A barcelonai szrakozhelyen egy lny rmosolyog a

mellette l jkp fira, s egyikk sem sejti, hogy

ezzel elkezddik egy trtnet, amelynek a gykerei a
rgmltba nylnak vissza, s ismeretsgk, majd
bimbz szerelmk egy huszont vvel korbbi tragdia
akaratlan folytatsv vlik. A lny anyjt, Cristint
rettenetes emlkek fzik a fiatalember csaldjhoz, s a
nnek dntenie kell: ki s mi az ersebb, az let, a
fiatalok remnyei, avagy az fjdalma. A dntst
megnehezti, hogy megismerkedvn a fi apjval, maga
is meginog, mr nem hevti mindent lebr ervel a
bossz, fellkerekedik benne az rdeklds a frfi irnt,
gyz a segtksz embersg. A httrben pedig folyik a
fiesta, a pamplonai bikafuttats, majd a viadal az
arnban, ahol a kzdelem tiszta s becsletes, mert gy
rjk el az si trvnyek. Vagy mgsem? Lehet, hogy a
bikaviadalt is beszennyezik a rgi trtnet komor
kvetkezmnyei?
A jv s a fiatalsg azonban mindig ersebb, mint az
egykori tragdik rnyai. Cristina megltogat egy
sppedez srt, aztn rnz a lnyra, s tudja mr: egy
fejezet lezrult, jn a kvetkez, s nemcsak a lnya,
hanem az szmra is.
ISABEL OLIVEIRA
HALLHARMAD
SZERELMES REGNY

FLORENCE
 Isabel Oliveira
Szerkesztette: Kovcs Pl
Mszaki szerkeszt: Pter Barna
Bortterv: Morovszki Ildik
Tipogrfia: Csiks Barnabs

ISBN 963 9444 96 0

STB Knyvek Knyvkiad Kft., 2006

2143 Kistarcsa, Baross Gbor u.4.
Felels kiad: Sajg Mikls s Vradi Ferenc

Honlap: www.stbkonyvek.hu

Nyomdai munkk: Knai Npkztrsasg

 Fiesta eltt
Azon a rgi, jnius vgi jszakn a vrs kakas pr hnap alatt
msodszor rppent fel a Morales-birtokon.
A ranchon aznap este nnepeltek, meglehet, a kzelg fiestt
ppen, ami majd kt ht mlva hozza lzba Navarrt s a
krnyket, vagy csak azt, hogy a ngyves harci bikkon sikerlt
j ron tladni.
A tz valahol az istllk mellett lobbant fel, senki nem tudta
ksbb sem kiderteni, mitl. Egyszer csak ott villdzott a fk
felett a stt gbolton, mintha a hajnal derengene, s a hatalmas,
lomha, fehr bunds pireneusi kutyk ugatni kezdtek.
A vrs kakas rpte kiszmthatatlan. A szl jindulattl
fgg, mire szll s mit emszt fel pillanatok alatt, s az estl, ami
fken tarthatn. Mr kt hete, hogy rekken meleg s szrazsg
gyrte maga al egsz Navarrt.
A Pireneusok szaki oldalrl lezdul alattomos szl
istllrl istllra kergette a lngnyelveket. Aki kpes volt letet
verni magba az tmulatott este utn, vdrkkel,
ntzcsvekkel rohanglt, a tzcsapokat prblta meg szabadd
tenni a mindenfle kacattl.
Az reg Vicente Morales a maga hetven vvel, egy szl
pizsamaalsban, ahogy gybl kiugrott, prblta irnytani a
mentst, noha elmletileg mindenki tudta a feladatt.
A munksokat megtantottk arra, mit kell tenni, ha tz
keletkezik a rgi, fknt deszkkbl ptett istllk krnykn,
m amikor kemnyedik a helyzet, ltalban semmi nem gy
trtnik, ahogy megterveztk.
Augustin! Ramos! A bikaborjakat eressztek! Felipe, az
szvreket meg az szket! vlttte Morales, mikzben a
felesge ktsgbeesetten prblta rvenni, kapjon magra valami
ruhadarabot, nem fiatal mr, s a pireneusi szl hideg nyron is,
mg ha nem is hoz est. Vicente Morales lerzta magrl a
madrcsont, sipkol kis regasszonyt, felkapott egy vzzel teli
vdrt s a sajt fejre zdtotta.
A kvetkez pillanatban mr ott lttk megdbbent munksai
a bikaborjak istlljnl, amint felszaktja a deszkaajtt, s
lmpjt magasra tartva eltnik a gomolyg fstben.
Nem merte kvetni senki. Az istllkapu mgtt a pokol
rejtztt, s lttk, ahogy beomlott az don plet htuls sarka,
s hallottk, amint a borjak bgnek eszels flelmkben.
Moralesnek csak a lmpjt lttk, ahogy a fny imbolygott a
fstben, aztn megjelentek az els kis busa fejek az ajtban, s
utnuk sorra a tbbi, vagy harminc. Flelemtl remegve
meglltak egy pillanatra, aztn a htulsk nyomsa kilkte a
tbbit a kapun, s a fiatal llatok vgtzni kezdtek a karm fel.
Valaki szlesre trta a karm gerendakapujt, s a fekete
borjhtak hullmz sokasga kivgtatott a legelre, a tehenek,
krk s a felntt bikk kz.
Akkorra mr hrom plet gett, a munksok oltottk a tzet,
az reg Morales pedig mindig ott jelent meg, ahol a legsrgetbb
volt. Addigra rknyszertettek egy kopott, szakadt s mocskos
kabtot, amit valamelyik istllajtba vert szegrl kaptak le, s az
regember gy festett, mint egy csavarg hajlktalan.
A rancho egyik istlljba nem nagyon mertek bemenni, csak
ha igen szksges volt. Hat tenyszbikt klntettek el ott,
kiszmthatatlan, rosszindulat jszgok voltak, krk meg tink
kztt lehetett csak mindegyiket ide vagy amoda terelgetni, mert
ezek lecsillaptottk ket.
Enrique! A bikkat! Ereszd ki a bikkat! vlttte a; reg.
Enrique Ferrer, a sokat tapasztalt intz ttovn megll egy
pillanatra, aztn mgis fordult, hogy a parancsot teljestse
A bikk bgtek s a vaskos deszkapalnkot dfkdtk
Menekltek volna mr, de a tolajtk felfel nyltak, fel kelllett
hzni azokat a vaskos tlgyfa vezetgerendk kztt ktllel a
nyikorg csigkon, csaknem a plafonig.
Az intz szlesre trta az istllkaput; a fels ablakon abban
a pillanatban lngnyelv vgott ki. A frfi, aki ismerte a bikk
gondolatait, s minden aprbb rezdlskbl kvetkeztetett, mit
fognak tenni a kvetkez pillanatban, eltnt a vrsl
flhomlyban.
Az els bika golyknt robbant ki a kapun, majd kisvrtatva a
msodik s a harmadik. sztnsen megcloztk a karmot, s
gyet sem vetettek az emberekre, akik meneklni kezdtek ellk,
s minden arra alkalmas helyen elrejtztek mikzben torkuk
szakadtbl ordtottak: Torol Tor! H H! Tovbb! Tor!
Gyernk! Arriba!
Enrique Ferrer mg odabent volt, s az istllban volt mg
hrom msik bika. Csak a drmblst hallottk a kintiek s a
keserves bgst, ahogy az llatok pnikba esve igyekeztek
forgccs aprtani a szk bokszokat.
Egy fiatal munks az intz segtsgre sietve berohant
gomolyg fstbe, mert az llat a legnagyobb rtk ezen ranchn,
a Morales-bikkat ismerik szerte Spanyolorszgban, s j
bikknak tartja a szakma.
Az istll teteje pr pillanat mlva berogyott, a gerenda kzl
szikracsvk rppentek a magasba. A bennrekedt bikk
ktsgbeesetten bgtek.
A rancho apraja-nagyja ennl az egynl, az llatorvos
vizsglatra kivlogatott tenyszbikk istlljnl srgldtt, az
arcokon eluralkodott a flelem. Enrique Ferrer s fiatal
gondozfi mg odabent volt. Vzsugarat irnytotta a feketn
gomolyg fstbe, valami sistergett odabent. Lngnyelvek vgtak
fel a sttben, egyetlen pillanatra vrsbe bortottk a krnyket,
aztn csak a fst ltszott.
Egy n hisztrikusan zokogni kezdett, s az istllba akart
rohanni, de ketten lefogtk. Enrique felesge volt, meztlb,
egyetlen hlingben szaladt a frje utn. Enrique Fenrer azonban
nem kerlt el, csak hajnalban.
A teste sszegett, a nadrgja csatjrl azonostottk. Alig pr
mterre tle a fiatal gondozfira is rbukkantak a
megszenesedett gerendk alatt.
Valaki azt krdezte, ki ez a fiatalember, ki tud rla valamit.
Egy munks azt mondta, az intz vette fel, egyelre prbaidre,
alig pr napja, idnymunkra. A fiesta eltt sok volt a munka, a
finak biztosan pnzre volt szksge.
Amikor a nap felkelt, a Morales-birtokon elszenesedett,
szks gerendkra, flig leomlott istllfalakra hullt a fnye.
A birtok tbbi plete megszta, a vrs kakas kitombolta
magt az istllkon, mieltt nyugovra trt valahol, ahol senki
nem lthatta. Meglehet, ert gyjttt a kvetkez replshez.
Pamplonbl s Zangotzbl is kirkeztek a tzoltkocsik, de
akkor mr alig akadt dolguk. Amit a tz elpusztthatott, az mr
alig pislkolt.
Nem tudom. Majd a szakrtk... mondta rezignltan az
reg Vicente Morales a kirkez rendrknek s tzoltknak,
akik a tz keletkezsnek krlmnyeirl faggattk. Morales
kormos volt s csapzott az sz haja. A karjn gs nyoma
ktelenkedett, de az reg alig trdtt vele.
Kt emberem gett bent az istllban, rted, Francisco? Az
egyik hsz ve a legjobb emberem, az intzm. A msik most
kezdett dolgozni nlunk, mg a nevt sem tudjuk.
Meg hrom bika. Az nagy rtk mondta a rendrtiszt.
A pokolba a bikkkal, amikor az a kt ember... csapott az
reg a kormos istllajtra, s beletrt sz hajba.
Megvizsgljuk. Az embereim kijnnek, Vicente mondta a
rendrparancsnok. Gyerekkora ta ismerte az reg Moralest.
Menj, frdj meg, s tgy valamit arra a sebre mutatott az reg
meggett karjra. Egyebet gysem tehetsz.
 Jl kezddik az idei fiesta morogta az reg. Valami
miatt nem tetsznk a szentnek. Az a kt ember... Megvlt az
gben... Hogy nzzek a csaldjuk szembe?
Megvizsgljuk, mondom. Ne eresszetek senkit az istll
kzelbe, Vicente. Az egyik emberem krbekerti szalaggal, s itt
marad mondta a rendrtiszt, s belt a kocsijba,
Vicente Morales vgignzett a feldlt istllkon. A birtokol az
apjtl rklte meg, aki azt gyszintn az apjtl vette t.
Azt tartottk a krnyken, hogy itt tn a vilg kezdete ta
bikkat tenysztettek, s az itteni bikk seivel vvtak a
gladitorok, amikor rmaiak szlltk meg Hispnit. Mg maga
Pompeius is lthatott itt viadalt, miutn lerakta Pamplona
vrosnak alapkvt.
Persze, ez nem lehetett igaz. De a Morales-ranchrl vsrolt
bikk soha nem okoztak csaldst az arnban. Erteljes,
kiegyenslyozott, hatalmas llatok voltak, s Moralesi zsija
vitn fell llt a hozzrtk krben.
Igaz, a matadorok mr nem voltak egy vlemnyen, de ht k
msfajta szemvegen t nzik a vilgot. Nekik olyan bika a j,
amelyik nem nagy termet s nincsenek hatalmas szarvaik, de
kell vehemencival tmadnak az arna homokjn ahhoz, hogy a
matador-mvszetet kellkppen bemutathassk rajtuk.
Errl a birtokrl soha nem kapott senki alkalmatlan bikt,
beteget, fogyatkost vagy elrontottat, olyant, amivel mi
gyakorolt egy botcsinlta matadorjellt.
Az ilyen nagyon veszlyes tud lenni, mert mr megtapasztalta,
hogy az ellensge nem a picador lova meg az eltte lebegtetett
vrs muleta, hanem maga az ember, aki ott ll a kpeny vagy a
muleta mgtt. Ez a bika egyenesen az emberre tmad, s
megli, ha csak egy lehetsge addik.
Vicente Morales soha nem adott ki a keze kzl ilyen bikt,
mert ez nla szakmai tisztessg dolga volt, mint mg sok minden
ms. Akik ismertk, azt mondtk, ez addig gy lesz, amg Vicente
Morales ezen a vilgon van.
De csak addig. Mert Manolo Moralest, a fit, mr ms fbl
faragtk.
Hogy hol volt Manolo Morales aki maga is elmlt tven ves
azon az jszakn, pontosan nem tudta senki. Vagyis inkbb
csak sejtettk, hogy rszegen hevert az gyban, vagy a bartnje
mellett, aki tantn volt Huescban. Hetente kt-hrom
alkalommal tjrt hozz, mit sem trdve Natalia asszonnyal, a
felesgvel, aki ilyenkor vgigsrta az jszakt, s tkozta Manolt
meg a tantnt, de csak addig, mg meg nem hallotta az ura
kocsijnak hangjt hajnalban, a birtokra vezet kves ton.
Natalia asszony mindig megbocstott, elfelejtett mindent.
Akik ismertk, gyantottk, hogy gy lesz ez mg j darabig.
Manolo Moralest pedig annyira rdekelte a rancho neve s
szakmai j hre, amennyire az zlet tisztessgre gyelt. Vagyis
semennyire.
Nem rdekelte, hogy rvid idn bell mr a msodik tzeset
fordult el a birtokon, s hogy az elsnek mg ott voltak a nyomai.
Csak Mercedes, a pimaszul fiatal s gynyr tantn rdekelte
na s gy ltalban a ni nem , meg a pnz, amit a birtok
kitermelt, mert azt el lehetett verni.
S harmadikknt az ital, amibl hajland volt brmely
napszakban oly tetemes mennyisget legurtani, amennyitl ms
tisztessges embernek rg felrobbant volna a mja.
Az reg birtokos, Vicente Morales s a felesge keseregtek
ppen eleget Manolo miatt, aki egyetlen fiuk volt, s egyre-msra
mdostgattk a vgrendeletet. Manolo alkalmatlan arra, hogy
majd egyszer a birtokot igazgassa, de mgsem semmizhetik ki,
hiszen a gyermekk, akit vgleg eltasztani nem akartak.
Taln majd az unokjuk, Valentino, gondoltk az regek.
Jraval, tisztessgtud gyereknek nevelte az anyja, meg az reg
Morales. Valentino maholnap taln asszonyt hoz a hzhoz. A
jellt mr meg is lenne...
A napok s hetek elszaladtak a tz utn, s az reg Vicente
Morales egyre csak a vlaszokat kereste a mirtjeire.
Elszaladt a San Fermin fiesta egy hete is, s neki meg sem
fordult a fejben, hogy ott kellene lennie Pamplonban a Plaza
del Torosban, ahol fleg az biki szrakoztatjk a nagyrdemt.
Eddig minden vben a vrosban tlttte a fiestt, s bszkn,
emelt fvel ballagott vgig az utckon, ahol az emberek
rkszntek, mert ki ne ismerte volna Vicente Moralest?
Mg tavaly is tncolt a fiatalokkal, felvette a piros baszk
sapkt, a nyakkendt, a derekra piros vt kttt, s ivott velk,
ahogy a fiesta idejn illik, patyolatfehr ingben s nadrgban.
Amikor fiatal volt, futott a bikkkal maga is a vros utcin,
mgpedig minden ll reggelen, egy hten t, mg tartott a fiesta.
Mire idn jlius hatodikn dltl elrkezett San Fermin
fiestjnak ideje, Vicente Morales mr az gyban fekdt, s az
orvos napjban hromszor ltogatta. Azt mondta, meghlt
odakint azon a tzes jszakn. A tdeje reg mr, a szve se a
legjobb, elhasznldtak az alkatrszek.
Az reg csak fekdt az gyn, flhomlyban, mg az
ablaktblkat is behzatta. Mr nem nagyon volt kvncsi a
klvilgra. A felesgnek azt mondta, olyan , mint az reg bikk.
Ha rzik, hogy a halluk kzeleg, magnyosan flrevonulnak s
meghalnak, de nem hagyjk, hogy egy fiatalabb lje meg ket a
csorda szablyai szerint.
Aztn egyre hosszabb idkre elvesztette az ntudatt, de egy
alkalommal, amikor maghoz trt s fellt az gyban, arra krte
a felesgt, telefonljon Valentinnak Barcelonba.
A fiatalember ott jrt egyetemre, s a vizsgk utn munkt
vllalt, hogy gyakorlatot szerezzen. ppen indult volna mr haza,
amikor az zenet megrkezett.
 Valentino szerette a nagyapjt. Felnzett r, s arra kszlt,
hogy majd egyszer az rkbe lp. Azon a napon nehz szvvel
lpett be az reg szobjnak ajtajn.
Vicente Morales senki mst nem eresztett be maghoz azon a
napon, mg az orvost sem. Valentino lelt az gya mell s
tenyerbe fogta az reg kezt, aki mintha mondani akart volna
valamit, de a fiatalember alig rtette.
A harmadik harmad... motyogta az regember. A
harmadik... A tbbi semmit se szmt, fiam... Csak a harmadik,
azt kell szpen vgigjtszani...
Odakint sttedni kezdett. A Pireneusok fell egy vaskos,
szrke ht felh rkezett, s eltakarta a jliusi napot. Hvs
lehelett htrahagyva tovbb vitorlzott dlnek, s magval vitte
az reg utols szavait.
A tprdtt regasszony az don hz eltt llt, s hfehr
hajra hullt nhny kbor escsepp, mintha az g megknnyezte
volna Vicente Moralest.
A birtokra hossz hetekre slyos csend telepedett. Manolo
Morales mindent az j intzre hagyott, maga pedig folytatta
addigi lha s feleltlen lett. Ha krdeztk az apjrl, csak
megvonta a vllt s elvigyorodott. De egyetlen szt sem szlt.
Mint ahogy nem szlt semmit Valentino Morales sem, hiba
faggattk, mit mondott neki az reg azon az utols napon. A
krdseket megkerlte, s ha nagyon kellett, valamilyen kzhellyel
vlaszolt.
Vicente Morales akkor, azon a napon llekben mr az gi
arnban vrt a harmadik harmadra, amikor a jtk egyetlen
pillanat alatt beteljesedik.
Az arnban ezt gy hvjk: Tercio de la muerte. A hall
harmada.
Enrique Ferrert s azt a msik, ismeretlen fiatalembert
eltemettk Jaca temetjben, mert nem jelentkezett rte senki. A
hallra gett intz felesge s gyermekei visszakltztek Jacba.
 A fiatalemberrl nha mg krdeztek az emberek. lltlag
klfldi volt, azt beszltk. Sokan voltak akkoriban spanyol
fldn, akik munkt keresnek, ki tudta volna szmon tartani
ket? Elfelejtettk, mint ahogy ezernyi mst is, ami nem
bolygatta meg tlontl a helybliek gondolatait.
A Morales-birtok pedig lass hanyatlsnak indult.
Tnkrement volna az utols deszkapalnkig, ha a rszeges
Manolo Moralesen mlik, m amikor a csd elkerlhetetlennek
ltszott, Valentino Morales, a fi s unoka vette a kezbe a birtok
irnytst.
Mindez ezerkilencszzhetvennyolcban trtnt, s a Morales-
birtok fnye alig pr v alatt szebben ragyogott, mint annak
eltte. Igaz, nha trtntek furcsa dolgok, az zlet megtrflta a
lelkiismeretes Valentino Moralest.
Mert voltak rthetetlen esemnyek az zletmenetben,
amelyeken egy id utn knytelen volt tsiklani, mert tudta,
gysem tall vlaszt a mirtjeire. Arra gondolt, csak a
szerencsvel ll hadilbon, s jra meg jra felvette az el dobott
kesztyt.
m Valentino Morales mindig nylt sisakkal s tisztessgesen
csatzott. S mivel ellensgeket nem nagyon szerzett, nem rtette,
ki vagy mi az, aki s ami folytonosan gtolja a munkban,
igyekezvn lejratni a birtok tekintlyt, s rontja az zletet.
Valentino Morales annak rendje s mdja szerint megnslt,
asszonyt hozott a hzba, s csak a csaldnak s a munknak lt.
Ha valami sikerlt, egytt rlt a munksaival. He kudarc rte
s egyre tbb volt ebbl is, ahogy az vek futottak , azt is
megemsztette, s rendbe tette valahogy.
A Pireneusokbl leszalad szelek eliramlottak a huszont
vvel, ami az emlkezetes tzesetet kvette, az cen fell rkez
esk pedig elmostk a maradk emlkeket.
Nagyot fordult a vilg kereke, s a vltozs szele alaposan
megrintette a Morales csaldot, br a lnyeg maradt: e kitn
harci bikkbl soha nem fogyott ki a ranchon, s versengtek
rtk a spanyol fld legjobb arni.
szrevtlenl iszkolt el az id, a vilg tlpett a huszonegyedik
szzadba.
A patins Morales-nv mg mindig fogalom Navarrban. Alig
tudjk nhnyan, hogy komoly anyagi gondokkal kzd Valentino
Morales, mert az tvenes veinek elejn jr frfi soha nem
panaszkodott senkinek. Egymaga irnytotta a birtokot, az intz
egy volt az alkalmazottak kzl.
Azt tartjk nhol, hogy az let olyan, akr egy bikaviadal. Ez
is, az is hrom harmadbl ll.
Az elsben minden igyekezetnk ellenre megprbljk
belnk verni, hogy vannak nlunk ersebbek, s mindenrt meg
kell fizetni, sokszor fjdalommal s vrrel. Sebeket adnak, ha
vatlanok vagyunk, ahogy a tmad bikba is beledfi a lova
htrl az aclhegy lndzsjt a picador.
Az ember, mint a bika az arnban, ezzel megkapja az els
figyelmeztetst: nla kemnyebb ellenfelek is vannak. Ers lehet,
btor is, de sebet fog kapni, s be kell llni a sorba, mert soha
senki nem lehet a legnagyobb s a legersebb.
Aztn a msodik harmadban az let elszemtelenedik. Amint a
bika remeg izmaiba fondorlatos mdon betik a sznes,
szigonyhegy rudacskkat, mert van mg er a bikban, s az
egyre vadabbul kvnkozna ki belle.
Ezek a sznes banderillk ismt csak azt zenik az llatnak: az
ember ersebb, okosabb, jtszik a bikval, amikor s ahogy csak
akar, s az ember nem gyzhet le. Csak egy msik ember ltal,
aki banderillk helyett az intrika, a rosszindulat s az aljassg
alattomos eszkzeivel igyekszik a becsletbe gzolni.
S vgl emberre s bikra ott vr a hall harmada. Az ember
vgletekig feszti a hrokat, mutatva, hogy a veszlyt s a hallt
semmibe veszi. Az arnban a bikval knye-kedvre jtszadozva
vgrvnyesen megrteti a fltonns, sok sebbl vrz ellenfllel:
nem gyzhet. Csak harcolhat, egszen a hallig, mert lm,
megkapja a lehetsget, s a bika, meglehet, tudja ezt. Az ember
azonban nem mindig r fel idig az eszvel.
 1. HARMAD

