BS

2255 (N'. ^G
,T12
1011
PRESKNTKl) BY
TIIK SOeiKTY
 3S
. T ^
I
 ANG
BAGONG TIPAN
ATING PANGINOON AT TAGAPAGLIGTAS

NA SI

JESU GRISTO iT

ISINATAGALOG NG BOONG INGAT

SlNIYASAT AT ItINUMPAK: ANG M5A KaMALIAN

Caixb I^i^ p^ Romebo,

THE NEW TESTAMENT IN TAGALOG
(Edition 32)

TiibBritish and PoWErGN Bible SoeiETY

FqR THB
AmERTGAN Bl^LE SoeiETY
^3 AN6 MGA LIBRO NG BA60N6 TIPAN.

Pagina. Pagina-

Mateo 1 L Kay Tiraoteo ... 709

Mareos ... 115 II.Kay Timoteo .. 722
Lueas 186 Kay Tito ... ... 731
Juan 306 Kay Pilemon ... 737
Ang Mga Gawa 397 Sa Mga Hebreo ... 740
MgaTagaEoma 512 Santiago ... 775
T. Mga Taga Gorinto ... 559 I. Ni Pedro ... 788
II. MgaTaga Gorinto... 606
II. Ni Pedro ... 801
Mga Tagu Galaeia ... 637
I. Ni Juan ... 810
MgaTagaEfeso 654
II. Ni Juan ... 822
Mga Taga Filipos ... 670

Mga Taga Golosas ... 682

IIL Ni Juan ... 824

I. Mga Taga Tesaloniea. 693 Judas ... ... 826

II. Mga Taga Tesaloniea. 703 Apoealipsis ... 830

^
^
^
271937
?mi T:
 ; ; ; ; ;
;;

ANG EYANGELIO
AYON KAY

MATEO.

j ANG aklat ng lahi ni Booz kay Rut si Obed

Jesu-Cristo, anak ni anak ni Obed
at iiaging
David, anak ni Abraham. si Jesse
2 Naging anak ni Abra- naging anak ni
6 at
ham Isaae; at naging
si Jesse ang haririg si David
nnak ni Isaae si Jacob at ; at naging anak ni David
naging anak ni Jacob si si Salomon, doon sa na-
Juda at ang kaniyang ging asawa ni Urias ;

mga kapatid 7 at naging anak ni

3 at naging anak ni Salomon si Roboam at ;

Juda kay Tamar si Fares naging anak ni' Rpboam

at si Zara at naging anak si Abias; at naging anak
;

ni Fares si Esrom ni Abias si Asa

4at naging anak ni 8 at nagiug anak ni
Esi'om si Aram at naging Asa si Josafat ; at naging
;

aHiak iii Aram si Amina- anak ni Josifat si Jol*aBi

'

dkb; at naging anak ni at naging anak ni Joram

Aminadab si Naason at ; si Ozias;
anak
naginjg ni Naason si 9at nagiiig anak ni
Salmoh; Ozias si Joatam ; at na-
5 at naging anak ni ging anak ni Joatam si
Salmon kay Rahab si Acaz; at naging anak in
Booz; atnaging anak ni Aca2 si E2equias I
 1.10. MATEO. 1.19.

10 at
naging anak ni Jacob si Jose asawa ni
Ezequias si Manases; at Maria, na siyang nanga-
naging anak ni Manases nak kay Je6us, na siyang
si Araon at naging anak tinatawag na Gristo.
;

ni Amon si Josias ;
17 Sa makatuwid ang
11 at naging anak ni lahat ng sali't-saling lahi
Josiassi Jeconias at ang ; buhat kay Abrahara han-
kaniyang mga kapatid, ng gang kay Dayid ay la-
panahon ng pagkatapon bingapat na sali't-saling
. sa Babilonia. lahi at buhat kay David
;

12 At pagkatapos ng hangang sa pagkatapon sa

pagkatapon sa Babilonia, Babilonia ay labingapat
ay naging anak ni Je- na sali't-saling lahi ; at
eonias si Salatiel ; at na- buhat sa pagkatapon sa
ging anak ni Salatiel si Babilonia hangang kay
Zorobabel Oristo, ay labingapat na
13 at naging anak ni sali't-saling lahi.
Zorobabel si Abiud at ;

naging anak ni Abiud si 18 Ang pagkapanganak

Eliaquim at naging anak
; nga kay Jesu-Cristo ay
ni Eliaquira si Azor ganito Ng si Maria na
;
:

14 at naging anak ni kaniyang ina ay raaga-

Azor si Sadoe at naging asawa kay Jose, bago sila
;

anak ni Sadoe si Aquira nagsaraa ay nasumpu- ;

at naging anak ni Aquira ngang siya'y nagdadalang-

si Eliud tawo sa gaimng E$piritu
15 at naging anak ni Santo.
Eliudsi Eleazer at na^ 19 At si Jose na kani-
;

ging anak ni Eleazer si yang asawa, palibhasa'y

Matan; at naging anak lahiking raatuwid at ayaw
ni Matan si Jacob na ilugso ang kaniyang
;

16 at naging anak ni kapurihan, ay nagpaei-

2
1.20. MATEO. 2.3.

yang hiwalayan siya ng nagin ay sumasa atiri ang

lihira. Dios.
20 Datapuwa't saman- 24 At nagbangon si
talang pinagiisip niya ito, Jose sa pagkakatulog, at
narito, napakita sa kaniya ginawa niya ang ayon sa
sa panaginip, ang isang ipinagutos sa kaniya ng
angel ng Panginoon na angel ng Panginoon, at
nagsabi,: Jose, anak ni tinangap ang kaniyang
David, huwag kang ma- asawa
ngamba sa pagtangap kay 25 at hindi nakilala siya
Maria na iyong asawa, hangang sa maipanganak
sapagka't ang kaniyang ang isang lalaki ; at tina-
dinadalarig-tawo ay sa Es- wag niya ang kaniyang
piritu Santo. pangalang Jesus,
21 At siya'y manganga-
nak ng isang lalaki; at Q
NQ ipanganak nga si
ang pangalang itatawag Jesus sa Betlehem ng
mo sa kaniya^ JESUS Judea sa mga kaarawan
;

sapagka't ililigtas niya ng haring si Herodes, na-

ang kaniyang bayan sa rito, ang ilang pantas ay
kanilang mga kasalanan. nagsidating sa Jerusalem
22 Nangyari nga ang mula sa silanganan, ua .

lahat ng ito, upang maga- nagsipagsabi :

nap ang sinabi ng Pangi- 2 Saan naroon ang ipina-

noon sa pamamagitan ng nganak na Hari ng mga
profeta na nagsabi Judio? Sapagka't aming
23 Narito't ang dala- nakita ang kaniyang bituin
ga'y magdadalang-tawo at sa silanganan, at naparito
m^nganganak ng isang kami upang siya'y araing
lalaki, at ang pangalang sambahin.
itatawa ^^ sa kaniya'y Em- 8 Ng marinig ito ng
manud ; na kung liliwa- haring si Herodes ay
3
 : ;

2.4. MATEO. 2.12.

nagulumih^anan, at pati ng sikap ang tungkol sa

boong Jerusalem. sangol at pagkasumpong
;

4 At pagkatipon sa ninyo sa kaniya ay

lahat ng pangulong saeer- ipagbigay alam ninyo sa
dote, at mga Eseriba ng akin, upang ako nama'y
bayan, ay siniyasat niya pumaroon at siya'y aking
sa kanila kung saan kaya sambahin.
ipanganganak ang Gristo. 9 At pagkarinig nila sa
5 At sinabi nila sa hari ay nagsiyaon ng ka-
kaniya Sa Betlehem ng nilang lakad, at narito,
:

Judea sapagka't ganito ang bituing kanilang na-

;

ang pagkasulat ng profeta, kita sa silanganan, ay

6 At ikaw, Betlehem, nanguna sa kanila han-
na lupa ng Juda, sa ano gang sa sumapit, at tumigil
mang paraan ay hindi sa tapat ng kinaroroonan
ikaw ang pinakamaliit sa ng sangol.
mga pangulong bayan sa 10 At ng makita nila
Juda ; Sapagka't sa iyo ang bituin, ay nangagaiak
sisilang ang tagapamahala sila ng di kawasang galak.
na siyang magiging taga- 11 At nagsipasok sila sa
pagalaga ng aking bayang bahay, at nangakila nila
Israel. ang sangol na kasama ng
7 Ngmagkagayo'y ti- kaniyang inang si Maria
nawagni Herodes ng lihim at nagsiluhod sila, at
ang mga pantas, at ka-, nagsisamba sa kaniya at ;

niyang siniyasat sa kani- pagkabukas nila ng ka-

lang mainam ang pana- nilang mga kayamanan,
hong isinilang ng bituin. ay inihandog nila sa
8 At pinayaon niya sila kaniya ang kanilang alay
sa Betlehem, at sinabi na: ginto, kamangyang
Kayo'y paroon,, at ipag- at mirra.
tanong ninyo ng boong 12 At palibhasa'y pi-
2.13. MATEO. 2.19*

nagsabihan sila ng Dios sa Egipto tinawag ko ang

sa panaginip na huwag aking anak.
silang magbalik kay He- 16 Ng magkagayon, ng
rodes, ay nangagsiuwi sa makita ni Herodes na
kanilang lupa sa ibang siya'y pinaglaruan ng
daan. mga pantas, nagalit na
mainam, at nagutos, at
13 Ng makaalisnga ipinapatay ang lahat ng
sila, narito, na ang isang mga sangol na lalaki na
angel ng Panginoon ay na sa Betlehem, at sa
napakita sa panaginip boong palibotlibot noon,
kay Jose, na nagsabi mula sa gulang na dala-
Magbangon ka, at dal- wang taon hangang sa
hin mo ang sangol at ang pababa, alinsunod sa pa-
kaniyang ina, at tumakas nahon ng kaniyang mai-
ka hangang sa Egipto, nam na pagkasiyasat sa
at dumoon ka hangang mga pantas.
sabihin ko sa iyo sapag-
;
17 Ng magkagayo'y na-
ka't hahanapin ni He- ganap ang sinabi sa
rodes ang sangol upang pamamagitan ng profeta
siya'y patayin. Jeremias, na nagsabi
14 At siya'y nagbangon 18 Tinig ay narinig sa
at dinala ang sangol at Rama, pananangis at di
ang kaniyang ina, sa kawasang pananaghoy, ti-
kinagabihan at napasa natangisan ni Raquel ang
Egipto kaniyang mga anak At ;

15 at dumoon hangang ayaw na siyang maaliw

sa pagkamatay ni He- sapagka't sila'y wala na*
rodes upang maganap
;

ang sinabi ng Panginoon, 19 Nguni't pagkamatay

sa pamamagitan ng pro- ni Herodes, mrito, ang
feta na nagsabi ;Mula isang angel ng Panginoon
2.20. MATEO. 3.6.

ay napakita sa panaginip O AT ng mga araw nia,

kay Jose sa Egipto na yaon ay dumating si
nagsabi Juan Bautista na nanga-
20 Magbangon ka, at ngaral sa ilang ng Judea,
dalhin mo ang sangol at na nagsabi
ang kaniyang ina, at 2 Mangagsisi kayo, sa!-
piimasok ka sa lupain ng pagka't malapit na ang
Israel; sapagka't nanga- kaharian ng mga langit!
matay na ang nangagmi- 3 Sapagka't ito yaong
mithi sa buhay ng sangol. tinukoy ng profeta Isaias
21 At nagbangon siya na nagsabi
at dinala ang sangol at Tinig ng isang sumi-
ang kaniyang ina, at pu- sigaw sa ilang, Ihanda
masok sa lupain ng Israel. ninyo ang daan ng Pangi-
22 Datapuwa't ng ma- noon; Tuwirin
ninyo
rinig niya na si Arquelao ang kaniyang mga lan-
ang naghahari sa Judea/ das.
na kahalili ng kaniyang 4 Si Juan nga aiy na-
amang si Herodes, ay nanamit ng baiahibo ng
natakot siyang pumaroon eamello, at may isang
doon at palibhasa'y pi- bigkis na katad sa palibot
;

nagsabihan ng Dios sa ng kaniyang bay wang, at

panaginip, ay napatungo ang kaniyang pagkain ay
siya sa mga sakop ng niga balang at pulot-
Galiiea pukyutan.
23 at siya'y dumating 5 Ng magkagayo'y ni-
a// tumahan sa isang lalabas siya ng Jerusaletn
bayang tinatawag na at ng boong Judea at
Nazaret; gayon liga na- ng boong palibotlibot ng
ganap ang mga sinabi ng Jordan:
mga profeta, na siya'y tar 6 at sila^y kaniyang
tawaging taga Nazaret. binautismuhan sa ilog ng
6
 ; : : ;

3.7. MATEO. 3.14.

Jordan, na ipinahahayag putol at iginagatong sa

nila ang kanilang mga apoy.
kasalanan. 11 Sa katotohanan, ay
7 Datapuwa't ng ma- binabautismuhan ko kayo
kita niyang maraming sa tubig sa pagsisisi da- ;

Fariseo at Sadueeo nana- tapu wa't ang d umarating

ngagsisiparoon sa kani^ sa hulihan ko, ay lalong
yang pagbabautismo, ay makapangyarihan kay sa
sinabi niya sa kanila akin, na hindi ako ka-
Kayo, lahi ng mga ulu- rapatdapat magdala ng
pong! sino ang sa in^^o'y kaniyang panyapak siya ;

nagudyok upang tumakas ang sa inyo'y magbabau-

sa galit na darating? tismo sa Espiritu Santo
8 Kayo nga'y mangag- at apoy
f
rsbunga ng karapatdapat 12 na sa kaniyang ka-
sa pagsisisi may ang kaniyang kalay-
9 at huwag kayong ma- kay, ^t hlinising llibos
ngagisip na magsabi sa ang kaniyang giikan at ;

inyong sarili: Si Abra- titipunin niya ang kani-

ham ang aming ama; yang trigo sa bangan
sapagka't sinasabi ko sa datapuwa't susunugin ang
hiyo, na mangyayaring dayami sa apoy na hindi
pabangunin ng Dioskng namamatay.
mga anak ni Abraham 13 Ng magkagayo'y na-
maging sa mga batong paroon si Jesus muU sa
ito. Galilea at lumapit kay
10 At ngayon pa'y ang Juan sa ilog ng Jordan,
palakol ay nakalagay sa upang siya'y bautismuhan
ugat ng mga punong ka- niya.
hoy lahat ngang punong
; HDatapuwa't ibig si-
kahoy na hindi nagbubu- yang sansalain ni Juan,
nga ng mabuti ay pinu- na nagsabi: Kinakaila*
 :

3.15. MATEO. 4.6.

ngan ko na ako'y iyong 2 At ng siya'y maka-

bautismuhan, at ikaw ang pagayunong apat na pung
naparirito sa akin ? araw at apat na pung
15 Nguni't pagsagot ni gabi, pagkatapos ay nagu-
Jesus ay sinabi sa kani- tom siya.
ya : Payagan mo ngayon 3 At ang manunukso
;

sapagka't ang ay dumating at nagsabi

ganiyan
nauukol sa ating pag- sa kaniya Kung ikaw :

ganap ng boong katu- ay Anak ng Dios, ipag-

wiran. Ng magkagayo'y utos mo, na ang mgaba-
pinayagan niya. tong ito ay maging mga
16 At iig mabautismu- tinapay.
han si Jesus, pagdaka'y 4 Datapuwa't siya'y su-
umahon sa tubig at magot, at sinabi
; Nasu- :

narito't nangabuksan sa sulat, Hindi lamang sa

kaniya ang mga langit at tinapay mabubuhay ang
nakita ang Espiritu ng tawo, kungdi sa lahat ng
Dios na bumababang tu- sahtang lumalabas sa bi-
lad sa isang kalapati at big ng Dios.
lumalapag sa kaniya. 5 Ng magkagayo'y di-
17 At ang isang nala siya ng diablo sa
narito
tinig na mula sa mga bayang banal, at inila-
langit, na nagsabi Ito gay siya sa taluktok ng
:

ang sinisinta kong Anak Templo, at sa kaniya'y

na sa kaniya'y nalulugod sinabi.
ako. 6 Kung ikaw ay Anak
ng Dios, ay magpatihulog
A NANG magkagayo'y ka, sapagka't nasusulat
inihatid ng Espiri- Sa kaniyang mga angel
tu si Jesus sa ilang ay magbibilin tungkol sa
upang siya'y tuksuhin ng iyo, at aalalayan ka ng
diablo. kanilang mga kamay.
8
4.7. MATEO. 4.18.

upang liuwag matisod ang 12 Ng marinig nga niya

paa mo sa bato. na si Juan ay dinakip, ay

7 Sinabi sa kaniya ni umuwi sa Gaiilea

Jesus Nasusulat din na-
:
pagkaiwan ng
13 at
man Huwag mong tutuk-
;
Nazaret ay naparoon at
suhin ang Panginoong tumahan sa Gapernaum,
iyong Dios. na na sa tabi ng dagat, sa
8 Muling dinala siya mga hanganan ng Zebulon
ng diablo sa isang bundok at Nefta]i
na totoong mataas, at 14 upang maganap ang
ipinamalas sa kaniya ang sinaUta ng profeta Isaias,
lahat ng kaharian sa na nagsabi
sanglibutan at ang kalu- 15 Ang lupa ni Zebulon,
walhatian nila. at ang lupa ni NeftaU,
9 At sinabi niya sa
Sa dakong dagat, sa
kaniya Lahat ng bagay dako pa roon ng Jordan,
:

na ito ay ibibigay ko sa
Galilea ng mga G^ntil :

iyo kung ikaw ay mag- 16 Ang bayang nalu-

papatirapa at sasambahin lugmok sa kadiliman, ay
mo ako. nakakita ng dakilang i-
10 Ng magkagayo'y si- law ;

At sa mga nalu-
nabi sa kaniya ni Jesus lugmok sa lupain at lilim
Humayo ka, Satanas, ng kamatayan, ay lumi-
sapagka't nasusulat: Sa wanag sa kanila ang ilaw.
Panginoong iyong Dios ay 17 Mula niyaon ay nag-
sasarnba ka at siya lamang pasimula si Jesus na ma-

ang iyong pagliUngkuran. ngaral, at magsabi: Ma-

11 Ng magkagayon ini- ngagsisi kayo; sapagka't
mn siya ng diablo at malapit na ang kaharian
;

naritO; dumating ang mga ng mga langit

angel at siya'y kanilang 18At sa paglalalead
pinaglilingkuran. niyasa tabi ng dagat ng
 ; ;

4.19. MATEO. 5.1.

Galilea, ay nakita niya 23 At nilibot ni Jesus

ang dalawang magkapa- ang boong Galilea, na
tid, si Simon na tinatawag nagtuturo sa mga sinago-
na Pedro, at si Andres na ga nila, at ipinangangaral
kaniyang kapatid, na in- aiig eyangelio ng kaharian^
ihuhnlog ang isang lambat at nagpapagaling ng lahat
sa dagat, sapagka't sila'y ng sari-saring sakit at ng
'

mga mamamalakaya lahat ng karamdaman sa

19 at sinabi niya sa bayan.
kanila Magsisunod kayo
: 24 At lumaganap ang
sa hulihan ko, at gagawin pagkabantog niya sa bo-
ko kayong mga mama- ong Siria at dinadala sa
:

malakaya ng mga tawo. kaniya ang lahat ng may-

20 Atpagdaka'y iniwan
nila ang mga lambat, at
sila'y nagsisunod sa ka-
niya.
21 At paglakad sa dako
roon, ay nakita niya ang
dalawa pang magkapatid,
sakit, ang mga dinadapuan
nf sari-saring mga sakft
atmga kahirapan, at ang
mga inaalihan ng nlasa-
samang espiritu, at ang
mga himatayin, at ang
mga lumpo at sila'y pina-
;

si Santiago m anak ni gagaling niya.

Zebedeo, at ang kaniyang
kapatid na si Juan, sa
daong na kasama si Ze-
bedeo, na kanilang ama,
na kanilang hinahayuma
ang kanilang mga lambat
at sila^y kaniyangtinawag.
22 At pagdaka'y iniwan
nila ang daong at ang
kanilang ama, at sila'y
nagsisunod sa kaniya.
10
25 A* sinusundan siya
ng hiblaang kararaihan sa
Galilea at Deeapolis at
taga Jerusalem at taga
Judea at taga dako pa
roon ng Jordan.
K AT pagkakita sa
mga karamihan ay
nanhik siya sa bundok;
at pagleaupo niya ay
5.2. MATEO. 5.14.

nagsilapit sa kaniya ang wiran sapagka't kanila

;

kaniyang nGga alagad. ang kaharian ng mga

2 At binuka niya ang langit.
kaniyang bibig, at tinu- 11 Mapapalad kayo,
ruan sila, na sinabi pagka kayo'y inalimura
3 Mapapalad ang mga at pinagusig, at pinagwi-
mapagpakumbabang loob; kaan kayo ng sari-saring
sapagka't kanila ang ka- masama, na pawang ka-
harian ng mga langit, sinungalingan, dahil sa
4 Mapapalad ang mga akin.
nahahapis; sapagka't si- 12 Mangagalak kayo
la'y aaliwin. at mangagsayang totoo
5 Mapapalad ang mga sapagka't malaki ang
maamo ; sapagka't mama- inyo sa mga
ganti sa
nahin nila ang lupa. langit Sapagka't gayon
!

6 Mapapalad ang na- din ang kanilang pagkau-

ngagugutom at nangau- sig sa mga profeta na
uhaw sa katuwiran sa- nangauna sa inyo.
;

pagka't sila'y bubusugin.

7Mapapalad ang mga 13 Kayo ang asin ng
mahabagin sapagka't si- lupa; nguni't, kung ang
;

la'y kahahabagan. asin ay tumabang, ay ano

8 Mapapalad ang mga aiig ipagpapaalat ? wa^la
malinis na puso; sapag- ng ano pa mang kabulu-
ka't makikita nila ang han, kungdi upang itappn
Dios. sa labas at yurakan ng
9 Mapapalad ang mga mga tawo.
mapagpayapa; sapagka't 14 Kayo ang ilaw ng
sila'y tatawaging mga a- sanglibutan, ang isang ba-
nak ng Dios. yan na natatayo sa ibabaw
10 Mapapalad ang mga ng isang bundok ay hindi
pinaguusig dahil sa katu- maaariug maitatago.
11
 ; ;

5.15. MATEO. 5.22.

15 Hindi rin nga pina- ganap ang lahat ng

niningasan ang isang ila- bagay.^
wan at inilalagay sa ilalim 19 Sino mang susuway
ng isang takalan, kungdi sa isa sa kaliitUitang mga
sa talagang lalagyan ng utos na ito, at ituturo ang
ilaw ; at lumiliwanag sa gayon sa mga tawo, ay
lahat ng nangasa bahay. tatawaging kahithitan sa
16 Lumiwanag na ga- kaharian ng mga langit;
yon ang inyong ilaw datapuwa't sino mang ga-
sa harap ng mga tawo ganap at ituturo, ito'y
upang makita nila ^mg tatawaging dakila sa ka-
inyong mga gawang ma- harian ng mga langit.
bubuti, at kanilang kiwal- 20 Sapagka't suiasabi
hatiin ang inyong Ama ko sa inyo, na kung di
na na sa mga langit. hihigit ang inyong ka-
tuwiran sa katuwirmi ng
17 Huwag ninyong isi- mga Eseriba at mga Fa-
ping ako'y naparito upang riseo, sa anomang paraan
sirain ang kautusan 6 ang ay hindi kayo magsisipa-
mga profeta hindi ako sok sa kaharian ng mga
:

naparito upang aking si- langit.

rain kungdi upang gana- 21 Narinig ninyo na
pin. sinabi sa mga tawo sa
18 Sapagka't katotoha- una Huwag kang pa-
:

nang sinasabi ko sa inyo, patay at ang pumatay

;

na hangang sa manga- ay mapapasa panganib sa

wala ang mga langit kahatulan
at ang lupa, ang isang 22 datapuwa't sinasabi
tuldok, ang isang kudht ko sa inyo, na sinomang
ay sa ano mang paraan ay mapoot sa kaniyang ka-
hindi mawawala sa kau- patid ay mapapasa panga-
tusan, hangang sa ma- nib sa kahatulan at ang ;

12
 ; ;

^
5.23. MATEO. 5.30.

magsabi sa kaniyang ka- wal, at ikaw ay mabi-

patid ng : *Raca, ay nia- lango.
papasa panganib sa kata- 26 Katotohanang sina-
astasang hukuman at sabi ko sa iyo
; Hindi ka
:

ang magsabi : Ul-ol ka aahs doon hangang hindi

ay mapapasa panganib sa mo mapagbayaran ang
infierno ng apoy. katapustapusang beies.
23 Kaya't kung iniha- 27 Narinig ninyong si-
handog mo ang iyong nabi Huwag kang ma-
:

hayin sa dambana, at ngangalunya

doo'y maalaala nio na ang 28 datapuwa't smasabi
iyong kapatid ay may- ko sa inyo, na sinomang tu-
roong anomang laban sa mingin sa isang babae na
taglay ang masamang ha-
24 iwan mo riyan sa ngad, ay nagkakasala na
harap ng dambana ang ng pangangalunya sa ka-
hayin mo at pumaroon niyang puso.
ka makipagkasundo ka
;
29 At kung ang kanan
muna sa iyong kapatid mong mata ay raakapag-
at kung magkagayon ay papatisod sa iyo, ay du-
magbalik ka at ihandog kitin mo, at iyong ita-
mo ang iyong hayin. pon sapagka't may mapa-
;

25 Makipagkasundo ka pakinabang ka pa na ma-

agad sa iyong kaaway, wala ang isa sa mga sang-
samantalang ikaw ay ka- kap ng iyong katawan, at
sama niya sa daan baka huwag ang boong kata-
;

ibigay ka ng kaaway mo wan mo ay mal^ulid sa

sa hukom, at ibigay ka infierno.
ng hukom sa punong ka- 30 At kung ang kanan
mong kamay ay maka-
* Baea isang salitang pagpapatisod sa iyo, ay
pagalimura. putulin mo, at iyong ita-

13
 :;

5.31. MATEO. 5. 39-

pon sapagka't may ma-

; tupdin mo sa Panginoon
papakinabang ka pa na ang i^^ong mga
suinpa. .

mawala ang isa sa mga 34 Datapuwa't sinasabi

sangkap ng iyong kataioan ko sa inyo Huwag nin-
:

at huwag ang boong kata- yong ipanumpa ang ano-

wan mo ay mabulid sa man; kahit ang langit,
iniierno. sapagka't siyang luklukan
31 Sinabi rin namang ng Dios.
:

Sinomang lalaki na ihi- 35 kahit ang lupa, sa-

walay ang kaniyang asa- pagka't siyang tuntungan
wa, ay bigyan siya ng ng kaniyaug mga paa
kasulatan ng pagkahiwa- kahit ang Jerusalem, sa-
iay. pagka't siyang bayan ng
32 Datapuwa't sinasabi dakihang Hari.
ko sa inyo, na ang sino- 36 Kahit man ang ulo
man na ihiwalay ang mo ay huwag mong ipa-
kaniyang asawa, liban na numpa, sapagka't hindi ka
laraang kung sa paki- makagagawa ng isang bu-
kiapid ang dahil, ay siya hok na maputi 6 maitira.
ang sa kaniya'y nagbi- 37 Datapuwa't ang ma-
bigay kadahilanan ng pa- ging pananalita ninyo'y
ngangalunya, at ang mag- Oo, Oo ;Hindi, Hindi
asawa sa kaniya kung sapagka't ang humigit pa
nahiwalay na, ay nagka- sa rito ay buhat sa ma-
kasala ng pangangalun- sama.
ya.
38 Narinig ninyo na si-
33 Bukod sa rito'y in- nabi : Mata kung mata,
yong narinig na sinabi sa at ngipin kung ngipin.
mga tawo sa una Huwag: 39 Datapuwa't sinasabi
kang manunumpa ng di ko sa inyo Huwag ka- :

katotohanan; kungdi tu- yong makilaban sa masa-

14
5.40. MATE6. 6. !

ma ;kungdi sa sinomang 45 upang kayo'y ma*

sa iyo'y sumugat sa kanan ging mga anak ng inyong
inong pi3iigi, iharap Tno Ama na na sa mga lan^t
naman sa kaniya ang na pinasisikat ang kani-
kabila. yang araw sa masasama
40 At sa magibig na at sa mabubuti, at nagpa-
ikaw ay ipagsakdal at paulan sa mga ganap at
konin sa iyo ang iyong sa mga hindi ganap.
baro, ay iwan mo rin 46 Sapagka't kung ka-
naraan sa kaniya ang ba- yo'y iibig sa nagsisiibig
labal. lamang sa inyo, ano aug
41 At ea pipilit sa iyo ganti na inyong kakamtin ?
na ikaw ay lumakad ng hindi baga gayon din
isang milla,* ay luraakad ang ginagawa ng mga
ka ng dalawang milla na m^niningil ng buwis ?
kasama niya. 47 At kung ang mga
42Bigyan mo ang sa kapatid lamang ninyo ang
iyo'y humihingi; at hu- inyong babatiin, ano ang
wag mong talikdan ang kalabisan ng inyong gina-
sa iyo^y nangungutang. gawa? hindi baga gayon
din ang ginagawa ng mgo.
43 Narinig ninyo na si- gentil ?
nabi Ibigih mo ang i-
:
48 Kayo nga'y ma^pa-
yong kapuwa at kapootan kasakdal na gaya ng in-
mo ang iyong kaaway. yong x\ma na na sa mga
44Datapuwa't dinasabi langit, na sakdal.
kosainyo: Ibigin ninyo
ang inyong raga kaaway, g ING ATAN ninyo na
at idalangin ninyo ang sa huwag kayong mag-
inyo'y hagsisiusig sigawa ng katwiran a
* Milla av isapg lil30 at harap ng raga tawo, u-
dalawang da?(ng ruetro. pang kanUang maekita sa:

16
6.2. MATEO. 6. B.

ibang paraan ay wala sa mapagpairababaw, sap^g-

inyong ganti; ang inyong ka't iniibig nila ang nm-
Ama na na sai mga la- nalangin ng patayo saoiig^i
nglt. sinagoga at sa mga liku-
ang daan, upang sila'y
2 Kaya iiga pagka ikaw makita ang mga tawo, Ka-
ay naglilimos ay huwag totohanang sinasabi ko sn
kang tutugtog rig paka- in,yo, na tinangap na nila
.

kak sa harap mo, na gaya ang sa kanila'y ganti.

i3g ginagawa ng inga ma- 6 Datapuwa't ikaw pag-
pagpaimbabaw sa mga si- ka ikaw ay mananala-
iiagoga at sa mga daan, ngin, pumasok ka sa iyong
,

upang sila'y magkapuri silid, at kung naailapat

sa mga tawo. Katotoha- mo na ang iyong pinto,
nang sinasabi ko sa inyo, ay manalangin ka sa i-
na tinangap na nila ang yong Ama na na sa< jihim :

ea kanila'y ganti, at ang iyong Ama na

3 Datapuwa't pagka i- nakakikitang sa lihim, ay
ktw ay naglilimos, ay gagantihin ka. . .

:huwag maalaman ng i- 7 At sa pananal^ngin

yong kaliwang kamay smg ninyo, ay huwag ninyong
ginagawa ng iyong ka- gamitin ang walang kabu-
nang kaiiiay. luhang paguulit-ulit, ^na
4 upang ang iyong pag- gaya ng mga gentil; sa-
lilimos ay malihim, at pagka't iniisip nilang da-
ang iyong Ama, na naka hil sa kauLlang maraming
kikita sa lihim ay gagan- kas^salita ay diringin sila.
tihin ka. 8 Huwag nga,' kayong
magsigaya sa ka:^la Sa- :

. 5 At pagka kayo ay pagka't talastas ng inypng

nangananalangin, ay hu- Ama ang mga bagay na
wag kayong gaya ng mga inyong kinakailangan jba-
16
 ; ;

6.9. MATEQ. 6.18.

go ninyo hingin sa kani- tawadninyo sa mgatawo

ya..
^
^
-
ang kanilang mga kasa*
9 Manganalangin nga lanan, patatawarin namain
kayo ng gani to Ama kayo ng inyong Ama sa
:

namin na na sa mga la- kalangltan.

ngit ka, Sarabahin nawa Datapuwa't kungdi 15
ang pangalan mo. ninyo ipatawad sa mgata-
10 Dumating nawa ang wo ang kanilang mga kar
kaharian mo. Gawin na- salanan, hindi rin naman
wa ang iyong kalooban, kayo patatawarin ng in-
kung paano sa langlt, ay yong Ama ng inyong mga
gayon din naman sa kasalanan.
lupa.
11 Ibigay mo Gayon din pagka ka-
sa arain 16
ngayon ang aming kanin yo'y nagaayuno, ay hu-
sa araw-araw. wag kayong gaya ng mga
5 2 At ipatawad mo sa mapagpaimbabaw na pi-
amin ang aming mga u- napapanglaw ang mukha
tang, gaya naman namin sapagka't pinasasama ang
na nagpatawad sa mga raukha nila, upang makita
may utang sa amin. ng mga tawo na sila'y
13 At huwag mo ka- nangagaayuno. Katoto-
ming ihatid sa tukso, hanang sinasabi ko sa inyo
kungdi iligtas mo kami sa na tinangap na nila ang
ma^ma * Sapagka't iyo
; sa kanila'y ganti.
ang kaharian, at ang ka- 17 Datapuwa't ikaw, sa
pangyarihan, at ang ka- pagaayuno mo ay langi-
luwalhatian magpakaylan san mo ang iyong ulo at
man. Siya nawa. hilamusan mo ang iyong
14 Sapagka't kung ipa- mukha
* Sa ibang kasulatan ay
18 upang huwag kang
hindi isinasama. makita ng mga tawo na
17
6. 19. MATEO. 6.26.

ikaw ay nagaayiino, kung- boong katawan mo'y ma-

di ng Ama mo na na sa pupuspos ng kadiliman
liiiim at ang Ama mo
; kung ang ilaw im suma-
na nakakikita sa Uhim ay saiyo ay mga kadiliman
gagantihin ka. gaano kaya kalaki ang
mga kadiliman.
Huwag kayong ma-
19 24 Sinoma'y hindi ma-
ngagtipon ng; mga kaya- kapaglilingkod sa dala-
manan sa lupa nawang panginoon: sapag-
dito'y
sumisira ang tanga at ang ka't kapopootan niya ang
kalawang, at dito'y nang- isa at iibigin ang ikalawa,
huhukay at nagnanakaw 6 kaya'y magtatapat sa
ang mga raagnanakaw isa at pawawalang halaga
20kungdi mangagtipon ang ikalawa hindi kayo :

kayo ng mga kayamanan makapagliliogkod sa Dios

sa langit, na doo'y hindi at sa mga kayamanan.
sumisira angtanga at;ang 25 Kaya nga sinasabi
kalawang, at doo'y hindi ko sa inyo; Huwag ka-
nanghuhukay at di nag- yong mangagalapaap sa
nanakaw ang mga mag- inyong pamurauhay, kung
nanakaw ano baga ang inyong ka-
21 sapagka't kung saan kanin 6 kung ano ang in-
naroon ang iyong kaya- yong iinumin Kahit ang :

manan, doon naman do- sa inyong katawan, kung

roon ang iyong puso* ano ang inyong daramtin r
22 Ang ilawan ng kata- hindi baga mahigit ang
wan ay ang mata ; kung buhay kay sa pagkain, at
tapat nga ang iyong mata, ang katawan kay sa panar
ang boong katawan mo'y namit?
mapupuspos ng liwanag. 26Masdan ninyo ahg
23.1)atapuwa^t kung ma- mga ibon sa himpapawid,
aama ang iyong mata, ang na hindi sila nangaghahar
18
6.27. MATEO. 6,34

sik, 6 nagsisigapas, 6 na- lalonglalo na kayong pa-

iigngtitipon inan sa iiiga raramtan niya: mga ta-
baiigan at sila'y pinaka-
: wong kakaunti ang panar
kain ng iiiyong Ama
sa. nampalataya ?
kalangitan ? hindi baga 31 Kaya huwag kayong
higit;ang halaga ninyo mangagalapaap, na mag-
kay sa kanila ? sabi Ano ang aming ka-
:

27 At sino kung
sa inyo kanin, 6, ano ang aming
magalapaap man ng ga- iinumin, 6, ano ang arning
ano ay makapagdaragdag daramtin ?
ng isang siko^ sa kani- 32 Sapagka't hinahanap
yang taas ? na mainam ng raga Geatil
28 At tungkol sa pana- ang lahat ng bagay na
namit, bakit kayo'y na- ito : yamang talastas ng
ngagaalapaap ? Wariin inyong Ama sa kalangl-
ninyo ang mga lirio sa pa- tan, na kinakailangan nin-
lang kung paanong pag- yo ang lahat ng bagay
laki: hindi nangagpapagal na ito.
6 nangagsusulid man 33 Datapuwa't hanapin
29 gayon ma'y sinasabi nmna ninyo ang kaniyang
ko sa inyo, na kahit si kaharian at ang kaniyang
Salomon man sa boong katuwiran; at ang lah^t
ka u wal hatian niy a, a
t ng bagay na ito ay pa-
iiindi nakapagdamit na wang idaragdag sa inyo.
gaya ng isa sa n)ga ito. 34 Kaya't huwag niii-
30 Nguni't kung pina- yong ipagalapaap ang
/aramtan ng Dios ng ga- tungkol sa araw ng bukaa;
nito ang damo sa parang, sapagka't ang araw ng
na ngayon ay buhay, at bukas ay magaalapaap sa
sa kinabukasa'y iginaga- kaniyang sarili. Sukat na
toug sa k alan, iundi baga sa kaarawan ang kani-

* Siko Kalahating yara. ya^g kaligaligan.
19
7.1. MATEO. 7.11.

7 HUWAG kayong
magsihatol iipang liu-
ninyong ihagis ang inyong
raga perlas sa harap iig
wag kayong hatulan. mga baboy, baka yurakan
2 Sapagka't sa hatol na ng kanilang mga paa, at
inyong ihahatol ay haha- mangagbalik at kayo'y
tulan kayo at sa panukat
; lapain.
na inyong isusukat, ay 7 Magsihingi kayo, at
susukatin kayo. kayo'y bibigyan ; magsi-
3 At bakit mo tinitig- hanap kayo at kayo'y
nan ang puwing na na sa makakasumpong magsi- ;

mata ng iyong kapatid, tawag kayo at kayo'y

at hindi mo pinapansin bubuksan
ang tahilan na na sa 8 sapagka't ang bawa't
iyong sariling mata ? humihingi ay tumatangap;
4 O paanong sasabihin at ang humahanap, ay na-
mo sa iyong kapatid pa- kasusumpong at ang tu-
: ;

bayaan mong alisin ko matawag, ay binubuksan.

ang puwing sa mata mo, 9 O sinong tawo sa inyo
at narito ang tahilan sa ang kung siya'y hingan
iyong sariling mata. ng tinapay ng kaniyang
5 Ikaw na mapagpaim- anak, ay bato ang ibibi-
babaw alisin mo muna gay;
ang tahilan sa iyong sa- 10 6 kung hingan siyg
riling raata, at kung mag- ng isda, ay bibigyan niya
kagayo'y makikita mong ng ahas ?
malinaw ang pagaaHs mo 11 Kung kayo nga,
ng puwing sa mata ng bagaman masasama, ay
iyong kapatid. marunong kayong ma-
ngagbigay ng mabubuting
6 Huwag ninyong ibi- kaloob sa inyong mga
gay sa mga aso ang anak, gaano pa kaya ang
anomang banal, at huwag inyong Ama na na sa mga
 :

7.12. MATEO. 7. 22.

langlt; na magbibigay baga ng mga uvas sa mga

ng mabubuting bagay sa tinikan, 6 ng mga higo sa
na.^sisihingi sa kaniya. mga dawagan ?
12 Kaya nga lahat ng 17 Ang lahat ng mabu-
bagay na ibigin ninyong bating punong kahoy ay
sa inyo'y gawin ng mga nagbubunga ng mabubuti;
tawo, gawin naraan i^inyo datapuwa't ang raasa-
^^^S g^yon sa kanila, mang punong kahoy ay
sapagka't ito ang sa kau- nagbu])unga ng masasa-
tusan at sa mga profeta. ma.
18 Hindi maaari na ang
13
Kayo'y magsipasok mabuting punong kahoy
sa makipot na phituan ;
ay magbiuiga ng masa-
sapagka't makiwang ang sama, at ang masamang
pintuan at malapad ang punong kalioy ay mag-
daang patungo sa pagka- bunga ng mabubuti.
paharaak, at marami ang 19 Bawa't punong ka-
doo'y nagsisipasok. hoy na di nagbubunga ng
14 Sapagka't makipot mabubuti ay pinuputol at
ang pinto, at makitid ang iginagatong sa apoy
daang patungo sa buhay, 20Kaya't sa kanilang
at kakaunti ang nanga- mga bunga ay raakikilala
kakasumpong. ninyo sila.
15 Mangagingat kayo 21 Hindi ang lahat. ng
sa mga bulaang profeta, nagsasabi sa aking, Pa-
na pumaparito sa inyo na nginoon, Panginoon, ay
may damit tupa, datapu- magsisipasok sa kaharian
wa't sa loob ay mga ng mga langit kungdi ang
;

lobong maninila. gumaganap ng kalooban

16 Sa kanilang mga ng aking Araa na lia sa
bunga ay inyong manga- mga langit.
kikilak sila. Nakapuputi 22 Mararai ang mangag-
21
7.23. MATEO. 8,2.

sasabi sa akin sa araw 26 At sinoman na du-

na yaon ;Panginoon, Pa-
nginoon, hindi baga nang-
hula kami sa iyong panga-
lan, at sa pangalan mo'y
nangagpalayas kami ng
masasaraang espiritu, at sa
pangalan mo'y nagsigawa
kami ng maraming ga-
wang makapangyarihan ?
23 At kung magkaga-
yo'y sasabiliin ko sa ka-
mirinig ng aking mga
saUtang ito, at hindi gina-
ganap, ay matutulad sa
isang tawong mangmang,
na itinayo ang kaniyang
bahay sa buhanginan
27 at lumagpak ang u-
lan, at bumaha, at humi-
hip ang mga hangin, nt
hinampas ang bahay na
yaon at nabagsak, at ka-
;

niia; Kaylan ma'y hindi kilakilabot ang kaniyang

ko kayo nakilala mag-
;pagkabagsak.
silayo kayo sa akui, mga
28 At nangyari na ng
mapaggawa ng katampa- matapos ni Jesus ang mga
lasanan. saUtang ito, ay nangatiU-
han ang mga karamihan
24 Kaya't sinoman na sa kaniyang aral ;

dumirhiig ng aking mga 29 sapagka't sila'y ti-

saUtang ito at ginaganap, nuturuang tuiad sa may
ay matutulad sa isang kapamalialaan, at hindi
tawong matalino, na iti- gaya ng kanilang n)ga
nayo ang kaniyang bahay Rseriba.
sa ibabaw ng bato
25 at lumagpak ang u- O
AT ng siya'y maka-
lan at bumaha, at humi- lusong mula sa bun-
hip ang mga hangin, at dok, ay sinusundan siya
hinampas ang bahay na ng lubhang maraming ta-
yaon, at hindi nabagsak, wo.
sapagka't natatayo sa iba- 2 At narito, lumapit sa
baw ng bato. kaniya ang ij*ang ke-
22
8.3. MATEO. 8; 10.

tongin, at siya'y sinamba, 7 At sinabi niya sa

na nagsabi : Panginoon, kaniya: Paroroon ako,
kung ibig ino, ay mangya- at siya'y aking pagagar
yaring malilinis mo ako. hngln.
3 At iniunat niya 8 At sumagot ang sod-
ang
kaniyang kamay, at siya'y turion, at einabi Pangi- :

hinipo, na nagsabi Ibig noon, hindi ako kara-

:

ko, luminis ka. At pag- patdapat na ikaw ay

daka'y nalinis ang kani- masok sa sikmg ng aking
yang ketong. bubungan datapuwa't ;

4 At sinabi sa kaniya sabihin mo lamang ang

ni Jesus Ingatan mong isang salita, at gagaling
:

huwag sabihin kanino ang aking alila.

man kungdi humayo ka,
;
9 Sapagka't ako man
pakita ka sa saeerdote, at ay tawong na sa ilalim ng
ihandog mo ang alay na kapamahalaan, at may
ipinagutos ni Moises, na nasasakupan akong mga
biiang patotoo sa kani- kawal at sinasabi ko ;

la. rito : Humayo ka, at hu-

mahayo ; at sa isa, Halika,
5 At pagpasok niya sa at lumalapit ; at sa aking
Gapernaum ay lumapit sa alipin, Gawin mo ito, at
kaniya ang isang sentu- ginagawa.
rion,^ na sa kaniya^ na- 10 At pagkarinig ni
manhik, Jesus ay nagtaka, at
6 at nagsabi : Pangi- sinabi sa nagsisisunod :

>oon, ang aking alila ay Katotohanang sinasabi ko

nararatay sa bahay, lura- sa inyo, na hindi ako
po, at totoong nahihira- nakasumpong kahit sa
pan. Israel man ng ganitong
* Senturion
Isang puno kalaking pananampalata^
fm may isang daang kawaL ya.
23
 ; :

8. 11. MATEO. 8.20.

11 At sinasabi ko sa nagbaiigon, at siya'y pi-

inyo, na marami ang mag- nagliugimran niya.
sisipanggaling sa sila- 16 At sa kinahapunan,
nganan at sa kalunuran, dinala sa kaniya ang
at magsisiupong kasama maraming inaalihan ng
ni Abraham, at ni Isaae^ masasamang espiritu ; at
at ni Jacob sa kaharian pinalayas niya sa isang
ng mga langit salita ang masasaraang
12 datapuwa't ang mga espiritu at pinagaling ang
anak ng kaharian ay lahat ng mga may-sakit
pawang itatapon sa mga 17 upang matupad ang
kadiliman sa labas diyan sinabi sa pamamagitan
;

ang pagtangis at pag- ng profeta Isaias, na nag-

ngangaht ng mga ngi- sabi Siya rin ang ku-
:

pin. muha ng ating mga sakit

13 At sinabi ni Jesus sa at nagdala ng ating mga
senturion : Humayo ka kararadaman.
ng iyong lakad, at ayon
sa iyong pagsampalataya, 18 Pagkakita nga ni Je-
ay gayon ang sa iyoy sus ng lubhang maraming
mangyari. At gumaling tawo sa palibot niya,
ang kaniyang alila sa ipinagutos na tumawid
sangdali ding yaon, sa kabilang ibayo.
19 At lumapit ang i-

14 At
pagdating ni sang Eseriba, at sa kani-
Jesus sa bahay ni Pedro, ya'y nagsabi Guro, su- :

ay nakita ang biyenang sunod ako sa iyo saan ka

babae nito na nararatay man pumaroon.
dahil sa lagnat. 20 At sinabi sa kaniya
15 At hinipo ang kani- ni Jesus May uga yu- : ]

yang kamay, at inibsan ngib ang mga alamid, at

siya ng lagnat at siya'y may mga pugad ang mga
;

24
8.21. MATEO, 8.29.

ibon sa himpapawid ; da- kanila : Bakit kayo'y na-

ta])uwa't ang Anak ng ngatatakot, Ah, kayong
tawo ay walang kahiligan kakaunti ang pananam-
ang ulo. palataya. Ng magkaga-
21 At isa sa kaniyang yo'y nagbangon siya, at
mga alagad ay nagsabi sinaAvay ang mga hangin,
sa kaniya : Panginoon, at ang dagat, at humusay
tuhitan mo muna akong ang panahon.
makauwi, at maihbing ko 27 At ang mga tawo ay
ang aking araa. nangagtaka, na sinasabi:
22 Datapuwa't sinabi sa Anong tawo ito na ma-
kaniya ni Jesus :Sumu- ging ang mga hangin at
nod ka sa akin at: pa- ang dagat ay nagsisitaUraa
;

bayaan mong iUbing ng sa kaniya.

mga patay ang kanilang 28 At ng siya'y maka-
mga patay. rating sa kabilang ibayo
23 At pagkalulan niya sa lupain ng mga Gada-
sa isang daong, ay sinun- reno, ay sinalubong siya
dan siya ng kaniyang ng dalawang inaaUhan
mga alagad. ng masasaraang espiritu
24 At narito't buma- na nagsisilabas sa mga
ngon ang isang malakas na Ubingan, na totoong raa-
bagyo sa dagat, na ano- bab mgis, na anopa't si*
pa't, inaapawan ang da- noma^y walang manga-
ong ng mga alon, data- has dumaan sa daang
puwa't siya'y natutulog. yaon.
25 At lumapit sila sa 29 At narito't sila'y
kaniya, at siya'y kanilang nagsisigaw na nagsabi
ginising, na sinabi Pa-: Anong aming ipakiki'
nginoon, iligtas mo kami, alara sa iyo, Anak ng
kami'y mangamamatay. Dios? naparito ka baga
26 At sinabi niya sa upang kami'y iyong pa^
26
 : ;

8.30. MATEO. 9.5.

hirapan bago dumatu)g sumalubong kay Jesus

ang kapanaliunan ? at pagkakita sa kaniya
30 Sa inalayo sa kaniia ay pinamanhikan siyang
ay iTiay isang kawan ng umalis sa kanilang mga
maraming baboy na nag- hanganan.
Siisabsaban.
31 At namanhik sa AT himulan siya sa
Q
kaniya ang masasamang isang daong, at tu-
espiritu, na nagsabi mawid, at dumating sa
Kung kami'y palahiyasin kaniyang sarihng bayan.
mo, ay paparoonin nio 2 At narito, dinala nila
kami sa kawan ng mga sa kaniya ang isang lumpo
baboy. na nakahiga sa liigaan, at
32 At sinabi niya sa i^,g makita ni Jesus ang
kanila: Paroonkayo. At kanilang pananampalata-
Bila'}^ nagsilal)as nt nag- ya, ay sinabi sa lumpo:

sipasok sa rnga baboy at Anak, laksan mo ang

;

narito, na ang boong iyong loob, ipinatawad na

kawan ng mga baboy ay ang iyong mga kasalanan,
turaalon sa bangin sa 3 At narito, ang ikm
dagat, at nangamatay sila sa mga Eseriba ay iiagsabi
sa tubig. sa kanilang sariii, ang
' 38 At nagsitakas ang tawong ito ay nagsasaUta
mga tagapagalaga ng ng kapusungan.
baboy at nagsitungo sa 4 At pagkaunawa ni
bayan, at sinabi ang Jesus ng kanilang mga
lahat ng nangyari at ang kaisipan, ay sinabi Bakit :

Hnahinatnan ng mga nangagiisip kayo ng

inalihan ng masasamang masama sa inyong mga
:espiritu. puso ?

34 At narito, lumabas 5 Sapagka't alin baga

mag bopng bayau na ang lalong nsagaang
26
 ; :

9. 6. MATEO. 9.18.

sabihin: Ipinatawad na siya'y nagtindig at sumu-

ang iyong mga kasalanan nod sa kaniya.
6 sabibin Magtindig ka,
;' 10 At nangyari/ na ng
at lamakad ka ? nakaupo siya sa pagkain
6 Datapuwa't upang sa bahay, narito, na ang
maalaman ninyo na ang maraming maniningil ng
Anak ng tawo^ may buwis at mga makasa-
kapangyarihan sa lupa lanan, ay nagsirating at
na magpatawad ng raga nagsiupong kasalo ni Je-
kasaianan (sinabi nga sus at ng kaniyang mga
niya sa lumpo) Magba-
: alagad.
ngon ka, daihin mo ang 11 At ng makita ito ng
iyong higaan, at umuwi mga rariseo, ay sinabi nila
ka sa iyong bahay. sa kaniyang mga alagad
7 At nagbangon siya Bakit kumakain ang in-
at umuwi sa kaniyang yong Panginoon na kasalo
bahay. ng mga maniningil ng
Datapuwa't ng ma- buwis at ng mga makasa-
8
kita ito ng karamihan ay lanan ?
sinidlan ng takot at kani- 12 Datapuwa't ng ito'y
lang niluwalhati ang Dios marinig niya, ay nagsabi
na nagbigay ng gayong Ang mga walang saklt
kapangyarihan sa mga ay hindi nagkal^ailangan
tawo. ng mga manggagamot,
kungdi ang mga may-
9 At pagdaraan doon sakit.
ni Jesus, ay nakita ang 13 Datapuwa't magsi-
isang tawo, na kung ta- hayo kayo at inyong
wagi'y Mateo, na nakaupo pagaralan, kung anong
sa paningilan ng buwis, kahulugan nito Habag :

at sinabi sa kaniya Su- ang ibig ko at hindi

:

munod ka sa akin. At hayin, sapagka't hiqdi akp

27
 ; ;

9*1. MATEO. 9.21.

naparito upang balat na luma

tumawag sa ibang ;

ng mga matuwid, kungdi paraan ay nangapupunit

ng mga makasalanan. ang mga balat, at nanga
bububo ang alak at na-
14 Ng raagkagayo'y ngasisira ang mga balat
nagsilapit sa kaniya ang kungdi isinisilid ang ba-
mga alagad ni Juan na gong alak sa mga bagong
nangagsabi Bakit kami
: balat, at kapuwa tumata-
at ang mga Pariseo ay gal
nangagaayunong mada- 18 Samantalang sinasa-
las, datapuwa't hindi na- lita niya ang mga bagay
ngagaayuno ang mga na ito sa kanila, narito,
alagad mo ? lumapit sa kaniya ang
15 At sinabi sa kanila isang may kapangyarihan,
ni Jesus Mangyayari ba-
: at siya'y sinamba, na nag-
gang magluksa ang mga sabi : Bagong kamamatay
abay samantaking ang pa ng aking anak na
kasintahang lalaki ay ka- babae datapuwa't halika,
;

sama nila? Datapuwa't at ipatong mo ang iyong

darating ang mga araw kamay sa kaniya, at siya'y
na ang kasintahang lalaki mabubuhay.
ay aalisin sa kanila, at 19 At si Jesus ay nag-
kung magkagayo'y ma- tindig at sumunod sa ka-
ngagaayuno. niya, pati ng kaniyang
16 Atsinoma'y hindi mga alagad.
nagtatagpi ng bagong kayo 20 At narito, isang ba-
sa damit na luma sapag- ;baeng inaagasang may
ka't ang tagpi ay buma- labingdalawang taon na,
batak sa damit, at lalong lumapit sa kaniyang liku-^
lumalala aug punit. ran, at hinipo ang layla-
17Hindi rin nagsisilid yan ng kaniyang damit
iig bagong alak sa mga 21 sapagk^'t sinabi nij^a

8
 ::
: ;

9.22. MATEO. 9/30.

sa kaniyang kalooban kabantog na ito sa boong

Kung mahipo ko man kipaing yaon.
lamang ang kaniyang
damit, ay gagaling ako. 27 At pagkaraan doon
22 Datapuwa't pagli- ni Jesus, ay sinundan siya
ngon ni Jesus, at pagka- ng dalawang bulag na
kita sa kaniya, ay sinabi nangagsisisigaw, at na-
Anak, laksan mo ang ngagsasabi Mahabag ka :

iyong loob, pinagaling ka sa amin, ikaw na anak ni

ng iyong pananampalata- David.
ya. At gumaling ang ba- 28 At ng dumating siya
bae mula sa sangdaling sa bahay, ay lumapit. sa
yaon. kaniya ang mga bulag
23 At ng dumating si kanila ni
at sinabi sa
Jesus sa bahay ng may Jesus Nangananampala- :

kapangyarihan, at makita taya baga kayo na maga-

ang mga tumutugtog ng gawa ko ito ? Sinabi nila
mga Aauta, at ang mga sa kaniya Oo, Pangi- :

tawo na nangagkakai- noon,

ngay,
/ _
24 sinabi niya sa kanila
29 Ng magkagayo'y ka-
niyang hinipo ang mga
Magsialis kayo sapagka't mata nila, na
; sinabi :

hindi patay ang dalaga, Alinsunod sa inyong pa-

kungdi natutulog. Data- nanampalataya ay mang-
puwa't, siya'y kanilang yayari sa inyo.
tinatawanan. 30 At nangadilat ang
25 Datapuwa't ng ma- kanilang mga mata. At
palabas na ang mga tawo, ipinagbiUn ni Jesus sa ka-
ay nasok siya, at tinagnan nilang mahigpit, na nag-
niya siya sa kamay at sabi ; Ingatan ninyong :

nagbangon ang dalaga. sinoma'y huwag maka-

26 At kumalat ang pag- aiam.

99
 ;

9. 31. MATEO. la 1.

31 Datapuwa't sila'y sakitat ang sari-saring

nagsialis at kanilang ini- karamdaman.
lathala ang kaniyang pag- 36 Datapuwa't ng ma*
kabantog sa boong lupaing kita niya ang mga kara^
yaon. mihan, ay nahabag sa
kanila ; sapagka't pawang
32 At samantalang si- nangahahapis at nanga-
la'y nagsisialis, narito, sa ngalat na gaya ng mga
kaniya'y dinala ang isang tupa na walang tagapag-
tawong pipi na inaali- alaga.
han ng masamang espiri- 37 Ng magkagayo'y si-
tu. nabi niya sa kaniyang
33 At ng mapalabas ang mga alagad: Katotoha-
masamang espiritu, ay na'y ang aanihin ay ma-
nagsalita ang pipi at rami; datapuwa't kaka-;

nangagtaka ang mga ka- unti ang mga mangaga-

ramihan na nangagsabi
; wa.
Kaylan ma'y hindi nakita 38 Magsidalangin nga
sa Israel ang ganito kayo, sa Panginoon ng
!

34 Datapuwa't sinabi ng aanihin, na magpadala

mga Pariseo Sa pama- ng mga mangagawa sa
;

magitan ng puno ng ma- kaniyang aanihin.

sasamang espiritu ay nag-
palabas siya ng masa- ir\ AT tinawag niya ang
*

samang espiritu. kaniyanglabingdala-

35 At niliUbot ni Jesus wang alagad, at l)inigyan
ang lahat ng bayan at niya sila ng kapamahala-
nayon, na nagtuturo sa an laban sa mga karu-
mga sinagoga nila, at ipi- maldumal na e-spiritu u-
nangangaral ang evange- pang mapalabas nila, at
Ho ng kaharian, at pina- upang kanilang mapaga^
gagaUng ang sari-saring ling ang sari-saring saklt
30
 ; ; ;

10.2. MATEO. 10.11

at ang karam- siparoon kayo sa mga

sari-saring
daman. tupang nangawaglit sa
bahay ng Israel.
2 Ang mga pangalan 7 At samantalang ka-
nga ng labingdalawang yo'y nangaglalakad ay
apostol, ay ito: Ang u- magsij)angaral kayo, na
na'y si Simon, na tinata- magsabi Ang kaharian :

wag na Pedro, at si An- ng mga langit ay ma-

dres na kaniyang kpatid lapit na.
si Santiago na anak ni 8 Mangagpagaling ka-
Zebedeo, at ang kaniyang yo ng mga may-sakit,
kapatid na si Juan magsibuhay na maguli
;
.

3 si Felipe at si Barto- kayo ng mga patay mag- ;

iome si Tomas at si Ma- sipaglinis kayo ng mga

;

teo na maniningil ng bu- may ketong, mangagpala-

wis si Santiago na anah bas kayo ng masasamang
;

ni AIfeo, at si Tadeo, espiritu : tinangap nin-

4 si Simon taga Cana, yong masagana ay ibigay
at si Judas Iseariote, na ninyong masagana.
siya ring sa kaniya'y nag- 9 Huwag kayong ma-
kanulo. ngagbaon ng ginto, kahit
pilak, kahit tanso sa in-
5 Ang labingdalawang yong mga supot
ito'y sinugo ni Jesus, at 10 kahit supot ng pag-
sila'y pinagbilinan na si- kain sa paglalakad ; kahit
nabi : Huwag kayong
dalawang bihisan, kahit
magsilakad sa daan ng panyapak 6 tungkod sa- ;

mga Gentil, at huwag pagka't ang mangagawa

kayong magsipasok sa ay marapat sa kaniyapg
alin mang bayan ng mga pagkain.
taga Samaria 11 At sa aiin mang
6 kungdi, bagkus mag- bayan 6 nayon na in-
31
 ;

10. 12. MATEO. 10. 20.

yong pasukio, siyasatin 16 I^arito sinusugo ko

ninyo kung sino roon ang kayong gaya ng mga tupa
karapatdapat at; mag- sa gitna ng mga lobo,
sitahan kayo roon lian- magpakataUno nga ka-
gang sa kayo'y niagsia- yong gaya ng mga ahas,
lis. at magpiikatimtimang ga-
12 At pagpasok ninyo ya mg raga kalapati.
sa bahay, ay batiin ninyo Datapuwa't mangag-
17
ito. pakaingat kayo sa mga
13 At kung karapatda- tawo, sapagka't kayo'y
pat ang bahay, ay dumoon ibibigay nila sa mga hu-
ang inyong kapayapaan kuman, at kayo'y haham-
;

datapuwa't kung hindi ka- pasin sa kanilang mga

rapatdapat ay mabalik sinagoga
sa inyo ang kapayapaan 18 at kayo'y dadalhin
ninyo. sa harap ng mga tagapa-
14 At sinomang hindi mahala at mga hari dahil
tumangap sa inyo, at hin- sa akin, sa pagpapatotoo
di duminig ng inyong sa kanila at sa mga Gen-
mga pananaUta, magsiahs til.

kayo sa bahay 6 bayang pagka

19 Datapuwa't,
yaon na ipagpag ninyo kayo'y ibinigay aynila,
ang alabok ng inyong huwag kayong mangag-
mga paa. alapaap kung paano 6
15 Katotohanang sina- kung ano ang inyong sa-
sabi ko sa inyo ; ay higit sabihin, sapagka't sa sang-
na mapagpapaumanhan dahng yaon ay ipagka-
ang lupa ng Sodoma at ng kaloob sa inyo ang inyong
Gomorra sa araw ng pag- sasabihin.
huhukom, kay sa bayang 20 Sapagka't hindi ka-
yaosu yo ang nangagsasalita,
kungdi ang Espiritu ng
32
 ;;
;

10.21. MATEO. 10. 28.

inyong Ama ang sa inyo'y 25 Sukat na sa alagad

nagsasalita, ang maging katulad ng
21 At ibibigay ng ka- kaniyang guro, at sa ali-
patid ang kapatid sa la ang maging katulad
kamatayan, at ng ama ng kaniyang panginoon
ang kaniyang anak nt ; kung pinanganlan nilang
maghihimagsik ang mga Beelzebub ang panginoon
anak laban sa kanilang ng sangbahayan, gaano
mga magulang, at sila'y pa kaya ang mga kani-
ipapapatay. yang kasangbahay ?
22 At kayo'y kapopoot- 26 Huwag nga ninyo-
an ng lahat ng tawo dahil silang katakutan; sapiig-
sa aking pangalan ; data- ka't walang natatago na
puwa't ang manatile han- hindi mahahayag at nat- ;

gang sa wakas, ito'y lilihim na di maaalaman.

malih'gtas. 27 Ang sinasabi ko sa
23 Datapuwa't pagka inyo sa kadiiiman, sabihin
kayo'y pinagusig nila sa ninyo sa kaliwanagan
isang bayan ay magsita- at ang narinig ninyo sa
kas kayo sa kasunod, bulong, ay inyong ipag-
sapagka't katotohanang sigawan sa mga bubu-
sinasabi ko sa inyo na ngan.
hindi ninyo matatapos 28 At huwag kayong
baybayin ang mga bayan mangatakot sa mga nag-
ng Israel hangang sa sisipatay ng katawan^:
pumarito ang Anak ng datapuwa't hindi nanga-
tawo. kapapatay sa kaluluwa
kungdi bagkus ang ka-
24 Hindi higit ang ala- takutan ninyo'y yaong
gad.'sa kaniyang guro, 6 makapagwawasak sa ka-
hindi rin ang alila sa kani- luluwa at sa katawan sa
yang panginoon. iniierno.

33
10. 29. MATEO. 10. 39.

29 Hindi baga ipinag- rito upang magdala ng

bibili ng isang beles ang kapayapaan, kungdi ta-
dalawang maya ? at kahit bak.
isa sa kanila'y hindi ma- 35 Sapagka't ako'y na-
huhulog sa lupa, kungdi parito upang pakipagaUtin
pahintulot ng inyong ang lalaki laban sa kani-
Ama. yang ama, at ang anak
30 Datapuwa't pati ng na babae laban sa kani-
mga buhok ng inyong yang ina, a.t ang manu-
ulo ay pawang bilang gang na babae laban sa
na lahat. kaniyang biyenang ba-
SlHuwag nga kayong bae;
matakot, kayo'y lalong 36 at ang magiging mga
mahalaga kay sa mara- kaaway ng tawo ay ang
ming maya. kaniya ring sariKng ka-
32 Kaya't ang bawa't sangbahay.
kumikilala sa akin sa 37 Ang umiibig sa ama
harap ng mga tawo, ay 6 sa ina ng higit kay sa
kikilalanin ko naman siya ay hindi karapatda-
akin,
sa harap ng aking Ama pat sa akin; at ang
na na sa mga langit. umiibig sa anak na lalaki
33 Datapuwa't sino- 6 anak na babae ng higit
mang sa aki'y magkaila kay sa akin, ay hindi
ga harap ng mga tawo, karapatdapat sa akin.
ay ikakaila ko naraan 38 At ang hindi puma-
siya sa harap ng aking pasan ng kaniyang cruz,
Ama na na sa mga la- at sutnunod sa akin, ay
ngit. hindi karapatdapat sa
34 Huwag ninyong isi- akin.
ping ako'y naparito upang Ang nagiing ai ng
39
magdala ng kapayapaan kaniyang buhay, ay ma-
sa lupa hindi ako napa- wawalan at ang mawalan
: ;

31
 : :

10. 40. MATm 11.6.

ng buhay dahil sa akin^ niyang iabingdalawang

ay makapagiingat. ay umahs siya
alagad,
roon upang magturo- afc
40 Ang tumatangap sa mangaral sa mga bayan
inyo, ay ako ang tinatan- nila.
gap ; at ang tumatangap
sa akin, ay tinatangap ang 2 Ng marinig nga ni
nagsugo sa akin. Juan sa bilanguan ang
41 Ang tumangap sa mga gawa ni Gristo, ay
isang profeta daliil sa nagpasugo sa pamamag-
ngalan ng profeta, ay itan ng kaniyang mga
tatangap ng ganti ng alagad.
profeta, at ang tumatan- 3 At sinabi sa kaniya
gap sa isaiig tawong ma- Ikaw baga yaong paririto,
tuwid dahii sa pangalan 6 hihintayin namin ang
ng isang tawong matuwid, iba?
ay tatangap ng ganti ng 4 At sumagot si Jesus,
tawong matuwid. at sa kanila'y sinabi:
42 At sinornang mag- Magsiparoon kayo at sa-
painom sa isa sa mga bihin ninyo kay Juan
maliliit na ito ng isang ang mga bagay na inyong
sarong tubig na malamig, narinig at nakita
dahil sa pangalang ala- 5 ang mga bulag ay
gad, katotohanang sina- nakakakita, ang mga pi-
sabi ko sa inyo na hindi lay ay lumalakad, ang
mawawala ang ganti sa mga may ketong ay naU-
i^aniya. Unis at ang mga bingl
;

ay nakaririnig ; at ang
ii AT nangyari na ng mga patay ay binubuhay
matapos nang ma- na maguU; at sa mga
sabi ni Jesus ang kani- dukha ay ipinangangaral
yang mga utos sa ka- ang mabubuting baUta.
35
 :

11.6. MAl'EO. 11.16

6 At mapalad yaong handa ng iyong daan sa

hindi makasumpong ng unahan mo.
anomang katitisuran sa 11 Katotohanang sina-
akin. sabi ko sa inyo, na sa
mga ipinanganak ng mga
7 At pagalis nila ay babae, ay walang hirai-
nagpasimula si Jesus na taw na isang higit kay Ju-
magsalita sa mga kara- an Bautista, gayon man.
mihan tungkol kay Juan ang lalong mahit sa ka-
Ano ang nilabas ninyo harian ng mga langit ay
upang makita sa ilang? lalong dakila kay sa ka-
isang tambong inuuga ng niya.
hangin ? 12At mula sa mga a-
8 Datapuwa't ano ang raw ni Juan Bautista
nilabas ninyo upang ma- hangang ngayon, ang ka*
masdan ? isang tawong harian ng mga langit ay
nararamtan ng mga damit dinadahas, at kinukuha
na maseselan ? IsTarito, ng sapilitan ng raga ta-
ang nangananamit ng ma- wong raararahas.
seselan ay na sa mga 13 Sapagka't ang lahat
bahay ng mga hari. ng raga profeta at ang
9 Datapuwa't ano nga kautusan hangang kay
ang nilabas ninyo ? upang Juan ay nagsipnnghula.
makita ang isang pro- 14 At kung ibig nin^
feta? Sinasabi ko sa yong tangapin, ay siya'y
inyong, oo, at higit kay sa si Elias na paparito.
isang profeta. 15 Ang raga may pa-
10 Ito yaong tungkol kinig upang ipakinig, ay
sa kaniya'y nasusulat makinig.
Narito, sinusugo ko ang 16 Datapuwa't sa ano
aking sugo sa unahan ng ko itutulad ang lahing
iyong mukha, na magha- ito? Tulad sa mga ba-
36
 !

11. 17. MATEO. 11. 24.

lang nangakaupo sa tnga ng karamihan sa kani-

lansangan na sinisigawan yang mga gawang maka-
ang kanilang mga kasa- pangyarihan, sapagka't
mar, hindi sila nangagsisi.
17 at sinasabi : Sa aba mo, Corazin
Tinug- 21
tugan namiu kayo ng Sa aba mo, Bethsaida sa- !

Aauta, at hindi kayo nag-pagka't kung sa Tiro at

sisayaw nanambitan ka-
: sa Sidon sana ginawa ang
mi, at hindi kayo nagsi- mga gawang makapang-
tangis. yarihan na ginawa sa in-
18 Sapagka't naparito yo, malaon na dising na-
si Juan, na hindi kuma- ngagsisi na may mga ka-
kain 6 umiinom man, at yong magaspang at abo,*
sinasabi nilang siya'y may 22 Nguni't sinasabi
ko
masamang espiritu. sa inyo na
na ma-higit
19 Naparito ang Anak pagpapaumanhan ang Ti-
ng tawo na kuraakain at ro at Sidon sa araw ng
umiinom, at sinasabi ni- paglmliukom, kay sa inyo.
la: Narito, ang isang 23 At ikaw, Gaperna-
raatakaw na tawo, ^it ma- um, magpapakataas ka
ngiDghiora ng alak, kaibi- baga hangang sa langit?
gau ng mga maniningil ibababa ka hangang sa
ng buwis at ng mga ma- Ilades sapagka't kung sa
;

kasalanan. At ang ka- Sodoma sana ginawa ang

nmungan ay pinatotoha- mga makapangyarihang
nan rg kaniyang mga gawang sa iyo'y ginawa,
gawa. ay nanatile sana siya han-
gang sa araw na ito.
20 Ng magkagayo'y ka- 24 Kaya nga sinasabi
niyang pinasimulang pi- ko sa iyo, na higit na raa-
nagwikaan ang mga ba- ^Magsuot ng magaspang
yan, na pinaggawaan niya na damit
 :

11. 25, MATEO. 12.2.

pagpapaumanhan ang lu- 29 Pasanin ninyo ang

pa pg Sodoma sa araw ng aking pamatok, at mag-
paghuhukom, kay sa iyo. aral kayo sa akin, sa-
pagka't ako'y maamo at
25 Ng
panahong yaon, mapagpakumbabang pu-
ay sumagot si Jesus, at so at masusumpungan
;

sinabi Pinasasalamatan ninyo ang kapahingahan

:

kita, oh Ama, Pangi- ng inyong mga kaluluwa.

noon ng langit at ng 30 Sapagka't malambot
lupa, sapagka't inilihim ang aking pamatok, at
mo ang mga bagay na ito magaan ang aking pa-
sa mga pantas at matata- sanin.
Hno, at ipinaunawa mo sa
mga sangol, ip NG panahong yaon
26 gayon nga, Ama, ay naglalakad si
sapagka't gayon ang mi- Jesus ng araw ng saba-
nagaling ng iyong pani- totf^ sa mga bukiran ng
ngin. trigo at nangagutom ang
;

27 Ang lahat ug bagay kaniyang mga alagad, at

ay ibinigay sa akin ng nangagpasimulang kumi-
aking Ama at sinoma'y til ng mga uhay, at nag-
;

hindi nakakakilala sa sikain.

Anak, kungdi ang Ama, 2 Datapuwa't pagkaki-
at sinoma'y hindi nakaka- ta nito ng mga Fariseo, ay
kilala sa Ama, kungdi kaniya
sinabi nihi sa
ang Anak, at yaong ibi- Tignan mo, ginagawa ng
ging pahayagan iig Anak. mga alagad mo ang hindi
28 Pumarito sa akin ka- matuwid na gawin sa
yong lahat na nangapa- sabaton.
pagal at nangabibigatang
^Sabaton Araw ngkapa-
lubha, at kayo'y aking hingahan at

pagsamba ng
papagpapahingahin. mga Judio.
38
12.3. MATEO. 12. 13.

3 Datapuwa't sinabi ni- 8 Sapagka't ang Anak

va sa kanila : Hindi ng tawo ay panginoon ng
oaga ninyo nabasa ang sabaton.
ginawa ni David ng si-
ya'y magutom, at ang 9 At umalis doon at
mga kasamahan niya nasok sa sinagoga nila
4 kung paanong siya'y 10 at narito may isang
nasok sa bahay ng Dios, tawo na tuyo ang isang
at kumain siya ng mga kamay : sa kaniya'y iti-
tinapay na handog, na nanong nila, na nagsabi
hindi matuwid kanin niya, Matuwid bagang mag-
maging kasamahan man pagahng sa araw ng sa-
niya, kungeii ng mga baton ? upang siya'y ka-
saeerdote lamang ? nilang maisumbong.
5 O hindi baga ninyo 11 At sinabi niya sa
nabasa sa kautusan na sa kanila : Sinong tawo ka-
mga araw ng sabaton ay ya sa inyo na kung may-
niwawalang galang ng roon isang tupa, na
mga saeerdote sa templo kung mahulog ito sa i-
ang sabaton at hindi sila sang hukay sa araw ng
nangagkakasala ? sabaton ay hindi aabutin,
6 Datapuwa't sinasabi at kukunin ?
ko sa inyo, na dito ay 12 Gaano pa nga ang
may isang lalong dakila isang tawo na may halaga
kay sa templo. kay sa isang tupa ? Kaya^t
7 Datapuwa't kung na- matuwid na guraawa ng
aalaman ninyo kung ano mabuti sa araw ng sa-
ang kahulugan nito Ha- baton.
:

bag ang ibig ko at hindi 13 Ng magkagayo'y si-

hayin, ay hindi sana nin- nabi niya sa lalaki lunat :

yo hinatulan ang mga mo ang iyong kamay.

walang kasalanan. At iniunat niya at mr ;

39
 : O: ;

12.11 MATEO. 12. 25.

pauliDg walang sakit na man ang kaniyang tinig

gayangisa. sa mga lansangan.
14 Datapuwa't nagsialis 20 Hindi niya babaliin
ang mga Fariseo at na- ang tambong lapok. At
ngagpulong laban sa ka- hindi papatayin ang tim^
niya kung papaanong si- sim na umaaso,
Han-
ya'y maipapapatay nila. gang papagtagumpayin
ang paghuhukom.
15 At pagkaalam nito 21 At aasa sa kaniyang
ni Jesus, ay lumayo roon : pangalan ang mga Gentil.
at siya'y sinundan ng ma- 22 ]Sfg raagkagayo'y di-
rami at kaniyang pina- nala sa kaniya ang isang
;

galing silang lahat. inaalihan ng masamang

16 At ipinagbilin ni- espiritu, bulag at pipi
yang mahigpit sa kanila, at kaniyang. pinagaling,
na siya'y huwag nilaug anopa't ang pipi ay nag-
ihayag sasalita at nakakakita.
17 upang matupad ang 23 At ang boong kara-
sinabi sa pamamagitan ng mihan ay nangagtataka
profeta Is aas, na nagsabi at nangagsabi Ito kaya :

18 Narito ang lingkod ang anak ni David ?

ko na aking hinirang ; 24 Datapuwa't ng ma-
Ang sinta ko, na kinalu- rinig ito ng mga Pariseo ay
lugdan Dg aking kalo- nangagsabi: Angtawong
lowa Isasakaniya ko
: ito'y hindi nagpapalabas
ang aking At
Espiritu, ng masasamang espiritu,
ihahayag niya ang pag- kungdi sa pamamagitan
huhukom sa mga Gen-
Beekebub, puno ng
ni
til. masasamang espiritu.
19 Hindi siya maki- 25 At pagkaalam niya
kipagtalo, 6 sisigaw : ng mga iniisip nila, ay
maririnig man ng sino- sinabi niya <$a kauila:
40
12. 26. MATEO. 12. 8S.

Bawa't kahariang nagka- sa bahay ng malakas, at

kabahabahagi laban sa samsamin ang kaniyang
kaniyang sarili, ay nawa- mga pagaari, kung hindi
wasak at ang bawa't
: muna gapusin ang mala-
bayan 6 bahay na nag- kas? at kung magkaga-
kakabahabahagi laban sa yo'y malolooban niya ang
kaniyang sarili ay hindi kaniyang bahay.
mananatile. 30 Ang hindi sumasa-
26 Atkung ay laban sa akin; at
pinalalabas akin,
ni Satauas si ang hindi nagiimpok na
Satanas, ay
siya'y nagkakabahabaha- kasama ko, ay nagsasam-
gi laban sa kaniya rin bulat.
sarili: paano ngang ma- 31 Kaya't sinasabi ko
nanatile ang kaniyang ka- sa inyo Lahat ng kasa-
;

harian. lanan at kapusungan ay

27 At kung sa pama- ipatatawad sa raga tawo
magitan ni Beekebub ay datapuwa't ahg kapusu-
nagpapalabas ako ng ma- ngang laban sa Espiritu,
sasamang espiritu, ang ay hindi ipatatawad.
inyong mga anak sa ka- 32 At ang sinomang
ninong pamamagitan si- magsalita ng saUtang
la'y pinalalabas? kaya laban sa Anak ng tawo,
nga sila ang inyong magi- ay ipatatawad sa kani-
ging roga hukom. ya datapuwa't sinomang
;

28 Nguni't
kung sa pa- magsalita laban sa Espi-
mamagitan ng Espiritu ritu Santo, ay hindi ipa-
ng Dios nagpapala])as ako tatawad sa kaniya, kahit
ng raasasamang espiritu, sa sanglibutang ito, 6 ma-
ay dumating nga sa inyo ging sa darating.
ang kaharian ng Dios. 33 O pabutihin ninyo
29 O paano bagang ma- ang punong kahoy, at
kapapasok mg sinoman raabuti ang bunga niyan
41
12. 34. MATEO. 12. 41.

o pasamam nmyo ang 38 Ng magkagayo'y

punong kahoy, at masama nagsisagot sa kaniya ang
ang bunga niyan; sapag- ilan sa mga Eseriba at sa
ka't sa bunga niyan naki- mga Fariseo, na nangags^-
kilala ang punong kahoy. bi: Guro, ibig naming
34 Kayong lahi ng raga raakakita ng isang tanda
ulupong, paanong maka- sa iyo.
pagsasalita kayo ng ma- 39 Datapuwa't siya'y
bubuting bagay kung snraagot, at sinabi sa ka-
kayo^y masasama ? sapag- nila : Isang lahing masa-
ka't sa kasaganaan ng m'a atmapangalunya ay
puso ay nagsasalita ang humahanap ng isang
bibig. tanda; at hindi siya bi-
35 Ang mabuting tawo bigyan ng anomang tanda,
sa kaniyang mabuting kungdi ng tanda ng pro-
kayamanan ay kumukuha f(3ta Jonas.

ng mabubuting bagay at ; 40 Sapagka't kung pa-

ang masamang tawo sa anong si Jonas ay napasa
kaniyang masamang ka- tiyan ng isang bailena na
yamanan ay kumukuha araw at tatlong
tatlong
ng masasamang bagay. ay gayong^ ding
gabi,
36 At sinasabi ko sa mapapasa puso ng lupa
inyo na ang lahat ng ng tatlong araw at tat-
salitang walang kabulu- long gabi ang anak ng
hang sabihin ng mga tawo.
tawo, ay ipagsusulit nila 41 Magsisitayo sa pag-
sa araw ng paghuhukom. huhukom ang mga tawo
37 Sapagka't sa iyong sa Ninive na kasama ng
mga saUta ikaw ay magi- lahing ito, at ito'y ha-
ging ganap, at sa iyong hatulan nila ; sapagka't
mga sahta ay hahatulan sila'y nagsipagsisi sa pa-
ngangaral ui Jonas; at

42
12. 42. MATEO. 12. 49.

narito, dito'y inay isang na lalong masasama kay

higit kay Jonas. sa kaniya, at sila'y nagsisi-
42 Magbabangon sa pasok at nagsisitahan rloon;
paghuhiikom ang Haring at nagiging lalo pang ma-
bnbae ng timugan na sama ang huling kalaga-
kusama ng lahing ito at yan ng tawong yaon kay
ito'y haliatulan niya sa una. Gayon din ang
sapagka't siya'y nangga- maugyayari sa miisamang
ling sa mga hanganan ng lahing ito.
iupa, upangpakingan ang
karunungan ni Salomon; 46 Samantalang siya'y
at narito, dito'y may isang nagsasalita pa. sa karami-
higit kay Salomon. han, narito, ang kaniyang
43 Datapuwa' t kimg ina at ang kaniyang m.ga
ang karumaldumal na kapatid ay nangasala-
epiritu ay lumabas sa bas, na ibig nilang siya'y
tawo, ay lumalakad sa makausap.
mga dakong w^alang tubig 47 At may nagsabi sa
na ])inahanap ang kapa- ang i*
kaniya : Narito,
hingahan, at hindi ma- ang iypng
yong ina at
kasiimpong. mga kapatid ay nangasa
44 Kung magkagayo'y labas at ibig nilang ma-
sinasabi niya ; babalik ako kausap ka.
sa aking bahay na nihi- 48 Nguni't siya'y suma-
basan ko ; at ])ag(hiting got at sinabi sa nagsabi sa
niya, ay nasusumpuugan kaniya: Sino ang aking
niyang walang iaman, ina, at sino-sino ang aking
niwalisan at nagagaya- mga kapatid ?

kan. 49 A-t iniunat niya

ang
45 Kung magkagayo'y kaniyang kamay sa kani-
yumayaoii siya at nagsa- yang mga alagad, at si-

sama ng pito pang espiritu nabi : Narito, ang lising

43
12. 50. MATEO. 13. 11.

ina at ang aking niga hulog sa niga batuhan,

kapatid. na doo'y walang sapat na
50 Sapagka't sinomang lupa ; at pagdaka'y sumi-
gumaganap ng kalooban bol, sapagka't hindi mala-
ng aking Araa, na na sa lim ang lupa
mga langit, ay siya ang 6 at pagsikat ng araw
aking kapatid na lalaki ay nainltan at sapagka't
at kapatid na babae, at walang ugat, ay natuyo.
ina. 7 At ang iba^^ nanga-
hulog sa dawagan, at iu-
lO NG araw na yaon raaki ang mga dawag, at
ay umalis si Jesus yaon ay ininis.
sa bahay, at naupo sa tabi 8 At ang iba'y nanga-
ng dagat. hulog sa mabuting lupa,
2 At nakisaraa sa ka- at nangagbunga ang i- ;

niya ang lubhang kara- ba'y tigiisang daan, ang

mihan, anopa't lumulan iba'y tigaanim na pu, at
siya sa daong at naupo; ang iba'y tigtatatlong-
at ang boong karamihan pu.
ay nakatayo sa baybay. 9 Ang mga may paki-
3 At pinagsalitaan niya nig ay makinig. -

sila ng maraming bagay

sa mga talinhaga, na nag- 10 At lumapit ang mga
sabi jS'arito, ang mang-
: alagad at sinabi nila sa
hahasik ay umalis upang kaniya Bakit mo sila
:

maghasik ;
pinagsasalitaan sa mga
4 at sa paghahasik ay talinhaga ?
nangahulog ang ilan sa 11 At sumagot siya, at
tabi ng daan at dumating
; sinabi sa kanila : Sa in-
ang mga ibon at tinuka yo'y ipinagkaloob ang
nila; makaalam ng raga hiwa-
^at ang iba'y nanga- ga ng kaharian ng mge
44

;

13. 12. MATEO. 13. 19.

langit^ datapuwa't hindi mangakakita ng kanilang

ipinagkaloob sa kanila. mga mata At manga-
;
12 Sap^gka't sinomang karinig ng kanilang mga
mayroou ay bibigyan, at tainga, At mangakauna-
siya'y magkakaroon ng wa ng kanilang puso,
sagana, nguni't sinoraang At mangagbalik na muH,
wala, pati pa ng tinatang- At sila'y aking pagaga-
kilik ay aalisin sa kaniya. lingin.
13 Kaya't siia'y pinag- 16 Datapuwa't mapapa^
sasalitaa^n ko sa mga ta- hid ang inyong mga mata,
linhaga, sapagka't nagsisi- sapagka't nangakakakita
tingin ay hindi nangaka- at ang inyong mga tainga,
kakita, nangakildnig
at sapagka't nangakakari-
ay hindi nangakakarinig, nig.
at hindi nangakakauna- 17 Sapagka't katotoha-
wa. nang sinasabi ko sa inyo,
14 At natutupad sa ka- na hinangad na makita
nila ang hula ni Isaias, ng maraming profeta at
na nagsabi Mapapakin- mga matuwid ang inyong
:

gan ninyo ng pakinig, at nakikita, at hindi nila

sa anomang paraa'y hindi nakita at marinig ang ;

ninyo mapaguunawa ;
inyong naririnig, at hindi
At sa pagtingin ninyo'y nila narinig.
inyong makikita, at hindi nga ninyo
18 Pakingan
ninyo mamamalas. ang tahnhaga timgkol sa
15 Sapagka't kumapal manghahasik.
ang puso ng bayang ito, Sinomang nakikinig
19
At mahirap na makarinig ng ng kaharian at
aral
ang kanilang mga tainga, hindi niya napaguunawa,
At kanilang ipinikit ang ay pinaroroonan ng ma-
kanilang mga mata ;
sama at inaagaw ang na*
Upang huwag marahil hasik sa kaniyang puso:
45
 ; :

13. 20. MATEO. 13. 28.

Ito yaong naliasik sa tabi 24 Sinaysay niya sa

ng daan. kanila ang ibang tahn--
20 At ang nahasik sa haga na sinabi: Ang
mga batuhan, ay yaong kaharian ng mga hangit
nakikinig ng aral, at ay tulad sa isang tawong
pagdaka'y tinatangap ng naghasik ng raabuting
boong galak binhi sa kaniyang bukid
21 gayon ina'y walang 25 datapuwa't samanta-
ugat sa kaniyang sariK, lang nangatutulog ang
kungdi sangdaiing tuma- mga tawo ay dumating
tagal at pagdating ng ang kaniyang kaaw^ay at
kapighatian 6 paguusig hinasikan naraan ng mga
dahil sa aral, ay pagda- pangsirang damo sa pagi-
ka'y natitisod. tan ng trigo, at umahs.
22 At ang nahasik sa 26 Datapuwa't ng sumi-
inga dawagan, ay yaong bol ang damo at mamu-
dumirinig ng aral nguni't nga, ay iumitaw nga rin
;

ang kahgaUgan. sa pana- ang mga damong pang-

hon, at ang daya ng mga sira.
kayamanan ay siyang 27 At ang mga ahpin
umiinis ng aral, at yao'y ng puno ng sangbahayan,
nagiging walang bunga. ay naparoon at sinabi nila
23 A t ang nahasik sa sa kaniya Ginoo, hindi ba- :

mabuting lupa, ay siyang ga naghasik ka ng raabu-

dumirinig at nakauunaAva ting binhi sa iyong bukid ?
ng aral; na nagbubunga vSaan kaya nagmuia ang
naman, at ang i})a'y bu- mga dainong pangsira ?
mubunga ng tigiisang 28 At sinabi niya sa
daan, ang iba'y tigaanim kanila : Isang kaaway
na pu, at ang iba'y tigta- ang gumawa nito. At
tatlongpu. sinabi sa kaniya ng mgs
alipin : Ibig mo baga nk
46
 :
::

13. 29. MATEO. 13. 36.

kami'y pumaroon at ang at naging punong kahoy,

mga yao'y paghunutin ? anopa't naparoroon ang
29 Datapuwa't sinabi mga ibon sa himpapawid
niya: Huwag; baka sa at dumadapo sa kaniyang
pagbunot ng mga pangsi- mga simga.
rang damo, ay inyong
mabunot pati ng trigo. 33 Sinalita niya sa ka-
30 Pabayaan ninyong nila ang ibang talinhaga
turaubo kapuwa hangang Ang kaharian ng mga
sa pagaani at sa panahon langit ay tulad sa leva-
:

ng pagaani ay sasabiliin dura na kinuha ng isang

ko sa mga mangaani babae, at itinago sa tat-
Tipunin muna ninyo ang long takal na harina, han-
mga paiigsirang damo, at gang sa ito'y umasim na
inyong bigkisi't hayain lahat.
upang sunugin datapu-;

wa't tipunin ninyo ang 34 Lahat ng bagay na

ti'igo sa aking bangiui ito'y sinabi ni Jesus sa
mga
karamihan, sa mga
31 Sinaysay niya sa ka- tahnhaga, at kung hindi
nila ang ibang talinb.aga, sa talinhaga ay hindi sila
na sinabi : Ang kaliarian kinakausap.
ng mga langit ay tulad 35 Upang matupad ang
sa isang butil ng mostaza,
sa pamamagitan
sinalita
na kinuha ng isang tawo ng profeta, na nagsabi
at inihasik sa kaniyang Bubukhin ko ang aking
hukid. bibig sa mga talinhaga ;

32 Na siya ngang lalong Sasaysayin ko ang mga

maliit sa lahat ng mga natatagong bagay buhat
binhi datapuw^a't ng tu-
; ng ang sanglibutan.
itatag
mubo, ay naging lalong 36 Ng
magkagayon, ay
malaki kay sa mga gulay, iniwan niya ang mga ka^
47
 ; : ;

13. 37. MATEO. 13. 45.

ramilian at nasok sa ba- 41 Susuguin ng Anak

hay at sa kaniya'y nag- ng tawo ang kaniyang
silapit ang kaniyang mga mga angel, at kanilang
alagad na nagsipagsabi titipunin sa labas ng ka-
Ipaliwanag mo sa amin niyang kaharian ang la-
ang talinhaga ng mga hat ng bagay na naka-
pangsirang damo sa bu- pagpapatisod, at ang nag-
kid. sisigaw^a ng katampala-
37 Siya'y siimagot at sanan,
nagsabi Ang nagha-
:
42 at sila'y igagatong
hasik ng mabuting binhi sa kalan ng apoy diyan ;

ay ang Anak ng tawo nga ang pagtangls at ang

;

38 at ang bukid ay ang pagngangalit ng mga ngi-

sangiibutan, at ang mabu- pin.
tmg binhi ay ang mga 43 Kung magkagayo'y
anak ng kahariaD, at an;i m.aiigagiiliwanagang raga
raga pangsirang darao ay raatuwid katulad ng araw
ang raga anak ng raa- sa kaharian ng kaniyang
sama Araa. Ang mga may
39 at ang kaaway na pakinig ay makinig.
uaghasik ng mga ito ay
ang diablo at ang paga-
;
44 Tulad ang kaharian
ani ay ang katapusan ng ng mg^ langit sa nata-
sangiibutan at ang mga tagong kayamanan sa bu-
;

mangaani ay ang mga kid na nasumpungan ng ;

angel. isang tawo, at inilihim

40 Kung paano ang at sa kaniyang kagalaka'y
pagtipon sa nga pangsi- yuraao't ipinagbili ang la^
rang damo, at pagsunog hat niyang tinatangkilik,
sa apoy, gayon din ang at binili ang bukid na
mangyayari sa katapusan yaon.
ng sanglibutan. 46 Gayon din naman
48
iS. 46. MATEO. 13. 54,

ang kaharian ng niga la- ang pagngangaUt ng mga

ngit ay katiiiad ng isang ngipin,
tawong nangangalakal, na
humahanap ng magagan- 51 Napagunawa baga
dang perlas ninyo ang lahat ng ba-
46 at ng makasumpong gay na ito ? Sinabi nila
ng isang mahalagang sa kaniya : Oo.
perlas, yumao't ipinag- 52 At sinabi niya sa
bili ang lahat niyang kanila Kaya nga ang
:

tinatangkilik, at buiili lahat na Esoriba na gina-

yaon. wang alogad sa kaharian
ay tukd sa
ng langit,
47 Tulad din naman ang tawong puno ng
isang
kaharian ng langit sa i- sangbahayan, na kumu-
sang lambat, na inihulog kuha sa kaniyang kaya-
sa dagat, na nakahuli ng manan ng mga bagay na
sari-saring isda : bago at luma.
48 na ng mapuno, ay 53 At nangyari, na ng
hinila sa tabi, at sila'}^ matapos ni Jesus ang mga
nangakaupo na tinipon talinhagang ito, ay umalis
sa mga sisidlan ang ma- doon.
bubuti, datapuwa't itina-
pon ang masasama. At pagdating sa lu-
54
49 Gayon din ang mang- pang kaniyang kinamula-
yayari sa katapusan ng tan, ay kaniyang tinu
sanglibutan lalabas ang
: turuan sila sa kanilang
mga angel, at ihihiwalay sinagoga, anopa't sila'y
ang masasama sa mga nangagtataka at kanilang
matuwid. sinasabi Saan kumuha
:

^O At igagatong
sila'y itong ganitong karunu-
sa kalan ng apoy diyan : ngan, at ng mga kapang-
na nga ang pagtangis at yarihang gawang ito ?
49
13. 55. MATEO. 14.7.

55 Hindi baga ito an<^ mga tagapaglinkod Ito'y :

anak ug anlnwagi ? hindi si Jirin Bautista siyay ;

baga tinatawag na Maria muliDg nabuhay sa mga

ang kaniyang ina? at pa*:ay; kaya't ang mga
Santiago, at Jose, at Si- makapangyarihang ga-
mon, at Judas ang kani- wang ito ay nagagawa
yaiig mga kapatid ? niya.
56 At hindi baga nasa 3 Sapagka't hinuli ni
sa atin ang lahat ng Ilerodessi Juan, atsiya'y
kaniyang mga kapatid na ipioungaw, at inilagay
babae ? Saan nga kumii- sa bilanguan, dahil kay
ha ito ng lahat ng bagay Herodias, na asawa ni
na ito ? Fehpe na kaniyang kapa-
57 At siya^y kinatiti- tid.
suran nila. Datapuwa't 4 Sapagka't sinabi ni
sinabi sa kanila ni Jesus : Juan sa kaniya Hindi
:

Walang proteta na di matMwid sa iyo na ariin

may kapurilian liban sa mo slya.
kipang kaniyang kinamu- 5 At ng ibig niyang
latan, at sa kaniyan sari- ipapatay siya, ay natakot
hng bahay. sa karamihan, sapagka't
58 At siya'y hindi gu- siya'y kaniiang kinikila-
mawa roon ng maraming lang profeta.
makapangyarihang gawa, 6 Datapuwa't ng du-
dahil sa kawahm nila ng mating ang araw na
pana na mpalatay a. kapanganakan kay He-
rodes, ay sumayaw sa
iA NG panahoBg yao'y gitna ang tmak na babae
narinig ni Herodes ni Herodias, at kinahig-
na tetrarea ang baiita daa ni Herodes.
tungkol kay Jcsus, 7 Dahil dito'y ipinanga-
2 at sinabi sa kauiyang kong may sumpa, na sa
60
14. 8. MATEO. 14. 17..

kaniya'y ibibigay ang ay lumigpit doon-

ni Jesus,
anomang hingin. sa isang daong, na na sa
8 At siya nainudyukan isang dakong ilang na
ng kaniyang ina, ay nag- bukod, at ng marinig ito
sabi Ibigay mo sa akin ng raga karamihan, ay
:

dito, na na sa isang nangaglakad na sumunod

pingan ang ulo ni Juan sa kaniya mula sa mg^.
Bautista. bayan,
9 At namanglaw ang 14 At siya'y lumabas,
hari ; datapuwa't dabil sa at nakita ang isang lub-
kaniyang mga sumpa, at hang karamihan, at naha-
sa mga kasama niyang bag siya sa kaniia, at .

nangakaupo sa dulang ay pinagaUng niya ang sa

ipinagutos niyang ibigay kanila^ mga may-sakit.
na sa kaniya. 15 At ng nagtatakip-
10 At nagutos siya at silim na, ay nagsilapit sa
pinugutan ng ulo si Juan kaniya ang kaniyang mga
sa bilanguan. alagad, na nangagsabi
11 At dinala ang kani- Ilang ang dakong ito at
yang ulo na na sa isang lampas na sa panahoa,
pingan, at ibinigay sa paalisLn mo na ang raga
dalaga at dinala nito sa karamihang iyan, upang
;

kaEiiyang ina. sila'y magslparoon sa mga

12 At ang kaniyang nayon, at sila'y magsibili
mga alagad ay nagsipa- ng kanilang makakain.
roon at kanilang binuhat 16 Datapuwa't.sinabi sa
ang bangkay at kanilang kanila ni Jesus : Hindi
iniHbing; at sila^ nagsi- kailangang sila'y magsi-
alis, at kanilang isinaysay aUs ; bigyan ninyo sdla ug
kay Jesus. makakain.
17 At sinabi nila sa ka-;
13 Ng marinig nga ito niya: Wala tayo riito

51
 !

14. 18. MAl'EO: 14 27.

kungdi. liniaiig tinapay at magsiuna sa kaniya sa

dalnwang isda. kabilang ibayo, hangang
IS At sinabi niya sa pinagpaalam niya ang
kanila Dalhin ninyo rito
: mga karamihan.
sa akin. 23 At pagkatapos na
19 At ipinagutos sa mapagpaalam na niya
mga sila'y ang mga karamihan ay
karamih.an na
magsiupo sa damuhan, at umahon siyang bukod sa
kinuhn iliya ang limang bundok, upang manala-
tinapay, at ang dalawang ngin; at ng gumabi na,
isda at pagtingala sa la- ay siya'y nagiisa roon.
:

ngit ay kaniyang pinag- 24 Datapuwa't ang da-

pala ang mga tinapay at ong ay na sa laot ng
pinagputolputol at ibini- dagat, na hinahampas ng
gay sa mga alagad, at mga alon sapagka't pa- ;

ibinigay naman ng- mga salunga sa hangin.

alagad sa mga karamihan. 25 At sa ikaapat na
20 At nagsikain silang pagpupuyat^ ng gabi ay
lahat, at nangabusog : at naj^aroon siya sa kanila,
kanilang na lumalakad sa ibabaw
ang
iniligpit lu-
mabis na mga pinagputol- ng dagat.
putol, na may labingdala- 26 At ng makita siya
wiang bakol na pun6. ng mga alagad na luma-
21 At ang nagsikain ny lakad ^a ibabaw ng dagat,
may limanglibong lalaki; ay nangagtilomihanan si-
bukod pa ang mga babae kiy na nangagsabi Multo :

at ang mga bata. at sila'y nagsisigaw sa

takot.
- 22' At
pagdaka'y pilia^ 27 Datapuwa't pagda-
pagmadali niya ang ka- ka^ nagsalita sa kanila si
ni^^ang mga alagad na Jesus, na nagsabi Lak-
:

tt&siTulan sa 'daons:"^at ^ Ika 3 S^tilidaUiig ara w.

5fe
 ! : ; : .

14. 28. MATEO. 15.2.

san nmyo
ang myong 33 At ang mga na sa
loob; nga; hiiwag daong ay nagsisamba sa
ako
kayong matakot. kaniya na nagsabi Tunay :

28 At sumagot sa kani- na ikaw ang Anak ng

ya si Pedro, at nagsabi Dios.
Panginoon, kung ikaw,
ay papariyanin mo ako 34 At ng makatawid na
sa iyo sa ibabaw ng
narating nila ang
sila,
tubig. lupa ng Genezaret.
29 At sinabi niya Ha- : 35 At ng siya'y makila-
lika. At lumunsad si la ng mga tawo sa dakong
Pedro sa daong, at luma- yaon, ay nangagpabalita
kad sa ibabaw ng tubig sa pahbotlibot ng boong
upang pumaroon kay lupaing yaon, at sa kani-
Jesus. 3^a'y dinala ang lahat ng
30 Datapuwa't pagka- may-sakft
kita niyang malakas ang 36 at ipinamanhik nila
hangin, ay natakot, at sa kaniya na ipahipo man
Dg siya'y malulubog, ay lamang sa kanila ang
sumigaw, na nagsabi: laylayan ng kaniyang
Panginoou, iligtas mo damit at ang humipo ay;

ako pawang nagsigaling.

31 At pagdaka'y iniu-
nat ni Jesus ang kaniyang
15
NG magkagayo'y
kamay, at hinawakan ^ya, nagsilapit k3,y Jesus
at sa kaniya'y sinabi Ohang mga Eseriba at mga
:

ikaw, na kakaunti ang Fariseo na mula sa Jeru-

pananampalataya, bakit salem, na nagsipagsabi
ka nagalinglangan? 2 Bakit ang iyong tnga
32 At pa^alulan liila alagad ay luraalabag sa
sa daong, ay humirapil sali't-saling^ 'sabi ttg ma- '

ang hangin. tattodsi t sapagka't hindi^

m
15.3. MATEO. 15.13.

maayos na nangaghuhii- pagkahula sa inyo ni Isa-

gas ng kanilang mga ias, na nagsabi
kamay pagka nagsisikain 8 Ang bayang ito'y igi-
sila ng tlnapay. nagalang ako ng kaniyang
3 At siya'y sumagot at mga labi
Datapuwa't
:

sinabi sa kanila: Bakit ang kaniyang pusO; ay

naman kayo'y lumalabag malayo sa akin.
sa utos ng Dios dahil 9 Datapuwa't walang
sa inyong sali't-saling kabuluhan ang pagsamba
sabi? nila sa akin, Sa pagtu-
4 Sapagka't sinabi ng na gaya ng kanilang
turo
Dios na: Igalang mo mga aral ang mga utos ng
ang iyong ama at ang mga tawo.
iyong ina, at ang manu- 10 At pinalapit niya sa
ngayaw sa ama at sa ina, kaniya ang karamihan, at
ay mamamatay na walang sa kanila'y sinabi: Pa-
pagsala. kingan ninyo at inyong
5 Datapuwa't sinasabi unawain.
ninyo Sinomang magsabi
: 11 Hindi ang pumapa-
sa kaniyang ama 6 sa sok sa bibig ang siyang
kaniyang ina, na: Hain nakakahawa sa tawo
ko na sa Dios yaong kungdi ang lumalabas sa
mangyayaring maipag- bibig, ito ang nakakahawa
lingkod ko sa iyo sa tawo.
6 ay hindi na lilingapin 12 Ng magkagayo'y lu-
ang kaniyang ama. At mapit ang kaniyang mga
niwalan ninyong kabulu- alagad at sa kaniya'y si-
han ang salita ng Dios, nabi : Naaalaman mo ba-
dahil sa inyong sali't-ea- ga na nangatisod ang mga
ling sabi. Fariseo, pagkarinig nila
7 Kayong mga mapag- ng salitang ito ?
paimbabaw, mabuti ang 13 Datapuwa't sumagot

54
 :

15. 14. MATEO. 15.23.

siya, at sinabi : Ang la- mang pagusip, raga pag*

hat ng halamang hindi patay sa kapuwa, mga
itinanim ng aking Amang pangangalunya, mga pa-
na sa kalangitan, ay bubu- kikiapi(J, mga pagnanar
nutin. kaw, mga pagsaksi sa di
14 Pabayaan ninyo sila katotohanan, mga kapu-
na pawang mga bulag na sungan.
tagaakay at kung ang
; 20Ang mga bagay na
bulag ay umakay sa bu- ito ang siyang nangakaka-
lag, ay kapuwa sila ma- hawa sa tawo, datapuwa't
ngahuhulog sa hukay. ang kumairig hindi mag-
15 At sumagot si Pedro, hugas ng mga kamay, ay
at sinabi sa kaniya : Ipa- hindi mak^kahawa sa tar
liwanag mo sa amin ang wo.
talinhaga.
16 Atsmabi niya: Kayo 21 At umalis doon si
baga nama'y wala ring Jesus, at napasa mga sa-
pagiisip? kop ng Tiro at ng Sidon.
17 Hindi pa baga ninyo 22 A t naritOj arig isarig
naaalamang ang lahat na babaeng taga Cana, Mk
ptraiapasok sa bibig ay lumabas sa mga hariga?-
tmmituloy sa tiyan at nang yaon at nagsisigaw,
inilalabas sa daanan n ria nagsabi Panginoon, :

dumi? Anak ni David, kaha-

18 Datapuwa't ang mga btogan mo ako arig aking :

bagay na lumalabas sa anak na babad ay pin&hi-

i^%> ^y sa puso nang- "hirapang mainam rif
^igaiing, ^t iyan ang par isang masariiang espiritril
wang riakakaliawa isia ta- 23Datapuwa't siya'y
wo. hindi suraagot ng ai>-
19Sapagka't sa puso mang salita ^a kariiyia.
kangagaliii^'ailg massLsar At nilapitan mya ng ktt.
6fr
15. !Z4. MATEO. 15.32.

niyang mga alagad, at lataya mo; mangyari sa

siya'y kanilang pinaraan- iyo ayon sa ibig mo At !

hikan, na nagsabi Paa- gumahng ang kaniyang

:

lisin mo siya, sapagka't anak mula sa sangdahng

nagsisisigaw sa ating huli- yaon,
han.
24 Datapuwa't siya'y29 At umalis si Jesus
sumagot, at sinabi Hin- doon, at naparoon sa tabi
:

di ako sinugo kungdi sa ng dagat ng Galilea at

niga tupang naligaw sa umahon sa bundok, at
bayan ng Israel. naupo doon.
25 Datapuwa't lumapit 30 At lumapit sa kq.niya
siya, at siya'y sinamba ang lubhang karamihan,
niya, na nagsabi Pa- na may mga pilay, mga
:

nginoon, saklolohan mo bulag, mga pipi, mga

ako ! pingkaw, at iba pang ma-
26 At siya'y sumagot, rami, at sila'y kanilang
at sinabi Hindi marapat inilagay sa kaniyang mga
:

na kunin ang tinapay ng paanan at sila'y pinaga-

mga anak, at itapon sa ling niya.
mga aso. 31 Anopa't nangagta-
27 Datapuwa^t sinabi taka ang karamihao,, ng
niya Oo, Panginoon
: makita nilang nagsasaiita
nguni'tang mga aso man ang mga pipi, gumagaHng
ay nagsisikain ng mga ang mga pipgkaw, at lu-
mumo na nangalalaglag malakad ang mga pilay.
mula sa dulang ng kani- at nakakakita ang niga
lang panginoon. bulag: at kanilang nilu-
28 Ng magkagayo'y su- walhati Mig Dios ng la
magot si Jesus, at sinabi rael.
sa kaniya: Oh babae,
malaki aiig pananampa- 32 At pipal^pit ni 3em
5
 .

15. 33. MA'rEO; 16.3.

sa kaniya ang kaniyang alagad sa mga karami-

niga alagad, at sinabi: han.
Nahahabag ako sa kara- 37 At nagsikain silang
mihan; sapagka't tatlong lahat at nangabusog at :

araw nang nanan^- iniligpit nila ang lumabis

sila'y
tile sa akin, at wala silang sa mga pinagputolputol,
makain at di ko ibig na na pitong bakol na puno.
;

sila'y paalising hindi nag- 38 At silang nagsikain

sisikain, baka sila'y ma- ay apat na libong lalaki
nganglupaypay sa da- bukod pa ang mga babae
an. mga bata.
at
33 At sa kaniya'y sinar At pinapagpaalam
39
bi ng raga alagad : Saan mya ang mga karamihan,
tayo mangakakakuha rito at lumulan sa daong at
sa ilang ng maraming tina- naparoon sa mga hangar
pay, na ating ibubusog sa nan ng Magadan.
ganiyang lubhang kara-
mihan. -I^ AT nagsidating ang
34 At sinabi ni Jesus sa mga Fariseo at mga
kanila : Ilang tiuapay Sadueeo na tinutukso slya
mayroon kayp ? At sioar na sa kaniya'y nagsisihi-
bi nila: Pito, at kaun- lingna sila'y pagpakit^an
ting maliliit na isda, ng tandang mula sa la-
35 At iniutos niya sa ngit. - ..V
^

karamihan na magsiupo Datapuwa't siyai'y sur

2
sa lupa. magot at sa kamla'y sina-
36 At kinuha niya aaag bi: Sa kinahapui^kan, ay
pitong tinapay at ang.mga smhhi m^ymg, bubuti
isda;^ siya'y; nagpasa- ang paaahon, sapagka^t !

lamati at pinagputolputol an^? langit ay mapul^. ^

at ibinigay sa mga alagad, 3 At sa umaga Nga- : :

at ibinigay namanDg mga y o y uunoB s^pagka.*t :; ;

m
 S&^4. MATEO. 16; 13.

mapula at makulimlim yong kakaimti ang pana-

ang langit. Kayo'y ma- nampalataya, bakit ka-
runong miagsikilala ng yo^y nangagbubulaybulay
,
pagmumukha ng langit sa inyong siarili, sapagka't
datapuwa't hindi ninyo wala kayong tinapay ?
fnaMlala ang mga tanda 9 Hindi pa baga nin-
ng mga panahon ? yo natatalastas at hindi
4 Ang isang lahing ma- ninyo naaalaala ang li-
sama at mapangalunya ay mang tinapay sa limang
humahanap ng tanda at libong lalaki, at kung
;

hindi siya bibigyan ng ilang bakol ang inyong

anomang tanda, kungdi nailigpit ?
ng tanda ni Jbnas. At 10 At gayon din yaong
6iia*y iniwan niya at yu- pitong tinapay sa apat na
maon. libo, at kung ilang bakol
ang inyong naiUgpit ?
5 At nagsidating ang llAno^t hindi nmyo
mga alagad sa kabilaag napaguunawa, na hindi
ibayo, at nakalimot ma- ang sinabi ko sa inyo'y
ngagdala ng tinapay. tungkol sa tinapay ? Da-
6 At sinabi sa kanila ni tapUTi^a't kayo'y magingat
Jesus: Kayo^y mangag- sa leyadura ng mga Fari-
iiigat at mangilag sa le^a- seo at ng mga Saduoeo.
dura ng mga Fariseo at 12 Ng magkagayo^y ka-
ng mga Sadueeo. nilang natalastas na sa
7 At sila'y nangagbu- kanila'y hindi sinabing
bulaybulay sd kanilang sila'y mangagingat sa le-
sarili, na atna^abi Hiii- vadura ng tinapay, kung-
:

di tayo nangak^pagbaon di tomga ai-al ng niga Fa-

ng tinapay. riseo at ng mga Sadueeo.
8 At ng
matalasta^ ni
d^esus ay sinabi : Oh ka- 13 Ng dumating nga si

58
16. 14. MATEO. 1^.22

Jesus sa mga sakop Bg batong ito ay itatayo ko

Oesarea ni Filipo, ay itina^ ang aking iglesia at ang
;

nong niya sa kaniyang mga pintuan ng Hades

mga alagad, na sinabi ay hindi mananaig sa ka-
Ano baga ang sabi ng niya.
mga tawo kung sino ang 19 Ibibigay ko sa iyo,
anak ng tawo ? ang mga susingkaharian
14 At kanilang sinabi ng mga langit; at ang
Sa iba'y, si Juan Bautista, iyong talian sa lupa, ay
at ang mga iba'y si Eli- tatalian sa mga langit
as ang mga iba'y si Je- at ang iyong kalagan sa
;

remias, 6 isa sa mga pro- lupa, ay kakalagan sa mga

ffeta. langit.
15 Kaniyang sinabi 20 Ng magkagayo'y ipi-
sa
kanila Datapuwa't kar nagbilin sa mga algad na
:

yo, ano ang sabi ninyo huwag sabihin kanino man

kung sino ako ? na siya ang Oristo.
16 At sumagotsiSimon
Pedro, at sinabi Ikaw
: 21 Mula ng panahong
ang Gristo, ang Anak ng yao'y nagpasimulang si-
Dios na buhay. naysay ni Jesus sa kani-
17 At sumagot si Jesus, yang mga alagad, na ki-
at sa kaniya'y sinabi nakailangang siya'y pu-.
Mapalad ka, Simon Bar- maroon sa Jerusalem, at
Jonas, sapagka't hindi magbata ng. maraming
ipinahayag sa iyo ito ng bagay sa matatand^, at
laman at ng dugo kung- sa mga pangulong saeer-
;

di ng aking Ama na ha dot^, at sa mga Eseriba;

samga langit. at siya'y patayin, at mun
At sina^abi ko m-
18 ling mabuhay sa ikatlong
man sadyo, na ikaw ay araw.
Pedro; at sa ibabaw lag 22 At isinama siya ni
.

59
 ;

1. 23. MATEO. 17. 1.

Pedro, at nagpasimulang kung makamtan man niya

aya^ pinagwikaan na ang boong sanglibutan, at
nagsabi Panginoon, ma-
: mapapahamak ang ka-
awa ka sa iyo kaylan niyang
: kaluluwa ? O,
man ay huwag mangyari anong ibibigay ng tawo
ito sa iyo. na tumbas sa kaniyang
23 Datapuwa't lumi- kaluluwa ?
ngon siya, at sinabi kay 27 Sapagka*t ang Anak
Pedro Lumagay ka sa ng tawo ay pariritong na
:

likuran ko, Satanas; i- sa kaluwalhatian ng kani-

kaw ay tispd sa akin; yang Ama na kasama
sapagka't hindi mo pinag- ang kaniyang mga angel
ang mga bagay ng at kung magkagayo'y bi-
iisip
Dios, kungdi ang mga bigyan ang bawa't isa,
bagay ng mga tawo. ayon sa kanikaniyang
24Ng maigkagayo'y si- mga gawa.
nabi ni Jesus sa kaniyang 28 Katotohanang sina-
mga alagad Kung ang
: sabi ko sa inyo May ilang
:

sinoman ay ibig sumunod naugakatayo

rito na di
sa akin ay tumangi sa matitikman sa anomang
kaniyang sarili, at pasa- paraan ang karoatayan,
nin ang kaniyang cruz, at hangang sa kanilang ma-
sumunod sa akin. kita ang Anak ng tawo
25 Sapagka't ang magi- na pumaparito sa kani-
big ingatan ang kaniyang yang kaharian.
buhay, ay mawawalan
nito ang mawalan ng -|i7 AT pagkaraan ng
; at
kaniydng buhay dahil sa * anim na araw, ay
aMn, ay makakasumpong isinama ni Jesus si Pe-
niyan. dro, at si Santiago, at si
26 Sapagka't,ano ang Juang kapatid niya, at
pakikinabangin ng tawo sila'y dinalang bukod sa
60
17. 2. MATEO. 17. 11.

isang mataas na bun- 6 At ng marinig ito ng

dbk; mga alagad, ay nanga^
2 na nagbagong-anyo subasob, at nangatakot na
siya harap nila ; at mainam.
sa
nagliwanag ang kaniyang 7 At lumapit si Jesus,
mijJcha na katulad ng at sila'y tinapik, at sinabi:
araw, at pumuting tulad Mangagbangon kayo, at
sa ilaw ang kaniyang mga huwag kayong mangata-
damit. kot.
3 At napakita
narito, 8 At ng imulat nila ang
sa 'kanila si Moises at si kanilang mga niata, ay
Elias, na nakikipagusap wala silang nakitang sino-
sa kaniya. man, kungdi si Jesus la-
4 At sumagot si Pedro mang.
at sinabi kay Jesus : Pa-
nginoon, mabuti sa atin 9 At ng sila'y bumaba-
atig matira tayo rito; ba mula sa bundok, ay
kungibigmo, ay gagawa iniutos sa kanila ni Jesufi
ako rito ng tatlong dam- nanagsabi: Huwag nin^
pa; isa ang sa iyo, isa yong sabihin kanino mari
ang kay Moises, at isa ang pangitain, hangang sa
ang kay Elias. ang Anak ng tawo ay
5 Samantalang nagsa- mabuhay na muli.
salita pa siya, narito, ang 10 At tinanong siya ng
isang maningning na ala- kariiyang mga alagad,^ na
piaap ay luiililim sa kani- nangagsabi Bakit nga
:

la: at, narito, ang isang sinasabi ng mga Eseriba

tinig mula sa alapaap ria kinakailangang puma-
na nagsabi Ito arig sini-
: rito muna si Elias?:
sinta kong Anak, na siya 11At sumagot siya, at
kong kinailulilgdan siya ; sinabi : Katotohariang si

ang iyong^pakingaii. Elias ay paparito, at isa*

61
 :

17. 12. MATEO. 17.20.

sauli ang lahat ng ba- lang pananampalataya at

taksil ! Hangang kaylaii
12 datapuwa't sinasabi raakikisaraa ako
sainyo?
ko sa inyo, na naparito na Hangang kaylan titiisin
si Elias, at hindi nila siya ko kayo ? Dalhin ninyo
nakilala: kungdi ginawa siya rito sa akin.
nila sa kaniya ang lahat 18 At pinagwikaan siya
ng kanilang inibig. Ga- ni Jesus at ang masamang
yon din ang Anak ng espiritu ay lumabas sa
tawo ay pahihirapan nila. kaniya, at ang bata ay
13 Ng magkagayo'y na- gumaling mula sa, sang-
pagunawa ng inga alagad, daling yaon.
na si Juan Bautista ang
sa kanila'y sinasabi. 19 ISTg raagkagayo'y nag-
na bukod ang mga
silapit
14 At
pagdating nila sa alagad,kay Jesus, at si-
ka^ramihan, ay lumapit sa nabi Bakit baga hindi
:

kaniya ang isang lalaki, namin napalayas yaon ?

na sa kaniya'y lumuhod, 20 At niya sa
sinabi
at nagsabi kanila: Dahil sa kaka-
15 Pa^ginoon, mahabag untiau; ng inyong pana-
ka sa aking anak na la- nampalataya ; sapagka't *

laki, sapagka't siya'y hi- katotohanang sinasabi ko

matayin at naghihirap na sa inyo, na kung magka-
mainam; sapagka't ma- roon kayo ng pananam-
dalas na na^susugba sa palatayang gay^ ng isang
apoy, at madalas sa tubig. butil ng mostaza, ay mar
16 At siya'y dinala ko sasabi ninyo sa bundok na
sa iyong mga alagad, at ito; mapalayo ka rito
hin(fi nila siya mapagaling. hangang doon, ^.t malar
,

17 At sumagot si Jesus layo, at sa inyo'y walang

at ainabi,: Oh lahing wa- hindi may pangy^yan.
62
 :

17. 22. MATEO. 18.1

22 At samantalang si- At ng pumasok siya sa

la'y nagslsitahan sa Gali- bahay, ay pinangunahan
lea, ay sinabi sa kanila ni siya ni Jesus na nagsabi
Jesus Ang Anak ng Anong akala mo, Simon ?
:

tawo ay ipagkakanulo na Ang mga hari sa lupa,

isasa kamay ng *mga ta- kanino baga maniningil
wo; ng kabayaran 6 ng buwis ?
23 at siya^ papatayin sa kanUang mga anak
nila at sa ikatlong araw baga 6 sa nangaiiba ?
ay siya'y muling mabu- 26 At ng sabihin niya
buhay. At sila'y na- Sa nangaiiba; sinabi sa
manglaw na mainam. kaniya ni Jesus: Kung
gayo'y hindi nagbabayad
24 At pagdating nila sa ang mga anak.
Gapernaum, ay nangagsi- 27 Datapuwa't baka ka-
lapit kay Pedro ang mga tisuran tayo nila, ay pu-
maniningil ng dalawang maroon ka sa dagat, at
drakma,^ at sinabi Hindi ihulog mo ang kawil, at
:

baga pinababayaran ng kunin mo ang unang

inyong guro ang dala- isdang lumitaw, at pagka-
wang drakma ? naibuka mo na ang kani-
25 Sinabi niya : Oo. yang bibig, ay masusum-
pungan mo ang isang
21 Ang mga ibang kasyla- sielo * kunin mo, at ibi-
;

tan ay wala ng talatang gay mo sa kanila sa ga-

iio: Datapuwa't ang gani- nang akin at sa iyo.
to'y hindi lumalabas kungdi
sa pamamagitan ng pana-
langin at ayuno. -lO NQ sangdaling yaon
ay lumapit ahg mga
* Dalawang drakma 65
eentimos ang buwis sa tem-
plo ng bawa't lalaki sa taon * Sielo 6 estatero ay ka-
taon. timbang ng 4 na dt^kma.
63
18.2. MATEO. 18.9.

algad kay Jesus, na na- kaniyang leeg ng isang

Dgagsabi Sino nga baga malaking batong gilingan,
:

ang pinaka dakila sa ka- at siya'y ilubog sa kala-

harian ng mga langit ? liman ng dagat.
2 At tinawag niya aoig
isang maliit na bata, at 7 Sa aba ng sanglibu-
inilagay sa gitna nila, tan, dahil sa mga
kada-
3 at sinabi : Katoto hilanan ng pagkatisodl
hanang sinasabi ko sa Sapagka't kinakailangang
inyo ; malibang kayo'y dumating ang mga kada-
manganumbalik at ma- hilanan; datapuwa't sa
ging tulad sa maliliit na aba ng tawong yaong
bata, sa anomang paraan panggaiingan ng kadahi-
ay hindi kayo magsisi- lanan!.
pasok sa kaharian ng . At Jrung ang kamay
8
mga langit mo 6 ang paa mo ay
4 Sinoman ngang mag- makapagpapatisod sa iyo,
pakababa na gaya ng ay putulin mo, at iyong
mahit na batang ito ay itapon ; mabuti pa sa iyo
siyang pinaka dakila sa ang pumasok sa buhay
kaharian ng mga langit. na pingkaw 6 pilay, kay sa
5 At sinomang turnan- may dalawang kamay 6
gap sa isa sa ganitong dalawang paa na ibulid
maliit na bata sa aking ka sa apoy na walang
pangalan, ay ako ang hangan.
tinangap: ,
9 At kung ang mata
^datapuwa't sinomang ino ang makapagpapatisod
magbigay ikatitisod sa im sa iyo, ay diikitin mo, at
m maliliit na ito na nagsisi- iyong itapon; mabilti pa
sampalataya sa akin, ay sa iyo ang pumasok sa
may pakikinabangin pa blihay na iisa ang mata,
siya kung bitinan ang kay sa rhay dalawang
64
18. 10. MATEO. 18. 17,

mata na ibulid ka sa apoy siyam na pu at siyam na

ng iniierno. liindi nangaligaw.
10 Mangagingat kayo 14 Gayon din, hindi
na huwag ninyong pawa- kalooban ng Ama nin-
lang halaga ang isa sa yong na sa mga langit,
maliliit na ito :sapagka't na ang isa sa maliliit na
sinasabi ko sa inyo, na ito ay mapahamak.
ang kanilang mga angel
sa mga langit ay nanga- 15 At kung magkasala
kakakitang palagi ng laban sa iyo ang kapatid
mukha ng aking Ama mo, pumaroon ka, at ipar
na na sa mga langit. talastas mo sa kaniya ang
12 Ano ang akala nin- kaniyang kasalanan, na
yo? Kung ang isang ikaw ^t siya iamang kung ;

tawo ay may isang daang ikaw ay pakingan niya,

iupa, at maligaw ang ay nagwagi ka sa iyong
isa sa kanila, hindi baga kapatid.
iiwan ang siyam na pu at 16 Datapuwa^t kung
siyam, at pasa sa mga hindi ka pakingan ay
kabundukan at hahana- magsama ka pa ng isa 6
pin ang naligaw ? dalawa, upang sa bibig
13 At kung mangyaring ng dalawa 6 tatlong saksi
masumpungan, ay katoto- ay mapagtibay ang lahat
hanang sinasabi ko sa ng salita.
inyo, na magagalak ng 17 At kung ayaw ni-
higit dahil dito, kay sa yang pakingan siia, ay
sabihin mo sa kapisanan :

at kung ayaw ring pa-

11 Ang mga ibang Kadida-' kingan ang ka^pisanan, ay
tan ay wala ng talatang
ipaiagay mo siyang tulad
ito
Sapagka't ang Anak
sa gentil at maninipgil ng
ng tawo av naparito upang
iligtas ang nawala. buwis.
65
18. 18. MATEO. 18. 26.

18 Katotohanang sma- Jesus Hindi ko sinasabi

:

sabi ko sa inyo, na ano- sa iyong, hangang sa ma-

mang bagay na inyong kapito kungdi, Hangang ;

talian sa lupa, ay tatalian sa raakapitongpung pito.

sa langit ; at anomang 23 Kaya't ang kaharian
bagay na inyong kalagan ng mga langit ay tulad
sa lupa ay kakalagan sa sa isang hari, na nagibig
langit. makipaghusay sa kani-
19 Muling sinasabi ko yang mga alipin.
sa inyo, na kung pagka- 24 At ng magpasimu-
sunduan ng dalawa sa in- lang makipaghusay, ay
yo sa lupa, ang nauukol iniharap sa kaniya ang
sa alin mang bagay na isang sa kaniya'y may
kanilang hihingin, ay ga- utang na sangpung libong
gawin 9a kanila ng aking talento.^
Ama na na sa mga la- 25 Datapuwa't pahbha-
ngit. sa'y wala siyang sukat
20 Sapagka'tkung sa- ibayad, ipinagutos ng ka-
an nagkakatipon ang da- niyang panginoong siya'y
lawa 6 tatlo sa aking pa- ipagbili, at ang kaniyang
ngalan, ay naroroon ako asawa't mga anak, at ang
sa gitna :nila. lahat niyang tinatangki-
lik, at ng makabayad.
21 Ng magkagayoY lu- 26 Dahil dito ang ali-

mapit si Pedro, at sinabi pin ay nagpatirapa, at gu-

sa kaniya Panginoon, malang sa kaniya, na
:

makailang magkakasala nagsabi Panginoon, pag- :

ang aking kapatid laban tiisan mo ako, at pagba-

sa akin na siya'y aking bayai'an ko sa iyong la-
patatawarin ? Hangang hat.
t^ makapito ? * Bawa't talento ay may
22 Sinabi sa kaniya tii 4.000 Diso.
66
 :

18. 27. MATEO. 19.1.

27 At sa habag ng nginoon ang lahat ng

panginoon sa aliping ya- nangyari.
on, ay pinawalan siya at 32 Ng magkagayo'y ti-
ipinatawad ang utang. nawag siya ng kaniyang
28 1)atapuwa't ng uma- panglnoon, at sa kaniya'y
lis ang aliping yaon, ay sinabi Ikaw, aliping tam-
:

nasumpungan ang isa sa palasan Ipinatawad ko

!

mga kapuwa niya alipin, sa iyo ang lahat ng utang

na sa kaniya'y may utang na yaon, sapagka't ipina-
na isang daang denario ;* manhik mo sa akin
at hinawakan at sinakal 33 hindi baga dapat na
niya, na nagsabi Ba- ikaw naman ay mahabag
:

yaran mo ang utang mo. sa iyong kapuwa-alipin na

29 Kaya't nagpatirapa gaya ko namang nahabag
ang kaniyang kapuwa- sa iyo ?
alipin at namanhik sa ka- 34 At sa malaking galit
niya na nagsabi: Pag- ng kaniyang panginoon,
tiisan mo ako at ikaw ay ay ibinigay siya sa mga
babayaran ko. tagapagpahirap, hangang
30 Datapuwa't siya*y a- sa siya'y magbayad ng
yaw: kungdi ^mtnaon at lahat Dg utang.
ibinilango siya hangang 35 Gayon din naman
sa magbayad ng utang. ang gagawin sa inyo ng
31 Ng makita nga ng akingAmana nasakala-
kaniyang mga kapuwa- ngitan kung di ninyo pata-
alipin ang nangyari, ay warin sa inyong mga puso
nangamanglaw silang: mai- bawa't isa ang kaniyang
nam, at nagsiparoon, at kapatid.
isinaysay sa kanilang pa-
|Q xAT nangyari, na ng
* May mga 33 piso ang 100 matapos ni Jesus
d^nario. ang mga salitang ito, ay
67
19.2. MATEQ. 19, 10.

umalis sa Galilea, at na- ma nga ng Dios, ay hu-

pasa mga hanganan ng wag papaghiwalayin ng
Judea, sa dako pa roon tawo.
ng Jordan. 7 Sinabi nila sa kaniya:
2 At nagsisunod sa ka- Bakit nga ipinagutos ni
niya ang lubbang kara- Moises na magbig^y ng
mihan, at sila'y pinaga- kasulatan sa paghiliiwa-
ling niya doon. lay, at ihiwalay ang hor
3 At nagsilapit sa ka- baef
niya ang mga Farisoo, na 8 Sinabi niya sa kanila
siya^y tinutukso nila, at Dahil sa katigasan ng in-
kanilang sinabi Naaayon
: 3^ong puso ay ipinahintu-
baga sa kautusan na ihi- lot sa inyo ni Moises na
walay ng lalaki ang ka- inyong hiwalayan ang in-
niyang asawa sa anomang yong mga asawa data- ;

kgidahilanan ? puwa't buhat sa pasimula

4 At siya'y sumagot at ay hindi gayon.
sinabi: Hindi baga nin- 9 At sinasabi ko sa in-
yb nabasa na ang luma- yo, na sinomang ihiwalay
lang buhat sa pasimula, ang kaniyang asawang
ay sila'y nilalang niya na babae, Uban na lamang
lalaki at babae, kung sa pakikiapid, at
magasawa sa iba, ay nag-
5 at sinabi ; Dahil di-
to'y iiwan ng lalaki ang kakasala ng pangaDgalun-
kaniyang ama at ina, at ya at ang magasawa sa;

makikisama sa kaniyang bab^eng yaon na inihiwa-

asawa; at ang dalawa l^y> ay nagkakasala ng
ay magiging isang la- pangaugalunya.
man? Ang mga alagad ay
.
10
6 Kaya nga na nagsabi sa kaniya Kung
hindi :

sila dalawa, kungdi isang ganiyan ang kalagayan

laman. Ang pinapagsa- ng lalaki sa karilyang
68
19. 11. MATEO. 19. 19.

a^wa, ay hindi dapat silang magsilapit sa akin,

magasawa. sapagka't sa raga ganito
11 Datapuwa't sinabi ang kaharian ng mga
niya sa kanila: Hindi langit.
matatangap ng lahat ang 15 At ipinatong niya
salitang ito, kungdi ni- ang kaniyang mga kamay
yaong raga pinagkaka- sa kanila, at umalis doon.
looban.
12 Sapagka't may mga 16 At .narito, lumapit
na ipinanganak na sa
bating, ]ianiya ang isa, at sina-
gayon mula sa tiyan ng bi : Guro, Ano ang ma-
kanilang mga ina at may buting bagay na gawin
;

mga bating, na ginawang ko upang ako^y magka-

mga bating ng mga tawo roon ng buhay na walang
at may mga bating, na hangan ?
nagpakabating sa kani- 17 At sinabi niya sa
lang sarili, dahil sa kahari- kaniya Bakit mo itina-:

an ng mga langit Ang tanong sa akin ang tung-

makakatangdp ay kol sa mabuti? May isa
nito,
tumaiigap. lamang na mabuti da- ;

tapuwa't kung ibig mong

13 Ng magkagayon ay pumasok sa buhay, inga-
dinala sa kaniya ang ilang tan mo ang mga utos.
maliliit na bata upang ipa- 18 Sinabi niya sa ka-
tong niya ang kaniyang niya Alin-ahn ? At si-
:

mga kamay sa kanila, nabi ni Jesus : Huwag

at ipanalangin ; at kang papatay
sina- Huwag ;

way sila pg mga alagad. kang man^ngaluny^

14 Dalapuwa't sinabi ni Huwag kang magnana- '

Jesus : Bayaan ninyo kaw Huwag kang sasaksi

;

ang maliliit na bata, at sa di katotohanan.

huwag ninyong bawalan 1? At igalaiig mo ang
69
 ;

19. 20. MATEO. 19.28.

iyong araa at ang iyong ko sa inyo, magaan pa

ina; at iibigin nio ang sa isang eamello ang du-
kapuwa mo tawo na gaya maan sa butas ng isang
nang sa iyong sarili. karayora, kay sa isang ma-
20 Sinabi sa kaniya ng yaman ang pumasok sa
binata: Ang lahat ng kaharian ng Dios.
ito ay iniingatan ko ano 25 At ng marinig ito ng
;

pa ang kulang sa akin ? raga alagad, ay nangag-

21 Sinabi sa kaniya ni tatakang mainam na nag-
Jesus Kung ibig mong sipagsabi Sino nga ka-
: :

maging sakdal, huraayo ya ang makaliligtas ?

ka, ipagbili rao ang tina- 26 At pagtingin ni
tangkilik mo, at ibigay mo Jesus, ay sinabi sa ka-
sa mga dukha, at magka- nila Hindi mangyayari
:

karoon ka ng kayamanan ito sa mga tawo; data-

sa langit at pumarito ka, puwa^t sa Dios ang lahat
;

sumunod ka sa akin. ay mangyayari.

22 Datapuwa't ng mari- 27 Ng magkagayo'y su-
nig ng binata ang salita, magot si Pedro, at sinabi
ay yumaon na nama- sa kaniya: Narito, ini-
manglaw ; sapagka't siya'y wan namin ang lahat, at
isang may maraming tina- kami'y nagsisunod sa iyo
tang^dlik. ano nga baga ang kakam-
tin namin ?
23 At sinabi ni Jesus 28 At sinabi ni Jesus
sa kaniyang mga alagad : sakanila: Katotohanang
Katotohanang sinasabi ko sinasabi ko sa inyo, na
sa inyo, mahirap na ma- kayong nagsisisunod sa
kapasok ang isang lala- akin, sa pagbabagong
king raayaman sa kaha- lahi, pagka uupo na ang
rian ng mga langit. Anak ng tawo sa luklu-
24 At mulin^r sinasabi kan ng kaniyang kaluwal-
TO
 ; :

19. 2k MATEO. 20.7.

hatian, kayo nama'y mag- magpapaupa, sa isang .

sisiupo sa labingdalawang denario sa bawa^t araw,

lnklukan, upang magsihu- ay isinugo sila sa kani-
kom sa labingdalawang yang uvasan.
lipi ug Israel. 3 At siya'y luraabas ng
29 At sinoraang mag- malapit na ang ikatlong
iwan ng mga bahay, 6 oras, at nakita niya ang
'

mga kapatid na lalaki, 6 mga iba sa lansangan na

raga kapatid na babae, 6 nakatayong walang gina-
ama, 6 ina, 6 asawa, 6 gawa
mga anak, 6 mga lupa, 4 at sinabi niya sa ka-
dahil sa aking pangalan^ nila :Magsiparoon din
ay tatangap ng tigisang naman kayo sa uvasan,
daan higit, at magmama- at bibigyan ko kayo ng
na ng walang hangang na sa katuwira^n. Atsila'y
buhay. nagsiparoon.
SODatapuwa't mara- 5 Lumabas siyang muli
ming mga unang raanga- ng malapit na ang mga
huhuli; at raga huhng oras na ikaanim at ika-
mangauuna. siyam at gayon din ang
ginawa.
20 SAPAGKA'Tang 6 At lumabas siya ng
kaharian ng mga malapit na ang ikalabingr
langit ay tulad sa isang isang oras, at nakasuria-
tawo, na puno ng sangba- pongsiyang mga ibapa
hayan, na umaUs pagka- na nangakatayo at sinabi ;

umaga upang makipag- niya sa kanila: Bakit

kayari sa mga naagpa- kayo'y nangakatayo rito
paupa na magsisigawa. sa sa boong maghapoiig
kaniyang uvasan. walang ginagawa ? ,

2 At ng makipagka- 7 Sinabt nila sa kaniya

-

sundo rra siya- sa mga Sapagka'^t sinoma'y. wa-

71
20.8. MATEO. 20. 17.

lang makipagkayari sa ipinantay mo sa amin, na

amin. Sinabi niya sa ka- aming binat^ ang hirap
nila ; Magsiparoon din na- sa maghapon at ang init
man kayo sa uvasan. na nakasusunog.
8 At ng dumating ang 13 Datapuwa't siya'y
haj)on, sinabi ng may- sumagot, at sinabi sa isa
ari ng uvasan sa kaniyang sa kanila Kaibigan,:

katiwala: Tawagin mo hindi kita iniiling; hindi

ang mga magpapaupa, at baga nakipagkayari ka
bayaran mo sila ng kau- sa akin sa isang denario ?
pahan sa kanila na mula 14 Kunin mo ang ga-
sa mga huli hangang sa narig iyo, at humayo ka
mga ima. sa iyong lakad ibig kong ;

9 At paglapit ng mga bigyan itong huli ng gaya

nakipagkayari ng malapit rin sa iyo.
na ang ikalabingisang 15 Hindi baga matuwid
oras, ay nangagsitangap sa aking gawin ko ang
bawa't isa tig isang de- aking ibig sa ganang
nario. akin ? 6 iriasama ba ang
10 At ng' magsilapit mata tno, sapagka^t ako'y
ang mga nauna, ang isip mabuti ?
nila'y magsisitangap sila 16 Kaya't ang raga
ng higit, at sila'y nagsi- una'y mangahuhuli, iat
tangap din bawia't isa ng ang mga huli ay mangar
isang denario. uuna.
11 At ng kanilang tan-
gapin ay nangagbulung- 17 At samantalang u-
bulong laban sa puno ng maahon si Jesus sa Jeru-
singbahayan; salem, ay bukod niyang
12 na nangagsabi: Isa isinama tog labingdalar
lamang oras ang iginawa wang alagad, .at sa daa'y
iiitong mga hull, ay sila^y sinabi niya 6a k^ila

12
20. 18. MATEO. W. 26.

18 Narito, magsiahon Jesus, at sinabi : Hindi

tayo sa Jerusalein ; at ninyo naaalaman ang in-
ipagkakanulo ang Anak yong hinihingi Mangya-
ng tawo sa mga pangulon^ yari bagang* inuman nin-
saeerdote, at sa mga Es- yo ang sarong malapit
eriba at ktoilang haha-
; nang aking linuman ? Sa
tulang siya^y patayin, kaniya'y sinabi nila
19 at ibibigay siya S^ Mangyayari.
mga gentil upang siya'y 23 Stnabi niya sa kani-
kanilang alimurahin, at la : Katotohanang iinu-
hampasin, at ipako sa man ninyo ang aking saro
cruz at sa ikatlong araw datapuwa't
; ang maupo
ay muhng mabubuhay. sa aking kanan at sa aking
kahwa, ay hindi sa akin
20 Ng magkagayo'y lu- ang pagbibigay kung ;

mapit sa kaniya ang ina hindi sa mga pinaghanda-

ng mga anak na lalaki an ng aking Ama.
ni Zebedeo, na kasama 24 At ng marinig ito ng
ang kaniyang mga anak sangpu ay nangagaht da-
na lalaki na siya'y sina- hil sa dalawang magka-
samba at may hinihinging patid.
isang bagay sa kaniya. 25 Datapuwa't tinawag
21 At sinabi niya sa sila ni Je>sus, at sinabi
kaniya : An^ ang
Naaalanian ninyo na ang
ibig
mo ? Sinabi niya sa ka- mga pinuno ng mgaGreu-
niya :Ipagutos mo na til ay napapapanginoon
itong aking dalawang a- sa kanila, at ang kanilang
nak ay magsiupo, ang isa mga dakila ay nagsisiga-
sa iyong kanan, at ang niit ng kapamahalaan sa
isa sa iyong kaUwa, sa kanila.
iyong kaharian^ 26 8a inyo'y hindl mag-
22 Nguni't Mmagot si kakagayon ; kungdi ang
73
 ! : :

20.27. MATEO. 21. 2.

magibig na dumakiia sa sisigaw na nagsipagsa-

inyo ay magiging lingkod
bi Panginoon, mahabag
:

ninyo; ka sa amin, Anak ni Da-

27 at sinomang magibig vid.
na maging una sa inyo, 32 At tumigil si Jesus,
ay magiging lingkod nin- at sila'y tinawag, at sina-
yo: bi : Ano ang ibig nin-
28 gayon din naman yong gawin ko sa inyo ?
ang Anak ng tawo ay 33 Sinabi nila sa kani-
hindi naparito upang pag- ya Panginoon, mangadi-
:

lingkuran, kungdi upang iat ang mga mata namin.

maglingkod, at ibigay ang 34 At si Jesus sa kani-
kaniyang buhay sa pagtu- yang pagkahabag ay hi-
bos sa marami. nipo ang kanilang mga
mata, at pagdaka sila'y
29 At ng sila'y magsi- nagsitangap ng kanilang
alis sa Jerico, ay sumunod paniEgin, at nagsisunod
sa kaniya ang lubhang sila sa kaniya.
karamihan.
30 At narito, ang da- Qi AT ng malapit na
lawang bulag na nanga- sila sa Jerusalem,
kaupo sa tabi ng daan, at sila'y magsidating sa
pagkarinig nilang nagda- Bethfage, ea bundok ng
raan si Jesus, ay nangag- mga Oliyo, ay nagsugo si
sisigaw na nagsipagsabi Jesus ng dalawang alagad,
Panginoon, Mahabag ka 2 na nagsabi sa kanila
sa amin, ikaw na Anak Magsiparoon kayo sa ba-
ni David yang na ,sa tapat ninyo,^
31 At pinagwikaan sila at pagdaka'y masusum-
ng karamihan upang si- pungan ninyo; ang isang
la'y magsitahimik datapu- nakataling asnong babae^
.

wa't sila'y lalong nangag- na may kasamang isang

74
 :

1.3. MATEO. 21. 12.

batang asno, kalagin nin- ng kalakhang bahagi ng

yo, at dalhin ninyo sa karamihan ang kanilang
akin. mga damit, at ang mga
3At kung ang sino iba'y nagsiputol ng mga
man ay magsabi sa inyo, sanga ng mga kahoy, at
ay sabihin ninyo Kina- inilalatag sa daan.
:

kailangan sila ng Pangino- 9 At ang mga karami-

on at pagdaka'y ipada- hang na sa unahan niya,
;

dala. at ang nagsisisunod, ay

4At nangyari ito, u- pawang nagsisigawan na
pang matupad ang sinabi hagsasabi Hosana sa
:

ng profeta, na nagsabi Anak ni David Purihin :

6 Sabihin ninyo sa anak ang pumaparito sa panga-

na babae ng Sion Na- ; lan ng Panginoon Hosa- :

rito, ang Hari mo'y pu- na sa mga kataastaasan.

maparito sa iyo, Na ma- 10 At ng pumasok siya
amo, at nakasakay sa sa Jerusalem, ay nag-
isang asno, sa inakatuwid kagulo ang boong bayan,
baga'y sa isang batang na nagsabi Sino kaya :

asno, na anak ng asnong ito?

babae. '
11 At sinabi ng mga
6 At nagsiparoon ang karamihan : Ito'y ahg
mga alagad, at ginawa profeta, Jesus na taga
nila ayon sa ijmiagtitos ni ]S"azaret ng Galilea.
\Fesus. 12 At nasok si Jestis sa
7 At kanilang- dinala templo ng Dios, at pinala-
ang asno at ang batang bas niya ang lahat na
asno, at inilagay inlia sa nangagbibili at nanganii^
ibabaw ng mga an^ mili sa templo, at ginulo
ito
kanilang mgai damit, at niya ang mga dulang ng
dito sumakay siya. mga mamamalit ng sala^
* At iniklatag'i*a^ daaii pi, at Bxig mga upweaii
75
 ! :

21. 13. MATBO. 21. 21.

ng mga nangagbibili ng ay iyong nilulx)s

sisuso
mga kalapati. ang pagpupuri ?
13 At sinabi niya sa 17 At sila'y kaniyang
kanila Nasusulat:
;
Ang iniwan, at pumaroon sa
aking bahay ay tatawa- labas ng bayan, sa Betha-
ging bahay ng panalangi- nia ; at nakipanuluyan
nan, datapuwa't gina- doon.
gawa nin^^ong yungib ng
mga magnanakaw 18 Pagka umaga nga,
14 At nagsilapit sa ka- ng siya'y bumabalik sa
niya sa templo ang mga bayan, ay nagutom siya.
bulag at mga pilay, at 19 At pagkakita ng i-
sila'y kaniyang pinaga- sang puno ng higos sa tabi
ling. ng daan, ay kaniyang ni-
.15 D-itapuwa't ng mar lapitan, at walang nasum-
kita ng mga pangulong pungang anoman doon,
saeerdote at ng mga Eseri- kungdi mga dahon la-
ba ang mga hiraalang kar mang at sinabi niya rito ; :

niyang ginawa, at ang Mula ngayo'y huwag kang

mga batang nangagsisi- magbunga magpakay-
gawan sa templo, at na- lan man. At pagdaka'y
ngagsasabi :
Hosana sa natuyp ang puno ng higos.
Aiiak ni David ay nanga- 20 At pagkakita nito
; .

galit sila, ng mga alagad^ ay nar

16 at sinabi nila sa ka- ngagtaka na nangagsabi,
niya Naririnig mo bar Ano't pagdaka'y natuyo
:

ga ang sinasabi ng mga i- ang puno ng higos ?

to ? At sinabi sa kanila 21 Atsumagot si Jesus,
ni jsus kaylan at
: Oo kanila'y sinabi:
; ^
man baga^ hindi ninyo Katotobanan sinasabi ko
na)basang: Sa bibig ng sa inyo na kung kayo^y
ipg^ sangol at ng nagsi- ff^j pananampalataya, at
7^
 :
:

21. 22. MATEO. 21. 28.

di kayo raagaalinlangan, ay sasabihin ko naman sa

hindi lamang magagawa inyo kung sa anong ka-
ninyo ang nangyari sa pamahalaan ginagawa ko
puno ng higos, kungdi ang mga bagay na ito.
maging sabihin ninyo dito 25 Ang bautismo ni
sa bundok na ito Ma- : Juan, saan baga galing?
paalis ka, at mapasugba sa langit ? 6*.sa mga tawo ?
ka sa dagat ay raang-
; At kanilang pinagbubu-
yayari. laybulay sa kanikani-
22 At lahat ng bagay yang sarili na nangagsabi
ninyong hingin sa panala- Kung sabihin nating sa ;

ngin, na raay pananara- mga langit, sasabibin niya

palataya, ay inyong tatan- sa ating, Bakit nga hindi
gapin. ninyo siya pinaniwalaan ?
26 Patapuwa't kung sa-
23 At pagpasok niya sa bihin nating: Sa mga
templo, ay nagsilapit sa tawo; nangatatakot tayo
kaniya ang mga pangu- sa karamihan, sapagka't
long saeerdote at ang ma- kinikilala. ng lahat na
tatanda sa bayan, sa- profeta si Juan.
mantalang siya'y nagtu- 27 At sila'y^ nagsisagot
turo, at nangagsabi : Sa kay Jesus, at sinabi
anong kapamahalaan gi- Hindi namin naaalaman*
nagawa mo ang raga bagay Kaniyang sinabi naman
mito ? at sino ang sa iyo'y sa kanila : Hindi kp rin
nagbigay ng kapamaha- sasabihin m inyo kung sa
laang ito? anong kapamahalaaa gi^
24 At suraagot si Jesus, nagawa ko ang raga bagay
at sa kanila'y sinabi Tar na ito. :

tanungin ko namap, kayo 28 Datapuwa't; mo ; m

ng ieang ta^ng, na kung ak^Ia^ niayo? I^^uagr te^i
inyong sabihin sa akin, wong naay d^awaog
n
 :

21. 29. MATEO. 21. 35.

anak, at lumapit siya puwa't pinaniwalaan siya

sa panganay at sinabi: ng mga maniningil ng bu-
Anak, puniaroon ka at wis at ng mga patutot at ;

gumawa ka ngayon sa kayo, sa pagkakita nito,

uyasan. ay hindi mang kayo na-
29 At sinagot niya at ngagsisi pagkatapos, u-
sinabi : Ayaw
ako. Da- pang kayo'y mariganiwaia
tapuwa't nagsisi siya pag- sa kaniya.
katapos, at siya'y napa-
roon. 33 Pakingan ninyo ang
30 At siya^y lumapit sa ibang talinhaga: May
ikalawa, at gayon din isang tawo, na puno ng
ang sinabi. At sumagot sangbahayan nanagtanim
siya, at sinabi: Oo, ng isang uyasan, at bina-
Ginoo; at hindi napa- kuran niya ng mga buh^y
roon. na punong kahoy sa pali-
31 Alin bagasa dalawa bot, at humukay roon ng
ang gumanap ng kalooban isang pisaan ng uvas, at
ng kani^rang ama ? Sinabi nagtayo ng isang ban-
nila: Ang panganay. tayan, at ibinigay na
Sinabi sa kanila ni J6sus buwisan yaon sa mga
Katotohanang sinasabi magsasaka, at napasa
ko sa inyo na ang mga ibang lupain.
maniningil ng buwis at 34 At ng malapit na
ang mga patutot ay nar ang panahon ng pamumu-
ngauna nA sa inyong ^^y ^y isinugd aiig
nagsiparoon sa kaharian kaniy ang mga aKpin, sa
ng Dios. mga magsasaka, upang
32 Sapagka't naparito si tangapin nila ang kam-
Jtian sa inyo sa daan ng yang mga bunga. -

katuwiran, at hindi ninyo 35 At pini^^awakan

ajra pinaniwalaan; datar ng mga raagsdsaka ang
78
21. 36. MATEO* 21. 45.

kaniyang mga alipin, at ya : Pupuksaing walang

hinampas nila ang isa, at awa ang mga tampala-.
ang isa'y pinatay, at ang sang yaon, at ibibigay ang
isa'y binato. uvasan sa mga ibang mag-
36 Muling isinugo ni- sasaka, na sa kaniya'y
ya ang ibang mga alipin, mangagbabayad ng raga
na raahigit pa sa nanga- bunga sa kanilang kapa-
una, at ginawa rin sa nahunan.
kanila ang gayong ding 42 Sinabi sa kanila ni
bagay. Jesus: Kaylan man ba-
37 Datapuwa't pagka- ga'y hindi ninyo nabasa
tapos ay isinugo niya sa mga kasulatan Ang :
sa kanila ang kaniya^g bato na pinawalang hala-
anak, na nagsabi Iga- ga ng nangagtatayo ng
:

galang nila ang aking bahay, Ang siya ring na-
anak. ging pangulo sa panulok
38 Datapuwa't ng ma-
Ito'y mula sa Pangi-
kita ng mga magsasaka noon, At ito'y kagilagi-
ang anak, ay sinabi sa lalas sa ating mga mata.
kanikaniyang sarili : Ito 43 Kaya nga, sinasabi
ang tagapagmana; hali- ko sa inyo, Aalisin sa in-
kayo siya'y atin patayin, yo ang kaliarian ng Dios,
at kunin natin ang kani- at ibibigay sa isang ban-
yang mana. sang nagkakabunga.
39 At siya'y hinawakan 44 At ang mahulog sa
nila, at inilabas siya sa ibabaw ng batong ito, ay
uvasan, at pinatay siya. madudurog datapuwa't ;

40 Kung dumating nga sinomang kaniyang ma^

ang may^ari ng uyasan, lagpakan, ay sasabog na
ano kaya ang gagawin sa gaya ng alabok.
mga magsasakang yaon? 45 At ng marinig ng
41 Sinabi nila sa kani- mga pangulong saoerdote
79
 : ; ; ;

21. 46: MATEO. 22.9.

at ng inga Fariseo ang ka- ko ang aking mga baka at

niyang mga talinhaga, ay mga hayop na matataba,
kanilang napagunawa na at nahahanda nang lahat
sila ang kaniyang pinag- magsiparito kayo sa ka-
sasalitaan. salan.
46 At sila'y humahanap 5 Datapuwa't hindi nila
ng paraang siya'y mahuli, pinansin, at sila'y nagsi-
datapuwa't nangatakot si- yaon sa kanikaniyang
la sa karamihan ; sapag- lakad ; ang isa'y sa kani-
ka't ipinalalagay nito na yang sariling bukid, ang
siya'y profeta. isa'y sa kaniyang mga
kalakal
pp AT sumagot si Je- 6 at hinawakan ng mga
sus, at muling pi- iba ang kaniyang mga
nagsalitaan sila sa mga aUpin, at kanilang dinu-
talinhaga na nagsabi wahagi at kanilang pinag-
2 Tulad ang kaharian papatay.
ng mga langit sa isang 7 Datapuwa't ang hari
hari na naghanda ng pag- ay nagaht at isinugo
;

kain sa pagaasawa ng ang kaniyangmga hukbo,

kaniyang anak na lalaki. at pinuksa ang mga ma-
3 At isinugo ang ka- mamatay-tawong yaon
niyang mga alipin upang at sinunog ang kanilang
tawagin ang mga inanya- bayan.
yahan sa kasalan; at si- 8 Ng magkagayo'y si-
la'y ayaw dumalo. nabi niya sa kaniyang
4 Muling nagsugo siya mga alipin : Nahahanda
6a ibang mga alipin, na ang kasalan, nguni't hindi
nagsabi: Sabihin ninyo karapatdapat ang ,mga
sa indnyayahari
i^]ga inanyayahan.
Narlto, inihanda ko na 9 Magsiparoo]! nga ka^
ang aking handa ; pinatay yo sa mga likuang lan&a-
60
 ;

22. 10. MATEO. 22. IS.

ngan, at anyayahan nin- pagngangalit ng mga ngi-

yo s^ kasalan ang la- I
pin.
hat ninyong masumpu- marami
14 Sapagka't
ngan. ang mga tinawag, data-
10 At nagsilabas ang puwa't kakaunti ang mga
mga aliping yaon sa nahirang.
mga daaii,kanilang
at
tinipon ang lahat nilang magkagayo'y 15 JTg
nasumpungan, masasama nagsialis ang mga Fariseo,
at mabubuti, at napuno at nangagsangunian silang
ng mga inanyayahan ang kung paano kayang ma^
kasalan. huhuli nila siya sa kani-
11 Datapuwa't pagpa- yang pananalita.
sok ng hari upang tignan 16 At isinugo nila sa
ang mga inanyayahan, ay kaniya ang kanilang mga
doo'y nakita niya ang alagad na kasama ng
isang tawo na hindi na- raga Herodiano, na nag-
raramtan ng damit-kasa- sipagsabi Guro, naa- :

lan; alaman naming ikaw ay

12 at sinabi niya sa totoo at itinuturo mong
kaniya: Kaibigan: Ano't may katotohanan ang da-;

pumasok ka rito na w^alang an Dg Dios at hindi ka na- ;

damit-kasalan ? At siya^y ngingimi kanino man, sa-

napipi. pagka't hindi ka nagta-
13 Ng magkagayo'y isi- tangi ng tawo.
nabi' ng hari sa mga 17 Sabihin mo nga sa
naglilingkod : Gaptisin amin, ano sa akala mo
ninyo ang mga paa^t mga matuwid bagang bumuwis
kamay niya, at itapon kay Gesar, 6 hindi ?
ninyo siya sa mga kadili- 18 Datapuwa't napagki^
mn sa labas diyan na kilala ni Jesus ang ka-
;

nga ang p6&gtanfis iat ang nllang m^isasamang^bue!Hi;

#
 :

22. 19. MATEa 22. 29.

at sinabi sa kanila
: Bakit laki, ay magasawa ang
ninyo ako tinutukso, mga kaniyang kapatid na la-
mapagpaimbabaw ? laki sa asawa niya, at
19 Ipakita ninyo sa akin makapagpapalipi sa ka-
ang salaping pangbuwis. niyang kapatid na lalaki.
At dinala nila sa kaniya 25
Nagkaroon nga sa
ang isang denario. amin ng pitong magka-
20 At sinabi niya sa kapatid na lalaki ; at nag-
kanila: Kanino ang la- asawa ang panganay at
rawang ito at ang nasusu- namatay at sapagka't
;

lat? hindi siya nagkaanak, ay

21 Sinabi nila sa ka- iniwan niya ang kaniyang
niya: Kay Gesar. Ng asawa sa kaniyang ka-
magkagayo'y sinabi niya patid na lalaki.
sa kanila : Ibigay ninyo 26 Gayon din naman
kay Gesar ang kay Gesar, ang nan^yari sa panga-
at sa Dios ang sa Dios. lawa, at sa pangatlo,
22 At pagkarinig nila hangang sa ikapito.
nito ay nagsipangilalas, at 27 At sa kahulihulihan
siya'y iniwan, at nagsi- nilang lahat ay namatay
yaon. ang babae.
28 Sa pagkabuhay na
23 IS'g araw na yaon, ay maguli, sino kaya doon sa
lumapit sa kaniya ang pito ang magiging asa-
mga Sadueeo, na nangag- wa? sapagka't siya^ na-
sasabingwalang pagka- ging asawa nilang lahat ?
buhay na maguli, at si- 29Nguni't sumagot si
ya'y kanilang tinanong, Jesus, at sinabi sa kanila
24 na sinabi Guro, si- Nangagkakamali kayo, sa
:

nabi ni Moises Kung hindi pagkaalam ng mga

:

mamatay na walang mga kasulatan, 6 ng kapang^

anak ang sinomang la- yarihan man ng Dios*
22. 30. MATEO. 22. 43.

30 Sapagka't sa pagka- 36 Guro ; alin baga ang

buhay na maguli ay hindi dakilang utos sa kautu-
na mangagaasawa 6 ma- san ?
ngagpapaasawa pa, kung- 37 At sinabi niya sa
di gaya ng mga angel sa kaniya libigin mo ang
:

langit. Panginoong iyong Dios ng

31 Datapuwa't tungkol
sa pagkabuhay na mag-
uli ng mga patay, hindi
baga ninyo nabasa ang
sinasaUta sa inyo ng Dios,
na nagsabi
32 Ako ang Dios ni
boong puso mo, at ng
boong kaluluwa mo, at ng
boong pagiisip mo.
38 Ito ang dakila at
panganang utos.
39 At ang pangalawa
ay katulad niyan libigin :

Abraham, at ang Dios ni mo ang kapuwa mo na

Isaae, at ang Dios ni gaya ng sa iyong sarili.
Jacob. Ang Dios ay liin- 40 Sa dalawang utos na
di Dios ng mga patay, ito'y nauuwi ang boong
kungdi ng mga buhay. kautusan, atangmgapro-
33 At ng marinig ito feta.
ng karamihan, nangagta-
taka sa kaniyang mga aral. 41 Habang nagkakati-
pong nga ang mga Fariseo>
34 Datapuwa't ng mari- ay linanong sila ni Jesus
nig ng mga Fariseo na ng isang tanong,
kaniyang napatahimik 42 na nagsabi Ano :

ang mga sadueeo, ay ang akala ninyo tungkol

nangagtipon sila. kay Gristo ? Kanino ba-
35 At isa sa kanila na gang anak s^ya ? Sinabi
tagapagtangol ng kautu- nila sa kaniya Kay Da-
:

san, ay tinanong siya ng yid.

iiang taiiong upang siya'y 43Sinabi niya sa ka^
tuksuhin: nila: Kimg gayo^y bakij;
m
22.44. MATEG. 23. 7.

baga tinatawag siya ni datapuwa't huwag kayong

David na Panginoon, sa magsigawa ng alinsunod
espiritu, na nagsabi sa kanilang mga gawa;
;

44 Sinabi ng Panginoon sapagka't kanilang sina-

sa aking Panginoon sabi at hindi nila gina-
:

Maupo ka sa aking kanan, gawa.

Hangang sa ilagay ko 4 Oo't sila'y nangagbi-
ang iyong mga kaaway sa bigkis ng mabibigat na
ilalim ng iyong mga paa ? pasan at mahihirap na
45 Kung tinatawag nga dalhin at ipinapasan nila
siya ni David na Pangi- sa mga balikat ng mga
noon, paanong siya'3^ ka- tawo ; datapuwa't ayaw
niyang anak ? man lamang nilang kilu-
46 At sinoma'y walang sin ng isang daliri nila.
nakasagot sa kaniya ng 5 Datapuwa't ginagawa
isang salita 6 sinoma'y
; nila ang lahat ng kani-
walang mangalias, buhat lang gawa upang makita
sa araw na yaon, na tu- ng mga tawo; sapagka't
manong pa sa kaniya ng nangagpapalapad ng ka-
anomang mga tanong. nilang mga Alaeteria^, at
nangagpapalapad ng mga
pO NG magkagayo'y laylayan,
nagsalita si Jesus 6 at iniibig ang mga
sa karamihan at sa kani- pangulong dako sa mga
yang mga alagad, paghapon, at ang mga
2 na nagsabi Nagsi-
: pangulong luklukan sa
siupo ang mga Eseriba at mga sinagoga,
mga Pariseo sa luklukan 7 at ang mga pagpu-
ni Moises
3 lahat ngang sa inyo'y
* Filacteria Isang tali sa
ulp na nagpapakilal^ ng sa-
kanilang ipagutos ay ga-
risaring katungkulang n^
napin ninyo at gawin mga Judio.
84
23. 8. MATEO. 23. 15.

pugay sa mga lansangan, rian ng mga langit laban

at ang sila'y tawagin ng sa raga tawo; sapagka't
mga tawong, Rabbi. kayo'y hindi na nagsisi-
8 Datapuwa't kayo'y pasok, 6 ang mga nagsi-
huwag patawag na, Rab- sipasok man ay ayaw nin-
bi sapagka't iisa ang in- yong bayaang mangaka-
;

yong guro, at kayong pasok.

lahat ay pawang magka- 15 Sa aba ninyo, mga Es-
kapatid. eriba't mga Eariseo, mga
9 At huwag ninyong mapagpaimbabaw Sapag- !

tawaging inyong ama ang ka't inyong niliUbot ang

sinoman sa lupa, sapag- dagat at ang lupa sa pag-
ka't iisa ang inyong Ama, hanap ng isang ninyong
ang na sa mga langit. makakampi,^ at kimg
10 Gayon din huwag siya'y magkagayon na,
kayong patawag na Pa- ay inyong ginagawa silang
nginoon, sapagka't iisa
ang inyong panginoon,
* Mahikayat sa pagju-
ang Oristo.
judio.
11 Datapuwa't ang pi-
nakadakila sa inyo, ay
magiging lingkod ninyo. 14 Ang talatang ito ay

12 At sinomang nagma- hindi makalagay sa tbang mga

kasulatan ;S2L aba ninyo,
mataas ay mabababa at ;
mga Eseriba't mga Fariseo,
sinomang nagpapakababa
mga mapagpaimbabaw Sa- !

ay mataiaas. pagka't nilalamon ninyo ang

mga bahay ng mga b^baeng
13 Datapuwa't oh, sa^
bao, at inyong dinadahilan
aba ninyo, mga Eseriba't ang mahahabang panala-
mga Farijseo, mga mapag^ ngin; kaya't magsisitan^p
paimbabaw Sapagka't si- kayo ng
! lalong iriabigat na
nasayhan ninyo ang kaha- parusa. ' ,
i. .;

m
 !

23. 16. MATEO. 23. 24.

makaibayong anak.ng in- ipinanunumpa ito at ang

iierno ka}^ jsa inyo. lahat ng na sa ibabaw
nito.
16 Sa aba ninyo, mga 21 At kung ipanumpa
tagaakay na bulag na ang templo, ay ipinanu-
;

inyong sinasabi Kung numpa ito, at yaong tu-

;

ipanumpa ninoman ang matahan sa loob nito.

templo, ay walang ano- 22 At kung ipanumpa
man; datapuwa't kung ang langit, ay ipinanu-
ipanumpa ninoman ang numpa ang luklukan ng
ginto ng templo, ay kau- Dios, at yaong nakaluk-
tangan niya. lok dito.
17Kayong mga mang-
mang at mga bulag: sa- 23 Sa aba ninyo, mga
pagka't alin nga baga ang Eseriba at mga Fariseo,
lalong dakila, ang ginto 6 raga mapagpaimbabaw
ang templong dumadakila Sapagka't nangagbibigay
sa ginto ? kayo ng sa ikapung yer-
18 At kung ipanumpa babuena, at ng anis at ng
nlnoman ang dambana, komino, at inyong pinaba-
ay walang anoman data- bayaang di ginagawa ang
;

puwa't kung ipanumpa ialong mahahalagang ba-

ninoman ang handog na gay ng kautusan, Tia di
na sa ibabaw nito, ay ibaH ang katapatan at ang
kautangan niya. pagkahabag, at ang pa-
19Mga bulagl sapag- nanampaiataya datapu- :

ka't alin nga baga ang wa't dapat ninyong gawin

lalong dakila, ang han- ang mga ito, at huwag
dog 6 ang dambana na pabay aang di gawin yaong
dumadakila sa handog ? mga iba.
20Kaya't kung ipa- 24 Kayong mga taga*
numpa ang dambana, ay akay na bukg^ inyong m
23. 25. MATEO. 23. 33,

sinasalaang lamok, at ni- kayo, sa labas ay nangag-

lulunok ninyo ang eamel- aanyong matuwid sa mga
lo! tawo ; datapuwa't sa loob
ay puno kayo ng pagpa-
25 Sa aba ninyo, mga paimbabaw, at ng katam-
Eseriba at mga Fariseo, palasanan.
mga mapagpaimbabaw 29 Sa aba ninyo, mga
Sapagka't inyong nililinis Eseriba at mga Eariseo,
ang :labas ng saro at mga mapagpaimbabaw
ng pingan, datapuwa't Sapagka't itinatayo ninyo
sa loob ay puno ng ang mga libingan ng mga
panglulupig at kataka- profeta, at inyong ginaga-
wan. yakan ang mga libingan
26 Ikaw bulag na Tari- ng mga matuwdd,
seo, linisin mo muna ang 30 at sinasabi ninyo
loob ng saro ng Kung kami sana ang na-
at
pingan, upang luminis bubuhay ng mga panahon
naman ang kaniyang la- ng aming mga magulang,
bas. disi'y hindi kami nakara-
may nila sa dugo ng mga
27 Sa aba ninyo, raga profeta.
Eseriba at mga Eariseo,^ 31 Kaya't kayo'y nag^
mga mapagpaimbabaw papatotoo sa inyong sarili
Sapagka't tulad kayo sa na kayo'y mga anak ni-
mga libingang pinaputi, yaong mga nagsipatay sa
na may anyong maga- mga profeta.
ganda sa labas datapuwa't
; 32 Punuin nga ninyo
sa, loob ay puno ng mga ang takalan ng inyong
buto ng mga patay na mgatraagulang.
tawp at ng lakat na karu- 33 Mga ahas, kayong
malduraal. mga lahi ng mga ulo*
28 Gayou din naman pong I Paanong mangaka*
87
 ; !

23. 34. MATEO. 24.2.

wawala kayo sa kaparusa- Makailang inibig i^ong

han sa infierno ? tipunin ang iyong mga
34 Kaya^t narito, sinu- anak, na gaya ng pagti-
sugo ko sa inyo ang mga tipon ng inahing manok
profeta, at mga pantas at sa kaniyang mga sisiw sa
mga eseriba, at ang mga ilalim ng kaniyang mga
iba sa kanila'y inyong pakpak, at ayaw ka.
papata^dn at ipapako sa 38 Narito, ang inyong
cruz ; at ang mga iba sa bahay ay iniwan sa in-
kanila'y inyong hahampa- yong wasak.
sin sa inyong mga sinago- 39 Sapagka't sinasabi ko
ga, at sila'y inyong pagu- sa inyo: Buhat ngayon
usigin sa bayan-bayan ay hindi ninyo ako ma-
35 upang mabubo sa in- kikita, hangang sa in-
yo ang lahat ng matu- yongsabihin: Purihinang
wid na dugo na nabuhos pumaparito sa pangalan
sa ibabaw ng lupa, buhat ng Panginoon.
sa dugo ng matuwid na
si Abel hangang sa dugo QA AT lumabas si
ni Zacarias, na anak ni Jesus templo
sa
Baraquia^, na pinatay nin- at siya'y papalakad na,
yo sa pagitan ng san- at nagsilapit sa kaniya
tuario at ng dambana. ang kaniyang mga ala-
36 Katotohanang sina- gad, upang sa kaniya'y
sabi ko sa inyo Na ang : ipamalas ang mga kaya-
lahat ng ito ay darating rian ng templo.
sa lahing ito. 2 Datapuwa't siya^y su-
magot, at sa kanila'y si-
37 Oh Jerusalem, Jeru- nabi Hindi baga niny o n^*
:

salem, na pumatay sa kikita ang lahat ng bagay

mga profeta, at bumaba^to na ito ? Katotohanag si-
8a mga sinusugo sa iyo nasabi ko sa inyo, na
 :

24.3. MATEO. 24. 12,

dito'y walang maiiwang ka't kinakailangang ito'y

isang bato sa ibabaw ng mangyari ; datapuwa't
ibang bato, na hindi iba- hindi pa ang wakas.
bagsak. 7 Sapagka't magtitindig
ang isang bansa laban sa
3At ng siya'y nauupo bansa, at ang isang kaha-
sa bundok ng mga 01ivo rian laban sa kaharian, at
ay nagsilapit sa kaniya magkakagutom, at lilin-
ng bukod ang mga alagad, dol sa iba't ibang dako.
na nagsipagsabi Sabihin
: 8 Datapuwa't ang lahat
mo sa amin Kaylan baga
; ng bagay na ito, ay pasi-
mangyayari ang mga ba- mula na ng mga kahira-
gay na ito, at ano ang pan.
magiging tanda ng iyong 9 Kung magkagayo'y
pagparito, at ng katapu- ibibigay kayo sa kapig-
san ng sanglibutan ? hatian, at kayo'y papa-
4 At sumagot si Jesus, tayin ; at kayo'y kapo-
at sinabi sa kanila : Ma- pootan ng lahat ng bansa
ngagingat kayo na hu- dahil sa aking panga-
wag kayong mailigaw lan.
ninoman. 10 At kung magkaga-
6 Sapagka't marami ang yo'y maramiug mangati-
magsisiparito sa aking pa- tisod at mangagkakanu-
;

ngalan, na mangagsasabi luan ang isa't isa; at

Ako ang Gristo; at ilili- mangagkakapootan ang
gaw nilia ang maramL isa't isa.
6 At mangakakarinig 11 At mangagsisilitaw
kayo ng mga pagbabaka, ang maraming bulaang
at mga alingawngaw ng profeta at kanilang ilili-
mga pagbabaka ingatan gaw ang maramiw
:

ninyo na huwag kayong 12 At dahil sa pagsaga-

magulonuhanan ; sapag- na ng katampalasanan,
89,
 ; ;

24. 13. MATEO. 24. ^4.

aiig pagibig ng marami kurauha ng kaniyang ba-

ay lalamig, labal.
13 Datapuwa't ang ma- 19 Datapuwa't sa aba
natile hangang sa kawa- ng mga buntis, at ng na-
kasan ay maliligtas. ngagpapasuso sa mga araw
14 At ipangangaral angna yaon !

evangeliong ito ng kaha- 20 At magsipanalangin

rian sa boong sanglibutankayo, na huwag mang-
sa pagpapatotoo sa lahat yari ang pagtakas ninyo,
ng bansa at kung mag- sa panahong tagginaw, 6
;

kagayo'y darating ang sa sabaton man :

wakas. 21 sapagka't kung mag-

kagayo'y magkakaroon ng
!'"> Kaya
nga't kung malaking kapighatian, na
mangakakita kayo, sa da- di pa nangyayari buhat
kong banal, ng nakata- sa pasimula ng sangli-
yong pangwasak na kalu- butan hangang ngayon,
pitan, na sinabi sa pamar at hindi na mangyayari
magitan ng profeta Da- kaylan man.
niel (unaw^ain ng buma- 22 At malibang paikli-
basa), in ang mga araw na yaon,
16 kung magkagayo'y ay waUng lamang maka-
magsitakasr Sa mga bun- liligtas ; datapuwa't dahil
dok ang nangasa mga hii*ang ay paiikliiii
Ju- sa
dea ang mga aratv na yaon.
17 at ang na sa bubu- 23 Kung magkagayon,
.

ngto ay huwag bumaba kung may mia^abi sa in-

upang kumuha ng ihga ybng sinomiian Narito ang :

bagay sa loob ng karii^ Gristo, 6 nariyan huwag ;

yang bahay ninybng paniwalaan.

18 at ang na sa bukid 24 Sapagka't may mag*
ay huwag magbalik upang stsilitaw na mga hindi
60
 ;

24. 25. MATEa 24.32.

tunay na Cristo, at raga dilim ang araw, at hindi

hindi tunay na profeta at magliliwanag ang buwan,
mangagpapakita ng mga at mangalalaglag ang
dakilang tanda at mga mga bituin mula sa la-
kababalaghan anopa't iii-
; ngit, at magsisipangatal
ligaw, kung mangyayari- ang mga kapangyarihan
pati ng mga hirang. sa mga langit.
25 Narito, ipinagpauna 30At kung magkaga-
ko nang sinabi sa inyo. yo'y lilitaw ang tanda ng
26 Kaya nga, kung sa Anak ng tawo sa langit
inyo'y kanilang sasabi- at kung magkagayo'y
hin: Narito, siya'y na magsisitaghoy ang lahat
sa ilang ; huwag kayong ng mga lipi sa lupa at
magsilabas :Narito, sa makikita nila ang Anak
mga siHd ; huwag nin- ng tawo na napaparitong
yong paniwalaan. sumasa mga alapaap ng
i27Sapagka't gaya ng langit, na may kapang-
kidlat na kumikislap sa yarihan at dakilang ka-
silanganan at nakikita luwalhatian.
hangang sa kalunuran, 31 At susuguin niya
ay gayon din naman ang ang kaniyang mga angel
pagparito ng Anak ng na may matinding tunog
tawo. ng pakakak, at kardlang
28 Saan man naroon titipunin ang kaniyaog
ang bangkay, ay doon na- mga hinirang sa apat na
ngagkakatipon ang mga panig ng sanglibutan, mu-
uwak. la sa isang dulo ng langit
hangang sa kabila.^
29 Datapuwa't karaka-
rakang pagkatapos ng 32 Sa puno ng higOB
mga kapighatian sa mga nga ay pagaralan niiiyo
araw na yaon, ay magdi- ang kaniyang talinhaga:
tl
 :

2. 35. MATEO. 2t4S.

pagka nananariwa ang gunaw, sila'y nagsigikain

kaaiyang sanga, at sumu- at nagsisiinom, nangagaa-
supling ang raga dahon, sawa at pinapagaasawa
ay na^ialaraan ninyo na hangang sa araw na pu-
malapit na ang tagaraw. masok sa daong si Noe,
33 Gayon din naman 39 at hindi nila naaalar
kayo, pagka nakita jainyo man hangang dumating
ang lahat ng bagay na ang paggunaw, at sila^
ito, ay talastasin ninyo na tinangay na lahat; ay
siya'y malapit na, na sa gayon din naman ang
mga pintuan. pagparito ng Anak ng
34 Katotohanang sina- tawo.
sabi ko sa inyo Hindi
: 40 Kung magkagayo'y
lilipas ang lahing ito sasa parang ang dala wang
hangang sa maganap ang lalaki ang isa'y dadalhia
;

lahat ng bagay na ito. at ang isa'y iiwan

,
35 Ang langit at ang 41 dalawang babaeng
lupa'y lilipas, datapuwa't nagsisigiling sa isang gi-
ang aking mga saiita ay lingan; ang isa'y dadalhin
hindi lilipas. at ang isa'y iiwan.
36 Nguni't tungkol sa 42Mangagpuyat nga
araw at sangdaling yaon, kayo, sapagka't htndi
walang makakaalam ka- ninyo naaalaman kung
hit ang mga angel sa anong araw paririto ang
langit, maging ang Anak, inyong Panginoon.
kungdi ang Ama lamang. 43 Datapuwa't ito'y ta-
37At kung paano ang lastasin ninyo, na kung
mga araw ni Noe, gayon raaalaman ng puno ng
din naman ang pagparito sangbahayan kung anong
mg Anak ng tawo. panahon darating ang
38Sapagka't gaya ng tulisan, ay magpupuyat,
mga araw bago nagka- at hindi niya pababaya-
 ;

J4. n umm. 25/a^

^Og tibagin ang kaniyang makipagkainan, at maki-

bahay. paginum^n sa mga la-
; 44 K^ya nga, kayo'y sing; . ,

magsihanda naman, sa- 50 daratmg ang pangir

pagka' t pafwito ang q,nak noon ng aliping yaion, s
ng tawo sa sangdEli na; araw na hindi niya hini-
hindi ninyo" ioiisip i
hintay at ha i^angdali n?,
hindi niya naaa^man
45 Sin0. nga baga, ang 51 at ^iya'y pakakapar
aliping tapat at matalino, hiin at isasama ang kani-
na pinagkatiwalaSn: ng yang bahagi sa mga mar
:

kaniyang pianginopDi sa pagpaimbabaw ; diyan na

kaniyang sangbahayan, ang pagtangis at pagnga-
upang sila'y bigyan x\g nfalit nf: mga ngipin, ?

pagkain sa kapanahunan ?

46 Mapalad yaong: -ali-

ping kutig dumating ang yon ay makaka- ^
kaniyang panginoon, ay tulnd ang kaharian ng
maratnan ^iyang gayon mga langit iig ^sangpupg
ang kaniyang ginagawa. dalaga, na tinagnaji ang
47 Katotohanang, feina- Jj:anilang mga ilawan a^i
sabi ko:^ inyo, na sa kar sila'y nagsilabas upaSBg ,

aiya'y ipagkkatiwala ang salubungin ang kasint^

lahat i^dyaag j^gaari. hai^ lalald.t - s;
48 Datapuwa't kung 2 At ang lima sa ika-
ang taasamang aliping nila'y mga mangma^ig at
^

yaon ay.magsabi sa kani- ang h'ma'y matatalino.

yang kalooban, imagtattar 3 Sapagka't ng dalhiii
gal ang aking panginoon,; ng mga mangmanig ang
49 at magpasimulatig kanilang mga ilawan^ ay
,

bugbugin ang kaniyang hindi sila nangagdalang

mga , . kapuwaralipin, at laDgis:. , ^ ;. ^

f8
45.4. MArPEOi 25.14.

4 datapuWa't tog mga sibili kayo ng ganang

matatalmo, ay nangagdar inyo.
la ng langis sa kanilang 10 At samantalang si-
sisidlan, na kasama ng la'y nagsisiparoon sa pag-
kanilang mga ilawan. bili, ay dumating ang k^
5 Samantalang nagta- sintahan, at ang mga na-
tagal ang kasintahan, ay hahanda ay nagsipasok
nangagantok silang lahat na kaaama niya sa paga-
at nangakatulog. asawa, at inilapat ang pin-
6 Datapuwa't pagkaha- to.
ting gabi ay may sumigaw: liPagkatapos ay nag-
Narito na ang kasintahan sirating naman ang mga
magsilabas kayo upang ibang dalaga na nagsipag-
salubungin siya. sabi Ginoo, Ginoo, buk-
:

7 Ng magkagayo'y nag- san mo kami.

sipagbangong lanat ang 12 Datapuwa't sumagot
mga dalagang yaon, at siya, at sinabi Katotoha- :

pinagigi ang kanilang nang sinasabi ko sa inyo,

mga ilawani na hindi ko kayo nanga-
8 At sinabi ng mga kikilala.
inangraang sa matatalino^* 13 Mangagpuyat nga
Bigy^n ninyo kami ng kayo, sapagka^t hindi nin-
inyoiig mga langiB, sapag- yo naaalaman ang araw
ka't nangamatay ang a- kahit ang sangdali.
itiing mga ilawan.
^Datapuwa't nagsisa- 14Sapagka't tulad sa
got ang matatalino tia isang tawo, na ng paroro-
nangagsabi Babi* saka- on sa ibang lupain, ay
:
^

ling hindi magk^ya ^a tinawag ang kaniyang sa-

amin at sa inyo,'diag^- rflingraga aUpin, at ipi-
paroon muna kayb ga namahala sa kanila ang
' < ^

nangagbibili, at'- ^ma^ kaniyaiig mga pagaarL

M
35.15. MATm 25. 24.

15 At ang isa'y binig- talentona nagsabi Pa- :

yan niya ng limang ta- nginoon, binigyan mo ako

iento,* ang isa'y dalawa ng Kmang talento narito^ ;

at ang isa'y isa sa bawa't

; ako'y naMnabang ng lima
isa^ ayon sa kanikani- pang talento,
yang kaya at siya'y yu-
; 21 Sinabi sa kaniya ng
naaong naglakbay. kaniyangpanginoon: Ma-
16 Ang tumangap ng buting gawa, mabuti at
limang talento, pagdaka'y tapat na ahpin nagtapat
;

ynmaon at ipinangalakal ka sa kakaunti, pamama-

niya ang mga yaon, at halain kita sa marami.
siya'y nakinabang ng lima Kamtin mo ang galak ng
pang talento. iyong panginoon.
17 Gayondin ang may 22 At lumapit naman
dalawa, ay nakinabang ng ang may dalawang talen-
ibang dalawa pa. to, at sinabi : Panginoon,
18 Datapuwa't ang tu- binigyan n^o ako ng da-
mangap ng isa, ay yuma- lawang talento; narito,
on at humukay sa lupa, ako'y nakinabang ng da-
at itinago ang salapi ng lawa pang talento.
kaniyang panginoon. 23 iSinabi sa kaniya ng
19 Pagkatapos ng ma- kaniyangpanginoon: Ma-
habang panahon, ay du- buting gawa, mabuti at
mating ang panginoon ng tapat na alipin nagtapat ;

mga aliping yaon at na- ka sa kakaunti, pamama-

;

kipaghusay sa kanila. halaiti kita sa marami,

20 Atang tumangap ng kamtin mo ang galak ng
limang talento, ay lumapit iyong Panginoon.
at nagdala ng lima pang 24 At lumapit naman
ang tumangap ng isang
* Ang talento ay may 4000 talento, at sinabi Pangi- :

piso. noon, nakikilala kita na

9&
 ; ; ;

25. 25. MA^O^' mm

ikaw ay tawong mapag- pa, at siyk*y magkakal'oon
ng sagana; nguni^t ang
matigas, na. gumagapa^ ka
wala, pati pa ng na sa
doon: sa hindi rao Iiina^i-
kaniya ay aalisin sa k^
kan, at nagaa^i ka doon
sa hindi mo sinabt^gan niy^.
25 at ako'y natakot, at At ^ng altping wa-
30
ako'y yumaoti at aking lang kabululian ^y inyong
itinago sa lupa ang talento itapon sa mga kadiliman
mo narito ang iyong sa- sa lab^ diyan na nga
: ;

rili. ang pagtangis at ang pag-

26 Datapuwa't sumag<>t ngangalit iig mga ngi-
ang kaniyang pangiiloon, pin.
at sinabi sa kaniya: I-
kaw na masama
aliping 31 Datapuwa't pagpa-
at tamadnaaalaman rito pg Anak ng tawo, na
;

mong ako'y gumagapas na sa kaniyang kaluwal-

sa hindi ko hfaasikan at hatian, na kasama niya
umaani doon sa hindi ko ang lahat ng mga angel,
sinabugan ;
kung magkagayo'y lu-
27 gayon pala'y ibini- luklok Siya sa luklukan
gay mo saiia ang aking ng kaniyang kaluwal-
nagsisipangala-
salapi' sa hatiati;
kal ng salapi, at ng sa 32 At titipunin'sa harap
aking ay tinan- niya ang^lahat ng bansa
pagds^titig
gap ko sana ang ganang at sila'y pagbubukdin-
akin pati ng pakinabang. bukdin niya na gaya ng
28 Alisin nga niiiyo sa pagbubukodbukcfd ng -ta-
kaniya aiig talento at gapagalaga. sa mga tupa
ibigay mnyo sa may at sa raga kambiiig
sangpung taiento. 33 at ilalagay niya ang
29 Sapagk^'t iing lahat mga tupa sa kaniyang
lia mayroon^ ay bibigyati kanan, datapuwa't saka^
96
 ; ;:
; ;

25.34. MATEO: mm
niy^ng kaliwa ang mga 38 At kaylan ka na
kambing. ming nakitang isang taga
34Kung magkagayo^y ibang bayan, at pinatuloy
sasabihin ng Hari sa na- ka 6 hubad, at pinatam-
;

ngasa kaniyang kanan tan ka ?

Puraarito kayo, mga pi- 89 At kaylan ka namin
nsgpala ng aking Ama, nakitang may-saklt 6 na
manahin ninyo ang ka- sa bilanguan, at dinalaw
hariang nahahanda sa ka namin ? '

inyo buhat ng itatag ang 40 At sasagot ang Hari,

sanglibutan at sasabihin sa kanila;
35sapagka't ako^ na*- Katotohanang sinaisabi
gutom, at ako'y inyong ko sa inyo, na yamang
pinakain ako'y nauliaw,
; inyong ginawa sa isa sa
at ako'y inyong pinainora maliliit na itong aking
ako'y naging taga ibang raga kapatidy ay sa akin
bayan at iriyo akong pi- ninyo ginawa.
natuloy; 41 Kung raagkagayo'y
36 naging hubad, itt sasabihin naraan nlya, sa
inyo akong pinararatan raga na sa kaliwa Mag- :

ako^ nagkasakit, at inyo silayo kayo sa akin, mga

akong dinalaw ako'y ila-
; sinurapa, kayo^y pasa apo^
bilango, at inyo akong na walang hangan, na ini-
pinaroonan. handa sa diablo at sa
37 Kung magkagayo'y kaniyang riaga angel.
sasiagutin siya ng mga 42Sapagka't ako^ na-
matuwid, na 'mangagsa- gutom at hindi ninyo ako
sabi :Panginoon; kaylan pinakain ; ako'y riauhaw
ka namin nakitang iiagu- at hindi ninyo ako pinai-
gutom, at pinakain ka nora
namin; 6 nauuh^w, at 43 ako-y nagirtg ij8$Dg
pinainom ka? taga ibang bayan; at Ktn'm
97
 : ;

25.44. MATEO: 26.7.

ninyo ako pinatnloy ; hii- ang lahat na mga saUtang

bad at hindi niiiyo ako ito, ay sinabi niya sa
pinaramtan may-sakit at kaniyang mga alagad:
;

nabibilango, at hindi nin- 2 Naaalaman ninyo na

yo ako dinaiaw. pagkaraan ng dalawang
44Kung magkagayo'y araw ay darating ang
sila nama'y magsisisagot pasko, at ipagkakanulo
na magsisipagsabi Pa- ang Anak ng tawo, upang
:

nginoon, kaylan ka namin siya'y ipako sa cruz.

nakitang nagugutom, 6 3 Ng magkagayo'y ang
nauuhaw, 6 isang taga mga pangulong saeerdote,
ibang bayan, 6 hubad, 6 at ang matatanda sa bayan
may-fiakit, 6 nabibilango, ay nangagkatipon sa ba-
at hindi ka namin pinag- hay ng dakilang saeerdote,
lingkuran? na tinatawag na Caifas
45 Kung magkagayo'y 4 at sila'y nangagsang-
sila^y sasagutia niya, na gunian upang hulihin si
sasabihin : Katotohanang Jesus sa pamamagitan
sinasabi ko sa iiiyo, na ng daya, at siya'y pata-
yamang hindi ninyo gi- yin.
nawa sa maliliit na ito, ay 5 Datapuwa't sinabi
hindi ninyo ginawa sa nila : Huwag sa kapis-
akin. tahan, baka magkagulo
46 At ang mga ito'y sa bayan.
mangapaparoon sa walang
hangang kaparusahan 6 Ng na sa Bethania
datapuwa't ang mga ma- nga si Jesus, sa bahay ni
tuwid ay sa walang han- Simon ang Ketongin,
gang buhay. 7 ay lumapit sa kaniya
ang isang babae na may
Qg
^
ATnangyari, na ng dedang isang sisidlang ala-
matapos ni Jesus bastro Dg unguento na to-
29.8. MATEO. 26. 17.

toong mahalaga, at ibinu- man ipangaral ang evan-

ho8 sa kaniyang ulo, sa- geKong ito sa boong sang-
mantalang siya'y naka- libutan, ay sasaysayin din
hilig sa dulang ng pagka- ang ginawa ng babaeng ito
in. sa pagaalaala sa kaniya.
Datapuwa't ng maki-
8
ta ito ng mga alagad ay 14 Ng magkagayo'y isa
nangagaht, na nangagsa- sa labingdalawa, na tina-
bi Ano ang kabuluhan
: tawag na Judas Iseario-
ng pagaaksayang ito ? te, ay naparoon sa mga
9 Sapagka't ito'y mai- pangulong saeerdote,
pagbibili sa malaking Aa- 15 at sinabi Ano ang
:

laga^ at maibibigay sa ibig ninyong ibigay sa

mga dukha. akin at siya'y ipagkaka-
10 Datapuwa't pagka- nulo ko sa inyo ? At
alam ni Jesus, ay sinabi siya'y tinimbangan nila
sa kanila Bakit ninyo
: ng tatlongpung putol na
binabagabag ang babae? piiak*
Gumawa nga siya sa akin 16 Atbuhat ng pana-
ng mabuting gawa. hong yao'y humahanap
11 Sapagka't laging na siya ng pagkakataon u-
sa inyo ang mga dukha, pang kaniyang maipagka-
datapuwa't ako'y hindi nulo siya.
laging na sa inyo.
12 Sapagka't sa pagbu- 17 Ng unang araw nga
buhos niya nitong unguen- ng mga tinapay na walang
to sa aking katawan ay leyadura ay nagsilapit ang
ginawa niya ito upang mga alagad kay Jesus, na
ihanda ako sa paglili- nagsipagsabi Saan mo
:

bing. ibig na ipaghanda ka na-

^
13 Katotohanang sina- min upang kumain ng
sabi ko sa inyo, na saan pasko ?
99
 ; :;

26. 18. MATEO. 26. 27^

18 At sinabi niya at sinabi: Yaong ktoa^

Magsiparoon kayo sa ba- bay kong idampot ang
yan, sa gayong tawo, afc kamay sa pingan, ay si-

sabiiiin ninyo sa kaniya: yang magkakanulo^ sa

Sinasabi ng Guro, Mala- akin.
pit i)a ang aking panahon 24 Ang Anak ng tawo
sa iyong bahay magpa- ay papanaw ayon sa nasu-
pasko ako pati ng aking suiat tungkol sa kaniya :

mga alagad. datapuwa't sa aba niyaong

19 At ginawa ng mga tawong magkakanulo sa
alagad ang ayon sa ipinag- Anak ng tawo Mabuti
!

utos sa kanila ni Jesus, pa sana sa taWong yaon

at inihanda ni!a ang pas- ang hindi na siya ipina-
ko. nganak.
25 At si Judas na sa
20 l^g dumating nga kaniya'y nagkakanulo, ay
ang hapon, siya'y humilig Hagsabi: Ako baga, Rab-
sa pagkain
_ na kasalo bi ? Sinabi niya sa ka-
ang labingdalawang ala- niya Ika vv ang nagsabi.
:

gad
21 at samantalang
6i- 26At ng sila'y nagsi-
ay sinabi sikain, dumampot si Jesus
la'y nagsisikain
sa kanila Katotohanang ng tinapay, at nagpasa-
:

sinasabi ko sa inyo, na lamat at pinagputolputol

ako'y ipagkakanalo ng at ibinigay sa mga ala-
isa sa inyo. gad, at sinabi Kunin
: .
.

22 At nanga-
sila'y ninyo, kanin ninyo ; ito
manglaw na mainain at ang aking katawan.
;

nagpasimula ang bawa't 27 At dumampot siya

isa na magsabi sa kaniya ng isang saro, at nagpa-
Ako baga, Panginoon ? salamat, at ibinigay sa
23 At siya'y sumagot, kanila, na nagsabi : Mag-
100
 :

26i28. MATEO. 26,3;

siinom kayong lahat di- ay paroronakosa Galii^a

yan; na mauuna sa inyo.
28 sapagka't ito ang 33 Datapuwa't sumagot
aking dugo ng bagong si Pedro, at sinabi sa ka-^
tipan, na mabubuhds da- niya: Kung ang lahat
hil sa mararai sa ikapag- ay mangatitisod sa iyo,
papatawad ng mgakasa- ako kaylan ma'y hindi
lanan. matitisod.
29 Datapuwa^t sinasabi 34Sinabi sa kaniya iii

ko sa inyo, na buhat nga- Jesus Katotohanang si-

:

yon ay hindi na ako iinom nasabi ko sa iyo, na sa

nitong bunga ng uvas, gabing ito, bago tumilaok
hangang sa araw na yaon ang manok; ay ikakaiia
na inumin kong panibago mo akongimakaitio.
na mga kasalo ko kayo sa 85 Sinabi sa kaniya ni
kaharian.ng aking Ama. Pedro: Kahima't ako'y
mamatay na kas^ma mo.
30 At pagkaawit nila ay hindi kita ikakaila.
ng isang himno, ay nagsi- Gayon din ang sinabi ng
paroon siia sa bundok ng lahat ng mga alagad.
mga 01ivo.
36 Ng magkagayo'y du-
31 Ng magkagayo'y si- mating Jesus na kasama
si

nabi sa kanila ni Jesus si]a, isang dako na

sa
Kayong lahat ay manga- tinatawag na Getsemairi,
titisod sa akin sa gabing at sinabi sa kaniyang mga
ito: sapagka't nasusulat; alagad Mangaupo kayo
:

Susugatan ko ang taga- rito, samantalang ako-y

pagalaga at mangangatal
ang mga tupa ng kawan.
32 Datapuwa't pagka
ako'y nabuhay ng maguU
101
pumaparoon doon, at ma-
nanalangin.
37 At kaniyang isinama
si Pedro at ang dalawang
26.38. MATEO. 26.46.

anak ni Zebedeo, at nag- sipasok sa tukso : ang es-

pasimula siyang namang- piritu sa katotohauan ay
law at nanglumo na mai- handa, datapuwa't mahi-
nam. na ang laman.
38 ISTg magkagayo'y si- 42 Muli siyang umalis,
nabi niya sa kanila Na-
: na bilang ikalawa, at na-
mamanglaw na mainam nalangin, na nagsabi :
ang kaluluwa ko dahil sa Ama ko kung di mangya-
kamatayan ; mangatira yaring makalampas ito,
kayo rito, at mangakipag- kungdi ko inumin, mang-
puyat kayo sa akia. yari ang iyong kalooban.
39 At lumakad siya sa 43 At muli siyang nag-
dako pa roon, at siya'y balik, at sila'y kaniyang
nagpatirapa, at nanana- naratnang nangatutulog
langin, na nagsabi: Ama sapagka't totoong nabibi-
fco, kung baga mangya- gatan ang kanilang mga
yari ay lumampas sa akin mata.
ang sarong ito: nguni't 44 At muli niya silang
huwag ang ayon sa ibig iniwan, at umalis, at na-
ko, kungdi ang ayon sa nalangin bilang ikaitlo,
ibig mo. na sinabing muli ang ga-
40 At lumapit siya sa yon ding mga salita.
kaniyang mga alagad, at 45 Ng magkagayo'y
sila'y kaniyang naratnang nagbalik sa kaniyang mga
nangatutulog ; at sinabi alagad, at sinabi sa kani-
kay Pedro: Ano't hindi la : Mangatulog na kayo,
kayo maaring mangaki- at mangagpahinga nari- :

pagpuyatsa akin ng isang to, malapit na ang sang-

sangdali ? dali, at ang Anak ng
41 Kayo'y mangagpu- tawo ay ipinagkakanulo
yat at magsipanalangin, sa mga kamay ng mga
upang kayo'y huwag mag- makasalanan.
102
 :

26. 46. MATEO. 26.^.

46 Mangagbangon ka- 51 At narito, aiig iBa
yo, hayonatayo: narito, sa mga kasama ni Jesus^
malapit na ang nagkaka- ay iniunat ang kaniyang
nulo sa akin. kamay, binunot ang kani-
yang tabak, at sinugatan
47 At samantalang nag- ang alipin ng dakilang
sasalita pa siya, narito, saeerdote, at tinagpas ang
dumating si Judas, na isa kaniyang tainga.
sa labingdalawa, at ka- 52 Ng magkagayo'y si-

sama niya ang isang lub- nabi sa kaniya ni Jesus

hang karamihang may Isauli mo ang iyong ta-
mga mga pang- bak sa kaniyang kmala-
tabak at
hampas mula sa mga pa- lagyan sapagka't ang la- ;

ngulong saeerdote, at sa hat ng nagtatangan ng ta-

matatanda sa bayan. bak, ay sa tabak mama-
48 Ang magkakanulo matay.
nga sa kaniya ay nag- 53 O inaakala mo baga
bigay sa kanila ng isang na hindi ako makapama-
hudyat na nagsabi Ang manhik sa aking Ama, at
:

aking hagkan ay yaon padadalhan niya ako nga-

nga, hulihin ninyo siya. yon din ng mahigit sa
49 At pagdaka'y lumar labingdalawang pulutong
pit siya kay JesuSj at si- ng mga angel ?

nabi : Aba, Rabbi I At 54 Kung gayo'y paano

siya'y hinagkan. matutup^d ang
bagang
50 At sinabi sa kaniya mgana gani*kasulatan,
ni Jesus: Kaibigan, gawin yan ang nauukol na mang-
mra ang dahil ng ipinarito yari?
mo. Ng magkagayon ay 55 Sa sangdaling y^OiSt
nagsilapit, at kanilang sinabi ni Jesus sa kai^ami-
sinungaban si Jesusj at han Kayo baga'y nagi-
:

giya'y kanilang dinakip. silabas na wari'y labaDi ite

103
26. 56. MATEO. 26.64

isang tulisan, na may mga sisihanap ng saksing bula-

tabak at mga pangham- an laban kay Jesus upang
pas upang dakpin ako? siya'y ipapatay;
Araw-araw ay nauupo ako 60 at hindi sila nanga-
aa templo, na nagtuturo, kasumpong; bagaman ma-
at hindi ninyo ako dina- raming nagsiharap na tnga
kip. Nguni't
saksing bulaan.
56 Datapuwa't nangya- pagkatapos ay dumating
ri ang lahat ng ito, upangang dalawa,
pawang matupad ang mga 61at nangagsabi Sinabi :

kasulatan ng mga profeta. ng tawong ito, Maigigiba

Ng magkagayo'y iniwan ko ang templo ng Dios. at
siya ng lahat ng mga ala- muling itatayo ko sa loob
gad at nagsitakas. ng tatlong araw.
62 At nagtindig ang da-
57 At si Jesus ay dinala kilang saeerdote, at sinabi
ng nagsihuli sa katiiya sa sa kaniya : Wala kang
dakilang saeerdoteng si isinasagot na anoman?
Caifas, na doo'y nangag- Ano itong:sinasaksihan ng
kakapisan ang mga Eseri- mga ito laban sa iyo ?
ba at matatanda. 63 Datapuwa't hindi u-
58 D^tapuwa't si Ee- miimik si Jesus. At si- ;

dro'y sumunod sa kaniya nabi ng dakilang saeerdote

sa malayo, hangang sa lo- sa kaniya Ipinamaman'-
:

oban ng dakilang saeerr hik ka sa iyd alang alang

dote, at siya'y pumasok, sa Dios na buh^y^ na sa-
atnakiumpok samga pu- bihin mo sa amin loing
nong kawal upang makit^ ikaw 'nga ang Gristo, ang
luya ang wakas. Anak ng Dios.
69 Ang mga pangulong 64 Sinabi sa k^niya ni
ang bo- Jesus; Ikaw ang nagsabi
saeerdote nga, at
img kapisapan, ay nag- gayon ma'y sinasabi ko
a04
 26. 65. MATEO. 26, 74.

sa inyo Buhat ngayon

: at lumapit sa kaniya ang
ay inyong makikita ang isang alilang babae^ na
Anak ng tawo na nakaupo nagsabi: Ikaw man ay
sa kanan ng kapangyari- kasama rin ng taga Gali-
han ng Dios, at pumapa- leang si Jesus.
rito na na sa mga alapaap 70 Datapuwa't siya'y
ng langit. kumaila sa harap ng
65 Ng magkagayo'y ini- Iah3.t, na nagsabi:: Hindi
wasak ng dakilang sa- ko naaalaman ang sinasabi
eerdote ang kaniyang mga mo.
damit, na nagsabi Nag- : 71 At paglabas niya sa
salita siya ng kapusunga^: pasukan, ay nakita siya
Ano pa ang kailangan ng ibang alila at sinabi
natin.^ ng mga saksi ? sa nangarorpon : Ang
Narito, ngayo'y narinig tawong ito man ay kasama
ninyo ang kapusungan. rin ni Jesus na taga
66 Ano ang akala ninyo? Nazaret.
Nagsisagot sila at kanilang 72 At muling kumai-
sinabi Karapatdapat
: siya lang may sumpa Hindi :

sa kamatayan. ko nakikilala ang tawo.

67 Ng magkagayo'y ni- 73 At pagkaraan ang
luraan nila ang kaniyang sangdali, ay nagsilapit
mukha, at siya'y kanilarig ang nangakatayo roon, at
pinagsusuntok, at tina- kanilang sinabi kay Pe-
.

'

tampal siya ng iba, dro Katotohanang ikaw

:

68 na nangagsasabi man ay isa vm sa kanila,

Hulaanmo sa amin, ikaw sapagka't ang pananalita
Gristo : ang sa mo ay nagpapakilala.
kung sino.
iyo'y bumugbog. 74 Ng mag^agayo'y
nagpasimula siyang ma-
69 ]^akaupo nga si nungayaw, at manumpa:
,
Pedro sa labas sa looban Hindi ko nakikilala ang
;

105
26.75. MATEO- 27.9.

tawo. At pagdaka'y tu- sa dugong walang kasa-

milaok ang manok. lanan. Datapuwa't kani-
75 At naalaala ni Pedro lang sinabi : Ano sa a-
ang salitang sinabi ni min? Ikaw ang bahala
Jesus : Bago tumilaok niyan.
ang manok ay ikakaila 5 At kaniyang ibinulak-
mo akong makaitlo. At sak sa templo ang mga
siya'y lumabas at nana- putol na pilak, at umaiis
ngis ng kapaitpaitan. at yumaon, at nagbigti.
6 At kinuha ng mga

27 PAGKA umaga pangulong saeerdote ang

nga ang lahat ng mga putol na pilak, at
pangulong saeerdote, at sinabi Hindi matuwid
:

ang matatanda sa bayan na ilagay ang pilak na.

ay riangagsangunian la- iyan sa kaban ng raga
ban kay Jesus, upang handog, sapagka't haiaga
siya^y ipapatay ng dugo.
2 at siya'y ginapos nila 7 At ng sila'y maka-
pagsangunian, ibinili nila
at dinala, at kanilang ibi-
nigay siya kay Pilato, na ang mga yaon ng bukid
tagapamahala. ng magpapalayok, upang
paglibingan ng mga taga
3 Ng magkagayo'y si ibang bayan.
Judas, na nagkanulo sa 8 Dahii dito'y tinawag
kaniya pagkakitang siya'y ang bukid na yaong Bu- ;

riahatul^n na, ay nagsisi, kid ng dugo, magpa-

at isanauli ang tatlong hangang ngayon.
pung putol na pilak sa 9 Ng magkagayo'y na-
mga pangulong saeerdote tupad ang^ sinabi ng pro-
at sa matatanda, teta Jeremias, na nagsabi
4 na nagsabi Nagka- At kinuha nila ang tat-
:

sala ako sa pagkakanulo longpung putol na pilak,

106
 1 ; :

27. 10. MATEO. 27. 19.

halaga iig hinalagahan, nangigilalas na mamam

na inihalaga ng mga anak ang tagapamahala.
ng Israel 15 Sa kapistahan nga
10 at kanilang ibinigay ay pinagkaugalian ng ta-
ang mga yaon na pinaka gapamahala na pawalan
bayad sa bukid ng mag- sa karamihaii ang isang
papalayok, ayon sa ini- bilango, na sinoman ang
utos sa akin ng P^ngi- kanilang ibigin.
noon. 16 At niyao'y sila'y
may isang bilangong ban-
1 Ng nakatayo si Jesus
tog, na tinatawag iia Bar-
sa harap ng tagapamaha- rabas.
la; at tinanong siya ng 17 Ng sila'y matipon
tagapamahala, na nagsa- nga, ay sinabi sa kanila
bi : Ikaw ba,ga ang Hari ni Pilato Sino ang ibig:

ng mgaJudio? At sinabi ninyong sa inyo'y aking

sa kaniya ni Jesus Ikaw pawalan ? si Barrabas 6
:

ang nagsasabi. si Jesus, na tinatawag nii

12 At ng siya'y isakdal Gristo?
ng mga pangulong saeer- 18 Sapagka't natatalas-
dote, at ng matatanda^ ay tas niya na dahil sa ka-
hindi siya sumagot ng panaghilia'y ibinigay siya
anoraan. nila sa kaniya.
18 Ng magkagayo^y si- 19 At samantalang na-
nabi sa kaniya ni Pilato luluklok siya sa luklukan
Hindi mo bstga- 'narlrinig ng pagkahukom, ay nag-
kimg gaano karaming '
sugo sa kaniya ang
bagay ang kanilang sina- kaniyang asawa, na nag-
satsihan mban sa iyo? sa,bi: Huwag kang ma-
14 At
hindi siya sinagot kialam sa matuwid na
niya ng kahit ,isang salita tawong iyan; sapagka^t
man lanaai^; y anopa't ng^yoY naghirap akb iig
m
 :

27. 20. MAl^EO. 27. 29.

maraming bagay sa pa- ha.ng tubig at naghugas

naginip dahil sa kaniya. ng kaniyang mga kamay
20Inudyukan nga ng sa harap ng karamihan,
mga })angulong saeerdote na nagsabi Wala akong
:

at matatanda ang
ng kasalanan sa dugo nitong
mga karamihan, na hingin matuwid na tawo kayo :

nila si Barrabas, at pa- ang bahala.

tayin si Jesus. 25 At sumagot ang
21 Datapuwa't sumagot boong bayan, at sinabi:
ang tagaparaahala at sa Mapasa amin ang kani-
kanila'y sinabi Alin sa
: yang dugo at sa aming
;

dalawa ang ibig ninyong mga anak.

sa inyo'y aking pawalan ? 26 Ng magkagayo'y pi-
At sinabi nila Si Bar- nawaian sa kanila si Bar-
:

rabas. rabas: nguni't si Jesus

22Sinabi sa kanila ni ay hinampas, at ibinigay
Pilato: Ano nga ang upang ipako sa eruz.
gagawin ko kay Jesus,
na tinatawag na Gristo? 27 Ng magkagayo'y di-
Sinabi sa kaniya ng lahat nala si Jesus ng mga
Mapako siya sa cru2. kawal ng tagapamahala
23 At sinabi niya Ba- sa Pretorio * at tiuipon sa
:

kit, anong kasamaan ang palibot niya ang boong

kaniyang ginawa ? Data- pulutong.
puwa't sila^y lalong nag- 28 At siya'y kanilang
sisigawan, na nangagsabi hinubdan, dinamtan
at
Mapako siya sa cruz. siya ng isang balabal na
24 Kaya't ng makita ni kulay-ubi.
Pilato na wala siyang 29 At ng sila'y
manga-
magawa, kimgdi bagkus kapagkamakama ng ieang
pa ngang lumalala ang * PretoriG ay tahanan ng
kaguluhan, siya'y kumu- puno at ng mga ka wal.
108
 !

27. 30. MATEO. 27. 40

putong na tinik, ay kani- makatuwid baga'y Ang

lang ipinutong sa kani- dako ng bungo,
yang ulo, at isinakanang 34 ay pinainom nila siya
kamay niya ang isang ng alak na may kahalong
tambo ; at siWyapdo at ng kaniyang ma-
nagsisi- ;

luhod sa harap niya, at tikman, ay ayaw niyang

siya'y kanilang tinutuya, inumin.
na nagsasabi Aba, Hari : 35 At ng siya'y kani-
ng mga Judio lang maipako sa cruz ay
30 At siya'y kanilang kanilang binahagi ang ka-
nikiluraan, at kinuha ni- niyang mga damit, na ka-
la ang tambo, at kani- nilang pinagsapalaran.
lang sinugatan siya sa ulo. 36 At sila'y nangagsiu-
31 At ng siya'y kani- po, at binabantayan siya
lang matuya, ay hinubdan roon.
nila siya ng balabal, at 37 At inilagay nila sa
isinuot sa kaniya ang ka- kaniyang ulunan ang sum-
niyang sariling mga damit, bong sa kaniya, na nasu-
at kanilang dinala siya u- sulat ITO'Y SI JE- :

pang ipako sa cruz. SUS,ANGHARING

MGA jurao.
32 At paglabas nila'y 38 Ng magkagayo'y ipi-
kanilang nasalubong ang nakeng kasama niya ang
isang tawong taga Oirene, dalawang tulisan isa sa ;

na ang pangala'y Simon kanan at isa sa kaliwa.

