

َ ‫ٱﻟ ٰ َﻮ ِرﺛ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ were oppressed in the land, and to
make them leaders, and to make
them the inheritors.
‫ى ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ٰ َﻫ ٰ َﻤ َﻦ‬ َ ْ ‫ وَ ُﻧﻤَ ﱢﻜﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬٦ 6 And to establish them in the land;
َ ‫ض وَ ُﻧ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ
۟ ‫ﺎﻧ‬
and to show Pharaoh, Hamaan, and
َ ُ‫َﺤ َﺬر‬
‫ون‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬ ُ ‫وَ ُﺟ ُﻨﻮ َد ُﻫﻤَ ﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
their troops, the very thing they
feared.
َ َ َ ُ َ َ
‫ﺿﻌِ ﻴﻪِ ۖ ﻓ ِﺈ َذا‬ ِ ْ‫ﻰ أ ْن أر‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻰ أ ﱢم ﻣ‬ ٓ ٰ ‫ وَ أوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإﻟ‬٧ 7 We inspired the mother of Moses:
ْ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻓﺄَ ْﻟﻘِ ﻴﻪِ ﻓِ ﻰ‬
“Nurse him; then, when you fear for
‫ٱﻟ َﻴ ﱢﻢ وَ َﻻ َﺗ َﺨﺎﻓِ ﻰ وَ َﻻ‬ ِ ‫ ﺧِ ْﻔ‬him, cast him into the river, and do
‫ﻮه ﻣِ َﻦ‬ُ ‫ﻚ وَ َﺟﺎﻋِ ُﻠ‬ ِ ‫وه ِإ َﻟ ْﻴ‬
ُ ‫ َﺗ ْﺤ َﺰﻧِﻰ ۖ ِإ ﱠﻧﺎ َر ٓا ﱡد‬not fear, nor grieve; We will return
ٓ him to you, and make him one of the
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ messengers.”

‫ﻮن َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ُﺪوًّ ا‬
َ ‫ال ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن ﻟ َِﻴ ُﻜ‬
ُ ‫ﻪ َء‬ ْ ‫َﻓ‬
ٓ‫ﭑﻟ َﺘ َﻘ َﻄ ُ ۥ‬ ٨ 8 Pharaoh’s household picked him
up, to be an opponent and a sorrow
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫وَ َﺣ َﺰ ًﻧﺎ ۗ ِإ ﱠن ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ٰ َﻫ ٰ َﻤ َﻦ وَ ُﺟ ُﻨﻮ َد ُﻫﻤَ ﺎ َﻛ‬
for them. Pharaoh, Hamaan, and
َ ‫ﻄ ٔـ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٰ
ِ ‫ َﺧ‬their troops were sinners.

‫ﻚ ۖ َﻻ‬َ َ‫ت ﻋَ ْﻴ ٍﻦ ﱢﻟﻰ وَ ﻟ‬ ُ ‫ت ﻓِ ْﺮﻋَ ﻮْ َن ُﻗﺮﱠ‬ ُ ‫ﺖ ٱﻣْ َﺮ َأ‬ ِ ‫ﺎﻟ‬َ ‫ وَ َﻗ‬٩ 9 Pharaoh’s wife said, “An eye's

‫ﻰ َأن َﻳﻨ َﻔﻌَ َﻨ ٓﺎ َأوْ ﻧَﺘﱠﺨِ َﺬ ُهۥ وَ َﻟ ًﺪا وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬

delight for me and for you. Do not kill
ٓ ٰ ‫ﻮه ﻋَ َﺴ‬ُ ‫ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬him; perhaps he will be useful to us,

َ ُ‫ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬or we may adopt him as a son.” But

‫ون‬
they did not foresee.
page 398
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

ً ‫ﻮﺳﻰ ٰ َﻓ ِﺮ‬ ُ َ ُ
‫ت‬ ْ ‫ﻏﺎ ۖ ِإن َﻛﺎ َد‬ ٰ َ ُ‫ﺢ ﻓﺆا ُد أ ﱢم ﻣ‬ َ ‫ﺻ َﺒ‬ ْ ‫ وَ َأ‬١٠ 10 The heart of Moses’ mother
ُ ‫ﻻ َأن رﱠ ﺑ َْﻄﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻰ َﻗ ْﻠ ِﺒ َﻬﺎ ﻟِﺘ‬
became vacant. She was about to
‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫َﻜ‬ ٰ ٓ َ ْ‫ َﻟ ُﺘ ْﺒﺪِ ى ِﺑﻪِ ۦ ﻟَﻮ‬disclose him, had We not steadied

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ her heart, that she may remain a
believer.
‫َت ِﺑﻪِ ۦ ﻋَ ﻦ‬ ْ ‫ﺼﺮ‬ ُ ‫ﺼﻴﻪِ ۖ َﻓ َﺒ‬ ‫ﺖ ِﻷ ْﺧﺘِﻪِ ۦ ُﻗ ﱢ‬ُ َ ‫ وَ َﻗ‬١١ 11 She said to his sister, “Trail him.”
ْ ‫ﺎﻟ‬
So she watched him from afar, and
َ ُ‫َﺸﻌُ ﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﺐ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳ‬ ٍ ‫ ُﺟ ُﻨ‬they were unaware.
ْ ‫ﺖ َﻫ‬
‫ﻞ‬ َ ‫ﻞ َﻓ َﻘ‬
ْ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫اﺿﻊَ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ْ ِ‫ وَ َﺣﺮﱠ ﻣْ ﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬١٢ 12 We forbade him breastfeeding at
ِ ‫ٱﻟﻤَ َﺮ‬
‫َﻜ ُﻔ ُﻠﻮﻧَ ُﻪۥ َﻟ ُﻜ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ ﻟَ ُﻪۥ‬ْ ‫ﺖﻳ‬ ٍ ‫ﻰ َأ ْﻫ ِﻞ ﺑ َْﻴ‬ َ first. So she said, “Shall I tell you
ٓ ٰ ‫ أ ُد ﱡﻟ ُﻜﻢْ ﻋَ َﻠ‬about a family that can raise him for
َ ‫ﺼ ُﺤ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ ٰ َﻧ‬you, and will look after him?”

‫ﻰ َﺗ َﻘﺮﱠ ﻋَ ْﻴ ُﻨ َﻬﺎ وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ َن‬ َ ‫ َﻓ َﺮ َد ْد ٰ َﻧ ُﻪ ِإ َﻟ ٓ ُ ﱢ‬١٣ 13 Thus We returned him to his

ْ ‫ﻰ أﻣﻪِ ۦ ﻛ‬ ٰ
َ‫َﻫ ْﻢ ﻻ‬ َ ٰ ‫ﱠ‬ َ mother, that she may be comforted,
ْ
ُ ‫ِﻦ أﻛ َﺜﺮ‬ ‫ وَ ﻟِﺘَﻌْ َﻠﻢَ أ ﱠن وَ ﻋْ َﺪ ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ﱞﻖ وَ ﻟﻜ ﱠ‬and not grieve, and know that God’s
َ

َ ُ‫ َﻳﻌْ َﻠﻤ‬promise is true. But most of them do

‫ﻮن‬
not know.
َ
‫ى َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ُﺣ ْﻜﻤً ﺎ‬ ٓ ٰ َ‫ٱﺳ َﺘﻮ‬ ْ َ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ ﺑ ََﻠ َﻎ أ ُﺷ ﱠﺪ ُهۥ و‬١٤ 14 And when he reached his maturity,
and became established, We gave
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺴﻨ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ ‫ِﻚ َﻧ ْﺠﺰى‬
ِ َ ‫ وَ ﻋِ ْﻠﻤً ﺎ ۚ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬him wisdom and knowledge. Thus
do We reward the virtuous.
َ
‫ﻏ ْﻔ َﻠﺔٍ ﱢﻣ ْﻦ أ ْﻫﻠ َِﻬﺎ‬ َ ‫ﻴﻦ‬ َ َ ْ َ
ِ ِ‫ﻰ ﺣ‬ ٰ ‫ وَ َد َﺧﻞ ٱﻟﻤَ ﺪِﻳﻨَﺔ ﻋَ ﻠ‬١٥ 15 Once he entered the city,
unnoticed by its people. He found in
‫َﺟ َﻠ ْﻴ ِﻦ ﻳ َْﻘ َﺘﺘ َِﻼ ِن ٰ َﻫ َﺬا ﻣِ ﻦ ِﺷﻴﻌَ ﺘِﻪِ ۦ‬ ُ ‫ﻴﻬﺎ ر‬ َ ِ‫ َﻓﻮَ َﺟ َﺪ ﻓ‬it two men fighting—one of his own
‫ٱﻟﺬِ ى ﻣِ ﻦ ِﺷﻴﻌَ ﺘِﻪِ ۦ‬ ‫ﭑﺳﺘ ٰ ََﻐ َﺜ ُﻪ ﱠ‬ ْ ‫ وَ ٰ َﻫ َﺬا ﻣِ ْﻦ ﻋَ ُﺪ ﱢوهِ ۦ ۖ َﻓ‬sect, and one from his enemies. The
one of his sect solicited his
‫ﻰ‬ ‫ﻀ‬َ ‫ﻮﺳﻰ َﻓ َﻘ‬ ُ‫ﻣ‬ ‫ه‬
‫ۥ‬ ُ ‫ﺰ‬ َ ‫ﻛ‬َ َ‫ﻮ‬ ‫ﻓ‬َ ‫ۦ‬ ِ‫ه‬‫و‬ ‫ﱢ‬ ُ
‫ﺪ‬ َ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ى‬ ِ‫ﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟ‬ ‫ﻰ‬ َ
‫ﻠ‬ َ‫ﻋ‬
ٰ ٰ َ ْ assistance against the one from his
ٰ
‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ ِﻦ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻋَ ُﺪوﱞ‬ ‫ﺎل ٰ َﻫ َﺬا ﻣِ ْﻦ ﻋَ ﻤَ ﻞ ﱠ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۖ َﻗ‬enemies; so Moses punched him,
ِ and put an end to him. He said,
‫ﻴﻦ‬ٌ ‫ﻀﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬ ‫ﱞ‬ ِ ‫“ ﻣﱡ‬This is of Satan's doing; he is an
enemy that openly misleads.”
‫ﭑﻏﻔِ ﺮْ ﻟِﻰ َﻓ َﻐ َﻔ َﺮ‬ ْ ‫ﺖ َﻧ ْﻔ ِﺴﻰ َﻓ‬ ُ ْ‫ب ِإ ﱢﻧﻰ َﻇﻠَﻤ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬١٦ 16 He said, “My Lord, I have wronged
myself, so forgive me.” So He
‫ﻴﻢ‬ُ ِ‫ٱﻟ َﻐ ُﻔﻮرُ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ ْ َ‫ﻪ ُﻫﻮ‬ ‫ َﻟ ُﻪۥٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬forgave him. He is the Forgiver, the
Merciful.
َ َ ْ‫ب ِﺑﻤَ ٓﺎ َأ ْﻧﻌَ ﻤ‬
‫ﻮن َﻇ ِﻬﻴﺮًا‬ َ ‫ﻰ َﻓ َﻠ ْﻦ أ ُﻛ‬ َ
‫ﺖ ﻋَ ﻠ ﱠ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬١٧ 17 He said, “My Lord, in as much as
‫ ﱢ‬you have favored me, I will never be
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬a supporter of the criminals.”

page 399
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

ُ ‫ٱﻟﻤَ ﺪِﻳﻨَﺔِ َﺧ ٓﺎﺋ ًِﻔﺎ َﻳ َﺘﺮ ﱠَﻗ‬

‫ﺐ َﻓ ِﺈ َذا‬ ْ ‫ﺢ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺻ َﺒ‬ ْ َ‫ َﻓﺄ‬١٨ 18 The next morning, he went about
َ ْ ‫َه ﺑ‬ in the city, fearful and vigilant, when
‫ﺎل َﻟ ُﻪۥ‬َ ‫َﺼ ِﺮ ُﺧ ُﻪۥ ۚ َﻗ‬ْ ‫ﭑﻷﻣْ ِﺲ َﻳ ْﺴﺘ‬ ِ ‫َﻨﺼﺮ ُ ۥ‬
َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى‬ ‫ﱠ‬
the man who had sought his
َ َ ‫ﻰ ِإ ﱠﻧ‬
ٌ ‫ى ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻚ ﻟ َﻐ ِﻮ ﱞ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬َ ُ‫ﻣ‬ assistance the day before was
shouting out to him. Moses said to
him, “You are clearly a
troublemaker.”
‫ﭑﻟﺬِى ُﻫﻮَ ﻋَ ُﺪوﱞ ﱠﻟ ُﻬﻤَ ﺎ‬ ‫ﻄ َﺶ ِﺑ ﱠ‬ ِ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ ْن َأرَا َد َأن ﻳ َْﺒ‬١٩ 19 As he was about to strike the one

َ ‫ﻰ َأ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ َأن َﺗ ْﻘ ُﺘﻠَﻨِﻰ َﻛﻤَ ﺎ َﻗﺘ َْﻠ‬

who was their enemy, he said, “O
‫ﺖ ﻧَ ْﻔ ۢ ًﺴﺎ‬ َ ُ‫ﺎل ٰ َﻳﻤ‬
ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ‫َﻗ‬
Moses, do you intend to kill me, as
َ َْ ‫ﺑ‬
‫ﻮن َﺟ ﱠﺒﺎ ًرا ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﭑﻷﻣْ ِﺲ ۖ ِإن ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ ِإ ﱠﻻٓ أن َﺗ ُﻜ‬ ِ
you killed someone yesterday? You
only want to be a bully in the land,
ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ َْ
َ ِ‫ﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬ َ ‫ض وَ ﻣَ ﺎ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ أن َﺗ ُﻜ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ and do not want to be a
peacemaker.”
َ
َ ‫َﺴﻌَ ﻰ ﻗ‬ ْ ْ َ
َ ‫ﻞ ﱢﻣ ْﻦ أﻗ‬ ٌ ‫َﺟ‬ُ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء ر‬٢٠ 20 And a man came from the farthest
‫ﺎل‬ ٰ ْ ‫ﺼﺎ ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔِ ﻳ‬
ْ َ ْ ‫ ٰ َﻳﻤُ ﻮﺳﻰ إ‬part of the city running. He said, “O
‫ﻚ ﻟ َِﻴ ْﻘ ُﺘ ُﻠﻮكَ َﻓﭑ ْﺧﺮُ ْج‬ َ ‫ون ِﺑ‬َ ُ‫ٱﻟﻤَ َﻸ ﻳَﺄ َﺗﻤِ ﺮ‬ ‫َ ٰ ٓ ِ ﱠن‬ Moses, the authorities are
ٰ
ِ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﱢ‬
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﺼﺤ‬ َ ‫ ِإﻧﻰ ﻟ‬considering killing you, so leave; I
am giving you good advice.”
‫ﺠﻨِﻰ‬ ‫ب َﻧ ﱢ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ﺐ ۖ َﻗ‬ ُ ‫َج ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺧ ٓﺎﺋ ًِﻔﺎ َﻳ َﺘﺮ ﱠَﻗ‬ َ ‫ َﻓ َﺨﺮ‬٢١ 21 So he left, fearful and vigilant. He
‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬
said, “My Lord, deliver me from the
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻣِ َﻦ‬
wrongdoing people.”
‫ﻰ َأن‬ ‫ﱢ‬
ٓ ‫ﻰ َرﺑ‬ ٰ ‫َﻦ ﻗﺎل ﻋَ َﺴ‬
َ َ َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺗﻮَ ﱠﺟ َﻪ ﺗ ِْﻠ َﻘ ٓﺎ َء ﻣَ ْﺪﻳ‬٢٢ 22 As he headed towards Median, he
said, “Perhaps my Lord will guide
‫ﻴﻞ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ ﻳ َْﻬﺪِ َﻳﻨِﻰ َﺳﻮَ ٓا َء ﱠ‬me to the right way.”
ُ
‫َﻦ وَ َﺟ َﺪ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ أﻣﱠ ًﺔ ﱢﻣ َﻦ‬ َ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ وَ َر َد ﻣَ ٓﺎ َء ﻣَ ْﺪﻳ‬٢٣ 23 And when he arrived at the waters
‫ﻮن وَ وَ َﺟ َﺪ ﻣِ ﻦ ُدوﻧ ِِﻬ ُﻢ ٱﻣْ ﺮ ََأ َﺗ ْﻴ ِﻦ‬
of Median, he found there a crowd of
َ ‫َﺴ ُﻘ‬ ْ ‫ﺎس ﻳ‬ ِ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬people drawing water, and he
َ َ َ َ ُ ْ َ ‫ان ۖ َﻗ‬ ِ ‫َﺗﺬو َد‬
ُ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺎل ﻣَ ﺎ َﺧﻄ ُﺒﻜﻤَ ﺎ ۖ ﻗﺎﻟﺘَﺎ ﻻ ﻧ ْﺴﻘِ ﻰ َﺣ ﱠﺘ‬
noticed two women waiting on the
side. He said, “What is the matter
‫ﺼﺪِ َر ٱﻟ ﱢﺮﻋَ ٓﺎ ُء ۖ وَ َأﺑُﻮ َﻧﺎ َﺷ ْﻴ ٌﺦ َﻛ ِﺒﻴ ٌﺮ‬ ْ ُ‫ ﻳ‬with you?” They said, “We cannot
draw water until the shepherds
depart, and our father is a very old
man.”
َ ‫ﻞ َﻓ َﻘ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻰ إ َﻟﻰ ٱﻟﻈ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ُ َ َ
‫ب‬‫ﺎل َر ﱢ‬ ِ ٓ ٰ ‫ﻰ َﻟ ُﻬﻤَ ﺎ ﺛ ﱠﻢ َﺗﻮَ ﻟ‬ ٰ ‫ ﻓ َﺴﻘ‬٢٤ 24 So he drew water for them, and
َ َ ‫ِإ ﱢﻧﻰ ﻟِﻤَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟ‬
then withdrew to the shade, and
ٌ‫ﻰ ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻴ ٍﺮ َﻓﻘِ ﻴﺮ‬ ‫ﺖ ِإﻟ ﱠ‬ said, “My Lord, I am in dire need of
whatever good you might send down
to me.”

page 400
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

‫ِﺤ َﻴ ٓﺎ ٍء‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ َﻓ َﺠ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻪ ِإ ْﺣ َﺪﯨ ُٰﻬﻤَ ﺎ َﺗﻤْ ِﺸﻰ ﻋَ ﻠَﻰ‬٢٥ 25 Then, one of the two women
َ ‫َﻚ َأ ْﺟ َﺮ ﻣَ ﺎ َﺳ َﻘ ْﻴ‬ َ ‫ﺖ ِإ ﱠن َأ ِﺑﻰ َﻳﺪْﻋُ ﻮكَ ﻟ َِﻴ ْﺠ ِﺰﻳ‬
approached him, walking bashfully.
‫ﺖ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬ َ ‫َﻗ‬
She said, “My father is calling you, to
‫ﺎل َﻻ‬ َ ‫ﺺ َﻗ‬ َ ‫ﺼ‬ َ ‫ٱﻟ َﻘ‬ ْ ِ‫ﺺ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ ‫ َﻟﻨَﺎ ۚ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُ ۥه وَ َﻗ ﱠ‬reward you for drawing water for us.”
And when he came to him, and told
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم ٰﱠ‬ ْ ‫ت ﻣِ َﻦ‬ َ ْ‫ َﺗ َﺨ ْﻒ ۖ َﻧ َﺠﻮ‬him the story, he said, “Do not fear,
you have escaped from the
wrongdoing people.”
‫ﺠﺮ ُْه ۖ ِإ ﱠن َﺧ ْﻴ َﺮ ﻣَ ِﻦ‬ َ
ِ ‫ﺖ ِإ ْﺣ َﺪﯨ ُٰﻬﻤَ ﺎ ٰ َٓﻳﺄﺑ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٦ 26 One of the two women said,
ِ ‫ٱﺳ َﺘ ْٔـ‬ ْ ‫َﺖ‬ ْ ‫ﺎﻟ‬
َ ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮى‬ “Father, hire him; the best employee
ُ ِ‫ٱﻷﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ت‬ َ ‫ٱﺳ َﺘـْٔ َﺠ ْﺮ‬ ْ
‫ِ ﱡ‬ for you is the strong and
trustworthy.”
ُ َ ُ ‫َ َ ﱢ‬
‫ﻚ ِإ ْﺣ َﺪى ٱ ْﺑ َﻨﺘ ﱠ‬
‫َﻰ‬ َ ‫ِﺤ‬ َ ‫ﻰ أ ِرﻳ ُﺪ أ ْن أﻧﻜ‬ ٓ ‫ ﻗﺎل ِإﻧ‬٢٧
27 He said, “I want to marry you to

َْ َ َ one of these two daughters of mine,

‫ﺞ ۖ َﻓ ِﺈ ْن‬ ٍ ‫ِﻰ ﺣِ َﺠ‬
َٰ
َ ‫ﻰ أن ﺗﺄ ُﺟ َﺮﻧِﻰ ﺛ َﻤﻨ‬ ٓ ٰ ‫ ٰ َﻫﺘ َْﻴ ِﻦ ﻋَ ﻠ‬provided you work for me for eight
ُ
‫ﺖ ﻋَ ْﺸ ًﺮا َﻓﻤِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ كَ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ أ ِرﻳ ُﺪ َأ ْن َأ ُﺷ ﱠﻖ‬ َ ْ‫ َأ ْﺗﻤَ ﻤ‬years. But if you complete ten, that
is up to you. I do not intend to
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ ‫َﺠ ُﺪﻧِﻰ إن َﺷ ٓﺎ َء ﱠ‬
ِ ٓ ِ ‫ﻚ ۚ َﺳﺘ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬impose any hardship on you. You
will find me, God willing, one of the
righteous.”
‫ٱﻷ َﺟ َﻠ ْﻴ ِﻦ‬ َ ْ ‫َﻚ ۖ َأ ﱠﻳﻤَ ﺎ‬ َ ‫ِﻚ ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨ‬ َ ‫ﺎل ٰ َذﻟ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٨ 28 He said, “Let this be an agreement
between you and me. Whichever of
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ َﻧ ُﻘ‬
‫ﻮل‬ ‫ﺖ َﻓ َﻼ ﻋُ ْﺪ ٰ َو َن ﻋَ َﻠﻰ ۖ وَ ﱠ‬ ُ ‫ﻀ ْﻴ‬ َ ‫َﻗ‬
ٰ ‫ﱠ‬ the two terms I fulfill, there shall be
ٌ ‫ وَ ﻛ‬no reprisal against me; and God is
‫ِﻴﻞ‬
witness over what we say.”
َ َ ‫ٱﻷ َﺟ‬ َ ْ ‫ﻀﻰ ﻣُ ﻮﺳﻰ‬ َ ََ
ٓ‫ﻞ وَ َﺳﺎ َر ِﺑﺄ ْﻫﻠِﻪِ ۦ‬ َ ٰ َ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗ‬٢٩ 29 When Moses had completed the
َ ِ ‫ﺎل‬ term, and departed with his family,
‫ﻷ ْﻫﻠِﻪِ ٱﻣْ ُﻜ ُﺜ ٓﻮ ۟ا‬ َ ‫ٱﻟﻄﻮ ِر َﻧﺎ ًرا َﻗ‬ ‫ِﺐ ﱡ‬ ِ ‫ َءا َﻧ َﺲ ﻣِ ﻦ َﺟﺎﻧ‬he noticed a fire by the side of the
َ ُ ‫ﺖ َﻧﺎ ًرا ﱠﻟﻌَ ﱢﻠﻰ َءاﺗ‬ ُ ‫ ِإ ﱢﻧﻰ َءا َﻧ ْﺴ‬Mount. He said to his family, “Stay
ْ‫ِﻴﻜﻢ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ِﺑ َﺨ َﺒ ٍﺮ أو‬ ٓ ٓ here, I have glimpsed a fire. Perhaps
‫ﻮن‬َ ‫ﻠ‬ُ ‫ﻄ‬ َ ‫ﺼ‬ْ َ
‫ﺗ‬ ْ‫ﻢ‬ ُ
‫ﻜ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻠ‬ َ‫ﻌ‬‫ﻟ‬َ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬‫ﱠ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻦ‬ َ ‫ﻣ‬‫ﱢ‬ ٍ‫ة‬ َ‫ َﺟ ْ و‬I can bring you some information
‫ﺬ‬
ِ
from there, or an ember from the
fire, that you may warm yourselves.”
‫ٱﻷﻳْ ﻤَ ِﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ْ ِ‫ٱﻟﻮَ اد‬ ْ ‫ﻄﺊ‬
ِ ِ ‫ﻮدِى ﻣِ ﻦ َﺷ‬
ٰ
َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ٓﺎ َأ َﺗ ٰﯩ َﻬﺎ ُﻧ‬٣٠ 30 When he reached it, he was called
ُ‫ٱﻟﺸ َﺠﺮَةِ َأن ٰ َﻳﻤ‬
‫ﻮﺳﻰ إ ﱢ‬
from the right side of the valley, at
‫ﻰ‬ ‫ﻧ‬ ٓ َ ‫َﻛﺔِ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﺒﺮ‬ ْ ِ‫ٱﻟ ُﺒ ْﻘﻌَ ﺔ‬ ْ
ٓ ِ ٰ the Blessed Spot, from the bush: “O
ْ ‫َب‬ َ
‫ أ َﻧﺎ ﱠ‬Moses, it is I, God, the Lord of the
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ر ﱡ‬
Worlds.

page 401
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

‫ﺼﺎكَ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ر ََءا َﻫﺎ َﺗ ْﻬﺘ ﱡَﺰ َﻛﺄَ ﱠﻧ َﻬﺎ َﺟ ٓﺎ ﱞن‬ َ َ‫ﻖ ﻋ‬ َْ َ
ِ ‫ وَ أ ْن أﻟ‬٣١ 31 Throw down your staff.” And when
ْ ‫ﻰ َأ ْﻗ ِﺒ‬
he saw it wiggling, as if it were
‫ﻞ وَ َﻻ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬َ ُ‫ﺐ ۚ ٰ َﻳﻤ‬ ْ ‫ﻰ ﻣُ ْﺪ ِﺑ ًﺮا وَ َﻟ ْﻢ ﻳُ ﻌَ ﱢﻘ‬ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ وَ ﻟ‬possessed, he turned his back to
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱل َءاﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ َﺗ َﺨ ْﻒ ۖ ِإ ﱠﻧ‬flee, and did not look back. “O
Moses, come forward, and do not
fear, you are perfectly safe.
‫ﻀ ٓﺎ َء ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ﺮُج ﺑ َْﻴ‬ ْ ‫ﻚ َﺗ ْﺨ‬ َ ‫ﻚ َﻳ َﺪكَ ﻓِ ﻰ َﺟ ْﻴ ِﺒ‬ ْ ‫ٱﺳ ُﻠ‬ ْ ٣٢ 32 Put your hand inside your pocket,
and it will come out white, without
ۖ‫ﺐ‬ ِ ‫ﱠﻫ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ ٱﻟﺮ‬ َ ‫َﺎﺣ‬ َ ‫ﻚ َﺟﻨ‬ َ ‫ٱﺿﻤُ ﻢْ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ْ َ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ُﺳ ٓﻮ ٍء و‬ َ
blemish. And press your arm to your
ۚ ٓ‫ﻰ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن وَ ﻣَ َﻺِﻳ۟ ﻪِ ۦ‬ َ َ ‫ﻫﻨَﺎن ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ٰ َ ‫َﻓ َﺬﻧ‬ ٰ
ٰ ‫ﻚ ِإﻟ‬ ِ َ ْ‫ِﻚ ﺑُﺮ‬
side, against fear. These are two
proofs from your Lord, to Pharaoh
َ ِ‫ﺴﻘ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ﻮا َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ٰ َﻓ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬and his dignitaries. They are truly
sinful people.”
‫ﺎف َأن‬ ُ ‫ﺖ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻧَ ْﻔ ًﺴﺎ َﻓﺄَ َﺧ‬ ُ ‫ب ِإ ﱢﻧﻰ َﻗﺘ َْﻠ‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٣ 33 He said, “My Lord, I have killed
one of them, and I fear they will kill
ُ ْ
‫ﻮن‬ ِ ‫ ﻳَﻘ ُﺘﻠ‬me.
‫ﺼ ُﺢ ﻣِ ﱢﻨﻰ ﻟ َِﺴﺎ ًﻧﺎ َﻓﺄَرْ ِﺳ ْﻠ ُﻪ‬ َ ‫ون ُﻫﻮَ َأ ْﻓ‬ َ
ُ ُ‫ وَ أﺧِ ﻰ ٰ َﻫﺮ‬٣٤ 34 And my brother Aaron, he is more
‫َ ﱢ‬ َ ُ َ ‫ﺼ ﱢﺪ ُﻗﻨِﻰ ۖ إ ﱢﻧ‬ eloquent than me, so send him with
ِ ‫ﻰ أ َﺧﺎف أن ﻳُ ﻜﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬ ٓ ِ ٓ َ ُ‫ﻰ ِر ْد ًءا ﻳ‬ َ ِ‫ ﻣَ ﻌ‬me, to help me, and to confirm my
words, for I fear they will reject me.”
ُ
‫ﻞ ﻟﻜﻤَ ﺎ‬ َ ُ َ‫ﻴﻚ وَ َﻧ ْﺠﻌ‬ َ ِ‫ﻀ َﺪكَ ِﺑﺄﺧ‬ َ ُ َ‫َﺸ ﱡﺪ ﻋ‬ ُ ‫ﺎل َﺳﻨ‬ َ
َ ‫ ﻗ‬٣٥ 35 He said, “We will strengthen your

‫ﻮن ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜﻤَ ﺎ ۚ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ َأﻧ ُﺘﻤَ ﺎ وَ ﻣَ ِﻦ‬

arm with your brother, and We will
َ ‫َﺼ ُﻠ‬ ِ ‫ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ َﻓ َﻼ ﻳ‬give you authority, so they will not
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐﻠ ُِﺒ‬ ْ ‫ٱﺗ َﺒﻌَ ُﻜﻤَ ﺎ‬ ‫ ﱠ‬touch you. By virtue of Our signs,
you and those who follow you will be
the triumphant.”
‫ﻮا ﻣَ ﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﺖ َﻗ‬ ٍ ‫ﻰ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ﻣﱡ‬٣٦ 36 But when Moses came to them
ٰ ‫ﻮﺳ‬
with Our signs, clear and manifest,
‫ﻰ‬ ِ‫ﺳ ْﺤﺮٌ ﻣﱡ ْﻔ َﺘﺮًى وَ ﻣَ ﺎ َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ ِﺑ ٰ َﻬ َﺬا ﻓ‬ ِ ‫ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ‬they said, “This is nothing but
ٓ
‫ِﻴﻦ‬ َ ْ ‫ َءا َﺑ ٓﺎ ِﺋﻨَﺎ‬fabricated magic, and We never
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬
heard of this from our ancestors of
old.”
ْ َ ‫ﺎل ﻣُ ﻮﺳﻰ َر ﱢﺑ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٧ 37 Moses said, “My Lord is well
‫ى‬ ٰ ‫ﻰ أﻋْ َﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑﭑﻟ ُﻬ َﺪ‬ ٓ ٰ َ
aware of him who brings guidance
‫ﻪ َﻻ‬ ‫ﻪ ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ ٱﻟ ﱠﺪا ِر ۖ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ ‫ﻮن ﻟَ ُ ۥ‬ ُ ‫ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ هِ ۦ وَ ﻣَ ﻦ َﺗ ُﻜ‬from Him, and him who will have the
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫ِﺢ ٰﱠ‬ ُ ‫ ﻳُ ْﻔﻠ‬sequel of the abode. The
wrongdoers will not succeed.”
‫ﺖ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ‬ ُ ْ‫ٱﻟﻤَ َﻸ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻠِﻤ‬ُ َ ٓ
ْ ‫ﺎل ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣٨ 38 Pharaoh said, “O nobles, I know of

‫ﭑﺟﻌَ ﻞ‬ ْ ‫ﻴﻦ َﻓ‬ ‫ﻏﻴﺮى َﻓﺄَوْ ﻗِ ْﺪ ﻟِﻰ ٰ َﻳ ٰ َﻬ ٰ َﻤﻦ ﻋَ ﻠَﻰ ﱢ‬

‫ٱﻟﻄ‬ َ ٍ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ َ ٰ ‫ِإ‬
no god for you other than me. So
ِ ُ ِ ْ fire-up the bricks for me O Hamaan,
and build me a tower, that I may

page 402
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

‫ﻰ وَ ِإ ﱢﻧﻰ‬ ٰ َ ‫ﺻﺮْ ًﺣﺎ ﱠﻟﻌَ ﱢﻠ‬َ ‫ ﱢﻟﻰ‬ascend to the God of Moses, though
َ ُ‫ﻰ ِإ َﻟﻪِ ﻣ‬
ٰ ‫ﻮﺳ‬ ٓ ٰ ‫ﻰ أ ﱠﻃﻠِﻊُ ِإ َﻟ‬ٓ
َ
I think he is a liar.”
ٰ ْ ‫ﻪ ﻣِ ﻦ‬
َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫َﻷ ُﻇ ﱡﻨ ُ ۥ‬
‫ض ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ ِ ْ‫ٱﻷَر‬ ْ ‫َﻜ َﺒ َﺮ ُﻫﻮَ وَ ُﺟ ُﻨﻮ ُد ُهۥ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ َ‫ و‬٣٩ 39 He and his troops acted arrogantly
َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َﻇ ﱡﻨ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ َﻻ ﻳُ ﺮ‬
in the land, with no justification. They
َ ُ‫ْﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ
thought they would not be returned
to Us.
ْ‫ﭑﻧﻈﺮ‬ُ ‫ٱﻟ َﻴ ﱢﻢ ۖ َﻓ‬ ْ ‫ َﻓﺄَ َﺧ ْﺬ ٰ َﻧ ُﻪ وَ ُﺟ ُﻨﻮ َد ُ ۥه َﻓ َﻨ َﺒ ْﺬ ٰ َﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬٤٠ 40 So We seized him, and his troops,
‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ ٰﱠ‬
and We threw them into the sea.
َ ِ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬Observe, therefore, what was the
end of the oppressors.
َ ً َ ْ
َ‫ﻮن ِإﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۖ وَ ﻳَﻮْ م‬ َ ُ‫ وَ َﺟﻌَ ﻠ ٰ َﻨ ُﻬﻢْ أﺋِﻤﱠ ﺔ َﻳﺪْﻋ‬٤١ 41 And We made them leaders
calling to the Fire. And on
َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ َﻻ ﻳ‬ ْ
Resurrection Day, they will not be
saved.
َ‫ وَ أ ْﺗ َﺒﻌْ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِ هِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﻟﻌْ ﻨ ًَﺔ ۖ وَ ﻳَﻮْ م‬٤٢ 42 And We pursued them in this َ
world with a curse. And on
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤَ ْﻘ ُﺒﻮﺣ‬ ْ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ُﻫﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ْ
Resurrection Day, they will be
among the despised.
‫ﺐ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ٓﺎ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬ َ ُ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬٤٣ 43 We gave Moses the Scripture after
َ ُ ْ َ ُ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬ ْ ‫َأ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ‬
We had annihilated the previous
‫ﺎس وَ ُﻫ ًﺪى‬ ِ ‫َﺼ ٓﺎ ِﺋ َﺮ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ﻰﺑ‬ ٰ ‫ون ٱﻷوﻟ‬ generations; as an illumination for
‫ون‬ َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫َﺣﻤَ ﺔ ﻟﻌَ ﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘ‬ ‫ﱠ‬ ً ْ ‫ وَ ر‬mankind, and guidance, and mercy,
so that they may remember.
َ ٓ َ َ ْ ْ ِ ‫ﻨﺖ ِﺑ َﺠﺎﻧ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬٤٤ 44 You were not on the Western Side
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ِإذ ﻗﻀ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟ‬ ‫ِﺐ ٱﻟ َﻐ ْﺮ ِﺑ ﱢ‬
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺸ ِﻬﺪ‬ ‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬ َ ‫ٱﻷﻣْ َﺮ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ َ ْ ‫ ﻣُ ﻮﺳﻰ‬when We decreed the command to
َ Moses, nor were you among the
witnesses.
ْ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ‬ َ َ‫َﻄﺎو‬ َ ‫ﻧﺸﺄ َﻧﺎ ﻗﺮُ و ًﻧﺎ َﻓﺘ‬ ُ ْ َ ٰ
َ ‫ وَ َﻟ ِﻜ ﱠﻨ ٓﺎ أ‬٤٥ 45 But We established many
ۚ ُ‫ٱﻟﻌُ ﻤُ ﺮ‬
‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ۟ ‫َﻦ َﺗ ْﺘ ُﻠ‬ َ ‫ﻨﺖ َﺛﺎوﻳًﺎ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫وَ ﻣَ ﺎ‬
generations, and time took its toll on
َ ‫ﻞ ﻣَ ْﺪﻳ‬ ِ ‫ﻫ‬ْ ‫أ‬ ٓ ِ َ ‫ﻛ‬ them. Nor were you among the
‫ِﻴﻦ‬ ُ َ ٰ ٰ
ِ ُ‫ َءا َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ ﻟ ِﻜ ﱠﻨﺎ ﻛ ﱠﻨﺎ ﻣ‬people of Median, reciting Our
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬
revelations to them. But We kept
sending messengers.
َ ٰ
‫ٱﻟﻄﻮ ِر ِإ ْذ َﻧﺎدَﻳْ ﻨَﺎ وَ ﻟﻜِﻦ‬ ‫ِﺐ ﱡ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬٤٦ 46 Nor were you by the side of the
ِ ‫ﻨﺖ ِﺑ َﺠﺎﻧ‬
َ َ
Mount when We proclaimed. Rather,
َ ‫ رﱠ ْﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ‬it was a mercy from your Lord, that
ٍ ِ‫ﻚ ﻟِ ُﺘﻨﺬِ َر ﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﻣﱠ ٓﺎ أ َﺗ ٰﯩ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧﺬ‬
‫ﻳﺮ‬

َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ِﻚ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘ‬ َ ‫ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬you may warn people who received
no warner before you, so that they
may take heed.

page 403
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History
ۢ
‫ﺖ‬ ْ َ‫ﺼﻴ َﺒ ٌﺔ ِﺑﻤَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬ ِ ‫ﺼﻴ َﺒ ُﻬﻢ ﻣﱡ‬ ِ ‫ﻻ َأن ُﺗ‬ ٓ َ ْ‫ وَ َﻟﻮ‬٤٧ 47 Otherwise, if a calamity befell
ً ‫َﺳ‬ َ ۟ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫َأﻳْ ﺪِ ﻳﻬ ْﻢ َﻓ َﻴ ُﻘ‬
them as a result of what their hands
‫ﻮﻻ‬ ُ ‫ﺖ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ ر‬ َ ‫رْﺳ ْﻠ‬َ ‫ﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻟﻮْ َﻻٓ أ‬ ِ have perpetrated, they would say,
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ِﻚ وَ َﻧ ُﻜ‬ َ ‫“ َﻓ َﻨ ﱠﺘ ِﺒﻊَ َءا ٰ َﻳﺘ‬Our Lord, if only You had sent us a
messenger, we would have followed
Your revelations, and been among
the believers.”
ٓ َ ْ‫ﻮا َﻟﻮ‬
‫ﻻ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ َﻧﺎ َﻗ‬ ْ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬٤٨ 48 But when the truth came to them
۟ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬ ْ ‫ﻰ ۚ َأوَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬ ُ ٓ َ ْ ِ‫ﻣ‬ ُ from Us, they said, “If only he was
‫وا ِﺑﻤَ ٓﺎ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ِﻰ ﻣ‬ َ ‫ﺗ‬‫و‬ ‫أ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ‬ ‫ِﻰ‬ َ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫أ‬ given the like of what was given to
ُ
‫َان َﺗ ٰ َﻈ َﻬ َﺮا‬ ِ ‫ﻞ ۖ ﻗﺎﻟﻮا ِﺳ ْﺤﺮ‬
۟ ُ َ ُ ‫ﻮﺳﻰ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ٰ َ ُ‫ِﻰ ﻣ‬ َ ‫ أوﺗ‬what was given to Moses in the
Moses.” Did they not disbelieve in
ٰ ‫ﱟ‬
َ ُ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧﺎ ِﺑ ُﻜﻞ َﻛﻔِ ﺮ‬
‫ون‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬past? They said, “Two works of
magic backing one another.” And
they said, “We are disbelieving in
both.”
َ ‫ﱠ‬ ۟ ْ َ ْ ‫ ُﻗ‬٤٩ 49 Say, “Then bring a scripture from
‫ى‬ ٰ ‫ﺐ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ ﻨﺪِ ٱﻟﻠﻪِ ُﻫﻮَ أ ْﻫ َﺪ‬ ٍ ‫ﻞ ﻓﺄ ُﺗﻮا ِﺑ ِﻜ ٰ َﺘ‬
ُ ‫ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻤَ ٓﺎ َأ ﱠﺗ ِﺒﻌْ ُﻪ ِإن ُﻛ‬than both, and I will follow it, if you
God, more conductive to guidance
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬
are truthful.”
‫ﻚ َﻓﭑﻋْ ﻠَ ْﻢ َأ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌُ ﻮ َن‬ َ َ‫ﻮا ﻟ‬ ۟ ‫ﻴﺒ‬ ُ ‫َﺠ‬ ِ ‫ َﻓ ِﺈن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ْﺴﺘ‬٥٠ 50 But if they fail to respond to you,
َ ‫َأ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ْﻦ َأ‬
know that they follow their fancies.
‫ﻫﻮَ ﯨ ُٰﻪ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ َ َ‫ٱﺗ َﺒﻊ‬‫ﻞ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ ﱠ‬ ‫ﺿ ﱡ‬
ِ And who is more lost than him who
ٰ‫ﱠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِى‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ‫ ُﻫ ًﺪى ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬follows his fancy without guidance
َ ِ‫ٱﻟ َﻘﻮْ مَ ٱﻟﻈﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ
from God? God does not guide the
unjust people.
َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ل ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻬﻢْ َﻳﺘ‬ َ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ ‫ﺻ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ وَ ﱠ‬٥١ 51 We have delivered the Word to
them, that they may remember.
‫ﺐ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ ُﻫﻢ ِﺑﻪِ ۦ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٥٢ 52 Those to whom We gave the
Scripture before it believe in it.
َ ‫ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬
ْ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﻪِ ۦٓ إ ﱠﻧ ُﻪ‬
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ‬ ُ ‫وَ إ َذا ﻳُ ْﺘ َﻠﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ َﻗ‬
ِ
ِ ٰ ِ ٥٣ 53 When it is recited to them, they
say, “We have believed in it; it is the
َ ِ‫ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬truth from our Lord; we were
‫ﻴﻦ‬
Muslims prior to it.”
ٓ ُ
۟ ُ‫ﺻ َﺒﺮ‬
‫وا‬ َ ‫َﻫﻢ ﻣﱠ ﺮﱠ َﺗ ْﻴ ِﻦ ِﺑﻤَ ﺎ‬ ُ ‫ِﻚ ﻳُ ْﺆ َﺗﻮْ َن َأ ْﺟﺮ‬
َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٥٤ 54 These will be given their reward
twice, because they persevered; and
‫ٱﻟﺴﻴﱢ َﺌ َﺔ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﭑﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ ﱠ‬ ْ ‫ون ﺑ‬
ِ َ ‫ وَ َﻳ ْﺪ َر ُء‬they counter evil with good; and from
َ ‫ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ Our provisions to them, they give.

page 404
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

‫ﻮا ﻟَ َﻨ ٓﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ ُﻪ وَ َﻗ‬ ۟ ‫َﺿ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ْﻐﻮَ َأﻋْ ﺮ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ إ َذا َﺳﻤِ ﻌ‬٥٥ 55 And when they hear vain talk, they
ِ
‫ َأﻋْ ٰ َﻤ ُﻠﻨَﺎ وَ َﻟ ُﻜﻢْ أﻋْ ٰ َﻤﻠ ُﻜ ْﻢ َﺳ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻻ ﻧَ ْﺒﺘَﻐِ ﻰ‬deeds, and you have your deeds;
ٰ َ
ُ
avoid it, and say, “We have our
َ

َ ‫ٱﻟ ٰ َﺠ ِﻬﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ peace be upon you; we do not
desire the ignorant.”
‫ِﻦ ﱠ‬ ٰ َ
َ ‫ﻚ َﻻ َﺗ ْﻬﺪِ ى ﻣَ ْﻦ أ ْﺣ َﺒ ْﺒ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ َْﻬﺪِى‬ ‫ﺖ وَ ﻟَﻜ ﱠ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ‬٥٦ 56 You cannot guide whom you love,
ْ ‫ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ وَ ُﻫﻮَ َأﻋْ َﻠ ُﻢ ﺑ‬
but God guides whom He wills, and
َ ‫ﭑﻟﻤُ ْﻬ َﺘﺪ‬
‫ِﻳﻦ‬ ِ He knows best those who are
guided.
‫َﺨ ﱠﻄ ْﻒ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫ﻚ ُﻧﺘ‬ ْ ۟ ُ َ
َ َ‫ى ﻣَ ﻌ‬ ٰ ‫ وَ ﻗﺎﻟ ٓﻮا ِإن ﱠﻧ ﱠﺘ ِﺒ ِﻊ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬٥٧ 57 And they say, “If we follow the
‫ﱢ‬ َ ِ ْ‫ َأر‬snatched from our land.” Did We not
guidance with you, we will be
ِ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ٓ ٰ ‫ﺿ َﻨ ٓﺎ ۚ أوَ َﻟ ْﻢ ُﻧﻤَ ﻜﻦ ﱠﻟ ُﻬﻢْ َﺣﺮَﻣً ﺎ َءاﻣِ ﻨًﺎ ﻳُ ْﺠ َﺒ‬
‫َﻫ ْﻢ َﻻ‬ ُ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬ ٰ
‫ﻰ ٍء ﱢر ْز ًﻗﺎ ﱢﻣﻦ ﱠﻟ ُﺪ ﱠﻧﺎ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ َ ‫ َ ٰ ُ ُ ﱢ‬establish for them a Safe Sanctuary,
ْ ‫ ﺛﻤَ َﺮت ﻛﻞ ﺷ‬to which are brought all kinds of
َ ُ‫ َﻳﻌْ َﻠﻤ‬fruits, as provision from Ourselves?
‫ﻮن‬
But most of them do not know.
ۖ ‫ﻴﺸﺘ ََﻬﺎ‬ َ ِ‫َت ﻣَ ﻌ‬ ْ ‫َﻄﺮ‬ ِ ‫ وَ َﻛ ْﻢ َأ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗﺮْ َﻳ ۭﺔٍ ﺑ‬٥٨ 58 And how many a city did We
destroy for turning unappreciative of
ۖ ‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ﻚ ﻣَ ٰ َﺴ ِﻜ ُﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟ ْﻢ ُﺗ ْﺴ َﻜﻦ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻫِ ْﻢ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ َ ‫ َﻓﺘ ِْﻠ‬its livelihood? Here are their homes,
ِ
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻮ ِرﺛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬uninhabited after them, except for a
few. And We became the Inheritors.
ْ َ ‫ﱡﻚ ﻣُ ْﻬﻠ‬
‫ﻰ‬ ِ‫َ ﻓ‬
ٓ ‫ﻰ َﻳ ْﺒﻌَ ﺚ‬ ٰ ‫َى َﺣ ﱠﺘ‬ ٰ ‫ِﻚ ٱﻟ ُﻘﺮ‬ َ ‫ﺎن َرﺑ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٥٩ 59 Your Lord never destroys cities
۟ ‫ﻮﻻ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬ ً ‫َﺳ‬ ُ without first sending a messenger in
‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ ُ ‫ أ ﱢﻣ َﻬﺎ ر‬their midst, reciting to them Our
ٰ َ
َ ُ‫َى ِإ ﱠﻻ وَ أ ْﻫ ُﻠ َﻬﺎ َﻇﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ ُﻘﺮ‬ ْ ‫ ﻣُ ْﻬ ِﻠﻜِﻰ‬revelations. And We never destroy
the cities, unless their people are
wrongdoers.
ْ َ ُ
‫ﻰ ٍء ﻓﻤَ ٰ َﺘﻊُ ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ َ
ْ ‫ِﻴﺘﻢ ﻣﻦ ﺷ‬
‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أوﺗ ُ ﱢ‬٦٠ 60 Whatever thing you are given is

‫ﻰ ۚ َأ َﻓ َﻼ‬ َ but the material of this world, and its

ٓ ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺧ ْﻴﺮٌ وَ أ ْﺑ َﻘ‬ ‫وَ زﻳﻨ َُﺘ َﻬﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
ِ glitter. But what is with God is better,
‫ﻮن‬ ُ
َ ‫ﺗﻌْ ﻘِ ﻠ‬ َ and longer lasting. Do you not
comprehend?
‫ َأ َﻓﻤَ ﻦ وَ ﻋَ ْﺪ ٰ َﻧ ُﻪ وَ ﻋْ ًﺪا َﺣ َﺴﻨًﺎ َﻓ ُﻬﻮَ ٰ َﻟﻘِ ﻴﻪِ َﻛﻤَ ﻦ‬٦١ 61 Can someone to whom We have
made a fine promise—which he will
ِ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔ‬ْ َ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ُﺛ ﱠﻢ ُﻫﻮَ ﻳَﻮْ م‬ ْ َ‫ﻣﱠ ﱠﺘﻌْ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣَ ٰ َﺘﻊ‬
attain—be equal to someone to
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻀ ِﺮ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ ‫ ﻣِ َﻦ‬whom We have given enjoyments in
this world, but who will be, on
Resurrection Day, among the
arraigned?

page 405
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ َ َ ‫ﻮل َأﻳْ َﻦ ُﺷﺮ‬
‫َﻛ ٓﺎ ِءى ﱠ‬ ُ ‫ﻳﻬ ْﻢ َﻓ َﻴ ُﻘ‬
ِ ِ‫وَ َﻳﻮْ مَ ﻳُ ﻨَﺎد‬ ٦٢ 62 On the Day when He will call to

them, and say, “Where are My

َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﺰﻋُ ﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ُﻛ‬associates whom you used to
claim?”
َ ٓ
‫ل َر ﱠﺑﻨَﺎ ٰ َﻫ ُﺆﻻٓ ِء‬ ْ َ
ُ ْ‫ﻳﻦ َﺣ ﱠﻖ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ٱﻟ َﻘﻮ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ ﻗ‬٦٣ 63 Those against whom the sentence
َ ِ‫ﺎل ٱﻟﺬ‬
َ ‫ﺮﱠأ َﻧ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ْ ‫ﻏ ﻳْ ﻨَﺎ ۖ َﺗﺒ‬ ْ ‫ﻏﻮَ ﻳْ َﻨ ٓﺎ َأ‬ ْ ‫ﻳﻦ َأ‬ ‫ﱠ‬
is justified will say, “Our Lord, these
ۖ‫ﻚ‬ َ َ‫ﻏﻮَ ْﻳ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﻛﻤَ ﺎ َ ﻮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ are they whom we misled. We
‫ون‬ َ ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا ِإﻳﱠ ﺎ َﻧﺎ ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ ُ ‫ ﻣَ ﺎ َﻛ‬misled them, as we were misled. We
beg Your forgiveness; it was not us
they used to worship.”
‫َﻛ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ َﻓ َﺪﻋَ ﻮْ ُﻫ ْﻢ َﻓ َﻠ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا ُﺷﺮ‬ ۟ ُ‫ﻴﻞ ٱدْﻋ‬ َ ِ‫ وَ ﻗ‬٦٤ 64 And it will be said, “Call on your
ُ ‫اب ۚ َﻟﻮْ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬ ْ ‫ﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ ر ََأوُ ۟ا‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ‫ﻴﺒ‬
partners.” And they will call on them,
‫ﻮا‬ َ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ُ ‫َﺠ‬ ِ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬but they will not respond to them.
َ ‫ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬And they will see the suffering. If
‫ون‬
only they were guided.
َ
‫ﺎذ ٓا أ َﺟ ْﺒ ُﺘ ُﻢ‬ َ َ‫ﻮل ﻣ‬ُ ‫ﻳﻬ ْﻢ َﻓ َﻴ ُﻘ‬ ِ ِ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳُ ﻨَﺎد‬٦٥ 65 On the Day when He will call to
them, and say, “What did you
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬ ْ
answer the Messengers?”
‫ٱﻷ ۢﻧ َﺒ ٓﺎ ُء َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ‬ َ ْ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ َﻓﻌَ ﻤِ َﻴ‬٦٦ 66 They will be blinded by the facts
ِ
on that Day, and they will not
‫ﻮن‬َ ‫َﺴ ٓﺎ َء ُﻟ‬ َ ‫ َﻳﺘ‬question each other.
َ
‫ﻰ‬ ٓ ٰ ‫ِﺤﺎ َﻓﻌَ َﺴ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ﺎب وَ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻋَ ﻤ‬ َ ‫ َﻓﺄﻣﱠ ﺎ ﻣَ ﻦ َﺗ‬٦٧ 67 But he who repents, and believes,
ْ ‫ﻮن ﻣِ َﻦ‬ َ and does righteous deeds, may well
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔﻠِﺤ‬ َ ‫ أن َﻳ ُﻜ‬be among the winners.
‫ﺎن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ َ ‫َﺨﺘَﺎرُ ۗ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫َﺨ ُﻠ ُﻖ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ‬ ْ ‫ﻚﻳ‬ َ ‫ وَ َر ﱡﺑ‬٦٨ 68 Your Lord creates whatever He
wills, and He chooses. The choice is
َ ‫ﻰ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬ َ َٰ ‫ﱠ‬ ٰ ُ ْ
‫ﻮن‬ ٰ ‫ ٱﻟﺨِ َﻴﺮَة ۚ ُﺳ ْﺒ َﺤ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ وَ ﺗ َﻌﻠ‬not theirs. Glory be to God, and
exalted be He above the
associations they make.
‫ﻮن‬ َ ‫ﺻ ُﺪورُ ُﻫﻢْ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻌْ ِﻠ ُﻨ‬ ُ ‫ِﻦ‬ ‫ﱡﻚ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ُﺗﻜ ﱡ‬ َ ‫ وَ َرﺑ‬٦٩ 69 And your Lord knows what their
hearts conceal, and what they
reveal.
َ ُْ ْ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َ ٓ ٰ َ ﱠ‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٧٠ 70 And He is God. There is no god
‫ﻰ‬ٰ ‫ﻻ ِإﻟ َﻪ ِإﻻ ُﻫﻮَ ۖ ﻟ ُﻪ ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻓِ ﻰ ٱﻷوﻟ‬
but He. To Him belongs all praise in
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜ ُﻢ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۖ وَ َﻟ ُﻪ‬ ْ َ‫و‬
this life, and in the next. And His is
the decision, and to Him you will be
returned.

page 406
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

‫ﻞ‬َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ﻞ َأ َر َءﻳْ ُﺘ ْﻢ ِإن َﺟﻌ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٧١ 71 Say, “Have you considered? Had
َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻣَ ْﻦ ِإ ٰﻟَ ٌﻪ‬
God made the night perpetual over
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﱠ‬ ْ ‫َﺳﺮْ ﻣَ ًﺪا إ َﻟﻰ ﻳَﻮْ ِم‬
ٰ ِ you until the Day of Resurrection,
َ ْ
‫ﻮن‬َ ُ‫ﻀ َﻴ ٓﺎ ٍء ۖ أ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺴﻤَ ﻌ‬ ِ ‫ِﻴﻜﻢ ِﺑ‬ ُ ‫ ﻳَﺄﺗ‬which god other than God will bring
you illumination? Do you not hear?”
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ﻞ أ َر َءﻳْ ُﺘ ْﻢ ِإن َﺟﻌ‬ َ ْ ‫ ُﻗ‬٧٢ 72 Say, “Have you considered? Had
َ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻣَ ْﻦ ِإ ٰﻟَ ٌﻪ‬
God made the day perpetual over
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﱠ‬ ْ ‫َﺳﺮْ ﻣَ ًﺪا إ َﻟﻰ ﻳَﻮْ ِم‬
ٰ ِ you until the Day of Resurrection,
ُ َ َ َ ُ َ ُ ْ
‫ون‬ َ ُ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ﻮن ﻓِ ﻴﻪِ ۖ أﻓﻼ ﺗ ْﺒ‬ َ ‫ﻞ َﺗ ْﺴﻜ ُﻨ‬ ٍ ‫ﻳَﺄﺗِﻴﻜﻢ ِﺑﻠ ْﻴ‬
which god other than God will bring
you night to rest in? Do you not
see?”
‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ َ َ‫ وَ ﻣِ ﻦ رﱠ ْﺣﻤَ ﺘِﻪِ ۦ َﺟﻌ‬٧٣ 73 It is out of His mercy that He made
۟ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ وَ ﻟِﺘ َْﺒﺘ َُﻐ‬ ۟ ‫َﺴ ُﻜ ُﻨ‬
for you the night and the day, that
‫ﻀﻠِﻪِ ۦ وَ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ْ ‫ ﻟِﺘ‬you may rest in it, and seek some of
َ ُ‫ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬His bounty; and that you may give
‫ون‬
thanks.
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﻛ ٓﺎ ِءى ﱠ‬
َ َ ‫ﻮل َأﻳْ َﻦ ُﺷﺮ‬ ُ ‫ﻳﻬ ْﻢ َﻓ َﻴ ُﻘ‬ ِ ِ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳُ ﻨَﺎد‬٧٤ 74 On the Day when He will call to
them, and say, “Where are My
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﺰﻋُ ﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ُﻛ‬associates whom you used to
claim?”
‫ﻮا‬۟ ‫ﺎﺗ‬ ُ ‫ﻞ ُأﻣﱠ ﺔٍ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ َﻫ‬ ‫ وَ َﻧ َﺰﻋْ ﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬٧٥ 75 And We will draw out from every
ْ ‫ﺑُﺮْ ٰ َﻫ َﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓﻌَ ﻠِﻤُ ٓﻮ ۟ا َأ ﱠن‬
community a witness, and say,
‫ﻞ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ﻟ ﱠِﻠﻪِ و‬ “Produce your evidence.” Then they
َ ُ‫ﻮا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬
‫ون‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ َﻛ‬will realize that the truth is God’s,
and those they used to invent have
forsaken them.
َ َ ‫ﻮﺳ‬ َ ٰ
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻰ ﻓ َﺒﻐ‬ ٰ َ ُ‫ﺎن ﻣِ ﻦ ﻗﻮْ ِم ﻣ‬ َ ‫ون َﻛ‬ َ ُ‫ ِإ ﱠن َﻗﺮ‬٧٦ 76 Quaroon belonged to the clan of
Moses, but he oppressed them. We
‫ِﺤ ُﻪۥ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻜ ُﻨﻮ ِز ﻣَ ٓﺎ ِإ ﱠن ﻣَ َﻔﺎﺗ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ۖ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ َﻦ‬
had given him treasures, the keys of
ُ ُ
‫ﻪ َﻗﻮْ ﻣُ ُﻪۥ َﻻ‬ ‫ﺎل َﻟ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻘﻮﱠ ةِ ِإ ْذ َﻗ‬ ْ ‫ﺼ َﺒﺔِ أ ۟وﻟِﻰ‬ ْ ُ‫ﭑﻟﻌ‬ ْ ‫ َﻟ َﺘ ُﻨ ٓﻮأ ِﺑ‬which would weigh down a group of
strong men. His people said to him,
َ ِ‫ٱﻟ َﻔ ِﺮﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ‫َح ۖ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ْ ‫“ َﺗ ْﻔﺮ‬Do not exult; God does not love the
exultant.
‫ٱل َءاﺧِ َﺮ َة ۖ وَ َﻻ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ﱠﺪا َر‬ ‫ﻚ ﱠ‬ َ ‫َﻎ ﻓِ ﻴﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ٰﯩ‬ ِ ‫ وَ ٱ ْﺑﺘ‬٧٧ 77 But seek, with what God has given
‫ﻚ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۖ وَ َأ ْﺣ ِﺴﻦ َﻛﻤَ ٓﺎ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ‬
you, the Home of the Hereafter, and
َ ‫ﺼﻴ َﺒ‬ ِ ‫ﻨﺲ َﻧ‬ َ ‫ َﺗ‬do not neglect your share of this
َ ْ ‫ٱﻟ َﻔﺴﺎ َد ﻓِ ﻰ‬
‫ض ۖ إ ﱠن ٱ ﱠ‬
‫ﻟﻠ َﻪ‬ ِ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﻚ ۖ وَ َﻻ َﺗ ْﺒ ِﻎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ‫ﱠ‬ world. And be charitable, as God
has been charitable to you. And do
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ َﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬not seek corruption in the land. God
does not like the seekers of
corruption.”

page 407
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

‫ى ۚ َأوَ َﻟ ْﻢ‬ ْ
ٓ ِ‫ﻰ ﻋِ ﻠ ٍﻢ ﻋِ ﻨﺪ‬
َ ‫ِﻴﺘ ُ ۥ‬
ٰ ‫ﻪ ﻋَ ﻠ‬ ُ ‫ﺎل ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ ُأوﺗ‬
َ ‫ َﻗ‬٧٨ 78 He said, “I was given all this on

َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻗ ْﺪ َأ ْﻫ َﻠ‬
‫َﻳﻌْ َﻠ ْﻢ َأ ﱠن ﱠ‬
account of knowledge I possess.”
ُْ َ
ِ ُ‫ﻚ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻘﺮ‬
‫ون‬ Did he not know that God destroyed
ُ َٔ‫ﻣَ ْﻦ ُﻫﻮَ َأ َﺷ ﱡﺪ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ُﻗﻮﱠ ًة وَ َأ ْﻛ َﺜﺮُ َﺟﻤْ ﻌً ﺎ ۚ وَ َﻻ ﻳُ ْﺴـ‬
‫ﻞ‬ many generations before him, who
were stronger than he, and
َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻋَ ﻦ ُذ ُﻧﻮﺑﻬ ُﻢ‬
ِِ possessed greater riches? But the
guilty will not be asked about their
sins.
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ َﻓ َﺨ َﺮ َج ﻋَ َﻠﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻓِ ﻰ ِزﻳ َﻨﺘِﻪِ ۦ ۖ َﻗ‬٧٩ 79 And he went out before his people
ٰ
ُ ٓ َ ْ ِ‫َ ﻣ‬ َ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ٰ َﻳ‬ ْ ‫ون‬ ُ ُ‫ﻳ‬
in his splendor. Those who desired
‫ِﻰ‬
َ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ‬ ‫َﺎ‬
‫ﻨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬ َ ‫ﻴ‬ْ ‫ﻠ‬ َ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬ ِ the worldly life said, “If only we
‫ﱟ‬ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ون ِإﻧ ُ ۥ‬ َ ٰ
‫ﻴﻢ‬ ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ﻪ ﻟﺬو َﺣﻆ ﻋ‬ ُ ُ‫ ﻗﺮ‬possessed the likes of what
Quaroon was given. He is indeed
very fortunate.”
‫اب ٱﻟﻠﻪِﱠ‬ ْ ْ ۟ ُ ‫ﱠ‬ َ
ُ َ‫وﺗﻮا ٱﻟﻌِ ﻠﻢَ وَ ﻳْ َﻠ ُﻜ ْﻢ َﺛﻮ‬ ُ ‫ﻳﻦ أ‬ َ ِ‫ﺎل ٱﻟﺬ‬ َ ‫ وَ ﻗ‬٨٠ 80 But those who were given
َ ِ‫َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻟﻤَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻋَ ﻤ‬
knowledge said, “Woe to you! The
‫ِﺤﺎ وَ َﻻ ﻳُ ﻠَ ﱠﻘ ٰﯩ َﻬ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ reward of God is better for those
َ ُ‫ٱﻟﺼ ِﺒﺮ‬
‫ون‬ ‫ﱠ‬ ٰ who believe and do righteous
deeds.” Yet none attains it except
the steadfast.
َ ْ ِ‫ َﻓ َﺨﺴ ْﻔﻨَﺎ ﺑﻪِ ۦ وَ ﺑ َﺪاره‬٨١ 81 So We caused the earth to cave in
‫ﻪ ﻣِ ﻦ‬ ‫ﺎن َﻟ ُ ۥ‬َ ‫ض َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ِ ِ َ
on him and his mansion. He had no
‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ‫ﻨﺼﺮُ و َﻧ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ُ ‫ ﻓِ َﺌﺔٍ َﻳ‬company to save him from God, and
ِ
‫ﻳﻦ‬َ ‫َﺼ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ﻨﺘ‬ ْ he could not defend himself.