Tercio de varas: A drdk harmada

Barcelonra brki kitehette volna a tblt jnius vgn azzal a
felirattal, hogy a vros megtelt. A Ramblason moccanni sem
lehetett, a Plaza de Catalunytl egszen Kolumbusz szobrig, s
mg annl is tovbb, a mozgathat-forgathat kikti fahdig
bedugult a forgalom.
A Ramblas l szobrai kztt nzeld, stlgat helybeliek s
idegenek rcsodlkoztak a megkvlten rjuk mered, leth
Che Guevarra, vagy netn Hfehrkre, nem beszlve az inka
uralkodi prrl, akik tz cent ellenben mr mozdtottak valamit
tagjaikon, jabb pozciba lltak, immr ki tudja, hnyadik rja.
A Caf Escribt lefoglalta egy teljes egyetemi osztly. Vge az
utols vizsgknak, s felllegezni hol is lehetne jobban, mint egy
rgi, patins kvzban, ahol harapnivalt is kaphat az ember, s
a bartai kztt lehet, akik egy nappal eltte netn mg aznap
dlutn is vele egytt izzadtak a nagyhatalm, rettegett
professzorok dolgozszobi eltt a folyosn.
Teleszvni a tdt! Vgre felllegezni, a felszabadultsg
rzetvel tlteni meg szvet s lelket! ennl nincs jobb rzs.
Lerzni mindent, ami meggytrt, ami nyomasztott heteken,
hnapokon t.
A vgzs kzgazdszok, akik lefoglaltk erre az estre az egsz
kvhzat, utols szemeszterkn voltak tl a mai nappal. Este
tz sem volt, s k mr nhny pohr utn jrtak, s a hangulat j
ton volt ahhoz, hogy majd valamikor jfl utn a tetfokra
hgjon.
Valaki gitrt hzott el, flamenco-futamok tltttk be a
helyisget, mire a tbbiek tapsolni kezdtek, s az egyik lnyt
kzpre parancsoltk: tncoljon, tncoljon csak, mindenki
rmre s lvezetre, jrja ezt a kemny s dacos tncot,
melybl sugrzik az let s a llek szabadsgnak igenlse.
A lenyz kt ujjval megcsippentette szoknyjt, a msik
kezben egy ki tudja, honnan elkerlt kasztanyettt markolt, s
rdgi gyorsasggal diktlta a gitros finak a ritmust.
A fi is boszorknyos temben pengette a hrokat, elbvlte a
hallgatsgot, a lny profi tncosokat megszgyent mdon
doblta lbait a feje fl, dobpergsszeren verte a kpadlt a
cipje kemny sarkval, a kasztanyetta kerepelt, s amikor a
tncos erteljesen dobbantott, a tbbiek mindannyiszor azt
kiltottk: ll!
A varzs tragadt az egsz csapatra, s a tncosnt ez mg
nagyobb teljestmnyre sarkallta. A falak s a kirakatvegek
tvettk a rezgst, a ritmust, a szemlyzet is megllt egy
pillanatra, s tenyerket sszeverve buzdtottk a lnyt, mgnem
a zene egy kurta futammal vget nem rt, s a tncosn
kifulladva, kipirult arccal, de boldogan nevetve bele nem
hanyatlott a legkzelebb l fi karjaiba.
Mg egy krt mindenkinek! kiltotta a lovag, aki mltn
lehetett bszke ilyen bartnre. Mg egyet az elbbibl!
Igyunk arra, hogy a rmlomnak vge! rikkantotta egy
kopaszod, szemveges fiatalember, s megemelte a pohart.
Professzor Montez, isten nnel! Tbbet nem knozzuk egymst!
Igazam van?
Igazad! Igazad van!
Nevets harsant, poharak csendltek, s a fiatalok beletrtak
a szendvicses tlakba.
Gyerekek, Antonio rmlmai mg csak most kvetkeznek
mondta egy msik, s a vele szemben l fiatalemberre
kacsintott. Mg csak most! Ugye, Antonio?
Hagyd mr, Rodrigo! kiltott r egy lny. Te csak
irigykedsz Antonira, mert gyva vagy. Neki akkor vannak
rmlmai, ha rlad lmodik!
 Hagyjtok, gyerekek, nehogy nekem veszekedni kezdjetek!
csapott az asztalra egy cskos inges fiatalember. Majd
megnzzk Antonit, s aki gyva, legfeljebb nem jn el.
Ugyan, Rodrigo! Mirt lenne rmlom? Antonio szereti
csinlni hurrogta le egy lny a szlrl a mr csaknem rszeg,
langalta fit. Mert te gyva vagy hozz? Azrt neki mg
szksge lehet az adrenalin-lketre!
Aki rm azt mondja, hogy gyva vagyok... folytatta nagy
hangon a fiatalember , azt magam nyrsalom fel ezzel a kt
szarvammal! s ujj lbl szarvakat formlt a homlokra.
Azok mr megvannak neked rgen, ugye, Marta?
kacsintott az Antonio nven szltott fiatalember az vfolyam-
trsa mellett l fekete lnyra. Te kis szarvasmarha!
Kirobbant a nevets, Rodrigo szintn nevetett knjban s
Marta is, br nem nagy meggyzdssel. Antonio csak a fejt
csvlta.
Tudta, a szsztyr s mindig erszakos Rodrigo mit akart
mondani a rmlommal, igaz, nem gy fogta fel.
Nekem is elmondod? krdezte a mellette l lny, s
Antonio csodlkozva nzett r. Szeretnk hallani azokrl a
rmlmokrl. Csakugyan vannak? Nekem csak nha. De azrt
vannak. Depresszis vagy?
Nem vagyok, nem gy rtettk ezek a... De mirt nem
lttalak eddig a csapatban? Kivel jttl? krdezte a fiatalember,
mire a lny azt mondta, az egyik ismerse hvta.
Az orvosin tanulok. Az osztlytrsad hvott, Cabo Peris.
Csak ppen el van foglalva villantotta a lny a szemt arra a
fira, aki a tncosnt lelgette mg mindig, s lthatan egymaga
formlt r ignyt.
Azt hittem, Cabo a mvsznvel jtt mondta Antonio.
Nagy diszn, ha ilyesmit csinl.
Nem rdekel, nem zavar. Hadd tegye, vgl is nem vagyok a
bartnje. Csak ismerem, egy helyen lakunk, a Santa Ana
utcban. Itt van a Plaza de Catalunya mellett. Cabo hadd
szrakozzon. Legfeljebb tbb nem megyek el vele sehov vont
vllat a lny. Engem Soninak hvnak. Sonia Molina. Szervusz
nyjtotta a kezt, s Antonio rezte, milyen finomak a lny
ujjai.
Antonio Morales. rlk, hogy itt vagy mondta a
fiatalember, s az eltte rvlkod vegbl bort tlttt a lnynak.
Szereted a vrset? Nem nagyon ers, de enni kell hozz.
A gitros jabb dalba kezdett, amit egytt nekeltek, aztn
egy msik, szomorba, s nhnyan a lnyok kzl
knnycseppeket kezdtek trlgetni a szemk sarkban, s azt
kiabltk, hlye ez a Ramn, hogy a Vaya con Dist jtssza. Mg
nem akarnak bcszkodni. Ngy v nagy id, s egyszer vge kell,
hogy legyen, alig vrtk, s most, hogy itt van, hznk a bcst,
amg csak lehet.
Most dbbentek csak r nhnyan, mit jelentett a bartsg,
amely az egyetemi vek alatt az ttanult jszakk, tknldott
vizsgk sorn alakult, formldott olyann, hogy mr csaknem
elszakthatatlannak tnt. Fogadkozsok, gretek tallkozsokra,
telefonhvsokra, arra, hogy a csapat soha nem hagy el egyetlen
trsat sem.
Aztn persze majd nem gy lesz, mert nem gy volt az rettsgi
utn sem, s a nagy csapat alkot elemeire hullt, mert a
teendk mindenkit mshova szltottak.
A La Bambt! s a Conchitt! kvetelte nhny, s a
hrok megpendltek, a tenyerek egymshoz csapdtak, a
poharak kirltek.
jfl krl a hangulat ugyancsak emelkedett volt mr. Ez az a
pont, amikor a kapatosak mr nem nagyon kpesek kontrolllni
gondolataikat, s ki is mondjk azokat kretlenl, no persze
ksbb nem emlkeznek r.
Vaskos viccek, srtsszmba men, trfnak sznt
megjegyzsek, most mind ott prgtek-forogtak a dohnyfsts,
kv-, bor- s telszag levegben. A pincrek idegenkedtek az
tlettl, hogy kinyissanak nhny ablakot, mert az jszaka a
Ramblas mellett lakknak is a pihens ideje.
A fiatalember, akit Antoninak szltottak, azon kevesek
egyike volt, akik alig ittak, s ezrt kezdtk magukat rosszabbul
rezni. Ment volna mr, de a tbbieket sem akarta megsrteni,
gy ht kitartott egy darabig.
Sonia sem gy kpzelte el az estt. A lovagja, Cabo Peris
fltkenyen rizte a mvsznt, aki ugyan csak egy gyes kis
tncos volt, semmi egyb, de igzek voltak a szemei s
domborak az idomai.
Sonia arra gondolt, mi lett volna, ha Cabo tnyleg a fija?
Milyen pocskul rezn most magt, kitve a vaskos trfknak,
mikzben Cabo gzervel csapja a szelet egy msiknak.
Antonio is egyedl volt, azon kevesek kz tartozott, akik nem
hoztak magukkal bartnt a bcsestre. Sonival elbeszlgettek,
mdjval iszogattak, s Antonio mg tncolni is felkrte a lnyt,
amikor a gitros megpihent egy keveset, s a zenegp, jra
szhoz jutva, divatos vilgslgereket kezdett jtszani.
A Ramblas forgalma lassanknt albbhagyott, a kocsiradat
sem araszolgatott mr ktoldalt a platnok mellett, csak a srga-
fekete taxik szaladgltak mg. Ahogy a Plaza de Catalunya tri
metrt s az egsz, fldalatti megllrendszert lezrjk jszakra,
varzstsre enyhl a lzas forgalom.
Azt hiszem, nekem elg volt mondta a lny, s a szk
tmljra akasztott tskja utn nylt. Ksznm a
vendgltst, br igazbl nem tudom, Cabo minek hvott ide
intett a tkrszeg fi fel, aki az asztalra dlve hol elbbiskolt, hol
meg felriadva egetver baromsgokat ordtott, aminek semmi
kze nem volt az ppen aktulis tmkhoz.
Az ajt mellett hrom pincr csorgott, zrtak volna mr,
nekik is elegk volt a ma esti vendgekbl, igaz, k bellk lnek.
Leplezetlen undorral nztek vgig az elzott trsasgon.
 Trsulhatok hozzd? krdezte Sonit Antonio. Taln
szrevtlenl meglphetnk. Hazaksrlek, a Santa Ana itt van
egy ugrsra.
Ksznm. Remltem, hogy nem lesz mindenki tkrszeg.
A lnyok nem azok.
Nem. Vgre valami, amiben rendesebbek.
gy gondolod? A mi lnyaink mutatott krl a teremben
Antonio nem vetik meg a pit. Fik kztt jrtak ngy vig,
tvettk a ritmust. Majd megltjuk, mit szlnak hozz a bartaik.
Nhnynak van vlegnye is.
Akiket blcsen otthon hagytak jegyezte meg Sonia s
elmosolyodott. Na, megynk?
A pincrek azt krdeztk, ki fizeti majd a szmlt, s Antonio
egy festett szkre mutatott. A lny az ablaknl lt, s valban
azon kevesek egyike volt, akik jzanok maradtak, mert
szalonspicc mellett is jl reztk magukat. Elrelt volt a csapat,
hogy erre is gondolt.
A Ramblas platnjai all eltntek az l szobrok, a hullmokat
imitl, rovtkit kvezeten megcsillant a lmpk fnye.
Mg nincs kedvem hazamenni. Te hogy vagy vele? nzett
a lny a nla csaknem fejjel magasabb fiatalemberre. Stlunk
egyet? Sosem gondoltam volna, hogy egyszer a Ramblas
levegjn szellztetem ki a fejem.
A barcelonaiak s a klfldiek kedvelt stlhelye ez a tbb
szakaszbl ll, nhol kicsit megtr, de alapjban egyenesnek
tn t, annak ellenre, hogy nap kzben, fleg nyron, amikor a
leveg sem rezdl, a gpkocsik kipufogfstjben fulladoznak a
platnok s az emberek.
Most mr csak a taxik rohangltak, s a tenger fell friss
leveg sprt vgig a Ramblason.
Antonio j beszlget partner volt, s Sonia egy id utn
knytelen volt beismerni, hogy szimpatikus is. Ahogy egyms
mellett ballagtak a Rambla de Capuchinoson a Plaza Teatro fel,
nha felpillantott a fiatalemberre, azzal a pillantssal, amellyel a
nk kpesek egyetlen msodperc alatt felmrni az eslyeket s a
partnert, hogy aztn ksbb levonhassk a megfelel
kvetkeztetst.
Sonia szmra az eredmny kedvez kpet mutatott. Antonio
jkp fi volt, magas s karcs, sttbarna haja les ellenttben
llt valszertlenl kk szemvel, amely msklnben hideget
rasztana, de a fiatalemberben valahogy minden harmonikusan
tvzdtt.
Te biztosan sportolsz valamit? Mondjuk az egyetemi
csapatban. Kosarazol? Vagy.,, nem is! Teniszezel, ugye?
krdezte Sonia. Mita kilptek a kvzbl s kettesben
maradtak, valahogy feszlyezettebb vlt a hangulatuk. Oldani
kell, gy rezte.
Egyiket sem. Az igazat megvallva, mg nem volt a kezemben
teniszt mondta mosolyogva Antonio, aki szintgy rlt, hogy
vgre megtrt a csend. Mibl gondolod?
Jl nzel ki... Csak a klsdrl mondta zavartan Sonia.
A sportolknak ilyen... ltalban...
Te is... Jl nzel ki mondta Antonio, s mindketten
nevettek suta mondatokon. Ez olyan volt, mintha iskols
gyerekek udvarolgatnnak egymsnak, nem?
Olyan. De elhagyhatjuk.
Hagyjuk el blintott Antonio. Kicsit zavarban vagyok.
n is.
Na ne mondd. Nem ltszol olyannak.
Ksz. Rendes vagy mondta Sonia, s mintha apr
srtettsg bujklt volna a hangjban. Pedig egy lnynak illik
nha zavarba jnni. Az etikett miatt. Az anymtl tanultam
nevetett fel a fira, s Antonio valamit makogni kezdett, hogy
termszetesen nem gy gondolta, s a mai vilgban erre nincs is
egyltaln szksg, de rezte, hogy brmennyire prbl
korriglni a szavain, annl jobban belebonyoldik.
 Srgsen fordtania kellett a trsalgs kerekn.
A kivilgtott Kolumbusz szobor mr odaltszott a Plaza
Puerta de la Pazrl. Teheraut motorjnak hangja verte fel az
jszakt, a Boqueria fell rkezett, rut rakodhatott ki a nagy
piacon, vagy a mellette ll, tbb szintes bevsrlkzpont fld
alatti raktrban.
Rendraut araszolt el a kls utcarszen, a tren megfordult,
s a msik oldalon visszafel jvet behajtott a vros legrgibb
utci kz, a Gtikus Negyedbe.
Van kedved lelni? mutatott egy padra Antonio. Mellette
szemthalom hevert.
Majd a kikt mellett javasolta a lny. Itt mg nem
takartottak. Elstlsz velem addig?
Persze. tbillentem a holtponton. Mr nem tudok aludni,
legfeljebb csak hajnalban mondta Antonio.
Nem is kell mindig. n sokszor nem alszom. Van, hogy
egsz jszakkat tolvasok vagy csak fekszem s gondolkodom
mondta Sonia.
Van bartod? Bocsnat, ha esetleg...
Gondolod, hogy eljttem volna Cabo Perisszel? krdezett
vissza Sonia. Egybknt momentn nincs. Csak volt. Fl vvel
ezeltt mg volt. De gy dnttt, kiprbl egy msik tpust.
Lehet, hogy csak rm unt, nem firtattam. Van gy nha, az embert
run valakire, s jat keres.
Te is runtl?
Csak arra, hogy rm unt. Mondogatta mr eltte is,
sejtettem, hogy valamit forgat a fejben.
Ha valaki menni akar, azt el kell ereszteni, nem?
Blcseket mondasz, Antonio tanr r nzett fel Sonia a
fiatalemberre. De ha eltte hrom vig slve-fve egytt voltl
valakivel, akkor is ezt mondand? Kicsit ms a helyzet, mert
valjban el sem hinnd, hogy ez bekvetkezhet.
Mrmint a szakts?
 Mrmint az. s amikor ott vagy a kells kzepben, csak
akkor kezdesz el gondolkodni, hogy elrontottl-e valamit. Ha
valamire rjttl, mg nem biztos, hogy szerencsd van, mert
magadat kezded el vdolni, amirt gy alakult. n utlok
vdaskodni, meg utlok szenvedni, s meggyllm magam rte,
ha mgis.
Akkor most... teljesen magad vagy? gy rtem...
gy rted, hogy felszedhet vagyok-e?
Bocsnat, n nem...
Te bocsss meg. Nem akartam ilyen modortalanul... Tudod,
ha erre gondolok, mindig felszalad bennem a pumpa.
Sonia mosolyt erltetett az arcra, s Antonio azt mondta,
nem muszj beszlnie rla, ha nem akar.
Egybknt nem vagy egyedl ezzel. Nekem is gy fl ve
robbant fel a kapcsolatom.
Megcsaltad?
Mibl gondolod, hogy n?
gy szokott lenni. Elszr a frfi csal, aztn a n trleszt, ha
gy ltja jnak.
Neked tnyleg az agyadra ment a csalds, vagy feminista
vagy llt meg Antonio, s a lny fel fordult. A Ramblas utols
mterein jrtak, nptelen volt a stny, a kandelberek alatt ll
platnok lapos levelei furcsa mintkat rajzoltak a lbuk el,
Nem ment az agyamra, a feministkat meg
szlssgeseknek tartom. Nem szeretem a szlssgeket. Csak
kicsit tl sokat foglalkozom azzal a... Mindegy, na! Igazad van, a
n nem mindig csak trleszt. Viszont j ezt mondani. Mondjuk a
legjobb bartnnk eltt. Hadd irigykedjen.
Nem szabad tlhajtani semmit. Illetve nem volna szabad.
Kros lehet egy jabb kapcsolatra. Ha vge, t kell lpni rajta,
hogy a jvnek s a jnak lehetsget adjunk mondta Antonio,
s ez megint tanrosan hangzott.
 Nem mindig ll m valaki az ember hta mgtt
tartalkban, amikor ppen szaktsra ll a helyzet. gy knnyebb
lenne, szpen tvezetnd magad az jba, htrahagynd a rgit, s
nem viselne meg tlsgosan.
Kicsit mintha megkeseredtl volna nzett r Antonio.
Vigyzz, rragasztod a kvetkezre, s akkor is tartod a hrom
lpst, ha ppen nem kellene. Nem flsz attl, hogy az j
kapcsolat eleve bntetplyra kerl?
Megkeseredett lennk? Nem, nincs igazad mondta Sonia,
aki egy fl lpssel elbbre jrt Antoninl. A fiatalember a tle
megszokott udvariassggal vette tudomsul, de Sonia rszrl ez
azt is jelenthette, hogy egyelre tvolsgot tart.
szre sem vettk, hogy a kikt mr rg a htuk mgtt volt.
Errefel padokat sem talltak.
A szzadokat ltott templomfal mellett, a tmpillr sttjbl
egy rekedt hang cigarettt krt, aztn valamit morgott, amikor k
azt mondtk, nincs nluk. Barcelona sem sokban klnbzik ms
nagyvrosoktl, a szegny itt is szegny, a gazdag pedig l a maga
vilgban.
Te amolyan... arisztokrata lehetsz, nem? nzett hirtelen
Antonira a lny, s csibszesen mosolygott. J neveltetsed
volt, gyerekszoba, neveln, miegyms...
Ezt honnan veszed?
~ Sehonnan. Csak sejtem. Udvarias vagy. Nem az a lerohans
tpus.
Jobban szereted azokat?
Azokat utlom. Kretlenl jnnek, adjk a macst, azt
hiszik, minden nnek mnuszba fordult az IQ-ja.
Nem vagyok arisztokrata. Vidki vagyok, flig baszk, flig
kataln felelte Antonio. A csaldom navarxai. Van egy
birtokunk, nagyon rgen a csald, tbb genercira tekint
vissza.
 Mgiscsak arisztokrata vagy, mondom n! Azt is olyan
szpen mondtad, hogy... tekint vissza vdtt Sonia,
mikzben a fiatalembert figyelte a szeme sarkbl. Ok, igazad
van, ez hlye beszlgets. Zavarban vagyok tled kicsit. Ami
engem illet... Az anym francia, de n mr itt szlettem. Tanrn
volt, angol s francia nyelvet tantott valamikor. Most zletelget,
elg jl csinlja, azt hiszem. Az apm is zletember, anymat
vitte bele. Elvltak, miutn mr jl szaladt a szekr. Mikor vljon
el az ember, ha nem a j dolgban? Azt hiszem, az apm a
tzsdn l. Amikor mg nem jrtam az orvosira, s mg egytt
laktunk, akkor is alig lttam otthon.
Teht sikeres emberek a szleid? krdezte Antonio.
gy rted, gazdag-e a csaldom? pillantott fel a lny, Ez
elg indiszkrt krds... S ha nem? Sarkon fordulsz, s fakpnl
hagysz? s te gazdag fi vagy?
Ne haragudj, nem gy rtettem. A sikert csak gy
ltalban...
Ht, apm biztosan sikeres, mert soha nem vitte csdbe a
csaldot, st az anym is kitanulta mellette a szakmt Hiszed
vagy sem, de mg a vls utn is elfordul, hogy egytt
gombolytjk az zletet. Nincs kztk harag folytatta a lny
kicsit kedvetlenl. n nem csinlnm mr az zleti dolgokat,
de ht n ms vagyok. Nha rohadt nagy szerencsjk van, nem
is rtem, mirt. Szerintem nem mondjl meg, ha valami nem jn
ssze az zletben vagy a tzsdn.
Sonia megllt s szembefordult Antonival, mint aki reaglst
vr, vagy ppensggel elfogyott a mondanivalja. A fiatalember
most elszr vehette alaposabban szemgyre termszetes
gesztenyeszn hajt, amit leengedve hordott szp metszs, szv
alak arct, s a flhomlyban feketnl hat szemeit.
A lny mr jval beljebb volt azon a kpzeletbeli, fizika
hatron, amelyrl az emberek azt tartjk, hogy a sajt
terletk. Aztn vagy beeresztik ide a msikat, vagy nem, s
htralpnek vagy flrefordulnak.
Antonio arra gondolt, izgalmas, ahogy ez a lny tlpte a
hatrt, s mintha rezte volna egy pillanatra Sonia testnek
kisugrzst, valami meleget s egy kellemes illatot, ami taln a
hajbl jtt, vagy parfm lehetett.
Sonia mozdulatlanul llt, egyenesen Antonio szembe nzett.
Mgttk resen stott a tr, amelyen a szkesegyhz hatalmas
tmbje llt. A lpcsn nhny hajlktalan aludt, a tr fell a
kzlekedsi lmpk srgn villogtak.
Zavarba hoztl mondta a fi. Tudod, az ilyen esetekben
ltalban elvrjk az embertl, hogy kzeledjen. Mondjuk egy
csk erejig. Nem kell tle sokat vrni, lehet kicsit flresikerl
vagy suta, de ezt vrjk el.
gy gondolod?
Igen. Azt hiszem. Te igazn... nagyon vonz lny vagy,
Sonia, de... gy gondolom, te nem elssorban erre vrsz.
Hanem?
Hanem tesztelsz engem. Ugye, tesztelsz? Hogy miknt
viselkedem. Hogy mit fogok tenni, vagy mit nem fogok. Aztn
majd eldntd, miknt llj hozzm a tovbbiakban.
Miknt lljak hozzd? Mrmint a tovbbiakban, azt
mondtad? Nem vagy te kicsit nagykp, te vidki arisztokrata?
Honnan vagy olyan biztos abban, hogy lesznek mg tovbbiak?
kuncogott csendesen Sonia, aztn bocsnatot n csak
szerettelek volna jobban megnzni. Fura egy fi vagy, tudod?
Mrmint nem klsleg... Olyan, mint akiket a harminc-negyven
ves filmeken ltni. Mondd csak, nem kstl le valahonnan? A
mrl, esetleg...
Mert nem rohantalak le, mondjuk itt a templom mgtt, a
siktorban? Nem a stlusom, de mg senki nem nehezmnyezte.
Nem hittem volna, hogy egyszer valaki majd hinyossgknt rja
fel mondta Antonio, s sztnsen a lny keze utn nylt.
 Ne haragudj. Otromba dolog volt tlem mondta a lny, s
hagyta, hogy ujjaik sszefondjanak. Alapjban nem ilyen
vagyok, csak...
Nem kell semmit megmagyarznod mondta szeld
erszakossggal a hangjban Antonio. Amit elmondanl, az
szerintem kristlytiszta magngy, azt hiszem.
Sonia nmn blintott. Antonio nem mozdult, csak az ujjaik
rintettk egymst, mgis volt ebben a mozdulatlansgban
valami megmagyarzhatatlanul erotikus.
Majd egyszer elmondom nzett a fira Sonia, s finoman
elhzta a kezt. Ha te is elmondod.
Micsodt?
Hogy mik azok a rmlmok.
Rmlmok? Ht persze, mr emlkszem mondta Antonio.
Nincsenek rmlmok. A hlye Rodrigo tallta ki. Rgi sztori,
csak mi tudjuk, akik egytt laktunk az egyetemi vekben,
kvlll nehezen rtheti meg.
Htha n megrtem mondta Sonia, s valdi kvncsisg
csillogott a szemben. Nem lehet olyan bonyolult. Tegnap
vizsgztam belgygyszatbl, annl biztosan nem nehezebb.
s tmentl?
Nan! Anym meglne, ha nem.
Akkor biztosan megrted mondta Antonio. Nem vagy
szomjas? Krsz valamit az automatbl?
Ksz, nem. Teht mi az a rmlom?
Mondom, hogy nincs. A fik arra gondoltak, ami az egyik
legfontosabb dolog a szmomra.
A hobbid? Gyjt vagy esetleg? Nekem volt valamikor egy
komplett kpeslap gyjtemnyem...
Nem hobbi. Annl azrt tbb. A bikk felelte Antonio.
Bikk? Jzus atym! Nem flsz tlk? n szvbajt kapnk,
ha...
 Dehogy kapnl. Tudod, az apmnak, illetve ht a csaldnak
van egy birtoka odafent Navarrban. Bikkat tenysztnk. Ezt
csinlja a csaldunk idtlen idk ta. Nem hallottl mg a
Morales-ranchrl?
Szval cowboy lennl? krdezte Sonia, s komoly arccal
blogatott mell. A lovak a te rmlmaid, meg a bikk. Es
terelitek azt a sok bikt? Meg a teheneket? Felteszem, van
nhny, mrmint a kisbikk miatt kell... gondolom,
Ne ugrass, nem terelnk mi semmit nevetett a fi. A
bikk nekem tbbet jelentenek ennl. Sokkal tbbet. Voltl mr
arnban?
Igen. Nhnyszor, de nem is tudom... Nem reztem jl
magam. Aha! fordult ismt szembe a lny. Te szenvedlyes
nz vagy, olyan aficiondo-fle, ugye? Aki nem csak szereti, de
rti is a bikaviadalt. Aki benne l, s ott van a szezon els
napjtl az utolsig. Ez mr fggsg, tudod? Msok a
fociplyra jrnak, mgiscsak bksebb hely, nem? emelte fel
figyelmeztet hangsllyal a mutatujjt a lny, s Antonio
szrevette rajta a finom mv kis ezstgyrt. Delfineket
brzolt.
Nem vagyok fgg, drogos sem vagyok, pszichopata sem,
szerencsejtkos sem, s mg rkig sorolhatnm, mi nem
vagyok mg mondta a fiatalember, s a lny vllra tette a
kezt.
Akkor mi vagy?
Komolyan tudni akarod?
Komolyan.
s nem vetsz meg majd rte?
Ez egyre rdekesebb mondta Sonia. Mirt tennm?
Olyasvalami, ami mondjuk undort? Esetleg nem egszen
tisztessges?
De az. St, taln a legtisztessgesebb a vilgon. Tiszta,
sallangoktl mentes, becsletes gy.
 Rendben, elhiszem. Teht mi vagy?
~ Kzgazdsz felelte Antonio, s Sonia csaldott arct
figyelte. Es mellette... nha... idnknt... szval, ha van r
idm, akkor matador.
Te? Anym! Ez vratlan volt, mondhatnm, vn aluli
mondta a lny, s cspre tette a kezt, mikzben hanyag
tartssal megllt Antonio eltt. Matador. ppen egy matador.
Naht!
Csaldst okoztam taln? Gylld azokat, akik az
arnban bikt lnek?
Nem, dehogy, csak... Nem gondoltam volna rlad. Te
olyan... finom vagy. Olyan... hm... riember. Egy matador nem
ilyen, azt hiszem.
Ismersz matadorokat?
Egyet sem.
Akkor honnan tudod, milyenek?
Anym azt mondta, a matadoroktl tartsam magam tvol.
J oka lehetett r, hogy ilyent mondott mondta Antonio
mlyet shajtva. A buszsofrket, a rvkapitnyokat, a
fagylaltrusokat szintn hasonl kategriba sorolttok? Vagy k
nem esnek kifogs al, csak a matadorok? Csaldtl? Nem akarsz
tbbet tallkozni velem? Vagy te is llatvd vagy, Sonia? Ne rts
flre, imdok minden llatot, de nha tlzsba viszik a
tiltakozsukat, azt hiszem...
Nem, nem! Sz sincs ilyesmirl szabadkozott a lny.
Igaz, anym azt mondta, kerljem az efflket, mrmint a
torrerkat, de nekem nincsenek velk szemben skrupulusaim.
Csak ppen el nem tudom kpzelni, mi vesz r valakit, hogy ilyen
hivatst vlasszon. Tlem ez meglehetsen tvol ll...
Mert nem ismered igazbl. Egybknt nem a hivatsom,
hiszen kzgazdsz vagyok mondta Antonio. Szvesen
elmeslnm neked a lnyegt, ha rdekelne. rdekel? Elmondok
rla mindent, amit csak tudni akarsz. A csaldom szmra
mindez termszetes. A Morales-nv Navarrban szpen cseng,
ott vagyunk a szakma legelejn.
Sonia pr lpssel elbbre stlt, majd a tskjt kt kezbe
fogva hirtelen megperdlt.
Azrt ez furcsa. Itt kszlok jnek vadjn valakivel a
vrosban, akirl csak annyit tudok, hogy kzgazdsz meg
matador... mert ugyebr rokon szakma a kett... s kzben azon
jr az eszem, mifle szerzet vagy te, Antonio, a Morales-birtok
dvskje Navarrbl? Mondd csak, szeretnd, ha meslhetnl
nekem azokrl a bikkrl? s nem is sokra?
J lenne. Ezek szerint van eslyem? Nem mondod, hogy
ok, majd felhvlak, amit gysem kell komolyan venni? Mg n
sem tudok rlad semmit. Csak legfeljebb azt, hogy... Antonio
megakadt zavarban.
Hogy? Mit tudsz?
Hogy nagyon okos lny vagy, Sonia. s szp. Meg kedves.
Okos? Mibl mrted le? Csak azt ne mondd, hogy te az
okosakat szereted. A frfiak ltalban nem szeretik az okos nket,
csak hzelgsbl mondjk.
~ Nem szeretem a butkat. Ha az lennl, mr rgen otthon
aludnk, s nem rnm Barcelona utcit hajnalok hajnaln.
risten, tnyleg! Mr ngy ra nzett az rjra a lny.
De nem bntad meg, ugye?
Nem bntam meg. Inkbb ksznettel tartozom rte. J volt
veled beszlgetni.
Ezzel vge? krdezte Sonia. Itt lakom, ebben a hzban
mutatott a szk utca egyik don emeletes hzra. Szemben, a
sarkon tl a Ramblas fit borzolta az jszakai szl.
A szllodban? Itt laksz? krdezte Antonio, a cgtblra
mutatva. Jl megy neked, ha...
Dehogy, a msikban nevetett a lny. Szval, mit
mondasz? Majd felhvlak... Ezt mondod?
 Nem. Ha te is gy gondolod, folytathatjuk a beszlgetst,
Sonia. Szeretnm.
Szpen mondtad. n is szeretnm. Holnap?
Nem j. Haza kell utaznom. Kezddik a fiesta. Kt ht
mlva San Fermin fesztivl van, az egsz csald bekltzik
Pamplonba a birtokrl.
Sonia csaldott flmosollyal vette tudomsul. Arra gondolt,
mgiscsak vge, egyetlen tstlt jszaka volt az egsz, pedig
Antonio nagyon szimpatikus s vonz fi.
Aztn eltelik az a pr ht, a fiesta alatt is sok minden
trtnhet, s erre a fira biztosan ragadnak a lnyok, gondolta,
aztn kezet nyjtott.
Ht akkor aludj jl. Ha gy gondolod, hvj fel, benne vagyok
a telefonknyvben. Emlkszel mg a nevemre?
Ne srts meg. Hogyne emlkeznk.
s nem baj, ha tallkozunk? gy rtem, esetleg... Biztosan
nem kompromittllak valaki eltt?
Hogy van-e bartnm, azt krdezed? segtett Sonia
zavarn Antonio. Mondtam, hogy nincs. Komolyan. n
rlnk, ha...
n is sietett a lny a kijelentssel. Akkor aludj jl.
Ksznm az estt meg a stt, jl reztem magam mondta,
azzal befordult a stt kapualjba.
A szk lpcshzban nem gett a villany, s csak a zrt bels
udvarbl rkezett nmi fny. A kopott falak elnyeltk azt is, a
lpcsre mr nem jutott belle, Sonia lptei visszhangot vertek a
csendben.
Antonio Morales tsietett a kihalt tren, vgigment a Paseo de
Grcin egszen a Calle de Aragonig, ahol harmadmagval brelt
lakst.
Barcelonnak ezt a rszt sz szerint vonalzval terveztk
meg, az utck merlegesek voltak egymsra, a hatalmas
hztmbk sarkait az ptszek lemetszettk, akr egy
tortaszeletet.
A fiatalemberben ott motoszklt a furcsn bizserget rzs,
amit a lny keltett benne alig flrja, s kedvetlenl vette
tudomsul, hogy nem egszen rti helyzetet. Sonia valamivel
megfogta t, amit nem tudott megmagyarzni, csak azt tudta,
hogy a lehet leghamarabb ltnia kell ismt, klnben
valaminek, ami el sem kezddtt valjban, mris vge szakad.
Sonia egy ideig lmatlanul forgoldott az gyn, mert nem
hagyta bkn a gondolat, hogy valami kurtn-furcsn flbe
maradt ezen a hajnalba fordul jszakn. Titkon arra gondolt,
mit tehetne, hogy a fi biztosan felhvja t, s lehetleg minl
hamarabb.
S mi a fontosabb? Hogy megrizze a ni hisgt, vagy
nyltan elbe menjen a kapcsolatnak, legyen kezdemnyez,
ahogy a modem, s a frfiakkal minden tekintetben egyenrang,
sajt lbukon szilrdan megll, kiss tn feminista
jellemvonsokkal tarktott termszet nk teszik, fknt az
amerikai filmekben, melyek mr a csapbl is csorognak szerte
Eurpban.
A legfontosabb, hogy hallgasson a bels hangokra, gondolta.
Azok nem csalnak, nem hamisak, nem ksztetnek desks
lmodozsra. A llek mlyrl jnnek s szintk, akr a
termszet trvnyei.
s most mit mondanak a bels hangok? J lenne megrteni;
ez volt az utols ber gondolata, mieltt a hajnal piros sugarainl
elnyomta az lom.

A Morales-birtokon javban gett a munka. Pr nap llt

rendelkezsre ahhoz, hogy a kivlasztott bikkat elklntsk s
leszlltsk a pamplonai fiestra.
 Jk mondta az intz, s poros csizmjval a karm
gerendjra lpett. Ezek a bikk taln jobbak is, mint a
tavalyiak.
Azt mondja?
Azt, Morales r. Hatrozottan j bikk. Nzze meg,
mindegyikbl sugrzik az leter, nem hztak el, gyorsak,
robbankonyak, nagyok. s a szarvuk j terpeszts s egyiknek
sem kicsi. Az idn kifejezetten jk a bikk.
Valentino Morales elmlt mr tven, igaz, nem sokkal.
Lelkiismeretes, pontos ember volt, aki minden idejt az llatok
mellett tlttte, s kzben trgyalt a megrendelkkel,
llatorvosokkal, szlltkkal. Rohanglt, ha lebetegedett
valamelyik gretes jszg, s knnyezett, amikor elpusztult. A
fejben voltak a szmok, a kalkulcik, szmtgpbe az utols
ellst is bevezette.
Tudta, mit vrhat, milyenek lesznek az rak kt hnap mlva,
semmit nem bzott a vletlenre.
Az desapja nincs nagy vlemnnyel a mostani bikkrl
mondta az intz, s Valentino Moralesre tekintett a szeme
sarkbl. Azt mondta, nmelyik mg a pamplonai futtatson, a
vrosban sszeesik, mert nem brja az iramot. Szerinte
felpumpltuk az llatokat szemes takarmnnyal.
Ne trdjn vele, Miguel. Ha az regnek ez a vlemnye, ht
akkor ez a vlemnye. Ne vitzzon vele, csak blogasson.
Blogatok n, senor, de az desapja ezt mr mshol is
mondogatja. Magnak kellene megmagyarzni neki, hogy ront az
zleten, ha...
Nem lesz baj, Miguel. Minden a legnagyobb rendben. Az
regrl tudjk, hogy kicsit tbbet iszik, mint kellene. A
nyavalyba is! csapott a levegbe mrgesen a frfi. Minek
finomkodjunk? Tudjk, hogy alkoholista. Vilgletben az volt.
Ne trdjn vele, brmit is beszl.
Az intz blintott, azt mondta, megrtette.
 Viszonylag jl futott a birtok, br kisebb problmk mindig
addtak. Ezeket Valentino Morales s az intz szp sorjban
megoldotta.
Lenne mg valami, uram mondta az intz. A
vendghz gye. Valban el akarja adni?
Igen. Vagy brbe adjuk, ha gy jobb. Sokba kerl a
fenntartsa, a zarndokok nem gazdag emberek, inkbb a
kolostorokban jszakznak. Tavaly vesztesget produkltunk,
tbbe kerlt a leves, mint a hs. Meg kell tle szabadulni, Mr
volt, aki jelentkezett, de eddig egyetlen komoly ajnlatot kaptam.
Valami Orientl nev trsasgtl. Ismeri?
Nem.
Nem baj, n mr flig-meddig leinformltam. Elg
tkeersek s eddig mg nem kompromittltk magukat az zleti
letben. Ha minden rendben lesz, trgyalok velk.
Sok munkja van abban a hzban, uram. n a maga
helyben sajnlnm... ha megengedi, senor.
n is sajnlom, de az zlet ilyen. Ha gy addik, meg kell
lpni a kellemetlent is. Majd visszaszerezzk. Ha meg nem, akkor
msfel fordulunk. Bika mindig kell Spanyolorszgban.
A mi hrnevnket nem kell lakkozni, senor, a nagyapja
nevt mg ma is sokan ismerik mondta az intz. Szljon,
uram, ha jn a kamion. sszeverbuvlom a fikat, egykettre
vgznk a berakodssal.
Valentino Morales blintott, megbillentette a kalapja
karimjt, az intz pedig nyeregbe szllt s ellovagolt a legelk
fel.
A frfi kedvtelve nzett vgig a rendezett gazdasgon. Minden
a keze munkjt dicsrte. Az apjra nem szmtott, a huszont v
alatt, mita az reg Vicente Moralest eltemettk, csak rtott a
birtok fejldsnek s hrnevnek.
Senki nem rtette, mirt.
 Valentino Morales egymaga lt. A felesgt elvitte a rk alig
hrom ve, s a frfi nem hozott magnak j asszonyt. Elszr
azt mondta, mg nem tudn megtenni, ksbb meg azt, hogy
megszokni. Akkor meg mirt tenn? Knszenveds lenne neki s
az j felesgnek egyarnt.
A hzbl a szakcsn kiltott ki. Kapcsolja be a
mobilkszlkt, mondta, a fia kereste az imnt, a benti
telefonon.
A parnyi szerkezet hamarosan rezegni-zenlni kezdett a
mellnyzsebben.
Hol, apa! Mindjrt otthon vagyok hallotta Valentino
Morales a fia hangjt.
Na vgre. Mr azt hittem, Barcelonban maradsz. Hol jrsz,
Antonio?
Tz kilomterre vagyok. Elterels volt egy baleset miatt.
Minden rendben?
Minden, fiam. Vrlak. Vigyzz az ton.
A vendghz? El akarod mg adni?
Megbeszljk mondta Valentino Morales. Van komoly
vev.
Kr. Szerintem ne add el.
Antonio rlpett a gzra, s a Seat megugrott. A szl beftylt
a lehzott ablakon, a fiatalember jobban kedvelte ezt, mint a
lgkondicionl metsz levegjt. Sorra maradtak el az
erdsvok, a dombok, melyek meredeken emelkedtek, zldek
voltak, akr a smaragd, s Antonio csak akkor lasstott, amikor
megltta az els deszkbl csolt corralokat, a tgas karmok
sort, amelyek leszaladtak a dombrl az tig s ksrtk azt,
egszen a bejratig.
Szeretett hazajnni. A birtoknak ms volt a levegje, msok
voltak a sznek a legelkn, s a zsfolt, br ktsgtelenl
izgalmasabb s vltozatosabb Barcelona utn Antonio mindig
gy rezte, feltltdik itthon, kiszellzik a tdeje s az agya.
 Vitn fell llt, hogy az egyetem utn semmi mssal nem
kvn foglalkozni, mint a birtokkal, s feltette magban, hogy
minden lehet eszkzzel gyaraptja a vagyont s ersbti a
Morales-birtok hrnevt. gy rezte, ezzel tartozik apjnak s az
desanyja emlknek, aki tndrkirlynknt lt a lelkben.
Lelltotta a kocsit s kiszllt. Tdejt teleszvta a hazai
levegvel. Navarrban varzslatosan friss a szl, kivltkppen es
utn, vagy ha a szl lezdul a Pireneusokbl, s megfsli a
legelk fvt s az erdket.
A tvolba nyl legelkn fekete htak mozogtak lassan, meg-
meglltak s a levegt szimatolva nztek az rkez irnyba. Az
rkmozg borjak rohangltak, verekedtek egymssal, mgnem
sztvlasztotta ket valamelyik bika, amelyik megelgelte az
ifjoncok izggasgt.
A szeld, bartkoz termszet krk pedig mindig meghoztk
a bkt a csordnak, a harcias bikkat lecsillaptottk. Taln a
leghasznosabb ngylb munksai voltak a birtoknak: rajtuk
mlt, hogy a fiestra s az idnyre az arnk egszsges vagy
srlt bikkat kapnak-e, br utbbiak alapos zleti
megfontolsbl soha nem kerlhettek ki a Morales-birtokrl.
Kt kutya szaladt Antonio el harcias ugatssal, aztn
felismertk t, s ott tekeregtek krltte lnk farkcsvlssal,
versengve egyetlen simogatsrt.
A birtok, a hz, a leveg, az illatok meg a kutyk... Most rezte
igazn, hogy hazarkezett.
Megvrtalak az ebddel, fiam mondta Valentino Morales,
s meglelte a fiatalembert, aki olyan magas volt, mint , olyan
alkat is, de a vonsai keveredtek az desanyjtl rkltekkel.
Gratullok az utols vizsgdhoz. Szp volt. Ltod? Vge lett
ennek is. Az elejn el sem hittk volna, hogy egyszer ez is eljn.
Ksznm, apa. J tl lenni rajta. Azt hiszem, egy ideig
mst sem teszek, mint felejtek. A felesleget el akarom felejteni,
gy rzem, kicsordul a fejembl.
 Az ebdlasztalnl csak kelten ltek, a szakcsn tlalt. Az
reg Manolo Morales s a felesge, Natalia aki alig tudott jrni
mr a csontritkulsa miatt , soha nem ettek velk. Mshol is
laktak, egy kln hzban, a birtok tloldaln, s a sajt
szemlyzetk viselte a gondjukat. Manolo nyltan gyllte a fit,
mert a birtok irnytst Valentino kivette a kezbl; igaz, ezt az
reg Vicente vgrendelete is elrta. Manolo mst nem tehetett,
mint gyllkdtt, s abban lelte rmt, hogy ktes hrt keltette
a ranchnak, Valentinnak s Antoninak.
Azt hiszem, a nagyapd keze nagyban benne van abban,
hogy meg kell szabadulnunk a vendghztl mondta ebd
kzben Valentino Morales. Mindenflt sszebeszl az reg a
bartainak, azok meg terjesztik. Az elmlt hsz vben nem
romlott annyit a presztzsnk, mint az utbbi egyben. Egyltaln
nem rdekli, hogy sztbombzza, amit mi ketten felptettnk,
fiam. Mg az a szerencse, hogy akik igazn ismernek minket,
nem hisznek a nagyapdnak.
A vendghztl sokat vrtunk, apa. Nem kellene eladni.
Egyltaln hogy ll a sznnk?
Vesztettnk a tzsdn. Nem sokat, de el kellett adni
rszvnyeket. Van egy jabb cg, amely a rszvnyesnk lett, s
ugyanakkor vsrolt is egy csomt a minkbl. Valami Orientl
nev, klfldi s madridi rdekeltsgekkel. gy ltom, korrekt
trsasg.
Akkor is kr.
Ilyen idk jrnak. Tbb lbon kell llni, fiam. A fiestn majd
megint bizonythatjuk, hogy a legjobbak kztt vagyunk egsz
Spanyolorszgban. Akkor megugranak a rszvnyek, s lehetsg
lesz a vagyon tcsoportostsra. Ebben segts, hiszen ksz
kzgazdsz vagy mr. Antonio! Figyelsz egyltaln?
A fiatalember szrakozottan kevergette kanalval a levest, s a
tnyrba bmult.
 Mit? Hogyan? Bocsss meg, kicsit elkalandoztam. Az jjel...
nem sokat aludtunk, tudod, s...
Felcsptl valakit?
J szemed van, apa mosolygott Antonio. De n mg
nem neveznm felcspsnek. ppen csak, hogy beszlgettnk egy
kicsit az utcn. Viszont... rdekel, megmozgatta a fantzimat.
Orvosnak tanul, Barcelonban a Gardunya-tri egyetemre jr.
is tegnap vizsgzott.
~ Kellemes jelensg? Netn olyan,.. bulizs kislny?
Kellemes. J volt vele beszlgetni. Okos lny.
Szp is? Vagy rdekes arc? J alak?
Szp. n gy gondolom... Nem! Kifejezetten az. Kicsit
visszafogott. Olyan, mint n, elsre nem trja ki a kirakatot.
Mit s?
Folytats lesz? Miben maradtatok?
Felhvom mondta Antonio. Azt hiszem, mg ma. Vagy
holnap.
Nem. Ma hvd. Ha tetszik, minek annyit trni a fejed? .s
ha nem jn ssze, legalbb hamarabb tl vagy rajta. n is ennyi
voltam, amikor elvettem anyt.
Voltl a... Voltl kint... nla? krdezte Antonio, s a
beszlgets komorra vltott. Mr bnta, hogy rkrdezett.
Valentino Morales csak blintott, aztn zavartan khintett,
mint akinek megakadt az tel a torkn, aztn ersebben
khgtt, s a szemt kezdte trlgetni.
Affene! Flrenyeltem ezt a... Tl fszeresen fz ez a
Manula...
Tudom, apa. Mindig ez van, ugye? Egyms kztt vagyunk,
elhagyhatod. Azt mondtad, tl kell lpni mindenen, igaz?
Biztos mondtam.
Na ltod. Hatrozd el magad s tedd meg azt a lpst.
Senkinek nem hasznlsz vele, ha ilyen maradsz. Anya is ezt
akarn, tudom. Ha akarod, segtek.
 Majd szlok, fiam, ha kell.
Sket csend szakadt az tkezre, a nyitott ablakon t szl
szaladt, s megremegtek a sarokba lltott filodendron levelei.
Antonio az apjra vrt, Valentino pedig taln a fira, kezdje el ,
vltsanak tmt.
Egyikk sem szlt az ebd vgig, aztn a kvnl Antonio
megkrdezte:
Mit szlnl, ha meghvnm?
Kit?
Azt a lnyt. Egybknt Sonia a neve. Meghvnm a fiestra.
Hvd meg. Legalbb ltom mondta Valentino s
megtrlte a szja sarkt, majd cigarettra gyjtott. A fia
elhrtotta a felje nyjtott dobozt. De neked kell
szrakoztatnod, n nem rek r. Minden encierrra van biknk, a
ht napbl az sszeset ott kell tltenem.
Az encierro, a bikk futtatsa a vroson t a fiesta minden
ldott vagy nem annyira ldott reggeln nyolc rakor vette
kezdett Pamplonban, ahogy vtizedek ta trtnt, egy rakta
jelre. A corral kapuit felrntjk, a rakta, amit a vaskos
deszkakapura ktnek, felszalad, s a bikk a csak rjuk vr,
adrenalinnal teltett frfiak tmegben, a j elre felptett
palnkok kztt vgigvgtatnak Pamplona utcin, egszen az
arnig, a Plaza de Torosig.
A Pamplonba vezet utakra a fiesta egy hete alatt ki lehet
tenni a MEGTELT!-tblt, s a piros-fehr szn kavalkdban
az emberek nem tesznek mst, mint isznak s tncolnak, aztn
elbb tncolnak s utna isznak, majd pedig dlutn az arnban
a matadorok megmrkznek ugyanazokkal a bikkkal, amelyek
reggel vgigkergettk a vllalkoz szellemeket a vroson.
Hny napot ktttl le nekem?
Kettt. Vagyis ngy bikt. Kt napnl tbbre nem volt
lehetsg, az elnk azt mondta, sok a rsztvev matador az idn.
Az els napon te vagy a msodik, a kvetkez napra nem
emlkszem mondta Valentino Morales. A mieink mellett
Cubillo-bikk lesznek, meg azt hiszem, Baldomerk. Jk azok is,
azt mondjk. Majd eldl, a sorsolson mit kapsz.
Persze. Milyenek a bikk?
A mieink? Jk. Nzd meg ket, mg el nem viszik. A tbbit
mg nem lttam. Tavaly is volt nhny gyenge bika.
A csapat jl van?
A cuadrilla? Tged vrnak, fiam. Fernando lesz a picadorod.
Az j. A lovak? Milyenek a lovak?
Van hrom, a tavasszal vettem ket. Nyugodtak, halv-rek,
nagy testek, megszoktk a bikkat. Mindhrmat elviszed majd.
Szval ide hozhatom Sonit? krdezte hirtelen Antonio, s
az apjra nzett. Biztosan nem lesz problma? Nagyapra
gondolok...
nem jn be, azt mondta, de nla semmi nem biztos
felelte Valentino Morales, s felkelt az asztaltl. Hozd csak azt a
kislnyt. Lesz legalbb valami sznfolt ebben a kriptban.

