???????????????????

???????????????????

???????????/???????

??????????

?????????? ?????????

???????? ??????????

????????

???????? ????????????

????????????? ?????

????????? ???????? ????????? ??????????????

electrics

electrics

Preface / METRIC

Content

index

List of abbreviations

introduction

Description of equipment

Electrical circuits

Plug wiring multiplexer contacts

-----------------------------------------------------------------------------------
----------

???????? ??????? T 17-A3

2. ???????
???????????????????
??????????? ??????? ??????? ?????????? ???????EDC MS 6.1

Description of the System 17 T-A3

2. edition
electrics
Electronic fuel injection system of diesel toplivaEDC MS 6.1
-----------------------------------------------------------------------------------
--

???????????/???????
???????????/???????
???????????
????????? ??????????? ?????? ??????????????? ????????? ??? ??????????? ?????????? ?
???????? ????? ?? ???????????? ????????? ? ?????????.
??? ?????????? ?????????? ??????????? ??????????????? ??????? ???????????????? ????
????????, ????????? ??? ?????? ? ????????????? ?????????? ? ??????????.
??????????? ? ??????????????? ???????? ???????? ???????? ????????????? ????????, ??
????? ?? ?????? ????????????? ?????????????? ????????, ?? ??????? ?????????????. ?
????? ??????? ???????????? ? ?????????? ????????? ????? ?????????????? ????????????
?.
?????? ??????? ?????????????? ????????? ??????????? ????? ????????? ??????? ??? ???
?????? ??????? ?????-????????????. ?? ??? ???????? ? ?????? ?????????? ?????? ?????
???.
?????? ????????, ??????? ???????? ?????? ???????????? ? ??????????? ????????????, ?
??????? ?????, ??? ???????? ????.
????????
???????? ?????? ?????????? ????? ? ????????????, ?????????? ??????? ??????????, ???
?? ????????? ?????? ??? ???????? ? ????? ?????????.

?????????
???????? ?????? ?????????? ????? ? ????????????, ?????????? ??????? ??????????, ???
?? ????????? ??????????? ??????????? ??? ?????????? ???????????? ?????????.

????????
?????????? ????????, ??????? ??????? ??? ??????? ????????? ?????????? ????? ??? ???
????? ????????????.

??? ?????????? ????? ????????? ????? ??????? ????????? ????? ??????? ??????? ??????
??????.
? ?????????
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
????? ? ???????
???????
????????? ?? ????? ????? ?? ???????? ??????????? ?????????, ????????????? ?????????
????.
2004 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
???????????, ??????????? ??? ???????, ? ?.?. ????????, ??????????? ????????????? ?
??????????? ???????? ????? MAN Nutzfahrzeuge AG.
? ???????????? ? ??????? ?? ????????? ????? ??? ????? ??????????? ????????????? ??
?????? MAN Nutzfahrzeuge AG.
??? ?????????? ??????????? ??? ??????????? ?????????? ????? MAN Nutzfahrzeuge
AG ????? ??????????? ????????????? ?? ??????? MAN Nutzfahrzeuge
AG ?? ?????? ? ????????, ????????? ? ??????????????????? ????????????, ????????????
. ????? ????, MAN Nutzfahrzeuge
AG ?? ????? ??????????????? ?? ?????, ??????? ?????? ?????????? ???????????????????
???????????.
VNSWY-S / TS 01.2004
Satz: VNSWY-S
Druck: MAN-Werksdruckerei
Preface / METRIC
Preface / METRIC
foreword
This guide serves as an aid to the proper carrying out of repairs on vehicles and
aggregates.
In the development of this guidance implies the presence of the professional
qualifications required to work with vehicles and units.
The illustrations and the corresponding descriptions are typical snapshots, which
do not always correspond to the repaired unit, not being wrong. In such cases, the
planning and execution of maintenance work is carried out expediently.
Repair complex of additional units is done our customer service center or customer
service of the manufacturer. These units are provided in the text of a special
instruction.
Important information relating to the rules of personal and technical safety,
highlighted, as shown below.
Attention
Concerning the rights of the work and operation, which must be followed to prevent
danger to life and health of personnel.

Caution
Concerning the rights of the work and operation, which must be followed to avoid
damage or destruction of property.

designation
Will now be described, which is useful for an accurate understanding of the
operations or operation process.

general safety instructions should be adhered to when carrying out any repair work.
Yours faithfully
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
Plant in Munich
Metrics
We reserve the right to make technical changes resulting from the modernization.
2004 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
Reprinting, reproduction or translation, including in part, allowed only with the
written MAN Nutzfahrzeuge AG company agreement.
In accordance with copyright law All rights reserved solely by MAN Nutzfahrzeuge
AG.
When carrying out modifications without the written permission of MAN Nutzfahrzeuge
AG, any warranty on the part of MAN Nutzfahrzeuge AG for damage and defects
resulting from unauthorized modification, stop. In addition, MAN Nutzfahrzeuge AG
is not liable for damage that was caused due to unauthorized modification.
VNSWY-S / TS 01.2004
Satz: VNSWY-S
Druck: MAN-Werksdruckerei

-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------
 ??????????
??????????
?????????? ?????????
???????? ??????????
????????
??????? ??????? ????????????
??????????? ?? ????????????? ????????????? ????
???????? ????????????
???????? ???????
????? ??????????
??????????? ? ??????? ????????
?????????????? ????????
???? ?????????? EDC (A435)
???????? ????????? ??????? A
????????? ????? ???????? ???????? (Y130)
????????? ???????? ????????? ??????????
?????? ???????? ???? (B198)
?????? ??????? ???????? (B199, B200)
?????? ???????? ??????? (B125)
?????? ???????? ????? (B104)
?????? ???????? ??????? (B377)
?????? ??????????? ??????? (B197)
?????? ??????????? ??????????? ???????? (B124)
?????? ??????????? ???????????? ??????? (B123)
??????? ???? (K170)
????????? ???????????? ?? (Y280)
???????? ???????????
???? ?????????? EDC (A435)
????????? ????? ???????? ???????? (Y130)
?????? ???????? ???? (B198)
?????? ??????? ???????? (B199, B200)
?????? ???????? ??????? (B125)
?????? ???????? ????? (B104)
?????? ???????? ??????? (B377)
?????? ??????????? ??????? (B197)
?????? ??????????? ??????????? ???????? (B124)
?????? ??????????? ???????????? ??????? (B123)
??????? ???? (K170)
????????? ???????????? ?? (Y280)
???????????
??????????? ??????????????
???????? SPN (???? ??????????????) ?? EDC 6.1 ??????? 4 ?????? V55
??????????? ???????? EDC 6.1
????? ?????? ?????
????????? ?????? ??????????????
????????????? ?????
?????????????? ?????
?????????????? ????? EDC 6.1 ???????? ??????????
???????????? ? 81.99192.2795
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? ???? X ? AGR (EURO 3) (???? 1 ?? 3)
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? ???? X ? AGR (EURO 3) (???? 2 ?? 3)
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? ???? X ? AGR (EURO 3) (???? 3 ?? 3)
???????????? ? 81.99192.2986
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? TG ? AGR (EURO 3) (???? 1 ?? 3)
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? TG ? AGR (EURO 3) (???? 2 ?? 3)
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? TG ? AGR (EURO 3) (???? 3 ?? 3)
???????????? ? 81.99192.2985
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? TG ??? AGR (EURO 2) (???? 1 ?? 3)
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? TG ??? AGR (EURO 2) (???? 2 ?? 3)
EDC MS 6.1 ???????? ??????????? TG ??? AGR (EURO 2) (???? 3 ?? 3)
???????????? ? 81.99289.5892
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? (???? 1 ?? 4)
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? (???? 2 ?? 4)
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? (???? 3 ?? 4)
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? (???? 4 ?? 4)
???????????? ? 81.99289.5961
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? ? ?????????? D2866 LUH 27/28/29 (???? 1 ?? 4)
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? ? ?????????? D2866 LUH 27/28/29 (???? 2 ?? 4)
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? ? ?????????? D2866 LUH 27/28/29 (???? 3 ?? 4)
EDC MS 6.1 ????????????? ???????? ? ?????????? D2866 LUH 27/28/29 (???? 4 ?? 4)
???????????? ? 88.99289.6910
EDC MS 6.1 ?????????? ???????? (???? 1 ?? 6)
EDC MS 6.1 ?????????? ???????? (???? 2 ?? 6)
EDC MS 6.1 ?????????? ???????? (???? 3 ?? 6)
EDC MS 6.1 ?????????? ???????? (???? 4 ?? 6)
EDC MS 6.1 ?????????? ???????? (???? 5 ?? 6)
EDC MS 6.1 ?????????? ???????? (???? 6 ?? 6)
????????? ???????? ????????? ??????????????
????????? ???????? ????????? ??????????????? ???? ???????, ????? ?????????? 1.3
(A413)
????????? ???????? ????????? ??????????????? ???? ????? ?????? 1.8 (A418)
????????? ???????? ????????? ??????????????? ???? ??????? ?????? 2.1 (A421)
????????? ???????? ????????? ??????????????? ???? ????? ????? 2.8 (A428)