‫ﭑﻷﻣْ ِﺲ‬ َْ ‫ﻪﺑ‬ ۟

ِ ‫ﻳﻦ َﺗﻤَ ﱠﻨﻮْ ا ﻣَ َﻜﺎ َﻧ ُ ۥ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺢ ﱠ‬ َ ‫ﺻ َﺒ‬ ْ ‫ وَ َأ‬٨٢ 82 Those who had wished they were
‫ﻮن وَ ﻳْ َﻜﺄَ ﱠن ﱠ‬ ُ ‫ﻳ َُﻘ‬
in his position the day before were
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ َْﺒ ُﺴ ُﻂ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ ‫ﻮﻟ‬ saying, “Indeed, it is God who
َ ‫ﱠ‬
‫ﻻ أن ﻣﱠ ﱠﻦ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ َ َ َ ْ
ٓ ْ‫ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ وَ ﻳَﻘﺪِ رُ ۖ ﻟﻮ‬ spreads the bounty to whomever He
wills of His servants, and restricts it.
َ ُ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬
‫ون‬ ٰ ْ ‫ِﺢ‬ ُ ‫ َﻟ َﺨ َﺴ َﻒ ِﺑﻨَﺎ ۖ وَ ْﻳ َﻜﺄَ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻻ ﻳُ ْﻔﻠ‬Had God not been gracious to us,
He would have caved in on us. No
wonder the ungrateful never
prosper.”
‫ﻳﻦ َﻻ‬ َ ِ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ َُة َﻧ ْﺠﻌَ ُﻠ َﻬﺎ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ْ ُ‫ﻚ ٱﻟﺪﱠار‬ َ ‫ ﺗ ِْﻠ‬٨٣ 83 That Home of the Hereafter—We
‫ٱﻟ ٰ َﻌﻘِ َﺒ ُﺔ‬
ْ َ‫ض وَ َﻻ َﻓ َﺴﺎ ًدا ۚ و‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ ﻳُ ﺮﻳ ُﺪون ﻋُ ُﻠﻮًّ ا ﻓِ ﻰ‬assign it for those who seek no
َ ِ superiority on earth, nor corruption.
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻟ ِْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬
And the outcome is for the cautious.

page 408
‫اﻟﻘﺼﺺ‬ 28 History

‫ﭑﻟ َﺤ َﺴﻨَﺔِ َﻓ َﻠ ُ ۥ‬
‫ﻪ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء‬ ْ ‫ﻣَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ﺑ‬
ِ ٨٤ 84 Whoever brings a virtue will

receive better than it. But whoever

‫ﺎت ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ‬ ِ ‫ٱﻟﺴﻴﱢ َٔـ‬‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﭑﻟﺴﻴﱢ َﺌﺔِ َﻓ َﻼ ﻳُ ْﺠ َﺰى ﱠ‬ ‫ ِﺑ ﱠ‬brings evil—the evildoers will be
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ َﻛ‬rewarded only according to what
they used to do.
َ ٓ َ َ ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ َء‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫َض ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻓﺮ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٨٥ 85 He Who ordained the Quran for
‫ﻰ‬ٰ ‫ان ﻟ َﺮا ﱡدكَ ِإﻟ‬ ِ
َ َ ‫ﻣَ ﻌَ ﺎدٍ ۚ ُﻗﻞ رﱠ ﱢﺑ‬
you will return you Home. Say, “My
ْ
َ‫ى وَ ﻣَ ْﻦ ُﻫﻮ‬ ٰ ‫ﻰ أﻋْ ﻠ ُﻢ ﻣَ ﻦ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑﭑﻟ ُﻬ َﺪ‬ ٓ Lord knows best who comes with
َ ٰ َ ‫ ﻓِ ﻰ‬guidance, and who is in manifest
ٍ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬
error.”
‫ﺐ ِإ ﱠﻻ‬ َ
ْ ‫ﻚ‬
ُ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ‬ٓ ٰ ‫ﺮْﺟ ٓﻮ ۟ا أن ﻳُ ْﻠ َﻘ‬ ُ ‫ﻨﺖ َﺗ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬٨٦ 86 You did not expect the Scripture to
ٰ ‫ﱢ‬ be transmitted to you, except as
َ ‫ﻚ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ َﻇ ِﻬﻴ ًﺮا ﻟ ْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ َر ْﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ‬mercy from your Lord. Therefore, do
not be a supporter of the
disbelievers.
ُ
ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﺑَﻌْ َﺪ ِإ ْذ أﻧ ِﺰ َﻟ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ُ ‫ وَ َﻻ ﻳ‬٨٧ 87 And do not let them divert you
‫ﺖ‬ ِ ‫ﻚ ﻋَ ْﻦ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫َﺼ ﱡﺪ ﱠﻧ‬
from God’s revelations after they
‫ﻚ ۖ وَ َﻻ َﺗ ُﻜﻮ َﻧ ﱠﻦ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻰ َرﺑﱢ‬ َ ُ
ٰ ‫ﻚ ۖ وَ ٱ ْدع ِإﻟ‬ َ ‫ ِإ َﻟ ْﻴ‬have been revealed to you. And pray

ۚ َ‫اﺧ َﺮ ۘ َﻻٓ ِإ ٰ َﻟ َﻪ ِإ ﱠﻻ ُﻫﻮ‬
ِ‫ٱﻟ ُﺤ ْﻜ ُﻢ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ to your Lord, and never be of the
polytheists.
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ٰ َﻟ ًﻬﺎ َء‬ ‫ع ﻣَ ﻊَ ﱠ‬ ُ ‫ وَ َﻻ َﺗ ْﺪ‬٨٨ 88 And do not invoke with God any
other god. There is no god but He.
ْ ‫ِﻚ إ ﱠﻻ وَ ْﺟ َﻬ ُﻪۥ ۚ َﻟ ُﻪ‬ َ ‫ُ ﱡ‬
ِ ٌ ‫ﻰ ٍء َﻫﺎﻟ‬ ْ ‫ ﻛﻞ ﺷ‬All things perish, except His
َ ُ‫ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬presence. His is the judgment, and
‫ﻮن‬
to Him you will be returned.

29 The Spider ‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ ا ٓﻟ ٓﻢ‬١ 1 Alif, Lam, Meem.
ُ ‫َﻛ ٓﻮ ۟ا َأن ﻳ َُﻘ‬
‫ﻮﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ‬ ُ ‫ﺎس َأن ﻳُ ْﺘﺮ‬
ُ ‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ أ َﺣ ِﺴ‬٢
َ 2Have the people supposed that
they will be left alone to say, “We
َ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﻔ َﺘ ُﻨ‬believe,” without being put to the
‫ﻮن‬
test?
‫ﱠ‬ َ َ َ َ ‫ﱠ‬ َ َ
َ ِ‫ وَ ﻟ َﻘ ْﺪ ﻓ َﺘ ﱠﻨﺎ ٱﻟﺬ‬٣ 3 We have tested those before them.
‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ ۖ ﻓﻠ َﻴﻌْ ﻠﻤَ ﱠﻦ ٱﻟﻠ ُﻪ‬
ٰ ْ ‫ﻮا وَ َﻟﻴﻌْ َﻠﻤَ ﻦ‬ God will surely know the truthful, and
َ ‫ٱﻟ َﻜﺬِ ِﺑ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﱠ‬ َ ۟ ‫ﺻ َﺪ ُﻗ‬ َ ‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﱠ‬
He will surely know the liars.

page 409
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider

‫ﺎت َأن‬
ِ ‫ٱﻟﺴﻴﱢ َٔـ‬
‫ﻮن ﱠ‬َ ‫ﻳﻦ ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ﺐ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ
َ ‫أمْ َﺣ ِﺴ‬ ٤ 4 Or do those who commit sins think
they can fool Us? Terrible is their
َ ُ‫َﺤ ُﻜﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ َﻳ ْﺴ ِﺒ ُﻘﻮ َﻧﺎ ۚ َﺳ ٓﺎ َء ﻣَ ﺎ ﻳ‬opinion!

ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ ِﺈ ﱠن َأ َﺟ‬ ‫ﻮا ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء ﱠ‬ ۟ ‫ﺎن ﻳَﺮْ ُﺟ‬ َ ‫ ﻣَ ﻦ َﻛ‬٥ 5 Whoever looks forward to the
meeting with God—the appointed
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ات ۚ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ٍ ‫ل َء‬ َ
time of God is coming. He is the All-
Hearing, the All-Knowing.
َ َ ‫ﱠ‬ ْ ٰ ‫ﱠ‬ َ ٰ
‫ وَ ﻣَ ﻦ َﺟ َﻬ َﺪ ﻓ ِﺈﻧﻤَ ﺎ ﻳُ َﺠ ِﻬ ُﺪ ﻟِﻨَﻔ ِﺴﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻟﻐ ِﻨ ﱞ‬٦
‫ﻰ‬ 6 Whoever strives, strives only for

himself. God is Independent of the

َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻋَ ﻦ‬
ِ beings.
‫َن‬‫ﻜ ﱢﻔﺮ ﱠ‬ َ ‫ﺖ َﻟ ُﻨ‬ ِ ‫ِﺤ‬َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٧ 7 Those who believe and do
‫َﺠﺰ َﻳ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ َأ ْﺣ َﺴ َﻦ ﱠ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬
righteous deeds—We will remit their
‫ﻮا‬ ُ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻛ‬ ِ ْ ‫ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﺳﻴﱢ ـَٔﺎﺗ ِِﻬ ْﻢ وَ َﻟﻨ‬sins, and We will reward them
َ ‫ َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬according to the best of what they
‫ﻮن‬
used to do.
َ‫ِﻧﺴ َﻦ ِﺑ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ﻪِ ُﺣ ْﺴﻨًﺎ ۖ وَ ِإن ٰ َﺟ َﻬ َﺪاك‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ﺻ ْﻴﻨَﺎ‬ ‫ وَ وَ ﱠ‬٨ 8 We have advised the human being
to be good to his parents. But if they
ۚ ‫ﻄﻌْ ُﻬﻤَ ٓﺎ‬ ِ ‫ﻚ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠ ٌﻢ َﻓ َﻼ ُﺗ‬ َ ‫ ﻟ ُِﺘ ْﺸ ِﺮكَ ِﺑﻰ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ‬urge you to associate with Me
ُ
‫ﻮن‬ َ ‫ﻰ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ َﻓﺄ َﻧ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ َ something you have no knowledge
‫ ِإﻟ ﱠ‬of, do not obey them. To Me is your
return; and I will inform you of what
you used to do.
ْ‫ﺖ َﻟ ُﻨ ْﺪﺧِ َﻠ ﱠﻨ ُﻬﻢ‬ ِ ‫ِﺤ‬َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٩ 9 Those who believe and do good
works—We will admit them into the
َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ ﻓِ ﻰ ٰﱠ‬company of the righteous.

‫ﭑﻟﻠﻪِ َﻓ ِﺈ َذ ٓا‬ ‫ﻮل َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑ ﱠ‬ ُ ‫ﺎس ﻣَ ﻦ ﻳ َُﻘ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٠ 10 Among the people is he who says,
‫ُأوذِى ﻓِ ﻰ ﱠ‬
“We have believed in God.” Yet
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬‫اب ﱠ‬ ِ ‫ﺎس َﻛﻌَ َﺬ‬ ِ ‫ﻞ ﻓِ ْﺘﻨ ََﺔ ٱﻟ ﱠﻨ‬ َ َ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺟﻌ‬ َ when he is harmed on God’s
ۚ ‫ﻮﻟ ﱠﻦ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻣَ ﻌَ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻚ َﻟ َﻴ ُﻘ‬ َ ‫ﺼﺮٌ ﱢﻣﻦ رﱠ ﺑﱢ‬ ْ ‫ وَ َﻟﺌِﻦ َﺟ ٓﺎ َء َﻧ‬account, he equates the people's
persecution with God’s retribution.
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺻ ُﺪو ِر‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﺄَﻋْ َﻠﻢَ ِﺑﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ‫ َأوَ َﻟ ْﻴ َﺲ ﱠ‬And if help comes from your Lord,
he says, “We were actually with
you.” Is not God aware of what is
inside the hearts of the people?
‫ﻮا وَ ﻟَ َﻴﻌْ ﻠَﻤَ ﱠﻦ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ وَ َﻟ َﻴﻌْ َﻠﻤَ ﱠﻦ ﱠ‬١١ 11 God certainly knows those who
believe, and He certainly knows the
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬ ْ
hypocrites.

page 410
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider
۟ ُ‫ٱﺗﺒﻌ‬ ۟ َ ِ‫وا ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬١٢
‫ﻮا‬ ِ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ 12 Those who disbelieve say to those

ٰ who believe, “Follow our way, and

َ ‫ﻞ َﺧ َﻄ ٰ َﻴ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ُﻫﻢ ِﺑ ٰ َﺤﻤِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫َﺳ ِﺒﻴﻠَﻨَﺎ وَ ْﻟﻨ‬
ْ ِ‫َﺤﻤ‬
we will carry your sins.” In no way
ٰ
َ ‫ﻰ ٍء ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َﻟ َﻜﺬِ ﺑ‬ َ ‫ﱢ‬ َٰ
‫ُﻮن‬ ْ ‫َﺧﻄ ٰ َﻴ ُﻬﻢ ﻣﻦ ﺷ‬
can they carry any of their sins. They
are liars.
ۖ ‫ﺎﻻ ﻣﱠ ﻊَ َأ ْﺛ َﻘﺎﻟ ِِﻬ ْﻢ‬
ً ‫ﺎﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َأ ْﺛ َﻘ‬
َ ‫وَ َﻟ َﻴ ْﺤﻤِ ُﻠ ﱠﻦ َأ ْﺛ َﻘ‬ ١٣ 13 They will carry their own loads,

and other loads with their own. And

‫ون‬َ ُ‫ﻮا ﻳ َْﻔﺘَﺮ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻛ‬ ْ َ‫وَ َﻟ ُﻴ ْﺴـ ُﻠ ﱠﻦ ﻳَﻮْ م‬
َٔ they will be questioned on the Day of
Resurrection concerning what they
used to fabricate.
َ ‫ﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ َﻓ َﻠ ِﺒ‬ َ ً ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ ُﻧ‬ َ
‫ﻴﻬ ْﻢ‬ ِ ِ‫ﺚ ﻓ‬ ٰ ‫ﻮﺣﺎ ِإﻟ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬١٤ 14 We sent Noah to his people, and
‫ﺎن‬
ُ ‫ﻮﻓ‬ َ ‫ٱﻟﻄ‬ ‫ﻴﻦ ﻋَ ﺎﻣً ﺎ َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ ﱡ‬ َ ‫ أ ْﻟ َﻒ َﺳﻨَﺔٍ ِإ ﱠﻻ َﺧﻤْ ِﺴ‬thousand years minus fifty years.
َ He stayed among them for a
ٰ
َ ُ‫ وَ ُﻫ ْﻢ َﻇﻠِﻤ‬Then the Deluge swept them; for
‫ﻮن‬
they were wrongdoers.
ً ‫ٱﻟﺴﻔِ ﻴﻨَﺔِ وَ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ َﻬ ٓﺎ َءاﻳ‬ َ
ْ ‫ﻧﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ أ‬ َ
َ ‫ َﻓﺄ‬١٥ 15 But We saved him, together with
‫َﺔ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬
‫ ﱢ‬the company of the Ark, and We
َ ِ‫ ﻟ ْﻠ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬made it a sign for all peoples.
‫ﻴﻦ‬

ۖ ‫ﻮه‬ ُ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ﱠ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ‫ﺎل ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ‫ وَ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ِإ ْذ َﻗ‬١٦ 16 And Abraham, when he said to his
people, “Worship God, and fear Him.
َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱠﻟ ُﻜﻢْ ِإن ُﻛ‬That is better for you, if you only
knew.
ٰ َ ‫ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﺒ ُﺪون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬١٧ 17 You worship idols besides God,
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ أوْ َﺛﻨًﺎ وَ َﺗ ْﺨ ُﻠ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ ِ َ ُ ِ
and you fabricate falsehoods. Those
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻻ‬ ‫ون ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫إ ْﻓ ًﻜﺎ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ ِ ِ you worship, instead of God, cannot
‫ٱﻟﻠﻪِ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق‬ ‫ﻮا ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮن َﻟ ُﻜ ْﻢ ر ْز ًﻗﺎ َﻓﭑ ْﺑﺘ َُﻐ‬ َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫ َﻳﻤْ ﻠ‬provide you with livelihood. So seek
ِ
your livelihood from God, and
َ ُ‫وا َﻟ ُﻪۥٓ ۖ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ۟ ُ‫ٱﺷ ُﻜﺮ‬ ْ َ‫وه و‬ ُ ‫ وَ ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬worship Him, and thank Him. To Him
you will be returned.”
‫ِﻜﻢْ ۖ وَ ﻣَ ﺎ‬ ُ ‫ب ُأﻣَ ٌﻢ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ ‫ُﻮا َﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ ﱠﺬ‬ ۟ ‫ وَ إن ُﺗ َﻜ ﱢﺬﺑ‬١٨ 18 If you disbelieve, communities
ِ
ْ َ ٰ ْ ‫ﱠ‬ َ
before you have also disbelieved.
ُ ‫ﻮل ِإﻻ ٱﻟ َﺒﻠ ُﻎ ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﺮﱠ ُﺳ‬The Messenger is only responsible
for clear transmission.
ُ ْ ْ ‫ﱠ‬ ۟
ۚ ٓ‫ أوَ ﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ا َﻛ ْﻴ َﻒ ﻳُ ْﺒﺪِ ئُ ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ َﺨﻠ َﻖ ﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ ُهۥ‬١٩ 19 Have they not seen how God َ َ
originates the creation, and then
‫َﺴﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ‬ ‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ‬reproduces it? This is easy for God.

‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ َﺑ َﺪ َأ‬ ۟ ُ‫ﭑﻧﻈﺮ‬ ُ ‫ض َﻓ‬
ْ ‫ﺊ ٱﻟ ﱠﻨ ْﺸﺄَ َة‬
‫ٱل َءاﺧِ ﺮ ََة ۚ ِإ ﱠن‬
ٌ‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳﺮ‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ﻞ ِﺳﻴﺮ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٢٠ 20 Say, “Roam the earth, and
observe how He originated the
ُ ‫ﻨﺸ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ‬ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ َﻖ ۚ ُﺛ ﱠﻢ ﱠ‬ ْ
creation.” Then God will bring about
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬
the next existence. God has power
ٰ over all things.”
page 411
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider

ِ‫ْﺣ ُﻢ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬
َ ‫َﺸ ٓﺎ ُء وَ َﻳﺮ‬ ُ ‫ﻳُ ﻌَ ﱢﺬ‬
َ ‫ب ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ٢١ 21 He punishes whom He wills, and

He grants mercy to whom He wills,

َ ‫ ُﺗ ْﻘ َﻠ ُﺒ‬and to Him you will be restored.
‫ﻮن‬

‫ض وَ َﻻ ﻓِ ﻰ‬ َ ْ ‫ﻧﺘﻢ ﺑﻤُ ﻌْ ﺠﺰﻳﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ

ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ِ ِ ِ ُ ‫وَ ﻣَ ٓﺎ أ‬ ٢٢ 22 You cannot escape, on earth or in

the heaven; and you have no

‫ِﻰ وَ َﻻ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ ﻦ وَ ﻟ ﱟ‬ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬
ِ ‫ﱠ‬ protector and no savior besides
‫ﻴﺮ‬
ٍ ‫ﺼ‬ ِ ‫ َﻧ‬God.
ٓ ُ
‫ِﻚ‬َ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻟِ َﻘ ٓﺎﺋِﻪِ ۦٓ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫وا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢٣ 23 Those who disbelieved in God’s
ٓ ُ
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬ َ ‫رﱠﺣﻤَ ﺘِﻰ وَ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ ۟ ‫ِﺴ‬
signs and His encounter—these
ٌ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ‬ ُ ‫ َﻳﺌ‬have despaired of My mercy. For
them is a painful torment.
ُ ‫ٱﻗ ُﺘ ُﻠ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ َ
ُ ‫اب َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ إ ﱠﻻٓ أن َﻗ‬
‫ﻮه‬ ِ َ َ‫ﺎن َﺟﻮ‬ َ ‫ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬٢٤ 24 But the only response from his
َ َ‫ﻮه َﻓﺄ‬ ُ ‫ َأوْ َﺣ ﱢﺮ ُﻗ‬burn him.” But God saved him from
people was their saying, “Kill him, or
‫ﻚ‬َ ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ‫ﻧﺠ ٰﯩ ُﻪ ﱠ‬
‫ل َءا ٰ َﻳ ٍ ﱢ‬
‫ﻮن‬َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ the fire. Surely in that are signs for
people who believe.
‫ٱﻟﻠﻪِ َأوْ ٰ َﺛﻨًﺎ‬ ‫ٱﺗ َﺨ ْﺬ ُﺗﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬
ِ
‫ﺎل ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٢٥ 25 And he said, “You have chosen
idols instead of God, out of affection
َ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۖ ُﺛ ﱠﻢ َﻳﻮْ م‬ ْ ‫ِﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ﻣﱠ ﻮَ ﱠد َة ﺑ َْﻴﻨ‬
for one another in the worldly life.
‫ﻀ ُﻜﻢ‬ ُ ْ‫ﺾ وَ َﻳ ْﻠﻌَ ُﻦ ﺑَﻌ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜﻢ ِﺑ َﺒﻌ‬ ُ ْ‫َﻜ ُﻔﺮُ ﺑَﻌ‬ ْ ‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻳ‬ ْ But then, on the Day of
Resurrection, you will disown one
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﺼ ِﺮ‬ ِ ‫ٰﻜ ُﻢ ٱﻟﻨﱠﺎرُ وَ ﻣَ ﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ٰﱠﻧ‬ ُ ‫ﻀﺎ وَ ﻣَ ْﺄوَ ﯨ‬ ً ْ‫ ﺑَﻌ‬another, and curse one another.
Your destiny is Hell, and you will
have no saviors.”
‫ﱢ‬ َ ‫ﻮط ۘ وَ َﻗ َ ﱢ‬ ٌ ‫ َﻓـَٔﺎﻣَ َﻦ َﻟ ُﻪۥ ُﻟ‬٢٦ 26 Then Lot believed in him, and
ۖ‫ﻰ‬ ٓ ‫ﻰ َرﺑ‬ ٰ ‫ﺎﺟﺮٌ ِإﻟ‬ ِ ‫ﺎل ِإﻧﻰ ﻣُ َﻬ‬
said, “I am emigrating to my Lord.
‫ِﻴﻢ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ َ‫إ ﱠﻧ ُﻪۥ ُﻫﻮ‬
ِ He is the Noble, the Wise.”
‫ﻮب وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥٓ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬ َ َ‫ وَ و‬٢٧ 27 And We granted him Isaac and
‫ﺐ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ َأ ْﺟﺮ ُ ۥ‬
Jacob, and conferred on his
‫َه ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ َ‫ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘِﻪِ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺒﻮﱠ َة و‬
descendants the Prophethood and
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ٰ َ
‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻟﻤِ َﻦ ﱠ‬ ْ ‫ﻪ ﻓِ ﻰ‬ ‫ﱠ‬ ْ
‫ ٱﻟ ﱡﺪﻧ َﻴﺎ ۖ وَ ِإﻧ ُ ۥ‬the Book, and gave him his reward
in this life; and in the Hereafter he
will be among the upright.
ٰ ْ ْ َ ُ
‫ﺸ َﺔ‬ َ ِ‫ﻮن ٱﻟ َﻔﺤ‬ َ ‫ﺎل ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟﺘَﺄ ُﺗ‬ َ ‫ﻮﻃﺎ ِإ ْذ ﻗ‬ ً ‫ وَ ﻟ‬٢٨ 28 And Lot, when he said to his
ْ ‫ﻣَ ﺎ َﺳ َﺒ َﻘ ُﻜﻢ ِﺑ َﻬﺎ ﻣِ ْﻦ َأ َﺣﺪٍ ﱢﻣ َﻦ‬
people, “You are committing an
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ obscenity not perpetrated before you
by anyone in the whole world.
ْ َ
َ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬
‫ﻴﻞ‬ ‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ﺎل وَ َﺗ ْﻘ َﻄﻌ‬ َ ‫ﻮن ٱﻟ ﱢﺮ َﺟ‬ َ ‫ أ ِﺋ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ َﻟﺘَﺄ ُﺗ‬٢٩ 29 You approach men, and cut off the
ْ way, and commit lewdness in your
‫اب‬ َ َ‫ﺎن َﺟﻮ‬ َ ‫ﻨﻜ َﺮ ۖ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﻳﻜ ُﻢ‬ ُ ِ‫ﻮن ﻓِ ﻰ َﻧﺎد‬ َ ‫ وَ َﺗﺄ ُﺗ‬gatherings.” But the only response

page 412
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider
‫اب ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِإن ُﻛﻨ‬ ْ ‫ﻮا‬ ُ ‫ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ إ ﱠﻻٓ َأن َﻗ‬from his people was to say, “Bring
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﺋ ِﺘﻨَﺎ ِﺑﻌَ َﺬ‬ ِ
upon us God’s punishment, if you
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬are truthful.”

‫ﻳﻦ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻘﻮْ ِم‬

َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪ‬ ْ ‫ٱﻧﺼﺮْ ﻧِﻰ ﻋَ َﻠﻰ‬
ُ ‫ب‬ َ ‫َﻗ‬
‫ﺎل َر ﱢ‬ ٣٠ 30He said, “My Lord, help me
against the people of corruption.”
‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا‬
ُ ‫ﭑﻟ ُﺒ ْﺸﺮَى َﻗ‬
ٰ
ْ ‫ت رُ ُﺳ ُﻠ َﻨ ٓﺎ إ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ ﺑ‬
ِ ِ ْ ‫ وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء‬٣١ 31 And when Our envoys brought
ُ ‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻳﺔِ ۖ ِإ ﱠن َأ ْﻫ َﻠ َﻬﺎ َﻛ‬ ْ ِ‫ِﻜ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻫﻞ ٰ َﻫﺬِ ه‬
Abraham the good news, they said,
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ِإ ﱠﻧﺎ ﻣُ ْﻬﻠ‬
ِ “We are going to destroy the people
َ ٰ
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ ﻇﻠِﻤ‬of this town; its people are
wrongdoers.”
‫ﻮا َﻧ ْﺤ ُﻦ َأﻋْ ﻠَ ُﻢ ِﺑﻤَ ﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﻮﻃﺎ ۚ َﻗ‬ ً ‫ﻴﻬﺎ ُﻟ‬ َ ِ‫ﺎل ِإ ﱠن ﻓ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٢ 32 He said, “Yet Lot is in it.” They

‫ﻪ وَ َأ ْﻫ َﻠ ُﻪۥٓ ِإ ﱠﻻ ٱﻣْ ﺮ ََأ َﺗ ُ ۥ‬

said, “We are well aware of who is in
‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ﻪ َﻛﺎ َﻧ‬ ‫َﺠ َﻴ ﱠﻨ ُ ۥ‬‫ﻴﻬﺎ ۖ َﻟ ُﻨﻨ ﱢ‬ َ ِ‫ ﻓ‬it. We will save him, and his family,
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﻐ ِﺒ ِﺮ‬ ْ except for his wife, who will remain
behind.”
‫ﻰ َء ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ً ُ ُ ُ‫ٓ ْ ر‬ َ ٓ ‫َﻤﱠ‬
ٓ ‫ وَ ﻟ ﺎ أن َﺟﺎ َءت ُﺳﻠﻨَﺎ ﻟﻮﻃﺎ ﺳ‬٣٣
33 Then, when Our envoys came to

۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﺎق ﺑﻬ ْﻢ َذرْ ﻋً ﺎ وَ َﻗ‬

Lot, they were mistreated, and he
ۖ ‫ﻮا َﻻ َﺗ َﺨ ْﻒ وَ َﻻ َﺗ ْﺤ َﺰ ْن‬ ِِ َ ‫ﺿ‬ َ َ‫و‬
was troubled and distressed on their
‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬ َ
ْ ‫ﻚ ﻛﺎﻧ‬ َ َ َ
َ ‫ﻚ ِإﻻ ٱﻣْ ﺮَأﺗ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫َﺠﻮكَ وَ أ ْﻫﻠ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ ِإﻧﺎ ﻣُ ﻨ ﱡ‬account. They said, “Do not fear, nor
grieve. We will save you and your
‫ﻳﻦ‬َ ِ ِ ‫ﺮ‬‫ﺒ‬ ‫ﻐ‬ َ ٰ ْ
‫ٱﻟ‬ family, except for your wife, who will
remain behind.”
َ
‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻳﺔِ ِر ْﺟ ًﺰا ﱢﻣ َﻦ‬ ْ ِ‫ﻰ أ ْﻫﻞ ٰ َﻫﺬِ ه‬
ِ ٓ ٰ ‫ﻮن ﻋَ َﻠ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ ﻣُ ﻨ ِﺰ ُﻟ‬٣٤ 34 “We will bring down upon the
۟ ‫ﺎﻧ‬
people of this town a scourge from
‫ﻮن‬َ ‫ﻮا ﻳ َْﻔ ُﺴ ُﻘ‬ ُ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ heaven, because of their
wickedness.”
‫ﱢ‬ ۢ
َ ‫َﺔ ﺑَﻴﱢ ﻨ ًَﺔ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ً ‫َﻛﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ َﻬ ٓﺎ َءاﻳ‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘﺪ ﱠﺗﺮ‬٣٥ 35 And We left behind a clear trace of
it, for people who understand.
‫ﺎل ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم‬ َ ‫ﺎﻫ ْﻢ ُﺷﻌَ ْﻴ ًﺒﺎ َﻓ َﻘ‬ ُ ‫َﻦ أ َﺧ‬ َ َ
َ ‫ﻰ ﻣَ ْﺪﻳ‬ ٰ ‫ وَ ِإﻟ‬٣٦ 36 And to Median, their brother
Shuaib. He said, “O my people,
‫ٱل َءاﺧِ َﺮ وَ َﻻ َﺗﻌْ َﺜﻮْ ۟ا‬ ْ َ‫ٱﻟ َﻴﻮْ م‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ٱرْ ُﺟ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ‫ٱﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
worship God and anticipate the Last
ْ َ ْ
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ض ﻣُ ﻔ ِﺴﺪ‬ ِ ْ‫ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬Day, and do not spread corruption in
the land.”
‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ﺻ َﺒ ُﺤ‬ ْ َ‫ﱠﺟ َﻔ ُﺔ َﻓﺄ‬ ْ ‫ُﻮه َﻓﺄَ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ٱﻟﺮ‬ ُ ‫ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬٣٧ 37 But they rejected him, so the
tremor overtook them, and they were
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ َدا ِرﻫِ ْﻢ ٰ َﺟﺜِﻤ‬left motionless in their homes.
ۖ ‫ وَ ﻋَ ﺎ ًدا وَ َﺛﻤُ ﻮ َد ۟ا وَ َﻗﺪ ﱠﺗ َﺒ ﱠﻴ َﻦ َﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ﻣﱠ ٰ َﺴ ِﻜﻨ ِِﻬ ْﻢ‬٣٨ 38 And Aad and Thamood. It has
َ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َأﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬ ْﻢ َﻓ‬
become clear to you from their
‫ﺼ ﱠﺪ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ِﻦ‬ ‫وَ َزﻳﱠ َﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬
dwellings. Satan embellished for
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﺼ ِﺮ‬ ِ ‫ﻮا ﻣُ ْﺴﺘ َْﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﺴ ِﺒﻴﻞ وَ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ them their deeds, barring them from
ِ

page 413
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider
the path, even though they could
see.
ٰ
‫ﻫ ٰ َﻤ َﻦ ۖ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ‬ َ ٰ َ‫ون وَ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ َن و‬ َ ُ‫ وَ َﻗﺮ‬٣٩ 39 And Quaroon, and Pharaoh, and
َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬
Hamaan—Moses went to them with
‫ض وَ ﻣَ ﺎ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ْ ‫ﭑﺳﺘ‬ ْ ‫ﺖ َﻓ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ ِﺑ‬
ٰ َ ‫ ﻣﱡ‬clear arguments, but they acted
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﻮا ٰ َﺳ ِﺒﻘ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ َﻛ‬arrogantly in the land. And they
could not get ahead.
َ
ِ‫ َﻓ ُﻜ ًّﻼ أ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ِﺑ َﺬ ۢﻧ ِﺒﻪِ ۦ ۖ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ أرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬٤٠ 40 Each We seized by his sin.َ

‫ﺎﺻ ًﺒﺎ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َأ َﺧ َﺬ ْﺗ ُﻪ ﱠ‬

Against some We sent a sandstorm.
‫ٱﻟﺼ ْﻴ َﺤ ُﺔ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ‬ ِ ‫ َﺣ‬Some were struck by the Blast.

َ ‫ﻏﺮ َْﻗﻨَﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬

‫ﺎن‬ ْ ‫ض وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َأ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ِ‫ َﺧﺴ ْﻔﻨَﺎ ﺑﻪ‬Some We caused the ground to
ِ َ
cave in beneath them. And some
َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ ﻳ‬ ُ ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ َِﻴ ْﻈﻠِﻤَ ُﻬ ْﻢ وَ ٰ َﻟﻜِﻦ َﻛ‬ ‫ﱠ‬ We drowned. It was not God who
wronged them, but it was they who
wronged their own selves.
‫ٱﻟﻠﻪِ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء‬ ‫وا ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬
ِ
۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ُ ‫ ﻣَ َﺜ‬٤١ 41 The likeness of those who take to

‫ت ﺑ َْﻴ ًﺘﺎ ۖ وَ ِإ ﱠن َأوْ َﻫ َﻦ‬

themselves protectors other than
ْ ‫ٱﺗ َﺨ َﺬ‬ ‫ﻮت ﱠ‬ ِ ‫ﻨﻜ ُﺒ‬ َ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫َﻛﻤَ َﺜﻞ‬
ِ God is that of the spider. It builds a
َ ُ‫ﻮا ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﻮت ۖ ﻟَﻮْ َﻛ‬ ِ ‫ﻨﻜ ُﺒ‬ َ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫ﺖ‬ ُ ‫ﻮت َﻟ َﺒ ْﻴ‬ ِ ‫ٱﻟ ُﺒ ُﻴ‬ ْ house. But the most fragile of
houses is the spider’s house. If they
only knew.
‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ‬ َ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﻳﺪْﻋ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٤٢ 42 God knows what they invoke
ِ
besides Him. He is the Almighty, the
ُ ‫ﻳﺰ ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ْ
ُ ‫َﺷﻰ ٍء ۚ وَ ُﻫﻮَ ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
ْ Wise.
‫ﺎس ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ َﻬ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ‬ ِ ‫ﻀ ِﺮﺑ َُﻬﺎ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ْ ‫ﻞ َﻧ‬ ُ ‫ٱﻷﻣْ ٰ َﺜ‬ َْ ‫ﻚ‬ َ ‫ وَ ﺗ ِْﻠ‬٤٣ 43 These examples—We put them
forward to the people; but none
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠِﻤ‬ ْ
grasps them except the learned.
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ضﺑ‬ َْ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬٤٤ 44 God created the heavens and the
ِ َ ‫ت وَ ٱﻷ ْر‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬
‫ل َءاﻳ ً ﱢ‬ earth with truth. Surely in that is a
َ ‫ ٰ َذﻟ‬sign for the believers.
‫ِﻴﻦ‬َ ‫َﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ َ ‫ِﻚ‬
ُ ٓ ُ ْ
‫ﺐ وَ َأﻗِ ِﻢ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ِ‫ ٱﺗﻞ ﻣَ ﺎ أوﺣ‬٤٥
45 Recite what is revealed to you of

the Scripture, and perform the

‫ٱﻟ َﻔ ْﺤ َﺸ ٓﺎ ِء‬ ْ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة َﺗ ْﻨ َﻬﻰ ﻋَ ﻦ‬ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة ۖ ِإ ﱠن ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ِ ٰ prayer. The prayer prevents
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ‬ َ
‫ﻨﻜ ِﺮ ۗ وَ َﻟﺬِ ْﻛﺮُ ٱﻟ ﱠﻠﻪِ أ ْﻛ َﺒﺮُ ۗ وَ ﱠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ َ‫ و‬indecencies and evils. And the
remembrance of God is greater. And
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﺼﻨَﻌ‬ ْ ‫ َﺗ‬God knows what you do.
‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ ِ ﱠ ﱠ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ وَ َﻻ ُﺗ ٰ َﺠﺪِ ُﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ْﻫ‬٤٦ 46 And do not argue with the People
‫ﻰ‬َ ِ‫ﺐ ِإﻻ ِﺑﭑﻟﺘِﻰ ﻫ‬
‫َأ ْﺣ َﺴ ُﻦ إ ﱠﻻ ﱠ‬
of the Scripture except in the best
‫ﻮﻟ ٓﻮ ۟ا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ‬ ُ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢْ ۖ وَ ُﻗ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ manner possible, except those who
do wrong among them. And say,
“We believe in what was revealed to
page 414
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider

‫ل ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜﻢْ وَ ِإ ٰ َﻟ ُﻬﻨَﺎ وَ ِإ ٰ َﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ وَ ُأﻧ ِﺰ‬ َ ‫ﭑﻟﺬِ ى ُأﻧ ِﺰ‬ ‫ ﺑ ﱠ‬us, and in what was revealed to you;
ِ
ٓ
and our God and your God is One;
‫ﻮن‬ َ ُ‫ ٰ َوﺣِ ٌﺪ وَ َﻧ ْﺤ ُﻦ َﻟ ُﻪۥ ﻣُ ْﺴﻠِﻤ‬and to Him we are submissive.”
‫ﻳﻦ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ﺐ ۚ َﻓ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ِﻚ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬ َ ‫ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬٤٧ 47 Likewise, We revealed to you the
َٓ ٰ ‫ﺐ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨﻮن ﺑﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣِ ﻦ‬ Scripture. Those to whom We gave
‫ﻻ ِء ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ‬ ٓ َ ‫ﻫ ُﺆ‬ ْ ِ َ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ
the Scripture believe in it, and some
ٰ ْ ‫ﱠ‬
َ ‫َﺠ َﺤ ُﺪ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ِإﻻ ٱﻟ‬
‫ون‬ َ ُ‫ﻜﻔِ ﺮ‬ ْ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬of these believe in it. None renounce
Our communications except the
disbelievers.
‫ﺐ وَ َﻻ‬ َ ۟ ُ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬٤٨ 48 You did not read any scripture
ٍ ‫ﻨﺖ َﺗ ْﺘﻠﻮا ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ ِﻛ ٰ َﺘ‬
before this, nor did you write it down
‫ﻮن‬ َ ‫ﻄ ُﻠ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺒ‬ ْ ‫ﺎب‬ َ ‫ِﻚ ۖ ِإ ًذا ﱠﭑﻟرْ َﺗ‬ َ ‫ﻪ ِﺑ َﻴﻤِ ﻴﻨ‬ ‫ َﺗ ُﺨ ﱡﻄ ُ ۥ‬with your right hand; otherwise the
falsifiers would have doubted.
۟ ‫وﺗ‬ ُ ‫ﻳﻦ أ‬ ُ ‫ﺻ ُﺪو ِر ﱠ‬ ُ ‫ﺖ ﻓِ ﻰ‬ ٌ ‫ﺖ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ٌ ۢ ‫َﻞ ُﻫﻮَ َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ ﺑ‬٤٩ 49 In fact, it is clear signs in the
‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫َﺠ َﺤ ُﺪ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ ٰﱠ‬
hearts of those given knowledge. No
‫ﻮن‬ َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ْ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠﻢَ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ ْ
one renounce Our signs except the
unjust.
ْ ‫ﺖ ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ ۖ ُﻗ‬
‫ﻞ‬ ٌ ‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ﻻ ُأﻧ ِﺰ‬ ٓ َ ْ‫ﻮا ﻟَﻮ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٥٠ 50 And they said, “If only a miracle
َ ‫ﺖ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
from his Lord was sent down to him.”
ٌ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ َﻧ ۠ﺎ َﻧﺬِ ﻳﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬
Say, “Miracles are only with God,
and I am only a clear warner.”
َ ْ ْ
َ ‫َﻜﻔِ ِﻬ ْﻢ أ ﱠﻧ ٓﺎ أﻧ َﺰﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬َ َ َ
ْ ‫ أوَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬٥١ 51 Does it not suffice them that We
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﺐ ﻳُ ْﺘﻠ‬ َ ‫ﻚ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬
revealed to you the Scripture, which
‫َى ﻟِ َﻘﻮْ ٍم‬ ٰ ‫َﺣﻤَ ﺔ وَ ذِ ْﻛﺮ‬
ً ْ ‫ِﻚ َﻟﺮ‬ َ ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬is recited to them? In that is mercy

َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬and a reminder for people who

‫َﻜ ْﻢ َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا ۖ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ‬
۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا‬
‫ون‬ َ ُ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴﺮ‬
َ
ٌ ‫اب ۚ وَ ﻟَﻮْ َﻻٓ أ َﺟ‬
‫ﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ‬
‫َﺔ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬
ٌۢ َ
‫اب وَ ِإ ﱠن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﻟﻤُ ﺤِ ﻴﻄﺔ‬
‫ﻮن‬
believe.
ُ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ﺑ َْﻴﻨِﻰ وَ ﺑ َْﻴﻨ‬ ‫ﻞ َﻛ َﻔﻰ ِﺑ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٥٢ 52 Say, “God suffices as witness
ٰ
َ ْ َ‫ت و‬ between you and me. He knows
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ض ۗ وَ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬everything in the heavens and the
ٓ ُ ‫ﱠ‬
ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬ ‫وا ِﺑ‬ ۟ ُ‫ﻄﻞ وَ َﻛ َﻔﺮ‬
ِ ِ ‫ِﺑﭑﻟ ٰ َﺒ‬
ْ Earth. Those who believe in vanity
and reject God—it is they who are
the losers.”
ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ َ‫ﺠ ُﻠﻮﻧ‬
ِ ‫ﭑﻟﻌَ َﺬ‬ ِ ْ‫ وَ َﻳ ْﺴﺘَﻌ‬٥٣ 53 And they urge you to hasten the
ً ‫اب وَ ﻟَ َﻴ ْﺄﺗ َِﻴ ﱠﻨ ُﻬﻢ ﺑ َْﻐﺘ‬
punishment. Were it not for a
ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﱠﻟ َﺠ ٓﺎ َء ُﻫ ُﻢ‬
specified time, the punishment
‫ون‬ َ ُ‫ َﻳ ْﺸﻌُ ﺮ‬would have come to them. But it will
come upon them suddenly, while
they are unaware.
ِ ‫ﭑﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ﺠ ُﻠﻮ َﻧ‬ ِ ْ‫ َﻳ ْﺴﺘَﻌ‬٥٤ 54 They urge you to hasten the
ٰ ْ ‫ ﺑ‬punishment. But Hell will engulf the
‫ﻳﻦ‬َ ‫ﭑﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ِ disbelievers.

page 415
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider

‫اب ﻣِ ﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣِ ﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ َﻳﻮْ مَ ﻳ َْﻐ َﺸ ٰﯩ ُﻬ ُﻢ‬٥٥ 55 On the Day when the punishment

ُ ‫ﺖ َأرْ ُﺟﻠ ِِﻬ ْﻢ وَ ﻳ َُﻘ‬

ُ ‫ﻮل ُذ‬ will envelop them, from above them,
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ُﻛ‬ ۟ ‫وﻗ‬ ِ ‫ َﺗ ْﺤ‬and from beneath their feet, He will
say, “Taste what you used to do!”
ٌ‫ْﺿﻰ ٰ َو ِﺳﻌَ ﺔ‬ َ ۟ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮا ِإ ﱠن أر‬ َ ِ‫ى ٱﻟﺬ‬ َ ِ‫ ٰ َﻳﻌِ َﺒﺎد‬٥٦ 56 O My servants who have believed:
My earth is vast, so worship Me
َ ٰ ‫َﻓﺈ‬
ِ ‫ﻰ ﻓﭑﻋْ ُﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ‫ﻳﱠ‬ ِ alone.
‫ﻮن‬َ ُ‫ت ۖ ُﺛ ﱠﻢ ِإﻟَ ْﻴﻨَﺎ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬ ِ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ َذ ٓا ِﺋ َﻘ ُﺔ‬ ‫ ُﻛ ﱡ‬٥٧ 57 Every soul will taste death. Then
to Us you will be returned.
‫ﺖ َﻟ ُﻨ َﺒ ﱢﻮ َﺋ ﱠﻨ ُﻬﻢ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٥٨ 58 Those who believe and work
َ ْ ‫َﻓﺎ َﺗ ْﺠﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ‬ righteousness—We will settle them
ُ‫ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮ‬ ً ‫ﻏﺮ‬ ُ ِ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔ‬ ْ ‫ﱢﻣ َﻦ‬
ِ in Paradise, in mansions under
َ ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻤِ ﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ُ‫ﻴﻬﺎ ۚ ﻧِﻌْ ﻢَ َأ ْﺟﺮ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬which rivers flow, dwelling therein
forever. Excellent is the
compensation for the workers.
َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘﻮَ ﱠﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ
ٰ ‫ﺻ َﺒﺮُ وا وَ ﻋَ ﻠ‬
۟ َ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٥٩ 59 Those who endure patiently, and
in their Lord they trust.
ُ ‫ﱠ‬
‫ﻞ ِر ْزﻗ َﻬﺎ ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﺮْ ُزﻗ َﻬﺎ‬ َ ‫ﱠ‬
ُ ِ‫ وَ َﻛﺄ ﱢﻳﻦ ﱢﻣﻦ َد ٓاﺑﱠﺔٍ ﻻ َﺗ ْﺤﻤ‬٦٠ 60 How many a creature there is thatَ
does not carry its provision? God
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ُ‫ٱﻟﺴﻤِ ﻴﻊ‬ ‫ﺎﻛ ْﻢ ۚ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ُ ‫وَ ِإﻳﱠ‬
provides for them, and for you. He is
the Hearer, the Knowledgeable.
َ ْ َ‫ت و‬ َ
‫ض‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ وَ َﻟﺌِﻦ َﺳﺄ ْﻟﺘ َُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬٦١ 61 And if you asked them, “Who
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ َﻓﺄَ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ َﻟ َﻴ ُﻘ‬
created the heavens and the earth
‫ﻰ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮﻟ ﱠﻦ ﱠ‬ ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬ ‫وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ ﱠ‬
ٰ and regulated the sun and the
‫ﻮن‬َ ‫ﻳُ ﺆﻓﻜ‬ ُ َ ْ moon?” They would say, “God.” Why
then do they deviate?
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﺒ ُﺴ ُﻂ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦ‬ ‫ ﱠ‬٦٢ 62 God expands the provision for
whomever He wills of His servants,
َ ‫ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ َ ْ
ٌ‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ْ ‫ وَ ﻳَﻘﺪِ رُ ﻟ ُﻪۥٓ ۚ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻜﻞ ﺷ‬and restricts it. God is Cognizant of
all things.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء‬ ْ َ
َ ‫ وَ َﻟﺌِﻦ َﺳﺄﻟﺘ َُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ ﱠﻧ ﱠﺰ‬٦٣ 63 And if you asked them, “Who
‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬
‫ﻮﻟ ﱠﻦ ﱠ‬
ۚ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ ‫ض ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬﺎ َﻟ َﻴ ُﻘ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ِ‫ َﻓﺄَ ْﺣﻴﺎ ﺑﻪ‬sends water down from the sky, with
ِ َ which He revives the earth after it
ُ َ َ ْ َ ْ ‫ﱠ‬ ْ ُ
َ ‫ﻞ ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟِﻠﻪِ ۚ ﺑَﻞ أﻛﺜﺮُ ُﻫ ْﻢ ﻻ ﻳَﻌْ ﻘِ ﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻗ‬
had died?” They would say, “God.”
Say, “Praise be to God.” But most of
them do not understand.
‫ﺐ ۚ وَ ِإ ﱠن‬ ٌ ِ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ َﻟ ْﻬﻮٌ وَ ﻟَﻌ‬ ْ ِ‫ وَ ﻣَ ﺎ ٰ َﻫﺬِ ه‬٦٤ 64 The life of this world is nothing but
۟ ‫ﺎﻧ‬
diversion and play, and the Home of
‫ﻮا‬ ُ ‫ان ۚ َﻟﻮْ َﻛ‬ ُ َ‫ٱﻟ َﺤ َﻴﻮ‬ ْ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮ َة َﻟ ِﻬﻰ‬ ْ ‫ٱﻟ ﱠﺪا َر‬
َ the Hereafter is the Life, if they only
َ ُ‫َﻳﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ knew.

page 416
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬ 29 The Spider

‫ﻴﻦ‬
َ ‫ِﺼ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣُ ْﺨﻠ‬ ‫ﻚ َدﻋَ ﻮُ ۟ا ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬
ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ َﻓﺈ َذا َرﻛ ُِﺒ‬٦٥ 65 When they embark on a vessel,
ِ
they pray to God, devoting their faith
‫ﻮن‬ ْ
َ ‫ﻳﻦ ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻧ ﱠﺠ ٰﯩ ُﻬﻢْ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ ِإ َذا ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬ َ َ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫َﻟ ُﻪ ﱢ‬
to Him; but once He has delivered
them safely to land, they attribute
partners to Him.
‫ﻮا ۖ َﻓ َﺴﻮْ َف‬ ۟ ُ‫وا ﺑﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ﻟ َِﻴ َﺘﻤَ ﺘﱠﻌ‬
ِ
۟ ُ‫ ﻟ َِﻴ ْﻜ ُﻔﺮ‬٦٦ 66 To be ungrateful for what We have
given them, and to enjoy
َ ُ‫ َﻳﻌْ َﻠﻤ‬themselves. They will surely come to
‫ﻮن‬
know.
‫َﺨ ﱠﻄ ُﻒ‬ َ َ
َ ‫ أوَ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا أ ﱠﻧﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ َﺣﺮَﻣً ﺎ َءاﻣِ ﻨًﺎ وَ ﻳُ ﺘ‬٦٧ 67 Do they not see that We
ْ ‫ﺎس ﻣِ ْﻦ َﺣﻮْ ﻟِﻬﻢْ ۚ َأ َﻓﺒ‬
established a Secure Sanctuary,
ِ‫ﻮن وَ ِﺑﻨِﻌْ ﻤَ ﺔ‬ َ ‫ﻄ ِﻞ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ِ ‫ﭑﻟ ٰ َﺒ‬ ِ ِ ُ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬while all around them the people are
‫ون‬ َ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ‬ ‫ﱠ‬ being carried away? Do they believe
in falsehood, and reject the
blessings of God?
َ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛ ِﺬﺑًﺎ أ‬‫ٱﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ
ْ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ‬٦٨ 68 And who does greater wrong than
ْ‫و‬ ٰ ِ
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ﻟَﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُ ۥٓه ۚ َأ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻓِ ﻰ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻣَ ْﺜﻮً ى‬
he who fabricates lies and attributes
ْ ‫بﺑ‬
ِ َ ‫ َﻛ ﱠﺬ‬them to God, or calls the truth a lie
ٰ ‫ﱢ‬
‫ﻳﻦ‬َ ‫ ﻟ ْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬when it has come to him? Is there
not in Hell a dwelling for the
blasphemers?
‫وا ﻓِ ﻴﻨَﺎ َﻟﻨ َْﻬﺪِ َﻳ ﱠﻨ ُﻬﻢْ ُﺳ ُﺒ َﻠﻨَﺎ ۚ وَ ِإ ﱠن‬ ۟ ‫ﻳﻦ ٰ َﺟ َﻬ ُﺪ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٦٩ 69 As for those who strive for Us—
We will guide them in Our ways.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻟَﻤَ ﻊ‬ ‫ﱠ‬
God is with the doers of good.

30 The Romans ‫اﻟﺮوم‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ا ٓﻟ ٓﻢ‬ ١ 1 Alif, Lam, Meem.

ُ‫ﺖ ٱﻟ ﱡﺮوم‬ ُ
ِ ‫ﻏ ِﻠ َﺒ‬ ٢ 2 The Romans have been defeated.

‫ﻏﻠَ ِﺒ ِﻬ ْﻢ‬
َ ِ‫ض وَ ُﻫﻢ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬ َ ْ ‫ﻓِ ﻰ َأ ْد َﻧﻰ‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ٣ In a nearby territory. But following
ٓ
3

their defeat, they will be victorious.

َ ‫َﺳ َﻴ ْﻐﻠ ُِﺒ‬
‫ﻮن‬

ۚ ‫ﻞ وَ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ُﺪ‬ َ ْ ِ‫ﻀﻊ ِﺳﻨِﻴﻦ ۗ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬

ُ ‫ٱﻷﻣْ ﺮُ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ْ
َ ِ ‫ﻓِ ﻰ ِﺑ‬ ٤ In a few years. The matter is up to
4

God, in the past, and in the future.

َ ‫َح ٱ ْﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ وَ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻳ َْﻔﺮ‬On that day, the believers will
rejoice.

page 417
‫اﻟﺮوم‬ 30 The Romans
ْ َ‫َﺸ ٓﺎ ُء ۖ وَ ُﻫﻮ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ َ ‫ﻨﺼﺮُ ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ‫َﺼﺮ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻳ‬
‫ﻳﺰ‬ ِ ْ ‫ِﺑﻨ‬ In God’s support. He supports
٥ 5

whomever He wills. He is the

ُ ِ‫ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬Almighty, the Merciful.
‫ﻴﻢ‬

‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ‬ ٰ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻻ ﻳُ ْﺨﻠ ُِﻒ ﱠ‬

‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ﻋْ َﺪ ُهۥ وَ َﻟﻜ ﱠ‬ ‫وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬ ٦ 6 The promise of God—God never
breaks His promise, but most people
‫ﻮن‬َ ُ‫ﺎس َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ ِ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ‬do not know.
ْ ‫ﻮن ٰ َﻇﻬ ًﺮا ﱢﻣ َﻦ‬
‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮةِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ِﻦ‬ ِ َ ُ‫ َﻳﻌْ َﻠﻤ‬٧ 7 They know an outer aspect of the
worldly life, but they are heedless of
َ ‫ﻏﻔِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ َ ٰ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ُﻫ ْﻢ‬ ْ
the Hereafter.
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢ ۗ ﻣﱠ ﺎ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ُ ‫وا ﻓِ ﻰ َأ‬ ۟ ُ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬٨ 8 Do they not reflect within
ٓ
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َأ َﺟ ٍﻞ‬ َ ْ َ‫ت و‬ themselves? God did not create the
ْ ‫ض وَ ﻣَ ﺎ َﺑ ْﻴﻨ َُﻬﻤَ ٓﺎ إ ﱠﻻ ِﺑ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﱠ‬
ِ heavens and the earth, and what is
‫ئ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﺎس ِﺑ ِﻠ َﻘ ٓﺎ‬ ِ ‫ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ۗ وَ ِإ ﱠن َﻛﺜِﻴﺮًا ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬between them, except with reason,
and for a specific duration. But most
ٰ
َ ُ‫ َﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬people, regarding meeting their
‫ون‬
Lord, are disbelievers.
َ ‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬
‫ﺎن‬ ۟ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ض َﻓ َﻴ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫َﺴﻴﺮ‬ ِ ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬٩ 9 Have they not travelled the earth
‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ َﺷ ﱠﺪ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﻗﻮﱠ ًة‬
and seen how those before them
ُ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ ۚ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ ﱠ‬
ended up? They were more powerful
َ
‫ض وَ ﻋَ ﻤَ ﺮُ و َﻫ ٓﺎ أ ْﻛ َﺜ َﺮ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﻤَ ﺮُ و َﻫﺎ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ‫وا‬ َ
۟ ُ‫ وَ أ َﺛﺎر‬than them, and they cultivated the
land and developed it more than
‫ﺎن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﺖ ۖ َﻓﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬﻢ ِﺑ‬they developed it, and their
ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬
‫ﻮن‬َ ُ‫َﻈﻠِﻤ‬ ْ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬﻢْ ﻳ‬ ُ ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ‬ ُ ‫ ﻟ َِﻴ ْﻈﻠِﻤَ ُﻬ ْﻢ وَ ٰﻟَﻜِﻦ َﻛ‬messengers came to them with clear
signs. God would never wrong them,
but they used to wrong themselves.
۟ ‫ى َأن َﻛ ﱠﺬﺑ‬
‫ُﻮا‬ َ
ٓ ٰ ‫ٱﻟﺴ ٓﻮأ‬ ‫ﻮا ﱡ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َأ ٰ َٓﺳـ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ َﺔ ﱠ‬ َ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﻛ‬١٠ 10 Then, evil was the end of those
ُٔ
who committed evil. That is because
‫ون‬َ ‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ َﻳ ْﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻛ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ‬they rejected God’s revelations, and
used to ridicule them.
ِ‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ َﻖ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ ُهۥ ُﺛ ﱠﻢ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َْﺒ َﺪ ُؤ ۟ا‬ ‫ ﱠ‬١١ 11 God originates creation, and then
repeats it. Then to Him you will be
َ ُ‫ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬returned.
‫ﻮن‬

َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻳُ ْﺒﻠ ُِﺲ‬ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﺗ ُﻘﻮمُ ﱠ‬١٢ 12 On the Day when the Hour takes
place, the guilty will despair.
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫َﻛ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ ُﺷ َﻔ ٰ َٓﻌ ُﺆ ۟ا وَ َﻛ‬ َ ‫ وَ َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜﻦ ﱠﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُﺷﺮ‬١٣ 13 They will have no intercessors
ٰ from among their idols, and they will
َ ‫َﻛ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ َﻛﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ِﺑ ُﺸﺮ‬
disown their partners.
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ َﻳ َﺘ َﻔﺮﱠ ُﻗ‬ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﺗ ُﻘﻮمُ ﱠ‬١٤ 14 On the Day when the Hour takes
place—on that Day they will
separate.

page 418
‫اﻟﺮوم‬ 30 The Romans

‫ﺖ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬
ِ ‫ِﺤ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫َﻓﺄَﻣﱠ ﺎ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ١٥ 15 As for those who believed and did

good deeds—they will be delighted

‫ون‬َ ُ‫ﺿﺔٍ ﻳُ ْﺤ َﺒﺮ‬ َ ْ‫ ﻓِ ﻰ َرو‬in meadows.

َ ۟ ‫ٱﻟﺬِ َ َ َ ۟ َ ﱠ‬ ‫ وَ َأﻣﱠ ﺎ ﱠ‬١٦ 16 But as for those who disbelieved,

‫ئ‬ِ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا وَ ﻛﺬﺑُﻮا ِﺑ َٔـﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ وَ ﻟِﻘ ٓﺎ‬
ٓ ُ
َ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
and rejected Our signs and the
َ ُ‫ﻀﺮ‬
‫ون‬ َ ‫اب ﻣُ ْﺤ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ِﻚ ﻓِ ﻰ‬ ْ
encounter of the Hereafter—those
will be hauled into the torment.
َ ِ‫ﻮن وَ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻴﻦ ُﺗﻤْ ُﺴ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ِ‫ ﻓ ُﺴ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ ﺣ‬١٧ 17 So glorify God when you retire at
night, and when you rise in the
َ ‫ﺼ ِﺒ ُﺤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ ُﺗ‬morning.

‫ض وَ ﻋَ ِﺸ ًّﻴﺎ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ْ ‫ وَ َﻟ ُﻪ‬١٨ 18 His is the praise in the heavens
and on earth, and in the evening,
َ ُ‫ﻴﻦ ُﺗ ْﻈ ِﻬﺮ‬
‫ون‬ َ ِ‫ وَ ﺣ‬and when you reach midday.
‫ﺖ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬ ْ ‫ﺖ وَ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُج‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ﻴﱢ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤﻰ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُج‬١٩ 19 He brings the living out of the
‫ﱠ‬
dead, and He brings the dead out of
َ ‫ض ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬﺎ ۚ وَ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
‫ِﻚ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫ٱﻟ َﺤﻰ وَ ﻳُ ْﺤﻰ‬
ِ ‫ﱢ‬
ْ
the living, and He revives the land
‫ﻮن‬ ْ ُ
َ ‫ ﺗﺨ َﺮ ُﺟ‬after it had died. Likewise you will be
resurrected.
‫َاب ُﺛ ﱠﻢ ِإ َذ ٓا‬ َ
ٍ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ أ ْن َﺧﻠَ َﻘ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﺗﺮ‬٢٠ 20 And of His signs is that He created
ُ ‫ َأ‬become humans spreading out.
you from dust; and behold, you
َ ُ‫َﺸﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫ﻧﺘﻢ ﺑ ََﺸﺮٌ َﺗﻨﺘ‬

‫ﻧﻔ ِﺴ ُﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ َأ ْن َﺧ َﻠ َﻖ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ‬٢١ 21 And of His signs is that He created

‫َﻜﻢ ﻣﱠ ﻮَ ﱠد ًة‬ ُ ‫ﻞ ﺑ َْﻴﻨ‬ َ َ‫َﺴ ُﻜ ُﻨ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴ َﻬﺎ وَ َﺟﻌ‬ ‫ﱢ‬ َ for you mates from among
ْ ‫ أ ْز ٰ َو ًﺟﺎ ﻟﺘ‬yourselves, so that you may find
‫ل َءا ٰ َﻳ ٍ ﱢ‬ َ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬
َ ُ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ِﻚ‬ ْ ‫ وَ ر‬tranquility in them; and He planted
love and compassion between you.
In this are signs for people who
reflect.
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ َﺧ ْﻠ ُﻖ ﱠ‬٢٢ 22 And of His signs is the creation of
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
ُ ‫ِﻜ ْﻢ وَ َأ ْﻟ ٰ َﻮﻧ‬ ُ ‫ٱﺧﺘ ٰ َِﻠ ُﻒ َأ ْﻟ ِﺴ َﻨﺘ‬
the heavens and the earth, and the
‫ِﻚ‬َ ‫ِﻜﻢْ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ْ َ‫و‬
diversity of your languages and
‫ﱢ‬
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﺖ ﻟ ْﻠ ٰ َﻌﻠِﻤ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ colors. In this are signs for those
who know.
‫ﱠ‬ ُ
‫ﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر‬ ِ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ﻣَ ﻨَﺎﻣُ ﻜﻢ ِﺑﭑﻟ ْﻴ‬٢٣ 23 And of His signs are your sleep by
night and day, and your pursuit of
‫ﺖ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﻀﻠِﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ْ ‫وَ ٱ ْﺑﺘ َِﻐ ٓﺎ ُؤ ُﻛﻢ ﱢﻣﻦ َﻓ‬
His bounty. In this are signs for
َ ‫ﱢ‬
‫ﻮن‬َ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ﻟﻘﻮْ ٍم ﻳ‬ people who listen.

page 419
‫اﻟﺮوم‬ 30 The Romans

‫ٱﻟ َﺒﺮْ َق َﺧﻮْ ًﻓﺎ وَ َﻃﻤَ ﻌً ﺎ‬ ْ ‫ﻳﻜ ُﻢ‬

ُ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ ﻳُ ِﺮ‬٢٤ 24 And of His signs is that He shows
َ ْ ِ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﻴ ْﺤﻰۦ ﺑﻪ‬ you the lightning, causing fear and
‫ض ﺑَﻌْ َﺪ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ِ ُ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ُ ‫وَ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬
hope. And He brings down water
‫ﱢ‬ ٰ
َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬
َ ‫ِﻚ‬َ ‫ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬from the sky, and with it He revives
the earth after it was dead. In this
are signs for people who
understand.
‫ض‬ ُ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ َ‫ وَ ﻣِ ﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ َأن َﺗ ُﻘﻮمَ ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ُء و‬٢٥ 25 And of His signs is that the heaven
‫ﱠ‬ ْ
ُ َ‫ِﺑﺄَﻣْ ِﺮهِ ۦ ۚ ُﺛ ﱠﻢ ِإ َذا َدﻋ‬
َ ْ ‫ﺎﻛ ْﻢ دَﻋْ ﻮَ ًة ﱢﻣ َﻦ‬
and the earth stand at His disposal.
‫ض ِإ َذ ٓا‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ And then, when He calls you out of
َ
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﺗ ْﺨﺮُ ُﺟ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ أ‬the earth, you will emerge at once.

‫ﻞ ﱠﻟ ُﻪۥ‬
‫ض ۖ ُﻛ ﱞ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫وَ َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ٢٦26 To Him belongs everyone in the

ٰ heavens and the earth. All are

َ ‫ َﻗﻨ ُِﺘ‬submissive to Him.
‫ﻮن‬

َ‫ٱﻟ َﺨ ْﻠ َﻖ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ ُ ۥه وَ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻳ َْﺒ َﺪ ُؤ ۟ا‬ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﱠ‬٢٧ 27 It is He who initiates creation, and
ْ ‫َأ ْﻫﻮَ ُن ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۚ وَ ﻟَ ُﻪ‬
َْ ‫ﻞ‬ then repeats it, something easy for
‫ت‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ﻰ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ‫ٱﻷﻋْ ﻠ‬ ُ ‫ٱﻟﻤَ َﺜ‬
ٰ Him. His is the highest attribute, in
ْ
ُ ‫ض ۚ وَ ُﻫﻮَ ٱﻟﻌَ ِﺰﻳﺰ ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ُ ْ َ ْ
ِ ‫ وَ ٱﻷ ْر‬the heavens and the earth. He is the
Almighty, the Wise.
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻫﻞ ﱠﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ ِ ‫ﻧﻔ‬ ُ ‫ب ﻟَ ُﻜﻢ ﻣﱠ َﺜ ًﻼ ﱢﻣ ْﻦ َأ‬ َ ‫ﺿ َﺮ‬ َ ٢٨ 28 He illustrates an example for you,
َ ‫ﺖ َأﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﺷﺮ‬
from your own selves: do you make
‫َﻛ ٓﺎ َء ﻓِ ﻰ ﻣَ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ‬ ْ ‫ ﻣﱠ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬your servants full partners in the
ُ ‫ﺎﻓﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛﺨِ ﻴ َﻔﺘ‬
‫ِﻜ ْﻢ‬ ُ ‫ﻧﺘ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪِ َﺳﻮَ ٓا ٌء َﺗ َﺨ‬ ُ َ‫ َﻓﺄ‬wealth We have given you? Do you
revere them as you revere one
َ ‫ﺖ ﻟِ َﻘﻮْ ٍم ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ٱل َءا ٰ َﻳ‬ ْ ‫ﻞ‬ ُ ‫ﺼ‬ ‫ِﻚ ُﻧ َﻔ ﱢ‬ َ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ ُ ‫ َأ‬another? We thus explain the
revelations for a people who
understand.
َ
ۖ ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا أ ْﻫﻮَ ٓا َء ُﻫﻢ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ‬ ‫ٱﺗ َﺒﻊَ ﱠ‬ ‫ ﺑَﻞ ﱠ‬٢٩ 29 Yet the wrongdoers follow their
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ
ٰ
ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ
َ ‫َﻓﻤَ ﻦ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ْﻦ أ‬
desires without knowledge. But who
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﺼ ِﺮ‬ can guide whom God leaves astray?
They will have no helpers.
‫ت ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ِﻴﻔﺎ ۚ ﻓِ ْﻄ َﺮ‬ً ‫ِﻠﺪﻳﻦ َﺣﻨ‬ ‫ﻚﻟ ﱢ‬ َ
َ ‫ َﻓﺄﻗِ ْﻢ وَ ْﺟ َﻬ‬٣٠ 30 So devote yourself to the religion
ِ
of monotheism—the natural instinct
ۚ ِ‫ﻟﻠﻪ‬‫ﻳﻞ ﻟ َِﺨ ْﻠﻖ ٱ ﱠ‬
ِ َ ِ‫ﺎس ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ۚ َﻻ َﺗ ْﺒﺪ‬ َ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻓ َﻄ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﱠ‬
God has instilled in mankind. There
َ َ ْ َ َ ٰ ْ ‫ِﻚ ﱢ‬ َ ٰ
‫ن‬َ ‫ﺎس ﻻ ﻳَﻌْ ﻠﻤُ ﻮ‬ ِ ‫ِﻦ أﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﻳﻦ ٱﻟ َﻘﻴﱢ ُﻢ وَ ﻟﻜ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﺪ‬ َ ‫ ذﻟ‬is no altering God’s creation. This is
the true religion, but most people do
not know.
‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ َﻻ‬ ۟ ُ‫ﻮه وَ أﻗِ ﻴﻤ‬ َ ُ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻴﻦ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ وَ ﱠ‬
‫ﻮا ﱠ‬ َ ‫ ﻣُ ﻨِﻴ ِﺒ‬٣١ 31 Turning towards Him—and be
conscious of Him, and perform the
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮﻛ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ َﻦ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫َﺗ ُﻜ‬
prayer, and do not be of the
idolaters.
page 420
‫اﻟﺮوم‬ 30 The Romans

‫ﻞ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا ِﺷ َﻴﻌً ﺎ ۖ ُﻛ ﱡ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َﻓﺮﱠ ُﻗ‬
ُ ‫ﻮا دِ ﻳﻨ َُﻬﻢْ وَ َﻛ‬ ‫ﻣِ َﻦ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٣٢ 32 Of those who divided their religion,

and became sects; each faction

َ ‫ب ِﺑﻤَ ﺎ َﻟﺪَﻳْ ِﻬ ْﻢ َﻓ ِﺮ ُﺣ‬
‫ﻮن‬ ٍ ۭ ‫ ﺣِ ْﺰ‬pleased with what they have.

