technical notice - k52 / k53 cordex / cordex plus

F0000700A (240316) 1
 EN
Field of application
Personal protective equipment (PPE).
Belay/rappel gloves.
These gloves are designed to protect against mechanical hazards:
abrasion, cuts, tears, punctures, overheating.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for
any purpose other than that for which it is designed.
Precautions for use
Before each use, check the general condition of the gloves. Example:
check for cuts or tears...
If gloves are damaged, they will not provide the level of protection
advertised.
Do not use gloves when there is a risk of them getting caught in
moving machinery.
Additional information
Icons:
A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures
- D. Usage precautions - E. Cleaning - F. Drying - G. Storage/
transport - H. Maintenance - I. Modifications/repairs (prohibited
outside of Petzl facilities, except replacement parts) - J. Questions/
contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal
wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect
storage, poor maintenance, negligence, uses for which this product
is not designed.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.
Traceability and markings
a. Notified body performing the testing - b. Size - c. Batch number
-d. Standards - e. Read the Instructions for Use carefully - f. Model
identification - g. Manufacturer - h. Protection against mechanical
hazards - i. Performance level for each protection (lowest = 1, highest
= 4 except for cuts = 5)
ia = Protection against abrasion
ib = Protection against cuts
ic = Protection against tears
id = Protection against punctures
FR
Champ dapplication
quipement de protection individuelle (EPI).
Gants pour lassurage et le rappel.
Ces gants sont prvus pour protger contre des risques mcaniques
: abrasion, coupure, dchirement, perforation, chauffement.
Ce produit ne doit pas tre sollicit au-del de ses limites ou dans
toute autre situation que celle pour laquelle il est prvu.
Prcautions dusage
Avant toute utilisation, contrlez ltat gnral des gants. Exemple : Antes de cualquier utilizacin, compruebe el estado general de los
vrifiez les coupures, dchirures...
Si les gants sont endommags, ils ne fournissent plus le niveau de
protection annonc.
Nutilisez pas les gants lorsquil y a un risque de happement dans
une machinerie en mouvement.
Informations complmentaires
Pictogrammes :
A. Dure de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Tempratures
tolres - D. Prcautions dusage - E. Nettoyage - F. Schage - D. Precauciones de utilizacin - E. Limpieza - F. Secado
- G. Stockage/transport - H. Entretien - I. Modifications/
rparations (interdites hors des ateliers Petzl sauf pices de
rechange) - J. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout dfaut de matire ou fabrication. Sont exclus : usure
normale, oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage,
mauvais entretien, ngligences, utilisations pour lesquelles ce produit
nest pas destin.
Responsabilit
Petzl nest pas responsable des consquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
rsultants de lutilisation de ce produit.
Traabilit et marquage
a. Organisme notifi intervenant pour les tests - b. Taille - c. Numro
de lot - d. Normes - e. Lire attentivement la notice technique - f.
Identification du modle - g. Fabricant - h. Protection contre les
risques mcaniques - i. Niveau de performance pour chaque
protection (le plus bas = 1, le plus lev = 4 sauf pour la coupure = 5)
ia = Protection contre labrasion
ib = Protection contre la coupure
ic = Protection contre la dchirure
id = Protection contre la perforation
DE
Bestimmungsgemer Gebrauch
Persnliche Schutzausrstung (PSA).
Handschuhe zum Sichern und Abseilen
Die Handschuhe sind fr den Schutz gegen mechanische Risiken
bestimmt: Abrieb-, Schnitt-, Zerrei-, Durchstichschutz und Schutz
gegen Verbrennungen beim Abseilen.
Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden.
Es darf ausschlielich zu dem Zweck verwendet werden, fr den es
entworfen wurde.
Vorsichtsmanahmen
Kontrollieren Sie den Zustand der Handschuhe vor jedem Gebrauch.
Beispiel: Achten Sie auf Einschnitte, eingerissene Stellen usw.
Wenn die Handschuhe beschdigt sind, ist die angegebene
