1

CAT CLARKE

entangled
sszekuszlva

Szeged 2012

2
 Egyre csak ugyanazok a krdsek zakatolnak a fejemben:
Mit akarhat tlem ez a src?
Hogy hagyhattam, hogy ez trtnjen?
VAJON MEG FOGOK HALNI?

A tizenht ves Grace egy fehr szobban bred,

ahol nincs ms, csak egy asztal, tollak s papr.
Mindekzben pedig fogalma sincs, hogy kerlt oda.
Ahogy lassan paprra veti sszekuszldott lete minden apr rszlett,
knytelen felidzni azokat a dolgokat is, amiket inkbb el akart felejteni.
Kiderl, hogy remnytelenl szerelmes a llegzetelllt Natbe.
Ahogyan az is, hogy a legjobb bartnjt Salnek hvjk,
s kettejk kapcsolata egyltaln nem htkznapi.
Egy dolog azonban hinyzik.

Grace-nek szembe kell nznie a legfontosabb krdssel.

Mirt van itt?

Egy trtnet veszlyes titkokrl,

mly bartsgrl s ellenllhatatlan vonzalomrl.

Tizenngy ves kortl ajnljuk!

rta: Cat Clarke
A m eredeti cme: Entangled
Fordtotta: Cziczelszky Judit
A szveget gondozta: Egyed Erika

A mvet eredetileg kiadta:

Quercus

3
 Anynak mindenrt.
Elspeth Margaret Clarke
1947 - 2010

4
 3. nap

Azon az jjelen tallkoztam Ethannel, hogy elterveztem, meglm magam. Elg

rossz idzts, ha az ember jobban belegondol.
Folyton ugyanazok a krdsek motoszklnak bennem:
Mit akar tlem?
Hogy hagyhattam, hogy ez trtnjen?
MEGHALOK? (Ez a kedvencem.)
Nem gy terveztem. Pedig n azt szeretem, ha a dolgok terv szerint haladnak.
Na de, menjnk sorban! Elszr is, elkezdek rni, megltjuk, mire megyek vele.
Gyantom, hogy ez a sok papr pp ezrt van itt. Meg a tollak. gy nzem,
hossz idre elg tollat kaptam. Ez nagyon-nagyon rossz. Taln le kellene
dlnm egy pillanatra.

Nem tudom, mennyi ideig voltam ntudatlan. Nincs nlam az rm. Ahogy a
ruhim sem. Ha belegondolok, hogy levetkztetett, mikzben nem voltam
magamnl, tbb mint zavarba ejt. Ez a knts meg itt rajtam enyhn szlva
sem a legdivatosabb. Mintha mttre vrnk. Istenem, add, hogy ne gy legyen!
Ragaszkodom a bels szerveimhez. A fenbe, nem vagyok normlis, mg
ilyenkor is vicceldm. Nem tehetek rla, a fekete humor mindig az erssgeim
kz tartozott.
Ki kell tallnom, hogyan szabadulhatnk innen. Taln r tudom venni
valahogy, hogy kiengedjen. Csak r kell jnnm, mit akar. Egy rszem azonban
nem szeretn tudni a vlaszt.
A francba... azt hiszem, jn.

Ht, ez rvid volt s nagyon cuki. Bejtt, kezben egy tlca kajval, s
megltta, hogy az asztalnl lk s rok. Blintott. gy tnt, tetszik neki, amit
lt. n viszont gy ltem ott, mint egy idita, s csak bmultam r ttott szjjal.

5
Nem akarta elolvasni, mit rok, a nzsbl lttam, hogy pontosan tudja, mi jr
a fejemben. Aztn egyszer csak eltnt. s persze rzrta a reteszt az ajtra.

Az ennival nagyon finom volt. Ez az egyik a sok fura dologbl itt. A kaja
egyszeren isteni! Hny olyan elrablsi esetrl hallottunk, ahol az ldozatnak
sajt frdszobja volt? Nem is beszlve a vilg taln legknyelmesebb gyrl.
Csak egy dolgot kifogsolok: minden olyan fehr. Tisztra belefjdul a fejem.
Nha le kell hunynom a szemem, hogy emlkeztessem magam, lteznek ms
sznek is az univerzumban. Mg j, hogy a tollak nem fehrek. Az mr, finoman
fogalmazva is, nagyon-nagyon idegest lenne. Mert az rs hatrozottan segt.
Itt van rgtn maga a mozdulatsor: ahogy a betket formlom, amik aztn
sszellnak szavakk, amikbl meg varzslatos mdon mondatok kerekednek.
Valahogy olyan megnyugtat. De mit akar, mit rjak? s mirt akarja, hogy rjak?
Fura fura fura. Kzben, taln ez az n nagy lehetsgem, hogy r vljon
bellem, ami mindig is szerettem volna lenni. Taln ez az n utols eslyem.
Akrhogyan is, az ember elszr arrl rjon, amit ismer, nem igaz? Kezdjk
mindjrt Ethannel. Valaki taln a nyomra akad majd egyszer (meglehet, hogy
vekkel azutn, hogy rtallnak a csontvzamra ennl a rohadt asztalnl, amint
tollat szorongatok sszeaszaldott ujjaim kztt). Azt hiszem, gy szznyolcvan
centi magas lehet. Erre Nat alapjn kvetkeztetek, aki lltja, hogy
szznyolcvan, de egyrtelm, hogy nem magasabb szzhatvannl. Hazuds
kutya!
De trjnk vissza Ethanre! Eszmletlenl szp. Igen, kifejezetten szp. A haja
fekete. Flhossz, s egy rsze mindig belelg a szembe. A szeme... ht, az
szrke. Fmes szrke? Palaszrke? Nyri-felhszakads-eltti-g szrke? Taln
egyszeren csak szrke szrke. Az arca tkletes. Komolyan, olyan, mintha
ppen most pottyant volna le egy festmnyrl vagy ilyesmi. Az arccsontja, a
szemldke, az orra, az llkapcsa. Minden pont idelis rajta. s a szja... neki
van a legrzkibb ajka, amit valaha lttam. s veszettl jl cskol.
Nzzk csak, mi van mg? Spadt, nagyon spadt. Olyan sosem-lttam-a-
napvilgot-mert-vmpr-vagyok spadt. Tegnap egy rlt pillanatomban
(miutn egsz jjel nem aludtam) komolyan elgondolkoztam rajta, hogy taln
valban vmpr. De aztn eszembe jutott, hogy nem az Alkonyatban vagyok.
Ethan bre csods. lni tudnk rte, hogy az enym is olyan tiszta legyen. Nem

6
tudom, hny ves lehet. Elszr azt gondoltam, hogy taln hsz, de nehz
megmondani. Nha idsebbnek tnik, mskor meg olyan, mint egy elveszett
kisfi.

Egy heg fut vgig az orra aljtl a fels ajkig. Emlkszem, vgigtapogattam az
ujjaim hegyvel. Vannak hegek, amik jl nznek ki.
Nem igazn meglep, de a teste is gynyr. Vkony, m ers. Sima. s
radsul nagyon klasszul ltzik. Aznap jjel pldul fehr mellnyt, koptatott
farmert s egy rgi, kitaposott Converse All Starst viselt. Nyilvnval, hogy
nincs tlsgosan oda a sznekrt, eddig mindig csak szrkben, fehrben s
feketben lttam. Ami nem baj, de n imdom imdom imdom a szneket. A
lilt... s a zldet. A zldet, ami gy harsog, hogy szinte mr ordt. Hinyzik a
zld.
Most azt gondolhatod, hogy Ethan iszonyan szexi. s hogy akarok tle
valamit. Ami azt illeti, eltte akartam is, de ez az egsz elrablsos gy lehttte
az rzelmeimet. Radsul tl korai mg, hogy kialakuljon nlam az a bizonyos
szindrma... hogy is nevezik? Amikor a fogvatartott azonosulni kezd a
fogvatartjval, beleszeret, s vgl tettestrsv vlik tovbbi
emberrablsoknl / gyilkossgoknl stb. Szval csak azt akarom mondani, hogy
elfogulatlan szemllnek gy tnhet, hogy rettent szexi, s ezt nekem is el kell
ismernem.
Arra mind ez idig nem sikerlt rjnnm, hogy hov valsi. Nem hinnm,
hogy helybli, egyrtelmen nem hasonlt az itteni (vagyis az ottani, gy rtem,
az otthoni... HOL VAGYOK?) srcokra. Htfn este megkrdeztem, honnan jtt,
s azt felelte, hogy a krnykrl. Ennek taln fel kellett volna bresztenie a
gyanakvsomat. De akkor mg azt hiszem, elssorban azt gondoltam, hogy
milyen vonzan titokzatos. n hlye.
Ethan. Tkletes prkapcsolati alapanyag. Leszmtva azt a hajlamt, hogy
labilis csajszikat raboljon el, akik szre sem veszik, mi trtnik velk. Errl a
kvetkez trskeres hirdets jut az eszembe:
Magas, stt haj, jkp frfi keres zld szem lnyt. Szeretem a filmeket, a
hossz stkat az esben, az olasz kajt, s nhanapjn jlesik egy kis
emberrabls is.
Jzan lnyok kmljenek!

7
A kvetkez dolgokat tudom Ethanrl (azt leszmtva, hogy olyan, mint egy
grg isten):

1. jszer, ezstszn furgonja van.

Frfi furgonban = egyrtelmen gyans.
2. Ltszatra nem az a klasszikus hasfelmetsz pszichopata.
3. Rengeteget tett azrt, hogy knyelmesen rezzem magam ezen a helyen.
Az gy, a frd, az isteni telek... Mindez rendkvl nyugtalant.
4. Nem vlasztott engem, hanem n t. n voltam az, aki tnc kzben
odaltem mell. Taln mr akkor is tudta, hogy mit fog tenni, s kereste a
megfelel ldozatot. Olyan, mintha csali lett volna, egy magnyos s feltnen
szexi src. Engem mindenesetre jl lpre csalt.
5. Szeret hallgatni. Beszlni nem kifejezetten.
6. Nem akart bntani. Legalbbis eddig.
7. Igazbl nincs hetedik pontom, de mivel a ht a szerencseszmom, s
RISI szksgem lenne egy kis szerencsre, nem hagyhattam ki.

J jt! Szp lmokat, rzss cskokat! Ne hagyd, hogy a szexi

pszichopata/vmpr kiszvja a nyakadat!

8
 4. nap

HT, NEM N VOLTAM a legrdekesebb s legvidmabb elrabolt tegnap? Azt

hiszem, gy hvjk azt, akit elraboltak. Van az elrabl s van az elrabolt. Logikus.
s mg rmel is.
Ma viszont kzel sincs olyan j kedvem.
Mirt trtnik velem ez az egsz?
Hagyd mr abba az agyalst! rj! Tartsd a tollat szorosan a papron, s mozgasd
a kezed!

Azrt szksgem volt (na, j, nagy) alkoholos befolysoltsgra, mieltt

megtettem. Amg felkszltem lelkileg, nagyokat kortyoltam a vodkbl, amit
az gyam alatt tartok. Gondosan kivlogattam a ruhimat. Csak azrt, mert az
ember halni kszl, mg nem kell toprongyosan kinznie. Felvettem az j
farmerem, amiben szuperhossznak s vkonynak ltszik a lbam. Aztn
vgignztem az sszes felsmet, s vgl a jl bevlt, rgi zld pl mellett
dntttem (a zld szerencseplm mellett, hah!). A cip mr nehezebb gynek
bizonyult, egy id utn azonban azt mondtam magamban, hogy f a knyelem,
s belebjtam az Adidas tornacsukmba. Nem pp romantikus, de van egyfajta
rgimdi sikkje. Ersebben kisminkeltem magam, mint szksges lett volna.
Csak bmultam a tkrkpemet, s azt gondoltam: Tbb nem hzom ki a
szemem. Ez az utols alkalom, hogy szjfnyt hasznlok. Utoljra nzek bele
ebbe a tkrbe, s utoljra konstatlom, hogy sose leszek elg j.
A ks a tskmban. Mehetnk is.
gy trappoltam lefel a lpcsn, mint akinek az gvilgon semmi gondja. -
Sallel tallkozom! Ne vrj meg! - kiabltam anynak, aki pp tvt nzett a
nappaliban. - Grace, vrj egy pill... - Bevgtam magam mgtt a bejrati ajtt.
Taln jobb lett volna, ha egy pillanatra bedugom a fejem a nappaliba, de nem

9
tettem. gy reztem, egyetlen msodpercet sem brok ki tovbb a
trsasgban.

Vagyis, nem kszntem el, s nem hagytam zenetet sem. Nem lttam
rtelmt. Az ngyilkosok bcslevelei olyan izk. Na meg, ha hagytam volna,
akkor most mindenki azt hinn, hogy meghaltam. Ami hatrozottan nem igaz
(egyelre).
Felltem a vrosi buszra. Felszlls utn egyenesen htramentem, ami nem
jellemz rm. Az utols buszutam, gondoltam magamban. Br, ahogy
belegondolok, ez a lehetsg mg mindig fennll. Ahogy az a buszutakon
ltalban, most sem trtnt semmi emltsre mlt.
Elttem egy hoooossz sz haj n lt. Vkony tincsei rlgtak az lse
htra, s tredezett hajvgei hozzrtek a farmeromhoz. A hossz haj
bizonyos kor utn mr egyltaln nem szp. Szerencsre Gusztustalanhaj
Asszonysg mg azeltt leszllt, hogy klendezni kezdtem volna.
Miutn eltnt, egyfajta bkessg szllt meg. Lehunytam a szemem s
mlyeket llegeztem. Meg fogom tenni. Tnyleg, igazn meg fogom tenni. Ez
az. , sajnlni fognak... hatatlanul is elmosolyodtam az nekl hangra a
fejemben.
Nem is tudom, hogyan rzek azzal kapcsolatban, hogy karnyjtsnyira voltam
az ngyilkossgtl. De nem is vagyok kszen arra, hogy ilyen kzelrl
megvizsgljam az rzseimet. Most mg nem. Olyan, mintha kts lenne
rajtam. Tudom, mirt van ott, de ha feltpnm, s a valsgban is megltnm
alatta a feklyes sebet - srgn s gennyesen -, valsznleg elvesztenm a
fejem.
Leszlltam a buszrl, s bementem egy illeglis italkimrbe. J pr percig
vlogattam a pik kztt. Vgl a gin mellett dntttem, ami azrt klns,
mert mindig is utltam. Apra emlkeztet. Odamentem a pulthoz. A felszolgl
srcnak olyan csnya pattansos volt az arca, hogy ilyet mg letemben nem
lttam (leszmtva Scott Amest a kilencedikbl, de neki sikerlt mr kikrlnia
magt, s most egsz trheten nz ki). Aztn valami nagyon rhejes trtnt:
elkrte a szemlyimet! Tudnod kell, hogy ilyen sosem trtnt velem. Tizenngy
ves korom ta rendszeresen veszek pit, az isten szerelmre. Lehet, hogy pp
Isten akart zenni nekem: Grace, meglheted magad, ha tnyleg ezt akarod,

10
de ne vrd, hogy megknnytsem a dolgod! Szval, gy nztem a Ragysfejre,
mint aki teljesen felhborodott, s azt mondtam neki:

- Most hlyskedsz? Huszonkt ves vagyok! Szerinted gy nzek ki, mint egy
gyerek? - Mire egy tblra mutatott, amin ez llt:
Ha 25 alattinak nzel ki, bla-bla-bla-bla-bla Mg nhny percet
elvesztegettem azzal, hogy megprbltam beadni neki, hogy a kabtomban
hagytam a szemlyimet, a kabtomat pedig otthon a szokatlan meleg miatt.
Nem vette be. Rmes. Gondolom, ha az embernek ilyen ronda gennyes a kpe,
s semmi eslye r, hogy brki is lefekszik vele, tallnia kell valamit, amiben
kilheti magt. gyhogy felhborodottsgomban kiviharzottam a boltbl, s
tmentem a szomszdos boltba, ahol megvettem ugyanazt a pit kt fonttal
olcsbban. Vissza is vonom az elbbit, hogy Isten zenni akart volna nekem.
Mikzben az utcn stltam, hnom alatt az veggel, elmentem egy procska
mellett. Hasonl korak lehettek, mint n. Fogtk egyms kezt s nevetgltek.
Hzz el hzz el hzz el! A src odanyomta a lnyt egy kirakathoz, s
megcskolta. Arra gondoltam, hogy engem is megcskolhatna valaki gy.
Tovbbmentem, s majdnem nekitkztem egy csoport vrosi suhancnak, akik
fnyes cipt s meglehetsen extrm frizurt viseltek. Az egyikk megfordult,
s odakiltott nekem:
- Nyugi, kisanym! Lehet, hogy te ezt sose fogod tlni! - Grimaszoltam egyet.
, remlem, hogy igenis t fogom...
Elrkeztem a park bejrathoz. Apa vitt el oda mindig, amikor kicsi voltam.
Etettem a kacskat, aztn meg sszevissza rohangsztam, mint egy rlt. Apa
zombit jtszott, s kergetett. Aztn jl meghintztatott, olyan magasba lktt,
hogy biztos voltam benne, mindjrt tfordulok. De mg gy is egyre csak azt
kiabltam, hogy lkjn mg magasabbra. s sose untam meg.
Miutn apa elment, ms dolgokra kezdtem hasznlni a parkot. Olyan dolgokra,
amiket jobb is, hogy nem ltott. Cigiztem, ostobasgbl ers gymlcsbort
ittam, mindenfle erklcstelensgekre vetemedtem nem egszen kifogstalan
srcokkal. s hasonlk.
Rengeteg emlkem fzdik ahhoz a parkhoz. Jk is, rosszak is. (Inkbb
rosszak.) Arra viszont ppen megfelelt, hogy meghaljak benne. gy dntttem,
hogy a mszka tetejn lv odt vlasztom vgs llomsul. Igyekeztem nem
gondolni arra, hogy akr egy gyerkc is megtallhatja a testemet. Remlhetleg
11
a parkr lesz az. Amelyik kicsit olyan, mintegy pedofil. Uh. Inkbb ne nyljon
hozzm! Mg akkor sem, ha addigra mr tlsgosan is halott leszek hozz,
hogy rdekeljen.

Elstltam a kacsasztat mellett. vekkel ezeltt leengedtk. Szomor

ltvnyt nyjtott gy, hogy tbb nem volt kpes betlteni a neki sznt szerepet
az letben. Jzusom. Mris elrzkenyltem, pedig mg el sem kezdtem inni. Mi
kvetkezik? Elbgm magam egy magnyos fa vagy egy elhagyott kuka lttn?
Egyenesen az odhoz mentem. Felmsztam, s leltem. A padlzata nem is
volt annyira koszos, ennek rltem. Nem mintha szmtott volna.
Kivettem a kst a tskmbl.
Nztem a pengt, s emlkeztem.
Annak a bizonyos jszaknak minden rszlete olyan volt, mint egy ksdfs.
s minden ok, hogy mirt ne ljek, megforgatta bennem a kst. J ersen.
Kinyitottam az veget, s jl meghztam.
Aztn mg egyszer.
Becsuktam a szemem.
Vettem egy mly llegzetet.
Kszen lltam.
Vgs.
Hirtelen meghallottam valamit. Nyikorg, csikorg hang. Tl hangos. A fenbe.
Valaki jn.
Kikukucskltam az od ablakn, s meglttam t. A hintn. Elre-htra, elre-
htra. Olyan magasra, amilyen magasra csak lehet. ppgy, ahogy rgen n.
Francba! Most mgsem tehetem meg, nem igaz? Elbb meg kell vrnom, hogy
elmenjen. s magamra hagyjon. gyhogy visszatettem a kst a tskmba,
fogtam az veget, s kimsztam az odbl.
Br ne tettem volna! Br nyugton maradtam volna, amg el nem megy.
Megltta, hogy kzeledem fel. A nem ppen egyenes jrsomat nzte.
Amikor elg kzel rtem hozz, hogy jl megnzzem magamnak... ht, azt
hiszem, nem kell megint belemennem a tmba. Vgl is, van rosszabb mdja,
hogy az ember eltltse az utols nhny perct. Kicsit beszlgetek vele. Mit
rthat? Aztn gyis elmegy. Ahogy odartem hozz, lelasstott, majd megllt a
hintval. Csak bmult rm, n meg vissza r. Leltem mell a msik hintra, s
kszntem. Volt valami abban, ahogy rm nzett, amit nem tudtam megfejteni.
Azt hiszem, most mr tudom, mi, szerintem felismert.
12
 St, ami mg ennl is klnsebb, szerintem n is felismertem t.
Csak ht ez lehetetlen.

6. nap

6. nap? Ez meg hogy lehet? Az egsz tegnapi napot gyban tltttem, s

felvltva srtam meg kiabltam (st, nha egyszerre). Szrny volt. Az els
alkalommal, amikor Ethan bejtt, a paplan alatt maradtam. Nem brtam
rnzni. Aztn amikor visszajtt, hogy elvigye a tlcmat, knyrgni kezdtem
neki. Iszony megalz, hogy miket mondtam, meg ahogy prbltam
egyezkedni vele, s amit felajnlottam neki. Leginkbb persze azt akartam
tudni, hogy mirt. De csak llt, a htt az ajtnak vetve, s alig szlalt meg.
Szerettem volna megragadni azokat az idtlen fleit, s beleverni a hlye fejt
az ajtba, amg ki nem folyik a hlye agyveleje. De nem tettem semmit.
, igen, elkpzeltem, mi lenne, ha megtmadnm. Nagyon is sokat
gondolkoztam ezen. Mg nhny frc-tervet is szttem: a klasszikus elbjok-az-
ajt-mgtt-egy-vzval trkk a kedvencem. Csak van egy problma: nincs
vzm. Egy prna pedig, azt hiszem, kzel sem lenne idelis a clra. De legalbb
megprblhatnm. Tkn rghatnm, kinyomhatnm a szemt, bevethetnk
nhny Bruce Lees-mozdulatot (nem mintha ismernk ilyeneket, de egy lny
tallja fel magt!). Nem rtem, mirt nem csinlok semmit. Lehet, hogy rm
tett valami vudu varzslatot? Igen, valsznleg ez a helyzet.
Hol is tartottam? Ja, igen, a teljesen mltatlan knyrgsnl s csszs-
mszsnl, amit rendeztem eltte. Mialatt csak hallgatott s nzett azokkal a
zavaros-szexi-fsts szemeivel. gy tnt, azrt kis fejtrst okozok neki. St,
mintha sajnlna. szintn aggdna rtem. Mg most sem rtem. Hogy nzhet
rm ilyen szemekkel, mikzben TOVBBRA IS kitesz ennek a tortrnak? Ha azt
akarja, hogy ne knyrgjek s cssszak-msszak eltte, akkor ENGEDJEN KI, A
ROHADT LETBE!
Vgl, amikor mr nem maradt bellem egyb, csak egy bomlott, zokog
gombc a fldn, gyengden gy szlt:

13
 - Grace, ez gy marad. Nem tehetsz ellene semmit. Sajnlom. - Azzal sarkon
fordult, kinyitotta az ajtt, s egy utols, klnsen idegest Sajnlom
ksretben elhagyta a szobt. n meg addig vertem az ajtt az klmmel, amg
fel nem dagadt, s kzben ezt ordtoztam:

- NEM KELL GY LENNIE! HA ELENGEDSZ, GREM, NEM MONDOM EL

SENKINEK! GREM! ETHAN? ETHAN? GYERE VISSZA... KRLEK, ETHAN, GYERE
VISSZA! - jra meg jra meg jra. Vgl feladtam, s sszerogytam az ajt eltt.
Mg soha letemben nem reztem ilyen remnytelennek a helyzetemet.
Vagyis a tegnap szvs volt. A ma kicsivel jobb, de nem sokkal. Ppesre verni a
kezed nem tl j tlet, ha egyetlen elfoglaltsgod az RS. n barom.
De mieltt folytatnm Grace Carlyle valsznleg utols fldi jszakjnak
tragikus trtnett, taln j tlet lenne, ha bemutatnm a szobmat / cellmat
/ akrmimet. Tnyleg egsz klassz.

A szobm / cellm / akrmim-lista ht pontban

1. Majdnem ktszer akkora, mint az otthoni szobm. A falak, a plafon s a

padl mind fehrek, olyan fehrek, amilyen fehrek csak lehetnek. Mg
rzdik rajtuk a festk szaga.
2. A frd. Szintn fehr. Vc, mosd, zuhanyz. Kt fehr trlkz
(amiket Ethan mindennap kicserl j s alpesi frissessget raszt
darabokra). Mg tiszttszerek is vannak a mosd alatt, nem tudom, mibl
gondolja, hogy valaha is hasznlni fogom ket. Ha mskor nem is, ez az a
helyzet, amikor egy lny nyugodtan elhanyagolhatja a hzimunkt,
anlkl, hogy mindenfle kvetkezmnyekkel kellene szmolnia.
3. Az ablak. Ja, igen, az ablak, ez tetszik a legkevsb. Be van deszkzva
(fehr deszkkkal, persze). Ethan, sajnos, nagyon j munkt vgzett. Mg
ha teljesen rtapadok a falra s pipiskedek, akkor is csak egy nagyon
vkony fnysugarat ltok a bal als sarokban. gy aztn knnyen
elvesztem az idrzkemet, s sokszor nem tudom, nappal van-e vagy
jszaka, de azrt igyekszem.
4. Az gy. Ez is fehr. (Kapisklod mr a tmt? Lehet, hogy Ethan valami
komplexussal kzd? Vajon mi ment az agyra? A tisztasg? Az rtatlansg?

14
 A szzessg? Ha ezek, akkor bocs, de nem j helyen kopogtatsz, kishaver.)
Kt fehr prna, fehr paplanhuzat s fehr leped.
5. Az asztal s a szk (fehr s mg fehrebb). A szoba kzepn, az ajt fel
fordtva. Amikor els nap felbredtem, a papr s a tollak ott voltak az
asztalon. sszesen negyvenht toll. Bic mrkjak. Sokkal jobban rltem
volna ceruzknak, de azt hiszem, nem vlogathatok. Pedig ha
megtehetnm, szkbl is knyelmesebbet krnk. Ezen a mostanin
folyton ellm a fenekemet. Na, mindegy. Ja! Van mg hrom nagy v
papr.
6. A vilgts. Egyetlen csupasz villanykrte lg a plafonrl, kzvetlenl az
asztal felett. Sokat ront az sszkpen, hogy szinte legyek.
7. Az ajt. Ht, azonkvl, hogy ezen lehet bejnni s kimenni, nem sokat
tudok rla. Nincs rajta kulcslyuk. Ha rzkeim nem csalnak, a kls oldaln
lehet nhny zr vagy retesz. Maga az ajt elg masszvnak tnik.

Szundi id.

Most keltem fel. Mr azt hittem, otthon vagyok a sajt gyamban. De aztn
hatalmas puffanssal megrkeztem a fldre. A lehet legpocskabb rzs.
A legrosszabb, hogy fogalmam sincs, mi trtnik majd. Ezzel nem azt akarom
mondani, hogy jobb lenne, ha Ethan csinlt volna velem valamit, de akkor
legalbb lenne nmi elkpzelsem, hogy mgis mit akar. Legalbb
megprblhatnk harcolni a perverz diszn ellen. De gy. Ethan ellen nem
harcolhatok...

Teht, leltem a hintra a src mell, s kszntem neki. s akkor rm nzett

azzal a furcsa tekintetvel. Megint kszntem. Odasutyorgott egy rekedt hellt,
majd megkszrlte a torkt, s mg egyszer, ezttal hangosabban. Az egsz
helyzet a msnapos reggelekre emlkeztetett. Azokra, amikor otthon fetrengek
s rajzfilmcsatornkat nzek posztalkoholmmoros bdulatomban, aztn
megszlal a telefon, s rjvk, hogy mg beszlni sem tudok rendesen, mert
vagy tizenkt rja egy mukkot se szltam.

15
 Bemutatkoztam, s kinyjtottam fel a kezem. gy nzett rm, mintha nem
tudn, mit is kellene tennie, de mikor mr majdnem visszahztam, is
kinyjtotta a sajtjt, s kezet rztunk. Az v puha volt s ers, a szortsa
kemny. Elfelejtettem megemlteni, de persze Ethannek a kezei is tkletesek.
Szerintem nagyon j zongorista vlna belle. Istenem, mindene olyan
gynyr. Komolyan, mr szinte hnynom kell.

is bemutatkozott. Nagyon meglepdtem a nevn, mivel anya egyszer azt

mondta, hogy ha finak szletek, engem is Ethannek neveztek volna. Eddig mg
nem tallkoztam ilyen nev fival.
Krdeztem, szeretne-e hzni egyet a ginembl. Lassan megrzta a fejt, s
furcsn nzett rm. Oldalra billentette a fejt, s krdn, szinte gyanakvn
mregetett. Biztos vagy benne, hogy meg akarod inni azt? - ez volt az arcra
rva. Mivel azonban nem mondta ki hangosan, gy gondoltam, jogomban ll
tsiklani felette. gyhogy kortyoltam nhnyat. Mr kezdett j ze lenni.
Mindaddig a prbeszdnk nem volt pp grdlkenynek nevezhet, de gy
dntttem, nem hagyom, hogy ez eltntortson. Megkrdeztem, hov valsi.
Erre mondta azt, hogy a krnykre (mr itt gyant foghattam volna). Na,
mindegy. Aztn semmisgekrl kezdtem fecsegni: a parkrl, az idegest srcrl
az italboltban, az idjrsrl (igen, az idjrsrl, el tudod ezt hinni?). Utna
ttrtem normlis tmkra. s mindekzben jl elfelejtettem, hogy azrt
elegyedtem szba vele, hogy tvozsra serkentsem. Mg tbbet ittam, s
hamarosan hatalmba kertett az a jl ismert rzs, amikor a szavak mintha tl
nagyok lennnek az ember szjhoz kpest, s erlkdni kell, hogy TISZ-TN
AR-TI-KU-LL-JAK.
gy tnt, Ethant nem zavarja a fecsegsem. Nha rm mosolygott, vagy
krdezett valamit azzal kapcsolatban, amit mondtam.
St, ha belegondolok, egsz sok krdst tett fel. De amikor n krdeztem
valamit tle, mindig megkerlte a tmt. Vagy gy, hogy a kdsts
mesternek bizonyult, vagy gy, hogy egybl visszadobta a krdst nekem. Ami
csals.
Ennek ellenre egyltaln nem voltam bizalmatlan vele. St, furcsa
biztonsgrzet kertett hatalmba a trsasgban. Azt nem mondanm, hogy
jl reztem magam. De ht, vgs soron, mg ekkor is azt terveztem, hogy
kinyrom magam. Hogy lehetne jl az ember ilyen helyzetben? Inkbb gy
16
reztem, az, hogy Ethannel beszlgetek, helyes mdja annak, hogy eltltsem a
htralv idmet. Valamifle ktdst reztem kettnk kztt. Uh. Ez mg
bnbb gy lerva, mint amilyennek a fejemben hangzott.
Na, de, trjnk most mr r a f esemnyre. Meglepen jl emlkszem r. Az
id egyre mlt, a gin egyre fogyott, n pedig nagyon belltam. Egyszer csak
azon kaptam magam, hogy meg akarom cskolni Ethant. Nem tetszett a
gondolat, hogy Nat legyen az utols src, akivel cskolztam letemben.
Tudtam, hogy vgl gy is, gy is megteszem. Csak id krdse volt...
Pr perce mr csendben ltnk (jles, bartsgos csendben, legalbbis ezt
hittem), amikor odahztam a hintmat az vhez. Ethan odafordult hozzm. Az
arcunk nagyon kzel kerlt egymshoz. Egyenesen a szemembe nzett a
hajtincsein t. Gyengden megrintettem a sebhelyet az ajka fltt, s
megkrdeztem, hogy szerezte. Megvonta a vllt. s akkor megcskoltam. gy
tnt, hogy meglepi a dolog, na, nem mintha korbban nagyon rejtegettem
volna a szndkaimat. Az ajka meleg volt, puha s megnyugtat. De nem igazn
cskolt vissza.
Megkrdeztem, mi baja, m megint csak vllat vont. - Nem hiszem, hogy ez tl
j tlet, ne haragudj! - A.
Erre azt tettem, amit minden magra valamit ad lny tenne ekkora
arculcsaps utn: bgni kezdtem. Sznalmas. De honnan tudhattam volna n,
hogy olyan fira nyomulok, aki pp az elrablsomat tervezgeti?
Ethan erre krm fonta a karjait, s csittgatni kezdett. - Csss, ne srj! - Totl
ksz voltam, s totl rszeg is. Azt hiszem, eszembe jutott, hogy mit terveztem
aznap jjelre, s el akartam ksznni tle.
Ehelyett lehnytam a mellnyt.

Az jszakrl nem sokat mondhatok. A hnys utn minden mg homlyosabb

lett. Annyit tudok, hogy Ethan nem gy reaglt, ahogy n tettem volna, ha egy
idegen lehnyja a ruhmat. Szabadkozni kezdtem, mint az rlt (n mg mindig
bmbltem, azt hiszem), majd egyszeren lekapta a mellnyt, s beledobta a
kukba. Aztn valami olyasmit mondott, hogy Ideje mennnk, s kinyjtotta
felm a kezt. Bizonyra motyogtam neki valamit arrl, hogy kint akarok
maradni a parkban, de olyan kutyul reztem magam, hogy hagytam, hogy
felnyalboljon a hintrl s elvezessen. Aztn emlkszem, hogy meglttam a
furgont. s hogy flm hajolt, s bekapcsolta a biztonsgi vemet. s aztn...
17
nem sok mindenre. Azt hiszem, gy emlkszem, hogy a hzunk fel tartottunk.
A fene essen abba a ginbe, nagyon rossz vlaszts volt. Csak annyit tudok, hogy
utna biztosan elaludtam. s itt bredtem.

7. nap

SEMMI VLTOZS. EGYLTALN SEMMI.

8. nap

STT VAN.

9. nap

EGYKETTHROMNGYTHATHTNYOLCKILENC.
18
 10. nap

KSZEN LLOK R, HOGY FOLYTASSAM AZ RST. Az elmlt nhny nap nagyon

vacak volt. Nem trtnt sok emltsre val dolog, ide-oda pakoltam.
Belerlk, hogy nincs mozgsterem. Nagyobb helyre lenne szksgem. Vagy
legalbb egy ftpadra. Ethan kimosta a lepedt, s j ruhkat hozott a
mtskpeny helyett, immr kt szikrzan fehr pizsama kzl vlaszthatok.
Halads.
Ngy napja alig szl hozzm. Szinte vgig gyban voltam. Amikor bejn,
mindig remnyteljes pillantst vet az asztal fel, aztn ahogy megltja, hogy
nem vagyok ott s nem rok, csaldott kpet vg. Ha most benyitna,
valsznleg feldobn a napjt az el trul ltvny. Nha belenzek a
szembe, s prblom kiprovoklni, hogy mondjon valamit. s van, hogy
egszen olyan, mintha beszlni akarna, de aztn mindig meggondolja magt.
Mi jrhat a fejben?!
Minl tbb id telik el gy, hogy nem trtnik semmi, annl jobban
sszezavarodom. Mr nem igazn flek. Taln van egy bizonyos id, ami utn
az ember kptelen fenntartani a flelem magas szintjt anlkl, hogy
kimerlne.
Ez a tizedik napom itt. Nem tudom, mi lehet anyval. Biztosan rjng szegny.
Taln a pletyklkodsba menekl, hogy megprblja ellenslyozni az t rt
traumt. Vagy egy rendrn mellett l a kanapn, akr egy tvsorozat
szereplje. gy viselkedik, mint j anya, aki trdik a gyerekvel. Nem tudom, a
rendrsg keres-e mg. Lehet, hogy mr feladtk. Taln a remnykedsnl is
megvan az a bizonyos id, ami utn az ember kptelen fenntartani.
Folyton Salre gondolok. Vajon, hogy rzi magt? Erez egyltaln valamit?
Rgja bellrl a bntudat s a szgyen?

19
 Sal. Azt sem tudom, hol kezdjem. Taln az elejn. gy egy vvel ezeltt
kltztt ide Edinburgh-bl a szleivel s az idegest kisccsvel. Mieltt
belpett az letembe, jban voltam azokkal a lnyokkal a sulibl, tudod, akik
azt hiszik, hogy mindenkinl jobbak. Kicsit azonban mindig kilgtam kzlk, s
senkihez sem kerltem tl kzel. Sosem gondoltam, hogy brmibl is
kimaradnk, amirt nincs egy rendes legjobb bartnm.
Amikor elszr meglttam, azonnal tudtam, hogy jban lesznk. Egyszeren
tudtam. A trsalg sarkban lt, s vadul firklt valamit egy jegyzetfzetbe.
Semmi sem sugrzott belle abbl az ntudatos modern csaj flingbl. De,
klassz volt a haja, s men cuccokban jrt. Nem mintha felsznes lennk, de
ezek a dolgok segtenek, hogy az ember eldntse, rdemes-e erfesztst
tennie, hogy megismerkedjen valakivel. Ok, lehet, hogy mgis felsznes
vagyok, de ht ki nem az.
Szval, lehuppantam mell, s megkrdeztem, mit r. Azt mondta, egy
trtnetet. Mris megvolt az els kzs pont: mindketten szeretnk rni.
Beszdbe elegyedtnk. Azeltt senkinek sem beszltem rla, hogy szoktam rni,
kivve az angoltanraimat. Attl kezdve Sal s n egyre tbbet voltunk egytt,
ebdsznetekben, sznetekben, lyukasrkon. gy tnt, mindennap kicsivel
tbb idt tltnk egytt, mg vgl mr nem is rdekelt ms, csak .
Elmaradoztam a rgi haverjaim melll, de k mg csak szre sem vettk.
Amikor mr vagy egy hnapja ismertk egymst, gy dntttem, megteszem a
kvetkez lpst. Szmomra mindig nagy dolog meglpni, hogy a szabadidmet
is egytt tltsem valakivel, akivel addig csak az iskolban tallkoztam. De gy
reztem, kszen llok r. Egy pnteki napon thvtam hozznk Salt, amikor anya
pp Londonban volt az egyik bartnjnl.
Pizzt rendeltnk, s a kanapn fetrengtnk. Megint sikerlt megtudnom rla
pr dolgot: a pepperoni a kedvence, hozzm hasonlan gy gondolja, hogy a
kzssgi oldalakat lzereknek talltk ki, jogsz akar lenni, vagy r, vagy
tengerbiolgus, vagy sztr egy West End musicalben, totl szerelmes egy srcba
a volt sulijbl, akit Chrisnek hvnak, de sose tett semmit az gy rdekben,
gyhogy a src nem is tud a dologrl, most pedig mr gyis ks, hiszen 200
mrfldnyire laknak egymstl. Ahogy jobban belegondoltam, rjttem, hogy
ez elg bna dolog, de rhagytam. Nem tudom, mirt.
sszessgben nagyon izgatott voltam (persze titokban), hogy van egy j
Legjobb Bartnm. Na, nem mintha lett volna rgi, akinek a helybe lpett. Sal

20
j hatssal volt rm. Mindig jkedv volt, de nem azon az idegest mdon. pp
a megfelel szinten ragyogott. Mindent fene optimistn kezelt. Mindig biztos
volt benne, hogy a holnap jobb lesz, mint a ma. Hogy mindketten meg fogjuk
kapni, amit akarunk. Tudhatta volna, hogy ez lehetetlen.
Sal s n elvlaszthatatlanok lettnk. Htvgenknt gyakorlatilag nla laktam.
gy tnt, anyt nem zavarja a dolog. Azt hiszem, mindkettnknek knyelmes
volt gy: eljtszhatta, hogy gyermektelen s gondtalan, n pedig tlhettem,
hogy van egy anym, aki igazn trdik velem. Ja, s egy apm is. A rend
kedvrt.
Egy nappal karcsony eltt Salknl voltunk (knait hozattunk, bort ittunk s a
kedvenc sorozatunkat, a Skinst nztk DVD-n). pp lefekdni kszltnk, s
mindketten a frdszobai tkr eltt mostuk a fogunkat. tnyltam Sal mellett,
hogy elvegyem a trlkzt. De elkapta a csuklmat, s azt krdezte: - Ez meg
mi?
A gyomrom bukfencet vetett, tudod, mint amikor a mosgp beindul. Aztn
ltvnyosan kikptem egy adag fogkrmes habot, kzben pedig vadul
gondolkodtam. Nem is tudom, mirt lepdtem meg, nem hihettem, hogy a
sebhelyek lthatatlanok. Prbltam elbagatellizlni a dolgot, hogy nem nagy
gy, csak nhny horzsols, mg gyerekkoromban szereztem ket...
megkarmolt a nagyi cicja.
De kzben alig brtam a szembe nzni. A tkrbe pedig mg annyira sem.
Lassan az arcomhoz emelte a kezemet, s felhzta az llamat, hogy r kelljen
nznem.
- Grace, tudod, hogy nekem mindent elmondhatsz. Te vagy a legjobb
bartnm. - Azeltt soha nem voltam senkinek a legjobb bartnje. Nem volt
ms vlasztsom, mint elmondani az igazsgot, a teljes igazsgot, s csakis az
igazsgot. Bementnk Sal szobjba, leltnk, s meslni kezdtem.
Akkoriban tltttem be a tizentt, amikor elszr vagdosni kezdtem magam.
A szobmban voltam, s egy esszn dolgoztam. vlttt a zene, ahogy szokott.
Teljesen szokvnyos jszaka volt.
Semmivel sem depresszisabb, mint a tbbi. De ht, pp ez az: sosem voltam
vidm gy igazn. Inkbb csak lteztem, naprl napra, a semmisgrzs egy
furcsa fennskjn. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy nha ne reztem volna
jl magam, elfordult persze. De ezek csak rpke pillanatok voltak, s
rendszerint mr azeltt elmltak, hogy igazn rtkelni tudtam volna ket.

21
 Kerestem valamit, ami elvonn kicsit a figyelmemet az esszmrl. Piros filccel
krberajzoltam a kezemet, s a krmeimet is kifestettem. Aztn kihztam az
rasztalfikot, s kotorszni kezdtem benne. s akkor megtalltam apa rgi
katonai svjci bicskjt. Egyesvel kinyitottam a pengket, egy csipeszt is
talltam, amit azeltt sosem fedeztem fel. Az utols penge volt a ks. les,
fnyes, s valahogy vonznak talltam, mg magamnak sem tudtam
megmagyarzni, mirt.
Hozznyomtam a pengt a hvelykujjamhoz. Elszr csak kicsit, pp annyira,
hogy mg ne eredjen el a vr. Huh. Nem elg.
Aztn j ersen vgigszntottam vele az alkaromat. A pillanat trtrszig
mintha semmi sem trtnt volna. Csak egy benyomds ltszott a brben. De
aztn megeredt a vr. Nagyon piros volt. s nagyon sok. Ez mr jobb. Sokkal
jobb.
Megbabonzott. Felemeltem a karom, s csak nztem, ahogy a vr csepp-
csepp-csepp csepegett le a knykhajlatomba. Egy-kt folt az asztalra is jutott.
Olyan furcsn knnynek reztem magam, mintha lebegnk. Jlesett.
Kis fjdalommal jrt. De ez j fjdalom volt, tiszta fjdalom.
Azon az els estn csak egyszer vgtam meg magam. Senki sem vette szre.
Nem szoktam mutogatni a karomat ms embereknek.
De ksbb rszoktam a vagdossra, s elg komoly sebhelygyjtemnyre
tettem szert.
Idvel kitapasztaltam, hol rdemes megvgni magam, hogy elrejthessem a
dhs vrs sebeket a vilg ell. Amik ksbb ezstsen csillog hegekk
halvnyultak. Akkoriban nem is gondoltam, hogy hegek maradnak htra.
Tnyleg nem.
Szmomra a hegek olyan nyilvnvalk. Mintha csak azt kiablnk: Nzz r!
Nzd meg, mit tett magval ez az rlt!
A valsgban azonban inkbb halk suttogsok, amiket csak az hall meg, aki
figyel.
Sal pedig figyelt.
Velem szemben lt, s a lbt keresztbe tette, akr egy htves az iskolai
sszejvetelen. Tudtam, hogy a tekintetben aggodalom, sznalom s taln
mg valaminek (rmlet?) a keverke tkrzdik. De nem mertem rnzni,
hogy ellenrizzem. Inkbb meredten bmultam a paplant. Vrs csk, fehr
csk, vrs csk, fehr csk. Vrs. Fehr. Vrs.

22
 Miutn befejeztem a magyarzkodst, s adtam nhny korntsem kielgt
vlaszt Sl krdseire, a kezbe vette a karomat, s megnzte. Jl megnzte. Az
alkaromra ers fny vetlt a fejnk felett lg lmpbl. Ebben a
megvilgtsban sokkal nagyobbnak s feltnbbnek lttam a sebhelyeket,
mint valaha. Megrintette ket az ujjaival, s kzben azt krdezte: - Mondd,
mit tettl magaddal?
Erre nem tudtam felelni. Mg egy rossz pon sem jutott eszembe. Csak srtam.
Tbbet srtam, mint brki emberfia eltt valaha. Sal tlelt s a hajamat
simogatta. Egyre csak azt hajtogatta, hogy minden rendben lesz. Pffedt
vrsre bgtem az arcom, aztn, amikor mr elfogyott minden erm,
elaludtam.
Mikor felbredtem, a szoba stt volt. Sal nyitott szemekkel fekdt mellettem.
Bocsnatot krtem tle, amirt ilyen jelenetet rendeztem, s prbltam eltni
valahogy a dolgot. Nagyon zavarban voltam. Nem szoktam hozz, hogy gy
elvesztsem az nuralmamat valaki eltt.
Sal felknyklt, s komolyan nzett rm.
- Azt hiszem, segtsgre lenne szksged, Grace - suttogta. Mr maga az tlet
is rmlettel tlttt el. Egy darabig gyzkdtk egymst, mg vgl rjtt, hogy
teljesen hiba.
De azrt meggrtette velem, hogy a) nem csinlom tbbet, b) ha esetleg
mgis gy reznm, hogy jra meg akarom tenni, felveszem a telefont, s
felhvom. Azt mondta, brmikor a segtsgemre siet, legyen akr nappal vagy
jszaka.
n pedig elhittem, hogy a) s b) tkletesen lehetsges.
Valamifle rmt reztem, hogy elmondtam neki. J volt megosztani
valakivel a titkomat. Ugyanakkor ostobnak s sznalmasnak is tartottam
magam.
Sal s n mg a korbbiaknl is kzelebb kerltnk egymshoz az utn az
jszaka utn. Az n piszkos kis titkom sszekttt bennnket. Ennek pp kilenc
hnapja.

Most ment ki Ethan.

Az asztalnl tallt, zokogva. Behozta a tlcmat, aztn sszegyjttte s a
fldre tette a paprokat. Gyengden a vllamra tette a kezt, s ott tartotta,

23
amg srtam. Miutn elapadtak a knnyeim, fogtam a villt, s enni kezdtem.
Csak nhny falat ment le a torkomon. Leerltettem mg pr korty klt is,
csak hogy meg ne fulladjak. Ethan kzben az gyamon lt, s engem nzett.
- Hogy rzed magad? - krdezte.
- Mirt csinlod ezt velem?
- Enned kellene. Megltod, ersebbnek rzed majd magad.
- Mirt csinlod ezt velem?
- Grace... - mondta, s esdekln nzett rm.
- Nem akarom, hogy itt legyl. Menj el, lgy szves!
s azzal elment.

24
 11. nap

TEGNAP JJEL SALLEL LMODTAM. Nem igazn lepett meg a dolog.

Itt volt velem. Egymssal szemben ltnk az asztalnl. Ethan a falnak
tmaszkodva llt, s bennnket nzett. Sal meg n valami fontosrl
beszlgettnk, Ethan pedig minden egyes szavamat megismtelte. Egy id utn
annyira idegestett, hogy mondtam neki, hagyjon magunkra bennnket. Ethan
egybl eltnt, s megjelent helyette Nat. meg tl sokat vigyorgott. Erre Sal
akadt ki, s elkldte a francba. Ekkor rmosolyogtam Salre, s tnyltam fel az
asztal fltt, hogy megfogjam a kezt, de hirtelen talakult Ethann.
- Csak jutunk valamire, Grace - mondta. s akkor felbredtem, s azt kvntam,
brcsak lenne annyi illedelmessg az lombli emberekben, hogy ugyanazok
maradjanak, s ne vltogassk sszevissza az identitsukat.

Gondoltam, hogy ott folytatom, ahol tegnap abbahagytam, s megrom a

bartsgunk egsz trtnett. Miutn elmondtam Salnek a sebhelyeim
sztorijt, egy darabig rendben ment minden. Ms bizonyra nem vett volna
szre semmit, n viszont lttam, hogy mshogy nz rm. Az volt az rzsem,
hogy folyton a hangulatomat figyeli. Pldul amikor ok nlkl kiakadtam, vagy
valami ilyesmi (ami mondjuk nem ritkasg). Ilyenkor oldalra billentette a fejt,
s elgondolkozva nzett. Szinte hallottam a gondolatait, amint azon tndik,
hogy vajon megint vagdosni kszlk-e. Sal bizonyra azt hitte, hogy diszkrten
csinlja, de n gyakran szrevettem, hogy a szemvel friss sebek utn kutat az
alkaromon (sosem tallt egyet sem). Annyira nem zavart a dolog. gy
viselkedett, ahogy az egy legjobb bartntl elvrhat. Mg jl is esett.
Nha prblt rvenni, hogy beszljek a dologrl, arrl, hogy mirt tettem.
Ilyenkor udvariasan meghallgattam az elmleteit, aztn tmt vltottam. Mirt
kell mindent megmagyarzni? Bizonyos dolgok egyszeren csak vannak.

25
 gy aztn a kapcsolatunk kicsit kiegyenslyozatlannak tnhetett: n
elmerltem az nsajnlatban, Sal pedig folyton vigyzott rm. Szmtalanszor
tartotta a fejem, ahogy hnytam valami lepukkant klub vcjben. St,
nemegyszer megmentett tle, hogy olyasmit csinljak, amit valsznleg
megbntam volna, olyasvalakivel, akivel hatrozottan megbntam volna.
Nem felttlenl lveztem a sznalmas s szerencstlen bartn szerept, de
gy tnt, Sal nagyon akar vigyzni rm. s taln nekem is szksgem volt r,
hogy valaki vigyzzon rm.
Pr hnapja azonban minden megvltozott.
Hsvtkor Glasgow-ba utaztam a nagymammhoz. J volt: kis vsrls, sok
olvass s hossz beszlgetsek egy cssze gzlg tea fltt. (A nagyi teja
mindig ms, valahogy mindig finomabb.) Kipihenten s jkedven jttem haza,
nagy raks ajndkkal Sal szlfldjrl: egy plss Loch Ness-i szrnnyel s egy
sktduds babval, aminek szuperijeszt risi szemei vannak.
De a Sal, akit itthon talltam, mr nem az a mindig optimista kis napsugrlny
volt, akit itt hagytam. Persze ennyire azrt nem volt egyrtelm a dolog.
Nevetett az ajndkaimon, s rdekldve hallgatta a vakcirl tartott
beszmolmat. Mgis tudtam, hogy valami nincs rendben. Az egsz csak
nagyon finom szinten volt rzkelhet, tudod, mint amikor a finomhangolst
vgzed a tvn. Valahogy szrkbb lett, megfakult. Nem tnt depresszisnak,
mg csak szomornak sem. Nem ltszott rajta se aggodalom, se semmi
kzzelfoghat. Csak pp nem volt nmaga tbb.
Nem sokkal azutn, hogy tallkoztunk, krdeztem, hogy mi a baj. azonban
erskdtt, hogy semmi. Tudtam, hogy hazudik, gyhogy kicsit erltettem a
dolgot, de amikor lttam, hogy kezd ideges lenni, meghtrltam. Azt hittem,
majd elmondja, ha ksz lesz r. Arra nem is gondoltam, hogy meddig kell
vrnom.
A kvetkez pr htben hellyel-kzzel normlisan mentek a dolgok. Sal
mindent megtett, hogy a tle megszokott jkedv njt hozza, n azonban
nem vettem be a sznjtkot. Msoknak nem tnt fel semmi. A szleit teljesen
lefoglalta Cam, akit kikzstettek az osztlytrsai. A mi sulinkban pedig
mindenki csak magval volt elfoglalva, mint mindig.
Egy hnap telt el, n pedig kzelrl figyeltem Salt. Kerestem rajta a jeleket.
Egyre rosszabb llapotba kerlt. szrevettem, hogy ebdnl tologatja az telt a

26
tnyrjn, ami abszolt nem vall r. gy tnt, hogy fogyott is. maga viszont
tovbbra is kitartott amellett, hogy kutya baja.
A reggeli Hell, hogy vagy?, amivel tleltem, j rtelmet nyert: Hell, hogy
vagy, de tnyleg?' Sal azonban nem vette a lapot. gy tnt, egyre tvolabb s
tvolabb kerl tlem. gy reztem, hogy ki akar htrlni a bartsgunkbl.
Nagyon elszomortott a dolog.
Egy cstrtk dlutn, kzvetlenl a vizsgink eltt pp a park fel
bklsztunk. Hozznk mentnk, hogy gyakoroljunk kicsit angolbl. Na, nem
mintha szksgnk lett volna r, csak fenn akartuk tartani a ltszatot, hogy
azrt tesznk erfesztseket az gy rdekben.
Csodlatos dleltt volt: az a tipikus madrcsicsergses, tvenes vek
hangulatt idz dleltt. De ahogy kilptnk a suli kapujn, stt felhk
kezdtek gylekezni az gen. Vgl rnk szakadt az g, pp akkor, amikor
belptnk a parkba. Sztztunk.
Csak lltunk ott, nztk egymst s nevettnk. Egy perc sem telt bele, s
mindketten gy nztnk ki, mint akik ruhban zuhanyoztak. Megragadtam Sal
karjt, s futni kezdtem vele egy hatalmas reg tlgy fel, kzel a hintkhoz.
Nekidltnk a trzsnek, aztn nevetve s vacogva nztk, ahogy az anyukk
ktsgbeesetten prbljk kinyitni az esernyket a babakocsikon. Hamarosan
egy llek sem maradt a parkban rajtunk kvl. Az es viszont tovbbra is
zuhogott.
gy ltnk egy darabig, s szinte megbabonzva nztk a msort, amit az es
rendezett szmunkra. Aztn Sal hirtelen odafordult hozzm, s gy nzett, mint
aki olvasni prbl a gondolataimban. De az is lehet, hogy a sajt fejben
mrlegelt valamit. U-h, me, eljtt a pillanat. Rosszul lettem. Fltem.
- Valamit el kell mondanom neked. - Sejtettem vajon, hogy ami ez utn
kvetkezik, az mindent megvltoztat? Bizonyra nem. De azt tudtam, hogy
nagy horderej dolog lesz.
- Azt hiszem, terhes vagyok. - Ngy sz, mindssze ennyi az egsz. Nekem
viszont nem jtt ki ms a szmon, csak ez:
- Jzus! Na, szp. Bszke lehetsz magadra. Igazi tmaszt jelentesz.
Sal zokogni kezdett, n pedig gy reztem, hogy megszakad a szvem.
tleltem, s szorosan magamhoz hztam. egyre csak ugyanazt ismtelgette:
- Most mit tegyek? - Nyugtatgattam, hogy minden rendben lesz, s hogy
majd kitallunk valamit. Meg krdezgettem, hogy biztos-e benne. De lttam

27
rajta, hogy nem jutnak el hozz a szavaim. A kezembe vettem az arct, s
belenztem a szembe.
- Hallgass ide, Sal! Biztos vagy benne, hogy terhes vagy? Csinltl tesztet? -
Sal a fejt rzta s zokogott.
- Tudom, hogy az vagyok. Tudom, tudom. Hogy trtnhetett ez?
Mr vagy hsz perce ltnk ott, amikor szrevettem, hogy Sal szja teljesen
elkklt, annyira fzik. Szrnyen nzett ki. Elindultunk a buszmegll fel. A
karommal tleltem a vllt, pedig csak botladozott mellettem, mint egy
holdkros. Annyit srt, hogy a vgre elapadtak a knnyei.
Egsz ton hazafel csendben ltnk. Ennl jobban nem is dbbenhettem
volna meg. Hogy trtnhetett ez? Azt hittem, mg szz... Biztosan elmondta
volna nekem, ha... Mikor? Kivel? s mirt nem beszlt rla?
Bevezettem a hzunkba, s egyenesen a szobmba vittem. Kibjtunk a vizes
ruhinkbl, s szrazba ltztnk. Mg a kedvenc farmeremet is klcsnadtam
neki. Az ltzasztalnl lt, n pedig prbltam kifslni az sszetapadt,
nedves hajt. A tkrbe bmult, de lttam rajta, hogy nemigen lt semmit.
Nztem a tkrkpt. Mondhatnm r, hogy gynyr? Azt hiszem.
Hatrozottan. Vllig r szke haj, amit valahogy mindig sikerl azon a
bonyolult, de tkletes mdon elrendeznie, amitl olyan termszetesnek tnik,
mintha csak hanyagul beletrt volna. Na s a mzszn bre. Szerencss lny.
Miutn kifsltem Sal hajt, gyorsan tkefltem a sajtomat is (unalmas barna
a RENGETEG vrs festk alatt), aztn leltem az gy szlre. Sal is megfordult
a szken, hogy szemben legyen velem. A trdnk sszert, s mgis, tvolabb
voltunk egymstl, mint valaha.
- Akkor elmondod vgre, hogy mi trtnt?
Megrzta a fejt. Nem nzett a szemembe.
- Ok, mita nem jn meg? - krdeztem, de a szavak kis hjn bent ragadtak
a torkomban. Nem hiszem el, hogy errl beszlnk.
- Kt hete - felelte halkan. Kt ht? De hiszen lehet, hogy csak a stressz miatt
ksik neki ennyit. Vagy ilyenkor mr biztos, hogy terhes? . Gzm sincs
ezekrl a dolgokrl.
- J, kt hete. De azt ugye tudod, hogy egszen addig nem lehetsz biztos
benne, amg nem csinltl tesztet? Lehet, hogy csak azrt ksik, mert tbbet
stresszeltl az utbbi idben. Ne vonjunk le elhamarkodott kvetkeztetseket. -
Mieltt kimondtam volna a szavakat, egszen oksnak tntek, gy hangosan

28
viszont sznalmas papolsknt hatottak. Lehet, hogy az ember egyszeren
tudja, hogy mikor terhes. Lehet, hogy a testi rzetei elruljk? Mgis, honnan a
francbl tudhatnm n ezt?
Salnek megint eleredtek a knnyei.
- Tudom, hogy terhes vagyok. Azta tudom, hogy...
- Krlek, mondd el, mi trtnt, Sal! n vagyok a legjobb bartnd. Ha mr
nekem sem tudod elmondani, akkor tnyleg jl megnzheted magad... - itt
sszerndult az arcom. - Ne haragudj... nem gy akartam mondani. - Sal szja
sarkban megjelent egy ertlen flmosoly, de aztn megint megrzta a fejt, s
szomoran nzett rm.
- Krlek... meg kell rtened. Egyszeren nem tehetem. - gy reztem,
mintha megbuktam volna valami vizsgn, a bartsgunk taln legfontosabb
vizsgjn. Azt gondoltam magamban, hogy ha a megfelel szavakat hasznlom,
akkor megnylt volna nekem. n viszont szoksom szerint belegzoltam a
lelkbe, zetlen trft ztem valamibl, ami egyltaln nem olyan vicces.
Sz szerint knyrgni kezdtem neki, hogy mondja el, de nem adta be a
derekt. s akkor akaratom ellenre befszkelte magt a szvembe a srtds
csrja. n bezzeg megosztottam vele a legmlyebb, legsttebb titkaimat is,
nem gy lenne igazsgos, ha is ezt tenn? Elfordtottam a fejem, s kinztem
az ablakon. Vgre elllt az es.
Sal megfogta a kezem.
- Ne legyl mrges rm, Grace! Azt nem brnm elviselni.
- Nem tudom, mit mondhatnk. Hogy segthetnk, ha nem vagy hajland
beszlni rla? - Nagyon is mrges voltam, de nem mutattam.
- Nem az szmt, hogy mi trtnt. Gondolni sem akarok r. Krlek, ne akard,
hogy gondolnom kelljen r! Nem szeretnm, ha meggyllnl, vagy azt
gondolnd, hogy annl is ostobbb vagyok, mint amilyennek mr amgy is
tartasz. Csak azt akarom, hogy legyl itt mellettem. - Most knyrgtt nekem.
Riadt volt, sebezhet s szomor. A haragom albbhagyott.
- Mirt gyllnlek? Mirt gondolnm, hogy ostoba vagy? Az ilyesmi
megtrtnik. Ok, tnyleg elg sokkol, de normlis. Emiatt nem foglak
kevesebbnek tartani, hks. Hiszen ismersz. De ha tnyleg nem akarod
elmondani, akkor azt hiszem, jobb lesz, ha belenyugszom. Nem igaz? Mondd el
mondd el mondd el MOST!

29
 gy tnt, Sal hls, amirt nem erltetem tovbb a dolgot. Felllt, s stott
egyet.
- Istenem, de fradt vagyok! Nem baj, ha alszom egy kicsit? Csak pr percet. -
Azzal lekucorodott az gyra, s sszegmblydtt, akr egy kismacska.
- Hm... Sal, nem gondolod, hogy vannak dolgok, amiket meg kellene
beszlnnk? Hogy kpes az alvsra gondolni ilyen helyzetben?

- Ksbb, Gracie. Ksbb beszlnk, grem. Olyan kimerltnek tnt, hogy

inkbb hagytam, egyelre legalbbis. Taln megjn az esze, ha huny egy kicsit.
Lefekdtem mell, a plafont bmultam s hallgattam, ahogy egyenletess vlik
a lgzse.
Az n des s rtatlan legjobb bartnm terhes. Vagy legalbbis
meggyzdse, hogy az. Egy baba nvekszik benne. Egy igazi, valdi baba /
magzat / tudom is n, mi. Ez gz gz gz. Gzabb mr nem is lehetne. Mindegy,
ne rohanjunk a dolgok elbe! Elszr is, r kell vennem Salt, hogy csinljon
terhessgi tesztet, a biztonsg kedvrt. Elg nevetsges lenne, ha ennyit
idegeskednnk tves riaszts miatt.
El sem tudtam kpzelni, mgis kivel fekdhetett le. Sal nem megy el csak gy
brkivel, nagyon is vlogats. , istenem, taln valaki megerszakolta. Ez
megmagyarzn azt is, hogy mirt nem akarja nekem elmondani a dolgot.
Legszvesebben abban a pillanatban felbresztettem volna, hogy rkrdezzek,
ez-e az igazsg. De olyan bksen szendergett, egyszeren nem volt szvem.
gy dntttem, jl jnne egy cssze tea. Nincs is annl jobb vszhelyzetben.
gyhogy lementem a konyhba, s feltettem a tzhelyre a kannt. Aztn a
pultnak dlve kortyolgattam a forr italt. Kzben az agyam vadul zakatolt,
kptelen volt t msodpercnl tovbb megmaradni egy tmnl. Hogy
trtnhetett ez? s mi a francrt nem vett be esemny utni tablettt? s n?
Hol voltam n, amikor mindez trtnt? Hsvt. Hsvtkor kellett lennie. Ha itt
maradtam volna, ez az egsz taln nem trtnik meg. Lehet, hogy az n hibm?

Ez aztn az sszhang. pp a terl beszltem, s ki jn be? Ethan: a Titokzatos

Frfi, kezben egy (fehr) cssze gzlg teval.
Lelt velem szemben, s vatosan az asztal sarkra lltotta a csszt, j
messzire a paprjaimtl. Mostanra egsz nagy halom paprt telertam. Egy
vaskos ktetet is kitenne. Mindenesetre mr most hosszabb, mint brmelyik
30
eddig befuccsolt regnyri prblkozsom. Korbban is jhetett volna a dolog.
De a val vilgban annyi minden elvonja az ember figyelmt. Valahogy mindig
talltam okot r, hogy ppen mirt nem rok. Most persze visszasrom azt az
llapotot.
Finom a tea. J forr, s nem tl ers. Ez az els cssze tem, mita itt vagyok.
Ethan taln jutalomnak sznja? A gzlg cssze fl hajolok, s szorosan kr
fonom az ujjaimat. Olyan, mint a parzsl tz. Vagy mint egy lels. Tnyleg,
egy lels jl jnne. Ha valaki krm fonn a karjait, s elzne minden rosszat.
Megittam. s csak most jvk r, hogy ezzel el is szalasztottam a tkletes
alkalmat, hogy meglepjem Ethant. Hiszen bele is lttyinthettem volna a kpbe,
hogy aztn szaladjak, ahogy a lbam brja.
Vajon kpes lennk r?
A kvetkez alkalommal kpes leszek r?
Nem tudom.
Istenem, mirt vagyok ilyen sznalmas? Valahogy ki kell jutnom innen... vagy
nem?

Tnyleg ki kell jutnom innen? Mirt akarnk visszamenni abba a nagy

katyvaszba, ami az letem? Tuti, hogy nem vltozott semmi. Kvncsi vagyok,
hogy rzik most magukat. Lefogadom, rlnek, hogy eltntem. gy valsznleg
sokkal knnyebb nekik. Lehet, hogy kicsit kibuktak (legalbbis sznlelik), de
abban biztos vagyok, hogy hamar tlteszik magukat rajta.
, s vajon az jsgok rtak rlam? Bizonyra, hacsak nem gondoljk gy, hogy
tl ids vagyok. Az eltnt tizenht ves nem egszen gy hangzik, mint az
eltnt csecsem, vagy akr az eltnt tizenkt ves. Lehet, hogy csak a helyi
szennylap emltett meg az els napon. Remlem, az els oldalon, azt viszont
nagyon-nagyon-nagyon remlem, hogy nem a legutols iskolai fotmat hoztk
le. Aznap ugyanis elfelejtettem, hogy jn majd a fnykpsz, s nem keltem fel
idben, hogy hajat mossak. Durva.
Anya biztosan Salt krte meg, hogy adjon egy rendes fott rlam, tekintve,
hogy mr vek ta nem hasznltuk a fnykpezgpet. St, mg egy nyavalys
digitlis gpnk sincs. A csaldban ap volt a fots szerepe. Van is rlam j sok
kp. Egszen pontosan nyolc teljes album. Mind gondosan dtumozva,
felcmkzve s egy szekrny mlyre rejtve a tv mg, az ttt-kopott
trsasjtkok al. Grace Carlyle (majdnem) teljes gyermekkora. Anya most
31
biztosan bnja, hogy nem tett nagyobb erfesztst, hogy folytassa a
megkezdett csaldi hagyomnyt.
Lehet, hogy Sal azt a fott adta oda nekik, amit az egyik bulirl hazafel csinlt
rlam lmomban. , nem, az jsg azt nem kzln Ie. gy nzek ki rajta, mint
aki meghalt. Mr ha egy hulla nyladzik. De Sal nem tenne ilyet velem, nem
igaz?
Kit akarok becsapni?
Brcsak az a kp jelenne meg, ami Kirsty bulijn kszlt rlam! Sal hirtelen
kapott le: egyszer csak a nevemet kiltotta, aztn ahogy odafordultam, mr
fotzott is. Rettent viccesnek tallta a dolgot, hiszen tudja, mennyire utlom
mostanban, ha fotznak. Kitptem a kezbl a gpet, s rnztem a kis
kijelzre a hts oldaln. Az ujjam mr ott volt a TRL gombon. De az igazsg
az, hogy egsz jl nztem ki rajta. A hajam fantasztikus volt (csak azrt, mert Sal
csodt tett vele), a szemem pedig olyan vidman csillogott. Egszen gy
nztem ki rajta, mint akivel csak j dolgok trtnhetnek. Radsul olyan fels
volt rajtam, amiben nagyobbnak tntek a melleim, s ez mr nmagban is
csoda.
Igen. Az jsg biztosan ezt kzlte le. Hacsak nem gondoltk gy, hogy kicsit
ribancosan nzek ki rajta. A francba! Tuti, hogy az iskolait adtk le! Uh. Ha azt
megltja valaki, egybl elmegy az tvgya. Remlem, j kicsiben nyomtattk ki.
Azt nem hinnm, hogy bekerlk brmelyik orszgos lapba. Hiszen csom
ember tnik el, nem igaz? Bizonyra azt hiszik, hogy lelptem egy srccal, akivel
az interneten ismerkedtem meg. Anya taln bement valamelyik helyi tvhez,
hogy ott zenjen nekem, s meggrje, hogy nem lesz semmi bajom, ha
hazamegyek.
Na, nem. Lefogadom, hogy inkbb elhzott nyaralni, vagy truccant Londonba,
hogy mg tbb olyan ruht vegyen magnak, amit sosem fog felvenni. De most
komolyan, hny pr cipre van szksge egy nnek az korban? gy rtem,
n is imdom a cipket, mint minden normlis lny, de anymmal akkor sem
stimmel valami. minden cipbl hrom prat vesz, hogy aztn elsllyessze
ket a szekrny mlyre.
Senki sem keres. Ez az igazsg.

