LJUBINKA RADOVANOVIC
VELIKA
JEDNACINA
MIT I SIMBOLIKA STAROG EGIPTA
fod BERLINSKI PAPIRUS 3024
COVER U RASPRAVI SA DUSOM
Integra prevod sa staroegipatskor,
Se hierogliskiog prepisom
i komentarina
Mome
Nesnriomt uitelia
R.A. Swaller de Lubicz-u LISTA SKRACENICA,
‘AAA Archit fur aerytischeArcheolosc, Wien
40 DeraiteOneat, Ley
‘BAW <"'Situngaborchte der Bayerchen Akademie der Wisenshaten
Manche
LZ ~ Orcas Literature, The Urs of Chicago
BUR Revo de tae des cons Dare a
BIEAO ~ Sutin de ositut franca de Tarshcolge ove de Coie,
ERGG - Zevchnt fur Relions — und Geiesgechche, Koln,
DIK. Miteungen dss‘Deutchen iste fur ays phe Aleta
shunde in Kae
HEAT The Journal of Egyptian Atcholgy, London
ZAS — Zech ur sesypishe Spach tn Altetumund, Leipzig und
ASAE ~ Anulo du Service des antiqites de FExypte Kao.
LSTA ILUSTRACLA
LPREVOD PAPIRUSA,
ited i apis Ania, ete po fguaiama ukksanio srk Seti
‘Wings Drei ett Papas Nn
-UOD U SiMBGLIKUPOLJA PREOBRAZASA, DEVEN CAs,
ite a Kaige Dyer, Groboce Setin, Giobnice Ramee, Skrini
Tutanumana Papin Na
L'GitetN TT Groby Sci Ta
E GitetW 38 — Elhoram (Napalai) A. Schutt ~ ZAS 6b
2. ered N39 Predynaste comctery i El Maas ER: AVRTON, Lone
fon 1911
‘4 Get N 42 ~ Beni tan Tombs 1, PE, Newberry, London 1894
5: Ges 843 ~ Rooker Aegyptache Beonasiguce Bene (Oe
§ Cited N44 — PapyasJumaae, 1, Vandy Paris 1961
2. GstctN 43 — Michalies G, Papyrus Contant un desin dieu Seth a
{ste ane, Aesiptus, 32,1992
8, Gutet N46 ™~ Pankor, N. Rambova, Mthotosicalpapyt, New York
8, CiedN 47 Th, Velde, st 16
10, Chica N 48 © Jednora, Amman Jos, Ein Neuw Thexbuch, Frankfort,
con he Min, 1563,
dy Cited N49 ~ Hortus dcciarum ~ Herta of Landset (sted ek),
(pectin a Jang tt
HL ,G62 N51 K. Metalowski, The Art of Ancient Egypt, Thies and
TR. Gite y 52 — Labi
13, GHEEN 53 — Michalowski, Fragment kolosln acu, Karnak,
1, Gee N88 — Grobnies Tetyihamonas I Shrine
18. Gee 88 ~ Grobe Sea
16. CHSE N 56 — grobois Rezmoa VI (Pankof, The Tomb od Ramses
vi
4
PREDGOVOR
Ree RA plain: Seton
ayo see, pani!
Sis) eka se dene onoea
‘Sto mene progutat
esi Des
UVODNE NAPOMENE*
pina dak
*Napomene,objnenis 4 pozvan ma bteratura dat sow opSeno}
stentaci ra kaj binges 243 786 1 Kojo} je pokusso da izlozi, pored prevada, i osnovne pojmove
Starorgipaiske filosoije mitaisimbolike ~ VELIKA JEDNACINA,
janie zrazavaovu slignost,
Bee pornavanja staroegpatske mitologje éitanje i razumevanje
hijerogiskih spisa bilo bi, w stvari, nemoguee. U tome, wedno,
lete razlozi sto je prevodilac prositio svoj rad ne samo jednom
analizom teksta, vee i opsimnim komentarima staroegipatske miter
Jogi, na osnovus drevnih egipatskih tekstova jz ste osvte, deli
miéno kritigke. na postjecu literaturu, — zakljueno sa jedaim
asttim ESejom 0 problemima, Koji st u Berlskom papirusa
3024 i Komentarima, si gledista. starcegipatske misl, bili po
stavieni,
Kada je Napoleon ukrcag na svojih trista dvadeset i osam bro
dora, pored sto osamdeset topova, isto sedamdeset i pet naunika
astionoma, geografa, zoologa, botanigara,filloga i filosofa, po
Stavjauéi ‘ime temelje epiptologii, on je, vse nego ambiciozni
‘osvajae, bio orudje istoniske nuznosti i prenosilae nasedjajedne
‘rere civilzacije svoj potomeima, Egiptolopja je zacetau duh
Drosvettelistva i kao. prosvetiteliska institucija.trebalo. bi da
‘daa sioj prosvetiteliskikarakter
Medjutim, svaki razv0j nos stoje regesivne elemente. Urazvoju
eiptologie oni se ogledaju u tendency fillogs da jednu kulturnu
misiju svedu na straénostjednog zatworenog krugaatheologa. Tako
solazi do toga da se deifrovanje egipatskih tekstova smatra kao
akaderska aktivmost koja je sama seb ei.