َ ‫ﺿﺮﱞ َدﻋَ ﻮْ ۟ا َرﺑ ُﱠﻬﻢ ﻣﱡ ﻨِﻴ ِﺒ‬

‫ﻴﻦ‬ ُ ‫ﺎس‬ َ ‫ وَ ِإ َذا ﻣَ ﱠﺲ ٱﻟ ﱠﻨ‬٣٣ 33 When affliction touches the
َ ‫إ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺛﻢﱠ إ َذ ٓا َأ َذ‬
people, they call on their Lord,
‫ﻳﻖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬﻢ‬ ٌ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ِإ َذا َﻓ ِﺮ‬ ْ ‫اﻗ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ر‬ ِ ِ turning to Him in repentance. But
‫ﻮن‬َ ‫ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬then, when He gives them a taste of
His mercy, some of them attribute
partners to their Lord.
‫ﻮا َﻓ َﺴﻮْ َف‬ ۟ ُ‫وا ﺑﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ۚ َﻓ َﺘﻤَ ﺘﱠﻌ‬
ِ
۟ ُ‫ ﻟ َِﻴ ْﻜ ُﻔﺮ‬٣٤ 34 To show ingratitude for what We
have given them. Indulge
‫ﻮن‬َ ُ‫ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬yourselves—you will surely know.
۟ ‫ﺎﻧ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫َﻜ ﱠﻠ ُﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ َأمْ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄﻨًﺎ َﻓ ُﻬﻮَ َﻳﺘ‬٣٥ 35 Have We sent down to them any
authority, which speaks in support of
‫ﻮن‬َ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُﻛ‬their idols?
۟ ‫َﺣﻤَ ًﺔ َﻓﺮ ُﺣ‬ َ
‫ﻮا ِﺑ َﻬﺎ ۖ وَ ِإن‬ ِ ْ ‫ﺎس ر‬ َ ‫ وَ ِإ َذ ٓا أ َذ ْﻗﻨَﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٣٦ 36 When We give people a taste of
‫ﻳﻬ ْﻢ ِإ َذا ُﻫ ْﻢ‬ َ ْ َ‫ﺼﺒ ُﻬ ْﻢ ﺳﻴﱢ َﺌ ۢ ٌﺔ ﺑﻤَ ﺎ َﻗ ﱠﺪﻣ‬ mercy, they rejoice in it. But when
ِ ِ‫ﺖ أﻳْ ﺪ‬ ِ َ ْ ِ ‫ ُﺗ‬adversity befalls them, because of
َ ‫ ﻳ َْﻘﻨ َُﻄ‬what their hands have perpetrated,
‫ﻮن‬
they begin to despair.
‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻳ ْﺒ ُﺴ ُﻂ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ َ
‫ أوَ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا أ ﱠن ﱠ‬٣٧ 37 Do they not see that God expands
‫ل َءا ٰ َﻳ ٍ ﱢ‬ the provision for whomever He wills,
َ ‫ وَ ﻳ َْﻘﺪِ رُ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬or restricts it? Surely in this are signs
‫ﻮن‬َ ‫ﺖ ﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ َ ‫ِﻚ‬
for people who believe.
‫ْﻦ‬
َ ‫ِﻴﻦ وَ ٱﺑ‬ َ ‫ٱﻟﻤِ ْﺴﻜ‬ ْ َ‫ٱﻟ ُﻘﺮْ ﺑَﻰ َﺣ ﱠﻘ ُﻪۥ و‬ ْ ‫ﺎت َذا‬ ِ َٔ‫ َﻓـ‬٣٨ 38 So give the relative his rights, and
ٰ
‫ون وَ ْﺟ َﻪ ﱠ‬ ‫ﱢ‬ َ ‫ﻴﻞ ۚ ٰ َذﻟ‬
the destitute, and the wayfarer. That
ۖ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ِ‫ِﻚ َﺧ ْﻴﺮٌ ﻟ ﱠﻠﺬ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ ‫ﱠ‬ is best for those who seek God’s
ْ ٓ َ ٰ ُ
‫ﻮن‬َ ‫ِﺤ‬ ُ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ‬ َ ‫ وَ أ ۟وﻟﺌ‬presence. Those are the
prosperous.
َ ِ‫ ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗﻴ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ﱢرﺑًﺎ ﱢﻟﻴﺮْ ُﺑ ۟ا ﻓ‬٣٩ 39 The usury you practice, seeking
‫ﺎس‬ ِ ‫ل ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫ﻰ أﻣْ ٰ َﻮ‬ ٓ َ‫َ ﻮ‬ ْ َ‫و‬
۟ ‫َﻓ َﻼ ﻳَﺮْ ﺑ‬
thereby to multiply people’s wealth,
ٍ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ َز َﻛ ٰﻮة‬ ‫ُﻮا ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
will not multiply with God. But what
ْ ‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ ٓ ٰ ُ ‫ون وَ ْﺟ َﻪ ﱠ‬
َ ‫ﻀﻌِ ُﻔ‬
‫ﻮن‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓﺄ ۟و َﻟﺌ‬ َ ‫ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ‬you give in charity, desiring God’s
approval—these are the multipliers.
‫ﻴﺘ ُﻜﻢْ ُﺛ ﱠﻢ‬ ُ ِ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧﻠَ َﻘ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َر َز َﻗ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ﻤ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬٤٠ 40 God is He who created you, then
provides for you, then makes you
‫ﻞ ﻣِ ﻦ‬ ُ َ‫َﻛ ٓﺎﺋ ُِﻜﻢ ﻣﱠ ﻦ ﻳ َْﻔﻌ‬ َ ‫ﻞ ﻣِ ﻦ ُﺷﺮ‬ ْ ‫ﻴﻜ ْﻢ ۖ َﻫ‬ ُ ‫ﻳُ ْﺤ ِﻴ‬
die, then brings you back to life. Can
ُ َ ُ ٰ
َ any of your idols do any of that?
َ ‫ﻰ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ﻮن‬ َٰ ٰ
ٰ ‫ﻰ ٍء ۚ ُﺳ ْﺒ َﺤﻨ َُﻪۥ وَ ﺗ َﻌﻠ‬
َ ‫ﱢ‬
ْ ‫ ذﻟِﻜﻢ ﻣﻦ ﺷ‬Glorified is He, and Exalted above
what they associate.

page 421
‫اﻟﺮوم‬ 30 The Romans
ْ َ‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ و‬
ْ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ َﺒ‬
‫ﺖ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻔ َﺴﺎ ُد ﻓِ ﻰ‬
ْ ‫َﻇ َﻬ َﺮ‬ ٤١ 41 Corruption has appeared on land

ِ ‫ َأﻳْ ﺪِ ى ٱﻟ ﱠﻨ‬hands have earned, in order to make

۟ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
and sea, because of what people’s
‫ﻮا ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﺾ ﱠ‬ َ ْ‫ﺎس ﻟ ُِﻴﺬِﻳ َﻘ ُﻬﻢ ﺑَﻌ‬

‫ﻮن‬ َ ُ‫ ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬them taste some of what they have

done, so that they might return.
۟ ُ‫ﭑﻧﻈﺮ‬ ُ ‫ض َﻓ‬ َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫ﻞ ِﺳﻴﺮ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٤٢ 42 Say, “Roam the earth, and
‫ﺎن‬َ ‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬
َ ‫ﻞ ۚ َﻛ‬ ُ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ‫ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ ﱠ‬
observe the fate of those who came
َ ‫ﺎن أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﺸ ِﺮﻛ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ before. Most of them were idolaters.”
ْ َ َ َ ْ ِ ‫ِﻠﺪ‬ ‫ﻚﻟ ﱢ‬ َ
َ ‫ َﻓﺄﻗِ ْﻢ وَ ْﺟ َﻬ‬٤٣ 43 So devote yourself to the upright
‫ِﻰ‬
َ ‫ﻞ أن َﻳﺄﺗ‬ ِ ‫ﻳﻦ ٱﻟﻘﻴﱢ ِﻢ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬
religion, before there comes from
َ ُ‫َﺼﺪﱠﻋ‬
‫ﻮن‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ ﻳَﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻳ ﱠ‬ ‫َﻳﻮْ مٌ ﱠﻻ ﻣَ َﺮ ﱠد َﻟ ُﻪۥ ﻣِ َﻦ ﱠ‬
God a Day that cannot be averted.
On that Day, they will be shocked.
‫ِﺤﺎ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ ﻣَ ﻦ َﻛ َﻔ َﺮ َﻓﻌَ َﻠ ْﻴﻪِ ُﻛ ْﻔﺮُ ُهۥ ۖ وَ ﻣَ ْﻦ ﻋَ ﻤ‬٤٤ 44 Whoever disbelieves, upon him
َ ِ ‫ َﻓ‬falls his disbelief. And whoever acts
ُ ‫ﻸ‬
‫ون‬َ ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ﻳَﻤْ َﻬ ُﺪ‬ righteously—they are preparing for
themselves.
‫ﺖ ﻣِ ﻦ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﻟ َِﻴ ْﺠ ِﺰى ﱠ‬٤٥ 45 So that He may reward those who
َ
ٰ have believed and done the
َ ‫ﺐ ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ َ
‫ﻀﻠِﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻻ ﻳُ ﺤِ ﱡ‬ ْ ‫َﻓ‬
righteous deeds out of His bounty.
Indeed, He does not love the
ungrateful.
‫ت‬ ٍ ‫َﺎح ﻣُ َﺒ ﱢﺸ ٰ َﺮ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮﻳ‬ َ
َ ‫ وَ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ أن ﻳُ ﺮْ ِﺳ‬٤٦ 46 And of His signs is that He sends

‫ﻚ ِﺑﺄَﻣْ ِﺮهِ ۦ‬
the winds bearing good news, to
ُ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ ‫َﺠﺮى‬
َ ِ ْ ‫ﺘ‬ ِ ‫ﻟ‬ َ‫و‬ ‫ۦ‬ ِ‫ِﻪ‬ ‫ﺘ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ْ ‫رﱠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ُ ‫وَ ﻟ ُِﻴﺬِ ﻳ َﻘ‬
give you a taste of His mercy, and
‫ون‬ ُ ْ
َ ُ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ وَ ﻟﻌَ ﻠﻜ ْﻢ َﺗﺸﻜﺮ‬ ُ ‫ﱠ‬ َ َ ۟ ُ
ْ ‫ وَ ﻟِﺘ َْﺒﺘَﻐﻮا ﻣِ ﻦ ﻓ‬so that the ships may sail by His
command, and so that you may seek
of His bounty, and so that you may
give thanks.
‫ﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ِﻬ ْﻢ‬ َ ً َ ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ
ٰ ‫ِﻚ رُ ُﺳﻼ ِإﻟ‬ َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٤٧ 47 Before you, We sent messengers
to their people. They came to them
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﺖ َﻓﭑﻧ َﺘ َﻘﻤْ ﻨَﺎ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ ْ ‫وﻫﻢ ِﺑ‬ ُ ‫ َﻓ َﺠ ٓﺎ ُء‬with clear proofs. Then We took
‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ُ‫ﺼﺮ‬ ْ ‫ﺎن َﺣ ًّﻘﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ َﻧ‬ َ ‫ﻮا ۖ وَ َﻛ‬ ۟ ُ‫ َأ ْﺟﺮَﻣ‬revenge on those who sinned. It is
incumbent on Us to help the
believers.
‫ﺢ َﻓ ُﺘﺜِﻴﺮُ َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮ ٰ َﻳ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِ ى ﻳُ ﺮْ ِﺳ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬٤٨ 48 God is He who sends the winds.
They stir up clouds. Then He
‫َﺠﻌَ ُﻠ ُﻪۥ‬ ْ ‫َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ‬ َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء َﻛ ْﻴ َﻒ ﻳ‬ ‫ َﻓ َﻴ ْﺒ ُﺴ ُﻄ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ ﱠ‬spreads them in the sky as He wills.
‫َﺨﺮُ ُج ﻣِ ْﻦ ﺧِ ٰﻠَﻠِﻪِ ۦ ۖ َﻓ ِﺈ َذ ٓا‬ ْ ‫ٱﻟﻮَ ْد َق ﻳ‬ ْ ‫ِﺴ ًﻔﺎ َﻓ َﺘﺮَى‬ َ ‫ ﻛ‬And He breaks them apart. Then
you see rain drops issuing from their
midst. Then, when He makes it fall

page 422
‫اﻟﺮوم‬ 30 The Romans

‫َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ هِ ۦٓ ِإ َذا ُﻫ ْﻢ‬

َ ‫ﺎب ِﺑﻪِ ۦ ﻣَ ﻦ ﻳ‬
َ ‫ﺻ‬ َ ‫ َأ‬upon whom He wills of His servants,
behold, they rejoice.
َ ُ‫َﻳ ْﺴ َﺘ ْﺒ ِﺸﺮ‬
‫ون‬
َ ‫ﻞ َأن ﻳُ ﻨ ﱠَﺰ‬
‫ل ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣﻦ‬ َ ۟ ُ َ
ِ ‫وَ ِإن ﻛﺎﻧﻮا ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬ ٤٩ 49 Although they were before this—
before it was sent down upon
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ِﺴ‬ ِ ‫ َﻗ ْﺒﻠِﻪِ ۦ َﻟﻤُ ْﺒﻠ‬them—in despair.
َ َ ‫َﺣﻤَ ِ ﱠ‬ َ ٰ ‫ﻰ َء‬ ٓ ٰ ‫ﭑﻧﻈﺮْ ِإ َﻟ‬ ُ ‫ َﻓ‬٥٠ 50 So observe the effects of God’s
‫ﻰ‬ِ ‫ﺖ ٱﻟﻠﻪِ ﻛ ْﻴﻒ ﻳُ ْﺤ‬ ْ ‫اﺛ ِﺮ ر‬
َ ْ َ َ ‫ض ﺑَﻌْ َﺪ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ‬ َ ْ mercy—how He revives the earth
َ ْ‫ٱﻷر‬
ۖ‫ﻰ‬ٰ ‫ﻰ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬ ِ ‫ِﻚ ﻟﻤُ ْﺤ‬ after it was dead. Indeed, He is the
ٌ‫ﻰ ٍء ﻗﺪِ ﻳﺮ‬ َ َ ‫ﱢ‬ ُ ‫ وَ ُﻫﻮَ ﻋَ َﻠ‬Reviver of the dead. He is Capable
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ of everything.
۟
‫ﺼ َﻔﺮًّ ا ﱠﻟ َﻈ ﱡﻠﻮا ﻣِ ۢﻦ‬ َ
ْ ُ‫ﻳﺤﺎ َﻓﺮَأوْ ُه ﻣ‬ ً ‫رْﺳ ْﻠﻨَﺎ ِر‬ َ
َ ‫ِﻦ أ‬ ْ ‫ وَ َﻟﺌ‬٥١ 51 But if We send a wind, and they
see it turning things yellow, they
‫ون‬َ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬ ْ ‫ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ ﻳ‬
would continue thereafter to
disbelieve.
‫ٱﻟﺼﻢﱠ‬ ‫ﻰ وَ َﻻ ُﺗ ْﺴﻤِ ﻊُ ﱡ‬ َ ْ
ٰ ‫ﻚ ﻻ ﺗ ْﺴﻤِ ﻊُ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬
ُ َ َ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬٥٢ 52 You cannot make the dead hear,
nor can you make the deaf hear the
َ ‫ ٱﻟ ﱡﺪﻋَ ٓﺎ َء ِإ َذا وَ ﱠﻟﻮْ ۟ا ﻣُ ْﺪ ِﺑ ِﺮ‬call when they turn away.
‫ﻳﻦ‬

ُ‫ﺿ ٰﻠَ َﻠﺘ ِِﻬ ْﻢ ۖ ِإن ُﺗ ْﺴﻤِ ﻊ‬ َ ‫ﻰ ﻋَ ﻦ‬ ْ ٰ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬٥٣ 53 Nor can you guide the blind out of
ِ ْ‫ﻧﺖ ِﺑ َﻬﺪِ ٱﻟﻌُ ﻤ‬
their error. You can make hear only
‫ﻮن‬ َ ُ‫ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ َﻓ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﺴﻠِﻤ‬those who believe in Our signs, and
so have submitted.
‫ﻞ ﻣِ ۢﻦ‬ َ َ‫ﺿﻌْ ٍﻒ ُﺛ ﱠﻢ َﺟﻌ‬ َ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧﻠَ َﻘ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ ﱠ‬٥٤ 54 God is He Who created you weak,
then after weakness gave you
‫ﺿﻌْ ًﻔﺎ‬ َ ٍ‫ﻞ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ ُﻗﻮﱠ ة‬ َ َ‫ﺿﻌْ ٍﻒ ُﻗﻮﱠ ًة ُﺛ ﱠﻢ َﺟﻌ‬ َ ِ‫ﺑَﻌْ ﺪ‬
strength, then after strength gave
ُ‫ِﻴﻢ ٱﻟ َﻘﺪِ ﻳﺮ‬ْ ْ
ُ ‫َﺨﻠ ُﻖ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ وَ ُﻫﻮَ ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ُ ً
ْ ‫وَ َﺷ ْﻴ َﺒﺔ ۚ ﻳ‬ you weakness and gray hair. He
creates whatever He wills. He is the
Omniscient, the Omnipotent.
‫ﻮن ﻣَ ﺎ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻳُ ْﻘ ِﺴ ُﻢ‬ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ َﺗ ُﻘﻮمُ ﱠ‬٥٥ 55 On the Day when the Hour takes
place, the sinners will swear they
َ ‫ﻮا ﻳُ ْﺆ َﻓ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ِﻚ َﻛ‬ َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َﺳﺎﻋَ ﺔٍ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ ‫ﻮا‬ ۟ ‫َﻟﺒ ُﺜ‬
ِ had stayed but an hour. Thus they
were deluded.
ْ َ‫ٱﻟﻌِ ْﻠﻢَ و‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫وﺗ‬ ُ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٥٦ 56 But those endowed with
‫ِﻳﻤ َﻦ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻟ ِﺒ ْﺜ ُﺘ ْﻢ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ُ ‫ﻳﻦ أ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
knowledge and faith will say, “You
ُ‫ﺚ ۖ َﻓ ٰ َﻬ َﺬا َﻳﻮْ م‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ إ َﻟﻰ ﻳَﻮْ ِم‬
ِ ْ‫ٱﻟ َﺒﻌ‬ ٰ ِ
‫ﺐ ﱠ‬ ِ ‫ ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬remained in God’s Book until the
ٰ ِ ْ‫ٱﻟﺒﻌ‬
َ ُ‫ﺚ وَ َﻟ ِﻜ ﱠﻨ ُﻜﻢْ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ َﻻ َﺗﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ْ Day of Resurrection. This is the Day
of Resurrection, but you did not
know.”
‫ﻮا ﻣَ ﻌْ ﺬِ َر ُﺗ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻓ َﻴﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﱠﻻ ﻳَﻨ َﻔﻊُ ﱠ‬٥٧ 57 On that Day, the sinners’ excuses
will not benefit them, nor will they be
َ ‫ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺴﺘَﻌْ ﺘ َُﺒ‬excused.
‫ﻮن‬
page 423
‫اﻟﺮوم‬ 30 The Romans
ُْ َ ٰ َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ﺎس ﻓِ ﻰ َﻫﺬا ٱﻟﻘﺮْ َء‬
‫ان ﻣِ ﻦ‬ ِ ‫ﺿ َﺮ ْﺑﻨَﺎ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ٥٨ 58 We have cited in this Quran for the

people every sort of parable. But

‫ﻮﻟ ﱠﻦ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ﻞ ﻣَ َﺜﻞ ۚ وَ َﻟﺌِﻦ ِﺟ ْﺌﺘ َُﻬﻢ ِﺑ َٔـﺎ َﻳﺔٍ ﱠﻟ َﻴ ُﻘ‬ ‫ُﻛ ﱢ‬
ٍ even if you bring them a miracle,
ِ ‫ﻧﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ﻣُ ْﺒ‬ َ
َ ‫ﻄ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا ِإ ْن أ‬those who disbelieve will say, “You
are nothing but fakers.”
‫ﻳﻦ َﻻ‬ ‫ﻮب ﱠ‬ ُ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ‬ ‫َﻄ َﺒﻊُ ﱠ‬ ْ ‫ِﻚ ﻳ‬ ٰ
َ ‫ َﻛ َﺬﻟ‬٥٩ 59 God thus seals the hearts of those
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ‫ﻰ ﻗﻠ‬ ٰ
who do not know.
َ ُ‫َﻳﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬

َ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ﱞﻖ ۖ وَ َﻻ َﻳ ْﺴﺘَﺨِ ﱠﻔ ﱠﻨ‬

‫ﻚ‬ ‫ﭑﺻ ِﺒﺮْ إ ﱠن وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬
ِ ْ ‫َﻓ‬ So be patient. The promise of God
٦٠ 60

is true. And do not let those who lack

َ ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ certainty belittle you.

31 Luqman ‫ﻟﻘﻤﺎن‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ا ٓﻟ ٓﻢ‬ ١ 1 Alif, Lam, Meem.

‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ﺐ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ ‫ﺖ‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ﺗ ِْﻠ‬
ُ ‫ﻚ َءا ٰ َﻳ‬ ٢ 2 These are the Verses of the Wise
Book.
‫ﱢ‬
َ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ﻟ ْﻠﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ ُﻫ ًﺪى وَ ر‬٣ 3 A guide and a mercy for the
righteous.
‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ ُﻫﻢ‬
‫ﻮن ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺼ َﻠ ٰﻮ َة وَ ﻳُ ْﺆ ُﺗ‬
‫ﻮن ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳُ ﻘِ ﻴﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٤ 4 Those who observe the prayer, and
pay the obligatory charity, and are
َ ‫ﭑل َءاﺧِ َﺮةِ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ِﺑ‬
certain of the Hereafter.
َٓ ٰ ُ ٓ
َ َ ‫ ُأ ۟و ٰ َﻟﺌ‬٥ 5 These are upon guidance from
‫ِﻚ ُﻫ ُﻢ‬ َ ‫ﻰ ُﻫ ًﺪى ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ أ ۟وﻟﺌ‬ ٰ ‫ِﻚ ﻋَ ﻠ‬
their Lord. These are the successful.
‫ﻮن‬
َ ‫ِﺤ‬ ْ
ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻔﻠ‬
‫ﻀ ﱠ‬
‫ﻞ‬ ِ ‫ﻳﺚ ﻟ ُِﻴ‬ ْ َ‫ﺎس ﻣَ ﻦ َﻳ ْﺸ َﺘ ِﺮى َﻟ ْﻬﻮ‬
ِ ِ‫ٱﻟ َﺤﺪ‬ ِ ‫وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٦ 6 Among the people is he who trades
in distracting tales; intending, without
ۚ ‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ وَ َﻳﺘﱠﺨِ َﺬ َﻫﺎ ُﻫ ُﺰوً ا‬
‫ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ knowledge, to lead away from God’s
ٓ ٰ ُ
ٌ ‫اب ﻣﱡ ِﻬ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬
َ ‫ أ ۟و َﻟﺌ‬way, and to make a mockery of it.
These will have a humiliating
punishment.
‫َﻜ ِﺒﺮًا َﻛﺄَن‬ ْ ‫ وَ ِإ َذا ُﺗ ْﺘ َﻠﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ َءا ٰ َﻳ ُﺘﻨَﺎ وَ ﱠﻟﻰ ﻣُ ْﺴﺘ‬٧ 7 And when Our Verses are recited
ٰ ٰ
‫ﱢ‬ َ ْ ُ ُ َ to him, he turns away in pride, as
ِ‫ ﱠﻟ ْﻢ َﻳ ْﺴﻤَ ﻌْ َﻬﺎ َﻛﺄ ﱠن ﻓ‬though he did not hear them, as
ٍ ‫ﻰ أذ َﻧ ْﻴﻪِ وَ ﻗ ًﺮا ۖ ﻓ َﺒﺸﺮْ ُه ِﺑﻌَ َﺬ‬
‫اب‬ ٓ
ٍ ‫ َأﻟ‬though there is deafness in his ears.
‫ِﻴﻢ‬
So inform him of a painful
punishment.

page 424
‫ﻟﻘﻤﺎن‬ 31 Luqman

‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬
ِ ‫ِﺤ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ٨ 8 As for those who believe and do
good deeds—for them are the
ِ ِ‫ﺖ ٱﻟﻨﱠﻌ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬Gardens of Bliss.
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
‫ﻳﺰ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ًّﻘﺎ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ ‫ﻴﻬﺎ ۖ وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬ َ ِ‫ﻳﻦ ﻓ‬ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪ‬٩ 9 Dwelling therein forever. The
promise of God is true. He is the
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ
Mighty, the Wise.
َ َْ َ َ َ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬١٠ 10 He created the heavens without
‫ﻰ ﻓِ ﻰ‬ ٰ ‫ت ِﺑﻐ ْﻴ ِﺮ ﻋَ ﻤَ ﺪٍ ﺗ َﺮوْ ﻧ َﻬﺎ ۖ وَ أﻟﻘ‬
‫ﻞ‬‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ ُﻛ ﱢ‬ َ ِ‫َﺚ ﻓ‬ ‫ض ر ٰ ََو ِﺳﻰ َأن َﺗﻤِ ﻴ َﺪ ِﺑ ُﻜ ْﻢ وَ ﺑ ﱠ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ pillars that you can see, and placed
َ stabilizers on earth lest it shifts with
َ
َ ِ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓﺄ ۢﻧ َﺒ ْﺘﻨَﺎ ﻓ‬ َ
‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ﻦ‬ ‫ َد ٓاﺑﱠﺔٍ ۚ وَ أﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ﻣِ َﻦ ﱠ‬you, and scattered throughout it all
kinds of creatures. And from the sky
‫ﻳﻢ‬ٍ ‫ج َﻛ ِﺮ‬ ْ‫و‬ ‫ز‬َ ‫ﻞ‬‫ ُﻛ ﱢ‬We sent down water, and caused to
ٍ
grow therein of every noble pair.
‫ﱠ‬ َ َ َ َ ‫ﱠ‬ ْ َ
‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ‬ َ ِ‫ ٰ َﻫﺬا َﺧﻠ ُﻖ ٱﻟﻠﻪِ ﻓﺄرُ وﻧِﻰ ﻣَ ﺎذا َﺧﻠ َﻖ ٱﻟﺬ‬١١ 11 Such is God’s creation. Now show
َ ٰ َ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ ‫ُدوﻧِﻪِ ۦ ۚ ﺑَﻞ ٰﱠ‬
me what those besides Him have
‫ﻴﻦ‬ٍ ‫ﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬ ٍ ‫ﺿﻠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ِ created. In fact, the wicked are in
obvious error.
ۚ ِ‫ٱﺷ ُﻜﺮْ ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ َ
ْ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ أ ِن‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُﻟ ْﻘ ٰ َﻤ َﻦ‬١٢ 12 We endowed Luqman with
wisdom: “Give thanks to God.”
‫ﺴﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َﻛ َﻔ َﺮ َﻓ ِﺈ ﱠن‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ْﺸ ُﻜﺮْ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻳ ْﺸ ُﻜﺮُ ﻟِﻨ َْﻔ‬Whoever is appreciative—is
‫ِﻰ َﺣﻤِ ﻴ ٌﺪ‬ َ ‫ﱠ‬
‫ ٱﻟﻠ َﻪ ﻏﻨ ﱞ‬own soul. And whoever is
appreciative for the benefit of his

unappreciative—God is Sufficient
and Praiseworthy.
‫َﻰ َﻻ‬ ٰ ُ ُْٰ َ َ ْ
‫ وَ ِإذ ﻗﺎل ﻟﻘ َﻤ ُﻦ ِﭑﻟ ْﺑﻨِﻪِ ۦ وَ ُﻫﻮَ ﻳَﻌِ ﻈ ُﻪۥ َﻳ ُﺒﻨ ﱠ‬١٣
13 When Luqman said to his son, as

‫ﭑﻟﻠﻪِ ۖ إ ﱠن ﱢ‬
he advised him, “O my son, do not
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ِ َ‫ٱﻟﺸﺮْ كَ َﻟ ُﻈ ْﻠﻢٌ ﻋ‬ ِ
‫ُﺗ ْﺸ ِﺮكْ ِﺑ ﱠ‬
associate anything with God, for
idolatry is a terrible wrong.”
ُ ْ ‫ﺻ ْﻴﻨَﺎ‬
‫ِﻧﺴ َﻦ ِﺑ ٰ َﻮﻟِﺪَﻳْ ﻪِ َﺣﻤَ َﻠ ْﺘ ُﻪ أﻣﱡ ُﻪۥ وَ ْﻫﻨًﺎ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ‫ وَ وَ ﱠ‬١٤ 14 We have entrusted the human
ْ ‫ﺼ ُﻠ ُﻪۥ ﻓِ ﻰ ﻋَ ﺎﻣَ ْﻴ ِﻦ َأ ِن‬
being with the care of his parents.
‫ٱﺷ ُﻜﺮْ ﻟِﻰ‬ َ ٰ ِ‫ﻰ وَ ْﻫ ٍﻦ وَ ﻓ‬ َ
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬His mother carried him through
ْ ‫ﻚ إ َﻟﻰ‬
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ‫ وَ ﻟ ٰ َِﻮﻟِ َﺪ ْﻳ َ ِ ﱠ‬him in two years. So give thanks to
hardship upon hardship, weaning

Me, and to your parents. To Me is

the destination.
‫ﻚ‬َ ‫ﻰ َأن ُﺗ ْﺸ ِﺮكَ ِﺑﻰ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻴ َﺲ َﻟ‬ ٓ ٰ ‫ وَ ِإن ٰ َﺟ َﻬ َﺪاكَ ﻋَ َﻠ‬١٥ 15 But if they strive to have you
associate with Me something of
‫ﺻﺎﺣِ ْﺒ ُﻬﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ َ َ‫ﻄﻌْ ُﻬﻤَ ﺎ ۖ و‬ ِ ‫ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ ْﻠﻢٌ َﻓ َﻼ ُﺗ‬which you have no knowledge, do
َ ُ َ َ ‫ﻴﻞ ﻣَ ْﻦ َأ َﻧ‬ َ ‫ٱﺗ ِﺒﻊْ َﺳ ِﺒ‬ ‫وﻓﺎ ۖ وَ ﱠ‬ ً ُ‫ ﻣَ ﻌْ ﺮ‬not obey them. But keep them
‫ﻰ‬‫ﻰ ۚ ﺛ ﱠﻢ ِإﻟ ﱠ‬ ‫ﺎب ِإﻟ ﱠ‬ company in this life, in kindness, and
‫ﻮن‬ َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻜ ْﻢ َﻓ ُﺄ َﻧ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬follow the path of him who turns to

page 425
‫ﻟﻘﻤﺎن‬ 31 Luqman
Me. Then to Me is your return; and I
will inform you of what you used to
do.
‫ﺎل َﺣ ﱠﺒﺔٍ ﱢﻣ ْﻦ َﺧﺮْ َد ٍل‬ َ ‫ﻚ ﻣِ ْﺜ َﻘ‬ ُ ‫َﻰ ِإ ﱠﻧ َﻬ ٓﺎ ِإن َﺗ‬ ‫ َﻳ ُﺒﻨ ﱠ‬١٦
ٰ 16 “O my son, even if it were the

‫ت َأوْ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ ُ ‫َﻓﺘ‬

weight of a mustard-seed, in a rock,
‫ﺻ ْﺨﺮَةٍ أوْ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫َﻜﻦ ﻓِ ﻰ‬ or in the heavens, or on earth, God
‫ﻄﻴﻒ َﺧ ِﺒﻴ ٌﺮ‬ ٌ َ ‫ﱠ‬
ِ ‫ت ِﺑ َﻬﺎ ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻟ‬ ‫ﱠ‬ ْ
ِ ‫ض ﻳَﺄ‬ َ ْ
ِ ْ‫ ٱﻷر‬will bring it to light. God is Kind and
Expert.
‫ٱﻧ َﻪ ﻋَ ِﻦ‬ ْ َ‫وف و‬ ِ ُ‫ﭑﻟﻤَ ﻌْ ﺮ‬ ْ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ ْأﻣُ ﺮْ ِﺑ‬ ‫َﻰ َأﻗِ ِﻢ ﱠ‬ ٰ
‫ َﻳ ُﺒﻨ ﱠ‬١٧
17 O my son, observe the prayer,

َ ‫ﻰ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
advocate righteousness, forbid evil,
‫ِﻚ ﻣِ ْﻦ‬ َ ‫َﻚ ۖ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ‬ َ ‫ﺻﺎﺑ‬ َ
ٰ ‫ٱﺻ ِﺒﺮْ ﻋَ ﻠ‬ ْ َ‫ﻨﻜ ِﺮ و‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ
and be patient over what has
‫ٱﻷﻣُ ﻮ ِر‬ ُ ْ ‫ ﻋَ ْﺰ ِم‬befallen you. These are of the most
honorable traits.
‫ﺎس وَ َﻻ َﺗﻤْ ِﺶ ﻓِ ﻰ‬ ِ ‫ﺼ ﱢﻌﺮْ َﺧ ﱠﺪكَ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ وَ َﻻ ُﺗ‬١٨ 18 And do not treat people with
‫َﺎل‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺨ‬ ْ ُ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ُﻛ ﱠ‬
‫ﻞ‬ ‫ﱡ‬ ِ‫ﺤ‬ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬
‫َﺣﺎ ۖ إ ﱠن ﱠ‬ ً ‫ﺮ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ض‬ ِ ْ‫ر‬‫ٱﻷ‬ َ ْ arrogance, nor walk proudly on
ٍ ِ earth. God does not love the
َ
ٍ ‫ﻓ ُﺨ‬
‫ﻮر‬ arrogant showoffs.

ۚ ‫ِﻚ‬
َ ‫ﺻﻮْ ﺗ‬ َ ‫ﺾ ﻣِ ﻦ‬ ْ ‫ﻀ‬ ُ ‫ٱﻏ‬ ْ َ‫ﻚ و‬ َ ‫ﺼ ْﺪ ﻓِ ﻰ ﻣَ ْﺸ ِﻴ‬ ِ ‫ٱﻗ‬ ْ َ‫ و‬١٩ 19And moderate your stride, and
َ ‫ِإ ﱠن َأ‬
َ ْ ‫ﻧﻜ َﺮ‬ lower your voice. The most repulsive
‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴ ِﺮ‬ ْ ‫ت‬ ُ ْ‫ﺼﻮ‬ َ ‫ت َﻟ‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﻮ‬ ْ ‫ٱﻷ‬ of voices is the donkey’s voice.”
‫ت‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﺳ ﱠﺨ َﺮ ﻟَ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮوْ ۟ا َأ ﱠن ﱠ‬٢٠ Do you not see how God placed at
20

‫ض وَ َأ ْﺳ َﺒ َﻎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻧِﻌَ ﻤَ ُﻪۥ ٰ َﻇ ِﻬ َﺮ ًة‬

your service everything in the
َ ْ ‫وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ heavens and the earth? How He
‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬‫ل ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ُ ِ‫ﺠﺪ‬ َ ٰ ُ‫ﺎس ﻣَ ﻦ ﻳ‬ ِ ‫َﺎﻃﻨ ًَﺔ ۗ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ِ ‫وَ ﺑ‬
showered you with His blessings,
both outward and inward? Yet
َ َ ْ
ٍ ‫ﺐ ﻣﱡ ﻨ‬
‫ِﻴﺮ‬ ٍ ‫ﻋِ ﻠ ٍﻢ وَ ﻻ ُﻫ ًﺪى وَ ﻻ ِﻛ ٰ َﺘ‬ among the people is he who argues
about God without knowledge,
without guidance, and without an
enlightening Scripture.
ْ ‫ﻮا ﺑ‬
‫َﻞ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻗ‬
‫ل ﱠ‬ َ ‫ﻮا ﻣَ ٓﺎ َأﻧ َﺰ‬ ۟ ُ‫ٱﺗﺒﻌ‬
ِ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬٢١ 21 And when it is said to them,
َ “Follow what God has revealed,”
َ ‫ َﻧ ﱠﺘ ِﺒﻊُ ﻣَ ﺎ وَ َﺟ ْﺪ َﻧﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َءا َﺑ ٓﺎ َء َﻧ ٓﺎ ۚ أوَ َﻟﻮْ َﻛ‬they say, “Rather, we follow what we
‫ﺎن‬
‫ٱﻟﺴﻌِ ﻴ ِﺮ‬
‫اب ﱠ‬ ِ ‫ﻰ ﻋَ َﺬ‬ َ
ٰ ‫ﻮﻫﻢْ ِإﻟ‬ُ ُ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ َﻳﺪْﻋ‬ ‫ﱠ‬ found our parents devoted to.” Even
if Satan is calling them to the
suffering of the Blaze?
‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ‬ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳُ ْﺴﻠِﻢْ وَ ْﺟ َﻬ ُﻪۥٓ إ َﻟﻰ ﱠ‬٢٢ 22 Whoever submits himself wholly to
ِ
God, and is a doer of good, has
‫ٱﻟﻮُ ْﺛ َﻘﻰ ۗ وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ْ ِ‫ﭑﻟﻌُ ﺮْ وَ ة‬ ْ ‫ﻚ ِﺑ‬ َ ‫ﺴ‬َ ْ‫َﻤ‬
‫ﺘ‬ ‫ٱﺳ‬ْ ِ‫ﺪ‬ َ ‫َﻓ‬
‫ﻘ‬
ِ ٰ grasped the most trustworthy
ُ ْ ُ ٰ
‫ َﻋﻘِ َﺒﺔ ٱﻷﻣُ ﻮ ِر‬handle. With God rests the outcome
of all events.

page 426
‫ﻟﻘﻤﺎن‬ 31 Luqman

‫ﻧﻚ ُﻛ ْﻔﺮُ ُهۥٓ ۚ ِإ َﻟ ْﻴﻨَﺎ ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫وَ ﻣَ ﻦ َﻛ َﻔ َﺮ َﻓ َﻼ ﻳ‬

َ ‫َﺤ ُﺰ‬ ٢٣ Whoever disbelieves—let not his
23

disbelief sadden you. To Us is their

‫ات‬ ٌ ۢ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬
ِ ‫ِﻴﻢ ِﺑ َﺬ‬ ‫َﻓ ُﻨ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻋَ ﻤِ ُﻠ ٓﻮ ۟ا ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ return. Then We will inform them of
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬ ‫ﱡ‬ what they did. God knows what lies
within the hearts.
ٍ ‫ﻰ ﻋَ َﺬ‬ َ ُ ‫ﻀ َﻄﺮ‬ ْ ‫ِﻴﻼ ُﺛ ﱠﻢ َﻧ‬ ً ‫ ُﻧﻤَ ﱢﺘﻌُ ُﻬ ْﻢ َﻗﻠ‬٢٤ 24 We give them a little comfort; then
‫اب‬ ٰ ‫ﱡﻫ ْﻢ ِإﻟ‬
We compel them to a harsh torment.
‫ِﻴﻆ‬
ٍ ‫ﻏﻠ‬ َ
َ ْ َ‫ت و‬ َ
‫ض‬َ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ وَ َﻟﺌِﻦ َﺳﺄ ْﻟﺘ َُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻦ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬٢٥ 25 And if you ask them, “Who created
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫َﻞ َأ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢْ َﻻ‬
the heavens and the earth?” They
ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۚ ُﻗﻞ‬
ْ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ۚ ﺑ‬ ُ ‫َﻟ َﻴ ُﻘ‬
‫ﻮﻟ ﱠﻦ ﱠ‬
ِ will say, “God.” Say, “Praise be to
‫ﻮن‬ َ
َ ُ‫َﻳﻌْ ﻠﻤ‬
God.” But most of them do not know.

‫ض ۚ إ ﱠن ﱠ‬
َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
ِ ٢٦ 26 To God belongs everything in the
heavens and the earth. God is the
‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴ ُﺪ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻐﻨِﻰ‬ ْ
‫ﱡ‬ Rich, the Praised.
‫ض ﻣِ ﻦ َﺷ َﺠﺮَةٍ َأ ْﻗ ٰ َﻠ ٌﻢ‬ َ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ َأ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬٢٧ 27 If all the trees on earth were pens,
ِ ‫ٱﻷ ْر‬
ْ ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤﺮُ َﻳﻤُ ﱡﺪ ُهۥ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ َﺳ ْﺒﻌَ ُﺔ َأﺑ ُْﺤ ٍﺮ ﻣﱠ ﺎ َﻧﻔِ َﺪ‬
filled by the ocean, with seven more
‫ت‬ ْ َ‫و‬
oceans besides, the Words of God
ٌ ‫ﻳﺰ َﺣﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ‫ﱠ‬
ٌ ‫ﺖ ٱﻟﻠﻪِ ۗ ِإ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ‫ﱠ‬ ُ ‫ َﻛﻠ ٰ َِﻤ‬would not run out. God is Majestic
and Wise.
‫ﱠ‬ َ
‫ ﻣﱠ ﺎ َﺧ ْﻠ ُﻘ ُﻜ ْﻢ وَ ﻻ ﺑَﻌْ ُﺜ ُﻜ ْﻢ ِإﻻ َﻛﻨ َْﻔ ٍﺲ ٰ َوﺣِ َﺪةٍ ۗ ِإ ﱠن‬٢٨ 28 Your creation and your
ۢ ِ‫ﻟﻠ َﻪ َﺳﻤ‬ resurrection are only as a single
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻴﻊٌ ﺑ‬ ‫ٱ ﱠ‬
soul. God is Hearing and Seeing.
‫ﻞ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَ ﻳُ ﻮﻟِ ُﺞ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﻮﻟ ُِﺞ ﱠ‬ َ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ أ ﱠن ﱠ‬٢٩ 29 Have you not seen how God
merges the night into the day, and
‫ﻞ‬ ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ُﻛ ﱞ‬ ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬ ‫ٱﻟ ْﻴﻞ وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ ﱠ‬ ‫ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻓِ ﻰ ﱠ‬
ِ merges the day into the night? That
ُ َ ‫ﱠ‬ َ َ َ
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ أ َﺟ ٍﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ وَ أ ﱠن ٱﻟﻠ َﻪ ِﺑﻤَ ﺎ ﺗﻌْ ﻤَ ﻠ‬ ٓ ٰ ‫ى ِإﻟ‬ ٓ ‫ َﻳ ْﺠ ِﺮ‬each running for a stated term? And
He subjected the sun and the moon,

‫ َﺧ ِﺒﻴ ٌﺮ‬that God is Cognizant of everything

you do?
َ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ ‫ِﻚ ِﺑﺄ ﱠن ﱠ‬ َ ٰ
َ ‫ َذﻟ‬٣٠ 30 That is because God is the
‫ﻮن ﻣِ ﻦ‬ َ ُ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ أ ﱠن ﻣَ ﺎ َﻳﺪْﻋ‬
‫ﻞ وَ َأ ﱠن ﱠ‬
Reality, and what they worship
ْ ‫ٱﻟﻌَ ﻠِﻰ‬
ُ‫ٱﻟ َﻜ ِﺒﻴﺮ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ ُﻫﻮ‬ ُ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺒ‬
َ ٰ ْ ِ‫ُدوﻧِﻪ‬
‫ٱﻟ‬
‫ﱡ‬ besides Him is falsehood, and
because God is the Exalted, the
Supreme.
‫ﺖ‬ِ َ‫ٱﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ ِﺑﻨِﻌْ ﻤ‬ ْ ‫ﻚ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ْ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ َأ ﱠن‬٣١ 31 Have you not seen how the ships
sail through the sea, by the grace of
‫ﺖ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻟ ُِﻴ ِﺮ َﻳ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦٓ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ ‫ﱠ‬
God, to show you of His wonders? In
‫ﱢ‬
‫ ﻟ ُﻜ ﱢ‬that are signs for every persevering,
ٍ ‫ﺎر َﺷ ُﻜ‬
‫ﻮر‬ ٍ ‫ﺻ ﱠﺒ‬ َ ‫ﻞ‬
thankful person.

page 427
‫ﻟﻘﻤﺎن‬ 31 Luqman
‫ﭑﻟﻈ َﻠﻞ َدﻋَ ﻮُ ۟ا ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫ﻏ ِﺸ َﻴ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻮْ ٌج َﻛ ﱡ‬
َ ‫وَ ِإ َذا‬ ٣٢ 32 When waves, like canopies, cover
ِ
them, they call upon God, devoting
‫ٱﻟ َﺒ ﱢﺮ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ‬ ْ ‫ﻳﻦ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻧ ﱠﺠ ٰﯩ ُﻬ ْﻢ إ َﻟﻰ‬
ِ َ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫ﻴﻦ َﻟ ُﻪ ﱢ‬ َ ‫ِﺼ‬ ِ ‫ ﻣُ ْﺨﻠ‬their religion to Him. But when He

ٍ ‫ﺎر َﻛ ُﻔ‬
‫ﻮر‬ ٍ ‫ﻞ َﺧ ﱠﺘ‬ ‫َﺠ َﺤ ُﺪ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ ُﻛ ﱡ‬ ْ ‫َﺼ ٌﺪ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ ِ ‫ ﻣﱡ ْﻘﺘ‬has delivered them to dry land,
some of them waver. No one
renounces Our revelations except
the treacherous blasphemer.
َ
‫ٱﺧ َﺸﻮْ ۟ا ﻳَﻮْ ﻣً ﺎ ﱠﻻ‬ ْ َ‫ﻮا َرﺑ ُﱠﻜ ْﻢ و‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﺎس ﱠ‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٣٣ 33 O people! Be conscious of your
ُ
Lord, and dread a Day when no
َ َ
‫ﺎز ﻋَ ﻦ‬ ٍ ‫َﺠ ِﺰى وَ اﻟِ ٌﺪ ﻋَ ﻦ وَ ﻟﺪِ هِ ۦ وَ ﻻ ﻣَ ﻮْ ﻟﻮ ٌد ُﻫﻮَ َﺟ‬ ْ ‫ ﻳ‬parent can avail his child, nor can a
‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ﱞﻖ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻐﺮﱠ ﱠﻧ ُﻜ ُﻢ‬ ‫ وَ اﻟِﺪِ هِ ۦ َﺷ ْﻴـﺎ ۚ إ ﱠن وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬child avail his parent, in anything.
ِ ًٔ
The promise of God is true.
ُ‫ٱﻟ َﻐﺮُ ور‬ ْ ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ َﻻ ﻳ َُﻐﺮﱠ ﱠﻧ ُﻜﻢ ِﺑ ﱠ‬ ْ Therefore, do not let this life deceive
you, nor let illusions deceive you
regarding God.
‫ﺚ‬ ْ ‫ل‬
َ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ُ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔِ وَ ﻳُ ﻨ ﱢَﺰ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥ ﻋِ ْﻠ ُﻢ ﱠ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٣٤ 34 With God rests the knowledge of
ِ
‫ﺎذا‬َ ‫ﺎم ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺪ ِرى َﻧ ْﻔ ٌﺲ ﻣﱠ‬ ِ ‫ٱﻷرْ َﺣ‬ َ ْ ‫ وَ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬the Hour. He sends down the rain,
and He knows what the wombs
َ َ ۢ ْ
ُ ُ‫ض َﺗﻤ‬
ۚ ‫ﻮت‬ ٍ ‫ى أ ْر‬ ‫ﻏ ًﺪا ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﺗ ْﺪ ِرى ﻧَ ْﻔ ٌﺲ ِﺑﺄ ﱢ‬ َ ‫ﺐ‬ ُ ‫ َﺗﻜ ِﺴ‬contain. No soul knows what it will
reap tomorrow, and no soul knows in
‫ِﻴﻢ َﺧ ِﺒﻴ ۢ ٌﺮ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠ‬‫ إ ﱠن ﱠ‬what land it will die. God is All-
ِ
Knowing, Well-Informed.

32 Prostration ‫اﻟﺴﺠﺪة‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ا ٓﻟ ٓﻢ‬ ١ 1 Alif, Lam, Meem.

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ َ ْ‫ﺐ َﻻ رَﻳ‬
‫ﺐ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢ‬ ْ ‫ﻳﻞ‬
ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ُ ‫َﺗﻨ ِﺰ‬ ٢ 2The revelation of the Book, without
a doubt, is from the Lord of the
Universe.
‫ﻚ‬َ ‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ ﻣِ ﻦ رﱠ ﱢﺑ‬ ْ َ‫َﻞ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ﻮن‬
ْ ‫ٱﻓ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ۚ ﺑ‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ َأمْ ﻳ َُﻘ‬٣ 3 Yet they say, “He made it up.” In

‫ِﻚ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬

َ ‫ﻳﺮ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ َ َ
fact, it is the Truth from your Lord, to
ٍ ِ‫ ﻟ ُِﺘﻨﺬِ َر ﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﻣﱠ ٓﺎ أ َﺗ ٰﯩ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧﺬ‬warn a people who received no
َ ‫ ﻳ َْﻬ َﺘ ُﺪ‬warner before you, that they may be
‫ون‬
guided.
‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ َ‫ت و‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬
‫ ﱠ‬٤ 4 God is He who created the

ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ِﺳ ﱠﺘﺔِ َأﻳﱠ‬everything between them in six

heavens and the earth and
‫ٱﻟﻌَ ْﺮ ِش ۖ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ‬ ْ ‫ٱﺳ َﺘﻮَ ى ﻋَ ﻠَﻰ‬
ٰ ْ ‫ﺎم ُﺛﻢﱠ‬
َ ُ‫َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ِﻰ وَ َﻻ َﺷﻔِ ﻴﻊ ۚ َأ َﻓ َﻼ َﺗﺘ‬ ‫ ﱢﻣﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ وَ ﻟ ﱟ‬days, and then established Himself
ٍ
page 428
‫اﻟﺴﺠﺪة‬ 32 Prostration
on the Throne. Apart from Him, you
have no master and no intercessor.
Will you not reflect?
‫ض ُﺛ ﱠﻢ ﻳَﻌْ ﺮُ ُج‬ ِ ْ‫ٱﻷَر‬ْ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء إ َﻟﻰ‬
ِ ‫ٱﻷﻣْ َﺮ ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ْ ُ‫ ﻳُ َﺪ ﱢﺑﺮ‬٥ 5 He regulates all affairs, from the

‫ﺎن ﻣِ ْﻘﺪَارُ ُهۥٓ َأ ْﻟ َﻒ َﺳﻨَﺔٍ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ‬

heavens, to the earth. Then it
َ ‫ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ﻓِ ﻰ ﻳَﻮْ ٍم َﻛ‬ascends to Him on a Day the length
َ ‫ َﺗﻌُ ﱡﺪ‬of which is a thousand years by your
‫ون‬
count.
ُ ِ‫ﻳﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ ِ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻬﺪَة‬ ‫ﺐ وَ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ِﻚ ٰ َﻋﻠ ُِﻢ‬ َ ‫ ٰ َذﻟ‬٦ 6 That is the Knower of the Invisible
and the Visible, the Powerful, the
Merciful.
‫ﻪ ۖ وَ َﺑ َﺪ َأ َﺧ ْﻠ َﻖ‬ ‫ﻰ ٍء َﺧﻠَ َﻘ ُ ۥ‬ َ ‫ُ ﱠ‬
ْ ‫ى أ ْﺣ َﺴ َﻦ ﻛﻞ ﺷ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ٓ
‫ ﱠ‬٧ 7 He who perfected everything He
ْ
created, and originated the creation
‫ﻴﻦ‬ٍ ‫ﻃ‬ ِ ‫ِﻧﺴ ِﻦ ﻣِ ﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ of man from clay.
َ َٰ ‫ﻞ َﻧ ْﺴ َﻠ ُ ۥ‬ َ َ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﺟﻌ‬٨ 8 Then made his reproduction from
ٍ ‫ﻪ ﻣِ ﻦ ُﺳﻠﻠﺔٍ ﱢﻣﻦ ﻣﱠ ٓﺎ ٍء ﻣﱠ ِﻬ‬
‫ﻴﻦ‬
an extract of an insignificant fluid.
‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬ َ َ‫ ُﺛ ﱠﻢ َﺳﻮﱠ ﯨ ُٰﻪ وَ َﻧ َﻔ َﺦ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ ﻦ رﱡ وﺣِ ﻪِ ۦ ۖ وَ َﺟﻌ‬٩ 9 Then He proportioned him, and
ً ‫ٱﻷ ْﻓـ ِ َﺪ َة ۚ َﻗﻠ‬ َ ْ َ‫ْﺼ َﺮ و‬ َ ْ َ‫ ٱﻟﺴﻤْ ﻊَ و‬breathed into him of His Spirit. Then
َ ُ‫ِﻴﻼ ﻣﱠ ﺎ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ ٔ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ ‫ﱠ‬ He gave you the hearing, and the
eyesight, and the brains—but rarely
do you give thanks.
‫ض َأ ِء ﱠﻧﺎ َﻟﻔِ ﻰ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬َ ْ ‫ﺿﻠَ ْﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا َأ ِء َذا‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬١٠ 10 And they say, “When we are lost
ٰ into the earth, shall we be in a new
َ ُ‫َﻞ ُﻫﻢ ِﺑ ِﻠ َﻘ ٓﺎ ِء َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻛﻔِ ﺮ‬ ْ ‫ﻳﺪٍ ۚ ﺑ‬ ْ
‫ون‬ ۭ ِ‫ َﺧﻠ ٍﻖ َﺟﺪ‬creation?” In fact, they deny the
meeting with their Lord.
ُ
‫ﻞ ِﺑ ُﻜ ْﻢ ﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ت ٱﻟﺬِ ى وُ ﻛ‬ ‫ﱠ‬ ِ ْ‫ﻚ ٱﻟﻤَ ﻮ‬ْ ُ ‫ﻞ َﻳ َﺘﻮَ ﻓ ٰﯩ ُﻜﻢ ﻣﱠ َﻠ‬‫ﱠ‬ ُ
ْ ‫ ﻗ‬١١ 11 Say, “The angel of death put in
charge of you will reclaim you. Then
َ ُ‫ْﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﻰ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ُﺗﺮ‬ َ ‫ِإ‬
‫ﻟ‬
ٰ to your Lord you will be returned.”
‫وﺳ ِﻬ ْﻢ‬ ۟
ِ ‫ﻮن َﻧﺎﻛ ُِﺴﻮا رُ ُء‬ َ ُ‫َى ِإذِ ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ َ
ٓ ٰ ‫ وَ ﻟﻮْ َﺗﺮ‬١٢ 12 If only you could see the guilty,
َ ‫“ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬﻢْ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َأﺑ‬Our Lord, we have seen and we
bowing their heads before their Lord:
‫ﻞ‬ ْ َ‫ْﺼﺮْ َﻧﺎ وَ َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ َﻓﭑرْ ِﺟﻌْ ﻨَﺎ َﻧﻌْ ﻤ‬

َ ‫ِﺤﺎ ِإ ﱠﻧﺎ ﻣُ ﻮﻗِ ُﻨ‬

‫ﻮن‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ have heard, so send us back, and
we will act righteously; we are now
convinced.”
ٰ
‫ِﻦ‬ْ ‫ﻞ َﻧ ْﻔ ٍﺲ ُﻫ َﺪﯨ َٰﻬﺎ وَ َﻟﻜ‬ ‫ل َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُﻛ ﱠ‬ َ ‫ﺷ ْﺌﻨَﺎ‬ ِ ْ‫ وَ َﻟﻮ‬١٣ 13 Had We willed, We could have
َ َ ْ‫ﻷﻣ‬ َ َ ‫ل ﻣِ ﱢﻨﻰ‬ given every soul its guidance, but
ِ‫ﺠﻨﱠﺔ‬ ْ ‫ﻸ ﱠن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻣِ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ ‫َﺣ ﱠﻖ‬
the declaration from Me will come
َ ِ ‫ وَ ٱﻟ ﱠﻨ‬true: “I will fill Hell with jinn and
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﺎس أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
humans, altogether.”

page 429
‫اﻟﺴﺠﺪة‬ 32 Prostration

‫ﻮا ِﺑﻤَ ﺎ َﻧ ِﺴﻴ ُﺘ ْﻢ ﻟِ َﻘ ٓﺎ َء ﻳَﻮْ ﻣِ ُﻜ ْﻢ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻧﺎ‬ ُ ‫َﻓ ُﺬ‬

۟ ‫وﻗ‬ ١٤ 14 So taste, because you forgot the

ُ ‫َﻧ ِﺴﻴ ٰ َﻨ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ُذ‬

۟ ‫وﻗ‬
meeting of this Day of yours; We
‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟ ُﺨ ْﻠﺪِ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ْ ‫اب‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﺬ‬ have forgotten you; so taste the
َ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬eternal torment for what you used to
‫ﻮن‬
do.
۟ ‫وا ﺑ َﻬﺎ َﺧﺮﱡ‬ ‫ﱢ‬
۟ ُ‫ﻳﻦ إ َذا ُذﻛﺮ‬ ‫ﱠ‬
‫وا‬ ِ ِ َ ِ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ٱﻟﺬ‬١٥ 15 They believe in Our
communications, those who, when
‫ﺤﻤْ ﺪِ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬ ۟ ‫ُﺳ ﱠﺠ ًﺪا وَ َﺳ ﱠﺒ ُﺤ‬
َ ‫ﻮا ِﺑ‬ reminded of them, fall down
۩ ‫ون‬ ْ
َ ُ‫ َﻳ ْﺴﺘَﻜ ِﺒﺮ‬prostrate, and glorify their Lord with
praise, and are not proud.
َ ُ‫ﺎﺟ ِﻊ َﻳﺪْﻋ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ﻀ‬ َ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﺎﻓﻰ ُﺟ ُﻨﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻦ‬ َ َ ‫ َﺗﺘ‬١٦ 16 Their sides shun their beds, as
ِ ٰ ‫َﺠ‬
they pray to their Lord, out of
‫ﻮن‬ َ ‫ َرﺑ ُﱠﻬ ْﻢ َﺧﻮْ ًﻓﺎ وَ َﻃﻤَ ﻌً ﺎ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻳُ ﻨﻔِ ُﻘ‬reverence and hope; and from Our
provisions to them, they give.
َ ُ ُ َ َ
‫ﻰ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﻗﺮﱠ ةِ أﻋْ ُﻴ ٍﻦ‬ ْ ٓ
َ ِ‫ ﻓﻼ ﺗﻌْ ﻠ ُﻢ ﻧﻔ ٌﺲ ﻣﱠ ﺎ أﺧﻔ‬١٧
َْ َ َ 17 No soul knows what eye’s delight

awaits them—a reward for what they

َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﺟ َﺰ ٓا ۢ ًء ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬
used to do.
‫ﺎﺳ ًﻘﺎ ۚ ﻻﱠ‬ ِ ‫ﺎن َﻓ‬ َ
َ ‫ﺎن ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨًﺎ َﻛﻤَ ﻦ َﻛ‬ َ ‫ أ َﻓﻤَ ﻦ َﻛ‬١٨ 18 Is someone who is faithful like
someone who is a sinner? They are
‫ َﻳ ْﺴﺘَﻮُ َۥن‬not equal.

‫ﺖ َﻓ َﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َأﻣﱠ ﺎ ﱠ‬١٩ 19 As for those who believe and do

َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ى ُﻧ ُﺰ ۢ ًﻻ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬ ْ ْ ُ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬righteous deeds, for them are the
ٰ َ‫ﺖ ٱﻟﻤَ ﺄو‬ Gardens of Shelter—hospitality for
what they used to do.
‫ﻮا َﻓﻤَ ﺄوَ ﯨ ُٰﻬ ُﻢ ٱﻟﻨﱠﺎرُ ۖ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ٓﺎ‬ ْ ۟ ‫ﻳﻦ َﻓ َﺴ ُﻘ‬ َ
‫ وَ أﻣﱠ ﺎ ﱠ‬٢٠ 20 But as for those who
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
۟ ‫ﻮا ﻣِ ْﻨ َﻬ ٓﺎ ُأﻋِ ﻴ ُﺪ‬ ْ ‫َأ َرا ُد ٓو ۟ا َأن ﻳ‬
۟ ‫َﺨﺮُ ُﺟ‬
transgressed, their shelter is the
َ ِ‫ﻴﻬﺎ وَ ﻗ‬
‫ﻴﻞ‬ َ ِ‫وا ﻓ‬ Fire. Every time they try to get out of
‫ﱢ‬ َ ُ ُ ‫ﱠ‬
ُ ‫اب ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر ٱﻟﺬِ ى ﻛ‬ َ ۟ ُ ُ َ
َ ‫ ﻟ ُﻬ ْﻢ ذوﻗﻮا ﻋَ ﺬ‬it, they will be brought back into it,
َ ‫ﻨﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ﺗﻜﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬
and it will be said to them, “Taste the
suffering of the Fire which you used
to deny.”
ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ون‬ َ ‫ﻰ ُد‬ َ َ ْ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ وَ َﻟ ُﻨﺬِ ﻳ َﻘ ﱠﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ‬٢١ 21 We will make them taste the
‫اب‬ ٰ ‫اب ٱﻷ ْدﻧ‬
َ ْ lesser torment, prior to the greater
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻷ ْﻛ َﺒ ِﺮ ﻟَﻌَ ﱠﻠ ُﻬﻢْ ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬ torment, so that they may return.
‫َض‬ َ
َ ‫ﺖ َرﺑﱢﻪِ ۦ ُﺛ ﱠﻢ أﻋْ ﺮ‬ َ
ِ ‫ وَ ﻣَ ْﻦ أ ْﻇ َﻠ ُﻢ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ ُذ ﱢﻛ َﺮ ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ‬٢٢ 22 Who is more wrong than he, who,
when reminded of his Lord’s
َ ُ‫ﻴﻦ ﻣُ ﻨﺘَﻘِ ﻤ‬
‫ﻮن‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ْ ‫ﻋَ ْﻨ َﻬ ٓﺎ ۚ إ ﱠﻧﺎ ﻣِ َﻦ‬
ِ revelations, turns away from them?
We will certainly wreak vengeance
upon the criminals.

page 430
‫اﻟﺴﺠﺪة‬ 32 Prostration

‫ﺐ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻜﻦ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﻮﺳﻰ‬
َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ُ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣ‬٢٣ 23 We gave Moses the Book; so do
َ ‫ﻣِ ﺮْ َﻳﺔٍ ﱢﻣﻦ ﱢﻟ َﻘ ٓﺎﺋِﻪِ ۦ ۖ وَ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻪ ُﻫ ًﺪى ﱢﻟ َﺒﻨِﻰ ِإ ْﺳ ٰ َٓﺮ ِء‬
not be in doubt regarding His
‫ﻳﻞ‬
ٓ encounter; and We made it a
guidance for the Children of Israel.
َ َ
‫ون ِﺑﺄﻣْ ِﺮ َﻧﺎ ﻟﻤﱠ ﺎ‬ ً َ ْ
َ ‫ وَ َﺟﻌَ ﻠﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ أﺋِﻤﱠ ﺔ ﻳ َْﻬ ُﺪ‬٢٤ 24 And We appointed leaders from
among them, guiding by Our
َ ‫ﻮا ِﺑـَٔﺎ ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻳُ ﻮﻗِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫وا ۖ وَ َﻛ‬ ۟ ُ‫ﺻ َﺒﺮ‬ َ command, as long as they
persevered and were certain of Our
communications.
‫ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ‬ ْ َ‫ﻞ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻳَﻮْ م‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﱠﻚ ُﻫﻮَ ﻳ َْﻔ‬ َ ‫ ِإ ﱠن َرﺑ‬٢٥ 25 Your Lord will judge between them
on the Day of Resurrection
َ ‫َﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻴﻪِ ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫َﻛ‬
regarding everything they had
disputed.
‫ َأوَ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻬﺪِ َﻟ ُﻬﻢْ َﻛ ْﻢ َأ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ‬٢٦ 26 Is it not a lesson for them, how
many generations We have
‫ِﻚ‬ َ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ ﻣَ ٰ َﺴ ِﻜﻨ ِِﻬﻢْ ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ ٰ َذﻟ‬ َ ‫ون ﻳَﻤْ ُﺸ‬ ُْ
ِ ُ‫ ٱﻟﻘﺮ‬destroyed before them, in whose
َ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬
َ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﺖ ۖ أ َﻓ َﻼ ﻳ‬ َ habitations they walk? Surely in that
are signs. Do they not hear?
‫ض‬ َ
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ْ ‫ٱﻟﻤَ ٓﺎ َء إﻟَﻰ‬ ْ ‫ﻮق‬ َ َ
ُ ‫ أوَ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا أ ﱠﻧﺎ َﻧ ُﺴ‬٢٧ 27 Do they not see how We conduct
ِ
ْ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻪ َأ ْﻧ ٰ َﻌﻤُ ُﻬﻢ‬ ُ ‫ٱﻟ ُﺠﺮُ ِز َﻓ ُﻨ ْﺨ ِﺮ ُج ِﺑﻪِ ۦ َزرْ ﻋً ﺎ َﺗ ْﺄ ُﻛ‬
the water to a dry land, and with it
ْ
We produce vegetation, from which
َ َ َ ُ َ
ِ ‫ وَ أﻧﻔ ُﺴ ُﻬ ْﻢ ۖ أﻓﻼ ﻳُ ْﺒ‬their livestock eat, and themselves?
َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬
Do they not see?
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻔ ْﺘ ُﺢ ِإن ُﻛ‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ﺘَﻰ ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٢٨ 28 And they say, “When is this
ٰ
victory, if you are truthful?”
َ ٰ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ ٓو ۟ا ِإ‬
‫ﻳﻤ ُﻨ ُﻬ ْﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﻔ ْﺘﺢ َﻻ ﻳَﻨ َﻔﻊُ ﱠ‬ ْ َ‫ﻞ َﻳﻮْ م‬ ْ ‫ ُﻗ‬٢٩ 29 Say, “On the day of victory, the
ِ
faith of those who disbelieved will be
َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬
of no avail to them, and they will not
be granted respite.”
‫ون‬َ ُ‫َﻈﺮ‬ ِ ‫َﻈﺮْ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﻣﱡ ﻨﺘ‬ ِ ‫ض ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَ ٱﻧﺘ‬ ْ ‫ َﻓﺄَﻋْ ِﺮ‬٣٠ 30 So turn away from them, and wait.
They too are waiting.