Sonia aznap dlig aludt, a meleg bresztette, amint beszktt a

hajnalban szlesre trt ablakon.
Barcelona mr javban sziesztzott, elcsendesedtek az utck,
a spanyol ember no s a kataln ilyenkor, ha teheti, nem
megy az utcra. Majd ha a hsg albb hagy. A turistkat ez
persze nem nagyon izgatja, a Ramblas s a Gtikus Negyed
ppgy tele van velk, mint ks este.
Sonia letusolt s kvt fztt magnak, aztn felvette a
mobiljt s bekopogtatta a szmokat.
Hall, anya? n vagyok. Igen, sikerlt, tlestem rajta.
Vgre. Mr azt hittem... Persze, indulok haza. Az els vonattal.
Tegnap keresett Augustin mondta a vonal msik vgn a
n. Mondtam, beszlje meg veled, amit akar. Fl ve nem
nzett feld, most meg kapaszkodna. Biztos attl fl, hogy
unatkozna nyron. Lehet, hogy mr nincs is meg a bartnje.
Nekem mindegy, anya, megvan-e vagy nincs meg. Mirt
nem zavartad el? Akkor sem llnk szba vele, ha az egyetlen src
lenne a vilgon. Ahogy elbnt velem, anya...
Jl van, tudom, ne hzd fel magad, des lnyom. Na, szedd
ssze a cuccodat s igyekezz, le ne ksd a vonatodat. Lesz itthon a
szmodra egy meglepetsem.
Most mondd!
Nem, majd ha megjttl. Apd dvzl, el kellett mennie
Valenciba zleti dolog miatt. Szia, kislnyom! Vrlak!
A vonal kattant egyet. Sonia leemelte a szekrny tetejrl a kt
brndt s pakolni kezdett.
A rovtkolt lapokkal bortott jrdn bntan zakatoltak a
parnyi kerekek, ahogy a brndket vgighzta a Plaza de
Catalunyig, aztn lecipelte ket a lpcsn, s kelletlenl gondolt
arra, hogy a vastllomson mg t kell szllnia egy buszra,
amelyik hazaviszi.
A zldre festett szerelvny mr bent llt a peron mellett, orrn
a szlvd felett a felirat a cllloms nevvel. Sonia
elhelyezkedett a kocsi vgben, ahol elg volt a hely, s
rtmaszkodott a brndjeire.
Arra gondolt, hnyszor kell mg megtennie ezt az utat, mg
befejezi az egyetemet. Az anyja nem volt hajland Barcelonba
kltzni, maradt az dlvendgektl zsfolt Costa Bravn. Igaz,
Blanes, a hajdan volt halszfalu, amely mra csinos kis vross
ntte ki magt, s ahol Sonia anyjnak meseszp kis hza volt nem
messze a botanikus kerttl, nehezen ott hagyhat hely.
A vagonok lassan megteltek, a platformok fltt kifggesztett
monitorok jeleztk az indulst, s a vonat lassan kigurult a fld
alatti llomsrl.
Elhagytk Barcelona iparnegyedt s a snek kifutottak a
tengerpartra. Badalona, Mtaro, Pineda de Mar, Calella, Malgrat,
megannyi gyngyszeme a vad kataln partvidknek, most
fulladozott a nyaralktl. A partok zsfoltak voltak, mg az
egyetlen nudistatelep is, s minden llomson legalbb annyian
zsfoldtak fel a szerelvnyre, amennyien leszlltak.
Sonia gy rezte, ezt igazn kihagyta volna. Blanesban az
llomson nem vrt a buszra, a csomagjait taxiba doblta s a
kicsit szsztyr, kicsit szemtelen sofrrel elindult haza, fel a
hegyre, ahonnan a kiktre, a part homokjra s a nagy sziklra
lthatott a hzuk ablakbl.
A kocsi fkei nyikorogtak, amikor meglltak a hz eltt, Sonia
fizetett, a frfi elhajtott j fuvarrt.
Mindig szeretett ide hazajnni. A hznak, amit belepett a lila
szn virgokkal pompz ksznvny, s plmafa ntt az
udvarn meg mindenfle dlszaki csoda, amelyeket mg az apja
ltetett el nagy buzgalommal, furcsa varzsa volt.
A kis kovcsoltvas kapu nyikordult, Sonia felcipelte a slyos
brndket a pr lpcsfokon, s az oroszlnfej kopogtatval
megzrgette az ajtt. A kulcs izgatottan zrgtt, mintha az ajt is
vrta volna, hogy nyissk vgre.
Mindig pityeregtek mindketten, amikor Sonia elutazott, vagy
ppen megrkezett Barcelonbl. Knnyeket csalt a viszontlts
a szemkbe most is, Cristina tlelte a lnyt, aki nla csaknem
fl fejjel volt magasabb, s egyikk sem szlt egy szt sem. Ez is a
viszontltsi szertarts rsze volt vek ta, s egyikk sem akarta
megvltoztatni.
A hz s a szobk berendezse ugyanaz volt, s az llandsg,
a vltozatlansg tudata kellemes bkvel tlttte el Sonit,
amikor lelt a nappaliban, ahonnan a szles ablakon t a teraszra
ltott, s onnan tovbb a kiktre s a parti stnyra, Blanes
legforgalmasabb utcjra. Semmi sem vltozott azta, hogy
hnapokkal ezeltt itt hagyta a vrost.
Az n felntt lnyom lelte meg Cristina, akr egy
kisgyereket, s mr arrl krdezgette, mit enne, inna szvesen
Sonia. Olyan res volt a hz, tudod? Nem j egyedl. Alig
vrtam, hogy vgre haza gyere.
Sonia tadta magt az rmnek s a nosztalginak, sorra vett
minden szegletet, kiszaladt a kertbe, ahol az agvk megint
nagyra nttek; a kerts szln nhny elpusztult, s lehullt a
meredek lejtn. A medvetalp-kaktuszok a sziklakert mentn
csodlatos virgokat nvesztettek, piros, srga, fehr sznben
pompzott a szrs nvny, kajla laptleveleivel az g fel trt.
Hol az a meglepets? krdezte Sonia, akr egy
elknyeztetett kisgyerek. Meglepetst szeretnk! Azt grted,
anya!
A meglepets? Ht az megvan. Illetve meg lesz. Azt talltam
ki, lnyom, hogy az idn fogjuk magunkat s elmegynk, csak mi
ketten. Na, nem messzire, de j helyre. Ahol mg sosem voltunk.
Mit szlnl, ha felmennnk a hegyekbe?
Csods lesz, anya. A napokban ugyanez jutott nekem is
eszembe. Tudod mit? Menjnk el San Sebastianba, az cenhoz.
Ott tnyleg rgen voltunk. Ha mr egyszer Cannes-ban nem
szvesen ltott vendgek vagyunk...
Ne bntsd a nagyszleidet, szeretnek k tged is, engem is,
csak mr regek. Inkbb magukra maradnnak, a nyugalom
nekik tbbet r mondta Cristina Molina. Majd sszel egyszer
kocsiba lnk s hazamegynk. Mieltt elkezded a szemesztert.
gy mondta: hazamegynk. Cristina Molina mg csak idn
tlttte be a negyvenhatodikat, s noha mr csaknem huszont
ve lt spanyol fldn, Cannes-rl mindig azt mondta: haza.
Otthon Christine Martineau volt, s nem szvesen beszlt azokrl
az vekrl, amikor a dntst meghozta, hogy otthagyja
Franciaorszgot s hozzmegy a kedves s kedlyes kataln
Felipe Molinhoz, aki rajongsig szerette t.
Azt mondtk, boldog a hzassguk, br Sonia gyermekknt
soha nem tudta e kijelentst sszeegyeztetni anyja gyakori
srdoglsaival, depresszijval, amikor az asszony bezrkzott,
akr egy csiga, s megsznt ltezni szmra a klvilg.
Sonia nem krdezte az okot, s Cristina a hossz vek sorn
egyetlen alkalommal sem volt hajland r, hogy elmondja. gy
ht Sonia arra gondolt, majd megfejti egyszer.
De a megfejts egyre csak vratott magra. Volt, hogy gy
rezte, egyltaln nincs is jelentsge, csak tl rgen izgatja a
fantzijt ahhoz, hogy tlpjen felette.
Sonia annyit hamar megtanult, hogy a gazdagsg s a jlt,
amit a csald veken t tart kemny munkval s mg tbb
szerencsvel megteremtett, nem arra val, hogy herdlja, s nem
volt soha kvetelz. Az egyetemen nem is tudtk, hogy neki a
tandj kifizetse nem jelent tbbet, mint amikor valaki vesz egy
flves szauna-brletet. Soha nem ltzkdtt kihvan, nem
vonzotta az utols divat meg a mindenfle jdonsg, amivel az
jsgok zsfolva vannak.
Mindez Sonit nem nagyon rdekelte, mint ahogy nem
zavarta tlzottan Cristina Molint sem. Cristina, az egykori
nyelvtanm, ex-frje mellett igazi zletasszonny kpezte
magt, s taln mg sikeresebb is lehetett volna, mint Felipe
Molina, ha akarja.
De nem akarta. Arra gyelt csak, hogy a pnze mindig elg
legyen ahhoz, hogy egzisztencilis tekintetben biztonsgban
rezhesse magt, de llandan szeme eltt tartotta az let
lvezetnek lehetsgt.
Sonia, ha valamit tanult az anyjtl, az az volt, hogy a pnz
hajszolsa mellett mindig kell idt szaktania nmagra, a testi s
lelki rmkre, klnben mi rtelme lenne az egsznek?
Cristina Molina soha nem gondolta volna, hogy egyszer
mer vletlensgbl belevg az ingatlangynki szerepbe,
radsul ilyen sikeresen. Persze ehhez kellett akkoriban Felipe
Molina, a j nev tzsdegynk, akivel megteremthettk az
alapokat.
 gy vltak el, mint kt bart. Nem volt vita, veszekeds, nem
volt semmi, csak korrekt osztozkods s a megegyezs, hogy attl
a naptl megprbljk kln. Eddig mg sikerrel. Cristina soha
nem zrkzott el attl, hogy a volt frjvel ebdelni vagy
vacsorzni menjen, ha kedvet rzett r valamelyikk.
Cristina az zletben legalbb ennyire korrekt s megbzhat
volt, s ezzel csakhamar hrnevet szerzett a szakmban.
Sonia sora persze sokkal knnyebb volt, mintha egy olyan
csaldba szletik, ahol a mindennapi betev megszerzse is
alapvet gondokba tkzik. Nem lt vissza a helyzetvel, nem
vlt killhatatlan s kveteldz tindzserr, csak egyetlen cl
lebegett a szeme eltt: megllni a sajt lbn, akr orvosknt,
akr ms hivatsban.
Ksbb, amikor enyhlt a meleg, az udvaruk melletti keskeny
klpcsn lestltak a kiktbe s a stnyra. Sonia jra
rkrdezett az anyja ltal eltervezett nyri programra, nem
utolssorban azrt, mert titkon is remlt valamit, valami mst,
ami a tegnap este megismert fival volt kapcsolatban.
Este lementek a partra, a stnyon leltek egy teraszra s
rendeltek egy fagylaltot. Cristina szemmel lthatlag jl rezte
magt, s Sonia tudta, hogy ilyenkor igazn mindenrl
beszlhetnek. A legknyesebb krdsekrl is.
s hov tervezted az utat; anya? Vagy tbb helyre megynk?
Mit mondtl, hov is?
Nem mondtam.
Dehogynem. A hegyekbe. Melyikbe? Kasztliba, a
Pireneusokba, esetleg Cantabriba?
Tallt! A Pireneusokba. Illetve a dli lejtkre. Pontosan
Navarrba. s megnzzk a San Fermint az idn. Bulizunk egy
jt. Lehet, hogy San Sebastianba is elmegynk, megkstoljuk az
cent. Mi a vlemnyed?
Jl hangzik. Anya, mondhatok valamit?
Aha!
 Lehet, hogy nekem ms programom is lesz. Ha elbb
emltetted volna a meglepetst, ami, mondom, csodlatos, de ha
esetleg valaki meghv engem, akkor...
Szval van egy srcod, mi? Mirt nem mondtad?
Mert tulajdonkppen mg nincs. Csak tegnap tallkoztunk a
bcsbulin. J fej, vidki.
Mindenhol lehetnek j fejek, vidken is, lnyom. St, ott
taln mg tbb, mert a nagyvrosban hajlamos az ember
elromlani. Vidken tisztbbak a fejek, azt hiszem, br lehet, hogy
csak n ltom gy. Egybknt kanalazott ismt az asszony a
fagylaltkehelybe is orvos lesz?
Kzgazdsz. Nem az vfolyamtrsam. Most vgzett. gy
hvjk, Antonio. Huszonngy ves.
Sonia egy pillanat alatt tgondolta, hogy anyjnak nem
kellene felttlenl Antonio klns szenvedlyrl beszmolni,
ha elejt akarja venni az esetleges kioktatsnak, az ugye n
megmondtam-oknak.
Sonia vgigfuttatta emlkezetben, hogy valamikor is
emltette-e az anyja a San Fermin fesztivlt, amelyen most rszt
akar venni. Nem emlkezett ilyesmire. Csak azt tudta, hogy a
fesztivl a nagy evs-ivsok vadja, a baszkok s az
odasereglettek egy teljes htre sutba dobjk minden bajukat,
hogy a vdszentet nnepeljk, s vele az letet.
Cristina szemlletesen ecsetelte, hol foglalt szllst, kzel
Pamplonhoz, egy olyan helyen, amely a legends zarndokt, a
Camino mellett fekszik. Az t csaknem nyolcszz kilomter
hosszan vezet a francia hatrtl egszen az Atlanti-cenig,
Santiago de Compostela utn gy harminc kilomterrel van vge.
Sonia azonban keveset fogott fel Cristina szavaibl. Egyre
csak Antonio jrt az eszben, akinek nem adta meg a
telefonszmt, csak a barcelonait.
Mirt is? Maga sem tudta megmondani, br halvnyan
felsejlett eltte: ha a fiatalember annyira akarja, megtallja,
kinyomozza. Ha meg nem, akkor nem is rdemes r idt
vesztegetni.
A San Fermin fesztivl jlius hatodiktl tart
tizennegyedikig. Mg tbb mint kt ht, szmolgatta a lny, s a
tvolban sz kontnerhajt figyelte. Akkora volt csak a partrl,
mint egy skatulya.
Amikor kicsi voltam, te mindig azt mondtad, hogy azok a
nagy hajk hazamennek mondta Sonia. Emlkszel? Mindig
azt mondtad, Cannes-ba s Marseille-be mennek.
Te nem is figyelsz rm, Sonia mondta srtetten Cristina.
Mondd, de szintn, ugye, nem is vagy oda ezrt a nyaralsrt?
Jaj, ne mondj ilyent, anya! Tudod, hogy n is akarom, s
semmit sem jobban, mint vgre veled lenni s beszlgetni
nagyokat, meg stlgatni...
De azrt a httrben ott van az a fi, ugye?
Ugyan! Lehet, hogy fel sem hv. Nem is tudja a...
A mobiltelefon Sonia nyakban, a brszjon ebben a
pillanatban rezegni kezdett. A lny szemei elkerekedtek.
gy lottzz, des lnyom mosolygott a Cristina.
Fogadjunk, hogy az.
Sonia arcn pr szaladt t, mikor meghallotta az els szavakat.
De a mobilszmomat! Azt honnan?...
Az egyetemrl. Megmondtk a dkni irodban mondta
Antonio. Mr azt sem tudtam, mit tegyek, hov forduljak, aztn
vgre eszembe jutott. Tallkozhatunk valamikor? Hol vagy most?
Itthon.
s az hol van?
Blanesban. s te merre vagy?
Hazajttem ma dlutn. Akkor ez azt jelenti, hogy nem
tallkozunk?
Ma nem hinnm, de megbeszlhetnk egy...
 Van egy tervem mondta Antonio. Gyere el hozznk. Van
egy szuper j vendghzunk, jl reznd magad. Aztn
megnzzk a fesztivlt Pamplonban. Mit szlsz hozz?
Ht... Mit is? Hasonl tletet mr hallottam ma. Tudod
mit? Itt akkora zaj van... Hadd hvjalak majd fel ksbb.
Otthonrl. Nem baj, ha leteszem?
Cristina a tapasztalt nk mosolyval hallgatott. Nem az a fajta
volt, aki pnikba esik, mikor megtudja, hogy egyetlen gyermeke
nem kislny tbb, s msfel kacsingat, tl a csaldon, s aztn
egyszer majd el is megy, mert ez a rend, az let rendje.
Csak azrt imdkozott estnknt, hogy Sonia nagyszer trsra
tegyen szert, s boldog felesg s anya vljk belle.

A birtok bredezett a hajnali, ttetszn prs levegben, a fk

kztt tsttt a nap, s a fnypszmk krket rajzoltak a
tavalyi avarra.
A hz mgtti karmokban a fiatal bikk lustn krdztek,
fekete oldalukra sr s fcsom tapadt. Nhny munks
srgldtt a kerts mellett, ketten pedig igyekeztek elvlasztani
a csordtl egy nvendk bikt, amely valamikor, taln egy
jtkos viadalban megsrlt, az egyik szarva csaknem tbl
letrt, teht mogn lett belle, ahogy a hozzrtk mondjk. A
tbbi trstl flrevonulva ldeglt a corralban, csaknem
szeldnek mutatta magt, m ez csak a ltszat volt.
Bemsz a corralba? krdezte a fit Valentino Morales. A
fiatalember tradicionlis cipt viselt, melyet a viadalon hordanak
a matadorok, de egyszer s knyelmes szrke sportruht lttt,
amiben rendesen futni szokott reggelenknt barcelonai hnapjai
alatt, hogy a kondcija megmaradjon.
 Vigyzz az egyszarv mognnal! Rosszindulat lett
figyelmeztette Antonit az apja. Jos! Angel! Kapjatok
magatokhoz egy kpenyt, forgasstok meg a bikt!
Csak nhnyszor, apa mondta Antonio, aki a muletval
mr tmszott a gerendkon. Majd magam megforgatom, ha
nem jttem ki a gyakorlatbl.
Antonio leugrott a homokba, a mogn pedig rdekldssel
figyelte minden mozdulatt. A fiatalember mg nem volt a
tmadsi tvon bell, s a bika csak llt s vrt.
Jos a srga-lila kpennyel elindult fel, s az egyszarv
azonnal tmadott. Jos kilpett, a kpeny lendlt s srolta a
bika oldalt. Az llat megperdlt, s most Angel fel tmadott, br
nem nagy meggyzdssel.
Jl van, hagyjtok a tbbit rm mondta Antonio, s
kzelebb lpett a muletval.
Furcsa rzs volt hnapok mltn jra szemben llni egy
bikval, mg akkor is, ha az csak amolyan selejtes. Ez mit sem
von le a tmadsainak erejbl, mert azt az egyetlen szarvt is
ppgy kpes letveszlyesen hasznlni, mint az egszsgesek a
kettt.
Hnapok ta nem volt muleta a kezben, nem rezte mg
kell biztonsggal az ujjai alatt a kemny, kposra formzott
hegy plct, amire a szv alak, skarltszn flanel-darabot
rgztettk.
De j rzs volt. Szabad s felemel rzs egy olyan embernek,
mint Antonio, aki rtette s ismerte a bikkat, a bikavvs
lnyegt s tartalmt, mert gyermekkora ta lenyesegette rla
mindazt, ami felesleges, s ami a matadort elrontja vagy
nelgltt teheti.
A bika felvgta a farkt, megrzta a fejt, s csaknem azonnal
tmadott. Antonio a muletval elterelte, kilpett elle, s az llat
azonnal fordult, csaknem a kt hts lbn, majd megllt s
leszegett szarvval rosszindulatan leste az embert.
 Antonio kzelebb lpett, apr, megtervezett, biztos
lpsekkel, melyekbl brmelyik pillanatban indthatott, s a
muletra vonta a mogn figyelmt, mikzben az llat szemt
figyelte. Kitapasztalta, hogy a bika jl lt, kveti a muleta
redinek mozgst. Az llat megint tmadott, egyms utn
hromszor. Jos s Angel a gerendk mellett kszenltben lltak
a kpenyekkel, hogy ha a helyzet veszlyesre fordulna, eltereljk
a bikt Antonirl.
A fk lombja megrezdlt, egy hirtelen fuvallat vgigsprt a
corralon, s Valentino Morales, aki a korltra knyklve figyelte
finak profi mdon megtervezett s vgrehajtott mozdulatait, azt
kiltotta:
Ersdik a szl! Gyere ki!
A szl a matador ellensge, a mulett meglebbenti akkor is, ha
ppen nem kellene, s a bika tmadsnak irnya
kiszmthatatlann vlik. Antonio ltta, hogy nem rdemes
kockztatni, fleg egy j, gynevezett novillo bikval, nagyon
knnyen viadori karrierje bnn.
A mognhoz kt krt engedtek be, ezek kivezettk a corral
htuls kapujn a tbbi kz, ahol a bika megnyugodott s
legelni kezdett.
Kicsit merev vagy mg, fiam. Gyakorolnod kell a fiestra, el
ne ronts valamit. Nem rn meg.
rzem, a fene vigye mondta Antonio bosszsan, s
lehzta a kt hagyomnyos matador-cipt, s sportcipbe lpett.
Nem volt olyan j a fordulat sem. Akartam nhny trkkt...
Korai lett volna. A bravrokat hagyd ksbbre, Antonio
mondta az apja. Majd Pamplonban. vatosan hozd magad
formba.
A hz fel menet Valentino Morales megkrdezte:
Mi van azzal a kis bartnddel? Felhvtad?
Mondom, mg nem a bartnm, csak ismerem. Felhvtam.
Hazament Blanesbe.
 s? Meghvtad?
Meghvtam. A vendghzba. Azt mondta, jn az anyjval a
fiestra, mr megvan a szllsuk valahol.
Antonio kedvetlen volt.
Azzal a vendghzzal csnjn bnj, ne grgess nagyon, mert
nem tudni, miknt alakul a sorsa. Annak a cgnek a
kpviseljvel, akik megveszik, tegnap ks este trgyaltam
telefonon. Csak napok krdse, s megktjk az zletet.
Mindenkppen muszj, apa? Az a vendghz aranybnya
lehet, fleg a fiesta idejn. Nem hamarkodttok el kicsit? Egy
sereg lktt amerikait tudtam volna hozni, akik futni akarnak a
bikkkal, mint annak idejn Hemingway. lltom, hogy fleg
miatta jnnek.
El kellett adni, fiam, mgpedig elg gyorsan, mert az zlet
gy diktlta. Majd... Majd visszaszerezzk egyszer, ha a helyzet
olyan lesz. Ha nem adjuk el, a tenyszllomny bnja.
Antonio lelt a veranda als lpcsjre, s a hajba trt.
Azt mondta, Pamplonban akar velem tallkozni, mg a
fiesta eltti napon. Szerinted rdemes hajtani r?
Arra a kis hlgyre? Ezt neked kell ltnod, fiam. n honnan
tudjam? Ha olyan okos s csinos, s ha te is tetszel neki... Akkor
mirt ne? vonta meg a vllt Valentino Morales.
Kicsit zavar, hogy nem akar idejnni. Tbbszr is hvtam.
Ennek meg inkbb rlj, mert azt jelenti, nem kapkod a
kislny. Trdik a j hrvel, rted?
De ez nem a kzpkor, apa.
Mirt lenne kzpkori gondolkods, ha valaki komolyan
veszi a partnerkapcsolatot, s nem bukfencezik bele az els
alkalommal az gyba? Trelmetlen vagy, fiam? Igaz, inkbb itt,
mint az arnban. Reggeliztl mr?
Mg nem. Rd vrtam.
Nyri reggelen, egy rnyas teraszon, tertett asztal mellett,
knyelmes karszkekben lve a legjobb elklteni a reggelit, s
kzben megbeszlni a napi teendket, beleolvasni a friss lapokba,
vagy elszvni egy cigarettt a kv utn.
Valentino Morales, mikzben egyre getbb anyagi gondjain
trte a fejt, a fit figyelte.
Antonio szemei kariksak voltak, mint aki nem aludt elg jl
az jjel. Tapasztalt frfi volt Valentino, tudta, a fit valsznleg a
nemrg megismert kislny foglalkoztatja, s most gondban van,
mert a lenyz nem zuhant rgvest a karjaiba az els,
stlgatssal s beszlgetssel tlttt jszakt kveten.
De nem szlt, mert ismerte Antonit. Nehezen irnythat
fiatalember volt, gymnt kemny eltkltsggel s akarattal, az
ltala elkpzelt helyzetbl alig kimozdthat. S ami a f: mindig
mindent maga akart megoldani, mert a segtsget a belgyeibe
val beavatkozsnak tekintette.
Arrl sem tudta lebeszlni, hogy belpjen a torerk soraiba, s
matadorr vljk szmos vizsga lettelt kveten. Egyszer csak
jtt a hivatalos papr Madridbl, hogy Antonio megfelelt,
teljestette a kvetelmnyeket.
Valentino Morales mlyet shajtott, s csak azt kvnta, a fia
mielbb nje ki a bikavvssal kapcsolatos allrjeit, mert egy
tenyszllomny leend tulajdonosnak nem ppen elsrend
feladata, hogy az arna homokjn lljon szemtl szemben az t
meglni kszl bikkkal, s nem is az, hogy lje azokat
halomra. Nem az a dolga, hogy ktes hrnevet szerezzen s
bekerljn a lapokba, a mdia versengjen rte, mgnem egy szp
napon tall egy msikat, egy rdekesebbet, s t a mdia
szemtdombjra dobjk.
Egymaga alaktgatta Antonit a felesge halla utn, ami
vratlanul s kmletlenl rzta meg a csaldot, s nem vett maga
mell msik asszonyt. Nem rezte szksgt. Valentino
beletemetkezett a munkba, s ha valaki megkrdezte tle, mikor
volt nyaralni utoljra, vagy egyltaln, mikor engedlyezett
nmagnak nmi szabad idt, ugyan vrhatott volna a pontos
vlaszra.
A birtok msik feln lakott az reg Manolo Morales s a
felesge, Natalia, aki szintn elmlt hetven, s megkeseredett,
killhatatlan regasszonny vlt, ami eliramlott s flresikerlt
lete feletti szntelen kesergsnek volt betudhat. Valentino
keveset ltogatta az regeket, akik folyvst csak kritizltk zleti
mdszerei miatt, s az apja sem lpte tl sokszor t a lthatatlan
demarkcis vonalat.
gy romlott meg apa s fia kztt a kapcsolat, hogy nem volt
elzmnye, nem trtnt egyetlen szvlts vagy veszekeds
kztk. Egyszeren csak nem trgyaltak egymssal, s ez mindig
is gy volt. Manolo Morales mg pr vvel ezeltt mst sem tett,
csak ivott, tbbet is taln, mint annak eltte, mert most mr a
nk hinyt is ptolnia kellett az alkohollal. A nkt, akik
kitltttk egsz korbbi lett, s akiknl az energiit
elvesztegette, anlkl, hogy a birtok igazgatsra fordtotta volna.
Az reg Manolt nem rdekelte ezen kvl soha semmi. Ha
kedve szottyant r, felnyergeltetett magnak egy htast, s
krlkocogta a corralokat, de az utbbi idben ezt is elhagyta.
Natalia asszony a csontritkulsa miatt ki sem mozdult a hzbl,
j volt, ha kthetente megpillantottk a teraszon ldglve.
Csak az orvos volt egyetlen rendszeres vendgk, aki hetente
jtt, de gyantottk, is alig vrta, hogy vgezzen.
Nagyapjt s nagyanyjt Antonio is keveset ltogatta.
Matadorvizsgja utn az reg lehordta mindennek, tszli
hangon nyilatkozott az unokjrl ismeretlenek, de a birtok
munksai eltt is. Nem rdekelte, hogy a munksok szerettk
Antonit, ahogy az apjt is, mert bartsgosak s korrektek
voltak, tisztessggel kifizettk a munksok jrandsgt, mg a
rosszabb idkben is.
Ahogy a napok teltek s a San Fermin fesztivl ideje
kzeledett, s a birtokrl a bikkat elszlltottk a kamionok, az
let is gyorsabb iramot diktlt. Pamplonba csaknem naponta be
kellett autzniuk, Antonio formba hozhatta magt a fiestra,
Valentino Morales pedig intzhette az zleti gyeket, amelyektl
azt remlte, egyenesbe billentik a pnzgyeket.
Mert addigra mr az is kiderlt, hogy nem olyan rzss a
helyzet a Morales-birtokon, s az elgondoltnl tbb rszvnytl
kellett knyszeren megszabadulniuk. A titokzatos vsrl pedig
csak az gyvdeit kldte, maga soha nem jelent meg,
A vidket lassan elleptk a klfldiek, akik j pr hnappal a
fesztivl eltt szobt foglaltak a pamplonai szllodkban vagy a
krnyken, lehetleg minl kzelebb a fennskon elterl
vroshoz. Idn ismt sok volt az amerikai s a nmet, de angolok
s hollandok, s termszetesen francik is jttek szp szmmal.
S velk jtt a pnz, amit a pamplonaiak s a krnyken lakk
megbecsltek az utols centig, hiszen az v tbbi hnyadban
Pamplona egszen ms kpet mutat. Szinte kirl, fleg tlen.
Aztn az egyik napon a Morales-birtok hatrban, a gynyr
tlgyerd szln felptett vendghzba megrkeztek a fiesta els,
s meglehet, egyben utols vendgei.

A vastlloms Pamplona szln volt, az rkez vonatoknl

sorban lltak a taxik. A fennskon kellemesen hvs szl fjt.
Nem ritkasg ez Pamplona krnykn, s a szl lehttte a tbb
napja tart forrsgtl tikkadt vrost.
A Pireneusok tvoli, csipks cscsai olyan kzelinek
ltszottak, mintha pr kilomterre lennnek, s akinek j szeme
volt, megszmolhatta a hegygerincen a fenyfkat. Az Arga foly,
amely a vrost ktfell kzrefogta, most cseppet sem vette
sietsre, nem gy, mint a tavaszi holvads idejn, amikor a vz
zgva ramlik tovbb, hogy majd belemljk az Aragonba, s
nem sokkal ksbb az Ebro folyba, amely Barcelona s Valencia
kztt mr a Fldkzi-tenger ss vzt tpllja.
Cristina Molina s a lnya a vastllomson taxiba ltek, s
amikor az utols csomagra is rcsapta a sofr a csomagtart
ttt-kopott fedelt, Molina asszony megmondta a cmet. A sofr
baszk volt s jl nevelt, s a pnze rdekben egsz ton be nem
llt a szja, akr egy njellt idegenvezetnek.
Ltjk ezt a sok rltet? Ezek mind a Santiago Camint
jrjk. Innen mg vagy htszztven kilomtert gyalogolhatnak
mutatta az ttest szln szemben bandukol, htizskos
turistkat. Ennyit kutyagolni! Az esze megll az embernek.
Micsoda pihent agy kell hozz, hogy ilyet mveljen valaki? Ht
nincs ezeknek munkahelyk? Nem telik nekik hasznosabb
dologra? Most mondjk meg...
Sonia az ablakon t bmulta a zarndokokat, akik kztt volt
fiatal s ids, eurpai s tvol-keleti, nzte az elfut navarrai
tjat, egyik oldalon a szeld, zld dombokkal, melyek mg
sttebb zld erdket cipeltek a htukon, nzte a szpen
megmvelt fldeket. A msik oldalon a Pireneusok gbe szk,
vad hegyei emelkedtek, s arra gondolt, valahol ott lehet, tle
balra Roncesvalles, s a hg meg a vlgy, ahol hajdann Nagy
Kroly csatzott a szaracnokkal. Rgi trtnelemri most
visszakszntek, a sofr pedig bkolni kezdett, amikor Sonia
mondott valamit errl Cristinnak.
Igazn rm ilyenekkel utazni, mint az rasszony s a
kisasszony udvariaskodott, s fogait kivillantva a tkrbl
figyelte a hatst. A klfldiek kzl ezerbl ha egyet rdekel,
milyen trtnelmi helyeken jrunk. Tudtk, hogy itt hszezer
francia halt meg? A mrok gyilkoltk le ket. Mert nem tudtak
megegyezni, kinek az istene az igazibb. Ismerik a Roland hallt?
Meg sem vrva a vlaszt, folytatta:
Roland is francia volt, a baszkok tttk agyon.
Palotalovagja volt Nagy Krolynak. Kpzeljk csak el, hogy...
 Ismerjk a trtnetet mondta Cristina fak hangon,
amitl a sofr meglepetten elhallgatott, s zavartan pislogott a
visszapillant tkrbe. Egybknt n is francia vagyok.
n is? Naht! Nem hallom ki a beszdbl, asszonyom.
Azrt nem haragszik a baszkokra, ugye? Mi is csak olyanok
vagyunk, mint mindenki ms a vilgban, dolgozunk, hogy ljnk,
ahogy lehet.
Meg az ETA is dolgozik fzte tovbb a gondolatmenetet
Sonia, a fiatalok heves s kiss meggondolatlan mdjn. Itt is
vannak terroristk?
Ugyan, hov gondol, kisasszony! n mg egyet sem lttam.
Akikrl magcska beszl, lehet, hogy nincsenek is.
Attl fggetlenl egszen valdinak tnt a kukba rejtett
bomba a mltkor Madridban folytatta Sonia, de Cristina
finoman megbkte a combjt: nem kellene ezt firtatni. Igaz,
idegest kicsit ennek a sofrnek a stlusa, de az tnak csakhamar
vge, brja ki addig.
A sofr mg elmondta, milyen j bartja a birtok tulajdonosa,
ahol a megadott cm tallhat, hnyszor s milyen vendgeket
hozott mr ide, aztn fkezett a szllodnak is beill hz eltt.
Itt a szmom s nvjegyem, asszonyom mondta tretlen
zleti lelkesedssel. Gondolom, be akarnak jnni a fiestra.
Csak hvjanak btran. Hsz szzalk engedmnyt kapnak a
fuvardjbl. Ha stlnak, arra jobbra vatosan menjenek, mert az
erdn tl ott vannak a bikk! Isten ldja magukat, asszonyom!
intett, s magasra verve a kavicsot, elviharzott.
A recepci nem volt egyb, mint egy kis pult. Fiatal lny lt
mgtte, s egy divatlapot forgatott.
Mi tetszik? krdezte alig lelkesedssel, s mg csak fel
sem llt.
Cristina Molina vagyok. Kt szemlyre foglaltam szobt
maguknl, tessk, itt a visszaigazols.
 A lny tvette a paprt, belelapozott egy knyvbe, aztn
leemelt egy kulcsot a kulcstartrl.
Tizenhatos. A magasfldszinten van, balra. rezzk jl
magukat. Reggeli nyolctl fl tzig, vacsora fl httl kilencig.
Aztn a kvetkez pillanatban mr elmlylten a krmt
rgva mr bele is temetkezet a divatlapba.
Neveletlen egy liba sgta Sonia az anyjnak. Cristina azt
felelte, nem baj. Nem fontos.
A tizenhatos szoba ablaka az erdre nzett s a hegyoldalra.
Amikor az ablakot kinyitottk, s mlyet szippantottak a hegyi
levegbl, a csend szinte vgott.
Remlem, neked is j lesz itt, kislnyom. Ahogy nzem, nem
fruskknak val hely, kicsit csendes, de majd megoldjuk valahogy
a szrakozst.
Legalbb vgre jt beszlgethetnk, anya mondta Sonia s
tlelte az anyjt. A fiatalos alkat, ltzk s viselkeds
Cristina s olyannak tntek, mint kt bartn. Majd
bemegynk Pamplonba.
Vrod mr, mi?
A randit? Nan! nevetett fel Sonia. Ne flj, nem hagylak
magadra, anya. Veled jttem, s gy is fogunk hazamenni.
grem, ha csak rajtam mlik, nem fogsz unatkozni.
Nem hinnm, hogy unatkoznk. Bemutatsz majd neki? Mg
a teljes nevt sem rultad el.
Htha nem jn ssze a dolog, anya. Akkor meg mindegy,
nem? Majd elszr n szpen krlszimatolom kelmt, innen is
meg onnan is, s ha nem tetszik, elzavarom.
Azt mondtad, tetszik.
Akkor, azon az egyetlen estn tetszett, anya. De olyan rgen
volt, hogy mr nem is emlkszem.
rlk a szelektv memridnak, lnyom. Anydra tttl.
Sajnos nekem sem hitte el soha senki, amikor ilyesmit prbltam
beadni a szleimnek.
 Jtt a szoksos szllodai menetrend: kipakols, mindent a
szekrnyekbe, amit kellett, ezt ide, azt a frdszobba, tskkat
s brndket a helykre, zuhanyozs, tltzs, laza smink, csak
gy futtban.
Aztn egy sta a hegyoldalon hzd keskeny kis svnyen,
mgnem beesteledett, s a vacsora volt csak htra.
Cristina Molina klns rdekldst mutatott minden irnt,
ami sszefggsben volt a szllodval, az elltssal, a
tisztasggal, a felszolglkkal, s minden egybbel. Nem is hagyta
megjegyzs nlkl, br csak Somval kzlte a vlemnyt.
A vacsort egy fiatalember hozta ki, akin ltszott, hogy aligha
felszolgl a kpzettsge. Elg blazrt s udvariatlan volt, s
Cristinnl elszakadt a crna.
Mondja, fiam, maga kisegt? Nagyon gy nz ki kzlte a
meglepett fiatalemberrel, aki nem volt tbb hsznl. Elsre
ltni, hogy nem pincr. s maguknl ksznni sem szoks?
Nlunk ez az els, amit megtantanak.
Igen, asszonyom, elnzst krek.
s az eveszkzk is piszkosak, ltja? emelte fel Cristina a
villt s a kanalat Azt ne mondja, hogy maga a mosogat is.
Nem, asszonyom. n csak felszolglok.
gy nagy jvje nem lesz a szakmban, fiam.
Ezt enlkl is tudom, asszonyom. Taln kt hetem van mg
itt, aztn kereshetek munkahelyet.
Csakugyan?
Megvette valaki a hzat. Azt mondja a tulaj, hogy nem tart
ignyt a dolgozkra, sajt szemlyzetet hoz. Parancsolnak mg
valamit, asszonyom? Kisasszony?
Ltja, a modor mr alakul. Ksznjk, nem krnk semmit.
Minek kellett legetni ezt a szerencstlent? sgta Sonia,
amikor a fi vrsl flekkel tvozott. Nem tehet rla, hogy
nem tantottk meg neki.
 Valamire kvncsi voltam. Na, j tvgyat. Nekem majd
kilyukad a gyomrom.
Az jszaka a Pireneusok lbnl, a fennsk peremn, ahol a
szlloda fekdt, kellemesen friss volt, jlesett az alvs a nyitott
ablak mellett.
Sonia hajnalban madrhangra bredt s valami az arct
simogatta, de csak a szl lebegtette a fggnyt.
Felkelt, s magra hzta a trningruhjt, amiben
reggelenknt szaladni szokott egy keveset, s nekiindult az
erdnek.
szak fel emelkedett az t, mindentt tlgyek bortottk a
hegyoldalt, s feljebb, egy irts fltt, krisfk uraltk a vidket.
Trzsket vilgosra festette az egyre magasabbra hg nap. Sonia
keletnek tartott egy szles irtston, amelyen mindentt
gpkocsi nyomok futottak. Nem volt es legalbb kt hete, s a
nyomokban kiszradtak a pocsolyk.
Mlyre szvta a friss, hegyi levegt, s kocogni kezdett.
Szeretett futni. Ilyenkor a sajt llegzett hallgatta, amely
egyenletes volt s erteljes.
A tlgyesben szalad kavicsos t oly hirtelen szakadt bele a
zld rtbe, ahogy a vzess hagyja el az eddigi folymedret. A
napstsben csillogtak a fszlakon megkapaszkodott jszakai
harmatcseppek, mint parnyi gymntok.
Sonia emlkezett egy rges-rgi mesre. Az desanyja elalvs
eltt mindig felolvasta, s ebben az llt, hogy a harmat nem ms,
mint az jszakai tncukat eljr, ide-oda repdes tndrek
szrnyairl lehull gymntpor.
Lent gerendakerts llta tjt, mellette futott tovbb a kt
kerknyom, s Sonia arrafel igyekezett. El nem tvedhet, az t,
gy vlte, megkerli a domb lbt, s visszakanyarodik a
szllodhoz.
A gerendakerts mgtt res volt a tr, mindentt mly
patanyomok ltszottak s mlyedsek, melyekben a sr
repedezettre szradt. Eszbe jutott, mit mondott a taxis tegnap,
hogy az erdn tl mr legelk vannak meg bikk.
Egyet sem ltott, sernyen tovbb gyalogolt, hogy kifjja
magt, mert a leveg friss volt, oxignds, elszdlt kicsit.
Az erd vagy tven mterre, jobb kzre hzdott, a meredek
domboldalbl nttek ki a tlgyfk, s Sonia a szeme sarkbl
mintha mozdulni ltott volna valamit. Aztn az a valami elbdlt,
a friss reggeli leveg felerstette a hangot.
Fekete test vlt ki az erd szlbl, fehrl szarvai lesen
eltttek a httrtl, s Sonia fel igyekezett.
Megrmlt. Testes bikt vlt felfedezni az llatban, amely
egyre kzeledett, bukdcsolt a csenevsz bokrok kztt a
meredly oldalban.
H! H! Tns innen! Takarodj! kiltotta, s a karjaival
hadonszva igyekezett a fekete ngylbt elijeszteni, holott
sokkal jobban flt.
A kiablsra kutyk rohantak el s ktelen ugatsba kezdtek.
A szarvas jszg megtorpant, majd irnyt vltott s
mltatlankod bgssel, kt nagytest kutytl ksrve-igazgatva
elcsrtetett a karm tls vge fel, ahol a kijrat lehetett, mert
az egyik vkonyabb gerenda vge kicsszott a vaskarombl.
A msik hrom kutya viszont nem tgtott Sonia melll,
krbefogtk, az egyik vszjslan morgott, vicsortott r.
Ne szaladjon el, mert megfogjk! hallotta a hangot
valahonnan a karm fell, s odapillantva egy idsebb munkst
ltott, aki lihegve kzeledett. lljon nyugodtan, s ne
hadonsszon, mert attl idegesek lesznek.
Azt hiszi, el mernk szaladni? Letpnk a ruhimat egy
szlig!
Ebben biztos lehet, hlgyem. H! Vissza a helyetekre!
Vissza! Te is! rikkantott a vicsorg kutyra, mire mindhrom
eloldalgott, de a szemk sarkbl folytonosan figyeltk a lnyt.
 Ne haragudjon rjuk, csak a munkjukat vgzik mondta a
frfi, aki piszkos nadrgban s bakancsban volt, az inge fltt
kopott mellnyt viselt. A vendghzban lakik?
Ott. De maguk szabadon eresztik a bikkat? Az elbb az
egyik majdnem rm tmadt, a kutyi kergettk el. Micsoda
feleltlensg! Legalbb megjellhettk volna, hogy a terlet
veszlyes.
Ugyan, kisasszony vont vllat a frfi, s a keze fejvel
megtrlte futstl megizzadt homlokt. Volt tbla, de
valakinek mindig gondja van r, hogy letrje. Biztos megint
letrtk s bedobtk a boztba. n meg a kezt trnm le annak,
akinek nincs jobb szrakozsa!
De az a bika akkor is itt rohanglt!
Az csak egy tin mondta nyjas mosollyal a frfi. Egsz
dlutn kerestk tegnap, elcsszklt az erdben. Azt mondja,
magra tmadt? Szerintem meg csak rlt, hogy vgre embert
ltott, mert haza akart jnni. A kutyk hazatereltk, magt sem
haraptk meg, a tink hinytalanul megvannak, mindenkinek
ksz boldogsg, nemde?
Oltrira morogta Sonia. Mondja, van errefel egyb
lehetsg is a boldogsgra? Mert ha csak ennyi, reggeli utn
sszepakolok.
Ugyan mr. Szp vidk ez, gynyrkdjn benne kicsit.
Jjjn, elksrem a corral vgig, nehogy a kutyk maga utn
eredjenek. Messzirl jtt?
Sonia megmondta, honnan. A frfi azt mondta, dolgozott ott a
halszoknl vagy hrom vig, de elege lett s kilpett.
Ez most itt nyugodtabb munka, br a marhk nha
kiszmthatatlanok.
Ltja, kisasszony? Ott vannak a tink meg az szk, maga
egy olyannal szaladt ssze mutatta a msik corralt, amit
gerendakerts vlasztott el egy jabbtl. Hanem, ezek itt, ltja,
ezek mr valdi harci bikk. Vagyis lesznek, mert mg alig
mltak hrom vesek.
Sonia lmlkodva leste az izmos, fekete testeket, amelyek a
corralban csendben krdztek. Nhny kr is jrklt kztk,
hogy ne jusson eszkbe egymsnak menni. Amikor a kt embert
szrevettk, feljk fordultak s a levegbe szimatoltak.
Nem tudnak kijnni?
Ne aggdjon, itt minden biztonsgos. Legfeljebb addig a
drtig jnnek csak el, ltja? Villanypsztor, a gerendk mgtt.
A frfi kemny torokhangon hvta a bikkat: Ha! Haah!, mire
az sszes bika felkapta a fejt s nhny megindult a gerendk
fel. Htukon az izompp felmeredt, lthatlag tmadni
szerettek volna, ha nincs ott a vkony drtszl, amitl ugyancsak
tartottak.
Ltja? Az sszes izmukat megfigyelheti mondta a frfi.
Jvre vagy utna, ha addig el nem mlnak t vesek, mennek az
arnba.
s meghalnak.
Igen, meg. Erre tenysztettk ki ket. Ez itt egy igen rgi
rancho, kisasszony, j nev, ad a hrre. Innen csakis kivl bika
kerlhet ki. Amelyikrl ltjuk, hogy nem lesz az, abbl idejekorn
szeld krt csinlunk.
Vagyis kiherlik ket.
Pontosan. Segtenek vigyzni a harci bikkra, fken tartjk
ket, hogy ne tegyenek krt egymsban. Mert az a gazda kra
lesz, tudja?
Sonia nzte a csordt, s a tvolban egy msikat, amely krl
emberek srgldtek, s lthatan azon voltak, hogy egyes
llatokat elklntsenek, msokat egy jabb corralba hajtsanak.
A fekete bikk ltvnya az ert sugallta, a hbortatlan,
megzabolzhatatlan sert, amit legfeljebb legyzni vagy
elpuszttani lehet, de megtrni soha. Ezt valahol olvasta, futott t
a fejn. Taln ppen Hemingwaynl.
 A lny a fels gerendra tmaszkodott, hallgatta a frfit,
vlaszolgatott a krdseire, mikzben azon jrt az esze, mennyi
munka lehet egy ilyen hatalmas birtokon a rengeteg llattal.
Navarra tele van ilyen birtokokkal, Antonio szleinek is hasonl
lehet valahol.
Sonia menni kszlt, s elksznt.
Elksrem magt a kanyarig mondta a frfi, s
elzkenyen oldalt lpett, mert egy alig kiszradt pocsolya elllta
Sonia tjt. A kutyk mg mindig szrevehetik.
A karmokon tl, a fk mgtt kt-hrom frfi lhton
nyargalszott, lazn ltek a nyeregben, csaknem amerikai mdra.
Az egyik odakiltott:
Jorge! Gyere, vr a fnk! Megjtt az llatorvos!
Ht akkor sok szerencst, kisasszony. Csak vatosan a
vendghzig ksznt el a frfi, s megfordult, hogy tmsszon a
gerendkon. A fiatal bikk rosszindulatan figyeltk.
Sonia nzett a frfi utn, aztn knyelmesen a szlloda fel
vette az irnyt.