Schutzstufe nicht mehr gewhrleistet.
Verwenden Sie die Handschuhe nicht, wenn das Risiko des
Hngenbleibens oder Eingezogenwerdens in Maschinen mit
bewegten Teilen besteht.
Zustzliche Informationen
Zeichenerklrungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C.
Temperaturbestndigkeit - D. Vorsichtsmanahmen - E.
Reinigung - F. Trocknung - G. Lagerung/Transport - H. Pflege - I.
nderungen/Reparaturen (auerhalb der Petzl Betriebssttten nicht
zulssig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie
ausgeschlossen sind: normale Abnutzung, Oxidation, nderungen
oder Nachbesserungen, unsachgeme Lagerung, unsachgeme
Wartung, Nachlssigkeiten und Anwendungen, fr die das Produkt
nicht bestimmt ist.
Haftung
Petzl bernimmt keinerlei Haftung fr direkte, indirekte und
unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschdigung
aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.
Rckverfolgbarkeit und Markierung
a. Benannte Stelle fr die Durchfhrung der Tests - b. Gre - c. riscos mecnicos - i. Nvel de performance para cada proteco (o
Nummer der Fertigungsreihe - d. Normen - e. Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - f. Modell-Identifizierung - g.
Hersteller - h. Schutz gegen mechanische Risiken - i. Schutzstufe fr
jede Schutzfunktion (niedrigste Stufe = 1, hchste Stufe = 4 auer
Schnittschutz = 5)
ia = Abriebschutz
ib = Schnittschutz
ic = Zerreischutz
id = Durchstichschutz
technical notice - k52 / k53 cordex / cordex plus F0000700A (240316)
IT
Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI).
Guanti per assicurazione e doppie.
Questi guanti sono indicati per proteggere contro rischi meccanici:
abrasione, taglio, lacerazione, foratura, riscaldamento.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in
qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato.
Precauzioni duso
Prima di ogni utilizzo, verificare lo stato generale dei guanti. Esempio:
verificare tagli, strappi...
Se i guanti sono danneggiati, non garantiscono pi il livello di
protezione dichiarata.
Non utilizzare i guanti quando esiste il rischio di rimanere impigliati in
un macchinario in movimento.
Informazioni supplementari
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D.
Precauzioni duso - E. Pulizia - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/
trasporto - H. Manutenzione - I. Modifiche/riparazioni (proibite al
di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - J. Domande/
contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:
usura normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva
conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non destinato.
Responsabilit
Petzl non responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dallutilizzo di questo prodotto.
Tracciabilit e marcatura
a. Ente riconosciuto che interviene per i test - b. Taglia - c. Numero
di lotto - d. Norme - e. Leggere attentamente listruzione tecnica - f.
Identificazione di modello - g. Fabbricante - h. Protezione contro i
rischi meccanici - i. Livello di prestazione per ogni protezione (minimo
= 1, massimo = 4 eccetto per taglio = 5)
ia = Protezione contro labrasione
ib = Protezione contro il taglio
ic = Protezione contro lo strappo
id = Protezione contro la foratura
ES
Campo de aplicacin
Equipo de proteccin individual (EPI).
Guantes para asegurar y rapelar.
Estos guantes estn previstos para proteger contra riesgos
mecnicos: abrasin, corte, rasgado, perforacin y calentamiento.
Este producto no debe ser solicitado ms all de sus lmites o en
cualquier otra situacin para la que no est previsto.
Precauciones de utilizacin
guantes. Ejemplo: compruebe si hay cortes, desgarros...
Si los guantes estn deteriorados, ya no proporcionan el nivel de
proteccin anunciado.
No utilice los guantes cuando haya un riesgo de atrapamiento en una
mquina en movimiento.
Informacin complementaria
Pictogramas:
A. Vida til: 10 aos - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas
- G. Almacenamiento/transporte - H. Mantenimiento - I.
Modificaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de
Petzl, excepto las piezas de recambio) - J. Preguntas/contacto
Garanta 3 aos
Contra cualquier defecto del material o de fabricacin. Se excluye:
el desgaste normal, la oxidacin, las modificaciones o retoques,
el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento incorrecto, las
negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est
destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daos ocurridos o
resultantes de la utilizacin de este producto.
Trazabilidad y marcado
a. Organismo notificado que interviene en los ensayos - b.Talla - c.
Nmero de lote - d. Normas - e. Lea atentamente la ficha tcnica - f.
Identificacin del modelo - g. Fabricante - h. Proteccin contra los
riesgos mecnicos - i. Nivel de prestacin para cada proteccin (el
ms bajo = 1, el ms alto = 4 excepto para el corte = 5)
ia = Proteccin contra la abrasin
ib = Proteccin contra el corte
ic = Proteccin contra el rasgado
id = Proteccin contra la perforacin
PT
Campo de aplicao
Equipamento de proteco individual (EPI).
Luvas para dar segurana e rappel
Estas luvas esto previstas para proteger contra riscos mecnicos:
abraso, corte, rasgo, perfurao, aquecimento.
Este produto no deve ser solicitado para l dos seus limites ou em
qualquer situao para a qual no tenha sido previsto.
Precaues de utilizao
Antes de qualquer utilizao, verifique o estado geral das luvas.
Exemplo: verifique cortes, costuras descosidas...
Se as luvas estiverem danificadas, no fornecero mais o nvel de
proteco anunciado.
No utilize as luvas quando existe um risco de ficarem presas em
maquinaria em movimento.
Informaes complementares
Pictogramas:
A. Durao de vida: 10 anos - B. Marcao - C. Temperaturas
toleradas - D. Precaues de utilizao - E. Limpeza - F.
Secagem - G. Armazenamento/transporte - H. Manuteno - I.
Modificaes/reparaes (interditas fora das oficinas Petzl salvo
peas sobresselentes) - J. Questes/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Esto excludos:
desgaste normal, oxidao, modificaes ou retoques, mau
armazenamento, m manuteno, negligncias, utilizaes para as
quais este produto no est destinado.
Responsabilidade
A Petzl no responsvel das consequncias directas, indirectas,
acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes
ou resultantes da utilizao deste produto.
Traabilidade e marcaes
a. Organismo notificado interveniente para os testes - b. Tamanho -
c. Nmero de lote - d. Normas - e. Leia atentamente a notcia tcnica
- f. Identificao do modelo - g. Fabricante - h. Proteco contra
- e. Lue kyttohjeet huolella - f. Mallin tunniste - g. Valmistaja - h.
mais baixo = 1, o mais elevado = 4 salvo para cortes = 5)
ia = Proteco contra a abraso
ib = Proteco contra corte
ic = Proteco contra rasgo
id = Proteco contra rasgo
NL
Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM).
Handschoenen voor het beveiligen en afdalen op touw.
Deze handschoenen zijn bedoeld ter bescherming tegen
mechanische risicos: wrijving, snijwonden, uitscheuring, perforaties
en verhitting.
Dit product mag niet mr belast worden dan toegelaten en mag niet
gebruikt worden in elke situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Voorzorgen bij het gebruik
Controleer vr elk gebruik de algemene staat van de handschoenen.
Voorbeeld: kijk na op insnijdingen, scheuren ...
Beschadigde handschoenen bieden immers niet meer het beloofde
beschermingsniveau.
Gebruik geen handschoenen indien u hiermee kunt vastzitten in een
bewegende machine.
Extra informatie
Pictogrammen:
A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten
temperatuur - D. Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging
- F. Droging - G. Berging/transport - H. Onderhoud - I.
Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers,
behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van:
normale slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte
berging, slecht onderhoud, nalatigheid of toepassingen waarvoor dit
product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen van, en ongevallen of schade als gevolg
van het gebruik van dit product.
Markering en tracering van de producten
a. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over de testen
- b. Maat - c. Lotnummer - d. Normen - e. Lees aandachtig de
technische bijsluiter - f. Identificatie van het model - g. Fabrikant - h.
Bescherming tegen mechanische risicos - i. Prestatieniveau voor elke
bescherming (laagste = 1, hoogste = 4 behalve voor snijwonden = 5)