33 The Confederates ‫اﻷﺣﺰاب‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
ٰ ْ ‫ﻄﻊ‬ ُ َ ‫ﱠ‬ َ ٰٓ
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ِ ‫ﻖ ٱﻟﻠ َﻪ وَ ﻻ ﺗ‬
‫ﱠ‬
ِ ‫ﻰ ٱﺗ‬ ‫ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬١
1 O Prophet! Fear God, and do not

obey the unbelievers and the

‫ﻴﻦ ۗ إ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ْ
‫ﺎن ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﺣﻜِﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ ِ‫ وَ ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬hypocrites. God is Knowledgeable
and Wise.
page 431
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates

َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ﻚ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ ‫ﻰ ِإ َﻟ ْﻴ‬ ‫ وَ ﱠ‬٢ 2 And follow what is revealed to you

‫ﺎن‬ ِ َ ‫ﻚ ﻣِ ﻦ رﱠ ﺑﱢ‬ ٓ ٰ ‫ﻮﺣ‬ َ ُ‫ٱﺗ ِﺒﻊْ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
from your Lord. God is fully aware of
‫ﻮن َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬ َ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬what you do.
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻛ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ َﻛ َﻔﻰ ﺑ ﱠ‬ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ ‫ وَ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬٣ 3 And put your trust in God. God is
ِ ٰ
enough as a trustee.
ۚ ‫َﺟ ٍﻞ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﻠ َﺒ ْﻴ ِﻦ ﻓِ ﻰ َﺟﻮْ ﻓِ ﻪِ ۦ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟِﺮ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ َ‫ ﻣﱠ ﺎ َﺟﻌ‬٤ 4 God did not place two hearts inside
ٓ ‫ٰﱠ‬
‫ﻞ َأ ْز ٰ َو َﺟ ُﻜ ُﻢ‬
ٰ any man's body. Nor did He make
‫ون ﻣِ ْﻨ ُﻬ ﱠﻦ‬ َ ُ‫ٱﻟـٔ ِﻰ ُﺗ َﻈ ِﻬﺮ‬ َ َ‫وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌ‬
your wives whom you equate with
ُ َ ٰ ُ َ ُ َ ُ
َ َ‫ أﻣﱠ ٰ َﻬﺘِﻜ ْﻢ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﺟﻌ‬your mothers, your actual mothers. ُ
‫ﻞ أ ْدﻋِ َﻴ ٓﺎ َءﻛﻢْ أ ْﺑ َﻨ ٓﺎ َءﻛ ْﻢ ۚ ذﻟِﻜ ْﻢ‬
Nor did He make your adopted sons,
َ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ وَ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ﻮل‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳ َُﻘ‬ ‫ َﻗﻮْ ُﻟ ُﻜﻢ ﺑﺄَ ْﻓ ٰ َﻮﻫِ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ﱠ‬your actual sons. These are your
ِ
َ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬ words coming out of your mouths.
‫ﻴﻞ‬ ‫ﻳ َْﻬﺪِ ى ﱠ‬
God speaks the truth, and guides to
the path.
‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ َﻓ ِﺈن‬ ‫ﻮﻫ ْﻢ ل َءا َﺑ ٓﺎﺋ ِِﻬ ْﻢ ُﻫﻮَ أ ْﻗ َﺴ ُﻂ ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ َ
ِ ُ ُ‫ ٱدْﻋ‬٥ 5 Call them after their fathers; that is
۟ َ
more equitable with God. But if you
‫ﱢ‬ ُ ُ َ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻦ‬ِ ‫ ﻟ ْﻢ َﺗﻌْ ﻠﻤُ ٓﻮا َءا َﺑ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ﻓ ِﺈ ْﺧ ٰ َﻮﻧﻜﻢْ ﻓِ ﻰ ٱﻟﺪ‬do not know their fathers, then your
ْ
‫َﺎح ﻓِ ﻴﻤَ ٓﺎ َأ ْﺧ َﻄﺄ ُﺗﻢ‬ ٌ ‫ِﻴﻜ ْﻢ ۚ وَ َﻟ ْﻴ َﺲ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُﺟﻨ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ٰ َﻮﻟ‬brethren in faith and your friends.
There is no blame on you if you err
‫ﻏ ُﻔﻮرًا‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ
‫ﻛ‬ َ‫و‬ ۚ ‫ﻢ‬ ْ ُ
‫ﻜ‬ ُ
‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬ ُ
‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬ُ ‫ت‬ ْ ‫ﺪ‬َ ‫ﻤﱠ‬ َ‫ﻌ‬ َ
‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣﱠ‬ ‫ِﻦ‬ ‫ﻜ‬ َ
‫ﻟ‬ ٰ َ‫ﺑﻪِ ۦ و‬
َ ِ therein, barring what your hearts
premeditates. God is Forgiving and
‫رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬
Merciful.
ٓ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ۖ وَ َأ ْز ٰ َو ُﺟ ُﻪۥ‬ ُ ‫ِﻴﻦ ﻣِ ْﻦ َأ‬ َ ‫ﭑﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒﻰ َأوْ َﻟﻰ ِﺑ‬٦ 6 The Prophet is more caring of the
ٰ ‫ﱡ‬
َ َ َ ْ ۟ ُ ُ ُ believers than they are of
‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻰ ِﺑ َﺒﻌ‬ ٰ ‫ﺎم ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬ ْﻢ أوْ ﻟ‬
ُ ِ ‫ أﻣﱠ ٰ َﻬ ُﺘ ُﻬ ْﻢ ۗ وَ أ ۟وﻟﻮا ٱﻷرْ َﺣ‬themselves, and his wives are
‫ﻻ َأن‬ ٓ ‫ﻳﻦ ِإ ﱠ‬ َ ‫ﺠ ِﺮ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻬ‬ ْ َ‫ِﻴﻦ و‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ِ ‫ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬
mothers to them. And blood-relatives
are closer to one another in God’s
‫ِﻚ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺎن ٰ َذﻟ‬ َ ‫وﻓﺎ ۚ َﻛ‬ ً ُ‫ِﻜﻢ ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬ ُ ‫ﻰ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎﺋ‬ ۟ ُ
ٓ ٰ ‫ َﺗ ْﻔﻌَ ﻠ ٓﻮا ِإ َﻟ‬Book than the believers or the
‫ﺐ ﻣَ ْﺴ ُﻄﻮرًا‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ْ emigrants, though you should do
good to your friends. That is
inscribed in the Book.
َ ِ‫ۦن ﻣِ ﻴ ٰ َﺜ َﻘ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣ‬ َ
‫ﻨﻚ وَ ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ وَ ِإ ْذ أ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬٧ 7 Recall that We received a pledge
from the prophets, and from you,
ۖ َ‫ْﻦ ﻣَ ﺮْ ﻳَﻢ‬ َ ِ‫ﻰ وَ ﻋ‬ َ ُ‫ﻮح وَ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ ﻣ‬ ‫ﱡ‬
ِ ‫ﻴﺴﻰ ٱﺑ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ ٍ ‫ ﻧ‬and from Noah, and Abraham, and
‫ِﻴﻈﺎ‬ ً ‫ﻏﻠ‬ َ ‫ وَ َأ َﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣﻴ ٰ َﺜ ًﻘﺎ‬Moses, and Jesus son of Mary. We
received from them a solemn
pledge.
َ
‫ﺻ ْﺪﻗِ ِﻬﻢْ ۚ وَ أﻋَ ﱠﺪ‬ ِ ‫ﻴﻦ ﻋَ ﻦ‬ ‫ﻞ ٰﱠ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ ﻟ َﻴ ْﺴ َٔـ‬٨ 8 That He may ask the sincere about
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻳﻦ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ َأﻟِﻴﻤً ﺎ‬ ٰ their sincerity. He has prepared for
َ ‫ ﻟ ِْﻠ َﻜﻔِ ِﺮ‬the disbelievers a painful
punishment.

page 432
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates

ْ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ‬ ‫وا ﻧِﻌْ ﻤَ َﺔ ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٩ 9 O you who believe! Remember

ً ‫ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻜ ْﻢ ُﺟ ُﻨﻮ ٌد َﻓﺄَرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِر‬forces came against you, and We

God’s blessings upon you, when
‫ﻳﺤﺎ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ وَ ُﺟ ُﻨﻮ ًدا ﱠﻟ ْﻢ َﺗ َﺮوْ َﻫﺎ ۚ وَ َﻛ‬sent against them a wind, and forces
you did not see. God is Observant of
‫َﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ ﺑ‬what you do.
ُ ِ‫ﻞ ﻣ‬
‫ﻨﻜ ْﻢ‬ َ ‫وﻛﻢ ﱢﻣﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣِ ْﻦ َأ ْﺳ َﻔ‬ ُ ‫ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ ُء‬١٠ 10 When they came upon you, from
َْ ‫ﺖ‬ above you, and from beneath you;
‫َﺎﺟ َﺮ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺤﻨ‬ ْ ‫ﻮب‬ ُ ‫ٱﻟ ُﻘ ُﻠ‬ ْ ‫ﺖ‬ ِ ‫ْﺼﺮُ وَ ﺑ ََﻠ َﻐ‬ َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬ ِ ‫ﻏ‬ َ ‫وَ ِإ ْذ َزا‬
and the eyes became dazed, and
۠‫ٱﻟﻈ ُﻨﻮ َﻧﺎ‬ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ﱡ‬ ‫ﻮن ِﺑ ﱠ‬ ُ
َ ‫ وَ َﺗﻈ ﱡﻨ‬the hearts reached the throats, and
you harbored doubts about God.
ً ‫ﻮا ز ْﻟ َﺰ‬ ۟ ُ
‫اﻻ‬ ِ ‫ﻮن وَ ُز ْﻟ ِﺰﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ْ ‫ِﻚ ٱ ْﺑ ُﺘﻠِﻰ‬
َ َ ‫ ُﻫﻨَﺎﻟ‬١١ 11 There and then the believers were
tested, and were shaken most
‫ َﺷﺪِ ﻳ ًﺪا‬severely.

‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ُﻘ‬ ْ ‫ﻮل‬ ُ ‫ وَ ِإ ْذ ﻳ َُﻘ‬١٢ 12 When the hypocrites and those in
whose hearts is sickness said, “God
‫ﻏﺮُ ورًا‬ ُ ‫ﻮﻟ ُﻪۥٓ ِإ ﱠﻻ‬ ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬ ‫ض ﻣﱠ ﺎ وَ ﻋَ َﺪ َﻧﺎ ﱠ‬ ٌ ‫ﻣﱠ َﺮ‬
and His Messenger promised us
nothing but illusion.”
َ‫ب ﻻ ﻣُ َﻘﺎم‬ َ َ ٓ
َ ‫ﺎﻟﺖ ﱠﻃ ٓﺎ ِﺋ َﻔﺔ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ٰ َﻳﺄ ْﻫ‬ ٌ َ
َ ‫ وَ ِإ ْذ ﻗ‬١٣ 13 And when a group of them said,
َ ‫ﻞ َﻳ ْﺜ ِﺮ‬
“O people of Yathrib, you cannot
‫ﻰ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻨ‬ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻢ‬ُ ‫ﻬ‬ُ ْ
‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬‫ﻳﻖ ﱢ‬ ٌ ‫َﺴ َﺘـْٔﺬِ ُن َﻓ ِﺮ‬ ْ ‫ﻳ‬ َ‫و‬ ۚ ‫ﻮا‬۟ ُ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓﭑرْ ِﺟﻌ‬
‫ﱠ‬ ِ make a stand, so retreat.” And a
ٌ َ ُ ُ
‫ﻰ ِﺑﻌَ ﻮْ َرةٍ ۖ ِإن‬ َ ِ‫ﻮن ِإ ﱠن ﺑ ُُﻴﻮﺗﻨَﺎ ﻋَ ﻮْ رَة وَ ﻣَ ﺎ ﻫ‬ َ ‫ ﻳَﻘﻮﻟ‬faction of them asked the Prophet to
excuse them, saying, “Our homes
‫ون ِإ ﱠﻻ ﻓِ َﺮارًا‬ َ ‫ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬are exposed,” although they were
not exposed. They only wanted to
flee.
۟ ‫ﺖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ َأ ْﻗ َﻄﺎر َﻫﺎ ُﺛ ﱠﻢ ُﺳﺌ ُِﻠ‬
‫ﻮا‬ ْ ‫ وَ َﻟﻮْ ُدﺧِ َﻠ‬١٤ 14 Had it been invaded from its sides,
ِ ِ
and they were asked to dissent, they
‫ﻮا ِﺑ َﻬ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ َﻳ ِﺴﻴﺮًا‬ ۟ ‫ل َءا َﺗﻮْ َﻫﺎ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻠَ ﱠﺒ ُﺜ‬ َ ‫ٱﻟﻔِ ْﺘﻨ ََﺔ‬ ْ
would have done so with little
hesitation.
َ ‫ﻞ َﻻ ﻳُ ﻮَ ﱡﻟ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ‫ﻮا ٰ َﻋ َﻬ ُﺪ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ‬١٥ 15 Although they had made a
ً ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﺴـ‬ ‫ﺎن ﻋَ ْﻬ ُﺪ ﱠ‬ َ ْ pledged to God, in the past, that
‫ﻮﻻ‬ ُٔ َ ‫ٱﻷ ْد ٰ َﺑ َﺮ ۚ وَ َﻛ‬ they will not turn their backs. A
pledge to God is a responsibility.
‫ت‬ ْ َ ْ ُ
ِ ْ‫ ﻗﻞ ﻟﻦ َﻳﻨ َﻔﻌَ ﻜ ُﻢ ٱﻟﻔِ َﺮارُ ِإن ﻓ َﺮر ُْﺗﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟﻤَ ﻮ‬١٦ 16 Say, “Flight will not benefit you, if ‫ﱠ‬ ُ
ْ َ
you flee from death or killing, even
ً ‫ﻮن إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬ ‫ﱠ‬
‫ِﻴﻼ‬ ِ َ ُ‫ أ ِو ٱﻟ َﻘ ْﺘ ِﻞ وَ ِإ ًذا ﻻ ُﺗﻤَ ﱠﺘﻌ‬then you will be given only brief
enjoyment.”

page 433
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates

‫ٱﻟﻠﻪِ ِإ ْن َأرَا َد‬ ‫ﻦ ﱠ‬ َ ‫ﺼﻤُ ُﻜﻢ ﱢﻣ‬ ِ ْ‫ٱﻟﺬِى َﻳﻌ‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ َذا ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٧ 17 Say, “Who is it who will shield you

ْ ‫ ِﺑ ُﻜ ْﻢ ُﺳ ٓﻮ ًءا َأوْ َأ َرا َد ِﺑ ُﻜﻢْ ر‬you, or intends mercy for you?”

from God, if He intends adversity for
‫ون َﻟ ُﻬﻢ‬ َ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫َﺣﻤَ ًﺔ ۚ وَ َﻻ ﻳ‬
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻟ ًِّﻴﺎ وَ َﻻ َﻧ‬ ‫ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬Besides God, they will find for
ِ
themselves neither friend nor helper.
ْ َ‫ﻨﻜﻢْ و‬
َ ‫ٱﻟ َﻘ ٓﺎ ِﺋﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ُ ِ‫ﻴﻦ ﻣ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﻌَ ﱢﻮﻗ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ َﻗ ْﺪ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﱠ‬١٨ 18 God already knows the hinderers
ْ ْ ‫ﻫ ُﻠ ﱠﻢ إ َﻟﻴﻨَﺎ ۖ َﻻ ﻳ َْﺄ ُﺗﻮن‬ among you, and those who say to
‫ٱﻟ َﺒﺄ َس ِإ ﱠﻻ َﻗﻠِﻴ ًﻼ‬ َ َ‫ِ ْ و‬ َ ْ‫ ِﻹ ِْﺧ ٰ َﻮﻧ ِِﻬﻢ‬their brethren, “Come and join us.”
Rarely do they mobilize for battle.
َ
‫ٱﻟ َﺨﻮْ ُف رَأﻳْ ﺘ َُﻬ ْﻢ‬ َ
ْ ‫ أ ِﺷ ﱠﺤ ًﺔ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻓﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء‬١٩ 19 Being stingy towards you. And
ِ
َ ْ ‫َ ﱠ‬ َ َ َ ‫ون ِإﻟَ ْﻴ‬ ُ ‫َﻳ‬
when fear approaches, you see
‫ﻰ‬ ٰ ‫ﻚ ﺗ ُﺪورُ أﻋْ ُﻴ ُﻨ ُﻬ ْﻢ ﻛﭑﻟﺬِ ى ﻳُ ﻐﺸ‬ َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ them staring at you—their eyes
‫ﻮﻛﻢ‬ ُ ‫ﺐ ٱﻟ َﺨﻮْ ف َﺳ َﻠ ُﻘ‬ُ ْ َ ‫ت ۖ ﻓ ِﺈ َذا َذ َﻫ‬َ ْ
ِ ْ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻤَ ﻮ‬rolling—like someone fainting at
ٓ ُ death. Then, when panic is over,
َ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ِﺮ ۚ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬
‫ِﻚ َﻟ ْﻢ‬ ْ ‫ﺷ ﱠﺤ ًﺔ ﻋَ َﻠﻰ‬ ِ ‫ ِﺑﺄَ ْﻟ ِﺴﻨَﺔٍ ﺣِ َﺪادٍ َأ‬they whip you with sharp tongues.
‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ﺎن ٰ َذﻟ‬ َ ‫ﻂ ﱠ‬ َ ‫ﻮا َﻓﺄَ ْﺣ َﺒ‬ ۟ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬They resent you any good. These
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ أﻋْ ٰ َﻤ َﻠ ُﻬ ْﻢ ۚ وَ َﻛ‬ have never believed, so God has
‫َﺴﻴﺮًا‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳ‬ ‫ﱠ‬ nullified their works; a matter easy
for God.
ْ ۟ ‫ﻫ ُﺒ‬ ْ ‫اب َﻟ ْﻢ ﻳ‬ َ ْ ‫َﺤﺴﺒﻮن‬
‫ت‬ ِ ‫ﻮا ۖ وَ ِإن ﻳَﺄ‬ َ ‫َﺬ‬ َ ‫ٱﻷ ْﺣ َﺰ‬ َ ُ َ ْ ‫ ﻳ‬٢٠ 20 They assumed that the
َْ َ ۟ ‫اب ﻳَﻮَ ﱡد‬ َ ْ confederates had not withdrawn. But
ِ ‫ون ﻓِ ﻰ ٱﻷﻋْ ﺮ‬
‫َاب‬ َ ‫وا َﻟﻮْ أ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﺑَﺎ ُد‬ ُ ‫ٱﻷ ْﺣ َﺰ‬ were the confederates to advance,
۟‫ﻴﻜﻢ ﻣﱠ ﺎ ٰ َﻗﺘ َُﻠ ٓﻮا‬ ُ ِ‫ﺎﻧﻮا ﻓ‬ ۟ ُ ‫ِﻜ ْﻢ ۖ وَ َﻟﻮْ َﻛ‬ ۢ َ
ُ ‫ﻮن ﻋَ ْﻦ أﻧ َﺒ ٓﺎﺋ‬ ُ
َ ‫ َﻳ ْﺴ َٔـﻠ‬they would wish they were in the
desert with the Bedouins, inquiring
‫ِﻴﻼ‬ ً ‫ إ ﱠﻻ َﻗﻠ‬about your news. And if they were
ِ
among you, they would have done
little fighting.
ٌ‫ٱﻟﻠﻪِ ُأ ْﺳﻮَ ٌة َﺣ َﺴﻨَﺔ‬ ‫َﺳﻮل ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ُ َ َ ‫ ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ‬٢١ 21 You have an excellent example in
ِ ُ ‫ﺎن ﻟﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ر‬
‫ٱل َءاﺧِ َﺮ وَ َذ َﻛ َﺮ ﱠ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠ َﻪ و‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﺎن ﻳَﺮْ ُﺟ‬ ‫ ﱢ‬the Messenger of God; for anyone
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﻴﻮْ م‬ َ ‫ ﻟﻤَ ﻦ َﻛ‬who seeks God and the Last Day,
‫ َﻛﺜِﻴﺮًا‬and remembers God frequently.
۟ ‫ﺎﻟ‬
‫ﻮا ٰ َﻫ َﺬا ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻷَ ْﺣ َﺰ‬
ُ ‫اب َﻗ‬ ْ ‫ﻮن‬ ْ ‫وَ َﻟﻤﱠ ﺎ َر َءا‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ 22 And when the believers saw the
٢٢

ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫َﺳ‬
confederates, they said, “This is
‫ﻮﻟ ُﻪۥ ۚ وَ ﻣَ ﺎ‬ ‫ﺻ َﺪ َق ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬ َ َ‫ﻪ و‬‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ ‫وَ ﻋَ َﺪ َﻧﺎ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ر‬ what God and His messenger have
‫ﻳﻤﻨًﺎ وَ َﺗ ْﺴﻠِﻴﻤً ﺎ‬
َ ٰ ‫ﻻ ِإ‬ ‫ﱠ‬
ٓ ‫ َزا َد ُﻫ ْﻢ ِإ‬promised us; and God and His
messenger have told the truth.” And
it only increased them in faith and
submission.

page 434
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates
‫وا ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ۟ ‫ﺻ َﺪ ُﻗ‬
۟ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ٰ َﻋ َﻬ ُﺪ‬ ٌ ‫ِﻴﻦ ِر َﺟ‬
َ ‫ﺎل‬ ْ ‫ﱢﻣ َﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ٢٣ 23 Of the believers are men who are

true to what they pledged to God.

‫ﻪ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ‬ ‫ﻰ َﻧ ْﺤ َﺒ ُ ۥ‬ٰ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ۖ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻦ َﻗ‬
Some of them have fulfilled their
ً ِ‫ﻮا َﺗ ْﺒﺪ‬
‫ﻳﻼ‬ ۟ ‫َﻈﺮُ ۖ وَ ﻣَ ﺎ َﺑ ﱠﺪ ُﻟ‬
ِ ‫ َﻳﻨﺘ‬vows; and some are still waiting, and
never wavering.
‫ﱢ‬
َ ‫ﺼ ْﺪﻗِ ِﻬ ْﻢ وَ ﻳُ ﻌَ ﺬ‬ ِ ‫ﻴﻦ ِﺑ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ٰﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫ ﻟ َﻴ ْﺠﺰى ﱠ‬٢٤ 24 That God may reward the truthful
‫ب‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬ َ ِ
‫ﻮب ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ ْ
for their truthfulness; and punish the
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ِ َ ‫ﻴﻦ ِإن َﺷ ٓﺎ َء أوْ ﻳ َُﺘ‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬ hypocrites, if He wills, or pardon
‫ﻏﻔﻮرًا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ ُ َ ‫ﺎن‬ َ
َ ‫ ﻛ‬them. God is Forgiving and Merciful.
۟ ‫َﺎﻟ‬
ُ ‫ﻈﻬ ْﻢ َﻟ ْﻢ َﻳﻨ‬ ۟ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬
‫وَ َر ﱠد ﱠ‬
‫ﻮا‬ ِ ِ ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮُ وا ِﺑ َﻐ ْﻴ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٢٥ 25 God repelled the disbelievers in
their rage; they gained no
‫ﺎن ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫َﺎل ۚ وَ َﻛ‬ َ ‫ٱﻟﻘِ ﺘ‬ْ ‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫َﺧ ْﻴ ًﺮا ۚ وَ َﻛ َﻔﻰ ﱠ‬
advantage. God thus spared the
‫ َﻗ ِﻮﻳًّ ﺎ ﻋَ ِﺰﻳ ًﺰا‬believers combat. God is Strong and
Mighty.
َ
ْ ‫وﻫﻢ ﱢﻣ ْﻦ أ ْﻫﻞ‬ ُ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻬﺮ‬ ٰ ‫ل ﱠ‬ َ
‫ﺐ ﻣِ ﻦ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ِ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ وَ أﻧ َﺰ‬٢٦ 26 And He brought down from their
strongholds those of the People of
‫ﻳﻘﺎ‬ً ‫ﺐ َﻓ ِﺮ‬ َ ْ‫ﻴﻬ ْﻢ وَ َﻗ َﺬ َف ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ُﻢ ٱﻟﺮﱡ ﻋ‬ ِ ‫ﺻ َﻴ‬
ِ ‫ﺎﺻ‬ َ the Book who backed them, and He
ْ
ً ‫ون َﻓ ِﺮ‬
‫ﻳﻘﺎ‬ َ ُ‫ﻮن وَ َﺗﺄ ِﺳﺮ‬ َ ‫ َﺗ ْﻘ ُﺘ ُﻠ‬threw terror into their hearts. Some
of them you killed, and others you
took captive.
‫ﺿﺎ‬ ً ْ‫َﻫ ْﻢ وَ َأﻣْ ٰ َﻮ َﻟ ُﻬ ْﻢ وَ َأر‬
ُ ‫ْﺿ ُﻬ ْﻢ وَ دِ ٰ َﻳﺮ‬ َ ‫ وَ َأوْ ر ََﺛ ُﻜ ْﻢ َأر‬٢٧ 27 And He made you inherit their
land, and their homes, and their
‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳﺮًا‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ ﱠﻟ ْﻢ َﺗ َﻄ ُٔـﻮ َﻫﺎ ۚ وَ َﻛ‬possessions, and a region you have
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ
never stepped on. God has power
over all things.
‫ﻨﺘ ﱠﻦ ُﺗ ِﺮ ْد َن‬ ُ ‫ﻚ ِإن ُﻛ‬ َ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨﺒ ُ ﱢ‬٢٨ 28 O Prophet! Say to your wives, “If
َ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻰ ﻗﻞ ﻷ ْز ٰ َو‬ ‫ِ ﱡ‬
ُ َ َ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ َة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ وَ ِزﻳ َﻨﺘ ََﻬﺎ َﻓﺘَﻌ‬ ْ
you desire the life of this world and
‫ﺎﻟ ْﻴ َﻦ أﻣَ ﱢﺘﻌْ ُﻜ ﱠﻦ‬ its finery, then let me compensate
ً‫اﺣﺎ َﺟﻤِ ﻴﻼ‬ ُ ُ
ً ‫ وَ أ َﺳ ﱢﺮ ْﺣﻜ ﱠﻦ َﺳ َﺮ‬you, and release you kindly.

‫ﻪ وَ ٱﻟ ﱠﺪا َر‬ َ ‫َﺳ‬

‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ‫ﻨﺘ ﱠﻦ ُﺗ ِﺮ ْد َن ﱠ‬ ُ ‫ وَ ِإن ُﻛ‬٢٩ 29 But if you desire God, His
‫ﻨﻜ ﱠﻦ َأ ْﺟ ًﺮا‬ ِ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َأﻋَ ﱠﺪ ﻟ ِْﻠﻤُ ْﺤ ِﺴ ٰ َﻨ‬
Messenger, and the Home of the
ُ ِ‫ﺖ ﻣ‬ ‫ٱل َءاﺧِ ﺮ ََة َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ ْ
ِ Hereafter, then God has prepared
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ ﻋ‬for the righteous among you a
magnificent compensation.”
ٰ
َ ِ‫ﻨﻜ ﱠﻦ ِﺑ َﻔﺤ‬ ُ ِ‫ت ﻣ‬ ْ
ٍ‫ﺸﺔٍ ﻣﱡ َﺒﻴﱢ ﻨَﺔ‬ ِ ‫ﻰ ﻣَ ﻦ ﻳَﺄ‬ ‫ِﺴ ٓﺎ َء ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
َ ‫ ٰ َﻳﻨ‬٣٠ 30 O wives of the Prophet! Whoever
of you commits a proven indecency,
‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ﺎن ٰ َذﻟ‬
َ ‫ﺿﻌْ َﻔ ْﻴ ِﻦ ۚ وَ َﻛ‬ ِ ‫اب‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻀﻌَ ْﻒ َﻟ َﻬﺎ‬ َ ٰ ُ‫ﻳ‬
the punishment for her will be
‫َﺴﻴﺮًا‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ ٱﻟﻠﻪِ ﻳ‬doubled. And that would be easy for
God.

page 435
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates

ْ َ‫َﺳﻮﻟِﻪِ ۦ وَ َﺗﻌْ ﻤ‬
‫ﻞ‬ ُ ‫ﻨﻜ ﱠﻦ ﻟ ﱠِﻠﻪِ وَ ر‬ ُ ِ‫ﺖ ﻣ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ َْﻘ ُﻨ‬٣١ 31 But whoever of you remains
‫ِﺤﺎ ﱡﻧ ْﺆﺗ َِﻬ ٓﺎ َأ ْﺟ َﺮ َﻫﺎ ﻣَ ﺮﱠ َﺗ ْﻴ ِﻦ وَ َأﻋْ َﺘ ْﺪ َﻧﺎ َﻟ َﻬﺎ ِر ْز ًﻗﺎ‬
obedient to God and His Messenger,
ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ and acts righteously, We will give
‫ َﻛ ِﺮﻳﻤً ﺎ‬her a double reward; and We have
prepared for her a generous
provision.
َ
‫ﻦ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ِء ۚ ِإ ِن‬ َ ‫ﻰ َﻟ ْﺴ ُﺘ ﱠﻦ َﻛﺄ َﺣﺪٍ ﱢﻣ‬ ‫ِﺴ ٓﺎ َء ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ َ ‫ ٰ َﻳﻨ‬٣٢ 32 O wives of the Prophet! You are
not like any other women, if you
‫ٱﻟ ِﺬى ﻓِ ﻰ‬ ‫ﭑﻟ َﻘﻮْ ل َﻓ َﻴ ْﻄﻤَ ﻊَ ﱠ‬
ِ
ْ ‫ﻀﻌْ َﻦ ِﺑ‬ َ ‫ٱﺗ َﻘ ْﻴ ُﺘ ﱠﻦ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺨ‬ ‫ﱠ‬
observe piety. So do not speak too
‫وﻓﺎ‬ً ُ‫ض وَ ﻗ ْﻠ َﻦ َﻗﻮْ ﻻ ﻣﱠ ﻌْ ﺮ‬ ً ُ ٌ ‫ َﻗ ْﻠ ِﺒﻪِ ۦ ﻣَ َﺮ‬softly, lest the sick at heart lusts
after you, but speak in an
appropriate manner.
‫ﺮﱠﺟ َﻦ َﺗ َﺒﺮﱡ َج‬ ْ ‫ِﻜ ﱠﻦ وَ َﻻ َﺗ َﺒ‬ ُ ‫ وَ َﻗﺮْ َن ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻴﻮﺗ‬٣٣ 33 And settle in your homes; and do

‫ﻰ ۖ وَ َأﻗِ ﻤْ َﻦ ﱠ‬ َ ُْ
not display yourselves, as in the
َ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة وَ َءاﺗ‬ ٰ ْ
‫ِﻴﻦ‬ ٰ ‫ ٱﻟ َﺠ ِﻬﻠ ﱠِﻴﺔِ ٱﻷوﻟ‬former days of ignorance. And
‫ﻪ ۚ إ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ٓ‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ َ ‫َﺳ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ‫ﻃﻌْ َﻦ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﺰ َﻛ ٰﻮ َة وَ َأ‬ ‫ﱠ‬ perform the prayer, and give regular
charity, and obey God and His
‫َﻛ ْﻢ‬ ُ ‫ﺖ وَ ﻳُ َﻄ ﱢﻬﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ ْﻴ‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻨﻜ ُﻢ ٱﻟ ﱢﺮ ْﺟ َﺲ َأ ْﻫ‬ ُ َ‫ﺐ ﻋ‬ َ ِ‫ ﻟ ُِﻴ ْﺬﻫ‬Messenger. God desires to remove
‫َﺗ ْﻄ ِﻬﻴ ًﺮا‬
all impurity from you, O People of
the Household, and to purify you
thoroughly.
‫ﺖ‬ ِ ‫ِﻜ ﱠﻦ ﻣِ ْﻦ َءا ٰ َﻳ‬ ُ ‫ٱذ ُﻛﺮْ َن ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺘ َﻠﻰ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻴﻮﺗ‬ ْ َ‫ و‬٣٤ 34 And remember what is recited in
ٰ
your homes of God's revelations and
‫ﻴﻔﺎ َﺧ ِﺒﻴﺮًا‬ ً ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺎن َﻟ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ ﺔِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ْ َ‫ٱﻟﻠﻪِ و‬ ‫ﱠ‬
ِ wisdom. God is Kind and Informed.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ َ‫ﺖ و‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﻠ ٰ َِﻤ‬ ْ َ‫ﻴﻦ و‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﻠِﻤ‬ ْ ‫ إ ﱠن‬٣٥ 35 Muslim men and Muslim women,
ِ
believing men and believing women,
َ ِ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺖ وَ ٰﱠ‬ ِ ‫ٱﻟ ٰ َﻘ ِﻨ ٰ َﺘ‬ ْ َ‫ِﻴﻦ و‬ َ ‫ٱﻟ َﻘ ِﻨﺘ‬
ٰ ْ َ‫ﺖ و‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ ْ َ‫و‬
obedient men and obedient women,
ٰ
ِ ‫ت وَ ٱﻟ َﺨ‬ ْ ِ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ٰ َﺮ‬ ٰ ٰ َ ٰ ٰ
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ﺸﻌ‬ ‫ﻳﻦ وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ﺖ وَ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﺼﺪِ ﻗ‬ ‫ وَ ﱠ‬truthful men and truthful women,
patient men and patient women,
‫ﺖ‬ ِ ‫َﺼ ﱢﺪ ٰ َﻗ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ﺘ‬ ْ َ‫ﻴﻦ و‬ َ ِ‫ﻗ‬ ‫ﺪ‬‫ﱢ‬ ‫َﺼ‬ َ ‫ﺘ‬ ُ‫ﻤ‬ ْ
‫ٱﻟ‬ َ‫و‬ ‫ﺖ‬ِ ‫ﻌ‬ َ ٰ ‫ﺸ‬ ِ ‫ﺨ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ‬ْ َ‫و‬ humble men and humble women,
‫وﺟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ُ‫ﻴﻦ ُﻓﺮ‬ ِ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺤﻔ‬ ْ َ‫ﺖ و‬ ِ ‫ٱﻟﺼﺌ ٰ َِﻤ‬ ٓ ‫ﻴﻦ وَ ٰﱠ‬ ٓ ‫وَ ٰﱠ‬
charitable men and charitable
َ ‫ﻈ‬ َ ِ‫ٱﻟﺼﺌِﻤ‬ women, fasting men and fasting
َ ٰ ‫ﱠ‬ ٰ َ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ٰ َ ٰ ٰ ْ
‫ت أﻋَ ﱠﺪ‬ ِ ‫ﻳﻦ ٱﻟﻠ َﻪ ﻛﺜِﻴ ًﺮا وَ ٱﻟﺬ ِﻛ َﺮ‬ َ ‫ﺖ وَ ٱﻟﺬ ِﻛ ِﺮ‬ ِ ‫ وَ ٱﻟ َﺤﻔِ ﻈ‬women, men who guard their
ِ َ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ ﺮ ًَة وَ َأ ْﺟ ًﺮا ﻋ‬ ‫ﱠ‬ chastity and women who guard, men
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ who remember God frequently and
women who remember—God has
prepared for them a pardon, and an
immense reward.
‫ﻀﻰ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ َ ‫ﺎن ﻟِﻤُ ْﺆﻣِ ٍﻦ وَ َﻻ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨَﺔٍ ِإ َذا َﻗ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٣٦ 36 It is not for any believer, man or
ُ ‫ﻪ َأﻣْ ًﺮا َأن ﻳ‬
woman, when God and His
‫ٱﻟﺨِ َﻴﺮ َُة ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫ﻮن َﻟ ُﻬ ُﻢ‬ َ ‫َﻜ‬ ٓ‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ ُ ‫َﺳ‬ ُ ‫ وَ ر‬Messenger have decided a matter,
to have liberty of choice in their
page 436
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates
‫ﺿ ﱠ‬
‫ﻞ‬ َ ‫ﻮﻟ ُﻪۥ َﻓ َﻘ ْﺪ‬ َ ‫َﺳ‬ ‫ﺺ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ ْ‫َأﻣْ ِﺮﻫِ ْﻢ ۗ وَ ﻣَ ﻦ ﻳَﻌ‬ decision. Whoever disobeys God
and His Messenger has gone far
‫ﺿ ٰ َﻠ ًﻼ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬
َ astray.
‫ﺖ‬ َ ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ وَ َأ ْﻧﻌَ ﻤ‬
‫ﻮل ﻟ ﱠِﻠﺬِ ى َأ ْﻧﻌَ ﻢَ ﱠ‬
ٓ
ُ ‫ وَ ِإ ْذ َﺗ ُﻘ‬٣٧ 37 When you said to him whom God
ِ ْ‫ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َأﻣ‬
had blessed, and you had favored,
‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ُﺗ ْﺨﻔِ ﻰ‬ ‫ٱﺗﻖ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﻚ َزوْ َﺟ‬ َ ‫ﻚ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬
ْ ‫ﺴ‬
ِ َ‫ﻚ و‬ “Keep your wife to yourself, and fear
‫ﺎس‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣُ ْﺒﺪِ ﻳﻪِ وَ َﺗ ْﺨ َﺸﻰ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ‫ﻚ ﻣَ ﺎ ﱠ‬ َ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﻓِ ﻰ َﻧ ْﻔ‬ God.” But you hid within yourself
what God was to reveal. And you
‫ﻰ َزﻳْ ٌﺪ ﱢﻣ ْﻨ َﻬﺎ‬ َ َ ََ َ ْ َ َ ‫ﱠ َ ﱡ‬
ٰ ‫وَ ٱﻟﻠ ُﻪ أ َﺣﻖ أن ﺗﺨﺸ ٰﯩ ُﻪ ۖ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﻗﻀ‬ feared the people, but it was God
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻮن ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫َﻜ‬ ُ ‫وَ َﻃ ًﺮا َزوﱠ ْﺟ ٰ َﻨ َﻜ َﻬﺎ ﻟ َِﻜﻰ َﻻ ﻳ‬ you were supposed to fear. Then,
ْ when Zaid ended his relationship
۟
‫ﻀﻮْ ا ﻣِ ْﻨ ُﻬ ﱠﻦ‬ َ ‫ج َأ ْدﻋِ َﻴ ٓﺎﺋ ِِﻬﻢْ ِإذا ﻗ‬
َ َ َ ِ‫َج ﻓ‬
ِ ‫ﻰ أ ْز ٰ َو‬ ٌ ‫َﺣﺮ‬ with her, We gave her to you in
ٓ
‫ﻮﻻ‬ً ُ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻣَ ْﻔﻌ‬ ‫ﺎن َأﻣْ ﺮُ ﱠ‬ َ ‫وَ َﻃ ًﺮا ۚ وَ َﻛ‬
marriage, that there may be no
restriction for believers regarding the
wives of their adopted sons, when
their relationship has ended. The
command of God was fulfilled.
‫ض‬َ ‫َج ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َﻓ َﺮ‬
ٍ ‫ﻰ ﻣِ ْﻦ َﺣﺮ‬
َ َ ‫ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬
‫ﺎن ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ ٣٨ 38 There is no blame on the Prophet

regarding what God has ordained for

ُ ‫ﻳﻦ َﺧﻠَﻮْ ۟ا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ۚ‫ﻞ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ٱﻟﻠﻪِ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟَ ُﻪۥ ۖ ُﺳ ﱠﻨ َﺔ ﱠ‬
‫ﱠ‬
him. Such is the pattern of God
‫ﺎن َأﻣْ ﺮُ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻗ َﺪ ًرا ﻣﱠ ْﻘ ُﺪورًا‬ َ ‫وَ َﻛ‬ among those who passed before.
The command of God is an absolute
decree.
‫َﺨ َﺸﻮْ َﻧ ُﻪۥ وَ َﻻ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ ﻳ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ﻮن ِر ٰ َﺳ ٰ َﻠ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ﻳﻦ ﻳُ َﺒﻠ ُﻐ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ ﱠ‬٣٩ 39 Those who deliver the messages
‫َﺨ َﺸﻮْ َن َأ َﺣ ًﺪا إ ﱠﻻ ﱠ‬
of God, and fear Him, and never fear
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺣ ِﺴﻴ ًﺒﺎ‬ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ۗ وَ َﻛ َﻔﻰ ﺑ ﱠ‬ ْ ‫ ﻳ‬anyone except God. God is sufficient
ِ ٰ ِ
as a reckoner.
‫ﺎن ﻣُ َﺤﻤﱠ ٌﺪ َأ َﺑ ٓﺎ َأ َﺣﺪٍ ﱢﻣﻦ ﱢر َﺟﺎﻟ ُِﻜ ْﻢ وَ ٰﻟَﻜِﻦ‬ َ ‫ ﻣﱠ ﺎ َﻛ‬٤٠ 40 Muhammad is not the father of
any of your men; but he is the
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﺑ ُﻜ ﱢ‬
‫ﻞ‬ ِ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ۦن ۗ وَ َﻛ‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ﻮل ٱﻟﻠﻪِ وَ َﺧﺎ َﺗﻢَ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
‫رﱠ ُﺳ َ ﱠ‬
Messenger of God, and the seal of
‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ َ the prophets. God is Cognizant of
ْ ‫ ﺷ‬everything.

‫ٱﻟﻠ َﻪ ذِ ْﻛ ًﺮا َﻛﺜِﻴﺮًا‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬

ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٤١ 41 O you who believe, remember
God with frequent remembrance.
ً‫ﺻﻴﻼ‬ َ
ِ ‫ُﻜ َﺮ ًة وَ أ‬ ْ ‫ﻮه ﺑ‬ ُ ‫ﱢﺤ‬ ُ ‫ وَ َﺳﺒ‬٤٢ 42 And glorify Him morning and
evening.
ٓ
َ ‫ﺼ ﱢﻠﻰ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ وَ ﻣَ ٰ َﻠﺌ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٤٣ 43 It is He who reaches out to you,
‫ﻪ ﻟ ُِﻴ ْﺨ ِﺮ َﺟ ُﻜﻢ‬ ‫ِﻜ ُﺘ ُ ۥ‬ َ ُ‫ٱﻟﺬِى ﻳ‬
and His angels, to bring you out of
‫ِﻴﻦ رَﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﭑﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ﺎن ِﺑ‬ َ ‫ﺖ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱡﻨﻮ ِر ۚ وَ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻟﻈ ُﻠ ٰ َﻤ‬
‫ﱢﻣ َﻦ ﱡ‬
darkness into the light. And He is
Ever-Merciful towards the believers.

page 437
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates

‫َﺗﺤِ ﱠﻴ ُﺘ ُﻬ ْﻢ َﻳﻮْ مَ ﻳ َْﻠ َﻘﻮْ َﻧ ُﻪۥ َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ۚ وَ َأﻋَ ﱠﺪ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ْﺟ ًﺮا‬ ٤٤ 44 Their greeting on the Day they

meet Him is, “Peace,” and He has

‫ َﻛ ِﺮﻳﻤً ﺎ‬prepared for them a generous
reward.
‫ﱢ‬
‫ﻚ َﺷ ِﻬ ًﺪا وَ ﻣُ َﺒﺸﺮًا‬ ٰ ْ َ
َ ‫ﻰ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أرْ َﺳﻠ ٰ َﻨ‬ َ ٓ ٰ
‫ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬٤٥
45 O prophet! We have sent you as a

witness, and a bearer of good news,

‫ وَ َﻧﺬِ ﻳﺮًا‬and a warner.

‫َاﺟﺎ ﻣﱡ ﻨِﻴﺮًا‬ ً ‫ٱﻟﻠﻪِ ِﺑ ِﺈ ْذﻧِﻪِ ۦ وَ ِﺳﺮ‬ ‫ وَ دَاﻋِ ًﻴﺎ إ َﻟﻰ ﱠ‬٤٦ 46 And a caller towards God by His
ِ
leave, and an illuminating beacon.
‫ﻀ ًﻼ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ‬ ‫ِﻴﻦ ِﺑﺄَ ﱠن َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫َﺸ ِﺮ‬ ‫ وَ ﺑ ﱢ‬٤٧ 47 And give the believers the good
news that for them is a great reward.
‫َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬

‫ع َأ َذﯨ ُٰﻬ ْﻢ‬
‫ِﻴﻼ‬
‫ﺖ ُﺛ ﱠﻢ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬
ْ‫ﻮﻫ ﱠﻦ َﻓﻤَ ﺎ َﻟ ُﻜﻢ‬
ْ ‫ﻴﻦ وَ َد‬ َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬ ْ َ‫ﻳﻦ و‬ َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
ٰ ْ ‫ﻄﻊ‬ ُ َ
ِ ِ ‫ وَ ﻻ ﺗ‬٤٨ 48 And do not obey the blasphemers
ً ‫ﭑﻟﻠﻪِ وَ ﻛ‬
and the hypocrites, and ignore their
‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ َﻛ َﻔﻰ ﺑ ﱠ‬ ‫ﻞ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ ْ ‫وَ َﺗﻮَ ﱠﻛ‬
ِ ٰ insults, and rely on God. God is a
sufficient protector.
ْ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا إ َذا َﻧ َﻜ ْﺤ ُﺘ ُﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٤٩ 49 O you who believe! When you
ِ
ُ ‫ﻞ َأن َﺗﻤَ ﱡﺴ‬
marry believing women, but then
َ
ِ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒ‬ ُ ُ‫ َﻃ ﱠﻠ ْﻘ ُﺘﻤ‬divorce them before you have

‫ﻮﻫ ﱠﻦ‬ ُ ُ‫ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ﱠﺪةٍ َﺗﻌْ َﺘ ﱡﺪو َﻧ َﻬﺎ ۖ َﻓﻤَ ﱢﺘﻌ‬touched them, there is no waiting
period for you to observe in respect
‫اﺣﺎ َﺟﻤِ ﻴ ًﻼ‬ ً ‫ﻮﻫ ﱠﻦ َﺳ َﺮ‬ ُ ‫ وَ َﺳ ﱢﺮ ُﺣ‬to them; but compensate them, and
release them in a graceful manner.
‫ﱠ‬ ٰ َ َ ْ َ َ َ ٓ
‫ﻚ ٱﻟﺘِﻰ‬ َ ‫ﻚ أ ْز ٰ َو َﺟ‬ َ ‫ﻰ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أ ْﺣﻠﻠﻨَﺎ ﻟ‬ ‫ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬٥٠
ٰ 50 O Prophet! We have permitted to
ٓ
‫ﻚ ﻣِ ﻤﱠ ٓﺎ َأ َﻓ ٓﺎ َء‬ ُ ‫ﺖ ُأ ُﺟﻮر‬
you your wives to whom you have
َ ‫ﺖ ﻳَﻤِ ﻴ ُﻨ‬ ْ ‫َﻫ ﱠﻦ وَ ﻣَ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬ َ ‫ َءا َﺗ ْﻴ‬given their dowries, and those you
ِ ‫ِﻚ وَ َﺑﻨ‬
‫َﺎت‬ َ ‫َﺎت ﻋَ ٰﻤﱠ ﺘ‬ ِ ‫ﻚ وَ َﺑﻨ‬ َ ‫َﺎت ﻋَ ﱢﻤ‬ ِ ‫ﻚ وَ ﺑَﻨ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ ‫ﱠ‬ already have, as granted to you by
God, and the daughters of your
‫ﻚ وَ ٱﻣْ ﺮ ََأ ًة‬ َ َ‫ﺎﺟﺮْ َن ﻣَ ﻌ‬ َ ‫ٱﻟﺘِﻰ َﻫ‬ ‫ِﻚ ٰﱠ‬ َ ‫َﺎت ٰ َﺧ ٰ َﻠﺘ‬ ِ ‫ِﻚ وَ َﺑﻨ‬ َ ‫ َﺧﺎﻟ‬paternal uncle, and the daughters of
َ ْ ‫ﻣﱡ ْﺆﻣِ ﻨ ًَﺔ ِإن وَ َﻫ َﺒ‬
‫ﺖ ﻧَ ْﻔ َﺴ َﻬﺎ ﻟِﻠ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
your paternal aunts, and the
‫ﻰ‬‫ﻰ ِإ ْن أ َرا َد ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬ daughters of your maternal uncle,
ۗ ‫ِﻴﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ْ ُ‫ﻤ‬ ْ ُ ِ‫ﻣ‬ ‫ﱠ‬ ً َ َ َ
َ ‫ون ٱﻟ ﺆ ﻨ‬ ِ ‫ﻚ ﻦد‬ َ ‫ِﺼﺔ ﻟ‬ َ ‫ِﺤﻬﺎ ﺧﺎﻟ‬ َ ‫ أن َﻳ ْﺴﺘَﻨﻜ‬and the daughters of your maternal
‫َﺿﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ َأ ْز ٰ َو ِﺟ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ‬
aunts who emigrated with you, and a
ْ ‫َﻗ ْﺪ ﻋَ ﻠِﻤْ ﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َﻓﺮ‬
ٓ believing woman who has offered
َ َ ُ َ َ َ َ َ
‫ﺎن‬ َ ‫َج ۗ وَ ﻛ‬ ٌ ‫ﻚ َﺣﺮ‬ َ ‫ﻮن ﻋَ ﻠ ْﻴ‬ َ ‫ﺖ أ ْﻳ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟِﻜ ْﻴﻼ َﻳﻜ‬ ْ ‫ ﻣَ ﻠﻜ‬herself to the Prophet, if the Prophet
desires to marry her, exclusively for
‫ﻏ ُﻔﻮ ًرا رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﱠ‬
you, and not for the believers. We
know what We have ordained for
them regarding their wives and
those their right-hands possess. This

page 438
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates
is to spare you any difficulty. God is
Forgiving and Merciful.
َ ‫ى ِإ َﻟ ْﻴ‬
‫ﻚ ﻣَ ﻦ‬ ُ ٓ َ َ ُ
ٓ ‫ﺗﺮْ ِﺟﻰ ﻣَ ﻦ ﺗﺸﺎ ُء ﻣِ ْﻨ ُﻬ ﱠﻦ وَ ﺗـْٔ ِﻮ‬ ٥١ 51 You may defer any of them you
wish, and receive any of them you
َ ‫ﺖ َﻓ َﻼ ُﺟﻨ‬
‫َﺎح‬ َ ‫ﺖ ﻣِ ﻤﱠ ْﻦ ﻋَ َﺰ ْﻟ‬ َ ‫َﺗ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ وَ ﻣَ ِﻦ ٱ ْﺑﺘ ََﻐ ْﻴ‬ wish. Should you desire any of those
ْ ‫ﻰ َأن َﺗ َﻘﺮﱠ َأﻋْ ُﻴ ُﻨ ُﻬ ﱠﻦ وَ َﻻ ﻳ‬
‫َﺤ َﺰ ﱠن‬ َ َ ‫ﻚ ۚ ٰ َذﻟ‬
ٓ ٰ ‫ِﻚ أ ْد َﻧ‬ َ ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ‬ you had deferred, there is no blame
on you. This is more proper, so that
‫ﺿ ْﻴ َﻦ ِﺑﻤَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴﺘ َُﻬ ﱠﻦ ُﻛ ﱡﻠ ُﻬ ﱠﻦ ۚ وَ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ‬ َ ْ‫وَ ﻳَﺮ‬ they will be comforted, and not be
‫ﺎن ﱠ‬َ ‫ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ُﻜﻢْ ۚ وَ َﻛ‬
grieved, and be content with what
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﺣﻠِﻴﻤً ﺎ‬
you have given each one of them.
God knows what is within your
hearts. God is Omniscient and
Clement.
‫ل‬َ ‫ﻚ ٱﻟ ﱢﻨ َﺴ ٓﺎ ُء ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ُﺪ وَ َﻻٓ َأن َﺗ َﺒ ﱠﺪ‬َ َ‫ﻞ ﻟ‬ ‫ ﱠﻻ ﻳَﺤِ ﱡ‬٥٢ 52 Beyond that, no other women are

َ ‫ج وَ ﻟَﻮْ َأﻋْ َﺠ َﺒ‬ َ permissible for you, nor can you

‫ﻚ ُﺣ ْﺴ ُﻨ ُﻬ ﱠﻦ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ‬ ٍ ‫ِﺑ ِﻬ ﱠﻦ ﻣِ ْﻦ أ ْز ٰ َو‬ exchange them for other wives, even
‫ﻰ ٍء رﱠ ﻗِ ﻴ ًﺒﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ ﻠَ ُ ﱢ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ﻚ ۗ وَ َﻛ‬ َ ‫ﺖ ﻳَﻤِ ﻴ ُﻨ‬ ْ ‫ﻣَ َﻠ َﻜ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬
if you admire their beauty, except
ٰ those you already have. God is
Watchful over all things.
َ ‫ﻮا ﺑ ُُﻴ‬ ۟ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ْﺪ ُﺧ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٥٣ 53 O you who believe! Do not enter
‫ﻰ‬‫ﻮت ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
َ ‫ِإ ﱠﻻٓ َأن ﻳُ ْﺆ َذ َن َﻟ ُﻜﻢْ ِإ‬
the homes of the Prophet, unless
‫ﻳﻦ ِإﻧَ ٰﯩ ُﻪ‬ َ ‫ﻈ ِﺮ‬ ِ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ٰ َﻧ‬ َ ‫ﺎم‬ ٍ َ‫ﻰ َﻃﻌ‬ ٰ ‫ﻟ‬ you are given permission to come
َ َ َ ۟ ُ ُ
‫ِﻦ ِإذا ُدﻋِ ﻴ ُﺘ ْﻢ ﻓﭑ ْدﺧﻠﻮا ﻓ ِﺈذا ﻃﻌِ ﻤْ ُﺘ ْﻢ‬ َ َ َ ٰ
ْ ‫ وَ ﻟﻜ‬for a meal; and do not wait for its
preparation. And when you are
ْ‫ﻳﺚ ۚ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ ُِﻜﻢ‬ ٍ ِ‫ﻴﻦ ﻟ َِﺤﺪ‬ َ ‫ِﺴ‬ ِ ‫ﻨ‬‫ـ‬
ْٔ ‫ﺘ‬َ ‫ﺴ‬
ْ ُ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬َ َ‫و‬ ‫وا‬ ۟ ُ‫ﺮ‬ ِ
‫َﺸ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﭑﻧ‬ ‫ﻓ‬ َ invited, go in. And when you have
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻻ‬ ‫ﻨﻜ ْﻢ ۖ وَ ﱠ‬ ُ ِ‫َﺤﻰۦ ﻣ‬ َ ‫ﺎن ﻳُ ْﺆذِ ى ٱﻟ ﱠﻨﺒ‬ َ ‫ َﻛ‬conversation. This irritates the
eaten, disperse, without lingering for
ِ ْ ‫ﻰ ﻓ َﻴ ْﺴﺘ‬ ‫ِ ﱠ‬
‫ﻮﻫ ﱠﻦ ﻣَ ٰ َﺘﻌً ﺎ‬ ُ ُ‫ٱﻟ َﺤ ﱢﻖ ۚ وَ ِإ َذا َﺳﺄَ ْﻟ ُﺘﻤ‬ ْ ‫َﺤﻰۦ ﻣِ َﻦ‬
ِ ْ ‫ َﻳ ْﺴﺘ‬Prophet, and he shies away from
ُ‫ﺎب ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َأ ْﻃ َﻬﺮ‬
you, but God does not shy away
ٍ ‫ﻮﻫ ﱠﻦ ﻣِ ﻦ وَ َر ٓا ِء ﺣِ َﺠ‬ ُ ‫َﻓ ْﺴـَٔ ُﻠ‬
from the truth. And when you ask his
۟‫ﺎن َﻟ ُﻜ ْﻢ َأن ُﺗ ْﺆ ُذوا‬ ُ ُ ُ ُ
َ ‫ ﻟِﻘﻠﻮ ِﺑﻜ ْﻢ وَ ﻗﻠﻮ ِﺑ ِﻬ ﱠﻦ ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬wives for something, ask them fromُ
behind a screen; that is purer for
ٓ‫ﻪ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ‬ ‫ِﺤ ٓﻮ ۟ا َأ ْز ٰ َو َﺟ ُ ۥ‬ ُ ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ َﻻٓ َأن َﺗﻨﻜ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ َ ‫ َر ُﺳ‬your hearts and their hearts. You
‫ﺎن ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬ ٰ َ must never offend the Messenger of
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋ‬ َ ‫أ َﺑ ًﺪا ۚ ِإ ﱠن َذﻟ ُِﻜ ْﻢ َﻛ‬
God, nor must you ever marry his
wives after him, for that would be an
enormity with God.
‫ﺎن ﺑ ُﻜ ﱢ‬ ‫ﻮه َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ َ ۟
‫ﻞ‬ ِ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬ ِ ُ ‫ ِإن ُﺗ ْﺒ ُﺪوا َﺷ ْﻴـًٔﺎ أوْ ُﺗ ْﺨ ُﻔ‬٥٤ 54 Whether you declare a thing, or
hide it, God is Aware of all things.
‫ﻰ ٍء ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ‬ َ
ْ ‫ﺷ‬

page 439
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates

ٓ‫ﻻ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎﺋ ِِﻬ ﱠﻦ وَ َﻻ‬

ٓ َ َ‫َﺎح ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ ﻓِ ﻰ َءا َﺑ ٓﺎﺋ ِِﻬ ﱠﻦ و‬ َ ‫ ﱠﻻ ُﺟﻨ‬٥٥ 55 There is no blame on them
ٓ
‫ﻻ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ ِء َأ َﺧ ٰ َﻮﺗ ِِﻬ ﱠﻦ‬
ٓ َ َ‫ﻻ َأ ْﺑ َﻨ ٓﺎ ِء ِإ ْﺧ ٰ َﻮﻧ ِِﻬ ﱠﻦ و‬
concerning their fathers, or their
ٓ َ َ‫ِإ ْﺧ ٰ َﻮﻧ ِِﻬ ﱠﻦ و‬ sons, or their brothers, or their
ۚ ‫ﻴﻦ ٱﻟ ﱠﻠ َﻪ‬َ ِ‫ٱﺗﻘ‬ ‫ﺖ َأﻳْ ٰ َﻤ ُﻨ ُﻬ ﱠﻦ ۗ وَ ﱠ‬ ْ ‫ِﺴ ٓﺎﺋ ِِﻬ ﱠﻦ وَ َﻻ ﻣَ ﺎ ﻣَ َﻠ َﻜ‬ َ ‫وَ َﻻ ﻧ‬ brothers’ sons, or their sisters’ sons,
or their women, or their female
‫ﻰ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ًﺪا‬ َ ‫ﺎن ﻋَ َﻠ ُ ﱢ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬
ْ ‫ﻰ ﻛﻞ ﺷ‬ ٰ ِ servants. But they should remain
conscious of God. God is Witness
over all things.
‫ﻰ ۚ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ‬ ‫ﻮن ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
َ َ ‫ﺼ ﱡﻠ‬ َ ُ‫َﻪ ﻳ‬ ‫ِﻜﺘ ُ ۥ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ﻣَ ٰ َٓﻠﺌ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٥٦ 56 God and His angels give blessings
ِ
۟ ُ‫ﻮا ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ وَ َﺳ ﱢﻠﻤ‬ ۟ ‫ﺻ ﱡﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
to the Prophet. O you who believe,
‫ﻮا َﺗ ْﺴﻠِﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
call for blessings on him, and greet
him with a prayer of peace.
‫ﻪ َﻟﻌَ ﻨ َُﻬ ُﻢ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫َﺳﻮﻟَ ُ ۥ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ‫ون ﱠ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆ ُذ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٥٧ 57 Those who insult God and His
ِ
‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ وَ َأﻋَ ﱠﺪ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬاﺑًﺎ ﻣﱡ ِﻬﻴﻨًﺎ‬
Messenger, God has cursed them in
ْ َ‫ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ و‬
this life and in the Hereafter, and has
prepared for them a demeaning
punishment.
‫ﺖ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ ْ
ِ ‫ِﻴﻦ وَ ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ َ ‫ون ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ُ
َ ‫ﻳﻦ ﻳُ ْﺆذ‬ ‫ﱠ‬
َ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٥٨ 58 Those who harm believing men
and believing women, for acts they
‫ﻮا ﺑ ُْﻬ ٰ َﺘﻨًﺎ وَ ِإ ْﺛﻤً ﺎ ﻣﱡ ِﺒﻴﻨًﺎ‬ ۟ ‫ٱﺣ َﺘﻤَ ُﻠ‬ ْ ِ‫ﻮا َﻓ َﻘﺪ‬ ۟ ‫َﺴ ُﺒ‬ َ ‫ٱﻛﺘ‬ ْ ‫ﻣَ ﺎ‬
did not commit, bear the burden of
perjury and a flagrant sin.
‫ِﺴ ٓﺎ ِء‬ َ ‫ﱢ‬ َ
ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨﺒ‬٥٩ 59 O Prophet! Tell your wives, and
َ ‫ِﻚ وَ ﻧ‬ َ ‫ﻚ وَ ﺑَﻨَﺎﺗ‬ َ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻰ ﻗﻞ ﻷ ْز ٰ َو‬ ‫ِ ﱡ‬
ٰ
َ ‫ِﻴﻦ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠﻦ ﻣِ ﻦ َﺟ َﻠ ِﺒﻴ ِﺒ ِﻬ ﱠﻦ ۚ ٰ َذﻟ‬ ْ
your daughters, and the women of
‫ِﻚ‬ َ ‫ِﻴﻦ ﻳُ ْﺪﻧ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ the believers, to lengthen their
ُ َ
‫ﺎن ٱﻟﻠ ُﻪ ﻏﻔﻮ ًرا‬ ‫ﱠ‬ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
َ ‫ﻰ أن ﻳُ ﻌْ ﺮَﻓ َﻦ ﻓﻼ ﻳُ ﺆذﻳْ َﻦ ۗ وَ ﻛ‬ ٓ ٰ ‫أ ْدﻧ‬
garments. That is more proper, so
they will be recognized and not
‫ رﱠ ﺣِ ﻴﻤً ﺎ‬harassed. God is Forgiving and
Merciful.
‫ﻳﻦ ﻓِ ﻰ ُﻗ ُﻠﻮ ِﺑ ِﻬﻢ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن وَ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ُﻘ‬ ْ ِ‫ ﱠﻟﺌِﻦ ﱠﻟ ْﻢ َﻳﻨﺘَﻪ‬٦٠ 60 If the hypocrites, and those with
sickness in their hearts, and the
‫ﻚ ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔِ َﻟ ُﻨ ْﻐ ِﺮ َﻳ ﱠﻨ‬ ْ ‫ﻮن ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﺟ ُﻔ‬ ِ ْ‫ٱﻟﻤُ ﺮ‬ ْ َ‫ض و‬ ٌ ‫ﻣﱠ َﺮ‬
rumormongers in the City, do not
ً‫ﻴﻬ ٓﺎ إ ﱠﻻ َﻗﻠِﻴﻼ‬ َ ‫ﺎورُ و َﻧ‬ َ ُ
ِ َ ِ‫ﻚ ﻓ‬ ِ ‫ﺛ ﱠﻢ ﻻ ﻳُ َﺠ‬
desist, We will incite you against
them; then they will not be your
neighbors there except for a short
while.
ً ‫ﻮا َﺗ ْﻘﺘ‬ ۟ ‫وا وَ ُﻗ ﱢﺘ ُﻠ‬ ُ
۟ ‫ِﻴﻦ ۖ أ ْﻳﻨَﻤَ ﺎ ُﺛﻘِ ُﻔ ٓﻮ ۟ا أﺧِ ُﺬ‬ َ
‫ِﻴﻼ‬ َ ‫ ﻣﱠ ْﻠﻌُ ﻮﻧ‬٦١ 61 They are cursed; wherever they
are found, they should be captured
and killed outright.
‫ﻞ ۖ وَ َﻟﻦ‬ ُ ‫ﻳﻦ َﺧ َﻠﻮْ ۟ا ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ ُﺳ ﱠﻨ َﺔ ﱠ‬٦٢ 62 Such has been God’s precedent
ً ِ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗ ْﺒﺪ‬
with those who passed away before.
‫ﻳﻼ‬ ‫ﺠ َﺪ ﻟ ُِﺴﻨﱠﺔِ ﱠ‬ ِ ‫َﺗ‬

page 440
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates
You will find no change in God’s
system.
ْ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔِ ۖ ُﻗ‬
‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻋِ ْﻠﻤُ َﻬﺎ‬ َ ‫َﻳ ْﺴ َٔـ ُﻠ‬
ُ ‫ﻚ ٱﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎس ﻋَ ِﻦ ﱠ‬ 63 The people ask you about the
٦٣
Hour. Say, “The knowledge thereof
‫ﻮن َﻗ ِﺮﻳ ًﺒﺎ‬ُ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ َﺔ َﺗ ُﻜ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ ‫ﻳﻚ ﻟَﻌَ ﱠ‬ ‫ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺪ ِر‬ rests with God. But what do you
know? Perhaps the hour is near.”
َ
‫ﻳﻦ وَ أﻋَ ﱠﺪ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺳﻌِ ﻴﺮًا‬ ٰ ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻟﻌَ َﻦ‬
‫ إ ﱠن ﱠ‬٦٤ 64 God has cursed the disbelievers,
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ِ
and has prepared for them a Blaze.
َ َ ِ‫ ٰ َﺧﻠِﺪِ ﻳﻦ ﻓ‬٦٥ 65 Dwelling therein forever, not
‫ون وَ ﻟ ًِّﻴﺎ وَ َﻻ‬
َ ‫َﺠ ُﺪ‬ ِ ‫ﻴﻬ ٓﺎ أ َﺑ ًﺪا ۖ ﱠﻻ ﻳ‬ َ
finding a protector or a savior.
‫ﺼﻴﺮًا‬ ِ ‫َﻧ‬

‫ﻮن‬َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻮﻫ ُﻬﻢْ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎر ﻳ َُﻘ‬ ُ ‫ﺐ وُ ُﺟ‬ ُ ‫ َﻳﻮْ مَ ُﺗ َﻘ ﱠﻠ‬٦٦ 66 The Day when their faces are
ِ
۠ َ ‫ﱠﺳ‬ َ ‫ٰ َﻳ َﻠ ْﻴ َﺘ َﻨ ٓﺎ َأ َﻃﻌْ ﻨَﺎ ﱠ‬
flipped into the Fire, they will say, “If
‫ﻮﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ أ َﻃﻌْ ﻨَﺎ ٱﻟﺮ‬ only we had obeyed God and
obeyed the Messenger.”
ُ َ ۟ ُ َ
‫ وَ ﻗﺎﻟﻮا َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أ َﻃﻌْ ﻨَﺎ َﺳﺎ َد َﺗﻨَﺎ وَ ﻛ َﺒ َﺮ ٓا َء َﻧﺎ‬٦٧ 67 And they will say, “Lord, we have
َ َ‫َﻓﺄ‬
obeyed our superiors and our
۠ َ ‫ٱﻟﺴ ِﺒ‬
‫ﻴﻼ‬ ‫ﺿ ﱡﻠﻮ َﻧﺎ ﱠ‬ dignitaries, but they led us away
from the way.
ْ َ‫اب و‬
‫ٱﻟﻌَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﺿﻌْ َﻔ ْﻴﻦ ﻣِ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ِ ‫ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ َءاﺗ ِِﻬ ْﻢ‬٦٨ 68 Lord, give them double the
ِ
punishment, and curse them with a
‫ َﻟﻌْ ﻨًﺎ َﻛ ِﺒﻴﺮًا‬great curse.”

