Patrick Zuskind Etriyyatci PDF

2012
www.kitabxana.net Milli Vitual Kitabxanann tqdimatnda
.
q ..
Roman v hekay
Patrik Zskind
www.kitabxana.net
Milli Virtual Kitabxanann

Tqdimatnda
Tannm alman yazsnn azrbaycanca nsr

srlrindn ibart ibart e-toplusu
YYSQ - Milli Virtual Kitabxanann

e-nri N 05 (2012)
Redaktoru v e-nr hazrlayan:

Aydn Xan (bilov) - yazar-kulturoloq
YYSQ - Milli Virtual Kitabxana
Bak - 2012
Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay
Patrik Zskind
Roman
DRNLK HSRT
Hekay
(Bir hekaynin iki frqli trcmsi)

www.kitabxana.net
Milli Virtual Kitabxanann Tqdimatnda
Elektron kitab
Tannm alman yazsnn azrbaycanca nsr

srlrindn ibart ibart e-toplusu
YYSQ - Milli Virtual Kitabxanann

e-nri N 05 (2012)
Redaktoru v e-nr hazrlayan:
Aydn Xan (bilov) - yazar-kulturoloq
YYSQ - Milli Virtual Kitabxana
Bak - 2012

Patrik Zskind
Vikipediya, aq ensiklopediyadan info
Almanca Patrick Sskind.
Patrik Zskind (alm. Patrick Sskind) - Masir alman yazs, dramaturqu v ssenaristi.
Patrik Zskind 26 mart 1949-c ild Ambaxtda tarnberq glnn yaxnlnda doulub.
Holtshausend byyb v ilk thsilini orada alb. Mktbi bitirib v orduda xidmti baa
vurduqdan sonra bir il "Aix-En-Provonce" leksiyalarnda itirak edib, z biliklrini fransz dili v
mdniyytinin yrnilmsin srf edib.
Zskind sonralar ssenarilr yazmaqla pul qazanmaa balayb. O, rejissor Helmut Ditl il mhur
"Kir Royal", "Monako Frans" v "Rossini v ya kim kim il yatd" adl televiziya filimlrin
ssenari yazb.
Teatr shnsind Zskind ilk nailiyytini "Kontrabas" yazmaqla qazanb. Sonra ona dnya
hrti gtirn "triyyat" (1985) roman, "Gyrin" (1987) v "Cnab Zommerin tarixi"
(1991) novellalarn yazb.
Hal-hazrda gizli kild fasillrl gah Mnhend, gah Fransada sasn d Mansardanda
yaayr. znn gizli hyat trzi il laqdar msahiblri, rsmi grlri txir saldna gr
alman mtbuat onu "ylncli alman dbiyyatnn kabusu" adlandrr.
2006-c ild "triyyat" roman ekranladrlb.
Roman v povestlri
triyyat. Bir qatilin hekaysi (Das Parfum), 1985
Gyrin (Die Taube), 1987
Cnab Zommerin hekaysi (Die Geschichte von Herrn Sommer), 1991
Pyeslri
Kontrabas (Der Kontrabass), 1981
Kir Royal (Kir Royal), 1986
Monako Frans (Monaco Franze), 1982
Rozini v ya kim kim il yatd (Rossini oder die mrderische Frage, wer mit wem schlief),
1997

Patrik Zskind
DRNLK HSRT
(Hekay)
Yax rssam olan tutqartl gnc bir qadnn ilk srgisind he bir pis niyyti olmayan, onu
rklndirmk istyn bir tnqidi dedi:
- Grdynz i istedadla, zvql grlb, amma hl sizd drinlik atmr.
Cavan qadn tnqidinin nyi nzrd tutduunu bilmdi, tezlikl onun iradn unutdu.
Amma bir gn sonra qzetd el hmin tnqidinin resenziyas ap olundu, mqald deyilirdi:
Gnc rssam ox istedadld, srlri d ilk baxdan kifayt qdr clbedicidi; tssf ki o
srlrd drinlik atmr.
Bel olanda gnc qadn dnclr dald. O z rsmlrin baxmaa, khn qovluqlarda
elnmy balad.
Qadn btn rsmlrin, indiki mqamda kdiklrin tzdn baxd.
Sonra tu bankalarnn azn balad, perolar sildi, hava almaa xd.
Hmin axam o, qonaq dvt olunmudu.
Adamlar deysn, tnqidinin dediklrini zbrlmidilr, yeri gldi-glmdi, rssamn byk

istedadndan, onun tablolarnn lbl gz dyn cazibsindn danrdlar.
Amma gnc qadn ikinci plandak pltya, arxas ona sar duranlara diqqtl qulaq assayd,
ayrd elyrdi:

- Onda drinlik yoxdu. Bax msl bundad. stedad olmana var, amma drinliyis tssf ki
yoxdu.
***
Btn sonrak hftni gnc qadn he bir ey kmdi.
O dinmzc arpaysnda oturub z bard dnclr dalmd, banda drin sualt burulan
kimi btn baqa fikirlrini bryb-udan tk birc fikir l kmdn frlanrd:
Mnd niy drinlik yoxdu?
kinci hft qadn tzdn kmy chd eldi, amma yndmsiz cizgilrdn baqa bir ey
alnmad.
Bzn htta xrdaca cizgini d k bilmirdi.
Axrda li el mhkm titryirdi ki, daha peronu tu bankasna batra bilmdi.
Onda alamaa balayb qqrd:
- Bli, hams dzd, mnd drinlik yoxdu!
nc hft incsnt dair cildlri nzrdn keirmy, baqa rssamlarn srlrini

yrnmy, cidd-chdl qalereyalara, muzeylr getmy balad.
O, tsviri sntin nzriyysin dair kitablar da oxuyurdu.
Kitab maazasna gedib satcdan rflrind olan n drin kitab sorudu.
Qadn tanmad Vitgenteynin srini ald, amma ondan he cr istifad ely bilmdi.
hr muzeyindki Avropa rsminin 500 illiyi srgisind o, bdii trbiy mlliminin zallarda
gzdirdiyi bir mktb sinfin qouldu.

Gzlnilmdn Leonardo da Vininin rsmlrindn birinin qabanda irli xb sorudu:
- Balayn, mn dey bilrsinizmi, bu rsmd drinlik var, ya yox?
Mllim istehzayla zn glb dedi:
- Hrmtli xanm, gr mniml zarafat elmk istyirsinizs, shr tezdn qalxmalsnz

Sinifdkilr d rkdn qhqh kib gldlr.
Gnc qadnsa ev gedib ac-ac alad.
***
Hmin vaxtdan gnc qadn get-ged daha da qrib olurdu. O z atelyesindn demk olar ki,
xmrd, amma bununla bel ily bilmirdi.
Gmrah qalmaq n hblrdn istifad elyirdi, amma gmrahln ona ndn tr lazm
olduunu bilmirdi.
Yorulanda z stolundaca yatrd, nki drin yuxu qarsnda dhtdn arpayya uzanmaa
qorxurdu.
O hm d imy balad, btn gecni d i yanl qoyurdu.
Qadn daha kmirdi.
Berlindn bir ntiqfru zng vurub onun n bir ne eskiz kmyi xahi elynd dsty
qqrd:
- Mni rahat buraxn! Mnd drinlik yoxdu!
Arabir plastilindn ns dzldirdi, amma bunlar qeyri-myyn, mnasz eylrdi.
O yalnz barmaqlarnn ucunu plastilinl batrr, ya da ondan xrdaca krciklr dzldirdi. Zahiri
grkmi get-ged pintilirdi.