Content
Content
index
List of abbreviations
introduction
Safety regulations
on the use of electrical circuits Manual
Description of equipment
Description of the system
general information
Design and function
Functional description
EDC control unit (A435)
A required pin
The high pressure fuel pump (Y130)
Plug wiring regulator contacts
Needle movement sensor (B198)
Speed ??sensor (B199, B200)
The boost pressure sensor (B125)
Oil Pressure Sensor (B104)
Fuel Pressure Sensor (B377)
Fuel temperature sensor (B197)
The coolant temperature sensor (B124)
The temperature sensor Charge air (B123)
Main relay (K170)
Regulator exhaust retsirkupyatsii (Y280)
Description of the components
EDC control unit (A435)
The high pressure fuel pump (Y130)
Needle movement sensor (B198)
Speed ??sensor (B199, B200)
The boost pressure sensor (B125)
Oil Pressure Sensor (B104)
Fuel Pressure Sensor (B377)
Fuel temperature sensor (B197)
The coolant temperature sensor (B124)
The temperature sensor Charge air (B123)
Main relay (K170)
Regulator exhaust retsirkupyatsii (Y280)
Diagnostics
Registration troubleshooting
The list of SPN (DTCs) in the EDC 6.1 Stage 4 version V55
Checklist EDC 6.1
failure search scheme
Troubleshooting Program
Electrical circuits
Schematics
Schematic diagram of the EDC 6.1 truck
Wiring ? 81.99192.2795
EDC MS 6.1 of freight cars of type X from AGR (EURO 3) (Sheet 1 of 3)
EDC MS 6.1 of freight cars of type X from AGR (EURO 3) (Sheet 2 of 3)
EDC MS 6.1 X type freight vehicles with AGR (EURO 3) (Sheet 3 of 3)
Wiring ? 81.99192.2986
EDC MS 6.1 TG freight vehicles with AGR (EURO 3) (Sheet 1 of 3)
EDC MS 6.1 TG freight vehicles with AGR (EURO 3) (Sheet 2 of 3)
EDC MS 6.1 TG freight vehicles with AGR (EURO 3) (Sheet 3 of 3)
Wiring ? 81.99192.2985
EDC MS 6.1 TG freight vehicles without AGR (EURO 2) (Sheet 1 of 3)
EDC MS 6.1 TG freight vehicles without AGR (EURO 2) (Sheet 2 of 3)
EDC MS 6.1 TG freight vehicles without AGR (EURO 2) (Sheet 3 of 3)
Wiring ? 81.99289.5892
EDC MS 6.1 coach (Sheet 1 of 4)
EDC MS 6.1 coach (Sheet 2 of 4)
EDC MS 6.1 coach (Sheet 3 of 4)
EDC MS 6.1 coach (Sheet 4 of 4)
Wiring ? 81.99289.5961
EDC MS 6.1 coaches with engine D2866 LUH 27/28/29 (Sheet 1 of 4)
EDC MS 6.1 coaches with engine D2866 LUH 27/28/29 (Sheet 2 of 4)
EDC MS 6.1 coaches with engine D2866 LUH 27/28/29 (Sheet 3 of 4)
EDC MS 6.1 coaches with engine D2866 LUH 27/28/29 (Sheet 4 of 4)
Wiring ? 88.99289.6910
EDC MS 6.1 shuttle buses (Sheet 1 of 6)
EDC MS 6.1 shuttle buses (Sheet 2 of 6)
EDC MS 6.1 shuttle buses (Sheet 3 of 6)
EDC MS 6.1 shuttle buses (Sheet 4 of 6)
EDC MS 6.1 shuttle buses (Sheet 5 of 6)
EDC MS 6.1 shuttle buses (Sheet 6 of 6)
Plug wiring multiplexer contacts
Connector pin assignment front multiplex node controllers 1.3 (A413)
Plug wiring multiplex node contacts Right Rear 1.8 (A418)
Plug wiring multiplex node contacts the front right side of 2.1 (A421)
Plug wiring multiplex node contacts the rear left 2.8 (A428)

-----------------------------------------------------------------------------------
--------

?????????? ?????????
??????

?
???? ?????????? EDC (A435)
????????? ???????
????????
???????? ????????? ??????? A
???????? ????????? ??????? B
?
??????? ???? (K170)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?
?????? ???????? ????? (B104)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?????? ???????? ??????? (B125)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?????? ???????? ??????? (B377)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?????? ???????? ???? (B198)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?????? ??????????? ???????????? ??????? (B123)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?????? ??????????? ??????????? ???????? (B124)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?????? ??????????? ??????? (B197)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
?????? ??????? ???????? (B199, B200)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
???????????
?
??????????? ? ??????? ????????
????????????? ?????????
??????????? ???????? EDC 6.1
?
???????
????????? ??????? ????????? ?????????? ? ????? ?????
????????? ??????? ????????? ?????????? ? ?????? ?????
????????? ??????? ??????????? ????????
????????? ??????? ?????????????? ????????
?
???????? SPN (???? ??????????????) ?? EDC 6.1 ??????? 4 ?????? V55
???????? ??????????
??????? ??????? ????????????
???????????
?????????????? ????? EDC 6.1 ???????? ??????????
????????? ?????? ??????????????
????? ????????
?????? ? ???????
?
??????????? ??????????????
????????? ???????????? ?? (Y280)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????
??????????? ?? ????????????? ????????????? ????
?
????? ?????? ?????
?
?????? ? ???????
????????? ????? ???????? ???????? (Y130)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ????????? ??????????
?
????????????? ?????

index
Term

B
EDC control unit (A435)
Mounting position
Description
A required pin
Required pin B
T
Main relay (K170)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
D
Oil Pressure Sensor (B104)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
The boost pressure sensor (B125)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
Fuel Pressure Sensor (B377)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
Needle movement sensor (B198)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
The temperature sensor Charge air (B123)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
The coolant temperature sensor (B124)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
Fuel temperature sensor (B197)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
Speed ??sensor (B199, B200)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
Diagnostics
TO
Design and function
Schematic structure
Checklist EDC 6.1
M
Metrics
Mounting positions of the truck with the left wheel
Mounting positions of the truck with the right wheel
Mounting positions of the shuttle bus
Mounting positions of a tourist bus
P
The list of SPN (DTCs) in the EDC 6.1 Stage 4 version V55
List of abbreviations
Safety regulations
foreword
Schematic diagram of the EDC 6.1 truck
Troubleshooting Program
General information
Tester cable
R
Registration troubleshooting
Regulator exhaust retsirkupyatsii (Y280)
Mounting position
Description
Connector pin assignment
on the use of electrical circuits Manual
FROM
failure search scheme
T
Tester cable
The high pressure fuel pump (Y130)
Mounting position
Description
Plug wiring regulator contacts
E
Electrical circuits

-----------------------------------------------------------------------------------
------------
 ???????? ??????????
??????????