Polazesi od shvatanja detifrovanja kao sredswva jednog uzvi
Senijegcilj, prevodiac se nalaz prinudjen dase ulvati u kostacs8
Kontradikijama u domene egiptologie, ne abi kritikovso, vot da
bi te kontradikeie osvetlio kao preplitanje uZete foje nas spa a
Starim Egiptom,
Ne samo da je sirem krugy citalaca malo poznat Egipat, nego i
‘ono sto im je pozrato kao Ginjenica éesto nije provereno.” Ne
‘yeba zaboraviti da nas manje od dvesta godina deli od Napoleono.
sug krika Vojnici nauke! Sa vth piramida sest milenija vas gle
‘aja! Ostvasite svoje nauéno delo! Napred!* Nema jot sta pedeset
‘oskina od kako je Sampolion*.desifrovao hijeroglifako pismo, Ele
Doracijareénika, grainsike,sistematizacija rada prve dzinovske ge.
neracie egiptologa os nije zavréena, a nauiéno istrazivanje js wvek
Je w povoju, Sami egiptolozi esto priznaju da im je znanje 0
6
Egptu cakudno medjuti, pic ufubenka, Koj pe infor:
tae i ado epptlog, prea te Eesto nese infor
mace ka Cnjence”- Mnogr obestenso Eg Kola so bt
Jae sholama dlaze iz asta nepoustanh vor, Bagdateci
hemarva gana Koj dee ata od pretposarkinterpretacie
eeilaogn, Ove prksu prov tee selena srt] eg
fold hteratun Delo epptologt je puno Kontadkciar je
ZunjstazvacaT gone ga da of Ga brs jen 1 precutno
Cubacje dro. Krar sje deo, epptoloiprotiurete san eb,
Sroim Koleama | som Epps. ak poled oxnowni ory
Sth datums tetko naz na jednopasnost kod eiptologs &
amo Iu pitanja rei ose Pre neg sto predjemo na
‘spvanjeuaroka ov Hontadkej, moramo ukrako ponent
Suede
Publik koje dob cave
remove da svoi sd 0 Epp
Sita Koja sve ina © Egil dlo je asheologa.Arheolon sx
specs, Nihiowzadatak je proucavaje sabre, al ei
2a 24 jh proton eovctansiva e neato ext, me, Net
{ose tejana police. Pottovan te proflon koje predetn.
hows ra je eto itaeno aenja Kontakt sa vor mish
‘Cw Aluport atta, Kao ste vost da abi
Cava ormane muzea ao, u so eros onl teri sie
Epis
"Rontraliktorostiw dla explo doa ued aihovog na
ors a logiéno reie Kontraikeie hoje pps Eppes”
Bao Exipta. te samo da je puno prin Lanta, ego je
han na. protvureésost Kio sistem. petcopje edne able
itn ba Ulognom naporu da eps nu priv Kontak
formes, Koa je amerna u Epp, eppolor pads usoptveny
opk, pads oben, nenamcnu Kontak
pptlog je Cina eer. Nailed hla, cepa — on je
tat. 08 profesora do djakaprenoi se ne smo eri, vee at
prema Eta. Zar Je Jlina Yet koja mote da nae uporost +
{erg kel Je angatorana ud eiptaogs dato i tcom ode
nim Epp
Nedalest, nije mopuce u okvira roe pregorora opis je
dinate kav koi aston devetnesog veka ao st
‘ati egptologie: Bevo, vsok gotov dea mtr, kj preduzina
nso ru podvgekoib dana ll otarattersan tao pacha
4 ko dove ve bj monumental dela Eppa w Mana
ako smo vide iz ree rake,
7 Muze), Belzoni otvara Drugu Piramidu, doviagi u London ne samo
obelisk (kojeg usput gubi i vadi i2 Nila), vee i grantske Kolose ¢
najzad, Alabasterski sarkofag Setija I", na kojem je uklesana Kn
‘ga Dvert i koji je donesen netaknut. Belzoni, koji jeu toku svog,
2ivota nastupao iu ciskusu kao atleta, nije bio samo originalnt
avanturista, veé i nadahnuti pronalazac. A sta tek da se kaze 0
Sampotiony, floloskom geniju i nepriznatom muceniku, o lav