Cristina Molina a kertben egy padon lt s egy ids asszonnyal

beszlgetett, aki azt mondta, a szlloda alkalmazottja, takart,
mos, s nha besegt a konyhn, ha gy hozza a forgalom.
De mr ritkn hozza gy. Sok vendg elmaradt, tudja? Az
idn negyed annyian sincsenek, mint tavaly, s a tavalyi v is
sokkal rosszabb volt, mint az azt megelz.
s vajon mi lehet az oka? Megvan itt minden, ami kell, hogy
jl mkdjk a szlloda. Mi jl rezzk magunkat mondta
Cristina, mert az udvariassg gy diktlta. Mr elfelejtette a
tegnap esti felszolgl fit.
Persze, hogy megvan minden, asszonyom, csakhogy
hinyzik a reklm. Mrmint a j reklm, mert rosszbl jut elg.
 Rosszat hresztelnek a vendgek a hzrl?
Nem ppen k... Tudja, az ember nem szvesen beszl errl,
mgis a kenyrad gazdirl van sz, de... Mr gyis mindegy,
mert pr ht, s ahnyan vagyunk, annyifel megynk. Eladtk a
hzat, az j tulajdonosnak egszen biztosan nem kellnk.
Az ids asszony jval tl volt mr a hatvanon, de energikus
volt s valsznleg a jlrtesltsgt is szerette fitogtatni.
Tudja, asszonyom de ezt csak magnak mondom m! a
birtok gazdja, Morales r meg az desapja kztt nincs minden
rendben. Na, csak ennyit mondok. s az r, az idsebb Morales,
a Manolo, fnek-fnak terjeszti, hogy a fia nem jl irnyt,
adssgai vannak, ami nem is igaz, meg hogy ennek a birtoknak
nemsokra befellegzett, s ennek az az oka, hogy a fiatalabb
Morales meg a fia rosszul igazgatjk. Mert ha az kezben lenne
a plca, mskpp menne itt minden.
s tnyleg msknt menne?
Dehogy menne. Minden gy a j, ahogy a fiatalr csinlja.
tnyleg rt hozz. Nem mint az a hetven... mit tudom n, hny
ves vnember mondta az asszony felhborodva. Az csak a
nket hajtotta vilgletben.
Ha tudjk, maguk mirt nem llnak ki az regr fia mellett?
Gondolja, hogy foglalkozna velnk brki? Az urak dolgba
mi sosem avatkozunk be. Az reg bejrt a vrosba
Pamplonra gondolt, a baszkok csak gy hvjk: Irunya, a
Vros , s ahol csak lehetett, mindenhol mocskolta a fiatalurat,
elmondta mindenfle tehetetlennek, rossz gazdnak, hogy
tnkreteszi a rancht, a bikk soha nem voltak rosszabbak...
Valban rosszabbak?
Dehogy! Egyre jobbak. Kitnek a harci bikk,
fiatalasszony. Mindenki megmondhatja.
Akkor mirt ez az ellensgeskeds? Csak mert nem az
regr irnyt?
 Mi msrt? Ugyan honnan tudna irnytani? Elitta az
eszt tven vvel ezeltt. Rgen ismerem a csaldot, csaknem
vgig nluk dolgoztam. Az regr sosem rte volna utol az
apjt, a Vicente urat, isten nyugtassa vetett keresztet az
asszony. s van itt mg ms is, de nem hinnm, hogy kvncsi
r a fiatalasszony.
Cristina termszetes ni hisgnak hzelgett a
fiatalasszony megszlts. Negyvenhat vesen nem gyakorta
hallotta.
Azrt csak mondja.
Tudja, n hv ember vagyok, nem is tudom, egyltaln
mirt hallgatom meg ezeket a mendemondkat. Azt beszlik,
hogy ezen a krnyken lelkek bolyonganak a hegyekben meg az
erdkben, mert valamilyen hbor volt itt igen rgen. Akik itt
elestek, nem tudtk magukhoz venni Krisztus testt, nem
gynhattak meg, s valamirt nem kerlhettek a tisztttzbe
sem, s itt ksrtenek mindentt.
Maga ezt elhiszi? Ltott mr valaki ilyen ksrtetet? Bolyg
lelket? nzett r Cristina s csaknem felnevetett. Ma mr
nem hisznek az emberek ilyesmiben, asszonyom.
n nem lttam, ez igaz, de tudok olyanokat, akik igenis
lttak valamit vagy valakit, ami nem ember volt, de nem is llat,
de emberi alakja s hangja volt. Jobb, ha az ember inkbb fl egy
kicsit, mintha meglepets lje, nem gondolja?
Nem gondolom, mert nem hiszem el, ne is haragudjk.
Aztn meg volt itt egyszer egy olyan tudsfle folytatta az
regasszony zavartalanul, s egszen halkra fogta. Azt
mondogatta, hogy a zarndokt alatt, amely itt van pr
kilomterre, valamilyen vonalak mennek, s azok sugroznak. s
ettl mindenkinek ltomsa lesz, a bolyong lelkeket is ez tartja
fogva, azrt nem tudnak szabadulni. A sugrzstl van minden.
Okos ember volt, aki mondta, n elhiszem neki.
 Sok okos emberrl derlt mr ki, hogy egyszer szlhmos
mondta Cristina Molina, s bizalmasan megsimtotta az
regasszony vkonyka, munkban megfradt, eres kzfejt. Ha
ilyesmit tapasztalok, maga lesz az els, akinek elmondom.
Azrt csak figyeljenek, fiatalasszony. Nem tudni, mi az
igazsg.
De ha gy van, maguk mirt nem mentek el innen eddig?
Valahol dolgozni kell, nem igaz? s azt mondtk, nem a
stn van jelen, csak mindenfle lelkek, akik nem is gonoszak,
csak az emberek flnek tlk. Mg az llatok is. Van, hogy jjel,
amikor pedig olyan csend van, hogy a vakondot meghallani, a
bikk meg a tehenek egyszer csak megvadulnak s rohanglni,
bgni kezdenek. Csak van ennek oka, nem? Lehet, hogy a
Camino, meg az a fld alatti sugrzs, nem gondolja?
Cristina azt mondta, azt hiszi el, amit a sajt szemvel lt,
mire az regasszony figyelmeztette: csak vatosan, mert soha
nem lehet tudni. Lehet, hogy nincs errefel semmi sugrzs meg
lelkek sem bolyonganak, de ht akkor mit ltott az a j pr
szavahihet itteni ember?
Ha ezek itt maguk is terjesztik ezeket a hlyesgeket, nem
csodlkozom, hogy a szlloda lassan lejjebb lesz a bka feneknl
mondta reggeli kzben Soninak Cristina Molina. Biztosan
sokan elhiszik. n nem, s remlem, neked sem lesznek emiatt
lmatlan jszakid.
Ebd utn taxit hvtak, hogy bemenjenek Pamplonba. Sonia
gy gondolta, ha a fiatalember a vrosban van, tallkozhat vele,
csak egyetlen telefonhvs az egsz.
A Vroshza eltti tren szlltak ki a taxibl, s a meleg miatt
rgtn az egyik pressz terasza fel vettk az irnyt. A napernyk
alatt jeges tet rendeltek, Sonia a Vroshza szzados oszlopait s
a bejrat mellett ktoldalt rkd kszobrokat bmulta. Arra
gondolt, milyen sokat lttak mr ezek a kvek, ezek az ablakok, s
milyen keveset lt mg , de milyen csekly egy egsz emberlet
is ezek mellett az pletek mellett.
Felhvom Antonit, anya. Egyetrtesz?
Hvd csak. Legalbb megismerem n is.
Legalbb tiszta vz lesz abban a bizonyos pohrban
prblta knnyedre venni a figurt Sonia, de Cristina ismerte
elg jl a lnyt, s csak elmosolyodott.
A mobil kicsengett, s pr msodperc mlva jelentkezett
Antonio.
Hol vagy most?
Pamplonban, a Vroshza eltt ldglnk anymmal. Ht
te?
Itthon. De ott lehetek hsz percen bell mondta a
fiatalember, s a hangjban leplezetlen izgalom bujklt.
Hol vrjalak?
Maradj ott, ahol vagy. Odamegyek. Vrj meg
mindenkppen!
Azt mondja, idejn mondta Sonia, s Cristina pajkosan
elmosolyodott, s nagyot hzott a szvszlon keresztl a hideg
tebl. Kicsit izgulok.
Nem. Te nagyon izgulsz, des lnyom. Nem j politika gy
kimutatni. Mire ider, lgy szves, higgadj le szpen, jobb, ha
hvsebb kicsit a fogadtats, hidd csak el.
gy lesz, anya. Megprblom.
A trre vagy flra mlva egy zld metl szn terepjr
kanyarodott, s megllt a jrdaszegly mellett.
az mondta Sonia, s kicsit remegett a hangja. Na,
milyen? Mi a vlemnyed?
Mi lenne? Majd megmondom, ha megismertem.
Antonio messzirl mosolyogva, les lptekkel igyekezett
feljk, az ujjai kztt kt szl rzst tartott. Sonia felugrott s
elbe szaladt. Kt puszinl nem sikeredett tbbre az dvzls, s
ezek is kicsit sutnak hatottak.
 Cristina magban azt gondolta: na tessk, ennyit a hvs
fogadtatsrl, a visszafogottsgrl. A fiatalember megllt eltte,
Sonia bemutatta, pedig tnyjtotta az egyik rzst Cristinnak.
Kedvesen esetlen volt a pillanat s a mozdulat egyarnt, de az
asszony mgsem erre figyelt.
Az arca egy pillanatra megmerevedett, amikor a fiatalemberre
pillantott, de mindez csak a msodperc tredkig tartott.
Mit mondott, melyik birtok? A Morales? Azt hiszem,
egszen a kzelben lakunk. A birtok mellett egy szllodban.
A vendghzban. Mi csak gy hvjuk, mert eredetileg nem
szndkoztuk szllodnak pteni mondta a fiatalember s a
pincrlnytl krt egy kvt magnak. A nagyapm pttette,
de valjban mgis inkbb az apm. Tnylegesen irnytja a
birtokot. Azrt ez mgis meglepets, ugye? nzett Sonira, s a
szemben megcsillant az a bizonyos fny, ami Cristina szmra
feleslegess tett minden tovbbi tallgatst.
Mit mondott, hogy hvjk az desapjt?
Valentino Morales, asszonyom. Ismeri valahonnan apmat?
Nem ismerem. Nem nagyon rdekldtem a bikaviadalok
irnt soha.
Anya nem nagyon szereti a torerkat mondta sietve Sonia.
De rosszkor szlt kzbe.
n is az vagyok, asszonyom. Vagyis matador. Vizsgzott
matador, de nem ebbl lek. Kzgazdsz vagyok, br munkm
egyelre nincs... Nem tudom, mondta-e Sonia.
Mondta. Szval, tnyleg matador?
Igen. Valban nem szereti ket? Nagyon sajnlom. Taln ha
jobban megismern a mi...
Eddig sem szndkoztam jobban megismerni vgott
kzbe Cristina, mikzben vltozatlanul mosolygott.
De anya! Muszj gy lerohanni Antonit? Nem az egyetlen,
aki szereti ezt csinlni.
 Igazad van, kislnyom, s bocsnatt krem, Antonio. s
mondja csak, nem fl?
Ezt mindenki megkrdezi.
s mit felel?
Azt, hogy aki fl, eleve be se menjen az arnba, mert nem
biztos, hogy lve ki is jn.
Maga ennyire biztos magban?
Gyerekkorom ta bikk kztt forgoldom, kiismertem
ket, mr kevs meglepetst tudnak okozni. Vannak szablyok,
amelyeket be kell tartani, akkor taln nem lesz baja az embernek.
Taln? Ez nekem kicsit kevsnek tnik mondta Cristina,
s Sonia ltta, hogy anyja egyre feszltebb. Nem egszen rtette,
mirt, csak arra tudott gondolni, hogy Antonio matador volta
zavarja. A lny egyre kellemetlenebbnek rezte ezt az egszet.
Figyeljetek, gysem tudjtok egymst meggyzni. Nem
vltannk tmt? Csak most tallkoztunk, annyi minden lenne,
amit meg kell beszlni.
Igazad van mondta Cristina, s felllt. Odaintette a
pincrlnyt.
Nem, nem! intett a lnynak Antonio. Az n vendgeim
voltak. Majd n, ha megengedi...
Nem, ksznm. Magam fizetem mondta hvsen
Cristina, s letett az asztalra egy t eurst. Gyanthatan nem
volt benne Antonio kvja. Elmegyek krlnzni. Majd otthon
tallkozunk, Sonia lpett ki a szkek kzl a tz napfnybe
Cristina.
Majd n hazaviszem magukat...
Ne fradjon, fiatalember, nem fogok elveszni. A lnyomat
szveskedjen leszlltani, ha lehet, mg vacsora eltt. Azt
megksznnm.
Sonia gy rezte, szmra a leginkbb megalz a szituci.
Nzte a meglepett Antonit, aki zavartan mosolygott mg akkor
is, amikor Cristina Molina htat fordtott s eltnt a sarkon.
Antonio meglehetsen szerencstlen benyomst keltett, ahogy ott
llt grnyedt tartssal az asztalra tmaszkodva, mivel az
udvariassga nem engedte, hogy egy tvoz n jelenltben lve
maradjon, s most hol Sonira nzett, hol Cristina utn, s
egyltaln nem rtett semmit.
Ht... Ez van rndtott a vlln Sonia. Mg meg nem
jttl, nem volt semmi baja.
Akkor n vagyok az oka, hogy...
Ezt nem mondtam. s te se mondd. A fenbe is, hogy
lehetett ilyen... ilyen...
Ne bntsd, most ltott engem elszr. Legfeljebb nem
voltam neki szimpatikus. biztos olyan, aki els benyomsra
tl. Nem lehet az ember mindenkinek egyformn...
Mirt kellett megmondani, hogy matador is vagy?
Ezt nlunk nem szoks eltitkolni rknydtt meg a
fiatalember. Mirt nem avattl be, hogy utlja a matadorokat?
Nem csak a matadorokat nyomta meg a szt Sonia. A
picadorokat, a banderillkat, a bikkat... Minden torert s
mindenkit, aki egyltaln rszt vesz a bikavvsban.
Valban? Akkor meglehetsen furcsa, mirt ppen a San
Fermin fiestra jttetek el. Minden reggel vgigfutnak a bikk a
vroson, s minden dlutn corrida van. Akkor mi rme van az
desanydnak ebben az nnepben? Vagy csak a vallsos
esemnyek miatt?
Nem annyira vallsos. Felre sem, mint az itteni
tlagember. Szerintem egyszeren az a baja, hogy matador vagy.
s maradok is, mert nem vagyok hajland ezen vltoztatni.
Egyszer megnzel majd?
Az arnban?
Ott. Megnzel? Szeretnm, ha megnznl.
Fontos neked?
Antonio elgondolkodott, mondja-e vagy sem, aztn
belevgott:
 Tudod, sokat gondolkodtam az elmlt napokban a mi
ismeretsgnkrl. s arra jutottam, hogy minden fontos, ami
ezzel sszefgg.
Ajaj, akkor valami komoly van kszlben. Mit ronthattam
el? prblkozott Sonia lazra s humorosra fogni, de sutra
sikerlt, mert nagyon is komolyan gondolta. Annyira komolyan,
mint Antonio.
Zavarna, ha komolyodna a dolog? Nagyon zavarna?
Ht... Mondd, mirt krdezel mindig olyasmit, amire mg
nem tudom a vlaszt, Antonio? Majd megmondom, ha tisztban
leszek magammal.
Ez is tbb a semminl mondta a fiatalember, s Sonira
nzett. Ne zavartasd magad, tudod, hogy nem vagyok utols
csavarg. desanyd is megrti majd, s akkor...
Bzom benne. De sajnos ismerem mondta Sonia.
n sem szoktam meg, hogy els ltsra megutljanak. Csak
remlhetem, hogy rosszul ltom. Menjnk? Gyere, megmutatom
a vrost.
tvgtak a tren, a vros bevsrl utci fel. A Mercaderes
utcbl befordultak az Estafetra. Sonia lba alatt csillogra
koptatott macskak kopogott, fehr, festett cskokkal trtk meg
az ptk az egyhangsgot. Ktoldalt boltok, butikok sorjztak,
s messze, csaknem fl kilomterre elttk ltszottak a fk,
amelyek a Plaza de Torost kereteztk.
Most nem olyan rdekes ez az utca mondta Antonio.
Olyan, mint minden ms vrosban a bevsrl utck. Majd a jv
httl, amikor indul a fiesta. Tudod, hogy ppen ezen futunk
vgig a bikkkal?
Futunk? gy rted, hogy te is? nzett a fira dbbenten
Sonia.
Pamplonban s egsz Navarrban nem sok frfi van, aki
mg nem futott a bikkkal. Ez errefel olyan virtusfle, tudod?
 De meg is lehet halni. n maradok inkbb a
paradicsomdobls nnepnl, igaz, egyszer kzvetlen kzelrl
kapott szjon egy flig rohadt paradicsom.
Meghalni mindenhol lehet, Sonia. Itt is sokan
megsebeslnek, de eddig, azt hiszem, tizenngyen haltak csak
meg ezerkilencszzhuszonngytl. Legutbb egy amerikai src.
Egy hall is sok, Antonio felelte Sonia, aki az egyik
kszerzlet kirakatban megpillantotta a varzsosan szp ezst-
s arany holmikat. Megnzhetem egy pillanatra?
Belekarolt a fiba, inkbb csak sztnsen, s aztn mr nem
is eresztette el. Karonfogva stltak vgig az Estafetn, ki a trre,
ahol egyedl a kifel hajl fal plet, az amfitetrum uralta a
krnyket.
h, szval itt van! mutatott Sonia egy szoborra, ami a fk
alatt rejtztt a stny mellett. A kedvenc rm. Olvastl tle?
Hemingwaytl? Nhny knyvt olvastam blintott
Antonio, s megllt a mellszobor eltt. Az rt abban a magas
nyak pulverben mintztk meg, amelyben a legtbb fotn
szerepelt. Kr, hogy gy vgezte, ahogy. Sokszor
elgondolkodtam, miknt kpes valaki nmaga ellen fordulni. A
vilgban ezer dolog vr az emberre, ami akr el is pusztthatja,
ppen elg kikerlni, de hogy magunk ellen forduljunk
npusztt mdon, ezt nem rtettem soha.
Mert te nem vagy suicid alkat mondta Sonia. Ezenkvl
fura ppen tled hallani, hogy mennyi veszly leselkedik az
emberre. Mennyi ideig tart egy viadal?
Az attl fgg. De tizent percet adnak r, ez alatt kell
meglni a bikt,
Na ltod! s hny msodperc van ebben, amikor tged lhet
meg a bika?
Azrt ez nem ilyen egyszer. Nekem van gy kilencven
szzalkos eslyem, hogy nem trtnik bajom.
Sonia lelt egy padra, s helyet mutatott maga mellett.
 Na, ide figyelj! Tegyk fel, hogy nekem ez a maradk tz
szzalk sok. Tl sok ahhoz, hogy nyugodt lehessek felled.
Hirtelen elhallgatott. Elrulta magt? Kiadta legbensbb
gondolatait, amelyek attl a perctl rleldtek benne, ahogy
megismerte abban a kvzban Antonit.
Hogy nyugodt lehess? nzett r megtkzve a fiatalember,
aki csak most kezdte felfogni, mirl van sz. Ez kedves tled.
Nem is tudom, utoljra mikor mondtak nekem ilyet.
Megsimtotta Sonia karjt. A lny megborzongott, de nem a
hvstl, ami a fk alatt meglt. Az rzs egyszerre volt kellemes,
szokatlan s izgat.
Nzd, Antonio! Nekem te szimpatikus vagy; ha nem lennl
az, most biztosan valahol mshol lennk. Nem tudom, akarsz-e te
ettl tbbet, vagy vrsz tlem mg valamit, de krlek, mondd
meg, legalbb tudjam.
Antonio megilletdtten igazgatta az inge gallrjt.
Zavarba hoztl. Erre nem szmtottam. Eddig mg soha
egyetlen lny sem lltott ilyen gyorsan vlasz el. Nem tudom,
hogy most mit kellene...
Azt, amit rzel. Azt kellene elmondanod, hogy mindketten
tisztban legynk a msikkal.
n megprblnm mondta Antonio, s egyenesen Sonia
stt szemeibe nzett. Amg ma nem lttalak jra, csak erre a
napra vrtam. Fltem, hogy zavarban leszek.
Amit egy matador nem engedhet nem magnak, ugye?
A biztonsga rdekben.
n is megprblnm veled, Antonio. Mert rokonszenves
vagy, de van mg valami ms is, amit nem lehet csak gy
elmondani, mert csak egy rzs. A nk pontosan tudjk, mirl
van sz, de beszlni rla nehz, s a legtbbszr nem idszer
Nagyon hivatalos vagy. Nem idszer felelte Antonio.
De tudom, mit akarsz mondani, s jl rtem. Megelztl engem,
Sonia. Arra a bizonyos tncra n akartalak felkrni.
 Taln a krlmnyek mondta Sonia megvltozott hangon.
Azok tettk. Taln az anym elbbi viselkedse... nem tudom.
Legtbbszr n sem vagyok ennyire gyors. Majd visszafogom
magam.
Majd n is. De ha lehet, ne egyszerre...
ppen ezt akartam mondani nevetett fel a lny. Majd az
anym is megbkl. Lehet, hogy nem veled volt baja, hanem
azzal, amit csinlsz.
De n egyttesen vagyok az, ami, Sonia. Nem akarok s nem
is tudok kibjni a brmbl.
A mobil megrezdlt Sonia tskjban. A lny elnzst krt, s
Antonio felllt, hogy magra hagyja telefonls kzben, de Sonia
megfogta a kezt s visszahzta a padra, mikzben mr beszlt a
kszlkbe.
Szia, apa! Hol vagy most? Valenciban? Aha! s mikor
rkezel?
Sonia arca komolyra vltott. Hossz ideig nem szlt bele a
telefonba, csak nmn hallgatott. Aztn azt mondta:
Nzd apa, ezt majd elmondja. Ha akar, felhv. n semmi
olyat nem tettem, ami... Igen, s nem is szndkozom. Apa, j
lenne, ha hamar jnnl. Hinyzol.
Kikapcsolta a kszlket.
Valami baj van? krdezte Antonio, de Sonia a fejt rzta.
Azt mondta, baj nincs, de az desanyja pr perccel ezeltt felhvta
az apjt, s Felipe Molina azrt hvta vissza Sonit, mert a
felesge hangjban valami nem tetszett.
Azt hiszem, anya kicsit felprgette magt. Tudod, mindig
vott attl, hogy torerkkal akadjak ssze. Mit tudom n, mirt,
szerintem ez marhasg, de tle kell megkrdezni. Fbija van a
torerktl. De azrt nem haragszol r nagyon, ugye?
Nem is ismerem, mirt haragudnk? Az eltletei miatt?
Sokunknak vannak eltletei.
 Ne add nekem a jsgos szentet, Antonio. Tudom, hogy
rosszul esett, lttam rajtad, mert nekem se esne jl, ha a
bemutatkozs utni harmadik mondatban leradroznnak a
fldrl.
Nem krhetsz arra, hogy utljam.
Nem is akarlak. De fel se mentsd. Tudod, mit kmk tled?
Ha komolyabban gondoljuk a bartsgunkat, akkor a jvben
jobb, ha mindegyiknk szintn kimondja, amit gondol vagy
rez. Rendben?
Rszemrl igen. Igaz, mg senki nem lltott ilyesmi el a
msodik randevn.
Akkor becsld meg a kurizumot szortotta meg Antonio
kezt a lny , s gyere, menjnk vissza. Szeretnk az anymmal
minl elbb beszlni, keressk meg.
Jl van. De... n azt hittem, az egsz dlutnt s az estt
egytt tlthetjk vibrlt nmi csaldottsg Antonio hangjban.
Na, ne lgy ennyire elszontyolodva karolt bel Sonia.
Mg nincs vge a... minek is? Conidnak? Jl mondom?
Tkletesen, ha mr egy viadalhoz hasonltod mondta a
fiatalember s felllegzett. Azt azrt mg elmondom, olyan
rzsem volt desanyddal kapcsolatban, mint amilyen a biknak
lehet, amikor nekimegy a picador drdjnak.
Ez nagyszer. Mondhatni, fenomenlis lobbantak
szarkasztikus szikrk Sonia szavaiban. Ez a teljes hasonuls,
azt hiszem, amikor a matador nmagt a bikhoz hasonltja.
De tnyleg, Sonia. Kpzeld csak el! A bika ereje tudatban,
magabiztosan beleveti magt a harcba, mint ahogy n is, mert
rltem, hogy ltlak, s annak, hogy megismerhetem
desanydat. Nekem egyltaln nem ellenszenves, st, azt
hiszem, msklnben nagyon kedves n lehet.
Hogy jn ide a bika?
 A pika, vagyis a drda miatt, amit azonnal beledf a picador
a bika vllba, hogy az izmait, amivel klel, elgyengtse. s akkor
folyik az els vr is az arnban, amitl a kznsg tombol.
Itt nem tombolt senki.
De kpletesen vr folyt, mert sebet ejtett valaki a msikon.
s annyira mlynek tallod a sebet?
Inkbb csak kellemetlennek. s azon tndm, hogy
vrhatok-e mg szrsokat.
Sonia megllt, s maga fel fordtotta a fiatalembert.
Tlem nem. Ezt biztosra mondom. Hogy taln tle...
Engedd, hadd beszljek vele elbb. Ismerem, tudom, nem
ilyen, mint amilyennek megismerted.
Elhiszem. Ha te magad ilyen vagy, Sonia, a csald,
amelyben lsz, az sem lehet rosszabb nlad.
Ksz. Ezt szpen mondtad. s ennek rmre meghvlak
oda, nzd csak! mutatott az Estafetrl nyl szk kis utca
mgtti, fkkal beltetett trre.
Az ott a Plaza de Castillo mondta Antonio,
Akkor oda. A teraszt innen is ltom, megiszunk valami
finomat, s megkeressk anyt. Nem vagy hes?
Ezt inkbb nekem kellene krdeznem, te vagy a vendg.
Szlj rm, ha modortalan vagyok.
Nem vagy modortalan.
Csak srtds. Srtds vagyok, tudtad?
Ha mondod vdtt a lny, s a tr sarkban leltek az
egyik pressz rnykos teraszra. Az ott micsoda? Szlloda?
Az? A La Perla szll. Az egyik legrgibb Pamplonban, de
azt mondjk, j. Itt lakott a bartod is, amikor eljtt a fiestra.
A bartom?
Hemingway. A kettszztizenhetes szobban. Most
tiszteletbl van a szllodnak egy Hemingway-apartmanja.
Kpzelem, mibe kerlhet mondta Sonia, s vgott egy
grimaszt.
 Rendeltek a felszolgllnynl, aki egy kicsit lmosnak tnt. A
tr tele volt stlkkal. Antonio azt mondta, a fiesta idejn itt
meg sem lehet mozdulni. Tl kzel van az Estafethoz, aki ltni
akarja a bikkat s a velk fut, vllalkoz szellem ifjoncokat,
mind errefel igyekszik.
Pamplona ppen a sziesztaid vge fel jrt, a helybeliek is az
utckon voltak. A belvrosban arnylag kellemes volt a leveg,
taln az don pletek hvs kvei miatt, vagy mert Pamplona
fennskon plt. Persze aki nem az rkdok, vagy a presszk s
ttermek teraszai alatt keresett a nap ell vdelmet, ktsgtelenl
azt mondta, ez ismt egy forr nap.
Nlatok szinte soha nem esik nyron mondta Antonio.
Itt gyakran elfordul, hogy az bl fell megldulnak a felhk,
tbuknak a hegyen, s elkezd mleni az es. Azrt ez a sok zld.
Nekem tetszik. Szvesen laknk ilyen helyen nzett krl
Sonia. Valban szeretnlek megkrni, ne haragudj meg anyra.
Biztosan valami ms miatt volt olyan.
Majd megkrdezzk tle. Ott jn intett fejvel a La Perla
hotel fel Antonio, s a lny megfordult. Cristina Molina az
rkdok alatt stlt vgig, az zleteket s kirakatokat nzte.
Szemltomst rossz hangulatban volt, stt napszemvege mg
rejtztt, s merev volt a tartsa.
Krlek, ne krdezz tle semmit.
Nem ll szndkomban mondta Antonio mosolyogva,
mikzben a kzeled asszonyt figyelte.
Cristina lassan kzeledett, s esze gban sem volt tmenni a
msik oldalra, vagy brmikppen azt a ltszatot kelteni, hogy
nem vette szre a lnyt s Antonit. Amikor melljk rt, azt
krdezte, lelhet-e. Antonio udvariasan felllt, s megvrta, mg
az asszony helyet foglal.
Maga mr knosan udvarias jegyezte meg Cristina s
mintha elmosolyodott volna, de ezt Sonia nem lthatta.
Anya, krlek szpen...
 Rendben, persze... Krntek nekem is egy tonikot? Tl
meleg van ezekben az utckban. Mindig ilyen itt, Antonio?
Tbbnyire. Amikor kezddik a fiesta, mg melegebb lesz, ha
csak el nem romlik az id. Kt hete mindenki az elrejelzst nzi
az interneten.
Hazavisznek engem is? krdezte az asszony, s
belekortyolt a pohrba. A kesernys tonik tetejn jgdarabok
sztak. Mert akkor a tonik utn krek egy citromsrbetet egy
kis pezsgvel. Mit gondol, van itt ilyesmi, Antonio?
Biztosan. De azt fleg a fiestn isszk
Nem vrok addig mondta kurtn Cristina. s amgy?
Milyen eredmnnyel vgzett az egyetemen?
Elg jl mondta a fiatalember. Sonia htradlt, hogy
Cristina ltmezejbl kikerljn, s arcn ltszott, mennyire
rosszallja anyja mondvacsinlt rdekldst. Mirt nem mondja
meg kereken, hogy nem szimpatikus neki Antonio, aztn majd
legfeljebb gyelnek r, hogy ne kelljen tl sok idt egy
trsasgban eltltenik.
Mit tervez? Nem mintha fontos lenne, csak krdezem
folytatta az asszony, s Sonia gy rezte, mg nhny ilyen
krds s megjegyzs, s egyszer s mindenkorra vge mg a
lehetsgnek is, hogy valaha egyenesbe kerlnek.
Nekem fontos, asszonyom, hogy a birtokot majd igazgatni
tudjam. Nem tervezek mst. Testvrem nincs, apmmal ketten
vagyunk, akik intzzk az gyeket.
Ht elg gyengcskn, fiatalember. Elg gyatra mutatvny,
azt hiszem mondta Cristina, akibl ismt sugrzott a
rosszindulat. Amit a szllodval mveltek... Csodljk, hogy az
a projekt tnkrement?
Ez azt hiszem, kicsit tlzs, asszonyom. Nem hinnm, hogy
tnkrement, zleti megfontolsbl kellett eladni. Majd
visszavsroljuk, ha gy alakul, vagy kzs zleti rdekeltsget
dolgozunk ki. A vendghz egszen a legutbbi vekig kivlan
mkdtt, kiegsztette a birtok egyb tevkenysgt. Nzze,
asszonyom...
Ne mondja folyton, hogy asszonyom, mert idegest. Van
nekem nevem is intette le egyetlen ujjmozdulattal Cristina a
meglepdtt Antonit. Az olyan vnasszonyos. Vnnek tall?
Mondja meg szintn.
n nem... Nzze, mirt kr tlem olyasmit, amit nem...
Vnnek tall? regnek? Undortnak?
Zavarba hoz, senora Molina.
Ezt is akartam. De nem rosszindulatbl. Csak mert ehhez
volt kedvem, tudja? Na, hazavisznek?
Meg sem vrta a vlaszt, mris felkelt az asztaltl. Eltte
ismt egy t eurst dobott a hamutart mell a pincrnek. Sonia
dacosan indult utna, Antonio pedig a felszolgllnyhoz lpett
s mg mindig zavartan kifizette a szmlt.
Killhatatlan vagy sziszegte Sonia Cristina mgtt.
Utlatos, rted? Mit vtett neked? Azt mondta, rlt, hogy
megismerhet, erre te...
Cristina nem szlt, csak elindult a Calle Comediason a
Vroshza tr fel. Sonia bevrta Antonit, aki rmosolygott, de
ebben a mosolyban mr volt valami remnytelensg.
Egyetlen szt sem szltak, mg a kocsihoz nem rtek. Ksbb
az ton sem. A Camino-zarndokok szemben bandukoltak
htizskjukkal, lehzdva a kocsik ell. Volt, aki vidman
trsalgit a tbbiekkel, s volt olyan, aki egymaga rtta a
kilomtereket. Az ilyenek magukban tettk meg mind a
nyolcszzat, mert azt mondtk, a zarndoklat csak gy ri el a
cljt. Hiszen az letnket is magnyban ljk le, a mellettnk
ltez emberek csak idlegesen vannak, velnk, minthogy trben
s idben azonos dimenziba kerltnk.
A Morales-birtok fel vezet kavicsos tra kanyarodva
Cristina Molina meglltotta a kocsit s kiszllt. Sonia kvetni
akarta.
 Csak maradj. Stlok egyet nzett a lnyra Cristina, majd
elindult azon a szk svnyen, ami az irts fl vezetett, a szikls
domboldal tetejre. Onnan ltni lehet Pamplont s az egsz
gynyr vidket.
A kocsi tovbbindult s Cristina alakja egyre kisebb lett, s
vgl egszen beleveszett az alacsony cserjsbe.
Fltem anyt mondta Sonia. A szllodban tltzm s
felmegyek utna. Nem tudom, mi baja lehet. Apa is krdezte
telefonon, sem rti.
Azt hiszem, hagynod kellene, hadd mondja el maga
mondta csendben Antonio. Este ltlak? Beszlnnk kellene.
Megltom. Tle fgg intett abba az irnyba a lny, amerre
Cristina eltnt. Ugye, nem haragszol? n nem tehetek rla.
Isten bizony, kidertem, mitl vltozott meg hirtelen a hangulata.
Majd felhvlak.
gy, ahogy arrl egyszer beszltnk?
Nem. Tnyleg hvlak. Nagyon ltszik rajtad ez a mai dolog
fzte mg hozz a lny.
A pika... Tudod, azok a hegyes vg kis drdk, amelyekrl
beszltem. Kaptam ma pr dfst. Biztosan azrt, hogy tudjam,
mire szmthatok, s ne legyenek felesleges illziim.
Nem rdemelted meg.
Vgeredmnyben a bika sem. A lnyeg, hogy kibuggyanjon a
vr s meggyengljn. gy rzem magam, mint egy oktalan llat
a ringben. Jl kezddik szmomra az els harmad, Sonia. Most
mr valban kvncsi vagyok, mivel rdemeltem ki.
Antonio egszen a szlloda bejratig vitte Sonit, s ott
elbcsztak. Visszahajtott a kocsival a birtokra. A parkolban az
apjval tallkozott. Valentino Morales lovagl csizmban kszlt
valahov. Pr hvs szt vltottak arrl, milyen hamar
visszarkezett Antonio, semmi tbbet.