‫اذوْ ۟ا‬
َ ‫ﻳﻦ َء‬ َ ِ‫ﭑﻟﺬ‬ ‫ﻮا َﻛ ﱠ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬
ُ ‫ﻮا َﻻ َﺗ ُﻜ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬٦٩ 69 O you who believe! Do not be like
‫ﻮﺳﻰ َﻓ َﺒﺮﱠ َأ ُه ﱠ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﻗ‬
those who abused Moses; but God
‫ﺎن ﻋِ ﻨ َﺪ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ َ ‫ﻮا ۚ وَ َﻛ‬ َ ُ‫ﻣ‬
ٰ cleared him of what they said. He
‫ﻴﻬﺎ‬ ً ‫ وَ ِﺟ‬was distinguished with God.

‫ﻮا َﻗﻮْ ًﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ُﻗ‬

۟ ‫ﻮﻟ‬ ‫ﻮا ﱠ‬۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬
‫ﻮا ﱠ‬ ‫ٰ َٓﻳﺄَﻳﱡ َﻬﺎ ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٧٠O you who believe! Be conscious
70

of God, and speak in a

‫ َﺳﺪِ ﻳ ًﺪا‬straightforward manner.

ۗ ‫ِﺢ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َأﻋْ ٰ َﻤﻠَ ُﻜ ْﻢ وَ ﻳ َْﻐﻔِ ﺮْ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُذ ُﻧﻮﺑ َُﻜ ْﻢ‬ ْ ُ‫ﻳ‬

ْ ‫ﺼﻠ‬ ٧١ 71 He will rectify your conduct for
you, and will forgive you your sins.
‫ﻈﻴﻤً ﺎ‬ ِ َ‫ﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻓﺎ َز َﻓﻮْ ًزا ﻋ‬ َ ‫َﺳ‬
‫ﻮﻟ ُ ۥ‬ ‫ﻄﻊ ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ وَ ر‬ ِ ِ ُ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﻳ‬Whoever obeys God and His
Messenger has won a great victory.
َ ْ َ‫ت و‬ َ ْ ‫َﺿﻨَﺎ‬
‫ض‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ٱﻷﻣَ ﺎ َﻧ َﺔ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ْ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ ﻋَ ﺮ‬٧٢ 72 We offered the Trust to the

‫َﺤﻤِ ْﻠﻨ ََﻬﺎ وَ َأ ْﺷ َﻔ ْﻘ َﻦ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬ ْ ‫ﺎل َﻓﺄَﺑ َْﻴ َﻦ َأن ﻳ‬

‫ﻮﻻ‬ً ‫ﺎن َﻇ ُﻠﻮﻣً ﺎ َﺟ ُﻬ‬
heavens, and the earth, and the
ْ َ‫و‬
ِ ‫ﺠ َﺒ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ mountains; but they refused to bear
َ ‫ِﻧﺴ ُﻦ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬
َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ وَ َﺣﻤَ َﻠ َﻬﺎ‬it, and were apprehensive of it; but
the human being accepted it. He
was unfair and ignorant.

page 441
‫اﻷﺣﺰاب‬ 33 The Confederates

‫ﺖ‬ِ ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ٰ َﻘ‬

ْ َ‫ﻴﻦ و‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ٰ َﻨﻔِ ﻘ‬ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
‫ب ﱠ‬ َ ‫ ﱢﻟ ُﻴﻌَ ﱢﺬ‬٧٣ 73 God will punish the hypocrites,
men and women, and the idolaters,
‫ﻮب ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ ‫ﺖ وَ ﻳ َُﺘ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮ ٰ َﻛ‬ ْ َ‫ﻴﻦ و‬ َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺸ ِﺮ ِﻛ‬ْ َ‫و‬
men and women. And God will
ۢ ِ‫ﻏ ُﻔﻮرًا رﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬‫ﺎن ﱠ‬ َ ‫ﺖ ۗ وَ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ٰ َﻨ‬ْ َ‫ِﻴﻦ و‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ redeem the believers, men and
women. God is Ever-Forgiving, Most
Merciful.

34 Sheba ‫ﺳﺒﺈ‬

‫ت وَ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬
ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﻟ ُﻪۥ ﻣَ ﺎ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬ ْ ١ 1 Praise be to God, to Whom

ُ ‫ﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ َ‫ٱل َءاﺧِ َﺮةِ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ض وَ َﻟ ُﻪ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ belongs everything in the heavens
and the earth; and praise be to Him
ْ
ُ‫ ٱﻟ َﺨ ِﺒﻴﺮ‬in the Hereafter. He is the Wise, the
Expert.
‫َﺨﺮُ ُج ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬ ْ ‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﻳ‬ َ ْ ‫ِﺞ ﻓِ ﻰ‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ُ ‫ َﻳﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ َﻳﻠ‬٢ 2 He knows what penetrates into the
earth, and what comes out of it, and
َ‫ﻴﻬﺎ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء وَ ﻣَ ﺎ ﻳَﻌْ ﺮُ ُج ﻓ‬ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ ُ ‫وَ ﻣَ ﺎ َﻳﻨ ِﺰ‬
what descends from the sky, and
ُ‫ٱﻟ َﻐ ُﻔﻮر‬ ْ ‫ﻴﻢ‬ ُ ِ‫ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬what ascends to it. He is the
Merciful, the Forgiving.
َ ْ ُ ُ ْ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
‫ﻰ‬ ٰ ‫ٱﻟﺴﺎﻋَ ﺔ ۖ ﻗﻞ ﺑَﻠ‬ ‫وا َﻻ َﺗﺄﺗِﻴﻨَﺎ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣ 3 Those who disbelieve say, “The
ْ ‫وَ َر ﱢﺑﻰ َﻟﺘ َْﺄﺗ َِﻴ ﱠﻨ ُﻜﻢْ ٰ َﻋﻠ ِِﻢ‬
Hour will not come upon us.” Say,
‫ب ﻋَ ْﻨ ُﻪ‬ ُ ‫ﺐ ۖ َﻻ ﻳَﻌْ ُﺰ‬ ِ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ “Yes indeed, by my Lord, it will come
َ‫ﻻ‬
ٓ َ‫ض و‬ َ ْ َ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ َ ُ ‫ ﻣِ ْﺜ َﻘ‬upon you. He is the Knower of the
ِ ْ‫ت وَ ﻻ ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ ‫ﺎل ذرﱠ ةٍ ﻓِ ﻰ ﱠ‬
unseen.” Not an atom's weight in the
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﱡ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺘ‬َ ٰ ِ
‫ﻛ‬ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ َأ ْﻛ َﺒﺮُ إ ﱠ‬ ٓ َ َ‫ِﻚ و‬ َ ‫ﻟ‬‫ذ‬َ ٰ ‫ﺻ َﻐﺮُ ﻣِ ﻦ‬ ْ َ
‫أ‬
ٍ ِ ٍ ِ heavens and the earth, or anything
smaller or larger, escapes His
knowledge. All are in a Clear
Record.
ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ٰ ۟ ُ
‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ﻠﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬
ۚ‫ﺖ‬ َ ِ‫ى ٱﻟﺬ‬ َ ‫ ﻟ َﻴ ْﺠ ِﺰ‬٤ 4 That He may recompense those
ٓ ُ who believe and do good works.
ٌ ‫ِﻚ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ َﺮ ٌة وَ ِر ْز ٌق َﻛ ِﺮ‬
‫ﻳﻢ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬Those will have forgiveness, and a
generous provision.
ٓ ٰ ُ ‫ وَ ﱠ‬٥ 5 As for those who strive against Our
‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ ‫ﻳﻦ أ ۟و َﻟﺌ‬ َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ِ ‫ﻰ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻣُ ٰ َﻌ‬ ِ‫ﻳﻦ َﺳﻌَ ﻮْ ﻓ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ٓ
ٌ‫اب ﱢﻣﻦ ﱢر ْﺟ ٍﺰ َأﻟِﻴﻢ‬
revelations, seeking to undermine
ٌ ‫ ﻋَ َﺬ‬them—for them is a punishment of a
painful plague.

page 442
‫ﺳﺒﺈ‬ 34 Sheba

َ ‫ٱﻟﺬِى ُأﻧ ِﺰ‬

َ ‫ل ِإ َﻟ ْﻴ‬
‫ﻚ ﻣِ ﻦ‬ ‫ٱﻟﻌِ ْﻠﻢَ ﱠ‬ ُ ‫ﻳﻦ ُأ‬
۟ ‫وﺗ‬
ْ ‫ﻮا‬ ‫وَ َﻳﺮَى ﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ٦ Those who received knowledge
ٓ
6

know that what is revealed to you

ْ ‫ط‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ َ ‫ْ ﱠ‬ َ ‫ رﱠ ﱢﺑ‬from your Lord is the truth; and it
‫ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ‬ ِ ‫ﻰ‬ ٓ ِ‫ﻚ ُﻫﻮَ ٱﻟ َﺤﻖ وَ ﻳ َْﻬﺪ‬
ٰ ‫ى ِإﻟ‬
‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴ ِﺪ‬ ْ guides to the path of the Majestic,
the Praiseworthy.
َ ُ ‫ْ َ ﱡ‬ ۟ َ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٧ 7 Those who disbelieved said, “Shall
‫َﺟ ٍﻞ‬ ُ ‫ﻰر‬ ٰ ‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮُ وا َﻫﻞ ﻧ ُﺪﻟﻜﻢْ ﻋَ ﻠ‬
we point out to you a man, who will
‫ﻞ ﻣُ ﻤَ ﱠﺰ ٍق ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟﻔِ ﻰ َﺧ ْﻠ ٍﻖ‬ ‫ﻳُ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ِإ َذا ﻣُ ﱢﺰ ْﻗ ُﺘ ْﻢ ُﻛ ﱠ‬
tell you that, once torn into shreds,
ٍ‫ َﺟﺪِ ﻳﺪ‬you will be in a new creation?

‫ٱﻟﺬِ ﻳ َﻦ‬‫ٱﻟﻠﻪِ َﻛﺬِ ﺑًﺎ َأم ِﺑﻪِ ۦ ِﺟ ﱠﻨ ۢ ٌﺔ ۗ ﺑَﻞ ﱠ‬ ‫ َأ ْﻓ َﺘﺮَى ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬٨ 8 Did he invent a lie about God, or is
ِ ٰ
‫ٱﻟﻀ ٰ َﻠ ِﻞ‬
there madness in him?” Indeed,
‫اب وَ ﱠ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬َ ‫ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬those who do not believe in the
‫ٱﻟ َﺒﻌِ ﻴ ِﺪ‬ ْ Hereafter are in torment, and far
astray.
‫ﻳﻬﻢْ وَ ﻣَ ﺎ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬﻢ‬ َ َ ۟ ََ َ
ِ ِ‫ﻰ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ أﻳْ ﺪ‬ ٰ ‫ أﻓﻠ ْﻢ َﻳﺮَوْ ا ِإﻟ‬٩ 9 Do they not reflect upon what lies
ْ َ ْ َ‫ ﱢﻣﻦ ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء و‬before them and behind them, of the
‫ض ۚ ِإن ﱠﻧ َﺸﺄ َﻧ ْﺨ ِﺴ ْﻒ ِﺑ ِﻬ ُﻢ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ‫َ ﱠ‬ heaven and the earth? If We will, We
ٓ
‫ٱﻟﺴﻤَ ﺎ ِء ۚ ِإ ﱠن‬ ‫ﱢ‬ ً َ ْ ُ َ َ ْ
َ ْ‫ ٱﻷر‬can make the earth cave in beneath
‫ِﺴﻔﺎ ﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ض أوْ ﻧ ْﺴﻘِ ﻂ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ ﻛ‬
them, or make pieces of the sky fall
‫ِﻴﺐ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣﱡ‬ ٍ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ْ َ‫ﻋ‬ ‫ل َءا َﻳ ًﺔ ﻟﱢ ُﻜ ﱢ‬
‫ﻞ‬ َ ‫ِﻚ‬َ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬َ ٰ ‫ﻓِ ﻰ‬
ٍ down on them. In that is a sign for
every devout servant.
َ
‫ﺎل أ ﱢو ِﺑﻰ‬ ُ ‫ﺠ َﺒ‬ِ ‫ﻀ ًﻼ ۖ ٰ َﻳ‬ ْ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َءا َﺗ ْﻴﻨَﺎ َداوُ ۥ َد ﻣِ ﱠﻨﺎ َﻓ‬١٠ 10 We bestowed upon David favor
ْ ‫ٱﻟﻄ ْﻴ َﺮ ۖ وَ َأ َﻟ ﱠﻨﺎ ﻟَ ُﻪ‬
from Us: “O mountains, and birds:
‫ٱﻟ َﺤﺪِ ﻳ َﺪ‬ ‫ﻣَ ﻌَ ُﻪۥ وَ ﱠ‬
echo with him.” And We softened
iron for him.
۟ ‫ٱﻟﺴﺮْ دِ ۖ وَ ٱﻋْ ﻤَ ُﻠ‬ ٍ ‫ﻞ ٰ َﺳ ِﺒ ٰ َﻐ‬ َ
‫ﻮا‬ ‫ﺖ وَ َﻗ ﱢﺪرْ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ ْ َ‫ أ ِن ٱﻋْ ﻤ‬١١ 11 “Make coats of armor, and
measure the links well; and work
‫َﺼﻴ ٌﺮ‬ ِ ‫ﻮن ﺑ‬ َ ‫ِﺤﺎ ۖ ِإ ﱢﻧﻰ ِﺑﻤَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ righteousness. I am Observant of
everything you do.”
ۖ ٌ‫اﺣ َﻬﺎ َﺷ ْﻬﺮ‬ ُ َ‫ﻏ ُﺪوﱡ َﻫﺎ َﺷ ْﻬﺮٌ وَ َرو‬ ُ ‫ﻳﺢ‬ َ ‫ وَ ﻟ ُِﺴ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ٱﻟ ﱢﺮ‬١٢ 12 And for Solomon the wind—its
ْ ‫وَ َأ َﺳ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥ ﻋَ ْﻴ َﻦ‬
outward journey was one month,
‫ﻞ‬ُ َ‫ﺠﻦﱢ ﻣَ ﻦ ﻳَﻌْ ﻤ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ْ ‫ٱﻟﻘِ ْﻄ ِﺮ ۖ وَ ﻣِ َﻦ‬
and its return journey was one
َ ْ
‫ َﺑ ْﻴ َﻦ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ ِﺑ ِﺈ ْذ ِن َر ﱢﺑﻪِ ۦ ۖ وَ ﻣَ ﻦ َﻳ ِﺰغ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ْﻦ أﻣْ ِﺮ َﻧﺎ‬month. And We made a spring of tar
flow for him. And there were sprites
ْ
‫ٱﻟﺴﻌِ ﻴ ِﺮ‬ ‫اب ﱠ‬ ِ ‫ ُﻧﺬِ ﻗ ُﻪ ﻣِ ْﻦ ﻋَ َﺬ‬that worked under him, by the leave
of his Lord. But whoever of them
swerved from Our command, We
make him taste of the punishment of
the Inferno.

page 443
‫ﺳﺒﺈ‬ 34 Sheba

َ ‫ﻳﺐ وَ َﺗ ٰ َﻤﺜ‬
‫ِﻴﻞ‬ َ ‫ﻪ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ٰ َﺤ ِﺮ‬ َ ‫َﻳﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن َﻟ ُ ۥ‬ ١٣ 13 They made for him whatever he

ُ wished: sanctuaries, statues, bowls

َ ‫ﺖ ۚ ٱﻋْ ﻤَ ُﻠ ٓﻮ ۟ا َء‬
‫ال‬ ٍ ‫اﺳ ٰ َﻴ‬ ٍ ‫اب وَ ﻗ ُﺪ‬
ِ ‫ور ﱠر‬ ْ ‫وَ ِﺟ َﻔﺎن َﻛ‬
ِ َ‫ﭑﻟ َﺠﻮ‬ ٍ like pools, and heavy cauldrons. “O
ُ‫ٱﻟﺸ ُﻜﻮر‬
‫ِى ﱠ‬ ٌ ‫َداوُ ۥ َد ُﺷ ْﻜﺮًا ۚ وَ َﻗﻠ‬
َ ‫ِﻴﻞ ﱢﻣ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎد‬
House of David, work with
appreciation,” but a few of My
servants are appreciative.
َ ‫ﱠ‬ ْ ِ‫ﻀ ْﻴﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪ‬ َ ‫ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َﻗ‬١٤
‫ﻰ‬ٰ ‫ت ﻣَ ﺎ َدﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ َ ْ‫ٱﻟﻤَ ﻮ‬ 14 Then, when We decreed death for

‫ﻨﺴﺄَ َﺗ ُ ۥ‬ ُ ‫ض َﺗ ْﺄ ُﻛ‬ َ ْ ‫ﻣَ ﻮْ ﺗِﻪِ ۦٓ إ ﱠﻻ َد ٓاﺑ ُﱠﺔ‬ him, nothing indicated his death to
‫ﻪ ۖ َﻓﻠَﻤﱠ ﺎ َﺧﺮﱠ‬ َ ِ‫ﻞ ﻣ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ them except an earthworm eating at
ْ ‫ﻮن‬ ۟ َ
ُ ‫ﺠ ﱡﻦ أن ﱠﻟﻮْ َﻛ‬ ْ ‫َﺖ‬
‫ﺐ ﻣَ ﺎ‬ َ ‫ٱﻟ َﻐ ْﻴ‬ َ ُ‫ﺎﻧﻮا ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ِ ‫َﺗ َﺒ ﱠﻴﻨ‬ his staff. Then, when he fell down, it
became clear to the sprites that, had
ْ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻮا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫َﻟﺒ ُﺜ‬
‫ﻴﻦ‬ِ ‫اب ٱﻟﻤُ ِﻬ‬ ِ they known the unseen, they would
not have remained in the demeaning
torment.
ٌ َ َ ‫ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻛ‬١٥
ِ ‫ﺎن ﻟ َِﺴ َﺒ ٍﺈ ﻓِ ﻰ ﻣَ ْﺴﻜﻨ ِِﻬﻢْ َءا َﻳﺔ ۖ َﺟ ﱠﻨﺘ‬
‫َﺎن‬ 15 In Sheba’s homeland there used

to be a wonder: two gardens, on the

‫ق َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬ ۟ ُُ
ِ ‫ﺎل ۖ ﻛﻠﻮا ﻣِ ﻦ ﱢر ْز‬
ٍ َ‫ﻴﻦ وَ ِﺷﻤ‬ ٍ ِ‫ﻋَ ﻦ َﻳﻤ‬ right, and on the left. “Eat of your
‫ﻏ ُﻔﻮ ٌر‬ ‫وا ﻟَ ُﻪۥ ۚ ﺑ َْﻠ َﺪ ٌة َﻃﻴﱢ َﺒ ٌﺔ وَ ر ﱞ‬
َ ‫َب‬ ۟ ُ‫ٱﺷ ُﻜﺮ‬
ْ َ‫و‬ Lord’s provision, and give thanks to
Him.” A good land, and a forgiving
Lord.
‫ٱﻟﻌَ ِﺮ ِم‬ ْ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻮا َﻓﺄَرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺳ ْﻴ‬۟ ‫َﺿ‬ ُ ‫ َﻓﺄَﻋْ ﺮ‬١٦ 16 But they turned away, so We
ُ َ َ ْٰ
unleashed against them the flood of
‫ﻂ‬ٍ ْ‫ﻰ أ ُﻛ ٍﻞ َﺧﻤ‬ ْ ‫ وَ َﺑ ﱠﺪﻟ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ َﺠ ﱠﻨﺘ َْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺟ ﱠﻨﺘ َْﻴ ِﻦ ذوَ اﺗ‬the dam; and We substituted their
َ َ َْ
ٍ ‫ﻰ ٍء ﱢﻣﻦ ِﺳ ْﺪ ٍر ﻗﻠ‬
‫ِﻴﻞ‬ ْ ‫ وَ أﺛ ٍﻞ وَ ﺷ‬bitter fruits, thorny shrubs, and
two gardens with two gardens of

meager harvest.
‫ى ِإ ﱠﻻ‬ ٰ ُ ْ ۟ َ َ
ٓ ‫ِﻚ َﺟﺰﻳْ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ﻛﻔﺮُ وا ۖ وَ َﻫﻞ ﻧ َﺠ ِﺰ‬
ٰ َ َ ‫ ٰ َذﻟ‬١٧ 17 We thus penalized them for their
ingratitude. Would We penalize any
ْ
‫ٱﻟ َﻜ ُﻔﻮ َر‬ but the ungrateful?
َ ِ‫َﻛﻨَﺎ ﻓ‬
‫ﻴﻬﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﺘِﻰ ٰ َﺑﺮ‬ ‫ٱﻟ ُﻘﺮَى ﱠ‬ ْ ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ وَ ﺑ َْﻴ َﻦ‬١٨ 18 Between them and the towns We
had blessed, We placed prominent
َ ِ‫وا ﻓ‬
‫ﻴﻬﺎ‬ ۟ ُ‫ٱﻟﺴ ْﻴ َﺮ ۖ ِﺳﻴﺮ‬ ‫ﻴﻬﺎ ﱠ‬ َ ِ‫ ُﻗﺮًى ٰ َﻇ ِﻬ َﺮ ًة وَ َﻗ ﱠﺪرْ َﻧﺎ ﻓ‬towns, and We made the travel
َ َ between them easy. “Travel
َ ‫ِﻰ وَ أﻳﱠ ﺎﻣً ﺎ َءاﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ َ ‫ ﻟ َﻴﺎﻟ‬between them by night and day, in
safety.”
‫ﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ ٰ َﺑﻌِ ْﺪ ﺑ َْﻴ َﻦ َأ ْﺳ َﻔﺎ ِر َﻧﺎ وَ َﻇ َﻠﻤُ ٓﻮ ۟ا‬
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻓ َﻘ‬١٩ 19 But they said, “Our Lord, lengthen

َ ِ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َأ َﺣﺎد‬ ُ ‫َأ‬

the distances of our journeys.” They
‫ﻳﺚ وَ ﻣَ ﱠﺰ ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ُﻛ ﱠ‬
‫ﻞ‬ wronged themselves; so We made
‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ٰ
ٍ ‫ﺎر َﺷ ُﻜ‬
‫ﻮر‬ ٍ ‫ﺻ ﱠﺒ‬ َ ‫ﺖ ﻟ ُﻜﻞ‬ ٍ ‫ل َءا ٰ َﻳ‬َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ق ۚ ِإ ﱠن ﻓِ ﻰ َذﻟ‬ ٍ ‫ﻣُ ﻤَ ﱠﺰ‬
them history, and We scattered them
in every direction. In this are lessons

page 444
‫ﺳﺒﺈ‬ 34 Sheba
for every steadfast and appreciative
person.
‫ﻮه ِإ ﱠﻻ‬ ‫ِﻴﺲ َﻇ ﱠﻨ ُﻪۥ َﻓ ﱠ‬
ُ ُ‫ﭑﺗ َﺒﻌ‬ ُ ‫ﺻ ﱠﺪ َق ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِإ ْﺑﻠ‬
َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬ ٢٠ 20 Satan was correct in his

assessment of them. They followed

‫ِﻴﻦ‬َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬ ْ ‫ﻳﻘﺎ ﱢﻣ َﻦ‬ ً ‫َﻓ ِﺮ‬
him, except for a group of believers.
‫ﺎن َﻟ ُﻪۥ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُﺳ ْﻠ ٰ َﻄ ٍﻦ ِإ ﱠﻻ ﻟِﻨَﻌْ َﻠﻢَ ﻣَ ﻦ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٢١ 21 He had no authority over them;
except that We willed to distinguish
ۗ‫ﻚ‬ ‫ﭑل َءاﺧِ ﺮَةِ ﻣِ ﻤﱠ ْﻦ ُﻫﻮَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻓِ ﻰ َﺷ ﱟ‬ ْ ‫ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻦ ِﺑ‬
him who believes in the Hereafter,
‫ﻴﻆ‬ ٌ ِ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء َﺣﻔ‬ ‫ﱡﻚ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ َ ‫ وَ َرﺑ‬from him who is doubtful about it.
ْ ٰ
Your Lord is Guardian over all
things.
‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻻ‬ ‫ﻳﻦ َزﻋَ ﻤْ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ُدون ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ُ‫ ُﻗﻞ ٱدْﻋ‬٢٢ 22 Say, “Call upon those whom you
ِ ِ
claim besides God. They possess
‫ت وَ ﻻ ﻓِ ﻰ‬ َ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ﺎل َذرﱠ ةٍ ﻓِ ﻰ ﱠ‬ َ ‫ﻮن ﻣِ ْﺜ َﻘ‬ َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫َﻳﻤْ ﻠ‬
not an atom's weight in the heavens
‫ﺷﺮْ كٍ وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻪۥ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ‬ َ ْ or the earth, and they possess no
ِ ‫ﻴﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ﻦ‬ ِ ِ‫ض وَ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬
share of either, and He has no
ٍ ‫ ﱢﻣﻦ َﻇ ِﻬ‬backers from among them.”
‫ﻴﺮ‬

ۚ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻔﻌَ ُﺔ ﻋِ ﻨ َﺪ ُهۥٓ ِإ ﱠﻻ ﻟِﻤَ ْﻦ َأذِ َن َﻟ ُﻪۥ‬ ‫ وَ َﻻ َﺗﻨ َﻔﻊُ ﱠ‬٢٣ 23 Intercession with Him is of no
value, except for someone He has
َ ‫ﺎذا َﻗ‬
‫ﺎل‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
َ َ‫ﻮا ﻣ‬ ُ ‫ع ﻋَ ﻦ ُﻗ ُﻠﻮﺑﻬ ْﻢ َﻗ‬ َ ‫ﻰ ِإ َذا ُﻓ ﱢﺰ‬ ٓ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬permitted. Until, when fear has
ِِ
ْ ‫ٱﻟﻌَ ﻠِﻰ‬
ُ‫ٱﻟ َﻜ ِﺒﻴﺮ‬ ْ َ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ ۖ وَ ُﻫﻮ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﱡﻜ ْﻢ ۖ َﻗ‬ ُ ‫ َرﺑ‬subsided from their hearts, they will
‫ﱡ‬ say, “What did your Lord say?” They
will say, “The truth, and He is the
High, the Great.”
‫ﻞ‬ ُ َ
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ْ َ‫ت و‬ ‫ﻞ ﻣَ ﻦ ﻳَﺮْ ُز ُﻗ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٢٤ 24 Say, “Who provides for you from
ِ ‫ضۖﻗ‬
‫ﺿ ٰ َﻠ ٍﻞ‬ َ ‫ﻰ ُﻫ ًﺪى َأوْ ﻓِ ﻰ‬ َ ٓ‫ﱠ‬ the heavens and the earth?” Say,
َ َ ُ ‫ﱠ‬
ٰ ‫“ ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ وَ ِإﻧﺎ أوْ ِإﻳﱠ ﺎﻛ ْﻢ ﻟﻌَ ﻠ‬God. And Either you, or we, are
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ﻣﱡ ِﺒ‬
rightly guided, or in evident error.”

ُ َٔ‫ﻮن ﻋَ ﻤﱠ ٓﺎ َأ ْﺟﺮَﻣْ ﻨَﺎ وَ َﻻ ُﻧ ْﺴـ‬

‫ﻞ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ‬ َ ‫ُﻗﻞ ﱠﻻ ُﺗ ْﺴـَٔ ُﻠ‬ ٢٥ 25 Say, “You will not be asked about

our misdeeds, nor will we be asked

َ ‫ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬about what you do.”
‫ﻮن‬

‫َﺢ ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ ِﺑﭑ ْﻟ َﺤ ﱢﻖ‬

ُ ‫َﺠﻤَ ﻊُ ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ ُﺛ ﱠﻢ ﻳ َْﻔﺘ‬ْ ‫ﻞﻳ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٢٦ 26 Say, “Our Lord will bring us
together; then He will judge between
ُ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ﺎح‬ ْ َ‫وَ ُﻫﻮ‬
ُ ‫ٱﻟ َﻔ ﱠﺘ‬ us equitably. He is the All-Knowing
Judge.”
َ ‫ﻳﻦ َأ ْﻟ َﺤ ْﻘ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ُﺷﺮ‬
ۚ ‫َﻛ ٓﺎ َء ۖ َﻛ ﱠﻼ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬‫ﻞ َأرُ وﻧِﻰ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٢٧ 27 Say, “Show me those you have
َ
attached to Him as associates. No
ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬
‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬
‫َﻞ ُﻫﻮَ ﱠ‬ ْ ‫ﺑ‬
indeed! But He is God, the Powerful,
the Wise.”

page 445
‫ﺳﺒﺈ‬ 34 Sheba

‫ﺎس ﺑ َِﺸﻴ ًﺮا وَ َﻧﺬِ ﻳ ًﺮا‬ ِ ‫ﻚ ِإ ﱠﻻ َﻛ ٓﺎ ﱠﻓ ًﺔ ﱢﻟﻠ ﱠﻨ‬ َ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ َأرْ َﺳ ْﻠ ٰ َﻨ‬٢٨ 28 We sent you only universally to all

َ ُ‫ﺎس َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬

‫ﻮن‬ ِ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٰ people, a herald and warner, but
‫ وَ َﻟﻜ ﱠ‬most people do not know.

َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻮَ ﻋْ ُﺪ ِإن ُﻛ‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ﺘَﻰ ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٢٩ 29 And they say, “When is this
ٰ
promise due, if you are truthful?”
‫ون ﻋَ ْﻨ ُﻪ‬ َ ُ‫ ُﻗﻞ ﱠﻟ ُﻜﻢ ﱢﻣﻴﻌَ ﺎ ُد ﻳَﻮْ ٍم ﱠﻻ َﺗ ْﺴ َﺘـْٔﺨِ ﺮ‬٣٠ 30 Say, “You are promised a Day,
which you cannot postpone by one
‫ﻮن‬ َ ُ‫ َﺳﺎﻋَ ًﺔ وَ َﻻ َﺗ ْﺴﺘ َْﻘﺪِﻣ‬hour, nor bring forward.”
ُْ َ ٰ ْ َ ۟ َ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻗ‬٣١ 31 Those who disbelieve say, “We
ِ ‫ﻳﻦ ﻛ َﻔﺮُ وا ﻟﻦ ﱡﻧﺆﻣِ َﻦ ِﺑ َﻬﺬا ٱﻟﻘ ْﺮ َء‬
‫ان‬
‫َى ِإذِ ٰﱠ‬
will never believe in this Quran, nor
‫ﻮن‬َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ٓ ٰ ‫ﭑﻟﺬِ ى ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ ۗ وَ َﻟﻮْ َﺗﺮ‬ ‫وَ َﻻ ﺑ ﱠ‬
ِ in what came before it.” If you could
َ ُ ُ ُ
‫ﺾ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ ‫ْﺟﻊُ ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬ ِ ‫ﻮن ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳﺮ‬ َ ‫ ﻣَ ﻮْ ﻗﻮﻓ‬only see the wrongdoers, captive
before their Lord, throwing back
َ ِ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ۟ ‫ﻀﻌِ ُﻔ‬ ْ ‫ٱﺳ ُﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮل ﱠ‬ ُ ‫ل ﻳ َُﻘ‬ َ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ allegations at one another. Those

َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ﻟَ ُﻜ ﱠﻨﺎ ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬

‫ِﻴﻦ‬ ُ ‫وا ﻟَﻮْ َﻻٓ َأ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ
who were oppressed will say to
those who were arrogant, “Were it
not for you, we would have been
believers.”
‫ﻀﻌِ ُﻔ ٓﻮ ۟ا‬ ْ ‫ٱﺳ ُﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫وا ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ۟ ُ‫َﻜ َﺒﺮ‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎل ﱠ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٢ 32 Those who were arrogant will say

َ ‫ َأ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬it us who turned you away from

ٰ to those who were oppressed, “Was
ْ ‫ى ﺑَﻌْ َﺪ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛﻢ ۖ ﺑ‬ ْ
‫َﻞ‬ ٰ ‫ﺻ َﺪ ْد َﻧ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ِﻦ ٱﻟ ُﻬ َﺪ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫ﻨﺘﻢ ﻣﱡ ْﺠ ِﺮﻣ‬ ُ ‫ ُﻛ‬guidance when it came to you? No
indeed, you yourselves were sinful.”
۟‫َﻜ َﺒﺮُ وا‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ﺬِﻳﻦ‬ َ ‫ﻀﻌِ ُﻔﻮا ﻟِﻠ‬‫ﱠ‬ ۟ ْ ‫ٱﺳ ُﺘ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ﺎل ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬ َ
َ ‫ وَ ﻗ‬٣٣ 33 And those who were oppressed
‫ٱﻟ ْﻴﻞ وَ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر إ ْذ َﺗ ْﺄﻣُ ﺮُ و َﻧ َﻨ ٓﺎ َأن ﱠﻧ ْﻜ ُﻔ َﺮ ِﺑﭑ ﱠ‬
will say to those who were arrogant,
ِ‫ﻟﻠﻪ‬ ‫َﻞ ﻣَ ْﻜﺮُ ﱠ‬ ْ ‫ﺑ‬
ِ ِ “It was your scheming by night and
َ
‫وا ٱﻟ ﱠﻨ َﺪاﻣَ َﺔ َﻟﻤﱠ ﺎ رَأوُ ۟ا‬ َ
۟ ‫ﻞ َﻟ ُﻪۥٓ أﻧ َﺪا ًدا ۚ وَ أ َﺳﺮﱡ‬ َ َ َ‫ وَ َﻧ ْﺠﻌ‬day; as you instructed us to reject
God, and to set up rivals to Him.”
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َأﻋْ ﻨَﺎق ﱠ‬ َ َٰ ‫ﻏ‬
‫ﻠ‬ َ ْ ‫اب وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ‬
ْ ‫ٱﻷ‬ َ ‫ﺬ‬ َ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ They will hide their remorse when
ِ ٓ
ُ
َ ‫ﺎﻧﻮا ﻳَﻌْ ﻤَ ﻠ‬
‫ﻮن‬ ۟ ُ ‫ﻞ ﻳُ ْﺠ َﺰوْ َن ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ ْ ‫وا ۚ َﻫ‬ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬they see the retribution. We will put
yokes around the necks of those
who disbelieved. Will they be repaid
for anything other than what they
used to do?
َ ‫ﺬِﻳﺮ ِإ ﱠﻻ َﻗ‬ َ ْ َ
‫ﺎل‬ ٍ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أرْ َﺳﻠﻨَﺎ ﻓِ ﻰ ﻗﺮْ َﻳﺔٍ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ‬٣٤ 34 We sent no warner to any town,
ٰ ُ without its affluent saying, “We reject
َ ُ‫ ﻣُ ْﺘﺮ َُﻓﻮ َﻫ ٓﺎ ِإ ﱠﻧﺎ ِﺑﻤَ ٓﺎ أرْ ِﺳ ْﻠ ُﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ َﻛﻔِ ﺮ‬what you are sent with.”
‫ون‬

‫ﻮا َﻧ ْﺤ ُﻦ َأ ْﻛ َﺜﺮُ َأﻣْ ٰ َﻮ ًﻻ وَ َأوْ ٰ َﻟ ًﺪا وَ ﻣَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٣٥ 35 And they say, “We have more
wealth and more children, and we
َ ‫ ِﺑﻤُ ﻌَ ﱠﺬ ِﺑ‬will not be punished.”
‫ﻴﻦ‬

page 446
‫ﺳﺒﺈ‬ 34 Sheba

ُ‫ﻞ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ َﻳ ْﺒ ُﺴ ُﻂ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ َْﻘﺪِ ر‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣٦ 36 Say, “My Lord spreads out His

َ ُ‫ﺎس َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬

‫ﻮن‬ ِ ‫ِﻦ َأ ْﻛ َﺜ َﺮ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ٰ bounty to whomever He wills, or
‫ وَ َﻟﻜ ﱠ‬restricts it; but most people do not
know.”
‫ُﻜ ْﻢ‬ ‫ﱠ‬ َ ٰ َ َ ُ
ُ ‫ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻣْ ٰ َﻮﻟ ُﻜ ْﻢ وَ ﻻٓ أوْ ﻟ ُﺪ ُﻛﻢ ِﺑﭑﻟﺘِﻰ ُﺗ َﻘ ﱢﺮﺑ‬٣٧ 37 It is neither your wealth nor yourَ
ٓ ُ
َ ‫ِﺤﺎ َﻓﺄ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
children that bring you closer to Us,
‫ِﻚ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َٰ ‫ﻞ‬ َ ِ‫ﻰ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ْﻦ َءاﻣَ َﻦ وَ ﻋَ ﻤ‬ ٓ ٰ ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ َﻧﺎ ُز ْﻟ َﻔ‬but it is he who believes and does
‫ﺖ‬ ِ ‫ٱﻟ ُﻐﺮُ ٰ َﻓ‬ ْ ‫ﻮا وَ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬ ۟ ‫ٱﻟﻀﻌْ ِﻒ ﺑﻤَ ﺎ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬
ِ
‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺟ َﺰ ٓا ُء ﱢ‬good deeds. These will have a
double reward for what they did; and
َ ‫ َءاﻣِ ُﻨ‬they will reside in the Chambers, in
‫ﻮن‬
peace and security.
َٓ ٰ ُ ‫ وَ ﱠ‬٣٨ 38 But those who work against Our
‫ِﻚ‬ َ ‫ﻳﻦ أ ۟وﻟﺌ‬ َ ‫ﺠ ِﺰ‬ ِ ‫ﻰ َءا ٰ َﻳ ِﺘﻨَﺎ ﻣُ ٰ َﻌ‬ ٓ
ِ‫َﺴﻌَ ﻮْ َن ﻓ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
revelations, seeking to undermine
‫ون‬ َ ُ‫ﻀﺮ‬ َ ‫اب ﻣُ ْﺤ‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ْ ‫ﻓِ ﻰ‬
them—those will be summoned to
the punishment.
‫ﻞ ِإ ﱠن َر ﱢﺑﻰ َﻳ ْﺒ ُﺴ ُﻂ ٱﻟ ﱢﺮ ْز َق ﻟِﻤَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ﻣِ ْﻦ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٣٩ 39 Say, “My Lord extends the
ْ َ َ ٓ
provision to whomever He wills of
َ‫ﻰ ٍء َﻓ ُﻬﻮ‬ َ ‫ﱢ‬ َ
ْ ‫ ﻋِ َﺒﺎدِهِ ۦ وَ ﻳَﻘﺪِ رُ ﻟ ُﻪۥ ۚ وَ ﻣَ ﺎ أﻧﻔﻘ ُﺘﻢ ﻣﻦ ﺷ‬His servants, or withholds it.
ْ

‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺮﱠ ِزﻗ‬ ٰ ُ‫ ﻳُ ْﺨﻠ ُِﻔ ُﻪۥ ۖ وَ ُﻫﻮَ َﺧ ْﻴﺮ‬Anything you spend, He will replace
it. He is the Best of providers.”
ٓ
َ ‫ﻮل ﻟ ِْﻠﻤَ ٰﻠَﺌ‬ ُ ‫َﺤ ُﺸﺮُ ُﻫﻢْ َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ُﺛ ﱠﻢ ﻳ َُﻘ‬
ِ‫ِﻜﺔ‬ ْ ‫ وَ َﻳﻮْ مَ ﻳ‬٤٠ 40 On the Day when He gathers them
ُ ‫َأ ٰ َٓﻫ ُﺆ َﻻٓ ِء ِإﻳﱠ‬
all together, then say to the angels,
َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ﺎﻛ ْﻢ َﻛ‬
“Was it you these used to worship?”
ْ ‫ﻧﺖ وَ ﻟ ﱡِﻴﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ُدوﻧ ِِﻬﻢ ۖ ﺑ‬
‫َﻞ‬ َ ‫َﻚ َأ‬ َ ‫ﺤﻨ‬ َ ٰ ‫ﻮا ُﺳ ْﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٤١ 41 They will say, “Be You glorified;
َ ْ ‫ون‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬
You are our Master, not them. In
‫ﻮن‬ َ ‫ﺠ ﱠﻦ ۖ أ ْﻛ َﺜﺮُ ُﻫﻢ ِﺑ ِﻬﻢ ﻣﱡ ْﺆﻣِ ُﻨ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ َ ‫ﻮا ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ ُ ‫َﻛ‬
fact, they used to worship the jinn,
and most of them had faith in them.”
‫ﺾ ﱠﻧ ْﻔﻌً ﺎ وَ َﻻ‬ ٍ ْ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻟِ َﺒﻌ‬ ُ ْ‫ِﻚ ﺑَﻌ‬ ُ ‫ﭑﻟ َﻴﻮْ مَ َﻻ ﻳَﻤْ ﻠ‬ ْ ‫ َﻓ‬٤٢ 42 “Today, none of you has the
ُ ‫ﻮا ُذ‬
power to profit or harm the other.”
‫اب ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﺬ‬ ۟ ‫وﻗ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇﻠَﻤ‬ َ ِ‫ﻮل ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ُ ‫ﺿﺮًّ ا وَ ﻧَ ُﻘ‬ َ And We will say to those who did
‫ﱢ‬ ُ ‫ٱﻟﺘِﻰ ُﻛ‬ ‫ ﱠ‬wrong, “Taste the agony of the Fire
‫ُﻮن‬ َ ‫ﻨﺘﻢ ِﺑ َﻬﺎ ُﺗ َﻜﺬﺑ‬
which you used to deny.”
‫ﻮا ﻣَ ﺎ ٰ َﻫ َﺬ ٓا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ُ ‫ﺖ َﻗ‬ ٍ ‫ﻰ ﻋَ ﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءا ٰ َﻳ ُﺘﻨَﺎ ﺑَﻴﱢ ٰ َﻨ‬ َ ُ َ
ٰ ‫ وَ ِإذا ﺗ ْﺘﻠ‬٤٣ 43 And when Our enlightening
ُ ‫ﻞ ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ َأن ﻳ‬
Verses are recited to them, they say,
‫ﺎن ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ َ ‫َﺼ ﱠﺪ ُﻛ ْﻢ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻛ‬ ٌ ‫َﺟ‬ ُ ‫“ ِإ ﱠﻻ ر‬This is nothing but a man who
َ ‫ﻚ ﻣﱡ ْﻔ َﺘﺮًى ۚ وَ َﻗ‬
‫ﺎل‬ ٌ ‫ﻻ ِإ ْﻓ‬ ٓ ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ وَ َﻗ‬wants to divert you from what your
ancestors used to worship.” And
‫وا ﻟ ِْﻠ َﺤ ﱢﻖ َﻟﻤﱠ ﺎ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬they say, “This is nothing but a
fabricated lie.” And when the Truth
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ِﺳ ْﺤﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬
comes to them, the blasphemers say

page 447
‫ﺳﺒﺈ‬ 34 Sheba
of the Truth, “This is nothing but
plain magic.”
ٍ ‫وَ ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ُﻛ ُﺘ‬
‫ﺐ َﻳﺪْرُ ُﺳﻮ َﻧ َﻬﺎ ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ‬ ٤٤ 44 But We gave them no book to

َ ‫ َأرْ َﺳ ْﻠ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻗ ْﺒ َﻠ‬any warner before you.

study, and We did not send them
ٍ ِ‫ﻚ ﻣِ ﻦ ﱠﻧﺬ‬
‫ﻳﺮ‬

‫ﻮا ﻣِ ﻌْ َﺸﺎ َر‬ ۟ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ ﺑ ََﻠ ُﻐ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ب ﱠ‬ َ ‫ وَ َﻛ ﱠﺬ‬٤٥ 45 Those before them also denied
ِ
۟ ‫ﻣَ ٓﺎ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬
the Truth, yet they have not attained
‫ﺎن َﻧﻜِﻴ ِﺮ‬ َ ‫ُﻮا رُ ُﺳﻠِﻰ ۖ َﻓ َﻜ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ one-tenth of what We had given
them. They rejected My
messengers, so how was My
disapproval?
ِ‫ﻮا ﻟ ﱠِﻠﻪ‬ ۟ ُ‫ﻞ إ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ َأﻋِ ُﻈ ُﻜﻢ ﺑ ٰ َﻮﺣِ َﺪةٍ ۖ َأن َﺗ ُﻘﻮﻣ‬ ُ
ِ ِ ْ ‫ ﻗ‬٤٦ 46 Say, “I offer you a single advice:
devote yourselves to God, in pairs,
‫ﺼﺎﺣِ ِﺒ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ‬ َ ‫وا ۚ ﻣَ ﺎ ِﺑ‬ ۟ ُ‫ﻣَ ْﺜﻨَﻰ وَ ُﻓ ٰ َﺮ َدى ُﺛ ﱠﻢ َﺗ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮ‬
ٰ ٰ or individually; and reflect. There is
‫اب‬ ٍ ‫ى ﻋَ َﺬ‬ ْ ‫ﻦ َﻳ َﺪ‬ َ ‫ ِﺟ ﱠﻨﺔٍ ۚ ِإ ْن ُﻫﻮَ ِإ ﱠﻻ َﻧﺬِ ﻳﺮٌ ﱠﻟ ُﻜﻢ ﺑ َْﻴ‬no madness in your friend. He is just
a warner to you, before the advent of
ٍ‫ َﺷﺪِ ﻳﺪ‬a severe punishment.”
َ ُ َ َ َ ُ َْ ْ ‫ ُﻗ‬٤٧ 47 Say, “Whatever compensation I
َ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ َﺳﺄﻟ ُﺘﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ أ ْﺟ ٍﺮ ﻓ ُﻬﻮَ ﻟﻜ ْﻢ ۖ ِإ ْن أ ْﺟ ِﺮ‬
‫ى‬
have asked of you, is yours. My
‫ﻰ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ٌﺪ‬ ‫ﺷ‬َ ‫ﻞ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ُﻫﻮَ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬ ‫إ ﱠﻻ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
ْ ٰ ِ compensation comes only from God,
and He is Witness over all things.”
ٰ
ْ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ﻋَ ﱠﻠ ُﻢ‬ ْ ‫ﻞ إ ﱠن َر ﱢﺑﻰ ﻳ َْﻘﺬِ ُف ِﺑ‬ ُ
‫ﻮب‬ِ ‫ٱﻟ ُﻐ ُﻴ‬ ِ ْ ‫ ﻗ‬٤٨ 48 Say, “My Lord projects the truth.
He is the Knower of the Unseen.”
‫ﻞ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻌِ ﻴ ُﺪ‬ ُ ‫ﻄ‬ ْ
ِ ‫ﻞ َﺟ ٓﺎ َء ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ْﺒﺪِ ئُ ٱﻟ ٰ َﺒ‬ ْ ُ
ْ ‫ ﻗ‬٤٩ 49 Say, “The Truth has come; while
falsehood can neither originate, nor
regenerate.”
‫ﻰ َﻧ ْﻔ ِﺴﻰ ۖ وَ ِإ ِن‬ َ َ
‫ﺖ ﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ ِ ﱡ‬ َ ْ
ُ ‫ﺿﻠﻠ‬ َ َ ‫ﻞ ِإن‬ ُ
ْ ‫ ﻗ‬٥٠ 50 Say, “If I err, I err only to my own
ٰ ‫ﺿﻞ ﻋَ ﻠ‬
loss; but if I am guided, it is by what
ٌ‫ﻰ َرﺑﱢﻰ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﺳﻤِ ﻴﻊ‬ َ ‫ﺖ َﻓ ِﺒﻤَ ﺎ ﻳُ ﻮﺣِ ﻰ ِإ‬
‫ﻟ‬ ُ ْ‫َﻳ‬‫ﺪ‬ َ
‫ﺘ‬ ْ
‫ٱﻫ‬
ٓ ‫ﱠ‬ ٓ my Lord inspires me. He is Hearing
‫ﻳﺐ‬ ٌ ‫ َﻗ ِﺮ‬and Near.”
۟ ‫ت وَ ُأﺧِ ُﺬ‬ َ ْ‫ﻮا َﻓ َﻼ َﻓﻮ‬ ۟ ُ‫َى إ ْذ َﻓﺰﻋ‬
‫وا ﻣِ ﻦ‬ ِ ِ ٓ ٰ ‫ وَ َﻟﻮْ َﺗﺮ‬٥١ 51 If you could only see when they
are terrified, and there is no escape,
‫ﻳﺐ‬ َ َ ‫ﻣﱠ‬
ٍ ‫ﺎن ﻗ ِﺮ‬ ٍ ‫ﻜ‬ and they are seized from a nearby
place.
‫ﻰ َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ﱠﺘﻨَﺎوُ ُش ﻣِ ﻦ‬ ‫ﱠ‬ َ ۟ ُ َ
ٰ ‫ وَ ﻗﺎﻟ ٓﻮا َءاﻣَ ﱠﻨﺎ ِﺑﻪِ ۦ وَ أﻧ‬٥٢ 52 And they say, “We have believed
in it.” But how can they attain it from
ٍ‫ﺎن ﺑَﻌِ ﻴﺪ‬ َ
ٍ ۭ ‫ ﻣﱠ ﻜ‬a distant place?
‫ﺐ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ﻮن ِﺑ‬ َ ‫ﻞ ۖ وَ ﻳ َْﻘﺬِ ُﻓ‬ ُ ‫وا ِﺑﻪِ ۦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬ ۟ ُ‫ وَ َﻗ ْﺪ َﻛ َﻔﺮ‬٥٣ 53 They have rejected it in the past,
and made allegations from a far-off
ٍ‫ﺎن ﺑَﻌِ ﻴﺪ‬ َ
ٍ ۭ ‫ ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ﻜ‬place.
page 448
‫ﺳﺒﺈ‬ 34 Sheba

َ ِ‫ﻮن َﻛﻤَ ﺎ ُﻓﻌ‬

‫ﻞ‬ ْ ‫ﻴﻞ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻢْ وَ ﺑ َْﻴ َﻦ ﻣَ ﺎ ﻳ‬
َ ‫َﺸﺘ َُﻬ‬ َ ِ‫وَ ﺣ‬ 54 A barrier will be placed between
٥٤

ُ ‫ِﺑﺄَ ْﺷ َﻴﺎﻋِ ِﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒ‬

۟ ‫ﺎﻧ‬
them and what they desire, as was
‫ﻮا ﻓِ ﻰ َﺷ ﱟ‬
ٍ ۭ ‫ﻚ ﻣﱡ ِﺮ‬
‫ﻳﺐ‬ ُ ‫ﻞ ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬
done formerly with their
counterparts. They were in
disturbing doubt.

35 Originator ‫ﻓﺎﻃﺮ‬

‫ﻴﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
Merciful.
َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َﻓ‬ ْ ١ 1 Praise be to God, Originator of the
‫ﻞ‬ِ ِ‫ض َﺟﺎﻋ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ ‫ﺎﻃ ِﺮ ﱠ‬
َ ‫َﻰ وَ ُﺛ ٰ َﻠ‬ ُ
َ ‫ِﻜﺔِ رُ ُﺳ ًﻼ أ ۟وﻟِﻰ َأ ْﺟﻨ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰﻠَٓﺌ‬
heavens and the earth, Maker of the
ۚ َ‫ﺚ وَ رُ ٰ َﺑﻊ‬ ْ ْ
ٰ ‫ِﺤﺔٍ ﻣﱠ ﺜﻨ‬ ٓ angels messengers with wings—
‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ َﻠﻰ ُﻛ ﱢ‬
‫ﻞ‬ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻠﻖ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ إ ﱠن ﱠ‬ ْ ‫ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ﻓِ ﻰ‬double, triple, and quadruple. He
ٰ ِ ِ
adds to creation as He wills. God is
ٌ‫ﻰ ٍء َﻗﺪِ ﻳﺮ‬ ْ ‫ﺷ‬ َ Able to do all things.

‫ﻚ‬ َ ‫رﱠﺣﻤَ ﺔٍ َﻓ َﻼ ﻣُ ﻤْ ِﺴ‬ ْ ‫ﺎس ﻣِ ﻦ‬ ِ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟِﻠ ﱠﻨ‬ ‫ ﻣﱠ ﺎ ﻳ َْﻔﺘَﺢ ﱠ‬٢ 2 Whatever mercy God unfolds for
ِ
the people, none can withhold it.
َ‫ﻞ ﻟ ُﻪۥ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ ۚ وَ ُﻫﻮ‬ َ َ ‫ﻚ ﻓﻼ ﻣُ ﺮْ ِﺳ‬ َ َ ْ ‫ﺴ‬ ِ ْ‫ َﻟ َﻬﺎ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻤ‬And if He withholds it, none can
‫ِﻴﻢ‬ُ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ release it thereafter. He is the
Exalted in Power, Full of Wisdom.
َ
‫ﻞ‬ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ۚ َﻫ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ َ َ‫وا ﻧِﻌْ ﻤ‬ ۟ ُ‫ٱذ ُﻛﺮ‬ ْ ‫ﺎس‬ ُ ‫ ٰ َٓﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٣ 3 O people! Remember God’s
blessings upon you. Is there a
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻳَﺮْ ُز ُﻗ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ ‫ﻏ ْﻴﺮُ ﱠ‬ َ ‫ﻣِ ْﻦ ٰ َﺧﻠِﻖ‬
ٍ creator other than God who provides
َ ‫َ َ ﱠ‬ ٰ َ ْ َ‫ و‬for you from the heaven and the
َ ‫ﻰ ُﺗ ْﺆ َﻓ ُﻜ‬
‫ﻮن‬ ‫َ ﱠ‬
ٰ ‫ض ۚ ﻻٓ ِإﻟ َﻪ ِإﻻ ُﻫﻮَ ۖ ﻓﺄﻧ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬
earth? There is no god but He. So
how are you misled?
ۚ ‫ِﻚ‬َ ‫ﻞ ﱢﻣﻦ َﻗ ْﺒﻠ‬ ٌ ‫َﺖ رُ ُﺳ‬ ْ ‫ وَ ِإن ﻳُ َﻜ ﱢﺬﺑُﻮكَ َﻓ َﻘ ْﺪ ُﻛ ﱢﺬﺑ‬٤ 4 If they reject you, messengers
ُ ْ ُ‫ْﺟﻊ‬
ُ‫ٱﻷﻣُ ﻮر‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺗﺮ‬ ‫وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬
before you were also rejected. To
ِ God all matters are returned.
‫ٱﻟﻠﻪِ َﺣ ﱞﻖ ۖ َﻓ َﻼ َﺗ ُﻐﺮﱠ ﱠﻧ ُﻜ ُﻢ‬ ‫ﺎس إ ﱠن وَ ﻋْ َﺪ ﱠ‬ َٓ
ِ ُ ‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬٥ 5 O people! The promise of God is
true; so let not the lowly life seduce
ُ‫ٱﻟ َﻐﺮُ ور‬ ْ ِ‫ﭑﻟﻠﻪ‬ ‫ٱﻟ َﺤ َﻴ ٰﻮ ُة ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ۖ وَ َﻻ ﻳ َُﻐﺮﱠ ﱠﻧ ُﻜﻢ ِﺑ ﱠ‬ ْ
you, and let not the Tempter tempt
you away from God.
‫وه ﻋَ ُﺪوًّ ا ۚ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ ُ ‫ﭑﺗﺨِ ﺬ‬ُ َ
‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ َﻦ ﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ُﺪوﱞ ﻓ ﱠ‬ َ ٰ ‫ ِإ ﱠن ﱠ‬٦ 6 Satan is an enemy to you, so treat

ْ ‫ﻮا ﻣِ ْﻦ َأ‬
him as an enemy. He only invites his
۟ ‫ﻮﻧ‬ُ ‫َﻪ ﻟ َِﻴ ُﻜ‬ ۟ ُ‫َﻳﺪْﻋ‬
‫ٱﻟﺴﻌِ ﻴ ِﺮ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ‫ﻮا ﺣِ ْﺰﺑ ُ ۥ‬ gang to be among the inmates of the
Inferno.

page 449
‫ﻓﺎﻃﺮ‬ 35 Originator

َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
‫ﻳﻦ‬ ‫اب َﺷﺪِﻳ ٌﺪ ۖ وَ ﱠ‬ ٌ ‫وا َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﺬ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬٧ 7 Those who disbelieve will suffer a

ٌ‫ﺖ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﻐﻔِ َﺮ ٌة وَ َأ ْﺟﺮ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫َءاﻣَ ُﻨ‬

harsh punishment, but those who
ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ believe and do righteous deeds will
‫ َﻛ ِﺒﻴ ٌﺮ‬have forgiveness and a great
reward.
‫اه َﺣ َﺴﻨًﺎ ۖ َﻓ ِﺈ ﱠن‬ ُ ‫ﻪ ُﺳ ٓﻮ ُء ﻋَ ﻤَ ﻠِﻪِ ۦ َﻓﺮ ََء‬ َ
‫ أ َﻓﻤَ ﻦ ُز ﱢﻳ َﻦ َﻟ ُ ۥ‬٨ 8 What of him whose evil deed was
made attractive to him, and so he
‫ﻞ ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء وَ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ﻦ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۖ َﻓ َﻼ‬ ‫ﻀ ﱡ‬ ِ ُ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬ ‫ﱠ‬
regards it as good? God leads
ٌۢ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ت ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َ َ ‫ﺐ َﻧﻔ ُﺴ‬ ْ ْ ‫َﺗﺬ َﻫ‬ ْ
ِ ٍ ‫ﻚ ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺣ َﺴ ٰ َﺮ‬
astray whomever He wills, and He
guides whomever He wills.
‫ﻮن‬ َ ُ‫َﺼﻨَﻌ‬ ْ ‫ ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ‬Therefore, do not waste yourself
sorrowing over them. God knows
exactly what they do.
‫ﺢ َﻓ ُﺘﺜِﻴﺮُ َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ‬ َ ‫ﻞ ٱﻟ ﱢﺮ ٰ َﻳ‬ َ ‫ٱﻟﺬِى َأرْ َﺳ‬ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ وَ ﱠ‬٩ 9 God is He who sends the winds,
ٓ
َ ‫ٱﻷ ْر‬َ ْ ِ‫ﺖ َﻓﺄَ ْﺣﻴﻴﻨَﺎ ﺑﻪ‬ ٍ ‫ﻰ ﺑ ََﻠﺪٍ ﻣﱠ ﻴﱢ‬ َ ْٰ َ
which agitate clouds, which We drive
‫ض َﺑﻌْ َﺪ‬ ِ ْ َ ٰ ‫ ﻓ ُﺴﻘ َﻨ ُﻪ ِإﻟ‬to a dead land, and thereby revive
ُ‫ِﻚ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺸﻮر‬ َ ‫ ﻣَ ﻮْ ﺗ َِﻬﺎ ۚ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬the ground after it had died. Likewise
is the Resurrection.
ِ‫ٱﻟﻌِ ﱠﺰ ُة َﺟﻤِ ﻴﻌً ﺎ ۚ ِإﻟَ ْﻴﻪ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻌِ ﱠﺰ َة َﻓﻠ ﱠِﻠﻪ‬ ْ ‫ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ُﺪ‬ َ ‫ ﻣَ ﻦ َﻛ‬١٠ 10 Whoever desires honor—all honor
belongs to God. To Him ascends
ۚ ‫ِﺢ ﻳَﺮْ َﻓﻌُ ُﻪۥ‬ ُ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ﻞ ٰﱠ‬ ُ َ‫ٱﻟﻌَ ﻤ‬ ْ َ‫ﺐ و‬ ُ ‫ٱﻟﻄﻴﱢ‬ ‫ﻜﻠ ُِﻢ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ْ ‫َﺼﻌَ ُﺪ‬ ْ ‫ ﻳ‬speech that is pure, and He elevates
ۖ ‫اب َﺷﺪِ ﻳ ٌﺪ‬ ٌ ‫ﺎت َﻟ ُﻬﻢْ ﻋَ َﺬ‬ ِ ‫ٱﻟﺴﻴﱢ َٔـ‬ ‫ون ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳَﻤْ ُﻜﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬righteous conduct. As for those who
ٓ ُ plot evil, a terrible punishment
ُ‫ِﻚ ُﻫﻮَ ﻳ َُﺒﻮر‬ َ ‫ وَ ﻣَ ْﻜﺮُ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬awaits them, and the planning of
these will fail.
‫َاب ُﺛ ﱠﻢ ﻣِ ﻦ ﱡﻧ ْﻄ َﻔﺔٍ ُﺛ ﱠﻢ‬ ‫ﱠ‬
ٍ ‫ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﺗﺮ‬١١ 11 God created you from dust, then
َ ‫ﻰ وَ َﻻ َﺗ‬ ُ ُ َ َ ُ َ from a small drop; then He made
ُ‫ﻀﻊ‬ ٰ ‫ َﺟﻌَ ﻠﻜ ْﻢ أ ْز ٰ َو ًﺟﺎ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﺗ ْﺤﻤِ ﻞ ﻣِ ْﻦ أﻧ َﺜ‬you pairs. No female conceives, or
‫ﺺ ﻣِ ْﻦ‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻻ ِﺑﻌِ ْﻠﻤِ ﻪِ ۦ ۚ وَ ﻣَ ﺎ ﻳُ ﻌَ ﻤﱠ ﺮُ ﻣِ ﻦ ﻣﱡ ﻌَ ﻤﱠ ٍﺮ وَ َﻻ ﻳُ ﻨ َﻘ‬delivers, except with His knowledge.
No living thing advances in years, or
‫ٱﻟﻠﻪِ َﻳ ِﺴﻴ ٌﺮ‬ ‫ِﻚ ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬ َ ‫ﺐ ۚ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ‬ ‫ﱠ‬
ٍ ‫ ﻋُ ﻤُ ِﺮهِ ۦٓ ِإﻻ ﻓِ ﻰ ِﻛ ٰ َﺘ‬its life is shortened, except it be in a
Record. That is surely easy for God.
‫َات َﺳ ٓﺎﺋ ٌِﻎ‬ ٌ ‫ب ُﻓﺮ‬ ٌ ‫ان ٰ َﻫ َﺬا ﻋَ ْﺬ‬ ِ ‫َﻮى ٱﻟ َﺒ ْﺤ َﺮ‬
ْ ِ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﺴﺘ‬١٢ 12 The two seas are not the same.
ْ ‫ﱟ‬ ٌ ‫ﺢ ُأ َﺟ‬
One is fresh, sweet, good to drink,
َ ‫ﺎج ۖ وَ ﻣِ ﻦ ُﻛﻞ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ٌ ‫ َﺷ َﺮاﺑ ُُﻪۥ وَ ٰ َﻫ َﺬا ﻣِ ْﻠ‬while the other is salty and bitter. Yet
ۖ ‫ﻮن ﺣِ ْﻠ َﻴ ًﺔ َﺗ ْﻠ َﺒ ُﺴﻮ َﻧ َﻬﺎ‬ َ ‫َﺨ ِﺮ ُﺟ‬ ْ ‫ َﻟ ْﺤﻤً ﺎ َﻃ ِﺮﻳًّ ﺎ وَ َﺗ ْﺴﺘ‬from each you eat tender meat, and
extract jewelry which you wear. And
‫ﻀﻠِﻪِ ۦ‬ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ۟ ‫ﻚ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣَ ﻮَ اﺧِ َﺮ ﻟِﺘ َْﺒﺘ َُﻐ‬ َ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬ ْ ‫ وَ َﺗﺮَى‬you see the ships plowing through

َ ُ‫ وَ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﺸ ُﻜﺮ‬bounty, so that you may give thanks.

them, so that you may seek of His
‫ون‬

page 450
‫ﻓﺎﻃﺮ‬ 35 Originator

‫ﻞ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَ ﻳُ ﻮﻟ ُِﺞ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻓِ ﻰ ٱ ﱠﻟ ْﻴ ِﻞ‬ َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ ﻳُ ﻮﻟ ُِﺞ ﱠ‬١٣ 13 He merges the night into the day,
َ ِ ‫َﺠﺮى‬ and He merges the day into the
‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ُﻛ ﱞ‬ ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ َﺲ و‬ ‫وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ ﱠ‬
‫ﻷ َﺟ ٍﻞ‬ ِ ْ ‫ﻞﻳ‬ night; and He regulates the sun and
‫ﻚ ۚ وَ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َرﺑ ُﱡﻜﻢْ َﻟ ُﻪ‬ ٰ
‫ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ۚ َذﻟ ُِﻜ ُﻢ ﱠ‬the moon, each running for a stated
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
term. Such is God, your Lord; His is
ٍ ِ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ﻗِ ْﻄﻤ‬
‫ﻴﺮ‬ َ ‫ِﻜ‬ ُ ‫ﻮن ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ ﻳَﻤْ ﻠ‬ َ ُ‫ َﺗﺪْﻋ‬the sovereignty. As for those you call
upon besides Him, they do not
possess a speck.
۟ ُ‫ﻮا ُدﻋَ ٓﺎ َء ُﻛ ْﻢ وَ َﻟﻮْ َﺳﻤِ ﻌ‬
‫ﻮا‬ ۟ ُ‫َﺴﻤَ ﻌ‬ ْ ‫ﻮﻫﻢْ َﻻ ﻳ‬ ُ ُ‫ ِإن َﺗﺪْﻋ‬١٤ 14 If you pray to them, they cannot
۟ ‫َﺠﺎﺑ‬
hear your prayer. And even if they
‫ون‬َ ُ‫َﻜ ُﻔﺮ‬ ْ ‫ﻘِﻴﻤَ ﺔِ ﻳ‬ َ ٰ ‫ٱﻟ‬ ْ َ‫ُﻮا ﻟَ ُﻜ ْﻢ ۖ وَ ﻳَﻮْ م‬ َ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ ﻣَ ﺎ‬heard, they would not answer you.