koja je jurnula za njim: Masperu, Brugsu, Chabasu, Lanzonu, de
Rugeu, Loreu, Brestedu i drugima,
Mane danasnje epiptologije poticu, kao i vin, iz ove lavine:
tucba ih shvatiti kao pepeo, a pepeo ne treba d2arati,osim ako se
‘donosi novo gorivo, jer pepeo Cuva vatru
Kao sto zaljubljnistremi ostvarenju 2udnje svoga_stca
posto:poto i ne Zali truda, tako i egiptolozi navaljuju na Egipat
‘odmotavaju mumije, fotografisu ih, stavlaju pod rentgen, kasape
kao poludeli iru, koji bi nozem pokusao da trazi dusu w tela
pacijenta,
Ono sto zasleplyje epiptologa to je zlato do koga ne mogu da
dodju: zlato neopiphivo. Postoj u stem nasledju koje nam dota iz
Egipta harmonija celine. Cesto smo konstatovali privlaému mice
pip, ne samo kod epiptologa, vet kod svakog ko zaluta v blk
zinu, Veligina dela epiptologa je dostojna divjenja, li ono sto
prouzrokuje to delane, jos vise. Sve podvojenosti, sukobi, se ono
So muti | razara svesno bigs, Kontradikeja tela i duha, 2eja i
stvarosti, vere i Cinjnica ~ sve to kao da se sva i pretvara u
nadéovetanski mir zaboravljene, u nama ipak 2ive, Kondicijeizre
ene w-nekom kamenom, bezimenom iki iskopanom u pustinj
Egipta. Ta} mir, za kojim zudimo, je zlato. Ovo zlato, koje je
hharmonija celine i carstvo™, Ziv, Svaki ostatak tog carstva je i
sam castvo, Deli hramova, Koje su u toku vekora osvajagi ra
Zarali kako su mogli, pa éak i topovima, nose cebu. Sitno éel:
jama jette koje su, svaka za sebe jet. rasparcane Clie epipat
skog carstva funkcionsu, svaka za sebe, kao Epipat, zemlja na}
vetih Guda’
‘Tako dolazimo do zakljueka da post, kao profesionalna de-
formacija u egiptologu, teznja, iako privucen celinom egipatske
‘msi, da je kasapi svojim analitinim itelektom i takoiskasaplenu
pruza svetu kao neku velicanstvenu iskopinu Koja je, medjutim,
Jzlomljena udareima njegovog pijuka
Pomenimo, kao poslednju temu ovog preplitanja ,uzeta" koje
ras spa sa Esiptom, nove snage koje prodiryu egiptologiju. Ove
®
snage, takodje, imaju dva lika: jedan rasipa pepeo, drugi odraava
‘atro,Jedni, anarhign revolt, ruse autoritet profesora 1 bude
nik vastodrzaca; drugi imaju pozitimo lice pretstavnika naroda
Koji trati svoje nasedje. Ovo nasledje, misto Egipta,uskoro mozds
vse nece pretsavjati za publiku mumije, maske, iskopano alto,
Kao sto je grcka i latinska literatura w svoje vreme probila put
osvojla Zapad, tako de, na kraj, i egipatska. misao prodreti u
‘moderni vet. Interes 2a Stari Egipat budi se. Brojstudenata egipto-
logie taste. Polako, zavestanje nash najstaiih, ali nei najprim
‘ivmiih, predaka poeinje da privat filosofe, pesnike, slikare, pa i
nauénike, Pojaviije se, nazad, delo koje ukazuje na nov put. Re
aultat Wvadesetogodisnjeg navénog rada jedne grupe istrazivaea,
pod vodjstiom francuskog orijentalise i filosofa R.A. Swaler de
Lubiczs, Hram coseka',baca most izmedju moderne nauke i mish
antickog sveta. Hrom coveka je pikaz hrama Luksora kroz simbo-
lignu interpretaij, Obiavjvanje ovog dela propraéeno je pozdrav-
rim clancimaistaknutih ifelektualae. Tako poenatifrancuski kr
tiear Andre Ruso pise:" ,Poavani smo da owvorimo o¢i pred ne-
kom vrstom proloma u istorjt
a KOMENTARI I
UVOD U STAROEGIPATSKU
SIMBOLIKU
Panna se race na oj, kon masta!