*
Pamplona vrosa a fennskon halvny prba burkolzni ltszott
onnan, ahol Cristina lt. Az asszony az alig lbnyomnyi csapson
felkapaszkodott a dombtetre, ahol a szl beletrt a hajba, s
ahonnan ltni lehetett szakkelet fell a Pireneusok csipks
sziklacscsait.
Egy szlftta, vzmosta szikladarabon ldglt a szoknyjt
maga al igaztva. A tskjbl cigarettt szedett el s
rgyjtott.
Ami odalent volt, innen mind messzinek tnt, trben s
idben.
Cristinban kavarogtak a jelen s a rgmlt kpei, esemnyek
kvettk egymst kusza sszevisszasgban, nha az emlkezet
megtrflta: felcserlte s behelyettestette mshov a kockkat.
De a lnyeg maradt, s ppen ez volt, ami hetek ta foglalkoztatta
az asszonyt.
A hta mgtt zajt hallott, patkk dobbanst, valahonnan
kvek gurultak, s halk khints hallatszott. Megfordult.
J napot! Eltvedt?
A frfi egy szvr htn lt, az llatra csak egy takart
tertettek nyereg gyannt. Cristina Molina a tenyerbl
napellenzt formlt, hogy lthassa.
Ha eltvedt, segthetek mondta a frfi.
Nem hinnm, hogy eltvedtem. Ott lakom, abban a
szllodban. Ismeri?
Hogyne. Mita lakik ott?
Tegnap rkeztem. Mondja, mindig ilyen csendes errefel?
ltalban.
A frfi lecsszott az szvr htrl, a kajla fl jszg azonnal
elkezdte csipdesni a csenevsz fcskk leveleit. Majd pr nap
mlva, asszonyom, a fiesta kezdetvel nzzen krl. De most a
zarndokokon kvl nem sokan jrnak errefel. A San Ferminre
jtt?
Igen. Mondja, mit rdemes megnzni?
 Ht... a krmenetet, a Toro de fuegt, a tzbikt. Este a
csillagszrival meg a petrdival vgigszaladnak Vele a vroson.
Aztn az encierrt, a bikafuttatst, erre valami biztonsgos
erklyt javasolnk, meg nyilvn a dlutni corridkat.
Pamplonban egsz nap knyelmesen ellehet, ha magban van.
Ezt azrt tette hozz, hogy megtudja, valban egyedl vagyok-
e, tltt fel Cristinban a vdekez gondolat. A szeme sarkbl
vgigmrte a frfit, aki lelt mell egy msik kdarabra. Els
ltsra rokonszenvesnek tnt, s azt is ltta, nem amolyan
helybli, hegyvidki parasztemberrel van dolga.
Azt hallottam, eladjk azt a szllodt mondta, hogy
folytassa a trsalgst.
Jl tudja, de mr mlt idben van. Ma dleltt megkttetett
a szerzds mondta a frfi. Nhnyan mr kszlnek elmenni
az alkalmazottak kzl, nem vrjk meg, amg az j tulajdonos
kidobja ket.
Honnan veszi, hogy kidobja?
gy szokott trtnni. Szereti az llatokat? vltott hirtelen
tmt a frfi. Ha igen, menjen le a birtokra s nzze meg a
bikkat. Csodaszp harci bikk vannak.
A bikkrt nem vagyok annyira oda. Mondja csak, ennek a
birtoknak a tulajdonosa mg mindig Manolo Morales? reg
ember, nem? Hogyan kpes irnytani?
A fival ketten vgzik, vagyis inkbb csak a fia meg az
unokja. De... ha esetleg tallkozna az reggel, s szba
elegyedne magval, nem kell neki mindent elhinni. Kicsit
rosszindulat, s szeret sszevissza beszlni mindent. Nem kell
r hallgatni.
A birtoka ellen beszlne, gy rti? Ugyan, minek tenn?
Hogy minek? Ezt csak maga tudja. Az emberek meg
mindenflt sszebeszlnek, tudja, hogy van ez?
Azt hallottam, az reg sokat iszik mondta Cristina, s a
frfi blintott.
 Lehet, hogy sokat, br mr egyre kevesebbet. Amg aktvabb
volt, sokat ivott. Bartnje is volt, egszen hetvenves korig.
Nem is egy. Ki hinn, igaz? Persze az emberek errl is sszevissza
beszlnek.
Magnak nem mindegy, mit beszlnek, s mit hallanak meg
az emberek, mit sem? krdezte az asszony, de a frfi akkor mr
az szvr htn lt, s elindult egy msik csapson a birtok
irnyba. Mg be sem mutatkozott! Maguknl nem szoks?
A frfi mr eltnt, csak a patk alatt szertegurul kdarabok
jeleztk, hogy egyre lejjebb jr. Cristina elszedte jra a
cigarettjt, rgyjtott, prat szvott belle, aztn elnyomta, s
egy kavics al dugta a csaknem p szlat. Hosszasan nzte a
szlloda falait, a csillog ablakokat, a piros cserptett s a
balkonokat, amelyeken napvd rednyk zldelltek, mint
megannyi hatalmas falevl.
Felllt, igaztott a cipjn s elindult a csapson, le a szlloda
fel.
Sonia zuhanyozott s a hajt mosta, amikor Cristina belpett
az ajtn. Az asszony letette a tskjt, kilpett a cipjbl s lelt
egy fotelba, a lbt feltette az gy szlre.
Sonia a hajt trlkzbe csavarta, hajszrt utn keresglt
az egyik brndben. Sztlanul tett-vett, nem nzett az anyjra.
Cristina nem sokig brta.
Nem akarnnk megbeszlni valamit? krdezte, s
idegessgben a krmt rgta. rezte, hogy neki kellene elsnek
lpni,.netn megkvetni Sonit s a bartjt, de akkor az az
ember mr aligha Cristina Molina lett volna. A szleitl rklt
nyakas Martineau-vr mg mindig tl ersen ramlott az ereiben
ahhoz, hogy ilyesmit megtegyen.
Nem szokott hozz, hogy megsrtsen embereket, de ahhoz
sem, hogy elsknt krjen bocsnatot valamirt.
Sonia bekapcsolta a hajszrtt, a zaj elnyomott minden ms
hangot. Egyfajta nvdelem s menekls az ilyesmi, amolyan
nem ltok s nem hallok helyzet. Amg a hajszrt duruzsol s
a fsvel kell bajldni, haladkot kap az ember a knyes tmk
megtrgyalsban.
Amikor vgzett, Sonia lelt anyja el a msik fotelba, s
dacosan sszefogta a frdkpenyt.
Mondd, mi bajod vele? Mirt lettl ennyire killhatatlan?
Udvarias volt hozzd, rlt, amikor ltta, hogy velem vagy, mert
meg akart ismerni. Erre te nekiugrottl. Alaposan betartottl
nekem, tudod?
Nem llt szndkomban trt a hajba Cristina. Nem gy
akartam.
Ht akkor hogyan? Egyltaln mrlegelted magadban, mit
mondasz? Srtegeted, megalzod, csak azrt, mert matador is,
amellett, hogy kzgazdsz? Vgl is csak az utbbit fogja csinlni,
nem akar rk letben a bikaviadalokbl lni, megmondta. Nem
ismerek rd, anya. Soha nem voltl sznob.
Mondom, nem akartam bntani azt a fit. Sajnlom.
Ht persze. Sajnlod. Kzben mi nem rtjk, mire volt j ez
az egsz, s nekem mg rlnm is kellene, hogy nem engem
hibztatsz.
Nem rtesz semmit, Sonia. Azt gondolod, ez olyan egyszer
nekem? Itt vagy te s itt ez a fi... aki... Ah! legyintett s
cigarettt keresett.
Az utbbi idben alig dohnyoztl. Most minek kezdted el
megint? Valamit nem mondasz el nekem, anya. Azt mondod,
nem rtem? Akkor magyarzd el. Nem vagyok gyengeelmj.
Sonia felkelt s az ablakhoz ment. Az udvaron a kertsz ppen
akkor nyitotta meg a locsoltml csapjt. A vz felszktt a
levegbe, szivrvny jelent meg a sztporladt prban. Valaki azt
kiablta, minek pocskolja a vizet, amikor a hz mr nem a
birtok, de az regember azt mondta, a f s a virgok meg a sok
rkzld olyanok, mintha a gyerekei lennnek. Szegnyeket nem
nagyon rdekli, ki az j tulajdonos, attl mg ugyanolyan
szomjasak.
Nem akarok beszlni rla mondta kurtn Cristina. s ne
is krdezz. Majd n rendbe teszem, amit elrontottam. Ezt
meggrem. Te meg azt grd meg, hogy nem faggatsz.
Nem szoktunk hozz, hogy a csaldunkban valakinek titka
legyen a msik eltt, anya. Mirt szeged meg a szablyt? Nem
bzol bennem?
Nem errl van sz, Sonia. rtsd meg, nem akarok beszlni
rla. Most nem.
J. n vrhatok. Legalbb annyit mondj, eljn az id,
amikor elmondod?
Biztosan. Azt hiszem. Egyszer biztosan.
s addig tnkreteszed a kapcsolatomat, gykerestl,
mindjrt az elejn, a viselkedseddel?
Nem ll szndkomban.
Ez bztat. Most rljek?
Megprblom nem bntani azt a fit. Ez elg?
Jobb hjn mondta Sonia, s a vzpermet szlte
szivrvnyt figyelte az rkzldek kztt. Apa mikor jn? Csak,
hogy tudd, tlem vrt vlaszt arra, mi bajod van. Nem tetszett
neki, ahogy beszltl vele.
Majd vele megbeszlem. Mi viszont holnap elkltznk
innen. Bemegynk Pamplonba, szobt foglaltam a La Periban.
Azt hiszem, rtelek, anya. Brhol, csak itt ne, ugye? Mert itt
lakik egy ugrsra Antonio? Te tnyleg cscs vagy. Valami fbid
van? Rettegsz valamitl?
Ehhez neki semmi kze mondta nyersen Cristina.
nincs benne a kpben. Legfeljebb belecseppent.
Miben nincs benne? Rbuszokban beszlsz.
Nem rdekes. Az n dolgom.
Azt mondd meg, egyltaln tallkozhatom Antonival?
Fellem tallkozhatsz.
 Felled ismtelte Sonia s ltzni kezdett.
Vacsorzunk? Lejssz velem, vagy kihagyod?
Megyek. Csak megmosom az arcom.
Sonia nzett az anyja utn. Nem rtette a viselkedst, a
reakciit, a hirtelen dntst a szllodavltsrl. Nem rtett
semmit.
A vendghznak nevezett szllodban k voltak az egyedli, s
gyanthatan az utols vendgek. A szemlyzet is ennek
megfelelen tette a dolgt, kicsit lmatagon, a ktelessgrzetk
negyedre cskkent. rthet, hiszen senki nem tudta, egy ht
mlva ignyt tartanak-e rjuk. Azt rebesgettk, az j tulajdonos
sajt szemlyzetet toboroz.
A kzps asztalnl tertettek meg a vacsorhoz. Slyos,
hatszglet tlgyfaasztal volt, rendszerint akkor vettk
hasznlatba, ha nagyobb trsasg akart egytt vacsorzni. Taln
tizenketten is elfrtek krtte.
Alig, hogy leltek, nylt az ajt, s belpett a birtok
tulajdonosa, Valentino Morales. Az asztalhoz lpett, s
knnyedn meghajolt:
J estt, hlgyeim. J tvgyat a vacsorhoz. Remlem,
kellemesen rzik magukat.
No lm csak. Az szvres ember pillantott fel Cristina.
Mondja, van neve is? Mert gy fakpnl hagyott a hegyen, mg
be sem mutatkozott.
Bocsnat, engem itt meg szoktak ismerni a vendgek
mondta Morales mg mindig mosolyogva, aztn szertartsosan
bemutatkozott. Maga pedig, senorita Sonia, jl gondolom?
Vrtam, hogy vgre megismerhessem.
Sonia zavarba jtt, hol az anyjra, hol Moralesre kapta a
tekintett.
Elmondan, krem, mi az oka a klns ltogatsnak?
nzett a frfire Cristina, de a hangja most nem volt sem
gyanakv, sem ellenszenves, egyszeren csak hvs. Azt
mondta, a szlloda mr nem a maguk.
Nmi kzm mg van hozz, br nem sok, mondhatni
valban semmi, senora. Mivel nk az utols vendgeim ebben a
hzban, engedjk meg, hogy ezt a vacsort az nk tiszteletre n
lljam. s ha netn megtisztelnnek azzal, hogy az asztalukhoz
engednek, s nkkel vacsorzhatom...
Ksznjk. ljn csak le, senor Morales mondta Cristina,
s hellyel knlta a frfit. A fit merre hagyta? Gondolom,
beszmolt mr a dlutni... beszlgetsnkrl.
Alig pr szt vltottunk, senora. Elfoglalt, s n is az vagyok.
A birtok nagy, sok a munka. gy, fiesta eltt pedig mg tbb. Azt
hiszem, Antonio fiam ppen ellenrzi a corralokat. Nem lehet
elgszer, sok llat kiszkik mostanban. n is azrt voltam a
hegyben.
n pedig azt hittem, a birtok a csd szln ll, ha mr a
tulajdonosnak is csak szvrre futja l helyett jegyezte meg
epsen Cristina Molina.
Nem, asszonyom. Ennek csak egy oka van: az szvr
biztosabban jr a kveken s a szk csapson, mint a l.
Bukfenceztem mr lval vzmossba, de szvrrel ilyen nem
fordulhat el.
A konyhbl jabb tertket hoztak s Morales el tettk,
aztn a felszolgl is megjelent a vacsora els fogsval, de
Morales eltte mg vrsbort krt mindhrom pohrba.
Sonia igazn rokonszenvesnek tallta a frfit, aki vlasztkos
modorban beszlt s rendkvl udvariasan viselkedett. Mikzben
a trsalgs gyakorlatilag nem szlt msrl, mint a kzelg
fesztivlrl, a lehetsges idjrsrl, ami brmilyenn vlhat, de
a fiestt el nem ronthatja, a lny szmra mindez kezdett zavaros
zsongss torzulni, hangok, illatok, mozdulatok kusza
keverkv, ami akarata ellenre magval sodorta.
 Arra prblt figyelni, hogy megfejtse Morales megjelensnek
s udvarias erszakossgnak cljt, amivel gyakorlatilag rjuk
erltette magt a vacsorn. A frfi mindezt gy tette, hogy ne
tnjn tolakodnak.
Sonia figyelte az arckifejezst, a szemt, a mozdulatait, s a
szavait, amelyek pontosan megfogalmazottak s kimrtek voltak,
ugyanakkor kellen visszafogottak, akr egy fontos fogadson,
ahol az asztaltrsasgban taln ppen maga a kirly foglal helyet.
Sejtette, hogy Moralesnek clja van a ltogatssal. Taln, mert
Antonio lefestette eltte a mai nap kellemetlensgeit, Valentino
Morales gy gondolta, meg kellene ismernie a hzsrtos asszonyt
s a lnyt?
A felismers egszen megdbbentette: Morales
tulajdonkppen Cristina miatt jtt, s ez egyre vilgosabb volt a
lny szmra, s ahogy eljutott erre a pontra, a szimptia rzsbe
mintha valami belecseppent volna. Olyasfle volt ez, mint amikor
a kiskanlnyi mzbe pr csepp ecet kerl.
Valentino Morales leplezetlen rdekldssel fordult Cristina
fel: minden erre utalt a mozdulataiban, az arcjtkban, a
szavaiban. A frfi taln arra gondolt korbban, mg a hegyen,
hogy a n egymaga van, nincs frje vagy bartja, mert ha lenne,
nem magban nyaralna s nem ilyen csendes helyen, nem jrn
maga a hegyeket, s nem ldglne ott magba mlyedten, mint
a magny szobra.
Aztn a lny elvetette ezt a gondolatot is, hiszen Morales
igazn knnyedn megtudhatta a vendgknyvbl, kik laknak a
szllodban.
Sonia, brmennyire is akart, ksbb alig pr dologra tudott
csak visszaemlkezni. Cristina mindvgig hvs maradt, s a
lnynak ez volt a termszetes. Cristina soha nem volt amolyan
flrtls tpus, st inkbb megkzelthetetlen n benyomst
keltette. Igaz, az ilyen nk bizonyos frfiakat ppen arra
sarkallnak, hogy a magatartsukat kihvsnak rezzk s
prblkozzanak.
Teht akkor ezt a mai vacsort akr bcsvacsornak
tekinthetem? krdezte Morales, amikor az utols tnyrt is
elvittk az asztalrl, s csak a kv gzlgtt a finom porceln
pohrkkban. Amellett, hogy sajnlom a tvozsukat, igazn
szerencssnek tartom, hogy sikerlt a La Periban ilyenkor
szobt tallnia. Hnapokkal eltte foglalt mr az sszes.
n is hnapokkal eltte foglaltam mondta Cristina, s ezzel
ismtelten meglepte Sonit, aki nem szlt, csak
jelentsgteljesen r villantotta a szemt. Vgtre is
Pamplonban van a fiesta, nem? Ezt itt mutatott krbe
cigarettt tart ujjaival csak a csend s a j leveg miatt
vlasztottam.
Morales a kezben tartott cigarettra nzett. Disszonns
hatst keltettek a friss levegrl elhangzott szavak s a parzsl
cigaretta.
Kr, hogy csak egyetlen napra, A vendgknyvben nem
ennyi van, azt hiszem, egy htnl is tbb...
Igen, de gy alakult vgott kzbe az asszony, s a fstt a
mennyezetre fjta.
Azrt remlem, jl reztk magukat nlunk. Vagyis ht... a
krnyken, mert a vendghz... ugyebr...
Sajnlom, hogy gy alakult, senor Morales. Majd fordul az
zletmenet, s akkor taln...
azrt nem panaszkodunk. Mindig figyelni kell ebben a
szakmban, ez az igazsg. Most legalbb mr lesz szakavatott
segtsgem, a fiam. A napokban jtt meg, most vgzett az
egyetemen. Majd kamatoztathatja, amit ott tanult.
Nhny udvarias mondat elhangzott mg, aztn Morales
felllt s elksznt.
 Tervezzk a fiammal, hogy a hegyekbe indtunk lovas
trkat. A Jaca vlgye csodlatos hely mg mindig. Tbb lbon
kell llni.
Sok sikert hozz, senor nyjtotta a kezt Cristina, s
ebben a pillanatban mintha enyhlt volna kimrtsge, st,
mosolygott is, rk ta elszr.
Ksznm. Legyen kellemes az jszakjuk, senora. Senorita!
blintott knnyedn Sonia fel, majd kilpett a vendghz
ttermbl.
Cristina elnevette magt.
A bartod, azt hiszem, nem akart eldicsekedni neki a
fogadtatssal.
Jlesik, anya, hogy ezt mondod. s, hogy gy mondod.
Tnyleg ennyire ellenszenvesek neked?
Udvarolt, lttad? folytatta Cristina, s vatosan
krlpillantott, vajon a szemlyzet hallja-e. Megll az eszem!
Nekem udvarolt. Egy Morales...
Mi ebben a rossz? rlj neki, hogy rdekesnek, szpnek
tart. Nem mondtad, hogy mr tallkoztatok.
Fenn a hegyen.
Nem tudhatja, hogy elvlt vagy, anya, ne rdd mr ezt is fel
neki. Antonio egszen biztosan nem beszlt rlad. n viszont
tudom, hogy a felesge meghalt, s egymaga van. Csak a birtoka
rdekli meg a fia. Mi rossz van abban, ha egy ilyen embernek
megakad a szeme egy korban hozzill, csinos nn?
Semmi rntott a vlln Cristina, s eloltotta a cigarettt a
hamutlban. Gyere, menjnk. ssze akarok csomagolni.
Megkrdezhettl volna, hogy el akarok-e menni innen,
anya.
Most krdezlek. Eljssz velem Pamplonba, vagy...
Tudod, hogy megyek adta meg magt Sonia, s mlyet
shajtott. Nem akarok veled sszeveszni, pont ezen a
nyaralson nem. Anya, n nem tudom, mi van veled, s nagyon
remlem, hogy elmondod, mert ez gy nekem rossz, tudod?
Gyere llt fel az asszony. Vannak olyan dolgok, amik
nem mennek csak olyan egyszeren. Hiszel nekem?
Miben?
Mindenben. gy... ltalban.
Azt hiszem, anya.
Akkor jl van. Meggrem, hogy egyszer elmondom. Csak ne
srgess.

Az intz jelentette reggel Moralesnek, hogy a vendghz utols

laki, Cristina Molina asszony s a lnya elhagytk a szobjukat
s a birtokot is. Valentino Morales egy kzmozdulattal vette
tudomsul.
Vrjuk meg az j tulajdonos telefonjt, aztn legyen szves,
intzkedjen. Fizesse ki a breket, takarttassa ki az egsz
vendghzat, s ellenrizzk, ami marad. gynemk, konyhai
dolgok, miegyms... Azt szeretnm, ha az j tulajdonos ltn, j
kezekben volt a hz.
Nem hinnm, hogy szemlyesen eljn. Majd megint
megbzottat meg gyvdet kld, mint eddig. De megcsinlunk
mindent, nem lesz problma.
Antonio ppen ekkor rt vissza a lovaglsbl. Ha tehette,
minden reggel kilovagolt, messzire, a patakon tlra, a rgi legelk
fel, a hegyek lbig. Ez a terlet is a birtokhoz tartozott mg,
csak pihenni hagytk ebben az vben a fldet.
A fiatalember a lovat az res corral egyik oszlophoz kttte.
Na, vge a vendghznak mondta az apja. Elment az
utols vendg is ma reggel. Jl aludtl? Tegnap gy eltntl,
fiam, azt hittem, bementi Pamplonba.
Jrtam ott is. Apa, gyere csak. Valamit meg kell beszlnnk.
 Antonio kedvetlen volt, s nem kerlte el Valentino Morales
figyelmt, hogy borotvlatlan s fradtak a szemei.
Tudod, ki volt az a n meg a lnya tegnap? Akik itt laktak?
krdezte az apjtl, amikor a teraszra lptek.
Tudom, megnztem a vendgknyvet. Beszltem is velk.
Csinos az asszony s a lnya is.
n is tudtam, tegnap dlutntl, hogy itt laknak mondta
Antonio.
Ezt nekem mirt nem mondtad?
Mit mondtam volna el? Tegnap dlutn az a n engem gy
kiosztott Pamplonban, hogy alig lltam meg a lbamon. Ezt
taln? Az ilyennel nem dicsekszik az ember.
Velk vacsorztam. Meghvtam ket, mint utols
vendgeket...
Gratullok.
Szimpatikusak voltak, csak az asszony kicsit... Mintha tl
sok gondja lenne. Grcss, tl kemny, azt hiszem...
Azt hallottad volna, apa, amit nekem mondott. s ahogy
mondta. gtem a szgyentl. Az volt a legrosszabb, hogy nem
tudtam, mirt csinlja. lltlag utlja a matadorokat, meg
mindenfle torert. Akinek a bikkhoz kze van, azokat mind
utlja. Mondd, hogy lehet valaki ennyire tele eltletekkel?
Udvariatlan voltl vele?
Ugyan, apa, hiszen ismersz. Sosem vagyok az. Pamplonban
tallkoztunk, addig n sem tudtam, hogy itt vannak. Majdnem a
plafonig ugrottam az rmtl, amikor felhvott...
Aranyos kislny. Kicsit csendes, azt hiszem.
Az egsz olyan volt, mint a hidegzuhany. Tged bntottak
meg mr igazsgtalanul?
Hoh, fiam! Az egsz let csak ebbl ll. Meg kell tanulni
kezelni. Nem szoktad meg, ennyi az egsz.
Szerinted meg lehet szokni?
 Meg, De ez nem a te profilod, fiam. Ne is erlkdj. Tged
ms fbl faragtak, maradj meg olyannak, amilyen vagy. Az
erdet gyjtgesd a kihvsokra, az az rzsem, lesz nhny a
kzeljvben.
Nekem ez is kihvs, apa. A javbl.
Persze. Most mit tervezel? Megkeresed ket? A La Perla
hotelben laknak.
Sejtettem mondta Antonio. Majd felhvom Sonit.
Lehet, hogy nem is akar tallkozni velem. Inkbb a j viszonyt
vdi az anyjval, a csalddal, amit meg is rtek. Csak rohadtul
igazsgtalannak tartom az egszet.
Meg kell szoknod a szrsokat, fiam. Kretlenl adjk az
embernek, nem nzik, megrdemli-e. Az egyetemen egszen ms
volt a helyzet. Vegytiszta a krnyezet, a mi birtokunk is az kicsit.
Sajnlom, hogy gy alakult. Tudod, hogy az a n egszen jl nz
ki?
Apa, r ne hajts! Elvlt asszony, igaz, de amilyen a
modora... Nem hiszem, hogy hinyozna neked.
Nem talltam veszlyesnek a modort. Csak mindvgig gy
reztem, valami van a httrben, amirl senki nem ejtett egy
halvny szt sem Voltl mr gy?
Nem tudom. Biztosan. Szerintem kerld el.
Mr nem lesz nehz, fiam mosolyodott el Valentino
Morales. Mellesleg nagyon rdekes n...
Fogalmam sincs, miknt alakulnak a dolgaink. Meg kellene
beszlnem Somval. Hagyd azt a nt, apa, krlek.
Rendben. Csak gyesen, fiam. Helyes az a kislny. Az n
dolgommal meg ne trdj.
A lpcs aljban megjelent az regr. Ritkn jtt fel ehhez a
hzhoz. Manolo Morales elhzott volt, fehr inge elejn a reggeli
kv cseppjei ktelenkedtek. A szeme csillogsbl, s abbl, hogy
az ujjai nem remegtek s arnylag egyenesen jrt, Valentino ltta,
hogy az apja bevette mr a reggeli alkoholadagot.
 Bemegy valaki a vrosba? Trsulnk hozz mondta az
reg, s sztvetett lbakkal, cspre tett kzzel megllt odalent.
Kt munksunk, apa. Hazahozzk az j nyergeket a
mestertl. J lesz, ha velk mennl?
J mondta az reg, de a hangslyban benne foglaltatott a
folytats: a nyavalyt! Koszos munksok kz lteted a tulajdon
apdat?
Manolo Morales vilgletben lenzte a ktkezi embereket.
Meg sem fordult a fejben, hogy a Morales-birtok vagyont
ppen k teremtettk meg. Nlklk, brmilyen kitn lett volna
az intz, vagy a birtok tulajdonosnak lehettek akr vilgraszl
tletei, megvalsthatatlanok maradtak volna.
Az reg belt a kocsiba, mg az egyik munks htramszott a
rakodtrbe. Elindultak a kavicsos ton.
Koszos ez a csotrogny. Mirt nem takartjtok nha ezt az
autt? morogta az reg, s kzben tudomst sem vett a sajt
kvfoltos ingrl.
A kt munkst sem rdekeltk az reg megjegyzsei, pedig
kijutott bellk az ton. Amikor a vrosban kiszllt a kocsibl s
azt mondta, majd taxin hazamegy, a kt ember felllegzett.
Manolo Morales csak azokat a helyeket jrta ilyenkor vgig,
ahol gy vlte, szvesen fogadjk. Ezek ltalban bodegk voltak,
borozk, de mg egyik sem volt nyitva, gy ht lelt egy padra az
egyik eltt, s morgoldva vrta a nyitst.
Pamplonban az let akkor kezdett csak megldulni. Az
encierro, a bikafuttats tvonaln munksok dolgoztk, azokat a
vasoszlopokat raktk le ppen, melyekre majd a palnkokat
erstik. Ezekkel zrjk le az utckat a bikk ell, hogy csak azon
a bizonyos egyetlen tvonalon futhassanak vgig.
Az reg figyelte, amint a Santo Domingo utca vgn javtjk a
corralt, frnak-faragnak. El is indult lefel a lejts, szk utcn, a
fal mentn hzd keskeny jrdn, de mivel semmi ltnival
nem vrta s senki nem reaglt eps megjegyzseire , morogva
visszaballagott a Vroshza fel. Szuszogott az emelkedn s
kromkodott, s a hangulata j ton haladt afel, hogy a bodega
szerencstlen tulajdonost, akihez majd elszr betved,
alaposan lehordja valami mondvacsinlt okbl.
Mert okot tallt eleget az reg, persze senki nem vette
komolyan. Hsz ve mg vigyztak volna vele, hiszen hresen
duhaj ember volt, hamar eljrt a keze, de senki nem tehetett
ellene semmit, mert a csendrk a barti krbe tartoztak.
Kivltkpp a fnk. gy aztn csaknem mindent megtehetett,
vgigvgtathatott Pamplonn a kocsijval tkrszegen akr, ha
meglltottk legtbbszr nem, mert felismertk csak intettek:
menjen tovbb, senor Morales.
Nem volt rdemes az reggel akkoriban ujjat hzni, mert
szava volt a krnyken, s akire azt mondta, senki ne alkalmazza,
ht az leshette, mikor jut munkhoz. Nhnyan persze nem
trdtek vele, de Manolo Morales gondoskodott rla, hogy rossz
hrket keltse, mert bzott benne, hogy majd csak belerokkan az
zletk.
Egyszer ilyesmirt valaki elvesztette a fejt, megleste az akkor
hatvanas veinek elejn jr Moralest, amint a bartnje
laksrl kilpett, s istenesen eltnglta. A dolognak nem volt
foganatja, Manolo Moralest az eset csak jobban bevadtotta.
Vgtre is az egyetlen, aki nyert az egszen, a fogorvos volt, aki
utna elksztette az reg alaposan kiegyelt fogsornak ptlst.
A tettes nem lett meg soha, s br egyesek tudni vltk a
szemlyt, mgsem adtk ki a trvny embereinek.
Ma mr nem bntan senki. Nem tartjk egybnek, mint egy
ostoba s rosszindulat, alkoholista vnembernek. Kit rdekel,
mitl vlt ilyenn, s mikor? A fit, Valentino Moralest szeretik
s tisztelik, s ma mr ez a lnyeg.
Az id eljrt az reg duhaj felett, nemsokra vgleg
elcsendesedik, s pr v mlva az emlkre sem gondol senki.
Pamplona nem sajnlja majd.
 Cristina s a lnya ms gondokkal foglaltk le magukat. Az
asszony, amint a Hotel La Periban elfoglaltk a szobt, azonnal
a nyakba vette a vrost, mintha egyetlen nap alatt mindent meg
akarna nzni, s mindenhov el akarna jutni.
Sonia nem kvette. Alig vrta, hogy felhvhassa Antonit, de a
fiatalember nem vette fel a telefont. Sonia egyre
elkeseredettebben ksrletezett, mgnem egy ra mlva feladta.
De megnyugodni nem tudott, ksbb is jra meg jra
prblkozott, mindhiba. Aztn ledobta magt az gyra, s
hossz id ta most rezte jra, milyen j, ha az ember amgy
istenigazbl kibgheti magt.
Cristina Molina vgigjrta a bevsrl utckat, elidztt a
kirakatok eltt, br teljessggel meggyzds nlkl. Semmit
nem vett, nem is volt szksge semmire, ppen, hogy a
gondolatait prblkozott rendbe rakni.
m csak egyetlen egy kristlyosodott ki benne sok rnyi
tprengst kveten: ami mlyen benne van, arrl nem szlhat
senkinek. Most mg nem.
De akkor mikor jn vgre el az id, hogy knnythet a lelkbe
szorult s az azt bellrl mardos emlkein?
Elkerlte a Plaza de Castillo krnykt, nem akart Sonival
tallkozni, mert flt, hogy magyarzkodnia kellene. Azt is el
kellene magyarzni, mirt jttek el ppen ide, erre a fiestra, ha
belle fjdalmas kpeket hv el valami, s ezt megtoldja mg
azzal, hogy a kpeket nem ereszti kegyesen szabadjra,
megrekeszti azokat valahol a kijratnl, s azok feszt fjdalmat
okoznak, s a ms szmra rthetetlen, felfoghatatlan gytrelmek
csak nnek.
A vros sziesztra vonult, de az asszony mg mindig utcrl
utcra, parkbl parkba stlt, csak egyszer vette fel a telefont,
amikor Sonia aggdva felhvta. Azt mondta a lnynak, ne
aggdjon, majd visszamegy a szllodba, ha kiszellztette a fejt.
 Ki tudja, hnyadik citromsrbetet itta mr meg, amikor
betvedt egy frfiaktl zsfolt bodegba a Mercaderesen,
ahonnan sietve tvozott is, azt a ltszatot keltve, hogy csak
krlnzett, mert valakit keresett. Egy msik res volt, a
tulajdonosa ott knyklt egy jsgba merlve, s Cristina a
hvs, kvel falazott helyisgben lelt a magas szkre a pultnl,
beszlgetett a frfival s a kvrks felesgvel, aki a poharakat
mosogatta.
A frfi s a felesge szinte mindent s mindenkit ismert a
krnyken. Amikor megkrdeztk, hol szllt meg, Cristina azt
felelte, a klvrosban. Csak maga rtette, mirt kellett ezt
hazudnia.
Jlesett valakivel beszlgetnie, a gondolatok, melyek az egsz
napjt megszlltk, s az elz jszakt is, amikor kptelen volt
elaludni, s a szlloda erklyrl nzte a stt hegyoldalt s a
csillagokat, nos, ezek a gondolatok most idlegesen bkn
hagytk. A vrsbor, amit a tulaj elbe tett, kellemes volt s
lgyan simogatta a bensjt.
Ltja, senora? gy kell ezt inni emelte fel az veget a frfi,
aztn kittotta a szjt, s az veg nyakba ttt fm csutorn t
egyenesen a torkba folyatta a bort. Mifelnk gy isszk,
vszzadok ta. Csak akkoriban mg tmlbl, tudja?
s megprblta, s a bor a nyakra spriccelt, Cristina
nevetett, s a tulajdonos felesge egy trlkendt rakott elbe,
mint a gyerekeknek szoks.
Pamplona tespedt a dlutni melegben, s Cristina Molina a
vrsbor jtkony hatsnak ksznheten immr knnyebb
szvvel, visszastlt a La Perla hotelbe.
Amikor a szieszta ideje lecsengett s az utck ismt megteltek
emberekkel, bmszkodkkal, turistkkal, akik napokkal a fiesta
eltt elfoglaltk mr szllsaikat, a bodegk forgalma is
egyszeriben megugrott. Abban a bizonyosban, ahonnan Cristina
nemrg tvozott, asztala volt Manolo Moralesnek. Mg mindig a
vrosban kborolt, ismerstl ismersig, s most betrt a
megszokott helyre.
Krdeztek magrl, senor Morales mondta a tulajdonos,
mikzben az reg el rakta az italt. Azt krdeztk, ismerem-e,
meg hogy j egszsgnek rvend-e. Mondtam, hogy az r
megtartja a j embereket a mi kreinkben, s hajland mg
sokig nlklzni a maga trsasgt.
Nafene! Ki krdezte? vonta fel az reg bozontos
szemldkt. A kvfoltos fehr ingen immr egyb foltok is
ktelenkedtek.
Egy n. Olyan... csinosfle. Nem ide valsi.
A nyavalya tudja, fiam, ki lehetett mondta Morales.
Amennyit n ismertem letemben... Azt mondod, csinos volt? s
te mit mondtl neki?
Csak az igazat, senor. Hogy maga j ember. Tiszteli
mindenki.
Igen? Hazug egy diszn vagy te, Pedro. De a borod j, s ez
a lnyeg. Tisztelnek?! A j nyavalyt, fiam. Mocsok ez egytl
egyig. Olyanok, mint a fiam meg az unokm. Kihztk allam a
birtokot, pedig ha n nem lettem volna...
A bodega tulajdonosa szaporn blogatott, hiszen neki a
vendg szent s fontos, belle l, s az reg Morales klnben is
vidm sznfolt volt: ha belekezdett a pocskondizsba, a
vendgek elnmultak, s szles vigyorral hallgattk. Mg
tapsoltak is neki nha, fleg, ha politikusokat szidott.
Dicsrni nem dicsrt senkit, de tle ezt nem is vrtk. Az reg
sajtos udvari bolond lett a vrosban, sokan azt hittk,
meghibbant kicsit, de aki tudta az igazat, tisztban volt vele, hogy
az agysejtjeit titatta mr az alkohol, az beszl belle, s a ki
tudja, mibl tpllkoz gyllet, nem a jzan sz.
Amikor taxit rendelt, versengtek a sofrk, ki rjen oda elbb.
Az reg csak eldlt az lsen, aztn a birtok kapujnl odaadta a
pnztrcjt a sofrnek, vegye ki belle a viteldjat. Nha elg
sokat kimarkoltak, de ez nem zavart senkit, mert az regrl
tudtk, van neki elg. Morales-birtok csak egy van a krnyken.