ٍ ‫ﻞ َﺧ ِﺒ‬
‫ﻴﺮ‬ ُ ‫ﻚ ﻣِ ْﺜ‬ َ ‫ِﻜ ْﻢ ۚ وَ َﻻ ﻳُ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ‬ ُ ‫ ِﺑ ِﺸﺮْ ﻛ‬And on the Day of Resurrection,
they will reject your partnership.
None informs you like an Expert.
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ْ َ َ ٓ
َ‫ﻧﺘ ُﻢ ٱﻟ ُﻔ َﻘ َﺮ ٓا ُء ِإ َﻟﻰ ٱﻟﻠﻪِ ۖ وَ ٱﻟﻠ ُﻪ ُﻫﻮ‬ ُ ‫ﺎس أ‬ ُ ‫ ٰ َﻳﺄﻳﱡ َﻬﺎ ٱﻟ ﱠﻨ‬١٥ 15 O people! It is you who are the
poor, in need of God; while God is
‫ٱﻟ َﺤﻤِ ﻴ ُﺪ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻐﻨِﻰ‬ ْ
‫ﱡ‬ the Rich, the Praiseworthy.
ٍ‫ت ِﺑ َﺨﻠ ٍﻖ َﺟﺪِ ﻳﺪ‬ْ ْ ْ
ِ ‫ ِإن َﻳ َﺸﺄ ﻳُ ْﺬﻫِ ْﺒ ُﻜ ْﻢ وَ ﻳَﺄ‬١٦ 16 If He wills, He can do away with
you, and produce a new creation.
‫ﱠ‬ َ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ٰ َذﻟ‬١٧ 17 And that would not be difficult for
ٍ ‫ِﻚ ﻋَ ﻠﻰ ٱﻟﻠﻪِ ِﺑﻌَ ِﺰ‬
‫ﻳﺰ‬
God.
ُ
‫ع ﻣُ ْﺜ َﻘﻠَ ٌﺔ‬ ُ ‫َى ۚ وَ ِإن َﺗ ْﺪ‬ ٌ
ٰ ‫ وَ ﻻ َﺗ ِﺰرُ وَ ا ِزرَة ِو ْز َر أ ْﺧﺮ‬١٨ 18 No burdened soul can carry the
َ
burden of another. Even if one
‫ﺎن َذا‬ َ ‫ﻰ ٌء وَ ﻟَﻮْ َﻛ‬ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻞ ﻣِ ْﻨ ُﻪ‬ ْ َ‫ِإ َﻟﻰ ﺣِ ﻤْ ﻠ َِﻬﺎ َﻻ ﻳُ ْﺤﻤ‬
ْ ٰ weighted down calls for help with its
ْ ‫ﱠ‬ ُ ‫ﱠ‬ ُ
‫ﺐ‬ ِ ‫ﺸﻮْ َن َرﺑ ُﱠﻬﻢ ِﺑﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ َ ‫َﺨ‬ ْ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫َﻰ ۗ ِإﻧﻤَ ﺎ ﺗﻨﺬِ رُ ٱﻟﺬ‬ ٓ ٰ ‫ﻗﺮْ ﺑ‬
burden, nothing can be lifted from it,
even if they were related. You are to
‫ﻰ‬ ‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة ۚ وَ ﻣَ ﻦ َﺗ َﺰ ﱠﻛﻰ َﻓ ِﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻳ َﺘ َﺰ ﱠ‬
‫ﻛ‬ ‫ﱠ‬ ۟ ُ‫ وَ َأ َﻗﺎﻣ‬warn those who fear their Lord
‫ﻮا‬
ٰ ٰ
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ‫ﺴﻪِ ۦ ۚ وَ إ َﻟﻰ ﱠ‬ ِ ‫ﻟِﻨ َْﻔ‬
inwardly, and perform the prayer. He
ِ who purifies himself purifies himself
for his own good. To God is the
ultimate return.
ُ‫ﺼﻴﺮ‬ ِ ‫ٱﻟ َﺒ‬ ْ َ‫ٱﻷَﻋْ ﻤَ ﻰ و‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﺴﺘَﻮى‬١٩ 19 Not equal are the blind and the
ِ
ٰ
seeing.
ُ‫ﺖ وَ ﻻ ٱﻟ ﱡﻨﻮر‬ َ ُ ‫ﱡ‬ َ
ُ ‫ وَ ﻻ ٱﻟﻈﻠ ٰ َﻤ‬٢٠ 20 Nor are the darkness and the light.
ْ ‫ﻞ وَ َﻻ‬
ُ‫ٱﻟ َﺤﺮُ ور‬ ‫وَ َﻻ ﱢ‬
‫ٱﻟﻈ ﱡ‬ ٢١ 21 Nor are the shade and the torrid

heat.

page 451
‫ﻓﺎﻃﺮ‬ 35 Originator
‫ت ۚ إ ﱠن ﱠ‬ َْ َ َْ
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ِ ُ ‫َﻮى ٱﻷ ْﺣ َﻴ ٓﺎ ُء وَ ﻻ ٱﻷﻣْ ٰ َﻮ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ ْﺴﺘ‬٢٢ 22 Nor are equal the living and the
َ ‫َﺸ ٓﺎ ُء ۖ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ‬
dead. God causes whomever He
‫ﻧﺖ ِﺑﻤُ ْﺴﻤِ ٍﻊ ﻣﱠ ﻦ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ﻳُ ْﺴﻤِ ﻊُ ﻣَ ﻦ ﻳ‬
wills to hear, but you cannot make
‫ٱﻟ ُﻘ ُﺒﻮ ِر‬ ْ those in the graves hear.

‫ﻧﺖ ِإ ﱠﻻ َﻧﺬِ ﻳ ٌﺮ‬ َ ‫ ِإ ْن َأ‬٢٣ 23 You are only a warner.

‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ﺑ َِﺸﻴ ًﺮا وَ َﻧﺬِﻳ ًﺮا ۚ وَ ِإن ﱢﻣ ْﻦ‬ ْ ‫ﻚﺑ‬ ْ َ

ِ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أرْ َﺳﻠ ٰ َﻨ‬٢٤ 24 We sent you with the truth; a
َ ِ‫ ُأﻣﱠ ﺔٍ ِإ ﱠﻻ َﺧ َﻼ ﻓ‬There is no community but a warner
bearer of good news, and a warner.
‫ﻴﻬﺎ َﻧﺬِ ﻳ ٌﺮ‬
has passed through it.
َ
‫ﺬِﻳﻦ ﻣِ ﻦ ﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱢ‬
َ ‫ وَ ِإن ﻳُ َﻜﺬﺑُﻮكَ ﻓ َﻘ ْﺪ َﻛ ﱠﺬ‬٢٥ 25 If they disbelieve you, those
َ ‫ب ٱﻟ‬
before them also disbelieved. Their
‫ﺐ‬ ِ ‫ﭑﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﭑﻟﺰ ُﺑ ِﺮ وَ ِﺑ‬
‫ﺖ وَ ِﺑ ﱡ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺒﻴﱢ ٰ َﻨ‬ْ ‫َﺟ ٓﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ رُ ُﺳ ُﻠ ُﻬﻢ ﺑ‬
ِ messengers came to them with the
ْ
‫ ٱﻟﻤُ ﻨِﻴ ِﺮ‬clear proofs, with the Psalms, and
with the Enlightening Scripture.
۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ
ُ ‫ ُﺛ ﱠﻢ أ َﺧ ْﺬ‬٢٦ 26 Then I seized those who
‫ﺎن َﻧﻜِﻴ ِﺮ‬ َ ‫وا ۖ َﻓ َﻜ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ت ﱠ‬
disbelieved—so how was My
rejection?
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء‬ َ
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ أﻧ َﺰ‬ َ َ
‫ أ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ أ ﱠن ﱠ‬٢٧ 27 Have you not seen that God sends
‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬
‫ت ﻣﱡ ْﺨ َﺘﻠ ًِﻔﺎ َأ ْﻟ ٰ َﻮ ُﻧ َﻬﺎ ۚ وَ ﻣِ َﻦ‬ ْ ‫ َﻓﺄَ ْﺧﺮ‬produce fruits of various colors. And
down water from the sky? With it We
ٍ ‫َﺟﻨَﺎ ِﺑﻪِ ۦ َﺛﻤَ ٰ َﺮ‬
‫ﻴﺾ وَ ُﺣﻤْ ﺮٌ ﻣﱡ ْﺨ َﺘﻠ ٌِﻒ َأ ْﻟ ٰ َﻮ ُﻧ َﻬﺎ‬ ٌ ‫ﺎل ُﺟ َﺪ ۢ ٌد ِﺑ‬ ِ ‫ﺠ َﺒ‬
ْ in the mountains are streaks of white
ِ ‫ٱﻟ‬
and red—varying in their hue—and
‫ﻴﺐ ُﺳﻮ ٌد‬ ُ ‫ﻏﺮَا ِﺑ‬ َ َ‫ و‬pitch-black.

‫ٱﻷَ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ ﻣُ ْﺨ َﺘﻠ ٌِﻒ‬

ْ َ‫ب و‬ ‫ﺎس وَ ٱﻟ ﱠﺪوَ ٓا ﱢ‬ ِ ‫ وَ ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬٢٨ 28 Likewise, human beings, animals,
َ ‫ َأ ْﻟ ٰ َﻮ ُﻧ ُﻪۥ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬From among His servants, the
and livestock come in various colors.
ِ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ ه‬ ‫َﺨ َﺸﻰ ﱠ‬ ْ ‫ِﻚ ۗ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳ‬

ٌ‫ﻏ ُﻔﻮر‬َ ‫ﻳﺰ‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻋَ ِﺰ‬ ‫ٱﻟﻌُ ﻠَ ٰ َٓﻤ ُﺆ ۟ا ۗ إ ﱠن ﱠ‬ ْ learned fear God. God is Almighty,
ِ
Oft-Forgiving.
َ
۟ ُ‫ٱﻟﻠﻪِ وَ أ َﻗﺎﻣ‬
‫ٱﻟﺼﻠَ ٰﻮ َة‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ َ ‫ﻮن ِﻛ ٰ َﺘ‬ َ ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺘ ُﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٢٩ 29 Those who recite the Book of God,
ِ
۟ ‫وَ َأﻧ َﻔ ُﻘ‬
and perform the prayer, and spend
َ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز ْﻗ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺳﺮًّ ا وَ ﻋَ َﻼﻧ َِﻴ ًﺔ َﻳ ْﺮ ُﺟ‬
‫ﻮن‬ of what We have provided for them,
‫ﱠ‬
‫ِﺠﺮ ًَة ﻟﻦ َﺗ ُﺒﻮ َر‬ َ ٰ ‫ ﺗ‬secretly and publicly, expect a trade
that will not fail.
َ
ْ ‫َﻫ ْﻢ وَ َﻳ ِﺰﻳ َﺪ ُﻫﻢ ﱢﻣﻦ ﻓ‬ ُ ‫ﱢ‬
ُ ‫ ﻟ ُِﻴﻮَ ﻓ َﻴ ُﻬ ْﻢ أ ُﺟﻮر‬٣٠ 30 He will pay them their dues in full,
ۚ ٓ‫ﻀﻠِﻪِ ۦ‬
and will increase them from His
‫ﻏ ُﻔﻮرٌ َﺷ ُﻜﻮ ٌر‬ َ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬
bounty. He is Forgiving and
Appreciative.

page 452
‫ﻓﺎﻃﺮ‬ 35 Originator
ْ َ‫ﺐ ُﻫﻮ‬
‫ٱﻟ َﺤ ﱡﻖ‬ ِ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ َ ‫ى َأوْ َﺣ ْﻴ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬
ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ ‫ﱠ‬
ٓ ِ‫ وَ ٱﻟﺬ‬٣١
31 What We inspired in you, of the

ۢ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﺑﻌِ ﺒﺎدِهِ ۦ َﻟ َﺨﺒ‬ ‫ﱢ‬ Book, is the truth, confirming what
ٌ‫ﻴﺮ‬ ِ َ ِ ‫ﺼ ﱢﺪ ًﻗﺎ ﻟﻤَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ َﻳﺪَﻳْ ﻪِ ۗ ِإ ﱠن ﱠ‬ َ ُ‫ ﻣ‬preceded it. God is Well-Informed of
ٌ‫َﺼﻴﺮ‬
ِ ‫ ﺑ‬His servants, All-Seeing.

‫ٱﺻ َﻄ َﻔ ْﻴﻨَﺎ ﻣِ ْﻦ‬ْ ‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺐ ﱠ‬ ْ ‫ ُﺛ ﱠﻢ َأوْ ر َْﺛﻨَﺎ‬٣٢

َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ 32 Then We passed the Book to

ِ ‫ﻋِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ ۖ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻇﺎﻟ ٌِﻢ ﻟﱢﻨ َْﻔ‬

those of Our servants whom We
‫َﺼ ٌﺪ‬ِ ‫ﺴﻪِ ۦ وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﻘﺘ‬ chose. Some of them wrong their
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ ٰ َذﻟ‬
‫ت ِﺑﺈ ْذن ﱠ‬ ْ ٌۢ
َ‫ِﻚ ُﻫﻮ‬ ِ ِ ِ ‫وَ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﺳﺎ ِﺑﻖ ِﺑﭑﻟ َﺨ ْﻴ ٰ َﺮ‬
souls, and some follow a middle
course, and some are in the
ُ‫ﻜ ِﺒﻴﺮ‬ ْ ‫ﻞ‬
َ ‫ٱﻟ‬ ُ ‫ﻀ‬ ْ
ْ ‫ٱﻟ َﻔ‬ foremost in good deeds by God’s
leave; that is the greatest blessing.
‫ﻴﻬﺎ ﻣِ ْﻦ‬ َ ِ‫ن ﻓ‬ َ ْ‫ﺤ ﱠﻠﻮ‬ َ ُ‫ﺖ ﻋَ ْﺪ ٍن َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻠﻮ َﻧ َﻬﺎ ﻳ‬ ُ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬٣٣ 33 The Gardens of Eden, which they
َ will enter. They will be adorned
ٌ‫ﻴﻬﺎ َﺣ ِﺮﻳﺮ‬ َ ِ‫ﺎﺳ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬ ُ ‫ﺐ وَ ُﻟ ْﺆ ُﻟ ًﺆا ۖ وَ ﻟِ َﺒ‬ ٍ ‫ﺎو َر ﻣِ ﻦ َذ َﻫ‬ ِ ‫ أ َﺳ‬therein with gold bracelets and
pearls, and their garments therein
will be of silk.
ْ ‫ﺐ ﻋَ ﱠﻨﺎ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱠ‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٣٤ 34 And they will say, “Praise God,
ۖ ‫ٱﻟ َﺤ َﺰ َن‬ َ ‫ى أ ْذ َﻫ‬ ٓ
who has lifted all sorrow from us.
‫ ِإ ﱠن َر ﱠﺑﻨَﺎ َﻟ َﻐ ُﻔﻮرٌ َﺷ ُﻜﻮ ٌر‬Our Lord is Most Forgiving, Most
Appreciative.
‫ﻀﻠِﻪِ ۦ َﻻ ﻳَﻤَ ﱡﺴ َﻨﺎ‬ ْ ‫ٱﻟﻤُ َﻘﺎﻣَ ﺔِ ﻣِ ﻦ َﻓ‬ ْ ‫ٱﻟﺬِ ى َأ َﺣ ﱠﻠﻨَﺎ َدا َر‬ ‫ ﱠ‬٣٥ 35 He Who settled us in the Home of
ٓ
Permanence, by His grace, where
ٌ ‫ﻴﻬﺎ ُﻟ ُﻐ‬
‫ﻮب‬ َ ِ‫ﺐ وَ َﻻ ﻳَﻤَ ﱡﺴﻨَﺎ ﻓ‬ ٌ ‫ﺼ‬ َ ‫ﻴﻬﺎ َﻧ‬ َ ِ‫ ﻓ‬boredom will not touch us, and
fatigue will not afflict us.”
‫ﻰ‬ َ ‫وا َﻟ ُﻬﻢْ َﻧﺎرُ َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ َﻻ ﻳُ ْﻘ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬٣٦ 36 As for those who disbelieve, for
ٰ ‫ﻀ‬
them is the Fire of Hell, wherein they
ۚ ‫ﻮا وَ َﻻ ﻳُ َﺨ ﱠﻔ ُﻒ ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ ﻋَ َﺬا ِﺑ َﻬﺎ‬ ۟ ‫ﻮﺗ‬ ُ ُ‫ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢْ َﻓ َﻴﻤ‬
will never be finished off and die, nor
ُ َ ‫ﱠ‬ ُ َ َ ٰ َ
ٍ ‫ِﻚ ﻧ ْﺠ ِﺰى ﻛﻞ ﻛﻔ‬
‫ﻮر‬ َ ‫ﻛﺬﻟ‬ will its punishment be lightened for
them. Thus We will repay every
ingrate.
َ
‫ﻞ‬ْ َ‫ﻴﻬﺎ َر ﱠﺑ َﻨ ٓﺎ أ ْﺧ ِﺮ ْﺟﻨَﺎ ﻧَﻌْ ﻤ‬ َ ِ‫ﻮن ﻓ‬ َ ‫َﺼ َﻄ ِﺮ ُﺧ‬ ْ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳ‬٣٧ 37 And they will scream therein, “Our
ُ ‫ﻞ ۚ َأوَ َﻟ ْﻢ ُﻧﻌَ ﱢﻤﺮ‬
Lord, let us out, and we will act
‫ْﻛﻢ ﻣﱠ ﺎ‬ ُ َ‫ٱﻟﺬِى ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻧَﻌْ ﻤ‬ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ﱠ‬ َ ‫ِﺤﺎ‬ ً ‫ﺻﻠ‬ َ ٰ righteously, differently from the way
‫ﻮا‬۟ ‫وﻗ‬ ُ ‫َﺬ ﱠﻛﺮُ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣَ ﻦ َﺗ َﺬ ﱠﻛ َﺮ وَ َﺟ ٓﺎ َء ُﻛ ُﻢ ٱﻟﻨﱠﺬِ ﻳﺮُ ۖ َﻓ ُﺬ‬ َ ‫ َﻳﺘ‬we used to act.” Did We not give you
ٰ a life long enough, in which anyone
‫ﻴﺮ‬ ‫ﺼ‬ ِ ‫ﱠ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﻴﻦ‬
َ ِ‫ِﻤ‬‫ﻠ‬ ‫ِﻠﻈ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﻤ‬ ‫ﻓ‬ َ who wanted to understand would
ٍ
have understood? And the warner
did come to you. So taste. The
evildoers will have no helper.

page 453
‫ﻓﺎﻃﺮ‬ 35 Originator

‫ض ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫إ ﱠن ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ٰ َﻋﻠ ُِﻢ‬
‫ﺐ ﱠ‬ ِ ‫ﻏ ْﻴ‬ ِ ٣٨ 38 God is the Knower of the future of
ۢ ‫ﻋَ ﻠ‬ the heavens and the earth. He
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬ ‫ات ﱡ‬ ِ ‫ِﻴﻢٌ ِﺑ َﺬ‬ knows what the hearts contain.
‫ض ۚ َﻓﻤَ ﻦ‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ٱﻟﺬِى َﺟﻌَ ﻠَ ُﻜ ْﻢ َﺧ ٰ َٓﻠﺌ َِﻒ ﻓِ ﻰ‬ ‫ ُﻫﻮَ ﱠ‬٣٩ 39 It is He who made you successors
on earth. Whoever disbelieves, his
‫ﻳﻦ ُﻛ ْﻔﺮُ ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ﻜﻔِ ِﺮ‬ َ ٰ ‫َﻛ َﻔ َﺮ َﻓﻌَ َﻠ ْﻴﻪِ ُﻛ ْﻔﺮُ ُهۥ ۖ وَ َﻻ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ ٱ ْﻟ‬
disbelief will recoil upon him. The
‫ﻳﻦ ُﻛ ْﻔﺮُ ُﻫ ْﻢ‬ ٰ ْ ‫ ﻋِ ﻨ َﺪ َر ﱢﺑﻬﻢْ إ ﱠﻻ ﻣَ ْﻘ ًﺘﺎ ۖ وَ َﻻ َﻳﺰﻳ ُﺪ‬disbelief of the disbelievers adds
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬ ِ ِ ِ
only to their Lord's disfavor of them.
‫ ِإ ﱠﻻ َﺧ َﺴﺎرًا‬The disbelief of the disbelievers
adds only to their perdition.
‫ﻮن ﻣِ ﻦ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﺗﺪْﻋ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫َﻛ ٓﺎ َء ُﻛ ُﻢ ﱠ‬ َ ‫ﻞ َأر ََءﻳْ ُﺘ ْﻢ ُﺷﺮ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٤٠ 40 Say, “Have you considered those

‫ض َأمْ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ َ َ‫ٱﻟﻠﻪِ َأرُ وﻧِﻰ ﻣ‬

َ ْ ‫ﻮا ﻣِ ﻦ‬ partners of yours that you worship
ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ۟ ‫ﺎذا َﺧ َﻠ ُﻘ‬ ‫ُدون ﱠ‬
ِ instead of God? Show me what they
َ َ ٰ ٰ َ َ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﻰ‬ٰ ‫ت أمْ َءاﺗ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﻛ َﺘ ًﺒﺎ ﻓ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ ‫ ِﺷﺮْ كٌ ﻓِ ﻰ ﱠ‬have created on earth. Or do they
have any share in the heavens?” Or
‫ﻀﺎ‬ ً ْ‫ﻀ ُﻬﻢ ﺑَﻌ‬ ُ ْ‫ﻮن ﺑَﻌ‬ َ ُ‫ٱﻟﻈﻠِﻤ‬ ‫َﻞ ِإن َﻳﻌِ ُﺪ ٰﱠ‬ ْ ‫َﺖ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ۚ ﺑ‬ ٍ ‫ ﺑَﻴﱢ ﻨ‬have We given them a book whose
‫ﻏﺮُ ورًا‬ ُ ‫ ِإ ﱠﻻ‬clear teachings they follow? In fact,
the wrongdoers promise one another
nothing but delusions.
ۚ ‫وﻻ‬ َ ‫ض َأن َﺗ ُﺰ‬ َ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ﻚ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳُ ﻤْ ِﺴ‬ ‫ إ ﱠن ﱠ‬٤١ 41 God holds the heavens and the
ِ
َ َ
ۚ ٓ‫ وَ َﻟﺌِﻦ َزاﻟ َﺘ ٓﺎ ِإ ْن أﻣْ َﺴ َﻜ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ْﻦ أ َﺣﺪٍ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ‬they to fall apart, there is none to َ
earth, lest they fall apart. And were

‫ﻏ ُﻔﻮرًا‬ َ ‫ﺎن َﺣﻠِﻴﻤً ﺎ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬hold them together except He. He is

Most Clement, Most Forgiving.
‫ﭑﻟﻠﻪِ َﺟ ْﻬ َﺪ أ ْﻳ ٰ َﻤﻨ ِِﻬﻢْ َﻟﺌِﻦ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ﻮا ِﺑ ﱠ‬ َ
۟ ُ‫ وَ أ ْﻗ َﺴﻤ‬٤٢ 42 And they swore by God with their

‫ٱﻷﻣَ ِﻢ ۖ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ‬ ُ ْ ‫ﻮﻧﻦ َأ ْﻫ َﺪى ﻣِ ﻦ إ ْﺣ َﺪى‬ solemn oaths, that if a warner came
ِ ْ ٰ ‫ َﻧﺬِ ﻳﺮٌ ﱠﻟ َﻴ ُﻜ ُ ﱠ‬to them, they would be more guided
‫ َﺟ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ َﻧﺬِ ﻳﺮٌ ﻣﱠ ﺎ َزا َد ُﻫ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ُﻧ ُﻔﻮرًا‬than any other people. Yet when a
warner came to them, it only
increased them in aversion.
َ‫ٱﻟﺴﻴﱢ ﺊ ۚ وَ ﻻ‬ ْ َ ْ
ِ ْ‫ِﻜ َﺒﺎرًا ﻓِ ﻰ ٱﻷر‬ ْ ‫ٱﺳﺘ‬
ِ ‫ض وَ ﻣَ ﻜ َﺮ ﱠ‬ ْ ٤٣ 43 Priding themselves on earth, and
ْ ‫ﺊ ِإ ﱠﻻ ِﺑﺄَ ْﻫﻠِﻪِ ۦ ۚ َﻓ َﻬ‬
scheming evil. But evil scheming
‫ون‬ َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ﻞ َﻳ‬ ُ ‫ٱﻟﺴﻴﱢ‬ ‫ٱﻟﻤَ ْﻜﺮُ ﱠ‬ ْ ‫ﻴﻖ‬ ُ ِ‫ﻳَﺤ‬
overwhelms none but its authors. Do
ً
ۖ ‫ﺖ ٱﻟﻠﻪِ ﺗ ْﺒﺪِ ﻳﻼ‬ َ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﺠ َﺪ ﻟ ُِﺴ ﱠﻨ‬ َ َ َ َ ْ َ ‫ِإﻻ ُﺳ ﱠﻨ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ِﻴﻦ ۚ ﻓﻠﻦ ﺗ‬ َ ‫ﺖ ٱﻷوﱠ ﻟ‬ they expect anything but the
precedent of the ancients? You will
‫ﻳﻼ‬ً ‫ٱﻟﻠﻪِ َﺗ ْﺤﻮ‬ ‫ﺖ ﱠ‬ ِ ‫ﺠ َﺪ ﻟ ُِﺴ ﱠﻨ‬ ِ ‫ وَ َﻟﻦ َﺗ‬not find any change in God’s
ِ
practice, and you will not find any
substitute to God’s practice.
‫وا َﻛ ْﻴ َﻒ‬ ۟ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ض َﻓ َﻴ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫وا ﻓِ ﻰ‬ ۟ ُ‫َﺴﻴﺮ‬ َ
ِ ‫ أوَ َﻟ ْﻢ ﻳ‬٤٤ 44 Have they not journeyed in the
‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا َأ َﺷ ﱠﺪ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
land and observed the fate of those
ُ ‫ﻳﻦ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠ ِِﻬ ْﻢ وَ َﻛ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ ﱠ‬ َ ‫ َﻛ‬who preceded them? They were
superior to them in strength. But
page 454
‫ﻓﺎﻃﺮ‬ 35 Originator

‫ﻰ ٍء ﻓِ ﻰ‬ َ
ْ ‫ﺠ َﺰ ُهۥ ﻣِ ﻦ ﺷ‬
‫ﺎن ﱠ‬
ِ ْ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ﻟ ُِﻴﻌ‬ َ ‫ ُﻗﻮﱠ ًة ۚ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬nothing can defeat God in the
َ ْ ‫ت وَ َﻻ ﻓِ ﻰ‬
heavens or on Earth. He is indeed
‫ﺎن ﻋَ ﻠِﻴﻤً ﺎ َﻗﺪِ ﻳ ًﺮا‬
َ ‫ض ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ﱠ‬ Omniscient and Omnipotent.
۟ ‫ﺎس ﺑﻤَ ﺎ َﻛ َﺴ ُﺒ‬ ‫ﱠ‬
َ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﺗﺮَك‬ ِ َ ‫ وَ َﻟﻮْ ﻳُ َﺆاﺧِ ُﺬ ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ﱠﻨ‬٤٥ 45 If God were to punish the people
‫ﻰ َأ َﺟ ٍﻞ‬ ٰ for what they have earned, He would
ٓ ٰ ‫ﻰ َﻇ ْﻬ ِﺮ َﻫﺎ ﻣِ ﻦ َد ٓاﺑﱠﺔٍ وَ ﻟَﻜِﻦ ﻳُ َﺆ ﱢﺧﺮُ ُﻫ ْﻢ ِإ َﻟ‬ َ
ٰ ‫ ﻋَ ﻠ‬not leave a single living creature on
‫ﺎن ِﺑﻌِ َﺒﺎدِ هِ ۦ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻛ‬‫ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ۖ َﻓﺈ َذا َﺟ ٓﺎ َء َأ َﺟ ُﻠ ُﻬﻢْ َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬its surface. But He defers them until
ِ ِ
a stated time. Then, when their time
‫َﺼﻴ ۢ ًﺮا‬ِ ‫ ﺑ‬has arrived—God is Observant of
His creatures.

36 Ya-Seen ‫ﻳﺲ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
Merciful.
‫ﻳﺲ‬
ٓ ١ 1 Ya, Seen.

‫ِﻴﻢ‬ ْ ‫ٱﻟ ُﻘ ْﺮ َءان‬

ِ ‫ٱﻟ َﺤﻜ‬ ْ َ‫و‬ ٢ By the Wise Quran.
ِ 2

‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﻚ َﻟﻤِ َﻦ‬

َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬ َ ‫ِإ ﱠﻧ‬ ٣ 3 You are one of the messengers.

ٍ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬
ٍ ِ‫ط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻰ‬ َ
ٰ ‫ﻋَ ﻠ‬ ٤ 4 On a straight path.

‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ﻳﻞ‬
ِ ِ‫ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬ َ ‫َﺗﻨ ِﺰ‬ ٥ 5 The revelation of the Almighty, the
Merciful.
‫ﻮن‬ َ ٰ ‫ﻟ ُِﺘﻨﺬِ َر َﻗﻮْ ﻣً ﺎ ﻣﱠ ٓﺎ ُأﻧﺬِ َر َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ ُﻫﻢْ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻏﻔِ ُﻠ‬ ٦ 6 To warn a people whose ancestors

were not warned, and so they are

unaware.
َ ‫ل ﻋَ َﻠ‬
َ ‫ﻰ أ ْﻛ َﺜ ِﺮﻫِ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ٰٓ ْ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﺣ ﱠﻖ‬
ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ٧ 7The Word was realized against
most of them, for they do not
believe.
‫ﻰ ِإ َﻟﻰ‬ َ ً َٰ ْ َ ٰ َ ِ‫ ِإ ﱠﻧﺎ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓ‬٨ 8 We placed shackles around their
َ ‫ﻰ أﻋْ َﻨﻘِ ِﻬ ْﻢ أﻏﻠﻼ ﻓ ِﻬ‬ ٓ
necks, up to their chins, so they are
َ ‫ﺎن َﻓ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﻘﻤَ ُﺤ‬
‫ﻮن‬ َ َْْ
ِ ‫ ٱﻷذﻗ‬stiff-necked.
‫ﻳﻬ ْﻢ َﺳ ًّﺪا وَ ﻣِ ْﻦ َﺧ ْﻠﻔِ ِﻬ ْﻢ‬ َ
ِ ِ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣِ ۢﻦ ﺑ َْﻴ ِﻦ أﻳْ ﺪ‬٩ 9 And We placed a barrier in front of
ْ َ‫َﺳ ًّﺪا َﻓﺄ‬
them, and a barrier behind them,
َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫ﻏ َﺸ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻻ ﻳُ ْﺒ‬ and We have enshrouded them, so
they cannot see.
َ‫ﻧﺬرْ َﺗ ُﻬ ْﻢ َأمْ ﻟَ ْﻢ ُﺗﻨﺬِ رْ ُﻫ ْﻢ ﻻ‬ َ َ
َ ‫ وَ َﺳﻮَ ٓا ٌء ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َءأ‬١٠ 10 It is the same for them, whether
you warn them, or do not warn
َ ‫ ﻳُ ْﺆﻣِ ُﻨ‬them—they will not believe.
‫ﻮن‬

page 455
‫ﻳﺲ‬ 36 Ya-Seen

‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ َﻦ‬ َ ْ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ُ ‫ﱠ‬

ْ ‫ﻰ‬َ ‫ ِإﻧﻤَ ﺎ ﺗﻨﺬِ رُ ﻣَ ِﻦ ٱﺗ َﺒﻊَ ٱﻟﺬﻛ َﺮ وَ ﺧ ِﺸ‬١١
11 You warn only him who follows the

ٍ ‫ﺮْه ِﺑﻤَ ْﻐﻔِ ﺮَةٍ وَ َأ ْﺟ ٍﺮ َﻛ ِﺮ‬

Message, and fears the Most
‫ﻳﻢ‬ ُ ‫ﺐ ۖ َﻓ َﺒ ﱢﺸ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﻐ ْﻴ‬ ْ ‫ِﺑ‬
Gracious inwardly. So give him good
news of forgiveness, and a generous
reward.
۟ ُ‫ﺐ ﻣَ ﺎ َﻗﺪﱠﻣ‬ ُ ‫ﻰ وَ َﻧ ْﻜ ُﺘ‬ َ ْ ُ ‫ﱠ‬
‫ﻮا‬ ٰ ‫ﻰ ٱﻟﻤَ ﻮْ ﺗ‬ ِ ‫ ِإﻧﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ﻧ ْﺤ‬١٢ 12 It is We who revive the dead; and
‫ﻴﻦ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻣﱡ‬ ‫ﺎم‬ َ‫ﻣ‬‫إ‬ ‫ﻰ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬ُ َ
‫ﻨ‬ ٰ ‫ﺼ ْﻴ‬ َ ‫ﺣ‬ ْ َ ‫ﻞ َﺷﻰ ٍء‬
‫أ‬ ‫ﱠ‬ ُ َ‫َﻫ ْﻢ ۚ و‬
‫ﻛ‬ ُ ‫ﺮ‬ َ ٰ ‫وَ َء‬
‫اﺛ‬
We write down what they have
ٍ ِ ٍ ِ ٓ ْ forwarded, and their traces. We
have tallied all things in a Clear
Record.
‫ٱﻟ َﻘﺮْ َﻳﺔِ ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء َﻫﺎ‬ ْ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ب َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ َﺜ ًﻼ َأ‬ ْ ‫ٱﺿ ِﺮ‬ ْ َ‫ و‬١٣ 13 And cite for them the parable of
the landlords of the town—when the
‫ﻮن‬َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳ ُﻠ‬ ْ
messengers came to it.
‫ُﻮﻫﻤَ ﺎ َﻓﻌَ ﱠﺰ ْز َﻧﺎ‬ ُ ‫ٱﺛﻨ َْﻴ ِﻦ َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬ ْ ‫رْﺳ ْﻠ َﻨ ٓﺎ إ َﻟ ْﻴﻬ ُﻢ‬ َ
ِ ِ َ ‫ ِإ ْذ أ‬١٤ 14 We sent them two messengers,
but they denied them both, so We
َ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜﻢ ﻣﱡ ﺮْ َﺳ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ِﺚ َﻓ َﻘ‬ ٍ ‫ ِﺑ َﺜﺎﻟ‬reinforced them with a third. They
said, “We are messengers to you.”
َ
َ ‫َﺸﺮٌ ﱢﻣ ْﺜﻠﻨَﺎ وَ ﻣَ ٓﺎ أﻧ َﺰ‬
‫ل‬ ُ ‫ﱠ‬
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ِإﻻ ﺑ‬ َ ۟ ُ
ُ ‫ َﻗﺎﻟﻮا ﻣَ ٓﺎ أ‬١٥ 15 They said, “You are nothing but
ُ ‫ﻰ ٍء ِإ ْن َأ‬
humans like us, and the Gracious
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻻ َﺗ ْﻜﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬ ْ ‫ﺷ‬ َ ‫ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ ﻣِ ﻦ‬
did not send down anything; you are
only lying.”
َ ‫ﺎﻟﻮ ۟ا َر ﱡﺑﻨَﺎ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻟَﻤُ ﺮْ َﺳ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ َﻗ‬١٦ 16 They said, “Our Lord knows that
we are messengers to you.
‫ﻴﻦ‬ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺒ ٰ َﻠ ُﻎ‬ ْ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻨ ٓﺎ إ ﱠﻻ‬١٧ 17 And our only duty is clear
ِ
communication.”
۟ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا إ ﱠﻧﺎ َﺗ َﻄ ﱠﻴﺮْ َﻧﺎ ﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ ﻟَﺌِﻦ ﱠﻟ ْﻢ َﺗﻨﺘ َُﻬ‬
‫ﻮا‬ ُ ‫ َﻗ‬١٨ 18 They said, “We see an evil omen
ِ ِ
ٌ‫اب َأﻟِﻴﻢ‬
in you; if you do not give up, we will
ٌ ‫ َﻟﻨَﺮْ ُﺟﻤَ ﱠﻨ ُﻜﻢْ وَ َﻟ َﻴﻤَ ﱠﺴ ﱠﻨ ُﻜﻢ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ ﻋَ َﺬ‬stone you, and a painful punishment
from us will befall you.”
ٓ
‫ﻧﺘ ْﻢ‬ ُ ‫َﻞ َأ‬ ْ ‫ﺮْﺗﻢ ۚ ﺑ‬ ُ ‫ﻮا ٰ َﻃﺌِﺮُ ُﻛﻢ ﻣﱠ ﻌَ ُﻜ ْﻢ ۚ َأﺋِﻦ ُذ ﱢﻛ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬١٩ 19 They said, “Your evil omen is upon
you. Is it because you were
‫ﻮن‬ َ ‫ َﻗﻮْ مٌ ﻣﱡ ْﺴ ِﺮ ُﻓ‬reminded? But you are an
extravagant people.”
َ ‫ﻰﻗ‬
‫ﺎل‬ َ ٌ ُ ‫ﺼﺎ ٱﻟﻤَ ﺪِ ﻳﻨَﺔِ ر‬ ْ ْ َ
َ ‫ وَ َﺟ ٓﺎ َء ﻣِ ْﻦ أﻗ‬٢٠ 20 Then a man came running from
ٰ َ‫َﺟﻞ َﻳ ْﺴﻌ‬
the remotest part of the city. He said,
ْ ‫ﻮا‬ ۟ ُ‫ٱﺗﺒﻌ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ‫“ ٰ َﻳ َﻘﻮْ ِم ﱠ‬O my people, follow the
messengers.
َ
َ ‫َﺴ َٔـ ُﻠ ُﻜ ْﻢ أ ْﺟ ًﺮا وَ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﻬ َﺘ ُﺪ‬
‫ون‬ ْ ‫ﻮا ﻣَ ﻦ ﱠﻻ ﻳ‬ ۟ ُ‫ٱﺗﺒﻌ‬
ِ ‫ ﱠ‬٢١ 21 Follow those who ask you of no
wage, and are themselves guided.

page 456
‫ﻳﺲ‬ 36 Ya-Seen
‫ﻻ َأﻋْ ُﺒ ُﺪ ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﺬِ ى َﻓ َﻄ َﺮﻧِﻰ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ ٓ َ ‫ِﻰ‬
َ ‫وَ ﻣَ ﺎ ﻟ‬ ٢٢ 22 “And why should I not worship Him

Who created me, and to Whom you

‫ﻮن‬َ ُ‫ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬will be returned?
‫ َء َأ ﱠﺗﺨِ ُﺬ ﻣِ ﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ِإن ﻳُ ِﺮ ْد ِن ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ‬٢٣ 23 Shall I take other gods instead of
ٰ Him? If the Merciful desires harm for
ُ َ ُ ‫ِﺑ ُ ﱟ ﱠ‬
ِ ‫ﻀﺮ ﻻ ﺗ ْﻐ ِﻦ ﻋَ ﱢﻨﻰ َﺷ َﻔﻌَ ُﺘ ُﻬ ْﻢ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ ﻻ ﻳُ ﻨﻘِ ﺬ‬
‫ون‬ me, their intercession will not avail
me at all, nor will they save me.
َ ٰ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬
َ ‫ ِإﻧﻰ ِإ ًذا ﻟﻔِ ﻰ‬٢٤ 24 In that case, I would be completely
ٍ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٓ
lost.
‫ﻮن‬ِ ُ‫ﭑﺳﻤَ ﻌ‬ ُ َ‫ ِإ ﱢﻧﻰ َءاﻣ‬٢٥ 25 I have believed in your Lord, so
ْ ‫ﻨﺖ ِﺑ َﺮﺑﱢ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬ ٓ
listen to me.”
‫ﺖ َﻗﻮْ ﻣِ ﻰ‬ َ ‫ٱﻟ َﺠ ﱠﻨ َﺔ ۖ َﻗ‬
َ ‫ﺎل ٰ َﻳ َﻠ ْﻴ‬ ْ ‫ﻴﻞ ٱ ْد ُﺧﻞ‬
ِ َ ِ‫ ﻗ‬٢٦ 26 It was said, “Enter Paradise.” He
said, “If only my people knew.
َ ُ‫َﻳﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﻦ‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﻜﺮَﻣ‬ َ ِ‫ﻏ َﻔ َﺮ ﻟِﻰ َر ﱢﺑﻰ وَ َﺟﻌَ َﻠﻨِﻰ ﻣ‬
َ ‫ِﺑﻤَ ﺎ‬ ٢٧ 27 How my Lord has forgiven me,

and made me one of the honored.”

ٍ‫ﻰ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻣِ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ هِ ۦ ﻣِ ﻦ ُﺟﻨﺪ‬ َ ْ َ ٓ
ٰ ‫ وَ ﻣَ ﺎ أﻧ َﺰﻟﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬٢٨ 28 After him, We sent down no hosts
from heaven to his people; nor
َ ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء وَ ﻣَ ﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ ﻣُ ﻨ ِﺰﻟ‬
‫ِﻴﻦ‬ ‫ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬would We ever send any down.

‫ﺤ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة َﻓ ِﺈ َذا ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ﺻ ْﻴ‬ َ ‫ﺖ ِإ ﱠﻻ‬ ْ ‫ ِإن َﻛﺎ َﻧ‬٢٩ 29 It was just one Cry, and they were
stilled.
‫ون‬َ ‫ٰ َﺧﻤِ ُﺪ‬
ْ ْ ‫ ٰ َﻳ َﺤ ْﺴﺮ ًَة ﻋَ َﻠﻰ‬٣٠ 30 Alas for the servants. No
ٍ ‫ِﻴﻬﻢ ﱢﻣﻦ رﱠ ُﺳ‬
‫ﻮل‬ ِ ‫ٱﻟﻌِ َﺒﺎدِ ۚ ﻣَ ﺎ ﻳَﺄﺗ‬
messenger ever came to them, but
َ ‫َﺴﺘ َْﻬ ِﺰ ُء‬
‫ون‬ ْ ‫ﻮا ِﺑﻪِ ۦ ﻳ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ ُ ‫ِإ ﱠﻻ َﻛ‬
they ridiculed him.
‫ون َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ُ‫ﻦ ٱﻟﻘﺮ‬
ُ ْ َ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْ ۟ا َﻛ ْﻢ َأ ْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ َﻗ ْﺒ َﻠ ُﻬﻢ ﱢﻣ‬٣١ 31 Have they not considered how
many generations We destroyed
‫ﻮن‬ َ ُ‫ ِإ َﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻻ َﻳ ْﺮ ِﺟﻌ‬before them; and that unto them
they will not return?
‫ون‬ َ ُ‫ﻀﺮ‬ َ ‫ﻞ ﱠﻟﻤﱠ ﺎ َﺟﻤِ ﻴﻊٌ ﱠﻟ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ﻣُ ْﺤ‬ ‫ وَ ِإن ُﻛ ﱞ‬٣٢ 32 All of them, every single one of
them, will be arraigned before Us.
‫ٱﻟﻤَ ْﻴﺘ َُﺔ َأ ْﺣ َﻴ ْﻴ ٰ َﻨ َﻬﺎ‬ْ ‫ض‬ ُ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫َﺔ ﱠﻟ ُﻬ ُﻢ‬ ٌ ‫ وَ َءاﻳ‬٣٣ 33 And there is a sign for them in the
ْ ْ ‫ وَ َأ ْﺧﺮ‬produce from it grains from which
dead land: We give it life, and
َ ‫َﺟﻨَﺎ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﺣ ًّﺒﺎ َﻓﻤِ ْﻨ ُﻪ ﻳَﺄ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬
they eat.
َ ٍ ‫ﻴﻬﺎ َﺟ ٰﱠﻨ‬ َ ِ‫ وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻓ‬٣٤ 34 And We place in it gardens of
‫ﺐ‬ٍ ‫ﻴﻞ وَ أﻋْ ٰ َﻨ‬ ‫ﱠ‬
ٍ ِ‫ﺖ ﱢﻣﻦ ﻧﺨ‬
palm-trees and vines, and cause
ْ َ ِ‫ وَ َﻓ ﱠﺠﺮْ َﻧﺎ ﻓ‬springs to gush out of it.
ِ ‫ﻴﻬﺎ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻌُ ُﻴ‬
‫ﻮن‬

page 457
‫ﻳﺲ‬ 36 Ya-Seen

‫ﻳﻬ ْﻢ ۖ َأ َﻓ َﻼ‬ َ ۟ ُ ْ
ِ ِ‫ﻟ َِﻴﺄ ُﻛﻠﻮا ﻣِ ﻦ َﺛﻤَ ِﺮهِ ۦ وَ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﻤِ َﻠ ْﺘ ُﻪ أﻳْ ﺪ‬ 35 That they may eat from its fruits,
٣٥
although their hands did not make it.
َ ُ‫ َﻳ ْﺸ ُﻜﺮ‬Will they not be appreciative?
‫ون‬

‫ﺖ‬ ُ ‫ٱﻷ ْز ٰ َو َج ُﻛ ﱠﻠ َﻬﺎ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ ُﺗ ۢﻨ ِﺒ‬ َ ْ ‫ٱﻟﺬِى َﺧ َﻠ َﻖ‬ ‫ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ﱠ‬٣٦ 36 Glory be to Him who created all

َ ُ‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َﻻ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬

‫ﻮن‬ ُ ‫ض وَ ﻣِ ْﻦ َأ‬ ُ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ the pairs; of what the earth
produces, and of their own selves,
and of what they do not know.
َ
‫ﻞ َﻧ ْﺴﻠ ُﺦ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻓ ِﺈ َذا ُﻫﻢ‬ َ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ٌ
ُ ‫ وَ َءاﻳَﺔ ﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ْﻴ‬٣٧ 37 Another sign for them is the night:
We strip the day out of it—and they
َ ُ‫ ﻣﱡ ْﻈﻠِﻤ‬are in darkness.
‫ﻮن‬

ُ‫ِﻚ َﺗ ْﻘﺪِ ﻳﺮ‬ َ ‫ٱﻟﺸﻤْ ُﺲ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻟِﻤُ ْﺴ َﺘ َﻘ ﱟﺮ ﱠﻟ َﻬﺎ ۚ ٰ َذﻟ‬ ‫ وَ ﱠ‬٣٨ 38 And the sun runs towards its
destination. Such is the design of the
‫ِﻴﻢ‬
ِ ‫ٱﻟﻌَ ﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻌَ ﺰﻳﺰ‬ ْ
ِ ِ Almighty, the All-Knowing.
ْ َ َ َٰ َ َْ
ِ ‫ﻰ ﻋَ ﺎ َد ﻛﭑﻟﻌُ ﺮْ ُﺟ‬
‫ﻮن‬ ٰ ‫ وَ ٱﻟﻘﻤَ َﺮ ﻗ ﱠﺪرْ ﻧ ُﻪ ﻣَ ﻨَﺎ ِزل َﺣ ﱠﺘ‬٣٩ 39 And the moon: We have disposed
it in phases, until it returns like the
ِ ِ‫ٱﻟ َﻘﺪ‬
‫ﻳﻢ‬ ْ
old twig.
َ‫ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ وَ ﻻ‬ ْ َ‫ٱﻟﺸﻤْ ُﺲ ﻳ َۢﻨ َﺒﻐِ ﻰ َﻟ َﻬ ٓﺎ َأن ُﺗ ْﺪ ِرك‬ َ
‫ ﻻ ﱠ‬٤٠ 40 The sun is not to overtake the
moon, nor is the night to outpace the
َ ‫َﺴ َﺒ ُﺤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻚﻳ‬ ٍ ‫ﻞ ﻓِ ﻰ َﻓ َﻠ‬ ‫ﻞ َﺳﺎ ِﺑ ُﻖ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ۚ وَ ُﻛ ﱞ‬ ُ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ﱠ‬
day. Each floats in an orbit.
‫ﻚ‬ ْ ْ ُ ْ َ ‫ﱠ‬ ٌ
ِ ‫ وَ َءاﻳَﺔ ﻟ ُﻬ ْﻢ أ ﱠﻧﺎ َﺣﻤَ ﻠﻨَﺎ ذ ﱢرﻳﱠ ﺘ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ُﻔﻠ‬٤١ 41 Another sign for them is that We
carried their offspring in the laden
ْ
ِ ‫ ٱﻟﻤَ ْﺸ ُﺤ‬Ark.
‫ﻮن‬

‫ﻮن‬ َ ‫ وَ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ﱢﻣ ْﺜﻠِﻪِ ۦ ﻣَ ﺎ ﻳ‬٤٢ 42 And We created for them the like
َ ‫َﺮْﻛ ُﺒ‬
of it, in which they ride.
ْ
ْ‫ﻳﺦ ﻟَ ُﻬ ْﻢ وَ َﻻ ُﻫﻢ‬ َ ‫ﺻ ِﺮ‬ َ ‫ وَ ِإن ﱠﻧ َﺸﺄ ُﻧ ْﻐ ِﺮ ْﻗ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻼ‬٤٣ 43 If We will, We can drown them—
with no screaming to be heard from
َ ‫ ﻳُ ﻨ َﻘ ُﺬ‬them, nor will they be saved.
‫ون‬
َ ٰ ً ْ ‫ إ ﱠﻻ ر‬٤٤ 44 Except by a mercy from Us, and
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫َﺣﻤَ ﺔ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ وَ ﻣَ َﺘﻌً ﺎ ِإﻟ‬ ِ
enjoyment for a while.
‫ﻳﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ‬ َ
ُ ِ‫ﻮا ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴ َﻦ أﻳْﺪ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬
‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬٤٥ 45 Yet when it is said to them,
“Beware of what lies before you, and
َ ُ‫ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻜ ْﻢ َﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗﺮْ َﺣﻤ‬what lies behind you, that you may
‫ﻮن‬
receive mercy.”
‫ﺖ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻻ‬ ْ
ِ ‫ِﻴﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ َءا َﻳﺔٍ ﱢﻣ ْﻦ َءا ٰ َﻳ‬ ِ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﺄﺗ‬٤٦ 46 Yet never came to them a sign of
۟ ‫ﺎﻧ‬
their Lord’s signs, but they turned
‫ﻴﻦ‬َ ‫ﺿ‬ ِ ‫ﻮا ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬ ُ ‫َﻛ‬
away from it.

page 458
‫ﻳﺲ‬ 36 Ya-Seen

َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻗ‬
‫ﺎل‬ ‫ﻮا ﻣِ ﻤﱠ ﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ ﱠ‬ ۟ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻧﻔِ ُﻘ‬ َ ِ‫ وَ ِإ َذا ﻗ‬٤٧ 47 And when it is said to them,
َ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ ٓﻮ ۟ا َأ ُﻧ ْﻄﻌِ ُﻢ ﻣَ ﻦ ﱠﻟﻮْ ﻳ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬
“Spend of what God has provided for
‫َﺸ ٓﺎ ُء‬ َ ِ‫وا ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﱠ‬
you,” those who disbelieve say to
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬
َ ٰ َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻻ ﻓِ ﻰ‬ ُ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َأ ْﻃﻌَ ﻤَ ُﻪۥٓ ِإ ْن َأ‬ ‫ﱠ‬ those who believe, “Shall we feed
someone whom God could feed, if
He so willed? You must be deeply
misguided.”
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٰ ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ُ ‫ٱﻟﻮَ ﻋْ ُﺪ ِإن ُﻛ‬ ْ ‫ﻮن ﻣَ ﺘَﻰ ٰ َﻫ َﺬا‬ َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٤٨ 48 And they say, “When will this
ٰ
promise be, if you are truthful?”
ْ
‫ﺤ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة َﺗﺄ ُﺧ ُﺬ ُﻫ ْﻢ‬ َ ‫ﺻ ْﻴ‬ َ ‫ون ِإ ﱠﻻ‬ َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ ﻣَ ﺎ َﻳ‬٤٩ 49 All they can expect is a single
blast, which will seize them while
َ ُ‫ﺼﻤ‬
‫ﻮن‬ ‫ وَ ُﻫ ْﻢ ﻳَﺨِ ﱢ‬they feud.

ْ‫ﻰ َأ ْﻫﻠ ِِﻬﻢ‬ ٓ ٰ ‫ﻻ ِإ َﻟ‬ ٓ َ َ‫ﺻ َﻴ ًﺔ و‬ِ ْ‫ﻮن َﺗﻮ‬ َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬ ِ ‫ َﻓ َﻼ َﻳ ْﺴﺘ‬٥٠ 50 They will not be able to make a
will, nor will they return to their
َ ُ‫ ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬families.
‫ﻮن‬
َ ِ ‫ٱﻷ ْﺟ َﺪ‬ َ ْ ‫ٱﻟﺼﻮر َﻓﺈ َذا ُﻫﻢ ﱢﻣﻦ‬
‫ﻰ‬ٰ ‫اث ِإﻟ‬ َ ِ ِ ‫ وَ ُﻧﻔِ َﺦ ﻓِ ﻰ ﱡ‬٥١ 51 The Trumpet will be blown, then
behold, they will rush from the tombs
َ ‫ﻨﺴ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ‫ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ‬to their Lord.

‫ﻮا ٰ َﻳﻮَ ﻳْ ﻠَﻨَﺎ ﻣَ ۢﻦ ﺑَﻌَ َﺜﻨَﺎ ﻣِ ﻦ ﻣﱠ ﺮْ َﻗﺪِ َﻧﺎ ۜ ۗ ٰ َﻫ َﺬا ﻣَ ﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٥٢ 52 They will say, “Woe to us! Who
resurrected us from our resting-
‫ﻮن‬َ ‫ﺮْﺳ ُﻠ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﺻ َﺪ َق‬ َ َ‫ وَ ﻋَ َﺪ ٱﻟﺮﱠ ْﺣ ٰ َﻤ ُﻦ و‬place?” This is what the Most
Gracious had promised, and the
messengers have spoken the truth.”
َ
ٌ‫ﺻ ْﻴ َﺤﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة ﻓ ِﺈ َذا ُﻫ ْﻢ َﺟﻤِ ﻴﻊ‬ ً َ ‫ﺖ ِإﻻ‬ ‫ﱠ‬ ْ ‫ ِإن َﻛﺎ َﻧ‬٥٣ 53 It will be but a single scream; and
behold, they will all be brought
َ ُ‫ﻀﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ ﱠﻟﺪَﻳْ ﻨَﺎ ﻣُ ْﺤ‬before Us.

‫ﭑﻟ َﻴﻮْ مَ َﻻ ُﺗ ْﻈ َﻠ ُﻢ َﻧ ْﻔ ٌﺲ َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ وَ َﻻ ُﺗ ْﺠ َﺰوْ َن ِإ ﱠﻻ‬ ْ ‫ َﻓ‬٥٤ 54 On that Day, no soul will be
wronged in the least, and you will be
َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ُ ‫ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬recompensed only for what you used
to do.
ٰ َ
‫ﻮن‬ َ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ﻓِ ﻰ ُﺷ ُﻐ ٍﻞ َﻓﻜ ُِﻬ‬ ْ ِ‫ٱﻟ َﺠﻨﱠﺔ‬ ْ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ ِإ ﱠن أ‬٥٥ 55 The inhabitants of Paradise, on
that Day, will be happily busy.
ِ ‫ٱﻷ َر ٓاﺋ‬ َ ْ ‫ﻇ ٰ َﻠﻞ ﻋَ َﻠﻰ‬ َ
‫ِﻚ‬ ٍ ِ ‫ ُﻫ ْﻢ وَ أ ْز ٰ َو ُﺟ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ‬٥٦ 56 They and their spouses, in
shades, reclining on couches.
َ ‫ﻣُ ﱠﺘ ِﻜ ُٔـ‬
‫ﻮن‬
ٰ َ ِ‫ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬٥٧ 57 They will have therein fruits. They
‫ﻮن‬ َ ُ‫ﻴﻬﺎ َﻓﻜ َِﻬ ٌﺔ وَ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﺎ َﻳﺪﱠﻋ‬
will have whatever they call for.
‫ﻴﻢ‬ٍ ِ‫ب رﱠ ﺣ‬ ‫ َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ َﻗﻮْ ًﻻ ﱢﻣﻦ ﱠر ﱟ‬٥٨ 58 Peace—a saying from a Most
Merciful Lord.

page 459
‫ﻳﺲ‬ 36 Ya-Seen
ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ َأﻳﱡ َﻬﺎ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻮن‬ ۟ ‫وَ ٱﻣْ ٰ َﺘ ُﺰ‬
ْ ‫وا‬ ٥٩ 59 But step aside today, you

criminals.
‫وا‬۟ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َأﻋْ َﻬ ْﺪ إ َﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ٰ َﻳ َﺒﻨِﻰ َءا َدمَ َأن ﱠﻻ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬٦٠ 60 Did I not covenant with you, O
ٓ ِ
ٰ ‫ﱠ‬ Children of Adam, that you shall not
ٌ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ َﻄ َﻦ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻋَ ُﺪوﱞ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ serve the devil? That he is your
sworn enemy?
ِ ‫ وَ َأ ِن ٱﻋْ ُﺒ ُﺪوﻧِﻰ ۚ ٰ َﻫ َﺬا‬٦١ 61 And that you shall serve Me? This
ٌ‫ﺻ ٰ َﺮ ٌط ﻣﱡ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻢ‬
is a straight path.
۟ ‫ﻮﻧ‬ َ
ُ ‫ﺟ ِﺒ ًّﻼ َﻛﺜِﻴ ًﺮا ۖ أ َﻓ َﻠ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬ ُ ِ‫ﻞ ﻣ‬ ‫ﺿ ﱠ‬ َ
َ ‫ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ أ‬٦٢ 62 He has misled a great multitude of
‫ﻮا‬ ِ ‫ﻨﻜ ْﻢ‬
you. Did you not understand?
َ ‫َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬

‫ون‬ ‫ٰ َﻫﺬِ هِ ۦ َﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﺘِﻰ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ ُﺗﻮﻋَ ُﺪ‬ ٦٣ 63 This is Hellfire, which you were

promised.
‫ون‬ َ ُ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬ ُ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛ‬ ْ ‫ٱﺻﻠَﻮْ َﻫﺎ‬ ْ ٦٤ 64 Roast in it today, because you
persistently disbelieved.
َ ‫ﱢ‬ ْ َ ْ ٦٥ 65 On this Day, We will seal their
‫ﻳﻬ ْﻢ‬ ِ ِ‫ﻰ أﻓ ٰ َﻮﻫِ ِﻬ ْﻢ وَ ُﺗ َﻜﻠﻤُ َﻨ ٓﺎ أﻳْ ﺪ‬ ٓ ٰ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ َﻧ ْﺨﺘ ُِﻢ ﻋَ َﻠ‬
ُ ‫وَ َﺗ ْﺸ َﻬ ُﺪ َأرْ ُﺟ ُﻠ ُﻬﻢ ِﺑﻤَ ﺎ َﻛ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬
mouths, and their hands will speak
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻮا ﻳ‬
َ ‫َﻜ ِﺴ ُﺒ‬ to Us, and their feet will testify to
everything they had done.
۟ ‫ﭑﺳ َﺘ َﺒ ُﻘ‬ َ ‫ َﻟ َﻧ َﺸ ٓﺎ ُء ﻟَ َﻄﻤَ ﺴﻨَﺎ ﻋَ َﻠ‬٦٦ 66 If We will, We can blind their eyes
‫ﻮا‬ ْ ‫ﻰ أﻋْ ُﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ َﻓ‬ ٰٓ ْ ْ‫وَ ﻮ‬
‫ﱢ ٰ َ ََﱠ‬
as they rush towards the path—but
‫ون‬ َ ُ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ﻰ ﻳُ ْﺒ‬ ٰ ‫ٱﻟﺼ َﺮط ﻓﺄﻧ‬ how will they see?
‫ﻜﺎ َﻧﺘ ِِﻬ ْﻢ َﻓﻤَ ﺎ‬ َ َ‫ وَ َﻟﻮْ َﻧ َﺸ ٓﺎ ُء ﻟَﻤَ َﺴ ْﺨ ٰ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠﻰ ﻣ‬٦٧ 67 And if We will, We can cripple
ٰ
۟ ُ‫ٱﺳ َﺘ ٰ َﻄﻌ‬
them in their place; so they can
َ ُ‫ﻀ ًّﻴﺎ وَ َﻻ ﻳَﺮْ ِﺟﻌ‬
‫ﻮن‬ ِ ُ‫ﻮا ﻣ‬ ْ neither move forward, nor go back.
َ ‫ وَ ﻣَ ﻦ ﱡﻧﻌَ ﱢﻤ ُ ُ ﱢ‬٦٨ 68 Whomever We grant old age, We
َ ‫ﻖ ۖ أ َﻓ َﻼ ﻳَﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ْ ْ
ِ ‫ﺮْه ﻧﻨَﻜ ْﺴ ُﻪ ﻓِ ﻰ ٱﻟ َﺨﻠ‬
reverse his development. Do they
not understand?
‫ٱﻟﺸﻌْ َﺮ وَ ﻣَ ﺎ ﻳ َۢﻨ َﺒﻐِ ﻰ َﻟ ُﻪۥٓ ۚ ِإ ْن ُﻫﻮَ ِإ ﱠﻻ‬ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ﻋَ ﱠﻠﻤْ ٰ َﻨ ُﻪ ﱢ‬٦٩ 69 We did not teach him poetry, nor
is it proper for him. It is only a
ٌ ‫ان ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ ذِ ْﻛﺮٌ وَ ُﻗﺮْ َء‬reminder, and a Clear Quran.
‫ل ﻋَ َﻠﻰ‬ ْ ‫ﺎن َﺣ ًّﻴﺎ وَ ﻳَﺤِ ﱠﻖ‬ ‫ﱢ‬
ُ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ َ ‫ ﻟ ُﻴﻨﺬِ َر ﻣَ ﻦ َﻛ‬٧٠ 70 That he may warn whoever is
ٰ ْ alive, and prove the Word against
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ the faithless.
‫ﺖ َأﻳْ ﺪِ ﻳ َﻨ ٓﺎ‬ ْ ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ َﻳﺮَوْ ۟ا َأ ﱠﻧﺎ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﻤِ َﻠ‬٧١ 71 Have they not seen that We
ُ ‫َأ ْﻧ ٰ َﻌﻤً ﺎ َﻓ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻬﺎ ٰ َﻣﻠ‬
created for them, of Our Handiwork,
‫ﻮن‬
َ ‫ِﻜ‬ livestock that they own?
ْ
‫ﻮن‬َ ‫َﻛﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ وَ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ ﻳَﺄ ُﻛ ُﻠ‬ ُ ‫ وَ َذ ﱠﻟ ْﻠ ٰ َﻨ َﻬﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻓﻤِ ْﻨ َﻬﺎ ر‬٧٢ 72 And We subdued them for them.
Some they ride, and some they eat.

page 460
‫ﻳﺲ‬ 36 Ya-Seen
َ ُ ‫ﻴﻬﺎ ﻣَ ٰ َﻨﻔِ ﻊُ ﻣَ َﺸﺎر‬
َ ُ‫ب ۖ أ َﻓ َﻼ َﻳ ْﺸ ُﻜﺮ‬
‫ون‬ ِ َ‫و‬ َ ِ‫وَ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓ‬ ٧٣ 73 And they have in them other

benefits, and drinks. Will they not

give thanks?
‫ٱﻟﻠﻪِ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ﱠﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬
‫وا ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬ ‫وَ ﱠ‬ 74 Yet they have taken to themselves
٧٤
ِ
gods other than God, that perhaps
َ ُ‫ﻨﺼﺮ‬
‫ون‬ َ ُ‫ ﻳ‬they may be helped.

‫َﻫ ْﻢ وَ ُﻫ ْﻢ ﻟَ ُﻬ ْﻢ ُﺟﻨ ٌﺪ‬ ْ ‫ﻮن َﻧ‬

ُ ‫ﺼﺮ‬ ِ ‫ َﻻ َﻳ ْﺴﺘ‬٧٥ 75 They cannot help them, although
َ ُ‫َﻄﻴﻌ‬
they are arrayed as troops for them.
َ ُ‫ﻀﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ﻣﱡ ْﺤ‬

َ ‫ﻧﻚ َﻗﻮْ ُﻟ ُﻬ ْﻢ ۘ ِإ ﱠﻧﺎ َﻧﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺎ ﻳُ ِﺴﺮﱡ‬

‫ون وَ ﻣَ ﺎ‬ ْ ‫َﻓ َﻼ ﻳ‬
َ ‫َﺤ ُﺰ‬ ٧٦ 76 So let their words not sadden you.

We know what they conceal, and

‫ﻮن‬َ ‫ ﻳُ ﻌْ ِﻠ ُﻨ‬what they reveal.
‫ِﻧﺴ ُﻦ َأ ﱠﻧﺎ َﺧ َﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻪ ﻣِ ﻦ ﱡﻧ ْﻄ َﻔﺔٍ َﻓ ِﺈ َذا‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ َأوَ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺮ‬٧٧ 77 Does the human being not
consider that We created him from a
ٌ ‫ﻴﻢ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ٌ ‫ﺼ‬ ِ ‫ ُﻫﻮَ َﺧ‬seed? Yet he becomes a fierce
adversary.
‫ﺎل ﻣَ ﻦ‬ َ ْ
َ ‫َب ﻟﻨَﺎ ﻣَ َﺜﻼ وَ ﻧَ ِﺴﻰ َﺧﻠ َﻘ ُﻪۥ ۖ ﻗ‬ ً َ َ ‫ﺿﺮ‬ َ َ‫ و‬٧٨ 78 And he produces arguments
َ
against Us, and he forgets his own
ٌ‫ﻰ رَﻣِ ﻴﻢ‬ ِ‫ﻫ‬ َ‫و‬ َ‫ﻢ‬‫ﻈ‬ َ ٰ ِ‫ٱﻟﻌ‬
ْ ‫ﻳُ ْﺤﻰ‬
َ ِ creation. He says, “Who will revive
the bones when they have
decayed?”
َ
َ ‫ﻧﺸﺄ َﻫ ٓﺎ أوﱠ‬ َ َ
َ ‫ٱﻟﺬِ ى أ‬ ‫ﻴﻬﺎ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬٧٩ 79 Say, “He who initiated them in the
َ‫ل ﻣَ ﺮﱠ ةٍ ۖ وَ ُﻫﻮ‬ ٓ َ ‫ﻞ ﻳُ ْﺤ ِﻴ‬
first instance will revive them. He
ٌ‫ﻞ َﺧ ْﻠ ٍﻖ ﻋَ ﻠِﻴﻢ‬ ‫ﺑ ُﻜ ﱢ‬
ِ has knowledge of every creation.”
‫ﻀ ِﺮ َﻧﺎ ًرا‬ َ ‫ٱﻷَ ْﺧ‬ ْ ‫ٱﻟﺸ َﺠﺮ‬
ِ ‫ﻞ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ َ‫ٱﻟﺬِ ى َﺟﻌ‬ ‫ ﱠ‬٨٠ 80 He who produced fuel for you from

ُ ‫ َﻓ ِﺈ َذ ٓا َأ‬kindle a fire.
the green trees, with which you
َ ‫ﻧﺘﻢ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ُﺗﻮﻗِ ُﺪ‬
‫ون‬

‫ض ِﺑ ٰ َﻘﺪِ ٍر‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ٱﻟﺬِ ى َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬ ‫ َأوَ َﻟ ْﻴ َﺲ ﱠ‬٨١ 81 Is not He who created the
ْ ‫ٱﻟ َﺨ ٰﱠﻠ ُﻖ‬ ْ ‫ﻰ َأن ﻳ‬
heavens and the earth able to create
‫ٱﻟﻌَ ﻠِﻴ ُﻢ‬ ْ َ‫َﺨ ُﻠ َﻖ ﻣِ ْﺜ َﻠ ُﻬﻢ ۚ ﺑ ََﻠﻰ وَ ُﻫﻮ‬ ٓ ٰ ‫ ﻋَ َﻠ‬the like of them? Certainly. He is the
ٰ
Supreme All-Knowing Creator.
‫ﻪ ُﻛﻦ‬ ‫ﻮل َﻟ ُ ۥ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ َأﻣْ ﺮُ ُهۥٓ ِإ َذ ٓا َأ َرا َد َﺷ ْﻴ ًٔـﺎ َأن ﻳ َُﻘ‬٨٢ 82 His command, when He wills a
thing, is to say to it, “Be,” and it
ُ ‫ َﻓ َﻴ ُﻜ‬comes to be.
‫ﻮن‬
َ ‫َ ُ ُ ُ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ٰ َ
‫ﻰ ٍء‬ْ ‫ ﻓ ُﺴ ْﺒ َﺤ َﻦ ٱﻟﺬِى ِﺑ َﻴﺪِهِ ۦ ﻣَ ﻠﻜﻮت ﻛﻞ ﺷ‬٨٣
83 So glory be to Him in whose hand

is the dominion of everything, and to

‫ﻮن‬َ ُ‫ وَ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺗﺮْ َﺟﻌ‬Him you will be returned.

page 461
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners

37 The Aligners ‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
ٰ ٓ
‫ﺻ ًّﻔﺎ‬ ِ ‫ٱﻟﺼ ﱠﻔ‬
َ ‫ﺖ‬ ‫ وَ ٰﱠ‬١ 1 By the aligners aligning.
‫َﻓ ٰﱠ‬
ِ ‫ﭑﻟﺰ ِﺟ ٰ َﺮ‬
‫ت َز ْﺟﺮًا‬ ٢ 2 And the drivers driving.