Daha paltarna fikir vermir, mnzilini ydrmrd.
Qadnn dostlar narahat oldular. Onlar deyirdilr:
Ona kmk elmk lazmd, indi bhran zolana db.
Bu bhran ya insani, ya da yaradclq bhrand, ya da maliyy bhrand.
Birinci halda bizlik he n yoxdu, ikinci halda bhrandan z xmald, nc halda biz onun
n vsait ylmasn tkil ely bilrik, amma bu, bhsiz, onun xouna glmyck.
Bellikl d dostlar onunla kifaytlndilr ki, onu dvt elmy - nahara, yaxud ziyaftlr
armaa baladlar.
Qadn hr df ilrinin bandan adn bhan gtirib imtina elyirdi.
Amma qtiyyn ilmirdi, yalnz otanda oturur, gzlrini yer dikir, plastilini zidirirdi.
***
Bir df qadn z-zlynd el midsizliy qaplmd ki, axr ki bir dvti qbul eldi.
Ondan xou gln bir cavan olan gec baa atandan sonra mlum mqsdl yannda qalmaq
n onu ev aparmaq istyirdi.
Qadn dedi, bhsiz bunu ely bilr, nki olan xouna glir; dzd, olan onda drinliyin
atmadna hazr olmald.
Cavan olan bunu eidib z niyytindn l kmk qrarna gldi.
Bir vaxtlar ox yax rsm kn qadn indi gnlrl yox, saatlarla squt elyiridi.
O daha he yer xmrd, daha he ksi qbul elmirdi, hrktsizlikdn kklmidi,

alkoqoldan, hblrdn qeyri-adi srtl qocalrd.

Mnzili rmy balamd, zndn kif iyi glirdi.
Bir vaxtlar ona otuz mun marka miras qalmd.
Hmin pula il yaad. O mddtd bir df Neapola syaht eldi, nec syaht eldiyi
kimsy mlum deyil. Onunla danan cavabnda yalnz dolaq donqultu eitmidi.
Pul tknnd qadn btn rsmlrini dorayb-dedi, televiziya qllsin qalxb 139 metr
hndrlkdn aa atld.
Amma hmin gn gcl klk sdiyindn, qllnin dibindki asfalt meydanasna dmdi,
klk onu btn ltik tarlasndan keirib menin lap knarna apard, burada kknar
aaclarnn bana atd.
Buna baxmayaraq qadn el drhal yerindc ld.
***
Bulvar mtbuat hmin hadisni minntdarlqla qapd.
Bu cr lm, uuun maraql trayektoriyas, shbtin bir vaxtlar byk midlr vern, stlik
yaraql grkmi olan rssam qadn bard getmsi btn bunlar yksk mlumat
dyrliliyin malikiydi.
Onun mnzili el facili vziyytdydi ki, fotoqraflar orda bdii fotolar k bildilr: minlrl
bo , hr yerd dant izlri, crq-crq edilmi tablolar, divarlarda plastilin yumrular, htta
knclrd rntlr.
Qzetlr daha bir qoa shif verdilr, nc shifd yeni mlumat drc eldilr.
dbiyyat lavsind vvl xatrladmz tnqidinin qeydlri yerldirilmidi, hmin qeydlrd

o, cavan qadnn bu cr dhtli sulla intihar etmsiyl laqdar kdrlndiyini yazrd.

Bir daha, - o qeyd elyirdi, - bel hadis bizim, sa qalanlarn bana glir biz gnc, istedadl
insann z dairsind zn tsdiq ely bilmmsinin qeyri-iradi ahidi oluruq.
Shbt ilk nvbd insan sahsind himaydarlqdan, bdii sahd all yaradc yardmdan
gednd tkc dvltin kmyi, xsi tbbs yetrli deyil.
Dzd, burda demk lazmd ki, bu halda bel facili sonluun reymlri eydn vvl hr
halda frdi frdiyytddi.
nki onun ilk, hl sadlvh grnn srlrindn artq znmxsus, mxsusi bir effektin ld
edilmsin, tonlarn qardrlmas texnikasna ynldilmi, hmin daxil istiqamtlnmi,
spiralkilli canna ilmi o qorxuducu ikilm, eyni zamanda son hddcn duyularla dolu,
amma yaradc adamn z xsi qaranlq mnin qar aq-aydn bs etiraz gzmz
grnmrm?
Hmin mhvedici, az qala demk istyirm, drinliy amansz meyli grmrkm?
Trcm: Nriman bdrrhmanl

Novella v hekaylr trcm toplusundan

Tannm yaz Patrik Zskindin bu maraql v maraql olduu qdr d nmli hekaysini
trcm etmkd mqsdim pis niyytli, axmaq adamlarn tnqidlrindn sarslan; mxtlif
uursuzlarn, bdxahlarn sviyysiz internet rhlrindn usanan v yaradclq zmi tknn,
zn inamn itirn gnc qlm sahiblrin, istedadlara dstk olmaqdr.
li kbr
Patrik Zskind
Drinliy meyl
tutqartl gzl v gnc rssam qadnn srgisin gln bir tnqidi xomraml niyytl, srf
qza dstk vermk n dedi:
- ox istedadlsnz. lriniz d olduqca gzldi. Lakin sizd drinlik atmr.
Tnqidinin n demk istdiyini baa dmyn gnc qadn, bir azdan onun szlrini tamam
unutdu. Lakin bir gn sonra, qzetd hmin tnqidinin mqalsi drc olundu. Tnqidi yazrd:
Gnc xanm rssam parlaq istedada malikdir, ilk baxdan srlri insan valeh edir, amma
tssflr olsun ki, onda drinlik atmr.
Bu yerd, gnc qadn fikir apard. Bir-bir z rsmlrin baxmaa, khn qovluqlarda
elnmy balad. Hazrda stnd ildiyi rsmlr d daxil olmaqla, btn tablolarna gz
gzdirdi. Sonra boya qablarnn qapaqlarn mhkmc balad, fralarn ucunu sildi v tmiz
hava qbul etmk n ky xd.
Axam onu qonaqla armdlar. Sanki btn qonaqlar tnqidi mqalni zbrlmidilr -
rssam qzn parlaq istedadndan, srlrinin insan ilk baxdan clb etmsindn danrdlar.

Lakin rssam qz arxa plandak pltlar, kryini ona evirn qonaqlarn shbtlrini d
eidirdi:
- Msl orasndad ki, drinliyi yoxdur. stedad var, amma tssf ki, drinlik yoxdur.
Nvbti bir hft boyunca gnc qadn he n kmdi. Mnzilind sssiz oturmudu, drin
dnclr dalmd. Niy drinliyim yoxdur? - btn fikirlri, dnclri beynind dolaan
bu zabl sualn burulanna qaplmd.
kinci hft balayanda, qadn bir daha ns kmy chd etdi, amma yndmsiz qaralamadan
baqa he n yarada bilmdi. Htta kiik bir trixi bel k bilmirdi. Axrda el mhkm
titrmy balad ki, fran boya qabnn iin salmaqda tinlik kirdi.
- Dz deyirlr d! Drinliyim yoxdur! hayqraraq alad.
nc hft o, incsnt haqqnda cild-cild kitablarla maraqlanmaa, baqa rssamlarn ilrini