A
a ?????????
ABE ????? ?????? ? ????????????
ABS ????????????????? ???????
ABV ?????????????? ???????????????????? ??????????
AC Air Condition (???????????/??????-????????)
ACC Adaptive Cruise Control
(??????? ????????????? ???????? ???????? ? ?????????????? ???????????? ?????????? ?
????????)
ACK Autocheck (??????????????? ???????)
ADC ?????????-???????? ????????? (?????????????? ?????????? ???????? ? ????????)
ADR ????????????? ?????????? ?? ????????????? ??????????????? ??????? ??????
AGB ?????????????? ???????????? ????????
AGND Analog Ground (?????????? ?????)
AGR ???????????? ?? (???????????? ?????)
AHK ??????-??????? ??????????
AHV ????????? ?????? ???????
ALB ?????????????? ????????????? ?????????? ?????? ? ??????????? ?? ????????
AMA ???????? ?????
ANH ??????/??????????
AS ?????????????? ??????? ???????
ASD ??????? ???????
ASM ?????? ?????????? ???????
ASR ?????????????????? ???????
ASV ?????? ?????????? ???????
ATC Automatic Temperature Control (?????????????? ????????????? ???????????)
ATF Automatic Transmission Fluid
(??????????????? ????? ?????????????? ??????? ???????)
AU ???????? ??????????? ??
AV ????????? ??????
AVS ?????????????? ?????????????? ???????

B
BA ??????????? ?? ????????????
BBA ??????? ????????? ???????
BBV ??????? ????????? ??????
BKR ????????? ?????????? ??????
BUGH ??????? ????????? ???????
BV ????????? ?????? (???????? ??????)
BVA ????????? ?????? ????????? ????????
BVS ?????? ?????? ????????? ????????
BVV ??????? ??????? ?????? ????????? ????????
BW ?????????
BWG ????????? ??????
BZ ????????? ???????

C
CAN Controller Area Network (???? ?????? ? ???-???????? ?????????)
CAN-H ????? ???????? ?????? CAN-high
CAN-L ????? ???????? ?????? CAN-low
CATS Computer- Assisted Testing and diagnosting System
(???????????? ??????? ???????? ? ???????????)
CCVS Cruise Control Vehicle Speed (????? ??????????? ?????????? ???????? ????????)
CKD Complete Knocked Down (????????? ??????????? ??????????)
CNG Compressed Natural Gas (?????? ????????? ???)
CPU Central Processing Unit (??????????? ?????????)
CRT Continously Regenerating Trap
(?????????, ??????????? ?????????, ?????? ????????? ??????)
CS ???????? ?????????? ?????????? Comfort-Shift

D
DAHL ?????????? ??????????
DBR ???? ???????-???????????
DECKE ??????? (??? ??????)
DF ?????? ??????? ????????
DF ????????????? ???????? ??????
DIA ??????????????? ? ?????????????? ???????
DIAK ???????????, K-?????? (????? ???????? ??????)
DIAL ???????????, L-?????? (????? ???????????)
DIAR ???????????, ??????????? ???????????
DIN ???????? ???????????? ????????
DKE ???????? ??????????? ???????? (????????????? ASR)
DKH ??????? ??????????? ??????
DKL ?????? ?????
DKR ???????? ??????????? ???????? (?????????? ???????? ?? ASR ? EDC/EMS)
DKV ??????? ??????????? ???????? (?????? ????????? ???????? ?? ?????????? ???????
EDC/EMS)
DLB ?????????????? ????????? ???????
DM Diagnostic message (????????? ???????????)
DNR ???????? ??????? ???? (???????? ?????????? ?????????????? ???????)
DPF ?????? ????????? ??????
DRM ?????? ????????????? ????????
DS ?????? ????????
DSV ?????? ????????????? ????????
DV ??????????? ??????
DWA ?????????????? ????????????
DZG ?????? ??????? ????????
DZM ????????

E
EBS ??????????? ????????? ???????
ECAM Electronically Controlled Air Management (??????????? ?????????????? ???????)
ECAS Electronically Controlled Air Management (??????????? ?????????????? ????????)

ECE ????????? ?????????? ?? ECE 36

ECU Electronic Control Unit (???? ??????????)
EDC Electronic Diesel Control
(??????????? ??????? ?????????? ???????? ?????????? ???????)
EDM ??????????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ???????
EDR ????????????? ???????????? ??????? ????????
EEC ??????????? ?????????? ????????? (Electronic engine controller)
EEPROM ?????? - ????????? ? ????????????????
(???????????????) ????????????????? ??????
EFR ??????????? ??????? ????????????? ??????? ?????
EFS ????????????? ??????? ????????
EHAB ????????????????????? ??????????
ELAB ????????????? ??????????
ELF ??????????? ?????????????? ????????
EMS ??????????? ??????? ?????????? ????????? ?????????
EMV ???????????????? ?????????????
EOL End Of Line (???????????????? ?? ?????? ? ?????????)
EP ???? (????????? ????? ???????? ????????)
ER ??????-??????????? ????????? (???????? ??????)
ESAC Electronic Shock Absorber Control
(??????????? ??????? ????????????? ??????? ?????)
ESP Electronic Stability Program (??????????? ????????? ??????????? ????????????)
ESR ????????????? ????????? ??????
EST ??????????? ???? ??????????
EV ???????? ??????
EVB Exhaust Valve Brake (???????? ??????)

F
FAP ??????? ????? ????????
FAQ Frequently Asked Questions (?????? ?? ????? ?????????? ???????)
FBA ?????????? ????????? ???????
FDR ????????????? ???????? ????????
FFR ??????????? ????????? ??????????
FGB ??????? ??????????? ????????
FGR ??????? ????????????? ????????
FHS ??????
FIN ????????????????? ????? ?????????? (????? ????? ??????????)
FM ??????? ?????????? ???????????
FMI Failure Mode Identifikation (??? ????)
FMR ????????????? ????????? ??????????
FOC Front Omnibus Chassis (?????????? ????? ? ?????????? ? ???????? ?????)
FSCH ??????? ???????? ??????
FSG ???????????????
FSH ??????? ??????/??????
FTW ??????????? ????? ????????
FUNK ?????
FZA ??????? ?????????? ?????????

G
GDK ????????? ???????????
GEN ?????????
GET ??????? ???????
GGVS ???????? ????????? ??????? ?????? ????????????? ???????????
GND Ground (?????)
GP ??????????? ?????? ??????? ??????? (?????? ????????)
GS ??????? ?????????? ???????? ???????
GV ???????? ???????? ??????? ??????? (?????? ??????? ????????)