;
,

ito'y kanilang pinilit na 39 At siya'y mlilibak ng

siya'y makapagpasaii ng nangagdaraan na igina-
kaniyang cruz. galaw ang kanilang mga
ulo,
33 At ng sila'y magsi- 40 at nangagsasabi : t
rating isang daUong
sa kaw, na iginigiba mo ang
tinatawag na Golgota, sa templo, at sa tatlong araw
im
27. 41. MATEO. 27. 50.

ay iyong itinatayo, iyong lupaan hangang sa oras na

i%tas ang sarili rao ikasiyam.^
;

kung ikaw ay Anakng 46 At ng malapit na

Kos, ay burnaba ka sa ang oras na ikasiyam, su-
cruz. migaw si Jesus ng malakas
41 Gayon din naman ang na tinig, na nagsabi Eli, :

pagtuya sa kaniya ng mga Eli,lamasabachthani? Sa

pangulong saeerdote, pati makatuwid baga'y Dios
ng mga Eseriba at ng ko, Dios ko, bakit mp ako
matatanda, na sinasabi pinabayaan ?
42 Nagligtas siya sa 47 At ng marinig ito
mga iba, sa kaniyang sari- ng ilan sa nangaroroon,
li'y hindi makapagligtas ay sinasabi Tinatawag:

Siya ang Hari ng Israel, ng tawong ito si Elias.

bumaba siya ngayon sa 48 At pagkaraka'y tu-
cruz, at magsisisiampalata- makbo ang isa sa kanila
ya kami sa kaniya ! at kumuha ng isang es-
43 Nananalig sa Dios, ponja, at binasa ng suka,
iligtas siya ngayon kung saka inilagay sa isang
dya^y iniibig; sapagka't tambo, at ipinainom sa
sinabi Ako'y Anak ng kaniya.
:

Dios.. 49 At sinasabi ng mga

44At pinipistaan din iba:Pabayaan ninyo, tig-
naman siya ng mga tuli- nan natin kung paparito
sang kasama niy ang napa- si Elias.upang siya'y ilig-
pako sacruz, tas.
At muling surnigaw
50
45 Mula nga
sa oras na si Jesus ng malakas na
ikaanim* ay nagdilim sa tinig, at nalagot ang ka-
ibabaw ng boong sangka- niyang hininga.
* Ikaanim ~ tanghaling * Ikasiyam ika 3 n|
tapat hapon.
m
27. 51. MATEO. 27. 60.

51 At narito, ang tabing na siya'y kanilang pinag-

ng templo'y napunit na lilingkuran
nagkadalawa buhat sa 56 na sa mga yaon ay
itaas hangang sa ibaba; si Maria M^agdalena, at si
at nayanig ang lupa; Maria na ina ni Santiago
at nangabaak ang mga at ni Jose, at ang ina ng
bato mga anak ni Zebedeo.
52 at nangabuksan ang
mga libingan, at mara- 57 At ng hapon na'y
ming bangkay ng mga dumating ang isang ma-
banal na nangakatulog ay yamang mula sa Arima-
nangabuhay na maguli tea na nagngangalang
53 at pagkalabas sa Jose, na ito'y naging
mga libingan, pagkatapos alagad din naman ni
na siya'y mabuhay na Jesus.
maguli ay nagsipasok sa 58 Angtawong ito'y
bayang banal, at sila'y naparoon kay Pilato, at
napakita sa marami. hiningi ang bangkay ni
54 Ang senturion nga, Jesus. Ng magkagayo'y
at ang mga kasamahan ipinagutos ni Pilato na
niya sa pagbabantay kay ibigay yaon.
Jesus, ng makita nila ang 59 At kinuha ni Jose
lindol at ang mga bagay ang bangkay, at binaiot
na nangyari, ay nanga- niya ng isang malinis na
takot na mainam, na kayong lino,
nangagsabi Tunay na
: 60 at inilibing sa kani-
ito'y Anak ng Dios. yang bagong libingan, na
55 At nangaroroon ang kaniyang hinukay sa ba-
maraming babae na na- to at
: iginulong niya
nganonood buhat sa ma- ang isang malakiBg batb
layo na nagsisisimod kay sa pintuan ng libingan,
Jesus buhat sa Galilea, at umalis.
IU
27. 61. MATEO. 28.4.

61 At nangaroon si Ma- bantay: niagsiparoon ka-

ria Magdalena at ang yo, inyong iiigatan ayon
isang Maria, at nanga- sa inyong makakaya.
kaupo sa tapat ng libi- 66 Kaya^t sila^y nagsi-
ngan. paroon, at iningatan nila
ang libingan, tinatakan
62 Sa kinabukasan nga, ang bato, na kasama nila
pagkaraan baga ng Pag- ang bantay.
hahanda, ay nangagkati-
pon kay Pilato ang niga pO NG magtatapos ang
pangulong saeerdote at auaw ng sabaton, ng
ang mga Fariseo, nagbubukang liwayway
63 na nagsipagsabi Gi-
: na ng unang araw ng
noo, naalaala nanain na sanglingo,^ ay nagsipa-
sinabi ng bulaang yaon, roon si Maria Magdalena,
ng nabubuhay pa : Pag- at ang isa pang Maria, u-
karaan ng tatlong araw pang tignan ang libingan.
ay mabubuhay akong 2 At lumindol
narito,
maguli. ng malakas; sapagka't
64 Ipagutos mo nga na bumaba mula sa langit
ingatan ang libingan ang isang angel ng Pangi-
hangang sa ikatlong a- noon, at naparoon, at igi-
raw ; baka sakaling mag- nulong ang bato, at naupo
siparoon ang kaniyang sa ibabaw nito.
mga alagad at siya'y na- 3 Ang kaniyang anyo
kawin at sabihin sa ba- ay tulad sa kidiat, at ang
yang: Siya'y nabuhay kaniyang pananamit ay
na maguli ! At lalong maputing tulad sa busi-
easama ang huling kama- lak;
lian kay sa nauna. 4 at sa takot sa kaniya'y
.. 65 Sinabi sa kanita ni
*0, ng una ng mgsi ^aba-
Pilato Mayroon kayong
: ton* V 'i

m
 ;
: :

28. 5. MATEO. 28. 13.

nanginig ang mga bantay, lubong ni Jesus, na nag-

at sila'y naging tulad sa sabi Kaginhawahan sa
:

mga patay. lahat ! At sila'y nagsila-

5 At samagot ang angel, pit, at kanilang niyakap
at slnabi sa mga babae ang ]vfniiyang mga paa, at
Huwag kayong manga- siya'y kanilang sinamba.
takot sapagka't naaala- 10 Ng
magkagayo'y si-
man ko na inyong hina- nabi sa kanila ni Jesus
lianap si Jesus, na ipinako Huwag kayong manga-
sa cruz. takot yumaon kayo, sa-
;

6 Wala rito sapagka't ; bihin ninyo sa aking mga

siya'y nabuhay na mag- kapatid, na magsiparoon
uli, ayon sa sinabi niya. sa Galilea at doo'y maki-
Magsiparito kayo, tignan kita nila ako.
ninyo ang dako na kina-
lagyan ng Panginoon. 11 Samantala ngang si-

7 At magsiyaon kayong la'y nagsisiparoon, narito,

madali, at kaniyang ang ilan sa mga bantay
sa
mga alagad ay sabihin ay nagsiparoon sa bayan,
ninyo Siya'y nabuhay
; at ibinalita sa mga pangu-
na maguli sa mga patay long saeerdote ang lahat
:

narito't, siya'y nangungu- ng bagay na nangyari.

na sa inyo sa Galilea 12 At ng sila'y manga-
doon makikita ninyo siya kipagkatipon na sa mata-
nasabi ko na sa inyo. tanda, at makapagsangu-
8 At sila'y nagsialis na nian na, ay nagbigay sila
madali sa libingan, na ng raaraming salapi sa
taglay ang takot at.raala- mga kawal,
king galak, at tumatak- 13 na nangagsabi Sa- :

bong ibinalita sa kani- bihin ninyo: Nagsiparito

yang mga alagad. ng gabi ang kaniyang mga
9 At narito, sila'y sina- alagad, at siya'y kamlang
113
28. 14. MATEO. 28. 20.

ninakaw, samantalang ka- ang ila'y nangagalinla'

mi'y nangatutulog. ngan.
14 At kung duma-
ito'y 18 At lumapit si Jgsus
ting sa tainga ng tagapa- sa kanila, at sila'y kani-
mahala, ay siya'y aming yang kinausap na nag-
aamuin, at kayo'y aming sabi Ang lahat ng ka-
:

ilalagay sa panatag. pamahalaan sa langit at

15 Kaya't kinuha nila sa ibabaw ng lupa ay
ang salapi, at kanilang naibigay na sa akin.
ginawa alinsunod sa pag- 19 Dahil dito magsi-
katuro sa kanila at ang yaon nga kayo at gawin
:

salitang ito ay nahayag sa ninyong alagad ang lahat

mga Judio at nananatile ng bansa, na sila'y inyong
hangang sa panahong bautismuhan sa pangalan
ito. ng Ama, at ng Anak, at
ng Espiritu Santo,
16 Datapuwa't nagsipa- 20 na ituro ninyo sa
roon ang labingisang a- kanila na kanilang gana-
lagad sa Galilea, sa bun- pin ang lahat ng bagay
dok na sa kanila'y itinuro na iniutos ko sa inyo at ;

ni Jesus. narito, ako'y sumasa inyo

17 At ng siya^ kani- sa lahat ng araw hangang
lang makita, ay kani- sa katapusan ng sanglibu-
laag sinamba, datapuwa't tan.

m^
114
 :

ANG EYANGELIO
AYON KAY

MAIieOS.

1 ANG pasimula ng ng lahat ng taga Jerusa-

eyanorelio ni Jesu-Cris- lem ; at sila'y binabautis-
to, ang Anak ng Dios. muhan niya sa ilog ng
2 Ayon sa pagkasulat Jordan, na nangagpapa-
kay na profeta
Isaias hayag ng kanilang mga
Narito, ay sinusugo koang kasalanan.
aking sugo sa unahan mo, 6 A t si Juan ay nana-
Na raagliahanda ng i- namit ng balahibo ng ca-
yong daan. mello, at may isang bigkis
3 Siya ang tinig ng i- na katad sa palibot ng ka-
sang sumisigaw sa ilang, niyang b^yivang, at ku-
Ihanda ninyo ang daan makain ng mga balang at
ng Panginoon
Tuwirin pulotpukyutan.
;

ninyo ang kaniyang mga 7 At nangangaral, na

landas. nagsasabi Sumusunod :

4 Dumating si Juan na sa hulihan ko ang lalong

nagbabautismo sa ilang, makapangyarihan kay sa
at ipinangaral ang bautis- akin hindi ako man
;

mo ng pagsisisi sa ika- lamang karapatdapat yii-

pagpapatawad ng mga mukod at kumalag ng
kasalanan. tali ng kaniyang mga
5 At nilalabas siya ng panyapak.
boong lupain ng Judea, at 8 Binautismuhan ko kar
115
1.9. MAKGOS. 1.19.

yo tubig;
sa datapu- hngkuran siya ng mga
wa't kayo'y babautismu- angel.
han iiiya sa Espiritu San- 14 Pagkatapos ngang
to. madakip si Juan, ay iia-
pasa Galilea si Jesus, na
9 At nangyari ng mga ipinangaral ang eyangelio
araw na yaon, na nan- ng Dios,
galing si Jesus sa Na^aret 15 at sinabi : Naganap
ng Gaiilea, at siya'y na ang panahon, at mala-
bi-
nautismuhan ni Juan sa pit na ang kaharian ng
Jordan. Dios kayo'y mangagsisi
:

10 At karakarakang at magsisampalataya sa
pagahon niya satubig, na- evangeIio.
kitang biglang nabuksan 16 At pagdaraan niya
ang kalangitan, at ang sa tabi ng dagat ng
Espiritu na naganyong Galilea, ay nakita niya
kalapati na bumababa sa si Simon at si Andres
kaniya na ka]3atid ni Simon, na
11 at may isang tinig na naghahagis ng lambat sa
nagmula sa kalangitan dagat sapagka't sila'y
;

Ikaw ang sinisinta kong mamamalakaya.

Anak, sa iyo ako lubos na 17 At sinabi sa kanila
nalulugod. ni Jesus Magsisunod ka-
:

yo sa akin, at gagawin ko
12 At pagdaka'37 hina- kayong mamamalakaya
lina siya ng Espiritu sa Dg raga tawo.
ilang. 18 At pagdaka'y iniwan
13 At siya'y na sa ilang nila ang raga lambat, at
na apat na pung araw at nagsisunod sa kaniya.
siya'y tinukso ni Satanas 19 At paglakad sa dako
at na sa kasarnahan siya pa roon ng kaunti, ay
Dg raga ganid ; at pinagli- nakita niya si SaMiago,
116
1.20. MAKGOS. 1.29.

na anak ni Zebedeo at si Naparito ka baga upang

Juan na kaniyang kapa- kami ay puksain ? Naki-
tid, sila rin naman ay kilala ko kung sino ka,
nangasa daong at hinaha- ang Isang Banal ng
yuma ang mga iambat. Dios.
20 At pagdaka'ytina- 25 At sinaway siya ni
wag sila: kanilang Jesus na nagsabi
at Tu- :

iniwan sa daong ang ka- mahimik ka, at lumabas

nilang amang si Zebedeo ka sa kaniya.
na kasama ng mga mag- 26 At ng mapangatal
papaupa, at nagsisunod sa siya ng karumaldumal na
kaniya. espiritu, at makapagsisi-
gaw ng malakas ay lu-
21 At nagsipasok sa mabas sa kaniya.
Capernaum at pagdaka'y
; 27 At nangagtaka ang
nasok siya sa sinagoga ng lahat, anopa't sila-sila rin
araw ng sabaton at nag- ay nangagtatanungan na
turo. sinasabi : Ano kaya ito?
22 At nangagtaka sila sa Isang bagong aral yar
kaniyang aral sapagka't
: ta ! May kapangyarihang
sila'y tinuturuan niyang naguutos pati sa mga ka-
tulad sa may kapamaha- rumaldumal na espiritu,
laan, at hindi gaya ng at siya'y tinatalima nila.
mga Eseriba. 28 At lumipana pag-
23 At noo'y may isang daka ang pagkabantog
tawo sa kanilang sinagoga niya sa boong palibotlibot
na may isang karumaldu- ng lupain ng Galilea.
mal na espiritu at siya'y
nagsisisigaw, 29 At paglabas nila sa
24nanagsabi: Anong sinagoga ay nagsipasok
pakialam namin sa iyo, pagdaka sa bahay ni
Je^us na taga Nazaret? Simon at ni Andres, na
117
 ;

1.30. MARGOS. 1.40.

kasama si Santiago at si 35 At nagbangon siya

Juan. ng madaling-araw, na ma-
30 Nakahiga
nga at lalim pa ang gabi, at lu-
nilalagnatang biyenang mabas, at napasa isang
babae ni Simon at pag- dakong ilang, at doo'y
daka'y pinakiusapan nila nanalaugin.
siya tungkol sa kaniya. 36 At si Simon at ang
31 At lumapit siya, at raga ieasamahan niya ay
tinanganan niya sa ka- nagsisunod sa kaniya
raay, at itinindig ; at in- 37 at siya^y nasumpu-
ibsan siya ng lagnat ; at ngan nila, at sinabi nila sa
siya'y naglingkod sa ka- kaniya Hinahanap ka
:

nila. ng lahat
38 At sinabi niya sa
32 At sa kinahapunan, kanila : Magsiparoon ta-
paglubog ng araw ay di- yo sa ibang dako na mga
nala sa kaniya ang lahat kalapit bayan, upang
ng may-sakit, at ang mga ako'y raakaj)angaral din
inaalihan ng masasamang naman doon sapagka't ;

espiritu. sa ganitong dahilan kaya

33 At ang boong bayan ako naparito.
ay nagkatipon sa pintuan. 39 At siya'y pumasok
34 At nagpagahng siya sa raga sinagoga nila sa
ng maraming may-sakit boong Galilea, na nanga-
ng sarisaring saldt, at ngaral at nagpapalabas
nagpalabas Eg maraming ng masasamang espiritu.
masasamang espiritu; at
hindi tinulutang magsali- 40 At lumapit sa kani-
ta ang masasamang ya ang isang ketongin, na
espi-
ritu sapagka't siya'y ka- namamanhik, at naninik-
nilang kilala. kihod sa kaniya, at sa
kaniya'y nagsabi: Kung
118
1.41. MAEGOS. 2.6.

ibig mo'y malilinis mo siya mula sa lahat ng

ako. dako.
41 At pagkaawa'y
sa
iniunat niyaang kani- CS AT ng pumasok uli
yang kamay, at siya'y ^
sa Gapernaum pag-
hinipo, at sinabi sa kani- karaan ng ilang araw, ay
ya : Ibig ko luminis ka. nahayag na siya'y na sa
42 At pagdaka'y na- bahay.
walan siya ng ketong, at 2 At maraming nagka-
siya'y nalinis. tipon, anopa't hindi na
43 Siya'y pinagbilinang magkasiya kahit sa pin-
mabiOTit, at pinaalis siyatuan man at sa kanila'y ;

pagdaka, sinaysay niya ang salita.

44 at sinabi sa kaniya 3 At may nagsidating
:

Ingatan mong huwag sa- na may dalang isang lura-

bihin sa kanino man ang po sa kaniya, na usong
anoman ; kungdi yumaon ng apat.
ka,pakita ka sasaeerdote, 4 At ng
hindi makala-
at maghandog ka sa pag- pit. kaniya dahil sa
sa
kalinis sa iyo, ng mga karamihan, binakbak ang
bagay na iniuutos ni Moi- bubungan ng kaniyang
ses na bilang isang pato- kinaroroonan at ng ka-
:

too sa kanila. nilang masira ay inihugos

45 Datapuwa't siya'y ang higaang kinahihigaan
umalis at pinasimulang ng lumpo.
ipamalitang mainam, at 6 At pagkakita ni Jesus
ipahayag ang nangyari, ng kanilang pananampa-
anopa't hindi na maka- lataya, ay sinabi sa lum-
pasok ng hayag si Jesus po : Anak, pinatatawad
sa bayan, kungdi na sa ang iyong mga kasalair
labas sa mga dakong naui
ilang : at pinagsasadiya 6 Nguni't mayroci do*
IW
 : :
:

MAEGOS. 2.15.

ong nangakaupong ilan sa kasalanan, (sinabi niya sa

raga Eseriba, at nangag- iumpo)
bubulaybulay sa kanilang 11 Sa iyo ko sinasabi
mga puso. Magtindig ka, buhatin mo
7 Bakit nagsasalita ang ang iyong higaan, at
tawong ito ng ganito? umuwi ka sa bahay mo.
Nagsasalita ng kapusu- 12 At nagtindig siya, at
ngan. Sino ang maka- pagdaka'y binuhat ang
pagpapatawad ng mga ka- higaan, at nanaw sa ha-
salanan, kungdi isa, ang rapan ng lahat; anopa't
Dios lamang ? nangagtaka ang lahat, at
8 At pagkatalastas ni ang Dios,
niluwalhati nila
Jesus sa kaniyang espiritu, na nangagsabi: Kaylan
na sila'y nagbubuiaybulay ma'y hindi tayo nakakita
sa kanilang sarili, ay si- ng ganito.
nabi sa kanila Bakit
:

binubulaybulay ninyo ang 13 At muling lumabas

mga bagay na ito sa in- siya sa tabing dagat at ;

yong mga puso ? lumapit sa kaniya ang

9 Aling baga ang la- boong karamihan, at sila'y
long magaang sabihin sa kaniyang tinuruan.
lumpo, pinatatawad ang 14 At pagdaraan ay
iyong mga kasalanan; 6 nakita niya si Levi, na
sabihing: Magtindig ka, anak ni Alfeo na nakaupo
at buhatin mo ang iyong sa pinaniningilan ng bu-
higaan at ikaw ay iuma- wis, at sinabi sa kaniya
kad. '
Sumunod ka sa akin. At
10 Datapuwa^t, upang nagtmdig>siyaat sumunod
maalaman ninyo na ang sa kaniya.
Anak ng tawo'y may
kapangyarihan sa lupa 15 At nangyari, ng si-
V
na magpatawad ng mga ya nakaupo sa pagkain
1201
2.16. MAEGOS. 2. 21.

sa kaniyang bahay, at ang mga alagad ni Juan at

maraming maniningil ng ang mga Fariseo : at sila'y
buwis raga makasa- nagsilapit at sinabi nila sa
at
lanang nagsiupong kasalo kaniya Bakit nangaga-:

ni Jesus at ng kaniyang ayuno ang mga alagad ni

mga alagad sapagka't: Juan at ang mga alagad
sila'y marami, at sila'y ng mga fariseo, datapu wa't
nagsisunod sa kaniya. hindi nangagaayuno ang
16 At ng malata ng iyong mga alagad ?
mga Eseriba at ng mga 19 At sinabi sa kanila
Fariseo, na siya'y kuraa- ni Jesus: Mangyayari
kaing kasalo ng mga bagang magayuno ang
makasalanan at ng mga mga abay, samantalang
maniningil ng buwis, sina- ang kasintahang lalaki ay
bi nila sa kaniyang raga sumasa kanila? samanta-
alagad Ano ito na siya'y
: lang ang kasintahang la-
kumakain at umiinom na ]aki ay sumasakanila ay
kasalo ng mga raaniningil hindi sila makapaga-
ng buis at ng mga maka- ayuno.
salanan ? 20 Datapuwa't darating
17 At ng itoY marinig ang mga araw, na aalisin
ni Jesus ay sinabisa kani- sakanila ang kasintahang
la : Hindi nangangaila- lalaki at kung magka-
ngan ng mga manggaga- gayoa ay mangagaayuno
mot ang mga walang sa araw na yaon,
sakit, kungdi ang mga 21 Sinoraa'y hindi nag-
may-sakit: Hindi ako tatagpi ng matibay na
naparito upang tumawag kayo sa damit na luma:
ng nnga matuwid, kungdi sa ibang paraan ang iti-

ng mga makasalanan. nagpi ay binabatak ang

tinagpian, sa makatuwid
IB.At nangagaayuno baga'y ang bago sa luma,
121
2,22. MAEOOS. 3.4.

at lalong lumalala ang sok siyasa bahay ng

punit. Dios, ng panahon ng da-
22 At sinoma'y hindi kilang saeerdoteng si Abi-
nagsisilidng bagong alak athar, at kumain siya ng
sa mga balat na luma sa tinapay na itinalaga na
;

ibang paraan ay pinu- hindi matuwid kanin ma-

punit ng alak ang mga liban na sa mga saeerdote,
balat, at nabububo ang at binigyan pa rin niya
alak at nasisira ang mga ang kaniyang mga kasa-
balat: kungdi ang alak mahan ?
na bago ay isinisilid sa 27 At sinabi niya sa
mga bagong balat. kanila ; Ginawa ang sa-
23 At nangyari, na pag- baton ng dahii sa tawo, at
daraan niya sa mga bu- di ang tawo ng dahil sa
kiran ng trigo sa araw ng sabaton.
sabaton ang raga alagad
:
ang Anak ng
28 Kaya't
niya, samantalang luma- tawo ay Panginoon din
lakad ay nagpasimulang naman ng sabaton,
nagsikitil ng mga uhay.
24 At sinabi sa kaniya Q AT siya'y nasok uU sa
ng mga Fariseo Narito, sinagoga
: at doo'y ;

bakit ginagawa nila sa may isang lalaki na tuyo

araw ng sabaton ang ang kamay.
hindi matuwid ? 2 At siya'y inaabangan
25 At sinabi niya sa nila kung pagagalingin
kanila : Kaylan man niya siya sa araw ng sa-
ba^y hindi ninyo nabasa baton upang siya'y mai-
:

ang ginawa ni David ng sakdal nila.

mangailangan at magu- 3 At sinabi sa lalaking
tom, siya at ang kaniyang tuyo ang kamay Mag- :

mga kasamahan ? tindig ka.

26 Kung paanong na- 4 At sinabi niya sa ka.
122
 : :

3.5. MARGOS. 3. 13.

nila: Katuwiranbagaang ang mga tagaroon sa pa-

gumawa ng magaling sa libotUbot ng Tiro at ng
araw ng sabaton 6 ang Sidon na lubhang kara-
gumawa ng masama ? mihan, ng mapakingan
Magligtas ng isang buhay ang lubhang raga daki-
6 pumatay? Datapuwa't lang bagay na kaniyang
sila'y hindi nagsiimik. ginagawa ay nagsiparoon
5 At ng siya'y lumi- sa kaniya.
ngap sakanilasapalibotli- 9 At sinabi sa kaniyang
bot na may galit dahii sa mga alagad na ihanda sa
katigasan ng kanilang pu- kaniya ang isang maliit
so, ay sinabi niya sa lalaki na daong dahil sa kara-
lunat mo ang iyong ka- mihan, baka siya'y kani-
may, at iniunat, at guma- lang siksikin
ling ang kaniyang kamay. 10 sapagka't nagpapa-
6 At nagsialis ang mga gahng sa marami ano- ;

Fariseo, at pagdaka'y na- pa't sinisiksik siya ng

kipagsangunian sa mga lahat ng nangasasalot, u-
Herodiano laban sa kani- pang siya'y mahipo nila.
ya, kung paanong siya'y 11 At ang mga karu-
maipapapatay. maldumal na espiritu,
pagkakita sa kaniya ay
7 At si Jesus na kasa- nangagpatirapa sa kani-
ma ng kaniyang mga a- yang harap, at nagsisisi-
lagad ay lumigpit sa da- gaw na nagsasabi Ikaw
:

gat at nagsisunod sa
; ang Anak ng Dios.
kaniya ang lubhang ma- 12 At ipinagbilin sa ka-
raming taga Galilea; at nilang mahigpit na siya'y
taga Judea, huwag nilang ihayag.
8 at taga Jerusalem, at
taga Idumea, at taga da- 13 At umahon sa bun-
kong ibayo ng Jordan, at dok, at tinawag niya ang
123
 : :

ai4. MAEGOS. 3. 25;

balang kaniyang naibi- 20 At muling nangag-

gan ; at nagsilapit sila sa katipon ang karamihan,
kaniya. anopa't sila^ hindi man
14 At naghalal siya ng lamang makakain ng ti-

labingdalawa upang ma- napay.

kisama sa kaniya, at u- 21 At ng marinig yaon
pang sila'y suguin niyang ng kaniyang mga kaibigan
magsipangaral, ay nagsilabas sila upang
15 at magkaroon ng ka- siya'y hulihin; sapagka't
pangyarihang magpalayas kanilang sinabi Sira :

ng masasamang espiritu. ang kaniyang bait.

16 Si Simon, na kani- 22 At sinasabi ng mga
yang pinamagatang Pe- Eseriba na bumaba mula
dro; sa Jerusalem Na sa ka- :

17 at si Santiago, na niya si Beekebub, at sa

anak ni Zebedeo, at si pamamagitan ng puno ng
Juang kapatid ni San- masasamang espiritu ay
tiago; at sila'y pinama- nagpapalabas ng masasa-
gatang niyang Boanerges, mang espiritu.
na sa makatuwid baga'y 23 At sila'y kaniyang
mga anak ng kulog pinalapit, at sinabi sa
18 at si Andres, at si kanila sa mga talinhaga
Felipe, at si Bartolome, Paanong mapalalabas ni
at Mateo, at si Tomas,
si Satanas si Satanas ?
at si Santiago na anak ni 24 At kung ang isang
Alfeo, at si Tadeo, at si kaharian ay magkabaha-
Simon na taga Oaria, bahagi laban sa kaniyang
19 at
si Judas Iseariote, sarili, hindi mangyayaring

na siya ring nagkanulo makapanatile ang kaha-

sa kaniya. At pumasok riang yaon.
siya sa isang bahay. 25 At kung ang isang
bahay ay magkabahaba-
124
 : ! :;

3.26. MARGOS. 2. ou.

hagi laban sa kaniyang may kasalanan ng isang

hindi mangyayaring
sarlli, kasalanang walang han-
makapanatile ang bahay gan.
na yaon. 30 Sapagka't sinabi n^-
26 At kung manghihi- ]a: Siya'y may isang
magsik si Satanas laban karumaldumal na espiritu.
sa kaniyang sarili, at mag- 31 At dumating nga
kabahabahagi, hindi siya ang kaniyang ina at ang
makapananatile kungdi kaniyang mga kapatid
;

magkakaisang wakas. at palibhasaY nangakata-

27 Datapuwa't sinoma'y yo sila sa labas ay nagpa-
hindi makakapasok sa sugo sila sa kaniya na
bahay ng malakas, at siya'y tinatawag.
sam'samin ang kaniyang 32 At naupo ang kara-
mga pagaari, maHbaug mihan
sa palibot niya;
gapusin muna ang mala- at sinabi nila sa kaniya
kas; at kung magkaga- Narito, ang iyong ina at
yo'y masasamsaman na iyong mga kapatid ay na
ang kaniyang bahay. sa labas at hinahanap
28 Katotohanang sina- ka.
sabi ko sa inyo na ipa- : 33 At sinagot niya sila,
tatawad ang lahat ng at sinabi Sino ang
:

kasalanan sa mga anak aking ina at aking mga

ng tawo, at ang mga kapatid ?
kapusungan nila, kaylan 34 At paglingap niya
ma't sila'y mangagsasaUta sanangakaupo sa palibot
ng kapusuugan ay sinabi niya Narito, :

29 datapuwa't sinomang ang aking ina at aking

magsalita ng kapusungan mga kapatid
laban sa Espiritu Santo, 35 Sapagka^t sinomang
ay walang kapatawaran gumanap ng kalooban ng
inagpaka^^lan man, kungdi Dios, ito'y ang aking
125
4:'i..i.' MAEGOS. 4.11.

kapatid na lalalei, at aking sumibol, sapagka^t hindi

kapatid na babae, at malalim ang lupa,
ina. 6at ng sumikat ang
araw, ay nainitan; at
yi AT muling nagpasi- sapagka't walang ugat,
mulang raagturo sa ay nangatuyo.
tabi ng dagat at nagpi- 7 At ang raga iba'y na-
pisan sa kaniya ang Iul> ngahulog sa raga dawa-
hang maraming tawo, gan, at lumaki ang mga
anopa't siya^y lumulan sa dawag, at ininis ang pa-
isang daong, at siya'y na- nanim, at hindi nanga-
upo sa dagat at ang bo-
; munga.
ong karamiha'y na sa 8 At ang mga iba'y na-
lupa sa tabi ng dagat. ngahulog sa mabuting
2 At sila'y tinuturuan lupa, at nangamunga, na
ng maraming bagay sa tumaas at lumago at ;

raga talinhaga, at sinasabi may namungang tigat-

sa kanila sa kaniyang longpu, at tiganim na pu,
pangangaral at tigisang daan.
Pakingan ninyo Na-
3 9 At sinabi niya
: Ang :

rito,ang manghahasik ay may pakinig na ipakikinig

luraabas upangmaghasik ay makinig.
4 at nangyari sa pagha-
hasik,na ang ilang binhi 10 At ng siya'y magisa
ay nangahulog sa tabi na, ang nangasa palibot
ng daan, at dumating niya at ang labingdalawa
ang mga ibon, at tinuka ay nangagtanong sa ka-
nila. niya tungkol sa raga ta-
5 At ang mga iba'y linhaga.
nangahulog sa batuhan, 11 At sinabi niya sa
na doo'y walang mara- kanila: Sa inyo ay ipinag-
ming lupa at pagdaka'y kaloob ang makaalam ng
;

126
4. 12, MAECX)S. 4. 20.

hiwaga ng kaharian ng man, ito ang nangaha-

Dios: datapuwa't sa na- sik sa mga batuhan, na
ngasa sa labas ay ang la- pagkarinig ng sahta, pag-
hat ng bagay ay ginaga- daka'y nagsisitangap na
'Wa sa painamagitan ng may galak
mga talmhaga 17 datapuwa't hindi na-
12 upang kung kani- ngaguugat sa kanilang sa-
lang tignan ay makita, ai riU, bagkus pa ngang hin-
huwag mamalas ; at kung di nalalaon, kaya't pag-
kakaroon ng kapighatian,
kanilang pakingan ay raa-
rinig, at huwag mapag- 6 ng mga paguusig dahil
unawa baka sakaling si- sa salita, pagdaka'y na-
;

la'y mangagbalik-loob, at ngatitisod.

patawarin sila. 18 At ang mga iba'y
At
13 niya sa
sinabi yaong nangahasik sa mga
kanila: Hindi baga ninyo dawagan; ang mga ito'y
naaalaman ang taHnha- yaong nangakinig ng sa-
gang ito ? at paanong ma- lita,
aalaman ninyo ang lahat 19 at ang mga kahga-
ng talinhaga ? ligan na ukol sa sangli-
14 Ang manghahasik butan, at ang daya ng
ay naghahasik ng sali- mga kayamanan, at ang
ta. mga pita sa iba't ibang
15 At ang mga ito'y bagay na pumapasok, ang
yaong nangasa tabi ng mga ito'y ang nagsisiinis
daan, na doon nahahasik ng aral, at nangagiging
ang saUta at ng kani-
; walang bunga.
lang mapakingan, pagda- 20 At yaon ang nanga-
ka'y pinaroonan ni Sata- hasik sa mabuting lupa;
nas, at inalis ang aral na na nangakakarinig ng aral
inihasik sa kanila. at tinatangap, at namu-
16 At gayon din na- munga ng tigatlongpu,
127
 ::: ; :

4.21. MARGOS. 4.32.

tiganim na pu, at tigisang Ganiyan ang kaharian

daan. ng Dios na gaya ng isang
tawong naghahasik ng
21 At sinabi sa kanila binhi sa lupa
Dinadala baga ang ilaw 27 at natutulog at nag-
upang ilagay sa ilalim ng babangon sa gabi at araw,
takalan, 6 sa ilaiim ng at sumisibol at lumalaki
higaan? Hindi baga upang ang binhi, na di niya
ilagay sa talagang lalag- naaalaman kung paano.
yan ng ilaw ? 28 Sa kaniyang sarili
22 Sapagka't walang ay nagbubunga ang lu-
anomang natatago kung- pa unauna'y damo, saka
;

di upang mahayag 6 na- ; uhay, pagkatapos ay butil

lilihim kungdi upang lu- na Immihitik sa uhay.
bos na masiwalat. 29 Datapua't pagka hi-
23Kung ang sinoman nog na ang bunga, ay
ay may pakinig na ipaki- ginagamit agad ang pang-
kinig, ay makinig. gapa^, sapagka't duma-
24 At sinabi niya sa ting na ang pagaani.
kanila: Unawain ninyo
ang inyong pinakikingan 30 At kaniyang sinabi
sa panukat na inyong isi- Saan natin itutulad ang
nusukat, ay kayo'y susu- kaharian ng Dios ? 6 sa
katin, at bibigyan pa kayo anong talinhaga isasaysay
Dg higit. natin ito ?
25 Sapagka't ang may- 31 Tulad sa butil ng
roon, ay bibigyan pa at : mostaza, na pagkahasik
ang wala, pati ng tina- sa lupa, bagama't siyang
tangkilik, ay aalisin pa sa lalong pinakamaliit sa la-
kaniya. hat ng binhi sa nangasa
lupa,
26 At sinabi niya 32gayon ma'y pagka-
128
 ; :

4. 33. MAKGOS. 4. 41.

tanim, ay tumataas at lu- mayroon ibang mga da-

malaki ng higit kay sa ong.
lahat ng gulay, at nagsa- At humihip ang i-
37
sanga ng malalabay ; ano sang malakas na bagyo at
pa't ang mga ibon sa sumasaloob ng daong ang
himpapawid ay manga- mga alon na anopa't ang
kasisilong sa kaniyang li- daong ay halos natitigib.
lim. 38 At siya'y natutulog
sa hulihan sa ibabaw ng
33 At sa painamagita^i unan: at siya'y ginising
ng gayong maraming ta- at sinabi nila sa kaniya
linhaga ay sinasaysay sa Guro, wala bagang ano-
kanila ang salita, ayon sa man sa iyo na mapaha-
makakaya ng kanilang mak tayo ?

pakinig 39 At gumising at sina-

34 at hindi sila kina- way ang hangin, at sinabi
kausap kungdi sa talin- sa dagat Huwag kang :

haga; datapuwa't sa ka- maingay, tumahimik ka.

niyang mga sariling ala- At humimpil ang hangin,
gad ay bukod na ipinali- at nangyaring humusay
Uwanag ang lahat ng ang panahon.
bagay. 40 At sinabi niya sa
kanila Bakit kayo'y na-
:

35 At ng araw ding ngatatakot? Walapabaga

yaon, ng hapon na ay kayong pananampalata-
sinabi niya sa kanila : ya?
Tumawid tayo sa kabi- 41 At sila'y nangatakot
lang ibayo. na mainam, at sila-sila'y
36 At pagkaiwan nila nagsasabihan : Sino nga
sa karamihan, dinala siya ito, na ng hangin at
pati
ayon sa kaniyang kalaga- ng dagat ay turaatalima
yan sa daong. At doo'y sa kaniya ?
129
 ; ; :

5.1. MAEGOS. 5.12.

C iVT nagsidating sila 7 at nagsisisigaw ng

sa kabilaiig ibnyo ng raalakas na tinig, na k^-

dagat, sa lupain ng mga niyang sinasabi Ai^o ang :

Gadareno. pakialam ko sa iyo, J'esus,

2 At paglunsad niya sa ikaw na Anak ng Dios
daong, pagdaka'y sinalu- na Kataastaasan ? Alang-
bong siya, na galing sa alang sa Dios ay huwag
mga libingan, ng isang mo akong pahirapan.
lalaki na may isang karu- 8 Sapagka't sinabi niya
maldumal na espiritu, sa kaniya Lumabas ka
:

3 na tumatahan sa mga sa tawong ito, karumal-

libingan at sinoma'y hin- dumal na espiritu.
;

di siya magapos, kahit ng 9 At tinanong niya

tanikala siya Ano ang pangalan
:

4 sapagka't madalas na mo? At sinabi niya sa

siya'y ginapos ng mga ra- kaniya Pulutong ang
:

mal at tanikala, at pinag- pangalan ko sapagka't ;

papatidpatid niya ang mga marami kami.

tanikala, at pinagbabali- 10 At ipinamamanhik
bali ang mga ramal na mainam sa kaniya na
;

sinoman ay walang lakas huwag silang palayasin

na makasupil sa kaniya. sa lupaing yaon.
5 At sa boong panahon, 11 At sa libis ng bundok
gabi at araw, ay nagsisi- na yaon ay may isang
sigaw sa mga libingan at malaking kawan ng mga
sa mga kabundukan at baboy na nangagsasabsa-
sinusugatan ang sarili ng ban.
mga bato. 12 At nangamanhik sila
6 At pagkatanaw sa sa kaniya na nagsabi
raalayo kay Jesus, ay Paparoonin mo kami sa
tumakbo at siya'y kani- mga baboy, upang kami
yang sinamba ay magsipasok sa kanila.
130
5. 13. MARGOS. 5.21.

13 17 At
At ipiiiahintulot niya nangagpasimu-
sa kanila. At ang mga
lang nagsipamanhik sa
karumaldumal na espiritu kaniya na siya'y umalis
ay nangagsilabas, at na- sa kanilang mga han-
ngagsipasok sa niga ba- ganan.
boy :at ang kawan ay 18 At habang lutnulu-
tumalon sa banging tuloy lan siya sa daong ay
sa dagat, na sila^y may ipinamamanhik sa kaniya
mga dalawang libo; at ng inaUhan ng masasa-
nangalunod sa dagat. mang espiritu na siya'y
14 At
nagsitakas ang ipagsama niya.
mga tagapagalaga, at ibi- 19 Athindi niya itinu-
nalita sa bayan, at sa lot sa kaniya, kungdi sa
boonglupain. Atnagsipa- kaniya'y sinabi Umuwi :

roon ang mga tawo upang ka sa iyong bahay sa

makita kung ano ang iyong mga kaibigan, at
nangyari. sabihin mo sa kanila ang
15 At nagsiparoon sila lubhang dakilang bagay
kay Jesus, at nakita nila na ginawa sa iyo ng
ang iiialihan ng masasa- Panginoon, at kung pa-
mang espiritu na nakaupo anong kinaawaan ka niya.
at may pananamit, at 20 At siya'y yumaon,
matino ang kaniyang isip, at nagpasimulang ihayag
siyang nagkaroon ng isang sa Deeapolis ang mga
Pulutong: at sila'y na- hibhang dakilang bagay
ngatakot. na sa kaniyaV ginawa ni
16 At sinabi sa kanila Jesus at nangagtaka ang
:

ng nangakakita kung pa- lahat.

anong pagkapangyari sa
inalihan ng masasamang 21 At ng si Jesus ay
espiritu, at tungkol sa muling makatawid sa
mga baboy. isang daong sa kabilang
131
5. 22. MAEGOS. 5. 3L

ibayo, ay nakipisan sa mMngagamot, at nagugol

kaniya ang lubhang ma- na niya ang lahat niyang
raming tawo; at siya'y tinatangkihk, na hindi
na sa tabi ng dagat. gumahng ng kaunti man^
22At lumapit ang isa kungdi bagkus pang lu-
sa mga may kapangyari- mulubha siya,
ban sa sinagoga, na nag- 27 pagkarinig niya ng
ngangalang Jairo ; at mga bagay na ibinabaUta
pagkakita sa kaniya, ay tungkol kay Jesus, ay
nagpatirapa sa kaniyang lumapit siya sa karami-
paanan, han, sa hkuran niya, at
23 at ipinamamanhik hinipo ang kaniyang da-
na mainam sa kaniya, na mit.
nagsabi : Ang aking 28 Sapagka't sinasabi
munting anak na babae niya: Kung mahipo ko
ay naghihingalo ipina- man lamang ang kani-
:

)namaiihik ho sa iyo, na yang damit, ay gagaling

ikaw ay pumaroon at ako.
ipatong mo ang iyong 29 At pagdaka'y naam-
raga kamay sa kaniya, pat ang kaniyang agas;
upang siya'y gumaling at at kaniyang nakilala sa
mabuhay. kaniyang katawan na
24 At siya^ sumama sa magaling na siya sa salot
kaniya at sinundan siya na yaon.
;

ng karamihan, na siya'y 30 At si Jesus, sa pag-

sinisiksik. kakilala niya agad sa
kaniyang sarili na may
25 At isang babae na umalis na bisa sa kaniya,
may labingdalawang taon ay pumihit sa karamihan
nang inaagasan, at nagsabi: Sino ang
26 at siya'y pinahirapan huraipo ng aking damit ?
ng mainara ng maraming 31 At sinabi sa kaniya
132
 : :

5.32. MARCO. 5.40.

ng kaniyang mga alagad 36 DatapuAva't hindi

Nakikita mong sinisiksik pmansin Jesus aug
ni
ka 'ng karamihan, at sa- kanilang sinasabing ito,
sabihin mo pa Sino : at nagsabi sa may kapang-
ang humipo sa akin ? yarihan sa sinagoga
32 At lumilingap siya Pluwag kang matakot,
sa upang manampalataya ka la-
palibotlibot
makita ang gumawa nito. mang.
33Nguni't ang babae 37 At hindi ipinahin-
na natatakot at nanga- tulot na sinoma'y maka-
ngatal, palibhasa'y naaa- sunod sa kaniya, liban kay
laman ang sa kaniya'y Pedro, at kay Santiago,
nangyari, lumapit siya at kay Juan na kapatid
at nagpatirapa sa harap ni Santiago.
niya, at sinabi sa kaniya 38 At nagsidating sila
ang boong katotohanan. sa bahayng may kapang-
34 At niya sa
sinabi yarihan sa sinagoga at ;

babae : Anak, pinagaling nangapanood ang pagka-

ka ng pananampalataya kagulo, at ang nagsisita-
mo yumaon kang paya- ngis, at nangagbubuntong
;

pa, at gumaling ka sa hininga ng labis.

salot mo. 39 At pagkapasok niya,
ay sinabi sa kanila Ba- :

35 Samantalang nagsa- kit kayo'y nagkakaingay

salita pa siya, ay may at nagsisitangis ? hindi pa-
nagsidating na galing sa tay ang bata, kun;di na-
balmy ng may kapangyari- tutulog.
han sa sinagoga, na nag- 40 At siya'y tinatawa-
sabi Patay na ang anak nan nila. Datapuwa't ng
:

mong babae: bakit mo mapalabas na niya ang

pa binabagabag ang lahat, ay isinama ang
Guro? ama ng bata at ang kani^
133
6.4L MABGOS. 6.5.

yang ina at ang kaniyang nagturo siya sa sinagoga

mga kasamahan, at pu- at maraming nagsisidinig
masok ta kinalalagyan sa kaniya ay nangagta-
ng bata. taka, na nangagsasabi
41 At pagkahawak ni- Saan nagkaroon ang ta-
ya sa kamay ng bata, ay wong ito ng mga bagay
sinabi niya sa kaniya: na ito ? A.t anong karu-
Talitha eumi sa maka- nungan ito na sa kaniya'y
;

tuwid baga'y, Dalaga, si- ibinigay, at anong kahu-

nasabi ko sa iyong, mag- higan ng mga makapang-
bangon ka. yarilumg gawa na ginaga-
42 At pagdaka'y nag- wa ng kaniyang mga ka-
bangon ang dalaga, at may ?

lumakad ; sapagka't si- Hindi baga ito ang an-

3
yaky may labingdalawang luwagi, na anak ni Maria,
taon na. At pagdaka'y at kapatid ni Santiago, at
nangagtaka sila ng ma- ni Jose, at ni Judas, at ni
inam. Simon? Hindibaganarito
43 At ipinagbilin sa ka- sa atin ang kaniyang
nilang mahigpit, na sino* mga kapatid na babae?
man ay huwag makaalam At siya'y kinatisuran nila.
nito at ipinagutos na ang
; 4 At sinabi sa kanila ni
dalaga'y bigyan ng pag- Jesus Walang profe- :

kain. tang di may kapurihan, li-

ban sa kaniyang sariling
ei AT umalis siya doon lupain, at sa kaniyang
^ ;

at napasa kaniyang sariling mga kamaganak,

sariling lupain at sumu- at sa kaniyang sariling
;

nod sa kaniya ang kani- bahay.

yang mga alagad. 5 At hindi siya naka-
2 At ng dumating ang gawa doon ng ano mang
sabaton ay nagpasimulang makapangyarihang gawa,
134
 ;

6,6. MAEGOS. 6. 15.

liban sa ipinatong niya yo'y pumasok saisang ba-

ang kaniyang mga kamay hay, matira kayo roon
sa ilang mga may-sakit, hangang sa kayo'y umalis
at nangagsigaling. doon,
6 At nangigilalas siya 11 At sa alin mang da-
sa kakulangan ng kani- kong hindi kayo tangapin,
lang pananampalataya. at hindi kayo pakingan,
pagalis doo'y ipagpag nin-
At lumabas na yo ang alabok na na sa
siya'y
nagtuturo sa mga bayang ilalim ng inyong talampa-
na sa palibotlibot. kan sa patotoo laban sa
7 At tinawag niya ang kanila.
labingdalawa, at nagpa- 12 At sila'y nangagsia-
simulang sinugo sila na lis at nagsisipangaral na
daladalawa at binigyan mangagsisi ang inga tawo,
;

niya sila ng kapamaha- 13 At nagpalabas ng

laan laban sa mga karu- maraming masasamang
maldumal na espiritu espiritu, at nagpahid ng
8 at ipinagbilin niya sa langis sa maraming may-
kanila na huwag silang sakit, at pinagaling sila.
magsipagbaon ng ano man
sa paglalakad, kungdi 14 At narinig ng iia-
tungkod lamangkahit
; ring Herodes sapagka^t
;

tinapay; kahit supot ng nabantog na ang pangalan

ulam, kahit salapi sa su- niya, at sinabi:Si Juan
pot; Bautista ay nabuhay na
9 datapuwa't gumamit muli sa mga patay, at
ng panyapak, at huwag kaya sumakaniya ang
magsuot ng dalawang bi- mga kapangyarihang ito.
hisan. 15 Datapuwa't sinasabi
10 At sinabi niya sa ng mga iba: Siya'y si
kaniia: Saan man ka- Elias. Atsinasabinaman
135
6. 16. MAEGOS. 6.24.

ng mga iba Siya'y pro- sangalang niya. At kung

:

feta na gaya ng ihang siya'y pinakikingan niya,

mga profeta. ay nagaalinlangan siya,
16 Datapuwa't ng ma- at pinakildngan niya siya
rinig ni Herodes ay si- na may galak.
nabi: Si Juang aking 21 At ng sumapit ang
pinugutan ng ulo, siya'y isang ukol na pagkakataon
nabuhay na muli. na araw, ng kaniyang ka-
17 Sapagka't si Herodes panganakan, ay i{anag-
din ang nagsugo sa mga handa ni Herodes ng
hawal at nagpahuli kay isang hapunan ang kani*
Juan, at nagpapangaw sa yang mga tawong mahal,>
bilanguan, dahil kay He- at mga pangulong pinuna
rodias na asawa ni Felipe at mga maginoo sa Gah
na kaniyang kapatid sa- lea; :

pagka't nagasawa siya sa 22 at ng pumasok ang

kaniya. anak na babae ni Hero-
18 Sapagka't sinabi ni dias ay sumayaw, at siya'y
J uan kay Herodes Hindi kinalugdan ni Herodes at
:

matuwid sa iyo na iyong ng mga kasalo niyang na-

ariin ang asawa ng iyong kaupo sa dulang, at sina-
kapatid. bi ng hari sa dalaga Hi- :

19 At pinagtamnan siya ngin mo sa akin ang mai-

ni Herodias, at hina- bigan mo, at ibibigay ko
hangad siyang patayin sa iyo.
datapuwa't hindi mang- 23 At ipinanutnpa sa
yari kaniya : Ang lahat ng
20 sapagka't natakot si hingin mo sa akin, ay ibi-
Herodes kay Juan, palilh bigay ko sa iyo, kahit
Ihaa'y naaalamang siya'y ang kalahati ng aking ka-
ala^iang matuwid at ba- harian.
nal, at siya'y ipinagsa- 24 At luraabas siya, at
136
6.25. MAKGOS. 6.33.

sinabi sa kaniyang ina ng kaniyang mga alagad

Ano ang aking hihingin ? ay nagsiparoon, at binu-
At sinabi niya : Ang u!o hat ang kaniyang bang-
ni Juan Bautista. kay, at inilagay sa isang
25 At pagdaka'y puraa- libingan.
sok siyang dalidali sa ki-
oiaroroonan ng hari, at 30 At ang mga apostol
humingi na sinabi Ibig
: ay narigipisan kay Je-
ko na ngayon din ay ibi- sus ; at isinaysay nila sa
gay mo sa akin na na sa kaniya ang lahat ng ka-
isang pingan ang ulo ni nilang ginawa at ang la-
Juan Bautista. hat ng kanilang itinuro.
At namanglaw na
26 31 At sinabi niva sa
mainam ang hari data- ; kanila Magsiparito kayo
:

puwa't dahil sa kaniyang ng bukod sa isang dakong

sumpa, at sa nangakaupo ilang, at mangagpahinga
sa dulang, ay hindi niya kayo ng kaunti. Sapag-
itinangi. ka't marami ang nangag-
27 At pagdaka'y nag- paparoo't parito, na hindi
sugo ang hari sa isang ka- man lamang mangagkapa-
wal na kaniyang bantay, nahon na magsikain.
at ipinagutos na dalhin 32 At nagsiyaon silang
sa kaniya ang ulo niya nangasa daong at nanga-
at yumaon ang kawal at pasa isang dakong ilang
pinugutan siya ng ulo sa at bukod.
bilanguan, 33 At nangakita sila ng
28 at dinala ang kani- mga tawo sa pagalis, at
yang ulo na na sa isang siia'y nangakilala ng ma-
pingan, at ibinigay sa da- rami at paraparang nag-
;

laga ; at ibinigay ng dala- sisitakbo na nagsiparoon

ga sa kaniyang ina. doon mula sa lahat ng
29 At ng raabalitaan bayan, at nangaunang
1S7
 ; :

6.34. MAEGOS. 6. 43.

nagsirating pa kay sa ka- kakain namin sa kani-

nila. la?
34 At lumabas siya, at 38 At sinabi sa kanila
nakita niya ang lubhang Ilang mayroon
tinapay
maraming tawo, at naha- kayo? Magsiparoon ka-
bag siya sa kanila, sapag- yo at inyong tignan. At
ka't sila'y gaya ng raga ng mangaalaman nila ay
tupa na walang tagapag- kanilang sinabi: Lima,
alaga at nagpasimulang
; at dalawang isda.
tinuruan sila ng mara- 39 At iniutos sa kanila
ming bagay. na paupuin silang lahat,
35 At ng gumabi na, na pulupulutong, sa iba-
ay nagsilapit sa kaniya baw ng damuhang sariwa.
ang kaniyang mga alagad, 40 At sila'y nagsiupong
at sinabi Ilang ang da-
: pulupulutong na tigsasang
kong ito, at gumagabi na daan, at tiglilimangpu.
36 papagpaalamin mo 41 At kinuha niya ang
sila, upang sila'y magsi- limang tinapay at ang da-
paroon sa mga bayan at lawang isda, at tumingala
mga nayon sa palibotlibot sa langit, at nagpasalamat,
nito, at mangagsibili ng at pinagputolputol ang
anoraang makakain. raga tinapay at ibinigay
;

37 Datapuwa't siya'y niya sa raga alagad upang

sumagot, at sinabi sa ka- ihain nila sa kanila; at
nila Bigyan ninyo sila ng
: ipinaraahagi niya sa kani-
makakain. At sinabi ni- lang lahat ang dalawang
lasakaniya: Magsisiyaon isda.
ba kami at magsisibili 42 At
nagsikain silang
ng dalawang daan dena- lahat, atnangabusog.
riong* tinapay, at ipa- 43 At kanilang binuhat

*May anim na pu't pi-

ang labingdalawang ba-
tong piso. kol na puno ng pinagpu-
1.%
 ;

6.44. MAEGOS. 6,53.

tolputol na tinapay at is- dagat, at ibig silang una-

da. han.
44 At ang nagsikain ng 49 Datapuwa^t sila, ng
mga tinapay, ay limang makita nilang siya'y lu-
libong tawo. malakad sa ibabaw ng
dagat, ay inakala nilang
45 A t pagdaka'y pina- siya'y isang multo, at
pagmadali niya ang kani- sila^ nangagsisigaw
yang mga alagad na lumu- 50 sapagka't nakita siya
lan sa daong, at mangauna nilaog lahat, at paiuang
sa kaniya sa kabilang iba- nahintakutan. Datapu-
yo, sa Bethsaida, saman- wa't pagdaka'y nagsalita
talang. pinapagpapaalam siya sa kanila, at sa ka-
niya ang karamihan. nila^ sinabi Laksan :

46 At pagkatapos na ninyo ang inyong loob;

mapagpaalam niya sila, ako nga; huwag kayong
ay naparoon siya sa bun- mangatakot.
dok upang manalanghi. 51 At pinanhik niya si-
47 At txg dumating ang la sa daong at humimpil;

hapon, ang daong ay na ang hangin at sila'y ;

sa gitna ng dagat, at nangangilalas ng di ka-

siya'y nagiisa sa lupa. wasa;
48 At pagkakita niya sa 52 palibhasa'y hindi pa
kanila na tatoong nanga- natatalastas yaong tung-
papagal 6ila sa paggaod, kol sa mga tinapay, kung^
sapagka^t sinasalunga sila di bagkus ang kanilang
ng hangin, at malapit na mga puso'y pinapagma-
ang ikaapat na pagpu- matigas.
puyat ng gabi* ay napa-
roon siya sa kanila, na 53 At ng mangakata-
lumalakad sa ibabaw ng wid na silia ay naratklg
* Tkatatlo ng uiriaga. nila ang lupa ng Gene-
189
 ;

6, 54. MAEGOS. 7.5.

zaret, at nagsisadsad sila 2 at kanilang nakita

a>daongan. ang ilan i^a kaniyang mga
54 At pagiunsadniia sa alagad na nagsisikain ng
daong, pagdaka'y nald- kanilang tinapay ng mga
lala siya ng mga tawo, kamay na walang pakun-
55 at ng maiibot nilang dangan, sa makatuwid
nagtutumulin ang boong baga'y hindi maayos na
lupaing yaon, ay nagpa- hinuhiigasan.
simulang daihin sa kaniya 3 (Sapagka't ang mga
ang mga may-sakit na na Fariseo at ang lahat ng
sa kanikaniyang higaan, Judio di nagsisikain kung-
saan man nila marinig na di muna mangaghugas ng
naroroon siya. maayos at mabuti ng mga
56 At saan man siya kamay, na pinanghaha-
pumasok, sa mga nayon wakan ang mga sali't-
6 sa mga bayan 6 sa saling sabi ng matatanda
parang, ay inilalagay nila 4 at kung nangagaling
sa mga lansangan ang sila sa pamilihan, kung
mga may-sakit, at ipina- hindi muna mangaligo ay
mamanhik sa kaniya na hindi nagsisikain ; at may
ipahipo man lamang sa iba pang maraming bagay
kanila ang laylayan ng na kanilang minana upang
kaniyang damit at ang ganapin
: gaya ng mga
;

lahat ng nagsihipo sa paghuhugas ng mga inu-

kaniya ay pawang nagsi- man at ng mga saro, at
galing. ng mga inumang tangso).
5At siya'y tinanong
7 AT nakisama sa kani- ng mga Fariseo atng mga
ya ang mga Fariseo, Eseriba: Bakit ang i-
atilan sa mga Eseriba, na yong mga alagad ay hindi
nagsipangaling sa Jeifu- nagsisilakad ng ayon sa
salem, saK't-saling sabi ng mata-

14Q
 ; ; ;

7.6. MAKGOS. 7.15.

tanda, kungdi nagsisikainMoises Igalang mo ang

:

silang kanilang tinapay, iyong ama at ang iyong

ng mga kamay na walang ina at, Ang manunga-
;

pakundangan ? yaw sa ama 6 sa ina, ay

6 At sinabi niya sa mamatay na walang pag-
kanila; Mga raapagpa- sala.
imbabaw, mabuti ang pag- 11 Datapuwa't sinasabi
kahula tungkol sa inyo ninyo :Kung sabihin ng
ni Isaias, ayon sa nasusu- isang tawo sa kaniyang
lat : Ang bayang ito ama 6 kaniyang ina, ya-
ay iginagalang ako ng ong raangyayaring paki-
kanilang raga labi,Data- nabangan mo sa akin ay
puwa't maiayo sa akin Gorban, sa makatuwid
ang kanilang mga puso, baga'y hayin ko sa Dios
7 Datapuwa^'i; sila'y nag- 12 hindi na ninyo siya
sisisamba sa akin nang pababayaang gumawa ng

walang kapakanan. Sa anoman na ukol sa kani-
pagtuturo na gaya ng ka- yang ama 6 sa kaniyang
nilang mga aral ang mga ina
utos ng mga tawo. 13
na niwawalang kabu-
ninyo ang luhan ang wika ng Dios
8 Nililisan
utos ng Dios, at inyong sa inyong sali't-saling sabi
pinanghahawakan ang na inyong itinuro at nag- :

sali't-saling sabi ng mga sisigawa kayo ng iba pang

tawo. maraming bagay na ka-
9 Atsinabi niya sa ka- wangis nito.
nila :Totoong itinataku- 14 At muling tinawag
wil ninyo ang utos ng niya ang karamihan, at
Dios upang mangaganap sinabi sa kanila: Pa-
rdnyo ang inyong mga kingan ninyong lahat ako
sali't-saling sabi. at inyong unawain
10 Sapagka't sinabi ni 15 walang anoniang na
141
 ; : :

7. 17. MARGOS. 7.24.

sa labas ng katawan ng niya ang lahat ng pag-

tawo, na pagpasok sa kani- kain.
ya ay makahahawa sa 20 At sinabi ni^^a : Ang
kaniya datapuwa't ang lumalabas sa tawo, yaon
;

mga bagay na nagsisila- aiig nakahahawa sa ta-

bas sa tawo yaon ang na- wo.
kahahawa sa tawo. 21 Sapagka't mula sa
17 At ug pumasok siya loob, mula sa puso ng
sa bahay na mula sa ka- mga tawo, lumalabas ang
ramihan, ay itinanong sa masasamang pagiisip, ang
kaniya ng kaniyang mga mga pakikiapid, ang raga
alagad ang taKnhaga. pagnanakaw, ang mga
18 At sinabi niya sa pagpatay sa kapuwa-tawo,
kanila: Kayo baga na- ang mga pangangalunya,
man ay wala ring pagi- 22 ang mga kasakiman,
isip? Hindi baga ninyo ang mga kasamaan, ang
naaa-lamang an^ lahat ng pagdaraya, ang ka;hbu-
nangasa sa labas na nag- gan, ang matang masama,
sipasok sa tawo ay hindi ang kapusungan, ang ka-
makahahawa sa kaniya palaluan, ang kamang-
19 sapagka't hindi nag- mangan
sisipasok sakaniyang pu- 23 ang lahat ng masa-
so, kungdi sa kaniyang samang bagay na ito ay
tiyan, at nagsisilabas sa sa loob nangangagahng,
dakong daanan ng dumi ? at nakahahawa sa tawo.
Sa saUtang ito'y nililinis
24 At nagtindig siya

Sa ibang mga Ka^^ulatang doon, at napafea mga han-

una ay nastisulat itong talata ganan ng Tiro at ng Sidon.
16 Kung ang sinoman ay At pumasok sa' isang ba-

may pakinig na ipakikinig hay, at ibig niya na sino-

ay makinig. mang taw^o'y hittWag sa-
142
7, 25. MARGOS. 7,34.

nang makaalam ; at hindi ka nakaalis na ang ma-

;

siya nakapagtago. samang espiritu sa iyong

25 Nguni't ang isang anak.
babae na ang kaniyang 30 At umuwi sa kani'
munting anak na babae'y yang bahay, at naratnan
may isang karumaldumal ang anak na nakahiga sa
na espiritu, pagdaka'y ng higaan, at nakaalis na ang
mabalitaan siya, ay luma- masamang espiritu.
pit at nagpatirapa sa ka-
niyang paanan. 31 At siya'y muling
26 At ang babae ay Grie- umaUs sa mga hanganan
ga, taga Sirofenicia, ayon ng Tiro, at napasa Sidon
sa lipi. At ipinainaman- hangang sa dagat ng Ga-
liik sa kaniya na paiaba- lilea, na kaniyang tina-
sin sa anak niya ang ma- hak ang mga hanganan
samang espiritu. ng Deeapolis.
27 At sinabi niya sa 32 At dinala nila sa ka-
kaniya Pabayaan mo niya ang isang bingi at
:

munang mabusog ang utal, at i})inamanhik nila

mga anak sapagka't hin- sa kaniya na kaniyang
;

di marapat na kunin ang ipatong ang kaniyang ka-

tinapay ng mga anak at may sa kaniya.
itapon sa raga aso. 33 At siya'y inihiwalay
28 Datapuwa't suma- niya ng bukod sa karami-
got ang babae, at sinabi han, at isinuot ang kani-
sa kaniya Oo, Pangi-
: yang raga daliri sa mga
noon, kahit ang mga aso tainga niya, at lumura,
sa ilalim ug dulang ay at hinipo ang kaniyang
nagsisikain ng mga mu- dila
mo ng mga anak. 34 at pagkatingala sa
29 At sinabi niya : Da- langit, ay nagbuntong hi-
hil sa sabing ito, humayo ninga at sinabi sa kaniya:
143
 ; : :;

7.35. MAEGOS. 8.7.

Epatha, sa makatuwid, long araw nang sila'y na-

baga'y, Mabuksan. ngatitira sa akin, at wala
35 At nabuksan ang ka- silang mangakain
niyang pakinig, at naka- 3 at kimg sila'y pauwi-
lag ang tali ng kaniyang in kong gutom sa kanilang
dila, at nakapagsalitang mga bahay, ay magsisi-
malinaw. pangiupaypay sa daan
36 At ipinagbilin sa ka- at nangangaling sa mala-
nila na kanino mang tawo yo ang iba sa kanila.
ay huwag nilang sabihin 4 At nagsisagot sa ka-
:

nguni't kung kaylan la- niya ang kaniyang mga

long ipinagbibilin niya sa alagad Paanong mabu- :
'

kanila, ay lalo namang busog ninoman ang mga

kanilang ibinabantog. tawong ito ng tinapay
37 At sila'y nangagta- dito sa isang ilang ?
taka ng di kawasa, na 5 At kaniyang tinanong
nangagsabi Mabuti ang sila
: Ilang tinapay raay-
:

pagkagawa niya sa, lahat roon kayo ? At sinabi

binibigyang pakinig pati nila : Pito.
ng raga bingi, at pinapag- 6 At iniutos niya sa ka-
sasalita ang mga pipi. ramihan na magsiupo sa
lupa at kinuha niya ang
;

O NG mga araw na ya- pitong tinapay, at pagka-

on, ng magkaroong pagpasalamat, ay pinag-
muli ng iubhang kara- putolputol, at ibinigay sa
mihan; at wala silang kaniyang mga alagad, u-
mangakain, ay tinawag pang ihain sa kanila, at
niya ang kaniyang mga inihain nila sa karamihan.
alagad, at sinabi sa kani- 7 At mayroon ^ silang
la: kaunting maliliit na isda
2 ISTahahabag ako sa at ng kaniyang mapagpa-
karamihan, sapagka't tat- la ay ipinagutos sa kani-
JAi
 :

8,8. MAEGOS. 8. la

lang ihain din nainan ang sa daong at tumawid sa

mga ito sa kanila. kabilang ibayo.
8 At nagsikain, at na-
ngabusog at kanilang bi-
: 14 At nangalimutan
nuhat ang pitong bakol na nilang magsipagdala ng
puno na lumabis sa raga tinapay at wala sila ;

pinagputolputol kungdi isang tinapay sa

9 At may mga apat na daong.
libo : at sila'y pinapagpa- 15 At ipinagbilin niya
alam. sa kanila, na nagsabi : Tig-
10 At pagdaka'y lumu- nan ninyo, raangagingat
ian siya sa daong na ka- kayo sa levadura ng mga
sama ang kaniyang mga Fariseo at sa leyadura ni
alagad^ at napasa sakop ng Ilerodes.
Dalmanuta. 16 At naugagbubulay-
bulay sila-sila rin na na-
11 At nagsilabas ang ngagsabi Wala tayong
:

mga Fariseo, at nangagpa- tinapay.

simulang makipagtalo sa 17 At pagkaalam ni
kaniya, na hinahanapan Jesus, ay sinabi sa kanila
siya ng isang tanda ng Bakit nangagbubula^^bu-
langit, na tinutukso siya. lay kayo sapagka't wala
:

1'^ At nagbuntong hi- baga kayong tinapay ?

ninga siya ng malalim sa Hindi pa baga ninyo na-
kani^mng espiritu, at nag- ngaaalaman 6 napaguuna-
sabi : Bakit humahanap wa man ? Nagmatigas na
ng tanda ang lahing ito ? baga ang inyong puso ?
Katotohanang sinasabi ko 18 Mayroon kayong ma-
sa inyo, na hindi bibigyan ta, bindi baga kayo na-
ng tanda ang lahing ito. ngakakakita ? at mayroon
13 At sila'y iniwan ni- kayong tainga hindi baga
ya, at muling lumulan kayo nangakakarinig ? at
145
8.19. MAEGOB. 8.28.

hindi baga ninyo nangaa- at maipatong sa kaniya

alaala ? ang kamay, tinanong si-
19 Ng aking pagputol- ya :Nakakakita ka ba-
putulin ang limang tina- ga ng ano man ?
pay sa limang libo, ilang 24 At siya'y tumingala,
bakol na puno ng mga at sinabi : Nakakakita
pinagputolputol ang in- ako ng mga tawo ; sapag-
yong binuhat ? Sinabi ka't namamasdan ko na
nila sa kaniya Labing- : nagsisilakad na tulad sa
dalawa. mga punong kahoy.
20 At ng pagputolputu- 25 Saka ipinatong na
lin ang pitong tinapay sa muli sa kaniyang mga
apat na libo, ilang bakol mata ang mga kamay ni-
na puno ng mga pinagpu- ya at siya'y pinatingin, at
;

tolputol ang binuhat nin- gumaling, at nakitang

yo? At sinabi nila sa maliwanag ang lahat ng
kaniya : Pito. bagay.
21 At sinabi niya sa 26 At siya'y pinauwi
kanila : Hindi pa baga sa kaniyang bahay, na
ninyo napaguunawa ? sinabi : Huwag kang
pumasok kahit sa nayon.
22 Atnagsidating sila
sa Bethsaida. At dinala 27 At naparoon si Je-
nila sa kaniya ang isang sus atang kaniyang mga
lalaking bulag, at ipina- alagad sa mga nayon ng
manhik nila sa kaniya na Gesarea ni Felipo : at sa
siya'ykaniyang hipuin. daan ay itinanong sa ka-
23 At hinawakan niya niyang mga alagad, na
sa kamay ang bulag, at sinabi sa kanila : Ano
dinala niya sa labas ng ang sinasabi ng mga tawo
nayon ; at ng maluraan kung sino ako ?
ang kaniyang mga mata, 28 At sinagot nila sa

146
8.29. MAEGOS. 8.38;

kaniya na sinabi : Si 33 Datapuwa't pagli-

Juan Bautista, at sa mga ngap sa palibot at pag-
iba'y, si Elias ; datapu- tingin kaniyang mga
sa
wa't sa mga iba'y, Isa sa alagad, ay pinagwikaan
mga profeta. si Pedro, at sinabi Lu- :

29 At tinanong niya si- magay ka sa likuran ko,

la : Datapuwa't kayo, ano Satanas sapagka't hindi
;

ang sabi ninyo kung sino mo pinagiisip ang mga

ako ? Sumagot si Pedro, bagay na ukol sa Dios,
at sinabi sa kaniya Ikaw kungdi ang raga ba-
:

ang Oristo. gay na ukol sa mga

30 At ipinagbilin sa tawo.
kanila na huwag sabihin 34 At tinawag niya ang
kanino man kung sino si- karamihan pati ng mga
ya. alagad, at sa kanila'y si-
nabi : Kung ang sino-
31 At
nagpasimulang man ay ibig sumunod sa
nagturo sa kanila, na ang akin, ay tumangi sa kar
Anak ng tawo ay kinaka- niyang sarili, at pasanin
ilangaug magbata ng ma- ang kaniyang cruz, at su-
raming bagay, at itakuwil munod sa akin.
ng matatanda, at ng mga 35 Sapagka't sinomang
pangulong saeerdote, at ang kaniyangibig ingatan
ng mga Eseriba, at buhay ay mawawalan at
siya'y ;

patayin, at mabuhay na sinomang mawalan ng ka-

maguli pagkaraan ng tat- niyang buhay dahilan sa
long araw. akin at sa eyangelio, ay
32 At hayag na :sinabi maiingatan.
niya ang salitang ito. At 36 Sapagka't ano ang
isinama siya ni Pedro, at mapapakinaVang ng tawo
pinasimulang siya'y pag- kung kamtan man niya
wikaan. ang boong sanglibutan, at
147
 ;

8.37. MARGOS. 9.7.

mapapahamak naman a^ig sila'y dinalang bukod sa

kaniyang kaluluwa ? isang mataas na bundok ;

37 Sapagka't anong ibi- at nagbagong-anyo sa ha-

bigay ng tawo na tumbas rap nila
sa kaniyang kaluluwa? 3 at ang kaniyang da-
38 Sapagka^t ang mag- rait ay nagningning na
niakahiya sa akin at sa pumuting maigi^ na ano-
aking mga aral sa lahing pa't sinoraang magpapa-
ito na mapangalunya at puti sa lupa ay hlndi ma-
makasalanan, ay ikahi- kapagpapaputi ng gayon,
hiya naman siya ng Anak 4 At doo'y napakita sa
ng tawo pagparito niyang kanila si Elias na kasama
sumasakaluwalhatian ng si Moises at sila'y naki- ;

kaniyang Ama^ na kasa- kipagusap kay Jesus.

ma ang mga banal na an- 5 At sumagot si Pedro,
gel. at sinabi kay J^esiis Rab- :

bi, mabuti sa atin ang

Q AT maDgatira tayo rito
sinabi niya sa ka- at :

Katotohanang m.agsigawa karai ng tat-

nila:
sinasabi ko sa inyo, na long dampa; isa ang sa
may ilan sa nangaririto, iyo, at isa angkay Moises,
na hindi matitikman sa at isa ang kay Elias.
anomang paraan ang ka- 6 Sapagka't hindi niya
matayan, hangang sa ma- naaalaman kung ano ang
kita nila ang kaharian ng isasagot; palibhasa'y na-
Dios na darating tagiay ngahintakutan silang to-
ang kapangyarihan. too.
7 At duraating ang
2 At pagkaraan ng a- isang alapaap na sa ka-
nim na araw ay isinama oila'y lumilim at may :

ni Jesus si Pedro, at si isang tinig na nangaling

Santiago, at si Juan, at sa alapaap : Ito ang
148
 ;

9.3^1 MAEGOa 9, 17.

skiisiiLta kong Anak ; siya uuna, at isasauli sa dati

angiinyong pakingan. ang lahat ng bagay: at
8 At karakaraka^ nag- paano nasusulat ang tung-
silingap sila sa palibotli- kol sa Anak ng tawo, na
bot, ay wala na silang maghihirap ng maraming
makitang sinoman, kung- bagay at pawawalang ha-
di si Jesus lamang na laga?
kasama nila. l-B Datapuwa't sinasabi

ko sa inyo, na naparito
9 At habang nagsisiba- si Elias, at ginawa din
ba siia sa bundok, ipinag- naman sa kaniya ang
bilin niya sa kanila na lahat ng kanilang inibig,
sa kanino iiian ay huwag ayon sa nasusulat tungkol
sabihin ang kanilang sa kaniya.
nakita, maliban na pagka
ang. An^k ng tawo ay 14 At ng sila'y magsi-
mabuhay na maguli sa paroon sa mga alagad,
mga patay. ay nakitang nangasa kani-
1Q At kanilang inilihim lang pahbotlibot ang lub-
ang salitangdto, at sila^ hang karamihan at ang
nangagtatanungan kung mga Eseriba na sa kanila*y
ano ang kahulugan ng nakikipagtalo.
pagkabuhay na maguli sa 15 At pagdaka'y ang
mgapatay, r boong karamihan, pagka-
11 At tinanong nila kita sa kaniya ay nangag-
siya, na nagsabi Bakit takang mainam, at tinakbo
:

i^inasabi ng mga ..Eseriba siya, at siya'y binati nila.

na kinakailangang puma- 16 At tinanong niya
rito muna si Elias ? sila: Ano ang ipinaki-
12 At sinabi niya sa kipagtalo ninyo sa kanila ?
kanila : Kaiotohan^g isi 17 At isa sa karamihan
Eliag;
ay paparito^g ina- ay sumagot sa kaniya
U9
 ; :

9.18. MAEOOS. 9/25.

Guro, dinala ko sa iyo yayari sa kaniya ito ? At

ang aking anak na lalaki sinabi niya Mula sa
:

na may isang espiritung pagkabata.

pipi 22 At madalas na si-
18 at saan man siya ha- ya'y inihahagis 6a apoy ai
wakan nito ay ibinubuwal sa tubig upang siya'y pa-
siya at nagbububula ang tayin
: datapuwa't kung
:

bibig, at nagngangalit mayroon kang anomang

ang mga ngipin, at unti- magagawa, maawa ka sa
unting natutuyo at sinabi amin, at tulungan mo
:

ko sa iyong mga alagad kami.

na siya'y palabasin; at 23 At sinabi sa kaniya
hindi nila mapangyari. ni Jesus: Kung ikaw
19 At sumagot siya sa ay mangyayar ing manam"
kanila, at nagsabi: Oh palatdya, lahat ng bagay
lahing walang pananam- ay maaari sa nananam-
palataya, hangang kaylan palataya.
makikisama ako sa inyo ? 24 Pagdaka'y sumigaw
hangang kaylan titiisin ang ama ng bata at sina-
ko kayo ? Dalhin ninyo bi : Nananampalataya
siya rito sa akin. ako tulungan mo ang
;

20 At dinala nila sa kakulangan ko ng pana-

kaniya: at pagkakita sa nampalatay a.
kaniya, ay pagdaka'y 25 At ng makita ni Je-
pinapangatal siyang mai- sus na dumaragsahg tu-
nam ng espiritu, at siya'y matakbo ahg karamihan,
nalugmok sa lupa, at pinagwikaan niya ang ka-
nagpagulonggulong na bu- rumaldumal lia espiritu,
mubula ang bibig. at sinabi niya sa kaniya
21 At tinanong niya Ikaw, bingi at piping es-
ang kaniyang ama Kay- plritu, iniuutos ko isa iyo
:

lan pang panahon nang- na lumiabas ka sa kaniya^

150
9.26* MAEGOS. 9.36.

at huwag ka nang puma- gad, at sa kanila^ sina-

sok na muli sa kaniya* bi Ipagkakanulo ang
:

26 At ng makapagsi- Anak ng tawo sa mga

sigaw ang espiritu at ng kamay ng mga tawo, at
siya'y mapangatal na mai- siya'y papatayin at pag- ;

nam, ay umalis ; at ang kapatay sa kaniya ay ma-

bata'y naging anyong pa- bubuhay na maguli pagka-
tay; anopa't maramiang raan ng ikatlong araw.
nagsabi Patay na siya.
: 32 Ngunit hindi nila
27 Datapuwa't hinawa- natalastas ang salita at
kan siya ni Jesus sa ka- nangatakot silang magta-
may, at siya'y ibinangon nong sa kaniya.
niya; at siya'y nagba-
ngon. 33 At siya'y dumating
28 'At ng pumasok siya sa Gapernaum ; at ng si-

sa bahay, tinanong siya ya'y na sa bahay na ay

ng lihim ng kaniyang tinanong niya sila Ano :

mg^ alagad Paano ito, ang pinagtalunan ninyo

:

siya^y hindi namin na- sa daan ?

palayas ? 34 Datapuwa't sila'y
29At sinabi niya sa hindi nagsiimik ; sapagka't
kanila Ang ganito ay sila-sila ay nangagtalo sa
:

hindi mapalalabas ng ano- daan, kung sino ang ka-

man, maJiban sa pama- dakidakilaan.
magitan ng panalangin. 35 At siya'y naupo, at
tinawag ang labingdala-
30 At nagsialis sila ro- wa at sa kanila'y sinabi
;

on at nangagdaan sa Ga- Kung sinoman ang ibig

lilea ; at aayaw na sino- na siyang maging una, ay
mang tawo'y makaalam. siyang mahuhuli sa iahat,
'

^l SapagWt tinuruan at lingkod ng lahat. .

ang kaniyang n)ga ^la- 36 At humawak ng i-

151
 :

9.87. MAEGOS, 9:43.

sang maliit na bata, at ini- iaban sa atin ay sumasa-

lagay na nakatayo sa gitna atin^
nila at kaniyang kina-
;
41 Sapagaka't sinoniang
long, at sa kanila'y sinabi magpainom sa inyo ng
37 Sinomang tumangap isang sarong tubig, dahii
sa isa sa mga ganitong sa kayo'y kay Gristo, ka-
maKliit na bata sa aking totohanang sinasabi ko sa
pangalan, ay ako ang inyo na hindi mawawala
tinatangap at sinomang sa anomang paraan ang
;

tumatangap sa akin ay ganti sa kaniya.

hindi ako ang tinatangap 42 At sinomang magbi-
kungdi yaong sa aki'y gay ikatitisod sa maliliit
nagsugo. na ito na suraasampalata-
ya sa aldn, ay mabuti pa
38 Sinabi sa kaniya ni sa kaniya kung bitinan
Juan PaDginoon, naki- ang kaniyang leeg ng isang
:

ta namin ang isa na sa malaking gilingang bato

pangalan mo'y nagpapa- at siya'y ihulog sa dagat.
labas ng masasamang 43 At kung ang kainay
espiritu at pinagbawalan mo ay makapagpapatisod
;

namin siya, sapagka't liin- sa iyo, ay putulin itio ;

di siya sumunod sa atin. mabuti pa sa iyo ang ma-

39 Datapuwa't sinabi ni sok sa buhay na pingkaw^
Jesus Huwag ninyong kay sa may dalawang ka-
:

pagbawalan siya sapag- may ka at mapasa* infier-

;

ka't wala sinomang guma- no, sa apoy na di mangya-

wa ng makapangyariliang yaring mapatay.^^
gawa sa pangalan ko, na ^ ibahg mga Kasulotr
/bfct

pagdaka'y makapagsasali- tang una ay hindi nasu^lai

ta ng masama tungkol sa

itong talatang : '4,4 Nadoe/y
hindi namamatay ang kani-
akin. Idng uod, at hindi namama-
-iOSapagka't ang hindi t^ ang apoy, ^
'
'
' ^

152
y. 45. MAKGOS. 10.5,

45 At kimg ang paa mo y ninyo sa inyong sarili ang

makapagpapatisod sa iyo, asin, at kayo'y magsasa-
ay putulin mo mabuti mang payapa.
:

pa sa iyo na pumasok
kang pilay sa btihay, kay ir\ AT siya'y tumindig
sa may dalawang paa ka doon, at napasa
upang matapon sa iniier- mga hanganan ng Judea
no/^ at dako pa roon ng
sa
47 At kung ang mata Jordan at ang karami-
:

mo ay makapagpapatisod han ay muling nakipisan

sa iyo ay dukitin mo: sa kani^^a at ayon sa
;

mabuti pa sa iyo ang pu- kaniyang Mnaugalian, ay

masok sa kaharian ng muling pinangaralan niya
Dios na may iisang mata, sila.
kay sa may dalawang mata
at matapon ka sa iniierno. 2 At lumapit sa kaniya
48 Na ang mga Fariseo, at siya'y
doo'y hindi na-
mamatay ang kanilang tinanong na siya^ tinu^
uod, at hindi namamatay tukso Matuwid baga sa
:

ang apoy. lalaki na ihiwalay ang

49 Sapagka't aasnangkaniyang asawa ?
lahat sa pamamagitan ng 3 At sumagot siya at
apoy. sa kaniya'y sinabi : Ano
50 Mabuti ang asin : da- ang iniutos sa inyo ni
tapuwa't kung tumabang Moibes ?

ang ano ang inyong

asin, 4Atsinabi nila: Ipi-
ipagpapaaiat ? Tagiayin nahintulot ni Moises na
ilagda ang kasulatan sa
* Ganito rin ang nasasabi paghihiwalay, at ihiwalay
sa talatang :
4^ Na doo'y
siya.
hindi namamatay ang kani-
lang uod, at hindi namama- 5Datapuwa't Sinabl sa
tay angapoy/ kanila ni Je8us : Dahii sa i

163
 : :

10. 6. MARGOS. 10. 17.

katigasan ng inyong puso wa, at pakasal sa iba, ay

ay inilagda niya sa inyo nagkakasala ng panga-
ang utos na ito. ngalunya.
6 Nguni't buhat sa pa-
simula ng paglalang, ang 13 At dinala nila sa
lalaki'tang babae ay ni- kaniya ang maliliit na
likha ng Dios. bata upang sila'y kani-
7 Dahil dito'y iiwan ng yang hipuin at pinagwi-
;

lalaki ang kaniyang ama kaan sila ng mga alagad.

at ina, at makikisama. sa 14 Datapuwa't ng ito'y
kaniyang asawa makita ni Jesus ay nagda-
8 at ang dalawa ay lang gaUt, at sinabi sa
magiging isang laman kanila: Pabayaan nin-
kaya nga hindi na sila yong lumapit sa aking
dalawa, kungdi isang la- ang maliliit na bata hu- ;

man. wag ninyong pagbawalan,

9 Ang pinapagsama sapagka't sa mga ganito
nga ng Dios, ay huwag ang kaharian ng Dios.
papaghiwalayin ng tawo. 15
Katotohanang sina-
10 At sa bahay muling ko sa inyo: Sino-
sabi
tinanong siya ng mga mang hindi tumangap ng
alagad tungkol sa bagay kaharian ng Dios na tulad
na ito. sa isang maliit na bata,
Jl At sinabi niya sa ay hindi papasok doon sa
kanila :Sinomang lalaki anoi nang paraan.
na ihiwalay ang kaniyang 16 At kinalong niya
asawa, at pakasal sa iba, sila at pinagpala na ipi-
ay nagkakasala ng panga- napatong ang kaniyang
n^lunya laban sa unang kamay sa kanila.
asawa.
sawa, 17 At ng siya y umalis
kung ihiwalay ng na lunoialakad, may isang
12 At
babae ang kaniyang asa- tumakbong lumapit sa
IM
 : ! ! ;

10. 18, MABGOS. 10:26.

kaniya, at lamuhod sa ka ng kayamanan sa

harap niya, at siya'y ti- langit: at pumarito ka,
nanong Mabuting Guro, sumunod ka sa akin.,
:

ano ang gagawin ko upang 22 Datapuwa't siya'y

ako'y magmana ng buhay nahapis sa salitang ito, at
na walang hangan ? yumaong namamanglaw
18 At sinabi sa kaniya sapagka't isang may ma-
ni Jesus Bakit tinatawag raming pagaari.
:

mo akong mabuti? wa-

lang mabuti, kungdi iisa 23 At lumingap si Je-
lamang, ang Dios. sus sa palibotlibot, at si-
19 Naalaman mo ang nabi sa kaniyang mga
mga utos Huwag kang alagad
; Kay hirap na
:

pumatay, Huwag kang pumasok sa kaharian ng

maugalunya, Hu wag kang Dios ng mga may mga
magnakaw, Huwag kang kayamanan
sumaksi sa di katotoha- 24 At nangagtaka ang
nan, Huwag kang mag- mga alagad sa kaniyang
daya, Igalang mo ang mga saUta. Datapuwa't si
iyong ama at ina. Jesus ay muling sumagot,
20At sinabi sa kaniya at nagsabi sa kanila : Mga
Guro, ang lahat ng ito'y anak, kay hirap na puma-
aking ginanap mula sa sok sa kaharian ng Dios
aking kabataan. ng nagsisiasa sa mga ka-
21 At pagtitig sa kaniya yamanan
ni Jesus, giniliw siya, at 25 Magaan pa sa isang
sinabi sa kaniya : Isang eamello ang dumaan sa
bagay ang kulang sa iyo, butas ng isang karayom,
yrimaon ka, ipagbili mo kay sa isang mayaman ang
ang lahat mong tinatang- pumasok sa kaharian ng
kilik, at ibigay mo sa mga Dios.
dukha, at magkakaroon 26 At sila'y nangagta-
155
 : : }

10. 27. MARGOS. 10. 34.

takang mainam, na sina- lupain, pati nang mga pag-

sabi sa kaniya Sino nga uusig; at sa panahong
:

kaya ang makaliligtas ? darating ay ng walang

27 Pagtingin ni Jesus sa hangang buhay.
kanila'y nagsabi Hindi
: 31 Datapuwa't mara-
mangyayari ito sa mga ming nangauunang ma-
tawo, datapuwa't hindi ngahuhuh, at nangahuhu-
gayon sa Dios sapagka't Hng raangauuna.
:

ang lahat ng bagay ay

may pangyayari sa Dios. 32 At sila'y na sa daan,
28 Si Pedro ay nagpa- na nagsisiahon sa Jeru-
simulang magsalita sa salem at nangunguna sa ;

kaniya :Narito, iniwan kanila si Jesus at sila'y :

namin ang lahat, at su- nagigitlahanan at ang ;

munod sa iyo. nagsisisunod ay nangata-

29 Sinabi ni Jesus takot. At muUng pina-
Katotohanang sinasabi ko lapitniya sa kaniya ang
sa inyong Wala sinoman
; labingdalawa, at nagpasi-
tawong nagiwan ng ba- mulang sinabi sa kanila
hay, 6 mga kapatid na la- ang mga bagay na sa
laki, 6 mga kapatid na kaniya'y mangyayari,
babae, 6 ina, 6 ama, 6 33 na sinasabi Narito, :

mga anak, 6 mga lupain nagsisiahon tayo sa Jeru-

dahil sa akin at dahil sa salem ; at ipagkakanulo
eyangelio, ang Anak ng tawo sa
30 datapuwa't siya'y mga pangulong saoerdote
tatangap ng makasang- at sa mga Eseriba ; at
daan ngayon sa panahong siya'y hahatulang pata-
ito, ng mga bahay, at mga yin, at ibibigay siya sa
kapatid na lalaki, at mga ragaGentil
kapatid na babae, at mga 34 at siya'y kanilang
ma, at mga anak, at mga aaliraurahin, at siyia'y

156
 : ;

10.85. MAKGOa 10.43.

luluraan, at siya'y ha- mababautismuhan sa bau-

.

bampasin, at siya'y papa- tismo na ibinautismo sa

tayin ; at pagkaraan ng akin?
tatlong araw ay siya^y 39 At sinabi nila sa
mabubuhay na maguli. kaniya : Mangyayari ka-
mi. At slnabi sa kanila
'

'

35 At nangagsilapit sa ni Jesus Ang sarong

:

kaniya si Santiago at si aking iniinuman ay iinu-

Juan, na mga anak ni man ninyo at sa bautismo
;

Zebedeo, na sa kaniya'y na ibinautismo sa akin,

nagsipagsabi Panginoon,
: ay babautismuhan kayo
ibig naming iyong gawin
.
40 datapuwa't ang ma-
sa amin ang anoma;ng upo sa aking kanan 6 sa
aming hingin sa iyo. ahing kaliwa ay hindi ako
36 At sinabi niya sa ang magbibigay; kungdi
kanila ; Ano ang ibig sa mga pinaghandaan.
ninyo na sa inyo'y aking 41At ng marinig ito
gawin ? ng sangpu, ay nagpasi-
3 At sinabi nila sa mulang raangagalit da-
kaniya: Ipagkaloob mo hil kay Santiago at kay
sa amin na sa iyong Juan.
kaluwalhatian ay maupo 42 At sila'y tinawag ni
kami, ang isa'y sa iyong Jesus, at sa kanila'y sina-
kanan, at ang isa'y sa bi Naaalaman ninyo na :

iyong kaliwa. yaong mga inaaring mga

38 Datapuwa't sinabi sa puno ng mga Gentil ay nar
kanila ni Jesus Hindi papapanginoon sa kanila
:

ninyo naaalaman ang at ang mga dakila sa ka-

inyong hinihingi, Mang- nila, ay gumagamit ng ka-
yayari bagang magsiinom pamahalaan sa kanila.
kayo sa sarong aking 43 Datapuwa't sa inyo
iniinuman, 6 kayo baga'y ay hindi gayon ; kungdi
157
 ; ;
:

10. 44. MAEGOS. 11/1.

sinomang magibig na du- siya'y huwag magingay

makila sa inyo, ay magi- datapuwa't siya^y lalong
ging lingkod ninyo sumisigaw Ikaw na anak :

44 at sinoman sa inyo ni Davy. mahabag ka sa

ang magibig manguna, ay akin.
magiging alipin ng lahat. 49 At tumigil si Jesus,
45 Sapagka't tunay na at sinabi Tawagin ninyo :

ang anak ng tawo ay hindi siya. At tinawag nila

naparito upang siya^ pag- ang bulag, na sinabi sa
lingkuran, kungdi upang kaniya Laksan mo ang
:

maglingkod, at ibigay ang iyong loob ikaw ay mag- :

kaniyang buhay sa pag- tindig, tinatawag ka niya.

tubos sa marami. 50 At siya, pagkatapon
ng kaniyang balabal, ay
46 At nagsidating sila nagmadaling tumindig, at
sa Jerico habang nililisan lumapit kay Jesus.
:

niya ang Jerico, pati ng 51 At sumagot sa ka-

kaniyang mga alagad at niya si Jesus, at sinabi
ng isang lubhang kararai- Ano ang ibig mong ga-
han, ang anak ni Timeo, win ko sa iyo ? At sinabi
si Bartimeo, na isang pu- ng bulag sa kaniya Rab- :

lubing bulag, ay nakaupo boni, ang ako'y makakita.

sa tabi ng daan. 52 At sinabi sa kaniya
47 At ng marinig niya ni Jesus Humayo ka ng :

na yao'y si Jesus na taga iyong lakad pinagaling ;

]S"azaret, siya'y nagpasi- ka ng iyong pananam-

mulang magsisigaw at palataya. At pagdaka'y
magsasalita Jesus, Ikaw nakakita, at siya'y sumu-
:

na anak ni David, maha- nod sa kaniya sa daan.

bag ka sa akin.
48 At siya'y pinag- -1 1 AT ng raalalapit na
wikaan ng marami, upang sila sa Jerusaleiii, sa

158
 : :;

11. 2. MARGOa 11. 11.

Bethfage at sa Bethania, kalag ang batang as-

sa tabi ng bundok ng mga no?
01ivo, ay isinugo niya ang 6 At sinabi nila sa ka-
dalawa sa kaniyang niga nila ayon sa sinabi ni
alagad, Jesus : at sila'y pinaba-
2 at sa kanila'y sinabi yaang magsialis.
Magsiparoon kayo sa 7 At dinala nila ang
bayang na sa tapat nin- batang asno kay eTesus,
yo at pagkapasok nin-
: at inilagay nila sa ibabaw
yo roon, masusumpungan ng batang asno ang kani-
ninyo ang isang nakata- lang mga damit ; at sinak-
ling batang asno, na hindi yan oii Jesas,
pa nasasakyan ng sino- 8 At marami ang na-
mang tawo; inyong ka- ngaglalatag ng kanikani-
yang mga damit sa daan
lagin siya at dalhin ninyo
siya rito. at ang raga iba'y ng mga
3 At kung may mag- sanga na kanilang pinutol
sabi sa inyo Bakit nin-
: sa mga parang.
yo ginagawa ito ? sabihin 9 At ang nangasa
una-
ninyong Kinakailangan
; han, at ang nagsisisunod,
siya ng Panglnoon at ; ay pawang nagsisigawan
pagdaka'y ipadadala rito. Hosanna Purihin ang
;

4 At sila'y nagsiparoon, pumaparito sa pangalan

at kanilang nasumpungan ng Panginoon :.

ang batang asno na naka- 10 Purihin ang kahari-

tali sa pintuan sa labas ang pumaparito, ang ka-
ng lansangan at kani-; hariang ng ating amang
lang Mnalag. si Dayid : Hosanna sa
5 At ilan sa nangaro- mga kataastaasan.
roon ay nagsabi sa kani-
la: Ano ang ginagawa 11 At nasok siya sa
ninyo, na inyong kina- Jerusalem, sa templo; at
159
 :

11. 12. MAKGOS. 11. 18.

ng raalingap niya sa pali- nagpasimulang kaniyang

botlibot ang lahat ng ba- pinalabas ang nangagbi-
gay, at palibhasa'y hapon bili at ang nagsisibili sa
na, ay pumaroon sa Be- loob ng templo, at kani-
thania na kasama ang la- yang itinapon ang mga
bingdalawa. dulang Txg nangagpapaUt
12 At sa kinabukasan, ng salapi at ang mga
pagkaaUs nila sa Betha- upuan ng nangagbibili ng
nia, ay nagutom siya. kalapati;
13 At pagkatanaw niya 16 at hindi niya ipina-
sa malayo ng isang puno hintulot na sinoma'y mag-
ng higos na may mga da- dala ng anomang sisidlan
hon, ay lumapit siya na sa templo.
baka sakaling raakasum- 17 At siya'y nagturo at
pong doon ng anoman sinabi sa kanila: Hindi
at ng siya'y malapit sa baga nasusulat na Ang ;

kaniya ay wala siyang aking bahay ay tatawa-

nasumpungang anoman ging bahay-panalanginan
kungdi mga dahon sa- ng Iaha.t ng bansa ?
; Da-
pagka't hindi panahon ng tapuwa't ginawa ninyong
mga higos. yungib ng mga magnana-
14 At sumagot si Jesus kaw.
at sinabi rito Sinoma'y
: 18 At yao'y narinig ng
walang kakain ng iyong mga pangulong saeerdote,
bunga mula ngayon raag- at ng mga Eseriba, at pi-
pakaylan man. At ito'y nagsisikapan kung paa-
nangarinig ng kani^^ang nong siya'y kanilang ma-
mga alagad, papatay :sapagka't na-
ngatatakot sila sa kaniya,
15 At nagsidating sila dahil sa ang boong kara-
sa Jerusalem at puma-
: mihan ay nangigilalas sa
sok si Jesu8 sa templo, at kaniyang aral.
160
 : ;

11. 19. MAEGOS. 11. 28.

19 At gabi-gabi^ luma- gap na, at inyong kakam-

labas siya sa bayan. tin.
20 At sa pagdaraan nila 25 At kaylan mang ka-
pagkaumaga, ay nakita yo'y nakatayong nanana-
nila na ang puno ng langin, magpatawad kayo,
lugos ay tuyo na mula sa kung mayroon kayong
mga ugat. anomang laban sa kanino
21 At sa pagkaalaala man upang ang inyong
;

ni Pedro ay sinabi sa Ama naman na na sa la-

kaniya Rabbi, narito, ngit ay patawarin kayo ng
:

ang sinumpa mong puno inyong mga kasalanan.*

ng higos ay natuyo.
22 At pagsagot ni Jesus 27 At nagsiparoon muli
ay sinabi sa kanila sila sa Jerusalem at sa- ;

Magtaglay kayo ng pana- mantalang lumalakad siya

nampalataya sa Dios. sa templo, ay nagsilapit
23 Katotohanang sinar sa kaniya ang mga panigu-
sabi ko sa inyo, na sino- long saeerdote, at ang
mang magsasabi sa bun- mga Eseriba at ang mata-
dok na ito Mapataas ka
; tanda
at mapasugba ka sa da- 28 at sinabi nila sa ka-
gat; at hindi magalin- Sa anong kapa-
niya:
langan sa kaniyang puso, mahalaan ginagawa mo
kungdi bagkus manam- ang mga bagay na ito? 6
palataya na mangyayari
ang sinasabi, ay kakamtin * Ang talatang iio ay hindi
niya, nalealagay sa ibang Kasula"
24 Kaya nga, sinasabi
tan: 26. Datapuwa't kung
ko sa inyo: Lahat na hindi kayo magpapatawad,
inyong hingin sa panana- hindi rin kayo patatawarin
sa inyong mga kasalanan
langin, manampalataya ng inyong Ama na na sa
kayo na inyong tinan- langit.

161
11. 29. MARGOS. 12.4.

sino ang sa iyo'y nagbigay bi Hindi namin nanga-

:

ng kapamahalaang ito aalaman. At sinabi ni

upang gawin mo ang mga Jesus sa kanila Hindi :

bagay na ito ? ko rin sasabihin sa inyo

29 At sa kanila'y sinabi kung sa anong kapamaha-
ni Jesiis Tatanungin ko laan ginagawa ko ang
:

kayo ng isang tanong, at mga bagay na ito.

sagutin ninyo ako at saka
ko sasabihin sa inyo kung 1p AT nagpasimulang
sa anong kapamahalaan pinagsalitaan niya
ginagawa ko ang niga sila sa mga talinhaga.
bagay na ito. Nagtanim ang isang tawo
30 Ang bautismo ni ng isang uvasan, at bina-
Juan, ay mula baga sa kuran ng raga buhay na
langit 6 sa mga tawo? kahoy, at humukay siya
Sagutin ninyo ako. ng isang mapagpisaan ng
31 At kanilang pinag- uvas, at nagtayo ng isang
bubulaybulay sa kanilang bantayan, at pinaupahan
sarili na sinasabi Kimg sa mga magsasaka, at na-
:

sabihin nating Mula sa pasa ibang lupain.

langit; ay sasabihin ni- 2 At sa kapanahunan
ya, Bakit nga hindi nin- ay nagsugo siya ng isang
yo siya pinanampalata- aUla sa mga magsasaka
yanan. upang tangapin niya sa
32 Datapuwa't kung sa- mga magsasaka ang kani-
bihin nating, Mula sa yang bahagi sa bunga ng
mga tawo,
^nangatatakot uvasan.
sila sa bayan ; sapagka't 3 At hinuii nila siya,
kinikilala ng lahat na si at siya'y kanilang hinam-
Juan ay tunay na proieta pas, at ;pinauwing wa-
33 At nagsisagot
sila'y lang dala.
kay Jesus at nagsipagsa- 4 At siya'y muling nag-
162
12.5. MABOOS. 12.14

sugo sa kanila ng ibang saka, at ibibigay ang uva-

alila; at ito'y kanilang san sa mga iba.
sinugatan sa ulo, at kani- 10 Hindi man lamang
lang inalimura ug di ka- baga nabasa ninyo ang
wasa. kasulatang ito
5 At nagsugo Ang bato na pinawa-
siya ng
iba at ito'y kanilang pi-
; lang halaga ng mga
natay at ang iba pang
: nagtatayo ng bahay,-
marami ang iba'y kani-
; Ang siya ring naging
lang hinampas, at ang pangulo sa panulok
iba'y kanilang pina- 11 Ito'y mula sa Pangi-
tay. noon,
At kagilagilalas sa
6 Mayroon pa siyang ating mga mata ?
isang anak na sinisinta 12 At pinagsikapan ni-
siya namang isinugong lang hulihin siya at ;

kahulihulihan sa kanila, sila'y nangatakot sa kara-

na sinabi Igagalang ni- mihan
: sapagka't kani- ;

la ang aking anak. lang napuna na sinabi ni-

7 Datapuwa't ang mga ya ang talinhaga laban
magsasakang yaon, ay sa kanila at siya'y ini- :

nagsangusar^n : Ito ang wan nila, at nagsialis.

magmamana ; halikayo,
atin siyang patayin, at 13 At isinugo sa kani-
magiging atin ang mana. ya ang ilan sa mga Fari-
8 At siya'y kanilang seo at sa mga Herodiano,
hinuli, at pinatay nila upang siya'y mahuU nila
siya, at itinapon nila siya sa pananalita.
sa labasng uvasan. 14 At paglapit
niia'y
9Ano Dga kaya ang sinabi sa kaniya Guro, :

gagawin ng may-ari ng naaalaman naming ikaw

uvasan ? Paroroon at pu- ay totoo, at hindi ka nangi-
puksain ang mga magsa- ngimi sa kanino man;
163
 : : :

12. 15. MARGOS. 12.23,

sapagka't hindi mo tini- 18 At nagsiiapit sa ka-

tignan ang kalagayan ng niya ang mga Sadueeo, na
tawo, kungdi itinuturo mo nangagsasabing walang
ang daan sa Dios, ayon sa pagkabuhay na maguli;
katotohanan Katuwiran at siya'y kanilang tina-
:

baga na bumuwis kay nong, na sinabi

Gesar, 6 hindi ? 19 Guro, isinulat sa
15 Bubuwis baga kami, amin ni Moises na Kung ;

6 hindi kami bubuwis? ang kapatid na lalald ni-

Datapuwa't palibhasa'y noraan ay mamatay, at
naaalaman niya ang pag- may raaiwang asay/a, at
papaimbabaw nila, ay walang maiwang anak, ay
nagsabi sa kanila Bakit kukunin ng kaniyang ka-
:

ninyo ako tinutukso ? patid ang kaniyang asa-

Magdala kayo rito sa a- wa, at bigyaji ng Upi ang
kin ng isang denario^'' u- kaniyang kapatid.
pang aking makita. 20 May pitong lalaking
16 At siya'y dinalhan inagkakapatid at : naga-
nila. At sinabi niya sa sawa ang panganay, at ng
kanila :Kanino ang la- mamatay ay walang nai-
rawang ito at ang nasu- wang lipi
sulat ? At sinabi nila sa 21 at nagasawa sa bao
kaniya Kay Gesar.
: ang pangalawa, at namar
17 At sinabi sa kanila tay na walang naiwang
ni J esus Ibigay ninyo hpi at gayon din naraan
: ;

kay Gesar ang sa kay ang pangatlo

Oesar, at sa Dios ang sa 22 at ang ikapito'y wa-
Dios, At sila'y nanggila- lang naiwang lipi. 8a ka-
las na mainam sa kaniya. hulihulihan ay namatay
naman ang babae.
* Isang denario, ay halos 23 Sa pagkabuhay na
tatlongpuH tatlong centavos. maguli : Sino sa kanila
164
12.24. MAEGOS. 12. 33.

ang magiging asawa ng 28At lumapit ang isa

babae, sapagka't siya'y sa mga Eseriba, at naka-
naging asawa ng pito ? rinig ng kanilang pagtata-
24 Sinabi sa kanila ni lo, at palibhasa'y naaala-
Jesus : Hindi kaya nag- mang mabuti ang pagkasa-
kakamali kayo dahil di- got sa kanila, ay tinanong
yan, na hindi ninyo na- niya siya Alin baga ang
:

aalaman ang mga kasula- paugulong utos sa lahat ?

tan 6 hindi rin ang ka- 29 Sumagot si Jesus :

pangyarihan ng Dios ? Ang pangulo ay, Pakin-

25 Sapagka't sa pagka- gan mo, Oh Israel Ang ;

buhay na maguli nila sa Panginoong ating Dios,

mga patay, ay hindi na ang Panginoo'y iisa
mangagaasawa 6 magpa- 30 at iibigin mo ang
paasawa pa kungdi gaya Panginooug iyong Dios ng
;

ng mga angel sa langit boong puso mo, at ng

26 Nguni't tungkol sa boong kaluluwa mo, at ng
mga patay, na sila'y ma- boong pagiisip mo, at ng
ngabubuhay na muli hin- boong lakas mo.
;

di baga ninyo nabasa sa 31 Ang pangalawa'y

aklat ni Moises, tunghol ito libigin mo ang ka-
:

sa puno ng Zarza kung puwa mo tawo na gaya

paariong siya'y kinausap ng pagibig mo sa iyong
ng Dios, na sinabi Ako sarili.
: Walang ibang
ang Dios ni Abraham, at utos na hihigit sa mga ito.
ang Dios ni Isaae, at ang 32 At sinabi sa kaniya
Dios ni Jacob ? ng Eseriba Katotohanan, :

27 Hindi siya Dios ng Guro, ang sinabi mo na

mga patay, kungdi ng iisa ang Dios at. waia ;

mga buhay kayo'y nag- nang iba liban na sa

:

kakamalinsr mainam. kaniya

33 at ang siya'y ibigin
165
12.34. MARGOS. 12. 41.

Dg boong puso, at ng mga kaaway na tun-

boong pagiisip, at ng tungan ng iyong mga
boong lakas, at ibigin ang paa.
kapuwa tawo niya na. 37 Si David din ang
gaya ng pagibig sa sarili, tumatawag na Panginoon
ay higit sa lahat ng han- sa kaniya, at paanong
dog na susunugin at raga siya'y magiging kaniyang
hayin. anak ? At ang mga ka-
34 At ng makita ni raniwang taw^o sa bayan
Jesus na siya'y sumagot ay nakikinig sa kaniyang
ng katalinuhan, ay sina- may lugod.
bi sa kaniya : Hindi ka 38 At sinabi niya sa
malayo sa kaharian ng kaniyang pangaral Ma- :

Dios. At mula niyaon ngagingat kayo sa mga

ay wala nang nangahas Eseriba naibig magsilakad
na tumanong pa sa ka- na may mahahabang da-
niya ng anomang tanong. mit, at pagpugayan sa
mga lansangan,
35 At sumagot Jesus
si ang mga
39 at ibig nila
at sinabi, ng siya'y nag- pangulong upuan sa mga
tuturo sa teraplo :Paa- sinagoga, at ang mga
nong masasabi ng mga pangulong dako sa mga
Eseriba, na ang Gristo ay pigingan
anak David ?
ni 40 nilang
nananakmal
36 Si David din ang ng mga bahay ng mga
nagsabi sa pamainagitan babaeng bao, at dinada-
ng Espiritu Santo hilan ay ang mahahabang
Sinabi ng Panginoon sa panalangin ang mga ito'y
;

aking Panginoon, tatangap ng lalong ma-

Umupo ka sa aking lalaking kahatulan.

kanan, Hangang sa
gawin ko ang iyong 41 At umupo siya sa

,166
1214^: MAKC08. 13.5.

tapat ng kabang yaman, 1Q AT paglabas riiya sa

at minaedan kung paa- templo, ay sinabi sa
nong inihuhulog ng kara- kaniya ng isa sa kani-
yang mga alagad Pangi-
noihan ang salapi sa ka- :

ban ng raga handog, noon, masdan mo, pagkai-

at
maraming mayayaman nam na mga bato, at pag-
ang nangaghuhulog ng kainam na mga bahay
marami. 2 At sinabi ni Jesus sa
42 At lumapit ang i- kaniya Nakikita mo ba-
:

sang dukhang baong ba- ga ang malalaking bahay

bae, at siya'y naghulog na ito ? Walang rnati-
ng dalawang lepta, na tira ditong isang bato sa
ang halaga'y halos isang ibabaw ng kapuwa bato
beles. na hindi igigiba.
43 At tinawag niya ang
kaniyang mga alagad, at 3 At ng siya'y nakaupo
sinabi sa kanila: Kato- sa bundok ng mga 01ivo,
tohanang sinasabi ko sa sa tapat ng templo, ay
inyo; Ang dukhang ba- tinanong siya ng lihim ni
ong babaeng ito, ay nag- Pedro at ni Santiago at
hulog ng higit kay sa la- ni Juan at ni Andres
hat ng nangaghuhulog sa 4 Sabihin mo sa amin
kaban ng mga handog Kaylan mangyayari ang
44 sapagka^t arig lahat raga bagay na ito? At
ay naghulog ng sa kani- ano ang magiging tanda
la'y labis datiapuw^a't 6i- pagka magaganap na ang
;

ya sa kaniyang kadukha- lahat ng bagay na ito ?

an ay inihulog ang boong 5 At si Jesus ay nagpa-
kaniyang tinatangkilik, sa simulang magsabi sa ka-
makatuwid baga'y atig bo- nila Mangagingat kayo
:

oiig kaniyang ikabubu- na huwag kayong padaya

hay. kanino man.
167'
13.6. MAKGOS. 13. 14.

6 Maraming At sa lahat ng ban-

paririto sa 10
aking pangalan, na mag- sa ay dapat na maipanga-
isisipagsabi : Ako ang ral muna ang evangelio.
Gi^o ; at madadaya nila 11At pagka kayo'y di-
an.s: marami. nala sa liarap ng hukom
7 At kung mangakari- atkayo'y ibinigay, huwag
nig kayo ng raga digma, kayong magalaala ng in-
at mga alingawngaw ng yong sasabihin : datapu-
digma, ay huwag kayong wa't ang ipagkaloob sa
mangaguiomihanan da- : inyo sa sangdah'ng yaon,
pat na ito'y mangyari ay siya ninyong sabihin ;

datapuwa't hindi pa ito sapagka't hindi liayo ang

ang wakas. mangagsasalita, kungdi
8 Sapagka'tinagtitindig ang Espirita Santo.
ang bansa iaban sa bansa, 12 At ibibigay ng ka-
at ang kaharian laban sa patid sa karaatayan ang
kaharian ; at lilindol sa kapatid, at ng ama ang
iba't ibang dako magka- ;
kaniyang anak at mang-
;

kagutom ang raga bagay

: hihimajgsik ang mga anak
na ito'y pasimula na ng laban sa mga magulang,
kahirapan. at sila'y ipapapatay.
13 At kayo'y kapopoo-
^ Datapuwa't mangag- tan ng lahat ng tawo, da-
ingat kayo sa inyong ,sa- hil sa aking pangalan
ibi- datapuwa't ang manatile
rili : sapagka't kayo'y

bigay nila sa mga hilku- hangang sa kawakasan,

mali at kayo^ hahampa- ay siyang maUHgtas.
:

sia sa mga sinagog^ ; at

kayo'y ihaharap sa mga 14 Nguni't pagka naki-
tagapamahala at sa jnga kita ninyong magtitindig
hari dahil sa akin, na ang kalupitlupit na pag-
bilang patotoo sa kanila. wasak doon sa di dapat
168-
 ;: ! :

13. 15. MAEGOS. 13. 24.

pangyarihan (unawain ng ng Panginoon ang mga

bumabasa), kang magkar araw, ay walang laman
gayo'y tumakas sa mga na makaliiigtas datapu- ;

bundok ang sumasa Ju- wa't dahii sa mga hirang

dea na kaniyang hinirang, ay
15 at huwag bumaba pinaikli niya ang mga
ang na sa bubungan, at araw.
huwag man lamang pu- 21 At lvung magkaga-
masok na kumnha ng yon kung may magsabi
anoman sa kaniyang ba- sa inyo Narito, ang
:

hay Gristo 6, nariyan siya ; ay

;

16 at ang sumasa bukid liuwag ninyong paniwa-

ay huwag babahk upang laan
kumuha ng kaniyang ba- 22 sapagka't may mag-
labal. sisilitaw na mga hindi
17 aba tunay na Oristo at mga
Datapuwa't sa
ng mga buntisng bulaang profeta, at mag-
at
nangagpapasuso sa mga papakita ng raga tanda at
araw na yaon mga himala, upa,ng ma-
18 At magsipanaiangin daya nila, kung mangya-
kayo na huwag mangyari yari, ang mga hirang.
sa tagginaw. 23 Datapuwa't mangag-
19 Sapagka't sa mga ingat kayo narito, ipi- :

araw na yaon ay magka- nagpauna ko nang sinabi

karoon ng kapighatian, sa inyo ang lahat.
na anopa't hindi nangyari
magbuhat sa pasimula 24 Nguni't sa mga araw
ng paglalang na kinapal na yaon, pagkatapos ng
ng Dios, hangang ngayon, kapighatiang yaon, ay
at kaylan pa man ay di raagdidilim ang araw, at
na mangyayari. hindi magliliwanag ang
20 At malibang paikliin buwan,

169
13. 25. MARGOS. 13. 34.

25 at mangalalaglag mga bagay na ito, talas-

ang mga bituin mula sa tasin ninyo na malapit na,
langit, mangangatal na sa mga pintuan.
at
ang mga kapangyarihan 30 Katotohanang sina-
sa kalangitan. sabi ko sa inyo na hindi
26 At kung magkaga- lilipas ang lahing ito,
yo'y makikita nila ang hangang sa mangaganap
Anak ng tawo, na pariri- ang lahat ng bagay na
tong na sa mga ala- ito.
paap na may dakilang ka- 31 Ang langit at ang lu-
pangyarihan at kaluwal- pa ay iilipas datapuwa't :

hatian. ang mga salita ko ay hin-

27 At kung magkaga- di lilipas.
yo^y susuguin niya ang 32Nguni't tungkol sa
mga angel, at titipunin araw at sangdaling yaon
ang kaniyang mga hini- sinoma'y walang nakaa-
rang mula sa apat na panig alam, kahit man ang mga
ng sanglibutan, magmula angel sa langit, kahit man
sa wakas ng lupa han- ang Anak, kungdi ang
gang sa dulo ng langit. Ama.

28 Sa puno nga ng higos 33 Kayo'y mangagi-

ay pagaralan ninyo angka- ngat, mangagpuyat at
niyangtalinhaga : Pagka magsipanalangin : sapag-
nananariwa na ang kani- ka't hindi ninyo naaala-
yang mga sanga, at sumu- man kung kaylan kaya
supling ang mga dahon, ang panahon.
ay naaalaman ninyo na 34 Gaya ng isang tawo
malapit na ang tagaraw, n^ nanirahan sa ibang
29 gayon din naman lupain, na pagkaiwan ng
kayo pagka nangakita kaniyang bahay, at pag-
ninyong nangyayari ang kabigay ng kapamahalaan
170
13. 35. MAKGOS. 14.6.

sa kaniyang mga alipin, la: Huwag sa kapista-

sa bawa't isa'yang kani- han baka magkagulo ang
yang pangangasiwaan, ay bayan.
nagutos pati sa bantay-
pinto na magpuyat. 3 At samantalang si-
35 Mangagpuyat nga ya'y na sa Bethania, sa ba-
kayo sapagka't hindi nin- hay ni Simon na ketongin,
:

yo naaalaman kung kay- samantalang siya'y naka-

lang paririto ang pangino-: upo sa pagkain, ay duma-
on ng bahay, kung sa ha- ting ang isang babae na
pon, 6 sa hating gabi, 6 may isang sisidlang ala-
sa pagtilaok ng manok, 6 bastro napuno ng unguen-
sa umaga ; ,
tong nardo na totoong
36baka kung biglang mahalaga ; at binuksan
pumarito, ay kayo'y mar niya ang sisidlan, at ibi-
ngaratnang riangatutulog. nuhos sa kaniyang ulo.
37 At ang sinasabi ko 4 Datapuwa't may ilan,
sa inyo, ay sinasabi ko sa na na;ngagalit sa kanilang
lahat ; Mangagpuyat kayo. sarili na nagsipagsabi
;

Sa anong kapakanan ang

-I^PAGKARAAN
^ nga ng dalawang
ay kapistahan ng.
pagaaksayang ito ng un-
guento ?
araw 5 Sapagka't ang uo-
pa^ko at ng mga tinapay guentong ito'y maipagbibi-
na walang leyadura y jat ;
li ng mahigit sa tatlong da-

pinagsisikapan ng mga angdenario,^ at.maibibi-

pangulong saeerdote,^ at ga^y sa mga dukha. At
ng mga Eseriba, kung par inupasal^ nil^. ang babae.
anong siya^y huhulihin sa 6 Datapuwa't sinabi ni
fmnamagitan ng daya, at Jesus Pabayaan ninyo
:

papatayin siy^ :Bakit ninyo siya

? sapagka't jdnasabi ni- Maiy is^iig^tttog pisow
1731
 ::

14.7. MA.RCOS. 14, 14.

binabagabag? mabuting sipaugakong siya'y bibig-

gawa ang ginawa niya sa yan ng salapi. At pi-
aldn. nagsikapan niya kung pa-
7 Sapagka't laging na anong si Jesus ay kani-
sa inyo ang mga dukha, yang maipagkakanulo sa
at kung kaylan raan ibi- kapanahunan.
gin ay mangyayaring ma-
gawan ninyo sila ng ma- 12 At ng unang araw
galing datapuwa't ako'y ng mga tinapay na walang
:

hindi laging na sa inyo. leyadura, ng inihahain

8 Ginawa niya ang ka- ang tupang ukol sa pasko,
niyang nakaya; nagpau- ay sinabi sa kaniya ng
na na siya na pahiran kaniyang mga alagad
ang katawan ko sa pagli- Saan mo ibig kaming pu-
libing sa akin. maroon at ipaghanda ka
9 At katotohanang si- upang makakain ng pas-
nasabi ko sa inyo, na ko? '

saan man ipangaral ang 13 At isinugo niya ang

eyangelio sa boong sang- dalawa sa kaniyang mga
libutan^ ay sasaysayin din alagad, at sa kanila'y si-
ang ginawa ng babaeng nabi Magsiparoon kayo
:

ito, sa pagaalaala sa ka- sa bayan at masasalubong

mya. nmyo ang isang lalaki na

may dalang isang ba-
10 At si Judas Isea- ngang tubig ; sundan nin-
riote,na isa sa labing- yosiya;
dalawa, ay naparoon' sa 14 at saanman siya pu-
mga pangulong saeerdote, masok, ay sabihin ninyo
upang maipSLgkanulo siya sa panginoon ng bahay
sa^kanila. Sinasabi lag Panginoon,
At
11 pagkarinig
sila, Saan naroon angkabaha-
nito ay nan^ua, at nag- yang akii^' makakanan
mi
14. 15. MAEGOS. 14.25.

ng pasko na kasalo ng labingdalawa, yaong su-

^
'

aking mga ^alagad ? mabay sa aking sumawsaw

At ituturo niya sa
15 sa pingan.
inyo ang isang malaking papanaw 21 gapagka't
kabahayan sa itaas, na ang Anak ug tawo, ayon
nagagayakan at handa sa nasusulat tungkol sa
na at ipaghanda ninyo kaniya
: datapuwa't sa :

roon tayo. aba niyaong tawong nag-

16 At nagsiyaon ang kakanulo sa Anak ng
mga 'alagad, at nagsipasok tawo Mabuti pa sa !

sila sa bayan at kanilang tawong yaon ang hindi

nasumpungan ang ayon siya ipinanganak;
sa sinabi niya sa kanila :

at nangaghanda sila ng 22Atngsila^y nagdsi^

paska ^ kain, dumampot siya ng
tinapay, at ng kaniyang
17 At sa kinahapunan mapagpala, ay kaniyang
ay naparoon siya pati iig pinagputolputol at iblni- -

lai)ingdalawa gay sa kanila, at sinabi:

19 At ng sila^y nanga- Inyong abutin ito aiig : .

hihilig na at nagsisikain; aking katawan.

ay sinabi ni Jesu9 Ka- 23 At
: dumampot ng '
^

totohanang sinasabi ko sa isang: saro, at ng maka?

.

inyo, *na ang isa Ba inyo, pagpasalariiat; ay ibinigay

na kasaio kong kumakain, sa kanila : at doo'y umir
ayipagkakanulo ako. nom silang iahat. '
^

19 Sila'y nagpasimu- 24 At sinabi niya sa

lang nangamanglaw, at kanilar/ Ito'y aking.dugo
isa^t isang : nagsabi sa ng tipan, na nabubutib
taniya : Ako baga ? dahil sa marami. ;
'

r20At sinabi niya sa 25 Katotohaaiiaiig sum

kanila :; Isa inga 1 sa sabi kom'inyom, hinriS

178
14. 26. MAEGOS. 14. 35.

na ako iinom ng bunga 31 Datapuwa't lalo nang

ng uvas, hangang sa araw nagmatigas siya na sinabi
na yaon na iinomin kong niya: Kahima't kay-
bago sa kaharianng Dios. langaag mamatay akong
kasama mo, hindi kita
26 At pagkaawit nila ikakaila. At sinabi rin
ng isang himno, ay puma- naman ng lahat ang gayon
roon sila sa bundok ng din.
mga 01ivo.
27 At sinabi sa kanila 32 At nagsirating sila
ni Jesus: Kayong lahat sa isang dako na tinata-
ay mangagkakaroon ng wag na Getsemani at :

ikatitisod : sapagka't nasu- siuabi niya sa kaniyang

solat; Susugatan ko ang mga alagad Magsiupo
:

tagapagalaga, at manga- kayo rito, samantalang

?3galat ang mga tupa. ako'y nananalangin.
:i/28 Gayon ma'y pagka- 33 At kaniyang isinama
buhay na muli ko, mau- si Pedro at si Santiago at

una ako sa inyo sa Ga- si Juan, at nagpasimulang

lilea. siya'y nagulomihanan at

29 Datapuwa't sinabi sa naraanglaw.
kaniya ni Pedro Baga- :
34 At sinabi niya sa
man magkakaroon ng kanila Namamanglaw :

ikatitisod ang lahat, ngu- na mainam ang aking ka-

nit ako'y hindi, luluwa, dahil sa aking ka-
30 At sinabi ,sa kaniya matayan mangatira kayo
:

ni Jesus Katotohanang
: kayo'y mangagpu-
rito, at
Binasabi ko sa iyOy na yat.
ngaydn^ sa gabi ring ito, 35At siya'y lumakad
bago tumilaok ang manok pa sa dako roon, at nag-
ng makalawa^ ikakaila patirapa sa lupa, at idi-
mo akong makaitlo. nalangin na kung mang-
174
 ;

i;4.36. MAEGOS. U.4Ai

yayari ay makaraan sa maalamang sa kaniya'y

kaiiiya ang sangdali. isagot.
36 At nagsabi Abba, 41 At lumapit siyang
:

Ama, may pangyayari sa bilang ikatlo at sinabi niya

iyo ang lahat ng bagay sa kanila Mangatulog :

ilayo mo sa akin ang sa- na kayo, at maugagpahi-

rong ito datapuwa't hindi ngaiay sukat na duma-
: : ;

ayon sa ibig ko, kungdi ting na ang sangdali;

ayon sa ibig mo. narito, ang Anak ng tawo
37 At siya'y lumapit, ay ipagkakanulo sa mga
at naratnan niya silang i^may ng mga makasar
nangatutulog, at sinabi lanan.
kay Pedro Simon, na- : 42 Mangagbangon ka-
tutulog ka baga ? Hindi yo, hayo na tayo narito, :

ka makapagpuyat ng isang malapit na ang nagkaka-

sangdali ? nulo sa akin.
88 Kayo'y mangagpu-
yat '

at magsipanalangin, 43 At pagdaka, saraan-

upang huwag kayong ma- talang nagsasaHta pa siya,
pasok ng tul^: ang es- dumating si Judas, na isa
piritu sa katotohanan ay sa labingdalawa, at kasa-
may nasa, datapuwa't ang ma niya ang isang kara-
katay^a'y mahina. mihang may mga tabak
'
39 At umaKs siyang mu- at mga panghanlpas^ na
liat nanalangin, na sinabi mula sa mga pangulong
d,ng gayon ding mga sa- saeerdote, at sa raga Eseri-
lita. ba, at sa matatanda.
>'40 At ng mulingbnma- 44 Ang nagkanulo uga
lik siya, ay naratnan si- sa kaniya ay nagbigay sa
lang nangatutulog, sapag- kanila ng isang hudyat,
ka't totoong siWynmigsig- na sinabi: Ang/aking
tutuka at wala silang hagkan ^y yaon nga, hu-
175
 ; .

14.45. MAECO& 14. 56.

lihinninyo siya, at dalhin At sinundan siya ng

51
ninyo siyang maingat. isang binata, na nababa-
45 At ng dumating siya lot ng isang kuraot ang
ay lumapit pagdaka sa katawang hubo at hinuli
:

]vaniya, at nagsabi Eab-

: nila siya
bi ; at siya'y hinagkan 52 datapuwa't kaniy ang
niya. binitiwan ang kumot, at
46 At siya'y sinungaban tumakas na hubo.
nila, at siya'y kanilang
hinuli. 53 At dinala nila si
47 Datapuwa't isa sa Jesus sa dakilang saeer-
nangaroroon ay nagbunot dote at nagpipisang sa

ng kaniyang tabak, at kaniya ang lahat ng

siilugatan ang alipin ng pangulong saeerdote at ,

dakilang saeerdote, at ti- ang raatatanda, at ang

nigpas ang kaniyang tai- mga Eseriba.
Dga. 54 At si Pedro'y siimu*
48 At sinagot ni Jesus nod sa kaniya ^sa malayo,
at sinabi sa kanila : Ka- hangang sa loob ng loohari
yo baga'y nagsilabas, na ng dakilang saeerdote ; at
tulad sa isang tuh'san, na nakiumpok siya sa mga
may mga tabak at mga pinuno, at nagpapainit sa
panghampas upang huli- ningas ng apoy.
hin ako ? 55 At humanap ang
49 Araw-araw ay kasa- mga pangulong saeerdoto
ma ninyo ako na nagtutu- at ang boong kapulungan
ro sa templo, at hindi ng mga saksi laban kay
tmyo ako hinuli ngiini't Jesns upang siya'y ipapa-
:

ganito nga, upang matu- tay at hindi, sila nangar

;

pad ang mga ka;suiatan. kasumpong; n ;.

; 60At iniwan siya ng 56 Sapagka't bagamM

.

l^hat, at sila'y na^itakas. marami aing nagsisaksl ^

176
 : :

14. 57. MAKGOS. 14. 66.

kasinungalingan laban sa Gristo, ang Anak ng ma-

kaniya, ang kanilang niga luwalhati ?
patotoo ay hindi nangag- 62 At sinabi ni Jesus
katugma. r Ako nga; at makikita
57 At nagsipagtindig ninyo ang Anak ng tawo
ang ilan, at nagsisaksi ng na nakaupo sa kanan ng
kasinungalingan laban sa : Makapangyarihan^ at pu-
kaniya, na sinasabi raaparito na kasama ng
58Narinig naming si- raga alapaap ng langit.
nabi niya ; Aking igigiba 63 At
pinunit ng daki-
ang templong ito na gawa lang saeerdote ang kani^
ng kamay, at sa loob ng yang mga damit, at nag-
tatlong araw ayitatayo ko sabi : Ano pang kaila-
ang ibang hindi gawa ng ngan natin ng. mga S5iksi ?
kamay. 64 Narinig ninyo ang
59 At kahit sa papaga- kapusungan : Ano sa a-
yon raan ay hindi rin kala ninyo? At hinatu-
nagkatugma ang patotoo lan nilang lahat na siya'y
nila, dapat raaraatay.
60 At nagtindig sa gitna 65 At pinasiraulang lu-
ang dakilang saeerdote, at raan siya ng ilan, at tinak-
tinanong si Jesus, na si- pan ang kaniyang miik-
nabi liindi ka suraasagot
: ha, at siya'y pinagtulak-
ng anoman? Ano ang tulakanan, at sa kaalya'y
sinasaksrhan ug raga ito kanilang sinabi ilula- :

laban sa iyo ? an rao at siya'y tina,ngap

:

61 Datapuwa't siya'y na ]:>inagsusuntok ng mga

hindi umiimik, at walang pimuio.
isinagot. Tinanong si-

yang muii ng dakilang 06 At samantalang na

saeerdoto, at' sinabi. sa sa ibaba si Pedro, sa loo-
kaniya : Ikaw baga ang ban ay iumapit ang . isa

177
 ; :
:

14. 67. MARGOS. 15.3.

sa iiiga alilang babae ng wong ito na inyong sina-

dakilang saeerdote sadi.
67 at pagkakita niya 72 At pagdaka, bilang
kay Pedro na nagpapainit, pangalawa'y tumilaok ang
tinitigan
siya, at sinabi manok at naalaala ni
Ikaw man ay kasama rin Pedro ang salitang sinabi
ng taga Nazaret, na si ni Jesus sa kaniya Bago :

Jesus. tumilaok ang manok ng

68 Datapuwa't siya'y makaiawa, ay ikakaiia
kumaila at nagsabi mo akong makaitlo. At
Hindi ko naaalaman 6 ng maisip niya ito, ay
natatalastas man ang si- tumangis.
nasabi mo: at lumabas
siya sa pinapasukan at IK AT pagdaka, pag-
;

tumilaok ang manok. kaumaga ay na-

69 At ng nakita siya ngagsangusapan ang mga
ng alilang babae, ay nag- pangulong saeerdote pati
pasimulang magsabing ng matatanda, at mga Es-
muli sa nangaroon Ito eriba, at ang boong kapu-
:

ay isa sa kanila. lungan, at ginapos si Jesus,

70 Datapuwa't muling at dinala nila siya, at ka-
kumaila siya. At hindi nilang ibinigay siya kay
nalaon, at ang nangaroon Pilato.
ay nagsabing muli kay 2 At itinanong sa kani-
Pedro Katotohanang i- ya ni Pilato
: Ikaw baga :

kaw ay isa sa kanila; ang Hari ng mga Judio ?

sapagka't ikaw ay taga At pagsagot niya ay nag-
Galilea. sabi Ikaw ang nag-
:

71 Datapuwa't siya'y sasabi.

nagpasimulang manunga- 3 At isinasakdal siya sa
yaw, at manumpa : Hin- maraming bagay ng mga
di ko nakikilala ang ta* pangulong saeerdote.
178
15.4. MAEGOS. 15. 15.

4 At muling tinanong walan sa inyo ang Hari

siya ni Pilato na sinabi ng mga Judio ?
Hindi ka sumasagot ng 10 Sapagka't natalastas
anoman ? Narito kung niya na sa kapanaghilian
gaanong karaming bagay ay ibinigay siya sa kaniya
ang kanilang isinasakdal ng raga pangulong saeer-
laban sa iyo. dote.
5 Datapuwa't si Jesus llDatapuwa't inudyu-
ay di na suraagot ng kan ng mga pangulong
anoman anopa't nanggi- saeerdote ang karamihan,
;

lalas si Pilato. na si Barrabas na muna

ang siya ni^^ang pawalan
6 Sa kapistahan nga ay sa kanila.
pinagkaugalian niya na 12 At suraagot na muli
pawalan sa kanila ang si Pilato at sa kanila'y
isang bilango, na kanilang sinabi A no ngang aking :

hingin. gagawin sa inyong tinata-

7 At mayroong isa na wag na Hari ng mga
kung tawagi'y Barrabas, Judio ?
na nabibilangong kasaraa 13 At sila'y muling
ng raga nanghiraagsik, na nagsigawan Ipako siya :

pumatay ng tawo sa pang- sa cruz.

hihimagsik. 14 At sinabi sa kanila
8 At lumapit ang kara- Bakit, anong
ni Pilato:
mihan nangagpasimu- raasama ang kaniyang
at
lang hingin sa kaniya na ginawa ? Datapuwa't 'si-
sa kanila'y gawin ang la'y lalong nagsigawan t

gaya ngsakanila'y laging Ipako siya sa eruz.

ginagawa. 15 At sa pagkaibig ni
9 At sinagot na raagbigay-Ioob
sila ni Pilato
Pilato na sinabi Ibig sa kararaihan,
: ay pina-
baga ninyo na aking pa- walan sa kanila si Bari^
m
 !

15. 16. MAKGOS. 15. 26.

bas, at ibinigay si Jesus, siya'y kanilang inilabas

pagkatapos na siya'y ma- upang ipako sa cruz.
hampas, upang siya'y
ipako sa cruz. 21 At kanilang pinilit
ang isang nagdaraan, si
16 At dinala siya ng Simon na taga Girene, na
mga kawal sa looban, na ama ni Alejandro at ni
siyang Pretorio ;* at kani- Rufo, na nangagaling sa
lang tinipon ang boong bukid, upang sumama sa
pulutong. kanila na pasanin niya
17 At siya'y kanilang ang kaniyang cruz.
dinamtan ng isang bala-
bal na kulay-ubi, at ng 22 At siya'y kanilang
makapagkamakama ng dinala sa dako ng Golgo-
isang putong na tinik, ay ta, na kung liliwanagin ay
ipinutong nila sa kanila Ang dako ng bungo.
;

18 at nangagpasimula 23 At siya'y pinainom

silang siya'y batiing Aba, nila ng alak na hinaluan
;

Hari ng mga Judio ng mirra datapuwa't hin- :

19 Atsinusugatan nila di niya tinangap.

ang kaniyang ulo ng isang 24 At siya'y kanilang
tambo, at siya'y niluluran, ipinako sa cruz, at kani-
at pagkaluhod nila, siya'y lang binahagi ang kani-
kanilang wari'y sinamba. yang mga darnit, na kani-
20 At ng siya'y kani- lang pinagsapalaran, kung
lang malibak na, ay ina- ahn ang dadaUiin ng
lisan nila siya ng balabai bawa't isa.
at isinuot sa kaniya ang 25 At ikatlo na^ ang
kaniyang mga damit. At oras, at kanilang
siya'y
ipinako sa cruz.
* Pretorio tignan 26 At ang pamagat ng
Mat.
27:27. '^
Alas naeve ng umaga.
180
15. 27. MAEGOS. 15. 36.

pagkasakdal sa kaniya ay sa mga iba sa kaniyang

;

ANG
isinulat sa ulunan, sarili ay hindi makapag-
HAKI NG MGA JU- ligtas.
DIO. 32 Bumaba ngayon mu-
27 At ipinako sa cruz, la sa cruz ang Gristo, ang
na kasama niya ang da- Hari ng Israel, upang
lawang tulisan isa sa aming makita at kami
;

kaniyang kanan, at isa sa ay magsisampalataya. At

kaniyang kaliwa.^ minum.ura, siya ng mga
29 At siya'y nililibak kasama niyang napapako.
ng mga nagdaraan, na
pinatatangotango ang ka- 33 At ng dumating ang
nilang mga ulo, at sina- ikanim* na oras, ay nag-
sabi : Ah ikaw na igi- dilim sa boong sanglibu-
!

nigiba mo ang templo, at tan, hangang sa oras na

sa tatlong araw^ ay iyong ikasiyam.t
itinatayo, 34 At sa oras ng ikasi-
30 iyong iiigtas ang sa- yam, si Jesus ay sumigaw
rili mo, at bumaba ka ng malakas na tinig:
mula sa cruz. Eloi, Eloi, lama sabaeli-
31 Gayon din naman thani? na kung liliwana-
ang mga pangalong saeer- gin ay, Dios ko, Dios ko,
dote pati ng mga Eseriba, bakit mo ako pinaba^^aan ?
siya'y tinutuya na na- 35 At ng marinig ng
ngagsasalitaan sila-sila na ilang nangaroon, ay si-
sinasabi : Nagligtas siya nabi nila : Narito, tina-
tawag niya si Elias.
* Sa ibang mga Kasula- 36 At tumakbo ang isa,
tang una ay nasusulat itong at binasa ng suka ang
talatang 28 :
At natupad isang esponja, saka ini-
aDg kasulatan, na nagsabi:
At siyaV ibiuilang sa mga * A las12 ng araw. t A
suwail. las 3 ug hapon.
181
 ;

15. 37. MAEGOS. 15. 46

lagay sa isang tanibo, at mga iba pang maraming

ipinainom e?a kaniya, na mga babae na nagsiahong
sinabi Pabajaan ninyo
: kasama niya sa Jerusa-
tignan natin kung pari- lem.
rito si Elias upang siya'y
ibaba. 42 At sa kinahapunan,
37 At si Jesus ay sumi- sapagka't noo'y Pagha-
gaw ng malakas na tinig, handa, sa makatuwid ba-
at nalagol ang hininga. ga'y araw na sinusundan
38 At ang tabing ng ng sabaton,
tempio ay napunit na 43 dumatins: si Jose na
nagkadalawa, raula sa taga Arimatea, isang raa-
itaas liangang sa ibaba. rangal na sanggunian, na
At ang senturiong. naghihintay rin naman ng
39
nakaiayo sa tapat niya, kaharian ng Dios at pi- ;

ng raakitang naiagot ang nangahasan niyang pina-

hininga ng ganito, ay nag- sok si Pilato at iiiningi
sabi Katotohanang ang niya ang bangkay
: ni Je-
tawong ito ay Anak ng sus.
Dios. 44 At nanggilalas si Pi-
40 At ma^rroon din na- lato na siya'y patay na at :

mang mga babae na nag- pagkatawag niya sa sentu-

sisitanaw sa malayo : na rion ay itinanong niya sa
sa mga yao'y nangaroroon kaniya kung malaong
si Maria Magdalena, at nang patay,
gayon din si Maria na ina 45 At ng m^atanto niya
ni Santia^on^T bata at ni sa senturion, ay ipinag-
Jose, at siSalome ;
kaloob ang bangkay kay
41 na ng siya'y na sa Jose.
Galilea, ay nagsisisunod 46 At bumili si Jose ng
sila sa kaniya, at siya'y isang kayong lino, at pag-
pinaglilingkuran nila; at kababa sa kaniya sa (yniz,
182
 ! :;

15. 47. MARGOS. 16.8.

ay biualot siya ng kayong ang bato ; sapagka't to-

lino, at inilibing siya sa toong malaki.
isang libingan na hinu- 5 At pagpasok nila sa
kay sa isang bato ; ay kaniiang na-
at igi- libingan,
nulong niya ang isang kita an.^: isano^ binata na
bato sa pintuan ng libi- nakaupo sa dakeng ka-
ngau. nan, na nararaintan ng
47 At tinitignan ni Ma- isang damit na raaputi
ria Magdalena, at ni Ma- at sila'y nangagitla.
ria na ina ni Josv^ kung 6 At sinabi niya sa ka-
saan siya nalagay. nila Huwag kayong :

mangagitla Iiinahanap:

-!? AT ng makaraan ninyo si Jesus na taga

ani? sabaton, si Ma- Nazaret, ang ipinako sa
ria Magdalena, at si Ma- cruz siya'y
; nabuhay
riang ina ni Santiago, at na maguli ; wala siya rito
si Salome, ay nagsibili ng tignan ninyo ang dakong
ingapabaiigo, upangsila'y pinaglibingan nila sa ka-
magsiparoon at siya'y pa- ni^^a
liiran. 7 Datapuwa't magsiya-
2 At pagkaumagang- on kayo, sabihin ninyo sa
umaga, ng unang araw kaniyang mga alagad at
ng sanglingo, ay nagsipa-kay Pedro; Siya'y nauna
roon sila sa libingan ng sa inyong pumaroon sa
sikat na ang araw. Galilea doon ninyo siya :

3 At kanilang pinagu- makikita, ayon sa sinabi

usapan Sino kaya ang niya sa inyo.
:

ating mapagpapagulong 8 At nagsialis at nagsi-

ng bato sa pintuan ng takas mula sa libingan;
libingan ? sapagka't sila'y nagsipa-
4 At pagkatingin ay na- ngilabot at nangagitla at :

kita nilang naigulong na hindi sila nagsasabi ng

183
16.9. MAEGOS. 16. 17

anoiriaii sa kanino man mga iba at kahit sa ka-

;
:

sapagka't .sila'ynaDgata- nila'y hindi rin sila na-

takot. nganiwala.

9 Ng siya'y mabuha}' 14 At pagkatapos si-

nang maguli ng nmagang- ya'y napakita sa labing-

umaga, ng unang araw isa samantalang sila'y na-
ng sanglingo, ay napakita ngauupong nagsisikain at ;

rauna siya kay Maria pinagwikaan sila sa ka-

Magdalena, na sa kani- w^alan nila ng pananam-
ya'y pitong masamang palataya at katigasan ng
espiritu ang pinalabas puso, sapagka't hindi sila
niya. naniwala sa mga nakaki-
^
10 Yumaon si Magda- ta sa kaniya pagkatapos
lena at ipinagbigay-alam na siya'y mabuhay nang
sa mga
naging kasama- maguli.
han ni Jesiis, na sila'y 15 At sinabi niya sa
namamanglaw at tuma- kanila Pumaroon kayo :

tangis. sa boong sanglibutan, at

11 At sila, ng marinig inyong ipangaral ang
nila na siya'y !>uhay, at eyangelio sa lahat ng ki-

nakita ni Magdalena, ay napal.

hindi sila naniwala. 16 Ang sumasampalata-
ya at mabautismuhan ay
12 At pagkatapos nito maliligtas; datapuwa't ang
ay napakita sa ibaiig anyo liindi sumasampalataya ay
sa dalawa sa kaniia, ng parurusahan.
sila'y nangaglalakad na 17 At lalakip ang mga
pitungo sa labas ng ba- tandang ito sa magsisi-
yan. sampalataya mangagpa- :

13 At sila'y nagsiyaon palabas sila ng masasa-

at ipinagbigay-alam sa mang espiritu sa aking
184
16. 18. MAEGOS. 16. 20.

pangalan; mangagsasalita 19 Ang Panginoong Je-

ng mga bagong wika sus nga, pagkatapos na
18 sila'y magsisiha,wak sila'y makausap, ay ti-
ng ahas, kung magsi- nangap sa itaas ng langit,
at
inom sila ng bagay na at naluklok sa kanan ng
makamamatay, sa ano- Dios.
mang paraan ay hindi 20 At nagsialis sila, at
makasasama sa kanila nag^ipangaral sa lahat ng
ipapatong nila ang kaiii- dako, na sila y kinakasi-
lang mga kamay sa mga han ng Panginoon, at pi-
mary-ssikit, at magsisiga- na.tototohanan ang salita
ling. na kaakbay ang mga tan-
dangkalakip. Siyanawa.

-.==^;^^3===^

m
 ;

ANG EYANGELIO
AYON KAY

LUOAS.

-I YAMANG marami araw ni Herodes, hari sa

ang nagpasimulang Judea, ng isang saeerdo-
magayos ng isang kasay- teng ang ngaki'y Zacarias,
sayan ng mga bagay na sa palutong ni Abias, at
naganap sa gitna natin, ang naging asawa niya
2 alinsunod sa ipinatalos ay isa sa mga anak na
sa atin buhat sa pasimula babae ni Aaron, at ang
niyaong mga saksing na- kaniyang ngala'y Elisa-
ngakakakita at tagapa- bet.
ngasiwa ng salita, 6 At slla'y kapuwa
3 ay minagaling ko matuwid sa harapan ng
naman, pagkasiyasat na Dios, na nagsisilakad na
lubos ng pangyayari ng walang kapintasan sa la-
lahat ng bagay mula ng hat ng utos at mga pala-
una, na sa iyo'y isulat na tuntunan ng Panginoon.
maayos, oh karaugakla- 7 At wala silang anak,
ngalang Teoiilo sapagka't baog si Ehsabet,
4 upang mapagkilala at sila'y kapuwa matanda
mo ang katunayan tung- na.
kol sa mga bagay na
itinuro sa iyo. 8 Nangyari nga, na
samantal ang ginagan ap
5 Nagkaroon, ng mga niya ang pagkasaeerdote sa
186
1.9. LUGAS. 1. 17.

harapan ng Dios ayon sa 14 At magkakaroon ka

kapanahunan ng kani- ng hgaya at galak; at
yang pulutong, marami ang maUligaya sa
9 alinsunod sa kauga- pagkapanganak sa kani-
lian ng pagkasaeerde^ie, ya.
ay naging paiad niya ang 15 Sapagka't siya'y ma-
pumasok sa templo ng giging dakila sa liarapan
Panginoon at magsunog ng Panginoon, at siya'y
ng kamangyang. iiindi iinom ng alak at
10 At ang boong kara- anomang inuming maka-
mihan ng tawo ay nagsi- lalasing at siya'y mapu-
;

sipanalangln sa labas sa puspos ng Esplrilu Santo

panahon ng kamangyang. mula -pa sa tiyan ng ka-
At napakita sa ka- niyang ina,
11
niya ang isang angel ng 16 At rnarami sa mga
Panginoon, na nakatayo anak ng Israel, ay pa-
sa kanan ng dambana ng pagbabaiiking-loob niya
kamiangyang. sa Panginoong kanilang
12 At nagulomihanan si Dios.
Zacarias, pagkakita sa 17 At siya'y lalakad sa
kaniya, at dinatnan siya unahan ng kaniyang
ng takot. mukha, na may espiritu
13 Datapuwa't sinabi sakapangyarihan ni Eli-
at
kaniya ng angel Zacarias as, upang papagbahking-
:

huwag kang matakot, sa- loob ang n)ga piiso ng

pagka't dininig ang daing mga magulang sa mga
mo at magkakaanak sa anak, at inagsilakad ang
iyo ang asaw^a mong si mga suw^ail sa karunu-
Elisabet ngisang anak na ngan ng mga tapat, upang
lalaki, at tatawagin mong ipaglaan ang Panginoon
Juan ang kaniyang pa- tig isang bayang naha-
ngalan. handa. -

187
 :

X18. LUOAS, 1. 27.

18 At sinabi ni Zacarias gap nila na siya'y naka-

sa angel : Sa ano inar kita ng isang pangitain sa
aalaman ko ito ? sapagka't templo at siya'y nanati-
:

ako'y matanda na, at ang leng nakipagusap sa ka-

aking asawa ay may pa- nila, sa pamamagitan ng
taw nang maraming ta- mga kudiat, at nanatileng
on. pipi.
19At pagsagot ng an- 23 At nangyari, na ng
gel,ay sinabi sa kaniya maganap na ang mga araw
:

Ako'y si Gabriel, na na ng kaniyang pamamaha-

sa harapan ng Dios at la, siya'y umuwi sa kaoi-
;

ako'y sinugo na makipag- yang bahay.

usap sa iyo at niagdala
sa iyo nitong mabubuting 24 At pagkatapos ng
balita. mga araw na ito ay nag-
20 At mapipipi lihi ang kaniyang asawang
narito,
ka, at hindi ka makapa- si EKsabet, at siya^ lu-
ngungusap, hangang sa migpitna limang buwan,
araw na mangyari ang na nagsabi
mga bagay na ito, sapag- 25 Ganito ang ginawa
ka't hindi ka sumampala- ng Panginoon sa akin sa
taya sa aking mga sahta, mga araw ng ako'y tig-
rta magaganap sa kani- nan niya upang maalis ang
lang kapanahunan. aking ieahihiyan sa gitna
21 At hinihintay ng ba- ng mga tawo.
yan si Zacarias, at na-
nganggigilalas sa Ng may ikaanim na
kani- 26
yang pagluluwat sa loob buwan, sinugo ng Dios
ng templo. ang angel Gabriel sa isang
22 At ng iumabas siya, bayan ng^Galilea, na ngi-
4iy hindi siya makapagsa- nangalanang Nazaret,
lita sa kanila : at hinina- 27 sa isang dalagang
m
1.28. LUCAS. 1. 36.

magaasawa sa isang la- kila, at tataw^aging Anak

laki, na ang kaniyang ng Kataastaasan ; at sa
ngala'y Jose, sa bahay ni kaniya'y ibibigay ng Pa-
David at Maria
; ang nginoong Dios ang luk-
pangalan ng dalaga. lukan ni David na kani-
28 At pumasok siya sa yang ama : ^

kinaroroonan niya, at si- 33 at siya'y maghahari

nabi Aba, Ikaw na sa bahay ni Jacob mag-
:

totoong pinakamamahal, pakaylan man at hindi ;

ang Panginoon ay suma- magkakawakas ang kani-

sa iyo.^ yang kaharian.
29 Datapuwa't siya'y 34 At sinabi niMaria
totoong nagulomihanan sa sa angel : Paanong mang-
sabing ito, at inisip sa ka- yayari ito, sa ako'y hindi
niyang sarili kung anong nakakakilala ng lalaki.
bati kaya ito, 35 At sumagot ang
30 At sinabi sa kaniya ng angel, at sinahi sa kani-
angel: Maria huwag kang ya: Sasa iyo ang Espi-
matakot: sapagka't naka- ka
ritu Santo, at lililiman
sumpong ka ng biyaya ng kapangyarihan ng Ka-
sa
Dios. taastaasan kaya naman :

31 At narito, maglilihi ang ipanganganak ay ta-

ka sa iyong tiyan, at ma- tawaging Banal, ang A-
nganganak ka ng isang nak ng Dios.
lalaki, at tatawagin mo 36 At narito, si Elisa-
ang kaniyang pangalang bet,na iyong kamaganak,
Jesus. ay naglilii rin naman ng
32 Siya'y magiging da- isang anak na lalaki sa
kaniyang katandaan; at
* Sa ibang unang mga
Kasulatan ay nasusulat ito :
ito ang ikaanim na buwan

Pinagpala ka sa mga ba- niya, na dati'y tinatawag

bae. na baog.
189 ,
 ; :

1.87. LUGAS. 1.50.

37 Sapagka't sa Dios, Panglnoon

^.x.v.^.x ay pumarito
ay walang bagay na di sa akin ?
mangyayari. 44 Sapagka't narito,
38 At sinabi ni 3Iaria : pagdating sa aking mga
Narito ang alipin ng Pa- tainga ng tinig ng iyong
nginoon; mangyari sa a- bati, lumukso sa tua ang
kin ang ayon sa iyong sanseol sa aking tiyan.
salita. At iniwan siya 45 At niapalad ang bet'
ng angel. baeng sumampalataya, sa-
pagka't matutupad ang
39 At ng mga araw na n]ga bagay na sa kaiiiya'y
ito'y nagtindig si Maria, sinabi ng PaDginoon.
at nagmadaling napasa 46 At sinal)i ni Maria
lupaing maburol, sa isang Dinadakila ng aking
bayan ng Juda kaluluwa ang Pa,-
40 at nasok sa baliay ni ngirioon ;

Zacarias at bumati kay 47 At nagalak ang a-

Elisabet. king espiritu sa Dios na
41 At nangyari, pag- aking Tagapagligtas.
karinig ni Elisabet ng 48 Sapogka't nilingap
bati ni Maria, ay lumukso niya ang kababaan ng
ang sangol sa kaniyang kaniyang alipin Sapag- :

tiyan ; at pinuspos si muki ngayon
Eli- ka't narito,
sabet ng Espiritu San- ay tatawagin akong ma-
to; palad ng laliat ng magha-
42 at suraigaw siya ng iialihaliiing laiu,
malakas na tinig, at si- 49 Sapagka't ginawan
nabi Pinagpala ka sa ako ng Makapangyarilian
:

mga babae, at pinagpaia ng mga dakilang bagay

ang bunga ng iyong tiyan.
At banal ang i^aniyang
;

43 At ano't nangyari sa pangalan.

akin, na ang ina ng aking 50 At ang leaniyang
190
 :

1. 51. LOCAS. 1. 63.

awa ay sa laln*t lahi Sa kapanganakan at nanga- ;

nangatatakot sa kaniya. nak ng isang lalaki.

51 Siya'y nagpakita ng 58 At nabaUtaan ng ka-
lakas ng kaniyang bisig niyang mga kapitbahay at
;

Isinambulat niya ang mga kamaganak, na dina-

mga palalo sa ng Panginoon ang ka-
paggunam- kila
gunam ng kanllang niyang awa sa kaniya, at
puso.
52 Itinakuwil niya ang sila'y nangakigalak sa ka-
mga Iiari sa mga iuklukan niya.
nila, At itinaas ang mga 59 At nangyari, :na ng
mababa. ikawalong araw ay nagsi-
53 Binusog niya ang paroon sila upang tuliin
nangagugutom ng mabu- ang sangol, at tinatawag
buting bagay ;
At ]:)ina- sana nila ng Zacarias ayon
alis niya ang mayayaman, sa pangalan ng kaniyang
na waiang anoman. ama.
54 Tiimulong siya sa 60 At sumagot ang ka-
i srael na kaniyang alipin, niyang ina, at nagsabi
Upang maalaala niya Hindi gayon kungdi ang
;

ang awa. itatawag sa kaniya'y Ju-

55 (Gaya ng sinabi niya an.
mga magulang)
sa ating 61 At sinabi nila sa kar
Kay Abraham at sa kani- niya : Wala sinoman sa
3^ang binlii magpaka^dan iyong kamaganak na tina-
man. (awag sa pangalang ito.
56 At
Maria'y nati-
si 62 At tinanong nila ang
rang kasama niya na may kaniyang ama sa kudia-
tatlong buwan, at umuwi tan, kung ano ang ibig
sa kaniyang bahay. niyang itawag.
63 At humingl siya ng
57 Naganap nga kay isang susulatan, at sumu^
Elisabet ang panahon ng lat, na sinasabi Ang kar :

191
 : ; ; ;

1. 64. LUGAS. 1.75.

niyang paDgalan ay Juan. 69 At nagtaas sa atin

At nanggilalas ang lahat. ng isang sungay^'*^ ng ka-
64 At pagdaka'y nabu- ligtasan Sa bahay ni Da-
ka ang kaniyang bibig, at vid na kaniyang aiipin.
ang kaniyang dila'y naka- 70 (Gaya ng sinabi niya
lag, at siya'y nagsalita, na sa pamamagitan ng bibig
pinuri ang I)ios. ng kaniyang mga banal
65 At sinidlan ng takot na profeta na lumitaw
ang lahat ng nagsisipana- buhat ng unang mula.)
han sa pahbot nila at na-
; 71 Kaligtasan sa ating
bansag ang lahat ng ba- mga kaaway, at sa kamay
gay na ito sa lahat ng ng lahat ng nangapopoot
lupaing maburol ng Ju'- sa atin
dea. 72 Upang
magkaawang-
66 At lahat ng nangaka- gawa mga magu-
sa ating
rinig nito ay pawang ini- lang,
At alalahanin ang
ngatan sa kanilang puso, kaniyang banal na tipan
na sinasabi Magiging ano
:
73 Ang sumpa na isi-
kaya ang batang ito? numpa niya kay Abra-
Sapagka't ang kamay ng ham na ating magulang,
Panginoon ay sumasa ka- 74 Na ipagkaloob sa
niya. atin na yamang nangalig-
tas sa kamay ng ating
67 At si Zacarias na mga kaaway,
Ay pag-
kaniyang ama ay pinus- lingkuran natin siya ng
pos ng Espiritu Santo, at walang takot,
nanghula, na nagsabi 75 Sa kabanalan at ka-
68Purihin ang Pangi- tuwiran sa harapan niya,
noon, ang Dios ng Israel lahat ng ating araw.
Sapagka't kaniyang di-
* Ang mga hari ay pina-
nalaw at tinubos ang kani- pahiran ng langis na naka-
yang bayan. silid sa sungay.
192
1.76. LUGAS. 2. 7.

na lumabas ang isang

76 Oo, at ikaw, sangol,
tatawagin kang profeta utos mula kay Augus-
ng Kataastaasan :
Sa- to Gesar, na pasulat ang
pagka't magpapauna ka boong sanglibutan.
sa Panginoon, upang i- 2 Ito ang unang tala-
handa ang kaniyang niga ang-mamamayan na gi-
daan; nawa ng si Quirinio ay
77 Upang maipakilala tagapamahala sa Siria.
ang kaligtasan sa kani- 3 At nagsisiparoon ang

yang bayan, Sa pagka- lahat upang sila'y manga-
patawad ng kanilang mga tala bawa't isa sa kani-
kasalanan. yang sarihng bayan.
78 Dahil sa mahinahong 4 At umahon si Jose
kahabagan ng ating Dios, naman mula sa GaUlea,
Ang pagbubukang li- sa bayan ng Nazaret,
wayway buhat sa kaitaa- hangang sa Judea, sa
san ay dadalaw sa atin. bayan ni David, na kung
79 Upang Kwanagan tawagi'y Betlehem, sapag-
ang nangakaupo sa kadi- ka't siya'y sa angkan at
liman at sa liUm ng kama- sa hpi ni David
tayan ;
Upang itumpa 5 upang pasulat
;

siya
ang ating mga paa sa na asawa
pati ni Maria,
daan ng kapayapaan. na kasalukuyang
niya,
80 At luraaki ang san-kagampan.
6 At nangyari, ng sila'y
gol, at lumakas sa espiritu,
at natira sa mga ilang nangaroroon, ay naganap
hangang sa araw ng kani- ang raga kaaiawang dapat
yang pagpapakita sa Is- na niyang ipanganak.
rael. 7 At ipinanganak ang
panganay niyang anak na
2 NANGYARIngang lalaki at binalot niya ug;

mga araw na yaon mga lampin, at inihiga sa

193
 : : :

?;8. LUGAS. 2. 17,

isang pt'isabsaban, sapag- masusumpungan nmyo

ka't walang matiriian sila ang isang sangoi na naba-
sa patuliiyan. balot ng mga lampin, at
nakahiga sa isang pasab-
.
8 At ]Tiay raga tagapag- saban.
alaga ng tupa sa lupain 13 At biglang nakisama
ding yaon na nangasa sa angel ang karamihang
parang, na pinagpupuya- hukl)0 ng langit, na na-
tan sa gabi ang kanilang ugagpupuri sa Dios, at
kawan. nangagsasabi
9 At tumayo sa tabi 14 Luwalhati sa Dios
nila ang isang angel ng sa kataastaasan,
Panginoon, at ang kalu- At sa lupa'y kapaya-
walhatian ng Panginoon paan sa mga tawong
ay nagliwanag sa palibot lanalulugdan niya.
nila: at sila'y totoong At nangyari, ng
15
nangatakot. iwan siia ng mga angel
10 At nangapasa langit, ang
sinabi sa kanila at
ng angel Uuwag kayong mga tagapagalaga ay nag-
:

mangatakot sapagka't sangusapan na Magsipa-

: :

narito, dinadalhan ko roon nga tayo hangang sa

kayo ng mabubuting ba- Betleliem, at tignan natin
lita ng malaking kagala- itong nangyari, na ipinag-
kan, na siyang sasa boong bigay alam sa atin ng
bayan Panginoon.
11 na ipinanganak sa 16 At sila'y nagsiparoon
inyo ngayon sa bayan ni agad, at nasumpungan si
David, ang isang Taga- Maria at si Jose, at ang
pagligtas, na siya ang sangol na nakahiga
Oristo ang Panginoon. pasabsaban.
12 At ito ang sa inyo'y 17 At ng makita nila
magiging pinakatanda yaon, ay inihayag nila
194
2.18. LUGAS. 2.27.

ang niga sinabi sa kanila kanilang dinala siya sa

tungkol sa sangol na ito. Jerusalem, :upang iharap
18 At labat ng nanga- siya sa Panginoou,
karinig nito ay nangag- 23 (ayon sa nasusulat
taka sa mga bagay na sa kautusan ng Pangino-
sinabi sa kanila ng mga on Ang bawa't lalaking
:

tagapagalaga. panganay ay tatawaging

19 Datapuwa't ininga- banal sa Panginoon,)
tan ni Maria ang lahat ng 24 at upang maghandog
bagay na ito, na pinag- ng liayin aUnsunod sasinar
bulaybulay sa l^aniyang sabi sa kautusan ng Par
puso. nginoon Dalawang bato-
:

20 At nangagbalik ang bato 6 dalawang inakay

mga tagaj)agalaga na ipi- ng kalapati.
nagdiriwang at pinupuri 25 At narito. may isang
ang Dios dahil sa lahat lalaki sa Jerusalem, ngi-
ng bagay na kanilang nanganlang Simeon at ;

nangarinig at nangaldta, ang ialaking ito'y matumd

ayon sa sinabi sa kanila. at masipag sa kabanalan
na nagaantay ng kaaliw^an
21 At ng nmganap ang ng Israel: at sumasaka-
walong araw upang tuliin niya ang Espiritu Santo.
siya ay tinawag na Jesus 26 At ipinahayag sa ka-
ang kaniyang pangalan niya ng Espiritu Santo,
na siyang inilagay ng na di niya makikita ang
angel bago siya ipinaglihi kamatayan hangang sa
sa tiyan. makita muna niya ang
Gristo ng Panginoon.
22 At ng maganap na 27 At napasa templo
ang mga araw ng kani- sa Espiritu at ng ipasok
:

lang paglilinis aUnsunod sa templo ang sangol na

sa kautusan ni Moises, ay si Jesus ng kaniyang naga
195
 ; : ; ; ;

2.28. LaOAS. 2.38.

magulang, upang sa ka- ikatitindig ng marami sa

niya'y magawa nila ang Israel at pinakatandang
;

nauukol alinsunod sa ka- tudlaan ng pagsalang-

ugalian ng kautusan, sang
28 na tinangg.p niya si- 35 at paglalampasanan
ja sa kaniyang mga bisig ng isang tabak ang iyong
at pinuri ang Dios, at sariling kaluhiwa ; upang
nagsabi mahayag ang mga pagi-
29 Ngayo^y papanawin isip ng maraming puso.
mo, Panginoon, ang iyong 36 At naroroon din na-
lingkod,
Ayon sa iyong man si Ana, ang profeta,
salita, sa kapayapaan anak na babae ni Fanuel,
30 Sapagka't nakita ng sa angkan ni Aser (na
aking mga mata ang lubhang matanda na, at
iyong pagligtas, pipitong taong nakisama
31 Ka iyong inihanda sa kaniyang asawa mula
sa harapan ng lahat ng sa kaniyang kadalagahan,
bayan 37 at siya'y bao ng wa-
32 Ilaw upang ipahayag longpu at apat na taon),
sa mga Gentil, At si- na hindi humihiwalay sa
yang kaluwalhatian Dg templo, at naghlingkod
iyong bayang Israel. sa gabi at araw sa pama-
33 At ang kaniyang magitan ng mga pag-
ama at ang kaniyang ina aayuno at mga pagda-
ay nagsipanggigilalas sa langin.
mga bagay na sinasabi 38 At pagdating niya
tungkol sa kaniya sa oras ding yaon, ay na-
34 at sila'y pinagpala kipagpasalamat sa Dios,
ni Simeon, at sinabi sa at nagsalita ng tungkol sa
kaniyang inang si Ma- sangol sa lahat ng nagsi-
ria: Narito, ito ay iti- sipaghintay ng katubusan
nalaga sa ikararapa at sa ng Jerusalem.
196
 ; ; : : ;

2.39. LUGAS. 2. 49.

At Dg inagantip na samahan, ay nagsiiakad

39
nila ang lahat ng bagay silang isang araw at hi- ;

na alinsunod sa kautusan nahanap nila siya sa mga

ng Panginoon, ay nangag- karaaganak at mga kaki-
balik sila sa Galilea, sa lala
kanilang sariling bayan 45 at ng di siya matag-
sa Nazaret. puan, ay nagsipagbalik
sila sa Jerusalem, na hi-
40 At
lumalaki ang ba- nahanap siya.
ta, at lumalakas, at napu- At nangyari, na ng
46
puspos ng karunungan makaraan ang tatlong Br
at sumaakaniya ang bi- raw, ay nangatagpuan ni-
yaya ng Dios. la siya sa Teraplo, naka-
upo sa gitna ng raga pan-
At nagsisiparoon ta-
41 tas, na sila'y pinakikingan
on-taon ang kaniyang mga at tinatanong
magulang sa Jerusalem 47 at ang lahat ng sa
sa kapistahan ng pasko. kaniya'y nangakakarinig
42 At ng siya'y may ay nangagtataka sa kani-
labingdalawang taon na yang katalinuhan at sa
ay nagsiahon sila sa Jeru- kaniyang mga sagot.
salem ayon sa kaugalian 48 At ug siya'y manga-
ng kapistahan kita nila, ay nnngagtaka
43 at ng raaganap na at sinabi sa kaniya ng
ang mga araw, sa pag- kaniyang ina Anak, ba- :

balik nila, ay naiwan ang ginawa mo sa amin

kit
ang ganiyan ?
batang si Jesus sa Jeru- IS^arito,
salem; at di naaalaman ang iyong ama at ako na
ng kaniyang mga magu- hinahanap kang may ha^
lang; pis.
^
44 nguni't sa pagaakala 49 At sinabi mya sa
nilang siya ay na sa ka- kanila Bakit ninyo aka
197
 ; ;

2L50, LUGAS. 5.

liinahanap ? Di baga ta- Traeonite, at si Lisanias

lastas iiiiiyo na elapat a- a.v tetrarea sa Abilinia,
kong magiumagak sa mga 2 ng kasakikuyang
bagay ng aking Ama ? mga pangak)ng saoerdote
50 At di nila naunawa si Anas at si Caifos, ay
ang mga salitang sa ka- dumating ang salita ng
nila'y sina))i. Dios kay Juan, anak ni
51 At lumusong siyang Zacarias, sa ilang.
kasama nila at napasa 3 At siya'y napasa
Nazaret; at tumalima sa boong kipain sa pahbotli-
kanila; at iniingatan ng bot ng Jordan, na ipina-
kaniyang ina sa kaniyang ngangaral ang bautisrao
puso ang lahat ng salitang ng ])agsisisi sa ika])agpa-
Uo. patawad ng mga kasala-
nan
52 At lumalaki si Jesus 4 gaya ng nasusulat sa
sa karunungan at sa pa- aklat ng mga salita ng
ngangatawan, at sa pag- profeta Isaias :

bibigay kigod sa I3ios at Tinig ng sumisigaw

sa mga tawo. sa ihiiig,
Ihanda ninyo ang aaan
O TsG ikalabinglimang ng Panginoon,
taon ng paghahari ni Tuwirin ninyo ang
Tiberio Gesar, na niyao'y kaniyang mga km-
tagapamaliaia sa Judea si das<
Poneio Pilato, at tetrarea^ 5 Lahat ng lambak ay
sa Galilea si Herodes, at patataasin,
ang kaniyang kapatid na At pabababain ang
si Pelipe ay tetrarea sa bawa't bundok at
lalawigari ng Iturea at gulod
*.Tetrarca, pangii'lo sa At ang liko ay ma-
ftpat na bahagi ng lupain. tutuwid,
198
 ; ;

3.6. LUGAS. 3.14.

Atang mga daang putol at iginagatong sa

bakobako ay raa- apoy.
ngapapatag 10 At tinatanong siya
6 At makikita ng lahat ng karamihan na sinasabi:
ng laman ang pagliligtas Ano ngang dapat naraing
ng Dios. gawin ?
7 Sinasabi nga niya sa 11 At sinasagot niya at
mga tawong lumalabas sinasabi sa kanila : Ang
upr.ng magpabautismo sa may dalawang bihisan ay
kaniya Kayo, lahi ng
: magbahagi sa wala; at
mga uhipong, sino ang ang may pagkain, ay
sa inyo'y nagudyok na gayon din ang gawin.
tumakas sa galit na dara- 12 At dumating naman
ting ? ang mga maniningil ng
8 Mangagbunga nga buwis upang magpabau-
kayo ng karapatdapat sa tismo, at sinabi nila sa
pagsisisi, at huwag kayong kaniya Guro, anong :

mangagpa'simulang ma- dapat naming gawin ?

ngagsabi sa inyong At sinabi niya sa
sarili 13
SiAbraham ang siya na~ kanila: Huwag na ka-
ming ama sapagka't si- yong sumingil pa ng higit
;

nasabi sa inyo, na
ko sa utos sa inyo.
makapagpapaUtaw ang
Dios ng mga anak kay 14 At tinaiiong naman
Abraham maging sa mga siya ng m.ga kawal, na
batong ito. nangagsabi At kami, :

At Dgayon [)a'y naka- anong dapat naraing ga-

9
lagay na ang pakikol sa win ? At sa kanila'y si-
ugat ng mga punong ka- nabi niya: Huwag ki^-
hoy lahat nga ng punong yong mangangdahas a
:

kahoy na di nangagbubu- iianino man, 6 marigag-

nga ng mabuti ay pimi- paratang; at mangagka-
199
 : ;

9L15; LUGAS. 3.22.

aya kayo sa bayad sa maraming pangaral ay

inyo. ipinangangaral din naman
15 At samantalang nag- niya sa bayan ang mabu-
Bisipaghintay ang mga buting bahta
tawo, at pinagiisip ng la- 19 datapuwa't si Hero-
hat sa kanilang puso ang des na tetrarea, palibha-
tungkol kay Juan kung sa'y pinagwikaan niya
siya kaya ang Oristo ;
kay Herodias, na
dahil
16 ay sumagot si Juan asawa ng kaniyang kapa-
na sinabi sa kanilang la- tid, at dahil sa lahat ng
hat: Katotohanang bi- masasamang ginawa ni
nabautismuhan ko kayo Herodes,
ng tubig datapuwa't pu-
; 20 ay naparagdag na-
naaparito ang lalong ma- man ito sa lahat, na kinu-
kapangyarihan kay sa a- long si Juan sa bilan-
Mn, na ako'y hindi kara- guan.
patdapat kumalag ng tali
ng kaniyang mga panya- 21 Nangyari nga ng
pak: kayo'y babautismu- mabautismuhan na ang
han niya sa Espiritu San- boong bayan, si Jesus ay
to at apoy binautismuhan naman, at
17 na sa kaniyang ka- ng siya'y nananalangin,
may ang kaniyang kalay- ay nabutean ang langit,
kay, upang linising lubos 22 at bumaba sa kaniya
ang kaniyang giikan, at ang Espiritu Santo na
tipunin ang trigo sa kani- may anyong katawan,
yang bangan datapuwa't tulad sa kalapati, at nan-
;

4susunugin niya ang daya- gahng ang isang tinig sa

mi sa apoy na hindi na- langit na nagsasabi: I-
mamatay. kaw ang sinisinta kong
Anak ; sa iyo ako nalulu-
18 Sa mga iba pang god.
200
3. 23. LUOAS. 4,a
23 At si Jesus din, ng ni Booz, ni Salmon, ni
magpasimula siyang ma- Naason,
ngaral ay may tatlong- 33 ni Aminadab, ni
pung taon, anak ni Jose, Aram, ni Esrom, ni
(ayon sa sinasapantaha) Eares, ni Juda,
na anak ni Eli, at gayon 34 ni Jacob, ni Isaae,
sa kalahiang paitaas, ni Abraham, ni Terah, ni
24 ni Mathat, ni Levi, Naeor,
ni Melki, ni Janna, ni 35 ni Serug, ni Ragaa,
Jose, ni Peleg, ni Heber, ni
25 ni Matatias, ni A- Sela,
mos, ni Nahum, ni Esli, 36 ni Gainan, ni Ar-
ni Naggai, faxad, ni Sem, ni Noe,
26 ni Maat, ni Matatias, ni f.amec,
ni Semei, ni Josec, ni Ju- 37 ni Mathusala, ni
da, Enoe, ni Jared, ni Male-
27 ni Joanan, ni Resa, leel, ni Gainan,
ni Zorobabel, ni Salatiel, 38 ni Enos, ni Set, ni
ni Neri, Adam, ng Dios.
28 ni Melki, ni Addi,
ni Gosam, ni Almadam, A AT Jesus na pus-
si
ni Er, ng Espiritu San-
pos
29 ni Jesus, ni Elieser, to, ay bumalik mula sa
ni Jorim, ni Matat, ni Jordan, at dinala ng Es-
Levi, piritu sa.ilang,
30 ni Simeon, ni Judas, 2 sa loob ng apat na
ni Jose, ni Jonan, ni Eli- pung araw, na tinukso ng
akim, diablo. At hindi siya ku-
31 ni Melea, ni Mena, main ng anoman ng raga
ni Matata, ni Natan, ni araw na yaon at ng :

David, maganap ang mga yaon

32 ni Jesse, ni Obed, ay nagutom siya.
261
 : : : ;

4.3. LUGAS. 4. 14e

3 At sinabi sa kaniya 9 At dinala siya sa Je-

ng diablo Kung ikaw rusalem, at inilagay siya
:

ay x\nak ng Dios, ipagu- sa taluktok ng templo at

tos rao sa batong. ito na sinabi sa kaniya Kung :

ma.ging tinapay. ikaw ay Anak ng Dios, ay

4 A;c siiiagot siya ni magpatihulog ka raula rito
Jesiis Nasusulat
: Hindi hangang sa ibaba
;

laraang sa tinapay raabu- 10 sapagka't nasusulat

buhay ang tawo. Sa kaniyang raga angel
5 At itinaas pa siya ay raagbibilin siya tung-
ng diablo, at ipinakita sa kol sa iyo, na ikaw'y inga-
kaniya sa isang sangdaling tan
panalion ang lahat ng Aalalayan ka
11 at,
raga kaharian sa sangh- ng kaniiang inga ka-
nila
butan.
may, Upang huwag ma-
6 At sinabi sa kaniya tisod ang paa mo sa bato.
ng diablo : Sa iyo'y ibi- 12 At pagsagot ni Jesus
bigay ko ang lahat ng ay sioabi sa kaniya : ISTa-

kaparaahalaaiig ito, at ang sabi na, Huwag mong tu-

kaluw'olhatian nila : sa- tuksuhin ang Panglnoong
pagka't pawang ibinigay iyong Dios.
sa akin^ at maibibigay ko
kung kanino ko ibig. 13 A_t ng matapos :ng
7 Kaya nga i<:ung sa- diablo ang lahat ng pag-
samba ka sa harapan ko, tuteo, ay hiniwalayan
ay magiging iyong lahat. siya niya ng ilang pana-
8 At si Jesus ay suraa- hon.
got at sinabi sa kaniya
Nasusulat, SaPanginoong 14 At bumalik si Jesus
iyong Dios sasaraba ka, sa Galilea sa kapangyap
at sa kaniya ka lamang rihan ng Espiritu at ku- :

maglihngleod malat ang balita tilngkol

202
4.15. LUGAS. 4. 2a
sa kaniya sa palibotlibot Upang big3^an ng kala-
ng boong lupain. yaan ang nangaaa-
15 At nagtuturo siya sa pi,
mga sinagoga nila, na pi- 19Upang itanyag ang
nupuri ng lahat. kaayaayang tmn ng Pa-
nginoon.
16 At siya'y napasa 20 At binalumbon niya
]Srazaret, na kaniyang ni- ang aklat, at isinauli sa
lakhan : at ayon sa kani- naglilingkod, at naupo
yang kaugalian, siya'y at ang mga mata ng lahat
pumasok sa sinagoga ng ng nangasa sa sinagoga
araw ng sabaton at nag- ay uangakatitig sa kani-
tindig upang bumasa. ya.
17 At ibinigay sa kani- 21 At siya'y nagpasi^
ya ang aklat ng mulang nagsabi sa kani-
profeta
Isaias. At binul^an niya la Ngayo'y naganap
:

ang aklat, at nasumpu- ang kasulatang ito sa in-

ngan niya ang elakong ki- yong raga tainga.
nasusulatan ng 22 At siya'y pinatoto-
18 Sumasa akin ang Es- hanan ng lahat at nangag-
piritu ng Panginoon, tataka sa mga salitang
Sapagka't ako'y pina- mabiyaya na lumalabas
liiran niya upang sa kaniyang bibig at si- :

ipangaral ang mabu- nasabi nila Hindi baga

:

buting balita sa mga ito ang anak ni Jose ?

dukha; 23 At sinabi niya sa
Ako'y sinugo niya u- kanila Walang salang
:

pang ipahayag sa sasabihin ninyo sa akin

mga bihag ang pag- itong kasabihan Man- :

kaligtas, gagamot, gamutin mo ^ng

At sa mga bulag, ang iyong sariU ang lahat na
:

pagkakita, aming nangarinig na gi-

203
 ; ; ;

4.24. LUGAS. 4.34.

nawa sa Capernaiim, ay rinig nila ng mga baga}'

gawin mo naman dito sa na ito
iyong lupa. j 29 at nagsitindig, at ipi-
24 At sinabi : Kato- nagtabuyan siya sa labas
tohanang sinasabi ko sa ng kabayanan, at dinala
in^^o, na walang profetang siya hangang sa ibabaw
kinalulugdan sa kaniyang ng taluktok ng bundok
tinubuang lupa. na kinatatayuan ng kani-
25 Datapuwa't katoto- lang bayan, upang siya'y
hanang sinasabi ko sa in- maibulid nila.
yo, na mararaing mga .
30 Datapuwa't pagda-
baong babae sa Israel ng daan niya sa gitna nila,
mga araw ni Elias, ng yumaon ng kaniyang la-
sarhan ang langit sa loob kad.
ng tatlong taon at anim
na buwan, na anopa't nag- 31 At siya'y bumaba sa
kagutom na mainam sa Capernaura, na isang ba-
boong sangkahapaan yan ng Galilea. At sila'y
26 at sa kanino man sa tinuturuan niya sa araw
kanila ay hindi sinugo si ng sabaton :

Elias, kungdi sa Sarepta, 32 at nangagtataka sila

lupang Sidon, sa isang sa kaniyang aral, sapag-
babaeng bao. ka't may kapamahalaan
27 At maraming tawong ang kaniyang salita.
ketongin sa Israel ng pa- 33 At sa sinagoga'y raay
nahon ng profeta Eliseo isang lalaki na raay es-
at sinoraan sa kanila'y piritu ng karuraalduraal
hindi nilinis, kungdi si na deraonio at siya'y ;

Kaaman na taga Siria. suraigaw ug raalakas na

28 At nangapuspos ng tinig :

galit ang iahat ng nanga- 34 Ah anong raayroon !

sa sinagoga, sa pagka- karai sa iyo, Jesus na taga

Z04
 ;

4. 35. LUGAS- 4. 42.

Nazaret T j Naparito ka biyenang babae ni Snnoii

baga upaDg kami'y iyong
puksain? Nakikilala ko
ikaw kung sino ka, ang
Banal ng Dios.
35 At sinaway siya ni
at ipinamanhik sa kaniya
tungkol sa kaniya.
39 At siya, tinunghan
niya ang may-sakit, at
sinaway ang lagnat at ;

Jesus na sinabi: Tuma- inibsan siya ng lagnat;

himik ka, at lumabas ka at siya'y nagtindig pag-
sa kaniya. At ng siya'y daka at naglingkod sa
mailugmok ng demonio sa kanila.
gitna, ay lumabas sa ka-
niya, na hindi siya sinak- 40 At paglubog ng a-
tan. raw, ang lahat ng may-
36 At sinidlan ng pag- sakit ng sarisaring karam-
tataka silang lahat, at daman ay dinala sa kani-
nagsalitaan ang isa't isa, ya ; at ipinatong niya ang
na nangagsabi Anong kaniyang mga kama)'- sa
:

salita kaya ito ? sapagka't bawa't isa sa kanila, at

naguutos na may kapa- sila'y pinagaHng.
mahalaan at kapangyari- 41 At nagsilabas din sa
han sa mga karumaklu- marami ang masasamang
mal na espiritu, at nagsi- espiritu, na sumisigaw na
sialis sila. sinasabi Ikaw ang Anak
:

37 At kumakalat ang ng Dios. At sinasaway

balita tungkol sa kaniya niya sila, na di niya sila
sa lahat ng dako sa pali- tiimtulutang magsalita, sar
bothbot ng lupaing yaon. pagka't naaalaman nilang
siya ang Gristo.
38 At siya'y nagtindig
sa sinagoga, a,t nasok sa 42 At nang araw na,
bahay ni Simon. At nila- ay umalis siya at napa-
lagnat na roon sa isang ilang na
205
4.43. LUGAS. 5.7.

dako ; at hinahanap siya 3 At lumuhm siya sa

ng karamihan, at nagsi- isa sa mga daong, na kay
paroon sa kaniya, at pi- Simon, at- ipinamanhik
nagpipiiitang pigilin siya dito na ng kaunti sa
ihiyo
upang huwag siyang hu- lupa. At siya'y naupo
miwalay sa kanila. at nagturo sa karamihan
43 Datapuwa't sinabi buhat sa daong.,
niya sa ka nila : Dapat 4 At pagtigil niya ng
namang ko sa pagsasahta ay sinabi niya
ipa]}garal
mga ibang bayan ang kay Simon Pumaroon :

mabubuting bahta ng ka- ka sa laot, at ihulog nin-

harian ng Dios sapagka't yo ang inyong mga lam-
:

sa ganito ay sinugo ako. bat upang mamalakaya.

44 At siya'y naiiganga- 5 At sumagot si Simon
ral sa mga sinagoga ng at sinal)! Guro, sa bo- :

Gahlea. ong magdamag ay nagpa-

kapagod kami, at wala
R NANGYARIngana kaming nahuli : datapu-
samantalang siya'y wa't sa iyong salita ay
sinisiksik Dg karamihan ihuhidog ko ang mga
at pinakikiugan ang sahta lan^bat.
ng Dios, siya'y nakatayo S At ng magaw^a na
sa tabi ng dagatdagatan nila ito, ay nakahuli sila
ng Genezaret, ng lubhang maraming
2 at nakakita siya ng isda, at nagkakampupunit
dalawang daong na na sa ang kanilang mga lambat
tabi ng dagatdagatan 7 at kinawayan nilsL
datapua't lumunsad sa ang mga kasamahan sa
mga yaon ang mga ma- isang daong, na magsila-
mamalakaya, at hinuhu- pit at sila'y tulungan. At
gasan ang kanilang mga nanga-
sila'y nagsilapit at
lambat. puno ang dalaw^ang da-
206
5. LUGAS. 5.16.

oiig, anopa't sila'y nagpa- raga bayan, narito, niay

siraulang lulubog. isang lalaki na 'lipos ng
8 Datapuwa't ng maki- ng makita niya
ketong : at
ta ito ni Simon Pedro,
ay nagpatir'apa,
si Jesus,
ay nagpatirapa sa mga at naraanhik sa kaniya na
paanan nl Jesus, na nag- sinabi Panginoon, kung :

sabi Luraayo ka sa ibig rao, ako'y malilinis

:

akin ; sapagka't ako'y ta- rao.

wong makasalanan, Pa- 13 At iniunat niya ang
nginoon. kaniyang kamay, at siya'y
9 Sapagka't siya at ang hinipo, na sinabi Ibig :

laliat ng kasama niya, ay ko luminis ka. At pag-;

nagsipanggilalas dahil sa daka'y nawalan siya ng

karamihan ng mga isdang ketong.
kanilang nangahuli 14 At ipinagbilin niya
10 at gayon din si San- sa kaniya na huwag sar
tiago at si Juan, raga bihin kanino man :kung-
anak ni Zebedeo, na mga di, yumaon ka, at pakita
kasama ni Simon. At ka sa saeerdote, at mag-
sinabi ni Jesus kay Si- handog ka sa pagkalinis sa
mon Huwag kang ma-
: iyo,alinsunod sa ipinagu-
takot mula ngayon ay
; tos ni Moises, na phiaka-
magiging mamalakaya ka patotoo sa kanila,
ng mga tawo. 15 Datapuwa^t lalo nang
11 At ng maisadsad na kumakalat ang balita
nila sa lupa ang kanilang tungkol sa kaniya at :

mga daong, ay iniwan nila nangagkakatipon ang luh

ang lahat, at nagsisunod hang mararaing tawo u-
sa kaniya. pang raakinig, at upang
pagalingin sa kanilang
12 At nangyari, saman- raga sakit. ^^

talang siya'y na sa isa sa 16 Datapuwa't siya'y lu-

207
 :

6.17. LUGAS. 5.24.

migpit sa mga ilang, at ng kanilang pananampa-

nanalangin. lataya, ay sinabi Lalaki,
:

ipinatatawad sa iyo ang

17 At nangyari ng
sa mga araw na yaon, na
siya'y nangangaral at ; at mga Faris90, ay nangag-
inay nangakaupo dooiig
inga FaTiseo at mga pantas
sa kautusan, na nagsi-
pangaling sa laliat ng
bayan ng Galilea, at ng
Judea at ng Jerusalem
at ang kapangyarihan ng
Panginoon 'ay suniasa ka-
niya upang magpagaling.
18 At narito, dinala ng
mga tawo na na sa isang
isa iyong mga kasalanan.
21At ang mga Eseriba
pasimulang mangagbulay-
bulay na nangagsasabi
Sino ito na nagsasalita ng
mga kapusungan ? Sino
ang makapagpapatawad
: ng mga kasalanan, kung-
di ang Dios lamang ?
22 Datapuwa't si Jesus,
na nakakikilala ng kani-
lang mga iniisip, ay su-
magot at sinabi sa kanila :

higaan ang isang lalaki, Bakit pinagbubulaybulay

na lumpo at pinagpipili-
: ninyo sa inyong mga pu-
tan nilang raaipasol^ siya, so?
at ilagay siya sa liarap 23 Alin baga ang lalong
niya. magaang sabihing : Ipi-
19 At sa liindi natatawad sa iyo ang i-
pagka-
sumpong ng mapagpasu- yong mga kasalanan 6 sa- ;

kan, dahil sa karamihan, bihing, Magtindig at lu-

ay nagsiakiat sa bubungan makad ka?
ng baiiay, at siya'y inihu- 24 Datapuwa't upang
gos mula sa bubungan maalaman ninyo na ang
pati ng kaniyang higaan, Anak ng tawo ay may ka-
sa gitna, sa harapan ni pamahalaan sa lupa na
Jesus. magpatawad ng mga kasa-
20 At pagl^akita niya lanan (sinabi niya sa lum-
208
6. 25. LUGAS. 5.3S.

po,) Sa iyo ko siDasabi, sa kaniyang bahay at :

Magtindig ka, at buhatin maraming maniningil ng

mo ang iyong higaan, at buwis at mga iba pa
umuwi ka sa bahay mo. na nangakasalo nila sa
25 At pagdaka'y nag- dulang.
tindig siya sa harap nila, 30 At nangagbulongbu-
at binuhat ang kani^^ang
lungan ang mga Eseriba
higaan, at napasa kani- at mga Fariseo laban sa
yang bahay, na niluluwal- kaniyang mga alagad, na
hati ang Dios. nangagsabi Bakit kayo'y :

26 At nangagtaka ang nagsisikain at nagsisiinom

ighat, at niluwalhati nila na kasalo ng mga manini-
ang Dios at nangapuspos ngil ng buwis at ng mga
;

sila ng takot, na nangag- makasalanan ?

sabi : Nakakita kami 31 At pagsagot ni Jesus,
ngayon ng mga bagay na ay sinabi sa kanila : Ang
kagilagilalas. mga walang sakit ay liindi
27 At pagkatapos ng nagkakailangan ng man-
mga bagay na ito, siya'y gagamot ; kungdi ang
umaUs, nakita ang
at mga may-sakit.
isang maniningil ng buwis, 32
Hindi ako pumarito
na nagngangalang Levi, upang tawagin ang mga
na nakaupo sa pinanini- matuwid kungdi ang mga
ngilan ng buwis at sinabi makasalanan sa pagsisisi.
sa kaniya Sumunod ka
:

sa akin. 33 At sinabi nila sa

28 At iniwan niya ang kaniya : Ang ]nga alagad
lahat, at nagtindig Juan ay nangagaayu-
at ni
suraunod sa kaniya. nong madalas, at nanga-
nanalangin gayon din ;

29 At siya'y ipinagpi- naman ang mga alagad

g^ ng malaki ni Levi ng mga Fariseo datapu- ;

20a
 ;

5.34. LUGAS. 6.4.

wa't ang raga iyo'y nag- at masisira ang mga ba-

sisikain at nagsisiinora. lat.
34 At sinabi Kungdi dapat isilid
ni Jesus 38
sa kanila Mangyayari ang alak na bago sa raga
:

bagang papagayunuhin bagong balat.

ninyo ang inga abay 39 At sinoraang urai-
saniantalang ang kasinta- nora ng alak na laon, ay
hang lalaki ay suraasa di raaiibigan ang alak na
kanila ? bago ; sapagka't sasabi-
35 Datapuwa't darating hing, Mabuti ang laon.
ang raga araw at pag- ;

ka inahs sa kanila ang Q NANGYARIngang

kasintahang lalaki, kung duraaraan siya sa
raagkagayo'y mangagaa- mga bukiran ng pananira
yuno sa raga araw na na butil ng isang sabaton,
yaon. ay kuraitil ng raga uhay
36 At sinabi naraan ang raga alagad niya, at
niya sa kanila ang isang kinakain pagkahgis sa ka-
talinhaga Wala sino- nilang raga kamay.
:

raang pumilas sa bagong 2 At sinabi ng ilan sa

damit at itinagpi sa darait raga Pariseo: Bakit gi-
na luraa sa ibang para- nagawa ninyo ang di raa-
;

a'y sisirain ang bago, at tuwid gawin sa araw ng

sa luraa naraan ay hindi sabaton ?
bagay ang tagping raula 3 At pagsagot sa kanila
sa bago. < ni elesusay sinabi Hin- :

37 At sinoraa'y hindi di baga nabasa ninyo ang

nagsisihd ng alak na bago
sa raga balat na luraa sa
ibang paraa'y pupunitin
ng alak ,na bago ang
raga balat, at raabububo,
ginawa ni David^ ng
; siya'y magutom, siya at
ang kaniyang raga kasa-
raahan
4 kung paanong siya'y

210
 ; :

6. 5. LUGAS. 6.1^.

pumasok sa bahay ng sa lalaking tuyo ang ka-

Dios, at kumuha at ku- may Magtindig ka, at :

main ng mga tinapay na tumayo ka sa gitna. At

handog, at binigyan pati siya'y nagtindig at tuma-
ng kaniyang mga kasa- yo.
mahan na ang mga yao'y
; 9 At sinabi sa kanila ni
hindi naaayon sa kautu- Jesus Itinatanong ko sa
:

san sanang kanin ninoman inyo Katuwiran bagang

;

kungdi ng mga saeerdote gumawa ng magaling 6

lamang ? ng masama kung araw
5 At ng sabaton ? magligtas ng
sinabi niya sa ka-
nila: Ang Anak
ng isang buhay 6 pumatay ?
tawo ay Panginoon din 10 At minamasdan niya
naman ng araw ng saba- silang lahat sa palibotli-
ton. kaniya
bot, at sinabi sa
lunat mo ang
iyong ka-
6 At nangyari ng ibang may, at ginawa niyang
araw ng sabaton na siya'y gayon; at gumaling ang
pumasok sa sinagoga at kaniyang kamay.
nagturo ; at doo'y may 11 Datapuwa'tsila'y na-
isang lalaki na tuyo ang puno ng galit; at na-
kanang kamay. ngagsasangusapan, kung .

7 At binabantayan siya ano ang kanilang maga-

i)g mga Eseriba at ng mga gawang laban kay Jesus.
Fariseo, kung siya'y mag-
papagaling sa sabaton 12 At nangyari ng mga
upang makasumpong sila araw na ito, na siya'y na-
nang paraan na siya'y pasa bundok upang ma-
maisakdal. nalangin at sa boong ;

8Datapuwa't nakikila- magdamag ay nanatik

la niya ang kanilang m.ga siya sa pananalangin sa
kaisipan; at sinabi niya Dios.
211
 ; ;

6.13. LUGAS. 6. 22.

13 At ng ara w na, ay ti- at upang pagalingin sa

nawag ang kariiyang mga kanilang mga sakit
alagad; at humirang ng 18 at ang mga pinahi-
labingdalawa sa kanila, hirapan ng raga espiritung
na tinawag naman niyang karumaklumal ay pawang
mga apostol nagsisigaiing,
14 si Simon, na tinawag 19 At pinagpipilitan
ng
naman ni^^-ang boong karamiiian na siya'y
Pedro, at
si Andres na kaniyang mahipo; sapagka't kima-
kapatid, at si Santiago at Jabas sa kaniya ang maka-
si Juan, at si Felipe at si pangyarihang bisa na nag-
Bartolome, papagaling sa lahat.
15 at si Mateo at si

Tomas, at Santiago a-
si 20 At itinaas ans: kani-
nak ni Aifeo, at si Simon, yang niga mata sa kaui-
na tinataw^ag na Masi- yang raga aiagad, at si-
kap, nal)i Mapapaiad kayong
;

16 at si Judas na kapa- mga dul^lia sapagka't ;

tid ni Santiago, at si inyo ang lv:aliarian ng

Judas Iseariote, na naging Dios.
lilo; Mapapalad kayong
21
17 at buraaba si^^a na naDgagugutom ngayon ;

kasama nila, at turaigil sa sapagka't kayo'y bubu-

isang kapatagan, at ang sugin. Mapapalad kayong
lublmng karamihan sa nagsisitangis ngayon sa- ;

mga alagad niya, at ang pagka't kayo'y magsisita-

lubhang maraming tawo w^a.
sa boong Judea at sa Je- 22 Mapapalad kayo
rusalem, atsa pampangin kung kayo'y kapootan ng
ng ng Tiro at raga taw^o, at kung kayo'y
dagat
Sidon, na nangagsidalo ihiwalay, at kayo'y ali-
upang makinig sa kaniya, murahin at itakuwil ang
212
6.23. LUGAS. 6.32.

inyong pangalan na tila na nangakakarinig, sina-

masama, dahil sa ko: Anak
Ibigin ninyo
sabi
ng tawo. ang inyong mga kaaway
23 Mangagalak kayo sa magsigawa kayo ng ma-
araw na yaon, at magsi- galing sa nangapopoot sa
lukso kayo sa kagalakan inyo,
sapagka't narito, ang gan- 28 pagpalain ninyo ang
ti sa , inyo'y dakila sa sa iuyo'y sumusumpa, at
langit ; sapagka't gayon ipanalangin ninyo ang sa
ang ginawa ng kanilang inyo'y lumalait.
mga magulang mga
Sa sumugat sa iyo
sa 29
profeta. sa imna pisngi, iharap mo
24 Datapuwa't sa aba naman ang kabila; at
ninyong mayayaman sa- sa magalis sa iyo ng
!

pagka't tinangap na ninyo balabal, huwag mong i-

ang inyong kaaliwan. tangi pati ng iyong bihi-
25 Sa aba ninyo mga san.
busog ngayon sapagka't !
30 Bigyan mo ang sino-
kayo'y maDgagugutom. mang sa iyo'y humihingi
Sa aba ninyong nagsisi- at sa kumuha ng pagaari
tawa ngayon sapagka't mo, ay huwag mong hi-
!

kayo'y magsisitaghoy at nging muli.

magsisitaiigis. 31 At kung ano ang
aba ninyo, pagka ibig ninyong sa inyo'y ga-
26 Sa-
ang lahat ng tawo ay win ng mga tawo, gayon
magsalita ng magaling din ang gawin ninyo sa
tungkol sa inyo sapagka't kanila.
:

gayon ang ginawa ng ka- 32 At kung kayo'y mag-

nilang mga magulang sa siibig sa mga nagsisiibig
mga bulaang proteta. sa inyo, ano ang ganti na
inyong kakamtin ? ^p^-
27 Patapuwa't sa inyo ka't ang mga iiaaks^^-
213
 : :

6.3S. LDGAS. 6.40.

lanan man ay nagsisiibig mga walang turing at sa

sa nagsisiibig sa kani- masasama.
la. 36 Magmaawain kayo,
33 At kung magsigawa gaya naman ng inyong
kayo ng mabuti sa riagsi- Ama na maawain.
sigawa sa inyo ng mabu- 37 At huwag kayong
ti, ano ang ganti na in- magsihatol, at hindi kayo
yong kakamtin ? sapag- hahatulan ; at huwag ka-
ka't ganito rin ang gina- yong mangag}3arusa, at
gawa ng mga makasala- hindi kayo parurusahan
nan, mangagpatawad kayo at
34 At kuiig kayo'y na- kayo'y patatawarin
ngagpapahiram doon sa 38
mangagbigay kayo,
mga inaasahan ninyong at kayo'y bibigyan ; ta-
tatangapan, ano ang gan- kal na mabuti, paikpik,
ti na inyong kakamtin ? umaapaw, na ka-
liglig, at
ang mga makasalanan yo'y bibigyaii sa inyong
man ay nangagpapahiram kandungan. Sapagka't sa
sa mga makasahman, u- sukatang inyong ipanukat
pang muUng magsitangap ay doon kayo muling su-
ng gayon din. sukatin.
35 Datapuwa't ibigin
ninyo ang inyong mga 39 At sinabi naman ni-
kaaway, at gawan ninyo ya sa kanila ang isang
sila ng mabuti, at ma- talinhaga Mangyayari
:

ngagpahiram kayo, na bagang umakay ang bu-

huwag hintayin ang ano- lag sa bulag? Di baga
man; at dakila ang sa mabubulid kapuwa sa hu-
inyo'y magiging ganti, at kay?
kayo'y magiging anak ng 40 Hindi higit ang ala-
'Kataastaasan sapagka't
: gad sa kaniyang guro:
'siya'y magandang loob sa datapuwa't sinoman, pag*
214
6. 41. LUGAS. 6,48.

kiinaging sakdal ay raa- punong kahoy ay napag-

giging kapantay ng kani- kikilala sa kaniyang
yang guro. sarihng bunga. Sapagka't
41 At bakit mo tinitig-
di nakapuputi ng mga
nan ang puwing na na higos sa mga dawag, at
sa mata ng iyong kapa- di nakaaani ng uvas sa
tid, datapuwa't hindi mo mga tinikan.
pinupuna ang tahilang na 45 Ang mabuting tawo
na sa iyong sariling mata ? ay kumukuha ng kagali-
42 O, paanong masasabi ngan sa mabubuting ka-
mo sa iyong kapatid yamanan ng kaniyang
Kapatid, pabayaan mong puso at ang masaraang
;

alisin ko ang puwing na tawo'y kuraukuha ng ka-

na sa iyong mata, kung saraaan sa masamang ^a-
di mo nakikita ang tahi- yamanan ; sapagka't sa
lang na na sa iyong sari- kasaganaan ng puso ay
ling mata ? Ikaw, mapag- nagsasaUta ang kaniyang
paimbabaw, alisin mo bibig.
muna ang tahilang sa i*
yong sariling mata, at 46 At bakit tinatawag
kung magkagayo'y }naki- ninyo akong Panginoon; ;

kita mong madinaw ang Panglnoon, at di ninyo

pagaHs ng puwing na na- ginagawa ang aking sina-
sa mata ng iyong kapatid. sabi ?
43 Sapagka't walang 47 Ang lahat ng nagsi-
mabuting punong kahoy siparito sa akin, at pina-
na nagbubunga ng masa- kikingan ang aking mga
ma ; at wala rin namang salita, at ginaganap, itu-
masamang punong kahoy turo ko sa inyo kung sino
na nagbubunga ng ma- ang katulad
buti. 48 siya'y tulad sa isang
44Sapagka't . bawa't tawong nagtatayo ng ba-
215
 :

6.49. LUGAS. 7. n.

hay, humukay at pinaka- namahal nito, ay raay*

lalim, at itiuirik ang sakit at malapit ng ma-
haligi sabato at iig matay.
:

duraating ang isang baha, 3 At ng marinig niya

ay hinampas ng agos ang a;ng tungkol kay Jesus ay
bahay na yaon, at hindi pinaparoon niya sa kaniya
nnkiios s^.pagka't natiti- tmi^, raatatanda sa mga
;

rik na mabuti. Judio, na ipamanhik sa

49 Datapuwa't ang du- kaniya, na pumaroon at
mirinig at hindi guraaga- pagalingin ang kaniyang
nap, ay tulad sa isang alipin.
tawo na nagtayo ng bahay 4 At ng dumating sila
sa lupa, na walang pinag- kay Jesus ay ipinamanhik
titibayan iaban sa yaon
; nilang mapilit sa kaniya,
ay hinampas ng na sinabi Karapatdapat
agos, at :

pagdaka'y nagiba at na gawin mo sa kaniya

;

malaki ang naging kasi- ito ;

raan ng bahay na yaon. 5 sapagka't inibig niya

ang ating bansa, at ipi-
>7 NGmatapos na niya nagtayo niya tayo ng
ang lahat ng kani- ating sinagoga.
yang mga salita sa m.ga 6 At si Jesus ay suraa-
tainga ng bayan, ay pu- raa sa kanila. At ng
masok siya sa Caper- siya'y di na lubhang
naum. raalayo sa bahay, ay nag-
sugo sa kaniya ang sen-
2 At ang ng turion ng raga kaibigan,
alipin
isang na mi- na nagsabi sa kaniya
senturion,'^
Panginoon, huwag ka
nang magpakapagod, sa-
* Senturion Isang pu-
pagka't di ako karapat-
nong niay isang daang
kawal. dapat na ikaw ay masok
2i(S
 :

/. 7. LUGAS. 7. 15.

sa silong ng aldng bubu- 11 At nangyari pagka-

ngan ;
ng kaunting pana-
tapos
7 dahil dito'y hindi ko hon na siya'y naparoon
inakalang ako'y karapat- sa bayan na tinatawag na
dapat man lainang puma- Nain, at.kasama niya ang
riyan sa iyo datapuwa't kaniyang mga
: alagad, at
magsalita ka afc gagah'ng ang lubhang karamihan.
ang aking alila. 12 At ng siya'y malapit
8 Sapagka't ako nama'y na sa pintuan ng bayan,
tawong na sa ilalim ng ka- narito, inilalabas ang i-
pamahalaan at may nasa- sang patay, anak na bug-
sakupan akong mga ka- tong ng kaniyang ina, na
wal at sinasabi ko rito
: bao at kasama niya ang
: :

Yumaon ka, at yumaya- maraming tawo na taga

on at sa isa, Halika, at bayan.
;

lumalapit ; At pagkakita sa ka-

at sa aking ali- 13
pin, Gawin mo niya ng Panginoon, siya'y
ito, at
ginagawa. kinahabagan, at sinabi sa
9 At ng marinig ito ni kaniya Huwag kang tu- :

Jesus ay nagtaka sa ka- mangis.

niya, at lumingon, at sina- 14 At siya'y luraapit
bi sa karamihang nagsisi- at hinipo ang kabaong ;

sunod sa kaniya: Sina- at ang nangagdadala ay

sabi ko sa inyo, na hindi turaigil. Afc sinabi niya
ako nakasumpong kahit sa Binata, sinasabi ko sa iyo,
Israel man ng ganito ka- magbangon ka.
laking pananampalataya. 15 At naupo ang patay,
10 At pagbalik sa ba- at nagpasimulang nagsa-
hayng mga pinapagsugo, lita. At siya'y ibinigay
ay naratnang magaling na niya sa kaniyang ina.
ang alipin. 16 At sinidlan ng takot
ang lahat: at niluluwal-
217
 : :

7.17. LUCAS. 7.24.

huti nila ang Dios na si- maraming may-sakit, at

nasabi : Lumitaw sa gitna mga pagkasalot, at ma-
natin ang isang dakilang sasamang espiritu at pi- ;

profeta; at dinalaw ng nagkaloobang mangaka-

Dios ang kaniyang ba- kita ang maraming bu-
yan. lag.
17 At kumalat ang ba- 22 At sumagot siya at
litang ito tungkol sa kani- sa kanila'y sinabi : Magsi-
ya sa boong ^udea, at sa paroon kayo, at sabihin
boong palibotlibot ng lu- ninyo kay Juan ang mga
pain. bagay na inyong nanga-
kita at nangarinig ang :,

18 At ibinalita l^ay Ju- mga bulag ay nangakaka-

anng kaniyang mga ala- kita, ang mga pilay ay
gad ang lahat ng bagay nagsisilakad, ang mga
na ito. may ketong ay nangalili-
19 At pagtawag ni Juan nis, ang mga bingi a,y na-
ng dalawa sa kaniyang ngakaririnig ang mga
;

mga alagad ay sinugo sila patay ay muling nanga-

sa Panginoon, na nagsabi bubuhay, sa mga dukha
Ikaw baga yaong paririto, ay ibinabalita ang mabu-
6 hihintayin namin ang buting balita.
iba? 23 At mapalad ang
20 At: pagdating sa ka- hindi makasurapong ng
niya ng mga tawo ay na- anomang katitisuran sa
ngagsabi : Pinaparito ka- akin.
mi sa iyo ni Juan Bautista,
na ipinasasabi Ikaw ba-
: 24 At ng mangakaalis
ga yaong paririto, 6 hihin- na ang "mga sugo ni
tayin namin ang iba ? Juan, ay nagpasimula si-
21 Ng sandaling yaon yang magsalita tungkol
ay nagpagaling siya ng kay Juan sa karamihan
218

7. 25. LUGAS. 7.33.

Ano ang nilabas ninyong ma'"y ang lalong maliit aa

makita sa ilansr? Isang kaharian ng Dios ay ,la-

tambong inuuga ng ha- long dakila kay sa ka-

ngin ? niya.
25 Datapuy/a't ano ang At pagkarinig hg
29
nilabas ninyong makita? boong bayaii at ng mga
Isang tawong nananarait raaniningil ng buwis, ay
ng mga damit na mariri- pinatotolianan nng Dios,
kit? Narito, ang nana- na nagsipagbautismo ng
nainit ng niaselang at na- bautismo ni Juan.
bubuhay sa kaligayahan, 30 Datapuwa't pinawa-
ay na sa niga bahay- lang halaga ng mga .Fari-
hari. seo at ng rcga tagapag-
26 Datapuwa't ano ang tangol ng kautusan sa
nilabas ninyong maki- kanilang sarili ang pasiya
ta ? Isa bagang profeta ? ng Dios, at hindi napabau-
Sinasabi ko sa inyong, tismo sa kaniya.
Oo, at higit pa sa pro- 31 Sa ano ko itutiilstd
feta. ang mga tawo ng lahing
27 Ito yaong tungkol ito, at ano ang kanilang
sa kaniya'y nasusulat: katulad?
Narito, sinusugo ko ang 32 Tulad sila sa mga
aking sugo sa una- batang nangakaupo sa
han ng iyong rauk- lansangan, at nagsieiga-
ha, wan na sina-
sa isa't isa ;

Na maghahanda ng sabi : Tinugtugan namin

iyong daan sa una- kayo ng Aauta, at hindi
han mo. kayo nagsisa^-aw, nanam-
28 Sinnsabi ko sa inyo bitan kami, at hindi kayo
;

Na sa mga ipinanganak nagsitangis.

ng mga babae ay waLing 33 Sapagkn/t naparito
higit kay Juan gayon si Juan Bautista, na hindi
;

219
JZ.S4. iUOAg. n. 40.

kumakain ng tinapay <at nagdala siya ng isang

Hndi umiinom ng alak; sisidlang alabastro im pu-
at inyong sinasabi ; .Si- no ng unguento * ;

ya'y may masamang es- 38 at lumagay sa liku-

piritu. ran niyasakaniyang mga
34 Naparito ang Anak paanau, na tumataugis at
fl^ tawo, na kumakain -at nagpasimulang dinilig ng
.umUnom; at inyong sina- mga luha ang kaniyang
abi: Narito, ang isang mga paa, at ang mga
matakaw na tawo, at ma- itb'y kiniikuskos ng mga
ngiT)ginom ug alak, kaibi- buhok ng kaniyang ulo,
gan i)g mga maniniugil at ihinahagkan aug kani-
ng ,buwis at ng mga ma- yang niga paa, at pina-
.kasalaDan. hiran ng unguento.
35 At.ang karunungan 39 Ng makita nga ito

.^y pinatototohanan ng la- .i)g 'Fariseo na sa kaniya'y

hat ng kaniyang ,n)ga n^iganyaya, ay nagsaiita
tanak. sa kaniyang sarili, na si-
nabi: Ang tawong ito,
36 At ipinamanbik kay kung sakaU't siya'y pro-
Jesus ng isa sa riiga jPa- feta, ay makikilala niya
riseo na makisalong ku- kung sino .at kung ano
main sa kaniya. At si- ang babaeng ito na sa
ya'y pumasok sa bahay kaniya'y humihipo, na
l^ Eariseo, at naupo sa siya'y makasalanan.
dulang. 40 At pagsagot ni tfesus
37 At narito ang isapg ay sinabi sa kaniya Si-
:

babaeng makasalanan na mon, ako'y may isang ba-

na sa bayan, at ng maaala- .gay na sasabihin sa iyo.
man niyang si Jesus ay
aumasadulang ng pagkain * Alabastro unguento

>ia bahay i}g .Fariseo, ay Isang tauging pabango.