ِ ‫َﻓﭑﻟ ٰﱠﺘﻠ ٰ َِﻴ‬

‫ﺖ ذِ ْﻛﺮًا‬ ٣ 3 And the reciters of the Reminder.

‫ِإ ﱠن ِإ ٰ َﻟ َﻬ ُﻜﻢْ َﻟ ٰ َﻮﺣِ ٌﺪ‬ ٤ 4 Your God is indeed One.

‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ وَ ر ﱡ‬
‫َب‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬
‫ب ﱠ‬ ‫رﱠ ﱡ‬ ٥ 5 Lord of the heavens and the earth,
ٰ ْ and everything between them; and
ِ ‫ ٱﻟﻤَ َﺸ ِﺮ‬Lord of the Easts.
‫ق‬

‫ِﺐ‬ ْ ٍ‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِﺑ ِﺰﻳﻨَﺔ‬

ِ ‫ٱﻟ َﻜﻮَ اﻛ‬ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ َزﻳﱠ ﱠﻨﺎ ﱠ‬٦ 6 We have adorned the lower
heaven with the beauty of the
planets.
ٰ
ٍ‫ﻞ َﺷ ْﻴ َﻄ ٍﻦ ﻣﱠ ﺎ ِرد‬ ‫ وَ ﺣِ ْﻔ ًﻈﺎ ﱢﻣﻦ ُﻛ ﱢ‬٧ 7 And guarded it against every
defiant devil.
‫ﻮن ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ﻰ وَ ﻳُ ْﻘ َﺬ ُﻓ‬ َ َ ْ ِ َ َ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﻮن إ َﻟﻰ‬ ‫ﱠ‬
ِ َ ُ‫ ﻻ َﻳ ﱠﺴﻤﱠ ﻌ‬٨ 8 They cannot eavesdrop on the
ٰ ‫ﻺ ٱﻷﻋْ ﻠ‬
Supernal Elite, for they get
‫ﱢ‬
ٍ ‫ ُﻛﻞ َﺟﺎﻧ‬bombarded from every side.
‫ِﺐ‬

‫ﺐ‬ ٌ ‫اﺻ‬ِ َ‫اب و‬ ٌ ‫ ُد ُﺣﻮرًا ۖ وَ َﻟ ُﻬﻢْ ﻋَ َﺬ‬٩ 9 Repelled—they will have a

lingering torment.
ٌ ِ‫ﺎب َﺛﺎﻗ‬
‫ﺐ‬ َ
ٌ ‫ٱﻟ َﺨ ْﻄ َﻔ َﺔ َﻓﺄ ْﺗ َﺒﻌَ ُﻪۥ ِﺷ َﻬ‬ ْ ‫ﻄ َﻒ‬ ِ ‫ ِإ ﱠﻻ ﻣَ ْﻦ َﺧ‬١٠ 10 Except for him who snatches a
fragment—he gets pursued by a
piercing projectile.
َ َ َ
‫ﭑﺳﺘ َْﻔﺘ ِِﻬ ْﻢ أ ُﻫ ْﻢ أ َﺷ ﱡﺪ َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ أم ﻣﱠ ْﻦ َﺧ َﻠ ْﻘ َﻨ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠﻧﺎ‬ ْ ‫ َﻓ‬١١ 11 Inquire of them, “Are they more
‫ﱠ‬
difficult to create, or the others We
‫ب‬ٍ ۭ ‫ﻴﻦ ﻻ ِز‬ ٍ ‫ﻃ‬ ِ ‫ َﺧ َﻠ ْﻘ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ‬created?” We created them from
sticky clay.
َ ُ‫َﺴ َﺨﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫ﺖ وَ ﻳ‬ َ ‫ﺠ ْﺒ‬
ِ َ‫َﻞ ﻋ‬ ْ ‫ ﺑ‬١٢ 12 But you wonder, and they ridicule.

َ ُ‫َﺬ ُﻛﺮ‬
‫ون‬ ۟ ُ‫وَ إ َذا ُذ ﱢﻛﺮ‬
ْ ‫وا َﻻ ﻳ‬ ِ ١٣ 13 And when reminded, they pay no
attention.
َ
َ ُ‫َﺴﺨِ ﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫وَ ِإ َذا َرأوْ ۟ا َءا َﻳ ًﺔ ﻳ‬
ْ ‫َﺴﺘ‬ ١٤ 14 And when they see a sign, they

ridicule.
ٌ ‫ﺎﻟ ٓﻮ ۟ا ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا ِإ ﱠﻻ ِﺳ ْﺤﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ‫وَ َﻗ‬ ١٥ 15And they say, “This is nothing but
plain magic.

page 462
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners

‫ﻮن‬ ُ ُ‫َأ ِء َذا ﻣِ ْﺘﻨَﺎ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﺗ َﺮاﺑًﺎ وَ ﻋِ ٰ َﻈﻤً ﺎ َأ ِء ﱠﻧﺎ َﻟﻤَ ْﺒﻌ‬
َ ‫ﻮﺛ‬ ١٦ 16 When we have died and become

dust and bones, shall we be

resurrected?
َ ْ ‫َأوَ َءا َﺑ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ُﻟ‬
‫ﻮن‬ ١٧ 17 And our ancestors of old?”

‫ون‬ ُ ‫ﻞ َﻧﻌَ ْﻢ وَ َأ‬

َ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ ٰ َدﺧِ ﺮ‬ ْ ‫ُﻗ‬ ١٨ 18 Say, “Yes indeed, and you will be
totally subdued.”
‫ون‬َ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ َ ٌ ٌ
ُ ‫ ﻓﺈ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻫِ ﻰ َز ْﺟ َﺮة ٰ َوﺣِ َﺪة ﻓ ِﺈ َذا ُﻫ ْﻢ َﻳ‬١٩ 19 It will be a single nudge, and they َ
َ ِ
will be staring.
‫ﱢ‬ َ ٰ َ ۟ ُ َ
ِ ‫ وَ ﻗﺎﻟﻮا ٰ َﻳﻮَ ْﻳﻠﻨَﺎ َﻫﺬا ﻳَﻮْ مُ ٱﻟﺪ‬٢٠ 20 They will say, “Woe to us. This is
‫ﻳﻦ‬
the Day of Judgment.”
‫ﱢ‬ ُ ‫ٱﻟﺬِى ُﻛ‬ ‫ﺼﻞ ﱠ‬ َْ َ ٰ
َ ‫ﻨﺘﻢ ِﺑﻪِ ۦ ُﺗ َﻜﺬﺑ‬
‫ُﻮن‬ ِ ْ ‫ َﻫﺬا َﻳﻮْ مُ ٱﻟﻔ‬٢١ 21 “This is the Day of Separation
which you used to deny.
‫ﻮا‬ ُ ‫ﻮا وَ َأ ْز ٰ َو َﺟ ُﻬ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫وا ﱠ‬ ۟ ُ‫ٱﺣ ُﺸﺮ‬ ْ ٢٢ 22 Gather those who did wrong, and
their mates, and what they used to
‫ون‬ َ ‫ َﻳﻌْ ُﺒ ُﺪ‬worship.
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬ ْ ‫ط‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺮ‬ِ ‫ﻰ‬ َ ُ ‫ﭑﻫ ُﺪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠﻪِ َﻓ‬ ‫ ﻣِ ﻦ ُدون ﱠ‬٢٣ 23 Besides God, and lead them to the
‫ﻴﻢ‬ ٰ ‫وﻫﻢْ ِإﻟ‬ ِ
way to Hell.
‫ﻮن‬َ ‫ﻮﻟ‬ ُ ‫ﻮﻫ ْﻢ ۖ إ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﻣﱠ ْﺴـ‬ ُ ‫ وَ ﻗِ ُﻔ‬٢٤ 24 And stop them. They are to be
ُٔ ِ
questioned.”
‫ون‬ َ ُ‫َﺎﺻﺮ‬ َ ‫ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻻ َﺗﻨ‬٢٥ 25 What is the matter with you? Why
do you not help one another?
َ ُ‫َﺴﻠِﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ٱﻟ َﻴﻮْ مَ ﻣُ ْﺴﺘ‬ ْ ‫َﻞ ُﻫ ُﻢ‬ ْ ‫ ﺑ‬٢٦ 26 In fact, on that Day, they will be
submissive.
َ
َ ‫َﺴ ٓﺎ َء ُﻟ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﺾ َﻳﺘ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ َ
ٰ ‫ﻞ ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬
ُ َ ‫ وَ أ ْﻗ َﺒ‬٢٧ 27 They will come to one another,
questioning one another.
ْ ُ ْ ُ ُ ۟ ُ َ
ُ ‫ ﻗﺎﻟ ٓﻮا ِإ ﱠﻧﻜ ْﻢ ﻛ‬٢٨ 28 They will say, “You used to come
ِ ِ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﺄﺗﻮ َﻧﻨَﺎ ﻋَ ِﻦ ٱﻟ َﻴﻤ‬
‫ﻴﻦ‬
at us from the right.”
َ ‫ﻮا ﻣُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ۟ ‫ﻮﻧ‬ ُ ‫ﻮا ﺑَﻞ ﱠﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٢٩ 29 They will say, “You yourselves
were not believers.
ُ ‫َﻞ ُﻛ‬ ٰ
ْ ‫ﺎن َﻟﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ُﺳ ْﻠ َﻄ ٍﻦ ۖ ﺑ‬
‫ﻨﺘ ْﻢ‬
ۭ َ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻛ‬٣٠ 30 We had no authority over you. You
ٰ yourselves were rebellious people.
‫ﻴﻦ‬ َ ِ‫َﻗﻮْ ﻣً ﺎ َﻃﻐ‬
‫ﻮن‬ ُ ْ‫َﻓ َﺤ ﱠﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻨَﺎ َﻗﻮ‬
َ ‫ل َر ﱢﺑ َﻨ ٓﺎ ۖ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ َﺬ ٓاﺋ ُِﻘ‬ ٣١ 31 The Word of our Lord has been

realized against us. We are tasting

it.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻏ ِﻮ‬ ْ َ‫َﻓﺄ‬
َ ٰ ‫ﻏﻮَ ﻳْ ٰ َﻨ ُﻜﻢْ ِإ ﱠﻧﺎ ُﻛ ﱠﻨﺎ‬ ٣٢ 32 We seduced you. We were

seducers.”

page 463
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners

َ ‫اب ﻣُ ْﺸ َﺘ ِﺮ ُﻛ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫َﻓﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻳﻮْ ﻣَ ﺌِﺬٍ ﻓِ ﻰ‬
ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ِ ٣٣ 33 On that Day, they will share in the

punishment.
ْ ‫ﻞﺑ‬
َ ِ‫ﭑﻟﻤُ ْﺠ ِﺮﻣ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
ِ ُ َ‫ِﻚ َﻧ ْﻔﻌ‬ ٣٤ 34 Thus We deal with the sinners.

‫ﻻ إ ٰ َﻟ َﻪ إ ﱠﻻ ﱠ‬َ َ ِ‫ﺎﻧ ٓﻮ ۟ا ِإ َذا ﻗ‬

‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ِ ِ ٓ ‫ﻴﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ُ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻛ‬ ٣٥ 35 When it was said to them, “There

is no god except God,” they grew

َ ُ‫َﻜ ِﺒﺮ‬
‫ون‬ ْ ‫َﻳ ْﺴﺘ‬
arrogant.
‫ِﺸﺎﻋِ ٍﺮ‬ َ
َ ‫ﻮن أ ِﺋ ﱠﻨﺎ َﻟﺘَﺎ ِر ُﻛ ٓﻮ ۟ا َءاﻟ َِﻬ ِﺘﻨَﺎ ﻟ‬ ُ ‫ وَ ﻳ َُﻘ‬٣٦ 36 And said, “Are we to abandon our
َ ‫ﻮﻟ‬
gods for a mad poet?”
‫ﻮن‬
ٍۭ ‫ﻨ‬ ُ ْ
‫ﺠ‬ ‫ﻣﱠ‬

َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺻ ﱠﺪ َق‬ ‫ﱢ‬
َ َ‫ﭑﻟ َﺤﻖ و‬ ْ ‫َﻞ َﺟ ٓﺎ َء ِﺑ‬ ْ ‫ ﺑ‬٣٧ 37 In fact, he came with the truth, and
he confirmed the messengers.
‫ِﻴﻢ‬
ِ ‫ٱﻷﻟ‬ َ ْ ‫ٱﻟﻌَ َﺬاب‬ ْ ‫ﻮا‬ ۟ ‫ إ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﺬ ٓاﺋ ُِﻘ‬٣٨ 38 Most assuredly, you will taste the
ِ ِ
painful punishment.
‫ﻮن‬َ ‫ﻨﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺠ َﺰوْ َن ِإ ﱠﻻ ﻣَ ﺎ ُﻛ‬٣٩ 39 And you will be repaid only for
what you used to do.
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺼ‬ َ ْ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ ِإﻻ ﻋِ َﺒﺎ َد ٱﻟﻠﻪِ ٱﻟﻤُ ْﺨﻠ‬٤٠ 40 Except for God’s sincere servants.
ٓ ُ
َ ‫أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
ٌ‫ِﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِر ْز ٌق ﻣﱠ ﻌْ ُﻠﻮم‬ ٤١ 41 For them is a known provision.

َ ُ‫َﻓ ٰ َﻮﻛ ُِﻪ ۖ وَ ُﻫﻢ ﻣﱡ ْﻜﺮَﻣ‬

‫ﻮن‬ ٤٢ 42 Fruits; and they will be honored.

ِ ‫ﻓِ ﻰ َﺟ ٰﱠﻨ‬
ِ ِ‫ﺖ ٱﻟﻨﱠﻌ‬
‫ﻴﻢ‬ ٤٣ 43 In the Gardens of Bliss.
ٰ َ
َ ‫ﻰ ُﺳﺮُ ٍر ﻣﱡ َﺘ َﻘ ِﺒﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٰ ‫ﻋَ ﻠ‬ ٤٤ 44 On furnishings, facing one
another.
َْ َ ُ َ
ٍ ۭ ِ‫ﻳُ ﻄﺎف ﻋَ ﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ِﺑﻜﺄ ٍس ﱢﻣﻦ ﻣﱠ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ ٤٥ 45 They will be offered a cup of pure

drink.
‫ﻴﻦ‬ ‫ﻀ ٓﺎ َء َﻟ ﱠﺬةٍ ﻟﱢ ٰﱠ‬
َ ‫ﻠﺸ ِﺮ ِﺑ‬ َ ‫ﺑ َْﻴ‬ ٤٦ 46 White; a delight to those who

drink.
َ ‫ل وَ َﻻ ُﻫ ْﻢ ﻋَ ْﻨ َﻬﺎ ﻳُ ﻨ َﺰ ُﻓ‬
‫ﻮن‬ ٌ ْ‫ﻏﻮ‬ َ ِ‫َﻻ ﻓ‬
َ ‫ﻴﻬﺎ‬ ٤٧ 47 Never polluted, and never

intoxicating.
ٌ ِ‫ْف ﻋ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ت ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻄﺮ‬ ِ ‫وَ ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻫ ْﻢ ٰ َﻗ‬
ُ ‫ﺼ ٰ َﺮ‬ ٤٨ 48 With them will be bashful women
with lovely eyes.
ٌ ‫ﺾ ﻣﱠ ْﻜ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ٌ ‫َﻛﺄَ ﱠﻧ ُﻬ ﱠﻦ ﺑ َْﻴ‬ ٤٩ 49 As if they were closely guarded

pearls.
َ ‫َﺴ ٓﺎ َء ُﻟ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﺾ َﻳﺘ‬ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ َ ُ َ ‫َﻓﺄَ ْﻗ َﺒ‬
ٰ ‫ﻞ ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬ ٥٠ 50 Then they will approach one

another, questioning.
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ِﻞ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱢﻧﻰ َﻛ‬
ٌ ‫ﺎن ﻟِﻰ َﻗ ِﺮ‬ ٌ ‫ﺎل َﻗ ٓﺎﺋ‬
َ ‫َﻗ‬ ٥١ 51 One of them will say, “I used to

have a friend.

page 464
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners

َ ِ‫ﺼ ﱢﺪﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ َ ‫ﻮل َأ ِء ﱠﻧ‬
ْ ‫ﻚ َﻟﻤِ َﻦ‬ ُ ‫ﻳ َُﻘ‬ ٥٢ 52 Who used to say, “Are you of

those who believe?

َ ٰ َ
َ ‫أ ِء َذا ﻣِ ْﺘﻨَﺎ وَ ُﻛ ﱠﻨﺎ ُﺗ َﺮاﺑًﺎ وَ ﻋِ َﻈﻤً ﺎ أ ِء ﱠﻧﺎ َﻟﻤَ ﺪِ ﻳ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ٥٣ 53 That after we die and become dust

and bones, we will be called to

account?”
‫ﻮن‬ ُ ‫ﻞ َأ‬
َ ُ‫ﻧﺘﻢ ﻣﱡ ﱠﻄﻠِﻌ‬ َ ‫َﻗ‬
ْ ‫ﺎل َﻫ‬ ٥٤ 54 He will say, “Will you have a

look?”
ْ ‫اه ﻓِ ﻰ َﺳﻮَ ٓا ِء‬
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ﭑﻃ َﻠﻊَ َﻓ َﺮ َء‬
‫َﻓ ﱠ‬ ٥٥ 55 He will look, and will see him in

the pit of Hell.

‫ﺎل َﺗ ﱠ‬
َ ‫ﭑﻟﻠﻪِ ِإن ﻛ ﱠ‬ َ ‫َﻗ‬
ِ ِ‫ِﺪت ﻟ ُﺘﺮْ د‬
‫ﻳﻦ‬ ٥٦ 56 He will say, “By God, you almost
ruined me.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻀ ِﺮ‬ ُ ‫وَ َﻟﻮْ َﻻ ﻧِﻌْ ﻤَ ُﺔ َر ﱢﺑﻰ َﻟ ُﻜ‬
َ ‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ ٱ ْﻟﻤُ ْﺤ‬ ٥٧ 57 Were it not for the grace of my

Lord, I would have been among the

arraigned.”
َ
َ ‫أ َﻓﻤَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑﻤَ ﻴﱢ ﺘ‬
‫ِﻴﻦ‬ ٥٨ 58 “We will not die.

َ ‫ﻰ وَ ﻣَ ﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ ِﺑﻤُ ﻌَ ﱠﺬ ِﺑ‬ َ ُْ َ ‫ﱠ‬

‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ِإﻻ ﻣَ ﻮْ ﺗ َﺘﻨَﺎ ٱﻷوﻟ‬ ٥٩ 59 Except for our first death, and we

will not be punished.”

ُ ‫ﻈ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ٱﻟ َﻔﻮْ ُز‬
ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ َ‫إ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا َﻟ ُﻬﻮ‬
ِ ٦٠ 60 This is the supreme triumph.

َ ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻤِ ُﻠ‬

‫ﻮن‬ ْ ‫ﻟِﻤِ ْﺜﻞ ٰ َﻫ َﺬا َﻓ ْﻠ َﻴﻌْ ﻤَ ﻞ‬
ِ ِ ٦١ 61 For the like of this let the workers

work.
‫ﻮم‬ ‫ِﻚ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱡﻧ ُﺰ ًﻻ َأمْ َﺷ َﺠﺮ َُة ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺰ ﱡﻗ‬ َ ‫َأ ٰ َذﻟ‬ ٦٢ 62 Is this a better hospitality, or the

Tree of Bitterness?
‫ﻴﻦ‬ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ َﻬﺎ ﻓِ ْﺘﻨ ًَﺔ ﻟﱢ ٰﱠ‬
َ ِ‫ﻠﻈﻠِﻤ‬ ٦٣ 63 We made it an ordeal for the

unjust.
ْ ‫ﺻﻞ‬
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬ َ ِ‫إ ﱠﻧ َﻬﺎ َﺷ َﺠﺮ ٌَة َﺗ ْﺨﺮُ ُج ﻓ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ْ ‫ﻰأ‬
ٓ ِ ٦٤ 64 It is a tree that grows from the

bottom of Hell.
َ
‫ﻴﻦ‬
ِ ‫ﻄ‬ ‫وس ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬ ُ ‫ َﻃ ْﻠﻌُ َﻬﺎ َﻛﺄ ﱠﻧ ُﻪۥ رُ ُء‬٦٥ 65 Its fruits are like the devils’ heads.

ْ ‫ﻮن ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬
َ ‫ٱﻟ ُﺒ ُﻄ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ل َءاﻛ ُِﻠ‬
َ ُٔ‫ﻮن ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻓﻤَ ﺎﻟِـ‬ َ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬٦٦ 66 They will eat from it, and fill their
bellies with it.
ٍ ِ‫ُﺛ ﱠﻢ ِإ ﱠن َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴ َﻬﺎ ﻟَ َﺸﻮْ ﺑًﺎ ﱢﻣ ْﻦ َﺣﻤ‬
‫ﻴﻢ‬ ٦٧ 67 Then, on top of it, they will have a

brew of boiling liquid.

ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ إ ﱠن ﻣَ ﺮْ ِﺟﻌَ ُﻬﻢْ َﻹ َِﻟﻰ‬
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ٦٨ 68 Then their return will be to the

Blaze.
‫إ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َأ ْﻟ َﻔﻮْ ۟ا َءا َﺑ ٓﺎ َء ُﻫ ْﻢ َ ﱢ‬
َ ‫ﺿ ٓﺎﻟ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ٦٩ 69 They had found their parents

astray.
‫ﻮن‬ َ ٰ ‫ﻰ َء‬
َ ُ‫اﺛ ِﺮﻫِ ﻢْ ﻳُ ْﻬ َﺮﻋ‬ ٓ ٰ ‫َﻓ ُﻬ ْﻢ ﻋَ َﻠ‬ ٧٠ 70 And rushed along in their

footsteps.
page 465
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners
َ ْ ُ‫ﻞ َﻗﺒ َﻠ ُﻬﻢْ َأ ْﻛ َﺜﺮ‬ َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ ْ ‫ﺿ ﱠ‬ ٧١ 71 And most of the ancients before

them went astray.

َ ‫ﻴﻬﻢ ﻣﱡ ﻨﺬِ ِر‬ ْ َ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َأ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ِ‫رْﺳﻠﻨَﺎ ﻓ‬ ٧٢ 72 Even though We sent messengers

to warn them.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻨﺬ ِر‬ ْ ‫ﺎن ٰ َﻋﻘِ َﺒ ُﺔ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ُ ‫َﻓ‬
َ ‫ﭑﻧﻈﺮْ َﻛ ْﻴ َﻒ َﻛ‬ ٧٣ 73 So observe the end of those who

were warned.
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺼ‬ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ َﻠ‬ ‫إ ﱠﻻ ﻋِ َﺒﺎ َد ﱠ‬
ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
ِ ٧٤ 74 Except for the sincere servants of

God.
‫ﻮن‬
َ ‫ﻴﺒ‬
ُ ‫ﺠ‬ ْ َ‫ﻮح َﻓ َﻠﻨِﻌْ ﻢ‬
ِ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ٌ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﻧﺎ َد ٰﯨﻨَﺎ ُﻧ‬ ٧٥ 75 And Noah called out to Us, and

We are the Best of responders.

‫ﻴﻢ‬
ِ ‫ﻈ‬ ْ ‫ب‬
ِ َ‫ٱﻟﻌ‬ ْ ‫وَ َﻧ ﱠﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ وَ َأ ْﻫ َﻠ ُﻪۥ ﻣِ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟ َﻜ ْﺮ‬ ٧٦ 76 And We saved him and his family

from the great calamity.

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫وَ َﺟﻌَ ْﻠﻨَﺎ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘ َُﻪۥ ُﻫ ُﻢ‬
َ ِ‫ٱﻟ َﺒﺎﻗ‬ ٧٧ 77 And We made his descendants

the survivors.
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫َﻛﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ْ ‫وَ َﺗﺮ‬ ٧٨ 78 And We left mention of him among

those who succeeded.

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠﻰ ُﻧﻮح ﻓِ ﻰ‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬ ٧٩ 79 Peace be upon Noah among all
ٍ ٰ
people.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺴﻨ‬ َ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
ْ ‫ِﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰى‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ٨٠ 80 We thus reward the righteous.

ْ ‫إ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ‬

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ٨١ 81 He was one of Our believing

servants.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫اﺧ ِﺮ‬ ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ َأ‬
ْ ‫ﻏﺮ َْﻗﻨَﺎ‬
َ ‫ٱل َء‬ ٨٢ 82 Then We drowned the others.

ِ َ ‫وَ ِإ ﱠن ﻣِ ﻦ ِﺷﻴﻌَ ﺘِﻪِ ۦ‬

َ‫ﻹ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ ٨٣ 83 Of his kind was Abraham.
ْ
‫ِﻴﻢ‬ ٍ ‫ِإ ْذ َﺟ ٓﺎ َء َرﺑ ُﱠﻪۥ ِﺑ َﻘﻠ‬
ٍ ‫ﺐ َﺳﻠ‬ ٨٤ 84 When he came to his Lord with a

sound heart.
َ ِ ‫ﺎل‬
َ َ‫ﻷ ِﺑﻴﻪِ وَ َﻗﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦ ﻣ‬ َ ‫ِإ ْذ َﻗ‬
َ ‫ﺎذا َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬
‫ون‬ ٨٥ 85 He said to his father and his

people, “What are you worshiping?

‫ون ﱠ‬ َ
َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ‫أﺋ ِْﻔ ًﻜﺎ َءاﻟ َِﻬ ًﺔ ُد‬ ٨٦ 86 Is it falsified gods, instead of God,

that you want?

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌﻠَﻤ‬ ‫َﻓﻤَ ﺎ َﻇ ﱡﻨ ُﻜﻢ ِﺑﺮ ﱢ‬ ٨٧ 87 So what is your opinion about the

Lord of the Worlds?”

ِ ‫َﻓﻨ ََﻈ َﺮ َﻧ ْﻈ َﺮ ًة ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱡﻨ ُﺠ‬
‫ﻮم‬ ٨٨ 88 Then he took a glance at the stars.

ٌ‫ﺎل ِإ ﱢﻧﻰ َﺳﻘِ ﻴﻢ‬

َ ‫َﻓ َﻘ‬ ٨٩ 89 And said, “I am sick.”

َ ‫َﻓ َﺘﻮَ ﱠﻟﻮْ ۟ا ﻋَ ْﻨ ُﻪ ﻣُ ْﺪ ِﺑ ِﺮ‬

‫ﻳﻦ‬ ٩٠ 90 But they turned their backs on

him, and went away.

page 466
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners
ْ َ َ ‫اغ إ َﻟﻰ َءاﻟ َِﻬﺘِﻬﻢْ َﻓ َﻘ‬
َ ‫َﻓ َﺮ‬
َ ‫ﺎل أ َﻻ َﺗﺄ ُﻛ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ٰٓ ِ ٩١ 91 Then he turned to their gods, and

said, “will you not eat?

‫ﻮن‬ ِ ‫ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻻ َﺗ‬
َ ‫ﻨﻄ ُﻘ‬ ٩٢ 92 What is it with you, that you do not

speak?”
ْ ۢ َ ‫اغ ﻋَ َﻠ ْﻴﻬ ْﻢ‬
َ ‫َﻓ َﺮ‬
ِ ِ‫ﺿﺮْ ًﺑﺎ ِﺑﭑﻟ َﻴﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ٩٣ 93 Then he turned on them, striking

with his right hand.

َ
َ ‫َﻓﺄ ْﻗ َﺒ ُﻠ ٓﻮ ۟ا ِإ َﻟ ْﻴﻪِ َﻳ ِﺰ ﱡﻓ‬
‫ﻮن‬ ٩٤ 94 And they came running towards

him.
َ َ ‫َﻗ‬
َ ‫ون ﻣَ ﺎ َﺗﻨْﺤِ ُﺘ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ﺎل أ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬ ٩٥ 95 He said, “Do you worship what

you carve?
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫وَ ﱠ‬ ٩٦ 96 When God created you, and what

you manufacture?”
‫ﻴﻢ‬ ُ ‫ﻮا َﻟ ُﻪۥ ُﺑ ْﻨ ٰ َﻴﻨًﺎ َﻓﺄَ ْﻟ ُﻘ‬
ْ ‫ﻮه ﻓِ ﻰ‬
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬ ۟ ‫ﻮا ٱ ْﺑ ُﻨ‬
۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫َﻗ‬ ٩٧ 97 They said, “Build a pyre for him,

and throw him into the furnace.”

َ ْ ‫وا ﺑﻪِ ۦ َﻛﻴ ًﺪا َﻓ َﺠﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ ُﻬ ُﻢ‬
۟ َ
َ ‫ٱﻷ ْﺳ َﻔﻠ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ ِ ‫َﻓﺄ َرا ُد‬ ٩٨ 98 They wished him ill, but We made

them the losers.

َ ٌ ِ‫ﺎل ِإ ﱢﻧﻰ َذاﻫ‬
َ ‫وَ َﻗ‬
ِ ِ‫ﻰ َر ﱢﺑﻰ َﺳ َﻴ ْﻬﺪ‬
‫ﻳﻦ‬ ٰ ‫ﺐ ِإﻟ‬ ٩٩ 99 He said, “I am going towards my

Lord, and He will guide me.”

‫ﺐ ﻟِﻰ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫َر ﱢ‬
ْ ‫ب َﻫ‬ ١٠٠ 100 “My Lord, give me one of the

righteous.”
ٍ ‫َﻓ َﺒ ﱠﺸﺮْ ٰ َﻧ ُﻪ ِﺑ ُﻐ ٰ َﻠ ٍﻢ َﺣﻠ‬
‫ِﻴﻢ‬ ١٠١ 101 So We gave him good news of a

clement boy.
َ ‫ﺎل ٰ َﻳﺒﻨَﻰ إ ﱢﻧ‬ َ ‫ٱﻟﺴﻌْ ﻰ َﻗ‬ ََ ََ
‫َى‬ٰ ‫ﻰ أر‬ ٓ ِ ‫ُ ﱠ‬ َ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ﺑَﻠﻎ ﻣَ ﻌَ ُﻪ ﱠ‬١٠٢
102 Then, when he was old enough to

َ ‫َﺎم َأ ﱢﻧﻰ َأ ْذﺑ َُﺤ‬

accompany him, he said, “O My son,
َ ‫َى ۚ َﻗ‬
‫ﺎل‬ ٰ ‫ﺎذا َﺗﺮ‬َ َ‫ﭑﻧﻈ ْﺮ ﻣ‬ ُ ‫ﻚ َﻓ‬ ِ ‫ٱﻟﻤَ ﻨ‬ْ ‫ﻓِ ﻰ‬
ٓ I see in a dream that I am sacrificing
‫ﱠ‬ ْ َ ٓ
‫َﺠ ُﺪﻧِﻰ ِإن َﺷ ٓﺎ َء ٱﻟﻠ ُﻪ‬
ٓ ِ ‫ﻞ ﻣَ ﺎ ُﺗ ْﺆﻣَ ﺮُ ۖ َﺳﺘ‬ ْ َ‫َﺖ ٱﻓﻌ‬ ِ ‫ ٰ َﻳﺄﺑ‬you; see what you think.” He said,
“O my Father, do as you are
‫ﻳﻦ‬
َ ‫ٱﻟﺼ ِﺒ ِﺮ‬ ‫ ﻣِ َﻦ ٰﱠ‬commanded; you will find me, God
willing, one of the steadfast.”
ْ ‫ﱠ‬ َ َ ََ
‫ﻴﻦ‬ ِ ‫ ﻓﻠﻤﱠ ٓﺎ أ ْﺳﻠﻤَ ﺎ وَ َﺗﻠ ُﻪۥ ﻟِﻠ َﺠ ِﺒ‬١٠٣ 103 Then, when they had submitted,
and he put his forehead down.
َ
ُ ِ‫ وَ ٰ َﻧﺪَﻳْ ٰ َﻨ ُﻪ أن ٰ َٓﻳ ِﺈ ْﺑ ٰ َﺮﻫ‬١٠٤ 104 We called out to him, “O
‫ﻴﻢ‬
Abraham!
‫ِﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰى‬َ ‫ﺖ ٱﻟﺮﱡ ْء َﻳ ٓﺎ ۚ ِإ ﱠﻧﺎ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬ َ ‫ﺻ ﱠﺪ ْﻗ‬ َ ‫ َﻗ ْﺪ‬١٠٥ 105 You have fulfilled the vision.”
Thus We reward the doers of good.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ْ

ُ ‫ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ٱﻟ َﺒ ٰﻠَٓ ُﺆ ۟ا‬
ْ َ‫ إ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا َﻟ ُﻬﻮ‬١٠٦ 106 This was certainly an evident test.
ِ

page 467
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners

ٰ َ
‫ﻴﻢ‬
ٍ ‫ﻈ‬ ٍ ‫وَ ﻓﺪَﻳْ َﻨ ُﻪ ِﺑ ِﺬﺑ‬
ِ َ‫ْﺢ ﻋ‬ ١٠٧ 107 And We redeemed him with a

great sacrifice.
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫َﻛﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ْ ‫وَ َﺗﺮ‬ ١٠٨ 108 And We left with him for later

generations.
ٰ
ٓ ٰ ‫َﺳ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠ‬
َ‫ﻰ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢ‬ ١٠٩ 109 Peace be upon Abraham.

‫ِﻴﻦ‬ ِ َ ‫َﻛ ٰ َﺬﻟ‬

ْ ‫ِﻚ ﻧَ ْﺠﺰى‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ ِﺴﻨ‬ ١١٠ 110 Thus We reward the doers of

good.
ْ ‫إ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ١١١ 111 He was one of Our believing

servants.
‫ﻴﻦ‬ ‫َﺸ ْﺮ ٰ َﻧ ُﻪ ِﺑ ِﺈ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ ﻧَ ِﺒ ًّﻴﺎ ﱢﻣ َﻦ ٰﱠ‬
َ ِ‫ٱﻟﺼﻠِﺤ‬ ‫وَ ﺑ ﱠ‬ ١١٢ 112 And We gave him good news of

Isaac, a prophet, one of the

righteous.
‫ﻰ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ ۚ وَ ﻣِ ﻦ ُذ ﱢرﻳﱠ ﺘ ِِﻬﻤَ ﺎ‬ ٓ ٰ ‫َﻛﻨَﺎ ﻋَ ﻠَ ْﻴﻪِ وَ ﻋَ َﻠ‬ ْ ‫ وَ ٰ َﺑﺮ‬١١٣ 113 And We blessed him, and Isaac.
‫ﱢ‬ But among their descendants are
ٌ ‫ ﻣُ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ وَ َﻇﺎﻟ ٌِﻢ ﻟﻨ َْﻔ ِﺴﻪِ ۦ ﻣُ ِﺒ‬some who are righteous, and some
‫ﻴﻦ‬
who are clearly unjust to
themselves.
َ ُ‫ﻰ وَ ٰ َﻫﺮ‬ َ ََ
‫ون‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ ٰ ‫ وَ ﻟﻘ ْﺪ ﻣَ َﻨ ﱠﻨﺎ ﻋَ ﻠ‬١١٤ 114 And We blessed Moses and
Aaron.
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻈ‬ ْ
ِ َ‫ب ٱﻟﻌ‬ ْ َ
ِ ْ‫ وَ َﻧ ﱠﺠ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻤَ ﺎ وَ ﻗﻮْ ﻣَ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣِ َﻦ ٱﻟ َﻜﺮ‬١١٥ 115 And We delivered them and their
people from the terrible disaster.
ٰ ْ ‫ﻮا ُﻫ ُﻢ‬ ۟ ‫ﺎﻧ‬ُ ‫ﺼﺮْ ٰ َﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻜ‬
َ ‫ٱﻟ َﻐ ِﻠ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ وَ َﻧ‬١١٦ 116 And We supported them, and so
they were the victors.
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺴ َﺘ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ﺐ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻬﻤَ ﺎ‬١١٧ 117 And We gave them the Clarifying
Scripture.
َ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﺘَﻘِ ﻴﻢ‬ ْ ‫ٱﻟﺼ ٰ َﺮ َط‬ ‫ وَ َﻫﺪَﻳْ ٰ َﻨ ُﻬﻤَ ﺎ ﱢ‬١١٨ 118 And We guided them upon the
straight path.
َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫َﻛﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻤَ ﺎ ﻓِ ﻰ‬ ْ ‫ وَ َﺗﺮ‬١١٩ 119 And We left with them for later
generations.
َ َ ٰ
‫ون‬َ ُ‫ﻰ وَ ٰ َﻫﺮ‬ ٰ ‫ﻮﺳ‬ َ ُ‫ﻰ ﻣ‬ ٰ ‫ َﺳﻠ ٌﻢ ﻋَ ﻠ‬١٢٠ 120 Peace be upon Moses and
Aaron.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺴﻨ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ ‫ِﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰى‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬١٢١ 121 Thus We reward the righteous.
ْ ‫إ ﱠﻧ ُﻬﻤَ ﺎ ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ١٢٢ 122 They were of Our believing
servants.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ ْ ‫ﺎس ﻟَﻤِ َﻦ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠن ِإ ْﻟ َﻴ‬ ١٢٣ 123 Also Elijah was one of the

messengers.

page 468
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners
َ
َ ‫ﺎل ﻟِ َﻘﻮْ ﻣِ ﻪِ ۦٓ أ َﻻ َﺗ ﱠﺘ ُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ِإ ْذ َﻗ‬ ١٢٤ 124 He said to his people, “Do you not

fear?
‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ون َأ ْﺣ َﺴ َﻦ‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﺨﻠِﻘ‬ َ ُ‫ﻮن ﺑَﻌْ ًﻼ وَ َﺗ َﺬر‬
َ
َ ُ‫أ َﺗﺪْﻋ‬ ١٢٥ 125 Do you call on Baal, and forsake

the Best of creators?

‫ِﻴﻦ‬ َ ْ ‫ِﻜ ُﻢ‬
ُ ‫َب َءا َﺑ ٓﺎﺋ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َرﺑ‬
‫ﱠﻜ ْﻢ وَ ر ﱠ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ ١٢٦ 126 God is your Lord, and the Lord of

your ancestors.”
‫ون‬ َ ‫ُﻮه َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻟَﻤُ ْﺤ‬
َ ُ‫ﻀﺮ‬ ُ ‫َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑ‬ ١٢٧ 127 But they called him a liar, and

thus they will be brought forward.

‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺼ‬ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ َﻠ‬ ‫إ ﱠﻻ ﻋِ َﺒﺎ َد ﱠ‬
ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
ِ ١٢٨ 128 Except for God’s sincere

servants.
‫ﻳﻦ‬ ْ ‫َﻛﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ٱل َءاﺧِ ِﺮ‬ ْ ‫وَ َﺗﺮ‬ ١٢٩ 129 And We left with him for later

generations.
ٰ
‫ﻴﻦ‬
َ ‫َﺎﺳ‬ ٓ ٰ ‫َﺳ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠ‬
ْ ‫ﻰ ِإ‬
ِ ‫لﻳ‬ ١٣٠ 130 Peace be upon the House of

Elijah.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺴﻨ‬ َ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َﻛ ٰ َﺬﻟ‬
ْ ‫ِﻚ َﻧ ْﺠ ِﺰى‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺤ‬ ١٣١ 131 Thus We reward the virtuous.

ْ ‫إ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻣِ ْﻦ ﻋِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ‬

َ ‫ٱﻟﻤُ ْﺆﻣِ ﻨ‬
‫ِﻴﻦ‬ ِ ١٣٢ 132 He was one of Our believing

servants.
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ ً ‫وَ ِإ ﱠن ُﻟ‬
ْ ‫ﻮﻃﺎ ﱠﻟﻤِ َﻦ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ١٣٣ 133 And Lot was one of the

messengers.
َ ٓ‫إ ْذ َﻧ ﱠﺠﻴ ٰ َﻨ ُﻪ َأ ْﻫ َﻠ ُ ۥ‬
َ ِ‫ﻪ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬ َ‫ْ و‬ ِ ١٣٤ 134 We saved him and his family, all

of them.
ٰ ْ ‫إ ﱠﻻ ﻋَ ُﺠﻮ ًزا ﻓِ ﻰ‬
َ ‫ٱﻟ َﻐ ِﺒ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ِ ١٣٥ 135 Except for an old woman who

lagged behind.
‫ﻳﻦ‬
َ ‫اﺧ ِﺮ‬ ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ دَﻣﱠ ﺮْ َﻧﺎ‬
َ ‫ٱل َء‬ ١٣٦ 136 Then We annihilated the others.

‫ﻴﻦ‬ ْ ‫ون ﻋَ َﻠ ْﻴ ِﻬﻢ ﻣﱡ‬

َ ِ‫ﺼ ِﺒﺤ‬ َ ‫وَ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟﺘَﻤُ ﺮﱡ‬ ١٣٧ 137 You pass by them in the morning.
َ ‫ﭑﻟﻴ‬
َ ‫ﻞ ۗ أ َﻓ َﻼ َﺗﻌْ ﻘِ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﱠ‬
ِ ْ ‫وَ ِﺑ‬ ١٣٨ 138 And at night. Do you not

understand?
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠ‬ ْ ‫ﻮﻧ َﺲ ﻟَﻤِ َﻦ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ُ ُ‫وَ ِإ ﱠن ﻳ‬ ١٣٩ 139 And Jonah was one of the

messengers.
ْ ‫إ ْذ َأﺑ ََﻖ إ َﻟﻰ‬
ْ ِ ‫ٱﻟ ُﻔ ْﻠ‬
ِ ‫ﻚ ٱﻟﻤَ ْﺸ ُﺤ‬
‫ﻮن‬ ِ ِ ١٤٠ 140 When he fled to the laden boat.

‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﻀ‬ ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺪ َﺣ‬ َ ‫َﻓ َﺴﺎ َﻫﻢَ َﻓ َﻜ‬ ١٤١ 141 He gambled and lost.

ٌ‫ﻮت وَ ُﻫﻮَ ﻣُ ﻠِﻴﻢ‬ ْ ‫ﭑﻟ َﺘ َﻘﻤَ ُﻪ‬

ُ ‫ٱﻟ ُﺤ‬ ْ ‫َﻓ‬ ١٤٢ 142 Then the fish swallowed him, and
he was to blame.
ْ ‫ﺎن ﻣِ َﻦ‬ َ ٓ َ ْ‫َﻓ َﻠﻮ‬
َ ِ‫ٱﻟﻤُ َﺴﺒﱢﺤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻻ أ ﱠﻧ ُﻪۥ َﻛ‬ ١٤٣ 143 Had he not been one of those

who praised.

page 469
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners

َ ‫ﻰ ﻳَﻮْ ِم ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬ َ ْ َ ‫َﻟ َﻠ ِﺒ‬

‫ﻮن‬ ٰ ‫ﺚ ﻓِ ﻰ ﺑَﻄﻨِﻪِ ۦٓ ِإﻟ‬ ١٤٤ 144 He would have stayed in its belly

until the Day they are raised.

ْ ‫َﻓ َﻨ َﺒ ْﺬ ٰ َﻧ ُﻪ ﺑ‬
ٌ‫ﭑﻟﻌَ َﺮ ٓا ِء وَ ُﻫﻮَ َﺳﻘِ ﻴﻢ‬ ِ ١٤٥ 145 Then We threw him into the

wilderness, and he was sick.

‫ﻴﻦ‬
ٍ ‫ﻄ‬ِ ‫وَ َأ ۢﻧ َﺒ ْﺘﻨَﺎ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﺷ َﺠﺮ ًَة ﱢﻣﻦ ﻳ َْﻘ‬ ١٤٦ 146 And We made a gourd tree grow

over him.
َ َ َ
َ ‫ﻰ ﻣِ ۟ﺎ َﺋﺔِ أ ْﻟ ٍﻒ أوْ َﻳ ِﺰﻳ ُﺪ‬
‫ون‬ َ ْٰ
ٰ ‫وَ أرْ َﺳﻠ َﻨ ُﻪ ِإﻟ‬ ١٤٧ 147 Then We sent him to a hundred

thousand, or more.
َ ٰ َ ۟ َ
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ﻓ َٔـﺎﻣَ ُﻨﻮا ﻓﻤَ ﺘﱠﻌْ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬ ١٤٨ 148 And they believed, so We gave

them enjoyment for a while.

ْ ‫َﺎت وَ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ٱﻟ َﺒ ُﻨ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻚ‬
ُ ‫ٱﻟ َﺒﻨ‬ َ ‫ﭑﺳﺘ َْﻔﺘ ِِﻬ ْﻢ َأﻟِ َﺮ ﱢﺑ‬
ْ ‫َﻓ‬ ١٤٩ 149 Ask them, “Are the daughters for

your Lord, while for them the sons?”

‫ون‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬
َ ‫ِﻜ َﺔ ِإ ٰ َﻧ ًﺜﺎ وَ ُﻫ ْﻢ ٰ َﺷ ِﻬ ُﺪ‬ ْ ‫َأمْ َﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ‬ ١٥٠ 150 Or did We create the angels

females, as they witnessed?”

ُ ‫ﻻ إ ﱠﻧ ُﻬﻢ ﱢﻣ ْﻦ إ ْﻓﻜِﻬ ْﻢ ﻟَ َﻴ ُﻘ‬ ََ
‫ﻮن‬
َ ‫ﻮﻟ‬ ِ ِ ِ ٓ ‫أ‬ ١٥١ 151 No indeed! It is one of their lies

when they say.

ٰ ‫وَ َﻟ َﺪ ﱠ‬
َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ وَ ِإ ﱠﻧ ُﻬﻢْ َﻟ َﻜﺬِ ﺑ‬
‫ُﻮن‬ ١٥٢ 152 “God has begotten.” They are

indeed lying.
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫َﺎت ﻋَ َﻠﻰ‬
َ ‫ٱﻟ َﺒﻨ‬ ْ ‫َأ‬
ْ ‫ﺻ َﻄ َﻔﻰ‬
ِ ‫ٱﻟ َﺒﻨ‬ ١٥٣ 153 So He preferred girls over boys?

َ ُ‫ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻛ ْﻴ َﻒ َﺗ ْﺤ ُﻜﻤ‬
‫ﻮن‬ ١٥٤ 154 What is the matter with you? How

do you judge?
َ
َ ُ‫أ َﻓ َﻼ َﺗ َﺬ ﱠﻛﺮ‬
‫ون‬ ١٥٥ 155 Will you not reflect?

ٰ َ
ٌ ‫أمْ َﻟ ُﻜﻢْ ُﺳ ْﻠ َﻄ ٌﻦ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ١٥٦ 156 Or do you have some clear
proof?
َ ِ‫ﺻﺪِ ﻗ‬
‫ﻴﻦ‬ ۟ ‫َﻓ ْﺄ ُﺗ‬
ُ ‫ﻮا ِﺑ ِﻜ ٰ َﺘ ِﺒ ُﻜ ْﻢ ِإن ُﻛ‬
َ ٰ ْ‫ﻨﺘﻢ‬ ١٥٧ 157 Then bring your book, if you are

telling the truth.

‫ﺠﻨﱠﺔِ ﻧَ َﺴ ًﺒﺎ ۚ وَ َﻟ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ ۟ ‫وَ َﺟﻌَ ُﻠ‬
ْ ‫ﻮا ﺑ َْﻴﻨ َُﻪۥ وَ ﺑ َْﻴ َﻦ‬ ١٥٨ And they invented a relationship
158

between Him and the jinn. But the

َ ُ‫ﻀﺮ‬
‫ون‬ َ ‫ﺠ ﱠﻨ ُﺔ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟﻤُ ْﺤ‬ ْ ‫ﺖ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ ِ َ‫ ﻋَ ﻠِﻤ‬jinn know that they will be arraigned.

‫ن‬َ ‫َﺼ ُﻔﻮ‬ ِ ‫ٱﻟﻠﻪِ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ‬ ‫ ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ ﱠ‬١٥٩ 159 God be glorified, far above what
they allege.
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺼ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ َﻠ‬ ‫ إ ﱠﻻ ﻋِ َﺒﺎ َد ﱠ‬١٦٠ 160 Except for God’s sincere
ِ
servants.
‫ون‬َ ‫ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ وَ ﻣَ ﺎ َﺗﻌْ ُﺒ ُﺪ‬١٦١ 161 Surely, you and what you serve.
‫ِﻴﻦ‬ ٰ ُ ‫ﻣَ ٓﺎ َأ‬
َ ‫ﻧﺘ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ِﺑ َﻔ ِﺘﻨ‬ ١٦٢ 162 Cannot seduce away from Him.

page 470
‫اﻟﺼﺎﻓﺎت‬ 37 The Aligners
ْ ‫ﺻﺎل‬ ‫ﱠ‬
ِ ِ‫ٱﻟ َﺠﺤ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ َ َ‫ِإﻻ ﻣَ ْﻦ ُﻫﻮ‬ ١٦٣ 163 Except for he who will be roasting

in Hell.
‫وَ ﻣَ ﺎ ﻣِ ﱠﻨ ٓﺎ ِإ ﱠﻻ َﻟ ُ ۥ‬
ٌ‫ﻪ ﻣَ َﻘﺎمٌ ﻣﱠ ﻌْ ُﻠﻮم‬ ١٦٤ 164 “There is not one of us but has an

assigned position.
َ ‫ٱﻟﺼ ٓﺎ ﱡﻓ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫وَ ِإ ﱠﻧﺎ ﻟَﻨ‬
‫َﺤ ُﻦ ﱠ‬ ١٦٥ 165 And we are the arrangers.

‫ﻮن‬
َ ‫ﱢﺤ‬ ْ ‫َﺤ ُﻦ‬
ُ ‫ٱﻟﻤُ َﺴﺒ‬ ْ ‫وَ ِإ ﱠﻧﺎ ﻟَﻨ‬ ١٦٦ 166 And we are the glorifiers.”

‫ﻮن‬
َ ‫ﻮﻟ‬ُ ‫ﻮا َﻟ َﻴ ُﻘ‬
۟ ‫ﺎﻧ‬
ُ ‫وَ ِإن َﻛ‬ ١٦٧ 167 Even though they used to say.

‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻷوﱠ ﻟ‬ َ ْ ‫َﻟﻮْ َأ ﱠن ﻋِ ﻨ َﺪ َﻧﺎ ذ‬
َ ْ ‫ِﻛ ًﺮا ﱢﻣﻦ‬ ١٦٨ 168 “Had we received advice from the

ancients.
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺼ‬ ْ ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬
ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ َﻠ‬ ‫َﻟ ُﻜ ﱠﻨﺎ ﻋِ َﺒﺎ َد ﱠ‬ ١٦٩ 169 We would have been God's

faithful servants.”
َ ُ‫وا ِﺑﻪِ ۦ ۖ َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬
‫ﻮن‬ ۟ ُ‫َﻓ َﻜ َﻔﺮ‬ ١٧٠ 170 But they rejected it, so they will

find out.
‫ِﻴﻦ‬ ْ ‫ﺖ َﻛﻠِﻤَ ُﺘﻨَﺎ ﻟِﻌِ َﺒﺎدِ َﻧﺎ‬
َ ‫ٱﻟﻤُ ﺮْ َﺳﻠ‬ ْ ‫وَ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺳ َﺒ َﻘ‬ ١٧١ 171 Our Word has already gone out to

our servant messengers.

َ ُ‫ﻨﺼﻮر‬
‫ون‬ ْ ‫إ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
ُ َ‫ٱﻟﻤ‬ ِ ١٧٢ 172 It is they who will be supported.

ٰ ْ ‫وَ إ ﱠن ُﺟﻨ َﺪ َﻧﺎ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬

َ ‫ٱﻟ َﻐﻠ ُِﺒ‬
‫ﻮن‬ ِ ١٧٣ 173 And Our troops will be the victors.
‫ﱠ‬ َ
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫ﻓ َﺘﻮَ ل ﻋَ ْﻨ ُﻬﻢْ َﺣ ﱠﺘ‬ ١٧٤ 174 So disregard them for a while.

َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫ﺮْﻫ ْﻢ َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳُ ْﺒ‬ُ ‫ْﺼ‬ ِ ‫وَ َأﺑ‬ ١٧٥ 175 And watch them—they will soon

see.
َ
َ ‫ﺠ ُﻠ‬
‫ﻮن‬ ِ ْ‫أ َﻓ ِﺒﻌَ َﺬا ِﺑﻨَﺎ َﻳ ْﺴﺘَﻌ‬ ١٧٦ 176 Are they seeking to hasten Our

punishment?
‫ﻦ‬
َ ‫ﻨﺬ ِرﻳ‬ ْ ‫ﺎح‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ َ ‫ﺎﺣﺘ ِِﻬ ْﻢ َﻓ َﺴ ٓﺎ َء‬
ُ ‫ﺻ َﺒ‬ َ ‫َﻓ ِﺈ َذا َﻧ َﺰ‬
َ ‫ل ِﺑ َﺴ‬ ١٧٧ 177 When it descends into their yard,

miserable will be the morning of

those forewarned.
‫َ ﱠ‬
ٍ ِ‫ﻰ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٰ ‫وَ ﺗﻮَ ل ﻋَ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﺣ ﱠﺘ‬ ١٧٨ 178 So avoid them for a while.

َ ُ‫ﺼﺮ‬
‫ون‬ ِ ‫ْﺼﺮْ َﻓ َﺴﻮْ َف ﻳُ ْﺒ‬ ِ ‫وَ َأﺑ‬ ١٧٩ 179 And watch—they will soon see.

َ ‫َﺼ ُﻔ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ب‬
ِ ‫ٱﻟﻌِ ﱠﺰةِ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳ‬ َ ‫ُﺳ ْﺒ ٰ َﺤ َﻦ َر ﱢﺑ‬
‫ﻚ َر ﱢ‬ ١٨٠ 180 Exalted be your Lord, the Lord of
Glory, beyond their allegations.
‫ﻦ‬
َ ‫ﺮْﺳﻠِﻴ‬ ْ ‫وَ َﺳ ٰ َﻠ ٌﻢ ﻋَ َﻠﻰ‬
َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ١٨١ 181 And peace be upon the

messengers.
ْ ‫َب‬
َ ِ‫ٱﻟ ٰ َﻌ َﻠﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ‫ٱﻟ َﺤﻤْ ُﺪ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ر ﱢ‬
ْ َ‫و‬ ١٨٢ 182 And praise be to God, the Lord of

the Worlds.

page 471
‫ص‬ 38 Saad

38 Saad ‫ص‬

‫ﻴﻢ‬ ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬

ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
‫ﱢ‬
‫ان ذِى ٱﻟﺬ ْﻛ ِﺮ‬ ُْ
ِ ‫ص ۚ وَ ٱﻟﻘ ْﺮ َء‬ ٓ ١ 1 Saad. By the renowned Quran.
‫ﺎق‬ َ ِ َ‫وا ﻓِ ﻰ ﻋِ ﱠﺰةٍ و‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﺑَﻞ ﱠ‬٢ 2 Those who disbelieve are steeped
ٍ ‫ﺷﻘ‬ ِ
in arrogance and defiance.
َ ‫وا وﱠ َﻻ‬
‫ت‬ ۟ ‫ َﻛ ْﻢ َأ ْﻫ َﻠ ْﻜﻨَﺎ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻗﺮْن َﻓﻨَﺎ َد‬٣ 3 How many generations have We
ٍ ِ
destroyed before them? They cried
‫َﺎص‬ ٍ ‫ﻴﻦ ﻣَ ﻨ‬ َ ِ‫ ﺣ‬out when it was too late to escape.
َ ‫ﺠ ُﺒ ٓﻮ ۟ا َأن َﺟ ٓﺎ َء ُﻫﻢ ﻣﱡ ﻨﺬِ رٌ ﱢﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ وَ َﻗ‬
‫ﺎل‬ ِ َ‫ وَ ﻋ‬٤ 4 And they marveled that a warner
ٌ ‫ون ٰ َﻫ َﺬا ٰ َﺳﺤِ ٌﺮ َﻛ ﱠﺬ‬ ٰ ْ has come to them from among them.
‫اب‬ َ ُ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ﺮ‬ The disbelievers said, “This is a lying
magician.”
َ
َ َ ٰ َ ٰ َ ْ َ َ
ْ ‫ أ َﺟﻌَ ﻞ ٱل َءاﻟ َِﻬﺔ ِإﻟ ًﻬﺎ ٰ َوﺣِ ًﺪا ۖ ِإ ﱠن َﻫﺬا ﻟﺸ‬٥
‫ﻰ ٌء‬ 5 “Did he turn all the gods into one

God? This is something strange.”

‫ﺎب‬ٌ ‫ﻋُ َﺠ‬
۟ ُ‫ٱﺻﺒﺮ‬ ۟ َ ُ َ ْ ‫ٱﻧﻄ َﻠ َﻖ‬
‫ﻰ‬ٓ ٰ ‫وا ﻋَ َﻠ‬ ِ ْ َ‫ٱﻟﻤَ ﻸ ﻣِ ْﻨ ُﻬﻢْ أ ِن ٱﻣْ ُﺸﻮا و‬ َ َ‫ و‬٦ 6 The notables among them
announced: “Go on, and hold fast to
‫ﻰ ٌء ﻳُ ﺮَا ُد‬ ‫ﺸ‬َ َ‫ِﻜ ْﻢ ۖ ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا ﻟ‬ ُ ‫َءاﻟ َِﻬﺘ‬
ْ your gods. This is something
planned.
‫ٱل َءاﺧِ ﺮَةِ ِإ ْن ٰ َﻫ َﺬ ٓا‬ ْ ِ‫ٱﻟﻤِ ﱠﻠﺔ‬ ْ ‫ ﻣَ ﺎ َﺳﻤِ ﻌْ ﻨَﺎ ِﺑ ٰ َﻬ َﺬا ﻓِ ﻰ‬٧ 7 We never heard of this in the

‫ٱﺧﺘ ٰ َِﻠ ٌﻖ‬

former faith. This is nothing but a
ْ ‫ ِإ ﱠﻻ‬fabrication.
‫َﻞ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻰ َﺷ ﱟ‬
‫ﻚ‬ ْ ‫ٱﻟﺬ ْﻛﺮُ ﻣِ ۢﻦ ﺑ َْﻴ ِﻨﻨَﺎ ۚ ﺑ‬ ‫ل ﻋَ َﻠﻴﻪِ ﱢ‬
ْ َ ‫ َأ ُءﻧ ِﺰ‬٨ 8 Was the message sent down to
him, out of all of us?” In fact, they
۟ ُ ُ ‫ﱢﻣﻦ ذِ ْﻛﺮى ۖ ﺑَﻞ ﱠﻟﻤﱠ ﺎ ﻳ‬
ِ ‫َﺬوﻗﻮا ﻋَ َﺬ‬
‫اب‬ ِ are doubtful of My warning. In fact,
they have not yet tasted My
punishment.
ْ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ‬
ْ ‫ﻚ‬ َ
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﻮَ ﱠﻫ‬ َ ‫َﺣﻤَ ﺔِ َر ﱢﺑ‬ ْ ‫ِﻦ ر‬ ُ ‫ أمْ ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻫ ْﻢ َﺧ َﺰ ٓاﺋ‬٩ 9 Or do they possess the treasuries
of the mercy of your Lord—the
Majestic, the Giver?
ۖ ‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ْ َ‫ت و‬
ِ ‫ٱﻷ ْر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ﻚ ﱠ‬ ُ ‫ َأمْ َﻟ ُﻬﻢ ﻣﱡ ْﻠ‬١٠ 10 Or do they possess the
َْ sovereignty of the heavens and the
۟
ِ ‫ َﻓ ْﻠ َﻴﺮْ َﺗ ُﻘﻮا ﻓِ ﻰ ٱﻷ ْﺳ ٰ َﺒ‬earth and what is between them?
‫ﺐ‬
Then let them ascend the ropes.
َْ
ِ ‫ِﻚ ﻣَ ْﻬ ُﺰومٌ ﱢﻣ َﻦ ٱﻷ ْﺣ َﺰ‬
‫اب‬ َ ‫ ُﺟﻨ ٌﺪ ﻣﱠ ﺎ ُﻫﻨَﺎﻟ‬١١ 11 An army of confederates will be
defeated there.

page 472
‫ص‬ 38 Saad

‫ﻮح وَ ﻋَ ﺎ ٌد وَ ﻓِ ﺮْ ﻋَ ﻮْ ُن ُذو‬ ُ َ َ َ ْ ‫َﻛ ﱠﺬﺑ‬

ٍ ‫َﺖ ﻗ ْﺒﻠ ُﻬﻢْ ﻗﻮْ مُ ﻧ‬ ١٢ 12 Before them the people of Noah

َْ denied the truth; as did Aad, and

‫ٱﻷوْ َﺗﺎ ِد‬ Pharaoh of the Stakes.
ٓ ُ
َ ‫ﺐ ْﻟ َٔـ ْﻴ َﻜﺔِ ۚ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
‫ِﻚ‬ ُ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ﻮط وَ َأ‬ ٍ ‫ وَ َﺛﻤُ ﻮ ُد وَ َﻗﻮْ مُ ُﻟ‬١٣ 13 And Thamood, and the people of
‫اب‬ُ ‫ٱﻷ ْﺣ َﺰ‬ َ ْ Lot, and the dwellers of the
Woods—these were the
confederates.
َ َ ‫ﻞ ِإﻻ َﻛ ﱠﺬ‬ ‫ﱠ‬ ‫ ِإن ُﻛ ﱞ‬١٤ 14 None of them but denied the
‫ﺎب‬ ِ ‫ﻞ ﻓ َﺤ ﱠﻖ ﻋِ َﻘ‬ َ ‫ب ٱﻟﺮﱡ ُﺳ‬
messengers, so My retribution was
deserved.
‫ﺻ ْﻴ َﺤ ًﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ًة ﻣﱠ ﺎ َﻟ َﻬﺎ‬ َ ‫ﻻ ِء ِإ ﱠﻻ‬ ٓ َ ‫ﻫ ُﺆ‬ َٓ ٰ ُ‫ﻨﻈﺮ‬ ُ ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﻳ‬١٥ 15 These can expect only a single
scream, from which there is no
َ
‫اق‬ ٍ َ‫ ﻣِ ﻦ ﻓﻮ‬recovery.
‫ﻞ َﻳﻮْ ِم‬ َ ‫ﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ ﻋَ ﱢﺠﻞ ﱠﻟﻨَﺎ ﻗِ ﱠﻄﻨَﺎ َﻗ ْﺒ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬١٦ 16 And they say, “Our Lord, hasten
Your writ upon us, before the Day of
ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬
‫ﺎب‬ ْ
Account.”
‫ٱذ ُﻛﺮْ ﻋَ ْﺒ َﺪ َﻧﺎ َداوُ ۥ َد َذا‬ ْ َ‫ﻮن و‬ ُ ‫ٱﺻﺒﺮْ ﻋَ َﻠﻰ ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻘ‬
َ ‫ﻮﻟ‬ ٰ ِ ْ ١٧ 17 Be patient in the face of what they
‫اب‬ٌ ‫ﻪ َأوﱠ‬ ٓ‫ٱﻷﻳْ ﺪِ ۖ ِإ ﱠﻧ ُ ۥ‬ َ ْ say, and mention Our servant David,
the resourceful. He was obedient.
ْ ْ ‫ﺎل ﻣَ ﻌَ ُﻪۥ ﻳُ َﺴﺒ‬ َ ‫ﺠ َﺒ‬ ْ ‫ إ ﱠﻧﺎ َﺳ ﱠﺨﺮْ َﻧﺎ‬١٨ 18 We committed the mountains to
‫ﻰ‬‫ﱢﺤ َﻦ ِﺑﭑﻟﻌَ ِﺸ ﱢ‬ ِ ‫ٱﻟ‬ ِ
glorify with him, in the evening and
‫َاق‬ ْ ْ
ِ ‫ وَ ٱﻹِﺷﺮ‬at daybreak.
‫اب‬ٌ ‫ﻪ َأوﱠ‬ ٓ‫ﻞ ﱠﻟ ُ ۥ‬ ‫ٱﻟﻄ ْﻴ َﺮ ﻣَ ْﺤ ُﺸﻮر ًَة ۖ ُﻛ ﱞ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٩ 19 And the birds, gathered together.
All obedient to him.
‫ﻞ‬َ ‫ﺼ‬ ْ ‫ٱﻟﺤِ ْﻜﻤَ َﺔ وَ َﻓ‬ ْ ‫ وَ َﺷ َﺪ ْد َﻧﺎ ﻣُ ْﻠ َﻜ ُﻪۥ وَ َءا َﺗ ْﻴ ٰ َﻨ ُﻪ‬٢٠ 20 And We strengthened his
kingdom, and gave him wisdom and
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﺨِ َﻄ‬ ْ
decisive speech.
۟ ُ‫ﺼ ِﻢ إ ْذ َﺗ َﺴﻮﱠ ر‬
‫وا‬ ِ ْ ‫ٱﻟ َﺨ‬ ْ ‫ﻚ َﻧ َﺒ ُﺆ ۟ا‬ َ ‫ﻞ َأ َﺗ ٰﯩ‬ ْ ‫ وَ َﻫ‬٢١ 21 Has the story of the two disputants
reached you? When they scaled the
‫َاب‬َ ‫ٱﻟﻤِ ْﺤﺮ‬ ْ
sanctuary?
‫ﻮا َﻻ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬
ُ ‫ع ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ۖ َﻗ‬ َ ‫ﻮا ﻋَ َﻠﻰ َداوُ ۥ َد َﻓ َﻔ ِﺰ‬ ۟ ‫ إ ْذ َد َﺧ ُﻠ‬٢٢ 22 When they entered upon David,
ٰ ِ
and he was startled by them. They
‫ﭑﺣ ُﻜﻢ‬ْ ‫ﺾ َﻓ‬ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ َ
ٰ ‫ﻰ ﺑَﻌْ ﻀﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬
ُ َ ِ َ‫ﺼﻤ‬
ٰ ‫ﺎن ﺑَﻐ‬ ْ ‫ َﺗ َﺨ ْﻒ ۖ َﺧ‬said, “Do not fear. Two disputants;
‫ﻰ َﺳﻮَ ٓا ِء‬ َ ٓ َ ْ َ‫ﻄ ْﻂ و‬
ٰ ‫ٱﻫ ِﺪﻧﺎ ِإﻟ‬ ِ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ وَ َﻻ ُﺗ ْﺸ‬ ْ ‫ ﺑ َْﻴ َﻨﻨَﺎ ﺑ‬one of us has wronged the other; so
ِ
judge between us fairly, and do not
‫ط‬ ِ ‫ٱﻟﺼ ٰ َﺮ‬ ‫ﱢ‬ be biased, and guide us to the
straight way.”

page 473
‫ص‬ 38 Saad
ً َ
َ َ ُ‫ِﺴﻌ‬
َ ‫ﻮن ﻧﻌْ َﺠﺔ وَ ﻟ‬
‫ِﻰ‬ ْ ‫ِﺴﻊٌ وَ ﺗ‬ْ ‫ ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬ ٓا أﺧِ ﻰ َﻟ ُﻪۥ ﺗ‬٢٣ 23 “This brother of mine has ninety
َ ‫ﺎل َأ ْﻛﻔِ ْﻠﻨ‬
nine ewes, and I have one ewe, and
‫ِﻴﻬﺎ وَ ﻋَ ﱠﺰﻧِﻰ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫َﻧﻌْ َﺠ ٌﺔ ٰ َوﺣِ َﺪ ٌة َﻓ َﻘ‬
he said, ‘Entrust it to me,’ and he
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﺨِ َﻄ‬ْ pressured me with words.”