32
 12. nap

JL ALUDTAM. Ethan friss gymlcst hozott reggelire, papajt, dinnyt,

mangt s ananszt. Nem szlt hozzm, gyhogy n sem erltettem a dolgot.
Miutn befejeztem, visszajtt, hogy elvigye a tnyrt. Valahogy mindig tudja,
mikor hagyom abba az evst. Sosem kell a maradkokat tologatnom, ami j,
mert nem brom a rossz szagokat. Nztem mr, hogy van-e valahol rejtett
kamera vagy kukucskllyuk, de nem talltam semmi ilyesmit. Na, j, az is igaz,
hogy lttam egyszer egy msort a tvben, amiben egy golystoll vgben
rejtettk el a kamert. gyhogy mgis lehet, hogy nz, de NEM RDEKEL. Nem
szmt. Az se rdekel, ha elolvassa ezeket a sorokat. St, taln j is lenne, mert
akkor legalbb rjnne, hogy kicsit rlt vagyok, s elengedne.
Na, j, trjnk vissza Sal trtnetre!
Mgis, ki a franccal fekdt le Sal? Rengeteg ember l a fldn, Sal pedig
gynyr, gyhogy gyakorlatilag a teljes frfi npessg gyans. Csakhogy Sal
vlogats, NAGYON is vlogats. Egy csom csodlatos srcot mutattam mr
neki, de majdnem mindig gyanakodva nzett rm. Na, j, nha egyetrtett,
de sosem lelkesedett egyikrt sem. Tisztra frusztrl volt.
Tudtam, hogy mg mindig odavan azrt a Chrisrt, egy tippem teht mr volt.
De valami nem stimmelt. Ha vele lett volna, azt biztosan elmondta volna
nekem. gy is nagyon sokat beszlt rla. Annyit tudtam arrl a srcrl, hogy
akr vlaszthattam volna szakterletemnek az Agymester jtkban. Van egy
piercing az ajkban (gusztustalan, de Sal teljesen odavolt rte). Ellene megy
minden hagyomnyos iskolai klisnek... kicsit emos, kicsit deszks, kicsit a
lnyok kedvence, st, kicsit mg kockafej is (a fizika a kedvenc tantrgya).
Vastag keretes szemveget visel, de azt a fajtt, ami jl nz ki. Nekem mindig az
33
volt az rzsem, hogy identitsvlsgban szenvedhet. Sal egyszer mutatott
kpet rla, ami egy iskolai blon kszlt. Elg jl nzet ki rajta.
Csak ltem a konyhaasztalnl, bmultam a foltokat a trtn, s gy
dntttem, Christ kizrom a lehetsges frfiak krbl. gy gondoltam, olyan
nincs, hogy Sal ne mondta volna el nekem, ha lefekszik vele. Mg akkor is, ha
szgyelln, hogy nem vdekezett. Mindenkivel elfordul. Na, j, mindenkivel
taln nem. Velem viszont mr elfordult. Na, nem mintha bszke lennk r, de
n legalbb bevallottam Salnek (aki erre tzperces kiseladst tartott nekem,
egyem a szvt).
A kvetkez, s tulajdonkppen az egyetlen gyanstottam Devon volt.
Mr nyolc ve ismertem Devon Scottot, de mieltt Sal megjelent volna a
sznen, egy kezemen meg tudom szmolni, hnyszor beszlgettem vele.
Egyszeren nem kerlt a ltterembe. Sal mellette lt trirn, s mr a
legels naptl kezdve nyilvnval volt, hogy a src mg a lba nyomt is
megcskoln. Sal beszlt nekem rla, de nem azrt, hogy kicikizze (st, gy
gondolta, hogy nagyon is cuki), hanem, mert ltott benne fantzit. Mindig azt
mondta, hogy nhny v, s Devonnak gy kell majd levakarnia magrl a
csajokat. n ebben sosem voltam ilyen biztos. Elg vkonyka a src, s bna
ruhkban is jr. Az mondjuk igaz, hogy kedves s szinte arca van.
Sal idrl idre felhozta a tmt, mintha zlelgetn magban a dolgot. Devon
sosem hvta el t sehova, s n nem is hibztatom ezrt. Az olyan lnyok,
amilyen Sal, nem szoktak elmenni az olyan fikkal, amilyen Devon. Radsul
mindenki tudta, hogy mg mindig odavan Chrisrt. Nem hallgatott rm, amikor
mondtam, hogy felejtse el. Pedig mg az fene nagy optimizmusval is
nyilvnval volt, hogy abbl mr soha nem lesz semmi. A tvkapcsolatot
iditknak talltk ki.
Teht... lehetsges, hogy Devon vgl sszeszedte a btorsgt, s mondott
valamit Salnek. De az is lehet, hogy piszkosul leitatta, amikor sszeltek tanulni,
s kihasznlta a helyzetet. s az nem biztos, hogy Sal elmondta volna, ha
lefekszik Devonnal. gyhogy ezt a forgatknyvet valamennyire lehetsgesnek
tartottam.
A msik lehetsg, amit el tudtam kpzelni, hogy az illet teljesen idegen. Ez
azonban egyltaln nem vallott Salre. mindig is hitt az igaz szerelemben s a
romantikban, meg az ilyen hlyesgekben. SOSEM fekdt volna le egy
idegennel.

34
 Na s ott volt mg az, hogy taln megerszakoltk... ez azonban tl sok volt
nekem. Gondolni sem brtam r.
Az utols cseppig felhrpintettem a temat, a csszt pedig ott hagytam a
mosogatban. A mosogatgp hinya lland konfliktusforrs kztem s anya
kztt. Szerintem a mosogatsnak nincs semmilyen jellemforml ereje. A rgi
hzban volt mosogatgpnk. Ott CSOM mindennk volt.
Fellopztam az emeletre, s meglltam a szobm ajtajban. Sal mg mindig
jultan aludt, egyik karja a feje fltt hevert, behajltva az gy tmljnl, a
msik lelgott az gy mellett. Mg horkolt is, vkony, szrcsgs, cuki hangon.
Totl bejult.
s akkor kitalltam, mit fogok csinlni. Tudtam, hogy Sal valsznleg meg akar
majd lni rte, de gy gondoltam, egy prbt megr.
rtam neki zenetet, s odatettem mell a prnra. Nem akartam, hogy
amikor felkel, azt higgye, magra hagytam. Aztn fogtam a tskmat,
lbujjhegyen kiosontam a szobmbl, le a lpcsn, s ki a bejrati ajtn.
Addigra mr az es is elllt. Beszippantottam a friss levegt.
Nagyon ritkn trek be az utcnkban lv gygyszertrba, smink-cuccokbl a
vlasztk sok kvnnivalt hagy maga utn, s normlis szn krmlakkot sem
lttam mg nluk soha. Egyrtelm, hogy az rettebb hlgyeket vettk clba.
Ahogy kinyitottam az ajtt, csilingelt a cseng, a lny a pultnl pedig felnzett a
knyvbl. NEM NEM NEM NEM NEM!
Levendulaillat ids hlgyre szmtottam. Arra a tpusra, aki aranylncon
hordja a nyakban a szemvegt.
Hatrozottan nem Sophie Underwoodra.
Sophie Underwood. Most komolyan, szinte BRKI lehetett volna, kivve t.
Sophie s n sidk ta ismerjk egymst. Rgen egy utcban laktunk, persze
mg mindig ott l, mg n be vagyok szortva egy klvrosi sorhz poklba. Az
ltalnosban bartnk voltunk, st mg a gimi els vben is. Egszen addig,
amg r nem jttem, hogy Sophie nem igazn az a fajta lny, akivel sszezrva
szeretnm tlteni a htralv iskolai napjaimat. Elg durva, tudom.
mindig nagyon kedves, bartsgos, st vicces volt. Na, nem tlsgosan
vicces. A legnagyobb baj az vele, hogy egyszeren tl j. Egy rossz szava sincs
senkire, ami rendben is van, s ettl sokkal jobb ember, mint pldul n. Az n
tizenkt ves nem azonban gy rezte, hogy nincs mit mondania neki tbb.
Sophie egyre tbbet bartkozott olyan lnyokkal, akik kedvesek voltak, de nem

35
tl npszerek, nekem viszont sikerlt beverekednem magam a npszer
csajok kz. gy aztn szp lassan eltvolodtunk egymstl, ahogy sok ms
bartn is azokban az els vekben. Vgl is, az embernek el kell dntenie,
hogy kivel akar egy csnakban evezni.
Sosem beszltnk a bartsgunk lass hallrl, s tovbbra is kszntnk, ha
meglttuk egymst a folyosn.

De mgis. Ez olyan dolog volt az letemben. Olyan dolog, amitl rosszabb

embernek reztem magam.
s akkor ott llt elttem a gygyszertr pultja mgtt, enyhe meglepdssel
az arcn. Mgis, hogy a francba lehet, hogy itt dolgozik? Hiszen a vros msik
vgn lakik, az isten szerelmre. Hmm... fura. Intettem neki - kedvesen s kicsit
hanyagul -, s azzal a lendlettel a samponos szekrny fel vettem az irnyt. gy
legalbb htat fordthattam Sophie-nak, amg azon gondolkoztam, hogy mgis
mi a francot csinljak.
Tudtam, hogy nem lphetek le csak gy egyetlen sz nlkl. Ahogy azt is, hogy
semmi rtelme elvennem a nem nekem lesz, hanem egy bartnmnek
krtyt, mivel a) valsznleg nem hinne nekem, b) ha meg igen, egybl
rjnne, hogy Salnek lesz, hiszen ki msnak is lehetne?
Teht azt kell mondanom, hogy nekem lesz. Nagyszer.
Nhny lopott pillants beigazolta a flelmeimet, a terhessgi tesztek a pult
mgtt voltak. gyhogy vettem egy mly llegzetet, s elindultam Sophie fel.
- Hell, Soph, hogy vagy? - Rm nzett, megeresztett egy flmosolyt, s
felhzta az egyik szemldkt, mintha azt krdezn: Mikor is hvtl utoljra
gy?
- Hell, Grace, s te? Mi jsg a vizsgkkal?
- , semmi klns. s nlad?
Sophie a szemt forgatta.
- Katasztrfa. A tegnapi kmiavizsgt be sem fejeztem. - Aha.
- ... Soph. Elg ciki ez nekem, de biztos vagyok benne, hogy egy csom
ilyen esetet lttl mr, amita itt dolgozol. Az a helyzet... hogy szksgem
lenne egy terhessgi tesztre. Elgg szgyellem magam, s nem szeretnm, ha
brki megtudn. Tudom, hogy benned megbzhatok, s nem fogod elmondani
senkinek... - Bla-bla-bla-bla. Nem tlzok, ha azt mondom, hogy kettnk kzl
Sophie volt jobban zavarban. Az arca lngvrsre vltott, s szrevettem, hogy
a bal oldalon ersebben, mint a jobbon.
36
 - Rendben. Ht persze. Sosem... sosem mondanm el senkinek. De, jl vagy?
- hebegte, s ltszott rajta, hogy tnyleg aggdik miattam. Mg a pult fltt is
tnylt, mintha meg akarn rinteni a karomat, de aztn az utols pillanatban
visszahzta a kezt. Bizonyra rjtt, hogy mr nem vagyunk bartnk, s gy ez
a mozdulat furcsn venn ki magt.
Megvontam a vllam.
- Igen, jl. Csak szeretnk mr tl lenni rajta. Lehet, hogy feleslegesen
aggdom. De tudod, paranois vagyok. - Egy pillanatra tfutott az agyamon,
hogy eladok neki egy knnyes trtnetet, de aztn gyorsan szbe kaptam. A
legjobb, ha az ember csak a lnyegre szortkozik, amikor hazudik.
Sophie htat fordtott, s elkezdett keresglni a polcon.
- Van ez a digitlis vltozat, ha esetleg szeretnd kiprblni. Kicsivel drgbb,
mint a tbbi, de azt mondjk, hogy 99 szzalkig megbzhat. Vagy viheted a
rgi fajtt is. Az is j...
- Ok, akkor legyen a digitlis. Mennyibe kerl?
Sophie felemelte az egyik dobozt a polcrl, s letette elm a pultra. Az arcn
mg mindig ott lngolt a folt. Megmondta a teszt rt, n pedig odaadtam neki
a pnzt. Kinyitotta a kasszt, s a kezembe nyomta a visszajrt, de kzben
nem nzett a szemembe. Aztn odaadta a dobozt is, s megkrdezte, krek-e
szatyrot.
n meg csak bmultam r.
Sophie arca megrndult.
- Ht persze hogy krsz! Ne haragudj. Ez olyan, hogy is mondjam, furcsa, nem
igaz? De figyelj, ha van brmi... tudod... - Itt elhallgatott, s kzben a pult alatt
matatott zacsk utn.
Ebben a pillanatban megszlalt a cseng a boltajtn. Mind a ketten nagyot
ugrottunk ijedtnkben. Ids, grnyedt ht bcsika csoszogott be. Tudtam,
hogy itt az alkalom, hogy meglgjak. Felkaptam a csomagot a pultrl, mondtam
egy gyors, de szinte ksznetet Sophie-nak, s kisiettem a boltbl.
Az utcn aztn furcsa, svrgssal vegyes szomorsg fogott el, de gyorsan
elnyomtam magamban, hogy kizrlag arra a feladatra koncentrlhassak, ami
rm vrt.
Kinyitottam a bejrati ajtt, s benyomtam. Sal ott llt elttem, dagadt
szemekkel, kcosn.
- Ht te mgis hov kszlsz...?

37
 - n... - makogta szgyenlsen.
- Gondolod, hogy hagylak csak gy elfutni? Mg a farmerem is rajtad van. Ezt
a poftlansgot! - Vgtam r egy csnya grimaszt, megfogtam a vllt,
megfordtottam, s feltoltam a lpcsn. Amikor visszartnk a szobmba,
leltettem Salt az gyamra, s elkezdtem a sznjtkot.
- Ok. Na, ide figyelj! Azt hiszed, terhes vagy. De nem tudod. s addig nem is
tudhatod, amg nem csinltl tesztet. gyhogy, hoztam neked egyet. -
Lttam Salen, hogy flbe akar szaktani, ezrt olyan gyorsan folytattam a
mondkmat, ahogy csak brtam.
- Tudom, hogy flsz, de te is tudod, hogy muszj megbizonyosodnod a
dologrl. Knyrgm, essnk tl rajta, s folytassuk tovbb az letnket.
Melletted llok. Nem kell egyedl vgigcsinlnod. Brmi is lesz, meg tudjuk
oldani, grem.
A kvetkez pillanatok egy rkkvalsgnak tntek. Majd sztvetett az ideg,
hogy mikor adja mr be a derekt. Dobolni kezdtem az ujjaimmal az
ltzasztalon, egyrszt a feszltsg miatt, msrszt pedig azrt, mert tudtam,
hogy ezzel az rletbe kergethetem Salt. GYLLTE.
- Ugye tudod, hogy ez most nem fog mkdni?
- Mi nem fog mkdni? - krdeztem rtatlanul pislogva.
- Nem fogsz tudni felidegesteni, hogy vgl azt tegyem, amit akarsz.
- Ht, az tlzs, hogy itt az n akaratom dominlna, nem igaz? Te is tudod,
hogy ezt kell tenned. Ne csinld mr, Sal! Kettnk kzl te vagy a jzanabb,
nem emlkszel? Mindig is gy mkdtt: n csinlok valami hlyesget, te pedig
megmondod, mit kell lennem, hogy helyrehozzam. Ha gy folytatod, felbortod
a bartsgunk rzkeny egyenslyt. Ez pedig belthatatlan
kvetkezmnyekkel jrhat!
Ezzel sikerlt egy halovny mosolyt csalnom Sal arcra, ami hatrozott
haladsnak tnt. gyhogy kivettem a dobozt a zacskbl, s kibontottam.
Gyorsan tfutottam a hasznlati tmutatt, s elolvastam, amit mr amgy is
tudtam. Odaadtam Salnek a kazettt/plcikt/izbigyt. gy nzett r, mintha
brmelyik pillanatban felrobbanhatna a tenyerben, vagy legalbbis
leharaphatn a kezt.
- Most pedig menj! Tudod, mit kell tenned. Ennl nincs semmilyen kk vonal
meg hasonl halandzsa. Itt nem kell tallgatni. Ott lesz rajta minden
egyrtelmen, szavakkal lerva. A technika csodi, mi?

38
 Sal felllt, s vett egy mly llegzetet. Jl megleltem, s belesgtam a flbe:
- Minden rendben lesz. Egytt meg tudjuk csinlni. - Aztn kiment a szobbl,
s hallottam, ahogy becsukdik mgtte a frd ajtaja. Lehuppantam az gyra,
s bmultam a plafont. Pokoli volt a vrakozs.
Aztn hallottam, ahogy Sal lehzza a vct, s a kvetkez pillanatban mr ott
is volt a szobban. Felknykltem, s odafordtottam a fejemet.
- Nem brom megnzni, Grace. Megtennd...? - Azzal ideadta nekem a tesztet.
A hvelykujja eltakarta a kis kijelzt. Elvettem tle, gy, hogy kzben nem
nztem oda.
- Ok. A papr azt mondja, hogy a teszt egy percen bell kpes kimutatni az
eredmnyt, de vrjunk mg egy kicsit. Csak a biztonsg kedvrt, ok?
Leltnk az gyra egymssal szemben. J ersen szortottam a tesztjt. Ht itt
voltunk. Pr pillanat vlasztott el bennnket a tkletes megknnyebblstl
(ez utbbi esetben csnya ivszat volt kiltsban, vizsgk ide vagy oda), vagy
a...
Megfogtam Sal kezt, s jl megszortottam. Nekem legalbb akkora
szksgem volt a biztatsra, mint neki. Aztn, amikor mr tnyleg nem volt mit
mondani vagy tenni, lepillantottam a kijelzre.

39
 13. nap

A MLT JJEL NAGYON FURCSA VOLT. Mr megint Ethanrl lmodtam. Az

orvosom volt, s megvizsglt, mikzben n egy krhzi gyon fekdtem.
Meghallgatta a szvemet a sztetoszkpjval, s aggodalmas arcot vgott. Aztn
belevilgtott a szemembe, s a fejt csvlta. Felllt. Ebben a pillanatban
kirgtam a lbammal, s beletkztem valamibe, ami egyrtelmen nem az gy
volt.
Ethan az gyam vgben lt, s engem nzett. Nagyon megijedtem.
- Mi a fent csinlsz itt?! Mirt nzel, mikzben alszom? Jzus! Mi a baj veled,
ember? - Azzal megragadtam a paplant, s befszkeltem magam az gy
sarkba, a lehet legtvolabbra tle. Ethan meg csak nzett tovbb, s teljesen
higgadtnak tnt. Az arct flig megvilgtotta a nyitott ajtn beszrd fny.
Nyitva van az ajt!
Taln ez az n nagy lehetsgem, hogy kiszabaduljak innen! Tudtam, hogy
gyorsan kell gondolkodnom. Elszr is, meg kellett prblnom nem nzni az
ajtra. Nem akartam, hogy Ethan rjjjn, milyen hibt kvetett el. Meg kellett
nyugodnom. A szvem hangosan kalaplt.
Egy darabig csendben ltnk. Jl szemgyre vettem, mikzben azon voltam,
nehogy odatvedjen a szemem a menekl-tvonalra. Olyan msnak tnt. s
nemcsak azrt, mert akkor elszr rendes sznbe ltztt, hanem azrt is, mert
az pp az n sznem volt, az n kedvenc zldem. Passzos inget hzott, aminek
knykig feltrte az ujjt. A fels hrom gombja nem volt begombolva,
gyhogy lttam a spadt, sima mellkast. Azon gondolkodtam, vajon tudja-e,
hogy ez a kedvenc sznem. Persze hogy nem. Honnan tudhatn? Amgy a
szoksos farmert viselte, ami kopott s rojtos, a lbn semmi. Aha! Ez mg jl
jhet nekem, ha netn ldzbe venne! De aztn rjttem, hogy gyban
fekszem, s nekem sincs a lbamon hiper-szuper futcip. Idita.
- lmodtl valamit, Grace? - krdezte.
- Mi kzd hozz?

40
 - gy nztl ki, mint aki lmodik.
- Nem emlkszem. - Nem akartam, hogy tudja, rla lmodtam. Azt meg plne
nem, hogy az utbbi pr napban ez NAGYON sokszor elfordult.
Shajtott.
- n szeretek lmodni. Ez a kedvenc rszem a napbl. szrevetted mr, hogy
az lmok kpesek megvltoztatni az ember rzseit?
Csak nztem r, de nem mondtam semmit. Ha akar, fellem akr itt helyben
lomba merlhet, gondoltam magamban. Engem mg mindig csak az rdekelt,
hogyan lphetnk le.
- Tudod, amikor gondolsz valamit valakirl vagy valamirl. s aztn lmodsz
vele. Az lmodban pedig az adott ember vagy dolog teljesen ms, mint
amilyennek tartottad. s mikor felbredsz, minden ms. - Fogalmam sem volt,
mirl beszl.
A tekintete intenzv volt, s sokkal sttebb, mint szokott.
- Nyitva az ajt, Grace. Ahogy mindig. - Odafordultam az ajt fel, de csukva
volt. Mindenhol stt. Ethan pedig sehol. A j reg lom az lomban helyzet.
Barom. BREDJ MR FEL!
Felkeltem, s halkan az ajthoz tipegtem. Be volt zrva. Ht persze. Srni
kezdtem.
Nem kellene itt lennem.
Ltnom kellene az eget.
El kellene futnom.

Ethan ma korn hozta a reggelit. Legalbbis azt hiszem, hogy korn volt. Mert
igazbl nem tudhatom. Csak azt tudom, hogy mg mindig szipkoltam az lom
miatt. Mindenesetre kornnak tnt. Az volt az rzsem, hogy senki sincs mg
bren a vilgon rajtunk kvl. Ethan nem zldben volt. Fekete plt s szrke
farmert viselt. Olyan kimerltnek tnt ma. Amita itt vagyok, ez az els
alkalom, hogy nem nzett ki teljesen tkletesen. Lehet, hogy nem hagyta
aludni a lelkiismerete.
Megkrdezte, hogy jl aludtam-e. Azt feleltem neki, hogy nem klnsebben.
Mondtam, hogy fradtnak tnik, s aztn legbell jl seggbe rgtam magam,
hiszen nem akarom, hogy azt higgye, rdekel.
Kicsit mintha meglepdtt volna azon, hogy szrevettem. Megllt, s gy szlt:

41
 - Nem egyszer, igaz, Grace? - A fejemet rztam, br nem egszen rtettem,
mire akar utalni. Erre megjelent az arcn egy cuki, szomorks mosoly, aztn
sarkon fordult, s kiment a szobbl.
Reggeli utn egybl beugrottam a zuhany al. Azt szeretem, ha a vz kis hjn
leforrzza a testem, az mindig elzi a kdt a fejembl. Csak lltam ott, s
hagytam, hogy zubogjon lefel a vz a vllamon. Kitartottam a karjaimat magam
el, a hegek lesen elklnltek az amgy pirosas brtl. Vgighztam a
krmmet a bal alkaromon. jra meg jra. Ersebben s ersebben. A vremet
nem sikerlt kiserkentenem, de a fjdalom jles rzssel tlttt el.
Felbredtem tle. Vgre gy reztem, hogy lek.
gy most ronda vrs karmolsok bortjk a karomat. Na, mindegy.
Nem akarom, hogy Ethan meglssa ket. Nem hinnm, hogy rlne neki.

Sal terhes volt. Ez jelentette a fordulpontot, amikor minden elszardott.

Nem azonnal trtnt. Egy darabig minden majdnem rendben volt (rettenetes
llapot). Sal persze sszeomlott. Rengeteget srt, s ks jjel hvogatott
telefonon. Ennek ellenre mindkettnknek sikerlt tbukdcsolnunk a
vizsginkon buks nlkl. Egyszer mondjuk elfordult, hogy Salnek ki kellett
rohannia hnyni az angol irodalom vizsgrl, de addigra mr amgy is befejezte
a dolgozatt, gyhogy nem trtnt semmi klns. Azt mondta, hogy
elrontotta a gyomrt a gyorsttermi kajval. Ez nem volt tl szp a gyorsttermi
kajval szemben.
Sal egyrtelmen nehz idszakon ment keresztl, n viszont valami miatt jl
reztem magam. Elg szrnyen hangzik. De taln elszr letemben
hasznosnak reztem magam... s nem is tudom... gy reztem, hogy szksg
van rm? A legjobb bartnm pp a lehet legrosszabb dolgon ment keresztl,
n pedig valami klns s perverz mdon, lveztem ezt. Mennyire durva! J,
taln az, hogy lveztem, nem a legmegfelelbb sz. De az biztos, hogy volt
bennem egyfajta izgatottsg, amit ez az egsz drma vltott ki. Sal miatt persze
tbb mint rmesen reztem magam, s minden elkpzelhett megtettem
volna, hogy megvltoztassam a helyzett. Csakhogy nem tehettem egyebet,
mint hogy mellette llok, s a lehetsgeim szerint tmogatom. Hogy olyan
legjobb bartnje vagyok, amilyet megrdemel. Na, ezen voltam.
Falaztam neki a szlei eltt, amikor s ahogy csak krte. Amikor Devon
elkezdett szaglszni krltte, mert megrezte, hogy valami nem stimmel,
42
eltereltem a figyelmt. Elmentem vele dokihoz, de eltte mg hetekig
gyzkdtem, hogy szksg van a vizsglatra, de Sal erskdtt, hogy elbb
legyenek meg a vizsgi. n csak nyztam s nyztam miatta, de csak nem akart
ktlnek llni.
Egy percig sem volt krds, hogy mit fog csinlni: nem tarthatta meg a
gyereket. Ez a lehetsg fel sem merlt kettnk kztt. Az egsznek kze sem
volt azokhoz a nylas tvmsorokhoz, ahol sokig rldnek a dntsen, s
szvhez szl eszmefuttatsokat folytatnak, hogy egy iskols lny igenis kpes
lehet egyedl felnevelni egy gyereket. Na meg, hogy a bbi most mr a rsze
meg a tbbi hasonl duma. Na, nem. Sal nem akarta ezt a gyereket, s ksz.
n viszont mg mindig tudni akartam, hogy kivel fekdt le. A magam rszrl
gy reztem, hogy nem fair, ahogy viselkedik. Ez a dolog a klcsnssgen
alapszik (n elmondom neked az n titkomat, te pedig cserbe elmondod a
tidet). Ennek ellenre igyekeztem elfojtani a neheztelst, ami egyre jobban
rgott bellrl.
Sal nem igazn akarta, hogy elksrjem a dokihoz, de n ragaszkodtam hozz.
Nem azrt, mert ne bztam volna benne, hogy egyedl is elmegy; egyszeren
gy reztem, hogy ott kell lennem vele. Az orvos felvzolta neki a lehetsgeit,
n azonban lttam rajta, hogy nem is figyel. Miutn a pasi befejezte, teljes
nyugalommal kzlte, hogy mr alaposan vgiggondolt minden lehetsget
(hazugsg), s hogy nem buta liba (igaz), s tudja, hogy nem kszlt fel ekkora
felelssgvllalsra, amit a gyerek jelentene. Htborzongatan sszeszedett
volt. Kicsit gy reztem, mintha ott sem lenne, vagy mintha vegfalon t
szemlln az egsz helyzetet. Egy homlyos vegfalon t.
A rossz hr az volt, hogy nem szabadott volna ennyit vrnunk. Ha Sal hamarabb
elment volna a dokihoz, nhny tablettval is megoldhat lett volna a dolog.
Persze az sem kellemes, de nem kellett volna keresztlmennie az
abortuszklinika traumjn. gy reztem, hogy cserbenhagytam. Nem
erskdtem elgg. Knyszertenem kellett volna, hogy hamarabb elmenjen.
Taln tlsgosan lefoglalt a drma zlelgetse. Taln.
Furcsa egy helyzet volt: addig mindketten elfogadtuk az abortusz gondolatt,
amg meg nem tudtuk, hogy elkerlhet lett volna. Nem tudom, mirt, de gy az
operci sokkal-sokkal rosszabbul hangzott, mint a tabletta, mg akkor is, ha a
vgeredmny mindkettnl ugyanaz.

43
 Valami akkor vltozhatott meg Salben, azt hiszem. Miutn idpontot
foglaltunk neki a kvetkez htre a klinikra, tvoztunk a rendelbl. Rgtn
javasoltam, hogy ljnk be az egyik kzeli kricsmibe egy cssze tera.
Egymssal szemben ltnk a kvz legeldugottabb sarkban. Az asztal ttt-
kopott volt, a tea keser s ers. Sal zavartnak tnt, ami egyltaln nem volt
meglep. n meg csak dumltam, hogy minden ok lesz, meg hogy hamarosan
elfelejtheti ezt az egszet. St, mg azzal is frasztottam, hogy milyen helyes
volt a doki.
Sal kzbevgott:
- Grace, befejeznd, krlek?
- Mit?
gy nzett rm, mint egy gyogysra.
- Nem lehetne, hogy csak...? Nem brom ezt. Mennem kell. - Azzal htratolta
a szkt. Borzalmas nyikorg hangot adott a linleumon.
- Hov msz? Mi van? - rtetlenkedtem. Tudtam, hogy ki van borulva, de azt
akartam, hogy velem legyen kiborulva, s ne egyedl. Ennek az egsznek nem
gy kellett volna mennie.
Sal knnyes szemmel s remeg hangon gy szlt:
- Csak... semmi. Haza kell mennem. - Aztn kisietett a kvzbl, mg mieltt
felfogtam volna, hogy mi trtnik. s persze otthagyta nekem az egsz szmlt.
Szp.
Fizettem, s gyorsan tvoztam, htha utolrem. Azt hittem, ott fog vrni a
sarkon, s bocsnatot kr majd, amirt ilyen hisztikirlynsen viselkedett. De
nem lttam sehol. gyhogy felhvtam. A telefonja egybl zenetrgztre
kapcsolt. Fura. Sal soha nem kapcsolta ki a telefonjt. Soha. Ezt meggrtk
egymsnak.

A karmolsok a karomon kezdenek mlni.

Rjttem, hogy egy trtt golystoll sokkal alkalmasabb a clra, mint a
krmeim.
Vr a pizsammon. Vrs. Fehr.
Ethan megint itt jrt. Ezttal az igazi, nem az lombli, legalbbis azt hiszem.
Egybl szrevette a vrt, taln mert nem is prbltam rejtegetni.

44
 - Add ide a kezed! - mondta olyan halkan, hogy egy pillanatra nem voltam
biztos benne, hogy egyltaln kimondta-e. Gyengden kicsavarta a kezembl a
trtt golystollat, s betette a farmerja zsebbe. - Hozok neked tiszta ruht.
Pr perc mlva jra megjelent egy ugyanolyan pizsamval, mint ami rajtam
volt.
- Akarod, hogy segtsek? - krdezte, s a vres karom fel biccentett a fejvel.
Megrztam a fejem, bgyadtan s nagyon lassan.
- Tiszttsd ki ket rendesen. A mosd alatt tallsz ferttlentszert. -
Blogattam, elvettem az j pizsamt az gyrl, s kimentem a frdszobba.
gy reztem magam, mintha vz alatt jrnk.
Amikor kb tz perc mlva visszatrtem, Ethan az gyon lt a vres
golystollal a kezben. gy tnt, nem nagyon zavarja, hogy a vrem sszekeni
az ujjait.
- Vegyem el tled a tollakat? - krdezte kzmbsen.
- Ne, krlek, ne! n... nekem muszj rnom. Ez az egyetlen elfoglaltsgom.
- Nem folytathatod gy tovbb, Grace! Ugye tisztban vagy vele?
Kezdtem pnikba esni. Ha mr rni se hagy, akkor tnyleg bedilizek.
- Krlek, Ethan, tbb nem fordul el, grem. - Felnzett. gy reztem,
egyenesen belm lt. Egy darabig farkasszemet nztem vele, de aztn muszj
volt elfordtanom a fejem. Tudta, hogy hazudok. Ilyen gretet nem tehettem.
Hiszen mr korbban is megprbltam, s elbuktam.
Ethan felllt, s odament az ajthoz. n meg csak bmultam magam el a
semmibe. Kinyitotta az ajtt s azt mondta:
- Nha nehz megrtennk, mirt teszik egyesek azt, amit tesznek, nem igaz?
- Nem feleltem, csak vrtam a zr ismers kattanst. Aztn, miutn
meghallottam, belesuttogtam az res szobba:
- Hallgatlak.
Leltem az gyra, s feltrtem a pizsama ujjt. Csak nztem a karjaimat, rajtuk
a sok friss s rgi sebet, ahogy sszevissza szabdallak a brt, s letemben
elszr belegondoltam, milyen dbbenetes is, ha valaki ilyet tesz magval.

45
 14. nap

PONTOSAN KT HETE VAGYOK ITT. s az gvilgon semmi sem trtnt. Na, j,

ez nem teljesen igaz, ma kitakartottam a frdszobt, ami elg furi. Az egsz
gy kezddtt, hogy szrevettem, mr nem olyan fehr. s ez valahogy zavart.
Ha valami csoda folytn jnne egy lovag fnyes pnclban, hogy megmentsen
(erre nem sok eslyt ltok), nem akarom, hogy ekkora disznlt talljon itt.
Nha elfordul, hogy hazugsgon kapom magam. Az igazsg az, hogy nem
akarom, hogy Ethan disznnak tartson. Ez az. gy mr jobb. Nem tudom, mirt
rdekel ez egyltaln, de rdekel. Anya most bszke lenne rm. Mindssze kt
ht fogsg kellett, hogy vgre hajland legyek nmi hzimunkt vgezni.
A mosd alatt talltam hipt.
Kvncsi vagyok, milyen lenne meginni.
Ethan behozta az ebdemet, mg n takartottam. Bedugta a fejt A
frdszobaajtn, s rm vigyorgott. Mieltt reszmltem volna, mit csinlok,
visszamosolyogtam. Egyiknk sem szlt egy szt sem. Az ebdem salta volt.
Kb tz perc alatt belaptoltam. gy ltszik, a srols meghozta az
tvgyamat. Ma dlutn nem rtam egy sort sem, tornztam helyette.
Csinltam nhny fellst meg nyjtst, semmi komoly. s vagy szzszor
elstltam egyik faltl a msikig.

Az orvosnl tett ltogatsunk utn egsz este kptelen voltam elrni Salt. A
mobiljt kikapcsolta, s senki nem volt otthon nluk. Legalbbis a telefont nem
vettk fel. Szinte lttam magam eltt, ahogy a kszlk fltt ll, s idegesen
forgatja a szemt, amirt nem adom fel. Bevallom, komolyan aggdtam rte.
Fogalmam sem volt, mi trtnik.
A kvetkez napok sem teltek jobban. Szmtalan zenetet hagytam a
telefonjn, st, mg az otthoni kszlkk rgztjn is. Egyetlenegyszer
sikerlt beszlnem az apjval, de azt mondta, nincs otthon. Nem nagyon
akartam hvogatni a vezetkesen; fltem, hogy a szlei gyant fognak. Azt
46
hittem, taln csak kevs szabad levegre van szksge, egy kis idre, amit
egyedl tlthet.
Vgl sikerlt megnyugtatnom magam, hogy majd keres, ha jobban lesz, s
kszen ll r. s akkor ott leszek neki a vilg sszes tejval s egyttrzsvel.
Prbltam elfelejteni, mennyire feldhtett azzal, ahogy a kvzban
viselkedett. Na meg azzal, hogy nem vette fel a telefont. Nem beszlve arrl,
hogy mg mindig nem volt hajland elmondani, kivel fekdt le. Ez mr elg sok
ok a haragra, de n ksz voltam flretenni ket. Egy idre legalbbis.
Biztosra vettem, hogy mg azon a hten keresni fog. Gondolni sem akartam
r, hogy nlklem csinlja vgig azt a szrnysget. gyhogy vrtam s vrtam.
De semmi.
Egy nappal a mtt idpontja eltt gy dntttem, hogy mg egyszer
megprblom. Hagytam a mobiljn egy knyrg zenetet, amiben azt
mondtam neki, hogy fel KELL hvnia, s hogy tudom, milyen nagyon nehz
helyzetben van, de ott leszek mellette msnap, brmit is mondott korbban.
Pr rval ksbb a kvetkez vlaszzenetet kaptam: Tallkozzunk a parkban
9-kor a hintknl. Rvid s nem igazn kedves. Semmi bocs, vagy xxx vagy
valami. De legalbb beleegyezett vgre, hogy tallkozzunk.
Tz perccel korbban rkeztem a parkba, gyhogy csak lassan ldrgtem a
hintk irnyba. Sal azonban mr ott volt, nagy meglepetsemre. Sosem
rkezett pontosan. Valami mentlis blokkja volt ezzel kapcsolatban.
Szmtalanszor lttam, hogy prbl idben elindulni, s akkor rjn, hogy nem
tudja, hov tette a kulcsait, a mobiljt vagy a tskjt, vagy egyszeren azt
mondja: , vrj... nem ezt a farmert akartam felvenni, hiszen esni fog.
gyhogy amikor megpillantottam az egyik hintban, ahogy elre-htra lki
magt, nyugtalansg lett rr rajtam.
szrevett. Integettem neki. Nem integetett vissza. Ok! Mr majdnem
azon voltam, hogy sarkon fordulok, s elindulok haza. De ez mgsem tnt
igazn j dntsnek. gy ht vatosan megkzeltettem, s leltem a mellette
lv hintba. Nem nzett rm.
- Hol voltl, Sl? Aggdtam rted.
- Sehol. Csak egyedl akartam lenni kicsit. - Felnzett rm. Olyan, nem is
tudom, zaklatottnak tnt.
- Jl van, ezt meg tudom rteni. De legalbb szlhattl volna.
A fejt rzta. A kezvel gyengden simogatta a hast.

47
 - Mondj mr valamit, Sal! Krlek!
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Ht mondjuk azt, hogy szeretnd-e, hogy rted menjek holnap, vagy inkbb
majd a klinikn tallkozzunk? - gy gondoltam, hogy flreteszem, ahogy velem
viselkedett, legalbbis addig, amg tl nem lesz az abortuszon.
- Nem akarom, hogy gyere. - Csendes eltkltsg volt a hangjban, ami
egyltaln nem tetszett.
- Ne legyl mr hlye, dehogyisnem megyek! Ha n lennk ilyen helyzetben,
te sem hagynd, hogy egyedl csinljam vgig. Na, Sal!
- Nem hallod, amit mondok? Nem akarom, hogy gyere.
- Mirt nem? Taln valaki ms megy el veled? Elmondtad anyukdnak? - Sal
szja sarkban megjelent egy halvny mosoly, olyan halvny, hogy nem is
voltam biztos benne, hogy lttam.
- Ja, persze.
- Akkor kinek? Vrj... elmondtad neki... gy rtem, a srcnak?
- Ez mr halads. Ha X ksz vllalni a felelssget a tettrt, az csak j lehet.
De Sal a fejt rzta, s knnyek jelentek meg a szemben. Odanyltam, hogy
megfogjam a kezt, de elkapta. Elkapta! Mi a fene folyik itt?
- Sal, mi ttt beld? Jzusom! - Fellltam a hintbl, s letrdeltem el.
Knyszertettem, hogy a szemembe nzzen.
- Fogalmad sincs, ugye? - krdezte lassan, s kzben a fejt rzta.
- Halvnylila gzm sincs! gyhogy mondd el! Jaj, ne csinld mr! Nekem
mindent elmondhatsz... hiszen tudod.
Mly llegzetet vett. Ltszott rajta, hogy felkszl arra, amit mondani fog.
- Ez az egsz a te hibd.
Pr pillanatig szhoz sem jutottam. s amikor vgre sikerlt megnyikkannom,
akkor sem jttek ki rendes szavak a szmon. Inkbb csak valami furcsa
magnhangzszer akrmi.
- Ez sosem trtnt volna meg, ha te nem vagy. - Sal halkan, tagoltan beszlt,
s a hangjbl olyan mly kesersg radt, amilyet mg sosem hallottam tle.
reztem, ahogy felhorgadnak bennem a dh els szikri, csak gy szrtak s
gettek bellrl. - Mi a franc? Ezt nem gondolod komolyan, ugye?
- gy nzek ki, mint aki vicces kedvben van? - Most mr Salen is ltszott,
hogy mrges. Mi trtnik? Mintha egy rossz darabot nznk a sznhzban, ahol
a sznszek rendre eltvesztik a szvegket.

48
 - Mr hogy lenne az n hibm? Az alapjn, amit tudok, s ami nem tl sok,
ugye, mivel nem voltl hajland elmondani nekem semmit, lefekdtl valakivel,
nem vdekeztl s... s azt hiszem, ennyi, nem igaz? Most pedig magyarzd
meg szpen, hogy ennek az egsznek pontosan melyik rsze az n hibm! Na,
gyernk, hallgatlak! s ne haragudj, hogy ilyen rtetlen vagyok, ha tnyleg
annyira nyilvnval! - Ekkor mr lltam, s br nem ordtottam, de szinte
frcsgtem. Apa mindig is mondta, hogy lobbankony termszetem van.
Sal gy felelt:
- Fogalmad sincs, mi a francrl beszlsz. Ahogy ltalban.
rezhet volt, hogy fokozatosan elvesztjk az irnytst a beszlgets fltt,
de nem volt mit tenni.
- Nem tudom, mi ttt beld. Hlyesgeket beszlsz. Sal, n nem tettem
semmi rosszat, s ezt te is tudod!
- Mit gondolsz, mirt kerltem ebbe a helyzetbe?
Ezen a ponton gy reztem, hogy csapdba stlok, csak mg nem ltom,
hogyan.
- Hm... ht... khm... lssuk csak. Azt hiszem, valahogy gy trtnhetett:
tallkoztl egy srccal, aztn valsznleg cskolztl vele, felizgatott, s vgl
rjttl, hogy mgsem akarsz az utols szz lenni a fldgolyn, s hogy az
igazira vrni totl idpocskols, gyhogy hagytad, hogy megkettyintsen. Az
egsz taln kt percig tartott, aztn srva rohantl haza. - Ahogy kiejtettem a
szavakat, mr tudtam, hogy risi hibt kvettem el.
Sal gy festett, mintha pofon vgtk volna. Prbltam visszaszvni a dolgot.
- A fenbe, Sal, ne haragudj! Nem gondoltam komolyan. Csak felment
bennem a pumpa... hiszen tudod, hogy nha hamarabb jr a szm, mint az
agyam. Azt sem tudom, mit beszlek. - Kinyltam fel, hogy megrintsem a
karjt, de gy nzett a kezemre, mint valami mutns rovarra.
- Ne nylj hozzm! - mondta res hangon. - Emlkszel arra a pntek estre
hsvt eltt, amikor bulizni mentnk? Mikzben te egyszerre hrom, st taln
ngy srcot is hztl a pultnl, n meg egyedl csrgtem a sarokban?
- Igen, emlkszem. Mondtam, hogy sajnlom. De nem ltom, mi kze van
ennek ehhez az egszhez - feleltem mogorvn.
- Mire hazartnk hozzm, teljesen kivetkztl magadbl. Mondjuk ez
egyltaln nem meglep tled. Emlkszel, mit mondtl nekem a konyhban?

49
Prbltam az agyamban visszatekerni a krdses jszakhoz, de sehogy sem
sikerlt. Megrztam a fejem.
Sal is megrzta a sajtjt, s kzben azt motyogta:

- Tipikus. Azt mondtad, hogy ha nem vesztem el hamarosan a szzessgemet,

akkor vagy beadsz egy zrdba, vagy te magad vlasztasz nekem egy srcot, aki
elintz vgre.
A. Ez tnyleg gy hangzott, mintha n mondtam volna.
Sal folytatta:
- Azt mondtad, hogy Chris utn sirnkozni idpocskols, s hogy csak
bekpzelem, hogy brmi is lehet mg kztnk. s hogy tl
vlogats vagyok. Na, ismers?
- s errl lenne sz? Mondok valami baromsgot, amikor teljesen ksz
vagyok, te pedig msz, s sszefekszel valakivel. Mesld mr el, mgis hogy
mkdik ez!
- Neked tnyleg fogalmad sincs, mekkora picsa tudsz lenni nha, ugye?
- Az isten szerelmre, csak vicceltem, Sal! Nem voltam magamnl! Ez az egsz
tiszta rhej - mondtam, s elfordultam tle.
- De nem csak errl ez egy jszakrl van sz, Grace, folyton ilyesmikkel
piszkltl. Te taln nem emlkszel, de n igen! Ha a legjobb bartnnk tl
gyakran hajtogat valamit, az ember vgl kezdi elhinni. Ha te nem lennl,
senkivel sem fekdtem volna le. Nem lltam kszen r! Szmodra ez bizonyra
rthetetlen, te kis , mg csak t perce ismerjk egymst, de persze hogy
gyba bjok veled. Taln ettl kicsit tbb lesz az nbizalmam, s vgre
bebizonythatom magamnak, hogy mgis rek valamit, nem egy raks
szerencstlensg vagyok, aki vagdossa magt, hogy gy csikarjon ki egyttrzst
a tbbi emberbl.
Pofon vgtam, j ersen.
Sal sokkot kapott, de n is. Mg sosem tttem meg senkit azeltt. Aztn
sarkon fordultam, s otthagytam. meg csak llt, s ttogott utnam.
Tompnak s zsibbadtnak reztem magam. Hogy trtnhetett mindez? Biztos
voltam benne, hogy a bartsgunknak vge. Innen nem volt visszat.
Mindaddig azt hittem, hogy Sal szeret s trdik velem... hogy volt kpes gy
htba tmadni?
Futni kezdtem. Olyan gyorsan, ahogy csak a lbam brta. Messzire tle.
Messzire mindentl.
50
 De brmilyen gyorsan futottam, a knnyeim ell nem tudtam meneklni.

15. nap

JABB LMOKAT LTTAM. Volt kztk, amelyik mintha sosem akart volna
vget rni, msok csak villansnyi ideig tartottak. Mindssze egyre emlkszem
teljesen tisztn, a tbbi homlyba borul, hiba prblom rjuk fkuszlni az
elmm. Taln ksbb eszembe jutnak majd. Nem tartozom azok kz, akik
hisznek benne, hogy az lmok szksgszeren hordoznak valamifle jelentst,
de azrt nem is zrkzom el az effle rtelmezs ell.
Tegnap jjel azt lmodtam, hogy lefekszem Nattel. Minden tkletes volt. Az
illata, az rintse a brmn, a feszes s inas htizmai a kezem alatt. De nem az
gyban voltunk, s nem is az enymben, hanem Salben. A szex szuper volt,
taln mg jobb, mint a valsgban.
s akkor megint jtt a rgi talakuls trkk: egyszer csak Ethan fekdt rajtam.
Aki ugyanakkor kicsit Nat is volt. Egy tkletes hibrid Nat s Ethan
keresztezdsbl.
Amikor vge lett, a mellkasn pihentettem a fejem. Ekkor mr egyrtelmen
csak Ethan volt. A bre hihetetlenl spadtnak tnt.
gy tnt, rkig fekdtem ott. Egszen addig, mg szre nem vettem, hogy
nem rzem a szvverst. A mellkasa nem mozgott le s fel, ahogy kellett volna.
Nem llegzett. Felknykltem, hogy megnzzem az arct. pedig bksen
rm mosolygott, s azt krdezte: - Mi a baj, Grace? - Elmondtam neki, hogy
nem hallottam a szvverst, s azt hittem, meghalt. Megint mosolygott, s a
fejt rzta, mintha azt akarn jelezni, hogy tlaggdom a dolgot. - Nem lehet,
hogy nem hallgattad elg figyelmesen? Tudod: hallgass figyelmesen, s
meghallod az cent. - Megint a mellkashoz tettem a flem, s csakugyan: volt
szvverse. Halkan ugyan, de hatrozottan vert. s valban hallottam az cent,
a hullmokat, ahogy ki-be jrnak. Mosolyogtam.
Aztn felbredtem, flig felizgultan, flig zavartan. Az lmok olyan frasztak
tudnak lenni.
51
 Valami megvltozott bennem, azt hiszem. Nem tudom megmondani,
pontosan mikor, de biztosan megvltozott. Mr nem krdezem folyton, hogy
mirt vagyok itt. Egyszeren vagyok. Elfogadtam, hogy ez van. Fogalmam sincs,
hogy vgzdik majd ez az egsz, de taln nem is ez a lnyeg.
Ethan viszont mg mindig rdekel. Tudnom kell, hogy kicsoda. Mit csinl egsz
nap? Hol alszik? Ki szokott menni? Boldog?
Majd megprblok rendesen beszlni vele. Csak semmi trelmetlenkeds s
nyafogs.
Mg ma.

Ebd utn Ethan hozott nekem pr szrke melegtalst s nhny fehr trikt.
St, mg fehrnemket is. Abszolt eltallta a mretemet. Amikor tnyjtotta
a szpen sszehajtogatott ruhakteget, rtetlenl nztem r.
Elvrsdtt.
- Csak gondoltam, hogy amikor tornzol, szeretnl... - Megkszntem neki, s
csak akkor vettem szre, hogy a halom tetejn van nhny fekete hajgumi is.
Nyilvnval volt, hogy tnyleg gondolt rm. Az csak most jut eszembe, hogy
mgis honnan vette, ahogy elkezdtem tornzni. s honnan tudta, hogy nem
csak egyszeri fellngols volt?
Jlesett kicsit kibjni a pizsambl. Vgre megint gy reztem, hogy nmagam
lehetek. s j volt mozogni, nem mindig csak emlkezni s agyalni. Mg
fekvtmaszozni is prbltam, de aztn rjttem, hogy ez tl nagy falat lenne
kt ht teljes punnyads utn. Mostantl mindennap kicsit tbbet kell
mozognom, ha egszsges akarok maradni.
Ethan ksbb ismt bejtt, valamikor dlutn. pp a fldn fekdtem, s a
szvem vadul kalaplt. Eltte tz percet helyben futottam, ami rendesen mg
csak meg sem szokott izzasztani. Most viszont kimerltem. Hallottam, hogy
nylik mgttem az ajt. Ethan flm tornyosult, s lenzett rm.
- Hell! - huhogtam.
- Hell! - mondta. - Hogy vagy?
- Totl kidglttem - feleltem. Aztn hallottam, hogy odbb megy, s lel az
gy szlre. n maradtam, ahol voltam, egyik karomat a fejem fltt
pihentetve. gy reztem, itt az alkalom. - Neked Ethan az igazi neved?
- Gondolod, hogy hazudnk neked, Grace?
- Nem tudom. Taln. Tudod, ez az egyik kedvenc nevem.
52
 - Valban? Ennek rlk - mosolygott.
- s van vezetkneved?
- Az mindenkinek van, nem igaz?
- Rajtad aztn nem knny eligazodni.
- Mirt, msokon taln igen?
Ezen nevetnem kellett.
- Rendben, akkor ruld el nekem, hogy mit csinlsz egsz nap! Nem hiszem,
hogy minden iddet fzssel s mosssal tltd. Az szrnyen unalmas volna.
Egyltaln te fzl rm? - Elhatroztam, hogy ha trik, ha szakad, kiszedek
belle valami informcit.
Egy darabig hallgatott, aztn gy felelt:
- Ez nem lnyeges.
Shajtottam. Nem pp a terv szerint alakultak a dolgok.
- Fradtnak tnsz. - Ez igaz volt. A szemt stt karikk kereteztk, a bre
pedig fak volt.
- Miattam ne aggdj, Grace! Inkbb azt mondd meg, hogy haladsz! - krdezte,
s az asztal fel mutatott.
Felknldtam magam flknykre, s kzben tisztban voltam vele, hogy
ebben a helyzetben elg jl ltja a melleimet.
- Nem is tudom. Olyan nehz. Fj... ha gondolkodom.
Ethan pr pillanatig csak nzett rm.
- A fjdalom nem mindig rossz. - Azzal felllt, nyjtzkodott egyet, s
elnyomott egy stst. - Most magadra hagylak. Ksre jr. - Becsukta maga
mgtt az ajtt, n meg csak nztem magam el, s azon gondolkodtam, vajon
hogy rtette, amit mondott.
Nincs is ks.
Vagy igen?

Miutn megvolt teht letem els veszekedse Sallel, egszen hazig

rohantam. Teljes hrom mrfldet gy, hogy kzben szinte semmit sem lttam
a krlttem lv vilgbl. Mire a bejrati ajtnkhoz rtem, felszradtak a
knnyeim. Aznap jjel nem sokat aludtam. Helyette jra meg jra lejtszottam
a fejemben a beszlgetsnket, s prbltam rtelmet tallni benne.
Remnytelennek tnt.

53
 A kvetkez nap mg ennl is rosszabb volt. Tudni, min megy keresztl Sal
egyedl. Azon kaptam magam, hogy szinte percenknt nzem az rt a
telefonomon. Egy rval Sal mttjnek idpontja eltt egyszeren nem brtam
tovbb, s felhvtam a szmt. Egybl bekapcsolt a rgzt. Sal, n vagyok az.
n... n nem is tudom, mit mondjak. Remlem, minden rendben lesz ma. A
tegnap este... azt hiszem, beszlnnk kell rla. Hvj vissza!
De Sal nem jelentkezett, sem aznap, sem msnap. Tudtam, hogy valsznleg
elvgeztette az abortuszt. Ez nem is volt krds. Rettenetesen reztem magam,
amirt egyedl kellett vgigcsinlnia, ugyanakkor mg mindig nagyon
haragudtam r azrt, amit mondott.
Egyszeren nem voltam kpes napirendre trni a tny felett, hogy Sal mr egy
ideje ilyen rzseket tpllt irntam. Azt elismerem, hogy mondtam neki
hlyesgeket. De hogy engem okoljon azrt, mert teherbe esett? Ezzel tl
messzire ment. Pedig Sal volt a legrzkenyebb, legintelligensebb s
legjzanabb ember, akit csak ismertem. pp ezrt volt szmomra rthetetlen a
viselkedse. Ugyanakkor mg mindig borzalmasan reztem magam amiatt,
amit a parkban mondtam neki, meg azrt is, amivel az ltala emltett estn
tmtem a fejt, miutn hazamentnk a klubbl. Az tnyleg teljes iditasg volt,
de ht Sal ismer engem. Azt hittem, tudja, hogy mikor vegyen komolyan, s
mikor engedje el a fle mellett a baromsgaimat. Az orvosnl tett ltogatsunk
eltt mg minden ok volt kztnk, vagy nem?
Csak teltek-mltak a napok, harag, srs s teljes zavarodottsg kzepette.
Megint vagdosni kezdtem magam. Kzvetlenl azutn is, amikor Sallel
sszevesztem.
Az egyik vgs kicsit tl mlyre sikerlt. Olyan ervel kezdett folyni a vr, hogy
azt hittem, sosem ll el. Megzleltem egy cseppjt. reztem a meleget a
nyelvemen.
Anya egybl tudta, hogy valami trtnt. Mg beszlgetni is prblt velem. De
lerztam. Pedig nagyon magnyosnak reztem magam, s ktsgbeesetten
akartam beszlni valakivel. Ez a ksztets azonban mg mindig kevs volt
ahhoz, hogy vele osszam meg a dolgot.
Egy pillanatra eszembe jutott, hogy felhvom Sophie-t. Igazsg szerint kicsit
haragudtam is r, mert azt gondoltam, kereshetett volna, hogy megkrdezze,
hogy vagyok. Hiszen, legalbbis az alapjn, amit tudott, akr terhes is
lehetnk. Kzben persze tudtam, hogy nevetsges vagyok, mert a) n voltam

54
az, aki annak idejn gy dobtam el t, mint egy kifacsart citromot, ezrt
egyltaln nem rdemeltem meg, hogy trdjn velem, b) hazudtam neki a
terhessgi teszttel kapcsolatban. gyhogy a felhborodsom aligha nevezhet
jogosnak.
Vgl senkit sem hvtam fel, s engem sem hvott fel senki. Majdnem
belefulladtam a magnyba. Szinte fizikai fjdalmat reztem. Olyan volt, mintha
valami szt akarna tpni. Legszvesebben kibjtam volna a sajt brmbl.
De aztn egyik jszaka minden megvltozott. Az egsz estt a szobmban
tltttem. Ittam s prbltam felejteni. Depresszv zenket hallgattam. Nagyon
tini voltam. Mg az is eszembe jutott, hogy egy nagy klis vagyok, s mg csak
nem is jtszom jl a szerepemet.
s akkor gy dntttem, hogy felemelem vgre a seggem, s teszek valamit.
Felvettem a tornanadrgomat, egy rgi plt s a j reg edzcipmet, aztn
sietsen elhagytam a hzat. Rszegen futni: komolyan, csak javasolni tudom.
Szinte repltem az utckon. Persze megbotlottam itt-ott, ezt leszmtva
azonban biztosan mondhatom, hogy az alkohol inkbb segtett, mint
htrltatott. Nem kellett sokig vrnom, mg vgre abba a feldobott llapotba
kerltem, amit a futs szokott nyjtani. gy reztem, rkk tudnk futni. Mg
az sem rdekelt, hogy eleredt az es. St, csak ersebben csapkodtam oda a
lbamat a jrdhoz.
Nem terveztem, hogy Salk hznl megllok. Legalbbis tudatosan nem. De
egyszer csak ott talltam magam, a lmpaoszlopnak tmaszkodva, felfel
bmulva a hlszobja ablakra, mint valami rlt zaklat. Csak lltam ott, s
prbltam csillaptani zihl lgzsemet, mikzben azon jrt az agyam, hogy
mit tegyek. Abban biztos voltam, hogy mr nem vagyok rszeg. Nem is jrt mg
ksre, Salnl gett a villany. A fggnyt viszont behztk.
Nagyon kzel jrtam hozz, hogy felmenjek a bejrati ajthoz, s
megnyomjam a csengt. De nem voltam biztos a dolgomban. Az egyik felem
legszvesebben jl megragadta volna Salt, hogy a vilg legnagyobb lelsvel
adja tudtra, mennyire szeretnm, ha megint minden gy lenne kztnk, ahogy
rgebben volt. A msik felem viszont meg akarta rzni, s beleordtani az
arcba, hogy: Hogy mondhattl nekem ilyeneket?! Egyszerre akartam
mindkt dolgot, s egyiket sem. gyhogy vgl nem csinltam semmit.
Htat fordtottam Salk hznak, s elbandukoltam. Hirtelen nem tnt mr
vonznak, hogy hazig fussak. Rosszul reztem magam, s... elgg

55
szomornak. gyhogy megkerestem a legkzelebbi buszmegllt. Egy src lt a
bdban. Trtnhetett valami a lmpkkal, mert tk stt volt odabent.
Bementem, s Leltem a pad msik vgre, nem volt erm llni. A fejemet az
vegnek tmasztottam, s behunytam a szemem. Llegeztem, be s ki, be s ki,
s kzben igyekeztem teljesen kirteni az agyamat. jra eleredt az cs.
Hallottam, ahogy kopog a bd tetejn, s az autgumik nyikorognak a nedves
tburkolaton.
Tudtam, hogy a src engem nz. Az ember az ilyet megrzi, nem igaz?
Shajtottam egyet, kinyitottam a szemem, s odafordultam hozz. Gyorsan
flrenzett, mint aki elszgyellte magt. De aztn nem brta ki, hogy megint
rm ne pillantson s le ne ellenrizze, hogy mg mindig nzem-e. Igen, nztem.
Megint elkapta a tekintett. Aztn megint visszafordult! Erre krdn felhztam
a szemldkmet, gy, ahogy csak n szoktam.
- Bocs! n csak... bocs! - hebegte. Nem feleltem, csak bmultam tovbb. Jl
nzett ki. Tsi, szke haj, nmi borosta. Szp, de erteljes vonsok, egyenes
orr. A szeme sznt nem tudtam kivenni. Ami az ltzkdst illeti, rvid ujj
plt viselt a hossz ujj felett, nekem bejtt. s mg a sttben is jl ltszott a
farmerja all kikandikl fehr tornacip. Na, nem mintha sokig mregettem
volna. Egy pillanat alatt szvtam magamba mindezt az informcit (na, j, lehet,
hogy kett).
- Segthetek valamiben? - krdeztem tle, egyltaln nem bntan.
Ltszott rajta, hogy zavarban van.
- , nem. Bocs! - felelte, s megint elfordult. Konstatltam magamban, hogy
biztosan nagyon flnk. Aztn megint lehunytam a szemem, s nem rdekelt,
hogy nz-e. Nem voltam abban a hangulatban.
Csak akkor nyitottam ki jra a szemem, amikor meghallottam a busz hangjt.
A jrm fnyei elvaktottak, ahogy elindultam a bartsgtalan kinzet sofr
fel. s akkor rjttem, hogy nincs nlam a trcm. Idita.
- n... Sajnlom. gy tnik, otthon hagytam a trcmat.
A buszvezet gyanakvan nzett rm, st mg a sajt szemldk-felhzs
trkkmet is felhasznlta ellenem.
Dhbe gurultam.
- Pedig gy igaz! Krem! Haza kell mennem. Fzom, t vagyok zva. Ne csinlja
mr... - De a vezet megrzta a fejt. Sz viszont nem jtt ki a szjn.

56
 s ekkor reztem, hogy valaki htulrl megfogja a vllam. A fi a megllbl,
odallt a vezet el.

- Kt jegyet krek - mondta. Hallottam, ahogy a kt rme csilingelve

odakoccan a kassza oldalhoz. A fi nem is nzett htra, ment egyenesen, fel a
lpcsn.
A vezet nelglten vigyorgott.
- Most az egyszer.
Szra sem mltattam, ahogy elmentem mellette.
Hatalmas megknnyebbls volt. A lbaimra mintha lomslyokat ktttek
volna. Lehet, hogy az ivs s a futs keverse mgsem annyira nagy tlet.
Valahogy felkzdttem magam a busz lpcsjn. Flig volt csak tele, de az
emberek a lehet legidegestbb mdon helyezkedtek el, minden dupla lsen
terpeszkedett valaki. A fit a megllbl az egyik hts sorban szrtam ki.
ltalban a busz elejben szeretek lni. Rgen, amikor apa elvitt a parkba,
mindig rohantam fel a lpcsn, s kzben azon drukkoltam, hogy res legyen a
legels hely. Imdtam azt jtszani, hogy n vagyok a vezet. Jl ment.
Lehuppantam a src melletti lsre, s megkszntem neki. Felnzett s
mosolygott. Akkor elszr tudtam megfigyelni a szemt. Kk volt, s a
leghosszabb szempillk kereteztk, amit finl valaha lttam. Meglehetsen
spadt volt, s legalbb olyan fradtnak tnt, mint amilyennek n reztem
magam. s akkor hirteIen rdbbentem, hogy milyen rettenetesen nzhetek ki.
Gyorsan megigaztottam a hajam, s prbltam kivenni a tkrkpemet az
ablakban. De nem lttam, tban volt a src. Semmi smink, izzadt futcucc,
kizrt, hogy ilyen llapotban felkeltsem az rdekldst. Mondjuk, engem sem
rdekelt. Kit akarok becsapni? Engem mindig rdekel az ilyesmi. Pocsk napom
volt, taln kicsit mg mindig rszeg voltam, s kzben egy (elg) helyes src lt
mellettem.
- Nagyon rendes tled, hogy kifizetted a jegyemet.
- Nem tesz semmit. Mgsem hagyhattalak ott, nem igaz? - Megint mosolygott.
Szp mosoly, szp fogak (nagyon fontos). - Nem pp futsra alkalmas este -
mondta. Az es mg mindig szinte folyt le az ablakokon.
- Igen, amolyan hirtelen fellngolsnak indult. Azt hiszem, kicsit tlzsba
vittem. Legkzelebb jobban kell takarkoskodnom az ermmel - feleltem, s
megvontam a vllam.

57
 - Vagy esetleg hozni magaddal pnzt a buszra? - krdezte, s mindketten
egymsra mosolyogtunk. Hmm, ez mr tetszik.
- Egybknt Grace vagyok.
- Nat. rlk, hogy tallkoztunk.
- n is. Neked teht az a hobbid, hogy megmented a bajba jutott lnyokat,
Nat?
Megint mosolygott kicsit, de a szemt nem lttam.
- J lenne. - Vrtam, hogy esetleg megmagyarzza a dolgot, de csak a fejt
rzta. - Mindegy - mondta. Rhagytam.
Beszlgetni kezdtnk. Pontosabban, egy csom krdst tettem fel neki,
pedig mindet megvlaszolta, udvariasan s bartsgosan. is krdezett
nhnyat, de lttam rajta, hogy valjban nem igazn rdeklik a vlaszaim. gy
rtem, hogy taln rdekeltk, de valahogy nem azokat a visszajelzseket
kaptam, amiket vrtam. Valami nem stimmelt, s az agyamban megszlalt a
riaszt: BARTNJE VAN! BARTNJE VAN! gyhogy feltettem neki a nagy
krdst.
Nat azonban a fejt rzta, s nemmel felelt. Hittem neki, br abban is volt
valami furcsa, ahogy mondta. Nem rtettem a dolgot, gyhogy inkbb hagytam
a fenbe.

Mit tudtam meg Natrl a buszon

1. Tizenkilenc ves.
2. pp akkor fejezte be az els vt az egyetemen, s nyri sznetre jtt haza.
3. Orvosnak tanul (nemcsak jl nz ki, de okos is, hurr!).
4. Aznap vette a tornacipjt, s kicsit zavarta a rikt fehrsge.
5. Rszmunkaidben dolgozik valami lepukkant kocsmban a vrosban.
6. Elz nyron hrom hnapot Neplban tlttt jtkonysgi munkval.
Egyrtelm, hogy jszv s gondoskod tpus.
7. des.