H
HA ?????? ????
HBA ??????????????? ????????? ???????
HGB ??????????? ???????????? ????????
HGS ?????????????? ??????? ???????????? ???????
HLUE ???????????????? ?????? ???????????
HOC Heck Omnibus Chassis (?????????? ????? ? ?????????? ? ?????? ?????)
HSS ????????? Highside
HST ???????? ?????????????? ?????
HU ???????? ?????????
Hz ???? (?????/?????? ? ???????)
HZA ??????? ???????????? ????????? ?? ??????????
HZG ??????????????? ?????? ??????? ????????

I
IBEL ????????? ??????
IBIS ??????????????? ???????? ?????????????? ???????
IC Integrated Circuit (??????????????? ????????????? ?????)
ID ?????????????
IMR ?????????? ???????????? ???? (?????????? ???????)
INA ?????????????? ??????? (????????, ??????????? ?????)
IR ?????????????? ????????????? (ABS)
IRM ???????????????? ?????????????? ????????????? (ABS)
ISO International Standard Organisation (????????????? ?????????? ??????????????)
IWZ ???????????? ??????? ????????? ????/???????

K
KBZ ??????????????? ????????? ??????
KFH ??????? ?????????? ???????
KITAS ???????????????? ?????? ?????????? Kienzle
KLI ??????-????????
KNEEL ??????? ??????? ??????
KSM ????????????? ?????? ?????????? ?????????
KSW ?????? ????????? ?????????
KWP Key Word Protocol (???????? ??????????? ? MAN-cats)

L
LBH ???????
LCD Liquid Crystal Display (???????????????????? ???????)
LDA ????????? ?? ???????? ??????? ???????????? ???? ????? ????
LDF ?????? ???????? ???????
LDS ??????? ??????????? ?????????????? ??????
LED Light Emitting Diode (?????????)
LF ?????????????? ????????
LGS Lane Guard System (??????? ????????? ????????)
LL ??????? ???????? ????????? ?? ???????? ????
LLA ?????????? ??????? ???????? ????????? ?? ???????? ????
LLR ????????????? ??????? ???????? ?? ???????? ????
LNA ????????????? ?????????????? ????
LNG Liquified Natural Gas (????????? ????????? ???)
LOE ???????? ????? ???????? ???????
LPG Liquified Petroleum Gas (????????? ???)
LWR ????????????? ???? ??????? ?????????? ??? ???
LSVA ????????? ?? ???????? ?????

M
M-TCO ????????? ????????? ??
MAB ??????? ????????? ????????
(??????? ????????? ??? ?????? ?????????? ??????? ???????? ???????? ? ????)
MAN- cats MAN- computer- assisted testing and diagnosting system
(???????????? ??????? ???????? ? ??????????? MAN)
MAR ???? ???????? ????????? ???????? (???? ?????????? ???????? ?????????)
MDB ???????? ??????? ???????? ?????????
MES ????????? ?????? ???????
ML Midline (??????? ?????)
MMI ????????? ???????-??????
MOTB ???????? ??????
MP ????????? ??????? ????????? (????????? ??????? ?? ???????? ?????)
MR ????????? ????????? - ASR
MSG ???? ?????????? ?????????? (EDC)
MV ????????? ??????
MZ ????????? ?????????????? ??????

N
n ??????? ????????
NA ???????? ?????? ????????
NBF ?????? ???????? ????
NES ????? ????????? ???????????
NFZ ???????????? ???????? ??? ????????? ?????? ? ??????????
NLA ?????????????? ????
NSL ?????? ??????????????? ??????
NSW ??????????????? ????

O
OBDU On board diagnostic unit (???????? ??????????????? ????)
OC Occurrence Count (??????? ????????????? ...????)
OEAB ???????????????
OENF ?????????? ?????

P
p ????????
PBM Pulse Breadth Modulation (?????? ???????-?????????? ?????????, ??. ????? PWM)
PLM ??????????????? ?????????? ??????
PSG ???? ?????????? ??????? (EDC)
PTO Power Take Off (???????? ?????? ????????)
PWM Pulse Width Modulation (?????? ???????-?????????? ?????????, ??. ????? PBM)

R
RA ??????????? ?? ???????
RAH ????????? ??????
RAM Random Access Memory (??? - ??????????????? ????????????/??????????? ??????)
RAS Rear Axle Steering (???????????? ??????? ?????)
RAS-EC Rear Axle Steering- Electronic Controlled
(??????????? ????????????? ?????? ????)
RDRA ??????? ????????????? ???????? ??????? ? ?????
RDS ?????????????? ????????????
RET ??????-???????????
RKL ????????????? ??????
RLV ???????? ??????
RME Raps Methyl Ester (?????????)
ROM Read Only Memory (??? - ?????????? ???????????? ??????????)

S
SA ??????????? ????????????
SAE Society of Automoiv Engineers (???? ????????? ??????????????)
SAMT Semi Automatic Mechanic Transmission
(?????????????????? ???????????? ??????? ???????)
SB ????????? ?????
sec ???????
SER ?????
SG ???? ??????????
SH ????????????? select-high (ABS)
SKD Semi Knocked Down (??????????????? ??????????)
SL ????????????? select-low (ABS)
SML ??????? ?????????? ??????
SPN Suspect Parameter Number (????? ????? ????)
STA ????/??????? ?????????
SWR ??????????????

T
t ?????
TC Traction Control (?????????????????? ???????)
TCM Trailer Control Modul (?????? ?????????? ???????)
TCO ?????????
TKU ??????????? ???????????? ?????????
TMC Traffic Message Channel (?????????????? ????? ? ???????? ?? ???????)
TRS ???????????? ??????????? ?????????
TSC Torque Speed Control (????????? ??????)
TUER ??????? ???????? ??????????

U
U ?????????? ????????????
UDS ????????? ?????? ? ??????

V
v ????????
VA ???????? ????
VG ??????????? ???????
VLA ???????? ?????????????? ????

W
WA ??????????? ?? ???????????? ????????????
WAB ???????????????
WaPu ??????????????? ?????? ?? ???????? ??????
WLE ??????? ???????? ??????
WR ?????????? ????
WS ?????? ???????????
WSK ????????????????????? ?????????

Z
z ??????????? ??????????
ZBR ??????????? ???????? ????????? (???)
ZBRO ??????????? ???????? ????????? ???????? (????)
ZDR ????????????? ????????????? ??????? ????????
ZE ???? ??????????????? ? ???? (???)
ZR ??????????? ?????????
ZS ???????????????? ????????? ??????? (???)
ZUSH ?????????????? ?????????
ZWS ???????????? ??????? ???????????? ????????????
? ???????????
??????????? ??????
C ??????????????? (??????????????)