yrnmy, srgi salonlarn v muzeylri gzmy balad. Tsviri incsnt nzriyysi
haqqnda kitablar oxudu. Kitab maazasna gedrk, satcdan dkandak n drin kitabn hans
olduunu sorudu v Vitgenteyn adl bir adamn kitabn ald. Lakin bu kitabda da, zn
faydal he n tapa bilmdi.
hr muzeyind keiriln Avropa rssamlnn 500 ili srgisin gln qadn, rsmxt
mllimi il zallar gzn mktblilrin dstsin qouldu. agirdlr Leonardo da Vininin bir
sri qarsnda ayaq saxlayanda o, qfildn qabaa atlb mllimdn sorudu:
- Balayn, sizc bu srd drinlik var ya yox?
Mllim ona gld v dedi:
- Xanm, mni dolamsz? Deysn gec pis yatmsz.
Btn agirdlr rkdn qhqh kdilr. Gnc qadn is evin qaydb, iin-iin alad.
Gnlr kedikc, qadn qrib hallara drd. Emalatxanaya getmirdi, amma evind d ily
bilmirdi. Daha ox oyaq qalmaq n hblr iirdi, amma bilmirdi oyaq qalmaq onun nyin

lazmd? Yorulanda da oturduu stulda yuxuya gedirdi, nki arpayya uzanb drin yuxuya
dalmaqdan qorxurdu. kiy d quranmd. Geclr i sndrmrd. Artq he n kmirdi.
ntiq dkan ildn Berlinli tan ona zng edib bir ne eskiz xahi ednd is:
- l kin mndn! Mnim drinliyim yoxdur! qqrmd.
Hrdn plastilindn ns yapsa da qeyri-myyn, mnasz fiqurlar alnrd. Barmaqlarnn

ucunu plastilin batrr, balaca toplar dzldirdi. Pjmrd hala dmdd - st-bana fikir
vermir, mnzilini d ydrmrd.
Dostlar ox ndili idilr: Bhran keirir, ona kmk etmliyik. Bu, ya emosional bhrandr,
ya yaradclq bhrandr, ya da ki, maliyy problemlri var. Birinci halda, ona he cr kmk
ed bilmrik. kinci halda da grk vziyytdn z xsn. nc variant is beldir ki, z
aramzda atb onun n pul ya bilrik. Amma bu da onun xouna glmyck.
Bellikl, dostlarnn diqqt v qays onu nahara, ya da am yemyin dvt etmkl

mhdudlard. Qadn is bir qayda olaraq ilrinin oxluunu bhan gtirib, bu dvtlri rdd
edirdi. Halbuki ilmirdi, mnzilind tk-tnha oturmudu v gzlrini qeyri-myyn nqtdn
ayrmadan, plastilinl oynayrd.
Bir gn el bir midsizliy qapld ki, fikrini datmaq n tkliflrdn birini qbul etmli oldu.
Ziyaftd ona gz dn bir olan, axam rssam qadnn evin getmyi v mlum mqsdl
gecni onunla keirmyi tklif etdi. Qadn, lbtt, biz ged bilrik. El sn d mnim xouma
glirsn. Amma nzr al ki, mnim drinliyim yoxdu deynd, olan niyytindn danmd.
Bir zamanlar gzl srlr yaradan gnc qadn artq gnbgn yox, saatbasaat tnzzl
urayrd. He yer getmirdi, evin d he ksi qbul etmirdi. Hrktsizlikdn kklmidi, iki
v siqaret quranmd, srtl yalanrd. Mnzili rmy balamd, z is kif iyi verirdi.
Ona miras qalan otuz min mark pulla il doland. Htta bir df, gzlnilmdn Neapola
syaht etdi. Bu haqda onunla shbt edn tanlarn is, qeyri-myyn mzldanma il yola
vermidi.
Pullar qurtaranda qadn btn rsmlrini ksib dorad v teleqlly drmaaraq, 139 metr
hndrlkdn zn aa atd. O gn gcl klk sirdi dey, qadn qllnin tyindki asfalt

meydanaya rplmad. Klk onu yulaf zmisi zrindn uurdub, dz menin knarna
gtirdi v kknar aaclarnn tpsin tullad. Buna baxmayaraq, qadn yerindc keindi.
Bulvar mtbuat, bu xbr drhal maraq gstrdi. ntihar fakt, uuun maraql trayektoriyas,
mrhumun bir zamanlar hamnn byk midlr bsldiyi rssam, eyni zamanda gzl qadn
olmas hadisnin informasiya dyrini artrrd. Onun mnzili el brbad gndydi ki,
fotoqraflar xeyli sayda maraql fotolar kmidilr: minlrl bo butulka, hr trf viranlq,
crlm rsmlr, divarlarda plastilin kndlri, htta otan knc-bucanda ncislr! nc
shifsind bu haqda mlumat gedn qzetd, ayrca yarm shiflik yaz da xmd.
dbiyyat lavsind is, hmin tnqidinin yazs drc olunmudu. Gnc qadnn facili
lmndn sarsldn qeyd edn tnqidi yazrd: Gnc, istedadl bir insann z evrsind
tsdiq tapa bilmmsinin ahidi olmuuq. Artq nenci dfdir ki, biz dirilr mum gerklik
olan bu kimi hallarla rastlarq. nsanlar himaydn, incsnt sektoruna mqsdynl, llb-
biilmi yaradclq dstyindn shbt gedirs, burada tkc dvlt dstyi, hanssa zl
tbbslr kifayt elmir. Dzdr, onu da qeyd etmliyik ki, bu facinin kknd ola bilsin
tamam baqa sbblr dayanr. Bym mrhum rssamn, ona lazm olan effekti ld etmk n
mqsdli kild, ltaqlqla tonlar qardrdn, sr spiralvar nfuz edn, eyni zamanda
emosiyalarla bs deyinc zngin, lakin aq-akar v mnasz kild z qaranlq Mninin
leyhin xan, ilk baxda sadlvh kimi grns d, ziddiyytli ikilmsi il adam vahimy
salan srlrini grmmiikmi? Onun drinliy olan bu cr ldrc meyli, amansz arzusu ny
lazm idi?
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=280090685368352&set=a.280090622035025.74956.
158776707499751&type=3&theater

Roman
Orijinaldan t edn: Y C

.
. - , , -, , .
, ,
, , ,
, ,
.
,
. , ,
,
; , ,
,
. ,
,
. ;
,
, . ,

, ,
, .
, -
. , , , .
, ,
, , .
,
. -
, .
- ,
- , -
, , - ,
.
, ,

, ,
, ,
, .
, 17 1738- -
. , .
.
, -
.
, .
, ,
,
,
. ,
. , . ,
, , ,
,
-
, .
, (
) , , ,

, ,
, - ,
,
, . -
. ,
,
, , - ,
, ,
, .
, , ,
. -
.
- , .
.
?
.
?
.
, - .
, .
,
,
. ,
. ,
, ,
, ,

.
.
. , ,
, ,
: ,
.
, , -
, .


;
;
, ,
; , ,
, . ,

, ,
, ,
,
,
. -
- .
- . (
)
,
. -
, .

, - , ,
.
? , ,
.
- !
,
.
, ,
, . . .
, , , , ,
, . .
.
, .

,
. ,
, ,
, , . -
. , , , ,
. - ,
. .
. , .
, ,
.
, , . ,
. , ,
.
, , ,
: .
! .
! , ,
. , . ,
, . ,
, .
. , -. . :
. , . ,
, , , - , , ,
, . .
, , , .
, .
- , : .
,
, , , , -
, , !
. ,
? , .
, ,
:

, . .
, .
, .
, !
, .
? . ,
!
- , . !
? .
. , , .
.
.
! , . ,
.
? , , ?
? - ? ?
.
! . , .

.
, , ,
. , . ,
, .
, .
. .
. .
, , , , !
, . ,
, , , ,
. . ?
?
, . .
, ,
. , -
, .

