https://www.facebook.

com/guncemektupani
CESARE PAVESEin
2 Eyll 1944 Cumartesi gn yazd gnlk notundan alntdr:

iir, bugn, bo inanc -yabanl ve korkun olan- kavrama, ona bir ad verme, onu
anlama, onu zararsz hale getirme abasdr. te bu yzden gerek sanat trajiktir - bir
abadr.

_____

Notun tamam:

2 Eyll

Gerekle adaleti badatrmay dnen, ama bunu baaramayan her evreni

aklama abas bo inantr. Dinin dnda yargnn ertelenmesinden baka bir ey
yoktur; byle bir ey olabildii lde.
lkel olan, yabanl olan ekici deil, trajiktir.
u na kadar iki tr yabanl ele aldn. plaklktaki yetikin yabanl, el
dememi krlar, imdiye kadar insan elinin demedii eyleri (burada, bir eserin,
herhangi bir ritelin doay hakl karmaya yettii ima ediliyor). Gizli ykde
ocuk yabanl, uzak, her durumda ele geirilemez olandr - bakalar ona ulayorsa ya
da ulamsa bu zellii daha da artar. (Her iki durumda da yabanl, bizde eksik
olandr, bilmediimiz eydir.)
iir, bugn, bo inanc -yabanl ve korkun olan- kavrama, ona bir ad verme, onu
anlama, onu zararsz hale getirme abasdr. te bu yzden gerek sanat trajiktir - bir
abadr.
iir vicdann yasaklad her eyi tatmak ister -esriklii, tutkuyu, gnah- ancak
bunlar dnme, yani tanma ihtiyacyla kendisini temize karr.

CESARE PAVESE
YAAMA URAI
Gnlkler 1935-1950
evirenler: Cevat apan ve Kemal Atakay
Can Yaynlar, 8. Bask: Nisan 2015
sayfa 351

_____

NOTLAR
Gnce, mektup, an...
Hazrlayan: Erkan Karakiraz
https://www.facebook.com/guncemektupani