ia = Bescherming tegen wrijving
ib = Bescherming tegen snijwonden
ic = Bescherming tegen uitscheuringen
id = Bescherming tegen perforaties
SE
Anvndningsomrden
Personlig skyddsutrustning (PPE).
Handskar fr firning/skring.
Dessa handskar r tillverkade fr att skydda mot mekaniska risker:
ntning, skr, bristningar, punkteringar, verhettning.
Denna produkt fr inte belastas ver sin hllfasthetsgrns eller
anvndas till ndaml den inte r avsedd fr.
Frsiktighetstgrder vid
anvndning
Innan varje anvndning kontrollera det allmnna skicket p handskar.
Exempel: leta efter skr eller bristningar...
Handskar ska inte ge utlovad skydd ifall de r skadade.
Anvnd inte handskar om det finns risk att de kan fastna i
mekanismer som rr sig.
Ytterlig information
Ikoner:
A. Livslngd: 10 r - B. Mrkning - C. Godknda temperaturer
- D. Frsiktighetstgrder anvndning - E. Rengring - F.
Torkning - G. Frvaring/Transport - H. Underhll - I. ndringar/
reparationer (ej tilltna utanfr Petzls lokaler, undantaget reservdelar)
- J. Frgor/kontakt
3 rs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage,
rost, modifieringar eller ndringar, felaktig frvaring, dligt underhll,
frsumlighet eller felaktig anvndning.
Ansvar
Petzl ansvarar inte fr direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller ngon
annan typ av skada som uppstr i samband med anvndningen av
Petzls produkter.
Sprbarhet och mrkningar
a. Ackrediterad institution som utfr tester - b. Storlek - c.
Serienummer - d. Standarder - e. Ls anvndarinstruktioner noggrant
- f. Modellbeteckning - g. Tillverkare - h. Skydd mot mekaniska risker
- i. Prestandaniv fr varje skydd (lgsta=1, hgsta=4 undantaget
fr skr=5)
ia = Skydd mot ntning
ib = Skydd mot skr
ic = Skydd mor bristningar
id = Skydd mot punkteringar
FI
Kytttarkoitus
Henkilsuojain (PPE).
Varmistus- ja laskeutumishanskat.
Hanskat on tarkoitettu suojaamaan mekaanisilta vaaroilta:
hiertminen, viillot, repemt, reit, ylikuumeneminen.
Tt tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eik sit saa
kytt mihinkn muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on
suunniteltu.
Varotoimenpiteet
Ennen jokaista kytt on hanskojen yleinen kunto tarkastettava.
Esimerkki: tarkasta viiltojen ja repemien varalta...
Mikli hanskat ovat vahingoittuneet, ne eivt suojaa niin hyvin kuin
ehjin.
l kyt hanskoja jos on mahdollista, ett ne voivat takertua
liikkuvaan koneistoon.
Listietoa
Ikonit:
A. Kyttik: 10 vuotta - B. Merkinnt - C. Hyvksytyt
kyttlmptilat - D. Kytn varotoimet - E. Puhdistus - F.
Kuivaaminen - G. Silytys/kuljetus - H. Huolto - I. Muutokset/
korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) -
J. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivt kuulu:
normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset,
virheellinen silytys, huono hoito ja vlinpitmttmyyden tai sellaisen
kytn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, vlillisist eik satunnaisista
seurauksista tai minkn muun tyyppisist vahingoista, jotka
tapahtuvat sen tuotteiden kytn aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden
kytst.
Jljitettvyys ja merkinnt
a. Testauksen suorittava taho - b. Koko - c. Ernumero -d. Standardit
Identyfikacja modelu - g. Producent - h. Ochrona przed zagroeniami
Suojaus mekaanisia vaaroja vastaan - i. Suojauksen taso (alin = 1,
korkein = 4 paitsi viiltojen kannalta = 5)
ia = Suojaus hiertymist vastaan
ib = Suojaus viiltoja vastaan
ic = Suojaus repemi vastaan
id = Suojaus reiki vastaan
NO
Bruksomrde
Personlig verneutstyr (PVU).
Lette hansker for sikring og rappellering.
Disse hanskene er laget for beskytte mot mekaniske farer som
slitasje, kutt, rifter, punkteringer og varme.
Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre
situasjoner som det ikke er beregnet for.
Forholdsregler for bruk
Sjekk alltid hanskene fr bruk. Eksempel: Se etter kutt eller rifter.
Dersom hanskene er skadet vil de ikke gi den annonserte
beskyttelsen.
Ikke bruk hanskene dersom det er risiko for at de kan sette seg fast
i bevegelig maskineri.
Tilleggsinformasjon
Symboler:
A. Levetid: 10 r - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger
- D. Forholdsregler for bruk - E. Rengjring - F. Trking - G.
Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold - I. Modifiseringer/
reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak
av nr det gjelder utbyttbare deler) - J. Sprsml/kontakt oss
3 rs garanti
P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Flgende dekkes ikke av
garantien: Normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner,
feil lagring, drlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er
beregnet for.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser
eller andre typer skader som flge av bruk av produktene.
Sporbarhet og merking
a. Kontrollorgan - b. Strrelse - c. Serienummer - d. Standarder - e.
Les bruksanvisningen nye - f. Modell - g. Produsent - h. Beskyttelse
mot mekaniske farer - i. Beskyttelsesniv (laveste = 1 hyeste = 4
unntatt for kutt = 5)
ia = Beskyttelse mot slitasje
ib = Beskyttelse mot kutt
ic = Beskyttelse mot rifter
id = Beskyttelse mot punkteringer
CZ
Rozsah pouit
Osobn ochrann prostedek (OOP).
Rukavice pro jitn a slaovn.
Tyto rukavice jsou ureny k ochran proti mechanickm rizikm:
oden, poezn, roztren, propchnut, splen.
Zaten tohoto vrobku nesm pekroit uvedenou hodnotu pevnosti,
vrobek nesm bt pouvn jinm zpsobem, ne pro kter je uren.
Bezpenostn opaten
Ped kadm pouitm zkontrolujte celkov stav rukavic. Pklad:
zkontrolujte rozznut nebo roztren ...
Jsou li rukavice pokozen, nemohou poskytovat uvdn stupe
ochrany.
Rukavice nepouvejte, pokud hroz nebezpe jejich zachycen v
pohybujcch se strojch.
Doplkov informace
Piktogramy:
A. ivotnost: 10 let - B. Oznaen - C. Povolen teploty - D.
Bezpenostn opaten - E. itn - F. Suen - G. Skladovn/
transport - H. drba - I. pravy/opravy (zakzny mimo
provozovny Petzl, krom vmny nhradnch dl) - J. Dotazy/
kontakt
3 roky zruka
Na vady materilu a vady vznikl ve vrob. Nevztahuje se na vady
vznikl: bnm opotebenm a roztrenm, oxidac, pravami nebo
opravami, nesprvnm skladovnm, nedostatenou drbou,
nedbalost, nesprvnm pouitm.
Zodpovdnost
Petzl nen odpovdn za nsledky pm, nepm nebo nhodn ani
za kody vznikl v prbhu pouvn tohoto vrobku.
Sledovatelnost a znaen
a. Poven orgn provdjc zkouky - b. Velikost - c. Sriov
slo - d. Normy - e. Pozorn tte nvod k pouvn - f. Identifikace
modelu - g. Vrobce - h. Ochrana proti mechanickm rizikm - i.
Stupe innosti pro jednotliv druhy ochrany (nejni = 1, nejvy
= 4 krom ez = 5)
ia = Ochrana proti odru
ib = Ochrana proti ezm
ic = Ochrana proti roztren
id = Ochrana proti propchnut
PL
Zastosowanie
Sprzt Ochrony Indywidualnej (SOI).
Rkawiczki do asekuracji izjazdu.
Rkawiczki s przeznaczone do ochrony przed urazami
mechanicznymi: obtarciem, przeciciem, rozdarciem, perforacj,
oparzeniem.
Produkt nie moe by poddawany obcieniom przekraczajcym
jego wytrzymao oraz stosowany do innych celw ni te, do ktrych
zosta przewidziany.
rodki ostronoci podczas
uytkowania
Przed kadym uyciem sprawdzi stan waszych rkawiczek.
Przykad: sprawdzi przecicia, rozdarcia...
Uszkodzone rkawiczki nie zapewniaj zadeklarowanego poziomu
ochrony.
Nie uywa rkawiczek, jeeli istnieje ryzyko wcignicia ich przez
ruszajcy si mechanizm.
Dodatkowe informacje
Piktogramy:
A. Czas ycia: 10 lat - B. Oznaczenia - C. Tolerowane
temperatury - D. rodki ostronoci podczas uytkowania - E.
Czyszczenie - F. Suszenie - G. Przechowywanie/transport - H.
Konserwacja - I. Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza
fabrykami Petzl, s zabronione (nie dotyczy czci zamiennych) - J.
Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiaowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie
podlegaj produkty: noszce cechy normalnego zuycia, zardzewiae,
przerabiane imodyfikowane, nieprawidowo przechowywane,
uszkodzone wwyniku wypadkw, zaniedba izastosowa
niezgodnych zprzeznaczeniem.
Odpowiedzialno
Petzl nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie konsekwencje,
bezporednie czy porednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniae
wzwizku zuytkowaniem jego produktw.
Identyfikacja ioznaczenia
a. Jednostka notyfikowana do testw - b. Rozmiar - c. Numer
seryjny - d. Normy - e. Przeczyta uwanie instrukcj obsugi - f.
mechanicznymi - i. Stopie skutecznoci ochrony (najniszy = 1,
najwyszy = 4, zwyjtkiem przecicia = 5)
ia = Ochrona przed obtarciem
ib = Ochrona przed przeciciem
ic = Ochrona przed rozdarciem
id = Ochrona przed perforacj
2
 3
SI BG
3