List of abbreviations
Abbreviations

A
a Acceleration
ABE General admission to operation
ABS Antilock Braking System
ABV Auto ABS
AC Air Condition (air conditioning / climate control)
ACC Adaptive Cruise Control (Tempomat cruise control with automatic maintenance of
a safe distance)
ACK Autocheck (diagnostic system)
ADC Analog-to-Digital Converter (converting analog signals to digital)
ADR International Agreement on automobile transport of dangerous goods
AGB automatic speed limiter
AGND Analog Ground (analog ground)
AGR Exhaust gas recirculation (exhaust gas)
AHK Hitch
AHV Trailer brake valve
ALB Automatic control of braking force depending on the load
AMA antenna mast
ANH Trailer / semi-trailer
AS Automatic Transmission
ASD trailer socket
ASM trailer control module
ASR Traction Control System
ASV trailer control valve
ATC Automatic Temperature Control (automatic temperature control)
ATF Automatic Transmission Fluid (gearbox oil automatic transmission)
AU control exhaust emissions
AV outlet valve
AVS system automatically Preselektivnaya

B
BA Operating Instructions
BBA brake system
BBV Brake Valve
BKR braking force regulator
BUGH front Heating System
BV Reserve valve (valve replacement)
BVA Brake pad wear indicator
BVS Sensor brake pad wear
BVV sensor Power brake pad wear
BW Bundeswehr
BWG Brake Sensor
BZ Brake cylinder

C
CAN Controller Area Network (data bus with a bit-serial transmission)
CAN-H Data Line CAN-high
CAN-L Data Line CAN-low
CATS Computer- Assisted Testing and diagnosting System (Computer Monitoring System)
CCVS Cruise Control Vehicle Speed ??(Cruise control to maintain a constant speed
mode)
CKD Complete Knocked Down (completely disassembled the car)
CNG Compressed Natural Gas (CNG)
CPU Central Processing Unit (CPU)
CRT Continously Regenerating Trap (muffler, an oxidation catalyst, diesel
particulate filter)
CS Joystick clutch control Comfort-Shift

D
DAHL Ceiling Fan
DBR relay retarder
DECKE ceiling (for doors)
DF RPM Sensor
DF Remote data transfer
DIA Diagnostic and Information Display
DIAK Diagnostics, K-cable (transmission line)
DIAL Diagnostics, L-cable (drive line)
DIAR Diagnostics, follow the excitement
DIN German Institute for Standardization
DKE opening of the throttle valve (ASR regulation)
DKH heating ceiling channel
DKL Manhole covers
DKR closing the throttle (ASR requirement of closure to the EDC / EMS)
DKV setting the throttle (the load setpoint signal from the pedal EDC / EMS sensor)
DLB pneumatic braking system
DM Diagnostic message (diagnostic message)
DNR reverse neutral (lever switch automatic gearbox)
DPF diesel particulate filter
DRM module pressure control
DS Pressure Sensor
Pressure regulating valve DSV
DV Throttle
DWA Anti-theft alarm system
DZG RPM Sensor
DZM Tachometer

E
EBS Electronic Brake System
ECAM Electronically Controlled Air Management (electronic pneumatic system)
ECAS Electronically Controlled Air Management (electronic air suspension)
ECE Lockout on ECE 36
ECU Electronic Control Unit (Control)
EDC Electronic Diesel Control (electronic injection diesel control system)
EDM electronic diesel fuel flow monitoring system
EDR regulation the maximum speed
EEC Electronic Engine Controller (Electronic engine controller)
EEPROM EEPROM - erasable and rewritable (programmable) non-volatile memory
EFR Electronic chassis control
EFS Electric driver's seat
EHAB Electro-blocker
ELAB Electric lock
ELF Electronic air suspension
EMS Electronic engine power control system
EMV Electromagnetic Compatibility
EOL End Of Line (programming of the output from the conveyor)
EP fuel pump (high-pressure fuel pump)
ER retarder engine (engine brake)
ESAC Electronic Shock Absorber Control (electronic control system chassis)
ESP Electronic Stability Program (Electronic Stability Program)
ESR Electric sun blind
The electronic control unit EST
EV Inlet Valve
EVB Exhaust Valve Brake (engine brake)

F
FAP The driver
FAQ Frequently Asked Questions (Frequently Asked Questions)
Parking brake system FBA
FDR Regulation of driving dynamics
FFR managing processor car
FGB speed limit system
FGR Cruise Control
FHS Cab
FIN vehicle identification number (vehicle chassis)
FM car control system
FMI Failure Mode Identifikation (type of fault)
FMR regulation of car engine
FOC Front Omnibus Chassis (bus chassis with the engine in front of)
FSCH Heated windshield
FSG Pontonoukladchik
FSH Heated glass / mirrors
FTW partition the driver's seat
The radio FUNK
FZA route display system

G
GDK Diesel Catalyst
GEN Generator
GET Transmission
GGVS Standard carriage of dangerous goods by road
GND Ground (earth)
GP Planetary group gearbox (rear divider)
GS gearbox control system
GV Front splitter gearbox (gear splitter group)

H
HA Rear Axle
HBA Secondary brake system
HGB Maximum speed limit
HGS hydraulic system gear
HLUE Hydrostatic fan drive
HOC Heck Omnibus Chassis (bus chassis with the engine in the rear)
Contactor HSS Highside
HST main switching board
HU Main inspection
Hz Hertz (change / time in second)
HZA alarm system stops on demand
HZG Auxiliary speed sensor

I
IBEL cabin lighting
IBIS integrated on-board information system
IC Integrated Circuit (integrated circuit switched)
ID Identification
IMR Built-mechanical relays (starter system)
INA information display (eg, a control lamp)
IR Individual regulation (ABS)
IRM Modified individual control (ABS)
ISO International Standard Organisation (International Association for
Standardization)
IWZ incremental measuring system angle / time

K
KBZ Combination brake chamber
KFH heating fuel filter
Intelligent Sensor KITAS speedgraph Kienzle
KLI climate control
KNEEL tilting system
KSM specific customer management module
KSW special wish of the customer
KWP Key Word Protocol (diagnostic protocol with MAN-cats)

L
LBH receiver
LCD Liquid Crystal Display (LCD)
LDA-dependent boost pressure pump rail travel stop
LDF boost pressure sensor
LDS depreciation system air spring
LED Light Emitting Diode (LED)
LF Air suspension
LGS Lane Guard System (course control system)
LL engine speed to idle
LLA Increase engine speed to idle
LLR speed control at idle
LNA thruster supporting bridge
LNG Liquified Natural Gas (LNG)
LOE control the steering gear oil
LPG Liquified Petroleum Gas (LPG)
LWR Adjusting the angle of the optical axis of the headlights
LSVA-dependent power take-off

M
M-TCO Modular EU speedgraph
MAB stop solenoid valve (engine shutdown by magnetic valve in the high pressure
pump)
MAN- cats MAN- computer- assisted testing and diagnosting system (Computer MAN
monitoring and diagnostic system)
MAR relay stop solenoid valve (engine stop switch backup)
MDB engine speed range
MES fuel supply regulator
ML Midline (middle line)
MMI Man-Machine Interface
MOTB engine brake
MP engine tunnel Cable (cable tunnel to the engine block)
MR engine control - ASR
MSG The engine control unit (EDC)
MV Solenoid valve
MZ Brake air bladder

N
n Rotational speed
NA PTO
NBF Needle movement sensor
NES New Electronic Structure
NFZ vehicles for the transport of goods and passengers
NLA Supporting Bridge
NSL Rear fog light
NSW Fog Light

O
OBDU On board diagnostic unit (diagnostic unit board)
OC Occurrence Count (repeatability ... failure counter)
OEAB oil separator
OENF Refueling Oil

P
p pressure
PBM Pulse Breadth Modulation (pulse width modulation. See also PWM)
Programmable logic module PLM
PSG pump control unit (EDC)
PTO Power Take Off (PTO)
PWM Pulse Width Modulation (PWM signal modulation. See also PBM)

R
RA Repair instructions
RAH interior heating
RAM Random Access Memory (RAM - volatile write / read memory)
RAS Rear Axle Steering (steer the rear axle)
RAS-EC Rear Axle Steering- Electronic Controlled (electronic thruster Rear Axle)
RDRA air pressure control system Tyre
Information RDS radio
RET retarder
RKL Problestkovy beacon
RLV Relay Valve
RME Raps Methyl Ester (biodiesel)
ROM Read Only Memory (ROM - Read Only Memory)