820
 : ::

7.41. LUGAa 7-50.

At
sinabi niya Sabihin hiha, at pinahiran i3g;fca-
mo, Guro. niyang mga buhok.
41Isang inay pautang 45 Hindi mo ako binig-
ay may dalawang mayi yan ng halik datapuwa't :

utang.sakaniya ang isa'y : siya, buhat ^ig ako'y nxa-

'inay utang na limang sok, ay hindi humihinto

daang denario,^ at ang j^g paghalik sa aking n^ga

isa'y limangpu. ma.

42 Ng sila'y walang -^6 Ilindiimo pinahiri8li
maibayad, ay kapuwa ni- i^g langis ang aking ulo
ya sila pinatawad. Alin datapuwa't piaahiran niyia
.Ea sa kanila ang laiong iig ungUGnto ang akiig
iibig m
kaniya? mga.pi\a.
43 Sumagot Simon^t 47 Kaya nga sinaeabi
si

sinabi: Inaakala ko na ko sa iyo tpinatataw^ :

yaong pinatawad niya ipg ang .kaniyang mammmg

iBalaki. At sinabi niya kasaianan sap^'^ka't r^- ;

>
sa kaniy a : Matu w id ai^ig ya'y umibig ng andaki
pagkahatol mo. datapuwa'tsa pinatataw^
44 At paglingon sa ba- ng kaunti, ay k^kauati
bae, ay sinabi niya i^ay ang pagibig.
Simon Nakikita mo ba-
: 48 At sinabi niya sa
ga ang bahaeng ito ? Na- babae Ipinatatew^^ai^^ :

.-sok ako sa iyong bahay, iyong mga kasalanan.

hindi mo ako binigyan iig 49 At ang npga kamh
tubig na ukol sa aking niy-aag nauupo sa duiaipig
n;iga paa datapuwa't di- ng pg^gkain ay n^gpai-
:

jiilig niy a ang aking niga mulang nagsabi sa kani-

^

paa ng kaniyang mga, 'lan>g sariU Sino ito, na :

* Denario Halos kasingl

nagp^patawad ,pati (I3g

i^laga ^ rig piso ^bawa^t tat-^

mga kasalaimn?
l<?ng (ienario. 50 At sinabi 'niya ^
2til
8.1. LUGAB. 8. 9.

babae : Iniligtas ka ng i- kaniya, ay nagsalita siya

yong pnnanampalataya, sa pamamagitan ng isani;
yumaon kang payapa. talinhaga
5 Ang raanghahasik ay
O ATnangyari pagka- lumabas upang maghasik
tapos ng kaunting ng kaniyang binhi at sa :

panahon, na siya'y nagla- paghahasik, ang ilan ay

iakad sa n)ga bayan at nangahulog sa tabi ng
mga nayon^ na ipinanga- daan at napagyapakan,
;

ngaral at dinadala ang ng mga ibon^ at kinain

mabubuting balita ng ka- himpapawid.
harian ng r3ios at kasama 6 At ang iba'y nanga-
;

niva an^' labin^^dalawa, hulog sa batuhan ; at

2 at ang ilang babae pagsibol, ay natuyo, sa-
'na pinagaling niya sa pagka't w^alan^ halomig-
masasamang espiritu at sa raig.
mga sakit : si 7 At ang iba'y nanga-
Maria, na
tinatawag na Magdalena. hulog sa rnga dawagan
na sa kaniya'y pitoiig ma- at tun^ubong kasaraa ang
samang espiritu ang nag- raga dawag, at ininis ng
silabas, raga ito.
3 at si Juana na asaw^a 8 At ang i!)a'y nanga-
ni Chuza, katiwalani He- hulog sa raabiiting lupa,
rodes, at si Susana, at iba at nagsitu])0, at nangag-
pang marami na ipinagli- bunga ug tigiisang daan.
lingkod sa kanila ang ka- Pagkasabi niya nito'y SU"
nilang ikabubuhay. raigaw Ang may paki-
:

nig na ipakikinig ay ma-

4 At ng magkatipon kinig.
ang ]ubhang karamihan,
at ang n)ga na sa sa lahat 9 At tinanong siya ng
ng bayan na nagsadya sa kamyang raga alagad,
222
8.10. LUGAS. 8. 18.

kung ano ang kalmlugan taya, at sa panahon ng

ng talinliagang ito. tukso ay nagsisihiwakiy.
10 At sinabi niya Sa 14 At ang mga sa da-
:

inyo'y ipinagkaloob ang wagan, r\j ito ang nanga-

makaalam ng mga hiwa- kinig, at sainantalang si-
ga ng kaliariaii ng Dios la'y nagsisilakad iniinis
:

data])uv7a't sa iba'y sa ng mga kaligaligan, at

mga talinbaga upang mga kayamanan, at inga
;

kung tumitingin ay liu- kalayawan sa pamumuhaj

wag mangakakita, at na- at hindi nangagbubunga
ngakikinig ay huwag ma- ng mabuti.
ngakaunawa. 15 At ang sa mabuting.
11 Ito nga ang talinha- lupa, ay ang mga sa pu-
ga Ang binhi ay ang song timtiman at mabuti
:

salita ng Dios. na iniingatan ang salita.,

12 At ang mga sa tabi paglearinig, at nangagbu-
ng daau, ay ang nanga- bungang may pagtitiis.
kinig ; at pagdaka'y pina-
paroonan ng diablo, afc 16 xit w^alang taw^ong
inaalis ang salita sa kani- pagkapaningas ng ilawan
lang mga puso, upang ay tinatakpan ng isang ba-
huwag silang manganam- i.g^i, 6 inilalagay kaya sa
palataya at mangalig- ilalim ng higaan ; kungdi
tas. inilalagay sa talagang la-
13 At ang mga sa ba- iagyan, upang makita ng
tuhan, yaong inga
ay nagsislpasok ang ilaw.
pagkarinig ay tinatan- 17 Sapagka't walang bar
gap na may galak ang gay na natatago na di raa-
salita at ang mga i-
; haluiyag 6 w^alang lihim,
:

to'y walang ngat, na na di makikilala at mapa-

sila sa sandaling pa~ pasa liwanag.
naho'y nangananampala - 18 Ingatan nga ninyo

223
 : ;

8: 19: LUGAS. 8; 26.

Mang paano ang inyong ibayo ng dagatd^gatan

pakibinig ; sapagka't sino- at sila'y nagsitulak;
mang mayroon ay bibig- 23 D^tapuwa^t sa-ma:n-
yan pa ; ang sinoniang
at talang siia^y nangaglala-
wala^ pati ng inaakala ni- yag, siya^y naka'tulog at ;

yang na sa kaniya ay bumugso ang isang unos

aalisin pa. ng hangin sa dagatd^ga-
tan ; at sila'y nangatitigib
19 Atnaparoon sa ka- nff tuhig a,t nang^sa kapa-
niya ang kaniyang ina at nganiban.
mga kapatid, at hindi ma- 24 At sila'y nagsilapit
kalapit sa kaniya dahii sa sa kaniya, at siya'y gini^
katamihan ng tawo. sing na nangagsabi : Pa-
20 At may nagsabi sa nginoon, Panginoon, ta*^

kahiya :ISTangasasalabas yo'y mangamamatay. At

ang iyong ina at ang siya'y gumising, at sina-
iyong mga kapa^tid, na Avay ang hangin at ang
ibig nilang makita ka. (iagundong ng tubig at :

21 Datapiiwa 't siya'y su- naiigagsitiia, at tumahi-

magot, at sioabi sa kanila mik ang panahon.
Ang aking ina at ang a- 25 At sinabi niya sa
Mng mga kapatid ay y aong kani] a Saan naroon :

nangakikinig ng salita ng ang inyong pananampa-

Kos, at nagsisiganap. lataya? At sila'y na-*
ngahintakuthn na nagsi-
22'Nangyari nga ng isa sipanggilalas na sinasabi
s^ mga araw na yaon, na ng isa^t isa Sino ito, na- :

siya-y luraulan sa isang naguutos maging sa ha^

d&ong, siya at ang kani- ngin at sa ttibig, at siya'y
ymig mgaulagad ; at sina* tinatalima nila.
bi niya sa kanila : Magsi-
tawid^ tayx) sa kabilang 26 At sila'y nagsidating'
22^
 :

8^^27. L^UGAS.' 8v34r

sa lupri ng mga taga Ger- tulak ng masamang espi-

gese, na m, sa lapat ng ritu sa mga ilang.
Galilea. 30 At tinanong siya ni
27 At pagkaluiisad niya- Jesus: Ano ang panga-
sa^lupa, siya'y sinalubong lan* mo ? A t sinal)i niya
ng isaug lalaki sa ba- Pulutong; sapagka't ma-
yau, na may masasamang raming masasamang espi-
espiritu at malaong pana- ritu ang nagsipasok sa'
;

hon na hindi nagdaramit, kaniya.

at hin<ii tumatahan sa ba- 31 At ipinamamanhik
hay, kungdi sa mga libi- nila sa kaniya na huwag:
ngan. silang paparoonin sa ka^
28 At ug makifei niya lalimlaliman.
m Jesus, ay sumigaw at 32 Doon nga'y may-
nagpatirapa sa harap ni- isang kawan ng mtoa-
ya, at sinabi ng makkas ming baboy na nangingii
na tinig Ano ang pa- nain sa bundok at ipina-
: :

kialam ko sa iyo, Jesus, manhik nila sa kaniya na^

Anak ng Dios na Ka- pabayaang sila^y magsi-
taastaasan ? Ipinamaman- pasok sa mga yaon. At
hik ko sa iyo na huwag silaY pinahintukitan ni-
mo akong pahirapan. ya.
29 Sapagka^t ipinaguu- 33 Ng magkagayo'y
tos niya sa karumaldumal nagsihibas ang masasa-
na espiritu na lumabas sa mang espiritu sa tawo, at
tawo. Sapagka't ito'y nagsipasok sa raga baboy
maiaon nang panah-ong at ang kawan ay tumai
inaaUhan at kung siya'y lon sa bangin sa dagatd^
:

kinuknlong at gapos ng gatan- at nangalunod.

mga tanikala at' mg'^ pa- 34. At ng makita^ ng'
ng^w, at pagka pinapatid nitgeieipagalaga ng baik>y'
^g mg^ gapos ay itinu- atig nangyari, ay nagsitiP
m^
 ; ; :

8.35. LUGAS. 8. 42.

kas, at ibinalita sa ba- kaniya : datapmya't si^^a'y

yan at sa labas ng ba- pinaalis, na nagsabi
yan. 39 Magbalik ka sa
35 At sila'3^ nagsiiabas iyong bahay, at ibalita
upang niakita ang nang- mo kung gaano kalala-
yari; at nygsilapit sila king bagay ang ginawa
kay Jesus, at kanilang ng Dios sa iyo. At siya'y
nai^atnan sa paanan ni yumaon na ibinabalita sa
Jesus ang tawong nila- boong bayan, kung gaano
basan ng masasamang es- kalalaking bagay ang sa
piritu, na nrtkaupo, may kaniya'y ginawa ni Je3us.
pananamit^ at matino ang
kaniyang bait, at sila'y 40 At pagbalik ni
nangatakot. Jesus, ay sinalubong si-
36 At sa kanila'y isi- yaug may galali ng kara-
naysay ng mga naDgaka- mihan sapagka't liinihin-
;

kita kung ])aanong pina- tay siya nilang ialiat.

galing ang inaalilian ng 41 At narito, lumapit
masasamang espiritu. ang isang lalaking ngina-
37 At ipiiiamanhik sa ngalanang Jairo, at siya'y
kaniya ng lahat ng tawo isang may kapangyarihan
sa palibotlibot ng lupain sa sinagoga at siya'y nag- :

ng mga taga Gergesa na ])atirapa sa mga paanan ni

siya'y iumayo sa kanila Jesus, at i|3inaniamanliik
sapagka't sila'y tigib ng sa kaniya, na pumasok sa
malaldng ti:kot at siya'y kaniyang bahay
:

lumulan sa daong, at nag- 42 sapagka't siya'y may

balik. isang bugtong na anak na
38 Datapuwa't naman- babae, na may iabingda-
hik sa kaniya ang tawong law^ang taon, na naghihi-
nilabasan ng nlasasamang ngalo. Data])uwa't sa-
espiritu, na makisama sa mantalang siya'y iuma-

226
\
 :

8.43. LUGAS. 8. 51.

lakad ay siDisiksik siya sa harap niya na isinay-

ng karamihan. say sa harap ng boong
karamihan ang dahil kung
43 Atisang babae na bakit siya'y hinipo niya,
may labingdalawang taon at kung paanong pagda-
nang inaagasan, na ginu- ka'y gumaling siya.
gol sa inga mangagamot 48 At sinabi niya sa
ang lahat niyang pagka- kaniya Anak, pinagaling :

buhay, at sinoma'y wa- ka ng iyong pananampa-

lang nakapagpagaling sa lataya ^^umaon kang
;

kaniya, payapa.
44 ay lumapit sa kani-
yang likuran, at hinipo
ang laylayan ng kaniyang
damit at pagdaka'y tumi-
: isang mula sa hahay ng
gil ang kaniyang agas.
45 At sinabi ni Jesus
Sino ang humi}X) sa akin ?
At ng tumatangi ang la-
hat, ay sinabi ni Pedro at
ng mga kasamahan niya
Panginoon, iniimpit at si-
nisiksik ka ng karamihan.
49 Samantalang nagsa-
salita pa siya, narito ang
!may kapangyarihan sa
: sin^igoga, na nagsabi
Patay na ang anak mong
babae ; huwag mong
bagabagin ang Guro.
: 50Datapuwa't ng ma-
riutg ito ni Jesus ay su-
magot sa kaniya Huwag
:

46 Datapuwa't sinabi ni kang matakot; manaiii-

Jesus May humipo sa
: palataya ka lamang at
akin sapagka't naram- siya'y maliligtas.
;

daman ko na may umalis 51 At ng dumating siya

na bisa sa akin. sa bahay, ay hindi niya
47 At ng makita ng ipinahintulot na pumasok
babae na siya'y hindi na- na kasamaaiiya ang sino-
lihngid, ay lumapit na man, maliban na kay
nangangatal, at dumapa Pedro, at kay Juan, at
227
8.62i LUGAS.- '9.6.

kBy Santiago, at ang ama yarihan at kapamahalton^

at ina nf dalaga.. sa lahat ng inasasamang
52 At tuinatarigis ang espiritu, at upang mag-
lahat at pinananambita,- pagaling naraan ng mga
nan ang dalaga : data- sakit.
pu wa't sinabi niya u- : H
2 At sila'y sinugo niya
wag kayong magsitangis upang ipangaral ang ka-
sapagka't siya'y hindi harian ng Dios, at mag-
patay, kungdi natutu- pag^liiag ng njga may-
sakit.
53 At tinutuya
siya'y 3 At sinabi niya sa
nila, sapagka't kanilang kanila: Huwag kayong
nangaaalamang patay na. mang^gdala ng nnoraan
54 Datapuwa't tinagnan sa inyong paglalakad, ka^
niya siya sa kamay, at ti- hit tungkod, kahit supot
nawag na nagsabi Dala- ng ulara, kahit tinapay,
:

ga,, magbangon ka. kahit salapi ; at kahit

55 At nagbalik ang
ka- magkaroon man ng dala-
iriyang kaluluwa, at pag- wang bihisan.
daka'y siya'y nagbangon 4 At sa alin mang
a* pinabigyan niya siya bahay na inyong pasukin,
ng pagkain. doon kayo mangatira, at
56 At nangagtaka ang buhat doo'y manaw kayo.
kaniyang mga magulang 5 At ang lahat na di
datapnwa't ipinagbilin ni- rtiagsitangap sa inyo,
ya sa kanila na- huwag pagalis ninyo sa bayang
sabihin kanino man ang yaon ay ipagpag
ninyo
baniyang ginawa. alabok sa invonj? mga;
anD^
paa, na pinaka patiotoo
Qi AT tinipon niya ang laban sa kanila.
labingdalawa, at bi- 6 At sila'y nagsialis, at
rdgya^ sila ng kapang- nagsiparoon sa mgfe na
2^v
 ;

9i7. liUGAS.^ 9. 13^

yon, na ipinaoganga- sa bayan na tinatawagna

ral ang eyangelio, at Bothsaida.
iiagpapagaling saa't saan Datapuwa't ng maa-
11
man. alaman ng kaTamihan ny
nagsisunotl sa kaniya : at
7 Nabalitaan nga ni sila'y tinangap niya, at
H^rodes na tetrarea ang sinasalita sa kanila ang
lahatna ginawa at siya'y
; tungkol sa kaharian ng'
totoong natitilihan sapag- Dios, at pinagagaling ang
ng ilan na si
ka't sinasabi naiigagkakailangang ga-
Juan ay muling nabuhay mutin.
sa mga patay, 12 TSTg nagpasimulang
8at ng mga ilan, n^ si Itimubog ang araw ay ki- ;

Blias ay lumitaw at ng ; mapit ang labingdalawa,

mga iba, na isa sa mga at nangagsabi sa kaniya :

datihang profeta ay mu- Paalisin mo ang karami-

ling nabuhay. Ihan upang magsiparoon
9 At sinabi ni
Herodes ^a mga bayan at mga> na-
Pinugutan ko ng ul6 si lyon ng palibotlibot' nitd,
Juan :datapuwa't sino at ng mangakapanuluyan
nga ito, na tungkol sa at maDgakasumpong ng
kaniya'y nababahtaan ko pagkain sapagka't dito, ;

ang mga gayong bagay ? tayo'y na sa isang dakong

At= pinagsisikapan niyang ilang.
siya'y niakita. 13 Datapuwa^t liinabt
niya sa kanila Bigyan :

lO^At ng magsibalik jninyo sila ng makakain.

ang mga apostol, ay isi- At sinabi nila : Wada
naysay nila sa katiiya*a'ng tayo kungdi limang tina-
IMiat ng^ bagay na kani- pay at' dalawang isda;
lang ginawa. At sila-y inalibang kanii'y magsi-
isinainA niya, at Itmiigpit yaong nf pag&ia*
m buniili
 :

9.14. LUGAS. 9.23.

nitong lahat ng tawong uong niya Ano ang si-

:

ito. nasabi ng kaiiimihan kung

14 Sapagk't sila'y may sino ako ?

limang libong tawo. At 19 At pagsagot

nila'y
sinabi niya sa kaniyang nangogsabi Si Juan :

mga alagad Pahiligin

: Bautista datapuwa't sa
;

ninyo sila ng pulupulu- mga iba'y si Elias at sa ;

tong na niay tigiiliinang- mga iba'y isa sa mga

pu bawa't isa. dating profeta ay rauling
lo At gayon ang gina- nabuhay.
wa nila, na pinaliilig ang 20 At sinabi niya sa
lahat. kanila Datapuwa't kayo, :

10 At kinuha niya ang ano ang sabi ninyo kung

limang tinapay at ang sino ako? At pagsagot
dalawang isda, at tumi- ni Pedro, ay nagsabi
ngala sa langit, na kani- Ang Gristo ng Dios.
yang pinagpala, at pinag- 21 Datapuwa't ipinag-
putolputol, at ii)inigay sa biiin niya, at ipinagutos
mga alagad upang ihain sa kunila na huw^ag sabi-
sa karamihan. hin kanino man ito ;

17 At nagsikain, at na- 22 na sinabi : Kinaka-

ngabusog na lahat at : ilaugang magbata ng raa-
binuhat nila ang sa kani- raming bagay ang Anak
la'y Iumal)is, na labing- ng tawo, at itakuwil ng
dalawang bakol ng mga raatatanda at ug mga
pinagputolputol. pangulong saeerdote at ng
mga Eseriba, at patayin,
. 18 At
nangyari, saman- ac muling mabuhay sa
talang nagiisa siyang na- ikatlong araw.
nanalangin, na kasama 23 At sinabi niya sa
niya sng kaniyang mga lahat: Kung ang sino-
alagad at sila.'y tinata-
: ma'y ibig sumunod sa
230
 ; ;

9.24. LUGAS. 9. 32.

akin, ay turaangi sa ka- anomang paraan ang ka-

iiiyang sarili, at dalhin matayan, hangang sa ma-
sa araw-araw ang kani- ngakita nila ang kaha-
yang criiz, at sumunod sa rian ng Dios.
akin.
24 Sapagka't ang magi- 28 At nang3^ari, ng ma-
big ingatan ang kaniyang karann ang may mga wa-
buhay, ay mawawalan long araw pagkatapos ng
datapuwa't ang mawalan mga salitang ito, na isi-
ng kaniyang buhay, dahil nama niya si Pedro at si
sa akin, ay maiingatan Juan at si Santiago, at
iuw^ buhay. nanhik sa bundok upang
25 Sapagka't, ano ang manalangin.
pakikinabangln ng tawo, 29 At samantalang na-
kung kaniyang makam- nanalaEgin, ay nagbago
tan ang booog sanglibu- ang ain'O ng kaniyang
tan, at mapahamak 6 mukh'^, at ang kaniyang
mapari wara ang kaniyang damit ay pumuti, at na-
sarili ? kasisilaw.
20 Sapagka't ang mag- 30 iVt narito, dalawang
makahiya sa akin at sa ay nakikipagusap
lalaki
aking mga salita, ay ikahi- sa kaniya, na ang mga
hiya naman siya ng Anak ito'y si Moises at si Elias
ng tawo, pagparito niyang 31 na napakitang may
na sa kaniyang sariling kaluwalhatian, at nangag-
kahiwalhatian, at sa ka- uusapan ng tungkol sa
luwalhatian ng Ama, at kaniyang pagkamatay, na
ng mga banal na ang^l. ma'apit ng ganapin niya
27 Datapuwa't katoto- sa Jerusalem.
hanang sinasabi ko sa in- 32 Si Pedro nga at ang
yo May ilan sa nangari- kaniyang mga kasamaha.n
;

rito, na di matitikman sa ay nangagaantok data- :

231
 : ;:

. 33. LUOAS. 9.41.

puwa't sHa?y inai)gagi- lafy di n^siimik, at ^g

iig
emg na ay uakita ni-' mga araw na yao'y hindi
totcx)

.Ja-ajag kaniya^g kaluwal-| niia sinabi kanino man

hatian, at ang idalawang^ ang aUn man sa mga ba-
tawong ka^ama niya. gay na kanilang nakita.
33 At nangyari, na ng:
lumayo dla sa kaniy^,^ 37 At nangyari ng ki-
ay sinabi ni Eedro kay- nabukasan, na pagbaba
J esus PaDginoon, ma-
: nila mula sa bundok, ay
tbuti sa atin ang tayo'y siaalubong sila i^ lub-
mangatira rito; at raag-; hang karamihan.
sigawa ^tayo ng tatlo^g 38 At narito, isang la-
dampa; isa ar^g sa iyo, at karamihan, ay
lald sa
i^a sumigaw na
aiig fcay Moiseg, at isa nagsabi
ang ki|y ^Elias: na hindi Guro, ipinamamanhik ko
naaalanian r ng kaniyang sa iyo na iyong tignan
irinasabi. ang aking anak na lalaki,
34 At samantalai^g si- sapagka^t siya.'y akia;ig
nasabi niya ito, ay duma- bugtong na anak
ting aiiig isang alapaap, 39 at narito, sinasalakay
siya ng isang espiritu, at
at sila'y nililiman at na-
:

:^'atakot i^g sila'y ma- siya'y biglang nf^sisij8i-

.
p0B(>k m
alapa^p. gaw ut -siya'y -.liniliglig,
35 Att may tiing na nsa-pinabubula ang bibig
i^^gali^ sa aiapaa^), at ^tehagya nang siya'y hi-
U^ 'u^gsabi: Ito ang a- walayan, na siya'y totoo^
fJki^ Anak, ang dldug pinasasakitan.
fjiiraijg: $iya a^g iriyoag 40 At ipi^amanhik ko
pakingan. sa iyong niga alagad na
36 At ng m^param nng siya, at hi^i
pialayasin
'tinig, si Jesus ay nasum- mangyari.
<pjiQgang imglisa. At si- 41<Ateumagot i Je6us
\m
 :

c9. 42. IiUCAS.

at uagsabi : Oh lahing 45 Datapuwa 't hindi ni-

^alang .pananampalataya la .napaguunawa ang sa-
at tiiksii, hangang kaylan litang ito at sa kanila'y
makikisauia alkO sa inyo nalilingid upang huwag
at inagtitiis^a inyo ? Dal- nilang mapagunawa ; at
hm mo rito ang anak mo. nangatatakot silang mag-
42 At samantalang si- tanong sa kaniya ng tung-
ya'y hiraalapit, ay ii^inu- kol sa sabing ito,

<wal siya ng masamaiig es-

piritu, at 46 At nagkaroon sik-
pinapangatal Ba
mainam. Datapuwa't pi- ,sila ng pagtatalo tungleol
nagwikaan ni Jesus ang sa kung sino sa kanila
karumaldumal na espiritu, ang magiging kadakida-
at pinagaling i^jig "bata, kilaan.
at isinauli sa kaniyang 47 Datapuwa't pagka-
ama. kita ni Jesus ng pagiisip
43 At nangagtataka si- ^g kanilang puso, ay liu-
lang lahat sa kalakhan mawak ng isai^ maliit }ia
ng X>ios. bata, at inilagay sa kani-
yangsiping,
Datapuwa't Bamant^i- 48 afc sinabi sa kanila :

lang ang laliat ay nagsi- Sinomang tumangap m

sipanggiiahis sa lahat ng maliit na batang ito sa
bag-ay ^na ianiyang gina- paDgalan ko, ay ako mg
gawa, ay sinabi niya sa tinatangap at sinomwg ;

'kaniyang mga alagad tumangap sa akin, ay ti-

44 Manuot sa inyong natangap ang nagsugo a
mga taiipiga ang mga sa- akin sapagka't aug pina-
:

litang ito : sa^pagka't ajug kamaliit sa inyong dah^t,

Anak ng tawo ay ipagka- ay siyang dakila.
kanulo sa mga karady ng
mga tawo. 49 At sumagot si Juan
m?>
 : ; :

9.50. LUGAS. 9.58.

at Binabi : PaDginoon, mga. alagad niyang si

may nakita kaming nag- Santiago at si Juan, ay
papalayas ng masasaraang nangagsabi : Panginoon,
espiritu sa pangalan mo ibig mo bagang magpa-
at araing piriagbawalan baba tayo ng apoy mula
siya sapagka't hindi su-
; sa langit, at sila'y pug-
masaraa sa atin. nawin ?
50 Datapuwa't sinabi sa 55 Datapuwa't lumi-
kaniya ni Jesus Hu- ngon siya, at sila'y pi-
:

wao^ ninyong; paj:^bawalan nagwikaan.*

si7ja : sapagka't ang liin- 56 At sila'y nagsiparoon
di laban sa inyo, ay sa ibang bayan.
kampi sa inyo.
51 A t nangyr.ri, ng nala- 57 At paglal^:ad nila sa
lapit na ang mga kaara- daan ay may nagsabi sa
wan na siya'y tatangapin kaniya Susunod ako sa :

sa itaas, ay itinanaw niya i^^o saan ka man puma-

ang kaniyang mukha u- roon.
pang pumaroon sa Jeru- 58 At sinal)i sa kaniya
salem, at siya'y nagsugo ni Jesus: Ang mga ala-
Dg m.ga sugo sa unahan midf ay may mga yungib,
niya at ang mga ibon sa him-
52 at nagsiyaon sila at papawid ay may mga
nagsipasok sa isang 'oa-
^ Sa ibang unang mga kasu'
yan ng m.ga tega Sama-
ria
latan ay nasusulat iio
upang siya'y ipag- ninyo nalalaman kung sa
Hindi
handa. anoBi? espiritn kayo. Sapag-
53 At hindi nila siya t.i- ka't hindi naparitoang Anak
nangap, sapri^ka't an^r ng tawo upang ipaharaak ang
roga bubav ng mga tawo,
mukha niya'y anyong pa- kungdi upang iligtas.
tungo sa Jerusalom.
t Zorra Knuri ng asong
54 At ng makita ito ng bundok.
234
 ;

9.59. LUGAS. 10. 5.

pugad ; datapuwa't ang bagay na ito, ang Pangi-

Anak ng tawo ay walang noon ay naghalal ng pi-

kahiligan ang ulo. tongpu pa, at mga sinu-
59 At sinabi niya sa gong daladalawa, sa una-
iba Sumunod ka sa akin.
: han niya, sa lahat ng ba-
Datapuwa't siya'y nagsa- yan, at dako na kaniyang
bi: Panginoon, bayaan paroroonan.
mo muna akong yumaon 2 At' sinasabi sa kanila:
na ilibing ko ang aking Sa katotohana'y sagana
ama. ang aanihin, datapuwa't
60 Datapuwa't sinabi kakaunti ang mga mag-
niya sa kaniya Bayaan: sasaka: kaya't idalangin
mong ilibing ng mga ninyo sa Panginoon ng
patay ang kanilang sari- aanihin, na magpadala ng
ling mga patay datapu- ; mga magsasaka sa kani-
wa't lumakad ka at ibalita yang aanihin.
mo ang kaharian ng Dios. 3 Magsilakad kayo
61 At ang iba nama'y narito, sinusugo ko kayong
nagsabi Sasama ako sa tulad sa mga anak ng
:

iyo, Panglnoon; datapu- tupa sa gitna ng mga

wa't bayaan mo akong lobo.^
magpaalam muna sa mga 4 Huwag kayong mag-
kasambahay ko. sipagdala ng supot ng
62 Datapuwa't sinabi sa salajn, ng supot man ng
kaniya ni Jesus: Wala ulam, ng mga panyapak
sinomang paghawak sa man; at huwag kayong
araro ay lumilingon sa magsibati kanino man sa
likod, na karapatdapat sa daan.
kaharian ng Dios. 5 At sa alin mang bahay
na inyong pasukin, ay
-|Q PAGKATAPOS sabihin ninyo rauna Ka- ;

nga ng lahat ng ^ Isang hayop na ganid.

235
10. 6. LUOAS. 10.15.

payapaan nawa sa bahay sa kanilan!.!; Tng:i !a,nsa-

na ito. ngan at inyong snl)i]iln;
6 At kimg mayroon 11 Pati ng alabok ng
doong anak ng kapaya- inyong bayan na kuma-
paan, ang inyong kapa- kapit sa aming mga paa,
yapaaV mananatlle sa ay ipinapagpag namin la-
kaniya datapuwa't kung ban sa inyo gayon ma'y
;
;

wala, ay babalik sa inyo. inyong tahistasin, na ang

7 At magsipanatile kayo kaharian ng Dios ay ma-
sa bahay na yaon, na lapit na.
kanln at inumin ang sa 12Sinasabi ko sa invo
inyo'y ibigay; sapagka't na sa araw na yaon ay
ang nagpapagal ay kara- higit na mnpagpapauman-
patdapat sa kaupahan sa han ang Sodoma kay sa
kaniya. Huwag kayong bayang yaon.
mangagpalipatlipat sa ba- 13 Sa aba mo, Corazin !

hay-bahay. Sa aba mo, Bethsaida I

8 At sa alin mang bayan Sapagka't kung sa Tiro

na inyong pasukin, at at sa Sidon sana ginawa
kayo'y tangapin, ay kanin ang mga gawang maka-
ninyo ang ihain sa in- pang^'^arihang ginawa sa
yo: inyo, maluwat na dising
9 at pagalingin ninyo nangagsisi, na nangauu-
ang raga may-sakit na pong may magaspang na
naroon, at sabihin ninyo damit at abo.
sa kanila; Lumapit na 14 Elaya nga sa paghu-
sa inyo ang kaliarian ng hukom, higit na mapag-
Dios. papaumanhan ang Tiro at
lODatapuwa't sa alin Sidon, kay sa inyo.
mang bayan na inyong 15 At ikaw, Oaper-
pasukin, at hindi kayo naum, nagpakataas kang
tangapin, magsilabas kayo hangang sa langit ? ikaw
236
10. 16. LUGAS. 10. 22.

ay ihababa hangang sa ng kaaway ; at sa ano pa

Hades.^ man ay hindi kayo ma-
16 Ang nakikinig sa ngaaano.
inyo, ay sa akin nakiki- 20 Ga^^on ma'y huwag
nig at ang nagtatakuwii
; ninyong ikagalak na ang
sa inyo, ay ako ang itina- mga ay nasrsisisu-
espiritu
takuwil at ang nagtata-
; ko kungdi inyong
sa inyo,
kuwil sa akin, ay itinata- ikagalak na nasusulat
kuwil ang sa aki'y nag- ang inyong mga pangalan
sugo. sa langit.

17 At nagsipagbalik 21 Sa sangdali ding ya-

ang pitoiigpu na may on siya'y nagalak sa Es-
kagalakan, na nangagsa- piritu iSanto, at sinabi
bi : Panginoon, pati ng Ako'y nagpapasalamat sa
masasamang espiritu ay iyo, oh Ama, Panginoon
sumusuko sa amin sa iyong ng langit at ng lupa, na
pangalan. iyong inilihim ang mga
18 At sinabi niya sa bagay na ito sa mga pan-
kanila Nakita ko si Sa- tas at matatalino, at ipi-
:

tanas, na nahuhulog na nahayag mo sa mga san-

gaya ng lintik, mula sa gol gayon nga, Ama
:

langit. sapagka't gayon ang i-

19 Narito, binigyan ko yong minagaling sa iyong
kayo ng kapamahalaan paningin.
lia inyong yurakan ang 22 Lahat ng bagay ay
mga ahas at ang mga ibinigay sa akin ng aking
alakdan, at higit pa sa Ama at walang nakaka- :

lahat ng kapangyarihan Idlala kung sino ailg A-

nak, kungdi ang Ama;
* Hades isang salitang at kung sino ang Ama,
Griego. kungdi ang Anak, at y^-
287
 : :

10.23. LUGAS. la 32.

ong ibiging pahayagan ng boong kaluhiwa mo, at ng

Anak. boong lakas mo, at ng,
23 At paglingon sa ka- boong bait mo at ang ;

niyang mga alagad, ay iyong kapuwa na gaya sa

sinabi niya ng bukod iyong sarili.
Mapapalad ang raga ma- 28 At sinabi niya sa
tang nakakakita ng in- kaniya Matuwid ang sa- :

yong nakikita got mo gawin mo ito, at :

24 sapagka't sinasabi ko mabubuhay ka.

sa inyo, na maraming 29 Datapuwa't siya, na
profeta at mga hari ang ibig magaring-ganap sa
nangaghahangad na ma- kaniyang sarili, ay nag-
kakita ng inyong nanga- sabi kay Jesus At sino :

kikita, ay hindi nila na- ang aking kapuwa tawo ?

ngakita at marinig ang
;
30 Sumagot si Jesus, at
inyong nangaririnig, ay sinabi Isang tawo'y bu- :

hindi nila nangarinig. mababa sa Jerico na mula

25 At narito, ang isang sa Jerusalem at nahulog ;

tagapagtangol ng kautu- sa kamay ng mga tuhsan,

san ay nagtindig at siya'y na sa sumam-
kaniya'y
tinutukso, na nagsabi Gu- : SvHm at sa kaniya^ hwr
ro, anong aking gagawin mampas, at nagsiaUs na
upang magmana ng wa- siya'y iniwang halos pa-
lang hangang buhay ? tay na.
26 At sinabi niya sa 31 At nagkataong bu-
kaniya Ano ang nasu-
: mababa sa daang yaon
sulat sa kautusan ? Ano ang isang saeerdote at ;

ang nababasa mo ? ng makita siya ay puma-

27 At pagsagot niya'y sa kabikng tabi at yu-
sinabi libigin mo ang
: maon.
Panginoon mong Dios ng 32 At gayon din ang
boong ,puso mo, at ng isang Levita, nang duma-'
238
 10. 33. LUGAS. 10. 41.

ting sa dakong yaon, at 37 At sinabi niya

makita siya, ay pumasa Ang gumamit sa kaniya
kabilang tabi at yuma- ng pagkaawa. At sinabi
on. sa kaniya ni Jesus : Hu-
33 Datapuwa't ang i- mayo ka, at gayon din
sang taga Samaria, sa ka- ang gawin mo.
niyang paglalakbay, ay
dumating sa kinaroroo- 38 Sa kanilang pagla-
"

nan :niya ; at ng siya'y lakbay ay pumasok siya

makita, ay nagdalang ha- bayan at isang
sa isang :

bag, babaeng nagngangalang

34 at lumapit sa kani- Marta, ay tinangap siya
ya, at tinalian ang kani- sa kaniyang bahay.
yang mga sugat, na binu- 39 At siya'y may isang
husan ng langis at alak kapatid na tinatawag na
;

at siya'y isinakay sa kani- Maria, na umupo >sa mga

yang sariling hayop, at paanan ng Panginoon, at
dinala siya sa ba/iay-tulu- pinakikingan ang kani-
yan, at siya'y inalagaan. yang salita.
35 At sa kinabukasa'y 40 Ngimi't si Marta ay
dumukot siya ng dala- naliligaligsa maraming
wang denario, at ibinigay gawa sa bahay ; at siya'y
sa katiwala ng bahay^ at lumapit sa kaniya, at si-
sinabi: Alagaan mo si- nabi Panginoon, hindi
:

ya at ang magugol mong

; mo baga namamasdan na
ay aking pagbaba- pinababayaan ako
higit, ng
yaran sa iyo pagbalik ko. aking kapatid na babae
36 Sino sa tatlong ito, na gumawang magisa ?
sa akala mo, ang nagpa- Sabihin mo nga sa kaniya
kilalang kapuwa tawo ng na ako'y tulungan.
.nahulog sa. kainay ng mga 41 Datapuwa't sumagot
tulisan? ang Panginoon at sinabi
239
 : : ; :

10. 42. LUGAS. 11. ?

sa kaniya : Marta, Mar- 3 Ibigay mo sa arain

ta, ka at sa ang aming kanin sa araw-
naliligalig
maraming bagay ay nag- araw.
papakapagod 4 At ipatawad mo sa
42 datapuwa't isang amin ang aming mga ka-
bagay ang kinakaila- salanan sapagka't aming;

ngan sapagka't pinili ni pinatatawad naman ang

:

Maria ang magaling na lahat ng may utang sa

bahagi, na hindi aalisin amin. At huwag mo
m kaniya. kaming dalhin sa tuk-
so.

i i AT nangyari, Dg si-
ya'y nananalangin sa 5 At sinabi niya sa ka-
isang dako, ng siya'y ma- nila: Sino sa inyo ang
tapos,ay sinabi sa kaniya magkakaroon ng kaibi-
ng kaniyang mga
isa sa gan, at paroroon sa ka-
alagad: Panginoon, turu- niya sa hating gabi, at
an mo kaming manala- sa kaniya^ sasabihin
ngin, na gaya naman ni Kaibigan, pahiramin mo
Juan na nagturo sa kani- ako ng tatlong tinapay
yang mga alagad. 6 sapagka't dumating
2 At sinabi sa kanila na gaHng sa paglalakbay
Pagka kayo'y nangana- ang aking isang kaibigan,
nalangin, inyong sabiiiin at wala akong maihain sa
;

Ama namin, na na sa mga kaniya;

langit ka Sambahin ang
; 7 at siya'y mula sa loob
pangalan mo. Duma- ay sasagot at sasabihin
ting ang kaharian mo: Huwag mo akong baga-
Gawin nawa ang iyong bagin nalalapat na ang ;

kalooban kung paano sa pinto, at kasama ko sa

langit, ay gayon din na- hihigan ang aking mga
;ian sa lupa. anak hindi ako maka-
;

240
1L8. LUOAS. 11. 17.

baEgon at makapagbigay 12 O kung humiDgi ng

sa ijo. itlog,bibigyan baga leaya
8 Sinasabi ko sa inyo : niya siya ng ahikdan ?
Na kahit Kung kayo ngang
si^-a'y di bu- 13
mangon, magbigay sa masasam^a, ay maruru-
at
kaniya, dahil sa siya'y nong kayong mangagbi-
Imibigan niya, gayon gay ng mabubuting kaloob
ma'y daliil sa kaniyang sa inyong mga anak,
pagbagabag ay si^^a'y gaano pa kaya ang m-
magbabaiigon at ibibigay yong Ama sa langit na
ang lahat ng kinakaila- magbibigay ng Espiritu
ngan niya. Santo sa nagsisiliingi sa
9 At sinasabi ko sa kaniya ?
inyo : Magsihingi kayo,
at kayo'y bibigyan ; mag- 14 At nagpalayas siya
sihanap kayo, at ka- ng isang masamang espi-
yo'y mangakasusLi mpong ;
ritung pipi. At nangyari
magsituktok kayo, at na, paglabas ng masa-
kayo'y bubuksan. mang espiritu, ang pipi ay
10 Sapagka't ang bawa't
nangusap at nangagtaka ;

humihingl ay tumatan- ang karamihan.

gap at ang humahanap
; 15 Datapuwa't sina)>i ng
ay nakasusumpong at ilan sa kanila. Sa pama-
;

ang tumutuktok ay blnu- magitan ni Beekebub, na

buksan. puno ng masasamang es-
11 At aling ama sa piritu, nagpapala^^as siya
inyo, na kung humingi ng masasamang espiritu.
ang kaniyang anak ng 16 At ang mga iba sa
tinapay, ay bibigyan ng pagtukso sa kaniya'y hini-
isang bato? 6 ng isda hihngan siya ng tanda ng
kaya, hindi isda ang ibi- langit.
bigay, kungdi aha^? 17 Datapuwa't siya, na

241
 ;

11.18. LUGAS. 11.25.

nakakakilala ng niga 21 Pagka ang lalaking

pagiisip nila, sa kanila'y malakas na may sandata
sinabi Ang bawa't kaha- ay nagbabantay sa kani-
:

riang nagkakabahabahagi yang sariling looban, ay

laban sa sarili ay raag- sumasa kapayapaan ang
kakawatakwatak at ang kaniyang mga pagaari.
;

bahay na nahabahagi la- 22 Datapuwa't kung si-

ban sa bahay ay nagigiba. ya'y datnan ng ibang la-
18 At kung si Satanas long malakas kay sa kani-
ay nagkakabahabahagi la- ya, at siya'y matalo, ay
ban sa sarili, paanong kukunin sa kaniya ang
tatayo ang kaniyang ka- lahat ng kaniyang sanda-
harian ? sapagka't sinasabi ta na kaniyang inaasahan,
ninyong sa paraaniagitan at ipamamahagi ang raga
ni Beekebub pinalalayas nasamsam sa kaniya.
ko ang raasasamang es- 23 Ang hindi sumasa
piritu. akin ay laban sa akin
19 At kung nagpapa- at ang hindi nagiirapok
layas ako ng masasamang na kasaipa ko ay nagsa-
espiritu sa pamamagitan sarabulat.
ni Beelzebub, sa kaninong 24 Pagka ang karumal-
pamamagitan naman nag- duraal na espiritu ay lu-
papalayas ang inyong raabas sa isang tawo, ay
mga anak ? kaya nga, luraalakad sa raga dakong
sila ang inyong magiging walang tubig, na huma-
raga hukom. hanap ng kapahingahan ;

20 Nguni't kung sa pa-

, at pagka hindi makasura-
mamagitan ng daliri ng pong ay sinasabing Ba-
:

Dios ay nagpapalayas ako balik ako sa aking bahay

ng masasamang espiritu, na nilabasan ko
dumating nga sa inyo ang 25 At kung siya'y du-
kaharian ug Dios. mating ay nasusumpu-
242
1L26. LUGAet 11.32.

ngaug nawalisaa na at na- mahanap ng isang tanda ;

gagayakan. at hindi siya bibigyan ng

Kung magkagayo'y anomang tanda, kungdi
26
yumayaon siya, at nagsa- ng tanda ni Jonas.
sama ng pito pang espiri- 30 Sapagka't kung si
tu, na lalong masasama Jonas ay naging tanda sa
pa kay sa kaniya, at sila'y mga taga Ninive, ay ga-
nagsisipasok, at nagsisita- yon din naman ang Anak
han doon at ndgiging ng tawo sa lahing ito.
:

lalo paug masama ang

.
31 Magbabangon ang
huling kalagayan ng ta- haring babae ng timugan
wong yaon kay sa una. sa paghuhukom na kasa-
'27 At nangyari na/ng ma ng mga tawo ng la-

sinasabi niya ang mga hilig ito, at sila'y hah^tu-

bagay na ishng babae ;Ian: sapagka't siya'y na-
ito,

sa mga karamihan ay paritong galing: sa mga

sumigaw ng malakas at wakas ng lupa, upang
sinabi 'sakaniya: Ma- pakingan ang karunu-
palad ang tiyang sa iyo'y ngan ni Salomon at hari- ;

nagdsila, at ang mga susd to, ang isang higit pa kay

'

na iyong hinitit. Salomon ay naririto.

2S Datapuwa't sinabi 32 Magbabangon sa pag-
niya Lalo ng mapa- huhukom ang mga tawo
:

palad ang nangakikinig sa Niniye na kasama ng

ng salita ng Dios, at gi- lahing ito, at ito'y ha-
naganap. hatulan nila : sapagka't
ang mga yaon ay nagsi-
. 29 At ng ang karami- pagsisi sa pangangaral ni
han ay nagkakatipon, ay Jonas at narito, ang ;

uagpiasimula siyang mag- isang higit kay Jonas ay

saHta: -Ang lahing i- naririto.
tp'y masamang lahi : hu-
243
n.33. LUGAS. 11. 421

83 Walasinoniang pag- nagsasaiita, ay inanvaya-

kapagpaningas ng ilawan, han siya ng isang Fariseo
ay ilalagay sa dakong ta- na kumaing kasalo niya
go kahit sa ilalim man ng at siya'y punpiasok at nan-
salop, kungdi sa talagang po sa dulang.
lalagyan ng ilaiu upang 38 At ng makita ng
ang nagsisipasok ay nia- Fariseo, ay nagtaka ng
kita, ang ilaw. siya'y hindi muna nag-
Ang ilawan ng kata-
34 hugas bago kumain.
wan mo ay ang iyong 39 At sinabi sa kaniya
mata : kung tapat ang ng Panginoon Gayon
: .

iyong mata, ang boong nga kayong mga Fariseo

katawan mo naman ay na nililinis ninyo ang da-
puspos ng liwanag data- ; kong labas ng saro at ng
p^uwa't kung masama, ang pingan datapuwa't ang
;

katowan mo naraa'y pus- loob ninyo'y puno ng

pos lig kadiliman.
35 Masdan mo nga kung
ang ilaw na na sa iyo ay
baka kadiliman.
36 Ka}fa nga, kung ang
boong katawan nio ay
puspos ng liwanag, na
walang anomang baha-
panglulupig at kasamaan.
40 Mga haliiig, di baga
ang gumawa ng dakong
labas ay siya ring gumar
wa ng dakong loob ?
41 Gayon man, ilimos
ninyo ang inyong makar
kaya at narito, ang lahat
;

ging madilira, ay ito'y ng bagay ay malilinis sa

lubos na mapupuspos ng inyo.
liwanag, iia gaya ng pag-
liwanag sa iyo ng ilawang 42Datapuwa't sa aba
may liwanag na maning- ninyo, mga Fariseo] sar
ning. pagka't nagbibigay kayo
ng ikapung bahagi 'ng
37 Saraantalang siya'y yerbabuena, at ng ruda.
244
 ; ; ;

11. 43. LUOAa 11* m.

at Bglahat ng gugulayin napapasan sa mga tawo
at pinababayaan ninyo ang mga pasang 'mahimp
ang kagaiiapan at ang dalhin, at hindi man lar
pagibig sa Dios. . Data- mang ninyo hinihipo ng
puwa't dapat ngang gawin isa sa inyong mga daliri
ninyo ang mga ito, at ang mga pasan.
huwag pabayaang di gi- 47 Sa aba ninyo ! sa-
n^gawa ang mga yaon. pagka't inyong itinatayo
43 Sa aba ninyo mga ang mga libingan ng mga
Fariseo sapagka't inyong
! profeta at ang raga yap'y
iniibig ang mga paDgulong pinatay Dg itiyong m^
upuan sa mga sinagoga, raagulang.
at ang m^a .pagpupugay 48 Kayo nga'y mga
sa mga dakong gibikan saksi at nagsisisangayon
ng madla. sa mga gawa Dg .inyong
44 Sa aba l!iinyo sa- ! mga magulang sapagka^t
:

pagka't kayo'y tulad sa pi^atay ng mga ito ang

mga libmgang hindi naki- mga yaon, at itinatayo
kita, at di naaalaman ng ninyo ang hanilang inga
mga tawong nagsisilakad libingan.
sa ibabaw nila. 49 Kaya iiga, sinabi
naman Dg
karunuDgan
45 At pagsagot ng isa ng Dios Magsusugo ako
;

sa mga tagapagtangol ng sa kanila ng mga profeta

kautusan, ay nagsabi sa at mga apostol at mara- :

kaniya :Guro, sa pagsa- mi sa kanila ay kanilang

sabi mo nito, pati kami papatayin at paguusigin
ay iyong pinupulaan. 80 upang hiugin sa la-
46 At sinabi niya Sa hing ito ang dugo iig
:

aba rin naman ninyo, wga, lahat ng profeta, na ibi-

tagiipeigtangol ng kautu- nubo mula ng lalangin
san sap%ka't inyong ipi- ang sanglibutan
!

245
li. 5L LUGAS. 12.5,

Slmula sa dugo ni kan sila-sila, ay nagpa-

Abel, hangang sa dugo simula siyang magsalita
in Zacarias, na pinatay muna sa kaniyang mga
sa pagitan ng dambana alagad Mangagingat ka-
:

at ng santuario tunay yo sa leyadura ng mga

:

na sinasabi ko sa inyo, na Fariseo, na pawang pag-

ito'y hihingin sa lahing papaimbabaw.
itOi 2 Datapuwa't walang
62 Sa aba ninyo naga ta- bagay na natatago na
g;apagtangol ng kautusan hindi mahahayag, 6 lihim
sapagka't inalis ninyo ang man na hindi maaala-
susi ng karuDungan hin- man.
;

di kayo nagsipasok, at 3 Kaya nga, ang sinabi

inyong sinasansala ang ninyo sa kadiliman ay
nagsisipasok. maririnig sa kaliwanagan;
at ang sinabi ninyo ng
53 At paglabasniya bulong sa mga silid, ay
roon ay nangagpasimula ipagsisigawan sa mga bu-
ang mga Eseriba at mga bungan.
Fariseo na higpitang mai- 4 At sinasabi ko sa
imm siya, atakitin siyang inyo, mga kaibigan ko;
magsalita ng maraming Huwag kayong mangata-
kot sa mga nagsisipatay
54 na siya'y inaaba- ng katawan at pagkatapos
ngan, upang makahuli sa ay wala nang magagawa.
kaniyang bibig ng ano- 5 Datapuwa't ipinagpa-
naan. pauna ko sa inyo kupg
sino ang inyong katataku-
lO SAMANTALANG tan: Katakutan ninyo
nagkakatipon ang yaong pagkatapos na pu-
maraming libolibong tawo matay, ay may kgpang-
na anopa't nagkakayapa- yarihang magbulid sa
246
116. LUCAS. mi&
iniierno ; magsaUta ng kapusungan
tunay, sinasabi
ko sa inyo Siyaninyong laban sa Espiritu Santo,
;

katakutan. ay hindi patatawarin.

6 Hindi baga ipinagbi- 11 At pagka kayo'y
bili ang limang maya sa iniharap sa mga sinagoga
dalawang kuarta? a.t isa at sa mga may kapang-
man sa kanila ay hindi yarihan, ay huwag kayong
nalilimutan sa harapan mangagalaala sa mga may
ng Dios. kapamahalaan, kung pa-
7 Datapuwa't maging ano 6 loing ano ang in-
mga buhok ng inyong yong isasagot 6 kung ano
ulo ay pawang bilang na ang inyong sasabibin;
iahat. Huwag kayong 12 sapagka't ituturo sa
mangatakot kayo'y ma- inyo ng Espiritu Santo sa
:

halaga kay sa maraming sangdali ding yaon ang in-

maya. yong dapat sabihin.
8 At sinasabi ko sa
inyo: Lahat ng kumi- 13 At sinabi sa kaniya
kilala sa akin sa harap ng ng isa sa karamihan:
mga tawo, ay kikilalanin Guro, sabihin mo sa
naman siya ng Anak ng aking kapatid na bahagi-
tawo sa harap ng mga nan ako ng mana.
angel ng Dios 14 Datapuwa't sinabi
9 datapuwa't ang mag- niya sa kaniya Lalaki, :

kaila sa akin sa harap ng sino ang naglagay sa n-

mga tawo, ay ikakaila sa king hukom 6 tagapamu^
harap ng mga ange] ng hagi sa inyo?
Dios. 15 At sinabi niya sa
10 At sinomang
mag- kanila Mangagmasi<
: I

salit^. ng salitang laban kayo at kayo*y mangagi*

sa Anak ng tawo, ay pa- ngat sa lahat ng kasakir

tatawarin, nguni't ang man; sapagka't ang bu-
247
 : :

n.m LUOAa 12. 24.

hay Dg tawo ay hindi sa kaniya ng Dios :Haling,

kasaganaan ng mga pag- hihingin sa gabing ito ang
aaring tinatangkilik. iyong kaluluwa, at ang
16 A t nagsaysa 7 siya sa inihanda mo, mapapa ka-
kanila ng isang talinhaga, nino kaya ?
na sinabi: Ang bukid 21 Ganito nga ang nag-
iig isang tawong inaya- papakayaman sa ganang
raan ay namumunga ng kaniyang sarili, at hindi
sagana mayaman sa Dios.
17 at iniisip niya sa sa-
rili,na sinasabi; Ano 22 At sinabi niya sa
ang gagawin ko, sapag- kaniyang mga akigad
ka't wala akong mapag- Kaya nga sin^isabi ko sa
lagyan ng aking mga inyo Huwag kayong ma-
;

inani ? ngagalaala sa inyong pa-

18 At sinabi niya Ito
: mumuhay, kung ano ang
ang gagawin ko: igigiba inyong kakanin kahit sa;

ko ang aking mga bangan, inyong katawan, kung

at gagawa ako ng lalong ano ang inyong daram-
malalaki at doon ko ila- tin.
;

lagay ang lahat ng aking 23 Sapagka^t ang bu-

butil, at ang aking mga hay ay higit kay sa pag-
pagaari. kain, at ang katawan kay
19 At sasabihin ko sa sa damit.
aking kaluluwa : Kalu- 24 Masdan ninyo ang
luwa, marami ka nang mga uwak, na hindi
pagaaring nakakaraalig nangaghahasik, 6 hindi
sa raaraming taon; mag- nagsisigapas man na war ;

pahingalay ka, kumain lang bangan 6 walang

ka^ uminom ka, matua kamalig; ^t sila'y piHa-
ka. kakain ng Dios Gaano :

20 Datapuwa't sinabi sa ang kahigtan ng kahala-

248
12. 23. LUGAS. 12.33,

gahatt ninyo kay sa raga kung ano ang m-

at
ibon! yong imumin, 6 huwag
25 At sino sa inyo, angman kayong magalinla-
sapagsisikap ay makapag- ngang loob.
daragdag ng isang dko 30 Sapagka't ang lahat
m k^^iyang taas f ng bagay na ito ay hina-
26 Kung hindi nga nin- hanap wg mga bausa ^a
yo magawa ang lalong sanglibutan datapuwa^t
:

maliit, bakit nagsisikap talastas ng inyong Airm

kayo tungkol ^a mga na inyong kinakailangan
ibang bagay ? ang mga bagay na ito.
27 Masdan ninyo ang 31 Gayon ma'y hanapin
mga lirio, kung paanong ninyo ang kaniyang ka-
lumalaki hindi nangag- harian, at idaragdag sa
:

papagal 6 nangagsusulit inyo ang mga bagay na

man ;
gayon ma'y sina- ito-
sabi ko sa inyo, na' kahit 32 Huwag kayong ma-
si Salomon man sa lahat ngatakot, munting kawan;
ng kaniyaiig' karaugalan, sapagka't sa Ama naka-
ay hindi tiagdamit na gaya lulugod na sa inyo'y
ng isa sa mga ito. ibigay ang kaharian.
28 Nguni't kung pina- 33 Ipagbili ninyo ang
raramtan ng Dios Dg inyong mga tinatangkilik,
ganito ang (^mo sa pa- at kayo'y mangaglimos;
rang, na ^iya sa ngayon at magsigawa kayo sa ga-
sa kinabutiasa'y igagatbng nang inyo ng mga supot
sa gaano pa kaya,
kalan
na hindi naluluma, kaya-
ka^^o mgankakaunti ang manan sa mga langit na
pananampatlataya ? hindi nagkukulang, na
29 Kaya't huwag nin- doo'y hindi dumarating
yong pagsikapan kung ang tulisan, 6 naninira
ano mg inyotig kakanin, man ang tanga.
249
12.34. LUGA8, 12.43.

34 Sapagka't kung saan yon, ay mapapalad ai^g

naroon ang inyong kaya- mga yaon.
manan, doroon naman ang 39 Datapuwa^t talasta-
inyong mga puso. sin ninyo, na kung naaala-
man lamang ng puno ng
35 Bigkisan nin}^o ang sangbahayan kung mong
inyong mga baywang, at panahon darating ang tu-
inyong paningasan ang iisan, siya'y magpupuyat;
inyong mga ilawan at hindi pababayaan sira-
36 at magsitulad kayo in ang kaniya^g bahay.
sa mga tawong nangag- 40 Kayo naman ay raar
hihintay sa kanilang pa- ngagsihanda; sapagka't
nginoon ng pagbalik ni- sa panahon na hindi nin-
yang galing sa kasalan yo iniisip, ang Anak ng
upang kung siya'y duma- tawo ay paririto.
tumuktok, pagda-
ting, at
ka'y mabuksan nila siya. 41 At siuabi ni Pedro
37 Mapapalad yaong Panginoon, sinasabi mo
mga aliping na kung baga ang talinhagang ito
duma,ting ang panginoon sa amin, 6 sa lahat na-
ay maratnang nangag- man ?

pupuyat ; katotohanang 42 At sinabi tig Pangi-

sinasabi ko sa na noon
inyo, Sino nga baga
:

siya'y magbibigkis sa sa- ang katiwalang tapat at

rili, at sila'y pauupuin sa mataUno, na pagkakati-
dulang ng pagkain at walaan ng kaMyang pa-
lalapit at sila'y pagli- nginoon ng kaniyang sang-
lingkuran niya. bahayan, lipang sila'y big-
38 At kung yan ng kanilang ukoi
siya'y du-
mating sa ikalawang pag- na pagkain sa kapana-
pupuyat, 6 sa ikatlo, at hunan ? v
masutnpungan isila sa ga- 48 Mapalad ang alipa,
260
 ; ; :

12.44. LUGAS. 12. 52.

na kung dumating ang kaniyang kalooban ay pa-

kaniyang panginoon ay paluing niainam
maratnang gayon ang gi- 48 datapuwa^t ang hin-
nagawa niya. di nakaalam, at gumawa
44 Katotolianang sina- ng mga bagay na kara-
sabi ko sa inyo, na sa ka- patdapat sa mga palo, ay
niya'y ipagkakatiwala ang papaluin ng kaunti. At
lahat ni)mng pagaari. sa sinomang binigyan ng
45 Datapuwa't kung sa- marami ay marami ang
bihin ng ahping yaon sa hihingin sa kaniya: at
kaniyang puso makihi- sa sino mang pinagkati-
;

atan ang pagdating ng walaan ng marami, ay

aking panginoon, at mag- lalo nang marami ang hi-
pasimulang bugbugin ang hingin sa kaniya.
mga aliping lalaki at ang
mga aliping babae, at 49 Ako'y naparlto u-
kumain at uminom, at pang maglagay ng apoy i^a
ma.glasing iupa at ano pa ang iibi-
;

4:6 darating ang pangl- gin ko, kung nagning^is

noon ng ahping yaon sa na?
araw na di niya hinihin- 50 Datapuwa't ako'y
tay, at sa panahon na hin- may isang bautismo u-
di naaalaman, at siya'y pang ibautismo at gaano ;

pakakapaluin, at isasa- ang aking hapis hangang

ma ang kaniyang baha- sa maganap ?
gi sa mga di tapat na 51 Inaakala baga ninyo,
loob. na ako'y naparito upang
47 At yaong aUping na- magbigay ng kapayapaan
kaalam ng kalooban ng sa lupa ? Binasabi ko sa
kaniyang panginoon, at inyong hindi, kung(Ji bag-
hmdi naghanda, at hindi kus pagkakabahabahagi
gumawa ng ^linsunod sa 52sapagka't muU iiga-
251;
12. 53. LUGAS. 13.1.

yon ay magkakabahaba- paimbabaw !Marunong

hagi ang lima sa isang kayong sumiyasat ng anyo
bahay, tatlo laban sa da- ng lupa at ng langit da-
;

lawa, at dalawa laban sa tapuwa't bakit di ninyo

tatlo. naaalamang siyasatin ang
53 Sila'y mangagkaka- panahong ito ?
bahabahagi, ang ama'y 57 At bakit naman
laban sa anak na lalaki, hindi ninyo hatulan sa
at ang anak na lalaki ay inyong sarili kung alin
laban sa ama ang ina'y ang matuwid ?
;

laban sa anak na babae, 58 Sapagka't samanta-

at ang anak na babae ay lang pumaparoon ka sa
laban sa kaniyang ina; hukom na kasama mo
ang biyenang babae ay ang iyong kaaway, ay
laban sa kaniyang manu- sikapin sa daan na maka-
gang na babae, at ang Hgtas ka sa kaniya baka;

manugang na babae ay sakaling dalhin ka niya

laban sa kaniyang biye- sa hukom, at ibigay ka
nang babae. ng hukom sa punong-
kawal, at ipasok ka ng
54 At sinabi rin naman punong-kawal sa bilan-
niya sa karamihan Pag- guan.
:

ka nakikita ninyong lu- 59 Sinasabi ko sa inyo

mabas sa kalunuran ang Hindi kayo magsisilabas
dilim, ay agad ninyong doon, hangang sa maba-
sinasabi Uulan, at gayon yaran ninyo ang katapus-
;

ang nangyayari. tapusang beles.

65 At kung humihihip
ang timog, ay sinasabi -lO AT
sa panahon ding
ninyo linit na maigi, at
; ya^n ay doroon ang
nangyayari. ilan, na nagsabi sa ka^iya
56 Kayong mga mapag- tungkol sa mga taga Ga-
252
 : ; ;

13.2. LUGAa 13. la

lilea, na ang dugo ng mga 6 At sinabi niya aug
ito'y inihalo ni Pilato sa talinhagang ito: Isang
mga ha^rin nila. tawo ay may isang puno
2 At siya'y suraagot at ng higos na natatanim sa
Inaakala
sinabi sa kanila : kaniyang uvasan, at napa-
baga ninyo na ang mga roong huraahanap ng bu-
taga Galileang ito, ay uga niyaon, at walang na-
higit ang pagkamakasa- sumpungan.
lanan kay sa lahat ng 7 At sinabi niya sa
mga taga Galilea, dahil nagaalaga ng uyasan ;

sa nangagbata ng mga Narito, ta.tIong taon r^

bagay na ito ? puraaparito akong huma-
3 iSinasabi ko sa inyo hanap ng bunga sa puno
Hindi; datapuwa't mali- ng higos na ito, at wala
bang kayo'y mangagsisi, akong masurapungan pti- :

ay mangamamatay ka- tulin rao bakit pa ma-

;

yong lahat sa gayon ding kasisikip sa lupa ?

paraan. 8 At pagsagot niya^
4 O yaong labingwalo, sinabi sa kaniya : Pangi-
na nalagpakan ng muog noon ;
pabayaan mo muna
sa Siloe, at nangamatay, sa taong ito, hangang sa

ay iaaakala baga ninyo na aking mahukayan sa pa^

higit ang kanilang mga libot, at malagyan ko ng
sala kay sa lahat ng ta- pataba
wong nangananahan sa 9 at kung pagkatapos
Jerusalem ? ay magbunga, ay inabuH
5Sinasabi ko sa inyo: datapuwa't kung hindi, ay
Hindi; datapuwa't kung putulin mo.
di kayo mangagsisi, ay
mamamatay kayong lahat 10 At siya'y nagtuturo
ng gayon din. sa isa sa mga sinagoga ng
araw ng sabaton.
253
 :

la 11. LUOAS. 18. 19.

11 At narito, ang isang mapagpaim baba w, hind i

babae na may espiritu ng baga kiiiakalagan ng
sakit na maj labingwa- bawa't isa sa inyo sa
long taon na ; at totoong sabaton ang kaniyang
baluktot, at hindi raakau- bakang lalaki 6 ang kani-
nat sa anomang paraan. yang asno sa sabsaban at
12 At ng siya'y makita dinadala upang painu-
ni Jesus, ay tinawag min ?
siya, at sinabi sa kaniya 1^^'
At ang babaeng i-
Babae, ligtas ka na sa toBg ^mak ni Abrahara,
iyong sakit. na tiualiau ni Satanas sa
13 At ipinatong niya ioob ng labingwalong
ang kaniyang mga kamay taoR, hindi baga dapat
sa kaniya: at pagdaka kalagan ng taling ito sa
siya'y naunat, at niluwal- araw ng sabaton ?
hati ang Dios. 17 At samantalang si-
At ang may kapang- nasabi niya ang mga
14
yarihan sa sinagoga, dala bagay na ito, ay nangapa-
ng kagalitan, sapagka't si hiya ang lahat ng kani-
Jesus ay nagpagaling sa yang mga kaaway at :

sabaton, ay sumagot at uangagagalak ang boong

anabi sakaramihan: May karamihan dahil sa hihat
anim na araw na ang ng maluwalhating bagay
mga t^wo'y dapat magsi- nakaniyang ginawa.
gawa sa mga armo ngang
:

iyan ay magsiparito kayo, 18 ]S"g magkagayo*y si-

at kayo'y pagagaliugin, nabi niya: Sa ano tulad
at huwag sa araw ng ang kaharian ng Dios, at
sabatx)n. sa ano ko itutulad ?
15 Datapuwa't sinagot l^ Tulad sa isang butil
siya ng Panginoon, at ng mostaza, na kinuha ng
sinabi : Kayong mga isang tawo, at itinanim sa
254
 : : ;; :

13.20. LUOAS. 13. 2&

kaniyaiig iialamanan at ; masok, at hindi mangya-
suraibol, at naging isang yari.
punong kahoy ; at naniu- 25 Kung makatindig na
gad sa mga sanga nito ang puno ng sangbahayan,
ang mga ibon sa himpa- at mailapat na ang pinto,
pawid. at magpasimula kayong
magsitayo sa labas, at
20 At sinabi niya uli n)agsituktok sa pintuan,
Sa ano ko itutulad ang na magsabi Panginoon, :

kaharian ng Dios ? buksan mo kami at siya'y ;

21 Tulad sa leyadura na sasagot at sasabihin sa

kiiiuha ng isang babae, myo; Hindi ko kayo
at itinago sa tatlong ta- nakikilala; kung kayo*y
kal ng harina, hangang taga saan
sa ito'y umasim na la- 26 kung magkagayo'y
hat. pasisimulan ninyong sa-
bihin Nagsikain karai at
:

22 At siya'y naglalakad nagsiinom saharapmo, at

sa mga bayan at mga nagturo ka sa araing mga
nayon, na nagtuturo at lansangan
naglalakbay na tungo sa 27 at sasabihin niya
Jerusalem. Sinasabi ko sa inyo na
23 At may nagsabi sa hindi ko kayo nakikilalai
kaniya Panginoon, ka- kung kayo'y taga saan;
:

kaunti baga ang mangali- magsilayosaakin, kayoug

ligtas? At sinabi niya lahat na mangagawa ng
sa kanila kasamaan.
24Magpilit kayong 28 Dtyan na ang pag-
magsipasok sa pintuanig tangis, at ang pwagnganga-
makipot: sapagka't sina- lit ng mga ngipin, kung
sabi ko sa inyo na marami makita ninyo si Abraham,
ang matigagsisikap na pu- at si Isaae, at si Jacob, at
255
m 29. LUGAS. 14.1.

ang lahat ng profeta sa ngayon, at bukas, at sa

kaharian ng Dios, at makalawa sapagka't hin- :

kayo'y palalayasin. di mangyayari na ang

29 At silang magsisi- profeta ay mamatay sa
pangaling sa silanganan labas ng Jerusalem.
at sa kalunuran, at sa 34 Oh Jerusalem, Jeru-
timugan at sa hilagaan, salem, na pumapatay sa
at magsisiupo sa kaharian raga profeta, at bumabato
ng Dios. sa mga sinugo sa kaniya :

30 At may mga makailaug inibig kong ti-

narito,
huling magiging una, at punin ang iyong mga
may mga unang magiging anak, na gaya ng inahing
huli. raanok sa kaniyang sari-
ling mga sisiw sa ilalim
31 Nagsidating ng pa- ng kaniyang mga pakpak,
nahon yaon ang
ding at hindi mo inibig !

ilang Fariseo, na nangag- 35 Narito, sa inyo'y ini-

sabi sa kaniya : Lumabas v;ang walang anoman ang
ka, at humayo ka rito, inyong bahay at sinasabi
;

sapagka't ibig kang pa- ko na, Hindi ninyo maki-

tayin ni Herodes. kita hangang sa inyong
32 At sinabi niya sa sabihin : Mapalad ang
kanila Magsiparoon ka-
: pumaparito sa pangalan
yo, at inyong sabihin sa ng Panginoon.
alamid na yaon Narito, :

nagpapalayas ako ng ma- i^ At nangyari ngang

sasamang sa pagpasok niya sa
espiritu at nag-
papagaling ngayon at bahay ng isa sa mga puno
bukas, at ako'y malulu- ng raga Fariseo ng isang
bos sa ikatlong araw. araw ng sabaton upang
33 Gayon ma'y kaila- kumain ng tinapay, ay bi-
ngang ako'y lumakad nabantayan nila siya.
256
 :

14.2. LUGAS. 14. 11.

2 At narito, sa kani- huwag kang luluklok sa

yang harapan ay may pangulong luklukan ; ba-
isang lalaking namamaga. ka mayroon siyang anya-
3 At pagsagot ni Jesus, yahang lalong dakila kay
ay nagsalita sa mga taga- sa iyo,
pagtangol ng kautusan at 9 at lumapit yaon nag-
SH mga Fariseo, na sinabi: anyaya sa iyo at sa kani-
Matuwid baga 6 hindi, na ya, at sabihin sa iyo
magpagaling sa sabaton ? Bigyan raong puwang ang
4 Datapuwa't sila'y di tawong ito at kung raag- ;

nagsiimik. At siya'y ti- kagayo'y magpasimula

nagnan niya, at kaniyang kang mapahiya na mapa-
pinagaling, at pinayaon. lagay ka sa dakong kaba-
5 At sinabi niya sa ka- bababaan.
nila : Sino kaya sa inyo lOKungdi p^gka ina-
ang kung magkaroon ng anyayahan ka, ay puma-
asno 6 bakang lalaki na roon ka, at umupo ka sa
mahulog sa balon, at pag- kahuluhulihang dako; u-
daka'y hindi kukunin ka- pang kung dumating ang
hit araw ng sabaton ? naganyaya 'sa iyo, ay sa
6 At di na muling na- iyo'y sabihin ; Kaibigan,
kasagot sila sa kaniya sa paroon ka pa sa unahan :

mga bagay na ito. kung magkagayo'y mag-

7 At nagsahta siya ng kakaroon ka ng kapuri-
isang talinhaga sa mga han sa harap ng lahat na
inanyayahan, ng mamas- raga kasalo mong nanga-
dan niya na kanilang pi- uupo sa dulang.
nipili ang mga pangulong 11 Sapagka't ang ba-
upuan na nagsabi sa ka- wa't nagmamataas ay ma-
;

mla : bababa; at ang nagpar

8 Pagka inaanyayahan pakababa ay matataas.
ka ninoman sa kasalan,
2&7
 :;

14. 1 tl LUGAS. 14. 20.

12 At siiiabi riii naman napay sa kaharian ng

niya sa naganyaya sa ka- Dios.
niya Pagka naghahan-
: 16 Datapuwa't sinabi
da ka ng tanghalian 6 ng niya sa kaniya May
:

hapunan, ay huwag mong isang naghanda ng isang

tawagin ang i^^ong mga malaking hapunan at mar
kaibigan, 6 ang iyong rami slyang inanyayahan
mga kapatid, 6 ang iyong 17 at sa panahon ng
mga kamaganak, 6 ang paghapon ay sinugo niya
mayayamang kapitba- ang kaniyang alipin, na
hay; baka ikaw'y ang sabihin sa mga inanya-
kanila namang anyaya- yahan: Magsiparito ka-
han, at gantihan ka- yo, sapagka't lahat ay
l'^> Datapuwa't kung nangahahanda na.
maghahanda ka, ay an- 18 At silang lahat ay
yayahan mo ang raga nangagpasimulang na-
dukha, ang mga pingkaw, Dgagdahilan. Sinabi ng
ang mga pilay, ang mga una sa kaniya: Bumili
bulag, ako ng isang bukid, at
14 at magiging mapalad kailangan akong umalis
ka; sapagka't wala silang at tignan ipinamamanhik
;

sukat ikaganti sa iyo sa- ko sa iyo na pagpauman-

:

pagka^t gagantiliin sa hinan mo ako.

iyo sa pagkabuhay na 19 At sinabi ng iba:
maguii ng mga matu- BumiU ako ng iimang
wid, raagkatuwang bakang la-
laki, at paroroou' ako
15 At ng marinig ito upang sila^y subukin
ng isa sa nangakaupong ipinamamanhik ko sa iyo
kasalo niya sa dulang, ay na pagpaumanhinan mo
sinabii sa kaniya Mapa- ako.
:

lad ang kakain ng ti- 20 At sinabi ng iba:

258
14. ^l. LTJCAB. 14.29.

Bago akong kasal, at ka- ay di niakatitikira ng a-

ya iiga hindi ako makar king hapunari.
paroroon.
21 At duraating ang 25 Nagsisama nga sa
alipin, at ipinagbigay a- kaniya ang lubhang ka-
lam ang mga bagay na ramihan at siya*y lumi-
;

ito sa kaniyang pangi- ngon at sa kanila'y sina-

noon. Ng magkagayon, sa bi
galit ng puno ng sangba- 26 Kung ang sinoma'y
hayan ay sinabi sa kani- pumaparito sa akin, at
yang alipin Pumaroon
: hindi napopoot sa kani-
kang madali sa mga lan- yang sariling ama, at ina,
sangan at sa mga daang at asawa, at mga anak,
raakikipot ng bayan, at at mga kapatid na lala-
dalhin mo rito ang mga ki, at mga kapatid na
dukha, at ang mga ping- babae, at pati sa kaniyang
kaw, at ang mga bulag, sariling buhay man, ay
at ang mga pilay. hindi maaaring maging
22 At sinabi ng alipin : alagad ko.
Panginoon, nagawa na 27 Sinomang hindi nag-
ang ipinagutos mo, at dadala ng kaniyahg sari-
gayon ma*y maluwag pa. ling cruz at sumusunod
23 At sinabi ng pangi- sa akin, ay hindi raaaaring
noon sa alipin Pumaro- raaging alagad ko.
:

on ka sa mga daan at s^i 28 Sapagka't alin sa

mga bakuran, at pilitin inyo ang kung ibig mag-
mo silanff magsipasok, tayo ng isang muog ay
upang raapuno ang aking hindi rauna uupo at ku-
bahay. kuruin ang magdgiigol
24 Sapagka't sinasabi kung raayroong maipag*
ko:sa inyo, na alin man sa tatapos?
raga tawong inanyayahan 29 Baka kung raailagay
259
 : ;

14. 30. LUGAS. 15.4.

na niya ang pagtitibayan 35 Walang kabuluhan

at hindi matapos, ang maging sa lupa, kahit sa
lahat ng makakita ay tapunan man ng dumi
mangagpasimulang siya'y kungdi itinatapon sa la-
libakin, na sabihin : bas. Ang may pakinig na
30 Nagpasimula ang ta- ipakikinig ay makinig,
wong ito na magtayo, at
hindi nakayang tapusin. -IK NAGSISILAPIT
31 sinong hari, na nga sa kaniya ang
kung sasalubong sa pag- lahat ng maniningil ng
babata sa ibang hari, ay buwis at mga makasalanan
hindi muna uupo at sa- upang makinig sa kaniya.
sanguni, kung makaha- 2 At ang mga Fariseo at
harap siya na may sang- gayon din ang mga Es-
pung libo sa dumarating eriba ay nangagbubulong-
na laban sa kaniya na bulungan, na nangag-
may dalawangpung libo ? sasabi : Tinatangap ng
32 O kung hindi, sa- tawong ito ang mga
mantalang malayo pa ang makasalanan, at sumasalo
isa, ay magsusugo siya ng sa kanila.
isang sugo, at hihilingin
ang mga kailangan sa 3 At sinalita niya sa
pagkakasundo. kanila ang talinhagang ito
33 Kaya nga, sinoman na nagsabi
sa inyo na hindi magiwan 4 Sinong tawo sa inyo
ng lahat niyang tina- na kung mayroong isang
tangkilik, ay maaaring
di daang tupa, at mawala
maging ala^d ko. ang isa sa kanila, ay hindi
34 Mabuti nga ang iiwan ang siyara na pu't
asin ; datapuwa't kung siyam sa ilang, at hahana-
ang asin ay tumabang, pin ang nawala, hangang
ano ang ipagpapaalat ? sa masumpungan ?
260
 : ;

15.5. LUOAS. ID. 13.

5 At pagka nasumpu- ang kaniyang niga kai-

ngan niya ay pinapa- bigan at mga kapitbahay,
san niya sa kaniyang na Makipag-
sinasabi :

balikat na natutua. kayo katua

sa akin,
6 At pagdating niya sa sapagka't nasumpungan
bahay, ay titipunin niya ko ang isang putol na
ang kaniyang mga kai- nawala sa akin.
bigan at mga kapitbaliay 10 Gayon din sinasabi
niya, na sinasabi sa ka- ko sa inyo, na may tua
nila Makipagkatua ka- sa harapan ng mga angel
:

yo sa akin, sapagka't ng Dios, dahil sa isang

nasumpuugan ko ang makasalanang nagsisisi.
aking tupang nawala.
7 Sinasabiko sa inyo 11 At sinabi niya May :

na gayon din nagkaka- dalawang anak ang isang

tua sa langit dahil sa lalaki
isang makasalanang nag- 12 at sinabi sa kaniyang
sisi, kay na pu ama ng bunso sa kanila
sa siyam
at siyam na matuwid na di Ama, ibigay mo sa akin
nagkakailangang magsisi. ang bahagi ng kayama-
nang nauukol sa akin.
8 O aling babae na At binahagi niya sa ka-
may sangpung putol na nila ang kaniyang pag-
pilak, na kung mawala kabuhay.
ang isang putol, ay hindi 13 At hindi nakaraan
magpapaningas ng isang ang maraming araw ay
ilawan at wawalisan ang tinipon ng anak na bunso
bahay, at hahanaping ang ganang kaniya at nag-
masikap hangang sa ma- hikbay sa maiayong lu-
sumpungan niya ? pain; at doo'y inaksaya
9 At pagka nasumpu- ang kaniyang kayamanan
ngan niya, ^y titipunin sa palunging pamumuhay.
261
15. 14. LUGAS. 15. 23.

14. At ng magngoi naiig patdapat

na lawaging
lahat, ay nagkaroon iig anak mo gawin mo ;

isang inalaking pagkaka- akong tulad sa isa sa

gutora sa iupamg yaon; iyong mga magpapaupa.
at siya'y nagpasiinulang 20 At siya'y nagtindig,
mangailangan. at pumaroon
f?-a kaniyang

15 At
pumaroon, atDatapuwa't saman-
ama.
siya^y nanirahan sa isa talang na sa malayo pa
sa niga tagaroon sa lu- siya ay natanawan na
paing yaon, na siyang siya ng kaniyang ama,
nagsugo sa kaniyang mga at nagdalang habag, at
parang, upang magalaga tumakbo, at niyakap siya
ng mga baboy. ;?a leeg, at siya'y hinag-
16 At ibig sana nivan<^ kan.
raabusog ng mga ipa na 21 At sinabi ng anak
kinakain ng mga baboy ^ sa kaniya : Ama, nagka-
at walang magbigay sa sala ako laban sa langit,
kaniya. laban sa iyo; hindi
at
17 Datapuwa't ng siya'y na ako karapatdapat na
makapagisip ay sinabi tawaging anak mo.
Ilang mga magpapaupa 22 Datapuwa't sinabi ng
ng aking ama ang may ama sa kaniyang mga ali-
saganang lumalabis sa pin Dalhin ninyo ritong
:

pagkain, at ako rito'y madali ang lalong mabu-

namamata}' ng gutora ting damit, at damtan
18 Magtitindig ako at ninyo siya at lagyan ;

paroroon sa aking ama, ninyo ng singsing ang ka-

at aking sasabihin sa niyang kamay, at mga
kaniya Ama, nagkasala panyapak ang kaniyang
:

ako laban sa langit at mga paa

laban sa iyo 23 at kunin ninyo ang
19 hindi na ako kara- matabang guya, at inyong

262
 : :
: : ;

15. 24. LUGAS. 16.1.

patayin, at tayoV magsi- habang panahon nang ki-

kain at maDgagkatua ta'y pinaglilingkuran, at
24sapagka't patay na kaylan ma'y hindi ako
ang anak kong ito, at sumuway sa iyong utos
muling nabuhay siya'y
; at kaylan ma'y hindi mo
nawala, at nasumpungan. ako binigyanng isang
At sila'y nangagpasimu- maliit na kambing ^pang
lang mangagkatua. ipakipagkatua ko sa aking
25 Ka sa bukid nga ang mga kaibigan
anak niyang panganay 30 datapuwa't ng du-
at ng dumatiiig at malapit mating itong anak mong
na sa baliay, ay narinig umu})os ug iyong pagka-
niya ang tugtugan at ang buhay sa mga patutot, ay
sayawan. ipinagpatay mo siya ng
26 At tinawag niya ang matabang guya.
isa sa mga aiipin, at iti- 31 At sinabi niya sa
nanong kung ano yaon. kaniya Anak, ikaw ay :

27 A.t sinabi niya sa palaging na sa akin, at

kaniya Diunating ang iyo ang lahat ng akin.
:

kapatid mo; at pinatay 32 Datapuwa't dapat

ng iyong ama ang mata- maugagkatua at magsaya
bang guya, dahil sa siya'y tayo sapagka't patay na
:

tinangap na ligtas at ma- ang kapatid mong ito, at

galing. muling nabuhay; nawa-
28 Datapuwa't nagalit la, at nasumpungan.
siya, at ayaw pumasok
at lumabas ang kaniyang I^ AT sinabi naman ni-
ama, at siya'y inamoa- ya sa kaniyang mga
mo. alagad: May isang ta-
29 Datapuwa't siya'y wong mayaman na may
sumagot at sinabi sa ka- isang katiwala; at ito'y
niyang ama Narito, ma- isinumbong sa kaniya na
:

2r>3
 :
:

16.2. LUGAS. 16. 10.

nagsisira ug kaniyang mga At sinabi niya sa kaniya

pagaari. Abutin mo ang iyong
2 At tinawag niya siya, kasulatan, at maupo kang
at sa kaniya'y sinabi : madali at isulat mong
Ano ito na nababalitaan limangpu.
ko tungkol sa iyo ? Mag- 7 Pagkatapos ay sinabi
bigay sulit ka ng iyong niya sa iba At ikaw :

pagkakatiwala sapagka't gaano ang utang mo?

;

hindi ka na maaaring At sinabi niya Isang :

maging katiwala pa. daang takal na trigo.

3 At sinabi ng katiwala Sinabi niya sa kaniya:
sa kaniyang sarili Anong Abutin mo
: ang iyong
gagawin ko, yamang ina- kasulatan, at isulat mong
alis sa akin ng panglnoon walongpu.
ko ang pagkakatiwala ? 8 At pinuri ng pangi-
Magdukal ng lupa^y wala noon ang lilong katiwala,
akong kaya magpalimos sapagka't siya'y guma-
;

ay nahihiya ako. wang may katalinuhan

4 Naaalaman ko na ang sapagka't ang mga anak
gagawin ko upang kung ng sanglibutang ito ay
;

mapaalis ako sa pagkaka- matatalino kay sa mga

tiwala, ay may tumangap anak ng ilaw sa kanilang
sa akin sa kanilang mga sariUng lahi.
bahay. 9 At sinasabi ko sa
5 At pagtawag niya sa inyo; Makipagibigan ka-
bawa't isa sa mga may u- yo sa pamamagitan ng
tang sa kaniyang pangi- kayamanan ng kasamaan,
noon, ay sinabi niya sa upang kung kayo'y ma-
una :Gaano ang utang ngagkulang ay kayo'y tan-
mo sa aking panginoon ? gapin sa mga walang
6 At sinabi niya Isang : hangang tahanan.
daang takal na langis. 10 Ang mapagtapat sa
264
 ; :

16. 11. LUGAS. 16. 18.

kakaunti, ay mapagtapat lahat ng bagay na ito ; at

din naman sa marami siya'y tinutuya nila,
at ang matuwid sa
di 15 At sinabi niya
sa
kakaunti ay di rin kanila: Kayo ang nag-
naman matuwid sa ma- aaring matuwid sa in-
rami. yong sarili sa paningin
11 Kung kayo nga'y ng mga tawo datapuwa't ;

di naging mapagtapat sa nakikilala ng Dios ang

masamang kayaraanan, iny(Hig mga puso 8a- :

sino nga ang magkakati- pagka't ang dinadakila

wala sa inyo ng mga ng mga tawo, ay kasu-
tunay na kayamanan^ klamsuklam sa paningin
At kung di kayo
12 ng Dios.
maging mapagtapat sa 16 Ang kautusan at ang
kayamanan ng iba, sino mgaprofeta ay nanatile
ang sa inyo'y magbibigay hangang kay Juan mula :

ng sa ganang inyo ? noo'y ang eyangelio ng

13 Walang aliping ma- kaharian ng Dios ay
kapaglilingkod sa dala- ipinangangaral, at ang
wang panginoon ; sapag- t^wa't isa ay pumapasok
ka't kapopootan doon sa pilitan.
niya
ang isa, at iibigin ang
17 Nguni't lubhang ma-
ikalawa; 6 di kaya'y gaan pa ang mangawala
magtatapat sa isa, at ang langit at ang lupe,
pawawalang halaga ang kay sa magkulang ang isa
ikalawa. Hindi kayo ma- sa kudlit ng kautusan.
kapaglilingkod sa Dios at
sa kayamanan. 18 Sinomang ihiwalay
ang kaniyang asawa st
14 At ang mga Pariseo magasawa sa iba nagkakar
na pawang maibigin sa mit ng pangangalunya
salapi, ay nakikinig ng at ang magasawa sa har

265
 :

16.19. LUGAS. 16.26.

bamg inihiwalay ng kani- niga mata, at natanaw sa

yang asawa ay nagkaka- malayo si Abraham, at si
mit ng pangangalunya. Lazaro'y sa kaniyang si-
napupunan.
19 May isang At siya'y sumigaw
tawong 24
mayaman, at siya'y nag- at sinabi Amang Abra- :

dammit ng kuiay-abi at ham, maawa ka sa

maaelang damit, at sa a- akin, at isugo mo si La-
raw-araw ay kumakain ng mrOy upang itubog niya
sagana sa tubig ang dulo ng
20 at isang pulubi na kaniyang daiiri, at pala-
ang pangala'y Lazaro, li- migin ang aking dila;
pos ng rnga sugat, ay ini- sapagka't naghihirap ako
lalagay sa kaniyang pin- sa alab na ito.
tuan, 25 Datapuwa't sinabi ni
21 jit naghahangad na Ahraham Anak, alala- :

msgpawing gutom sa mga hanin mo na ikaw ay

mumo na nangahuhulog tumangap ng iyong mabu-
m^la sa dulang ng maya- buting bagay sa iyong
man ^t lumalapit pati ng pamumuhay, at si Lazaro
;

mga aso at luiiihimuran nama'y masasamang ba-

ang kaniyang mga sugat. gay; datapuwa't ngayon,
22 At nangyari, na na- ay inaaliw siya rmi at
matay ang pulubi, at ikaw ay na sa kahira-
siya'y dinala ng mga pan.
angel sa sinapupunan ni 26 At bukod sa lahat
Abraham at namatay ng ito'y may isang mala-
:

naman ang mayaman, at king banging nakalagay

inilibing. sa pagitan namin at ninyo,
23 At sa Hades na na sa makatuwid ang mga
sa mga pagdurusa ay iti- magibig luraipat buhat
naas jiiya, ang kaniyang dini hangang sa inyo ay
26e
 ; ;

m,m iMqM iT.m

hUWag mangyati,,^t gkjon ang sin<mian sa mg^>|^

' au^
din walang ^iittkaH|)at tay. ...

mula diyan Kaiigang sa

17 AT ^sinabi ni^a sa
'
amin.
27At sinabi niya : Ipi- kaniyatfg tnga alai-

namamanhik Mf nga^ sa gad{ Hindi mangyayari

iyo, ama, na tstigo m<^ na di dumatiiig aiig t&^
siya sa -bahay iig^ ^king fcad$.hilanan Bg pagl^ateiih

ama tisod datapuwa't 6A afea

;

28 sapagka^t akd'y may niyaoHg pangaiing^n !

limang kapatid na lala- 2iMabuti pa Sa k^iriy^

ki; upang kung bitinan angikatlir
sai ;^kaiiila'y
patotohanan niya, baka yang leeg ng isaiiig^ gili-
-

pati sila'y maparito' sa ngang bato, at siya^ ii>^

dakong ito ng kahirapan. gis sa dagat, kay sa ^tyA-y
29 Datapuwa't ^inabi ni magpatisod sa i^ to malB*
Abraham: Naroroon sa na ito. iiit

kanila si Mangagingat kayo^ sa

Moises at ang 8
mga profeta, bayaang si- inyong sarili Kung mag- :

la'y pakitigan nila. kasaia ang iyong kapatid,

30^At sinabi niya Hin- sawayin mo ai :kimg ;

di,amang Abraham \da- siya'y magsisi^ patawarin ;

'-''-^
t^puwa't kung sinbm^ng mo. '^

mula sa mga pata^y; Ay 4 At ktog makaplWli^

makaparoon sa kattlla, magkasala sa isang toaW
siia^y mahgag^sisl laban sa iy6}'M tn^kapi^
3i At sinam tiiya^sA ka- tong mdgbialik sa i|f^, at
niya r 'Kuiig di' nila pMa- sabihin; Pinagi^ihan kO
*'

kikingari ^''[ Mdrses { lat patawariil n^^

'

ang mga profetaj ay di '

rin mahihikayat sila, ka- 5 At Binabi nf Ig^

hit ^%abuhky-iia^ tti^tfli apostoi sa Parigieii^:

^
 :

i7,. lii^OAa 17. U.

D^ig^agam mo ang pana- 10 Gayon din naman

nampalataya namin. ka^o^ ipagka nagawa na
6 At sinabi ng Pangi- ninyo ang lahat ng bagay
noon: Kung mangagk^- na sa inyo'y iniutos^ in-
i'oon ikayo Bg pananampa- yong s^bUiin Mga ali- ;

ji,taya ina i^mg kasing ping :^^alapg kabuluhan ^

J^i ng butil na mostaza, k^mi ; giiaawa namin ang

^asbihin pinyo sa ptmo dapat naming gawin.
ng^^ sipomorong dto Ma-:

bunot ba, at matanim ka 11 At nangyarij na sa-

,

aadagat; at kayo'y tata- mantalang iya'y napasa ;

li^i^in. sa JerusaJ(^m^ ay nag-

*t7 E)a.tapuwa't sino sa d^raan giya satpagitan ng
iuyo, ang may isang ali- Samaria at ng Galilea,
piog nagaararo 6 nagaala- 12 At ,sa pagpasok niya
ga iig tupa^ na pagbabalik sa i^^ug bayan^ ay sina-
na gaKng sa bukid ay lubong siya ng sangpung
raagsasabi sa kaniya ; Pa- lalaking ketongin, na nag-
rito ka.agad at maupo ka sitigil sa malayo:.
sa dulaHg ng pagkain 13 at sila'y nagsisigaw
8 j^t hindi sasabihin sa na pagi^ipagsabi Jesus, :

k^niya ; Ip$ghanda mo Guro, maawa ka sa amin.

ako ng mahahapunau, at .'14At pagkakita niya
m^bigkis ka, at pagling- ^ l^aniia, ay sinabi sa
loirdnmo ako hangang kauila Magsihayo ka-
:

sa^o'y makakain at m^' yo, at kayo'y pakita sa

kaineirti;. ^% saka ka ku^ mga saeeydote. At nang-
maiin at urainom ? ,
y^ri> na samai^tsalang si-

9 Nagpapasalamab ba- la'y naggisiparoon, ay pa-

ga siya sa alipin sapagka't wang nag^Uims.
^1^9. wa aug iniutos sa ...,. 15 A^ isa sa k^nila ng
mama^da^g siya'y guma^
m
 : : ;

17. 16. LUOAS. 1?;2&

ling, '
ay nagbalik, na yan sapagka't
! narito ang
pinupuriang Dios ng kaharian ng I)ios ay
malakasna tinig; na sa inyo.
22 At sinabi niya sa
16 at siya'y nagpatirapa
sa kaniyang paanan na mga alagad Darating :

napasasalamat sa kani- ang mga araw, na ha-

ya at siya'y taga Sama- hangarin ninyong makita
:

ria. ang isa sa mga araw ng

17 At pagsagot ni Jesus Anak ng tawo, at hindi
ay nagsabi Hindi baga ninyo maldkita.
:

sangpu ang luininis ? Da- 23 At sasabihin nila sa

tapua't saan naroon ang inyo Naririyan 6 nari- : !

siyam ? rito huwag kayong mag- !

18 Walang nagbalik u- sisiparoon 6 magsisisunod

pang lumuwalhati sa Dios, man sa kanila
kungdi itong taga ibang 24 sapagka't gaya ng
lupa? kidlat na pagkislap buhat
19 At sinabi niya sa sa isang panig ng silong
kaniya Magtindig ka, at ng langit, ay naghiiwanag
:

humayo ka: pinagalingka hangang sa kabilang pa-

ng iyong pananampala- nig ng silong ng langit
taya. gayon din naman ang
Anak ng tawo sa kani-
20 At sa tanong ng yang kaarawan.
mga Fariseo, kung kaylan 25 Datapuwa't kaila-
darating ang kaharian ng ngan muna siyang magba-
Dios, ay sinagot niya sila, ta ng maraming bagay, at
at sinabi Hindi paparito itakuwil ng laliing ito.
:

ang kabarian iig Dios na 26 At kung paano ang

mapagkikita nangyari sa mga kaara-
21 sasabihin man wan ni Noe ay gayon din ;

niia Naririto
; 6 nariri- naman ang mangyayari
!

269
 : ; : :

17. m LUOAS. 17:371

sa rnga kaarawan iig ay gayon din, huwag

Aiiak tawo.
iig umuwi.
27 Nagsisikain, nagsisii- 32 Alalahanin ninyo
nom, nangagaasawa, at ang asawa ni Lot.
pinapagaasawa, hangang 33 Sinomang nagsisikap
sa ataw na pumasok sa ingatan ang kaniyang bu-
daiong si >Toe at dumating hay ay mawawalan data-
; :

ang paggunaw, at nilipol puwa't ang mawalan ay

silang laliat. maiingatan ang buhay

28 i^ayon din naman 34 Sinasabi ko sa inyo,

kung paano ang nangyari na sa gabing yaon ay
sa mga kaarawan ni Lot dalawang lalaki ang sasa
nagsisikain, nagsisiinom, isang higaan; ang isa'y
nagsisibili, nangagbibili, kukunin, at ang isa'y
nangagtatanim, nangag- iiwan.
tatayo ng hahay 35 Magkasamang gigi-
29 datapuwa't ng araw ling ang dalawang babae
na umalis sa Sodoma si kukunin ang isa, at ang
Lot ay umulan mula sa isa'y iiwan.
langit tig apoy at azu- 36 Mapapa sa bukid
fre; at nilipol silang la- ang dalawang lalaki ang
hat isa'y kukunin at ang isa'y
30'gayon din naman iiwan.
ang mangyayari sa araw 37 At pagsagot nila ay
na ang Anak ng tawo ay sinabi sa kaniya: Saan,
mahayag. Panginoon? At sinabi
31 Sa araw na yaon, niya sa kanila: Kung
ang mapapa sa bubungan, saan naroon ang bangkay
at na sa; bahay ang ka- ay doon din naman raag-
niyang mga pagaari, ay kakatipon ang mga u-
huwag manaog upang ku- wak.
nin at ang na sa bukid
:

270
 : ;

lil. LUOAS. 18, m

iQ AT siiiabi ang sinasabi ng likong
niya sa
kanila hukom.
ang isang
talinhaga, na sila'y dapat 7 At hindi baga iga-
magsipanalanging lagi, ganti ng Dios ang kani-
at huwag manganglupay- yang mga hirang na su-
pay; misigaw sa kaniya sa araw
2 na sinabi May isang at gabi, at siya'y may
:

hukom sa isang bayan, na pagpapahinuhod sa kani-

hindi natatakot sa Dios, la? ^

:.^.u.
at walang tawong igina- 8 Sinasabi ko saitiyo^
galang na sila'y madaUng igs^
3at sa bayan yaong ganti iiiya. ,
Gayo6 iHa'y
ay may babaeng pagparito ng Ariak^:]!^
isang
bao; atsiya'ynaparoroong tawo, makakasunipang
madalag sa kaniya, at kaya siya ng pananam*
sinasabi: Iganti mo ako palataya sa lupa ? ^^

sa aking kaaway. .iM ^..- s

4 At may ilang araw ^ At sinabi namaa a(i^

na siya'y tumatangi; da- talinhagang itp sa nagfei-
tapuwa't pagkatapos ay siasa sa kanilang sarili, rt^'
sinabi sa kaniyang sarili nangagpapangap na ma^^
Bagaman di ako natatakot tuwid, at pinawawalstrig
saDios, at di nagpipitagan halaga ang mga iba : .,

sa tawo; lOMay dalawapg t^

5 gayon man, sapagka^t wong narihik sa tamptoi
niKligalig ako ng baong upang riaanalangin; aiiig^
ito, ay igaganti ko siya, isa'y Pariseo, at ang isafy,
huwag na lamang akong maniningil ng briwis. /

bagabagin ng kapapa- 11 Patindig n^^imim^

rito. langin sa kaniyang ^iHU
^ At sinabing Pangi- ang Fariseo ng ganito:
noon : Pakingan nirlyo Dios, pinasasalamatan ki-
271
 ;;

iSi 12. LUGAS. 18.19:

te, na hindi ako ga^^a 15 At dinala naman itir

rig ibang mga tawo, mang- la sa kaniya ang kanilang

lulupig, mga mapa- mga sangol, upang kani-
liko,
ngalunya, 6 man yang hipuin sik: data-
liindi
lamang g^ya ng'manini- puwa't pagkakita nitD ng
ngil ng buwis na ito. mga alagad ay siki'y sina-
12 Makalawa akong way.
nagaayuno sa isang lingo 16 Datapuwa't tinawag
nagbibigay ako ng ikapu sila ni Jesus, na sinabi:
ng lahat kong kinakam- Pabayaan ninyong mag-
tan. silapit sa akin ang maliliit
13 Datapuwa't ang ma- na bata, at huwag ninyo
Bimingil ng buwis, na na- siliang pagbawalan sapag- :

katayo sa malayo ay a- ka't sa mga gayon ang

ayaw na itaas man lamang kaharian ng Dios.
ang kaniyang mga mata 17 Katotoha,nan.f^ sina-
sa langit, kungdi dinada- sabi ko sa inyo: Sino-
gska^ ang kaniyang dib- mang hindi tumangap
dib na sinasabi Dios, ng kaharian iig Dios na
:

ikaw ay mahabag sa a- gaya ng isang maliit na

king, ako'y makasalanan. bata, ay hindi papasok
14:.Sinasabi ko sa inyo doon sa aaiomang paraan.
na umuwi ang tawong ito
sa kaniyang bahay na 18 At tinanong siya ng
inaaring matuwid kay sa isang may katungkulan
isa,: sapagka't sinomang sa bayan na sinabi Ma- :

nagpapakataas sa kani- biiting Guro, anong gar

yang sarili ay mabababa gawin ko upang magmana
datapuWt ang nagpapa- ng walang hangang bu-
kababa sa kaniyang sarili hay?
ay matataas. 19 At sinabi sa kaniya
niJesus : Bakit mo tinar

272
 :

18120. liiKmai 18;29J

tawag' ako na smabuti ? 24 At nf maMta siya ni

walang ma4)uti kungdi Jesus ay sinabi Pag^ :

isa, ang Dios laimmgj> kahiraphirap na raakap- .

20 Talastaa inp angiiaga sok sa kahariatB tig Dios

utos Hu^irag kang mar
: . ang mga may kayamar
ngangalunya^ i ^ H u wag nan! :
>

kang papatay, Huwa^ ^5 Skpa^ka't inagnaal

. ^

kang magnanakaw/ Hu- pa sa isaag oaftfel]( ang

wag kang magpapatotoo sa m
pumasok imta^ ng Jsan
di tunay, bigyang' dangal karayom, kaysais^gma*
ang iyong ama
at ang yamang punmsok sa ka^
iyong ina. - -
^^^^ harian ng Dioa
21Atsinabi niya: Gi- 2dAt sinabi' ng mga.
nanap ko ang labat Dg nakarinig nito : Sino nga
ito buhat pa aking kaya ang makdiKgtas ?
sa:
pagk^bata/ 27 Datapawa't
* siji^|>i
22 At ng nmi;inig ito niya Ang mga bag%^ Bt^ .^

ni Jesus| ay i^abi sa di mangyayari sa mga tsP

kaniya May' kulang pa wo ay may pangyayatt sa
:

sa iyong isang ba^y Dios. "''v -.l-'^i

'-

ipagbili mo ang laliat 2a At ^mabi ni Pedto'^

mong tinatangkilik, at Narito, iniwan namin ang
''

'

ipamahagi mo sa mga aming sariE, at nagsSu- *

dukha, at magkakaroooa nod sa iyx). ^

ka ng kayamaiaati sa isr 29 At sinabi niya sa

ngit parito ka't sumunod kanilar Katotohanang si-
ka sa
:

akin.
23 Datapiiwa't ng ma- na^wan nglia^
nasabi ko sa inyo;' ^^
siiDTomang
rinig niya ito, siya^y na^ hay, 6 asawa, 6 mg^ jbfi^
manglaw na mainam, sa^ patid, 6 mga magulang, 6
pagka't siya^y tdtoong ma- mga anak, dahil s^ ka^-
yaman. rian ng Dios; ^ :

37
18.^0. LUGAS. 18.42;

30 na di tatangap ng isang bulag ay. nakaupo

higit sa panahong ito, at sa tabi ng daan na nag^
sa panahong daratmg, ng papaKmos: n
walang hangang buhay. 36ati 'pagkarinig na
nagdaraan ang niaraming
31 At pinalapit niya sa tawe^ ay itinanong niya
kaniya,ang lalwngdialawa, kung ano yaon.
at sa. kanila'y sinbai
^
37 At iinabi nila sa
]^^.rito^ iiagsiKpanhik tayo kaniya,.na nagdaraah si
sa Jer^sa!ein, at ang lahat Jesus na taga Nazaret.
ng hagay na iBinulat ng 38 At siya'y nagsisigaw
mga ay magar na sinasabi Jesus, ikaw
profeta,
I
:

ganap sa Aaak ng tawo. n^ anak ni David, maawa

32 Sapagka^t siya'y ibif- ka sa aikin.
bigay m
mga Grentil, at 39 At siya'y sinaway ng
iy^'^ aalimuranin, at la- nangasa unahan Iupang
Iapditanganin, at lulurar siya'y tumahimik: data-
an: puwa^l laya'y lalong inag
33 at kanilang papaluin si^gaw: Ikaw na ahak
at papatayin siya; at sa ni David, maawa ka sa
ikai^ong araw ay muling akin. (u
mabubuhay siya. 40 At d Jesus ay tumi-
34 At hindi nila na* gil^ at ipinagutos nia dal-
pagunawa ang alin man hin siya. sa kaniya at ng :

sa mga bagay na ito ; at miilapit agra ay itinanong

ang' salitaiig ito ay nali- niya sa kaniya:
lingid sa kanila, at hindi 41 Anong ibigmo na sa
ni}4 > napagtalastas ang iyoT gawin ko ? At si-

siaabL nabi niya Pangiuooii,

:

ang ako'y Daakakita.

-35 At nang^ri, na ng 42 At dinabi sa kani^ra
nalalapit na siya sa Jerioo, ni Jesus : Tangapin mo
874:
 ' ;

18. 43. LUGASi 19.^;

ang lyong paningm pma- Jesus sa dakong yaon, ay

:

galing ka ng pananam- siya'y tumingala, at sinabi

palataya mo. sa kaniya Zaqueo, mag-
:

43 At pagdaka'y naka- madali ka, at bumaba ka

kita siya at sumunod sa sapagka't ngayo'y dapat
kaniya, na niluluwalhati akong tumuloy sa bahay
ang Dios at pagkakita mo.
:

nito ng boong bayan ay 6 At siya'y nagmada-

nagpuri sa Dios, ling buraaba, at tinangap
niyang may tua.
1Q AT siya'y pumasok 7 At ng makita nila ito,
at nagdaraan sa ay nangagbubuiongbulu-
Jerico. ngan ang lahat, na nagsa-
2 At narito, isang la- bi Siya'y nasok na na-
:

laki na kung tawagin ang nuluyan sa isang tawong

ngalan ay Zaqueo at s;- makasalanan.
;

ya'y isang puno ng mga 8 At si Zaqueo'y nagtin-

maniningil ng buwis, at dig, at sinabi sa Pangi-
siya'y mayaman. noon Narito, Panginoon,
:

3 At pinagpipilitan ni- ang kalahati ng aking .

yang makita si Jesus kung mga pagaari ay ibinibigay

sino kaya at hihdi mang- ko sa mga dukha, at kung
;

yari, dahil sa maraming sakali't nakasingil akong

tawo, sapagka't siya'y may daya man^
sa kanino
pandak. ay isinasauli ko ng ma-
4 At tumakbo siya sa kaapat.
unahan, at umakyat sa 9 At sinabi sa kaniya
isang punong kahoy na ni Jesus Dumating sa
:

sieomoro upang makita si- bahay na ito ngayon ang

ya sapagka't siya'y mag-
; pagkaligtas, sapagka't si-

daraan sa daang yaon. ya'y anak din naman ni

5At ng dumating si Abraham.
2T5
 :

19.10. LUGAS. 19. 18.

10 Sapagka't naparito mga kababayan, at ipina^

aiig Anak ng tawo u- habol siya sa isang sugo,
pang hanapin at iligtas na nagsabi Ayaw kami
:

ang nawala. na ang tawong ito'y mag-

hari pa m
aniin.
11 At samantalang pi- 15 At nangyari na, n
nakikingan nila. ang mga siya'y muling magbalik,
bagay na ito, ay dinugtu- ng matangap na ang ka-
ngan niya na sinabi ang harian, ay ipinatawag
isang talinhaga, sapagka't niya sa kaniyang harapan
siya^y malapit na sa Je- ang mga aliping yaiou; na
rusalem, at sapagka't ka- binigyan niya ng salapi,
nilang inaakala na pagda- upang maalaman niya
ka'y mabahayag ang ka- kung gaano ang kanilang
harian ng Dios. tinubo sa pangangalakal.
12 Sinabi nga niya 16 At dumating sa lia-
Isang mahal na tawo ay rapan niya ang una; na
naparoon sa isang mala- nagsabi: Panginoon, nag-
yong lupain, upang tu- tubo ang iyong mina-ng
mangap ng isang kahari- sangpung mina pa.
an, at magbahk. 17 At sinabi niya sa
13 At tinawag niya ang kaniya Mabuti, ikaw na
:

sangpu sa kaniyang mga mabuting alipin ; sapag-

alipin, atbinigyan sila ka't nagtapat ka sa ka-
ng sangpung mina^, at kaunti, magkaroon ka ng
sinabi sa kanila Ipa- kapamahalaan sa sstng-
:

ngalakal ninyo ito han- pung bayan.

gang sa ako'y dumating. 18 At dumating ang
14 Datapuwa't kinapo- ikalawa, na nagsabi Pa- :

pootan siya ng kaniyang nginoon, nagtubo ang

^ Mina tatlongpu't dala- iyong mina ng limaug

wang piso. mina.
^276
 ;

19. 19. LUCAS. 19. 2a

At sinabi nanian ni- mga nahaharap: ABsin
19
ya sa kaniya Magkaroon ninyo sa kaniya ang
:

ka naman ng kapamaba- mina, at ibigay ninyo sa

laan sa limang bayan. may sangpung mina.
20 At dumating ang 25 At sinabi nila sa
iba pa na nagsabi: Pa- kaniya Panginoon, m^
:

nginoon, narito ang iyong ya'y mayroon nang isang-

mina^ na aking itinago sa pung mina.
isang panyo: 26 Sinasabi ko sa inya,
21 dabil sa ako'y nata- na bibigyan ang sinomang
kot sa iyo, sapagka't mayroon datapuwa't ang ;

ikaw ay tawong mabagr- wala, pati ng kaniyang

sik; kinukuha mo ang tinatangkilik ay aalisin
hindi mo inilagay, at pa sa kaniya.
ginagapasan mo ang liindi 27 Gayon ma'y itdng '

mo hinasikan. aking mga kaaway na

22 Sinabi niya sa kani- ayaw na ako'y maghari
ya Sa sariling bibig mo sa kanila ay dalhin ninyo
:

kita hinahatulan, ikaw na rito, at patayin ninyo sUa

masamang alipin. Na- sa harapan ko.
aalaman mo na ako'y 28 At ng masabi niyang
tawong mabagsik, na ku- gayon, ay nagpapatuloy
mukuha ng di ko inilagay, siyang umaahon sa Jeru-
at gumagapas ng di ko salem.
inihasik
23 kung gayon, bakit 29 At nangyarina pag-
hindi mo inilagay ang dating sa inalapit sa Be*h-
salapi ko sa nagpapatubo, fage, at Bethania, sa
at ng sa aking pagbalik bundok na tinatawag na
ay mahingi ko pati ng 01ivo, ay isinuga niy^
pakinabang ? ang dalawa sa. kaniyang
24 At sinabi niya sa mga.alaga.d,
277
 ; ; :

19. 30. LUGAS. 19. 40.

30 na sinabi Magsipa-
: at isinakay nila si Jesus
roon kayo sa katapat na sa ibabaw.
nayon, sa pagpasok ninyo 36 At samantalang si-

roon,ay mangakakasum- ya'y lumalakad ay inila-

pong kayo ng isang naka- iatag nila ang kanilang
pugal na batang asno, na mga damit sa daan.
hindi pa nasasakyan ng 37 At ng nalalapit na
sinomang tawo: kalagin sa libisng bundok ng mga
ninyo siya, at dalhin OIivo, ang lahat ng kara-
ninyo siya rilo. mihang mga alagad, ay
31 At kung may tuma- nangagpasimulang maga-
nong sa inyoBakit ninyo
; lak at magpuri sa Dios
kinakalag iyan ? ganito ng malalakas na tinig,
ang inyong sasabihin dahil sa lahat ng gawang
Kinakailangan siya ng makapangyarihan na ka-
Panginoon. nilang nakita
32 At nagsiparoon ang 38 at sinasabi Purihin :

mga isinugo, at nasum- ang Hari na dumarating

ptingan ng ayon sa siuabi sa ngalan ng Panginoon :

niya sa kanila. kapayapaan sa langit, at

33 At ng kinakalag nila kaluwalhatian sa kataas-
ang batang asno, ay sinabi taasan.
sa kanila ng mga may-ari 39 At ilan sa mga Fari-
nito : Bakit kinakalag seo na mula sa karamihan
ninyo ang batang asno ? ay nangagsabi sa kaniya
34 At sinabi nila Ki- Guro, sawayin mo ang
:

nakailangan ng Pangi- iyong mga alagad.

noon. 40 At sumagot siya, at
35 At dinala nila kay sinabi: Sinasabi ko sa
Jesus : at inilagay nila inyo na kung hindi ma-
ang kanilang mga damit ngagsiimik ang mga ito,
m likod ng batang asno, ang raga bato'y sisigaw.
278
 1 :

19. 41. LUOil^. 20. 2L

4 At ng dumating sa aking bahay ay magiging

malapit at nakita niya bahay-panalanginan da- :

ang bayan, ay tinangi- tapuwa't ginawa ninyong

san, yungib ng mga mag-
42 na sinabi ; O kung nanakaw^
nakilala mo sana sa araw 47 At nangangaral si-
na ito ang mga bagay na ya araw-araw sa templo.
nauukol sa iyong kapaya- Datapuwa't ang mga pa-
paan datapuwa't ngayo'y
! ngulong saeerdote, at ang
natatago sa iyong mga mga Eseriba, at ang mga
mata. pangulo sa bayan ay na-
43 Sapagka't darating ngagsisikap na siya'y pa-
sa iyo ang mga araw% na tayin
babakuran ka ng kuta ng 48 at di nila masumpu-
mga kaaway mo, at ku- ngan kung ano ang kani-*
kubkubin ka, at gigipitin lang magagawa sapag- ;

ka sa magkabikabila, ka^t natitigilan ang boong

44 at ilulugso ka sa bayan sa pakikinig sa
lupa, at ang mga anak kaniya.
mo na na sa loob mo at sa ;

iyo'y hindi siia magiiwan AT nangyari na sa

PQ
ng l^ato sa ibabaw ng ka- isa sa mga a.aw,
puwa bato sapagka't hin-
. samantalang tinuturuan
di mo nakilala ang pana- niya ang bayan sa tempio|
hon ng sa iyo'y pagdalaw. ang e-
at ipinangangaral
ay nagsilapit sa
yangelio,
45 At nasok siya sa kaniya ang mga pangu-
templo, at pinasimulang long saoerdote, at ang
itaboy sa labas ang mga mga Eseriba, pati ng raa-
nangagbibili, tatanda,
46 na sinasabi sa kani- 2 at ^ya'y kinausap m-
la : J^asusulat nga, ang la na nagsabi : Sabihia
S79
20.3. LUCA& 20. 13.

mo sa amin, sa anong ka- kung sa anong kapama-

pamahalaan ginagawa mo halaan ginagawa ko ang
ang mga bagay na ito ? 6 mga bagay na ito.
sino ang nagbigay sa iyo
ng kapamahalaang ito ? 9 At siya'y nagpasimu-
3 At siya'y sumagot, at lang magsabi sa bayan
sinabi sa kanila Tata- ng talinhagang ito Nag-
: :

nungin ko naman kayo tanim ang isang tawo ng

Dg isang tanong at sabi- isang uyasan, at pinaupa-
;

hin ninyo sa akin han sa mga magsasaka,

:

4 Ang bautismo ni Ju- at napasa ibang lupain na

an ay mula baga sa la- mahabang panahon,
ngit 6 sa mga tawo ? 10 At sa kapanahunan
5 At sila'y nagsangu- ay nagsugo siya ng isang
sapan, na nangagsabi alipin sa mga magsasaka,
Kung sabihin natin ; Mu- upang siya'y big^^'an nila
ia sa langit,ay sasabihin eg bunga ng uvasan da- :

niya, Bakit ;hindi ninyo tapuwa't hinampas siya

siya pinaniwalaan ? ng mga magsasaka, at
6 Datapuwa't kung sa- pinauwing walang da-
bihin natin : Mula sa la.
Bigatawo; ay bab^tuhin 11 At nagsugo pa ng
tayo ng boong bayan, sa- ibang alipin at ito na- :

pagka't sila^ nanganini- ma^

kanilang hinampas,
wala na si Juan ay pro- at inaHmura, at pinau-
feta. wing walang dala.
7 At sila^y nagsisagot, 12 At nagsugo j)a si-
na hindi niia naaalaman ya ng ikatlo at kanila :

kung saan mula. ring sinugatan ito, at

8 At sinabi sa kanila pinalayas.
m Jesus : Hindi ko rin 13 Ng magkagayo'y si-
naman sasabihin sa inyo nabi ng may-ari ng u-
280
 ! :

20.14. LXJCAS. 20. 21.

yasan Anong gagawin

: ring naging paDguIo sa
ko? aking susuguin ang jmnulok ?

pinakainamahal kong a- 18 Sinomang maliulog

nak marahil siya'y iga-
; sa ibabaw ng batong yaon,
gaktng nila. ay madudurog; datapu-
14 Datapuwa't ng ma- wa't sinoinang kaniyang
kita siya ng niga mag- malagpakan ay kaniyang
sasaka, ay nagsangusapan, pangaugalating gaya ng
na sinasabi : Ito ang alabok.
magmamana ; ating si-

yang patayin upang ang 19 At pinagsisikapan si-

mana ay maging atin. yang hulihin sa sangdali
15 At pinalayas nila ring yaon ng mga Eseriba
siya sa labas ng uyasan, at ng mga pangulong
at pinatay siya. Ano saeerdote ; at sila'y nanga-
nga kaya ang gagawin sa tatakot sa bayan : sapag-
kanila ng may-ari ng ka't napagunawa nila na
uyasan ? sinabi niya ang talinha-
16 Paroroon siya at pu- gang ito laban sa kanila.
puksain niya ang mga 20 At siya'y binabaka-
magsasakang ito, atibibi- yan nila at sila'y iiangag*
gay ang uvasan sa mga sugo ng mga tiktik
iba. At ng marinig
nila na mangagpapakunuaring
ito, ay siuabi nila Hu- mga matuwid, upang si-
:

wag nawang mangyari ya'y mahuli sa kaniyang

17 Datapuwa't kani- salita, na siya'y maibigay
yang tinitigan sila, at sa pagkasakop at kapa-
sinabi Ano nga baga mahalaan ng tagaparaa-
:

ang nasusulat ;
hala.
Ang bato na pinawa- 21 At kanilang tina-
lang halaga ng nangagta^ nong siya na nagsabi
tayo ng bahay,
Ay siya Guro, naaalaman namin
281
 : ; ;

20, 22. LUUAS. 20. 33.

na ikaw ay nagsasabi at Sadueeo, na nagsisipagsa-

na.gtutu.ro ng matuwid, at bi na walang pagkabuhay
wala kang itlnataDging na maguli
tawo ; kungdi itinuturo 28 at kanilang itina-
mo ang katotohanan ng nong sa kaniya ; na nag-
daan as Dio^. sabi: Guro, isinulat sa
22 Katuwiran bagang amin ni Moises, na kung
kami ay bumuwis kay ang kapatid na lakaki ng
Gesar 6 hindi ? sinoman ay mamatay, na
23 Datapmva't siya, na may asawa, at siya'y wa-
nakakakilala ng kaniking lang anak, ay kunin ng
lalang ay sinabi sa kani- kaniyang kapatid ang
la: asawa, at bigyang lipi
24 Pakitaan ninyo ako ang kaniyang kapatid.
ng isang denario. Kanino 29 Mayroon ngang pi-
ang larawan a.t ang nasu- tong lalaking magkaka-
sulat dito ? At sinabi patid at nagasawa ang
:

nila: Kay Gesar. panganay, at namatay

25 At sinabi niya sa na walang anak
kanila Kung gayo'y ibi-
: 30 at ang pangalaw^a :

gay ninyo kay Gesar ang 31 at ang pangatlo ay

kav Gesar, at sa Dios ang nagasawa sa bao at gayon;

sa jDios. din naman ang pito'y

26 At sila'y hindi na- hindi nagiwan ng mga
kahuli sa kaniyang mga anak, at nangamatay.
salita sa harap ug bayan 32 Pagkatapos ay na-
at sila'y nanganggilalas sa matay naman ang ba-
kaniyang sagot, at hindi bae.
nangagsiimik. 33 Sa pagkabuhay na
maguh nga, magiging
27 At may lumapit sa kaninong asawa kaya ang
kaniyang ilan sa mga babaeng yaon ? sapagka^t
282
 : : ;
20. 34. LUGAS. 20. 45.

siyay nagmg asawa ng Dios ng raga patay, kung-

pito. ng mga buhay sapag-
di :

34 At sinabi sa kanila naugabubuhay dahil

ka't
ni Jesus Nagsisipaga- sa kaniya ang lahat.
:

sawa ang mga anak ng 29 At pagsagot, ng ilan

sanglibutang ito, at pi- sa mga Eseriba, ay na-
napagaasawa ngagsabi Guro, mabuti :

35 datapuwa't ang raga ang pagkasabi mo.

inaaring dapat magkamit 40 Sapagka't hindi na
sa sanglibutang yaon, at nga sila nangahas tuma-
sa pagkabuhay na maguli nong pa sa kaniya ng
sa mga patay, ay hindi anomaii.
nagsisipagasawa at Iiindi 41 At iianiyang sinabi
pinapagaasawa sa kanila : Bakit sinasabi
36 sapagka't na na ani{ Gristo ay anak ni
hindi
sila mangyayaring mama- David?
tay sapagka't kahalintu-
: 42 Sapagka't si David
lad na siia ng mga angel rin ang nagsasabi sa
at sila'y raga anak ng aklat ng Mga Salmo :

Dios, palibhasa'y mga Sinabi ng Pauginoon

anak ng pagkabuhay na sa aking Panginoon U- ;
maguli. mupo ka sa aking kanan,
37 Datapuwa't tungkol 43 Hangang sa gawin
sa pagkabuhay na maguli ko ang iyong mga kaaway
ng mga patay, ay ipinaki- na tuntungan ng iyong
lala rin naman ni Moises raga paa.
sa kasiitan ng tinatawag 44 Dahil dito tinata-
niya ang Panginoon, na wag siyang Panginoon ni
Dios ni Abraham, at Dios David at paano siya'y
ni Isaae, at Dios ni Ja- anak niya ?
eob. 45 At sinabi niya sa
38 Siya nga'y hindi kaniyaiag mga aiagad na
283
20. 46. LUGAS. 21. r.

naTirinig ng boong ba- inyo, na ang dukhang ba-

yan:
46 Mangagp a k a i n g a t
kayo sa mga Eseriba na
'big magsilakad na may
maliahabang damit, at ini-
ibig nila ang sila'y pagpu-
baeng baong ito ay naga-
lay ng higit kay sa lahat
4 sapagka't ang lahat
ng mga ito ay naghulog
Fja. mga hayin ng sa kani-
la'y labis; datapuwa^t si-

pugayan sa mga lansa- ya'3^ sakaniyang karuk-

ngan, at ang mga pangu- haan ay inialay ang lahat
long upuan sa mga sina- niyang ikabubuhay.
goga, at ang mga pangu-
long dako sa pigingan 5 At samantalang sina-
47 na linalamon nila sabi ng ilan tungkol
sa
ang mga baliay ng mga templo, na ito'y raay pa-
babaeng bao, at ang di- muting magagandang bato
nadahilan ay ang malia- at mga alay, ay kaniyang
habang panalangin: ang sinabi
mga ito'y tatangap ng la- 6 Tungkol sa mga ba-
long kahatulan. gay na ito na inyong na-
kikita, ay darating ang
pi AT siya'y tumingala m.ga araw na walang ma-
at nakita ang ma- titira ditong isang bato sa
yayaman na nangaghu- ibabaw ng kapuwa niya
hulog ng kanilang mga na hindi igigiba.
alay sa kaban ng mga 7 At kanilang itinanong
handog. sa kaniya, na nagsabi:
2 At nakita niya ang Guro, kaylan mangyayari
isang dukhang babaeng kaya aog mga bagay na
bao na doo'y naghuhulog ito ? at ano ang magiging
ng dalawang lepta. tanda pagka malapit nang
3 At sinabi niya Kato- mangyari ang mga bagay
:

tohananp: sinasabi ko sa na ito ?

284
 ; .

21.8. LUGAS. 21*16;

8 At sinabi niya Ma- : ng raga

kakilakilabot, at
ngagingat kayo na huwag dakilang tanda mula Ba
kayong mangadaya ; sa- langit.
pagka't mararai ang pari^ 12 Datapiiwa^t bago
rito sa aking pangalan na mangyari ang lahat ng
mangagsasabi Ako ang : itoay huhulihin kayo at
Gristo; at, Malapit na paguusigin, at kayo'y ibi-
ang panahon huwag ka- : bigay sa mga sinaguga al
yong magsisunod sa ka- sa mga bilangoan, *
na
nila. kayo'y ihaharap sa mga
9 At pagka kayo'y na- hari at sa mga tagapar
ngakarinig ng mga pag- raahala dahil sa aking pa-
babaka at raga kagulu- ngalan.
han, ay huwag kayong 13 Ito'y magiging pato^
raangasindak sapagka't
: too sa inyo.
kinakailangang mangyari 14 Pagtibayin nga ninj^
muna ang mga bagay na sa inyong mga puso,
ito; datapuwa't hindi pa na huwag munang isipin^
malapit ang wakas. kung anong inyong isar
sagot:
10 Ng magkagayo'y si- 15 sapagka't bibigyan
nabi niya sa kaniia Mag- ko kayo ng bibig at ka-
:

titindig ang isang bansa runungan, nahindimang^

laban sa bansa, at ang yayaring masalansang
isang kaharian iaban sa 6 matutulan man ng la-
kaharian hat ninyong mga kaar
11 at magkakaroon ng way.
malalakas na mga lindol, 16Datapuwa't kayo'y
at sa iba't ibang dako ay ipagkakanulo ng kahit i ,

magkakagutom at mag- raga magulang, at mga

kakasalot ; at magkal^a- kapatid, atmga kama^
roon ng mga bagay na ganak, at mga kaibigati;
285
 ; ;

21. 17;^ LUCA8. 21. 2&

at ipapapatay nila ang Sa aba ng mga bun-

23
&fc?isainyo. ng mga nagpapa-
tis, at
17 At kayo'y kapopoo- suso sa mga araw na
tan ng lahat dahil sa yaon! sapagka't magka-
aking pangalan. karoon ng malaking kasa-
18 At hindi mapapaha- latan sa ibabaw ug lupa,
mak kahit isang buhok at kagalitan sa bayang
ng inyong ulo. ito.

19 Sa inyong pagtitiis 24 At sila'y mangabu-

ay maiingatan ninyo ang buwal sa pamamagitan ng
inyong raga kaluluwa. talim ng tabak, at dadai-
hing bihag sa iahat ng
20 Datapuwa't pagka- mga bansa at ynyurakan ;

kita ninyong nakukubkob ang Jerusalem ng mga

ng mga hukbo ang Jera- Gentil hangang sa matu-
salera, kutiginagkagayo'y pad ang mga panahon ng
talastasin ninyo na ang raga Gentii.
kaniyang pagkawasak ay
dumating na. 25 At magkakaroon ng
21 Kung magkagayo'y mga tanda sa araw at
ang mga na sa Judea ay buwan at mga bituin at ;

magsitakas sa mga bun- sa iupa'y magkakaroon ng

dok; at ang mga na sa loob kasalatan ng mga bansa,
ng bayan ay magsilabas na matitilihan dahil sa
at ang nangasa parang ay ugong ng dagat at mga
huwag magsipasok sa ba-daluyong
yan. 26 magsisipangiupaypay
22 Sapagka't ito ang ang mga tawo dahii sa
iti^a araw ng panghihi- t-akot, at <lahil sa pag-
ganti, upang maganap ang hihintay ng mga bagay
lahat ng bagay na nasu- na darating sa ibabaw ng
tsulat iupa: sapagka't manga-
286
 : :

2!., 27. LTTGAS. 21.36.

ngatai ang mga kapang- ninyo na malapit, na ang

yarihan sa kalangitan. kaharian ng Dio3.
27 At kung magka- 32 Katotohanang sinar
gayo'y makikita nila ang sabi ko sa inyo: Hindi
Anak ng tawo na pariri- lilipas ang lahing ito
tong na sa isang alapaap hangang sa maganap ang
na may kapangyarilian lahat ng bagay.
at dakilang kaluwalha- 33 Ang langit at ang
tian. lupa ay lilipas: datapu-
28 Datapuwa't kung wa't ang aking mga salita
magpasimulang mangya- ay hindi lilipas.
ri ang mga bagay na ito,
ay magsitinghi kayo, at 34 Datapuwa't mangag-
itingala ninyo ang inyong ingat kayo sa inyotig
mga ulo sapagka't mala- sarili, baka mangalugmbk
;

pit na ang pagkatubos ang inyong mga puso sa

ninyo. katakawan, at sa kala-
singan, at sa mga kalaya-
29 At sinabi niya sa wan sa buhay na ito, at
kanila ang isang dumating na bigla sa inyo
talin-
haga Masdan ninyo
; ang ang araw na yaon na gaya
puno ng higos, at ang ng silo
lahat ng punong kaho}^ 35 sapagka't gayon da-
30pagka nangagdada- rating sa lahat na nangar
hon na, ay nakikita nin^^o nanahan sa ibabaw ng
at naaalaraan sa inyong lupa.
sarili na malapit na ang 36 Datapuwa^tmangag-
tagaraw. puyat kayo sa boong
31 Gayon din naman panahon, na marigana-
kayo, pagka nakita nin- langin, upang karatiti
yong nangyari ang mga ninyo ang makawala sa
bagay na ito, talastasin lahat ng bagay na ito na
287
21. 37. LUGAS. 22.10.

mangyayari, at makatayo paanong maipagkakanulo

sa harapan ng Anak ng siya sa kanila.
tawo. 5 At sila'y nangagalak,
37 At araw-araw ay nag- at pinagkasundoang big-
tuturo siya sa templo ; at yan siya ng salapi.
lumalabas gabi-gabi, At pumayag siya, at
at 6
dumoroon sa bundok na humanap ng ukol na pa-
tinatawag na Oliyo. nahon upaug kaniyang
38 At ang boong bayan maipagkanulo siya sa ka-
ay pumaparoon sa kani- nila, ng hindi kaharap ng
yang maaga sa templo, karamihan.
upang makinig sa kaniya.
7 At dumating ang
OQ Malapit na nga araw ng mga tinapay na
ang plsta ng mga walang leyadura na niya-
tinapay na walang leva- on ay kinakailangang i-
dura, na tinatawag na hain ang pasko.
pasko. 8 At isinugo niya si
2 At pinagsisikapan ng Pedro at si Juan, na nag
mga pangulong saeerdote sabi Magsihayo kayo:

at ng mga Eseriba kung at magsipaghanda tayo

paanong T^anilang maipa- ng pasko, upang tayo'y
papatay siya; sapagka't magsikain.
aatatakot sila sa bayan. 9 At kanilang sinabi sa
3 At pumasok si Sata- kaniya : Saan mo ibig
nas kay Judas, na tinata- na aming ihanda ?
wag na Iseariote, na isa 10 At kaniyang sinabi
sa labingdalawa. sa kanila: Narito, pag-
4 At siya^y umalis, at pasok ninyo sa bayan, ay
uakipagusap sa mga pa- masasaluboDg kayo ng
ngulong saeerdote at sa isang lalaki na may da-
eaga punong kawal, kung lang isang bangang tubig
288
 : :

22. 11. LUGAS. 22. 21.

sundan ninyo siya han- sa ito'y maganap sa kaha-

gang sa bahay na kani- rian ng Dios.
yang papasukan. 17 At siya'y humawak
11 At sabihin ninyo sa ng isang saro, at nang si-
niay-ari ng bahay Si- ya'y makapagpasalamat,
:

nasabi sa iyo ng Guro, ay sinabi niya Abutin :

Saan naroon ang kabahar ninyo ito, at inyong pag-

yang aking makakanan bahabahaginin :

ng |)asko na kasalo ng ISsinasabi ko Dga sa

aking mga alagad ? inyo, na, hindi na ako
12 At ituturo niya sa iinom mula ngayon ng
inyo ang isang malaking bunga ng uvas, hangang
silid sa itaas na nagagaya- sa duraaiing ang kaharian
kan doon ninyo ihanda. ng Dios.
:

13 At nagsiparoon si- 19 At siya'y dumampot

la, at nasumpungan ayon ng tinapay, at ng si-
sa sinabi niya sa kanila ya'y makapagpasalamat,
at inihanda nila ang ay kaniyang pinagputol-
pasko. putol, at ibinigay sa ka-
nila, na sinasabi : Ito'y
14 At pagdating ng
aking katawan, na ibini-
pa-
nahon, ay naupo siya at bigay dahil sa inyo gawin :

kasalo niya ang mga a- ninyo ito sa pagaalaala sa

postol. akin.
15 At sinabi niya sa 20 Gayon din naman
kanila Pinakahangad ang saro, pagkatapos na
:

kong kaning kasalo ninyo makahapon, ay nagsabi:

ang paskong ito bago ako Ang sarong ito'y ang ba-
maghirap gong tipan sa aking dugo,
16 sapagka't sinasabi na mabubuhos ng dahil
ko sa inyo, na ito'y hindi sa in)^o.
ko na kakanin hangang 21 Datapuwa't narito,
289
 : ; :

22.22. LUGAS. 22. 31.

ang kamay ng nagkaka- ging tulad sa lalong pina-

nulo sa akin, ay kasalo kabata at ang nangu-
;

ko sa dulang. ngulo ay maging gaya

22 Katotohanan nga ng naglilingkod.
ang Anak ng tawo ay 27 Sapagka't alin ang
yayaon, ayon sa itinal^da lalong dakila, ang naka-
datapuwa't sa aba niya- upo baga sa dulang, 6
ong tawong nagkakanulo ang naglilingkod ? Hindi
sa kani^^a I baga ang nakaupo sa du-
23 At sila y nagpasi- lang ? datapuwa't ako sa
mulang nangagtanungan gitna ninyo ay gaya ng
sa isa't isa, kung sino sa naglilinkod.
kanila ang gagawa ng 28 Datapuwa't kayo ay
bagay na ito. yaong nagsipanatile sa
akin sa mga pagtukso sa
24 At nagkaroon na- akin
man ng
sila-sila 29 at kayo'y inihahalal
isang
pagtatalo, kung sinokaya kong isang kaharian, na
sa kanila ang magiging gaya ug pagkahalal sa
dakila. akin ng aking Ama.
25 At kaniyang sinabi 30 upang kayo^ mag-
sa kanila: Ang mga sikain at magsiinom sa
hari ng mga gentil ay aking dulang sa kaharian
napapapanginoon sa ka- ko; at kayo'y magsisiupo sa
nila; at ang mga may mga luklukan, na inyong
kaparaahalaan sa kaniia'y huhukuman anglabingda-
tinatawag na mga taga- lawang angkan ng Israel.
pagpnla.
26 Datapuwa't sa inyo'y 31 Simon, Simon, narito,
hindi gayon kungdi bag-
: hiningi ka ni Satanas u-
kus ang lalong pinaka- pang ikaw ay maliglig
dakila sa inyo, ay ma- niyang gaya ng trigo
J90
 :, ;:

22. 32. LUCAS. 21 41.

32 datapuwa't ikaw ay salapi ay dalhin ito, at

ipinamanhik ko, na huwag gayon din ang supot ng
magkulang ang iyong pa- ulam; at ang wala ay
nanampalataya at ikaw, ; ipagbili ang kaniyang ba-
kung makapagbpJik ka labal, at bumili ng tabak,
nang muli, ay papagtiba- 37 Sapagka't sinasabi
yin mo ang iyong mga ko sa inyo, na kinakailar
kapatid. ngang matupad sa akin
33 sinabi niya sa
x\-t itong nasusulat :At ibi-
kaniya Panginoon, na-
: nilang siya sa mga suwail
katalaga akong sumama sapagka't ang nauukol sa
sa iyo sa bilanguan at alan, ay may katuparan.
sa kamatayan. 38 At sinabi nila': Pa-
34 At kaniyang sinabi nginoon, narito ang dala-
Pedro, sinasabi ko sa iyo, wang tabak. At sinabi
na hindi titilaok ngayon niya sa kanila: Sukat
ang raanok hangang sa na.
ikaila mong makaitlo na
ako'y hindi mo nakikila- 39 At siya'y umalis, at
^
la. pumaroon ayon sa kani-
yang kaugalian sa bundok
35 At sinabi niya sa ng mga OIivo; at nagsi-
kanila : Ng kayo'y su- sunod naman sa kaniya
guin ko na walang supot ang mga alagad.
ng sedapi, at supot ng 40 At ng siya'y duma-
ulam, at mga panyapak, ting sa dakong yaon, ay
kinulang baga kayo ng sinabi niya sa kanila
anoman? At kanilang magsipanalangin kayo ng
sinabi: Hindi. huwag kayong mangapar
36 At sinabi niya sa sok sa tukso.
kanila : Nguni't ngayon 41 At siya'y humiwalay
ang mayroong supot ng sa kanila ng may isang
291
 ;

22.42. LUGAS. 22. 52.

pukol nang bato; at na- 47 Samantalang nagsa-

nikluliod, at nanalangin, salita pa siya, narito, ang
42 na sinasabi ; Ama, isang karamihan, at ang
kung ibig rao, ilayo mo tinatawag na Judas, na
sa akin ang sarong ito; isa sa labingdalawa, ay
gayon ma^y huwag mang- nangunguna sa kanila at ;

yari ang aking kalooban, lumapit kay Jesus upang

kungdi ang iyo, siya'y hagkan.
43 At
napakita sa ka- 48 Datapuwa't sinabi ni
niya ang isang angel na Jesus sa kaniya ; Judas,
mula sa langit, na nagpa- sa hahk baga ay
isang
lakas sa kaniya. ipinagkakanulo mo ang
44 At ng siya'y nangiu- Anak ng tawo ?
lumo ay nananalangin ng 49 At ng makita ng
lalong maningas, at ang mga kasama niya ang
kaniyang pawis ay naging nangyayari, ay kanilang
gaya ng malalaking patak sinabi Panglnoon, ma-
;

na dugo, na nagsisitulo sa ngananaga baga kami ng

lupa. tabak ?
45 At ng magtindig si- 50 At tinaga ng isa sa
ya sa kaniyang pananala- kanila ang alipin ng
ngin, ay lumapit siya sa dakilang saeerdote, at
kaniyang mga alagad, at tinigpas ang kanang tai-
naratnan silang nangatu- nga niya.
tulog sa hapis, 51 Datapuwa't sumagot
46 at sinabi sa kanila si Jesus, na nagsabi Pa- :

Bakit kayo nangatutulog ? bayaan ninyo hangang

mangagbangon kayo, at dito. At hinipo niya ang
kayo ay magsipanalangin kaniyang tainga, at siya'y
upang huwag kayong ma- pinagaling.
ngapasok sa tukso. 52 At sinabi ni Jesus
sa mga pangulong saoer-
292
 :;

22. 53. LUOAS. 22. 61.

dote, at sa mga pangulong nakaupo sa liwanag ng

kawal sa templo, at sa apoy ay tinitigan siya, at
mga matatanda, na nag- sinabi Ang tawong ito
:

sidating laban sa kaniya ay kasama rin niya.

Kayo'y nagsilabas na tila 57 Datapuwa't siya'y
laban sa isang tulisan, na nagkaila, na nagsabi Ba- :

may mga tabak at mga bae, hindi ko siya nakiki-

panghampas ? lala.
53 ISTg ako'y kasama 58 At pagkaraan ng
ninyo sa templo araw- isang sangdali ay nakita
araw, ay hindi ninyo siya ng iba, at sinabi:
iniunat ang inyong mga Ikaw man ay isa sa ka-
kamay laban sa akin nila: Datapuwa't sinabi ni
datapuwa't ito ang inyong Pedro Lalaki, hindi ako.
:

panahon, at ang kapang- 59 At ng makaraan ang

yarihan ng kadihman. may isang oras ay pina-
totohanang mahigpit ng
54 Atkanilang hinuU iba pa, na nagsabi Ka-
:

siya, atdinala siya, at totohanan na, ang tawong

ipinasok siya sa bahay ito'y kasama rin niya;
ng ;pangulong saeerdote. sapagka't siya'y taga
Datapuwa't sa malayo'y GaUlea.
sumusunod si Pedro. 60 Datapuwa't sinabi ni
55 At ng makapagpari- Pedro: Lalaki, hindi ko
kit nga ng apoy sa gitna naaalaman ang sinasabi
ng bakuran, at magsi- mo. At pagdaka'y sa-
upong magkakasama, mantalang siya'y nagsasa-
si
Pedro'y nakiumpok sa lita pa ay tumilaok ang
gitna nila. manok.
56 At isang ahlang ba- 61 At lumingon ang
bae, na nakakakita sa Panginoon, at tinitigan si
kaniya samantalang siya'y Pedro. At naalaala ni
m
 : : :

22. 61. LUGAS. 23. 1.

Pedro ang salita ng 67 Kung ikaw ang

Panginoong sa kaniya'y Gristo, ay sabihin mo sa
sinabi Bago tumilaok ang amin. Datapuwa't sinabi
:

manok ngayon, ay ika- niya sa kanila Kung :

kaila mo akong ma- sabihin ko sa inyo, ay

kaitlo. hindi ninyo ako panini-
62 At siya'y lumabas, walaan
at nanangls ng kapait- 68 at kung kayo'y aking
paitan. tanungin, ay hindi kayo
magsisisagot.
63 At 69Datapuwa't magmu-
linilibak siya
at siya'y ngayon ang Anak ng
sinasaktan ng la
mga tawong nangagba- tawo ay uupo sa kanan
bantay kay Jesus. ng kapangyarihan ng
64 At siya'y piniringan Dios.
nila, at tinatanong sl- 70 At sinabi nilang la-
ya, na slnasabi: Hulaan I)at : Kung gayo'y ikaw
mo : sino ang sa iyo'y sa- baga ang Anak ng Dios ?
makit ? At sinabi niya sa kanila
65 At sinabi nila ang Kayo ang nangagsasabi
ibang maraming bagay na ako nga.
laban sa kaniya, na siya'y 71 At sinabi nila : Ano
inaalimura. pa ang kailangan natin
^^ na, ay ng mga patotoo ? sapagka't
At ng araw
nagkatipon ang kapulu- tayo rin ang nakarinig
ngan ng matatanda sa sa kani^'-ang sariling bi-
bayan, ang mga pangu- big.
long saeerdote, at gayon
din ang mga Eseriba, at OO
AT nagsitindig ang
dinala siya sa kanilang boong kapulungan
kapulungan, na sa kani- nila, at dinala siya sa
ya'y nangagsabi harap ni Pilato,
294
23.2. LUGAa 28. IL

2 A t nangagpasimulang siya'y nasasakop ni He-

isinunibong siya, na sina- ay ipinadala siya
rodes,
sabi Nasumpungan na-
: kay Herodes, na ng mga
min ang tawong ito na araw na yaon ay na
pinasasama aiig aming sa Jerusalem din na-
bansa, at ipinagbabawal man.
na bumuwis kay Gesar,
at sinasabi na siya ang 8 Ng makita nga ni
Gristo, ang hari. Herodes si Jesus, ay na-
3 At tinanong siya ni galak na mainam sa* :

Pilato, na nagsabi Ikaw^ pagka't malaon nang hi-

:

baga ang Hari ng mga nahaugad na makita niya

Judio ? At pumagot siya siya: sapagka't siya'y na
at sinabi Ikaw ang nag- kabalita tungkol sa ka-
:

sasabi. niya; at siya'y naghi-

4 At sinabi ni Pilato sa hintay na makakita ng
mga pangulong saeerdote, ilang himalang gawa ni--

at sa kararaihan : Wala
akong masumpungang ka- 9 At tinanong niya siya
salanan sa tawong ito. iig maraming salita; da-
5 Datapuwa't sila'y la- tapuwa't siya'y hindi su-
long nangagpipilit na si- magot ng anoman.
nasabi Ginugulo niya
: 10 At isinusumbong si-
ang bayan, na nagtuturo yang mainam ng jnga
sa boong Judea, magbu- pangulong saeerdote at
hat sa Galilea hangang mga Esoriba na nangaro-
dito. roon.
6 Datapuwa't ng ito'y 11 At siyaV hinalay, at
marinig ni Pilato, ay iti- inalimura ni Herodes pati
nanong kung ang tawong ng kaniyang mga kawal,
yaon ay tag^ Galilea. na sinuutan siya ng mar
7 At ng maunawa na halagang damit: at ipi-
295
23. 12. LUGAS. 23.22.

nabalik siya kay Pi- 16Siya nga'y aking

lato. parurusahan, at siya'y
12 At iig araw ding pawawalan.*
yaou ay naging magkai- 18 Datapuwa't sila'y
bigan si Herodes at si nagsigawang paminsan,
Pilato; sapagka't dating na nagsabi; Alisin mo
sila'y nagkakagalit. ang tawong ito, at pawa-
lan mo sa amin si Barra-
13 At tinipon ni Pilato bas
ang mga pangulong sa- 19 na ibinilango dahil
eerdote, at ang mga may sa isang ginawaug pangu-
kapangyarihan, at ang gulo sa bayan, at sa
bayan. pagpatay.
14 At sinabi sa kanila 20 At si Pilato'y nag-
Dinala ninyo sa akin ang salitang muli sa kanila,
tawong ito na tila nagpa- sa pagkaibig na mapawa-
pasama sa bayan at na- lan si Jesus
;

rito, ng aking siyasatin 21 datapuwa't sila'y

siya sa harapan ninyo, nagsigawan na sinasabi
ay wala akong nasum- Ipako mo sa cruz, ipako
pungang anomang sala sa mo siya sa cruz.
tawong ito, tungkol sa 22 At kaniyang sinabi
mga bagay na isinusum- sa kanila,na bilang ikat-
bong ninyo laban sa ka- lo :Bakit, anong masama
niya; ang ginawa nito ? Wala
15 maging kahit si He- akong nasumpungang ano-
rodes man sapagka't
;

siya'y ipinabalik niyang * Sa ibang unang mga

muli sa atin, at narito, Kasulatan ay nasusulat ito :
17 Kinakailangan nga ni-
walang auomang kara-
yang sa kanila'y magpaka-
patdapat sa kamatayan wala ng isang bilango sa
na ginawa niya. kapistahan.
29ft
 ; a;

23. 23. LUGAS. 23. 32.

mang kadahilanang ipa- 28 Datapuwa't pagli-

tay sa kaniya : parurusa- ngon sa kanila ni Jesu8
ban ko nga siya, at siya'y ay sinabi: Mga anak
pawawalan. na babae ng Jerusalem,
23 Datapuwa't pinipilit huwag ninyo akong ta-
nilang hingin sa malakas ngisan, kungdi tangisan
na sigaw, na siya'y ipako ninyo ang inyong sarili,
sa cruz. At nanaig ang at ang inyong mga a-
kanilang mga sigaw. nak.
24 At hinatulan ni 29 Sapagka't narito, da-
Pilato na gawin ang ka- rating ang roga araw na
nilang hinihingi. sasabihin Mapapalad ang
;

25 At pinawalan yaong mga baog, at ang raf

ibinilango dahil sa pangu- tiyang kailan ma'y hindi
gulo at sa pagpatay, na nagdalang-tawo, at mga
siyang kanilang biningi suso na kaylan ma'y hindi
datapuwa't ibinigay si nagpasuso.
Jesus sa kalooban nila. 30 Kung magkagayon
ay magpapasimulang sa-
26 At ng siya'y kani- mga bundok
bihin nila sa
lang dalhin, ay kanilang Mangatibag kayo sa iba-
pinigil ang isang Simon, baw namin at sa mga ;

taga Girene, na nanga- gulod, Takpan ninyo

ling sa bukid, at ipinapa- kami.
san sa kaniya ang cruz, 31 Sapagka't kung gh
upang dalhin sa likuran nagawa ang raga bagay
ni Jesus. na ito sa punong kahoy
27At siya'y sinusun- na sariwa, ano kaya ang
dan ng isang makapal na gagawin sa tuyo ?
karamihan sa bayan, at
ng mga nagiiyakan at 32 At dinadala rin
nananambitan sa kaniya. naman, na kasama niya,
297
?3,38. LOGAS. 23. 42.

ang dalawang tulisaii, judio, iHgtas mo ang

upaiig patayin. iyong sarili.
33 At ng dumating 38 At mayroon naman
sa dakong tinatawag na sa itaas niya na isang
bungo, ay kanilang ipi- pamagat, ITO'Y ANG
nako roon siya sa cruz, at HARI NG MGA JU.
ang mga tulisan, isa sa DIO.
kanan, at isaV sa kaliwa.
34 At sinabi ni Jesus 39 At siya'}^
: iiinalay
Ama, patawarin mo sila, iig isa sa mga tuhsang
sapagka't hindi nila na~ nabibitiii na sinasabi
aalaman ang kanilang Hindi baga ikaw ang
ginagawa. At sa pag- Gristo? Iligtas mo ang
babahabahagi nila ng iyong sarili, at kami.
kaniyang mga suot ay pi- 40 Datapuwa't sumagot
nagsapalaranau ang isa, at pagsaway sa
35 At nanonood ang kaniya'y sinabi: Hindi
bayan. At tinutuya na- ka pa baga natatakot sa
man siya ng mga may Dios, gayong ikaw ay na
kapangyarihan, na sina- sa gayon ding kaparu-
sabi Nagligtas sa mga sahan ?
:

iba ;iligtas niya ang 41 At tayo sa katoto-

kaniyang sarili, kung ito hanan ay ayon sa ka-
ang Gristo ng Dios, ang tuwiran sapagka't tina- ;

hinirang nlya. tangap natin ang nara-

36At sinisiphayo rin rapat na kabayaran ng
naman siya ng mga kawal, ating mga gawa; data-
na nagsisilapit sa kaniya, puwa't ito'y hindi gu-
na dinudulutan siya ng mawa ng anomang ma-
suka, sama.
Kung
37 at nagsasabi : 42 A t sinabi niya Je-:

ikaw ang Hari ng mga sus, Alalahanin mo ako^

298
23. 43. LUOAE 23; 53*

pagdating mo sa iyong pagkakita nila ng nan^

kaharian. yari, ay nangagsiuwing
43 At sinabi niya sa dinadagukan ang kanika-
kaniya: Katotohanang niyang dibdib.
sinasabi ko sa iyo, na 49 At ang lahat ng
ngayon ay kakasamahin kakiiala niya, at ang mga
kita sa Paraiso. babaeng sa kaniya^ nag-
44 At ng may oras na sisunod buhat sa Galilea^
ikaanim ay nagdilim sa ay na sa malayo na
ibabaw ng boong lupa pinagmamasdan ang mga
hangang sa oras na ika- bagay na ito.
siyam.
45 At ang
nagdiiim 50 At narito nng isang
araw; nahapak sa lalaking nagngangalang
at
gitna ang tabing ng tem- Jose, na naging kaanib sa
plo. kapulungan, lalaking ina^
46 At si Jesus pagkasi- buti at matuwid,
gaw ng malakas na tinig 51 (siya'y hindi umayon
ay sinabi Ama, sa mga sa pinagkaisahan ng pu-
:

kamay mo, ipinagtatagu- long at sa gawa nila), na

bilin ko ang aking kalu- taga Arimatea, bayan ng
luwa: at pagkasabi nito Judea, na naghihintay ng
ay nalagot ang liininga. kaharian ng Dios
47 At ng makita ng 52 ang tawong ito*y
senturion ang nangyari, naparoon kay Piiato, at
ay niluwalhati niya ang , hiningi ang bangkay ni
Dios, na nagsabi : 'rimay Jesus.
na ang tawong ito ay 53 At ito'y ibinaba niya
matuwid. kaniyang binalot
at sa
48 At ang lahat ng isang kayong Uno, at ini-
karamihang nangagkati- lagay sa isang libingang
pon sa jmnonood nito. hinukay sa bato, na doo'y
299
 :

28.54, LDGAa 24.9.

wal^i pang na pungan ang bangkay ng

naililibing
siiaoman. Panginoong Jesus.
54 At niyao'y araw ng 4 At nangyari na, ng
Paghahanda, at naglili- silafy nangatitilihan dahil
wayway na ang saba- dito, narito, tumayo sa
toa. tabi nila ang dalawang
55 At ang mga babae lalaki na nakasisilaw ang
na suinama sa kaniya mga damit
mula sa Gahlea, ay nag- 5 at ng sila'y nanga-
iBtaunod, at nangakite ang tatakot, at nangakatungo
libingan, at kung paano ang kanilang mukha sa
ang pagkalagay ng kani- lupa, ay sinabi nila sa
yang bangkay. kanila Bakit hinaha-
:

56 At sila'y nagsiuwi, nap ninyo ang buhay sa

at nangaghanda ng mga gitna ng mga patay ?
pabango at mga unguento. 6 Wala siya rito, data-
At sa araw ng sabatori puwa't nabuhayna mag-
sila'y nangagpahinga ayon uli alalahanin ninyo ang
:

sa utos. sinalita niya sa myo ng

siya'y na sa Gahlea pa,

24 DATAPUWA'T 7 na sinabi Kinakai- :

^ ng
. unang araw ng langan na ang Anak ng
sanglingo pagkaumagang- tawo ay ibigay sa mga
umaga, ay nagsiparoon kamay ng mga tawong
sila sa libingan, na may makasalanan, at ipako sa
dalang mga pabango na cruz, at mabuhay na
kanilang inihanda. maguli sa ikatlong araw.
. 2 At nasumpimgan ni- 8 At naalaala nila ang
lang gulong na ang bato kaniyang mga salita,
mtilai sa libingan. mula sa
9 at nagsibalik
'3 At sila'y nagsipasok, ang
iibingan, nt ibinalita
at hindi nila nangasum- lahat ng bagay na ito sa
300
24. 10. LUGAS. 24. W.
labingisa, at sa lahat ng salem. ;

iba pa. 14 At kanilang pinag-

10 Si Maria Magda- uusapan ang lahat ng

lena, si Juana, at si Ma- bagay na nangyari. .

riang ina ni Santiago at At nangyari na, sar

:
15
iba pang mga babaeng ka- mantalang nagsasalitaan
sama nila ang nangagba- at nagtatanungan sila-sila
lita ng mga bagay na ito ay lumapit si Jesus, at
sa mga apostol. nakisabay sa kanila.
11At ang mga salitang 16 Datapuwa't sa mga
ito'y inaakala nilang wa- mata nila'y may nakata-
lang kapakanan ; at hineli takip upang siya'y huwag
nila pinaniwalaan. makilala.
12 Datapuwa't nagtin- 17 At sinabi niya sa
dig si Pedro, at tumakbo kanila: ang mga
x\no
sa libingan, at ng siyU'y salita,an ninyong ito sa
tumungo pagtingin niya inyong paglakad ? At '

sa loob ay nakita niya sila'y nagsitigil na jia*

ang mga kayong lino na ngalulumbay ang muk-
na sa isang tabi at umu-
; ha.
wi sa kaniyang bahay na At isa sa kanila na
18
nanggigilalas sa nangya- nagngangalang Cleofa&
ring yaon. pagsagot, ay sinabi sa
kaniya Ikaw baga'y naki-
:

13 At narito, dalawa sa kipamayan lamang sa Je-

kanila ay naparoroon ng rusalem, at hindi nakar
araw ding yaon sa isang aalam ng mga bagay na
bayang ngala'y Emaus, doo'y nangyari ng mga
na may anim na pung arawnaito?
estadit)^ ang layo sa Jeru- 19 At sinabi niya si
* Isang estadio ay halos kanila : Anong mga bai-

200 metro. gay ? ^At sinabi nila sa

mi
 : : !

M..20. LOGAS. 24. 28.

kaniya Ang mga bagay nangagsabing siya'y bu-

:

tungkol kay Jesus na taga hay.

Nazaret, na isang profe- 24 At naparoon sa li-
tang makapangyarihan sa bingan ang ilang kasama
gawa at sa salita sa harap namin, at nasumpungan
ng Dios at ng boong ba- nila alinsunod sa sinabi
yan ng mga babae datapu- :

20 at kung paano ang wa't siya'y hindi niia na-

pagkabigay sa kaniya ng kita.
mga paDgulong saeerdote 25 At sinabi niya sa
at ng ating mga may ka- kanila : Oh mga haling,
pangyarihan upang hatu- at niakukupad ang mga
lan sa kamatayan, at si- pusong magsisarapalataya
ya'y ipinapako sa cruz. sa lahat ng sinabi ng mga
21 Datapuwa't hinihin- profeta
tay naming siya angtutu- 26 Hindi baga kinakai-
bos sa Israel. At bukod langang si Gristo'y mag-
sa lahat ng ito ay nga- hirap ng mga bagay na
yon ang ikatlong araw ito, at pumasok sa kani-

buhat ng mangyari ang yang kaluwalhatian ?

mga bagay na ito. 27 At magmula kay
22 Bukod sa rito ilan Moi.^5es at sa lahat ng pro-
sa raga babaeng kasama- feta, ay sinalaysay niya
han namin na naparoong sa kanila ang mga bagay
maaga sa iibingan ay sa tungkol sa kaniya sa la-
amiV gumitla hat ng mga kasular
23 at ng hindi nila ma- tan.
ngasumpungan ang kani- 28 At sila'y malapit na
yang bangkay, ay nangag- sa bayang kaniiang paro-
balik na nagsabing sila roonan at naganyo si-
:

naraa'y nakakita ng na- yang wari may paroroo-

pakitang mga angel, na nang lalo pang malayo.
S02
24. 29. LUGAS. 24.3
29 At siya'y kanilang at ang kaniiang mga ki^
pinigil, na nagsabi Tu- : sama,
muloy ka sa amin, sapag- 34 na nangagsabi Tu- :

ka't gumagabi na, at lu- nay na nabuhay na muli

mulubog na ang araw. ang Panginoon, at napa-
At nasok siya upang tu- kita kay Simon.
muloy sa kanila. 35 At isinaysay nila
30 At nangyari, ng ang mga bagay sa pagla-
siya'y nakaupo na kasalo lakad, at kung paariong
nila sa dulang ng pagkarn, pagkakilala nila sa kalii-
siya'y dumampot ng tina- ya ng pagputolputulin ang
pay, at pinagpala; at pi- tinapay. ^

nagputolputol at ibinigay
sa kanila. 86 At- samantalang ka-
31 At nangabuksan ang nilang pinkguusapan ang
kanilang mga mata, at mga bagay na ito, siya
siya'y nakilala nila; ay tumayo sa gitna
at rin
siya'y nawala sa kani- nila, at sa kanilaY nagsa-
lang mga paningln. bi Kapayapaa'y suma-
:

32 At sila-sila'y nagsa- in)/o.

bisabihan Ilindi baga
: 37 DatapuY/a'tsila'y ki-
nagaalab ang ating puso nilabutp.n, at nangahin-
sa loob natin habang ta- takutan, at inakala nila
yo'y kinakausap niya sa na nangakakakita sila ng
daan, samantalang binu- isang espiritu.
buksan niya sa atin ang 38 At sinabi
niya sa '

mga kasulatan ? Bakit

kanila kayo'y
:

33 At sila'y nag^itindignangagugulomihanan ? at
sa sangdali ding yaon, at bakit nangyayari ang
nangagbalik sa Jerusa- niga pagtataio sa inyong
-^"
lem, at naratnan nangag- puso? V

kakatipon ang labingisa, 39 Tignan ninyo ang

S03
 ;

24:4ft LUCA& 24. 49^

akiDg B3ga kamay at ang kol sa akin sa kautusan

aking mga paa, at ako ni Moises, at sa mga pro-
rin nga; hipuin nirryo feta, at sa mga salmo.
ako, at tignan sapagka't
;
45 Ng magkagayo'y bi-
ang isang espiritu'y wa- nuksan niya ag kanilang
lang laman at mga buto, mf pagiisip, upang ma-
a
Ba. gaya ng inyong naki- pagunawa nila ang mga
,

kita; na na ^a akin, kasulatan.

4Q At pagkasabi niya '
46 At sinabi niya sa
nito,ay ipinakita niya sa kanila Gani^ran ang :

kanila ang kaniyang mga pagkasulat, na kailangang

kamay at aug kaniyang maghirap ang Gristo, at
mga paa. muling mabuhay sa mga
41 At ng liindi pa* Sila patay sa ikattong a-
nagsisisampalataya sa ga- raw
la/k, at nagsisipanggilatas; 47 at ipangaral sa ka-
ay sinabi niya sa kanila : niyang pangalan ang pag-
Mayroon baga kayo ri- sisisi at pagpapatawad ng
tong anomang makakain ? mga kasalanan sa lahat
42 At binigyan nila si- ng bansa, magbuhat sa
ya ng isang kaputol na Jerusalem.
isdang inihaw. 48 Kayo'y mga saksi
43 At kaniyang inabot ng m.ga bagay na ito.
yaon at kumain sa harap 49 At narito, ipadadala
'

nila. ko sa inyo ang pangako

44 At sinabi niya sa ng aking Ama data-
:

kanila: Ito ang aking puwa't magsipanatile ka-

mga ko sa
salitang sinabi yo sa bayan, hangang sa
inyo,ng ako'y sumasainyo kayo^ masangkapan ng
pa, na kinakailangang kapangyarihang galing sa
matupad ang lahat ng itaas.
bagay, na nasusulat tung-
304
 ; :

24. 50. LUGAS. 24. 53.

50 At kaniyang dinala at dinala siya sa itaas sa

sila sa labas hangane: sa langit.
tapat ng Bethani^ at itir
: 52 At si^^'y sinamba
naas niya ang kaniyang nila, at nagsibalik sa Je-
mga kamay, at sila'y pi- rus^lem na may malaking
nagpala. galak
51 At
nangyari, na sa- 53 at palaging sila^yna
mantalang sila^ pinag- sa templo, na nagpupuri
pala niya, ay iniwan sila sa Dios.

'^-m^r

m
 ;

ANG EYANGELIO
AYON KAY

J UA N.

1 NG pasimula siyaly upang patotohanan ang

Verbo, at ang Verbo ilaw, upang sa pamamag-
ay sumasa Dios, at ang itan niya'y magsisampala-
Verbo ay Dios. taya ang lahat.
2 Ito rin ng pasimula'y 8 Hindi siya ang ilaw
sumasa Dios, kungdi upang magpatotoo
3 Lahat ng bagay ay sa ilaw.
ginawa sa pamamagitan 9 Nagkaroon ng tunay
niya at alin man sa na ilaw, na lumiliwanag
;

lahat ng ginawa ay hindi sa bawa't tawo, na puma-

ginawa kung wala siya. parito sa sanglibutan.
4 Na sa kaniya ang 10 Siya'y na sa -sangli-
buhay, at ang buhay ay butan, at ang sanglibu-
ilaw ng mga tawo. ta'y ginawa sa pamamagi-
5 At ang ilaw ay lumi- tan niya; at hindi siya
liwanag sa kadiliman ; at nakilala ng sanglibutan.
ito*y hindi napagunawa 11 Naparito sa sariUng
ng kadiliman. kaniya, at hindi siya
6 Naparito ang isang tinangap ng mga sariling
tawo na sinugo ng Dios, kaniya.
na ang kaniyang ngalan 12 Datapuwa't ang la-
ay Juan. hat ng sa kaniyay nagsi-
7 Ito'y naparitong saksi tangap ay pinagkaloo-
^06
 :

1. 13. JUAN. 1.22,

ban niya ng karapatang ang kautusan; ang biya-

maging mga anak ng ya at ang katotohanan ay
Dios, ang mga nagsisi- nagsidating sa pamamagi-
sampalataya sa kaniyang tan ni Jesu-Cristo.
pangalan 18 Walang tawong na-
13 na mga ipinanganak kakita kayJan 7nan sa
na hinrli sa dugo, 6 sa Dios ang bugtong na
;

kaloolmn kaya ng laraan, Anak, na na sa sihapu-

6 sa kalooban kaya ng punan ng Ama, siya ang
tawo, kungdi ng Dios. nagpakilala.
14 At nagkatawang ta-
wo ang Verbo, at nakisala- 19 At
ito ang patotoo
miiha sa atin (at nakita ni Juan, ng isugo sa kani-
namin ang kaniyang ka- ya ng mga Judio mula sa
luwalhatian kahiwalha-
, Jerusalem ang mga saeer-
tiang gaya ng sa bugtong dote at mga Leyita upang
ng Ama), puspos ng bi- sa kaniya'y itanong, Sino
yaya at ng katotohanan. ka baga?
15 Pinatotohanan siya 20 At ipinahayag, at
ni Juan, at suraigaw, na hindi ikinaila; at kani-
nagsabi Ito yaong aking yang ipinahayag
: llineli :

sinasabi; Ang pumapari- ako ang Gristo.

tong na sa hulihan ko, ay 21 At sa kaniya'y kani-
magiging una sa akin: lang itinanong Kung :

sapagka't siya'y una sa gayo'y sino ka? Ikaw

akin. baga'y si Elias? At si-
16 Sapagka't sa kani- nabi niya: Hindi ako.
yang kapuspusan ay nag- Ikaw baga ang profeta?
sitangap tayong lah-at, at At sumagot : Hindi.
biyaya sa biyaya. 22 Sinabi nga nila sa
17 Sapagka't ibinigay kaniya: Sino ka baga
sa pamamagitan niMoises upang ibigay namin ang
307
1.23- JUAN. 1.33.

kasagutan sa nangagsugo ito ay ginawa sa Bethania,

sa amin? Ano ang sina- ng Jordan,
sa dako roon
sabi mo
tungkol sa iyong na pinagbabautismuhanni
sarili ? Juan.
23 Sinabi niya : Ako
ang tinig ng humihiyaw 29 Sa kinabukasan ay
sa ilang; Patagin ninyo nakita ni Juan si Jesus
ang daan ng Pauginoon, na hnnalapit sa kaniya,
gaya iig sinabi ng profeta at sinabi: Narito ang
Isaias. Gordero ng Dios, na nag-
24 At sila'y isinugo bu- aalis ng kasalanan ng sang-
hat sa niga Fariseo. libutan
25 At fca kaniya'y kani- 30 Ito yaong aking si-
lang itinanong, at sinabi nasabi Sa huUhan kjy
:

sa kaiiiya : Bakit nga dumarating ang isang la-

bumabautismo ka kung laki, na magiging una
hindi ikaw ang Gristo, 6 kay sa akin sapagka't
:

si Elias man, 6 ang pro- siya'y una sa akin.

feta? 31 At hindi ko siya na-
26 Sila'y sinagot ni kilala datapuwa't upang
;

Juan na iiagsabi Ako'y siya'y mahayag sa Israel,

:

bumabautismo sa tubig: dahil dlto'y naparito ako

datapuwa't sa gitna nin- na buniabautismo sa tu-
yo'y may isang nakatayo big.
na hindi nlnyo nakikilala, 32 At nagpatotoo si
27 siya nga ang puma- Juan, na nagsabi: Na-
paritong sunmsunod sa kita ko ang Espiritu na
akin, na sa kaniya'y hindi bumababang tulad sa ka-
ako karapatdapat magka- lapati na buhat sa langit
lag ng panali ng kani- at dumapo sa kaniya.'
yang panyapak. ^^ 33 At siya'y hindi ko
28 Ang mga bagay na nakilala; datapuwa't ang

308
 ! ;:

1.34. JUAIsr. 1.42.

nagsugo sa akin na nag- gin ay Guro,) saan ka

pabautismo sa tubig, ay tumitira ?
siya ring nagsabi sa akin 39 Sinabi niya sa ka-
Ang makita mong babaan nila: Magsiparito kayo,
at dapuan ng Espiritu, at inyong makikita. Nag-
ay siya nga ang bumabau- siparoon nga sila at kani-
tismo sa Espiritu San- lang nakita kung saan
to. siya tumitira; at sila'y
34 At aking nakita, at nagsitirang kasama niya,
pinatotohanan kong ito ng araw na yaon, noo^y
ang Anak ng Dios. may ikasangpu na ang
oras.
35 Ng
kinabukasan ay 40 Si Andres, kapatid
naroroonuli si Juan, at ni Simon Pedro, ay isa sa
ang dalawa sa kani^^ang dalawang nakarinig kay
mga alagad ;
Juan, at sa kaniya'y na-
36 at kaiiiyang tinignan ngagsisunod.
si Jesus samantalang si- 41 Una niyang nasum-
ya'y naglalakad, at sina- pungan ang kaniyang
bi: Narito ang Gordero kapatid na si Simon, at
ng Dios sa kaniya'y sinabi iSTa- :

At narinig
37 siyang sumpungan
namin ang
nagsalita ng dalawang Mesias (na kung liliwa-
alagad, at sila'y sumunod nagin, ay ang Gristo) :

kay Jesus. 42Siya'y kanilang di-

38 At lumingon si Je- nala kay Jesus. Siya'y
sus, at lag maMta silang tinignan ni Jesus, at si-
sumusunod, ay nagsabi nabi Ikaw ay si Simon,
:

sa kanila: Ano
ang na anak ni Jonas: tata-
iriyong hinahanap? At waging kang Cefas (na
siiiabi nila sa kaniya kung liliwanagin ay Pe-
Rabbi, (na kung liliwana- dro).
309
1.43. JtJAN. 1.51.

43 Ng
kinabukasan ay 48 Sinabi sa kaniya ni
inibig niyang pumaroon Natanael Saan mo ako :

sa Galilea, at kaniyang nakilala ? Sumagot sa

nasumpwngan si Felipe: kaniya si Jesus, at sa
at sa kaniya'y sinabi ni kaniya'y sinabi Bago
:

Jesus: Sumunod ka sa ka tinawag ni Felipe, ng

akin. ikaw ay na sa ilalim ng
44 Si Felipe nga'y taga puno ng higos, ay nakita
Bethsaida, sa bayan ni kita.
Andres at ni Pedro. 49 Sumagot si ISTaLtanael
45 Nasumpungan ni sa kaniya Rabbi, ikaw :

Felipe si Natanael, at ang Anak ng Dios ikaw ;

sinabi sa kaniya: ISTa- ang Hari ng Israel.

sumpungan namin yaong 50 Sumagot si Jesus at
isinulat ni Moises sa kau- sa kaniyaV sinabi Dahil
:

tusan, at sa raga profeta ;

baga sa sinabi ko sa iyo,
si Jesus na taga Na^aret kitaY nakita sa ilalim ng
na anak ni Jose. puno ng higos, kaya ka
46 At sinabi sa kaniya sumasampalataya ? Ma-
ni Natanael : Mangya- kikita mo ang mga
yari bagang luraitaw ang bagay na lalong dakila
anomang magaling sa Na- ka^^ sa rito.
zaret ? Sinabi sa kaniya 51 At sinabi niya sa
ni Felipe Pumarito ka at
: kaniya Katotohanan, ka-
:

tignan mo. totohanang sinasabi ko sa

47 IsTakita ni Jesus si inyo: Makikita ninyong
Natanael na lumalapit sa bukas ang langit, at ang
kaniya, at sinabi ang mga angel Bg Dios na
tungkol sa kaniya : Narito nananhik at manaog sa
ang isang tunay na taga ibabaw ng Anak ng ta-
Israel, na sa kaniya'y wo.
walang daya.
310
 !

2.1. JUAN. 2.11.

p AT ng ikatlong araw
^
Jesus Punuin ninyo ng
:

ay nagkaroon ng tubig ang mga tapayan.

isang kasalan sa Cana ng At kanilang pinuno han-
Galilea; at naroon doon gang sa labi.
ang ina ni Jesus: 8 At sinabi niya sa ka-
2at inanyayahan din nila Kunin ninyo nga-
:

naman si Jesus at ang yon, at inyong ihaiap sa

kaniyang mga alagad sa katiwala sa dulang. At
kasalan. kanilang iniharap.
3 At ng magkulang ng 9 At ng matikman ng
alak, ang ina ay katiwala sa dulang ang
ni Jesus
nagsabi sa kaniya Wala tubig na naging alak, na
:

silang alak hindi naaalaman niya

4 At sinabi sa kaniya kung saan buhat, (data-
ni Jesus Babae, anono: puwa't naaalaman ng mga
:

pakialam ko sa iyo ? hindi nagsisipaglingkod, na na-

pa dumarating ang aking ngagsikuha ng tubig) ay
panahon. tinawag ng katiwala sa
5 Sinabi ng kaniyang dulang ang kasintahang
ina sa mga nagsisipaghng- lalaki,
kod : Gawin ninyo ang 10 at sinabi niya sa ka-
sa inyo'y kaniyang sabi- niya Sinomang tawo,
:

hin. ang unang inilalagay ay

6 Mayroon nga roong ang mabuting alak at ;

anim na tubigang tapa- kung mangakainom na ng

yang bato na nalalagay mabuti saka inilalagay
aUnsunod sa kaugaliang ang pinakamasama iti- :

paglilinis ng mga Judio, nago mo ang mabuting

na naglalaman ang bawa't alak hangang ngayon.
isa ng dalawa 6 tatlong 11 Ang pasimuiang itp
banga. ng kaniyang mga tanda
-
^- Sinabi sa kanila ni ay ginawa ni Jesus ^
311
 ; :

2.12. JUAK 2. 21.

Cana ng Galilea, at ini- mamaraalit, atginulo ang

hayag ang kaniyang ka- kanilang mga dulang
luwalliatian ; at sa kani- ng
16 at sa nangagbibili
ya'y sumampalataya ang mga ay sinabi
kalapati,
kaniyang inga alagad. Alisin ninyo rito ang mga
bagay na ito huwag nin- ;

12 Pagkatapos nito, si- yong gawing ang bahay

ya'y lumusong sa Gaper- ng aking Ama, na bahay-
naum, siya,, at ang kani- kalakal.
yang ina, at mga kapatid, 17 Napagalaala ng jka-
at ang kaniyang mga niyung mga alagad, na
alagad; at sila'y nanga- nasusulat Kakanin ako:

tira roong ilang araw. ng pagmamalasakit ng i-

yong bahay.
13 At malapit na ang 18 Kaya nagsisagot ang
pasko ng mga Judio, at mga Judio, at sa kaniya'y
umahon si Jesus sa Jeru- sinabi Anong tanda ang
:

salem. maipakikita mo sa amin

14 At nasumpungan ni- yamaDg ginagawa mo ang
ya sa templo yaong na- mga bagay na ito ?
ngagbibili ng mgn ba- 19 Sumagot si Jesus at
kang kapon, at mga tupa, sa kanila'y sinabi : Igiba
af mga kalapati, at ang ninyo ang templong ito,
mga mamamalit ng salapi at aking itatayo sa tatlong
na nangakaupo : araw.
l^ at ginawa niyang i- 20 Sinabi nga ng mga
sang panghampas ang mga Judio : Apat na pu't
lubid, at pinalayas niyang anim na taon ang pagtata-
lahat sa templo, ang mga yo ng templong ito, at ita-
tupa, at gayon din ang tayo mo sa tatlong araw?
mga bakang kapon at ;
21 Datapuwa't sinasa-
i&iuho ang salapi ng mga lita niya ang tup.gkol sa
312
 ; ;

2.22. JUAN. 8.1

templo ng kaniyang kata- O MA Y isang lalaki nga

wan. sa* mga Fariseo na
22 Ng mabuhay na nagngangalang Nieode-
maguli nga siya sa mga mo, isang may kapang-
patay, ay naalaala ng ka- yarihan sa mga Judio
niyang mga alagad na si- 2 ito rin ay naparoon
nalita niya ito ; at suraam- sa kaniya sa gabi, at sa
palataya sila sa, kasula- kaniya'y sinabi Rabbi,
:

tan, at sa salitang sinabi naaalaman naming ikaw

ni Jesus. ay isang guro na nagbu-
hat sa Dios; sapagka^t
23 Ng na sa sinoman ay hindi maka-
siya nga'y
Jerusalem, sa pasko, sa gagawa ng mga tanda na
loob ng panahon ng ka- iyong ginagawa, maliban
pistahan, ay marami ang na kung sumasakaniya
nagsisampalataya sa ka- ang Dios.
niyang pangalan, sa pag- 3 Sumagot si Jesus at
kakita ng kaniyang mga sa kaniya'y sinabi Kato- :

tandang ginagawa. tohanan, katotohanang si-

24 Datapuwa't si Jesus nasabi ko sa iyo, Maliban
sa kaniyang sarili ay hin- na ang tawo ay ipanganak
di rin nagkakatiwala sa na muli, ay hindi siya ma-
kanila, sapagka't n^ki- kakakita ng kaharian ng
kilala niya ang lahat ng Dios.
tawo 4 Sinabi sa kaniya ni
25 at sapagka't hindiNieodemo Paaiiong mai- :

pariganganak ang tawo

niya kinakailangan na si-
no man ay magpatotoo kung siya'y matanda na?
tungkol sa tawo, sapag- Makapapasok bagang bi-
ka't naaalaman niya ang lang ikalawa sa tiyan ng
isinasaloob ng tawo. kaniyang ina, at ipanga-
nak?
313
 ;
: ; ;

3.5. JUAK 3.15.

5 Sumagot Jesus
si .
.
mo nauunawa ang mga
Katotohanan, katotoha- bagay na ito ?
nang sinasabi ko sa iyo 11 Katotohanan, kato-
Maliban na ang tawo'y tohanang sinasabi ko sa
ipanganak ng tubig at ng iyo Ang naaalaman na-
;

Espiritu, ay hindi maka- min ay sinasalita namin,

papasok sa kaharian ng at ang aming nakita ay
Dios. Q pinatototohanan namin
6 Ang ipinanganak ng at hindi ninyo tinangap
laman, ay laman nga at ; ang aming patotoo.
ang ipinanganak ng Es- 12 Kung sinabi ko sa
piritu, ay espiritu nga. inyo ang mga bagay na
7 Huwag kang mag- nauukol sa lupa at hin-
taka sa aking sinabi sa di ninyo pinaniniwala-
iyo Kinakailangang ka- an; paanongpaniniwalaan
;

yo'y ipanganak muli. ninyo kung sabihin ko sa

8 Humihihip ang ha- inyo ang mga bagay na
ngin kung saan ibigj at nauukol sa langit ?
naririnig mo ang kaniyang 13 At sinoma'y hindi
ugong, nguni't hindi mo umakiat sa langit, kungdi
naaalaman kung saan ang nangaling sa langit,
nangagaling, at kung saan na Anak ng tawO na sa
naparoroon gayon ang langit.
:

baw^a't ipinanganak ng 14 At kung paanong

Espiritu. (^ itinayo ni Moises sa ilang
9 Sumagot si Nieodemo, ang ahas, ay gayon din
at sa kaniya'y sinabi kinakailangang itayo ang
Paanong pangyayari ng Anak ng tawo
mga bagay na ito? .15 upang ang lahat ng
10 Sumagot si Jesus, at magsisampalataya ,sa ka-
sa kaniya'y sinabi Ikaw niya, ay magkaroon ng
:

ay guro sa Israel, at hindi buhay na walang hangan.

3U
 ;

3. 16. JtJAN. 3.24*

16 Sapagka't gayon na sapagka't masasama ang

lamang ang pagsinta ng kanilang mga gawa.
Dios sa sanglibutan, na 20 Sapagka't,'bawa'tisa
ibinigay niya ang kani- na gumagawa ngniasama
yang bugtong na Anak, ay napopoot sa ilaw, at
upang ang lahat ng sa hiadi lumalapit sa ilaw
kaniya'y nagsisisampala- upang huwag masaway
taya ay huwag m.angapa- ang kaniyang mga gawa.
hamak, kungdi magka- 21 Datapuwa't ang gu-
roon ng buhay na walang magawa ug katotohanan
hangan. ay lumalapit sa ilaw,
17 Sapagka't hindi si- upang mahayag na aug
nugo ng I)ios ang Anak kaniyaug raga gawa ay
sa sanghbutan upang ha- ginawa sa Dios.
tulan ang sanglibutan
kungdi upang maligtas 22 Pagkatapos ng mga
ang sangHbutan sa pama- bagay na ito ay naparoon
magitan niya. si Jesus na kasaraa ang
18 Ang sumasampala- kauiyang mga alagad sa
taya sa kaniya ay hindi lupain ng Judea; at doon
hinahatulan ang hindi siya tumira na kasama
;

sumasampalataya ay hi- nila, at bumabautismo.

natulan na, sapagka't 23 At nagbabautismo
hindi sumasampalataya din naman si Juan sa
sa ]3angalan ug bug- Enon, na malapit sa Sa-
tong na Anak ng lun, sapagka't doo'y nia-
Dios. raming tubig;^ at sila'y
19 At ito ang kahatu- nagsiparoon, at nauga^
lan, ua naparito ang ilaw bautisnluhan.
sa sanglibutan at inibig 24Sapagka't hindi pa
ps^ ng mga tawo ang
kadiliraan kay sa ilaw; * O maraming tiibigan.
m
?*25, JUAN. 3. 34.

inilalagay sa bilanguan bigan ng kasintahang la-

si !

Juan. laki, na nakatayo at siya'y

25 iSTagkaroon nga ng pinakikingan, ay nagaga-
pagkakaalit ang mga a- lak na mainam dahil sa
lagad ni Juan at isang 'tinig ng kasintahang la-
Judio tungkol sa paglili- laki ito ngang aking ka-:

nis. hgayahan ay naganap.

26 At sila'y naparoon 30 Sij^a'y kinakaila-
kay Juan, at sa kaniya'y ngang dumakila nguni't a-
sinabi Rabbi, yaong ka- ko'y kinakailangang bu-
:

sama m.o sa dako roon ng maba.

Jordan, na binigyan mong
patotoo, narito, siya'y bu- 31 Ang nangagahng sa
mabautismo, at ang lahat itaas ay sumasaibabaw ng
ay nangaparoroon sa ka- lahat ang gaUng sa iupa, :

niya. ay taga lupa nga, at ang

27 Sumagot si Juan, at ukol sa lupa ang siyang
sinabi Hindi makata- sinasaUta ang nangaga-
: :

tangap ng anoraan ang Hng sa langit ay sumasai-

tawo, maliban ang ipinag- babaw ng lahat.
kaloob sa kaniya mula sa 32 Ang kaniyang na-
langit. kita at narinig, ay siyang
28 Kayo man ay ma- pinatototohanan at sino-
;

ngagsisisaksi sa akin na man ay hindi tumatangap

aking sinabi : Hindi ako ng kaniyang patotoo.
ang Gristo, kungdi: A- 33 Ang tumatangap ng
ko'y sinugo sa unahan kaniyang patotoo ay su-
niya. masaksi, na ang Dios ay
29 Ang nagtatatangki- totoo.
lik sa kasintahang babae 34 Sapagka't ang sinu-
ay ang kasintahang la- go ng Dios ay nagsasalita
laki datapuwa't ang kai- ng mga salita ng Dioa*
;

316
 ; :

3.35. JUAN. 4.10.

sapagka't hindi ibinibigay 5 Sumapit nga siya sa

niya ang Espiritu ng ayon isang bayan ng Samaria
sa sukat. na tinatawag na Siear,
35 Sinisinta ng Ama malapit sa parang na ibi-
ang Anak, at inilagay sa nigay ni Jacob kay Jose
kaniyang kamay ang la- na kaniyang anak
iiat ng bagay. 6 at naroroon doon ang
36 Ang
sumasampala- balon ni Jacob. Si Je-
taya sa Anak ay may bu- sus nga ng napapagod na
hay na walang hangan sa kaniyang paglakad, sa
nguni^t ang hineli suma- g^yo'y naupo sa tabi ng
sampalataya sa Anak, ay balon. Malapit na ang
hindi makakakita ng bu- ikaanim na oras.
hay, kungdi ang poot ng 7 Dumating ang isang
Dios ay sumasakaniya. babae na taga Samaria
upang umigib ng tubig:

^ NG
>^ maalaman nga
ng Panginoon na na-
sa kaniya'y sinabi ni Je-
sus :Painumin mo ako.
balitaan ng mga Fariseo 8 Sapagka't napasa ba-
na si Jesus ay gumagawa yan ang kaniyang mga
at bumabautismo ng lalong alagad upang bumili ng
maraming alagad kay sa pagkain.
kay Juan, 9 Sinabi nga sa kaniya
2 (bagaman hindi bu- ng babaeng taga Sama^
mabautismo si Jesus
ria Bakit ikaw, na Ju-
:

kungdi ang kaniyang mga dio ay humihingi ng mai-

alagad), inom sa akin, na ako'y
3 iniwan niya ang Ju- babaeng taga Samaria?
dea at naparooh muli sa (Sapagka't hindi nakiki-
Galilea. pagusap ang mga Judio
4 At
kinakailangang sa mga taga Samaria).
magdaan siya sa Samaria. 10 Sumagot si Jesui3, at
317
 ;: :

4.11. JUAN. 4.20.

sa kaniya'y sinabi : Kung aking ibibigay, ay magi-

napagkikilala mo ang ka- ging isang balon ng tubig
loob ng Dios, at kung sino na bubukal sa kabuha-
ang sa iyo'y nagsasabi yang walang hangan.
Painomin mo ako ikaw 15 Sinabi sa kaniya ng
;

ay hihingi sa kaniya, at babae Ginoo, bigyau :

ikaw ay bibigyan niya ng mo ako ng tubig na ito,

tubig na buhay. upang ako'y huwag mau-
11 Sinabi sa kaniya ng haw, 6 pumarito man sa
babae Ginoo, wala kang ganitong kalayo upang
:

sukat ipangigib ng tubig, umigib pa.

at malalim ang balon 16 Sinabi sa kaniya ni
saan nga naroroon ang Jesus: Humayo ka, ta-
iyong tubig na buhay ? wagin mo ang iyong asa-
12 Higit ka pa baga sa wa, at pumarito.
aming amang si Jacob na 17 Sumagot ang babae
sa ami'y nagbigay ng ba- at sina.bi sa kaniya : Wala
long ito ; at dito'y uminom akong asawa. Sinabi sa
siya, at ang
kaniyang kaniya ni Jesus Mabuti :

mga ang pagkasabi mo Wala

anak, at ang kani- ;

yang mga hayop ? akong asawa

IB Sumagot si Jesus at 18 sapagka't nagkaroon
sinabi sa kaniya Sino- ka ng limang asawa
: at ;

man ang uminom ng tubig ang na sa iyo ngayon ay

na ito ay muhng mauu- hindi mo asawa: dito'y
haw : _ sinabi mo ang katotoha-
14 datapuwa't ang umi- nan.
nom ng tubig na sa kani- 19 Sinabi sa kaniya ng
ya'y aking ibibigay, ay babae: Ginoo, napagha-
hindi na mauuhaw mag- halata kong ikaw ay isang
pakaylan man nguni't profeta.
;

ang tubig na sa kaniya'y 20 Sumamba ang aming

318
 ;
:

4.2L JUAN. 4.29.

mga magulang sa bundok ritu : at ang mga sa

na ito ; at sinasabi ninyo, kaniya'y sumasamba ay
na sa Jerusalem ay siyang kinakailangang sumamba
dakong kinakailangang sa Espiritu at sa katoto-
pagsambahan ng mga hanan.
tawo. ng
25 Sinabi sa kaniya
21 Sa kaniya'y sinabiNaaalaman ko
babae :

ni Jesus: Babae, pani- na paparito ang Mesias

walaan mo ako, na duma- (na tinatawag na Oristo) :

rating ang panahon, na na pagparito niya, ay

kahit sa bundok na ito, 6 ipahahayag sa atin ang
kahit sa Jerusalem, ay lahat ng bagay.
hindi ninyo sasambahin 26 Sinabi sa kaniya ni
ang Ama. Jesus: Ako nga na siyang
22 Sinasamba ninyo nagsasalita sa iyo.
ang hindi ninyo naaala-
man sinasamba namin
: 27 At sa ganito'y du-
ang naaalaman namin mating ang kaniyang mga
sapagka't ang kaligtasa'y alagad at sila'y nangag-
;

nangagaling sa mga Ju- taka na siya'y nakikipag-

dio. salitaan sa isang babae;
23 Datapuwa't dumara- gayon ma'y walang nag-
ting ang panahon, at sabi :Ano ang iyong
ngayon nga, na sasam- hinahanap ? 6, baldt naM-
bahin ng mga tunay na kipagsalitaan ka sa ka-
mananamba ang Ama sa niya ?
espiritu at sa katotohanan 28 Sa gayo'y iniwan ng
sapagka't hiuahanap ng babae ang kaniyang bar
Ama ang mga gayon na nga, at napasa bayan at
maging mananamba sa sinabi sa mga tawo :

kaniya. 29 Pumarito kayo, tig-

24Ang Dios ay Espi- nan ninyo ang isang la^
319
4.30. JUAN. 4.40.

laki na nagsabi sa akin ang mga buldd, na mapu-

ng lahat ng aking ginawa: puti na upang anihin.
baka kaya ito nga ang 36 Ang umaani ay tu-
Gristo ? raatangap ng upa, at nag-
30 Nagsilabas sila sa titipon ng bungang ukol
bayan, at nagsiparoon sa sa buhay na walang hang-
kaniya. an upang ang naghaha-
;

31 Samantala ay ipina- sik at ang umaani ay

manhik sa kaniya ng mga mangagalak kapuwa.
alagad, na nagsabi Rab-
: 37 Sapagka't dito'y to-
bi, kumain ka. too ang kasabihan; Isa
32 Datapuwa't sinabi ang naghahasik, at iba
niya sa kanila : Ako'y ang umaani.
may pagkain, na hindi 38 Kayo'y isinugo ko
ninyo naaalaman. upang inyong anihin ang
33 Ang mga alagad nga hindi ninyo sinaka iba ;

ay nagsangusapan :May ang nangagpagal, at ka-

nagdala kaya sa kaniya yo'y siyang nagsipasok sa
Dg pagkain ? kanilang pinagpagalan.
34 Sinabi sa kanila ni
Jesus : Ang pagkain ko 39 At marami sa mga
ay ang aking gawin ang taga Samaria sa bayang
kalooban ng sa akin ay yaon ang sa kaniya'y nag-
nagsugo, at aking tapusin sisampalataya dahil sa sa-
ang kaniyang gawa. lita ng babae, na nagpa-
35 Hindi baga sinasabi patotoong Sinabi niya sa
:

ninyo May apat na bu- akin ang lahat ng aking

:

an pa bago dumating ang ginawa.

pagaani ? narito, sa inyo'y 40 Kaya ng sa kaniya'y
aking sinasabi : Idilat dumating ang mga taga
ninyo ang inyong mga Samaria, ay sa kaniya'y
mata, at inyong tignan ipinamanhik na matira
320
 ; :

4.41. JUAN. 4. 50.

sa kanila : at siya'y natira sapagka't sila man ay na-

roong dalawang araw. paroon din sa pista.
41 At lalong marami
ang nagsisampalataya sa 46
Naparoon ngang mu-
kaniya dahil sa kani- Cana ng GaUlea,
li siya sa
yang salita na doo'y kaniyang pina-
42 at sinabi nila sa ba- paging alak ang tubig. At
bae : Ngayo'y nagsisi- may isang mahal na tawo
sampalataya kami, hindi na ang anak na lalaki
dahil sa iyong pana- ay may-sakit sa Gaper-
nalita : sapagka't kami naura.
rin ang nakarinig, at na- 47 Ng mabalitaan niya
aalaman naming siya nga na si Jesus ay dumating
ang tunay na Tagapalig- sa Galilea na mula sa
tas ng sanglibutan. Judea, ay naparoon siya
43 At pagkaraan ng sa kaniya, at ipinamanhik
dalawang araw ay uma- na siya'y lumusong, at
lis doon, at napasa Gali- pagalmgin ang kaniyang
lea. anak sapagka't naghi-
;

hingalo.
44 Sapagka't si Jesus 48 Sinabinga sa kaniya
din ang nagpatotoo, na ni Jesus Malibang kayo'y
:

ang profeta sa kaniyang makakita ng mga tanda

sariling lupain ay war
lang kapurihan.
45 Ng siya nga^y du-
mating sa Galilea, ay
nangap siya ng mga taga
Galilea, ng kanilang ma-
kita ang iahat ng bagay
na kaniyang ginawa sa
Jerusalem sa kapistahan
at kababalaghan ay hindi
kayo magsisisampalataya
sa anomang paraan.
ti- 49Ang mahal na tawo
ay nagsabi sa kaniya:
Ginoo, lumusong ka bar
go mamatay ang aking
anak.
50 Sinabi sa kaniyu ni
321
4.51. JUAN. 6.6.

Jesus: Yumaon ka ng R PAGKATAPOS ng

iyong lakad, buhay ang bagay na ito'y nag-
anak mo. Sinampalata- karoon ng pista ang mga
yanan ng lalaki ang salita Judio at umahon si
;

na sinabi sa kaniya ni Jesus sa Jerusalem.

Jesus, at yumaon. 2 Sa Jerusalem nga'y
51 At samantalang si- may isang tanke, sa tabi
ya'y lumulusong, ay sina- ng pinto ng mga tupa, na
lubong siya ng kaniyang sa wikang Hebreo ay tina-
mga alipin na nangagsabi, tawag na Bethesda, na
na ang kaniyang anak ay may liraang pintuan.
buhay. 3 Na sa mga ito ay na-
52 Itinanong nga niya ngaghandusay ang mara-
sa kanila ang panahong mi sa kanilang mga may-
pasimulaan ng paggaling sakit, mga bulag, mga
niya. Sa kaniya nga'y pilay, mga natutuyo.*
kaniking sinabi Kaha-
: 5 At naroroon ang isang
pon ng ang oras
ikapito lalaki na may tatlongpu't
inibsan siya ng lagnat.
53 Naunawa nga ng
* Sa ibang mga Kasulaian
ama, na sa panahong yaon
ng sabihin sa kaniya ni ay nasusulat itOy 3 na nagsi-
;
sipaghintay ng pagkalawkaw
Jesus; Buhay ang anak
mo: at sumampalataya
ng tubig. 4 :

Sapagka't lu-
raulusong ang isang angel
siya, at ang boong sang-
ng Panginoon sa mga tanging
bahayan niya.
pinahon sa tanke at kina-
54 Itonga ang niuling kalawkaw ang tubig at :

pangalawang tanda na ang unang manaog sa tanke,

ginawa ni Jesus ng siya'y pagkatapos na makalawkaw
pumaroon sa Gahlea na ang tubig ay gumagaling sa
mula sa Judea. anomang saklt na dinaram-
dam.
322
5.6, JUAN. 5.16.

walong taon ng may-sa- tuwid na dalhin mo ang

kit. iyong higaan.
6Ng makita ni Jesus 11 Nguni't sila'y sinagot
na siya'y nakahaiidusay, niya: Ang nagpagaling
at maj)agkilalang malaon sa akin ang siya ring sa
nang panahong may-sakU, aki'y nagsabi Buhatin
:

ay sinabi sa kaniya mo ang iyong higaan, at

Ibig mo bagang guma- luraakad ka.
hng? l^ Tinanong nila siya :

7 Sumagot sa Sino ang tawong sa iyo'y

kaniya
ang may-sakit Ginoo, nagsabi Buhatin mo ang
: ;

wala akong tawo na mag- iyong higaan at lumakad

lusong sa akin sa tanke ka?
pagkalawkaw sa tubig, 13 Nguni't hindi naaa-
sapagka't samantalang laman ng pinagaiing kung
ako'y naparoroon ay na- sino siya; sapagka't si
kalusong na muna ang Jesus ay humiwaiay, na
iba bago ako. may isang karamihan sa
8 Sinabi sa kaniya ni dakong yaon.
Jesus Magtindig ka, bu-
: 14Pagkatapos ay na-
hatin mo ang iyong hi- sumpungan siya ni Jesus
gaan, at lumakad ka. sa templo, at sa kaniya'y
9 At pagdaka'y guma- sinabi : Narito, ikaw ay
ling ang lalaki, at binuhat gumaling na huwag ka :

ang kaniyang higaan, at nang magkasala, baka

lumakad. mangyari pa sa iyo ang
lalong masama.
10 Niyaon nga'y araw 15 Umalis ang tawo, at
ng sabaton. Kaya sinabi sinabi niya sa mga Judio,
ng mga Judio sa kaniya na si Jesus ang sa kani-
na pinagaling Ito'yaraw ya'y nagpagaling.
:

Bg sabaton at hindi ma-

: 16 At dahil dito'y pi-
S2S
 : ;

5.17. JUAN. 5.24.

na^uusig ng mgaJudio si ng Ama ang Anak, at sa

Jesus, sapagka'tginagawa kaniya'y ipinakikita ang
niya ang mga bagay na lahat ng bagay na kani-
ito sa araw ng sabaton. yang ginagawa: at lalong
17 Datapuwa't sinagot mga dakilang gawa kay sa
sila ni Jesus: Hangan mga ito ang sa kaniya'y
ngayo'y gumagawa ang ipakikita, upang kayo'y
aking Ama, at ako'y gu- manganggilalas.
magawa. 21 Sapagka't kung paa-
18 Dahil dito'y lalo ng nong ibinabangon ng Ama
pinagsisikapan ng mga ang mga patay at sila^
Judio na siya'y patayin, binubuhay, gayon din
sapagka't hindi lamang naman binubuhay ng
di ipinangingilin ang sa- Anak ang kaniyang mga
baton, kungdi tinatawag ibig.
din naman na kaniyang 22 Sapagka't ang A-
Ama ang Dios, na siya'y ma'y hindi humahatol sa
nakikipantay sa Dios. kanino man, kungdi ipi-
nagkaloob sa Anak ang
19 Kaya sumagot si Je- bc^xig paghatol
sus, at sinabi sa kanila 23 upang paunlakan ng
Katotohanan, katotoha- lahat ang Anak, na gaya
nang sinasabi ko sa inyo ng pagpapaunlak sa Ama.
:

Hindi makagagawa ang Ang hiudi nagpapaunlak

Anak sa kaniyang sarili
iig anoman, kungdi ang
makitang gawin ng Ama:
sapagka't ang lahat ng
bagay na kaniyang gina-
gawa, ay gayon din ang
ginagawa ng Anak.
20 Sapagka't sinisinta
824
saAnak ay hindi nag-
papaunlak sa Ama na
sa kaniya'y nagsugo.
24 Katotohanan, kato-
tohanang sinasabi ko sa
inyo: Ang dumirinig ng
aking salita, at sumasam-
palataya sa nagsugo sa
 : ; :

5.25. JUAN. 5.34.

akin, ay may buhay na 29 at magsisilabas ; ang

walang hangan, at hin- mga nagsigawa ng mabuti,
di mapapasok sa paghatol, pagkabuhay na
ay sa
kungdi lumipat na sa buhay at ang
raaguli sa ;

kabuhayan mula sa ka- mga nagsigawa ng ma-

matayan, sama, ay sa pagkabuhay
25 'Katotohanan, kato- na maguli sa paghatol.
tohanang sinasabi ko sa
inyo Dumarating ang
: 30 Hindi ako makagar
panahon at ngayon nga, gawa ng anoman sa aking
na maririnig ng mga sarili humahatol ako
;

patay ang tinig ng Anak ayon sa aking naririnig

ng Dios; at ang ma- at ang paghatol ko ay
ngakarinig ay mangabu- matuwid sapagka't hindi
;

buhay. ko pinagsisikapan ang

26 Sapagka't kung paa- aking sariling kalooban,
nong ang Ama ay may kungdi ang kalooban ni-
buhay sa kani^^ang sarili, yaong nagsugo sa akin.
ay gayon din namang 31 Kung ako'y nag-
binigyan ang Anak na papatotoo sa aking sarili,
magkaroon ng buhay sa ang patotoo ko ay hindi
kaniyang sarili katotohanan.
27 at binigyan siya ng ang nagpapato-
32 Iba
kapamahalaan makaha- at talastas ko
too sa akin ;

tol, sapagka't siya^y Anak na ang patotoo na isina-

ng tawo. saksi sa akin ay totoo.
28 Huwag ninyong pag- 33 Kayo'y nangagsugo
takhan ito sapagka't du- kay Juan, at siya'y nag-
:

marating ang panahon na patotoo sa katotoha^ian.

ang lahat ng nangasa 34 Datapuwa't ang pa-
libingan ay mangakakari- totoo na aking tinatangap
nig ng kaniyang tinig ay hindi mula sa tawo:
325
 ;

6. 85. JUAN. 5.44.

gayon ma'y sinasabi ko nagsisisampalataya sa ka-

ang mgei bagay na ito niyang sinugo.
upang kayo^y mangalig- 39 Sahksikin ninyo ang
tas. mga kasulatan, sapagka't
35 Siya ang ilawang iniisip ninyo na sa mga
nagniningas at lumiliwa- yaon ay mayroon kayong
nag at inibig ninyong buhay na walang hangan
;

kayo'y mangagkatuang at ang mga ito'y ang nar

sumandali sa kaniyang ngagpapatotoo tungkol sa
liwanag. akin.
36 Datapuwa't ang a- 40 At ayaw kayong
king pagpapatotoo ay la- magsilapit sa akin, upang
long dakila kay ga kay kayo'y mangagkaroon ng
Juan sapagka't ang mga buhay.
;

gawang ibinigay sa akin 41 Hindi ako tumatan-

ng aking Ama, na tupa- gap ng kaluwalhatian sa
rin, ang gayon ding mga mga taw^o.
gawa na aking ginagawa 42 Datapuwa^t nakiki*
ay nagpapatotoo tungkol lala ko kayo, na hindi su-
sa akin, na ako'y sinugo masa inyo ang pagibig ng
ng Ama. Dios.
37 At ang Ama na 43 Naparito ako sa pa-
nagsugo sa akin, ay si- ngalan ng aking Ama, at
yang nagpatotoo tungkol hindi ninyo ako tinatan-
sa akin. Kaylan ma'y gap kung iba ang puma-
:

hindi ninyo narinig ang rito sa kaniyang sariUng

kaniyang tinig, 6 hindi paugalan, ay siya ninyong
man ninyo nakita ang tatangapin.
kaniyang anyo 44 Paanong kayo'y mar
38 At hindi niinanatile kapananampalataya, ka-
sa inyo ang kaniyang sa- yong nagtatangapan sa
lita sapagka't hindi kayo
: isa't isa ng kaluwalhatian,
326
5; 45. JDAN. 6.7.

lang nakikita ang mga

at hindi ninyo pinagsisi-
kapan ang kaluwalhati- tanda 'na ginagawa niya
ang nangagaling sa ta- sa mga may-sakit.
nging Dios ? 3 At umahon si Jesus
45 Huwag ninyong isi- sa bundok, at doo'y umupo
ping ako ang sa inyo'y na kasama ng kaniyang
magsusumbong sa Ama: mga alagad.
may isang nagsusumbong 4 Malapit na nga ang
sa inyo, si Moises, yaong pasko, na pista ng mga
inyong inaasahan. Judio.
46 Sapagka't kung ka- 5 Idinilat nga ni Jesus
yo'y nagsisisampalataya ang kaniyang mga mata,
kay Moises, ay sasampa- atpagkakita niyang kib-
lataya kayo sa akin, sa- hang karamihang sa ka-
pagi a't tungkol sa akin niya'y lumalapit, ay si-
siya'y sumulat. nabi kay FeHpe Saan ;

47 ISi guni't kung sa ka- tayo bibiU ng tinapay

niyang mga sulat ay hindi upang magsikain ang mga
kayo nagsisisampalataya, ito?
paanong magsisisampala- 6 At ito'y sinabi niya
taya kayo sa'aking mga sa kaniya upang siya'y
sahta? subukin: sapagka't naaa-
laman na niya ang kani-
g PAGKATAPOS ng yang gagawin.
mga bagay na ito, si 7 Sumagot si Pelipe sa
Jesus ay naparoon sa ka- kaniya : Hindi magka-
bilang ibayo ng dagat ng kasiya sa kanila ang dala-
Gahlea, na ito rin ang, Avang daang denariong*:
Tiberias. tinapay upang makakain
2 At sumusunod sa ka- ng kaunti ang bawa't isa.
niya ang iubhang kara- * 200 denario - ay hiiloS'
niLhan, sapagka't kani- aDim na puH walong piso.