. : a. - b. - c.
Podroja uporabe , , , -d. - e. - f.
Osebna varovalna oprema (OVO). ().
Rokavice za varovanje/spuanje.
Te rokavice so namenjene za zaito pred mehanskimi nevarnostmi:
.

, , - g. - h.
, .
abrazijo, urezninami, natrganinami, vbodi, pregretjem. : , , , - i. (
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za , .

= 1 = 4 = 5)
kateri koli drug namen, kot je zasnovan.
, . , ,
ia =
Varnostna opozorila za uporabo

ib =
Pred vsako uporabo preverite splono stanje rokavic. Primer: .
preverite zareze ali natrganine...
. : , ... ic =
e so rokavice pokodovane, ne bodo nudile stopnje oglaevane
zaite. ,
. a. - b. - id =
Ne uporabljajte rokavic, e obstaja nevarnost, da se ujamejo v ,
premikajoe stroje. c. ( ) -d. - e.
.
- f.
Dodatne informacije - g. - h. -
Ikone: : i. ( = 1,
A. ivljenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive A. : 10 - B. - C.
temperature - D. Varnostna opozorila za uporabo - E. ienje = 4 = 5)
- D. - E.
- F. Suenje - G. Shranjevanje/transport - H. Vzdrevanje - I. - F. - G. / - H. ia =
Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema - I. / ( ib =
so rezervni deli.) - J. Vpraanja/kontakt Petzl ) - J.
/ ic =
3-letna garancija id =
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba 3
in izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladienje,
slabo vzdrevanje, pokodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri . : ,
, , ,
uporabi, za katero izdelek ni namenjen.
, . CN
Odgovornost
Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali nakljune posledice
ali kakrno koli drugo kodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka. Petzl , ,
,

Sledljivost in oznake . PPE
a. Priglaen organ, ki opravlja testiranje - b. Velikost - c. Serijska /
tevilka - d. Standardi - e. Natanno preberite navodila za uporabo a. , - b.
- f. Oznaka modela - g. Proizvajalec - h. Zaita pred mehanskimi - c. - d. - e.
nevarnostmi - i. Stopnja zmogljivosti za vsako zaito (najnija = 1, - f. - g.
najvija = 4 z izjemo zarez = 5) - h. - i.
ia = Zaita proti abraziji (- = 1, -
ib = Zaita proti zarezam = 4 = 5)
ic = Zaita proti natrganinam ia =
id = Zaita proti vbodom ib =
ic =
id =