Azt is bevallotta - nagy nehezen hogy mg nem szerezte meg a jogsit. Ezrt is
kellett mindenhov busszal mennie. Ltszott, hogy szgyelli a dolgot. Nagyon
jl llt neki a szgyenlssg. A hatalmas szempillktl olyan szemrmesen
cukinak tnt.
58
 Idtlen idk ta elszr reztem jl magam. Olyan termszetesnek tnt az
egsz, hogy beszlgetek ezzel a srccal, s prblom kiderteni, bejvk-e neki.
Nem egszen tudat alatt tkrztem a testbeszdt (ami egy szks buszlsen
nem is olyan egyszer, mint ahogy hangzik). Hogy teljesen szinte legyek, olyan
eszmletlenl magnyosnak reztem magam, hogy azt hiszem, minden
alkalmon kapva kaptam volna, hogy brkivel beszlhessek. De szerencss
voltam, hogy ez a brki pp Nat lett. Az de, rtatlan brnyka, tl-szp-hogy-
igaz-legyen Nat.
Sokkal hamarabb rtnk oda a megllmhoz, mint szerettem volna. Egy
pillanatra eljtszottam az tlettel, hogy mi lenne, ha fenn maradnk a buszon
Nattel, de hulla fradt voltam. Radsul az ilyen helyzetekben mindig jobb, ha
az ember nem adja magt tl knnyen. Persze csak akkor, ha gy gondolja,
hogy a src komolyan akarja t.
- Figyu! Mindjrt le kell szllnom. Mg egyszer ksz, hogy megmentettl.
Szeretnm valahogy viszonozni. - Itt meglltam egy pillanatra, aztn
nyomatkosabban folytattam: - Meghvhatlak egy italra esetleg? -
Krlekkrlekkrlekkrlek, mondj igent!
Nat pr pillanatig csak nzett rm. Azt hiszem, kicsit meglepdtt, szegny
drgm. Amikor mr biztos voltam benne, hogy azt fogja mondani, Kszi, de
nem, gy szlt:
- J tlet. - Ltszott rajta, hogy nem egyknnyen nygi ki a szavakat, de ezzel
most nem akartam foglalkozni. Megadtam neki a szmomat, mivel nlam nem
volt telefon (pfff!). Meggrte, hogy hvni fog, n pedig hittem neki. Aztn sz
szerint vgigszkdcseltem a sorok kztt. A lpcs tetejrl visszanztem
mg, de kifel bmult az ablakon. Huh. A nem-adom-magam-egyknnyen
jtkot is ketten jtsszk, felttelezheten.
Aznap jjel vgre sokkal jobban aludtam. Persze nem felejtettem el Salt, hogy
is felejthettem volna. De most mr legalbb volt valaki ms is, akire gondolni
tudtam. Mindig, ha a bartnm befurakodott a gondolataimba, visszatereltem
ket Nathez. Egsz jl mkdtt.

59
 16. nap

A MOZGS HATROZOTTAN JT TESZ NEKEM. Ma tnyleg mindent beleadtam.

Helyben futottam, s kzben izzadtam, mint a l. Ethan persze pont akkor jtt
be. Csak lltam ott, cspre tett kzzel, s alig kaptam levegt. Vrtam, hogy
szlaljon meg elszr.
- Ne hagyd abba! - mondta. gyhogy lefekdtem a fldre, s elkezdtem
fellseket csinlni. Kzben a szemem sarkbl figyeltem, ahogy Ethan lel az
asztalhoz. R sem nzett a paprjaimra. Egy pillanatra sem vette le a tekintett
az enymrl. Harminc fellst szmoltam, gy, hogy kzben vgig egymst
bmultuk. Nyilvnval volt, hogy nem normlis, amit csinlunk.
s amikor mr majdnem flrenztem, Ethan feje lecsuklott a mellkasra.
Elaludt. Eltartott egy-kt pillanatig, amg rjttem:
Ethan alszik. Semmi s senki sincs teht, aki megakadlyozna abban, hogy
kistljak az ajtn. A szvem vadul kalaplt. De aztn eszembe jutott, hogy
lehet, hogy csak sznlel, teszteli, hogy mit tennk ilyen helyzetben.
A fldn ltem, s feszlten figyeltem, hogy meghalljam a llegzett a fejem
fltt. Elg lett volna egy-kt horkants. Vagy egy kis nylcsorgats, a biztonsg
kedvrt. Kzelebb hzdtam hozz, hogy jobban szemgyre vegyem az arct.
A haja belelgott a szembe, de azrt lttam, hogy csukva van. Itt az alkalom.
Elfuthatok, ha akarok. Vagy elosonhatok. Pr perc alatt mindennek vget
vethetek, mr ha az plet nincs talaktva rlt erdtmnny.
Akkor mgis mi tartott vissza? Ha n azt tudnm. Tiplizs helyett visszaltem a
fldre, s magam al hztam a lbam. Aztn fogalmam sincs, mi ttt belm,
de lehajtottam a fejem Ethan combjra. Nyilvn elment a maradk eszem is, de
valahogy olyan... j rzs volt. Ethan nygtt egyet, s kicsit megmozdult a
lba. Llegzetvisszafojtva vrtam, hogy felbred-e. De nem.
Nem tudom, mennyi ideig ltem ott, taln hsz percig? Nem akartam elhinni,
hogy tnyleg elaludt. Olyan bizarr volt. gy rtem, n is aludtam mr el az
jszakai buszon j prszor, de mifle bna emberrabl az, aki ilyen tkletes

60
alkalmat ad a fogvatartottjnak a meneklsre? s mifle elcseszett csaj az,
akinek az lbe hull a tkletes alkalom, mire lebet jtszik a fogvatartjval?
s akkor szre trtem. vatosan, halkan fellltam, s htrlni kezdtem az ajt
irnyba. Kzben vgig Ethanen tartottam a szemem. Amikor odartem az
ajthoz, egy pillanatra meglltam, hogy sszeszedjem magam. A kilincs fel
nyltam, s elfordtottam. Hirtelen elfogott a pnik. A szvem majdnem kiugrott
a helyrl, leizzadtam, mikzben rzott a hideg. gy reztem, nem jut elg
leveg a tdmbe. Mintha nem lett volna elegend belle a szobban. gy
reztem, meghalok.
Felfordult a gyomrom. Berohantam a frdszobba, s belehnytam a vcbe
nagy khgs s krkogs kzepette. Aztn lefekdtem a padlra, s srni
kezdtem. Nem tudtam, mi trtnik velem. Nem tudtam, mit rzek valjban, s
mirt nem vagyok kpes elmenni. Hiszen nem akartam ott lenni...
...vagy mgis?
Vgl kivonszoltam magam a frdszobbl, s lefekdtem az gyra.
Bemsztam a paplan al, s csak fekdtem s bmultam Ethant. Prbltam
nem foglalkozni a keser zzel a torkomban. Egy id utn Ethan mocorogni
kezdett. Felemelte a fejt, aztn a kezt, s megdrzslte a szemt. Odafordult
hozzm s pislogott.
- Te mg itt vagy? - mondta. Nem tudtam eldnteni, hogy rl-e neki, vagy
csaldott. Kicsit mintha mindkett ltszott volna rajta.
- Hol mshol lennk?
Az ajt fel biccentett.
- Mirt, mi van odakint? - krdeztem.
- Minden.
Jzusom! Ez a Titokzatos Frfi szarsg egyre jobban fjt.
- Grace, mirt nem mentl el? Mitl flsz?
Egy pillanatra elgondolkoztam.
- Mindentl.
Milyen igaz.

Ethan mg lve maradt egy darabig, de nem szlt semmit. reztem, ahogy a
szemhjam egyre nehezebb s nehezebb, mg vgl nem brtam tovbb tartani.
Eljtt rtem az lom. Konkrt lmokra ugyan nem emlkszem, csak nhny
sszevissza kpre, amiket sehogy sem tudok sszerakni. Apa temetse az
61
esben. Sal, ahogy a parkban l egy padon, s egy homlyos alak kezt fogja. s
Devon, aki szomorsggal s aggodalommal nz maga el egy knyelmetlen
szkbe prselve, s kzben gy fest, mintha mr egy hete nem aludt volna.

Nat kt nappal azutn hvott fel, hogy tallkoztunk. n kzben totl

kiksztettem magam, amirt nem krtem el a szmt, s mr kezdtem azt
hinni, hogy sosem hv. Lehet, hogy kicsit tlsgosan begerjedtem? Vagy nem
elgg? Az idm nagy rszt azzal tltttem, hogy bmultam a telefonomat, s
bvltem, hogy szlaljon mr meg. Elkpzeltem, ahogy Nat vesz egy nagy
levegt, aztn beptygi a szmomat a mobiljba. Ktsgbeesetten vgytam
valamire, ami elvonja a figyelmemet a tykszaros letemrl. Brmire, tnyleg.
Arra pedig kifejezetten htoztam, hogy rtehessem a kezem erre a cuki srcra.
Amikor vgre felhvott, nem sikerlt olyan hvsen viselkednem, ahogy
szerettem volna. Picit fecsegtnk, n pedig akkora hlyesgeket mondtam,
hogy le kellett fognom a sajt kezemet, hogy ne csapkodjam a fejemhez a
telefonomat. De mg gy is sikerlt megbeszlnem vele, hogy aznap este ljnk
be valahov egy italra.
Azon az els estn gy reztem, semmi eslyem. Bartsgos volt, des s
vicces, de gy, mintha a btym lenne. Nekem viszont nem btyra volt
szksgem, s nem is bartra. n tnyleg akartam t. Nem tudom, hogy
csinlta, de pr nap alatt egsz jbl eszmletlen jv avanzslt, st a
legjobb a fldkereksgen, legalbbis az n fejemben.
Nat viszont mg attl sem riadt vissza, hogy azt mondja, van egy bartja, aki
szerinte tkletesen passzolna hozzm. Mikzben nekem egyre az jrt az
eszemben, hogy ennl nyilvnvalbb nem tehetnm szmra, hogy mit
akarok. Mr csak annyi hinyzott, hogy a kocsma kzepn rugrok szegny
srcra. De nem hinnm, hogy a tbbi vendg rtkelte volna. Most, hogy
visszagondolok, nem vagyok biztos benne, hogy akkor is annyira akartam volna,
ha eltte nem megyek keresztl azon a sok szarsgon. gy rtem, valsznleg
rdekelt volna, de legalbb megprblom megrizni a mltsgom nhny
morzsjt. Egyetlen src sem rdemli meg, hogy az ember hlyt csinljon
magbl miatta.
Ksbb elbcsztunk egymstl a buszmegllban. volt az n buszmeglls
srcom. Megleltk egymst, s mr pp meg akartam fordulni, hogy

62
elmenjek, amikor hirtelen azt gondoltam magamban: Csessze meg!, s
eldntttem, hogy szarvnl fogva ragadom meg a bikt.
- Ide hallgass, Nat! Egsz jjel clzsokat tettem r, hogy mit akarok tled.
Most nem tudom, hogy csak nem rtetted ket, vagy nem rdekellek, amit
persze megrtek, de ami engem illet, tetszel nekem, s szeretnlek jra ltni. s
nem gy, mint egy bartot. - Ez az. Jl megmondtam neki. Juj!
Feszengeni kezdett.
- Te is tetszel nekem, Grace. De van valaki...
Kzbevgtam.
- Ok, rtem. Mr csak az nem vilgos, hogy mirt nem mondtad korbban.
Hiszen krdeztem. De mindegy, jl van. Akkor... akkor majd ltjuk egymst. - s
hirtelen azon kaptam magam, hogy mindjrt srok. Istenem, de g! Hiszen
mg csak most tallkoztunk. Nem is jelenthet nekem semmit. Azt hiszem, csak
a puszta gondolatba lettem szerelmes. Ennyire akartam, hogy legyen valaki, aki
trdik velem. Aki belesgja a flembe, hogy minden rendben lesz. Aki tlel,
megsimogat, s jobb kedvre dert.
Zavaromban elfordultam. De amikor mr majdnem elrohantam, Nat
megrintette a vllam.
- H - mondta halkan. - H, ne csinld! Nincs bartnm, ha erre gondolnl.
Csak volt valaki, akirl azt hittem... Nem is tudom... Aki tetszett. s abban
bztam, hogy lehet kztnk valami. De nem gy sikerlt, ahogy elkpzeltem, s
most prblok felejteni. Tged pedig nem szeretnlek erre hasznlni, mert
szerintem jobbat rdemelsz. - reztem a lehelett a tarkmon. Olyan szinte
volt, s olyan eszmletlenl kvnatos. Visszafordultam hozz. Az arca alig pr
centire volt az enymtl. Nagyon, nagyon j illata volt.
- Mirt nem bzod rm, hogy eldntsem? - suttogtam. Aztn megcskoltam,
de az ajkam pphogy csak rintette az vt. pedig visszacskolt. Te j g, az a
csk...
s ezzel elkezddtt az egyetlen s egyedli kapcsolat az letemben, ami
jelentett is valamit a szmomra.

63
 17. nap

! JABB VRES LMOK. St, az egyik most tnyleg nagyon vres volt. Nat
s n a parkban ltnk, a kis odban a mszka tetejn. Valami oknl fogva
nem beszlhettnk, nem szabadott. Csak nztk egymst. Naten nem volt ing.
A karjain mindenfel sebhelyek ktelenkedtek. Meglepdtem, hogy korbban
nem vettem szre ket. Szerettem volna rjuk krdezni, de nem tudtam.
Ahogy bmultam ket, a hegek fehrbl pirosra vltottak, majd vr kezdett
csorogni a karjn. Elztatta a farmert. Lecspgtt a fldre. Ki akartam
nyjtani fel a kezem, de a karom nem mozdult. Kiablni akartam, de nem jtt
ki hang a torkomon. Nat nevetni kezdett, aztn a nevetse srsba fordult, mg
vgl Ethant lttam magam eltt. Zokogott, s esdeklen nzett rm. Tudtam,
hogy mondani akar nekem valamit, de nem rtettem, hogy mit.
Amikor felbredtem, reszkettem s verejtkben sztam, a lbam pedig
teljesen belegabalyodott a paplanba. Beugrottam a zuhany al, s csak
folyattam magamra a forr vizet. Azt kvntam, brcsak a vzsugr kivern a
fejembl a kpeket. Miutn kilptem a zuhany all, letrltem a prt a
tkrrl, s szemgyre vettem magam. Vgighztam az ujjaimat a bal karom
bels rszn, a lny a tkrben ugyanezt tette. A brmet kidudorodsok
csftottk el ott, ahol teljesen simnak kellett volna lennie. Sosem lesz jra
sima.
Amikor els alkalommal vetkztem le Nat eltt, nagyon ideges voltam. Pedig
eltte sosem rdekelt igazn a dolog. A fik ltalban tl rszegek voltak, hogy
rendesen megnzzenek, s ha mgis gy tettek, valamivel mindig sikerlt
elvonnom a figyelmket (sosem bizonyult tl nagy feladatnak). Ez azonban ms
volt. Nem akartam, hogy Nat lzernek tartson. Olyan volt, mintha az, amit Sal
mondott, belegett volna az agyamba... egy raks szerencstlensg vagyok, aki
vagdossa magt, hogy gy csikarjon ki egyttrzst a tbbi emberbl. Ezek a
szavak sokkal mlyebb sebet ejtettek rajtam, mint amire a penge kpes volt.
gy reztem, hogy ha Nat is ezt gondoln rlam, elvesznk.
Taln a harmadik vagy negyedik estnk lehetett, amit egytt tltttnk.
Egszen addig Nat tkletes riemberknt viselkedett. n viszont alig vrtam,
hogy tovbbmenjnk a szimpla cskoknl. Mg sosem tallkoztam

64
olyasvalakivel, mint . Az agyam tnyleg kezdett elszabadulni, s mr azon
gondolkodtam, hogy vajon nem -e a NAGY . Nevetsges. Nat nagyon
figyelmes s okos volt, s rezheten trdtt velem. Picit sajnltam, hogy
nem oszthattam meg Sallel a vele kapcsolatos rzseimet. De lehet, hogy pont
gy volt j, valsznleg hallra untattam volna az lland Nat ezt mondta,
Nat azt csinlta s az , az igazi lompasi tpus kirohansaimmal.
Ok, az utols nem tl valszn. n ugyanis sosem mondank olyat, hogy
lompasi... ilyesmiket csak magamban szoktam gondolni.
Nattel a kocsmban tallkoztam, ahol ebdidben dolgozott. ltalban nem
szoktam ilyen helyeken csrgni, de az embernek nha muszj
kompromisszumot ktnie. Szval, leltem a brpulthoz, s beszlgettem vele,
mikzben dolgozott. Nagyon jl bnt a vendgekkel, mg a dilis reggel is, aki
magban motyogott a br tls vgn. Egyszeren ilyen a termszete:
mindenkit azonnal megnyer magnak, akivel csak szba ll. Brkivel el tud
beszlgetni. Na, nem mintha pimasz lenne vagy ilyesmi, semmi effle durvasg.
Szimpln tudja, hogyan mkdnek az emberek, s mit kell mondania nekik,
hogy ellazuljanak. Sokszor elkpzeltem, milyen j orvos vlhat belle, mert mg
arra is kpesnek lttam, hogy bejelentse valakinek a szerette hallt. (s aztn
hazajnne, hogy elmeslje nekem az egszet. Ahogy mr emltettem: az agyam
tnyleg kicsit elreszaladt a dolgokban.)
Idrl idre odapillantott rm, s megajndkozott azzal a csodlatos
mosolyval. Tudtam, hogy ez lesz az az jszaka. Anya elutazott a htvgre
(mr megint), gyhogy tiszta volt a terep. Aznap reggel extra gondossggal
borotvltam le a lbaimat, s a legszexibb fehrnemmet vettem fel (fekett,
persze). St, mg a lepedt is lecserltem az gyamon (taln letemben
msodszor). Egyszerre voltam ideges s izgatott, de jlesett.
Nat hatkor fejezte be a munkt, s aztn tmentnk hozzm. Felbontottunk
egy veg vrsbort, s egytt fzcskztnk. n a paradicsomot szeleteltem,
mg Nat felvgta a hagymt. Kicsit knnyezett tle. Nevettem rajta, s
megpusziltam az orrt. Az egsz olyan otthonos s j rzs volt. Egy rpke
pillanatra azt kpzeltem, hogy ilyen lehet hzasnak lenni. Szllj mr le a fldre!
Az asztalon gyertyk gtek. A kaja istenien sikerlt. A bor de volt s
melegtett bellrl. s Nat... ht, meg egyenesen forr volt. Mg sosem
kvntam senkit ennyire. Imdtam hallgatni, ahogy beszl azokrl a dolgokrl,
amik rdeklik. Olyankor mindig nagyon szenvedlyes lett, s a szeme tzben

65
izzott. Vacsora utn leltnk a kanapra. Addigra kellemesen becsiccsentettem,
kell mrtkben ahhoz, hogy rkrdezzek, milyen volt az a bizonyos lny.
De Nat a fejt rzta.
- Nem igazn szeretnk beszlni rla, Grace. Most itt vagyok veled. -
Szerettem volna tbbet tudni, de Nat a sajt trkkmet vetette be ellenem,
hogy elterelje a figyelmemet. Megcskolt, sokkal hevesebben, mint korbban.
Hamarosan meg is feledkeztem a Titokzatos Lnyrl, s tadtam magam a
pillanatnak. Nat rajtam fekdt, n pedig egyre kzelebb hztam magamhoz. Az
egyik lba a lbaim kzt volt, n pedig hozzdrglztem. reztem a teste
melegt a farmeren keresztl. Elkezdte lefel hzni a plmat. Nagy nehezen
sszeszedtem magam, s suttogva-lihegve gy szltam:
- Ne itt... odafent.
- Ok, akkor a fejeddel kezdem - mondta, s hamisksan nevetett.
Kettesvel szedtem a lpcsfokokat. Nat szorosan a nyomomban volt, s a
fenekemet csapkodta. Mind a ketten nevettnk, akr az iditk. A hlszobm
ajtajban elkapott, s megprgetett a tengelyem krl, hogy szembefordtson
magval. Aztn hozznyomott az ajtflfhoz, s megcskolt. Felhztam a
pljt, de beleakadt a fejbe. Megcskoltam a szjt a fehr pamuton
keresztl, aztn egy ersebb rndtssal levettem rla. A haja totl
sszekcoldott, de jobban nzett ki, mint valaha. Jobban, mint brki.
Vgigtapogattam a mellkast az ujjaimmal. Elg szrs volt ahhoz, hogy ne
lehessen kisfisnak mondani, de nem tl szrs ahhoz, hogy majomhoz
hasonltson (hla gnek). Elbukdcsoltunk az gyig, n pedig lenyomtam, s
rltem. A mellkast cskolgattam. A htra fekdt. Lehztam a felsmet.
Ez az.
Nem volt tbb visszat. Tudtam, hogy Nat meg fogja ltni.
Az egyetlen fny a nyitott ajtn keresztl szrdtt be a szobba. De pp elg
volt ahhoz, hogy megvilgtsa a testem.
Nat - lvn pasi - azonnal a melleimre koncentrlt. Csak akkor vette szre,
hogy valami nem teljesen ok, amikor vgighzta a kezt a karomon. A
hvelykujja a bels rszen vndorolt, s egyszer csak gy szlt, kt csk kztt:
- Ez meg micsoda?
- Semmi - feleltem, s a szjra tapasztottam az ajkamat. De elhzdott,
mire n is htrlni kezdtem, mintha meg akarnk lgni a helyzet ell.
- Mi trtnt veled? - Ltszott rajta, hogy valban aggdik.

66
 Hanyatt dltem az gyon, s nagyot shajtottam. Alig brtam rnzni. Fellt,
s megfogta a karom.
- Istenem... - suttogta. - Ez olyan, mintha... ezt te csinltad, ugye? -
Blogattam, de mg mindig nem nztem a szembe. reztem, hogy a
tekintetvel vgigpsztz, s felfedezi a legutbbi vgsokat, amik mg meg
sem gygyultak. Salnek igaza van. Nem vagyok normlis. reztem, ahogy a
szgyen rm telepszik s burkot von krm.
- Nzz rm, Grace! - Vonakodva br, de megtettem. - Szeretnl beszlni rla?
A fejemet rztam. Blintott, lehajolt hozzm, s megcskolt. Tkletes volt.
- Gynyr vagy - suttogta. n pedig hittem neki. sszevissza cskolt. A
nyelvt vgigfuttatta a sebhelyeimen, de ez nem tnt furcsnak vagy
perverznek. gy reztem, mintha be akarn gygytani ket.
Nem volt nla gumi (ki rti ezt?), ugyanakkor nem akadt ki rajta, hogy nekem
kisebb vagonnyi volt az jjeliszekrnyem fikjban. A fik nha viccesek. De
leginkbb hlyk.
gyhogy lefekdtnk egymssal. Rendben volt, de azrt semmi tzijtk vagy
ilyesmi. Inkbb des s gyengd, s (ha lehet ilyet mondani) szeretetteljes.
Szmomra ez egszen j tapasztalatnak szmtott. Utna egymst bmultuk,
mikzben a lbaink sszefondtak. Belefrtam az orrom a nyakba, pedig a
htamat simogatta.
- Most mr beszlhetnk? - krdezte egy id utn.
- Hmm?
- Errl? - Az ujjaival megkereste az egyik hegemet.
Prbltam elterelni a figyelmt, de nem hagyta.
- Grace, mondd el nekem, mi trtnt!
Shajtottam.
- Nincs mit mondanom. Egyszeren csinlom nha. Tudom, hogy hlyesg,
s szgyellem is magam miatta. Most bizonyra azt gondolod, hogy dilis
vagyok, s... - Ezen a ponton belm fojtotta a szt egy cskkal.
- Nem gondolom, hogy dilis vagy. Csak szeretnm megrteni.
A htamra fekdtem, s bmultam a plafont.
- Magam sem rtem igazn. Csak azt tudom, hogy jobban rzem magam tle
olyankor, amikor a dolgok elcseszdnek.
Nat felknyklt. Az arca flm kerlt. Kzben a bal kezt a hasamon
pihentette. Megnyugtat melegsg radt szt bennem.

67
 - Mit gondolsz, kpes lennl felhagyni azzal... hogy gy rts magadnak? - Nem
feleltem. - Szeretnd abbahagyni?
- Nem tudom. Mg sosem prbltam.
- Megtennd a kedvemrt? Na, gyernk... Kssnk alkut! Nem bntod tbb
magad, n pedig ...... n pedig cserbe lngol szerelemben rszestelek,
amikor csak akarod. - Mikzben ezt mondta, fel-le rngatta a szemldkt.
Elnevettem magam. A keze egyre lejjebb s lejjebb vndorolt, nekem pedig
egyre fogyott a levegm, s arra gondoltam, hogy taln el kne fogadnom az
alkut, amit ajnlott.

Nat velem maradt aznap jjel. s az egsz htvgn. Rengeteget beszlgettnk

s nevettnk. J volt egytt. A szex is egyre jobb lett, amitl nagyon
megknnyebbltem. Gyakorlatilag az egsz htvge tkletes volt. A
vagdossrl nem beszltnk tbbet. Kezdtem azt gondolni, hogy akkor taln el
is felejthetem, amit Sal mondott.
De aztn vasrnap este Nat bedobott egy bombt. pp az gyban fekdtnk,
s a csaldjainkrl beszlgettnk. Azt hiszem, mindketten rdbbentnk, hogy
alig tudunk valamit egymsrl. Mesltem neki egy keveset aprl, s arrl is,
hogy milyen a viszonyom anyval. Nagyon jl fogadta. s akkor kezdett el
beszlni a tesjrl.
- J gyerek. Nagyon szeretem, de nem tl jk az idegei. Tlsgosan rzkeny.
Nha besokall, rted? Blogattam.
- Dev olyankor tiszta depresszis lesz. Rengeteget aggdom amiatt, hogy
egyszer valami hlyesget csinl.
- Dev? - krdeztem.
- Igen, Devon. hzta a rvidebbet, amikor a szleink a neveket vlogattk
neknk. A Nathaniel sem egy fnyeremny, de a Devonnl mindenkpp jobb.
- Devon a te csd?
- Nehogy azt mondd, hogy ismered! Komolyan?
- Egy vfolyamra jrunk.
- A fenbe, gondolhattam volna. Elfelejtettem, hogy nem vagyunk egykorak.
Dev olyan fiatalnak nz ki, te pedig... ht... - mondta, s elismeren vgignzett
rajtam.
- A szleink gy kilenc ve vltak el. Apa lelpett anya egyik bartnjvel.
Micsoda riember, nem igaz? Anya teljesen sszeomlott. Nem brt velem s

68
Devvel. n pedig nem knnytettem meg a dolgt. llandan bajt kevertem,
csak hogy felhvjam magamra a figyelmet. Erre egyltaln nem vagyok bszke.
Szval, nagy szerencsmre bentlaksos iskolba kldtek. gy volt, hogy Dev is
jn, de aztn anya azt gondolta, hogy nem brn. Elszr nagyon pipa voltam,
hogy nekem mennem kell, mg Anya kicsi hercege otthon maradhat. De ha
most visszanzek, letem legnagyobb szerencsje volt, hogy elkerltem innen.
s ezzel senkit sem akarok megbntani, egyszeren ez az igazsg.
- J g! - mondtam. Ez tl sok volt, hogy feldolgozzam. Nem akartam elhinni,
hogy Devon testvrvel jrok. rlet. Hogyhogy nem tudtam rla korbban?
Ha tudom, sokkal bartsgosabban viszonyulok Devonhoz, az egyszer tuti.
- Nzd, Grace! Sosem mondtam volna neked semmit Devonrl, ha sejtem,
hogy akr egy hangynyi eslye is van annak, hogy ismered. Tiszta gz vagyok.
grd meg, hogy senkinek nem beszlsz ezekrl a dolgokrl, gy rtem,
Devonrl.
- Ht persze hogy nem. Amgy sem ismerem tl jl. Inkbb az egyik
bartnmmel van jban. Ne is trd ezen azt a szp kis buksidat! - Azzal
homlokon cskoltam, s egy darabig csendben fekdtnk. Aztn azon kezdtem
tndni, hogy vajon Sal tallkozott-e mr Nattel. Tudtam, hogy prszor jrt
Devonknl, de bizonyra emltette volna, ha tallkozik a tesjval. Vagy nem?
Alig brtam visszatartani magam, hogy meg ne krdezzem Natet, tallkozott-e
Devon bartaival, de mg nem reztem magam elg ersnek, hogy belemenjek
a Sal-tmba.
A kvetkez nhny napban sokat gondoltam Devonra s a depresszijra. Ez
is azt bizonytotta, hogy az ember sosem tudhatja, mi megy vgbe igazn egy
msik emberben. gy rtem, a csillog kls mgtt, amit a vilgnak mutat.
Kvncsi lettem volna r, hogy vajon is kiprblta-e a vagdosst. Valsznleg
nem. Ez inkbb olyan csajos dolog, azt hiszem. Legalbbis a magazinok szerint.
Elgg szgyellem is magam, amirt rsze vagyok egy ilyen nyilvnval tini
statisztiknak. Jobban szeretek eredetibb lenni.

Azok az els hetek Nattel nagyon jk voltak. letemben elszr kb nyolcvan

szzalkig boldog voltam. A maradk hsz szzalkot Sal tette ki. Ha szinte
akarok lenni magamhoz, mg tbbet is. Rengeteget gondoltam r, s vagy
szzszor azon kaptam magam, hogy nagyon kzel llok hozz, hogy felhvjam.
Nat azonban tlsgosan is megfelelt arra a clra, hogy elvonja a figyelmemet.
69
 Krlbell egy hnapja jrtunk, amikor gy dntttem, hogy megltogatom
Sophie-t. A pontos okt nem tudom, mirt. Szval, egyik nap bementem a
gygyszertrba, egy tallomra kivlasztott idpontban, s amilyen szerencsm
volt, ott llt a pult mgtt. Sok volt a vev. Egy anyuka bizarr hordozkend-
szersgben ordt csecsemjvel. Kt ids n, akik pletyklkodtak s
fennhangon beszlgettek a betegsgeikrl. Egy sunyi kp src, feszes, szrke
farmerben s fekete plban, aminek az elejre valami egyttes neve volt rva.
letemben nem hallottam rluk. A src az vszereknl llkodott. Szent g.
Megvrtam, amg nem maradt ms a boltban, csak a kt reg pletykafszek.
k gysem figyeltek semmire, ami krlttk zajlott, nem beszlve arrl, hogy
flig sketek is voltak. Legalbbis gy gondoltam, hogy ezrt ordiblnak,
mikzben az aranyerkrl beszlgetnek. Pfuj!
Odamentem a pulthoz, s Sophie meg n kszntnk egymsnak.
- Hogy vagy, Grace? Minden...?
- Jl, koszi. , igen... tves riaszts volt.
- Akkor biztosan nagyon megknnyebbltl.
- , ja, elgg - mondtam, s kiprseltem magambl egy erltetett nevetst,
de Sophie nem nevetett velem.
- Hallgass ide, Soph... - kezdtem bele, s prbltam nem trdni a tartzkod
arckifejezsvel. - Azon gondolkodtam... hogy elmehetnnk meginni valamit
egyik este, hm? Benne lennl? Megnnepelhetnnk szerencss
megmeneklsemet a pelenkktl s az lmatlan jszakktl. - Ahogy ezt
kimondtam, tiszta ideges lettem, ami engem is meglepett.
- ... Nem tudom. Taln.
- llj! gy hallottam, hogy a tlsgos lelkeseds rthat az egszsgnek!
- Ht, tudod, csak kicsit fura ez az egsz, ez minden. Isten tudja, mita nem
beszltnk, s hirtelen elhvsz iszogatni. - Mikzben beszlt, a pult szlt
piszklta az ujjval.
- Ht igen, ha gy nzed, akkor valban fura kicsit. Mindenesetre gy
gondoltam, hogy nevethetnnk egy jt, mint rgen... de ha nem, nem.
- s mi van a bntrsaddal? - Utltam, amikor valaki gy nevezte Salt. Nem is
tudom, mirt. Pedig gy visszagondolva men volt. Mint Batman s Robin.
Leszmtva, hogy k a bn ellen harcolnak. Na meg, hogy Robin elg meleg.

70
 - Tudod, vannak ms bartaim is. s, ha hiszed, ha nem, n meg Sal nem
vagyunk sszenve a cspnknl. - Sophie nevetni kezdett, amin nagyon
meglepdtem. Sophie Underwood RAJTAM nevet!
- Pedig nha olyanok vagytok, mint a szimi ikrek. Tisztra, mint kt tojs. -
Mikzben ezt mondta, hatrozottan fny gylt a szemben. Olyan fny, amit
sosem lttam azeltt.
- H!
- , ne csinld, Grace! Hiszen te is tudod, hogy ez az igazsg! - Egy pillanatra
megllt, aztn azt mondta: - Egy ital viszont jlesne. Ma este? - Nat pp
dolgozott aznap este, gyhogy nem is jhetett volna ki jobban. Na, nem mintha
egyike lennk azoknak a sznalmas lnyoknak, akik azt hiszik, letk minden
egyes perct a bartjukkal kell tltenik. Sophie s n megbeszltk ht, hogy a
Code brban tallkozunk. Ez egy olyan nyugodt, de men hely a vrosban, a
slyosan gagyi nv ellenre.
Amint hazartem, a konyhba siettem, s levettem a legfels polcrl a
pingvines dobozt. Elg magas vagyok, gy szk nlkl is elrem. Mint mindig,
most is volt benne nmi pnz. Kivettem belle valamennyit, pont eleget egy j
kis esti kiruccanshoz.
Mr nem is emlkszem, mikor kezdtem rjrni a dobozra. Anynak tudnia
KELLETT, hogy ezt csinlom, de sosem szlt rte. Mintha hallgatlagos
megegyezs lett volna kztnk: n nem rovom fel neki, milyen szrny anya,
pedig nem von krdre engem, az arctlan kis tolvajt. pp ezrt mindig is gy
tekintettem a dologra, mintha ez lenne a fizetsem, amirt nmagam
bbiszittere vagyok. s meglehet, hogy anya szintn. Msklnben mirt
tlttte volna fel jra s jra, majdnem minden hten? Azeltt sosem
gondolkoztam el ezen, de most rdbbentem, hogy azrt ez kedves tle. Hiszen
megtehette volna, hogy teljesen magamra hagy, de nem tette.
Anya aznap este korn fztt, de alig brtam enni nhny falatot. Rettent
ideges voltam. Majdnem normlisan beszlgettnk, nem is tudom mita
elszr. Mg azt is megkrdezte, milyen programot tervezek estre (mintha
rdekeln). Feltekertem egy kis spagettit a villmra, s nztem, ahogy a
narancssrga zsrcseppek krbe-krbe szklnak a szszban.
- Belnk valahov Sophie-val, s megiszunk valamit. - Mg pp idben
nztem fel, hogy lssam, amint felhzza azt a tkletesre szedett szemldkt
meglepetsben.

71
 - Sophie-val?
- Aha - vlaszoltam kelletlenl.
- Istenem, nem lttam mr... ht, mr nagyon rgta. Nem is tudtam, hogy ti
ketten mg mindig bartnk vagytok.
- Nem vagyunk. Csak sszefutottunk, s gy dntttnk, dumlunk vgre egy
kicsit. - Megvontam a vllamat, hogy reztessem, nem nagy cucc az egsz.
Pedig az volt.
- Sal is megy?
- Nem, mirt jnne?
- Semmi klnsrt. Csak nem lttam mr j ideje. - Most anya is a tnyrjt
bmulta. Az volt az rzsem, hogy egy ideje kszlt r, hogy feltegye ezt a
krdst.
- Na s?
- Csak nem kaptatok hajba valamin? - Komolyan, ahogy ezt krdezte, annyira
felidegestett, hogy legszvesebben megtttem volna.
Hajba kapni?! Mintha meghztam volna Sal copfjt, mert nem akarta ideadni
nekem a jtkt.
Elvettem a leglesjtbb nzsemet, ami szintn szlva, nagyon-nagyon
lesjt.
- Nem, nem kaptunk hajba semmin, de azrt ksz, hogy megkrdezted.
Anya gy tett, mintha nem rezte volna a pimaszsgot a hangomban.
- Ok, csak annyit akartam mondani, hogy... hogy tudod, itt vagyok, ha
brmikor beszlni szeretnl valamirl. Ugye tudod, drgm? - Majdnem
torkomon akadt a fokhagyms kenyr! Elszr is, hogy llthat ilyet, hogy
brmikor beszlhetek vele? Msodszor, milyen alapon hv drgmnak? Csak
nem ltott valami gagyi Hogyan legynk j szlk? cm msort a tvben?
Nhny pillanatig csak bmultam r. Szktett haj. Az arca furcsn mentes
mindenfle rnctl, rzelemtl, szeretettl, s egyltaln brmitl. s higgyem
el neki, hogy hirtelen trdik velem? Aha, persze. Szp prblkozs.
- Ksz, anym - mondtam olyan szarkazmussal, amilyennek a kifejezsre
emberi hang csak kpes lehet. - Majd szlok, ha gy rzem, szeretnk
megosztani veled valamit. - Azzal fellltam, odavgtam a szalvtmat a
megdermedt spagetti tetejre, s sz nlkl tvoztam az asztaltl. Amikor
megfordultam, hogy felmenjek a lpcsn, lttam a konyhaajtn t, ahogy
nyugodtan kortyolgatja a vizt s a semmibe bmul.

72
 A busz pont a Code brral szemben tett le. csorgott odakint egy kidob, de
mivel mg nagyon korn volt, nem kellett sorba llni. A bels berendezse
retrsan elegns, kopott brkanapk s furcsa, kacskarings szkek. Kerestem
Sophie-t, de nem volt knny dolgom a sok zegzug s beszgells miatt. Mint
amikor az ember az iskolai menzn prblja megtallni a bartait, s kzben
igyekszik gy tenni, mintha ez lenne a legutols dolog, ami rdekeln. Gyorsan
krbejrtam az egsz helyet, olyan nemtrdmsggel, amilyennel csak
tudtam, s vgl r is akadtam Sophie-ra, aki az egyik boksz sarkban
rejtzkdtt. pp a telefonjn ptygtt, s kzben a hajt birizglta. Nem volt
eltte semmilyen ital.
- Hell, bocs, hogy kstem! - mondtam, pedig tudtam, hogy ram
pontossggal rkeztem. Sophie mg nlam is rosszabb volt (vagy jobb, attl
fgg, honnan nzi az ember), ha pontossgrl volt sz.
Letette a telefonjt, s ksznt. Krdeztem, hogy kr-e valamit inni, pedig
blintott.
- Vodka-klt... duplt, ha nem baj. - Alig brtam elrejteni a meglepdsemet.
A kis Sophie Underwood... duplt kr? , egek!
Miutn visszatrtem az italokkal, beltem a bokszba Sophie-val szemben.
Koccintottunk, kortyoltunk a vodknkbl, s vgre jobban szemgyre
vehettem. Nem volt rajta a szemvege, viszont kisminkelte magt (sokk!). Igazi,
valdi sminket viselt. Vele ellenttben, n nem pepecseltem azzal, hogy
kifessem magam (na, j, a legalapvetbb dolgokat megtettem, de az nem
szmt). Be kellett vallanom, hogy Sophie hatrozottan jl nz ki. Felfigyeltem a
felsjre is. Egsz csinos kis piros top volt, ami nagyon elnysen
kidombortotta a melleit. Hirtelen eszembe jutott, milyen rosszul festhetek
mellette a semmilyen fekete pl s farmer sszelltsomban. Elg
nyugtalant gondolat volt. Azonnal tennem kellett valamit, hogy
visszabillentsem az egyenslyt kettnk kztt. gyhogy miutn gyorsan
megbeszltk a vizsgkat meg az effle ltalnossgokat, Natrl mesltem
neki. ltalban ki nem llhatom azokat a lnyokat, akik gy krkednek a
bartaikkal, mintha legalbbis aranyrmet rdemelnnek, amirt sikerlt
kifogniuk egy viszonylag normlis pldnyt. De nem brtam magammal.
Sophie udvariasan hallgatta, amit mondok, a kell pontokon blogatott, s a
megfelel dolgokat fzte hozz. Mire kifogytam a szuflbl, a poharaink is
kirltek. Ezttal Sophie ment oda a pulthoz, valsznleg rlt, hogy kicsit

73
megszabadulhat tlem. Amikor visszajtt, feltettem neki a gyilkos krdst.
Rossz vagyok, tudom.
- Nem... most nincs - nygte ki, de mintha valami mst akart volna mondani.
Aztn nagyon gyorsan elhallgatott. Krdn felhztam a szemldkm. Idegesen
forgatta a pohart, a jgkockk csak gy csilingeltek benne.
- Ht, van valaki, aki... ht... elgg tetszik. - Miutn ezt kimondta, hangosat
shajtott, mintha hatalmas vallomson lenne tl, mondjuk arrl, hogy lefekdt
egy egsz focicsapattal. Ez az. Ezzel az esetlen Sophie-val mr sokkal
otthonosabban reztem magam.
Prbltam kiszedni belle, ki is az a titokzatos src, de nem hagyta magt. Azt
hiszem, az volt a gond, hogy tlsgosan anyskod voltam... gy viselkedtem,
mint egy idsebb testvr, aki elkezdi gytrni a hgt, miutn az vgre
rdekldst mutat a fik irnt. gyhogy bocsnatot krtem tle, s tmt
vltottunk.
Kicsit dumltunk a sulirl, de nem sok mondanivalnk akadt egymsnak.
Annyira nem, hogy akr msik suliba is jrhattunk volna. Nhny ital utn
azonban egyre grdlkenyebb vlt a beszlgets. Meglepdtem, milyen
szraz humora van Sophie-nak. Ez rgen nem volt jellemz r, vagy igen?
Bizonyra az utbbi idben szedte fel, vagy az interneten vsrolta, vagy mit
tudom n.
s ahogy egyre jobban belementnk az jszakba, elrkezett az
elkerlhetetlen mltidzs ideje is. Megbeszltk pldul, milyen volt, amikor
majdnem sszetojtuk magunkat, miutn bemsztunk az utcnkban ll rgi
romos hz ablakn. Akkoriban valamirt az volt a fixa idem, hogy lakik ott egy
ijeszt, kopasz frfi, akinek nagy, vreres szemei vannak s nincsen szemhja,
s a szomszdban lak gyerekekre vadszik. Aztn a drogosok a padlson
sokkal jobban rnk hoztk a frszt, mint brmi, amivel az n tlsgosan is aktv
fantzim valaha is elllhatott volna.
Sophie sokkal jobban brta a pit, mint gondoltam. Nem tehetek rla, de
eszembe jutott, hogy ez bizonyra nem annak az eredmnye, hogy otthon tlti
az estit s tanul, mint egy j kislny.
- Meg kell hagyni, Sophie, kemny csaj vagy. A legtbb ember mr a fldn
fetrengene a helyedben.
- Ne nzz gy rm!

74
 - Csak tudod, elgg meglepdtem - vallottam be flnken. - Azt hiszem, nem
gondoltam volna...
- Mit? Nem gondoltad, hogy olyan lny vagyok? Azt hitted, este tzkor mr
gyban szoktam lenni a mackmmal, s olvasok elalvsig? gy van, ugye?
Megrndtottam a vllam.
- Ht... - Erre mindketten elnevettk magunkat.
- , Grace, tnyleg fogalmad sincs, mi van velem, ugye? - Volt a hangjban
nmi l, de mg mindig mosolygott. - t ve nem bartkozunk... Eszedbe sem
jutott, hogy taln vltoztam kicsit ennyi id alatt?
- ... persze. n csak... - hebegtem.
- Csak mi? - Sophie lthatan elcsodlkozott a zavaromon.
- Semmi.
- Ht, lefogadom, hogy tudnk mondani neked egy-kt dolgot, amin mg
ennl is jobban meglepdnl. - Nem mondom, hogy sszeakadt a nyelve, de
egyrtelmen hallatszott, hogy most mr becsiccsentett.
- tnyleg? Pldul?
- Azt hiszed, hogy csak gy kiadom a legmlyebb, legsttebb titkaimat? Na,
nem.
- s ha megismtelnnk a ma estt valamikor? Szerintem klassz lenne.
Rm nzett, s ltszott rajta, hogy a szavaim szintesgt mrlegeli. - Tnyleg
gy gondolod?
- Igen. Nagyon jl reztem magam. Te nem?
- De - itt megllt egy pillanatra, aztn folytatta: - sszekaptl Sallel, ugye?
- Mibl gondolod?
Sophie megrntotta a vllt. - Rendbe kell hoznod a dolgot. - Ezen a ponton
kezdett idegestv vlni az egsz. Mr majdnem azt mondtam neki, hogy
csessze meg, s trdjn a sajt dolgval.
- Nem akarlak megbntani, Soph, de errl inkbb nem szeretnk beszlni.
- Ok, megrtem, de nem adhatod fel csak gy. Az ember knnyen
megfutamodik, amikor a dolgok nehezebb vlnak. - Felllt, kicsit imbolygott a
lbn. - Nha viszont mlyebbre kell snod, hogy rjjj, kicsoda is a msik
valjban, ahelyett, hogy csak gy lelpnl.
- Most Salrl vagy rlad beszlnk?
Megint megvonta a vllt, s nevetett.

75
 - Ki tudja? Kszen vagyok... Ne is figyelj rm! Na, j, rohannom kell, vagy
anym megl. Nem bnod, ha egyedl kell megvrnod a buszt? - Gpiesen
blintottam. - Ok. Ltlak valamikor? - krdezte, erre megint blintottam. s
azzal elment. Bizarr. Most mit kezdjek ezekkel a nem is olyan rejtlyes
blcsessgekkel?
Amikor hazartem, hirtelen rm trt a rszeg vgy, hogy rgi fotkat
nzegessek. gyhogy kihalsztam a fnykpalbumot az gyam all. Pr ve
lltottam ssze. A bortjt kpmontzzsal dsztettem.
Az els nhny oldal tele volt a kiskori kpeimmel. Cuki fej, bna haj, fogatlan
mosoly. Aztn volt egy rlam s Salrl, amint a hts kertben llunk s
tkaroljuk egymst. Ltszik a csintalansg a szemnkben. Apa is ott van a
httrben, a tzhelynl. Az egyik kezben sr, a msikban villa. Imdott a
kertben stgetni. Minden lehetsget megragadott (s nem csak nyron),
hogy hdolhasson ennek a szenvedlynek. Ilyenkor mindig hosszasan meslte
nekem a hspcols sszes csnjt-bnjt. n meg egyik krdst a msik utn
tettem fel neki, csak hogy hallhassam a hangjt. A vlaszait nem rtettem
igazn, s nem is rdekeltek. Csak az szmtott, hogy vele lehetek.
Nem tudom, hogy valaha knnyebb lesz-e, mrmint r gondolni. Taln azt
hinnd, hogy mostanra megbkltem a tudattal, hogy elment. Brcsak gy
lenne! Kedvenc nsajnlattl cspg mondatom.
Brcsak itt volna!
Brcsak anya megrten!
Br kpes lennk felhagyni azzal, hogy bntom s bntetem magam!
Hasztalan szavak.
Szval, a kpektl egyszerre fogott el a szomorsg s a boldogsg. Az egyik
kpet aprl kivettem a bort all. n ksztettem egyszer karcsonykor. A
fldn mindenfel csomagolpapr hevert. Apa a kells kzepn lt, s szikrz
gmbk lgtak a fln. Emlkszem, n mondtam meg neki, hogy hova ljn, s
n akasztottam a flre a gmbket olyan mvsziesen. A fotn nagyon nevet,
amitl szinte teljesen sszeszklnek a szemei. Anya papucsos lba belg a kp
bal als sarkba.
Megcskoltam a fott, s betettem a prnm al. Aztn felhvtam az n
tkletes bartomat, s hagytam neki egy hossz, sszevissza zenetet, aminek
nem sok rtelme volt (amint azt msnap volt kedves eszembe juttatni).

76
 18. nap

MA JL RZEM MAGAM. Jt aludtam, s kivtelesen nem gytrtek lmok.

Anya azt hiszi, hogy sosem lmodik, de ht mirl is lmodna? Ciphegyek
ciphegyek htn, ameddig a szem ellt?
Ethan az gyamon lt, amikor kijttem a frdszobbl. Tiszta vz voltam, s
csak egy trlkzt csavartam magam kr, ami pp eltakarta azokat a
dolgokat, amiket egy j kislny rejtegetni kvn. Csokis croissant s nagy bgre
tea vrt az asztalon. Letrtem egy darabot a croissant-bl, s betmtem a
szmba, aztn lenyaltam a csokit az ujjamrl.
- Krsz?
Ethan gyorsan megrzta a fejt.
Megvontam a vllam, s sz nlkl folytattam az evst. Miutn befejeztem, s
a csoki minden cseppjt legyaltam az ujjaimrl, leltem mell az gyra. Hla
gnek, a trlkz rajtam maradt.
- Elvitte a cica a nyelved? - vicceldtem vele.
- J reggelt, Grace! Ma olyan... ms vagy - mondta.
- Mint a legtbb ember, ha nincs rajta ruha. - Ltszott rajta, hogy nem rti a
dolgot. A tekintete ktsgbeesetten frkszte az enymet, mintha elg mlyre
lthatna belm, hogy kidertse az igazsgot. Farkasszemet nztnk. A stt
karikk a szeme alatt gy festettek, akr ha vralfutsok lettek volna.
- Ethan, n...
Az ajkamra tette az ujjt, hogy elhallgattasson. Aztn fogta az egyik nedves
hajtincsemet, s besimtotta a flem mg.
- Idd meg a tedat! - suttogta, s azzal elment. Ennyi.
Hanyatt dobtam magam az gyon, s nagyot shajtottam.
Zavart voltam s frusztrlt.
De aztn azt csinltam, amit mondott.
A dleltt nagy rszt az gyban fekve tltttem, s nem igazn gondoltam
semmire. Nem voltam klnsen szomor sem. Egyszeren csak lteztem.
Mieltt mg feleszmltem volna, Ethan visszatrt az ebdemmel. Furamd
nagy volt az tvgyam ahhoz kpest, hogy semmit sem csinltam. Amikor
bejtt, hogy elvigye a tnyromat, az utols csepp szszt is lenyalogattam a

77
ksemrl. Anya biztosan kiakadt volna, ha ltja, de Ethan szemmel lthatan
rlt neki.
- Ilyen finom volt?
- Hmmm. A slt csirke a kedvencem. Nincs istenibb, mint egy j kis vasrnapi
ebd. - s akkor beugrott egy emlkkp anyrl, ahogy feltlalja a slt krumplit
az asztalra. Nekem s apnak mindig rengeteget szedett belle, magnak
viszont csak pr darabot. Apa pedig minden hten, kivtel nlkl elmondta,
hogy Ez volt a legfinomabb slt krumpli, amit valaha ettem, mire anya a
szemt forgatta, s azt felelte, hogy De ht minden hten ezt mondod, Jim!.
Ennek ellenre ltszott rajta, hogy titokban nagyon is rl a bknak. Ahogyan
az is nyilvnval volt, hogy apa komolyan gondolja. s hogy szeretik egymst.
Ebben a pillanatban hallottam, ahogy Ethan a nevemet mondja. A
hanghordozsbl rjttem, hogy nem elszr. Az emlk rgtn szertefoszlott.
- Mi? - krdeztem kicsit idegesen. Nem jellemz az agyamra, hogy olyan
gyakran vetne partra ilyen boldog emlkeket.
- A csaldodrl krdeztelek.
- Mirt?
- Mert kvncsi vagyok.
- Mirt?
- Szeretnm tudni, hogy mirt vagy olyan, amilyen.
- s gondolod, hogy erre a csaldomban kell keresni a vlaszt? s mi a helyzet
a te csaldoddal? Tged mi tett olyann, amilyen vagy?
Zavart tekintettel nzett rm, aztn halkan gy felelt:
- Most nem rlam beszlnk.
- Mirt nem? Mirt kell folyton csak rlam beszlnnk? Ennyire azrt nem
vagyok rdekes!
- Ht, ezt azrt nem mondanm, Grace. - Olyan volt a hangja, mint aki mr
vagy ezer ve nem aludt. s akkor hirtelen egyenesen a szemembe nzett, s
azt krdezte: - Nem hinyzik az desapd?
- De igen, hinyzik. Minden egyes nap - feleltem klbe szortott kzzel, s
kzben alig tudtam megllni, hogy ne kezdjek ordtani vele. Ethan valsznleg
rjtt, hogy nem vagyok beszdes kedvemben, mert tbbet egy szt sem szlt,
csak elvette a tnyromat, s kiment. De elbb mg biztatan (apsan?)
megszortotta a vllam.

78
Csak akkor jttem r, hogy mg sosem beszltem Ethannek aprl, miutn
becsukta maga mgtt az ajtt. Honnan tudja? Honnan tudhatja?

Mirt vagyok olyan, amilyen? Micsoda hlye krds. Mirt, a tbbi ember mirt
olyan, amilyen? Termszet vagy neveltets? Vagy kicsit mindkett? Taln
vannak emberek, akiknl egyik sem. Akiknek lennik kellett volna
valamilyennek, de aztn trtnt egy szrnysg velk, amitl minden
megvltozott. Taln.

79
 19. nap

LEGALBBIS AZT HISZEM, hogy a 19. napnl jrunk. Annak kell lennie. Nem
tudok aludni. Nem tudok aludni. Nem tudok aludni. NEM TUDOK ALUDNI. Mr
minden trkkel prblkoztam, amit ismerek: felmondtam az sszes angol
uralkodt (br a Henryknl mindig belezavarodom), prbltam visszaemlkezni
az sszes ltalnos iskolai osztlytrsam nevre (a folyton taknyos finl
azonban elakadtam). St, egszen odig sllyedtem, hogy brnyokat kezdtem
szmolgatni. Nem is tudom, ki tallta ki ezt a baromsgot, mindenesetre arra j
volt, hogy kiderlt, elg sokig el tudok szmolni.
gyhogy akr folytathatom is az rst, ha mr fent vagyok. Ha mr nem
mehetek le a fldszintre egy kis meleg tejrt. Meleg tej? Pfuj!

Nattel jl mentek a dolgaink. Ennek ellenre mintha folyton azt vrtam volna,
hogy valami elromoljon kztnk. Valaminek el kellett romlania. gy gondoltam,
csak id krdse. Sosem tudtam teljesen megszabadulni az rzstl, hogy nem
rdemlem meg t. Tl j volt hozzm. s velem. Igazn meghallgatott, ha
beszltem, s nem csak arra vrt, hogy mikor veheti t a szt. Vett nekem egy
ujjbbot, egy kis zld szrnyet, ami mindig megnevettetett. s amikor tlelt,
egyszeren minden a helyre kerlt bennem.
Az egyik dlutn elszr mentem t hozzjuk. Az anyukja mg dolgozott,
gyhogy felmentnk a hlszobjba. Mg rajtunk voltak a ruhink, n pedig ki
akartam derteni, mennyire csiklands. (Mint kiderlt, nagyon.) Letepertem az
gyra, s az egyik kezemmel lefogtam mindkt kezt a feje fltt. gy
nevettnk, mint az rltek. Nat kegyelemrt knyrgtt. s akkor kicsapdott
az ajt, s ott llt Devon. Nyilvnval volt, hogy nem rm szmtott. Dadogva
elnzst krt, Nat pedig valami ilyesmit felelt:
- Semmi baj, Dev. Vrj egy kicsit! - De Devon gyorsan lelcelt, gvrs fejjel.
n csak nevettem, s folytattam a tmadst Nat ellen. Neki viszont mr nem
volt nyre a dolog.
- Grace, abbahagynd egy percre?
- Micsoda? Mirt? Hiszen nem trtnt semmi klns!

80
 - Ja. De... nem is tudom. Olyan rossz rzsem van. Fellt, s felvette a pljt.
- Megyek, s beszlek vele.
s akkor szrny gyanm tmadt.
- De beszltl neki rlunk, nem? - A csend tbbet mondott minden sznl. -
A fenbe! Mirt nem mondtad el neki? Ezek utn nem csoda, hogy majdnem
kiesett a szeme!
Szerencsjre ltszott rajta, hogy szgyelli magt.
- Sajnlom. Csak... nem voltam biztos benne, hogyan fogadn. Tudod... hiszen
ti ketten ismeritek egymst.
- s akkor mi van, ha ismerjk egymst? - krdeztem duzzogva.
- Ht... csak nem akartam, hogy attl tartson, mi ketten kibeszljk a hta
mgtt. Ennyi az egsz.
Ezen kicsit elgondolkodtam, s kzben megigaztottam a felsmet.
- Vagyis nem arrl van sz, hogy szgyellsz velem mutatkozni eltte? - ezt
lesebb hangsllyal sikerlt mondanom, mint ahogy akartam.
- Mr hogy szgyellhetnlek! Istenem, csak nzz bele a tkrbe! - Maghoz
hzott, s szenvedlyesen, hosszan megcskolt.
- Az ilyen bkokkal ltalban mindent el tudsz rni nlam, Nathaniel. De nem
most. Gyernk, magyarzattal tartozol neki. Menj, s beszlj vele! Megvrlak.
- Akkor minden ok kztnk?
- Persze. Semmi para! - Nat felugrott az gyrl, s kiment a szobbl. n
pedig visszafekdtem, s a plafont nztem. Volt rajta egy repeds.
Nyugtatgattam magam, hogy ez az egsz nem gz. Hogy Nat magyarzata, hogy
mirt nem beszlt rlunk Devonnak, tkletesen hihet. Mg az is eszembe
jutott, hogy hiszen n sem mondtam el a dolgot anynak. Az azonban ms
tszta volt. Ahhoz, hogy valakinek elmondhass brmit, egyszerre t
msodpercnl tbb idt kell egy helyisgben tltenetek. n pedig
gondoskodtam rla, hogy ez ne trtnhessen meg, amita megprblt lelkizni
velem aznap este, amikor Soph-fal tallkoztam.
Ahogy ott fekdtem Nat gyban, Nat dolgaival krbevve, Nat vilgban,
hatatlanul eszembe jutott, hogy tessk, itt van. Az els apr repeds, amire
vrtam. Egy repeds, ami idvel hatalmas szakadkk mlyl majd, s vgl
elnyel engem.
Nat pr perc mlva visszajtt, s lelt az gy szlre.
- Na?

81
 - Elment. Elgg kiakadt, de nem tudok r haragudni. - Shajtott, s a padlt
bmulta.
- H, ne csinld mr! Nem tettl semmi rosszat. Csak pp nem mesltl a
tesdnak az j bartndrl. Ez azrt nem az vszzad bntette. - Kinyjtottam a
kezem, s megsimogattam a tarkjt, azon a rszen, ahol a haja rvid s tsi
volt. Elfordtotta a fejt.
- Ne, Grace!
- Ne micsoda? Ne mr... Devon elment. Akkor akr... - Mikzben beszltem,
egyre feljebb cssztattam a kezem a combjn.
- Hagyd abba! - Nat felpattant az gyrl, s sietsen arrbb ment. Pr percig
szlni sem tudtam a meglepetstl. Nekidlt a falnak, s az klt a homlokhoz
emelte.
- Ok, akkor elmegyek. - Gyorsan fellltam, s elkezdtem sszeszedni a
cuccaimat, kzben pedig arra gondoltam, hogy nem szabad srnom. Mr
majdnem az ajtnl voltam, amikor Nat vgre felm fordult.
- Ne haragudj, Grace! Nagyon sajnlom. - Lpett egyet felm, az arct a
kezbe temette, s hatalmasat shajtott. Amikor leengedte a kezt, szomor
arccal rm nzett. - Sajnlom, hogy ilyen barom voltam. De tudod, Devonnal a
dolgok kicsit... bonyolultak. Mindig is azok voltak. Csak beszlnem kell vele, s
minden megolddik. - Kzelebb jtt, s kinyjtotta felm a kezt. Aztn az
ujjaim kz fonta az ujjait, s gyengden megszortotta a kezem. Felnztem,
egyenesen bele a szembe, s prbltam kiolvasni belle az igazsgot. Nem
tudtam eldnteni, hogy amit ltok, az-e.
Mindenesetre olyan szomornak s egyben olyan remnyteljesnek tnt, hogy
mindegy is volt. Megleltem.
- Beszlj Devonnal! Brmikor hvhatsz. Nincs semmi baj. - Ezen a ponton
rettent elgedett voltam magammal, amirt ilyen nagyvonal vagyok.
Szrnyen rettnek gondoltam magam.
- Tutira?
- Ja - feleltem olyan fesztelenl, ahogy csak tudtam. Aztn gyors cskot
nyomtam az ajkra, lazn elkszntem tle, s kimentem a szobjbl. Htra
sem nztem.
Mr a lpcs legaljn jrtam, amikor Nat utnam kiltott:
- Grace! - Felnztem, s lttam, ahogy a lpcskorlton keresztl bmul.

82
 - Kszi, hogy ilyen csodlatos vagy. Tnyleg. Annyira... annyira szeretlek. Csak
szerettem volna, ha tudod. - n meg szerettem volna visszarohanni a lpcsn,
s megmutatni neki, hogy igazbl mennyire csodlatos tudok lenni, de az j
rett nem engem is annyira elvarzsolt (mg akkor is, ha csak tmenetileg),
hogy mindssze egy gyztes mosollyal s egy halk Tudom-mal ajndkoztam
meg Natet. Aztn kisiettem a bejrati ajtn, egyenesen az utcra. Kzben pedig
minden ermmel arra koncentrltam, hogy inkbb Nat bcsszavai maradjanak
meg bennem, s ne az a furcsa s knos helyzet, ami eltte trtnt kztnk.

Vgl csak sikerlt aludnom egy keveset. De mg gy is korn bredtem. Ethan

mg nem hozta a reggelimet. hen halok. Otthon ritkn reggelizem, anya nagy
bnatra. Amikor tizent ves voltam, kitalltam, hogy attl kezdve mindig egy
cssze feketekvval fogom indtani a napot. Nyilvn akkoriban kerltem a
lzad ifjsg korszakomba. Gylltem a kv zt, nehezemre esett, hogy ne
grimaszoljak minden egyes kortynl. De megrte, mert anyt sikerlt az
rletbe kergetnem vele. Ilyeneket mondott, hogy A reggeli a nap
legfontosabb tkezse, meg hogy Egy korodbli lnynak nem szabadna ezt
innia. Nyilvnval, hogy ezzel pp az ellenkezjt rte el, mint amit szeretett
volna, s eslye sem volt, hogy meggyzzn. Az anyk nha olyan fafejek
tudnak lenni. Pedig egyszeren annyit kellene csinlniuk, hogy gy tesznek,
mintha egyetrtennek a dolgainkkal. gy biztosak lehetnnek benne, hogy
hamarosan ttrnk majd az adott dolog szges ellenttre, pusztn azrt,
hogy ket kiidegeljk.
Na, mindegy. Most valahogy meg kell prblnom elfelejteni a korg
gyomromat, s nem gondolni a j zsros, ropogs szalonnra s a fehr
kenyrre, ketchuppal meglocsolva. Vagy a ftt tojsra szalonnakatonkkal...

A Devon-fle sszeomls utni napon meglep dolog trtnt.

Sal rt egy SMS-t: Beszlnem kell veled. Krlek!
Fogalmam sem volt, mit gondoljak. Az zenet egyszerre tlttt el remnnyel
s rettegssel. Az egyik felem legszvesebben hagyta volna, hogy pr napig
fjn a levben, de mivel annyira nagyon rett lettem, inkbb hagytam az
effle gyerekes jtkokat, s azonnal visszartam neki. J, azrt csak egy szimpla
OK-val intztem el. gy gondoltam, n sem adom ki magam, ha mr ilyen

83
tvolsgtart volt. Pr msodperc mlva jtt is a vlasz: Kszi! A hintknl?
Kilenckor? Csak a jisten tudja, minek akart ppen oda visszamenni.
Mr majdnem kt hnap telt el a veszekedsnk ta. Nehezemre esett
elhinni, hogy azta a nevetsges este ta nem is lttam. Persze mindig
figyeltem, hogy sszefutok-e vele valahol, fleg amikor Nattel voltam. Kicsit
remnykedtem is, hogy ltja, milyen boldog vagyok nlkle. Ahogyan azt is,
hogy elg, ha egyszer tallkozunk, s minden egyetlen varzstsre helyrejn
kzttnk.
Kezdett sttedni, amikor elindultam a tallkoznkra. Pr ember mg mindig
volt a parkban, frizbiztek, srztek, gy tettek, mintha nem fznnak. A
hintkban tizenngy vesek ltek, egymsba gabalyodva, s azt gyakoroltk,
hogyan nyomjk le a nyelvket egyms torkn. Szp. Kerestem egy padot nem
messze, s leltem. Percenknt rpillantottam az rmra. Mr 9 ra 9 perc
volt, s Sal mg sehol.
Akkor valaki htulrl megpaskolta a vllam, s azt mondta: Hell! Sal volt.
Megkerlte a padot, s odalt mellm. Kszntem, s szemgyre vettem a
lemen nap fnynl. Valahogy ms volt. Levgatta a hajt, ami jl llt neki. De
sovnynak tnt. Nem volt rajta smink, a stt karikkat pedig egy mrfldrl is
ltni lehetett volna a szeme alatt. Megdbbentem, hogy milyen nagy vltozst
hozhat nhny rpke hnap. Abban bezzeg biztos voltam, hogy a sajt
oldalrl a rgi Grace-t lthatja, leszmtva az risi pattanst az llamon, ami
akkorra rett, hogy brmelyik pillanatban kifakadhatott.
n szlaltam meg elszr.
- Teht... hol voltl? - A krds olyan abszurdnak tnt, hogy muszj volt
nevetnem rajta. Mg Sal is elmosolyodott. - gy rtem, nem igazn tudom,
hogy mit mondhatnk. - Mikzben beszltem, idegesen hzgltam a
tornacipmet a kavicson, a pad alatt, s vrtam, hogy mondjon mr valamit.
- Grace, annyira sajnlom. - Kezdsnek nem rossz. Kvncsian vrtam a
folytatst. - Tiszta rmlom ez az egsz. El sem tudom mondani, hnyszor
akartam felvenni a telefont, hogy hvjalak... - Elfordult. Lttam rajta, hogy a
knnyeivel kszkdik, sikertelenl, ahogy vgl kiderlt. - Annyira hinyoztl. -
s akkor rm nzett azokkal a knnyben sz Bambi-szemeivel, s halkan azt
mondta:

84
 - Szerinted lehetnk mg valaha...? - Aztn megint elfordult. A fldet bmulta,
de nem trlte le a knnyeit. Szerettem volna meglelni, s a flbe sgni,
hogy minden rendben lesz. De kptelen voltam r.
- Nem tudom.
- Grace, hinned kell nekem. Idita voltam. Nincs semmi mentsgem r, csak
az, hogy rettenten ijedt s dhs voltam, s nem tudtam, mit csinljak.
- Ezrt inkbb rm zdtottad az egszet? - Ezt ki kellett mondanom.
Sal blogatott.
- Kellett valaki, akit hibztathatok, s valamirt tged vlasztottalak. Nem
tudom, mirt. Pedig te voltl az egyetlen, aki mellettem llt, de n mindent
elrontottam.
- s mirt pont most krsz bocsnatot? - Alig tudtam rnzni.
- Hogy rted ezt?
- Kt hnap telt el azta. Mirt pp most akartl velem tallkozni?
- n csak... Korbban azt hittem, nem llnl szba velem. Fleg azok utn,
amiket mondtam. Tudod, a vagdossrl. - n ne tudtam volna! - Grace, nem
gondoltam komolyan. Te is tudod, hogy nem ezt gondolom rlad. Egyszeren
csak eljttem az els dologgal, ami az eszembe jutott. - Kinyjtotta felm a
kezt. Nem hzdtam el. - Rettenetes dolgokat mondtam, s tudom, mennyire
megbntottalak.
- Nem hiszem, hogy tudod. Amikor valaki, akit a legjobban szeretsz a vilgon,
ilyeneket mond neked...
- De mindez nem igaz! - kiltotta, s megszortotta a kezem.
- De lehet, hogy az - mondtam, s megvontam a vllam.
- Ne legyl bolond, Grace! Ha tnyleg azrt csinlnd, hogy felhvd magadra
a figyelmet, mirt titkolnd ennyire?
Megint vllat vontam. Nem akartam megknnyteni a dolgt.
- Na s, amit a fikrl mondtl? Gyakorlatilag leribancoztl.
- Azt sem gondoltam komolyan. Csak mert nem ugyangy gondolkodunk errl
az egsz szextmrl, mg nem jelenti azt, hogy nem lehetnk bartnk. - Itt
megllt egy pillanatra. - De tudod, hogy te is elg kemny dolgokat vgtl a
fejemhez.
Kihztam a kezem a szortsbl.