327
 :: 8 :

6.8. JUAN. 6.18.

8 Sinabi sa kaniya ng 13 Kanila

ngang tini-
isa sa kaniyang mga nangapuno ang
pon, at
alagad, ni Andres, na labingdalawang bakol ng
kapatid ni Simon Pedro mga pinagputolputol sa
9 May isang batang la- limang tinapay na eebada,
laki rito na mayroong li- na lumabis sa nagsi-
mang tinapay na eebada kain.
at dalawang isda: data- 14 Kaya't ng makita
puwa't gaano na ito sa ng mga tawo ang gina-
ganiyang karamihan ? wang tanda ni Jesus, ay
10 Sinabi ni Jesus : In- kanilang sinabi : Totoong
yong paupuin ang mga ito nga ang profeta na
tawo. Madamo nga sa paririto sa sanglibutan.
pook na yaon. Kaya^t
nagsiupo ang mga lalaki 15 Ng matalastas nga
na may limang libo ang ni Jesus na sila'y nagsisi-
bilang. lapit at aagawin
siya'y
11 Kinuha nga ni Jesus upang siya'y gawing hari,
ang mga tinapay, at ng ay muling nagbalik sa
siya'y makapagpasalamat, bundok, na nagiisa.
ay ipinamabagi sa kani- 16 At ng'kinahapunan
lang nangakaupo at ga-
; ay lumusong ang kaniyang
yon din naman binigyan mga alagad sa dagat
sila ng mga isda, kung 17 at nagsilulan sila sa
gaanong ibigin nila. isang daong, at kanilang
12 At ng sila'y manga- tinatawid ang dagat han-
busog, sinabi niya sa gang sa Oapernaum. At
kaniyang mga alagad madilim na, at hindi pa
Tipunin ninyo ang mga dumarating sa kanila si
putolputol na lumabis Jesus.
upang huwag mangasa- 1 At luraalaki ang
yang. dagat dahil sa ,isang ma-
328
 ;: ;

6.19. JUAN. 6. 26.

lakas na hanging humihi- yang mga alagad laraang

hip. ang nagsilayag
19Ng sila nga'y naka- 23 (gayon man may
gaod na ng may dala- mga daong na nagsidating
wangpu't lima 6 tatlong- na mula sa Tiberias, ma-
pung estadio,* ay kanilang lapit sa dako na kanilang
nakita si Jesus na luma- kinainan ng tinapay, pag-
lakad sa ibabaw ng dagat, katapos na makapag-
at lumalapit sa daong at pasalamat
: ang Pangi-
sila'y nangahintakutan. noon) :

20 Datapuwa't sinabi 24
ng makita nga ng
niya sa kanila Ako nga
: karamihan na wala roon
huwag kayong mangata- si Jesus, at ang kaniyang
kot. mga alagad man, ay nag-
21 Malugod nga nilang siiulan sila sa mga daong,
tinangap siya sa daong at sila'y nagsidating sa
at pagdaka'y dumating Oapernaum, na hinaha-
ang daong sa lupang ka- nap si Jesus.
nilang tinutumpa. 25 At ng siya'y kani-
lang masumpungan sa ka-
22 Ng kinabukasan, ay bilang ibayo ng dagat, ay
nakita ng karamihan na kanilang sinabi sa kani-
na sa kabilang ibayo iig ya : Rabbi, kaylan ka
dagat, na doo'y walang dumating dito ?
ibang mahit na daong 26 Sinagot sila ni Je-
kungdi isa, at hindi lumu- sus, at sinabi Katoto- :

lan sa daong si Jesus na hanan, katotohanang si-

kasama ng kaniyang mga nasabi ko sa inyo Ako 'y ;

alagad, kungdi ang kani- inyong hinahanap, hindi

dahil sa inyong nakitang
*Estadio May mga 200 mga tanda, kungdi dahil
metro. sa kayo'y nagsikain ng^
829
 ;

6.27. JUAN. 6.36.

tinapay, at kayo'y nanga- gahng sa langit ang sa

busog kanila'y ipinakain.
27 Magsigawa kayo, 32 Sinahi nga sa kanila
hindi dahil sa pagkaing ni Jesus Katotohanan,
:

napapanis, kungdi dahil katotohanang sinasabi ko

sa pagkaing tumatagal sa sa inyo : Kayo'y hindi bi^
buhay na walang hangan, nigyan ni Moises ng tina-
na ibibigay sa inyo ng pay na galing sa langit
Anak ng tawo sapagka't
: datapuwa't ang aking A-
siyang tinatakan ng Ama, ma ay nagbibigay sa inyo
na Dios. ng tunay na tinapay na
28 Kaya't sa kaniya'y gahng sa langit.
kanilang sinabi Ano
: 33 Sapagka't ang tina-
ang dapat naming gawin, pay ng Dios ay yaong
upang aming gawin ang bumababang mula sa la-
raga gawa ng Dios ? ngit, at nagbibigay buhay
29 Sumagot si Jesus, at sa sanglibutan.
sa kanila^ sinabi: Ito 34 Sa kaniya ngaV ka-
"

ang gawa ng Dios, na in- nilang sinabi : Panginoon,

yong sampaiatayanan ya- bigyan mo kaming palagi
ong kaniyang sinugo. ng tinapay na ito.
30 Sinabi nga nila sa 35 Sa kanila^ sinabi ni
kaniya : Ano nga ang Jesus Ako ang tinapay ng
:

iyong ginagawa na pina- kabuhayan ang luniala- ;

katanda, upang aming pit sa akin, ay hindi

makita, at sampalataya- raagugutom, at ang su-
nan ka namin ? Ano ang masampalataya sa akin,
ginagawa mo? kaylan ma'y hindi mau-
3X Nagsikain ang a- uhaw.
ming mga magulang ng 36 Datapuwa't sinabi ko
mana sa ilang, gaya ng ko na sa inyo, na nakita
nasusulat Tinapay na ninyo ako, at gayon ma'y
:

330
 ;:

6.37. JUAN. ^.46.

hindi kayo nagsisisampa- bubulongbulunganan siya

lataya. ng mga Judio, sapagka^t
37
Lahat ng ibinibigay kaniyang sinabi Ako :

sa akinng Ama, ay ang tinapay na bumabang

magsisilapit sa akin at gahng sa langit.
;

ang lumalapit sa akin ay 42 At kanilang sinabi

hindi ko itataboy sa ano- Hindi baga ito^y si Jesus,
mang paraan. na anak ni Jose, na naki-
38 Sapagka't bumaba kilala natin ang kaniyang
akong mula sa langit, ama at ina ? Bakit nga-
hindi upang gawin ko ang yon ay sinasabi niya :

aking sariling kalooban, Ako'y bumabang galing

kungdi ang kalooban ng sa langit ?
nagsugo sa akin. 43 Sumagot si Jesus, at
39 At ang kalooban ng sa kanila'y sinabi: Hu-
nagsugo sa akin ay ito: wag kayong mangagbu-
na sa lahat na ibinigay longbulungan.
niya sa akin ay huwag 44 Walang makalalapit
kong iwala, kungdi bu- sa akin, maliban na ang
haying muli sa huKng siya'y dalhin sa ahin ng
araw. Ama na nagsugo sa akin
40 Ito nga
ang kalooban at siya'y aking bubu-
ng aking Ama, na ang haying muli sa huling
lahat na nangakakikita araw.
sa Anak, at sa kani- 45 Nasusulat sa mga
ya'y nagsisisampalataya profeta: At tuturuan si-

ay mangagkamit ng wa- lang lahat ng Dios. Ba-

lang hangang buhay at wa't nakarinig sa Ama, at
;

akin siyang bubuhaying nagaral, ay lumalapit sa

muU sa huling araw. akin.
46 Sinoma'y hindi na-
41 Kaya nga^t pinag- kakita sa Ama, lrb^,,^3.
.331
 ;

6.4t. JUAN. 6.57.

yaong nangallng sa Dios, pakakain sa atin ng

siya ang iiakakita sa i^ma. tawong ito ang kaniyang
47 Katotohanan, ka- laman ?
totohanang sinasabi ko sa 53 Sinabi nga sa kanila
inyo: Ang sumasampala- ni Jesus: Katotohanan,
taya sa akin ay may bu- katotohanang sinasabi ko
hay na walang hangaii. sa inyo Maliban na in-
:

48 Ako ang tinapay ng yong kanin ang laman ng

kabuhayan. Anak ng tawo at inumin
49 'Nagsikain ang in- ang kaniyang dugo, ay
yong mga magulang ng wala kayong buhay sa
mana sa ilang, at nanga- inyo.
matay. 54 Ang kumakain ng
50 Ito ang tinapay na aking laman, at umiinom
bumababang galing sa la- ng aking dugo ay may
ngit, upang ang tawong buhay na walang hangan
makakain ay huwag ma- at siya'y aking bubuha-
matay. ying muli sa huling araw.
51 Ako ang 55 Sapagka't ang aking
tinapay na
buhay na bumabang ga- laraan ay tunay na pag-
ling sa langit kung ang kain, at ang aking dugo
:

sinoman ay kumain ng ay tunay na inumin.

tinapay na ito, ay ma- 56 Ang kumakain ng
bubuhay magpakaylan aking laman, at umiinom
nian: oo't ang tinapay ng aking dugo ay nana-
na aking ibibigay ay ang nahan sa akin, at ako'y
akinj^ laman sa ikabubu- sa kaniya.
hay ng sanglibutan. 57 Kung paano ang
pagkasugo sa akin ng
52 Ang mga Judio Amang buhay, at ako'y
nga'y nangagtatatalo, na nabubuhay sa pamamagi-
sinasabi Paanong mai- tan ng Ama gayon din
: ;

332
6.58. JUAN. 6.68.

naman, ang kumakain sa ang Anak ng tawo sa

akin, siya nama'y mabii- kinaroroonan ng una ?
buhay sa paraamagitan 63 Ang espiritu ang si-
ko. yang bumubuhay: hindi
58 Ito ang tinapay na pinakikinabangan ang la-
bumabang galing sa man ang mga wikang si-
:

langit : hindi gaya ng nalita ko sa inyo ay pa-

mga magulang na nagsi- wang espiritti at buhay.
kain at nangamatay ang
; 64 Datapuwa't may ilan
kumakain ng tinapay na sa inyong hindi nagsisi-
ito ay mabubuhay magpa- sarapalataya. Sapagka't
kaylan man. buhat pa ng una^y talas-
59 Sinabi niya ang mga tas na ni Jesus kung sino-
bagay na ito sa sinagoga, sino ang hindi nagsisi-
samantalang siya'y nag- sampalataya, at kung sino
tuturo sa Gapernaum. ang sa kaniya'y magka-
60 Marami nga sa kani- kanulo.
yang mga alagad ng ma- 65 At sinabi niya Da- :

rinig ito ay nangagsabi: hil dito'y sinabi ko sa in-

Matigas ang pananalitang yo, na sinoman ay hindi
ito; sino ang makariri- makalalapit sa akin, ma-
nig? liban na ipagkaloob sa
61 Datapuwa't pagka- kaniya ng Ama.
alam ni Jesus sa kaniyang 66 Kaya't marami sa
sarili na nagbubulongbu- kaniyang mga alagad ay
lungan ang kaniyang mga nagsitalikod, at hiiidi na
alagad tungkol dito, sa nagsisama sa kaniya.
kanua'y sinabi: Ito ba- 67 Sinabi nga ni Jesus
ga'y nakapagpapatisod sa sa labingdalawa :Ibig
inyo? baga ninyong magsialis
62 Ano kaya, kung ma- din naman ?
kita ninyong pumapanhik 68 Sinagot siya ni Si-
833
 :

6.69. JUAN. 7.6.

mon Pedro Panginoon, pista ng mga Tabernaeu-

:

kanino kami' magsisipa- lo.^

roon? Ikaw ay may 3 Sinabi nga sa kaniya
mga salitang ikabubu- ng kaniyang mga kapatid
hay na walang han- Umalis ka rito, at puma-
gan. roon ka sa Judea, upang
69 At kami'y nagsisi- makita naman ng iyong
sampalataya at nakikilala mga alagad ang mga ga-
namin na ikaw ang I- wang iyong ginagawa.
sang Banal Dg Dios. 4 Sapagka't walang gu-
70 Sinagot sila ni Je- magawa ng anomang ba-
sus : Hindi baga hini- gay sa hhim, at sa sarili
rang kokayong labingda- ay nagsisikap na maha-
lawa, at ang isa sa inyo yag. Kung ginagawa
ay diablo ? mo ang mga bagay na
71 Tinutukoy nga niya ito, pakilala ka sa sangli-
si Judas, na si Simon butan.
Iseariote. Sapagka't siya 5 Sapagka't kahit ang
ang sa kaniya'y magka- kaniyang mga kapatid
kanulo, na isa sa labing- man ay hindi nagsisisam-
dalawa. palataya sa kaniya.
6 Kaya't sinabi sa ka-
T AT ng nila ni Jesus
pagkatapos Hindi pa :

mga bagay na ito ay dumarating ang aking pa-

naglalakad si Jesus sa nahon datapuwa't laging;

Galilea sapagka't ayaw nahahanda ang inyong

;

maglakad sa Judea, dahil panahon.

sa pinagsisikapan ng mga
Judiong siya'y pata- * Sa kapistahang ito'y ang
yin.
bayan^ Judio'y nagtatayo
ng mga dampa sa parang at
2 Malapit na nga ang
doo'y turbitira sa loob ng
pista ng mga Judio, ang walong araw. I

334;
7.7; JUAN- 7. 17.

7 Hindi mangyayaring ng mga iba : Siya'y ta-

kayo'y kapootan ng sang- wong mabuti. Iba na-
libutan ngiini't
; ako'y ma'y nangagsasabi Hin- :

kinapopootan, sapagka't di, kungdi inililigaw ang

siyaY aking pinatototoha- karatnihan.
nan na masama ang kani- 13 Gayon ma'y walang
yang raga gawa. nagsasalita ng hayag tung-
8 Magsiahon kayo sa koi sa kaniya dahil sa ta-
pista ako'y hindi pa a- kot sa mga Judio.
:

ahon sa pistang ito, sapag-

ka't hindi pa nagaganap 14 Datapuwa't ng na
ang aking panahon. sa kalagitnaan ng kapis-
9 At ng masabi sa ka- tahan ay umahon si
nila ang mga bagay na Jesus sa templo, at nag-
ito, ay natira siya sa Ga- tuturo.
lilea. 15 JS^angagtataka nga
ang mga Judio, na sina-
10 Datapuwa't ng ma- sabi Bakit marunong
:

ngakaahon na ang kani- ang tawong ito ng mga ti-

yang mga kapatid sa pis- tik, (karunungan) gayong
ta, ay umahon nga rin hindi naman nagai-alkay-
siya, hindi sa hayag, lan man?
kungdi waring sa li- 16 Sinagot nga sila ni
him. Jesus at sinabi : Ang
11 Hinahanap nga siya aral ko ay hindi akin,
ng mga Judio sa pista, at kungdi doon sa nagsugo
kanilang sinasabi Saan sa akin.
:

naroon siya ? 17 Kung ang sinomaii

12 At nagkaroon vg ay nagiibig gumawa ng
maraming bulongbulu- kaniyang kalooban ay ma^
ngan tungkol sa kaniya kikilala sa aral, kungmu-
ang karamihan sinasabi la sa Dios, 6 leung ako^y
:

335
7.18. JUAN. 7.27.

nagsasalita ng mula sa kungdi sa mga magu-

aking sarili. lang) tinutuU ninyo
; at
Ang nagsasalita ng
18 sa sabaton ang isang la-
sa ganang kaniyang sari- laki.
li'y humahanap ng kani- 23 Kung tinatangap ng
yang sariling kaluwalha- lalaki ang pagtutuli sa
tian datapuwa't ang hu- sabaton upang huwag la-
:

mahanap ng ka'Iuwalha- bagin ang kautusan ni

tian niyaong sa kaniya'y Moises, nangagagalit baga
nagsugo, ang gayon ay kayo sa akin dahil sa
totoo, at sa kaniya'y wa- pinagaling kong lubos
lang kalikuan. ang isang tawo sa saba-
19 Hindi baga ibinigay ton?
ga inyo ni Moises ang 24 Huwag kayong hu-
kautusan, at sinoman sa matol ayon sa anyo, kung-
inyo'y hindi gumaganap di humatol kayo ng ma-
ng kautusan? Bakit pi- tav/id na paghatol.
nagsisikapan riinyeng a-
ko^ patayin ? 25 Sinabi nga ng ilang
20 Sumagot ang kara- Jerusalem
taga Hindi :

mihan Mayroon kang baga ito ang kanilang pi-

:

masam^ang ospiritu. Sino nagsisikapang patayin ?

ang nagsisikap na ikaw 26 At narito, hayag na
ay })atayin? nagsasalita, at walang
21 Sumagot si Jesus at anomang sinasabi sila sa
sa kanila'y sinabi Isang kaniya.
: Napagkikilala
bagay ang aking ginawa kayang tunay ng mga
at kayong lahat ay na- may kapangyarihan na
ngagtataka. ito ang Cristo ?
Ibmigay sa inyo ni
22 27 Gayon man ay naki-
Moises ang pagtutuli (hin- kilala namin ang tawong
di sa ito'y kay Moises, ito kung taga saan siya:
336
 ; :

7.28. JUAK 7.36.

datapuwa't pagka puma- mga ginagawa ng tawong

rito ang Cristo, sinoma'y ito?
walang inakaaalam kung 32 Nangarinig nga ng
taga saan siya. mga Pariseo ang bulong-
28 Sumigaw nga Je-
si buiungan ng karamihan
sus sa templo na nagtu- tungkol sa kaniya at;

turo at sinasabi : Ako'y nagsugo ang mga pangu-

inyong nakikilala, at naa- long Saeerdoto, at angniga
alaman ninyo kung taga Fariseo,ng mga punong
saan ako: at hindi ako kawal sa templo, upang
naparito sa aking sarili, siya'y kanilang hulihin.
datapuwa't ang nagsu- 33 Sinabi nga ni Jesus :
go sa akin ay tunay, Makikisama pa ako sa
na hindi ninyo nakiki- inyong sangdaling pana-
lala. hon, at ako'y paroroon sa
29 Siya'y nakikilala ko iiagsugo sa akin.
sapagka't ako'y mula sa 34 ilahanapin ninyo
kaniya at siya ang nagsu- ako at hindi ninyo ake
go sa akin. masusumpungan at kung :

30 Pinagsisikapan nga saan ako naroroon ay

nila siyang hulihin: at hindi kayo makaparoroon.
walang sumimgab sa ka- 35 Ang mga Judio
niya, palibhrisa'y hindi pa nga'y nangagsangusapan
dumarating ang kaniyang Saan paroioon ang tawong
panahon. C ito na hindi natin masu-
31 Datapuwa't sa kara- sumpungan ? ^;;' Siya ka-
mihan ay maraming nag- ya'y paroroon sa mga
sisampalata^ya sa kaniya nagsislpangalat sa mga
at nangagsasabi : Pagka Griego, at magtuturo sa
pumarito ang Gristo, ay mga Griego ?
gagawa pa baga ng lalong 36 Ano ang salitang ito
maraming tanda kay sa na kaniyang sinabi : Ha-
3^
 ;
: :

7.37. JUAN. 7.47.

hanapin ninyo ako at Ito nga ang Cristo. Da-

hindi ninyo ako masu- tapuwa't sinasabi ng ilan
sumpungan, at kung saan Ano, sa Galilea baga
ako naroroon ay hindi mangagaling ang Gristo ?
kayo makaparoroon ? 42 Hindi baga sinabi
ng kasulatan na ang
37 Sa huling araw nga, Gristoy mangagaling sa
na dakilang araw ng hpi ni David, at sa
kapistahan, si Jesus ay Bethlehem, ang bayang
tumayo at sumigaw, na kinaroroonan ni David?
sinarsabi
: Kung sinoman 43Kaya nga nangya-
ang nauuhaw ay pumarito ring nangagtatalo ang
sa akin at uminom. mga tawo dahil sa kani-
38 Aag sumasampala- ya.
taya sa akin, ayon sa 44 At ibig ng ilan sa
sinabi ng kasulatan, mga kanila na siya^ kanilang
ilog i]g tubig na buhay huiihin datapuwa't sino-
;

ang aagos sa loob niya. ma'y walang sumungab

39 ISIguni't ito'y sinalita sa kaniya.
niya tungkol sa Espiritu
na tatangapin ng magsisi- 45 Nagsidating nga ang
sampalataya sa kaniya raga punong kawal sa
sapagka't hindi pa ipinag- templo sa mga pangulong
kakaloob ang Espiritu, saeerdote at sa mga Fari-
sapagka't si Jesus ay seo; at sinabi nila sa
hindi pa nilukiwalhati. kanila: Bakit hindi pa
40 Ang ilan nga sa ninyo siya dinala ?
karamiha^ ng marinig 46 Nagsisagot ang raga
ang mga salitang ay punong kawal
ito, Kaylan
:

nangagsabi : ma^ walang tawong nag-

Tunay na ito
ang profeta. salita ng gayon.
41 Sinasabi ng mga iba 47 Sinagot nga sila ng
388
 :

7.48. JUAN. 8.6.

mga Fariseo Kayo baga O SI J6sus ay napasa

naman ay nangadaya bundok ng mga Oli-
rin? vo.
48 Sumampalataya ba- 2 At pagka umaga ay
ga sa kaniya ang sinoman nagbahk siya sa templo,
sa mga may kapangyari- at ang boong bayan ay
han sa mga Fariseo ? lumapit m kaniya; at
49 Datapuwa't ang ka- siya'y naupo at sila'y ti-
ramihang ito na hindi na- nuturuan.
kaaalam ng kautusan, ay 3 At dinala sa kaniya
taksil. ng mga Eseriba at ng
50Sinabi sa kanila ni raga Fariseo ang isang
Nieodemo (yaong puma- babaeng nahuli sa pa-
roon kay Jesus ng una, ngangalunya; at ng ka-
na isa sa kanila) : nilang mailagay siya sa
51 Hinahatulan baga gitna,
ng ating kautusan ang 4 ay sinabi nila sa ka-
sinoman, na di muna din- niya Panginoon,
: na-
gin siya, at talastasin kung huli ang babaeng ito sa
ano ang kaniyang gina- kasahikuyan ng panga-
gawa ? ngalunya.
52 Nagsisagot at sinabi ^ Sa kautusan nga ay
sa kaniya: Ikaw baga ipinagutos sa amin ni Mo-
ay taga Galiiea rin ? Sa- na batuhin ang mga
ises
HKsikin mo, at iyong ma- ganganiyan Ano nga :

kikita na walang kimitaw ang iyong sabi tungkol

na profeta mula sa Gali- sa kaniya ?
lea. 6 At ito'y kanilang si-

At bawa't isa'y u-
53 nabi, na siya'y sinusubok,
muwi sa kanik^niyang .upang sa kaniya'y raay
bahay. maisumboDg sila. Data-
puwa't tumungo si Jesus
 ;:

8.7. JUAN. 8.16.

at sumulat ng kaniyang ngang pinag^ 12 Muli

daliri sa lupa. ni Jesus na
Htaan sila
7 Datapuwa't sa kani- sinabi Ako ang ilaw ng :

lang pananatile ng pagta- sanglibutan ang sumusu- :

nong ay umunat siya at nod sa akin ay hindi lala-

sa kanila'y sinabi Ang kad sa kadihman, kungdi
:

walang kasalanan sa inyo magkakaroon ng ilaw ng

ay siyang raaunang bu- kabuhayan.
mato sa kaniya. 13 Sinabi nga sa kaniya
8 At muli siyang yu- ngmgaFariseo: Nagpapa-
muko, at sumulat ng totoo ka sa iyo ring sarili
kaniyang daliri sa lupa. hindi totoo ang patotoo
9 At ng marinig nila mo.
ito'y nagsialis na isa-isa, 14 Sumagot si Jesus at
magpasimula sa matataai- sa kanila'y sinabi Baga- :

da, hangang sa kahulihu- man ako ay nagpapatotoo

lihan at iniwang magisa sa akin din, ay totoo
:

si Jesus at ang babae na ang aking patotoo sapag- :

naroroon sa gitna. ka't naaalaman ko kung

10 At tumindig si Jesus, saan ako nangahng, at
at sa kaniya'y sinabi: kung saan ako paroroon
Babae, saan nangaroon datapuwa't hindi ninyo
sila ? sino ma'y walang naaalaman kung saan ako
humatol sa iyo ? nangahng 6 kung saan
11 At sinabi niya : Pa- ako paroroon.
nginoon, wala sinoman, 15 Nagsisihatol kayo
At sinabi ni Jesus Ako ayon sa laman; ako'y
:

man ay hindi rin hahatol hindi humahatol sa kanino

sa iyo : humayo ka mula man.
;

Bgayo'y huw^ag ka nang 16 Oo't kung ako'y hu-

magkasala. mahatol, ang hatol ko'y
totoo ; sapagka't hindi ako
340
8. 17. JUAN. 8.25.

nagiisa,kungdi ako at ang kayo sa inyong kasala-

Ama na nagsugo sa
akin. nan sa aking paroroonan,
:

17 Oo't sa inyong ka- ay hindi kayo mangaka-

utusan ay nasusulat, na paroroon.
ang patotoo ng dalawang 22 Sinabi nga ng mga
tawo ay totoo. Judio: Baka magpapa-
18 Ako ang nagpapa- kamatay sa sarili, sapag-
totoo sa aking sarili; at ka't kaniyang sinasabi,
nagpapatotoo sa akin ang Sa aking paroroonan ay
Ama na sa aki'y nagsugo. hindi kayo mangai^apa-
19 Sa kaniya ngaV ka- roroon ?
nilang sinabi Saan na-
: 23 At sa kanila'y sina-
roroon ang iyong Ama? sabi: Kayo^ mga taga
Sumagot si Jesus liindi
: ibaba : akoV taga itaas
ninyo nakikilala ako, 6 kayo'y mga taga sangli-
ang aking Ama :kung butang ito; ako'y hindi
ako'y inyong makilala, ay taga sanglibutang ito.
makikilala rin ninyo ang 24 Kaya sinabi ko sa
aking Ama. inyo, na kayo'y mangama-
20 Sinaysay niya ang matay sa inyong raga ka-
mga salitang ito sa dakong salanan sapagWt mali- :

kabang-yaman, ng nagtu- bang kayo'y magsisam-

turo siya sa templo at palataya na ako nga ang
:

walang humuli sa kaniya Gristo, ay mangamaraatay

sapagka't hindi pa duma- kayo sa inyong mga ka-
rating ang kaniyang pana- salanan.
hon. 25 Sa kaniya nga'y ka-
nilang sinabi Sino ka :

21 Muli ngang sa kani- baga? Sinabi sa kanila

la'y sinabi:: Yayaon ako, ni Jesus Ang sinalita ko :

at ako'y inyong hahana- sa inyo mula pa ng

pin, at mangamamatay Tuna. :

.'841
 : ; ::

8.26. JUAN, 8.35,

26 Mayroon akong ma- sisampalataya sa kani-

raming:bagay na sasalitain ya.
at hahatulan tungkol sa
inyo datapuwa't ang nag-
: 31Sinabi nga ni Jesus
sugo sa akin ay totoo at sa mga Judiong yaon na
;

ang mga bagay na sa nagsisisampalataya sa ka-

kaniya'y aking narinig, niya Kung kayo'y mag-
:

ang mga ito ang sinasalita sisipanatile sa aking sa-

ko sa sanglibutan. -
lita, kayo'y magiging tu-

27Hindi nila naunawa nay na mga alagad ko

na tungkol sa Ama ang 32 at mangaldkilala nin-
kaniyang sinasalita. yo ang katotohanan, at
28 Sinabi nga ni Jesus ang katotohana'y mag-
Pagka itinaas ninyo ang papalaya sa inyo.
Anak ng tawo, kung mag- 33 Sa kaniya'y kanilang
kagayo'y makikilala nin- isinagot Lipi ni Abra- :

yong ako nga ang Gristo, ham kami, at kaylan ma'y

at wala akong ginagawa sa hindi kami naging aUpin
aking sarili, kungdi sina- nino man : bakit sinasabi
salita ko ang mga bagay mo : Kayo'y magiging
na ito ayon sa itinuro sa laya?
akin ng Ama. 34 Sinagot sila ni Jesus
29 At ang nagsugo sa Katotohanan, katotoha-
akin, ay sumasa akin hin- ; nang sinasabi ko sa inyo
di niya ako binayaang Ang lahat na nangagka-
nagiisa sapagka't ginaga-
; kasala ay ahpin ng ka-
wa kong lagi ang mga ba- salanan.
gay na sa kaniya'y naka- 35 At bindi nananahan
lulugod. ^' sa bahay magpakaylan
30 Samantalang sinasa- man ang alipin ^ang anak:

lita niya ang mga bagay ang nananahan magpa-

na ito ay maraming nag- kaylan man.
342
 :

8.36. JUAN. 8. 44.

36 Kung palalayain nga Sinabi nila sa kaniya-r

kayo ng Anak, kayo ay Hindi kami inianak sa
magiging tunay na laya. pakikiapid ; may isang
37 Talastas ko na kayo'y Ama kami, ang Dios.
lipi ni Abraham; gayon 42 Sinabi sa kanila ni
ma'y pinagsisikapan nin- Jesus: Kung Dios ang
yong ako'y patayin, sapag- inyong Ama, ay inyong
ka't ang salita ko'y hindi iibigin akosapagka't a-
:

magkasiya sa inyo. ko'y nagmula at nanga-

38 Sinasalita ko ang ling sa Dios; sapagka't
mga bagay na aking na- hindi ako naparito sa a-
kita sa aking Ama; at king sarili kungdi sinugo
ginagawa rin ninyo ang niya ako.
mga bagay na inyong na- 43 Bakit Iiindi ninyo
rinig sainyong ama. napaguunawa ang aking
39 Sila'y nagsisagot at pananahta? Sapagka^t
sa kaniya'y sinabi : Si hindi ninyo mangyaya-
Abraham^ang aming ama. ring dingin ang akihg
Sa kanila'y sinabi ni Je- sahta.
sus : Kung kayo'y mga 44 Kayo'y sa inyong
anak ni Abraham, ay ga- amang ang mga
diablo, at
gawin ninyo ang mga ga^ nais ng inyong ama ang
wa ni Abraham. ibig ninyong ga\tin. Si-
40 Datapuwa't pinagsi- ya'y mamamatay-tawo bu-
sikapan ninyo ngayong hat pa ng una; at hindi
patayin ako, na tawong sa nananatile sa katotohanan,
inyo'y nagsabi ng kato- sapagka't walang katoto-
tohanan, na aking narinig hanan sa kaniya. Pagka
sa Dios : ito'y hindi gina- nagsasahta siya ng kasi-
wa Abraham.
ni nungalingan, ay nagsasa-
41 Ginagawa ninyo ang lita ng sa ganang kani^ya
mga ga/wa ng inyong ama. sapagka't siya'y sinunga-
34S
 : :

8.45. JUAN. 8, 54.

ling, at ama ng mga hinahanap ang aking sari-

ito. ling kaluwalhatian may :

45 Ngiini't; dahil sa si- isang humahanap, at hu-

nasalita ko ang katotoha- mahatol.
nan, ay hindi ako sam- 51 Katotohanan, kato-
palatayanan ninyo. tohanang sinasabi ko sa
46 Sino baga sa inyo inyo; Kung ang sino-
ang makasusumbat sa a- ma'y gaganap ng aking
kin tungkol sa kasalanan ? salita, ay hindi makaka-
Kung sinasabi ko ang kita magpakaylan man
katotohanan, bakit hindi ng kamatayan.
ninyo ako sinasampalata- .52 Sinabi ng raga Judio

yanan ? sa kaniya :Ngayon nga'y

47 Ang sa Dios, ay na- napagkilala naming may
kikinig ng mga salita ng masamang espiritu ka.
Dios: kaya nga't hindi Namatay si Abraham, at
ninyo dinirinig, sapagka't ang mga profeta, at sina-
kayo'y hindi sa Dios. sabi mo; Kung ang si-
48 Nagsisagot ang mga nomang gaganap ng aking
Judio, at sa kaniya'y si- salita ay hindi makatiti-
nabi: Hindi baga ma- kim magpakaylan man ng
galing ang aming pagka- kamatayan.
sabi, na ikaw ay taga Sa- 53 Mahigit ka pa baga
maria, at mayroon kang sa aming amang Abra-
isang masamang espiritu ? ham, na namatay? at
49 Sumagot si Jesus namatay ang mga profeta;
Ako'y walang masamang ano ang akala mo sa
espiritu, kungdi pinapu- iyong sarili ?
purihan ko ang aking 54 Sumagot si Jesus
Ama, at ako'y inyong si- Kung niluluwalhati ko
nisiraan ng puri. ang aking sarili, ang ka-
60 Datapuwa't hindi ko luwalhatian ko'y walang
344
 :
; :

8.55. JUAN. 9.5,

anoraan ang aking Ama upang siya'y kanilang

:

ang siyang lumuluwaihati batuhin datapuwa't nag- ;

sa akin, na siyang sinasabi tago si Jesus, at umalis sa

ninyong inyong Dios. templo.
55 At liindi ninyo siya
nakikilala datapuwa't
:
Q AT
sa pagdaraan ni-
nakikilala ko siya at ya, ay nakita niya
;

kung aking sabiliing hindi ang isang lalaking bulag

ko siya nakikilala, ay mula sa kaniyang kapa-
ako'y matutulad sa inyo nganakan.
na sinungaliug: datapu- 2 At itinanong sa ka-
wa't nakikilala ko siya, niya ng kaniyang mga
at iniingatan ko ang kani- alagad, na nagsabi Rab- :

yang salita. ang nagkasala,

bi, sino
56 Nagalak ang inyong ito baga 6 ang kaniyang
amang si Abraham na mga magulang, upang
makita ang aking araw siya'y ipanganak na bu-.
at nakita niya at na- lag?
tua. 3 Sumagot si Jesus
57 Sinabi
nga sa kaniya Hindi dahil sa ang ta-
ng mga Judio AYala ka : wong ito'y nagkasala, 6
pang limangpung taon kahit man ang kaniyang
at nakita mo si Abra- mga magulang: kungdi
ham? upang mahayag sa kaniya
58 Sinabi sa kanila ni ang mga gawa ng Dios.
Jesus: Katotohanan, ka- 4 Kinakaikngan nating
totohanang sinasabi ko sa gawin ang mga gawa ng
inyo Bago ipinanga- nagsugo sa akin, samanta-
;

nak Abraham, ay ako lang araw darating ang

si :

nga. gabi na sinoma'y hindi

59Dahil dito, siWy makagagawa.
nagsidampot ng mga bato 5 Samantalang ako^y
845
9.6. JUAN. 9.16.

na sa sanglibutan, ako'y at pinahiran ang aking

ang ilaw ng sanglibutan. mga mata, at sinabi sa
6Pagkasabi niya nito, akin Humayo ka sa
;

siya'y lumura sa lupa, at Siloe, at maghugas ka

pinapagputik ang lura, at ako nga'y naparoon at
pinahiran ang mga mata naghugas, at ako^ tu-
niya, mangap ng paningln.
7 at sinabi niya sa ka- 12 At sinabi nila sa
niya: Hayo, maghugas kaniya Saan naroon si- :

ka sa tangke ng Siloe, ya? Sinabi niya: Hindi

(na kung hliwanagin ay ko maalaman.
Sinugo). Siya nga'y hu-
mayo, naghugas, at
at 13 Dinala nila sa mga
nagbalik na nakakakita. Pariseo siya na ng una'y
8 Ang mga kapit-bahay bulag.
nga, at ang nangakakita 34Araw nga ng saba-
sa kaniya ng una, ng ton ng gumawa ng putik
siya'y puhibi, ay nangag- si Jesus, at ng padilatin
sabi Hindi baga ito ang ang kaniyang mga mata.
:

umuupo, atnagpapaUmos? 15 Kaya nga tinanong

9 Sinabi ng mga iba siyang muli ng mga Fari-
Siya nga. Sinabi ng mga seo kung paanong tuma-
iba :Hindi, kungdi na- ngap si^^a ng kaniyang pa-
kakamukha niya. Sinabi ningin. At sinabi niya sa
niya: Ako nga. kanila Nilagyan niya :

10 Sa kaniya nga'y ka- ng putik ang ibabaw ng

niiang sinabi Paano nga aking mga mata, at nag-
:

ang pagkadilat ng iyong hugas ako, at nakakakita

mga mata ? ako.
11 Sumagot siya : Ang 16 Sinasabi nga ng ilan
lalaking tinatawag na Je- sa mga Pariseo: Ang ta-
sus ay gumawa ng putik, wong ito'y hindi galing
346
 :

9.17; JlTAN. 0.24.

sa Dios, ^pagkai't hindi niyarig mga'magulang, at

nangingilin sa sabaton. sinabi : Naaalaman nar
Datapuwa't sinasabi ng ming ito'y aming anak,
mga iba : Paano ba- at siya'y ipinanganak na
gang makagagawa ng bulag
gayong tanda ang isang 21 datapuwa't kung pa-
tawong makasalarian ? At anong siya'y nakakakita
sila-sila'y nagtatalotalo. ngayon, ay hindi na,min
17 Muling sinabi nga naaalamari 6 kung sino
;

niia sa bulag : Ikaw, ano ang nagpadilat ng kani-

'ang sabi mo tungkol sa yang raga mata, ay hindi
kaniya, na nagpadilat ng namin naaalaraan ta- :

iyong mga mata ? At nungin siya; siya'y may

kaniyang siilabi : Siya'y gulang na; siya'y maka-
profeta. pagsasalita sa sarili niya.
18 Hindi nga naniwala 22 Ang mga bagay na
ang raga Judio tungkol ito'y sinabi ng kaniyang
sa kaniya, na siya'y dating mga magulang,
sapagka't
bulag, at tumangap siya natatakot sa mga
sila'y
rig kaniyang paningin, Judio: sapagka't pinag-
hangang sa kanilang tina- kaisahan ng mga Judio,
wag ang riiga magulang na sinomang magpahayag
ng turiiangap ng kaniyang na siya ang Gristo; ay
paningin, palayasin siya sa sinagoga.
19 at sa kariilay na- 23Dahil dito'y siri^abi

ngagtanong sila, ria nag- Tig kariiyang mga magri-

sabi: Ito baga ang in- larig : Siya'y may mkat
yong anak, na ginasabi nang 'gulang tanungin si-:

ninybng ipinanganak na ya.

bul% ? Bakit nga naka- 24 Kaya tinawag ni-
kakita^iya ngayon ? lang bilang ikalawa arig
20 iNagsisagot ang ka- tawong dati'y bulag,*^at
347
 :
;

9. 25, JUAN. 9.34.

kanilang sinabi sa kani- kol sa tawong ito, ay hin-

ya Luwalhatiin mo ang di narain naaalaman kung
:

Dios naaalaman naming taga saan siya.

;

naakasalanan ang tawong 30 Sumagot ang tawo

ito. at sa kanila'y sinabi : Na-
25 Sumagot nga siya : rito nga ang kagilagilala^s,
Kung makasala- na hindi ninyo naaalaraan
siya'y
nan ay hindi ko naaalar kung siya'y taga saan, at
man isang bagay ang pinadilat niya ang aking
:

naaalaman ko, na ako'y mga mata.

dating bulag, ngayo'y na- 31 Naaalaman naming
kakakita ako. hindi pinakikingan ng
26 Sinabi nga nila sa Dios ang mga makasala-
kaniya: Ano ang gina- nan datapuwa't kung
:

wa niya sa iyo? Paano ang sinoma'y sumasamba

ang pagkapadilat niya sa sa Dios, at ginagawa ang
iyong mga mata ? kaniyang kalooban, siya'y
27 Sinagot niya sila pinakikingan niya.
Sinabi ko na sa inyo, at 32 Hindi narinig kay-
hindi ninyo pinakingan lan man buhat ng lala-
bakit ibig ninyong mari- ngin ang sanglibutan, na
nig uli? Ibig baga na- napadilat ng sinoman ang
manninyong kayo'y ma- mga mata ng ipinanga-
ging mga alagad niya ? nak na bulag.
28 At siya'y kanilang 33Kung ang tawong
inalipusta, at sinabi I- ito'y hindi sa Dios galing,
:

kaw ang alagad niya da- ay hindi makagagawa ng

;

tapuwa't kami'y mga ala- anoraan.

gad ni Moises. 34 Sila'y nagsisagot, at
29Naaalaman naming sa kaniya'y kanilang si-
nagsalita ang Dios kay nabi Ipinanganak kang :

Moises : datapuwa't tung- lubos sa raga kasalanan,

348
 ;
:

9.35. JUAN. 10.3.

at tinuturuan mo kami? sa kaniya'y kanilang si-

At siya^y pinalayas nila. nabi Kami baga naman

:

ay mga bulag din ?

35 Nabalitaan ni Jesus 41 Sa kanila'y sinabi
na siya'y pinalayas nila ni Jesus: Kung kayo'y
at pagkasumpong sa kani- mga bulag, hindi kayo
ya'y sinabi niya Suma- magkakaroon ng kasala-
:

sampalataya ka baga sa nan datapuwa't ngayo'y

:

Anak ng Dios ? sinasabi ninyo Kami :

36 Sumagot siya, at si- ay nangakakakita nanga- ;

nabi At sino baga siya nanatile nga ang inyong

:

Panginoon, upang ako'y kasalanan.

sumampalataya sa kani-
ya?
37 Sinabi sa kaniya ni ^ KATOTOHA-
in
NAN, katotoha-
Jesus : Siya'y nakita mo, nang
ko sa inyo sinasabi :

at ang nakikipagsalitaanAng pumapasok sa kulu-

sa iyo, ay siya nga. ngan ng mga tupa na
38 At sinabi niya : Su-
hindi sa pintuan, kungdi
masampalataya ako, Pa- umaakyat sa alin mang
nginoon. At siya'y si- ibang daan, ang gayon
namba niya. ay tulisan at magnana-
39 At sinabi ni Jesus kaw.
Sa paghatol ay naparito 2 Datapuwa^t ang pu-
ako sa sanglibutan, upang mapasok sa pintuan ay
ang mga hindi nakakaki- siyang tagapagalaga ng .

ta,ay makakita at u- ; mga tupa. >

pang ang nangakakakita, 3 Binubuksan siya ng
ay maging mga bulag. bantay-pinto at dinirinig ;

40 Narinig ang mga ng mga tupa ang kani-

bagay na ito ng mga yang tinig: /at tinatawag
Fariseong kasama niya, at ang kaniyang mga tupa
349
 : : :

10.4. jrUAN. 10. 13.

sa pangalan, . at sila'y hindi sila dininig ng mga

inihaliatid sa labas. tupa.
4 Pagka nailabas na 9 Ako ang pintuan
niya ang lahat ng sariling ang sinomang pumasok sa
kaniyn, pinangunganahan akin ay maliligtas, at
niya sila, at nagsisisunod papasok, at lalabas, at
sa kani}^ ang mga tupa makasusurapong ng raga
sapagka't nakikiiala nila sabsaban.
ang ivaniyang 10 Hindi
tinig. pumaparito
ang tulisan, kungdi upang
5 Nguni't sa iba'y hindi
magsisisunod, kungdi bag- magnakaw, at pumatay,
kus magsisitakas sa ka- at manglipol: ako'y na-
niya sapagka't hindi na-
: parito upang sila'y mag-
ngakikilala niia ang tinig karoon ng buhay, at upang
ng raga iba. magkaroon ng kasaganaan
6 Sinalita ni Jesus sa nito.
kanila ang talinhagang 11 Ako ang mabuting
ito :datapuwa't hindi nila tagapagalaga : ibinibigay
napagunawa kung ano ng mabuting tagapagala-
yaong sa kanila'y sinasa- ga ang kaniyang buhay
lita. dahil sa mga tupa.
12 Ang nagpapaupa, at
7 Muli ngang sinabi sa hindi ang tagapagalaga,
kanila ni J<esds Katoto- : na hindi may-ari ng mga
hanan, katotohanang sina- tupa, ay nakikitang du-
sabi ko sa inyo Ako : marating ang lobo, ay
ang pintuan ng mga tu- pinababayaan ang mga
pa. ;
^
M tupa, at tumatakas, at
8 A ng lahat^ ng nanga- inaagaw sila ng lobo, at
una sa Hking nagsiparito, pinapangangalat
ay mga. trtiiisan at mga 13 tumatakas siya sapag-
magnanakaw datapuwa't
: ka't siya'y ilpahan, at
350
 :

10^14. mAN. 10. 2^4'

hindi ipinaginainalasakit kong magbigay nito, at

ang mga tupa. may kapangyarihan a-
14 Ako ang mabuting kong kumuhang muli,
tagapagalaga at nakiki- Tinangap ko ang utos na
;

lala ko ang aking mga ito sa aking Ama.

sariKng tupa, at nakiki-
lala ako ng aking mga 19 At muhng nagka-
sariling tupa, roon ng pagtatalo ang
15 gayang pagkakilala mga Judio dahil sa mga
sa akin ng Ama, at ng sa sahtang ito.

Ama'y pagkakilala ko ; at 20 At sinasabi ng ma-

ibinibigay ko ang aking rami sa kanila: M^y
buhay dahil sa mga tupa. masamang espiritu siya,
16 At mayroon akong at siya'y nauulol; bak:it.
ibang mga tupa na hindi ninyo siya pinakikingan ?
sa kulungang ito sila'y
:
21 Sinasabi ng mga iba
kailangan din naraang Hindi sa inaaUhan ng
dalhin ko, at kanilang masamang espiritu ang
diringin a-ng aking tinig, mga saUtang ito. Maaari
at sila'y magiging isang bagang makapagpadilat
kawan, at magkakaroon ng mga mata ng mga
ng isang tanging, tagapag- bulag ang masamang e-
alaga. piritu ?
17 Dahil dito'y sinisinta
ako ng Ama, sapagka't 22 At niyao'y k^pista-
ibinibigay ko ang aking han ng pagaalay sa Je^
buhay, upang kunin kong rusalem,
muli. 23 niyao'y tagginaw at ;

18 Sinoma'y hindi naga- naglalakad si Jesus sa

aUs sa akin nito, kungdi templo sa pintuan ni Salo-
kusa kong ibinibigay. mon. ,
,

Mi^y kapangy^irihan ar 24 Kinubkob nga siy%

351
 : ;

10.25. JUAk 10. 35.

ng mga Judio, at sa kani- lahat; at hindi sila ma-

va'y sinabiHangang aagaw ninoman sa kamay
:

kaylan mo pa baga pagaa- ng Ama.

linlanganin kami ? Kung 30 Ako at ang Ama ay
ikaw ang Oristo, sabihin iisa.

mong maliwanag sa a- 31 Nagsidarapot uli ng

min. mga bato ang mga Judio
25 Sinagdt sila ni Jesus upang siya'y batuhin.
Sinabi ko sa inyo, at hindi 32 Sinagot sila ni Jesus:
kayo nagsisisampalatayaMaraming mabubuting
ang mga gawang gina- gawa na mula sa Ama
gawa ko sa pangalan ng ang ipinakita ko sa inyo
aking Ama, siyang na- aUn sa mga gawang yaon
ngagpapatotoo sa akin. ang ibinabato ninyo sa
26 Datapuwa't hindika- akin ?

yo nagsisampalataya, sa- 33 Sinagot siya ng mga

pagka't hindi kayo sa
aking mga tupa.
27Dinirinig ng aking
mga tupa ang aking tinig,
Judio: Hindi dahil sa
mabuting gawa ay bina-
bato ka namin, kungdi sa
pamumusong at sapag-
;

at sila'y aking naldkilala, ikaw ay nagpapa-

ka't
at sila'y nagsisisunod sa kunwaring Dios, baga-
akin: raan ikaw ay tawo.
28 at sila'y binibigyan 34 Sinagot sila ni Jesus:
ko ng walang hangang Hindi baga nasusulat sa
btihay; at kaylan ma'y inyong kautusan Aking :

hindi sila malilipol, at Dios ka-

sinasabing mga
hindi aagawin ng sino- yo?
sila
man sa aking kamay. 35Kung tinatawag na
29 Ang aking Ama na mga dios yaong mga ki-
Ba kanila'y nagbigay sa naroroonan ng salita ng
iikin ay lalong dakila sa Dios (at hindi mangyiaya-

352
 :

10. 36. JUAN. 11.3.

riiig sirain ang kasula- Juan ; at siya'y tumira

tan), roon.
36 sinasabi baga ninyo 41 At marami ang nag-
doon sa pinabanal ng sisiparoon sa kaniya at ;

Ama, at sinugo sa sang- kanilang sinabi Kato- :

libutan; Ikaw ay namu- tohanang si Juan ay hin-

musong; sapagka't sina- di gumawa ng anomang
sabi ko Ako'y Anak tanda nguni't katotoha-
: :

ng Dios ? nan ang lahat ng sinasali-

37 Kung hindi ko gina- ta ni Juan tungkol sa ta-
gawa ang mga gawa ng wong ito.
aking Ama, ay huwag 42 At marami ang nag-
ninyo akong sampalata- sisampalataya sa kaniya
yanan. roon.
38 Datapuwa't kung
mga ginagawa ko, kahit IS ANG tawo na may-
1 1
hindi kayo magsisampala- sakit, si Lazaro na
taya sa akin, magsisam- taga Bethania, na nay on
palataya kayo sa mga ni Maria at ni Martang
gawa upang maalaman kaniyang kapatid.
: V
ninyo at matalastas na 2 A.t yaong Mariang
ang Ama ay na sa akin, nagpahid sa Panginoon
at ako'y na sa Ama. ng unguento, at kinuskos
39 Muhng pinagsikapan ang kaniyang mga paa
nilang siya^ huhhin: at ng kaniyang mga buhok,
siya'y nakatakas sa kani- na ang kaniyang kapatid
lang mga kamay. na si Lazaro'y may-sakft.
3 Nagpasugo nga sa
40 At siya'y muling na- kaniya ang mga kapatid
paroon sa dako ng Jor- na babae, na nagsabi
dan, sa dako na ng una'y Panginoon, narito. s^^yang
pinagbabautismuhan ni iyong iniibig ay raay-sakftr
353
 :

11.4. JUAN. 11. 15.

4 Nguni't pagkarinig ni ay hindi natitisod sapag- ;

Jesus ay sinabi :Ang ka't nakikita niya ang

sakit na ito'y hindi sa pag- ilaw ng sanglibutang ito.
kamatay, kungdi sa ika- 10 Nguni't ang tawong
luluwalliati ng Dios, u- lumalakad ng gabi ^y na-^
pang ang Anak ng Dio.s titisod sapagka't walang ;

ay luwaliiatiin sa pama- ilaw sa kaniya.

magitan niyaon. 11 Ang mga bagay na
5 Iniibig nga ni Jejsus si ito ay sinalita ni^a;; at
Marta, at ang kaniyang pagkatapos nito'y sinabi
kapatid na babae, at si niya sa kanila Si Laz;a-
:

Lazaro. rong ating kaibigan ay

6 Ng marinig nga, na si-
ya'y may-sakit, siya'y tu-
mahan ng panahong yaon
na dalawang araw
ting kinaroroonau. _
natutulog; nguni't ako'y
paroroon, upang gisingin
siya.
sa da- 12Sinabi n^a ng mga
alagad sa kaniya Pangi- :

7 Saka pagkatapos nito, noon, kung natutulog, ay

sinabi niya sa mga ala- gagaling.
gad : Tayo nang muli sa 13 Sinasalita nga ni Je-
Judea. sus ang tungkol sa kani-
8 Si^abi nga sa kaniya yang pagkamatay : data-
ng mga alagad Eabbi,
: puwa't sinasapantaha nila
ngayo'y pinagslsikapang na ang sinalita ay ang
batuhin ka ng mga Ju- pagkagupiling sa pagtu-
d}o; at muli kang paro- log.
roon doon ? 14 Ng magkagayon nga,
9 Sumagot si Jesus sinabi sa kanila ni Jesus
Hindi baga ang araw ng malinaw: Si Laza- ;

ay rnay labingdalawang ro'y patay.

oras? Kimg ang sino- 15 At ikinagagalak ko
ma'y lumalakad ng araw dahil sa inyo rin, na ako'y
364

V
 :

11.16. J]EJAN.^ 11: 26;.,

wala roon, up^ng kayo'y nguni't si Maria'y nm- '

manganiwa^aiigayon ma'y wang nakaupo sa bahay.

tayo na sa kaniya. 21 Sinabi nga Marta^ m
16 Sinabi ngp, ni Tomas kay Jesus Panginoon;:

na tinatawag ng Didimo^* kung ikaw sana'y narito,

sa mga kapuwa niya ala,- disiu ang kapatid ko ay
gad : Tayo naman ay hindi namatay.
puraaroon upang tayo'y 22 At gayon ma'y joa-
maparamay sa pagkama-. aalaman ko, na ang lahat
tay niya. mong
hingin sa Diosngar
yon ay ipagkakaloob sa
17,Kaya't ng dumating iyo ng Dios.
si Jesus ay nasumpungan 23 Sinabi nga sa kaniya
niyang may apat. ng araw niJesus: Mabubuhay iili
na nalilibing. ang iyong kapatid.
18 Ang Bethania nga'y 24 Si Marta'y nagsabi
malapit sa Jerusalenni, na sa kaniya Naaalaman kp
:

may layong labinglimang na mabubuhay uli sa pag-

estadio;:|^ kabuhayna maguli sa hu-
19 at mg^ra^i sa riiga ling araw. u .

Judio ang nagsiparoon 25 Sinabi sa kaniya nil

kay Marta at kay Maria, Jesus Ako ang pagkar^
:

upang sila'yaliwHi tang- buhay na maguli at kabu-

kol sa kanilang kapatid. hayan ang sumasampala-
;

20 Si Marta nga, jmg- taya sa akin bagaraa't; pa-

karinig niyang si Jesus ay tay, ay mabubuhay, i

dumarating, ay yumaong 26 at ang sinpmang n%'

sumalubong sa kaniya bubuhay at sumasampalaT
taya sa akin, ay hindi.raa-
* Didimo-Kambal. mamatay magpakaylw
tBawa't estadio'y may man. Sinasampalatayanan
200metro. mo baga ito ? j "^ui

355
11.27. JUAN. 11. 37.

27 Sinabi niya sa kani- 32 Pagdating nga ni

ya : Oo, PaDginoon si- : Mitria, sa kinaroroonan ni
nasampalatayanan ko na Jesus, at pagkakita niya'y
ikaw ang Gristo, ang A- nagpatirapa sa kaniyang
nak ng Dios, na siyang mga paa, na sinabi sa ka-
paparito sa sanglibu- niya : Panglnoon, kung i-

tan. kaw sana'y narito, disin ay

At ng masabi na niya iiindi namatay ang aking
28
ay yumaon at tinawag kapatid.
it6, ^
ng lihim si Mariang ka- 33:]sfg makita nga ni Je-

p'atid niya na sinabi : Ang

na siya'y tumatangis,
sus
Panginoon ay gayon din ang mga Ju-
narito, at at
tinatawag ka. diong nagsidating na ka-
29 At siya, ng marinig sama niyang nagsisitangis,
niya ito, ay nagtindig na ay nalagim siya sa espi-
madali at pumaroon sa ritu, at siya'y nagulumi-
kaniyu. hanan,
30 (Hindi pa nga duma- 34 at sinabi Saan :

rating si Jesus sa nayon^ ninyo siya inilagay ? Si-

kungdi naroroon pa sa da- nabi nila sa kaniya Pa- :

fcong kinasalubungan sa nginoon, halika at tignan

kaniya ni Marta). mo.
'
^Sl Ang mga Judio nga 35 Tumangis si Jesus.
na kaniyang kasama sa 36Sinabi nga ng mga
bahay at siya'y inaaliw, Judio Tignan ninyo kung :

pagkakitang si Maria ay gaano ang pagibig niya

n^gtindig na nagmamada- sa kaniya.
li, at umaiis, ay nagsisunod 37 Datapuwa't ang ilan
sila sa kaniya, na inaaka- sa kanila'y nagsipagsabi
latig paroroon siya sa libi- Hindi baga magagawana-
ngan upang doo'y tuma- man ng tawong ito na nag-
ngis. padilat ng mga mata ng
356
 :: :

11.38. JUAN. 1U47,

bulag, na ang tawong ito^y dahil sa karamihang na

huwag mamatay ? sa paHbot^ upang sila'y
38 Si Jesus nga'y sa magsisampalataya na a-
muling pagkalagim sa ka- ko'y iyong sinugo.
niyang sarili ay naparoon 43 At pagkasabi nito,
sa libingan. Yaon nga^y ay sumigaw ng makkas
isang yungib na mayroong na tinig Lazaro, kimabaa
:

isang batong nakatakip sa ka.

ibabaw. 44 Ang '
namatay ay
39 Sulabi ni Jesus lumabas, na natataKa
Alisin ninyo ang bato. ang mga kamay at mgst
Si Marta na kapatid ng paa ng mga pahalr:.^fe
namatay, ay nagsabi sa ang kaniyang mukha ay
kaniya: Panginoon, ma- nababalot ng isang kayo.
baho na, sapagka't may Sinabi sa kanila ni Jei8us
apat na araw na. Siya'y inyong kalagan^
40 Sinabi sa kaniya ni at bayaan ninyo siyang
Jesus Di baga sinabi ko
: yumaon.
sa iyo, na kung ikaw ay
sasampalataya, ay maki- 45 Kaya't marami sa
kita mo ang kaluwalhatian mga
Judio na nagsiparoon
ng Dios ? kay Maria, at nangaka^^
41 Inalis na Dgn, nila kita ng ginawa niya ay
ang bato. At itiningin sa nagsisampalataya. r/
itaas ni Jesus ang kani- 46 Datapuwa't ang iba
yang mga mata, at sinabi sa kanila ay nagsiparooii
Ama, nagpapasalamat sa mga Pariseo, at sihabi
ako sa iyo na ako^y iyong nila sa kanila ang mga ba-
dininig. gay na ginawa ni Jesus.
42 At naaalaman ko na 47 Kaya't ang mga.pa-^
ako'y lagi mong dinirinig: ngulong saeerdote-at ang
nguni't ito'y sinabi ko mga Fariseo ay nangagt
857
 ::: :;

11; 48. JXJAK. 11.56

pulong, at nagsipagsabi mamatay dahil sa ban*

4-no ang ginagaw^ natin ?^ sa ;

sapagka't ang tawong ito'y 52 at hindi lamang

gumagaw^a ng maraming dahil sa bansa, kungdi
tanda. upang matipon din na-
48Kung siya'y ating man niya sa isa ang mga
pabayaang gayon, ang anak ng Dios na nagsisi-
lahat ay magsisisampala- pangalat.
taya sa kaniya-: at magsi- 53 Kaya't mula ng
siparito ang mga taga araw na yaon ay pinag-
Eoma at /pagkukunin ang kaisahan nilang ipapatay
ating kinaroroonan at siya.
gayon din ang ating
bansa. 54 Kaya't si Jesus ay
49 Kgani't si na hindi na naglalakad ng
Caifas,
isa sa kanila, na dakilang hayag sa mga Judio
saeerdote ng taong yaon, kungdi naparoon sa lu-
ay nagsabi sakanilapang malapit sa ilang, sa
Kayo ay walang naaala-
isang bayan na tinatawag
mang anoman, na Efraim at nanirahan :

rdO at iiindi man lamang doong kasama ng mga

mnyo winawari na sa ati'y alagad.
^ararapat na ang isang ta- 55 Ang pasko nga ng
wo ay mamatay dahii sa mga Judio ay malapit na
bayan, at.hindi ang boong at maraming nagsiahon sa
hansa ay mapahamak. Jerusalem mula sa lu-
61 Ito nga'y hindi sina- paing, yaon bago mag-
bim kaniyang sariU pasko, upang magsipag-
kungdi, sapagka't daki- linis.
lang^ saeerdote ng taong
'
56 Pinaghahanap nga
yaon, ay hinulaan niya nila si Jesus, at pinagutisa^
i|^ si Jesus ay pan ng isa't isa, samanta-
^58
 :

11. 57, jum ">E2.19.-

lang nangakatayo sila sa bahay ay napuno ng nmay

templo Anong
: akala ng unguento. >
n;inyo? Hindi na kaya Datapuwa't isa sa ka^
4
siya paririto sa pista ? niyang mga alagad,; si
57 Ang mga pangulong Judas Iseariote, angia-
saeerdote at ang mga yang sa kaniya'y magka-
Fiariseo ay nagsipagutos kanulo ay nagsabi
nga na kuug sino ang na- 5 Bakit hindi ipinagbiii
kakaaiara kung saan siya ang unguentong ito ng tat-
naroroon, ay magpahayag, long daang denario,^ at
upang siya'y dakpin. ibinigay sa mga dukha? .,

6 ito'y sinabi niya, hindi

jp ANIM na araw nga sa pagmamalasakit niy^

bago magpasko, na- sa mga dutha; kurig(
paroon si Jesus sa Bethania sapagka't siya'y magna-
na kinaroroonan ni La- nakaw, at na sa kaniy^
zaro, na muling binuhay ang supot, ay kinukuha
ni JeBils sa mga patay. niya ang doon ay iniial^t-
2 Iginawa nga doon siya gay.
ng isang hapunaii at si ; 7 Kaya't sinabi ni Je-
Marta'y nagiilingkod da- sus ; Pabayaan ninyo ai-:

tapuwa^t si La^aro^ isa ya ukoi sa araw ng pag- :

6a nangakaupo sa dulang iilibing sa aki'y itinaaii

na k^salo niya, niy^a ito. ^ >

S Si Maria nga'y ku- B Sapagka't ang Aga

muha ng isang Ubra ng dukha^y laging n^. sa iiri-
unguento ng taganas na yo; nguni't ako'y irindi
narfl<!ig mahalaga^ at pi- laging na sa; inyo; ^ ^ '

nahiran ang mga paa ni' \._,:'' >

'

.'iT:^;.--

.
'

:
f ;

jesus, at kinuskog ang ka- 9 Kaya't ang karahi- '

i

niyang mga paa nf kani-

yang mga buhok at ang:

869
 ;

12.10. JUAN. 12. 19.

wang inga tawo sa mga

At pagkasumpong ni
14
Judio nangakaalam Jesus ng isang batang
ay
na siya'y naroroon at asno ay kaniyang sinak-
:

sila'y nagsiparoon, hindi yan gaya ng nasusulat

; :

lamang daliil kay Jesus, 15 Huwag kang mata-

kungdi naman upang ma- kot, babaeng anak ng
kita nila si Lazaro, na Sion: narito, ang iyong
muling binuhay niya sa Hari ay dumarating, na
mga patay. nakasakay sa isang anak
10 Datapuwa't nagsan- ng asno.
gunian ang raga pangu- 16 Ang mga bagay na
long saeerdote, upang ipa- ito ay hindi muna napag-
patay pati si Lazaro unawa ng kaniyang mga
11 sapagka't dahil sa alagad nguni't ng si
:

kaniya'y marami sa mga Jesus ay luwalhatiin, ay

Judio ang nagsisiparoon, kanilang naalaala na ang
at nagsisipanampalataya mga bagay na ito ay sinu-
kay Jesus. lat tungkol sa kaniya, at
kanilang ginawa ang mga
12 Ng kinabukasan, ang bagay na ito sa kaniya.
isang lubhang karamiha'y 17 Ang karamihan
mgsiparoon sa pista, pag- ngang kasama niya, ay
kabaKta nila na si Jesus ay siyang nangagpapatotoo
dumarating sa Jerusalem, ng tawagin si Lazaro sa
13 ay nagsikuha ng pa- libingan, at siya'y muling
lapa ng mga palma, at binuhay sa mga patay.
nagsilabas na sumalubong 18 Dahil dito rin, ang
sa kaniya, na nagsisiga- karamiha'y sumalubong
wang Hosanna
: ! Puri- sa kaniya, sapagka't na-
hin ang dumarating sa balitaan nila na siya'y
j)j^ngalan ng Panginoon, gumawa ng tandang ito.
ang Hari ng IsraeL 19 Ang mga Pariseo
360
 : ;: :

12. 20. JUAN. 12. 2f

nga y nangagsangusapan titirang nagiisa nguni't ;

Nakita na ninyo, di wala kung mamatay, ay nag-

kayong mapapakinabang bubunga ng marami.
narito, ang sanglibutan ay 25 Ang umiibig sa kani-
sumusunod sa kaniya. yang buhay, ay mawawa-
lan nito at ang napopoot
;

20 Mayroon ngang i- sa kaniyang buhay sa

lang Griego sa nagsiahon sanglibutang ito, sa buhay
sa kapistahan upang mag- na walang hangang ito'y
sisamba mapagiingatan.
ang mga ito'y nagsi-
21 26 Kung ang sinoma'y
lapit kay Felipe, na taga nagiilingkod sa akin, ay
Bethsaida ng Galilea, at sumunod sa akin at kung
;

nagsipamanhik sa kaniya saan ako naroroon, doon

na sinasabi Ginoo, ibig
: naman doroon ang lingkod
sana naming makita si ko : kung sinoma'y mag-
Jesus. lingkod sa akin, ay parara-
22 Lumapit si Pelipe, ngalan siya ng Ama.
at sinabi kay Andres: 27 Ngayon ay nagugu-
lumapit si Andres at si lumihanan ang aking ka-
Felipe, at kanil,ang sinabi luluwa at ano ang aking
;

kay Jesus. sasabihin ? Ama, iligtas

23 At sinagot sila ni mo ako sa sangdaling itp.
Jesus, na nagsabi: Du- Nguni't dahil dito ako'y
mating ang panahon na naparito sa sangdaling ito.
ang Anak ng tawo a}^ 28 Ama, luwalhatiin mpo
luluwalhatiin. ang pangalan mo. I^g
24 Katotohanan, kato- magkagayo'y dumating
tohanang sinasabi ko sa ang isang tinig sa langit
inyo Kung ang butil ng Nilu walhati ko na, ^t
:

trigo ay hindi mahulog sa muli kong luluwalhatiin.

lupa at maraatay, ay na- 29 Ang karaipiihan
361
11&6. druAN. 12M.
Bgang liangarorooil at aug Anak ing tawong
nangakarinig, ay nangag- ito?
sabi : Kumulog ; sinasabi 35 Sinabinga sa kanila
ng raga iba Isang angel,
: ni Jesus Kaunting pana-
:

atng naldpagsalitaan sa hon na lamang sasa inyo

kaniya, ang ilaw. Kayo^y inagsi-
30 Sumagot si Jesus, at lakad samantalang na sa
s,inabi : Hindi dumating inyo ang ilaw, upang hu-
ang tinig na ito dahil sa wag kayong abutin ng
akin, kungdi dahil sa kadiliman at ang luma-
:

inyo. hikad sa kadiliman, ay

31 Ngayon ang pag- hindi naaalaman kung
hatol sa sanglibutang ito : saan tutungo.
ngayon ang pangulo ng 36 Samantalang na sa
sanglibutang ito ay pala- inyo aug ilaw, ay magsi-
layasin. sampalataya kayb sa ilaw,
' 32 At ako, kung ma- upang kayo'y maging mga
taas na mula sa lupa, ang anak ng ilaw.
Isthat ay kakabigin ko sa
klein din. Ang* mga bagay na ito
33Datapuwa't ito'y si- ay sinalita ni Jesus, at
nasabi, na ipinaaalam siya'y umalis, at nagtago
kimg sa knong kamatayan sa kanila.
ang ikamamatay niya. 37 Nguni't bagaman
J)34'Sinagot nga siya ng gumawa sa harapan nila
karamihan Aming na- ng gayoiig rriaraming
:

rinig sa katitusan, na ang tanda, gayon ma'y hindi

Gristo ay luraalagi mag- nagsisampaMaya sa kani-
pakaylan mkn at bakit ya: :
--'
'

sinasatbi mong Kinak^i- :38 upahg matupad ang

lan^an na ang Atiak ng salita ng proieta: Isaias, na
t;a#h* ay mataas? Sino kaEfiJfang siiialita
362
 ; :

12. 39. JUAN. 12. 48.

Panginoon, smo ang baka sila^y mapalayas sa

naniwala sa aming panga- sinagoga
ral ?
At ang bisig 43 sapagka't iniibig nila
ng Panginoon ay kanino ng higit ang kaiuwalha-
ipinahayag ? tian sa mga tawo kay sa
39Dahil dito'y hindi kaluwalhatian sa Dios.
sila makapananampalata-
ya, sapagka't muling sina- 44 At si Jesus ay su-
bi ni Isaias migaw at sinabi: Ang
40 Binulag niya ang sumasampalataya sa. akin,
kanilang mga mata, at ay hindi sa akin suma-
pinapagiHatigas ang kani- sampalataya, kungdi sa
lang mga pus Upang ; nagsugo sa akin.
huwag mangakakita ng 45 At ang nakakita sa
kanilang mga mata, at akin, ay nakakakita sa
mangakaunawa ng kani- nagsugo sa akin.
lang puso, At mangag- 46 Ako'y naparito na
balik-loob, At sila^ ma- pinakailaw sa sanglibu*
pagaling ko. upang sinomang su-
tan,
41 Ang mga bagay na mampalataya sa akin, ay
ito ay sinabi ni Isaias, huwag manatile sa kadiK-
sapagka't nakita niya man.
ang kaniyang kaluwal- 47 At kung ang sino-
hatian at siya^ nagsa-
; man ay makinig ng aking"
lita ng tungkol sa kani- mga sabi, at hindi inga-
ya. tan, ay hindi ko siya
42 Gayon inan pati sa hinahatulan sapagka't
:

mga may kapangyarihan hindi ako naparito upang

ay maraming nagsisampa- humatol sa sanglibutari,
lataya sa kaniya datapu- kungdi upang iligtas ang
;

wa't dahilsa mga Pai'iseo'y sanglibutan.

hindi nila ipinahahayag 48 Ang nagtatakuwil sa
363
12. 4^. JUAK 13.6.

akin, athindi tumataDgap la hangang sa katapU"

i]g aking mga salita, ay san.
mayroong isang hahatol 2 At Iiabang humaha-
sa kaniya: ang salitang pon, ng mailagay na ng
aking sinalita, siyang sa diablo sa puso ni Judas
kaniya'y hahatol sa hu- Iseariote, na anak ni
ling araw. Simon, ang pagkakanulo
49 Sapagka't ako'y hin- sa kaniya;
di nagsalita ng sa aking 3 sa pagkatalastas ni
sarili; kungdi ang Ama Jesus na ibinigay ng Ama
na sa aki'y nagsugo, ay ang lahat ng bagay sa
siyang nagbigay sa akin kaniyang mga kamay, at
ng utos, na dapat kong siya'y nangaling sa Dios,
sabihin at dapat kong at sa Dios din siya paro-
salitain. roon,
50 At naaalaman
ko 4 ay nagtindig sa pag-
na ang kaniyang utos ay hapon, at inaUs ang ka-
buhay na walang hangan: niyang kasuutan at ku- ;

ang mga bagay nga na muha ng isang toalla,

sinasalita ko, ayon sa at ibinigkis sa kaniyang
sinabi sa akin ng Ama, sarili.

gayon ko sinasalita. 5 Ng magkagayo'y nag-

lagay pagdaka ng tubig
iO BAGO nga magpista sa kamaw, at pinasimu-
ng pasko, sa pagka- lang hugasan ang mga
alam ni Jesus na duma- paa ng mga alagad, at
ting ang kaniyang pana- kinuskus ng toalla na
hon ng paglipat mula sa sa kaniya'y nakabig-
sanglibutang ito hangang kis.
saAma, sa pagkaibig sa 6 Lumapit nga siya kay
mga kaniya na nanga- Simon Pedro. Sinabi ni""
sa sanglibutan, inibig si- yasakaniya: Panginoon,
364
 : :

13.7. JUA]sr. 13- 16.

ikaw baga ang huhugas niya'y magkakanulo ka- ;

ng aking mga paa ? ya't sinabi niya Hindi ;

7 Sumagot si Jesus at kayong laliat ay mahlinis.

sa kaniya'y sinabi : Ang
ginagawa ko'y hindi mo 12 Kaya't ng mahuga-
naaalaman ngayon data- san niya ang mga paa ni-
;

puwa't mauunawa mo pag- la, at makuha ang kani-

katapos. yang mga kasuutan, at
8 Sinabi sa kaniya ni muhng maupo, ay sinabi
Pedro Huwag mong hu- niya sa kanila: Naala-
:

hugasan ang aking mga man baga ninyo ang gi-

paa kaylan man. Sinagot nawa ko sa inyo ?
siya ni Jesus Kung hin-
: 13 Tinatawag ninyo a-
di kita huhugasan, ay kong Guro, at Panginoon
hindi ka magkakaroon ng at mabuti ang inyong si-
bahagi sa akin. nasabi sapagka't ako ;

9 Sinabi sa kainiya ni nga.

Simon Pedro Panginoon,: 14Kung ako nga, na
hindi lamang ang aking Panginoon at Guro, ay
mga paa, kungdi pati ng naghugas ng inyong mga
aking mga kamay at ng paa, kayo naman ay na-
aking ulo. rarapat ding mangaghu-
10 Sinabi sa kaniya ni gasan ng mga paa ng
Jesus : Ang nahugasan isa't isa.
na ay walang kailangang 15 Sapagka't kayo't bi*
hugasan maliban ang ka- nigyan ko ng halimbawa,
niyang mga paa, paUbha- upang inyong gawin na-
sa'y malinis nang tunay man ayon sa ginawa ko
at kayo'y malilinisna, ba- sa inyo.
gaman hindi lahat. 16 Katotohanan, kato-
11 Sapagka'tnaaalaman tohanang sinasabi ko sa
niya kung sino ang sa ka- inyo Ang alipin ay hin- :

m
 :

13. 17. JUAN. 13. 26.

di dakilakay sa kaniyang ni Jesus, siya'y nagulumi-

panginoon 6 ang sinugo
; hanan sa espiritu, at pina-
man ay hindi dakila kay totohanan, at sinabi : Ka-
sa nagsugo sa kaniya. totohanan, katotohanang
17 Kung naaalaman sinasabi ko sa inyo, na
ninyo ang mga bagay na ako'y ipagkakanulo ng
ito, kayo ay mapapalad isa sa inyo.
kung inyong mga gawin. 22 Ang mga alagad
18 Hindi ko sinasalita ay nangagtingintingifia-
tungkol sa inyong lahat nan na nangagaaUnla-
naaalaman ko ang aking ngan, kung kanino sinasa-
mga hinirang nguni't u- : lita.

pang matupad ang kasu- 23 Sa dulang ay may

latan ; Ang kumakain isa sa kaniyang mga
ng aking tinapay ay nag- alagad, na minamahal ni
taas laban sa aking ng Jesus, na nakahilig sa
kaniyang sakong. sinapupunan ni Jesus.
19 Mula ngayon ay si- 24 Kiniyaan nga siya
nasabi ko sa inyo l^ago ni Simon Pedro, at sinabi
mangyari, upang pagka sa kaniya: Sabihin nio
nangyari, kayo'y manga- kung sino ang sinasalita
nampalataya na ako nga. niya.
20 Katotohanan, kato- 25Ang nakahilig nga
tohanang sinasabi ko sa sa dibdib ni Jesus ay
inyo Ang tumatangap
: nagsabi sa kaniya Pa- :

sa aking sinugo, ay ako nginoon, sino yaon ?

ang tinatangap at ang ; 26 Sumagot nga si Je-
tumatangap sa akin, ay sus: Yaong aking ipag-
tinatangap ang nagsugo basa at bigyan ng tinapay,
sa akin. ay siya nga. Kaya't ng
mabasa niya ang tinapay,
21 Ng masabing gayon ay kinuha at ibinigay niya
366'
13.27. JUAN. 13. 3&
kay Judas, na anak m 32 at luluwalhatiin ng
Simon Iseariote. Dios siya sa kaniyang sa-
27At pagkatapos na rili, at pagdaka'y lulu-
maisubo, si Satanas ay. walhatiin siya niya.
nasok sa kaniya. Sinabi 33 Maliliit na anak,
nga sa kaniya ni Jesus suma sa inyo pa ako ng
Ang ginagawa mo ay kaunting panahon. A-
gawin mong madali. ko'y inyong hahanapin at :

28 Hindi nga natalas- gaya ng sinabi ko sa mga

tas ng sinomang na sa Judio Sa paroroonan ko
;

dulang kung sa anong ka- ay hindi kayo makaparo-

dahilanan sinalita niya ito. roon gayon ang sinasabi
:

29 Sapagka't iniisip ng ko sa inyo ngayoo.

mga na sapagka't si
iba, 34 Isang bagong utos
Judas ang may tangan ang sa inyo'y ibinibigay
ng supot, ay sinabi ni ko, na kayo'y mangagibi-
Jesus sa kaniya Buraili
: gan sa isa't isa na kung ;

ka ng ating mga kai- paanong inibig ko kayo

langan sa pista; 6 mag- ay mangagibigan naman
bigay ka ng kaunti sa kayo sa isa't isa.
mga dukha. 35 Sa ganito'y mangaki-
30 iSTg kaniya ngang kilala ng lahat na kayo
mat'Smgap ang subo ay ay akiDg mga alagad,
umalis agad at niyao'y
: kung kayo ay may pagi-
gabi na. big sa isa't isa.

31 Isg siya i^ga'y ma- 36 Sinabi sa kaniya ni

kaalis, sinabi ni Jesus: Simon Pedro : Pangi-
Ngayon ay niluluwalhati noon, saan ka paroroon?
ang Anak ng tawo, at ang Sumagot si Jesus: Sa
Dios ay nikiluwalhati sa paroroonan ko ay hindi ka
kaniya makasraunod sa akin nga-
m
13. 37. JUAN. 14. 8,

yon Bguni't pagkatapos handa ko ng kalalagyan,

;

ay makasusunod ka. ay muUng paririto ako, at

37 Sinabi sa kaniya ni kayo'y tatangapin ko sa
Pedro Panginoon, bakit aking sariU upang kung
: ;

hindi ako makasusunod sa saan ako naroroon, kayo

iyo ngayon? ang aking naman ay dumoon.
buhay ay ilalagak ko da- 4 At naaaiaman ninyo
hil sa iyo. kung saan ako paroroon,
38 Sinagot siya ni Je- at naaalaman ninyo ang
sus: Ang buhay mo ay daan.
iyong ilalagak dahil sa 5 Sinabi sa kaniya ni
akin ? Katotohanan, ka- Tomas: Panginoon, hin-
totohanang sinasabi ko sa di namin naaalaman kung
iyo: Hindi titilaok ang saan ka paroroon ; paano
manok, hangang di mo ngang maaalaman namin
ako maikailang makaitlo. ang daan ?
6 Sinabi sa kaniya ni

14. HUWAG magulu- Jesus Ako ang daan, at

:

mihanan ang inyong ang katotohanan, at ang

puso magsisampalataya
: buhay sinoman ay; di ma-
kayo sa Dios, magsisam- kaparoroon sa Ama, kung-
palataya naman kayo sa pamamagitan ko.
di sa
akin. 7 Kung
ako ay nanga-
2 Sa bahay ng aking kilala ninyo, ay mangaki-
Ama'y maraming taha- kilala rin ninyo ang aking
nan kung hindi gayo'y Ama buhat ngayon siya'y
; :

sinabi ko sana sa inyo inyong nangakikilala, at

;

sapagka't ako'y paroroon siya'y inyong nakita.

upang ipaghanda ko kayo 8 Sinabi sa kaniya ni
ng kalalagyan. Fehpe Panginoon, ipa-
:

3 At kung ako'y maka- kita mo sa amin ang Ama

paroon at kayo ay maipag- at sukat na ito sa amin.
868
 ;

14. 9. JUAN. 14. 18.

9 Sinabi sa kaniya ni mahigit feay sa rito ang

Jesus Malaon ng pana-
: gagawin niya; sapagka't
hong ako'y inyong naka- ako'y paroroon sa Ama.
kasama at hindi mo ako 13 At ang lahat nin-
nakikilala, Felipe ? Ang yong hingin sa aking
nakakita sa akin ay naka- pangalan, yaon ang aking
kita sa Ama, bakit sina- gagawin, upang ang Ama
sabi mong Ipakita mo sa ay lumuwalhati
: sa Anak.
amin ang Ama ? 14 Kung kayo'y magsi-
10 Hindi ka baga na- sihingi ng anoman sa pa-
nampalataya na ako'y na ngalan ko, yaon ang
sa Ama, at ang Ama'y sa aking gagawin.
akin ? Ang mga salitang 15 Kung ako'y inyong
aking sinasabi sa inyo'y iniibig, ay susundin ninyo
hindi ko sinasalita sa a- ang aking mga utos.
king sarili kungdi ang
; 16 At ako'y dadalangin
Ama na tumatahan sa a- sa Ama, at kayo'y bi-
kin, ay gumagawa ng ka- bigyan niya ng ibang
niyang mga gawa. MangaaUw, upang suma-
11 Magsisampalatayaka- inyo magpakaylan man,
yo sa akin na ako'y na sa 17 ang Espiritu ng ka-
sa Ama, at ang Ama'y na totohanan, ay hindi mata-
sa akin 6 kungdi kaya'y tangap ng sanghbutan
;

manganampalataya kayo sapagka't hindi siya naki-

sa akin daliil sa mga gawa kita, 6 siya'y nakikilala
din. man : nakikilala
siya'y
12 Katotohanan, katoto- ninyo sapagka't siya'y
;

hanang sinasabi ko sa in- tumatahan sa inyo, at sa-

yo : Ang sa akin ay su- sa inyo.
masampalataya, ay gaga- 18 Hindi ko kayo ii-
;wa rin naman ng mga ga- wang uhla ako'y paririte :

wang aking ginagawa, at sa inyo.

369
14. 19. JUAN. 14. 27.

19 Kaunti pang pana- Ama, at i^ami ay pasa sa

hon, at hindi na ako*ma- kaniya,, at siya'y gagawin
kikita ng sanghbutan naming aming tahanan.
nguni't inyong makikita 24 Ang hindi umiibig
ako: sapagka't ako ay bu- sa akin, ay hindi tumutu-
hay, kayo naman ay ma- pad ng akieg mga salita
ngabubuhay. at ang saHtang inyong
20 Sa araw na yao'y narinig, ay hindi akin,
makikilttla ninyong ako kungdi sa Amang nagsu-
ay na sa aking Ama, at go sa akin.
kayo ay sa akin, at ako'y
sa inyo. Ang mga bagay na
25
21 Ang mayroon ng ay sinaUta ko sa inyo,
ito
aking mga utos at mga ng ako'y tumatahang ka-
tumutuparl, ay siyang nag- sama ninyo.
sisiibig sa akin: at ang 26 Datapuwa't ang
umiibig sa akin, ay iibigin Mangaahw, ang Espiritu
ng aking Ama, at siya'y Santo, na susuguin ng
iibigin ko, mag- Ama sa aking pangalan,
at ako'y
papakahayag sa kaniya. siya ang magtuturo sa
22 Sinabi sa kaniya ni inyo ng lahat ng bagay, at
Judas (hindi ang Iseario- magpapaalaala ng lahat
te) : Panginoon, ano*..t na sa inyo'y aking si-
mangyayari na sa amin nabi.
ka magpapakahayag, at 27 Ang kapayapaan ay
hindi sa sanglibutan ? iniiwan ko sa inyo, ang
2S Sumagot si Jesus at aking kapayapaan ay ibi-
mnabi sa kaniya: Kung nibigay ko sa inyo hin- :

ang sinoma'y umiibig sa di gaya ng ibinibigay ng

akin, ay kaniyang tutu- sanghbutan ang ibinibi-
parin ang aking salita gay ko sa inyo: huwag
at ayu'y iibigin ng aking magulumihaiian ang in-
'

STK)
14. 28. JUAN. 15.6,

yong puso, 6 matakot

15
AKO
ang tunay na
man. puno ng uvas, at
28 Narinig ninyo kung ang aking Ama ang mag-
paanong sinabi ko sa inyo sasaka.
Papanaw ako, at paririto 2 Ang lahat ng sanga
ako aa inyo. Kung ako'y na sa aki'}^ hindi nagbu-
inyong iniibig, kayo'y ma- bunga,ay inaalis niya:
ngagagalak, dahil sa ako'y atang lahat na nagbu-
pasa sa Ama: sapagka't bunga, ay niliHnis upang
ang Ama ay lalong dakila lalong magbunga.
kay sa akin. 3 Kayo ay maUlinis na
29 At ngayon ay sinasa- sa pamamagitan ng sahta
bi ko sa inyo bago mang- na sa inyo'y aking sina-
yari, upang kung mang- lita.
yari ay manampalataya 4 Kayo'y manatile sa
kayo. akin, at ako'y sa in^^o.
30 Hindi na ako mag- Gaya ng di pamumunga
sasalita pa ng marami sa ng sanga sa kaniyang sari-
inyo, sapagka't dumara- li, mahban na nakakabit
ting ang pangulo ng sang- sa puno ng uvas gayon ;

libutan at siya'y walang din naman kayo, maliban

:

anoman sa akin na manatile sa akin.

31 datapuwa't upang 5 Ako ang puno ng
maalaman ng sanglibutan, uvas, kayo ang mga sa-
na ako'y mniibig sa Ama, nga ang nananatile sa
:

at ayon sa kautusang ibi- akin, at ako'y sa kaniya,

nigay sa akin ng Ama, ay siya ang nagbubunga
ay gayon din ang aking ng marami sapagka't
:

ginagawa. Magsitindig kung wala ako ay wala

kayo, at magsialis tayo kayong mangagagawa.
dito. 6 Kung ang sinoma'y
hindi manatile sa akin, ay
371
 :

15.7. JUAN. 15. 16.

matatapong katiilad ng kan ay mapasa inyo, at

sanga, at matutuyo at ; ang inyong kagalakan ay
mga pupulutin, at mga malubos.
igagatong sa apoy, at 12 Ito
ang aking utos,
mangasusunog. na kayo'y mangagibigan,
7 Kung kayo'y manga- gaya ng pagibig ko sa
natile sa akin, at ang mga inyo.
salita ko ay manganatilo 13 Walang may lalong
sa inyo, ay hingin ninyo dakilang pagibig kay
ang anomang inyong sa rito, na ibibigay ng
ibigin, at gagawin sa inyo. sinoman ang kaniyang
8 Sa ganito ay lumulu- bubay dahil sa kaniyang
walhati ang aking Ama, mga kaibigan.
na kayo'y nagbubunga ng Kayo'y aking mgn
14
marami at kayo'y ma-
; kaibigan, kung gawin
giging aking mga alagad. ninyo ang mga bagay na
9 Kung paanong inibig aking iniuutos sa inyo.
ako ng Ama, ay gayon 15 Hindi ko na kayo
din naman iniibig ko kayo tatawaging mga alipin;
manganatile kayo sa aking sapagka't hindi naaala-
pagibig. man ng ang gina-
alipin
10 Kung tinutupad nin- gawa ng kaniyang pangi-
yo ang aking mga utos noon: nguni't tinatawag
ay mangananahan kayo ko kayong mga kaibigan ;

sa aking pagibig; gaya sapagka't ang ]ahat ng

ng aking pagtupad ng bagay na narinig ko sa
mga utos ng aking Ama, aking Ama, ay mga ipi-
at ako'y nananatile sa nakilala ko sa inyo.
kaniyang pagibig. 16 Ako'y hindi ninyo
11 Ang mga bagay na hinirang, kungdi kayo'y
ito ay sinalita ko sa inyo hinirang ko, at akin ka-
upang ang aking kagala- yong inilaan upang kayo'y
72
15. 17, JUAN. 15. 2^.

magsilakad at magsipag- nagsitupad sila sa aking

buDga, at manatile ang saUta, ang inyo man ay
inyong bunga upang tutuparin.
;

anomang inyong hingin 21 Datapuwa't ang' la-

sa Ama sa aking panga- hat ng bagay na ito ay
lan, ay maibigay niya sa gagawin nila sa inyo
inyo. dahil sa aking pangalan,
17Ang mga bagay na sapagka't hindi nila naki-
itoay iniuutos ko sa inyo, kilala ang sa akin ay
upang kayo'y mangagi- nagsugo.
bigan sa 22 Kung
isa't isa. hindi sana
18 Kung
kayo'y kina- ako naparito at sila'y
popootan ng sanglibutan, aking pinasigusapan, hindi
ay talastasin ninyo na sila mangagkakaroon ng
ako muna ang kinapopoo- kasalanan datapuwa^t :

tan bago kayo. ngayo'y wala na silang

19 Kung kayo'y taga madadahilan sa kanilang:
sanglibutan, ay iibigin ng kasalanan.
sanglibutan ang kaniyang 23 Ang
napopoot sa
sarili nguni't sapagka't
: akin, ay
napopoot din
kayo'y hindi taga sangli- naman sa aking Araa.
butan, kungdi kayo'y hini- 24 Kung ako sana y
rang ko sa sanglibutan, hindi gumawa sa kanila
kaya napopoot sa inyo ng mga gawang kailan
ang sanglibutan. ma'y hindi ginawa nino
20 Alalahanin ninyo man, ay hindi sila ma-
ang salitang sa inyo'y ngagkakaroon ng kasalar
aking sinabi ; hindi higit nan datapuwa't ngayon,
:

ang alipin ksy sa kaniyang ay kanilang nangakita, at

panginoon, kung ako'y kinapootan nila ako at
kanilang inusig, kayo man ang aking Ama.
ay kanilang uusigin kung 25 Nguni't nangyari ito
;

873
15. 26. JUAN. 16.7.

upang matupad ang salita kilala ang Ama 6 ako

na nasusulat sa kani- man.
yang kautusan: Ako'y 4 Datapuwa't ang mga
kinapootan nila ng walang bagay na ito'y sinalita ko
kadaliilanan. sa inyo, upang kung du-
26 Datapuwa't pagpa- mating ang panahon nila,
rito ng Mangaaliw, na ay inyong mangaalaala,
aking susuguin sa inyo na sinabi ko sa inyo. At
mula sa Ama, ang Espi- ang mga bagay na ito'y
iitu ng katotolianan, na hindi ko sinabi sa inyo ng
nagbubuhat sa Ama, si- una, sapagka't ako'y ka-
ya^y magpapatotoo sa sama ninyo.
akin: 5 Datapuwa't ngayon,
27 at kayo ma'y mag- ako'y paroroon nag-
sa
papatotoo, sapagka't ka- sugo sa akin ; at sinoman
yo^y nangakasama ko sa inyo ay walang nagta-
buLat ng una. tanong sa akin Saan ;

ka paroroon ?
-I^ ANG mga bagay na 6 iSTguni't sapagka't si-
ito ay aking sinalita nalita ko ang mga bagay
sa inyo, upang kayo'y na ito sa inyo, ay napuspos
huwag mangatisod. ng kalumbayan ang in-
2 Kayo'y palalayasin ni- yong puso.
la sa mga sinagoga oo,: 7 Gayon ina'y sinasabi
darating pa ang panalion, ko Si inyo ang katotoha-
na sinomang pumatay sa nan Nararapat sa inyo na
:

inyo, ay aakalaing nag- ako'y yuinaon sapagka't

;

liahandog ng paglilingkod kung hindi ako yayaon,

sa Dios. ang Mangaaliw ay hindi
3 At ang mga bagay na paririto sa inyo nguni't ;

ito ay gagawin nila. sa- kung ako'y yumaon, siya'y

pagka't hindi nila naki- susuguin ko sa in)^o.
374
16.8. aUAK 16. 19.

8 At pagparito niya, ny 14 liuluwalhatiin niya

kaiiiyang susurabatan ang ako : sapagka't kukuha
sanglibutan tungkol sa ka- siya sa na sa akin, at sa
salanan, at sa katuwiran, inyo'y kaniyang ibabalita.
at sa paghatol, 15 Ang
lahat ng na sa
9 tungkol sa kasalanan, Ama ay akin kaya si- :

sapagka't hindi sila nag- nabi ko na siya'y kukuhia

sisisampalataya sa akin
10 tungkol sa katuwiran,
sapagka't ako'y paroroon
sa Ama, at hindi na nin-
yo ako makikita
sa na sa akin, at sa inyo'y
kaniyang ipahahayag.
16 Sangdali na lamang,
at ako'y hindi na ninyo
makikita at muling sang-
;

11 tungkol sa paghatol, dali pa, at ako'y inyong

sapagka't ang pangulo ng makikita.
sangUbutang ito ay hinatu- 17 Ilan
nga sa kani-
lan na. yang raga alagad ay na-
12 Mayroon pa al^ong Dgagsangusapan Ano i- :

maraming bagay na sa tong sa atin ay sinasa.bi

inyo ay sasabihin, nguni't Sangdali na lamang, at
ngayon ay hindi ninyo ako'y hindi na ninyo ma-
mangatitiis. kikita at muling sangda-
;

13 Gayon ma'y pagda- h pa, at ako'y inyong ma-

ting niyaong Espiritu ng kikita: at, Sapagka't a-
katotohanan, ay papatnu- ko'y paroroon sa Ama ?
bayan niya kayo sa boong 18 Sinabi nga nila :

katotohanan :sapagka't Ano nga itong sina^abi

hindi magsasalita ng mula Sangdaii na lamang ? Hin*
sa kaniyang sarili, namin naaalaman ang
kungdi di
ang sasalitain ay ang lahat sinasabi.
na marinig niya at iba-
: 19 Natalastas ni Jesus
balita sa inyo ang mga na sn kaniya'y ibig ni-
bagay na magsisirating. lang itanong, at sa kani*
375
 :

16.20. JUAN. 16. 26.

la'y sinabi: Nangagta- lak ang inyong puso, at

tanungan kayo tungkol sinoman ay hindi maka-
dito sa aking sinabing, pagaalis sa inyo ng in-
Sangdali na lamang, at yong kagalakan.
ako'y liindi na ninyo ma- 23 At sa araw na 3^aon
kikita at muling sang- ay hindi kayo magtata-
;

dali pa't ako'y inyong nong sa akin ng anoman.

makikita ? Katotohanan, katotoha-
20 Katotohanan, kato- nang sinasabi ko sa inyo :

tohanang sinasabi ko sa Lahat ninyong hingin sa

inyo, na kayo'y magsisi- Ama, ay ibibigay niya sa
iyak at mangananaghoy, inyo sa aking pangalan.
datapuwa't ang sanglibu- 24 Hangang ngayo'y
tan ay raagagalak kayo
: wala pa ka^^ong hinihi-
ay mangalulumbay, data- nging anoman sa panga-
puwa't ang inyong ka- lan ko kayo'y magsihingi,
:

lumbayan ay magiging at tatangap kayo, upang

kagalakan. malubos ang inyong ka-
21 Ang babae, pagka galakan.
uanganganak ay nalulum-
bay, sapagka't dumating 25 Sinalita ko sa inyo
ang kaniyang panahon ang mga bagay na ito sa
nguni't pagkapanganak sa mga talinhaga : darating
sangol ay hindi na niya ang panahon na hindi ko
naalaala ang dinamdam na kayo pagsasalitaan sa
dahil sa kagalakan sa mga taHnhaga, kungdi
pagkapanganak sa sang- maUnaw na sa inyo'y sa-
libutan ng isang tawo. sabiliin ko ang tungkol sa
22 At kayo nga sa nga- Ama.
yon ay may kalumbayan :
26 Sa araw na yaon ay
nguni't muli ko kayong magsisihingi kayo sa aking
makikita, at mangagaga- pangalan at sa inyo'y
:

376
 : : :

16. 27. JUAN. 17.2.

hindi ko sinasabi, na ka- 32 Narito, ang panahon

yo'y idadalangln ko sa ay dumarating, ro, duma-
Ama ting na, na kayo'y manga-
27 sapagka't ang Ama ngalat bawa't isa sa kani-
rin ang umiibig sa inyo, yang sarih, at ako'y ii-
dahil sa ako'y inyong ini- wan ninyong magisa: at
big, at kayo'y nagsisam- gayon ma^y hindi ako
palataya na ako'y nagbu- nagiisa, sapagka't ang A-
hat sa Ama. ma ay sumasa akin.
28 Nagbuhat ako sa 33 Ang mga bagay na
Ama, at naparito sa sang- ito ay sinahta ko sa inyo,
libutan muhng iniiwan
; upang kayo'y magkaroon
ko ang sanghbutan, at sa akin ng kapayapaan.
ako'y pororoon sa Ama. Sa sanghbutan ay mayro-
29 Sinasabi ng kani- on kayong kapighatian:
yang mga alagad : Narito, nguni't laksan ninyo ang
ngayo'y nagsasalita kang loob: aking dinaig ang
mallnaw, at wala kang sanglibutan.
sinasalitang ano mang
talinhaga. iry ANG mga bagay na
30 Ngayon ay nakikila- ito ay sinalita ni
la namui, na naaalaman Jesus ; at pagtataas niya
mo ang lahat ng bagay, ng kaniyang mga mata
at hindi ka nagkakai- sa langit, ay sinabi Ama, :

langan na tanungin ka dumating na ang sang-

ng sinoman dahil dito'y
: dali hiw^alhatiin mo ang
;

nagsisisampalataya kami iyong Anak, upang ikaw

na ikaw ay nagbuhat sa ay luwalhatiin ng Anak
Dios. 2 gaya ng ibigay mo
31 Sinagot sila ni Jesus sa kaniya ang kapamaha-
Ngayon baga'y nagsisi- laan sa lahat ng laman,
sampalataya kayo ? upang bigyan ng buhay
377
 :

17. 3. JUAN. 17.12.

na walang hangan ang kanila; at kanilang ti-

lahat ng il)inigay mo sa nangap, at nangakilala
kaniya. nilang tunay na nagbuhat
3 At ito ang buhay na ako sa iyo, at nanganiwa-
walang hangan na ikaw lang ikaw ang nagsugo sa
ay makilala ni!a na iisang akin.
Dios na tunay, at siyang 9 Idinadalangin ko si-
iyong sinugo si Jesu-Cristo. la hindi ang sanglibutan
;

4 Niluwalhati kita sa fing idinadalangin ko,

lupa,pagkaganap ko ng kungdi yaong mga sa
gawa na ipinagawa mo sa akin ay ibinigay mo ; sa-
akin. pagka't siia^ iyo
5 At ngayon, Ama, 10 at ang lahat na aking
luwalhatiin mo ako sa iyo mga bagay ay iyo, at ang
rin^ ng kaluwalhatian na mga iyo ay akin at:

aking tinamo sa iyo, bago ako'y lumuluwalhati sa

ang sanglibutan ay naging kanila.
gayon. 11 At wala na ako sa
^

6 Ipinahayag ko ang sanglibutan, nguni't ang

iyong pangalan sa mga mga ito ay na sa sanglibu-
tawo na ibinigay mo sa tan, at ako'y paririyan
akin sa sanglibutan ; si- sa iyo. Amang Banal,
la'y iyo, at sila'y ibinigay ingatan mo sa iyong pa-
mo sa akin; at tinupad ngalan, yaong mga ibini-
nila ang iyong salita. gay mo sa akin, upang
7 Ngayon ay nangaki- sila^y maging isa, na gaya
lala nila na ang lahat ng natin.
bagay na sa akin ay ibi- 12Samantalang ako^y
nigay mo, ay mula sa iyo: sum.asa kanila ay iningar
8 sapagka't ang mga tan ko sila, na mga ibini-
salitang sa akin ay naibi- gay mo sa akin, sa iyong
gay mo, ay ibinigay ko sa pangalan at sila'y ininga-
:

378
17. 13. JUAN. 17. 23.

tan ko, at sinoman sa ka- nusugo ko sa sanghbu-

nila'y hindi napaha?nak, tan.
kungdi ang anak ng ka- 19 At dahil sa kanila'y
pahamakan upang ma- pinabanal ko ang aking
;

tupad ang kasulatan. sarih, upang sila naman

13 Nguni't ngayon ay ay mangagpakabanal sa
napaririyan ako sa iyo, at katotohanan.
sinasalita ko ang mga ba- 20 Hindi lamang sila
gay na ito sa sangUbutan, ang idinadalaugin ko,
upang sila'y mangagtamo kungdi naman dahil sa
ng aking kagalakang ga- mangananani]3alataya sa
nap sa kanila rin. akin dahil sa kanilang sa-
14 Ibinigay ko sa kanila hta
ang iyong sahta at kina-
;
21 upang silang lahat ay
pootan sila ng sanghbutan, magiug isa ; na gaya mo,
sapagka't hindi sila taga Ama, sa akin, at ako'y sa
sanghbutan, gaya ko na iyo, na sila nama'y ma-
hindi taga sanghbutan. ging sa atin upang ang :

15 Hindi ko idinadala- sanghbutan ay sumampa-

ngin na alisin mo sila sa lataya na ako'y sinugo
sanghbutan, kungdi inga- mo.
tan mo sila sa kasamaan. 22 At ang kaluwalhati-
16 Hindi sila taga sang- ang sa akin ay ibinigay mo,
hbutan, na gaya ko na- sa kanila'y aking ibini-
mang hindi taga sanghbu- gay ; upang sila'y maging
tan. isa, na gaya naman nating
17 Pakabanahn mo sila iisa
sa katotohanan ang sa-
:
23 ako'y sa kanila, at
hta mo'y katotohanan. ikaw ay sa akin, upang
18 Kung paanong ako'y sila'y malubos sa pagkaka-
iyong sinugo sa sanghbu- isa; upang maldlala ng
tan, sila'y gayon ding si- sanghbutan na ikaw ang

379
17. 24. JUAN, 18. 5,

sa akin aj alagad, na tumawid sa

neigsugo, at
si-

la'y iyong inibig,na gaya kabila ng batis ng Ce-

ko na inibig mo. dron, na doo'y may isang
24 Ama, yaong mga ibi- halamanang pinasok niya
nigay mo sa akin, ay ibig at ng kaniyang niga
kong kung saan ako na- ala,2:ad.
roon, sila naman ay dumo- 2 Si Judas na sa ka-
ong kasama ko, upang ma- niya'y nagkakanulo ay
kita nila ang kaluwalba- naaalaman din naman ang
tian ko na ibinigay mo sa dako sapagka't madalas
:

akin sapagka't ako'y i- na si Jesus ay nakiki-

:

yong inibig bago natatag pagkatipon sa kaniyang

ang sanglibutan. mga alagad doon.
25 Oh Amang banal, 3 Si J udas nga'y pag-
hindi nakikilala ng
ka katangap ng pulutong na
sanghbutan; nguni't na- mga punong
kawaly at
kikilala kita at naki-
; mga pangulong
kawal sa
kiiala ng mga ito na saeerdote at mga Fariseo,
ikaw ang nagsiigo sa a- ay naparoong ma^^ mga
kin ilawan, at mga sulo, at
26 at ipinakilala ko sa mga sandata.
kanila ang iyong panga- 4 Si Jesus nga, na na-
lan, at ko
ipakikilalakaaalam ng lahat ng ba-
upang ang pagibig na sa gay na sasapit sa kaniya,
akin ay iniibig mo, ay ay lumabas, at sa kanila'y
mapasa kanila, at ako'y sinabi Sino ang inyong
:

sa, kanila. hinahanap ?

5 Sinagot nila siya : Si
NG masahta ni Jesus Jesus na taga Nazaret.
18 ang mga sahtang Sinabi sa kanila ni Jesus
ito, siya'y umahs na ka- Ako nga. At kasama rin
sama ang kaniyang mga naman nilang nakatayo si
30
 : : ;

18. 6. JUAN. 18. 16.

Judas na sa kaniya y nag- ang iyong tabak ang sa,- :

kakanulo. rong sa akin ay ibinigay

6 Pagkasabi nga niya ng Ama, hindi ko baga
sa kanila Ako nga, ay iinuman ?
:

nangagsiurong, at nanga-
lugmok sa lupa. 12 Dinakip nga ng pu-
7Muli ngang sila'y ti- lutong at ng pangulong
nanong niya Sino ang kawal at ng mga plnimo
:

inyong hinahanap? At ng mga Juclio si Jesus, at

sinabi nila Si Jesus siya'y kanilang ginapos,
:

na taga ]Srazo.ret. 13 at siya^'y dinala nila

8 Sumagot si elesus muna kay Anas sapag- ;

Sinabi ko sa invo na ako ka't biyenan ni Caifas na

kung ako nga img inyong dakilang saeerdote ng
hinalianap a.y pabayaan taong yaon.
ninyong niagsiyaon ang 14 Si Caifas nga na si-
mga ito yang nagbigay payo sa
9upang roatupad ang mga Judio, na dapat ang
salitang sinahta niya Sa isang tawo ay mamatay
:

raga ibinigay mo sa akin, dahil sa bayan,

Siindi ko iniwala kahit
isa. 15 At nagsisunod kay
10 Si Simon Pedro nga Jesus si Simon Pedro, at
na may tabak ay nag- ang isa pang alagad. Ang
bunot, at sinugatan ang alagad ngang yaon ay ki-
alipin ng dakilang sax3er- lala ng dakilang saeerdote,
dote, at tlnigpas ang ka- at nasok na kasama ni
niyang kanang tainga. Jesus sa looban ng daki-
Ang pangalan nga ng ali- lang saeerdote
ping yaon ay Maleo. 16 nguni't si Pedro'y
11 Sinabl nga ni Jesus nakatayo sa ng
labas
kay Pedro Isalong mo
: pinto. Lumabas nga ang
:^l
18.17. JUAN. 18. 25.

isang alagad na kilala ng kakatipunan ng lahat

dakilang saeerdote, at ki- na Judio ; at wala akong
naasap ang babaeng ta- sinalita sa lihim.
nod-pinto, at ipinasok 21 Bakit ako'y iyong
si

Pedro. tinatanong ? Tanungin mo

17 Sinabi nga ng dala- silang nangakarinig, kung
gang tanod-pinto kay Pe- anong sinalita ko sa kani-
dro : Pati baga ikaw ay la narito, sila ang nanga-
:

isa sa niga alagad ng ta- kakaalam ng sinabi ko.

wong ito? Sinabi niya: 22 At ng kaniyang ma-
Hindi ako. sabi ito, ay sinampal si
18 At naiigakatayo ang Jesus ng isa sa mga punong
mga alipin at mga punong kawal na naroroon, na
kawal na nangagpapani- nagsabi Ganiyan ang :

ngas ng sigang uling ga- pagsagot mo sa dakilang

;

pagka't maginaw at sila'y saeerdote ?

;

nangagpapainit at naka-
: 23 Sinagot siya Je- m
tayong kasama rin naman sus Kung ako'y nagsa-:

nila si Pedro na nagpa- lita ng masama, patotoha-

painit. naii mo ang kasamaan:
datapuwa't kung mahuti,
19 Tinanong nga ng bakit mo ako sinasampal?
dakilang saeerdote si Je- 24 Ipinadaia nga si-
ms tungkol sa kaniyang yang gapos ni Anas kay
mga alagad, at sa kani- Caifas na dakilang sa-
yang aral. eerdote,
20Sinagot siya ni Je-
6US :Ako'y hayag na nag- Nakatayo nga si Po-
25
sasalita sa sanglibutan dro na nagpapainit. Si-

ako'y laging nagtuturo sa nabi nga nila sa kaniya

mga sinagoga, at sa Ikaw baga ay isa sa kani-
templo, na siyang pinag- yang mga alagad ? Siya'y
382
18. 26. JUAN. 18. l^^.

kumaila, at sinabi : Ilindi 31 Sa kaniia nga'y si-

ako. aabi ni Pilato : Kunin

26 Isi^i gn, rnga alipin ninyo siya, at siya'y in-
ng dakilan;*; saeerdote, na yong hatulan ayon sa in-
kamaganak niyaong tinig- yong kautusan. Ang mga
pas ni Pedro ang tainga, Judio'y nangagsabi sa ka-
ay nagmbi: Hindi baga niya: Sa amin ay hin-
ikaw ay nakita kong ka- di naaayon sa kautusan
sama niya sa halama- na magpapatay ng sino-
nan? man
27 Muii ngang kumaila 32 upang matupad ang
si Pedro at pagdaka
: ay sahtang sinabi ni Jesus,
tumilaok ang manok. na ipinatatalastas kung sa
anong kamatayan siya^y
28 Dinala nga nila mamamatay.
si Jesus mula kay Oaifas

hangang sa Pretorio at 33 Kaya't si Pilato'y

:

niyaon ay maaga pa; at muling pumasok sa Pre-

sila'y liindi nagsipasok torio, at tinawag si Je-
sa Pretorio upang huwag sus, at sa kaniya'y sinabi
silang madungisan, ng sa Ikaw baga ang Hari ng
gayo'y mangyaring sila'y mga Judio ?
mangakakain ng pasko. 34gumagot si Jesus:
29 Nilabas nga sila ni Sina^abi mo baga ito sa
Pilato, at sinabi : Anong iyong sarili, 6 sinabi sa
sakdal ang dala ninyo la- iyo ng iba tungkol sa
ban sa tawong ito ? akin?
30 I^agsisagot at sinabi 35 Si Pilato'y sumagot
nila sa kaniya Kung : Ako baga'y Judio ? Ang
ang tawong ito'y hindi iyong sariUng bansa^ at
masama ay hindi sana nar ang mga pangulong bbt
min dadalhin sa iyo. eerdote, ang sa iyo'y nag-
383
 : ;

18. 36. JUAN. 19.4,

dala sa akiD. Anong gi- 39 Is'gani't kayo'y may

nawa mo ? ugah na pawalan sa inyo
36 Sumagot si Jesus ang isa s^i pasko ibig nga
: :

Ang kaliarian ko'y hindi baga ninyong sa inyo^

sa sanglibutang ito kung pawalan ko ang Hari ng
:

gayo'y, ang aking mga mga Judio ?

alipin ay makikipaglaban 40 Sila nga'y nagsiga-
Dga upang ako'y huwag w^aug muli na nagsabi:
mapadaia sa mga Judio Huwag ang tawong ito,
:

3iguni't ngayo'y ang aking kungdi si Earrabas. Si

kaharian ay hindi dito. Barrabas nga'y tuhsan.
37 Sioabi nga sa kanl-
ja ni Pilato Ikaw nga iQ NG
: magkagayon
l)aga'y hari ? Sumagot si nga'y tinagnan ni
Jesus Ikaw ang nagsa- Pilato si Jesus, at siya'y
:

sabmg ako'y hari. Ako'y hinampas.

ipinanganak dahil dito, at 2 At ang mga kawal,
dahil dito ako napaiito sa ay nagkamakama ng i-
sanglibutan upang big- sang putong na tinik, at
yang patotoo ang katoto- ipinutong sa kaniyang
hanan. Lahat ng ayon sa ulo, at siya'y sinuutan ng
kiitotohanan ay nakikinig isang damit na kulay-ubi
ng aking tinig. 3 at lumapit sa kaniya't
38 Sinabi sa kaniya ni sinabi nila: Aba, Plari
Piiato Ano ang kato- ng mga Judio At siya'y
: !

tohanan? At aang ma- pinagsampalanan.

sabi n^ya ito'y lumabas 4 At si Pilato ay luma-
.siyahg muli :sa mga Ju- bas na muli, at sa kanila'y
dio, at sa kanihi'y sinabi sinabi : Narito, siya'y ini-
Wala akong masumpu- upang in-
labas ko sa inyo,
ngan kaniyang ano- yong matalastas na wala a-
sa
mang kasaianan. kong masumpungang ano-
384
 ! ;

19. 5. JUAK 19. 12.

mang kasalanan sa l^a- 9 at nasok na muli sa

niya. Pretorio, at sinabi kay
5 Lumabas nga si iTe- Jesus: Taga saan ka?
sus na may putong na Ngimi't hindi siya sinagot
tinik at balabalna kulay- ni Jesus.
ubi. At sa kanila'y si- 10 Sinabi nga sa kaniya
nabi ni Pilato ISi arito
: ni Pilato: Sa akin ay
ang tawo hindi ka magsahta ? Hindi
6 Pagkakita nga sa ka- mo baga naaalaman na
niya ng mga pangulong ako'y may kapangyari-
saeerdote at ng mga pu- hang sa iyo'y magpako sa
nong kawal, ay nagsiga- cruz, at may kapangyari-
wan, na sinasabi Ipako hang sa iyo'y magpawa-
:

sa cruz,ipako sa cruz. la?

Sinabi sa kanilani Pilato: 11 Sumagot si Jesus sa
Kunin ninyo siya, at kaniya Anomang ka-
:

siya'y inyong ipako sa pangyarihan ay hindi ka

cruz: sapagka't ako'y magkakaroon laban sa
w^alang raasumpiingiing akin, m^alibang ito'y ibi-
kasalanan sa kaniya. nigay sa iyo mula sa itaas
7 Nagsisagot sa krmiya kaya't ang nagdala sa
ang mga Judio Kami'y iyo sa akin ay may lalong
:

mayroong isang kautusan, malaking kasalanan.

at ayon sa kautusang 12 Dahil dito'y pinagsi-
yaon ay nararapat siyang sikapan ni Pilatong siya'y
mamatay, sapagka't siya'y mapawalan nguni't ang :

nagpap^ingap na Anak mga Judio'y nagsisiga-

ng Dios. wan na nangagsabi Kung :

8 Pagkarinig nga ni ang taw'Ong ito'y iyong

Pilato ng salitang ifco, ay pawalan, ay hindi ka kai-
lalong sinidlan ng ta- bigan ni Gesar sinomang :

kot; nagpapangap na hari ay

385
 : : :

19. 13. ,IUAN. 19. 21.

nagsasaiita laban kay 17 Kmulia nga nila si

Gesar. Jesus at siya'y lumabas

:

13 Ng marinig nga ni na pasan niya ang cruz

Pilato ang niga .salitang hangang sa dakong t'na-
ito, ay inilaras niya si tawag na Dako ng bungo,
Jesus, at siya'y naupo sa m
sa wikang Hebreo ay
hukuman, sa dakong ti- Golgota
natawai^ na Lithostrotos, ISnadoo'y ipinakonila
datapuwa't sa Hebreo ay siya sa cruz, at kasama
Gabbatha. niya ang dalawa pa, isa sa
14 Niyaon nga ang Pag- bawa't tagiliran, at si Je-
hahanda ng pasko; at sus ay na sa gitna.
noo'y magiikaanim''^ ng 10 At sumulat naman si
oras. At sinabi niya sa Pilato ng isang pamagat,
mga Judio: Narito, ang at inilagay sa ulunan ng
inyong Hari. cruz. At ang nasusulat
15 Sila nga'y nagsiga- ay: JESUSNATAGA
wan : Alisin, aL'sin, si- NAZARET, ANG HA-
ya^y ipako sa cruz Sina- ! RI NG MGA JITDIO.
bi sa kanila ni Pilato 20 Marami nga sa mga
Ang inyong Hari ang Judio ang nakabasa ng
ipapako ko sa cruz ? Kag- pamagat na ito sapagka't ;

sisagot ang mga pangu- ang dakong pinagpakuan

long saeerdote AVala kay jsus ay malapit sa
:

kaming hari kungdi si bayan at nasusulat sa ;

Gesar. Hebreo, sa Latin, at sa

16 Ng magkagayon Griego.
nga'y ibinigay siya sa ka- nga kay Pi-
21 Sinabi
nila upang maipako sa lato ng mga pangulong
cruz. saeerdote ng mga Judio
* Ikaanirn na oras-Ikala- Huwag mong isulat na,
bingdalawa ng umaga. ang liari ng mga Judio,
386
 :

19. 22. JUA. 19. 29.

kuugdi nng kaniyang si- bagay na ito iig inga ka-

nabi Hari ako ng mga waL Datapuwa't nanga-
;

Judio. katayo sa piling ng cruz

22 Sumagot si Pilato ni J(3sus ang kaniyang ina,
:

Ang naisulat ko, ay nai- at ang kapati<] ng kani-

sulat ko. yang ina, na si Mariang
asawa ni Cle()fas, at si
23 Ang mga kawal nga, Maria Magdalena.
ng si Jesus ay kanilang 26 Pagkakita nga ni Je-
maipako na sa cruz, ay sas sa kaniyang ina, at sa
kanilang kinuha ang ka- alagad na nakatayo, na
niyang mga kasuutan at kaniyang iniibig, ay si-
pinagapat na bahagi, sa nabi niya sii kaniyang ina
bawa't kawal ay isang ba- Babae, narito, ang iyong
hagi, at gayon din naman anak !

ang balabal at ang bala-

: 27 Pagkatapos ay si-
bal ay walang tahi, na nabi sa alagad Narito, :

hinabing buo mula sa ita- ang iyong ina At buhat!

a>s. sa sangdaling yaon ay

24 Nagsangusapan nga tinangap siya ng alagad sa
sila : HuAvag nating pu- kaniyang bahay.
nitinito, kungdi ating pag-
sapalaranang laro, kung 28 Pagkatapos nito, pag-
mapapa kanino upang kaalara ni Jesus na ang
matupad ang kasulatan lahat ng bagay ay na-
na nagsasabi ; ngaganap na, upang ma-
Binahagi nila sa kanila tupad ang kasulatan, ay
ang aking::mga kasuutan, sinabi Nauuhaw ako.
:

At ang aking balabal 29 Mayroon doong isang

ay pinagsapalaranang laro sisidlang puno ng suka:
nila. kaya't naglagay siia ng
25 Ginawa nga ang mga isang esponjang basa ng
387
 : : :

19. 30. JUAN. 19. 38.

uka sa isang tiikod na giliran ng isang sibat ug

hisopo at kaiulang iniabot isa sa mga kawal, at
sa leaniyang bibig. pagdaka'y lumabas ang
30 Pagkatangap nga ni dugo at tubig.
Jesus ng suka, ay sinabi 35 At ang nakakita ay
Naganap na at niyukayok nagpatotoo, at ang kani-
:

ang kaniyang ulo, at ibini- yang patotoo ay totoo at :

gay ang kaniyang espiritu. uaaalaraan niyang siya^

nagsasabi ng totoo, upang
31 Ang inga Judio nga, kayo naman ay magsi-
sapagka^t noo^ Pagha- sampalataya.
handa, upang ang niga 36 Sapagka't ang raga
katawan ay huwag ma- bagay na ito ay nangyari,
ngatira sa cmz sa sabaton upang matupad ang ka-
(sapagka't dakila ang a- sulatan Buto niya'y
:

raw ng sabatong yaon), hindi uumugin.

ay hiningi nilakay Pilato 37 At sinasabi naraan
na umugin ang kanilang sa ibang kasulatan: Pa-
mga hita at ^sila'y alisin nonoorin nila yaong kani-
doon. lang pinalagpasan,
32 Naparoon nga ang 38 At pagkatapos ng
mga kawal at inumog ang raga bagay na ito, si Jose
mga hita ng una, at ng na taga Arimatea, pa-
isa na ipinako sa cruz na libhasa'y alagad ni Jesus,
kasaraa niya bagama't lihira sa kataku-
33ngani't ng magsipa- tan sa raga Jadio, ay na-
roon sila kay Jesus at manhik kay Pilato na
makitang patay na, ay makuha niya ang bang-
hindi na inumog ang ka- kay ni Jesus: at ipina-
niyang mga hita hintulot ni Pilato. ISTa-
34 gayon ma^ pinar paroon nga't inalis ang
lagpasan ang kaniyang ta- kaniyang bangkay.
388
 ; ;

19. 39. JUAN. 20.7.

39 At naparoon naraan naparoon kay Simon Pe-

si Nieodemo, yaong napa- dro, at sa isang alagad na
roon ng una sa kaniya sa iniibig ni Jesus, at sa ka-
gabi, na may dalang nila'y slnabi : Kinuha
isang pinaghalong niirra nila ang Panginoon sa
at mga aloena may mga Ubingan> at hindi namin
isang daang libra. maalaman kmig saan nila
40 Kinuha nga nila ang inilagay.
bangkay ni Jesus, at bi- 3 llmalis nga si Pedro,
nalot nila ng mga kayo at ang isang alagad, at
na may raga pabango, nagsipatungo sa libingan.
ayon sa kaugalian ng 4 At sila'y magkasa-
mga Judio sa paglilibing. mrmg tumakbo: at ang
41 Sa d^ j:ko ng j)inagpa- isang alagad ay tumak-
kuan, may isang halama- bong matulin kay sa kay
nan, at sa halamana'y i- Pedro, at dumating na
saug libiDgang bago, na nauna sa hbingan
kaylan ma'y hindi napag- 5 at ng kaniyang tung-
lilibingan pa ng sinoman, han at tignan sa loob,
42 Dahil sa Paghahanda ay nakita niyang naka-
ng mga Judio, (sapagka't kalat ang mga kayong
malapit ang libingan), lino; gayon ma'y hindi
doo'y inilagay si Jesus. siya pumasok sa loob.
6 Dumating naman nga
Is G unang araio ng si Siinon Pedro,
QQ sanglingo ay napa- kaniya'y sumusunod, at
na sa

roong maaga sa libingan nasok sa libingan; at na-

si Maria Magdalena, ng kita nlyang nakakalat ang
madilimdilim pa, at nakita mga kayong lino
ang bato na naalis na sa 7 at ang kayo na na sa
libingan. kaniyang ulo ay hindi ka-
2 Tumakbo nga siya, at samang nakakalat ng mga
389
 !

20, 8. JUAN. 20. 16.

kayong L'no, kiingdi bii- 13 At sinabi nila sa Jva-

kod na natitiklop sa isang niva: Babae, bakit ka
tabi. umiiyak ? Sinabi niya sa
8 Ng magkagayo'y na- kanila Sapagka^t kinu-
:

sok din naraan nga ang ha nila ang aking Par

isang alagad, na naunang nginoon^ at di ko ina-
dumating sa libingan, at alaman kung saan nila
nakita niya, at sumampa- inilagay.
lataya. 14 Pagkasabi niyang
9 Sapagka't hindi pa gayon, siya'y lumingon,
nila nauunawa ang kasu- at nakita niyang nakata-
latan, na kinakailangang yo si Jesus at hindi niya
;

siya'y muling mabuhay naaalaman na yaon ay si

sa mga patay. Jesus.

10 Kaya't nangagbaiik 15 Sinabi sa kanlya ni
ang mga alagad sa kani- eTesus: Babae, bakit ka
kaniyang sariLing pama- umiiyak ? sino ang iyong
mahay. hinahanap ? Siya sa pag-
11 Nguni't si Maria*y aakala niyang yao'y mag-
nakatayo sa labas ng libi- hahalaman, sinabi sa ka-
ngan na uraiiyak: sa niya Ginoo, kung ikaw
:

gayo'y samantalang siya'y ang kumuha sa kaniya,

umiiyak ay tumunghay at ay sabihin mo sa akin
tumingin sa loob ng libi- kung saan mo siya inlla-
ngan; gay, at;akin siyang kuku-
12 at nakita niya ang nin.
dalawang angel na may 16 Sinabi sa kaniya ni
mga damit na mapuputi, Jesus Maria. Lumingon
:

na nangakaupo, ang isa'y siya, at sinabi sa kaniya

sa ulunan, at ang isa'y sa sa wikang Hebreo Rab- :

paanan ng kinalalagyan boni na ang ibig sabihin

!

ng bangkay ni Jesus. ay ; Guro

390
 :

20. 17. JUAJN, 20. 24.

17 Sinabi sa kaniya iii kanila ang kaniyang mga

jsus Huwag mo akong
: kamay at ang kaniyang
hipuin sapagka't hindi
; tagiliran. Ang mga a*
pa ako nakakaakyat sa lagad nga ay nangagalak,
Ama; nguni't pumaroon Bg makita nila ang Pa-
ka sa aking mga kapatid, nginoon.
at sabihin mo sa kanila 21 Sinabi ngang muli
:

Aakyat ako sa aking sa kanila ni Jesus Kapa- :

Ama, at sa inyong Ama, yapaan ang suraainyo

at sa aking Dios, at sa kung paanong pagkasugo
inyong Dios. sa akin ng Ama, gayon
18 Naparoon si Maria din naman sinusugo ko
Magdalena, at sinabi sa kayo.
mga alagad Kakita ko: 22 A.t Lg masabi niya
ang Panginoon at kung ito, sila'y hinipan niya, at
;

paanong sinabi niya sa sa kanila'y sinabi Tan- :

kaniya ang mga bagay gapin nmyo ang Espiritu

na ito. Santo:
23 sinomang inyong
19 ]S[g kinahapunan nga patawarin ng mga kasala-
ng arav/ ding yaon, ang nan, ay pinatataw^ad at ;

una ng sanghngo, at ng sinomang Jiindi ninyo

nalalapat ang mga pintu- patawarin, ay hindi pina-
ang kinaroroonan ng mga tatawad,
alagad, dahil. sa kataku-
tan sa mga Judio, ay du- 24 Nguni't si Tomas na
mating si Jesus at tuma- isa sa labingdalawa, na ti-

yo sa gitna, at sa kanila'y natawag na Didimo,* ay

sinabi: Kapayapaan ang wala sa kanila ng duma-
sumainyo. ting si J<3sus.
20 At ng masabi niya
ito'y ipinakita niya sa * Didirno Kambal.
391
 : ! ;

20, 25. JTJAN. 20. 31.

25 Sinabi nga sa kaniyn tagiliran : a,t huw^ag kang

ng ibang mga mapanampalatayahin,
alagad ( 1 i

Naldta namin ang Paiigl- kungdi mapanam.palata-

noon! Nguni't sinabi ni- yahin.
ya ea kanila: Malibang 28 Sumagot si Tomas,
aking makita sa kaniyang at sa kaniya'y sinabi:
raga kamay ang bokas Pangirioon ko, at Dios
ng mga pako, at maisuut ko
ko ang aking daliri sa bu- 29 Sinabi sa ls:amya ni
tas ng mga pako, at mai- Jesus Sapagka't ako ay :

suut ang aking kamay sa nakita mo, ay sumampa-

kaniyang tagiliran, ay lataya ka. mapapalad :

hindi ako sasamr>alata- yaong hindi narigakakita

ya. at nagsisampalataya.

26 At
pagkaraan ng 30 Gumawa rin naman
walong araw, ay muling nga ng iba't
^\ Jesus
na sa loob ng haliay ang ibang maraming mga
kaniyang mga alagarl^ at tanda sa harapan ng ka-
kasama nila si Tomas. niyang mga alagad, na
Dumating Jcsas, wg
si hindi nangasusulat sa
nangalalapat ang mga aklat na ito
pinto, at tumayo sa gitna, 31 iiguni't nng mga ito
at sinabi Ka])ayapaan
: ay nangasusulat, upang
ang sumainyo. kayo'y magsisampalataya
27 Ng magkagayo^y si- na si Jesus ay ang Oristo,
nabi kay Tomas Idaiti : ang Anak ng Dios at sa ;

mo rito ang iyong daliri, inyong pagsam*palataya

at tignan mo ang aking ay magkaroon kayo ng
mga kamay ; at idaiti mo buhay sa kaniyang panga-
rito ang iyong kamay, at lan.
isutit mo siya sa aking
392
 ;

21. 1. JUAN. 21. 9.

91 PAGKATAPOSng roon baga kayong ano-

raga bagay na ito mang makakain ? Nagsi-
ay napakitang muli si sagot sila sa kaniya
Jesus sa mga alagad sa Wala.
tabi ng dagat ng Tiberi- 6 At siya'y nagsabi sa
as at
; napakita ng gani- kanila Ihulog ninyo ang :

tong paraan. lambat sa dakong kanan

2 ISrangagkakatipon si ng daong, at makakasura-
Simon Pedro, at si Tomaa pong kayo. Inihulog nga
na tinatawag na Didirao, nila, at hindi na niJa
at si Natanael na taga mahila, dahil sa karami-
Cana ng Galilea, at ang han ng mga isda.
mga anak ni Zebedeo, at 7 Yaong alagad nga na
dalawa pa sa kaniyang ay nag-
iniibig ni Jesus,
mga alagad. Pedro: Ang
sabi kay
3 Sinabi sa kanila ni Panginoon Kaya't pag- !

Simon Pedro Mangi- karinig oga ni Simon

:

ngisda ako. Sinabi nila Pedro na yao'y Pangi-

sa kaniya Kami man ay noon, ay nagbikis ng ka-
:

magsisisama sa iyo. Nag- niyang balabal (sapagka't

laalis nga sila, at nagsilu- siya'y hubo), at tumalon
lan sa daong; at ng sa dagat.
gabing yaon ay wala si- 8 Datapuw a't ang ibang
lang nahuling anoman. mga alagad ay nagsilapit
4 Nguni't ng nag1)ubu- sa daong na maliit (sa-
kang liwayway na^ si pagka't liindi lubhang
Jesus ay tumayo sa bay- malayo sa kipa, kungdi
bay, gayon nia'y hindi may mga dalawang daang
napansin ng mga alagad, siko), na hinihila ang
na yaon ay si Jesus. iarabat na puno ng isda.
Sa kanila nga^y sinabi
'*> 9 Ng sila'y mangagsi-
ni Jesus Mga anak, may- lunsad nga sa lupa, ay
:

39S
 ; ;:

21, 10- JUAR 21. 17,

nakakita sila ng mga ba- maguu sa mga pa--

gang uling, at isda ang na- tay.

kalagay sa ibabaw, at tina-
15 Ng mangakakain nga
10 Sinabi sa kanila ni ay sinabi ni Jesus
sila,

Jesus Mangagdala ka-

: kay Simon Pedro Si- :

yo rito ng isdang inyong mon, a'iiah ni Jonas, ini-

nangahuli ngayon. ibig mo baga ako ng higit
11 Umahon nga si Si- kay sa mga ito ? Sinabi
mon Pedro, at dinala ang niya. Oo, Panginoon
lambat sa lupa, puno ng naaalaman mo na kita'y
malalaking isda, na isang iniibig. Sinabi sa kani-
daan at limangpu^t tatlo ya Pasabsabin
: : mo
at sa ganoong karami, ay ang aking mga batang
hindi napunit ang lam- tupa.
bat. 16 Sinabi sa kaniyang
12 Sinabi sa kanila ni muli sa ikalawa Siraon, :

Jesus: Magsiparito ka- anak ni Jonas, iniibig

yo, at magsikain. At a- mo baga ako ? Suraagot
noman sa mga alagad ay sa kaniya Oo, Pangi- :

hindi nangahas na siya'y noon naaalaman mo na ;

tanungin Sino ka ? ya- kita'y hiiibig. Sinabi sa

:

mang talastas na nilang kani^'^a Alagaan

: mo
yaon ang Panginoon. ang aking mga tupa.
13Dumating si Jesus, 17 Sinabi sa kaniya sa
at dinarapot ang tinapay, ikatlo Simon, anah ni
:

at sa kanila'y ibinigay Jonas, iniibig mo ba^a

at gayon din ang isda, ako? Nalumbay
si Pe-
14 Ito^y ang ikatlo ng dro, sapagka't sa kani-
pagpapaldta ni Jesus sa ya'y sinabing makatatlo
mga alagad, pagkatapos Iniibig mo baga ako ? At
na siya'y mabuhay na sinabi niya sa kaniya:
S94
 ; ;:

21. 18. JUAN. 2!. 25-

Piinginooii, Kaya't pagkakita ni-

naaalaraan 21
mo ang ng bagay to ni Pedro, ay nagsabi
laiiat
naaalaman mo na kita'y kay Jesus Paiiginoon, a- :

iniibig. Sinabi sa kaniya nong gagawin ng tawong

ni Jesus : Pasabsabin mo ito? ^
ang aking mga tupa. 22 Sinabi sa kaniya ni
18 Katotohanan, katoto- Jesus Kung ibig ko na :

hanang sinasaH ko sa iyo siya^ maBatile hangang

Ng ikaw ay bata pa, ikaw sa ako'y puraarito, ano sa
ay nagbibihis, at ikaw ay iyo? Sumunod ka sa a-
lumalakad kung saan mo kin.
ibig ngimi't pagtanda
: 23 Kumalat nga ang
mo'y iuunat mo ang iyong sabing ito sa mga kapatid,
mga kamay, at bibihisan na ang alagad na yaon
ka ng iba, at dadalhin ay hindi mamamatay
ka kung saan hindi mo gayon ma'y hindi sinabi
ibig. ni Jesus sa kaniya, na
19 Ito nga'y sinabi niya hiiidi siya mamamatay
na ipinatatalastas kung sa kungdi Kung ibig ko na :

anong kamatayan ang ilu- siya'y manatile hangang

luwalhati sa Dios. At sa ako'y pumarito, ano
pagkasalita niya nito, sa sa iyo ?
kaniya'y sinabi : Sumu-
nod ka sa akin. 24 Ito ang alagad na
20 Lumingon
Pedro, si nagpapatotoo sa mga ba-
at nakita yaong alagad na gay na ito, at sumulat
na sumu- Dg mga bagay na ito at
iniibig ni Jesus, :

sunod (na siya ring hu- naaalaman namin na ang

;

milig sa kaniyang dibdib kaniyang patotoo ay to-

sa paghapon, at nagsa- too.
bing, Panginoon, sino ang 25 At mayroon ding
sa iyo'y magkakanulo ?) iba't ibang mga bagay
89.*^
21. tJ5. rUAN 21. 25*

na glnawa si Jesus, na sa sanglibutan, ay hindi

kung susalating isa-isa, magkakasiya ang niga
a^^ iuuakala ko na kahit aklat na susulatin

^,r=4=^^^;i^~

896
 A NG
MGA

GA W A.
1 unang kasaysa-
x\.ISrG 4 at sa kaniyang paki-
yan ay ginawa ko, oh kipagpulong sa kanila, ay
Teofilo, tungkol sa lahat ipinagbilin sa kanila na
na pinasimulaang ginawa liuwag silang magsialis sa
at itinuro ni Jesus, Jerusalem, kungdi hinta-
2 hangang sa araw na yin ang pangako ng Ama,
tangapin siya sa kaitaa- na sinabi niyang narinig
san, pagkatapos na ma- ninyo sa akin
kapagbigay ng mga utos 5 sapagka't tunay na. si
sa pamamagitan ng Espi- Juan ay nagbautismo ng
rilu Santo sa mga apostol tubig ; datapuwa't kayo'y
na kaniyang hinirang babautismulian sa Espiri-
3 na sa kanila nama'y tu Santo na di na mala-
napakita rin siyang bu- laiman pa.
hay, sa paraamagitan ng
maraming katunayan, 6 Tinanong nga siya ni-
pagkatapos na ^siya'y ma- la ng nangagkakatipon,
kapaghirap, na napakita na nangagsabi Pangi- :

sa kanila sa loob ng apat noon, isasauli mo baga ang

na pung araw, at sila^y pi- kaharian sa Israel sa pa-
nagsalitaan ng mga bagay nahong ito ?
tungkoi sa kaharian ng 7 At slnabi niya sa k>
Dios: nila : Hindi ukol sa inyo
397
 ;

ANG MGA GAWA. L14.

ang pagaalam iig inga pa- na ninyo ang

tinititigan
nahon 6 ng mga bahagi langit? Itong si Jesus
ng panahon, na itioakda na tinangap sa langit, rau-
ng Ama 8a kaniy^ng sa- la sa inyo, ay paparitong
riiing kapamahalaan. s:ava rin ng inyon.^^ naki-
8 Datapuwa't tatanga- tang pagparoon niya sa
pin ninyo ang kapang- laugit.
yarihan, pagparito sa in-
yo ng Espiritu Siinto at : 12 iS[g magkagayon ay
kayo'y naagiging saksi ko nangagbalik sila sa Jeru-
sa rlernsalem, at sa boong salem buhat sa tinatawag
Judea at Samaria, at na bundok ng mga 01ivo,
hangang sa kahuhhuli- na malapit sa JerusaIenaL,
hang hanganan ng lupa. na lakaring ukol sa isang
9 At pagkasabi niya ng araw ng sabaton.
mga bagay na ito, ng si- 13 At ng sila'y magsi-
ya'y tinitignan nila, ay pasok sa bayan, ay nagsi-
dinala siya sa itaas ; nt akiyat sa silid na itaas, na
siya'y tinangap ng i.sang kinatitirahan nila ni ;

alapaap sa kanilang mga Pedro at ni Jaan at ni

paniiigin. Santiago at ni Andres, ni
10 /i t samantalane^ tini- Pelii^eat ni Tomas, ni
titig\*in nila ang langlt, Bartolome at ni Mateo,
habang siya'y nalalayo, ni Santiago na anak ni
narito, may dalawang la- AIfco, at ni Simong Ma-
laking nang^ikatayo sa ta- sikap, at ni Juda.s na
bi nila na may puting da- anak ni Santiago.
mit 14 Ang lahat ng ito ay
11 na nangagsabi na- nangagkakaisa sa pana,-
man : Kayong mga la- natileng matibay sa pana-
laking taga Galilea, ba- nalangin, na kasama ang
kit kayo'y nangakatayo mga babae, at si Maria
898

1.15. ANG MGA GAWA. 1.22.

na iiiM ni Jesus, at lahat ng laman ng kani-

pati ng mga kapatid ni- yang tiyan.
ya. 19 Atito^y nahayag sa
lahat ng nagsisitahan sa
15 At ng
inga araw na Jerusalem anopa't tina-
;

ito'y nagtindig si Pedro wag ang parang na yaon

sa gitna ng mga kapatid sa kanilang wika na x\kel-
at nagsabi (at nangagka- dama, sa makatuwid ba-
katipon ang karamihang ga'y, Ang parang ng
tawo na may isang daa't dugo).
dalawangpu) :
20 SapagRa't nasusuiat
10 Mga kapatid, kina- sa akiat ng mga Salmo ;

kailangang matupad ang Bayaang mawalan nawa

kasulatan na ng una ay ng tawo ang kaniyang ta-
sinabi ng Espiritu Santo, hanan, At huw^ag baya-
sa pamamagitan ng bibig ang manalian doon ang
ni Dayid tungkol kay sinoman at, Bayaang ;
Judas, na siyang pumat- kunin ng iba ang kani-
imgot sa nagsihuli kay yang katungkulan.
Jesus. 21 Sa mga tawong ito
17 Sapagka't siya'y ibi-nga na nangakisama sa
nilang fea atin, at siya'y atin sa boong panahon na
tumangap ng kaniyang ang Panginoong si Jesus
babagi sa pangangasi- ay pumasok at lumabas
wang ito. sa atin,
18 (Kumuha nga ito ng 22 magmula sa pagbau-
isang parang sa pamama- tismo ni Juan, hangang
gitan ng ganti sa kani- sa araw na siya'y tanga-
yang katampalasanan at pin sa itaas mula sa atin,
;

sa pagpapatihulog ng pati- ay nararapat iia ang isa

Avarik, ay pumutok sa git- sa mga ito'y mr-glng saksi
UH., at sumambulat ang na kasama nafcin sa kani-
S99
 :

ANG MGA GAWA. 2.6.

yang pagkabuliay na mag- mula sa langit ang isang

uli. ugong na gaya ng isang
23 At kanilang ibinu- dumadagundong na ha-
kod ang dalawa si Jose nging malakas, at pinuno
:

na tinatawag na Bar- ang boong bahay na kani-

sabas, na pinamamaga- lang kinauupuan.
tang Justus, at si Matias. 3 At may napakitang
24 At nagsipana- raga dilang kawangis ng
sila'y
langin, at nagsipagsabi apoy na nagkabahaba-
;

Ikaw, Panginoon, na na- hagi, at dumapo sa bawa't

katataho ng puso ng lahat, isa sa kanila.
ay ipakilala mo kung alin 4 At silang la]iat ay pa-
sa dalawang ito ang iyong wang napuspos ng Espiri-
hinirang, tu Santo, at nangagpasi-
25upang tangapin ang mulang raagsalita ng iba't
kalagayan sa pangangasi- ibang wika, ayon sa ipi-
wang ito at pagkaapostol nagkaloob ng Espiritu na
na kinahulugan ni Judas, kanilang salitain.
upang pumaroon sa kani-
yang sariling kalalagyan. 5 May nagsisitahan nga
26 At sila'y pinagsapa- sa Jerusalem na mga Ju-
laran nila ; at nagkapalad dio, mga lalaking masipag
si Matias ; at siya'y ibini- sa kabanalan, na buhat sa
lang sa labingisang apos- lahat ng bansa sa ilalim
tol. ng ]angit.
At ng marinig ang
6
O AT ng dumating na ugong na ito, ay nangag-
ang araw ng Pente- katipon ang karamihan,
eostes ay sila'y nangagsa- at nangamamaang, sapag-
raasamang lahat sa isang ka't sa bawa't isa'y nari-
dako. nig na sinasalita ang kani-
2 At ])ig]ang dumating kaniyang wika.
400
 ; :;

2. 7. ANG MGA GAWA. 2- 1.

7 At silang lahat ay 12 At silang lohat ay

pawang nangagtaka at nangamamaang.at nanga-
nagsipanggilalas, na na- titilihan, na nagsisipag-
ngagsabi Narito, hindi sabi ang isa't isa
: A- :

baga mga taga Galile- nong kahulugan nito?

ang lahat ang nagsisipag- 13 Datapuwa't ang i-
salitang ito ? ba'y nanganglilibak na
8 At bakit nga nariri- nangagsabi: Sila'y puno
nig ng bawa't isa sa atin, ng bagong alak.
ang ating wikang kina-
mulatan ? 14 Datapuwa't pagtin-
9 Tayong mga taga dig ni Pedro na kasama
Parthia, at mga taga Me- ang labingisa^ ay ibinula-
dia, at mga taga Elam, las ang kaniyang tinig, sU;
at ang nangananahan sa sa kanila'y nagsaysay
Mesopotamia, sa Judea, Kayong mga lalaking
Ponto
at sa Gapadooia, sa taga Judea, at kayong
at sa Asia, lahat na nangananahan
10 sa Frigia at Pamii- sa Jerusalem, mangaala-
lia,sa Egipto at sa mga man nawa ninyong lahat
sakop ng Libia na kara- ito, at inyong pakingan
tig ng Girene, at ang mga ang aking mga salita.
dalong gaUng sa Roma, 15 Sapagka't ang mga
mga Judio, at gayon din ito'y hindi mga lasing,na
ang mga naging-judio, gaya ng inyong inaakala
11 mga
taga Greta at yamang ngayo'y oras na
mga taga Arabia, ay ikatatlo-^ lamang ng a-
nangaririnig nating nagsi-raw
sipagsalita sila sa ating l^datapuwa't ito ang
mga wika ng mga maka- naging sabi sa pamaraagi-
pangyarihang gawa ng tan ng profeta Joel :

Dios. * Ikasiymm ng ammga.

401
 : :

2. 17. ANG MGA GAWA. 2.24.

17 At inangyayari sa on, Yaong araw na da-

mga huling araw, sabi ng kila at marilag
Dios na ibubulios ko ang 21 At mangyayari na
aking Espiritu sa lahat ang lahat ng magsisam-
ng laraan
-At magsisi- bitia ng pangalan ng
:

pang hula ang inyong Panginoon, ay mangali-

mga anak na lalaki at ligtas.
ang inyong mga anak na 22 Kayong mga lala-
babae,
At mangakaka- king taga Israel, pakin-
kita ng mga pangi- gan ninyo ang mga sali-
taiu ang inyong raga bi- tang ito Si Jesus na ta-
:

nata,
At manganana-
-
ga Nazaret, lalaking pi-
ginip ng mga panagim- natunayan ng Dio3 sa
pan ang inyong mata- inyo sa paraamagitan ng
tanda mga gawang raakapang-
ISOo't sa aking mga yarihan at mga himala at
aliping lalaki at sa aking mga tanda, na ginawa ng
mga aliping babae, sa Dios sa paraamagitan ni-

mga araw na yaon, Ibu- ya sa gitna ninyo, gaya
buhos ko ang aking Espi- rin ng naaalaman nin-
ritu, at magsisipanghula
sihu 23 siya na ibinigay sa
19 At magpapakita ako takdang pasiya at pa-
ng mga himala sa itaas sa unang-kaalaman ng Dios,
langit,
At mga tanda sa sa paraamagitan ng raga

ibaba sa lupa ^Dugo, at karaay ng raga tampala-
;

apoy, at jingaw ng san ay inyong ipinako sa

usok; cruz at pinatay:
20 Magiging kadiliman 24 na siya'y ibinangon

ang araw, At dugo ang ng Dios, pagkakalag sa

buwan, -Bago duraating mga hirap ng karaata-
ang araw. ng Pangino yan : sapagka't hindi
402
 : ; ;

2. 25. ANG MGA GAWA. 2.33.

mangyari na siya y mapi- eang* ^i David, na siya'y

giian nito. namatay at inilibing, at
25 Sapagka't sinasabi na sa atin ang kaniyang
ni David tungkol sa kani- libingan hangang sa araw
ya: Nakikita kong lagi na ito.
ang Panginoon sa aldng 30 iPalibhasa nga'y pro-
harapan ;

Sapagka't si- feta, at sa pagkaalam na
ya'y na sa aking kanan may panunumpang isi-
upang huwag akong ma- numpa ng Dios; na sa
Idlos bunga ng kaniyang bay-
26 Dahil dito'y nagalak wang ay iluluklok ang
ang aking puso, at natua im sa kaniyang luklu-
ang aking dila ;

Pati kan
naman ng aking laman 31 pahbha^a'y nakikita
ay raananahan sa pag- na niya ito, ay nagsahta
asa: tungkol sa pagkabuhay
27 Sapagka't hindi mo na maguli ng Oristo, na
babayaan ang kaluluwa siya'y hindi pinabayaan
leo sa Hades,^
-O tutulu- sa Hades, 6 ang kaniya
tan man na ang iyong mang katawan ay hindi
Banal ay makakita ng nakakita ng kabulukan.
kabulukan. 32 Ang Jesus na ito'y
28 Itinanyag mo sa akin binuhay na maguli ng
ang mga daan ng buhay Dios, na tungkol dito'y
Pupuspusin mo ako ng mga saksi kaming lahat.
kagalakan sa harapan 33Ivaya nga yamang
mo. pinarangal sa kanang
. 29 Mga kapatid, mala- kamay ng Dios, at tinan-
yang masasabi ko sa inyo gap na sa Ama ang pa-
ang tungkol sa patriar- ngako ng Espiritu Santo,
*Hades, dako ng nanga- ay isinabog niya ito, na
matay. * Patriarea-magulang.
403
 :

2. 34. AKG MGA GAWA. 2. 43,

inyoDg nakikita at narlri- sa ikapagpapatawad ng

nig. inyong mga kasalanan
34 Sapagka't hlndi u- at tatangapin ninyo ang
makiyat si David sa mga kaloob na Espiritu Santo.
langit datapuwa't slnasa-
;
39 Sapagka't sa inyo
bi niya Sinabi rig Pangl-
: ang pangako, at sa inyong
noon sa aking Panginoon; TDga anak, at sa lahat
Maupo ka sa kanan ng nangasa malayo, ma-
ko. ging ilan man ang tawa-
35Hangang sa gawin gin sa kaniya ng Pangi-
ko ang mga kaaway mo noon nating Dios.
na tuiitungan ng ^iyong 40 At sa mga iba't iba
mga paa. paug maraming salitii ay
36 Pakatalagtasin iiga nagpapatotoo siya at na-
ng boong baliay Dg Israel, Bgaugaral sa kanila, na si-
na itong si Jesus na inyong nabi Magsiligtas kayo :

ipinako sa cruz ay ginawa sa likong lahiug ito.

rig Dios na Panginoon at 41 Yaon ngang nagsi-
Crislo.. tangap ng kaniyang sali-
ta ay nangagbautismo at ;

37 iSrg marinig nga nila nangaparagdag ng araw

ito, ay nangabagbag ang na yaon ang may tatlong
kanilang puso, at sinabi libong kaluluwa.
kay Pedro at sa m.ga 42 At sila'y nanganana-
ibang apostol Mga kapa- : tileng matibay sa aral ng
tid, anong gagawin na- mga apostol at pagka-
min ? kaisa, sa pagpuputolputol
38 At sinabi sa kaniki i]g tinapay at sa mga pa-,
ni Pedro: Mangagsisi nanalangin.
kayo, at mangagbautismo
ang bawa't isa sa inyo sa 43 At ang takot ay du-
pangalan ni Jesu-Cristo mating sa baw^a't kalii-

404
 ;

2. 44. ANG MGA GAWA. 3:^

luwa ginawa Bg mga templo sa oras ng pana-

: at
apostol ang maraining hi- nalangin, na ikasiyam.
mala at tanda. 2 At isang lalaki na
44 At ang lahat ng na- pilay buhat pa sa tiyan
nganananipalataya ay na- Dg kaniyang ina ay di-
ngagkakapisan at ang nadala rGOTiy na siya'y ini-
;

lahat nilang pagaari ay lalagay nila araw^-araw sa

sa kalahatan, pintuan ng templo na ti-
45 at kanilang ipinag- natawag na Maganda, u-
bibili ang mga pagaari at pang manghingi ng limos
kayamanan, at kanilang sa nagsisipasok sa templo
ipinamamahagi m
lahat, 3 ng makita niya si Pe-
ayon sa pangangailang[in dro at si Juan na magsi-
ng bawa't isa. sipasok sa templo, ay na-
46 At sila na nangag- manhik upang tumangap
kakaisang nangananatile siya ng limos.
araw'-araw sa templo, at 4 At pagtitig sa kaniya
sa pagpnpntolputol ng ti- ni Pedro, na kasama si
napay sa kanilang bahay, Juan, ay sinabi Tignan
:

ay nagsisikain sila ng ka.- mo kami.

nilang pagkain na may 5 At kaniyang tinitigan
galak at may katapatan sila, na umaasang tatan*
ng i)uso, gap sa kanila ng anomang
47 na naiigagpupuri sa bagay.
Dio&, at nangagtatamo ng 6 Datapuwa't sinabi ni
pagiingap ng boong ba- Pedro Wala akong pi-
:

yan. At dinaragdagan ng lak 6 ginto man data-

;

Panginoon araw-araw ang puwa't ang na, sa aMn

nangalihgtas. ay siya kong ibinibigay
sa iyo. Sa pangalan ni
PUMAPANHIK si Jesus-Cristong taga Nazar
Pedro at si Juan sa ret, lumakad ka.
405
 ;

3.7. ANG MGA GAWA. 3.16.

7 At hinawakan siya sa Pedro, ay sumagot sa mga

kanang kamay, at siya'y tawo Kayong mga lala-
:

itinindig : pagdaka'y king taga Israel, bakit

at
nagsilakas ang kaniyang kayo'y nanggigilalas sa
mga paa at mga bukong- tawong ito ? 6 bakit kami
bukong. ang inyong tinititigan, na
8 At paglukso, siya^y anaki mandin ay dahil sa
tumayo, at nagpasimulang aming sariling kapangya-
lumakad at pumasok na rihan 6 kabanalan ay
;

kasama nila sa templo, na aming napalakad siya ?

lumalakad, at lumulukso, 13 Niluwalhati ng Dios
at nagpupuri sa Dios. ni Abraham, at ni Isaae,
9 At nakita ng boong at ni Jacob, ng Dios ng
bayang siya'y lumalakad ating mga magulang ang
at nagpupuri sa Dios kaniyang Lingkod na si
10 at nangakikilala nila Jesus na inyong ibinigay
;

na siyaangdatingnauupo at inyong tinangihan sa

at nagpapalimos sa Pintu- harap ni Pilato, ng pasi-
ang Maganda ng templo yahan nito na siya'y pa-
:

at sila^y nangapuspos ng walan.

panggigilalas at pama- 14 Datapuwa't inyong
mangha sa nang^^ari sa pinakatangihan ang Ba-
kaniya. nal at ang
Ganap, at
inyong hiningi na sa in-
11 At ng siya'y naka- yo'y ipagkaloob ang isang
hawak kay Pedro at kay mamamatay-tawo,
Juan, ay nagsidalo sa 15 at inyong pinatay
kanila ang boong bayan ang Lumikha ng buhay ;

sa tinatawag na pintuan na binuhay ng Dios na

ni Salomon na lubhang maguli sa mga patay na
nanggigilalas. dito'y mga saksi kami.
12 At ng makita ito ni 16 At sa pamamagitan
406
 : ;

3.17. ANG MGA GAWA. 3.24.

ng pananampalataya sa hawahang mula sa harar

kaniyang pangalan ay pan ng Panginoon
pinalakas ng kaniyang 20 at upang kaniyang
pangalan ang tawong ito, suguin yaong Gristo na
na inyong nakikita at itinalaga sa inyo, na si
nakikilala oo, ang pana-
: Jesus
nanipalataya na sa pama^ 21 na siya'y kinakaila-
magitan niya'y nagkaloob ngang tangapin ng langit
sa kaniya nitong lubos na hangang sa mga panahon
paggaling sa harapan nin- ng pagsasauli sa dati
yong lahat. ng lahat ng bagay, na
17 At ngayon, mga ka- sinabi ng Dios sa pama-
patid, naaalaman ko na magitan ng bibig ng kani-
inyong ginawa yaon sa di yang mga banal na pro-
pagkaalam, at gayon din feta buhat pa ng una.
naman ng inyong mga 22Tunay na sinabi ni
pinuno. Moises: Ang Panginoong
18 Datapuwa't ginanap Dios ay magtitindig sa
na ganiyan ng Dios ang inyo ng profetang gaya
mga bagay na ipinagpau- ko mula sa gitna ng in-
nang ibinalita sa pama- yong mga kapatid; siya
magitan ng bibig ng la- ang inyong pakikingaii
hat ng profeta, ang ba- sa lahat ng bagay na sa
batahin ng kaniyang inyo'y sasalitain niya.
Gristo. 23 At mangyayari, na
19 Kaya nga mangag- sinomang kaluluwa na
sisi kayo, at mangagbalik- hindi makinig sa profe-
loob, upang raangapawi tang yaon, ay pupuksain
ang inyong mga kasala- sa gitna ng bayan.
nan, upang kung magka- 24 At gayon din ang
gayon ay magsidating ang lahat ng profeta, mula
mga panahon ng kagin- kay Samuel, at sa nagsi''

407
B. 25. ANG MGA GAWA. 4. 7.

halili sa kaniya, na pa- pagkabuhay na maguli

wang nangagSalita, sila sa wga patay.
naman ay nangagbalita 3 At sila'y kanilang
rin ng mga araw na ito. dinakip at kanilang ibini-
25 Kayo ang raga anak lango hangang sa kina-
ng mga profeta, at ng ti- bukasan, sa.pagka't noon
pang ipinakipagtipan ng ay gabi na.
'Dios sa inyong mga ma- 4 Datapuwa't marami
gulang, na sinabi kay sa nangakarinig ng aral
Abraham ;
At sa i- ay nagsisampalataya at ;

yong lipi ay pawang may limang libo ang sina-

pagpapalain ang laliat ng pit na biiang ng mga la-
angkan sa lupa. laki.
26 Sa inyo una-una, ng
maitindig na ng Dios ang 5 At nangyaf sa Idna- i,

Imniyang liingkod, siya'y bukasan ay nangagkati-

sinugo niya, upang kayo'y pon sa Jerusalem ang
pagpalain niya, sa pag- mga pinuno nila, ang
talikod ng bawa't isa sa matatanda at ang mga
inyo sa inyong niga ka- Eseriba
tampalasanan. 6 at si Anas^ na daki-
lang saeerdote, at si Oai-
A AT ng nagsa-
sila'y fas, at si Juan, at si Ale-
salita pa bayan,
sa ]andro, at ang lahat ng
ay nagsilapit sa kanila aiig kalipiaii ng dakilang sa-
mga saeerdote, at ang eerdote,
punong kawal ng templo, 7 At ng mailagay na
at ang mga Sadueeo, sila sa gitna nila ay sila'y
2na totoong nangaiinis tinanong Sa anong ka- :

m pagtuturo nila sa ba- pangyarihan, 6 sa anong

yan, at pagtatanyag sa pangalan ginawa ninyo
pangedan m
Jesus ng ito?
408
 ;;;

4.8. ANG MGA GAWA. 4. ir

^' Ng magkagayo'y si Dgit, na ibinigay sa mga
Pedro, na puspos iig Es- tawo, na sukat nating ika-
piritii Santo, ay sinabi sa iigtas.
kanila :Kayong mga
may kapangyariiian sa 13 Ng makita nga nila
bayan, at matatanda, ang katapangan ni Pedro
^kmig kami sa araw at ni Juan, at pagkata-
na ito'y sinisiyasat tung- lastas na sila'y mga ta-
kol sa mabuting gawa na wong walang pinagaralan,
ginawa sa isang tawong at mga mangmang, ay
may-sakit, na Jcfunff sa a- nangagtaka ; at nanga-
nong paraan gumaling ito pagkilala nila na sila'y
10 talastasin ninyong naiigakasama ni Jesus.
lahat, at ng boong bayan 14 At ng mangaldta ni-
ng Israel, na sa pa- la ang tawong pinagaling
ngalan ni Jesu-CristoDg na nakatayong kasa-
taga Nazaret, na inyong i- ma nila, ay wala silang
pinako sa cruz, na binuhay maitutol.
ng Dios na maguli sa mga 15 Datapuwa't ng siia'y
patay, daliil sa kaniya ay mangapalabas na nila sa
nakatindig ang taong ito pulong, ay nagsangusa-
sa inyong harap na wa- pan,
lang sakit. 16 na nangagsabi A- :

11 Siya ang bato na iti- nong gagawin natin sa mga

nakuwil ninyonG: mga tawong ito ? sapagka't tu-
mangagav/a ng bahay nay na ginawa sa pama-
na naging pangulo ng magitan nila ang kaba-
panulok. balaghang hayag sa lahat
12 At sa kanino mang ng nangananahan sa Je-
iba ay walang kaligtasan rusalem at hindi natin
;

sapagka^t walang ibang maikakaiia.

pangalan sa silong ng la- 17 Gayon roa'y upang

409
 ; ;

4.18. ANG MGA GAWA. 4.25.

buwag nang kuma- sapagka't niluluwalhati ni-

ialong
lat sa bayan, atia silang lang laliat ang Dios dahil
balaan, na buhat ligayon sa bagay na ginawa.
ay huwag na silang ma- 22 Sapagka't may ma-
Dgagsalita pa sa sinomang higit nang apat na pung
tawo sa pangalang ito. taon ang tawo na ginar
18 At sila'y tinawag ni- w^an nitong kababalag-
la, at kanilang tinangaan han.ng pagpapagaling.
sila, na sa anomang para- 23 At Dg sila'y manga-
an ay huwag silang mag- kawala na, ay nagsiparo-
sipagsalita at magsipag- on sa kanilang mga kasa-
turo tungkol sa pangaian mahan, at ibinalita ang
ni Jesus, ng sa kanila'y sina-
lahat
19 Datapuwa't ng mga pangulong sa-
si Pe- bi
dro't si Juan ay nagsisa- cerdot(i at ng matatanda.
got at nagsipagsabi sa ka- 24 At sila, Dgkanilang
nila Inyong
: hatulan marinig ito ay nangag-
kung katuwiran sa harap kaisang itaas nila ang
ug Dios na makinig mu- kanilang tinig sa Dios, at
na sa inyo bago sa Dios, nangagsabi Oh Pangi- :

20 sapagka't h i n d i noon, ikaw na gumawa

mangyayaring di riamin ng langit at ng lupa at
salitain ang mga bagay ng dagat, at ng lahat Dg
na aming naugakita at nangasa kanila
nangarmig. 25 na sa pamamagitan
21 At sila, ng mapag- ng Espiritu Santo, sa
balaan na nila, ay pina- pamamagitan ng bibig ng
kawaian, palibhasa'y hin- aming amang si David,
di naDgakasumpong ng na iyong lingkod, ay sinabi
anomang paraan upang mo Bakit nangapoot
;

sila'y kanilang maugapa- ang mga Gentil, At na-
rusahan, dahil sa bayan Dgagisip ang mga bayan
410
 :

4.26. ANG MGA GAWA. 4, 34.

ng mga bngay na walang ttioda at mga liimala sa

I

kabulnhan ? pangalai? ng iyong banal

;

25 iSiagsitayo ang nig-i na Ungkod na si Jesus.

luiri sa lupg, Ai aiig 31 At ng sila'y inaka-
mga pinuno ay nagpi^ian- paiialangin na, ay nayanig
pisaii, Laban .sa l'angl- ang dakong pinngkakati-
noon, at laban sa kani- punan nik; at nangapus-
yang Cristo pos silang lahat ng Espi-
27 sapagka't tiinay na ritu Santo, at kanilang
nagpls^^npisan sa bayang sliialita na may katapa-
ito si Ilorodori atsi Pondo ngan ang sahta ng Dios.
Pilato, na kasarna. ng inga
Gentil at mga bnyan ng 32 At ang karamihan
Israel, laban sa i^^on;-: lig mga nagsisampalataya
banal na Liiigi^od na si viynangagkakaisang pnso
Jesus, na siya niong pi- at kaluiuwa at sinoma'y
:

naliiran, walai:<g nagsasabing kani-

28 upang gawin ang yang sarili ang anoman
itinalagang iyong kainay sa inga bag,^iy na kani-
at ng iyong pasiya upang yang inaari kungdi siki'y ;

mangyari. samasama sa lahat i)g

29 At ngayon, PaTigi- bagaj\
noon, tignan ino ang ka- 33 A.t pinatotohanan ng
nilang niga bala at ipag-
: dakilang kapangyaiihan
kaloob nio sa iyong mga ng mga apostol ang pag-
lingkod, na saiitain ang kabuiiry na maguli ng
iyong salita Panginoong si Jesu3: at
katapangan, dakilang biyaya ang su-
SO samantalang iyoiig masa kanilang laliat.
iniuunat ang iyong kamay 34 Sapagka't wala sino-
upang magpagaling at ; mang nasasalat sa kani-
mangyari nawa ang niga la paiibliasa'y ipinagbi-
:

4 11
4.35. ANG MGA GAWA, 5. 6.

~ I

bi]ing lahat ng niay iiiga aalaraan din ito ng kani-

lupain 6 raga bahay ang ya-ng asawa, at dinala ang
mga itOj at dinadala ang isang bahagi, at inilagay
mga halaga ng mga bagay sa raga paanan ng mga
na ipinagbili, apostol.
35 at ang mga ito'}^ 3Datapuwa't sinabi ni
inilalagay sa raga paanan Pedio Ananias,
: bakit
ng raga apostol at ipina-
: pinuspos ni Satanas ang
maraahagi sa bawa't isa^ iyong puso upang mag-
ayon sa Id Jiakailangan sinungaling ka sa Espi-
ng sinoraan. upang mag-
ritu Banto, at
ka ng isang hahagi,
liiig'.d
36 At si Jose, na pina- ng halaga ng bukid ?
maraagatang Bernabe ng 4Ng y.'K)'y nananatile
mga apostol (na kung lili- pa, hindi baga yao'y na-
ay, Aiiak natilens: \ym^. sarili? at
Kaaliwan), sa lahi ni ng raaipagbili na, liindi
Levi, tubo sa Ghipre, baga na sa iyo ring ka-
37 na mav bukid,
isan2' pangyarihan? Ano't ini-
ay ipinagbili ito, at dinala sip nio pa ang bagay na
ang salapi at inilagay sa ito sa iyong puso? liindi
raga paanan ng raga a- ka nagsinungaling sa raga
postoL tawo, kungdl sa Dios.
5 At ng raarinig A- m
5 DATAPUWAT
sang nalalaki
i- nanias ang
tina- ito, ay nahandusay at na-
mga salitang

tawag na Ananias, na matay at sinidlan ng :

kasaraa ng kaniy;:rag asa- malaking takot ang lahat

wang si Safira, ay nagbili j\g nangakarinig nito.
ng isang pagaari, 6 At nagsitindig ang
2at inilingid ang isriiig mga kabinataan at siya'y
bahagi ng halaga, na na- kanilan<:r I>inaIot, at dina-
412
5.7. ANG MGA GAWA. 5.15.

la siva sa labas at inili- ng ma- 11 At sinidlan

bing, ang boong
laliing takot
7 At i-g inakaraan ang iglesia, at ang lahat ng
may tatlong oras, ay nangakarinig ng mga ba-
pumasok ang kaniyang gay na ito.
asawa na di naaalaman
ans: nangyari. 12 At sa pamamagitan
8 At Bumagot sa kani- lig raga kamay ng mga
ya si Pedro Sabihin mo apostol ay ginawa ang
:

sa akin knng ipinagbili maraming tanda at himar

ninyo ng gayon ang bu-
kid? .At sinabiniya Oo,
sa gayon.
Datapuwa't sinabi sa
9 Saiomon.
kaniya ni Pedro: Bakit
kayo'y nagkasiindo upang
ang Espiritu ng
tiiksuhin
Panginoon ? Narito, na-
la sa l)ayan at : nanga-
: roon silang lahat na na-
iigagkakaisa sa pintuan ni
13 Datapuwa't sinoman
sa raga iba ay hindi na-
ngangahas na makisama
sa kanila bagaraan sila'y
:

ngasa pintuan ang mga pinauunlakan ng ba-

T)aa Bg nagsipaglibing sa yan
iyoDg asawa, at sila ang 14 at ang nangananam-
mangaglalabas sa iyo. palataya ay lalong nara-
At f)agdaka'y na-
10 ragdagan sa Panginoon,
liandusay sa raga paa- ng karamihang lalaki at
nan niya ang babae, at babae
namatay: at nagsipasok 15 a,nopa't dinadala ni-
aug raga kabinataan at la sa mga lansangan
nasumpungan siyaog pa- ang mga may-saklt, at
tay, at siya'y kaniking ini- iniialagay sa mga higaan
labas, at inilibing siya at mga liiligan, lipang
sa siping ng kaniyang pagdaan ni Pedro ay
asawa. maiiliman man lamang
413
 :

5. 16. ANG MGA GAWA. 5.23.

rjg aniiio iiiya, ang at sabiiiin ninyo sa bayan

S]no-
man sa kanila. ang lahat ng ^alita ng
16 At nags'^idalo rin Buhay na ito.
naman ang karamihruig 21 At ng marinig nila
mula sa mga bayang na- ito, ay nugsipa^ok sila
ngasa paiibotlibot ng pagkaumagang'U niaga sa
Jerusalem, na nraigagda- templo ai naDgagturo.
dala ng mga may-sakit, DatapuiYa't dumating ang
at ng mga piDaliilurapan dakilang saeerkot:-*, at ang
ng mga karuirialdumal ii-iga kasamahan niya, at
na espiritu: at sila'y pa- pinulong ang Sanedrin,^'
wang pinagagaling. at ang laliat rig matatan-
da sa mga anak ng Israel,
17 Datapuwa't nagtin- at nangagutos sa bilangu-
dig ang dakilang saeor- an upang sila'y dalhin
dote, at ang laiiat ng doon.
kasama niya (na pay/ang 22 Datapowa't rg inag-
sa kampon i)g mga Sa- Bidating ang mga punong
dueeo), at sila'y nanga- kawal ay Irindi sila na-
puspos ng kaingitan, Dgosumpungrai sa bi-
18 at kanilang dinakip ianguan at nangagbalik,
;

ang mga apostol, at kani- naugagbigay alam,

at
lang inilagay .sila a bi- 23 na sinabi Aming :

languang bayan. naratnang totoong raabuti

19 Datapuwa't binuk- ang pagkalapat ng bilan-
san ng isang angel ng guan, at nangakatayo sa
Panginoon pagka gabi raga pintuan ang mga
ang mga pintuan ng bi- bantay datapuwa't ng
:

languan, at sila'y inilabas, aming buksan, wala ka-

at sinabi
20 Magsihayo kayo,
* Sanedrin
Kapnlungan
ng matatanda ng bayang Ju-
magsitayo kayo sa templo dea.
414
 ::;

5.24. ANG MGA GAWA. 5.33.

mmg nasiimpungang ngagturo sa pangalang ito

sino-
man sa loob. at narito, pinuno na ninyo
24 A.t ng mangarinig ang Jerusalem ng inyong
ang mga salitang ito ng aral, at ibig ninyong ipa-
paDgulong kawal ng tem- ratang sa amin aug dugo
plo, at i)g niga pangulong ng tawong ito.
saeerdote, a,y nangatili- 29 Datapuwa't nagsisa-
hang totoo si Pedro at ang mga
timgkol sa got
mga kung
ito ano ang apostol at nangagsabi
magiging wakas niyaon. Dapat muna kaming mag-
25 At may dumating sita!im.a sa Dios bago sa
na i^a na nagsabi sa mga tawo.
kaniia Isarito, ang mga
:
30 Ibinangon ng Dlos
lalaking ibiniiango ninyo, ng ating raga magulang si
ay nangakatayo sa templo, Jesus, na siya ninyong
at nangagtuturo sa bayan. pinatay, na ibinitin sa
26 1\' g magkagayo'y punong kahoy.
naparoon ang pangulo 31 Siya'y pinadakila ng
na kasama ang mga Dios kaniyang kanang
2ig
piniinong kawal, at sl- kam.ay upang inaging Pa-
la'y dinalang hindi sa ngulo at Tagapagligtas,
dahas sapagka't nanga-
; upang magbigay ng pag-
tatakot sa bayan, baka si- sisisi sa Israel, at kapa-
la'y liatuhin. tawaran ng mga kasa-
27 At ng kanilang ma- ianan.
ngadala sila ay kanilang 32 At kami'y mga sak-
iniharap sa Sanedrin. At ng mga bagay na ito
si

tinanong sila ng dakilang at ang Espiritu Santo, na

saeerdote/ siyang ibinigay ng Dios sa
28 na siuabi : Itinanga nagsisitalima sa kaniya.
naming mahigpit sa inyo 33 Datapuwa't ng ito^y
na huwag kayong ma- marinig niia, ay nangasu-
41
 :

6.34. ANG MGA GAWA. b.41.

gatan sa puso, at naiigag- araw ng pagpapasulat, at

pasiyang sila'y patayin. sa l)ayan ay nakahila si-
ya : siya'y namatay rin,
34 Datapuwa't nagtlii- at ans^ lahat iiP sa kani-
dig sa Sanedrin ang isang ya'y nagsisunod ny pa-
Faiiseo, na nagr.ganga' wang nagsipaugalat.
lang Gamaliel, pantas sa 38 At Bgn.yo'y Binasabi
kautusan, na pinapupii- ko sa inyo Tluwag ka-
:

rihan ng boong bayaii, at yong maugakialam sa mga

nagutos na ilabas na sang- tarrong ito, at pabaya-
dali ang inga tawo. an ninyo sila sapagka't
:

35 At sinabi niya sa kung ang pasiyang ito, 6

kanila Kayong niga la-
: ang gawang ito ay sa mga
laking taga Israel, ay ma- tawo, ay mawawasak
ngagingat kayo sa inyong 39datapuwa't kung sa
sarili ng inyong gagawin Dios, ny hindi ninyo mai-
tungkol sa mga tawong wawasa,k baka pa I:a-
;

ito. yo'y raaugapalagay na na-

36 Sapagka't bago pa ng ngaldkihamok laban sa
mga araw na ito ay lami- Dios.
taw na si Teuelas, na nag- 40 At sila'y nagsisang-
sabing siya'y dakilang ta- ayon sa kaniya at pag- :

wo at sa kani^a'y nakisa- katawag nila sa mga a-

;

ma ang may apat na raang postol, ay pinalo nila at iti-

taTro ang bilang, na siya'y nanga sa kanila na hu-
pinatay at ang lahat iig wag silang mangagsalita
;

sa kaniya'y nagsisunod ay sa pangalan ni Jesiis, at

pawang nagsipangalat at sila'y pinawalan.
iiangawalang kabuluban. 41 Sila nga'y nagsialis
37 Pagkatapo.s iig ta- sa Iiai'apan ng Sanedrin,
wong ito ay lunutaw si Ju- na nangatutuang sila'y
das na taga Gal ilea ng mga nangabilang na karapat
41f5
 ;

5. 42o ANG MGA GAWA. 6.7.

dapat na mangagbata ng pOB ng Tr.<Ispiritu at ng

kaalimuralian dahil sa karunungan, na ating ma-
Pangalan. ngailalasay sa panganga-
42 At hindi siia nagsi- siwang ito.
sipagtigil sa araw-araw 4 Datapuwa't mangana-
ng pagtuturo at panga- natile kaming parati sa pa-
ngaral sa templo at sa nanalangin at sa panga-
mga bahay-baliay, na si ngasiwa ng salita.
Jesus ay siyang Cris- 5 At minagaling ng bo-
to. ong karaniihan ang balak
na ito: at kanilang ini-
pt AT ng niga araw na halal si Esteban, tawong
Taon, ng dumadami puspos ng pananampala-
ang bilang ng mga alagad, taya at ng lilspiritu San-
ay nagkaroon ug bulong- to, at si Felipe, at si Pro-
bulungan ang mga Greeo- eoro, at si Nieanor, at si
Judto laban sa mga He- Timon, at si Parmenas,
breo, sapagka't ang kani- at si Nieolas na taga
lang mga baong babae ay Antioquia na naakit sa
pinababayaan sa pagba- pananampalataya
bahagi sa araw-araw. 6 na siyang iniharap
2 At titiipon ng labing- nila sa mga apostol : at
dalawa ang karamihang ng mangakapana-
sila'y
mga alagad, at sinabi: langin na, ay ipinatong
Hindi marapat na aming nila ang kanilang mga
pabayaan ang salita ng ksimay sa mga yaon.
Dios, upang mangagling-
kod sa mga dulang. 7At lumago ang aral
SMagsihanap nga ka,- ng Dios: at dumaniing
yo, mga kapatid, sa inyo, lubha sa Jerusaiem ang
ng pitong lalaki, na may bilang ng niga alagad at :

mabuting katunayan, pus- tumalima rin sa pananam-

417
6 8. ANG MGA GAWA. *7 ^

paiataya ang lubhang tanda, at ang mga Eseriba;

roararaing saeerdote. at kaniiang dinaluliong at
sinungaban si Esteban^ at
8At Esteban, na
^'i dinala siya sa Sanedrin,
puspos iig lyi^-aya at iig 13 at nangagharap ng
kapaugyarihaii^ ay guma'- mga saksing sinungaling
wa Bg mga dakilang na nangagsabi: Ang ta-
liimala at mga tanda sa wong ito'y liindi naglilikat
ba^^an. ng pananalita ng mga
9 Datapuwa't nagsitin- saiitang laban dito sa da-
dig ang ilaa sa sinagoga, kong banal at sa kautu-
na tinatawag na sinagoga san
ng mga Nakalaya, at ng 14 sapagka't narinig na-
iiigalaga Girene, at ng miing kaniyarig sinabi,
mga taga Aleiandria, at sak nitong si
ng niga taga Cyilicia, at taga ]Srazaret
taga Asia, iia nakipagta- ang dakong ito, at babagii-
io kay Esteban. hin aug mga kaugaliang
10 At iiindi sila maka- ibiiiig:iy sa atin ni Moises.
laban sa karunungan at 15 At Dg titigan siya
sa Espii'itu na kani}\ang ng kihat ng nangauupo
ipinangungusap. sa Sanedriii, r.y kanilang
lUsgmagkagayo'yka- nakita ang kaniyang muk-
nilang slnuhulan ang ha na katulad ng mukha
ilang na nangag- ng angel.
tawo,
sabi Narinig
; naming
siya^y nagsalita ng mga ^
AT sinabi ng daki-
lang saeerdote: Ga-
salitang liapusungan la-
han kay Moises at sa nito baga ang mga bagay
Dios. na ito ?
12 At kanilang ginulo 2 At sinabi niya : Mga
ang l)ayan, at ang mata- kapatid at mga ama, nia-
418
 : :

ANG MGA GAWA. 7.10.

ngakinigkayo: Aeg
Dios yan sa ibang lupain, at
ug kaluwarnatia'y napa- sila'y aaiipioin at pahi-
kita sa ating amang si hirapang apat na raang
Abraham, ng siya'y na taon.
sa Mesopotamia, bago 7 At aking hahatulan
siya tumira sa Haran, sabi ng DIos, ang bansang
3 at sinabi sa kaniya sa kanila'y aalipin : at
Umalis ka sa lupa mo, at |)agkatapos nito'y magsi-
sa iyong kamaganakan, at sialis sila, at paglilingku-
pumaroon ka sa lupaing ran nila ako sa dakong
ituturo ko sa iyo. ito.

4 .Ng magkagayo'y u- 8 ^^ t ibinigaysa kaniya

malis siya sa lupain ng ang tlpan ng pagtutuK:
mga taga Oaldea, at tu- at sa ganito'y naging anak
mahan sa Haran at niya si Isaae, at ito'y ti-
:

buhat doon, pagkamatay niili sa ikawalong araw ; at

ng kaniyang ama, ay ini- naging anak m Isaae si
lipat siya ng DIos sa Jacob, at naging mga
lupaing ito, na inyong anak ni Jacob ang
tinatahanan ngayon labingdalawang patriar-
5 at hindi siya pinama- ca.
nahan doon, ng kahit ma- 9 At
sa udyok ng ka-
yapakan ng kaniyang kay Jose ng mga
ingitan
paa at siya'y pinanga-
: })atriarca, ay ipinagbili si-
kuang yao*y ibibigay na ya, upang dalhin sa E-
mana sa kaniya, at sa gipto at ang Dios ay su-
:

kaniyang lipi pagkata- masa kaniya, ^

j>os niya, ng wala ])a 10 at siya'y iniligtas sa
siyang anak. ^^ laliat ng kaniyang kapig-
6 At ganito ang sinaiita hatian, at siya'y binigyan
ng Dios Na ang kaniyang ng il^alulugod at karunu-
:

lipi ay mangingibang ba- ngan sa harapan ni Far*.v

419
7.11. ANG MGA GAWA. 7.21.

on, na hari sa Egipto at Siquem, at inilibing sila sa

;

siya'y ginawang tagapa- libingang binili ni Abra-

raahala sa Egipto at sa ham sa mga anak ni Ila-
boong bahay niya. mor sa Siquem, sa hala-
11 Dumating ang kagu- ga ng pilak.
tora sa boong Egipto at 17 Datapuwa't ng nala-
Ganaan, at nagkaroon ng lapit na ang panahon ng
malaking kapighatian at pangako, na isinumpa ng
:

walang nasumpungang Dios kay Abraham, ang

pagkain ang ating raga baya'y kumapal at duma-
nmgulang. mi sa Egipto,
1 Datapu wa't pagka- 18 hangang sa lumitaw
baiita ni Jacob na may ang ibang hari sa Egipto
trigo sa Egipto, ay isinu- na hindi nakakikilala kay
go niyang ana ang ating Jose.
raga magulang. 19 Ito rln, ay gumamit
13 At sa ikaiawa'y na- ng lalang sa ating lahi, at
pakiiala si Jose sa kani- pinaliirapan ang ating
yang mga kapatid at na- mga maguiang, na ipina-
;

hayag kay Earaon ang tapon ang kanikanilang

lahi ni Jose. mga sangol upang huwag
14 At nagsugo si Jose, mangabuhay.
at pinaparoon sa kaniya 20 Sa panahong yaon,
si Jacob, na kaniyang ay ipinanganak si Moises,
ama, at ang lahat niyang at siya^ totoong magan-
kamaganakan na pitong- da at siya'y inalagaang
;

pu't limang kaluluwa. tatlong buwan sa bahay

15 At lumusong si Ja- ng kaniyang ama
eob sii Egipto, at nama- 21 at ng si^^a'y mata-
tay siya at ang ating mga pon, ay pinulot siya ng
iiuis^ulang anak na babae ni Eara-
16 at sila'y inilipat sa on, at siya'y inalagaang
420
 ; : :

7.22. ANG MGA GAWA. 7, 3L

gaja ng sarirmg anal*c aYvay, at siia'y kaniyang
niya. pinapayapa, na nagsabi
22 At tiriaruan si Moi- Mga ginoo, kayo'y mag-
ses sa lahat ng kariinii- kakapatid baliit kayo'y
;

ngan ng mga taga Egip- na2"aalipustaan ?

to siya y makapang- 27 Datapuwa't itinulak
yarilmn sa kaniyaiig mga siya ng umaalipusta sa
salita at gawa. kaniyang kapu^ya tawo,
23 Datapuwa't ng si- na sinabi Sino ang nag-
:

ya'y magaapat na pung lagay sa iyo na puno at

.^^j K.cv
taon na, ay pumasok sa hukom sa amin ?
kaniyang puso na dalawin 28 Ibig mo iDagang ako'y
ang kaniyang mga ka- patayin mo na gaya ng
patid na mga anale ng pagkapata^^ mo kahapon
Israel. sa taga Egipto ?
24 At ng maldta niya 29 A t sa salitang ito'y
ang isa na inaalipusta, ay tumalias si Moises, at na-
kaniyang ipinagsanga- ngibang bayan sa lupain
lang, at ipinanghiganti ng Madian, na doo'y nag-
ang inalipusta, na pinatay kaana k siya ng dala-
ang taga Egipto wa.
25 at ang isip niya'y na- 30 At ng maganap ang
pagunawa ng Iianiyang apat na pung taon, ay
mga kapatiri na sila'y napakita sa kaniya ang
binibigyan ng Dios ng isang angel sa ilang ng
pagkaiigtas sa pamama- bundok ng Sinai, sa ni-
gitan ng kamay niya da- ngas ng apoy sa isang
;

tapuwa't hindi nila napag- mababang punong kahoy.

una.wa, 31xit ng makitr ni
26 At sa kinabukasan. Moises, ay nanggilalab' sa
siya'y napaklta sa kanila napakita at ng siya'y
:

samantalang sila,'y naga- lumapit upana: p:

421
 : : ; :

7. 32, ANG MGA GAWA. 7.40.

dan, ay dumating ang i- pakita sa mababang pu-

sang ng Panginoon nong kalioy.
tinig
32 Ako ang Dios ng i- 36 Inihatid sila ng ta-
yong mga magulang, ang wong ito sa labas, pagka,-
Dios ni Abrahani, at ni gawa ng mga himala at
Isaae, at ni Jacob. At mga tanda sa Egipto, at
siMoises ay nanginig, at sa dagat na pula, at sa
hindi nangahas tumingin. ilang sa loob ng apat na
33 At sinabi sa kaniya pung taon.
ng Panginoon Alisin
:
37 Ito'y yaong Moises
mo ang mga pan^^apak sa na nagsabi sa mga anak
iyong mga paa, saiiagka't ng Israel: Ang Dios ay
ang dakong kinalalagyi^n ]Tiagpapa]itaw sa inyo ng
mo ay lupang banal. profcta na gaya ko, mula
34 Totoong nakita ko sa inyong mga kapa-
ang kapigbatian ng a- tid.
king bayang na sa Egip- 38 Ito yaong naroon sa
to, at narinig ko ang kapisanan sa ilang na ka-
kaniiang hibik, at ako'y sama ang angel na nagsali-
bumaba upang sila'y ilig- ta sa kaniya sa bundok ng
tas: at ngnyo'y halika, Sinai, at kasama ang ating
susuguin idta sa Egip- m.ga magulang na siyang :

to. nagsitangap ng mga aral

35 Ang
Moises na ito, na buhay upang ibigay sa
na kaniiang itinakuwil, atin
ca sinabi Sino ang sa
: 39 sa kaniya'y ayaw
iyo'y naglagay na puno magsitaliraa ang ating
at liiileom? ay siyang raga niagulang kungdi si-
;

sinugo ng Dios na maging 5^a'y kanilang itinakuwil,

puno at manunubos sapa- at sa kanilang mga puso^y
mamagitan ng kamay ng nangagbalik: sa Egipto
augel na sa kaniya'y na- 40 na sinabi ka}^ Aaron
422

7.41. ANG MGA GAWA. 7.48.

Igawa mo kami Dg mga ko kayo sa dako pa roon

dios na maiiguiigana sa ng BabOonia.
amin, sapagka't tangkol ^'^ Sumaating mga mnr

dito kay Moises, na ku- gulang sa ilang ang ta*

muha sa amin sa lupain bernaeulo ng patotoo, ayon
ng Egipto, ay liindi namin sa ipinagutos ng nagsabi
naaalaman kung ano ang kay Moises, na kaniyang
nangyari sa kaniya. gawin alinsunod sa huw\a-
41 At nagsigawa sila ng rang kaniyang nald-
mga ara\v na yaon ng i- ta.

sang guyang baka, at nag- 45 >fa yao'y ipinasok

sipaghandog Dg hayin sa din j]g ating mga m.agu-
diosdiosang yaon, at na- lang sa kapanahimang
ngatua sa mga gawa ng ukol, na kasama ni Josue
kanilang mga kamay. ng siLa'y magsipasok sa
42 Datapuwa't tumali- mga inaari ng mga bansa,
kod ang Dios, at sila^y pi- na pinalayas iig Dios sii
nabayaang magsisamba sa harapan ng ating mga raa--
hukbo ng kinglt ayon sa gulang, hangang sa mga
;

nasusulat sa aklat ng mga araw ni David,

profeta : Hinandugan ba- 46 na siyang nakasum-
ga ninyo ako ng mga ha- pong ng lingap sa harapan
yop na pinatay at mga ha- ng Dios, at huminging

yin, Sa apat na pung makasumpong ng isang
taon sa ilang, oh bahay tahanan ng Dios ni Ja-
ng Israel ? eob.
43 At dinala ninyo ang 47 Datapuwa't iginawa
tabernaeulo ni Moloe. siya ni Salomon ng bar
At ang bituin ng dios Ee- hay.

fan, Mga larawang gina- 48 Bagama't ang Kata-
wa ninyo upang inyong astaasa'y hindi tumatahan
sambahin :
At dadalhin sa mga bahay na gawa ng
423
 : ; ;

7.49. ANG MGA GAWA. 7.57.

mga ]vai"PJiy ; ayoii sa si- yon ay nangagmg mga

nasabi Dg profeta tagapagkanulo at mama-
49 Ang ang a-
laiigit matay
king luklukan, At ang 53 kayo na nagsitangap
lupa ang tungtungan ng ng kautusan sa pamama-
aking inga paa Ano ; gitan ng pangangasiwa ng
baga ang anyo ng bahay mga angel, at hindi 7iinyo
na gagawin ninyo sa a- ginanap.
kin ? Sabi ng Panginoon :

O alin ang dako na 54 Piigkarinig nga nila

aking pagpapahinga.la- ng mga bagay na ito ay
3^an ? nangasugatan sila sa puso,
50 Hindi baga glnawa at sija'y pinagnga^ngali-
ng aking kamay ang la- tan ng niga ngipin.
hat ng bagay na ito ? 55 L)atapav/a't siya, na
puspos ng Espiritu Santo,
51 Kayo na mangatiti- ay tumitig na maigi sa
gas ang batok, at di tuli ang langit, at nakita niya ang
puso't mga tainga, kayo'y kaluwalhatian ijg Dios, at
laging nagRisisalangsang sa si Jesus- na nakatindig sa

Espiritu 8anto kung ano : kanan ng Dios,

ang gina vva ng inyong mga 53 at
Narito,
sinabi :

magulang, ay gayon din nakikita kong bukas ang

naman ang ginagawa ang Anak mga langlt, at
ninyo. na nakatindig ng tawo,
52 Alin sa niga profeta sa kanan ng Dios.
ang hindi pinagusig ng 57 Datapuwa't sila'y
inyong mga magulang ? nagsigaw^an ng malakas
At kanilang pinatay ang na tinig, at nangagtakip
nangagpnhayag ng una ng kaniiang mga tainga,
ng pagparito ng Banal at nangagkaisang siya'y
na sa kani^'a'y kayo nga- kanilang daluhungin,
424
 ::

7.58. ANG MGA GAWA. 8.7.

58 at siya'y kanilang Samaria, maliban na sa

itlnapon sa labas ng bayan, mga Apostol.
at siya'y kanilang binato 2 At inilibing si Este
at inilagay ng mga ban ng mga tawong mad-
saksi
ang kanilang mga damit pag sa kabanalan, at ti-
sa n3ga paanan ng isang nangisan nila siya ng di
binata na nagngangalang masayod na pagtangis.
Sanlo. 3 Datapuwa't pinupuk-
59 At kanilang pinag- sa ni Saulo aug iglesia,
batuhanan si Esteban, na na pinapasok ang bahay-
nananalangin at sinasabi bahay at kinakaladkad ;

Panginoong Jesus, tanga- ang mga lalaki't babae, at

pin mo ang aking espi- sila'y ibinibigay sa bilan-
ritu. guan.
60 At siya'y naniklu-
hoel, at sumigaw ng ma- 4 Ang nagsipangalat
lakas na tinig: Pangi- nga ay nagsipaglakbay,
noon, huwag mong ibilang na ipinangaral ang salita.
sa kanila ang kasalanang 5 At bumaba si Eelipe
ito. At pagkawika ni- sa bayan ng Samaria, at
ya nito,ay natulog. At ipinangaral sa kanila si
si Saulo'y sumangayon Gristo.
sa kaniyang .pagkama- 6At ang mga karami-
tay. ha'y nangagkakaisang
nangakikinig sa mga ba-
O AT ng araw
na yao'y gay na sinasabi ni Eelipe,
nangyari ang isang pagkarinig nila at pagka-
malaking paguusig laban kita ng mga tanda na
sa iglesia na na sa Jeru- ginagawa niya.
salem; at ang lahat ay 7 Sapagka't sa mara-
pawang nangalat sa raga ming may mga karunial-
lupain ng Judea at ng dumal na espiritu ay
42r.
 : :

8.8. aNG mga gawa. 8. 16.

nangagsisilabas sila, iia ral ng mabubuting balita

nangagsisisigaw ng mala- tungkol sa kaharian ng
kajs na tinig at pinaga-: Dios, at sa pangalan ni
galing ang maraming ay nangagpa-
Jesu-Cristo,
lurapo, at pilay. bautismo ang mga lalaki't
8 At may malaking mga babae.
katuaan sa bayang yaon. At si Simon mun ay
13
sumampalataya rin at :

9 Datapuwa't may isang iig siya'y mabautismahan

tawo, na nagngai]g^dang na ay nanatile siyang ka-
Simon, na ng unang pa- sama ni Felip8 a,t ng ;

naho'y nangagaway sa makita niya ang mga

bayan, at pinalmhanga tanda at mga dakilang
ang rnga tawo sa Samaria, kababalaghang ginawa,
at nagsasabing siya'y ay napahanga siya.
isang dakila
10 na siyang plnaki- 14 iHg marinig
nga ng
kingan nilang lahat, bu- mga na nangasa
apostol
hat sa kaliitliitan .hang- Jerusalem, na tinangap
ang sa kadakidakilaan, ng mga taga Samaria ang
na sinasabi : Ang tawong salita ng Dios, ay sinugo
ito ang siyang kapang- nila sa kanila si Pedro at
yarihan ng Dios na tina- si Juan
tawag na Dakila. 15 na ng sila'y makalu-
11 At siya'y pinakingan
song ay ipinanalangin nila
nila, sapagka't pinaha- sila, upang kanilang tan-
hanga niya silang maha- gapin ang Espiritu San-
bang panahon ng kani- to:
yang mga pangagaway. 16 sapagka't ito'y hindi
12 Datapuwa't ng nag- pa bumaba sa kanino
sisisampalataya na sila man sa kanila kungdi :

kay Felipe na nanganga- sila'y biaautismuhan la*

426
8.17. ANG MGA GAWA. 8.20;

mang sa pangalan 22 Magsisi ka nga sa

ng
Panginoong Jesus. kasamaan mong ito, ai
17 Ng magkagayo'y manalangin ka sa Pangi-
ipinatong sa kanila ang noon, baka sakaling ipa-
kanilang mga kamay, at talawad sa iyo ang pag-
kanilang tinangap ang iisip ng iyong puso^
Espiritu Santo. 23 Sapagka't
nakikita
18 Ng makita nga ni kdng ikaw ay na sa apdo
Simon na sa pagpapatong ng kapaitan at sa tanSka-
ng mga kamay ng mga la ng kasamaan.
apostol ay ibinigay ang 24: At sumagot si 8i-
Espiritu Santo, ay inalok mon Ipanala-
at sinabi :

niya sila ng salapi, ngin ninyo ako sa Pan;^*

19 na sinabi :Bigyan noon, upang huwag du-
naman ninyo ako ng ka- mating sa akin ang alin
pa.ngyaribang ito, upang mang bagay sa mga sinar
sinomang patungan ko ng bi ninyo.
aking mga kamay, ay
turaangap ng Espiritu 25 Sila Dga ng makar
Santo. pagpatotoo at masabi ua
20 Datapuwa't sinabi sa nila ang salita ng Pangir
kaniya ni Pedro Mautas : noon, ay nang agbalik sa
na kasama mo ang iyong Jerusalem, at imaral ang
salapi, sapagka't inakala eyangeho samaramiltigiiar
mo na sa salapi ay ka- yon ng mga taga Samaria.
kamtin ang kaloob ng
Dios. 26 Datapuwa't nagsali^
21 Wala kang bahagi ta kay Eelip^ ang isang
6 palad man sa bagay na angel ng Panginoon, na
ito : sapagka't ang puso nagsabi Magtindig ka,
:

mo'y hindi mftt;uwid sa at ikaw ay pumaroon sa

harap ^g Dios. timugan,^ sa daang palu*
427
 :

8/27. ANG MGA <I^AWA. 8. 35.

gcig maliban nang may pumat-

mula^ sa Jerusalein
Mngang sa Gaza : na nubay
sa aking sinoman ?
i-

to'y ilang. At pinakiusapan si Feli-

27 At siya'y nagtindig peng pumanhik at mau-
at yumaon at narito ang pong kasama niya.
;

isang lalaking taga Etio 32 Ang dako nga ng

pia, nmkapamahalaang ba- kasulatan na blnabasa
ting na sakop ni Ganda- niya ay ito Siya'y ga-
:

ce,:haring babae ng mga ya ng tupa na dinala sa
taga Etiopia, na siyang patayan ;
At kung pa-
namamamaha ng lahat ng anong hindi umimik ang
kayamanan nito, at si- batang tupa sa harap ng
ysHy naparoon sa Jeru- sa kaniya'y gumugupit
salem upang sumam- ng balahibo,~Gayon din
ha: siya na hindi nagbuka ng
28 at. siya^y bumalik, kaniyang bibig
na nakaupo sa earro niya, 33 Sa kaniyang pagpa-
at binabasa ang profeta pakababa'y inalis ang ka-
Isaias. niyang katuwiran : Sino
29 At kay Eelipe ang maghahayag ng ka-
sinabi
ng Espiritu Lumapit niyang lahi? Sapagka't
:
ka, at maMsama ka sa inalis sa lupa ang kani-
earrohg ito. yang bubay.
30 At tumakbo si Feli- 34 At sumagot ang ba-
p^g patungo sa kaniya, ting kay Felipe, at sina-
at narinig na kaniyang bi Ipinamamanhik ko :

binabasa ang profeta Isa- sa iyo, tungkol kanino si-

ias, at sinabi Nauuna- nasabi ng profeta ito ? sa
:

wa mo baga ang binabasa kaniya bagang sarilf, 6

mo? sa alin mang iba ?
31 At sinabi niya : Pa- 35 At binuka rii Felipe
anong pangyayari nito. ang kaniyang libig, at
423
 : :

8. 36. AN6 MGA OAWA. 9. 4*

pagpapasimula sa kasula- ngau Felipe sa Azoto

si :

tang ito, ay ipinangaral sa at sa pagdadaan ay ipi-

kaniya si Jesus. nangangaral niya ang
36 At sa pagpapatuloy eyangelio sa lahat ng ba-
sa daan, ay nagsidating si- yan, hangang sa dumating
la sa isang tubigan, at si- sa Gesarea.
nabi ng bating: Narito
ang tubig, ano ang naka-
hahadlang na ako^y ma-
Q DATAPUWA'T si
Saulo, na sunaisiga-
bautismuhan? ^ bo pa ng niga pagbar
38 At . ])inatigir ang banta at pagpatay laban
earro : at sila'y kapuwa sa noga alagad ng Pangi-
lumusong sa tubig, si Fe- noon, ay naparoon sa da^
lipe at ang bating; at kilang saeerdote,
binautismuhan siya. 2at hunaingi sa kaniya
39 At ng magsiahon ng mga sulat sa Damaseo^
sila sa ttibig, aj inagaw sa mga sinagoga, upang
si Felipe ng Espiritu ng kung siya'y makasurapong
Panginoon at hindi nai si- iig mga ilan sa Daan,
;

ya nakita ng bating, ngu- maging mga Jalaki 6 mga

ni't ipinagpatuloy niya babae, ay kaniyang ma"
ang kaniyang paglalakad daiang gapos sa Jerusar
na natutaa. fem.'
-^ONguni't nasumpu- 3At sa kaniyang pag-
lalakad, ay nangyari^
* Sa ibang mga Kasulatan na siya'y ualapit isa Da-
ay nasummpungan iiong tala- maseo at pagdaka^ nag- :

iang .37 At sinabi ni Feli- liwidaag sa palibot niyi

pe Kung nananampalataya ang isang ilaw mula ^a la-
:

ka ng boong puso ay mangya-

yari. At sumagot at sinabi
Sumasampalataya ako na si
Jesu-Oristo ay Anak ng Dios.
429
ngit
'i4 at siya*y naltigmok sa
lupa, at nakarinig ng i-
19-5. ANG MGA GAWA. 9.14.

sang tinig na sa kaniya'y ngangalang Ananias; at

nagsasabi Saulo, Saulo,
: sinabi sa kaniya ng Pa-
bakit mo ako pinaguusig ? nginoon sa pangitain
5 At sinabi niya Sino
: Ananias. At sinabi ni-
ka baga, Panginoon ? At ya :Natito ako, Pangi-
sinabi niya A ko'y si Je-
: noon.
sus na iyong pinaguusig : 11 At sinabi sa kaniya
6 nguni't magtindig ka, ng Panginoon Magtin- :

at ikaw ay puraasok sa dig ka, at pumaroon ka sa

bayan, at sasalitain sa iyo lansangang tinatawag na
ang dapat mong gawin. Matuwid, at ipagtanong
7At ang mga tawong mo sa bahay ni Judas ang
kasama niya sa paglala- isa na nagngangalang Sa-
kad ay nangatigilan na ulo, na taga Tarso sa- ;

hindi makapagsalita, na pagka't narito, siya'y na-

naririnig ang tinig, data- nanalangin
puwa't walang nakikitang 12 at nakita niya ang
s^ioman. isang lalaking nagnganga-
8 At nagtindig sa lupa lang Ananias, na pumar
i Saulo, at pagkadilat pasok at ipinapatong an^
ng kaniyang mga mata'y kaniyang mga kamay sa
wala siyang nakitang ano- kaniya, upang siyia'y tu-
man at kanilang inakay
; mangap ng paningin.
siya sa kamay, at ipina- 13 ]Sf guni't sumagot si

sok siya sa Damaseo. Ananias : Panginoon, na-

9 At siya'y tatlong balitaan ko sa marami ang
araw na hindi nakakita, at tungkol sa tawong ito.
hindi kumain 6 uminom kung gaano karaming
man. kasamaan ang ginawa ni-
ya sa iyong mga baual m
10 May isa ngang ala- Jerusalem
gad sa Damaseo, na nag- 14 at dito siya'y may
430
 : :

9.15. ANG MGA GAWA. 9.22.

kapahmtulutan ng mga 18 At pagdaka'y na-

pangulong saeerdote, na ngalaglag mula sa kani-
gapusin ang lahat ng su- yang raga mata ang nga
masambitla ng iyong pa- anaki ay kaliskis, at
ngalan. siya'y tumangap ng kani-
15 Datapuwa't sinabi sa yang paningin at siya^ ;

kaniya ng Panginoon nagtindig at siya'y binau-

Pumaroou ka sapagka't tismuhan,
:

siya'y sisidlang hirang sa 19 at siya'y kumain at

akin, upang dalhin ang lumakas.
aking pangalan sa hara-
pan ng mga ng
Gentil, at At siya'y nakisaraang
mga hari, at ng mga anak ilang araw sa raga alagad
ng Israel na naiigasa Daraaseo.
16 sapagka't sa kaniya'y 20 At pagdaka'y itinan-
aking ipakikilala, kung yag sa mga sinagoga si
gaanong siya'y marapat Jesus, na siya ang Anak
magbata dahil sa aking ng Dios.
pangalan. 21 At nangamamaang
17 At umalis si Anani- ang lahat ng sa kaniyay
as, at nasok sa bahay at ; nakikinig, at nangagsasa-
ipinatong ang kaniyang bi : Hindi baga ito ang
mga kamay sa kaniya na sa Jerusalem ay lumili-
sinabi : Saulong kapatid, pol sa mga
suraasambitla
ang Panginoong Jesus na sa pangalang ito? at sa
sa iyo'y napakita sa daan ganitong nasa ay naparita
na iyong pinangalingan, siya, upang sila'y dalhing
ay nagsugo sa akin, gapos sa harap ng raga
upang tangapin mo ang pangulong saeerdote.
iyong paningin, at ma- 22 Datapuwa't lalo nang
puspos ka ng Espiritu lumalakas ang loob ni
Santo. Saulo, at hinihiya nng:
431
9.2'^. Aim mga qawa. 9/31.

mga Judio ua nangatia- sa kanila'y ^inaysay kung

nahan Daraaseo, na
sa paanong nakita niya sa
pinatutunayaii na ito ang daan ang Pangiiiwn, at
GriRto. kinausap siya, at kung
23 At ng makaraan ang paanong siya'y nangaral
mababang araw, ay na- sa Diimaseo na may kata-
ngagsangunian aiig mga pangan sa pangalan ni
Judio upang siya'y pata- Jesus.
yb: 28 At siya'y kasama-
24 datapuwa't napagta- sama nila, na pumapasok
lastas ni Saulo ang kani- at lumalabas sa Jerusa-
lang banta. At kaniltog lem,
binabantayan naman ang 29 na nangangaral na
mga pintuan sa araw at may katapangan sa pa-
gabi upang siya'y pata- ngalan ng Panginoon at :

yin nagsasalita at nakikipag-

25 ngunrt kinuba siya tuliksaan sa raga Greeo-
pagka gabi ng kaniyang Judio : datapuwa't pinag-
mga alagad, at siya'y ibi- pipilitan nilang siya^y raa-
naba sa kuta na inihugos patay.
na. na sa isang balaong. 30 At ng maalaman ito
ng mga kapatid ay iniha-
26 At ng si^^a'y duma- tid nila siya sa Oesarea,
ting sa Jerusalem, ay at siya'y sinugo nila sa,
pinagsisikapan niyang ma- Tarso.
kipisan sa mga alagad : at
ang lahat ay nangatatakot ^l Sa gayo'y nagkaroon
sa kaniya, sa di panini- ng kapayapaan ang igle-
wala na siya'y alagad. sia sa boong Judea at
27 Datapuwa^t kinuha Galilea at Samaria, at
siya ni Bernabe, at siya'y nagturaibay: at si^ pag-
dinala sa mga apostol, at lakad sa takot sa Pangi-
482
9.32. ANG^MGA <5AWA. 9189.

noon, at sa kaaliwan ng ang babaeng itoy puJrr{x>s

Espiritu Santo, ay nara- ng mabubuting gawa at
ragdagan. ng paglilimos na kaniyang
ginagaWa. -
32 At At nangyari ng mga
nangyari, na sa 37
paglalakad ni Pedro sa araw na yaon na sijn'f
lahat ng dako, ay napa- nagkasakit at namatay:
roon naman sa mga banal at pagkatapos na iayaV
na nangananahan m
Lyd- mahugaBan nila, ay Ibi*
da. nurol siya sa isang ilid
33 At
doo'y natagpuan sa itaas. '

ni^^a ang isang lalaki na 38 At sapagka't malapit

nagngangalang Eneas, na ang Lydda sa Joppe,pa^
walo nang taong sumasa- kabalita ng mga ala^ad
banig sapagka't si^^a'y
; na si Pedro'y narorooB,
himpo. ay nangagsugo sila sa
34 At sinabi sa kaniya kaniya ng dalawa katawo,
ni Pedro Eneas, pinaga-
: na ipinamanhik sa kaniya:
galing ka ni Jesu-Cristo Huwag kang magluwat
:

magtindig ka, at husayin ng pagparini sa amin. r *

mo ang iyong higaan. At 39 At nagtindig si Pe-

pagdaka'y nagtindig. dro, at sumama sa hnmt
35 At siya'y nakita ng la. At pagdating niya;
lahat ng nangananahan ay siya'y inihatid iiila sa
sa Lydda
at sa Sarona, at silid sa itaas: at siya^y
nangagbalik-loob sa
sila'y niligidng lahat ng bar
Panginoon, baehg bao, na na^iaitais^
ngis, at ipinakikito atig
36 May isa namang mga tuniea at ang mga
alagad sa Joppe na nag- damit na ginagawa nt
ngangalang Tabita, na Doreas ng ito'y sumasa kar
ang kahuluga'y Doreas: samahan pa nila.
434
 :

9.40. ANG MGA GAWA. 10. 5.

40 Datapuwa't pinala- masipag sa kabanalan,

2
bas silang lahat ni Pedro, at matatakutin sa Dios
at lumrdiod at nanala- pati ng boong sangbaha-
ngin; at pagbaling sa yan niya, at naglilimos
bangkay, ay sinabi : Ta- ng marami sa mga tawo,
bita, magbangon ka. At at laging nananalangin sa
iminulat niya ang kani- Dios.
yang mga mata; at ng 3Naldta niyang mali-
makita niya si Pedro, ay wanag, sa isang pangita-
nagbangon siya. in, ng may oras ng ika-
41 At iniabot ni Pedro siyam ^ ng araw, na pu-
ang kaniyang kamay, at mapasok na patungo sa
siya^y itinindig; at tina- kaniya, ang isang angel
wag ang mga banal at ng Dios, na nagsasabi sa
ang mga babaeng bao, at kaniya Gornelio.
:

iniharap niyang buhay. 4 A t sa pagkatitig niya

42 At ito'y nabansag sa kaniya at sa pagkata-
sa boong Joppe at ma- kot niya,
: ay nagsabi
rami ang nagsisampala- Ano, Paiiginoon ? At
taya sa Panginoon. sinabi sa kaniya Ang
:

43 At nangyari, na si- mga panalangin mo at

ya^y nanahang mahabang ang iyong mga pagliliinos
araw sa Joppe, na kapi- ay nangapailanglang na
ling ni Simong manglu- pinaka alaala sa harapan
luto ng balat. ng Dios.
5 Ngayon nga'y mag-
if\ MAYisang lalaki sugo lea ng raga tawo sa
' nga sa Gesarea, na Joppe, at paparituhin mo
nagngangalang Gornelio,
senturionng pulutong na * Sa bilang ng oras ng
jifinamamagatang taga Judio, ay katimbang ngikat-
Italia. lo ng hapon natin.
434
 : ; : :

10.6. ANG MGA GAWA. lOaSi^

yaong Simon na may ngaghahanda sila, ay na-

pamagat na Pedro walan siya ng loob :

6 siya'y nanunuluyan 11 at nakita niyang

kay Simong mangluluto bukas ang langit, at may
ng balat, na na sa tabi isang bumaba-
sisidlang
ng dagat ang kaniyang bang gaya ng isang ma-
bahay. lapad na kumot, na naka^
7At ng umalis ang bitin sa apat iia panig na
a^gel na sa kaniya'y bumababa sa lupa
nagsalita, ay tumawag 12 na doo'y nararoon
siya ng dalawa sa ka- ang lahat ng sari-saring
niyang mga alila, at ng hayop na may apat na
isang kawal na masipag paa at ang. raga nagsisi-
sa kabanalan sa mga nag- gapang sa lupa, at ang
lilingkod sa kaniyang pa- mga ibon sa himpapawid.
rati; 13 At dumating sa ka-
8 at ng masaysay na sa niya ang isang tinig
kanila ang lahat ng bagay Magtindig ka, Pedrp^
na yaon ay isinugo niya magpatay ka, at kumain.
sila sa Joppe. 14 Datapuwa't sinabi ni
Pedro Panginoon, hindi
:

9 ISTg kinabukasan, sa- mangyayari sapagka^

:

mantaiang sila'y patuloy ^aylan ma'y hindi ako

sa kanilang paglalakad, kumain ng aiiomang ba-
at ng malapit iia sa bayan, gay na pangkaraniwan 6
si Pedro'y umakiyat sa hindi malinis.
ibabaw ng^ bahay upang 15 At muhng dumating
manalangin, nang maiapit sa kaliiya ang tinig S|i
na ang oras i]g ikaanim ikalawa Ang nilinis ng
:

10 at siya'y nagutom, Dios, ay huwag mong

,

at nagibig kumain : data- ipalagay na pangkarani-

puwa't samantalang na- wan.
m
10. 16. ANG MGA GAWA. 10. 24.

