Glosario de términos filmicos Prokrsis— Satta of fue analepsis - Dicese también salto atrés (analepsis, flashback) asincronismo (asynchronicity) - Es el caso cuando la imagen proyectada no cotresponde al sonido, cuando no hay congruencia entre lo visto y lo oido. Slorte (a cut) ~La transici6n abrupta de un plano a otro, usualmente con cambios del Angulo de la cémara, de lugares, o de tiempo. También, puede ser la instruccién del director a los actores que paren su actividad, la versién final de una pelicula después de redaccién, diggesis (diegesis) (adj. diegético//diegetic) - E1 mundo en que existe la narrativa. Sonido diegético es sonido que ocurre entre de la narrativa— por ejemplo, el sonido de cerrar la puerta cuando una puerta se cierra en la narrativa, fundido (fade; dissolve) - Es una transicién entre planos, en la que desaparece progresivamente la imagen que se funda en negro y se disuelve por completo antes de que otra imagen surja de la misma oscuridad, Fade-in se Hama al que cierra y fade-out al que abre. Se usa para indicar el paso del tiempo o un cambio radical de escenario. fundido abriendo en negro (fade-in from black) fundido cerrando a negro (fade-out to black) fundido encadenado (dissolve) género: (genre): Es un grupo de clasificacién de las peliculas por el tema, el trama bassico, estilo, y mas 0 menos la edad. Varios géneros son: horror, romance, comedia, accién, documentario, historia, animacién, etc. historia (story) - Una narrativa presentada a través de una serie de eventos mediante escenas en la pelicula. ontaje (montage; editing) -Fl trabajo de componer de las varias tomas una narrativa coherente, montaje analitico / montaje acelerado (jump cuts): Montaje en que la pelicula claramente da saltos, sea para acortar el proceso filmado, sea para hacerle reconocer al espectador el hecho de que lo que se ve es una pelicula (o sea, para "extrafiarle” al espectador, en el sentido que le da a ese término el formalismo uso)montaje continuo / montaje invisible (continuity editing): El montaje clisico de Hollywood, en el que, al contraste con el montaje analitico, los cortes no se perciben. montaje lineal (inear montage): Montaje que tiene como fin el crear una narrativa temporalmente correcta, una que obedezca las leyes de causa y efecto. narrador (narrator) - La voz que describe los eventos que son representados en la pelicula. 1 narrador cuenta lo sucedido en el relato pero no necesariamente lo presentard objetivamente. narrador homodiegético: Este tipo de narrador existe dentro del mundo de la pelicula, y describe el diégesis como un participante en la trama, narrador heterodiegético: Este tipo de narrador existe solamente afuera del mundo de la pelicula, no esta en escena. y su narracién se presenta frecuentemente como “voz en off”. Votre vor plano; dicese también toma (shot) - El plano puede ser simplemente el encuadre, 0 sea, el espacio filmado. También puede referirse a una secuencia filmada, gran plano general o plano panormico (landscape or extreme long shot): ‘Toma que se usa para captar paisajes, o secuencias de accién a grande escala (el campo de batalla en las peliculas béilcas, por ejemplo). En estas tomas, Ia figura umana se ve bastante pequefia respeto al paisaje filmado. plano amerieano (American shot or medium-long shot): Es la toma que normalmente se usa para filmar a los actores. En un plano americano, Ia parte del cuerpo que se filma se extiende desde las rodillas hasta la cabeza. plano contrapicado: Es una toma desdé un Angulo inferior, que hace que la figura filmada parezea mas grande de lo que es. plano/contraplano (shot/reverse shot, or shot/countershot): El plano tipico en los diglogos. Cuando habla un personaje, la cémara ocupa el punto de vista del otro personaje (0, raras veces, se hace la toma por sobre el hombro del otro); después, hay un corte, y tenemos la perspectiva opuesta (el que hablaba antes ahora calla, y a cdmara filma desde su punto de vista al otro personaje). plano corto / primer plano (close up): En un plano corto, se ve la totalidad de un objeto, pero de cerca (p.ej, la cara de una persona, que llena la pantalla), plano de situacién (establishing shot): Es la toma que establece dénde va a tomar accién la secuencia que la sigue y, normalmente, Ios personajes que van a intervenir en ella.plano-detalle / gran primer plano (extreme close-up): En un gran primer plano, se ve solo parte del objeto, pero en gran detalle, Por ejemplo: el ojo en "Un chien andalou." plano general (general or long shot): Un plano en que la figura humana es un poco menos grande que la altura de la pantalla, y en que se ve bastante del paisaje. plano medio (medium shot): Una toma en que la figura humana se filma desde la cintura para arriba. plano picado: Dicese también toma en picado. Una toma filmada desde arriba a un Angulo inferior a 90 grados, Hace que lo filmado parezca més pequeiio de lo quees. plano secuencia o toma larga (long-take): Un plano-secuencia es un plano larga que se efectia sin el trabajo de montaje tipico en una secuencia. O sea, la accién se filma sin ninguna corte. plano sobre el hombro (over-the-shoulder shot): Un plano que se filma por encima del hombro de uno de los protagonistas. plano subjetivo o toma de punto de vista (point-of-view shot): Un plano en el que la cémara asume el punto de vista de uno de los personajes. Alguna informacién tomada de la siguiente fuente: - Martinez-Salanova Sanchez, Enrique. Glosario del cine, http://www uhu.es/cine.educacion/cineyeducacion/glosariocine.htm Para consultar més glosarios de cine en Ia Red: hitp:/www.cineatp.com/glosario-cine.php Awww.xtec.es/~xripoll/glosario.htm ://aulacritica.blogspot.com/2008/01/glosario-de-cine.htmlVocabulario bisico sobre el cine Documental: documentary Efecto de la realidad: reality effect Efectos téenicos/ efectos especiales: special effects Efectos sonoreass sound effects Encuadre: film frame Escena: scene Esfumado: dissolve Estrella: movie star Estreno: premiere 10, Filmars to film 11. Foco profundo: deep focus . 12, Foco suave: soft focus 13. Fondo: background 14, Guién: seript 15. Huminaeién: lighting image on the sereen jens 18. Marco: frame 19, Marco congelado: freeze frame 20. Mocién acelerada: fast motion 21. Mocién al revés: reverse motion 22. Montaje: editing, sequence of shots 23. Panéramica: pan 24. Pantalla: movie screen 25. Pantalla partida/ pantalla dividida: split screen 26. Plano: shot 27. Primer plano: close-up 28. Plano espeeular: mirror shot 29. Plano grande: long shot 30. Plano desde el punto de vista: point of view shot 31. Proyeccién: screening 32. Retroceso temporal: flash-back 33. Rodar: to film 34, Secuencia: scene 35. Sonido: sound 36. Toma: take 37. Toma de angulo ancho: wide angle shot 38. Toma en camera lenta: slow motion shot eer AMVALNe 41. Trucos / efectos especiales: special effects 42, Vestuario: costumes 43. Voz narrativa/ punto de vista narrativa: point of view