‫ﻰ‬ٰ ‫ِﻚ ِإﻟ‬

َ َ ‫ﻚ ِﺑ ُﺴ َﺆال ﻧَﻌْ َﺠﺘ‬
ِ َ َ‫ﺎل َﻟ َﻘ ْﺪ َﻇ َﻠﻤ‬ َ ‫ َﻗ‬٢٤ 24 He said, “He has done you wrong
by asking your ewe in addition to his
‫ٱﻟ ُﺨﻠَ َﻄ ٓﺎ ِء َﻟ َﻴ ْﺒﻐِ ﻰ‬ ْ ‫ﺎﺟﻪِ ۦ ۖ وَ إ ﱠن َﻛﺜِﻴﺮًا ﱢﻣ َﻦ‬ ِ َ‫ ﻧِﻌ‬ewes. Many partners take
ِ
۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ﺾ إ ﱠﻻ ﱠ‬ َ ُ
‫ﻮا‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ِ ٍ ْ‫ﻰ ﺑَﻌ‬ ٰ ‫ﺑَﻌْ ﻀ ُﻬ ْﻢ ﻋَ ﻠ‬
advantage of one another, except
those who believe and do good
‫ِﻴﻞ ﻣﱠ ﺎ ُﻫ ْﻢ ۗ وَ َﻇ ﱠﻦ َداوُ ۥ ُد َأ ﱠﻧﻤَ ﺎ َﻓ َﺘ ٰﱠﻨ ُﻪ‬ ٌ ‫ﺖ وَ َﻗﻠ‬ ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬ ‫ٰﱠ‬ deeds, but these are so few.” David
َ
َ ‫ﭑﺳ َﺘ ْﻐ َﻔ َﺮ َرﺑ ُﱠﻪۥ وَ َﺧﺮﱠ َراﻛِﻌً ﺎ وَ أ َﻧ‬ ْ ‫َﻓ‬
realized that We were testing him,
۩ ‫ﺎب‬
so he sought forgiveness from his
Lord, and fell down to his knees, and
repented.
ََُْ َ َ ٰ
َ ‫ َﻓ َﻐ َﻔﺮْ َﻧﺎ َﻟ ُﻪۥ َذﻟ‬٢٥ 25 So We forgave him that. And for
‫ﻰ وَ ُﺣ ْﺴ َﻦ‬ ٰ ‫ِﻚ ۖ وَ ِإ ﱠن ﻟ ُﻪۥ ﻋِ ﻨ َﺪﻧﺎ ﻟﺰﻟﻔ‬
him is nearness to Us, and a good
‫ﺎب‬ٍ َٔ‫ ﻣَ ـ‬place of return.
‫ض‬ ِ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ ‫ﻚ َﺧﻠِﻴ َﻔ ًﺔ ﻓِ ﻰ‬ َ ‫ ٰ َﻳ َﺪاوُ ۥ ُد ِإ ﱠﻧﺎ َﺟﻌَ ْﻠ ٰ َﻨ‬٢٦ 26 “O David, We made you a ruler in
the land, so judge between the
ْ َ ‫ْ ﱢ‬ ِ ‫ﭑﺣ ُﻜﻢ ﺑ َْﻴ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨ‬ ْ ‫ َﻓ‬people with justice, and do not follow
‫ى‬ ٰ َ‫ﺎس ِﺑﭑﻟ َﺤﻖ وَ ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒ ِﻊ ٱﻟ َﻬﻮ‬
‫ﻮن ﻋَ ﻦ‬ َ ‫َﻀ ﱡﻠ‬ ِ ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ إ ﱠن ﱠ‬
ِ
‫ﻚ ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻞ ﱠ‬
ِ َ ‫ﻀ ﱠﻠ‬ ِ ‫ َﻓ ُﻴ‬desire, lest it diverts you from God’s
path. Those who stray from God’s
َ‫ﻮا ﻳَﻮْ م‬ ۟ ‫اب َﺷﺪِ ﻳ ۢ ٌﺪ ﺑﻤَ ﺎ َﻧ ُﺴ‬ ٌ ‫ﺬ‬ َ َ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ْ ُ
‫ﻬ‬ َ ‫ﻟ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ﻴﻞ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺳ‬ َ
ِ ِ ِ path will have a painful punishment,
‫ﺎب‬ ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ ْ for having ignored the Day of
Account.”
‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ْ َ‫ وَ ﻣَ ﺎ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ َء و‬٢٧ 27 We did not create the heaven and
َ ‫ٱﻷ ْر‬ ‫ﱠ‬
‫وا ۚ َﻓﻮَ ﻳْ ٌ ﱢ‬ ۟ ُ‫ﻳﻦ َﻛ َﻔﺮ‬ َ ‫ﻄ ًﻼ ۚ ٰ َذﻟ‬
the earth and everything between
‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﻞ ﻟ ﱠﻠﺬ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ َﻇ ﱡﻦ ﱠ‬ ِ ‫ ٰ َﺑ‬them in vain. That is the assumption
‫وا ﻣِ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ۟ ُ‫ َﻛ َﻔﺮ‬of those who disbelieve—so woe to
those who disbelieve because of the
Fire.
ِ ‫ِﺤ‬ َ ٰ ‫ٱﻟﺼﻠ‬‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ﻮا وَ ﻋَ ﻤِ ُﻠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ ‫ﻞ ﱠ‬ َ
ُ َ‫ أمْ َﻧ ْﺠﻌ‬٢٨ 28 Or are We to treat those who
‫ﺖ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬
ُ َ‫ض َأمْ ﻧَ ْﺠﻌ‬ َ ْ ‫ﭑﻟﻤُ ْﻔ ِﺴﺪِ ﻳﻦ ﻓِ ﻰ‬ believe and do righteous deeds like
‫ﻴﻦ‬َ ِ‫ٱﻟﻤُ ﺘﱠﻘ‬ ْ ‫ﻞ‬ ِ ‫ٱﻷ ْر‬ َ ْ ‫َﻛ‬
those who make trouble on earth?
ُ ْ
‫ َﻛﭑﻟﻔ ﱠﺠﺎ ِر‬Or are We to treat the pious like the
shameless?
‫ﻚ ﻣُ ٰ َﺒ َﺮكٌ ﱢﻟ َﻴ ﱠﺪﺑﱠﺮُ ٓو ۟ا َءا ٰ َﻳﺘِﻪِ ۦ‬ َ ‫ﺐ َأﻧ َﺰ ْﻟ ٰ َﻨ ُﻪ ِإﻟَ ْﻴ‬ ٌ ‫ ِﻛ ٰ َﺘ‬٢٩ 29 A blessed Book that We sent
َْ ۟ ُ ُ down to you, that they may ponder
‫ﺐ‬ ِ ‫َﺬ ﱠﻛ َﺮ أ ۟وﻟﻮا ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬ َ ‫وَ ﻟ َِﻴﺘ‬
its Verses, and for those with
intelligence to take heed.

page 474
‫ص‬ 38 Saad

ٌ ‫ٱﻟﻌَ ْﺒ ُﺪ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥٓ َأوﱠ‬

‫اب‬ ْ َ‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ ﻟِ َﺪاوُ ۥ َد ُﺳ َﻠ ْﻴ ٰ َﻤ َﻦ ۚ ﻧِﻌْ ﻢ‬
َ َ‫وَ و‬ ٣٠ 30 And We granted David, Solomon,

an excellent servant. He was

penitent.
‫ﺠ َﻴﺎ ُد‬ ْ ‫ﺖ‬
ِ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻰ ٰﱠ‬
ُ ‫ٱﻟﺼﻔِ ٰ َﻨ‬ ْ َ
‫ض ﻋَ ﻠ ْﻴﻪِ ِﺑﭑﻟﻌَ ِﺸ ﱢ‬َ ‫ِإ ْذ ﻋُ ِﺮ‬ ٣١ 31 When the beautiful horses were

paraded before him in the evening.

‫ٱﻟ َﺨ ْﻴ ِﺮ ﻋَ ﻦ ذِ ْﻛ ِﺮ َر ﱢﺑﻰ‬ ْ ‫ﺐ‬ ‫ﺖ ُﺣ ﱠ‬ ُ ‫ﺎل ِإ ﱢﻧﻰ َأ ْﺣ َﺒ ْﺒ‬ َ ‫ َﻓ َﻘ‬٣٢ 32 He said, “I have preferred the love
ٓ
of niceties to the remembrance of
ْ ‫َت ِﺑ‬ ْ ‫ﻰ َﺗﻮَ ار‬
ِ ‫ﭑﻟﺤِ َﺠ‬
‫ﺎب‬ ٰ ‫ َﺣ ﱠﺘ‬my Lord—until it disappeared behind
the veil.
‫ﻮق‬
ِ ‫ﭑﻟﺴ‬ ‫ﻰ ۖ َﻓ َﻄﻔِ َﻖ ﻣَ ْﺴ ۢ ًﺤﺎ ِﺑ ﱡ‬ َ
‫ رُ ﱡدو َﻫﺎ ﻋَ ﻠ ﱠ‬٣٣
33 Bring them back to me.” And he

َْ began caressing their legs and

‫َﺎق‬ ِ ‫ وَ ٱﻷﻋْ ﻨ‬necks.
‫ﻰ ُﻛﺮْ ِﺳﻴﱢ ﻪِ ۦ‬ َ َ َْ ٰ َ َ ََ
ٰ ‫ وَ ﻟﻘ ْﺪ ﻓ َﺘ ﱠﻨﺎ ُﺳﻠ ْﻴ َﻤ َﻦ وَ أﻟﻘ ْﻴﻨَﺎ ﻋَ ﻠ‬٣٤ 34 We tested Solomon, and placed a
َ body on his throne; then he
‫ﺎب‬ َ ‫ َﺟ َﺴ ًﺪا ُﺛ ﱠﻢ أ َﻧ‬repented.

‫ﺐ ﻟِﻰ ﻣُ ْﻠ ًﻜﺎ ﱠﻻ ﻳ َۢﻨ َﺒﻐِ ﻰ‬ ْ ‫ٱﻏﻔِ ﺮْ ﻟِﻰ وَ َﻫ‬ ْ ‫ب‬ ‫ﺎل َر ﱢ‬ َ ‫ َﻗ‬٣٥ 35 He said, “My Lord, forgive me, and

ُ ‫ٱﻟﻮَ ﱠﻫ‬
‫ﺎب‬ ْ ‫ﻧﺖ‬ َ ‫ﻚ َأ‬ َ ‫ِى ۖ ِإ ﱠﻧ‬ ‫ﱢ‬ َ grant me a kingdom never to be
ٓ ‫ ِﻷ َﺣﺪٍ ﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪ‬attained by anyone after me. You
are the Giver.”
‫ﻳﺢ َﺗ ْﺠ ِﺮى ِﺑﺄَﻣْ ِﺮهِ ۦ رُ َﺧ ٓﺎ ًء‬ َ ‫ َﻓ َﺴ ﱠﺨﺮْ َﻧﺎ َﻟ ُﻪ ٱﻟ ﱢﺮ‬٣٦ 36 So We placed the wind at his
َ ‫ﺚ َأ‬
service, blowing gently by his
‫ﺎب‬ َ ‫ﺻ‬ ُ ‫َﺣ ْﻴ‬
command, wherever he directed.
‫اص‬ ٍ ‫ﻏﻮﱠ‬ َ َ‫ﻞ َﺑ ﱠﻨ ٓﺎ ٍء و‬ ‫ﻴﻦ ُﻛ ﱠ‬ َ ‫ﻄ‬ ِ ‫ٱﻟﺸ ٰ َﻴ‬‫ وَ ﱠ‬٣٧ 37 And the demons—every builder
and diver.
ِ‫ﺻ َﻔﺎد‬ َ ْ ‫ِﻴﻦ ﻓِ ﻰ‬
ْ ‫ٱﻷ‬ َ ‫ﻳﻦ ﻣُ َﻘﺮﱠ ﻧ‬ َ ‫اﺧ ِﺮ‬ َ ‫ وَ َء‬٣٨ 38 And others fettered in chains.

ٍ ‫ﻚ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ﺣِ َﺴ‬
‫ﺎب‬ ِ ْ‫ٰ َﻫ َﺬا ﻋَ َﻄ ٓﺎ ُؤ َﻧﺎ َﻓﭑﻣْ ُﻨ ْﻦ َأوْ َأﻣ‬
ْ ‫ﺴ‬ ٣٩ 39 “This is Our gift; so give

generously, or withhold; without

account.”
ََُْ َ َ
‫ﺎب‬ ٰ ‫وَ ِإ ﱠن ﻟ ُﻪۥ ﻋِ ﻨ َﺪﻧﺎ ﻟﺰﻟﻔ‬
ٍ ‫ﻰ وَ ُﺣ ْﺴ َﻦ ﻣَ َٔـ‬ 40 For him is nearness to Us, and a
٤٠
beautiful resort.
‫َﱢ‬ َ
َ ‫ى َرﺑ ُﱠﻪۥٓ أﻧﻰ ﻣَ ﱠﺴﻨ‬
‫ِﻰ‬ ٰ ‫ﻮب ِإ ْذ َﻧﺎ َد‬
َ ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ﻋَ ْﺒ َﺪ َﻧ ٓﺎ أﻳﱡ‬ْ َ‫ و‬٤١ 41 And mention Our servant Job,
when he called out to his Lord,
‫اب‬ ٍ ‫ﺐ وَ ﻋَ َﺬ‬ ٍ ‫ﺼ‬ ْ ‫ٱﻟﺸ ْﻴ ٰ َﻄ ُﻦ ِﺑ ُﻨ‬
‫ﱠ‬
“Satan has afflicted me with
hardship and pain.”
ٌ ‫ﻞ ﺑَﺎ ِر ٌد وَ َﺷﺮ‬
‫َاب‬ ٌ ۢ ‫َﺴ‬َ ‫ِﻚ ۖ ٰ َﻫ َﺬا ﻣُ ْﻐﺘ‬
َ ‫ﺾ ِﺑ ِﺮ ْﺟﻠ‬ ْ ‫ ٱرْ ُﻛ‬٤٢ 42 “Stamp with your foot—here is
cool water to wash with, and to
drink.”

page 475
‫ص‬ 38 Saad

‫ﻫ ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪۥٓ َأ ْﻫ َﻠ ُﻪۥ وَ ﻣِ ْﺜ َﻠ ُﻬﻢ ﻣﱠ ﻌَ ُﻬ ْﻢ َر ْﺣﻤَ ًﺔ ﱢﻣ ﱠﻨﺎ‬ َ َ‫ وَ و‬٤٣ 43 And We restored his family for
َْ ُ him, and their like with them; as a
‫ﺐ‬ِ ‫َى ِﻷ ۟وﻟِﻰ ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬ ٰ ‫ وَ ذِ ْﻛﺮ‬mercy from Us, and a lesson for
those who possess insight.
َ
ْ ‫ﭑﺿ ِﺮب ﱢﺑﻪِ ۦ وَ ﻻ َﺗ ْﺤﻨ‬
ۗ ‫َﺚ‬ َ
ْ ‫ﺿ ْﻐ ًﺜﺎ ﻓ‬ ِ َ‫ وَ ُﺧ ْﺬ ِﺑ َﻴﺪِ ك‬٤٤ 44 “Take with your hand a bundle,
ٌ ‫ٱﻟﻌَ ْﺒ ُﺪ ۖ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥٓ َأوﱠ‬
and strike with it, and do not break
‫اب‬ ْ َ‫ﺻﺎ ِﺑﺮًا ۚ ﻧﱢﻌْ ﻢ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧﺎ وَ َﺟ ْﺪ ٰ َﻧ ُﻪ‬your oath.” We found him patient.
What an excellent servant! He was
obedient.
‫ﻮب‬َ ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ﻋِ ٰ َﺒ َﺪ َﻧ ٓﺎ ِإ ْﺑ ٰ َﺮﻫِ ﻴﻢَ وَ ِإ ْﺳ ٰ َﺤ َﻖ وَ ﻳَﻌْ ُﻘ‬ ْ َ‫ و‬٤٥ 45 And mention Our servants

َ ٰ ‫ٱﻷﺑ‬
‫ْﺼ ِﺮ‬ َ ْ َ‫ٱﻷﻳْ ﺪِ ى و‬ َ ْ ‫ ُأ ۟وﻟِﻰ‬Abraham, Isaac, and Jacob—
endowed with ability and vision.
‫ِﻛﺮَى ٱﻟ ﱠﺪا ِر‬ ْ ‫ِﺼﺔٍ ذ‬ َ ‫ﺼ ٰ َﻨ ُﻬﻢ ِﺑ َﺨﺎﻟ‬ َ
ْ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ أ ْﺧ َﻠ‬٤٦ 46 We distinguished them with a
distinct quality: the remembrance of
the Home.
‫ٱﻷ ْﺧ َﻴﺎ ِر‬ َ ْ ‫ﺼ َﻄ َﻔﻴﻦ‬ ْ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ وَ إ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻋِ ﻨ َﺪ َﻧﺎ َﻟﻤِ َﻦ‬٤٧ 47 To Us they are among the chosen,
َ ْ ِ
the outstanding.
‫ﻞ‬‫ﻞ ۖ وَ ُﻛ ﱞ‬ ْ ْ َ ْ َ ِ‫ٱذ ُﻛ ْﺮ ِإ ْﺳ ٰ َﻤﻌ‬ ْ َ‫ و‬٤٨ 48 And mention Ishmael, Elisha, and
ِ ‫ﻴﻞ وَ ٱﻟ َﻴ َﺴﻊَ وَ ذا ٱﻟﻜِﻔ‬
‫ٱﻷ ْﺧ َﻴﺎ ِر‬ َ ْ ‫ ﱢﻣﻦ‬Ezekiel; all are among the
َ outstanding.
‫ﺎب‬ ٍ ‫ﻴﻦ َﻟ ُﺤ ْﺴ َﻦ ﻣَ َٔـ‬ َ ِ‫ ٰ َﻫ َﺬا ذِ ْﻛﺮٌ ۚ وَ ِإ ﱠن ﻟ ِْﻠﻤُ ﺘﱠﻘ‬٤٩ 49 This is a reminder. The devout will
have a good place of return.
‫ب‬ُ ‫ٱﻷَﺑ ٰ َْﻮ‬
ْ ‫ﺖ ﻋَ ْﺪن ﻣﱡ َﻔ ﱠﺘ َﺤ ًﺔ ﱠﻟ ُﻬ ُﻢ‬
ٍ ِ ‫ َﺟ ٰﱠﻨ‬٥٠ 50 The Gardens of Eden, with their
doors wide-open for them.
ٍ‫ﻴﻬﺎ ِﺑ ٰ َﻔﻜ َِﻬﺔٍ َﻛﺜِﻴﺮَة‬ َ ِ‫ﻮن ﻓ‬َ ُ‫ﻴﻬﺎ َﻳﺪْﻋ‬ َ ِ‫ِﻴﻦ ﻓ‬ َ ٔ‫ ﻣُ ﱠﺘ ِﻜـ‬٥١ 51 Relaxing therein, and calling for
abundant fruit and beverage.
‫َاب‬ ٍ ‫وَ َﺷﺮ‬
ٌ ‫ْف َأ ْﺗﺮ‬
‫َاب‬ ‫ت ﱠ‬
ِ ‫ٱﻟﻄﺮ‬ ِ ‫وَ ﻋِ ﻨ َﺪ ُﻫ ْﻢ ٰ َﻗ‬
ُ ‫ﺼ ٰ َﺮ‬ ٥٢ 52 With them will be attendants with

modest gaze, of same age.

‫ﺎب‬ ْ ‫ون ﻟ َِﻴﻮْ ِم‬
ِ ‫ٱﻟﺤِ َﺴ‬ َ ‫ٰ َﻫ َﺬا ﻣَ ﺎ ُﺗﻮﻋَ ُﺪ‬ ٥٣ 53 This is what you are promised for

the Day of Account.

ٍ‫ِإ ﱠن ٰ َﻫ َﺬا َﻟ ِﺮ ْز ُﻗﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َﻟ ُﻪۥ ﻣِ ﻦ ﱠﻧ َﻔﺎد‬ ٥٤ 54 Such is Our bounty, inexhaustible.

ٍ َٔ‫ﻴﻦ ﻟَ َﺸﺮﱠ ﻣَ ـ‬
‫ﺎب‬ ‫ٰ َﻫ َﺬا ۚ وَ ِإ ﱠن ﻟ ٰﱠ‬
َ ِ‫ِﻠﻄﻐ‬ ٥٥ 55 All This. But the transgressors will

have a miserable return.

ْ ‫َﺼ َﻠﻮْ َﻧ َﻬﺎ َﻓ ِﺒ ْﺌ َﺲ‬
‫ٱﻟﻤِ َﻬﺎ ُد‬ ْ ‫َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻳ‬ ٥٦ 56 Hell; in which they will roast; what

a miserable abode!
ٌ ‫ﻏ ﱠﺴ‬
‫ﺎق‬ َ َ‫ﻴﻢ و‬
ٌ ِ‫ﻮه َﺣﻤ‬ ُ ‫ٰ َﻫ َﺬا َﻓ ْﻠ َﻴ ُﺬ‬
ُ ‫وﻗ‬ ٥٧ 57 All this. Let them taste it—boiling

and bitter cold.

page 476
‫ص‬ 38 Saad

‫اﺧﺮُ ﻣِ ﻦ َﺷ ْﻜﻠِﻪِ ۦٓ َأ ْز ٰ َو ٌج‬

َ ‫وَ َء‬ ٥٨ 58 And similar torments of diverse

kinds.
ۚ ‫ ٰ َﻫ َﺬا َﻓﻮْ ٌج ﻣﱡ ْﻘﺘَﺤِ ٌﻢ ﻣﱠ ﻌَ ُﻜ ْﻢ ۖ َﻻ ﻣَ ﺮْ َﺣ ۢ ًﺒﺎ ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬٥٩ 59 “This is a crowd rushing headlong
۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ﺻ‬
with you.” There is no welcome for
‫ﻮا ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬them. They will be scorched by the
Fire.
ُ ُ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻗ ﱠﺪﻣْ ُﺘﻤ‬
‫ﻮه‬ ُ ‫ﻧﺘ ْﻢ َﻻ ﻣَ ْﺮ َﺣ ۢ ًﺒﺎ ِﺑ ُﻜ ْﻢ ۖ َأ‬ ُ ‫َﻞ َأ‬ ْ ‫ﻮا ﺑ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦٠ 60 They will say, “But it is you! There
is no welcome for you! It is you who
ُ‫ٱﻟ َﻘﺮَار‬ْ ‫َﻟﻨَﺎ ۖ َﻓ ِﺒ ْﺌ َﺲ‬
brought it upon us! What a miserable
end!”
‫ﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ ﻣَ ﻦ َﻗ ﱠﺪمَ َﻟﻨَﺎ ٰ َﻫ َﺬا َﻓ ِﺰ ْد ُه ﻋَ َﺬاﺑًﺎ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ َﻗ‬٦١ 61 They will say, “Our Lord, whoever
brought this upon us, give him
‫ﺿﻌْ ًﻔﺎ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ِ double torment in the Fire.”

‫ﺎﻻ ُﻛ ﱠﻨﺎ َﻧﻌُ ﱡﺪ ُﻫﻢ ﱢﻣ َﻦ‬ ً ‫ﻮا ﻣَ ﺎ َﻟﻨَﺎ َﻻ َﻧﺮَى ر َﺟ‬ ۟ ‫ﺎﻟ‬ ُ ‫ وَ َﻗ‬٦٢ 62 And they will say, “What is it with
ِ ٰ
‫ٱﻷ ْﺷ َﺮا ِر‬ َ ْ us that we do not see men we used
to count among the wicked?
ُ‫ْﺼﺮ‬ َ ٰ ‫ٱﻷَﺑ‬ْ ‫ﺖ ﻋَ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬ ْ ‫ﻏ‬َ ‫ َأ ﱠﺗ َﺨ ْﺬ ٰ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﺳ ْﺨ ِﺮﻳًّ ﺎ َأمْ َزا‬٦٣ 63 Did we take them for mockery, or
have our eyes swerved from them?
َ
‫ﺎﺻ ُﻢ أ ْﻫ ِﻞ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ُ ‫ِﻚ َﻟ َﺤ ﱞﻖ َﺗ َﺨ‬ َ ‫ ِإ ﱠن ٰ َذﻟ‬٦٤ 64 This is certainly true—the feuding
of the people of the Fire.
ْ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ٰ
‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ َﻧ ۠ﺎ ﻣُ ﻨﺬِ رٌ ۖ وَ ﻣَ ﺎ ﻣِ ْﻦ ِإ َﻟﻪٍ ِإﻻ ٱﻟﻠ ُﻪ ٱﻟ ٰ َﻮﺣِ ُﺪ‬ َ ُ
ْ ‫ ﻗ‬٦٥ 65 Say, “I am only a warner, and
there is no god except God—the
ُ‫ٱﻟ َﻘ ﱠﻬﺎر‬ ْ
One, the Conqueror.
ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬
‫ﻳﺰ‬ ْ ‫ض وَ ﻣَ ﺎ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬﻤَ ﺎ‬ َ ْ
ِ ْ‫ت وَ ٱﻷر‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬‫ب ﱠ‬ ‫ َر ﱡ‬٦٦ 66 The Lord of the heavens and the
ُ‫ٱﻟ َﻐ ٰﱠﻔﺮ‬
earth, and everything between them;
ْ
the Mighty, the Forgiver.”
ٌ‫ﻈﻴﻢ‬ ۟
ِ َ‫ﻞ ُﻫﻮَ َﻧ َﺒ ٌﺆا ﻋ‬ ُ
ْ ‫ ﻗ‬٦٧ 67 Say, “It is a message of great
importance.
‫ﻮن‬َ ‫ﺿ‬ ُ ‫ﻧﺘ ْﻢ ﻋَ ْﻨ ُﻪ ﻣُ ﻌْ ِﺮ‬ ُ ‫ َأ‬٦٨ 68 From which you are turning away.
َ ْ ِ َ َ‫ﭑﻟﻤ‬
ْ ‫ﺎن ﻟِﻰ ﻣِ ْﻦ ﻋِ ْﻠ ٍﻢ ِﺑ‬
ٓ ٰ ‫ﻺ ٱﻷﻋْ َﻠ‬
‫ﻰ ِإ ْذ‬ ۭ
َ
َ َ ‫ﻣَ ﺎ ﻛ‬ ٦٩ 69I have no knowledge of the
Highest Assembly as they dispute.
َ ُ‫َﺼﻤ‬
‫ﻮن‬ ْ ‫ﻳ‬
ِ ‫َﺨﺘ‬
َ َ
ٌ ‫ﻰ ِإ ﱠﻻٓ أ ﱠﻧﻤَ ٓﺎ أ َﻧ ۠ﺎ َﻧﺬِﻳﺮٌ ﻣﱡ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ٓ ‫ﻮﺣ‬
ٰ َ ُ‫ِإن ﻳ‬
‫ﻰ ِإﻟ ﱠ‬ ٧٠ 70 It is only revealed to me that I am
a clear warner.”
‫َﺸ ًﺮا ﱢﻣﻦ‬ َ ‫ﱡﻚ ﻟ ِْﻠﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬
َ ‫ِﻜﺔِ ِإ ﱢﻧﻰ ٰ َﺧﻠ ۢ ٌِﻖ ﺑ‬ َ ‫ِإ ْذ َﻗ‬
َ ‫ﺎل َرﺑ‬ ٧١ 71 Your Lord said to the angels, “I am

creating a human being from clay.

‫ﻴﻦ‬
ٍ ‫ﻃ‬ِ

page 477
‫ص‬ 38 Saad
۟ ُ‫ﺖ ﻓِ ﻴﻪِ ﻣِ ﻦ رﱡ وﺣِ ﻰ َﻓ َﻘﻌ‬
‫ﻮا‬ ‫َﻓ ِﺈ َذا َﺳﻮﱠ ﻳْ ُﺘ ُ ۥ‬
ُ ‫ﻪ وَ َﻧ َﻔ ْﺨ‬ ٧٢ 72 When I have formed him, and

breathed into him of My spirit, fall

‫ﻳﻦ‬َ ِ‫ﺠﺪ‬ ِ ‫ َﻟ ُﻪۥ ٰ َﺳ‬prostrate before him.
‫ﻮن‬ َ
َ ُ‫ِﻜ ُﺔ ُﻛ ﱡﻠ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬ َ ‫ٱﻟﻤَ ٰ َٓﻠﺌ‬
ْ ‫ َﻓ َﺴ َﺠ َﺪ‬٧٣ 73 So the angels fell prostrate, all of
them.
ٰ ْ ‫َﻜﺒ َﺮ وَ َﻛﺎن ﻣِ ﻦ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻻٓ ِإ ْﺑﻠ‬٧٤ 74 Except for Satan. He was too
َ ‫ٱﻟ َﻜﻔِ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ َ َ َ ْ ‫ٱﺳﺘ‬ ْ ‫ِﻴﺲ‬
proud, and one of the faithless.
َ
ُ ‫ﻚ أن َﺗ ْﺴ ُﺠ َﺪ ﻟِﻤَ ﺎ َﺧﻠ ْﻘ‬ َ ٓ َ
‫ﺖ‬ َ َ‫ِﻴﺲ ﻣَ ﺎ ﻣَ ﻨَﻌ‬ ُ ‫ﺎل ٰ َﻳ ِﺈ ْﺑﻠ‬ َ ‫ ﻗ‬٧٥ 75 He said, “O Satan, what prevented

َ ‫ت َأمْ ُﻛ‬ ْ ‫ى ۖ َأ ْﺳﺘ‬

you from prostrating before what I
ْ ‫ﻦ‬ َ ْ‫َﻜ َﺒﺮ‬
‫ِﻴﻦ‬
َ ‫ٱﻟﻌَ ﺎﻟ‬ َ ِ‫ﻨﺖ ﻣ‬ ‫ ِﺑ َﻴ َﺪ ﱠ‬created with My Own hands? Are
you too proud, or were you one of
the exalted?”
‫ﺎر وَ َﺧ َﻠ ْﻘﺘ َُﻪۥ‬ َ َ
۠ َ ‫ َﻗ‬٧٦ 76 He said, “I am better than he; You
ٍ ‫ﺎل أ َﻧﺎ َﺧ ْﻴﺮٌ ﱢﻣ ْﻨ ُﻪ ۖ َﺧﻠ ْﻘ َﺘﻨِﻰ ﻣِ ﻦ ﱠﻧ‬
created me from fire, and You
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ﻃ‬ ِ ‫ ﻣِ ﻦ‬created him from clay.”

ٌ‫َﺟﻴﻢ‬ِ ‫ﻚر‬ َ ‫ﭑﺧﺮُ ْج ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ َﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬ ْ ‫ﺎل َﻓ‬ َ ‫ َﻗ‬٧٧ 77 He said, “Then get out of here!
You are an outcast!
‫ﻳﻦ‬ ‫ﱢ‬ َ َ ْ‫ وَ ِإ ﱠن ﻋَ َﻠ ْﻴ َ َﻌ‬٧٨ 78 And My curse will be upon you
ِ ‫ﻰ َﻳﻮْ ِم ٱﻟﺪ‬ ٰ ‫ِﻰ ِإﻟ‬ ٓ ‫ﻚ ﻟ ﻨﺘ‬
until the Day of Judgment.”
‫ﻮن‬َ ‫ﻰ ﻳَﻮْ ِم ﻳُ ْﺒﻌَ ُﺜ‬ ٰ ‫ِﻰ ِإﻟ‬
َ ْ‫َ َ ﱢ َ َ ِ ﺮ‬
ٓ ‫ ﻗﺎل َرب ﻓﺄﻧﻈ ﻧ‬٧٩
79 He said, “Lord, defer me until the

Day they are resurrected.”

‫ﻳﻦ‬
َ ‫ﻨﻈ ِﺮ‬ َ ُ‫ٱﻟﻤ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ َﻦ‬ َ ‫ﺎل َﻓ ِﺈ ﱠﻧ‬ َ ‫ َﻗ‬٨٠ 80 He said, “You are one of those
deferred.
ُ
ِ ‫ﺖ ٱﻟﻤَ ﻌْ ﻠ‬
‫ﻮم‬ ْ ْ ْ
ِ ‫ﻰ َﻳﻮْ ِم ٱﻟﻮَ ﻗ‬ َ
ٰ ‫ ِإﻟ‬٨١ 81 Until the Day of the Time
Appointed.”
َ ْ ‫ﻷ‬ ُ َ ‫ِﻚ‬ َ ‫ﺎل َﻓ ِﺒﻌِ ﱠﺰﺗ‬ َ ‫ َﻗ‬٨٢ 82 He said, “By Your majesty, I will
َ ِ‫ﻏ ِﻮ َﻳ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬
seduce them all.
‫ﻴﻦ‬
َ ‫ﺼ‬ ِ ‫ٱﻟﻤُ ْﺨ َﻠ‬ ْ ‫ إ ﱠﻻ ﻋِ َﺒﺎ َدكَ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ُﻢ‬٨٣ 83 Except for your loyal servants
ِ
among them.”
ُ ‫ٱﻟ َﺤ ﱠﻖ َأ ُﻗ‬
‫ﻮل‬ ْ َ‫ﭑﻟ َﺤ ﱡﻖ و‬ ْ ‫ﺎل َﻓ‬ َ ‫ َﻗ‬٨٤ 84 He said, “The truth is, and I say
the truth.
‫ﻚ ﻣِ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬ َ َ‫ﻨﻚ وَ ﻣِ ﻤﱠ ﻦ َﺗ ِﺒﻌ‬ َ ِ‫ﻸ ﱠن َﺟ َﻬ ﱠﻨﻢَ ﻣ‬ َ َ ْ‫ﻷﻣ‬ َ َ ٨٥ 85 I will fill Hell with you, and with
َ every one of them who follows you.”
َ ِ‫أ ْﺟﻤَ ﻌ‬
‫ﻴﻦ‬

‫ﻞ ﻣَ ٓﺎ َأ ْﺳـَٔ ُﻠ ُﻜ ْﻢ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ ﻣِ ْﻦ َأ ْﺟ ٍﺮ وَ ﻣَ ٓﺎ َأ َﻧ ۠ﺎ ﻣِ َﻦ‬ْ ‫ ُﻗ‬٨٦ 86 Say, “I ask of you no wage for this,
‫ٱﻟﻤُ ﺘ َ ﱢ‬ and I am not a pretender.
َ ِ‫َﻜﻠﻔ‬
‫ﻴﻦ‬ ْ
‫ إن ُﻫﻮَ إ ﱠﻻ ذ ْ ﱢ‬٨٧ 87 It is but a reminder to mankind.
َ ِ‫ِﻛﺮٌ ﻟ ْﻠ ٰ َﻌﻠَﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ ِ ْ ِ

page 478
‫ص‬ 38 Saad
َ َ َ َ
ٍ ۭ ِ‫وَ ﻟﺘَﻌْ ﻠﻤُ ﱠﻦ ﻧ َﺒﺄ ُهۥ ﺑَﻌْ َﺪ ﺣ‬
‫ﻴﻦ‬ ٨٨ 88 And you will know its message

after a while.”

39 Throngs ‫اﻟﺰﻣﺮ‬

ِ ِ‫ٱﻟﺮﱠﺣ ٰ َﻤ ِﻦ ٱﻟﺮﱠ ﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ْ ‫ ﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬In the name of God, the Gracious, the
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ ِ
Merciful.
‫ِﻴﻢ‬ ْ ْ
ِ ‫ﺐ ﻣِ َﻦ ٱﻟﻠﻪِ ٱﻟﻌَ ِﺰﻳ ِﺰ ٱﻟ َﺤﻜ‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﻳﻞ ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ُ ‫ َﺗﻨ ِﺰ‬١ 1 The revelation of the Book is from
God, the Mighty and Wise.
‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ َﻓﭑﻋْ ُﺒﺪِ ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ْ ‫ﺐ ِﺑ‬ َ ‫ٱﻟ ِﻜ ٰ َﺘ‬ ْ ‫ﻚ‬ َ ‫ ِإ ﱠﻧ ٓﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨ ٓﺎ ِإ َﻟ ْﻴ‬٢ 2 We sent down to you the Book with
the truth, so serve God, devoting
‫ﻳﻦ‬َ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫ِﺼﺎ ﱠﻟ ُﻪ ﱢ‬ ً ‫ ﻣُ ْﺨﻠ‬your religion to Him.

‫وا ﻣِ ﻦ‬ ۟ ‫ٱﺗ َﺨ ُﺬ‬ ‫ﺬِﻳﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ِﺺ ۚ وَ ﱠ‬ ُ ‫ٱﻟ َﺨﺎﻟ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ ُ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫ َأ َﻻ ﻟ ﱠِﻠﻪِ ﱢ‬٣ 3 Is not to God that sincere faith is

ِ‫ ُدوﻧِﻪِ ۦٓ َأوْ ﻟ َِﻴ ٓﺎ َء ﻣَ ﺎ ﻧَﻌْ ُﺒ ُﺪ ُﻫﻢْ ِإ ﱠﻻ ﻟ ُِﻴ َﻘ ﱢﺮﺑُﻮ َﻧ ٓﺎ ِإ َﻟﻰ ٱﻟ ﱠﻠﻪ‬guardians besides Him, “We only
due? As for those who take

ِ‫َﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑ َْﻴﻨ َُﻬ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﻣَ ﺎ ُﻫ ْﻢ ﻓِ ﻴﻪ‬ ‫ﻰ إ ﱠن ﱠ‬ ْ worship them that they may bring us
ْ ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻳ‬ ِ ٓ ٰ ‫ُزﻟ َﻔ‬
nearer to God.” God will judge
ٌ‫ب َﻛ ﱠﻔﺎر‬ ٌ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َﻻ ﻳ َْﻬﺪِ ى ﻣَ ْﻦ ُﻫﻮَ ٰ َﻛ ِﺬ‬ ‫ﻮن ۗ إ ﱠن ﱠ‬
ِ َ ‫َﺨ َﺘﻠ ُِﻔ‬ ْ ‫ ﻳ‬between them regarding their
differences. God does not guide the
lying blasphemer.
‫ﻰ ﻣِ ﻤﱠ ﺎ‬ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬
َ َ ْ ‫ ﻟﻮْ أرَا َد ٱﻟﻠ ُﻪ أن َﻳﺘﱠﺨِ َﺬ وَ َﻟ ًﺪا ﭑﻟ‬٤ 4 If God wanted to have a son, He َ ‫ﱠ‬
ٰ ‫ﺻﻄﻔ‬
could have selected from His
ُ‫ٱﻟ َﻘ ﱠﻬﺎر‬ ْ ‫ٱﻟ ٰ َﻮﺣِ ُﺪ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫ﺤﻨ َُﻪۥ ۖ ُﻫﻮَ ﱠ‬ َ ٰ ‫َﺨ ُﻠ ُﻖ ﻣَ ﺎ َﻳ َﺸ ٓﺎ ُء ۚ ُﺳ ْﺒ‬ ْ ‫ ﻳ‬creation at will. Glory be to Him. He
is God, the One, the Prevailing.
‫ﻞ‬َ ‫ٱﻟ ْﻴ‬ ‫ﭑﻟ َﺤ ﱢﻖ ۖ ﻳُ َﻜ ﱢﻮرُ ﱠ‬ ْ ‫ض ِﺑ‬ َ ْ‫ٱﻷر‬ َ ْ َ‫ت و‬ ِ ‫ٱﻟﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ‬ ‫ َﺧ َﻠ َﻖ ﱠ‬٥ 5 He created the heavens and the
earth with reason. He wraps the
‫ﻞ ۖ وَ َﺳ ﱠﺨ َﺮ‬ ‫ﻴ‬ ْ ‫ﻋَ َﻠﻰ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَ ﻳُ َﻜ ﱢﻮرُ ٱﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻋَ َﻠﻰ ﱠ‬
‫ٱﻟ‬
ِ night around the day, and He wraps
َ‫َﺠﺮى ِﻷَ َﺟﻞ ﻣﱡ َﺴﻤًّ ﻰ ۗ َأﻻ‬ ُ ْ ‫ﱠ‬
‫ ٱﻟﺸﻤْ َﺲ وَ ٱﻟ َﻘﻤَ َﺮ ۖ ﻛ ﱞ‬the day around the night. And He
ٍ ِ ْ ‫ﻞﻳ‬
regulates the sun and the moon,
ُ‫ٱﻟ َﻐ ٰﱠﻔﺮ‬ ْ ‫ﻳﺰ‬ ُ ‫ٱﻟﻌَ ِﺰ‬ ْ َ‫ ُﻫﻮ‬each running along a specific
course. He is indeed the Almighty,
the Forgiver.
‫ﻞ ﻣِ ْﻨ َﻬﺎ‬ َ َ‫ َﺧ َﻠ َﻘ ُﻜﻢ ﱢﻣﻦ ﱠﻧ ْﻔ ٍﺲ ٰ َوﺣِ َﺪةٍ ُﺛ ﱠﻢ َﺟﻌ‬٦ 6 He created you from one person,
َ َ ُ َ َ ‫َزوْ َﺟ َﻬﺎ وَ َأﻧ َﺰ‬
َْ then made from it its mate, and
َ
ۚ‫ج‬ ٍ ‫ل ﻟﻜﻢ ﱢﻣ َﻦ ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻌ ِﻢ ﺛ ٰ َﻤﻨ َِﻴﺔ أ ْز ٰ َو‬ brought down livestock for you—
ُ
ُ ‫َﺨ ُﻠ ُﻘ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ﻰ ﺑ ُُﻄﻮن أﻣﱠ ٰ َﻬﺘ‬
‫ِﻜﻢْ َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ ﱢﻣ ۢﻦ ﺑَﻌْ ﺪِ َﺧ ْﻠ ٍﻖ‬ ِ ْ ‫ ﻳ‬eight kinds in pairs. He creates you
in the wombs of your mothers, in
َٓ ۖ‫ﻚ‬
‫ﻻ‬ ُ ‫ٱﻟﻤُ ْﻠ‬ ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ َرﺑ ُﱡﻜ ْﻢ َﻟ ُﻪ‬ ‫ﺚ ۚ ٰ َذﻟ ُِﻜ ُﻢ ﱠ‬ ٍ ‫ﺖ َﺛ ٰ َﻠ‬ ٍ ‫ ﻓِ ﻰ ُﻇ ُﻠ ٰ َﻤ‬successive formations, in a triple

َ ‫ﺼﺮ َُﻓ‬ ْ ‫ﻰ ُﺗ‬ ‫ََﱠ‬ ‫ ٰ َ ﱠ‬darkness. Such is God, your Lord.

‫ﻮن‬ ٰ ‫ ِإﻟ َﻪ ِإﻻ ُﻫﻮَ ۖ ﻓﺄﻧ‬His is the kingdom. There is no god
but He. So what made you deviate?
page 479
‫اﻟﺰﻣﺮ‬ 39 Throngs

‫ﻰ‬ َ ْ‫ﻨﻜ ْﻢ ۖ وَ َﻻ ﻳَﺮ‬ ُ َ‫ﻏﻨِﻰ ﻋ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ‬ ‫وا َﻓﺈ ﱠن ﱠ‬ ۟ ُ‫ إن َﺗ ْﻜ ُﻔﺮ‬٧ 7 If you disbelieve, God is
ٰ ‫ﺿ‬ ‫ﱞ‬ ِ ِ
۟
Independent of you, yet He does not
َ
ُ‫ْﺿ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ ۗ وَ ﻻ َﺗ ِﺰر‬ َ ‫ﻟِﻌِ َﺒﺎدِ هِ ٱﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ ۖ وَ ِإن َﺗ ْﺸ ُﻜﺮُ وا َﻳﺮ‬ ْ
approve ingratitude on the part of
ُ
َ ُ ٰ ‫ وَ ا ِز َر ٌة ِو ْز َر أ ْﺧﺮ‬His servants. And if you are thankful,
ْ‫ﻰ َر ﱢﺑ ُﻜﻢ ﻣﱠ ﺮْ ِﺟﻌُ ُﻜﻢ‬ ٰ ‫َى ۗ ﺛ ﱠﻢ ِإﻟ‬ He will approve that in you. No
‫ات‬ِ ‫ِﻴﻢ ِﺑ َﺬ‬ ٌ ۢ ‫ﻮن ۚ ِإ ﱠﻧ ُﻪۥ ﻋَ ﻠ‬ َ ‫ َﻓ ُﻴ َﻨ ﱢﺒ ُﺌ ُﻜﻢ ِﺑﻤَ ﺎ ُﻛﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗﻌْ ﻤَ ُﻠ‬bearer of burden can bear the
burden of another. Then to your Lord
‫ٱﻟﺼ ُﺪو ِر‬ ‫ﱡ‬
is your return; and He will inform you
of what you used to do. He is aware
of what the hearts contain.
‫ﺿﺮﱞ َدﻋَ ﺎ َرﺑ ُﱠﻪۥ ﻣُ ﻨِﻴ ًﺒﺎ ِإ َﻟ ْﻴﻪِ ُﺛ ﱠﻢ‬ ُ ‫ِﻧﺴ َﻦ‬ َ ٰ ‫ٱﻹ‬ ْ ‫ وَ إ َذا ﻣَ ﱠﺲ‬٨ 8 When some adversity touches the
ِ
human being, he prays to his Lord,
۟
ِ‫ﺎن َﻳﺪْﻋُ ٓﻮا ِإ َﻟ ْﻴﻪ‬ َ ‫ﻰ ﻣَ ﺎ َﻛ‬ َ ‫ً ﱢ‬ َ َ َ
َ ‫ ِإذا ﺧﻮﱠ ﻟ ُﻪۥ ﻧِﻌْ ﻤَ ﺔ ﻣ ْﻨ ُﻪ ﻧ ِﺴ‬repenting to Him. But then, when He
ۚ ‫ﻞ ﻋَ ﻦ َﺳ ِﺒﻴﻠِﻪِ ۦ‬ ‫ﻀ ﱠ‬ ِ ‫ﻞ ﻟ ﱠِﻠﻪِ َأﻧ َﺪا ًدا ﱢﻟ ُﻴ‬ َ َ‫ﻞ وَ َﺟﻌ‬ ُ ‫ ﻣِ ﻦ َﻗ ْﺒ‬confers on him a grace of His, he
forgets what he was praying for
‫ﺐ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬ ِ ‫ﺻ ٰ َﺤ‬ ْ ‫ﻚ ﻣِ ْﻦ َأ‬ َ ‫ِﻴﻼ ۖ ِإ ﱠﻧ‬ ً ‫ﻞ َﺗﻤَ ﺘﱠﻊْ ﺑ ُﻜ ْﻔﺮكَ َﻗﻠ‬
ِ ِ ْ ‫ ُﻗ‬before, and he attributes rivals to
God, in order to lead astray from His
way. Say, “Enjoy your disbelief for a
little while; you will be among the
inmates of the Fire.”
‫ﺎﺟ ًﺪا وَ َﻗ ٓﺎﺋِﻤً ﺎ‬ ِ ‫ﻞ َﺳ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ِﺖ َءا َﻧ ٓﺎ َء ٱﻟ ْﻴ‬ ٌ ‫ َأﻣﱠ ْﻦ ُﻫﻮَ ٰ َﻗﻨ‬٩ 9 Is he who worships devoutly during
the watches of the night, prostrating
‫ﻞ‬ ْ ‫ﻞ َﻫ‬ ْ ‫َﺣﻤَ َﺔ َرﺑﱢﻪِ ۦ ۗ ُﻗ‬ ْ ‫ﻮا ر‬ ۟ ‫ٱل َءاﺧِ َﺮ َة وَ َﻳ ْﺮ ُﺟ‬ ْ ُ‫َﺤ َﺬر‬ ْ ‫ ﻳ‬himself and standing up, mindful of
‫ﻮن ۗ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ‬ َ ُ‫ﻳﻦ َﻻ ﻳَﻌْ ﻠَﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻮن وَ ﱠ‬ َ ُ‫ﻳﻦ ﻳَﻌْ َﻠﻤ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ َﻳ ْﺴﺘَﻮى ﱠ‬the Hereafter, and placing his hope
ِ
in the mercy of his Lord? Say, “Are
َْ ۟ ُ ُ
‫ﺐ‬ِ ‫َﺬ ﱠﻛﺮُ أ ۟وﻟﻮا ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬ َ ‫ َﻳﺘ‬those who know and those who do
not know equal?” Only those
possessed of reason will remember.
‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ﱠﻜ ْﻢ ۚ ﻟ ﱠِﻠﺬ‬ ُ ‫ﻮا َرﺑ‬ ۟ ‫ٱﺗ ُﻘ‬ ‫ﻮا ﱠ‬ ۟ ‫ﻳﻦ َءاﻣَ ُﻨ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ﻞ ٰ َﻳﻌِ َﺒﺎدِ ﱠ‬ ْ ‫ ُﻗ‬١٠ 10 Say, “O My devotees who have
ُ ْ‫ﻮا ﻓِ ﻰ ٰ َﻫﺬِ هِ ٱﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َﺣ َﺴﻨ ٌَﺔ ۗ وَ َأر‬ ۟ ‫َأ ْﺣ َﺴ ُﻨ‬
believed, keep your duty to your
‫ض ﱠ‬
ِ‫ٱﻟﻠﻪ‬ Lord. For those who do good in this
‫َﻫﻢ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ ُ ‫ون أ ْﺟﺮ‬ َ ٰ ‫ﱠ‬ ٌ
‫ ٰ َو ِﺳﻌَ ﺔ ۗ ِإ ﱠﻧﻤَ ﺎ ﻳُ ﻮَ ﻓﻰ ﱠ‬world, is goodness. And God’s earth
َ ُ‫ٱﻟﺼ ِﺒﺮ‬
is vast. The steadfast will be paid
‫ﺎب‬
ٍ َ ‫ﺴ‬ ِ‫ﺣ‬ their wages in full, without
reckoning.”
َ َ ُ ‫ﻞ ِإ ﱢﻧﻰ أﻣِ ْﺮ‬ُ ْ ‫ ُﻗ‬١١ 11 Say, “I was commanded to serve
‫ِﺼﺎ ﱠﻟ ُﻪ‬ ً ‫ٱﻟﻠ َﻪ ﻣُ ْﺨﻠ‬ ‫ت أ ْن أﻋْ ُﺒ َﺪ ﱠ‬
ٓ
God, devoting my religion
‫ﻳﻦ‬ َ ‫ٱﻟﺪ‬ ‫ﱢ‬
exclusively to Him.
ْ ‫ل‬ َ َ ُ
َ ُ ْ‫ وَ أﻣِ ﺮ‬١٢ 12 And I was commanded to be the
َ ِ‫ٱﻟﻤُ ْﺴﻠِﻤ‬
‫ﻴﻦ‬ َ ‫ﻮن أوﱠ‬ َ ‫ت ِﻷ ْن أ ُﻛ‬
first of those who submit.”

page 480
‫اﻟﺰﻣﺮ‬ 39 Throngs

َ ‫ﺖ َرﺑﱢﻰ ﻋَ َﺬ‬
‫اب ﻳَﻮْ ٍم‬ ُ ‫ﺼ ْﻴ‬ ُ ‫ﻞ إ ﱢﻧﻰ َأ َﺧ‬
َ َ‫ﺎف ِإ ْن ﻋ‬ ْ ُ
ٓ ِ ‫ﻗ‬ ١٣ 13 Say, “I fear, if I disobeyed my

Lord, the punishment of a

‫ﻴﻢ‬ ٍ ‫ﻈ‬ ِ َ‫ ﻋ‬horrendous Day.”

‫ِﺼﺎ ﱠﻟ ُﻪۥ دِ ﻳﻨِﻰ‬ ً ‫ٱﻟﻠ َﻪ َأﻋْ ُﺒ ُﺪ ﻣُ ْﺨﻠ‬ ‫ ُﻗﻞ ﱠ‬١٤ 14 Say, “It is God I worship, sincere
ِ
in my faith in Him.”
‫ﻞ ِإ ﱠن‬ ْ ‫ﺷ ْﺌ ُﺘﻢ ﱢﻣﻦ ُدوﻧِﻪِ ۦ ۗ ُﻗ‬ ِ ‫وا ﻣَ ﺎ‬ ۟ ‫ َﻓﭑﻋْ ُﺒ ُﺪ‬١٥ 15 “But you can worship whatever
َ ُ ‫ﻳﻦ َﺧ ِﺴﺮُ ٓو ۟ا َأ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬
you wish besides Him.” Say, “The
‫ِﻴﻬ ْﻢ‬ِ ‫ﻧﻔ َﺴ ُﻬ ْﻢ وَ أ ْﻫﻠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ َ ‫ٱﻟ ٰ َﺨ ِﺴ ِﺮ‬ ْ
losers are those who lose their souls
ْ ْ َ ٰ َ َ ْ
ُ ‫ان ٱﻟﻤُ ِﺒ‬
‫ﻴﻦ‬ ُ ‫ِﻚ ُﻫﻮَ ٱﻟ ُﺨ ْﺴ َﺮ‬ َ ‫َﻳﻮْ مَ ٱﻟﻘِ ٰ َﻴﻤَ ﺔِ ۗ أﻻ ذﻟ‬ and their people on the Day of
Resurrection.” That is indeed the
obvious loss.
‫ﻞ ﱢﻣ َﻦ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر وَ ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ ِِﻬ ْﻢ‬ ٌ ‫ َﻟ ُﻬﻢ ﱢﻣﻦ َﻓﻮْ ﻗِ ِﻬ ْﻢ ُﻇ َﻠ‬١٦ 16 They will have layers of Fire above
them, and layers beneath them. That
ِ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ِﺑﻪِ ۦ ﻋِ َﺒﺎ َد ُهۥ ۚ ٰ َﻳﻌِ َﺒﺎد‬ ‫ِﻚ ﻳُ َﺨ ﱢﻮ ُف ﱠ‬ َ ‫ﻞ ۚ ٰ َذﻟ‬ ٌ ‫ُﻇ َﻠ‬
is how God strikes fear into His
‫ﻮن‬ ُ ‫ﱠ‬ َ
ِ ‫ﻓﭑﺗﻘ‬
servants—“O My servants! Beware
of Me!”
‫ﻮت َأن ﻳَﻌْ ُﺒ ُﺪو َﻫﺎ‬ َ ‫ٱﻟﻄ ُﻐ‬ ‫ﻮا ٰﱠ‬ ۟ ‫ٱﺟ َﺘﻨ َُﺒ‬ ْ ‫ﻳﻦ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ وَ ﱠ‬١٧ 17 As for those who avoid the

‫َى ۚ َﻓ َﺒ ﱢﺸﺮْ ﻋِ َﺒﺎ ِد‬ ْ ‫ﱠ‬ ۟ َ worship of idols, and devote

ٰ ‫ وَ أ َﻧﺎﺑ ُٓﻮا ِإ َﻟﻰ ٱﻟﻠﻪِ َﻟ ُﻬ ُﻢ ٱﻟ ُﺒ ْﺸﺮ‬themselves to God—theirs is the
good news. So give good news to
My servants.
َ
ۚ ٓ‫ﻮن أ ْﺣ َﺴﻨ َُﻪۥ‬ َ ُ‫ل َﻓ َﻴ ﱠﺘ ِﺒﻌ‬ َ ْ‫ٱﻟ َﻘﻮ‬ ْ ‫ﻮن‬َ ُ‫ﻳﻦ َﻳ ْﺴﺘَﻤِ ﻌ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ﱠ‬١٨ 18 Those who listen to the Word, and
۟ ‫ِﻚ ُﻫ ْﻢ ُأ ۟و ُﻟ‬ ٓ ُ ٓ ُ follow the best of it. These are they
‫ﻮا‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ ۖ وَ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬
‫ﻳﻦ َﻫ َﺪﯨ ُٰﻬ ُﻢ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ِﻚ ﱠ‬ َ ‫ أ ۟و ٰ َﻟﺌ‬whom God has guided. These are
َ ْ they who possess intellect.
‫ﺐ‬ ِ ‫ٱﻷ ْﻟ ٰ َﺒ‬
َ َ‫اب َأ َﻓﺄ‬
‫ﻧﺖ ُﺗﻨﻘِ ُﺬ‬ ْ ‫َأ َﻓﻤَ ْﻦ َﺣ ﱠﻖ ﻋَ َﻠ ْﻴﻪِ َﻛﻠِﻤَ ُﺔ‬
ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬ ١٩ 19 What about someone who has
deserved the sentence of
‫ ﻣَ ﻦ ﻓِ ﻰ ٱﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬punishment? Is it you who can save
those in the Fire?
‫ﻏﺮ ٌَف ﱢﻣﻦ َﻓﻮْ ﻗِ َﻬﺎ‬ ُ ‫ٱﺗ َﻘﻮْ ۟ا َرﺑ ُﱠﻬﻢْ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻳﻦ ﱠ‬ َ ِ‫ٱﻟﺬ‬ ‫ ٰ َﻟﻜِﻦ ﱠ‬٢٠ 20 But those who fear their Lord will
ِ
َ have mansions upon mansions, built
‫ﻏﺮ ٌَف ﻣﱠ ْﺒﻨ ﱠِﻴﺔ َﺗ ْﺠ ِﺮى ﻣِ ﻦ َﺗ ْﺤﺘ َِﻬﺎ ٱﻷ ْﻧ ٰ َﻬﺮُ ۖ وَ ﻋْ َﺪ‬
ْ ٌ ُ
high, with streams flowing beneath
‫ٱﻟﻤِ ﻴﻌَ ﺎ َد‬ْ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬‫ٱﻟﻠﻪِ ۖ َﻻ ﻳُ ْﺨﻠ ُِﻒ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ them. The promise of God; and God
never breaks a promise.
‫ٱﻟﺴﻤَ ٓﺎ ِء ﻣَ ٓﺎ ًء َﻓ َﺴ َﻠ َﻜ ُ ۥ‬
‫ﻪ‬ ‫ل ﻣِ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ٱﻟﻠ َﻪ َأﻧ َﺰ‬ ‫ َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ َأ ﱠن ﱠ‬٢١ 21 Have you not considered how God

‫ض ُﺛ ﱠﻢ ﻳُ ْﺨ ِﺮ ُج ِﺑﻪِ ۦ َزرْ ﻋً ﺎ ﻣﱡ ْﺨ َﺘﻠ ًِﻔﺎ‬ َ ْ ‫ َﻳ ٰ َﻨﺒﻴﻊَ ﻓِ ﻰ‬sends down water from the sky, then
ِ ْ‫ٱﻷر‬ ِ He makes it flow into underground
ُ
‫َﺠﻌَ ﻠ ُﻪۥ‬ ُ
ْ ‫ﺼ َﻔﺮًّ ا ﺛ ﱠﻢ ﻳ‬ َ
ْ ُ‫ﻴﺞ ﻓ َﺘ َﺮﯨ ُٰﻪ ﻣ‬ ُ ُ ْ َ
ُ ‫ أﻟ ٰ َﻮﻧ ُﻪۥ ﺛ ﱠﻢ ﻳ َِﻬ‬wells, then He produces with it
plants of various colors, then they
‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬ٰ ْ
‫ﻟ‬ َ ْ ‫ﻷ ۟وﻟِﻰ ٱ‬
‫ﻷ‬ ُ ِ ‫ِﻛﺮَى‬ ْ ‫ﺬ‬ َ
‫ﻟ‬ ‫ِﻚ‬
َ ‫ﻟ‬ َ
‫ذ‬ ٰ ‫ُﺣ ٰ َﻄﻤً ﺎ ۚ إن ﻓِ ﻰ‬
ِ َ ٰ ‫ِ ﱠ‬ wither and you see them yellowing,

page 481
‫اﻟﺰﻣﺮ‬ 39 Throngs
then He turns them into debris?
Surely in this is a reminder for those
with understanding.
‫ﻰ‬ َ
ٰ ‫ِﺳﻠ ِﻢ ﻓ ُﻬﻮَ ﻋَ ﻠ‬
َ َ ٰ ْ ‫ﺻ ْﺪر َُهۥ ﻟ ِْﻺ‬ َ ‫ٱﻟﻠ ُﻪ‬ ‫َح ﱠ‬ َ ‫ َأ َﻓﻤَ ﻦ َﺷﺮ‬٢٢ 22 What about someone whose heart
‫ﻞ ﻟﱢ ْﻠ ٰ َﻘ ِﺴ َﻴﺔِ ُﻗ ُﻠﻮﺑ ُُﻬﻢ ﱢﻣﻦ ذِ ْﻛ ِﺮ‬
God has opened to Islam, so that he
ٌ ْ‫ﻮر ﱢﻣﻦ رﱠ ﱢﺑﻪِ ۦ ۚ َﻓﻮَ ﻳ‬ ٍ ‫ ُﻧ‬follows a light from His Lord? Woe to
َ ٰ َ ‫ِﻚ ﻓِ ﻰ‬ ٓ ُ ‫ﱠ‬
‫ﻴﻦ‬ ٍ ‫ﺿﻠ ٍﻞ ﻣﱡ ِﺒ‬ َ ‫ٱﻟﻠﻪِ ۚ أ ۟و ٰﻟَﺌ‬ those whose hearts are hardened
against the mention of God. Those
are in manifest error.
‫َﺸ ِﺒ ًﻬﺎ‬ ٰ
َ ‫ﻳﺚ ِﻛ ٰ َﺘ ًﺒﺎ ﻣﱡ ﺘ‬ ْ
ِ ِ‫ل أ ْﺣ َﺴ َﻦ ٱﻟ َﺤﺪ‬ َ ‫ﱠ‬
َ ‫ ٱﻟﻠ ُﻪ َﻧ ﱠﺰ‬٢٣ 23 God has sent down the best of
narrations: a Scripture consistent
‫َﺨ َﺸﻮْ َن َرﺑ ُﱠﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﺬِﻳﻦ ﻳ‬ َ ‫ٱﻟ‬ ‫ﻣﱠ َﺜﺎﻧِﻰ َﺗ ْﻘ َﺸﻌِ ﺮﱡ ﻣِ ْﻨ ُﻪ ُﺟ ُﻠﻮ ُد ﱠ‬
َ and paired. The skins of those who
َ ٰ ‫ﱠ‬ ْ َ ُ ُ ُ َ ُ
‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻰ ذِ ﻛ ِﺮ ٱﻟﻠﻪِ ۚ ذﻟ‬ ٰ ‫ِﻴﻦ ُﺟﻠﻮ ُد ُﻫ ْﻢ وَ ﻗﻠﻮﺑ ُُﻬ ْﻢ ِإﻟ‬ ُ ‫ ﺛ ﱠﻢ ﺗﻠ‬reverence their Lord shiver from it,
then their skins and their hearts
‫ﻞ‬ ِ
‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬ْ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ َ‫ﻣ‬ َ‫و‬ ۚ ‫ء‬ ُ ٓ
‫ﺎ‬ ‫ﺸ‬ َ ‫ﻳ‬َ ‫ﻦ‬ َ‫ﻣ‬ ‫ۦ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫ﺪِى‬ ْ
‫َﻬ‬ ‫ﻳ‬ ِ‫ﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ٱﻟﻠ‬ ‫ى‬ َ
‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ُ
ِ soften up to the remembrance of
‫ٱﻟﻠ ُﻪ َﻓﻤَ ﺎ َﻟ ُ ۥ‬ ‫ﱠ‬ God. Such is God’s guidance; He
ٍ‫ﻪ ﻣِ ْﻦ َﻫﺎد‬
guides with it whomever He wills.
But whomever God leaves astray,
for him there is no guide.
ْ ‫ أ َﻓﻤَ ﻦ َﻳﺘﱠﻘِ ﻰ ِﺑﻮَ ْﺟ ِﻬﻪِ ۦ ُﺳ ٓﻮ َء‬٢٤ 24 What about someone who covers َ
َ‫اب ﻳَﻮْ م‬ ِ ‫ٱﻟﻌَ َﺬ‬
‫ﻴﻞ ﻟ ٰﱠ‬
ُ ‫ﻴﻦ ُذ‬