16 At nangyaring
ito'y 21 At pinanaog ni Pe-
makaitlo at pagdaka'y dro ang mga tawo, at
:

binatak sa laDgit ang sinabi Narito, ako ang

:

sisidlan. hinahanap ninyo ano

:

baga ang dahil na inyong

17 Samantala ngang ipinarito ?
liatitilihang totoo si Pedro 22 At sinabi nila Ang :

sa kaniyang sarili, kung senturiong si Cornelio,

ano ang kahulugan ng na tawong matuwid at
pangitaing kaniyang na- matatakutin sa Dios, ay
kita, narito, ang mga may mabuting patotoo ng
tawoDg sinugo ni Gornelio, boong bansa ng mga Judio,
ng maipagtanong ang ba- ay pinagpaunawaan ng
hay ni Simon ay nangag- Dios sa pamamagitan ng
sitayo sa harap ng pin- isang banal na angel, na
tuan, ikaw ay paparoonin sa
18 at nangagsitawag at kaniyang bahay, at ma-
nangagtanong kung na- karinig sa iyo ng mga
nunuluyan doon si Simong salita.
may pamagat na Pedro. 23 Kaya't sila'y pina-
19 At samantalang inii- pasok niya at pinatuloy.
sip ni Pedro ang pangi-
tain ay sinabi sa kaniya At sa kinabukasan, ay
ng Espiritu Narito, hi- nagbangon siya, at suma-
:

nahanap ka ng tatlong mang umalis sa kanila

tawo. at siya'y sinamahan ng
'
20 Datapuwa't magtra- ilang kapatid na mula sa
dig ka, manaog ka, at Joppe.
sumama ka sa kanila na 24 At sa kinabukasa'y
huwag kang magalinla- nagsipasok sa Gesarea.
ngan ng anoman sapag-
: At sila'y hinihintay ni
ka't sila'y aking sinugo. Oornelio, na tinipon nito
436
 : : ;

10. 25. ANG MGA GAWA. 10. 33.

ang kaniyang kamagana- anoman. Itinatanong ko

kan at ang raga kaibigang nga kung sa anong kada-
minamahal. hilanan at pinaparito nin-
2e5 At nangyari, na yo ako.
pagpasok ni Pedro, ay 30 At sinabi ni Gorne-
sinalubong siya ni Corne- lio : May
apat nang araw
lio, at nanikluhod sa ka- hangang sa sangdaliiig ito,
niyang paanan, at siya'y na aking ginaganap ang
sinamba. pananalangin sa oras na
26 Datapuwa't itinin- ikasiyam sa bahay ko
dig siya ni Pedro, na nag- at narito, tumindig sa ha-
sabi: Magtindig ka, ako rap ko ang isang lalaki
naman ay tawo rin. na may pananamit na
27 At sa pakikipagsa- nagniningning,
litaan sa kaniya ay nasok, 31 at sinabi : Gornelio,
at kaniyang naratnan dininig ang dalangin mo,
ang maraming nangagka- at ang iyong mga pagli-
katipon Kmos ay inaalaala sa ha-
28 at sinabi niya sa rapan ng Dios.
kanila Naaalaman ninyo
: 32 Magsugo ka nga sa
na hindi matuwid sa isang Joppe, at ipatawag mo si
Judio ang makisama 6 Simon, na may pamagat
lumapit sa isang taga na Pedro siya'y nanunu- ;

ibang lupain at gayon luyan sa bahay ni Simong

;

ma^y ipinakilala sa akin mangluluto ng balat na

ng Dios, na sinomang ta- na sa tabing dagat.
wo'y huwag kong tawa- 33 Pagdaka nga'y nag-
giBg pangkaraniwan 6 sugo ako sa iyo; at mar
karumaldumal buti ang ginawa mo't na-
29 dahil dito'y pagkata- parito ka. Ngaygn nga'y
wag sa akin, ay naparito tayong lahat ay nangari-
akong hindi tumutol ng rito sa harapan ng Diog,
437
 : ; :

10.34. ANG MGA GAWA. 10. 42*

upang dingin ang lahat kapangyarihan na si- :

ng bagay na sa iyo'y yang naglilibot na guma-

ipinagutos ng Panginoon. gawa ng mabuti, at nag-
3i At binuka ni Pedro papagaling sa lahat, ng
ang kani^^ang bibig, at mga pinahih,irapan ng
sinabi : Tunay ngang dia Wo sapagka't sumas^
;

kinikilala ko na hindi kaniya ang Dios.

uagtatangi ang Dios ng 39 At mga saksi kami
mga tawo ng lahat ng bagay na gi-
35 kungdi sa bawa't nawa niya sa lupain ng
bansa, na sa kaniya'y^may Judea at sa Jerusalem
takot at gjiimagawa ng nasiya nama'y ks^nilang
katuwiran, ay kinalulug- pinatay ua ibinitin ,^sa
dan niya. isang kahoy.
36 Ang salita na kani- 40 ^^iya'y muling binu*
yang ipinadala sa mga a- hay ng DiOs nang ikat-
nak ng Israel, na ipina- long araw, at siya'y itina-
ngangaral ang eyangelio lagang mahayag, ,,

ng kapayapaan sa pama- 41 hindi :,$a;^ boong ba-

magitan ni Jesu-Cri3to yan, kungdi sa mga sa]ksi
(siya'y Panginoon ng na hinirang ng Dios ng
lahat) unq,, sa mukatimid hag^y
37 talastas ninyo ang sa arain, na kumain at
salitang ito na nahayag uminom na kasalo niya,
sa boong Jxidea, magbu- pagkatapos na siya'y niu-
hat sa Galilea pagkata- ling nabuhay sa mga pa- \

pos ng pagbabajatismo na tay. . ^ ^

'

iniaral ni Juan 42 At sa ami'y ipinag-

:

38 na si Jesusna taga bilin niya na magsipanga;^

Kazaret, kung paanong ral kami sa bayan, at sak-
siya'y pinahiran ng Dios sihan namin na siy^ .

pg Espiritu Santo at ng ang inihal^I ng Dios na

438
10. 43. ANG MGA GAWA. 11.4.

maging Hukom ng inga hadlangan ng sinoman

buhay at ng mga patay. ang tubig upang huwag
43 Siya ang pinatotoha- mabautismuhan itong mga
nan ug lahat ng profeta, nag^itangap ng Espiritu
na arig baw^'t sumasam- Santo na gaya namaii
palataya sa kaniya, ay natin?
magkakamit rig kapata- 48 At ipinagutos sa ka-
waran sa mga kasalanan nilang magsipagbautismo
sa pamamagitati ng kani- sa pangalan ni Jesu-Cris-
yang pangalan. to. Ng magkagayo-y
kanilang ipinamanhik sa
44 Samantalang nagsa- kaniya na matira doong
salita pa si Pedrb ng mga mga ilang araw.
salitang ito, ay bumaba
ang Espiritu Santo sa la- IpTABALITAANnga
hat ng nangakikinig ng ng mga apostol at
salita. ng mga kapatid na nar
45 At nangatilihan ang ngasa Judea, na nagsi-
lahat ng ga pagtutuli na tangap din naman ang
nananampalataya, na nag- mga Gentil ng salita ng
siparoong kasama ni Pe- Dios.
dro, sapHgka't ibinuhos 2At ng umahon si
din naman sa mga Gentil Pedro sa Jerusalem, ay
ang kaloob n$ Espiritu nakipagtalo sa kaniya ang
Santo. mga sa pagtutuli^
46 Sapagka't hangari- 3 na nagsipagsabi :^ ITa-
nrii^ nilang mapgagsalita kisalamuha ka sa mga
ahg niga ito ng mga^ wi- tawong hindi tuli, ajt kix-
ka, at main^agpaunlak s^. main kang kasalb lii-
^"'
Dios. Ng magkagayb'y la.
' - ,
'

Mmagot si Pedro
,
: 4'
Datapiiwa^t si Pedro*y
47 Mangykyari bagang nagpasimulang mag^y-
489
 : ;
:
: :

11.5. ANG MGA GAWA. 11. 13,

say sa kanila ng inaayos pangkaraniwan 6 karu-

na nagsabi
SAko'y naiianalangin
sa bayang Joppe at na- :
kita ko sa kawalaan ng
loob ang isang pangitain,
na isang sisidlan, na gaya
ng isang nialapad na ku- wan.
mot, na bumababa, na sa
apat na panulok ay inihu- makaitlo
maldumal.
9Nguni't sumagot sa
ikalawa ang tinig mula sa
langit: Ang nilihis ng
Dios, ay huwag mong
ipalagay na pangkarani-
10 At ito'y nangyaring
at muling bi-
:

hugos mula sa langit at;natak na lahat sa itaas sa

dumating hangang sa langit.
akin :
11 At narito, pagdaka'y
6at ng yao'y aking nangagsirating sa tapat
,
tinitigan ay pinagwari ko, ng bahay na ^ming kina-
at aking nakita ang mga roroonan, ang tatlong la-
hayop na may apat ang laki na mga sinugo sa akin
paa sa lupa at mga liayop buhat sa Oesarea.
na ganid, at ang mga 12 At sinabi sa akin ng
hayop na umuusad, at Espiritu na ako V sumama
mga ibon sa him])apawid. sa kanila na huwag mag-
7 At nakarinig din na- tangi. At sumama na-
man ako ng isang thiig man sa akin itong anira
na nagsasabi sa na kapatid at nagsipasok
akin ;

Magtindig ka, Pedro kami sa bahay ng lala-

magpatay ka, at ku- king yaon
main. 13 at kaniyang isinay-
8 Datapuwa't sinabi ko say sa amin kung paanong
Hindi mangyayari, Pa- nakita niya ang angel sa
nginoon, sapagka't kaylan kaniyang bahay, na na-
ma'y hindi pumasok sa katindig, at nagsabi: *

aking bibig ang anomang Magsugo ka sa Joppe, at

440
 : ; :

11. 14. ANG MGA GAWA. 11.22.

paparituhin mo si Simon luluwalhati ang Dios, na

na may pamagat na sinabi Kung gayo'y binig-
:

Pedro yan din naman ng Dios

14 na siyang magsasay- ang mga Gentil ng pagsisi-
say sa iyo ng mga sahta, si sa ikabubuhay.
na ikahligtas mo, at ng
boong sangbahayan mo. 19 Yaon ngang nagsi-
15 At ng ako'y nag- pangalat dahil sa paguudg
pasimulang magsalita, ay na nangyari tungkol kay
bumaba ang Espiritu Esteban ay nangaglakbay
Santo sa kanila, na gaya hangang sa Fenicia, ^at sa
naman ng pagbaba sa Ghipre, at sa Antioquia,
atin ng una. na hindi sinasaysay kanino
16 At naalaala ko ang man ang salita, kungdi sa
salita ng Panginoon, kung mga Judio lamang.
paanong sinabi niya Ka- :
20 Datapuwa't sa ka-
totohanang si Juan ay nila'y may ilang mga ta-
bumautismo ng tubig wong taga Ghipre at taga
datapuwa't kayo'y babau- Girene, na ng siia'y magsi-
tismuhan sa Espiritu San- dating sa Antioquia, ay
to. nangagsalita naman sa
17 Kaya nga kung ibini- mga Griego, na ipinangar
gay sa kanila ng Dios ang ngaral ang Panginoong si
gayon ding kaloob na ga- Jesus.
ya naman ng sa atin, ng 21 At sumasa kanila
tayo'y manampalataya sa ang kamay ug Panginoon
Panginoong Jesu-Cristo, at ang lubhang marami sa
sino baga ako na maka- nagsisisampalataya ay na-
hahadlang sa Dios ? ngagbalik-loob sa Pangi^
18 A,t ng marinig nila noon.
ang mga bagay na ito, 22 At dumating ang ulat
ay nagsitahimik sila., at ni- tungkol sa kanila sa mga
m
11. 23. ANG MGA GAWA. 12. 1.

tainga ng iglesia na na sa 27 ]^gmga araw ngang

Jerusalem :at kanilang yaon ay may himusong
sinugo si Bernabe han- sa Antioquia, na mga
gang sa Antioquia profetang galing sa Jeru-
23 na ng siya'y duma- salem.
ting at makita ang biyaya 28 At nagtindig ang isa
ng Dios ay nagalak ;at sakanila,:na nagnganga-
kaniyang ipinangaral sa lang Agabo, at ipinauu-
lahat, na sa pagtitika Dg nawa sa pamamagitan ng
puso ay magsipanatile sa Espiritu, na magkakagu-
Panginoon : tom ng malaki sa boong
24 sapagka't siya'y lala- sanglibutan na nangyari
:

king mabuti, at puspos ng ng mga kaarawan ni

Espiritu Santo at ng pa- eiaudio.
nanampalataya at maia-
:
29 At ipinasiya ng mga
ming tawo ang nangapa- alagad, ayon sa kaya ng
ragdag sa Panglnoon. bawa't isa sa kanila, na
25 At siya'y naparoon magpadala ng saklolo sa
sa Tarso upang hanapin si mga kapatid na nangana-
Saub nahan sa Judea
26 at'fng siya'y kani- 30 iia siya nga nilang
yang masumpungan ay ka- gihawa, na ipinadala nila
niyang dinaki sa Antio- sa matatanda sa pama-
quia. At nangyari, na sa magitan ng karnay ni
boong isang taong sila'y Bernabe at ni Saulo.
nakisatna sa iglesia, at
sila'y nagturo sa mard,-
12
HALOS
ng pana-
ining tawo; at pinasimu^ hon ding yaon ay
lang tinawag sa Antioquiainiunat ni Herodes ang
na mga Gristiano ang mga kaniyang mga kamay,
alagad. upkng pahirapan ang ilan
sa iglesia.
442
12, 2. ANG MGA GAWA. 12: 10.

2At pinatay sa tabak nangagbabantay ng bilan-

siSantiago na kapatid ni guan.
Juan. 7 At narito, tumayo sa
3 At ng makita na ito'y tabi niya aug isang angel
ikinatutua ng mga Judio, ng Panginoon, at lumi-
ay kanlya namang ipl- wanag ang isang iiaw sa
nagpatuloy na hulihin si bilanguan at tinapik si
:

Pedro. At niyao'y mga Pedro sa tagiliran, at si-

araw ng raga tinapay na ya'y ginising, na sinabi
walang kivadura. Magbangon kang madali.
^ 4At ng siya'y mahuli At nangaiaglag ang ka-

na, ay inilagay siya sa bi- niyang mga tanikala sa

languan, at siya'y ibini- kaniyang mga kamay.
gay sa apat na tigaapat 8At sinabi sa kaniya
na kawal upang siya'y ng angel Magbigki ka, :

bantayan na inaakalang at itali mo ang iyong mga

;

siya'y iliarap sa bayan panyapak. At gS-^yon ang

pagkatai^os ng Pas- ginawa niya. At sinabi
ko. sa kaniya Ipuluput mo
:

5 Kaya't si Pedro'y ini- sa iyo ang balabal mo, at

ingatan sa. bilanguan da- sumunod ka sa akin.
:

tapuwa't dahil sa kaniya, 9 At siya'y lumabas,

ang maniDgas na at sumunod at liindi nU
iglesia'y ;

diimadalangln sa Dios. ya naaalamang tunay ajlg

6 At ng siya'y malapit .ginagawa ng angel, kung-
nang ilabas ni Herodes, di ang isip niya'y naka^
ng gabi ring yaon ay na- kikita siya ng isang pangi-
tutulog si Pedro sa gitna tain.
ng dalawang kawal, naga- 10 At ng kanilang ma-
gapos ng dalawang tani- raanan na ang una at
kala at ang mga bantay pangalawang bantay, ay
:

sa harap ng pintuan ay nagsirating sila sa pintu**

443
12. 11. ANG M(iA GAWA. 12.18.

ang bakal na patungo sa pintuan, kungdi nagtatak-

bayan na kusang nabuk- bo sa loob, at ipinagbi-
;

sang sa kanila at nag- gay-alam na naroroon i

:

silabas, at nangagpatu- Pedro sa harap ng pin-

loy sa isang lansangan; tuan.
at pagdaka'y humiwalay 15 Atkanilang sinabi
sa kaniya ang angel. sa kaniya: Nauuloi ka.
11 At ng si Pedro'y Datapuwa't kaniyang pi-
pagsaulan ng isip ay nag- natunayan na gayon nga.
sabi: Ngayo'y naaalaman At sinasabi nila Yao'y :

^
kong tanay na sinugo kaniyang angel.
ng Panginoon ang kani- 16 Datapuwa't nanana-
yang angel, at iniligtas tile. si Pedro ng pagtuk-

ako sa kamay ni Hero- tok : at ng kanilang buk-

des, at sa pagasa ng ba- san ay nakita nila siya,
yan ng mga Judio. at sila'y nangagitla.
12 At ng makapagnilay- 17 Datapuwa't ng sila'y
nilay na, siya'y napa- kaniyang makiyaan ng ka-
roon sa Ma- may na sila'y tumahimik,
bahay ni
ria, na ina ni Juang ay isinaysay sa kanila
may pamagat na Mar- kung paanong inilabas
eos na kinaroroonan ng siya ng Panginoon sa
;

maraming nagkakatipon bilanguan. At sinabi ni-

at nangananalaiigin. ya Ipagbigay-alam ninyo
:

13 At ng siya'y tumuk- ito kay Santiago at sa

tok sa pintong pasukan, mga kapatid. At siya'y
ay lumabas upang suma- umalis at napasa ibang
got ang isang dalagang dako.
na^gngangalang Rode 18 Ng umumaga na, ay
14 at ng makilala niya hindi kakaunti ang kagu-
ang tinig ni Pedro, sa luhang nangyari sa mga
tua'y hindi binuksan ang kawal, tungkol sa kung
444
 1 :

12. 19. ANG MGA GAWA. 13. 2.

anong nangyari kay Po siya ng isang angel

pal
dro. ng Panginoon, sapagka't
19 At ng siya'y ipaha- hindi niya ibinigay ang
nap ni Ilerodes, at ng kaluwalhatian sa Dios
hindi siya raasampuDgan, at siya'y kinain ng mga
ay siniyasat niya ang n^ga uod, at namatay.
bantay, at ipinagutos na
sila'y patayin. At buhat 24Datapuwa't lumala-
sa Judea ay kuTiusong go ang aral ng Dios, at
sa
Oesarea, at doon S'ya kumakalat.
tumira. 25 At nagbalik na ga-
ling sa Jerusalem si Ber-
20 NagagaUt nga si nabe at si Saulo, ng
Herodes sa mga taga Tiro maganap na nila ang
at taga Sidon: at sila'y kanilang kapangasiwaan,
nagkaisang pumaroon sa na kanilang isinama si
kaniya, at ng makaibigan Juang pinamamagatang
na nila si Blasto, na kati- Mareos.
wala sa bahay ng hari, ay
kanilang ipinamanhik ang 10 SA Iglesia nga na
pagkakasundo sapagka't
; na sa Antioquia
ang lupain nila'y binubu- ay may mga profeta at
sog ng lupain ng hari. mga tagapagturo, si Ber-
2 At isang tauging nabe, at si Simeong tina-
araw, ay nagsuot si Hero- tawag na Niger, at si
des ng damit-hari, at Lueio na taga Girene, at
naupo sa luklukan, at sa si Manaen, na kapatid sa
kanila'y tumalumpati. gatas ni Herodes na te-
22 At ang baya'y su- trarea, at si Saulo,
migaw Tinig ng dios, at
: 2 At :ng sila'y nanga-
hindi ng tawo. ngasiwa sa Panginoon, at
23 At pagdaka'y tinam- nangagaayuno, ay sinabi
445
 ;

13. 3. ANG MGA GAWA. 13. 11.

ng Espiritu Santo : Ibu- ])roconsur^ Sergio Paulo,

kod ninyo sa akin si Ber- lalaking matalino. Ipi-
nabe at Saulo sa gawa-
si natawag nito si Bernabe
ing itinawag ko sa kanila. at si Saulo, at minimit-
3 ]sfg magkagayon, ng mapakingan hing
ang
sila'y makapagayuno at salita ng Dios.
makapanalangin, at mai- 8 Datapuwa't humad-
patong ang mga karaay lang sa kanila si Elimas
sa kanila, ay kanilang na mangagaway (ganito
pinayaon sila. nga ang pakahulugan sa
kaniyang pangalrin), at
4 Sila nga, palibhasa'y pinagsisikapang iliiwalay
sinugo ng Espiritu Santo, sa pananampalataya ang
ay nagtrilusong sa Sele- proeonsul.
ueia ; at buhat doo'y na- 9 si Saulo, na
Nguni't
ngaglayag hangang sa ito nama'y Pablo, na
din
Ghipre. puspos ng Espiritu Santo,
5 At ng sila'y na sa sa ay itinitig sa kaniya ang
Salamina, ay kanilang iti- kaniyang mga mata,
nanyag ang salita ng Dios 10 at sinabi : Oh pus-
sa mga sinagoga ng mga ng lahat ng karayaan
pos
Judio at kanila namang
: at ng iahat ng kasamaan,
katulong si Juan. anak ng diablo, kaaway
6 At ng kanilang ma- ng lahat ng katuwiran,
tahak na ang boong pulo hindi ka baga titigil ng
hangang sa Pafo, ay na- pagpapasama sa mga da-
kasunipong sila ng isang ang matuwid ng Pangi-
mangagaway, bulaang noon ?
profeta, Judio, na ang 11 At ngayo'y narito,
kaniyang pangalan ay
Bar-Jesus ^Pinuno sa paDiahalaang
7 siya'y kasama ng Romano.
446
 : :

13. 12. ANG MGA GAWA. 13. 19.

na ang kamay ng ng nsga profietM, ang mga

sa iyo
Panginoon, at mabubulag may kapangyarihan sa
ka, na hindi mo makikitasinagoga ay nagpautos sa
ang araw na ilang pana- kanila na nagsabi Mga :

hon. At pagdaka'y na- kapatid, kung mayroon

hulog sa kaniya ang ulapkayong anomang salitang
at ang kadihman at si- aral sa bayan, ay maugag-
;

ya'y nagpaUbothbot na saUta kayo.

humahanap ng sa kani- 16 At nagtindig si Pa-
ya'y makaaakay sa ka- blo, ng maikiya ang
at
may. kamay, ay nagsabi
12 Ng magkagayon,
pagkakita ng proeonsul Mga lalaking taga
sa nangyari, ay nanam- Israel, at kayong na-
palataya, na nanggigilaks ngatatakot sa Dios, maki-
sa aral ng Panglnoon. nig kayo
17 Hinirang ng Dios
13 Tumulak nga sa Pa- nitong bayang Israel, ang
fos si Pablo at ang kani- ating mga magulang, at
yang mga kasama, at su- pinaunlakan ang bayan
madsad sa Perge ng Pam- ng sila'y nangingibang-ba-
filia at humiwalay sa ka- yan sa lupain ng Egipto,
:

nila si Juan at nagbalik at sila'y kinuha roon ng

sa Jerusalem. bisig na unat.
14 Datapuwa't kanilang 18 At binata niya ang
niUsan ang Perge, at nag- mga kaugalian nila sa
sidating sa Antioquia ng ilang, halos sa loob ng
Pisidia at sila'y pumasok apat na pung taon.
;

sa sinagoga ng araw ng 19 At ng maiwasak na

sabaton at nagsiupo.
; niya ang pitong bansa sa
15 At pagkatapos ng lupaing Ganaan, ay ibini-
pagbasa ng kautusan at gay niyang pamana sa
447
 : : :

13. 20. ANG MGA GAWA. [13. 27.

kanila ang lupa iig mga 24

Eg maipangaral na
yaon, halos sa loob ng Juan ang bautismo ng
ni
apat na raa't limang- pagsisisi sa boong bayang
pung taon Israel ng di pa siya du-
20 at pagkatapos ng marating.
mga bagay na ito, ay 25 At ng ginaganap ni
binigyan niya sila ng Juan ang kaniyang ka-
mga hukom hangang sa tungkulan, ay nagsabi
profetang si Samuel. Sino baga ako sa inyong
21 At pagkatapos ay akala? Hindi ako siya.
nagsihingi sila ng hari Datapuwa't narito, pari-
at ibinigay ng Dios sa rito sa huHhan ko ang isa,
kanila sa loob ng apat na na di ako karapatdapat
pung taon si Saul, na na magkalag ng mga
anak ni Kis, na isang panyapak ng kaniyang
lalaki sa lipi ni Benjamin. niga paa.
22 At ng siya'y alisin 26 Mga kapatid, mga
niya, ay itinaas niya si anak ng lahi ni Abraham,
David upang maging hari at ang mga sa inyo'y
nila ;na siya rin namang nangatatakot sa Dios, sa
pinatotohanan niya at atin ipinadadala ang sa-
sinabi Nasuinpungan ko lita ng kaligtasang ito.
:

si David, anak ni Jesse, 27 Sapagka't ang na-

lalaking alinsunod sa ngananahan sa Jerusalem
aking puso, na gagawin at ang mga pinuno nila,
niya ang boong kalooban dahil sa hindi pagkakilala
ko. sa kaniya, 6 sa mga saHta
23 Sa ng tawong ng mga profeta na sa
lipi
ito, ayon sa pangako, ang tuwing sabaton ay bina-
Dios ay nagkaloob sa basa, ay kanilang tinupad
Israel ng isang Tagapag- sa paghatoi sa kani-
ligtas na si Jesus ya.
;

448
 : :

13. 28. ANG MGA GAWA. 13. 38.

28 At bagamaii hindi Salmo Ikaw ay aking

:

sila nakasumpong sa ka- Anak, ngayo'y ipinanga-

niya ng anoraang kada- nak kita.
hilanang sukat ipatay, ga- 34 At tungkol sa mu-
yon ma'y kanilang hiningi ling pagkabuhay niya, u-
kay Pilato na siya'y pata- pang kaylan ma^y huwag
nang magbalik sa kabulu-
29 At ng maganap na kan ay nagsabi siya ng
nila ang lahat ng bagay ganito Ibibigay ko sa
:

na nasusulat tungkol sa iyo ang mga kaawaan ng

kaniya, ay ibinaba siya tapat na si David.
mula sa kahoy, at inilagay 35 Sapagka^t sinabi rin
siya sa isang libingan. naman niya sa ibang Sal-
30 Datapuwa't siya'y mo: Hindi mo itutulot
muling binuhay ng Dios na ang iyong Banal ay
sa mga patay makakita ng kabulukan.
31 at siya'y nakitang 36 Sapagka't si David,
maraming araw ng mga ng makapaglingkod na sa
kasama niyang nagsiahon kaniyang sariling kapana-
buhat sa Galilea hangang hunan sa kalooban ng
sa Jerusalem, na siyang Dios, ay natulog, at isina-
mga saksi niya ngayon sa ma sa kaniyang raga ma-
bayan. gulang, at nakakita ng
32 At dinadalhan namin kabulukan
kayo ng mabubuting ba- 37 datapuwa't yaong
lita ng pangakong ipina- muUng binuhay ng Dios
ngako sa mga magulang, ay hindi nakakita ng ka-
33 na tinupad ng Dios bulukan.
sa ating mga anak ng 38 Maging hayag nawa
muling buhayin niya si sa inyo, mga kapatid, na
Jesus gaya naman ng
;
sa pamamagitan ng ta-
nasusulat sa ikalawang wong ito'y ibinabalita sa
449
 : :

13. 39. ANG x\lGA GAWA- 13. 46.

inyo ang kapatawaran iig kapisanan sa sinagoga,

inga kasalamn raarami sa mga Judio at sa
39 at sa pamamagitan nagsipanata na nahikayat
niya ang lahat ng nana- na magjudio ay nagsi-
nampalataya ay inaaring- sunod kay Pablo at kay
ganap sa lahat ng bagay, Bernabe na. sa kanila'y ;

na sa raga ito'y hindi ka- nagsipagsalita, at sila'y

yo aariing-ganap sa pama- hiniraok na raagsipanatile
raagitaa ng kautusan ni sa biyaya ng Dios.
MoLses.
40 Mrigslpagingat nga 44 At ng sumnnod na
kayo, na baka raagsisapit sabaton ay nagkatipon
sa inyo ang sinabi ng mga hak)s ang boong bayan,
prof( ta upiring pakiugan ang sali-
41 Tiguan ninyo, mga ta rig Dios.
raapagwalaiig-halaga, at ng ma- 45 Datapuwa't
mangapatanga kayo, at kita ng mga Judio ang
kayo'y ma.ngaparam ;~Sa- karamihan, ay nangapu-
pagka't ako'y guraagawa no ng kapanaghilian, at
ng isang gawa sa inyong tinutulan ang mgii bagay

mga kaarawan, Gawang na sinasabi ni Pablo, at
sa anoraang paraa'y hindi nagsisilapastangan.
ninyo safer.uipahitayanan, 46 x\t nagsalita ng bo-
kahit sabihin sa inyo ng ong katapangan si Pablo

sinoraan. at Bernabe, at nagsi-

si

pagsabi Kinakailmigang
:

42 ^t pagalis ay sabihin muna ang salita

nila,
ipinamanhik na sa saba- ng Dios sa inyo. Ya-
toog susunod ay sahtain sa mang inyong itinatakuwil,
kanila ang mga salitang at hinahatulan ninyong
ito. liindi kayo karapatdapat
43 ISTg makaalis nga ang sa walang liangang buhay,
|

450
13. 47. ANG MGA GAWA. 14.4.

naritO;, kami ay *
pasasa mga paa, at nagsiparoon
mga Gentil. sa leonio.
47 Sapagka'tipinagutos 52 At nangapuspos ng
sa amin ug
Paiiginoon tua at ng Espiritu Santo
ang ganito: Inilagay ki- ang mga alagad.
tang ilaw ng mga Gentil,-
Upang ikaw ay raaging sa ij/l AT nangyari sa I-
ikaliligtas haogang sa eonio, na sila'y
mga hanganan ng lupa. magkasamang pumasok
48 At lig marinig ito sa sinagoga ng mga Judio,
ng mga Gentil, ay nanga- at nangagsalita ng gayou
galak, at niluluwalhati L^a lamang, na anopa't
ang salita ng Dios: at nagsipanampalataya ang
nagsisampalataya ang la- lubhang marami sa mga
hat ng itinalaga sa L)uhay Judio at sa mga Griego.
na %valang hangan. 2 Datapuwa't inudyu-'
49 At lumalaganap ang kan ng mga Judiong su-
salita ng Panginoon sa wail, at pinasama ang
boong lupain. mga kalooban ng mga
50Datapuwa't inudyu- Gentil laban sa mga
kan ng mga Juclio ang kapatiek
nagsipanatang babae na 3 Nangagsitigil nga sila
may kalagayang mahal, ng mahabang panahoni
at ang mga maginoo sa na nagsasalita ng boong
bayan, at nangagbangon katapangan sa Panginoon,
ng paguusig laban kay na nagpapatotoo sa salita
Pablo at kay Bernabe^ at ng kaniyang biyaya, na
kanilang pinalayas sila sa ipinagkaloob na gawin ng
kanilang mga hanganan. kanilang kamay ang mg^
. 51 Datapuw^a't ipinag- tanda at mga hiraala.
pag iiila laban sa kanila 4Datapuwa't nagkaba?
ang alabok ng kanilang habahagi ang karamihan
451
14, 5. ANG MGA GAWA. 14. 14.

m bayan : at ang mga na tinig : Magtindig kang

iba'y kumampi sa mga matuwid. At siya'y hi-
Judio, at ang mga iba'y mukso at lumakad.
kumampi sa mga apostol. 11 At ng makita ng
5 At ng gagawin na ang ginawa
karamihan
ang pagdaluhong ng mga ni ay nangagsi-
Pablo,
Gentil, at ng mga Judio gawan sila, na nagsipag-
naman, na kasama ang sabi sa wikang Lieaoniea
kanilang mga pinuno, Ang mga dios ay nangag-
upang sila'y halayin at sibaba sa atin sa anyong
batuhin, tawo.
6 ay kanilang naaala- 12 At tinawag nilang
man, at nangagsitakas sa Jupiter si Bernabe; at
Listra at Derbe, na mga Mereurio si Pablo, sapag-
bayan ng Lieaonia, at sa ka't siya ang pangulong
palibotUbot ng lupain tagapagsalita.
7 at doo'y ipinanganga- 13 At ang saeerdote ni
ral niia ang evangeiio. Jupiter, na siyang na
sa tapat ng bayan, ay
8 At sa Listra, raay nagdala ng mga baka't
isang tawong nakaupo na mga putong na bulak-
sa mga paa'y walang lak sa mga pintuan,
lakas, pilay mula pa sa at ibig niyang magha-
tiyan ng kaniyang ina, ying kasama ng karami-
na kaylan ma*y hindi han.
nakalakad. 14 Datapuwa't ng ma-
9 Narinig nitong nag- rinig ito ng mga apostol
salita si Pablo: na ng na si Bernabe at si Pablo,
titigan niya, at makitang ay iniwasak ang kanilang
may pananampalataya mga damit, at nagsipa-
upang mapagaling, nakbo sa gitna ng karami-
10 ay sinabi ng malakas han na nangagsisigaw,
452
14. 15. ANG MGA GAWA. 14. 22.

15 at nangagsabi : Mga 18 At bahagya na ni-

ginoo, bakit ninyo gina- lang napigil ang karami-
gawa ang mga bagay na han ng mga saiitang ito
ito? Karai'y mga tawo sa paghahain sa kanila.
ring may mga karam.da-
mang gaya ninyo, at 19 Datapuwa't nagsirar
nangagdadala ng mabu- ting ang mga Judiong bu-
buting balita sa inyo, hat sa Antioquia at sa
upang mula sa mga bagay leonio at ng raaudyu-
:

na itong walang kabulu- kan nila ang raga kara-

han ay raagsibalik kayo raihan, ay kanilang pi-
sa Dios na buhay, na nagbabato si Pablo, at
guraaw^a ng langit, at ng kinaladkad nila siya sa
lupa, at ng dagat, at ng labas ng bayan, na ang
lahat nang na sa mga akala nila'y patay na.
yaon 20 Datapuwa^t saman-
16 na ng raga panahong talang siya'y nahligid ng
nakaraan, ay pinabayaan mga alagad, ay nagtindig
niya ang lahat ng bansa siya, at pumasok sa ba-
ay raagsilakad sa kanilang yan at sa kinabukasa'y
:

mga sariling daan. umalis na kasama si Ber-

17 At gayonraan ay nabe at napasa Derbe.
hindi nagpabayang di 21 At ng maipangaral
magbigay patotoo tungkol na nila ang eyangelio sa
sa kaniyang sarili, na bayang yaon, at ng ma-
guraawa ng mabuti, at parami na ang mga ala-
nagbigay sa inyo ng mga gad, ay nangagbalik sila
ulang gaiing sa langit, at sa Listra, at sa leonio, at
ng mga panahong sagana, sa Antioquia,
na pinupuno ang inyong 22 na pinatitibay nila
mga puso ng pagkain at ang kaluluwa ng mga
ng kagalakan. alagad, at kanilang ina^
45?*
14. 23. ANG MGA GAWA. 15.3.

na magsipanatile sa
aralari binuksan niya sa mga
pananarapalataya, at sa ang pintuan ng
Gentil
pamamagitan ng mara- pananampaiataya.
ming kapighatian ay ki- 28 At nangatira silang
nakailaDgang raagsipasok hindi kakaunting pana-
tayo sa kaliarian ng Dios. hon na kasama ng raga
23 A t ng makapiighalal alagad.
na sa kanila ng mata-
tanda sa bawa't iglesia, at iK AT iiang mga ta-
ng makapanalang'ing rnay wongnagsUusong
pagaayuno, ay ipinagta- mula sa Ju(Iea ay nangag-
gubilin sila sa Panginoong tuturo sa m.ga kapatid,
kanilang sinarapalataya- na :Maliban na kayo'y
nan. raangagtuli ayon sa ugali
24 At kanikng dina- ni Moises, ay hindi kayo
anan ang Pisidia, at na- mang'iliiigtas.
paroon siia sa Parafilia. 2 At ng magkaroon si
25 At ng masalita na Pablo at si Bernabe ng
nila ang salita sa Perge, di kakaunting saniaan ng
ay nagsilusong sa Atalia loob at pakikipagtuligsa-
26 at buhat doo'y luma- an sa kaniia, ay ipmasiya
yag sila sa Antioquia, na nila na magsiahon si Pa-
doo'y ipinagtagubilin sila blo't si Bernabe at ang
8a biyaya }ig Dios tung- ilan sa kanila, sa Jeru-
kol sa gawang kanilang salem, sa mga apostol at
natapos na. sa matatanda tungkol sa
27 At ng sila'y magsi- gulong ito.
d^ting, at matipon na ang 3 Sila nga, ng maihatid
iglesia, ay isinaysay nila ng iglesia sa kanilang
ang lahat ng dakilang pagialakbay, ay tinahak
bagay na ginawa ng Dios ang Fenicia at Samaria,
BfL kanila, at kung paanong na ipinahahayag nila ang
454
 :

15.4. ANG MGA GAWA. 15. 111

pagbal^alik-loob ng inga Mga kapatid, naaala,-

Gentil : at sila^y naka- man ninyo na mahaba ng
pagbibigay ng malaking panahong hinirang ng
katuaan sa lahat ng Dios sa inyo, upang sa
kapatid. pamamagitan ng aking bi-
4 At ng sila'y magsida- big ay mapakingan ng
ting sa Jeriisalem, ay ti- mga G-entilang salita ng
nang^ap sila ng iglesia eyangelio, at sila'y magsi-
at ng inga apostol at ng panarapalataya.
matatanda, at isinaysay 8 At ang Dios, na na-
ang laliat ng bagay
nila katataho ng puso, ay nag-
na ginawa ng Dios sa patotoo sa kanila, na sa
kanila. kanila'y ibinigay ang Es-
5 Datapiiwa't nagsitin- piritu Santo na gaya na-
dig ang ilan sa kampon man sa atin :

ng mga Fariseong nagsi- 9 at siya'y hindi nagta-

panam})alata3v'a, na na- ngi sa atin at sa kanila,
ngagsabi Kinakaila- na nilinis sa pamamagi-
:

ngang sila'y tiiliin, at sa tan ng pananam.palataya

kanila'y ipagbiling gana- ane: kanilang mga
puso.
pin ang kautusan ni Moi- 10 Ngayonnga, bakit
ses. ninyo tinutukso ang Dios,
na inyong nilalagyan ng
6At ' pamatok ang batok ng
nangagkatipon
ang mga ang mga alagad, na kahit ang
apostol at
matatanda, uparig pagu- ating mga magulang, ka-
sapan ang bagay na ito. hit tayo man, ay hindi
7 At pagkatapos ng makadala ?

mahabang pagtatalo, ay 11 Datapuwa't suma-

nagtindig si Pedro, at si- sampalataiya tayo na ta-
nabi sa kauila y o'y mangaliligtas sa pa-
mamagitan ng biyaya b
455
 : : : ;

15. 12. Al^G MGA GAWA. 15. 22.

PanglDOong Jesus, na ang nangalabi sa ka-

gaya rin naman nila. niya. At ito'y aking ita-
tayo :

12 At liindi umiraik 17 Upang lianapin ng

ang boong kararailian ; at nalabi sa mga tawo ang
kanilang pinakingan si Panginoon,
At ng lahat
Bernabe at si Pablo na ng Gentil, na tinatawag sa
nagsasaysay ng raga tanda aking pangalan,
at mga hiraalang ginawa 18 Ang
sabi ng Pangi-
ng Dios sa mga Gentil sa noon, na nagpapakilala
paraamagitan nila ng mga bagay na ito,
13 At ng matapos na si- mula ng pasimulaan ang
lang magsalita, ay suma- sanglibutan.
got si Santiago na sinabi 19 Dahil dito'y mina-
Mga kapatid, pakingan matapat ko, na huwag
ninyo ako nating gambalain yaon sa
14 Sinaysay ni Simeon mga Gentil ay nagbaba-
kung paanong dinalaw na lik-loob sa Dios
una ng Dios ang mga Gen- 20 kungdi sulatan natin
til, upang kumuha sa ka- sila, na sila'y magsilayo
nila ng isang bayan sa sa mga ikahahawa sa dios-
kaniyang pangalan. diosan, at sa pakikiapid,
15 At dito^y nasasang- at sa binigti, at sa dugo.
ayon ang mga
salita ng 21 Sapagka't si Moises
mga ayon sa na- mula sa unang panahgu
profeta :

susulat ay mayroon sa bawa't ba-

!

16 Pagkatapos ng mga yan na nangangaral timg-

bagay na ito, ako'y ba- kol sa kaniya, na binaba-
balik,
At muli kong ita- sa sa mga sinagoga sa ba-
tayo ang taberna.culo ni wa't sabaton.
Dayid na nabagsak ;

At muli kong itatayo 22 IsTg raagkagayo'y

456
 ; : : :

15.23. ANG MGA GAWA. 15. 30.

minagaliiig ng mga apos- sa inyo, na kasama ng a-

tol at ng matatanda pati ming mga minamahal na
ng boong iglesia,, na mag- si Bernabe at si Pabio,
sihirang ng mga tawo sa 26 na mga lalaking isi-
kanilang magkakasama, napanganib ang kanilang
at suguin sa Antioquia buhay alangalang sa par
na kasaraa si Pablo at si ngalan ng ating Pangi-
Bernabe na si Judas na noong Jesu-Cristo.
;

tinatawag na Barsabas, 27 Kaya nga sinugo

at si Silas, na kapuwa namin si Jud^s at si Si-
maginoo sa mga kapatid las, na mangagsasaysay
23 at suniulat sa pama- din naman sila sa inyo sa
magitan nila :
Ang mga saUta ng bagay ring ito.
apostol at ang matatan- 28 Sapagka't minaga-
dang kapatid ay nagsisi- ling ng Espiritu Santo at
bati sa mga kapatid na narain, na hiiwag kayong
nangasa mga Gentil, sa atangan ng lalong mala-
Antioquia, at sa Siria, king pasan, maliban na
at sa Silieia sa mga bagay na ito na
24 Sapagka't aming na- kinakailangan
balitaan na ang ilang 29 na kayo'y magsiilag
nagsialis sa amin ay na- sa mga bagay na iniha-
ngangbab^^abag sa inyo yin sa raga diosdiosan, at
ng mga salita, na isinisin- sa dugo, at sa mga bi-
say ang i^yong mga ka- nigti, at sa mga pakikia-
luluwa; na sa kanila'y pid kung kayo'y ma-
:

hindi kami nangagutos ng ngagingat sa mga bagay

anoraan na ito, ay ikabubuti ninyo.
25 ay minagahng na- Paalam sa inyo.
min, ng mapagkaisahan
na, na magsihirang ng 30]srg sila nga'y mag-
mga lalaki, at suguin sila sialis na, ay nagsilusong
457
 : :

16. 31. ANG MGA GAWA. 15.41.

sa Antioguia; at ng ma- 36 A t ng makaraan ang

tipon na nilaang karami- ilang araw, ay sinabi ni
lian,ay kanilang ibinigay Pablo kay Bernabe
ang sulat. Pagbalikan natin ngayon
31 At ng kanilang ma- at dalawin ang mga ka-
basa na, ay pawang na,- patid sa lahat ng bayang
ngagaiak daliil sa pagka- pinagtanyagan natin ng
aliw. salita ng Panginoon, at
32 At inaaralan ni Ju" tignan natin kung ano
das at ni Silas na mga ang lagay nila.
profeta rin naman, sa ma- 37 At inibig ni Bernabe
raming sallta, ang mga na kanilang isama naman
kapatid, at sila'y pinapag- si Juan na tinatawag na
tibay. Mareos.
33 At ng sila'y 38 Datapuwa't
maka- hindi
paggugol na ng ilang pa- minagaling ni Pablo na
nahon, ay payapang pina- isama nila ang humiwalay
pagbalik ng mga kapatid, sa kaniia mula sa Pam-
m mga nairgagsugo sa ka- fdia, at hindi suraama sa
nila.^ kanila sa pagpapagal.
35 .Datapuwa't nangati- 39 At nagkaroon ng
ra si Pabk) at si Bernabe malaking pagtatalo, ano-
sa Antioquia, na itinuturo pa't sila'y naghiw^ahiy, at
at ipinaiigangaral ang sa- isinama ni Bernabe si

litang Paiiginoon, na Mareos, at lumayag sa

kasama naman ng ibang eiiipre
marami. 40 datapuwa't hinirang
Pablo si Silas, at yu-
ni
* Sa- niga ihang hasulatan
maon, na ipinagtagubilin
ay hindi nalalagay itong
34 ng mga kapatid sa biyaya
talatang : Datapuwa't
ininagalirig ni Silas ang ng Panginoon.
matira roon. 41 At kaniyang tinahak
468
10. 1. ANG MGiA GAWA. i^. m.
ang Siria at ang Oilieia, Salem, tipang ktoilang
na pinai5kgtitibay aHg tuparin. i

niga iglesia. 5 Kayanga, aiig mA

iglesia'y nagsitibay sa
-I^ AT siyaY naparoon pananampalataya>' at na-
din naman sa Derbe raragdagan ' ang dtlM
at sa Listra at narito,
: araw-araw. -

naroon ang isang alagad

na nagngangalang Timo- 6At ng kanilaiig tina-
na anak ng isang Jli- tahak ang' iupain ng Frir
teo,
diong sumasampalatayn, gia at 'ng Galadta, a}^
datapuwa't Griego ang pinagba waian sila ng iEi^ .

kaniyang araa. piritu Saiito na sa^sayin

2 Siya'y may raabuting ang salita Asia ^ ; '
^

patotoo ng mga kapatid 7 at ng sila'y magsid^

na nangasa Listra at tirig sa t^pat ng MiSia, ay
leonio. nangagakailang magsipa-
3Inibig ni Pablo na sok sa Bitinia at hipM ;

sumama siya sa kaniya sila tinulutan ng Esipirittt

at kaniyaiig kinuha siya ni Jeslis; ' ^
^

at tinuli dahil sa mga pagkaraan nila M^

8 at
Judio na niangasa mga Misia, ay n^SiltiBOrig M
''-
dakong yaon sapagka*t Troas.
: r'.'^'- ^^^^'-^
^ '

naaalaman ng lahat iia 9 At napakita; arig isaSg

tog kaniyang ama^y parigitairi pagkagabi kay
Griego. Pablof M*^ isMg-lalte^
4At sa kanilang pag- Mrig t^gsb Mit^edbriiat, ritt

daraan sa mga bayan, ay naka^yo; ri* riaairiariiari^

ibinigay sa kanila Mig hik m

kaniya, at Maiibi:
mga palatuntunan ria Lumi^^at ta M. Mac6diffiitt}
inilagda ng mga aposfc[>l at tril^ngari ^6^ kariii.^>9 ^^
at ng matatanda sa JerU- lOAt p^akii eiiiya

^t
J6. 11. ANG MGA GAWA. 16. 17.

sa pangitaiD, pagdaka'y kulay-ubi,na sumasamba

pinagsikapan naming pu- sa ay nakinig sa
Dios,
maroon sa Maeedonia, na amin: na binuksan ng
pinaghuhulong kamry ti- Panginoon ang kaniyang
nawag ng Dios upang sa puso upang unawain ang
kanila'y ipangaral ang mga bagay na sinabi ni
eyangelio. ^ Pablo.
15 At ng siya'y mabau-
11 Pagtulaknga sa tismuhan na, at ang ka-
Troas, ay tinurapa namin niyang mga kasangbahay,
ang Samotraeia, at kina- ay namanhik sa amin, na
bukasa'y ang Neapolis sinabi Kung inyong
:

12 at mula doo'y ang inaakalang ako'y tapat

Filipos, na isang bayan sa Panginoon, ay magsi-
ng Maeedonia, na siyang pasok kayo sa aking ba-
una sa lalawigan, lupang hay, at kayo'y magsitira.
nasasakupan nff Roina : at At kami'y pinilit niya.
natira kaming ilang araw
i^ bayapgyapn. ,. 16 At nangyari, na ng
At sa araw ng sa- kami'y nagsisiparoon sa
13
baton ay nagsilabas kami pananalanginan, ay sina-
aa labas ng pintuan sa lubong kami ng isang
tabi ng ilog, na doo'y dalagang may espiritu ng
sinasapantaha ^ naming panghuhula, na nagdadala
may mapapanalanginan ng maraming pakinabang
at kami'y nangaupo, at sa kaniyang panginoon, sa
nakikipagsalitaan sa mga panghuhula.
babaeng nangagkatipon. 17 Siya'y sumusunod
W
At isang babaeng kay Pablo at sa amin, at
ij3.gngangalang Lidia, na nagsisisigaw na sinasabi
taga bayan.rng Tiatira, na Mga alipin ngkataastaa-
i^angangalakal ng hayong sang Dios ang mga tawong
460
 ; :

16. 18. ANG MGA GAWA. 16. 26.

ito, na nagtatanyag sa mga kaugaliang hindi mar

inyo ng daan ng kalig- tuwid tangapin, 6 gawin
tasan. naraing mga taga Roma.
18 At mahabang araw 22 At nagsitindig ang
na ginagawa karamihan laban sa kanir
niya ito.
Datapuwa' t la: at iniwasak ng mga
pali bhasa'y
minasamang totoo ni Pab- hukom ang kanilang mga
lo, ay lumingon at sinabi damit, at ipinapalo sila ng
sa espiritu: Ipinagtata- mga palasan.
gubihn ko sa iyo, sa pa- 23 At ng sila'y inapalo
ngalan ni Jesu-Gristo, na na ng marami, ay ipinasok
lumabas ka sa kaniya, sila sa bilanguan, at ipi-
At ng sangdaling yao'y nagtagubilin sa katiwala
lumabas. na sila'y ingatang maigi
24nang tangapin nito
19Datapuwa't ng ma- ang gayong tagubilin, ipi-
kita ng kaniyang raga nasok sila sa kalooblooban
panginoon na lumabas ng bilanguan, at hinigpit
na sa kaniya ang ina- ang kanilang mga paa ^
asalian nilang kapakina- pang^-wan.

bangan, ay hinuli nila si 25Datapuwa't ng mag-

Pablo at si Silas, at ka- hahating gabi na, si Pab-
nilang kinaladkad sa pa- lo't si Silas ay nana^
milihan, sa harap ng mga laiigin at umaawdt ng
may kapangyarihan, mga himno sa Dios, at si'-
20 at ng maiharap na la'y pinakikingan ng mga
sila sa mga hukom ay tna- bilango
bi nila : Ang mga lalaking ,
26 at kaginsaginsa'y lu-
ito, na mga Judj.o, ay nag- mindol ng mal,al$:as, a^pr
sisipangulong totoo sa pa^t nangagsiuga ang mga
ating bayan, patibayan ng bilangua^^;
21at nango-gtuturo ng at pagdaka'y nangabufc'

M
16.^. ANG MGA GAWA. 16.36.

Ban ahg lahat tig pintu- ang iyong

tas ka, ikaw, at
*n; at riangakalag' ang sangbahayan.
raga gapbs ng lahat. 32 At sa kaniya^y ist-
27 At ng
magising sa haysay nila ang saHta ng
"pagkakatulog ahg kati- Panginoon, at sa lahat ng
wala at niakitang bukas na sa kaniyang bahay.
ang niga pintuan ng bi- S3 At sila'y kaniyang
languan, ay binunot ang kinuha ng sangdaU ring
kaniyang tabak at talaS yaon ng gabi, at hinugasan
gahg hiagpapakkmatay, ang kanilang mga latay
sa pagaakalahg nangaka- at pagd^ka'y binautismu-
takas ang mga bilan- han siya, at ang boong
gd. sangbahayan niya.
28 Datapuw^'t suniigaw 34 At siia'y kaniyang
m Pablo ng inalakas na ipinanhik sa kaniyang ba-
tinig, na sinabi : Huwag hay, at hinainah sila ng
ihong saktan ang iyong pagkain, at natua na mai-
jsarili sapagka't harit6 ka-
: nam siya, pati ng boong
ihing lahat. sangbahayan niya na su-
29 At siya'y humingi ng mampalataya sa Dios.
mga ilaw, at tumakbo sa
loob, at nanglnginig sa S5 Datapuwa't pagkau-
takbt^ at nagpatirapa sa maga ay nangagsugo ang
harapan ni Pablo at ni raga hukohi sia ihga pinu-
Silas, nong 'kawal, na hangag-
'30 at siWy inilabas, at sabi Pawalah mo ang :

sinabi Mga ginoo, aho mga tawohg yaon.

:

atng dapat kong gawin

'
36 At i^ihaysay ng ka-
-

li^ng ako^y maligtas ? tiwala kaf Pablo ang raga

- iSl'At kanilahg sinabi i sahtahgito, na: Ipinagutos
M^iiarapalataya ka sa Pa- ng mga hukora na kayo'y
hginoong Jestis, ait matlilig* pawalan ;ngayon nga'y
462
 ; :

16, 37. ANG MGA GAWA. 17..$4

magsialis kayo, afc inag- -17 PAGKARAAN:

siyaon kayong payapa.
37 Datapuwa't sinabi sa
kanila ni Pablo Pinalo:
nila kami sa bayag, na
hindi nangaba;tulan, ba-
gama't inga lalaking tp.ga
^ ^nga nila sa Amfi-
polis at sa Apolonia, ay^
nagsirating sila sa Te^arr
loniea, na kinaroroonan
ng isang sinagoga ng mga
Judio '
,.

Koma, at kami^y ibini- 2 at si Pablo, ayon m

lango, at pgayo'y lihim ugali niya ay pumalo^b
na kami'y pinawawalan ? sa kanila^ at sa tatlong
Tunay na hindi nga, sabaton ay nangatuwir?^^.
kungdi sila rin ang magsi- sa kanila ayon sa n^gH
parito kami'y pawa- kasulatan,
"at ,

lan. 3 11,^ binubuksan at si4

38 At sinabi ng mga nasaysay na, kinakails^ '

pin^u^ong kawal ang mga ngai?g si Gristo'y maghi-

salitang ito sa mga hu- rap^ r^t' muling mabuhay
kom at sila'y nangatakot sa mga patay at itpng %
: ;

ng marinig, na sila'y taga Jesus, na aking ibino^bar;

Roma lita sa inyo, ^j^ siyang
39 at nagsiparoon at si- Gristo. 'L -:;^
la'y pinamanhikan at ng 4 At

nahikayat; ang
mailabas na sila ay hini- ilan sa kaiiila, at naki-^
ling sa kanila na magsi- kanapi kay Pablp ai kayi
alissa bayan. Silas; at gayon din ang
40 At sila'y nagsilabas lubhang';maraming / naga
sa bilanguan, at nagsipa-
roon kay .Lidia;: at
Griegp na n^asipag $a
ng banalan, at hindi k^ka^
^
m^kia nila ang.raga kar. tii}g mga baba^ng gi-f

patid ay kanilang inaliw,, noo. ,,|p

at sila'y nagsialis. r 5 Dataj^\va'fc ang> n^a
Judio, sa udyok ng ingit
,

46*
17,6. ANG MGA GAWA. 17. 13.

Bj nangagsama ng ilang Jason at sa mga iba, ay

masasamang tawong lansa- pinawalan sila.
ngan, at pagkatipon ng i-
sang karamihan, ay kani- 10 At ng gumabi, ay
lang ginulo ang bayan at ; pinaparoon pagdaka ng
Sagkalusob sa bahay ni mga kapatid si Pablo at si
ason, ay pinagsikapan ni- Silas sa Berea: na pag-
lang sila'y iharap sa ba- dating doon ay nagsipa-
yari. sok sa sinagoga ng mga
At ng hindi sila ma- Judio.
6
sumpungan, ay kaniiang 11 Lalo ngang naging
kinaladkad si Jason at niarangal ang mga ito
ang ilang kapatid, sa kay sa mga taga Tesaloni-
harap ng mga punong ca, sapagka't tinangap
bayan na ipinagsisiga- nila ang aral ng boong
;

wan : Itong mga nan- pagsisikap, at kanilang

gugulo sa sanglibutan, sinisiyasat sa araw-araw
ay nagsiparito ang mga kasulatan kung
rin na-
man ;
gayon nga ang mga ba-
7 na tinangap sila ni gay na ito.
Jason at ang lahat ng
: 12 Kaya nga marami
ito'y gumagawa ng laban sa kanila ang nagsisam-
sa mga utos ni Gesar, sa palataya; sa mga baba-
pagsasabing may
eng Griego na may mga
ibang
haxi, si Jesus. kalagayang mahal at ga-
8 At kanilang ginulo yon din hindi kakaunting
ang karamihan nt ang lalaki.
mga pinunong biayari pag- 13 Datapuwa't ng ma-
karinig rig mga bagay na unawa ng mga Judiong
ito. taga Tesaloniea, na sa
^At ng matangap na Berea naman ay itinan-
nila ang pinakaako kay yag ni Pablo ang salita
464
17. 14. ANG MGA GAWA. 17. 21.

ng Dios, ay nagsiparoGn sa nagsisiparoon sa ka-

din naman na ginulo at niya.
binagabag ang karami- 18 At ilan namang fiIo-
han. sofo sa mga Epieureo at
14 At ng magkagayo'ysa mga Estoieo, ay naki-
pagdaka^y pinaalisng kipagtalo sa kaniya. At
mga kapatid si Pablo, u- sinasabi ng ilan Anong :

pang tumungo hangang sa ibig sabihin ng madaldal

dagat at natira pa roon na ito ? at ang mga iba
: :

si Silas at si Timoteo. Anaki'y tagapagbalita ng

15 Datapuwa't si Pa- mga ibang dios: sapag-
blo'y dinala ng mga nag- ka't ipinangangaral niya
hahatid sa kaniya han- si Jesus at ang pagkabu-
gang sa Atenas: at ng hay na maguh.
matangap na ang pautos 19 At siya'y tinagnan,
kay Silas at kay Timoteo, at dinala nila sa Areopa-
na madaling madali silang go, at sinabi Mangyaya- :

magsiparoon sa kaniya, ri bagang maalaman na-

ay nagsialis. min kung ano itong ba-
gong aral na sinasalita
16 Samantala ngang mo ?
sila'y hinihintay ni Pablo 20 Sapagka't ipinapa-
sa Atenas, ay natugnaw sok mo so aming mga ta-
ang kaniyang espiritu sa inga ang mga bagong ba-
kaniyang saBili, sa pagka- gay: ibig nga naming
masid niya sa bayan na maalaman kung ano ang
puno ng mga diosdiosan. kahulugan nito.
17 Kaya't sa sinagoga^y 21 (Lahat nga tig fcaga
nakipagmatuwiran siya sa Atenas at ang mga taga
mgaJudioat sa mga ta- ib^ng bayang doo'y na-^
wong mapagsamba, at sa ngananahan, ay walang i-
araw-araw sa lansangan bang glnagawa. kungdt
165
17.22i ANG MGA OAWA. 17* 28.

6 ang
ajQg magsipagsalita mga templong ginawa ng
mangakinig sa bagay na mga kamay
bago), .25 6 hindi rin naman
,
22 At tumindig
, si Pablo pinagUlingkuran ng naga
sa gitna lig Areopago at kapiay ng mga tawo, na
sinabi tila baga siya'y nagka-
kailangan ng anomang
Kayong mga lalaking bagay, yamang siya rin
taga Atenas, aa labat ng ang nagbibigay sa lahat
^agay ay nakikita kong ng buhay, at ng hininga,
kayo'y mapamahiing to- at ng lahat ng bagay
too. 26 at mula sa isaay
23 Sapagka't sa aking ginawa niya bawa't bansa
pagdaraan, ^t ^^ pagma- ng mga tawo upang mag-
masid ng mga bagay na sipanahan sa balat ng
iriyong sinaSamba, ay na- lupa, na itinakda ang
kasumpong din naman talagang ayos ng kapana-
ako ng.isang dambana, liunan, at ang mga
na may sul^t na ganito hanganan ng tahanan
SA ISAKG DIOS^NA nila
HINDI KILALA. Ya- 27upang kanilang ha-
on ngang inyong sina- napin ang Dios baka sa-
s^mba na hindi nin- kaling maaapuhap nila
3=^0 nakikilala, siya ang siya, siya'y masum^
at
{^a 4nyo'y ibinaballta pungan, bagaman hindi
kOv ,
' siya^paalayo sa bawa't isa
24 Ang Pios na guma^ sa atin
wa, ng ,sqpg|ibutan aL ng
. 28sapagka't sa kaniya
labat ng bagay na nari- tayo'y nabubuhay, at ku-
ritp, palibhasa'tPanginoon inikilos, at mayroon ta-
siya ng langit at ng yong pagkatawo, na gaya
lupa^
^y hindi tumatahau sa naman ng sinabi ng ilan
406
 ; ;

17. 29* ANG MGA GAWA. 18.?.

sa inyong sariling mga kabubay na maguli^ ay

manunula ;
Sapagka't tinuya siya ng ilan data- ;

tayo nama'y sa kaniyang puwa't sinabi ng mga

}ipi. iba Pakikingan ka na-
:

29 Yamang tayo nga'y ming muli tungkol dito.

lalii ng Dios, ay liindi 33 Sa gayo'y umalis si
maraj:)at nating isipin ang Pablo sa gitna nila.
pagka Dios ay katulad 34 Datapuwa't naki-
ng ginto 6 ng pilak, 6 ng kampi sa kaniya ang ilan
bato, na inukit ng kabi- at nagsipanamp9,lataya
hasnan at katalinuhan ng na sa niga yao'y isa si
tawo. Dionisio na Areopagita,.
30 Ang- mga panahon at isang babaeng nagngar
ng kahangalan ay pina- ngalang Dan:iaris, at mga
lipas na nga ng Dios iba pang kasama nila.
datapuwa't ngayo'y ipi-
naguutos niya sa mga tawo
na mangagsisi silang lahat ^ PAGKATAPOSng
-jQ
mga na
bagay ito'y
sa lahat ng dako : umaUs siya saAtenas at .

31 sapagka't siya'y nag- napasa Oorinto.

takda ng isang araw, na
kaniyang ipaghuhukom sa
sangKbutan ayon sa katu-
wiran, sa pamamagitan
ng lalaking kaniyang
itinalaga : na ito'y pina-
2 At nasurapungan m-
ya ang isang Judio na ang
ngala'y Aquila, tubo m
Ponto, na hi^di pa nala-
laong nangagaling sa Ita<-
lia, na kasama ni Pi:^i3c;ijl^

tutunayan sa lahat, ,ng na kaniyang asawa, sa-

siya'y buhayin niyang pagka't ipinagutos nl
maguli sa mga patay. eiaudio na ang I^hat ng
Judio'y magsialis sa Ror
32 At ng kanilang ma- ma : at siya'y lumapit sa
rinig ang; tungkol sa pag- kanik; i
;,
+0

467
 ;

18. 3. ANG MGA GAWA. 18. 12.

3 at sapagka't ang ha- isang nagngangalang Tito

napbuhay niya'y gaya rin Justo, na isang sumasam-
Dg kanila, ay nakipanulu- ba sa Dios, na ang bahay
yan ga konila, at sila'y niya'y na sa siping ng
nagsisigawa ; sapagka't sinagoga.
ang hanapbuhay nila'y 8 At si Grispo, na may
mangagawa ng mga dam- kapangyarihan sa sina-
pang buhat-buhat. goga, ay nanampalataya
4 At siya'y nangangatu- sa Panginoon, pati ng la-
wiran tuwing sabaton, sa hat ng kasangbahay niya ;

sinagoga, at hinihikayat at raarami sa mga taga

ang mga Judio't ang imga Gorinto ang sa pakikinig
Griego. ay nagsisisampalataya at
pawang binautismuhan.
5 Datapuwa't ng duraa- 9 At sinabi ng PaDgino-
ting na gahng sa Maee- on kay Pablo ng gabi sa
donia si Silas at si Timo- pangitain Huwag kang :

teo, ay napilitan si Pablo kungdi magsalita

raatakot,
sa espiritu, na sinasaksihan ka at huwag kang tuma-
sa mga Judio, na si Jesus himik
ay siyang Gristo. iO sapagka't ako'y su-
6 At ng sila'y tumutol masa iyo,at sinoma'y iiindi
at manui]gayaw, ay ipi- ka madadaluhong upang
nagpag niya ang kani- saktan ka sapagka't ma-
:

yang mga darait at sa ka- kapal ang aking bayan sa

nila'y sinabi : Ang in- bayang ito.
yong dugo'y sumainyong 11 At siya'y natira ro-
sariKng ulo-;ako'y mali- ong isang taon at anim na
ms : buhat ngayo'y papa- buwan, na itinuturo sa ka-
roon ako sa mga Gentil. nila ang salita ng Dios.
7 At siya'y umalis doon,
at pumasok sa bahay ng 12 Datapuwa't ng si

468
18. 13. ANG MGA GAWA. 18.21.

Galion ay proeonsul ng ga, at sila'y hinampas ni-

Akaya, ay nangagkaisa la sa harap ng hukuman;
ang mga eludio na pagu- At hindi man lamang pi-
sigin si Pablo, at siya'y nansin ni Gahon ang ba-
dinala sa harap ng hu- gay na ito.
kuman,
13 na sinabi : Hinihi- 18 At pagkatapos na
kayat nito ang mga tawo
makatigil pa roong mara-
na mangagsisamba sa Dios ming araw si Pablo, ay
laban sa kautusan. nagpaalam sa mga ka-
14Datapuwa't ng bu- patid, at buhat doo'y lu-
bukhin na ni Pablo ang mayag na patuugo sa
bibig, ay sinabi ni Galion Siria, na kasama niya si
samgaJudio: Kungito'y Priseila at si Aquila na :

tunay na anomang ga- inahit niya ang kaniyang

wang laban sa kautusan, 6 buhok sa Generea sapag- ;

isang mabigat na kasala- ka't siya'y may panata.

nan, oh mga Judio, katu- 19 At sila'y dumating
wirang batahin ko kayo sa Efeso, at sila'y iniwan
:

15 datapuwa't kung niya doon datapuwa't :

mga pagtatalo tungkol sa pumasok siya sa sinagbga,

mga salita at mga panga- at nangatuwiran sa mga
lan at sa inyong sariling Judio.
kautusan, kayo na ang 20 At ng siya'y paman-
bahala sa myo ; ayaw hikan nila, na magtagal
akong maging hukom sa pa roon ng ilang pana-
mga bagay na ito. lion, ay hindi siya puma-
16 At sila'y pinalayas yag;
niya sa hukuman. 21 kungdi nagpaalam
17 At hinawakan ng sa kanila, at sinabi : Ba-^
lahat si na may balik
Sostenes, uii ako sa inyo,
kapangyarihan sa sinago- kung loloobin ng Dios, at
46
 ; ,

18/22. ANG MGA GAWA. 19.1.

siya'y iiaglayag buliat sa 26 at siya'y nagpasimu-

Efeso. lang magsalita ng boong
lakas ng loob sa sinagoga.
22 At pagMnsad niya sa Datapuwa't ng siya'y
eesarea. ay umalion at marinig ni Priseila at ni
bumati sa iglesia, at lu- Aquila, ay kauilang isi-
miisong sa Antioquia. nama slya, at isinasaysay
23 At ng makatigil na na lalong maingat sa ka-
siya roong ilang panabon, niya ang daan ng Dios.
ay umalis, at ginaygay 27 At ng ibig niyang
na sunodsunod ang mga lumipat sa Akaya., ay pi-
lalawigan ng Galaeia, at nalakas aiig kaniyang
ng Frigia, na pinapagti- loob ng mga kapatid, at
tibay anglahatiigalagad. sila'y nagsisulat sa mga
alagad na siya'y kanilang
24 At dumating sa Efe- tangapin at ng siya'y du-
:

so ang isang Judio na mating doon^ ay lubos na

nagngangalang Apolos, tumulong siya sa mga
tubo sa Alejandria, tawong nagsisampaiataya sa pa-
marikit mangusap at ma- : mamagitan ng biyaya
kapangy arihan tungkol 28sapagka't hayag na'
samga kasulatan. dinaig niya na may ka-
25 Ang tawong ito'y ti- pangyarihan ang mga
numan sa daan ng Pangi- Judio, na ipinaliiiwamg
noon ; at palibhasa'y sa pamam.agitan ng mga
may maalab na espiritu, kasulatan, na si Jesus ay
ay sinasalita niya at iti- ang Gristo.
nuturo na maingat ang
iriga bagay na ukol kay lO AT nangyari, na sa-
Gristo, na ang pagbabau- mantalang si Apolos
tismo lamang ni Juan ay na sa Oorinto, pagka-
ang kaniyang naaalamari; tahak ni Pablo ng mga
470
19. 2. ANG MGA GAWA. 19. la
lupaing matataas ay na- buraaba sa kanila ang
pasa Efeso, at nakasum- Espiritu Santo at sila'y
;

pong ng ilang alagad nagsalita ng iba't ibang

2 at sa knmWy sinabi wika, at nanghula.
niya Tinangap baga
: 7 At silang lahat ay
ninyo ang Espiritu Santo may labingdalawa kata-
ng kayo'y^ magsipanam- wo.
palataya ? At sinabi nila
sa kaniya Hindi, hindi
: 8 At siya'y pumasok sa
man lamang narinig na,- sinagoga at nagsalita na
ming kung may Espiritu ma}^ katapangan ng ioob
Santo. ng tatlong buwan, na na-
3At sinabi ni^^a Kung ngangatuwiran at nang-
:

gayo'y sa ano kayo bi- hihikayat sa mga bagay

nautismuhan ? At sinabi na nauukol sa kaharian
nila : Sa bautismo ni ng Dios.
Juan. 9 Datapuwa't ng mag-
4 At sinabi ni Pablo : matigas ang ilan at ayaw
Bumautismo si Juan ng maniwala, na pinagsasa-
bautismo ng litaan ng
pagsisisi,na masama ang
sinasabi sa bayan na sila'y Daan sa harapan ng kara-
magsisampalataya sa da- raihan, ay uraalis siya sa
rating sa hulihan niya, sa kanila, at inihiwalay ang
makatuwid baga'y kay mga alagad, na nanga-
Jesus. ngatuwiran araw-araw sa
5 At rig kanilang ma- paaralan ni Tyranno.
rinig ito, ay napabautismo 10 At ito'y tumagal sa
sila sa pangalan ng Pangi- loob ng dalawang taon;
noong Jesus. anopa't ang lahat n^
6 At ng maipatorig na nananahan sa Asia,- na
ni Pablo sa kanila ang mga Judio, at gayon din
kaniyang mga kamay, ay ang mga Griego, ay naka-
*7l
 :

19. 11. ANG MGA GAWA. 19. 19*

rinig ng aral ng Pangl- Sceva, na isang pangu-

noon. long saeerdote.
11 At gumawa ang 15 At suraagot ang ma-
Dios ng raga tanging samang espiritu, at sa ka-
kababalaghan sa pama- nila'y sinabi Nakikila-
:

magitan ng mga kama^^ la ko si Jesus, at naki-

ni Pablo kilala ko si Pablo data- ;

12 anopa't ang mga puwa't sino-sino kayo ?

panyo 6 mga tapi na ina- 16 At ang tawong Id-
padaiti sa kaniyang ka- naroroonan ng masaraang
tawan a,y dinadala sa espiritu ay lumukso sa
mga may-sakit, at na- kanila, at sila'y kaniyang
waw^ala sa kanila ang sinupil, at nadaig sila,
mga sakit, at nangagsisi- anopa't nagsitakas sila sa
labas masasamang bahay na yaon na mga
ang
espiritu. hubad at mga sugatan.
13 Datapuwa't ilan sa 17 At nahayag ito sa
mga Judiong pagalagala lahat, sa mga Judio at ga-
na nagpapalayas ng ma- yon din sa mga Griego,
samang espiritu, ay na- na nangananahan sa Efe-
ngahas na sambitlain ang so at sinidlan silang la-
;

pangalan ng Panginoong hat ng takot, a.t pinaun-

Jesus, sa mga may masa- lakan ang pangalan ng
samang espiritu, na nag- Panglnoong Jesus.
sipagsabi : Ibinababala 18 Marami naman sa
ko sa inyo sa pama- nagsisisampalataya ang
magitan ni Jesus, yaong nagsidating, na isinasay-
ipinangangaral ni Pa- say, at ipinahahayag ang
blo. kanilang gawa.
14 At may nagsisigawa 19 At hindi kakaunti
nito na pitong anak na sa nagsigamit ng mga
lalaki ng isang Judio, ni pangagaway ay tinipon
472
 :

19. 20. ANG MGA GAWA. 19. 27.

ang kaiiilang mga aklat, at hindi mumunting kagu-

sinunog sa harap ng la- luhan tungkol sa Daan.
hat at binilang ang ba-
;
24 Sapagka't may isang
laga niyaon, at nakitang tawo na nagngangalang
rnay limangpung libong Demetrio, panday-pilak,
putol na pilak. na gumagawa ng maliliit
20 Sa gayo'y luniala- na sambahang-pilak ni
ganap na totoo at nagta- Diana, ay nagbibigay ng
tagumpay ang salita ng hindi kakaunting kaya-
Panginoon. raanan sa mga ^
25 iia sila'y kaniyang
21 At pagkatapos ng ng mga man-
tinipon pati
niga bagay na ito, ay ipi- gagawa ng mga gayong
nasiya ni Pablo sa espirl- gawa, at sinabi Mga :

tu na pumaroon sa Je- ginoo, talastas ninyo na

ru?alem, pagkatapos na nagsisiyaman tayo sa h^-
magaygay niya ang Ma- uapbuhay na ito.
eedonia at ang Aeaya, na 26 At inyong nakikita
sinabi Pagkatapos na at naririnis na hindi lar
:

ako'y makaparoon, ay na- mang sa Efeso kungdi ha-

rarapat na makita ko na- 1qs sa boong Asia, ay na-
man ang Roma. kaakit ang Pablong ito at
22 At ng maisugo na ni- inihiwalay ang maraming
ya sa Maeedonia ang da- tawo, na sinasa.l)ing, hin-
lawa sa nagsisipaglingkod di raw mga dios.ang
sa kaniya, na si Timoteo mga ginagawa ng mga
at si Erasto, siya'y nati- kamay
rang ilang panalion sa 27 at hindi lamang iimy
Asia. panganib na raawalaiig
kapurihan ang hana.pi^U!'
23At ng panahong hay natin; kungdi' 1^4-
yao'y may nangyaring raau mawawalang halaga
473
 19. 28. AISTG MGA GAWA. 19. 35.

ang templo i)g sumisigaw ng isang ba-

dakilang
hangang gay, at ang iba'y iba na-
diosa Diana; at
a malugso ang kadaki- man, sapagka't ang pu-
laan niyaong sinasamba long ay ,na sa kaguhihan ;

ng boong Asia at ng at hindi maalaman ng

sanglibutan. karamihan kung bakit si-
28 At ng marinig nila laV nagkatipoh.
'ito'y nangapuno sila ng 33 At kanilang inilabas
galit, at nangagsigawan, si Alejandro sa karami-
na nagsipagsabi Dakila han, na siya'y itinutulak
:

ang Diana ng mga taga ng mga Judio. At ikiniya

Efeso ang kam.ay ni Akyandro,
' 29 At napuno ng ka- at ibig magsangalang sa
guluhan ang bayan at harap ng bayan.
:

pinagkaisahan nilang li- 34 Datapuwa't ng ma-

riusob ang duiaan, na si- alaamn nilang siya'y Ju-
nupgaban si Gayo at si dio, ay nangagkaisang la-
Aristareo, nlga taga Ma- hat na magsigaw^an sa
eedpnia, na kasperaa sa loob ng halos may dala-
paglalakbay ni Pablo. wang oras: Dakila ang
" 30 At ng magakalarig Diana ng raga taga Efe-
pumasok si Pablo sa ka- so !

bayatian, a;y hindi siya 35 At' ng mapatahimik

tinuUitan ng raga alagad. na ng kalihim-bayan ang
81 At ang ilan din na- karamihan, ay sinabi
man sa mga puno sa Kayong mga lalaking ta-
Asia, ha kaniy ang mga ga Efeso, sino sa mga
,

kaibigan, ay nangagpasu- tawo ang hindi nakakaa-

^q sa kaniya, at siyaV lam na ang bayan ng
pinakiusapang huwag si- mga taga Efeso ay taga-
yang pumaroon sa diilaan. pagingat ng templo ng
'

^2 At ang
' iba nga'y dakilang Diana, at ng
474
19. 36. ANG MGA GAWA. 20.4.

larawemg nahulog kay dito ay hindi tayo maka-

Jupiter? pagbibigay sulit tungkol
36 Yamang nga sa pagkakatipong ito.
hindi
inaikakaila ang mga ba- 41 At ng siya'y maka-
gay na ito, ay dapat ka- pagsalitang gayon ay pi-
yong magsitahimik, at naalis niya ang kapulu-
huwag magsigawa ng ano- ngau.
mang hindi pinaglilining.
37 Sapagka't dinaia OQ AT
pagkatapos na
ninyo rito ang mga tawong mapatigil ang kar
ito, na hindi mga manglo- guluhan, ng maipatawag

loob sa templo, 6 nagsisi- na ni Pablo ang mga

lait man sa ating diosa. alagad at sila'y mapanga-
38 Kung si Demetrio ralan na, ay nagpaalam
nga at ang mga panday sa kanila, at umalis upang
na kasama niya, ay may- pumaroon sa Maeedonia.
roong anomang sakdal la- 2 At ng malibot na niya
ban sa kanino man, ay bu- ang mga lupaing yaon, at
kas ang mga Iiukuman, at mabigyan na sila ng ma-
may mga proeousul ma- raming aral, siya'y napasa
:

ngagsakdal ang isa't isa. Greeia.

39 Datapuwa't kung 3 At ng siya'y makatira
may pinaguusig kayo na ng tatlong buwan, at ma-
ano pa mang ibang bagay, pabakayan siya ng mga
ay mahahatulan sa kara- Judio, ng siya'y lalayag
niwang kapulungan. na sa Siria, ay minagaling
40 Sapagka't totoong niya ang bumaUk na mag-
nanganganib tayo na ma- daan sa dakong Maee-
ngasakdal tungkol sa donia.
pagkakagulo sa araw na 4At siya'y sinamahan
ito, ng walang anomang hangang sa Asia, ni So-
kadahilanan :at tungkol patro, na taga Berea na
475
 ;

20.5. ANG mga gawa. 20,12.

anak ni PiiTO at ni yang

; pinagkakatipunan
Aristareo at ni Segimdo, liamin.
na wga taga Tesaloniea 9 At isang binata na
at ni Gayo na taga Der- tinatawag na Eutieo na
be, at ni Timoteo at ng nakaupo sa (kirungawan,
;

n)ga taga Asia, na si a}^ haponghapo sa pag-

Taquieo at si Trolimo. aantok, at sainantalang si
5 Datapuwa't nangauna Pablo'y nangangaral ng
ang mga ito, at hinintay mahaba, sa kaiiapuan ng
kami sa Troas. pagaantok ay nahulog
6 At kami'y nagsilayag buhat sa ikatlong pat )ng,
raula sa Fiiipos pagkaraan at siya'y binuhat na pa-
ng mga kaarawan ng mga tay.
tinapay na walang leva- 10 At nanaog si Pablo,
dura, at nagsidating kami at dumapa sa ibabaw
sa kanila sa Troas sa loob niya, at siya'y niyakap,
rg limang araw na doo'y na sinabi
; Huwag ka- :

nagsitigil kaming pitong yong raagkagulo, sapag-

araw. ka't na sa kaniya ang ka-
niyang buhay.
7At ng unang araw 11 At ng siya raaka-
ng ng karai'y panhik na, at mapagputol-
sanglingo,
nagkakapisan upang pag- putol na ang tinapay, at
putolputulin ang tinapay, makakain na, at raaka-
si Pablo, na nngnanasang pagvsalita sa kanila ng
uraalis sa kinabukasan, nialiaba, hangang sa su-
ay nangaral sa kanila, at raikat ang araw, siya'y
turaagai ang kaniyang uraalis.
pananalita hangang sa 12 At kanilang dina-
hating gabi. lang buhay ang binata,
8At raay mararaing at hindi kakaunti ang
ilaw sa itaas ng kabaha- kanilang pagkaaliw.
476
^
20. 13, ANG MGA GAWA. 20.21

13Datapuwa't kaming yari sa araw ng Pente-

nangauna sa daong, ay eostes.
nagsilayag kami sa Assos
na doon namin ninanasang 17 At mula sa Mileto ay
ilulan si Pablo sapagka't nagpasugo siya sa Efeso,
:

gayon ang kaniyang ipi- at ipinatawag ang mata-

nasiya, at siya'y may na- tanda sa iglesia.
sang raaglakad. 18 At ng sila'y raag-
14 At ng saiubungln sidating sakaniya, ay si-
niya kami sa Assos, siya'y nabi niya sa kanila Naa-
:

inilulan namin, at nagsi- alaman ninyo, buhat ng

paroon kami sa Mitilene. unang araw na ako'y tu-
15 At pagtulak namin muntong sa Asia, kung
doon, ay nagsidating kami paanong anyo ang aking
sa kinabukasan sa tapat inasal sa boong panahong
ng Chio at ng sumunod
; ako'y nakasama ninyo,
na araw ay nagsidaong ka- 19 na ako'y naglihngkod
mi sa Samo f^ at nagsi- sa Panginoon ng boong
dating kami ng kinabu- pagpapakumbaba ng isip,
kasan sa Mileto. at ng mga pagluha, at ng
16 Sapagka't ipinasiya mga pagpapakahirap na
ni Pablo na lagpasan ang dumating sa akin dahil
Efeso, upang huwag na sa mga pagbabakay ng
siyang raabalam sa Asia ;
mga Judio
sapagka't siya'y nagma- 20 na ang anomang ba-
madali, upang mapasa gay napakikinabangan ay
Jerusalem kung mangya- hindi ko ikinait na sa in-
yo'y isaysay, at hayag na
itinuturo sa inyo, at sa
* Sa 'iOany matandang ka-'
roga bahay-bahay,
sulatan ay nalalagay ito : ng
21 na sinasaksihan ko
makapagpahinga na kaini sa
Trogilio. sa mga Judio at sa mga
477
 : ;

20. 22. ANG MGA GAWA. 20. 31,

Griego mnYi aiig pagsisisi makikita pa ang aking

sa Dios, at ang pananam- mukha.
palataya sa ating Pangi- 26 Kaya nga, pinatoto-
noong Jesu-Cristo. tohanan ko sa inyo sa araw
22 At ngayon, narito, na ito, na ako'y mahnis
ako na natatali sa espiritu, sa dugong lahat ng tawo.
ay pasasa Jerusalem, na 27 Sapagka't hindi ako
hindi ko naaalaman ang nagkait ng pagsaysay sa
mga bagay na doo'y inyo ng boong kapasiya-
mangyayari sa akin han ng Dios.
23 maliban na pinatoto- 28 Ingatanninyo ang
tohanan sa akin ng Es- inyong sariU, at ang boong
piritu Santo sa bawa't ba- kawan, na sa kanila'y
yan, na sinasabi, ako'y inilagay kayo ng Espiritu
hinihintay ng mga tani- Santo na tagapagalaga
kala at ng mga kapig- upang pakanin ninyo ang
hatian. igksia ng Panginoon, na
24 Datapuwa't hindi ko kaniyang binili ng kani-
minamahal aug aking bu- yang sariling dugo.
hay na w^aring sa aki'y 29 Talastas ko na pag-
mahalaga, maganap ko la- kaalis ko ay m.agsisipasok
mang ang aking katung- sa inyo ang mga ganid na
kulan, at ang pangangnsi- lobo, na hindi mangagpa-
wang tinangap ko sa Pa- patawad sa kawan
nginoong Jesus, upang 30 at magsisilitaw sa
magpatotoo ng eyangeho mga kasamahan din ninyo
ng biyaya ng Dios. ang mga tawong mangag-
25 At ngayon, narito, sasahta ng mga bagay na
naaalaman ko, na kayong masasama, upang ihiwa-
lahat na aking nihbot na lay ang mga alagad upang
pinangaralan ng kaharian, sumakariilang huUhan.
ay hindi na ninyo muhng 31 Kaya nga kayo'y
478
 :

20. 32. ANG MGA GAWA. 21.2.

raangagpiiyat, im alala- ang may sabi Lalo pang

:

haning sa loob ng tatlong mapalad ang magbigay,

taon ay hindi ako naglikat kay sa turaangap.
sa gabi at araw ng panga-
ngaral sa bawa't isa na 86 At ng makapagsalita
may pagluha. na siya ng gayon, ay
32 At ngayo'y ipinag- nanikluhod siya at nana-
tatagubilin ko kayo sa langing kasara.a silang
Dios, at sa salita ng ka- lahat.
niyang biyaya, na raaka- 37 At nanangis ng di
pagpapatibay at raaka- ano lamang ang iahat, at
pagbibigay sa inyo ng nangagsiyakap sa leeg ni
mana sa kasamahan ng Pablo, at siya'y hinagkan
lahat na mga pinapaging nila,
banal. 38 na ikinahabapis ng
33 Hindi ko inirabot lalo sa lahat ang sahtang
ang pilak, 6 ang ginto, 6 sinabi niya, na hindi na
anp^ pananamit ninoman. nila makikitang rauK pa
34Na<aalaman rin nin- ang kaniyang raukha. At
yo, na ang raga kamay kanilang inihatid siya sa
na ito ay nangaghlingkod daong.
sa mga kinakailangan ko,
at sa aking mga kasama- pi AT ng mangyaring
han. kami'y mangakahi-
35 IsTagbigay halimba- walay na sa kanila at
wa ako sa inyo sa lahat mangaglayag, ay tuloy-tu-
ng bagay na sa ganitong loy na tinumpa namin
pagpapagal ay dapat ka- ang Coos, at sa kinabuka-
yong magsisaklolo sa mga sa'y ang Rodas, at buhat
mahihina, at alalahanin doo'y ang Patara
ang mga salita ng Pangi- 2 at ng kami ay maka-
noong Jesus na siya rin sumpong ng isang daong
479
9
 ; ;

21.3. ANG MGA GAWA. 21. 11.

na dumaraang patungo Dgin, at nangagpaalam sa

sa Penieia, ay nagsilu- isa'fc isa
lan kami at nagsipagla- 6 at nagsilulan kami sa
daong, datapuwa't sila'y
At ng matanaw na-
3 nagsiuwi sa bahay.
min ang Ohipre, na maii-
wan namin ito sa dakong 7 At ng aming matapos
kaliwa, ay nagsilayag ka- ang pagialayag buhat sa
ming patungo sa Siria, at Tiro, ay nagsidating ka-
nagsidaong kami sa Tiro mi sa Tolemaida at ka- ;

sapagka't ilulunsad doon rai ay nagsibati sa raga

ng daong ang kaniyang kapatid, at kami'y nanga-
lulan. tira sa kanilang isang
At ng raasumpungan
4 araw.
ang mga alagad, ay nag- 8 At kinabiikasan ay
kami doong pitong nagsialis kami at nagsi-
sitigil
araw at sinasabi ng mga dating sa Gesarea
: at :

ito kay Pablo sa pama- nagsipasok kami sa bahay

magitan ng Espiritu, na ni Felipe na eyangelista,
hiiwag siyang umahon sa na isa sa pito, at kami^y
Jerusalem. nangakipanuliiyan sa ka-
At ng mangyari na
5 niya.
maganap namin ang mga 9 Aug tawo ngang ito'y
araw na yaon, ay nagsi- may apat na anak na bi-
alis kami at nangagpatu- nibini, na nagsisipang-
loy sa aming paglalak- hula.
bay na kami'y sinama-
; 10 At sa pagtigil namin
han ng lahat pati ng mga doong mahabang araw,
anak, hangang sa labas ay dumating na galing sa
ng bayan at nagsipanik-
: Judea ang isang profeta,
luhod kami sa baybayin, na nagngangalang Agabo.
at kami ay nagsipanala- 11 At paglapit sa amin

480
 :

21. 12. ANG MGA GAWA- 21. 19.

at pagkakuha ng pamig- kami, nz nagsipagsabi

kis ni Pablo, ay ginapos Mangyari ang kalooban
ang kaniyang sarilmg ng Panginoon.
raga paa't mga kamay,
at sinabi Ganito ang
: At pagkatapos ng
15
sinasabi ng Espiritii San- mga araw na ito, ay ini-
to ;Ganitong gagapusin handa namin ang aming
ng mga Judio sa Jerusa- raga daladalahan at nag-
lem ang lalaking may- siahon i^ami sa Jerusa-
ari ng pamigkis na ito, at lem.
siya'y kanilang ibibigay 16 At nagsisama naraan
sa mga kamay ng mga sa ammg mula sa Oesa-
Gentil. rea ang ilan sa mga ala-
32 At ng marinig na- gad at kanilang isinama
min ang mga bagay na ito, ang isang Mnason, na ta-
kami at ang nangaroroon ga Ghipre, na dating ala-
doon ay nagsipamanhik gad, na sa kaniya kami
sa kaniya na huwag nang manunuluyan.
umahon sa Jerusalem.
13 Ng magkagayo'y su- 17 At ng magsidating
magot si Pablo Anong l^ami sa Jerusalem, ay
:

ginagawa ninyo na tuma- tinangap kaming tuang-

tangis at dinudurog ang tua ng mga kapatid.
akirig puso ? sapagka't 18 At sa kinabukasan
ako'y nahahanda na hindi ay pumasok si Pablo na

]am.an: upang gapusm, kasama kami upang tig-

kungdi mamatay rin na- nan si Santiago; at ang
man sa Jerusalem dahil lahat ng matanda'y na-
sa pangalan ng Pangl- ngaroroon.
noong Jesus. 19 At ng sila'ymanga-
14 At ng hindi siya bati na niya, ay isa-i^ng
pahikayat ay nagsitigil isinaysay niya sa kanila
481
 ; :

21.20. ANG MGA GAWA. 21. 26.

ang niga bagay na gina- 24 isaraa mo sila, maki-

wa ng Dios sa inga Gentil saraa ka sa kanilang raag-
sa kaniyang pangariga- linis, at pa,gbayaran mo
siwa. ang kaniiang magugugol
20 At ng kanilang nia- upang siia'y magpimhit
rinig yaon, ay nangagki- ng kanilang mga uio at :

tvalhati sa Dios, at sa ka- ma^^aiaman ng iahat na

niya'y sinabi niki Naki- w^aiang katotohanan ang
:

kita mo na, kapatid, kiing mga bagay na kaniiang

ilang libolibo sa mga nabaiitaan tungkoi sa
Judio ang nagsisisampaia- iyo kungdi ikaw rin na-
;

taya at ang lahat ay pa- man ay iumaiakad na

;

wang masallksik sa kau- tumutupad ng leautusan.

tusan 25 Nguni't tungkoi sa
21 at sila'y binalitaan mga Gentii na nagsisisam-
tungkol sa iyo, na itinu- paiataya, ay sinuiatan
turo mo sa lahat ng Ju- namin na araing ipinayo
dio na nangasa mga Gen- na siia'y magsiilag sa
til, na magsihiwalay kay raga inihayin sa raga dios-
Moises, na sinasabi mo sa diosan, at sa dugo, at sa
kanila na huwag tuliin binigti, at sa pakikiapid.
ang kanilang mga anak, 26 Ng magkagayo'y i-
at huwag mangagsilakad sinama ni Pabio ang raga
T3g ayon sa mga kaugalian. tawo, at ng kina})ukasan,
22Anonga baga? Tu- ng maKapagiinis na si-
nay na kanilang mababa- yang kasama niia, ay
litaang dumating ka. pumasok sa tempio, na
23 Gawin mo nga i- isinasaysay ang katupa-
tong sinasabi namin sa ran ng mga araw ng pag-
iyo Mayroon kaming
: iiiinis, hangang sa ihayin

apat katawo na may pa- ang haying patungkol sa

nata bawa't isa sa kaniia.
482
21. 27. ANG MGA GAWA. 21.34.

27 At Dg halos tapus plo at pagdaka'y inilapat

:

na ang pitong araw, ang ang niga pinto.

mga Judiong taga Asia, 31 At samantalang pi-
nang siya'y makita nila nagpipilitan nilang siya'y
sa templo, ay kanilang patayin, ay dumating ang
ginulo ang boong kara- balita sa pangulong pinu-
mihan, at siya'y kanilang no ng pulutong, na ang
dinakip, boong Jerusalem ay gu-
23 na nangagsigawan lo. :

Mga lalaking taga Israel, 32 At pagdaka'y kumu-

inagsitulong kayo Ito ha siya ng m.ga kawal at
:

ang tawo na sa lahat ng mga paiiguloDg kawal at

dako ay nagtuturo sa suraagasa sa kanila a,t ng ;

lahat laban sa bayan, at kanilang makita ang pa-

sa kautusan, at sa dakong ngulong pinuno at ang
ito at l)ukod pa sa rito'y mga kawal ay nangagsiti-
;

nagdala rin siya ng niga gil ng paghampas kay

Griego naman sa teraplo, Pablo.
at linapastangan itong 33 Ng magkagayo'y lu-
dakong banal. mapit ang panguiong pi-
29 Sapagka't nakila nuno at hinuli siya, at
muna nila na kasam.a siya'y ipinagapos ng dala-
niya sa bayan si Troiimo, wang tanikala; at itina-
na taga Efeso, na sina- nong kung sino siya, at
pantaha nilang ipinasok kung ano ang ginawa ni-
ni Pablo sa templo. ya.
30 At nagalo ang boong 34 At sa gitna ng kara-
bayan, at nagtakbuhang mihan ang iba'y sumisi-
nagsidalo ang mga tawo, gaw ng isang bagay, at
at kanilang dinakip si ang iba'y iba naman at :

Pablo, at siya'y kinalad- ng hindi niya maunawa

kad na inilalabas sa tem- ang katotohanan dahil sa
483
121.35. ANG MGA GAWA. 22.3.

kagululian, ay ipinadala ga bayan na hindi kaka-

siya sa kuta. unti ang kahalagahan
35 At ng siya'y duma- at ipinamamanhik ko sa
ting na sa iiagdanan, ay iyo na ipahintulot mo sa
nangyari na siya'y binu- aking magsalita sa bayan.
hat ng niga kawal dahil 40 At ng siya'y pabin-
sa pagkadahas ng kara- tulutan, si Pablo na na-
mihan ^ ; katayo sa hag(ianan, ay
36 sapagka't siya'y si- il^iniya ang kamay sa ba-
nusundan ng kararaihan yan ; at ng tumahimik
sa bayan na sumisigaw : nang totoo, siya'y nagsaU-
Alisin siya. ta sa kanila sa wikang
Hebreo, na nagsabi
37 At ng ipapasok na
si Pablo sa kuta, ay nag- pp MGA kapatid at
sabi sa pangulong pinu- mga ama, pakin-
no : Mangyayari bagang gan ninyo ang pagsa-
magsabi ako sa iyo ng sangahmg na gagawin ko
anoman? At sinabi ni- sa harap ninyo ngayon.
ya : Marunong ka baga 2 At ng marinig nilang
ng Griego ? sila'y kinakausap sa wi-
38 Hindi nga baga i- kang Hebreo, ay lalo ng tu-
kaw yaong taga Egipto mahimik at sinabi niya
:

na ng mga nakaraang 3 Ako'y Judio na ipina-

araw ay nanghihikayat sa nganak sa Tarso ug CiH-
kaguiuhan, at sa ilang ay eia, datapuwa't nagaral
nagdala ng apat na hbong sa bayang ito, sa mga
katawo ng mga Mama- paanan ni Gamaliel, na
matav-tawo ? tinuruan alinsunod sa la^
39 Datapuwa't sinabi ni long nasasangayon sa kau
Pablo AlLo'y Judio na tusan ng ating mga ma"
:

taga Tarso sa Gilieia, ta- gulang, na raasahksik"

484
 : : .

22. 4. ANG MGA GAWA. 22. H.

tungkol sa Dios, na gaya lupa, at narinig ko ang
ninyong lahat ngayon isang tinig na nagsabi sa
4 at aking pinagusig akin 8aulo, Saulo, bakit
:

ang Daang ito hangang mo ako pinaguusig ? ^^

sa kamatayan, na tinata- 8 At ako'y sumagot

lian at ipinapasok sa Sino ka baga, Panginoon ?
mga bilanguan ang mga At sinabi niya sa akin:
lalaki at gayon din ang Ako'y si Jesus na taga
mga babae. Nazaret, na iyong pinag-
oGaya rin naman ng uusig.
dakilang saeerdote, at ng 9 At sa katotohana'y
boong kapulungEin ng ma- nakita ng mga kasama-
tatanda ay nagpapatotoo han ko ang ilaw, data-
sa akin na sa kanila na- puwa't hindi nila narinig
;

ma'y tumangap ako ng ang tinig ng nagsasalita

mga sulat ukol sa mga sa akin.
kapatid, at naglakbay ako 10 At sinabi ko: Ano
sa DamasGO, upang dalhin ang gagawin ko, Pangi-
ko namang mga gapos noon ? A t sinabi sa akin
sa Jerusalem ang nanga- ng Panginoon Magtin- :

roroon upang sila'y paru- dig ka, at pumaroon ka

sahan. sa Damaseo ; at doo'y sa-
6At nangyari na, sa- sabihin sa iyo ang lahat
mantalang ako'y nagla- ng bagay na itinalagang
lakbay at nalalapit na gagaAvin mo.
sa Damaseo, ng magta- 11 At sapagka't hindi
tanghahng tapat, ay nag- ako nakakita, dahil sa
liwanag pagdaka sa pa- kaningningan ng ilaw na
libot ko ang isang mala- yaon, ay inakay ako sa
king ilaw, mula sa ia- karnay ng mga kasama-
ngit. han ko at ako'y napasa
^ 7 At nasubasob ako sa Damaseo.

485
 : ;
:

22. 12. ANG MGA GAWA. 22. 21.

12 Afc isang Ananias, mo ang kaniyang panga-

lalakingmasipag sa ka- lan.
banalan ayon sa kaiitu- 17 At nangyari, na ng
san, na pinatototohanang ako'y magbaiik sa Jeru-
siya'y mabait ng lahat salem, at ng ako'y nana-
ng mga Judiong doo'y nalangin sa templo, ay
nagsisitahan, lumipad ang aking espiri-
13 ay lumapit sa akin, tu,
at pagtayo sa tabi ko ay 18 at siya'y nakita ko
nagsabi sa aldn Kapatid na nagsasabi sa akin
:

na Saulo, tangapin mo Magraadali ka, at umalis

ang iyong paningin. At ka agad sa Jerusalem
sa sangdali ring yao'y sapagka't hindi nila ta-
nakita ko siya. tangapin sa iyo ang pato-
14 At sinabi niya Iti- : too tuDgkoI sa akin.
nalaga ng Dios ng ating l^ At aking sinabi
mga raagulang na mapag- Panginoon, napagtatalas-
kilaia mo ang kaniyang tas nila na ako ang nag-
kaiooban, at makita mo bibilango at humahampas
ang Banal, at marinig sa mga nagsisisampalar
mo ang isang tinig sa taya sa iyo sa bawa't
kaniyang bibig. sinagoga
15 Sapagka't magiging 20 at ng ibububo ang
saksi ka niya sa lahat ng dugo ni Estebang iyong
tawo tungkol sa mga ba- saksi, ay ako nama^ na-
gay na iyong nakita at katayo sa malapit, at
narinig. pinababayaan ko, at ini-
16 At ngayon, bakit ka ingatan ko pa ang mga
tumitigil ? Magtindig ka, damit ng mga sa kaniya'y
at ikaw'y magbautismo, nagsipatay.
at liugasan mo ang mga 21 At sinabi niya sa
kasalanan mo, na tawagin akin Lumakad ka : sa- :

486
22.22. . ANG MGA GAWA. 22. 29.

pagka't susuguin kita sa inyong

hintulot bEiga sa
raalayo sa mga Gentil. hampasin ang isang ta-
wong taga Roma, na
22 At kanilang pina- hindi hmahatulan?
kingan siya hangang sa 26 At ng ito'y marinig
salitang ito ; at nangagsi- Dg pangulong kawal ay
gawan sila, at nangagsabi naparoong sa pangulong
Alisin sa lupa ang isang pinuno, at sa kaniya'y
ganitong tawo sapagka't ipinagbigay-alam, na si-
:

hindi marapat na siya'y nabi Ano baga ang ga-

:

mabuhay. gawin mo ? sapagka't

23 At samantalang si- taga Roma ang taw^ong
la'y nagsisigawan, at ipi- ito.
naghahagisan ang kani- 27 At lumapit ang
lang mga damit, at na- pangulong pinuno at si-
ngagsasabog ng alabok sa nabi sa kaniya: Sabihin
hangin, mo sa akin, ikaw baga'y
24 ay ipinagutos ng taga Roma? At sinabi
pangulong pinuno na si- niya Oo. :

ya'y dalhin sa loob ng 28 At sumagot ang pa-

kuta, at ipinagutos na ngulong pinuno Binili
:

siya'y sulitin sa pamama- ko ng totoong mahal ang

gitanng hampas, upang pagkamamamayang ito.
maalaman niya kung At sinabi ni Pablo
anong kadahilanan at Nguni't ako'y katutu-
nangagsisigawan ng ga- bong taga Roma.
yon laban sa kaniya. 29 Pagkaraka nga'y lu-
25 At ng siya'y kani- mayo sa kaniya ang mga
lang matalian ng mga sa kaniya'y susulit at :

lubid, sinabi ni Pablo sa ang pangulong pinuno ay

pangulong kawal na na- natakot ng m.aalamang
katayo sa malapit: Pa- siya'y taga Roma, at da-
487
 :

22. 30, ANG MGA GAWA. 23. 7:

hil sa pagkagapos sa ka- alinsunod sa kautusan, at

niya. ako'y ipinahahampas mo
30 Datapuwa't ng ki- ng laban sa kautusan ?
nabiikasai), sa pagkaibig 4At sinabi ng nanga-
na matanto ang katuna- katayo sa malapit Ni- :

yan kung bakit siya'y isi- lalait mo ang dakilang

nakdal ng mga Judio, si- saeerdote ng Dios ?
ya'y pinawalan, at pina- 5 At sinabi ni Pablo
pagpulong ang mga pa- Hindi ko naaalaman, raga
ngulong saeerdote, at ang kapatid, na siya'y daki-
boong Sanedrin, at ipina- lang saeerdote sapagka't :

panaog si Pablo, at iniha- nasusulat: Huw^ag kang

rap sa kanila. magsasalita ng masama
sa isang puno ng iyong
OO AT nakatitig si Pa- bayan.
blo sa kapulungan 6 Datapuwa't ng ma-
na sinabi Mga kapatid,
: alaraan ni Pablo na ang
bangang sa araw na ito isang bahagi ay raga Sa-
ay nabuhay ako sa hara- dueeo, at ang iba'y mga
pan ng Dios sa boong ka- Fariseo,ay sumigaw siya
butihan ng budhi. sa kapulungan :Mga
2 At ipinagutos ng da- kapatid, ako'y Pariseo, a-
kilang saeerdoteng i nak ng mga Pariseo: ako'y
Ananias sa mga nalalapit sinisiyasat tungkol sa
sa kaniya, na siya'y su- pagasa at pagkabuhay
ngangain sa bibig. na maguli.
BNg magkagayo'y si- 7 At ng masabi na niya
nabi sa kaniya ni Pablo : ang gayon, ay nangyari
Hahampasin ka ng Dios, ang isang pagtatalo sa
ikaw na pinaputing din- mga Pariseo at sa mga
ding; at nakaupo ka nagkabahaba-
kSadueeo; at
upang ako'y hatulan mo hagi ang kapulungan.
488
 : :

23.8. ANG MGA GAWA, 23. 15.

8 Sapagka't sinasabi ng nod na gabi, at sinabi

mga na walang Laksan rao ang iyong loob:
Sadiieeo
pagkabuhay na raaguii, sapagka't kung paano ang
walang angel, 6 espiritu pagkapatotoo rao sa akin
man datapuwa't kapuw^a sa Jerusalera, ay kaila-
;

pinaniniwalaan ng raga ngang patotohanan rao rin

Faris(0 gayon sa Roraa.
9 At nagkaroon ng ma-
laking sigawan at nag- :12 At ng araw na, ay
sitindig ang ilan sa inga nangagpulong ang raga
Eseribn na kakarapi ng Judio, at sila'y nagpanata
raga rariseo, at nakiki- sa ilalitn ng surapa, na
pagtalo, na nagsipagsabi nagsipagsabi na hindi ;

Wala karaing raasurapu- kakain 6 iinora raan

sila
ngang anoraan kasamaan hangang sa kanilang ma-
sa tawong ito at ano patay si Pablo.
:

l^ung siya'y kinausap raan 13 At raahigit sa apat

ng isang espiritu, 6 ng na pu ang nagsipaniraipa
isang angel ? ng ganito.
10 At ng raagkaroon 14 At sila'y nagsiparoon
Dg raalaking pagtatalo, sa raga pangidong saoer-
sa takot ng panguk)ng(?oto, at sa matatanda, at

pinuDO iia baka pagwa- nangagsabi Karai ay :

raywarayin nila si Pa- nangagpanata sa ilalira

blo, ay pinapanaog niya ng dakilang surapa, na
ang raga kawal, at hindi titikira ng anoraan
ipinaagaw siya sa gitna hangang sa inapatay na-
nila, at siya'y ipinadala rain si Pablo.
sa loob ng kuta. 15 Ngayon nga, kayo,
pati ng kapulungan
11 At luraapit sa kaniya ay raangagsabi sa
ang Panginoon ng surau- pangulong pinuno na
489
23. 16. ANG MGA GAWA. 23. 22.

siya y ipapanaog sa myo, pangulong pinuno sa ka-

na waring ibig ninyong may, at pagtabi ay tina-
lubos na mapagsiyasat ang nong siya ng bukod
sakdal tungkol sa kaniya Anong mayroon ka na
at naliahanda kami upang sasabihin mo sa akin ?
siya'y patayin bago siya 20 At sinabi niya Pi- :

lumapit. nagkasunduan ng mga

16 Datapuwa't narinig Judio na sa iyo'y ipa-
ang tungkol sa kaniiang manhik na iyong ipapa-
pagbabakay ng anak na naog bukas si Pablo sa
lalaki ng kapatid na ba- kapulungan, na waring
bae ni Pablo, at siya'y ikaw ay may sisiyasating
naparoon at pumasok sa lalong magaling tungkol
kuta at sinabi kay Pablo. sa kaniya.
17 At tinawag ni Pablo 21 Huwag ka ngang
ang isa sa mga pangulong palamuyot sa kanila sa- :

kawal at sinabi Dalhin pagka't binabakayan siya

:

mo ang binatang ito sa ng mahigit na apat na

pangulong pinuno sa- pung katawo sa kanila,
;

pagka't siya'y may isang na nangagsipagpanata sa

bagay na sasabihin sa ilalim ng sumpa, na hindi
kaniya. kakain 6 iinom man
18 Tinagnan nga hangang sa siya'y kani-
siya,
at dinala siya sa pangu- lang mapatay at ngayo'y :

long f)inuno at sinabi nangahahanda sila na na-

Tinawag ako ng bilangoug ngaghihintay ng pangako
si Pablo, at ipinaraanhik mo.
sa aking dalhin ko sa iyo 22Pinaalis nga ng pa-
ang binatang ito, na raay ngulong pinuno ang bi-
isang bagay na sasabihin nata, at ipinagbilin sa
sa iyo. kaniya Huwag mong:

19 At tinagnan siya ng sasabihin sa kanino raan

490
 : :

23. 2S, ANG MGA GAWA. 23. 31.

na ipinagbigay-alam mo nila ng dumalo akotig

sa akin ang mga bagay may kasamang mga kil-
na ito. wal at siya'y iniligtas ko,
At kaniyaing tina-
23 tig mapagtantong siya'y
wag ang dalawa sa mga may pagka taga Koraa.
pangulong kawal at sina- 28 At sa pagkaibig
bi Ihanda ninyo ang
; kong mapagunawa ang
dalawang daang kawal dahil kung bakit siya'y
upang magsiparoon han- kanilang isinasakdal, ay
gang sa Gesarea, at ipinanaog ko siya sa
pitong pung kabayuhan, kanilang kapulungan
at dalawang daang mani- 29 nasumpungan ko na
nibat, sa ikatlong oras^ siya'y kanilang isinasak-
ng gabi dal sa mga salitaang
24 at pinapaghanda ni- tungkol sa kanilang kau-
ya ng mga hayop upang tusan, datapuwa't walarig
mapasakyan kay Pablo^ anomang sakdal laban
at siya'y maihatid na sa kaniyana karapatda-
walang panganib kay pat sa kamatayan 6 sa
Felix na tagapamahala. tanikala.
25 A.t siya'y^ sumulat 30 At ng ipagbigay-a-
ng isang sulat, na ganito : lam na may ban-
sa akin
ta laban sa tawong iyan,
26 Si eiaudio Lysias ay ipinadala ko siya agad
sa karilagdilagang taga- sa iyo, at aking ipinagbi-
pamahala na si Felix, ay lin din sa mga sa kani-
bumabati. ya'y nangagsasakelal, na
27 Ang ta wong ito'y hi- mangagsaiita sa harapa?i
nuli ng raga Judio, at pa- mo laban sa kaniya.
patayin na lamaiig sana
31 Kaya't kinuha si
Ikasiyam ng gabi. Pablo ng mga kawal alin-
m
 : :

23. 32. ANG MGA GAWA. 24.5.

sunod sa iniutos sa kanila, matatand.9, at ang isaug

at dinala siya pagkagabi Tertulo na mananalum-
sa Antipatri?. pati at siki'y nangag-
;

32 Datapuwa^t sa kina- saysay sa tagapamatuiki

bukasan ay pinabayaan laban kay Pablo.
nilang samahan siya ng 2 At ng siya'y tawagin^
mga kabayuhan, at na- ay nagpasinmlang isal^dal
ngagbalik sa kuta siya ni Tertulo, na nag-
33 at lig sila'y magsi- sabi
dating sa Oesarea, at ma-
ibigay aug sulat sa taga- Yamang daiiil sa iyo'y
pamahala, nj inihai^ap din nangpgtatamo kami ng
nila si Pablo sa harap malaking kapayapaan, at
niya. sa iyong kalinga ay napawi
34 At ng mabasa niya. ^a bansang ito ang mga
ito, ay itinauong kung ta- kasamaan,

ga sanng lalawigan siya 3 ay tinatangap namin

;

at ng maalamang siya'y ito sa anomang paraan at

taga Cili(3ia, saa't saan man dako ng
35 aj sinabi Pakikin- boong pagkilala ng utang
:

gan ko ang usapin mo na k)ol}, oh karilagdila-

pagdating naman ng mga gang Felix.
nagsasakdal sa iyo at i- :4 Datapuwa't ng huwag
pinagutos na siya'y iuga-
tan sa bahay ng harmg
Herodes.
qA AT ng makaraan
^ ang limang araw
ay lumusong ang daki-
lang saeerdoteng si Anani-
as na kasama ang ilang
492
akong makabagabag pa
sa iy \ ay ipinamamanhik
ko sa i^^o, na pakingan
mo kaming sangdali ng i-
yong habag.
5 Sapagka't nangasum-
pungan namin ang tawong
ito'y nakasasalot, at ma-
pagbangon ng mga kagu-
 : : : :

24.6. ANG MGA GAWA. 24. 14.

luhang panghihiinagsik sa upang magsalita, ay su-

gitna ng lahat ng Judio sa magot Yamang naa^
:

boong sanglibutan, atna- alaman ko na ikaw ay

miminuno kampon ng hukom na mahabang pa-
sa
mga taga Nazaret nahon na ng bansang ito,
na kaniya rin namang ay masiglang magsasanga-
pinagsisikapang lapasta- lang ako sa sarili
nganin ang teraplo na si- :
11 sapagka't napagta-
ya ring daliil ng aming mo na wala pang
talastas
inihuli ;* labingdalawang araw bu-
8 na mapagtatalastas hat ng ako'y umalion sa
mo sa iyong pagsisiyasat Jerusalem upang sumam-
sa kaniya ang lahat ng ba
bagay na ito na laban sa 12 at liindi nila ako na-
kaniya'y isinasakdal na- surapungan sa templo na
min, nakikipagtalo sa kanino
9 At nakianib naman man, 6 kaya'y nangugulo
ang mga Judio sa pagsa- sa karamihan 6 sa mga
sakdal na pinatutunayan sinagoga raan, maging
na ang mga bagay na sa ])ayan kaya.
ito'y gayon nga. 13 Hindi rin mapatu-
tunayan nila sa iyo ang
10 At ng tanguan ng mga bagay na ngayo^y
tagapamahala si Pablo kanil^ng isinasakdal ]a-
ban sa akin.
^Sa ibang unang ma ka-
14 Nguni't isinaeaysay
sulatan ay nasasabi itong mgoi
sumusunod
at ibig naming ko ito sa iyo, na ayon sa
hatulan sana siya alinsunod Daang tinatawag nilang
sa aming kautusan. 7, Da- kahiduwaan, ay ganiyan
tapuwa't dumating ang pa- ang paglihngkod ko sa
ngulong pinunong si Lysias,
at sapihtang inagaw siya sa
Dios ng aking mga magi^
aming mga kamay. lang, na sinasampalatays-
498
24. 15. ANG MGA GAWA. 24. 2S

nan ang lahat ng bagay kuDg may anomang labaii

na alinsunod sa kautusan, sa akin.
at nasusulat sa mga pro- 20 O kaya'y ang mga
feta tawo ring ito ang ma-
15 na may pagasa sa ngagsabi kung ano ang
Dios, na magkakaroon nasumpungan nilang ma-
ng pagkabuhay na mag- samang gawa, ng ako'y
uli ng mga banal at ga- nakatayo sa harap ng
yon din ug mga di banal, kapuhmgan,
na siya rin namang hini- 21 maiiban na sa isang
hintay nila tinig na ito, na aking isi-
16 na dahil nga rito ay nigaw ng nakatayo sa
lagi akong nagsasanay na gitna nila: Ngayo'y pi-
magkaroon ng isang hud- naghahatulan ninyo ako
hing walang kapasiangan timgkol sa pagkabuhay
sa Dios at sa mga tawo. na maguli ng mga patay.
17 At Dg makaraan ang
mahabang panahon, na- 22 Datapuwa't si Felix
parito ako upang magda- na may lulx)s nang pag-
la ng mga limos sa aking katalastas tungkol sa
bayan, at ng mga hayin Daan, ay ipinagpaliban
:

18na ganito niia ako sila na sinabi Paglusong :

nasumpungan malinis sa ng pangulong pinuno na

templo, na walang kasa- si Lysias ay pasisiyahan
mang karamihan, at wala ko ang inyong usap.
ring kaguluhan data-
:
23 At iTii.utos niya sa pa-
puwa't mayroon doong ngalong kawal na siya'y
ilang mga Judiong taga ingatan, at siya'y linga-
Asia pin ; at huwag ipagbawal
19 na dapat ma- i^ kanino raang mga ka-
sila'y
ngagsiparito sa harap^n ibigan niya na siya'y pag-
mo, at mangagsakdal lingkuran.
494
24.24. AISTG
24 Datapiiwa't ng ma-
karaan ang ilang araw ay
naparoon si Felix, na ka-
sama si Drusila na kani-
yang asawa, na ito'y Judia,
at ipinatawag si Pablo,
at siya^ pinakingan
tungkol sa pananampala-
taya kay Cristo-Jesus.
25 At saDiantalang si-
ya'y nagsasalaysay tung-
kol sa katuwiran at sa
pagpipigil, at sa paghu-
hukom na darating,
MGA GAWA- Z5.M
ay pinabay^an sa tani-
kalasi Pablo.
OK NG makapasok na
'nga si Fe3to sa la-
lawigan, pagkaraan ng
tatlong araw, ay umahon
sa Jerusalem mula sa Ce-
sarea.
2 At nagsakdal sa kani-
ya ang mga pangulong
saeerdote a,t ang mga gi-
noo sa raga Judio laban
ay kay Pablo at sa kani-
;

nagitlahanan si Felix, at ya'y kaniiang ipinaman-

sumagot : Ngayo'y hu- hik,
mayo ka ; pagkaka-
at 3na humihingi ng li-
roon [ko ng kaukulang ngap laban sa kaniya, na
panaho'y ipatatawag ki- siya'y ipahatid sa Jeru-
ta. salem ; na binabakayan
2G Inaasahan din na- nila upang siya^y mapatay
man siya'y pabigyan ni sa daan.
Pablo ng salapi kaya: 4 Gayon ma'y sumagot
naman lalong madalas na si Festo, na si Pablo ay
ipinatatawag siya, at sa iniingatan sa Cesareaj at
kaniya'y nakikipagusap. siya ma'y dagling paro-
27 Datapuwa't ng ma- roon.
ganap ang dalawang taon 5 Kaya nga, sinabi ni-
ay hinalinhan si Felix ni ang makakakaya sa
ya,
Poreio Festo at sa pag- inyo, ay sumamang lu-
;

kaibig ni Felix na ^ya'y musong sa akin, at kun^

kalugdan ng mga Judio, may anomang kasalanaii^
495
 ;

25.6. ANG MGA GAWA. 25. 12.

ang tawong ito, ay isak- umahon sa Jerusalera, at

dal nila siya.
6 At ng siya'y makati-
ra na sa kanila, na hindi
higit sa walo 6 sangpung
doon ka hatulan sa raga
bagay na ito sa aking ha-
rapan ?
10 Datapuwa't sinabi ni
Pablo Nakatayo ako sa
:

araw, ay lumusong sa harapan ng hukuman ni

Gesarea at ng kinabu-
; Gesar, na doon ako dapat
kasa'y lumuklok sa huku- hatulan wala akong gi-
:

man, at ipinaharap sa ka- nagawang anoraang kasa-

niya si Pablo.
7At ng siya'y duma-
ting ay niligid siya ng mga
Judio na nagsilusong na
galing sa Jerusalem, na
may dalang marami at
mabibigat na sakdal la-
ban sa kaniya, na pawang
hindi nila mapatunayan
Ssamantalang sinasabi
ni Pablo sa pagsasanga-
lang sa sarili:Laban
man ng raga
sa kautusan
Judio, 6 laban kaya sa
templo, 6 laban kaya kay
Oesar, ay hindi ako nag-
kakasala ng anoman.
9 Datapuwa't sa pagka-
ibig ni Festo na siya'y
maan sa mga Judio, gaya
rin naman ng pagkata-
lastas mong maigi.
11Kung ako nga^y gu-
mawa ng masama, at gu-
mawa ng anomang bagay
na marapat sa kamata-
yan, ay hindi ako tuma-
tanging mamatay, datapu-
wa't kung walang kato-
tohanan ang mga bagay
na ipinagsasakdal nila la-
ban sa akin, ay hindi
ako maibibigay sa kanila
ninoman. Tumututol ako
kay Gesar.
12 Ng makapagpana-
yam na si Festo sa kapu-
lungan, ay sumagot Kay :

kalugdan ng mga Judio, Gesar ka tumutol, kay

ay sumagot kay Pablo, at Gesar ka paparoon.
sinabi: Ibig mo bagang
496
 : ;

25,12 ANG MGA GAWA. 25. 21.

13 Ng makaraan ngang nagpaliban, kungdi sa ki-

ilang araw, ay nangagsi- nabukasa'y lumuklok ako
rating sa Oesarea ang ha- sa hukuman, at ipinaha-
ring Agripa at si Berniee, rap ko ane^ tawo.
at bumati kay Festo. 18 Tungkol sa kaniya,
14' At sapagka't sila'y ng magsiharap ang nag-
nagsitigil doong marar sisipagsakda], ay walang
miDg araw, ay isinaysay anomang sakdai na masa-
ni Festo sa hari ang usa- mang bagay na maiharap
pin ni Pablo, na sinabi siia, na gaya ng aking si-

May isang tawong bilango nasapantaha

dito na iniwan ni Felix, 19 kungdi may ilang
15 tungkol sa kaniya. suliraoin laban sa kani-
ng ako'y na sa Jerusalem. ya tungkol sa kanilang
ay nangagsakdal sa akin sariling pamahiin, at sa
ang mga pangulong sa- isang Jesas, na namatay,
eerdote at ang matatanda na pinatutunayan ni Pab-
ng mga Judio, na hinihi- long ito'y buhay.
nging ako'y humatol la- 20 At sa aking paga-
ban sa kaniya. alinlangan tungkol sa
16 Sa kanila'y akiiig kung paano kayang ma-
isinagot, na hindi kauga- pagsisiyasat ang raga ba-
lian ng mga taga Roma gay na ito, ay itinanong
na ibigay aug sinomang kong kung ibig niyang
tawo, hangang hindi na- purnaroon sa Jerusalem
haharap ang isinasakdal at doon siya hatulan
sa mga nagsisipagsakdal, tungkol sa mga bagay
at siya'y makapagsanga- na ito. ,

lang sa sariii tungkol sa 21 t)atapuwa't ng tu-

sakdal laban sa kaniya. mutol si Pablo na siya'y
17 Ng sila nga'y mag- ingatan upang hatulan ni
katipon dito, ay hindi ako Augusto, ay ipinagutos
47
 :

25. 22; ANG MGA GAWA. 26.1.

kong ingatan siya han- nasumpungang siya y wa-

gang sa siya'y maipadala lang anomang ginawang
ko kay Gesar. marapat sa kamatayan
22 At sinabi ni Agripa at sapagka/t siya rin ay
kay Festo Ibig ko rin tumutol hangang kay Au^
:

sanang niapakingan ang gusto, ay ipinasiya kbng

tawo. Bukas, sabi niya, si- siya'y ipadala.
yaV mapapakingan mo. 26 Tungkol sa kaniya^
wala akoiig bagay na ta-

23 At kinabukasan nga, los na maisukt sa aking

pagparoon ni Agripa at panginoon. Kaya dina-
ni Berniee, na may mala- la ko siya sa harap ninyo,
king karangalanan, at at hilong-laio na sa harap
pagkapasok nila sa hu- mo, oh haring Agripa,
kuman, na kasama ang upang pagkatapos ng pag-
mga pangulong pinuno at sisiyasat, ay magkaroon
ang inga maginoo sa ba- ako ng sukat na maisu-
yan, ay dinala roon si lat.
Pablo, sa utos ni Festo. 27 Sapagka't inaakala
24 At sinabi ni Festo kong di katuwiran na sa
:

Haring Agripa, at lahat pagpapadala ng isang bi-

ng lalaking nangariritong lango, ay hindi magpata-
kasama namin, nakikita los naman ng mga dahi'
ninyo ang tawong ito, na lan laban sa kaniya.
tungkol sa kaniya^y nag-
sakdal sa akin sa Jerusa- AT sinabi ni Agri-
lem at dito naman ang
-^^ pa kay Pablo:
I-
boong karamihan ng mga pinahihintulot sa iyong
Judio, na nangagsisiga- magsaysay ka ng ganang
wang hindi marapat. na iyo. Ng magkagayo'y
siya'y mabuhay pa. iniunat ni Pablo ang ka-
25 Datapuwa't aking, niyang kamay, at ginawa
498
 : ; : ;

26.2. ANG M^A GAWA. 26. 10.

ang kaniyang pagsasan- buhay ako sa pagkafari-

galang: seo.
6 At ngayo'y nakatayo
2 Ikinaliligaya kong
^
ako upang hatulan dahil
lubha, haring Agripa, na sa pagasa sa pangakong
sa harapan rao'y gawin ipinangako ng Dios sa a-
ko ang aking pagsasanga- ming mga magulang
lang ngayon, tungkol sa 7 na ito'y inaasahang
lahat ng bagay na isina kakamtin ng araing la-
j5akdal laban sa akin ng bingdalawang lipi, na
raga Judio maningas na naglilingkod
3lalong-lalo na sapag- sa gabi at araw. At
ka't naaalaman mo ang tungkol sa pagasang ito,
lahat ng kaugalian, at oh hari ako'y isinasak-
!

ang mga suliranin na dal ng mga Judio.

mayroon ang mga Judio 8 Bakit inaakala nin-
kaya nga ipinamamanhik yong hindi mapaniniwala-
ko sa iyo na pagdalitaan an na bubuhaying mag-
mong dingin ako. uli ngDios ang mga patay?
4Ang akin ngang ka- ^Tunay na ako may
pamuhayan mula sa a- nagisip na dapat akong
king pagkabata, na ng gumawa ng maiaraing ba-
una^ inugali ko sa aking gay laban sa pangalan ni
mga kabansa at sa Jeru- Jesus na taga Nazaret.
salera, ay naaalaraan ng 10 At ginawa ko rin
lahat ng Judio ito sa Jerusalera at ki-:

5 na napagtatalastas ni- nulong ko sa mga bilangu-

la, mula pa ng una, kung an ang marami sa mga
ibig nilang suraaksi, na banal, pagkatangap ko
alinsunod sa lalong ma- ng kapamahalaan sa mga
higpit na lupon ng a- pangulong saeerdote, at
ming pagsamba ay na- pagka sila'y ipinapapatay,
499
 ; ; :

5.11. ANG MGA GAWA. 26. 18.

ay ibibinigay ko ang aking naguusig ? mahirap sa

pagsangayon laban sa ka- iyo ang sumikad sa ma-
nila. tulis.
11 At madalas sa pag- 15 At sinabi ko : Sino
paparusa ko kanila
sa ka baga, Panginoon ? At
sa lahat ng sinagoga, ay sinabi ng Panginoon
pinipilit ko silang maglait Ako'y si Jesus iyong m
at sa malabis na gaiit ko pinaguusig.
sa kanila, ay sila'y pi- 16 Datapuwa't magba-
naguusig ko hangang sa ngon ka, at ikaw ay tu-
mga bayan ng ibang ki- raayo sapagka't dahil
:

pain. dito'y napakita ako sa

12 Hingil dito sa pag- iyo, upang ihalal kitang
lalakbay koeg patungo tagapangasiwa at saksi
sa Damaseo na taglay ng mga bagay na nakita
ang kapamahalaan at bi- mo sa akin, at ug mga
lin ng mga pangulong sa- bagay na pagpapakitaan
eerdote, ko sa iyo
13 sa katanghalian, oh 17 na ililigtas kita sa
hari, ay nakita ko sa daan bayan, at sa mga Gentil,
ang isang ilaw na mula na sa kanila'y sinusugo
sa laugit, na lalong ma- kita,
ningning kay sa araw, at 18 upang idilat mo ang
lumiwarag sa palibot ko kanilangmigamata, upang
at sa akmg m.ga kasama sila'y mangagbalik sa ilaw
sa paglalakbay. mula sa kadiliman, at mu>^
14 At ng maparapa sa la sa kapangyarihan ni
lupa kaming lahat, ay Satanas hangang sa Dios,'
narinig ko ang isang tinig upang sila'y raagsitangapr
na nag.-asalita sa akin sa ng kapatawaran ng mga
wikang Hebreo Saulo, kasalanan,
: at ng mga
Saulo, bakit mo ako pi- mana sa kasamahan ng
500
 ; ;

26.19. ANG MQA GAWA. :26,2&

mga pinapaging banal, sa 23 na ang Cristo'y ka-

panianiagitan ng pana- ilangang maghirap, na
nampalataya sa akin. . siya'ymaging una sa pa-
19 Dahil nga rito, oli mamagitan ng pagkabu-
haring Agripa, ay hindi hay na maguii ng mga
ako nagsuwail sa pangi- patay, na magtatanyag
tain ng kalangitan, ng ilaw sa bayan, at
20kungdi nangaral a- gayon din sa mga Gentil.
kong una-una sa mga
taga Damaseo, at sa Je- 24 At ng magawa na
rusalem, at sa boong ,lu- niyang gayon ang kani^
pain ng Judea, at gayon yang pagsasa,ngalang, ay
din sa mga Gentil, na sinabi ni Festo ng mala-
feila'y mangagsisi at ma- kas na tinig: Pablo,
ngagbalik-loob sa Dios, ikaw ay ulol ang kalak- ;

na mangagsigawa ng mga han ng dunong mo ay

gawang karapatdapat sa siyang sa iyo'y nagpa-
pagsisisi. paulol.
21Dahil dito'y hinuli 25 Datapuwa^t sinabi
ako ng mga Judio sa ni Pablo : Hindi ako ulol,
templo, at pinagpipilitang karilagdilagang Festo
akp'y patayin. kungdi nagsasalita ako
22]^Ig aking tamuhin ng mga salitaiig katoto-
liga ang tulong na mula hanan at katalinuhan,
sa Dios, ay nananatile ^6 Sapagka't naaala-
ako hangang sa araw na man ang mga bagay na
ito, na nagpapatotoo sa ito ng hari, na sa k^niya'y
maliliit at gayon din sa nagsasalita naman ako ng
maialaki, na wala akong boong laya sapagka't:

sinasabing anoman. mali- naniniwala ako na sa ka-

ban na sa sinabi ng mga niya'y walang nalilingid
profeta at ni Moises sa mg^ bagay na ito;

501
 : : :

26. 27. ANG MGA GAWA. 27. 3.

sapagka't ito'y hindi gi- yan, 6 sa mga tanika,-

nawa sa isang sulok. la.
27 Haring Agripa, su- 32 At sinabi ni Agripa
masampalataya ka baga kay Festo: Mapawawa-
sa mga profeta ? Naaala- lan ang tawong ito, kung
man kong sumasampalata- hindi sana tumutol han-
ya ka. gang kay Gesar.
28 At sinabi ni Agripa
kay Pablo : Sa kakaun- pr7 AT ng ipasiya na
ting paghikayat ay ibig mo kami ay lalayag na
akong magint^ eristiano. patungo sa Itaiia, ay ibini-
29 At sinabi ni Pablo : gay nila si Pablo, at ang
Loobin nawa ng Dios, na iba pang mga bilango, sa
sa kakaunti 6 sa marami isang pangulong kawal
man, ay hindi lamang na nagngangalang Julio,
ikaw, kuugdi pati ng sa pulutong ni Augus-
lahat ng nakikinig sa to.
akin ngayon, ay pawang 2 At ng makahilan ka-
maging katulad ko naman, mi sa isang daong Adru-
tangi lamang sa mga tani- meto, maglalayag sa mga
kalang ito. bayang na sa baybayin ng
Asia, ay nagsitulak kami
30 At nagtindig ang ha- na kasama namin si Aris-
ri, at ang tagapamahak, tareo na taga Maeedonia
at si Berniee, at ang nagsi- sa Tesaloniea.
upong kasama nila 3 At sa kinabukasa'y
31 at ng sila'y maka- dumaong kami sa Sidon
bukod ay nangagsalitaan at pinagpakitaan ni Juho
isa't isa, na nagsipagsabi Dg magandang-loob si Pab-
Ang tawong ito ay walang lo, at pinahintulutan si-
anomang ginagawa na yang pumaroon sa kani-
karapatdapat sa kamata- yang mga kaibigah, at tu-
502
27.4. ANG M^^A GAWA. 27. 12,

mangap ng kanilang mga kami sa isang dako na ti-

kaliiiga. natawag na Mabubuting
4 At ng kami ay magsi- Daongan, na malapit do-
tulak buliat doon, ay nag- on ang bayan ng Lasea.
silayag kami na nagsisi-
panganlong sa Ohipre, sa- 9 At ng makaraan ang
pagka't pasalunga ang mahabang panahon, at
mga haiigin. mapanganib na ang pag-
5 At ng matawid na lalayag, sapagka't naka-
namin ang dagat na na sa lampas na ang Pagaa-
tapat ng Gilieia at Pamfi- yuno, ay pinagsalitaan sila
lia, ay nagsidating kami ni Pablo,

sa Mira ng Liei^. 10 at sa kanila'y sina-

6 At nakasumpong do- bi : Mga ginoo, naki-
on ang pangulong kawal kita ko na ang paglalayag
ng isang daong Ale^andria, na ito ay magiging ma-
na lumalayag na patungo hirap at malaking kapa-
sa Italia at inilulan niya hamakan, hindi lamang
;

kami doon. sa lulan at sa daong,

7 At ng makapaglayag kungdi naman sa ating
kaming marahan na ma- mga buhay.
raming araw, na bahagya 11 Datapuwa't may hi-
na kaming nakarating sa git pang paniwala ang
tapat ng Gnido, na ayaw senturion sa pinunoug
kaming tulutan ng ha- daong at sa may-ari ng
nging makasulong pa, ay daong, liay sa mga bagay
nagsilayag kami na nagsi- na sinabi ni Pablo.
panganlong sa Greta, sa 12 At sapagka't hindi
tapat ng Salmon maginhawang hintuan sa
8 at sa pamamaybay tagginaw ang daongan,
namin dito na may ka- ay ipinayo ng karamihang
hirapan, ay nagsidating tumulak mula roon, at
^03
 ;

27. 13. ANG MGA^OAWA. 27. 21.

baka sakaling makarrlting ay nagsigamit sila ng mga

sila sa Fenix, at doon paraan, na tinalian ang
huTninto sa tagginaw na
; ibaba ng daong
' ;at sa ^

yao'y daongan ng Greta, taket ria- baka mapabungo

na na sa dakong liiiaga- sa Sirte, ay ibinaba nila
ang-silanganan at timug- ang mga layag, at sa
ang-silanganan. gayo'y napaanod sila.
13 At ng marahang 18 At sapagka't lub-
humihihip ang hanging hang pinapaspas kami ng
timugan, ay kanilang iiia- bagyo, sa kinabukasa'y
kalang nasumpungan nila nangagsirauiang nagta-
ang kanilang ntisa, hinila pon sa dagat ng lulan ;
nila ang mga sinepete at 19 at ng ikatlong araw
namaybay sa malapit sa ay kaniiang ipinagtapon
Greta. ng kanilang sariling mga
14 Datapuwa't hindi kamay ang raga kasang-
nalaon at humampas na kapan ng daong.
galing doon ang raaunos 20 At ng hindi sumi-
na hanging tinatawag na sikat ang araw 6 ang mga
Euroelidon. bituin man maraming
15 At ng ipadpad ang araw na, at sumasa ibabaw
daong, at hindi makasa- namin ang isang hindi
lunga sa hangin, ay nag- mumunting bagyo, ay na-
pabaya na kami, at na- wala na ang boongpagasa
padala na lamang. j na kami'y makalihgtas.
16 At sa pagtakbo ng 21 At ng maluwat nang
daong na nanganganlong hindi sila nagsisikain, ay
sa isang maliit na pulo na tumayo nga si Pablo sa
tinatawag na Olauda, ay gitna nila, at sinabi : Mga
bahagya na naming na- ginoo, kung pinakingan
pagtibay ang bangka sana ninyo ako, at hindi
17 at ng maitaas na ito, umalis sa Greta, ay na-
504
27. 22. ANG MGA GAWA. 27. 3i.

ilagan sana ang kapanga- ng du-

27 Datapuwa't
nibang kapahamar mating ang ikalabingapat
ito at
kan. na gabi, na kami'y ipina-
22 At ngayo'y ipina- padpad ng hangin sa
mamanhik ko sa inyo, na magkabikabila sa Adria-
inyong laksan ang inyong tieo, ng maghahating ga-
loob sapagka't walang bi na ay sinapantaha ng
;

sinoman na mapapaha- mga mangdadagat na

mak sa inyo, kungdi ang sila'y nalalapit na sa alin
daong. mang lupa
28 Sapagka't ng gabing 28 at kanilang tinarok,
itoay tumayo sa tabi ko at nasumpungan may da-
ang angel ng Dios, na lawangpung dipa ; pag-
may-ari sa akin, at siya kasulungsulung ng ka-
ko namang pinagliling- unti ay tinarok nilang
kuran, muli, at nasumpungan
24 na nagsabi : Pablo, may labinglimang dipa.
huwag kang matakot ; ka- 29 At sa takot na ma-
ilangang ikaw ay huma- pabungo kami sa batu-
rap kay Gesar at narito,
: han, ay nangaghulog sila
ipinagkaloob sa iyo ng ng apat na sinepete sa
Dios ang lahat ng kasa- hulihan, at minimithing
ma mo sa paglalayag. magumaga na.
25 Kaya nga, mga gi- 30 At sa pagpipilit ng
noo, laksan ninyo ang in- mga mangdadagat na
yong loob sapagka't
: mangagtanan sa daong,
ako'y sumasampalataya at ng maibaba na ang
sa Dios, na mangyayari bangka sa dagat, na ang
ayen sa sinalita, sa akin. dinadahila'y maghuhulog
26 Gayon ma'y kaila- sila ng mga sinepete bsl
ngang tayo'y mapabungo unahan,
sa isang pulo. 31 si Pablo'y nagsaM
605
27. 32. ANG MGA GAWA. 27, 41.

sa pangulong kawal 36 ^g
at sa magkagayo^y
mga kawal : Kunglumakas ang loob ng la-
sila'y
iiindi mananatile sa daong, hat, at sila nama'y pa-
kayo'y hindi makaliligtas. wang nagsikain.
32 Ng
magkagayo'y pi- 37 At kaming lahat na
natid ng mg kawal ang nangasa daong ay dala-
i

mga tali ng bangka at wang daan at pitongpu't

pinabayaang mahulog. anim na kaluluwa.
33 At samantalang nag- 38 At ng mabusog na
uumaga, ay pinamaman- sila, ay pinagaan nila ang
hlkan ni Pablo ang lahat daong, na ipinagtapon sa
na magsikain, na sinabi dagat ang trigo.
Ito ang ikalabingapat na 39 A t ng magumaga
araw na kayo'y nangag- na ay hindi nila makilala
hihintay at nagsisitagal ang lupa datapuwa't na- ;

kayo sa gutom, na wa- babanaagan nila ang isang

lang kinakaing anoman. look ng dagat na may
34 Kaya nga, ipinama- baybayin, at pinagpulu-
manhik ko sa inyo na ka- ngan nila kung kanilang
yo'y magsikain sapag- maisasadsad
: daong
ka't ito'y sa ikaliligtas doon.
ninyo hindi nga mawa-
:
40 At binitiwan ang
wala kahit isang buliok mga sinepete, at kanilang
ng ulo ng sinoman sa pinabayaan sa dagat, sa-
inyo. mantalang kinakalag ang
35 At ng masabi na ni- mga tali ng mga ugit ; at
ya ito, at makadampot ng ng maitaas na nila sa
tinapay, ay nagpasalamat hangin ang layag sa una-
siya sa Dies sa harapan han, ay pumatungo sila
ng lahat ; at kaniyang pi- sa baybayin.
nagputolputol at nagpasi- 41 Datapuw^t pagda-
mulang kumain. ting sa isang dako ua
506
27. 42. ANG MGA GAWA. 28.4.

pinagsasalubungan ng da- OO AT ng kami maka-

lawang dagat, ay kani- takas na, ng mag*
lang isinadsad ang daong; kagayo'y napagtalastas
at ang unahan ng daong namin na ang pulo'y ti-
ay napabaon at tumigil natawag na Mehta.
na hindi makilos, datapu- 2 At pinagpakitaan ka*
wa't nagpasimulang mag- mi ng hindi karaniwang
kawaraywaray ang huli- kagandahang-loob ng mga
han sa kalakasan ng mga tawong walang kabihas-
alon. nan sapagka't sila'y nag-
;

42 At ang payo ng paaiab ng isang siga, at

mga kawal ay patayin tinangap kaming lahat,
ang mga bilango, upang dahil si ulan niyaon, at
ang sinoma'y huwag dahil sa ginaw.
makalangoy at makata- 3 Datapuwa't pagka-
kas, pagtipon ni Pablo ng
43Datapuwa't sa pag- isang bigkis na kahoy at
kaibig ng pangulong ka- mailagay sa apoy, ay
wal na iligtas si Pablo, lumabas ang isang ulu-
ay pinigil sila sa kanilang pong dahil sa init, at
balak; at ipinagutos na kumapit sa kaniyang ka-
ang mga makaialangoy may.
ay magsitalon at maunaug 4 At ng makita ng
raagsidating sa lupa ;
mg tawong yaon na wa-
(

44 at sa mga naiwan lang kabihasnan ang ha-

ang iba'y sa mga kahoy, yop na nakabitin sa kani-
at ang iba nama'y sa mga yang kamay, ay nagsang-
bagay na galing sa daong. usapan Walang pag*
:

At ganito ang naugyari, salang mamamatay-tawo

na ang labat ay nakata- ang tawong ito, na baga-
kas na ligtas hangang sa ma't siya'y nakat;;kas sa
lupa. (lagat, gayon ma'y hindi
507
 ; :

28.5. ANG MGA GAWA. 28. 13.

siya pinabayaang mabu- niyang mga kamay ay

hay Katuwiran.
iig siya'y pinagaling.
5 Gayon raa'y ipinag- 9 At ng magawa na
pag niya ang hayop sa ito ay nagsiparoon naman
apoy, at siya'y hindi na,- ang mga ibang raay-
saktan. sakit sa pulo, at pawang
6 Nguni't kanilang hi- pinagaling
nihintay na siya'y mamar 10 kami nama'y kani-
ga, 6 biglang mabuwal lang pinaunlakan ng ma-
na patay :datapuwa't raming pagpapaunlak at ;

nang maiuwat na silang ng nagsilayag kami ay

makapaghintay, at maki- kanilang inilulan sa da-
tang walang nangyayari ong ang mga bagay na
sa kaniyang anomang kinakailangan namin.
sakuna, aynagbagosilang
akala, at nangagsabing si- 11 At ng makaraan ang
ya'y isang dios. tatlong buwan, ay nagsi-
layag kami sa isang da-
7 At sa mga kalapit ng ong Alejandria na tumigil
dakong yao'y may mga ng tagginaw sa pulo, na
lupain ang pangulo sa pu- ang sagisag ay, Ang Mag-
long yaon, na nagnganga- kapatid na Kambal.
lang Publio na tumangap
; 12 At ng dumaong ka-
sa amin, at nagkupkop mi sa Siraeusa, ay nagsiti-
sa aming tatlong araw na gil karai roong tatlong
may kagandahang-loob. araw.
8 At nangyari, narara- 13 At mula doo'y nag-
tay ang ama ni Publio, na siligid kami, at nagsida-
may-sakit na lagnat at iti ting sa Regio at pag- :

at pinasok siya ni Pablo, daraan ng isang araw, ay

at nanalangln, at ng mai- liumihip ang timugan, at
patong sa kaniya ang ka- ng ikalawang araw ay
508
28. 14. ANG MGA GAWA. 28.20.

nagsidating kami sa Pu- raw ay tinipon niya ang

teoli mga pangulong Judio : at
14 na doo'y nakasum- ng siia'y mangagkatipon
pong kami ng mga, kapa- na, ay sinabi sa kanUa
tid, at kami'y pinakiusa- Ako, mga kapatid, baga-
pang matira sa kanilang man waia akong ginaga-
pitong araw at sa gayo'y wang anomang laban sa
:

nagsidating liami sa Ro- bayan, 6 sa raga kaugalian

ma. ng ating mga magulang,
15 At buliat doo'y pag- ay ibinigay akong bilango
kabalita Dg mga kapatid, buhat sa Jerusalem sa
ay sinalul)ong karai mga kamay ng mga taga
hangang sa Pamililian ni Roma.
Appio at iig Tatlong Ba- 18 'Na ng akoV kani*
hay-Tuluyan na ng sila'y lang masuUt, ay ibig sana
;

makita ni Pablo ay nag- nila akong pawalan, sa-

pasalaiuat sa Dios, afc lu- pagka't wala sa aking
makas ang loob. anomang kadahilanan ka-
rapatdapat sa kamatayan.
16 At ug mangapasok Datapuwa't ng mag-
19
kami sa Roma,-"^ si Pa- laban dito ang mga
salita
blo'y pinaluntulutang ma- Judio, ay napihtan akng
mahay iia magisa, na ka- tumutol iiangang kay Ce-
sama ang isang kawal na sar hindi dahil ; may^ m
sa kaniya'y nagbabantay. rooti akonL^ anomang su^
17 At nangyari na, ng kat na maisasakdai; laban
makaraan ang tatloug a- sa aking bayan.
20 Sanhi nga sa dahi-
^ Sa ibang matandang ka- lang ito, tinawag ko kayo

mUaian oy nalalagay ito: ay upang makipagkita at rnar
ibinigay ng pangulong ka-
wal an^ niga bilango sa puno kipagusap
sa, akin ^pag^ :

ng mga bautay sa Pretoria ka't dahil sa iuaasahan ng

509
 :

2. 21. ANG MGA GAWA. 28.27.

Israel ay nagagapos ako profeta, buhat sa umaga

ng tanikalang ito. hangang sa gabi.
21 At sinabi nila sa 24 At ang iba'y nagsisi-
kaniya Kami'y hindi sampialataya sa mga ba-
:

nagsitangap ng niga sulat gay na sinasabi, at ang

na galing sa Judea tung- iba'y hindi nagsisisampar
kol sa iyo, 6naparito lataya.
man ang sinomang ka- 25 At ng sila'y hindi
patid na magbalita 6 magkaisa ay nangagsialis,
magsalita ng anomang pagkasabi ni Pablo ng
sakuna tungkol sa i- isang salita Mabuti ang :

yo. pagkasalita ng Espiritu

22 Datapu^ya't ibig na- Santo, sa pamamagitan
ming marinig sa iyo ang ng profeta Isaias sa inyong
iyong iniisip, sapagka't mga magulang,
tungkol sa lupong ito'y 26 na nagsabi : Puma-
talastas naming sa iahat roon ka sa bayang ito, at
ng dako ay laban dito sabihin mo : Inyong ma-
ang mga salitaan. papakingan ng pakinig,
at sa anomang paraa'y
23 At ng matanirigan hindi ninyo mapa.gimna-
na siya ng isang araw ay wa; At titignan ninyo'y
nagsiparoon ang lubhang inyong makikita, at sa
marami sa kaniyang tinu- anomang paraa'y hindi
tuluyan at sa kanila'y ninyo mamamalas
;

nagpapaiiwanag na sina- 27 Sapagka't kumapal

saksihan ang kaharian ng ang puso ng ]jayang ito,
Dios at sila'y hinihikayat
: At mahirap na maka-
tungkol kay Jesus sa pa- rinigang kanilang mga
raamagitan ng kautusan At kanilang
tainga, ipi-

ni Moises, at gayon din nikitang kanilang Tnga

sa pamamagitan ng mga mata Upan^
;
huwag
510
 :

28. 28. ANG MGA GAWA. 28. 31.

marahil mamalas ng ka- 30 At natira si Pablong

nilang mga mata, At dalawang taong ganap sa
marinig ng kanilang mga kaniyang bahay na inu-
tainga, At raaunawa ng upahan, at tinatangap
kanilang puso, At ma- ang lahatna sa kaniya'y
ngagbalik-loob, At sila'y nagsasadya,
aking pagalingin. 31 na ipinaiigangaral
28 Maging hayag nawa ang kaharian ng Dios, at
sa inyo,na ipinadala ang itinuturo ang mga bagay
pagliligtasna ito ng Dios na nauukol sa Panginoong
sa mga Gentil sila^y ma- Jesu-Cristo ng boong la-
:

kikinig naman.^' kas ng loob, at sinoma'y

*
walang nagbabawal sa
Sa ibang matatandang ka-
sulatan ay hindl nalalagay kaniya.
iiong talatang
29. At ng
masabi na niya anp: mga
salitang ito'y nagsialis ang
mga Judio, at sila-sila'y
nangagtatalong mainam.

^tz^

611
 ANG SULA.T NI PABLO
SA MSA

TAGA KOMA.

-i-SI Pablong alipiii ni ang biyaya at ang pagka-

Jesu-Cristo, na ti- apostol, sa pagtalima sa
nawag magapostol, itiua- pananarapalataya sa lahat
laga sa evangelio ug Dios, ng mga bansa, dahil sa
2 na kani^^ang ipinanga- kaniyang pangalan :

ko ng una sa pamamagitan 6sa mga ito kayo na-

ng kaniyang mga profeta man ay tinawag ka}^ Jesu-
sa inga banal na kasulatan, Cristo
^tungkol sa kaniyang 7sa lahat niyaong na-
Anak, na ipinanganak sa ugasa Koraa, mga iniibig
lipi ni David ayon sa la- ng Dios, tinawag upang
man, maging mga banal Su- :

4na ipinahayag na mainyo nawa ang biyaya

Anak ng Dios, na
siya^y at kapayapaang mula sa
may kapangyarihan ayon Dios na ating Ama, at sa
sa espiritu ng kabanaian, Panginoong Jesu-Cristo.
sa pamamagitan ng pagka-
buhay na maguli ng mga 8 Kaunaunahan ay nag-
patay sa makatuwid ba- papasalamat ako sa a-
;

ga^y si Jesu-Cristong Pa- king Dios sa pamamagitan

nginoon natin, ni Jesu-Cristo tungkol sa
5na sa pamamagitan inyong lahat, na ang in-
niya'y tinangap namin yong pananampalataya ay
512
 ; :

1.9, MGA TAGA EOMA. 1.17.

bantog sa boong sangli- karating sa inyo (datapu-

butaii. wa't hangang ngayon
^Sapagka't ang Dios ako'y nasasawata) upang
ang aking saksi, na siyang magkaroon naman ako sa
pinaglilingkuran ko sa inyo ng anomang bunga,
aking espiritu sa evangelio na gaya sa mga ibang
ng kaniyang ^Anak, na Gentil.
walang patid, na akin ka- 14 Ako'y may utang sa
yong inaalaala sa aking raga Griego at sa mga
raga panaiangin, Barbaro, sa marurunong
10 at laging isinasamo at sa mga mangmang.
ko, kung ngayon sa ka- 15 Kaya nga, sa ga-
nang akin, ay gayak a-
tapustapusan, sa anornang
paraan ay magkapalad kong ipangaral din ang
ako sa kalooban ng Dios eyangelio sa inyong na-
na makarating sa inyo. ngasa Roma.
11 Sapagka't ninanasa
kong makita kayo, upang 16 Sapagka't hindi ko
ako'y makapamahagi sa ikinahihiya ang eyangelio:
inyo ng anomang kaloob sapagka't siyang kapang-
na ukol sa espiritu upang yarihan ng Dios upang
kayo'y magsitibay magligtas sa bawa't suma-
12 sa makatuwid baga, sampalataya kaunauna-
;

upang ako^t kayo ay maa- ha'y sa Judio at gayon

liw sa inyo,ang bawa't din sa Griego.
isa sa atin sapananampa- 17 Sapagka't sa gayon
lataya ng iba, ang sa ang katuwiran ng Dios
inyo at sa akin. ay mahahayag mula sa pa-
13 At hindi ko ibig, nanampalataya hangang
mga kapatid, na hindi sa pananampalataya
ninyo matalastas, na ma- gaya ng nasusuiat Data-:

dalas kong ninasang ma- pu wa' t ang niatu w id ay

51
 ; ; :

1, 18. MGA taga roma. 1.25.

mabubuhay dahil sa pa- kungdi bagkus niwalang

pauampalataya. kabuluhan sa kanilang
mga pagiisip, at ang
18 Sapagka't ang poot mangmang nilang puso
Dg Dios ay uahahayag ay pinapagdiiim.
buhat sa langit laban sa 22 Ang mga nangagma-
lahat na kasamaan at ka- marunong ay naging mga
likuan ng mga tawo, na mangmang,
mga sinasawata ang kato- 23 at pinaUtan nila ang
tohanan ng kalikuan kahnvalliatian ng Dios na
19 sapagka't ang naki- di nasisira ng isang katu-
kiiala tungkol sa JDios a}^ lad ng iarawan ng tawo na
hayag sa kanila sapag- nasisira, at ng mga ibon,
;

ka't ito^y ipinahayag ng at ng mga hayop na may

Dios sa kanila. apat na paa, at ng mga
20 Sapagka't ang mga nagsisigapang.
bagay niyang hindi naki-
kita buhat pa ng lalangin 24 Dahil dito'y sa karu-
ang sanglibutan ay naki- mihan ng mga pita ng
kitang maliwanag, sa pag- kanilang mga puso, ay
katanto sa pamamagitan ibinigay sila ng Dios sa
ng mga bagay na ginawa kahaiayan, upang alisan
niya, maging ang wahmg nila ng puri ang kanilang
hangan niyang kapangya- mga katawan sa kanika-
rihan at pagka-Dios ; u- nilang sarili
pang sila'y walang mada- 25 sapagka't pinalitan
hilan: nila ang katotohanan ng
21 sapagka't kahit kila- Dios ng kasinungalingan,
la nila ang Dios, siya'y at sila'y nagsisamba at
hindi niluwalhati nilang naglingkod sa nilalang
tulad sa Dios, 6 pinasala- kay sa sa Lumalang, na
matan man lamang siyang pinupuri mag-
514
 : ; :

1. 1^. mga taga eoma. 1.32.

pakaylan man. Si^^a na- ngboong ng ka-

ieaiikuan,
wa. saraaan, ng kasakiman,
ng kadalahiraan ng ka-
26 Dahii elito'y ipinau- halayan puspos ng ka-
;

baya ng Dios sa mga

sila panaghiiian, ng pagpatay
mahahalay na pita: sapag- sa kapuwa tawo, ng pag-
ka't pinalitan ng kaniiang tataio, ng pagdadaya, ng
mga babae ang katutu- mga kasamaan mga ma- ;

bong kagamitan niyaong pagupasala,

naialaban sa katutubo ^>0 mga mapagsirang
27 at gayon din naman puri, mga napopoot sa
ang mga ialaki, na ng Dios, niga mangiaiait,
iwan na ang katatubong mga paiaio, mga pusong,
kagamitan sa mga babae, mga mangangatha ng mga
ay nangagningas sa kani- kasaraaan, mga masu-
iang karumilian ng pita wayin sa mga magulang,
ang isa't isa, na guraagawa 31 n]ga iiaiing, mga
ng kahalayan ang mga hindi tapat sa tipanan,
laiaki sa mga i^apuwa mga walang katutubong
iaiaki, at tumatangap sa paggiliw, mga waiang iia-
kaniiang ng kaupa- bag
sarili
han ng kaniiang pagka- 32 na ng mapagunawa
sinsay. ang kautusan ng Dios, na
ang niga nagsisigawa ng
28 At sapagka't hindi gayong bagay ay may
niia minagaiing na kiiala- mga karapatang mama-
nin ang Dios, ipinaubaya tay, ay hindi iamang
siia ng Dios sa isang ma- gayon ang ginagawa,
halay na pagiisip, upang kungdi naman pinapayar
gawin yaong mga bagay gan ang nagsisigawa ni-
na hiindi nangararapat yaon.
29 sa pagkapuspos nila

516
2.1. MGA TAGA ROMA- 2.10.

2 DAHILmadadahilan,
dito^y wala iyong pusong di nagsisisi
ay nagtitipon ka. sa iyong
kang
oh tawo, sino ka man na sarih ng poot sa kaarawan
humahatol .sapagka't sa ng kapootan, at pagpapa-
:

iyong paghatol sa iba, ay hayag ng tapat na

ang iyong sarili ang hina- paghuhukom ng Dios
hatulan mo sapagka't
; 6 na kaniyang gaganti-
ikaw na humahatol ay hin ang bawa't isa ayon
gumagaw^a ka ng mga sa kaniyang mga gawa :

gayon ding bagay. 7sa mga nagtitiyaga sa

2 At naaahiman natin raabubuting gawa sa pag-
na ang hatol ng Dios haiiap ng kahiwalhatian
laban sa nagsisigawa ng at puri at ng di pagkasira,
mga gayong bagay, ay ay ang buhay na walang
ayon sa katotohanan. hangan
3 At iniisip mo baga 8 datapuw^a^t ang sa raga
ito, oh tawo, na humaha- palaaw^ay, at hindi nagsi-
tol sa nagsisigawa ng mga sitahma sa katotohanan,
gayong bagay, at ginaga- kungdi bagkus nagsisi-
wa mo ang gayon din, na sunod sa kahkuan, ay
ikaw ay makatatanan sa ang kagaUtan at kapoo-
hatol ng Dios ? tan,
4 0, baka hinahamak ^kapighatian at kaha-
mo ang mga kayamanan pisan, ang sa baw^a't ka-
ng kaniyang kabutihan, luluwa ng tawo na guma-
at pagtitiis, at T^agpapalu- gawa ng masama, ng Judio
nuhod, na hindi mo naaa- ang una-una, at gayon
laman na ang kabutihan din ng Griego
ng Dios ay siyang umaar 10 datapuwa't kalu-
kay sa iyo sa pagsisisi ? walhatian at karangalan
^datapuw^a't ayon sa at kapayapaan ang sa ba-
iyong katigasan, at sa wa't tawong gumagawa
516
2,11. MGA TAGA ROMA. 2. 20-

nasusulat sa kanilang
una-una at gayon din sa puso, na pinatototohanan
Griego ito p)ati ng kanilang
11 sapagka't walang budlii, at ang kanilang
pagkakatangitangi ang pagiisip ay nangagsu-
tawo sa Dios. sumbungan 6 nangagda-
12 Sapagka't ang laliat dahilanan naman sa isa^t
ng nagkasala ng walang isa) ;

kautusan ay mapapaha- 16 sa araw na hahatu-

mak i}g waiang kautusan ian ng Dios ang mga
din naman at anri; lahat iihim ng niga tawo, ayon
:

na nangagkasala sa ilalim sa aking evang<3iio, sa

ng kautui^an, ay sa kautu- pamamagitan ni Jesu-
san dm sila hahatulan Oristo.
13sapagka't hinrli nng
nangakikinig ng kEutu- 17 Nguni't kung ikaw
san ang siyang mga na may taglay ng
sakdal sa luirapan ng ngalang Judio, at nasa-
Dios, kungdi nng nagiBlsi- saiig sa kautusan, at
ganap ng kautusan ang nagmamapuri sa Dios,
siyang magiging sakdal 18 at naleaaalara ng
14 (sapagl?:a't kung ang kamiyang kaiooba.n, at
mga Gentil na walang sumasangayon sa mga
kautlisan ay nagsisigawa bagay na magagaling,
sa pamamagitan ng katu- palibh.asa'y tinuruan ka
tubong mga Otigay ng ng kautusan,
kautusan, ang mga ito, 19 at nagkakatiwala na
w^ala mang kautusan, ay ikaw ay tagapagakay ng
siyang kautusan sa kani- mga buiag, iiaw ng mga
lang sarili na sa kadiiiman,
15 na nangagtatanyag 20 tagasaway sa mga di
ng gawa ng kautusang nakaaalam, tagapagtura
517
 :

2.21. MGA taga egma. 2.29.

Dg raga bata, Ba sa ka- san ; datapuwa't kung

utusaa ay mayroon kang ikaw ay masuwayin sa
anyo ng pagkakilala at l^autusan, ang iyong pag-
ng katotohanan ;
tutuli ay nagiging hindi
21 ikaw nga, na nagtu- pa0:utuli.
turo sa iba, hindi mo 26 Kung ang di-pag-
tinuturuan ang iyong sa- tutuli nga ay tumutupad
rili? ikaw na nangaDga- ng mga palatuntunan ng
ral sa tawo na huwag kautusan, hindi baga
magnanakaw, ay nagna- aariing pagtutuli ang di
nakaw ka ? niya pagtutuli?
22 ikaw na nagsasabi 27 at yaong sa katutubo
sa tawo na huwag maiiga- ay hindi sa pagtutuli,
lunya, ay nangangalunya kung tumutupad ng kau-
ka ? ikaw na nasusuklam tusan, ay hindi baga ha-
sa mga diosdiosan ay ni- hatol sa iyo na may titik
nanakawan mo ang mga at may pagtutuli na ma-
templo ? suwayin sa kautusan ?
23 ikaw na nagmaraa- 28 Sapagka't siya'y hin-
puri sa kautusan, sa iyong di Judio, kung sa ha.yag
pagsuway sa kautusan ay lamang maging yaong
;

niwawalan mo ng puri pagtutuling hayag sa

ang Dios ? laman
24 Sapagka't ang pa- 29 datapuwa't Judio si-
ngalan ng Dios ay nala- yang sa lihim at ang
;

lait Dg mga Gentil dahil kaniyang pagtutuli ay

sa inyo, gaya ng nasu- yaong sa puso, sa espiritu,
sulat. hindi sa titik; ang kani-
25 Sapagka't ang pag- yang kapurihan ay hindi
tutuli'y katotohanang pi- sa mga tawo kungdi sa
nakikinabangan, kung ti- Dios.
nutupad mo ang kautu-
518
a.i. MGA TAGA EOMA. S.9.

O ANO nga ang kala- may poot ? (nagsasalita

mangan ng Judio? akong ayon sa pagkata-
O ano ang mapapakina- wo).
bang ng pagtutuli ? 6 Huwag nawang
2 Marami sa anomang mangyari sapagka't kung
:

paraan ang una sa lahat,

: gayo'y paanong paghatol
aj ipinagkatiwala sa ka- ng Dios sa sanglibu-
nila ang mga pangungu- tan?
sap ng I)ios. 7 Datapuwa't kung ang
3 Ano nga kung ang katotohanan ng Dios, sa
ilan ay nawalan ng pana-^ pamamagitan ng aking
nampalataya ? ang di pa- kasinungalingan ay su-
nanampalataya nila ay magana sa ikaluluw^alhati
nagpapawalang kabulu- niya, bakit pa naman
han baga sa pagtatapat ako'y hinahatuiang tulad
ng Dios ? sa isang laakasalanan ?
4 Huwag nawang 8 at bakit hindi (gaya
mangyari oo, bagkus pa
: ng pagkalibak sa atin at
nga ang Dios ay totoo, gaya ng pinatotohanan ng
datapuwa't ang lahat ng ilan na ating sinasabi),
tawo'y sinungaling gaya;
Magsigawa tayo ng masa-
ng nasusulat : Ng ikaw ma u})ang dumating ang
ay maging ganap sa iyong mabuti ? ang kaparusahan

mga salita, At maka- sa niga gayon ay matu-
pagtagumpay ka kung wid.
ikaw ay niahatulan. 9 Aiio nga ? tayo bar
5 Datapuwa't kung ang ga'y lalong mabuti kay
ating kalikuan ay nagbi- sa kanila ? Sa anomang
bigay dilag sa katuwiran paraa'y hindi: sapagka't
ng Dios, ano ang ating ating kapuwa isinasakdal
sasabihin ? Liko bjigaang na muna ang mga Judia
Dios na dumadaiaw na at ang mga Griego, na si-
m
3. 10. MGA TAGA KOMA. 3.22,

lang lahat ay nangasa ila- 17 At ang daan ng ka-

lim ng kasalanan payapaan ay hindi nila
10 gaya ng nasusulat nakilala
Walang matuwid, wa- 18 Walang takot sa
la, wala kahit isa ;
Dios sa harapan ng kani-
11 Waiang nakatata- lang TDga inata.
lastas,
Walang huma-
hanap sa Dios 19 Datapuwa't naaala-
12 Lahat ay nagsitaU- man natin na ang lahat
kod, magkakasamang na- na slnasabi ng kautusan,
walan ng kasaysayan yaon ay sinasabi sa. na-
;

Walang gumagawa ng ngasa ilalim ng kautusan

mabuti, wala, wala ka- ng matikom ang kihat ng
hit isa bibig, at ang boong sang-
13 Ang kanilang lala- hbutan ay mapasa ilalim
munan ay isang hbi- ng hatol ng Dios :

ngang buMs; Nagsiga- 20 sapagka't sa pama-
mit ng daya sa pamama- magitan ng mga gawa ng
gitan ng kanilang mga kautusan ay walang la-
dila : Ang kamandag mang aariing-ganap sa
ng mga uhipong
ang paning'n niya sapagka't
;

siyang na sa ilahm ng ka- sa pamamagitan ng kau-

nilang labi. tusan ay ang pagkikilala
14 Ang kanilang bibig ng kasalanan.
ay puno' ng panunumpa
at ng kapaitan 21 Datapuwa't iigayon,
15 Ang kanilang mga bukod sa kautusan ay
paa ay matulin sa pagbu- ipinakikilala ang isang
bubo ng dugo katuwiran ng Dios na si-
16 Kagibaan at karah- nasaksihan ng kautusan
taan ang na sa kanilang at ng mga proteta ;

daan; 22 sa makatuwid baga'y

520
 ; : : ;

3.23. MGA TAGA EOMA. 3.31.

ang katuwiran ng Dios, may pananampalataya

sa pamamagitan ng pana- kav Jesus.
nampaiataya kay Jesu- 27 Saan nga naroroon
Gristo sa lahat ng nagsi- ang kaparangalanan ?
sisampalataya sapagka't Ito'y inihiwalay na.
; Da-
walang pagkakaiba; hil sa anong kautusan?
23 sapagka't lahat ay ng mga gawa ? Hindi
nangagkasala nga, at kungdi dahil sa isang ka-
hindi nangakaabot sa ka- utasan ng pananampala-
luwalhatian ng Dies; taya.,
24 na pinapaging ganap 28 Gayon i>ga, ma-
na sagana ng kaniyang paghuhulo natin na ang
biyaya, sa pamamagitan tawo ay inaaring-ganap
ng pagtubos na na sa kay sa pananampalataya ng
Oristo rTesus walang mga gawa ng ka-
25 na siyang inilagay utusan.
ng Dios na maging 29 (3 ang Dios baga ay
pangpalubag-loob, sa pa- Dios ng mga Judio la-
mamagitan ng pananam- mang? Hindi baga siya
palataya sa kaniyang ang Dios din ng mga
dugo, upang mahayag ang Gentil? Oo, ng mga
kaniyang katuwiran dahil Gentii naman
sa di pagpansin sa mga 30 kung gayo'y iisa
kasalanan na ginawa ang Dios, at siy ang aaring-
ng nagdaang pauahon, ganap sa pagtutuii sa
sa pagpapahinuhod ng pamamagitan ng pana-
Dios nampalataya, at sa di-
26 sa pagpapahayag ng pagtutuli sa pamamag-
kaniyang katuwiran sa itan ng pananampalataya.
panahong kasal akuyan 31 Niwawalan nga ka-
upang siya'y maging ga- ya nating kabuluban ang
nap, at tagaganap sa kautusan sa parnamag^
521
4.1. MaA TAGA BOMA. 4. 10.

itan ng pananainpalataya? nanampalataya ay ibibi-

Huwag nawang mangya- lang na katuwiran.
ri: kungdi pinagtitibay 6 Gaya naman ng sina-
pa nga natin ang kautu- sambit ni David na kapa-
san. laran ng tawo, na sa kani-
ya'y ibinibilang ng Dios
A A"NO nga ang ating ang katuwiran, na walang
- sasabihing nasumpu- mga gawa,
ngan ni A])raham na 7 na sinasabing :
Ma-
ating magulang ayon sa papalad yaong ang kani-
laman ? lang mga katampalasanan
2 Sapagka't
kung si ay ipinatawar], At ang
Abraham ay inaring-ga- kanilang mga kasalanan
nap sa mga gawa/ ay ay nangatakpan.
mayroon sana siynng 8 Mapalad ang tawo na
ipagmamapuri ; datapu- sa kaniya'y hindi ibibilang
wa't hindi sa Dios. ng Panginoon ang kasa-
3Sapagka'c ano ang ianan.
sinasabi ng i^asulatan ? 9 Sinambit nga baga
At sumampalataya si ang kapalarang ito tung-
Abraham sa Dios, at sa kol sa pagtutuli 6 tungkol
kaniya^y ibinilang na ka- din naman sa di-pagtutuli ?
tuwiran. sapagka't sinasabi nating,
Datapuwa't sa kaniya
4 kay Abraham ay ibinilang
na gurmgawo^y lundi ibi- na katuwiran ang pana-
nibiiang na biyaya ang naujpalataya.
gai]ti, kungdi utang. 10 Paano ngang sa ka-
5 Datapuwa't sa kani- niya'y naibilang ? ng siya
ya na liindi gu magawa, baga'y na sa pagtutuli 6
nguni't suraasarapalataya sa di-pagtutuli ? Hindi sa
sa umaaring-ganap sa tam- pagtutuli kungdi sa di-
palasan, ang kaniyang pa- pagtutuH :

522
4.11. mga taga roma. 4.18,

ang walang kabuluhan ang pa-

11 at tinangap niya
tanda ng na nanampalataya^ at nawa-
pagtutuli,
isang tatak ng katuwiran walang kabuluhan ang pa-
ng pananampalataya na ngako
na sa loiniya samantalang 15 sapagka't ang kau-
siya'y na sa di-pagtutuli tusa'y gumagawa ng peot
upang siya'y maging ama datapuwa't saan mang wa-
ng laliat na nagsisisam- lang kautusan^. ay wala
palataya, bagaman sila'y ring pagsuway. ^

na sa di-pagtutuli, upang 16 Dahil dito'y sa p^-

sa kanila ay maibilang na nanarapalataya, upang
katuwiran maging ayon sa biyaya
12 at ama ng pagtutuli, upang ang pangako ay lu-
hindi lamang sa mga sa magi sa lahat ng dipi
pagtutuli, kungdi pati na- Iiindi lamang sa na sa
man sa nagsisilakad sa kautusan, kungdi pati na-
mga bakas niyaong pana- man sa na sa pananampa-
nampalataya ng ating lataya ni Abraham, na
amang si Abraham, na ama nating lahat
na sa kaniya ng siya'y na 17 (gaya ng nasusulat
sa di-pagtutuli. Inilagay kitang ama ng
* 13 Sapagka't hindi sa maraming bansa) sa hara-
pamamagitan ng kautusan pan niyaong kaniyang pi-
ang pangako kay x\bra- nanampalatayanan, sama-
ham 6 sa kaniyang lipi, na katuwid ay ang Pios, na
siyang magmamana ng nagbibigay ng buhay sa
sanglibutan, kungdi sa pa- mga patay, at tumata^
mamagitan ng katuwiran wag sa mga bagay na hin-
ng pananampalataya. di pa hayag na tila ha-
14 Sapagka't kung ang yagna. |,:.

mga sa kautusa'y siyang 18 Siya na sumampala-

mga tagapagmana, ay taya na na sa pagasa Jaban
523
4/1^. MGA TAGA EOMA. 5. 3.

sa pagasa, upang tnaging man sa atin, na ibibilang

ama ng ma.rammg bansa - sa ating nagsisisarapala-
nyon Bh-BBM Magiging taya sa kaniya iia bumu-
:

gayon ang iyong lipi. hay na maguli sa mga pa-

19 At hindl humina sa tay kay Jesus na ating
panaii^inpalataya na ipi- Panglnoon,
nalagay man ang kani- 25 na ibinigay dahil sa
yang katawang tulad sa ating mga kasuwayan, at
patay na (gayon siya'y binuhay na maguli sa
may mga isang daang ikapagaaring-ganap sa
taoii na) at ang pagka- atin.
baog ng bahay-bata ni
Sara ;
'
K YAMAN
nga, na
20kungdi sa pagtingin mga inaaring-ganap
niya sa pangako ng Dios, sa pananampalataya, may-
ay hindi nagalinlangan sa roon tayong kapayapaan
pamamagitan ng di pana- sa Dios, sa pamamagitan
narapalataya, kangdi lu- ng ating Panginoong Jesu-
makas ng iumakas sa pa- Gristo
mam^agitan ng pananam- 2 sa pamamagitan din
palataya, na niluluwal- naman niya'y nangagka-
hati ang Dios/ roon tayo ng ating pag-
21 at lubos na naniwal a pasok, sa pamamagitan
na sa raga ipinangako, ay ng pananampalataya, sa
raagaganap naman niya. biyayang ito, na diyan ay
22Dahir dito'y ibini- nagsisilagi tayo; at na-
lang naman na katuwi- ngagagalak tayo sa pag-
ran sa kaniya. asa ng kaluwalhatian ng
23 Hindi nga^ laraang Dios.
dahil sa kaniya isiiiulat, 3 At hindi lamang ga-
na sa kaniya'y ibinilang yon kungdi naman nanga-
24 kungdi dahil din na- gagalak tayo sa ating mga
524
 ; ; ;

5.4. M5A TAGA BOMA 5.12t

kapighatiaii : Sa pagka- 9 LubM pa nga uga"

tanto nating ang kapig- yong inaaring-ganap sa ka-
hatian ay gumagawa ng niyang dugo, sa pamaraag-
katiyagaan itan niya, tayo'y mangali*
4 at ang katiyagaan, ng ligtas, sa poot np Dios,
pagpapatunay at ang ka- ; lOSapagka't kung no-
tunayan, ng pagasa ong tayo'y mga kaaway
5 at ang pagasa ay hindi ay pinakipagkasundo tayo
hunmihiya sapagka't ang
; sa Dios vsa pamamagiian
pagibig ng Dios ay nabu- ng pagkamatay ng kani-
hos sa ating mga Anak, lubha pd
puso sa yang
pamamagitan ng Espiritu ngayong kasundo na^
Santo, na ibinigay sa mangaliligtas tayo sa ka-^
atin. niyang buhay 'n''-

6 Sapagka't ng tayo ay 11 at hindi iamang ga-

mahihina pa, ay namatay yon, kungdi tayo'y nanga-
si Gristo sa kapanahunan gagalak naman sa Dios
dahil sa mga tampalasan. sa pamamagitan ng Pa-
7 Sapagka't ang isang Dginoon nating Jesu-Giis-
tawo'y bahagya nang mag- to, na sa pamamagitan
papakamatay dahil sa i- niya'y tiiiamo natin nga-
sangtawongmatuwid ba- yon ang pagl^akasundo.
:

gama't dahil sa isang ta-

wong mabuti, marahil ang 12 Kaya, kung paano
sinoman ay mangahas na sa pamamagitan ng
magpakamatay. isang tawo ay pumasok
8 Datapuwa't ipinagta ang kasalanan sa sangh-
tagubihn ng Dios ang ka- butan, at ang kamataya'y
niyang pagibig sa atin, na sa pamamagitan ng k^m-
ng tayo'y mga makasala- lanan at sa ganito'y ang ;

nan pa, si Gristo ay nagpa- kamatayan ay naranasan

kamatay dahil sa atin. ng lahat ng tawo, sapag*^
525
 :

6.13. MGA TAGA KOMA. 5,:m

ka't ang lahat ay nangag- isa sa ipagdurusa, data-

kasala puwa't ang kaloob na wa-
13 sapagka't ang kasa- lang bayad ay dumating
lanan ay na sa sanglibutan din sa maraming pagsu-
hangang sa dumating ang way sa ikaaaring-ganap.
kautusan; nguni't hindi 17 Sapagka't kung sa
ibinibilang na kasalanan pagsuway ng isa, ay
kung walang kautusan. iiaghari ang kamatayan
14 Bagaman ang kama- sa pamamagitan ng isa;
t&yan ay naghari muia lubha pang magsisipag-
kay Adam hangang kay hari sa buhay ang magsi-
Moises, doon man sa hindi sitangap ng kasaganaan
naiigagkasala ng tulad sa ng biyaya at kaloob ng
pagsuway ni Adam, na si- katuwiran sa pamamagi-
yang anyo niyaong dara- tan ng isa, ni Jesu-Cristo.
ting. 18 Kaya, kung laanong
15 Datapuwa't hindi ga- sa pamamagitan ng isang
ya ng pagsuway ay gayon pagsuway ay dumating
din ang kaloob na walang ang hatol sa lahat ng tawo
bayad. Sapagka't kung sa ipagdurusa gayon
;

sa pagsuway ng isa ay na- din naman sa pamamag-

ngamatay ang marami, itan ng isang gawa ng
lubha pang sumagana sa katuwiran, ang hatol ay
marami ang biyaya ng dumating sa lahat ng tawo
Dios, at ang kaloob dahil sa pagaanng-ganap sa
sa biyaya ng isang lala- buhay.
king si Jesu-Cristo. 19 Sapagka't kung pa-
16 At ang kaloob ay anong sa pamamagitan
hiudi gaya ng nangyari sa ng pagsuway ng isang
pamamagitan ng isang tawo ang marami ay
liagkasala sapagka't ang naging
: mga makasa-
kahatulan ay dmnating sa lanan, gayon din sa pa
526
 : ;

6.20: mGa taga eoma. 6 6.

mamagitan ng pagtalima paanoAg mabubuhay pa

ng isa ang marami ay riyan?
magiging mga ganap. 3 0, hindi baga riinyo
20 At bukod sa rito ay naaalaman na tayong la-
nasok ang kautusan, hat na mga nahautismuhan
upang ang pagsuway ay kay Gristo Jesus, ay na-
makapanagana datapu- ngabautismuhan sa kani-
;

wa't kung saan nanana- yang kamatayan ?

gana ang kasalanan ay 4 Tayo nga'y nangali-
nananaganang lubha ang bing na kalakip niya sa
biyaya pamamagitan ng bautismo
21 upang, kung pa- sa kamatayan na kung :

anong ang kasalanan ay paanong si Oristo ay na-

naghari sa ikamamatay, buhay na raaguU sa mga
ay gayon din naman ang patay sa pamamagitan
biyaya ay makapagha- ng kaluwalhatian ng
hari, sa pamamagitan ug Ama, ay gayon din na-
katuwiran, sa ikabubuhay man tayo'y makalakad
na walang hangan, sa sa kabaguhan ng buhay.
pamamagitan ni Jesu- 5 Sapagka't kung tayo
Gristong Panginoon ria- liga ay naging kalakip
tin. niya dahil sa kawangisan
ng kaniyang kamatayan,
Ci ANO nga ang ating ay magkakagayon din
sasabihin ?. Magpa- naman tayo dahil sa ka-
p^kalagi baga tayo sa wangisan >ng kaniyang
pagkakasala upang ang pagkabuhay na maguh
biyaya ay makapana- 6na naaalaman natin,
gana? na ang ating datihan
2 Huwag n a w a n g pagkatawo ay kalakip ni
mangyari Tayong na- yang napako sa cruz,
!

ngamatay sa pagkakasala, upang ang katawang sa-

62t
 ; ; ! : ;

6.7. MGA;TAGA KOMA. .6.15.

larin ay niawala, .iipang

.. 12 Huwag ng^ng mag-
sa gayo'y hiiwag na ta- hari ang kasalanan sa
^ypng maalipin pa ng ka- inyong niga katawang
salanan may kam^tayan, upang
; 7sapagka't ang nama- kayo'y magsisunod sa ka-
tay ay ligtas na sa kasa- niyang mga pita
lanah. .
13 at huwag din na-
8Datapuwa't kung ta- man ninyong ihandog ang
yo'y naiigamatay na ka- inyo^g mga sangkap sa
iakip ni Gristo, ay nagsi- kasalanan na pinaka ka-
Bisampalataya tayo na sangkapan ng kalikuan
n^angabubuhay naman bagkus ihandog ninyo
tayong kalakip niya ang inyong sarili sa Dios,
9 na naaalaman nating na tulad sa nangabuhay
si iGri^toug nabuiiay na sa niga patay, at ang
rnaguli sa mga patay, ay inyong mga sangkap na
liindi na mamamatay
;
;
pinaka kasangkapan ng
ang kamataya'y liindi na katuwiran sa Dios.
naghaliari sa kaniya. 14 Sapagka't ang kasa-
10 Sapagka't lungil sa lanan ay hindi magha-
pagkamatay sa kasalanan, hari sa inyo sapagka't ;

ay namatay na minsan: wala kayo sa ilalim ng

datapuwa't hingil sa pag- kautusan, kungdi sa ila-
kabuhay, ay sa Dios na- lim ng biyaya.
bubuhay.
11 Gayon din namao Ano
15 nga ? Ma-
kayo tantuin ninyong ngagkakasala baga tayo,
kayo'y tunay na raga dahil sa tayo'y wala sa
patay sa kasalanan, ngu- ilalim ng kautusan, kung-
ni't niga buhay sa Dios di sa ilalim ng biyaya ?
kay Gristo Jesus. Huwag nawang mang-
yari
528
 ;

6.16. MGA TAGA EQMA. 6.23,

16Hiiidi baga ninyo at sa lalo't lalong kasar

naaalaman na kung ka- maan, gayon din ihandog
nino ninyo inihahandog ninyo ngayon ang inyong
ang inyong sarili na pina- mga sangkap na pinaka
ka alipin upang talima- alipin ng katuwiran sa
hin, ay kayo'y mga ali- ikababanal.
pin niyaong inyong tina- 20 Sapagka't ng kayo
talima maging ng kasala- ay mga alipin ng kas^Ia-
;

nang sa ikamamatay, nan, kayo'y laya tungkol

;

maging ng pagtalima sa sa katuwiran.

ikapagmamatuwid ? 21Anonga ang ibinu-
17 Datapuwa't salamat nga ninyo sa panahong
sa Dios, na bagama't yaon sa rng^i bagay na
kayo'y naging mga ali- ngayo'y ikinahihiya nin-
pin ng kasalanan, kayoV yo ? sapagka't ang wakas
naging niasunurrn sa ng mga bagay na yam
pusp doon sa anyo ng ay kamatayan>^ .

aral, na pinagbigyan sa -22 Datap^iwa't ngayong

inyo mga ligtas na kayo sa
18 at sa pagkaligtas kasalanan, at mga naging
ninyo sa kasalanan ay lingkod ng Dios, ay tag-
naging mga alipin kayo layin ninyo ang inyong
ng katuwiran. bunga sa ikababanai^
19 Nagsasalita ako a- at ang wakas ay ang
. ,

yon sa kaugalian ng mga buhay na walang han-

tawo, dahil sa karupukan gan.
Dg inyong laman; sa- 23 Sapagka't ang kaba-
pagka't kung paanong yaran ng kasalanan ay
inyong; inihandog ang in- kamatayan;,, datapuwa't
yong mga sangkap ng ang kaloob na wakng
katawim na pinaka t^^ga- bayad ng Dios, ay buhay
paglingkod sa karumihan na walang hangap kay .

m
7,li M6A taga eoma. 7.1

Gristo Jesus na Panginooil m.ga Aapatid ko, kayo'y

natin. naingamatay sa kautusan
sa pamamagitan ng kata-
T HINDI baga ninyo wan ni Gristo; upang
naaalanian niga ka- kayo'y makisanaa sa iba,
patid, (sapagka't nagsasa- sa makatuwid haga^y doon
lita ako sa mga tawong sa nabuhay na maguli,
nakakaalara ng kautusan) iipang tayo'y magsipag-
na ang kautusan ay na/^- bunga sa Dios.
hahari sa taWo samanta- 5 Sapagka't samanta-
lang siya'y nabubuhay ? lang tayo'y nangasa la-
2 Sapagka't ang babae man, ang mga pit^ng
na may asawa, ay itinali salarin na pawang sa pa-
ng kautusan sa asawa, mamagitan ng kauttisan,
samantalang ito ay nabu- ay nagsisigawa sa ating
buhay datapuwa't kung mga sangkap upang mag-
;

ang asawa'y maniatay, ay sipagbunga sa kamatayan.

ligtas na sa kautusan ng 6 Datapuwa't ngayon
asawa. tayo'y nangaligtas sa kau-
3 Kaya nga, kung sa- tusan, yamang tayo'y na-
mantalang nabubuhay ngamatay doon sa piimi-
ang asawa, siya^ rnaki- pigil sa atin; anopa't
kisama sa ibang lalaki, nagsisipaglingkod na tayo
siya'y tatawaging manga- sa kabagtlhan ng espiritu,
ngalunya ;datapuwa't at hindi sa karatihan ng
kung mamatay ang asa- sulat.
wa, ay ligtas na siya sa 7 Ano nga ang ating
kautusan; ariopa't siya'y sasabihin? Ang kautu-
hindi na mangangalunya, san baga'y kasalanan ?
bagaman yiya'y makisama Huwag Haw^ang mang-
sa ibang lalaki. yari Datapuwa't hindi
!

4 Gayon naman kayo ko sana nakilala ang kar

530
 ; ;
: :

7.8. M6a taga roma. 7ii8.

salanan, kungdi sa pama- 12 Sa makatuwid, ang

magitan ng
kautusan kautusan ay banal, at ang
sapagka't hindi ko sana utos ay banal, at matuwid
nakilala ang kasakiman, at mabuti.
kungdi sinabi ng kautu- 13 Ang mabuti nga ba-
san: Huwag kang ma- ga ay naging kamatayan
nanakim sa akin ? Huwag nawang
8 datapuwa't ang kasa- mangyari Kungdi ang !

lainan, ng makasumpong kasalanan, upang mapag-

ng kadahilanan ay guma- kilalang kasalanan, sa
wa sa akin sa pamamag- pamamagitan ng mabuti
itan ng utos ng sari-saringay gumawa sa akin ng
kasakiman sapagka't kamatayan
: na ang ka- ;

kung walang kautusan salanan ay naging lalong

ang kasalanan ay patay. sala, sa pamamagitan ng
9 At ng isang panahon utos.
ako'y nabubuhay na wa- 14 Sapagka't naaalaman
lang kautusan datapu- natin na ang kautusa'y
;

wa't ng dumating ang ayon sa espiritu nguni't :

utos ay muling nabuhay ako'y ayon sa laman, na

ang kasalanan, at ako'y ipinagbiii sa ilalim ng ka-
namatay salanan.
10 at ang utos na sa 15 Sapagka't ang gina-
ikabubuhay, ay nasum- gawa ko'y hindi ko nata-
pungan kong sa ikama- talastas maging ang
;

matay hindi ibig ko ang gina-

11 sapagka^t ang kasa* gawa ko datapuwa't ang
;

lanan, ng makasumpong kinapopootan ko, yaon

ng pagkakataon, ay dina- ang ginagawa ko. ^

ya ako sa pamamagitan 16 Nguni't kimg ang

ng utos, at sa pamamag- hindi ibig ang myang
itan nito ay pinatay ako. ginagawa ko, ay nanayag^
591
 !

7,17. MGA TAGA EOMA. 8.L

ako na mabiiti ang kau- ito : Na ang masama ay

tusan.
17 Ngayon nga'y hindi
na ako ang gumagawa
nito, kungdi ang kasala-
nang sa akin ay tumitira.
18 Sapagka't naaalaman
ko na sa akin, sa maka-
tuwid ay sa aking lamiln,
ay hindi tumitira ang
anomang bagay na ma-
buti sapagka't na sa akin
; at dinadala akong bihag
ang pagnanasa, datapu-
wa't wala ang paggawa
ng mabuti.
19 Sapagka't ang ma-
buti na aking ibig, ay
hindi ko ginagawa kamatayan ?
Dgu-;
na sa akin.
22 Sapagka't ayon sa
pagkatawong loob, ako'y
nagagalak sa kautusan
ng Dios:
23 datapuwa't nakikita
ko ang ibang kautusan sa
aking mga sangkap na na-
kikipagbaka laban sa ka-
utusan ng aking pagiisip,
sa kautusan ng kasalanan
na na sa aking sangkap.
Abang tawo ako
24
Sino ang magliligtas sa
akin sa katawan nitong

ni't ang masama na liindi 25 Nagpapasalamat ako

ko ibig, ay siya kong sa Dios, sa pamamagitan
ginagawa. ni Jesu-Cristo na Pangi-
20 Datapuwa't kung noon natin. Kaya nga
ang liindi ko ibig ang ipinaglilingkod ko ang
siya kong ginagawa, ay aking pagiisip sa kautusan
hindi na ako ang guma- ng Dios datapuwa^t ang ;

gawa nito, kungdi ang laman ay sa kautusan ng

kas&lanang tumitira sa pagkakasala.
akin.
21 Kaya nga't sa pag- O NGAYON nga'y wa-
ibig kong gumawa ng ^ la nang anomang ha-
mabuti, ay nasusum- tol sa nangasa kay Gristo
<pungan ko ang kautusang Jesus.
632
 : : ;

8. 2. MGA TAGA I^OMA. &1L

2 Saj^gka't iniligtas 7 sapagka't ang kaisi-
ako Dg kautusan ng Es- pan ng lan:^an ay pakiki-
pirltu Dg buhay na na kay pagaway laban sa Dios
Oristo Jesas, sa kautusan sapagka't hindi napasa-
ng kasalanan at ng kama- s^klaw sa kaiitusan ng
tayan. Dios, at sa katotohanaii
3 Sapagka't ang hindi man a^^ liindi nga mang-
magawa sa kautusan, na
mahina sa pamamagitan 8 at ang nang^a laman
ng laman, sa pagsusugo ng ay hindi makalulugod sa
Dios sa kaniyang Anak Dios.
na naganyong lamang 9 Datapuwa't kayo'y
salarin, at dahil sa kasa- wala sa laraan, kungdi na
lanan, ay hinatulan ng sa sa Espiritu, kung ga-
Dios sa laman ang kasala- yo'y tumitira s^ inyo ang
nan Espiritu Dg Dios. Data-
4 upang ang kahingian puwa't kxmg ang sino-
ng kautusan, ay matupad ma'y walang Espiritu ni
sa atin, na hindi nangagsi- Gristo, siya'y hindi sa ka-
silakad ayon sa laman, niya. .

kungdi ayon sa Espiritu. 10 At kung si Gristo^y

5 Sapagka't ang mga na sa sa inyo, ay patay
ayon sa laman ay nangag- ang katawai^ dahil sa ka-
iisip ng mga bagay sa salanan datapuwa't ang
;

laman datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa

;

mga ayon sa Espiritu, ay katuwiran.

ng mga bagay sa Espiritu. 11 Nguni't kung ang
6 Sapagka't ang kaisi- Espiritu niyaong bumu-
pan ng larnan ay kamata- hay na maguli kay Je^
yan datapuwa't ang kaisi- ay tumitira sa inyo, ang
;

pan ng Espiritu ay buhay bumuhay na maguii kay

at kapayapaau Gristo sa mga patay ay
533
8. 12. mGa taga eoma. 8. 20,

inagbibigay ng buhayna- dahil dito'y sumisigaw ta-

man sa inyong mga kata- yong ; Abba, Ama.
wang may kamatayan, sa 16 Ang Espiritu rin
pamamagitan ng kaniyang ang nagpapatotoo pati
Espiritu na tumitira sa in- ng ating espiritu, na ta-
yo'y mga anak ng
Dios :

Kaya nga, mga ka-

12 17 at kung mga anak,
patid, mga may utang ay mga tagapagmana
tayo, hindi sa laman, nga mga tagapagmana
;

upang mabuhay ayon sa sa Dios, at mga kataga-

laman pagmana ni Cristo na ;

13sapagka't kung ma- kung gayon, makipagda-

ngabubuhay kayo ng ayon lita tayo sa kaniya, upang
sa laman, ay mangama- tayo'y lumuwalhati na-
matay kayo datapuwa't
; mang kasama niya.
kung sa painamagitan ng
Espiritu, ay pinapatay 18 Sapagka't napatutu-
ninyo ang mga gawa ng nayan ko na ang
laman, ay mangabubuhay pagdadahta sa panahong
kayo. ito'y hindi karapatdapat
14 Sapagka't ang la- matulad sa kaluwalha-
hat pinapatnubayan tiang mahahayag sa atin.
ng
ng Espiritu ng Dios, si- 19 Sapagka't ang mani-
yang raga anak ng ngas na pagmimithi ng
Dios. mga nilalang ay naghi-
15 Sapagka't hindi nin- hintay ng pagkahayag ng
yo muling tihangap ang mga anak ng Dios.
espiritu ng pagkaalipin sa 20 Sapagka't ang pagla-
katakutan datapuwa't lang ay nasakop ng kawa-
;

tinatigap ninyo ang espi- lang kabululian, hindi sa

ritu hg paigkupkop, na kaniyang kalooban, kung-
634
8. 2l, MGA TAGA; EOMA. 8.29

di dahil doon sa sumakop 25 Datapuwa't kung

sa kaniya, nagsisia^ tayo sa hindi
21 sa pagasa na ang natin nakikita, ay hini-
paglalang naman ay mar hintay nating may pagti-
giging laya mula sa tiis.

pagkaalipin ng kabulukan
sa kalayaang maluwalhati At gayon din na-
26
ng raga anak ng Dios. man ang Espiritu ay tu-
22 Sapagka't naaala- mutulong sa ating kahinar
man natin na ang boong an sapagka't hindi tayo
:

paglalang ay humihibik marunong manalangin

na kasama natin na ng nararapat
at nguni't ;

sa karamdaman ng ang Espiritu rin ang na-

pa-
nganganak hangang nga- maraagitan sa atin ng
yon. mga hibik na hindi mai-
r

23 At hindi lamang ga- saysay sa pananalita

yon i5:ungdi pati naman 27 at ang nakasisiyasat
tayo na mayroong mga ng mga puso^ nakal^aa-
bungang pangunahin ng lam kung ano ang kaisi-
Espiritu, sa makatuwid pan ng Espiritu, sapag-
baga'yrtayo nama'y na- ka't siya ang;aaamamagi-
,

ngagsisihibik din sa ating tan sa mga banal alinsu-

sarili, ga paghihintay ng nod sa kalooban ng Dios.
pagkupkop, na . dili iba't 28 At naaalaman natin
ang pjagtubos sa ating na ang lajti.at ng bagay ay
katawm liagkakalakip na gunaagan
24 Sapagka't tayo'y ini- wa sa ikabu&iiti ng nag^-
ligtas ng. pagasa: data- siibig sa Dios^ sa makatui
puwa't ang pagaaa^ na- na- wid baga'y niyaong mga
kikita'y hindi pagasa; tinawag alinsunod kor ^
kaya 't sino n^ ang uw- ovi/lfa/ng nam^ii {t

aw sa riakikita ? y ^ , ^9Sapa^ka'i Mm&^

536^
8.30. UGk taga roma. 8. 38.

iBga ng una pa'y nakaki- ng Dios? Ang Dios ay

lala, ay itinalaga na niya ang umaaring-ganap
nu magmg katulad ng 34sino ang hahatol?
larawan ng kaniyang Si Gristo Jesus na nama-
Anak, upang siya ang tay, 00, yaong nabuhay
maging panganay sa na maguli, siya'y na sa
maraming magkakapa- kanan ng Dios, na siya
tid: namang namama^itan sa
30 at yaong raga itina- atin;
laga, ay mga tinawag na- 35Sino ang maghihi-
man niya at ang mga walay sa atin sa pagibig
:

tinawag, ay mga inaring- ni Gristo ? ang kapigha-

ganap nam^tn niya at tian, 6 ang kahapisan, 6
:

ahg mga inaring-ganap, ay angpaguusig,6 anggutom,

mga niluwalhati din na- 6 ang kahubdan, 6 ang
man niya. panganib, 6 ang tabak ?
36Gaya ng nai^sulat,

Ano nga ang ating
31 Dahil sa iyo kami'y
sasabihin ^a mga bagay pinapatay sa boong araw ;
na ito ? Kung ang Dios Kami'y inaaring tulad
ay kakainpi natin, sino sa mga tupa na itmalaga
ang liaban sa atii ? sa patayan.
32Yaong maging ang 37 Subali, sa lahat ng
kaniyang sariling Anak bagay na ito tayo^y higit
ay hindi ipinagkait, kung- pa sa mananalo sa pama-
di ibinigay dahil sa ating magitan niyaong sa atin
lahat, bakit hindi naman ay ilmibig. ^

ibibigay sa atin ng wa- 38 Sapagka't ako'y n^

Idng bayad ang lahat ng
baga^K?
33Sino ang" magsasaik-
ddl Ikban sa mga hirang
586
niniwalatig lubos, na k^
hit ang kaniatayan man,
kahit ang buhay, kakit
ang mga angel, kahit ang
8.39. MGA TAGA EOMA. 9.9^

mga pamunuan, kahit ang pagkukupkop, at ang ka-

mga bagay na kasaluku- luwalhatian, at ang mga
yan, kahit ang inga.bagay ang pagbibigay
tipan, at
na darating, kahit ang ng kautusan, at ang pag-
mga kapangyarihan, Hlingkod sa DioSy at ang
39 kahit ang mataas, raga kapangakuan
kahit ang mababa, kahit 5 na sa kanila ang mga
ang aiin mang nilalang, magulang, at sa kanila
ay hindi makapagliihiwa- mula ang Oristo ayon sa
lay sa atin sa pagibig i)g laman, na siyang lalo sa
Dios, na na kay Oristo laliat, Dios na maluwal-
Jesus na Panginoon na- hati magpakaylan man.
tin, Siya nawa.

Q SINASABI ko ang 6 Datapuwa't hindi sa

katotohanang na kay ang salita ng Dios ay
Gristo na hindi ako nag- nauwi sa wala sapagka't
:

sisinungaling, na ako^y hindi ang lahat ng mula

sinasaksihan ng aking sa Israei ay mga taga
budhi sa Espiritu Santo, Israel; ;'

2 na mayroon
akong 7 6 sapagka't sila'y
raalaking kalungkutan at lipi ni Abraham, ay mga
walang tigil na karamda- anak na silang lahat
nian sa aking puso. kungdi, Kay Isaae tata-
3 Sapagka't ako'y ma- wagin ang iyong lipi,
kapagnanasa, na ako man 8 Sa makatuwid^ ay .

ay itakuwil kay Gristo, hindi mga anak sa lanmn

daliil sa aking mga kapa- ang mga anak ng Dios^
tid, na aking mga kanbag- kungdi ang mga anak sa
anak ayon sa laman pangako'y siyang ibibi-
4 na pawang mga taga laiignaiipi
Israel; na sa kanila ang 9 Sapagka^t ito ang sa-
 :

^10. MQA TAGA EOMA. 9.20.

pangako Ayon sa
litang ; Huwag nawang mangya-
panahong ito'y paparito ri!
ako, at raagkakaroon si lo ^apagka't sinasabi
Sara ng isang anak na niya kay Moises : Ako'y
lalaki. maaawa sa aking kinaaa-
10 At
hindi lamang ga- waan at ako'y mahaha-
;

yon :kungdi ng maipag- bag sa aking kinahaha-

lihi na ni Rebeea sa pa- bagan.
raaraagitan ng isa, ito 16 Kaya nga hindi sa
nga'y ng ating magulang may ibig, at hindi sa
na si Isaae tumatakbo, kungdi sa Dios
11 sapagka't ng hindi na naaawa.
pa ipinanganganak, at 17 Sapagka't sinasabi
hindi pa gumagawa ng ng kasulatan kay Fa-
anomang mabuti 6 masa- raon Dahil sa nasang i-
:

ma, upang ang nasa ng to, ay itinaas kita, upang

Dios ay lumagi alinsu- aking maihayag sa pama-
nod sa kahalalan, na magitan mo ang aking
hindi sa mga gawa, kung- kapangyarihan, at upang
di doon sa tumata- ang aking pangala^ mai-
wag, tanyag sa boong lupain.
12 ay sinabi sa kaniya 18 Kaya nga sa kani-
Ajig matanda'y magli- yang ibig siya'y naaawa,
lingkod sa bunso. at sa kaniyang ibig siya'y
13 Gaya ng nasusulat: nagpapatigas.
Si, Jacx)b ay inibig ko,
daiapuwa't si Esau ay 19 Sasabihin mo nga sa
kinapootan ko. akin : Bakit siya'ydu-
madaing pa? Sapagka't
Xi.Am nga ang ating sinoang sumasalangsang
sasabihin? Mayroonbaga sa kaniyang kalooban ?
kayang kalikuan sa Dios ? 20 Subali, oh tawd^ sino
588
 : : :

9.21. MGA TAGA KOMA. 9.30.

kang tumututol labaii sa 25 Gaya naman Dg si-

Dios? Sasabihiu baga Dg nasabi niya sa aldat ni

bagay na ginawa doon sa Oseas
Tatawagin kong
;

gumawa sa kaniya Bakit : aking bayan ang hindi ko

mo ako ginawang ganito ? dating bayan ;
At ini-
21 O wala bagang ka- ibig, ang hindi dating
pangyarihan sa putik ang iniibig.
mangagawa ng 26 At mangyayari, na
sisidlang-
lupa, upang gawiii sa isa sa dakong na pinagsabi-
lamang limpak ang isang han sa kanila Kayo'y ;

sisidian sa ikapupuri, at hindi bayan ko, Ay di-

ang isa^ sa ikahahalay ? yan sila tatawaging mga
22 Ano, kung ang Dios, anak ng Dios na buhay.
sa pagkaibig na ihayag 27 At si Isaias ay sumi-
ang kaniyang kagalitan, sigaw tungkol sa [srael
at ipakilaia ang kaniyaug Kung ang bilang man ng
kapangyarihan, ay nagtiis mga anak ng Israel ay
ng malaking pagpapa- maging tulad ng buhangin
hinuhod sa mga sisidlan sa dagat, ay ang labis
ng galit na nangahahanda laraang ang maliligtas
na SM pagkasira 28 sapagka't gagawin
23 at upang maipakilala ng Pauginoon ang kani-
ang kayamanan ng kani- yang salita sa lupa na
yang kaluwalhatian sa tatapusin at paiikliin.
mga sisidlan ng awa, na 29 At gaya ng sinabi
kaniyang inihanda ng una ng una ni Isaias Kungdi :

pa sa kaluw^alhatian, nagiwan sa atin ng lipi ang

24 maging sa atin na Panginoon ng mga Huk-
kaniya namang tinawag, bo, Tayo'y naging ka-
hindi lamang mula sa ng Sodoma, at
tulad sana
mga Judio, kungdi naman naging gaya ng Goiiaorra.
mula sa mga Gentil ? 30 Ano nga ang ating
5S9
e.3L mqa taga eoma. 10.7.

msabihm? E"a ang mga totolianan ko na may raga

Gentil na hindi nangag- pagmamalasakit sa Dios,
sisunod sa katuwiran, ay datapuwa't hindi ayon sa
nagkamit ng katuwiran, pagkakilala.
ng katuwiran nga sa pa- 3 Sapagka't sa hindi
^anampalataya pagkaalam ng katuwiran
31 datapuwa't ang Is- ng E)ios, at sa pagsusu-
rael sa pagsunod sa kau- makit na maitayo ang sa-
iiusan ng katuwiraii, ay riling kanila, ay hindi
hindi umabot sa kautu- sila napasakop sa katuwi-
sang ipa7i. ran ng Dios.
32B^kit? Sapagka't 4Sapagka't si Gristo
hindi nila hinanap sa ang kinauwian ng kautu-
pananampalataya, kung- san sa ikatutuwid ng ba-
di ng ayon sa mga gawa. wa't nagsisisampalata-
SUa'y nangatisod sa ba- ya.
tong kinatitisuran 5 Sapagka't isinulat ni
33gaya ng nasusulat: Moises, na ang tawo na
Narito, ko sa
inilalagak gumaw^a ng katuwiran
Sion angisang batong ayon sa kautusan ay ma-
katitisuran, at bato ng bubuhay dahil dito.
k^alimurahan :

At ang 6 Datapuwa't sinasabi
sumasampalataya sa kani- ang ganito ng katuwira^g
ya'y hin(fi mapapahiya. na sa pananampalataya
Huwag mong sabihin sa
|Q MGA kapati<il, a^g
^^^ nasa ri^
iyong puso, sino ang
sMng
puso aakiat sa langtt ? (sa ma-
art ang akiiig 4aing sa katuwid baga'y u,[5ang iba-
Bios, ay patangkol isa ka- baba si Gristo :)
mi% upang sila^ naang a- 7 a sino aikg mananaog
%tftS. sa kalalimlaliman ? (ea
3<Sapagka''t sila'y pna- makatiawid baga'y upaug
m
10. 8. MGA TAGA iRoMA. 10.16,

bulmyiBg muli si Gristo lahat, at mayaman siya

sa mga :patay.) ng fea lahat sa kaniya'y
8]3atapuwa't aDo ang tumatawag
siiiasabi lato ? Ang salita 13 sapagka't, Sino-
ay inalapit sa iyo, sa mang tumawag sa panga-
iyong bibig, at sa iyong lan ng PangiBOon, ay
I^uso sa makatuwid ba- maliligtas.
:

ga'y ang saiita ng pana- 14 Paano ngang magsi-

nampalataya na amii^ sitawag doon sa Mndi nila
ipinangangaral sinampalatayanan ? At
9sapagka*t kung ipa- paanong magsisipanampa-
halmyag mo ng iyong bi- lataya sila sa kaniya, na
big si Jesus na Panginoon, hindi Bapakingan ? At
at sasampalataya ka sa paanong mangakikinig ng
iyong puso na binulmy walang tagapangatal ?
siyang muli ng Mos ga 15 at paanong magri-
mga patay, ay naaliligtas sipangaral kung hi^di
ka: mga sinugo ? Gaya aaga
10 sapagka't mg tawo'y ng nasusulat Anong;

nananampalaftaya ng puso pagkagaganda ng mga
sa ikatutuwid at niag- paa iriyaon mga nagda-
;

papahayag xxg bibig sn dala rig masasayaaag bali-

ikaliligtas. ta tungkol sa mga bagay
11 Sarpagka't sin^^abi na raa-buti
ng kasulatan Ang lahat
:

na sa kaniya'y nag.sisi- 16Daiapuwa^t liindi si-

samipalataya, ay hindi lang lahat ay nakinig g
mapapahiya. ma^isay^g balit^. Sa-
12 iSapagka't
waiang pagka't sinasabi^i Isaiw
pagkakaiba angOriego at Pan^iaoon, ino ^ieg a-
ang Judio sapi^gka'tisiya
: niwaia m
^mii^ piMPg^-
nn ang Panginoon ng Tal?
m
 ; :

10. 17. MGA TAGA EOMA. 11.4.

17 Kaya nga^t ang pa- ya: Sa boong araw ay

nanampalataya'y sa paki- iniunat ko ang aking mga
kinig, ang pakikinig kamay sa isang bayang
at
ay sa pamamagitan ng sa- suwail at niatutol.
lita ni Gristo.
18 Datapuwa't sinasabi ii SINASABIkonga:
ko :Hindi baga sila'y Itinakuwil baga ng
nangakinig ? Oo, tunay Dios ang kaniyang ba-
nga,
Ang tinig nila ay yan ? Huwag nawang
kumalat sa boong lupain, mangyari Sapagka't ako
!

At ang kanilang mga nama'y taga Israel, sa

salita'yhangang sa mga binhi ni Abraham, sa lipi
dulo ng sanglibutan, ni Benjsmin.
19 Datapuwa't sinasabi 2 Hindi itinakuwil ng
ko : Hindi baga naaala- Dios ang kaniyang bayan,
man ng Israel? Una- na ng una pa'y nakilala
una'y sinasabi ni Moises niya. O hindi baga nin-
Ipamumungkahi ko ka- yo naaalaman ang sinasa-
yo sa paninibugho sa pa- bi ng kasulatan tungkol
mamagitan ng hindi ban- kay Ehas ? Kung pa-
sa, Sa pamamagitan ng anong namamagitan siya
isang bansang mangmang sa Dios laban sa Israel
ay pagagalitin ko kayo. na sinasabi
20 At si Isaias ay kib- 3 Panginoon, ang iyong
hang maalab na nagsa- m.ga ])rofeta ay pinatay
sabi : Ako'y nasumpu- nila, ang iyong mga dam-
ngan ng mga hindi nagsi- bana ay pinaggigiba at ;

sOianap sa akin ;

Naha- ako'y naiwang nagiisa, at
yag ako sa mga hindi pinagmimithian pa nila
nagsisipagtanong sa akin. ang aking buhay.
21 Datapuwa't tungkol 4 Datapuwa't ano ang
sa Israel, ay sinasabi ni- sinasabi sa kaniya ng ka-
542
 : :
; ; ; :
!

li.5. MGA TAGA EOMA. 11.14.

sagutan ng Dios? N"ag- katitisuran, at isang ka*

tiraako sa akin ng pitong gantihan sa kanila
libong tawo na hindi nagsi- 10 Mangagdilim nawa
luhod kay Baal. a]:ig kanilang mga mata,
5 Gayon din nga sa pa- upang huwag mangaka-
nahong itong kasaluku- kita, At laging baluktu-.
yan, ay may isang nala- tin mo
naw^a ang kanilang
labi ayon sa kahalalan guUigod.
ng bij-aya. 11 Sinasabi ko nga
6Nguni't kung sa pa- Nangatisod kaya sila
mamagitan ng biyaya, upang mangahulog ? Hu-
ay hindi na sa mga gawa wag nawang mangyari
sa ibang paraan bi- datapuwa't sa pagkahulog
yaya'y hindi na biyaya. niLa'y dumating ang
7Ano nga? Ang hi- pagkaligtas sa raga Gentil,
nahanap ng Israel ay upang ipamungkahi sila
hindi niya kinamtan ; da- sa paninlbugho.
tapuwa't kinamtan ng 12 Kung ang pagkahu-
kahalalan, at ang iba'y pi- log nga nila ay siyang
nagsitigas kayamanan ng sanglibu-
8 gaya ng nasusulat tan, at ang pagkalugi ni-
Binigyan sila ng Dios ng la ay siyang kayaraanan
espiritu ng katulalaan^ ng ng raga Gentil gaano pa ;

raga matang hindi nanga- ang kapunuan nila ?

kakakita, at ng raga pa- 13 Datapuwa't nagsa-
kinig na hindi nangakaka- salita ako sa inyong raga
dinig, hangang sa araw GentiL Palibhasa't ako^y
na ito. apostol ng raga Gentil,
9 At sinasabi ni David : ay niluluwalhati ko ang
Ang kanilang dulang aking pangangasiwa
nawa'y maging isang silo, 14 baka sa ano raang
at isang daya, At isang paraan ay maipamui^kahi
^43
11.13. m<ja t?aga koma. 11.2-^>.

ko sa paninibugho yaK)ng l^ Sasabihin mo nga

aking rnga kakman, at Ang^ mga
sanga ay ma-
maligtas ai^g ilan sa ka- ugabaii upang ako'y ma-
nila, kasanib.
15" Sa;|^agRa't kung ang
20M^buti; sa kawa-
pagkatakuwil sa kanila ilan liila ng pananampala-
ay siyang pakikipagka- itaya ay nangabali sila, at
sundo ng sanglibntan sa iyong pananampala-
flaio kaya ang pagtangap taya'y nakatayo ka*
8a kanila, kungili buliay Huwag kang magpalalo,
ng n)ga patay ? kungdi matakot ka
16 At kung ang paDgu- 21 sapagka't kung
nahing bunga ay banal, ay hindi Dga pinatawad ng
gayon elin ang lahat at Dios ang mga talagang
:

kung ang ugat ay banal, sanga, ikaw man ay hindi

ay gayon din ang niga patatawarin.
sanga. 22Tignan mo nga ang
17 Datapuwa'tkung ang kabutihan at ang kabag-
ilang mga sanga'y nanga- sikan ng Dios; ang ka-
bali, at ikaw, na isang bagsikan ay sa nauga-
olivong hgaw, ay isinanib hulog datapuwa't ang;

fca/ sa kanila, at ikaw ay kabutihan ng Dios ay sa

naging kasanib nila sa iyo kung mamamalagi
ugat ng taba ng punong ka sa kaniyang kabuti-
oUyo ;
han sa ibang paraan
:

18 huwag kang magpa- ay ikaw man ay puputu-

lalo sa mga sanga : d^ta- lin.

paw^a't kung magpalalo 23 At sila naman, kuug

ka, ay hind^ ikaw ang hindi mangagsisilagi sa di
nagkakandili sa agat, pananampalataya ay ma-
ka^di ang ugat ang rmg- ngakasasanib : sapagkai't
makapangyarihan ang
54*
11.24. MGA TAGA jkOMA. U.3?

Dios upang sila'y isanib tiftm sa kaiiila, Pagaali-

na mulii isin'k<!>^ang kanilang mga
24 Sapagiia't kung ikaw kosa.lanan.
iiy pinutol doon sa tala,- 28 Tungkol sa evaiige-
gang olivong iigaw, at IiOj ny mga kaaway sila
laban sa kaugalian ay dahil sa inyo datapuwa't
;

isinanib ka sa marbuting tungkol sa kaiiaialaD, ay

olivo ;
gaano pa nga ang mga pinal^aaibig siia dahil
mga ito, na mga taiagang sa mga magulang.
sana, na mangakasasaoib 29 Sapagka't walang
sa kanilang sariling pu- pagsisisi sa mga kaloob at
nong olivo ? sa pagta^vag ng Dios.
30 Sapagka't kung paa-
25 Sapagka^t hindi ko nong kayo ng nakaraang
ibig, niga kapatid^ na di panahon ay mga masu-
ninyo maalaman ang iii- wayin sa Dios, datapuwa't
wagang ito, upang liuwag ngayon, kayo'y nangag-
kayong mangagmarunong kamit ng habag sa pa-
sa inyong sariiing haka, mamagitan ng pagsuway
na ang katigasan ng isang nila,
bahagi ay nangyari sa 31 gayon din naman
Israe], hangang sa puma- ang mga ito ay mga
sok ang kapunuan ng mga naging masuwayin nga-
Gentil yon, upang sa pamamagi-
26 at sa ganito'y ang tan ng habag na ipiaaldta
boong Ismel ay malilig- sa inyo, sila nama'y mag-
tas gaya ng nasusulat
: kaniit ngayon ng habag*
:

Magbubuhat sa Sion ang 32 Sapagka't ang lahat

Tagapagligtas
-Siya ang ay kinulong ng Dios
;
m
ma^hiwalay kay Jacob kasuwa/yan, upang siya^y
ng mga kalikuan mahabag sa lahat.
27 At ito ang aking

&4&
 ! :

11, 38. MGA TAGA ROMA. 12, 5.