Cristina nem tallta a szllodban Sonit, ezrt felhvta a

mobiljn. Sonia azt mondta, tallkozott Antonival, de vacsorra
hazar, hogy Cristinnak ne kelljen egymagban lemenni az
tterembe. Az asszony azt mondta, maradjon csak akrmeddig,
meglesz magban.
Ltod? Most meg ilyen mondta Sonia a fiatalembernek,
aki vele szemben lt egy pressz rnykos teraszn. Valamit
nem akar elmondani nekem, s nem tudom kiszedni belle. Soha
nem volt mg ilyen, elhiheted nekem, Antonio. volt a
bartnim kztt az els szm, mert annak tekintettem, a
bartnmnek. Mindig mindent megosztottunk egymssal, persze,
bizonyos hatrokon bell, mert ht mgiscsak az anym.
J lenne, ha tisztzdna vgre, mi a baja velem mondta
csendben Antonio. n nem bntottam, nem is ll
szndkomban, akkor sem, ha... De attl flek, hogy amibe bele
szeretnk fogni, az ppen miatta fut ztonyra, mindjrt a
kezdetn.
Komolyan mondod?
Hogy bele akarok fogni? Komolyan. A legkomolyabban.
Baj?
Ellenkezleg. rlk, hogy kiraktad a lapjaidat, Antonio.
s te hogyan gondolod? rdemes lenne megprblnom?
Taln. Ltod, most mr nemcsak rajtam mlik mondta
Sonia. A fiatalember megtkzve nzett r.
Azt akarod mondani, hogy engedlyt kell r krned?
Nem kell, de mi rtelme van, ha a dolog rinti a csaldomat,
s n gy teszek, mint akit nem rdekel a vlemnyk?
n veled szeretnk szp s tartalmas kapcsolatot. Sonia.
 ...s nem a csaldoddal. Ez a folytats, ugye? nzett fel a
lny, mikzben a szvszllal babrlt a pohr fenekn. n azt
gondolom, akkor a legjobb, ha mindenki elgedett. Ha senkinek
nincs rossz rzse.
Szval, elszr egyet kellene rteni ezzel mindenkinek, csak
utna vehetem komolyan a kapcsolatot? Nem a kzpkorban
lnk, nem vetted mg szre?
Ne bnts mr! gyis elgg ssze vagyok zavarodva.
Miattam? Amit mondtam, attl? Vagy...
Igen, tle. Nem tudom, mit akar, mi van vele, mi nincs nla
egyenesben, rted? Most azt mondta, maradjak veled, amg csak
jlesik, de nem vagyok benne biztos, ha visszamegyek a
szllodba, ugyangy fogad.
rtelek. Krhetek is valamit?
Ha teljesthet.
Szeretnm, ha ezutn nem kellene mst is beleszmtani a
kapcsolatba. Csakis kettnket.
Jzusom, Antonio! Mirl beszlsz? Egy fikcirl? Ez a
kapcsolat mg pp, hogy csak l. Most szletett. Ht mi trtnt
eddig kztnk, kt beszlgetsen kvl? Ez a harmadik. Meg egy
nagyon kellemetlen napunk volt mg.
Vltoztassunk rajta. Persze, nem akarlak srgetni mondta
a fiatalember. Szeretnm, ha a tartalma vltozna. Szeretnm,
ha fejldne.
Sonia rezte, hogy elbizonytalanodik, de ez nem volt rossz
rzs, inkbb hasonltott valami kellemes meglepetshez, ami
bellrl indul ki, s lassan ellgytja.
Csendben, szinte szgyenlsen mondta:
Az igazsg az, hogy mg meg sem cskoltl. Normlis dolog
ez szerinted?
Rnzett Antonira, aki csak egyetlen pillanatra jtt zavarba,
aztn azt felelte:
 Ezen lehet vltoztatni mondta az asztal felett thajolva, s
leheletfinoman rintette a szjval Sonia ajkt. Sokszor
szeretnm mg megtenni. Lehet rla sz?
Azt hiszem. Te aztn nem rontasz ajtstl a hzba. s mg
te mondod, hogy modern idket lnk.
Azt mondtam, nem vagyunk a kzpkorban. Maradinak
tartasz, mert komolyan veszek bizonyos dolgokat?
Nem. Kedvesnek tartalak. Ez a fajta lassan kihalban van
mondta Sonia, s megfogta Antonio kezt.
Majd bellok a mzeumba, s minden nap letrlgethetsz
mondta vidm szemekkel, felszabadult rzsekkel szvben
Antonio, s gy gondolta, a jg ppen most trt meg.
A dlutnt s az estt vgigstltk Pamplona rgi
vrosnegyedben, aztn az Arga partjn, tmentek a hidakon, az
egyiken oda, a msikon vissza, s rltek egyms kzelsgnek,
mert hirtelen gy reztk, kezdd kapcsolatuk fellpett a
kvetkez lpcsfokra.
A vrosban fellnklt az let, ahogy a hsg albb hagyott, a
bevsrl utccskk megteltek lzeng, nzeld klfldiekkel.
Volt, aki mr most magra lttte a fiesta ltzett, a fehr
nadrgot s inget, s a fejre tette a vrs baszk sapkt, s piros
kendt kttt a nyakba, vrs slat a derekra, amelynek a szra
mlyen lelgott.
A helybeliek bartsgos emberek. A fiestra rkez
klfldieket, mint minden idegent, klns rokonszenvvel
fogadnak, elnzik minden emberi gyengesgket, s ltetik ket
ton-tflen az nnepek hetben.
Antonio lelkesen elmagyarzta Somnak, nagy srts
visszautastani a helybeliek meghvst egy italra, ami valjban
tbb is egynl, st, jval tbb, s el kell majszolni a churrst a
reggeli encierro utn, ezt a finom stemnyt, amit csaknem
minden bodegban s minden sarkon rustanak, s amire nagyon
jl lehet inni.
 Megnzzk a bikkat? krdezte Antonio, amikor a
Navarra Mzeum mellett stltak el. Csak egy ugrs, ott
vannak a Santo Domingo utca aljn a corralban.
De nem msz be, ugye? nzett r riadt szemekkel a lny.
Ugyan mr! Be sem eresztennek az rk. Oda mr ember
be nem mehet, gy vigyzzk ket, mint az aranykincset. Csak
messzirl nzhetjk meg, ha szerencsnk van.
A Santo Domingo utca vgn, alig pr lpsre a vastag
deszkakapuktl, amelyekkel a corralt lezrtk, egy lpcssor
vezetett az don mellvdre. Innen jl lehetett ltni a corralban
csorg bikkat s krket. A fekete, barna vagy tarka htak
lustn mozogtak ide-oda, a bikk nha a levegbe szimatoltak,
kapltk a lbukkal a talajt, majd tovbb krdztek.
Ltod? A legersebbek s a legvadabbak ltalban a feketk
magyarzta a fi. Nem tudomnyos igazsg, de komoly
megfigyelsen alapul. Igazsg szerint a szrk minsge a fontos.
Ha csillog s ers, kemny szl, a bika is kemnyebb. Ilyenkor
mg jk a bikk, mert a legelk is jk, nem kell ket szemes
takarmnyon tartani, amitl elvesztik a rugalmassgukat s az
erejket. Meghznak ugyan, de sokkal lustbb is vlnak.
Kinevetik a matadort, ha ilyen bikval ll ki, mert ezek nem nagy
kedvvel tmadnak.
Valahogy nem kedvelem, hogy meg kell lni ket nzett a
lny a nyugodtan krdz ngylbakra. Nem vagyok zld a
sz eredeti rtelmben, de szeretem, ha a termszet nmagt
igazgatja. Sokan gy vannak ezzel, azt hiszem.
Igen, de az vszzados hagyomnyokat nem lehet csak gy
kiiktatni egyetlen tollvonssal. Ha klfldi krdezi, mindig azt
mondom, benne van a spanyol vrben, meg a katalnban, a
baszkban a bikavvs. A legnehezebben azt rtik meg, ami
neknk termszetes. Hogy a viadalon ppen a hallt vesszk
semmibe, mert a mi fajtnkban az letrm s az let szeretete
kicsit tlteng. A bika pedig lehetsget kap, hogy megmutassa az
erejt, megvvjon az letrt.
Fltelek, Antonio. Mondd, muszj ezt csinlnod? fordult
el a corraltl Sohia. Nem elg, ha csak megnzed? Minden
alkalommal az leteddel jtszol.
Ez csak rszben van gy. Kpzettnek kell lenni
mindenkppen, ez a legfontosabb. Minl kpzettebb vagy, annl
nagyobb az eslyed. n egszen kiskoromtl tanulom, akkor mg
borjakkal prblkoztam, mert azt mondta valaki, j a mozgsom
s van tehetsgem hozz. Jl el is vert az apm. Aztn
vgigmentem a novilladkon, ahol nem volt hivatalos a vvs,
ksbb eljutottam Bilbaba, Barcelonba, Valenciba, csaknem
minden fontosabb arnba, s vizsgt tettem. De tudod, hogy
nem vagyok a sz szoros rtelmben hivatsos, mert nem ebbl
lek, s nem akarok ksbb sem. Megnyugtat?
Azt hiszem. Egy kicsit bjt hozz Sonia. Most hnyszor
lpsz fel?
A San Ferminen? Ktszer. Apm gy rendezte, sem akart
tbbet, azt hiszem, hasonlkppen gondolkodik, mint te.
sohasem volt matador, haji tudom, harci bikval nem llt mg
ki otthon sem.
Mert tbb esze van mondta a lny, s megcskolta
Antonit. n is szeretnm mg sokszor megtenni veled ezt,
amit az imnt. De ha az arnban megtapos egy ilyen dg, csak
arra teszek neked gretet, hogy segtelek rendbe hozni, ha
egyltaln lehet. Aztn elksznnk egymstl, drgm, erre
mrget vehetsz.
Sonia hangja, az utols szavai is mzdesen csengtek. Antonio
meglepdtt, aztn elnevette magt.
Ultimtum?
Nem. Ht ki vagyok n, hogy jvk n ilyesmihez?
Ultimtum nlkl foglak itt hagyni a bikiddal. n nem rgom a
krmm minden fellpsed eltt s alatt. Inkbb tadlak valaki
msnak megrzsre. A krmrgs legyen az szrakozsa.
De mondjuk, ha azt mondanm, annyira megszerettelek,
hogy nem eresztelek, hiba mennl?
Te soha nem tennd meg, Antonio. Annl te tisztessgesebb
vagy. Tudod mit? Ne beszlgessnk ilyesmirl. Szomor leszek
tle.
Akkor gyere, elviszlek egy bodegba, amelyik a legjobb a
vrosban, s meghvlak valamilyen hangulatemel italra
mondta Antonio, azzal karon fogta a lnyt, leszaladtak a lpcsn,
s eltntek a belvros fel.

A birtokon ezen a ks dlutnon Valentino Morales a knyvelst

nzte ppen a teraszon, az iratok szerteszt hevertek a jkora
asztalon, amikor az reg Manolo, az apja megrkezett. Taxin jtt
haza, s amint kiszllt, ltszott rajta, hogy alaposan bergott
megint.
Az reg feltmolygott a lpcsn, megkapaszkodott a
korltban.
Valentino! Valamid csak van itthon, fiam! Valami rdemes
ital, nem olyan, mint a vrosban. A mocskos anyjukat, egytl
egyig zsivny az egsz banda. Van mg a fehr borodbl? De
konyak is j lesz...
Manolo Morales kretlenl ledobta magt az asztal mell egy
fonott karszkbe, s fjtatott, akr egy igsl. Az arca szederjes
volt, a tdeje zihlt.
Jl vagy, apa?
Sosem voltam jobban, de dhs, az vagyok. Rohadtul
dhs. Kpzeld, valaki leskeldik utnam.
ppen utnad?
 ppen. A j desanyjt neki. A bodegban mondtk.
Utnam krdezskdtt. Valami n. Egy ribanc. Hozasd mr azt
a bort, fiam, mert szomjan dglm.
Eleget ittl. Attl vagy szomjas. Igyl svnyvizet mondta
Valentino, de az apja hajthatatlan maradt.
Valentino Morales a szakcsnvel felhozatott egy veg fehr
bort a pincbl, s az apja el tette az asztalra.
Ne itt idd meg. Vrok valakit. Hivatalos ember, hivatalos
trgyalsra jn. Vidd szpen haza az veget, br nem hiszem,
hogy anya kifejezetten rl neki.
Hivatalos ember, mi? Sz...ok r! Ht ki az itt? Ezen a
birtokon egyedl Manolo Morales parancsol! llt fel, mikzben
kt kzzel megkapaszkodott az asztalban. Az veg megingott.
rted, Valentino? Te is csak az n... megbzsombl. .. tudod?
Hol az unokm?
Bement a vrosba.
Bement. A birtok meg csak gy... Tnkreveritek az egszet,
mondom n. rdekel is titeket a birtok mondta, mikzben
lefel botorklt a lpcsn. Tnkreveritek. Semmire val vagy,
Valentino! A fiad meg egy... egy... Az se r semmit.
Megmondtam, Hogy tnkreveritek. De nem baj, verjtek csak.
Majd igazat adnak nekem az emberek.
Valentino mg j ideig hallotta az apja rszeg ordtozst a
birtok tvoli rszbl, noha mr nem lthatta. Nagyot shajtott, a
szakcsnre nzett, aki visszasietett a konyha fel.
Nem tudta ezt megszokni vek ta, igaz, nem is tett rte sokat,
hogy msknt legyen. Manolo Morlest ismerte mindenki.
Az intz rkezett meg kocsijn, s felszaladt a lpcsn.
Gondok vannak, senor. A tzsdn elg rosszul llunk. Most
kaptam a hvst. Elmondhatom?
Jjjn, ljn csak le. Kr, hogy a fiam nincs itt, hrman
tbbre jutnnk a gondolkodsban. Mondja csak, hallgatom.
 Az intz beszlni kezdett, s Valentino Moralesnek az volt az
rzse, hogy minden s mindenki sszeeskdtt ellene. Mintha
valaki a httrbl figyeln az munkjt, a birtokot, az
esemnyeket, s lecsap, ha a legkisebb megingst tapasztalja.
Ingatag volt a helyzet, mita anyagi gondjaik keletkeztek egy
rtatlannak ltsz zleti gy vgett, ami balul ttt ki. k
lgalbbis erre gondoltak, Morales szerint ez volt a kezdet.
Valentino Morales sorra szmba vette a rivlisait, az
ellenlbasait, s lzasan kutatott elmjben az ellensgek utn,
de alig jutott valamire. Aki rszllt a Morales-birtokra, igazn jl
vgzi a dolgt, azonnal tmad, ha lehetsget lt. A mltkor a
vendghz, most megint a tzsde s a rszvnyeik.
Ki s mirt? Megfejthetetlennek tnt a szmra. Azt tudta,
hogy rszeges apja a birtok rossz hrt kelti, de nem felttelezte,
hogy kpes lenne a tnk fel sodorni az zletmenetet.
Alig hallotta, mirl beszlt az intz. Arra krte, tancskozzon
meg mindent a jogtancsossal, keresse fel Pamplonban minl
elbb, s jussanak valami okos kvetkeztetsre, miknt
msszanak ki a verembl.
Ksbb belt a kocsijba s bement Pamplonba. A La Perla
hoteltl nem messze lltotta le az autt, s gyalog stlt a
szlloda recepcijhoz.
Senora Molint keresem. Megmondan, krem, hogy itt
lakik-e? Valentino Morales vagyok.
Egy pillanat, Morales r mondta a ports, s a
vendgknyvben lapozott. Igen, nlunk lakik. Azt hiszem, a
szobjban van. Telefonljak?
Ha megtenn.
Milyenek a biki az idn?
Elmennek.
Jk azok a bikk, kr szernykedni. A maga biki mindig
jk. Hvom azt a hlgyet, senor.
 Valentino Morales lelt a hallban, s belelapozott az asztalra
dobott jsgokba. Minden lap a San Fermin fesztivllal
foglalkozott, az elkszletekkel s a vrhat forgalommal. Az
ajtn kisebb csoport amerikai turista tdult be, harsnyak voltak,
mint ltalban, s jcskn ittasak is. Valamennyinek baszk sapka
volt a fejn. Gyermeteg mdon viselkedtek. Felkapdostk a
kulcsaikat, aztn a br fel vettk az irnyt.
Mita itt jrt Hemingway, ezek jnnek, ha kell, ha nem. s
mindegyik futni akar a bikkkal. Aztn gy jrnak, mint tavaly az
a src mondta a ports, elnzst kr mosollyal. A hlgy azt
mondta, azonnal jn. Esetleg ott a pressznk, csendesebb, mint a
br... most mr vonta fel a szemldkt a ports, s
megcsvlta a fejt, mikzben a hangos amerikaiak fel sandtott.
Valentino Morales a lpcst s a liftajtt figyelte, s lassan
rezni kezdte a gyomra tjkn eluralkod apr remegst, az
izgalom csalhatatlan jelt.
Kt napja jra meg jra felbukkant a gondolataiban Cristina
Molina, s nem tehetett ellene semmit. Elszr megprblta
nmagnak megmagyarzni, hogy mindez azrt lehet, mert
hrom v is elmlt, hogy a felesge, akit imdott, meghalt.
pedig nem volt mg annyira ids, hogy ne gondolhatott volna
nre, felesgre, vagy valakire, akit egyszer elvihet vacsorzni,
akivel ms egybrl is beszlgethet, mint a gazdasg gyeirl.
Nem volt semmi baj, egszen addig, mg a birtokra nem
rkezett ez a n, aki Morales nem tudta magnak sem
megmagyarzni, mirt klns hatst gyakorolt r mr az els
alkalommal, amint megltta.
Hogyan is mondta az apja? rdekldtek utna? s ha nem az
reg Manolo Morales, hanem utna, Valentino utn
rdekldtek? Lehetett esetleg Cristina Molina...
Persze ez egyltaln nem biztos. Lehet, hogy tveds, az reg
megint csontrszeg volt. De ha mgis igaz... Akkor is lehet az
rdekldsnek ezer oka.
 De mirt ne lehetne ppen az az egy? A n ha valban
Cristina Molina volt , leinformlhatta t. Megtehette.
s ha leinformlta, annak mi oka lehetett? trte a fejt, s
szre sem vette, hogy Cristina mr msodszor ksznt r.
Zavarban kicsit tl gyorsan llt fel, s az jsgok a kpadln
szerteszjjel cssztak. A ports elzkenyen kisietett a pult
mgl, hogy sszekapkodja.
Ez aztn a lnyos zavar jegyezte meg az asszony. Minek
ksznhetem, hogy megltogatott? Csak nem hagytunk valamit a
szobnkban? Tvesen fizettem ki a szmlt?
Nem, senora, nem. n ppen... erre jrtam, s gondoltam,
esetleg, ha nem zavarok, meginna velem valamit...
Magval? kerekedtek ki Cristina szemei.
Igen, velem, ha szabad. De ha esetleg nem... Azt is
megrtem, ne tartson tolakodnak.
Vgtre is, mirt ne. Vacsora utn vagyok. Csak azrt
mondom, hogy ezzel ne terhelje a pnztrcjt, ha netn ilyesmi
jrt volna a fejben, Morales r. J leszek ebben az ltzkben,
vagy esetleg gy rzi, kompromittlnm magt? Ha akarja,
tltzm.
Nem, dehogy, asszonyom, tkletesen megfelel. s nagyon
csinos ebben a...
Maga ppen olyan, mint a fia. Minden Morales ennyire
gtlsos?
Mirt? Annak lt minket? A fiam udvarias s szolglatksz
fiatalember, a ni nemet messzemenkig tiszteli, s...
Azt szrevettem, legyen nyugodt. Szval belnk a
presszba?
Inkbb elvinnm valahov mondta kiss btortalan
hangsllyal Morales.
Na nem, uram. A pressz nagyon is megfelel mondta
Cristina, s elindult a pr lpcsn felfel. A brbl a rszeg
amerikaiak duhaj jkedve hallatszott.
 Valentino Morales nem rezte magt valami jl. Taln tl
nagy remnyekkel jtt ide, bebeszlte magnak, hogy az asszony
tgondolta a korbbiakat, s rjtt, milyen killhatatlan volt?
Kvette Cristint a presszba, s elzkenyen htrahzta a
szket, hogy a parnyi asztalknl helyet foglalhasson.
Maga igazn nagyon gyes zletasszony. Tudja, hogy ebben
a szllodban ksz mvszet helyet kapni? Februrtl lefoglaljk
a fiestra az sszes szobt.
Ezt csak azrt mondja, hogy mondjon valamit nzett r
kajn mosollyal az asszony. Emltettem, hogy n is elbb
foglaltam le. Nem hiszi, hogy a Molina nv is csenghet olyan jl,
mint a Morales?
n ilyesmit nem feltteleztem Csak egyszeren
megllaptottam. Mit hozathatok nnek?
Egy Martinit. J hideget.
Krem. Morales intett a pincrnnek, rendelt, majd
visszafordult Cristinhoz. Krdezni szeretnk ntl.
Akrmit, uram mondta Cristina s az asztalra knyklt.
Egyenesen a frfi arcba nzett s Valentino Morales-nek olyan
rzse tmadt, hogy a n fixrozza, vagy legalbbis szrakozik
vele.
Szeretnm tudni, mi a kifogsa a fiam ellen. Mirt
viselkedik vele annyira ellensgesen? Nem rdemli meg, ismerem
Antonit, mint a tenyeremet, szinte hozzm, s elmondott
mindent. S meg kell mondjam, mg szgyellte.
Azt mondja, szgyelljem n?
Nem mondtam. Csak ppen nem rtem. Ha valami konkrt
problma lenne a httrben, amirl n nem tudok, krem,
mondja el. Segtene vele.
szintn mondja? nzett ismt Moralesre Cristina.
Annyira fontos ez magnak? Nem elg, ha azt mondom,
egyszeren nem szimpatizlok a fival?
 Elg lenne, ha igaz lenne. De nem igaz, asszonyom. Ha azt
mondja, a lnyt flti a kapcsolattl, ami tulajdonkppen mg
nem is kapcsolat, ha jk az informciim, azt sokkal inkbb
elhinnm.
Hazugnak tart? Vagy azt hiszi, sznszkedem?
Nem hiszek ilyesmit, asszonyom. nrl nem feltteleznm.
Akkor mit felttelez?
Rosszat nem. Eleve sosem felttelezek rosszat senkirl.
Csak furcsa volt az n visszautast magatartsa. Engem s a
fiamat is udvarias embernek neveltek. Meg kell mondjam, mg
soha nem tallkoztam ilyesmivel, s ezrt is krdezem nt, hogy
mi lehet az oka. Taln valamivel megbntottuk nket? Valamit
nem jl csinltunk, nem voltunk j vendgltk? Nzze el
neknk, mert az utols nap volt a vendghzzal.
Az utols jegyezte meg flhangosan Cristina, Nzze,
nekem nem volt kifogsom az ellts ellen, igaz, els nap a
pincrfi kicsit lmatag volt a vacsornl. Nem hinnm, hogy
egyltaln alkalmunk lett volna nknek megbntani minket.
Teht... Nzze, hagyja abba krem ezt az egszet. Maga nem azrt
keresett meg, hogy ezt megkrdezze tlem.
Nem hiszi, hogy...
Azt nem hiszem, senor, hogy magt ennyire izgatn a dolog.
A fia kicsit megorrolt rm, sse k. Lehet, hogy nem voltam vele
ppen a legbjosabb, de ne tegyen gy, mintha ettl ennyire
megsrlt volna a csaldjuk nrzete. Sokkal tisztessgesebb
lenne, ha szintn elmondan, mirt van itt.
Valentino Morales, ha lehet, mg kellemetlenebbl rezte
magt, de mr nem volt visszat. A lehet legrosszabb
alternatvt vlasztotta a knlkoz, tbbfle lehetsg kzl.
Krem, mondja meg, mirt rdekldtt rlunk a vrosban.
Ha valami clja van esetleg, velem kzlje. gy most
knyelmetlenl rzem magam, mert nem tudom, mi ll a
httrben.
 Cristina flig vrsdtt, s ezt mg a flhomlyos
helyisgben is ltni lehetett. Ktsgtelen, megkrdezte az egyik
bodegban, ahol a szomjsg ellen elfogyasztott egy pohrka
fehr bort, ismerik-e a Moraleseket, de minden konkrtum
nlkl.
Csak megkrdeztem, senor. De nem hittem volna, hogy ez
akkora baj errefel. Taln azt hiszi, kmkedem maga utn?
Utnam? Mirt tenn? Nem hiszek ilyesmit, csak ppen
furcsa. Tudom, hogy nem tenn, mert a mi csaldunk nem
rdekli nt, senora. Sajnlom, de gy ltom, s szerintem gy is
van. Ebben az esetben pedig azt hiszem, nnek mindegy,
milyenek vagyunk. Egybknt lenne konkrt krdse is netn? Itt
vagyok, tegye fel bizalommal.
Mirt kellene bizalommal lennem, ha egyszer nem rdekel a
csaldja? nzett Morales szembe Cristina, s a hangjban
vd rezgs indult el, ami tment az arcra, s az aprcska
mimiki izmok jtkosan megrezdltek. Cristina csaknem
elmosolyodott.
Valentino Morales zavartan khcselt, s lopva krlnzett,
hallja-e esetleg valaki ezt a furcsa, se fle, se farka beszlgetst.
Ltta mr, hogy Cristina Molina kemnyebb di, mintsem
gondolta. Az ilyeneknl legjobb egyenesen a trgyra trni.
De vajon mi lenne az a bizonyos trgyi
Vratlanul, mint amikor az ember gy ugrik egy medencbe,
hogy nem tudja, milyen mly a vz, Morales is elsznta magt:
Krhetek magtl segtsget?
Segtsget? s ppen tlem? Meglep, senor. Ugyan miben?
zleti gyben, asszonyom. Megrtem, hogy meglepi a
krsem, n is gy vlem, hogy elg klns a maga nemben,
ismerve a kztnk lv... Valban zleti jelleg lenne, tudja?
Akkor ki vele, uram. Az zlet, ugyebr, merben ms, mint
amit eddig boncolgattunk, nem szimptia krdse, ott a szmok
dolgoznak s diktlnak. Hallgatom, fogjon hozz.
 Morales ivott egy kortyot, taln btortsknt.
szinte leszek. s... ha szabad, korrektsget s diszkrcit
krnk cserbe. Lehet?
Csak ezt lehet mondta az asszony, mikzben ezer meg
ezer gondolat cikzott a fejben arrl, mivel fog szembeslni a
kvetkez percekben. Ez az ember ppen tle kr segtsget?
Akirl mindenki gy tudja a krnyken, hogy soha nem szorult
senkire, s olyan jzanul irnytja a birtokot, mint senki ms?
Ht, gondolta, eddig gy vltk.
Rendben. Szval, bajban vagyok, senora. A birtok az utbbi
idben gondokkal kzd. Megprbltam a magyarzatot
megtallni, de nem sikerlt. gy tnik, mintha valamilyen
ismeretlen konkurencia lenne a httrben, amely sorra
megtorpedzza az elkpzelseinket, mg a legrtatlanabbat is. n
zletasszony, el tudja kpzelni, mit jelent ez neknk.
Ksrtetekkel hadakozna? Nem rtem, senor. Valban nem
tudja, mi van a httrben? Kik az ellenfelei?
Mindent megmozgattunk, amit csak lehetett, hogy
rjjjnk, de semmit nem tudtunk meg. Errefel is j gyvdek
vannak, j magnnyomozk is, igaz, az utbbiakat csak egyszer
vettem ignybe, de a nyomozk anlkl tvoztak, hogy valamit
megtudtak volna. Azt mondtk, ltszlag minden rendben van
zleti tren, nincs olyan cg, amelyik rnk utazna.
Mondja csak, tnyleg kpes leinformlni egy rivlis cget,
vagy csak felletes ismeretei vannak? krdezte az asszony, s
Morales ltta, kezdi rdekelni a dolog.
Nagyon rszletesen el kellene mondanom nnek, senora,
mik trtntek az elmlt ngy vben, de nem akarom ezzel
untatni. Egy cgtl korrekt ajnlatot kaptam klcsnre tavaly,
jelzlogknt bejegyeztk a vendghzunkat. Azt hiszem, tudja,
ppen most vesztettem el. A fiam gy hiszi, eladtuk, rendes
zletet ktttnk. A cg, amelynek tartoztam, nem maga vette t
a hzat, tovbbadta valamilyen Orientl nev trsasgnak. Pedig
egy hnapon bell visszafizettem volna az adssgunkat,
kamattal. Valami miatt hajlthatatlanok voltak, ttemezsrl
hallani sem akartak. Megkrhetnm, hogy a fiam eltt errl...
Termszetesen, senor. zleti titokknt kezelem mondta az
asszony. Mit tud az Orientalrl?
Semmit. Legfeljebb, hogy hivatalosan mkdik s tkeers,
de akikkel trgyaltam, azok mindig megbzottak voltak, akik a
cgvezets utastsai szerint jrtak el.
rtem, uram. De hol itt a krs? Kme valamit tlem,
nemde?
gy van, asszonyom. Tudja... nem olyan egyszer. Ebben tl
sok gyakorlatom nincs. Az itteniekhez nem fordulhatok, mert
azonnal elterjedne, hogy haldoklik a birtok, s rnk szllnnak.
Tudja, milyen az zlet s a konkurencia? Felnagytjk a legkisebb
informcit is, ezek pedig trvnyszeren negatv tendencikat
induklnak.
Cristina elre dlt, zrt tartst vett fel, amit egy
testkommunikcihoz rt szemly valsznleg eleve
elzrkzsnak venne.
Ma nlunk jrt az llatorvos s igen rossz hreket kzlt.
Tudja, van egy csodlatos tenyszetnk, gy vigyzzuk, mint a
szemnk fnyt. Kivl vrvonal, s magas hasznot remltnk
belle. Mg csak borjakrl van sz, alig ht hnaposak. Kln
foglalkozunk velk. Nos, az llatorvos azt mondta, ezt az
llomnyt megtmadta valami nagyon ritka, de nagyon agresszv
betegsg, jelenleg a kezdeti stdiumban van, s mregdrga
gygyszerekkel kezelni lehetne, hogy ne terjedjen tovbb, s
gygyuljanak a beteg egyedek. De egymstl is el kell klnteni
ket egy idre, mestersgesen tpllni, a karantnt minl elbb
meg kell pteni... Egyszval akkora sszeg kellene, ami jelenleg
nem ll rendelkezsemre. Ha ennek hre megy, a bikaborjak a
birtokunkon a jvben szlethetnek akr szrnyakkal, akkor sem
adnnak rtk tbbet, mint egy gyenge, tlagos llatrt. Mert ez
az zlet ilyen.
Nem gondolt mg arra, hogy megszabaduljon a birtoktl?
Ezernyi lehetsg van, amiben jk lehetnnek, pldul az
idegenforgalomban. Szabaduljanak meg a marhiktl s
megolddnak a gondjaik.
Valentino Morales ktsgbeesett kpet vgott, mieltt azt
mondta:
n nem tudok vltani, senora. A csaldom genercik ta
ezt csinlja. Ehhez rtek, de a birtokhoz ms is hozzkt. Itt
szlettem, a nagyapm is itt szletett, s itt haltak meg a
Moralesek hromszznl is tbb ve. Eddig tudtuk visszakvetni
a csaldft egszen pontosan. Soha nem gondoltam volna, hogy
egyszer flbem kerekednek hullmok.
Ha jl rtem, tlem kr segtsget mondta Cristina. s
hogyan gondoln?
Mindenkppen gy, hogy a fiam s az n lnya ne tudjanak
rla. s senki ms se. Klcsnrl lenne sz. n komoly s
tisztessges zletasszony, tudom, hogy nem hasznlja ki a
helyzetemet. Kthetnnk egy szerzdst, amiben kteleznm
magam a fizetsre, termszetesen a kamatokat is belertve.
Tegyk fel, hogy igent mondok, senor Morales. s mekkora
sszegre gondol?
Minimum kilencvenezer eurra.
Az komoly sszeg. s mennyi idre?
Msfl vre. Hajland vagyok huszont szzalkos kamatot
fizetni, asszonyom. De elmennk akr negyvenig, ha muszj.
Na ne mondja. s mibl fizetn vissza? Vgzett mr
kalkulcikat? Komoly lehet a helyzet, ha ennyire nagyvonal.
va intenm a kapkodstl, Morales r.
Jelzlogot biztostank nnek. A birtok egy rszre. Ha nem
tudom visszafizetni, az azt jelenti, hogy tnkrementem. Teht a
jelzlog-rszre nem lesz szksgem.
 Ez kamikze gondolkods egy zletembertl, senor. Biztos
benne, hogy ezt akarja? s ppen gy akarja? Negyvenes kamatot
az uzsorsoknak is fizethet, vagy a bnzknek.
Nem jhetnek nlam szmtsba.
Na igen. Nlam sem, de n nem is vagyok ilyen helyzetben
mondta az asszony. Mondjon valamit a konkrt rendezsrl.
Hogyan, mikor, milyen krlmnyek kztt gondoln. Felteszem,
srgs.
Valentino Morales felvzolta az elkpzelst, s az asszony
minden szavt kln is megrgta, rtelmezte. A vgn gy ltta,
Morales nem akarja t semmivel falhoz lltani, s meggyzdtt
arrl, hogy a frfi csakugyan bajban van.
Valami tszaladt a gondolatain, de kzdtt ellene minden
erejvel, hogy el ne hatalmasodjon rajta, mert figyelni akart,
hidegen s szenvtelenl a frfire, aki ott lt vele szemben s
kiteregette zleti letnek fltett lapjait.
Rendben van, Morales r. Mg ma felhvom az egyik
gyvdemet Barcelonban, s a tancst krem. Holnap
dlutnra taln mr konkrtumokrl is beszlhetnk mondta
Cristina Molina. Csak aki nagyon jl ismerte t, az vehette szre a
hangjban az apr vltozst, a rezdlseket, melyek nem voltak
r jellemzk, csak akkor, ha kockzatos dntsek eltt llt.
Krdezhetek valamit n is, senor Morales?
Akrmit, asszonyom.
Mirt ppen rm gondolt? Sejtem, hogy gazdagnak tart, m
szerintem ez kevs ahhoz, hogy az ember valakit ilyen diszkrt
zleti dolgokba bevonjon. Szval, nem az rdekel, amit az elbb
elmondott errl, hanem a valsg. Mirt n? s mirt nem,
mondjuk, valamelyik bank, akr Svjcban, pldul?
Valentino Morales feszengett egy darabig, s nem is vlaszolt
azonnal, de Cristina trelemmel vrt. Maga is rezte, a n beszlt
belle, nem az zletasszony, akinek a kisujjban van mindenfle
szerzds sszes csnja-bnja, s akit nehz csbe hzni, mert
vatos s drzslt.
Morales s ezt knytelen volt elismerni megmozgatott
benne valamit. Maga sem tudta, valjban mit is, mert nem
mindenre magyarzat, ha egy n elvlt, de kzben tl vlogats,
s mindamellett visszavonult letet l ahhoz, hogy maradk
energiit, amit az zlet nem emsztett fel, partnerekre pazarolja.
Valentino Morales igyekezett minden szt megrgni, mieltt
kimondta; szp, kerek mondatokat ptett fel magban, m ezek
egy csapsra sszeomlottak, alkot elemeikre hulltak, amikor
csak ennyit tudott kinygni zavarban:
n, asszonyom, klnleges az n szememben. Ne krjen
magyarzatot, mert nem tudnk r. De azt hiszem, nben gy is
meg tudnk bzni, hogy nem tudok tbbet, mint most.
Jszerint semmit nem tud mondta Cristina, akit nem
hatottak meg a szavak. Tl sokszor hallott hasonlkat.
Valban nagyon keveset. De ez nekem mr elegend
biztostk, asszonyom.
Maga nem ebbe a vilgba val, Morales r. Az zlet elbb-
utbb kiveti magbl az ilyeneket, mint n. Itt a naivitsnak
helye nincs.
Naivnak tart? Rosszul tudja. Nincs olyan, amin keresztl ne
mentem volna az zletben s a magnletben. Megedzdtem,
senora. De majd taln megrtem egyszer, mirt gondolkodom gy
magrl. Megbzom magban, krem, ne krjen ms
magyarzatot. s mg valami lenne.
Igen?
Mondjuk, holnap eljnne velem vacsorzni?
A vacsort a lnyomnak grtem felelte Cristina,
mikzben rezte, hogy valahol mlyen elindult valami. De taln
ebdelni rrek.
Magrt jvk, senora Molina, ha megengedi llt fel a
frfi, s indulni kszlt.
 Cristina. gy hvnak nyjtotta a kezt az asszony, s maga
lepdtt meg leginkbb a szavain s a mozdulaton, melyben
nyoma sem volt a tegnapi njnek.
Ksznm... a bartsgt, Cristina. Holnap, mondjuk
kettkor? Megfelel?
Itt leszek a hallban... Valentino.
A frfi a pultnl fizetett, s mosolygott, mikor visszafordult,
hogy a lift fel igyekv Cristintl mg egyszer elksznjn.
Az asszony beszllt a szk flkbe s megnyomta a gombot. A
hts falra tkrt szereltek, futtban belepillantott.
A tkrbl ugyanaz a megszokott s kicsit megunt arc nzett
vissza r, amit pr vvel ezeltt csaknem megutlt, mert
megjelentek rajta az els marknsabb vonsok s rncok. No,
nem tl mlyek, de kit rdekel ez, a lnyeg az, hogy mgiscsak
rncok.
Arra gondolt, vajon mirt nem esett pnikba azon a bizonyos
napon. s mirt nem zavarja most, amikor mr jval idsebb, tl
a negyvenhaton, igaz, alig pr hnappal. A rncok nem simultak
ki, s ami megereszkedett ezekrl egyelre csak tudott , nem
nyerte vissza eredeti alakjt. Gyantotta, mr nem is fogja, mert a
termszet a nkkel mindig kegyetlenebbl bnik el, mint a
teremts koronival. Ez alapveten nem igazsgos, de tny.
Blcsebb lett taln? gy vlte, biztosan.
Nem kapcsolta fel a villanyt, csak kitrta az ablakot, s
kiknyklt a prknyra. A tren fiatalok hangoskodtak, s az
utcai vilgts akkor kezdett srgs fnnyel pislogni.
Arra gondolt, mi trtnhet vele ppen most, s ppen itt, de
csak egyben volt biztos: nem ezrt jtt Navarrba.
 3. HARMAD

Tercio de banderillas: A banderillk harmada

Kegyetlenebb szerszm a banderillnl nincs. tvitt rtelemben,
termszetesen.
Mert mi ez? Szigonyhegy fard, karnyi hossz, amit a bika
marjba tnek a viadalon, s a szigony fmkarma beakad a br
al, hogy ki ne essen.
Ha a sajt banderillit nmarcangol mdra megprblja az
ember kitpni, a seb sokkal fjbb lesz, igaz, ez ltal jra
szabadd vlik test s llek.
Banderillt mindenki kaphat, nem is egyet, s kap is
bizonnyal az lete sorn, legtbbszr kretlenl s vratlanul.
Hogy mirt kegyetlen a banderilla? Mert megblyegez. Taln
ha nem lenne rajta a sok feltn, sznes paprminta, mg nem is
fjna annyira, hiszen gyorsan jn a szrs, de az a nyavalys
sznes papr mindenki figyelmt felhvja: nzztek, itt egy, ppen
most vgtuk bele! Az is lthatja, aki eddig szre sem vette, s aki
bettte az eleven hsba, a kvetkez pillanatban tbbnyire mr
messze jr.
S az ember ott ll, butn s megszgyenlten, blyeggel a
hsban s a lelkben, s ideje sincs eltprengeni azon, mi vgre
kapta a szigonyokat, mert tmadni kell nvdelembl, holott a
legszvesebben meghzn magt egy biztonsgos helyen.
Voltakppen biztonsgos helyek sincsenek, de erre tbbnyire
ksn dbben r.