85
 - Nem gondolod, hogy csak meg akartam vdeni magam valahogy?! Nem
mindennapos eset, hogy valaki azzal vdol, hogy miattam esett teherbe, fleg
mivel elg nyilvnval, hogy nekem nincs meg ehhez a kell felszerelsem!
Egy darabig csendben ltnk. Sal mr nem srt, n pedig az egyik lyukat
birizgltam a farmern.
- Megcsinltattam az abortuszt - mondta gpies hangon.
- Nagyon borzalmas volt?
- Nem tudom. Inkbb furcsa. De azt hiszem, sszessgben
megknnyebbltem. gy gondoltam, hogy utna mr minden ok lesz. s
bizonyra az is lett volna, ha tged nem tasztalak el magamtl.
- Egyedl mentl?
Sal blintott, s reztem, ahogy a srtettsge s a haragom egy rsze
elprolog az jszakban.
- Brcsak hagytad volna, hogy ott legyek veled!
- Brcsak!
Egymsra nztnk, s arra gondoltam, hogy taln (de csak taln) tnyleg
minden rendbe jn kztnk. A dolgaink visszatrhetnek a rendes kerkvgsba.
Azt tudtam, hogy sosem fogom elfelejteni, amit mondott. Ahogyan valsznleg
sem fogja elfelejteni soha, amit n mondtam, meg hogy jl pofon vgtam. De
gy tnt, megvan a lehetsg, hogy fellemelkedjnk mindezen.
- Ht tudod, te is baromira hinyoztl. - Flnken egymsra mosolyogtunk. -
Gyere ide, te! - Azzal megfogtam s magamhoz leltem. Vgre szabadjra
engedhettem a knnyeimet. Sal is velem srt.
Egy id utn kibontakoztam a karjaibl, s rnztem. Az arca fnyes s
duzzadt volt a knnyektl.
- Azta. Remlem, n jobban nzek ki, mint te!
Sal nevetett.
- Ht nem sokkal. Hacsak nem gondolod, hogy a ragyafej jl mutat...
- , mindig is imdtam a ragyafejet! Figyu, nincs kedved tjnni hozzm?
Dumlhatnnk vgre egy jt. Annyi...! annyi ideje nem beszltnk.
Amikor hazartnk, elvettem egy zacsk chipset meg egy veg salsaszszt, s
felmentnk a szobmba. Pr perc mlva mr a rgi megszokott pozcinkban
dglttnk, n az gy tmljnak tmaszkodtam nhny prnval a fejem
mgtt, Sal pedig velem szemben lt, keresztbe tett lbakkal, kztnk a kaja.
- Szval... lttad mostanban a kedvenc zaklatdat?

86
 Sal kicsit tl gyorsan kapta fel a fejt a krdsemre.
- Devonra gondolsz? Nem, azta nem lttam... Nagyon rgta.
Nem hittem neki.
- Tnyleg? Mifle zaklat az ilyen, aki mg kvetni sem tudja rendesen az
ldozatt? Vissza kellene szolgltatnia az jszakai ltcsvt a zaklatiskolba. -
Sal figyelemre sem mltatta ezt a sznalmas humor-heroldkodst. Kicsit rosszul
reztem magam, amirt gy rszlltam Devonra.
Sal elrgcslt egy chipset, mieltt rkrdezett, hogy n tallkoztam-e vele. Egy
rpke pillanatig gy gondoltam, hogy Devon taln mgis tovbbjutott nla
puszta zaklatsnl. De aztn, mint ltalban, hamar visszatrtem magamra.
Szerettem volna titokban tartani a dolgot Natrl s rlam, egszen addig, amg
szz szzalkban meg nem bizonyosodom rla, hogy Sallel ismt rendben
vagyunk. De gy reztem, hogy mr j hetvent szzalknl jrok, s az ismers
helyzet is sokat dobott a biztonsgrzetemen.
A paplan mintjt tapogattam az ujjaimmal, s hirtelen olyan szemrmessg
fogott el, ami egyltaln nem jellemz rm. De ez most valahogy ms volt.
Megkszrltem a torkom, s anlkl, hogy a szembe nztem volna, gy
szltam:
- ... Igazsg szerint lttam. n... n a btyjval jrok. - Aztn flnken
felnztem, hogy lssam, mit reagl. Ht nem azt a kitr lelkesedst lttam
rajta, amire szmtottam. Egy hm meg egy blints. Kibrndt.
- Tnyleg? - mindssze ennyit volt kpes kinygni. Prbltam gy tenni,
mintha nem rdekelne.
- Igen. Nem is mondtad, hogy Devonnak ilyen klassz btyja van! Magadnak
tartogattad, valld be!
- Ne legyl nevetsges! n...
- De Sal, csak vicceltem! - Egyiknk sem nevetett.
Aztn gy szlt:
- Nagyon rlk neked. Mondj el MINDENT. - Rnztem, s prbltam
megllaptani, hogy valjban mennyire rdekli ez az egsz. Ekkor mr nem
tudtam felfedezni semmi olyat, ami gyans lehetett volna. A tekintete lnk
volt, vidm, a mosolya szintnek tnt.
- Ht - kezdtem r sznlelt vonakodssal - ez a src egyszeren csodlatos.
Mg csak pr hete jrunk, de olyan, nem is tudom, ms az egsz. Van benne
valami. Azt hiszem, bele tudnk szeretni. - Itt meglltam. - Vagyis azt hiszem,

87
mr beleszerettem. - Nem akartam elhinni, hogy ezt mondtam. De a szavak
igaznak hatottak.
Sal hitetlenkedve nzett rm.
- Csak viccelsz, ugye?
- ... nem. Mirt, olyan nehz elhinni?
- Nem. Csak azt hiszem, nem igazn jellemz rd. Ne rts flre! Nagyon
rlk. Csak azt gondoltam, tged hidegen hagy ez az egsz szerelem-cucc.
Megvontam a vllam.
- Lehet, hogy megvltoztam. Tudod, annyira ms. Az eddigi srcok, ht, k
lzerek voltak, nem igaz? Nattel viszont gy rzem, hogy rek valamit. Nem
gondoltam volna, hogy valaha is tallkozom emberrel, aki ezt vltja ki bellem.
Az egyik rszem folyton fl is, hogy egyszer csak rjn, milyen is vagyok
valjban, s gy elszalad, hogy a lba se ri a fldet.
- Megrdemled, Grace, hogy valaki rendesen bnjon veled.
- Akr megrdemlem, akr nem, foggal-krmmel harcolok rte!
- Ezen mindketten nevettnk. - Alig vrom, hogy megismerd. Imdni fogod,
na, remlem, nem tlsgosan! Egyik este elmehetnnk valahov hrmasban.
Nagyon klassz lenne. Istenem, remlem, szimpi lesz neked. Biztos vagyok
benne. s te is tutira bejssz neki. Csom kzs van bennetek. Jzusom, csak
fecsegek itt, mi? Mondd nyugodtan, hogy fogjam be!
Sal mosolygott, s boldog volt, hogy hjjal kenegethet.
- Dehogyis akarom, hogy befogd! Meslj, mitl olyan klnleges ez a src?
- Hlyn hangzana, ha azt mondanm, hogy MINDENTL?
- Igen, hatrozottan hlyn hangzik!
Htradltem s gondolkoztam kicsit.
- Egyszeren megszdt. Hihetetlenl jl nz ki, de sz sincs rla, hogy csak
szexelni akarnk vele. A bartja is szeretnk lenni. Sokat beszlgetni, s
megtudni, mit gondol dolgokrl. Na s, az sem mellkes, hogy gy tnik, is
mst lt bennem... Nem biztos, hogy rendesen el tudom ezt magyarzni.
Szval, mellette jl rzem magam a brmben. gy rzem, biztonsgban
vagyok. - Felnztem Salre, s szinte biztos voltam benne, hogy mindjrt a
fejemhez vg egy prnt, amirt ilyen nylas dolgokat mondok. De sokkal
inkbb valamifle tvoli vgyakozs ltszott a szemben. s akkor hirtelen
rjttem, hogy lehet, hogy ez a legutols dolog a vilgon, amirl most beszlni
szeretne.

88
 - Ne haragudj, Sal! Most mr tnyleg befogom. Eleget fecsegtnk Natrl!
Beszljnk msrl!
Sal ismt rm fkuszlta a tekintett, s mosolygott.
- Ht, nekem nincs tl sok mondanivalm, attl tartok.
Ezen a ponton gy reztem, hogy vgre lehetsgem van kimondani azt, amit
mr rg ki akartam.
- Tisztban vagyok vele, hogy valsznleg nem akarsz errl beszlni, de
szeretnm, ha tudnl valamit. Ha kikvnkozik, hogy mi trtnt, s kivel
fekdtl le, itt vagyok s hallgatlak. Nem fogok tlkezni feletted, se
kevesebbnek gondolni, brmit is mondasz. Te vagy a legjobb bartnm, s
szeretlek. Nekem mindent elmondhatsz.
Egy darabig knos csendben ltnk, mieltt Sal megszlalt volna.
- Ksznm. Ez nagyon sokat jelent nekem. De szeretnm, ha megrtend,
hogy errl nem akarok beszlni.
- Ok - feleltem vllrndtva, s egsz jl palstoltam a frusztrcimat. Mert
titokban azt remltem, hogy Sal is megnylik majd elttem, miutn n gy
kitrulkoztam Nattel kapcsolatban. Persze a kett nem ugyanaz, nem igaz?

Brcsak tudnm, hny ra van. Ki vagyok merlve. Szrnyen unalmas volt a mai
nap. Ethan vgre megjelent a reggelimmel. Krdezte, hogy hes vagyok-e,
aztn szintn sajnlkozott, amikor mondtam, hogy majd hen pusztulok.
(Kicsit tloztam, de a gyomrom tnyleg elg fura gurgulz hangokat adott.)
Miutn hagytam kicsit lelepedni a reggelit, megint tornztam. Ktszz fel
ls, nmi nyjts s (azt hiszem) harminc perc futs. Jlesett. Mindenesetre
nem csoda, hogy gy kidglttem.
Tbbet nem igazn tudok mondani a mi nagy kibklsnkrl Sallel. Miutn
eltltttnk mg pr rt ostoba fecsegssel, n pedig egy CSOMT radoztam
Natrl (annak ellenre, hogy eldntttem, nem fogok), mindketten elaludtunk.
Msnap reggel arra bredtem, hogy keresztben fekszem az gyon, s a ruhim
mg mindig rajtam vannak. Sal az gy vgben aludt, sszegubzva, haja az
arcban.
Felltem, s a vizespohrrt nyltam, amit mindig ott tartok az
jjeliszekrnyemen, de a mozgskoordincim mg nem volt tl j, gy sikerlt
levernem a fldre. Hangosan kromkodtam, Sal pedig felbredt.
Kinyjtzkodott, kicsit nyszrgtt, aztn lmosan rm mosolygott. Abban a
89
pillanatban a vilg sszes pnzben fogadni mertem volna, hogy ugyanazt
gondoljuk. Valami ilyesmit: Taln mgis rendben lesznek a dolgaink.
De lehet, hogy csak n gondoltam ezt.

90
 20. nap

TEGNAP VICCESET LMODTAM. A frdszobban voltam, s a fogamat

mostam. Lehajoltam, hogy kibltsem a szmat, s amikor jra
felegyenesedtem s belenztem a tkrbe, Ethant lttam magam helyett.
Lepillantottam magamra, hogy megbizonyosodjak rla, tnyleg n vagyok-e. n
voltam. De amikor jra belenztem a tkrbe, megint ott volt, s rtetlen
tekintettel bmult. Kinyjtottam a kezem, hogy megrintsem a tkrt. Ethan a
tkrben ugyanezt tette. Az ajkamhoz emeltem az ujjam, pedig kitapogatta az
ajka felett az ezsts sebhelyet. Ami rdekes, hogy nem ijedtem meg annyira.
Az elmm egy rsze elfogadta a dolgot, n pedig folytattam a mosakodst.
Megmostam az arcom, megfsltem a hajam, s szinte egyetlen pillanatra sem
vettem le a szemem a tkrrl. Ethanen farmer s zld pl volt; azt hiszem,
lttam mr ebben a ruhban. Ers ksrtst reztem, hogy levegyem a
pizsammat, csak hogy megnzzem, is ezt tenn-e. De ez nem tnt igazn
helyesnek.
Megfordultam, hogy kimenjek a frdszobbl, aztn hirtelen visszafordultam
a tkrhz. Nem tudom, mit vrtam, de mg mindig Ethan nzett vissza rm, az
arcn a sajt rzseim tkrzdtek: kis bugyutasg nmi ravaszsggal
fszerezve. Amikor visszatrtem a hlba, Ethan ott aludt az gyamban, az n
pizsammban. Fl hajoltam, s hallgattam, ahogy llegzik. Nehezen vette a
levegt. Aztn hirtelen kinyitotta a szemt, amitl nagyon megijedtem.
- Kelj fel, lomszuszk! - suttogta, s a kezem fel nylt.
s akkor felbredtem. Olyan furcsn reztem magam. Majdnem bksen.
Nyugalom s elfogads volt bennem. Az lom csak ksbb jutott eszembe,
miutn Ethan bejtt. Eltte csupn annyit reztem, hogy nagyon jt aludtam,
s kszen llok a nap kihvsaira, brmik is legyenek azok. Mg akkor is, ha
tudtam jl, hogy valsznleg nem trtnik ms, mint hrom tkezs s egy
rejtlyes emberrabl.
Amikor Ethan bejtt ebd utn, az asztalnl ltem s a semmibe bmultam.
Kzben ide-oda hzogattam a villmat a tnyromban. Letelepedett az gy
szlre, ami mr kezd szokss vlni nla. Nem szlt semmit, csak betette a

91
kezeit a combja al, mintha gy akarn melegen tartani ket, aztn nzett rm
vrakoz tekintettel. Ami azt illeti, tnyleg motoszklt bennem egy gondolat.
- Honnan tudod, hogy milyen teleket szeretek?
Nem felelt.
- De most komolyan. Hogy lehet, hogy minden, amit fzl, a kedvenc teleim
kzl val?
Megvonta a vllt.
- gy rtem, nem szeretnm, ha azt gondolnd, hogy nem vagyok hls, vagy
ilyesmi. Nagyon is az vagyok. Csak szerintem ez picit fura. Az ember azt hinn,
az a termszetes, hogy egyszer-egyszer mellnylsz. De nem. Sosem hoztl
nekem halat, vagy brokkolit, vagy dit, hogy a kelbimbrl mr ne is beszljek.
- Grace, a kelbimbt senki sem szereti.
- Huh! Igazad van, de akkor is. Tudod, mire gondolok.
- Mgis, mit szeretnl, mit mondjak? Hogy hnapokig titokban figyeltelek, s
gondosan felrtam a kedvenc teleidet? Ettl jobban reznd magad? -
reztem, hogy gnyoldik velem, s ez nem tetszett.
- Nem. n csak azt szeretnm, ha elmondand nekem az igazsgot. s annak
is rlnk, ha nem lennl ilyen szarkasztikus kzben.
- Mi ketten ugyanazokat a dolgokat szeretjk, Grace. Nem vetted mg szre?
- ... nem. Nem vettem szre. - Shajtottam. - Na, mindegy, gysem szmt,
igaz? Ez az egsz nem szmt.
- Ne legyl ilyen! Ez az egsz nagyon is szmt. Minden. Mikor ltod mr be?
Ezen a ponton kezdtem nagyon ideges lenni. Igen, a rejtlyessg gyakran irt
szexis, de nha egyszeren csak irritl.
- Elmennl, krlek? Dolgom van.
- Ha ezt szeretnd, Grace. - Nem tnt gy, mint aki megbntdott a
tapintatlansgomon. Fogta a tnyromat, s sz nlkl kiment.
Miutn Ethan tvozott, a beszlgetsnkn gondolkodtam. Volt valami, amit
szrevettem. Nagyon SOKSZOR szlt a nevemen. Ezt kicsit furcsnak tallom.
gy rtem, bizonyos fokig normlis, de ha valaki mindig, jra meg jra
kimondja a nevem, az olyan ijeszt. Nem tudom, mirt csinlja, vagy hogy
egyltaln tud-e errl a szoksrl. Van egy olyan sanda gyanm, hogy taln gy
akar emlkeztetni, ki is vagyok valjban. Arra az esetre, ha megfeledkeznk
rla ebben a fura fehr szobban.

92
 Apa is nagyon sokat mondta a nevemet. Azt hiszem, szerette a hangzst.
Nha Gracie-macinak hvott. Kiss cikinek talltam a dolgot, de rhagytam. Apa
egyszeren ilyen volt. Azt hiszem, akkor hagyott fel ezzel a szoksval, amikor
kzpiskols lettem. Nem mintha rszltam volna vagy ilyesmi. Egyszeren
fokozatosan leszokott rla, mintha gy akarn jelezni, hogy az kislnya felntt.
Mindent megadnk, hogy halljam, ahogy gy szlt. Csak mg egyszer. Vagy
egyszeren halljam a hangjt. Vagy lssam, ahogy a kopott reg brfoteljben
l, s a szemldkt rncolja a keresztrejtvnybe merlve.
Mindent megadnk rte.

93
 21. nap

A tegnapi nap vgleg elromlott, miutn elfogott az rzelgssg. Csak srtam,

srtam s srtam. Egyszer csak bejtt Ethan. Legalbbis azt hiszem. Minden
olyan homlyos s kds volt, de azt hiszem, a vllamra tette a kezt, s lelt
mellm, ahogy ott zokogtam az gyon. Vagy lehet, hogy csak lmodtam? Nem
emlkszem. Hmm. Elveszteni a kapcsolatot a valsggal = nem j.

Pr nappal azutn tallkoztam Nattel, hogy Sallel kibkltnk. Azeltt nem is

mesltem neki rla, ami rtheten kicsit klnsnek mondhat. De gy
reztem, hogy elgg zavaros az egsz trtnet, s nem pp a legjobb fnyben
tntet fel engem (n viszont sejtelmes akartam maradni, s angyali... na persze,
nem tl angyali).
A Devonnal trtnt affr utn nem hvtam, s nem is rtam neki. Ezttal
egyrtelmen nla volt a labda. Knszenvedsknt ltem meg a vrakozst.
Nem mondhatnm, hogy n lennk a vilg legtrelmesebb embere. Azt
szeretem, ha mehetek s elvehetem a dolgokat, ahelyett, hogy vrnom kelljen
rjuk. Radsul sosem hiszem el, hogy gyis megkapom ket, gyhogy szeretek
magam gondoskodni a sikerrl. Ezttal azonban eldntttem, hogy vrok.
Hatalmas megknnyebbls volt, amikor vgre kaptam tle SMS-t. Gondoltam,
hogy Devon s bizonyra rendbe tettk a dolgaikat.
Megbeszltk, hogy ez utn a kis mosolysznet utn egy pubban tallkozunk
elszr. A hely csendes volt, amikor megrkeztem. Nat az egyik tvoli sarokban
lt a srvel, s meredten bmulta a telefonjt. A jobb lba le-fel jrt az asztal
alatt. Az a cip volt rajta, ami az els tallkozsunkkor is. Azta persze
megkopott a rikt fehrsge. sszessgben nagyon jl nzett ki.
Odamentem hozz, s megfogtam a vllt. Kicsit sszerezzent ijedtben, majd
gyorsan betuszkolta a telefonjt a zsebbe, s felllt, hogy megcskoljon. Az
ajkainak srze volt, de j rtelemben. Csak pr napig nem tallkoztunk, de
mris hinyzott a cskja. Odament a pulthoz, s hozott nekem egy italt,
anlkl, hogy brmit krdezett volna.
Belekortyoltam.

94
 - Mi ez, dupla? Le akar itatni, uram?
Felhzta a szemldkt.
- Mirt? Taln nem tetszene magcsknak?
- Ht, ha meggri, hogy ksbb ki is hasznlja a helyzetet, akkor nincs
ellenvetsem. - thajoltam az asztal fltt, s jra megcskoltam.
- Szval, mi volt olyan rdekes a telefonodon? Remlem, nem meztelen fotk
egy msik lnyrl. Vagy firl - mondtam gnyos arckifejezssel.
- Lehet, hogy a te meztelen kpeid voltak.
- Nincsenek is meztelen kpeid rlam! s nehogy azzal gyere, hogy csinltl
prat rlam, mikzben aludtam. Tudom, hogy az ilyesmi tvol ll tled. Te
tlsgosan riember vagy ehhez.
- Azt te csak hiszed... Amgy, csak egy SMS volt. Semmi klns.
Persze furdalta az oldalamat a kvncsisg a rejtlyes SMS miatt, de nem
akartam fltkeny s hisztis bartnnek tnni, gyhogy inkbb hagytam a
dolgot. Nat elmeslte, mit csinlt az elmlt nhny napban, n pedig
hallgattam, belefztem a kezemet az vbe, s teljes csodlattal bmultam.
Uh! UTLOM az ilyen lnyokat.
Nhny ital s egy heves vita utn, amit a klnbz egyetemek elnyeirl
folytattunk, elmondtam neki, mi trtnt Sallel. Nagy izgalommal tlttt el, hogy
hamarosan bemutathatom ket egymsnak.
- , igen. Devon emltett valami lnyt, akivel jban vagy. - Nem gy tnt,
mintha klnsebben rdekeln a tma. Ezen kicsit meg is srtdtem. De taln
igaza volt. Vgl is, honnan tudhatta volna?
- nem egyszern valami lny, a legjobb bartnm. Csak kicsit
sszevesztnk. Nem sokkal azeltt, hogy veled tallkoztam. Mindegy, hlyesg
volt az egsz, de most mr minden rendben.
- Mirt nem mondtad korbban? - krdezte, s a srskorsjt nzte a
kezben.
- Nemtom. Azt hiszem, nem lttam rtelmt. Nem hittem benne, hogy Sal s
n valaha mg bartnk lesznk s... kicsit ostobnak is reztem magam emiatt
az egsz miatt. Na meg, szomor voltam. Nem akartalak tged is lehzni, vagy
elrontani, ami kztnk van.
- Tudod, hogy elmondhattad volna nekem.

95
 - Sajnlom. El kellett volna mondanom, de felejtsk el! A lnyeg, hogy Sal
nagyon szeretne tallkozni veled, gyhogy srgsen ssze kellene hoznunk
valamit. Imdni fogod!
- Jl hangzik. Hozok mg egy italt.
Amg Nat a pultnl llt, jra leprgettem az agyamban a beszlgetsnket.
Teht, kicsit kiakadt, hogy nem mondtam el neki a dolgot. s nem tnt tl
lelkesnek a gondolattl, hogy tallkozhat Sallel. De ht fi, s a fik nem
ugyanazokrt a dolgokrt lelkesednek, mint mi, lnyok. Biztos voltam benne,
hogy hamarosan megbkl vele.
Kicsivel ksbb Nat megkrdezte tlem, hogy min vesztem ssze Sallel. Azt
gondoltam, taln mgis rdekli a dolog. Nekem viszont eszem gban sem volt
elmondani neki az igazsgot, Sal biztosan nem rlt volna neki. Nem esett jl,
hogy hazudnom kell, de nha az szintesg nem a legjobb vlaszts.
- Hlyesgen. Volt egy nevetsges vitnk, ami irnythatatlann vlt. s
mindketten tl makacsak voltunk, hogy bocsnatot krjnk a msiktl.
Nat gy nzett rm, mint aki nem hisz nekem.
- Nem is volt sz semmi komolyrl?
- Nem, nem igazn. Vagyis akkor annak tnt, de most mr magunk mgtt
hagytuk az egszet.
- Atym, a lnyok nha olyan furcsk tudnak lenni.
Mosolyogtam.
- Hks! Vigyzz, miket beszlsz! - Gyengden belebokszoltam a vllba. - Te
taln mg soha nem vesztl ssze egyik bartoddal sem?
- De, azt hiszem, igen. Bocs! - felelte a gondolataiba merlve.
- H, semmi gz.
- Aha, bocs! Csak azon gondolkodtam...
- Min?
Megrzta a fejt, s azt mondta:
- , nem fontos. - Felvette a korsjt, s kortyolt belle nhnyat. Aztn
tnylt az asztal felett, s megszortotta a kezemet. s gy nzett rm. -
Hallgass ide, menjnk innen! Nincs senki otthon nlunk.
- Hla az gnek, mert anya viszont most az egyszer otthon van.
s br biztos vagyok benne, hogy nagyon SZERETNE megismerni, nem hiszem,
hogy a mai a megfelel alkalom erre... fleg, ha arra gondolok, mit tervezek
veled. - thajoltam az asztalon, s vgighztam az ajkaimat Nat fln, aztn

96
belesgtam a legpiszkosabb dolgot, ami az eszembe jutott. Elrtem a clomat.
Alig volt idm, hogy felkapjam a tskmat, mieltt kirngatott a pubbl.
Leintett egy taxit, s bemsztunk a hts lsre. Egyszeren nem tudtuk
levenni egymsrl a keznket. Igaz, sikerlt megllnunk, hogy tl messzire
menjnk, de hatalmas erfesztsnkbe kerlt. Radsul nem nagyon tetszett,
ahogy a taxisofr bmult a visszapillant tkrbl. A gondolat, hogy ingyen
showt csinlunk neki, kiss lelomboz volt. Elhzdtam Nattl, s belenztem a
szembe. Gynyr. s engem akar. Nagyon-nagyon akar. Abban a pillanatban
hihetetlenl szerencssnek reztem magam. s bizonyos rtelemben ersnek
is. Ltszott rajta, hogy elvette az eszt a vgy. gy reztem, brmire r tudnm
venni, amire csak akarom. De szerencsjre n is ugyanazt akartam tle, amit
tlem.
A szex elkpeszt volt. Nat valahogy megvltozott, ezttal egyrtelmen
irnytott. Ez nagyon kellemes meglepets volt. Utna mellette fekdtem, s
hozznyomtam a testem az oldalhoz. A bal lbam a lbai kztt pihent.
Boldog voltam.
Ez az egsz egyre nehezebb. Legszvesebben letennm a tollat, s apr
darabokra tpnm ezt a paprt, aztn feldobnm a levegbe, s hagynm, hogy
a darabok betertsk a szobt, mint a h. Legszvesebben nylas hgmbb
vltoztatnm ezt az egsz kcerjt. Egy ris hgmbjv. Kinyitnm a csapot
s hagynm, hogy plafonig megteljen vzzel. Tutira megfulladnk, de lehet,
hogy jobb is lenne.

97
 22. nap

ITT VAN ETHAN. Minden egyes alkalommal, amikor felnzek, t ltom, ahogy a
semmibe bmul. Bejtt, hogy elvigye az ebdem maradkt, aztn pr perc
mlva visszatrt, pp amikor leltem rni. Kicsit idegesnek tnt. Felnztem, s
krdn rpillantottam.
- Hell ismt!
- Hell, Grace!
Vrtam, hogy mondjon valamit, de szemmel lthatan nem akart megszlalni.
Csak ltem ott tollal a kezemben, pedig llt velem szemben, a htt az
ajtnak tmasztva.
- Szeretnl valamit? - Nagyon akartam, hogy megszlaljon vgre, az egsz
kezdett rendkvl zavar lenni.
- Nem. n... nem bnod, ha maradok egy kicsit? Nem foglak zavarni.
Ttovztam, gyhogy Ethan folytatta:
- Csak itt szeretnk lenni.
Na, ez mr rdekes volt. Nem igazn tudtam, mit feleljek, csak rtetlenl
blintottam. Elmotyogott egy alig rthet ksznmt, aztn lelt a fldre az
ajthoz legkzelebb es sarokba.
gyhogy itt vagyunk, s egyfajta bartsgos csendben csrgnk. Ethan a
falnak tmasztja a htt, a lbait felhzta, s tleli ket a kezvel. Az lla a
trdn pihen. gy nz ki, mint egy kisfi, egy elveszett kisfi. Meztlb van,
lbujjai kikandiklnak a koptatott farmer all. Nha szrakozottan megvakarja a
jobb csukljt a bal kezvel, mieltt jra tkaroln a lbait.
Azon tndm, hogy taln mondanom kellene neki valamit, vagy odamenni
hozz.
Nem fogok.
Nem tudok.

Sal s n megkaptuk a vizsgaeredmnyeinket. Az egsz rlet ellenre Sal

abszolt fnyesen teljestett. n is. Egyiknk sem lepdtt meg, taln csak kicsit
megknnyebbltnk, ez minden.

98
 Lttam Sophie-t az iskola elcsarnokban. Devonnal beszlgetett. Fogalmam
sem volt, hogy k ketten ismerik egymst, de azrt nem lepdtem meg
tlsgosan. Nem akarok gonosz lenni, de mind a ketten elg furk. s ezt a
legjobb rtelemben mondom. Prbltam elkapni Sophie tekintett, azonban
tlsgosan is el volt foglalva azzal, hogy minl kzelebb hajoljon Devonhoz, s a
kezben lv paprt bmulja. Pedig nekik aztn nem nagyon kellett aggdniuk,
ha a vizsgkrl volt sz, az egyszer biztos.

Tanya az egyik sarokban vert tanyt a haverjaival. Megltott, s intett nekem.

- Grace! Van kedvetek Sallel tjnni hozzm ma este? Anymk Barbadosra
utaztak, a hz pedig bulirt kilt! - Nhny ve mg ugrottam volna az
ajnlatra. Most viszont nem. Furcsa, hogy meg tudnak vltozni a dolgok.
- Nem tudok. Bocs, Tan! Ms terveim vannak. - Amibe nem tartozik bele, hogy
valami idegennel kefljek a szleid hlszobjban.
- Jzusom, G. Annyira UNALMAS lettl! Mostanban sosem vagy benne
semmiben. - Egy darabig duzzogott, aztn elnevette magt. - Na, mindegy.
Azrt gratullok a vizsgidhoz. gy hallottam, jl sikerltek. - Egy-kt percig
mg ott maradtam s beszlgettem vele, mieltt visszamentem volna Salhez.
is pontosan annyira lelkesedett az tletrt, hogy este elmenjnk Tanya bulijba,
mint n.
Amint kirtnk az pletbl, rtam Natnek egy SMS-t a vizsgaeredmnyeimrl.
Le szerettem volna nygzni. Hiszen orvosnak tanul. Valsznleg sosem volt
egyetlen hrmasa sem egsz iskolai plyafutsa alatt. Ha mr itt tartunk,
nekem sem (na, j, nekem volt kett, de azt ki tartja szmon?).
Salknl ebdeltnk. Nagyon j volt jra ltni a szleit s a kisccst. Az
csaldja mindig olyan normlisnak tnik. Jlesett kicsit rsze lenni ennek a
normlis csaldnak. Nem krdeztk, hogy mirt nem lttak pr hnapig,
aminek nagyon rltem. Isten tudja, mit mondott nekik Sal. Rettenetes lehetett
neki, hogy el kellett titkolnia, min megy keresztl. Nem is tudom, hogy volt r
kpes. Nekem knny egy olyan anyval, aki ltalban soha nincs jelen. Akr
hrmasikreket is szlhetnk s nevelgethetnk a szobmban anlkl, hogy
szrevenn. De kt olyan szlvel, akik tnyleg trdnek is a gyerekeikkel?
Nem is beszlve a minden lben kanl kisccsrl. Ez gy aztn vgkpp nagy
teljestmnynek tnt.
Sal szlei hihetetlenl rltek az eredmnyeinek, st az enymeknek is, ami
igazn des tlk. Mg pezsgt is bontottak a tiszteletnkre. Emlkeztettem
99
magam, hogy ksbb azrt illene felhvnom anyt, hogy neki is elmondjam a j
hrt. Elbb persze minden bizonnyal emlkeztetnem kell r, hogy egyltaln
vizsgaidszakom volt. Sal s n felmentnk a szobjba, hogy elszopogassuk a
pezsgt s elkszljnk. Az volt a tervnk, hogy vgre bulizunk egy rendeset,
azta elszr, hogy bettt kztnk a krach. Alig vrtam.
Amikor Sal elkszlt, elismeren nztem vgig rajta. Baromi jl nzett ki, nem
is krds. Kis fltkenysget reztem, de ez minden. Ez most az estje volt.
Eldntttem, hogy segtek neki, hogy mindent elfelejtsen, amin az utbbi
idben keresztl kellett mennie. s ez nem csupn arrl szlt, hogy le akartam
itatni. Ne rts flre, persze az volt a tervem, hogy leitatom, de azzal a cllal,
hogy vgre nevessnk egy jt. s ha Sal emellett mg sszegabalyodik egy-kt
bomba srccal, annl jobb.
- Jzusom, Sal, marha jl nzel ki!
- Gondolod? - krdezte szgyenlsen.
- Ht persze. Ma este bajba kerlsz, az tuti.
- Hogy rted ezt?
Nevettem. - Jaj, ne nzz mr ilyen aggodalmasan! gy rtem, hogy RENGETEG
elismer pillantsban lesz rszed... fleg ebben a felsben... - Hatalmas
kivgsa volt.
Sal odasietett a hlszobja ajtaja mgtti tkrhz, s az sszes lehetsges
szgbl megnzte magt. - Nem gondolod, hogy egy kicsit tlzs?
- Ha mondanom kellene valamit, azt mondanm, nem elg!
- tveszem. - Azzal mr hzta is le a topot a fejn keresztl. Felugrottam az
gyrl, s visszarngattam a vllra.
- Ne merszeld! Eszmletlen jl nzel ki. Na, j, indulunk. Gyere, vedd a
kabtodat, drgm! - Rkacsintottam, pedig hitetlenkedve nzett vissza.
Aztn vonakodva megigaztotta a felsjt, s mg egyszer utoljra szemgyre
vette magt a tkrben.
- Grace, nem vagyok ismerkeds kedvemben ma este.
- Ok. De sosem tudhatod, hogy mikor jelenik meg a herceg fehr lovon, vagy
mikor l le melld a brban a srvel. Soha ne mondd, hogy soha...
- Tl korai, rted? Mg nem vagyok r kszen. Megrted, ugye? Lgyszi,
mondd, hogy igen, klnben jobb, ha itthon maradunk.
Shajtottam.

100
 - Persze hogy megrtem. Ez teljesen ok. Csak grd meg, hogy szlsz, amikor
mr kszen llsz, mert eldntttem, hogy keresek neked egy csodlatos srcot.
Azt ugyan nem garantlhatom, hogy annyira csodlatos lesz, mint az enym, de
megnzem, mit tehetek!
Sal gondterheltnek tnt, gyhogy kirncigltam az ajtn, s remltem, hogy
maga mgtt hagyja a rossz gondolatait. Gyorsan elkszntnk a csaldjtl. A
papja utnunk ftylt azon a klasszikusan ciki aps mdon. Sal vgott egy
poft, s mind a ketten elnevettk magunkat.
A vros fel a buszon reztem, hogy a zsebemben rezeg a telefonom. Nat rt:
H! Hatalmas gratulci, te okos lny. Szeretnd, ha tallkoznnk s
megnnepelnnk? x
Sal elmlzva bmult kifel az ablakon, n pedig azon gondolkodtam, mit is
vlaszoljak. Arra az estre csajos partit terveztem.
Azt akartam, hogy csak Salrl s rlam szljon. Hmm. Taln ksbb
sszefuthatunk Nattel... Sal nem bnn, nem igaz? Hiszen majd meghal, hogy
lssa. n legalbbis gy gondoltam. gyhogy visszartam Natnek: Kszi! Most
nem j, de 9 utn a Code Brban? xxx
Furcsa aggodalom futott vgig rajtam, mieltt megnyomtam volna a Klds
gombot. De azrt megtettem. Aztn rnztem az rmra. Pr perc hjn hatot
mutatott. Azzal nyugtatgattam magam, hogy Salnek s nekem rengeteg idnk
van, mieltt Nat megrkezne. s tkletes alkalomnak tnt, hogy tallkozzanak.
Sokkal jobbnak lttam, mintha az egszet elre elterveztk volna. Hiszen a
spontaneits klassz dolog, nem igaz?
gy dntttem, Salnek nem is szlok, hogy Nat ksbb csatlakozik hozznk.
Nem akartam, hogy brmi bernykolja a csajos estnket. gy gondoltam,
nhny ital utn majd mondom neki. Vagy meghagyom meglepetsnek. Arra
sem tudtam a vlaszt, hogy mirt nem rultam el Natnek, hogy Sallel vagyok.
Taln nem akartam, hogy elre idegeskedjen, amirt le kell nygznie a legjobb
bartnmet. De az is lehet, hogy ltni szerettem volna az szinte reakcijukat,
amikor elszr megpillantjk egymst. s mi hozhatn ki ezt a legjobban
bellk, ha nem egy meglepi tallkozs? Csendben gratulltam is magamnak
ezrt a ravasz tervrt. Ugyan mi baj lehet belle?

101
El is felejtettem, hogy Ethan itt van, annyira hallgatag. Most viszont elkezdett
halkan dudorszni. Hallottam mr valahol ezt a dalt. Mi a franc lehet? Megrjt.
Rkrdeztem. Ethan felnzett, homlyos tekintettel, mint aki mly lombl
bred. El kellett ismtelnem a krdst.
- Milyen dal?
- ... amit dudorszol.
- !
- Na? Mi az? Tudnod kell.
Lassan megrzta a fejt. - Nem is vettem szre, hogy ezt csinlom. Bocs!
Idegestettelek vele?
- Nem, nem igazn. Csak olyan ismersen hangzott.
- s hol hallottad korbban?
- Ht, te ddoltad! Sokat segtene rajtunk, ha emlkeznl r. - Frusztrlt
voltam. Nem tudom, mirt, hiszen csak egy buta dalocskrl volt sz. Mitl lett
hirtelen olyan fontos?
- Sajnlom, Grace.
Shajtottam. - A francba vele! Kit rdekel? Nem fontos.
- Biztos vagy benne? - Ethan hirtelen megtelt lettel.
- Csak egy dal. Hogy is lehetne fontos?
- Minden fontos, mg a legaprbb dolgok is. St, nha azok a
legfontosabbak.
Felllt, s mg egyszer utoljra jelentsgteljesen rm nzett (vagyis
jelentsgteljes lett volna, ha tudom, hogy mit akar jelenteni), aztn kiment a
szobbl.
Ez gy hsz perccel ezeltt trtnt, s az a hlye dal mg mindig nem megy ki
a fejembl.
Azt akarom, hogy eltnjn.

jabb lom.
A rgi hzunkban fekdtem a fldn, s egy magazint lapozgattam. Messzirl
hallottam, hogy anya kiabl, hogy ksz az ebd. Pr percig nem foglalkoztam
vele, olvastam tovbb. Aztn meghallottam apa hangjt:
- Grace, ebdid! - Tudtam, hogy le kell mennem, de nem volt kedvem. A
szobmban akartam maradni. Eltelt mg egy perc, s megjelent apa feje az
ajtmban. - Gracie, ha a kvetkez harminc msodpercben nem jelensz meg az
102
asztalnl, megeszem a slt krumplidat. Aztn a desszertedet is... Felnztem
az jsgombl, rmosolyogtam, s azt mondtam:
- Azt mr nem! Lssuk, ki r elbb a fldszintre?
- Na, gyernk! - felelte apa, s eltnt a szemem ell.
Ahogy ki akartam ugrani az gybl, mg egyszer utoljra rpillantottam a
magazinomra. Csakhogy nem az n magazinom volt tbb, hanem a helyi jsg
egy pldnya, apa fotjval a cmlapon. Megprbltam elolvasni a fcmet, de
nem rtettem. s akkor tekergzni kezdtek a sorok a szemem eltt, mint a
kgyk. Pnikba estem. Mirt nem tudom elolvasni? Hiszen tudok olvasni. Taln
ha megprblnm szemveggel? Apa olvasszemvege ott volt az
jjeliszekrnyemen, de sosem hasznltam. Felvettem. Az egyik lencsje repedt
volt. Krbenztem a szobban, s minden trttnek ltszott. reztem, hogy
rosszul vagyok.
Felbredtem. A fal mellett kucorogtam, s patakzott rlam az izzadsg. Alig
tudtam kirni a frdszobba, mieltt a gyomrom kiadta a tartalmt.
Khgtem, krkogtam, fulladoztam. Az arcom knnyben szott. Reszketve
lefekdtem a frdszobakre. Az lom tlsgosan valdinak tnt. Ott volt
benne apa, lt s nevetett, a szeme sarkban meggyrdtt a br. Tompa
fjdalmat reztem a mellkasomban. Lefogadom, hogy a szvem fjt.
Hozznyomtam a fejemet a hvs kermiaburkolathoz. Hallottam, ahogy lktet
a vr a fejemben, s a pulzusom zakatol, mint az rlt. Megint felfordult a
gyomrom. Mr azon gondolkodtam, hogy vajon meghalok-e. Aztn valsznleg
eljultam.
A kvetkez dolog, amire emlkszem, hogy Ethan a nevemen szlongat. A
hangja olyan tvolinak tnt, mintha egy hossz alagt msik vgrl beszlne
hozzm. Elszr nem tudtam megszlalni. Aztn egyre kzelebbrl s
kzelebbrl hallottam a hangjt, s kinyitottam a szemem. Ott llt flttem s
engem nzett. Vakt fny lelte krl, ami olyan ers volt, hogy bntotta a
szemem, gyhogy inkbb lehunytam.
reztem Ethan kezt az arcomon. Puha volt s meleg. Megnyugtatott. Megint
prbltam kinyitni a szemem, s ezttal jobb volt, sttebb. Ethan segtett,
hogy felljek, s nekidntsem a htam a mosd alatti szekrnynek.
Vgignztem magamon. A ruhm tiszta hnys volt, ahogy a padl is. reztem
az llamon s a szmban is.

103
 Mg nem voltam teljesen magamnl, amikor Ethan nedves trlkzvel
letrlgette a szmat, aztn a fejemen keresztl lehzta rlam a trikt, s
kzben vgig azt mondogatta, hogy minden rendben lesz. tsegtett az gyhoz,
s levetkztetett. Tlsgosan rosszul voltam ahhoz, hogy akr egy picit is
zavarba jjjek. Bebjtam a takar al, Ethan pedig odahzta a szket az gyhoz,
s lelt. A plafont nztem s eleredtek a knnyeim. Vgigcsorogtak az arcom
kt oldaln, megcsiklandoztk a flemet s elztattk a hajamat. Megfogta a
kezem.
Egy id utn gy szlt:
- Nem akarod elmondani, Grace?
- Nem tudom, mi van velem. Ezek az lmok jelentenek valamit. gy rzem...
nem is tudom... gy rzem, mintha a hatrn lennk valaminek.
- Mire gondolsz?
Felltem, letrltem a knnyeket az arcomrl, s bebugyolltam magam a
paplanba. Aztn folytattam:
- J lenne, ha el tudnm rendesen mondani. gy rzem, mintha halvnylila
gzm sem lenne tbb arrl, mi a valsg. Hiszen nincs ms az letemben,
csak ez a szoba s te. Ez minden, ami rtelmet ad az letemnek. Radsul
valamirt helyesnek rzem, hogy itt vagyok, ugyanakkor nem rtem, hogyan
lehetsges? Hiszen nekem most a leckmet kellene rnom, vagy a bartaimmal
bandzni, az lenne a normlis. De mindez olyan tvolinak tnik, hogy szinte
mr el sem hiszem, hogy valaha ilyenekrl szlt az letem. Itt lk, nap nap
utn, s csak rok, rok s rok. De mi rtelme? Mirt trdm egyltaln ezzel?
- Rviden, gpiesen felnevettem.
Ethan elredlt a szkben.
- Grace, mondd el nekem, hogy mire gondoltl, amikor azt mondtad, hogy
valaminek a hatrn vagy. - Ltszott rajta, hogy nagyon megfontoltan beszl,
mintha minden egyes szavt gondosan megvlogatn.
- , nem tudom. Semmire.
Csaldottnak tnt.
- Prbld meg, Grace! Lgy velem szinte! Ennyit krek tled.
- Nem tudom, mit akarsz. n igenis szinte vagyok. Nem tudom, mit vrsz,
mgis mit mondjak?
- Pedig mr nagyon kzel vagy.

104
 - Ok, most mr kezdek flni tled. Mondd el, mire j ez az egsz! Mirt
vagyok itt?
Ethan lassan megrzta a fejt. Felllt a szkrl, aztn visszatolta az asztal al.
gy reztem, mintha megbuktam volna a vizsgn.
Ahogy elindult az ajt fel, utna szltam:
- Sajnlom. Krlek, ne haragudj rm! - Az egsz olyan sznalmasan
nyavalygsan hangzott. Nem is tudtam, mirt mondtam ezt egyltaln.
Ethan hozzm fordult.
- Nem haragszom rd, Grace. Csak szeretnm, ha szinte lennl, ha velem
nem, legalbb nmagaddal. Mi az, aminek a hatrn rzed magad?
s mieltt vgiggondolhattam volna, kicsszott a szmon a vlasz:
- Az igazsgnak.

Azrt ez kicsit fura volt. Egyrtelmen ez a helyes vlasz, mert Ethan

elmosolyodott s blintott egyet, mieltt kiment a szobbl. De ha nem tette
volna, akkor is tudnm, hogy ez a helyes vlasz.
Remlem, visszajn mg. Azt hiszem, hinyzik picit. Ugyanakkor olyan
rdekesen rzem magam, amikor vele beszlgetek, sosem olyan, mint egy
szokvnyos prbeszd. Nha az az rzsem kzben, hogy ennyi ervel akr
nmagammal is beszlgethetnk.
Egy gondolat viszont nem hagy nyugodni, s gy pattog ide-oda az agyamban,
mint egy flippergoly: mivel kapcsolatos az az igazsg?
MIVEL KAPCSOLATOS AZ AZ IGAZSG?!
Sosem voltam j flipperben.

105
 23. nap

Ethan nem jtt vissza. Pedig annyira bztam benne, hogy visszajn. Rosszul
aludtam, tl sok lom, st rmlom gytrt. Tredkes kpek, amiket nem
rtettem. De nem volt elg, hogy meg kellett prblnom valahogy
sszekapcsolni ezeket a htborzongat jeleneteket, mg az a rohadt dal is
folyton ott szlt a fejemben, amit Ethan dudorszott tegnap.
Prbltam n is elddolni, de nem gy sikerlt. Anya mindig is mondta, hogy
botflem van. Neki persze gynyr a hangja. Amikor kisebb voltam, sokat
nekelt nekem. Pldul amikor rosszat lmodtam, mindig odalt az gyam
mell, a hajamat simogatta s lgyan dudorszott. Olyan volt a hangja, mint a
mz, taln egy cseppnyi alkohollal fszerezve, de mindig megnyugtatott s
segtett elaludnom.
Aztn egy nap vge lett az neklsnek.

Mire Sal s n megrkeztnk a Code Brba, mr majdnem tele volt a hely. A

sulinkbl viszont nem lttunk senkit. Persze, hiszen a npszerbb fik s lnyok
bizonyra Tanynl voltak, a tbbiek meg abban a bna pubban a suli melletti
sarkon. Azrt sikerlt lefoglalnunk egy bokszot az egyik csendes zugban,
ugyanazt, ahol Sophie-val is ltnk. Sal felajnlotta, hogy hozza az els kr
italt.Elnztem, ahogy odamegy a brpulthoz. Kt src azonnal sszekacsintott
mgtte, csrgtt a nyluk utna. azonban semmit sem vett szre az
egszbl, csak a (ktsgkvl rendkvl fontos) feladatra koncentrlt. Mg a
pultos elksztette az italainkat, az egyik src megkrnykezte Salt. A haverja
kzben a srt kortyolgatta, s prblt nem odanzni. Lttam, ahogy az els
szja mozog, mikzben Salhez beszl.
Egsz des volt. Kicsit bekpzelt, na meg egy olyan nevetsges mszakadt
pl volt rajta. Emberek kpesek nagy raks pnzt kiadni egy ilyen rongyrt,
ami tele van festkfoltokkal meg apr lyukakkal. Marha j vtel. Radsul a
farmerja is ugyanilyen szndkosan koptatott volt. De a cipje legalbb nem
kvette a stlust. Az fekete volt, fnyes s kicsit hegyes. sszessgben nem a
106
legjobb szerels a vilgon. Tudtam, hogy Salnek valsznleg hasonl a
vlemnye. Ez abbl is ltszott, hogy mg csak r sem nzett a srcra, amikor
az beszlt hozz. Valamit azrt biztosan mondott neki, mert a src tovbb
magyarzott, s egyre kzelebb hajolt hozz. Lthatan nagyon igyekezett
szemkontaktusba kerlni Sallel. Sal viszont csak egy rpke pillantst vetett r,
hogy aztn megint visszaforduljon a pultos fel. Amikor vgre megkapta az
italainkat, gy otthagyta a brpultot, hogy vissza se nzett. Szegny src ttott
szjjal bmult utna. Aztn megrntotta a vllt, olyan lazn, ahogy csak tudta,
s visszafordult a haverjhoz, aki a fejt rzta s vigyorgott.
- Mit mondott neked? - krdeztem Saltl mosolyogva, ahogy letette az
italokat az asztalra, vigyzva, nehogy egyetlen cseppjk is krba vesszen.
Sl zavartnak tnt.
- Kicsoda?
- ... uh. Ht Sikamlsmodor r a brpultnl. Lttam m.
Lelt, s ivott egy nagy kortyot a poharbl.
- Ja, ? Semmi klns, tudod.
- Pedig nagyon prblkozott, nem? Lttad a cipjt? Azrt elg jl nz ki.
- Gondolod? - Visszafordult a pult fel, ahol a kt src mg mindig nevetglt.
A mszakadt nem is tnt annyira bnatosnak a kikosarazs utn.
- Igen. J test, elg szp arc, igaz, a ruhi szrnyek, de biztos vagyok benne,
hogy pr perc alatt ki tudnd hmozni bellk...
- Grace! - Sal gy tett, mintha valami szrnysget mondtam volna.
- Csak beszlek! Valsznleg brmelyik srcot megkaphatnd itt, ha akarnd.
s abban is biztos vagyok, hogy legalbb egy-kettnek mg a cipk tern is van
zlse.
Ezen mindketten nevettnk.
- Teht, mit mondasz? Felprblnd valamelyiket?
Sal kldtt felm egy pillantst, ami azt zente: Ne tovbb!. De nem
hallgattam r.
- Jr neked egy kis szrakozs, ugye tudod? Tisztban vagyok vele, hogy min
mentl keresztl, de lehet, hogy pp erre van most szksged. Laza kis
bulizsra egy rendes, vagy taln nem is olyan rendes fival. Jt tenne az
egodnak. Nem kell senkivel lefekdnd... csak rezd jl magad!

107
 - Te knnyen beszlsz. Neked ott van Nat. - Nem tudtam rtelmezni Sal
arckifejezst. Nem voltam biztos benne, hogy vajon kezd kiakadni, vagy
mehetek mg tovbb.
- Akkor is ezt mondanm, ha nem lenne, ezt te is tudod. - Odanyltam fel,
s megfogtam a kezt. - Nzd, n csak annyit akarok mondani, hogy ne vedd
ezt az egsz fitmt tl komolyan. Szereztl egy nagyon rossz tapasztalatot, s
nem tudom, mi trtnt ott, de... Igaz is, mondtam mr, hogy nagyon szeretnm
tudni? - Jtkosan nztem r, hogy tudja, csak viccelek. - De a dolgoknak nem
kell felttlenl gy elslnik. Ha szeretnl megcskolni valakit, csak menj, s
cskold meg! Nem kell mindenron a Nagy nek lennie, kzel sem. Csak tedd,
amihez kedved van! Ne hagyd, hogy a trtntek elrontsk a hangulatodat!
Hiszen az mr mlt id.
Sal nem szlt semmit.
- ... vge a kiseladsnak. Csak szeretnm, ha boldog lennl. Ugye, tudod?
Sal shajtott. - Igen, tudom, s sokat is jelent. J lenne, ha minden ennyire
egyszer lenne. De azt is tudom, hogy az ember nem kaphatja meg mindig,
amit akar, az let nem gy mkdik.
- Mirt, te mit akarsz?
- Nem is tudom. Kezdetnek j lenne visszaprgetni az id kerekt - vigyorgott
Sal.
- Erre igyunk! - s gy is tettnk. Megknnyebbltem. Nem akartam, hogy
tlsgosan komolyra forduljon kztnk ez a beszlgets.
Nhny ital utn teljesen gy reztem, hogy minden a rgi kztnk,
nevetgltnk, idtlenkedtnk, s vgre felszabadultan lveztk egyms
trsasgt. Olyan j volt jra vidmnak ltni Salt azok utn, ami trtnt. s
akkor iditasgot csinltam. Sal pp egy trtnetet meslt nekem az egyik rgi
tanrrl, aki bukott a hatodikos srcokra. Olyasmit mondtam, ami mr rgta
motoszklt a fejemben, mgsem rtem, hogy mirt pont akkor jtt ki bellem,
amikor kezdtek jra jl menni a dolgaink. De megtrtnt. A gondolat a pillanat
trtrsze alatt tette meg az agyamtl a szmig vezet utat.
- Sal, valaki... valaki megerszakolt? - Knos csend llt be kztnk. Hirtelen
eltnt az egsz br s mindenki krlttnk. Csak n maradtam s Sal.
Szerettem volna, ha megnylik alattam a fld, s elnyel, amirt ennyire nincs
bennem szikrnyi tapintat sem. Nem mondtam semmit. Ahogyan Sal sem. Csak
nzett rm, kiss sszeszklt szemekkel. Nem tnt gy, mint aki sokkot

108
kapott, st, igazsg szerint meglepds sem ltszott rajta. Ha valaki, inkbb n
kerltem sokkos llapotba, mg mindig nagyon rosszul rintett, hogy tizenht
v alatt sem tudtam megszabadulni attl a rossz szoksomtl, hogy mindent
egy pillanat alatt tnkretegyek pusztn azzal, hogy kinyitom a szmat.
Vgl Sal szlalt meg elszr, miutn kortyolt egy kicsit a poharbl.
- Mirt?
A fejemet rztam.
- Mirt krdezed ezt? s mirt pp most? - A hangja nyugodt volt, s nem
sokat rult el a lelkillapotrl.
- Nem tudom. szintn, nem tudom.
- Mibl gondolod, hogy az... az trtnt velem? - Arra sem volt kpes, hogy
kimondja a szt, ami nekem olyan knnyen kicsszott a szmon.
- Nem gondolom. - Itt meglltam, s ktsgbeesetten prbltam kitallni,
mit is akarok mondani. s persze nem szerettem volna mg jobban elrontani a
mr amgy is rossz helyzetet. - Azt hiszem, csak szeretnm megrteni, hogy mi
trtnt. Vagyis nem egszen, inkbb gy rzem, hogy meg kell rtenem.
Valsznleg az egsz htterben az ll, hogy nem tudlak elkpzelni, hogy
elmsz, s csak gy lefekszel valakivel.
Sal a fejt rzta.
Hirtelen megjelent a pincr, hogy leszedje s letrlje az asztalunkat. gy
tnt, rettenetesen sokig suvickolja, s minden egyes ngyzetcentimtert
fnyesre akarja polrozni. Amikor vgre elment, Sal azt mondta:
- Amgy is, mit jelent ez a sz?
Nem rtettem.
- Melyik sz?
- A megerszakolni.
Nem akartam hinni a flemnek.
- Micsoda?
- Csak azt akarom mondani, hogy nha a dolgok nem ilyen egyszerek. Nem
minden fekete-fehr.
- ... dehogynem! Mirt mondod ezt? Csak mesld el, hogy mi trtnt.
Segtek, megltod. Ha valaki... tnyleg megerszakolt, elmegynk a
rendrsgre. Mg nem ks. s krhetsz tancsadst vagy valami.
Sal a fejt rzta, n pedig kezdtem ideges lenni.

109
 - Hagyd ezt abba! Gyernk, Sal, most mr mondd el! - Mg ersebben kezdte
rzni a fejt, mintha ki akarn rzni a gondolatokat az agybl.
- Nem, semmi ilyesmi nem trtnt. Nem is tudom, mirt mondtam ezt.
Egyszeren csak hlye voltam. Ok, a kvetkez az n krm. - A hangjban
kevske vidmsg, a tekintetben enyhe rlet csillogott.
- Sal, vrj...
- Nem. Nincs mit mondanom. Senki sem... tette azt velem. Tudod, lehet, hogy
jobban hasonltunk egymsra, mint gondolnd. - Azzal elviharzott a brpult
irnyba, mieltt brmit is mondhattam volna.
A korbbi srcok mg mindig ott lltak a pultnl, Sal pedig egyenesen
odament hozzjuk, s kzjk furakodott. Nem mintha bntk volna. Nztem,
ahogy vicceldik s nevetgl velk, s nha megrinti Mszakadt Src karjt,
hogy gy adjon nyomatkot a mondanivaljnak. A src odapillantott a
haverjra Sal hta mgtt, s krdn felhzta a szemldkt. Ltszott, hogy
nem akarja elhinni, mekkora szerencsje van. Aztn szrevettem, hogy egyre
lejjebb cssztatja a kezt Sal htn, s megfogja a fenekt. Sal meg sem rezdlt.
Amikor a pultos odaadta neki az italainkat, Mszakadt Src mris ugrott, hogy
elkapja a trcjt, s szles mozdulattal tadott a pultosnak egy tzest. Lzer.
Sal azonban megint fakpnl hagyta t a pultnl, s ezttal Mszakadt Src
tnyleg bnatosnak tnt... de legalbbis kiss idegesnek. Sal ekkor
visszafordult, letette az italokat a pultra, megragadta a srcot a pljnl fogva,
s erszakosan maghoz hzta. Aztn gy lesmrolta, mintha az lete mlna
rajta. Nem semmi ltvny volt. Mszakadt Src haverja kzben remnyteljes
pillantsokat vetett felm, de n csak megrztam a fejem, s elfordultam,
jelezve, hogy felejtsen el.
Nyilvnval volt, hogy az egsz msor nekem szlt. Mire fel ez a jtk? Azt
akarja bebizonytani, hogy olyan, mint n? Mindketten tudjuk, hogy ez nem
igaz. Brmelyik pasit felszedhetn a brban (st, mg a lnyokat is... mirt ne?),
akkor se hinnk neki. Mi a franc trtnt vele? Most mg az eddigieknl is
jobban akartam tudni.
Sal odajtt, s elgedetten lelt mellm, mint a macska, aki megette a tejflt.
Na, nem mintha a macska vgyott volna a tejflre, a macska csak be akart
bizonytani valamit, fjdalmasan nyilvnval mdon.
- Szp kis msort rgtnztl.

110
 - Nem tudom, mirl beszlsz - felelte Sal fesztelenl, hamis rtatlansggal. Ez
mr tnyleg nagyon bosszantott, de nem szltam semmit. Vgl is pontosan azt
csinlta, amit tancsoltam neki, nem igaz? gyhogy nem lehetett egyetlen
panaszos szavam sem. s mgis, a korbbi prbeszdnk nagyon rossz, zavar
rzst hagyott bennem, amit el kellett nyomnom magamban. Egyelre
legalbbis.
- Nem kred el a szmt?
- Az vt? Sz sem lehet rla. Mg sokat kell finomtania a technikjn.
Belerhgtem az italomba.
- Valban? Nem gy tnt, mintha panaszra lett volna okod.
- Vgl is, kifizette az italunkat, nem igaz? gy gondoltam, megrdemel egy
kis jutalmat.
- Igen, Sal, igazn jszv vagy. - Ezen jt nevettnk, sszekoccintottuk a
poharainkat, aztn lehztuk a tartalmukat. EGYLTALN nem vettem be ezt az
j viselkedst, de gy gondoltam, nem lesz semmi baj, ha kicsit belemegyek a
jtkba. F a bkessg.
Ksbb felfigyeltem r, mennyire megtelt a br. Rnztem az rmra, Nat
ksett. Amg Sal kiment a mosdba, kldtem neki egy SMS-t: Bbi, merre
vagy? Itt kezd zsufi lenni. A pult mgtti bokszban vagyunk, jobbra, x.
Gondoltam, megknnytem a dolgt szegnynek. Nem is sejtette, hogy
egyenesen belestl a Legjobb Bartn Tesztbe (ha megbuksz, vged).
Amikor Sal visszatrt, n is kimentem. Szerettem volna visszarni, mire Nat
megrkezik. Hmm. Mit is szoktak mondani a gondosan kimdolt tervekrl?
Lecsekkoltam a sminkemet, a hajamat stb., s aztn valahogy beszlgetsbe
gabalyodtam egy szerencstlen csajjal, aki pp azon agonizlt, hogy szaktson-e
a bartjval.
Vgl nagyon megknnyebbltem, amikor sikerlt elmeneklnm a
lnyvcbl, de azonnal lehervadt a mosoly az arcomrl, mert kiszrtam, hogy
egy src ll a bokszunknl, aki nagyon hasonlt Natre. A francba. Csak a htt
lttam, s pont eltakarta Salt, gyhogy nem tudtam kifigyelni a tvolbl,
hogyan reaglnak erre a vratlan fordulatra. Odalopztam Nat hta mg, s
tkaroltam a mellkast. Ha azt mondom, meglepdtt, az enyhe kifejezs
volna. Megprdlt a tengelynl, s hatalmas, ijedt szemekkel bmult rm.

111
 - Grace! A frszt hoztad rm! - Meg akartam cskolni, de kicsit elfordtotta a
fejt, pont annyira, hogy az ajkam az arct rje a szja helyett. Huh. Megfogtam
a kezt, lehuppantam a bokszba, s t is behztam magam mell. Vgl Sal fel
fordultam, s azt krdeztem: - Teht... gy ltom, mr ssze is ismerkedtl
Nattel.
Sal blogatott.
- Igen, azt hiszem. - Azzal rmosolygott Natre, aki flszegen visszamosolygott
r.
- Akkor nincs szksg a szoksos bna bemutatsra, szuper! - Azzal Nathez
fordultam, szigor arckifejezssel. - Nem akarsz mondani nekem valamit? -
Visszanzett rm, s lehet, hogy csak kpzeldtem, de mintha pnikot lttam
volna az arcn. A tekintete ide-oda jrt Sal s kztem, mintha az arcunkrl
akarn leolvasni a vlaszt.
- .. . azt hiszem, nem.
- Na, gyernk mr, n vrok! - Aztn megsajnltam, s gondoltam, adok neki
egy kis segtsget. - ... az ok, ami miatt itt vagyunk ma este...? Mond ez
valamit? Megnnepelni a bartnd totlis zsenialitst? Hogy olyan
eszmletlenl jl szerepelt a vizsgin? - Nat a homlokra csapott. - Hogy is
felejthettem el?! Valban egy zseni vagy! - Gyorsan meglelt, n pedig
rnztem Salre a hta mgtt, s felhztam a szemldkmet. Csak bmult
bennnket csendes csodlkozssal. Nat tle is megkrdezte, hogy neki milyen
eredmnyei lettek. gyes fi. Szemmel lthatan tudja, hogyan tegyen j
benyomst. Egy darabig hallgattam, ahogy beszlgetnek, s gratulltam
magamnak, hogy a kezdeti nehzsgek ellenre minden jra a terv szerint
halad.
Nat hirtelen rcsapott az asztalra.
- Na, ide figyeljetek! Ezt meg kell nnepelnnk. Mit szlna egy kis pezsghz
ez a kt zseni... ... zseni... ... hall okos csaj?
- Ez a beszd! Ksz, drgm! - Hha'.A gatyja is rfog menni a ma estre.
Ahogy valsznleg a tbbi diknak is. Mindenesetre nagyon szp gesztus volt
tle, mg akkor is, ha csak fel akart vgni Sal eltt.
Nat odament a pulthoz (pp Mszakadt Src mellett kttt ki), n pedig
visszafordultam, s krdn nztem Salre. Alig vrtam, hogy megtudjam,
milyenek az els benyomsai az n csodlatos fimrl. azonban nem gy
festett, mint aki repes az rmtl. St, egyltaln nem.

112
 - Mgis, mi a francot jelentsen ez a sznjtk?
rtatlansgot sznleltem. - Mire gondolsz?
- Azt hittem, ma csajos estt rendeznk. Csak mi ketten... emlkszel?
- Tudom, tudom. Sajnlom. gy is volt, de aztn Nat rt egy SMS-t, hogy
nnepeljk meg a vizsgimat, n pedig gy gondoltam, j buli lenne. - Itt
meglltam, lttam, hogy Sal arcn mg mindig ers nemtetszs tkrzdik,
ezrt gy folytattam: - Nzd, Sal, nagyon sajnlom. Teljesen igazad van, elbb
veled kellett volna megbeszlnem. De annyira akartam, hogy tallkozzl vele.
s gy mindketttknek sokkal knnyebb, mert nem kellett bnzni.
- Na persze, mert ez gy egyltaln nem bna, ugye? Istenem, ez annyira
jellemz rd. Nha azt kvnom, brcsak jobban belegondolnl a dolgokba. n
tnyleg vrtam ezt az estt.
- Tudom. n is, de mg nincs semmi veszve, j lesz, grem. Jv hten pedig
beptoljuk, hm? Csak te s n, mint a rgi szp idkben... vagyis, nem egszen
gy, mint a rgi szp idkben, hanem... tudod, hogy rtem. - Ezen a ponton
kptelen voltam tovbb vrni, muszj volt fel tennem a krdst. - s... Mit
gondolsz rla? Ht nem... na j, befogom.
Sal vgott egy poft, de legalbb kicsit megenyhlt az arckifejezse. -
Kedvesnek tnik.
Kedvesnek tnik? - Azta, Sal, vigyzz, nehogy tlzsokba ess!
- Bocs, gy rtem, hogy szimpi nekem. A pezsgvel vgkpp levett a lbamrl.
- Ezen mind a ketten nevettnk.
Megkerestem Natet a szememmel. temesen dobolt a combjn a zenre,
mikzben a pultos a pezsg felbontsval bbeldtt.
- Annyim jl nz ki, nem? - Szerettem volna tbbet kicsikarni Salbl holmi
renyhe lelkesedsnl.
- ... igen, azt hiszem. De a te bartod, Grace, nem az enym!
- Ht, ja, gyhogy el a kezekkel! De, neked nem is az eseted, ugye? Semmi
bizarr piercing vagy ilyesmi.
- Nagyon vicces.
- Na meg, nem is hasonlt Devonra, hm? Nehz elhinni, hogy ugyanazon a
gnkszleten osztoznak.
- Taln, br Devon...
- Mi van Devonnal?