S
SA Special equipment
SAE Society of Automoiv Engineers (Union transport engineers)
SAMT Semi Automatic Mechanic Transmission (semi-automatic mechanical transmission)
SB Service Center
sec Seconds
SER Series
SG Control unit
SH Regulation select-high (ABS)
SKD Semi Knocked Down (polurazobrannom car)
SL Regulation select-low (ABS)
SML Side marker lights
SPN Suspect Parameter Number (number of fault locations)
STA Start / stop engine
SWR headlamp cleaning system

T
t time
TC Traction Control (Traction Control System)
TCM Trailer Control Modul (trailer control module)
TCO speedgraph
TKU Technical documentation of the customer
TMC Traffic Message Channel (information channel for traffic)
TRS transport technical regulations
TSC Torque Speed ??Control (braking torque)
TUER Door Management System

U
U Battery voltage
UDS Emergency data in memory

V
v speed
VA front axle
VG Transfer Case
VLA Front axle support

W
WA Service Manual
WAB Dehumidifier
WaPu transmission brake on the water pump
WLE Replacement board module
Alarm relay WR
WS displacement sensor
WSK Gidrotransformatornoe grip

Z
z braking rate
ZBR central on-board computer (PPM)
ZBRO central bus board computer (TSBKA)
ZDR Intermediate speed regulation
ZE Fuse and Relay (BDP)
ZR The CPU
ZS Central lubrication system (DCS)
ZUSH Additional heater
ZWS Interval Maintenance System
? slippage
Coefficient of friction
C microcontroller (microprocessor)

-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------

????????
????????
??????? ??????? ????????????
??????????? ?? ????????????? ????????????? ????

introduction
introduction
Safety regulations
on the use of electrical circuits Manual

-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------

???????? ????????????
???????? ????????????
???????? ???????
?????????????? ????????
???????? ???????????
???????????

Description of equipment
Description of equipment
Description of the system
Functional description
Description of the components
Diagnostics

-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------

????????????? ?????
????????????? ?????
?????????????? ?????
???????????? ? 81.99192.2795
???????????? ? 81.99192.2986
???????????? ? 81.99192.2985
???????????? ? 81.99289.5892
???????????? ? 81.99289.5961
???????????? ? 88.99289.6910

Electrical circuits
Electrical circuits
Schematics
Wiring ? 81.99192.2795
Wiring ? 81.99192.2986
Wiring ? 81.99192.2985
Wiring ? 81.99289.5892
Wiring ? 81.99289.5961
Wiring ? 88.99289.6910

-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------

????????? ???????? ????????? ??????????????

????????? ???????? ????????? ??????????????
????????? ???????? ????????? ???????????????
(A413)
????????? ???????? ????????? ???????????????
????????? ???????? ????????? ???????????????
????????? ???????? ????????? ???????????????
???? ???????, ????? ?????????? 1.3
???? ????? ?????? 1.8 (A418)
???? ??????? ?????? 2.1 (A421)
???? ????? ????? 2.8 (A428)

Plug wiring multiplexer contacts

Plug wiring multiplexer contacts
Connector pin assignment front multiplex node controllers 1.3 (A413)
Plug wiring multiplex node contacts Right Rear 1.8 (A418)
Plug wiring multiplex node contacts the front right side of 2.1 (A421)
Plug wiring multiplex node contacts the rear left 2.8 (A428)

-----------------------------------------------------------------------------------
------------------
***********************************************************************************
*******************

?????????? ????????? index

???? ?????????? EDC (A435) EDC control unit (A435)

???? ?????????? EDC (A435)

A ?????? A 35-????????
B ?????? B 35-????????

???? ?????????? ???????????? ??????? ???????? ? ???????????? ????????? ??????? ???

?????????????? ?????????. ? ?????? ????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????
???????????? ???????? ??? ???? ???????? ??????? ???????.
????? ????????? ??? ???????? ? ??????????? ????????? ? ????? ???????????????? ?????
????, ???? ?????????? ????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ???????. ??
? ???? ??????????? ????????? ?????????:
???????? ????? ???????
????? ????????
????????????? ????????? ????
????????????? ??????????? ???????
??? ????? ????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ? ??????????? ?? ??????????? ?
??????? ????????. ??? ?????? ???????????? ????????? ????????? ? ??????????? ???????
?????? ???????, ??? ? ????????? ?????????. ???????? ?? ????? ??????????? ?????? ??
???????? ?????.
? ?????? ?????????? ???????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??
????????? ?????? ???????????? ? ??????? ????????. ?????? ?????????? ?? ????????? ??
???????????? ???????????? ???????.
?? ???????? ???? ????????? ?????? ??????? ???????????? ? ???????? ?????????????? ??
???? ? ???????? ???????? ????????? ?? ???????? ????????. ??? ???? ?????????? ??????
??? ?? ??????????? ?????? ??????? ???????? ????????? ?? ???????? ????. ??? ?? ?????
???????? ??? ?????? ???? ????????????? ????? ???????, ????? ?? ????????? ??????????
??? ??????? ??????? ???????? ????????? ?? ???????? ????, ?????? ????????? ? ???????
?? ??? ????????? ????????? ??? ????? ????????, ???, ????????, ??????????? ????????
????, ?????????? ???????????, ?????????? ???????? ?? ?????????????? ??????? ???????
, ?????????????? ?????????????? ???????? ?????????? ? ?.?.
?????? ????????? ????????? ??? ????????? ?????????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????
??. ????????? ????? ????????:
??????? ??????? ?????? ??????? ???????,
??????? ??????? ?????? ?????? ??-?? ??????? ???????? ???????,
???????????? ?????????? ??-?? ???????? ????????? ??????? ??? ?????????? ??????? ???
?????,
??????????? ?????????? ??-?? ??????? ??????????? ??????????? ????????, ????? ??? ??
??????????????.
??????????? ??????? ???????????? ?? ????????? ????????? ??????? ???????, ????????,
??????????? ??????????? ????????, ??????? ????????.

EDC control unit (A435)

A Connector A 35-pin
B connector B 35-pin

The control unit processes the sensor signals and calculates the command signals
for actuators. As part of the safety concept of the engine control unit controls
the entire fuel injection system.
To the engine can operate with optimum combustion at any operating condition, the
engine control unit calculates the corresponding injection volume. This takes into
account the following parameters:
Starting amount of fuel
Driving mode
Idle speed regulation
Adjusting injection restrictions
When starting the engine fuel injection volume calculation occurs depending on the
temperature and speed. At low temperatures, the engine needs to be much larger
injection quantities than in the heated state. The driver has no control over the
start-up volume.
In normal operation injection amount calculation occurs depending on the position
of the accelerator pedal and speed. The calculation takes place on the basis of the
characteristics of the dynamic properties.
With the engine idling fuel consumption is mainly determined by the efficiency of
the work and the engine speed at idle. Thus there is a setting as low as possible
engine speed to idle. However, the idle speed should be adjusted so as to prevent a
significant drop in the engine speed to idle, the engine is running erratically or
stopping the engine in all conditions, as, for example, loaded-board network,
included air conditioning, gear engaged on the automatic box transmission, power
steering, activated, etc.
The injection of the desired driver or physically possible amount of fuel is not
always possible. The reasons for this are:
excessive emissions of harmful substances,
too high emission of soot from the low boost pressure,
mechanical overload due to high torque or high speed,
thermal overload due to a high temperature coolant, oil or turbocharger.
Restriction injection is controlled based on various input values, for example,
coolant temperature, speed.