33 Oh kalaliman ng Dios, na siya ninyong

mga kayamanan ng karu- katarapatang pagsamba.
nungan, at ng kaalaman 2 At huwag kayong
ng Dios Oh di mating- raagsiayon sa sanglibu-
!

kalang mga pasiya niya, tang ito kungdi raagiba :

at hindi malirip na kani- kayo sa pamaraagitan ng

yang mga daan pagkabago ng iyong pagi-
34 Sapagka't sino ang isip, upang inaranasan
nakaalam ng nasa ng ninyo kung ahn ang raa-
Panginoon? 6, sino aug buti, at kaayt^aya at hibos
kaniyang nagiug kasan- na kalooban ng Dios.
guni ?
35 O, sino ang nagbi- 3 Sapagka't sinasabi ko,
ga}^ na una sa kaniya, sa paraamagitan ng biya-
at siya'ybabayarang rau- ya na sa akin ay ibinigay,
li? sa bavv\a't isa na na sa
SGSapagka't kaniya, inyo, na huwag magisip
at sa pamamagitan niya, sa kaniyang sarili ng to-
at sa kaniya ang lahat toong matayog kay sa
na bagay. Sumakaniya nararapat niyang isipin;
nawa ang kahiwalhatian kungdi magisip na raay
sa boong panahon. Siya kasiyahang ayon sa kasu-
nawa. katan ng pananarapala-
taya, na ibinahagi ng
jO KAYA nga, raga Dios sa bawa't isa.
ipinama-
kapatid, 4 Sapagka't kung pa-
raanliik ko sa inyo, alang- anong sa isang katawan
alang sa mga kahabagan ay raayroon tayong raa-
ng Dios, na inyong iharap raming sangkap, at ang
ang inyong mga katawan lahat ng sangkap ay hindi
na isang haying buhay, raagkakasing-gawain
banal, na kaayaaya sa 5 ay gayon din tayo na
5^
 : ; ; ; ;

12.6. MGA TAGA KOMA. 12.17.

marami, ay iisang kata- ipagpauna ng isa't isa

wan kay Oristo, at mga ang iba
sangkap ang isa't isa. 11 huwag mga tamad
6 At yamang may mga sa pagsusumikap ma- ;

l^aioob, na nagkakaibaiba ningas sa espiritu; ma-

ayon sa biyaya na ibinigay paglingkofl sa Panginoon
sa atin, kung panghubula, 12 mangagalak sa pag-
ay inangangkula tayo ayon asa magmatiisin sa ka-
;

sa kasukatan ng ating pighatian magmatiya-

;

pa nanampalataya gain sa pananalangin

7 6 kung pangangasiwa 13 mapagdamay sa mga
ay gamitin natin ang ating kailangan ng mga banal,
sarili sa ating panganga- sundin ang mapagpatuloy.
siwa 6 ang nagtuturo ay
; 14 Pagpalain nmyo ang
sa kaniyang pagtuturo mga sa inyo'y n'agsisiusig
8 6 ang nangangaral, pagpalain ninyo, at huwag
ay sa kaniyang panga- ninyong sumpain.
ngaral ang namimigay
: 15 Makigaiak kayo sa
ay maghigay na may ma- nangagagalak mangakii- ;

gandang-loob ang nagpu- yak kayo sa nagsisiiyak.

;

puno, ay magsikap ang ; 16 Mangagkaisa kayo

nabahabag ay magsa- ng akala. Iluwag ka-
ya. yong mangagkaisa sa mga
bagay na kapalaluan,
9 Ang pagibig ay ma- kungdi makiayon kayo sa
ging walang pagpapaim- mga bagay na mababa.
babaw. Kapootan ninyo Huwag kayong mga pan-
ang masama makisanib tas sa inyong sariling ha-
;

kayo sa mabuti. ka.

10 Sa pagiibigang ka- 17 Huwag kayong ma-
patid a}'- mangagraahalan iigagbayad kanino man
kayp; sa kapurihan ay ng masama sa masama.
5^
 :

12^ li MGA TA^A EOMA- m.4i

Pt^gsakit^^m niiiyo ang mattuis na= mga kapang-

mga bagay na kapuripuri yariha^i : sapatgka'd wa^
$ar barapan ng lahat ng lang leapangyariban na
tawo, hindi mula sa Dio^; at
18 Kung niangyayari, angmga yaoY itlnatag ng'
ayon sii inyong makakaya Dios.
ay magkaroon kayo ng 2 Kaya nga't ang su-
ka^^ayapaan sa lahat ng masalangsang sa kapang-
ta.wo. yarihan, ay sa utos ng
11? Huwag kayong ma- Dios sumasakmgsang afc :

ngaghigantihan, mga ini- ang mga nagsisisaiangsang

ibig, kiingdi higyan nin- ay raagslBitangap ng kaha-
yong daan ang kapootan tulan .^a kanilang sarili.
Tig Dios sapagl^a't nasu-
:
^> Sapagka^i ang mga
siilat Akin ang panghi- pinuno ay hindi ka.takutan
:

higanti, ako ang gaganti, sa gawang malmti, kungdi

sabi ng Panginoon sa masama, At ibig mo
20 Kaya't knng t^ng bagang walang ikatakot
iyong kaaway ay magu- sa kapangyarihan ? Gu-
tom, pakanin mo kung mawa ka ng mabuti, at
;

siya'y mauliaw, painumin magkakamit ka ng ka-

mo sapagka't sa paggawa
: purihan sa kaniya
mo ng ganiyan, ay raga 4 sapagka't siya'y taga-
baga ng apoy ang ibubun- pangasiwa ng Dbssa ika-
tpn mo sa kaniyang ulo. igagaling mo. Datapu-
21 Huwag kang padaig ;wa't kung gumagawa ka
sa* masama, bagkus daigin ng masama, ay matakot
mo ng mabuti ang masa- :ka sapagka't hindi wa-
;

ma. lang kabululian ang pag-

dadala niya ng tabak sa- :

4Q^ ANG
bawa't kdulu- pagka't siya^y tagapanga*
^**"^
wa ay pasakop sa siwa ng Dios, tagapag-
1315. M'GAi UAGA B?OMA. 13. 12.

higanti sa ikagagalit sa kaag papataiy,

ya, Huiwiig
gumagawa ng masaaaa. kang magana
Hiiwag
5 Kaya nga't dapat na kaw, Huwag kang mana-
kayo'y pasalvop, hindi la*- nakina, at kung mayroon
mang^ dahil sa kagalitan, pang ibang utos ay nauu-
kungdi naman dahil sa |wi sa ^litang ito, sa ma-
biidhi. katuwid baga'y; Ibigin
&Sapagka't dahil ditO' imo ang iyong kapuw^? na
ay na,g9isipagba.yad naman gaya ng sa iyong sarill.
kayo ng buwis sapagka't
; 10 Ang pagihig ay hin-
silaV mga tagapan^siwa di gumagawa ng masama
ng paghlingkod sa Dios, sa kaniyang kapu wa ang ;

na nangagsisipangahnga pagibig nga ay siyang

sa bagay na ito na wa- katuparan ng kautu-
lang patid. san.
7 Ibigay ninyo sa lahat
ang a kanila'y narara- 11 At ito, yamang na-
pat: buwis sa dapat bu- kikilalaang panahon, na
wisan; ambag sa dapat ngayo'y kapanahunan ng
ambagan takot sa dapat
; magsigising kayo sa pag-
katakutan puri sa dapat
;
kakatulog sapagka't nga-
;

papurihan. yon ay lalong malapit

na ^
atin ai5g kahgtasan
8 Huwag kayong mag- kay i^ lig tayo'y ma^-
kautang ng ano pa man sampalato}^ n^9 rma.
sa kanino mau, maUban 12 Ang gabi ay totoong
na samangagibigan kayo malalim, at ang araw
sapagka't ang umiibig sa ay malapit na iwaksi :

kapiiyang kapuwa'y tu- nga natin ang mga gawa

mupad na ng kautu^n. ng kadiliman, afe ating'
^Sapagka't ito; Hu* igayak ang mga sattdatn^
wag kang mangangalun'" ng kaliw^nagan.
59r.
 1

1S.18. MGA TAGA BOMA. 14. 7.

.13 Magsilakad tayong pagka't siya^ tinangap

mahinhin, gaya ng sa ng Dios.
araw ; huwag sa kataka- 4 Sino kang humahatol
wan at hu-
paglalasing, sa alila ng iba ? Sa kani-
wag sa kaUbugan at sa yang sariling panginoon,
kahalayan, huwagsa raga ay natatayo siya 6 nara-
pagkakaalit at pagkakain- rapa. Oo, patatatagin si-
gitan. ya sapagka't makapang-
;

14 Kungdi bagkus, isuot yarihan ang Panginoon

nin^^o sa inyo si Jesu-Cris- na siya'y mapatatag.
tong Panginoon, at hu- 5 May nagmamahal sa
wag ninyong pagsakitang isang araw kay sa iba:
sundin ang mga kahala- May nagmamahal sa la-
yan ng laman. hat ng araw. Eawa't isa
ay magtibay sa kaniyang
14. DATAPUWAT sarihng haka.
ang mahina sa pa- 6 Ang nagmamahal sa
nanampaiataya, ay tan- araw, ay nagmamahal ni-
gapin ninyo; huwag ang to sa Panginoon: at ang
raga pagtatalong aianga- kumakain, ay kumakain
nin. sa Panginoon, sapagka't
2 May tawo na raay siya'y nagpapasalamat sa
pananampalataya na rca- Dios at ang hindi kuma-
;

kakain ang lahat ng kain, ay hindi kumakain

bagay: nguni't ang raa- sa Panginoon, at nagpa-
hina'y kuraakain ng raga pasalamat sa Dios.
gulay. 7 Sapagka't ang smo-
3 Ang kumakain ay man sa atin ay hindi na-
huwag humamak sa hindi bubuhay sa kaniyang sa-
kumakain; at ang liindi rili, at sinoman ay hindi

kumakain ay huwag hu- namamatay sa kaniyang

matol sa kumakain sa- : sarili.

6m
 :

14. 8. MGA TAGA KOMA. 14.16.

SSapagka't kung na- 12 K^ya nga bawa^t

ngabubuha)'^ tayo, sa Pa- isa sa atin ay magbibigay
nginoon tayo'y nangabu- sulit sa Dios'ng kaniyang
buhay ; 6 kung nangama- sarili.

matay tayo, sa Pangi-

noon tayo'y nangama- 13Huwag na nga tgr
matay ka)^a'(; sa mabu- yong mangaghatulan pa
:

hay tayo, 6 sa mamatay bagkus ihatol ninyo, na

man, tayo'y sa Pangi- huwag iTiaglagay ng kati-
noon. tisuran 6 kadahilanan ng
9Sapagka''t dahil dito, ikararapa sa daan ng ka-
ay namatay si Gristo at niyang kapatid.
nabuhay na maguli, 14 Naaalaman ko, at
upang siya*y maging Pa- naniniwala akong lubos
nginoon ng mga patay kay Jesus na Panginoon,
gaya naman ng mga bu- na walang anomang ba-
hay. gay na inarumi sa kani-
10 Datapuwa't ikaw, yang sarili maliban na
:

bakit hinahatulan mo ang doon sa nagaakala na

iyong kapatid ? at ikaw ang anomang bagay ay
naman, bakit hinaliamak marumi, sa kaniya'y ma-
mo ang iyong kapatid? rumi ito.
sapagka't tayong lahat 15 Sapagka't kung da-
ay mahaharap sa huku- hil sa pagkaiii ang iyong
raan ng Dios. kapatid ay nalulumbay,
11 Sapagka't nasusu- ay hindi ka nalumalakad
lat:Sa buhay ko, ang sa pagibig. Hu wag mong
sabi ng Panginoon, ay ipahamak sa i}^n^ l>3.gka-
magsisiluhod sa akin ang in yaong pinagkamatayan
bawa't tuhod, At ang ni Cristo. -.

bawa't dila ay magpa- 16 Huwag nga ninyoiig

pahayag sa Dios. paba;yaan' na pagsalitaan
551
 14. 17. MQA TAGA P.OMA- 15, 8.

mg masama mg inyong 22 AiUg pananampala-

kabutihan: mo na na sa iyo ay
taya
17 sapagka't ang kaha- amn mo sa iyong sarili
rian ng Dios ay ;hkidi sa harapan ng Dios. Ma-
ang pagkain at paginom, palad ang hindi humaha-
kungdi ang katuwiran at tol sa kaniyang sarili sa
^ng k^payapaan at ang bagay na kaniyang inaa-
kagalakan sa Espiritu yunan*
Santo. 23ls[guni't ang n^igaa-
18 Sapagka't ang sa linglangan kung kuma-
^anito ay naglilmgkod kain ay JiiBahatulan, sa-
kay Gristo ay kalugod- pagka't h-uidi sa pana-
togod sa Dios, at pinatu- nampalataya at ang ;

tunayan ng mga tawo. lahat na hindi sa pana-

19 Kaya nga sundin nampalataya ay kasala-
4iatin ang mga bagay na iian.
tnakapagpapapay^ipa, at
ang mf a bagay na maka- i^ TAYO ngaing niiala-
^agpapatibay sa isa't isa. lakas ay nara^e'ipat
20Huwag Hiong ka- m^gbata ng kapahatan ng
4n ang gatva ng Dios mahihina, at luiwag ta-
dahil sa pagkain. Xu-, yong magbig^.y lugod,a
my na ang labat ng atiug sarili.
l?a,gay ay malilinis; ga- 2 Bawa't isa atin ay m
yon man ay masan^^ magbigay lugod ga kani-
m tawo ang kump^kain nj ya^gkapmva, saanomang
laban sa kaniyang budhi.' mabuti sa ikatitibay.
. ^21 Mabuti ang huwiig 3 Sap^gka't si Griato
iliumain ng lamang-kati, man ay iundi n^higay
.

6 uminom ng alak, 6
gii' li^god saiauiyang >sarili;
^nawa 9^g woman im%ati-i kungdi gaya ng nasusp-
j^ran ng i^^ng k^patid.^ lat; Ang
pag^i- n^
m
 :

15.4. MGA TA&A mMk. 16. m

pusta iiei iiagsisialipusta tuli dahil sa pagtatapat
sa iyo, ay naiigahulog sa ng Dios, upang pagtilMiy-
akiu. in ang mga pangako^g
4 Sapagka't ang mga ipinangaleo sa mfa naaga-
bagay iia isiBulat ng una, lang.
ay nangasulat dahil sa ^ At upang ang Mga
pagtuturo sa atin, upaug Gentil ay maikapagpuri m
sa pamamagitan ng pag- Dios, dahil sa kaniya^
titiis at sa pamam^gitan kahabagan gaya ng i^

;

ng pagaliw ng iTiga kasu- susulat Kaya't ileaway

;

latan ay mangagkaroon aking pupurihin sa giim.

tayo ng })agasa. ng mga Gentil, Atiaawit
5 Ipagkaloob nga sa ako sa iyong pangala^.
inyo ng Dios ng pagtitiis 10 At muling sinasabi
at ng ]mgaliw, na kayo- niya;
Makigalak kay@
kayo ay magkaisa ng mga Gentii, sa kaaiiy^iuig
pegiisip ayon kay Gristo bayan.
J esus 11 Atmuli P<^ihi#
;

^ upang magkakamiig- ninyo ang Pangino(p^ har
ayong at magkakaisang yong laliat na G^itil^-^At
bibig ay purihdai ruByo purihin siya ng laiiait li^
a;ng Dios, Anaa ng
at bayan.
ating Panginoe^g Jem- 12 At muling BirksmM
Gristo. m Issma ;
Magkakaro^p
7 Sa
ganito'y naiangag- ng ugat kay JessQ^ At
iangaipan kayo, ga^m na* yam ay lilitaw upsang m^
man m Gristo aa tinangap puno m mga Gentii;-^ Ay
kayo sa kapurihan ng siyang aasahisaa mg miP'
Dios. Gmtil.
8 Sapagka't sinaaabi ko, ISPuspusiaa ng^ k^^p
na si ay ginawang ng Ddos ng pagaa^^.^ng h^
Gristo,
'tagapongasiwa ng pagtu- ong ke^akan atkafkyft-
l^
 ;

15. 14. MGA TAGA EOMA. 15. 22.

4
paan sa paBanampalataya, 18 Hapagka't hindi iiko
upang kayo'y raanagana raarjgaDgahas raag>alita
sa pagasa, sa kapangyari- Eg tmomiiTig bagay, mali-
han ng Espiritu Santo. ban na tia raga ginawa ni
Gristo sa paraamagitan ko,
14 At ako naraan ay na- sa ikatatalima ng mga
niniwalang lubos tungkol Gentil, sa salita at sa gawa,
sa inyo, raga kapatid ko, 19 sa bisa ng raga tanda
iiakayo ay raga puspos ng at ng raga himala, sa ka-
kabutihan, pinuspos ng pangyarihan ng Espiritu
boong pagkakilala, na ano- Santo anopa' t biihat sa
;

pa'tmakapagpapayuhan Jerusalem, at sa palibot-

naman kayo sa isa't isjx. libot hangang sa llirieo,
Datapuwa't kayo'y
15 ay aking ipinangaral na
sinulatan ko na raay da- lubos ang evangeiio ni
Mlang kalayaan na bilang Gristo ;

pagpapaalaala sa inyo, da- 20 o(\ sinikap kong

hit sa biyaya na sa akin maij)aijgaral ang evange-
ay ibinigay ng Dios, lio,hindi doon sa napag-
upang ako'y raaging
16 balitaan na kay Gristo,
tagapangasiwa ni Jesu- upang huwag akong raag-
Gristo sa raga Gentil, na tayo sa ibabaw ng pinasi-
nangangasiwa sa evangelio mulan ng iba
ng Dios, upang ang pag^ 21 kungdi gaya ng nar
hahandog ng raga Gentil susulat
Makakakita ya,-
;

ay maging kalugodlugod, ong raga hindi dinatnan

na pinapaging-banal ng ng raga balita tungkol sa
Espiritu Santo. kaniya,
At ang hindi na-
17 Mayroon nga akong kapakinig, ay raangakata-
ipinagmaraapuri kay Gris- talastas.
to Jesus, sa raga bagay
na nauukol sa Dios. 22 Kaya't madalas na*
654
 : :

15. 2h. MGA TAGA EOMA. 15. 31.

mang napigil ako ng pag- sa kanilang mga bagay

pariyan sa inyo na nauukol sa Espiritu,
23 datapuwa't ngayon, nararapat nila namang
na wala nang dako sa niga paglingkuran ang mga
lupaing ito, at malaon yaon, sa mga bagay na
ng panahong ako'y may nauukol sa laman.
nasang pumariyan sa in- 28 Kung maganap ko
nga ito, at aking mata-
24 pagparoon ko sa Es- takan na sa kanila ang
pana, (sapagka't inaasa- bungang ito, ay magda-
han kong makikita ko ka- daan ako sa inyong pa-
yo sa aking paglalakbay, tungo sa Espana.
at ako'y ihahatid ninyo 29 At naaalaman ko na
doon, pagkatapos na mag- pagparian ko sa inyo, ay
kamit ng kaunting kasiya- darating akong puspos ng
han sa pakikisama sa in- pagpapala ni Gristo.
J0)
25 nguni't ngayon, a- 30 Ngayo'y ipinama-
ko'y pasa sa Jerusa]em, manhik ko sa inyo, raga
sa pangangasiwa sa mga kapatid, aiangalang sa
banal. Panginoon nating Jesu-
26 Sapagka't minaga- Gristo, at sa pagibig ng
ling ng Maeedonia at ng Espiritu, na kayo'y maki-
Aeaya na guraawa ng pagsikap sa akin sa in--
isang ambagang ]aan sa yong mga pananalangin
mga dukha sa mga banal sa Dios patungkol sa
na na sa Jerusalem. akin
27 Oo, minagaling nila 31 upang ako'y malig-
ito; at sila'y may kau- tas sa mga suwail na na
taxigan sa kanila. Sapag- ng ang aking
sa Judea, at
ka't kung ang mga Gentil pangangasiwa sa .Jeru-
ay naging mga kabahagi salem ay maging kalu- .
|

555 :
15.32. MGA TAGA EOMA. 16.9.

gOfllugocl sa lang mga leeg dahil sa

iTiga ba-
nal ;
aking bubay na sa kani- ;

.32 upang sa pamamag- la'y hindi lamang ako aiig

itan ng kalooban ng Dios, nag]:)apasalaraat, kungdi
ako'y makai'ating sa inyo naman ang lahat na igle-
ng raay galak, at ako'y sia ng mga Gentil
makipagpahinga sa inyo. 5 at batiin imiyo ang
33 Ang Dios ng ka- iglesia na na sa kanilang
payapaan ay sumainyo baliay. Batiin ninyo si
nnwang lahat. Siya nawa. Epeneto, na minamahal
ko, na siyang panguna-
Ipinagtatagubilin ko hing bunga ng Asia kay
1fi
sa inyo si Fehe na Gristo.
ating kapatid na babae, 6 Batiin ninyo si Maria,
na lingkod sa iglesia na na lubhang nagpagal sa
na sa Oenerea inyo.
2 upang tangapin ninyo 7 Batiin si Andronieo
siya sa Panginoon, ayon at si Junia, na aking mga
sa. nararapat sa raga ba- kamaganak, at mga ka-
nal, at tulungan ninyo saraa ko sa pagkabilanga,
siya sa anomang bagay na sila'y mga bantog sa-

na raagiging kailangan mga na sila na-

aposto!,
niya sa inyo sapagka't ; raa'y nangauna sa aldn
siya nama'y naging sak- kay Gristo.
lola ng raarami, at ng 8 Bat'dn ninyo si A ra-
aking sarili. pliato, na aking rainama-
hal sa Panginoon.
3 Batiin ninyo si si Ur-
Prisea 9 Batiin ninyo
at si Aquila na aking bano, na araing katulong
raga katulong sa pagpa- sa pagpapagal kay Gristo,
pagal kay Gristo Jesus, at si Estaquis na mina-
4na ipinain ang kani- mahal ko.
656
 o:

re. 10. MGA TAGA ROMA. 16. 19;

10 Batiin nluyo si Ape- at ang lahat na banal na

les,na subok kay Gristo. nangasa kanila.
Batiin ninyo ang mga 16 Mangagbatian kaya
kasangbahay ni Aristobu- ng banal na halik. Bi-
lo. nabati kayo ng lahat na
11 Batiin ninyo si He- mga iglesia ni Oristo.
rodion na aking kamag-
anak. Batiin ninyo ang Kgayo'y 17ipinama-^
niga kasangbahay ni ISTar-manhik ko sa inyo, mga.
eiso, yaong nangasa Pa- kapatid, na tandaan niny
nginoon. yaong mga pinangagali^
12Batiin ninyo si Tri- ngan ng pagkakabaha-
fena at si Trifosa, na bahagi at ng mga katitisu-
nangagpapagal sa Pangi- ran, laban sa mga aral
noori. Batiin ninyo si na inyong napagaralan
Persidang minamahal, na at kayo'y magsilayo sa'
lubhang nagpagal sa Pa- kanila.
nginoon. ISSapagka't ang mga
13 Batiin ninyo si Rufo, gayon ay hindi nagsisi-
na hinirang sa Panginoon, paglingkod sa Panginoon
at ang kaniyang ina at nating Jesu-Cristo, kung-
akinnaman. di sa kanilang sariling
14 Batiin ninyo si Asin- tiyan; at sa kanilang
erito, si malumanay at manunu-
Plegonte, si Her-
mes, si Patrbb^s, yang pananalita ay dina-
si
Bterman, at ang mga daya ang mga puso n^
kapa^id' na nangasa ka- mga walang malay.
nila. 19 Sapagka't ang in-
15 Batiin ninyo si Filo- yong pagtalima ay naging
logo at si Julia, si Nereo, bantog na sa lahat. Ka-
at ang kaniyang kapatid ya't nagagalak ako tung-
na babae, at si Olimpas, kol sa inyo: datapuwa't
^
16. 20. MGA TAGA ROMA. 16. 27.

na kayo'y maging Erasto, tagaingat-yaman

ibig ko
marunong sa kabutihan, ng bayan, at ng kapatid
at musmos sa kasama- na si Guarto. ,

an.
20 At Satanas ay du-
si 25 At sa makapangya-
durugin ng Dios ng ka- rihan na sa inyo'y maka-
payapaan sa madaling pagtatatag ayon sa aking
panahon sa ilalim ng in- eyangelio at sa panganga-
yong mga talampakan. ral ni Jesu-Cristo, ayon
Ang biyaya ng ating Pa- sa pahayag ng hiwaga na
nginoong Jesueristo ay mahabang panahon na
sumainyo nawa. kapagkaraka na'y natago
sa katahimikan,
21 Binabati kayo ni Ti- 26 datapuwa't nahayag
moteo na aking katulong na ngayon, at sa pama-
sa pagpapagal; at ni magitan ug kasulatan ng
Lueio at ni Jason at ni mga profeta, ayon sa ipi-
Sosipatro, na aking mga nagutos ng Dios na wa-
kamaganak. lang hangan, ay ipinaki-
22 Akong si Tersio, na. lala sa lahat ng bansa u-
sumusulat ng sulat na pang magsitaUma sa par
ito^y bumabati sa inyo sa nanampalataya.
Panginoon. 27 Sa tanging Dios na
23 Binabati kayo ni marunong, sa pamamagi-
Gayo, na pinanunuluya- tan ni Jesu-Cristo, na
nan ko, at ng bppng i- sumakaniya ang kaluwal-
.

glesia. hatian magpakailan man.

24 Binabati kayo ni Siya nawa.
 : : ; ; ;

UNANG SULAT NI PABLO

SA m5a

TAGA eORINTO.

4 SI Pablo, na tinawag 4Laging nagpapasala-

magapostol ni Jesu- mat ako sa along Dios
Oristo sa pamaraagitan tungkol sa inyo, dahil sa
ng kalooban ng Dios, at biyaya ng Dios na ipi-
si Sostenes na ating ka- nagkaloob sa inyo kay
patid, Cristo Jesus
2 sa iglesia ng .Dios na 5 na kayo sa lahat ng
na sa Gorinto, sa mga pi- bagay ay pihagyaman sa
napaging-banal kay Cris- kaniya, boong pana-
sa
to Jesus, na tinawag na nalita at sa boong kaala-
mangagbanal, kasama ng man
labat na nagsisisambitla 6 gaya ng pagtibayin sa
sa lahat ng dako, ng pa- inyo ang patotoo kay
ngalan ng ating Pangi- Cristo:
noong Jesu-Cristo, na 7anopa't kayo'y bindi
kanila at ating Pangi- huli sa anomang kaloob
noon na nagsisipaghintay ng^
3 Sumainyo nawa ang paghahayag ng ating
biyaya kapayapaan
at Panginoong Jesu-Cristo
mula sa Dios na ating 8 na siya namang
^Ama at sa Panginoong magpapatibay sa inya
Jesu-Cristo. hangang sa katapusan,
upang huwag kay&ag r^
m
1.9. I. MGA TAGA GOKINTO. 1.17.

pagwikaan sa kaarawan sasabi Ako'y

: kay
ng ating Panginoong Pablo; at ako'y kay
Jesn-Cri9to. Apolos; at ako'y kay
9Tapat ang Dios, na Cefas at
; ako'y kay
sa pamamagitan niya ay Cristo.
tinawag kayo sa pakiki- 13 IsTabahagi baga si
sama sa kaniyang anak Cristo ? Ipinako baga sa
na si Jesu-Cristong Pangi- cruz si Pablo dahil sa in-
noon natin. yo ? 6 binautismuhan baga
kayo sa pangalan ni Pa-
10 Ngayo'y ipinama- blo?
manhik ko sa inyo, mga 14 ISTagpapasalamat ako
kapatid, alangalang sa sa Dios, na hindi ko bi-
pangalan ng ating PaDgi- nautismuhan ang sinoman
noong Jesu-Cristo, na ka- sa inyo, maliban si Crispo
yong lahat ay mangag- at si Gayo
salita, ng isa lamang ba- 15 baka masabi nino-
gay, at huwag raangagka- man na kayo'y binautis-
roon sa inyo ng pagkaka- muhan sa pangalan ko.
bahabahagi; kungdi ma- 16 At binautismuhan ko
ngagkaisa kayong lubos sa rin naman ang sangbahar
isa lamang pagiisip at sa yan ni Estefanas mali-
:

isa lamang pasiya. ban sa mga ito, di ko

11 Sapagka't ipinata- maalaman kung may na-
lastas sa akin tungkol sa bautismuhan akong iba
inyo,mga kapatid ko, ng pa.
mga kasangbaliay ni Cloe, 17 Sapagka't hindi ako
na su inyo'y may mga sinugo ni Gristo upang bu-
pagtatalotalo. mautismo, kungdi upang
12 Ibig ko ngang sabi- mangaral ng eyangelio -

hin ito ; na ang bawa't hindi sa karunungan ng

isa sa inyo ay nag- mga salita, upang huwag
560
 :

1.18. L MGA TAGA GOBINTO. 1. ?.

mawalan ng kabuluhan mangan ng ipmanganga-

ang cruz ni Gristo, ral.
22 Ang mga Judio nga
18 Sapagka't ang salita ay nagsisihingi ng mga
ng cruz ay kamangma- tanda, at ang mga Griego
ngan sa nangapapaha- ay nagsisihanap ng ka-
mak nguni't itoV ka- runuDgan:
;

pangyarihan ng Dios sa 23datapuwa't ang ar

ating nangaliligtas. ming ipinangangar^l ay
19 Sapagka't nasusulat ang Cristong napako sa
Iwawalat ko ang karunu- cruz, na sa mga Judio'y
Kgan ng marurunong, katitisuran, at sa mga
At itatakuwil ko ang ka- Gentii ay kamangmar
baitan ng mababait. ngan;^
20 Saan naroon ang 24 nguni't sa mga tinar
marunong? saan naroon wag, maging mga Judio,
ang Eseriba ? saan nai"Oon maging mga Griego, si
ang mapagmatuwid sa Gristo ay ang kapangyari-
sanglibutang ito ? hindi han ng Dios, at karuntt-
baga ginawa ng Dios na ngan ng Dios. ^

kamangmaDgan ang ka- 25 Sapagka^t ang ka-

runungan ng sanglibu- niangmangan ng Diosay
tan? lalong marunong kay sa
21 Sapagka't yamang sa mga tawo at ang kahina-
;

karunuDgan ng Dios ay an ng Dios ay lalong mar

hindi nakilala ng sang- lakas kay sa mga tawo.
hbutan ang Dios, sa pa-
mamagitan ng kaniyang 26 Tignan nga ninyo,
karunungan, ay minaga- mga kapatid, ang sa in-
ling ng Dios na iligtas ang yo'y pagkatawag, na hindi
nagsisipanampalataya, sa ang maraming maruru-
pamamagitan ng kamang- nong ayon sa laman, hin$
661
 ; : ; : :

.a^2t. I. MGA TAG^ eOKlNTO. 2.5.

ang maraming may ka- ran at kabanalan at ka-

pangyarihan, hindi ang tubusan
m^raming mahai na tawo 31 na gaya nga ng na-
ang doo'y mayroon baha- susulat Ang lumulu- :

gi: walhati ay magpaka lu-

27 kungdi bagkus pinili walhati sa Panginoon.
ng Dios ang mga bagay
na kamangmangan sa n
AT ako, mga kapatid,
sangllbutan upang hiya-
; ng pumariyan sa in-
in niya ang marurunong yo, ay hindi ako napari-
at pinili ng Dios ang mga yan na may karangalan
bagay na maliihina sa sa pananalita 6 sa karunu-
sanglibutan upang hiyain ngan, na nagbalita sa in-
ang mga bagay na raala- yo ng patotoo ng Dios.
lakas 2 Sapagka't aking pina-
28 at ang mga bagay siyahang w^alang makila-
tia hamak sa sanglibutan, lang anoman sa inyo, ma-
at ang mga bagay na wa- liban na kay Jesu-Cristo,
lang halaga, ang pinili at sa kaniyang napako sa
ng Dios, at ang mga ba- cruz.
gay na wala, upang mapa- 3 At ako'y nakisama
sawala ang mga bagay na sa inyo na may kahinaan,
mayroon at may katakutan, at
29 upang ang alin may lubhang panginginig.
mang laman ay huwag 4 At ang aking pana-
magmapuri sa harapan nahta at ang aklng pa-
ng Dios. ngangaral, ay hindi sa sa-
30Datapuwa't sa kani- litang ng
paiighikayat
ya kayong na sa kay Cris- karunungan kungdi sa
to Jesus, na sa atin ay pahayag ng Espiritu at
ginawang karunungang ng kapangyarihan
itoila sa Dios, at katiiwi- 5 upang ang inyong
m
.d. L MGA TAjQk GOBINTO.
^mmsm^^t>^j^ ay hii- at hindi napakingan ng
wag m^alig sa karunu- tainga;
At hindi nasok
ngmng tawo, kungdi sa sa puso ng tawo, Mga
kapangyarihan ng Dios. alin mang bagay ay ini-
handa ng Dios sa nagsi-
6 Gayon man ay na- siibig sa kaniya.
ngagsasalita kami ng ka- 10 Nguni't ang raga i-

runungan sa mga sakdal to'y ipinahayag sa atin

bagaman hindi ng karu- ng Dios sa pamaraagitan
nungan ng sanghbutang ng Espiritu sapagka't
;

ito, 6 ng mga may ka- nasisiyasat ng Espiritu

pangyaribw ^
sanglibu- ang lahat ng bagay, pati
tang ito, na ang mga i- ng malalalira na bagay
to'y nangauuwi sa wala : ng Dios.
7 kungdi sinasahta na- 11 Sapagka't sino sa
min ang karunungang na mga tawo ang nakaka^-
inilihim ng iDios sa hiwa- lala ng mga bagay i^
ga, na itinalaga ng Dios, tawo, kungdi ang espiritu
bago ^ilalang ang mga ng tawo, na ha sa kaniy^?
anglibutan, sa ating ika^ gayon din naraan anig
luluwalhati : { mga bagay ng Dios ay
8na hindi napagkilala hindi nakikilala ng i^no-
ng sinoraang mga may mari, maUban ha ]^g Es-
kapangyarihang sa sang- piritu ng Dios.
Hbutang ito :sapagka't l^Nguni't atiug tinan-
kung nakilala sana nila, gap, hindi ang espiiritu
ay dising di ipinako sa ng sanglibutan, kungdi
cruz ang Panginoon ng ang espiritung mula sa
kaluwalhatiw: J)m upang ating tnapag-
;
,

9 datapttwa't; gaya ng kii^^la ang mga bagay m

nasusulat(:-rMga bagay sa atin ay ibinigay pa . .

im hindl ?|ftki<^ ng niati, malaya ng Dios.

m
2. 13. I MGA TAGA eOEINTO. 45.6.

13 Na ang inga bagay Q AT ako, ^ga k^^^aitid,

'Ha ito ay atin naihang ay hindi nakapagsa-
miasalita, hindi sa mga lita sa inyo na tulad sa
alitang itinuturo ng ka- mga sa espiritu, kungdi
nmungan ng tawo, kmigdi tulad sa mga sa laman,
sa itinuturo ng Espiritu; tulad sa mga, sangol kay
na pinagiisa natin ang Gristo.
mga bagay na ukol sa 2 Kinandili ko kayo ng
espiritu sa niga panana- gatas at hindi ng lanaang-
Bteing ukol sa espiritu. kati ; sapagka't niyaon ay
l^ ISTguni't ang tawong kayo'y wala pang kaya,
ukol sa laman ay hindi hindi, na ngayon pa man
tumatangap ng mga bagay ay wala kayong kaya,
ng Espiritu ng Dios sa- ;3 sapagka't kayo'y mga
pagka't ang mga ito* ay sa laman pa sapagka't ;

pawang kaniangmangan samantalang sa inyo^y

sa kaniya at hindi niya may mga pmiinibugho, at
;

maunam^a, sapagka't sini- mga pagtatak), hindi baga

fiiy^sat ayon sa ^piri- kayo'y tnga lamatt, at ^
ttt. nagsisilakad ayon sa katt-
15 Nguni't ang sa espi- galian ng mga tawo ?
rittt ay nagsisiyasat ng 4 Sapagka't kung sina-
laliat ng bagay, at siya'y sabi ng isa: Ako'y kay
hindi sinisiyasait ng riitio- Pablo; at ng ibang:
man. Ako'y kay Apolos hindi ;

l^Sapagka't sino ang baga kayo'y wga tawo ?

ir^k^kilala ng pagiistip' 5 Ano tinga si Apolos ?
ttg Banginoon upang si- at ano si Pablo? Mga
yti'y tttruan ? Datapu- tagapangasitm, na pa- M
Wt taglay natin ang mamagitangmila^ ay nag-
pagiisip ni risto. sisampala^^ya kayo, nt
$ifjm m i^iiittgk^Ioob lili

<m
3.6. L MGA TAGA eOEINTO. 3.15.

bawa't isa ng Pangi- ng bawa^t isa kung paano

noon. ang pagtatayo niya sa iba-
6 Ako ang nagtanim, baw nito.
si Apolos ang nagdilig; 11 Sapagka't sinoman
nguni't ang Dios ang si- ay hindi makapaglalagay
yang nagpalago. ng ibang pinagsasaligan
7 Anopa't walang ano- kungdi ang nalalagay na,
man ang nagtatanim, 6 na ito'y si Oristo Je-
ang nagdidilig man, kung- sus.
di ang Dios na nagpapa- 12 Datapuwa't kung
lago. ang sinoma'y magtatayo
8 Ngayon ang nagta- sa ibabaw ng pinagsasa-
tanim at ang nagdi(filig ligang ito, ng ginto, pilak,
ay iisa: nguni't ang ba- mga mahalagang bato,
wa't isa ay tatangap ng kahoy, kumpay, dayami;
kaniyang sariling ka- 13 ang gawa ng bawa't
gantihan ayon sa ka- isa ay mahahayag : sa-
niyang sariling kapa- pagka't ang araw ang
galan. magsasaysay, sapagka't
9 Sapagka't kami ay sa apoy inihahayag, at
mga katulong sa pagpa- ang apoy rin ang susubok
pagal ng Dios kayo ang sa gawa ng bawa't isa,
:

bukid ng Dios, ang hahdy kung ano.

na itinatayo ng Dios. 14 Kung ang gawa ng
sinomang nagtayo sa pi-
10 Ayon sa biyaya ng nagsasaligan ay maka-
Dios na ibinigay sa akin, tagal, ang ^mgtayb ay
na tulad sa matalinong tatangap ng kagantihan.
tagapagtayo, inilagay ko 15 Knng ang gawa ng
ang pinagsasaligan at iba sinoman ay raasuiiog,
ang nagtatayo sa ibabaw ay malulugi siya ng\ihVt
:

liito. Nguni't tegatan siya'y ililigtas din, gayon

*65
 : ;

8,16. I. MGA TAGA eORINTO. 4.3.

ma'y tulad sa pamamag- man ng Panginoon ang

itan ng apoy. pangangatuwiran ng ma-
rurunong na pawang wa-
16 Hindi baga ninyo lang kabuhihan.
naaalaman na kayo'y 21 Kaya't huwag i-
templo ng Dios, at ang pagmamapuri ninoman
Espiritu ng Dios ay na- sa mga tawo. Sapagka't
nanahan sa inyo ? ang lahat ng bagay ay
17 Kung gibain ng inyo
sinoman ang templo ng 22 maging si Pablo,
Dios, siya'y gigibain ng maging si Apolos, maging
Dios ; sapagka't ang si Cefas, maging ang
templo ng Dios ay banal, sanglibutan, maging ang
na ang templong ito ay buhay, maging ang kama-
kayo. tayan, maging ang mga
bagay na hinaharap,
18 Sinoma'y h u w a g maging ang mga bagay
magdaya sa kaniyang sa- na darating: lahat ay
rili. Kung ang sino- inyo;
man sa inyo ay nagiisip 23 at kayo'y kay Gristo
na siya'y marunong sa at si Oristo'y sa Dios.
sanglibutang ito, ay
magpakamangmang siya, A ARIIN nga kami ng
upang siya'y dumunong. sinoman na mga ta-
19Sapaka't ang karu- gapangasiwa ni Oristo, at
nungan ng sanglibutang mga katiwala ng mga hi-
ito ay kamangmangan sa waga ng Dios.
Dios. Sapagka't nasu- 2 Bukod dito'y kina-
sulat: Hinuhuli niya ang kailangan sa mga kati-
marurunong sa kanilang wala,na ang ganiyang ta-
lalang: wo'y maging tapat.
20 at muli: Naaala- 3 Datapdwa't sa ganang
4.4. L MG^ TAGA eOKINm 4,9.

akin ay isang bagay na amin ay magsipagaral

totoong maliit ang ako^y kayo na huwag magsi-
siyasatin ninyo, 6 ng pag- higit sa mga bagay na
sisiyasat ng tawo: oo't nangasusulat upang ang
:

ako'y hindi rnagsisiyasat sinoman sa inyo ay huwag

sa aking s'krili. magpalalo ang isa laban
4 Sapagka't wala akong sa iba.
naaalamang laban sa a- ang
7 Sapagka't sino
kiiig sarili ; bagaman hindi gumagawa naikaw ay
dahil dito'y inaring, ganap matahgi? at anong na sa
ako kungdi ang nagsisi- iyo na hindi mo tinangap ?
:

yasat sa akin ay. ang nguni't kiing tinangap

Pauginoon. mo'y bakit mo ipinagma-
5 Kaya nga, huwag mu- mapuri na talad sa hindi
na kayong magsihatol ng mo tinangap ?
anom^n hangang sa du^ 8 Kayo'y mga busog na,
'

mating ang Panginoon, na kayo'y nagsiyaman na,

siyang maghahayag ng wala kami ng kayo'y ma-
mga bagay ;na nalilihim ngaghari oo't ibig ko :

sa kadiliman, at ipahaha- sanang mangaghari kayb,

yag namah ang mga tang- upang kami nama'y ma-
ka ng mga puso at ngagharing kasama rlin-
;

kmig itiagkagayon ang

bawa't isa ay magkaka- 9 Sapagka't iniisip ko,
roon sa Dios ng kanika- na pihalitaw hg i)ios ka-
uiyang kapurihan. ming mga apostol na riiga
kahulihiilihan sa lahat, ha
6 Ang mga bagay tulad sa-raga hinatulan sa
ngang ito, mga kapatid, ay kamatayan sapagka't ka- :

mi ay ginawang panoorin
iriianyo ko, sa halimbiiWa;
sa akin at kay Apolos^ rig sailglibutan, at hg mga
\

dahil sa inyo tipang sa arigel, at ng mga tawo.

; '

mf
 ; ;

4.10. I. MGA TAGA eOBINTO. 4.19.

Kami ay mga mang- upang

10 kayo'y hiyain,
mang dahil kay Gristo, kungdi pinangungusapan
nguni't maruru- ko kayong tulad sa aking
kayo'y
nong kay Cristo kami ay mga anak na minamahal.
;

mahihina, nguni't kayo'y ISSapagka't bagaman

malalakas kayo^y may mangagkaroon kayo ng
;

kapurihan, datapuwa't ka- sangpung libong tagapag-

mi ay kapulaan. iwi kay Gristo, ay wala
11 Hangang sa sangda- nga kayong maraming
ling ito'y nangagugutom mga ama ; sapagka't kay
kami, at nangauuhaw, at Gristo Jesus ipinanganak
mga hubad, at mga ti- ko kayo sa pamamagitan
nampal, at wala kaming ng eyangelio.
talagang tahanan 16 Ipinamamanhik
ko
12 at kami ay nangag- nga sa inyo, na kayo'y
papagal na nangagsisi- maging mga tagatulad sa.
gawa ng aming sariling akin.
raga kamay bagama't
: ITDaliil dito'y akiog
tinutungayaw, ay pinag- sinugo sa inyo si Timoteo^
papala namin ; bagama^t na aking minamahal at
mga pinaguusig, ay na- tapat na anak sa Pangi-
ngagtitiis kami noon, na siyang sa inyo'y
13bagama't mga
sini- magpapaalaala ng aking
siraang-puri, aming mga daang nanga kay
ay
idinadalangin kami ay Crfeto gaya ng itinuturo
;
;

naging tulad sa dumi ng ko sa lahat ng dako sa

sanglibutan, sukal ng la- bawa't iglesia.
hat ng bagay hangan nga-^ 18 Ang
iba nga'y na-
yon. ngagpapalalo, na waring
hindl na ako ^D^apapariyan
14Hindi ko i^inusulat; isa inyo.
ang w^sk bagay na ito 19 lilguni^t ako'y papa^

m
.
 ;

4,20. I. MGA TAGA GOBINTO. 5i7,

riyang agad sa inyo, kung waa>: nguni't aJko'y na sa

loloobin ng Panginoon; harap ninyo sa espiritu,
at aking aalamin hindi akin ngaug hinatukia na
ang salita ng nangagpa- ang gumawa ng baigay na
palalo, kungdi ang ka- itO| na tulad sa ako'y nar
pangyarihan. haharap,
20S&.pagka't ang ka- 4 sa ngalan ng ating,
harian ng Dios ay hindi Panginoong Jesuft ng;
sa sahta, kungdi sa ka- nagkakatipo kayo at aag
pangyarihau. aking espiritu, na kasama
21 Anong ibig ninyo ? ang kapangyariiian ng
pumariyan baga ako sa ating Panginoong Jesus,.
inyo na may panghampas> 5 upang ang ganiy^
6 may pagibig, at may ay ibigay kay ^tanas ^eu
mahiiiahK>ng loob ? ikawawasak ng haniymg
laman,. up^iii^ aiq^ <^8pij5i^
K SA kasaiukuya'y na-^ ay maligtaa sa araw i^
babaUta, imsa inyo'y Pa^noong Jesu^.,
may pakikiapid,. at ang 6 Hindi mabuti amg:
ganiyang pakiki^pid ay inyong p^mam^|Ma^
wala kahit sa mga Gentil Hindi baga niuyo a^aaalar
na isa sa inyo'y nagaa^ri mai na ang ]^a(Utiloft
Bg asawa ng kianiyang leyadur^ ay aaggi^pg^eim-*'
ama. bo aa boong ]imfak?^ ^

2 At kayo'y nangagpa- 7 Mai^ mx$^i ag li^

palak), at hindi kayo bag- liiamg leYadur%. iipai^ig
kus naDgalumbay, upang |kayc^y rtti^ng - bag*^
mifalis sa giti^a ninyo*
gii3iai'Wa i^ ga^ang
a^
ito^
limi^, na tulia4
yo^ylwalang le^aid^t^t^
s^ ? ^
%r
; ^ Sapagka't ^o sa ka^ pagka/ft aag ii^ pa^^ay.
totohanan, bagatoa- 1 w^Ia naihayio'n^^i^ ^I2i(^^;a^^i^
sa luarap nmyo m
kata- baga^'yrsi fistOi::.,i5u:!ja^:;-t
m^
6.8; I. MGA TAGA eOKrKTOi 6:3.

'
8 kaya nga, ipangiiin lupig; sa gayo'y huwag
natin ang pista, hindi ng man lamang k^yong ma-*
luinang'leyadura, 6 ma* kikain.
ging leyadura man ng ano sa12 Sapagka't
masaraang akala at ng aking ang humatol sa na-
kasamaan kungdi ng ti- ngasa labas? Hindi ba-
;

n&pB.j ng pagtatapat at ga kayo nagsisihatol sa

lig katotohanan na wa- nangasa loob f
laiig levaduVa: 13 Datapuwa^t sa na^
ngasa labas, ay Dios ang
SSainyo'y isinulat ko humahatoL Alisin nin-
sa aking sulat na huwag yo nga sa inyo ang masa-
kaypng makisama sa mga mang tawo.
map^Mapid

mga
/lOtunay nga, hindi sa
maj)aMajAi} sa sang-
?
g NANGANGAHAS
baga ang sinoman
liblitang ito, 6 ^ mga sa inyo kung mayroong
masasakiM at mga mm^ usap laban sa iba, na si-
luiupig, 6 sa mga mana- ya'y magsakdaLea hara*
nB>t^\m ^a diosdiosan ; sa*- panngmgaliko,athindi
pttgka't kung gayo'y ki- sa harapan ng nbga ba^ ;

nakail^Dgang itiagsialis nal? V

k^^^8dl3gfibutan 2 6, hindi baga ninya

11 datapuwa't sinusula- naaalaman na ang mga
tan kd np, kayo^-^iia hu- banal ay magmsihtikdm
Wag ikayottg makisama sa sa sanglibutan ? at kung
kaMino man ba tinatawag ang sanglilrtitan ay huhu-
niAKi kttpatid, kung siya^ knman ninyo, hindi kay
rti^pakift|)4d( 6 mistgakimy baga dapat magsibuiB^
6mmmm^ s^ diosdio- kayo sa mga bagay na
mti;6 ma|)agtungayaw, 6 pinakamaliit ? ' :

manglalamng, 6 mahgltt- 3 Hmdi bagai inbyo

570
6.4. I. MGA TAGA OORINTO. 6.U.
naaalaman na aming hu- nagsisigawa ng kaliku-
hukuman ang mga angel ? an, at nangagdadaya, at
gaano pa kaya ang mga ito'y sa ,mga kapatid
bagay na nauukol sa bu- ninyo.
hay na ito ? 9 Hindi baga ninyo
4 Kung kayo nga'y naaalaman na ang mga
mayroong hahatulang iiko ay hindi magsisipag-
mga bagay na nauukol mana ng kaharian ng
sa buhay na ito, ilalagay Dios? Huwag kayong
baga ninyo upang mag- padaya; kahit ang mga
sihukom ang mabababa mapakiapid, kahit ang
sa iglesia ? mga mananamba sa dios-
5 Sinasabi ko ito upang diosan, ang mga
kahit
ikahiya ninyo ; diyata't mangaDgalunya, kahit
wala baga sa inyo na isa ang nagsasababae, kahit
mang marunong, na may ang raapakiapid sa kapu*-
kakayahang magpasiya wa lalaki,
sa kaniyang mga kapatid, 10 kahit ang mga mag-
6 kungdi ang kapatid nanakaw, kahit ang mga
ay nakikipagusapin laban masasakim, kahit ang
sa kapatid, at ito'y sa ha- mga manglaiasing, kahit
rapan ng hindi nagsisipar ang raga raapagtungayaw,
nampalataya ? kahit ang mga manglulu-
7 Ngayon nga, tunay pig, ay hindi mangagma-
na isang pagkiiulang sa mana ng kaharian ng
inyo ang kayo-kayo'y Dios.
magkaroon ng mga usa- 11 At ganiyan ang raga
pan. Bakit hindi bagkus iba sa inyo: ngunrt na-
ninyong tiisin ang mga ngahugasan na kayo^
kallkuan ? Bakit hindi nguni't binanal na kayo,
bagkus kayo'y padaya ? nguni't inaring-banal na
8 ISrgnui't kayo rin ang kayosa pangalan ng Pa*
671
 : ;

fl.l2. I. MGA TAGA GOBINTO. 6,20^

nginoong Jesu-Cristo, at mga sangkap ni Oristo, at

SB. Espiritu ng ating Dios. gagawin kong mga sang-
kap ng isang patutot?
12 Ang ng bagay Huwag nawang mang-
lahat
sa aking ay matuwid; yari!
nguni't hineU ang lahat 16 O hindi baga ninyo
tiy nararapat. Ang lahat naaalaman na ang naki-
ng bagay sa akin ay raa- kipagisa sa patutot, ay
tuwid; nguni't hindi ako kaisang katawan niya?
pasasakop sa kapangyari- sapagka't sinasabi niya:
han ninoman. Ang dalawa ay magiging
ISAng mga pagkain isang laman.
ay sa tiyan, at ang tiyan 17 Nguni't ang nakiki-
ay sa mga pagkain ngu- pagisa sa Panginoon, ay
:

ni't iwawasak kapuwa ng kaisang espiritu niya

Dios yaon, at ang mga 18 magsitakas kayo sa
ito. Datapuwa't ang ka- pakikiapid. Lahat ng
tawan ay hindi sa pakiki- kasalanang gawin ng
apid, kungdi sa Pangi- tawo, ay nangasa labas ng
noon at ang Panginoon, katawan; nguni't ang gu*
;

ay sa katawan magawa ng pakikiapid

14 at muling binuhay ay: nagkakasala laban sa
ng Dios ang Panginoon, kaniyang sariling katst^
at muling J)ubuhayin na- wan.
naan tayo sa p^^mamagi- 19 hindi baga ninyo
tan ng kaniyang kapang- naaalaman na ang inyong
yarihan. katawan ay templo ng
ISHindi baga ninyo Espiritu Santo/ na na m
naaalaman na ang inyong inyo, na tinatangap ninyd
mga katawan ay mga sa Dios? at hindi kayO sa
angkap ni Oristo? Aa- inyong sarili;
iisin ko nga baga ang 20gapagka't kayoVhi-
572
 :

7.1. 1. MGA TAGA eORINTO. 7.9.

nili sa halaga papurihan maliban na kung pagka-

:

nga ninyo ng inyong sunduan sa ilang panahon,

katawan ang Dios. upang kayo'y magsipa-
ngalaga sa pananalangin,
n TUNGKOL sa mga muling kayo'y magsa-
at
bagay na isinulat raa, baka kayo'y tuksuhin
ninyo sa akin .*
Mabuti ni Satanas dahil sa inyong
sa lalaki ay huwag hu- kawalan ng pagpipigil.
mipo ng babae. 6 Nguni't ito'y sinasabi
2 Datapuwa't dahil sa ko sa paraan ng kapa.
mga pakikiapid, ang ba- hintulutan, hindi utos-^
wa'tlalaki ay magkaroon 7 Kaya nga't ibig ko
ng kaniyang sariling a- sana, na ang lahat ay
sawa, at bawa't babae ay raaging gaya ko. Nguni^t
magkaroon ng kaniyang ang bawa't tawoY may-
sariling asawa. roong kanikaniyang sari^
3Ibigay ng lalaki sa ling kaloob na mula sa
asaWa ang sa kaniya'y Dios, ang isa'y ayon sa
nararapat: at gayon din paraang ito, at ang iba'y
naman ^ng babae sa ayon sa paramig yaon.
asawa.
4 Ang babae ay walang SDatapuwa't sinasabi
kapangyarihan sa ka- ko sa mga walang asawa,
niyang sariling katawan, at sa mga babaeng bao
kungdi ang asawa: at Mabuti sa kanila kung
gayon din naman ang sila'y magsisipanatileng
lalaki ay walang kapang- gayon na gaya ko.
yarihan sa kaniyang sa- 9 Nguni- 1 kung sila'y
riling katawan, kungdi hinrli ay
makapagpigil,
ang asawa. magsipagasawa sap^^
:

5Hu^ag kayong ka't naagaling ang mag-

manggaga sa m't isa, asawa kay sa masunog. ;

673
7.10. 1. MGA TAGA GORINTO. 7.17.

10 Datapuwa't sa mga lataya ay nagiging banal

may asawa ay aking sa kaniyang asawa, at
ipinagtatagubilin, nguniH ang babaeng hindi suma-
hindi ako, kungdi ang sampalataya ay nagiging
Panginoon : Na ang ba- banal sa kaniyang asawa
bae ay huwag humiwalay sa ibang paraa'y ang in^
sa kaniyang asawa, yong mga anak ay ma-
11 (datapuwa't kung giging marumi, ngunrt
siya'y humiwalay, ay ngayo'y mga banal.
raanatileng walang asawa, 15 Gayon ma'y kimg
6 kaya^ makipagkasundo huraihiwalay ang hindi
sa kaniyang asawa) at sumasampalataya, ay hu-
;

huwag iwan ng lalaki miwalay ang kapatid na

:

ang kaniyang asawa. lalaki 6 ang kapatid na

12Datapuwa't sa iba, babae ay wala sa ilalim
ako ang nagsasabi, hindi ng pagUIingkod sa mga
ang Panginoon Kung ganitong bagay kungdi
: :

ang sinomang kapatid na sa kapayapaan tayo tina-

lalaki ay may asawang wag ng Dios.
hindi sumasampalataya, 16 Sapagka't paano ang
at kung kalooban nitong pagkaalam mo, oh babae,
makipamahay sa kaniya, kung mailih'gtas lao ang
ay huwag niyang iwan. iyong asawa? 6 paanong
13 At ang babaeng may pagkaalam mo, oh lalaki,
asawang hindi suma- kung maiUIigtas mo ang
sampalataya, at kalooban iyong asawa?
nitong makipamahay sa 17 Ayon nga lamang sa
kaniya, ay huwag niyang ipinamahagi ng Pangino-
iwan ang kaniyang asa- on sa bawa't isa, at ayon
wa. sa pagkatawag ng Dios
1* Sapagka't ang la* sa bawa't isa, ay gayon
laking hindi sumasampa- siyang lumakad. At ga.
674
 :

7.18. L MGA TAGA GOEINTO. 7.28.

yon ang iniutos ko sa maging mga alipin ng

lahat ng iglesia. mga tawo.
ISTinawag baga ang 24 Bawa't isa mga ka-
sinomang tawong tuli na ? patid, ay manatile sa Dios
Huwag siyang maging sa kalagayang itinawag
di-tuli. Tinawag baga ang sa kaniya.
sinomang di tuli ? Huwag
siyang maging tuli. 25]Srgayon, tungkoi sa
19 Ang pagtutuli ay mga dalaga ay wala
walang anoman, at ang akong utos ng Panginoon
di-pagtutuli ay walang nguni't ibinibigay ko ang
anoman ;kungdi ang aking pasiya, na tulad sa
pagtupad ng mga utos ng nagkamit ng habag ng
Dios. Panginoon upang dapat
20 Bawa't isa ay mana- mapagkatiwalaan.
tile doon sa pagkatawag 26Inaakala ko ngang
na itinawag sa kaniya. mabuti ito dahil sa ka-
21Ikaw baga ay tina- hapisang hinaharap, sa
wag ng ikaw ay alipin? 7nahatuivid haga^y mabuti
huwag kang magalaala ngang ang tawo'y mana-
nito: nguni't kung ma- tile ng ayon sa kaniyang
aaring ikaw ay maging lagay.
laya ay pagsikapan m6, 27 Natatali ka ba sa
22Sapagka't ang tina- asawa? huwag mong pag-
wag sa Panginoon, ng sikapang ikaw ay maka-
siya'y alipin ay malaya kalag. Ikaw baga'y ka-
sa Panginoon gayon din lag sa asawa ? huwag
;

naman ang tinawag ng kang humanap ng asawa.

siya'y malaya, ay alipin 28Nguni't kung ikaw
ni Gristo. ay magasawa, ay hindi
23 Sa halaga kayo'y ka nagkakasala at kung ;

binili ; huwag kayong ang isang dalaga ay mag^

675
 ; : :

7. 29. L MGA TAGA GOBIISTO. 7.1

asawa, ay hindi nagkaka- J

kung paanong
!
makalu-
sala Datapuwa't
siya. lugod sa Panginoon
ang mga gayon ay mag- 33 nguni't ang may asa-
kakaioon ng kahirapan wa ay nagsusumakit sa
sa laman: at ibig kong mga bagay ng sanglibutan,
kayo'y iligtas. kung paanong makalu-
29Kguni't sinasabi ko lugod sa kaniyang asawa,
ito, mga kapatid, ang pa- at may pagkakaiba.
nahon ay pinaikli, upang 34 Gayon din naman ang
mula ngayon ang mga babaeng walang asawa 6
lalaking may asawa ay ang dalaga ay nagsusuma-
maging tulad sa wala kit sa mga bagay ng Pangi-
:

30 at ang nagsisiiyak, noon, upang siya'y maging

ay maging tulad sa hindi banal sa katawan at sa. es-
nagsisiiyak at ang na- pintu man: nguni't ang
;

ngagagalak, ay maging babaeng may asawa ay

tulad sa hindi nangaga- nagsusumakit sa raga ba-
galak at ang nagsisibili, gay ng sanglibutan, kung
;

ay maging tulad sa walang paanong makalulugod sa

inaari kaniyang asawa.
31 at ang nagsisigamit 35 At ito'y sinasabi ko
ng sanglibutan, ay maging sa inyong kapakinaba-
tulad sa hiudi nangagf)a- ngan hindi upang kayo'y ;

pakalabis ng paggamit siluin, kungdi dahil sa ba-

sapagka't ang kaasalan sa gay na timtiman, at upang
sanglibutang ito ay lumi- kayo'y makapaglingkod
lipas. sa Panginoon ng walang
32 Datapuwa't ang ibig abala.
ko Y mawalan kayo ng ka- 36 Nguni't kung iniisip
balisahan. Ang walang ng sinoman na hindi ma-
asawa ay nagsusumakit sa kapagpapakatimtiman sa
mga bagay ng Panginoon, kaniyang pagkabinata.
576
 ;

7. 87. L MGA TAGA GOEINTO. &4^

kung siya'y lumipas na oban lamang ng Pangino*
sa kaniyang pagkabina- on.
ta, at kung kailangan ay 40 Nguni't lalong ma-
sundin niya ang kaniyang ginhawa siya kung ma-
maibigan ; hindi siya natile ng ayon sa kani^
nagkakasala, mangagasa- yang lagay, ayon sa aking
wa. haka at inaakala ko na
:

37 Nguni't ang may Espiritu rin

nana- ako'y
natileng matibay sa kani- naman ng Dios.
yang puso, na walang ka-
iiangan, kungdi may ka- NGAYON, tungkol
g
pangyarihan tungkol sa sa mga bagay na Ha-
kaniyang sariling kaloob- yin sa inga diosdiosan:
an, at pinasiyahan sa ka- Naaalaman natin na ta-
niyang sariling pudo na yong lahat ay may kaa-
ingatan ang kaniyang sa- laman. Ang kaalaman
riling pagkabinata, ay ma- ay nagpapalalo, nguni't
buti ang gagawin. ang pagibig ay nagpa-
38 Kaya nga ang sa patibay.
kaniyang pagkabinata ay 2 Kung ang sinoman
nagaasawa, ay gumagawa ay nagaakala na siya'y
ng mabuti; at ang hindi may naaalamaDg anoman,
nagaasawa, ay gumagawa ay wala pang naaalamang
ng lalong mabuti. gaya ng nararapat maa-
39 Ang babaeng may laman
asawa ay natatalian sa- 3 datapuwa't kung ang
mantalang nabubuhay ang sinoman ay umiibig sa
kaniyang asawa; nguni't Dios, ay Mlala niya ang
kung mamatay ang asawa, gayon.
ay may kalayaan siyang 4 Tungkol nga sa pag-
makapagasawa sa kanino kain ng mga bagay na
mang ibig niya : sa kalo' hayin 89 mga diosdiosan,
677
 ;

&5. I. MGA TAGA eORINTO. 12.

naaalaman natin na ang kain ay hindi magtatagu-

diosdiosan ay walang ka- bilin sa atin sa Dios:
hduhan sa sanglibutan, hindi tayo masama kung
frt walang Dios, liban sa ^^y^^y di magsikain ; at
isa. hindi tayo magaling kung
5 Sapagka't bagaman tayo'y magsikain,
mayroong mga tinatawag 9 Datapuwa't magsi-
na mga dios, maging sa pagingat kayo, baka sa
langit, maging sa lupa; anoraang paraan ang in-
gaya ng may mararaing yong kalayaang ito ay
mga dios, at maraming maging katitisuran ng
mga panginoon mahihina.
gayon ma'y sa ganang
6 10 Sapagka't kung ma-
atin ay may isang Dios kita ng sinoman ikaw, na
lamangy ang Ama, na may kaalaman, nanauupo
buhat sa kaniya ang la- sa pagkain sa templo ng
hat ng bagay, at tayo^y diosdiosan, hindi kaya
sa kaniya at isa lamang baga titibay ang kaniyang
;

Panginoon, si Jesu-Cristo, budhi kung siya^ mahi-

na sa pamamagitan niya na, upang kumain ng mga
ang lahat ng bagay, at bagay na hayin sa mga
t^yo^ ^^ pamamagitan diosdiosan ?
niya. 11 Sapagka^t
iyong sa
Gayon raa'y wala sa kaalaman ay napapaha-
7
lahat ang kaalaimang mak ang mahina, sa mor
iyan kungdi ang ilan katuwid hageHy ang kapa-
:

na hangang ngayon ay tid na dahil sa kaniya'y

nangamimihasa sa dios- namatay si Gristo.
diosan; at ang kanilang 12 At sa ganitong pag-
budhi paiibhasa'y mahina kakasala laban sa mga
ay nahahawa. kapatid, at sa pagkakasu-
8 Datapuwa't ang pag- gat ng kanilang budhi
578
 :

8.13. I. MGA TAGA COEINTO. 9.0.

kung ito'y mahina, ay la ng isang asawa na

nangagkakasala kayo la- sumasampalataya, gaya
ban kay Gristo. Dg iba't ibang mga a-
13 Kaya kungang pag- postol, at ng mga kapatid
kain ay nakapagpapatisod ng Panginoon, at ni Ce-
sa aking kapatid, kaylan fas?
man ay hindi ako kakain 6 ako lamang at si
ng lamang-kati, upang Bernabe ang walang ma-
ako'y huwag makapagpa- tuwid na magsitigil ng
tisod sa aking kapatid. paggawa ?
7 Sinong kawal ang
Q HmDI baga ako'y magpakaylang pa man
malaya? hindi baga ay naglilingkod sa ka-
ako'y apostol? hindi ko niyang sariling gugol ?
baga nakita si Jesus na sino ang nagtatanim ng
PanginoOn natin? hindi isang uvasan at hindi ku-
baga kayo'y gawa ko sa makain ng bimga nito?
Panginoon ? 6 sino ang nagpapakain
2Kung sa iba'y hindi sa kawan, at hindi kuma-
ako apostol, sa inyo man kain ng gatas ng ka-
lamang ako'y gayon ; sa- wan ?
pagka't ang tatak ng 8 Ang mga
ito baga'y
aking pagkaapostol sinasalita ko ayon sa ka-
ay
kayo sa Panginoon. ugalian lamang ng mga
3 Ito ang aking pagsa- tawo ? 6 di baga sinasabi
sangalang sa mga nagsi- rin naman ang gayon ng
siyasat sa akin. kautusan ?
4 Wala baga kaming 9 Sapagka't nasusulat
matuwid na magsikain sa kautusan ni Moises
atmagsiinom ? Huwag mong pupugu-
5 Wala
baga kaming ngan ang baka pagka
I

matuwid na magsipagda- gumigiik. Ang mga ba-

I

579
9ao. I. MGA TAGA eOIilNTO. 9.17;

ka baga ang iniingatan templo, af ang mga nagli-

ng Dios, lingkod sa dainbana ay
10 6 sinasabi kayang raga kabahagi ng damba-
tunay ito dahil sa atin ? na?
Oo't dahil sa atin ito si- 14Gayon din naman
nulat : sapagka't ang ng Panginoon,
ipinagutos
nagsasaka ay dapat na ang mga nagtatanyag
magsaka sa pagasa, at ng eyangelio, ay manga-
ang gumigiik, ay sa buhay sa evangelio.
pagasa na makakabahagi. 15 Nguni't ako'y hindi
11 Kung ipinaghasik gumarait ng anoman sa
namin kayo ng mga bagay raga bagay na ito at
:

na ukol sa espiritu, ma- hindi ko sinusulat ang

laking bagay baga na mga bagay na ito upang
aming anihin ang inyong gawin ang gayon sa akin
mga bagay na ukol sa sapagka't mabuti pa sa
laman ? akin ang mamatay, kay
12 Kung ang iba ay sa pawalang kabuluhan
mayroon sa inyong ma- ninoman ang aking
tuwid, hindi baga lalo pa pagmamapuri.
kami ? Gayon ma'y hindi 16 Sapagka^t kung jpi*
namin ginamit ang ma- nangangaral ko aiig
tuwid na ito ; kungdi eyangeUo, ay wala akorig
aming tinitiis ang lahat sukat ipagmapuri ; sa-
ng bagay, upang huwag pagka't ang kailangan
kaming makahadlang sa ay iniatang sa akin; sa
eyangelio ni Oristo. aba ko nga kung di ko
ISHindi baga ninyo ipangaral ang eyangelio!
naaalaman na ang nagsi- 17 Sapagka't kung i-
sipangasiwa sa mga bagay to'y gawin ko sa aking
na banal, ay nagsisikain sariling kusang kalooban,
ng mga bagay na ukol sa ay may ganting-pala ako
580
9a8, L MGi. TAGA GOEINTO. 9^25.

nguni^t kung hindi sa bagama't hin^

kautusan,
aking sariling kusang ka- ako walang kautusan
di
looban, ay mayroon akong sa Dios, kungdi na sa ila-
isang pamamahala na ipi- lim ng kautusan kay Gris-
nagkatiwala sa akin. to upang mahikayat ko
18 Ano nga kaya ang ang mga walang kautu-
ganting-pala ko ? iN a pag- san.
ka ipinangangaral ko ang 22 Sa mga raahihina,
evangelio, ay aking ma- ako'y nagaring mahina,
paging walang bayad ang upang mahikayat ko ang
eyangeho, ano pa't huwag mahihina: sa lahat ng
akong guretamit na lubos bagay ay nakibagay ako
ng aking karapatan sa sa lahat ng tawo, upang
eyangelio. sa lahat ng paraan ay
19 Sapagka't bagaman maihgtas ko ang ilan.
ako ay malaya sa lahat, 23 At ginagawa ko ang
ay napaahpiii ako sa la- lahat ng bagay dahil sa
hat, upang ako'y maka- eyangeUo, upang ako'y
hikayat ng marami. makabahagi nito.
20 At sa mga Judio, 24 Hindi baga ninyo
ako'y nagaring tulad sa naaalaman na ang mga
Judio, upang mahikayat nagsisitakbo sa takbuhan
ko ang mga Judio sa ; ay tumatakbong lahat,
mga na sa ilalim ng kau- nguni't iisa lamang ang
tusan, ay gaya ng na sa turaatangap ng ganting-
Ualim ng kautusan, ba- pala? Magsitakbo kar
gaman wala ako sa ilahm yong gayon, upang mag-
ng kautusan, upang mar sipagtamo kayo.
hikayat ko ang mga na 25 At ang lahat ng na-
sa ilalim ng kautusan ;
kikipaglaban sa mga pa-
21 89, mga walang kau- laruan ay mapagpigil sa
tusan, ay tulad sa walang lahat ng bagay. trinagar
581
 ; : ;; ;

9.26. I. MGA TAGA eORINTa 10.8.

wa nga nila ito upang ng isang pagkain ding

magsipagtamo ng isang ukol sa espiritu
putong na may pagkasira 4 at lahat ay nagsiinom
nguni't tayo'y niyaong ng isang inumin ding ukol
walang pagkasira. sa espiritu : sapagka't
26 Ako
nga'y tumatak- nagsiinom sa batong ukol
bo sa ganitong paraan, na sa espiritu na sumunod sa
hindi gaya ng sa nagsa- kanila at ang batong
:

sapalaran; sa ganito rin iyaon ay si Oristo.

ako'y sumusuntok na hin- 5 Bagaman marami sa
di gaya ng sumusuntok kanila ang hindi kinalug-
sa hangin dan ng Dios sapagka't :

27 nguni't hinahampas sila'y ipinagbubuwal sa

ko ang aking katawan, at ilang.
aking sinusupil baka sa- : 6 Ang mga bagay na
kaUng sa anomang para- ito nga*y pawang naging
an, pagkapangaral ko sa uliran sa atin, upang hu-
iba, ay ako rin ay ita- wag tayong magsipagnasa
kuwil. ng mga bagay na masa-
sama na gaya naman nila
|Q SAPAGKA'T hin- na nagsipagnasa.
di ko ibig, mga ka- 7 O huwag din naman
patid, na di ninyo ma- kayong mapagsamba sa
alaman, na ang ating mga diosdiosan, gaya niyaong
magulang ay nangapasa ilan sa kanila ayon sa :

ilaUm ng alapaap, at ang nasusiilat: Naupo ang

lahat ay nagsitawid sa bayan upang kumain at
dagat uminom, at nagsitindig
2 at lahat ay nanga- upang magsipaglaro.
bautismuhan kay Moises 8 Huwag din naman ta-
ea alapaap at sa dagat yong makiapid na gaya
3 at lahat ay nagsikain ng ilan sa kanila na na-
582
10. 9. I. MGA TAGA CORINTO. 10. 18.

ngakiapid, at ang nanga- sa inyong makakaya

buwal sa isang araw ay
dalawangpu't tatlong libo.
9 Huwag din naman na-
ting tuksuhin ang Pangi-
noon, na gaya ng pagka-
tukso ng ilan sa kanila, at
nangapaharaak sa mga
ahas.
lOHuwag din kayong
magbulungbulungan gaya tulad sa marurunong ha-
kungdi kalakip din ng
tukso, gagawin naman
ang paraan ng pagilag,
upang inyong matiis.
14 Kaya, raga minama-
hai ko, magsitakas kayo
sa pagsamba sa diosdiosan.
15 Ako'y nagsasalita
;

ng ilan sa kanila na nag- tulan ninyo ang sinasabi

bulungbulungan, at na- ko.
ngapahamak sa mangwa- Ang saro ng pagpa-
16
wasak. pala na ating pinagpapala,
11 Ang mga bagay na hindi baga siyang paki-
ito nga'y nangyari sa ka- kipagkaisa ng dugo ni
nila na pinaka uliran at
: Gristo ? Ang tinapay na
pawangnangasulat sa pag- ating pinagpuputolputol,
papaalaala sa atin, na mga hindi baga siyang paki-
dinatnan ng katapusan.ng kipagkaisa ng katawan
mga panahon. ni Gristo ?
12Kaya't ang may 17 Bagaman'tayo'y ma-
akalang siya'y nakatayo, rami, ay iisa lamang tina-
magingatjna huwag ma- pay, iisang katawan sa- :

buwal. pagka't tayong lahat ay

13 Hindi dumating sa bumabahagi sa iisa la-
inyo ang anomang tuk- mang tinapay.
song di matitiis ninoman ISTignan ninyo ang
:

datapuwa't tapat ang Dios, Israel na ayonsalaman:

na hindi niya itutulot na ang nagsisikain baga ng
kayo'y tuksuhin ng higit mga hayin ay .wala ka-
683
la 19. I. MGA TAGA eOBINTa 10. 28.

yang pakikipagkaisa matuwid; nguni't hindi

sa
dambana? ang lahat ng bagay ay
19 Ano nga ang aking nararapat. Lahat ng ba-
sinasabi ? na ang h ayin sa gay ay matuwid; nguni't
mga diosdiosan ay may hindi lahat ay naka-
kabuluhan? 6 ang dios- pagpapatibay.
diosan av may kabulu- 24 Huwag hanapin ni-
han? noman ang sa sarili, kung-
20 Subali'y sinasabi ko di ang ikabubuti ng
na ang mga bagay na kapuwa.
inihahayin iig mga Gentil, 25 Lahat na ipinagbibi-
ay sa masasamang espiritu li sa pamiKhan ay kanin
nila inihahayin, at hindi ninyo, na huwag ka-
sa Dios at di ko ibig na yong magsipagtanong ng
;

kayo'y mangagkaroon iig anoman dahil sa bud-

pakikipagkaisa sa masa-
samang espiritu. 26Bapagka't sa Pangi-
21
Hindi ninyo mai- noon ang lupa, at ang
inom ang saro ng Pangi- anomang naririto.
noon, at ang saro ng ma- 27 Kung kayo'y aanya-
sasamang espiritu kayo'y: yahan ng isang hindi su-
hindi maaring makiba- masampalataya, at ibig
hagi sa dulang ng Pangi- ninyong pumaroon ang ;

noon, at sa dulang ng lahat na sa inyong ha-

masasamang espiritu. rapan ay ihain ay kanin
2!2 O minumungkahi ba-ninyo, na huwag kayong
ga natin sa paninibugho magsipagtanong ng ano-
ang Panginoon ? Tayo man dahil sa budhi.
bsga'y lalong malakas 28 Datapuwia't kung osl
kay sa kaniya ? inyo'y may magsabi:
Ito^ imhandog na hayro,
23 L^hat ng bagay ay ay huwag ninyong kanin,
584
10. 29. 1. MGA TAGA GOEINTO. IL 5.
dahil doon sa nagpahayiag, kinabangan, kungdi ang
at dahil sa budhi: sa marami, upang sila'y
29 sinasabi kong budhi, mangaligtas.
hindi ang inyong sarili,
kungdi ang sa iba sa-: I-I MAGSITULADka-
pagka't bakit hahatulan yo sa akin, gaya ko
ang aking kalayaan ng naman kay Grisio.
budhi ng iba ? 2 Kayo'y aking pinu-
30 Kung ako^ kasalo puri Dga, na sa lahat ng
na may pagkiiala ng bagay ako'y inyong ina-
utang na loob, bakit ako'y alaala, at iniingatan nin-
aalipustain ng tungkol yong matibay ang mga
doon sa aking ipinagpa- sali't-saling sabi na gaya
pasalamat? ng ibinigay ko sa inyo.
31 Kaya kung kayo 3 Datapuwa't ibig ko
ma'y nagsisikain 6 nagsi- na inyong maalaman na
siinom man, 6 anomang ang pangulo ng lahat na
inyong ginagawa, gawin lalaki ay si Gristo, at ang
ninyo ang lahat sa ikalu- pangulo ng babae ay ang
hiwalhati ng Dios. lalaki, at ang pangulo
32 Huwag kayongmag- ni Gristo ay ang Dios.
bigay ng dahilang ika- 4 Ang lahat na lalaki
titisod, sa raga Judio man, na nagsisipanalangin, 6
sa mga Griego man, 6 nagsisipanghula na may
sa maging iglesia man ng takip ang ulo, ay niwa*
Dios: walang ng puri ang kani-
33 gayon din naman, yang ulo.
sa lahat ng tawo ay sini- 5 Datapuwa't ang lahat
sikap kong makapagbigay na babae na nagsisipana-
lUg(Ki sa lahat ng bagay, langin 6 nagsisipanghula
na hindi ko hinahanap na walang lambong ang
ang aking sariling kapa- kaniyang ulo, ay niwa^
585
 : ; :

11.6. I. MGA TAGA GORmm 11. 16.

walan ng puri ang kani- 11 Bagaman ang babae

yang ulo sapagka't gaya ay di luhos hmg wala
;

rin ng kun^ kaniyang ang lalaki, at ang lalaki

inahitan. man ay di luhos latng
6 Sapagka^t kung ang wala ang babae, sa Pa-
babae ay walang lambong, nginoon.
ay maggupit naman 12Sapagka't kung pa-
nguni't kung kahihiyan anong ang babae ay sa
sa babae ang maggupit 6 lalaki, gayon din naman
magahit, ay maglambong ang lalaki ay sa pama-
siya. magitan ng babae data- ;

7 Sapagka't katotoha- puwa't ang lahat ng ba-

nang ang lalaki ay hindi gay ay sa Dios.
dapat maglambong sa ka- 13Hatulan ninyo sa
niyang ulo, palibhasa'y inyo-inyong sarili: tim-
larawan siya at kaluwal- timan baga na manala-
hatian ng Dios nguni't
: ngin ang babae :sa Dios
ang babae ay kaluwal- na walang lambong ?
hatian ng lalaki. 14 Hindi baga ang ka-
8 Sapagka^t ang lalaki talagahan din ang nag-
ay hindi sa babae, kungdi tuturo sa inyo na kung
aiig babae ay sa lalaki may mahabang buhok
9 sapagka't hindi nila- ang lalaki ay mahalay sa
lang ang lalaki dahil sa kaniya ?
balme, kungdi ang babae 15 Datapuwa't kung
dahil sa lalaki ang babae ang may ma-
10 dahil dito'y nara- habang buhok, ay isang
rapat na ang babae ay kapurihan niya sapag- :

magkaroon sa kaniyang ka't ang buhok sa kani-

ulo ng tanda ng kapa- ya'y ibinigay na pang-
mahalaan dahil sa mga takip.
angel. 16 Datapuwa't kung
11. 17. L MQA TAGA OOBINTO. 11.24.

tila laban ang sinoman^ kumukuha, ng kanikani-

walang gayong ugnli k.a- yang sariling hapunan na
mi, maging ang mga nagpapauna saiha at ang
iglesia man ng Dios. isa ay nagugutom, at ang
iba'y lasing.
17 Data{Hiwa't sa pag- 22 Ano, wala
baga ka-
tatagubilin sa inyo nito, yong mga bahay na in-^
ay hindi. ko kayo pinu- yong makakanan at maii-
puri ;sapagka't kayo'y numan ? 6 niwawalang
nangagkakatipon hindi sa halaga ninyo ang igleisia
lalong ikagagaling, kung- ng Dios, at hinihiya nmyo
di sa lalong ikasasama' ang raga wala ng ano-
ISSapagka't ang. kau- man? Anong aking sa-
naunaha'y nababalitaan sabihin inyo? kayo
sa
ko na kung nangagkaka- baga'y aking pupurihin
tipon kayO sa iglesia, ay sa bagay na ito ? Dito'y
mayrooh sa inyong mga hindi ko kayo pinupuri.
pagkakabahabahagi ; at 23 Sapagka't tinangap
may kaunting paniniwala ko sa Panginoon ang ibi^
ako. i :i nigay ko naman sa inyo
i

19 Sapagka't kinakai- na ang Panginoong Jesus,

langan na sa inyo'y mag- ng gabing dya'y ipagka-
karoon ng mga hiduwang nulo ay dumampot ng
panaiiampalataya^ upang tinapay;
mahayag ea inyo ang mga 24 at ng siya'y makar
sinasangayunan. pagpasalamat, ay kaxN
20 Kung kayo nga ay yang pinagputolputol, at
nangagkakatipon ay hindi sinabi : Ito'y aking ka-
maaring magsikain ng ha- tawan na pinagputolputol
pmm hg Pmgmom (^ dahil sa inyo gawin nin^
; ,
:

x::21 sapi^ka^ sa inyoi^ yo ito sa pagaalaal^

-
M
pa^k^^ ^Dg ;bnwa-t isa'^y akin^-'" ^ -- mmi -^

6875
11.25. I. mga taga eoRiNTa 12. 1.

25 At gayon din naman sat ang katawan ng I^a-^

hinawakan ang saro pag- nginoon.
katapos na makahapon, 30 Dahil dito'y marami
na sinabi; Ang sarong sa inyo ang mabihina at
ito'y siyang Bagong Ti- mga may-sakit, at di ka-
pan sa aking dugo gawin kaunti ang nangatutulog.
:

ninyo ito sa tuwing kayo^ 31 Datapuwa't kung

magsisiinon), sa pagaalaa' ating siyasatin ang ating
la sa akin. sariH, ay hindi tayo hu-
26 Sapagka^t sa tuwing hukuman.
kanin ninyo ang tinapay 32Datapuwa't kung
at inuman ninyo ang sa- tayo-y hiBuhukuman, pi^
rong ito, ay ibabalita nin- narurusahan tayo ng Pa-
yo ang pagkamatay ng ngtnoon, upang huwag
Panginoon hangang sa tayong mahatulang kasar
dumating siya. ma ng i^nglibutan.
27 Kaya't sinomang ku- 33 Kaya, mga kapatid
main ng tinapay, 6 umi- ko, kung kayo^y mangag-
nom sa saro ng Panginoon sasabsalo sa pa^kain,
ng di nararapat, ay mag- ay mangaghintayan ka-
kakasala sa katawan at yo.
dugo ng Panginoonu 34 Kung ang sinoman
28 Daisapuwa't siy asatin ay magutom, kumain sa
ng tawo ang kaniyang bahay; upangaugmyong
saorili, at saka kumaih ng pagsasalosalo ay hiiwa^
tii^pay, at uminom sa maging sa paghukom. At
meo. ang iba ay ^ing liiihusa-
:29 Sapagka't ang ku^ ym pagpariyan fco.
limikaia at umiinom ay
kieimakain at umiinom ng -lO NGAYON tiiagkol
hatoi sa kaniyang sarili, *^ sa ma kabob im
kung hindi niya siniaiya^ ukoii sa e6furituf mga ka^
em
 : ; :

12. 2. I. MGA. TAGA eOEINTO. 12.11.

patid,ay hindi ko ibig na isa ay ibinibigay ang pag-

hindi kayo makaalara. hahayag ng Espiritu, u*
2 Naaalaman ninyo na pang pakinabangan na-
ng kayo'y mga Gentil pa, man.
ay inihatid kayo sa mga 8 Sapagka't sa isa, sa
piping diosdiosan, sa ahn pamamagitao ng Espiritu
mang paraang pagkaha- ay ibinigay ang salita ng
tid sa inyo. karunungan, at sa iba'y
3 Kaya't ipinatatalas- ang salita ng kaaliaman,
tas ko sa inyo, na sino- ayon sa gayon ding Es-
mang magsalita sa pama- piritu :

magitan ng Espiritu ng 9 sa iba^ ang pana-

Dios ay hindi nagsasabi nampalataya, sa gayon
Si Jesus ay itinakuwil; ding Espiritu, ai sa iba'y
at sinoman ay hi'ndi ma- ang mga kaloob na pag-^
kapag3asabi: Si Jesus papagaling, sa isa ring
ay Panginoon, kungdi sa Espiritu
pamamagitan ng Espiritu 10 at sa iba'y ang mga
Santo. paggawa ng mga kaW
balaghan sa iba^ pang-
;

4 May iba't iba ngang htihula; at sa iba^ ai^

mga datapuwa't pagsiyasat sa mga espiri-
kaloob,
iisa rin ang Espiritu.tu sa iba'y ang^ sari*
;

5 At may iba't ibang saring wika; at sa iba'y

pangangasiwa, datapuwa't ang mga pagpapaliwanag
iisa rin ang Panginoon. ng mga wika
6 At may iba-i ibang lldatapuwa't ang lar
paggawa, datapuwa't iisa hat ng ito ay ginagawa
rin. ang Pioa, na guma- ng iea at gayon ding Ea-.

gawa Bg lahat ng bagay pirittij na Iwtiabahiagi ^m^

salahat. bawa't isa ayon sa: hsam
7 Datapuwa't sa bawa^t yangibig.
58^
 : :

12. 12. I. MGA TAGA CORINTO. 12. 23.

12 Sapagka-t kung pa- katawan ay pawang ma-

anong ang katawan ay ta, saan mapaparoon ang
iisa, at mayroong mara- pakinig? Kung'anglahat
ming sangkap, at ang la- ay pawang pakinig, saan
hat ng sangkap ng kata- mapaparoon ang panga-
wan, bagama't marami, moy?
ay iii^ng katawan ga- ;
18
Datapuwa't ngayo'y
yon din naman si Oristo. ng Dios ang ba-
inilagay
13 Sapagka't sa isang wa't isa sa mga sangkap
Espiritu ay binautismu- sa katawan, ayon sa kani-
han tayong lahat sa isang yang minagaling.
kaitawan, maging tayo'y 19 At kung ang-lahat
Ju(iio 6 Griego, maging nga'y pawang isang sang-
mga alipin 6 raga laya; kap, saan mapaparo-
ay tayong lahat ay pina- on ang katawan ?
inom sa isang Espiritu. 20 Datapuwa't mara-
14 Sapagka't ang ka- ming sangkap nga, nguni't
tawan ay hindi iisang iisa ang katawan.
sangkap, knngdi marami. 21 At hindi makapagsa-
15JCung sasabihin ng sabi ang mata sa kamay
paa : Sapagka't hindi Hindi kita kinakailangan;
ako kamay, ay hindi ako at hindi rin ang ulo sa
sa katawan; hindi nga mga paa: Hindi ko kayo
dahil dito'y hindi sa ka- kailangan.
tawan. 22Subali ay Wongkai-
16 At kung langan ytong mga sang-
sasabihin
ng tainga: Sapagka't kap ng katawan na wa-
hindi ako mata, ay hindi ri'y lalong mahihina
ako sa katawan hindi
; 23 at yaong mgia sang-
nga dahil dit'y hindi sa kap ng katawan, na ina-
katawan. akala nating kakaunti
17 Kung ang boong ang kapurihaii, sai mga
&90
 ; :

12. 24. I. MGa TAGA eORINTO. 12. 31.

ito ibhiabatbat natiu ang wan ni Gristo/ at bawa't

lalong saganang puri at ; isaay mga sangkap niya,
ang sangkap nating mga 28 At ang Dios ay
pangit ay siyang uiay la- naglagay ug ilau sa igle-
long saganang kaganda- sia, mga apos-
una-una'y
han; tol, mga pro-
ikalawa'y
24 subali aug mga sang- feta, ikatlo'y mga taga-
kap natiug magaganda pagturo, saka mga kaba-
ay waiang kailangan balaghan, saka mga ka-
datapuwa't hinusay ng loob na pagpapagaling,
Dios ang katawan sa ka- raga pagtulong, mga pa-
niyang sarili, na binigyan raamahala, at raga sari-
ug lalong saganang puri saring wika.
yaong sangkap na may 29 Lahat baga'y apos-
kakulangan tol ? lahat baga'y profeta ?
25 upang huwag magka- lahat baga'y tagapagturo?
roon ug pagkakabahaba- lahat baga'y inangagatva
hagi sa katawan, kungdi ng mga kababalaghan ?
ang mga sangkap ay ma- 30 may mga kaloob
ngagkaroon ng magka- baga ang lahat ng pagpa-
sing-isang pagiiugat sa pagaling? nangagsasaHta
isa't isa. baga ang lahat ng sari-
26 At kung ang isang saring wika? lahat ba-
sangkap ay nagda- ga ay nangagpapaliwa-
raradam, ang lahat ng nag ?
sangkap ay nagdaramdan 31 Datapuwa,'t mani-
na kasama niya 6 kung iigas ninyong nasain, ang
;

ang isang ^>)sangkap ay raga lalong dakilang ka-

nagkakapuri, ang lahat leob. At ituturo ko sa
ng sangkap ay nangaga- in^^o ang isang daang lalo
galak na kasama niya. pang kagalinggalingan.
27 Kayo nga ang kata-
591
18.1. I. MGA TAGA CORIKTO. 13. 11.

13 KDNG ako> mag- hindi nananaghili, ang

Dg mga wika pagibig ay hineH nagpapa-
salita
ng iBga tawo at ng mga rangalan, hindi nagpapa-
angel, datapuwa't wala a- lalo,
kong pagibig, ay ako'y na- 5 hindi naguugaling ma-
ging tanso na tumutunog, halay, hindi hinahanap
6 batingaw na umaali- ang kaniyang sariU, hindi
ngawngaw. nagagalit, hindi inaalu-
2 At kung magkaroon mana ang pagapi
ako ng kaloob na pang- 6 hindi nagagalak sa
huliula, at maalaman ko kalikuan, kungdi nakiki-
ang lahat ng hiwaga at galak sa katotohanan
ang lahat ng kaalaman 7 lahat ay binabata, la-
at kung magkaroon ako hat ay pinaniniwalaan,
ng boong pananampalata- lahat ay inaasahan, lahat
ya, na anopa't mapahpat ay tinitiis.

ko ang mga bundok, da- Ang pagibig ay hindi

8
tapuwa't wala akong pag- nagkukulang kaylan man
ibig, ay wala akong ka- Kahit maging mga pang-
buluhan. huhula, ay mangatatapos
8 At kung bahaginin maging mga wika, ay titi-
ko ang aking lahat na gil maging mga kaala-
;

pagaari upang ipakain ea man, ay matatapos.

mga dukha at kung ibi-
; 9 Sapagka^tnangakaka-
gay ko ang aking katawan kilala tayo ng bahagiya,
upang sunugin, datapu- at njinganghuhula tayo ng
wat wala akong pagibig bahagiya,
ay walangpakikinabangin 10 datapuwa't kung du--
m akin. mating ang sakdal, ang
4 Aflg pagibig ay rna- bahagiya ay matatapos.
pagptethiiiuhod at magrm- 11 Ng akb'y bata pa, ay
dang-loob ang pagibig ay nagsasalita akong gaya ng
:

S92
 ;

13. 12, I. MGA TAGA OOEINTO. 14.6.

bata, nagdadamdam a- 2 Sapagka't ang nagsa-

konggayangbata, nagiisip salita ng ibang wika ay
akong gaya ng bata nga- hindi sa mga tawo nagsa-
:

yong magaiiap ang aking salita, kungdi sa Dios

pagkataivo, iniwan ko na sapagka't sinoma'y hindi
ang mga bagay ng pagka- siya nawawatasan kung- :

bata. di sa espiritu'y nagsasalita

12 Sapagka't ngayo'y ng mga hiwaga.
malabo tayong nakakikita 3 Datapuwa't ang nang-
sa isang salamin nguni't
; huhula ay nagsasalita sa
pagkatapos ay tnakikita mga tawo sa ikatitibay,
nakn sa mukhaan: nga- at sa ikahihikayat, at sa
yo'y nakikilala ko ng ba- ikaaaliw.
hagiya, nguni't pagkata- Ang nagsasahta ng
4
pos makikilala ko ng gaya ibang wika, ay nagpapa-
naman ng pagkakilala sa tibay sa sarili; nguni't
akin. ang nanghuhula, ay nag-
13 Batapuwa't ngayo'y papatibay sa iglesia.
nan^nanatile ang tatlong 5 Ibig ko sanang ka-
ito : ang pananampalata- yong lahat ay mangag-
ya, ang pagasa, at ang salita ng mga ibang wika,
pagibig nguni't ang pina-
; datapuwa't lalo na ang
kadakila sa mga ito ay kayo'y magsipanghula at :

ang pagibig. lalong dakila ang nang-

huhula kay sa nagsasalita
iA SUNDIN ninyo ng mga ibang wika, mali-
'^ mg pagibig gayon ban na kung siya'y mag-
;

ma^ manrngas ninyong papaliwanag upang ang

nasain ang mpLikaloob na iglesia ay tumangap ng
^kol sa espiritu, nguni't katibayan.
Mo na ang kayo*y niagsi- 6 Ngayon Dga^ mga ka-
paughula. patid, kung ako'y pama-
m
14.7. I; MGA TAGA GOKINTO. 14.15.

riyan sa myo na nagsasa- tinig sa sanglibutan, at

lita ng mga ibang wika, wala isa mang di may
anong inyong pakikina- kahulugan.
bangin sa akin, maliban na 11 Kung hindi ko nga
kung kayo'y pagsalitaan ^iaaalaman ang kahuln^n
ko sa pamamagitan ng pa- ng tinig, magiging kaiba
hayag, 6 ng kaalaman, 6 ako sa nagsasahta, at ang
ng panghuhula, 6 ng aral ? nagsasaUta ay magiging
7 Kahit ang mga bagay kaiba sa akin.
na walang buhay, na nag- 12 Gayon din naman
sisitunog, maging Aauta, kayo, na yamang kayo'y
6 alpa, kungdi bigyan ng mapagsikap sa mga kaloob
pagkakaiba ang mga tu- na ukol sa espiritu, ay
nog, paanong maaalaman pagsikapan ninyong ka^
ang tinutugtog sa Aauta yo'y magsisagana sa ika-
6 sa alpa? titibay ng iglesia.
8 Sapagka't kung ang 13 Kaya't ang nagsasa^
pakakak ay tumunog ng Kta ng ibang wika ay
walang kahusayan, sino manalangin na siya^y mar
ang hahanda sa pakikiba- kapagpaliwanag.
ka? 14 Sapagka't kung a-
9 Gayon din naman ko'y nananalangin sa
kayo, kung hindi ipina- ihang wika, ay nanalangin
ngungusap ninyo ng dila ang aking espiritu, data-
ang mga salitang mada- puwa't ang aking pagiisip
ling mawatasan, paanong ay hindi namumunga.
matatalos ang inyong sina- 15 Ano nga ? Manana-
salita? sapagka't sa ha- langtn ako ng espiritu^ at
ngin kavo magsisipagsa- mananalangin din naman
Uta. akongpagiiaip: aawitako
lOHalimbawa, may- ng espiritu, at aawit diii
roon ngang sari-saring naman ako ng pa^isip. ^
594
 :

M. X6. ]^.vafGA: TAGA OOEUSITO. 14. 24.

. ,16.Sa.: ihmg ^
paraan, puw^a't sa pagiisip kayo'y
kujig ikaw ay nagpupuri mangagpakatawo.
ng espiritu, ang na sa 21 Sa kautusa'y nasu-
kalagayan ng di maru- sulat Sa pamamagitan :

nong, paano siyang/maka- ng mga tawong may iba't

pagsasabi ng Siya Nawa, ibang wika, at sa pama-
sa iyong pagpapasalamat, magitan iig mga labi ng
palibhasa'y hindi naaala- taga iba't ibang lupa ay
man ang iyong sinasabi ? magsasalita ak,o sa,bayang
17 Sapagka't ikaw sa ito at gayon ma'y hindi
;

katotohanan ay nagpapa- ako pakikingan nila, sabi

salamat kang mabuti; ng Panginoon.
datapuwa't ang iba'y .22Kaya nga ang mga
hindi tumitibay. ibang wika ay nagiging
18 U
agpapasalamat ako tanda, hindi sa nag^isi-
sa Dios, na ako'y nagsa- sampalataya, kungdi sa
salita ng ibang wika na hindi nagsisisampalataya
higit sa inyoDg lahat nguni't ang panghuhula
:.

l^kaya nga't sa igle- ay hiridi sa hindl nagsisi-

sia, ibig ko pang raagsa- sampalataya, kungdi sa
lita ng limang salita ng nagsisisampalataya.
aking pagiisip, upang 23 Kung ang boong
makapagturo ako naman iglesia nga'y magkatipon
sa iba, kay aa magsalita sa isang dako at lahat ay
ng sangpung libong sahta mangagsaHta ng ibang
sa ibang wika. mga wika, at mangagsi-
pasok ang mga hindi ma-
20 Mga kapatid, huwag rurunong 6 ang hindi
kq,yong mangagpakabata mga nagsisisampalataya,
sa p^iisip g^(m:jDip^y
: hindi baga nila sasahihing
sa kahalayan ay mangag- kayo'y mga.ulpl? ;

paka^ngol kayo, data- 24 Datapuwa't kung

595
 ; : ; ;

14. 25. I. MGA TA<3A GOEINT0. 14. 84.

ang lahat ay nagsisipang- lang tagapagpaliwanag,

hula, at may pumasok na ay tumahinuk sa iglesia ;

isang hindi sumasampala- at siya'y magsalita sa ka-

taya, 6 hindi marunong, niyang sarili, at sa Dios.
mahihikayat siya ng la- 29At ang dalawa 6 tat-
hat, mahahatulan siya ng lo sa mga profeta ay
lahat magsipagsahta, at ang i-

25ang mga lihim ng ba'y mangagsiyasat.

kaniyang puso ay naha- 30 Datapuwa't kung
hayag at sa gayo'y mag- may ipinahayag na ano-
;

papatirapa siya at sasam- man sa isang nauupo, ay

ba sa Dios, na kaniyang tumahimik ang nauna.
sasabihin na tunay ngang 31 Sapagka't kayong
ang Dios ay na sa gitna lahat ay raakapanghuhu-
ninyo. lang isa-isa, upang ang
lahat ay mangatuto, at
2U Ano nga, mga kapa- ang lahat ay mangahi-
tid? Pagka kayo'y nag- kayat
kakatipon, ang bawa't isa 32 at ang mga espiritu
sa inyo'y may isang salmo, nf mga profeta ay iiasa-
may isang aral, may isang ^kupan ng mga profeta
pahayag, may ibang wika, 33 sapagka't ang Dios
may isang pagpapaliwa- ay hindi Dios ng kagu-
nag, Gawin ang lahat luhan, kungdi ng kapaya-
ng bagay sa ikatitibay. paan.
27 Kung magsasalita
ang sinoman ng ibang wi- Gaya. sa lahat na mga
ka, maging dalawa, 6 hi- iglesia ng mga banal,
git man sa tatlo, at hali- 34 ang mga babae ^ay
Italili ; at ang isa'y mag- magsitahimik sa niga I-

papaliwanag glesia: sapagka^'t siia'y wa-

28 datapuwa't kung wa- lang kapahintulutAng hlia^

m
 ;

14.35. L MGA TAGA GOEINm 15.4.

ngagsalita ; kungdi sila'y bawal ang magsalita ng

pasakop, gaya naman mga ibang wika.
ng sinasabi ng kautu- 40 Datapuwa't gawing
san. may karapatan at may
35 At kung ibig nilang kaayusan aag lahat ng
magsipagaral ng anomang bagay.
bagay, magtanong sila sa
kanilang asawa sa bahay NGAYO'Y ipinata-
iR
sapagka't mahalay na ang talastas ko sa inyo,
isang babae ay mag6alita mga kapatid, ang evan-
sa iglesia. gelio na sa inyo'y aking
36 Ano lumabas baga ipinangaral, na inyo na-
?
mula sa inyo ang salita mang tinangap, na siya
ng Dios? 6 sa inyo la- naitian ninyong pinana-
mang dumating? natilihan^
2sa pamamagitan na-
37 Kung iniisip nino- man nito'y ligtas kayo,
man na siya^ profeta, 6 kung matiaga ninyong
ayon sa espiritu, ay kila- iingatan ang salitang |pi-
lanin niya na ang mga nangaral ko sa inyo;
bagay na sa inyo'y iaoiu-maliban na kung Jcayo'y
sulat ko, ay pawang mga magsipanampalataya ng
utos ng Panginoon. walang kabuluhan,^
38 Datapuwa't kung 3 Sapagka't ibinigay ko
ang sinoman ay hihdi sa inyo bago ang lahat,
marunong, siya'y maging ang akin namaijg tinan-
di marunoi^ gap: na si Cristo'y jaa-
matay dahii sa ating\mga
29Kaya, mga kapatid kasalanan, ayep sa mga
ko^ nmalab napakanasain kasulatan,
iiin^rpng makapaBgbiaia, 4^ myh'y inilibing i at
at huwag ni^j(brig ipag- aiy&^y pauluig bini^syMSa

m
 ;; ;

15.5. I. MGA TAGA eORINTO. 1S.14,

ikatlong araw ayon Sa nawawalan ng kabuluban;

mga kasulatan
8 at siya'y napakita kay
Oefas, at saka sa labingda^
lawa;
Spagkatapos ay napa-
kita sa mahigit na limang
daan kapatid na pamin-
bagkus ako^y malabis na
nagpagal kay sa kanilang
lahat : bagaman hindi
ako, kungdi ang biyaya
ng Dios nasumasa akin.
11 Maging ako nga 6
sila, ay gayon ang^aming

san, na ang karamihan ipinangangaral, at gayon

sa mga ito'y iiabubuhay ang inyong sinampalata-
hangang ngayon, da- yanan.
tapuM^a^t ang mga iba'y
nangatulog na 12 Kung si Gristo nga'y
7saka napakita kay ipinangaral na
siya'y mu-
Santiago at saka sa la-
; Img binuhay sa mga patay,
hat ng apostol bakit ang iian sa inyo ay
8 at sa katapustapusa'y nagsisipagsabi na walang
tulad sa isang ipinanga- pagkabuhay na maguli
niik sa di kapanahunan, ngmgapatay?
na siya^y napakita liaiiian 13 Patapuwa't kung
'

sa akin.^ widang pagkabuhay na

9 Ako nga ang kaliitli- maguli ng mga patay,
itan sa mga apostol, at kahit si Gristo man ay
hindi ako karapMdapat hindi sana nuiling bi-
na tawaging apostol, sa- nuhay
pagka^t iiiugig ko ang igle- 14 at kung si Oristo'y
sia ng Dios. hindi muling binuhay, ay
10 Datapu wa't sa par walang kabuluhan nga
inamagitto ^g hiyaya ng ang aming pangangaral,
Dios, ako nga'y ake; at wala rin naman kabulu-
ahg kaniyang biyaya na ba/tt ang inyong pona- :

ibiSigay sa tMn ay hiudi nanipalataya- t

 ; ; ;

16. 15. ! MGA TAGA COEJ JfTO. 15. 244

. 15 At bukod dito, kami 2Q Datapuwa't si Gristo

ay nasusumpuDgang. mga nga'y muling binuhay sa
Siaksing bulaan tungkol mga patay na siyang
s^ Dips ; sapagka't a- pangunahing bunga ng
ming sinaksihan tungkol nangatutulog.
sa I^os, na kaniyang mu- 21Sapagka't yamang
ling binuhay ang Cristo sa pamamagitan ng ta\yo^y
na ^^indi si^^ang muling dumating ang.kamatayan,
,

nabuliay, kungdi tunay sa pamg-magitan din na-

ngang ang raga patay ay man ng tawo'y dmnating
hindi muling binubuhay. ang pagkabuhay na mag-
16Sapag^'t kung mH ng mga patay.
hindi muling binubuhay 22Sapagka't kung pa-
ang mg^ patay, ay hindi anong kay Ae^am ang ia-
<fm nga sana muling bi- hat ay nangamamatay,
nuhay si Oristo g^yon din n^man kay
17 at kung si Gristo'y Oristo ang lah^t ay bubu-
hindi muling binuhay, ang hayin.
inyong p^nanamp^lataya 23Datapuw^,^t ang ba-
ay walapg kabuluban, na wa't isa'y sa Kaniyang
;

sa inyong) mga kasa^la^uan sariling lagay: si iUristo

pakayo*..^ .. ^ ang pangunahing bunga
18 iKung
^
gaypn nga, pagkatapos ay ang mga
ang mga
narigatutulog kayr Gristo, .sa kiapiyatig
d^ uaman , kay
Oristo ay pagparito.
, . ..
^
paiy^-ng n^Bg{^pjahamak.
19 Kung ^, Bubay la- dar|ting mg wakas, .gag-
na^ng na ito tayo iiagsisia- ta . niya. ang
i1i>ibigay ; na
sa kay Gristo, ay tayp^ kahariajQ sa I^ios,,; sa imr
laiiat ,pg ^wo mig lalong katuwid baga'y s^. Atma;
pagka lUipulin na iiiya
^g }ajiat ijg;paghahari,
8
15. 25. I. MGA TAGA dOBlNTO. 15.34,

at ang lahat ng kapama- aiK)ng gagawin ng bina-

halaan at kapangyarihan. bautismuhaii dahil sa mga
25 Sapagka't kinakai- patay? Kung ang mga
langang siya'y maghari, patay ay tunay na hindi
hangang sa mailagay niya muhng binubuhay, bakit
sa ilalim ng kaniyang nga sila'y binabautismu-
talampakan ang lahat han dahil sa kanila ?
niyang kaaway. SOBakit baga namito
26Atig kahulihulihang tayo'y nanganganib ba;-
kaaway na lilipulin ay wa't sangdaU ?
ang kamatayan. 31 Araw-araW ay na-
27 Sapagka't ang la- mamatay ako, ipinaha-
hat ng bagay ay pinasuko hayag ko alangalang sa
ng IHos sa ilalim ng ta- ikaluluwalhati ninyo, mga
lampakan ng Anak. Da- kapatid, na taglay ko kay
tapuwa^t kung sinasabi Gristo Jesus, na Pangino-
Ang lahat ng bagay ay on natin.
pinasuko, ay maliwanag 32Kung ako'y naki-
na itin^gi yaong nag- pagbaka sa Efeso laban
pasuko ng lahat ng bagay sa mga ganid, ayon g
sa kaniya. kaugalian ng taWo^ ano
28At kung ang lahat ang pakikinabangm ko?
ng bagay ay mapasuko Kung ang mga patay ay
n^ sa kaniyk, kung rdag- hindi muling binubu&i^,
kagayon ay ang Anak inagsikain at m^gsiinom
rin ay pasusukuiii naman tayo, yamang bUkoB
sa; Aagpasuko tog lahiit ng tayo'^ mangiamatoatay.
bagay sa kaniya, tipang 33 Huvv^g kayohg "ph^
ang Dios 2if maging lahat dayi: ahg masasaihahg
iBalahat. katsama ay sumiBiri kg
magagandaag <iftili.
29 8a ibiing paraaii, 34 Gisingin ninyo ang
m
 : : : ;

15. 35. 1. MGA TAGA COKINTO. 15.4Si

inyong loob ayon sa 39Hindi lahat ng

katuwiran, at huwag ka- laman ay magkasing-isang
yong mangagkasala,; sa- laman -
kungdi '
may
pagka't may mga ibaag lainan sa mga tawo, at
walang kaalaman sa Dios ibang laman sa mga
sinasabi ko ito upang hayop, at ibang laman sa
kayo'y kilusin sa kahi- mga ibon, atiba'y sa mga
hiyan. isda.
40 Mayroon namang
35 Datapuwa't mga katawang ukol sa
sasabi-
hin ng iba : Paanong langit, at mga katawang
muling bubuhayin ang ukolsa lupa: datapuwa't
mga patay? at anong anyo iba ang kaluwalhatian ng
ng katawan ang iparirito ukol sa langit, .at iba ang
nila ? ukol sa lupa.
36 Ikaw na mangmang, 41 Iba ang kaluwal*
ang iyong inihahasik ay hatian ng araw, at iba
hindi binubuhay maliban ang kaluwalhatian ng
na kung mamatay buwan, at iba ang kalu-
37 at ang iyong iniha- walhatito ng raga bituin
hasik ay hindi mo iniha- sapagka't ang isang bituin
hasik ang katawang lili- ay nagkakaiba sa ibang
taW, kungdi ang hatil bituin sa kaluwalhatian*
lamang, na marahil ay 42 Gayon din naman :

miagiiig trigo, 6 ibang ang pa^cii)uhay na mag-

bagay;
38 datapuwa't ang Dros
ang dito^y aagbibigay
katawan ayon Sa kani-
yang minagaliDig, at sa
b^^wa't binhi ft>y aag sa-
i
uH tig mga patay. Itina-
tanim na may^ kasbrato;
binubuhay na niagiiHna
walang kaaiimia
.
'43itinaianim lia may
;
|)0gkafiiayo ; binUbuhay
m mnguii na; m^y

riMag ka<iaw9^ kalu^^

 ;

15; 44. L l^iaA TAGA CORlKT<^. 15. 53,

imlhatian : itinatanuti na Biaman silang mga taga

may kahinaan binu* ; langit.
bahay na maguli na inay 49 At' ku^g paanong ti-
kapangyarihan. J5i5^glay natin ang larawan
44 Itinatanim ng ka- na tikol sa lupa, ay tat^g*
tawang ukol sa lupa bi- ; la^yin din naman
natin ang
nubuhay na maguli na ka- larawan na ukol sa langit.
tawang ukol sa espiritu.
I^ung may katawang ukol nga ito, 50 Sinasabi ko
sa Idpa, ay may katawang mga
ang la- kapatid, na
ukol sa espiritu naman. man
at ang dugo ay hindi
45 (^rayon din naman makapagmamana ng ka-
nasusulat Ang unang harian ng Dios at ang
: ;

tawong si Adam ay naging kasiraan ay di magmanaa-

kaluhiwang buhay. Ang na ng walang kasiraan.
huhng Adam ay nae/ing 51 Narito, isinasa)^ay
espiritung nagbilbigay bu- ko sa inyo ang isang hi-
hay. waga Hindi tayong la- :

46Bagaman ang ukol hat ay mangatutulog

sa espiritu ay bindi siyang nguni't tayong lahat ay
una, kungdi ang ukol sa bab^uhiii,
lupa ; pagkatapos ang. ukol 52 sa isang sangdaU, m
sa espiritu* isa^g ki$8.p-mata, sa hulitig
: 47 Ang unang tawo ay tiino(/- ng pakakak : sapag-

taga lupa na uki^l, sa lu- ka't tutunog ang pakakak,

pai: ang ikal^wang tawo at ang mga patay ay ma-
ay ta^langit^ m
ngabubuhay na maguli na
48Kuhg ano ang ukol waiatiig kasiraan, at tayo'y
sa lupa, ay gayon din na^ babaguhin. '

man silang mfa taga lu- ' '

5a Sapagka't kinakaila*
pp; : kuig ano :pg Aibol ngan na itong may kasii-
at
sa iangit, ay g^yoo din an ay magbihis ^%afaiiig

m
 : :

15. 64. I. MGA TAGA GOEINTO. 16.5.

kasiraan, at itong may nginoon, yamang naaala-

kamatayan ay magbihis man ninyo na hindi wa-
ng walang kamatayan. lang ka})uluhan ang in-
54 Datapuwa't pagka yong gawa sa Pangmoon.
itong may kasiraan ay ma

bihisan ng walang kasira- 1Q NaAYON, tungkol

an, at itong may kamata- sa ambagan sa mga
yan ay mabihisan Dg w^a- banal, ay gawin din na-
lang kamatayan, kung man ninyong gaya ng
magkagayon ay mangya- iniutos ko sa mga iglesia
yari ang wikang nasusu- ng Galaeia.
lat : Nilamon ng pagtata- 2 Tuwing unang araw
gumpay ang kamatayan. ng sanglingo ang bawa't
55 Saan naroon, oh ka- isa sa inyo ay magbukod
matayan, ang iyong tibo ? na magsimpan, ayon sa
Saan naroon, oh kama- kaniyang iginiginhawa, u-
tayan, ang iyong pagtata- pang hu wag nang gumawa
gumpay? ng mga ambagan sa pag-
56 Ang tibo ng kamata- pariyan ko.
yan ay ang kasalanan at 3 At pagdating ko, ang
;

ang kapangyarihan ng ka- sinomang inyong mama-

salanan ay ang kautusan galingin ay sila kong su-
^7 datapuwa't salamat suguin na may mga su-
sa Dios, na .nagbibigay sa lat, upang makapagdala
ating ng pagtatagumpay ng inyong abuloy sa Je-
sa pamamagitan ng ating rusalem
Panginoong Jesu-Cristo. 4 at kung nararapat na
58 Kaya nga, mga ka- ako naman ay pumaroon,
patid kong ;Zainamahal, sila'y isasaraa ko.
kayo'y magsitatag, huwag 5 Nguni't ako'y pari-
makilos, na laging suma- riyan sa inyo, pagkaraan
sagana sa gawa ng Pa- ko sa Maeedonia sapag- :

608
 ; ; :

16. 6. L MGA TAGA GORINTO. 16, 14.

ka't magdarap.n ako sa ngamba; sapagka't gina-

Maeedonia
6 datapuwa't marahil Panginoon, na gaya ko
ako'y matira sa inyo, 6
makisama sa inyo sa tag-
ginaw, upang ako'y tulu-
ngan ninyo sa aking pag-
lalakbay saan man ako
pumaroon.
7 Sapagka't hindi ko i-
big na tayo'y makita nga-
gawa niya ang gawa ng
rin naman
11 sinoman nga ay hu-
wag humamak sakaniya.
Kungdi tulungan ninyo
siyang payapa sa kani-
yang paglalakbay, upang
siya'y pumarito sa akin
sapagka't inaasahan ko si-

yon sa paglalakbay sa- ; ya pati ng mga kapatid.

pagka't inaaasahan kong 12 Nguni't tungkol sa
ako'y makikisama sa in- kapatid na si Apolos, ay
yong kaunting panahon, ipinamanhik ]vO sa kani-
kung ng Pangi- yang malabis na siya'y
itutulot
noon. pumariyan sa inyong kasa-
8 Datapuwa't ako'y ti- ma ng raga kapatid at sa :

tigil sa Efeso hangang sa anomang paraan ay hindi

Penteeostes ;* niya niloob na pumariyan
9 sapagka't sa akin ay ngayon nguni't paririyan
;

nabuksan ang isang pin- pagkaka panahon.

tuang malaki at mapa-
pakinabangan, at marami 13 Magsipagingat ka-
ang mga kaaway. yo, mangagpakatibay ka-
yo sa pananarapalataya,
10 Ngayon, kung du- kayo'y mangagpakalala-
mating si Timoteo, inga- ki, kayo'y mangagpaka-
tan ninyo na siya'y ma- iakas.
pasa inyong walang pa- 14 Gawin ninyo sa pag-
ibig ang lahat ninyong
*Pentecostes> isang pista
ng mga Judio. ginagawa.
604
15. 15. I. MGA TAGA GOEINTO. 16. 24.

15 Ipinamamanhik ko yo'y binabating malabis

nga sa inyo, mga kapatid, sa Panginoon ni Aquila
(naaalaman na ninyo na at ni Priseila, pati ng i-
ang sangbahayan ni Este- glesiang na sa kanilang
fanas ay siyang panguna- bahay.
hing bunga ng Aeaya, at 20 Binabati kayo ng
nangagsitaiaga sa pagli- lahat ng kapatid. Ka-
lingkod sa mga banal), yo'y mangagbatian ng ha-
16 na kayo'y pasakop lik na banal.
naman sa mga gayon, at 21 Ang bati ko, ni Pa-
sa bawa't tumutulong sa blo, na simdat ng aking
gawa at nagpapagal. sarilingkamay.
17 At ikinagagalak ko 22 Kung ang sinoman
ang pagdating ni Este- ay hindi umiibig sa Pa-
fanas at ni Eortunato at nginoong, ay natatakuwil
ni Aeaieo sapagka't ang
: siya, Maran-atha.^
kakulangan ninyo ay pi- 23 Ang biyaya ni Jesu-
nunan nila. Oristong Panginoon ay
18 Sapagka't inaliw ni- sumainyo nawa.
la ang aking espiritu at 24 Aig aking pagibig
ang inyo : magsikilala nga kay Gristo Jesus ay mr
kayo sa mga gayon. mainyo nawang lahat. Si-
ya nawa.
19 Binabati kayo ng *Maran-atha, ang ating
mga iglesia sa Asia. Ka- PaDginoon ay paririto.

=t:/x-
 : :

IKALAWANG SULAT NI PABLO

SA KdA

TAGA eORINTO.

1 SI Pa.blong apostol ni kapighatian, sapamamag-

Gristo Jesus sapama- itan ng pagaliw na inialiw
magitan ng kalooban ng din sa atin ng Dios.
Dios, at ang kapatid na 5 Sapagka't kung gaano
81 Timoteo, sa iglesia ng aiig kasaganaan natin ng
Dios na na sa Oorinto, mga sakit ni Cristo, ay
kalakip ng lahat ng banal gayon din naman ang
na na sa boong Aeaya aming kaaliwan ay suma-
2 Sumainyo nawa ang sagana sa patnamagitan
biyaya at kapayapaang ni Cristo.
nlula sa Dios na ating 6 Datapuwa't maging
Ama at sia Pangmoong kami maH ay magpighati,
Jesu-Cristo. ay dahil sa inyong kaali-
wan at kahgtasan 6 ma- ;

3 Puribin ang Dios at ging kami ay maaliw ay

Ama ng ating Panginoong dahil sa inyong kaaliwan,
Jesu-Cristo, ang Ama ng na siyang gumagawa sa
raga kaawaan at Dios ng pagdadalitang raay pagti-
boong kaaliwan, tiis ng raga gayon ding
4 na siyang umaaliw sa pagbabata na amin na-
ng kapigha- mang binabata
atin sa lahat
tianupang ating maaliw 7 at ang aming pagasa
ang nangasa anomang tungkol sa inyo ay mati-
"m
 : : ; :

1.8. IL MGA TAGA COBINTO. 1.14.

bay, yamang naaalaman langin na patungkol sa

na kung paanong kayo'y amin, upang dahil sa ka-
mga karamay sa mga loob na ipinagkaloob sa
sakit, ay gayon din naman amin sa pamamagitan ng
kayo sa kaaliwan. marami, ay makapagpa-
8 Ayaw nga kami na salamat ang maraming
di ninyo maalaman, mga tawo dahil sa amin.
kapatid, ang tungkol sa
mga kapighatian namin 12 Sapagka't ang aming
na nangyari sa Asia, na kaluwalliatian ay ito : ang
hami ay totoong nabiga- pagpapatotoo ng aming
tan, ng higit sa aming budhi, na kami'y nag-
kaya, anopa't kami ay ugali sa sanglibutan, ayon
nawalan na pati ng pagasa sa kabanalan at pagtata-
sa buhay pat sa Dios, hindi ayon
9 00, kami'y nagkaroon karunungan ng laman,
sa
sa aming sarili ng hatol kungdi sa biyaya ng Dios,
sa kamatayan, upang hu- at lalong sagana pa nga
wag kaming magkatiwa- sa inyo.
la sa aming ding sarili, 13 Sapagka't hindi na-
kungdi sa Dios na bumu- min kayo sinusulatan
buhay na maguli ng mga ng ibang bagay, maliban
patay na sa inyong binabasa, 6
10 na siyang sa amin inyong kinikilala, at uma-
ay nagadiya sa gayong asa ako na inyong kikila-
hibhang malaking kama- lanin hangang sa kata-
tayan, at magaadiya na pusan
:

siya naming inaasahan na 14 gaya naman ng

siya namang magaadiya pagkUala sa amin ng ilan
pa sa amin sa inyo na kami'y inyong
11 kayo naman ay mag- kapurihan, gayon din
situlong ng inyong pana- naman kayo'y sa amin $a
607
 ; ;

1.15. II. MGA TAGA eOKINTO. 1.24.

kaarawan iig ating Pangi- inyo, ako si Silyano, at si

Doong si Jesus. Timoteo, hindi naging Oo
at Hindi, kungdi sa ka-
15 At sapagkakati- niya ay naging Oo.
walang ito ay ninasa kong 20 Sapagka't maging
pumariyan sa inyo muna, gaano man ang mga
upang kayo'y mangagka- pangako ng Dios, ay na
roon ng pangalawang sa kaniya ang Oo kaya :

pakinabang nga naman na sa kaniya

16 at magdaan sa inyo ang Siya Nawa, sa ikalu-
na patungo sa Maeedonia, luwalhati ng Dios sa pa-
at muling buhat sa Maee- mamagitan namin.
donia ay magbalik sa 21 Ang nagpapatibay
inyo, at ng tulungan ninyo nga sa amin kasama ninyo
ako sa paglalakbay ko sa kay Gristo, at sa amin ay
Judea. nagpahid, ay ang Dios
17 Ng inaakala ko nga 22 na siyang nagtatak
ang ganito, nagpakita naman sa amin, at nagbi-
baga kaya ako ng di ka- gay ng patinga ng Espi-
tiyagaan ? 6 ang mga ba- ritu sa aming mga puso.
gay na ipinasiya ko, ay
mga ipinasisiya ko baga 23 Datapuwa't ang
ayon sa laman, upang Dios ang tinatawag kong
magkaroon sa akin ng Oo, saksi tungkol sa aking ka-
00, at ng Hindi, hindi ? luluwa, na upang huwag
18 Nguni't palibhasa'y kayong pagdamdamin ay
ang Dios^ ay tepat, ang pinabayaan ko ang pagpa-
aming salita sa inyo ay riyan sa Coruito.
hindi Oo at Hindi. 24 Hindi sa kami ay
19 Sapagka^t ang Anak may pagkapanginoon sa
ng Dios, si Jesu-Cristo, inyong pananampalataya,
Ha ipinangaral namin sa kungdi kami ay mga
60S
2.1. 11. MGA TAGA GOBINTO. 2,9;

tagatulong sa inyong ka- pang inyong makilala ang

tuaan: sapagka't sa pa- pagibig kong napakasa-
nanampalataya kayoy gana sa inyo.
nangagsisitatag.
5 Datapuwa't kung ang
2 DATAPUWA'T sinoman ay nakapagpa-
aking ipinasiya
ito^ lumbay, hindi ako ang
sa aking sarili, na hindi pinalumbay niya, kungdi
na muling paririyan ako sa bahagi ay kayong la-
sa inyo na may kalum- hat, (upang huwag ko
bayan. kayong higpitang totoo).
2 Sapagka't kung ka- 6 Sukat na sa gayon
yo'y palulumbayin ko, ang kaparusahang ito na
sino nga ang sa akin ay ipinarusa ng marami
magpapagalak, kungeli 7 kaya't subali ay bag-
yaong pinalulumbay ko ? kus ninyong patawarin
3 At aking isinulat ang siya at aliwin siya, baka
bagay ring ito, upang sa anomang paraan ay
pagdating ko ay huwag lunukin ang gayon ng
akong magkaroon ng ka- kaniyang malabis na ka-
lumbayan doon sa mga lumbayan.
nararapat kong ikagalak 8 Dahil dito'y ipinama-
sa pagkakatiwala sa in- manhik ko sa inyo na
yong lahat na ang aking papagtibayin ninyo ang
kagalakan ay sa inyong pagibig sa kaniya.
lahat. 9 Sapagka't dahil din
4 Sapagka't sa mala- sa bagay na ito ay su-
king kapighatian at hapis mulat ako, upang aking
ng puso ay sinulatan ko makilala ang katunayan
kayo ng may maraming tungkol sa myo, kung
luha hindi upang kayo^y kayo'y mga matalimahin
;

palumbayin, kungdi u- sa lahat ng bagay.

609
 ; : ;

2.10. II. MGA TAGA GORINTO. 6.1.

lODatapuwa't ang in- ay ipinahahayag ang

natin
yong pinatatawad ng ano- samyo ng pagkakilala sa
man ay pinatatawad ko kaniya sa bawa't dako.
rin naman sapagka't ang
: 15 Sapagka't sa mga
aking pinatatawad naman, inilihgtas, at sa mga na-
kung ako'y nagpatawad papahamak ay masarap
ng anoman, ay dahil sa tayong samyo ni Gristo sa
inyo, sa harap ni Gristo Dios
11 upang huwag tayong ay samyo ta-
16 sa iba
malamangan ni Satanas yong mula sa kamatayan
sapagka't kami hindi ha- sa ikamamatay at sa iba ;

ngal sa kaniyang mga ay samyong mula sa ka-

lalang. buhayan sa ikabubuhay.
At sino ang sapat sa mga
12 Ng ako'y dumating bagay na ito ?
nga sa Troas dahil sa 17 Sapagka't hindi ka-
eyangelio ni Gristo, at ng mi'y gaya ng karamihan
mabuksan sa akin ang na kinakalakal ang salita
isang pinto sa Panginoon, ng Dios kungdi sa pagta-
:

13 ay hindi ako nagka- tapat, subali gaya ng sa

toon ng katiwasayan sa Dios, sa harapan ng Dios
aking espiritu, sapagka't ay nagsasalita kaming
hindi ko nasumpungan si kay Gristo.
Titong kapatid ko data- :

puwa't pagkapagpaalam Q PINASISIMULAN

ko sa kanila, ako'y napasa baga naming muli na
Maeedonia. ipagtagubilin ang aming
sarili? 6 kami baga ay
14Datapuwa't salamat nagkakailangang gaya ng
sa Dios, na laging pina- iba, ng mga sulat na ta-
pagtatagumpay tayo kay gubilin sainyo, 6 mula sa
Oristo, at sa pamamagitan invo ?

610
 ;; :

3.2. IL MGA TAGA GOEINTO S.11.

2Ang aming sulat ay ang espiritu ay nagbi-

kayo, na nasusulat sa a- bigay ng buhay.
naing mga puso, nakiki- 7Ngani't kung ang
lala at nababasa ng lahat pangangasiwa sa ikamar
ng tawo matay, na nasulat, at na-
3 yamang naliahayag limbag sa mga bato, ay
na kayo'y sulat ni Oristo, nangyaring may kalu-
na pinangasiwaan namin, walhatian, anopa't ang
hindi isinulat ng tinta, mga anak ng Israel ay
kungdi ng Espiritu, ng hindi makatitig sa mukha
Dios na buhay, hindi sa ni Moises, dahil sa kalu-
mga putol ng bato, walhatian ng kaniyang
kungdi sa mga putol ng mukha; na ito'y lumiU-
puso ng laman. pas:
4 At ang gayong pagka- 8 paanong hindi lalong
katiwala sa Dios ay magkakaroon ng kalu-
taglay namin sa pama- walhatian ang pangangar
magitan ni Gristo siwang ukol sa espiritu ?
5hindi sa kami ay sa- 9Sapagka't kung ang
pat na sa aming sarili, pangangasiwang sa ika-
upang isiping ang ano hahatol ay may kalu-
man ay mula sa ganang walhatian, bagkus pa
aming sarili kungdi ang ngang higit na sagana sa
;

aming kasapatan ay mula kaluwalhatian angpanga-

sa Dios ngasiwa sa katuwiran.
amin naman ay
6 na sa 10 Sapagka^t katoto*
nagpapaging sapat na ta- hanang ang pinaluwalhati
gapangasiwa ng bagong ay hindi pinaluwalhati sa^
tipan; hindi ng titik bagay na ito, ng dahil sa
kungdi ng espiritu sa- : kaluwalhatiang lumalalo.
pagka't ang titik ay 11 Sapagka't kung ang
pumapatay, datapuwa't lumilipas ay may kalu-
611
 : ; : :

3.12. IL MGA TAGA eORINTO. 4.2.

walhatian, ay lalo pang 16 Nguni^t kaylan ma'y

ang nananatile ay na sa magbalik sa Panginoon,
kaluwalhatian. ay maaalis ang taluk-
bong.
l2Yaman ngang may- 17 Ngayon ang l^angi-
roong gayong pagasa, ay noon ay siyang Espiritu
ginagamit namin ang pa- at kung saan naroroon
nanalitang lubhang ma- ang Espiritu ng :Pangi-
lakas, noon, ay may kalayaan.
13 at hindi gaya ni 18 Datapuwa't tayong
Moises, na nagtalukbong lahat na walang taluk-
ng kaniyang mukha, u- bong ang mukha, na tu-
pang ang mga anak ng raitinging gaya ng sa
Israel ay huwag mag-siti- isang salamin sa kaluwal-
tig sa katapusan niyaong hatian ng Panginoon, ay
lumilipas nababago tayo sa gayon
14 datapuwa't ang ka- ding larawan, mula sa
nilang mga pagiisip ay kaluwalhatian hangang
nagsitigas sapagka^t han- sa kaluwalhatian, na ga-
:

gang sa araw na ito, ya ng mula sa Panginoon

I^agka binabasa ang ma- na Espiritu.
tandang tipan, ang taluk-
bong ding iyon ay nana- A KAYA nga sa pag-
natile na hindi itinataas kakaroon namin ng
na ito'y naalis sa pama- pangangasiwang ito, ayon
magitan ni Gristo. sa aming tinangap na ka-
15 Datapuwa't hangang awaan, ay hindi kami
8a araw na ito kaylan nanghihina
ma't binabasa ang kay 2 bagkus tinangihan
Moises, ay may isang ta- namin ang mga bagay na
lukbong na Mdkatakip sa kahiyahiyang natatago,
kanilang puso. na hindi kami nagsisila-
612
 ; ; ; ;

4.3. II. MGA TAGA eORINTO. 4.10.

kad na na nagsabi
sa katusuhan, 6 Magning-
;

nagsisigamit man na may

ning ang ilaw sa kadiH-
daya ng salita ng Dios; man, ay siyang nagning-
kungdi sa pagpapahayag ning sa aming mga puso,
ng katotohanan, ay ipi- upang magbigay ng li-
nagtatagubilin ang aming wanag ng pagkakilala sa
sarili sa lahat ng budhi kaluwalhatian ng Dios sa
ng tawo sa harapan ng mukha ni Jesu-Cristo.
Dios.
SlSTguni^t kung ang 7 Nguni't taglay namin
aming eyangelio ay na- ang kayamanang ito na
tatalukbungan.pa, sa mga na sa mga sisidlang-lupa,
napapakasama ay may upang ang dakilang ka-
talukbong lakhan ng kapangyarilian
4na dili iba't ang ay maging mula sa Dios,
dios ng sanglibutang ito at huwag mula sa amin
ay binulag ang mga 8 sa magkabikabila ay
pagiisip ng mga hin- nangagigipit kami gayon ;

di nagsisisampalataya, u- ma'y hindi nangaghihi-

pang sa hamla'y huwag nagpis nangatitilihan, ga-
:

sumilang ang kaliwana- yon ma'y hindi nangawa-

gan ng eyangelio ng ka- walan ng pagasa
luwalhatian ni Gristo, na 9 pinaguusig, gayon
siyang larawan ng Dios. ma^ hindi pinababayaan
5 Sapagka't hindi na- inihilugmok, gayon ma'y
min ipinangangaral ang hindi nangasisira;
aming sarili, kungdi si 10 laging saan ma^y ti-
Oristo Jesus na Pangi- nataglay sa katawaa ang
noon ;at kami ang in- kamatayan ni Jesus, u-
yong mga alipin dahil pang ang buhay ni Jesufl
kay Gristo. ay mahayag naman sa
6 Yamang ang Dios, altiing katawan.
613
 ; : ;

4. 11. II. MGA TAGA COBINTO. 4. 18.

11 Sapagka't kaming ng marami ay siyang mag-

nangabubuhay, ay laging pasagana ng pagpapasa-
ibinibigay sa kamatayan lamat, sa ikaluluwalhati
dahil kay Jesus, upang ng Dios.
ang buhay naman ni Jesus
ay mahayag sa aming la- 16 Kaya nga hindi kami
mang m^^y kamatayan. nanganghihina ; bagama't
12 Sa makatuwid nga'y ang aming pagkatawong
ang kamatayan ay guma- na sa labas ay humihina
gawa sa amin, datapuwa't ng humihina, nguni't ang
ang kabuhayan ay sa iny o. aming pagkatawong na sa
13 Nguni't yamang loob ay nagbabago sa a-
mayroong gayon ding es- raw-araw.
piritu ng pananampalata- 17 Sapagka't ang aming
ya, na gaya ng nasusulat magaang kapighatian, na
Sumampalataya ako, ka- sa isang sangdali lamang,
ya't nagsalita ako kami ay siyang gumagawa sa
;

naman ay nagsisisampala- amin ng lalo't lalong bigat

tayu, kaya't kami naman ng kaluwalhatiang walang
ay nangagsasalita hangan
14 na aming naaalaman 18 samantalang kami ay
na ang bumuhay na mag- nagsisitingin hindi sa mga
uh sa Panginoon Jesus, bagay na nangakikita,
ay siya rin na bubuhay kimgdi sa mga bagay na
na maguli sa amin sa pa- hindi nangakikita sapag- :

mamagitan ni Jesus at ka't ang mga bagay na

ihaharap kaming kasama nangakikita ay may kata-
ninyo. pusan datapuwa't ang
;

15 Sapagka't ang lahat mga bagay na hindi na-

ng bagay ay dahil sa in- ngakikita ay walang kata-
yo, upang ang biyaya na pusan.
pinakapal sapamamagitan
614
 : ;

5.1. TI. MGA TAGA eOEINTO. 5. 10.

5 SAPAGKAT naa-
alaman narain na
ito ay ang Dios, na nagbi-
gay sa amin ng ningas
kung masira ang aming ng Espiritu.
bahay na dampa na ukol 6 Kaya nga kami'y
sa lupa, ay mayroon ka- laging malakas ang loob
ming isang gusaling mula at naaalaman namin
sa Dios, sa sangkalangi- na samantalang kami ay
tan, bahay na hindi gawa nangasa tahanan sa ka-
ng mga kamay, walang tawan, ay wala kami sa
hangan. harap ng Panginoon
2 Sapagka't tunay na sa 7 (sapagka't nagsisila-
ganito, kami ay nagsisi- kad kami sa pananam-
hibik, na nangagnana- palataya, hindi sa tsi
sang mabihisan kami ng ngin;)
aming tahanan mula sa 8na kami ay malakaa
langit ang loob, ang sabi ko, ^t
3na kung mabihisan ibig pa nga namiii ang
kami niyaon, hindi kami raawala sa katawan, at
mangasusumpungang liu- raapasa tahanan na ka-
bad. sama ng Panginoon. '

4Sapagka^t tunay na 9 Kaya't arain naniaiig

kaming na sa dampang pinagsisikapan na raapasa
ito ay nagsisihibik, na tahanan raan 6 di raan ay
nangabibigatan ; hindi sa kalngdan karai niya.
ninanasaL naming maging 10 Sapagka't tayong la-
hubad, kungdi ninanasa hat ay nangararapat ma-
naming kami^y bihisan, hayag sa harapan ng
upang ang may kama- hukuraan ni Gristo
tayan ay lamunin ng upang tumangap ang ba-
buhay. wa^t isa ng raga Bagay
5Ngayon ang gumawa na ginawa sapama'inai^^tn
sa amin ng bagay ding ng katawan,' ayon sa ^
615
5.11. IL MGA TAGA OORINTp- 5. 18.

nawa .niya, maging ma- humahatol kaming gani-

buti 6 masama. to Kung ang isa ay
:

namatay dahil sa lahat,

11 Yamang naaalaman kung gayo'y lahat ay
nga ang takot sa Pangi- nangamatay;
naon ay aming hinihi- 15 at siya^y namatay
kayat ang raga tawo, dahil sa lahat, upang ang
nguni't kami ay nanga- nangabubuhay ay huwag
hahayag sa Dios at ina- nang mabuhay pa sa
;

asahan ko na kami ay kanilang sariK, kungdi

nangahahayag din naman doon sa namatay dahil
sa inyong mga budhi. sa kanila, at muling
, 12 Hindi namui ipi- nabuhay.
nagtatagubiling muli ang 16 Kaya nga, mula
aming sariU sa inyo, kung- ngayon hindi namin naki-
di binibigyan namin kayo kilala ang sinoman ayon
ng dahUan na ikalulu- sa laman bagama't na-
:

walhati ninyo dahil sa kilala namin si Gristo

amin, upang kayo'y ayon sa laman, nguni't
mangagkaroon ng maisa- sa ngayo'y hindi namin
sagot sa nagpapaluwal- nakikilala siyang gayon.
hati sa anyo, at hindi sa 17Kaya't kung ang
puso. sinoman ay na kay Gristo,
13 Sapagka'tkung ka- ay bagong likha ; ang
mi maging
ay mga mga dating bagay ay lu-
hibang, ay sa Dios; 6 mipas na ; narito, sila'y
maging kami ay mahina- pawang naging bago.
hon ang pagiisip, ay sa ISDatapuwa't ang la-
inyo. hat ng bagay ay pawang
HSapagka't ang pag isa Dios, na pinakipagka-

ibig ni Gristo ay pumi- sundo kami sa kaniya rin

pilit sa amin; sapagka't sa pamamagitan ni Gristo,
616
 ; ;

5.19. II. MGA TAGA GORINm .6.

at sa amin ibinigay ang namin sa inyo, na huwag

pangangasiwa sa pagka- ninyong tangapin ang bi-
kasundo yaya ng Dios ng walang
19 sa makatuwid baga'y kabuluhan
na kay Cristo ang Dios 2 (sapagka't sinasabi
na piuakikipagkasundo niya Sa panahong ukol
:

ang sanglibutan sa kaniya kita'y pinakingap, Atsa

rin, na hindi ibinilang sa araw ng pagUUgtas kita'y
kanila ang kanilang mga tinulungan narito, nga-
;

kasalanan, at sa amin yon ang panahong ukol,

ipinagkatiwala ang salita narito, ngayon ang araw
ng pagkakasundo. ng pagliUgtas) :

3 na di nagbibigay ng
20 Kami nga'y mga su- kadahilanang ikatitisod sa
go sa pangalan ni Oristo anoman, upang ang aming
na waring namamanhik pangangasiwa ay huwag
pa ang Dios sa pamama- mapulaan
gitan namin kayo'y pl-
: 4 datapuwa't sa lahat
namamanhikan namin sa ng bagay ay ipinagtata-
pangalan ni Gristo, na gubiUn namin ang aming
kayo'y makipagkasundo sariU, paUbhasa'y mga ta-
sa Dios. gapangasiwa ng Dios, sa
21Yaong hindi naka- maraming pagtitus, sa
kilala ng kasalanan ay mga kapighatian, sa mga
inari niyang sala dahil sa kailangan, sa mga pag-
atin ; upang tayo'y ma- hihinagpis,
ging sa kaniya'y katuwi- mga hampas, sa
5 sa
ran ng Dios. mga pagkabilango, saraga
kaguluhan, sa mga pag-
e^ AT yamang kalakip gawa, sa mga pagpupu-
niyang gumagawa yat, sa mga pagaayuiiC),;
kami, ay ipinamamanhik 6 sa kaUnisan, sa ka-
617
*. 7. II. MGA TAGA eOEINTO. 6. 16.

alaman, sa pagpapahinu- 11 Ang aming bibig aj

hod, sa kaamuang-loob, sa buka sa inyo, oh mga
Espiritu Santo, sa pagibig taga Gorinto, ang aming
na hindi pakunuwari, puso ay lumalaki.
7 sa salita ng katotoha- 12 Hindi kayo nanga-
nan, sa kapangyarihan kasisikip sa amin, kungdi
ng Dios ; sa pamamagitan nangakasisikip kayo sa
ng mga sandata ng katu- inyong sariling mga hilig.
wiran sa kanan at sa 13 Kaya nga bilang
kaliwa, ganti sa gayong bagay
8 sa pamamagitan ng (nangungusap akong ga-
kapurihan at ng kasira- ya sa aking mga anak),
ang puri, sa pamamagitan ay mangagsilaki naman
ng masamang ulat at ng kayo.
mabuting ulat gaya ng ;

mga magdaraya hagd^y 14 Huwag Kayong ma-

mga mapagpatotoo kipamatok ng kabilan sa
9 waring hindi raga ki- mga di nagsisisampala-
lala, bago'y mga kilalang taya : sapagka't anong
mabuti ; pagsasama mayroon ang
tulad sa nangag-
kami katuwiran at kalikuan?
hihingalo, at narito't
ay nangabubuhay gaya 6 anong pakikipagkaisa
;

ng mga pinarurusahan, mayroon ang kaliwanagan

at hindi pinapatay sa kadiUman ?
10 tulad sa nangalu- 15 At anong pakikipag-
lungkot, bago'y laging na- kasundo mayroon si Gristo
ngagagalak, tulad sa mga kay Belial? 6 anong ba-
dukha, bago'y nagpapa- hagi mayroon ang suma-
yaman sa marami; gaya sampalataya sa di suma-
ng walang anomang pag- sampalataya?
aari, bago'y mayroon ng 16 At anong pakiki-
lihsit ng bagay. pagkayari mayroon ang
618
6J17. ILMGk TAGA eOKlNTO. 7^5;

templo ng Dios sa Biga natin ang kabanalan sa*

diosdiosan ? sapugka't ta-
. takot sa Dios.
yoV templo ng Dios na 2 Buksan iiiBya sa iaipint
buhay; gaya ng sabi ng ang inyong mga piiso
Dios Mananahan ako Hindi namin inapi ang
:

sa kanila, at lalakad, ako sinoman, hindi namin pi^

sa kanila; at ako'y magi- nasama ang sinoman, hin-
ging kanilang Dios, at di namin dinaya ang sino-
sila'y magiging aking ba- man.
yan. 3 Hindi ko sinabi ito
17 Kaya nga,-*^Magsi- upang kayo'y hatulMH
B^ kayo sa kanila at sapagka't sinabi ko na ng
magsihiwalay kayo, sabi una na kayo^'y na sa
ng Panginoon,At hu- aming mga puso upang
wag kayong magdhipo ng magkasamang mamatay
bagay na marumi,'At at raagkasa,mang mabu-
kayo^ aking tatangapin, hay.
18 At ako sa inyo'y 4 Dakila ang lakas ko

magiging Ama^ -At sa ng loob ng pagsasalita< sa
akin kayo'y magiging mga inyo, dakila abg aking
anak na lalaki at babae, kapurihan dahil sa inyo>^
Sabi ng Panginoong ako'y puspoe ng kaaliwan,
Ma;kapangyarihan sa la- umaapaw sa katuaan'SBi
hat. '
;>'\.^
l 'r -, ,.:a'. ;.- lahat ng aming kapigha-
tian. . u
nr YAI^ANG L.tagiay
*. iEia^ ang mga pa^ 5 Sapagka't nags!(iatiiig
ngakong ito, mga man' kami sa Max3eda#ft^^
DbiHa*-
mahal,.;ay magsipaglinis ang aming lamim ay U^dii
tayb-ng lahat ng tar^mir nangagkaroon ng iattwa^t -

mn ^git lamian afc ijf es^ sayan, kungdi sa magkar

piritu,. Iia:i pak^sabdaHia bikabila katai ay - pinipi^#t,
n
(K9)
 ;

7.6. II. MGA TAGA GOEINTO. 7.11.

hati ; sa ay mga pagkalumbay, kungdi da-

labas
pagbabaka, loob ay hil sa inyong mga pagka-
sa
mga katakutan. lumbay na ikapagsisisi
6 Gayon man, ang Dios sapagka't kayo'y pina-
na umaaliw sa mababa- ]umbay ayon sa Dios,
bang-loob, ay kami'y upang sa anoman ay
inaliw sa pamamagitan huwag kayong mangagka-
ng pagdating ni Tito roon ng kalugihan dahil
;

7at hindi lamang sa sa amin.

kaniyang pagdating, 10 Sapagka't ang pag-
kungdi naman ng kaali- kalumbay na ayon sa
wan na inialiw sa kaniya Dios, ay gumagawa ng
dahil sa inyo, ng sa amin pagsisisi sa ikaliligtas, na
ay ibalita niya ang inyong hindi nagiging kalumba-
maalab na nasa, ang in- yan datapuwa't ang ka-:

yong kalumbayan, at ang lumbayang ayon sa

iny ong pagmamalasakit sanglibutan ay guma-
dahil sa akin anopa't gawa ng kamatayan.
;

ako'y lubha pang nagalak. 11 Narito nga, ito rin

8 Sapagka't bagaman a- ang inyong ikinalumbay
ko'y nakapagpalumbay ayon sa Dios^ gaanong
sa inyo ng aking sulat, ay sikap na pagiingat ang sa
hindi ko dinaramdam, inyo'y ginawa, oo't ga-
bagama't aking di- anong pagkalinis ng in-
namdam (sapagka't a- yong sarili, oo't gaanong
;

kin ngang namamalas na pagkagalit, oo't gaanoi^

ang mtat na yaon ay na- katakutan, oo't gaanong
kapagpalumbay sa inyo, mithi, oo't gaanong pag-
bagaina't sa maikling pa- mamalasakit, oo't gaanong
nahon lamang.) panghihiganti. Sa lahat
SNgayon nagagalak ay napakita kayong dali-
akb hindi sa inyong say sa bagay na ito.
62&
 ;

T.12. 11. MGA TAGA GOEmTO. 8, a

12 Kaya nga, bagama't pang nanagana sa myo,
ako'y sumulat sa inyo, ay habang naaalaala niya ang
hindi dahil doon sa guma- pagtalima ninyong lahat,
wangmasama, 6 kaya'y kung paanong siya'y
dahil doon sa nagbata ng tinangap ninyong raay ta-
masama, kungdi upang kot at panginginig.
maihayag sa inyo ang in- 16 Ako'y nagagalak na
yong masikap na pag- sa lahat ng bagay ay
iingat sa amin sa hara- mayi*oon akong mabuting
pan ng Dios. katapangan sa inyo.
13 Kaya't kami'y pa-
wang nangaaliw; at sa O BUKOD dito, mga
aming pagkaaliw ay kapatid, ay ipinata-
bagkus pang nangagalak talastasnamin sa inyo ang
kami dahil sa galak ni biyaya ng Dios na ipinag-
Tito, sapagka't ang kani- kaloob sa mga iglesia ng
yang espirituay inaliw Maoedonia
ninyong lahat. 2 kung paanong sa ma-
14 Sapagka't kung ako raming pagsubok sa ka-
ay nagmapuri ng anonian pighatian, ang kasaga-
sa kaniya dahil sa inyo, naan ng kanilang katuaan,
ay hindi ako nahiya da- at ang kanilang malabis
;

tapuwa't kung J)aanong na kadukhaan ay suma-

^

sinabi namin ang lahat gana sa kayamanan iig

sa inyo sa katotohanan, kamlang kagandahang^
'
^^y gayon din nanan ang loob.
aming pagmamlapuri na 3 Ako nga'y nagpapa-
ginawa ko sa harap ni totoo, ayon sa kanilang
Tito ay nasumpungan na kaya, at higit pa sa k^iiii-
t6too. lang kaya, ay nagsiabtde^
15 At ang kaniyatig pag- sUa sa sariling kalo(>^
ibig m taimtim ay lubha ban,
m
 ;

6.4. II. M(prX TAGA eopiNTU. 8.12.

4 na lubhang ipinama- patap naman ng myong

manhik sa amin ang tung- pagibig.
kol sa biyayang ito, at sa 9.Sapagka't nakikilala
pakikisama sa panganga- ninyo ang biyaya ng ating
siwa sa mga banal Panginoong Jesu-Cristo,
5 at ito'y hindi ayon sa na bagaraan siya'y maya-
aming inasalian, kungdi man,' gayon ma'y nagpa-
ibinigay muna nila ang kadukha dahil sa inyo,
kanilang sarili sa Pangi- upang sa pamamagitan
noon, at sa amin, sa pa- ng kaniyang kadukhaan,
mamagitan ng kalooban ay magsiyaman kayo.
ng Dios. 10' At sa ganito'y ibini-
.6 Anopa't namanhik bigay ko ang pasiya sa- :

kami kay Tito, na ya- pagka' t ito'y nararapat sa

mang siya'y /nagpasiinula inyo, na naunang nangag-
ng unaj[ ay siya na rin pasimula na may isang
ang gumanap sa inyo taon na, hindi lamang sa
i)g biyaya,ng ito. ;
paggawa, kungdi naman
7 Datapuwa't yam?^ug sa paghahangad.
kayo'y nagsisisagana -^ 11 Datapuwa't ngayo'y
lahat ng bagay, ga pana- ganapi^ din naman nii;i-
nampalataya, at pananar yo ang paggawa ; iipang
lita, at kaalarnan, at ^a, kung paanong nagkarpon
boong l^asipagan, at sa ng. kaliksiiian ng pagha-
iayong pagibig sa amin, hangad, ay gayon ,din
ay magsisagana naman n(j,mapg magka^oon ng
kayo sa biyayai;ig ito. pagkatapoa ay on sa inyong
,
8 Jiindi ako nangungu- akala. ^ ,

sap na tulad sa naguutos, 12 Sapagka't kung ini^y

ki^di gay a ng sini^^ubok, kaliksiiian, ay tinatangap
6^ papaamagitan ng kasi-^ ayon sa tinataglay, hindi
,

pagan ng iba, ang kata- ayon sa di tinataglay.

m
 : : ; ; :

s.n. 11. MGA TAGA GOEINTO. 8/22;

13Sapagka't hindi ko 18 At sinugo naraing

dnasabi tto, upang ang kasama niya ang kapa- ^

mga iba ay magaanan, at tid, na ang kaniyang ka-

kayo^y raabigatan purihan sa eyangelio'y sa
; .

14 kungdi ayon sa pag- lahat na iglesia

kakapantay-pantay ang 19 at hindi lamang ga-
;

inyong kasaganaan ay yon, kuugdi siya naman

inaging abuloy sa pa- ang inihalalng raga i-
naliong ito sa kanilang glesiana maglakbay na
kailangan, upang ang ka- kasama narain tungkol sa
nilang kasagaDaan na- biyayang ito, na pinanga-
man ay maging abidoy sa ngasiwaan nainin sa ika-
inyong kailangan upang ; luluwalhati ng Pangino-
magkaroon ng pagkaka- on, at upang ipamalas ang
pantay-pantay aming kaliksihan
15 gaya ng nasusulat 20 na iniilagan ito, na
Ang nagtipon ng maranii sinoma'y huv/ag karning
ay liindi nakahigit at ; pintasan tungkol s^i kaya-
ang kaunti ay hindi ki- manang ito na aming pi-
nulang. nangangasiwaan
21 sapagka't iniisip na-
16 Datapuwa't salamat min ang r]figa bagay na
sa Dios na naglalagay sa karangaidangal, hindi la-
puso ni Tito niyaong ma- mang sa harapan ng Pa-
sikap na pagiingat sa inyo. nginoon, kungdi naman
17 Sapagka't tunay na sa harapan ng mga ta-
tinangap niya ang aming wo.
iniaral; nguni't palibha-; 2a;At aming sinugong
lubhang masi-
sa't siya'y kasama ang amii:^
nila
kap, ay napariyan sa in- kapatid>na aming nasu-
yo sa kaniyang sariling bok na madalas na masi-
kalooban. kap sa maraming bagay,
23
 : : ;

8.23. TI. MGA TAGA COEINTO. ^.6.

datapuwa't ngayon ay la- sikap ay nakahila sa lub-

lo nang masikap, dahil hang marami sa kanila.
sa malaking pagkakati- 3 Datapuwa't sinugo
wala niya sa inyo. ko ang mga kapatid, u-
23 Kung may magdyor pang ang aming pagma-
sat tungkol kay Tito, si- mapuri dahil sa inyo ay
ya^y aking kasama at ka- huwag mawalan ng kabu-
tulong sa pagpapagal sa luhan sa bagay na ito
inyo ; 6 tungkol sa aming na ayon sa aking sinabi,
mga kapatid, sila^y mga kayo'y magsipaghanda
sugo ng iglesia, at kalu- 4baka sakaling kung
walhatian ni Gristo. magsidating na kasama
24 Inyo ngang ipakita ko ang ilang taga Maee^
sa kanila sa harapan ng donia, at kayo'y ma-
mga iglesia, ang katuna- ratnang hindi nangaka-
yan ng inyong pagibig, handa, kami (upang
at ng aming pagmamapu- huwag sabihing kayo) ay
ri dahil sa inyo. mangapahiya sa pagka-
katiwalang ito.
g SAPAGKA'T tung. ko ngang kai-
5 Inisip
kol sa pangangasiwa langang
ipamanhik sa
sa mga banal, ay kalabi- mga kapatid, na manga-
san na, na sa inyo'y isu- unang pumariyan sa inyo,
lat ko pa at ihanda agad ang in-
2 sapagka't nakikilala yong abuloy na ipinanga-
ko ang inyong kaliksi- ko ng una, upang ito'y
han, na aking ipinag- maihanda na gaya ng
mamapuri tungkol sa in- abuloy at hindi gaya ng
yo sa mga taga Maeedo- pinanglupigan.
nia, na ang Aeaya ay 6Datapuwa't siiiasaU
nahahadang isang taong kong Atig n^hahasik
:

aa at ang inyong pagsi- na bahagya na, ay mttg-

;

624
 : ; ; ; :

d.7. IL MGA TAGA GORINm 9.14.

aani namang bahagya dagdag ng mga bunga

na ; at ang naghahasik ng inyong katuwiran
na sagana ay magaani 11 yamang kayo'y ma-
namang sagana. yayaman sa lahat ng ba-
7 Gumawa ang bawa't gay, sa lahat ng kaganda-
isa ayon sa ipinasiya ng hang-loob, na nagsisigawa
kaniyang puso huwag sa pamamagitan namin
:

mabigat sa loob, 6 sa ng pagpapasalamat sa

pagkakailangan : sapag- Dios.
ng Dios ang
ka't iniibig 12 Sapagka't ang pa-
nagbibigay na masa- ngangasiwa sa pagli-
ya. hngkod na ito ay hindi
8At maaaring gawin lamang pumupuno sa ta-
ng Dios na ang lahat ng kalan ng mga kailangan
biyaya ay magsisagana sa iig mga banal, kungdi
inyo upang kayo na naman sumasagana sa
;

mayroong laging boong pamamagitan ng ma-

kaya sa lahat, ay magsi- raming pagpapasalamat
panagana kayo sa lahat sa Dios
ng gawang mabuti 13 palibhasa'y sa pagsu-
9 gaya ng nasusulat Ix)k sa inyo sa pamama-
Siyang nagkalat, siyang gitan ng pangangasiwang
nagbigay sa mga dukha, ito ay nilululuwalhati
Ang kaniyang katuwi- nila ang Dios, dabil sa
ran ay nananatile kaylan pagtalima ng inyong
man. pagpapahayag fea evange-

10 At ang nagbibigay lio ni Gristo, at dahil sa

ng binhi sa naghahasik kasaganaan ng inymg
at ng tinapay na kakanin, ambag sa kanila at ea
ay magbibigay-^t magpa- lahat
parami ng inyong binhi 14: samantalang sila
upaDg ihasik, a,t magda* rin naman, sa panalaEnging
m
 : ;

9. 15. 11. MGA TAGA COKIJ^O. laTv

patungkol sa inyo; ay nangakikipagbakang ayon

may maningas na pagibig sa laman
sa inyo dahil sa saganang 4 (sapagka't ang mga
biyaya ng Dios sa in- sandata ng aming pag-
yo. kakawai ay hindi ukol sa
15 Sala.mat sa Dios da- laman, kungdi sa harap
hil sa kaniyang kaloob ng Dios ay may kapang-
na di masayod. yarihang makagiba ng
mga kuta) ;

1Q AKO ngang si 5 na siyang gumigiba

Pablo'y nama- ng pangangatuwiran, at
manhik sa inyo^ akng- ng bawa't bagay na ma-
alang sa kaamuang-loob tayog na nagmamataas
at kahinhinan ni Gristo, laban sa karunungan ng
ako na sa harapan ninyo Dios, at bumibihag ng
ay mapagpakumbaba sa lahat ng pagiisip sa pag-
inyo, nguni't kung wala talima kay Gristo
sa harap aho^y matapang 6 at nangahahanda h-
na mabuti sa inyo pang manghiganti sa la-
2 00, ako'y namaman- hat ng pagsuway, kung
hik sa inyo, upang kung maganap na ang inyong
ako'y nahaharap, ay hu- pagtalima.
wag akong magpakita ng 7 Minamasdan ninyo
katapangan na may pag- ang mga bagay na naha-
kakatiwala, na ipinasiya harap sa inyong mukha.
kong ipagmatapang laban Kung ang sinoman ay
sa ilang nagiisip sa amin mayroong pagkakatiwala
na waring kami ay nagsi- sa kaniyang sarili, na
silakad ayon sa laman. siya'y kay Gristo, ay mu-
3 Sapagka't bagaman ling dilidilihin ito sa ka-
kami ay nagsisilakad sa niyang sarili, kung pa-
laraa]^, ay hindi kami anong siya'y kay Gristo,
62ft
 : :

10.8. II. MGA TAGA eOBINTO. IG. 15.

kami naman ay gayon na kami ay makibi-

din. lang 6 makitulad sa mga
8 Sapagka't bagaman ilan doon sa mga nangag-
ako ay raagmapuri ng tatagubilin sa kanilang sa-
kaunting sagana tungkol rili: nguni't sila na sinu-
sa aming kapamahalaan sukat ang kanilang sarili
(na ibinigay ng Panglnoon sa kanila rin, at itinutulad
sa pagpapatibay sa inyo, ang kanilang sarili sa
at hindi sa paggiba sa kanila rin, ay walang
inyo) ay hindi ko rin' bait.
ikahihiya 13 Datapuwa't hindi na-
9 upang huwag maging min ipinagmamapuri ang
waring sa aking mga su- labis sa aming sukat,
lat ay ibig ko kayong kungdi ayon sa sukat ng
pangilabutin sa takot. hanganang sa amin ay
10 Sapagka't sinasabi ipinamamahagi ng Dios,
nila Ang kaniyang mga na gaya ng sukat, upang
:

sulat, ay mabibigat at uraabot hangang sa inyo.

matitigas; datapuwa't ang 14 Sapagka't hindi ka-
anyo ng kaniyang kata- mi nagsisilagpas ng higit,
wan ay mahina, at ang na waring hindi na namin
kaniyang pananalita ay kayo aabutin: sapagka't
walang kabuluhan. hangang sa inyo naman
11 Isipin ng gayon ito, ay nagsidating kami sa
na kung ano kami sa eyangelio ni Gristo
pananalita sa mga sulat 15 na hindi namin ipi-
pagka kami ay wala sa nagmamapuri ang labis
harap, ay gayon din na- sa aming sukat, ang mga
man sa gawa pagka kami gawa ng ibang tawo;
ay nahaharap. kungdi yamang may pag-
12Sapagka't hindi ka- asa, na ayon sa paglago
mi nangagmamatapang ng inyong pananampala-
62?
la 16. IL MGA TAGA CORINTO. 11. 6.

taya, kami'y pupurihin sa isa,upang kayo'y iharap

inyo ayon sa aming han- ko kay Gristo, na huwad
ganan sa lalong kasaga- sa dalagang mahnis.
naan, 3 Nguni't ako'y nanga-
16 upang ang ngamba, baka sa anomang
i]:)angaral
eyangelio sa iuga dako paraail. kung papaanong
pa roon ng lupain ninyo, si Eva ay nadaya ng
at huwag kaming ma- a.has sa kani^^ang lalang,
ngagmapuri sa hanganan auginyong mga pagiisip
ng iba, tungkol sa mga 'ay pasamain sa pagkawa-
bagay na nangaimhanda lang malay at kahnisang
na sa amin. na kay Gristo.
17 Datapuwa't ang ki- 4 Sapagka't kiuig yt-tong
muluwalhati ay raaglu- paririto ay maugaral ng
walhati sa Panginoon. ibang Jesus, na hindi
18 Sapagka't hindi su- namin ipinangaral, 6 hing
bok ang nagtatagubihn kayo'y nagsisitangap ug
sa kaniyang sarili, kungdi ibang espiritu, na hindi
ang ipinagtatagubilin ng ninyo tinangap, 6 ibang
Panginoon. eyangelio na hindi ninyo
sinampalatayanan, ay ma-
-|-| KAHIMANUWA- buting pagtiisan nin-
RI'Y mapagtiisan
ninyo ako sa kaunting 5 Sapagka't inaakala
kamangmangan : kong sa anoman ay hindi
nguni't
tunay na ako'y inyong ako huli sa lubhang mga
pagtiisan. dakilang apostol.
2 Sapagka't
ako'y pa- 6 Datapuwa't bagaman
nibughuin tungkol sa inyo ako ay magaspang sa pa-
ng panibughong ukol sa nanalita, ay hindi sa kaa-
Dios sapagka't kayo'y
: laman; bagkus sa lahal
aking pinapagasa.wa sa ng bagay ay inihaya^
$28
 ; ; ;

1L7. II. MGA TAGA eOEINm 11. 15.

namin sa inyo ito sa gitna mga lupain iig Aea-

ng lahat ng tawo. ya.
7 Ako nga baga^y nag- 11 Bakit ? sapagka't
kasala sa pagpapakababa hindi ko baga kayo ini-
ko sa aking sarili, upang ibig ? IsTaaalaman ng
kayo'y mangataas, dahil Dios.
sa ipinangaral ko sa inyo 12 Datapuwa't ang a-
na walang bayad ang Idng ginagawa ay siya
evangelio ng Dios ? kong gagawin, upang
8 Aking sinamsaman raaputol ko ang kadahi-
ang ilang mga iglesia, sa lanan sa mga nagnanasa
pagtangap ko ng upa sa ng kadahilanan ; upang
kanila, upang ipangasiwa sa anomang ipinagmama-
ko sa inyo puri nila ay mangasumpu-
^ at pagka ako'y na sa ngan silang gaya namin.
harap ninyo at ako'y 13 Sapagka't ang mga
nagkukulang ng ikabu- gayon ay di tunay na
buhay, ako^y hindi napa- mga apostol, mga mag^
papasan sa kanino man darayang mangagawa,
sapagka't ang kakula- na nangagpapakunwaring
ngan ko ay pinunan ng apostol ni Gristo.
mga kapatid na nangaling 14 At hlndi kagiiagi-
sa Maeedonia at
; sa lalas: sapagka't si Sata-
lahat ng bagay ay pinag- nas man ay nagpapaku-
ingatan kong huwag ma- nuwaring angel ng kali-
ging pasan sa inyo, at wanagan.
magiingat nga ako. 15Hindi malaking ba-
10 Kung paanong na gay nga na ang kani-
sa akin ang katotohanan yang mga tagapangasiwa
ni Gristo, sinoman ay naman ay magpakunu
hindi makapipigil sa akin wari na waring tagapa-
sa pagluwalhating ito, sa ngasiwa ng katu^yiran
629
!! 16. IL MGA TAGA CORINTO. 11. 24.

na ang kanilang kahihi- kung kayo'y inaalipin,

natnan ay masasangayon kung kayo'y nilalamon,
sa kanilang mga ga- kung kayo'y binibihag,
wa. kung siya'y nagpapalalo,
kung kayo'y sinusugatan
16 Muling sinasabi ko : sa mukha.
Huwag akong ariing 21 Sinasalita ko ang
mangmang sinoman;
iig tungkol sa kapulaan, na
nguni't kung gayon, gayon wari ay naging mahina
ma'y tangapin ninyo kami. Nguni't kung ang
akong gaya ng isang sinoman ay matapang sa
mangmang, upang ako anoman(nauguDgusap ako
naman ay makapagma- sakamangmangan) ako'y
puri ng kaunti. matapang din naman.
17 Ang ipinangungusap 22 Sila baga'y mga
ko ay hindi ko ipinangu- Hebreo ? Ako man. Sila
ngusap ayon sa Pangi- baga'y taga Israel ? Ako
noon, kungdi gaya ng sa man. Sila baga'y lipi ni
kamangmangan, sa pag- Abraham ? Ako man.
kakatiwalang ito sa ka- 23 Sila baga'y mga ta-
purihan. gapangasiwa ni Gristo?
18 Yamang maraming lalo pa ako (ako'y nangu-
nagmamapuri ayon sa la- ngusap na waring nasisira
man, ako nama'y magma- ang bait) sa pagpapagal ;

mapuri. ako'y lubhang sagana, sa

19 Sapagka't pinagti- mga bilanguan ay lub-
tiisan ninyong may kasa- hang madalas, sa mga
yahan ang mga mang- palo ay walang bilang, sa
maiig, pahbhasa'y ma- mga ikamamatay ay mali-
rurunong kayo. mit.
20 Sapagka't inyong 24 Sa mga Judio ay ma-
pinagtitiisan ang sinoman, kalimang tumangap ako
630
 ; :

II. 25, II. MGA TAGA GORINTO. 11.331

Dg ua pung
tigaapat bagay ay raay umiinis sa
kulang ng isa.
palo, akin sa araw-araw, ang
25
Makaitlong ako'y hi- kaligaligan dahil sa lahat
nampas ng raga pang- ng iglesia.
harapas, rainsang ako'y 29 Sino ang nanghina,
binato, makaitlong ako'y at ako'y hindi nanghina ?
nabagbag, isang araw at Sino ang nakapagpapa-
isang gabi na ako^y na sa tisod at ako'y di napa-
kalaliman ng dagat paso ?
26 sa raga paglalakbay 30 Kung kinakailar
ay raadalas, sa mga ka- ngang ako'y magmapuri,
panganiban sa mga ilog, ako'y magraaraapuri sa
sa raga kapanganiban sa raga bagay na nauukol
mga tulisan, sa raga ka- sa aking kahinaan.
panganiban sa aking raga 31 Ang Dios at Ama
kababayan, sa raga ka- ng Panginoong Jesus, na
panganiban sa raga Gen- magpakaylan pa man ay
til, sa raga kapanganiban mapalad, ang nakaaalam
sa bayan, sa raga kapa- na ako'y hindi nagsisinu-
nganiban sa ilang, sa mga ngaling.
kapanganiban sa dagat, 32 Sa Daraaseo ay bi-
sa mga kapanganiban sa nantayan ng tagapamar
gitna ng raga bulaang ka- hala na sakop ng haring
patid ; Aretas ang bayan ng
27 ^a pagpapagal at sa raga taga Damaseo, u-
lubhang raahihirap na gar pang ako'y hulihin
wa, sa mga pagpupuyat 33 at sa isang durungar
ay raadalas, sa gutora at wan, ay napahugos aka
uhaw, sa raga pagaayuno na nakalulan sa isang bar
ay raadalas, sa ginaw at laong sa kuta, at ato'y
kahubaran. nakatanan sa kaniyang
28 Bukod sa ibang mga mga kamay.

631
 ;

12. L II. MGA TAGA GOBINTO. 12. 9.

iOKINAKAILA- aking sarili ay hindi ako

*^ NGANGako'yma.g^ magmamapuri, maliban
mapuri, bagaman ito'y na sa aking mga kahi-
hiiidi nararapat nguni't ; naan.
aking sasaysayin ang inga 6 Sapagka't kungibigin
pangitain ko at mga pa- kong ako'y magmapuri,
hayag ng Panginoon. ay hindi ako magiging
2 Kakikilala ko ang mangmang sapagka't sa- ;

isang lalaki kay Oristo, salitain ko ang katoto-

na mayroon nang labing- hanan nguni't nagpipigil :

apat na tnon (maging sa ako, upang ang sinoman

katawan, ay wan ko 6 ay huwag magakalang
;

maging sa iabas ng kata- ako'y mataas sa nakikita

wan, ay wan ko Dios niya sa akin 6 naririnig
;

ang nakaaalara) na ina- sa akin.

gaw hangang sa ikatbng 7 At ng ako'y huwag
langit. magpalalo ng labis dahil
3 At nakikilala ko ang sa kadakilaan ng mga
tawong iyan (maging sa pahayag, ay binigyan ako
katawan, 6 maging sa la- ng isang tinik sa laman,
bas ng kata,wan, aywan ng isang sugo ni Satanas,
ko; Dios ang nakaa- upang ako'y tampalin, ng
alam) ako'y huwag magpalalo
4 na kung paanong si- ng labis.
ya'y inagaw sa Para5j30, 8 Tungkol dito'y maka-
at nakarinig ng mga sali- itlong nanalangin ako sa
tang di masayod, na hin- Panginoon, upang ilayo
di nararapat salitain ng ito sa akin.
ta^o. 9 At siya'y nagsabi sa
5 Tungkol sa tawong akin : Ang aking biyaya
yaon^ ako'y magmamapu- ay sukat na sa iyo : sa-
ri, nguni't tungkol sa pagka't ang aldng ka-
632
12. 10. IL MGA TAGA GOEINTO. 12. 16.

pangyarilian ay nagiging at mga himala, at ng

sakdal sa kahinaan. Ka- gawang makapangyari-
ya't bagkus akong mag- han.
mamapuri na may ma- Ano nga ang inyong
13
laking aking ikinahuli sa ibang mga
galak sa
mga ^ kahinaan,
upang iglesia, kungdi ang ako'y
manahan nawa sa aldn hindi naging pasan sa
ang kapangyarihan ni inyo? ipatawad ninyo sa
Oristo. akin ang pagaping ito.
10 Kaya nga't ako'y
nagagalak sa mga kahi- 14 Narito, ito ang ikatlo
naan, sa mga pagkaapi, na ako^ handang puma-
sa mga pangangailangan, riyan sa inyo at ako'y ;

sa mga pagkakausig, sa hindi magiging pasan sa

mga paghihinagpis, dahil inyo sapagka't hindi ko
:

kay Gristo sapagka't

: hinahanap ang inyo,
pagka ako'y mahina, ako kungdi kayo sapagka't
:

nga'y malakas. hindi nararapat ipagtipon

ng mga anak ang raga
Ako'y naging mang- magulang, kungdi ng
11
mang pinigipit ninyo ako; mga magulang ang mga
:

ako sana'y dapat ninyong anak.

purihin : sapagka't sa ano- 15 At ako'y gugugol na
man ay hindi ako naging may malaking galak at
huli sa lubhang mga da- paggugugol dahil sa in-
kilang apostol, bagama't yong mga kaluluwa.
ako'y walang kabuluhan. Kung kayo'y iniibig ko
12Tunay na ang mga ng lalong higit, ako ba-
tanda ng apostol ay pa- ga'y iniibig ng kaunti ?
wang nangyari sa inyo sa 16 Datapuwa't magka-
boong pagtitiis, sa pama- gayon man, ako'y hindi
magitan ng mga tanda. napapasan sa inyo kung- ;

633
 ;

12, 17. II. M^A TAGA eOEINTO. 13.2.

di sa pagkatuso, kayo'y gaya ng ibig ninyo baka ;

hinuliko sa lalang. sa anomang paraan ay

17 Kayo baga'y aking miagharoon ng pagtatalo,
dinaya sa pamamagitan mga paninibugho, mga ka-
ng sinoman sa mga aking galitan, mga pagkakam-
sinugo sa inyo ? pikampi, mga pagsirang-
Pinamanhikan ko si puri, mga paghahatid du-
18
Tito, at sinugo kong ka- mapit, mga kapalaluan,
sama niya ang kapatid. mga pagkakagulo
Kayo baga'y dinaya ni 21 baka pagka ako'y
Tito ? hindi baga kami ay dumating na muli ay
nagsilakad sa isang Espi- ako'y pakaabain ng Dios
ritu lamang ? hindi baga ko sa harapan ninyo, at
kaini ay nagsilakad sa isa ako'ymalumbay dahil sa
lamang bakas ? marami sa nangagkasa-
lang una, at hindi na-
19 Iniisip
ninyo na sa ngagsisi sa karumihan at
boong panahong ito'y ka- sa pakikiapid at sa kali-
mi ay nangagdadahilan bugan na ginawa nila.
sa inyo. Sa harapan ng
Dios nangagsasalita ka- ITO ang ikatlo na
ming kay Gristo. Data- 13 ako'y paririyan sa
puwa't ang lahat ng inyo. Sa
ng dala-
bibig
bagay, mga minamahal, wang ng tatlo, ay
saksi, 6
ay sa inyong ikatitibay. papagtitibayin ang lahat
20 Katatakot nga ako ng salita.
na baka sa anomang pa- 2 Sinabi ko na ng una,
raan, kung ako'y duma- at muling aking ipinagpa-
ting ay kayo'y masurapu- pauna, gaya ng ako'y
ngan kong hindi gaya ng nahaharap ng ikalawa,
ibig ko, at ako ay inyong gayon diin ngayon, na
masumpungan na hindi ako'y wala sa harap, sa
634
13.3. 11. MGA TAGA GOEINTO. 13. 10.

mga nagkasala ng una at ^ Nguni't inaasahan ko

samga iba pa, na kung na inyong mangakikilala
ako'y pumariyang muli na kami'y hindi itinaku-
ay hindi ko na patatawa- wil.
rin 7 Ngayo'y idinadala-
3 yamang nagsisihanap ngin namin sa Dios na
kayo ng isang katunayan kayo'y huwag magsigawa
na si Gristo'y nagsasalita ng masama hindi upang
;

sa akin na siya sa inyo'y kami'y mangakitang su-

;

hindi mahina, kungdi sa bok, kungdi upang gawin

inyo'y makapangyarihan ninyo ang raay karanga-
^sapagka't siya'y ipi- lan, kahit kami'y maging
nako sa cruz dahil sa gaya ng itinakuwil.
kahinaan, gayon ma'y na- 8 Sapagka't kami'y
bubuhay siya dahil sa walang anomang maga-
kapangyarihan ng Dios. gawang laban sa katoto-
Sapagka't kami narnan hanan, kungdi ayon sa
ay sa kaniya'y mahihina, katotohanan.
nguni't kami'y mabubu- 9 Sapagka't kami'y na-
hay na kasama niya sa tutua kung kami'y ma-
kapangyarihan ng Dios hihina, at kayo'y malala-
sa inyo. kas: at ito nama4 ang
5 Siyasatin ninyo ang idinadalangin namin, la-
inyong sarili, kung kayo'y longlalo pa ang inyong
nangasa pananampalata- pagkasakdal.
ya; subukin ninyo ang 10 Dahil dito'y sinu-
inyong sarili. Hindi baga sulatko ang mga bagay
ninyo naaalaman sa ga- na ito samantalang ako'y
nang inyong sarili, na si wala sa harap, upang
Jesu-Cristo'y na sa inyo ? kung na sa harap ay
maliban na nga kung liuw^ag akong gumamit
kayo'y itinakuwil na. ng kabagsikan, ayon sa
 ;

13 IL 11. MGA TAGA GORINTO. 13. 14.

kapamahalaang ibinigay payapaan ay sumasa in-

sa akin iig Panginoon sa
ikatitibay, at liindi sa ika- 12 Mangagbatian ang
gigiba, isa^t isa sa inyo ng banal
na halik.
11 Sa katapustapusan, 13 Binabati kayo ng
niga kapatid, paalani na. lahat ng mga banal.
Mangagpakasakdal kayo H Ang biyaya ng Pa-
mangagaliw kayo ;ma- nginoong Jesu-Cristo, at
ngagkaisa kayo ng pagi- ang pagibig ng Dios, at
isip raangabuhay kayo sa pakikipisan ng
; Espiritu
kapayapaan : at ang Santo ay sumainyong
Dios ng pagibig at ng ka- lahat.

^-'^^'t:^

36
 : :

ANG SULAT NI PABLO

SA MGA

TAGA GALAGIA,
-| SI Pablong apostol sa knlooban ng ating Dios
mula sa mga
(hindi at Ama
tawo, 6 sa pamamagitan 5 na sumakaniya nawa
man ng tawo, kungdi sa ang kaluwalhatian mag-
pamamagitan ni Jesu- pakaylan man. Siya na-
Giisto, at ng Dios Ama, wa.
na siyang sa kaniya'y
muling bumuhay), 6 Ako'y namamangha
2 at ang lahat ng ka- na kay dali ninyong nag-
patid na mga kasama ko, silipat sa ibang eyangelio
sa raga iglesia ng Gala- buhat sa tumawag sa in-
eia yo sa biyaya ni Cristo ;

Sumainyo nawa ang

3 7 na ito'y hindi ibang
biyaya at kapayapaang evanffdio : kungdi may-
mula sa Dios Ama, at sa roong ilan na sa ^^^0^^^
ating Panginoong Jesu- nagsisiligalig, at nangag-
Gristo, iibig na pasamain ang
4 na siyang nagbigay eyangelio ni Gristo.
sa kaniyang sarili dahil 8 Datapuwa't kahima't
sa ating mga kasalanan, kami, 6 isang angel na
upang tayo^y mailigtas mula sa langit, ang raa-
hinaharap na ma- ngaral sa inyo ng ano-
dito sa
samang sanglibutan, ayon mang eyangeliong iba sa
637
 :

1.9. MGA TAGA GALAGIA. 1.17.

amrng ipmangangaral sa nabaUtaan ang aking pa-

inyo, ay matakuwil.
9 Ayon sa aming sina-
bi ng mia, ay muling ga-
yon ang aking sinasabi
ngayon :Kung ang si-
noman ay mangaral sa
mumuhay ng nakaraang
panahon sa pananampa-
lataya ng mga Judio,
kung paanong aking inu-
signa malabis, at iginigi-
ba ang iglesia ng Dios :

inyo ng anomang evange- 14 at ako'y nangu-

lio na iba sa inyong ti- nguna sa pananampala-
nangap, ay matakuwil. taya ng mga Judio ng
10 Sapagka't ako ba- higit kay sa marami sa
ga'y nanghihikayat nga- aking mga kasing gulang
yon sa mga tawo 6 sa sa aking bayan, palibha-
Dios ? 6 ako baga'y nag- sa't ako'y toteong masi-
sisikap na kalugdan ng kap sa mga saU't-saling
mga tawo ? kung ako'y sabi ng aking mga magu-
kalugdan pa ng mga ta- lang.
wo, ay hindi ako magi- 15 Nguni't ng magali-
ging alipin ni Oristo. ngin ng Dios, na siyang
11 Sapagka't aking ipi- sa akin ay nagtalaga, bu-
natatalastas sa inyo, mga hat sa tiyan ng aking ina,
kapatid, tungkol sa evan- at ako'y tawagin sa pama-
gelio na akmg ipinanga- magitan ng kaniyang bi-
ral, na ito'y hindi ayon yaya,
sa tawo. 16 na ipahayag ang ka-
12 Sapagka't hindi ko niyang Anak sa akin,
tinangap sa tawo 6 itinu- upang siya'y aking ipa-
ro man sa akin, kungdi Dgaral sa gitna ng mga
aking tinangap sa pama- Gentil; pagkaraka'y hin-
magitan ng pahayag ni di sumanguni sa
ako
Jesu-Cristo. laman at sa dugo
13 Sapagka't inyong 17 6 inahon ko man sa

638
 : ; :

1.18. MGA TAGA GALAGIA. 2.4.

Jerusalem silang nanga- usig sa atin ng una, nga-

una sa akin na mga apos- yo'y nangangaral ng pa-
tol: kungdi sa Arabia nanampalataya na ng
ako naparoon at muling
; ibang panahon ay kani-
nagbalik ako sa Damaseo. yang iginigiba
24 at kanilang nilulu-
18 ISTg makaraan nga walhati ang Dios sa akin.
ang tatlong taon, ay uma-
hon ako sa Jerusalem p NG makaraan nga
upang dalawin si Cefas at ang labingapat na
natira ako sa kaniyang taon, ay umahon akong
labinglimang araw. muli sa Jerusalem, na
19 Nguni't w^ala akong kasama si Bernabe, at isi-
nakita sa ibang mga apos- nama ko rin naman si
tol, maliban na kay San^ Tito.
tiagong kapatid ng Pa- 2 At ako'y umahon da-
nginoon. hil sa pahayag; at isi-
20 Tungkol nga sa isi- naysay ko sa harapan
nusulat ko sa inyo, narito, nila ang eyangelio na
sa harapan ng Dios, na aking ipinangangaral sa
hindi ako nagsisinunga- gitna ng mga Gentil, da-
ling. tapuwa't sa harapan ng
21 Pagkatapos ako'y mga may dangal ay sa
naparoon sa mga lupain lihim, baka sa anomang
ng Siria at Gilieia. paraan, ako'y tatakbo, 6
22 At hindi pa ako Id- tumakbo ng walang kabu-
lala sa mukha ng mga luhan.
iglesia ng Judea na pa- 3 Datapuwa't maging si
waug kay Gristo Tito man na kasama ko,
23kungdi ang kanila gayong Griego, ay hindi
lamang naririnigna pinag- napilit na patuli
uusapanay; Yaongumu- 4at yaon ay dahil sa
639
 : ; ; ;

2. 5, MGA TAGA GALAdA. 2,12.

mga tunay na
hindi postol ng pagtutuli, ay
kapatid na ipinasok ng gumawa rin naman sa
lihim, na nagsipasok ng akin sa pagkaapostol ng
iihim upang tiktikan ang mga Gentil)
aming kalayaan na taglay ^ at ng raakita nila ang
namin kay Gristo Jesus, biyayang sa akin ay ipi-
upang kami'y ilagay nila nagkaloob, ibinigay sa
sa pagkaalipin akin at kay Bernabe ni
5 sa mga yaon ay hindi Santiago, at ni Cefas
kami napahinuhod na su- at ni Juan, na mga inaar
pilin kami kahit isang ring haligi, ang kanang
sangdali; upang ang ka~ kamay ng pakikisaraa,
tx)tohanan ng eyangeh^o upang kaml ay magsipa-
ay manatile sa inyo. roon sa mga Gontil, at
6 Datapuwa't ang mga sila'y sa pagtutuli
may dangal ng kaunti ang kanila lamang
10
(maging anoraan sila ay kinihilingay aming ala-
walang anoman sa akin : lahanin ang mga dukha
ang Dios ay hindi tuma- ang baga,y ring ito'y
tangap ng anyo ninoman) aking pinagsikapan ng
silang may dangal ay paggawa.
hindi nagkaloob sa akin
ng anoman. 11 Nguni't ng dumating
7 Snbali ay ng makita si Cefas sa Antioquia ay
nila na sa akin ay ipinag- sumalaugsang ako sa ka-
katiwala ang eyangelio ng niya ng mukhaan, sapag-
di-pagtutuli, gaya rin na- ka't nararapat hatulan.
man ng pagkakaiiwala kay 12 Sapagka't bago nag-
Pedro 7ig euangelw ng sidating ang ilang mula
pagtutuK kay Santiago, ay nakikain
8 (sapagka't ang guma- siya sa mga Gentil ngu- ;

wa Ir^y Pedro sa pagkaa- ni't ng magsidating na,

640
 ; ! ;

2. 13 MGA TAGA GALAGIA. 2.19.

siya'y iimurong, at hiimi- taya kay Jesu-Cristo, tayo

walay sa mga
GentU, rin ay nagsisisampalataya
palibliasa'y natatakot sa kay Gristo Jesus, upang
mga sa pagtutuli. tayo^y ariing-ganap sa pa-
13 At ang ibang mga mamagitan ng pananam-
Judio ay nangagpakun- palataya kay Oristo, at
wari din namang kasama hindi dahil sa mga ga-
niya, anopa't pati si Ber- wang ayon sa kautusan
nabe ay nabuyo sa kani- sapagka't sa mga gawang
lang pagkukunwari. ayon sa kautusan ay hindi
14 Ngiini't ng aking aariing-gana,p ang sino-
makita na hindi sila nag- mang laman.
sisilakad ng matuwid ayon 17 Nguni't kung saman-
sa katotohaiian ng evan- talang ating pinagsisika-
gelio, sinabi ko kay Cefas pan na tayo'y ariing-ga-
sa harapan ng lahat nap kay Gristo, ay tayo
Kung ikaw, na Judio, ay rin naman ay nangasu-
namumuhay kang gaya sumpungang mga maka-
ng mga Gentil, at di salanan, si Oristo baga ay
gaya ng mga Judio, bakit tagapamahala ng kasala-
mo pinipilit ang mga Gen- nan ? Huwag nawang
til na mamuhay na gaya mangyari
ng mga Judio ? 18 Kung akin ngang
15 Tayo'y raga Judiong rauling itayo ang mga
talaga, at hindi makasa- bagay na aking sinira, sa
lanan sa mga Gentil, akmg sarili ay pinatuna-
16 bagaman naaalaman yan ko na ako'y suwail.
na ang tawo ay hindi 19 Sapagka't sa pama-
inaaring-ganap m, mga magitan ng kautusan ay
gawa ayoTi sa kautusan, namatay ako sa kautusan,
raalibau na sa pamama- upang ako'y mabuhay sa
gitan ng pananampalar Dios.
641
2.20. MGA TAGA GALAGIA. 3.7.

20 Ako'y napako sa Tinangap baga ninyo ang

cruz na kasama ni Gristo Espiritu sa .pania.magitan
gayon man ako'y buhay, ng mga gawang ayon sa
hindi na ako, kungdi si kautusan, 6 sa pamama-
Gristo ang nabubuhay sa gitan ng pakikinig ng
akin at ang buhay na
: tungkol sa pananampala-
ikinabubuhay ko ngayon taya ?
sa laman ay ikinabubuhay 3 Napakamangmang na
ko sa pananampalataya, baga kayo ? kayong nag-
na ito'y sa Anak ng Dios,pasimula sa Espiritu, nga-
na sa akin ay umibig, at yo'y na.ngagpapakasakdal
ibinigay ang kaniyang sa-kayo sa laman ?
rili dahil sa akin. 4 Tiniis baga ninyong
21 Hindi ko niwawalan walang kabuluhan ang
ng halaga ang biyaya ng lubhang maraming ba-
Dios sapagka't kung sa gay ? kung tunay na wa-
:

pamamagitan ng kautu- lang kabuluhan.

san ay ang katuwiran, 5 Ang nagbibigay nga
kung gayo'y si Cristo*y sa inyo ng Espiritu, at
namatay ng walang ka- gumagawa sa inyo ng
bukihan. mga kababalaghan, ginor
gawa baga sa pamamag-
O OH mga taga GaLaei- itan ng mga gawang ayon
ang mga mangmang, sa kautusan, 6 sa paki-
sino ang nagsigayuma sa kinig ug tungkol sa pana-
inyo, na sa harapan ng nampalataya ?
inyong mga mata'y si 6 Gaya nga ni Abrar
Jesu-Cristo'y malinaw na ham na sumampalataya
inihayag na napako sa sa Dios, at ito'y nabilang
cruz? sa kaniya na katuwiran.
2 Ito Lamang ang ibig 7 Talastasin nga ninyo
kong maaLiman sa inyo, na ang mga sa panauam-
642
 ; :
^
3.8. MGA TAGA GALAdA. 3,15.

palataya, ang raga gayon pagka't ang matuwid ay

ay mga anak ni Abra- mabubuhay sa pana-
ham. nampalataya
8 At sapagka't ipinag- 12 at ang kautusan ay
pauna na ng kasulatan, hindi sa pananampala-
na aariing-ganap ng Dios taya; kungdi, Ang guma-
ang mga Gentil sa pama- ganap ng mga utos ay
magitan ng pananampar mabubuhay sa mga ito.
lataya, ay ipinangaral ka- 13 Tinubos tayo ni
pagkaraka na ang evan- Gristo sa sumpa ng kao-
gelio kay Abraham, na tusan, ng naging mimpa
sinahi ; Sa iyo ay pag- na sa gantuig atin ; sa-
papalain ang lahat ng pagka't nasusulat; Sinu-
sumpa ang lahat ng bini-
9 Kaya't ang mga sa bitay sa punong kahoy
paHanampalataya ay pi- 14upang sa mga Gen-
nagpapala kay Abraham til ay dumating ang
na may pananampalata- pagpapala ni Abraham
ya. na kay Gristo Jesus;
10 Sapagka't ang lahat upang sa pamamagitan
na sa mga gawang ayon sa ng pananampalataya ay
kautusan ay na sa ilalim tangapin nating ang pa-
ng sumpa ; sapagka't na- ngako ng EsjHritu.
susulat Sinusumpa ang
;

lahat na hindi nananatile 15 Mga kapatid, nags-

sa lahat na bagay na nasu- ako ayon sa kaugar
salita
sulat sa aklat ng kautu- lian ng katauhan Baga- :

san, upang gawin nila. ma*t ang nakikipagtipan

11 DatapuWa't malinaw ay gatua lamang ng tawo,
na sinoman ay hindi ina- gayon ma'y pagka pi-
ring-ganap sa kautusan nagtibay, sinoman ay
sa harapan ng Dios sa- hindi : makapagpapawa-
643
 :

3.16. MGA TAGA GALAGIA. 3.22.

lang kabululian, 6 maka- nagdag dahil sa mga

pagdadagdag man. pagsuway, hangang sa
16 J<ii\j Abraham nga pumarito ang binhi na si-
sinabi ang mga pangako, yang pinangakuan; at
at sa kaniyang lipi. ang kautusa^y iniutos sa
Hindi sinasabi ng Dios pamamagitan ng mga
At sa mga lipl, na gaya angel sa pamamagitan ng
baga sa raarami; kungdi kamay ng isang taga-
gaya sa isa lamang At pamagitan.
:

sa iyong binhi, na si Cris- 20 At ang isang taga-

to. pamagitan ay hindi tagor
17 Ito nga ang aking patnagitan ng isa; data-
sinasabi : Ang isang paki- puwa't ang Dios ay iisa.
kipagtipang pinagtibay 21 Ang kautusan nga
kapagkaraka na ng Dios, baga ay laban sa mga
ay hiadi mapawawalang pangako ng Dios ? Huwag
kabuluhan ng kautusang nawang mangyari Sa- !

sumipot ng makaraan pagka't kung nagbigay

ang apat na raan at sana ng isang kautusang
tatlongpung taon, anopa't may kapangyarihang
upang pawalang kal^ulu- magbigay buhay, tunay
han ang pangako. ngang ang katuwiran sa-
18 Sapagka't kung ang na ay naging dahil sa
mana ay sa pamamagitan kautusan.
ng kautasan ay hindi na 22 Gayon man ay kinu-
sa pamamagitan ng pa- long ng kasulatan ang
ngako :datapuwa't ipi- lahat ng bagay sa ilaiim
nagkaloob ng Dios kay ng kajBalanan, upang ang
Abraham sa pamama- pangako, sa pamamagitan
gitan ng pangako. ng pananampalataya kay
19 Ano nga ang halni- Jesu-Cristo, ay maibigay
kihan 7ig kautusan ? Idi- sa nagsisisampalataya.
644
 ;

3.23. MGA TAGA GALAGIA. 4.4.

23lsrgani't bago duma- pagka't kayong lahat

ting ang pananampala- ay iisa kay Gristo Je-
taya, ay nabibilango tayo sus.
sa ilalim ng kasalanan, 29 At kung kayo'y kity
nakukulong na talaga sa Gristo, kayo nga'y lipi ni

pananampalataya, na ipa- Abraham, at mga taga-

hahayag pagkatapos. pagmana ayon sa pa-
24Anopa't ang kautu- ngako.
san ay siyang naging ta-
gapagiwi natin, upang A NGUNI'T sinasabi
ihatid tayo kay Oristo, na saraantalang
ko,
upang tayo'y ariing-ganap ang tagapagmana ay bata,
sa pamamagitan ng pana- ay w^alang pagkakaibang
nampalataya. anoman sa alipin, baga-
25 Datapuwa't ngayong ma^t siya'y pangmoon ng
dumating na ang pana- lahat
nampalataya, ay wala na 2 datapuwa't na sa ila-
tayo sa ilalim ng taga- lim ng mga tagapagampon
pagiwa. at ng mga tagapangasiwa
26 Sapagka't kayong hangang sa panahong
lahat ay mga Anak ng itinakda ng ama,
Dios, sa pamamagitan ng 3 Gayon din naman
pananampalataya kay tayo, ng tayo'y mga bata
Gristo Jesus. pa, tayo'y nasasakop ng
27Sapagka't ang lahat pagkaaiipin sa ilalim ng
na sa inyo ay binautismu- mga pasimulang aral ng
han kay Oristo, sa Judio'y sanglibutan.
ibinihis si Gristo. 4 Datapuw^a't ng du-
28 Walang Judio 6 mating ang kapanahunan,
Griego man, walang ali- ay sinugo ng Dios ang
pin 6 laya man, walang kaniyang Anak, na ipi-
lalaki 6 babae man : sa- nanganak ng isang babae,

645
 ; : : : ;

4.5. mga taga galagia. 4,14.

at ipinanganak sa ilalim walang bisang mga pasi-

ng kautusan, mulang aral, na sa mga
5 upang matubos niya yao'y ninanasa ninyong
ang nangasa ilalim ng magbalik sa pagkaalipin ?
kautusan, upang matan- 10 Ipinangingilin ninyo
gap natin ang pagkupkop ang mga araw, at mga bu-
samga anak. wan, at mga panahon, at
6 At sapagka't kayo'y mga taon.
mga anak, ay sinugo ng 11 Ako'y natatakot
Dios ang Espiritu ng tungkol sa inyo, baka sa
kaniyang Anak sa ating sa anomang paraan ay
mga puso, na humihiyaw ako'y nagpagal sa inyo
Abba, Ama. ng walang kabuluhan.
7 Sa makatuwid ay
hindi ka na alipin, kung- 12 Iptnamamanhik ko
di anak at kung anak, sa inyo, mga kapatid, na
;

ay tagapagmana ka nga kayo'y mangagsigaya sa

sa pamamagitan ng Dios. akin sapaghaH
; ako'y
gaya ninyo. Wala ka-
8 Gayon man, ng pa- yong ginawa sa aking
nahong yaon, sa di ninyo anomang pagapi
pagkakilala sa Dios, ka- 13 datapuwa't naaalor
yo'y na sa pagkaahpin Tnan ninyo na dahil sa
ng mga talagang hindi sakit ng laman, ay ipina-
mga dios ngaral ko sa inyo ang
9 datapuwa't ngayong eyangelio ng una
nakilala na ninyo ang 14 at yaong sa inyo'y
Dios 6 ang lalong ma- isang tukso sa aking la-
buting sabihin, kayo'y man, ay hindi ninyo ina-
nangakilala ng Dios, ba- lipusta, 6 itinakuwil
kitmuling nangagbabalik kungdi ako'y tinangap
kayo doon sa mahihina at ninyong gaya ng isang
646
4.15. MGA TAGA GALAGIA. 4.24.

angel ng Dios, sa inaka- GristoY mamahay sa

tuwid ay gaya ng si Oristo inyo,
Jesus. 20 tunay, ibig kong nia-
15 Saan nga naroon kaharap ninyo ako nga-
yaong inyong kapalaran ? yon, at baguhin ang
sapagka't pinatototoha- aking tinig ; sapagka't
nan ko sa inyo, na kung ako'y nagaaliniangan
mangyayari, ay inyong tungkol sa inyo.
dinukit sana ang inyong
mga mata at inyong ibi- 21 Sabihin nlnyo sa
nigay sa akin. akin, kayong nagsisipag-
16 Kaya nga, ako ba- nasang mapasa ilalim ng
ga'y naging kaaway kautusan, hindi baga
ninyo, sapagka't sinasabi ninyo naririnig ang kau-
ko sa inyo ng katotoha- tusan ?
nan? 22 Sapagka't nasusulat,
17 May nangagmama- na si Abraham ay nagka-
sakit sa inyo sa bindima- roon ng dalawang anak,
buting akala subali, ang ang imy sa aliping babae,
;

ibig nila ay ihiwalay at ang isa'y sa babaeng

kayo, upang pagsikapan laya.
ninyo sila. 23 Gayon man ay ang
18 Datapuwa't mabutl anak sa aiipin ay ipina-
ang maging masikap sa nganak ayon sa laman,
mabuting bagay sa lahat nguni't ang anak sa ba-
ug panahon, at hindi baeng laya ay sa pama-
lamang samantalang a- magitan ng pangako.
ko'y kaharap ninyo. 24 Ang mga bagay na
19 Mga anak kong ma- itoy may lamang talin-
liliit, na muli kong ipi- haga sapagka't ang mga
;

nagdaramdam sa panga- babaeng ito ay dalawang

nganak, hangang si tipan ang isa'y mula sa
;

647
 : ;

4, 25. MGA TAGA GALAGIA. 5.3.

biindok ng Stnai, na na- piritu, gayon din naman

nganak ng sa pagkaalipin, ngayon.
sa raakatuwid ay si 30 Gayon man, ano ang
Agar. sinasabi ng kasulatan ?
25 Ang Agar ngang ito Palayasin ang ahping ba-
ay bundok ng Sinai sa A- bae, at ang kaniyang a-
rabia, at kalulad iig Jeru- nak sapagka't hindi mag-
:

salem ngayon: sapagka't maraana ang anak ng

ito'y na sa pagkaaiipin babaeng alipin na kasa-
pati ng kaniyang mga ma ng anak ng babaeng
anak. lava.
20 Nguni't ang Jerusa- 31 Kaya nga., mga ka-
lem na na sa itaas ay la- patid, hindi ta^^-o mga a-
ya, na siyang ina natin. nak ng babaeng alipin,
27 Sapagka't nasusulat kungdi ng babaeng laya.
Magsaya ka, oh baog na
hindi nanganak Lu- ; K
S A kalayaan ay pina-
mukso at sumigaw ka, i- laya tayo ni Gristo
kaw na hindi nagdaram- mangagtibay nga kayo,
dam sa panganganak: at huwag na kayong pa-
Sapagka't higit pa ang sakop na muli sa pamatok
mga anak ng pinabayaan ng pagkaalipin.
kay sa mga anak ng may 2 Narito, akong si Pa-
asawa. ay nagsasabi sa inyo,
blo
28 At tayo, mgana kung inyong tinatan-
kapa-
tid, gaya ni Isaae, ay mga gap ang pagtutuh, ay
anak sa pangako. wala kayong mapapaki-
29 Datapuwa't kung nabang na anoman kay
papaanong niyaon, ang Gristo.
ipinanganak ayon sa la- 3 Oo, pinatototohanan
man ay nagusig sa ipina- kong inuli sa lahat ng ta-
^ganak alinsunod sa es- wong nagsisitangap ng
64B
5.4. MGA TAGA GALAGIA. 5.14.

pagtutuii, na siya'y may 10 Ako'y may pagka-

katungkulang tumupad katiwala sa inyo sa Pangi-
ng boong kautusan. noon, na hindi kayo nag-
4 Kayo'y hiwalay kay sisipagisip ng ibang para-
Gristo, kayong nangagii- an datapuwa't ang gu-
:

big na ariing-ganap ng magambala sa inyo ay

kautusan nangalmlog magtataglay ng kaniyang
:

kayo mula sa biyaya. kahatulan, magiiig sino-

5 Sapagka't tayo, sa pa- man siya.
mamagitan ng Espiritu, 11 Nguni^t akd, mga
sa pananampalataya ay kapatid, kung ipinanga-
naghihintay ng pangako ngaral ko pa ang pagtu-
ng katuwiran. tuli, bakit ako'y pinaguu-
6 Sapagka't kay Cris- sig pa ? kung gayon ay
to*y kahit ang pagtutuli natapos na ahg katitisu-
ay walang kabuluhan, ran sa cruz.
kahit man ang di-pagtu- 12 Ibig ko sana na aiig
tuli kungdi ang pana-
; nagsisigulo sa inyo, sa ka-
nampalataya na gumaga- nilaaig sarili ty sila ang
wa sa pamamagitan ng pumutoL
pagibig.
7 NagsLsitakbo kayong 13iSapagka*t ka^^o, mga
mabuti ; sino ang gumam- kapatid, ay sa ikalalaya
bala sa inyo upang ka- mga tinatawag; lamang
yo^y huwag magsisunod ay hindi ninyo gi^iagamit
sa katotohanan ? ang inyong kalayato,
8 Ang paghikayat na upang magbigay kadahi-
ito ay hindi doon sa tu- lanan sa laman kungdi ;

matawag sa inyo. sa pamaniagitan ng pag-

9 Ang kaunting Ieva- ibig, ay mangaglingku^'an
dura ay nagpapakumbo kayo.
sa boong limpak. 14 Sapagka't ang boong
649
 ; :

5.15. MGA TAGA GALAGIA. 5.23.

kautusan ay natutupad sa tuwid ay ang mga ito

isang wika, sa inakatutuid pakikiapid, karumihan,
ay dito libigin mo ang kalibugan,
;

iyong kapuwa ng gaya 20 pagsamba sa diosdio-

ngpagHng ino sa iyo rin. san, pangkukulam, mga
ISNguni't kung kayo- pagtataniman, mga pagta-
kayo rin ang nagkakaga- talo, mga paninibugho,
tan at nagsasakmalan, mga kagalitan, mga
magsipagingat kayo, na pagkakarapikampi, mga
baka kayo^y mangagla- pagkakabahabahagi, mga
munan sa isa't isa. maling pananampalatar
ya,
16 Sinasabi ko nga 21 mga kapanaghilian,
Magsilakad kayo, ayon mga paglalasing, mga ka-
sa Espiritu, at huwag layawan, at mga katulad
ninyong tutuparin ang nito tungkol sa mga ba-
;

mga kahalayan ng laman. gay na ito ay aking ipi-

17 Sapagka't ang laman nagpapaunang ipaalaala
ay humahalay laban sa sa inyo, gaya ng aking
ang Espiritu
Espiritu, at pagpapaalaala ng una sa
ay laban sa laman sar ; inyo, na ang nagsisigawa
pagka^t ang mga ito ay ng mga gayong bagay ,ay
nagkakalaban ; upang hindi magsisipagmana ng
huwag ninyong gawin ang kaharian ng Dios.
mga bagay na inyong 22 Datapuwa't ang
ibigin* bunga ng Espiritu ay
ISDatapuwa't kung pagibig, katuaan, kapa-
kayo'y pinapatnugutan yapaan, pagpapahinuhod,
ng Espiritu, wala kayo kagandahang-loob, kabu-
m ilalim ng kautusan. tihan, pagtatapat,
19 At hayag ang mga 23 kaamuang-loob, kasi-
gawa ng laman, sa maka- yahan; laban sa mga
650
6.24, MGA TAGA GALAGIA. 6.8

gayong hagay ay walang 3 Sapagka't kung ang

kautusan, sinoman ay nagiisip na mr
24 At ipinako sa craz yd!y may kabuluhan, bar
ng mga kay Gristo Jesus gaman siya'y walang kar
ang laman pati ng mga buluhan, ang kaniyang sa-
masasamang pita at mga rili ang dinadaya niya.
kahalayan nito. 4 Nguni't subukin ng
25 Kung tayo'y nanga- bawa't isa ang kaniyang
bubuhay sa pamamagitan sariling gawa, at kung
ng Espiritu, ay nagsisi- magkagayon ay magka-
lakad naman tayo ayon karoon siya ng kaniyang
sa Espiritu. kapurihan tungkol sa ka-
26 Huwag tayongmga niyang sarili lamang, at
palalo, na tayo-tayo'y hindi tungkol sa kapuwa.
magmumungkahian sa 5 Sapagka't bawa't isa
isa't isa, inagiingatan sa ay magpapasan ng kaiur
isa't isa. yang sariling pasan.

g MGA kung
kapatid, 6 Datapuwa't ang tinu-
ang sinoman ay ma- turuan sa aral ng Dios ay
subukan sa anomang dumadamay doon sa nag-
pagsuway, kayong mga sa tuturo sa lahat ng bagay
espiritu ay inyong papa- na mabuti.
numbalikin ang gayon sa 7 Huwag kayong msr
espiritu ng kaamuang- ngagkamaU ang IHos ay ;

loob; na iyong pagwari- hindi napabibiro sapag- :

in ang iyong sariU't baka ka't ang lahat na ihasik

ikaw naman ay matukso. ng tawo, ay mya namang
2 Mangagdalahan kayo aanihin niya.
ng mga pasan ng isa't isa, SSapagka't ang nag-
at tuparin ninyong gayon hahasik ng sa kaniyang
ang kautusan ni Gristo. sariling laman, sa laman
651
 :
; ;

e.a MGA TAGA aALAdA. 6, 17.

magaani ng kasiraan 13 Sapagka't yaon mang

datapuwa't ang naghaha- nangatuli na ay hindi rin
sik Bg sa Espiritu, sa E^ nagsisitupad ng kautusan
piritu magaani ng buhay nguni't ibig nilang kayo'y
na walang hangan. ipatuli, upang mangagka-
9 At huwag tayong ma- puri sa inyong laman.
pagod ga mabutiiig gawa 14^ Datapuwa't milayo
sapagka't sa kapanahu^ nawa sa akin ang pagma-
nan ay magsisipagani ta- mapuri, maliban na sa
yo, kung hindi tayo ma- cruz ng ating Panginoong
nganghihimago^i Jesu-Cristo, na sapamama-
10 Kaya't samantalang gitan noo'y ang sanglibu-
tayo'y raay panahon, ay tan ay napako sa cruz sa
magsigawa tayo ng ma- ganang akin, at ako ay sa
buti sa lahat, at iaiong sanglibutan.
na sa mga kasangba-
lalo 15 Sapagka't ang pag-
hay ng pananampalata- tutuli ay walang anoman,
ya, kahit man ang di-pagtutu-
li, kungdi ang bagong nila-

11 Tignan ninyo kung lang.

gaano kalaiaking mga ti-
tik ang isinulat ko sa in-
yo, ng aking gariling ka-
may.
12 Yaong lahat na may
ibig magkaroon ng isang
mabuting anyo sa laman,
ay siyang puraipilit sa in-
yo na mangagtuli upang;
l^ At
ang lahat na ma-
nga^silakad ayon sa pa-
tungtungang ito, kapaya-
paan at kaawaan nawa
ang sumakanila, at sa Is-
rael ng Dios.
17 Buhat ngayon sino-
raan ay huwag bumagar
bag sa akin sa])agka't
;

nuwag lamang silang dala kong nakaiimbag sa

umgin dahil sa cruz ni aking katawan ang mga
Gristo, tanda ni Jesus.
652
 ,

6.18. MGA TAGA GALAGIA. 6, 18.

18 Mga kapatid, ang inyo nawang espiritu.

biyaya Bg a-ting Pangino Siya nawa.
ong Jesu-Cristo ay siima-

mt3=^

65S
 : : :

ANG SULAT NI PABLO

SA HGA

TAGA EPESO.
SI Pablong apostol ni upang tayo'y maging mga
1
Gristo Jesus, sa pa- banal at mga walang
niamagitan ng kalooban dungis sa harap niya sa
ng Dios, sa mga banal na pagibig
naDgasa Efeso, at sa mga 5 na tayo'y itinalaga
tapat kay Gristo Jesus. niya ng una pa sa
2Sumainyo nawa ang pagkupkop sa mga anak,
biyaya at kapayapaang sa pamamagitan ni Jesu-
mula sa Dios na ating Cristo, sa ganang kaniya,
Ama, at sa Panginoong ayon sa minagaling ng
Jesu-Cristo. kaniyang kalooban,
6 sa kapurihan ng
3 Luy/alhatiin nawa ang kaluwalhatian ng kani-
Dios at Ama ng ating yang biyaya, na sa atin
PaDginoong Jesu-Cristo, ay ipinagkaloob na
na siyang nagpala sa masagana sa Minamar
ating kay Cristo, ng sari- hal
saring pagpapalang ukol 7 na siyang pinagtar
sa espiritu, sa sangkala- taglayan natin ng ating
ngitan katubusan sa pamamag-
4 ayon sa ati'y pagkapili itan ng kaniyang dugo, ng
niya sa kaniya, bago itina- kapatawaran ng ating
tag ang sangdaigdigan, mga kasalanan, ayon sa
654
 ; ; : ;

1.8. MGiA TAGA EFESO. 1.17.

mga kayamanan ng kani- nagsiasa ng una kay

yang biyaya, Gristo
8 na pinasagana niya 13 na sa kaniya'y kayo
sa atin, sa boong karunu- rin naman, pagkarinig ng
ngan at katalinuhan, aral ng katotohanan, ang
9 sa pagpapakilala niya eyangelio ng inyong ka-
sa atin ng hiwaga ng ka- ligtasan, na sa kaniya rin
niyang kalooban, ayon sa naman, mula ng kayo'y
kaniyang minagaling na magsisampalataya, ay ka-
ipinasiya :niya sa kaniya yo'y tinatakan ng paiiga-
rin, kong Espiritu Santo,
10 sa pagkapahintulot 14 na siyang patinga
sa kaganapan ng mga pa- sa ating mana, hangang
nahon, upang tipunin ang sa ikatutubos ng sariling
lahat ng bagay kay pagaari ng Dios, sa ika-
Gristo, ang mga bagay na pupuri ng kaniyang kalu-
nangasa sangkalangitan, walhatian.
at ang mga bagay na
nangasa ibabaw ng lu- ISDahil dito'y pagka-
pa; sa kaniya, sinasabi rinig ko rin nanian ng
ho inyong pananampalataya
11 sa kaniya rin naman sa Panginoong Jesus, at
tayo ginawang mana, na ng pagibig sa lahat ng
itinalaga na niya tayo ng banal,
una pa ayon sa pasiya 16 ay hindi ako tumigil
niyaong gumagawa ng ng pagpapasalamat dahil
lahat ng bagay ayon sa sa inyo, na aking bina-
pasiya ng kaniyang ka- bangit sa aking mga pa-
looban nalangin
upang tayo^ maging
12 17 upang ipagkaloob sa
kapurihan ng kaniyang inyo ng Dios ng ating
kaluwalhatian, tayong Panginoong Jesu-CristO;^
65g
 ; : ;

1.18. MGA TAGA EFESO. 2.3*

ng Ama ng kaluwalha- lamang sa sanglibutang

tian, ang espiritu ng ka- ito, kungdi naman sa
runungan at ng pahayag darating
isa pagkakilala sa kaniya 22 at ang lahat ng ba-
18 yamang naliwanagan gay ay ipinailalim niya
ang mga mata ng inyong sa pagkasakop ng kani-
puso, upang maalaman yang mga paa, at siya'y
ninyo kung alin ang pag- pinagkaloobang maging
asa sa kaniyang pagtawag, pangulo ng lahat ng ba-
kung alin ang mga kaya- gay na natutungkol sa
manan ng kaluwalhatian iglesia,
ng kaniyang pamana sa 23 na siyang kataw^an
mga banal, niya, na kapuspusan ni-
19 at kung alin ang yaong pumupuspos ng la-
dakilang kalakhan ng ka- hat sa lahat.
niyang kapangyarihan sa
ating nagsisisampalataya, O AT kayo'y binuliay
ayon sa gawa ng kapang- niya, ng kayo'y mga
yarihan ng kaniyang la- patay dahil sa inyong
kas, mga pagsalangsang at
20 na kaniyang ginawa mga kasalanan,
kay Gristo, ng ito'y kani- 2 na inyong nilakaran
yang buhaying maguli sa ng una, ayon sa lakad ng
mga patay, at pinaupo sa sanglibutang ito, ayon sa
kaniyang kanan sa sang- pangulo ng mga kapang-
kalangitan, yarihan ng harigin, na
21 sa kaibaibabawan ng espiritu na ngayon ay
lahat na kaharian, at ka- gumagawa sa mga anak
pamahalaan at kapang- ng kasuwayan
yarihan, at pagkasakop, 3 sa gitna ng mga yaon,
at sa lahat ng pangalan tayo rin naman, ng ibang
na ipinangungusap, hindi panahon ay nangabubu-
656
 : ; ;

2.4- MGA TAGA EPESG. 2:i2L

hay sa mga kahalayan 8 sapagka't sa biyaya

ng ating laman, na ating kayo'y iigtas sa pamamag-
tinutupad ang mga riasa itan ng pananampalata-
ng laman at ng pagiislp, ya at ito'y Iiindi sa in^
;

at tayo niyao'y katutu- yong sarili kungdi ka-;

bong mga anak ng kaga- loob ng Dios;

litan. gaya naman ng 9 hindi sa pamamagitan
mga iba :
ng mga gawa, upang ang
4 ligimi't ang Dios, pa- sinoman ay huwag mag-
libhasa't mayaraan sa mapuri.
awa, dahil sa kaniyang 10 Sapagka't tayo'y ka-
malaking pagibig na kani- niyang gawa, na niialang
yang iniibig sa atin, kay Cristo Jesus isa ma^
5 bagama't tayo'y mga bubuting gawa, na tnga
patay dahil sa ating mga iniharida ng Dios ng una,
pagsalangsa.ng, tayo'y bi- upang siya nating la-
nuhay na kalakip ni karan,
Cristx) (sa pamamagitan
ng biyaya kayo'y nanga- 11 Kaya nga aialahanin
iigtas) ninyo,na ng una, kayong
6 at tayo kay Gristo mga Gentil sa laman, na
Jesus ay ibinangong ka- tinatawag na di-pagtutuli
lakip niya, at tayo^y pi- niyaong tinatawag na pag-
naupong kasama niya sa tutuli sa iaman, na ginawa
sangkaiangitan ng mga kamay
7 upang sa mga pana- 12 na kayo,. ng pana-
hong darating ay mai- hong yaon ay n)ga hiwalay
hayag niya ang dakilang kay Grigto, na mga di ka-
kayamanan ng kaniyang ramay sa pagkataga I&-
biyaya, sa kagandahang rael, at kayo'y mga taga
loob sa ating kay Cristo ibang lupam tungkol sa
Jesus mga tipan ng pangako na
667
 ; : ; ;

2.13. MGA TAGA EPESO. 3. L

walang pagasa, at walang at ang kapayapaan sa na-
Dios sa sanglibutan. ngalalapit,
13 Datapuwa't ngayon 18 sapagka't sa pama-
kay Oristo Jesus, kayo na magitan niya, tayo'y ka-
ng ibang panahon ay nala- puwa raay pagpasok sa
layo, ay mga na sa isang Espiritu rin sa A-
inilapit
dugo ni Oristo. ma.
l^Sapagka't siya ang 19 Kaya nga, hindi na
ating kapayapaan, na ka- kayo mga taga ibang lupa
niyang pinagisa ang da- at mga manglalakbay,
lawa, at iginiba ang bakod kimgdi kayo'y mga kaba-
na batong na sa gitna na bayan ng raga banal, at
nagpapahiwalay, kasangbahay ng Dios,
15 na inalis ang pagkar 20 na mga itinayo sa iba-
kaalit sa pamamagitan ng baw ng kinasasaligan ng
kaniyang laman, ang ba- mga apostol at iig raga pro-
taa ng mga kautusan, sa feta, na si Gristo Jesus din
mga palatuntunan upang ang pangulong bato ng pa-
;

sa dalawa ay lalangin sa nulok

kaniyang sariK ang isang 21 na sa kaniya'y ang
tawong bago, sa ganito^y bawa't ibang gusali, na na-
ginagawa ang kapayapa- kalapat na mabuti, ay lu-
an malago sa Panginoon
16 at upang papagka- upang maging isang
sunduin dlang dalawa sa templong banal
isang katawan sa Dios sa 22 na sa kaniya'y itina-
pamamagitan ng cruz, na yo naman kayo upang
sa kaniya'y pinatay ang maging tahanan ng Dios,
pagkakaalit sa Espiritu.
17 at siya'y naparito at
ipinangaral ang kapaya- O DAHIL dito, akong
paan sa inyong nalalayo, ^ si Pablo, na bilango
58
 ; ; ; ;;

3.2. MGA TAGA EFESO. 8. 11.

ni Gristo Jesus, sa kaloob ng biyayang

dahil sa
inyong mga yaon ng Dios na sa akin
Gentil ;

2 kung tunay na inyong ay ibinigay, ayon sa

narinig yaong panganga- paggawa ng kaniyang ka-
siwa sa biyaya ng Dios pangyarihan.
na sa akin ay ibinigay sa 8 Sa akin, na ako ang
ikagagaling ninyo kababababaan sa lahat
3na sa pahayag ay ng lalong mababa sa mga
ipinakilala sa akin ang banal, ay ibinigay ang
hiwaga, ayon sa isinulat biyayang ito, upang ipa-
ko ng una sa ilang salita, ngaral sa mga Gentii ang
4 na sa pagbasa niyaon mga di mapagsiyasat na
ay inyong mapagtatalas- mga kayamanan ni
tas ang aking pagkaka- Gristo
kilala sa liiwaga ni 9 at maipakita sa lahat
Gristo ng tawo kung ano ang
5 na ng ibang panahon pangangasiwa sa hiwaga,
ay hindi ipinakilala sa na sa lahat ng panalion
mga anak ng mga tawo, ay inilihim ng Dios, na
na gaya ngayon na ipina- lumalang ng lahat ng
hayag sa kaniyang mga bagay
banal na apostol at profeta 10 upang ngayo'y sa
sa Espiritu pamamagitan ng iglesia,
6 na ang mga Gentil ay ay maipakilala sa mga
katagapagmana, at ka- kaharian at sa mga ka-
sangkap ng katawan, at pangyarihan sa sangka-
kabahagi sa pangako na langltan ang sari-saTing
kay Gristo Jesu3 sa pa- karunungan ng Dios,
mamagitan Dg evange- llayon sa panukalang
lio, walang hangan na ipina-
7na dito'y ginawa a- nukala kay Gristo Jesus
kong tagapangasiwa ayon na Panginoon natin :

659
8.12. MGA TAGA EFESO. 4,1.