, , ,
:
, , ,
, ?
, , .
, , , -
, ?
-
. . -
, .
, . ,
, , , :
, -
.
, . ,
. ,
, , , ?
, .
? . , .
. .
. , ?
, . , ,
, , - ,
, ,
, ,
.
? .
, , - ,
, , , ,
, , ,
, , . ,
. , , , , ,
, , , .
, , , , ,
. , , , ,

. , .
, ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
.
, , ,
, .
? .
! ? ?
, . -

. , .
, . .
! , .
, -
. -
. , . ,
.
, ,
, .
. , ,
, .
. ,
. ,
,

. , ,
, -
, ,
, . ,
. ,

, , ,
!

. ,
. ,
,
;
, . ,
, , - ,
. ,
- . ,
, - ,
, - .
, ,
! , , ,
,
, - ,
, , ,
,
. !
, , ,
, ,
.
, . , .
, - , .
, , - ,
. , , , .
, ,
. , ,
.
, , -
.
, , ,
, .

,
, , ,
, , ,
. , . ,
, ,
. -,
. . ,
, . ,
, , . ,
. . , ,
. . ,
, . .
, . ,
, . . :
, .
. ,
. ,
. , .
, .
. .
,
. , ,

- , ,
.
. , ,
, !
-, .
. . - ,
. , , ,
. .
, ,
- . ,
. , . .
, ,

. , .
.
.
, . , ,
, , -,
, .
, , .
, ,
. , .
. , , ,
. ,
- ,
, , ,
, -. , - .
. ,
, , . , , ,
, . ,
. ,
: ,
, ,
- .
, .
. , .
. , ,
, . , ,
, , , -
.
! , ,
, , . ,
! ? , ,
, ,
, ,
, ,
, - ! ,

, , ,
- .
-
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, - .

. ,
, , , , ;
, . ,

, . ,
, , .
, .
,
.
.
, ,
.
.
,
. , ,
.
, . ,
.
, .

, .
, , -
, . , ,
. , , -
, - .
.
, . ,
, .
, , - .

,
. .
, -
.
. ,
, . ,
. , .

, . ,
, , -
- ,
. , , , ,
, .
, ,
. , ,
.
, . ,
. , ,
. , ,
- , ,
.
, ,
, .
, -, , - ,
, . ,


, , . ,

, .
, , .
. .
, , ,

. , ,
: , ,
.
, ,
; , .
, ,
. ,
, ,
. .
, - ,
. ,
. , ,
. , , ,
.
, , .
. ,
. .
, .
. ,
, , ,
.
.
.
- , ,
. , :
, . ,
. . -

, -
.
. ,
, , .
. .
.
, .
, .
. , .
. - . .
, - .
, , ,
. , , .
- . .
, -
, -
, -
.
, , ( -
,
, , ). ,
, - ,
- , ,
, , . ,
,
.

.
, .
: - .
, .
, .

.
, ,
.
,
, , . , ,
. , - , -
. , ,
- , ,
, -
. , - -
, , , ,
.
, ,
- ,
.
-
- , : , , .
. , ,
. ,
,
- : , , , , , .
. -
, ,
. , ,
: , , , , , ,
. .., , , ,
.
.

, ,
, , ,
, ,
, -
,
,

-
,
,
;
, ,
.
. ,
, , , , ,
, , .
, , ,
,
,
.
-

,
, .
, , ,
- -
, , -
,
.
, . -
, , ,
. , .
. , -
, .
---- (
) . , , .
. ,
,
- .

. , ,
, ;
,
, . , , ,
, ,
.
. ,
, ,
-, (
),
, . :
- ,
,
.
, , , ,
: , ,
.
, .
, .
, ,
, ,
, ,

, -
.
.
.
,
, ,
. ,
, .
, .
,
. ,
. , -

. ,
. .
. , , ,
,
,
.
. ,
,
, ,
, , , ,

, ,
.

.
, .
1782- , ,
, , .
, . ,
- , ,
, - .
.
, -
,
. ,
,
- . , ,
,
.
.
,

1797-
- -


, ,
, , ,
, - .
, ,
(
- ), .
,
-
.
.
1799- .
, 1747-
. ,
, .
, ,
,
, . ,
, .
, .
, ,
: , ,
, ,
. , ,
, ,
. -,
.
. , ,
- , , :
, , , ,
, - ,

.
.
- .
, , ,
, , ,
, . -
, , -
, .
, , ,

.
, ,
, ,
. , .
,
.
,
, ,
,
. , ,
. ,
- , .
, ,
, , .
. .
, .
,
, ,
, . , ,
, . .
. . .
: , ,
.

, . ----
. -
- , ,
- , ,
, .
, , , , , ,
, , -
. ,
. :
, , ,
- , ,
, , . , ,
. ,
, .
,
.
, . - , ,
, ,
.
-
, ,
, , ,
. , , ,
, ,
, : , ,
, ,
, .
,
.
- ,
, : ,
, - ,
, ,
, , , ,

, , , -
.
, . ,
. ,
,
: ,
.
,
, . , ,
.
, ,
, -
. , ,
. ,
. .
, ,
. ,
, , .
,
, , ,
,
, ,
, .

, ,
. - ,
- ,
- .

, .
. ,
, ,
, , ,
. , ,
. , ,

,
-
. ,
, , ,
.
, ,
,
: , , , ,
, , , ,
, . ,
, , - . , .
- ,
,
.
. -, -
. -
, .
,
, .
1753- 01 -
.
,
, , .
. .
, ,
.

, - , ,
.
,
. , ,
. , , ,

.
, - ,
.
, , ,
, ,
, : .
, , . ,
. , ,
, ,
. ,
. .
, .
, ,
, , ,
, , . ,
,
.
, .
.
. , ,
, , -
.

. , ,
,
, ,
, , ,
, ,
,
,
.
, , . ,
. . ,
. ,
, , - -

. , ,
, . ;
,
, ,
, , , .
, ; ,
, , , .
- , , ,
, ,
, , ,
, , , , , ,
: ! ,
, , ,
. . - -
, - , ,
, ,
, .
. - .
. ,
.
, .
.
, , - , .
,
. .
, .
, . ,
, .
. ,
. , .
, ,
. .
, , ,
: .
. .

( ) .
, , . -
. . ,
, : ,
, .
10
, . ,
. .
, , .
, , ,
, , . ,
. , , ,
. ,

, , . , -
.
. , , ,
. ,
, ,
, , ,
,
.
. ,
. , .
: , .
, , .
, ,
,
, .
- , . , ,
. .

, .
, , ,
. . .
, . . ,
. ,
,
. , .
,
. , , ,
. . , -
, , ,
,
.
, ,
, -
. , ,
, ,
. - , ,
, .
,
. .
.
-
. ,
- .
. . .
. .
.
. , . ,
, . ,
, , , ,
, .
, : ,
; , :
, ;

, : ,

: , , , .
, , ,
,
. ,
, : ,
, . ,
.
,
- , - . ,
,
: , ,
, .
, ,
, , : ,
, , , , , -
- , ,
.
.
, .
.
11
. ,
, , ,
.
, , ,
.
. -, , ,
, , , ,
.
.
, , :

,
, .

.
,
, , .
. ,
.
, , ,
, , - ;
,
.
. , , ,
,
. , , ,
, , , ,
.
. , ,

, , , , ,
, , , , , , , -
, , , . , ,
, , ,
, ,
, , , , -
.
, ,
, , ,
.
,
. -
,
,
.
, , ,

-
.
.
, ,
,
, .
.
, - , ,

.
, ,
,
.
12
. -
, .
, -

. -
( ) ,
. , , ,
- , ,
.
, ,

.