A karantn cljaira Valentino Morales s az llatorvos egy rgi, a

birtok szlhez kzeli hodlyt alaktott ki. Rgen nem hasznltk
mr, valaha birkknak ptettk, de Valentino Morales sem tudta
mr, mita nem tartanak birkt a birtokon.
Ferttlenteni kellett, biztonsgos tett pteni flbe,
kijavtani s kimeszelni a falakat, s el kellett vgezni egy sereg
egyb, fontos dolgot, ami a borjak rdekben megkerlhetetlen
volt.
Hajnalban kezdtk a munkt, s mindenki ezzel
foglalatoskodott. A munksoknak nem kellett magyarzni, mirt
kell erejket megfesztve dolgozniuk.
Manolo Morales elballagott a hztl pr szz mterre,
megprblta kitallni, miben mesterkednek a fia, az unokja s a
munksaik, aztn kptt egyet, megfordult s visszament. A
felesgnek mr fennhangon ecsetelte, hogy a fia megint valami
eszement baromsggal kti le magt, ahelyett, hogy a fesztivllal
s a bikkkal trdne.
Nem trdtt az reggel senki, br nem tett hangfogt a
szjra. Persze Manolo Moralest ez mg inkbb dhtette, s mg
kora dleltt bevitette magt a vrosba, hogy szertekrtlje: a
birtokon mr megint valami rltsg folyik, amit pesz ember
nem tenne, de ht Valentino nem tartozik kzjk.
A bodegban az reget azzal fogadtk, hogy nemrg ment el
az ajt eltt az a bizonyos hlgy, aki tegnap is rdekldtt utna.
Szemreval a kis ribanc? Vagy csak olyan kis zott verb?
Szemreval, szemreval! bizonygatta a tulajdonos.
Biztosan magt kereste, klnben nem lesett volna be az ajtn
olyan kvncsian.
Kvncsian, azt mondod? Az anyjt neki, micsoda
szerencsje van. Tavaly mg bevgtam volna neki a lompost, igaz,
klyk? Igazam van?
Igaz bizony, senor Morales blogatott buzgn a klyk,
aki maga is tl volt a hatvanon, de az reg legalbb tvent ve
ismerte. A tulaj apja munks volt a birtokukon.
Bevgtam volna neki, mi? Julio! Mi? Bevgtam volna?
 Be bizony, senor mondta a Julio nvre hallgat frfi, aki
olyan sovny volt, akr a keszeg, s tiszte szerint az utct
sepregette. A senor igazi harci bika volt, mindannyian
emlksznk. Igazi harci bika.
Naht! Csak azrt mondom! emelte fel az ujjt Manolo
Morales, aki napok ta ki sem jzanodott taln. Igaz, nem sok
klnbsg volt jzan llapota s a mostani kztt. Taln annyi,
hogy akkor tudatosan volt agresszv.
Azrt mondom, hogy ezt nem elfelejteni! De nem m!
emelte fel az veget, mert pohrbl nem szeretett inni. Csak mint
a parasztok szerte Navarrban, a feje fl emelt vegbl, nem
rintve annak szjt.
Ki a bika? bdlt fel az reg, s krusban rfeleltk: a
senor!
Ki farkalja meg senorita Mercedes Escarit?
Csakis a senor! ordtottk, s nevettek kzben az regen,
mert jl elszrakoztatta ket. St, fejbe klintottk azt, aki arra
intette ket, ne tegyk csff Manolo Moralest, ha mst nem, a
kort vegyk figyelembe, ha mr tiszteletet nem adnak neki.
Mercedes Escario tl volt az tvenen, br mg mindig feltn
szpsg n, termszetesen a maga kategrijban. A tragdija
az volt, hogy Manolo jrt hozz csaknem tizent ven t. Ezrt
aztn nem akadt krje, mert senki nem mert akkoriban ujjat
hzni a bikaers s nagy vereked hrben ll Morales rral.
Mostanra meg mr ki maradt? Ki jhetett Mercedesnl
szmtsba? Legfeljebb egy j anyagi krlmnyek kztt l
zvegyember nem volt sok bellk , de a dolgot elrontotta,
hogy a hlgyet nyltan kurvnak tekintettk.
Pedig Manolo Moralesen kvl soha senki nem jrt hozz.
Ugyan ki merte volna megprblni?
Amikor az reg elmaradt mellle, a n rossz hrn mr nem
lehetett vltoztatni. Mg az id sem oldotta meg. Mercedes azt
gondolta, elkltzik Spanyolorszg egy tvoli tartomnyba,
aztn mgis maradt, mert az iskola s a gyerekek marasztaltk.
Ez az egyetlen maradt Mercedesnek, s belevetette magt a
munkba, amely szp volt s egyben hltlan.
Az reg Morales osztotta az szt a betvedt, egyszer
navarraiaknak, mint rendesen, m ekkor valami ms is trtnt.
Mikzben hajdan volt frfiassgnak tkletessgvel s
leped-akrobatikai tudsnak egykori volumenvel kprztatta el
a sunyin vigyorg kznsgt, az ajtn egy harminc v krli frfi
lpett be, s egyenesen az reg mell lt a pulthoz. Morales
elszr szre sem vette, vagy csak gy tett, de a fekete inges,
farmernadrgos frfi sem szlt hozz.
Aztn, amikor az reg azt mondta: minden jelenlvnek, aki
hajland elhinni az dicssges ifjkornak valszertlen
esemnyeit s a hozz fzd teljestmnyt is rtkeli, a csapos
tltsn egy pohrral, s fizeti, a fiatal frfi meglkte az reg
karjt s azt mondta:
Figyelne rm, senor Morales? Elg rgen itt lk, figyelne
rm?
Mit akarsz? krdezte stten az regember. Nem
hvtalak, tnj el.
Csak lassan, reg. Pnz kellene. Egy ezres.
Ennyire lerobbantl, hogy megelgszel egy ezressel? A
mltkor mg volt pnzed, nem?
Az a mltkor volt. Adssgaim keletkeztek kzben. Szval,
kell az a pnz.
Most nincs. Takarodj!
Nana, reg! Majd megmondom, mikor akarok elmenni
ebbl a koszfszekbl mondta a fiatal frfi, s vszjslra
vltott a hangja. Erre mr a tbbi vendg is felfigyelt.
Ketten Morales mg lptek.
Kidobjuk, senor Morales? Ha akarja, eltakartjuk innen.
 Nem kell. Gyere! intett a frfinak, s a helyisg egyik stt
sarka fel indult, ahol resen llt egy asztal. Ide soha nem sttt
be a nap, alig lehetett kivenni, hogy kt ember l az asztalnl.
Szval egy ezres? Most nem tudok adni. Mirt nem szltl
elbb?
Mirt, akkor adott volna?
Nem. De legalbb tudnm, hogy mi a bajod. Balhztl, mi?
Vesztettem egy fogadson. Egy rohadt novillerval
fogadtam, hogy kt percen bell felkleli a bika. A kocsim volt a
tt, oda kellett adnom.
Valami kemny noble bika volt, mi? Egy fajbika? krdezte
az reg. tvertek, klyk.
Ne szltson gy.
gy mondom, ahogy tetszik. Te engem ne oktass.
Kell az a pnz. Munkt talltam San Sebastianban. Van egy
kocsi, amit meg tudnk ennyirt venni. Klnben is jogom van
arra a pnzre.
Majd csak lesz. Ha takartasz magad eltt mondta az reg,
s egy hajtsra kiitta a bort. Megmondtam. Ha takartasz, lesz.
Ha nem csinlod, nem lesz. Egyszer.
Rendben. De az ezres most kell. Egy rn bell.
A frfi egyre ingerltebb lett. Az reg htradlt a szken s
elvigyorodott:
Szarban vagy, mi?
Ezrt kell a pnz. Ha ma dlutnig nem veszem fel a munkt
San Sebastianban, kirgnak. Vagy lopjak? Lessek valakit?
Nem elszr tennd. Ki tudja, hogy itt vagy?
Senki. Csak maga. Vonattal jttem be.
Holnap megkapod a pnzt. Addig krj valakitl llt fel az
reg nehzkesen, s bizonytalan lptekkel a pulthoz ballagott.
Adj mg egy pohrral!
Elzavarjuk a fickt, senor Morales? krdezte a tulaj, de az
reg megrzta a fejt: nem szksges. Mindjrt megy magtl.
 Manolo Morales az veggel a kezben visszaimbolygott a
sarokba.
Holnap. Ha ilyenkor ott vagy a San Augustin templomban,
megkapod.
Ott leszek. Ajnlom, hogy hozza mondta a frfi, majd
felllt, egy tvencentest dobott a pultra, s kszns nlkl
tvozott.
Micsoda szemetek jrklnak megint ebben a vrosban.
Ahogy beksznt a fiesta, mintha vonzan ket ide valami.
mondta az egyik vendg. Mirt nem engedte, senor Morales,
hogy kivgjuk? Magval ne legnykedjen senki, nincs igazam?
Hagyd! Valamikor nlam dolgozott mondta az reg.
Alapjban vve j gyerek. Csak nem tud a pnzzel bnni.
Aztn, ha szarban van, mindig megtall. Kicsit nagy a pofja,
ennyi az egsz.
A vendgek napirendre trtek a dolog felett, valaki bedobott
egy vaskos trft, s a bodegban felharsant a nevets.
Odakint az utcn piros kends klfldiek jrtak-keltek,
nekelgettek, s nha tncra perdltek csak gy, a sajt
szrakoztatsukra, pedig mg kt nap htra volt a fiestig.

Aztn mr csak egy nap, s a vros felkszlt a robbansra.

Valban a robbans erejvel rt fel a San Fermin fesztivl
minden jliusban, a fiesta Pamplonban nem elkezddtt,
hanem kitrt.
Sonia egymagban jrta a vrost. Szeretett elmlzni a
trtnelmi levegt raszt utckon, a mzeumokban, a
templomokban, ahov betrt, hogy elmondjon nhny imt
azokrt, akiket szeret, s azokrt is, akiknek nem lehet olyan j
dolguk, mint neki.
 Cristina Molina mg reggel azt mondta a lnynak, el kell
mennie nhny srgs zleti gyet elintzni, s felteheten nem
is kerl el dlutnig. Sonia ilyenkor soha nem szlt, nem is
ltott bele anyja zleti rdekeltsgeibe, s tudta, gysem
igazodna el bennk.
Ahogy az don utckon stlgatott, vrva a dlutnt, mert
randevt beszlt meg Antonival a katedrlis mellett, arra
gondolt, vajon miknt vszeli t a fiesta azon napjait, amikor a
fiatalember az arnban elbe ll a ngy biknak.
Vgigstlt az encierro tvonaln. A palnkokat mr leraktk
az utcasarkokon, eltorlaszoltk a bejratokat, a kirakatvegek el
vastag falemezek kerltek, amelyek azrt mg mozdthatk
voltak a mai napon, hiszen a vsrlk hadt nem rhette htrny.
Majd, ha az zlet bezrt, hajnalban vagy jjel felszerelik a
lemezeket, a palnkokat a helykre teszik arra a pr percre, amg
a bikk s a tmeg vgigrohannak a nyolcszzhuszont mteren.
A Mercaderes s az Estafeta utca keresztezdsben nhny
fiatalember ers acl vzra vastag deszkapalnkot erstett
ppen. A Mercaderesrl nem is lehetett volna a folypart fel
tovbbmenni, ha nem hagynak egy szk tjrt.
Hello! How are you, pretty girl? nevetett r az egyik. Are
you ready for the running?
Nem vagyok amerikai felelte nevetve Sonia. Szerintetek
mindenki klfldi, aki erre stl? s hogy lennk felkszlve a
futsra, amikor csak frfiak ez a szrakozs?
Bocs, azt hittk... Ma mg nem tallkoztunk mssal, csak
idegennel mondta a fiatalember, s megtrlte izzadt homlokt
a keze fejvel. Ha vgznk, meghvhatunk egy italra? Pezsgre,
esetleg...
Ha mg visszajvk erre mondta Sonia. Nem rezte, hogy
a fi tl tolakod lett volna. Ltom, ti aztn jl betakarjtok a
hzat mutatott a vaskos lemezre.
 Nem jrtl mg a fiestn, ugye? Az egsz encierrn ez a
legveszlyesebb szakasz, ez a sarok. Ltod, a Vroshza fell
jnnek a bikk, j gyorsan, s itt, ezen a macskakvn kell lesen
elkanyarodniuk az Estafetra. Hatbl hat mindig felpasszrozza
magt erre a palnkra, bereplnnek a kirakaton t a boltba, ha
nem lenne a lemezfal. Van fid? Fut majd reggelente a bikkkal?
Ha igen, mondd meg neki, ezen a szakaszon mindig a szk jobb
oldalon fusson, ha nem akar msodperceken bell hordgyon
fekdni.
Majd megmondom intett vissza Sonia, aki mr pr
lpssel elbbre jrt az Estafeta csillog macskakvein. Ti futni
fogtok?
Nan! Milyen macs az, aki nem mer?
Akkor sok sikert nektek is, vigyzzatok magatokra.
Jlesett a barti, kzvetlen hang, s Sonia vidman lpdelt
tovbb az egyenes utcn, melynek a vgben ott ltszottak mr az
arna melletti fk.
Minden a kzelg fiesta lzban gett. A boltokat dugig
tmtk ruval, a levegt megtlttte a friss churros illata, mg
nhny gyerkc a lpcsn lve majszolta az des stemnyt.
Sonia az egyik boltban vsrolt magnak egy piros kendt,
amit a nyakba kttt, egy msik helyen pedig fehr nadrgot s
egy leheletknny, piros pulvert.
A San Fermin fiesta szneibe, vrsbe s fehrbe ltztek a
helybeliek s a turistk, br ezen a napon mg inkbb csak az
utbbiak. Majd holnap dltl lesz ktelez minden jraval
embernek a piros-fehr.
A katedrlist is takartottk, hrom hatalmas hajja mentn
kis oldalkpolnk riztk a csendet. Sonia belt az egyik
padsorba, a tmr, gtikus oszlopok alatt hvs leveg honolt.
Elmondott egy rvid imt mindazokrt, akiket szeretett s fltett,
majd keresztet vetett, s csendben elindult a hatalmas pletben,
a falak mentn.
 A Santa Cruz kpolna rcsozatt bilincsekbl kovcsoltk
ssze, s homlyosan emlkezett a tanulmnyaibl, hogy a
bilincseket valaha a csatban elfogott mrok viseltk.
Fember volt valamennyi. vszzadok rezgst rezte a hideg
vason.
Elhatrozta, hogy ezen a napon vgigltogatja az sszes
templomot. Vallsos volt ugyan, de nem a sz bigott rtelmben,
a vallsos htatot soha nem vitte tlzsba. Ezt mg az anyjtl
tanulta.
Ksbb elgyalogolt egszen a Citadellig. A krben fut tren
lelt egy fa al a padra, s csak nzte az embereket, akik mr a
fiesta lzban gtek, s tallgatta, melyikk honnan rkezett
Pamplonba. Az erd hatalmas, srgs szn kfalai flbe
magasodtak, nhny helyen befutotta a repkny.
Odafent turistk fnykpeztek, hangoskodtak; k tbbnyire a
vros klterletein plt szllodkbl jttek, mert a benti hotelek
mr rgen foglaltak voltak.
Amikor elrkezettnek ltta az idt, elindult vissza a
katedrlishoz, hogy le ne ksse a randevt. Mg volt ideje, ezrt
bestlt a kerengbe, ahonnan vidm csapat znltt az utcra a
keskeny, don kapun t. A kapu timpanonjn most is
megcsodlta a Mria hallt brzol dombormvet, aztn a
templomon keresztlstlva megllt l Kroly s felesge
sremlke eltt, s elmlzott az elmlt csaknem htszz ven, ami
a monumentlis m kifaragsa ta eltelt, de a mai ember
szmra mr rg kdd vlt.
Antonio pontosan rkezett, s Sonia a nyakba ugrott,
mindenki szeme lttra, a katedrlis vszzados falai alatt, mit
sem trdve az illemmel, vagy a vallsos htattal.
Egsz nap vrtalak. Mindig az jrt az eszemben, hogy
egyszer csak telefonlsz, s azt mondod, elbb is jnni tudsz.
Hiszen mondtam, hogy csak most.
Mondtad, de mgis azt remltem. Hinyoztl, tudod?
 Aranyos vagy, hogy ezt mondod. Te is nekem mondta
Antonio, s rezte, hogy ott legbell nem ms kezd el rlt
sebessggel vgtatni, mint a szerelemnek, rmnek s
kvnsnak a fura vegylete, amit mr sokszor rzett Sonira
gondolva, de ennyire letisztult formban csak most elszr.
Nekem is lassan telt az id. Rengeteg volt a munka, t kell
alaktanunk egy rgi pletet. Az llatorvos tallt valamit a
nvendk llatoknl, s most nagy a szaladgls.
n is magam voltam egsz nap. Az anym korn reggel
eltnt valahov, azt mondta, zleti gy. Mg mindig nem
jelentkezett, a mobiljt meg kikapcsolta. Fontos lehet, ha ennyire
szeparlja magt, de n ilyenkor mindig ideges vagyok. Fltem
t.
Antonio pr pillanatra elkomolyodott, s ez nem kerlte el a
lny figyelmt, aki megkrdezte az okt.
Arra gondoltam, hogy valamikor n is gy aggdtam az
anym miatt. Huszonegy voltam, amikor elment. Elg ids
ahhoz, hogy felfogjam, de tl fiatal, hogy felnttknt tegyem tl
magam a halln. Te szerencss vagy, s ennek rlk.
Kedves vagy karolt bel a lny. Megynk valahova?
Nem vagy hes?
Az utols mondatot szinte egyszerre mondtk ki, s nevettek
mindketten. Antonio azt javasolta, egyenek valahol egy j paellt.
Valamelyik eldugott bodegban, mesnban vagy hosteriban,
mert az igazn finom telek ott szletnek, nem a fleg
klfldieknek ptett ttermekben. A baszkok loklpatritk,
megvannak a sajt helyeik.
A rgi, kopott fabtorokkal berendezett mesnban fsts volt
a leveg, a falakbl vtizedek szaga radt, de ez egyltaln nem
volt zavar. Valaki harmonikzott a msik helyisgben, francis
dallamokat csalt ki a nyekerg szerszmbl, aztn egy msik
zensz elhzta vastag has gitrjt, s mg mieltt rzendtettek
volna, megkrdeztk a vendgeket, mit hallannak szvesen.
 Tetszenek az ilyen helyek? krdezte Antonio, miutn a
pincr letette az asztalra a kancs vrsbort s az eltell
szolgl tapast, ami nem ms, mint egy tlkban olajbogy, egy
msikban apr garnlarkok, a harmadikban pedig hjuktl
megfosztott, ftt kagylk.
Nagyon! Imdom ket! mondta rmtl sugrz arccal
Sonia. Otthon is mindig ezeket keressk, de egyre kevesebb
igazn j hely van.
Mert az a Costa Brava, ahol laksz. A parton a turista s az
idegen az els, s nem mindegyik szereti a kataln, vagy helybeli
zent s teleket mondta Antonio. Ha nincs San Fermin
fiestja, errefel sokkal kevesebb a klfldi. Legfeljebb francik,
esetleg nmetek pran, na meg a turistabuszok. Mr, ha
hajlandk lejnni idig az bltl.
Sonia volt nhnyszor a Vizcayai-blnl, ahol rkk nagyok
a hullmok s ers szl fj, s olyan hirtelen tmad a vihar, hogy
felkszlni sincs r id. De nagyon szerette azt a vidket,
klnsen San Sebastiant. Errl meslt Antoninak, mikzben a
fensges, sfrnytl srga tetej paellt kstolgattk a
cserptlbl, melyben megslt. A rizsszemek elbortottk a
garnlarkokat s a kicsi tintahal-karikkat.
Nem volt semmi baj? krdezte aggd tekintettel Antonio.
Tessk?
Mr... desanydat rtem. Nem mondott velem
kapcsolatban semmit, ami esetleg...
Nem, ne aggdj. Teljesen msknt viselkedett. Mr tnyleg
nem rtem, mi volt a baja mondta Sonia. Gondolod, hogy
megtudjuk valamikor is?
Nem tudom, de gy sokkal jobb. Csak remlni merem, hogy
tnyleg nem srtettem meg semmivel.
Te egy Grl-lovag voltl, n vagyok r a tan emelte fel kt
ujjt sznpadiasn Sonia, s nevetett. Nekem is jobb gy, hidd
el. Mr egyetlen grcs volt a gyomrom miatta.
 Antonio lassan, elmlylten evett, ltszlag nem is a paella s
a villra ragadt rizsszemek rdekeltk, inkbb mintha Sonia
mg nzett volna valahov messzire.
Mi az, amin filozoflsz?
Hm? Semmi. Csak elgondolkodtam mondta Antonio.
Ezen az egszen. Valami van bennem, nem hagy bkn, de
brmerre fordulok is, mindig te kerlsz elm. Itt bent mutatott
a szvre.
Menjek el? krdezte jtkosan Sonia. gy knnyebb lesz
neked?
Meg ne prbld! Mondd csak, te mennyire vagy... szval
mennyire veszed komolyan a testi szerelmet?
A legkomolyabban. Mirt krdezed?
Mert egyre tbbet gondolok r.
Nem lep meg, ha azt mondom, n is? krdezte halkan
Sonia, s egyenest Antonio szembe nzett. rdekes, hogy
ppen evs kzben jut eszedbe kuncogott visszafojtottan.
Valami sszhangba hozza bennem a kettt.
Mrmint a kajt s a szexet? krdezte Sonia, s a hangsly
magtl rtetd volt.
Mrmint azt. Te vagy a szakember, megmondhatod,
lehetsges ez?
Minden lehetsges. Van, aki a hullmvaston rez hasonlt,
de van, aki pldul az operban a nagyria hallgatsa kzben.
Mindkett elg rdekes lelkletre vall, nem?
Te mindig ilyen nyltan beszlsz errl?
A szexrl? Persze. Ha van megfelel alany, akit untathatok
mondta a lny. Elfelejted, hogy orvosnak kszlk? Nlunk a
lnyok kztt a menstrucink folyosi tma.
De itt nem egszen az nzett krl lopva Antonio. A kt
hlgy annl az asztalnl mr figyel minket.
 Nem baj. Csak irigyek sgta Sonia, s a hlgyek fel
bocstott egy bjos mosolyt. Azok aprt biccentettek s szintn
mosolyogtak.
Ltod? Rendezve a problma.
Milyen orvosnak kszlsz?
Sebsznek. Azt hiszem. Most mg annak mondta Sonia,
csipetnyi bizonytalansggal a hangjban. Az anym azt
mondja, mg gondoljam t.
s te?
tgondoltam. Lehet, hogy kimegyek klfldre. Mondjuk
Afrikba vagy zsiba. Oda, ahol cikisebb a helyzet.
Mirt tennd? Igaz, ott egy halom pnzt keresnek az
orvosok, ha tllik. Te nem vagy rszorulva...
Nem rszorultsg krdse. Ha csak az lenne, akkor is
mennk.
Kemnyen gondolkodsz, Sonia.
Ne cifrzd! Mondd nyugodtan, hogy kemny fejem van.
Msok is mondtk. n meg azt mondom, hogy csak az
egynisgem tl ers. Hidd el, soha nem szaladtam mg a falnak
nfejsgbl. Te nem gy ltod? Egyltaln, mit ltsz rajtam?
Antonio hallgatott, a vlaszon trte a fejt.
Tudod, mi a legrdekesebb szmomra? Hogy ppen te
beszlsz nekem a cikis helyekrl, amikor fltonns bikk el llsz
ki folytatta Sonia.
Az ms.
Amennyiben?
Ott tisztessges a dolog. Nekem is eslyem van, a biknak is,
igaz, nekem tbb.
Sokkal tbb, te mondtad. Legynk korrektek.
Ok, sokkal tbb. De mennyi eslyt adsz magadnak egy
isten tudja, honnan kiltt golyval szemben? Mg a drrenst
sem hallod, mert elbb r oda. Hogyan vdekezhetsz?
 Tlsgosan leegyszerstve nzed a dolgot, Antonio. Azrt
ott sincs mindenki lland letveszlyben.
Nem gy tudom mondta a fi stt arccal. Szerintem
nem teljesen normlis, aki nknt ilyen helyekre megy.
Sonia nem felelt, r sem nzett. rezte, hogy valami feltolul
benne, s rezhette ezt Antonio is, mert hirtelen nagyon
megbnta az utols szavakat.
Hossz msodpercek teltek el, mert az id ilyenkor mindig
csak vnszorog, mire Sonia megszlalt.
Nzd, bartom! Hivatalos s szenvtelen volt a hangja.
Egyrszt, ez mg meg sem trtnt, csak elkpzels. De ez nem
fontos. Sokkal fontosabb az, hogy n mr eldntttem. Mert ez a
clom. s most eglban is lennnk, gy ltom.
Eglban? Mirt?
Azrt, mert te is eldnttted, hogy a vilg minden kincsrt
le nem mondasz a bikavvsrl. Mirt lennl nlam klnb?
Antoninak erre nem sok szava lehetett. Sonia gyztt, ez
vitathatatlan.
A lny ltta a vltozst Antonio arcn, a kedlyben, s nem
akarta tovbb feszteni a hrt.
Kt ilyen krt, mint mi jegyezte meg halkan, s a fejt
csvlta. Egyiknk sem klnb a msiknl.
Az kr... az nem j ide. Csak hmnem marhbl lehet
krt csinlni mondta Antonio, s Sonin volt a sor, hogy hls
legyen, mert vgre valami elvette a beszlgets lt. Ha sebsz
leszel, nem sokban fogsz klnbzni... mondjuk tlem. Te is
szrsz meg vgsz, n is...
Hlye vagy nevetett fel a lny, s felemelte a boros
poharat. Gyere, igyl, addig sem beszlsz. De egyet krnk
tled. Ha krr vlson trd majd a fejed egyszer, ugye nekem
szlsz? Fordulj hozzm bizalommal nzett Antonio szembe
Sonia hallosan komoly kppel, mikzben az ujjval olyan
mozdulatot tett, mint aki szikvel kivg valamit. Garantlt
minsg, semmi rizik. Legalbbis a szmomra.
Antonio fulladozott a visszafojtott nevetstl, Sonia pedig
tlttt neki egy pohrral.
Kizrlag orvosi rendelvnyre idd ki! Hajtsd le, mert itt nem
tudok rajtad ggemetszst vgrehajtani. Sokan vannak.
Az eszem ll meg rajtad. Te mindig ilyen vagy?
Nem. Csak ha muszj felelte a lny. Krsz nekem egy
kvt is?
A helyisgben mr vgni lehetett a fstt. Egyre tbb asztalt
foglaltak el, az ebd ideje volt s a szieszta kzepe.
Az ajtn kt jabb hlgy lpett be, s leltek pr lpssel
odbb. Antonio az egyiknek odaksznt. A hlgy mosolygott s
blintott, aztn elfordult s a bartnjvel kezdett beszlgetni.
Ki ez a csinos n? Olyan... meghatrozhatatlan a kora.
Ismersnk. Mondjuk... felelte Antonio. Nem egyszer
a dolog.
Valami kellemetlen sztori?
Nekem nem. Elhiszed, ha azt mondom, a nagyapm
bartnje volt?
Nem. A nagyapd szerintem nyolcvan fel jrhat rzta
meg a fejt Sonia.
Hetvent, de ez a lnyegen nem vltoztat. Egybknt
intett a hlgy fel most lehet tven. A sztori tnyleg rgi, mg
meg sem szlettem, amikor elg nagy port vert fel.
Elmondod?
Ragaszkodsz hozz?
Csak ha nem valami csaldi titok.
Antonio a poharba nzet, majd lopva az asszony fel.
Mercedes a neve. Tantn Huescban, legalbbis azt
hiszem, mg mindig ott lakik. Nem volt hsz, amikor a nagyapm
felszedte. Egyszer azt mondta, hogy igazn szerelmes volt az
regbe. Kpzeld csak. Legalbb harminc v volt kzttk.
 Ez nem olyan klnleges. Vannak olyan hzassgok vagy
kapcsolatok, amelyek ragyogan mkdnek ekkora
korklnbsggel mondta Sonia.
Lehet, de az reg ms krds, sportot csinlt belle.
Kpzeld, ezeltt ht-nyolc vvel mg tjrt Huescba, hozz.
J kondija volt. Biztosan egszsges, mint a makk.
A nyavalyt. Alkoholista. Radsul abbl a klnleges
fajtbl, amelyiknek nem rt meg. Msok mr ennyi pia utn kt
mterrel a fld alatt vannak.
Jl sejtem, hogy nem csped az reget? krdezte Sonia.
Ht... Nem felhtlen a viszonyunk. Alig beszlnk, kln
hzban lakik a nagyanymmal, pr fs szemlyzete van.
Taln azrt alakult gy, mert nem szlhat bele a birtok
gyeibe.
Soha nem is szlt. gy hidd el, hogy amikor a ddapm mg
lt, nem mozdtotta az ujjt sem a birtokrt. Mindent a
ddapm csinlt, utna meg az apm. teljessggel kivonta
magt, semmi nem rdekelte, csak az let napos oldala.
A n a msik asztalnl visszafojtott beszlgetst folytatott a
msik asszonnyal. Nem nzett Antnio fel, mintha ott sem lett
volna.
A nagyanyd tudta? krdezte Sonia.
Mindent tudott szegny, de sok szava nem lehetett. A
ddapm nagyon csaldcentrikus ember volt, igazi lovagtpus,
akinl a tisztessg dolga mindig az els helyen szerepelt. Azt
hiszem, szgyellte, hogy olyan fia van, mint a nagyapm.
Akkor mivel foglalkozott? Mibl lt? Nem hagyhatta, hogy a
birtok arra menjen, amerre a szl fj.
Dehogynem hagyta. A ddapm a vgrendeletben apmra
bzta a birtokot, pedig alig volt huszonvalahny ves. Akkor
vgezte el az egyetemet, amikor a ddapm meghalt. Attl kezdve
csinlt mindent, s csinlja a mai napig. Hogy az reg ilyen jl
l, azt egyedl az apm jindulatnak ksznheti. Nem akarta az
apjt meg az anyjt koldusbotra juttatni, azt mondta, a birtok
kitermel annyit, hogy nekik is jusson. Persze, az reg a mai napig
megissza a magt, meg elmulatja a bartaival. Mindenki a
bartja, aki ppen ott van egy bodegban, amikor betved.
Nhnyszor idenzett az a n mondta Sonia sgva. Szp
mg ma is. Utlod?
Mirt kellene? A kettjk dolga volt. Amgy pedig
megbnhdtt szegny, mert vnlny maradt. Az regapm utn
senki nem mert kzeledni hozz. Agresszv ember volt az reg,
mg ma is az, br most mr inkbb megkri a fiatal haverjait, ha
rendezni kell egy vits krdst, hogy tegyk meg helyette. Tudod,
Morales a neve. Fogalom errefel.
Megtisztelve kellene reznem magam, hogy egy fogalommal
lhetek egy asztalnl? csipkeldtt Sonia. Ez a n egyre csak
minket nz. Mr vagy tdszr fordult erre.
Ne trdj vele. Ha akar valamit, majd idejn s megmondja.
Soha nem volt gyereke?
Nem tudom. Nem hiszem. Kitl lett volna, ha senki nem
merte megkrnykezni? Tudod, hogy hvtk annak idejn? A
birtokos kurvjnak. Meg szalonkurvnak. Az regapm sokszor
mutogatta trsasgban, hadd csorogjon a nyluk. De mr azt is
megverte vagy megverette, aki csak rksznt.
Remek perspektva lehetett szegnynek. Mrmint ennek a
Mercedesnek. Mirt nem lpett le?
Mert flt. s mert itt senki nem segtett volna neki.
Mondom, fltek a nagyapmtl mondta Antonio, s Sonia ltta,
hogy a beszlgets kezd kellemetlenn vlni a fiatalember
szmra.
Fizettek, odakszntek a nnek, aki mosolygott: a
mosolyban mg mindig volt valami a sok vvel korbbibl,
amikor valsznleg megbolondultak rte a frfiak.
Nincs kedved tjnni hozznk? krdezte Antonio.
Flra oda, fl vissza. Megnzhetnd a borjak billogozst.
 A fiesta eltti napon billogoztok?
Az let nem llhat meg. Most van meg hozz a ltszm.
Holnaptl mr csak fele ennyi embernk lesz, mindenki ott akar
lenni az nnepen. Be kellett osztani. Fiesta utn meg ms
munkk vrnak. Na, eljssz velem?
Elmenjek?
Szeretnm. Egybknt az apmnak nagyon tetszel. Azt
mondta, vigyzzak r, hogyan viselkedem veled. Gondolom, nem
akarja, hogy valami elromoljon.
Nekem is szimpatikus az reged mondta Sonia, s
belekarolt Antoniba. Tisztessges, becsletes arca van.
szinte s nylt ember, ugye? Nem lltom, hogy nagyon j
emberismer vagyok, de az apddal kapcsolatban azt hiszem,
nem tvedek.
Jlesik ezt hallani mondta Antonio. Gyere, nincs messze
a kocsi, csak itt, a Sarasate stny tloldaln.
tvgtak a zld fvn, a stlk kztt odagyeskedtk
magukat a kocsihoz. Csak lpsben tudtak haladni, Antonio azt
mondta, msnap dltl, amikor a fiesta kitr, moccanni sem
lehet a belvrosban.
A Navarra sugrton indultak a vrosbl kifel, aztn rtrtek
a birtokra vezet tra.
Figyelem ezt a kocsit, mgttnk jn egy ideje mondta
Antonio s fl szemmel a visszapillant tkrbe lesett. Lehet,
hogy tvedek, de mindig azt csinlja, amit n. Ha lasstok, is
lasst, ha gyorstok, szintgy.
ldzsi mnia? vdtt Sonia, s a kezt Antonio
sebessgvlt gombot markol kezre tette.
Sosem volt mnim. Majd megltjuk. Lehet, hogy elhz
valamerre.
A birtok fel kanyarodva a msik kocsi mr nem kvette ket,
lttk, amint elhzott tovbb, vissza a szzharmincts tra,
Burguete fel.
 A corralban mr javban dolgoztak a munksok Mellette volt
egy msik, ott vrakoztak a borjak. Egyenknt, szk tjrn
tereltk t ket a billogoz corralba.
Antonio meglltotta a kocsit, s a corral gerendapalnkjra
knyklve figyeltk a munksok szakavatott mozdulatait.
Mit szlsz a kicsikhez?
Aranyosak. Nekem azok mondta Sonia, s mosolyogva
nzett vgig a kis, fekete htakon. Sajnlom szegnyeket.
Azrt nem kell olyan nagyon. Megvan ezeknek a magukhoz
val eszk. Nem hinnd, mennyi szorult beljk. Nem annyira
fjdalmas az gy, mint amilyennek ltszik.
Mert mg egyik sem llt ide eld, s nem meslte el fzte
hozz Sonia.
Elbjt belled az orvospalnta? vszzadok ta gy
csinljk a billogozst. Ezek itt egyvesek, ltod? Tiszta vrvonal,
egytl egyig harci bikktl szrmaznak. Az seik ott kboroltak a
hegyek kztt.
A munksok kzl nhnyan lovon ltek, s a szk folyosn
teresztett borjt egy hossz rdra szerelt hurokkal dntttk a
fldre. A msiknak kitmtt zskflesg volt a kezben. Amikor a
borj elvgdott, gyesen a feje al cssztatta a zskot, amiben
szalma vagy szivacs volt.
Nem szabad megsrtennk a szarvrgyeket, s a szemk
sem srlhet. Vigyzni kell rjuk, mert rtktelenn vlnak, ha
felnnek magyarzta Antonio, aztn tugrott a gerendkon, s
Sonit is bztatta: kvesse nyugodtan. Tudod, gyalogos
emberrel a nagyknyv szerint nem is tallkozhatna a bika,
egszen az arnig. De valahogy billogot kell stni r.
A tz, amiben a vasakat tartottk, nem messze gett. Fanyelk
volt a fm szmoknak, hogy t ne forrsodjanak.
risten, ten fogjk le ezt a szegnyt! szrnylkdtt
Sonia.
 Nem hinnd, hogy kell ennyi, ugye? krdezte Antonio.
Gyere, simogasd meg a szrt. Ltod, mennyivel msabb, mint a
hzi tehnnek? Ezekben mg igazi, vad vr csrgedezik. Szp
fnyes, ers szl, ebbl ltjuk, hogy a tenyszts sikerlt. Aztn
csak remnykedhetnk, hogy ha majd ktvesen megint
megvizsgljuk ket, mindegyik elg vad s agresszv lesz. Ha
nem, el kell adnunk a gyengbbeket.
A borj j kondciban volt, hrom ember alig brt a lbaival,
mikzben a negyedik a kitmtt zskra lenyomta a fejt. A
megprkldtt hs s szr szaga that volt, mikor a billogot
rstttk.
Gyere, ljnk fel a gerendra javasolta Antonio, s
flrevonta a lnyt Ha igazi harci vre van, ez most nekimegy
mindennek, amit csak lt maga krl, ha eleresztik a fik.
A bikaborj felugrott, krlnzett, aztn esetlenl vgott
nhnyat a fejvel, a nem ltez szarvait prblgatta.
Balkezes lesz mondta Antonio, s Sonia rtetlenl
visszakrdezett: hogyhogy balkezes?
Lttam, amint klelni prblt. A biknak kt szarva van, de
mindig csak az egyiket hasznlja. Ez a balt fogja, ahogy figyeltem.
A borj mr rgen elhagyta a corralt a megnyitott ajtn t, s
elvegylt a csordval.
Hogy tetszik? krdezte egy hang Sonia hta mgtt, s a
lny rezte, amint egy kz puhn vgigsimtja a vllt. Valentino
Morales llt mgtte, ltnyben. Ltott mr ilyet?
Mg soha. Maga nagyon elegns nzte vgig a lny.
Kszl valahov?
zleti gyben felelte Morales. A fiam tisztessgesen
bnik magval? gy rtem, ebdeltek?
Mg Pamplonban, apa mondta Antonio. Messze msz?
Csak nhny kilomterre. Most vrom a telefont.
Elksrjelek?
 Nem fontos, elbrok vele magam is. Hogyan hagyhatnd
magra a vendgedet?
Valentino Morales cigarettra gyjtott, mikzben Sonia fel
knlt egy dobozbl kivett szlat.
Persze, maga nem l vele. Boldog lehet, rljn, mg nem
szokik r.
A vrosban tallkoztunk Mercedes Escarival mondta
Antonio. Kpzeld, megismert.
Mskor is megismert, intelligens n mondta Morales.
Beszltetek?
Nem nagyon lenne mirl felelte Antonio. Jl nz ki.
Mindig is jl nzett ki. Mr rg nem lttam. Sonia, lenne
kedve inni egy kvt?
A lny blintott, s a kocsival elindultak az pletek fel. Az
ablakbl most lthatta, milyen hatalmas ez a rancho; ahol kinylt
a tr, vgestelen-vgig corralok szabdaltk fel a dombok kzti
mezt. A csordk bksen legeltek, nmelyik llat heverszett, s
Sonia arra gondolt, vgtre is milyen bks llatok ezek, ha senki
ne hborgatja a belgyeiket.
Ott lesz az els encierrn? krdezte Morales, mikzben
Antonio a kvrl intzkedett. Volt mr valaha a San
Ferminen?
Azt hiszem, megnzem mondta Sonia. Anymmal mg
meg kell beszlnem, mit akar. Valami zleti dolog miatt is egsz
napra elment, legfeljebb este rkezik, azt mondta.
Ht, a szllodbl nem fogjk ltni, de javasolhatok
maguknak egy jobbat.
Morales azt mondta, a Vroshza pletbl megnzhetik a
nagy futst. Bartai vannak ott, hivatalosan bejuthat, aki vele
megy.
Este meg a krmenetet nzzk meg, s a Toro de fuegt, a
tzes bikt, ha kedvk van.
 Megszlalt Morales telefonja, a frfi elnzst krt s
flrevonult. Amikor befejezte, azt mondta, mennie kell, s
elksznt anlkl, hogy a kvjt megitta volna.
Mindig ilyen. Folyton rohan, a birtok az els az letben
mondta Antonio, s a fejt csvlva bmult a gyorsan elhajt
kocsi nyomba. Te orvosknt azt mondand, egyszer laztani
kell, mert az ember kizsigereli vele nmagt.
Medikaknt is ezt mondom mondta Sonia. Azta van ez
gy, hogy desanyd meghalt?
Azta inkbb, de eltte sem volt msknt.
s te mikor llsz az arnba?
Kedden s cstrtkn. gy rendeztk apmmal. Idn elg
sok j nev, ismert matador szerzdtt le a fiestra. n, tudod,
hiba vagyok profi, ez csak papron van gy. Hadd menjenek
elre az igazi profik.
Mita csinlod tulajdonkppen? krdezte Sonia, s eszbe
jutott az imnt billogozott bikaborj. Ilyenekkel kezdtl te is
valamikor?
Ht persze. Egsz kicsi koromban. Valaki azt mondta, j
felptsem s mozgsom van hozz. Akkor n mg sztnsen
csinltam mindent, ksbb tanultam meg egy nagyobb mestertl
a szakmt.
Srltl mr?
Tesztelsz? Mg nem. Illetve csak jelentktelen mrtkben.
Van rajtam pr varrat, de ez tnyleg nem szmt. Flsz, hogy nem
marad gy sokig?
Nan, hogy fltelek! Lttl mr matadort egszsgesen
nyugdjba menni?
Nem is egyet. Ma mr tbbnyire egszsgesen mennek
nyugdjba, ha azt a pr trst meg klelst leszmtod.
Az egsz ks dlutnt a corralok kztt tltttk, stlgattak
az erdszln s a dombokon, beszlgettek mindenrl, ami csak
eszkbe jutott. Az egyik dombrl egy csillog viz tra lttak,
 Valamikor ez is a mink volt, a csaldunk, de el kellett
adnunk a fldterletet mondta Antonio. Ide jrtunk itatni, de
a parasztok fltek a bikinktl,
A fben ltek, Antonio egy fszlat rgcslt. A nap akkor
kszlt lebukni a szemkzti hegyek mgtt, s ahol a leveg
valamivel szrkbb volt, mint a kszl esfelh, ott volt
Pamplona.
Olyan gyorsan trtnt minden, hogy Sonia ksbb sem tudott
visszaemlkezni arra, miknt fondtak hirtelen szorosan ssze,
akr a folyondr s a fa. Csak azt rezte, hogy Antonio keze a
vllra tved, s felnz a fira, aztn eltnt hirtelen minden, a
fszlak, a sttl gbolt, s lent a vlgyben a t is eltnt, nem
maradt ms, csak k ketten s a fellobban, mindeddig elfojtott
vgy.
Sonia htradlt, mg rezte Antonio karjnak lelst a vlln
s msik kezt a derekn, aztn mr csak azt, ahogy a fszlak a
nyakt csiklandozzk, s valami illatot rzett, s a fi szjt s
nyelvt az ajkai kztt, melyek sztnyltak, akr a virg kelyhe,
engedelmesen s vrakozn.
Hogy mita vrt erre a pillanatra vagy Antonio, egyikk sem
tudta volna megmondani. A pillanat varzsnak engedtek, s azt
gondoltk, nincs ennl boldogabb s tisztbb rzs. Az ember
ilyenkor nem akarja a kvetkez perceket fontolgatni. A jvnek
semmi, de semmi jelentsge, csak jelen id van, s ez tnik
rkkvalnak.
Valszertlenl hossz volt a csk, s valszertlenl csendes
krttk a vilg.
Sonia rezte, hogy valami elindul benne, taln a vre kezd
forrni, s nem is akrhogyan, szveszejt sebessggel ramlik az
ereiben, s eljut az utols porcikjig, amitl az ember ellgyul.
Azt is rezte a combja tjkn, hogy ugyanez vgtat
Antoniban, az ereiben, s az si sztnk s a hormonok jtka
egyre csak kvetelzik, sztrogn s tesztoszteron, a kt rk
ellenfl harcol egymssal, s abba az egyetlen irnyba hajtotta-
zte ket, amelyen Sonia ezen a dlutnon mg semmikppen
nem akart elindulni.
Mert valami mst, valami teljesebbet akart, ami nem ilyen,
mint ez, amit az sztnk kveteltek ki, s ezrt nem lehet igazn
szp s j, s ms helysznt is akart, ahol csak kelten lesznek majd,
s nem kell sietni, nem kell rksen figyelni a klvilgot, ami
elront mindent.
Csak nem elrontani! visszhangzott messzirl Sonia flben
a hang, s a lny finoman kibontakozott a vgtelennek tn
lelsbl.
Ahogy Antonira nzett, ltta, hogy a fi rt mindent. A
felismers, hogy egy hullmhosszon lteznek s mozognak ebben
a pillanatban, olyan ervel hatott lzas lelkre, hogy ms
krlmnyek kztt azonnal tadta volna testt a gynyrnek,
hadd merljn el benne olyan mlyre, ahonnan mr nincs
visszat.
A kzelben fcnkakas rppent a levegbe s mltatlankod
kukorkolssal vitorlzott a lejt irnyba. S aztn egy msik
kvette, s a bokrokrl madarak rebbentek riadtan a sr
levegbe.
Antonio felknyklt, hogy krlnzzen, amikor valami
vratlanul lecsapott r.
Az ember sztnsen vdekezik ilyenkor, is maga el kapta a
karjt, s rezte, amint valami ketttrik, hallotta a reccsenst.
Homlyosan ltta az alakot, aki fltte llt, a lihegst is hallotta,
s Sonia siktott, de Antonio gy rezte, messzirl jn a hang.
Belekapaszkodott egy csizms lbba, s igyekezett a fldre
dnteni a frfit, aki mr meneklt volna, mert alacsonyabb s
gyengbb is volt Antoninl, de a fi nem eresztette. A msik
hanyatt esett, Antonio alattomos rgst rzett az oldaln, majd
mg egyet, amitl a leveg nem jut se ki, se be, aztn megltta a
msikat is, egy barna pulverest, aki lehajolt, hogy megragadja a
nyaknl fogva.
Ekkor kzvetlen kzelrl csattant valami, aztn megint,
szrs szag tlttte meg a levegt. A harmadik csattans utn
elvgdott az, aki rgni kszlt ppen, Antonio elengedte a
csizms lbat, mert kzvetlen kzelrl egy villans vgott a
szembe.
Kiltst hallott, majd feltpszkodott, de mr alig ltott, csak
foltokat, s minl inkbb erlkdtt, annl jobban fjt a szeme s
khgs kerlgette. A szjba mintha mregers paprikt
tltttek volna, ami mind kegyetlenebbl getett. Hangokat is
hallott, durva lbbelik zajt, amint elrohantak, s kzben kvek
gurultak ki alluk.
Vrj! Ne drzsld a szemed! Inkbb csukd be, s hagyd
knnyezni hallotta Sonia hangjt, kzvetlenl maga mellett,
illetve inkbb maga fltt. Ne drzsld, hallod?
Mi az isten volt ez?
Gzpisztoly. Gyere, tmaszkodj rm. Leviszlek a thoz.
Hideg vzzel kell kimosni. Rohadkok... Itt lestek bennnket, a
szemt kukkolk... Gyere, gyorsan ki kell mosni a szemed!
A t vize olyan volt, akr ajg, a hegybl szaladt le a patak,
ami tpllta. Antonio hagyta, hogy a lny egy rongydarabbal
trlgesse az arct, a szemt, csorgassa r a hideg vizet, amitl a
szr, get fjdalom lassan enyhlt, de meg nem sznt. Az orra
s a szja nylkahrtyjn mintha tzet raktak volna, a
fjdalomtl folyt a knnye.
Nem baj. Most jl jn mondta Sonia, s kapkodva szedte a
levegt, mert igyekezett, hogy minl hamarabb eltnhessenek
innen. Ltsz mr valamit?
Homlyosan.
Majd jobb lesz. Ezen az ton hov jutunk?
Ki a mtra. Onnan meg a minkre, a kavicsosra. Add ide a
kezed, mert alig ltok valamit.
 Telefonljak a rendrknek?
Ne. Nem kell. gysem csinlnnak semmit.
Valamit mgiscsak kellene...
Majd otthon. Engem jobban rdekel, kik voltak ezek a
disznk mondta Antonio. rdekelne, mit akartak.
Hogy mit akartak? csattant fel a lny. Mi a fent
akarhattak volna? Kukkolni. Tged lecsapni, velem meg
elszrakozni.
Nem biztos.
Tudsz taln valamit? Van tipped? nzett r Sonia, aki mr
fogytn volt erejnek, s mg mindig nem rtek ki az aszfalttra.
Ha kirnk, elkapok egy kocsit. Megllnak errefel, ha
stoppolok?
Nem biztos. A hegyen t kzelebb lett volna. De csak
menjnk, mert pocskul rzem magam.
Ne haragudj rm. Kzel volt hozzd, de lnm kellett, nem
volt ms lehetsgem.
Milyen kzelrl lttl?
A src kzelebb volt. gy fl mterre. Te gy msflre. A
msik pedig alig nhny centire.
s mg te leszel orvos. Pofn lni valakit gzpisztollyal... A
szemt is ki vihette volna. Lehet, hogy krhzba kerl.
s lehet, hogy mind a ketten ott fekdnnk valahol a bokrok
alatt flholtan, ha n nem lvk. Ez nem jutott eszedbe?
krdezte fojtott dhvel Sonia. Ksz szerencse, hogy nlam van
ez a vacak.
Mita cipeled magaddal?
Mita egyszer a Gell parkban, Barcelonban elkapott egy
szemt. Alig tudtam elfutni, az volt a szerencsm, hogy jval
regebb volt nlam.
Antonio a bektton megllt, azt mondta, nem a bejraton
kellene bejutni a hzba. Semmi kedve, hogy tallgassanak. Az
apjval sem akart tallkozni.
 Orvoshoz kellene menned mondta Sonia. Majd n
elviszlek a kocsiddal.
Nem j. Apm bartja a doktor. Nem elg a vz?
Taln. Na, gyere, mutasd az utat mondta Sonia s kzen
fogta Antonit. Senkinek nem mondjuk el.