12 na sa kaniya'y inay- kung kayo'y magugat at

rooii tayong pagkaka- magtumibay sa pagibig,
tiwala at pagpasok na 18 ay hmiakas upang
may pagasa, sa pamama- matalastas pati ng lahat
gitan ng ating pana- ng banal, kung alin ang
nampalataya sa kaniya. luwang, at ang haba, at
13 Kayo nga ipinama- ang taas, at ang lalim,
manhik ko na huwag ka- 19 at makilala ang pag-
yong manglupaypa)^ sa ibig ni Gristo, na lalo
mga kapigbatian ko dahil sa lahat ng pagkakilala,
sa inyo, na pawang kapu- upang kayo'y mangapus-
rihan ninyo. pos hangang sa booug
kapuspusan ng Dios.
14 Dahil dito, ay itini-
titlop ko ang aking mga 20 Ngayon sa maka-
tuhod sa Ama, pangyarihang gumawa ng
15 na sa kaniya'y ku- lubhang sagana na higit
mukuha ng pangalan ang sa lahat ng ating hini-
boong sangbahayan sa liingl 6 iniisip, ayon sa
mga langit at sa lupa, kapangyarihang guma-
16 upang sa inyo'y i- gawa na na sa atin,
pagkaloob niya, ayon sa 21 ay sumakaniya nawa
kayamanan ng kaniyang ang kaluwalhatian sa
kaluwalhatian, na kayo'y iglesia, at kay Gristo
palakasing may kapang- Jesus, sa boong panahon
yarihan sa pamamagitan magpakaylan man. Siya
ng kaniyang Espiritu, sa nawa.
pagkatawong loob
17 na si Gristo'y mana- A Namamanhik nga sa
han sa inyong mga puso inyo akong bilango
sa pamamagitan ng pa- sa Panginoon, na kayo'y
nananlpalataya ; upang magsilakf3 ng nararapat
660
 ; ; ; : ;
4.2. MGA TAGA EFESO. 4. 13.

sa pagkatawag na sa in- ]:)ihag ang pagkabihag :

yo'y itinawag, At nagbigay ng mga ka-

ng boong kapakum- loob sa mga tawo.
2
babaan at kaamuan ng 9(At itong, Umakyat
loob, na may pagpapa- Siya, ano ito, kungdi siya'y
hinuhoel na mangagbata- bumaba rin naman sa
han kayo-kayo sa pag- raga dakong kalaliman
ibig ng lupa?
3 na pagsakitanninyong 10 Ang bumaba ay siya
ingatan ang pakikipag- rin namang umakyat sa
kaisa sa Espiritu sa tali kaitaasan ng boong sang-
ng kapayapaau. kalaegitan, upang kani-
"^May isang katawan, yang puspusin ang lahat
at isang Espiritu, gaya ng bagay).
naman ng pagkatawag sa 11' At pinagkalooban
inyo sa isang pagasa ng niya ang mga iba na mga
pagtawag sa inyo apostol at ang mga iba'y
;

5 isang Panginoon, i- profeta at ang mga iba'y

;

sang pananampalataya, eyangelista at ang mga ;

isang bautismo, iba'y tagapagalaga, at

6isang Dios at Ama raga guro
ng lahat, na siyang su- 12 sa ikasasakdal ng
raasa ibabaw sa lahat, at mga banal, sa gawang
taos sa lahat, sa na sa pangangasiwa, sa iliatiti-
lahat. bay ng katawan ni
7Datapuwa't ang ba- Oristo
wa't isa sa atin ay binig- 13 hangang sa abutin
yan ng biyaya, ayon sa nating lahat ang pagkar
sukat ng kaloob ni Gristo. kaisa ng pananampalar
8 Kaya't sinasabi niya taya, at ng pagkakiiala
Ng umakyat siya sa sa Anak ng Dios, hangang
itaas ay dinala niyang sa lubos na paglaki ng
661
 : ; ; ; ;

4.14. MGA TAGA EFESO. 4.22.

tawo, hangang sa sukat at sinasaksihan kong na sa

ng ng kapuspusan ni Panginoon, na kayo'y
taas
Gristo hindi na nagsisilakad pa
14 upang tayo'y huwag na gaya naman ng pagla-
nang maging mga bata lakad ng mga Gentil, sa
pa, na magsihapayhapay pagpapalalo sa kanilang
dito't doon, at dinadala sa pagiisip,
magkabikabila ng lahat 18 na sa kadiliman ng
na hangln ng aral, sa kanilang pagiisip, ay na-
pamamagitan ng mga hiwalay sa buhay ng
daya ng mga tawo, sa Dios, dahil sa kahanga-
lalang ayon sa mga katu- lang na sa kanila, dahil sa
suhan ng kamalian pagmamatigas ng kani-
15 kungdi sa pagsasalita lang puso
na may pagibig ng kato- 10 na sila sa di pagka-
tohanan, ay mangagsilaki ramdam ng kahihiyan, ay
sa lahat ng bagay sa nagsipaliinuhod sa kalibu-
kaniya, na pangulo, na gan, upang gawin ang
si Oristo lahat ng karumihan ng
16 na daldl sa kaniya'y boong nasa.
ang boong katawan na 20 N'gimi't kayo'y hindi
nakalapatna mabuti atna- nangagaral ng ganito kay
lalakip sa pamamagitan Gristo
ng tulong ng bawa't ka- 21 kimg tunay na siya'y
^ukasuan, ayon sa pagga- inyong pinakingan, at
wang nauukol sa bawa't kayo'y tinuruan sa ka-
iba't ibang sangkap, ay niya, gaya ng katotoha-
nagpapalaki sa katawan, nang na kay Gristo :

sa ikatitibay ng kaniyang 22 upang inyong iwan

sarili, sa pagibig. ang tungkol sa paraan ng
inyong pamumuhay na
17 Ito nga ang sinasabi nakaraan, ang dating
 : :

4. 23. MGA TAGA EFESO. 4.32.

paf4vata\Y0, na suraama karaay ng raabuting ba-

ng sumama ayon sa mga gay, upang siya'y raay
kahalayan ng daya raaibigay sa nagkakaila-*
23 at kayo'y mangagba- ngan.
go sa espiritu ng inyong 29 Anoraang salitang
pagiisip, raahalay ay huwag hima-
24 at kayo'y raangagbi- labas sa inyong bibig,
his ng bagong pagkatawo kungdi ang mabuting
na a^^on sa Dios ay nila- ikatitibay, ayon sa panga-
lang sa katuwiran at sa ngailangan, upang raald-
kabanalan ng katotoha- nabang ng biyaya ang
nan. nagsisipakinig.
30 A t huwag ninyong
25 Kaya ngapagkata- pighatiin ang Espiritu San-
kuwil ng kasinunga- tong Dios, na sa kaniya
lingan, ay magsalita ang kayo'y tinatakan hangang
bawa't isa sa inyo ng ka- sa kaarawan ng pagtubos.
totohanan sa kaniyang ka- 31Ang lahat ng kapa-
puwa sapagka't tayo'y
: itan, at kagalitan, at ka-
raga sangkap ng isa't isa pootan, at sigaw^ at pang-
sa atin. lilibak ay raangaalis nawa
26 Kayo'y raangagalit sa gitna ninyo pati ng la-
at huwag kayong raangag- hat na raasasaraang ak?^-
kasala huwag kiraubog La:
:

ang araw na kayo'y raay 32 at magmj?gandang-]o-

galit ob kayo sa isa't isa, raga
27 6 bigyandaan raan raahabagin, na raangag-
ang diablo. patawaran kayo sa isa't
28 Ang nagnanakaw ay isa, gaya naraan ng pag-
huwag ng raagnakaw pa papatawad sa inyo ng
:

bagkus inagpagal, na Dios kay Gristo.

igawa ang kani^^ang raga
663
 ; ; ; ;

.5, 1. MGA TAGA EFESO. 5.11.

K KAYO iig'iy magsi- nahin sa kaharian ni Oris-

tulad ^a J>ios na ga- to at ng Dios.
ya Dg iDga. aiiak na mina- 6Huwag kayong mada-
iiiahal ya ng sinoraan ng mga
2 at rnagsilakad kayo sa salitang walang kabulu-
pagibig, gaya rin naman han sapagka't dahil sa
:

ng pagibig ni Gristo sa mga bagay na ito'y du-

inyo, at ibinigay (iahil sa marating ang poot ng
ating ang kaniyang sarili Dios sa mga anak ng ka-
na hayin at handog sa suwayan.
Dios, upang maging samyo 7 Huwag riga kayong
na masarap na amoy. makialam sa kanila
8 sapagka't ng ibang
3 Nguni't ang pakikia- panahon kayo'y mga ka-
pid, at ang lahat ng karu- diliman, datapuwa'i; nga-
mihan 6 kasakiman, ay yon kayo'y kaliwanagan
huwag man lamang ma- sa Panginoon magsilakad :

sambit sa inyo, gaya ng kayong gaya ng mga anak

nararapat sa mga ba- ng kaliwanagan,
nal 9 (sapagka't ang bunga
4 6 ang karumihan man, ng kaliwanagan; ay sa bo-
6 mga mangmang na pa- ong kabutihan at katuwi-
nanalita, 6 ang mga pag- ran at katotohanan),
bibiro, na di nangararar 10 na inyong siyasatin
pat kungdi bagkus m-ga ang kalulugdan ng Pangi-
:

pagpapasalamat. noon
5 Sapagka't talastas nin- 11 at huwag kayong
yong lubos, na sinomang makibahagi sa mga w^a-
mapakiapid, 6 mahalay, 6 lang mapapakinabang na
inasakiin na siyang pag- gawa ng kadiliman, kung-
samba sa diosdiosan, ay di bagkus inyong sawa-
walang anomang mama- tain;
664
 ; ;

5. 12. MGA TAGA EFESO. 5. 28.

12sapagka't ang niga IB A t huwag kayong

bagay na ginawa nila sa magsipaglasing ng alak
lihim aymahalay na sa- na kinaroroonan ng ka-
litain man lamang. guluhan, kungdi kayo'y
13 Da,tapuv/a't ang la- mangapuspus ng Espiritu;
hat ng bagay pagka sina- 19 na kayo'y inangag-
sawata, ay itinatanyag ng usapan sa salmo, at sa
kaliwanagan : sapagka't mga liimno, at mga awit
ang kaliwanagan ang na ukoi sa espiritu, na
siyang nagtatanyag ng nangagaawitan at na-
lariat. ngagpupuri sa inyong
14 Kaya sinasabi mga puso sa Panginoon
:
;

Gumising kang natutulog, 20 na laging nangagpa-

at magbangon ka sa gitna pasalamat sa lahat ng
ng mga patay, at liliwa- bagay, sa pangalan ng
nagan ka ni Gristo. ating Panginoong Jesu-
Gristo, sa Dios nating
15 Masdan nga ninyo A ma
ng boong ingat kung pa- 21 na pasakop kayo sa
ano ang inyong paglakad, isa't isa sa inyo sa taleot
huwag gaya ng mga kay Gristo.
mangmang, kungdi gaya
ng marurunong 22 Mga I^abae, pasakop
16 na inyong samanta- kayo sa inyo-inyong sari-
lahin ang panahon, sa- ling asawa na ga^^a ng sa
pagka't ang mga araw ay Panglnoon.
masasama. 23 Sapagka't ang lalaki
17 Kaya huwag kayong ay pangulo ng kaniyang
mga mangmang, kungdi asawa, gaya naman ni
unawahi ninyo kung ano Gristo na pangulo ng
ang kalooban ng Pangi- igksia, na siya rin ang
noon. nagliligtas ng katawan.
665
5.24. MGA TAGA EFESO 5 X^.

24 Datapuwa't kung kaniyang sariKng asiiwa,

paanong ang iglesia ay ay umiibig sa kaniyang
na.sasakop ni Gristo, ay sariii
gayon din naman ang 29 sinoman nga ay
mga babae pasakop sa hindi nagah.t sa kani-
kanikaniyang asawa sa yang sariling katawan
lahat ng bagay. kaylan nian ; kungdi ki-
25 Mga lalaki, ibigin nakandili at pinalalayaw,
ninyo ang inyo-inyong asa- gaya naman ni Gristo sa
wa, gaya naman ni Gristo iglesia
na umibig sa iglesia, at 30 sapagka't tayo ay
ibinigay ang kaniyang mga sangkap ng kani-
sarili dahil sa kani- yang katawan.
ya; 31 Dahil dito'y iiwan
26upang pabanalin ni- ng lalaki ang kaniyang
ya sa pagkalinis sa pama- ama at ina, at makikisa-
magitan ng pagliuhugas ma sa kaniyang asawa;
ng tubig, na may pana- at ang dalawa ay magi-
nalita, ging isang laman.
27 upang ang iglesia'y 32 Ang }iiwaga.ng ito^
maiharap sa kaniyang dakila datapuwa't sina-:

sarili, na raahiw^alhati, salita ko ang tungkol kay

walang dungis 6 kulubot, ehisto at tungkol sa igle-
6 anomang gayoug bagay sia.
kungdi maging banal at 33 Gayon man ay urai-
walang dungis. big naman ang bawa't isa
28 Gayon din naman sa inyo sa kanikaniyang
nararapat ibigin ng mga sariling asawa gaya ng sa
lalaki ang kanikaniyang kaniyang sarili; at ang
sariling asawa, na gaya babae ay gumakmg sa
ng kanilang sariling mga kaniyang asawa.
katawan. Ang umiibig sa
666
6.1. MGA TAGA EFESO. 6.11.

6 MGA anak, magsita-

lima kayo sa inyong
bagkus gaya ng
lipin ni Gristo,
mga
na
a-
gina-
mga magulang sa Pangi- gawa mula sa puso ang
noon ;sapagka't ito'y kalooban ng Dios
matuwid. 7 maglingkod na may
2Igalang ino ang i- mabuting kalooban, na
yong ama at ina (na si- gaya ng sa Panglnoon, at
yang unang utos na may hindi sa mga tawo :

pa,ngako), 8 na pagaalaraan na
3 upang yumaon kang anomang mabuting bagay
mabuti, at ikaw mabubu- na gawin ng bawa't isa,
hay na malaon sa lupa. ay gayon din ang niuling
4 At kayong mga ama, tatangapin niya sa Pangi-
ay huwag ninyong ipa- noon, maging alipin, 6
mungkahi sa galit ang laya.
inyong mga anak kung-
; 9At kayong raga pa-
di inyong t^,iruan ayon nginoon, gayon din ang
sa saway at aral ng Pa- inyong gawin sa kanila,
na iv/an ninyo ang mga
pagbabala :yamang na-
5 Mga alipin, maging pagaalaman na ang Pa-
matalimahing kayo sa nginoon nila at ninyo ay
mga ayon sa laman ay na sa langit, at sa kaniya'y
inyong mga panginoon, walang itinatanging tawo.
na may takot at pangingi-
nig, sa kalinisan ng in- 10 Sa katapustapusa'y
yong puso, na gaya ng magsilakas kayo sa Pa.-
kay Gristo nginoon, at sa kapangya-
6 huwag maglingkod sa rihan ng kaniyang kala-
mata, na g^^ya baga ng kasan.
nangagsisikap makalugod 11Mangagbihis kayo ng
sa mga tawo ; kungdi boong kagayakan ng Dios^
667
 ;

6. 12. MGA TAGA FESO. 6.20.

upang kayo'y magsitibay 16 bukod rito, ay tagla-

laban sa mga lalang ng yin ninyo ang kalasag ng
diablo. pananampalataya, na si-
12 Sapagiea't ang ating yang ipapatay ninyo sa
pakikipagbaka ay bindi lahat ng nangagniningas
laban sa laman at dugo, na suh'git ng miasama.
kungdi laban sa mga 17 At magsikuha rin
kabarian, laban sa mga naman kayo ng bakiti iig
kapangyarihan, laban sa ulo ng kaligtasan, at ang
mga namamahala ng ka- tabak ng Espiritu, na si-
dilimang ito sa sangli- yang saiita ng Dios ;

butan, laban sa mga 18 na magsipanalangiri

ukoi sa espiritu ng kasa,- kayo sa Espiritu ng ia-
maan sa mga dakong ka^i- hat ng panalangin at da,-
taasan. ing sa boong panahon, at
13 Dahil dito magsiku- mangagpuyat sa boong
ha kayo ng boong kaga- katiyagaan at daing pa-
yakan ng Dios, upang ka- tungkol sa lahat ng banal,
yo'y mangakatagal sa 19 at sa akiD, upang
araw na masama, at kung ako'y pagkalooban ng pa-
magawa ang lahat, ay nanalita sa pagbubuka iig
magsitibay. aking bibig, upang ipaki-
14 Magsitibay nga ka- lalang may katapangan
yo, na ang inyong mga, ang hiwaga rg eyange-
baywang ay may bigkis lio,
na katotohanan, na may 20 na dahil dito ako'y
sakbat na baluti ng ka- isang sugong natatanika-
tuwiran, laan ; upang sa ganito
15 at ang inyong mga ako'y magsalita na may
p8,a ay ma,y panyapak na katapangan gaya ng na-
paghahanda ng eyangelio rarapat na aking salitain.
Dg kapayapaan
668
 :

6, 21. MGA TAGA EPESO. 6.24.

21 Datapuwa't upang upang kaniyang aliwin

mangaalaman ninyo na- ang inyong mga puso.
man ang aking mga ba-
gay, at ang kalagayan ko, 23 Kapayapaan nawa
si Tiquico na aking mina- sa mga kapatid, at pag-
malial na kapatid at ta- ibig na may pananampa-
pat na tagapangasiwa sa latayang mula sa Kos
Panginoon, ay siyang Ama at sa Panginoong
magpapakilala sa inyo ng JeBu-Cristo.
lahat ng bagay 24 Ang biyaya'y sumar
22 na siyang aking :si- lahat nawa ng nagsisiibig
nugo sa inyo sa nasa ding ng boong kalinisan sa
ito, upang makilala ninyo ating Panginoong ^esa"*
ang aming kalagayan, at Oristo. Siya nawa.

'"^^&
 ANG SULAT NI PABLO
SA MGA

TAGA FILIPOS.

1 SI Pablo at si Timoteo, eyangelio, mula ng uuang

na mga alipin ni Cris- araw hangan ngayon
to Jesus, sa Lihat ng ba- 6 na ako'y may lubos
nal kay Gristo Jesus na na pagkakatiw\ala sa ba-
nangasa Fiiipos, pati ng gay na ito, na yaoug nag-
roga obispo at ng mga pasimula sa inyo ng ma^
diaeono buting gawa, ay lulubu-
2 Sumainyo nawa ang sin hangang sa araw ni
biyaya at kapayapaang Jesu-Gristo :

mula sa Dios na ating 7 gaya ng niatuwid na

Ama at sa Panginoong aking isiping gayon tung-
Jesu-Cristo. kol sa inyong lahat, sa-
pagka't kayo'y na sa aking
3 Ako'y nagpapasala- puso, palibhasa'y sa aking
mat sa aking Dios, sa tu- mga tanikala at pagsasan-
wing kayo'y aking naaaia- galang at sa pagpapatu-
ala, nay naman sa evangeIio,
4 na parating sa bawa't ay pawang kabahagi ko
daing ko, ay masayang kayong lahat sa biyaya.
nananaing ako na patung- 8 Sapagka't saksi >ko
kol sa inyong lahat;, ang Dios na kung gaimo
5 dahil sa inyong pag- ang ningas ng pagibig ko
damay sa pagtatanyag ng sa inyong lahat sa mala-
670
1.9. MGA TAGA EILIPOS. 1.18.

king habag ni Gristo Je- bantay ng pretorio, at sa

sus. mga iba't iba pa ;

9 At ito'y idinadala- 14 at marami sa mga

ngin ko, na ang inyong kapatid sa Panginoon na
pagibig ay lalo't lalong su- palibha^a'y nagkaroon ng
magana nawa sa kaala- kalakasan ng loob sa par
man at sa lahat ng pag- mamagitan ng aking raga
kakilala tanikala, ay lalong nagsi-
lOanopa't inyong ayu- sagana sa tapang, upang
nan ang mga bagay na salitaing walang takot ang
magagaling upang ka- salita'ng Dios.
;

yo'y maging malilinis at 15 Katotohanang ipi-

walang kapintasan han- nangangaral ng ilan si
gang sa kaarawan ni Gris- Gristo sa kapanaghilian
to at sa pakikipagtalo ; at
na mangapuspos ng ng mga iba nama'y sa
11
bunga ng kabanalan, na mabuting kalooban :

pawang sa pamamagitan 16 ang isa'y gumgawa

ni Jesu-Cristo sa ikalulu- nito sa pagibig, palibhasa'y
walhati at ikapupuri ng naaalaman na ako'y na-
Dios. lalagay sa pagsasangalang
ng evangeIio
12 Ngayon
ibig ko na 17datapuwa't itinatan-
inyong maalaman, mga yag ng iba si Oristo sa
kapatid, na ang mga ba- pagkakampikampi, hindi
gay na nangyari sa akin sa pagtatapat, na ang
ay nangyari sa lalong iniisip ay ipagbangon ako
ikasusulong rg eyange- ng kapighatian sa aking
lio; mga tanikala.
13 anopa't
ang aleing ISAno nga? gayon
mga tanikala kay <Jristo man, sa lahat ng paraan,
ay nahayag sa lahat ng maging sa pagdadahilaa
m^
 : ;

1.19. MGA TAGA FILIPOS. 1.27.

6 sa katotohanan, ay iti- aywan ko nga kung ano

natanyag si Cristo at sa ang aking pipiliin.
;

ganito'y nagagalak ako^ 23Sapagka't ako'y na-

oo, at ako'y magaga- gigipit sa magkabila,
lak. akong may nasang umalis
19 Sapagka't naaala- at suma kay Cristo sa- ;

man ko na ang kahihi- pagka't ito'y lalong ma-

natnan nito'y sa aking buti
pagkaligtas, sa pamamagi- 24 gayon ma'y ang ma-
tan ng inyong pananaing nanatile sa laman ay si-
at kapuspusan ng Espiritu yang lalong kinakaila-
ni Jesu-Cristo, ngan dahil sa inyo.
20ayon sa aking ma- 25 At sa pagkakatiwa-
ningas na paghihintay at lang ay aking naaala-
ito,

pagasa, na sa anoma'y man na ako'y mananatile

hindi ako mapapahiya, pa, 00, at mananatile ako
kungdi sa boong kasigla- na kasama ninyong lahat,
lian na gaya ng dati, sa ikasusulong ninyo at
gayon din naman ngayon, ikagagalak sa pananam-
na dakilain si Cristo sa palataya
aking katawan, maging 26 upang managana ang
sa pamamagitan ng ka- inyong kaluwalhatian kay
buhayan, 6 sa pamaraagi- Cristo Jesus sa akin, sa
tan ng kamatayan. pamamagitan ng aking
21 Sapagka't sa ganang pagharap na muli sa
akin ang kabuhayan ay inyo.
si Cristo, at ang kamata- 27 Ang inyo lamang
yan ay pakinabang. pamumuhay ay maging
22Nguni't kung palad dapat sa eyangelio ni
pa ang mabuhay sa la- Cristo : upang, maging

man, ^ito'y bilang bunga ako ay dumating at ka-
ng aking pagpapagal, na yo'y makita, 6 wala man
672
 : ; ; ;

1. 28. MGA TAGA FIL1F0S. 2.5.

sa harap ninyo, ay ma- pangaral na kay Gristo,

balitaan ko ang inyong kung wnyroong anomang
kalagayan, na kayo'y ma- kaaliwan ng pagibig,
titibay sa isang espiritu kung mayroong anomang
lamang na kayo'y mag- pakikipagisa sa Espiritu,
;

kakaisang kaluluwa na kung mayroong anomang

nangagsisikap sa pana- mahihinahong awa at
nampalataya sa evange- habag,
lio; 2 ay lubusin ninyo ang
28 at sa anoman ay aking katuaan, upang ka-
huwag kayong mangata- yo'y magkasing isang pagi-
kot sa mga kaaway na isip, magtaglay ng isa
:

ito sa kanila ay raalinaw ring pagibig, na magka-

na tanda ng pagkapaba- sing isang akala; at isa
mak, elatapuwa't tanda lamang pagiisip
ng inyong pagkaligtas, at 3na huwag ninyong
ito'y mula sa Dios gawin ang anoman sa pa-
29 sapagka't sa inyo'y mamagitan ng pagka-
ipinagkaloob alangalang kampikampi, 6 sa pa-
kay Oristo, hindi lamang mamagitan ng pagpapa-
upang manampalataya sa lalo, kungdi sa kababaan
kaniya, kungdi upang ng pagiisip, na ipalagay
magtiis din naman alang- ng bawa't isa ang iba na
alang sa kaniya lalong mabuti kay sa ka-
30 yamang taglay ninyo niyang sarili
ang pakikipagbuno na in- 4 huwag tignan ng bar
yong nakita rin sa akin, wa't isa sa inyo ang sa
at ngayo'y nababalitaan kaniyang sarili, kungdi
ninyong taglay ko. ang bawa^t isa'y sa iba^t
iba.

p KAYA nga, kung 5 Mangagkaroon kayo

^ mayroong anomang sa inyo ng pagiisip na ito^y
673
2.6. MGA TAGA FILIPOS. 2,15.

na kay Gristo Jesus rin Jesu-Cristo'y Panginoon,

naman :
O sa il^alukiwalhati ng Dios
6 na siya bagama't na sa Ama.
anyong Dios, ay hindi
niya inaring bagay na na- 12 Kaya nga, mga mi-
rarapat panagnan ang namahal ko, kung paano
pagkapantay niya sa ang inyong laging pagsu-
Dios, nod, na hindi Lamang sa
7bagkus binubad niya harapan ko, kungdi
itOy at naganyong alipin, bagkus pa ngayong ako'y
na nakitulad sa raga wala, ay lubusin ninyo
tawo ang gawa ng inyong sari-
8 at palibliasa'y nasum- ling pagkaligtas na may
pungang asal tawo, si- taliot at panginginig
ya^y nagpakababa sa ka- ISsapagka't Dios ang
niyang saHIi, na nagma- gumagavf a sa inyo, maging
sunurin hangang sa ka- sa pa,gnanasa at sa pag-
matayan, oo, sa kamata- gawa ayon sa kaniyang
yan sa cruz. mabuting kalooban.
9 Kaya siya naman ay 14 Gawin ninyo ang la-
pinakadakila ng Dios, at hat ng ba,gay na walang
siya'y binigyan ng pa- bulongbulong at pagta-
ngalang lalo sa lahat ng talo
pangalan ; e^
15 upang kayo'y maging
10 upang sa pangalan walang sala at walang
ni Jesus, ay iluhod ang malay, mga anak ng Dios
iahat ng tuhod ng nanga- na walang kapintasan sa
sa langit, at ng nangasa gitna ng isang lahing liko
ibabaw ng lupa, at ng at masama, na sa gitna
naiigasa ilalim ng lupa, nila'y nakikita kayong tu-
11 at upang ipahayag lad sa mga ilaw sa sang-
ng lahat ng dila na si libutan,
674
 : : ;

2,16. MGA TAGA PILIPOS. 2.26.

16 iia nagpapahayag ng kapan nilang lahat ang sa

salita ng kabuhayan u- kanilang sarili, hindi ang
;

pang may ipagkapuri ako mga bagay na kay Jesu-

sa kaarawan ni Gristo, na Gristo.
hindi ako tumakbo ng \va- 22 Nguni't naaalaman
lang kabuluhan 6 nag- ninyo ang pagkasubok kay
pagal man ng walang ka- Timoteo na gaya ngpag-
buluhan. lilingkod ng anak sa ama,
17 Oo, kahit ako'y ma- ay gayon naglilingkod si-
gmg hayin sa paghahandog yang kasama ko sa ikasu-
at paglilingkod ng inyong sulong ng eyangelio.
pananampalataya, ako'y 23 Siya nga ang aking
nakikipagkatua at naki- inaasahang suguin, pag-
kigalak sa inyong lahat karakang makita ko kung
18 at sa gayon ding pa- ano ang mangyayari sa
raan, kayo'y nakikipag- akin ^

katua naman at nakiki- 24 datapuwa't umaasa

gaiak sa akin. ako sa Panginoon, na di-
ya'y makararating din na-
19 Datapuwa't inaasa- man akong madali.
han ko sa Panginoong Je- 25 Nguni't inakala kong
sus na suguing madali sa kailangang suguin sa inyo
inyo si Timoteo, upang ako si Epafrodito, na aking
naman ay :mapanatag, kapatid at kasama sa pag-
pagkaalam ko ng inyong papagal, at kasama sa
kalagayan. pagkakawal, at inyong su-
20 Sapagka't wala a- go at katiwala sa aking
kong tawong kasing pag- kailangan
iisip na magmamasakit na 26 yamang maningasna
totoo sa inyong kalaga- ninanasa niyang makita
yan. kayong lahat, at totoong
21 Sapagka't pinagsisi- siya'y nababalisa, sapag-
675
 : ; : :

2.27. MGA TAGA FILIPOS. 3.5.

ka't inyong nabalitaan na O SA

katapustapusan,
siya'y may-saldt. mga
kapatid ko, m.a^
27 Katotohanan ngang ngagalak kayo sa Pangi-
nagkasakit siya, na kaunti noon. Ang pagsulat ko
na sa kamatayan ngani't nga sa inyo ng mga ga-
;

kinahabagan siya ng Dios 3^on ding bagay, sa akin

at liindi lamang siya, ay tunay na hindi naka-
kungdi pati ako, upang babagabag, nguni't sa in-
ako'y huwag magka- yo'y katiwasayan.
roon ng sapinsaping ka- 2 Magsipagingat kayo
lumbayan. sa mga aso, magsipag-
28 Siya nga'y sinugo ingat kayo sa masasa-
kong may malaking pag- mang mangagawa, mag-
pipilit, upang pagkaki- sipagingat kayo sa mga
tang muli ninyo sa kaniy a, pagpuputol
kayo'y raangagalak at 3 sapagka't tayo ang
ako'y mabawasan ng ka- pagtutuli, na sumasamba
lumbayan. sa Espiritu ng Dios, at
29 Tangapin nga ninyo nagmamapuri kay Gristo
siya sa Panginoon ng Jesus, at walang ano-
boong galak at ang ga- mang pagkakatiwala sa
;

yon ay papurihan nin- laman

yo 4 bagama't ako'y ma-
30sapagka't dahil sa kapagkakatiwala sa la-
pagpapagal kay Gristo, man na kung ang iba
:

ay nalapit si^'^a sa kama- ay nagaakala na may

tayan, na isinasa panganib pagkakatiwala sa laman,
ang kaniyang buhay, u- ay lalo na ako :

pang punan ang kakula- 5 na tinuli ng ikawa-

ngan ng inyong pagliling- long araw, mula sa lahi
kod sa akin. ng Israel, mula sa lipi ni
Benjamin, Hebreo sa mga
676
 ; ; :

3. 6, MGA TAGA PILIPOS. ?u 11

Hebreo ; at tungkol sa pamamagitan ng pana-

kautusan, ay Fariseo narapalataya
6 tungkol sa pagsisi- 10 upang makilala ko
kap, ay manguusig sa i- siya, at ang kapangyari-
glesia tungkol sa kabana- han ng kaniyang pagka-
;

lan na na sa kautusan^ ay buhay na maguli, at ang

walang kapintasan. pakikipagisa ng kaniyang
7 Nguni't yaong mga mga kahirapan, na ako'y
bagay na sa akin ay pa- natutulad sa kaniyang
kinabang, ay inari kong pagkamatay
kalugihan alangalang kay 11 kung aking tamuhin
Gristo. sa anomang paraan ang
8Oo nga, at laliat ng ba- pagkabuhay na maguli sa
gay ay inaari kong kalu- mga patay.
gilian elahil sa dakilang 12 Hindi sa ako'y nag-
kagalingan ng pagkakila- tamo na, 6 ako'y nalubos
la kay Oristo Jesus na na kungdi nagpapatuloy
:

Panginoon ko, na alang- ako, baka sakaling maa-

alang sa kaniya'y tiniis ko bot ko yaong ikinaaabot
ang kalugihan ng lahat naman sa akin ni Gristo
ng bagay, at inaari kong Je5?us.
sukal lamang, upang ta- 13 Mga kapatid, ako'y
muhin ko si Gristo, hindi ko pa inaaring ina-
9 at ako'y masumpu- bot datapuwa't isa la-
:

ngan sa kaniya, na walahg mang bagay ang gina-

katuwirang aking sarili, gawa ko, na nililiraot ang
sa inakaiuwid haga^y sa mga bagay na na sa huli,
kautusan, kungdi ang ha- at tinutungo ang mga ba-
twwirang sa paraamagitan gay na na sa una,
ng pananampalataya kay 14 nagtutumulin ako sa
Gristo, ang katuwiran hanganan, sa ganting-pa-
ngang buhat sa Dios sa la ng dakilang pagtawag
677
3.15. MGA TAGA FILIPOS. 4.2.

ng Dios na kay Gristolang dios ay ang tiyan, ai

Jesus. ang hanilang kapurihan
15 Kaya nga, kimg ay na sa kanilang kahihi-
ilan tayong Kiga sakdal an na nangagiisip ng
;

ay magisip ng gayon at mga bagay na ukol sa

:

kung sa anoraa'y na- lupa.

ngagkakaiba kayo ng ini- 20 Sapagka't ang ating
isip ay ipaliahayag na- pagkamamamayan ay na
man ito sa inyo ng Dios sa langit mula doon ay
: ;

16 bagama]] kuDg han- liinihintay naman natin

gan saan man tayo na- ang Tagapagligtas, ang
kaabot na, ay magsilakad I^anginoong Jesu-Cristo
tayo ayon sa gayon ding 21 na siyang magba-
uyos, I)ago ng katawan ng ating
pagka mababa, itpang via-
17 Kayo'y mangagkai- ging katulad ng katawan
sang tumulad sa akin, ng kaniyang kaluwalha-
mga kapatid, at tandaan tian, ayon sa paggawa
ninyo ang nagsisilakad na na maipagpapasuko niya
gayon, a^^on sa halimba- sa lahat ng bagay sa ka-
wang nahiMta ninyo sa niya.
amin.
18 Sapagka't marami A KAYAnga, mga
ang nagsisilakad, na si- kapatid kong mina-
yang madalas na aking si- mahal at pinananabikan,
nabi sa inyo, at ngayo'y katuaan at putong ko,
sinasabi kong umiiyak sa magsitibay nga kayo sa
inyo, na sila ang mga ka- Panginoon, mga mina-
away ng cruz ni Gristo : mahal ko.
19 na ang kanilang ka- 2 Ipinamamanhik ko
hihinatnan ay ang kapa- kay Euodias, at ipinama-
hamakan, na ang kani- manhik ko kay Santique,
678
4.3. MGA TAGA FILIPOS. 4. la
na maiigagkaisa ng pagi- ang inyongtaga hinihingi
isip sa Panglnoon. sa Dios.
3 Oo, ipinamamanhik 7At ang kapayapaan
ko din naman sa iyo, ta- ng Dios, di masayod ng
pat na kasama sa pama- pagiisip, ay magiingat ng
tok, na iyong tulungan inyong puso at ng inyong
ang mga babaeng ito, sa- pagiisip kay Oristo Jesus.
pagka't nangagpa-
sila'y
gal na kasama ko sa 8 Katapustapusan, mga
eyangelio, at kasama din kapatid, anomang bagay
naman ni demente, at ng na ayon sa katotohanan^
ibang aking mga katulong anomang bagay na kaga-
sa pagpapagal, na ang langgalang, anomang ba-
kaniiang mga pangalan gay na matuwid, anomang
ay na sa aklat ng buhay.bagay na mahnis, ano-
mang bagay na kaibig-
4 Mangagalak kayong ibig, anomang bagay na
lagi sa Panginoon muli mabuting uiat kung may
: ;

kong sasabihiu Manga- anomang kagalingan, at

;

galak kayo. kung may anomang ka-

^Makilala nawa ang purihan, ay isipin ninyo
inyong kagandahang-Ioob ang mga bagay na ito.
ng lahat ng tawo. Ang 9 Ang mga bagay na
Panginoon ay malapit inyong pinagaralan at
na. tinangap at narinig at
GHuwag kayong ma- nakita sa akin, ang mga
ngagsumakit sa anomang bagay na ang gawin
ito
bagay kungdi sa lahat
; ninyo ; ang Dios ng
at
ng bagay, sa pamaraagi- kapayapaan ay sumasa
tan ng panalangin at inyo.
daing na may pagpapasa-
lamat ay ipakilala ninyo 10 Datapuwa't ako'y to-
679
 : ;

4.11, MGA TAGA FILIPOS. 4.19.

toong nagagalak sa Pangi- na kayo'y nakiramay sa

noon, na ngayon sa ka- aking kapighatian.
hulihuliban aj inyong 15 At kayo, mga taga
binuhay ang inyong pagi- Pilipos, ay naaalaman
ingat sa akin ; na dito'y naman ninyo, na ng pasi-
katotohanang nangagka- mulan ang evangeiio, ng
roon kayo ng ingat, ngu- ako'y umalis sa Maee-
ni't kayo'y nagkukng ng donia, alin mang iglesia
mabuting panahon. iiy walang nakipagkaisa
11 Hindi sa sinasabi ko sa akin tungkol sa pag-
ang tungkol sa kailangan bibigay at pagtangap,
sapagka't aldng pinag- kungdi kayo lamang
aralan ang sumangayon IBsapagka't sa Tesalo-
sa anomang kalagayang niea pa ay nagpadala
aking kinaroroonan. kayong minsan at muli
12 Marunong akong ng aking kailangan.
magpakababa, at ma- 17 Hindi sa ako'y nag-
runong naman akong nanasa ng kaloob, kungdi
magpakasagana : sa ano- ninanasa ko ang bunga
mang bagay at sa lahat na sumagana sa ganang
ng bagay, ay piuagai'alan inyo.
ko ang paraan rnaging sa 18 Datapuwa't mayroon
kabusugan at maging sa ako Bg lahat ng bagay, at
kagutuman, maging sa sumasagana ako'y busog, :

kasaganaan at maging sa palil^hasa'y tumangap kay

kasalatan. Eparodito ng mga ba-
13Lahat ng bagay ay gay 7ia galing sa inyo, na
aking magagawa Doon isang samyo ng masarap
sa nagpapalakas sa ??- na amoy, at isang handog
kin. na kaayaaya, na lubhang
14Gayon man ay m^a- iiokalulugod sa Dios.
buti ang inyong ginawa 1 1^ At pupunan ng
680
4,20. MGA TAGA FILIPOS. 4. 23.

aking Dios ang bawa't bawa't banal kay Cristo

kailangan ninyo, ayon sa Jesus. Binabati kayo ng
kaniyang kayaraanan sa mga kapatid na kasama
kaluwalhatian kay Gristo ko.
Jesus. 22 Binabati kayo ng
20 Ngayon nawa'y ma lahat ng banal, lalong
pi^saDios natin at Ama lalona ng mga kasang-
ang kaluwalhatian mag- bahay ni Gesar.
pakaylan man. Siya na- 23 Ang biyaya ng
wa. P
langinoong Jesu-Oristo
ay samainyong espiritu
21 Batiin ninyo aug naYva.

"^^

681
 ANG SULAT NI PABLO
SA MQA

TAGA OOLOSAS.

1 SI Pablong iniingatan sa inyo na na-

apostol ni
Jesu-Cristo, sapama- lalagak sa sangkalangi-
magitan ng kaiooban ng tan, na kapagkaraka ay
Dios, at ang kapatid iiiyong narinig sa salita
nating si Timoteo, ng katotohanan ng evan-
2 sa mga
banal at tapat gelio,
na mgakapatid kay 6 na ito'y dumating sa
Gristo, na naugasa CoIo- inyo gayon din naman
;

sas : Biyaya nawa ang kung paano sa boong

sumainyo kapayapaan^ sangKbutaii na namumu-
at
mula sa ating nga at tumutubong gaya
Dios na
Ama, rin naman sa inyo, mula
3 Nagpapasalamat ka- ng araw na inyong mari-
mi sa Dios, na Ama ng nig at maalaman ang bi-
ating Panginoong Jesu- yaya ng Dios sa katoto-
Gristo, na kayo'y laging hanan
idinadalangin, 7 ayon sa inyong pinag-
4sa pagkarinig namin aralan kay Eparas na
ng inyong pananampala- aming minamahal na ka-
taya kay Cristo Jesus, at samang alipin, na isang
ng pagibig ninyo sa lahat tapat na tagapangasiwa
ng banal ni Cristo, sa ganang amin;
6dahil sa pagasa na 8na siya rin namang
682
 ; ; ; ; :

1.9, MGA TAGA GOLOSAS. 1.17.

sa amin ay iiagbalita ng kabahagi sa raana ng

inyong pagibig ea Espi- raga banal sa kaliwana-
ritu. gan ;

13
na siyang nagligtas
9 Dahil kami saatin sa kapangyarihan
dito'y
naman, mula ng araw na ng kadiliman, at naglipat
aming marinig ifo, ay di sa atin sa kaharian ng
kami nagsisitigil ng pana- x^nak ng kaniyang pag-
nalangin, at ng paghingi ibig
na patungkol sa inyo, 14 na siyang kinaro-
upang kayo'y puspusin roonan ng ating katubu-
ng kaalaman ng kani- san, na kapatawaran ng
yang kalooban, sa boong ating mga kasalanan
karunungan at katali- 15 na siya ang larawan
nuhang ukol sa espiritu, ng Dios na di nakikita,
10 na kayo^y magsi- ang panganay sa lahat
lakad ng nararapat sa ng nilalang
Panginoon, sa boong ika- 16 sapagka't sa kaniya
hikigod niya^ at magsipa- nilalang ang lahat ng ba-
munga sa bawa't gawang gay sa sangkalangitan at
mabuti, at magsilago sa sa sangkalupaan,na mga
kaalaman ng Dios bagay na nakikita at
11 na kayo'y pinalakas mga bagay na di nakiki-
ng boong kapangyarihan ta, maging mga luklu-
ayon sa kalakasan ng ka- kang-hari, 6 mga pagsa-
niyang kaluwalhatian, sa kop, 6 mga pamunuan, 6
booGg pagtitiis at pagpa- mga kapangyarihan ; la-
pahinuhod na may ga- hat ng bagay ay nilalang
lak; sa pamamagitan niya at
12 na nagpapasalamat talaga sa kaniya
sa Ama na nagpaging 17 at siya'y una sa lor
dapat sa ating maging hat ng bagay, at ang la-

683
 ; ; ; : ;

1.18. MGA TAGA GOLOSAS. 1.25.

hat ng bagay a^^ nanga- pagkasundo niya i-gayon

bubuhay sa kaniya. sa katawan ng kaniyang
18 At siya ang ulo ng laman, sa pamamagitan
katawan, sa makatuiuid ng kamatayan, upang ka-
baga^y ng iglesia na siya yo'y iharap na mga banal
;

ang pasimula, ang panga- at walang dungis at wa-

nay sa raga patay upang lang kapintasan sa hara-
;

sa lahat ng bagay, mag- pan niya

karoon siya ng kataa- 23 kung tunay na kayo'y
san. mamamalagi sa pananam-
19 Sapagka't minaga- palataya, na nababaon at
ling ng Ama na ang bo- matitibay, at di makilos
ong kapuspusan ay mana- sa pagasa sa eyangelio na
hanan sa kaniya inyong narinig, na ipina-
20 at sa pamamagitan ngaral sa lahat ng nila-
niya ay pakipagkasundu- iang sa silong ng iangit
in sa kaniya ang lahat na akong si Pablo dito'y
ng bagay, na pinapayapa ginawang tagapamahala
niya sa pam.amagitan ng niyaon.
dugo ng kaniyang cruz 24 ]Slgayo'y nagagalak
sa pamamagitan niya, si- ako sa a.king mga hirap
nasabi ho, n:aging ang dahil sa inyo, at aking
mga bagay sa kalupaan, pinupunan sa akin ang
6 ang mga bagay sa sang- kakulangan ng mga hi-
kalangitan. rap ni Gristo sa aking la-
21 At kayo,
na ng na- man dahil sa kaniyang
karaang panahon ay na- katawan, na siyang igle-
ngahihiwalay at mga ka- sia
away sa in^^ong pagiisip 25 na
ako'y ginawang
dahil sa inyong mga ga- tagapangasiwa nito, ayon
wang masasama, sa pamamahala ng Dios
22gayon ma'y pinaki- sa inyo na ibinigay sa
684
 : ;

U26. MGA TAGA eOLOSAS. 2.5.

akin upang rnatupad ang SAPAGKA'Tibigko

salita ng Dios,
2
na inyong maalaman
26 sa makaimoid baga^y kung gaano kalaki ang
ang hiwaga na inilihim aking pagpipiUt dahil sa
sa lahat ng panahon at inyo, at sa nangasa Lao-
lahi datapuwa't ngayo'y dieea, at sa lahat na hindi
:

inihayag sa kaniyang niga nakakita ng nmkha ko sa

banal, laman
27 na sa kanila'y mina- 2 upang mangaaliw ang
galing ng Dios na ipakila- kanilang puso, sa kanilang
la kung ano ang mga ka- pagkalakiplakip sa pag-
yamanan ng kaluwaihati- ibig, at sa lahat ng kaya-
an ng hiwagang ito sa git- manan ng lubos na kati-
na ng'mga Gentil, na ito'y wasayan ng pagkaunawa,
si distong na sa inyo, na upang makilala nila ang
pagasa ninyo sa kakiwal- hiwaga ng Dios, sa mika-
hatian titmd baga^y si Cristx),
28 na siya naming ipina- 3 na siyang kinatata-
ngangaral at isinasaway guan ng laliat ng kaya-
sa laliat ng tawo, at iti- manan ng karunungan at
nuturo sa lahat ng tawo, sa ng kaalaman.
boong karunungan, upang 4 Ito'y sinasabi ko, u-
maiharap naming sak- pang hu wag kayong mada-
dal kay Oristo ang lahat ya ng sinoman sa panghi-
ng tawo ;
kayat na saUta.
29 na dahil dito'y nag- 5 Sapagka't bagaman
papagal din naman ako, sa laman ako^ wala sa
nagpipiUt ayon sa kani' harap, gayon ma'y na sa
yang paggawa, na siyang inyo ako sa espiritu, na
sa akin ay gumagawa na nagagalak at nakikita ko
may kapangyarihan. ang inyong ayos, at tog
katibayan ng inyong pa-
685
 : ; ; ;

2.6. MGA TAGA eOLOSAS. 2. 14,

nanainpalataya kay Cris- Dg lahat na kaharian at

to. kapangyarihan :

6 Kung paano Dga na 11 na thiuii rin naman

inyong tinangap si Ori.sto ka^^o sa kaniya iig pag-
Jesus na Panginoon, ay tutuling hindi gawa ng
magsilakad kayong gayon mga kamay, sa pagka-
sa kanlya, hubad ng katawang la-
7 na may ugat at na- man, sa pagtutuli ni
ngakatayo sa kaniya, at Gristo
matitibay sa inyong pana,- 12 na nangalibing na
narapalataya, gaya ng kalakip niya sa bautismo,
pagkaturo sa inyo, na su- na kayo nama'y muling
ma&agana sa pagpa^pasala- binuhay na kalakip niya,
mat. sa, pamamagitan ng pana-

8 Kayo'y magsipag- nampalataya sa paggawa

ingat, baka sa inyo'y may ng Dios, na muling bumu-
bumihag sji pamamagitan hay sa kaniya.
ng kaniyang karunungan 13 At ng kayo'y mga
at walang kabuluhang pa- patay dahil sa inyong
ngangatuwiran, ayon sa mga pagsuway, at sa di
sali't-saling sabi ng mga pagtutuli ng inyong la-
tawo, ayon sa raga pasi- man, kaniyang binuhay
mulaug aral ng sang- kayo na kalakip niya, na
libutan, at di ayon kay ipinatawad sa atin ang
Oristo ating lahat na roga pagsu-
9 sapagka't sa kaniya'y way
nananahan ang boong 14 na pinawi ang usa-
kapuspusan ng pagka pang nasusulat sa mga
Dios tungkol sa kata- paiatuntunan laban sa
wan, atin, na hindi naaa^^on sa
10 at kayo'y napuspos sa atin at ito'y kaniyang
:

kanrya, na siyang pangulo inaiis, na ipinako sa cruz

686
 ; ;

2.15. MGA TAGA GOLOSAS. 2.23.

15 na pagkasamsam inaalalayan at nakalakip

sa mga kaharian at sa sa pamamagitan ng mga
mga kapangyarihan ay kasukasuan at mga litid,
mga inilagay niya sa ha- ay himalago ng paglagong
yag na kahihiyan, na mula sa Dios.
nagtatagiinipay sa kanila 20 Kung kayo'y nanga-
sa I^agay na ito. matay na kay Cristo tung-
16 Sinoman ay kol sa mga pasimulang
nga
huwag humato] sa inyo aral ng sanglibutan, bakit,
tungkol sa pagkain, 6 sa kayo'y nangapasasakop
paginom, 6 tungkol sa ka- sa mga palatuntunan, na
pistahan, 6 bagong buY/an, waring kayo'y nangabu-
6 araw ng sabaton buhay va sa sanghbu-
:

17 na isang anino ng tan,

mga bagay na magsisida- 21 gatja ng Huwag
ting nguni't ang kata- kayong magsidampot, at
:

wan ay kay Oristo. huwag kayong magsila-

18 Sinoraan ay huwag sap, at Iniwag kayong
magnakaw iig ganting- magsihipo
pala sa inyo sa paraama- 22 (ang lahat ng bagay
gitan ng kusang pagpapa- na ito ay pawang manga-
kababa at pagsamba sa sisira sa paggamit), ayon
mga angel, na naninira- sa mga utos at mga aral
han sa mga bagay na ng mga tawo ?

kayla^ ma'y di niya na- 23 Ang mga bagay na

kita, na nagpapalalo ng may-
iya'y katotohanang
walang kabuhihan sa pa- anyo ng karunu-
roong
raamagitan ng kaniyang ngan sa pagsambang
akalang ukol sa laman, katha, at sa kusang
19 at hindi nangangapit pagpapakababa, at sa ka-
sa Ulo, na sa kaniya'y bagsikan sa katawan
ang boong katawan na nguniH walang anomang
687
 : : : ;

3.1. MGA TAGA eOLOSAS. 3.11.

kabuluhan sa ikalalayaw ta, at kasakiman, na iya'y

ng laman. pagsamba sa diosdiosan
6 na dahil sa mga ba-
Q KUNG kayo nga> gay na iyan ay dumara-
muling binuhay na ting ang kagahtan ng
kalakip in Cristo, ay ha- Dios sa mga anak ng
napin ninyo ang mga ba- pagsuway
gay na nangasa itaa?, na 7 na inyo ring nilaka-
kinaroroonan ni Gristo, ran ng una ng kayo'y na-
iia nakaupo sa kanan ng ngabubuhay pa sa mga
Dios. bagay na ito
ang in-
2 Ilagay ninyo 8 datapuwa't ngayon
yong pagiisip sa mga ba- ay inyo namang layuan
gay na nangasa itaas, ang lahat ng ito pagta-
:

huwag sa mga bagay na tanim, galit, paghihinala,

nangasa ibabaw ng lupa. panunungayaw, mga sali-
3 tSapagka't kayo'y na- tang kahalayhalay na
ngamatay na, at ang in- mula sa inyong bibig :

yongbuhay ay natatagong 9 huwag kayong ma-

kasama ni Gristo sa ngagbulaan sa isa't isa,
Dios. yamang hinubad na nin-
4 Pagka si Gristong a- yo ang datihang pagka-
tingbuhay ay mahahayag, tawo pati ng kaniyang
ay mangahahayag nga mga gawa,
rin kayo na kasama niya 10 at kayo'y mangag-
sa kakiwalhatian. bihis ng bagong pag-
5 Patayin nga ninyo katawo, na nagbabago sa
ang inyong mga sangkap kaalaman ayon sa lara-
ng katawang nangasa iba- wan niyaong lumalang sa
baw ng lupa, pakikiapid, kaniya
karumihan, damdaming 11 doo'y hindi maaa-
masama, masasamang pi- ring magkaroon ng Grio'
688
 : :

a 12. MGA TAGA OOLOSAa 3.20.

go at i]g ug pagtu- tinawag dui naman kayo

Judio,
ng sa isang katawan at ki-
tuli at lig di-pagtutuli, ;

tawong taga ibang lupa, lalanin ninyong utang na

ng taga Seita, ng alipin, loob.
ng laya kungdi si Gristo
; 16 Manahanan nawang
ang laliat at sa lahat. sagana sa inyo aug salita
12 Mangagbihis nga ka- ni Gristo at kayo'y ma-
;

yo gaya ng mga hinirang ngagturuan at mangagsa-

ng Dios, na mga banal wayan sa isa't isa sa pa-
at minamahai, ng isang mamagitan ng mga sal-
pusong mahabagin, ng mos at dalit at mga awit
kagandahang-loob, ng ka- na ukol sa espiritu, na
babaan, ng kaamuan, ng magsiawit kayong may
pagpapahinuhod biyaya sa inyong puso sa
13 mangagtiisan kayo sa Dios.
isa't isa, at mangagpata- 17 At lahat na inyong
waran kayo sa isa't isa, gawin, sa salita, 6 sa ga-
kun^ ay wa, gawin ninyong lahat
may sumbong laban sa sa pangalan ng Pangino-
kanino man na kung ong si Jesus, na nagpa-
;

paano ang pagpapatawad pasalamat sa Dios Ama

sa inyo ng Panginoon, ay sa paraamagitan niya.
gayon din naman ang in- 18 Mga babae, pasakop
yong gawin kayo sa inyo-inyong asa-
14 at lalo sa lahat ng wa, gaya ng nararapat sa
bagay na ito ay ma- Panginoon.
ngagbihisan hayo ng pag- 19 Mga lalaki, ibigin
ibig na siyang tali ng ka- ninyo ang inyo-inyong
sakdalan. asawa, at huwag kayong
15 At maghari sa in- maging mapait sa kanila.
yong puso ang kapaya- 20 Mga anak, magsita-
paan ni Oristo, na diya'y liraa kayo sa inyong magu-
6B9
3.21, MGA TAGA GOLOSAS. 4.5.

lang sa lahat ng bagay, magawa ng masama ay

sapagka't ito'y totoong tatangap na muli ng ganti
nakalulugod sa Pangi- dahil sa masama na gina-
noon. wa niya at walang
: iti-

21 Mga huwag ama, natanging mga tawo,

kayong mamungkahi sa
galit sa inyong anak, A MGA panginoon, ga-
upang huwag manghina wm ninyo sa inyong
ang loob nila. mga
alipin ang matumd,
22 Mga alipin, katampatan yamang
inyong at ;

sundin sa lahat ng bagay naaalaman ninyo na kayo

yaong mga ayon sa la- naman ay mayroon ding
man ay inyong mga pa- isang Panginoon sa
nginoon huwag
; nga langit.
paglilingkod sa maia, na 2ManatiIe kayong pa-
gaya ng mga tawong lagi sa pananalangin, na
nagbibigay-loob, kungdi inyong pagpuyatang may
walang daya sa puso, na pagpapasalamat
raangatakot sa Pangi- 3 na tuloy idalangin din
noon ninyo kami, upang buk-
23anomang inyong gi- san sa amin ng Dios ang
nagawa ay inyong gaw^in pinto sa pananalita, na
ng booag puso, na ng sa aming salitain ang hiwa-
Pangiiioon, at hindi sa ga ni Gristo na dahil din ;

mga tawo dito'y may mga tanikala

24 yamang inyong naa- ako;
alaman na sa Panginoem 4 upang ito'y aking
tatangapin ninyo ang gan- ihayag, gaya ng aldng
ting mana tunay, nagh- nararapat na sabihin.
;

lingkod kayo sa Oristong ^Magsilakad kayo na

Panginoon. may karunungan sa na-
25 Sapagka't ang gu- ngasa labas, na inyong
690
 :

4.6. MGA TAGA GOLOSAS. 4.14.

samantalahin ang pana- eos na pinsan ni Bernabo

hon. (tungkol sa kaniya'y tinan-
6Ang inyong panana- gap na ninyo ang mga
lita nawa'y laging may utos kung papariyan si-
;

biyaya, na magkalasang ya sa inyo ay in^mng tan-

asin, upang inyong maa- gapin),
laman kung ano ang na- 11 at si Jesus na tina-
rarapat ninyong isagot sa tawag na Justo, na pa-
bawa't isa. wang sa pagtutuli ang :

7 Ang lahat ng nangya- mga ito lamang ang

yari sa akin ay ipatata- aldng mga katulong sa
lastas sa inyo ni Tiquico, kaharian ng Dios, mga
na minamahal na ka- tawong naging kaaliwan
patid, at tapat na taga- ko.
pangasiwa, at kasamang 12 Binabati kayo ni
alipin sa Panginoon Epafras, na isa sa inyo,
8 na siyang aking sinu- na ahpin ni Gristo, na si-
go sa inyo dahil din dito,yang laging nagsisikap
upang raaalaman ninyo dahil sa inyo sa kaniyang
ang aming kalagayan, at pananalangin, upang ka-
upang kaniyang aiiwin yo'y magsitatag, na mga
ang inyong puso ;
sakdal at lubos na tiv7a-
^ na kasama ni Onesi- say sa lahat ng kalooban
mo, tapat at minamahal ng I>ios.
na kapatid, na siya'y isa 13 Sapagka't siya'y bi-
sa inyo. Sila ang mag- nibigyan kong patotoo na
papatalastas sa inyo ng siya'y totoong nagpapa-
lahat ng bagay na nang- gal sa inyo, at sa nanga-
yayari dini. sa Laodieea, at sa nanga-
10 Binabati kayo ni sa Hierapolis.
Aristareong kasama ko 14 Binabatikayo ni
sa bilanguan, at ni Mar- Lueas na minamahal na
691
4.15. MGA TAGA OOLOSAS. 4.18.

mangagamot, at ni De- 17 At ninyo

sabihin
mas. kay Arquipo Ingatan
:

15 Batiin ninyo ang mong tuparin ang panga-

mga kapatid na nangasa ngasiwang tinangap mo
Laodieea, at si Nimfas, at sa Panginoon.
ang iglesiang na sa kani- 18 Ang bating sinulat
lang bahay. ng aking sariling kamay,
16 At pagkabasa ng sii- akong si Pablo. Alala-
lat na ito sa inyo, ay ipa- hanin nin^^o ang aking
basa naman ninyo sa igle- mga tanikala. Ang bi-
sia ng mga taga Laodi- yaya'y sumainyo nawa.
eea ; at basahin naman
ninyo ang sulat na mula
sa Laodieea.

^^^=*=t:^
 ; ;

ANG UNANG SULAT NI PABLO

SA MGA

TAGA TESALONIOA.
-I SI Pablo,
at si Silyano, hal ng Dios, ang pagha-
at Timoteo,
si sa halal sa inyo,
iglesia ug mga taga Te- 5 kung paanong ang
saloDiea na sa Dios Ama aming eyangeUo'y htndi
at sa Panginoong Jesu- dumating sa inyo sa sali-
Gristo Sumainyo ang bi- ta iamang, kungdi sa
:

yaya at kapayapaan. kapangyarihan din na-

man, at sa Espiritu Santo,
2 Nangagpapasalamat at set lubos na katiwa-
kaming lagi sa Dios da- sayan na gaya ng inyong
;

hil na naaalaman kung anong

sa inyong lahat,
aming binabangit hayo sa pagkatawo namin ang
aming mga panalangin aming ipinakita sa inyo
3na aming inaaiaalang dahil sa inyo.
walang patid sa harapan 6 At kayo'y nagsitulad
ng ating Dios at Ama, sa amin, at sa Panginoon,
ang inyong gawa sa pa- ng inyong tangapin ang
nanampalataya at pagpa- sahta sa malaking ka-
pagal sa pagibig at pagti- pighatian, na may katua-
tiis ?a pagasa sa ating an sa Espiritu Santo:
Panginoong JesU'Cristo 7ano pa't kayo'y na-
4yamang naaalaman, ging uliran ng lahat ng
niga kapatid na minama- nangananampalatayang
m
 ; : : ;

1.8. I. MGA TAGA TESALONIGA. 2.5.

nangasa Maeedonia at aming pagkapasok sa

na sa Aeaya. inyo ay hindi nawalan
8 Sapagka't mula sa ng kabuluhan
inyo'y nabansag ang sa- 2 kungdi palibhasa'y
lita ng Panginoon, liindi nagsipagbata kami ng
lamang sa Maeedonia at ima, at inalipusta, gaya
Aeaya, kungdi sa laliat ng inyong naaalaman, sa
ng dako ay natanyag ang Filipos, ay nangagkaroon
inyong pananarnpalataya kami ng kalakasan ng
sa Dios anopa^t kami loob dahil sa ating Dios,
;

ay wala nang kailangang upang saiitain sa inyo

magsabi pa ng anoman. ang eyangelio ng Dios sa
9 Sapagka't sila rin ang gitna ng maraming kali-
nagbalita tungkol sa a- galigan.
min, kung paanong na- 3 Sapagka't ang aming
ngakapasok kami sa inyo panghihikayat ay hindi
at kung paanong na- sa kamalian, hindi sa ka-
ngagbalik kayo sa Dios rumihan, liindi sa pag-
mnh sa mga diosdiosan, daraya
upang mangaglingkod sa 4 kungdi kung paa-
Dios na bubay at tunay, nong kami'y minarapat ng
10 at upang hintayin Dios, upang ipagkatiwala
aug kaniyang Anak na sa amin ang eyangelio, ay
mula sa langlt, na kani- gayon namlng sinasalita
ya.ng binuhay na maguli, hindi gaya ng nangagbi-
si Jesus nga, na nagii- bigay lugod sa mga tawo,
ligtas sa atin sa galit na kungdi sa Dios na sumu-
darating. subok ng aming puso.
5 Sapagka't hindi ka-
Q KAYA nga nangaaa- mi nasumpungan nagsi-
laman ninyo rin, gamit kaylan man ng
mga kapatid, na ang mga salitang paimbabaw,
694
 : :

2.6. I. MGA TAGA TESALONIGA. 2.13.

gaya ng naaalaman nin- nangaral ang eyangelio

yo, 6 ng talukbong man ng Dios na kami ay
ng kasakiman saksi ang gumagawa gabi't araw, u-
:

Dios; pang huwag kaming ma-

6 6 nagsihanap man sa ging isang pasan sa kani-
tawo ng kapurihan, 6 sa no man sa inyo.
inyo *man, 6 sa mga iba 10 Kayo'y raga saksi
man, kung sa bagay ka- at ang Dios 7nan, kung
mi ay mangyayaring gaanong pagkabanal, pag-
magsigarait ng kapama- kamatuwid at pagkawa-
halaan palibhasa'y mga lang kapintasan ang inu-
apostol ni Grislo. gali narain sa inyong nag-
7 Subali kami ay na- sisisampalataya
ngagpapakaluraanay sa 11 gaya ng inyong naa-
gitna ninyo, na gaya ng alaman kung ano ang
isang sisiwa pagka-inaarao- inasal namin sa bawa't
amo ang kaniyang mga isa sa inyo, na katulad
sariling anak ng isang ama sa kani-
8 gayon din yang sariling mga anak,
kami palib-
hasa'y may magiliw na na kayo^ inaaralan, at
pagibig sa inyo, ay mina- pinalalakas ang loob nin-
galing naming kayo'y ba- yo, at sinasaksihan,
hagihan, hindi lamang ng 12 upang kayo'y magsi-
eyangelio ng Dios, kung- lakad ng nararapat sa Di-
di naman ng aming sari- os, na siyang tumatawag
ling kaluluwa, sapagka't sa inyo sa kaniyang sari-
kayo'y naging mahal na ling kaharian a!t kaluwal-
lubha sa amin. hatian,
9 Sapagka't inaalaala
ninyo, mga kapatid, ang 13 At dahil naman dito
aming kapagalan at pag- kami ay nagpapasalaraat
hihirap amin ngang ipi- na walang patid sa Dios,
:

6P5
 ; ;

2.14. I. MGA TAGA TESALONIGA. 2.20.

na ng inyong tangapin sa nilang punoing lagi ang

amin ang salita iig pau- takalan ng kanilang raga
tos, sa maleatuidd baga^y kasalanan : nguni't duraa-
ang salita ng Dios, ay in- ting sa kanila ang kaga-
yong tinangap na hindi ga- litan, hangang sa wa-
ya ng salita ng mga tawo, kas.
kungdi, ayon sa katoto-
hanan, na salita ng Dios, 17 iS^guni't karai, raga
na guraagawa namang kapatid, na nahiwalay sa
na sa inyo na nagsisi- inyong sangdaling pana-
sarapalataya. hon, sa harap, hindi sa
14 Sapagka't ay nangagsisikap na
kayo, puso,
mga kapatid, ay nagsltu- lalong raapilit, upang
lad sa mga iglesia ng raakita ng boong nais ang
Dios na na sa Judea kay inyong mukha;
Gristo Jesus sapagka't
:
18 sapagka't nangagna-
nagsipagbata naraan kayo sa kaming pumariyan sa
sa inyong raga sariling inyo, akong si Pablo, na
kababayan, gaya nam.an minsan at makalawa at ;

nila sa raga Judio hinadlangan karai ni Sa-

15 na di lamang pinatay tanas.
nila ang Panginoong Jesus 19 Sapagka't alin ang
kungdi naraan ang raga aming pagasa, 6 katuaan,
proteta, at karai ay kani- 6 putong na ipinagmaraa-
lang pinalayas, at di puri? hindi baga kayo
nagbibigay lugod sa DIos, rin sa harapan ng ating
at laban sa lahat ng Panginoong Jesu-Cristo
tawo sa kaniyang pagparito ?
16 na pinagbawalan ka- 20 Sapagka't kayo ang
ming makipagusap sa mga araing kapurihan at ar
Gentil upang huwag si- ming katuaan.
lang raaihgtas upang ka-
;

696
 ; ; :

3.1. MGA TAGA

I. TESALONIGA. 8.9.

3 KAYA'T ng hindi nanampalataya, baka sa

na kami mangaka- anomang paraa'y kayo'y
tiis, ay minagaling na- nangatukso ng manunuk-
ming maiwan nangagiisa so, at ang aming kapaga-

sa Atenas lan ay mawalan ng ka-

2at aming sinugo si buluhan.
Timoteo, na aming kapa- 6 Datapuwa't ng si Ti-
tid at tagapangasiwa ng moteo'y duraating sa amin
Dios sa eyangelio ni ngayon na buhat sa inyo,
Oristo, upang kayo'y kani- at nagdala sa araing ng.
yang patibayin, at aliwin mabubuting balita tung-
tungkol sa inyong pana- kol sa inyong pananampa-
nampalataya lataya't pagibig, at la-
3upang ang sinoma'y ging kami'y inaalaalang
huwag mabagabag sa pa- mabuti ninyo, na ninana-
mamagitan ng mga ka- sang makita kami na gaya
pighatiang ito ; sapagka't naman namin sa inyo ;

kayo rin ang nakaaalam 7 dahil dito'y nanga-

na itinalaga kami sa ba-
gay na ito.
4Sapagka't sa katoto-
hanan, ng kami ay suma-
sa inyo, ay aming sinabi
kapagkaraka sa inyo na
kami ay mangagbabata
ng kapighatian gaya ;
nga ng nangyari, at naa-
alaman ninyo.
SDahil dito naman, ng
hindi ko na matiis pa,
ako'y nagsugo upang ma-
talastas ko ang inyong pa-
697
aliw kami mga kapatid,
tungkol sa inyo, sa pama-
magitan ng inyong pana-
nampalataya, sa lahat na-
ming kagipitan at kapig-
hatian
8 sapagka't ngayon, ay
nangabubuhay kami, kung
kayo'y namamalaging ma-
tibay sa Panginoon.
9 Ano ngang pagpapa-
salamat ang aming mu-
ling mapaaabot sa Dios
dahil sa inyo, dahil sa bo-
 ; ; : ;

3. 10. L MGA TAGA TESALONIGA. 4.5.

ong kagalakan na aming A KATAPUSTAPU-

ikinagagalak dahil sa in- SAN nga, mga ka-
yo sa harapan ng ating patid, kayo'y aming pina-
Dios mamanliikan at pinanga-
10 gabi't araw ay idina- ngaralan sa Panginoong
dalangin naming mapilit Jesus, na ayon sa tinan-
na aming makita ang in- gap ninyo sa amin, na
yong mukha, at aming kung paanong kayo'y da-
mapunan ang nagkuku- pat magsilakad at mangag-
^
lang sa inyong pananam- bigay lugod sa Dios, ga-
palataya. yon kayo magsilakad u-
pang kayo'y magsipanaga*
11 Ngayo'y patnugutan na ng higit at higit.
nawa ng atin ding Dios 2 Sapagka't talastas
at Araa, at ng ating Pa- ninyo kung anong mga
nginoong Jesus ang a- bilin ang ibinigay namin
ming paglalakbay sa inyo sa inyo sa pamamagitan
12 at kayo'y palaguin ng Panginoong Jesus.
at panaganain ng Pangi- 3 Sapagka't ito ang ka-
noon, sa pagibig sa isa't looban ng Dios, sa maka-
isa, at sa lahat ng tawo, tuwid baga'y ang inyong
na gaya naman ng amin pagpapakabanal na ka- :

sa inyo yo'y maging mapagpigil

13 upang patibayin ni- sa pakikiapid
ya ang inyong puso, na 4 na ang bawa't isa sa
^yalang maipipintas sa ka- inyo'y makaalam papa-
banalan, sa harapan ng nginoon sa kaniyang sari-
ating Dios at Ama, sa ling katawan, sa pagpa-
pagparito ng ating Pangi- pakabanal at kapuri-
noong Jesus na kasama han,
ang kaniyang lahat na 5 huwag sa pita. ng ka-
banal. halayan, na gaya ng mga
698
 ; ; ;

4.6. 1, M(5A TAGA TESALONieA. 4.14.

Gentil na hindi nagsisiki- 10 sapagka't katotoha-

lala sa Dios nang ginagawa ninyo ang
6 na sinoma'y huwag gayon sa lahat ng kapatid
lumapastangan at raagda- na nangasa boeng Maee-
ya sa kaniyang kapatid donia. Nguni't aming
sa bagay na ito sapag-; ipinangangaral sa inyo,
ka't ang Panginoon ay mga kapatid, na kayo'y
mapanghigantl sa lahat lalo't lalong magsipana-
ng bagay na ito; na ga- gana,
ya naman ng aming ipi- 11 at pagaralan ninyong
natalastas pagkaraka na mangagkaroon kayo ng
sa inyoat sinasaksi- katahimikan, at gawin
han. ang inyong sariling gawa-
7 Sapagka't tayo'y hin- in, at kayo'y mangagpa-
di tinawag ng Dios sa ika- gal ng inyong sariUng
rurumi kungdi sa pagpa- mga kamay na gaya ng
pakabanal. aming ipinagbilin sa in-
SKaya't ang nagtata- yo;
kuwil, hindi ang tawo ang 12 upang kayo'y magsi-
itinatakuwil, kungdi ang lakad ng nararapat sa
Dios, na nagbibigay sa nangasa labas, at huwag
inyo ng kaniyang Espiritu kayong maging mapagkai-
Santo. langan.

9 Datapuwa't tungkol 13 Nguni't hindi namin

sa pagiibigang kapatid ay ibig na di kayo makaa-
hindi ninyo kailangan na lam, raga kapatid, tung-
kayo'y sulatan ng sino- kol sa nangatutulog
man sapagka't kayo rin upang kayo'y 3 huwag
:

ay tinuruan ng Dios na mangalurabay, na gayat

mangagibigan kayo sa ng iba na walang pagasa.
isa't isa 14 Sapagka't kung ta-

m
 ; :

4.15. 1. MGA TAGA TESALONIGA. 5.4.

yo'y uginoon
nagsisisampalata- tayo magpa-
yang si Jesus ay nama- kaylan man.
tay at nabuhay na mag- 18 Kaya't maugagali-
uli, ay gayon din naman wan kayo sa isa't isa ng
ang nangatutulog kay mga salitang ito.
Jesus na dadalhin ng
Dios na kasama niya. R DATAPUWA'T
15 Sapagka't ito'y sina- tungkol sa mga ka-
sabi namin sa iuyo sa sa- panahunan at mga ba-
Hta ng Panginoon na : hagi ng panahon, mga
tayong nangabubuhay, na kapatid, hindi ninyo kai-
nangatitira hangang sa langan na isuiat ko pa sa
pagparito ng Panginoon, inyo ang anoman.
ay hindi tayo maugauuna 2 Sapagka't kayo rin
sa anomang paraan sa ang mga lubos na naka-
naugatutulog. kaalam, ua kung paano
16 Sapagka't ang Pa- ang maguanakaw sa gabi,
nginoon din ang bababang aygayou din ang pagda-
mula sa langit, na may ting pg kaarawan ng Pa-
isang sigaw, may tinig ng nginoon, |

areangel, at may paka- ^ Pagka sinasabi ng

kak ng Dios at ang na- mga iawo ; Kapayapaan,
;

ngamatay kay Gristo ay at katiwasayan, kung

unang mabubuhay na magkagayo'y darating sa
maguli kanila ang biglang pagka-
17 kung magkagayon, wasak, na gaya ng pagda-
tayong naDgabubuhay, na ramdam sa panganganak
nangatitira, ay aagawing ng babaeng buntis; at
kasama nila sa mga ala- sila'y hindi makatatanan
paap, upang salubungln sa anoraang paraan.
ang Panginoon sa hangin 4Nguni't kayo, mga
at sa ganito'y na sa Pa- kapatid^ ay wala sa kadi-
700
 : ; ;

5.5. L MGA TAGA TESALONIGA. 5.14.

limaii, upang sa araw iia pamamagitan ng ating

yaon ay masubukan ka- Panginoong Jesu-Cristo,
yoDg gaya ng magnana- 10 na namatay dahil sa
kaw atin, upang sa gising man,
5sapagka't kayong la- 6 tayo'y tulog ay ma-
liat ay pawang mga anak ngabuhay tayong kasama
ug kaliwanagan, at mga niya.
anak ng araw: tayo'y 11 Dahil dito kayo'y
hineli ng gabi, 6 ng kadi- mangaglukayatan/ at ma-
liman ngagpatibayan sa isa't isa
Bhuwag nga tayong sa inyo, gaya nga ng in-
mangatulog, gaya ng mga To^ig gmagawa.
iba, kungdi tayo'y ma-
ngagpuyat, at mangag- 12 Datapuwa't ipinama-
pigik manhik namin sa inyo,
7 Sapagka't ang nanga- mga kapatid, na inyong
tutulog ay nangatutalog kilanlin ang nangagpapa-
sa gabi at ang nangagla- gal sa inyo, at nangamu-
;

lasing ay nangaglaiasing muno sa inyo sa Pangi-

sa gabi. noon, at nagpapaalaala sa
8 Datapuwa't palibha- inyo
sa'y mga anak tayo ng 13 at inyong lubos na
araw, m.angagpigil ta^^o, pakamahahn sa pagibig,
na isnot ang baluti ng pa- dahil sa kanilang gawa.
nanampalataya at ng pag- Magkaroon kayo-kayo ng
ibig at ang maging tur- kapayapaan.
;

bante ay ang pagasa sa 14 At aming ipinama-

pagkaligtas. manhik sa inyo, mga ka-
9 Sapagka't tayo'y hin- patid, na inyong pangusa-
di itinalaga ng Dios sa pan ang mga mangugulo,
gaht, kungdi sa pagta- palakasin ang mga mahi-
tamo ng pagkaligtas sa hinang-loob, alalayan aug
701
 ; ; ; ; ;

6. 15. I. MGA TAGA TESALONIGA. 5.28.

mahihina, at maging raa- 22 layuan ninyo ang la-

pagpahinuhod kayo sa hat ng anyo ng masama.
lahat.
15 Tignan nga ninyo na 23 At pakabanaHn ka-
huwag gumanti ang sino- yong lubos ng Dios din ng
man ng raasaraa sa ma- kapayapaan at ang in- ;

sama :nguni't sundin yong espiritu at kaluluwa

ninyong lagi ang mabuti, at katawan ay ingatang
ang isa'y sa iba at sa la- boo, na walang kapintasan
hat. sa pagparito ng ating Pa-
16 Mangagalak kayong nginoong Jesu-Cristo.
lagi 24 Tapat yaong sa in-
17 magsipanalangin ka- yo'y tumatawag, na gaga-
yong walang patid wa rin naman nito.
18 ang lahat ng bagay
ay inyong pasalaraatan: 25 Mga kapatid, idala-
sapagka't ito ang kaloo- ngin ninyo kami.
ban ng Dios kay Gristo 26 Batiin ninyo ang la-
tungkol sa inyo. hat ng kapatid ng banal
19 BTuwag ninyong pa- na halik.
tayin ang ningas ng Es- 27 Idinadaing ko sa in-
piritu yo alangalang sa Pangino-
20huwag ninyong ha- on, na basahin sa lahat ng
makin ang mga hula kapatid ang sulat na ito.
21 subukin ninyo ang 28 Ang biyaya ng ating
lahat ng bagay; ingatan Panginoong Jesu-Cristo'y
ninyo ang mabuti sumainyo nawa.

4=^;^^^

702
 : ; ;

ANG IKALAWANG SULAT KI PABLO

SA MGA

TAGA TESALONIOA.
SI Pablo, at si Silyano, daliil sa inyo sa mga i-
1
at siTimoteo, sa i- lesia ng Dios, dahil sa in-
glesia ng mga taga Tesa- yong pagtitiis at pananam-
loniea, na na sa Dios na palataya, sa lahat ng pagu-
ating Ama at sa Pangino- usig sa inyo at sa mga ka-
ong Jesu-Cristo pighatiang inyong tinitiis
2 Sumainyo nawa ang 5 na isang tandang ha-
biyaya at kapayapaang yag ng matuwid na pag-
mula sa Dios Ama at sa hukom ng Dios upang ;

Panginoong jGsu-Cristo. kayo^y ariing karapatda-

pat sa kaharian ng Dios,
3 Kami ay may katung- na dahil dito'y nangagba-
kulan, mga kapatid, na bata rin naman kayo ;

magpasalamat na lagi sa 6 yamang isang bagay

Dios dahil sa inyo, gaya na matuwid sa Dios, na
ng nararapat, dahil sa ang gantihin ng kapighatian
inyong pananampalataya ang mga pumipighati sa
ay lumalaking lubha, at inyo,
ang pagibig ng bawa't isa 7 at kayong mga pinig-
sa iba't iba sa inyong la- hati, ay papagpapahinga-
hat, ay sumasagana hing kasama namin sa
4 anopa't kami sa aming pagpapakahayag ng Pa-
sarili ay lumuluwalhati nginoong Jesus mula sa
703
 : ;
; ;

1.8. II. MGA TAGA TESALONIGA. 2.3.

langit kasama ang raga wa't nasa sa kabutihan, at

angel ng kaniyang ka- gawa ng pananampala-
ipangyarihan, na na sa taya
nagniningas na apoy, 12 upang ang pangalan
8 na maghihiganti sa ng ating Panginoong
hindi nagsisikilala sa Dios, Jesus ay luwalhatiin sa
at sa hindi nagsisitalima inyo, at kayo'y sa kaniya,
sa eyangelio ng ating Pa- ayon sa biyaya ng ating
nginoong Jesus Dios, at ng Panginoong
9 na siyang mringagba- Jesu-Cristo.
bata ng kaparusahan, na
walang hangang kapa- 2 KGUNPT aming ipi-
hamakang muki sa hara- namamanliik sa inyo,
pan ng Panglnoon, at niga kapatid, tungkol sa
mula sa kaluwaihatian ng pagparito ng ating Pa-
kaniyang kapangyarihan, nglnoong Jesu-Cristo, at
lOpagka pumarito siya sa ating pagkakatipon sa
upang siya'y luwalhatiin kaniya
sa kaniyang mga banal, 2 na huwag kayong pa-
at upang siya'y maging kilos agad sa inyong pag-
kahangahanga sa lahat ng iisip, at huwag din na-
nagsisisampalataya sa a- man kayong pabagabag
raw na yaon, (sapagka't maging sa pamamagitan
ang aming patotoo sa inyo, man ng espiritu, 6 sa pa-
ay pinaniniwalaan.) mamagitan ng salita, 6 sa
llDahil din. dito ay pamamagitan ng sulat na
lagi naming idinadalangin waring mula sa amin, na
kayo, upang kayo'y ariing wari bagang nalalapit na
karapatdapat ng ating ang kaarawan ng Pangi-
Dios sa pagkatawag sa noon
inyo, at ganaping may 3 huwag kayong padaya
kapangyarihan ang ba- kanino man sa anomang
704
 : ;

2.4. 11. MGA TAGA TESALONIGA. 2.18.

paraan ; sapagka't ito'y palasan, na papatayin ng

Tdndi daratingy kungdi Panginoong Jesus ng hini-
dumating muna ang nga ng kaniyang bibig, at
pagtaliwakas, at mahayag sa pamamagitan ng pag-
ang tawong makasalanan, kahayag ng kaniyang pag-
ang anak ng kapahama- parito ay lilipulin
kan, 9 siya na ang kaniyang
4 na sumasalangsang, at pagparito ay ayon sa
nagmaraataas laban sa paggawa ni Satanas, na
lahat na tinatawag na may boong kapangyari-
Dios, 6 sinasamba : ano- han, at mga tanda, at
pa't siya'y umuupo sa mga kaliangahangang ka-
templo ng Dios, na siya'y sinungalingan,
nagtatanyag sa kaniyang 10 at may boong daya
sarili na tulad sa Dios. ng kah'kuan sa nangapa-
5 Hindi baga ninyo na- pahamak sapagka't hin- ;

aalaala ng ako'y na sa sa di nila tinangap ang pag-

inyo pa, ay sinasabi ko sa ibig sa katotohanan, u-
inyo ang raga bagay na pang sila'y raangahgtas.
ito? At dahil dito'y ipi-
11
At ugayo'y naaala- nadadala sa kanila ng
6
man ninyo aug nakapipi- Dios aiig paggawa ng ka-
gil upang siya'y mahayag malian, upang magsipani-
sa kaniyang talagang ka- wala sila sa kasinungali-
panahurian. ngan
7 Sapagka't ang hiwaga 12 upang mangahatu-
ng katampalaaanan ay lan silang lahat na hiil(fi
gumagawa na laraang: riagsisisampalataya sa ka^
ay may pumipigil ngayon totohanan, bagkus nanga'-
hangaug sa alisin ito. ittgod sa kalikuan.
8 At kung
magkaga-
yo'y mahahayag ang tam- 13 Nguni' ttami ar^ raajf

705
 : ;

2.14. II. MGA TAGA TESALONIGA. 3.6.

katungkulang magpasala- pagasa sa pamamagitan

mat sa Dios tungkol sa ng biyaya,
inyo, mga kapatid, na 17 aliwin nawa ang in-
minamahal ng Panginoon, yong puso, at patibayin
sa pagkakahirang sa inyo kayo sa lahat ng mabuting
ng IXos buhat sa pasimula gawa at salita.
sa ikaliHgtas, sa pagpapa-
banal ng Espiritu at pa-
nanampalataya sa katoto-
3 KATAPUSTAPU-
SAN, mga kapatid,
hanan kami ay inyong idalangin,
14 sa kalagayang ito'y upang ang salita ng Pa-
tinawag niya kayo sa pa- nginoon ay lumaganap at
mamagitan ng aming e- luwalhatiin nawa, na gaya
yangelio, upang magkamit rin naman sa inyo
ng kaluwalhatian ng ating 2 at upang
kami iiy
Panginoong Jesu-Cristo. mangaligtas sa mga ta-
15 Kaya nga, mga ka- wong walang katuwiran
patid, kayo'y mangagpa- at masasama sapagka't
;

katatag, at inyong ingatan hindi ang lahat ay may-

ang mga sali't-saling sabi roong pananampalataya.
na sa inyo^y itinuro, ma- 3 Nguni^t tapat ang Pa-
ging sa pamamagitan ng nginoon na magpapatibay
salita, 6 ng aming su- sa inyo, at sa inyo'y raag-
lat. iingat sa masama.
4 At may pagkakati-
16 Ngayon ang wala kami sa Pauginoon
ating
Panginoong Jesu-Cristo tungkol sa inyo, na inyong
lin, at ang Dios na ating ginagawa at gagawin na-
Ama, na sa amin ay u- man ang mga bagay na
mibig at sa amin ay nag- aming iniuutos.
bigay ng walang hangang 5 At patnubayan nawa
kaaliwan at mabuting ng Panginoon ang inyong
7D6
3.6. 11. MGA TAGA TESALGNIGA. 3.14.

puso sa pagibig ng Dios, isang uliran, upang kami

at sa pagtitiis ni Gristo. ay inyong tularan.
10 Sapagka't noon
pa
6 Aming nga
iniuutos mang kami ay sumasa
sa inyo, mga kapatid, sa inyo, ay aming iniuutos
pangalan ng ating Pangi- ito sa inyo: Kung ang
noong Jesu-Cristo, na ka- sinoman ay ayaw guma-
yo'y magsihiwalay sa lahat wa, ay huwag din na-
ng kapatid na nagsisilakad mang kumain.
ng walang kaayusan, at 11 Sapagka't aming na-
hindi ayon sa sali't-saling babahtaan ang ilan sa
sabi na tinangap nila sa inyo na nagsisilakad ng
amin. walang kaayusan, na hindi
7 Sapagka't kayo rin man lamang nagsisigawa,
ang nakakaalam kung pa- kungdi mga mapakialam
anong kami ay inyong da- sa mga bagay ng iba.
pat tularan sapagka't ka-
;
12 Sa mga gayon nga
mi ay hindi nagasal ng ay aming iniuutos at ipi-
walang kaayusan sa in- namamanhik sa Pangi-
yo; noong Jesu-Cristo, na
8 6 kumain man kami sila'y magsigawang may
ng walang bayad ng tina- katahimikan, magsikain
pay ng sinoman kungdi ng kanilang sariling tina-
;

sa pagpapagal at sa pag- pay.

daramdam na gumagawa ISNguni't kayo, mga
gabi't araw, upang kami kapatid, huwag kayong
ay huwag maging pasan manghimagod sa pagga-
sa kanino man sa inyo wa ng mabuti.
:

9 hindi daMl sa kami 14 At kung ang sino-

ay walang karapatan, ma'y hindi tumalima sa
kungdi upang kami'y ma- aming saKta sa pamamar
ngakapagbigay sa inyo ng gitan ng sulpt na ito, in-
707
3.15. II. MGA TAGA TESALONIOA. 3.1&

yong tandaan ang tawong boong panahon at sa lahat

yaon, upaag huwag ka- ng paraan. Ang Pa-
yong makisama sa kani- nginoo'y sumainyo na-
ya, ng siya'y maliiya. wang lahat.
15 At gayon ma'y hu-
wag nin;f ong ariin siyang 17 Ang bating sinulat
kaaway, kungdi inyo ng aking sarihng kamay,
siyang pangusapang tulad akong si Pablo, na siyang
sa kapatid tanda sa bawa^t siilat ga-
;

yon sumusulat ako.

16 ISTgayon, ang Pa- 18 Ang biyaya ng ating
nginoon din ng kapaya- Panginoong Jesu-Cristo
paan ay magbigay nawa ay suraainyo nawang la-
8a inyo ng kapayapaan sa hat.

^^^t3=^

708
 ANG UNANG SULAT M PABLO
KAY

TIMOTEO.

1 SI Pablong, apostol ni mga katha at sa mga ka-

Gristo Jesus ayon sa saysayan ng na wa-
lahi
utos ng Dios na ating Ta,- lang katapusan, na pinan-
gapagligtas, at ni Gristo gagalingan ng pagtatalo,
Jesus na ating pagasa, at hindi ng katibayang
2 kay Timoteo na aking mula sa Dios na sa pana-
tunay na anak sa pana- nampalataya, ay gayon
nampalataya Biyaya,
: din ang ipinamamanhik
kababagan at kapayapa- ko ngayon.
an nawang mula sa Dios 5Nrgani't ang kinau-
na Ama at kay Jesu- uw^ian ng bilin ay ang
Oristong Panglnoon na- pagibig na nagbubuhat sa
tin. raalinis na puso, at sa ma-
buting budhi, at sa pana-
3 Kungpaanong ipina- nampalatayang hindi pa-
manhik ko sa iyo na ikaw imbabaw :

ay matira sa Efeso, ng 6 na pagkasinsay ng iba

pumaparoon ako sa Maee- sa mga bagay na ito ay
donia, upang maipagbilin nagsibahng sa walang ka-
mo sa ilang tawo na buluhang pananaHta,
huwag magsipagturo ng 7 na nagnasang ma^uig
ibang aral, mga tagapagturo ng
4 at huwag makinig sa kautusan, bagaman di

709
1.8. I. KAY TIMOTEO. 1.15.

nila natatalastas kahit ang ayon sa eyangelio ng

11
kanilang sinasabi, kahit kaluwalhatian ng malu-
ang kanilang tiwalang walhating Dios, na ipinag-
pinatutunayan. katiwala sa akin.
8 Datapuwa't naaala-
man natin na ang kautu- 12 Nagpapasalamat ako
san ay mabuti, kung ma- sa kaniy a na nagpapalakas
tuwid na ginagamit Dg sa akin, kay Gristo Jesus
tawo, na Panginoon natin, sa-
9 yamang naaalaman pagka't ako'y inari niyang
ito, na ang kautusan ay tapat, na ako'y inilagay
hindi ginawa dahil sa ta- sa pagUHngkod ^a haniya ;
wong matuwid, kungdi sa 13 bagaman ng una
mga walang kautusan at ako'y naging pusong, at
mangugulo, dahil sa manguusig, at mangaali-
masasama at mga ma- pusta gayon ina'y nag-:

kasalanan, dahil sa mga kamit ako ng habag,

di banal at mapaglapas- sapagka't yao'y ginawa
tangan, dahil sa nagsi- kong walang malay sa
sipatay sa ama at sa nagsi- kawalan ng pananampa-
sipatay sa ina, dahil sa lataya
mga m^mamatay-tawo, 14 at totoong sumagana
10 dahil sa mga mapa- ang biyaya ng ating
kiapid, dahil sa mga na- Panginoon na na sa pa-
kikiapid sa kapuwa lalaki, nanampalataya't pagibig
dahil sa mga nagnanakaw na pawang kay Oristo
ng tawo, dahil sa mga bu- Jesus.
laan, dahi!m mga raapag- ISTapat at nararapat
sumpa sa kabulaanan, attangapin ng lahat ang
sa ibang bagay kung may-
sabi na si Gristo Jesus
:

roong anomang laban sa ay naparito sa sanglibutan

mabuting aral upang ihgtas ang mga
710
 ; ; : ;

1.16. I. KAY TIMOTEO. %h.

makasalanan ; naakoang ito'y itakuwil ng iba sa
una sa mga ito : kanila ay nangabagbag
16gayon ma'y daliil tungkol sa pananampala-
dito, nagkamit ako ng taya
habag, upang sa akin na 20 na sa mga ito'y si
pangulong makasalanany Himeneo at si Alejandro
ay maipakita ni Jesu-Cris- na sila'y aking ibinigay
to ang boong pagpapahi- kay Satanas, upang sila'y
nuhod niya, na halimba- maturuang huwag ma-
wa sa magsisisampalataya musong.
sa kaniya, sa ikabubuhay
na walang hangan.
l^Ngayon sa Haring
2 UNA-UNA nga sa
lahat ng bagay, ipi-
walang hangan, walang nangangaral ko na ipa-
kamatayan, di nakikita, naing, ipanalangin, ipa-
sa iisang Dios, ay ang magitan, at ipagpasala-
kapurihan at kaluwalha- mat ang lahat ng tawo ;
tian magpakaylan man. 2 ang mga hari at ang
Siya nawa. lahat ng nangasa mataas
na kalagayn, upang ta-
ISAng billng ay yo'y mongabuhay na ta-
ito
ipinagtatagubilin ko sa himik at payapa sa boong
iyo, Timoteong anak ko, kabanalan at kahusayan.
ayon sa mga hula na 3 Ito'y mabuti at naka-
nangauna tungkol sa iyo, lulugod sa paningin ng
upang sa pamaraa^itan Dios na ating Tagapag-
ng mga ito ay makipag- ligtas
baka ka ng mabuting 4na siyang may ibig
pakikipagbaka na ang lahat ng tawo'y
19 na ingatan mo ang maligtas, at mangakaalam
pananampalataya at ang ng katotohanan.
mabuting budhi na ng
; 5Sapagka't may isang
711
 ; : :

2.6. L KAY TIMOTEO. 3.1.

Dios, may isa ring taga- 10 kungdi (siyang na-

pamagitan sa Dios at sa rarapat sa mga babae na
mga tawo, ang tawong si nagbabanal) sa pamama-
Gristo Jesus, gitan ng mabubuting
6 na ibinigay ang kani- gawa.
yang sarili na tubos sa 11 Ang babae'y mag-
lahat na pagpapatotoong aral na tumahimik na
;

nahayag sa sariling kapa- may boong pagkapasakop.

nahunan, 12 Nguni't hindi ko
7 na dito'y inilagay ako ipinahihintulot na ang ba-
na tagapangaral at apostol bae ay magturo, 6 magka-
(sinasabi ko ang katoto- roon ng kapangyarihan
hanan, hindi ako nagsisi- sa lalaki, kungdi tumahi-
nungaling), tagapagturo mik.
sa mga Gentil ng pana- 13 Sapagka't si Adam
nampalataya't katotoha- ay si^^ang unang nilalang,
nan. saka si Eya,
si Adam ay hindi
14 at
8Ibig ko ngang ang nadaya, kungdi ang babae
mga tawo'y raagsipana- ng madaya ay nahulog sa
langin sa lahat ng dako, pagsuway
na iunat ang mga learaay 15 nguni't ililigtas siya
na banal na walang gaht, sa pamamagitan ng pa-
at pakikipagtalo. nganganak, kung sila'y
9 Gayon din naraan, na raagsisipamalagi sa pana-
ang inga babae ay magsi- narapalataya at pagibig
gayak ng mahinhing da- at sa pagpaimkabanal, na
mit na niay katiratiraan raay binahon.
at hinahon huwag ma-
;

ngagkulot ng buhok, at Q
TAPAT ang sabi
walang ginto 6 perlas 6 Kung ang sinoraan
darait na mahalaga ay nagsisikap na maging
712
3.2. L KAY TIMOTEO. 3.12.

obispo, ay mabuting gawa ng nangasa labas, baka

ang ninanasa. mahulog sa kapintasan at
2Dapat nga na ang sa silo ng diablo.
obispo ay walang ka- 8 Gayon din naman
pintasan, asawa ng isa ang mga diaeono dapat
lameung babae, mapagpi- ay mahuhusay, hindi da-
gil, mahinahon ang pagii- lawang dila, hindi mahi-
sip, mahusay, mapagpa- lig sa maraming a]ak,
tuloy, sapat na makapag- hindi mga sakim sa raa-
turo; hahalay na kapakinaba-
3 hindi magulo, hindipa- ngan;
iaaway, kungdi maluma- 9 na iniingatan ang hi-
nay, hindi mapakipagtalo, waga ng pananampala-
hindi maibigin sa .salapi taya ng mahnis na budhi.
4 namamahalang ma- 10 At ang mga ito rin
buti ng kaniyang sariling naman ay subukin muna
babay, na sinusupil ang kung magkagayo'y ma-
kaniyang raga anak na mahalang may pagka
may boong kahusayan diaeono, kung w^alang ka-
5 (kung ang sinoman pintasan,
nga ay hindi marunong 11 Gayon din naman
mamahala sa kaniyang ang mga babae dapat ay
sariUng bahay, paanong mahuhusay, hindi pala-
makapamamahala sa igle- bintangin, mapagpigil,
siang Dios ?) tapat sa lahat ng bngay.
6hindi baguhan, baka 12 Maging asawa ang
siya kung magpalalo ay mga diaeono ng tigiisa
mahulog sa kaparusahan lamang babae, na pama-
ng diablo. halaang mabuti ang ka-
7 Bukod dito'y dapat nilang mga anak at ang
din namang siya'y magka- kanilang sariling mga
roon ng mabuting patotoo bahay.
71?
 ;

3.13. I. KAY TIMOTEO. 4.4.

13 Sapagka't ang na- nangap sa itaas sa kalu-

ngamahalang mabuti sa walhatian.
pagka diaeono, ay nagta-
tamo sa kanilang sarili A
NGUNrThayag na
ng isang mabuting kala- sinasabi ng Espi-
gayan, at malaking kata- ritu, na sa mga huling
pangan sa pananampala- panahon ang iba'y mag-
taya na kay Gristo Jesus. sifitalikod sa pananampa-
lataya, at mangakikinig
14 Ang mga bagay na sa mga espiritung magda-
ito ay aking isinusulat sa raya, at sa mga aral ng
iyo, na inaasahang maka- masasamang espiritu,
rarating agad ako sa iyo 2 sa pamamagitan ng
15 nguni't kung ako'y pagpapaimbabaw ng mga
magluwat ng mahabang tawo na nagsisipagsalita
panahon, ay upang ma- ng mga kasinungalingan,
alaman mo kung paano na pinaso ang kanilang
ang dapat sa mga tawo mga sariling budhi ng
na asalin sa bahay ng waring bakal na nagba-
Dios, na siyang iglesia ng baga;
^

Dios na buhay, na hahgi 3 na ipinagbabawal ang

at suhay ng katotoha- pagaasawa, at ipinaguutos
nan. na mangiling sa mga la-
16 At walang pagtatalo,
mang-kati, na nilalang
dakila ang hiwaga ng ng Dios upang tangaping
kabanalan ;
Yaong na- may pagpapasalamat ng

hayag sa laman, Pina- mga nagsisisa.mpalataya
paging-banal sa espiritu, at nangakakaalam ng
Nakita ng mga angel, katotohanan.
Ipinangaral sa mga 4 Sapagka't lahat na
bansa,
Sinampalataya- nilalang ng Dios ay ma-

nan sa sanglibutan,- Ti- buti, at walang anomang
714
4.&. I. KAY TIMOTEO. 4.15.

nararapat itakuwil, kung nararapat tangapin ng

tinatangap na inay pag- lahat.
papasalaraat lOSapagka't s^ ganito
5 sapagka't pinakaba- ay nagsisipagpagal kami at
banal sa pamamagitan ng nagsisipagsikap, dahil di-
salita ng Dios at ng pana- to'y may pagasa kami sa
langin. Dios na buhay, na siyang
Tagapagligtas sa lahat ng
6Kung ipaalaala mo tawo, lalong lalo na sa
sa mga kapatid ang mga nagsisisampalataya.
baga)^ na ito, ikaw ay ma- 11 Ang mga bagay na
giging isang mabuting ta- ito'y iutos mo at ituro.
gapangasiwa ni Oristo 12 Huv/ag hamakin ng
Jesus, na kinandili sa sinoman ang iyong kaba-
mga salita ng pananampa- taan; kungdi ikaw ay
lataya, at ng mabuting maging uliran ng nagsisi-
aral na sinunod mo panampalataya, sa pana-
liangang ngayon nalita, sa pamumuhay, sa
7 datapuwa't tangihan pagibig, sa pananampala-
mo ang raga katha ng taya, sa kalinisan.
tawo at ng matatandang 13 Hangang sa ako'y
babae. At magsanay ka pumariyan ay magsikap
sa kabanalan ka sa pagbasay sa panga-
8 sapagka't sa pagsasa- Dgaral, sa pagtuturo.
nay ng katawan ay kaka- 14 Huwag mong paba-
unti ang ipinakikinabang yaan ang kaloob na na sa
nguni't ang kabanalan sa iyo, na sa iyo'y ibinigay
lahat ng bagay ay pinaki- sa pamamagitan ng hula,
kinabangan, na may pa- na may pagpapatong ng
ngako sa buhay na ito, at mga kamay ng kapuhi-
sa daratiiig. ngan ng matatanda.
^Tapat ang salita at 15 Magsipag ka sa mga

715
4. 16. L KAY TIMOTEO 5.8.

bagay na ito; tumalaga apo, magsipagara] ang

kang lubos sa mga ito; mga ito muna ng pama-
upang ang iyong pagka- mahalang may kabanalan
sulong ay mahayag sa sa kanilang sariUng sang-
lahat. baliayan, at magsiganti
16 Magingat ka sa sa kanilang mga magu-
iyong sarili, at sa iyong lang sapagka't ito'y na-
;

turo. Manatile ka sa mga kakilugod sa paningin ng

bagay na ito; sapagka't Dios.
sa paggaiea nito ay ang Kaya't ang totoong
5
iyo rin sarili ang ililigtas babaeng bao at walang
mo at pati ng nagsisipa- nagaampon, ay umasa sa
kinig sa iyo. DIos, at manatile sa mga
pagdaing at mga panala-
R HUWAG raong ngin gabi't araw.
pagwikaan ang ma- 6 Datapuwa't ang na-
tanda, kungdi pangara- ngagpapakabuyo sa mga
lan mo siyang tulad sa kalayawan, bagama't bu-
ama ; ang mga binata na hay ay patay.
tulad samga kapatid 7Ang raga bagay na
;

2 ang mga babaeng ma- ito'y iutos mo rin naman,

tatanda na tulad sa mga upang sila'y mawalan ng
ina ang mga batang kapintasan.
;

babae natulad sa mga 8 Datapuwa't kung ang

kapatid, sa boong kalini- sinoman ay walang bahala
san, sa mga sariling kaniya,
3 Papurihan mo
ang at lalong lalo na sa kani-
mga babaeng bao na to- yang sariliHg sangbaha-
toong mga bao. yan, ay tumangi siya sa
4 Nguni't kung ang pananampalataya, at la-
sinomang babaeng bao, long masama kay sa hindi
ay may mga anak 6 mga sumasampalataya.
71B
 ; :

5.9. L KAY TIMOTEO. 5.17.

9Huwag italang katu- walang gawa, na nagpa-

lad Dg babaeng bao sa- palipatlipat sa bahay-
mantalang walang anim bahay at hindi lamang
;

na pung taon, na naging mga walang gawa, kungdi

asawa ng isang lalaki, rin naman rnatatabil at
10 na may mabuting mga mapakialara, na
paguulat tungkol sa ma- nagsisipagsalita ng mga
bubuting gawa kung si- ; bagay na di nararapat.
ya'y nagalaga sa mga 14: Ibig ko ngang mag-

anak, kung siya'y nagpa- sipagasawa ang raga l>a-

tuloy sa niga taga ibang tang bahaeng bao, magsi-
bayan, kung siya'y nag- paganak, magsipamahala
liugas ng mga paa ng ng sangbahayan, huwag
mga banal, kung siya'y magbigay sa kaaway ng
umabuloy ano mang pagka kadahi-
sa n^ga nagpi-
pighati, kung sinunod lanan ng ikalilibak
niya na may kasipagan 15 sapagka't ang mga
ang lahat na mabuting iba'y nagsil)aling na sa
gawa. huUhan ni Satanas,
11 Nguni't tangihan mo 16 Kung ang sinomang
ang mga batang babaeng babaeng nananampalatar
bao sapagka't pagka si- ya ay may inaampong
:

numpong ng kahalayan mga babaeng bao, ay

na laban kay Gristo, ay umabuloy sa kanila, at
nagsisipagnasang maga- huwag pabigatan ang
sawa iglesia, upang maabulu-
12 na nagkakaroon ng yan nito ang mga to-
kahatulan, sapagka't iti- toong bao.
nakuwil nila ang dating
pananampalataya. 17Ang matatanda na
13 At bukod dito ay mamahalang mabuti ay
nangagaaral ng pagka ariing raay karapatan sa
717
 :

5. 18. I. KAY TIMOTEO. 6.2.

ibayong kapiirilum, laiong kang makaramay sa raga

lalo na ang nangagpa- sala ng iba: magpakai-
pagai sa salita at sa ngat kang malinis.
pangangaral. 23 Huwag ka ng iinom
18 Sapagka't sinasabi pa rg tubig lamang,
ng kasulatan Huwag
: kungdi gumamit ka ng
mong lalagyan ng pugong kaunting alak dahil sa
ang baka pagka guinigiik iyong sikmura at sa iyong
At ;

May karapatan ang raadalas na pagkakasakit.
nagpapagal sa kabayaran 24 Ang kasalanan ng
sa kaniya. ilang tawo ay hayag na,
19 Laban sa matanda na nagsisipanguna sa pag-
ay liuwag kang tatangap hukom; at ang iba na-
ng surnbong, nialiban na raa'y nagsisisunod.
s^i dalawa 6 tatlong saksi. 25 Gayon din naman
20 Ang niga nagkaka- ang mabubuting gawa ay
sala ay pangusapan mo hayag: at ang mga di
sa liarapan ng lahat, gayo'y hindi maaaring
upang ang iba naraa'y ilihim.
mangatakot.
21 Pinagbibilinan ko g ANG lahat ng na-
ikaw sa paningin ng Dios, ngasa ilalim ng pa-
at ni Gristo Jesus, at ng matok ng pagkaalipin ay
mga angel na hinirang, ariin ang kanilang mga
na iyong ganapin ang panginoon na karapatda-
mga bagay na ito na pat sa boong kapurihan,
walang itinatangi, huwag upang ang pangalan ng
mong gagawin ang ano Dios at ang aral ay huwag
mang pagayo. lapastanganin.
Huwag mong ipa-
22 2 At ang mga may
tong agad ang mga kamay panginoong nagsisisampa-
m kanino man, at huwag lataya, ay huwag humar
7%
6.3. L KAY TIMOTEO. 6.10,

mak sa kanila, sapagka't tawong masasama ang

Bila'y pawang magkaka- pagiisip at salat sa katoto-
patid, kungdi bagkus pag- hanan, na nagsisipagaka-
lingkuran nila silang ma- la na ang kabanalan ay
feuti, sapagka't nagsisi- daan ng kapakinabangan.
panampalataya at mga 6 Datapuwa't ang ka-
minamahal ang nagsisi- banalan na may kasiya-
tangap ng kapakinaba- han ay malaking kapaki-
ngan. lyong ituro at nabangan
ipangaral ang mga bagay 7 sapagka't wala tayong
im ito. dinalang anoman sa sang-
libutan, ay wala rin na-
3Kung ang sinoraa'y man tayong makukuhang
nagtuturo ng ibang arai, anoman
at hindi sumasangayon sa 8 kaya't kung tayo'y
mga nakagaga- may pagkain at panana-
salitang
ling, mmaleatuwid ay sa mit ay ipagkaroon na rin
mga salita ng ating Pa- ng kasiyahan.
nginoon Jesu-Cristo, at sa 9 Datapuwa't ang nagsi-
aral na ayon sa kabana- sipagnasang yumaman, ay
lan; nangabuhulog sa tukso at
4 aiig (^yon ay palialo, sa silo at sa maraming
walang naaalamang ano- kahalayang mangmang at
man, kungdi may-sakit nakasasama, na siyang
tungkol sa mga usapan, naglulubog sa mga tawo
at mga pagtatalo sa mga sa kapahamakan at ka-
salitang pinagbubuhatan matayan,
ng kapanaghilian, mga 10 Sapagka't ang pag-
pagkakaalit, mga panu- ibig sa salapi ay ugat ng
nungayaw, mga masasa- lahat na kasamaan na :

mang akala, sa pagnanasa ng iba ay

5 pagtataltalaii ng mga nangasinsay sa pana-
719
 ; : ; ;

6. 11. L KAY TIMOTEO. 6.18.

nampalataya, at pina- kapintasan ang utos, han-

lagpasan ang kanilang sa- gang sa pagpapakita ng
riU ng maraming ka- ating Panginoong Jesu-
lumbayan. Gristo
15 na sa
kaniyang ka-
11 Datapnwa't ikaw, oh panahunan ay pakikita
tawo ng Dios, ay tumakas siya, na mapalad at
ka sa mga bagay na ito tanging Makapangyari-
at sumunod ka sa katu- han, Hari ng mga hari,
wiran, sa kabanalan, sa at Panginoon ng mga pa-
pananarapalataya, sa pag- nginoon
ibig, sa pagtitiis, sa ka- 16 na siya lamang ang
amuang-loob. walang kamatayan, na
12 Makipagbaka ka ng nananahan sa liwanag na
mabuting pakikibaka ng di malapitan na di naki- ;

pananampalataya, mana- ta ng sinomang tawo, 6

ngan ka sa buhay na wa- makikita man sumaka- :

lang hangan, na dito^y niya nawa ang kapurihan

tinawag ka, at ipinahayag at kapangyarihang wa-
mo ang mabuting pagpa- lang hangan. Siya nawa.
pahayag sa harapan ng
maraming saksi. 17 Ang mayayaman sa
13 IpinagbibiHn ko sa sanghl^utang ito, ay pagbi-
iyo sa paningin hg Dios linan mo na huwag magsi-
na bumubuhay sa lahat pagmataas ng pagiisip, at
ng bagay, at ni Oristo huwag umasa sa raga ka-
Jesus, na sa harapan ni yamanang di nananatile,
Poneio Pilato ay sumaksi kungdi sa Dios na siyang
sa mabuting pagpapa- nagbibigay sa ating sa-
hayag; gana ng lahat ng bagay
14 na tuparin mo na upang ating ikagalak
walang dungis, walang ISnasila'y magsigawa
720

6,19. I. KAY
ng mabuti, na sila'y
magsiyaman sa raabubu-
ting gawa, na sila'y ma-
ging handa sa pamimigay,
maibigin sa pamamahagi
19 na mangagtipon sa
kanilang sarili ng isang
mabuting kinasasaligan sa
panahong darating, upang
sila'yraakapanangan sa
buhay na tunay na hu-
hay.
20 Oh Timoteo, ingatan
-m^3^==^
; ;
TIMOTEO. 6.21.
mo ang ipinagkakatiwala
sa na ilagan mo ang
17/0,
mga pangungusap na wa-
lang kabuluhan at ang
mga pagsalangsang ng
tinatawag na di matuwid
na kaalaman
21 na palibhasa'y sinu-
sunod ng iba ay nanga-
sinsay tungkol sa pana-
nampalataya.
Ang biyaya ay sumaiyo
nawa.
721
 ;

ANG IKALAWANG SULAT m PABLO

KAY

TIMOTEO.

i SI Pablong ang iyong mga lulia,

apostol ni
pama- upang ako'y mapuspos ng
Gristo Jesus sa
magitan ng kalooban ng kagalakan ;

Dios, ayon sa pangako ng 5na inaalaala ko ang

buliay, na na kay Gristo pananampalatayang hindi
Jesus, pakunuwari na na sa iyo
2 kay Timoteong aking na tumahan muna kay
minamalial na anak Bi- Loidang
: iyong nunong
yaya, kaawaan, kapaya- babae at kay Eunieeng
paan nawang mula sa iyong ina at ako'y na-
;

Dios Ama at kay Gristo niniwalang lubos na na

Jesus na Panginoon natin. sa iyo rin naman.
^Dahil dito ay ipina-
3 Nagpapasalamat ako aalaala ko sa iyo na pa-
sa Dios na mula sa aking ningasin mo ang kaloob
kanuuununuan ay aking ng Dios na na sa iyo sa
pinagliiingkuran sa bud- pamamagitan ng pagka-
hing malinLs, na walang patong ng aking mga
patid na inaalaala kita sa kamay.
aking mga daing gabi't 7 Sapagka't hindi tayo
araw, binigyan ng Dios ng es-
4 na ninanasa kong ma- piritu ng takot kungdi
;

kita kita, na inaalaala ijg kapangyarihan at ng

722
 ;

1,8. 11. KAY TIMOTEO. 1. 15.

pagibig at ng kaliusayan. |
gapangaral, at apostol, at
8 Huwag mo ngang tagapagturo.
ikahiya ang pagpapatotoo 12Dahil dito'y nagtiis
sa ating Panginoon, ma- din ako ng mga bagay na
ging sa akin na biLango ito gayon ma^ hindi
:

niya kungdi magtiis ka ko ikinahiliiya sapagka't

; ;

ng mga kahirapan dahil nakikilala ko Yaong

sa evangelio ayon sa ka- aking sinanipalatayanany
pangyarihan ng Dios at lubos akong nanmiwa-
9na siyang sa atin ay lang siya'y makapagiingat
nagligtas, at sa atin ay ng aking ipinagkatiwala
tumawag ng isang banal sa kaniya hangang sa
na pagtawag, hindi ayon araw na yaon.
sa ating mga gawa, kung- 13 Ingatan mo ang uli-
di ayon sa kaniyang sari- rang mga salitang naka-
ling akala at biyaya, na gagaling na narinig mo
ibinigay sa atin kay sa akin, sa pananampalar
Gristo Jesus buhat pa ng taya at pagibig na kay
mga panahong walang Gristo Jesus.
hangan, 14 Yaong mabuting ba-
10 nguni^t ngayon ay gay na ipinagkatiwala sa
nahayag sa pamamagitan iyo ay ingatan mo sa pa-
ng paglitaw ng ating Ta- mamagitan ng Espiritu
gapagligtas na si Gristo Santo na nananahmi sa
Jesus, na siyang nagalis atin.
ng kamatayan, at nagdala
sa liwanag ng buhay at 15 Ito'y naaalaman rao,
ng walang pagkasira sa na nagsihiwalay sa akin
pamamagitan ng evange- ang laliat na nangasa
lio, Asia na sa mga yaon ay
;

11 na sa bagay na ito si FigeIIo at si H^Tmo-

ay ako'y inilagay na ta-
723
 ; : :

1.16. II. KAY TIMOTEO. 2.9.

nawa
16 PaGrkalooban 3 Makipagtiis ka sa akin
iig Panginoon ng habag ng mga kahirapan, na
ang bahay ni Onesiforo gaya ng mabuting kawal
sapagka't madMlas niya ni Gristo Jesus.
akong pinj{ginhawa, at 4Sinomang kawal na
hindi ikinahiya ang aking na sa pagkakawal ay
tanikala hindi nagugu]) sa mga
17 kungdi na bagay ng buhay na ito
ng siya'y ;

sa Rorna, ay hinanap niya upang siya'y kalugdan

ako ng booDg sikap, at niyaong nagtala sa kaniya
ako'y nasumpuDgan niya sa pagleakawal.
18 (pagkalooban nawa 5 At kung angsinoman
siya ng na ay nakikipagiaban naman
Panginoon
masumpungan ang sa mga palaruan, ay hindi
niya
kahabagan ng PaDginoon pinuputungan, maliban
sa araw na yaon) at to- na kung makipaglabang
;

toong alam mo kung ga- mahusay.

ano karaming bagay ang 6 Ang magsasaka na
ipinaghngkod niya sa nagpapagal ay siyang
kailangang unang maka-
bahagi sa mga bunga.
p IK AW nga, anak ko, 7Isipiu mo ang sina-
^ laksan mo ang loob sabi ko sapagka't bibig-
;

mo sa biyayang na sa yan ka ng pangunawa ng

kay Gristo Jesus. Panginoon sa lahat ng
2At ang mga bagay baf>:ay.
na iyong narinig sa aidn 8 Alalahanin mo si
sa gitna ng maraming Jesu-Cristo na muling
saksi, ay siya ring ipag- nabuhay sa raga patay,
katiwala mo sa mga ta- sa lipi ni David, ayon sa
wong na makapag- aking eyangelio
tapat,
tuturo naman sa raga iba. 9 na siyang pinagtiti-
724
2.10. II. KAY TIMOTEO. 2.m
isan ko ng kahirapan sa paningin ng Panginoon,
mga na tulad sa na sila'y huwag maki-
tanikala,
tuUsan ; nguni't a'ng sa- pagtalo tungkol sa mga
lita ng Dios ay hindi saHtaang hindi mapapa-
natatanikala. kinabangan, buglais ika-
10 Kaya aking tinitiis papahamak ug nangaki"
ang lahat ng bagay dahil kinig.
sa mga hinirang, upang 15 Pagsikapan mong
kamtan naman nila ang humarap na subok sa
pagkaUgtas na na sa kay Dios, mangagawang wa-
Oristo Jesus pati ng wa- lang ranomang ikahihiya,
lang hangang kaluwalha- na gumagamit na raatu-
tian. wid ng sahta ng katoto-
11 Tapat ang sabi hanan,
Sapagka't kung tayo'y 16 Datapuwa't ilagan
narmatay na kalakip niya, mo ang raga pangungusap
ay mabubuhay rin na- na walang kabuhihan
man tayong kasama niya sapagka't lalong mapapa-
12 kung tayo'y magtiis, tuloy sa kasaraaan,
ay maghahari rin tayong 17 at ang kanilang sa-
kasama niya kung ating Uta ay kakalat na gaya
:

ikaila siya, ikakaila naman ng gangrena na sa mga :

tayo niya ito ay si Hlmeneo at si

13 kung tayo'y hindi Pileto
mga tapat, siya'y nana- 18 na mga tawong
natileng tapatsapagka't
; tungkol sa katotohanan
hindi makapagkakaila sa ay nangasinsay, na sinasa-
kaniyang sarili. bing ang pagkabuhay na
maguli ay nakaraan na,
14 Ipaalaala mo sa ka- at ginugulo ang pana-
nila ang mga bagay na nampalataya ng iba.
ito, na sila'y pagbiiinan sa 19 Gayon ma'y ang ma-
725
2.20. 11. KAY TIMOTEO. 3.2.

tibay na pinagsasaligan sa Panginoon ng pusong

ng Dios ay nananatile na malinis.
may tatak nito : Kilala 23 Ngani't tangihan
ng Panginonn ang raga mo ang mga usapang
kaniya ; at : Magsihiwa- mangmang at hangal,
lay sa kalikuan yaong yamang naaalaman mo
lahat na nagsisisambit ng na namumunga ng mga
pangalan ng Pangi- pagtatalo.
noon. 24 At ang aliping ng
20 Datapuwa't sa isang Panginoon ay hindi nara-
malaking bahay ay hindi rapat na makipagtalo,
lamang may mga sisidlang kungdi maamo sa lahat,
ginto at pilak, kungdi sapat na makapagturo,
mayroon din namang ka- matiisin,
hoy at lupa at ang iba'y
;
25 na sawaying may
ga ikapupuri, at ang iba'y kaamuang-loob ang nag-
sa ikasisirang-puri. sisisalangsang baka sa- ;

21 Kung ang sinoman kaling sila'y pagkalooban

nga ay malinis sa alin ng Dios ng pagsisisi sa
man sa mga ito ay magi- ikaaalam ng katotoha-
ging sisidlang ikapupuri, nan,
pinakabanal, may karapa- 26 at upang raakawala
tang gamitin ng may-ari, sa silo ng diablo, na kina-
nahahanda sa lahat ng bibihagan nila sa kalo-
gawang mabuti. oban ng Dios.
22 E^tapuwa't
tumakas
ka sa masasaraang pita 3 DATAPUWATma-
ng kabinataan, at sundin aalaman mo ito,
mo ang kabanalan, ang na sa mga huling araw
pananampalataya, ang ay darating ang mga
pagibig, ang kapayapaan, panahong mapanganib.
ka^ma ng nagsisitawag 2 Sapagka't ang mga
726
 ;

3.3. 11. KAY TIMOTEO. aii.

tawo'y magiging maibi- 7 na laging nagsisipag-

gin sa kanilang sarili, aral, at kaylan pa man
maibigin sa salapi, raaya- ay di nakararating sa
yabang, niga mapagraa- pagkaalam ng katotoha-
mapagtungayaw, ma-
laki, nan.
suwayin sa mga magu- 8 At
kung paanong si
lang, raga palaraara, raga si Jambres ay
Janes at
walang kabanalan, nagsilaban kay Moises, ay
3 walang katutubong gayon din naman ang
pagibig, raga walang pag- mga ito'y nagsisilaban sa
'
lulubag, mga palabinta- katotohanan raga tawong
;

ngin, raga walang pagpi- masasama ang pagiisip,

pigil sa sarili, raga ganid, raga itinakuwil tungkol
hindi raga raaibigin sa sa pananampalataya.
mabuti, 9 Nguni't sila'y hindi
4 raga lilo, raga matiti- mangagpapatuloy sapag- :

gas ang ulo, mga palalo, ka't mangahahayag sa

raga raaibigin sa kalaya- lahat ang kanilang ka-
wan kay sa pagkaraaibi- mangmangan, gaya ng
gin sa Dios pagkahayag ng sa raga
5 na may anyo ng yaon.
kabanalan, datapuwa^t 10 Nguni't sinunod
tinangihan ang kapang- mong lubos ang aking
yarihan nito lumayo ka
: aral, asal, akala, pana-
rin naman samga ito. nampalataya, pagpapahi-
6 Sapagka't sa mga
ito nuhod, pagibig, pagtitiis,
ang nanganggagapang sa llraga paguusig, mga
mga bahay, at binibihag pagbabata; kung anong
ang raga babaeng haling mga bagay ang nangyari
na lipos ng raga kasala- sa akin sa Antioquia, sa
nan, hinihila /ig mga leonio, sa Listra ; kung
sari-saring kahalayan, gaanong mga paguusig
727
3.12. IL KAY TIMOTEO. 4.3.

ang tiniis ko at sa lahat ngan din naman sa pagtu-

:

ay iniligtas ako ng Pa- turo, sa pagsangsala, sa

nginoon. pagsaway, sa ikatututo sa
12 Oo, at laliat na katuwiran
ibig
mabuhay na niay kaba- 17 upang ang tawo ng
nalan kay Gristo Jesus ay Dios ay maging sakdal,
mangagbabata ng pagu- tinuruang lubos sa lahat
usig. ng gawang raabuti.
13 Datapuwa't ang ma-
sasamang tawo at raga A IPINAGBIBILIN
magdaraya ay lalong sa- ko sa iyo sa pani-
saraang sasama, na ma- ngin ng Dios, at ni Gristo
ngagdadaya at sila rin ang Jesus, na siyang huhu-
madadaya. kom sa mga buhay at sa
14 Datapuwa't mana- mga patay, sa kaniyang
tile ka sa mga bagay na pagpapakahayag at sa ka-
iyong pinagaralan at sa niyang kaharian
pinagkaroonan mo ng ka- 2 ipangaral mo ang sa-
tunayan, yamang naala- lita magsikap ka sa ka-
;

man mo kung kanino mo panahunan at sa di kapa-

pinagaralan nahunan; sumisi ka, su-
15 at mula sa pagka- maway ka, mangaral ka
bata ay iyong nakilala na may boong pagpapa-
ang mga banal na kasu- hinuhod at pagtuturo.
latan, na makapagpapa- 3 Sapagka't darating
dunong sa iyo sa ikalilig- ang panahon na hindi
tas sa pamamagitan ng nila titisin ang magaling
pananampalatayang kay na aral; kungdi, pagka-
Oiisto Jesus. karoon nila ng kati ng
16 Ang lahat ng kasu- tainga, ay magsisipag-
latan na kinasihan ng bunton sila sa kanilang
Dios ay mapapakinaba- sarili ng mga tagapagturo
728
 ; : ; :

4.4. 11. KAY TIMOTEO. 4.15.

^iyon sa kanilaDg sariling 9 Gawin mo ang maka-

niga kahalayan kaya upang makarating
4 at ihihiwalay sa ka- kang inadali sa akin:
totohanan ang kanilang lOsapagka't ako'y pi-
mga tainga, at mga iba-nabayaan ni Demas, pa-
bah'ng sa mga katha. libhasa'y iniibig niya ang
^NguniH ikaw ay sanghbutang ito, at na-
magpigil sa lahat ng ba- pasa Tesaloniea ; si Cre-
gay, magtiis ka ng mga ay napasa Galaeia,
sente
kahirapan, gawin nio ang si Tito ay sa Dalmaeia.

gawa ng eyangelista, ga- 11 Si Luea.-: lamang

napin mo ang iyong ang kasama ko, Kunin
pangangasiwa. mo si Mareos at ipagsaraa
6 Sapagka't ako ay ini- mo sapagka't siya'y ma-
;

iaalay na at ang panahon papakinabangan ko sa

ng aking pagpanaw ay pangangasiwa.
dumating na. 12 Datapuwa't si Ti-
7 Nakipagbaka a,ko ng quico ay sinugo ko sa
raabuting pakikipagbaka, Efeso.
natapos ko na ang aking l^Ang balabal na a-
takbo, iningatan ko ang king iniwan sa Troas kay
pananampaiataya Garpo ay iyong dalhin
8 buhat ngay on ay na- pagparini mo, at ang mga
tataan sa aking ang aklat, lalong lalo na ang
putong na katuwiran, na mga pergamino.
ibibigay sa aking ng 14 Si Alejandrong pan-
Panginoon na tapat na day-tanso ay ginawan ako
hukom sa araw na yaon ng lubhang masaraa ga- :

at hindi lamang sa akin, gantihan siya ng Pangi-

kungdi sa lahat din na- non ayon sa kaniyang
man na naghangad ng mga gawa
kaniyang paghahayag. 15 magingat ka rin na-
s^s:
4.16. II. KAY TIMOTEO. 4.22.

man sa kaiiiya ; niyang kaharian sa langit:

sapag-
ka't totoong kaniyangna sumakaniya nawa ang
sinalangsang ang aming kaluwalhatian magpakay-
mga salita. lan man. Siya nawa.
16 Sa aking unang pag-
sasangalang sinoraan ay 19 Batiin mo si Prisea
walang kumampi sa akin, at si Aquila, at ang sang-
bagkus pinabayaan ako bahayan ni Onesiforo.
ng lahat huwag nawang
:
20 Si Erasto ay natira
ibilang sa kanila ito. sa Gorinto ; datapuwa't si
17 Datapuwa't ang Pa- Trofirao ay iniwan kong
nginoon ay sumaakin, at may-sakit sa Mileto.
ako'y pinalakas upang
;
21 Gawin mo ang ma-
sa pamaraagitan ko ang kakaya upang makaparini
paDgangaral ay raaitan- ka bago magtagginaw.
yag ng ganap, at upang Binabati ka ni Eubulo,
mapakingan ng lahat ng at ni Pudente, at ni Lino,
Gentil at ako'y iniligtas at ni eiaudia, at ng lahat
:

sa bibig ng leon. na kapatid.

18 Ako'y ng
iiiligtas 22Ang Panginoon na-
Panginoon sa lahat ng wa'y suraaiyong espiritu.
gawang masaraa, at ako'y Ang biyaya nawa'y gru-
kaniyang iingatan sa ka- maiyo.

^==^j^^=^

730
 ; ;

ANG SULAT NI PABLO

KAY

T I T O.

-1 SI Pablong ng nay na anak, ayon sa

alipin
Dios, at ni pananampalataya ng la-
apostol
Jesu-Cristo, ayon sa pana- hat: Biyaya at kapa-
nampalataya ng mga hi- yapaan nawang mula sa
nirang ng Dios, at sa Dios Ama at kay Gristo
pagkaalam ng katotoha- Jesus na Tagapagligtas
nan na ayon sa kabana- natin.
lan,
2 sa pagasasii buhay 5 Dahil dito'y iniwan
na walang hangan, na kita sa Greta, upang hu-
ipinangako bago pinasi- sayin mo ang mga bagay
mulan ang sanghbutan na nagkukulang, at mag-
ng Dios na di makapag- halal ng matatanda sa
sisinungaling bawa't bayan, na gaya
3 nguni't sa kaniyang ng ipinagbilin ko sa iyo ;

mga panahon ay ipina- 6 kung ang sinoman ay

hayag ang kaniyang sa- walang kapintasan, asawa
lita sa pangangaral, na ng isang babae, lamang^
sa akin ay ipinagkati- na may mga anak na
wala ayon sa utos ng nagslsisampalataya, na
Dios na ating Tagapag- hindi maisusumbong sa
ligtas pangliligahg 6 suwail.
4 kay Titong aking tu- 7 Sapagka't dapat ang
731
1.8. KAY TITO. 1.16.

obispo ay walang kapin- dahil sa mahalay na ka-

tasan, palibhasa siya'y pakinabangan.
katiwala ng Dios; hindi 12 Sinabi ng isa sa
mapagsariling kalooban, kanila rin, ng isang
hindi magagalitin, hindi profetang sarili nila
magulo, hindi palaaway, Ang mga taga Greta,
hindi sakim sa mahalay kaylan pa man ay mga
na kapakinabangan sinungalmg, masasamang
8 kungdi mapagpatu- hayop, matatakaw na mga
loy, maibigin sa mabuti, tamad.
mahinahon ang pagiisip, 13 Ang patotoong ito
matuwid, banal, mapag- ay tunay. Dahil dito^y
pigil; sawayin mong may ka-
9 nanangan sa tapat na bagsikan sila, upang ma-
salita na ayon sa turo, ngapakagahng sa pana-
upang makapangaral ng nampalataya,
magahng na aral, at pa- 14 na huwag mangaki-
paniwalain ang nagsisi- nig sa mga katha ng mga
salangsang. mga utos ng
Judio, at sa
mga tawo na nangagsisi-
lOSapagka't may ma- sinsay sa katotohanan.
raming suwail, mapagsa- 15 Ang lahat na bagay
lita ng walang kabuluhan ay malinis sa raalilinis da- ;

at mga magdaraya, lalong tapuwa't sa nangahawa at

lalo na yaong mga sa di nagsisisampalataya ay
pagtutuh, walang anomang malinis,
11 na ang kanilang mga kungdi pati ng kanilang
bibig ay nararapat tak- pagiisip at kanilang budhi
pan raga ta^yong nagsisi- ay pawang nahawa.
;

pangulo sa boong bahay, 16 Sila'y nagsasabing

na nangagtuturo ng mga nakikilala nila ang Dios
bagay na di nararapat. nguni't ikinakaila sa pa:
732
 : : ; : ; :

2.1. KAY TITO. 2.10.

mamagitan ng kanilang 6 mangagpakalinis, ma-

mga gawa, ngagpakasipag
palibhasa'y sa ba*
malulupit, at mga masu- hay, magagandang-loob,
wayin, at mga itinakuwil pasakop sa kanikaniyang
sa lahat ng gawang ma- asawa, upang huwag la-
buti. pastanganin ang salita ng
Dios
2 NGUNrT raagsalita 6 ipangaral mo rin na-
ka ng mga bagay na raan sa mga bagong tawo
nauukol sa aral na maga- na sila'y magpakahina-
ling hon ng pagiisip
2na ang matatandang 7 sa lahat ng bagay ay
lalaki ay maging ma-
'

raagpakilala kang ikaw

pagpigil, mahuhusay, ma- ay isang uliran sa mabu-
hinahon ang pagiisip, ma- buting gawa, at sa iyong
gagaling sa pananampa- aral ay ipakilala mo ang
lataya, sa pagibig, sa walang kasiraan, ang ka-
pagtitiis husayan,
3na ang matatandang Spangungusap na ma-
babae ay gayon din na- galing na di mahahatulan;
man magalang sa kani- upang ang kuraakampi sa
lang kilos, huwag pala- kanUa ay mahiya, ng wa-
bintangin 6 paalipin man lang anomang masamang
sa maraming alak, mga masabi tungkol sa atin.
tagapagturo ng mabuti 9 Ipangaral mo sa mga
4upang kanilang ma- alipin na sila'y pasakop
turuan ang mga babaeng sa kanikaniyang pangi-
raay kabataan na magsii- noon, ai learmlang pag-
big sa kanikaniyang asa- bigyang loob sa lahat ng
wa, magsiibig sa kanilang bagay at huwag mga;

raga anak, at mangagpa- raasagutin

kahinahon, 10 huwag mangagdaya,
733
 ; ;

2,11. KAY TITQ. 3.3.

kungdi magpaldta ng mabubuting gawa, upang

boong mabuting pagtata- maging kaniyang sariling
pat, upang pamutihan sa pagaari.
lahat ng bagay ang aral 15 Ang mga bagay na
ng Dios na ating Taga- ito ay iyong salitain, at
pagligtas. ipangaral, at sawayin ng
11 Sapagka't napakita boong kapangyarihan. Si-
ang biyaya ng Dios na noman ay huwag huma-
may dalang kaiigtasan sa mak sa iyo.
lahat ng tawo,
12 na nagtuturo sa atin,
g IPAALAALA mo
upang pagtangi natin sa sa kanilang pasakop
kalikuan at sa mga kaha- sa mga puno, sa mga may
layan ng sanglibutan, ay kapangyarihan, na mag-
marapat mabuhay tayong masunorin, na humanda
may pagpipigil at matu- sa lahat ng gawang ma-
wid at banal sa panahong buti,
kasalukuyan ng sanglibu- 2 Imwag magsalita ng
tang ito masama tungkol sa kani-
13 na hintayin yaong no man, huwag mapaki-
mapalad na pagasa, at pagtalo, magpakahinhin,
ang pagpapakita ng kalu- at magpakahinahon sa la-
walhatian ng ating daki- hat ng tawo.
lang Dios at TagapagKg- 3 Sapagka't tayo rin
tas, si Jesu-Cristo naman ng unang pana-
14 na siyang nagbigay hon ay mga mangmang,
ng kaniyang sarili dahil mga suwail, mga nadaya,
sa atin, upang tayo'y ma- na nagsisipaglingkod sa
tubos niya sa lahat ng sari-saring kahalayan at
katampalasanan, at maU- kalayawan, na naraumu-
nis niya sa kaniyang sari- hay sa masasamang akala
li'Eiig bayang masikap sa at kapanaghilian, mga na-

734
 ; ;

3.4. KAY TITO. 3.12.

kapopoot, at tayo^y nag- totohanan mong may pag-

kakapootan. kakatiwala, upang ang
4 Nguni't ng mahayag nagsisipanampaiataya sa
na ang kagandahang-loob Dios ay maging maingat
ng Dios na ating Taga- na papanatilihin ang ma-
pagligtas, at ang kani- bubuting gawa. Ang mga
yang pagibig sa tawo, bagay na ito ay pawang
5 na hindi dahil sa mgamabubuti at mapapakina-
gawa sa leabanalan na gi- bangan ng mga tawo :

nawa nating sa sarili, 9 nguni't ilagan mo ang

kungdi ayon sa kaniyang mga mangmang na usa-
kaawaan ay kaniyang ini- pan, at ang mga pagsasa-
ligtas tayo, sa pamamagi- laysay ng lahi, at ang
tan ng pagkahugas sa mga pagtatalo, at pagta-
muling panganganak at taltalan tungkol sa kau-
ng pagbabago sa Espiritu tusan sapagka't ang mga
;

Santo, ito ay di pinakikinaba-

6 na kaniyang ibinuhos ngan at walang kabulu-
ng sagana sa atin, sa pa- han.
mamagitan ni Jesu-Cris- 10 Ang tawong may
tong ating Tagapaglig- maling pananampalataya
tas pagkatapos ng una at ika-
7 upang sa pagkaaring- lawang pagsaway ay ita-
ganap sa atin sa pama- kuwil mo
magitan ng kaniyang bi- 11 yamang naaalaman
yaya, ay maging taga- mo na ang gayon ay na-
pagmana tayo ayon sa pahamak, at nagkakasala,
pagasa sa buhay na wa- at siya'y hinahatulan ng
lang hangan. kaniyang sarili.
8 Tapat ang sabi, at
tungkol sa mga bagay na 12 Pagka sinugo ko sa
ito ay ninanasa kong pa- iyo si Ai temas 6 si Tiquico,

735
8. 13- KAY TITO. 3.15.

ay raagsikap kang pu- 14 At pagaralan din na-

raarini sa akin sa Nieo man ng mga tawo natin
polis sapagka't pinasiya-
: na raanatile sa mabubuting
han kong doon matira sa gawa sa kagamitang ka-
tagginaw. ilangan, upang huwag ma-
13 Suguin mong may walan ng bunga.
sikap Zenas na taga-
si 15 Binabati ka ng lahat
pagtangol ng kautusan na na sa akin. Batiin mo
at si Apolos sa kanilang ang lahat na sa atin ay
paglalakbay, upang sila'y nagsisiibig sa pananampa-
huwag kulangin ng ano- lataya. Biyaya ang su-
man. mainyo nawang lahat.

=4=^;^^

736
 : ;

ANG SULAT NI PABLO

KA.Y

PILEMON.

SI Pablong bilango kay 5 sa pagkabalita ko ng

1
Gristo Jesus, at ang iyong pagibig, at ng pa-
kapatid na si Timoteo, nanampalataya mo sa
kay Filemong aming mi- Panginoong Jesus, at sa
namahal at katulong sa lahat ng banal
pagpapagal, 6 upang ang pakikipag-
kay Apiang kapa-
2 at kaisa ng iyong pananam-
tidna babae naming mi- palataya, ay maging ma-
namahal, at kay Arqui- bisa sa pagkaalam ng
pong kapuwa kawal na- bawa't mabuting bagay
min, at sa Iglesia sa iyong na na sa iyo, sa ikediUur
bahay ivalhati ni Gristo.
3Sumainyo nawa ang 7 Sapagka't ako'y to
biyaya at kapayapaang toong nagalak at naaliw
mula sa Dios na ating sa iyong pagibig, sapag-
Ama at sa Panginoong ka't ang mga puso ng
Jesu-Cristo. mga banal ay naginhawa-
han sa pamamagitan mo,
4 Nagpapasalamat a- kapatid.
kong lagi sa aking Dios,
na ikaw ay binabangit ko SKaya bagama^t kay
sa aking mga panala- Oristo'y mayroon akong
ngin, boong pagkakatiwala u-
737
 : : :: t ; ;

1.9. KAY riLEMOK 1.19.

pang ipagtagubilin ko sa la kang pasiya ay wala

iyo ang nauukol, akong magagawang ano-
9 gayon ma'y alang- man upang ang iyong
;

alang sa pagibig ay bagkus kabutihang-loob ay huwag

akong naraamanhik, kung maging tila sa pagkakai-
sa bagay ako'y si Pablong langan, kungdi sa sariling
matanda na, at ngayon kalooban.
nama'y bilango dabii kay 15 Sapagka^t marahil
Gristo Jesus dito siya'y nahiwalay sa
10 ipinaraamanhik ko saiyo sa sangdalmg panahon,
iyo ang aking anak, na upang siya'y mapasa iyo
aking ipinanganak sa raagpakaylan man
aking mga tanikala, si 16
na hindi na alipin,
Onesimo, kungdi higit sa alipin,
11 na ng unang pa- isang kapatid na mina-
nahon ay di mo pinaki- mahal, lalong lalo na sa
kinabangan, datapu wa' akin, nguni^t gaano pa
ngayon ay may pinaki- kaya sa iyo, na dya^y
Mnabang ka at ako sa kapatid mong minamahal
kaniya sa laman at sa Pangi-
12 na siya'y aking pina- noon.
balik sa iyo sa kanlyang 17 Kung ako nga ay
sariling katawan, sa ma- inaari mong kasama, ay
katuwid baga'y ang aking tangapin mo siyang tila
sariling puso ako rin.
13 na ibig ko sanang 18 Nguni't kung siya'y
pigilin siya sa aking si- nagkasala sa iyo ng ano-
ping, upang sa iyong pa- man, 6 may utang sa
ngalan ay paglingkuran iyong anoraan ay ibilang
ako sa mga tanikala ng mo sa akin
eyangelio 19 akong si Pablo na
14: datapuwa't kiing Ava- surausulat nito ng aking
73
1.20. KAY FILEMON. 1.25.

sariling karaay,ay siyang ng matutuluyan: sapag-

magbabayad sa iyo hindi ka't inaasahan kong sa
:

sa sinasabi ko sa iyo na pamamagltan ng inyong

ikaw man ay utang mo mga panalangin ay ipag-
pa sa akin. kakaloob ako sa inyo.
20 Oo, kapatid ;mag- 23 Binabati ka ni Epa-
karoon nawa ako ng ka- fras, na aking kasaraa sa
tuaan sa iyo sa Pangl- pagkabilango kay Gristo
noon panariwain mo ang Jesus
:

aking puso kay Oristo. 24 at gayon din ni Mar-

eos, ni Aristareo, ni De-
21 Kita'y sinulatan sa mas, at ni ueas na aking
\

pagkakatiwala sa iyong mga katulong sa i^agpa-

pagtalima, palibhasa'y pagak
aking naaalaman na ga- 25 Ang biyaya ng ating
gawin rao ang higit pa Panginoong Jesu-Cristo
kay sa aking sinasabi. ay siimainyong espiritu.
22 Datapuwa't bago ang Siya nawa.
lahat ipaghanda ito ako

"""^^^^e^^

789
 ; ;

ANG SULAT
SA MaA

HEBREO.
i ANGDios,nanagsalita ng kaniyang kapangyari-
ng unang panahon sa han, ng kaniyang maga-
ating mga magulang, sa wa na ang paglilinis ng
iba't ibang panahon at sa mga kasalanan, ay lu-
sari-saring paraan, sa pa- muklok sa kanan ng Ka-
mamagitan ng mga pro- rangalan sa kaitaasan
feta, 4na gumaling na lalo
2 sa mga huling araw kay sa raga angel, pa-
na ito ay nagsalita sa atin libhasa'y nagmana ng
sa pamamagitan ng kaiii- lalong marilag na panga-
yang Anak, na siyang iti- lan kay sa kanila.
nakda na tagapagmana 5 Sapagka't kanino nga
ng lahat ng bagay, na sa sa mga angel sinabi Niya
pamamagitan naman* ni- kaylan man na; Ikaw
ya'y ginawa ang sangda- ay aking anak, Ikaw ay
igdigan aking ipinanganak nga-
3pa]ibhasa't siyang si- yon ? at muli
Ako'y
;

nag ng kaniyang kalu- magiging kaniyang A-

walhatian at tunay na
ma, At siya'y magiging
larawan ng kaniyang aking Anak ?
pagka Dios : at umaala- 6 At muK ng dinadala
lay ng lahat ng bagay sa niya panganay sa
ang
pamamagitan ng salita sangkalupaan ay sinabi;
740
 : : ;:

1.7. SA MGA HEBKEO. 2.2.

At sambahin siya Dg ay nananatile At silang :

lahat na angel ng Dios. lahat ay mangalulumang
7At sinasabi niya gaya ng isang kasuutan
tungkol sa mga angel 12 At gaya ng isang
;

Yaong ginagawang inga balabal sila'y iyong bi-

sugo niya ang hangin, bilutin, At sila'y maba-
At ang kaniyang mga bagong gaya ng kasuutan
tagapangasiwa ay ningas
Nguni't ikaw ay ikaw
ng apoy :
^
rin, At ang iyong mga
8 Nguni't tungkol sa taon ay di matatapos.
Anak ay sinasabi Ang
13 Nguni't kanmo sa
iyong luklukan, oh Dios, mga angel sinabi Niya
ay magpakaylan man kaylan man na
; Lu- :

At ang oetro ng katuwi- muklok ka sa aking ka-

ran ay siyang eetro ng nan, Hangang sa ang i-
iyong kaharian. yong mga kaaway ay ga-
9Inibig mo ang kaba- win kong tuntungan ng
nalan, at kinapootan mo iyong mga paa ?
ang kasamaan; Kaya't 14 Hindi baga silang la-
ang Dios, ang Dios mo, hat ay mga espiritung ta-

ay nagpahid sa iyo, Ng gapangasiwa, na mga si-
langls ng kasayahang hi- nugo upang magUngkod
git sa iyong mga kasama- sa kapakinabangan ng ma-
han. ngagmamana ng pagka-
10 At Ikaw, Pangi- ligtas?
:

noon, ng pasimula'y ini-

lagay mo ang kinasasa- KAYA'T nararapat
p
ligan ng lupa,
At ang nating pakatantuin
mga langit ay gawa ng ang mga bagay na nari-
iyong mga kamay nig, baka sakaling tayo'y
11 Sila^y mangapapa- makahagpos.
hamak datapuwa't ikaw
; 2 Sapagka't kung ang
741
2.8. SA MGA HEBREO. 2.9.

ipinang usap na salita sa sinabi Ano ang tawo,

:

pamamagitan ng mga upang lyong

siya'y alala-
arigel ay nagtibay, at ang hanin? O ang anak ng
lahat na paglabag at pag- tawo, upang siya'y iyong
suway ay tumangap ng dalawin ?

matuwid na ganti ng ka- 7 Siya'y ginawa mong

bayaran mababa ng kaunti kay sa
3 paanong makatata- mga angel, Siya'y pina-
nan tayo, kung ating ka- tungan mo ng kakiwal-
lingatan ang ganitong hatian at karangalan,
dakilang kaligtasan ? na At siya'y inilagay mo sa
ipinangusap ng Pangi- ibabaw ng gawa ng iyong
noon noong una ay pina- mga kamay
tunayan sa atin sa pa- 8 Inilagay mo ang lahat
mamagitan ng mga na- ng bagay sa pagsuko sa
karinig iialim ng kaniyang mga
4 na pawang sinasaksi- paa.
Sapagka't ng pasu-
han naman ng Dios na kuin niya ang lahat ng
kasama nila sa pamaraag- bagay sa kaniya, ay wala
itan ng mga tanda ng mga siyang iniwan na di suko
kababalaghan, ng sari-sa- sa kaniya. Nguni't ngayon
ring kapangyarihan, at ng ay hindi pa nating naki-
mga kaloob ng Espiritu kitang suko sa kaniya ang
Santo, ayon sa kaniyang lahat ng bagay.
sariling kalooban. 9 Kungdi nakikita na-
5 Sapagka't hindi niya tin ang ginawang raaba-
ipinasakop sa mga angel ba ng kaunti kay sa mga
ang sanglibutang dara- angel, sa makatuwid ay
ting, na siya naming isi- si Jesus, na dahil sa pag-
nasaysay. bata ng kamatayai) ay
6 Nguni't pinatunayan pinutungan ng kaluv/al-
ng isa sa isang dako, na hatian at karangalan,
42
 ;

2.10. SA MGA HEBEEO. 2.17,

upang sa pamamagitan At muli

Narito, ako
:

ng biyaya ng Dios ay at ang mga anak na

lasapin niya ang kama- ibinigay sa akin ng Dios.
tayan dahil sa lahat. 14Da.hiI sa ang mga
lOKaya nga't sa kani- anak ay mga kabahagi sa
yang pinagukulan ng la- laman at dugo, siya na-
hat ng bagay at sa pama- ma'y gayong din naka-
magit^^n niya ang lahat bahagi sa mga ito upang ;

ng bagay ay natatatag, sa pamamagitan ng ka-

na magdadala sa kalu- matayan ay kaniyang
walhatian sa maraming malipol yaong may ka-
anak, ay marapat gawing pangyarihan ng kamata-
sakdal Siyang may gawa yan, sa makatuwid ay
ng kaligtasan nila sa pa- ang diablo
mamagitan ng mga pag- 15 at mahgtas ang lahat
babata. ng dahil sa takot sa ka-
11 Sapagka't ang nag- matayan, ay na sa ilalim
papaging-banal at ang ng pagkaalipin sa boong
mga pinapaging-banal ay buhay nila.
pawang sa isa na dahil
: 16Sapagka't tunay na
dito'y hindi siya nahihi- hindi niya sinaklolohan
yang tawagin silang mga ang mga angel, kungdi
kapatid, sinaklolohan niya ang lipi
12 na sinabing ; Iba- ni Abraham.
balita ko ang iyong pa- 17 Kaya't nararapat sa
ngalan sa aking mga kaniya na sa lahat ng
kapatid,Sa gitna ng bagay ay matulad siya sa
kapulungan ay aawitin ko kaniyang mga kapatid,
ang kapurihan mo. upang maging isang da-
13 At rauli;
Ilalagay kilang saeerdoteng ma-
ko ang aking pagkakati- awain at tapat sa raga
wala sa kaniya. bagay na nauukol sa
743
 ; ; ;

2.18. SA MGA HEBEEO. 3. 10.

Dioe, upang gumawa ng 5 At katotohanang si

pangpalubag-loob patung- Moises ay tapat na ling-
kol sa mga kasalanan ng kod sa boong bahay Ni-
bayan. ya, na pinakapatotoo sa
18 Palibhasa'y nagbata mga bagay na sasabihin
siya sa pagkatukso, ay pagkatapos
makaaabuloy sa mga ti- 6 datapuwa't si Cris-
nutukso. tong anak ay puno sa
bahay Wiysi ; na ang ba-
Q KAYA, mga banal hay Niya ay tayo, kung
na kapatid, mga ka- ating ingatang matibay
bahagi sa pagtawag ng ang ating pagkakatiwala
langit, inyong liningin at kaluwalhatian ng pag-
ang Apostol at Dakilang asa natin, hangang sa
Saeerdote ng ating pag- katapusan.
papahayag, si Jesus 7 Gaya nga ng sabi ng
2na siya'y tapat sa Espiritu Santo Nga- ;
naglagay sa kaniya na yon, kung maririnig nin-
gaya rin naman ni Moi- yo ang kaniyang tinig,
ses sa boong bahay niya. 8 Huwag ninyong pati-
3 Sapagka't si Jesus ay gasin ang inyong mga
inaring may karapatan sa puwso na gaya ng sa pa-
lalong kaluwalhatian kay mumungkahi, Gaya ng
sa kay Moises, palibha- sa araw ng pagtukso sa
sa'y may lalong karanga- ilang.
lan kay sa bahay yaong 9 Na doon ako tinukso
nagtayo ng bahay. ng inyong mga magulang
4 Saipagka't ang bawa't sa pagsubok sa ahin,
bahay ay may nagtayo At nangakitang apat na
datapuwa't ang nagtayo pung taon ang aking mga
ng lahat ng bagay ay ang gawa,
Dios. 10 Dahil dito'y nagalit

744
 : : ; : ;

3.11. SA MGA HEBREO. 4.1.

ako sa lahing ito, At

15 samantalang sinasa-
aking sinabi Laging si-
: bi Ngayon kung mariri- ;

la^y nangagkakamali sa nig ninyo ang kaniyang

kanilang puso : ISTguni't tinig, Ay huwag nin-
hindi nila nangakilala yong patigasin ang in-
ang aking mga daan yong puso, na gaya ng sa
11 Anopa't aking isi- pamumungkahi.
numpa sa aking kagali- 16 Sapagka't sino-sino
tan, Sila'y hindi papa- na pagkarinig ay na-
sok sa aking kapahinga- muiigkahi? subaE hindi
han. taga yaong lahat na nagsi-
12 Magsipagingat ka- ahs sa Egipto sa pama-
yo, mga kapatid, baka magitan ni Moises ?
sakaling mayroon sa ka- 17 At sino-sino ang ki-
nino man sa inyong isang nagalitan niyang apat na
pusong masama na kawa- pung taon? hindi baga
lang pananampalataya, yaong nangagkasala, na
na naghihiwalay sa inyo ang kanilang mga kata-
sa Dios na buhay wau ay nangabuwal sa
13 kungdi kayo'y ma- ilang ?
ngagaralan araw-araw, 18 At sino-sino ang si-
samantalang sinasabi numpaan niyang hindi
Ngayon upang huwag makapapasok sa kaniyang
;

patigasing ang sinoman kapahingahan, kungdi

sa inyo ng daya ng ka- yaong mga nagsisuway ?
salanan 19 At nakikita natin
14 sapagka't tayo'y na- na nangaka-
sila^y hindi
giging kabahagi ni Gristo, pasok dahil sa kawalan
kung ating iniingatang ng pananampalataya.
matibay ang
pasimula
ng pagkakatiwala
ating
hangang sa katapusan
4 MANGATAKOT
nga yamang tayo,
745
4.2. SA MGA HEBREO. 4,9.

may iniwang pangako ng hinga sa ikapitong araw

pagpasok sa kaniyang ang Dios sa lahat ng
kapahingahan, baka sa- kaniyaug gawa
kaKng sinoman sa inyo 5 at sa dakong ito ay
ay maging tulad sa di muling sinabi ; Sila'y
nakaabot niyaon. hindi magsisipasok sa
2 Sapagka't tunay na aking kapahmgahan.
nagkaroon tayo ng mabu- 6 Kaya't yamang may
ting balita na ipinangaral natitira pang ibang dapat
sa atin, gaya rin naman magsipasok diyan, at ang
nila: nguni't hindi nila mga pinangaralan ng una
pinakinabangan ang sa- ng mabubuting bahta ay
litang napakingan, dahil liindi nagsipasok dahil sa
sa walang kaiakip na pa- kasuwailan,
nanampalataya ang na- 7 ay muling nagtai^gi
ngakarinig. Siya ng isang araw, pag-
3 Sapagka't tayong katapos ng ilang panahon
nagsisipanampalataya ay na sinabi sa mga sulat ni
nagsisipasok sa kapahi- David ISTgayon,
: (ayon
ngahan na iyan gaya ng sa sinabi na ng una)
;

sinabi Niya; Ano pa't IsTgayon kung marinig

akin isinurapa sa aking ninyo ang kaniyang tinig,

kagahtan, Sila'y hindi
Ay huwag ninyong pa-
magsisipasok sa aking tigasin ang inyong puso.
kapahiugahan :

B ag a- 8 Sapagka't kung ibi-
ma't ang mga gawa ay nigay sa kanila ni Josue
natapos mula ng lalangin ang kapahingahan, ay
ang sangkalupaan. hindi na sana niya sasa-
4 Sapagka't sa isang litain pagkatapos ang
dako ay sinabi niya ang ibang araw.
ganito tungkol sa ikapi- 9 May natitira pa
tpng araw: At nagpa- ngang isang pagpapahi-
746
 : y

4.10. SA MGA HEBEEO. 4.16.

nga ukol sa sabaton, sa harapan ng mga mata

tawo ng Dios. Niyaong ating pagsusuli-
10 Sapagka't ang nasok tan.
sa kaniyang kapaliinga-
han a.y nagpahinga na- 14 Yaman ngang tayo-
man sa kaniyang mga mayroong isang lubhang
gawa, gaya ng Dios sa dakilang saeerdote, na
kaniyang mga gawa. puraasok sa kalangitan,
11 Magsipagsikap nga siJesus na Anak ng Dios,
tayo ng pagpasok sa ka- ay ingatan nating raati-
pahingahang yaon, upang bay ang ating pagpapa-
huwag marapa ang sino- hayag.
man ayong sa gayong 15 Sapagka't tayo'y war
halimbawa ng kasuwai- lang isang dakilang sa-
lan. eerdote na hindi maaring
12 Sapagka't ang saUta mahabag sa ating mga
ng Dios ay buhay, at ma- kahinaan, kungdi isa na
bisa, at matalas kay sa tinukso sa lahat ng para-
alin mang tabak na may an gaya rin naman natin,
dalawang talim, at buma- gayon ma'y walang kasa-
baon hangang sa paghi- lanan.
hiwalay ng kaluluwa at 16 Magsilapit
nga ta-
espiritu, ng mga kasuka- yong may pagkakatiwala
suan at ng utak, at mata-sa luklukan ng biyaya,
linong kumilala ng mga upang tayo'y magsipagta-
pagiisip at raga haka ng mo ng awa, at mangaka-
puso. sumpong ng biyaya upang
13 At walang anomang tumulong sa atin sa pa-
nilalang na di nahahayag nahon ng pagkakaila^
sa kaniyang paningin ngan.
bagkus ang lahat ng ba-
gay ay hubad at hayag sa
747
5.1- SA MGA HEBKEO. 5.9.

5 SAPAGKA^r
bawa't dakilang
ang niaging
sa- eerdote,
dakilang
kungdi yaong sa
sa-

eerdote palibhasa'y hinu- kaniya'y nagsabi; Jkaw

got sa mga tawo, ay iti- ay aking Anak,Ikaw
natag daliii sa mga tawo ay aking ipinaglihi nga-
sa mga bagay na nauu- yon :

kol sa Dios, upang siya'y 6Gaya rin naman ng

makapaghandog ng mga sinabi sa ibangniya
kaloob at mga hayin na- bahagi Ikaw ay saeerdote
:

mang patungkol sa mga magpakaylan raan A-

kasalanan yon sa pagka-saeerdote ni
2na makapagtitiis na Melguisedee.
maamo sa mga di nakaaa- 7 'Na siya sa mga araw
lam at nangamaraali, ya- ng kaniyang laman ay
mang siya rin naman ay naghandog ng mga pa-
nalilibot ng kahinaan naiangin at mga daing, na
3at dahil dito'y may sumisigaw ng raalakas at
katungkulan siyang mag- lumuluha doon sa may
handog dahil sa mga ka- kapangyarihang maka-
salanan, na hindi lamang pagligtas sa kaniya sa ka-
dahil sa mga tawo, kung- matayan, at siya'y dininig
di naman dalail sa kani- dahil sa kaniyang banal
yang sarili. na takot,
4 At sinoman ay hindi bagama' t siya'y Anak,
8
kumukuha sa kaniyang gayon m^'j nagaral ng
sarili ng karangalan, li- pagtalima sa pamamag-
ban na kung tawagin itan ng mga;bagay na ka-
siya ng Dios gaya ni A- niyang tiniis
aron. 9 at ng siya'y maging
5 Anopa't si Gristo man sakdal, ay naging dahilan
ay hindi nagmapuri sa siya ng walang hangang ,

bmiyang sarili upang kaligtasan sa lahat ng

748
5.10. SA MGA HEBREO, 6.5.

nagsisitalima sa tuwid ay doon sa raga sa

kani-
ya ; ^ pamamagitau ng pamimi-
10 iiginanlan ng Dios hasa ay nasanay na ang
na dakiiang saeerdote ayon kanilang mga pakiram-
sa pagka-saeerdote ni Mel- dam, upang makilala ang
quisedec. mabuti at ang masama.

11 Tungkol sa kaniya'y KAYA'T tumigil na

Q
marami kaming sasabihin, ng pagsasalita ng
at mahirap na saysayin mga unang pasimula ng
palibhasa'y kayo'y nagsi- aral ni Cristo, tayo'y ma-
purol sa pakikinig. ngagpatuloy sa kasg,kda-
12 Sapagka't ng kayo'y lan na huwag nating ila-
;

nangararapat ng maging gay na muli ang papatu-

mga tagapagturo dahil sa ngan ng pagsisisi sa mga
kaluatan. ay muling ka- patay na gawa, at ng pa-
yo'y nagkailangan na ka- nanampalataya sa Dios,
yo'y turuan ninoman ng 2 ng aral na raga bau-
mga unang pasimula ng tismo, at ng pagpapatong
mga aral ng Dios at na-
; ng mga kamay, at ng pag-
ging tulad sa mga nagka- kabuhay na maguli ng
kailangan ng gatas at mga patay, at ng paghu-
hindi ng pagkaing mati- kom na walang hangan.
gas. 3 At ating gagawin ito,
13 Sapagka't bawa't gu- kung ipinahihintulot ng
magamit ng gatas ay wa- Dios.
iang kabatiran sa salita ng 4 Sapagka't tungkol sa
katuwiran; sapagka't si- mga minsang naliwanagan
ya'y isang sangol. at nakalasap ng kaloob ng
14 Nguni't ang pagkaing ng langit, at mga nakaba-
matigas ay sa mga lubos hagi sa Espiritu Santo,
ang pagkatawo, sa maka- 5 at nangakalasap ng
749
6.6. SA MGA HEBEEO. 6.13.

mabuting salita ng Dios, mga bagay na

inyo, at sa
at ng mga kapangyarihan ng pagkaUgtas,
kalakip
ng panahong darating, bagama^t kami ay nagsa-
6 at saka nahiwalay sa saUta ng ganito
Dios, ay di mangyaring 10 sapagka't ang Dios
baguhing muli sa pagsi- ay hindi Uko upang limu-
sisi yamang kanilang ipi- tin ang inyong gawa at
;

napakong muli sa ganang ang pagibig na inyong

kanilang sarili ang Anak ipinakita sa kaniyang pa-
ng Dios, at kanihmg ipi- ngalan, sa inyong panga-
natatanaw na muU sa ha- ngasiwa sa mga banal,
yag na kahihiyan. at hangang ngayo'y nag-
7 Sapagka't ang lupang sisipangasiwa kayo.
humitit ng ulang madalas 11 At ninanasa namin
na lumalagpak sa kaniya, na ang bawa't isa sa inyo
at tinutubuan ng mga da- ay magpakita ng gayon
mong pakikinabangan ni- ding sikap sa ikalulubos
yaong mga dahil sa kani- ng pagasa hangang sa
la^y binukid, ay tuma- katapusan
tangap ng pagpapalang 12 na huwag kayong
mula sa Dios manganghinaraad, kungdi
3 datapuwa't kung na- raga tagatulad kayo sa
rauraunga ng mga tinik mga sa paraamagitan ng
at dawag, ay itinatakuwil pananarapalataya at ng
at malapit sa sumpa at pagtitiis ay nagsisipagma-
;

ang kaniyang kahihinat- na ng mga pangako.

nan ay ang sunugin.
13 Sapagka't ng ma-
9 Nguni't mga mina- ngako ang Dios kay Abra-
mahal, naniniwala ka- ham, paUbhasa'y hindi
ming lubos sa magaga- niya maipanumpa atig
ling na bagay tungkol sa anomang lalong mataas.
750
6.14. ISA MGA HEBKEO. 7.2.

ay ipinanumpa ang kani- upang mangapit sa pag-

yang sarili, asang nalalagay sa ating
14 na sinabi Tunay sa unahan
:

pagpapala ay pagpapala- 19 na ating inaring tu-

in kita, at sa pagpapara- lad sa smepete ng kalu-
mi ay pararamihin ki- luwa, jpa^asa na matibay
ta. at matatag at nanunuot
15 At sa ganito, ng ma- sa na sa loob ng lam-
kapaghintay ng may pag- bong
titiis, ay nagtamo siya ng 20
na doo'y nasok dahii
pangako. si Jesus na gaya
sa atin
16 Sapagka't ipinanu- ng pangunahin, na na-
numpa ng mga tawo ang ging {dakilang saeerdote
lalong mataas 'at sa ba- magpakaylan man ayon
:

wa^t pagtatalo nila'y ang sa pagka-acerdote ni

sumpa sa pagpapatotoo Melquiscdec.
ang siyang katapusan.
17 Sa ganito, sa kaibi- r7 SAPAGKAT itong
gan Bg Dios na maipaki- si Meiquisedee, hari

tang lalong sagana sa mga sa Salem, saeerdote ng

tagapagmana ng pangako Kataastaasang Dios, na
ang pananatile ng kani- siyang sumalubong kay
yang pasiya, ay ipinama- Abraham sa pagbdbalik
gitan ang sumpa na galing sa paglipol ng
18 upang sa dalawang mga hari at $iya'y pinag-
bagay na di mababago, pala,
na diya'y di maaaring 2na siya rin namang
ang Dios ay magbulaan, binahagihan ni Abraham
ay mangagkaroon tayo ng ikasangpang bahagi ng
ng isang matibay na ka- lahat (na kung sasay^a-
siglahan, tayong nangag- yin, una-una, siya'y Hari
sitakas na suraakanlong ng katuwiran at saka
751
 ; :

7.3. SA MGA HEBREO. 7.11.

Hari rin naman sa Salem, ito ay nagsilabas sa

na sa makatuwid ay baywang ni Abraham
Hari ng kapaya^man ^ ;
6 nguni't yaong ang
3 na walang ama, wa- tandaan ng lahi ay hindi
lang ina, walang tandaan ibinibilang sa kanila ay
ng lahi, at walang pasi- kumuha ng ikasangpung
mula ng mga araw 6 bahagi kay Abraham, at
katapusan ng buliay pinagpala yaong may
man, datapuwa't naging mga pangako.
katulad ng Anak ng 7 Datapuwa't walang
Dios), ay nananatileng anomang pagtatalo, ang
saeerdote magpakaylan mababa ay pinagpala ng
man. mataas.
8 At dito'y tumatangap
^Nilaynilayin nga nin- ng ikasangpung bahagi
yo kung gaano ang ka- ang mga tawong nanga-
dakilaan ng tawong ito, mamatay ; datapuwa't
na binigyan ng patriar- doon ay tumatangap ang
eang si Abraham ng isang pinatutunayang na-
ikasangpung bahagi ng bubuhay pa.
mga pinaka magagaling SAnopa't sa pama-
na samsam. magitan ni Abraham pa-
5 At katotohanang ang ti si Levi na tumatangap

mga sa anak ni ljevi na ng iliasangpung bahagi,

nagsisitangap ng ka- ay nagbayad ng ik^ang-
tungkulang saeerdote, ay pmig bahagi
mayroong utos na kumu- lOsapagka't siya'y na
ha ng ikasangpung ba- sa baywang pa ng kani-
bagi sa bayan ayon sa yaug ama, ng ito'y salu-
kautusan, sa makatuwid bungin ni Mylquis(xiec.
ay sa kaniiang mga ka-
patid, bagama't ang mga |
11 Kung may kasakda-
752
7.12. SA MGA HEBREO. 7.21.

ian nga sa pamamagitan sa anyo ni Melqmsedec

ng pagka-saeerdote ni ay lumitaw ang ibang
Levi (sapagka't sa ilalim saeerdote,
nito ay tinangap ng ba- 16 na ginawa, hindi
yan ang kautiisan), anong ayon sa kautusan ng utos
kailangan pa na ayon na ukol sa laman, kungdi
sa pagka-saeerdote ni ayon sa kapangyarihan
Melquisedee ay magba- ng isang buhay na walang
ngon ang ibang saeerdote, hangan
at hindi ibilang ayon sa 17sapagka't pinatoto-
pagka-saeerdote ni Aa- haiian tungkol sa kaniya
ron?
Ikaw ay saeerdote mag-
^

12 Sapagka't ng pali- pakaylan man Ayon sa

tan ang pagka-saeerdote pagka-saeerdote
ni Mel-
ay kinailaDgang palitan quisedec.
naman ang kautusan. 18 Sapagka't naaalis
13 Sapagka't yaong ang unang utos dahil sa
tungkol sa kaniya'y sina- kaniyang kahinaan at ka-
sabi aug mga bagay na walan ng kapakinabangan
iio ay nauukol sa ibang 19(sapagka't ang kau-
angkan, na doo'y sino- tusan ay walang anomang
ma'y liindi naglilingkod pinasasakdal), at may
sa dambana. pagpapa-sok ng isang pag-
14 Sapagka't malinaw asang lalong raagaling,
na ang ating Pangiiioon na sa paraarieiagitan nito'y
ay lumitaw kay Juda na, nagsisilapit tayo sa Dios.
tungkol sa liping yao'y 20Atdahildito'yhindi
walang sinasabing anoman naging sa walang sumpa
si Moises tungkol sa mga 21 (sapagka't sila^y sa
i^aeerdote. katotohanan ay ginawang
15 At lalo pang napa- mga saeerdote na walang
kalinaw ito, kung ayon sumpa; datapuwa't siya'y
763
7.22. SA MGA HEBEEO. 7. 28*

may sumpa sa pama- kilang saeerdoteng banal,

magitan niyaong nagsabi walang sala, walang

tungkol sa kaniya; Su- dungis, nahihiwalay sa
mumpa ang Panginoon at mga makasalanan, at gi-
di magsisisi, Ikaw ay nawang lalong mataas pa
saeerdote magpakaylan kay sa mga langit
man) ; 27 na hindi nangiinga-
22 ay gayon din naman ilangnn araw-araw ang
si Jesus ay naging ma- magiiandog ng haying,
nanagot sa lalong ma- una-una'y patungkol sa
buting tipan. kaniyang sariling mga
23 At katotobanang si- kasalanan, at saka pa-
la'y marami sa bilang na tungkol sa mga kasalanan
naging mga saeerdote, sa- ng bayan, na gaya ng
pagka't dahil kama- mga dakilang saeerdoteng
sa
tayan ay pinigil sila ngyaon sapagka't ito'y gi-
:

pagpapatuloy nawa niyang minsan

24datapuwa't siya, sa-magpakaylan man, ng
pagka't namamalagi mag- kaniyang ihandog ang
pakaylan man, ay may li^aniyang sarili.
pagkasaeerdote siyang di 28 Sapagka't inilalagay
mapapalitan. ng kautusan na mga da-
25 Dahil dito nama'y kilang saeerdote ang mga
nakapagliligtas na lubos tawong nasasaklaw ng
sa mga nagsisilapit sa kahinaan ; nguni't ang
Dios sa pamamagitan salita ng sumpa na kasu-
niya, palibhasa'y laging nod ng kautusan ay si-
nabubuhay siya upang yang naglalagay sa Anak,
pamagitanan sila. na sakdal magpakayian
man.
26Sapagka't nararapat
sa atin ang gayong da-
754
 ; :

8.1. SA MGA HEBEEO. 8.8.

O ANG kinauuwian nga naman ni Moises na pi-

ng mga bagay na nagsabihan ng Dios ng
aming sinasabi ny ito malapit ng gawin niya ang
Mayroon kaming isang tabernaeulo sapagka't
:

dakilang saeerdote, na sinabi niya : Tignan mo^

nakaupo sa kanan ng
luklukan ng Karangalan
sa mga langit,
2 tagapangasiwa sa mga
bagay na banal at sa
tunay na tabernaeulo, na
itinayo ng Panginoon,
hindi ng tawo.
3 Sapagka't ang bawa't
dakilang saeerdote ay iti-
natag, upang maghandog
ug mga kaloob at ng mga
hayin naman sa ganito'y ngako.
:
iyong gawin ang lahat ng
bagay ayon sa ulirang
ipinakita sa iyo sa bun-
dok.
6 Datapuwa't ngayo'y
kinamtan niya ang pa-
ngangasiwang lalong ma-
rangal, palibhasa'y siya
nama'y tagapamagitan sa
isang tipang lalong ma-
galing, na inilagda sa
lalong mabubuting pa-

kinakailangan din na- 7 Sapagka't kung ang

mang siya^- magkaroon unang tipang yaon ay
ng anomang ihahan- naging walang kakula-
dog. ngan, ay hindi na sana
4 Kung siya nga'y na inihanap ng panganga-
sa lupa ay hindi siya ilangan ang ikalawa.
saeerdote sa anomang 8 Sapagka't sa pagka-
paraan, palibhasa'y may- kita ng kakulangan sa
roon nang nagsisipag- kanila,ay sinabi niya y
handog ng mga kaloob Narito dumarating ang
ayon sa kautusan mga araw, sinasabi ng
5 na nangaglilingkod sa Panginoon, Na ako'y
anyo at anino ng mga gagawa sa bahay ni Israel
bagay sa langil:, gaya at sa bahay ni Juda ng
755
8.9. SA mga hebkeo. 9.2.

isang bagong pakikipag- bihin Kilalanin mo ang

;

tipan Panginoon Sapagka't

:
9 Hindi ayon sa tipang ako'y makikilala ng la-
aking ipinakipagtipan sa hat, Mula sa kaliitliitan
kanilang mga magulang hangang sa kalakilakihan
Ng araw na sila'y sa kanila.
aking tagnan sa kamay, ma- 12 Sapagka't ako'y
upang sila'y ihatid sa giging mahabagin sa ka-
labas ng lupain ng Egip- nilang mga kalikuan,
to ;

Sapagka't sila'y hin- At ang kanilang mga
di nanatile sa aking ti- ka.salanan ay hindi ko na
pan ;

At akin silang aalalahanin pa.
niwalang halaga, sinasabi 13 Ng sabihin niyang;
ug Panginoon. Isang bagong tipan, ay
lOSapagka't itx) ang linuma niya ang una.
pakikipagtipan aking ga- Datapuwa't ang nagiging
gawin sa bahay ng Israel luma at tumatanda ay
Pagkatapos ng mga malapit sa paglipas.
araw na yaon, sinasabi
ngPanginoon Ilalagay ; j
Q NGAYON, ang u-
ko ang aking mga kautu- nang tipan din ay
san sa kanilang pagiisip, nagkaroon ng mga pala-
At sa kanilang mga puso tuntunan ng pagsamba sa
ay aking isusulat ang Dios, at ng kaniyang
mga At ako'y ma-
ito :
santua^io na ukol sa sang-
giging Dios At nila, si- libutang ito.

la'ymagiging bayau ko 2 Sapagka't inihanda

:

11 At hindi magtuturo ang isang tabernaeulo,

ang bawa't isa sa kani- ang una, na kinaroroonan
yang
kababayan, At ng ilawan, at ng dulang,
ang bawa't isa sa kani- at ng mga tinapay na

yang kapatid, Na sasa^ handog ay siyang tina- ;

756
 ; ; ; ; ;

3. SA MGA HEBEEO. 9. 11.

tawag na Dakong Ba- ay puraapasok na nagiisa

nal. ang dakilang saeerdote
3At sa likod ng ika- rainsan sa isang taon, na
lawang tabing ay ang hindi walang dalang dugo
darapa na tinatawag na na inihahandog patungkol
Dakong Kabanalbana- sa kaniyang sarili at sa
lan mga kamalian ng bayan :

4na raay isang pang- 8 na ipinakikilala ng

suob na ginto at kaban Espiritu Santo, na hindi
ng tipan, at ang paligid pa naihahayag ang pag-
ay nakakalupkupan ng pasok sa dakong banal,
ginto, na siyang kinaro- saraantalang natatayo pa
roona-n ng sisidlang ginto ang unang tabernaeulo
na may laraang raana, at 9na yao'y isang talin-
tungkod ni Aaron na na- haga ng panahong kasa-
mulaklak, at raga bato lukuyan ayon dito ay ;

ng tipan iniiiahandog ang raga ka-

5 pt sa ibabaw nito, ay ]oob at aiig raga hayin
ang raga querubin ug tungkol sa budhi na hin-
kaluwalhatian na nagsisi- di raakasakdal sa sumar
lilira sa luklukan ng awa saraba,
na ang raga bagay na ito 10 palibhasa'y palatun-
ay hindi natin raapagusa- tunan laraang na ukol sa
pan ngayon ng bukod. laraan, na iniatang han-
6 At sa ganitong pag- gang sa panahon ng
kalagay ug raga bagay pagbabago, (gaya ng mga
na ito, sa unang taberna- pagkain, at mga inumin,
eulo ay waktng patid na at sari-saring paghuhu-
nagsisipasok ang raga sa- gas).
C(;rdote, na tinutupad ang
mga katungjiulan 11 Ngimi't pagdating ni
7 datapuwa't sa ikalawa Gristong dakilang saeer-
757
^12. SA MGA HEBEEO. 9.19,

dote ng inabubuting ba- rili na walang dungis sa

gay na darating, sa pa- Dios, na maglilinis ng in-
mamagitan ng lalong yong budhi sa mga ga-
malaki at lalong sakdal wang patay upaiig magsi-
na tabernaeulo na hindi paglingkod sa Dios na
gawa ng mga karaay, sa buhay ?
makatuwid baga'y hindi 15 At dahil dito'y siya
sa paglalang na ito, ang tagapamagitan ng
12 at hindi rin naman isang bagong tipan, upang
sa pamainagitan ng dugo sa pamamagitan ng isang
ng mga kambing at ng kamatayan na ukol sa ka-
rnga bulong baka, kungdi tubusan ng raga pagsuway
sa pamamagitan ng kani- na na sa ilalim ng unang
yang sariling dugo, ay tipan, ang mga tinawag
nasok na rainsan magpa- ay raagsitangap ng panga-
kaylan man sa dakong ko na manang walang
banal, ng makanitan hangan.
na ang walang hangang 16 Sapagka't hang sa-
katubusan. an mayroong tipan doo'y
13 Sapagka't kung ang kinakailangan ang kama-
dugo ng mga kambing at tayan ng gumawa niyaon.
ng mga baka, at ang abo 17 Sapagka't ang tipan
tig dumalagang baka na ay raay kabuluhan kung
ibinubudbod sa mga na- maraatay ang gumawa:
dungisan, ay makapagi- sa ibang paraa'y walang
ging banal sa ikalilinis anomang kabuluhan sa-
ng laman ;
mantalang nabubuhay
14gaano pa kaya ang ang gumawa.
dugo ni Oristo, na sa pa- 18 Kaya't ang una
mamagitan ng Espiritung mang tipan ay hindi pi-
walang hangan ay ini- nagtibay ng walang dugo,
handog ang kaniyang sa- 19 Sapagka't ng salitain

758
 ; ;:

9.20. SA MGA HEBEEO. 9.27,

ni Moises ang bawa't utos ng lalong mabubuting

sa boong bayan ayon sa handog kay sa rito.
kautusan, ay kumuha ng 24 Sapagka't hindi na-
dugo ng mga bulong baka sok si Gristo sa dakong
at ng mga kambing, pati banal na ginawa ng mga
ng tubig at balahibong kamay, na kahalintulad
mapula ng tupa at hisopo, lamang ng tunay na daho
at winisikan ang aklat kungdi sa talagang laiigit,
din at ang boong bayan, upang humarap ngayon sa
20 na sinabi Ito ang
: harapan ng mukha ng
dugo ng tipan na iniutos Dios dahil sa atin :

ng Dios tungkol sa inyo. 25 at hindi rin naman

21Gayon din ang ta- nagkailangang ihandog na
bernaeulo at ang lahat madalas pa ang kaniyang
ng mga kasangkapan sarili, na gaya ng dakilang
sa pangangasiwa'y pi- saeerdotena pumapasok
niagwiwusikan niya ng sadakong banal taon-taon
dugo sa gayon ding na may dalang dugong
paraan. hindi niya sarili
22 At ayon sa kautusan, 26 sa ibang paraan ay
ay masasabi kong halos nararapat siya'y magbar
lahat i]g bagay ay nililinis tang madalas mula ng la-
ng dugo, at maliban na sa langin ang sanglibutan
pagkabuhos ng dugo ay datapuwa't ngayon ay
walang kapatawaran. minsang siya'y nahayag sa
katapusan ng mga pana-
23 Kinaiiangan nga na hon, upang alisin ang kasa-
ang raga anyo ng mga ba- lanan sa pamamagitan ng
gay sa sangkalangitan ay paghahayin ng kaniyang
Bnisin ng mga ito nguni't sarili.
;

ang mga bagay ring ito sa 27 At kung paanong

sangkalangitan ay linisin tinakda sa mga tawo ang
759
9. *2S. SA MGA HEBEEO. 10.8.

mainatay na miiisan, at yaon ay gmagawa ang

pagkatapos nito ay ang pagaalaala sa niga kasa-
pa|c^huhukom lanan taon-taon.
28 oy gayon din naman 4 Sapagka't di mangya-
si Oristo na inihandog na rina ang dugo ng mga
minsan upang dalhin ang baka at ng mga kambing
raga kasalanan ng mara- ay makapagalis ng mga
mi, wsa ikalawa'y pakikita kasalanan.
na hiwalay sa kasalanan, Kaya't pagpasok niya
5
sa ikaUligtas ng nagsisi- sa, ay sina-
sanglibutan,
paghintay sa kaniya. sabi Hayin at handog
:

ay inayawan mo, Ngu-

1Q SAPAGKA'T ang ni't isang katawan ang sa
kautusan ay may i- akin ay inihanda mo ;

sang anino ng mabubuting 6 Sa mga handog na

bagay na darating, hindi sinunog at mga haying
ng tunay na larawan ng patungkol sa kasalanan
mga bagay, na ang nagsi- ay hindi ka nahigod
silapit kaylan pa man ay 7 Ng magkagayo'y si-
di maaaring maging sak- nabi ko: Narito, ako'y
dal sa pamamagitan ng pumaparito
mga hayin na laging ini- aklat ay nasusulat tung-

(Sa lulon ng

hahandog sa taon-taon. kol sa akin) Upang

2 Sa ibang paraa'y gawin, oh Dios, ang iyong
hindi kaya baga nagsipag- kalooban.
likat sila iig paghahan- 8 Sa itaas ay sinasabi,
dog? sapagka't angnagsi- na Hayin at mga han-
;

sisamba, yamang naUnis dog, at mga handog na

na minsan, ay hindi na sinunog na boo at mga
sana nagkaroon pa ng haying patungkol sa ka^a-
budhi sa mga kasalanan. lanan ay inayawan mo,
3 Nguni't sa mga liaying at di mo rin kinalugdan
760
 : ; ;:

10.9. SA MGA HEBREO. 10. 19,

(mga bagay na irdhahan- ngan ng kaniyang mga

dog ayon sa kautusan), paa.
9 saka sinabi : Narito, 14 Sapagka't sa pama-
ako'y pumaparito upang magitan ng isang pagha-
gawin ang iyong kaloo- handog ay pinakasakdal
ban. Inalis niya ang una, magpakaylan man ang
upang maitatag ang ika- mga pinapagiging-banal.
lawa. 15 At ang Espiritu
10 Sa kaloobang yaon Santo ay nagbibigay pa-
tayo'y pinapaging-banal, totoo rin naman sa atin
sa pamamagitan ng pag- sapagka't pagkasabi niya
kahandog na minsan mag- na:
pakaylan man ng kata- 16 Ito aiig tipang gaga-
wan ni Jesu-Cristo. win ko sa kanila Pag-
11 At katotohanang katapos ng mga araw na
ang bawa't saeerdote yaon, sabi ng Panginoon
ai*aw-araw ay nanganga-
Ilalagay ko ang aking
Biwa at naghahandog na mga kautusan sa kanilang

madalas ng gayon ding puso, At isusulat ko rin
mga hayin, na hindi ma- naman sa kanilang pag-
kaalis kaylan pa man ng iisip
mga kasalanan 17 At ang kanilang
12 nguni't siya, ng ma- mga kasalanan at mga
kapaghandog ng isa la- katampalasanan ay hindi
mang haying patungkol ko na aalalalianin pa.
sa mga kasalanan magpa- 18 At kung saan may
kaylan man, ay lumuklok kapatawaran ng mga ito.
sa kanan ng Dios, ay wala nang paghahan-
13buhat niyaon ay dog na patungkol pa sa
naghihintay hangang sa kasaianan.
aug kaniyang mga ka-
away ay maging tungtu- j
19 Mga kapatid, ya-
7m
 ; : : ; : ; ;

10. 20. Sa, mga hebeeo. 10, 29.

mang imay kalayaan ngaudyok sa pagiibigan

ngang makapasok sa da-
kong banal sa pamama-
gitan ng dugo ni Jesiis,
20 sa pamamagltan ng
daang bago at buhay na
kaniyang itinalaga sa
atin, pagkaraan sa ta-
bing, sa makatuwid ba-
ga'y sa kaniyang laman
21 at yamang may
at sa mabuting gawa
25 na huwag nating ba-
yaan ang ating pagkaka-
tipon, na gaya ng ugali
ng iba, kungdi mangag-
pangaralan sa isa't isa
at lalo na kung inyong
namamalas na nalalapit
;
na ang araw\
i-

sang dakilang saeerdoto 26 Sapagka't kung ar

na pangulo sa bahay ng ting sinadiya ang pagka-
Dios kasala pagkatapos na a-
22 tayo'y lumapit na ting natangap ang pagka-
may tapat na puso sa lu- kilala sa katotohanan, ay
bos na pananampalataya, wala ng haying natitira
na magtaglay ng ating pa tungkol sa mga kasa-
mga pusong niwisikan lanan
upang tayo'y malinis sa 27 kungdi isang kaki-
isang masamang budhi na paghihintay
lakilabot
at mahugasan ang ating ng paghuhukom, at isang
kataAvan ng dalisay na kabangisan ng apoy na
tubig, lalamon sa mga kaaway.
23na ating ingatang 28 Ang magpawaiang
matibay ang pagpapaha- halaga sa kautusan ni
yag ng ating pagasa u- Moises sa patotoo ng da-
pang huwag magalinlan- lawa 6 tatlong saksi, ay
ngan sapagka't tapat ang
; mamatay ng walang ka-
nangako awaan
24 at tayo^y mangagti- 29 gaano kayang higpit
nginan upang tayo'y ma- ng parusa, sa akala nin-
762
 ; :

10. 30. BA MGA HEBREO. 10,3^

yo, ang ibahato] na na- lang dako, ay naging ka-

uuleol doon sa yaranrak sama niyaong mga ina-
sa Anak ng Dios, at nma- ringgayon.
ring di-banal sa dugo ng 34 Sapagka't kayo'y na-
tipan na nagpabanal sa ngahabag sa raga raay ta-
kaniya, at umalipiista sa nikala, at tinangap nin-
Espiritu ng biyaya ? yo ng boong galak ang
30 Sapagka't ating na- pagkaagaw ng 'nyong mga
kikilala yaong nagsabi pagaari palibha^a'y in-
Akin ang pangliihiganti, yong naaaiaraang may-
ako ang magbibigay ng roon kayo sa iyong sari-
kagantihan. At muling ling isang pagaaring la-
nagsabi Huhukuman ng
: long mabuti at tumatagal.
Panginoon ang kaniyang 35Huwag nga ninyong
bayan. itakuwil ang inyong pag-
31 Kakilakilabot na ba- kakatiwala, na may daki-
gay ang mahulog sa mga lang ganting-pala.
kamay ng Dios na buhay. 36 Sapagka't kayo'y
nangagkakailangan ng
32 Datapuwa't, alala- pagtitiis, upang kung in-
hanin ninyo angmga na- yong magawa ang ka-
karaang araw na sa mga looban ng Dios, ay magsi-
yaon, pagkatapos na ka- tangap kayo ng pangako:
yo*y maliwanagan, ay 37 Sapagka^t sa mada-
nagtiis kayo ng malaking ling panahon, Siyang
pakikilaban sa mga pag- pumaparito ay paparito,
babata at hindi magluluwat.
33 na sa isang dako ay SSNgani't ang aking
naging isang katawatawa raatuwid ay mabubuhay
dahil sa mga pagkasip- sa pananampalataya :-^
hiayo at gayon din sa mga At kung siya ay umu-
kahirapan ; at sa kabi- rong, ay hindi siya kalu*
7m

10. 39. SA
lugdan ng aking kalulu-
wa.
39 ]sj"guni't tayo'y hindi sa kaniyang inga kaloob
doon sa mga nagsisibalik
sa kaj)ahainakan, kungdi
doon sa mga may pana-
nampalataya sa ikaliligtas
ng kaluluwa.
1-1 NGAYON, ang pa-
nanampalataya ay si-
yang kapanatagan sa mga
bagay na hinihintay, ang
katunayau ng mga bagay
na hindi nakikita.
2 Sapagka't sa
ang mga magulang ay
pinatunayan.
3Sa pananampalataya mangyayaring makalugod
ay natatalastas natin na
ang mga sanglibutan ay
natatag sa pamamagitan
ng salita ng Dios, anopa't
ang nakikita ay hindi
ginawa sa mga bagay na
nakikita.
4Sa pananampalataya,
siAbel ay naghandog sa
Dios ng lalong mabuting
hayin kay sa kay Cain,
ga pamamagitan nito'y
pinatotohanan sa
: ;:
MGA HEBEEO. 11.7.
yang siya'y matuwid, na
sumaksi ang Dios tungkol
at sa pamamagitan nito,
patay na siya ay nagsa-
salita pa.
5 Sa pananarapalataya,
siEuoe' ay inilipat upang
huwag niyang makita ang
kamatayan at hindi siya
;
nasumpungan, sapagka't
siya'y inilipat ng Dios
sapagka't bago siya inili-
pat ay pinatotohanan sa
kaniyang siya'y kalugod-
ganito lugod sa Dios
6 at kung walang pana-
nampalataya ay hindi
sa kaniya; sapagka't ang
lumalapit sa Dios ay
dapat sumampalatayang
may Dios, at siya ang
tagapagbigay ganti sa
mga sa kaniya'y nagsi-
sihanap.
7 Sa pananampalataya,
ng paunawaan si Noe ng
Dios tungkol sa mga ba-
gay na hindi pa nakikita,
dala ng banal na takot,
kani- ay naghanda ng isang
lU
 : ; :

11.8. SA MGA HEBEEO. 11. 15.

daong sa ikaliligtas ng ang binhi, ng lipas na ang

kaniyang babay na sa
; kaniyang gulang, palib-
pamamagitan nito ay hi- hasaV inari niyang tapat
natiilan ang sanglibutan, ang pangako
at naging tagapagmana 12 kaya naman sumibol
ng katuwiran ayonisa pa- sa kaniya na tila
isa sa
nanampalataya. patay na, ang kasing dami
8 Sa pananampalataya, nang mga bituin sa langit
si Abraham, ng tawagin sa karamihan, at di mabi*
ay tumalima upang puma- lang na gaya ng mga bu-
roon sa isang dakong kani- hanging na sa tabi ng da-
yang tatangaping niana gat.
at siya'y yumaon na di
naaalaman kung saan siya 13 x\-yon sa pananam-
paroroon. palataya ay nangamatay
9 Sa pananampalata- ang lahat ng mga ito, na
ya y nangibang-bayan sa hindi natatangap ang mga
lupang pangako, na gaya pangako, nguni- 1 kanilang
sa hindi niya sariling lupa, nangakita na natanaw
at tumahan sa mga dampa niula sa malayo, at kani-
na kasama si Isaae at si lang ipinahayag na sila'y
Jacob, na mga kapuwa pawang taga ibang bayan
niya katagapagmana ng at naglalakbay sa ibabaw
isang pangako ng lupa.
10 sapagka't inaantay 14 Sapagka^t ang nagsi-
niya ang bayang may mga sipagsabi ng raga gayong
kinasasaligan, na ang nag- bagay, ay nagpapakila-
tayo at gumawa ay ang lang hinahanap nila ang
Dios. lupaing kanilang sarili.
11 Sa pananampalataya, 15 At
katotohanang
si Sara rin ay tumangap kung kanilang naalaala
ng lakas upang ipaglihi yaong lupaing kanilangpi*
765
 ; : ;

11. 16. SA MGA HEBREO. 11. 24.

nangalingan, ay nagka- talinhaga ay muli siyang

roon sana sila ng mabu- tinangap.
ting panahon upang bu- 20 Sa pananampala-
malik. taya'y pinagpala ni Isaae
16 N
guni't ngayon ay si Jacob at si Esau, tung-

nagnanasa sila ng lalong kol sa mga bagay na da-

magaling iia lupain, sa rating.
makatuwid baga'y ang sa 21 Sa pananampalata-
langit kaya hindi sila ya, ng mamamatay na si
:

ikinahihiya ng Dios na Jacob, ay pinagpala niya

tawaging Dios nila, sa^ ang bawa't isa sa mga
pagka't naghanda siya anak ni Jose at sumam- ;

sa kanila ng isang ba- baiig imkatangan sa puno

yan. ng kaniyang tungkod.
22 Sa pananampalata-
17 Sa pananampalata- ya, ng maiapit nang ma,-
ya, ng patunayan si Abra- malay si Jose, ay binan-
ham ay inihandog si Isa- git niya ang pagaiis sa
ac 00, siyang tumangap Egipto ng mga anak nang
:

na may galak ng inga pa- Lsrael at nagutos tung-;

ngako ay siyang naghan- kol sa kaniyang niga

dog sa kaniyang bugtong buto.
na anak 23 Sa pananampalata-
18 sa mikatuwid baga^y ya, ng ipanganak si Moi-
yaong pinagsabihan na ses, ay itinagong tatlong
.

Kay Isaae ay tatawagin buwan ng kaniyang mga

ang iyong lahi magulang, sapagka't ka-
19 na iniisip na nmging nilang nakitang maganda
sa gitna ng mga patay, ay ang bata at hindi sila ;

mangyayaring buhayin natakot sa utos ng hari.

siyang maguli nang Dios 24 Sa pananampalata-
mula diyan din naman sa ya, ng lumaki na si Moi*
76G
 ; :

IL 25. SA MGA IIEBKEO. 1L33.

ses, ay tumanging siya'y gitna ng dagat na Ma^

tawaging anak ng anak na pula na gaya ng ^a
babae ni Earaon lupang tuyo na ito'y ng
;
:

25 na pinili pa ang subuking gawin ng mgii

siya'y tampalasanin na taga Egipto ay pawang
kasania ng bayan ng nangalunod.
Dios, kay sa raagtamo ng SO Sa pananamplata-
nagsisikupas na kaligaya- ya'y nangalagpak ang
han sa pagkakasala mga kuta ng Jerico,
26 na inaring makiking pagkatapos na makubkob
kayaman^n ang kadus- na pitong araw.
taan ni Cristo, kay sa 31 Sa pananampalata-
mga kayamanan ng E- yaV hindi napahamak
gipto ; sapagka't ang kani- na kasaraa ng mga manu-
yang tinititigan ay ang nuway, ang patutat na si
ganting-palang kabaya- Rahab na tumangap na
ran. payapa sa mga tiktik.
27 Sa pananampalata-
ya'y iniwan niya ang E- 32 A t ano pa ang aking
gipto, na hindi natakot sa sasabihin ? sapagka't ku-
poot ng hari: sapagka't kulangin ako ng panahon
nagtitiyagang tulad sa kung sasaysayin ko ang
nakikita yaong di naki- tungk&l kay Gedeon, kay
kita. Barak, kay Samson, kay
28 Sa pananampalata- Jefta tungkol kay David, ;

yaV ginanap ang pasko, at kay Samuel at sa mga

at ang pagwiwisik ng profeta,
dugo, upang ang mangli- 33 na ang mga ito'y
lipol sa mga panganay ay sa panamapalatayaY eag-
huwag silang galawin. silupig ng mga kaharian,
29 Sa pananampalata- nagsigawa ng katuwiran,
ya'y nagsipagdaan sila sa nangagtamo ng mga pa-
767
 : : :

11. 34. Sa i^iga hebeeo. 12,1.

ngako, nangagtikoni ng roo't parito, na may balat

mga bibig ng mga hali- ng mga tupa't kambing,
maw, na mga salat, nangapi-
34 nagsipatay
ng dahas pighati, tinatampalnsan
ng apoy, nangakatanan 38 (na sa mga yaon ay
sa taUm ng tabak, nagsi- hindi karapatdapat ang
lakas sa kaliinaan, na- sanglibutan), na nangaU-
ging mga makapangyari- ligaw samga ilang, at sa
han sa pakikipagbaka, mga kabundukan, at sa
nangagpaurong ng mga mga yungib, at sa mga
hukbong taga ibang hipa. kmga ng lupa.
35 Tinangap ng mga 39 At ang lahat ng ito,
babae ang kanilang mga ng sila'y mapapatotoha-
patay sa pamamagitan nan na dahii sa. kanilang
ng p.^gkabuha3^ na mag- pananampalataya, ay hin-
uli: at ang iba'y nanga- di nagsitangap ng pangar
matay sa hampas, na ko,
hindi tinangap ang kani- 40 na ipinaghanda ng
lang katubusan upang ; Dios ng lalong mabuting
kamtin nila ang lalong bagay tungkol sa atin,
mabuting pagkabuhay na upang sila'y huwag
maguli maging sakdal ng bukod
36 at ang iba'y na- sa atin.
ngagkaroon ng pagsubok
sa pagkahbak at pagka- KAYA'T yamang
harapas, oo, bukod dito'y
12 nakukubkob ng ma-
sa mga tanikala at bi- kapal na bilang na mga
languan naman saksi, ibisin naman ang
37 sila'y pinagbabato, lahat ng pasan, at ang
pinaglagari, pinagtutukso, pagkakasalang pumipi-
pinagpapatay sa tabak gil sa ating walang liwag,
BilaY nagsilakad na pa- at ating takbuhing may
768
 : ; :

12. 2. SA MGA HEBEEO. 12. io.

pagtitiis ang takbuhing pay man kung ikaw ay

inilagay sa Imrapan natin,
2 namasdan natin si
Jesus na inay gawa at
sumasakdal ng ating ])a-
nanampalataya, na siya
dahil sa kagaiakang ini-
lagay sa harapan niya ay
nagtiis ng cruz, na niwa-
pinagwiv,^ikaan niya
6 Sapagka't pinaruru-
sahan ng Panginoon ang
kaniyang iniibig, At hi-
nahampas ang bawa't ti-
natangap na anak.
7 Kung inyong tinitiis
ang parusa ay inaari ka-
;

lang bahala ang kaiiihi- yo ng Dios na tulad sa

yan, at lumuktok sa ka- mga anak sapagka't ahn ;

nan ng hiklukan ng Dios. ngang anak arig hindi pi-

3 Sapagka't diUdihhin narurusahan ng kaniyang
nin^^o yaong nagtiis ng ama ?
gayong pagsalangsang ng 8 Datapuwa't kung ka-
mga raakas^ilanan laban yo'y wala sa parusa, na
sa kaniyang sarili, upang pawang naranasan ng la-
kayo'y huwag magsihina, hat, kung gayo'y niga
na manglupay])ay sa in- anak sa ligaw kayo, at
yong mga kaluluwa. hindi tunay na anak.
^Hindi pa kayo naki- 9 Bukod dito, tayo'y
kipaglaban hangang sa nangagkaroon ng mga
mabuhos ang dugo, na ama ng ating laman u-
nakikipagaway laban sa pang tayo'y parusahan, at
kagalanan sila'y ating iginagalang
5 at inyong nilimot ang hindi baga lalong tayo'y
pangaral na ipinakikipag- pasasakop sa Ama ng
talo sa inyong tulad sa mga espiritu, at tayo'y
mga anak Anak ; ko, mabubuhay ?

huwag mong waling ba- 10 Sapagka't katotoha-

hala ang parusa ng Pa- nang tayo'y pinarusahan
nginoon,
O manglupay- nilang ilang araw ayon
769
12.11. SA MGA REBREO. 12. 18.

sa kanilang minagaling ang sinoma'y huwag

nguni't siya'y sa kapaki- mawalan ng biyaya ng
nabangan natm^ upang ta- Dios baka kayo'y baga-
;

yo'y makabahagi ng ka- bagin ng anomang ugat

niyang kabanaliin. ng kapaitan na sumisibol,
11 Laliat ng parusa sa at dahii dito'y mahawa
hinaluirap tila mandhi
ay ang raarami
hindi ikaliligaya, kungdi 16 baka magkareon ng
ikalulungkot gayon ma'y sinoraang mapakiapid, 6
;

pagkatapos, ay iiamumu- raapaglapastaogan, gaya

nga ng bungang mapa- ni Esau, na sa isang pin-
yapa ng kabanalan sa gang pagkain ay ipinag-
mga nagsanay sa pama- bili ang kaniyang sariling
magilMin nito. pagkapanganay.
12 Kaya't unatln ninyo 17 Sapagka/t naaala-
ang mga kamay na na- man ninyo na bagama't
ngakalawit, ang mga tu- pagkatapos ay ninasa ni-
hod namang nanginginig yang magmana ng pag-
13 at magsigawa kayo papala, siya'y itinakuwil;
ng matuwid na landas sa sapagka't waia na siyang
inyong mga paa, upang nasumpungan panahon
huwag mangaligaw ang ng pagsisisi sa kaniyang
pilay, kungdi bagkus a?na, bagaraa't pinagsisi-
magsigaling. kapan niyang raapilit na
lumuluha.
14 Simdin ninyo ang
kapayapaan sa lahat ng 18 Sapagka't hindi kayo
tawo, at ang pagpapaka- nagsilapit sa bundok na
banal na kung wala ito'y nahihipo, at nagliliyab
sinpman ay di makakaki- sa apoy, at sa kaposikitaii,
ta sa Panginoon: at sa kadiliman, at sa
15 na pakaingatan na unos,
70
 ; ; : : :

12. 19. SA MGA HEBREO. 12. 27,

19 at sa tunog ng paka- 24 At kay Jesus na

kak, at sa tinig ng niga tagapamagitan ng bagong
salita; na ang nakarinig tipan, at sa dugong pang-
ng tinig na ito ay nagsi- wisik :aa nagsasalitang
pamanhik na huwag nang lalong mabuti kay sa
sa kanila^y magsalita pa dugo ni Abel.
ng anomang salita 25 Pagingatan ninyong
20 sapagka't hindi nila kayo'y huwag sumuway
matiis ang iniuutos, na; sa nagsasahta. Sapagka't
Kung ang hayop ay tu- kung hindi nakatamm ang
mungtong ng bundok, ay mga nagsisuway sa nag-
babatuhin baiita sa kanila sa ibabaw
21 at totoong kakilaki- ng lupa, ay lalo pa tayong
labot ang napanood, ano kmdi makatatanan na nag-
paH nasabi ni Moises sisiliiwalay Doon sa nag-
Ako'y totoong nasisindak habalita buhat sa langit
at nanginginig: 26 na ang kaniyang
'22kungdi nagsilapit tinig niyaon ay nagpaya-
kayo sa bundok ng Sion, nig ng lupa datapuwa't
:

at sa bayan ng Dios na ngayo^y nangako siya na

buhay, na ito'y Jerusalem nagsabi: Minsang muli
ng langit, at sa mga di pang yayanigin ko hindi
mabilang na hukbo ng lamang ang lupa, kungdi
mga angel, pati ng langit.
23 sa pulong ng kala- 27 At itong saliia
hatan at iglesia ug mga Minsang muli pang, ang
panganay na nangasusu- kahukiga^y ang pagaalis
lat sa langit, afc sa Dios niyaong n^.ga bagay na
na Hukom ng lahat, at niyanig, gaya ng mga
sa inga espiritu ng mga bagay na ginawa, upang
tawong ganap na mga mamalagi ang mga hindi
pinasakdal. niyanig.
771
 :

12. 28. SA MGA HEBEEO. 13,8.