. ,
, , . ,
.
, , ,
. , ,
, , , ,

, - , ,
- .
.
. ,
. , . , ,
. .
. ,
. - , . , ,
, - , - .
, .
, - , .
, , -
! , ,
,
. , . . . .
, ! . .
. , .
.
. , , ,
? , . .
. .
.
. , - .
,
, , ,
, . ,
.
, .
. , ,
? , !
: ; ,
, ,
. ,
,
, , ,

. , .
. .
.
. .
. , , -
,
. , , .
, , .
, ,
, , .
, ,
. ! , !
. ,
. , ! .
. ?!
, , . ,
.
. - .
, , ,
, .
, , ,
,
,
, , , ,
,
, .
13
. ,
,
.
, , ,
,
, , .

, .
, , , ,
.
.
? . .

,

. , :
.
. , ,
. ! . ,
, -
.
.1 ,
.
. -
, , ,
, .
, ,
. ,
. ,
.
,
. .
.
. , ,
, . , -
. , .
.
.
.
. .
1
.
.
. . ,
. - .
. , .
, .
. . .
.
. - .
, . .
.
, .
. -, :
, . , , ,
, . , . ,
, , ,
.
. . , ,
.
14
, , ,
,
. ,
, . ,
.
, . ,
. - . ,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
.
,
. ,

, ,
.
. .
,
.
. , , ,
, , ,
, ,
. ,
. ,

. ,
, ,
. -
, ,
. , ,

.
. .
- . -
,
.
. ,

: , . ,

.
- . -
, , , ,
, , , ,
. ,
.
: , , , ,
. .

, ,
. , , ,
. .
,
. ,
. .
-
, .
,
, ,
. ,
,
. , ,
, -
. , , ,
.
, , ,
; ,
;
, ,
, , ,
; , ,
-,
, - ,
,
, ,
- , ,
, , ,
. ,
, . - ,
.
-, -
. -,
, ,
, , -,


- ,
, .

.
, -
- - ,
,
.
,

.
15
, . ,

, .
, , , .
, , ,
, -, -
.
. -
.
, , , .
, .

, . ,
, ,
.

. . ,
.
, ,
.

. , ,
, , -
. , ,
- , .
, , . . ,
. . ,
. , .
,
, . ,
-

.
,
. .

.
,
.
. ,
,
- .
,
, , , .
16
, - ,
, - .
- . ,
.
, . -
.
, .
, , ,
. ,

,
, , ;
, - ,
, - ,
; ,
, . ,

,
; ,
, ,
.
:

, .
, , , ,
-
, .
, ,
: ,
,
. , ,
' . . ,
- ,
, , :
, . ,
. . -
. , , ,
, , , .
? ? ! ,
, ,
.
,
. , ,
, . ,
. , .

,
, .
, , , ,
- , -
. , .
. ,
: , .
, , ,
- ,
, . ,
. ,
, -
, .
. . -
. .
, -
, , .
, . ,
. , .
, , ,
. ,
, . !
! , ,
! ,
,
, , , -
. , ,
,
: - .
- , , ,
, , .
.
. , - ,
, , ,

. , .
,
, ,
, .
. ,
,
, , - :
, -
. ,
.
,
, :
,
?
, ,
:
, .
? ,
. , . . , .
, , .
, , , .
, .
, -
:
: ,
'.1 :
, .
.
, . .
, .
. - .
, , .
. , . ,
. .
1
, ().
. , . .
. .
17
, , ,
. . ,
, . , .
,
, ,
.
. ,
,
.
, , .
. ,
- , ,
. , , ,
.
, - , .
.
, .
1756- , , ,
, : ,
,
; , ; ,
.
, .
,
. . ,
, ,
, - .
. ! !
! , - , ,
, . ?

? , , -
, , ! , .
, . ,
- , ,
. , , ,
. ,
.
- . , ,
, . , ,
.
, .
-
. , .
- .
. , ,
, , . .
. - .
18
. , -
, ,
. ,
. -
, -, .
.
. , - ,
- . ,
-
. , ,
- . , ,
,
. , ,

: ,
, .
,
, ,
,
. .
, .
, - , .
, - ,
, .
, , ,
. , .
, .
- .

. ,
,
. , .
. ,
.
, , . ,
.
,
. ,
, .
, . ,
,
, , ,
. , ;
,
, , .
, . ,
, , .
, ,

, ,
, .
. , , -
.
. ,
, ,
.
19
, ,
--
.
, ,
- .
.
, . ,
.
,
, , , --
, . ,
.
,
. .
1756- .
. , . ,

: .
, , - ,
.
, . , .
. .
, .

.

, . , .
.
.
. , .
, ,
, . , ,
, . --
, - -.
. , -. ,
.
, , ,
.
. , , ,
, , , ,
, .
.

20
, ,
. , ,
, - ,
- . , ,
,
. , , ,
- . ,
, , .
. , ,
, ,
, . . ,
.
.
.
, -
. , ,
, .
, .
. , :
,
. , .
.
. . ,
, .
. ,
.
.
, ,
. ,
, .
.
,
. ;

.
, . ,

,
.
, , ,
. -,
. , -
.
.
. .
,
.
.
. . ,
. ,
. ,

.
21

.
, :
,
, ,
, , .
- .
, ,
;
.
, , , , ,
, , , , , , .
, ,

(
2 - ,
). , ,
, - ,
.
, .

. ,
. , ,
, , - , !
.
! ! - ! ,
,
,
. , , ,
. ,
, .
, , ,
, - ,
- . ,
.
, ,

.
.
. . .

-
.
, , , . .
- ,
, , , , ,
,
-
2
()
. -
, , , .
,
.
.

, :
- , .
, .
.
, ,

.
22
, !

.
.
- . ,
. .
, , , -
, , ,
- .
,
, .
.

,
.
- , 1 , , ,
, - -
, , , , ,

1
()

.
. - ,

. ? ?
? ? , ,
, , , -
, .
, -! , ! ,
. ,
.
, ; .
, - , ! -
, , ,
. !
, -
1752- -, ,

.
,
. , .
. .
. .
,
. , ,
, , ,
.
, , .
,
.
. ,
1744-
. 1753- ---
.

. ,
. , .
, , ,
, , :

,
, , -
. , - ,
, -
, . ,
. , . ,
, .
. . .

. .
- . -
.
.
,
, , .
, - -
, ,
. ,
-
. .
, ,
. , , ,
, . -
. ,
.
, , , , ,
.
- ,
, , -

, ,
. .
. ,
, .
. , -
. .
. , .
.
23
, , . ,
.
. ,
, .
, , , ,
. ,
,
, .
, , .
- , .
, .
.
, .
.
.
. ,
.
, ( ).
24
, , ,
. , ,
. . , . ,
, , , .

- . .
, .
, ,
. .
, ,
. ,
. - , ,
,
. , .
. .
.
, -
. - ,
, , ,
, , -
,
. -
. ,
.
. .
, :
.
.
. ,
. . , .
.
.
. , , , .
! ,
, , , ...
. -
. .
, ,
, .
. . , .

-
. , , .
. ,
. - ! ,

! , ,
- :
- , .
, ,
. ,
,
, .
, , , -, -
. , . , -
.
. , .
,
. , ,
,
, , ,
.
, , .
.
, ,
,
. .
- .
.
: .
,
. .
. . , , ,
, ,
. - .
, , .