113
 - n csak... nem tudom. Csak szeretnm, ha nem ugranl r ennyire. Mindig
j volt hozzm.
- Valban? Azt hittem, egy ideje nem is lttad.
- Nem, tnyleg nem. De gy rtem, eltte.
Mieltt elgondolkodhattam volna a hallottakon, megjelent Nat, s letett elnk
egy vdrt az asztalra. Krbeadta a poharakat, n pedig azt mondtam:
- Kszi, des! pp azt emltettem Salnek, milyen furcsa, hogy te s Devon
testvrek vagytok. Nem igazn hasonltotok, ugye?
- , ht te ismered Devet? Nem is tudtam. - Volt valami erltetett lazasg
abban, ahogy Nat ezt mondta. De lehet, hogy csak kpzeltem. - Na, mindegy,
puszttsuk el ezt, mieltt felmelegszik.
- Azzal megemelte a pohart. - Egszsgetekre! Azt kvnom, hogy minden
vizsgtok ilyen knny legyen!
Koccintottunk, s belekortyoltunk a pezsgbe. Oldalba bktem Natet, s
odasgtam neki:
- Annyira biztosan nem lehetnek knnyek, mint n ma este, ha gy folytatod!
- Felhzta a szemldkt, s feszengve nzett Salre, aztn ivott mg egy
kortyot. Egyeseket olyan knny zavarba hozni.
s akkor csend lett, a legidtlenebb csend, amit valaha tapasztaltam. Sal
khgtt s elfordtotta a fejt a brpult irnyba. Nat a pohart birizglta. n
pedig... ht, n ket bmultam. Nem tarthatott tovbb pr msodpercnl, de
nekem egy rkkvalsgnak tnt. Semmi sem jutott eszembe, amit
mondhatnk. Szerencsre Sal megmentette a helyzetet.
- Nat... Grace mondta, hogy orvos leszel? - krdezte.
- Hm, igen. Legalbbis ez a tervem. - s elkezdtek Nat tanulmnyairl
beszlgetni. Valami azonban nem stimmelt. Elszr nem tudtam, hogy mi, de
aztn rjttem: mindketten azon az erltetett s mhangon beszltek, amit az
ember olyankor hasznl, ha valakinek a szleivel beszlget, tudod, amikor
tludvariaskodja a dolgot, s prblja elvenni a legjobb modort. Sal hirtelen
gy viselkedett, mint egy jzan valaki, Nat pedig eszmletlenl komolynak tnt.
Viszont MINDKETTEJKN ltszott, hogy nagyon kellemetlenl rzik magukat.
Htradltem, s csak figyeltem ket rtetlenl.
Az este tovbbi rsze viszonylag esemnytelenl telt. n mindenesetre
minden egyes itallal egyre jobban reztem magam. A vgn mr gy
gondoltam, hogy minden korbbi furcsasgot csak kpzeltem. Hogy csak

114
tlzsba vittem kicsit a paranoit, mert annyira akartam, hogy k ketten
megkedveljk egymst. Mi tagads, jl bergtam.

Mire emlkszem az jszaka tovbbi rszbl

1. Cskolztam Nattel, amg Sal odament a pulthoz. Megint csak azt

hajtogattam magamban, hogy az egsz fura rzst csak kpzeltem, s is
ppen annyira AKARTA az egszet, mint n. NEM, nem hzdott el
tlem, mintha megrztk volna az ajkaim.

2. Krdeztem Nattl, nincs-e olyan bartja, aki j lenne Salnek. Mire Sal
felnyrsalt a szemvel, Nat pedig kitrt a vlasz ell.

3. Visszatrtem a brpulttl egy tlca plinkval, s kzben azt gondoltam

magamban, hogy Sal s Nat egyre jobban kijnnek egymssal.

4. Plinkt ittam, amg el nem homlyosuk elttem a vilg. Valaki

figyelmeztetett, hogy lasstsak. Nat vagy Sal? Nem emlkszem.

5. Hnytam a vcben, amitl sokkal jobb lett.

6. Nat bedugott egy taxi hts lsre, s a kezembe nyomott egy tzest.
Vajon knyrgtem neki, hogy jjjn velem? Azt hiszem, igen, de mintha
azt felelte volna, hogy msnap korn kell kelnie.

7. ... azt hiszem, ennyi.

Ethannek nem sok mondanivalja akadt a mai napon. Azt hiszem, a tegnap tl
intenzv volt mindkettnk szmra. resnek rzem magam. Radsul a torkom
is fj.
Elegem van a gondolkodsbl.
Elegem van az emlkezsbl.

115
 24. nap

Finom volt a mai ebd, egy tkletes szendvics csodkra kpes. Amikor Ethan
bejtt, hogy elvigye a tnyromat, beszlgettnk pr percet. Egszen olyanra
sikeredett, mint egy normlis prbeszd. De nekem persze ezt is el kellett
rontanom.
- Ethan, krdezhetek tled valamit? Valami komolyat. De lgyszi, ne krdssel
vlaszolj, s ne is holmi rejtlyes szveggel. Szeretnm, ha szinte lennl
velem. Hm?
Egy-kt pillanatig gondolkozott.
- Prbljuk meg!
Vettem egy mly llegzetet. Vgre ksznek reztem magam, hogy feltegyem
neki a krdst, amit addig egyszer sem mertem feltenni.
- Kiengedsz innen valaha?
Kvncsian nzett rm. Sikerlt nem elkapnom a tekintetem, pedig
legszvesebben srva fakadtam volna. Magyon fltem a vlasztl.
- Ez nem a megfelel krds, Grace.
Felcsattantam. Rvetettem magam, a szkem a fldre borult. Szjon vgtam,
s nekilktem a falnak. Nem llt ellen, olyan volt, mintha ott sem lenne. De az is
lehet, hogy csak a dhm ruhzott fel termszetfeletti ervel. Az arcba
vltttem, az klmet rztam eltte, s az inggallrjt markolsztam. Az
arcom alig nhny centire volt az vtl, s ahogy gy kiabltam, vltttem s
tomboltam, a nylam rfrcsgtt. Az tsem nyomn kiserkent a vr,
pontosan az orra alatt. Valsznleg az egyik gyrm srtette fel a brt, ppen
ott, ahol a sebhelye is volt. A vr ltvnya egybl kijzantott. Abbahagytam az
vltst, s nztem, ahogy a vrcsepp legrdl a fels ajkra, egy pillanatra
megll, aztn tovbbcsordogl a kt ajka kzti hasadkba.
Elengedtem az ingt, de nem lptem htrbb. Flve nztem a szembe, azt
vrtam, hogy sokkot s dht ltok majd benne. De nem. Ethanrl volt sz, s
nem ilyen. Meg sem rebbentek azok a gynyr szemei, teljes nyugalommal
llta a tekintetemet. Egyiknk sem szlt egy szt sem, mgis rjttem hirtelen
valamire. Valamire, amit immr teljes biztonsggal tudtam:
116
 Ethan cseppet sem lepdtt meg azon, ami trtnt. Tudta, hogy eljn az a
pont, amikor rtmadok.
Mi a fene folyik itt? Mirt mondta azt, amit mondott, ha tudta, hogyan fogok
reaglni? s ami mg fontosabb, honnan a francbl tudta, hogyan fogok
reaglni?
Hetek ta most elszr fltem. Htrlni kezdtem Ethantl, s a fejemet
rztam. Odabotorkltam az gyhoz, de kzben egyetlen pillanatra sem mertem
levenni rla a szemem. Kvetett a tekintetvel.
Nem volt menekvs. gy reztem, hogy keresztlnz rajtam, mintha semmi
lennk. Lekucorodtam az gy sarkra, olyan messzire tle, amennyire csak
lehetett ebben az rlt fehr szobban... ebben a brtnben.
Behunytam a szemem. Nem segtett. Tovbbra is magamon reztem a
tekintett. Beletemettem az arcomat a kezembe, s olyan ersen szortottam a
tenyeremet a szememre, hogy a vgn mr csillagokat lttam.
Egy-kt perc utn megszlaltam, halkan, a kezemmel a szm eltt.
- Ki vagy te? - Nem jtt vlasz. A szobban teljes csend honolt, leszmtva az
n zihl lgzsemet. Tudtam, hogy hall. Hallania kellett. gyhogy vatosan
felnztem. Ethan az inge szlvel trlgette vrz szjt. Ahogy felhzta,
kiltszott tkletesen izmos hasa, egy pillanatra odatvedt a tekintetem.
Tompnak reztem magam.
- Vlaszolj mr! A fenbe is, ki vagy te?
Ethan kiengedte a kezbl az ingt. Tiszta vr volt. Meglepdtem s kicsit meg
is undorodtam magamtl, amikor lttam, mekkora bajt okoztam. Kinyitotta a
szjt, mint aki mondani akar valamit, de aztn megllt. Vgl csak kimondta,
amit akart:
- Tudod, hogy ki vagyok. Ismersz engem.
Nem tudtam megszlalni. Hirtelen letaglzott a kimerltsg, s elnyomtam a
kezemmel egy hatalmas stst. Rengeteg krdsem lett volna, de gy reztem,
nincs rtelme feltennem ket. gy reztem, hogy vesztettem.
Ethan gy szlt:
- Fradt vagy, Grace. Pihenned kellene!
Blintottam, s bebjtam a paplan al. Hallottam, ahogy nylik s csukdik az
ajt, s azt motyogtam magamban:
- Gzm sincs, ki vagy. Francot sem tudok mr. - s akkor... tudom, hogy ez
totl rltsgnek fog hangzani, de vannak enyht krlmnyek... szval, Ethan

117
hangjt hallottam a fejemben. Nem, nem kpzeltem, tnyleg hallottam. Pedig
egszen biztos, hogy mr nem volt a szobban, leellenriztem. Az letemre
eskszm, hogy t hallottam. A kvetkezt mondta:
- Sokkal tbbet tudsz, mint gondolnd. Csak emlkezned kell.
Mi a franc?!
Megrltem. Ez az egyetlen magyarzat. Azt hiszem, az elmm nem br el
tbbet, mieltt darabjaira hullana, akr egy kiraks jtk. Igazsg szerint hls
lehetek, amirt eddig kpes voltam jzan maradni. Most mr nem sok id, s a
fldn gubbasztok majd, elre-htra hintzva, vagy a falba verem a fejem s
nyladzok kzben.
De nem akarok ezen parzni, mr maga a gondolat is megrjt. Mgsem
tudom kiverni a fejembl, amit hallottam. Szval sokkal tbbet tudok, mint
gondolnm, mi? s mgis, hol rejtzik az a rengeteg titkos informci? A
bezpult fejem egy pkhls sarkban? Ja. Bizonyra a mellett a rohadt dal
mellett, aminek nem emlkszem a cmre.
Csak emlkeznem kell! Na persze.
Ha erre vrunk, akkor letem vgig itt rohadhatok.

Az egsz dlutnt taludtam, legalbbis azt hiszem. Cserbe viszont sokkal

jobban rzem magam. Mr nem gondolom, hogy rlt lennk, legfeljebb csak
kicsikt klnc. Az, hogy hallottam Ethant a fejemben, mg nem jelent
semmit. Egyszeren arrl van sz, hogy mr annyira hozzszoktam az idita
rejtlyes vlaszaihoz, hogy magam is kpes vagyok kitallni ket. Kicsit olyan ez,
mint Sallel, vele is szmtalanszor elfordult, hogy pontosan ugyanazt mondtuk
valamire. Ilyenkor mindig bingt kiltottunk. Ha elg idt tltnk valakivel,
elkezdnk valamennyire gy gondolkodni, mint , nem igaz? Ethan mr annyira
kiszmthatv vlt a szmomra, hogy tudom, mit fog mondani. Tbb
beszlnem sem kell vele, majd a fejemben lejtszom a dolgot. Valahogy gy:
n: Honnan tudtad, hogy meg foglak tmadni?
Ethan a fejemben: Honnan tudod, hogy tudtam, Grace?
n: Cseszd meg, s tnj el!
Ennyire egyszer. Ismerem t. O pedig ismer engem. sszekapcsoldtunk.
Egyek vagyunk.

118
 25. nap

A nagy Sal/Nat tallkoz utni reggelen gy reztem magam, mint akit

agyonvertek. Ami egyltaln nem meglep. A fejem lktetett, s amikor
megnyaltam a szmat, reztem, hogy az ajkaim ktszer akkorra dagadtak,
mint normlisan, s teljesen kiszradtak. gy terltem el az gyon, mint egy
tengeri csillag, a ruhm rajtam, az elz napi smink maradka szinte
beleszradt a prusaimba. sszessgben nem ppen a legelnysebb
formmat nyjtottam, mg j, hogy Nat nem volt a kzelben.
Lendletbl fellltam, hogy megnzzem, a mozgstl vajon jra kidobom-e a
taccsot. Hla az gnek, nem gy trtnt. Bementem a frdszobba. Slt
szalonna illata rzdtt a fldszintrl. Na, most, a kajaszag ktfle reakcit
kpes kivltani az emberbl, amikor msnapos: vagy pontosan megegyezik
azzal az illattal, amire ppen szksged van, VAGY pillanatok alatt jra a
vccssze el knyszert. Aznap reggel az elsrl volt sz: a slt szalonna illata
egybl beindtotta a nyltermelsemet. Egyvalami azonban nem frt a fejembe:
az isteni illat azt jelentette, hogy anya reggelit fz. Ez egy tlagembernl taln
nem olyan klns, na de az n anymnl? Aki vek ta nem fztt reggelit?
Mirt pp most?
s akkor eszembe jutott. A vizsgaeredmnyeim! A fenbe! Vajon kldtem neki
SMS-t tegnap este? Az egsz olyan kds volt a fejemben. Visszarohantam a
szobmba, s felforgattam a tskmat a telefonom utn. Ngy nem fogadott
hvs, mind anytl. Megnztem az elkldtt zeneteket, s nagy
megknnyebblsemre talltam kztk egyet, ami gy szlt: Csupa ts s
ngytd. Pofonegyszer volt. Este ksn megyek. G.
Taln nem a legkedvesebb zenet a vilgon, de azrt megteszi. A nem
fogadott hvsok az SMS-em utn jttek, krlbell flrnknt. Hmm. Ez
viszont nem j.
Zuhanyozni nem volt idm, gyhogy csak megmostam az arcom s a fogam.
Ahogy levnszorogtam a fldszintre, prbltam kitallni, mi lenne a
legclravezetbb viselkeds. Az egsz rajta mlik. Improvizlnom kell.
Meglltam a konyhaajtban. Ott llt a fzlap eltt, egy szelet hallal a
kezben. Ktnyben! gy nzett ki, mint a takaros hziasszony bizarr pardija.

119
Valahogy az egsz kp nem stimmelt, n pedig rjttem, mirt: a flmosoly
miatt. Ott lt az arcn, ahogy rdobta a szalonnt (ropogst, pont, ahogy
szeretem) a tnyrra.
Csak lltam az ajtban, s nztem ezt a furcsa jelenetet. Anya felm fordult,
sikerlt a flmosolyt megriznie.
- Grace! Ht felbredtl? pp jkor, ksz a reggeli. Gyere, csccs le, hozok
neked egy kis narancslt. gy tettem, ahogy mondta. Ki ez a n, s mit csinlt
az anymmal? Brki is volt, tlttt nekem egy pohr narancslt (frissen
facsartat!), aztn elksztette a szendvicseket. Meg se nyikkantam, mert attl
tartottam, megtrm a vudu varzslatot.
Aztn azt vettem szre, hogy egymssal szemben lnk az asztalnl, s a
szendvicseinket majszoljuk csendesen. A kaja tkletes volt.
Megkszrltem a torkomat.
- Bocs, hogy nem vettem fel tegnap este! A tskmban hagytam a
telefonomat, nem hallottam.
Anya a szemembe nzett. szrevettem, hogy kivtelesen nincs rajta tbb rteg
vakolat. Sokkal jobban nzett ki, lazbban, fiatalosabban.
- Semmi baj. Jl rezted magad?
- Igen, klassz volt... mr amennyire emlkszem.
Kicsit lehervadt a mosolya.
- Nem kellene annyit innod, tudod, ugye? - sszerndultam, de nem
haraptam r a csalira. Ettem tovbb a szendvicsemet.
- Gratullok az eredmnyeidhez. n... te annyival okosabb vagy, mint amilyen
n voltam a te korodban. - Nevetett kicsit. - n alig tudtam letenni az
alapvizsgimat. Az eszedet biztosan nem tlem rklted. Azt apdnak
ksznheted.
Sokknt rt, hogy felemlegette apt. SOSEM beszlt rla. St, amikor n
hoztam szba, mindig tmt vltott. Gylltem is emiatt.
Anya tnylt az asztal felett, s rtette a kezt az enymre.
- Nagyon bszke lenne rd, Grace. Ugye, tudod? - blogattam. Hirtelen gy
reztem, mintha gombc lenne a torkomban. Nem akartam megszlalni. Nem
hagyhattam, hogy srva fakadjak eltte. s akkor, mieltt mg reszmlhettem
volna, megtrt a varzs. Mintha anynak hirtelen eszbe jutott volna, hogy ki is
valjban.

120
 - Na, de... nem lhetek itt egsz nap. Rengeteg a dolgom. Ugye nem
felejtetted el, hogy ma este elutazom? Htfn jvk haza. Lehet, hogy kedden -
fecsegte, s ltszott rajta, hogy zavarban van. Elkezdett tstnkedni a
konyhban, elpakolta a tnyrokat, s letrlte az asztalt.
Fellltam.
- Ksz, anya! Nagyon finom volt a reggeli.
- Ht, azrt ne szokj hozz! Szeretnm, ha mostantl kicsivel jobban beszllnl
a hz krli teendkbe. Nem tudom, mirt kellene nekem folyton krltted
ugrlnom... - bla bla bla bla. Furcsa mdon megnyugodtam, amikor ezt
hallottam. me, itt volt megint az az anya, akit ismertem s szerettem. Vagyis...
elviseltem.
A nap tovbbi rszt a szobmban tltttem, s meglehetsen pocskul
reztem magam az elz este miatt. Haragudtam magamra, amirt gy
lerszegedtem Nat eltt. Vgl azzal magyarztam a dolgot, hogy ha kpes
voltam erre, az bizonyra azt jelenti, hogy egyre nagyobb biztonsgban rzem
magam a kapcsolatunkban. Na persze.
Hvtam, de nem vette fel. Ez kicsivel tbbszr trtnt meg, mint szerettem
volna, s kezdett idegesteni. Mindenesetre hagytam neki egy hangzenetet,
amirl gy gondoltam, hogy pp egszsges keverke a lerszegedsem miatti
bocsnatkrsnek s a knnyed flrtlsnek.
Aztn rcsrgtem Salre is. Az jobban ment, mint gondoltam. Elfogadta a
szabadkozsomat, amirt rszabadtottam Natet S seggrszegre ittam magam,
anlkl, hogy a padln cssztam volna eltte. Viszont nem mutatott sok
hajlandsgot a szoksos msnapos beszlgetsre. St, elg zavartnak tnt.
Nem a megszokott Sal volt. Feldobtam az tletet, hogy szervezznk egy msik
hrmas tallkozt vele s Nattel, a fejembe vettem, hogy muszj rendesen
megismernik egymst. De csak egy Ok, taln volt a vlasz a nagy
erlkdsemre. Meg eszembe juttatta, hogy Nat pr ht mlva visszamegy az
egyetemre, vagyis nem lesz knny megszervezni a dolgot. Mintha nem tudtam
volna magamtl is. Nat s n nem sokat beszltnk errl. A jv nagyon
flelmetes tud lenni, fleg ha nem hiszed el, milyen piszok szerencss vagy az
itt-s-mostban.
Nem arrl volt sz, hogy Nat az orszg msik vgbe kltzne vagy ilyesmi.
tven perc vonattal, semmi, ha az ember jobban belegondol. s klassz lesz
elmenni hozz, s megnzni a lakst. Ott nem lesznek csikk, akik rnk

121
nyitjk az ajtt. Semmi okt nem lttam, hogy mirt vltoznnak meg a
dolgaink. Htvgeken lthatom, st, ht kzben sincs nagy akadlya a
dolognak, csak korn kell kelnem, hogy visszarjek a vonattal. Semmi gz.
Mgis azt kvntam, brcsak Sal ne hozta volna fel a dolgot. Volt mg nhny
hetnk Nattel, amit maximlisan kilvezhettnk, n pedig a legtbbet akartam
kihozni minden egyes pillanatbl. Mivel anya megint utazni kszlt (mellesleg,
mi ilyen vonz Londonban?), minden eslyem megvolt r, hogy eltltsek vele
nmi minsgi idt. Szinte hls voltam, amirt ilyen rossz anym van. Szinte.
rtam egy SMS-t Natnek, s megkrdeztem, van-e kedve tjnni msnap.
Gondoltam, fzhetnk valami finomat (vagy inkbb ehett), s a htvge
htralv rszt gyban tlthetnnk. Nat beteget jelenthetne a pubban, s
akkor enym lehetne hrom teljes napon t. Mr a puszta gondolattl is jles
bizsergs futott vgig a htamon.
Nat egy csom ideig nem vlaszolt az zenetemre. Anya mr rg elment a
szoksos szlvsz mdjn, s nem hagyott maga utn mst, csak foszladoz,
fojtogatan des parfmfelht, meg egy listt a kszkajkrl, amiket volt olyan
kedves s felhalmozott nekem, hogy ne haljak hen. Aztn vgre megjtt Nat
zenete. Rvid volt s lnyegre tr: Ok, ott leszek. Nem ppen erre
szmtottam. Taln mg mindig haragszik rm, amirt gy legettem tegnap.
De az is lehet, hogy csak a szoksos pasis cucc. Nem tl kommunikatvak a
drgim.
Korn lefekdtem, s nevetsgesen sokat aludtam. Amikor felkeltem, mg
mindig kicsit rszegnek s lomhnak reztem magam, gyhogy eldntttem,
hogy futssal kezdem a napot. Az els hsz perc borzalmas volt. gy reztem, a
tdm menten sztreped, a lbaim pedig nem akartak olyan tempban
mozogni, ahogy szerettem volna. Felkszltem, hogy brmelyik pillanatban
izzadtan rogyok ssze a jrdn. De persze nem tettem. Pontosan azt csinltam,
amit szoktam, tizzadtam magam a holtponton. zlelgetni, st lvezni kezdtem
a fjdalmat. s akkor egyszer csak elmlt, engem meg mintha puskagolybl
lttek volna ki.
Csak r tudtam gondolni. Krds sem frt hozz, hogy szeretem. Mg soha
semmit nem reztem ennyire tutinak. Kzel sem. Nattel az egsz annyira ms
volt, mint amit megszoktam, mindenfle rtelemben. Hetek ta nem
vagdostam magam. Lehet, hogy ennyire megvltoztam? Lehet, hogy
alapjaimban lettem ms attl, hogy megtapasztalhattam, milyen egy normlis

122
kapcsolat? Mg az is lehet, hogy egyike leszek azoknak a lnyoknak, akik lik
vilgukat a szeret s tmaszt nyjt bartjukkal, s mindig mellette llnak,
hogy ketten brmit megoldjanak.
Mieltt a szoksos cinizmusom felttte volna rt fejt, gyorsan elfojtottam
azzal, hogy Natre gondoltam, s arra, milyen tkletes.

Persze, mr akkor is tisztban voltam vele, hogy nem annyira tkletes. Volt
pr aprsg, amit szvesen megvltoztattam volna benne, ha tudok. Nha
pldul tl komolynak tnt. s elg sokszor alakult gy, hogy n voltam az, aki
kezdemnyezte a tallkozsainkat. Rendszerint n hvtam fel elszr. s akkor
mg nem is beszltem arrl, hogy szoksv vlt, hogy nem veszi fel a telefont.
sszessgben mgis gy reztem, hogy rendben van a dolog, mindenkinek
megvannak a maga erssgei s gyengi. n jobbnak bizonyultam szervezs
tern, Nat viszont annl szexibb volt.
Megmondjam neki, hogy szeretem? Vagy inkbb vrjam meg, hogy mondja
ki elszr? Ez az egsz olyan j volt nekem. Hiszen azeltt a legtbb, amit ilyen
helyzetben egy fi a flembe sgott, valami ilyesmi volt: Szeretnlek xxxxxx
(ide tedd be a legmocskosabb dolgot, ami az eszedbe jut). Nem pp Rme s
Jliba ill jelenet. Ez az igazbl szerelem dolog viszont teljesen ms tszta
volt. gy gondoltam... rlne, ha hallan. s akkor is kimondan, s aztn
cskolznnk s szeretkeznnk egy hatalmasat (jllehet mg csak ktszer
csinltuk), hogy aztn boldogan ljnk, amg meg nem halunk, egy takaros,
ndfedeles kis hzikban Fick nev kutynkkal s persze gyerekek nlkl, mert
azok elg idegestek. Itt a vge fuss el vle.
De mi van, ha nem viszonozza a szerelmi vallomsomat? Ha knos csend ll be
kztnk, miutn n kiadom az rzseimet? Mi van, ha ez az egy sz jelenti majd
a kapcsolatunk vgnek a kezdett?
Mire ledobtam magam a kanapra, zihlva, mint egy (Fick nev?) kutya,
teljesen sszezavarodtam. Nem volt ms vlasztsom, fel kellett hvnom Salt.
biztosan tudja, mit kell tennem. Neki majdnem mindig igaza van. Sokszor
vicceldtnk is ezzel: neki nyolcvan szzalkban volt igaza, mg nekem be
kellett rnem a harmatos hsz szzalkkal. Ilyen szmokkal kr vitatkozni.
vezredeknek tnt, mire Sal felvette a telefont.
- Hell!

123
 - Hell! Mit tervezel mra?
- Nem sokat. Nem csinlunk valamit ma este? Annyira unatkozom.
- , Sal, tudod, hogy veled mindig, de mr elgrkeztem Natnek... Ksbb
tjn. mg nem tudja, hogy az a tervem, hogy a szemlyes
szexrabszolgmm teszem a htvge htralv rszre. - Nevettem, de a vonal
tls vgn csend volt. - Bocs, drga, tnyleg nagyon szeretnk tallkozni veled.
Talljunk ki valamit a jv ht elejre, hm? - Itt egy pillanatra elgondolkoztam. -
Vagy nincs kedved tjnni vasrnap este, s lazulni egyet velnk? Vgre
megismerhetntek egymst kicsit jobban. grem, ezttal nem iszom le magam.
- Ht nem is tudom, Grace. Nem szeretnm a gyertyt tartani vagy mi, nem
felttlenl gy kpzelek el egy kellemes estt, hogy titeket nzlek nyalakodni.
- Ne csinld mr, sz sincs ilyesmirl! Meggrem. Krlek! Mondd,
hogy jssz! A kedvemrt! Na, tudom, hogy akarod...
- gy tnik, nincs ms vlasztsom, nem igaz?
- Ht, ja. Akkor megbeszltk. Irt klassz lesz, megltod. - Vettem egy nagy
levegt. - Igazbl... van valami, amit meg akartam beszlni veled... Arra
gondoltam, hogy megmondom neki, hogy szeretem. - Megknnyebblten
shajtottam. Igen. Vgre kimondtam. A vonal tls vgn csend. - Sal? Itt vagy
mg?
- Igen, itt vagyok. - Nagyon halk volt a hangja.
- s? Mi a vlemnyed? Lgyszi, mondd meg, mit csinljak!
- Szereted? gy rtem, tnyleg?
- Igen. Tnyleg. Olyan... nem is tudom. Egyszeren j, rted?
Mg nagyobb csend. Elkpzelni sem tudtam, mi jrhat a fejben.
- Sal, szerinted megmondjam neki?
Shajtott. - Tled fgg. Ebben most nem tudok segteni. Megrted, ugye?
- De te mit tennl a helyemben? Neked mindig olyan jl mentek ezek a
dolgok.
- Mifle dolgok? A szerelem? Viccelsz? Mondd csak, emlkszel egyltaln az
elmlt nhny hnapra?
- gy rtettem, hogy te mindig tudod, mi a helyes, s jobban Ismersz brki
msnl. Mi van, ha nem viszonozza az rzseimet? Gondolod, hogy a
vallomsommal mindent elronthatnk?
- Nem tudom. A dolgok nagyon sok okbl elromolhatnak.
- ... koszi az optimizmust!

124
 - Bocs! Csak tudod... az ember sosem tudhatja, mi fog trtnni. Figyu, Grace!
Mennem kell, csengettek. Sok szerencst, brhogy is dntesz.
Olyan gyorsan lerakta, hogy alig volt idm elksznni s megersteni a
vasrnap esti terveinket. Ettl aztn nem lettem okosabb Nattel kapcsolatban.
Viszont mg jobban sszezavarodtam Salt illeten. Nem hallottam semmifle
csengt. Pedig az vk abbl az idegesten hangos fajtbl val.
Ksbb felltem egy buszra, s elmentem a szupermarketbe, hogy feltltsem
a kszleteket a htvgre. Csak rttam a sorokat, s vrtam, hogy megszlljon
az ihlet. Mit fzzek Natnek, hogy ne legyen totlis katasztrfa? Vgl a steak
mellett dntttem. Azt mg n sem tudom nagyon elrontani, nem igaz? A
vrs hs pedig igazn fis kajnak tnt. A vlasztk kicsit elbizonytalantott:
htszn, far, borda, fil. Nekem ez mind csupn hs volt. Hosszas gondolkods
utn vgl a fil mellett dntttem.
- n nem ezt vlasztanm a helyedben. A far sokkal finomabb, zletesebb.
Megfordultam, s szemtl szemben talltam magam Devonnal.
- Hell! Uhm... ksz a tippet! - Knyelmetlenl reztem magam. Utlok
vratlanul sszefutni emberekkel. Szeretem, ha a szokott helyen tallkozom
velk: Devonnal pldul a suliban. Olyan hihetetlen volt, hogy ott ll elttem,
az oldaln azzal az idtlen bevsrlkosrral. szrevettem, hogy majdnem res,
csupn hromfle sajt volt benne.
- Szvesen. Ha nem tvedek, a btymnak lesz. - Nem voltam biztos benne,
de mintha kevske gnyt reztem volna a hangjban.
- Igen, tjn ma este. Gondoltam, a steaket biztosan szereti. Szereti? Vagy
inkbb valami mst fzzek neki? Taln csirkt? Vagy brnyt? A brny fincsi. -
gy fecsegtem, mint egy idita.
Devon mosolygott.
- Grace, biztos vagyok benne, hogy a steak pont j lesz. Ezt a kettt vedd. -
Azzal tnylt elttem, s a meztelen karja hozzrt az enymhez. Olyan furcsa
volt az rintse. Egy pillanatra szinte elfelejtettem, hogy a bartom lzer
kisccse ll mellettem. Beleborzongtam.
- Kszi! s... hogy vagy? Hogy mennek a vizsgk? Lttalak a suliban valamelyik
nap. Bocs, hogy nem mentem oda ksznni!
Zavartnak ltszott.
- Mi? , semmi baj. Igen, minden rendben. Hallottam, hogy te nagyon jl
vgeztl.

125
 - Sal mondta?
- ... nem. Nat. - Ez meglepett. A gondolat, hogy Nat rlam beszlget
Devonnal. Taln Devont mgsem zavarja, hogy a btyjval vagyok?
- Biztosan fura neked ez a helyzet. Tudod, hogy Nattel jrok.
A fejt rzta, s mondani akart valamit, de kzbevgtam.
- Ja, kicsit durva. Te jban vagy Sallel, aki a legjobb bartnm, s most
radsul Nattel is sszejttem. De mi mg nem is ismerjk egymst igazn, gy
rtem, mi ketten. - Mgis, mi a francot akarok ezzel mondani? Igazn
befoghatnm mr!
- Igen, az elejn taln furcsa volt kicsit. De mr megszoktam. Tnyleg. - gy
tnt, mint aki szeretne kdd vlni.
- Egyszer taln sszejhetnnk mi ngyen. Hm? - Mieltt kimondtam, tudtam,
hogy ez a vilgegyetem legborzalmasabb tlete, s gy tnt, ebben a
vlemnyemben Devon is osztozik.
- Nem vagyok biztos benne, hogy j tlet. Nem hiszem, hogy Nat repesne az
rmtl. s szerintem Sal sem. - Akkor elszr vettem szre, mennyire olyan a
szeme, mint Nat. Csak pp az vt nehezebb volt szrevenni a rettenetes
szemveg mgtt.
- Igen, taln igazad van. - Igyekeztem felvenni a leglazbb, legrdektelenebb
hangsznemet. - Tallkoztl mostanban Sallel?
- Nem, nem igazn. Mlt hten lttam, de olyan... nem is tudom, milyen volt.
- Itt megllt, s elkezdte a cipje orrt nzegetni.
- Olyan milyen?
- , semmi. Nzd, mennem kell. Remlem, jl sikerl a steak. - s azzal el is
indult gyors lptekkel a kasszk fel.
Egy darabig cltalanul bklsztam a boltban, hatrozottan kevsb
magabiztosan, mint eltte. A Devonnal val tallkozs enyhn szlva
nyugtalann tett, st felzaklatott. Mitl lettem ilyen ideges? Mirt erltettem
annyira a Nat tmt? s mirt nem vettem szre korbban, hogy nem is nz ki
olyan rosszul? Klns, nagyon klns.

Nat hsz percet ksett. Ez is kezdett szoksv vlni, s nem igazn rltem
neki. Ugyanakkor, amikor vgre megjtt, frissen mosott hajnak az illata
belengte az egsz hzat. gy cskoltam, mintha vek ta nem lttam volna. A
lehelete a hs mentra emlkeztetett, amitl csak mg inkbb kedvem volt
126
beleharapni az ajkaiba. Magamhoz hztam, s mg ersebben cskoltam.
Olyan kzel akartam kerlni hozz, amennyire csak lehetsges. Taln gy
prbltam megnyugtatni magam, hogy nem is reztem vonzalmat Devon irnt
abban a nhny rlt msodpercben a szupermarketben. Most, hogy itt llt
elttem az igazi a (sz szerint) halvny hamistvny helyett, vgre megint
tudtam, hogy minden a legnagyobb rendben van.
Elkezdtem hzogatni Nat pljt, s fel-le jrattam az ujjamat a gerince
mentn. odanyomott a falhoz az elszobban, s teljes testvel nekem
feszlt, pont gy, ahogy akartam. De ppen mikor a dolgok kezdtek izgiss
vlni, hirtelen htrbb lpett, vadul zihlva.
Rm nzett, s idtlenl nevetett.
- ... nem gondolod, hogy elbb be kellene csuknunk az ajtt?
tnztem a vlla felett, s a nyitott ajtn t lttam, ahogy a szomszd macska
a kertsen ldgl, s csendben bmul minket azon az ntelt, csak macskkra
jellemz mdon. Aztn visszafordultam Nat fel, akinek lgott az ve s ki volt
gombolva a nadrgja.
- Kerlj beljebb! Nem vennm a lelkemre, ha a szomszdok infarktust
kapnnak.
Nat megigaztotta a ruhit, aztn becsukta az ajtt, s gy szlt:
- Hoztam egy kis bort. - A szatyor fel biccentett, amit a tmadsom kzben
ledobott a fldre. - Na meg, virgot. - Azzal odanylt, s elhzott nhny
kkadoz tulipnt.
- Gynyrek. Ksznm! - Letettem a csokrot a dohnyzasztalra, s
leltem a kanapra. - Most pedig gyere ide! - mondtam, s megpaskoltam
magam mellett a helyet.
- Nem teszed vzbe ket? - krdezte, mikzben engedelmeskedett nekem.
- Szerintem tudnak vrni pr percet. n viszont... - feleltem, s az ujjaim
egyre feljebb vndoroltak a combjn.
- H, h, vrj egy picit! Hov ez a fene nagy sietsg? - Elkapta a kezemet. -
Mirt nem beszlgetnk kicsit eltte?
Nevettem, s folytattam a vndorlst a msik kezemmel. De azt is elkapta,
gyhogy most mr mindkettt lefogta, fjdalmasan kzel a kitztt clponthoz.
Prbltam kiszabadtani ket, de Nat ersebb volt. Felemelte a kezeimet a
levegbe, s rm nzett, mintha azt mondta volna: Na, most mihez kezdesz?
gyhogy rmsztam, s a combomat szorosan oda nyomtam, ahol az imnt

127
mg a kezeim voltak. Nagyon kzel hzdtam hozz, s hozzprseltem a
medencmet az vhez. Eslye sem volt, hogy megnyerje a csatt, reztem a
ruhjn keresztl.
- H! Ez... csals! - A hangja rekedt volt, forr lehelete a nyakamat
csiklandozta. Vgre elengedte a kezemet, az vt pedig rtette a cspmre.
- Na, gy mr jobb - suttogtam. - Ide figyelj, napok ta vrok erre, gyhogy
legyl j fi, vedd le szpen a ruhdat, s fekdj le velem! Most azonnal!
gy tett.

Ksbb - sokkal ksbb - megstttem a steaket. Nat is segtett, hogy ne

gessem sznn. Devonnak igaza volt, a hs, amit ajnlott, finom s omls volt.
Az jszaka kzepn arra bredtem, hogy Nat ott fekszik mellettem
sszegmblydve, httal felm. Nztem, ahogy alszik. Rjttem, hogy
imdom a htt. s a nyakt. s a hajt. s a fle mgtti rszt. s az sszes
tbbi rszt, amit abban a pillanatban nem lttam. A vacsora alatt mr majdnem
kimondtam azt a bizonyos szt, de gy reztem, nem lett volna megfelel az
idzts. Akkor meg mr nem akartam, amikor a kanapn szexeltnk, az durvn
adta volna ki magt. Mr azon kezdtem gondolkodni, hogy kimondom-e valaha.
Amikor reggel felkeltem, Nat mr bren volt. St, lent talltam az als szinten,
felltzve. A konyhapultnak tmaszkodott, s egy szelet pirtst rgcslt.
Odamentem hozz, htulrl tleltem, s megcskoltam a nyakt.
- Hogyhogy mr bren vagy?
- Mr? De ht, fl tizenkett van! Elksek a munkbl.
A fenbe. Errl megfeledkeztem.
- , ne... a munkbl? Tnyleg? Arra gondoltam... taln... beteget
jelenthetnl. Az egsz napot gyban tlthetnnk - mondtam a legbgbb
hangomon. Megint odahzdtam hozz, s becssztattam az egyik kezem a
plja al. Meg akartam cskolni, de az utols pillanatban elfordtotta a fejt,
s az ajkam a jghideg flvel tallkozott. Kicsszott a kezem kzl, s
tpenderlt a konyha tls vgbe. Kezt a magasba emelte, mintha megadn
magt. De nem.
- Nem nem nem nem nem. Ez nem fog menni, most nem. Tnyleg be kell
hznom dolgozni. Sajnlom, tudom, hogy gz.
- De Nat... - olyan vinnyogs volt a hangom, hogy mg engem is irritlt.
- Sajnlom. Ht krl jvk.
128
 Tudtam, hogy vesztettem. Shajtottam egy nagyot.
- Rendben, de remlem, ksbb kiengesztelsz. - Vicceldve mondtam, de flig
komolyan gondoltam. Igazbl haragudtam r, amirt inkbb elmegy dolgozni
egy lerobbant pubba, mint hogy velem tltse a napot.
- gy lesz. Tallkozunk este. - Nyomott egy gyors puszit a homlokomra, s
mr ott sem volt.
Felvonszoltam magam az emeletre, s belenztem a tkrbe. Srtdtt
arckifejezs s szrny haj. Nem is csoda, hogy ilyen gyorsan lelpett, ugyan ki
hibztathatn?
gy omlottak ht ssze a gondosan elksztett terveim.
A kedvem csak akkor lett kicsivel jobb, amikor lezuhanyoztam, s rendbe
szedtem a hajamat. Sikerlt bebeszlnem magamnak, hogy mg j is, hogy Nat
komolyan veszi a munkjt. Hiszen ez is azt jelzi, mennyire rett s
felelssgteljes, ellenttben velem. Na, nem abban az rtelemben, mintha
unalmas j kisfi lenne, aki nem ismeri a lzadst. s klnben sem ment el
olyan sok idre. Csak tallnom kell valamit, amivel eltlthetem a napot estig,
ennyi az egsz. Nem nagy gy.
Befaltam nmi gabonapelyhet, s a kvetkez nhny rt a tv eltt
tltttem, sszevissza kapcsolgatva a csatornk kztt, s azzal szrakoztam,
hogy prbltam kicselezni a reklmokat. Aztn felmentem a szobmba, s
rendet tettem a krmlakkjaim kztt. A beszradtakat kidobltam. Ez
mindssze t percet vett ignybe, de aztn gy dntttem, hogy sznek szerint
is sorba rendezem ket. Meglepen nagy rmet okozott. Aztn letltttem
nhny szmot az iPodomra, s vgighallgattam ket, azon tndve, mi
szksgem volt rjuk egyltaln.
s akkor nem maradt semmi, amit csinlhattam volna.
Ott llt elttem a vgelthatatlan szombat dlutn, s ahogy az ra makacsul
ellenllt a vgyamnak, hogy gyorsan elre prgjn, valami rthetetlent
tettem. Megint megvgtam magam.

Ethan s n egy szt sem beszltnk ma. Nem tl meglep. Mr vagy tszr jrt
bent nlam, de mindig ugyanaz trtnik: rm nz, n r nzek, elnz. A vgs
a szja fltt elg csnyn fest, a br feldagadt s srgs sznbe hajlott. Alig
akarom elhinni, hogy ezt tettem. Nem j rzs, de minden egyes alkalommal,
amikor kinyitottam a szmat, hogy bocsnatot krjek miatta, valami
129
meglltott. Az ember nem tarthat bezrva valakit ennyi ideig, s kzben nem
vrhatja el tle, hogy ne rljn meg. tehet rla. Legalbbis rszben.
Minden egyes ltogatsa utn feszlten koncentrltam, htha megint
meghallom a fejemben. De nem. Aztn rjttem, milyen hlye vagyok, s
hangosan kinevettem magam.

130
 26. nap

J NAPRA VIRRADT, VAGY TALN MGSEM. Amennyire n tudom, tbb nincs

napsts, s vge a vilgnak. Taln mr csak Ethan s n maradtunk. Nem
igazn vigasztal gondolat. De ha csak mi maradtunk, akkor egyszer majd
beszlnem kell vele. Akr mr ma elkezdhetem, ha nem akarok belehalni a
magnyossgba. Mg az is lehet, hogy a mi dolgunk lesz jra benpesteni a
fldet. Vagy valami.
Amikor egyedl vagyok, ktelkedni kezdek. Mr vek ta gy megy. Amg van
valaki krlttem, addig el tudom jtszani, hogy minden ok. De kell hozz a
kznsg, klnben nem mkdik. Egyedl nem olyan knny becsapni
magunkat.
Nem felttlen arrl van sz, hogy brmi bajom lenne az egyedllttel. rkon
t kpes vagyok elterelni a figyelmemet ostoba kpzeldsekkel s
lmodozsokkal, de a vgn mindig eszembe jut. Egyedl n maradtam meg
magamnak. s ez minden msnl jobban megrmiszt. n. A gondolatok,
amelyeket prblok megtiszttani a vagdosssal. Az emlkek, amelyeket minl
inkbb szeretnk elfelejteni, annl hangosabbnak s lnkebbnek tnnek. A
rengeteg mirt s mi lenne, ha. s a httrben valahol mindig ott lapul a
gondolat, a tudat, hogy apm szgyelln azt az embert, akiv vltam. Ott lapul,
s csak arra vr, hogy megszgyentsen, amikor gy tnik, hogy a dolgaim vgre
rendben vannak. Beleszakad a szvem.
Nha rltem, hogy mr nem l, mert gy nem kellett ltnom az arckifejezst,
amikor holtrszegen, piszkos ruhkban, sztmart szjjal hazabotorkltam,
miutn valami vadidegennel smroltam. Anya sosem trdtt vele. sosem
vrt bren. Apa viszont biztosan megvrna. Aggdna rtem, ordtana velem,
szobafogsgban tartana s azt mondan, hogy tbb nem tallkozhatok azokkal
a fikkal. n pedig srnk, bevgnm a szobm ajtajt s knyrgnk, hogy
engedjen ki. De bell mst reznk. Bell titkon rlnk, s vigasztalna a tudat,
hogy valaki trdik velem. Nem jrnk bulizni minden htvgn. Idnknt
otthon maradnk, s egytt tvznnk. Mg azokat a rgi vacak vgjtkokat is
megnznm vele, amiket annyira szeretett. Anya is ott lehetne, de nem
trdnnk vele, hogy ott van vagy sem. Ms lenne. Minden nagyon ms lenne.

131
Taln a parkba sem mentem volna el aznap, egy palack almaborral
felfegyverkezve. Ott kezddtt minden. Ott kezdtem.
Tizenngy ves voltam, s gzm sem volt semmirl. Az egsz Tanya hibja
volt. Angolon mellettem lt, s az elz pr hnapban majdnem-de-azrt-nem-
egszen bartnk lettnk. Szp volt (de tl sok szemfestket hasznlt), okos (de
soha nem izgatta magt, hogy megcsinljon valami feladatot) s iszony gonosz
(de velem kedvesen bnt, szval ez rendben volt). Egy pnteki napon,
mjusban Tanya megkrdezte, mit tervezek a htvgre.
- Mindenflt, tudod - hangzott a klnsen sokatmond vlaszom, mert
nem akartam beismerni, hogy egy jabb, tv eltt csrgs htvgre
kszlk. Anya nagyjbl ekkor kezdett utazgatni, s a tv lett az lland
trsasgom, brmit megnztem, hogy ne fojtogasson a csend. De Tanya nem
fogadta el a dolgot.
- Hagyd a francba a mindenflket! Mirt nem jssz velnk bulizni ma este? -
Majdnem sszetojtam magam a gondolattl, hogy bulizni menjek Tanyval s a
bartaival, de aztn mgis igent mondtam. Meslt nekem egy italboltrl a park
mellett, ahol brki vsrolhat, akrmilyen fiatalnak is nz ki, s azt mondta,
mindenki a jtsztrnl tallkozik este nyolckor. Fogalmam sem volt, ki az a
mindenki.
Kszlds kzben kis hjn megfutamodtam. Mennyivel knnyebb lenne
otthon maradni. Levihetnm a paplanomat a fldszintre, sszekucorodhatnk a
kanapn, s rendelhetnk pizzt. De nem ezt tettem. Felvettem egy elg rvid
szoknyt s egy szp fekete felst, ami mg sosem volt rajtam. Felhztam a
csizmmat, s megnztem, j-e a sminkem. Az arcom msnak ltszott, taln
azrt, mert kiss tlzsba vittem a szemceruza hasznlatt. Msknt is reztem
magam. Taln most elkezddik valami szmomra. Ezek az emberek nem igazn
ismertek engem. Lehetek ms, lehetek akrki.
Pontosan olyan knny volt megvenni a pit, ahogy Tanya mondta, s nem
volt nehz szrevenni, hogy mirt. A pult mgtt ll hlgy kb szzves volt,
s mg sosem lttam olyan vastag szemveget, mint az v. Megkrdezte,
elmltam-e mr tizennyolc, s (micsoda meglepets) igennel feleltem.
Korbban mg sosem ittam igazn semmit, teht az almabor biztonsgos
vlasztsnak tnt: almal, kicsit felturbzva.
vatosan kzeltettem a jtsztrhez. Nevetst hallottam a mszka tetejrl,
a fahz fell. Az egyik ablakon egyszer csak kizuhant egy palack. Elsuhant a

132
fejem fltt, s a htam mgtt a fldbe csapdott. Csaknem elrohantam, de
abban a pillanatban kidugta a fejt Tanya.
- Grace! Szia! Gyere fel! - gy tettem, ahogy mondta.
A fahzban lvk szorosan egymshoz prseldtek. Mr heten voltak: Tanya
s kt bartnje az iskolbl, meg ngy fi, akiket mg sosem lttam. A bejrat
kzelben ltem le, s Tanya mindenkinek bemutatott. Felismertem Zo-t s
Kirstyt, nekik persze fogalmuk sem volt, ki vagyok. A fik becenevei
nevetsgesek voltak, s nehz volt megjegyeznem ket. A mellettem lt
Keznek hvtk, ami mg oksan hangzott. A lba a lbamhoz nyomdott a szk
helyen.
Eleinte knos volt. reztem, hogy Zo s Kirsty kritikus szemmel bmul rm, de
Tanya minden tle telhett megtett, hogy kellemesen rezzem magam.
Hadarva magyarzta, hogy n vagyok az egyetlen men ember az
angolcsoportban, s ha n nem lennk, mr belehalt volna az unalomba.
Ideadta az veget, amibl vedelt. Nagyot kortyoltam belle. gette a torkomat,
amikor lenyeltem. Viszont j rzs volt, valahogy ersnek reztem magam tle.
Mr mindenkiben volt egy kis pia, gyhogy megtettem minden tlem telhett,
hogy behozzam a lemaradsomat. Felbontottam az almabort, s krbeadtam. A
tbbiek vicceldtek s nevetgltek, n inkbb csak hallgattam ket. Az egyik fi
nyilvnvalan nagykp pasi volt, de a tbbiek (klnsen Kirsty) viccesnek
gondoltk. Engem nem gyztt meg. Rvid idn bell egyrtelmv vlt, hogy a
lnyok a legkevsb sem trdnek azzal, hogy ott vagyok, abszolt mrtkben
a fikra koncentrltak. Ez nekem pont megfelelt.
Lassan kezdete derengeni, mirt hvott meg Tanya: azrt voltam ott, hogy
kiptoljam a ltszmot. Ostobnak reztem magam, amirt nem jttem r
azonnal. Kirsty Nagykpvel volt, Zo mris a jellegtelen pasival smrolt a
sarokban, Tanyt pedig egyrtelmen a trsasg leghelyesebb tagja rdekelte.
n Kz kedvrt voltam ott. Neki szntak. De spicces voltam, s egy cseppet
sem bntam. Odafordultam hozz, s prbltam kzmbsen nzni r, de mr
kezdtek kiss elmosdni a dolgok. Festett szke haja volt, sok zselvel. A fests
mr kezdett lenni. Az arca egszen kellemes volt, de az lln csnya pattans
virtott. Foga fehrje fnyesen villogott a fahz sttjben. Elg vkonynak
tnt, de ezt nehz volt megllaptani gy sszeprseldve. Csak ksbb vettem
szre, hogyan nz rm: nmi kegyetlensg sugrzott a tekintetbl. Lelsre
sznt brny voltam, s mg csak r sem jttem. Az ldozati szz.

133
 A tbbiek lassacskn egyenknt, vagyis inkbb kettesvel, elszivrogtak. Nem
kellett zseninek lenni, hogy kitalljam, mit mvelnek. s aztn ketten
maradtunk.
Kz a combomra tette a kezt, s azt mondta:
- Szval, hogy lehet, hogy mg sosem lttalak errefel? - Odafordultam hozz,
s a szembe nztem, mikzben a keze egyre feljebb kszott. Nem vlaszoltam,
hanem megcskoltam, mert erre vrt. Cskolztam mr korbban is fikkal,
olyanokkal, akikkel egytt jrtam egy-kt htig, de ez ms volt. Sr s narancs
zt reztem a szmban, s valami pacsuli s felntt zt. Fura volt cskolzni
vele. gy reztem, mintha prblna felfalni, mintha nem tudna betelni velem.
Nem volt kellemetlen, de azrt meg kellett szokni.
Nem sokkal ezutn a padln fekdtem, flttem Kz. Hogyan trtnt? Nem
igazn trdtem vele. Kz cskolgatott s tapogatott s simogatott s ez... j
rzs volt. Hangosan zihlt s kezdett nygdcselni, amint cspjvel hozzm
lkdtt. Nagyon is jl tudtam, mi kvetkezik, ha le nem lltom. Nem
lltottam le. Pedig azt hiszem, arra szmtott.
Emlkszem, hogy valami ilyesmit gondoltam: ...Szval ez az? Tnyleg ez az.
Igazibl szexelek. Huh. Igen, furcsa volt ennyire kzel lenni valakihez, akihez alig
szltam kt szt. De rdekes mdon vigasztal is: ott volt egy idegen, izzadt fi,
aki nagyon kvnt. Abban a pr percben gy reztem, hogy szksge van rm.
s nekem is szksgem volt r. Elgg hlsnak is tnt. Nem tartott sokig.
Elgondolkoztam, vajon azrt csinlta-e olyan gyorsan, nehogy meggondoljam
magam. Persze, ma mr jobban tudom. s termszetesen fjt is kicsit, de ez j
fjdalom volt, kitntets.
Utna alig beszlgettnk. Megigazgattam a ruhimat, Kz pedig egy
nejlonszatyorban matatott, keresett egy doboz srt. Mohn ivott, aztn
letrlte a szjt a kzfejvel. Csendben figyelt. Nem tudtam, mit kellene
mondanom. Mirl tudnnk beszlgetni? Nem ismertk egymst. Nem volt
bennnk semmi kzs, s valsznleg soha nem is lesz. Hirtelen haza akartam
menni, s sszekuporodni a sajt gyamban, egyedl, ahogyan kell.
Mieltt megmozdulhattam volna, Kz kzelebb csszott hozzm. A derekamra
tette a kezt, s megcskolt, nagyon gyengden. s megint minden j volt,
amg a flembe nem sgta: Tanya nem gondolta, hogy akarod majd. De n
abban a pillanatban tudtam, amikor meglttalak. Elhzdtam tle, s
megkrdeztem, mire gondol.

134
 - Tudtam, hogy akarod. Egyszeren levettem.
reztem, hogy elvrsdik az arcom.
- Mibl? Honnan?
- Nemtom. Megrzs. Nhny csajnl az ember egyszeren meg tudja
mondani. Ne nzz gy rm! J dolog, ha tudod, mit akarsz.
Nem gy, mint azok a lnyok, akik egyre csak grgetnek, amg mr majd
felrobbansz, aztn meggondoljk magukat. Te nem tennd ezt, igaz?
Mozdult, hogy megint megcskoljon, s n nem lltottam meg. Nem hiszem,
hogy srtegetni akart ezekkel a szavakkal. Valjban gy tnt, pp az
ellenkezje igaz: az a tvoli benyomsom tmadt, hogy hklni prblt nekem.
Szval olyan lny voltam. Most mr hivatalosan is. Ha eddig nem lettem volna
az, most mr nyilvnvalan igen. Nem volt tbb visszatrs szmomra.

Beszltem Ethannel. Megkrdeztem, fj-e a szja. Egy pillanatig zavartnak tnt,

aztn megrintette a vgst az ujjaival, mintha emlkeztetni akarn magt,
hogy ott van.
- Nem, egyltaln nem fj.
- Akkor j. Nzd, Ethan, sajnlom. Ennek sosem lett volna szabad
megtrtnnie. Nem tudom, mit gondoltam. Vagyis gy rtem, hogy
nyilvnvalan nem gondolkodtam. Tudod, nem szoktam csak gy
vletlenszeren megtni embereket. Egyszeren... nehz dolog itt lenni. Tl
sok idm van gondolkozni. Mindenesetre sajnlom.
- Nem szmt, Grace.
- Dehogyisnem szmt! Rd tmadtam! Egyrtelm, hogy megrlk idebent.
Ethan megrzta a fejt.
- Tvedsz.
Mr megint itt tartunk, gondoltam. Nem volt energim ahhoz, hogy
ugyanazokat a krket fussam le vele.
- Mr hnyok a gondolkodstl. s hnyok attl, hogy lerjam az egszet.
Egyltaln, minek frasszam vele magam? gysem fogja senki elolvasni.
Ethan az ajtnak dlt.
- Te elolvastad mr, Grace?
- ... nem. Nekem nem kell, n tudom, mi van benne.
Ethan vllat vont, s felhzta a szemldkt. Egyrtelm volt, hogy azt
gondolja: Azt te csak hiszed.
135
 A mellettem lv sszefirklt paprkupac fel fordultam. Bajom nem lehet
belle, nem igaz? Olvasni kezdtem, s hamarosan megfeledkeztem rla, hogy
Ethan netn a szobban van. Nem tudom, mennyi ideig tartott, de vgl
eljutottam az utols oldalig, ahhoz az jszakhoz, amikor a parkban voltam
Kzzel. Shajtottam s felnztem. Ethan mr nem az ajtnl llt. Az gyon lt,
keresztbe tett lbakkal.
- Szval? - vrakozsteljesen nzett rm.
- Szval mi?
- Hogy rzed magad?
- Nemtom.
- Grace... - gy mondta, mint egy csaldott tanr, akinek rossz vlaszt adott
kedvenc tantvnya.
- Szomor vagyok. Szomor, ok? Ksz kosz az letem, elcsesztem mindent,
s szrny ember vagyok. Most boldog vagy?
- Nem tesz boldogg, hogy fjdalmat rzel. Mirt tenne?
- Akkor mi msrt teszed ezt velem? Biztosan valami lvezetet tallsz benne.
A kvetkez szavak vratlanul rtek.
- Hinyzik az apd, ugye?
- Apa? Neki mi kze ehhez? - krdeztem gyanakvan.
- Milyen ember volt?
Gondoltam, gy teszek, mintha belemennk a dologba.
- csak... egyszeren apa volt. Tipikus apa, tudod?
- Meslj rla!
J, legyen, belemegyek a jtkba, mi bajom szrmazhat belle?
- Szval, llandan zavarba hozott. Szndkosan. Mondjuk boltba mentnk,
s minden ok nlkl olyan kpeket vgott, mint egy majom. s minl inkbb
zavarban voltam, annl hangosabban s knosabban viselkedett. Nem trdtt
vele, ki nzi, sosem trdtt vele, mit gondolnak msok. Nem gy, mint n. n
folyton krlnztem, s aggdtam, hogy meglt valaki az iskolbl. Persze,
amikor kisebb voltam, ez mg tkre rendben volt. Akkoriban mindig
belementem, s rengeteget nevettnk.
Nagyon j volt az emberekhez. Mindenki szerette, s nevettek az ostoba
viccein. volt az egyetlen, aki meg tudta nevettetni anyt. Anya sosem nevet
semmin, ami a tvben megy, mg akkor sem, ha valami igazn vicces dolgot

136
mutatnak. De apa meg tudta t nevettetni azzal is, ha csak felhzta a
szemldkt.
Elhallgattam, mert hirtelen tudatosult bennem, hogy vek ta most beszltem
a legtbbet aprl. Mg Sal eltt is folyton kdstettem, s azt lltottam,
hogy nem igazn emlkszem, milyen volt apa. Sosem vonta ktsgbe, s nem
mondta, hogy ez iszony nevetsges. Hls voltam rte.
- gy hangzik, mintha nagyon szeretted volna.
- Az apm volt, persze hogy szerettem.
- Jl van, Grace. Igazn gyes vagy.
Vllat vontam, mert nem tudtam egszen, mire akar kilyukadni.
Mesltem Ethannek apa rmes fzsi szoksairl s arrl, hogy rlt
telkltemnyeket tallt fel gy, hogy bedoblt egy csom maradkot a
serpenybe, s nyakon nttte Worcestershire-szsszal. Mesltem neki, hogy
moziba jrtunk vele, s olyankor mindig kaptam hotdogot s nachos-t, meg egy
risi doboz popcornt (s hazafel mindent kihnytam a kocsiban). Mr rg
elfeledettnek hitt dolgokrl beszltem neki. Olyasmikrl, amikre hossz vek
ta nem gondoltam. Ostoba, jelentktelen dolgokrl. J rzs volt hangosan
kimondani, elmondani valakinek, aki figyelt, s mindig a megfelel pillanatban
blogatott s mosolygott. gy tnt, Ethan egyltaln nem unja, nem prblt
tmt vltani vagy nmagrl beszlni. Hagyta, hogy folytassam, Isten tudja
mennyi ideig.
Aztn hirtelen lelltott, egyetlen krdssel. Nagyon halkan beszlt, az arca
mer egyttrzs volt, amint kimondta a kvetkez szavakat:
- Mesld el, hogyan halt meg!
Erre nem szmtottam. Ezt soha senki nem krdezte tlem. Nat sem.
- Baleset volt. Borzalmas baleset.
- Mi trtnt? - gy reztem, mintha Ethan lgy hangja megint a fejemben
szlt volna.
Nagy levegt vettem.
- Hazafel tartott egy zleti trl. A szlinapomon trtnt...
- Folytasd csak! - krte.
- Apa... Egy vasti tjrban trtnt. Az autjt elttte a vonat.
- Baleset volt - mondta.
Blintottam.

137
 - Grace, nekem elmondhatod az igazat. El kell mondanod az igazat!
Letrdelt elm, s megfogta a kezemet. Az v hideg volt.
- Tudom, hogy kpes vagy r. Mr elgg megersdtl.
Semmi rtelme hazudni.
- A snekre hajtott, s lelltotta az autt. Szndkosan tette. Meglte magt.
Ethan blintott.
- Ez bizonyra nagyon nehz volt neked s anydnak.
- Anynak? Hiszen az hibja volt!
- Mirt mondod ezt?
Ettl megdermedtem. Mirt mondtam ezt? Mirt gondoltam mindig ezt?
- Anya... utlatos volt vele.
- Tnyleg? - krdezte Ethan, s nekem is ugyanez a krds jrt a fejemben.
Ttovztam.
- Igen. ... - A szavak sztporladtak a szmban. Anya szerette t. Mindenestl.
Mindent megtett rte. Ez az igazsg.
- Mindig t okoltad, igaz? Mit gondolsz, mirt? Mirtmirtmirtmirtmirt?
- Mert l.
Ethan blintott.
- Apd pedig nem, ugye? - Rekedt volt a hangja.
Elsrtam magam. Csodlkoztam, hogy ilyen hossz ideig kibrtam knnyek
nlkl.
- Elhagyott engem. A szlinapomon. A rohadt szlinapomon! Mirt tette?
Hogyan tehette ezt velem? - Most mr hangosan zokogtam. Felkeltem, s az
gyra vetettem magam. Tl sok gondolat s emlk nyzsgtt a fejemben.
reztem, hogy Ethan lel mellm a matrac szlre.
- Nem tudom. Nem tudom, hogyan kpes valaki ilyesmire.
A prnba beszltem, elfojtott hangon.
- Sosem gondolt rnk. Itt hagyott bennnket, res kzzel. Hogy lehetett ilyen
nz?
- Igazad van, Grace. nz dolog volt.
Eszembe jutott valami. Egy gondolat, ami eddig sosem formldott szavakk
bennem. Mg akkor sem, amikor a dolgok igazn nagyon rosszra fordultak.
Abban a pillanatban, amikor kigondoltam, Ethan hangosan kimondta:
- Gyllm t.

138
 27. nap

NAT VISSZART A MUNKAHELYRL. Kimertette, hogy egsz nap hordkat

cserlgetett s kedvesen bnt az emberekkel. Furcsn reztem magam s
zavarban voltam, amirt megvagdostam a lbam. Hogyan fogom ezt
megmagyarzni neki? Hogy lehettem ennyire ostoba?
Rendeltnk pizzt, s a tv eltt heversztnk. Egyiknk sem mondott szinte
semmit. Aztn Nat az lembe hajtotta a fejt, n pedig a hajt simogattam.
Kellemes volt. Vagyis az lett volna, ha nem rettegek folyton attl, hogy
megltja, mit mveltem magammal. Egyre jobban telt az id, alig brtam nyitva
tartani a szememet.
- Gyere, menjnk aludni, lomszuszk! - Nat hangja tvolinak tnt. Kinyitottam
a szemem, s lttam, hogy eltnteti a pizzs dobozt s a poharakat.
Megdrzsltem az arcomat, s a kandallprknyon lv rra nztem. Mr
kt ra is elmlt.
Nat megragadta mindkt kezemet, s felhzott a kanaprl. Megcskolta a
homlokomat, mieltt a lpcs fel kormnyozott. Minden egyes lpsnl gy
reztem, mintha hegyet kne megmsznom. Nem szvesen mentem. De mi
mst tehettem volna? Nem maradhattam rkre a fldszinten. s rettenetesen
fradt voltam. Amikor a szobmhoz rtnk, Nathez fordultam, s
megcskoltam. Nem adtam t magam igazn a dolognak, s Nat nyilvnvalan
tisztban volt ezzel.
- Mirt nem bjsz... pizsamba vagy hlingbe, vagy akrmibe, amg n
elmegyek fogat mosni?
Pizsama? Natnek arrl sem szabadna tudnia, hogy egyltaln van pizsamm,
nemhogy lsson benne valaha az letben. s minden adand alkalommal azt
kellene akarnia, hogy szexeljnk. Mg nem juthattunk tl azon a fzison, az tl
korai lenne. De olyan fradt voltam, hogy llva elaludtam, s ez legalbb kicsit
elodzta az elkerlhetetlent. Mgis ttovztam, mieltt elhztam volna a
pizsimet a rejtekhelyrl, a szekrny mlyrl.
Amikor Nat visszajtt, felnevetett.
- Sosem tntl olyan micimacks lnynak! Szp!
A karjba bokszoltam, nem tl gyengden.