28 Kaya't pagkatangap sa lahat ang pagaasawa,

ng isang kahariang hindi at huwag nawang magka-
magagalaw, ay magka- dungis ang higaan sa- :

roon tayo ng biyayang sa pagka't ang mga mapa-

pamaraagitan nito ay raa- kiapid at ang mga mapa-
kapaghandog tayong may Dgalunya ay pawang hu-
paggalang at katakutan hukuman ng Dios.
ng paglilingkod na naka- 5 Maugaligtas kayo sa
lulugod sa Dios pagibig sa salapi ; ma-
29 sapagka't ang Dios ngagkasiya kayo &a inyong
natin ay isang apoy na tinatangkilik : sapagka't
mamumugnaw. ang nagsabi
siya rin Sa :

anomang paraan ay hindi

-lO MAM ALAGI naAva kita papagkukulangin, sa
ang pagibig sa ka- anomang paraan ay hindi
patid kita pababayaan.
2 Huwag ninyong li- 6 Anopa't ating nlasa-
mutin ang pagpapakita sabi ng boong tapang:
ng pagibig sa mga taga Ang Panginoon ang aking
ibang lupa : sapagka't sa katulong ; liindi ako mata-
pamamagitan nito ang takot: Anong magagawa
iba'y walang malay na sa akin ng tawo ?
nakapagpatuloy ng mga ang
7 Alahiiianin ninyo
ani!;el. nangagkaroon ng pagpu-
3 Alalahanin ninyo ang puno sa inyo, na siyang
raay mga tanikala, gaya nagsalita sa inyo ng salita
ng kayo'y nangagagapos ng Dios at sa paglilining
;

na kasama nila ang mga ng wakas ng kanilang pa-

;

tinatampalasan na gaya mumuhay ay inyong tular

ng kayo naman ay tina- ran ang kanilang pana-
tampalasan sa katawan. nampalataya.
4 Maging mapuri nawa 8 Si Jesu-Cristo'y siya
772
 ;

13.9, SA MGa HEBEEO. 13.17;

rin kahapon, at ngayon, ngan ng bayan, na dalhin

at magpakaylan man. natin ang kaniyang pag-
9 liuwag nga kayong kadusta.
padala sa raga turong 14 Sapagka't dito'y wa-
sari-sari at di kilala sa- la tayong bayan na namar
:

pagka't mabuti na ang raalagi, nguni't.hinahanap

puso ay patibayin sa pa- natin ang hayan na da-
mamagitan ng biyaya rating.
hindi sa paraamagitan ng 15 Sa pamamagitan nga
mga pagkain na di pina- niya ay maghandog tar
kinabangan ng mga nag- yong walang tigil ng ha-
abala sa kanila. ying pagpupuri sa Dios, sa
lOTayo ay may isang makatuwid baga'y ng bu-
dambana, na hindi ukol nga ng mga labi na nag-
kanan ng nagsisipagllng hahayag ng kaniyang par
kod sa tabernaealo. ngalan.
11 Sapagka't ang mga 16 Datapuw^a't ang pag-
katawan ng raga hayop na gawa ng mabuti at ang
ang mga dugo'y dinadala pagabuloy ay huwag nin-
ng dakilang saeerdote sa yong limutin sapagka't
:

dakong banal na handog sa mga gayong hayin ang

na patungkol sa kasala- Dios ay totoong nalo-
nan, ay sinusunog sa labas lugod.
ng hantungan ng bayan. 17 Magsitalima kayo sa
12 Kaya naman si:Je nangamumuno .
sa inyo^
sus, upang mapaging-ba- at kayo'y pasakop sa ka-
nal sa pamamagitan ng nila : sapagka't pawang
kaniyang sarihng dugo nangagpupuyat dahil sa
ang bayan, ay nagbata sa inyong mga kaluluwa, 3^
labas ng pinto. mang'sila ang mangagbibir
13 Atin nga siyang la- gay upang tayo'y gawin
;

basin sa labas ng bantu- nilang may kagalakan, at

773
13.18. SA MGA HEBREO. 13. 25-

hiiwag may hapis : sapag- gawln ang kaniyang ka-

ka't sa ganito'y di ninyo looban, na gaAvin sa atin
niapapakinabangan. ang nakalulngod sa pa-
ningai niya, sa pamama-
ISIdalangin ninyo ka- gitan ni Jesu-Cristo na ;

mi : sapagka't karni'y na- mapasa kaniya nawa ang

nini'walang lubos na kaini kaluwalhatian magpaka-
ay may raabuting budhi, ylan man. Siya nawa.
Ba nagnanasang sa lahat 22 Datapuwa't ipina-
ng bagay ay mabuhay na ngangaral ko sa inyo, mga
timtiman. kapatid, na inyong pag-
19 At ipinangangaral tiisan ang salita ng pa-
ko sa inyong malabis na ngaral sapagka't 'kayo'y
:

inyong gav/in ito, upang sinulatan ko ng ilang

ako'y masauli na laiong salita.
madali sa inyo. 23 Inyong talasta,sin na
20 A.ng Dios nga ng si Timoteong ating kapa-
kapayapaan na muling tid ay pinawalan na na ;

nagdala mula sa mga kung siya'y dumating

patay sa dakilang taga- agad, kayo'y makikita
pagalaga ng mga tupa, kong kasn.ma niya.
sa pamamagitan ng dugo 24 Batiln ninyo ang
ng walang hangang tipan, lahat ng namumuno sa
samakatuwid haga^y ang inyo, at ang lahat ng
Panginoon nating si J e- b;mal. Kayo'y binabati
sus, ng nangasa Italia.
21 ay pakasakdalin ka* 25 Ang biyaya'y suma-
yo nawa niya sa lahat inyo nawang lahat Siya
Dg mabuting gawa upang nawa.

-^e^
774
 ;

ANG SULAT
NI

SANTIAGO.
SI Santiagong alipin 5 Nguni^t kung nagku-
1
ng Dios at ng Pangi- kulang ng karunungan
noong Jesu-Cristo, ay bu- ang sinoman sa in^^o, ay
mabati sa labing dala- humingi sa Dios, na nag-
wang lipi na na sa Panga- bibigay ng sagana sa la-
ngalat. hat at bindi nanunumbat;
at ibibigay sa kani^^a.
2 Mgakapatid ko, ari- 6 Nguni't huminging
in ninyong boong kagala- may pananampalataya,
kan, kung kayo'y manga- na walang anomaiig paga-
hulog sa sari-saring tukso alinlangan sapagka't ya-
:

3 yamang naaalanian ong nagaalinlangan ay

na ang pagsubok sa in- katulad ng isang alon ng
yong pananampalataya dagat na itinutulak ng
ay gumagawa ng pag- hangin at ipinapadpad sa
titiis. magkabikabila.
4 At inyong pabayaan 7 Sapagka't huwag isi-
na ang pagtitiis ay mag- pin ng tawong yaon na
karoon ng sakdal na ga- siya'y tatangap ng ano-
wa, upang kayo'y maging mang bagay sa Pahgi-
sakdai at ganap, na wa- noon ;

lang anoman kakula- 8 ang tawong may da-

ngan. law^ang akala, ay waiang
776

1.9. SAIs^TIAGO.
tiyaga sa lahat iig kani-
yang mga paglakad.
9 Datapuwa't ang ka-
patid na mababang ka-
'
iran ay magmapuri
sa kaniyang kataasan
10 at ang mayaman,
^ahii sa siya'y pinababa
sapagka't siya'y lilipas na
gaya ng bulaklak ng
damo.
11 Sapagka't sumisikat
ang araw na may ha-
nging nakasusunog, ay na-
luluoy ang damo, at na-
Bgalalagas ang bulaklak
nito, at nawawala ang
karikitan ng kaniyang
anyo gayon din naman
: ngadaya,
ang tawong mayaman na
malaianta sa lahat
kaniyang paglakad.
12 Mapalad ang ta-
wong ng tukso
nagtitiis
sapagka't pagkasubok sa
kaiiiya, ay tatangap ng
putong ng buhay, na ipi-
nangako ng Panginoon sa
nagsisiibig sa kaniya.
ISHuwag sabihin
; :
1.18.
sinoman pagl?:a siya'y ti-
nutukso Ako'y tinutukso
;
ng Dios sapagka't ang
:
Dios ay hindi matutukso
sa rnasasamang baga}^ at
hindi rin naman siya nanu-
nukso kanino man
14kungdi ang bawa't
;
tawo ay natutukso, pagka
nahihila ng sariling kaha-
layan, at nahihibuan.
15 Kung magkagayo'y
ang kahalayan, kung ma-
ipaglihi ay nanganganak
ng kasalanan at pagka :
malaki na ang kasalanan
ay namumunga ng kama-
tayan.
16 Huwag kayong ma-
mga mmamahal
kong kapatid.
ng 17 Ang bawa't mabu-
buting paraimigay at ang
bawa't sakdal na kaloob
ay pawang buhat sa itaas,
na bumababa mula sa A-
ma ng mga ilaw, na hindi
makapagbabago 6 kahit
anino man ng pagiiba't
iba.
18 Sa kaniya<ng sariling
ng kalooban ay kaniya
776
 : :

1.19. SANTIAGO. 1.27i

tayong ipinanganak, sa 23 Sapagka't kung ang

pamamagitan ng salita sinoman ay tagapakinig
ng katotohanan, upang ng Balita at hindi taga-
tayo'y inaging isang uri tupad, ay katulad ng isang
ng mga paugunahing bu- tawo na timtignan ang
nga ng kaniyang mga ki- kaniyang talagang muk-
napak ha sa salamin
24 sapagka't minamas-
19 Naaalaman ninyo Uo dan niya ang kanlyang
mga minaraahal kong sarili, at siya'y uraaalis,
mga kapatid. Nguni't at pagkaraka'y kaniyang
magmaliksi ang bawa't nalilirautan kung ano
tawo sa pakikinig, siya.
magmakupad sa panana- 25 Nguni't ang nagsi-
lita, magraakupad sa siyasat ng sakdal na kau-
paii^kagalit tusan, ng kautusan ng ka-
20 sapagka'thindinaga- layaan, at nananatiiing
gawa ng ng tawo gayan, na hindi tagapaki-
galit
ang katuwiran ng Dios. nig na luraiiiraot, kungdi
21 Kaya't ihiwalay nin- tagatupad na guraagawa,
yo ang lahat ng karu- ay pagpapalain ang ta-
mihan, at ang pagapaw wong ito sa kaniyang gina-
ng kasamaan, at tanga- gawa.
pin ninyo ng maamong- 26 Kung ang sinoman
loob ang salitang itina- ay nagiisip na siya'y ma-
nim na makapagliligtas sambahin samantalang
ng inyong kaluluwa. hindi pumipigil ang kani-
22 Datapuwa't maging yang dila, kungdi dina-
tagatupad kayo ng salita, daya ang kaniyang puso,
at huwag tagapakinig la- ang pagsamba ng tawong
mang, na inyong dinadaya ito'y walang kabuluhan.
ang inyong sarili. 27 Ang dalisay na
777
 ; :: ; ;

2.1. SANTIAGO. 2.8.

pagsamba at walang jx) ka sa il^aba ng aking

dungis sa harapan ng a- tungtungan
ting Dios at Ama ay ito 4 hindi l^aga kayo'y
Dalawin ang mga ulilaat nagtatangi sa inyong sa-
mga babaeng bao sa kani- rihng pagiisip, at nagi-
lang kapigliatian, at pag- ging mga hukora na may
ingatang walang dungis raasasaraang pagiisip ?
ang kaniyapg sarili sa 5 Dingin ninyo, raga
sanglibutan. rainaraahal kong kapatid
hindi baga piniK ng Dios
O MGA kapatid ko, hu- ang mga dukha sa sang-
^ wag kayong raagka- libutang ito iipang mmging
roon ng pananampalataya mayayaman sa pananam-
sa ating Panginoong Jesu- palataya, at raga tagapag-
Oristo, 7ia Panginoon ng mana ng kahariang ipi-
kaluwalhatian, na may nangako niya sa nagsisi-
pagtatangi sa raga tawo. ibig sa kaniya ?

2 Sapagka't kung raay 6 Nguni't inyong nlwa-

puraasok sa inyong sina- lang-puri ang dukha.
goga na isang tawong Hindi baga kayo'y pina-
raay singsing na ginto, at hihirapan ng raayayaman
raay damit na maringal, at sila rin ang kumaka-
at may pumasok namang ladkad sa inyo sa harapan
isang dukhang may damit ng mga hukuman ?
na haraak 7 Hindi baga nihilapas-
3 at inyong itangi ang tangan nila yaong raara-
raay suot na darait na ngal na ngalang sa inyo'y
raaringal, at inyong sabi- itinatawag ?
hin: Maupo ka rito sa 8 Gayon man kung in-
dakong raabuti at
: sa yong ganapin ang kautu-
dukha ay inyong sabihin sang hari, ayon sa kasu-
Tumayo ka riyan, 6 mau- latan, na libigin mo:

778
 : ;

2.9. SANTIAGO, 2.17.

ang iyong kapuwa na doon sa hindi nagpakita

gaya ng sa iyong sarili, ng awa ang awa ay lu-
:

ay nagsisigawa kayo ng muluwalhati laban sa

mabuti paghuhukom,
9 datapuwa't kung ka-
yo'y nagtatangi ng inga 14 Anong pakikinaba-
tawo, ay nangagkakasala ngin, mga kapatid ko,
kayo, at kayo'y iiinaha- kung sinasabi ng sinoman
tulan ng kautusan na na siya'y may pananam-
gaya ng raga suwail. palataya, nguni't walang
10 Sapagka't ang gu- raga gawa ? makapagli-
maganap ng boong kautu- Hgtas baga sa kaniya
san, at gayon ina^y nati- ang pananampalatayang
tisod sa isa, ay nagiging iyan ?
makasalanan sa lahat. 15 Kung ang isang kar
11 Sapagka't ang nag- patid na lalaki 6 babae
sabi : Huwag kang ma- ay hubad at walang ka-
ngalunya, ay nagsabi rin kanin araw-araw,
naman : Huwag kang 16 at ang isa sa inyo ay
pumatay. Ngayon, kung magsabi sa kanila Mag- :

ikaw ay hindi nanganga- siyaon kayong payapa,

lunya, ngimi't pumapatay kayo^y mangagpainit at
ka, ay nagiging suwail ka mangagpakabusog at ga- ;

sa kautusan. yon ma'y hindi ninyo

12 Gayon ang inyong ibinibigay sa kanila ang
salitain, at gayon ang mga bagay na kinakar
inyong gawin na gaya ng ilangan ng katawan
mga tawong hahatulan sa anong mapapakinabang
pamamagitan ng kautu- dito?
san ng kahiyaan. 17 Gayon din naman
ISSapagka't ang pag- ang pananampalataya,
huhukom ay walang awa kung walang mga gawa>
779
 ;

2.18. SANTIaGO. 2.26.

ay patay kaniyang anak sa ibabaw ng dam-

sa
sarili. bana ?
18 Oo, sasabihin ng 22 Nakikita mo, na ang
isang tawo Ikaw a}^ pananampalataya ay gu-
:

nmyroong pananampala- magawang kalakip ng

taya, at ako'y mayroong kaniyang mga gawa, at
mga gawa ; ipakita mo sa sa pamamagitan ng mga
akin ang iyong pananam- gawa ay naging sakdal
palatayang hiwalay sa ang pananampalataya
raga gawa, at ako sa pa- 23at natupad ang ka-
raamagitan ng aking mga sulatan na nagsasabi At :

gawa ay ipakikita ko sa si Abraham ay sumampa-

iyo ang pananampalataya. lataya sa Dios, at yao'y

19 Ikaw ay sumasam- ibinilang na katuwiran sa
palataya na ang Dios ay kaniya ; at siya'y tinawag
iisa ;mabuti ang iyong na kaibigan ng Dios.
ginagawa ang mga ma-
: 24 Nakikita ninyo na
samang espiritu man ay sa pamamagitan ng mga
nananampalataya, at nag- gawa'y inaaring-ganap
sisipanginig. ang tawo, at hindi sa pa-
20Datapuwa't ibig mo mamagitan ng pananam-
bagang maalaman, oh ta- palataya lamang.
wong walang kabuluhan, 25 At gayon din naman
na ang pananampalata- hindi rin baga si Rahab
yang hiwalay sa mga na patutot ay inaring-
gawa ay baog? ganap sa pamamagitan
21 Hindi baga ang ating ng mga gawa, dahil sa
amang si Abraham ay tinangap niya ang mga
inaring-ganap sa pama- sugo, kaniyang pina-
at
magitan ng mga gawa, pagdaan sa ibang daan ?
dahil sa kaniyang iniha- 26Sapagka't kung pa-
yin si Isaae na kaniyang anong ang katawang hi-
780
 :

3. 1. SANTIAGO. 3.T.

\^alay sa ay kas na hangin, gayon

ospiritu
patay, at gayon din na- ma'y sa pamamagitan ng
man ang pananampala- isang lubhang mahit na
tayang luwalay sa mga ugit ay napababaling
gawa ay patay. kung saan ibigin ng ta-
gaugit.
O Huwag maging taga- 5 Gayon din naman
pagturo ang marami, ang dila ay isang malut
mga kapatid ko, yamang na sangkap, at nagpapar
naaalamang tayo'y ta- lalo ng malalaking bagay.
tangap ng lalong mabigat Narito't kung gaano ka-
na hatoL laking gubat ang pinagar
2 Sapagka't sa mara- alab ng lubhang maliit
ming bagay tayong labat na apoy !

ay nangatitisod. Kung 6 At ang dila'y isang

ang sinoman ay hindi ua- apoy : ang sanglibutan ng
titisod sa salita, ay isang kata,rapalasanan sa ta-
tawong sakdal ang gayon, nang ating mga sangkap
may kaya rin namang ay dili iba't ang dila, na
makapigil ng boong ka- nakahahawa saboong kar
tawan. tawan, at pinagniningas
3 Kung ating ngang ang gulong ng katalaga-
inilalagay ang pamigil ng han at ang dila^y pinag-
kabayo sa kanilang mga niningas ng Gehenna.*
bibig, upang tayo'y taU- 7 Sapagka't ang lahat
mahin ay ibinabaling din na sari-saring hayop, at
naman nating ang kani- mga ibon, ang nagsisiusad
lang boong katawan. at raga bagay sa dag^
4 Masdan din naman ay pinaaamo at napaa-
ninyo ang mga daong, ba- amo ng tawo
garaa't kibhang malalaki * Dako ng walang han-
at itinutulak ng malala- gang kaparusahan.
781
 :

&8. SANTIAGO- 3.17.

B datapuwa't ang dila at matalino sa inyo ? ipa-

ay hindi napaaamo ng kita niya sa pamaraagi-
sinomang tawo isang raa- tan ng mabuting kabuha-
;

samang hindi nagpapahi- yan ang kaniyang mga

nga, na puno ng lasong gawa sa kaamuang-loob
nakamamatay. ng karunungan.
9 Siyang ating ipinag- 14 Nguni't kung kayo'y
pupuri sa Panginoon at mayroong mapapait na
Ama ; at siyang ating ipi- paninibugho
pagka- at
nanglalait sa mga tawong kampikampiinyong sa
ginawang ayon sa katu- puso, ay huwag ninyong
lad ng Dlos ipagmapuri, at huwag
10 sa bibig din luraala- magsinungaUng laban sa
bas ang pagj3uri't paglait. katotohanan.
Mga kapatid ko, ang 15 Hindi ito ang karu-
mga bagay na ay nungang bumababa mula
ito
hindi nararapat magka- sa itaas, kungdi ang nau-
gayon. ukol sa hipa, sa laman,
11 Ang bukal baga'y sa diablo.
nilalabasan sa isa lamang l^ Sapagka't kung saan
siwang ng matamis at mayroong paninibugho at
mapait ? pagkakampikampi ay do-
12 Maaari baga, mga on mayroong kaguluhan
kapatid ko, na ang puno at lahat ng gawang ma-
ng higos ay magbunga ng sama.
aeeitunas, 6 ng mga higos 17 Kguni't ang karu-
ang puno ng uvas ? Hin- nungang buhat sa itaas,
di rin naman babalungan ay una-una'y maUnis, saka
ng matamis ang maalat mapayapa, banayad, ma-
na tubig. daUng panaingan, puspos
ng kaawaan at ng mabu-
13 Sino ang marunong buting bunga, walang ina-
782
3.18. SANTIAGO. 4.8

ayunan, walang pagpapa- ngalunya, hindi baga

imbabaw. ninyo naaalaman na ang
18jAt ang bunga ng pakikipagkaibigan sa
katuwiran ay natatanim sanglibutan ay pakiki-
sa kapayapaan sa mga pagaway sa Dios? Sino-
nagsisigawa ng man ngang magibig na
kapaya,-
paan. maging kaibigan ng
sanglibutan ay nagiging
A S'AAN ang inga kaaway ng Dios.
pagbabaka at saan 5 (3 iniisip baga ninyo
ang inga pagaaway sa na ang kasulatan ay
inyo ? hindi baga nanga- nagsasalita ng walang ka-
galing dito, sa inyong buluhan? ang Espiritu
mga kalayawan na buma- baga na pinatira niya sa
balm sa inyong mga atin ay nagnanais han-
sangkap ? gang sa kapanaghilian ?
2 Kayo'y nangagiimbot, ^Nguni't siya'y nagbi-
at kayo'y wala kayo'y bigay ng lalong malaking
;

nagsisipatay, at kayo'y biyaya. Kaya't sinasabi

nangaiingit, at hindi nia- ng kastdatan, na> : Ang
aaring kamtan kayo'y Dios ay sumasalangsang
:

nangakikipagaway at na- sa mga palalo, datapu*-

ugakikipagbaka kayo'y wa't nagbibigay ng biyaya
;

wala, sapagka't hindi ka- sa mapagpakumbaba.

yo nagsisihingi. 7 Pasakop nga kayo sa
S Kayo'y nagsisihingi, Dios datapuwa't magsi-
;

at hindi kayo tumatan- salangsang kayo sa diablo,

gap, sapagka't huraihingi at tatakas siya si
kayong masama, upang inyo.
gugulin sa inyong mga 8 Magsilapit kayo sA
kalayawan. Dios, at siya'y lalapit sa
4 Kayong raga manga- inyo. Mangaglinis kayo
783
 : ::

4.9. SANTIAGO. 4.16.

ng inyong mga kamay, oh kora, ang makapaglihgtas

mga makasalanan at
; at makapagwawasak da- :

dalisayin ninyo ang in- tapuwa't sino ka na hu-

yong puso, kayong mga mahatol sa iyong kar
may dalawang akala. puwa ?
9 Kayo'y mangagpigha-
ti, at magsihibik at magsi- 13 Aba ngayon kayong
tangis : inyong palitan nagsisipagsabi Ngayon :

ang inyong pagtawa ng 6 bukas ay magsisiparoon

p^hibik, at ang inyong kami sa gayong bayan at
kagalakan ng kalumba- titira kami doong isang
yan. taon, at mangangalakal,
10 Mangagpakababa at magtutubo
kayo sa paningin ng Pa- 14 kayo ngang hindi
nginoon, at kaniyang ita- nakaaalam ng mangya-
taas kayo. yari bukas. Ano ang
inyong buhay ? Kayo
11 Huwag kayong mag- nga'y isang singaw na sa
salita ng laban sa sangdaling panahon ay
isa't isa, mga kapatid. lumilitaw, at pagdaka'y
Ang nagsasalita laban sa lumilipas,
kapatid, 6 humahatol sa 15 Sapagka't ang da-
kaniyang kapatid, ay pat ninyong sabihin ay
nagsasalita laban sa ka- Kung ibigin ng Pangi-
utusan, at humahatol sa noon ay mangabubuhay
kautusan : datapuwa't kami, at gagawin namm
kung ikaw ay humaha- ito 6 yaon,
tol sakautusan, ay hindi ngayon
16 'Datapuwa't
ka na tagatupad ng kau- ay nagraamapuri kayo sa
tusan, kungdi hukom, inyong riDga pagpapalalo
12 lisa ang tagapagbi- ang lahat ng ganitong
gay ng kautusan at hu- pagmamapuri ay masama.
78i
4.17. SANTIAGO. 6.9.

17 Sa nakakaalara nga daya, ay humihibik at :

ng paggawa ng nmbuti, ang mga hibik ng nagsi-

at hindi ginagawa, ito'y ani ay nagsipa^sok sa mga
kasalanan sa kaniya. pakinig ng Panginoo ng
mga Hukbo.
C ABA rgayon kayong 5 Kayo'y nangabuhay
mayayaraan, kayo'y na sa ibabaw ng lupa, at
magsitangis at magsiha- nangagalak inyong pina-;

gulhol dahil sa raga kam- taba ang inyong puso sa

litaan ninyong sa inyo'y araw ng patayan.
darating. 6 Inyong hinatulan, in-
2 Ang inyong mga ka- yong pinatay ang matu-
yamanan ay mga bulok, wid hindi kayo niya ni-
;

at ang inyong raga damit lalabanan.

ay nginangatngat ng ta-
nga. 7 Mangagtiis nga ka-
3 Ang inyong ginto at yo, mga kapatid, han-
ang inyong pilak ay mga gang sa pagparito ng Pa-
naagnas na at ang mga
; nginoon. Narito, inaasa-
kaagnasang iyan ay si- han ng magsasaka ang
yang magiging patotoo la- mahalagang bunga ng lu-
ban sa inyo, at gaya ng pa, na may pagtitiis,
apoy na lalamunin ang hangang sa tangapin ang
inyong laman. Kayo'yulang maaga at huU.
nagtipon ng inyong mga 8 Mangagtiis din na-
kayamanan sa mga hu- man kayo pagtibayin;

ling araw: ninyo ang inyong puso,

4 Narito, ang kaupa- sapagka't ang pagparito
han ng mga magpapaupa ng Panginoon ay mala-
na nagsiani sa inyong pit na.
mga na iniring
bukid, 9 Huwag kayong ma-
ninyo sa pamamagitan ng ngagupasalaan, mga. kapa-
785
 :

5.10. SAOTIAGO. 5.17.

tid,laban sa isa't isa, u- huwag mangahulog sa

pang kayo'y liuwag maha- ilaUm ng hatol.
tulan; narito, ang hu- 13 Nagbabata baga ang
kom ay nakatayo sa ha- sinoman sa inyo? siya'y
rapan ng mga pinto. manalangin. Natutua ang
lOKunan ninyong ha- sinoman ? awitin niya aug
limbawa ng pagbabata at mga pagpupuri.
ng pagtitiis, mga kapatid, 14 May-sakit baga ang
ang mga profeta na nag- sinoraan sa inyo? ipata-
sipagsalita sa pangalan ng wag niya ang matatanda
Panginoon. sa iglesia at
; ipana-
11 Narito, tinatawag langin nila siya, na pa-
nating mapapalad ang hiran nila ng langis sa
nangagtiis: inyong naba- pangalan ng Panginoon :

litaan ang pagtltiis ni 15 at ang panalangin

Job, at inyong nakita ng pananarapalataya ay
ang wakas na ipina&iya magliligtas sa may-sakit,
ng PaDginoon, kung ga- at ibabangon siya ng
ano ang kapuspusan ng Panginoon at kung
;

habag at ang pag- nagkasala siya, ay ipata-

kamaawain ng Pangi- tawad sa kaniya.
noon. IS Mangagpahayagan
12 Nguni't lalo sa lahat nga kayong isa't isa ng
ng bagay, mga kapatid, inyong niga kasalanan, at
ay huwag ninyong ipa- ipanalangin ng isa't isa
iDumpa kahit ang langit, ng iba, upang kayo'y
kahit ang lupa, kahit ang Malaki ang
magsigaling.
anomang ibang sumpa pakinabang sa tnaningas
kungdi ang inyong oo, na panalangin ng tawong
ay maging oo ;at ang matuwid.
inyong hindi, ay maging 17 Si Elias ay isang
hindi ;upang kayo'y tawong may pagkatawong
786
5. 18. SANTIAGO. 5.20.

gaya rin ng atin, at siya'y kung ang sinoman sa inyo

nanaip.Bgin ng nianingas ay nalilihw sa katotolia-
iipang liuwag umulan at ; nan, at siya'y pagbaliking-
liindiumulan sa lupa sa loob T]g sinoman ;

lool^ ng tatlong taon at 20 ay alamin nito na

anim na buwan. ang nagpapabalik-loob ing
IB A.t muli siyang na- isang makasalanan mula
nalangln ; at ang langit sa kamalian ng lakad ni-
ay nagbigay ng ulan, at yaon, ay magliligtas ng
ang lupa ay namunga ng isang kaiuluwa sa kama-
kaniyang bunga. tayan, at m^agtatakip ng
karamihang kasalanan.
l^ Mga kapatid ko,

4=^;^^^-:=

787
 :

ANG UNANG SULAT

Ni

P E D R O.

i SI Pedrong apostol m pamamagitan ng pagi

Jesu-Cristo, mga kabuhay na maguli n-
sa
hinirang na naDgingibang Jesu-Cristo sa mga patay,
bayang nagsisi[;angalat sa 4 sa isang manang d-
Ponto, Galaeia, Capa(3o- nasisira, at walang du-
eia, Asia at Bitinia, ngis, at hindi kumukui
2 ayon sa pagkakilala pas, na inilaan sa langit
kapagkaraka ng Dios sa inyo,
Ama, sa pagpapabanal na sa kapangyarihan
5
ng Espiritu, upang mag- ng Dios ay iniingatan sa
sitalima at maDgawisikan pamamagitan ng ptina-
ng dugo ni Jesu-Cristo nampalataya sa ikalilig-
Biyaya at kapayapaan tas, na nahahanda upang
nawa ang sa inyo'y suma- ihayae sa hulin pana-
gana. non.
6I^a ito ans: inyong
3 Puril)in nawa ang totoong ikinaga,galak, ba-
Dios at Ama ng ating gama't ngayo'y sa sang-
Panginoong Jesu-Cristo, daling panahon, yamang
na ayon sa kaniyang ma- kailangan, ay pinalumbay
laking awa ay ipinanga- kayo sa sari-saring subok,
nak na muli tayo sa i- 7 upang ang pagsubok
sang buhay na pagasa sa sa inyong pananampala-
788
 :: : ;

1.8. I. PEDEO. 1.14.

taya, na lalong mahalaga ng Espiritu ni Gristo na

kay na nasisira, sumasa kanila, ng patoto-
sa ginto
bagama't ito'y sinusubok hauan pagkaraka ang
sa pamamagitan ng apoy mga pagbabata ni Gristo
ay masumpungan sa ika- at ang mga kaluwalhati-
pupuri, at ikaiuluwalhati ang hahaliU sa mga ito.
at ikadadangal sa pagpa- 12 IsTa ipinahayag sa
pakahayag ni Jesu-Cristo kaniia,na hindi sa ganang
8 na hindi uinyo nakita kanilang sariH, kungdi
ay inyong iniibig na ba-
; sa ganang inyo pinanga-
gama't ngayon ay hindi siwaan nila ang mga
ninyo siya nakikita, gayon bagay na ito, na ijgayoV
ma'y iuyong sinasampala- ibinahta sa inyo, sa pa-
tayanan, na kayo'y na- mamagitan ng nagsipa-
ngagagaiak na totoo na ngaral sa inyo ng evan-
may galak na di masayod gelio sa pamamagitan ng
at puspos ng kahiwalha- Espiritu Santo na sinugo
tian mula sa langit na ang ;

9 na inyong tinatangap mga bagay na ito'y nina-

ang wakas ug inyong pa- nasang mamasdan ng mga
nanampalataya, ang pag- angel.
kahgtas ng mga kaluluwa.
10 Tungkoi sa pagka- 13 Ka)'-a't inyong big-
hgtas na ito ay nagsikap kisan ang mga baywang
at nagsiyasat na maigi ng iuyong pagiisip, na
ang mga profcta, na na- maging mapagpigil iiayo,
ngagsihula tungkol sa bi- at inyong ilagak na lubos
yayang nakatalaga sa ang inyong pagasa sa
inyo biyayang dadalhin sa inyo
11 na sinisiyasat ang sa pagkahayag ni Jesu-
kahulugan kung ano at Gristo
kaylang panahon itinuro 14 na gaya ng niga
789
 ; : :

1. 15. I. PEDRO. L24.

un3.K na matalimahin, na pang walang kapintasan at

Imwag kayong inagasal walang dimgis, ni Oristo :

ng ayon sa inyong niga 20 na kilak nga kapag-

kahalayan ng kayo'y na l^woraka bago nilalang ang
sa kawalang-alaman sanglibutan, ngani't ini*
15 nguni't yamang ba- hayag sa niga huling pa-
nal ang sa inyo'y tumawag, nahon sa inyo,
ay magpakabanal naraan 21 na sa pamamagitan
ng paraan
];ayo sa laliat niya f)y naDgananampala-
ng pamurauhay taya kayo sa Dios, na sa
16 sapagka't nasusulat kani^^a'y bumuhay na
Kayo'y manga.gpakaba,- maguli sa n)ga patay, at
nal .apagka't ako'y ba- sa kaniyaY nagbigay ng
naL kaluw^alhatian upang ang
;

17 At kung inyong tina- inyong pananampalataya

ta^yag na Ania yaong wa- at pagasa ay mapasa Dios.
lang tinatanging tawo, na 22 Yamang nilinis ninyo
humaliatol ayon sa gawa ang inyong kaluluwa sa
ng bawa't isa, ay gugulin inyong pagtaliraa sa kato-
ninyo sa takot ang pana- tohanan, sa pagibig na
hon ng inyong pangingi- hindi pakunuwari sa mga
bang bayan : kapatid, ay mangagibigan
IB na inyong alaming kayong nianingas ng in-
kayo'y tinubos sa inyong yong puso sa isa't isa :

wakng kabuluhang para- 23 yamang Ipinanganak

an ng paniumuhay, na ipi- kayong muli, liindi sa bin-
namana sa inyo ng inyong hing nasisira, kungdi sa
mga raagulaDg, hindi ng walang kasiraan sa pama-
mga bagay na nangasisira, magitan ng nabubuliay at
na pilak 6 ginto ;
namamalaging salita ng
l^ kungdi ng mahaki- Dios.
gang dugo, gaya ng sa tu- 24 Sapagka't ang lahat
790
 : :

1.25. I. PEDEO. 2.

Eg ay gaya ng da- tong buhay, na

laiiian katoto- m
mo, At ang lahat ng hana'y itinakuY\iI ng mga
kaniyang karangalan ay tawo, datapuwa't sa Dios
gaya iig bulaklak ng da- ay hirang, mahalaga,

mo. Ang damo'y nalu- 5kayo rin naman, na
luoy, at ang bulaklak ay gaya ug mga batong bu-
nalalagas iiay, ay itatayong bahay
25 Datapuwa't ang sa- na ukol sa espiritu, upang
lita ng Panginoon ay na- maging pagka-saeerdoteng
mamalagi magpakaylan banal, na maghandog ng
man. At ito ang salita mga hayin na ukol sa
ng mabubuting balita na espiritu, na nangakalulu-
ipinangaral sa inyo. god sa Dios sa pamaraa-
gitan ni Jesu-Cristo.
2 KAYA'T ihiwalay 6;Sapagka't ito'y nala-
ang lahat na kasama- laman sa kasulatan Na- ;

an, atlahat ng pagda- rito, aking inilalagay sa

raya, at pagpapaimba- Sion ang batong panulok
baw, at mga pananaghili, na pangiilo, hirang, ma-
at ng lahat ng panglalait, halaga :
At ang rnana-
2 ay inyong nasaing ga- nampalataya sa kaniya
ya ng mga sangol na ay hindi mapapahiya.
bagong panganak ang ga- 7 Sa inyo rgang nanga-
tas na walang daya na nanampalataya, siya'y ma-
ukol sa espiritu, upang sa halaga datapuwa't
: m
pamamagitan nito'y mag- hindi nangananampala-
silago kayo sa ikaliligtas taya,;

Ang batong itina-
3 kung inyong na- kuwil ng nagsipagtayo
tikman na ang Pangi- ng bahay, Siyang na-
noon ay mapagbiyaya ging pangulo sa panulok ;

4na kayo'y magsilapit 8 at ; Batong katitisu-

sa kaniya, na isang ba- ran, at bat^ na pagkaka/-
791
 : : : ;; ;

2.9, T. PEDEO. 2.15.

salahan ; sapagka't sila laraan na nagsisibnka la-

ay natitisod sa salita, ban sa kakiluwa
palibhasn,'y mga suwail 12 ria kayo'y mangag-
Tia dito rin naiwan sila iti- ]varoon ng tim^tiniang asal
nalaga.. sa gitua ng mga Gentil
^Datapuwa't kayo'y i- upang sa m.ga bagay na
sang lahing hirang, isang ipinagsasalita nila laban
pangulong pagka-saeerdo- sa inyong tulad sa nagsisi-
to,bansang banak bayang gawa ng masama, dahil
aring sarili ng Dios, sa inyong mabubiiting
upang inyong ipahayag gawa na kanilang naki-
ang mga karangalan ni- kita, av Durihin nila ang
yaong tuniawag sa inyo Dios sa araw ng pagda-
mula sa kadiliman, han- law-
gang sa kaniyang kagi- 13 Kayo'y pasaklaw sa
lagilalas na kaliwana- bawa't. palatuntuii^an ng
gan tawo alangalang sa Pa-
10
na foiyo ng nginoon raaging sa hari,
nakr?~ :

raang panahon ay Iiindi na kataasta^san

bayan, datapnwa't nga- 14 6 sa raga tagapama-
yo'y bayan ng Dios: nn hala na sinugo niya sa
hindi nagsipagkamit ng panghihiganti sa nagsisi-
awa, datapuwa't ngayo'y gawa ng niasaraa at sa
nagsipagkainit ng awa. ipagkakapuri ng nagsisi-
ga^va ng mabuti.
11 Mga minamahal, ipi- 15 Sapagka't siyang
namamanhik ko sa in- kalooban ng Dios, na
yong tulad sa raga na- dahil sa paggawa ng ma-
ngingibang bayan at ])uti ay inyong mapata-
nagsisipaglakbay, na ka- himik ang kamangraa-
^ro'y magsipagpigil sa ngan ng mga tawong pa-
mga masaraang pita ng lak^
792
 ; :

2.16. I. PEDEO- 2.24^

16 na gaya ng kayo'y leayo'y nagbabata, ay in-

niga Laya, at ang inyoEg yong tangapin na may
kalayaan ay hindi gina- pagtitiis, ito y kakigod-
ganiit na balabal ng ka- lugod sa Dios.
samaan, kungdi gaya ng 21 Sapag]?:a't sa gani-
inga alipin ng Dios. tong bagay kayo'y tina-
17 Igalang ninyo ang wag sapagka't si Oristo
;

lahat ng tawo. Ib:gin raan ay nagbata dahil sa

ninyo ang pagkakapatid. inyo, na kayo'y iniwanan
MangatalvOt kayo sa Dios. ng halirabawa, upang
Igalang iiinyo ang hari. kayo'y mangagsisunod sa
mga hakbang niya :

18 Mga alila, kayo'y 22 na siya'y hindi nag-

magsisuko na may boong kasala 6 kinasumpungan
takot sa inyong raga pa- man ng daya ang kani-

nginoon, liindi Lamang sa yang bibig

mabubuti at maaamong- 23 na ng siya'y alipus-
loob, kungdi naman sa tain, ay hindi gumanti ng
malxabagsik, pagalipusta ng ; siya'y
19 Sapagka't ito'y ka- magbata ay hindi nag-
lugo^Uugod, kungdahil sa bala; kungdi ipinagkati-
budhi sa Dios ay raagtiis wala ang kmiiyang sa7^i
ang sinoman ng mga ka- sa humahatol ng matu-
lumbayan na magbata ng wid
di matuwid, 24 na siya rin ang nag-
20 Sapagka't anong ka- dala ng ating mga kasa-
purihan nga, kung kayo'y lanan sa kaniyang kata-
nangagkakasala, at ka- wan sa ibabaw ng kahoy,
yo'y tinatampal ay inyong upang pagkamatay natin
tangapin na may pagti- sa mga kasalanan, ay
tiis ? nguni't kung kayo'y mangahuhay tayo sa ka-
gumagawa ng mabuti, at tuwiran na dahil sa ka-
;

793
 ; ;;

2.25. L PEDRO,
iiiyaDg mga sugat ay wong natatago sa puso na
naegagsigaling kayo. may damit na walang ka-
25 Sapagka't kayo'y iraan ng ospiritung ma-
gaya ng niga tupang na- amo at payapa, na may
ngaliligaw ;datapuwa't malaking halaga sa pa-
ngayon ay nangabalik ninghi ng Dios.
kayo sa Tagapagalaga at 5 Sapagka't ng unang
Obispo ng inyong mga panahon, ay ganito naman
kaluluwa. nagsigayak ang mga ba-
baeng banal na nagsiasa
Q GAYON din naman sa Dios, na nagsisuko sa
kayong mga babae, kanikaniyang asawa :

magsisuko kayo sa inyong 6 gaya ni Sara na tu-

mga sariling asawa u- raalima kay Abraham, na
;

pang kung ang sinoman kaniyang tinawag na pa-

ay hindi tumalima sa nginoon ;na kayo ang
salita ay mangahikayat mga anak niya ngayon
ng walang salita sa pama- kung nagsisigawa kayo ng
magitan ng asal ng kani- mabuti, at di kayo nanga-
kaniyang asawang ba- tatakot sa anomang ka-
bae; sindakan.
2 sa pagkamasid nila 7 Gayon din naman
ng inyong asal na mahin- kayong mga lalaki, mag-
hin na may takot. sipamahay kayong kasa-
3 Na huwag sa labas ma ng myo-inyong amwa
ang kanilang kaga^^akan ayon sa pagkakilala, na
na gaya ng pagsasalapid pakundanganan ang ba-
ng buhok, at pagsusuot ng bae na gaya ng marupok
mga hiyas na ginto, 6 na sisidlan, yamang kayo
pagbibihis ng marilag na nama'y katagapagmana
damit ng biyaya ng kabuhayan
4 kungdi ang pakata- upang ang inyong mga

794
 : : : ; :

3.8. I. PEDKO. 3.16.

panalangin ay huwag pigi- 12 Sapagka't ang mga

lin.
8Katapustapusan, ka-
yong lahat ay mangagkai-
sang akala, madamayin,
mangagibigang tulad sa
magkakapatid, raga ma-
habagin, mapagpakumba-
bang pagiisip
9 na huwag ninyong
mata ng Panginoon ay
na sa mga matuwid, At
ang kaniyang mga paki
nig ay sa kanilang daing
Nguni't ang mukha ng
Panginoon ay sa nagsisi-
gawa ng masama.
13 At sino ang sa inyo'y
aapi kung kayo'y mapag-
malasakit sa raabuti ?

gantihin ng masama ang 14 Datapuwa't kung

masama, 6 ng pagalipusta mangagbata kayo ng dahil
ang pagalipusta kungdi ; sa katuwiran ay mapa-
subali ng pagpapala; sa- palad leayo : at huwag
pagka't dahil dito kayo'y kayong mangatakot ng
tinawag, upang kayo'y kanilang takot 6 huwag
mangagmana ng pagpa- kayong mangagulo
pala. 15 kungdi inyong sam-
10 Sapagka't : Ang
bahin si Gristong Pangi*-
magibig umibig sa bu- noon sa inyong raga puso,
hay,
At makakita iig na lagi kayong magsihan-
mabubuting araw, Ay
da ng pagsagot sa bawa't
magpigil ng kaniyang tawo na humihingi sa inyo
dila sa masama,
At ang ng katuwiran tungkol sa
kaniyang mga labi ay pagasang na sa inyo, ngu-
huwag magsalita ng daya ni't sa kaamuang-loob at
11 At tumalikod sa ma- takot
sama, at gumawa ng ma- 16 na taglay ang ma-
buti ;

Hanapin ang ka- buting budhi upang sa ;

payapaan, at kaniyang mga bagay na saiitain

sundan. laban sa inyo, ay manga-
795
3. 17. I. PEDBO. 4.2.

pahiya ang nagsisialipus- tuwid ay walong kalulu-

ta sa iuyong mabuting wa ang nangakaligtas sa
paraan ng pamumuhay pamamagitan ng tu-
kay Gristo. big:
17 Sapagka't lalong 21 na siyang kahuwad
magaling kung gayon ang ng bautismo na ngayo'y
iniibig ng kalooban ng nagliligtas naman sa inyo,
Dios, na kayo'y mangag- hindi sa pagaalis ng ka-
bata dahil sa paggawa ng rumihan ng laman, kung-
mabuti kay sa dahil sa di sa pagdidilidili ng i-
paggawa ng masama. sang mabuting budhi sa
18 Sapagka't si Gristo Dios, sa pamamagitan ng
man ay nagbata ring pagkabuhay na maguli ni
minsan dahil sa raga ka- Jesu-Cristo
salanan, ang matuwid da- 22 na na sa kanan ng
hil sa mga di matuwid, Dios, pagkaakiyat niya sa
upang tayo'y madala ni- langit na pinasuko sa ;

ya sa Dios siyang pina- kaniya, ang mga angel at

;

tay sa laman, nguni't bi- ang mga kapamahalaan

nuhay sa espiritu at ang mga kapangyari-
19 na iyan din ang ka- han.
niyang iniyaon at nanga-
ral sa mga espiritung na A KUNG
paano ngang
sa bilanguan, nagbata si Oristo'y
20 na ng unang pana- sa laman ay magsandata
hon ay mga suwail, ng din naman kayo ng ga-
nagsisipaghintay ng pag- yong pagiisip; sapagka't
papahinuhod ng Dios ni- ang nagbata sa laman ay
yaong mga araw ni Noe, tumigil na sa pagkakasa-
samantalang inihahanda la;
ang daong, na sa loob 2 upang huwag na ka-
nito^y kakaunti, sa maka- yong mangabuhay sa la-
796
 : : : : ;

4.3. I. PEDKO. 4.11.

man sa inyong nalalabing buhay sa espiritu ayon sa

panahon sa raga kahala- Dios.
yan ng mga tawo, kungdi
sa kalooban ng Dios. ang wakas ng
7 Nguni't
3 Sapagka't sukat na lahatng bagay ay mala-
ang nakaraang panahon pit na kayo nga'y ma-
:

upang gawin ang hangad ngagpakahinahon at ma-

ng niga Gentil, at luma- ngagpuyat sa panana-
kad sa kalibugan, sa niga langin
kahalayan, sa raga pag- 8na una sa lahat ay
lalasing, sa mga kalaya- maging maningas kayo-
wan, sa mga kayamuan, kayo sa inyong pagiibi-
at sa kasuklamsuklam na gan sapagka't ang pag-
;

pagsamba sa mga dios- ibig ay nagtatakip ng ka-

diosan raraihang kasalanan
4 ikinahahanga nila ang 9na mangagpatuluyan
bagay na itona kayo'y kayo ng waiang pagbubu-
hindi nakikitakbo ngayon longbulungan :

sa gayong pagpapakalabis 10 na ayon sa kaloob

ng kaguhihan, kung ka- na tinangap ng bawa't isa,
ya't kayd'y pinagsasalitan ay ipaglingkod sa inyo-
ng masama inyo rin, na gaya ng ma-
5 na sila'y magbiblgay bubuting katiwaia sa sari-
sulit sa nahahandang hu- saring biyaya ng Dios
hukom sa mga buhay at 11 na kung ang sino-
sa mga patay. raa'y nagsasalita, ay gaya
6 Sapagka't dahil dito'y ng sa m.ga aral ng Dios ;

ipinangaral pati sa mga kung ang sinoman ay

patay ang eyaugeUo, nangangasiwa, ay gaya
upang ayon sa mga tawo ng sa kalakasang ibinibi-
sa laman ay mangahatu- gay ng Dios upang ang
:

lan, datapuwa't manga- Dios ay papurihan sa la-

797
 : ; :

4. 12. I. PEDBO. 4.19.

hat Eg bagay sa paraama- 15 ISrguni't huwag mag-

gitan ni na bata ang sinoman sa inyo
Jesu-Cristo,
sa kaniya ang kalu- na gaya ng mamama-
walhatian at ang ka- tay-tawo, 6 magnanakaw,
pangyarihan magpakai- 6 mangagawa ng masa-
lan man. Siva nawa. rna, 6 gaya ng mapakia-
lam sa mga bagay ng
12 Mga minamahal, hu- iba
wag kayong mangagtaka 16 nguni't kung gaya
tungkol sa mabigpit na ng sa Gristiano, ay huwag
pw^gsubok sa inyo, na du- mahiya kungdi luwalha-
;

marating sa inyo upang tiin ang Dios sa panga-

kayo'y subukin, na waring lang ito.
ang nangyayari sa inyo'y 17 Sapagka't dumating
di karaniwang bagay na aiig panahon ng pasi-
13 bagkus kayo'y ma- mula ng paghuhukora sa
ngagalak, sapagka't ka- bahay ng Dios at kung ;

yo'y mga karamay sa mauna sa atin, ano kaya

mga sakit ni Cristo ang wakas ng hindi
upang sa pagkahayag ng nagsisitahma sa evange-
kaniy ang kalu walhatian lio ng Dios ?
naman ay mangagalak 18 At kung ang matu-
kayo ng malabis na ga- wid ay bahagya nang
lak. makaliligtas, ang walang
14 Kung kayo'y ma- Dios at ang makasalanan
pintasan dahil sa panga- ay saaB. kaya magsisi-
lan ni Gristo, ay mapapa- harap ?
lad kayo sapagka't ang
;
19 Kaya't ipagkatiwala
espiHtu ng kaluwalhatian rin naman ng nangagba-
at ang Espiritu ng Dios bata ayon sa kalooban ng
ay nagpapahingala}^ sa Dios ang kanilang mga
inyo. kaluluwa sa paggawa ng
798
 ; : ; : :

5.1. 1. PEDEO. 5.9.

magaling sa tapat na Lu- 5 Gayon din naman,

maiang. kayong mga kabataan,
ay magsisuko sa mata-
C SA matatanda nga sa tanda. Oo, kayong lahat
inyo'y namamanhik ay mangagbigki5j ug ka-
ako, akong matandang pakumbabaan, na kayo-
kasamahan nin^'o at saksi kayo'y maghngkuran
ng mga sakit ni Oristo, sapagka't ang Dios ay su-
na kababagi rin naman sa masalangsang ^sa mga pa-
kaluwalhatiang ihahayag lalo, datapuwa't nagbibi-
2 Pangalagaan ninyo gay ng biyaya sa mga
ang kawan ng Dios na raapagpakumbaba.
na sa inyo, na magsiga- 6 Kaya't kayo^y ma-
mit kayo ng pagpupuno ngagpakababa sa ilahm
na huwag sapilitan, kung- ng makapangyarihang ka-
di sa mabuting haloohan may ng Dios, upang ka-
na ayon sa Dios 6 huwag
; yo'y kaniyang itaas sa
dahil sa mahalay na ka- kapanahunan
pakinabangan, kungdi sa 7 na inyong ilagak sa
maliksing pagiisip kaniya ang lahat ng in-
3 6 huwag din naman yong ligalig, sapagka't
ang gaya ng kayo'y may kayo'y iniingatan niya.
pagka panginoon sa pina- 8 Kayo'y maging ma-
ngangasiwaang ipinagta- pagpigil, kayo'y maging
gubihn sa inyo, kungdi mapagpuyat ang inyong ;

kayo'y maging mga uHran kaaway na diablo na gaya

ng kawan. lig leon na umuungal, ay
4 At pagkahayag ng gumagala na humahanap
pangulong Tagapagalaga, ng malalamon niya
ay magsisitangap kayo ng 9 na siya'y labanaa
di nalalagas na putong ng ninyong matatag sa in-
kaluwalhatian. yong pananampalataya^
799
6. 10, I. PEDKO. 5.14.

yaraang inyong naaala- 12 Sa pamamagitan ni

man na ang mga gayong Silyanong tapat nating
sakit ay nagaganap sa kapatid, ayon sa aking
inyong niga kapatid na palagay sa kaniya, ay
nangasa sanglibutan. sinulatan ko kayo ng
10 At ang Dios ng maiksi, na aking iniaaral
boong biyaya na sa inyo'y at sinasaksihan na ito ang
tumawag sa kaniyang wa- tunay na hiyaya ng Dios:
lang hangang kaluwalha- mangagpakat i bay kayo
tian kay Gristo, pagkata- dito.
pos na kayo'y makapag- 13 Binabati kayo ng na
batang sangdaling pana- sa Babilonia, na kasa-
hon, ay siya rin ang mang hinirang at ni Mar-
magpapasakda] , magpa- eos na aking anak.
patibay, at niagpapalakas 14 Mangagbatian kayo
sa inyo. ng halik na p^igibig. Ka-
11 Sumakaniya nawa payapaan ang sumainyong
ang kapangyarihan mag- lahat na na kay Gristo.
pakailan man. Siya na-
wa.

800
 ; ; ;

ANG IKALAWANG SULAT

NI

P E D R O.

1 SI Simon Pedro, na walhatian at kapangyari-

alipin at ni han sa katuwiran
apostol
Jesu-Cristo, sa nagsipag- 4 na dahil dito ay ipi-
*

kamit na kasama namin nagkaloob niya sa atin

ng mahalagang pananara- ang kaniyang mahahalaga
palataya sa katuwiran ng at napakadakilang pauga-
ating Dios at Tagapag- ko upang sa pamamagi-
;

ligtas na si Jesu-Cris- tan ng mga ito ay maging

to: kabahagi kayo sa pagka
2 Biyaya at kapaya- Dios, yamang nakatanan
paan ang sa inyo'y duma- sa kabulukang na sa sang-
mi sa pagkakilala sa Dios libutan dahil sa masasa-
at kay Jesus na Pangi- mang pita.
noon natin 5 0o't dahil diu dito,
3 yamang ipinagkaloob sa pagkaragdag sa ganang
sa ating ng kaniyang ka- inyo ng boong sikap, ay
pangyarihang pagka Dios ipamahagi ninyo sa inyong
ang lahat ng bagay na pananampalataya ang ka-
nauukol sa kabuhayan at pangyarihan sa ikapag-
sa kabanalan, sa pama- mamatuwid at sa leapang-
;

magitan ng pagkakilala yarihan sa ikapagraaraa-

Doon sa tumawag sa atin tuwid ay ang kaalaman
sa kaniyang sariling kalu- 6 at sa kaalaman ay
801
 ; ;:

1.7. 11. PEDKO. 1.15.

ang pagpipigil, at sa pag- 11 sapagka't sa gayon

plpigil ay ang pagtitiis ay ipainainahaging saga-
at sa pagtitiis ay ang ka- na sa inyo ang pagpasok
banalan sa kahariang walang
7 at sa kabanalan ay hangan ng Panginoon na-
ang naabuting kalooban sa tin at Tagapagligtas na
kapatid at sa mabuting
; si Jesu-Cristo.
kalooban sa kapatid ay
ang pagibig. Kaya't hahanda a-
12
8 Sapagka't kung na sa kong lagi na ipaalaala ko
inyo ang mga bagay na sa inyo ang mga bagay
ito at sumasagana, ay na ito, bagama't inyong
hindi kayo pababayaang nangakikilala, at kayo'y
pagayon-gayon 6 walang pinatitibay sa katotoha-
bunga sa pagkakilala sa nang na sa inyo.
ating Panginoong Jesu- 13 At inaakala kong
Gristo. matuwid, na saraantalang
9 Sapagka't yaong wala ako'y na sa tabernaeulong
ng mga bagay na ito ay ito, ay kilusin ko kayo
bulag, na ang nakikita na ipaalaala ko sa in-
lamang ay ang na sa ma- yo;
lapit, sa pagkalimot ng 14 yamang aking naaa-
paglilinis ng kaniyang lamang nagtutumulin na
dating raga kasalanan. dumarating ang paghi-
10 Kaya, mga kapatid, walay ko sa aking taber-
lalong pagsikapan ninyo naeulo, na gaya ng ipina-
na mangapanatag kayo sa hiwatig sa akin ng Pa-
pagkatawag at pagkahalal nginoon nating Jesu-
sa inyo sapagka't kung
: Gristo.
gawin ninyo ang mga ba- 15 Oo, at pagsisikapan
gay na ito ay hindi kayo ko na sa tuwituwi na,
mangatitisod kaylan man pagkamatay ko'y inyong
802
 :;

1.16. II. PEDRO. 2.1.

maalaala ang n)ga bagay kayo'y nagiingat, na gaya

na ito. ng sa isang ilawang lu-
16 Sapagka't kami ay miliwanag sa isang da-
hindi nagsisunod sa mga kong madilini, hangang sa
katakatakang kathang la- umumaga ang araw, at
lang, niyaong aming ipi- ang tala sa umaga ay su-
nakilala sa inyo ang ka- milang sa inyong puso :

pangyarihan at pagparito 20 na maalaman muna

ng ating Parglnoong ito: na alin mang
Jesu-Cristo, kungdi kami panghuhula ng kasulatan
ay naging mga saksing ay hindi nagbuhat sa
nakakita ng kaniyang tanging pagpapahwanag.
karangalan. 21 Sapagka't hindi sa
17 Sapagka't siya'y tu- kalooban ng tawo du-
mangap sa Dios Ama ng mating ang panghuhu-
karangalan at kaluwalha- la kaylan man kungdi:

tian, ng dumating sa ka- sa udyok ng Espiritu

niya ang isang tinig mula Santo, ay sinalita ng mga
sa Marangal na Kalu- tawo buhat sa Dios.
walhatian ; Ito ang si-

nisinta kong anak, na sa 2

^
NGUNrTmaynagsi-
kaniya'y nalalugod ako litaw din naman sa
ang tinig na ito bayan na mga bulaang
18 at
ay aming narinig na nan- profeta, na gaya rin na*
galing sa langit, ng ka- man sa inyo'y magkaka-
mi ay kasama niya sa roon ng mga bulaang ta-
banal na bundok. gapagturo, na mangagpa-
19 At kami ay may- pasok sa lihim ng mga
roong lalong panatag na makakapahamak na mga
salita ng panghuhula maling pananampalataya,
na dahil dito'y mabuti na itatatuwa pati ng Pa-
ang inyong ginagawa na nginoon na bumili sa
803
 ; ; ; : ;

2.2. II. PEDEO. 2.9.

kanila, na
mangagta- katuwiran na kasaraa ng
taglay sa kanilang sarili ibang pito pa, niyaong
ng raadaling pagkapaha- dalhin ang pagkagunaw
mak. sa sanglibutan ng masa-
2At mararaing magsi- saraa ;

sisunod sa kanilang mga 6at pinarusahan niya

gawang raahahalay na ng pagkalipol ang mga
;

dahil sa kanihi ay pagsa- bayan ng Sodoraa at Go-

salitaan ng masama ang morra na pinagpaging abo,
daan ng katotohanan. ng maging halimbaw^a sa
3At sa kasakiman ay mga raamurauhay ng ka-
mangangalakal sa inyo halayan
ng mga pakumiwaring 7 at iniligtas ang raatu-
salita na ang hatol nga wid na si Lot, na naha-
:

sa kanila mula ng una hapis sa raahahalay na pa-

ay hindi nagluluwat, at mumuhay ng raasasaraa
ang kanilang kapahama- 8 (sapagka't ang matu-
kan ay hindi nagugupi- wid na ito na namama-
ling. yang kasaraa nila ay na-
4Sapagka't kung ang hahapis araw-araw ang
Dios ay hindi nagpatawad kaniyang matuwid na ka-
sa mga angel ng ma- luluw^a, sa pagkakita at
ngagkasala ang mga yaon, pagkarinig niya, ng mga
kungdi sila'y ibinulid sa gawa nilang laban sa
infierno, at kinulong sa kautusan)
mga balon ng kadiliman, marunong magligtas
9
upang ilaan sa paghuhu- sa tukso ang Panginoon
kora sa mga banal, at maglaan
5 at ang dating sangli- sa mga di matuwid sa
butan ay hindi pinatawad, ilalim ng kaparusahan
datapuwa't iningatan si hangang sa araw ng
Noeng tagapangaral ng paghuhukom
804
 : ; :

2.10. II, PEDEO. 2.17

10 datapuwa't lalong la- sa't inaari nilang isang

lo na sa niga nagsisilakad kahgayahan ang ma^gpa-
ng ayon sa laman sa masa- kalayaw Imng araw ni-
samang pita ng karumi- yaong mga dungis at ka-
han, at humahamak sa pintasan na nangagpapa-
paghahari. Mga panga- kalayaw sa kanilang raga
has, mapagsariUng kalo- daya, samantalang naki-
oban, sila'y hindi natata- kipagpiging sa inyo
kot na magsilapastangan 14 na may mga matang
sa mga pangub puspos ng pangangalunya,
samantalang
11 ang at hindi maaaring magli-
mga angel, bagama't la- kat sa pagkakasala na ;

long malaki ang lakas at uriiaakit sa mga kalulu-

kapangyarihan, ay hindi wang tiyaga na may ;

nagtataglay ng lapasta- pusong sanay sa kasaki-

ngang paghatol laban sa man mga anak ng pag- ;

mgB> pangulong ito sa ha- lait,

rapan ng Panginoon. 15 na pagkaalis sa da-
12 Datapuwa't ang mga ang matuwid ay nanga-
ito, na gaya ng mga ki- ligaw sila, palibhasa't nag-
napal na wsilang bait, na sisunod sa daan ni Bala-
ipinanganak na ta!a- am na anak Beor, na m
gang mga hayop upang nagibig ng kaba^^aran ng
hulihin at lipulin, na gawang masama
nagsisilapastangan sa mga 16 datapuwa't siya'y ki-
bagay na hindi nila naa-nagaUtan dahil sa kani-
alaman, ay walang pagsa-yang sariling pagsuway:
lang lilipuhn sa kanila na isang asnong pipi ay
ring pagkalipol, nangusap ng tinig ng tawo
13 na nangagbabata ng at pinigil ang kaululan
masama na kabayaran ng ng profeta.
gawang masama ;
palibha- 17 Ang mga ito'y mga
805
2. 18. II. PEDRO. 3.3.

bukal na walang tiibig, pa sa kanila ang hindi na-

mga ulap ua itinataboy ug
unos na sa kanila'y itina-
; wiran, kay sa pagkatapos
an ang kapusikitan ng ka-
diliman.
18 Sapagka't sa panana-
lita ng mga kapalaluan
na walang kabuluhan ay
umakit sila sa raasasa-
kakilala ng daan i^g katu-
na makakilala ay tuma-
likod sa l^anal na utos na
ibinigay sa kanila.
22 Nangyari sa kanila
ang ayon sa kawikaang
tunay Nagbabalik na
;

mang pita ng laman sa muli ang oso sa kaniyang

pamamagitan ng kalibu- sariling suka, at sa pag-
gan, doon sa nagsisitakas lulubalob sa ang
pusali
sa nangamumuhay sa ka- babaeng baboy na nahu-
malian gasan.
19 na pinaiigangakuan
ng kalayaan, samantalang Q
ITO nga ang ikala-
sila'y mga alipin ng ka- wang sulat, mga mi-
bulukan sapagka't ang namahal, na isinusulat ko
;

nadaig ninoman ay naging sa inyo at sa dalawa'y

;

alipin din naman niyaon. ginigising ko ang inyong

20 Sapagka't kung pag- tapat na akala sa pamama-
katapos na sila'y maka- gitan ng pagpapaalaala sa
takas sa raga pagkahawa inyo
sa sanglibutan sa paraa- 2 apang maalaala ninyo
magitan ng pagkilala sa ang mga salitang sinabi
Panginoon at Tagapaglig- ng una ng mga banal na
tas na si Jesu-Cristo, ay profeta, at ang utos ng Pa-
muling mapuluputan at nginoon at TagapagligtaB
madaig niyaon, ay lalong sa pamamagitan ng inyong
sumasama ang huiing ka- mga apostoi
lagayan nila kay sa dati. 3 na maalaman muna
21 Sapagka't magaling ito, na sa mga hulmg a-
806
3.4. II.
raw ay magsisiparito
mga manuDuya na may pagbuhukom at ng pagli-
pagtuya, na raagsisilakad pol sa mga tawong tam-
ayon sa kanikanilang ma-
sasamang pita,
4 at magsisipagsabi : Sa-
an naroon ang pangal^ong
kaniyang pagparito? sa-
pagka't buliat ng araw
na mangatulog ang mga
magulang, ay nanganana-
tile ang laliat ng bagay
na gaya ng kalagayan ni-
la mula ng pasimulan
ang paglalang.
5 Sapagka't talagang
na mayro-
nililimot nila,
ong sangkalangitang mu-
la ng unang panahon, at
isang lupang hiwalay sa
tubig, at sa gitna ng tu-
big, sa paraamagitan ng
salita ng Dios
6 nasa pamamagitan
din nito ang sanglibutan
niyaon na lumubog sa tu-
big ay napahamak
7 nguni't ang sangkala-
ngitan ngayon, at ang lu-
pa, sa pamamagitan ng
gayong ding salita, ay
iningatang talaga sa apoy
PEDBO.
ang na itinataan sa araw ng
palasan.
8 Datapuwa't huwag
ninyong kalimutan, mga
minamahal, ang isang ba-
gay na ito, na ang isang
araw sa Panginoon ay
katulad ng isang libong
taon, at ang isang iibong
taon ay katulad ng isang
araw.
9 Hindi mapagpaliban
ang Panginoon tungkol
sa kaniyang pangako, na
gaya ng pagpapalibang
ipinalalagay ng iba
kungdi mapagpahinuhod
sa inyo, na hindi niya ibig
na sinoman ay mapaha-
mak, kungdi ang lahat
ay magsipagsisi.
lODatapuwa't darating
ang araw ng Panginoon
na gaya ng magnana-
kaw na ang sangkala-
;
ngitan sa araw na iyan
ay mapaparara na kasa-
bay ng dakilang ugong,
at ang mga bagay sa la-
807
 ;

3.11. II. PEDKO. 3.17.

Bgit :ay mapupugnaw sa nmyong masumpungan

matinding iiiit, at kayo sa kapayapaan, na
ang lu-
pa at ang mga gawaug walang dungis at waiang
na sa lupa ay pawang kapintasan sa paniDgin ni-
masusunog. ya.
11 Yamang ang lahat 15 At inyong ariin na
ng bagay na ito ay ma- ang pagpapahinuhod ng
pupugnaw ng ganito, ano ating Panginoon ay pag-
ngang anyo ng pagkata- liligtas na gaya rin na-;

wo ang nararapat sa in- man ni Pablong ating mi-

yo, sa banal na parnumu- namahal na kapatid, na
hay at pagkamaawain, ayon sa karunungang ibi-
12 na ating hinihintay nigay sa kaniya, ay sinu-
at pinakananasa ang ]>ag- latan kayo ;

dating ng kaarawan ng 16 gayon din naman sa

Dios, na dahil dito'y ang lahat ng kaniyang mga
sangkalangitan na nagni- sulat na doo'y sinasalita
ningas ay mapupugnaw, ang mga bagay na ito
at ang mga bagay sa na doo'y may ilang ba-
langit ay matutunaw sa gay na mahirap unawain,
matinding init ? na sinisinsay ng mga di
1^ Nguni't ayon sa ka- nakaaalam at ng mga
niyang pangako, ay nag- walang tiyaga, na gaya
hihintay tayo ng bagong rin naman ng kanilang
langit at ng bagong lupa, ginagawa sa ibang mga
na tinatahanan ng katu- kasulatan, sa ikapapaha-
wiran.
*
mak din nila.
17 Kaya nga, mga mi-
14Kaya, mga minama- namahal, yamang naaala-
hal, yamang kayo'y nag- man na ninyo kapagkara-
sisipaghintay ug mga ba- ka a7ig mga bagay na itOy
gaj na ito, ay pagsikapan ay magsipagingat kayo,
808
3.18. II. PEDEO. 3.18.

baka kung mangaligaw pagkakilala sa ating Pa-

kayo dalul sa kanialian nginoon at Tagapagligtas
ng masasama, ay manga- na si Jesu-Cristo. Suma-
huk)g kayo sa inyong sa- kaniya nawa aug kalu-
riling katiyagaan. waliiatian ngayon at
18 Datapuwa't magsila- magpakaylan man. Siya
go kayo sa biyaya at sa nawa.

^^-

809
 ; :

ANG UNANG SULAT

NI

J UA N.

YAONG siya nga kaisa sa Ama, at sa ka-

mula Dg una, yaong , niyang Anak na si JesU"
ammg narmig, yaong na- Gristo
kita ng aming mga mata, 4 at ang mga bagay
yaong aming namasdan, na ito ay aming isinusulat,
at nahipo ng aming mga upang ang ating galak ay
kamay tungkol sa Yerbo malubos.
ng buhay
2 (at ang buhay ay 5 At ito ang pasabing
nahayag, at aming naki- aniing narinig sa kaniya
ta, at pinatotohanan, at sa at sa inyo^y aming ibina-
inyo'y araing ibinabalita bahta; na ang Dios ay
ang buhay, ang buhay na ilaw, at sa kaniya'y wa-
walang hangan, na kasa- lang anomang kadiUman.
ma ng Ama, at sa amin 6 Kung sinasabi nating
ay nahayag)j tayo'y may pakikipag-
3 yaon ngang aming kaisa sa kaniya at luma-
nakita at narinig ay siya lakad ta.yo sa kadihman,
naming ibinabalita sa ay nagbubulaan tayo, at
inyo, upang kayo naman hindi tayo gumagawa ng
ay magkaroon ng pakiki- katotohanan
Eagkaisa sa amin: oo't 7 nguni't kung tayo'y
ami ay may pakikipag- lumalakad sa liwanag,
810
 : ;;

1.8. L JUAK 2.6.

iia. niyang na sa sinoman ay magkasala

gaya
liwanag, ay inay pakiki- ay inay Pintakasi tayo
pagkaisa ta^'O sa isa't isa, sa Aina, si Jesu-Cristong
at nililinis tayo ng dugo inatuwid;
ni Jesus na kaniyang 2 at si}^a ang pangpa-
anak sa laliat ng kasala- lubag ng gaUt sa ating
nan. mga l.asalanan ; at hindi
8 Kung sinasabi nating lamang sa ating mga ka-
tayo'y walaog kasalanan, salanoM, kungdi ng sa
ay ating sarili rin ang boong sanglibuta,n din na-
ating dinadaya, at ang man.
katotohanan ay wala sa 3 At sa ganito'y naaala-
atin. man nating na siya'y a-
9 Kung ipinahahayag ting nakikilala, kung tinu-
natin ang ating niga ka- tupad nating ang kani-
salanan, ay tapat at banal yang inga utos.
siya na tayo'y patatawa- 4 Ang nagsasabing
rin sa ating inga kasala- NakikilaLa ko siya, at
nan, at tayo'y lilinisin sa hindi tumutupad ng kani-
lahat ng kahkuan. yang mga utos ay sinu-
10 Kung sinasabi nating ngaiing, at ang katoto-
tayo'y hindi nagkasala, ay hanan ay wala sa kaniya
ating ginagawang sinu- 5 datapuwa't ang tu-
ngaling siya, at ang ka- inutupad ng kaniyang sa-
niyang salita ay wala sa lita, tunay na sa kaniya

atin. ay nalubos ang pagibig

ng Dios. Dahil dito'y
2 MUMUNTI kong naaalaman nating tayo'y
anak, ang mga bagay na sa kaniya
na ito ay isinusulat ko sa 6ang nagsasabing na-
inyo upang kayo'y huwag nanahan sa kaniya, ay
magkasala. At kung ang nararapat din namang lu-

811
2.7. 1. JUAR 2.14.

makad iig gaya ng inila- malakad sa kaniliman, at

kad ni^^a. hindi niya naaaianian
kung saan siya paroroon ;

7Mga ininamalial, wa- sapagka't ang kaniyaDg

la akong isinusulat sa inyo nig:i mata ay binuiag ng
na ano mang bagoiig utos, kadiliman,
kungdi ang dating utos
na na sa inyo mula ng 12 Kayo'y sinusulatan
una: ang dating utos ay ko, mumunti kong niga
ang salita na inyong n-a- anak, sapagka't ipinata-
rinig. wad sa in^^o ang inyong
8 Muling sinusulatan ko mga kasalanan dahii sa
kayo ng isang bagong utos, kaniyang paugalan.
bagay na tunay sa kaniya 13 Kayo'y sinusulatan
at sa inyo sapogka't ang ko, oh mga araa, sapagka't
;

kadilinian ay lumilipas at inyong nakikilala yaong

ang tunay na ilaw ay raula pa ng una ay siya
lumiliwanag na. na. Kayo'y sinusulatan
9 Ang nagsasabing si- ko, oh mga binata, sapag-
ya'y na sa liwanag at ka't inyong dinaig ang ma-
napopoot sa knniyang ka- sama. Kayo'y aking sinu-
patid, ay na sa tadiliman latan, mumunting anak,
pa Iiangang ngayon. sapagka't inyong nakiki-
10 Ang umiibig sa ka- lala ang Araa.
niyang kapatid, ay nana- 14 Kayo'y aking sinu-
nahan sa liwanag, at sa latan, mga ama, sapagka't
kaniya'y walang ano inyong nakikilala yaong
mang kadahilanang ika- mula pa ng una ay siya
titisod. na. Kayo'y aking sinu-
11 ]!SI'guni*t ang napo- latan, mga binata, sa-
poot sa kaniyang kapatid pagka't kayo'y malakas,
ay na sa kadiliman, at lu- at ang salita ng Dios ay
812
 9

2. 15. L JUAN. 2. 2:^.

nananahan sa myo, at yon pa ang niaranung an-

myong (iinaig ang ma- tieristo kaya nga naaala-
;

sama, man natin na huling

15 Hmvag ninyong ibi- sangdali na.
gin ang sanglibiitan, kaliit 1 Sila'y nangagsilabas
ang mga bagay na na sa sa atin, datapuwa't sila'y
sanglibutan. Kiing ang hindi sa atin; sapagka't
sinoman ay umiibig sa kung sila'y sa atin ay
sanglibutan, ay wala sa nagsipanatile sana sa
kaniya ang pagibig ng atin nguni't nangagsi-
:

Ama. alis, upang sila'y maha-

16 Sapagka't ang lahat yag na silang lahat ay
na na sa sanglibutan, ang hindi sa atin.
masamang pita ng la,- 20 At kayo'y may pahid
man, ang masamang pita ng Banal, at naaalaman
ng mga nmtii, at ang ka- ninyo ang lahat ng bagay.
palaluan sa buhay, ay 21 Hindi ko kayo sinu-
hindi sa Ama, kungdi sa latan ng dahil sa hindi
sanglibutan. ninyo naaalaman ang ka-
^7At ang sa.nglibutan totohanan, kungdi dahil
ay lumillpas, at ang ma- sa inyong naaalaman, at
samang pita niyan data- sapagka't alin mang kasi-
:

puwa't ang gumagawa ng nungalingan ay hindi sa

kalooban ng Dios ay na- katotohanan.
nanahan magpakaylan 22 Sino ang sinunga-
man. hng kungdi ang tuma-
tangi na si Jesus ay si-
18 Mumunting anak, si- yang Oristo ? Ito ang
yang huling sangdali at antieristo, sa makatieid nj
:

ayon sa inyong narinig na ang tumatangi sa Ama at

darating ang antieristo, sa Anak.
ay nangagsibangon nga- 23 Sinoraang tuma-
813
2.24. I. JUAN. 3.1.

tangi sa Anak ay hindi kol sa lahat ng bagay,

sumasa kaiHya ang Ama: at ang pahid ay katoto-
ang nagpapahayag sa A- hanan at hindi kasinunga-
nak ay sumasa kaniya rin lingan, at kung paanong
nanian ang Ama.. sa inyo'y itinuro, ay gayon
24 Tungkol sa inyo, ay kayong nananahan sa ka-
manahan sa in^^o ang in- niya.
yong narinig mula ng sa 28 At ngayon, aldng
pasimula. Kung mana- mumunting mga anak,
han sa inyo yaong mula manahan kayo sa kaniya;
ng pasimula %y myong upaag kung siya'y maha-
narinig, kayo naman ay yag, ay magkaroon tayo
mananahan sa Anak at ng lal^as ng loob, at hu-
sa Ama. wag tayong mangapahiya
25 At ito ang panga- sa harapan niya sa kani-
kong kaniyang ipinangako yang }:kagparito.
sa atin, ang buhay na wa- 29 Kung naaalaman
lang hangan. ninyong siya'y matuwid,
26 Isinulatko sa inyo naaalaman naman ninyo
ang mga bagay na ito na ang laliat na guma-
tungkol sa mga may gawa ng katuwiran ay
ibig na magligaw sa in- ipinanganak niya.

27 Nguni't tmigkol sa MASDAN mnyo

inyo,ang pahid na sa ka- kung gaanong pag-
niya'y inyong tinangap ay ibig ang ipinagkakaloob
nananahan sa inyo, at sa atin ng Ama, upang
hindi ninyo kailangang tayo'y nnangatawag na
kayo'y turuan ng sino pa mga anak ng Dios; at
man subali kung paa- tayo'y gayon nga. Dahil
;

nong kayo'y tinuturuan dito'y hindi tayo nakiki-

ng kaniyang pahid tung- lala ng sanglibutan, sa-
814
 :

3. 2. I. JUAN. 3. 10.

pagka' t siya'y bindi naki- kita sa kaniya 6 hindi

kilala nito. man
ka- nakakilala sa
Mga minamahal,
2 nga- niya.
yon ay inga anak tayo 7 Mumunti kong anak,
ng Dios, at liindi pa huwag kayong padaya
nahahayag arig atlng kanino man: ang guma-
kar aratnan. Naaal araan gawa ng ka,tuvviran ay
natin, kung siya'y matuwid, gaya niya na
na
mahayag ay magiging matuwid
katulad tayo niya sapag- 8 ang
; gumagawa ng
l^a't siya'y ating makiki- kasalanan ay sa diablo;
tang gaya ng pagkalagay sapagka't mula ng una
niya. ay nagkakasala ang dia-
3 At sinoniang may- blo. Sa bagay na ito'y
roon ng pagasang ito sa nahayag ang Anak ng
kaniya ay nagliliins sa Dios, upang iwasak ang
kaniyang sarili, g^ya na- mga gawa ng diablo.
man niyang maiinis. 9 Sinomang ipinanga-
4:Sinomang gumagawa nak ng Dios ay hindi
ng kasalanan ay sumusu- nagkakasala, sapagka't
way rin naman sa kauta- ang kaniyang binhi ay
san at ang kasala-nan ay nananahan sa kaniya at
; :

pagsuway sa kautusan. siya'y hindi mangyaya-

5 At naaalaman ninyo ring magkasala, sapagka't
iia siya'y naha^^ag upang siya'y ipinanganak ng
magalis ng raga kasala- Dios,
nan ; at sa kaniya'y v/a- 10 Dito nahahayag ang
lang kasalanan. mga anak ng Dios, at
6 Sinornang nananahan ang mga anak ng diablo :

sa kaniya ay hindi nag- sinomang hindi gumaga-

kakasala: sinomang nag- wa ng katuwiran ay hindi
kakasala ay hindi naka- sa Dios, gayon din naman
815
 : ;

3, 11. L JUAN. 3.20.

ang liindi umiibig sa ka- ay hindi pinananahanan

niyang kapatid. ng buhay na walang han-
11 Sapagka't ito ang gan.
pasabing inyong narinig 16 Dahil dito'y nakiki-
mula ng una na mangag- lala natin ang pagibig,
;

ibigan tayo sa isa't isa sapagka't kaniyang ini-

12 huwag gaya ni Cain lugmok ang l^aniyang bu-
na siya'y sa masama, at hay dahil sa atin at na- :

pinatay ang kaniyang ka- rarapat nating ilugmok

patid. At bakit niya ang ating buhay dahil sa
pinatay ? Sapagka't ang niga kapatid.
kaniyang mga gav/a ay 17 Ngani't yaoDg may
masasama, at ang niga roon mga pagaari ng sang-
gawa ng kaniyaiig kapa- libutang ito, at nakikita
tid ay pawang matuwid. ang kaniyang kapatid na
nagkakailangan, at doo'y
Huwag kayong Miag-
13 ipagkait ang kaniyang a-
taka, mga kapatid, kung wa, ]manong pananatile ng
kayo'y kinapopootan ng pagibig ng Dios sa kaniya?
sanglibutai]. 18 Mumunti kong anak,
14 Naaalaman nating huwag tayong umibig ng
tayo'y nalipat sa buliay salita, ng dila man
6
mula sa kamatayan, sa- kungdi ng gawa at ng
pagka't tayo'y umiibig sa katotohanan.
mga kapatid, ang iiindi 19 Dahil dito'y makiki-
umiibig ay nananahan lala nating tayo'y sa ka-
sa kamatayan. totohanan, at papapana-
15 Sinomang napopoot tagin nating ang ating
sa kaniyang kapatid ay puso sa harapan niya :

mdmamatay-tawo at na- : 20 sapagka't kung hi-

aalaman ninyong sino- nahatulan tayo ng ating
mang mamamatay-tawo puso, ang Dios ay lalong
816
 : ;

3.21. I. JUAK 4.5.

dakila kay sa ating puso, A MGA

minamahal,
at naaalaman niya ang huwag kayong ma-
lahat ng bagay. nampaLataya sa lahat ng
21 Mga rainamahal, espiritu, kungdi inyong
kung tayo'y hindi hina- subukin ang mga espiri*
hatulan ng ating puso, tu, kung sila'y sa Dios
ay may pagkakatiwala sapagka't maraming nag-
tavo sa Dios : sihtaw na mga bulaang
22 at ano mang ating profeta sa sanglibutan.
hingin ay tinatangap na- Dahil dito'y nakiki-
2
tin sa kaniya, sapagka't lalaninyo ang Espiritu
ginaganap natin ang ka- ng Dios lahat ng espi-
;

niyang mga utos at gina- ritung nagpapahayag na

gawa natin ang mga si Jesu-Cristo'y napari-
bagay na kalugodkigod tong na sa laman, ay sa
sa kaniyang paningln. Dios
23 At ang kaniyang
ito 3 at lahat ng espiritung
utos; na manampalataya hindi ipinahahayag si Je-
tay sa pangalan ng ka- sus, ay hindi sa Dios at :

niyang Anak, na si Jesu- ito ang sa antieristo, na

Gristo, at tayo'y mangag-
ibigan, ayon sa ibinigay
niyang utos sa atin.
24 At ang tumutupad
ng kaniyang mga utos ay
nananahan sa Dios, at
inyong narinig na dara-
ting; at ngayo'y na sa
sanglibutan na.
4 Kayo'y sa Dios, mu-
munti hong anak, at in-
3^ong dinaig sila sapag- :

ang Dios ay sa kaniya. ka't lalong dakila siyang

At dahil dito'y nakikila- na sa inyo, kay sa na sa
la natin na siya'y nana- sanglibutan.
nahan sa atin, sa pama- 5 Sila'y sa sanglibutan
magitan ng Espiritu na nga kaya't tungkol sa:

kaniyang ibinigay sa atin. sanglibutan ang sinasalita

817
 ;;

4.6. I. JUAK 4.16.

niia, at sila'y dinidinig ng }

Dios, kungdi siya ang
sanglibutan umibig sa atin, at si-
6 Tayo nga'y sa Dios : nugo ang kaniyang A-
ang kumikiiala sa Dios nak na pangpakibag-loob
ay dumidinig sa atin sa ating rnga kasala-
ang hindi sa Dios ay nan.
hindi tayo dinidinig. Da- 11 Mga minamaha],
liil dito'y atlng nakikilala kung tayo'y inibig ng
ang espiritu ng katoto- Dios ng gayon, ay nara-
hanan, at aiig espiritu ng rapat na' maiigagibigan
kamalian. din naman tayo.
12 Sinoman ay hindi
7 Zvlga minamahal, ma- nakakita, kayLan man sa
ngagibigan tayo sa isa't Dios : nangag-
kuiiig tayo'y

isa sapagka't ang pagibig

; iibigan, ang Dios ay na-
ay sa Dios at ang labat
;
nanahan sa atin, at ang
na umiibig ay ipinanganak kaniyang pagibig ay na-
ng Dios, at kumikiUda sa hilubos sa atin :

Dios. 13 dahil dito'y nakiki-

8 Ang hindi ainiibig ay laki natiu na tayo'y nana-
hindi kumikilaki sa Dios nahan sa kaniya at siya'y
sapagka't ang Dios ay sa atin, sapagka't tayo'y
pagibig. binigyan niya ng kani-
9 Dito nahayag sa atin yang Espiritu.
ang pagibig ng Dios, no. 14 At
nakita natin at
sinugo rig Dios ang kani- sinasaksihan na sinugo ng
yang bugton^;,^ na Anak Ama ang Anak na
sa sanglibutan, upang ta- maging Tagapagligtas ng
yo'y mabuhoy sa pama- sanglibutan.
magitan niya. 15 Sinoniang nagpapa-
10 Narito ang pagibig, hayag na si Jesus ay A-
hindi sa tayo'y umibig sa nak iig Dios, ang Dios ay
818
 :

4.. I. JUAN. 5,3*

p .

iiananahan sa kaniya, at kaniyang kapatid, ay si-

siya'y sa Dios. nungaling sapagka't ang ;

16 At ating nakilala at hindi uraiibig sa kaniyang

ating sinarapalata y anan kapatid na kaniyang na-
ang pagibig ng Dios sa kita, ay hindi makaiibig
atin. Ang Dios ay pag- sa Dios na hindi niyg,
ibig ; at ang nananahan nakita.
sa pagibig ay nananahan 21 Atang utos na ito
sa Dios, at ang Dios ay ay na sa ating mula sa
nananahan sa kaniya. kaniya; na ang umiibig
17 Dito'y nalubos ang sa Dios, ay umibig na^
pagibig sa atin, upang ta- man sa kaniyang kapatid.
yo'y magkaroon ng
pagkakatiwala
ng paghuhukom sa-
sa araw
nanampalataya na si
;
5 SmOMANG na-

pagka't kung ano siya, ay Jesus ay siyang Gristo,

gayon din naman tayo sa ay ipinanganak ng Dios
sanglibutang ito. atang umiibig sa nanga-
18 Walang takot sa pag- nak ay umiibig din na-
ibig ; bagkus ang lubos man sa ipinanganak ni-
na pagibig ay nagpapaalis yaon.
ng takot, sapagka't ang 2 Dahil dito'y ating
takot ay may kaparusa- nakikilala na tayo'y umi-
han ; at ang natatakot ay ibig sa mgaanak ng Dios,
hindi pa pinalulubos sa pagka tayo'y umiibig sa
p^gibig. I)ios, at ginaganap natin
19 Tayo'y umiibig, sa- ang kaniyang mga i|-
pagka't siya'y unang u- tOS. ;;, .^;.;

mibig sa atin. 3Sapagka't ito ang

20 Kung sinasabi ,ng pagibig sa Dios, na ating
einoniaHg; Ako'y umiibig ganapiij omg kai;ay^g
e^ Dios, afc tnapopoot sa
r n)ga utos: at ang kja^i-
m
5. 4. L JUAN. 5,13.

yang mga utos ay hindi ang patotoo ng Dios:

mabibigat. sapagka't ito ang patotoo
4 Sapagka't sinomang ng Dios, na siya'y nagpa-
ipinanganak ng Dios ay patotoo tungkol sa kani-
dumadaig sa sanglibutan yang Anak.
atito ang pagtatagumpay 10 Ang nananampala-
na dumadaig sa sanglibu- taya sa Anak ng Dios ay
tan, sa makaiuwid ay ang may patotoo sa kaniya:
ating pananampalataya. ang hindi nananampala-
5 At sino ang dumadaig taya sa Dios ay ginaga-
sa sanglibutan, kungdi ya- wang isang sinungaling
ong nananampalatayang ang Dios : sapagka^t hindi
si Jesus ay Anak ng sumampalataya sa patotoo
Dios? na ibinigay ng Dios tung-
6 Ito yaong naparito kol sa kaniyang Anak.
sa pamamagitan ng tubig 11 At ito ang patotoo
at dugo, sa mahatuwid ay na tayo'y binigyan ng
si JesuCristo; hindi sa Dios ng buhay na walang
tubig lamang, kungdi sa hangan, at ang buhay na
tubig at sa dugo. ito ay na sa kaniyang
7 At ang Espiritu ang Anak.
nagpapatotoo, sapagka't 12 Ang kinaroroonan
ang Espiritu ay katoto- ng Anak ay kinaroroonan
hanan. ng buhay ang hindi ki-
;

8 Sapagka't may tat- naroroonan ng Anak ng

long nagpapatotoo, ang Dios ay hindi kinaroro-
Espiritu, at ang tubig, at onan ng buhay.
ang dugo: at ang tatlo
ay nagkakaisa. 13 Ang mga bagay na
Kung tinatangap na- ito ay isinulat ko sa inyo,
tin ang paitotoo rig. mga upang inyong maalaman
tawo, ay lalong dakiia na kayo'y mayroorig bu-
820
 :

5.14. I. JUAN. 6.21.

hay na walang hangan, 17 Lahat ng kalikuan

sa 7naJcatmvid ay sa in- ay kasalanan at may ka-
:

yong nananampalataya sa salanang hindi ikinama-

pangalan ng Anak ng matay.
Dios.
14 At ito ang na sa a- 18 Naaalaman natin na
ting pagkakatiwala sa ka- ang lahat na ipinanganak
niya, na kung tayo^y hu- ng Dios ay hindi nagka-
mingi ng anomang bagay kasala datapuwa't ang
;

na ayon sa kaniyang ka- ipinanganak ng Dios ay

looban ay dinidinig tayo nagiingat sa kaniyang sa-
niya rili, at hindi siya ginaga-
kung ating naaa-
18 at law ng masama.
laman na tayo'y dinidinig 19 Naaalaman natin na
niya sa lahat ng ating hi- tayo'y sa Dios, at ang
ngin, ay naaalaman natin boong sanglibutan ay n^
na na sa atin ang mga kahihg sa masama.
kahilingang sa kaniya'y 20 At naaalamaa natin
ating hiningi. na naparito ang Anak ng
16 Kung makita ng si- Dios, at tayo'y binigyan
noman na ang kaniyang ng pagiisip, upang makt-
kapatid ay nagkakasala iaia natin yaong tunay,
ng kasalanang hindi ika- at tayo'y na sa tu^aay, sa
mamatay, ay dumalangin 'tnakatutbid ay sa kanh
riya, at bibigyan siya ng yang Anak ,na si Jesu-
Dios ng buhay, i^a ukol Gristo. Ito ang tunay na
sa mga nagkakasala ng Dios, at ang buhay na
hindi ikamamatay. May walang hangan.
kasalanang iMrumairui- 21 Mumunti kong mga
tay : hindi tungkol dito anak, magingat kayo sa
ang sinasabi ko na idala- mga diosdios^.
n^in nrya.
821
 ANG IKALAWANG SULAT
NI

J UA N.

1 ANG matanda sa sa katotohanan, ayon sa

hirang na ginoong ba- ating tinangap na utos sa
bae at sa kaniyang niga Araa.
anak, na aking iniibig sa 5 At ngayo'y ipinama-
katotohanan at ;hindi manhik leo sa iyo, gi-
lamang ako, kungdi pati noong babae, na hindi
mg lahat ng nakakakilala tila kita'y sinusulatan
ng katotohanan ng anomang bagong utos,
^ kungdi niyaong ating ti-
2dahil sa katotohanan
i^a nananahan sa atin, at nangap sa pasimula na tar
sasa ating magpakaylan yo'y mangagibigan.
man: 6 At ito ang pagibig, na
'3Sumaatin nawa ang tayo^y mangagsilakad a-
biyaya, awa at kapaya- yon sa ikaniyang mga
paang mula sa Dios Ama utosw Ito ang utos, na
at kay Jesu-Cristong A- tayo'y mangagsilakad sa
nak ng Ama, sa katotb- kaniya,^ gaya ng inyong
hanauat fea pagibig, -
narinig sa pasimula.
7Sapagka't maraming
'
4 Ako!y totoong naga-magdaraya na pangagsi-
galak na ^king nasumpu-Utaw sa sanglibutian> sa
nUiIeedmoid ay ang mga
ngan ang ttton: sa iypng
mgaanakna nagsisilakad hindi nangagpapahayag
1.8. II. JUAN. 1.13.

na si Jesii-Cristo'y napari- ay huwag ninyong tangor

tong na sa laraan. Ito pin sa bahay, at huwa^^
ang magdaraya at ang ninyo siyang batiin ;

antieristo. ang bumtt^

11 sapagka't
8 Lingapin ninyo ang bati sa kaniya ay narara-
inyong sarili, upang hu- may sa kaniyang masasa-
wag ninyong iwala ang mang gawa.
mga bagay na aming
pinagpagalan, kungdi u- 12 Bagama't marami a-
ipang tangapin ninyo ang kong bagay na isusulat sa
isang lubos na kaganti- inyo, ay hindi ko ibig
han. papel at tinta j
imilai sa"
9Sinomang luraalabag datapuwa't inaasahan
at hindi nananahan sa kong pumariyan sa inyo,
aral ni Oristo, ay hindi
^ at makipagusapng rauk-
kinaroroonan ng Dios haan, upang malubos ang
ang nananahan sa aral, inyong galak.
ay kinaroroonan ng Aina 13 Ang mga anak ng
at gayon din ng Anak. iyong hirang na kapatid
10 Kung sa inyo'y du- na babae ay bumabati sa
mating ang sinoman, at iyo.
hindi dala ang aral na ito,

=tX=
 : ;

ANG IKATLONG SULAT

NI

J UA N.

4 Ang matanda kay Ga- Minamahal, ginagawa

5
yong minamahal, na mo ang
tapat na gawa sa
aking iniibig sa katoto lahat na iyong ginagawa
hanan. doon sa mga kapatid at
2Minamahal, aking sa mga taga ibang lupa
idinadalanging sa lahat 6na siyang nangagpar
ng bagay ay guminhawa patotoo ng iyong pagibig
ka at bumuti ang iyong sa harapan ng iglesia na ;

katawan, na gaya ng pag- iyong gagawan ng maga-

kasulong ng iyong kalu ling kung iyong tutulu-
luwa. ngang sila ng nararapat sa
SSapagka't ako ay to- Dios, sa kanilang pagla-
toong nagalak, ng mag- lakbay
sidating ang mga kapatid 7 sapagka't dahil sa
at mangagpatotoo sa iyong Pangalan, ay nangagsi-
katotohanan, ayon sa pag- yaon sila na walang kinu-
lakad mo sa katotohanan. hang anoman sa mga
4Wala nang dakilang Gentil.
kagalakan sa ganarig akin nga nating
8 Nararapat
na gaya nito, na marinig tangaping ang
mabuti
na ang aking mga anak ^ga gayoii, upang tayo'y
ay nag^ilakad sa katoto- maging kasama sa pag
hanan. gawa sa katotohanan.
824
1 9. III. JDAN. 1.14*

9 Ako'y sumulat ng ng masaraa ay hindi na-

ilang bagay sa iglesia: kakita sa Dios.
datapuwa't si Diotrefes na 12 Si Demetrio'y pina-
nagiibig magkaroon ng tototohanan ng lahat, at
kataasan sa kanila ay ng katotohanan: oo't kar
hindi kami tinatangap. mi man ay nagpapatotoo
lOKaya't kung puma- rin : atnaaalaman mo na
riyan ako ay ipaaalaala ang aming patotoo ay
ko ang mga gawang kani- tunay.
yang ginagawa, na nagsa-
salita ng masasamang 13 Maramingbagay
salita laban sa amin; at ang ko sa iyo,
isusulat
hindi nagkakasiya sa ga- datapuwa't di ko ibig na
nito, 6 hindi man niya isulat sa iyo ng tinta at
tinatangap ang mga ka- panulat
patid, at pinagbawalan 14 datapuwa't inaasa-
ang mga ibig tumangap^ han kong makita kang
at pinalalayas sUa sa igle- madali, at tayo'y mag-
sia. kausap sa mukhaan. Ang
11Minamahal, huwag kapayapaa'y sumaiyo na-
mong tularan ang masama wa. Binabati ka ng mga
kungdi ang mabuti. Ang kaibigan. Batiin ang
guraagawa ng mabuti ay mga kaibigan sa panga-
sa Dios: ang gumagawa lan.

-.=1=^:^

825
 :

ANG S ULAT
NI

J U D A S.
SI Judas, na aKpin ni tawong nagsipasok ng li-
1 Jesu-Cristo, at kapatid him, yaong mga itinalaga
ni Santiago, sa mga tina- ng una pa sa kahatulang
wag, na minamahal sa ito,mga di banal, napina-
Dios Ama, at iniingatang palitan ng kalibugan ang
talaga kay Jesu-Cristo biyaya ng ating Dios, na
2 Kaawaan
at kapaya- itinatatuwa ang ating ii-
paan at pagibig ang sa sang Guro at Panginoong
inyo nawa'y paramihin. si Jesu-Cristo.

3 Mga minaraahal, sa- 5 Ninanasa ko ngang

mantalang ako'y totoong ipaalaala sa inyo, bagamari
nagsisikap ng pagsulat sa naaalanian ninyong maigi
inyo tungkol sa kaligtasan ang lahat ng bagay, na
nating lahat, ay napilitan ng mailigtas iig Pahginoon
akong sumulat sa inyo na ang isang bayan, sa lupain
kayo'y pangaralang maki- ng Egipto, ay nilipol niya
paglabang masikap dahil pagkatapos yaong mga
sa pananampalataya na hindi nagsisipanampalata-
ibinigay na minsan at ya.
magpakaylan man sa mga 6 At ang mga angel ria
banal. hindi nagingat ng kani-
4 Sapagka't may ilang lang sariling pagkapa-
826
1.7. JUDAS. 1.12.

ngulo, kungdi iniwan ang paglait na paghatol, kung-

kanilang sariling tahanan, di sinabi: Sawayin ka
ay iningatan niya sa mga nawa ng Panginoon.
tanikalang walang hangan 10 Datapuwa't ang mga
sa ilalim ng kadiliraan itb'y nanglalait sa ano-
hangang sa paghuhukom mang bagay na hindi nila
sa dakilang araw. naaalaman: atmgabagay
7 Gayon din ang Sodo- na talagang kanilang
ma at Gomorra, at ang naaalaman ay nangag*
mga bayangna sa palibot papakasira gaya ng
ng mga ito, na dahil sa mga kinapal na walang
pagpapakabuyo sa paki- bait.
kiapid, at sa pagsunod llSaaba nilal sapag-
sa ibang laman, ay inila- ka't sila'y nagsilakad sa
gay na pinakauliran na daan ni Gain, at nagsida-
sila'ynagbabata ng paru- luhong na walang pagpi-
sang apoy na walang han- pigil sa kamalian ni Bar
gan. laam dahil sa upa, at
8 Gayon ma'y ang mga nangapahamak sa pagsa-
ito rin naman sa kanilang langsang ni Gore.
pagkagupiling ay iniha- 12Ang mga ito'y pa-
hawa ang laman, at hina- wang mga batong natata-^
hamak ang mga pagha- go sa inyong piging ng
hari, at nilalait ang mga pagiibigan kung sila'y
puno. nakikipagpiging sa inyo,
9 Datapuwa't ang ar- mga tagapagalagang war
eangel Miguel na nakiki- lang takot, na nangagpa-
pagtalo tungkol sa kata- pasabsab sa kanilang sa-
wan ni Moises ng maki- rili mga alapaap na wa-
;

paglaban sa diablo, ay lang tubig, na tinatangay

hindi nangahas gumkmit ng hangin; mga kahoy
laban sa kaniya ng isaug sa tagginaw na walang
827
 ;

t.is} JtH)XS; 1.20.

btinga, na ' rriakalawang ngin, na riagsisilakad a}^

namatay, ^
lia binunot pati sa kanilang masasama^ng
ugat; pita (at ang kanilang
13niga niabangis na bibig ay nagsasalita ; ng
alon sa dagat na pinapag- mfa kapalaluan), nagpa-
bubula ang kanilang sa- pakita ng galang sa mga
riling kahihiyan raga tawo dahil sa pakikinaba-
;

bituing na siyang
gala ngin.
pinaglaanan ng pusikit
ng kadiliman magpakay- 17 Nguni't ka^^o, mga
lan raan. minamahal, ay alalahanin
14 At ang raga ito rin ninyo ang mga salitang
naman ang hinulaan ni ng una'y sinabi ng mga
Enoe, na ikapito^a hilang apostol ng ating Pangi-
mula kay Adam, na nag- noong Jesu-Cristo
sabi: l^arito, dumating 18 kung paanong sinabi
ang Panginoon, na kasa- sa inyo Magkakaroon :

ma ang kaniyang mga ng mga manunuya sa

laksalaksang banal, huling panahon, na mag-
15 upang isagawa ang sisilakad ayon sa kanika-
paghuhukom sa lahat, at nilang masasamang pita.
upang sumbatan ang iahat 19 Ang mga ito ang
ng masasama sa lahat ng nagsisigawa ng paghihi-
kanilang mga gawang walay, malalayaw, na wa-
masasama na kanilang lang taglay na Espiritu.
ginawang may kasamaan, 20 Nguni't kayo, mga
at sa lahat ng bagay na minamahal, papagtibayin
mabibigat na sinalita la- ninyo ang inyong sarili sa
ban sa kaniya ng mga inyong lubhang banal na
makasalanang masasama, pananampalataya, na
16 Ang mga ito'y mga manalangin sa Espiritu
mapaglibkk, mga madai- Santo,
828
 ;

1.21, JUDAS. L25.

21 na magsipanatile ka- ngat sa inyo sa pagkati-
yo sa pagibig sa Dios, na sod, at sa inyo'y maka-
inyong asahan ang awa paghahatap' na walang
ng ating Panginoong kapintasan, na may ma-
Jesu-Cristo sa ikabiibu- laking galak, sa 'harapan
hay na walang hangan. ng kaniyang kaluwalha-
22 At ang ibang naga- tian,
alinlangan ay inyong ka- 25 sa iisang Dios na
habagan ating Tagapagligtas, sa
23 at ang iba^y inyong pamamagitan ni Jesu- ^
iHgtas, na agawin niilyo Gristong ating Panginoon^
sa apoy; at ang iba'y ay sumakaniya nawa ang
inyong kahabagan, na kaluwalhatian, ang kara-
may takot; na inyong ngalan, ang paghahai-i at
kapootan pati ng damit ang kapangyarihan, sa
na nadungisan ng laman. kaunaunahang panahon,
at ngayon at mag^akay-
24 Doon sa makapagii- lan man. Siya nawa.

-m'm^

8^9"
 ANG PAHAYAG
m
J UA N.

4 ANG Pahayag ni Jesu- 4Si Juan sa pitong

Gristo, na ipinahayag iglesia na na sa Asia
ng Dios sa kaniya, upang Biyaya ang sumainyo
ipahayag sa kaniyang nawa, kapayapaang
at
mga alipin ang mga ba- mula doon sa nabubu-
gay na nararapat mang- hay at nabuhay at da-
yari agad at kaniyang i-
: rating at mula sa pitong
;

pinada]a at ipinaunawa sa Espiritu na na sa hara-

pamamagitan ng kani- pan ng kaniyang luldu-
yang angel sa kaniyang kan;
aliping si Juan 5at mula kay Jesu-
2na sumaksi sa salita Gristong saksing tapat,
ng Dios, at sa patotoo ni na panganay sa mga pa-
Jesu-Cristo, sa lahat ng tay, at pangulo ng raga
bagay na nakita niya. hari sa lupa, Doon sa
3 Mapapalad ang buma- umiibig sa atin, at sa
basa, at ang nangakikinig naghugas sa atin ng ating
ng mga salita ng hula, at mga kasalanan sa pama-
nangagiingat ng mga ba- magitan ng kaniyang
gay na nangasusulat do- dugo;
on ; sapagka't ang pana- 6 at ginawa tayong ka-
ho'y malapit na. harian, mga saeerdote sa
kaniyang Dios at Ama;
830
 :

1.7. ANG PAHAYAG. 1.14.

sumakaniya nawa ang ng Dios at sa patotoo ni

kaluwalhatian at ang ka- Jesus.
harian magpakaylan man. 10 Ako'y na sa sa Espi-
Siya nawa, ritu ng araw ng Pangi-
7]Srarito, siya'y puma- noon, at narinig ko sa
paritong na sa sa mga aking likuran ang isang
alapaap; at makikita siya dakilang tinig na tulad sa
Dg lahat ng mata, at ng isang pakakak,
nangagsiulos sa kaniya; 11 na sinasabi: Ang
at ang lahat ng lipi sa iyong nakikita, ay isulat
lupa ay magsisitaghoy mo sa isang aklat, at iyong
dahil sa kaniya. Gayon ipadala sa pitong iglesia
nawa, Siya nawa. sa Efeso, at sa Smima,
8Ako ang Alpha at at sa Pergamo, at Tia-
ang Omega*, sabi ng Pa- tira, at sa Sardis, at sa
nginoong Dios na nabu- Filadelfia, at sa Laodieea.
buhay at nabuhay at da- 12 At ako'y lumingon
rating, ang Makapangya- upang makita ang tinig na
rihan sa lahat. nagsasalita sa akin. Atng
ako'y lumingon ay naka-
9 Akong si Juan, na kita ako ng pitong ila-
inyong kapatid, at inyong wang ginto,
karamay sa kapighatian 13 at sa gitna ng mga
at sa kaharian at sa pagti- ilawan ay may isang ka-
tiis na kay Jesus, ay na tulad ng isang anak ng
sa sa pulo na tinatawag tawo na may suot na da-
na Patmos, dahil sa salita mit hangang sa paa, at
raay bigkis ang dibdib na
^Alpha at Omega. Ang isang pamigkis na ginto.
una at hding iiiik ng abaka- 14 At ang kaniyang ulo
dang Griego-Sa makatuwid
at ang kaniyang mga bu-
baga'y Siya ang.Pasimula
at aiig Wakas. hok ay mapuputing gaya
831
,1.15. J^'B PAHAYAa ;?.!

ng baiahibong maputi ng 18at ang Kabubuhay;

tupa, gaya iig busilak ; at at ako'y namatay, at na-
mig kaniyaug mga mata rito, ako'y nabubuhay . >

ay gaya ng ningas ng magpakaylan man, at na

sa akin ang mga susi
. ang
J5 at , kaniyang ng kanmtayan at ng Ha-
mga paa ay katulad ng des. ,

tangsong binuli na gaya 19 Isulat mo iiga ang

ng (iinalisay sa isang lu- mga bagay na nakita mo,
tuang-bakal at ang kani- at ang mga bagay nga-
;

yang tinig ay gaya ng yon, at ang mga bagay

lagaslas ng maraming tu- na mangyayari pagkata-
big. pos; i
.

At sa kaniyang ka-
10 ang hiwaga ng pi- 20
nang kamay ay may pi- tong bituin na iyong na-
tong bituin at sa kani- kita sa aking kanang ka-
:

yang bibig ay lumalabas may, at ng pitong ila-

ang isang tnatalas na ta- wang ginto. Ang pitong
bak na may dalawang ta- bituin ay ang mgaangel
lim at ang kaniyang ng pitong iglesia
: at ang :

mukha ay gaya Jig araw pitong iiawan ay ang pi-

na sumisikat ng matin- tong iglesia.
di. ,/

17 At ng
siya'y aking Q
^
SA angel ng iglesia
makita ay nasubasob a- sa Efeso, ay isulat
kong tila patay sa kani- mo : Ang mga bagay na
yang paanan : At ipina- ito ay sinasabi ng may
tong niya sa akin ang , hawak ng pitong bituin
kaniyang kainang kamay, kamay na sa kaniyang
na sinabi Huweg kang kanan,
: y aong lulnalakad
matakot, ako'y ang una sa 'gitna ng pitorig ila-
at ang ]^uli., \. wang ginto: ; ;> '
;
 . : :
:

.^.2fi jkm J^AtiAy;A9' e?io.

2 ;israaajkman rrko ai^g iia kinapopootan ko i^m

iyong mga gawa, at ang nai^auK ^ .,:. .

iyoDg j)^papa|gaJ at pag- T%jig. ma^y ..jpiakinig, ^y

titiis)at hindii'mo mabata makinig, ng sinasabi 'ig
i ang masasamang tawo, at ^^spi^itu sa mga ^iglesia.
] ,

siniibok iBQ: ang anga nag- Ang magtagumpay ay ;

,

papangap na appstol, .at siy^ kong pakakariin ng

sila'y hiiidi gayon at na- punong kahoy ng buhay,
,

sunduan mo silatig pa- na na sa Paraiso ng Dios.

i

w^ang bulaap;
3 at may pagtitiis ka, ;
,8 At sa angel ng iglesia
atnagbata ka dahil sa sa Smirna, ay isulat mo
<

aking pa,ngalanj at liindi Ang mga bagay na ito

ka napagod, ay sina^abi ng una at ng
4 Nguni't mayropn a- huli, na namatay at mu-
kong laban sa iyp, na i- ling nabuhay
yong iniwan ^ng iyong 9 Naaalaman ko apg
unang pagibig. iyong kapighatian, at ang
5 Kaya't^alalah^nin.mo iyong kadukhaan (data-
kung saan ka nahulog, at puwa't ikaw ay may^r
magsisi ka at gawin-mo man), at ang pamumusong
ang iyong mga una^g ng mga nagsasal^hig sila'y
gawa 6 k]i;mg dili ay pa- mga Judio, at hindi sila
;

ririyan ako ea iyo, at gayon, kungdi isang sina-

aalisin ko ang iyong ila- goga ni Satanas.
wan sa; ^^aniyang kina- lOHuwag mong kata-
lalagyan, maiiban na kutan ang mga bagay na
magsisi ka.. iyong malapit ng tiisin
6 Nguni't ito'y na sa sa narito, malapit ng ilagay
iyo, na iypng kinapopoo- ng masamang espiritu ang
^ tan ang mga gawar ng ilan sa'inyo sa bilanguap,
/P[]ga^mpon ju |}"icolajus, upang kayo'y masubo]?;
^33
 ;

1 IL ANG PAHAYAG. 2.17.

at raagkakaroon kayo ng ninyo, na tinatahanan ni

kapighatiang sangpung Satanas.
araw. Magtapat ka han- 14 Datapuwa't mayroon
gang sa kamatayan, at bi- akong ilang bagay na
Bigyan kita ng putong ng laban sa iyo, sapagka't
buhay. raayroon ka diyang ilang
11 Ang may pakinig nagiingat ng aral ni Ba-
ay makinig ng sinasabi ng laara, na siyang nagturo
Espiritu sa mga iglesia. kay Balak na raaglagay
Ang magtagurapay ay ng katitisuran sa harapan
hindi parurusahan ng ika- ng raga anak ng Israel,
lawang karaatayan. upang kumain ng raga
bagay na inihahayin sa
12At sa angel ng iglesia raga diosdiosan, at ma-
sa Pergarao, ay isulat kiapid.
mo: Ang mgabagay 15 Gayon din naman
na ito ay sinasabi ng na mayroon kang ilang
may matalas na tabak nagiingat ng aral ng raga
na raay dalawang ta- karapon ni Nieolaus.
lim: 16 Magsisi ka nga
13 Naaalaraan ko kung kung dih, ay agad pari-
saan ka turaatahan, sa riyan ako sa iyo, at baba-
mahatuwid hageHy sa ki- kaiiin ko sila ng tabak
naroroonan ng luklukan ng aking bibig.
ni Satanas at iniiugatan
; 17 Ang raay pakinig
mong matibay ang aking ay makinig ng sinasabi
pangalan, at hindi mo ng Espiritu sa mga igle-
ikinaila ang aking pana- sia. Ang magtagurapay
narapalataya, kabit ng ay bibigyan ko ng raanang
mga araw raan ni^ntipas natatago at siya'y bibig-
;

na aking saksi at tawong yan ko ng isang batong

tapat, na pinatay sa gitna puti, at sa bato ay may
8S4
 : :

2. 18. ANG PAHAYAG 2.24.

nakasulat na isang ba- bagay na inihahayin sa

gong pangalan, na walang mga diosdiosan.
nakakaalam kungdi ya- 21 At siya'y binigyan
ong tumatangap. kong panahon upang ma-
kapagsisi ; at siya'y ayaw
18 At sa angel ng igle- magsisi sa kaniyang paki-
sia sa Tiatira, ay isulat kiapid.
mo: Ang mga bagay 22Iirarito, akin siyang
na ito ay sinasabi ng iraratay sa higaan sa ma-
Anak ng Dios, na may laking kapighatian at ang
mga matang gaya ng raga nakikiapid sa kaniya,
ningas ng apoy, at ang maliban na kung sila'y
kaniyang mga paa ay magsisipagsisi sa kanilang
gay^ ng tangsong bi- mga gawa.
nuli 23 At papatayin ko ang
19 Naaalaman ko ang kaniyang mga anak sa
iyong mga gawa, at ang salot; at makikilala ng
iyong pagibig, at pana- lahat ng iglesia na ako
nampalataya, at panga- yaong sumasalikak ng
ngasiwa, at pagtitiis; at mga hato^ at ng mga puso
ang iyong mga huling at bibigyan ko ang bawa't
gawa ay higit kay sa isa sa inyo ayon sa inyong
raga una. raga gawa.
20 Datapuwa't mayroon 24Datapuwa't sina^abi
akong laban sa iyo, na ko sa inyong ilang na
pinababayaan mo ang sa Tiatira, sa lahat ng
babaeng si Jezabel, na walang aral na ito, na
nagpapangap na manghu- hindi nakakaalam ng ma-
hula at siya'y nagtuturo lalalim na bag:ay ni Sata-
;

at humihikayat sa aking
^ Sa salitang Hebreo aj
mga alipin upang maki- nagkakahulugan ang lalon|;
apid, at kumain ng mga kalalimlalimang pagkakiilNE),
835
 ; :

^. 25. rAJ^G tf AHAYA;G. .8.4.

nas gaya ng sinasabi nUa pitong EspiritU; ng Dios,

hindi na ako magpapasan at inay pitong bituin,
sa, inyo ng ibang pasan.
Naaalan^an ko ang iyoj;ig
^,25 Gayoii ina'y ang na
raga gawa, na,.ikaw ay
raay pangalang ikaw ay
sa sa inyo'y ingatan nin-
.

yong maigi^ hangang sa nabububay, ajt ikaw ay

ako'y puraariyan. patay. .

26j^t ang magtagura- 2 Magpuyat ka, a t pag-

pay, at, inagingat ng aking tibayin rao ang mga ba- .

mga gawa hangang sa gay na natitira, na,ma-

;

katapusan, ay bibigyan maraatay na ; sapagka't

ko ng kapamahalaan sa wala akong nasunduang
mga bansa;: iyong,.raga gawang sak-
27 at sila'y paghaharian dal sa harapan n g aking
niya m pamaraagitan ng Dios.
isang parighainpas na ba- ,3 Alalahanin rao. nga
kal, gaya ng pagkadurog kung paanong iyong ^
ti-

ng niga ^isidlang-hipa ng nangap at narinig; at

magpapalayok gaya na-
;
man ng tinangap ko sa
ingatan rao, at magsisi ka.
Kaya't kung hindi ka
.

aking Aiua; raagpupuyat, ay. pariri-

28 at sa kaniya'y ibibi- yan akong gaya iig mag- .

gay ko ang tala sa u- nanakaw, at hindi mo

maga. raaalaraan kung anong
29' Aing raay pakinig ay panahon paririyan ako sa
,makinig ng sinasabi ng iyp. .

'Espiritu sa mga iglesia. 4 Nguni't raay roon kang

, ,

ilang pangalan sa Sardis

!0. AT sa angei ng iglesia na hindi nangagdumi ng
sa Sardis, ay isulat kanilang raga damit: at
mq : Asg tbga bagay na sila'y kasama kong raag-
'
ito ay: ^^inksabi ng may sisilakad. Ha. may mga
836
 ;

.?*>5v- A^%J^HAY4.a ^f l^.

na map.ut^.; sapag- may kaunting . kapang-

ia't sila'y karapa,tda.pat, yarihan^ at ininga|aii,jq:K)
5 Ang magt^gumpay ang aking salitai ^t hindi
ay .dadamtarig gayon ng mo ikinaila ang aking pa-
mga mapuputing d^mit ngalan. r

at iiindi ko papawiin sa 9 Narito, ibinihigay ko

anomang paraan ang.k^- sa sinagoga ni Sq,tana$,
niyang pawgalan sa aklat ang raga nagsasabing si-
ng buhay at ipahahayag
; la'y mga Judio, at BiWy
ko ang kaniyang pangalan hindi,^ kungdi nangagbu-
s^ harapan ng aking Ama, bulaan narito, sila'y :
,

^t sa tarapan ug kaniyang aking papapariyanin at

inga angel. pasasambahin 3a harapan
6 Ang may pakinig ay ng iyong mga paa, at
iriakinig. ng sinasabi ng ng maalamang ikaw ay
Espiritu sa neiga iglesia.. aking inibig.
10 Sapagka't ini^gatan
.7 At sa angelng igWia mo ang salita ng aking
sa Filadelfia, ay isulat pagtitiis, ikaw naman ay
jno Ang mga bagay na aking lingatan sa panahpn
:

ito ay sinasabi ug banal, ng pagsubok, na (iarating

ng totoo^ niy^ong may su- sa boong sanglibutan,
si ni l)avid, niyaong nag- upang subukin ang.mga
bubukas, at di mailapat ni- pananahan sa ibabaw ng
nolnan, at naglalapat, at lupa.
di maibubukas ninoman,; 11 Ako'y dumaraung
-

, 8 Naaalaman ko ang namadali; ingatanmong

iyong inga gawa (narito, matibay ang na sa sa iyo,
inilagay ko sa harapan mo upang huwag kunin nino.
ang isang pintuapg bukas, man ang iyong putong.
na sinoiiian ay hindi ma- 12 Ang magtagumpay
kapaglalapat), na ikaw ay ay gagawin kong haligi sa
m
 :: :

J.13. ANG PAHAYAG- 3.20.

templo Dg aking Dios, at 17Sapagka't sinasabi

hindi na lalabas pa doon mo : Ako^ mayaman,
at
at isusulat ko sa kaniya yumaman, hindi ako
at
ang pangalan ng aking nagkakailangan ng ano-
Dios, at ang pangalan ng man: at hindi^mo naaa-
bayan ng aking Dios, ang lamang ikaw ang aba at
bagong Jerusalem, na ma- maralita, at dukha, at
nanaog buhat sa langit bulag, at hubad
mula sa aking Dios, at ISipinapayo ko sa iyo
ang aking sariUng bagong na ikaw ay bumili sa alan
pangalan. ng gintong dinalisay ng
13 Ang may pakinig ay apoy, upang ikaw ay yu-
makinig ng sinasabi ng maman; at ng mapu-
Espiritu sa mga iglesia. puting damit, upang i-
yong maisuot, at upang
14 At sa angel ng iglesia huwag mahayag ang ka-
sa Laodieea, ay isulat mo hiyahiyang iyong kahuba-
Ang mga bagay na ito ay ran at ng gamot sa ma-
;

sinasabi ng Siya Nawa, ta, na ipahid sa iyong

ng saksing tapat at totoo, mga mata, upang ikaw
ng pasimula ng paglalang ay makakita.
ng Dios. 19 Ang lahat kong ini-
15 Naaalaman ko ang ibig ay aking sinasaway
iyong mga gawa, na ikaw at pinarurusahan ikaw:

ay hindi malamig 6 mai- nga'y magsikap, at magsi-

nit man ibig ko sanang si.
;

ikaw ay lumamig 6 uminit. 20Narito, ako^y nakar

16 Kaya sapagka't i- tayo sa pintuan, at tumu-
kaw ay malahininga, at tuktok: kung ang sino-
hindi mainit 6 malamig man ay duminig ng aking
man, ay isusuka kita sa tinig at magbukas lig
aking bibig. pinto, ako'y papasok sa
838
8.21. ANG PAHAYAG. 4.6.

kaniya, at hahapong ka- ibabaw ng luklukan ay

salo niya, at Biya^ kasalo may isang nakaupo
ko. 3at ang nakaupo ay
21 Ang magtagumpay katulad ng isang batong
ay aking pagkakaloobang jaspe at ng isang sardio
umupong kasama ko sa at naliligid ng isang ba-
aking luklukan, gaya ko haghari na tulad sa anyo
naman na nagtagumpay, ng isang esmeralda.
at naupong kasama ng 4At sa pahbot ng
aking Ama sa kani- luklukan ay may dala-
yang luklukan. wangpu't apat na luklu-
22 Ang may pakinig kan at sa mga luklukan
;

ay makinig ng sinasabi ng ay nahiia kong nanga-

Espiritu sa mga iglesia. kaupo ang dalawangpu't
apat na matatanda, na
A PAGKATAPOS ng nadadamtan ng mapupu-
mga bagay na ito ay ting damit; at sa kani-
tumingin ako, at narito, lang mga ulo ay may
ang isang pintong hukas mga putong na ginto.
sa langit, at ang unang 5 At mula sa luklukan
tinig na aking narinig, na ay may lumalabas na
gaya ng sapakakak, na mga kidlat, at mga tinig at
nakikipagusap sa akin, ay mga kulog. At may pi-
sa isang nagsasabi; Pu- tong ilawang apoy na
manhik ka rito, at ipaki- mga nagliliyab sa hara-
kita ko sa iyo ang mga pan ng luklukan, na si-
bagay na dapat mang- yang pitong Espiritu ng
yari sa haharapin. Dios;
2 Pagdaka'y napasa 6 at sa harapan ng luk-
Espiritu ako : at narito, lukan ay wari na may
may isang luklukang na- isang dagat na bubog na
lalagay sa langit, at sa katulad ng salamin; at sa
839
 ' :

47. AN^ PAHA:YACk

gitnahg luklukan, at sa ngagpupuri^ -at nangagpa-
palibotng luklukan ay parangal at nangigpapa-
may apat na liayop na salamat sa nakaupo sa
may biihay na puno ng luklukan^ doon sa na-
mga mata sa har apan at bubuhay magpakaylan
sa likuran. mau,
7 At ang unang hayop lOang dalawangpa't
ay katulad ng isang leon, apat na matatanda ay
at ang ikalawang hayop mangagpapatirapa sa ha-
ay may mukhang katu- rapan niyaong nakaupo
lad ng: isang guyang ba- sa luklukan, at mangagsi-
ka, at aiig ikationg ha- sisamba doon sa nabubu-
yOp ay may mukliang hay magpakaylan man,
katulad ng sa isaijg tawo, at ilalao;ay ang kanilans:
at ang ikaapat na hayop putong sa harapan ng
ay katulad ng isang agui- luklukan na nagsasabi
la na lumiHpad. 11 Marapat ka, Oh Pa-
8 At ang apat na ha- nginoon namin at Dios
yop na buhay, na may namin, na tumangap ng
anim na pakpak bawa't kaluwalhatian at ng ka-
isa sa kanila, ay mga pu- purihan at ng kapangya-
no ng mata sa palibot at rihan sapagka't nilikha
:

sa loob ;at sila'y walang mo ang lahat ng bagay,

pahinga araw at gabi ng at dahil sa iyong kaloo-
pagsasabi Banal, Banal, ban ay nangagsilitaw, at
:

Banal ang Panglnoong nangalikha.

Dios, ang Makapangyari-
han sa lahat na siya ka- K AT nakita ko sa ka-
pagkaraka, at siya nga, nang kamay niya-
at siy ang darating. ong nakaupo sa luklukan
9 At pagka ang mga ang isang aklat na may
hayop na buhay ay na- siilat sa loob at sa labas.
840
 : ;

5;^/' A^N^^'PAtt^YAO/

na!' mahigpit isang Go^deroiig na na-

tiitetakang ;

ng pitong tatak. katayo na wari 'ky- pina-

2 At nakakita ako ng tay/ na may pitong su-
isang malakas na angel ngay, at pitong mata, na
na nagtateiiyag ng' ma^ siyang pitong Esipiritu r\
lakas H!^ tinig: Sinong Dios, na sinugo sa boong
karapatdapat magbukas lupa.
ng aklat, at iWagtangal 7 At siya'y pumaroon'

ng mga tatak nito ? at kinuha ang aklat sa

^

3 At sinoman sa langit, kanang kamay hiyaong

6 sa ibabaw man ng lupa, nakaupo -sa luklukan.
6 sa ilalim ng liipa, ay 8 At piigkakuha niya
bindi makapagbukas ng ng aklat, ang apat na
aklat 6 makatingin man. hayop na buhay at ang
4 At ako'y umiyak ria dalawangpu't apat na ma-
maigi, sapagka't > hindi tatanda ay nangagpatira-
nakasumpoag ng sino- pa sa harapan ng Oordero,
niang marapat magbuk*dfs na ang bawa't isa*y may
ng aklttt, 6 ng' maka- alpa at mga mangkok na
tingin man -^
ginto na puno ng ka-
5 at sinabi sa akin ng mangyang, na siyang mga
isa' sa mat^tanda : Hu- panalangin ng ihga banal.
wag kang limiyak ; na- 9 At sila'y nangaga-
ang Leon sa lipi
rito, ni awitan rg isang bagong
Juda, ang Ugat ni David, na sinasabi Ikaw
awit, :

ay nagtagumpay upang ang karapatdgtpat na ku-

magbukas ng aklat, at ng muha ng aklat, at mag-
pitong tatak nito. buk^ ng mga tatak nito
6 At nakita ko sa gitna sapagka't ikSw ay pina-
ng luklukan at ng apat tay, at binili mo sa Dios
na hayop nia buhay, at sa ng iyong dugo ang mga
gitna ng matatanda, ang tawosa lahat ng lipi at wi-
|

84t
6.10. ANG PAHAYAG. 6.S.

ka, at bayan, at bansa, papala, at kapurihan, at

10 at sila'y iyong gina- kaluwalhatian, at pagha-
wang kaharian at mga hari, sa nakaupo sa luk-
saeerdote sa aming Dios ;
lukan, at sa Oordero,
at sila'y mangaghahari magpakaylan man.
sa
ibabaw ng lupa. 14 At ang apat na
11 At nakita ko, at na- hayop na buhay ay nag-
rinig ko ang tinig ng sasabi: Siya nawa. At
maraming angel sa palibot ang matatanda ay nangag-
ng luklukan, at ng mga patirapa at nangagsisam-
hayop na buhay, at ng ba.
matatanda at ang bilang
;

nila ay sangpung libong Ci AT nakita ko ng

tigsasangpung libo at libo- buksan ng Gordero
libo ang isa sa pitong tatak,
12 na nangagsabi ng at narinig ko sa isa sa
malakas na tinig :Kara- apat na hayop na buhay,
patdapat ang Gorderong na nagsalitang gaya ng
pinatay na tumangap ng tunog ng kulog Halika. :

kapangyarihan, at kaya- 2 At
nakita ko, at na*
manan, at karunungan, rito, ang isang kabayong
at kalakasan, at kapuri- maputi, at yaong naka-
han, at karangalan, at sakay dito ay may isang
pagpapala. busog at binigyan siya
:

13 At ang bawa't bagay ng isang putong at siya'y

:

na nilikha na*na sa langit, umalis na nagtatagumpay,

at na sa ibabaw ng lupa, at upang magtagumpay.
at na sa ilalim ng lupa, 3At ng buksan niya
at. na sa ibabaw ng dagat, ang ikalawang tatak, ay
at lahat ng bagay na na narinig ko sa ikalawang
sa mga ito, ay narinig hayop na buhay, na sina-
kong nangagsasabi : Pag- bi : Halika.
842
 :

6t4. AI^ PAEfAtAa 6.10.

4 At may lumabas 'na hay na nagsabi : Ha.

ibang Mbayo, na rna- lika.
pula; at ang nakasakay 8 At nakita ko, at na-
dito, ay pinagkaloobang aug isang kabayong
rito,
magalis sa lupa ng kapa* maputla; at ang niakasa-
yapaan, at upang ma^ kay dito, ay may panga-
ngagpatayan ang isat lang Kamatayan at ang ;

isa;at binigyan siya iig Hades ay sumusunod sa

isang'malaking tabak. kaniya. At sila'y pi-
5 At ng buksan niya nagkalooban ng kapama-
ang ikatlong tatak, ay halaan sa ikaapat na ba-
narinig ko sa ikatlong ha- hagi ng na makapa-
lupa,
yop na buliay na sinabi matay pamamagitan
sa
Halika. At naikita ko, njg tabak,' at ng gutom, at
at narito, ang isang kaba- ng salot, at ng mga ganid
yotlg maitim ;at yaopg sa lupa.
nakasakay dito ay may 9At ng, buksan niya
isang timbaingan sa kani- ang ikalimang tatak, ay
yang kamay. nakita ko sa ilalim ng
6 At nakarinig ako ng dambana ang mga kalu-
isang tila tinig sa gitna ng luwa ng raga pinatay da-
apat na hayop na^buhdy na hil sa salita ng Dios, at
nagsabi : sa isang denario dahil sa patotodng suma-
ay isang takal na trigo, at kanila:
'

sa isang denario ay tatlong 10 at sila^y sumigaw ng

takal na eebada at hu-; tinig na malakas, na siiia-
wag mong ipahamak ang bi : Hangang kaylan, oh
langis at ang alak. Panginoong banal at to-
7A.t ng buksan niya too, hindi mohuhukuman
ang ikaapat na tatak, ay at ipaghihigdiiti ^ ang a-
narining ko ^ng tinig; n^ ming dugb, sa niga nahft-
ikaapat na hayop nh bii- nahan sa ibabaw ng lu^d^
^843
6. 11. ANG PAHAYAG. 7a^
11 At biiiigyaii ang ba- bundok at pulo ay na-
wa't isa sa kanila ng kilos sa kanilang kin^ta-
isang maputing balabal tayuan.
at sa kanila'y sinabi, na 15 At ang mga hari sa
mangagpahinga pang ka- lupa, atang mga magi-
unting panahon, hangang noo, at ang mayayaman,
sa maganap aiig hilang at ang mga pangulong
ng kanilang mga kaali- punong kawal, at ang
pin at ng kanilang mga raga makapangyarihan,
kapatid, na mga papa- at ang bawa't alipin at
tayin namang gaya nila. ang bawa't laya ay nagsi-
12 At nakita ko ng buk- pagtago sa mga yungib
san niya ang ikaanim at sa mga bato sa mga
na tatak, at nagkaroon ng bundok
malakas na lindol; at 16 at sinabi nila sa mga
ang araw ay umitim na bundok at sa mga bato
gaya ng isang magaspang Mabagsak kayo sa amin,
na kayong buhok na mai- at kami ay inyong itago
tim, at ang boong buwan sa mukha niyaong nakau-
ay naging gaya ng dugo ;
po sa luklukan, at sa
13 at ang mga bituin sa galit ng Gordero
langit ay nangahulog sa 17 sapagka't dumating
lupa, gaya ng puno ng na ang daMIang araw Hg
higos na isinasambulat kanilang kagalitan, at
ang kaniyang mga bu- sino ang makatatayo?
ngang bubot pagka hina-
hampas ng malakas na 87 AT pagkatapos nito ay
hangin. nakita ko ang apat
14 At ang langlt ay na- na angel na nakatayo sa
hawi na gaya ng isartg lu- apat na sulok ng lupa, na
long aklat kung nalulu- pinipigil ang apat na ha-
Jon; at ang bawa't ngin ng lupa, upang hu-
^^44
 ; ; ;

7*2. AiNG PAHAYAG. 7.9.

wag humihip ang hangin iibo ; Sa lipi ni Gad ay

sa lupa, 6 sa dagat man, labingdalawang libo
6 sa anomang kahoy. 6Sa lipi ni Aser ay
2 At nakita ko ang labingdalawang libo Sa ;

ibang angel na umaakiyat lipi ni NeftaU ay labing-

mula sa sikatan ng araw, dalawang libo; Sa lipi
na taglay ang tatak ng ni Manases ay labing-
Dios na buhay at siya'y dalawang libo
;

sumigaw ng tinig na ma- 7 Sa hpi ni Siraeon ay

lakas sa apat na angel, na labingdalawang libo ; Sa
pinagkaloobang maipaha- lipi ni Levi ay labing-
mak ang lupa at ang dalawang libo; Sa lipi
dagat, ni Isaear ay labingdala-
3na sinabi: Huwag wang libo
ninyong ipahamak ang 8 lipi ni Zebulon ay
Sa
lupa, kahit ang dagat, , labrngdalawang libo ; Sa
kahit ang mga punong lijH ni Jose ay labing-
kahoy, hangang sa aming dalawang libo; Sa lipi
matatakan sa kanilang ni Benjamin ay labiiig-
mga noo ang mga alipin dalawang libo ang tina-
ng ating Dios. takan.
4 At narinig ko ang
bilang ng mga natatakan, Pagkatapos ng mga
9
na isang daan at apat na bagay na ito ay tumingin
pu't apat na libo, na na- ako, at narito, ang isang
tatakan sa lahat ng lipi lubhang karaniihan na di
ng mga anak ng Is- mabilang ng sinoman, na
rael: mula sa Jahat ng bansa,
5Sa Upi ni Juda ay at lipi at; bayan, at wika,
labingdalawang libo ang na nakatayo sa harapan
tinatakan ; Sa lipi ni ng luklukan at sa harar
Ruben ay labingdalawaiig pan ng Gorikro, na nar
 ; a

^.10. ANG PAHAYAG. 7.17.

ngadadamtan ng mapu- smo, at saan nagsipanga-

puting damit, atmaymga Kng?
palma sa kaniliang mga 14 At sinabi ko sa kani-
kamay ya Ginoo, ikaw ang na-
:

10 at nagsisigawan ng kakaalara. At sinabi ni-

iinig lia malakas, na nag- ya sa akin Ang mga :

sisipagsabi : Ang pagli- ito ang nangaling sa raa-

ay sumaaming Dios
ligtas laking kapighatian, at
na nakaupo sa luklukan, nangaghugas ng kani-
at sa Gordero. lang mga damit, at pina-
11 At ang lahat ng puti sa dugo ng Gorde-
angel ay nakatayo sa pa- ro.
libot ug luklukan, at ng 15 Kaya't sila'y
na sa
matatanda, at ng apat na harapan ng lukkikan ng
hayop na buhay ; at sila'y Dios at nangaglihngkod
;

nangagpatirapa sa hara- sa kaniy^a araw at gabi sa

pan ng luklukan, at na- katiiyang teraplo : at luki-
ngagsisamba sa Dios, kuban ng kaniyang
sila
12 na nagsipagsabi : Si- tabernaeulo ng nakaupo
ya iiawa. Pagpapala, at g(a luklukan.
kaluwalhatian, at karli- 16 Sila'y hindi na raa-
nungan, at pagpapasala- gugutora pa, 6 raauuhaw
mat, at karangalan, at ka- pa raan ; at hindi na sila
pangyarihan, at ka^laka^ tataraaan ng araw, 6 ng
pan ang sumaaming Dios anomang init:
ihagpakaykn tnan. Siy ang Cor-
'
17 sapagka't -

nawa. dero na na sa gitna ng

13 At Bumagot ang isa luklukan, ay siyang mngi'
sa inatatand;a> na sinabi ging tagapangalaga nila;
sa akin Ang mfa ito at sila'y papatnugutan sa
:

m nadadaitotain lig raapu- mga bukal pg tubig ng

imting damit, ay sino-; buhay; at papahirin ng
W^
5.1. ANG PAHAYAa .8.9^

Dios ang bawa't luha iigang suuban ng kamang-

kanikanilang mata. yang at pinuno niya ng a-
;

poy ng dambana, at itinar

Q AT ng buksan niya pon ea lupa at nagkaro-
:

ang ikapitong tatak, on ng mga kulog, at mga

ay nagkaroon ng katahi- tinig at mga kidlat, at ng
nlikan sa langit na may isang'lindol.
kalahating oras. 6 At ang pitong angel
2 At nakita ko ang pi- na may pitong pakakak
tong angel na nangakatayo ay nagsihanda upang
sa harapan ng Dios; at magsihihip.
sila'y binigyan ng pitong 7 At humihip ang una,
pakakak. .. at nagkaroon ng ulan ng
3 At dumating ang i- tila bubog at apoy, na
bang angel at tumayo sa may halong dugo, at na-
harap ng dambana, na buliisok sa lupa at ang :

may hawak na isang gin- ikatlong bahagi ng lupa

tong suuban ng kamang- ay nasunog, at ang ikat-
yang, at binigyan siya ng long bahagi ng mga
maraming kamangyang, punong kahoy ay nasu-
upang idagdagsa mga pa- nog, at ang lahat ng sari-
nalangin ng lahat ng ba- wang damo ay nasunog.
nal sa ibabaw ng damba- 8 At humihip ang ikala*
nang ginto, na na sa hara* waiig angel, at ang tulad
paB ng luklukan. ;
<- sgu dsaug malaking bundok
4 At ang usok ng ka- na nagliliyab sa: apoy> ay
mangyang, pati ng mga nabulusok sa dagat: at
panalangin ng mga: banal, ang' ikatlong bahagi ng
ay napailanglang mula sa dagat ay naging dugo ; 1

kamay iig angel, sa hara- 9at namatay ang ikat*

pan ng Dios. long bahagi ng 'mga: nila-
5. At kinuha ng mgel langna na sa dagj^<^
847
m
8; 10. ANG PAHAYAG. 9.3,

mga may buhay ; at ang kaniyang ikatlong bahagi,

ikatlong babagi sa mga at gayon din naman ang
daong ay nawalat. gabi.
10 At humihip ang i- 13 At nakita ko, at na-
katlong angel, at nahulog rinig ko ang isang aguila
mula sa langit ang isang na lumilipad sa pagitan
malaking bituin, na nagli- ng langit, na nagsasabi
liyab na gaya ng isang ng malakas na tinig Sa ;

sigsig, at nahuiog sa ikat- aba, sa aba, sa aba, ng

long bahagi ng mga ilog, mga nananahan sa iba-
at sa mga bukal ng mga baw ng lupa, dahil sa
tubig; mga ibang tunog ng pa-
11 at ang pangalan ng kakak ng tatlong angel
bituin ay Ajenjo at ang na magsisihihip pa.
;

ikatlong bahagi ng mga

tubig ay naging aJnjo^ ; Q
AT humihip ang ika-
at maraming tawong na- limang angel, at na-
ngamatay dahil sa mga kita ko ang isang bituin
tubig ; sapagka't na- nanahulog sa lupa mula
ngagsipait. sa langit : at sa kaniya'y
12 At humihip ang ika- ibinigay ang susi ng balon
apat na angel, at nasuga- ng kalaliman.
tan ang ikatlong bahagi 2 At binuksan niya ang
ng araw, at ang ikatlong balon ng kalaliman ; at
bahagi ng buwan, at ang napailanglang ang usok
ikatlong bahagi ng mga mula sa balon, na gaya
bituia; upang magdihra ng usok ng is^ing malaking
ang ikatlong bahagi nila, kalan at nagdilim ang ;

at upang ang magbapon araw at sng himpapawid

ay huwag lumiwanag sa dahil sa usok ng balon.
*Isang hakman na toto-
3At nangagsilabas sa
6ii(g mapait ahg usok ang mga balang sa
848
 ,

9.4. ANG PAHAYAG. 9.11.

lupa ; at binigyan sila ng da sa pagbabaka at sa :

kapangyarihan, na gaya kanilang mga ulo ay wa-

ng mga alakdan sa lupa ri may putong na katu-
na may kapangyarihan. lad ng ginto, at ang kani-
4 At sinabi sa kanila na lang mga mukha ay gaya
huwag saktan ang damo sa ng mga mukha ng mga
Iupa/6 ang anomang ba- tawo.
gay na sariwa, 6 ang ano- 8 At sila'y may mga
mang punong kahoy buhok na gaya ng buhok
kungdi ang m'ga tawo la- ng mga babae, at ang ka-
mang na walang tatak ng nilalng mga ngipin ay ga-
Dios sa kanikanilang noo. ya ng sa mga leon.
5 At pinagkalooban si- 9 At sila'y may raga
lang huwag patayin ang baluti na gaya ng balu-
mga ito, kungdi pahira- ting bakal at ang ugong
:

pan nilang limang buan : ng kanilang mga pakpak

afc ang kanilang pahirap ay gaya ng ugong ng
ay gaya ng pahirap ng miga earro, at ng mara-
alakdan kung kumakagat ming kabayo na dumada-
sa isang tawo. luhong sa pagbabaka.
* At sa mga araw na 10 At sila'y may mga
yaon ay hahanapin ng buntot na gaya ng sa
mga tawo ang kamata- mga alakdan, at inga ti-
yan, at sa anomang pa- bo at sa kanilang mga
;

raa'y hindi nila masusum- buntot naroroon ang ka-

pungan at mangagnana- riilang'
; kapangyarihan,
saiig inamatay, at ang uparig ^ktan na limaiig

kamatayan ay tatakas sa biiwan ang mga tawo.

kanila. 11 Sila^y may pinaka-
7 At ai^ anyo ng mga hari'Bia angel ng kalali-
bala^g ay katulad ng maai ang kaniyang prt- :

mga Kabayong nahattan- ngalari sk wikarig HebreO

84S
 ;

^12, ANG PAJiAyAQ- 9.2(^

ay Abaddon, at sa Griego pung libo aking narinig ;

ay may pangalang siyang ang bilang nila.

Apolyon. 17 At nakita kong ga-
yon sa pangitain ang
12 Ang unang Sa mga kabayo, at ang mga
aba ay :nakaraan 7ia ; na- nakasakay dito na may
rito, darating pa ang da- mga baluting gaya; ng
lawang Sa aba pagkata- apoy at ng jacinto at ng
pos. azufre at ang mga ulo ;

13 At liumihip ang ika- ng mga kabayo ay gaya

anim na angel, at narinig ng mga ulo ng mga leon
ko ang isang tinig na at sa kanilang mga bibig
mula sa apat na sungay ay lumalabas ang apoy
ng dambana na ginto, na at usok at azufre.
na sa harapan ng Dios, 18 Sa pamamagitan ng
14 na sinabi sa ikaanim tatlong ito ay napa-
na angel na may paka- tay ang ikatlong bahagi
kak ; Kalagan mo ang ng miga tawo, sa pama-
apat na angel na naga- magitan ng
'
apoy, at ng
gapos sa tnal^king ilog usok at ng azufre na-.na-
ng Eufrates. ngagsisilabas sa kanilang
15 A
t kinalagan
.
ang mga bibig.
apat na ahgel, na nanga- 19Sapagka't ang ka-
hahanda sa sangdiali at pangyarihan ng mga ka-
arftw at buwan at taon, bayp ay na sa^ kanilang
'

upang patayin nila ang bibig, at na sa kanilang

ikatlong Ijahagi ng mga mga buntot sapagk^'t :

tawo*- ,
'[^ ang kanilahg mgabuntot
/. .

. 16^At ang bilangr^g ay kawangis ng^e, Wga

EOg^. hukbong i^ang anga- ahas, ^t may mga u^ 5* at
hayo ay makalawang sang- siya hilang ijHnanaBaJ|^ '

pi^ng' ^: iib<Mag ^g^sai^ 20:At ang nalabii;:^

m
9.2L ANG PAHAYAG. 10.6.

ipga tawo, na hindi na- 2at raay isang maliit

patay sa salot na na aklat na bukas sa
ito, ay,
hindi nagsipagsisi sa mga kaniyang kamay at iti- :

gawa ng kanilang mga nungtong ang kaniyang

kamay, upang huwag su- kanang paa sa dagat, at
mamba sa inasasamang ang kaniyang kaliwa ay
espiritu, at sa mga dios- sa lupa
dipsang ginto, at pilak, at 3 at sumigaw ng mala-
tanso, at bato, at kahoy kas na tinigna gaya ng
na hindi nangakakikita, leon na umuungal : at
6 nangakaririnig man, 6 pagkasigaw niya ay ang
nangakalalakad man : mga ugong ng pitong
21 at sila'y hindi nagsi- kulog ay dumagundong.
pagsisi sa kanilang ,mga 4 At ng makadagun-
pagpatay, kahit man sa dong ang pitong kulog,
kanilang pangagaway, ay isusulat ko sana at;

kahit man sa kanilang narinig ko ang isang tinig

pakikiapid, kahit man na mula sa langit, na
sa kaniiang mga pagna- nagsasabi: Tatakan mo
nakaw. ang mga bagay na sina-
lita ng pitong kulog, at
ir\ AT nakita ko ang huwag mong isulat.
ibang malakas na 5At ang angel na
angel na nananaog mula aking nakita na nakatayo
sa langit, na nabibihisan sa ibabaw ng dagat at sa
ng isang alapaap at ang ibabaw ng lupa ay itinaag
;

bahaghari ay na sa kani- ang kaniyang kanang ka*

yang ulo, at ang kaniyang may sa langit,
mukha ay gaya ng araw, 6at ipinanumpa yaong
at ang kaniyang mga paa nabubuhay magpakaylan
ay gaya ng mga haliging man, na lumalang ng
apoy; langit at ng mga bagay
SH
 ; ; ;
:

10.7. ANG PAHAYAG. 11.2.

na naroroon, at ng lupa ang iypng tiyan; datapu-

^t ng mga bagay na na- wa't sa iyong bibig ay
ririto, at ng dagat at ng magigitig matamis na ga-
mga bagay na naririto, ja ng pulot.
na hindi na magluluwat lQAt kinuha ko ang
ang panahon maliit na aklat sa kamay
Tkungdi sa mga araw ng angel, at aking kinain;
ng tinig ng ikapitong at sa aking bibig ay ma-
angel, pagka malapit nang tamis na ga^^a ng pulot
siya'y humihip, kung at ng aking makain ay
magkagayo'y ganap na pumait ang aking tiyan.
ang hiwaga ng Dios 11 At sinabi niya sa
ayon sa mabubuting bali- akin Dapat kang raang-
:

ta na kaniyang isinaysay hulang muli sa maraming

sa kaniyang raga lingkod bayan at bansa at wika at
na mga profeta. hari.
8 At ang tinig na aking
narinig mula sa l^ngit, -1
j AT
binigyan ako ng
ay muling nagsalita sa isang patpat na ka-
akin, at sinabi Hayo, : tulad ng isang panukat;
kunin mo ang aklat na at may isang nagsabi
bukas na na sa kamay ng Magtindig ka, at sukatin
angel na nakatayo sa iba- mo ang templo ng Dios,
baw ng dagat at sa iba- at ang dambana, at ang
baw Bg lupa. mga sumasandba.doon.
9 At ako'y naparopn sa 2 At ang loobang na sa
angel, na sinabi ko sa labas ng templo ay paba-
kaniya na ibigay sa akin yaan mo, at huwag mong
ang maliit na aklat. sukatin ; sapagka't ibini-
At kaniyang sinabi sa gay sa mga bansa: at
akin Kunin mo, at ka- kanilang yuyurakang a,-
:

nin mo ; at papapai*iti. pat na pu't dalawaiig

852
11.3. ANG PAHlYAG. 11. 10.

buwan ang bayang ba^ mapaging dugo, at mapa^

nal. hirapan ang lupa ng bai-
3 At may ipagkakaloob wa't salot sa tuwing. ka-
ako sa aking dalawang nilang nasain.
saksi, sila^ niagsisi-
at pagka natapos
7 At
panghulang isang libo at ang kanilang patotoo,
nila
dalawang daan at anim ang hayop na umahon
na pnng araw, na nara- mula sa kalaliman ay ba-
ramtan ng magaspang na baka sa kanila, at tatalu-
kayo. nin sila, at sila'y papa-
4 Ang mga ito'y ang tayin.
dalawang punong olivo at 8 At ang kanilang mga
ang dalawang ilawan, na bangkay ay sa sa lansa^
nangakatayo sa harapan ngan ng malaking bayan,..
ng Panginoon ng lupa. na ayon sa espiritu ay
5 At kung nasain ng tinatawag na Sodoma at
sinoman na sila'y saktan, Egipto, na doon rin nan
ay apoy ang lumalabas man ipinako sa cruz ang
sa kanilang bibig at lu- Panginoon nila.
malamon sa kanilang mga 9 At panonooring tat^
kaaway; at kung nasain long araw at kalahati ng
ng sinoman na siWy sak- mga tawo, at mga lipi, at
tan ay kailangan ang mga wika, at mga bansa,
mamatay sa ganitong pa- ang kanilang mga bang-
raan. kay, at hindi itutulot na
6 Ang mga ito'y may ang kanilang mga bang-
kaj>angyarihang magsara kay ay malibing.
ng langit, upang huwag 10 At ang" mga nana-
;

umulto sa loob ng mga nahan sa ibabaw ng lup

ataw ng kanilang pang- ay mangagagiilak tung-
huhultt; at iHay kapai:ig4 kol sa kanila^ afc ma^
ysS'iha* sa^'liiga tuibig^na ngatiitua?; at Bila-y ma*
;
 ;

II, 11. ANG PAHAYAG. IL 17.

ngagpapadalahan ng mga luwalhati sa Dios ng

kaloob sapagka't ang da- langit.
;

lawang profetang ito ay

nagpahirap sa nangana- 14 Nakaraan na ang
nahan sa ibabaw ng ikalawang Sa aba narito,
:

lupa. nagmamadaUng dumara-

11 At pagkatapos ng ting ang ikatlong Sa aba.
tatlong araw at kalahati, 15 At humihip ang ika-
ang hininga ng buhay na pitoDg angel; at nagka-
mula sa Dios ay nasok sa roon ng malalakas na ti-
kanila, at sila^y nangagsi- nig sa langit, na nagsasa-
tindig; at dinatnan ng bi. Ang^ mga kaharian
malaking takot ang mga ng sanglibutan ay naging
nakakita sa kanila. sa ating Panginoon, at sa
12 At nakarinig sila ng kaniyang Gristo at siya'y
:

isang malakas na tinig maghahari magpakaylan

mula sa langit na nagsa- man.
sabi sa kanila : Umakiyat 16 At ang dalawang-
kayo rito; At sila^y pu't apat na matatanda
umakiyat sa langit sa na nakaupo sa kanikani-
isang alapaap; at pi- yang luklukan sa harapan
nagmasdan sila ng kani- ng Dios ay nangagpatira-
lang mga kaaway. pa, at nangagsisamba sa
13 At sa sangdahng Dios,
yaon ay nagkaroon ng 17 na nagsipagsabi :
isang malakas na lindol, Pinasasalamatan ka na-
at nagiba ang ikasang- min, oh Panginoong Dios,
pung bahagi ng bayan na Makapangyarihan sa
ftt may nangamatay sa lahat, na ikaw nga, at
lindol na pitong libo ka*- naging ikaw nga ; sa-
tawo at ang mga iba ay pagka't hinawakan mo
:

Bangatakot, at nagsipag^ aog iyong dakila^ ka-

m
 ;

11. 18. ANG PAHAYAG. 12.5.

pangyarihan, at ikaw ay paa, at sa kaniyang ulo

naghari. ay may isang putong na
18 At nangagaUt ang labingdalawang bituin
mga bansa, at duraa- 2at siya'y buntis; at
ting ang iyong poot, at siya'y sumigaw sa pagda-
ang panahon ng mga ramdam ng panganganak,
patay upang mangahuku- at sa hirap sa panganga-
man, at ang panahon ng nak.
pagbibigay mo ng ganting- 3 At ang ibang tanda'y
pala sa iyong mga aliping nakita sa langit at nari- :

mga profeta, at sa mga ang isang malaking

to,

banal, at sa mga natata- dragong mapula, na may

kot sa iyong pangalan, pitong ulo at sangpung su-
maliliit at molalaki at ng ngay, at sa kaniyang mga
;

ipahamak mo ang mga ulp'y may pitong dia-

nagpapahamak ng lupa. dema.*
19 At nabuksan ang 4 At kinakaladkad ng
templo ng Dios na na sa kaniyang buntot ang ikat-
langit, at nakita sa kani- long bahagi ng mga bituin
yang templo ang kaban sa langit, at ipinaghagis sa
ng kaniyang tipan at lupa
; at lumagay ang
:

nagkaroon ng mga kidlat, dragon sa harapan ng ba-

at tinig, at kulog, at isang baeng manganganak na,
lindol, at malaHng ulan upang lamunin ang kani-
na tila bubog. yang anak pagkapanga-
nak niya.
AT ang 5 At nanganak ng isang
^
|p isang daki-
lang tanda^ nakita anak na lalaki na mama-
sa langit Isang babae na mahala, na may pang-
;

nararamtan ng araw, at

* Diadema isang hiyas sa
ang buwan ay na sa ila- ulo na katulad din ng pu-
lim ng kaniyang mga tonst.
855
 ;

i2;6. AN6 PAHAYAG. 12. 12.

liampas na bakai, sa lahat yang mga ange! ay iniha-

ng tnga bansa at ang gis na kasama niya.
;

kaniyang anak ay inagaw 10 At isang malakas na

hangang sa Dios at han- tinig ay narinig ko sa la-
gang sa kaniyang luklu- ngit na nagsasabi Kga-
:

kan. yo'y dumating ang kahg-

6 At tumakas ang ba- tasan, at ang kapangyari-
bae sa ilang, na doon si- han,* at ang kaharian ng
ya'y ipinaghanda ng Dios ating Dios, at ang ka-
ng isang dako, upang doon pamahalaan ng kani-
siya ampuning isang libo yang Gristo sapagka't
:

dalawang daan at anim na inihagis na ang tagapag-

pung araw. sumbong sa ating mga
kapatid na siyang sa ka-
7 At nagkaroon ng pag- nila'y nagsusumbong sa
babaka sa langit Si Mi- harapan ng ating Dios
:

guel at ang kaniyang mga araw at gabi.

angel ay nakipagbaka sa 11 At siya'y kanilang
dragon at ang dragon at dinaig dahil sa dugo ng
;

ang kaniyang raga angel Oordero, at dahil sa salita

ay nakipagbaka ng kanilang patotoo; at
8 at hindi sila nanga- hindi inibig nila ang ka-
nalo, 6 nasunduan pa man nilang buhay hangang sa
ang kanilang dako sa la- kamatayan.
ngit. 12 Kaya't mangagalak
9 At inihagis ang ma- kayo, oh mga langit, at
laking dragon, ang da- kayong nagsisitahan di-
ting ahas, ang tinatawag yan. Sa aba ng lupa at
na Diablo at Satanas, ng dagat sapagka't ang
:

ang dumadaya sa boong diablo'y bumaba sa inyo,

sanglibutan; siya'y iniha- na may malaking galit, sa
gis sa lupa, at ang kani- pagkaalam niya na kaun-
86
l^. 13. ajs;q j^AijAYAa 13.3.

tkig panahon na lamang sa kaniyang. binl^i, na

mayroon, siya. siyang nagsisitupad
, ng
13 At ng makita ng mga utos ng Dios, at
dragon. na siya'y inihagis manga may patotoo ni
sa lupa,ay inusig niya Jesus. i

ang babaeng nanganak ng

sangol na lalaki. iO AT ako y tumayo sa
>

14 At sa babae'y ibini- buhanginan ng da-

gay ang dalawang pakpak gat. At nakita ko ang
ng aguilang malaki, upang isang hayop na umaahon
lumipad sa ilang mula sa sa dagat, na may sang-
harap ng ahas hangang pung sungay at pitong
sa kaniyang tahanaii na ulo, at sa kaniyang mga
pinagkandilihan sa kani- sungay ay may sangpuug
yang isang panaboti, at diadema, at sa kaniyang
mga panahon, at kalahati mga ulo ay mga pangalan
Dg isang panahon. ng kapusungan.
15 At ang ahas ay nag- 2At ang hayop na
buga sa kaniyang bibig aking nakita ay katulad
sa likuran ng babae ng ng isang leopardo, at ang
tubig na gaya ng isang kaniyang mga paa ay
ilog, upang maipatangay gaya ng sa oso, at ang
siya sa agos. kaniyang bibig ay gaya
16 At tinulungan ng ng bibig ng leon ,at ibi- ;

iupa ang babae, at ibinuka nigay sa kaniya ng dragon

ng lupa ang kaniyang ang kaniyang kapangya-
bibig at nilamon ang ilog rihan, at ang kaniyang
na ibinuga ng dragon sa kiklukan, at dakilang ka<-
kaniyang bibig.
pamahalaan.
17 At nagalit ang dra- 3 At nakita ko ang isa
gon 6ti babae, at umalis sa kaniyang mga ulo na
'upang bumaka sa nalabi tila sinug^tan ng jikamr
m
 ;

18.4. ANG PAHAYAG. 13. 11.

matay at ang kaniyang mga banal, at pagwagihan

;

siigatna ikamamatay ay sila at binigyan siya ng :

gumaling at ang boong kapamahalaan sa bawa't

:

lupa ay nanggilalas sa lipi at bayan at wika at

likuran ng hayop bansa.
4at nangagsisamba sa 8 At ang lahat ng na-
dragon, sapagka't ibinigay ngananahan sa* lupa ay
niya ang kaniyang ka- magsisisamba sa kaniya,
pamahalaan sa hayop at na ang kanikaniyang
;

nangagsisamba sa hayop, pangalan ay hindi nasu-

na nagsisipagsabi Sino sulat sa aklat ng buhay
:

ang kagaya ng hayop? ng Gordero na pinatay

at sinong makababaka sa mula ng lalangin ang
kaniya ? sangsinukob.
5At binigyan siya ng 9Kung ang sinoman
isang bibig na nagsasalita ay may pakinig ay maki-
ng malalaking bagay nig.
at mga kapusungan ; at 10 Kung ang sinoman
binigyan siya ng kapa- ay mamihag, ay sa pagka-
mahalaan, upang magpa- bihag paroroon kung :

tuloy apat na pu't dala- ang sinoman ay papatay

wang buwan. sa tabak, ay dapat siyang
6At binuka niya ang mamatay sa tabak. Narito
kaniyang bibig sa mga ang pagtitiyaga at ang
kapusungan laban sa pananampalataya ng mga
Dios, upang pusungin ang banal.
kaniyang pangalan, at
ang kaniyang tabernaeulo, 11 At nakita ko ang
at ang mga nananahan sa ibang hayop na umaahon
langit. sa lupa ; at inay dala-
;

7At ipinagkaloob sa wang sungay na katulad

kaniya na makabaka sa ng sa isang eordero, at
858
 ;

lS.12. AM "S^ABAYm. liil

siya'y liagsasalitlang gaya Wali ng h^yop ay maka-

ng dr^gori. pangu^p^ At maip^patky
i2rA.t kaniyang isinai^- riaman ang lahat hg hirid?
gav?a arig libOilg kapariid-' sumasamba sa kiri'^aiL'ri^
halaan nguriangliaydp sa hayop. -'
'
'
'

kaniyang^ panirigin.

At 16 At ang lahat^ mali-
pinasasamba niya ang liit at tnalalaki, ait nitaya*-
lupa at ang nanganana- yam'ari at mga dukha, at
han dito, sa unarig hay6p ang mga laya at ang m^'
na gumaling arig sugat alipin^ ay pinabigyan 'ng
na ikamamatay. isarig tanda sa kanilang
13 At siya^ gumagawa kanang kairiay 6 sa n66 ;

ng mga dakilarig tanda, 17 at ng huwag maka-

na anopa't nakapagpapa- bilr ^* makapagbili ang
baba rig kahit apdy mula sinoman, kurigdi siyang
sa langit harigang sa lupa mayroon ng tanda, ng 'pa-
sa'pariingin ng mga 6iw6; ngalari ng hayop 6 bilang
14 At riadadaya riiya ng'kaniyahg pangalari'.
ang iriga nanariahari s^ IS Dito^y may karunu-
lupa dahil sa mga tanda rigan. Ang naaypa^isip'
na sa kaniya'y ipinagka- a^ bilangin ang bilaiig ng*
loob ria magawa sa parii- hayop, sapa^ka^t siyang
ngin ng hayop; na sina- bilang rig isang tawo
siSbi mga nananahan sa at ang kaSiyan'g bilang
sa
lupa, na gumawa ^a ng ay anim na raan at anim
isang larawan ng haydp na pu't anim.
nft riiayroori rig sugat ng
tabak, at riabuhay. AA AT nakita ko, at na-
16 At.siya'y pinagkaloo- rito, ang Goi^dero ay
tterig* makapagMgay irg riakatayo sa bundok ng
Hiriinga 6a latrawari rig Sion, eet ahg^ kasama
hiiyoi^ riping arig lara- niya'y isang daari at apat
m
 ; . :

lfj?f 4N<J P^JJATM?t 14.7^

iia' /pu't apat.na ^bpng ito^yangriBiagsisisuuod .^a

ipay, papgalaii mya, ^at Gordero saan piapi siya
p^pgaian ,pg ^ kaqijy^ngi pium,^roo^, Apgmgadto
Am^ |3La iiasusiilat ^ ka- angi $inUi sagitna ng mga
nikaniyang noo. , ;,
l^wQ, na i^aging, mg9,
.:2At ^arinig .:ko;:rng pangupahingi bunga ,;S^ j

i^pg,.tinig na mula ^ Dios atsa Gordoro* ^ia

5 At
l^ngit, gaya ^g lagaslas sa kariikar^iyang
i)g, maraming tubig, ay \y^ng nasumpu- at; bil;)ig

gaya l^g M9P^S S ^^^ ngang kasinungalingan

la^a^ na kulog at r^g sila'y walaug
: dUiDgis.
tinig n^. 9^ing narinig ay
gaya ng. sa mga manu- 6. At nakite ko ang
nugtog ng alp-^. aa ty.mu^, ibang ange). na luroilipad
tugtog ng kanilang mga sa gitna ng l^ngit,. tia

alpa: . ,
may mabuting balita ^a
3 at sil^'y nangagaawi- walang hangan, ^ipang .
;

tan ng tila i^ang bagong ibalita sa mg^ n^nanahan

awit sa harapan ng luk- sa lupa, at sa l?awa't ba^-
lukan, at sa harap ng sa, at lipi, at wika^^, at
apat na hayop na buhay b^yan; .

at ng matatanda at sinp- T at sina^bi niya ng

:

man, ay hindi maaring malaias na tinig Mato- ;

matuto ng a>vit, kungdi kot kayp sa Dios, at ^ ,

ang isapg daan. at ^pat magbigay luw&lhati f^,

na pu't apat na libo la- kaniya sagag^'t duoia- :

mang, na siyang mga ting ^g panahon ng ka^ ,

binilisa lup^.. ;
niyang paghukom ;:; u^
,4 Ang mga ito ang magsisamba kayo sa gu- <

hindi napgah^wa. sa mga, m^wa ng iangit at .pgi

l^aba^^;sap^gka't sii^-'y lupa at^ ng dagat ati;ftg
mga mAbinii Ang^ rp|a i^ga bukal ng mga tubig,
. .

S8Q^
^'A A^G^f^^j^j,q. HiM^
^Wt:#^awr^t g^t)i, .sj[^g
i^ga flagsisisapftba, ^^^^
yop at sa kan,iyjang' Wa-
tiagiba 'aiig dakiiang jB!a- w^n, a,t sipoina^ig; tupa-
])ilo|^ia,^ ji;45fapg i^agpai- ta^gapi' flg ?tand% jif^ ka-5
niyang papga^lan. ,

12 N9.rit<?
apg .pagtiti- r

giT^n^.paBkS^^ ,^ ya^ ng ^ngar bwali ng

9^ At
ajxg^bang p,anga^^ Higa,:nagsi^itH|)a4 ng inga
lips^gang^l ^y ^sumuiiod utos ng pibs,;;^t ng pana-
sa kanilS na nags^bi ng. n^mpalatayal^y tjesiis. ,

in^Iakas i;ia- tiiiig :^ Kung

a^.^sinbman,. ^y," suma- 13 4.t ;qarinig ko ang
f|mt)a si^ tiiaybp, ^t
, !
m
isapg tinig ija mula sa ,

^]^mg^}axawm,i at tu-. lapgit na nagsasabi : Isu-

]oa^:^fligap ,ng tan(|a sa
Mapa^palad ang
lat iip^p,

l^ani^ng n^o, 6 sa, ka^ni- mga patay na nangama-

rpat^y sa ,P^gi;poon mula

^ I9rp'y^j^bni dinnama^ ugayoflu Oo, sab^i^ng Es^ 1

siya ng alak ng kagjaj|tan piritUy up^ng sUa'y ^na^

ng Dios, na nahahandang i^g^gpahinga sa kanil^ng ,

wg.]an imiman mga gawa sapagka't ang

l:]^la..sa ;

kanilang piga ,gawa lay .

siimusu^npd^ sat, i^anila.

q,p9y alj 4^^^ ^a ii^rapaii 14 A^ ^iaMta kp, at

i^; rfl|a ba^al; na^iig^, ang isang a/apaap
nari|x>,
^t sa ^ har^.pan ng Cor- na maputi .^t iiakaupp ; ^

sa alapa^p ang isang ka-

ti^lad n^ isang" anak ng .

nua ay' napai^^nglang tawp, na ^aniyang ^

magp^k^ylanjn^n; at ulo'^^.inay, ;isang putong
^^'y walang ,jbij^lupg#f fta gu3^ ^^s^-^a.^^wy^g
m
 ;;

14. 15. ANG PAHAYAa i&M

kamay ay may isang wig sa uyasan^ lupa;
pangapas na matalas. sapagka't ang kaniy^^ng
15 At lumabas ang i- mga uvas ay mgia' hihog
bang angel sa templo, na na.
isinisig^w ng malakas na At inihagis ng angel
19
tinig doon sa nakaupo sa ang kaniyang panga{)as
alapaap. Isuot mo ang sa lupa, at naputi ang
iyong pangapas, at guma- uvas sa lupa, at inihulog
pas ka sapagka^t duma-
: sa pisaanng uvas, sa ma-
ting ang oras ng pagga- laking pisaan ng kagali-
pas, sapagka't ang uhay tan Dg Dios. ^

sa lupa ay hinog na. 20 At nayurakan ang

16 At inihagis ng na- pisaan ng uvas sa labas
kaupo sa alapaap ang ka- ng bayan, at lumabas sa
niyang pangapas sa lupa pisaan ng uvas ang dugo,
at ang hipa ay nagapasan. na umapaw hangahg sa
mga pamigil ng mga ka-
17 At lumabas ang i- bayo, sa lawak ha isang
bang angel sa templong libo at anim na raang
na 'sa langit, na may pan- estadio.
gapas din namang mata-

15 AT
las. nakita ko ang
18 At ang ibang angel ibang tanda si^ lia-

ay lumabas sa dambana ngit,dakila at kagilagila-

na siyang may kapang- las :pitong angel na may
yarihan sa apoy at tina-
; pitpng salot ng Dios :na
wagan ng malakas na ti- siyang mga panghuli, sa-
nig yaong may pangapas pagka't sa mga y|at6^y
na matalas, na sinabi '
magaganap ang ka^ali-
Ifiuot mo ang iyong pan- tari ng Dios.
gapas na mataMs^ at 2 At nakita ko ang tila
putihin mo ang iiga bu- 1 isang dagat na bubogna
862
16. Z. ANG ^AHAYAG. 16,1.

xnay halong apoy ; at ya- naga bagay n^ ito ay

ong iian|agwagi aa ha- nakita ko, at ang tem-
ypp, 9t s^. kaniyang lara- plo ng tabemaeulo ng pa-
W9fn, at s^ bilang ng ka- totoo sa langit ay tiabuk-
niya^y pa^galan, ay na- san
ng^-katayo sa tabi ng 6at sa templo ay nagsi-
dagat na 'bubog, na may labas ang pitong angel, na
raga alpa ng Pios. may pitong salot na nara-
3 4^t .inaawit nila ang ramtan ng linong taganas
avsi^xii Mpises na alipin at makintap, at naiigabi-
ng Dios, at ang awit ng bigkisan ng gijxtong pa-
ppriioir^, na silias^bi raigkis ang kanilang mga
:

Mga aal^a , at kagilagilar dibdib.

la^ an^ iyong mga ga-
.
7 At isa sa apat na ha-
w^ ;ph Pan^inoong Bi- yop na buhay ay nagbi-
os, na "i^akapangyarihan gay sa pitong angel ng

sa lahat ; Matuwid at pitong mangkok iia ginto
tunay ang- iyong mga na puno ng galit ng I)ios,
d3aa,---7lkaw^ na Hari ng na siyang nabubuhay
ii;ijga panahon. magpakaylan man.
4^mong hindi, matatar 8At napuno ng uspk
k(St, oh I^apginopn, at lu- ang templo mula sa kalu-

l)iwaJU3^tw Wg; riyong p^ walhatian ng Dios, at sa

ngalau t^Sapagka't ikaw kaniyang.kapangyarihan
lam^iig ang: banal : at sinoman ay hindi naka-
Sapagka't ang lahat ng pasok sa templo, hangang
b^sa ay darating-r-rAt sa matapos apg pitong sa-
ihag^isamba sa harapan lot Dg pitong agel.
mp ; Sapagka^t ^ng i-
yong mga matuwid na iQ AT narinig ko ang
gawa ay. nangaii^yag, isang^ T^aalakas nA
^,^M,^ P^^t^^ ng tinig nB>r mja^^,templ<^
m
 : : :

16:2. mG^y^A^M. 16, 10.

na "Minab^kbr /' ^ pitoiig '\ 6 ^apa^^'t '

;

' ''iblnuhos
angel Htimayb ka^^p
;
'

;
nil^ ^ng dti^:!^1fr^a ba-
at ibiihos ninyo ang pitbng- ^lat rig ihga p^ofeta, Wt
raangkok ^^ '
galit rig piiiaiiioiri mo sila n| du^o
Dios sa lupa. ^Ia';Jfjnay kaifai^taap ^"
2At huiiiayo ang una,
7A!t narinig W;'yti^
at ibititibos aiig kaniystng dariibana nsL n^gsaJ3f iOo,
naangkok salupa; at'na- oh Pari^oo^ ^D^4': ri^
Makapiangyit^
gitig sug^t n^ masaina at la-
mabigitt ea inga tawong ttiriay Hf iri;^^^ hat^
naay taMa ng hayOp na ^ng iyong^ Ingia hatol;
yaon, 'at nangagsisamba ^At ibinuhos i^i^'ii .
.^

sa kaniyang larawan. pat 'sing 'kailij^aci^ riikng-

3 At ibinuhos ng ikala-kok sa ar^; a^ 'ibini-
wa ang kaniyang ma.ng- ^ay s^ kiri^^ dhg Md
kok sa' dagat; at na- pagsupok ri^ apoy sa m^k
''
ging dugo na gaya ng tawo.' "^^ ' [
'"'^^'y' _

';

isang patay at lahat ng

; 9 At nanga^tipok^ ang '

kalilluwang may buhay mga tawb sa! 'riialaldhg

na nangasa dagat ay na- kainitan: at kdiiilkng. iil-
ngamatay, lapast^ngan arig panga-
4 At ibinuhos ng ikatlo laii ng Dibs ri^ nlay ka^-
ang kaniyang marigkok pkngy arihatf 'sk' Irig^ Mot
sa mga ilog at sa riiga bu- na ito ; at hiiidi narigagsi-
kal rig tubig; at n^nga- si upang si^^ia^y^ luw^mk-
^''/ --'>M-
gingdtigo.^ tiin.
'
,
"

9 At iiarinig kosa angel 10At'tbiririhdfej^^^^^^^

ng mga tubig na nagsabi ^i^g katiijari^^ang^
lirrta;

Matuwid na ikaw kok "Sa ItiWltikan ^ii|

ka, '

nga, at ikaw kapagkam- hayop rik J^^<3n; at

ka, oh Barial, sapagka't nagdiliril mi^'*kdhi^rig
bumatol 'ka iig gayori kahaii^'^ 'liginktrigat
^
86$
16.11. ANG JPiVI*A^fAa 16. i.

nik ang kanilaiig n^ga Makaj)angyarihan sa Ja-

dila dahil sa hirap,
11 at nikpastaDgan nila- 15 (Narito, ako^y puma-
ang 1)16^ tii^ langit dahil paritong gaya ng maigna-
sa kanilang inga hii-ap at= 'nakaw. v Mapal^d Biy^ng
:

sa kainlang tnga sugat; n^gpupuyat, at iUiiligatan

at hindi sila nangagsisi ang kaniyang mga d^mit,
sa kanilang mga ga- na baka siya'y lumakad
wa. na hubad, at makita 'nila
12 At
ibinuhos ng ika- ang kaliiyang kahihiy^U.)
anim ang kaniyatig mang- 16 At tinipon sila sa da-
kok sa malaking ilog ng ko, na; sa Hebre() ay tina-
Eufrates ; ^t natuyo ang tawag nal Armagedon.
tubig nito, upang triahan- 17 At ibinuhoi^ n?g ika-
da ang dad^nan ng mga pito ang kaniyang naang-
haring mula sa sik^tan ng kok sa hangin ; at liima-
araw. 'bas sa^ templo ang isang
13 At nakita kong'^ malakas na tinig, mula sa
metbas sa bibig ng dragon, luklukan na nagsasabt';
at sa bibig ng hayop, at sa Ganapna: '
<

bibig ng bulaang prc)feta, 18 atnagkaroon ng mga

ang tatBng espiritung ka- kidlat, at mga tinig, at
rumaldmal, na gaya ntg mga kulog ; a^t^ n^karoon
mga palaka: ng malakas tfa lindol, na
14 sapagka't sila^y riiga di nai^^ri kaylan iti^^
espiritU ng inga demonio, mul'a ng magkMaWo sa
na nagsisigawa ng mga lupa, iskug Kndol na lub-
tanda na pinapardbnan hang inaiakaSj lubhang
;

ii\lk ahg raga hari sa bo- inabiagsik.: ^^ -' ^ ^

ODg sianglibutgin, upaingti- 19 At mg

dstkilang ba-
punin sa pagbgtbaka sa yan ay nabahagi sa tatfe,
dakilang araw ng Dios na at angtoga baystn ilg mga
m
,16.20. ANG PAHAYAG. 17.5.

bansa ay nangagiba: at ran ng mga hari sa lupa,

ang dakilang Babilonia ay at ang mga nananahaii sa
napagalaala sa paningin lupa ay nalasing sa alak
ng Dips, upang siya'y big- ng kaniyang pakikiapid.
yan ng inuman ng alak ng 3 At ako'y kaniyang
kabagsikan ng kaniyang dinalang na sa Espiritu
gaiit. sa isang ilang : at nakita
20 At tumakas ang ba- ko ang isang babaeng
wa't, pulo, at ang niga nakasakay sa isang hayop
bundok ay hindi nanga- na mapula, na ppno ng
sumpungan. paiigalang .pamumusong,
21 Ang ulan na tila na may pitong ulo at
bubpg na kasing lalaki sangpung sungay.
ng talento ay lun\agpak 4 At nararamtan ang
sa mga tawo mula sa la- babae ng kulay-ubi at ng
ngit at nilapastangan ng pula, at nahihiyasan ng
:

mga tawo ang Dios dahil ginto at ng mga maha-

sa saiat na ulan na tila lagang bato at ng mga
bubog; sapagka't ang sa- perlas, na sa kaniyang
lot na ito ay lubhang kamay ay may isang
dakila. sarong gintong puno ng

-i
mga kasuklamsul?Jam, at
Y/ AT dumating ang isa
Qa pitong angel na
ng mga bagay na maru-
rumi ng kaniyang paki-
H3iay pitong mangkok, at kiapid,
nagsalit^ sa akin, na; si- 5 at sak^niyang noo
nabi Pumarito ka ipa-
: ; ay nakasulat a|ig isang
kikit^ ko sa iyp ang hatol pangalan : mwAGA, da*
sa dakilang patutot na KILANG BABILONIA, JNA
nakaupo sa mararning tu- NG MGA PATUTOa^ AT NG
MGA :^lASUKLA]tfSUKLAH
, 2na iyang, pinakiapi- SA:LU]?A. ; ; ;, ,:!..;.. .^

m
 ;

17.6. ANG/PAHAyAG. 17. ^4.

6 At nakita ko ang do]?, ^na .kipauupuan pg

babae na lasing sa dugo babae: r

ng mga banal, at sa dugo 10 at b\Wj pitong hari

ng mga martir rii Jesus. ahg lima ay nangabagsak,
At ng aking makita mya ang isa'y narito, ang isia
ay nanggilalas ako ng ay hindi pa duraarating
malaking panggigilalas. at' pagdating. niya ay
7 Jit sinabi sa akin ng dapat magtag^l na sang-
angel: Bakit ka nang- daling panahon.
gilalas? Sasabihin ko sa -.11 At ang hayop na
iyo ang hiwaga ng babae,, naging siya, at w<ala na,
at ng iiayop na sinasak- ay siya ring ikawalo, at
yan jiiya, na may pito^g siya'y sa pito.; at siya'y
ulo at sangpung su- patungo sa kapahamakan.
ngay. 12 At ang sangpung
3 Ang 'hayop na pakita sungay na iyong nakita
mo ay aging siya at ay sangpung hari, na hin^
> ^

wala na ; at malapit nang p^ nagsisitangapng kaha-

umahon sa kalaliman/ at rian ; datapuwa't magaisi-
patungo sa kapaham^ak^n. tangap ng kapamahalaang
At ang.nangananahan sa pagkahari na isang ora^
lupa na ang kanilang kasama ng hayop.
pangalan ay hindi naka- V ;,i3: Ang mga ito ay may

sulat sa atlat ng bi;|hay isang kaisipan, ^ ibinibi-

mula ng itatag ang sang- gay nila ang kai^Dwg ;

libutan, ay manggigilalas kapangyarihan at kapa-

pagkakita nila sa haypp, . mp,halaan sa hayop.
na naging siya, at wala KMakikipaglMaka p,ng
na, at d,arating. ^ .
mga laban, sa; Gpr-
ito
9 1faritq ang ;
p^giisip dero, at sila/y;( dadaigin
namay karunungah. A^g i^. (yo^dero,: at ng inga
pitppg ulp ay pitpng b^n-i
^m
 '
'

fJAL xM^:^kB^YAa 18 J 8.

tiiiaWag' at mga pili'^t* kilang bayari' na'nagha-

mga sapagka't si-
tapat, hiai*i sa mga hari sa lupa.
ya V
Pknginobii ' lig mga
pangilidbn, at toi' ng M |0 PAGKATAPOShg
liiga'hari. mga bagay h^ ito,
IS At niya sa* ay hakita ko ahg- ibatig
sinabi
fekin : Ang mifa tuliig angel ha nanan^og mura
'

lia iyong nakitky nia. ki- sa langit, na ihay dakilang

,

nauupuan iig' patutot, ay kapamahalaan ; at 'ahg

mgarbayan, at &ga! ka- lu^'al ay naliwanagto ng

ralnih^ri, at mga "bfinsa, kahiyang

kaluwalhatiah.
lat mga ifika. 2 At siya'y suhiigaw hg '

16At ?^t}g sangi^ung. hialakas na tihig^ 6ina- M

sUngsb^ na iyoiig nakita,' bi: Niagiba, nagiba ahg
'at '^iig hayoJ), ay siyang; dakilang Babilonieb; lat

mangapoj)oot sa patutot, hagirig tahanain rig mga

St'aj^a'y j^ababaya:an at demonio, at ytmgib ng
htihubaraiir at kakanin bawa't espiritung karii-
ang kaniyang laman, at raaldumal, at kulurigan
na siisimugiti
siya'y l^bG^ hg bawa't karumaldumal
^gapoy; ^
at kalupitlupit na mga
17Sapkgka't inilagay ibori. /
ng Dibs aa kanikaniyang '
SSapagka't dahil sa
mga pu^ ha'gawin ang aUk ng kaniyang galit iig
kiihikaniyaii]^ kaisipan, at pakikiapid ay nangagiba
magkaisa hg kaisipan; at a'ng lahat ng barisa ; at
ibigay ahg^ kanilang ka-
*
idng mga hari sa Ihpa ay
hkriari *a hayop, han^ng nangakiapid sa kaniya, at
isst tnaganaip'^^ng mgit sii- ang mga m'arigaingalakal
lita hg Dios. -^
sa liipa ay nagsiyaman
]
18 At '

ang baba^ilA^ dahil sa kaptogyarihan

-5;^ong hakita ay 'thg'-^- rig kariiyahg kalayaWan.

'<m
ua. 'M^^-^May^^. 18.11

hi3Mapon^\hSri, tii^WMi
'

iBaing .
*
tinig ii^' ^tila '*a: ako'Mo, ^athindi kd^toa-
langit; ^11 'n^a^aHi r kikitii kayU^ man .
^g
''''
lHkn^gsilabas kayb 'sa pagluluk^fe. \
kaniya, bayan *kbf lip^tig SKaya^t daratirig fei
htiwa^ kaydng m^ngkra- isahg araW ang mj^ salot
inaiy ssl
Te^niyaii'^ mga. ^ kaiiiy&i'kamat^ya^, ^St
OkatMaii^/ at huWag krt-' 'pagiuluksa^ iit gufoni f istt

yong ihagsitangap^ ng' ^kk-i ^^iya^y' lubos ha siiishhugih

niyiaiig mga salD^r ""^! ^a apoy iiapagka't ihala- ;

-
S^agka't aiig kari^ kas ^ilgLPkrigmoOny:^ Dieis
yang mga kasalahah^ a^ nfe Mhi^tbr ^a k^hiya.
umabot hd,hgari^^ S^ labgit, ;" ^t ^^mg* hM"^ i

at h^alaala/ hg^' Dios ang Iripa ha nahgdkist|^id,- 'itt

k^iyihg ttigd kdtampa- lia'hgaBuhay'!itei m^la^w
'
'i&ankh.' '' " i5a kasaina niy^, ^j riia-
,
'
/'

6lbigay uH nihyo ahg ngagsisii^^k at itiangagsi-

^y^oh sai ^inigay niya sa sitaghoy tungkbl sa ka-
mf(), at ibaiyuhin ninyo iiiya, pa^kdkitk hil^ hg
'

Ang' *iba3^ ayon ^ kahi- usok hg kaniyang pagka-

"^ ^'^
yahg Ihgi' gawa : sa fea- ^rhiog,

rorlg kaniyangv pihst^ha- '

10 na natrgakatayo s^
^nm, ipagh^lo r^inyd ^iya
'
mMayo dahil' 'sa takot )3k
.'^^^-'^^. " "
'hg ibayo:^^;'\ {)ahii^V^ia kahiya, ha
!7(^iMg g^no^Mg pag-'
'^ liagsisipa^gabi- : Sd' abii,
k^kamal&apiiri at ,p^g- sa aba hg dakila% M-
kapamtilhay na malayfe'W, yang Babilonia, ng' ba-
^eyon diaJ^- nafflan atig
'
y^tig matibay sapagka^t
'

ibig&J* Biny6 kaniyahg ^ sa isang sangdiali''ky du-

Jf^it'ap at^ ]3agMuksa : mating ahg hatol'g^.tyo.
i^a^pagl^a't sih^sabi'hlya sa "11 At ang mga'ihUiiga-

kaniyang puso ; Ako'y ngalaka^^^a lupa ay'^hik-

^^9
 ; ; ;

18. 12. ANG PAHAyAG. 18. 17.

ng^isiiyak at mangag- sa iyo, at labat ng b^ay

, Mu^sa t\\ngkol sa kani- na mainam at maringal
:

ya, sapagka't wala ng ay nangalipdl sa iyo, at

bibili pa ng k^-nilang ka^ hindi na manga^usum-
lakal j^ pupganpa.. , / .:?

^12 ng kalakal na ginto, 16 A,ng n^ga manga-

at pUak, at mabalagang ngalakal ng mga bagay.na
t|)ato, ,at .mga perlas, at ito, na nangagsiyainap
ipainam na lino^ at hor dahil sa kaniya, ay ma-
yong kulay-ubi, at sut-, ngagsisitayo sa,, malayo
la^ at kaymg ,pula; at; 4ahil sa takot sa pahirap
sari-saring mababangong sa kaniya, iia nagsisiiyak
kahpy, at bawa'l^ k?isng- at nagsisipagluksa
kapanggaring, at bawa*t 16 na sinasabi : S^^ aba,
kasan^5;apaaig mahalar sa aba, noo^g dakilang
.
.

gang kahoy^ at tangso, at bayang nararamtau ng

bakal, ,at naarmoi mahalagang lino bL ng

13 at k^neia, at pang- kayong kulay-ubi^ ai pu-

palas^^ ulam, at kamang- la, at napapalamutih^
yang, at langis na ma- ng giiito at ng mahala-
bango, at dagtang pa- gang bato at ng perlai^,
.
I

miub; at alak, at la- 17 sapagka't sa loob ng

Hgis, at mainam, na bari- isang sangdali ay nalipol
np,, at trigO' a^ mga hayop
napanghila^, a^mga tupa
ang gayong malaking
yamanan. At bawa^trpu-
W
at i3Lg mga kabayo, at nong daong, at baw-a'it
mga naglalayag saan man da-
earro, at^.p^ga kata-
wa.n ;mga, kaluluwa ko, at ang .mga mangda-
At
ngT^gata^o. dagat, at lahat ng naghar
.

14 i^t fang mga biingang hanap buhay sa dagat,

pinipjii^ pg iyppg ka- ay nangakatayo sa mar :

iiiluwa ay nangapalayp layO;; -' '^^ihA , ;

.

870
18. 18. AN&PkAAYAGu 18:21!.:

18 at nangagsisisigaw Khgang bato 6t inih^is sa

pagkakita ng nlsak ng ka- dagat, ha sinabi ayon^ :

niyang pagkasunog, na sa isang kakilakilabot na

sinasabi Alin kaya ang pagkahulbg, igigiba ang*
;

katuliad ng dakilaiig ba- Babilonia, ang dakildng

yan? bayan, at hindi na masu-
19 At nagbubuhos ng sumpungan pa. ('"
alabok sa kanilang ulo, 22 At ang tinig ng mga
at nagsisisigawan na nag- manunugtog ng alpa, at
iiyakan at nagtataghu- ng mga musiko, at ng
'

yan, " na sinasabi Sa mga manunugtog ng fla*

:

aba, sa aba, ng dakilang uta at ng mga manu-

bayan ha siyang iniya- nugtog ng pakakak ay
man ng lahat na may hindi na maririnig pa sa
mga daong sa dagat da- iyo; at wala ng manga-
hii sa kaniyang mga ka- gawa ng anomang gawa
yamanan sapagka^t sa na masusumpungan ptt sa
!

loob ng isang sangdali ay iyb at ang ugong ng gi-

:

nalipol. lingan ay hindi na haari-

20 Magalak ka tungkol rihig pa sa iyo;

sa kaniya, oh langit, at 23 at ang ilaw ng ila-

kayong mga banal, at ka- wan ay hindi na liliwanag
'

yong raga apostol, at ka- pa^^a iyo: at ang tinig

yong mga profeta sa- ng kasihtahang
; lalaki at
pagka't ihihatol ng Dios ng kasintahang b^bae af
ang in}^ng hatol sa ka- hindi na iharirinig pa sa
niya. iyo:- ^pagka^t ang higa
mahgangalakal mo ay na-
21 At dinampot ng i- ging mga pangulo sa
s^ng angel na malakas lupa sapagka' t di'naya ;

ang isahg bato, na ga;ya ng iyong |}&hgagaWay ang

ng isang malaking gi- lahat ng bahsi^.
'

^r
mM. AN;G, P4il?[i^^AeV i?-7-^

a^^napaiilgiiglapg ip^agpa-
tem?^ ang pag^) ;kajl^n 5pan^ ^,
diigo pg : t-! ^

p^f^t^,eBfe^^ftga )?^iia]^ 4 Ai, ii^ugagpatirapa ;

r j ^

at iahat rig mgai piii^tay ang dala>yqpgpu't apa,jt^pii

'

n;^i3,tata?ida/ at a^g apaina;

'

sa-lUpftv
,*m;(^,...
hayop na buhay, at na-
-ig PAGKATAPO ngag3isaR?.baj\ 3Ji Dios ;Da

'v^r ^ng tpga bag^y na nak^upa, sa Ivfiklukaa,. n?^

itp ayr narinig ko .ang nangagsipagsabi : Siya
gaya iig. isang mal^king nawa ; Ale],uya.
tii^g ng is^ng niia^kapal na 5 At lumab^sang isang
ks.3|^mihan sa langit, na tinig ^. luklukan,, na
nags.asal)j; Aleluya; ang nagsabi : Purihia nihyo
kaligtasau, ,at kaliwaU^r ang ating Dios, nipypng
tian, at kapangyarihan^ lahat na mgg, alipia niya, ,

ay nauukol sa ating mnyong mg^ natatakot sa

Dios; .",'
j. ,.^ ,, /.,
kaniya^ :n;al}Ui{ at mala-
.
2 {^^pagka't tunay at laki. '

m^tuwid ang kaniyawg 6At narinig .v., -^^^

mga paghatol ,sapagka'ii gaya
;
ng ATfg,;iang tinig'.

hinatulau niya ang-daki- isang makapal na karami-

la^g patutot^, na siyp-ng ha^,, at gaya ng lagaslas
n^iigpasama sa lupa ng ka- ng laaraming. tubig, at
niyaDg pakikiapi^l^ ^t,igi-| gaya ng ugong pg maja- .

rnmti i;iiya ?ing.. <ilagQ ng lakas na, kulog,.pa nagsa-

l^aniyang _ mga ^
.alipin sabi : : Aleluy a :
^
sa-
SBi paina>magitan ng n^p.. pagka't naghahari ^ng *

kamay rm. V& patU' Panginoong ating Dios,

na Makapangy^rihan sa
3At ^3a pai^galaw^'y; iah^t=^^^^ .<^
;^^ ..j^ ...^_,,

Bauliiig nai^igag^bi : ,Ale-^ 7 Tayi^'y / ]^angagalajk

liiya/ Ai;jmg4s^ ioiya a.t tayo'y pianga^sayai^g
8[7^
19.8. ANG^l5AiYAGv 19-l*r

mainam^ at ,.s^y:ay atuig Pios: Sapagkg.'t^gpa-.

luwallmtim : sapagka't du- totoo ni Jesus ay siya^
mating ang kasala^ pg; espiritu ng panjghiii^u- .

Cordero, at ang kaniyang la..." ...:.... . ,-.

asawa. lay n^Uahanda ;n^.

.

? At sa kaniya'y ipin^g- 11 At nakita kong hyh i

.

kaloob ua damtan ang h^- ,kjJB ang iangit najt n^ritp, ,;

niyang sarili ng mahala- aag isang kabayong mar;

gang linOj ipaningning at puti, at yaong nakasa- ,

dalisay : ^ng kay dito ay tinataw^ag na

sapp^^ka^t
mahalagang lino ay siyang Tapat at Totoo a,t sa ka-, ;

mga matuwid na gawa ng tuwiran siya'y humahatol-

mga banaL at nakikipagbaka.
.
,
?

9 At sinabi niya sa a- 12' At ang kaniyaiig ,

kin : Isulat mo Mapar; mga raata ay mngns ng

:

palad ang mga ii^anyaya-, apoy, at sa ka.ruyang ulo

han sa paghapon sa kasa- ay mara^iing diadeina at ;

lan ng,,(JorderQ. At ^i- siya'y, may isang 'panga-^

i^abi niya sa akin : . Ang lang nakasulat, na sii^a-
mga ito'y siyang ^tu^ ]pian ay. di na^^^lam
nay na mga salita ng kungdi siya.riii./ j
. :

Dios. 13 At S}ya*y naran^m-

10 At ako'y nagpatira- tap hg.dan^itnainiwisika^
pa sa kapiyang mga jpa- ng.dugo ; at^a^g l^^niyang
g,nan upang siya'y, a.k^pg pangala'y tiiiate,Yrag. na
sambahin. At sinabi ni-^
'
AN^r : YEEBO JS^
ya sa akin Ingata : t)iQs;./\.,;,-[, :/; .::^^^^

mong hu>vag gawiA liyan : 14 i4t ang mga,hu]fboiig

ako^y kasama moug 9.Upjn na sp, langit ay sUmusupo^^

at ng iyong mga ,k;apatid sa kaniyg, na mga nak^^

Xk^nagiingat cg p^totog ni kay sa mga kabayong i^
Jesus sumapaba ka ,s^
:> ;

8?8
1115. Ai^ G TPAaAYAd^. 19. 20.

mahalagang lihoDg ng laman ng mga hari,

ma- in
puti at dalisay. ng lanian ng mga pa- at
15 At sa kaniyang ;bi- ngulong kawal at ng la-
big ay lumalabas ang man ng raga tawong ma-
isang tabak na matalas, kapangyarihan, at ng la-
upang sa pamamagitan mari ng mga kabayo at ng
nito'y sugatan niya arig mga nakasakay dit,o, at
mga bansa : at kaniyang ng laman ng lahat ng tisi-
paghahariari ng palasang wong laya at mg^ alipin
bakal niyuyurakan ni- man, at mahliit at mala-
: at
ya ang pisaan ng uvas ng laki.
kabangisan ng galit ng
Dios, na Makapangyari- 19 At nakita ko ang
han sa lahat. hayop, at ang mga hari sa
16 At siya'y mayroong lupa, at ang kanilang
isang pangalang hakasulat mga hukbo, na nangagka-
m kaniyang dariiit at sa katipon upang maki-
kaniyanjx hita, HARI pagbaka laban doon sa
NG mga hari,at nakasakay sa kabayo, at
PANGlNbON ^G laban sa kaniyahg huk-
MGA PANGINOOK ba.
'
17 At nakita kong ha- 20 At sinungaban ang
katayo ang'isang dngel sa hayop, at kasama riiya
araw ria feiyang sumigaw ang bulaang profeta na
;

hg malakas na tinig, na gumawa ng mga tanda sa

nagsasabi sa laha^ ng harapan nito, na siyang
ibong lumilipad sa gitna ipinaindaya sa mga nagsi-
hg himpapawid' Hah'na tang^ip ng tanda ng haypp
:

kayb't mah^gkatipon^ 'sa at sa mga sumamba sa

dakilahg hapuhan hg-
lafawan hito: ang dala-
Dios; wiang ito ay inihagis na
18 upang kayo'y kuriia? buhay sa dagatdagatang
fi
 :

19. 21. ANG PAHAYAG. 20.6.

apoy na nagliliyab sa azu- 4At nakakita aho ng

fre : mga luklukan, at may
21 at ang niga iba ay mga nagsiluklok sa mga
pinatay sa tabak na lu- ito, at siWy pinagkaloo-
malabas sa bibig niyaong ban ng paghatol at na- :

nakasakay sa kabayo, at kita ko ang mga kalulu-

ang lahat ng ibon ay na- wa ng mga pinugutan ng
ngabusog ng mga laman ulo dahil sa patotoo ni
niia. Jesus, at dahil sa salita ng
Dios, ang mga hindi
at

QQ AT nakita ko ang sumamba sa hayop 6 sa

isang angel na na- kaniyang larawar. man,
nanaog mula sa langit, at hindi turaangap ng
na may susi ng kalaii- tanda sa kanilang noo at
man at isang malaking sa kanilang kamay; at
tanikala sa kaniyang I?:a- sila'y nangabuhay, at
may. nagsipagharing kasama
2At sinungaban niya ni Oristo sa loob ng isang
ang dragon, ang dating libong taon.
alias, na siyang Diablo at 5 Ang mga iba sa mga
Satanas, at ginapos na patay ay hindi nangabu-
isang libong taon, hay hangang sa natapos
3at siya'y ibinulid sa ang isang libong taon. Ito
kalaliman, at sinarhan, at ang unang pagkabuhay
tinatakan ito sa ibabay/ na muli.
niya, upang huwag nang 6 Mapalad at banal ang
mangdaya pa sa mga makalakip sa unang
bansa, hangang sa mata- pagkabuhay na muli sa :

pos ang isang libong taon mga ito^y walang kapang-

pagkatapos nito ay kay- yarihan ang ikalawang
langang siya'y pawalang pagkamatay kungdi si-
;

kaunting panahon. la'y magiging mga sa-

875
20.7. ANG PAHAYAa 20. 14.

eerdote ng Dios at ni at gabi magpapakayian

Gristo, at mangaghaha- kaylan man.
ring kasama niya sa loob 11 At nakita ko ang
ng isang libong taon. isang malaking luklukang
maputi, at ang nakaluklok
7At ng maganap na doon, na sa kaniyang ha-
ang isang libong taon, si rapan ang lupa at ang
Satanas ay kakalagan sa langit ay tumakas ; at
kaniyang bilanguan, hindi nasumpungan ng
Sat lalabas upang kaialagyan nila.
magdaya sa mga bansa 12 At nakita ko ang
na na sa apat na sulok mga patay, malalaki at
ng lupa, sa Gog at sa maliliit, na nangakatayo
Magog, upang tipunin si- sa harapan ng luklukan ;

la sa pagbabaka : na ang at nangabuksan ang mga

bilang nila ay gaya ng aklat : at nribuksan ang
buhangin sa dagat. ibang aklat, na siyang sa
9 x\t nangagsipaniiik si- buhay :at ang mga pa-
la sa kaiaparan ng lupa, tay ay hinatulan ayon sa
at kinubkob ang han- mga bagay na nasusulat
tungan ng mga banal, at sa n^ga aklat, ayon sa
ang bayang iniibig ; at kanilang mga gawa.
bumaba ang apoy mula 13 At ibinigay* ng' dagat
sa langit, at siia'y nila- ang mga patay na na sa
mon. kaniya at ibinigay ng
;

10 At ang diablong du- kamatayan at ng Hades

maya sa kanila ay ibinulid ang mga patay na na sa
sa dagatdagatang apoy at kanila at hinatulan ang
;

azufre, na kinaroroonan bawa't tawo ayon sa ka-

din nnman ng hayop at nilang rriga gawa.
ng bulaang profeta ; at 14 At ang kamatayan
-sila'y pahihirapan araw at ang Hades ay ibinulid
870
 : : :

20. 15. ANG PAHAYAG- 21. 7-

sa dagatdagatang apoy. mananahan sa kanila, at

Ito ang ikaiawang kama- sila'y magiging bayan ni-
tayan ang dagatdaga- ya at ang Dios din ay
;

taiig apoy. sasa kanila, at magiging

15 At sinomang nasum- Dios nila
pungang hindi nakasulat 4 at papahirin niya ang
sa aklat ng buhay, ay bawa't luha ng kanilang
ibinulid sa dagatdagatang mga mata at hindi na
;

apoy. magkakaroon ng kama-

tayan at hindi na mag-
;

pi AT nakita ko ang kakaroon pa ng dalam-

isang bagong langit hati, 6 ng pananambitan
at ang isang l^agong kipa man, 6 ng hirap pa man :

sapagka't ang unang ang mga bagay ng uua

langit at ang unang lupa ay naparam na.
ay naparam at ang da-
: 5 At yaong nakaluklok
gat ay wala na. sa luklukan ay nagsabi
2At nakita ko ang i^arito, ginagawa kong
bayang banal, ang bagong bago ang lahat ng bagay.
Jerusalem, na nananaog At sinabi niya Isulat :

mula sa langit buiiat sa mo sapagka't ang mga

:

Dios, na nahahandang sahtang ito ay tapat at

gaya ng isang babaeng tunay.
kasintahaii na nagagaya- 6 At sinabi niya sa
kang talaga sa kaniyang akin Nangyari na. Ako
:

asawa. ang Alpha at ang Ome-

3 At narinig ko ang ga, ang pasimula at ang
isang malakas na tinig na wakas. Ang mauhaw ay
mula sa luklukan, na masaganang bibigyan ko
nagsasabi Narito, ang sa bukal ng tubig ng
:

tabernaeulo ng Dios ay buhay.

na sa mga tawo, atsiya^y 7 Ang magtagumpay
m
 : :

2L8. ANG PAHAYAG. 21. 14.

ay magmamana ng mga ang bayang banal ng

bagay na ito; at ako'y Jerusalera, na nananaog
magiging Dios niya, at mula sa langit buhat sa
siya'y magiging anak ko. Dios,
8 Ngani't sa mga du- 11 na may kaluwalha-
wag, at sa mga hindi ng Dios ang kani-
tian :

nananampalataya, at sa yang ilaw ay katulad ng

mga kasuklamsuklam, at isang totoong mahalagang
sa mga mdmamatay-tawo, bato, na gaya ng batong
at sa mga mapakiapid, at jaspe, na malinaw na gaya
sa mga mangagaway, at ng salamin
sa mga mapagsamba sa 12 na may isang malaki
diosdiosan, at sa lahat ng at mataas na kuta at ;

sinungaling, ang kanilang may labingdalawang pin-

bahagi ay sa dagatdaga- to, at sa mga pinto ay
tang nagniningae sa apoy labingdalawang angel ; at
at azufre na siyang ika-
; may mga pangalang na-
lawang kamatayan. kasulat sa mga yaon, na
siyang sa labingdalawang
9 Atlumapit ang isa lipi ng mga anak cg Is-
sa pitong angel na may rael
pitong mangkok na mga 13 sa silanganan ay
puno ng pitong huling may tatlong pinto ; at sa
salot, at nagsalita sa akin, hilagaan ay tatlong pinto;
na nagsabi Halika, ipa-
: at sa timugan ay tatlong
kikita ko sa iyo ang ba- pinto; at sa kalunuran
baeng kasintahan, ang ay tatlong pinto.
asawa ng Gordero. 14 At ang kuta ng
10 At dinala niya akong bayan ay may labingda-
na sa Espiritu sa isang lawang pinagsasaligan, at
malaki at mataas na bun- sa mga ito'y ang labing-
dok, at ipinakita sa akin dalawang pangalan ng
878
 ;

21. 15. ANG PAHAYAa 21. 23.

labingdalawang apostol mahahalagang bato. Ang

ng Gordero. unang kinasasahgan ay
15 At ang nakikipag- jaspe; ang ikalawa ay
usap sa akin ay may zafiro; aug ikatlo ay
panukat na patpat na ealeedonia ang ikaapat
;

ginto upang sukatin ang ay esmeralda

bayan, at ang mga pinto
nito, at ang kuta nito.
16 At ang pugkatayo
ng bayan ay parisukat,
20 ang ikahma ay sar-
doniea; ang ikaanim ay
sardio; ang ikapito ay
erisoiito ang ikawalo ay
;

at ang kaniyang haba ay berilo ;ang ikasiyam ay

gaya ng kaniyang lu- topaeio ang ikasangpu
;

wang at sinukat niya ng

: ay erisopraso ang ikala- ;

patpat ang bayan, ay bingisa ay jacinto; ang

labiDgdalawang libong ikalabingdalawa ay ama-
estadio ang haba at ang
: tista.

luwang at ang taas nito 21 At ang labingdala-

ay magkaka sukat. wang pinto ay labingdalar
17 At sinukat niya ang wang perlas; at sa ba-
kuta nito, ay isang daan wa't pinto ay isang per-
at apat na pu't apat na las; at ang ng
lansangan
siko, sa sukat ng tawo, sabayan ay dalisay na gin-
makatuwid baga'y ng i- to, na gaya ng nanganga-

sang angel. ninag na bubog.

18 At ang sangkap ng 22 At hindi ako naka-
kuta niyaay jaspe atang kita ng templo doon sa-
: :

bayan ay dalisay na gin- pagka't ang Panginoong

to, na katulad ng malinis Dios, ang Makapangyari-
na bubog. han sa lahat, at ang Cor-
19 Ang mga kinasasali- dero, ay siyang templo
gan ng kuta ng bayan ay doon.
may pamuting sari-saring 23 At ang bayan ay

m
 ; :

21. 24. ANG eahayag: 22. 5.

hindi nagkakailaDgan
araw, 6 ng
ng
buwan man,
|

upang lumiwanag sa ka-
niya sapagka't nililiwa-
: na maningning na gaya
nagan- ng kaluwalhatian
ng Dios, at ang ilaw doon
ay ang Gordero.
24 At ang mga bansa
ay lalakad sa liwanag ni-
to : at ang mga hari sa
lupa ay nagdadala ng ka-
nilang karangalan sa loob
niyaon.
25 At ang mga
niyaon ay hindi ilalapat
kaylan man sa araw (sa-
i
22 AT ipinakita
sa akin ang
niya
isang
j
ilog ng tubig ng buhay,
ng bubog, na nangaga-
ling sa luklukan ng Dios
at ng Gordero.
2 Sa gitna ng lansa-
ngang yaon, atsa dakori-
to ng ilog, at sa dako
ro'on, naroon ang punong
kahoy ng buhay, na na-
mumunga ng labingdala-
pinto wang ibaH ibang bunga,
na namumunga sa bawa't
buwan at ang mga da,-
:

pagka't hindi magkaka- hon ng punong kahoy ay

roon doon ng gabi) : pangpagaling sa mga
26 at dadalhin sa loob bansa.
niyaon ang karangalan at 3 At hindi na magka-
ang kapurihan ng mga karoon pa ng sumpa at :

bansa ang luklukan ng Dios at

27 at hindi papasok do- ng Gordero ay doroon
on sa anomang paraan at siya'y paglilingkuran
ang anomang bagay na ng kaniyang mga alipin ;

karumaldumal 6 ang gu- 4 at makikita ang liila

magawa ng kasuklamsu- kaniyang mukha at ang ;

klam at ng kasinungali- leaniyang pangalan ay

ngan kungdi yaon la-
: sa sa kanikaniyang noo.
mang inga nakasulat sa 5At hindi na niiagkar
aklat ng buhay ng Cor- karoon pa ng gabi* at hi33k :

dero.. :" di nangangailangan ng' ii-

880
 :

22. 6. ANG PAHAYAG. 22. 13;

waoag ng ilawan, 6 ng li- 9 At sinabi niya sa a-

wanag man ng araw sa- kin ; Tignan mo, hu*
:

pagka't liliwanagan sila wag mong gawin iyan

ng Panginoong Dios at ako'y^kapuwa mo alipin
:

sila'y maghahari magpa- at ng iyong mga kapatid

ka^rlan nian. na mga profeta, at ng
mga nagiingat ng mga
6At sinabi niya sa salita ng aklat na ito
akin Ang mga salitang sumamba ka sa Dios.
: ^

ito^ tapat at tunay, at

ang Panginoon, ang Dios 10 At sinabi niya sa
ng mga ng mga akin
espiritu Huwag mong ta-
:

profeta, ay nagsugo ng takan ang mga salita ng

kaniyang angel upang hula ng aklat na ito sa- ;

ipakita sa kaniyang mga pagka't malapit na ang

alipin ang mga bagay na panahon.
kinakailangang mangyari 11 Ang liko, magpaka-
agad. liko pa at ang marumi,
;

7 At narito, ako'y ma- ay magpakarumi pa: at

daling pumaparito. Ma- ang matuwid, lay magpar
palad ang nagiingat ng katuwid pa: at ang ba-
mga salita ng hula ng a- nal, ay magpakabanal pa.
klat na ito. 12 Narito, ako'y mada-
8 At akong si Juan, ako ling pumaparito at ang ;

ang nakarinig at nakakita aking ganting-pala ay na

ng mga bagay na ito. At sa akin, upang bigyan ng
ng aking marinig at ma- kagantihan ang bawa't isa
kita, ay nagpatirapa ako ayon sa kaniyang gawa.
upang sumamba sa paa- 13 Ako ang Alpha at
nan ng angel na nagpa- ang Omega, ang una at
kita sa^^Tdn^ng mga WeW ^^ittl^ ^^S pasimula ai
gay i]a ito. ang wakas. ^
Mit S 030
22.14. ANG PAHAYAG. 22. 21.

MMapapalad ang na- ang inay ibig ay kumu-

oga^uhugas ng kani'* hang sagana ng tubig ng
kaniyang damit, upang biihay,
'

inagkaroon ng kara-
sila'y 18 Aking sinasaksihan
patan sa punoug kahoy sa bawa't tawong nakiki-
ng buhay, at makapasok nig ng mga salita ng hu-
sa bayan sa pamama- ia ng aklat na ito: Kung
gitan ng mga pintuan. ang sinomang ay mag-
15 Na sa labas ang mga dagdag sa mga ito, ay da-
aso, at ang mga manga- dagdagan siya ng Dios
gaway, at ang mga ma- ng mga salot na imkasu-
pakiapid, at ang mga m^- lat sa aklat na ito :

mamatay-tawo, at ang 19 at kung ang sino-

mga raapagsamba sa dios- man ay magalis mgam
diosan, at ang bawa't nagi- salita ng akl^t ng hulang
ibig at gumagawa ng ka- ito, ay aalisin ng Dios
sinungalingan. ang kaniyang bahagi sa
Akong si Jesus ay
16 punong kahoy ng buhay,'
nagsugo ng aking angel at sa bayang banal, na tia-
upang sa inyo'y magpato- iigakasulat sa aklat na
too ng mga bagay na ito ito.

sa mga iglesia. Ako ang

ugat at ang supling ni 20 Ang sumasaksi sa
David, ang maningning, mga bagay na ito ay
ang tala sa umaga. nagsasabi ; Oo, ako'y ma-
Siya
daling pumaparito.
17 At ang nawa. Pumarito ka, Pa-
Eapiritu at
aEtg kasintahang babae ay nginoong Jesus.
ligsasabi Halika. At
: 21Ang biyaya ng Pa-
mgmkikimg,aj magsar nginoong Jesus ay mapasaT
M: Halika. At^gH^ ^a
M^la^^ tMfMlt^ Siya I

uahaw, ay pumarito nawa.

B) 2MI*
 'mm

i;ii- JfyHl: >:

m
am

uub

X'
 UNIVERSITY OF MIGHIGAN

3 9015 03534 8153