. .
- . ,
, , , .
,
, .
. . ,
. ,
, . . .
. ,
. ,
, , , .
.
. .
, ,
. ,
. , , , .
. ,
. ,
. - . . .

:
.
, - .
,
.
- (
), -- .
25
. ,
. , -
- .

.

. .
. , , ,
. ,
. . ,
, ,
, -
, , ,
. , ,
,
.
,
, ,
- . ,
-
.
, ,
.
,
,

.
,

-
, .
,
.
.
, - ,
.

.
, ,
,
- . ,

, ,
;
: , , ; ,
,
,
. - ,

,
. ,
. ,
. -
, ,
. ,
-
.

,
,
. ,
,
, 64 ,
, ,
- .
. , -
,
. .
.

, , , - ,

.

, - ,
.

-
. -
,
:
; , - ;
-;
- . : , ,
, ,
;
. ,

,
.
,
.

.
26
.
, .
,
, ,
.
, , , .
. ,
,
,
.
, - ,
. -
-
.
,

. -
. ,
,

: , , ,
,
, ,
.
.
,

.
, ,
, , . ,
,
, , ,
, .
, (- )
-
. , ,
.
- , - , - .
. ,
, ;
. , .
. ! !
, ,
, . , !
!
.
. .
,
. -
-
, - .

.
: , -, , - ,
. ,
.
, . ,

.
.
, , .
,
; , , ,
. , ,
, ,
.
,
,
. ,
, , ;
, , ,
.
,
27
,
, ,
.
. , ,
,
,
, , ,
, ,
.

, , ,
,
.
- ,
,
, , ,
, ,
.

,
. , , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
. .
,
, .
, , ,
. ,
,

,
, ,
. .
. ,
! , !
, , .
, . ,
, , , ,
, , .
, .
. *** .
,
, ,


. .

,
. , , ,
-

. ,
,
,
,

.
28

. ,
.
, .
;
.
. ,

- .
. ,
, . ,

. , -
, : -, - ,
,
.
, ,
. ,
, , .

, ;

.
. .
, .
.
, ,

,
.
,

.

. ,
.
. , -
.
, , , ,
.
, ,
. . , , ,
,
, , -
- .

: , , , , ,
, , ,
.
.
,
,
. , , .

. , , - ,


. - ,
, , ,
. ,
, ,
.
, .

. , ,
; , .
29
, , .
, , . ,

.
.

.
,

.
, ;
,
. , , ,
, .
,
, , , , ,
, , -
, ,
.

,
, - .
.
, ; -
,
.
,
. , ,
, .
.

, .
.
. .
. . .
, ,
, .
, , ,
. ,
,
,
, , ,
.
30
, .
, ,
. , ,
.
, ,
.

, ,
,

,
, ,
,
, ,
! , ,
:
- ! ! !

.

.
.
.
,
. .

, . , .
, . , , ,
, , ,
.
, .
, ,
, , ,
; , ,
! ,
. , . ,
, ,
. .
.
. ,
, , . ,
.
.
, . ,
. . , ,

. ,
. .
, .
,
. .
! . -
. , .
. . , ,
, - !
31
- . ,
, ,
:

.

; ,
,
. , , -,
.
, .
.
, . , ,
,
; ,
. ,
, ,
, ! ;
, - , ,
, ,

, .
, .

-
.
. , ,
. -

, .
-
.
,
; , , ,
, , ,

.
. , -
: ,
, - ,
. , - -
, .
,

, ,
, -

.
, .
.
, .
,
. , ,

, !
, - - . ,
, , .
,

,
; , ,
, ,
, .
.
- ! -! !
!
- .
,
, , - , ,
.
32
.
- . -
, .
. ,
, ,
, - , . ,
, .
, - . ,
.
. , .
, .
, , ,
.

.
, ,
-
, . ,
, , .
, - ,
,

. ,
, .
,
.
, , ,
.

. 1764-

.
, ,
,
,
.
. 2800
,
, ,
.
,
. .
, - .
,
.
-
. , .

, , - .
, . . - ,
,
,
.
,
. , ,
,
.

,
, , -
.
33
,
.
, . , ,
.
- -
-- .
. ,
. .
, , .
,
,
,
. ,
.
, -, -,
, .
,
, .
. .
.
, ,
, . ,
. , ,
, , - .
, -
.

, , ,
, ,
. . ,
,
.

, , , -
.
. , ,
.
.
.
,
. ,
.
. , .
- .
,
. , .
. .
. ,
, .
, , - .
-
, ,
. ,
-
- .
. , ,
, .
, ,
,
.
34

,
. , .
. :
, , , ,
, , , ,
, -
- . ,
,
. ,

: ,
,
,
; , , ,
, , .
, ,

.
.
.
- ,
, .
; , .
. ,
.
.
. . .
.
, ,
- , ,
. ,
, . ,
, ,

. ,
. .
,
. ,
.
.
.
. , ,
, . :
, .
.
.
. ,
. .
,
, .
. , ,
, , ,
, , , , 1753-
: .
, -
.
, , .
, ,
. ,
, . , ,
. .
, -, , ,

- . .
. , ;

, - !
. , ,

,
. , . !
. , ,
. , ,
,
, - .
, .
, , ,
, , . -
, , .
, ,
. ,
, ,
, , .
, -, .
, , ,
, - .
,
.
-,

. , , ,
, , ! ,
, . .
! !
. , , . ,
:
. .
. .
. , ,
, ,
. ,
. . .
, .

. , ,
. .
. ,
. .
. ,
. .
35
--
.
,
,
.
- ,
, , ,
; ,
, ,
, ,
; , ,
, , ,
; ,
, .

.
,
. ,
( ), ,

,
.
, . , , ,

. .
. ,
,

- . ,
, , , .
;

.
.
, , ,
,
, , -
, . ,
, .

.
, ,
, , .

. ,
, , -, -
.
, , ,
, .
. .
, . ,
- - . ,
, ,
,
. . , -
,
, -
: .
, .
,
, . ,
,
. ,

,
.
, , ,
, , .
. , ,
, . -,
, ,
,
, .
- , , ,
, ,
. ,
, -
. .
, ,

. ,
. ,
, ,
. , .
.
-
.
; ,
: , ,
. .
, - , . ,
,
.
, .
. . ,
. , ,
! ,

, .

,
, .
, .
36
, ,
.
. , ,
. -
, ,
,
. ,

. ,
, ,
.
, , .
, , , ; ,
-
, ,
.

!

;
.
, , ,
,
, , , , . ,
. , ,
.
, ,
- .

, .
, ,
, . , -
.
, .
,
- . -
.
. ,
.
.

. -

, 3. ,
: (
) , ,
, ,
, .
. ,
.
,

. ,
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , , - ,
, .
- , - . .
3
,
: - ,
. , ,
, , ,
. , ,
, ,
, .
. .
.
,
. - (
, ) ,
.
.
, - ,
. - .
.
,
. , . , ,
, ,
. , , ,
, .
.
, , ,
. .
. .
37
.
. .
, , . .
-
,
.
, - ,
,

. .

.
,
. ,
.
, . -
,
, , ,
, .

, ,
. ,
,
-
.

. .
, ,
, .
,
.
, ,
.
.
, ,
. , -
, ,
.
, ,
.
, ,

.
, ,

, ,
. : ,
, , , , .

, .

. , ,
, .
, , , ,
,
, .
,
, ,
.

.
.

. , ,
.
,
, -
. .
, , ,
. ,
.
, .
. ,
.
. , ,
. .
, , ,
, .
, -,

, , ,
, ,
,
. , , .
,
. , .
38
, . ,

,
.
,

, . ,
. , .
, , ,
.
, ,
. .
- , , ; ,
. ,
.