139
 - Fogd be! s egybknt is, ezek nem Micimackk, ezek Flesek. Az teljesen
ms. Fles az kirly, s senkitl sem fogadok el ms vlemnyt.
Figyelmeztetlek.
Nat ekkor cskolt meg. Ez volt a legjobb csk, fogalmam sincs, mirt.
- Csupa meglepets vagy, Grace Carlyle. Kvncsi vagyok, milyen ms stt
titkokat rejtegetsz ellem... Fles... Ki hinn? Ne aggdj, a titkod biztonsgban
van nlam. Szerintem imdnival.
- Szrakozol velem?
- Neeeeeem, lmomban sem tennk ilyet. Szerintem tk normlis dolog, hogy
a bartnm brja a depresszis szamarakat...
Kiperdltem a szobbl, s (sikertelenl) prbltam gy tenni, mintha dhs
lennk. Pizsamban nehz dhsnek ltszani. A frdszobban megvizsgltam
a lbamon lv vgsokat. Elg csnyn nztek ki. Rozsdavrs, nyers, haragos
svok.
Nat bokszeralsra vetkztt, mire visszartem. Elkpeszten nzett ki. Tettl
talpig frfias volt, meg lmos s gyrtt. Hirtelen n is nagyon fradtnak
reztem magam. Megcskoltam. Kis id utn elhzdott, s rm mosolygott,
azzal a gynyr mosolyval.
- Ok, n is megyek veled lefekdni. De semmi hancrozs, j?
Rosszallan nztem r.
- Mirt? Nem akarod? - Nem igazn tudom, mirt erltettem. Asszem, n
akartam gy dnteni, hogy nincs szex.
- Persze hogy akarom, de kikszltem, s te is fradt vagy. Nem kell
egyfolytban szexelnnk, rted! Nincs ilyen szably vagy valami.
- Pedig taln kellene ilyen szably. Vagy valami parancsolat, vagy ilyesmi...
Dobd le magadrl a gatydat, amikor csak gy kvnom!
- Felhztam a szemldkmet, s rnztem. Viszonzsul egy prnt vgott a
fejemhez.
Szval mindketten bebjtunk a takar al, hozzsimultam, s a karjaiba
fszkeltem magam. Fura rzs volt, s elszr nem is igazn j. A pizsamt
okoltam miatta, de most semmikppen sem akartam levenni.
Mindenfle dolgokrl beszlgettnk flig suttogva a sttben. Mindig
knnyebb sttben kimondani a dolgokat. Egy id utn elhallgattunk, s azt
hittem, Nat elaludt. Kzelebb simultam a mellkashoz, s elgedetten

140
shajtottam. Mr pp belesodrdtam abba a finom, fllomszer vilgba,
amikor Nat hangja kizkkentett. Meglepen hangos volt:
- bren vagy?
Dnnygtem valamit vlaszul, ami igent jelentett.
- Meslj nekem Salrl! Mi trtnt vele?
Megint hmmgtem valamit, amit nagyjbl gy lehetett rteni, hogy Mire
gondolsz?.
- Mirt vesztetek ssze?
Most mr teljesen bren voltam. Kinyitottam a szemem, s gy fordultam,
hogy lssam Nat arct.
- Mondtam mr, egy pitiner ostobasgon. Szra sem rdemes.
Pr pillanatig hallgatott.
- Nem hiszek neked.
- Hogyan? Mirt? - Felltem.
- Ti ketten nagyon kzel lltok egymshoz. Nem hiszem, hogy holmi
jelentktelen dolgon vesztetek ssze. Mirt nem mondod el nekem az igazat?
Nem bzol bennem?
Ez egyszeren htborzongat volt. Mirt nem hagyja a fenbe?
- Persze hogy bzom benned, de mit szmt ez? A lnyeg, hogy most mr
minden rendben van.
- Nekem szmt, Grace. - Fellt, s megfogta a kezemet. - Mindent tudni
akarok, amit tudni lehet rlad, a fleses pizsamdtl kezdve addig, ahogyan
csokitojst eszel. Tudni akarom, volt-e kpzeletbeli bartod, amikor kicsi voltl.
Tudni akarom, mikor tanultad meg ilyen szexi mdon felhzni a
szemldkdet. Tudni akarom, mire gondolsz akkor, amikor nem vagy velem.
Mindent tudni akarok, ami fontos neked. Szeretlek.
Tessk?! Nem szmtottam r, hogy ezt mondja. Igen, remltem, de valjban
sosem hittem, hogy megtrtnik. Most vgkpp nem.
De kimondta, valban, igazbl kimondta. Azt hittem, sztvet a boldogsg.
Legszvesebben gy ugrltam volna az gyon, mint egy tlfttt gyerek. De
inkbb vettem egy nagy levegt, hogy megnyugtassam magam.
Minden rendben lesz.
Nat.
Szeret.
Engem.

141
 Az arcvonsai kiss elmosdtak a sttben, de tgra nyitotta a szemt. Azt
hiszem, csaknem annyira meglepdtt, mint n. Odahajoltam hozz, s
megcskoltam. Alig volt tbb egy szzies puszinl.
- n is szeretlek.
Pr pillanatig csendben ltnk. Nem tudtam, mit mondjak, vagy mit tegyek. Ez
az egsz jdonsg volt nekem.
n szlaltam meg elszr.
- Tudod, ezt mg soha, senki nem mondta nekem.
Ugyangy cskolt meg, ahogyan n eltte.
- Ezt elg nehz elhinnem. Rendkvl szeretetremlt vagy.
- Igaz. De nem a szeretetremlt rsze... hanem, tudod... - Nagyot nyeltem,
s prbltam kordban tartani az rzelmeimet, amik majdnem elbortottak.
- Akkor ht... biztosan idita volt az sszes tbbi pasi, akivel jrtl.
- Nem is tudod, milyen igazad van.
Visszafekdtem, Nat is azt tette. Egyms mellett hevertnk kz a kzben, s a
plafonra meredtnk.
- Sosem beszlsz ms pasikrl, akik elttem voltak.
reztem, hogy veszlyes terletre tvedtnk. vatosnak kellett lennem.
- Te pedig nem beszlsz nekem a volt bartnidrl, igaz? Ez mind a mltban
trtnt. Most mr egyltaln nem szmtanak.
- Volt bartn. Egyes szm. Csak egy volt.
- Tnyleg? - Igyekeztem olyan hangon megszlalni, hogy ne rzdjn a
megdbbensem (sznalmas s sikertelen prblkozs volt).
- Igen, tnyleg. Amynek hvtk. Hrom vig jrtunk. Azeltt szaktottunk,
hogy Neplba mentem. Ennyi, ez a szerelmi letem teljes trtnete.
Meglepdtem, milyen rzst vltott ki bellem, hogy hallottam errl a lnyrl,
aki biztosan sokkal jobban ismerte Natet, mint n. Hrom v nagyon hossz
id. Fellngolt bennem a fltkenysg, s mindent megkesertett.
- Szeretted t? - Meg kellett krdeznem.
- Igen.
Nem szltam semmit. Nat felknyklt.
- De ez most mr semmit sem jelent. Ahogy mondtad, a mltban trtnt. -
Megsimogatta az arcomat. - Szval... mi a helyzet veled? Elmondhatod, el
fogom tudni fogadni. - Rm mosolygott, tele vrakozssal, s mgis lazn.

142
 Azt kvntam, brcsak tljutottunk volna mr ezeken a knos pillanatokon.
Korbban kellett volna beszlnnk errl, ha egyltaln. De nem... Ennek az
ostobasgnak pont most kellett eljnnie, hogy megprblja tnkretenni
letem eddigi legjobb pillanatt. Nem engedem, hogy ez bekvetkezzen. Nem
meslek Natnek a mltamrl s nzem vgig, amint ezt a boldog arckifejezst
fjdalom, csaldottsg s undor vltja fel. Sz sem lehet rla. A dolgok
tlsgosan jl alakultak. s nem akartam hazudni, s a mltam egy flig-meddig
rtatlan, rzsaszn vltozatt letre kelteni. Nat jobbat rdemelt ennl.
gyhogy inkbb valami aljassgot mveltem...
- Sal terhes lett.
A vgs elterel hadmvelet. Aligha finom bvszmutatvny, de megtette a
hatst.

Valami nincs rendben Ethannel. Nem tudom felbreszteni. Rzogatom s

kiablok hozz, de semmi sem trtnik. A lgzse normlisnak tnik, de nem
bred fel.
Tegnap jjel mellm fekdt. Egy szt sem szlt a htborzongat
gondolatolvass utn. Kiakadtam, sszezavarodtam, s sajg szomorsgot
reztem. Tele voltam krdsekkel, de egyiket sem tettem fel, valami
visszatartott. Most pedig taln mr ks.
Ma reggel felkeltem, s otthagytam Ethant az gyon. Nyugodtnak tnt.
De mg most is alszik.
Mi lesz, ha nem bred fel?
Rettegek.
Nem fogom elhagyni. Most nem.
Be kell fejeznem ezt. Meg kell tennem.

Az aljas kis taktikm termszetesen mkdtt Nattel. Kiss tlsgosan is jl.

Egy-kt msodpercig csendben volt, mieltt vlaszolt.
- Tessk - krdezte rekedten.
Shajtottam. - Sal terhes lett. Ezrt vesztnk ssze.
Nat fellt, s felkapcsolta az jjeli lmpt. Eltakartam a szemem, s l
helyzetbe tornztam magam. Aztn Natre pillantottam. Nehezen tudtam
leolvasni az arcrl brmit is.

143
 - Mi... Mikor trtnt ez?
Hnyingerem volt attl, hogy ezt teszem a legeslegjobb bartnmmel.
Elrulom a bizalmt, csak azrt, hogy kikeveredjek ebbl a rzs helyzetbl. De
most mr nem htrlhattam meg.
- Mg azt sem tudom. Nem mondja el, mi trtnt.
- Komolyan? De valamit biztosan tudsz. Mi a fenrt ne mondan el neked?
- Nat, nem tudom. Teljesen kizrt engem. Csak annyit tudok, hogy hsvt
krl trtnt. Volt egy... egy abortusza pr hnappal ezeltt, vele mentem
volna, de sszevesztnk, s... - Nem tudtam, mi mst kellene mondanom, hogy
ne hangozzon sznalmasan.
Most Nat nzett ki gy, mint akinek hnyingere van.
- Jzusom. Sosem gondoltam, hogy ilyesmirl lehet sz. Hogy... hogy van Sal?
gy rtem, mostanban. Biztosan borzalmas volt neki.
Meghatott, hogy aggdik.
- Rendben van, azt hiszem. Gondolom, kell neki kis id, hogy tljusson rajta.
De szerintem, mr jobban rzi magt.
- s tnyleg fogalmad sincs, mi trtnt? Kivel... kivel fekdt le?
- Nincs! Mondtam mr. Mirt nem hiszel nekem? - Gylltem, ha ktszer is
megkrdezik ugyanazt. Megrltem tle.
- Csak... meglepdtem. Ez olyan tmnak tnik, amit a legjobb bartnk
ltalban megbeszlnek egymssal, ennyi az egsz.
Igaza volt, s ettl dhs lettem. Dhsebb, mint kellett volna.
- Figyelj! Leszllnl vgre errl a tmrl? Semmit sem mondott. Halvny
gzm sincs, mi a franc trtnt, s valsznleg sosem fogom megtudni, teht
egyszeren csak... felejtsd el! - Elfordultam, mert nem akartam, hogy lssa a
knnyeimet, amelyek mr kezdtk elhomlyostani a ltsomat. reztem, hogy
a vllamra teszi a kezt, de lerztam.
- Grace, sajnlom. Csak azt kvnom, br hamarabb elmeslted volna.
Kiugrottam az gybl, s megprdltem, hogy szembenzzek vele.
- MIRT? Min vltoztatna? Mirt nem tudsz lekattanni rla? Egybknt is,
semmi kzd hozz! - Mr nem rejtegettem a knnyeimet. Azzal se trdtem,
hogy letrljem ket, mikzben Nat fltt lltam s hangosan zihltam. gy
tnt, megdbbent. Mg sosem ltott haragosnak.
Egy msodperccel ksbb megszlalt, halkan s hatrozottan.
- Semmi kzm hozz? Tnyleg gy rzed?

144
 - Igen! Sosem lett volna szabad elmeslnem!
- Akkor mirt tetted?
Most megfogott.
- Nzd, Nat! Egyszeren csak... lgy szves, menj el! Most nem tudok ezzel
foglalkozni. - Megleptek a szavaim, de mlyen legbell tudtam, ha folytatjuk ezt
a beszlgetst, akkor nagyon rosszul vgzdik az este.
- Ha ezt akarod. - Flig-meddig arra szmtottam, hogy prbl ellenkezni.
Vagy legalbb mrges lesz, hogy kirgom az jszaka kzepn. De gy tnt, mg
csak nem is rdekli.
Blintottam, s figyeltem, ahogyan felltzik. Bocsnatot akartam krni,
mondani, hogy hagyja abba, maradjon velem. De egy szt sem szltam.
Amikor az ajthoz rt, felm fordult. Egy rvid pillanatig egymsra nztnk. Ez
volt az utols alkalom, hogy valamelyiknk megszlaljon, de egyiknk sem
hasznlta ki. Nat arca rzelemmentes maszkknt hatott, az n arcomon mg
mindig prgtek knnyek. Aztn elment.
Megvrtam a bejrati ajt csukdst, aztn leereszkedtem az gyra, s olyan
keservesen srtam, hogy azt hittem, sosem hagyom abba. Dhs voltam,
szomor s zavart. Rettenetes hibt kvettem el. Nagyon is jl tudtam, hogy
sikerlt Natre zdtanom az sszes frusztrcimat s srtettsgemet, amit
amiatt reztem, hogy Sal nem bzott meg bennem. s mindezt azrt, mert Nat
trdtt velem annyira, hogy rkrdezzen dolgokra. Az egszet azrt tette,
mert szeret.
De mi volt ez a rengeteg krds? Mirt krdezgette jra meg jra, hogy mit
tudok s mit nem, s mirt nem mondtam el neki? Nem talltam vlaszt.
Az jszaka htralv rszben nem aludtam. Inkbb elvettem a kst az
rasztalom fikjbl, s lassan, vatosan ismt felnyitottam a sebeket,
amelyeket aznap vgtam a lbamon. Aztn ejtettem nhny jat is.

Msnap reggel megvizsgltam a krokat. Nem volt szp ltvny, gy festett,

mint valami nagyon rosszul sikerlt modern malkots. Az gynem vrben
tocsogott, tbb vrben, mint amit lehetsgesnek gondoltam. A ks pengje
rozsdsnak tnt.
R sem brtam nzni. A fejemre hztam a takart, s lomtalan alvsba
sppedtem.

145
 Amikor felbredtem, nhny ldott pillanatig nem jutott eszembe semmi,
aztn hirtelen minden beugrott. Gondolatban jra meg jra lejtszottam a
dolgokat, s folyamatosan visszatrt Nat arckifejezse, kzvetlenl a tvozsa
eltt. gy filzett rm, ahogyan az ember idegenekre nz az utcn. Hogyan
fordulhat el, hogy valaki elszr szerelmet vall, majd percekkel ksbb gy nz
rd? Hogyan lehetsges ez egyltaln?
Tudtam, hogy az egsz az n hibm. Ez sosem trtnik meg, ha nem prblom
megsunnyogni, hogy mesljek a mltamrl. Egyszeren hazudhattam volna,
kdsthettem volna, netn mondhattam volna azt, hogy az els az
letemben. Vagy taln mgsem. Trtnetesen elmondhattam volna neki az
igazat, s esetleg megrti, s akkor most gy rezhetnm, mintha lekerlt
volna rlam egy risi sly, s vgre ismt kapnk levegt.
Megnztem a telefonomat, remlve, hogy a kperny sarkban ltom a kis
bortkot. s igen!
A szvem drmblt a mellkasomban, tudtam, hogy minden rendben lesz.
Aztn meglttam a nyomorult telefonszolgltat SIM krtya frisstsrl szl
zenett.
Ledobtam a telefont, s gonosz pillantssal mregettem, azon morfondrozva,
milyen bntetst rjak ki r. Aztn meggondoltam magam, s rtam Salnek:
tjssz? LGYSZI! Nat nincs itt. Puszi. Sal nhny perccel ksbb rkez
zenetben az llt, hogy mr ton van.
Gyorsan lezuhanyoztam, s minden tlem telhett megtettem, hogy ne
rezzem a lbamon ktelenked vgsokon vgigcsorg forr vz okozta
fjdalmat. Mire felltztem, s a nedves hajamat lfarokba fogtam, sokkal
pozitvabban lttam a dolgokat. Sal tudni fogja, hogyan kell rendezni a dolgokat
Nattel. Nem mondhatom el neki pontosan, hogy mirl vitatkoztunk, de biztos
voltam benne, hogy ki tudok tallni valami hihett. Kinyrna, ha megtudn, mit
mondtam Natnek. Teljes joggal. Az ember soha nem tesz ilyesmit a legjobb
bartnjvel. n voltam a vilg legrosszabb legjobb bartnje.
Sokkal hamarabb szlalt meg a cseng, mint vrtam. Eslyem sem volt
bepakolni az gynemt a mosgpbe. Fintorogtam a cuccok llapota lttn. De
sebaj, Sal s n lent maradunk majd a fldszinten. A kst azrt gyorsan
bedugtam az rasztal fikjba, a kntsmet pedig kiss kapkodva az gyra
hajtottam. Ez volt a legjobb, amit tehettem.

146
 Leszkdcseltem a lpcsn, s ajtt nyitottam, hogy beengedjem Salt, majd
akaratlanul is knnyekben trtem ki, mieltt lelt. Nem kellett volna.
Sal a kanaphoz vezetett, s hagyta, hogy kisrjam magam. Meglelt s
nyugtatgatott, hogy minden rendben lesz. J volt hallani, mg akkor is, ha nem
hittem el. Amikor a srs szipogss csitult, Sal felajnlotta, hogy kszt egy tet.
A kanapn vrtam.
Kt risi bgre teval lpett ki a konyhbl.
- Igyl egy kicsit! - Ittam, s lveztem a forrsg okozta fjdalmat.
- Szval mit mvelt?
- Mire gondolsz? - Nem mkdtt az agyam.
- Nat, mit mvelt? Biztosan tett valamit veled, ha ilyen llapotban vagy.
Mondd el, s megyek, behzok neki egyet. - A puszta gondolattl
mosolyognom kellett.
- Semmit. semmit sem csinlt. Az egsz az n hibm. - Belekezdtem a
htvge trtnetbe. Sal figyelmesen hallgatott, a tejt kortyolgatva.
Csak egyszer szaktott flbe.
- Azt mondta, hogy szeret?
- Igen. Nagyon boldog voltam. Aztn valahogy elromlott az egsz. Ostoba
vitba keveredtnk, n bedhdtem, s megkrtem, hogy menjen el. pedig
meg sem prblt rvenni, hogy gondoljam meg magam, jllehet az egsz
elkpeszten ksn trtnt, mr buszok sem jrtak. Egyszeren csak... lelpett.
- sszebalhztatok, miutn szerelmet vallott? Hogy a fenbe sikerlt?
A gondolataim vgigszguldottak a Sal szmra kiagyalt lehetsges
hazugsgokon, mieltt dntsre jutottam.
- Rendben, elmondom. Lgyszi, ne lgy dhs rm...
- Mirt lennk dhs rd? Ne hlylj mr!
Kezdtem szrevenni a szemben az els aggodalmas villansokat.
- Nagyon sajnlom, tnyleg, de elmondtam neki, hogy mi trtnt veled. -
sszehztam magam, mikzben Sal reakcijt vrtam. Bizonyra sznalmasnak
tntem, olyan lehettem, mint egy kutya, aki ppen most pisilt a sznyegre.
- Elmondtad neki a...?
Blintottam.
- Egyfolytban arrl krdezgetett, hogy mirt vesztnk ssze, s nem tudtam,
mi mst mondhatnk. Sajnlom. - Igyekeztem elkapni a pillantst.
Sal lassan megrzta a fejt.

147
 - Nem tudtad, mi mst mondhatnl?! Na, ne mr, Grace! Brmit! Az
ismerseim kzl te tudsz a legjobban hazudni. Jzusom! Ezt nem tudom
elhinni! - A kezbe temette az arct.
- H, ne mr, nincs ekkora gz. Senkinek sem fogja elmondani. J, akkor sem
kellett volna elrulnom neki, tudom. Elcsesztem, sajnlom. Nagyon sajnlom,
tnyleg.
Sal nem tnt dhsnek vagy zaklatottnak, sokkal inkbb beletrdnek.
Belenyugodott, hogy nem bzhat meg a legjobb bartnjben.
- Szval... gondolod, hogy meg tudsz nekem bocstani, amirt ilyen cmeres
kr vagyok? szintn szlva nem is tudom, mirt viselsz el! - Ezzel az ertlen
ksrletemmel, hogy ponosra vegyem a dolgot, csak Sal gnyos pillantst
vvtam ki.
- n sem tudom, mirt visellek el.
- Taln mert egy ekkora lzer mellett igazn jnak tnhetsz? - Ezzel sikerlt
kicsalogatnom egy halvny mosolyt.
- Ja, persze. Egyszeren felejtsk el, ok? Nyilvn azt kvnom, br ne
mondtad volna el, de mr megtrtnt. Ugye, biztos vagy benne, hogy senkinek
sem fogja elmondani? Fkpp Devonnak nem.
J g, Devon eszembe sem jutott.
- Senkinek, grem! s tudnod kell, hogy megbzhatsz bennem, mg akkor is,
ha most nem gy tnik.
- De mg mindig nem meslted el, mirt vitatkoztatok. Hogy kerltem
egyltaln szba... s mirt kezdtetek ezen veszekedni? Nem rtem.
Most nem volt okom hazudni. A legrosszabb rszn mr tl voltunk.
- Megkrdezte, kivel fekdtl le, s utna nem hitte el, hogy nem tudom.
Folyamatosan krdezgetett, n meg azt mondtam neki, hogy semmi kze
hozz. Azt hiszem, ezutn fajult el a dolog. - Meglltam, s azon tndtem,
milyen messzire menjek el. - Azt hitte, biztosan elmondtad nekem. Ezrt is
lettem olyan dhs r... mert... ht, azt hiszem, n is gy gondoltam, hogy el
kellett volna mondanod.
- , rtem. Teht akkor ez most az n hibm?
- Nem, nem, nem, egyltaln nem gy rtettem. Egyszeren csak prbltam
szinte lenni veled. Az egszrt csak engem lehet hibztatni.
- De mg mindig neheztelsz miatta, ugye? Amirt nem mondtam el neked.

148
 - Nem, egyltaln nem! - J g, ez az igazmonds sketels nem is olyan j
dolog, mint amilyennek mondjk. Folytattam: - Vagyis, taln kicsit srtnek
rzem, hogy nem mondod el. Egyszeren nem ltom be, hogy mit szmt.
- Grace, tl kell lpned ezen! Nem vagyok kpes llandan errl beszlni
veled. Prblom elfelejteni az egszet. s tudod, mi az, ami igazn segtene
ebben? - Vrakozsteljesen pillantottam r. Felnevetett. - Az alkohol! - n is
nevettem, megknnyebblve, hogy a dolgok mg mindig rendben vannak
kztnk, legalbbis a felsznen. Vgl, taln mgis van valami az
igazmondsban.
Felbontottam anya egyik legjobb bort, s a kvetkez ra azzal telt, hogy Sal
a Nattel kapcsolatos szerencstlenkedsemet hallgatta. Prblt megnyugtatni,
hogy minden rendben lesz, hogy egyetlen kis veszekeds nem felttlenl jelent
szaktst, s hogy a vita tkletesen normlis dolog a prok letben. A vgre
kezdtem elhinni, hogy taln tnyleg nem alakul olyan rosszul ez az egsz. Sal
rbeszlt, hogy kldjk egy bocsnatkr SMS-t Natnek: Nagyon sajnlom a
mlt jszakt. Hlye voltam, az egsz az n hibm. Felhvsz majd? Puszi.
Amint elkldtem az zenetet, jobban reztem magam, mg ha valjban nem
is azt gondoltam, hogy a dolog teljesen az n hibm volt. Taln kilencven
szzalkban. A maradk tz szzalk Nat mindenre kiterjed kvncsiskodsa
miatt trtnt. De gy dntttem, boldogan elviszem a balht, ha ez kell ahhoz,
hogy velem maradjon. Azt mondta, szeret, az g szerelmre. Egyszeren nem
hagyhatom, hogy kicssszon az ujjaim kzl.
Kb tz perc mlva visszart: Ok. Ma este lenyomok egy mszakot a
pubban. Nem biztos, hogy tudlak hvni. Holnap beszlnk. Puszi
Nem teljesen az, amiben remnykedtem. De Sal elg pozitvnak tnt a
dologgal kapcsolatban, amikor megmutattam neki. Sikerlt meggyznie, hogy
Nat valsznleg msra figyel, sok dolga van, nekem pedig csak az zenet vgn
lv puszival kell trdnm.
Tlttt nekem mg egy pohr bort, s felllt.
- Mi lenne, ha ennnk valamit, hogy felitassuk a bort?
A htben talltunk nhny szelet bacont. Salnek ez elg volt ahhoz, hogy
rbeszljen a legends baconszalonns-borss tsztm elksztsre. Az volt a
kedvence.
Nem sokkal ksbb mr ftt a tszta, a bacon pedig a serpenyben sistergett.
A nappaliban megcsrrent Sal telefonja. j csenghangot szerzett, valami

149
hihetetlenl nylas dalt, mg a szletsnk eltti idkbl. Felkapta a telefont,
s megnzte a kijelzt, hogy rdemes-e felvennie. is majdnem olyan
megszllottan szrte a hvsait, mint n. Nem tnt tlsgosan izgatottnak attl,
amit ltott. Amikor megfordult, krd pillantsomra ennyit felelt:
- ... ezt fel kell vennem. Fent beszlek, ok? - Kiss eltndtem, ki
hvhatja, s mirt nem akarja, hogy halljam a beszlgetst, de elterelte a
figyelmemet a tszta, ami mr majdnem kifutott.
Sal felrohant, n pedig visszatrtem a fzshez. Egy-kt perccel ksbb ppen
a tnyrokat szedtem el a szekrnybl, amikor hirtelen eszembe jutott. A
szobm. Teljesen pnikba estem. Sal nem lthatja, milyen llapotban van a
szobm. A tnyrok csrmplve landoltak a munkalapon, amint kirohantam a
konyhbl s felvgtattam a lpcsn. Krlek, a frdszobban legyen vagy anya
szobjban vagy a hallban vagy...
A szobmban llt, httal nekem. A flhez szortotta a telefont. Hallottam,
ahogy halkan, idegen hangon a kvetkezket mondja:
- Beszlnnk kell, ksbb hvlak. - Ezutn sszecsukta a telefont.
- Sal, n... - semmi sem jutott eszembe, amit mondhatnk. Benztem
mellette, s lttam, hogy mgsem sikerlt tl jl letakarnom az gyat.
Lassan fordult felm, rmlt arccal. Alig hallatszott a suttogsa.
- Mit mveltl?
- Ok, figyelj, nem olyan rossz, mint amilyennek ltszik. Csak gyere le, s
megbeszljk! - Nyjtottam a kezemet, s prbltam megfogni a karjt, de
lerzott.
- Jzusom, Grace! Nzd meg ezt! - Felkapta a kntsmet, s a padlra
ejtette, felfedve ezzel a legrosszabb vrfoltot. Valban szrnyen nzett ki, mg
annl is szrnysgesebben, mint amire emlkeztem.
- szintn mondom, hogy nem olyan gzos, mint amilyennek ltszik. n
csak... kicsit rosszul voltam tegnap jjel.
Sal lassan rzta a fejt, s kzben felmrte a terepet.
- Sal? Krlek, mondj valamit!
Nem beszlt, hanem megragadta a ruhm ujjt, s megprblta felhzni a
karomon.
Elhztam.
- Mit csinlsz?! Hagyd abba!
- Mutasd meg! - Htborzongatan nyugodt volt a hangja.

150
 Megrztam a fejemet.
- Ugyan mr. Menjnk le!
- Sehova nem megyek, amg meg nem mutatod.
- Semmit nem mutatok meg, egyszeren felejtsd el! Krlek!
Nhny pillanatig csendben lltunk, egyiknk sem volt hajland megmoccanni.
- Ltni akarom, mit tettl magaddal. Mutasd meg a karodat! Most.
- Mg sosem lttam ilyennek. Rmiszt volt.
Azt tettem, amit mondott, s felhztam a ruhm ujjt. Sal megfogta mindkt
karomat, s sebeket keresett. Semmit nem ltott, legalbbis semmi jat.
Zavartnak tnt.
Halkan szlaltam meg. - A lbam... a lbamat vgtam meg.
Szntiszta undor villant a szemben.
- Mi trtnt veled?
- Nzd, nem nagy gy. Nem tehetek rla, tudod.
- De ez? Olyan, mintha valakit lemszroltak volna itt.
Az gy szlre ltem. Sal csak llt, s kptelen volt levenni a szemt az el
trul ltvnyrl. Ktsgbeesetten prbltam kitallni valamit, amit
mondhatnk, brmit, ami vget vet ennek a beszlgetsnek.
- Nem tudom lelltani magam. Egyszeren csak vagdosok. - Sal mg mindig
a fejt rzta; egyrtelm volt, hogy ennl jobbat kell mondanom. - Ettl jobban
reztem magam... Sajnlom.
- Sajnlod? Jzusom, Grace, van fogalmad rla, milyen rosszul hangzik ez?
Attl, hogy a sajt hsodba vgsz, s borzalmas sebeket ejtesz az egsz
testeden... hogyan lehetsges, hogy ettl jobban rzed magad? - Egyre
hangosabban folytatta: - Belegondoltl mr valaha, hogyan rzem magam n?
Egyfolytban miattad aggdom.
Megdbbentett a kitrse. Azt hittem, mr tllptnk az egsz vagdoss
gyn. Ez egyszeren csak olyasmi, amit szoksom csinlni. Szmomra
ppolyan normlis, mint a fogmoss vagy a krmreszels.
- Nem kell aggdnod! Ura vagyok a helyzetnek.
Sal gnyosan felhorkant.
- Igen, hogyne. Ltom. Pontosan gy nz ki, ha valaki ura a helyzetnek. -
Felkapta a vrfoltos prnmat, s olyan kzel dugta az arcomhoz, hogy egy
rlt tredkmsodpercig arra gondoltam, megprbl megfojtani vele.

151
 Most mr kezdett bosszantani, lassan, de biztosan n is olyan hangulatba
kerltem, mint . Kikaptam a prnt a kezbl.
- lltsd le magad, Sal! A szarkazmus nem ll jl neked. - Meglepettnek tnt.
Nyilvnvalan nem szmtott r, hogy visszapofzok. Igazn jobban kellett
volna ismernie.
Nagy levegt vett.
- Rendben, akkor ennyi volt. Mennem kell.
- Mi van? Mirt? Jaj, ne mr! Ne legyl ilyen! Csak hlyskedtem, illik hozzd
a szarkazmus. - Mosolyogni prbltam.
- Ez nem vicc, Grace. Elmegyek. Egyszeren nem tudom, mit mondhatnk
most neked. - Htat fordtott.
Felugrottam az gyrl, Sal s az ajt kz lltam.
- Nzd, sajnlom. Krlek, ne menj el! Nem beszlhetnnk meg?
- n is sajnlom. - Sal a fejt rzta, s gyesen kikerlt. - De mr nincs mirl
beszlnnk. Ezt nem mehet gy tovbb. Tudod, ugye? Ha valami trtnne veled,
sosem bocsthatnm meg magamnak. Kpzeld magad a helyembe... n
prbltam megrteni... de ezt? Ez mr tl sok nekem ahhoz, hogy kezelni
tudjam.
- Sal, n...
- Csak gondold t! grd meg! - mondta, hirtelen visszatrve a szoksos,
gyengd njhez. Blintottam. - Holnap hvlak, j? - Gyengden megrintette a
vllamat, mieltt kiment a szobbl.
Ismt blintottam, hang nlkl, s Sal mr ott sem volt. Huszonngy ra
leforgsa alatt most hagytak el msodszor. Levetettem magam az gyra, s
mris potyogtak a knnyeim. Pr perc mlva spolni kezdett a fstjelz. A
bacon! A picsba!
Aznap jjel fekdtem az gyamban, a friss, tlsgosan is ropogs
gynemben, s azon rgdtam, mekkora risi raks szar lett az letem.
Prbltam kitallni, rendbe tudom-e hozni (s ha igen, hogyan).
Vgl felkaptam a telefonomat az jjeliszekrnyrl, s gyors egymsutnban
kldtem kt SMS-t.

Sajnlom. Mostantl megvltoznak a dolgok, meggrem. Szeretlek.

Bocsnat (mr megint!). Rendbe akarom hozni a dolgot. Szeretlek.

152
 Hajszlnyi eltrssel, de alapveten ugyanazt az zenetet rtam annak a kt
embernek, akikkel trdtem.
Rosszul aludtam, a fejem tele sszevissza gabalyod rmlmokkal s stt
gondolatokkal. Minden alkalommal, amikor felbredtem, megnztem a
telefonomat, kaptam-e zenetet, s egyre szerencstlenebbnek reztem
magam. Vgl, hajnal hrom krl el kellett fogadnom, hogy egyikk sem fog
vlaszolni, legalbbis reggelig. Prbltam nem belegondolni, hogy mit jelenthet
ez.

153
 28.nap

HIDEGNEK S NYIRKOSNAK RZEM ETHAN BRT. Spadtabbnak is tnik, s

szinte kkes rnyalata van. Ez nem jelenthet jt. A mlt jjel mellfekdtem, s
magunkra hztam a paplant. A mellkasra tettem a kezem, hogy rezzem,
ahogy emelkedik-sllyed, emelkedik-sllyed, s prbltam megnyugtatni
magam, hogy addig minden rendben van, amg folyamatosan ezt teszi.
Reggel gy bredtem, hogy a fejem ott pihent, ahol elz jjel a kezemet
tartottam. A lgzse nem vltozott. Felkeltem, nyjtzkodtam s... igen, jl
rzem magam. Ers vagyok, tele lettel. Mr kt napja nem ettem, de nem
vagyok hes. Egy kicsit sem. Ez biztosan nem normlis dolog.
Tudom, mit kell tennem. Mg soha, semmiben nem voltam ilyen biztos.
Be kell fejeznem, amit elkezdtem.
Remlem, van r idm.

Sal tartotta a szavt. Ebdidben felhvott, s azt mondta, hogy reggelig nem
kapta meg az zenetemet, azzal vdekezett, hogy kikapcsolta a telefonjt, mert
nagyon ki volt tve. gyetlenl, egyms szavba vgva prbltunk bocsnatot
krni. Meggrtem, hogy nem vagdosok tbb. ltem s nztem magam a
tkrben, figyeltem, ahogy hazudok neki. Sal feldlt volt, egyszer mg srt is.
Egyfolytban azt bizonygatta, hogy az, akinek bocsnatot kell krnie.
Csodlkoztam, de azt gondoltam, egyszeren a hormonok miatt ilyen.
Nat az els nhny hvsomnl nem vette fel a telefont. Nem hagytam
zenetet. Megnztem valami vackot az MTV-n, s minden tlem telhett
megtettem, hogy valamelyik megklnbztethetetlen szke liba,
Heidi/Lauren/Kesha/Akrki viszontagsgaira koncentrljak.
Egy rval ksbb nagy levegt vettem, s ismt hvtam. Egy csengets, kett,
hrom, ngy, t... s felvette. A ksznsbl nem sok mindent tudtam
megllaptani, azt leszmtva, hogy gy tnt, alig kap levegt.
- Szia, n vagyok. - Hirtelen fogalmam sem volt, mit akartam mondani.
- Szia!
Abbl mertettem btorsgot, hogy nem tette le azonnal a telefont.

154
 - Tudunk tallkozni? Tnyleg beszlnem kell veled. - Valahogyan vissza
tudtam tartani magam a knyrgstl.
- Grace, n... Ok. Hol akarsz tallkozni?
IGEN! Mg mindig volt esly, brmilyen halovny is. Megbeszltk, hogy egy
pubban tallkozunk, egy sarokra attl a helytl, ahol dolgozik. Hrom okom
volt, hogy ezt a helyet vlasszam: itt nem llt fenn a veszlye annak, hogy
ismerskkel tallkozunk, ebben az idszakban gyakorlatilag kongott az
ressgtl, s volt alkohol.
Korn rkeztem, s idegnyugtatknt vodka-klt rendeltem. Prbltam olyan
kzmbsen kortyolgatni, mintha tkletesen elgedett lennk a dlutni
magnyos iszogatssal. A csapos idrl idre rm nzett. Bosszant volt.
Elropogtattam a jgkockkat, a hidegtl hasogatott a fogam. jra meg jra
ellenriztem a telefonomon, mennyi az id. Nat ksett, ami nem jdonsg.
Hirtelen eszembe jutott, hogy taln el se jn. Mi lesz, ha meggondolta magt?
Nem. Ezt nem teszi meg velem. ms, mint a tbbiek. ppen ezrt szeretem.
Mondjuk, az rtelmetlen kapcsolatok egyszersgnek is voltak elnyei.
Azokban jval kisebb a valsznsge annak, hogy az ember megsrl.
Tovbblp a kvetkezre, s mr azeltt halvnyulni kezdenek az emlkek,
hogy ledrzsln magrl a pasi illatt a zuhany alatt. A kznyssg a kulcs. s
mi van, ha ez a kzny tli eleve kudarcra a kapcsolatot (ha egyltaln annak
lehet nevezni) az els pillanattl fogva? Vonj vllat, mert nem tudsz semmi
jobbat, mindig is csak ezt ismerted. Egybknt is, msra nem vagy j.
Megrztam magam, s MEGINT megnztem, mennyi az id. Egek, remltem,
hogy Nat hamarosan megrkezik. Ezek a gondolatok nem segtettek.
Felhajtottam az ital maradkt, s gyorsan a pulthoz mentem egy jabb
adagrt. Nem akartam, hogy Nat lssa, mr a msodiknl tartok.
Visszatelepedtem, s tovbb figyeltem az ajtt.
Odakint esni kezdett az es, s a pub mellett emberek rohantak el. Behzott
nyakkal prbltak vdekezni az idjrssal szemben. Elsietett pr ltnys
fick, akik drga frizurjukat jsgpaprral igyekeztek vdeni, hiba. Kinylt az
ajt, s begurult egy tweedltnys regember, lbnl koszos kiskutyval.
Hatalmas, szivrvnyszn esernyjt az ajtnl hagyta. A kutya lendletesen
megrzta magt, s mindent betertett vzzel. Aranyos volt annak, aki szereti az
ilyesmit.

155
 Annyira elterelte a figyelmemet a kutya, hogy szre sem vettem Natet, amg a
terem kzepig nem rt. Intettem neki, amitl abban a pillanatban hlyn
reztem magam. Blintott, megltta, hogy mr van italom, s a pult fel indult.
Figyeltem, ahogy megrendelte a srt s htrasimtotta nedves hajt, majd
idegesen dobolt a pulton az ujjaival. Guinnesst rendelt, rkba telt, mire
megkapta. Csak arra vgytam, hogy vgre beszlhessek vele, a szembe nzzek,
s kapjak valami jelet arrl, hogy mi fog trtnni.
Aztn ott lt elttem, s elkpeszten nzett ki.
- Szia! - Csak komolyan, gondoltam.
- Szia! - Szintn komoly. Szemkontaktus. Sajog a szvem.
- Szval... - nem voltam benne biztos, hogyan kell kezdenem. Tnyleg
gyakorolnom kellett volna, amit mondani fogok, de akkor esetleg
szinttlennek hatna. Nat egy szt sem szlt, csak belekortyolt a srbe.
Ismt prblkoztam.
- Sajnlom. Nagyon-nagyon sajnlom.
Blintott, de mg mindig nem szlalt meg.
- Nat, gyllm magam azrt, ahogyan viselkedtem. Nincs mentsgem.
Nagyon knnyen dhbe gurulok... mindig is gy volt. Krdezd csak Salt! -
Csendben bokn rgtam magam Sal emltsrt.
- Gondolod... hogy taln tl tudunk lpni ezen?
Pr msodpercig csak nzett rm. A szemt kkebbnek lttam, mint valaha, s
ettl srni tmadt kedvem.
- Grace, nem tudom...
Valami megrmtett a hangjban. Tvolinak hangzott, s vglegesnek. Gyorsan
kzbevgtam.
- Nem veszthetlek el. Most nem. - reztem, hogy mindjrt elbgm magam,
gyhogy ittam egy korty vodkt, s prbltam tjt llni a knnyeknek.
Nat megrzta a fejt.
- Nem tudom, hogy mkdhet-e ez. - A Guinnessbe bmult, mintha abban
rejlene minden vlasz. Akr egy folykony varzsgmbben.
- Mkdhet. Mkdik. Vagyis mkdtt, a mltkori jszakig. s mr
mondtam, hogy sajnlom. Szeretlek. Ugye tudod? - Fjdalmas volt a
ktsgbeess a hangomban.
Blintott, kiss vonakodva.

156
 - De taln mindkettnknek jobb lenne, ha egyszeren csak... - Nem nzett
rm.
- Egyszeren csak micsoda? - Nagyon is jl tudtam, mit prbl mondani.
- Ha... vget vetnnk a dolgoknak. - Flnken felnzett, hogy felmrje a
reakcimat.
Nagy levegt vettem, s prbltam klnsen ersen a plja mintjra
koncentrlni, brmire, ami ellltja a knnyeket. Hosszra nylt kztnk a
csend. Egy knnycsepp elszabadult, s lecsorgott az arcomon, klnsen
bosszantan csiklandozva a brt, de semmit sem tettem, hogy meglltsam.
Lecsppent elm az asztalra. Ostoba, engedetlen knnycsepp.
- Grace, krlek, ne srj!
- Nem srok! - Igen, rendben. - Nem rtem, mirt mondod ezt. Szeretlek, s
azt hittem... szval azt mondtad, hogy szeretsz. Komolyan gondoltad
egyltaln?
- Ez nem ilyen egyszer. - Megint az a flnk pillants.
- Szerintem igen. Nem akarlak elveszteni emiatt. Jl mentek a dolgok. gy
rtem, minden ok volt, nem? - Blintott, ami megadta azt a pici btortst,
amire szksgem volt a folytatshoz. - Krlek, adj mg egy eslyt! Adj neknk
mg egy eslyt!
Megint megrzta a fejt, gy ht utat engedtem a teljes ktsgbeessemnek.
- Szksgem van rd. Nem tudom, hogyan fogok boldogulni... - Ami igaz, de
rossz rzs volt kimondani, mintha csalnk.
Nat megfogta a kezemet.
- Cssssst, ne mondd ezt! Jobb lesz neked nlklem. - A hangja lgy volt, arca
gondterheltnek tnt.
- Hogyan lehetne nekem jobb nlkled? Tudod, nem szoksom
vletlenszeren kivlasztott fiknak szerelmet vallani. Mg sosem reztem gy
senki irnt, s ez megrmt. Azt hittem... azt hiszem, hogy lehet kzs jvnk.
Te nem gy gondolod?
- Nem akarok neked fjdalmat okozni. - Nagyon boldogtalannak tnt, viszont
hatrozottan szleltem a hangjban a ktelkeds els jeleit. Taln mgsem
remnytelen.
- Gondolod, hogy ez nem fj? Tudom, hogy mkdhet. Csak adj neki mg egy
eslyt, csak ennyit krek. - Megfogtam a msik kezt. Nem fogom elengedni.
Ha kpes vagyok elg szorosan tartani, akkor taln nem sllyedek el.

157
 Shajtott, s mlyen a szemembe nzett. Kipislogtam egy jabb adag knnyet,
s azt akartam, hogy a megfelel dolgot mondja. Lnyem minden porcikjval
ezt remltem s kvntam s akartam, s imdkoztam, hogy az ujjhegyeimen
keresztl a testembl a testbe rmoljanak a pozitv rezgsek.
Ennyi volt. Minden a kvetkez nhny szavn mlt.

Ethan egyre hidegebb, azt hiszem. Mellfekdtem, a testemmel prbltam

felmelegteni az vt. Nem ment. Elaludtam.
Azt lmodtam, hogy megint a parkban vagyunk, s a hintkon lnk. Volt egy
res gines veg mellettem a fldn. Ethan hintzott, elre-htra, elre-htra.
Teljesen elmosdottan ltszott, s nem tudtam kitallni, mirt. Rszeg voltam?
Vagy annyira gyorsan mozgott, hogy nem tudtam fkuszlni r?
Hallottam a hangjt a fejemben, de gy hangzott, mintha az n hangom is
lenne. Csak menj tovbb, Grace! Mr nagyon kzel jrsz.
gy bredtem fel, hogy valamirt jl reztem magam. A helyemen.

Nat igent mondott. Hajland megprblni.

- Tnyleg? - krdeztem halkan. Nem akartam semmi hirtelen mozdulatot tenni
vagy hangosan megszlalni. Csak lassan s nyugodtan.
- Igen, legyen gy! - Nem tnt gy, mintha teljesen meggyztem volna, de
biztos voltam benne, hogy ez csak tmenetileg lesz gy. Be fogom bizonytani
neki, hogy helyesen dnttt. n leszek minden idk legjobb bartnje.
- Vigyzok rd, Grace. Ezt sose felejtsd el!
A szmhoz emeltem a kezt, s gyengden megcskoltam.
- Tudom. - Meglltam, s gondosan mrlegeltem a szavaimat. - Lenne
kedved... van kedved visszajnni hozzm? Anya holnapig nem jn haza. -
Hirtelen szgyenlsnek reztem magam.
Megrzta a fejt.
- Nem mehetek, vissza kell mennem dolgozni. Csak sznetem van. - Felemelte
az asztalrl sszekulcsolt kezeinket, hogy megnzhesse az rjt. - Valjban...
mr el is kstem. Tnyleg sajnlom.
- Ne aggdj emiatt, rendben van. - Hazuds.
Elengedte a kezem, s felhajtotta az itala maradkt. n is ezt tettem, csupn
azrt, hogy leplezzem a csaldottsgomat.
158
 - Ok, menjnk! Elksrlek.
Nmn lptnk ki az utcra. Mg mindig esett az es, gy ht futottunk a
sarkon tl lv kocsmig, ahol Nat dolgozott. Meglltunk az ajtban,
mindketten kiss csapzottan. Prbltam nem gondolni r, hogy milyen rmes
lehet a hajam.
- Holnap hvlak. Ma este valami bna csaldi program lesz. - Lehajolt hozzm,
hogy megcskoljon, tlsgosan is gyorsan. Tbbet akartam. A tarkjra tettem
a kezem, s kzelebb hztam, de mg mindig nem voltam elg kzel hozz.
Haza akartam vinni, hogy az ltalam ismert egyetlen mdszerrel tegyek jv
mindent. De gy tnt, vrnom kell.
Mieltt szbe kaptam volna, egyedl lltam az ajtban, s egyszerre reztem
megknnyebblst, bizonytalansgot s boldogsgot.

Msnap kptelen voltam bevllalni, hogy egsz nap otthon ljek s vrjam Nat
hvst, gyhogy tmentem Salkhez ebdelni. Gondoltam, legalbb nem
leszek otthon, amikor anya hazar Londonbl. Mindig msort csinlt abbl,
hogy minsgi idt akar velem tlteni, amikor visszajtt valamelyik tjrl. De
ez sosem tartott hossz ideig. Miutn eltlttt a trsasgomban kb fl rt,
hirtelen eszbe jutott, hogy fel kell hvnia Alisont, vagy Suzyt, vagy a fodrszt,
vagy brkit. Istenemre eskszm, inkbb trcszna vletlenszeren egy szmot
s beszlgetne egy vadidegennel, mint velem kelljen lennie.
Salknl minden j s normlis volt. Az anyja a mosott ruhkat hajtogatta,
Cam ide-oda mszklt s a Nintendjval jtszott, mindenkinek a lba alatt volt,
s pr percenknt felkiltott:
- Meghalsz! Meghalsz! - Sal viszont klnsen viselkedett. Hiperudvarias volt,
s folyamatosan krdezgetett, van-e italom, krek-e mg saltt. Esetleg egy
kis dessget? Elkpeszt volt. Ha tmentnk egymshoz, mindig kiszolgltuk
magunkat, de ezttal Sal gy bnt velem, mintha sosem jrtam volna nluk.
Annak tudtam be, hogy bizonyra knosan rezte magt az elz esti
viselkedse miatt. Pedig azt hittem, mr minden baromsgot megbeszltnk
telefonon. Ksrtst reztem, hogy mondjak valamit, amivel megnyugtatom, de
nem szvesen hoztam fel jra a tmt. Ehelyett minden tlem telhett
megtettem, hogy normlisan viselkedjek, s remltem, hogy ezzel
biztosthatom: minden rendben van kzttnk.

159
 Ebd utn felmentnk Sl szobjba. Az gyon fetrengtem, amg Sal
sszekapcsolta az iPodjt a magnjval. Zent hallgattunk, s semmi
lnyegesrl nem beszltnk. J volt csak gy egytt lgni. Egy id utn gy
tnt, Sal is ellazult, mintha hirtelen eszbe jutott volna, hogy a legjobb
bartnje vagyok, s knyelmesen rezheti magt a jelenltemben.
A telefonom csengsre pattantam fel. Hogy sikerlt megfeledkeznem arrl,
hogy Nat hvst vrom? Elz jjel alig aludtam, s prbltam kitallni, hogyan
tudnm a legjobban kezelni a dolgokat. Csak azt akartam, hogy visszatrjen
minden a normlis kerkvgsba, a lehet leggyorsabban. Azt akartam, hogy ez
a dccen (gy dntttem, hogy csak az volt) tvoli emlkk halvnyuljon,
olyann, amire Nat s n emlkezhetnk majd a kvetkez vekben, s
nevetglhetnk az ostobasgunkon. Mindennl jobban akartam. De mindez el
sem kezddhet addig, amg nem tudok egytt tlteni vele legalbb egy kevske
idt. Annyira ltni akartam, hogy kis hjn megszaktottam a hvst a nagy
igyekezetben, hogy vgre hallhassam a hangjt.
Keservesen csaldnom kellett. Anya hvott. A francba. Mi a fenrt hv? Taln
felfedezte, hogy tnkretettem az egyik legjobb serpenyjt. Esetleg gy
dnttt, hogy kszt valami szuper kajt, hogy megnnepeljk a hazatrst?
Nem valszn. Aztn felfogtam, hogy a mobiljrl hvott.
- Grace, drgm, n vagyok.
- Szia!
- Figyelj, attl tartok, hogy mg nhny napig lent maradok. Sosem fogod
kitallni, kivel futottam ssze tegnap! Mick bcsival... emlkszel r, ugye? Ht
persze! Apd bartja. Szval, van itt egy laksa, fullpanorms lakosztly, s azt
mondta, szeretn, ha maradnk mg pr napot. gy aztn lenne idnk rendesen
tbeszlni a dolgokat. Remlem, nem baj! Olyan rgen tallkoztam vele, annyi
mindent kne megbeszlnnk! Egybknt, csom kaja van a htben, s ha
szksged lenne mg valamire, akkor ott a pnz a pingvines dobozban.
Alig tudtam kzbeszlni. Anym gy locsogott, mint mg sosem. Szomor.
Nekem csupn annyi szerep jutott a beszlgetsben, hogy kzbeszrtam egy-
kt igent s okt. Sikerlt viszont beprselnem egy krdst Mick bcsi
nejrl. Furcsa mdon gy hallatszott, anya nem rzi magt igazn kellemesen
ezzel a tmval kapcsolatban. gy vettem ki, mostanban mentek t egy ronda
vlson.

160
 A vgn nem gyzte elg gyorsan lerakni a telefont, ami nekem ppen kapra
jtt. rltem, hogy mg egy kicsit enym lesz a hz, klnsen azrt, mert ez
szpen egybeesett a Nagy Hadmvelettel, melynek cme: Hozzuk rendbe a
dolgokat Nattel!.
Sal a szavaimat hallva nagyjbl felfogta a beszlgets lnyegt, de a nyakba
ntttem a tbbit is.
A szemt forgatta.
- Anyd nevetsges! Nem akarok tapintatlan lenni vagy ilyesmi, de idnknt
nem tudom, hogyan viseled el.
- Hogy rted ezt?
- Ht, tged nem zavar, hogy llandan ton van?
- Viccelsz? Imdom, ha nincs itthon. Csak olyankor van egy kis nyugtom.
- Ha te mondod... - gy tnt, nem veszi be, de tnyleg jobban kellett volna
tudnia. Sosem rejtegettem vka al az rzseimet a n irnt, aki a vilgra
hozott.
- Bzz bennem, te is pontosan gy reznl, ha olyan anyd lenne, mint nekem.
A te szleid nagyon lazk. El se tudod kpzelni, milyen szerencss vagy.
- Azrt nem mennk ilyen messzire. De azt hiszem, rlk, hogy itt vannak,
legalbbis legtbbszr. Nem vagy magnyos, amikor egyedl vagy otthon?
Ezen elgondolkoztam kicsit.
- Nem igazn. s semmi esetre sem az hinya miatt vagyok az... ha nha
mgis. Ez nem olyan, hogy csak lk s vgyakozom, s azt kvnom, brcsak
popcornt ksztennk, s a Bartnket vagy valami hasonl szart nznnk, vagy
szintn beszlgetnnk a fikrl. Huhh! Mr maga a gondolat is... - A semmibe
meredtem, s igyekeztem elkpzelni a jelenetet. Nem volt j. Ez mg az n
tlteng kpzeletemnek sem sikerlt.
- Akkor mi van ezzel a Mick bcsival? Gondolod, hogy...?
Vllat vontam.
- Nem tudom, mit gondoljak. vek ta nem lttam. Azta, hogy... a temets
ta.
- ! - A temets emltse jelzs volt Salnek, hogy vonuljon vissza. Amikor a
beszlgets apval kapcsolatos tmkra tereldtt, ltalban a lehet
leggyorsabban tmt vltottunk. De ma ms volt...
- Az egyetemen volt apa legjobb bartja. Apa azt mondta,
elvlaszthatatlanok voltak. Mindent egytt csinltak. Kicsit gy, mint mi ketten,

161
azt hiszem. Mick s a felesge rgen minden nyron eljttek, s egy htig
nlunk maradtak. Nem jut eszembe a csaj neve. Csak arra emlkszem, hogy
csinos volt, szke, s nem sokat mosolygott. Mick laza volt. Mindig
megnevettetett, mg akkor is, ha ppen hisztiztem. s apa olyanok voltak,
mint valami komikus du.
- s, azta nem tallkoztl vele...? Milyen kr!
- Igen, rdekes. Teljesen elfeledkeztem rla, egszen mostanig. Eskszm,
hogy kihagy a memrim. Dbbenetes, hogy valaki ilyen fontos lehet az ember
letben, s aztn egyszer csak... eltnik.
Megcsrrent a telefonom, s flbeszaktotta a gondolatmenetemet. Ez
alkalommal Nat hvott. Felvettem, mutattam Salnek, hogy kint, a hallban
beszlek vele. Nat s n semmisgekrl csacsogtunk egy darabig, aztn
megegyeztnk, hogy nyolckor tjn.
Lehalktottam a hangomat. - Hinyoztl...
- De ht csak tegnap tallkoztunk.
- Nem egszen erre gondoltam... Kvnlak - mondtam a lehet leghalkabban.
- Ok, nagyon lass a felfogsom, bocsnat. ... te is hinyoztl.
- Tnyleg? - meg tudtam volna rugdosni magam. Mirt kell gy beszlnem,
mintha valami szeretethes kislny lennk?
- Igen, tnyleg. Ksbb tallkozunk.
- Szia! - Letettem, s azon gondolkoztam, vajon mondanom kellett volna-e a
vgn, hogy szeretlek, de az taln tl sok lett volna, s nagyon hamar. Egy
pillanatra a falnak tmaszkodtam, s lehunytam a szemem.
Vkony hang szlalt meg: - Ki volt az?
Kinyitottam a szemem, s azt lttam, hogy egy szempr bmul rm a
lpcsrl. A kezei gy kapaszkodtak a korltba, mintha fogoly lenne odalent.
- Semmi kzd hozz!
- A fid volt? Szereted t? Megcskoltad mr? A nyelveddel? - Nyelvet lttt
rm, s krbenyalta a szja szlt.
Felnevettem.
- Ehhez sincs semmi kzd! Egybknt is, mit tudsz te a cskolzsrl? Van
bartnd?
- Jaj, dehogy. Az kne mg! Nekem SOHA nem lesz bartnm! Soha, egymilli
v alatt sem! A lnyok mg a kposztnl is rosszabbak. - s miutn ezt
tkletesen tisztzta, leslattyogott a lpcsn.

162
 Visszamentem Sal szobjba.
- Az csd nagyon vicces! s valsznleg meleg.
Sal SMS-t rt. Amikor bementem, villmgyorsan megnyomta a klds gombot,
aztn rm nzett.
- Ha te mondod. Szval... akkor biztosan megint minden ok Nattel?
Mg nem mesltem el neki a teljes trtnetet, elterelte a figyelmemet a
klns viselkedse, aztn meg anya hvsa. Gyorsan elmondtam a lnyeget,
szinte szrl szra elismtelve a Nattel folytatott beszlgetst. Gondosan
odafigyeltem, hogy kevsb tnjek sznalmasnak, mint amilyen valjban
voltam. Semmi sem indokolta, hogy Sal tudjon a bgsrl.
- Szval... akkor ez j, nem? - gy hangzott, mintha nem lenne biztos benne.
- Ht persze hogy j! Tnyleg azt hittem, hogy vge.
- Nagyon gy hangzik, hogy gyesen meggyzted az ellenkezjrl.
Valahogy hlyn reztem magam a szavaitl.
- Ht, nem volt semmi knyszer vagy ilyesmi! Csak emlkeztettem arra, ami
volt.
- Igazn szereted, ugye?
- Persze hogy szeretem. Mirt? Korbban nem hittl nekem?
- Nem tudom, mit hittem. Azt hiszem... szval ez valami egszen j dolog,
nem? Te mindig rettent gnyos voltl, ha szerelemrl s kapcsolatokrl volt
sz.
Vllat vontam.
- Mit mondhatnk? Hlye voltam. Gzm se volt, mirl beszlek. Az emberek
vltoznak, tudod. De mirt viselkedsz olyan furcsn ezzel az egsszel
kapcsolatban? Nem rlsz nekem?
gy tnt, ez felrzta kicsit.
- Bocs, nan, hogy rlk. Csak nem akarom, hogy fjdalmat okozzon neked,
ennyi az egsz.
Kiss ellgyultam. - Sokkal nagyobb fjdalom lenne, ha ejtett volna.
Blintott, s mg mindig az ujjait rgta. szrevettem, hogy mr vresre
harapdlta ket.
- H! Mita rgod a krmdet? Ez undort!
Elvette a kezt a szjtl, s csfondrosan pillantott rm.
- Nem rgom...

163
 - Ok, rendben. - Az rmra nztem. - Mennem kell, j? Rendbe kell kapnom
a hzat, mieltt Nat tjn. s magamat is, rmesen nzek ki.
Sal shajtott. - Te sosem nzel ki rmesen, Grace.
- Jaj, koszi, drgm, de mi mst mondhatnl, te vagy a legjobb bartnm. -
Amint odahajoltam, hogy gyorsan megleljem, csipogott egyet a telefonja.
Nem nzte meg az zenetet.
- Rendben, holnap hvlak, s elmondok minden vres rszletet - kacsintottam.
Sal fintorgott.
- Megtarthatod magadnak a vres rszleteket. Nekem a korhatros verzi
kell.
Nevettem s lelptem. Tele voltam lelkesedssel s optimizmussal.

Amikor meglttam a laks llapott, a lelkesedsem kiss albbhagyott.

tltztem melegtnadrgba s egy rgi plba, s munkhoz lttam:
mosogattam, porszvztam, felrztam a prnkat. Vagyis felrztam kt prnt,
aztn rjttem, mit mvelek. Anya szokott prnkat felrzni, nem n. Kivettem
az gynemmet a szrtbl, s gondosan ellenriztem. Hla istennek olyan
volt, mint j korban, teht kt napon bell mr msodszor dntttem gy,
hogy gynemt cserlek. A tartalk gynem (skt kocks mintval, hihetetlen)
nem kifejezetten azt a hangulatot hozta, amire vgytam.
Mire vgeztem, llati jl nzett ki a laks, legalbbis a lehetsgekhez kpest.
Kimerltem, a kanapra roskadtam, s bekapcsoltam a tvt. Mg hat ra sem
volt, teht rengeteg idm maradt, hogy elfogadhat klst varzsoljak
magamnak, csak kellett egy kis sznet eltte. Vltogattam a csatornk kzt, s
vgl megtalltam a Jbartokat. Ezt a rszt mg csak ktszer lttam, gyhogy
a kvetkez hsz percet arra szntam, hogy laztsak. Azt mondtam magamnak,
hogy szigoran csak ezt az egy rszt nzhetem meg, s ksz.
Ezutn a csengsz a kvetkez, amire emlkszem. A francba.
Francbafrancbafrancbafrancbafrancba. A kandallprknyon lv rra
pillantottam, ami megerstette a legrosszabb flelmemet: pontosan nyolc ra
volt. Nat mg csak nem is ksett. Mirt nem ksik? Mindig elksik, a fenbe is!
Felpattantam a kanaprl, s a tkr el lltam. A! Ez egyltaln nem ok.
Letrltem a szm szlrl egy csepp nylat. Leengedtem a hajam, s
nhnyszor elre-htra ldtottam a fejem. Nem egszen az az eredmny,
mintha most libegtem volna ki egy fodrszszalonbl, inkbb mintha pp a
164
dilihzbl szabadultam volna. De elgnek kell lennie. Ahhoz mr ks volt, hogy
brmit is csinljak a ruhmmal, de legalbb nem voltak ronda foltok a
melegtnadrgomon. A pl tl kicsi volt, s az egyik nagylbujjam kikandiklt
a felems zoknibl. Sebaj! Gyors szimat a hnaljambl. Nem kellett eljulnom
az undortl. Semmilyen szagom nem volt, se dezodor, se testpol, se parfm,
se semmi.
Amikor ajtt nyitottam, Nat gy llt elttem (s olyan illata volt), mintha ez
lett volna az els randink. Rm nzett s felnevetett.
- Ejha! Olyan... - sszerezzentem, s nem akartam hallani, hogyan fejezi be a
mondatot - msnak tnsz!
- Elaludtam takarts utn, s nem volt idm lezuhanyozni meg tltzni, te
pedig ppen most dntttl gy, hogy idben rkezel. Megmondom, mi legyen,
igyl valamit, amg felrohanok. Csak egy perc az egsz... s ne nzz gy rm!
Mg mindig nevetett.
- Grace, fogd be, s cskolj meg! - Nem volt ms vlasztsom, mint
engedelmeskedni. Istenem, nagyon jl cskolt.
Nhny perccel ksbb a kanaphoz vezetett. Lelt, s engem is maga mell
hzott.
- Hozhatok neked egy italt, vagy krsz valamit enni? - Megrzta a fejt, s
felemelte a kezt, hogy egy rakonctlan tincset a flem mg tegyen. A
kzfejvel nagyon gyengden simogatta az arcomat. Furn nzett rm, amitl
klns s izgatott rzs tlttte el a szvemet. - Akkor legalbb felvehetek
valami rendes ruht? gy rzem, hogy... ragadok. Te pedig... nem. - Megrzta a
fejt, s mg mindig nem szlalt meg. - Nat! Mondj valamit! Htborzongat
vagy.
Inkbb megint megcskolt. Elolvadtam. Vgl, amikor mr mindenrl
megfeledkeztem s gy dntttem, semmi msra sem vgyom, csak arra, hogy
rkk cskolzzunk, elhzdott. - Elkpeszten nzel ki. - Behztam egyet a
szarkazmusrt. - Jaj... ez fjt!
- Hazug!
- Ht, fjhatott volna. - Fintorgott. - Mindenesetre az rzseimet bntotta.
- Hogyne, persze. Ha folyamatosan szrakozol velem, legkzelebb nagyobbat
kapsz.
Megint megcskolt, mieltt folytathattam: rendkvl hatkony technika arra,
hogy befogja a szmat.

165
 - Nem szrakozom, bzz bennem! Mg sosem lttalak ilyen szpnek.
Komolyan gondolom.
- Te megrltl. Vagy valami gond van a ltsoddal? - Integettem a
kezemmel, pr centire az arctl. - Ltod ezt? Hny ujjat mutatok?
Megragadta a kezemet, s szorosan tartotta.
- Frissnek ltszol... s fiatalnak... s aranyosnak... s igazn... igazn szexinek.
- Minden egyes sznetet cskkal nyomatkostott. Mg inkbb elolvadtam.
Tnyleg gy tnt, hogy komolyan gondolja. s ki vagyok n, hogy vitatkozzak
vele?
- Fiatal? Remlem, nem tl fiatal?
jabb csk.
- Ne aggdj... szerintem ez mg leglis.
Visszasppedtem a kanapra. Nat ajkai egy pillanatra sem hagytk el az
enymeket. Alig tudtam gondolkozni, annyira magamon kvl voltam.
Homlyosan tudtam, hogy ez sokkal jobb lesz, mint amit valaha is remlhettem.
Jobb volt, mint mskor, valjban mindennl jobb.
s az agyamban valahol - a rzsaszn, kds, lgy gondolatok mlyn -
bekattant valami: a vgsok. Az j vgsok. Aligha lehetsges, hogy nem veszi
szre ket, ugye? Nagyon sok van, s rmesen nznek ki. Sokkal-sokkal
rosszabbul, mint korbban. Rm se akar majd nzni, rintsrl nem is beszlve.
Nmn tkoztam az ostobasgomat, ez a bkls mg azeltt vget r, hogy
elkezddne.
Nem tudom, hogyan, de Nat szrevette, hogy trtnt valami. Elhzdott, s
frksz pillantst vetett rm.
- Jl vagy?
Hallgattam. Tudtam, hogy a vlaszom kritikus fontossg lesz.
gy lttam, egyszer vlaszts eltt llok:
gy teszek, mintha mi sem trtnt volna, s remlem, hogy nem akad ki, ha
megltja, mit mveltem magammal.
VAGY...
Elmondom az igazat, s valsznleg rkre elriasztom.
Mirt csinlom ezt magammal folyton? Sosem tanulok?
Kibjtam alla, s megigaztottam a plmat.
- Mi a baj, Grace? - A szemben ltott aggodalomtl majdnem meggondoltam
magam. Majdnem.