???? ?????????? EDC (A435)

???? ?????????? EDC (A435)
????????
???????? ??????? ????? ??????????
EDC ???????? ?????????? ?????????? ???????? ??????? ? ????????? ????? ?????????? ??
? ????????? ??????? ????????????, ?????????????? ?????????? ????????? ????????? ? ?
??????????? ??. ????? ????, ???? ?????????? ???????????? ?????? ???????, ??? ??????
??? ???????? ? ????????? ???????.

????????? ???????
???? ?????????? ?????????? ????? ?? ???????? ?????.

EDC control unit (A435)

EDC control unit (A435)
Description
The main objective of EDC control unit is to control the fuel injection and the
correct adaptation of the control under different operating conditions,
respectively, the engine power control and exhaust gas toxicity. Furthermore, the
control unit support other functions such as system control and redundant
functions.

Mounting position
The control unit mounted on the side of the engine block.

???? ?????????? EDC (A435)

???? ?????????? EDC (A435)

A ?????? A 35-????????
B ?????? B 35-????????

???? ?????????? ???????????? ??????? ???????? ? ???????????? ????????? ??????? ???

?????????????? ?????????. ? ?????? ????????? ???????????? ???? ?????????? ?????????
???????????? ???????? ??? ???? ???????? ??????? ???????.
????? ????????? ??? ???????? ? ??????????? ????????? ? ????? ???????????????? ?????
????, ???? ?????????? ????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ???????. ??
? ???? ??????????? ????????? ?????????:
???????? ????? ???????
????? ????????
????????????? ????????? ????
????????????? ??????????? ???????
??? ????? ????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ? ??????????? ?? ??????????? ?
??????? ????????. ??? ?????? ???????????? ????????? ????????? ? ??????????? ???????
?????? ???????, ??? ? ????????? ?????????. ???????? ?? ????? ??????????? ?????? ??
???????? ?????.
? ?????? ?????????? ???????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??
????????? ?????? ???????????? ? ??????? ????????. ?????? ?????????? ?? ????????? ??
???????????? ???????????? ???????.
?? ???????? ???? ????????? ?????? ??????? ???????????? ? ???????? ?????????????? ??
???? ? ???????? ???????? ????????? ?? ???????? ????????. ??? ???? ?????????? ??????
??? ?? ??????????? ?????? ??????? ???????? ????????? ?? ???????? ????. ??? ?? ?????
???????? ??? ?????? ???? ????????????? ????? ???????, ????? ?? ????????? ??????????
??? ??????? ??????? ???????? ????????? ?? ???????? ????, ?????? ????????? ? ???????
?? ??? ????????? ????????? ??? ????? ????????, ???, ????????, ??????????? ????????
????, ?????????? ???????????, ?????????? ???????? ?? ?????????????? ??????? ???????
, ?????????????? ?????????????? ???????? ?????????? ? ?.?.
?????? ????????? ????????? ??? ????????? ?????????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????
??. ????????? ????? ????????:
??????? ??????? ?????? ??????? ???????,
??????? ??????? ?????? ?????? ??-?? ??????? ???????? ???????,
???????????? ?????????? ??-?? ???????? ????????? ??????? ??? ?????????? ??????? ???
?????,
??????????? ?????????? ??-?? ??????? ??????????? ??????????? ????????, ????? ??? ??
??????????????.
??????????? ??????? ???????????? ?? ????????? ????????? ??????? ???????, ????????,
??????????? ??????????? ????????, ??????? ????????.

EDC control unit (A435)

EDC control unit (A435)

A Connector A 35-pin
B connector B 35-pin

The control unit processes the sensor signals and calculates the command signals
for actuators. As part of the safety concept of the engine control unit controls
the entire fuel injection system.
To the engine can operate with optimum combustion at any operating condition, the
engine control unit calculates the corresponding injection volume. This takes into
account the following parameters:
Starting amount of fuel
Driving mode
Idle speed regulation
Adjusting injection restrictions
When starting the engine fuel injection volume calculation occurs depending on the
temperature and speed. At low temperatures, the engine needs to be much larger
injection quantities than in the heated state. The driver has no control over the
start-up volume.
In normal operation injection amount calculation occurs depending on the position
of the accelerator pedal and speed. The calculation takes place on the basis of the
characteristics of the dynamic properties.
With the engine idling fuel consumption is mainly determined by the efficiency of
the work and the engine speed at idle. Thus there is a setting as low as possible
engine speed to idle. However, the idle speed should be adjusted so as to prevent a
significant drop in the engine speed to idle, the engine is running erratically or
stopping the engine in all conditions, as, for example, loaded-board network,
included air conditioning, gear engaged on the automatic box transmission, power
steering, activated, etc.
The injection of the desired driver or physically possible amount of fuel is not
always possible. The reasons for this are:
excessive emissions of harmful substances,
too high emission of soot from the low boost pressure,
mechanical overload due to high torque or high speed,
thermal overload due to a high temperature coolant, oil or turbocharger.
Restriction injection is controlled based on various input values, for example,
coolant temperature, speed.

???????? ????????? ??????? A

???????? ????????? ??????? A

???????
????????????
??????/????
???????

A01
DZG1
?????/?????
????????? ?????? ??????? ????????, ????

A02
HZG1
?????/???????
??????????????? ?????? ??????? ????????, ????

A03
VHS1
??????
????????? ?????????? ?????. ???? ????????

A04
LTF0
60100
?????? ??????????? ???????????? ???????, ????? ???????

A05
WTF0
60131
?????? ??????????? ??????????? ????????, ?????

A06
KTF0
60133
?????? ??????????? ???????, ?????

A07
---
 ---
????????

A08
---
---
????????

A09
---
---
????????

A10
LTF1
60151
?????? ??????????? ???????????? ???????, ????

A11
KTF1
60103
?????? ??????????? ???????, ????

A12
LDF1
60102
?????? ???????? ???????, ????

A13
DZG0
?????
????????? ?????? ??????? ????????, ????? ???????

A14
HZG0
???????
??????????????? ?????? ??????? ????????, ????? ???????

A15
NBF0
??????
?????? ???????? ????, ????? ???????

A16
---
---
????????

A17
LDF0
60141
?????? ???????? ???????, ????? ???????

A18
---
---
????????

A19
 KDF2
60155
?????? ???????? ???????, ???????

A20
RWG-A
---
???????? (?????????? ????? ??????? RWG, ???????? ????? ???????? ??????)

A21
ARS-E
60153
?????? ????????? AGR (???????????? ??), ???????? ??????

A22
WTF1
60101
?????? ??????????? ??????????? ????????, ????

A23
LDF2
60502
?????? ???????? ???????, ???????

A24
VHS-0
?????/??????
????????? ?????????? ?????. ???? ??????

A25
MES-1
???????
????????? ?? ???? ??? ?????????? ??????

A26
MES-1
???????
????????? ?? ???? ??? ?????????? ??????

A27
MES-0
?????/???????
????????? ?? ????? ??? ?????????? ??????

A28
MES-0
?????/???????
????????? ?? ????? ??? ?????????? ??????

A29
NBF1
?????/???????
?????? ???????? ????, ????

A30
---
---
????????
A31
ARS-1
60367
????????? ???????????? ?? (AGR), ????

A32
---
---
????????

A33
RWG-R
60302
?????? ??????????? ??????????, ????????? ???????

A34
RWG-M
60304
?????? ??????????? ??????????, ????????????? ???????

A35
RWG-Y
60305
?????? ??????????? ??????????, ??????? ?????

???????? ????????? ??????? B

???????
????????????
??????/????
???????

B01
BAT-
31000
??????????? -

B02
BAT-
31000
??????????? -

B03
BAT+
60001
??????????? + (????? ??????? ????)