.
, - .
,
.
. ,
,
. -
. ,

,
.

,
,

, ,
.
.
, .
,
. :
, ,
, ,
: , ,
, , - , ,
,
. , ,
- ,

. .
.
, -
. , ,
,
. , .
.
. ,
.
.
. ,
, .
.
39

, , .

, , ,

. . ,
, :
, ;
, ,
, - .
, , .

.
, , ,

.
- , , , , !
, , .
, ,
. ,
, . , ,
,
.
. , ,
, .
. , .

. , ,
, ,

.
, , , , . .
, , . ,
, . ,
, -
- .

,
,
, , , , ,

, .
.
, - .
. , - , -
? .
. . ,
.
. , !
,
, . ,
, ,
, ?
. ,
. ? ?
? ? ?
,

. , , , ,
- , , .
. ,
. 100
- .
. , . ,
.
. ,
.
,
, . ,
. .
, . ,


. , ,
- . ,

. , ,
.
-
. ,
, . ,
.
, . ,
.
. , -
.
. ,
, ,
, . , ,
.
,
, ,
,
. ,
, ,
. ?
?
! ? ?
? , ,
?
?
. ,
. , .
,
, .

. , , ,

, , , ,
. , .
40
,
.
. ,

.
.
; , ,
,

. , , .
, ,
-
. , .
.
. .
, ,
. -
. - ,
, .
, .
, , , ,
, , . ,
.
. , ,
,
, , ,
, , ,
, , , ,

. , .

, , .
.
,
. ,
.
,
, .
.
,
, .
.
, , ,
.
.
. , ,
, - ,
. - .
.
.
. .
.
--- ,
.
,
,
, ,
.

. , ,
.
.
, , ,
. ,

. , .

.
.
- .
.
.
, , .
.
.
, .
, ,
, . , .
, .
,
.
,
,

, -
, ,
, 1708-

, . ,
,
:
, ---
.
. . .
,
, - - .

, , .
: ,
.
, . 1766-


. .
,
.
. ,
. .

, ,
, , .
41
.
,
.
.
, .
. , - . ,
;
, -
. ,
, ,
, ,

. ,
, ,
.
, .
.
.
, , ,
. , ,
,
, , .
. ,
, - . ,
,


.
,
,
,
. , -
, ,
, ;
, ,

, !
, , , ,
,
, . , ,
.
, .
, -
. , ,
,
. , ,

. ,

. ,

. , , ,
.
,
. , .

, ,
.
, - ,
.
,

, ,
?
?

?..
42

.
, .
, - ,
.
, ,
, , ,
, - - .
, , ,
, , , .
, ;
, . , ,
.
.
, ,
. ,
. . .
. ,
. ,
,
? ,
, , .
, , - ,

,
, . (
,

, ,
).
, ,
; , ,
,
, ,

. . ,
.

. . -
, . -
. ,
. ,
. , , ,
.
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
, -
.
.
.
, , , ,
, ,
. ,
4 , . ,
; ; ,
, - .
, , -,
;
, ,
4

.
.
, ,
, . , ,
.
, .
.
,
. ,
, -
- .
.
43
, , , ,
- ,
.
.

. , - ,
- , ,
, , ,
, , , , 1746-
-
. , ! ,

. ,
, , ,
.

. ,
. .
. ,
, ,

.
, ,
,
, ,
. ,

.
, , - .
.
, .
, -
. .
? , ?
, ?
- , .
.
.
, .
. -, -
,
; .
,
, .
,

-
. ,
.
: ,
. -
-
.
, .

. , : 40.000

, ,
, 3000 .
,
.
,
.
. ,
: - ,
, . ! ,
. . ,
.
, , .
! , ,
. ,

.
.
. ,
.
. , -
.
. ,
. - . -
.
44

. -
. . . ,
24 ,
, ,
24 .
, .

,
. . .
,
. , -,

- . ,
,
, .
. ,
, ,
.
.
, - ,

.
. ,
. .
. ;
. , ,
.
, , -
. , , .
.
, - . : - .
!,
, .
,
.
- .
. ,
,
. , - , -
, .

.
. ? , - ?
, , .
, , , ,
,
, :
.
, -
. . .
,
, . . -
, . ,
, . , .
.
- . ,
. ,
. , .
. . .
.
. ,
. ;
,
. ? , ,
, .
. , ,
.
:
.
, , , ,
. , ,
,
.
.
, .
, ,

.
, ,
.
. .

, .
,
, ,
.
, .
.

. ,
. ,

.
, -
,
, .
.
45
. ,
, .
, ,
, ,
. , , , ,
, ; ;
. . ,

,
, ,
.


, ,
, - , , ,
, , -
. .
, .
. ,
. , ,
, .
.
, ,
.
, .
: - -
.
.
,
. . ,
-, , -
. ,
. .
.
, .
.

, .
. . ,
. -
, -

. , , ,
.
( )
.

- .

.
. , ,
. ,
.
,
, . ,
, -
.
.
.
.
. , ,
. .
. ,
.
, ,
. ,
.
, ,
. . , ,
. ,
: , ,
, . ,
, ,
. , , .
, , ,
. , -
, ,
, - , ,
. .
, , .
. .
. , . ,

. . .
. .
. ,
,
,
, .
, .
, .
, , ,
. . .
,
, -
. , ,
- . , ,
, , , ,
. , -
, . .
. , ,
, ,
, - , ,
? - , !
.
- , - , - - ,
, ! .
,
. . ,
- . ,
, ,
, , ,
. . . - .
.
, ,
! .
46.

, -
. .
. ,
. ,
- ,
. ,
, , .
,
,
. .

,
. .
, .
.
.
- .
.
, .
. , , .
. .
.
, ,
. ,
,
, -
- .
- ,
. .
. .
. , .
, , ,

.

, .
, .
, ,
.
.
, .
47
,
! !
.
, : , , , ,
.
, , ,
. ,
: . .
,
.
! , ,
, , ,
!
, , ,
.
? , , , -
. - . ,
, , . , ,
, ;
: , ,
, .
, ,
,
(
!) .

, ,
, ,

.
, ,

.
- .

, ,
. , .
, , ,
. .
, .
- ,
. ,
, , ,
.

, ,
. .
, , - ,
- . ,
,
, .
, ,
, , ,
,
.

,
. -
.
. ,
, ,

. , ,

. . ,

.

200 ,
,
.
, ,
: ,
, -
,
;
. ,
, , , --
,
;

.
.
-
: , ,
.
,
. , , , ,
. -
.
. . .
,
,
.
48

. ,
.

. .
, -

.
.
. ,
,
. ,
, :
.
. ,
, .
, , .
. , ,
, , , , ,
. . ,
, : ! ,
,
, - ,
, ,
. : , ! ,
.
, , ,
, , ,

: , .
:
! , ,
.
.
. , .

, ,
.
,
- ,
- .
.
, .

.
, ,
, .
- ,
: . .
, -
.
-
, ,
.
. ,

.
.
1776- 15- .
- , - 48 -

, , ,

.

.
.
.
.
- , - ; .

,
.
,
. , , -
.
.

. .
.
. ,
.
, .
, .
.
.

, . ,
. .
,
.
, .
, - .
,
() .
,
. -
.

.
,

, - ,
.
,
,

.
,
, , , -
.
.
. ,
.
, , ,
, , ,
. 5 ,
, ,
.
, ,
, .
.
.
. ,
, ,
.
, ,
.
,
, . ,
, ,
, -
. ,
, .
. ,
. ,
, , ,
.