166
 A kezembe temettem az arcomat, mieltt suttogni kezdtem.
- Van valami, amit el kell mondanom neked.
- Mi az? Brmit elmondhatsz nekem. Nem akarok tbb titkot kettnk kzt. -
Elrehajolt, s tkarolta a vllamat. Nehz volt s vigasztal, de nem akartam
vigasztalst, mg nem.
Fellltam, s fel fordultam. Figyeltem az arct, amint elkezdtem lehzni a
melegtnadrgomat. Elszr felhzta a szemldkt s mosolygott, mivel
nyilvnvalan flrertette a mozdulataimat. Aztn a mosoly elillant, s... mi
vltotta fel? Nem tudtam igazn megmondani. Az tuti, hogy nem a tkletes
undor volt, amire szmtottam. Ellenlltam a ksztetsnek, hogy azonnal
felhzzam a nadrgomat, s prbltam nem gondolni arra, hogy egy rgi,
szrks bugyi van rajtam.
- Mondj valamit, Nat! Krlek, szlalj meg!
Megfejthetetlen volt az arckifejezse, amint letrdelt elm a sznyegre, s
gyengden visszahzta a melegtmet. Megfogta a kezemet, s a szemembe
nzett.
- Minden rendben lesz.
Visszapislogtam a knnyeimet, s a padlra roskadtam Nat mell. Megint
tlelt, s ersen tartott, amg srtam. Azt hittem, sosem fogom abbahagyni.
Vgl mr csak szipogtam, majd nagy levegt vettem.
- Most mr nem nzek ki olyan frissnek s aranyosnak, mi?
Felnevetett, s letrlte a knnyeimet.
- Hmm, taln nem... de n mgis annak ltlak.
- Hazuds vagy. De azrt kszi! - A mellkasra hajtottam a fejemet.
- Nem hazudok! Akarod, hogy bebizonytsam? - A keze a nadrgom zsinrja
fel kszott.
Megfogtam a csukljt, s szorosan a hasamhoz tartottam. - Ne! Hogy jut
eszedbe egyltaln egy ilyen rlttel szexelni? Undort vagyok.
- Ne mondd ezt!
- Mirt? Ez az igazsg.
- Nem, s nem akarom, hogy ezt gondold. Szval idnknt vagdosod magad?
Nagy gy. Nem rdekel.
- Micsoda ?
- Nzd, mindenkinek megvan a mdszere, hogyan kzd meg a dolgokkal, ha
besokall. A te mdszered trtnetesen... szlssgesebb, mint a legtbb

167
ember. Gyllm, hogy gy rzed, ezt kell tenned magaddal, s elszomort,
hogy hossz idvel azutn is rajtad lesznek ezek a sebek, hogy rjssz, jobb
mdszerekkel is megkzdhetsz az rzseiddel, de nem undorodom tled. Azt
hittem, tudod.
Fogalmam sem volt, hogyan vlaszoljak. Nem tudtam, mit gondoljak.
- Grace, nzz rm! Ha gy gondolnm, hogy tehetek vagy mondhatok brmit,
amitl abbahagyod, akkor megtennm. De ez nem gy mkdik. - Elhallgatott,
aztn sokkal halkabban folytatta. - Ezt szombaton csinltad, a veszekedsnk
utn, ugye?
- Sajnlom. Nem akartam. Egyszeren csak nagyon zavarodott voltam, s azt
hittem, elvesztettelek, s nem tudtam, mit kellene tennem.
- Jl van, jl van... minden ok. n is megzavarodtam.
- Igen, de te nem gy reagltl, hogy hazamentl, s elkezdted felszabdalni
magad, igaz?
Megrzta a fejt. - Taln nem, de a falba belergtam, mghozz elg ersen...
Azt hiszem, egy lbujjam el is trt.
Elmosolyodtam. - Tnyleg? Ez nem volt tl okos dolog, mi?
- Tudom. Totl seggfejnek reztem magam, mikzben sntikltam hazafel az
jszaka kzepn. Mindegy. Azt akartam mondani, hogy lesz tbb vitnk is, ezt
garantlom. - sszehztam a szemldkmet. - Ugyan mr, tudod, hogy gy
van. Az emberek llandan vitatkoznak, a legostobbb dolgokrl. Mi is fogunk.
De mskor ne hagyjuk annyiban a dolgot, rendben? - Nyugtzta a blint-
somat, mieltt folytatta. - Beszljk meg rendesen a dolgokat! s akkor taln
nem fogod... nem rzed majd gy, hogy bntanod kell magadat.
- Igazad van. Nem akarom, hogy megint ez trtnjen. De semmit sem
grhetek... a vagdosssal kapcsolatban.
- Nem is krem tled. Csak azt mondom, hogy mindketten tegynk meg
minden tlnk telhett, hogy a legkevesebb olyan helyzet legyen, amikor gy
rzed, ezt kell tenned. Beszlj velem, amikor ksztetst rzel r! Ezt meg tudod
grni, nem?
Olyan komolynak s jzannak s mindenestl imdnivalnak tnt, hogy nem
volt ms vlasztsom, mint egyetrteni. - Meggrem. - Cskolztunk. - Elgg
elkpeszt vagy, tudod? El sem hiszem, hogy ilyen lazn llsz ehhez. Nem
szmtottam r, hogy ennyire... higgadt leszel.

168
 - Akkor mg az is lehetsges, hogy flig-meddig rendes doki vlik bellem,
nem?
- Szerintem te leszel a legjobb doki az egsz vilgon. - Ismt megcskoltam,
most mr ersebben. - A doktor Scott jl hangzik, nem gondolod?
- Kszi, Miss Carlyle! Hmm, azt hiszem, n kiss belzasodott. Attl tartok,
kslekeds nlkl gynyugalmat kell elrnom - mondta ostoba, knyesked
hangon. A szemben huncut fny csillant.
Nevetsben trtem ki, s megtgettem a fejt.
- Ilyen cska dumt letemben nem hallottam!
- H! Azt hittem, ez volt az egyik legkitnbb szvegem!
Feltpszkodott a fldrl, s elindult a lpcs fel. Menet kzben lehzta a
pljt, s htrahajtotta.
- Nos, n kvetem az orvosi utastsokat, mg akkor is, ha te nem. Azt teszel,
amit akarsz: tvzhetsz, krmt reszelhetsz, vagy csinlhatsz brmi mst. - Elg
meggyz volt a nemtrdmsge. Vagyis az lett volna, ha nem teszi tnkre a
hatst azzal a pillantssal. A pillantssal, amitl teljesen tehetetlen lettem... s
egyszeren gtem a vgytl.
Kvettem.
Levetkztetett.
A vgsok eltntek az rintstl.
Rendkvl nagy rtk porcelnbaba lettem a kezben.

Ennyi volt. A visszatrs a normlis vilgba, amiben remnykedtem. Kivve,

hogy ez egy j, sokkal jobb normlis vilg volt. Megfogadtam, hogy soha tbb
nem kerlk ilyen kzel ahhoz, hogy elvesztsem t. Nem engedem, hogy
megtrtnjen.
rted, mi a rossz abban, ha kicsit tlsgosan is rtmaszkodom s tlsgosan is
szksgem van r? A lbamon lv vgsok kezdtek begygyulni. Minden
alkalommal, amikor rjuk nztem, eszembe jutott, milyen szerencss vagyok,
hogy mg mindig egytt vagyunk. Sosem lettem ntelt, egy msodpercre sem.
Nat volt a mindenem.

Anya hazart Londonbl. Remnykedtem, hogy esetleg marad mg, s minden

hnapban egyszeren csak kld pnzt kajra meg amire kell. De ez irny

169
lmaim sszetrtek, amikor meghallottam a kulcs csrrenst, majd anya
hangjt:
- Grace, lgy oly kedves, segts bevinni a tskkat! - Mindig ugyanaz.
A szoksosnl is tbb csomaggal rkezett. Bizonyra slyosan megterhelte a
hitelkrtyjt. Ennyit az rksgemrl.
- Most pedig tegyl fel vizet, s lelnk beszlgetni. - Jzusom, ez rosszabb
volt, mint valaha. De azt tettem, amit mondott. Olyan nvel nem rdemes
vitatkozni, aki ennyire jl tud vsrolni: nyilvnvalan mindig megszerzi, amit
akar.
Magamhoz szortottam a bgrmet, mintha azt remltem volna, hogy
vdelmet nyjt a fecsegroham ellen.
- Szval mivel foglalkoztl az utbbi pr napban?
- Tbb mint egy ht volt - motyogtam.
- J, akkor mivel foglalkoztl az elmlt hten? - Tettetett trelme az
idegeimre ment.
Vllat vontam, mikzben jtszottam a kedvetlen kis liba szerept.

- Semmivel.

- Komolyan, Grace?! Valamit biztosan csinltl!

Igen, igazad van. A fim szerelmet vallott, aztn volt egy durva veszekedsnk.
Olyan csnyn sszevagdostam magam, hogy azt hittem, sosem ll el a vrzs,
aztn sszebalhztam Sallel, mert annyira kiakadt a dolgon. Aztn kibkltem a
fimmal, s egy csomt szexeltnk. ... legalbbis ez a szerkesztett vltozat.
Istenem, annyira csbtott, br lthatnm, milyen arcot vgna. Ennek a nnek
fogalma sem volt az letemrl. Mg csak nem is rdekelte.
Shajtottam.
- Kicsit tvztem, prszor bementem a vrosba. Sal tjtt.
Anya blintott. Mris eltereldtt a figyelme, vilgosan ltszott, hogy az
tjrl akar beszlni. Kelletlenl megtettem, amire vrt.
- Milyen volt London? - Tudtam, hogy szre sem veszi majd a hangomon,
hogy a legkevsb sem rdekel.
- Csodlatos! Vettem egy mess tsarkt, nha klcsnkrheted, ha tetszik. -
Nem vlaszoltam. - Mindegy. A Selfridges bmulatos volt, szoks szerint.
Rengeteg olyan holmit lttam, ami tkletesen llna neked, de semmit se
vettem, nehogy ne legyen j rd. Nem lenne szuper, ha nyitnnak egy zletet

170
itt a kzelben, s akkor egytt mehetnnk vsrolgatni? Vagy... legkzelebb
esetleg velem jhetnl, amikor Londonba megyek. J mka lenne, ugye? -
Annl rosszabbat el sem tudtam kpzelni. S mg n reztem magam
kellemetlenl, mert gy tnt, anya valban komolyan gondolja. - Emlkszel arra
a ruhra, amit az interneten mutattam? Na, az tkletesen j rm, s akcis
volt... nem tudtam nemet mondani r. Csnyn viselkedtem, igaz?
Jsgos g, mirl beszl? Le kell lltanom, mieltt az arcba zdtanm a
temat.
- Hogy van Mick?
- Grace, olyan trelmetlen vagy! ppen most akartam meslni rla.

A Mickkel val tallkozsrl anya a kvetkezket meslte, noha engem a

legkevsb sem rdekelt (de az n hibm, minek krdeztem?):

1. Elkpeszt mdon az Oxford Streeten tallkoztak. (Anya szavai, nem az

enyim.)
2. Olyan nagyszer volt jra ltni t, ilyen hossz id utn. (Ismt anya
szavai.)
3. Mick szemernyit sem vltozott.
4. Nagyon szpen boldogul.
5. A lakosztlyban hrom hlszoba van, mindhrom frdszobs. (Marha
nagy durrans.)
6. Az Ivy tterembe vitte anyt. Lthatan rendszeresen oda jr. Bla-bla-bla.
7. Sokig fent maradtak, s rkig beszlgettek.

Tl sok informci.
- Mirt az laksban laktl? Nem... nem bizarr ez egy kicsit?
- Hogy mondhatsz ilyen butasgot? Mirt lenne bizarr?
- Ht... tudod... csak most vlt el, te pedig...
- Nem tudom, mire clozgatsz, Grace Carlyle, de biztosthatlak, hogy a dolog
teljessggel helynval volt. Mick az egyik legrgebbi bartom. - Htratolta a
szkt, a mosogathoz lpett, s elbltette a bgrjt. Alig ivott a tejbl.
gy tnt, hogy a klnleges anyalnya beszlgetsnk a vghez kzeledik.
Fellltam, s ki akartam menni a konyhbl. A temat is vittem. Nagyon kzel
lltam hozz, hogy megmenekljek vgre.
171
 - Mick rlad is rdekldtt. Azt mondta, hogy valamikor rmmel tallkozna
veled... ha van kedved hozz. - Idegesnek hangzott.
Megfordultam. Nem szvesen folytattam volna a trsalgst. Amikor vgl
megszlaltam, a vlaszom engem is majdnem annyira meglepett, mint anyt.
- Nem.
- Hogy rted azt, hogy nem?
- Nem akarok tallkozni vele.
- De mirt nem? Grace, nagyon furcsn viselkedsz. Minden rendben?
- Igen, jl vagyok.
- Akkor mirt nem akarsz tallkozni Mick bcsival?
- nem bcsi. Ne nevezd gy! vek ta nem lttam. Mi a francrt akarnk
tallkozni vele pp most? Egybknt is, alig emlkszem r. - Hazudtam.
- De volt apd legjobb bartja. Ez biztosan jelent valamit szmodra.
- Akkor mirt nem tallkoztunk vele a temets ta? Elg nyilvnval, hogy
egyszeren csak be akar bjni az gyadba most, hogy elvlt attl a csajtl! -
Nem tudom, mirt viselkedtem gy. Taln egyszeren csak bntani akartam
anyt. Amihez nem volt szksgem klnsebb indokra.
- Grace! Hogy merszelsz ilyet mondani nekem? - Megdbbent, de nem
tagadta, vagy igen?
- Jaj, ne mr, anya! Tudod, hogy ez az igazsg.
- Most azonnal krj bocsnatot! - Fenyegeten hangzott.
- Semmirt sem kell bocsnatot krnem - mondtam ingerlten, s otthagytam,
az j szerzemnyeitl krlvve.
Amikor megint a szobmban voltam, azon gondolkoztam, nem reagltam-e tl
a dolgot. Nehz volt megmondani. A Mick-gy megzavart. Mirt most kellett
felbukkannia? Vajon valban csak az utcn tallkoztak, vletlenl? Nem tudtam
szabadulni attl a szrny, sznni nem akar rzstl, hogy anya taln mr le is
fekdt vele. Mg belegondolni is durva volt, de nem tehettem rla. Ez persze
segtett megmagyarzni anya vitathatatlan kedvessgt velem szemben,
amikor hazart. Ez m a tlkompenzls! De mirt pont ? Tbb ezer msik
pasas szaladgl az utcn, akibe beleeshet, mirt kellett neki pp apa legjobb
bartja? s ez mirt zavar engem ennyire? Nem rdemli meg, hogy is boldog
legyen?

172
A kvetkez nhny napban kerltem anyt. Olyannyira, hogy pr jszakt
Salnl tltttem. Nem mesltem el neki, mi trtnt, nem volt r szksg.
Sikerlt kiverni a fejembl anyt s Micket, minden bonyodalmval s ms,
nem odatartoz rszlettel egytt.
A tbbi dolgom rendben volt, s csak ez szmtott. Arra koncentrltam, ami
fontos: Natre. Hrom hten bell vissza kellett mennie az egyetemre. Nekem
pedig a kvetkez hten kezddtt az iskola. Minden percemet vele akartam
tlteni, amit csak lehetett. Prbltam megbeszlni, hogyan mkdnek majd
kztnk a dolgok, ha visszamegy az egyetemre, de csak annyit mondott, hogy
ne aggdjak. gy tnt, minden ok lesz.
Kezdtem kifogyni az idbl, hogy vgrehajtsam a Nat-Sal tervemet.
Elhatroztam, hogy ssze fognak bartkozni.
Nat vett pr jegyet egy eladsra, amit az egyetem kzelben tartottak, s gy
gondoltam, ez lesz a tkletes alkalom Sal bevetsre. A koncert eltt nhny
nappal Nat szobjban lgtunk, ekkor lendltem akciba.
- Mirt nem hvjuk meg Salt az eladsra?
Nat szrs szemmel nzett rm.
- Mirt hvnnk?
- a legjobb bartnm, azrt! Arra gondoltam, j buli lenne, ha hrman
egytt mennnk, ennyi az egsz. De ha nem akarod... - hagytam, hogy a
mondat a levegben lgjon.
- Azt hittem, kettesben megynk.
- Jaj, ne mr! Csak egy estrl van sz. - Gyorsan lehuppantam a padlra,
mellfekdtem, s masszrozni kezdtem a tarkjt. - Szerintem Sal igazn
lvezn. Jt tenne neki, ha kimozdulna... Ez a nyr nem igazn volt knny
idszak szmra, nem igaz? - Tudtam, hogy ez bejn majd.
- Ok. Hozd el t is!
- Biztos vagy benne? Nem muszj. - Sznlel vagy sem?
Nat a szemt forgatta.
- Mindig ilyen jl el tudod rni, amit akarsz?
Felnevettem, s vllat vontam.
- Nagyjbl igen. Megfogtalak, igaz?
Pr msodpercig gondolkozott, mieltt vlaszolt volna.
- Igen, azt hiszem.
Egyik megvolt, a msik mg htravan.

173
 - Sal...? - szlaltam meg kt falat Big Mac kztt.
- Igeeeen? - nyjtotta el hosszan a vlaszt.
- Mi a programod htfre?
- Hm, lssuk csak... htft mondtl? Meg kell nznem az agyon zsfolt
naptromat, de azt hiszem, taln rrek. Amennyiben sikerl az sszes
ceruzmat kihegyeznem, a keddi iskola eltt. - Nagyot szrcslt a turmixbl, s
vrakozsteljesen pillantott rm.
- Szuper, mert bulizni jssz velem s Nattel.
jabb szrcsls.
- Elgg biztos vagyok benne, hogy emlkeznk r, ha szerveztem volna
ilyesmit.
kicsivel kemnyebb dinak bizonyult. Nyilvnval volt, hogy nem lelkes az
tlettl, de igyekeztem megtrni az ellenllst, s szembeszllni minden
rvvel. Perceken bell zekre szedtem mindet.
Vgl felshajtott.
- Lehetetlen vagy, amikor gy viselkedsz! Nem fogadsz el nemet, ugye?
Nevettem.
- Nagyon jl ismersz! Akkor ezt megbeszltk. Eltte tjhetsz hozzm, hogy
egytt kszldjnk, aztn a plyaudvaron tudunk tallkozni Nattel. Lehet,
hogy vennnk kne pr doboz pit, hogy tudjunk inni tkzben? A francba...
mit fogok felvenni? Te mit veszel fel? Tutira kell mennnk, szbontan kell
kinznnk. Lefogadom, hogy csom hasznlhat src lesz. Taln te is...
- Grace... - Egyrtelm volt a figyelmeztets a hangjban.
- De...
- Semmi de! Jobb, ha most azonnal meggred, klnben nem megyek.
Hatsvadsz shajjal vlaszoltam.
- Meggrem. De ugyanezt nem mondhatom Nat nevben. Lehet, hogy van
egy magnyos, hihetetlenl szuper bartja, akit neked szn.
- Nem lesz - mondta csendben.
- Ht persze hogy nem! Egybknt is az sszes bartja lny, akirl hallottam,
szval nem tl jk az eslyeid. - n nevettem. Sal nem.

Amikor Sal htfn megrkezett, az gyam ki se ltszott a feltornyozott ruhk

all. Farmerban s melltartban lltam, cspre tett kzzel.
- Mizu?
174
 - Semmim sincs, amit felvehetnk! SEMMI! Egyetlen darab sem! Remnytelen.
- Nyugi! Rengeteg cuccod van.
- Igen, de egyik sem j!
Sal elkezdte tvlogatni a ruhakupacot, s kzben gondosan sszehajtogatta
s visszapakolta a cuccokat a szekrnybe. Hamarosan elhzott egy fekete
felst, s az orrom el tartotta.
- Aha, ez az.
- Ez? De ez mr nagyon rgi. s llati uncsi. Szerinted nem tl lezser?
- Nem. Egy rendes dikklubba megynk, nem emlkszel? Oda laza cuccban
szoktak menni. - Az ltzasztalom fikjban kotorszott, s kihalszta azt a lila
nyaklncot, amit pr hnapja tle kaptam. - Tessk, prbld fel ezzel!
Termszetesen igaza volt, szoks szerint.
- Hla Istennek, hogy itt vagy! Megmentetted az letemet! - mondtam,
mikzben a nyaklnc bekapcsolsval knldtam a tkr eltt.
- Hadd segtsek!
A tkrben nztem, ahogy a feladatra koncentrlt. Sokkal kevesebb smink volt
rajta, a hajt pedig egyszeren lfarokba fogta, amitl fiatalnak s rtatlannak
tnt. Kicsit aggdtam, hogy esetleg igazoltatni fogjk, de tbb eszem volt annl,
hogy ezt szv tegyem. is farmerban s fekete felsben volt, de nem is
lehetett volna kztnk nagyobb a klnbsg.
Nat a korltnak tmaszkodva vrt minket a plyaudvaron. Kezdett leszokni a
kssrl. Figyelte, ahogy kzelednk, s ltvnyosan nzegette az rjt.
- Szerintetek mennyi az id?
- Persze, persze, de Salt vedd el! majdnem ugyangy kptelen a
pontossgra, mint te... vagyis mint te voltl rgebben. - Megcskoltam.
Nat dvzlte Salt, s flszegen megleltk egymst. rltem, hogy nem
kzfogst vagy valami hasonl bnasgot vlasztottak. ppen befutott a vonat
a plyaudvarra, gyhogy trohantunk a gyalogos felljrn, s sikerlt idben
felszllnunk. Sal velnk szemben lt. Felnyitottuk a srket, amiket Nat hozott.
Mindenflrl beszlgettnk. Knnyen ment, nem kellett tl sokat
erlkdnm. rltem, hogy annak ellenre, hogy eleinte nem lelkesedtek az
este tletrt, ltszlag lveztk egyms trsasgt.
- Tetszik a nyaklncod, Grace. j?
Natre mosolyogtam, aztn Salre.
- Mr megvan egy ideje. Saltl kaptam, tkletes az zlse, nem?

175
 Nat hatrozatlanul biccentett, s mondani akart valamit. De Sal megszlalt, s
tmt vltott.
- Grace meslte, hogy az egyik bartod pultos ott, ahova megynk. Ma este
is ott lesz?
Nat blintott, s ivott egy korty srt.
- Igen, Anna valsznleg dolgozni fog. Ha szerencsnk van, taln kapunk pr
kr ingyen pit.
- Hogy nz ki ez az Anna? Egy csoportba jrtok? - tudni akartam, mivel llok
szemben.
Nat vllat rntott. - Igen. Hihetetlenl okos csaj, tavaly rengeteget segtett
nekem anatmibl.
- Anatmibl? - Nem tudtam megllni vihogs nlkl.
- Grace... hny ves is vagy? - krdezte korhol hangon.
- Bocs! Szval... jr valakivel?
Nat megrzta a fejt.
- Nem, kzvetlenl a sznet eltt kavart kicsit valakivel, de azt hiszem, ejtette.
Annt nem igazn izgatjk a kapcsolatok, szerinte az egsz dolog csak
idpocskols. - Hm, ez egyltaln nem tetszik nekem. Valjban gyansan gy
hangzott, mintha az n rgi nemrl beszlne.
- Jl nz ki? - Nem brtam magammal. Ktsgbeesetten kerestem Sal
pillantst, de kibmult az ablakon.
- Igen, asszem. Legalbbis a haverjaim szerint. - Nat nyilvn nem olvasta A
tkletes pasi kziknyvt. Termszetesen valami olyasmit akartam hallani,
hogy: Gzm sincs. Most, hogy veled vagyok, mindenki jelentktelenn vlt.
- Alig vrom, hogy megismerjem.
- Valsznleg tl sok dolga lesz ahhoz, hogy sokat dumljon velnk, szval ne
vedd majd magadra!
Az t tbbi rsze esemnytelenl telt. Nat meslt neknk keveset az
egyttesekrl, akik fellptek aznap este. Sal gy tett, mintha rdekeln, br Nat
szavai alapjn nyilvnval volt, hogy ez egyltaln nem az vilga.
Emlkeztettem magam, hogy a zene minsge lnyegtelen, a mai este ennl
sokkal tbbrl szl.
A plyaudvartl a klubba vezet ton szrevettem, hogy Nat nem fogja a
kezemet, ahogy ltalban szokta, ha mentnk valahova. gy gondoltam, ez
kedves tle. Nyilvnvalan nem szeretn, hogy Sal gy rezze, kimaradt

176
valamibl. Elhatroztam, hogy szben tartom, nem szabad tlsgosan
lomprszeren viselkednnk. Meg voltam rla gyzdve, hogy nhny rn
keresztl kpes leszek kezelni a dolgot.
Gond nlkl bejutottunk a klubba. Nat megvette Sal jegyt, tudomst sem
vve Sal tiltakozsrl. Ragaszkodott hozz, hogy ez az ajndka.
Megpaskoltam a fenekt, hogy a lehet legfinomabban fejezzem ki a
helyeslsemet, de Nat lthatan szre sem vette ezt a gesztust. A klub egy
flledt kis lebuj volt. Alacsony plafon, feketre festve minden lthat fellet. A
falakrl rgi plaktok s szrlapok hmlottak. Azonnal megtetszett. Az apr
sznpad ppen resen llt, de a pultnl nagy nyzsgs volt. Sal s n Nat hta
mgtt lltunk, amint Nat lpsrl lpsre a sor elejre araszolt. Kihasznltam
az alkalmat, hogy ellenrizzem, Sal jl rzi-e magt. Azt mondta, sokkal jobban
lenne itallal a kezben. gy tnt, alig vrja, hogy leigya magt. Tiszta szvembl
helyeseltem.
Nat intett egy lnynak, aki a pult mgtt llt. Amint a csaj szrevette,
izgatottan felsiktott (mris gylltem), s thajolt a pult fltt, hogy meglelje.
Ok, most mr elengedheted. De az lels j nhny msodperccel tovbb
tartott a kelletnl. Odakiltott egy msik lnynak a pult mgtt, hogy sznetet
tart. A trsa bosszsnak tnt, s a szomjas vendgek seregre mutatott. Anna
(legalbbis feltteleztem, hogy az) kiugrott a pult mellett, s htra sem
pillantott. Aztn ismt meglelte Natet, szerintem teljesen feleslegesen.
Sal becsusszant Nat helyre a sorban, s hallottam, hogy hrom srt rendel a
bosszankod pultos csajtl. n meg ott maradtam, s szerencstlenl
csorogtam Nat mgtt, mikzben Anna krdsekkel bombzta.
- Haver! Hol voltl egsz nyron? Mirt nem hvtl fel s szltl, hogy jssz?
Ingyen behozhattalak volna benneteket. Si is itt van? - Haver? l emberek
tnyleg szoktak gy beszlni? s ki a csoda az a Si? Biztos voltam benne, hogy
Nat nem emltette ezt a nevet. Ez cseppet sem tetszett. Megragadtam a
lehetsget, hogy tettl talpig vgigmrjem Annt. Csinos volt, s
nyilvnvalan tl men az iskolhoz. Orrban s ajkban egy-egy karikt viselt.
Szablyos vonsai akr kznsgesek is lehettek volna, szeme azonban
dermeszten kk volt, s nem egszen reztem magam kellemesen attl,
ahogy a fimra ragyogott. A haja rvid, sznes cskokkal, s gy llt, mintha
rkig igazgatta volna, hogy olyan hatst keltsen, mintha ppen most bredt
volna. Fekete pljn a klub neve, a pl ujja levgva, az alja pont mell alatt

177
megcsomzva (a melle persze nagyobb, mint az enym). A hasa izmos s lapos,
a buggyos farmer hanyagul lgott a cspjrl. Az vrsz fltt kikandiklt egy
kacskarings tetovls, bele sem akartam gondolni, hol rhet vget.
- Anna! Fogd be egy percre! Ez itt Grace... - hirtelen abbahagytam a
mricsklst, s ismt belenztem azokba a szrs szemekbe.
- Szia, Grace, Anna vagyok. rlk, hogy tallkoztunk - mondta elg
bartsgosan.
- Szia, n is rlk. - Kezet rztunk, Anna pedig krd pillantst vetett Natre.
- Grace s n nhny hnapja egytt jrunk.
- Tnyleg? gy rted, a bartnd? Lm-lm-lm! Akkor dupln rlk, hogy
megismertelek. - Cinkosan rm kacsintott. - Kztnk maradjon, de azt hittem,
Natnek sosem lesz bartnje. Vagyis volt az a kiscsaj, akirl meglls nlkl
dumlt, de az mr j pr hnapja volt. Istenem, azt hittem, sosem fogja
kiheverni...
- Sal! Itt vagyunk. - szrevettem, hogy Sal prbl tvergdni a srsd
tmegen, s megtesz minden tle telhett, hogy ne ntsn ki egyetlen csepp
srt sem.
Anna meslni kezdett valamit, de Nat a szavba vgott, s megkrdezte, hogy
elolvasta-e mr a nyrra feladott anyagot. Ez kicsit strber volt, de a vlasza
alapjn Anna is. Nat elvette az egyik srt Saltl, s megksznte. Aztn
elfordult tlnk, s folytatta a rendkvl lebilincsel eszmecsert Annval.
rtkeltem, hogy nem untat hallra olyan orvosi kifejezsekkel, amelyeket nem
rtek. s gy volt eslyem sszefoglalni a helyzetet Salnek, s beavatni t abba,
hogy mit gondolok Annrl. Pr perc utn szrevettem, hogy Anna tnz Nat
vlla fltt, s minket figyel. gy sejtettem, hogy a beszlgetsk biztosan
rdekesebb tmkra tereldtt, pldul rm.
Sal a sznpadra mutatott, ahol ppen kezdeni akart az els egyttes. Egy
csom ember tment a terem els rszbe, de megegyeztnk, hogy mi ott
maradunk. Amikor megszlalt a zene, Sallel egymsra nztnk s nevetni
kezdtnk. Borzalmasan rosszak voltak, de azrt viccesek. Mr csak a
szlnekesk, egy remek test flmeztelen src miatt is rdemes volt nzni
ket.
Kicsit ksbb Anna s Nat visszakeveredtek hozznk.
- Szia, te biztosan Sal vagy. - Anna szlesen mosolygott, s kezet nyjtott.
Sal zavartnak tnt, de azrt kezet rzott vele.

178
 - Igen... ... szia!
- Nat pp most meslt rlad. Te vagy Grace legjobb bartnje?
Sal blintott.
Anna vgyakozva shajtott fel.
- Nekem sosem volt legjobb bartnm, akivel mindent megoszthatnk.
Nagyon szerencssek vagytok. - Anym, ez a csaj nem szzas.
Nat Anna arca el tartotta a csukljt, s megtgette az rjt.
- Nem kne visszamenned melzni?
Meglepett a durvasga, de rltem, hogy is ugyangy meg akar tle
szabadulni, mint n.
Anna nyelvet lttt, aztn visszanzett rm s Salre.
- Szval, nagy rm volt tallkozni veletek, hlgyeim. Ltom, hogy ti ketten
lektitek Nat minden idejt. Csa! - Egy utols huncut vigyor, aztn felszvdott
a tmegben.
Sal a kezembe nyomta az italt, s azt mondta, mindenkppen ki kell mennie a
mosdba. n is majdnem sztpukkadtam, de mieltt megkrhettem volna
Natet, hogy vigyzzon az italunkra, Sal mr lelpett. Pr perccel ksbb
kvettem, miutn kifaggattam Natet a bizarr bartjrl. Csak vllat vont s
ennyit mondott:
- Anna egyszeren ilyen - mintha ez mindent megmagyarzna.
Amikor megtalltam, Sal ppen kezet mosott s kifejezstelen arccal bmult a
tkrbe.
- Jobban vagy mr? - sszerezzent, mintha megleptem volna.
- Hogy rted ezt?
- Csak azrt krdezem, mert annyira ki kellett jnnd, emlkszel?
- Ja, igen. Sokkal jobban.
- Megvrsz?
A kivlasztott flke gusztustalan volt, de a graffiti jl elterelte a figyelmemet.
Meglepett, hogy valaki ennyire kreatv lehet ilyen mostoha krlmnyek
kztt. Amikor kijttem, megkrdeztem Salt, mit gondol Annrl, mikzben
rendkvl alaposan kezet mostam.
- Elg csinos.
- gy rted, elg gzos? - Elhallgattam. - Szerinted tetszik neki Nat?
Vllat vont.
- Honnan tudjam?

179
 - Nemtom. De lefogadom, hogy igen, lttam, ahogy rnzett.
- Mit trdsz vele? Te vagy az, akivel jr.
- Tudom, tudom. Csak... Ez a csaj tk laza, s tele van piercinggel s... idsebb
nlunk.
Sal gy nzett rm, mintha begolyztam volna. - Mi kze van ennek brmihez
is?
- Nem tudom! Csak gy rzem magam tle, mint egy ostoba, alss kiscsaj.
Mintha valami nagyon vicces lenne, de n egy kukkot sem rtenk belle...
tudod?
Sal megrzta a fejt.
- Szerintem tl sokat magyarzol bele. Ne aggdj miatta! Most pedig menjnk
innen, te parabajnok! Nem tudom, hogy vagy vele, de nekem kedvem lenne
bedobni pr tmnyt.
Mosolyogtam.
- Nem is tudom, mita nem hallottam mr ilyen j tletet.
Egymsba karoltunk, s visszamentnk a hangzavarba. gy tnt, mintha
megduplzdott volna a ltszm, amg nem voltunk ott. Kellett hozz pr perc,
hogy megtalljuk Natet, akinek sikerlt asztalt szereznie egy meglehetsen
csendes sarokban. Megittuk a maradk italt, Nat pedig elindult a pult fel a
tmnyekrt. Sal s n mg alig melegedtnk bele a szoksos jtkunkba, hogy
bizarr lettrtneteket talljunk ki azoknak az embereknek, akiket nznk, s
Nat mris elbukkant a tolong tmegbl. Tlct emelt a magasba, amely egy
kisebb hadsereg (vagy legalbbis egy focicsapat) szmra elegend rviditallal
volt megpakolva, s gy tnt, rendkvl elgedett magval.
Lelt, s vatosan elnk helyezte a tlct.
- Ezt nzztek!
- Gondolom, nem fizettl rte.
- Egy tzest adtam az egszrt.
- Anna nem fog bajba kerlni? - Remlem, hogy igen.
- Dehogy, elg gyesen csinlta. Egybknt sem rdekli, ha kirgjk. - Aztn
halkabban ezt motyogta: - Radsul tartozik nekem.
- Mirt?
Vllat vont.
- Mindig n veszem a pit, ha bulizni megynk. - Szval sokat jr bulizni vele?
Ennek utna kell nznem.

180
 Sztosztottam a pikat.
- Ok, igyunk!
Ittunk. Kezdtem gy gondolni, hogy Anna taln nem is olyan rossz. Nekem
mindenki ok volt, aki ingyen pit ad... egszen addig, amg nem nyl a
fimhoz.
Pr pohr pival ksbb j egyttes kezdett jtszani. Hangosak s merszek
voltak, s igazbl dallamosak is. Felpattantam, kiss ingatagon.
- Elremegyek. Ki jn velem?
Sal s Nat egymsra pillantottak. Nat annyit mondott: Taln majd ksbb,
ugyanabban a pillanatban, amikor Sal ezt felelte: Most nem.
- regem, hogy ti ketten milyen unalmasak vagytok. Rendben, nemsokra
tallkozunk. - Megfordultam, s az embereket kerlgetve ; a sznpad fel
indultam. A legkevsb sem zavart, hogy egyedl vagyok. Az ereimben
dolgozott az alkohol, s egyszeren csak ugrlni akartam, amg mr mozdulni
sem tudok. Salnek s Natnek pedig jt fog tenni, ha van alkalmuk gy
beszlgetni, hogy nem figyelem ket rgus szemekkel, s nem erltetem, hogy
vgre megkedveljk egymst.
Sikerlt begyeskednem magam a sznpad eltt tncol-lkdsd csoportba.
A mozgsukat enyhe tlzssal lehetett tncnak nevezni: ide-oda ugrltak, a
knykkkel tasziglva egymst. Teljes nfeledtsggel vetettem be magam a
buliba, sszevissza tomboltam, s szakadt rlam a vz. Ezek a srcok
elkpesztek voltak. gy reztem, mintha a basszus beradt volna a lnyem
legmlyre, s vgl eggy vltam a zenvel. Egek, alaposan bergtam.
Krlbell fl ra mlva abbahagytam az ugrlst, s vgighztam az ujjaimat
a csapzott hajamon. Szdlten, szomjasan s mmorosan lltam. Ideje volt
visszamenni a tbbiekhez, de elbb mg gyorsan beugrottam a mosdba, hogy
ellenrizzem magam a tkrben. Bmulatos mdon a szemfestkem mg
mindig a helyn volt. St, mg jobban is mutatott, mint korbban, szpen
elmaszatoldott. gy olyan volt, mintha nem erlkdtem volna annyit vele. A
tkrkpem visszabmult rm, kiss zilltan, de tele lettel s olyan ragyogan,
amilyennek mg sosem lttam. Visszamosolyogtam a tkrben lv lnyra. Egy
valdi mosolyt kldtem, csakis magamnak. Ilyen rzs lenne a boldogsg? Erre
a gondolatra hangosan felnevettem, s eldobtam egy sszegyrt paprtrlt.
Telibe talltam a tkrkpem orrt.

181
 Az asztalunkhoz kzeledve meglttam Salt s Natet. Kzel hajoltak egymshoz.
Nat sgott valamit Sal flbe, aki lnken rzta a fejt. Az arca valahogy
csknysnek tnt. Brmirl is beszlgettek, nagyon komoly dolognak hatott.
Remltem, hogy Nat nem mondott semmit, amivel felzaklatta Salt.
- Halih! - szinte kiablnom kellett.
Nat bntudatos pillantsa miatt biztos voltam benne, hogy valami ostobasgot
mondott Salnek. - Szia!
Leltem, s vettem egy pohr tmnyt a tlcrl. Nem sokat ittak, amg tvol
voltam. Sal is vett egyet, s egyszerre hajtottuk fel.
- Szval... mirl dumltatok? - krdeztem lazn.
- Semmi klnsrl - felelte Nat.
- Nekem nem gy tnt! A ma estnek a bulizsrl kell szlnia, emlkszel?
Nincs tbb komoly vita, ok? - Semmi sem fogja elrontani a kedvemet, mg az
get kvncsisg sem, hogy megtudjam, mirl beszlgettetek.
Mindhrman ittunk mg egy rvidet, s rszletesen elmesltem nekik a
spiritulis tnclmnyemet. Kinevettek. ldgltnk s tovbb ittunk. gy
tnt, Natet fikarcnyit sem rdeklik az egyttesek, ami kicsit meglepett, tekintve,
hogy vette a jegyeket.
Amikor Sal kiment a mosdba, megragadtam a lehetsget, hogy odabjjak
Nathez. Igazn j illata volt, engem pedig mg csak nem is izgatott, hogy ennyi
tnc utn nekem taln nincs az. Megcskoltam, de kiss zavartnak tnt.
- Jl vagy? - krdeztem.
- Igen, persze. Jl szrakozol?
- Igen... s te?
Blintott.
- Mirl beszltetek az elbb Sallel? Mintha zaklatottnak tnt volna.
- ... semmirl. Tnyleg. - Az arckifejezsem elrulta szmra, hogy ennl
valami jobbat kell mondania. - Ok, ok. Devonnal ugrattam.
Flig-meddig jtkosan a karjra csaptam.
- Te hlye! Tudod, hogy Sal elg furn viszonyul Devonhoz. Figyelj oda, mit
mondasz neki, tnyleg azt akarom, hogy ma este jl rezze magt.
- Bocs! Tbbszr nem fordul el. Meggrem.
Felnevettem. - Most pedig cskolj meg, mieltt visszar!

182
 A cskot kmletlenl flbeszaktotta, hogy Sal belergott az asztalba, amint
visszalt. Egyetlen pillants elg volt, s tudtam, hogy valami baj van. Spadt
volt, arca izzadtan csillogott.
- Sal? Jl vagy? - Kinyjtottam a kezem, s tkaroltam a vllt.
Lassan megrzta a fejt. Azt hittem, elsrja magt.
- n... rosszul vagyok. Grace, hoznl nekem egy pohr vizet?
- A hangja ertlen volt s reszketett. Mr flig fellltam, de nem voltam
benne biztos, hogy azt tegyem-e, amit krt, vagy jobb, ha inkbb vele maradok.
Tehetetlenl nztem Natre.
- Menj! Vigyzok r. - Odahzta a szkt, hogy kzel ljn Salhez. Miutn
megnyugtatott, megszortottam Sal vllt, majd elrohantam a pult fel. Rossz
volt az idzts: lthatan mindenki gy dnttt, hogy szerez egy italt, amg a
kvetkez zenekar kszldik. J t percbe telt, mire elg kzel jutottam
ahhoz, hogy szrevehessen Anna.
Krden felhzta a szemldkt, mikor meghallotta, hogy vizet krek.
Elmagyarztam neki, hogy Sal nem rzi jl magt.
- Nyilvn nem rtkelte Si csajozs dumjt.
Megkrdeztem, mirl beszl.
- Simon? az egyik haverunk. Hmm... gondolom, mg nem volt hozz
szerencsd. Br, ez aligha meglep, Simon egy mocskos diszn. Nat biztos a
lehet legtvolabb akar tle tartani tged! Pr perce lttam, hogy a
bartnddel beszlget, aki nem tnt tl boldognak ettl. - Prbltam nem
mutatni, hogy zavarba ejtett. Gylltem, ha valamirl nem tudok. - Simon?
Igen, asszem Nat emltette. Melyik az a src? Megmutatod?
Anna a nyakt nyjtogatva frkszte a tmeget.
- Sehol sem ltom. Biztosan kiment, s jabb ldozatot keres.
Megkszntem a vizet, eljttem a pulttl, s megprbltam minden tlem
telhett, hogy megemsszem ezt az j informcimorzst. Hogyan tudta az a
pasi ennyire kiakasztani Salt? Egyszeren nem rtettem a dolgot.
Amikor visszartem az asztalhoz, Nat csendesen beszlt Salhez, s a kezt a
htn tartotta. Amint leltem, felllt s elment.
- Pr perc s jvk - mondta kemny, feszlt hangon. Szrakozottan
blintottam, s Salhez fordultam.
Kortyolt egy nagyot, mieltt megksznte volna.

183
 - Kszi, Grace! Most mr sokkal jobban rzem magam, nem igazn tudom,
mi trtnt velem. Azt hiszem, tl sokat ittam. - Az arcn megjelent a mosoly
halvny rnyka.
- Ki az a Simon?
Sal tgra nylt szembl pnik sugrzott. Folytattam. Nem azrt, hogy
felzaklassam, hanem mert eltkltem, hogy a dolog vgre jrok.
- Anna azt mondta, hogy ltta, amint valami Simon nev srccal dumltl.
Nat egyik bartja?
Sal egyetlen szt sem szlt.
- Sal? Mi a baj? Nagyon nyomult? Ezrt vagy ilyen zaklatott? - Mindent
elkvettem, hogy ne gy hangozzon, mintha ezt nevetsges indoknak
tartanm.
Sal blintott.
- Mit mondott, amivel gy kibortott?
- Igazbl semmit. - Elhallgatott s krlnzett, mintha aggdna, hogy esetleg
meghallja valaki, amit mond. - Kijttem a mosdbl, s egybknt is kicsit
szdltem s rosszul voltam, aztn hirtelen ott volt, s nem szllt le rlam. Nem
hagyott bkn, n meg klausztrofbisnak reztem magam... mintha mindjrt
pnikrohamom lenne, vagy ilyesmi. Eskszm, soha tbb nem iszom
tmnyt.
- Tudtad, hogy Nat egyik bartja? - Megrzta a fejt. - Meglep, hogy Nat
bartkozik egy ilyen alakkal... Biztosan jl vagy?
- Mg mindig szdlk kicsit. Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha hazamegyek.
- Amint Nat visszar, indulunk.
- Nem, nem, arra semmi szksg, hogy ti is jjjetek. Minden rendben lesz.
Semmikppen sem akartam elengedni Salt, amikor Szemt Simon csajokra
vadszott.
- Ne legyl ostoba! Mi is megynk. - Megnztem az rmat. - Egybknt sem
tudnnk tovbb maradni, jflkor megy az utols vonat.
Nat ppen akkor rt vissza, amikor sszeszedegettk a cuccainkat.
- Elmegynk. Most. - Dhsnek tnt.
- n is pont ugyanezt akartam mondani! De mi a baj? Mi trtnt? -
Megrintettem a karjt.
- Semmi. Csak menjnk, ok?

184
 Amikor eljttnk a klubbl, Nat haladt kzpen, s mindkettnket tkarolva
vezetett bennnket a helyes irnyba. Az llomsig egy szt sem szltunk.
A vonaton Sal azonnal lehunyta a szemt s elaludt. Innen tudtam, hogy
biztosan bergott, sosem szokott elaludni kzlekedsi eszkzkn.
Suttogva szltam Nathez. - Most mr elmondand, mi trtnt?
Valamivel nyugodtabb volt, de rmesen fradtnak tnt. Nagyot shajtott.
- Sal elmondta, hogy Simon zaklatta, szval odamentem hozz, s beszltem
a fejvel, ennyi az egsz.
- s ez az alak a bartod?
- Volt. A volt bartom. Aztn rjttem, milyen ember.
- Mirt, milyen? Sok pasi szokott gy rhajtani lnyokra, nem?
- Nem gy, mint . - Salre pillantott, s halkan hozztette: - Nem az a tpus,
akivel szeretnd, ha Sal beszlgetne.
- Ennl tbbrl van sz, igaz? Mirt kellett ilyen gyorsan lelpnnk?
Blintott. - Megtttem.
- Mi van?! Mi a fenrt tennl ilyesmit? - Nat sosem tnt erszakos tpusnak.
Ennl nagyobb dbbenetet nem is okozhatott volna nekem.
Motyogva felelt.
- Nem tudom, mi ttt belm. Csak nagyon... dhs voltam. s Salt annyira
felzaklatta...
- Jsgos g, Nat. Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted! - nem voltam biztos
az rzseimben. Ktsgtelen, hogy egy rszem undorodott s megdbbent. De
be kell vallanom, hogy egy msik rszem viszont el volt ragadtatva. Pr
pillanatra elkpzeltem, hogy Nat egy lovag, fnyes pnclban, aki megvdte Sal
becslett. - Prblt visszatni?
- Nem... inkbb... elterlt a fldn. Ezrt gondoltam, hogy jobb, ha gyorsan
megpattanunk. - Zavartnak tnt.
Csodlkozva rztam a fejem.
- Sosem gondoltam volna, hogy kpes vagy ilyenre, soha.
Nat kibmult az ablakon a sttsgbe.
- n sem - felelte lgyan.

Salt taxiba ltettk, aztn Nat nekem is leintett egyet. Bcszsknt

megcskoltam s ksznetet mondtam neki.
- Ksznd? Mit ksznsz?

185
 Vllat vontam, s ismt megcskoltam.
- Nemtom. Azt, Hogy tbb vagy annl, mint amit megrdemlek? Azt, hogy
btor s ers voltl, s megmentetted Salt?
Megrzta a fejt, a fldre meredt, s valami ilyesmit dnnygtt: - Ne
gnyoldj!
- Ez nem gnyolds! Gyere ide! - Szorosan magamhoz leltem. A flbe
sgtam, a taxisofr meg elkezdett kiablni, hogy ne csorogjunk ott egsz jjel.
Azrt is emlkszem tisztn a szavakra, mert most mr nagyon ostobnak rzem
magam miattuk. Elviselhetetlenl hangosnak tnnek, ahogy itt visszhangoznak
a fejemben.
- Szeretlek, amirt mindig azt teszed, ami helyes.

A msnap kemny volt. Mint kiderlt, nem valami j kombinci visszalni az

iskolapadba, s kzben gyilkos msnapossgtl szenvedni. Alig brtam ki az
angolrt hnys nlkl. A hromoldalas olvasmnylista, amit fel kellett
dolgoznunk v vgig, semmikppen sem segtett. De legalbb lesz mit
olvasnom a vonaton, amikor Nathez utazom.
Ebdidben Sal s n megszereztk a szoksos asztalunkat az iskola melletti
sarkon lv kvzban. Baconos szendvicset rendeltem, Sal pedig saltt,
amitl gnyosan felhorkantam.
- Salta? Jl rzed magad?
Vllat vont.
- Csak valami mshoz volt kedvem, ennyi az egsz.
- Ha te mondod... dilinys.
Sal hozzm vgott egy kisebb saltalevelet, ami eltallta az arcomat, majd az
lembe hullt.
- Pfuj! Tartsd tlem tvol azt az undort zldsget! - Visszahajtottam Sal
fel, de rosszul cloztam, mindig is gy dobtam, mint egy lny. - Ma zsrra van
szksgem, s mg tbb zsrra. Rohadt msnapossg. Amgy hogy csinltad,
hogy csillog a szemed s remekl rzed magad? Te is pontosan annyit ittl,
mint n... J g, sosem fogod kitallni, mit mondott Nat hazafel tegnap este!
MEGTTTE azt a fickt, Simont! Szablyosan lettte. El tudod hinni?
Sal keze megllt flton a tnyr s a szja kztt, egy villnyi saltval.
- Mi van?
- Tudom! Htborzongat, nem?
186
 - De mirt csinlta? - rintetlenl tette vissza a villt a tnyrjra.
- Nemtom! Szerintem a becsletedet vdte vagy ilyesmi. Ez olyan cuki, nem
gondolod?
Sal a fejt rzta.
- Nem tudom elhinni, hogy ezt tette.
- Igen, n is azt gondoltam, hogy ez kicsit taln tlzs, de az a Si lthatan egy
igazi rohadk. Lefogadom, hogy mr rgta megrdemelte.
- Istenem! Sosem gondoltam volna...
- Tudom! Nat egyszeren nem tnik olyan pofozkods tpus pasinak, nem?
Ettl teljesen j fnyben ltom t.
Sal visszatrt a saltjhoz, n pedig folytattam az radozst arrl, hogy Nat
mennyire tkletes, s mennyire biztos voltam benne, hogy igazi rendes fi, aki
a lgynek sem rtana, s tessk, most kiderlt, hogy valamivel mgis
veszlyesebb. s hatrozottan szexisebb.

A trsalg tlsgosan zajos volt, tekintettel a fejem llapotra, gyhogy ebd

utn bemerszkedtem a knyvtrba. Ott hvs, nyugodt s csndes volt, meg
minden, amire az ember egy knyvtrban szmt. Emellett kongott az
ressgtl, ketten voltunk a knyvtrossal. A csaj stikban a Glamourt olvasta.
Nem egszen az az olvasmny, amit az ember egy knyvtrostl elvrna.
Kvncsi voltam, vajon aggdik-e, hogy esetleg kijn a knyvtrellenr, s
visszaadatja vele az igazolvnyt. Letelepedtem a sarkon tl egy asztalnl, s
hagytam, hogy nyugodtan felfedezze a szezon kihagyhatatlan kabtjt vagy
brmi ilyesmit.
Az Emma els fejezetnek felnl tartottam, s mr kezdett fel-rmleni, hogy
mennyire megvetem Jane Austent, amikor hirtelen megreztem, hogy valaki
nz. Tudod, van olyan, hogy az ember egyszeren tudja, hogy nzik. Taln a
knyvtros kiszrta, hogy egy Nem Rendszeres Knyvtrltogatval van dolga,
s gy dnttt, leellenrzi, vajon ronglom-e a knyveket, vagy rggumit
ragasztok-e az asztal aljra. Megfordultam a szkemen, de amerre nztem, csak
knyveket lttam. Felkeltem, s kikukucskltam az egyik polc szlnl. A
knyvtros mg mindig a magazinjba temetkezett, s szrakozottan

187
vakargatta a fejt. Huh! Visszaltem, s prbltam haladni az olvasssal. De az
idegest rzs csak nem akart elmlni.
Harsny tsszents trte meg a csendet, megerstve, hogy vgl is nem
rltem meg. Felugrottam, s elindultam a tsszg fantom fel, kszen arra,
hogy alaposan lehordjam az utnam kmked taknyos kis elsvest. s
egyenesen beletkztem valakibe, aki sokkal magasabb volt, mint amire
szmtottam. Devonba.
Elejtette a zsebkendjt s a knyvt. Zsebkend? Manapsg? Taln volt az,
aki az utbbi idben kiss tlzsba vitte Jane Austen olvasst. Guggolva
szedegette ssze a cuccait, aztn felllt, s megltta a kiss zavart
arckifejezsemet.
- Grace... szia! Hogy vagy? - Ismt tsszentett, ez alkalommal
visszafogottabban.
- Szia... s egszsgedre! Mit mvelsz itt htul leskeldve?
Elvrsdtt, s ezzel az arca is olyan sznt kapott, mint az orra.
- n nem. gy rtem, nem leskeldtem. Egy knyvet kerestem. ...
valjban ezt a knyvet. - Feltartotta a Ne bntstok a feketerigt egy viharvert
pldnyt, mintha ez bizonytan, hogy nem sunnyog.
Blintottam.
- Ez az egyik kedvencem. Rgen mindig azt kvntam, brcsak n lennk
Scout. Mg apmat is prbltam Atticusnak hvni egy ideig, mieltt... -
Hirtelen eldugultam. Rjttem, hogy ezt mg senkinek sem mesltem el. Nem
mintha klnsebben rdekes vagy dbbenetes lenne. De mgis szemlyes
dolog.
- Tnyleg? Nem gondoltam, hogy szereted. gy rtem, persze semmi oka,
hogy ne szerethesd. Vgl is szuper knyv. Csak gy gondoltam, hogy neked
jobban bejn...
- Mi? A romantikus nyl? Jackie Collins? - Ugrattam.
- Nem, nem, semmi ilyesmi. ... most mr befogom.
- Nem kell! Akarsz lelni hozzm? - Ismt megleptem magam.
gy tnt, kiss meghkkent a meghvstl, s reztem, hogy nemet akar
mondani, teht megragadtam a karjt, s az asztalom fel hztam.
- Lgyszi! Unatkozom. s biztos jobb lesz, mint egyedl laptani ott htul.
Devon motyogott valamit, mialatt vonakodva lerogyott a szemkzti szkre.
Mintha valami olyasmit dnnygtt volna, hogy: Nem laptottam.

188
 Szval ott ltnk: n s a fim kisccse. Egytt lgtunk. A knyvtrban
csrgtnk s beszlgettnk. Vagyis valjban inkbb sugdolztunk. A kezdeti
knos hangulat hamarabb eltnt, mint vrtam. Devon lassan, de biztosan kibjt
a szgyenlssg csigahzbl. Sok mondanivalja volt, amin nem kellett volna
meglepdnm, de mgis gy trtnt. Egyetrtett velem Jane Austennal
kapcsolatban, s a Bront nvreket is utlta. A beszlgetsnk eleinte
nagyjbl a knyvekre korltozdott, de aprnknt ms tmk is elkerltek.
Kiderlt, hogy egy csom dologgal kapcsolatban ugyangy rznk.
Beszlgettnk zenkrl, s sszehasonltottuk a legrosszabb dalokat az
iPodjainkon. Meslt egy dalrl, amirl gy gondolta, hogy tetszeni fog nekem,
s meghallgattuk, sszedugott fejjel, mindkettnknl egy-egy flhallgat. Mivel
ilyen kzel voltunk egymshoz, nem tudtam nem szlelni, hogy nagyon-nagyon
j az illata. A dal gynyr volt.
A msnapossgom megsznt. s ha nem tvedek, a hangom kicsit kihvbb
lett, gy, hogy mg csak szre sem vettem. Devon mosolya cuki volt, kicsit
floldalas. Tetszett.
Csengettek, s gy dntttem, kihagyom a trtnelmet. Devon rviden az
rjra pillantott, de tovbb beszlt. Kvncsi voltam, vajon is ellg-e egy
rt. Valsznleg mg soha letben nem hagyott ki egyet sem.
Egsz dlutn beszlgettnk, ami a vilg legtermszetesebb dolgnak tnt.
Mr ngy ra is elmlt, mire a knyvtros kirgott minket. Bepakoltam a
tskmba az elhanyagolt Emmt.
- Ht, azt hiszem, jobb, ha indulok. Azt beszltk, iskola utn tallkozunk a
vrosban Sallel. - Sal vagy Nat neve akkor jtt szba elszr. s gy tnt, ez a
puszta emlts megtrt minden addigi varzst.
- Ok, igen, jobb, ha hazamegyek... dolgom van, tudod... de j volt, rted,
beszlgetni veled. Ms vagy... - Minden zavarodottsg visszatrt, st, mg
kevske rads is.
Blintottam, s nem voltam teljesen biztos benne, hogy mit kellene felelnem
erre.
- Igen, ht, kszi a dlutnt. Megmentettl attl, hogy hallra unjam magam.
- Brmikor. - Devon mosolygott, de ez ertlen, feszlt mosoly volt. Hosszan a
szemembe nzett. Nem tudtam mshova nzni, nem akartam elkapni a
pillantsomat. kapta el elbb a tekintett. Lenzett, s a tskja szjait

189
babrlta. Ha nem lttam volna a szjmozgst, alig hittem volna el, amit ezutn
mondott:
- Mit ltsz Natben?

Nem tudom, mit gondoljak Ethanrl. Egyre halovnyabb.

Kezdem feladni a remnyt.
Remny. Mg csak abban sem vagyok biztos, hogy miben remnykedem.

Mit Ltsz Natben? A szavakat kesersg itatta t.

- Hogy mondod? - Nagyon is tisztn hallottam, de nem igazn tudtam, mi
mst kellene felelnem.
Devon rm nzett, megfejthetetlen arckifejezssel. - Hallottad.
- Igen, hallottam. De mifle krds ez?
- Kvncsi vagyok.
- Kvncsi?
Blintott, de most mr kevsb volt biztos magban.
- Igen... csak tudni akartam... Mindegy, ne is trdj vele! Felejtsd el, hogy
brmit mondtam. - A falijsgra fordtotta a figyelmt, amely mellett lltunk, s
piszklni kezdte az egyik rajzszget a krmvel. Visszatrt Devon, a Kt Lbon
Jr Szerencstlensg. De a hangjban lv kesersget nem csak kpzeltem,
igaz?
- Devon, nem tudom, mit mondjak neked...
- Semmit sem kell mondanod nekem. Egyszeren csak felejtsd el! Lgyszi! -
Mg mindig nem nzett rm.
- Szvesen elmondom, szintn. - Meglltam, mert nem tudtam, mit akar
tlem. - Nat senkihez sem hasonlt, akivel eddig voltam. - Knos. gy hangzik,
mint egy igazi loty. - Jl rzem magam vele. s bzom benne.
Devon felnzett.
- Bzol benne? - krdezte nagyon halkan.
Blintottam.
- Te... szereted t? - g pillants. Valami hihetetlenl fura dolog trtnt
kettnk kztt, s brmi is volt az, ttovznom kellett, mieltt vlaszoltam.
- Igen.

190
 Csak egy pillanatra hunyta be a szemt, de ez elg volt ahhoz, hogy
szrevegyem: ppolyan hossz a szempillja, mint Nat.
- Nem rdemel meg tged. - Alig volt tbb suttogsnl.
Aztn sarkon fordult, s elmeneklt a folyosn, mieltt feldolgozhattam volna,
amit mondott.

Mi a franc? Mirl beszl? Mirt mondja ezt nekem? Azt hittem, Salbe van
belezgva, nem belm. Alig vrtam, hogy megtudjam, Sal mit hmoz ki az
egszbl. Rviden eltndtem, nem csak a fltkenysg beszl-e belle, amirt
Natnek van bartnje, neki pedig nincs. De aztn aljasnak reztem magam
ezrt a gondolatrt.
Felugrottam egy buszra, ami a vrosba ment, s kldtem egy SMS-t Salnek,
hogy elindultam. A telefonom azonnal zmmgtt, s biztos voltam benne,
hogy Sal lesz az, valami csps megjegyzssel, hogy ez alkalommal n ksek. De
az zenet ismeretlen szmrl rkezett: Sajnlom. Lgyszi ne mondd el
senkinek, csak kiakadtam. Bocs! D.
Fogalmam sem volt, hogyan szerezte meg a szmomat. Taln kilopta Nat
telefonjbl? Azon gondolkoztam, kell-e vlaszolnom neki, de mivel semmit
sem tudtam kitallni, amit mondhatnk, elvetettem az tletet.
A buszozs htralv rszn a trtnteken rgdtam. Nevetsges volt az
elkpzels, hogy Nat nem rdemel meg engem. n vagyok az, aki nem
rdemlem meg t. Ezt minden hlye lthatja. Vagyis minden hlye, aki ismeri az
igazsgot. Mindegy. Devonnak nyilvnvalan gze sincs, hogy milyen vagyok.
Ennek rltem.
Igazn lveztem, hogy dlutn egytt lgtunk, mg annl is jobban, mint amit
hajland voltam bevallani magamnak. De mirt kellett gy megzakkannia s
elrontania a dolgokat? Bosszant volt.
Annyira belemerltem a rgdsba, hogy kis hjn eltvesztettem a megllt.
Felpattantam az lsrl, vgigzztam a sorok kztt, s kzben vletlenl fejbe
klintottam egy fickt a tskmmal. Akkor kezdett kromkodni, amikor
elnzst akartam krni, teht megtartottam magamnak a bocsnatkrst.
Amgy is megrdemelte, szokatlanul nagy feje volt.
Futottam a meglltl a boltig, ahol Sallel tallkoztunk. Ha a vrosban voltunk,
mindig ugyanott vrtuk egymst. Nem mintha tl sok vlasztsunk lett volna a
csupn hrom flig-meddig trhet bolttal. Salt nem lttam kint, teht
191
bementem. Hsz percet kstem, de ez nagyjbl szoksosnak szmtott nlunk.
Tudtam, hogy mg biztosan nem vr tl rgta, ha egyltaln megrkezett mr.
A bolt tele volt, s beletelt kis idbe, hogy megtalljam Salt. A
fehrnemosztlyon volt, kt melltartt tartott a kezben, s res tekintettel
bmult a semmibe. Nem vett szre addig, amg kzvetlenl el nem lltam, s
nem kezdtem integetni az arca eltt.
- , szia!
- Szia, uflny! Most ppen melyik bolygn vagy? Hmm... ahogy azokat a
cuccokat ltom, a csbts bolygjn! - mutattam a melltartkra. A csipks
feketesgek egyltaln nem hasonltottak Sal fehrnemire. Legalbbis azokra
nem, amiket mr lttam.
- Ezek? ... igen... n nem... - Kezdte visszapakolni a cuccokat az llvnyra.
- De mindenkppen meg kell venned. Legalbb ezt. ... s a bugyit is...
Tessk! - Felemeltem az egymshoz ill darabokat, s sokatmondan felhztam
a szemldkmet. A bugyi parnyi volt.
Sal megrzta a fejt.
- Nem hiszem...
Letorkoltam.
- Akkor egyltaln mirt nzegetted ket? Ez igazi dgs alsnem. H, csak
nem azt tervezted, hogy nlklem msz pasizni? Mert az egyszeren nem r!
- Ne lgy nevetsges! Ez csak... mr mindent megnztem a boltban legalbb
ngyszer, mert olyan rohadt sokat kstl. Nem veszem meg... gy rtem, ez
nem igazn n vagyok, ugye? - Annyira zavartnak tnt, hogy kedvem lett volna
meglelni.
- Ok, jogos. Bocs, hogy kstem, de j okom volt r. Nem fogod elhinni! Na,
de mindent a maga idejben. Ezt a cuccot mindenkppen meg kell venned.
Mg akkor is, ha most nem akarod hordani. Megksznd majd nekem, amikor
a mesebeli herceg bekopogtat hozzd. Bzz bennem!
Sal megint a fejt rzta, de reztem, hogy lankad az ellenllsa.
- Tudod, hogy igazam van. Minden csajnak kell valami szuper fehrnem a
bugyis fikja mlyre, csak klnleges alkalmakra... Sosem tudhatod, mikor jn
el az a klnleges alkalom. Vedd meg! A legeslegjobb bartnknt rm ruhzott
hatalmamnl fogva MEGPARANCSOLOM, hogy vedd meg!
Sal a szemt forgatta, kikapta a kezembl a vllfkat, s elindult a pnztr fel.
Siker.

192
 Kilptnk a boltbl, miutn Sal egy csomt morgott, hogy nem igazn
engedheti meg magnak a szerzemnyt.
- Szval... meg se krdezed, mirt kstem?
Szt fogadott.
- Teht mirt kstl?
- , mindent a maga idejben, drgm. Azt hiszem, az effle pletyka
hatrozottan pit kvn. Mit szlsz? Segthet a msnapossgon. Kutyaharapst
szrvel?
Sal bizonytalan volt. Az rjra nzett s hmmgtt kicsit.
- Ugyan mr... tudod, hogy akarod. Megnnepelhetjk, hogy elszr tetted
be a lbadat a szexi fehrnemk birodalmba. - Ezzel a megjegyzssel kivvtam
a jl megrdemelt lesjt pillantst, teht megprblkoztam egy utols
tmadsi mddal. - n fizetek? - Ez eldnttte a krdst.

Pr perccel ksbb mr a kanapn ltnk egy brban, ahol mg sosem jrtam.

Kibjtam a cipmbl s magam al hztam a lbamat, ittam pr korty
vrsbort az elkpeszten nagy pohrbl, s lveztem a pillanatot. Nincs
semmi, ami ahhoz foghat, amikor az ember megoszt egy des kis
pletykadarabkt. Megllaptottam, hogy Sal trelme fogytn van, de ettl csak
mg szrakoztatbb lett az egsz.
Amikor mr nem brtam tovbb, belekezdtem a trtnetbe.
- Talld ki, kinek van titkos imdja! - Kellen rdekes nyits.
Sal nmn figyelt, amint elmesltem a trtnetemet, s idnknt
flbeszaktott egy-kt megjegyzssel, mint pldul: - De te mindig is egy
lzernek tartottad Devont, nem? - Jr a pont.
Szinte szzszzalkos szintesggel beszltem mindenrl, ami trtnt. Azrt
senki nem hibztathat, hogy trtnetesen azt a tnyt kihagytam, hogy tbb-
kevsb flrtltem vele. Mg nem bkltem meg igazn a gondolattal, hogy
minl jobban megismertem Nat kisccst, annl vonzbbnak talltam. Ciki. Ez
egyszeren nem volt helyes. Mindegy, biztos voltam benne, hogy az rzsek
elmlnak majd, ha elg hossz ideig figyelmen kvl hagyom ket...
Amikor vgl eljutottam a lnyeghez, Sal reakcija nem okozott csaldst.
- Mit mondott?

193
 - Tudom! Beteges, nem? Olyan volt, mintha valami cska szappanoperbl
vette volna. Nem rdemel meg tged! Kis hjn az arcba nevettem! - Ez
szigoran vve nem igaz.
- Mirt mondana Devon ilyesmit? Mi kze van hozz? - Sal bosszankodsa
egyrtelm volt. - Nemtom. Asszem...
- Semmi kze hozz! Mirt kell beletnie az orrt? Sznalmas.
- Ok, nyugi! - Felnevettem. Nem szmtottam r, hogy Sal ennyire dhs lesz
miatta. Valjban egyltaln nem szmtottam r, hogy dhs lesz. - Semmi
szksg r, hogy ennyire kivetkzz magadbl. ... s ha mr a vetkzsnl
tartunk... nzzk meg, amit vettl! Borzalmasan nagy szksgem van j
fehrnemre. Most, hogy Nat visszament az egyetemre, gondoskodnom kell
rla, hogy... tovbbra is fenntartsam az rdekldst, tudod? Nem akarom,
hogy elterelje a figyelmt valami tisztessgtelen diklny, mint az a fura Anna.
Bna ksrlet volt arra, hogy tmt vltsunk, s Sl nem is vette be.
- Mg miket meslt?
Vllat vontam.
- Igazbl semmit. Lelpett, mieltt brmit felelhettem volna. De kldtt egy
SMS-t, amiben bocsnatot krt.
- Mit szrakozik? - Sal htradlt a kanapn, s shajtott.
- ... elg nyilvnval, nem?
Sal zavartnak tnt.
- Ugyan mr. Tetszem neki, nem? A kis Devon belezgott valakibe! -
Elhallgattattam a fejemben lv halk hangot, aki leribancozott.
- Szerelmes? Beld?
- Ht persze! Annyira nyilvnval. Mi msrt lenne ennyire zavart s fltkeny
Natre? Megkrdezte, hogy szeretem-e t, meg minden!
Sal lassan blintott. - Taln igazad van.
- Ht, ms okot nem tudok elkpzelni, ami miatt ilyen furcsa lehetne. Te igen?
Sal ismt a krmt rgta. Hirtelen rossz rzsem tmadt.
- H, minden ok ezzel az egsszel?
- Mivel?
- Szval... tudom, hogy Devon mindig is nagyon odavolt rted. Biztos vagyok
benne, hogy pillanatok alatt tlteszi magt rajtam, s ismt utnad koslat majd.
Ez csak azrt van, mert egytt vagyok Nattel, biztos vagyok benne, hogy ez az
egyetlen oka.