Tekstovi Piramide, 658 Prevodiogeva napomena
Prevodi & komenttorovog papiasa moti se Zan de
ca upozna s opin haraktnithame soeeptse Hoste
8 okvkna koje posal i koe inspite mpormat psn, Pit
tome negova 2 nje bis da se uputau poem oslo
2enm stitin ios dugin maja svemen site
mia oie, veraju da prs objet pio poenarana st
roegipatske misli a aus .
Komentari pia se, poted ast akjucaka o zaaceja
pojedinih delova tekstas u njemu lezen, sure delina
Porat xptlogs Kv sestinino cian, ai je oj dak
‘eta hac. u latson na Tehstovima Pine, see
Avnjem wvornam de Et,
Pre relat na anti (eis, previa e satan neophod
nim se wkrtko ostee ta tarogipatta smote kee pet
sta nek ws Kime moatine sep eipathor prin,
vim, ada se dae pat poqpunj mogutnos ity da
‘et poveranot celine Koja. acest sre ¥ copes
dina, attra ava osnova. Signa mez ner kot et tle
‘ona hrani i ovekovecava ove spise, °
(Ova) unod uv staregiasksnboliku dalek je of ipl
sje tee. On pelts stmo oot na on cutee naetean
tema hj, po miley provers, sn re ps
Iniejacja u Starom Egiptu
nestor cs, kako nam to bron roto! presen,
oj] potpunost ovaj epupinsotka aovclpoan Nesey
sey u form djaloga spa ulitertur incjuce®
Sto dale idemo uproot Eovecasva naan 3 toja
¥ezu ime nijaciesumetnos U antekom set, ako Rng,
Ine, tko 1 Greke' Egpta, meine! Je Mla nevsdnojn a
‘ine mal oj joe np,
Diao fos upneen orom seu nvo ote
2 aay, jr fe ulaimo u mini hsokan ina: nvochey
Greko},Novin jeu tome sof od sin nama porta easly
Salat oa pat veoatne naar At tome to
sem nema ueludni fe kao iors vod va eke je po
tran ako dla 2 dubia _
4
Sper potseéa u mnogome nz selki insist dalski spew
BUAGATADGITA® 1 kojem, ‘ako, du8e ei Coveka mudrost
Rarlog svrSensivu, kao Tepott mmnogih-2anj, teba videt
temebima, Literatura ukazuje na itaoca Kolko tna pica
‘Kad je Sampoion” som paceniekom 2votu njead uspeo da
se domogne Fgipta ~ iako samo nekoliko godina pred svoj rama
Smt — psio je odatle u kolikoj meri etme da kaze pot
dejsto fgipitskog hrama, mapominjul da move da rabeerh raz
mete i opie sto via ne da ras lepot. Ova psa pemiena sa
{Pai of njegvihakademskh Kolega sa sarkarmom | pezizom
‘ao ce0 njegor. kako son to sata, nedovevo ucenjaci fad
Signo neranumevanje kataterise danse akademse pramatcare
oj prevode , porebnu hteratra Exit.
Mitoloski sade, kao ni hramov, su Oks nekog priming
rituala Kote veran 28 -opela™ Analaat ih, danes ao Hur
Ske priruike, zac pristuptt Exit a varvarkt natin, jet
anal, mi Tomjnje muna cepanie omota sa ovh tela, Koa i
postala statue, da i se sscupalt sons drapuji. nee nas unapredit
ego unazadi
U Statom Egipta,mitolosi sadr2a, koji su bili Som poznat
kao osnova duhovng svota te ciilzace bik su baza rarumevanja
famed plsaca + publike. Prema nou eitalacke publi, koje =
bratao, atta je 4 jes spit 1
You might also like
- Srpsko Srce JohanovoDocument4 pagesSrpsko Srce JohanovoGoran DjuricNo ratings yet
- Srpsko Srce JohanovoDocument4 pagesSrpsko Srce JohanovoGoran DjuricNo ratings yet
- Јустин ПоповићDocument16 pagesЈустин ПоповићБићанин ДрагољубNo ratings yet
- Monografija Manastira Fenek PDFDocument5 pagesMonografija Manastira Fenek PDFБићанин ДрагољубNo ratings yet
- Milivoje Maricic Knjiga Vladimir Dimitrijevic PDFDocument103 pagesMilivoje Maricic Knjiga Vladimir Dimitrijevic PDFБићанин ДрагољубNo ratings yet
- Sabornost X 2016 11Document10 pagesSabornost X 2016 11Бићанин ДрагољубNo ratings yet
- Proja Na Sto NacinaDocument45 pagesProja Na Sto NacinaБићанин ДрагољубNo ratings yet