,
5

- ,

? ? . , ,
, , , .
.
: , .
49
.
. ,
, , .
- -
, ,
, .
, -, - .
, ,
, .
. , , -
, - . , ,

.
- .
.
.

. .
.
, ,
.
. ,
, , ,
. .
.
, , .

. ,
.
. .
. ,
, , .
.
.
. .
, , -
,
.
, .

. ,
. ,
.
,
. , ,
.
, , , ,

, .
.
.
. .

. .

. ,
. , , .
. .
.
. , ,
, ,
, ,

,
.
,
,
.
!

. ,
. ,
.
, !
, , .
.
, , .
. .
, ,
. .
, , , ,
,
, !
, , :
.
, , , , ,
, .
, ,
, . ,
,
, ,
: .
,
.
.
, , , .
,
. ,

.
, , , -
, , ,
- .

. . ,
,
,
.
,

, ;
, ;

; ,
, :
,
- . !
, ,
! , , !
! ,
, , .

.
, .
,
; ,
, , ,
. ,
, .

-
.

,
:
, ,
. , -
,
, ,
: , ,
, ,
. ,
. .
. ,
, , .
,
, . ,
, , , ,
,
, , , , -
! ! !
! ! . , -
,
. ! ,
. .
. ,
, - .

. .
, ,
, , , ,
.
, , .
, ! .
, .
. .
, .
, ,


, , .
, ,
, , .
, ,
.
.
, , ,
, ,
.
, , -
, , ,
. ,

. .
:
. ,

.
. .
, ,
. ,
.
, , , , -
,
. ,
, .
, , .
, , .
, , ,
. , ,
. .


. .
,
. .
, - . ,
. . ,
. . .
.
, , ,

, , . ,
.
? , , ,
- ,
. , ,
.
,
:
- , , , !
, .

. , ,
. , ,
, . ,
.
50
, .
, . .
- .
. ,
. .
. .


: . .
, ( ) -
, , . . ,
.
. , ,
.
, :
- . .
. . .
, . ,
. , ,
, ,
. , .
, , , ,
. ?
- .
- , ? ,
, - ? ?
, ? ! !
. !
.
.
- , , - .
. . ,
.
.
. ,
. . ,
, .
, .
- .
.
.

,
. ,
, , ,
. .
-
.
. ,
, ,
- . , ,
, . -
- .
. ,
.

. . .
.
,
. ,
- .
. , ,
.

, ,
, , ,
.
,
,
. ,
,
, ,
.
. .
,
. , -
. .

,
. .
.
,
. , -
. . ,
- ,
. ,
-

. 60 .
. .
,
.
.
. - --
, - , ,
.
, .

, . ,
, , ,
. ,
. , .
,

. ,
- ,
.
. ,
.
- .

. . . .

51
.
, , ,
. : , , ,
, . ,
, ,
.
- . , -
.
. .
. ,
. , .
. . .

. , . .
. , ,
; ,
;
; -
,

. .
.
:
. :
.
, ,
: , , .

,
. , - .
.

, .
, . ,
.
( ) :
,
, , -

?.. . ,
. , , .
, ,
.
,
; .
.
. 1767- , -
.
, .
.
. - .
. . ,
. .

. - .
, - ,
, , , , -
.
.
, . ,
.
-:
, , , , , .
.

. .

, .
.

.
. -
.
.
, ,
, . - .
,
, , , , .
, ,
. , ,
, ,
.

. , .
, , , ,
. , ,
, , - ,
.
, , ;
.
,
.
, .
- .
,
. . ,
, , .
.
,
. ? , , ,
.
. !

- .
.
.
.
, , - ,
. . ,
.

Patrick Zuskind Etriyyatci PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Patrick Zuskind Etriyyatci PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2012

www.kitabxana.net Milli Vitual Kitabxanann tqdimatnda

Milli Virtual Kitabxanann

Tannm alman yazsnn azrbaycanca nsr

YYSQ - Milli Virtual Kitabxanann

Redaktoru v e-nr hazrlayan:

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

Milli Virtual Kitabxanann Tqdimatnda

Tannm alman yazsnn azrbaycanca nsr

YYSQ - Milli Virtual Kitabxanann

Redaktoru v e-nr hazrlayan:

Aydn Xan (bilov) - yazar-kulturoloq

YYSQ - Milli Virtual Kitabxana

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

Vikipediya, aq ensiklopediyadan info

Almanca Patrick Sskind.

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

- Grdynz i istedadla, zvql grlb, amma hl sizd drinlik atmr.

Qadn btn rsmlrin, indiki mqamda kdiklrin tzdn baxd.

Sonra tu bankalarnn azn balad, perolar sildi, hava almaa xd.

Hmin axam o, qonaq dvt olunmudu.

Adamlar deysn, tnqidinin dediklrini zbrlmidilr, yeri gldi-glmdi, rssamn byk

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

Btn sonrak hftni gnc qadn he bir ey kmdi.

Mnd niy drinlik yoxdu?

Bzn htta xrdaca cizgini d k bilmirdi.

Axrda li el mhkm titryirdi ki, daha peronu tu bankasna batra bilmdi.

Onda alamaa balayb qqrd:

- Bli, hams dzd, mnd drinlik yoxdu!

nc hft incsnt dair cildlri nzrdn keirmy, baqa rssamlarn srlrini

O, tsviri sntin nzriyysin dair kitablar da oxuyurdu.

Kitab maazasna gedib satcdan rflrind olan n drin kitab sorudu.

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

Gzlnilmdn Leonardo da Vininin rsmlrindn birinin qabanda irli xb sorudu:

- Balayn, mn dey bilrsinizmi, bu rsmd drinlik var, ya yox?

Mllim istehzayla zn glb dedi:

- Hrmtli xanm, gr mniml zarafat elmk istyirsinizs, shr tezdn qalxmalsnz

Gnc qadnsa ev gedib ac-ac alad.

O hm d imy balad, btn gecni d i yanl qoyurdu.

Qadn daha kmirdi.

- Mni rahat buraxn! Mnd drinlik yoxdu!

Arabir plastilindn ns dzldirdi, amma bunlar qeyri-myyn, mnasz eylrdi.

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

Daha paltarna fikir vermir, mnzilini ydrmrd.

Qadnn dostlar narahat oldular. Onlar deyirdilr:

Ona kmk elmk lazmd, indi bhran zolana db.

Bu bhran ya insani, ya da yaradclq bhrand, ya da maliyy bhrand.

Qadn hr df ilrinin bandan adn bhan gtirib imtina elyirdi.

Cavan olan bunu eidib z niyytindn l kmk qrarna gldi.

O daha he yer xmrd, daha he ksi qbul elmirdi, hrktsizlikdn kklmidi,

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

Mnzili rmy balamd, zndn kif iyi glirdi.

Bir vaxtlar ona otuz mun marka miras qalmd.

Buna baxmayaraq qadn el drhal yerindc ld.

Bulvar mtbuat hmin hadisni minntdarlqla qapd.

dbiyyat lavsind vvl xatrladmz tnqidinin qeydlri yerldirilmidi, hmin qeydlrd

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

Hmin mhvedici, az qala demk istyirm, drinliy amansz meyli grmrkm?

Trcm: Nriman bdrrhmanl

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

- ox istedadlsnz. lriniz d olduqca gzldi. Lakin sizd drinlik atmr.

Patrik Zskind. triyat. Roman v hekay

- Dz deyirlr d! Drinliyim yoxdur! hayqraraq alad.