B04
BAT+
60001/60031
??????????? + (????? ??????? ????)

B05
TDS-A
60105
????? ??????? ??????? ???????? (??????)

B06
 ---
---
????????

B07
---
---
????????

B08
---
---
????????

B09
---
---
????????

B10
---
---
????????

B11
CAN-L
???????/??????
M-CAN Low

B12
CAN-H
??????/???????
M-CAN high

B13
ISO-K
60201/60202
ISO ?-??????

B14
---
---
????????

B15
K15-E
15014
?????? 15

B16
ODF2
60156
?????? ???????? ?????, ???????

B17
--
---
????????
B18
ANL-1
60314
??????? IMR, ????

B19
KDF-1
60137
?????? ???????? ???????, ????

B20
---
---
????????

B21
---
---
????????

B22
---
---
????????

B23
ODF1
60134
?????? ???????? ?????, ????

B24
--
---
????????

B25
---
---
????????

B26
---
---
????????

B27
HRL-0
60159
??????? ????, ?????

B28
---
---
????????

B29
---
---
????????
B30
---
---
????????

B31
---
---
????????

B32
---
---
????????

B33
---
---
????????

B34
---
---
????????

B35
GND-A
60501
????? ???????

A required pin
A required pin

Contact
Name
Cable / Color
Function

A01
DZG1
White blue
The primary speed sensor input

A02
HZG1
white / green
Auxiliary speed sensor input

A03
VHS1
the black
Initiator Controller Preview. plunger

A04
LTF0
60100
The gauge of temperature charge air mass sensor

A05
WTF0
60131
Coolant temperature sensor, weight

A06
KTF0
60133
Fuel temperature sensor, weight

A07
---
---
free

A08
---
---
free

A09
---
---
free

A10
LTF1
60151
The gauge of temperature charge air entry

A11
KTF1
60103
Fuel temperature sensor input

A12
LDF1
60102
boost pressure sensor input

A13
DZG0
blue
The primary speed sensor, the sensor mass

A14
HZG0
green
Auxiliary speed sensor, the sensor mass

A15
NBF0
the black
Gauge needle movement sensor mass

A16
---
---
free

A17
LDF0
60141
The boost pressure sensor, the sensor mass

A18
---
---
free

A19
KDF2
60155
the fuel pressure sensor, power supply

A20
RWG-A
---
free (RWG analog output signal can test measurement unit)

A21
ARS-E
60153
position sensor AGR (exhaust gas recirculation), return signal

A22
WTF1
60101
Coolant temperature sensor, input

A23
LDF2
60502
The boost pressure sensor, power supply

A24
VHS-0
White black
Initiator Controller Preview. stroke

A25
MES-1
red
Initiation into a plus for volume control

A26
MES-1
red
Initiation into a plus for volume control

A27
MES-0
White Red
Initiation to minus for volume control

A28
MES-0
White Red
Initiation to minus for volume control

A29
NBF1
White / Pink
Gauge needle movement, entrance

A30
---
---
free

A31
ARS-1
60367
EGR regulator (AGR), entrance

A32
---
---
free

A33
RWG-R
60302
Sensor movement controller, the reference coil

A34
RWG-M
60304
Sensor movement control, the measuring coil

A35
RWG-Y
60305
Sensor movement controller, the average removal

Required pin B

Contact
Name
Cable / Color
Function

B01
BAT-
31000
Battery -

B02
BAT-
31000
Battery -

B03
BAT +
60001
Battery + (via the main relay)

B04
BAT +
60001/60031
Battery + (via the main relay)

B05
TDS-A
60105
Output speed signal (reserve)

B06
---
---
free

B07
---
---
free

B08
---
---
free

B09
---
---
free

B10
---
---
free

B11
CAN-L
Green / Black
M-CAN Low

B12
CAN-H
black green
M-CAN high

B13
ISO-K
60201/60202
ISO K-cable

B14
---
---
free

B15
K15-E
15014
terminal 15

B16
ODF2
60156
Oil pressure switch, power

B17
-
---
free

B18
ANL-1
60314
Starter IMR, entrance

B19
KDF-1
60137
Fuel Pressure Sensor Input

B20
---
---
free

B21
---
---
free

B22
---
---
free

B23
ODF1
60134
Oil pressure switch, input

B24
-
---
free

B25
---
---
free

B26
---
---
free

B27
HRL-0
60159
Main Relay output

B28
---
---
free

B29
---
---
free

B30
---
---
free

B31
---
---
free

B32
---
---
free

B33
---
---
free

B34
---
---
free

B35
GND-A
60501
Weight sensor

--------------
?
??????? ???? (K170)
????????? ???????
????????
????????? ???????? ?????????

T
Main relay (K170)
Mounting position
Description
Connector pin assignment

---------------------------
??????? ???? (K170)
??????? ???? (K170)
????????
??????? ???? ???????????? ????? ??????????? ???? ? ????????????? ??? ??????????????
????? ??????????
EDC. ??????? ???? ???????????? ?????????????? ????? ?????????? ???? ??? ???????????
?????? 15.

????????? ???????
???????? ?????????? TGA
??????? ???? ?????????? ?? ????????? ??????? ?????????? ??????? (KSC).

????????????? ???????
??????? ???? ???????? ?? ????????? ????? ?????????.

Main relay (K170)

Main relay (K170)
Description
The main relay is an electronic relay and is intended for the power supply control
unit EDC. Main relay control unit maintains power even when the terminal 15.

Mounting position
TGA Truck
The main switch on the holder screwed fuel preparation system (KSC).

Tourist bus
The main relay is integrated in the engine cable harness.

------------------------------------------

??????? ???? (K170)

??????? ???? ???????????? ????? ??????????? ???? ? ????????????? ??? ??????????????

????? ??????????
EDC. ??????? ???? ???????????? ?????????????? ????? ?????????? ???? ??? ???????????
??????
15. ????? ??????? ???? ?????????? ???????? ?? ?????????? ??????????. ?? ??????? ???
? ??????????? ??????????? ????. ??? ???? ???????????? ???????????? ??????? ????????
?????? ??????????. ??????? ?????????? ?????????? ?? 6 ? ??
32 ?. ??????????????? ??????? ???????? ?????????? 25
A. ????????????? ??????????? ??????????? ????? 4-???????? ???????? ??????.
??????? ????????? ???????? ?????????
???????
????? ??????
???????
???????? ?????????

1
60000
????
X1987 (??????? M6 MP-????)/?????????????? F163
2
60159
?????????
???? ?????????? A435 ??????? B27

3
31000
?????
????? ????? X1904 (??????? M6 MP-????)

4
60001
?????
X1983 (??????? M6 MP-????)/???? ?????????? A435 ??????? B3/B4

????????? ???????? ?????????

?????????????? ?????

Main relay (K170)

The main relay is an electronic relay and is intended for the power supply control
unit EDC. Main relay support, even when the power is off, the terminal control unit
15. Thus, the control unit is responsible for the proper shutdown. On the main
relay electronic relay is used. This relay provides the maximum level switching
reliability. The operating voltage range from 6 V to 32 V Continuous load current
is 25 A. The electrical connection is realized via a 4-pole bayonet connector.
Table Pin plug
Contact
Number of cable
Function
Pinout

1
60000
entrance
X1987 (stud M6 MP-block) / fuse F163

2
60159
Initiation
The control unit A435 Contact B27

3
31000
Weight
mass point X1904 (stud M6 MP-block)

4
60001
Exit
X1983 (stud M6 MP-block) / control unit A435 Contact B3 / B4

Connector pin assignment

circuit diagram

-----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------