194
 - Grace! Te... Te azt hiszed, hogy fltkeny vagyok, igaz? Igazbl azt hiszed,
hogy fltkeny vagyok!
Vllat vontam. - Nem egszen fltkeny... gy rtem, tudom, hogy tged nem
rdekel Devon. Csak arrl van sz, hogy j dolog, ha valaki vgyik az emberre,
nem? Mg akkor is, ha te nem vgysz r. Az hzelg. - gy tnik, nem sikerlt
rtallnom a megfelel szavakra, amelyekkel nem bosszantottam volna fel.
- Hihetetlen vagy! Ugye, tudod?
- Most mi van?! Mit mondtam? Sajnlom, ok? Nem az n hibm, hogy kt
finak is tetszem... - hirtelen elhallgattam. Remltem, hogy pp idben.
- s? s n senkinek sem vagyok rdekes? gy gondolod, ugye?
- Nem, egyltaln nem. Ezt sosem mondtam! Nzd, beszljnk valami msrl!
Sajnlom. Nem akartalak felzaklatni. - De nem sajnltam. Nem igazn.
Fogalmam sem volt, hogy ez az rtalmatlan pletyklkods mirt vltozott
hirtelen ilyen gonosz dologg.
Sal shajtott, s egy pillanatra lehunyta a szemt.
- Rendben van, Grace. Sajnlom, tlreagltam a dolgot. Azt hiszem,
egyszeren csak fradt vagyok a tegnap jszaka utn.
tkaroltam s magam fel hztam. - H, minden rendben. Felejtsk el kicsit a
fikat, j? Idnknt gy rzem, hogy llandan csak Natrl beszlek vagy r
gondolok, vagy valami homlyosan hozz fzd dologra. s ez nem
egszsges, igaz? Mi trtnt velem?
Sal a fejemhez hajtotta a fejt.
- Taln ez trtnik, ha az ember szeret valakit. Igazn szereted t, ugye? -
krdezte csendesen.
- Igen. s ez rmiszt, Sal. Tnyleg megrmt. Mi lesz, ha elvesztem? Elbb-
utbb r kell jnnie, hogy milyen vagyok. Sokkal jobbat is kaphat. Mirt nem
ltja?
- Ne mondd ezt! J ember vagy. Nat... szerencss, hogy maga mellett tudhat.
- Komolyan gondolod? - Kicsinek s sznalmasnak reztem magam, biztatsra
volt szksgem. Arra, hogy valaki azt mondja nekem, vgl is rendben vagyok.
Nem vagyok rlt. Nem vagyok ribanc. Nem vagyok loty.
Sal felm fordult, s a szemembe nzett. gy tnt, mintha a srs szln llna,
de a hangja higgadt volt.
- Persze hogy komolyan gondolom. Megrdemled t. s is megrdemel
tged. Jk vagytok egymsnak. Ezt brki lthatja.

195
 reztem, hogy elrasztanak az rzelmek, s megleltem Salt.
- Ksznm. Ez sokat jelent nekem. Te mindig tudod, mi az, amit mondani
kell. Tudod, nha azt kvnom, br jobban hasonltank rd. - Ezt korbban mg
sosem mondtam ki. Valsznleg azrt, mert hihetetlenl bnn hangzott.
Sal gnyosan felhorkantott.
- Igen, ht persze, hogyne.
- gy igaz. Nem is tudom, olyan, mintha te lennl az erklcsi irnytm vagy
ilyesmi. Te mindig azt teszed, ami helyes. n pedig csupn prblom azt tenni,
ami helyes, de tnyleg. Csak valahogy mindig elcseszem, s senki mst nem
hibztathatok rte, csak magamat.
Sal a pillantsomat kereste.
- Ne mondj ilyeneket! Ez nem igaz. Pont olyannak szeretlek, amilyen vagy. -
Megszortotta a kezemet.
- Kszi, drga vagy. Te vagy a legszuperebb legjobb bartn, akit valaha is
kvnhattam magamnak.
Sal lekicsinyln rzta a fejt. Sosem rezte magt kellemesen, ha bkot
kapott. Ez volt az egyik dolog, amit imdtam benne. Ellenttben velem, n
mindig is nagyon knnyedn bezsebeltem minden dicsretet, amit valaki
kegyeskedett odavetni nekem.

Zrsig maradtunk a brban. Sal nem igazn akarta, de sikerlt meggyznm,

hogy gy helyes. Vicces volt. Olyan vicces, mint a rgi szp idkben. Olyasmikrl
beszlgettnk, amikrl annak idejn, mg az egsz nagy drma eltt.
Ksbb a buszmegllban vrakoztunk. Amikor vgl megrkezett a busz, Sal
felkzdtte magt, de eltte mg elhadart egy krdst.
- Mirt hagyom, hogy mindig rdumlj ezekre a dolgokra?
- Mert SZERETSZ engem, n pedig tudom, mi a legjobb neked! - Flig
kiabltam, flig nekeltem. A buszon lk krdn nztek rm, gyhogy kaptak
tlem egy kis meghajlst, amint a busz elindult.
Az rmra nztem, s egy msodpercre eltndtem. Nat jszakzott.
Krlbell most fog zrni. Mosolyogtam magamban, aztn kinyjtottam a
kezem, hogy taxit hvjak.

196
Szinte abban a pillanatban eleredt az es, hogy beltem a taxiba. Az ablaktrl
surrogsa s a rdibl szl ks esti szerelmes dalok flledt hangja fllomba
ringatott.
- Hah! Kedveskm! - A taxisofr hangjbl egyrtelmen hallatszott, hogy
nem ez volt az els bresztsi ksrlete. - Megjttnk. Ha ide akart jnni. gy
tnik, lekste a zrrt. Biztosan nem akarja, hogy hazavigyem? Egy ilyen csinos
kis jszgnak, mint maga, nem kellene egyedl mszklnia ks jjel.
Prbltam visszaemlkezni, hol vagyok s mirt.
- Mi van? Nem, minden ok. A fimmal tallkozom. - Mg mindig lveztem,
ha Natet a fimnak nevezhettem. Sznalmas.
- Ht, ha biztos benne... - gy tnt, mintha aggdna, jl vagyok-e. Zavarba
ejt volt. Kifizettem az utat, mondtam, hogy tartsa meg az aprt, s a lehet
leggyorsabban kiszlltam.
- Vigyzzon magra, hallja? - Kihajolt a nyitott ablakon, s jelentsgteljesen
nzett rm.
- ... igen... vigyzok. - Dilis alak. A taxi elhajtott, n pedig ott lltam az
esben. Zuhogott, mintha dzsbl ntttk volna.

Felnztem az gre, s hagytam, hogy az es verje az arcomat. J rzs volt.

Nem gondoltam arra, hogy milyen rombolst visz vgbe a frizurmban s a
sminkemben. Csak arra koncentrltam, hogy mg sosem figyeltem fel r,
milyen nagyszer dolog az es. Mirt prblunk mindig menedket keresni
elle, ha ilyen jl is rezhetjk magunkat tle? Ok, bevallom, nem voltam
teljesen jzan.
Seperc alatt brig ztam, aztn az elttem ll feladatra koncentrltam. A
hadmvelet cme: Vetkzs Nattel . Az ajt htuljn a zrva felirat lgott,
s a pubban nagyrszt stt volt. Aggdtam, hogy esetleg tl ksn rkeztem,
de amint kzelebb lptem az ablakhoz, mozgst lttam odabent. Felemelt
kezembl szemellenzt formltam, hogy jobban lssak. s ott volt Nat, ks
esti svrgsom trgya. A csapokat trlgette, mint rkk lelkiismeretes
dolgoz. De kzben valakivel beszlt a mobiljn, vagyis taln mgsem annyira
lelkiismeretes. Figyeltem azt a gynyr mosolyt. Istenem, nagyon szexi volt.
Letette a rongyot, s a pultnak tmaszkodott. Nyilvnvalan elmerlt a
beszlgetsben. Meg akartam zrgetni az ablakot, de valami visszatartott. Nem
akartam flbeszaktani a dumcsizst. Nem tnt helyesnek, tudok vrni.
Tovbb j volt csak figyelni t, ltni, ahogy egyszeren csak van. Ez a Nat taln
197
kicsit ms, mint akit ismertem. Az a benyomsom tmadt, hogy mindig lesz
olyan rsze, ami nem tartozik hozzm (s nem is kell hozzm tartoznia). Olyan
knny azt gondolni, hogy azoknak az embereknek, akik fontosak neknk,
valahogy felfggesztdik az letk, ha nem vagyunk a kzelkben. Hogy
valjban csak akkor kelnek letre, amikor velnk vannak, s igazbl nem
lteznek nlklnk. gy rtem, az ember tudja, hogy ez nem igaz (vgl is nem
ostoba), de az letknek az a msik rsze mintha lnyegtelen lenne, legalbbis
a szmunkra. De ahogy Natet figyeltem, msknt reztem magam. Szz
szzalkig igazi szemlyisg volt, mg nlklem is. s ettl boldog voltam.
Taln t perc telt el, mire letette a telefont. Egy-kt msodpercig a kszlkre
nzett, feldobta a levegbe, majd visszacssztatta a farzsebbe. Mg mindig a
pultnak tmaszkodva llt, s a semmibe meredt.
Megzrgettem az ablakot.
Felugrott, s ettl nevetnem kellett. Nyilvn azt hitte, hogy egy rszeg alak
van odakinn, aki kszen ll arra, hogy betrje az ajtt egy srrt. Vagy gyva
volt, s megrmtette, hogy egyedl van a pubban egy stt, viharos jszakn.
Vagy egyszeren csak rlam lmodozott.
Az veghez szortottam az orromat, pedig odajtt ajtt nyitni.
- Grace, mit mvelsz te itt?
Huh! Nem egszen gy hangzik, mint a Grace, micsoda fantasztikus
meglepets, hogy eljttl, hadd tegyelek mris a magamv!
- Ltni akartalak. - Bevertem a knykm az ajtflfba, ahogy belptem.
A!
- Felhvhattl volna, hogy tudjam, hogy jssz. - Megcskolt. Rpke, fut csk.
- Mi van? Egy csaj tbb mr meg sem lepheti a btor s kiss veszlyes
fijt? Hova jut gy ez a vilg? - Rszegebb voltam, mint gondoltam.
- Bergtl, mi? - Elfordult tlem, s kezdte felpakolni a szkeket az asztalokra.
- Taln egy icipicit - tartottam fel a hvelykujjamat s a mutatujjamat,
mutatva, hogy milyen kicsit. - Salnek s nekem enyhtennk kellett valahogy a
msnapossgunkat. Amgy, hogy rzed magad, a tegnap esti drma utn? -
Odamentem hozz, s tleltem a derekt.
Vllrndts. - Nem trtnt semmi.
- Aligha neveznm semminek egy ember fldbe dnglst... tudod, ez
valjban elg szexi. - Prbltam nagyon csbosnak tnni, de Nat arckifejezse
alapjn ez nem egszen sikerlt.

198
 - Mirl beszlsz? Nincs benne semmi szexi. Nem kellett volna megtennem.
- Nem nzett rm.
- Akkor mirt tetted? Az a fick csak annyit tett, hogy rhajtott Salre... ez
nem pp az vszzad bntnye, nem? - A szavakat kimondva igazbl
megrtettem, milyen klns dolog is volt ez Nat rszrl.
- Felzaklatta Salt - felelte halk, stt hangon.
- Szerintem is tlreaglta. - jabb felismers. Itt valami nem teljesen ok.
- Nem tudod, mirl beszlsz... - Elhallgatott, aztn ismt belekezdett. - Nzd,
Si egy undort freg, s szerintem brmire kpes. Egyszeren felejtsk el az
egszet! Krlek!
tkarolt, n pedig a vllra hajtottam a fejemet, de kzben valami tnyleg
nem volt rendben. Egy kiraks jtk ssze nem ill darabki voltunk. Savany
kocsma- s izzadsgszagot reztem.
Elhzdtam tle.
- Mennem kell. Kicsit rosszul rzem magam.
- De ht, mg csak most jttl... - Lehajolt, s az orrval megdrglte a
nyakamat. A llegzete tlsgosan meleg volt.
- Tnyleg ks van, s holnap iskolba kell mennem. - Megint elhzdtam.
Elvigyorodott.
- Ok, ha te mondod... de az egsz hely a mink... - Megtgette a pultot.
- Mit szlsz? Csinltad mr pulton? - Felnevetett, s a nevetse is valahogy
rettenetesen rosszul hangzott.
- Nem. - Eltnt a mosoly az arcrl. Mi bajom van? Mirt nem akarom?
- Mi van veled? Ezrt jttl, nem? Ismerlek, Grace. Ugyan mr... vicces lesz. -
A pulthoz szortott s ersen megcskolt. Ellazultam a csktl, tudvn, hogy
csak gy hallgattathatom el azt a hangot, ami azt suttogja, hogy valami nem
oks. Minden tlem telhett megtettem, hogy figyelmen kvl hagyjam, hiszen
mirt is bzzak meg benne, ha nem tudom, kihez tartozik? Egytt voltam Nattel,
s csak ez szmtott. Nem?
Nat lgzse hangos s kapkod volt, s ms znek reztem a szjt. Egy
idegennel cskolztam. s az idegen a farmeremet gombolgatta.
Eltoltam magamtl.
- Ne! - Hangosabban szlaltam meg, mint akartam. Megdbbent, s nem
hibztathattam ezrt. Ilyen sosem trtnt mg.

199
 Ellgytottam a hangomat, s prbltam gy tenni, mintha mindketten mg
mindig nmagunk lennnk, n pedig egyszeren csak fradt s rszeg volnk s
tudnm, hogy reggel minden ok lesz.
- Sajnlom. Tnyleg mennem kell. Tl rszeg vagyok ehhez.
Egy msodpercig semmit sem szlt. Nyilvnvalan megsrtettem az egjt.
Aztn ltszlag egy szempillants alatt lerzta magrl.
- Jl van. A pult amgy is elg mocskos mg... nem akarjuk, hogy odaragadj,
igaz? - Elmosolyodott, s mr nem volt idegen. - Hadd hvjak neked egy taxit!
n fizetem.
Vrtunk a taxira, mikzben Nat folytatta a takartst, mintha mi sem trtnt
volna. Meg dumltunk, mintha mi sem trtnt volna. Vgl is semmi sem
trtnt, vagy igen?
Amikor hazartem, kldtem neki egy SMS-t. Bocs a ma estrt! Szeretlek.
Puszi.
Azonnal visszart. Semmi baj. Puszi.
A kvetkez nhny napban elg pocsk hangulatban voltam. gy tnt, az
iskolban az emberek megreztk, s a legtbben elkerltek. Sl prblta
kitallni, mi a helyzet, de n sem tudtam igazn, s energim sem volt, hogy
beszljek rla.
Estnknt visszahzdtam a szobm menedkbe, s nem nagyon csinltam
semmit. Prszor beszltem Nattel, s gy tnt, minden rendben. Nagyon
szerettem volna ltni, de beesett hozzjuk ltogatba valami nagynni, aki
elvrta Nattl, hogy ksrgesse t a vrosban, s szrakoztassa. Ami azt illeti,
nem rtettem, hogy ezt mirt nem tudja elintzni az anyja vagy Devon. De
lthatan Nat volt a kedvenc unokaccse, ami nem meglep. t mindenki
szerette. Szuper src volt.

Pntekre mr gy reztem, mintha vek ta nem tallkoztunk volna. Hrom

nap telt el. A beess nagynninek sok volt a rovsn. Nat s n azt terveztk,
hogy vasrnap egytt lgunk majd, teht mr csak egy napot kellett tllnem
valahogy az iskolban, s egy napot otthon. Nem tudtam biztosan, hogy melyik
a rosszabb. Sallel elmentnk ebdelni. A htvge elkezdsre a legidelisabb a
pnteki slt hal s krumpli.

200
 - Jaj, gy rlk, hogy vget rt ez a ht. Mr alig vrom a htvgt.
Sal blintott.
- n is.
- Amgy mit tervezel? Van kedved valamit csinlni holnap? Igazn jlesne, ha
kimozdulnk otthonrl. Pillanatnyilag nem tudom elviselni anyt a kzelemben,
begolyzok tle.
- Bocs, attl tartok, holnap nem j. Csaldi program.
- Csaldi program? Mita vannak nlatok csaldi programok? Azt hittem,
Stewartknl minden nap csaldi program.
- Igen, tudom, hogy bna. De apa gy dnttt, hogy elmegynk valami egsz
napos kirndulsra.
- Jesszusom! Mint egy rossz lom. - Holott valjban azt gondoltam, kedves
dolognak hangzik. Azt hiszem, ez olyasmi, amiben az apk jk.
Programtervezs. Trkpek s brosrk nzegetse, kastlyok meg ilyesmik
keresse. - Mi trtnt a csaldokkal mostanban? Mindentt ott vannak, s
tnkreteszik a terveimet. Natet minden percben kisajttja a nnikje, a te apd
meg a szombatomat frta meg! Micsoda taplsg!
Sal elmosolyodott.
- Bocsi, ha tehetnm, kihagynm. Tudod, milyen bosszant szokott lenni Cam
a kocsiban, nem pont gy kpzelem a szrakoztat kiruccansokat. Tudod mit?
Mirt nem csinlunk valamit vasrnap?
- Nem j, bocsi! Akkor tallkozom elszr Nattel idtlen idk ta. Vagyis
cstrtk ta.
- Nem gond. - Sal vllat rntott, de le mertem volna fogadni, hogy kicsit
dhs. A htvgbl ltalban legalbb egy napot egytt tltttnk, ha nem
mindkettt.
- De taln hrmasban csinlhatnnk valamit - ajnlottam, szerintem elg
nagylelken. Lgyszi mondj nemet lgyszi mondj nemet lgyszi mondj nemet!
Csak magamnak akarom t.
Szerencsre olvasott a gondolataimban.
- Nem, rendes tled, kszi!
Megknnyebbltem, s azonnal elszgyelltem magam, amirt ennyire
megknnyebbltem. De Natnek s nekem szksgnk volt kis idre kettesben.
Remlhetleg ez alkalommal mindketten ragaszkodunk majd a
forgatknyvhz. n mindenesetre tutira azt terveztem.

201
 gy dntttem, ebd utn stlok egyet, hogy lejrjam a halat s a krumplit.
Az iskolt csak a lyukasrk tettk elviselhetv. Salnek is lyukasrja volt, de
azt mondta, vissza kell szereznie egy knyvet Devontl. A jtsztr mellett
bolyongtam nhny flegma elss nyomban, akik megkezdtk letk els
terepfutst. Sosem rtettem pontosan, mirt vrtk el tlnk, hogy az iskola
terletn kvl egy szl plban s rvid tornagatyban pardzzunk.
Gondolom, a ritulis megalzs volt a cl. s elg volt ahhoz, hogy egy letre
elvegyk az ember kedvt a sporttl, de nekem valahogy sikerlt tljutnom
rajta, s most mr mindennl jobban szerettem a futst. Na, nem mintha lenne
brmi ltszata, sidk ta nem futottam. Taln ez is az egyik magyarzat a
hangulatomra.
Flig-meddig ksrtst reztem, hogy az elssk utn fussak, de a) nem igazn
ehhez voltam ltzve (tracsizma, icipici szoknya), b) furcsa lett volna, mg
tlem is. Szval inkbb csak figyeltem ket, amint elttem futottak s
botladoztak a fk kztt.
Aztn a futk serege halltvolsgon kvlre kerlt, s teljesen egyedl
maradtam. Nyugis volt. Talltam egy knyelmesnek tn farnkt, s gy
csrgtem rajta, mint valami man. Elvettem a noteszemet, s a ceruzm
vgt rgcsltam. Hnapok ta elszr volt kedvem rni valamit, csak abban
nem voltam biztos, hogy mit.
rs s futs. A kt kedvencem. Meglepett, hogy egyiket se nagyon csinltam,
amita Nattel tallkoztam, s ettl elszomorodtam. Mintha elvesztettem volna
egy rszemet. Vagy elajndkoztam volna.
Ezek a dolgok hatroztak meg engem, vagy legalbbis rgen gy gondoltam. De
mgis, mennyire lehettek fontosak, ha hajland voltam eldobni ket, amint
fim lett? Vajon mi msrl lennk hajland lemondani rte?
Mieltt mg kigondolhattam volna valamit, amirl rhatnk, megcsrrent a
telefonom, s hallra rmisztett. Mg a ceruzmat is elejtettem. A vidm
csenghang az erd csendjben teljesen oda nem illnek tnt. Nem ismertem
fel a szmot, s kis hjn nem vettem fel, de gyztt a kvncsisgom.
- Grace? ... szia, n vagyok. ... Devon. - Felkszletlennek hangzott,
mintha n hvtam volna t, nem pedig fordtva.
- Szia, hogy vagy?
- Jl, kszi! gy rtem, nem egszen jl. ... figyi, hol vagy?
- Az erdben az iskola mgtt. Mirt? Sal veled van?

202
 - Nem... nincs itt.
- Azt hittem, a knyvtrban tallkoztok ebd utn.
- Tudunk tallkozni? Tnyleg beszlnem kell veled. - gy hangzott, mintha
valami titkos kldetsen jrna, s attl rettegne, hogy az ellensg brmely
pillanatban felfedezheti. Igazndibl fura alak volt.
- Figyelj, ha Natrl van sz meg arrl a baromsgrl, hogy nem elg j nekem,
akkor nem akarom hallani. Egybknt is, honnan tudod a szmomat? Mr a
mltkor is csodlkoztam, amikor az SMS-t kldted.
- n... Nat telefonjbl szedtem.
- Gondolom, nem lesz tl boldog tle. Szerinted?
- Ki a francot rdekel, hogy Nat mit gondol?! - Mg sosem hallottam t
kromkodni, elg rosszul hangzott. - Grace, meg kell hallgatnod! Nat...
- Nem, tnyleg nem. - A szavba vgtam, de hatrozottan hallottam, hogy azt
mondja, megcsal tged. Most mr dhs voltam.
- Anlkl is jl megvagyok, hogy hlyesgekkel traktlnl. Tnyleg semmi
kzd hozz, de ha tudni akarod, minden rendben van kztnk. s mg inkbb
rendben lenne, ha kimaradnl belle. Senkinek sem hagyom, hogy tnkretegye,
ok? Beszlni fogok Nattel, amint hazament a nagynntek. Azt hiszem, joga
van tudni, hogy mit mvel a hta mgtt az csikje. - Elhallgattam. Jobban
reztem magam attl, hogy kimondtam az rzseimet. Tudtam, hogy igazam
van. Egszen addig, amg...
- Nagynnink? Mifle nagynnnk? Mirl beszlsz?

Kimentem a frdszobba, hogy bevizezzem az arcomat. Amikor a kezemet

szrtottam, szrevettem, hogy valami megvltozott. Hihetetlen.
A sebeim eltntek. Mind egy szlig. Ez nem lehet igaz. Ellenriztem a
combomat, csupn a bizonyossg kedvrt. Egyetlen seb sincs, csak a puha,
sima br. Valdi.
s valahogy tudtam, mi trtnt. Nem tudom, honnan, de tudtam.
Kimentem Ethanhez, s felemeltem a takarkat, amelyekbe bebugyolltam.
A karjait ezsts cskok keresztezik. A sebeim.
Kt seb ms, mint a tbbi. Vastag, rozsdavrs hegek futnak fel mindkt
csukl bels oldaln. Ezeknek mg gygyulniuk kell.

203
 A tbbi seb pp olyan ismers szmomra, mint a sajt tkrkpem. De ez a
kett... ezek msok. jak.
Azt hiszem, Ethan lgzse egyre lassul.
Brcsak lenne valami, amit tehetnk!

Nagynnink? Mifle nagynnnk? Mirl beszlsz?

Bontottam a hvst. Azonnal visszahvott, gyhogy kikapcsoltam a telefont.
Felvettem a ceruzmat a talajrl, s egyetlen szt rtam a noteszembe:

HAZUDIK

Hromszor alhztam, egyre ersebben nyomva a ceruzt a paprra. Hazudik.

Hacsak Devon nem klnsen figyelmetlen, s egyszeren nem vett szre egy
kzpkor nt, aki az elmlt nhny napban a hzukban mszklt. Hacsak
Devon nem az apja hzban l.
Hacsak... hacsak... hacsak... semmi hacsak.
Nat hazudott nekem. Olyan rohadt nyilvnval volt. Meglepett, hogy nem
jttem r korbban, nem rm vall, hogy ennyire bizakod legyek. Egyrtelm,
hogy mg mindig bosszantotta a mltkori jszaka. Ezrt kerlt. A visszautasts
biztosan jobban bntotta, mint gondoltam. J g, a fik annyira trkenyek.
Egyik nap letnek valakit, msnap pedig kibuknak attl, hogy a csajuk nem
fekszik le velk (most az egyszer).
csrgtem az erdben, mint egy bka a fa tvn, s azon gondolkoztam,
hogyan kezelnm legjobban a dolgot. Mit tegyek mit tegyek mit tegyek? Nat
hazudott. Ez nem j. De okkal tette, zaklatott volt. s megbeszltk, hogy
vasrnap tallkozunk. Szval, tnyleg annyira gz, ha akar egy kis sznetet?
Igen. Igen, az. Nem lett volna szabad hazudnia. Ha egyszeren elmondja, hogy
pr napra szeretne eltnni, megrtettem volna. s most ki hazudik?
Fel akartam hvni s szembesteni t a hazugsggal, csak azrt, hogy lssam,
mit mond. De sokkal jobb lesz szemlyesen elintzni, gy lthatom majd az
igazsgot a szemben (ebben biztos voltam).
Vasrnap. Vasrnapig vrok. gy lesz a legjobb. Tudok trelmes lenni... ha
tnyleg nagyon kemnyen prblkozom (s elrejtem a telefonomat valahov,

204
hogy elkerljem a ksrtst). Vasrnap. Akkor rendbe hozzuk az egszet. Amint
meghoztam a dntst, jobban reztem magam.

A nem telefonls kemnyebb volt, mint gondoltam. A dlutni utols pr rt

ellgtam, s a vrosban mszkltam. Minden tlem telhett megtettem, hogy
brmi msra gondoljak, csak ne Natre.
Anya leltetett egy rendes vacsorra. Ksz knszenveds volt. Prblt
Mickrl beszlgetni, de nem feleseltem, ami kifogta a szelet a vitorlibl.
Rekordgyorsasggal belaptoltam a kajt, s ktsgbeesetten igyekeztem
bemeneklni a szobmba.
Az este tbbi rsze azzal telt, hogy gyomorrontssal kzdttem, s gy
legalbb tudtam Naten kvl valami msra is koncentrlni. Amikor
bekapcsoltam a telefonomat, tizenegy nem fogadott hvsom volt Devontl, s
t zenetem, amelyeket azonnal trltem. Nem akartam hallani. Nem
engedem meg magamnak, hogy meghallgassam. Nem engedhetem meg. Nem
szabad megengednem.
Korn lefekdtem, hogy ne kelljen gondolkoznom. De rla lmodtam.
Szombaton ksn keltem, s futni mentem. Ez volt az els lps az nmagam
visszaszerzshez vezet ton. A zihl, izzadt, cklavrs nemhez vezet
ton. Annyira nem voltam formban, hogy az mr viccesnek sem mondhat.
Nem hagyom, hogy ez a gyengesg megint kialakuljon.
Anya vsrolni ment, teht enym volt a hz, a csend ksz megknnyebbls.
Tovbbi nem fogadott hvsok Devontl. Elvettem a laptopomat, s
elolvastam az utols dolgot, amit rtam: pr fejezetet egy csajrl, aki
ksrtetiesen hasonlt rm. Bna. Mg a neve is azonos a msodik
keresztnevemmel. Bnasg a ngyzeten.
Kitrltem, s trtnetbe kezdtem egy rlt trprl, aki az erdben mszklt
s gyantlan iskols lnyokra vrt, hogy meglje s megegye ket. Ez is bna.
Viszont vicces.
Egsz dlutn nem jutott eszembe Nat. J rzs volt elveszni a mesben, ahol
minden sokkal szintbb volt. A szereplk (tbbnyire) pontosan azt tettk, amit
akartam tlk. Hzogattam a drtokat, k pedig ugrottak. Ersnek, jnak s
boldognak reztem magam.

205
 Kilenc ra krl zmmgtt a telefonom: zenet jtt. Devon most mr igazn
kezdett az agyamra menni. Mirt nem hagyja a francba az egszet?
De ez alkalommal nem Devon rt, hanem Nat.
t tudsz jnni most? Tallkoznunk kell.
Ez vratlanul rt, de hatalmas megknnyebblst okozott. Visszartam, hogy
fl rn bell ott vagyok, aztn tltztem. Tkrbe nztem, s nagy levegt
vettem: jobb lesz, ha ma este rendbe hozzuk a dolgokat. Elszr is a
bocsnatomrt kell knyrgnie, amirt hazudott, aztn esdekelnie, hogy vele
aludjak. s ez alkalommal nem utastom vissza.
Devon a bejrati ajtnl vrt, mint valami nyomi ports. Beszlni kezdett, de
feltartottam a kezem, hogy elhallgattassam.
- Nem. Neked nincs semmi mondanivalm. Azrt jttem, hogy a btyddal
tallkozzak.
Devon megrzta a fejt, s halkan megszlalt.
- Csak azt akartam mondani, hogy fent van.
- Rendben. Ksz az inft! - Kikerltem. J illata volt.
Mg vonszoltam magam flfel a lpcsn, reztem, hogy mg mindig figyel.
Megfordultam, hogy biztos lehessek benne. Az ajtnak tmaszkodott, s engem
bmult. Fjdalmas arckifejezssel.
Meglltam Nat szobja eltt. Harsog zene. Egy dal, amit mindketten
szerettnk. Elmosolyodtam.
A kezem a kilincsen. Azon tndtem, kopogjak-e. Nem mintha hallan. s
klnben is, VR rm...
Benyitottam.
Csom mindent lttam.
A repedst a plafonon, ami hosszabb s szlesebb volt, mint valaha.
Agyonolvasott tanknyvet a fldn, megtrt gerinccel.
Flig res vizespoharat az rasztalon.
Natet az gyon.
Sallel. Nem velem.
A szemem nem mkdtt. Az agyam sem.
Nat a falnak tmaszkodva lt. Sal fekdt. A feje Nat lben. Az enym nem.
Nat egy szl farmerben. Sal farmerben s melltartban. Meztlb. n
sportcipben.
Nat Sal karjhoz r. Nem az enymhez.

206
 Nat Salre nzett, Natre, n pedig kettjkre.
A szvem apr darabokra hullott, s sztszrdott a sznyegen. n ket
nztem, k pedig engem. Mindenki nzett s senki sem beszlt.
A zene vlttt.
Ajtcsapds s fut lptek. Futs. Futs. Futs.
A szemem nem mkdtt. Az agyam sem.
Hallra sebzett szvem a sznyegen.
Egyre gyorsabban gyorsabban GYORSABBAN futottam.

Vgl a parkban ktttem ki. A mszka tetejn lv fahz engem vrt. A

mellkasomhoz leltem a trdemet, s ktsgbeesetten prbltam megrizni
elmm psgt, hogy ne hasadjak ezernyi szilnkra. Ha elengedem magam,
tbb senki nem fogja tudni sszerakni a darabkkat.
Izzadtam s fztam, s semmit sem reztem.
Csengett a telefonom. Sal. Csengett a telefonom. Nat. Csengett a telefonom.
Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. Sal. Egy SMS. Anya: Hol vagy? Szeretnm, ha jflre
hazarnl!
n: Salnl alszom. Holnap tallkozunk.
Csak kettjket lttam. A rossz prt.
1 + 1=2
1 + 1 + 1 = a trtt szilnkjaim

zenet Saltl:
Grace, LGYSZI vedd fel a telefont! Beszlnem kell veled! SAJNLOM. Nem
akartam, hogy ez trtnjen. Az egsz elcseszdtt. LGYSZI hvj fel! Hol vagy?
Sajnlom. Hvj! Pusz.
Kidobtam a telefont az ablakon. Nem lesz r szksgem. Folyamatosan arra a
melltartra gondoltam, amit Sal viselt. Amit a mltkor vett. Vadonatj
fehrnem klnleges alkalomra. A fimmal val dugs klnleges alkalmra.
Folyamatosan arra gondoltam, ahogyan Nat Sal karjhoz rt. Arra a knnyed
meghittsgre, ami nem jn egyszeren a semmibl.

207
Folyamatosan arra gondoltam, ahogyan egymsra nztek. Bmultak.
Folyamatosan
felhastott hsra
kibuggyan vrre
szdlt eksztzisra
megknnyebblsre gondoltam.

Ksbb. Egy tlsgosan vilgos jszakai kvz. Mg mindig gondolkozom,

egyik kv a msik utn, aztn kihnyom az egszet az asztalra. Kidobtak. Nem
srok, mg nem.
Egyre tbb id telt el az jszakbl, s rettegtem a hajnaltl. Nem akartam,
hogy eljjjn a holnap. De eljtt.
Vasrnap reggel, futk, kutyk, emberek kapucsnval s jsggal. Korn
keltek, hogy minl jobban kihasznljk a napot. Nem vesznek tudomst a
kztk mszkl ksrtetlnyrl.
Kbasg. mulat, bmuls, rints, vgy.
Nyilvnos vc. Ksrtet bmul vissza rm a tkrbl. Ki vagy ?
Senki.

Otthon. Kint vrok, kulcs a kzben. jabb ajtnyits.

Anya a kanapn vr.
- Hol voltl? - Lgyan, lgyan, de hallatszik az acl.
- Mondtam neked, Salnl aludtam.
- Hmm... jl rezttek magatokat?
- Igen. Moziba mentnk, egy ks esti filmre. Azt hittem, Mr. Stewart haza
tud hozni, de elment valami konferencira vagy valahova, s nem volt elg
pnzem taxira. Bocs!
- Valban?
- Igen. - Induls a lpcs fel.
- lj le! - Most mr csupa acl.
- Teljesen ssze vagyok trve. Csak alvsra van szksgem.
- LJ le! Most!
Nem tehetek mst, engedelmeskedem.
208
 - Mikor lett belled ilyen j hazudoz, Grace Carlyle? - sszeszortott ajkak,
alig fkezett harag.
Meg sem prblok vitatkozni. Remnytelen.
- Sal telefonlt tegnap este, s azt krdezte, hol vagy. Aggdott. Egsz jjel
fent voltam s rd vrtam. Csaknem hvtam a rendrsget.
Gnyosan horkantok egyet.
- Elmagyarznd, hogy pontosan mit tallsz ilyen mulatsgosnak? Csak nzz
magadra! CSUPA MOCSOK VAGY! - Kiabls, frcsg harag. Megragadott, s a
kandallprkny fltt ll tkr el vonszolt.
- Nzd meg, milyen llapotban vagy. Flholtnak tnsz.
Megnztem. Zsros haj, spadt arc, stt karikk. Zld szemek, amelyek inkbb
szrknek tntek. lettelen szemek.
Flholtnak? Tbb mint fl, szinte egszen az.
- Drogozol?
A nevetsem les s fktelen.
- Nos? Drogozol? Nzz rm, Grace! - jabb durva rzs. A fejem a vllamra
bicsaklik, kis hjn leesik. - Vlaszolj nekem, az g szerelmre!
- Nem, anya. Nem drogozom, de ksz, hogy megkrdezted. J tudni, hogy
trdsz velem.
- Ez meg mit jelentsen?
- Mit gondolsz, mgis mit jelent? - Semmi harag. A hangom elvlt a testemtl.
- Persze hogy trdm veled, te ostoba. De ezt sokszor nem igazn knnyted
meg.
- Nem az n dolgom, hogy megknnytsem. Neked kell a szlnek lenned,
emlkszel?
Most mr mrges volt. Annl is inkbb, mert n nem.
- Nj fel, Grace!
- , mr rges-rg felnttem. Kr, hogy nem voltl itt, hogy szrevedd. Kr,
hogy sosem jutott eszedbe megkrdezni, hol jrtam az sszes tbbi jszakn.
Ez sarokba szortotta, ha csak egy pillanatra is.
- Milyen tbbi jszakn? - Legyzve, leeresztve, fradtan.
nelglten vigyorgok.
- Azokon az jszakkon, amikor fikkal voltam, anya. Sok-sok fival. Elg
sokat szexeltem, ha tudni akarod.

209
 - Grace!
- Mit gondoltl, mit mvelek? Babzom? Zsrt rendezek a jtk maciknak?
- Elhallgass!
- Na, ne mondd, hogy meglepdtl! Ismered a szlst... anyja lnya.
- Hagyd abba! AZONNAL fogd be! - Eljtt a srs ideje. De nem nekem, mg
nem. - Apd sosem trte volna az ilyen viselkedst... szgyenkezne miattad.
- Tk mindegy. Akkor kurvra nem kellett volna kinyrnia magt, nem? Ha
olyan rohadtul trdtt velnk. - Ekkor megreztem valamit, felvillant bennem
a trds egy halovny szikrja. Kemnyen eltapostam.
- Menj a szobdba! Azonnal!
- Ahogy hajtod, anya.
Gyllt engem, n pedig rltem neki.

Krdsek. Rengeteg krds, s mind a figyelmemrt kzd. A paplan al bjtam

ellk, de valahogy beszivrogtak. Cseppenknt adagoljk a mrget a fejembe.
Csepp. Mikor volt az els alkalom? Pszt, ne figyelj oda!
Csepp. Ki lpett elszr? Nem szmt. Csitt!
Csepp. Hogy tehettk ezt velem? Az emberek ezt szoktk csinlni. Bntanak.

Aludtam. Zavaros, nyugtalan alvs volt.

lmoksgondolatokskrdsek sszekutyulva felforgatva kifordtva.
Vgj! Vgd ki ket! Mlyebben. Ez az egyetlen megolds.
A mreg ersebb volt, mint n. Kptelen voltam ellenllni. Vgtam.

A kvetkez krdsre bredtem: Mirt krt meg, hogy menjek t? Nem

akarhatta, hogy lssam... vagy igen? Hacsak nem ez volt az sajtos mdszere
arra, hogy dobjon engem. Nem. Gondolkozz.
Ja, mr tudtam: Nem Nat akarta, hogy lssam.

210
Ksbb. Anya kszott be hozzm. gy tettem, mintha aludnk. Megsimogatta
az arcomat. Hidegrzs, zsibbads s viszkets trt rm az rintstl. Nhny
percig maradt, s mieltt elment, azt suttogta: szeretlek. Hazuds.

Htf reggel. Vidm napsts zdul be az ablakon. Ma van az a nap.

Rmosolyogtam a ksrtetre a tkrben. A ma msnak tnt. Zuhany, ltzs,
kevske smink, le a lpcsn.
Most jn a cseles rsz.
- reggelt, anya!
A konyhban lt, httal nekem. Egy szt sem szlt.
A szke mg lltam s megleltem, mint rgen. Suttogtam.
- Nagyon-nagyon sajnlom a tegnapot. Nem gondoltam komolyan. Egyszeren
csak fradt voltam s zaklatott, Sal s n... szombat este sszebalhztunk. -
Puszi a profin pderezett kpre. - Tudom, hogy nem mentsg, de sajnlom. -
Tessk!Ksz.
Megtgette a karomat, s tudtam, hogy sikerlt.
- n is sajnlom, Grace. Nem gondoltam komolyan... amit apdrl mondtam.
Csak... mondtl nhny olyan dolgot...
Lecssztam a mellette lv szkre, s megfogtam a kezt.
- Az egszet kitalltam. Csak kimondtam az els dolgot, ami eszembe jutott,
hlye tyk voltam. Bocsnat.
A szemembe nzett, de nem ltott engem. Sosem ltott. Elhitte, amit el
akartam hitetni vele. Mindig.
- Csakugyan, Grace. Klns teremts vagy. Egyszeren lpjnk tovbb!
Megmondom, mi legyen! Mirt nem tartunk egy csajos estt holnap? Csak mi
ketten. J lenne... beszlgetni. Tudom, hogy mostanban nem sokat voltam
itthon, s a dolgok nem olyan egyszerek, amita apd... de szeretnm, ha
kicsivel tbb idt tltennk egytt. Mit szlsz hozz? - Remnyked arc.
Fiatalabbnak tnt tle.
- Rendben van, anya. Nagylny vagyok, tudok vigyzni magamra. s
megrdemled, hogy a sajt letedet ld. Jl mennek a dolgok, ne aggdj
miattam! - Knnyebb volt, mint gondoltam. A szavak mind a megfelel
sorrendben jttek, a hangom knnyed s lgy s... gyermeki volt. - De a holnap
jnak hangzik. - Ja. Holnap.

211
 - Remek! , majd elfelejtettem. Sal telefonlt tegnap, valjban elg sokszor.
De azt hittem, az a legjobb, ha hagylak aludni. gy hangzik, mintha bklni
akarna, nem?
Mmosolyt biggyesztettem az arcomra.
- Ja. Szuper! Ht, majd az iskolban beszlnk. Minden ok lesz.
- Egymsra mosolyogtunk, s kzben azon aggdtam, hogy sztreped az
arcom.

A sznet utn dupla angol. Sal termszetesen ott volt. Elg rdekes arcot
vgott, amikor leltem mell.
- Grace, szia! Nem tudtam, jssz-e. n... nem tudom, mit kellene mondanom.
- Hogy lehet, hogy sosem vettem szre, milyen egrszer?
- Elhoztad a Canterbury mesket? Otthon hagytam a sajtomat.
- Mi van? Komolyan beszlsz?
- Mirt, mi van?
- Grace, beszlnnk kell...
A tanr megrkezett, s belekezdett a monoton motyogsba, n pedig
jegyzeteltem. Rendkvl gondosan rtam, s vonalzval hztam al az sszes
cmsort. Sal dhsen firklt mellettem. Kitpett egy lapot a fzetbl, s elm
cssztatta az rasztalon:
Sajnlom. Beszlhetnk? Lgyszi! Beszlnnk KELL rla! Annyira sajnlom a
szombatot, de bonyolult az gy. Van nhny dolog, amit tudnod kell. (Igen,
pldul azt, hogy mikor kezdtl dugni a fimmal.) Ennek sosem kellett volna
megtrtnnie, csak engedd meg, hogy megmagyarzzam. Tudnod kell, hogy te
vagy a legjobb bartnm, s az utols dolog a vilgon, amit akarok, hogy
bntsalak.
Visszartam: Nlad van a Canterbury mesk?'
Shajtott, most mr frusztrltan. Kikapta a paprt a kezembl. Lgyszi! Csak
hallgass meg! Aztn, ha tbb semmit sem akarsz csinlni velem, rendben. Meg
kell magyarznom, Natet, a hsvtot, mindent. Ebdidben?
n: Ma nem j. Bocs!
Sal: Akkor este?
n: Programom van. Bocs! De holnap este szabad vagyok. (Ja, a holnap
tkletes.)
Sal: Tnyleg gy gondolom, hogy ma kellene beszlnnk.
212
 Most mr untam: Vagy holnap, vagy soha.
Rnztem, s addig bmultam, mg behdolt. Szeld kis biccentssel vlaszolt.

Amint megszlalt a cseng, kirobogtam a terembl. Nem akartam, hogy

kvessen. El akartam menni az erdbe, de csak a folyos felig jutottam. Nem
hagyhattam, hogy brki is lsson, s a knyvtr volt az egyetlen lehetsg.
ppen idben rtem oda, mieltt eleredtek a knnyeim. Srgrcs. Nma
zokogs.
Megmagyarzni a hsvtot? Mi van a hsvttal?
Gondolkozz.
Nem nem nem nem nem nem nem. Nem lehet igaz. Nem lehetsges. Nem.
Igen.
Ne gondolkozz rajta!
Hagyd abba! Most hagyd abba! Ez nem rsze a tervnek. Semmin sem
vltoztat. Gondolj valami msra, brmi msra! Nzd meg a knyveket!
A legkzelebbi polcrl kihztam a brit madrvilg enciklopdijt, s leltem a
padlra. Nzd, mennyi klnbz sirlyfaj van... szmold meg ket, jegyezd
meg ket. Olvasd el a latin neveket... jra meg jra meg jra.
Bmuls, rints, vgy, dugs.
Lpsek.
- Grace? Grace, te vagy az?
Azt akartam, hogy szvjon magba a knyv. Nem tette.
Sophie trdelt elttem.
- Grace! Mi a baj?
- Semmi. Jl vagyok. - Elrult a fuldokl zokogs.
Lelt mellm, tlelte a vllamat s suttogott.
- Csssst, minden rendben lesz - mondogatta. Nekidltem.
Mg tbb lps. Nem mertem felpillantani.
Sophie az rkezre sziszegett.
- Tnj el, kopj le! - Menekl lptek. Nevettem, mg mindig srva.
- Ez mr jobb. Tbb nevetst, kevesebb srst. El akarod mondani, mi a baj?
Megrztam a fejem.
- Tudod, hogy megbzhatsz bennem, ugye? - Sosem bzhatsz senkiben. ..
De azrt blintottam.

213
 - Szeretnd, ha megkeresnm Salt?
Megint megrztam a fejem, ersebben.
- Tehetek rted brmit?
- Nem - suttogtam. - Ksznm. - Rendben. Most mr kapd ssze magad!
Vettem egy mly, reszket llegzetet. - Azt hiszem, most mr jobban vagyok. -
Hazuds.
Sophie nem vette be.
- ldgljnk mg egy keveset. Nem kell beszlgetnnk.
Sznalmasan hls voltam. Mg nem lltam teljesen kszen arra, hogy
szembenzzek a vilggal, ezttal kemnyebben kellett felpncloznom magam.
Gondoskodni rla, hogy ne legyen rajta repeds. A fejemet Sophie fejhez
hajtottam, s csendben ltnk.

Kis hjn elmesltem neki. De ragaszkodnom kellett a tervhez.

Megszlalt a cseng, s feltpszkodtam. Szdls fogott el, gyhogy a
polcnak kellett tmaszkodnom.
Sophie is felkelt. Recsegett a trde, amitl mindketten elmosolyodtunk.
Feltolta a szemvegt az orrn.
- Remlem... remlem, jobban rzed mr magad. Ha valaha...
Blintottam.
- Kszi, hogy ilyen szuper voltl! Most mr sokkal jobban vagyok.
Hirtelen belm hastott: most ltom t utoljra. Nehezen kaptam levegt.
Hevesen megleltem.
- Igazi bart vagy, ugye tudod? - Zavartnak tnt, de folytattam. - Amit ma
tettl, az... igazn segtett. Ezt ne felejtsd el sosem! Sajnlom, hogy olyan
gonosz voltam. Azt kvnom, br msknt trtntek volna a dolgok. - Cssst! R
fog jnni. Fogd be!
- H, minden ok. Lehetnk mg bartok, Grace. Nagyon szeretnm.
Kongan resnek reztem magam.
- n is.
Elstltam. Mg annl is jobban gylltem magam, mint amennyire ket
gylltem.
Ne nzz vissza! Maradj ers... Nem tart mr sokig.

214
A dlutn rendben ment. A pnclom megvdett mindentl s mindenkitl, de
legfkppen magamtl. Figyelmesen hallgattam az rkat, jegyzeteket
ksztettem a csatkrl, a kirlyokrl, mindenrl. Memorizltam a dtumokat
s a neveket.
Aztn vge lett. Vget rt az iskola. Mindenki kizdult az iskolakapun,
fktelenl boldogok voltak, hogy befejezdtt egy jabb htf, s
sztszledtek.
Lttam, hogy Devon a buszmegllban vrakozik. is megltott. Fel
stltam. Nyugtalannak, bntudatosnak tnt, mint akit tetten rtek. Megjtt a
busz, Devon a sor elejre tolakodott, s ktsgbeesetten prblt elszkni.
Elengedtem. Nem szmtott. Nem igazn.

Otthon. Egy bortk a nevemre, Nattl.

Rettenetes kzrs, pont, mint az enym.
Semmi blyeg vagy blyegz, szemlyesen kzbestette. Kikukucskltam az
ablakon, nehogy figyeljen. Nem figyelt.
Mirt nem vrt meg, hogy tallkozzon velem?
Nem akarsz tallkozni vele. Semmit sem szmt. Jobb gy.

A kanapn ltem, mellettem a bortk.

Olvasd el! Ne olvasd el! Olvasd el! Ne olvasd el! Ne olvasd el! Ne olvasd el! Ne
olvasd el! Ne olvasd el! Csak hazugsgok vannak benne. Hazugsgok s
kifogsok s mg tbb hazugsg.
Sosem bzhatsz senkiben.
Apr darabkkra tptem a bortkot, olyan kicsire, hogy tbb senki se tudja
sszeilleszteni ket. A szelektv hulladkgyjtbe szrtam.

Vacsora anyval a tv eltt. Add ide a st, lgy szves!

Mosogats. Pakols.
A ksek tanulmnyozsa a kstartban. Vlaszts.

215
Ideje elmenni a parkba mg egyszer, utoljra.
Ideje indulni, Grace.

s ennyi volt. Kldets vgrehajtva. A htf vget rt.

Vgem volt.
Vagy azt hittem.

Ethan elment. Felbredtem, s nem volt sehol.

Elhagyott. ppen gy, mint apa. Nem. Nem gy, mint apa. Tbb mr nem
rettegek. Nincs szksgem apra. Vagy Ethanre. Vagy Natre. Vagy Salre. Nem
igazn.
lek. Ers s laza s j vagyok, s azt hiszem, jl leszek.
Csak ki kell jutnom innen. Gyorsan.
Az ajt nincs bezrva. TUDOM, hogy nincs bezrva. Ethan nem hazudott volna
nekem.
Mg egyet alszom, aztn kszen llok.
Mg egyet alszom.

216
lmos, tompa, kbult. breszt, lomszuszk!
Nem tudom kinyitni a szememet. Mirt nem tudom kinyitni a szememet?
Prblkozz kemnyebben! Nem j. Nem mkdik a szemem. Akkor hallgass!
Csend. Nem, nem egszen csend. Csipog hangok, valahol nagyon messze.
Valami sziszeg hang is. Ahogy az aply s a dagly vltakozik: be, ki, be, ki.
Meglls nlkl. Cssst! Aludj tovbb! Aludni j. rkk alhatsz.

breszt, lomszuszk!
Jaj, lgyszi hagyj aludni! Olyan nagyon fradt vagyok.
Nem. Kelj fel! Nyisd ki a szemed! Legalbb a karodat mozdtsd meg! Prblom.
A karom nem engedelmeskedik. Illetve azt hiszem, hogy nem, de nem vagyok
biztos benne, hol a karom. Prbld kemnyebben! Keresd meg, rezd! A
vlladhoz kne kapcsoldnia. Ott van, a vgn egy kz, meg ujjak. Prbld
megmozdtani az egyik ujjat! Nem, nem megy. De valamit rzek. Mi az?
Ismers, j rzs. Egy kz a kezemben: meleg s vigasztal. Azt hiszem, egy fi
keze. Mmm, j illatod van.
Te vagy, Ethan?
Ki az az Ethan?
Nem emlkszem.

Hangok. Emberi hangok, olyan dolgokat mondanak, amiket nem rtek. Hossz
szavakat. Krdezd meg tlk, hol vagy! Krdezd meg tlk, mirt nem tudod
kinyitni a szemedet! Krdezd meg tlk krdezd meg tlk krdezd meg tlk,
mi bajod! Beszlj! Most. NEM TUDOK NEM TUDOK NEM TUDOK. Sikoly a
fejemben. Nem mkdik a szemem s az agyam sem.
Pszt! Ne aggdj! Taln megint elaludtl a Vszhelyzet kzben.

jabb kz. Kisebb, hvsebb. s egy hang.

- breszt, lomszuszk! Most mr ideje felkelni. Gyernk, nyisd ki a szemed,
csak a kedvemrt! Tudom, hogy kpes vagy r, csak prbld meg! Nem...?
Akkor szortsd meg a kezem... Egy icipicit. Lgy szves! - A kezem lebeg,
217
magasabbra. Azt hiszem, mg mindig a karom vgn van. Cssst! Prblok
aludni.
- Ht, holnap jra megprbljuk. Pihensz egyet, s megint megprbljuk.
Igen, holnapra ersebb leszel. Egyszeren tudom.
Csend. Aztn: - Ne merszelj elhagyni! Ne is gondolj r! Nem fogom hagyni,
hogy megint megtrtnjen. NEM FOGOM. Hallod? Holnap kemnyebben
prblkozol majd, ok? Csak. Prblkozz! Kemnyebben.
- Ugyanaz a hang, feszlt s fulladt. Megfulladok tle.

Csipogs csipogs CSIPOGS hangosabban s hosszabban, s nem ll le.

Semmi sziszegs. A tenger hangja elnmult.
A kezet lefejtik rlam, s gyorsan mozgok, azt hiszem. Kavarognak krlttem
a dolgok. Ers s ersebb hangok. Kezek rintse. De nem az v. Nem az v.
Mi trtnik velem? Cssst, csak aludj! Ne aggdjon miatta az a szp kis
fejecskd! J jt, szp lmokat!
Ok. Ha te mondod. De szlj mindenkinek, hogy legyenek csendben! Hogyan
lehet aludni ekkora lrmban?
Bumm. Bumm. Bumm. Fj a mellkasom.
Llegezz! Be s ki. Be s ki. Visszatrt a sziszegs, s a keze is megint itt van.
Mosolygok. De csak bell, gy senki sem ltja. Titkos mosoly, csak nekem.

jabb hang. Nincs ms vlasztsom, mint hogy meghallgassam. Lny.

Zaklatottnak hangzik. Prblom kitallni, van-e kz a tenyeremben, de nem
tudom megmondani. Csak egy tompa lktet rzs a csuklmban, ami furn
hat.
- Remlem, nem bnod, hogy eljttem. Nem tudtam nem jnni. Az egsz az
n hibm.
- Ez rdekes lehet.
A hang folytatja. - Mg mindig nem tudom elhinni, hogy megtetted.
- Mit tettem? Mirt ilyen rejtlyes?
- Nem tudom, hallasz-e... Persze hogy nem hallasz! Ez akkora ostobasg,
de... azt akarom, hogy tudd, mennyire sajnlom. Nagyon-nagyon sajnlom. Ez
az egsz helyzet ksz kosz. s nem tudok nem arra gondolni, hogy ha

218
egyszeren elmondtam volna neked az igazat az elejn, akkor ebbl semmi sem
trtnik meg. Sajnlom. - Elg a sajnlkozsbl! Csak folytasd!
- Tudod, n tallkoztam vele elszr. Nem csak azrt mondom, hogy
szemtkedjek. Ez gy igaz. Devonknl voltam, s is ott volt. Azonnal
megtetszett, s... n is tetszettem neki. Korbban sosem tudtam, hnyadn
llok egy-egy fival, de vele egyszeren tisztn lttam, mi van. tjtt hozz
nhny haverja egy bulira, az egsz kicsit rlt dolog volt. Devonnak elege lett,
s tment az apjkhoz aludni. Nekem is el kellett volna jnnm. De nem
jttem el. Nagyon tetszett. Csom kzs dolog volt bennnk. rkon t
dumltunk. Sajnlom, ha nem akarod ezt hallani, de szeretnm, hogy tudd az
igazat.
- Tl sokat ittam. Nem akartam, de ideges voltam, s... jl reztem magam.
Ms embernek reztem magam. reztem, hogy lesz vele valami. szintn
vgytam r, hogy trtnjen valami. De is bergott, ostoba pils jtkokat
jtszottunk. Elaludt a kanapn, amg a konyhban voltam. Idita. s aztn n...
- s aztn te?
- Az egyik haverja egsz este engem strlt. Simon. Ltta, hogy kszlk
elmenni, s knyrgtt, hogy maradjak. Knnyebb volt igent mondani, mint
nemet. Elcipelt tncolni, ami tk j bulinak tnt. Emlkszem, hogy arra
gondoltam, biztosan ilyen, amikor az ember gy viselkedik, mint te, azt teszi,
amit akar, s semmivel sem trdik. Mindig kvncsi voltam, hogyan csinlod
ezt.
Simon egyfolytban jratlttte a poharamat, n meg egyszeren nem
trdtem vele. Sokig tncoltunk, aztn megcskolt. Visszacskoltam. Nem
gondolkoztam. Aztn biztosan felmentnk Devon szobjba. s n... nem
igazn emlkszem sok mindenre. Nem emlkszem, hogyan trtnt. Nem hiszem,
hogy nemet mondtam volna, de kzben nem tudom elhinni, hogy ne
tiltakoztam volna. Van ennek rtelme? - Fogalmam sincs.
- Csak azt tudom, hogy amikor felbredtem, hnyingerem volt s fjdalmat
reztem, s tudtam, hogy megtrtnt, de kzben kptelensgnek is tnt, hogy
valban megtettem. Simon mellettem aludt. Egyszeren csak felltztem s
elrohantam. Undortnak reztem magam. Nem tudom, mirt nem mesltem el
neked. El kellett volna mondanom, el akartam mondani, de... azt hiszem, sosem
fogom megbocstani magamnak, hogy...
Ajtnyitsszer hang.

219
 - Jaj, bocsnat! Nem vettem szre, hogy van bent valaki. - Fihang.
- Rendben van. Amgy is mennem kell.
- Ne menj el! Krlek! Beszlnnk kell!
- Ne itt! s nem most. Maradjl, beszlj hozz! - Hozz? Gondolom, biztosan
rlam van sz. De kik ezek, s ha mr itt tartunk, ki az a Simon?
Ne gondolj r ne gondolj r ne gondolj r...
- Nem tudom, mit kellene mondanom. - Nygsnek hangzik.
- Mit szlsz a bocsnat "- hoz? Ez esetleg j kezds lenne. - Jaj! Bntja a
flemet az ajtcsapds. Ersen figyelek, hogy halljam a fihangot, de csak a
semmit hallom. Csak csipogs s sziszegs. Vigasztal. Mr ppen kezdek
elsodrdni, amikor megszlal.
- Ez annyira bizarr. - Hangos kilgzst hallok, s azt hiszem, a karomon is
rzem. - Szgezzk le az elejn: n nem hiszem, hogy hallasz. Semmi nem
gyztt meg, amit az effle dolgokrl olvastam. - Hah. Te gy gondolod,
hapsikm.
Mly shaj. - De tnyleg sajnlom, hidd el. Ennek sosem lett volna szabad
megtrtnnie. Szerettelek, de az egsz az elejtl fogva gz volt. Akarsz hallani
valami vicceset? - Mr most meg tudom mondani, hogy minden lesz, csak nem
vicces. Keser a hangja.
- Emlkszel arra az jszakra, amikor tallkoztunk? ppen akkor jttem vissza
az egyetemrl, s az volt az els dolgom, hogy tmentem a hzukhoz. Amita
csak tallkoztunk, egyfolytban r gondoltam.
E-maileket rtam, hvogattam s SMS-eket kldzgettem, de egyszeren
semmibe vett, s nem tudtam rjnni, mirt. Elgg le voltam trve. Istenem,
egyltaln mirt frasztom magam azzal, hogy elmagyarzzam.? Egyetlen
szavamat se hallod. - DE IGEN!
- Tk mindegy. Aznap este se tallkozott velem. Aztn sszefutottam veled a
buszmegllban. Arra gondoltam, megprblom elfelejteni t. s mkdtt,
amg r nem jttem, hogy ti ketten bartnk vagytok. Mekkora kicseszs!
Tudom, hogy nem mentsg, de sszezavarodtam. n... n azt hittem, szerelmes
voltam beld, de nem tudtam kiverni t a fejembl. Tudta, mit rzek, de azt
mondta, semmit sem fog tenni, ami bntana tged. Meggrtette velem, hogy
nem szlok egy szt sem, mg arra is rvett, hogy tegyek gy, mintha sosem
tallkoztunk volna korbban.

220
 Elhalkult. - Amikor elmeslted, hogy terhes lett... magamat okoltam. Tudtam,
hogy biztosan Simon volt az, egy cska tet, s olyan rohadt nelglten
viselkedett a buli utn, de sosem tudtam, mirt. Knyrgtem Salnek, hogy
tallkozzunk. Aznap este megcskoltam, de azt mondta, ha szaktok veled,
sosem fog megbocstani nekem. Igazn szeret tged, tudsz rla?
Aztn eljtt az az jszaka. Nem kellett volna ltnod. De valjban semmi sem
trtnt. Mi sosem...
Ez tallt. Mintha fizikai ts rn a szvemet. Aznap jszaka. Emlkszem Arra
Az jszakra.
Egyetlen szt sem hallok tbbet.

Nat. Sal.
Ne gondolj r! Ne gondolkozz!
De gondolkoznom kell! Akarom. Muszj!
Csak aludj!
Nem!
Nem akarsz emlkezni. Csak sodrdj tvolabb. Jobb gy. Bzz bennem! Nem!
Sajnlni fogod.
Majd megltjuk. Megltjuk.

Emlkszem. Mindenre. s fj. Jobban, mint amit valaha is lehetsgesnek

gondoltam.
Tudom, hol vagyok s mit tettem, mirt nem tudok mozdulni, vagy beszlni,
vagy kinyitni a szememet. s rettegek.
Az egsz borzalmas nagy hiba volt.
Szeretnk mshol lenni. Most mr szeretnk hazamenni.
Krlek!
Krlek!

221
Megint a kz, a tenyerembe fszkelve. A jobb kz. Vagy a bal. Mindegy, j rzs.
Zenesz. Ugyanaz a dal jra meg jra. Valahol mr hallottam, azt hiszem.
Gynyr.
Elhallgat a zene. Aztn megszlal :
- Remlem, nem bnod, hogy ezt kell hallgatnod. Azt gondoltam... hogy
esetleg felbredsz. Ez valsznleg ostobasg tlem. Mg sosem mondtam
neked, de ez a dal rd emlkeztetett abban a pillanatban, ahogy meghallottam.
Nem tudom, mirt.
Sznet, aztn kzelebbrl hallom a hangjt, kzvetlenl a flem melll.
- Itt vagyok neked, ha szksged van egy bartra. Tudom, hogy elsre taln
nem engem vlasztanl, de gy gondolom, tbb kzs dolog van bennnk, mint
hinnd. Ne nevess! - Nem nevetek.
- Sajnlom, amit tettem. Nem gy kellett volna megtudnod. Ha csak egy
msodpercig is gondoltam volna, hogy ilyesmi trtnik, akkor sosem... De nem
hallgattl rm, s nem tudtam kitallni semmi ms mdszert. Annyira
csknys vagy! Mg most is makacskodsz, ltod? gy teszel, mintha nem
hallanl. Semmibe veszel. Tudod, ez igazn gorombasg.
De HALLAK tged, kiltom bell. Soha tbb nem fordul el, hogy nem veszek
rlad tudomst. Meggrem. Most ppen jl jnne egy bart. Egy olyan bart,
mint te.
- Rendben, ma nem kell semmit sem mondanod. De visszajvk. Holnap, aztn
msnap, aztn a kvetkez napon, amg mr annyira az agyadra megyek, hogy
egyenesen felpattansz abbl az gybl, s kistlsz innen. Meg fog trtnni.
Bzz bennem! - Azt hiszem, bzom benne.
A kzfejemen nagyon gyengd cskot rzek. Aztn elmegy.

A kicsi kz megint itt van, de most melegebb.

- Sajnlom, Gracie-maci. Sajnlom. - Gracie-maci? Azt hiszem, ezt mr
hallottam. De mit jelent? - Tudom, hogy vekkel ezeltt mondanom kellett
volna, de tlsgosan el voltam foglalva magammal. Nem voltam ott, amikor
szksged volt rm... annyira nagy volt a fjdalmam. s tudtam, hogy a tid is
az, de egyszeren valahogy nem tudtam rvenni magam, hogy brmit is
kezdjek vele. Nem tudtam az lenni, aki kellett neked. Annyira hinyzott.
Szmomra volt az egsz vilg. Sosem fogom megrteni, hogy mirt tette.
222
Mirt hagyott el bennnket. - Halk a hanga, s szvet tp. A kz megszortja a
kezemet, s igazn szeretnm visszaszortani. Minden ermmel prblkozom,
de nem sikerl.
- Nem tudtam, hogyan ljek nlkle. Mindig is csak t ismertem. Tudom, hogy
ez nem mentsg, de szeretnm, ha megrtend... most mr megvltoztak a
dolgok. Itt vagyok neked. s mindig itt leszek, mg akkor is, ha nem akarod. gy
kell lennie. Nem hagylak cserben, meggrem. Egyszeren csak fel kell
bredned, s hagynod kell, hogy bebizonytsam.
Hiszek ennek a hangnak. s tudom, kihez tartozik.
Prblom s prblom s prblom megmozdtani a kezemet, csak azrt, hogy
tudassam vele, hogy hallom t. Az agyam kifullad az erlkdstl. A kisujjamra
koncentrlok, s arra gondolok gondolok gondolok, hogy megmozduljon. s
prblom s prblom s...
Semmi.
De megint megprblom majd. Holnap, s msnap, s a kvetkez napon is.
Nem adom fel.
Sosem fogom feladni.

223
 Ksznetnyilvnts

Eltartott egy ideig, amg az sszekuszlva megtette a fejemtl a paprig vezet

utat. A paprtl a kezedben lv knyvig mr gyorsabban ment a dolog. Tbbek
kztt azrt, mert rengeteg nagyszer ember volt a segtsgemre. Extra-
klnleges s hatalmas ksznet...
Jan Sherwoodnak, a kedvenc angoltanrnmnek, aki jkat nevetett a korai
zsengimen.
BWC-nek. A tallkozink segtettek t a tnyleg meg kell rnom a knyvet
fzison. Non s Kate K., rkre adsotok maradok. Nonster, te tudod, hogy
nlkled nem lettem volna kpes r. Ksznm ksznm ksznm a
biztatst / ngatst minden egyes lpsnl. Te igazi kincs vagy.
Az All-American Rejectsnek, a Fali Out Boynak, a Cute Is What We Aim Frnak,
Elliot Minornak s a Jacks Mannequinnek a filmzenrt.
Chris (Kissyfur), Ed, fantasztikus unokanvrem Sarah, Liz (Frodders), Dan,
Laura, Smoo, JNT, Stephanie K. s Megan L. Ti mindannyian mgttem lltatok
s lelkesen tmogattatok, mindig akkor, amikor a legnagyobb szksgem volt
r.
A nagyszer Sarnak, aki szrevette azt a rejtzkd els sort, amely ott lapult
a kziratom kzepn. Te is tudod, mennyire nagyszer vagy.
Az gynkmnek, az elkpeszt Victoria Birkettnek, s a hasonlan csods
Nancy Milesnak, a Miles Stott gyermekirodalmi gynksgtl. Az, hogy veletek
tallkozhattam azon a napfnyes dlutnon Marylebone-ban, ktsgkvl az
egyik fnypontja volt ennek az egsz utazsnak. Felkarolttok Grace-t, s ezrt
RKK hls leszek.
Roisin Heycocknak (a nem mindennapi szerkesztnek), Parul Bavishinek (a
marketinggurunak), Tayla-Bakernek (a korrektorzseninek), s mindenkinek a
Quercusnl. Nem is kvnhattam volna jobb blcst az sszekuszlva szmra.
Az j blogos s twitteres bartaimnak, akik osztoznak az izgalmamban, s
megrtik, hogy ha az ember hirtelen megkapja, amire mindig is vgyott, az picit
ijeszt is lehet!

224
 Vgl pedig, de nem utolssorban, s mindig, a szleimnek. Elspethnek s
Robnak... mindenrt. s azrt, hogy (tbbnyire!) trelmesek voltatok, amikor
nem akartam megmutatni nektek, mit rok.

225