HU
JP
Felhasznlsi terlet
Egyni vdfelszerels.
Keszty biztostshoz s ereszkedshez
Ez a keszty mechanikai hatsoktl vd, mint pl. srlds, vgs, (PPE)
horzsols, szrs, magas hmrsklet.
A termket tilos a megadott szaktszilrdsgnl nagyobb /
terhelsnek kitenni vagy ms, a megadott felhasznlsi terleteken (
kvli clra hasznlni. ) A.10 - B. - C.
vintzkedsek a hasznlat sorn - D. - E. - F. - G./ -
Minden hasznlat eltt ellenrizze a keszty llapott. Plda: H. - I./Petzl
ellenrizze, nem szakadt-e el, nem szlasodott-e ki stb. - J./
Ha a keszty krosodott, nem nyjtja tovbb a megfelel vdelmet.
Ne hasznlja a kesztyt, ha mozg alkatrsz gpbe val becspds 3
veszlye ll fenn.

Kiegszt informcik
Jelmagyarzat: :
A. lettartam: 10 v - B. Jells - C. Hasznlat hmrsklete - D.
vintzkedsek - E. Tisztts - F. Szrts - G. Trols/szllts -
H. Karbantarts - I. Mdostsok/javtsok (a Petzl ptalkatrsze
kivtelvel csak a gyrt szakszervizben engedlyezett) - J.
Krdsek/kapcsolat
Petzl
3 v garancia
Minden gyrtsi vagy anyaghibra. A garancia nem vonatkozik a
kvetkezkre: normlis elhasznlds, mdostsok vagy hzilagos

javtsok, helytelen trols, hanyagsg, nem rendeltetsszer :
hasznlat. A. : 10 - B. - C. - D. a. - b. - c. -d.
Felelssg - E. - F. - G. / - e. - f. - g. -
A Petzl nem vllal felelssget semmifle olyan kresemnyrt, amely - H. - I. / ( h. - i.
a termk hasznlatnak kzvetlen, kzvetett, vletlenszer vagy
egyb kvetkezmnye.
) - J.
(=1=4 =5)
Nyomon kvethetsg s jells ia =
a. A teszteket elvgz hivatalos szerv - b. Mret - c. Szriaszm - d. 3 ib =
Szabvnyok - e. Olvassa el figyelmesen ezt a tjkoztatt - f. Modell ic =
megnevezse - g. Gyrt- h. Mechanikai hatsoktl vd keszty - i.
A vdelem szintje (legalacsonyabb rtk = 1, legmagasabb rtk = 4,
id =
legmagasabb rtk vgsra = 5) :
ia = Srlds elleni vdelem
ib = Vgs elleni vdelem

ic = Horzsols elleni vdelem TH
id = Szrs elleni vdelem


RU (PPE)

/

().
a. - b. - c.
.
-d. - e.
: , , , .
, - f. - g. - h.
,
.
- i. (= 1 = 4
5)
ia =
ib =

,
. : , ic =
..
, id =
.
,

.
KR

:
A. : 10 - B. - .
- D.

(PPE).

- E. - F. - G. /
- H. - I. / / .
( Petzl,
) - J. / , , , , A. 10 - B. - C.
3
. - D. - E.
.
- F. - G. / -

: , ,
, . H. - I. / (
, , , Petzl
.

) - J. /
,
Petzl ,
. : 3
. .

a. - b. - c. - d. .
- e.
- f. - g. - h.
- i. ( = 1,
= 4 = 5)
.
ia =

ib =
ic =
id = :
A. : 10 - B. - C. -
D. - E. - F. - G.
Petzl
/ - H. - I. / (

) - J. /

technical notice - k52 / k53 cordex / cordex plus F0000700A (240316) 3