Valentino Morales idegesen igazgatta az ltnyt, mikzben

Huesca leghresebb ttermben vrakozott. Vezetett csaknem
szztven kilomtert, hogy a megbeszlt idre pontosan ott
legyen, t a Jaca vlgyn, vgig a kacskarings utakon, a
Pireneusok dli lbai mentn.
Az tteremben asztalt foglaltatott ngy fre, a biztonsg
kedvrt, de tulajdonkppen csak egy valakit vrt, Cristina
Molint.
Kora este volt mr, az asszonyt csaknem hromszz
kilomterrl, Barcelonbl kereste fel a cg egyik gyvdje,
Cristina taxival hozatta magt a pamplonai szllodbl
Huescba. Hogy mirt volt ez az vatossg, azt csak tudhatta,
br aki ismerte, tudta rla, ha tesz valamit, annak mindig
nyoms oka van.
Morales az rjra pillantott: fl ht elmlt. Hromnegyedben
llapodtak meg. Mg egyszer ellenrizte magt a hatalmas
tkrben, amely ott hivalkodott az oszlopon, nhny mterre az
asztaltl, igaztott a hajn s a nyakkendjn. A kt pincr
egymsra sandtott s elmosolyodott: lm, igencsak izgul a
vendg, biztosan hlgyet vr. J szemk volt az ilyesmihez.
Hromnegyed ht eltt taxi fkezett a bejratnl, Cristina
sttzld kosztmben kiszllt. A pincrek az ajthoz szaladtak,
udvariasan meghajoltak s szlesre trtk a szrnyakat, akr ha
valamelyik hercegn rkezett volna.
Morales felllt s pr lpst elbe ment.
 Nem lehet kifogsa, pontosan rkeztem mondta az
asszony, s mire felocsdott, Morales kezet cskolt neki. Ez
ugyan nem volt szokatlan, msok is megtettk, kivltkppen
komoly s idsebb zletemberek, de valahogy most nem
szmtott r. Meglepdtt, s pillanatnyi zavart a pincrek is
szrevettk.
Nem is vrtam mst magtl, Cristina. n mindig korrekt
s pontos.
Maga meg, ha teheti, udvarolni prbl nekem mondta az
asszony, de semmi l nem volt a hangjban, sem a szavaiban.
Egybknt nagyon rokonszenvesen teszi, tudja?
Ezek szerint nem lenne kifogsa ellene?
Hagyja a viccet, Valentino. Komoly dolog miatt lnk le,
nem?
Morales nzte, amint Cristina elhelyezkedik a szemkzti
karszkben. Rendelt, aztn trelmesen vrta, hogy az asszony a
trgyra trjen. Cristina rgtn szrevette, hogy Morales trelme
csak kvlrl az, bell igencsak zsibonganak az idegplyi.
Itt van a tervezet, elhoztam. Ha egyetrt ezekkel a
felttelekkel, mg ma este leadhatjuk faxon az gyvdemnek, aki
holnap reggel intzkedik az tutalsrl a bankomnak. Csak a
maga adatai hinyoznak rla, krem, tltse ki a hinyz rszeket.
Morales vgigolvasta a megllapodst, s a zsebbe nylt a
tollrt. Cristina meglepdve krdezte:
Ennyire megbzik bennem? Az gyvdjvel sem olvastatja
t?
Szksgtelen. Megbzom magban. A felttelek jk,
elfogadom ket. Jogomban ll, hogy egy szemlyben dntsk.
Klnben is, honnan akasszak le ilyenkor egy gyvdet? Maga
sem hozott, nem igaz?
Mert ezt az enym ksztette.
Ettl fggetlenl itt lehetne is, nem?
De nincs itt.
 Nincs bizony. Zavarja netn?
Morales hangja tl kihvra sikeredett. Cristinnak j fle volt
az ilyesmihez.
Rgen volt, hogy zavarba jttem egy riembertl mondta,
s megemelte a pohart. Egszsgre, Valentino. Ha
megengedi mr elg szomjas voltam. Szraz egy vidk ez.
Boldogg tesz, hogy elfogadta a meghvst.
Kizrlag zleti rdekbl, senor Morales. zleti rdekbl
ismtelte meg a szavakat Cristina nyomatkkal.
Termszetesen abbl. Meg akartam krdezni: egy cseppet
sem agglyoskodott? Mi lesz, ha nem tudom visszafizetni?
Semmi. Illetve annyi, hogy a cgem lesz a fldterletnek
az a hnyada, amirl olvasott az imnt a megllapodsban. Aztn
visszavsrolhatja tlem, olyan ron, amirt n odaadom
magnak.
Igen. Hm. Mltnyos... lesz az r, remlem.
Sok mindentl fgg, de igyekszem mltnyolni, amit lehet
mondta Cristina, s alig szreveheten elmosolyodott.
Valentino Morales figyelte az asszonyt, aki a sttzld
kosztmben, a nyakig gombolt fehr blzban
megkzelthetetlen, hidegen kalkull zletasszonynak tnt.
tszaladtak gondolatain a tegnap jszaka bren tlttt ri, s
nem egszen volt tisztban nmagval. jjel furcsa gondolatok
cikznak az ember fejben, amilyenek nappal taln soha. Mintha
minden ms rtelmet nyerne, ms dimenziba kerlne, a
jelentktelen felersdik, a fontos mg fontosabb lesz.
Korholta magt, mert jszaka arra gondolt az
ablakprknynl cigarettzva, hogy kzelebbrl is megismeri ezt
az asszonyt, ha csak egy lehetsge addik.
Be kellett vallania magnak, hogy izgatja Cristina Molina, ez
az elvlt, kvnatos s fiatalos n, aki olyan llhatatosan
szemtelen mdon viselkedett az els nap.
 Hogy mennek a dolgok? krdezte Cristina, s htradlt a
karszkben. Lttam, hogy valamin tri a fejt. Csak nem azon,
hogyan bjjon ki az adssg all? Tudja, mennyi ez pesetban?
Ltom, maga is abban szmol mg nha, akrcsak n
mondta Valentino.
Igen, kalkullni tbbnyire csak gy tudok, eurban mg
nehezen jn ssze. A vals rtkeket ezzel tudom felmrni, s azt
hiszem, ez gy megy mg egy darabig. De ha segteni tudtam
magnak meg a finak, annak igazn rlk.
Morales az utols szavakat a jg olvadsnak tekintette s a
remny felcsillansnak.
A vacsort kellemes lgkrben kltttk el, az egyik pincr egy
CD-t tett fel, a halk zene tjrta a helyisget, s Valentino Morales
arra gondolt, ha most felkrhetn Cristint tncolni...
De nem tncolt senki, lehet, nem is volt itt szoksban.
Minden csillag odafent volt mr, amikor elindultak
Pamplonba. Cristina hromszor is beszlt a mobiljn Sonival, a
lny mindannyiszor azt mondta, minden a legnagyobb rendben
van.
A fnykvk a kocsi eltt hol a hegyoldalt, hol a fkat, hol meg
a sttsget vilgtottk meg, s Morales lasstott. Odalent a
mlyben a Jaca vgtatott a maga ltal vjt sziklamederben.
Sokig hallgattak, noha igazbl mindketten beszlgets
emberek voltak. De mintha egyikk sem akarta volna elkezdeni.
A csendet egy nyl zaja trte meg, amelyik ppen tszaladni
kszlt a fnyszr psztzta ton, de meggondolta magt, s a
kocsitl mterekre megtorpant, majd visszalendlt az rkon a
sttsgbe.
Vigyzzon! szisszent fel az asszony, s Morales a fkre
lpett. Ez a kis hlye nyl... Brmilyen llat halla megvisel, ha
abban a kocsiban lk, amelyik elti.
Mert magnak van szve mondta Morales, s rlt, hogy
vgre megtrt a csend.
 Ezt honnan veszi? Mi van akkor, ha csak az llatokat
szeretem, s az embereket nem? Van ilyen, hallott mr rla?
Nem tudnm elkpzelni. Krdezhetek?
Ha hajtja.
Mirt vlt el?
Magngy. Maga mindig indiszkrt?
ltalban nem. Vagyis soha felelte a frfi zavartan, s
khintett.
gy lttuk jnak. Bkben vltunk el, Sonia semmit nem
rezhetett meg belle, ez volt a vezrelvnk.
szinte elismersem. Br mindenki gy tenne.
s maga? Gondolkodott azon, hogy ismtel?
s mg maga mondja, hogy indiszkrt vagyok? Eddig mg
nem gondolkodtam rajta. Sokig nem tudtam volna... rti, ugye?
Az n helyzetem merben ms volt.
Tudom. Elnzst.
Nem trtnt semmi. Cristina. n egszen a legutbbi idkig
nem reztem, hogy kellene mellm valaki.
De...
Mit de?
De most, gy rtem, vltozott valami?
Nem tudom megmondani. Taln, esetleg. J lenne, tudja,
ha nem lenne az ember magban. Az ilyen estk, ez a vacsora,
mint a mai, nha hinyoznak. Utoljra a felesgemmel voltam
vacsorzni. Persze, ha az zletieket leszmtjuk.
Maga nem kapkod tpus, Valentino.
tven felett nem is illik.
Ne trdjn vele, a lnyeg, hogy hny ves az ember szve
mondta Cristina. Olvasta a Tvismadarakat? Vagy ltta filmen?
Az regasszonyra gondol? krdezte Morales s lasstott
egy meredek lejt miatt.
Aha! Ltom, egy rugra jrunk. Arra is emlkszik, mit
mondott? Tudja idzni?
 Valami olyasmit mondott a fiatal papnak, hogy... vrjon
csak... hogy borzaszt dolog, ha egy hetvenves testben
tizennyolc ves szv dobog. Valahogy gy.
Tallt. Szval ezrt nem kell trdni a korral, persze oda
kell figyelni, hogy ne vljunk nevetsgess.
Morales nzte a szljelz oszlopok vrs s fehr prizmit.
Alig jtt szembe aut, ksre jrt.
Nem gondoltam volna pr nappal ezeltt, hogy magval
egyszer ilyen kellemesen utazgatom majd.
n sem gondoltam volna, hogy maga ennyire... lovagias.
Ne tartsa vissza. Mondja csak, hogy ennyire szimpatikus
nzett oldalvst az asszonyra Morales, s mosolygott.
Igen. s nagykp meg ntelt.
Nem. Sosem voltam.
n sem hinnm. J emberismernek tartanak. Maga mit
gondol rlam?
Hogy komoly, hatrozott, clratr.
Ezek nem ppen ni tulajdonsgok, Valentino vetette
kzbe Cristina. Egyikk sem vette szre, mennyire megvltozott a
hangnem kzttk.
s hogy maga igazn vonz asszony. Mutathat nekem
brmit, lehet velem arrogns, mint az els napon, n gy rzem,
hogy maga kedves s rzkeny lelk. S ha egyszer azt is sikerl
megfejtenem, hogy mirt volt velem olyan, elgedett leszek
magammal.
Ne gytrje magt s ne is tallgasson, Valentino. Elgedjen
meg azzal, hogy bocsnatot krek. Undok voltam.
Cristina nkntelenl nylt Valentino kezhez, s
megszortotta. A frfi finoman felemelte s immr msodszor,
kezet cskolt, finoman, Cristina ujjai hegyt ppen csak rintve.
Hm... Elnzst krek. Kicsit tlszaladtam a hatron
szabadkozott az nkntelen mozdulat utn Valentino Morales, s
feszengve igazgatta magt az lsben.
 Cristina egy pillanatig kivrt, aztn azt mondta:
Kegyetlen s rossz volnk, ha ezrt megszidnm. Mi lenne,
ha azt mondanm, nem is esett rosszul? s tudja, mirt? Mert
kedves volt. Romantikus is. Sok frfival tallkoztam az letben,
de maga kurizum. Pozitv rtelemben, persze. Olyan, mint a sok
savany cukor kztt az egyetlen des.
Morales most mr valban zavarban volt, s Cristinra vrt a
feladat, hogy valamikppen oldja ezt.
Elg szpen mondtam? Ha akarja, udvarolok magnak,
kedves uram, mg a vezetssel van elfoglalva, csak, hogy bren
tartsam.
Ne btortson, Cristina. s ha mondjuk n tennm
ugyanezt? krdezte a frfi, s a hangja nagyon komoly volt. Tl
komoly ahhoz, hogy Cristina ne prblja meg valahogy
tomptani, fleg nvdelembl.
Azt akarja, hogy n vezessek? Tessk, ljn t.
Komolyan krdeztem, Cristina. Ha jl rzkelem, mi most
flrtlnk, nemdebr? J jtk, kedves jtk, melegti az ember
szvt. De azt elfogadn-e, ha komolyan udvarolni kezdenk, vagy
rgtn letrn a szarvam?
Cristina zavarba jtt, de csak egyetlen msodpercre.
Ne rontsa el a jtkot, Valentino. Jl reztem magam
benne.
Mondom, hogy komolyan krdezem. Visszautastana?
Na, hagyjon engem ezzel, legyen szves. Ez mr nem
jpofasg. Amg az volt, vettem a lapot, de azt hiszem, ezen a
ponton kicsit lasstani kell, nem gondolja? Ne srtdjn meg, de
nlam ez nem megy csak gy. s ne higgye, hogy ha n most
ppen...
Nem hiszem, asszonyom. s bocssson meg, semmi szn
alatt nem akartam kihasznlni sem a helyzetet, sem azt, hogy
stt van s elhagyatott ez az t, sem azt, hogy maga elvlt. Ha
netn flrerthet voltam, ezrt is elnzst krem. s mg
valamit krek, ha szabad. Ha visszautast, krem, nyltan tegye,
minden krts nlkl, hogy egyrtelm legyen a szmomra.
Az r ldja meg, jember! Nehogy azt mondja, hogy szemet
vetett rm! Egyrszt nem hinnm, msrszt meg komolytalannak
tartanm pr napos ismeretsg utn. Kizrt, hogy felmrt engem
ilyen rvid id alatt, mint ahogy n sem tettem meg magval,
igaz, nem is llt szndkomban.
Vilgos. Azrt ez az imnti rtatlan kis flrt jlesett,
Cristina. Rgen nem mveltem ilyesmit, s most jlesett.
Bocsnat, hogy a kelletnl tovbb szaladtam. Nem akartam
belegyalogolni a magnszfrjba.
Rendben. Nem trtnt semmi mondta az asszony, s
mereven elre bmult a sttbe. A leveg egyszeriben lehlt a
kocsiban.
Sokig egyikk sem szlt. A csend mr-mr fullasztv vlt, s
nem is volt igazbl csend, mert csakhamar dobolni kezdett a
dobhrtyjukon, de egyikk sem akarta folytatni a mesterklten
udvarias szavak vermbe zuhant beszlgetst.
Cristina igazbl nem tudta, mi trtnt vele, mirt hzta
magra a csigahzat, s mirt rontotta el a jtkot, amikor neki
sem volt kellemetlen. St! Bnta mr, hogy gy tett, mint aki
btortja a flrtre Moralest, taln kicsit szgyellte is magt, de
nem ezt mutattk megvltozott vonsai, a testtartsa. Elfordult a
frfitl s a sttsgbe bmult az oldalablakon t.
Valentino Morales mr sokat s sokflekppen csaldott.
ltalban megtanulta kezelni a csaldsait, jl is trte azokat,
amennyiben egyltaln lehet ezt egy bizonyos hatron tl trni.
Ilyenkor mindig kedvetlenn vlt, de sosem ridegg vagy
visszautastv, s vgkpp nem modortalann, mint nhny frfi
teszi hasonl esetben, mert a frfii mivoltt rzi megsebezve.
Sztlanul tekerte a kormnyt, a sebessgbl is visszavett, mert
tudta, hogy ha az ember vezets kzben szembesl valami
kellemetlensggel, hajlamos ersebben a gzra lpni. Ha maga
van, taln megtette volna, de ezttal msra is vigyznia kellett.
Az t a Jaca foly vlgyben tele van alattomos kanyarokkal,
nha mg pr kisebb-nagyobb k is legrdl a meredlyrl, ami
akr le is taszthatja a kocsit az aszfaltrl a sokszor
harmincmteres mlysgbe. Morales knyszertette magt, hogy
az tra s a vezetsre, s csakis erre figyeljen.
Ez is nvdelem volt. Amg ezt tette, nem gondolt az imnti,
kellemetlenl s kurtn tfordult beszlgetsre, s arra, hogy
ktsgtelenl nevetsgess tette magt.
Bikkkal foglalkozott, ismerte a viadal szablyait, br maga
soha nem prblta eddig. Most mgis gy rezte, kapott j pr
dfst. Na, nem a drdval, s nem is lt lhton, aki adta. gy
rezte, kr volt a flrt felett rzett pillanatnyi rm finom
kdben tovbblpni, kr volt magrt az rmrt, mert jutalmul
megkapta ettl a kiismerhetetlen asszonytl a lelki
banderillkat. ppen gy beledftk, mint a tmad bikba, s
most ott kapaszkodtak az les szigonyhegyek a lelkben, az
nbecslsben.
S, hogy nem ltta senki, mert ppen nem volt hozz
kznsg? A lnyegen mit sem vltoztat.
Megszgyenlni nmagunk eltt vgtre is sokkal rosszabb,
mint msok eltt. Mert rezzk a szgyent, a kint, amit legbell
okoz, mg msok legfeljebb csak ltjk rajtunk, s legtbbszr
kajnul nevetnek, hiszen az ember termszete ilyen, majd pedig
elfelejtik, mert szmukra nincs jelentsge.
Pamplonban ezekben az jfl eltti percekben tbben voltak
az utcn, mint napkzben. A hangulat is magasra csapott, a
Fiestra rkezett klfldiek s helybeliek mr megittk a
magukt, a vrosban mindenhol nekeltek s tncoltak, pedig
volt mg pr ra msnap dlig, a hivatalos kezdsig.
Az erklyeket, balkonokat, kirakatokat feldsztettk, zszlk,
draprik mindentt, s Navarra vdszentje, San Fermin, aki
sokfle funkcit hivatott elltni vdelmezi a kereskedket s a
pkeket is lltlag , kszlt mr a krmenetre, ahol
vgighordozzk a vroson az ereklyit.
Modern fesztivl ez a javbl, a vallsos nnep mellett helyet
kapott a vilgi szrakozs csaknem minden formja, s bkben
megfrnek egymssal.
Valentino Morales a La Perla hotel mellett lelltotta a kocsit,
kiszllt s kinyitotta az utasls ajtajt, akr egy hivatsos sofr.
Nem kerlte el a figyelmt, hogy az asszony ehhez meglehetsen
hozzszokhatott, mert Cristina meg sem mozdult az lsben.
Akkor... mg egyszer ksznm a jindulatt, senora
Cristina mondta Morales, s kicsit mintha meg is hajolt volna,
alig rzkelheten, de az asszony mgis szrevette. A
telefonszmomat odaadtam, a tbbit az gyvdek rendezik.
n is ksznm a bizalmt, Valentino. rlk, hogy segteni
tudtam. s ksznm a vacsort nyjtott kezet Cristina Molina,
s elindult a hotel bejrata fel. Ahogy az ajtt nyitotta s egy
pillanatra megfordult, ltta, hogy Morales bel a kocsiba, s
lassan elhajt.
Egyetlen pillanatra sem nzett vissza az asszonyra, nem is
intett, s Cristina nem rtette, mirt esik ez kicsit rosszul neki.
Az vegajt mgl figyelte, amint a kocsi lassan kihajtott a
vidm csoportokat kerlgetve a trrl, s eltnnek a lmpi az
Avinguda Carlos sarkn.

Dlben kirobbant a fiesta. Tombolt a vros s tomboltak a npek,

spanyolok s klfldiek, baszkok s katalnok. A krmenet
ellepte az utckat, a tmeg vallsos nekeket ismtelgetett, este
pedig msfajta hangulat lett rr Pamplonn: a profn
szrakozs hangulata. Korra s nemre tekintet nlkl tncra
perdlt mindenki, aki csak mozdulni tudott, folyt a sr s a bor, a
pezsg, a bodegk zsfolsig teltek.
Msnap kora reggel Cristina felltztt s lestlt a recepci
melletti trsalgba, hogy az automatbl kvt vegyen magnak.
Nhny ablak nyitva volt, hvs szl szktt be a hotelbe. A szl
esszagot hozott, hajnalban eshetett, mert vizes volt a tr.
Gyakorta esik maguknl? krdezte az asszony lmosan a
portst, aki a szmtgppel bajldott ppen.
Nem tartjuk szmon, asszonyom. Errefel nem olyan az
idjrs, mint teszem azt, a Costa del Solon. Ott csaknem
biztosra veheti, hogy nem esik az es a nyri hnapokban, de
errefel az cen sokszor megvicceli az embert. Mi ehhez
szoktunk hozz, nem is rt, ha kicsit tisztul a leveg s elveri a
port. Ha kist, megltja, hamar melege lesz.
Cristina nzte a Plaza de Castillo vztl csepeg rkzldjeit s
a presszk teraszn rvlkod, kr alak, ezstszn
fmasztalokat. Nmelyik elzott, a szkekkel egytt.
Az utcn egy llek sem mozgott. A kzvilgtst rgen
lekapcsoltk mr, a hzfalak szrkn s esverten hallgattak.
Spanyolorszgban ez mg javban hajnalnak szmt, hiba
vilgosodott ki az g.
Az asszony felhajtotta a pulvere nyakt, s kilpett a
nptelen trre.
Az encierrra, a nagy futsra mindent elksztettek, s amint
az es vgleg elllt, egyszeriben megjelentek a furgonok,
amelyekbl munksok szlltak ki, hogy mg egyszer ellenrizzk
a palnkokat az encierro tvonaln, gy lesz ez egy hten t,
minden ldott nap. A bikk vgigrohannak a tmeggel, aztn a
palnkokat kevs kivtellel lebontjk, hogy az utckon
megindulhasson a forgalom, majd a kvetkez hajnalban ismt a
helykre kerlnek.
A La Perla hotel recepcijn valaki kopogott a portsnak, aki
most ppen a bels helyisgben tett-vett.
 J napot, senor Morales ksznttte a frfit szles
mosollyal a ports. Azt hiszem, a hlgy, akit keres, pp az
imnt... mutatott az vegajtn tlra.
Honnan tudja, hogy t keresem?
Rgen portskodom mr mondta a frfi, s megint
mosolygott. Senora Molint ott lttam stlgatni az rkdok
alatt.
Valentino Morales elksznt a portstl, s elindult a tr msik
vge fel. A vizes aszfalt mg nem szradt fel, nhol jkora tcsk
gyltek. Az Estafeta utca fell lnk kiabls, kopcsols,
gpkocsik motorjnak berregse hallatszott.
tvgott a Consistorial tr fel vezet szk utcn, elstlt a
vroshza mellett, le a lejts Santo Domingra, ahol lltak mr a
barrerk, a deszkapalnkok, ahov bemeneklhetnek a bikk ell
a kevsb szerencssek, vagy pp a szerencssek, mert aki
odabent van mr, annak bntdsa nem eshet.
A Santo Domingn apr vzerek szaladtak a Navarra Mzeum
fel a jrdaszegly mentn. Tl a parkokon s a corralokon, ahol
a bikkat tartottk, hogy az encierrra, a futsra kieresszk ket,
az Arga vize olajsimn ereszkedett a fennskra, s a tloldalon
emeletes, egyhangan szrke brhzak bbiskoltak.
Morales az utca vgn, ahol balra fordulni mr nem lehetett a
barrera miatt, felstlt a lpcskn a rgi mellvd kfalra.
Cristina Molina ott llt, s a prs, kds hegyeket, az bredez
vrost figyelte karba font kzzel, a htra dobott, ell lazn
megkttt, piros pulverben.
A bikimat nzi? krdezte a frfi, s az asszony
megrezzent. Az enymek is ott vannak, lent, a corralban
mutatott az alant sttl bikahtakra. Nem tudott aludni?
Mint ahogy maga sem, Valentino mondta az asszony, s
szavaibl cseppnyi hvs radt. Jlius van, s csaknem fzom.
Rapszodikus ez a maguk vidke.
Megknlhatom egy cigarettval? nylt a zsebbe Morales.
 Nem, ksznm. Inkbb a friss leveg. Jt tesz az ember
fejnek. A szllodban mondtk, hogy... Nem emltettem, hov
megyek...
De lttk, hogy kiment stlni. Vletlenl akadtam magra.
Aha. Vletlenl mondta Cristina, s a folypartot nzte,
ahol a fk gai egszen a vz fl hajoltak. s maga? Vgigfutja
az encierrt?
Nem gondolnm. De az idn a fiam sem.
Persze. Nem engedheti meg magnak, hogy megsrljn.
Akkor nem lphetne fel az arnban.
gy van. De klnben sem. Krdezhetek valamit?
Nyugodtan mondta Cristina, s nem nzett Moralesre.
Igyekezett hvs maradni, br maga sem volt tisztban azzal,
hogy tulajdonkppen mirt.
A lnyval beszlt tegnap este ta?
Nem sokat. Csak amennyit jszaka az ember beszlhet.
aludt, amikor maga hazahozott engem. s most gyszintn.
Kr. Szerettem volna megtudni, mi trtnt tegnap. Antonio
mr kora hajnalban kiment a bikkhoz, azt hittem, lovagol vagy
fut, de csak ott csrgtt egy barrera tetejn. A szeme meg olyan
volt, mint a nylnak, vrs s kialvatlan. Alig volt hajland pr
szt mondani, azt is elg kelletlenl.
Cristina azt mondta, fogalma sincs, trtnt-e valami a fiatalok
kztt, arra gondolt, taln csak a szoksos civakods, ami
minden procsknl elfordul.
Nem hinnm, hogy Antonio Sonival civakodna mondta
Morales. Annl sokkal bksebb. Ha civakodsra lenne is ok,
a vgskig elkerln.
Htha most nem kerlte el rndtott a vlln az asszony.
Kedvetlen volt s kimrt.
Reggelizett mr, Cristina? Ha nem, meghvnm ide a...
Ne fradjon, ma kihagyom vgott kzbe az asszony.
Nincs tvgyam, tudja? Azt hiszem, visszamegyek a szllodba.
 Odalent a bikk mozgoldni kezdtek. Meg csak fl ht volt. A
corral kapujnl, mlyen alattuk, nhnyan valamit szerelni
kezdtek.
Most erstik fel a raktt mondta Valentino Morales.
Nyolckor indul a futs, a kaput kinyitjk, a rakta felrppen,
ez a jel. Ltja? Ezek a fik, itt alattunk, a hentesek chhez
tartoznak. Ahogy a bikk kirohannak, k mris bekapcsoldnak a
futsba. Ez a hagyomny.
Cristina thajolt a mellvd felett. Odalent nhny vidman
nevetgl fi s fiatalember vrakozott, nhnyuknl borosveg
vagy srsdoboz.
Kezdek fzni. Nem lenne kedve visszastlni velem a
szllodig? krdezte az asszony. Valentino Morales blintott.
A zajt mr a Santo Domingo utca vgn is hallottk.
Mennyivel ms volt most Pamplona belvrosa. Az encierrra
kszl rdekldk s kalandvgyk mintha a fldbl nttek
volna ki, az utck egyszeriben felpezsdltek, a mskor jval
kilenc utn nyit bodegk s presszk mr ht utn megteltek.
Mintha azt mondta volna, hogy a vroshzbl nzzk vgig
a futst nzett a frfire Cristina. Nem gy ltszik, mintha
kszlne r.
Igen, de nem ma. Nlunk minden fiesta els napja
hagyomnyosan barti sszejvetel a birtokon. Ezrt is nem lp
fel ma a fiam. Mondja, nincs kedvk kijnni hozznk? Vgs
soron mr dleltt megkezdjk, mert nmi munkval ktjk
ssze. Ma van az egyik olyan nap, amikor a ktves bikkat
minstjk. Ez nlunk hagyomny. Az egsz egy vidm mulatsg,
tudja? Jjjenek el, krem, megtisztelnnek vele.
A corraloktl a hotelig nem volt mg fl kilomter sem. A
tmeg egyre gylt, az utckon mr kzlekedni is alig lehetett.
Bbeli volt a zrzavar, ahny nci, annyi nyelv, annyifle nek, s
csak egy volt ugyanaz: az ital, amibl mrtktelenl sok fogyott el
ezen a reggelen br gyanthat, hogy jszaka is.
 A piros pulveres egszsggyiek mindentt ott voltak mr a
barrerk biztonsgban, nem volt olyan szakasza a futsnak,
amelyet ne tartottak volna megfigyelsk alatt. A fiatal nk s
frfiak ott ldgltek a hordgyakon, vagy csorogtak
zsebrevgott kzzel beszlgetve, s az egyik mellkutca sarkn a
palnk mgtt mentaut vrakozott.
Mg nem adott vlaszt a krdsemre mondta a frfi
Cristinnak, mikor megrkeztek a hotel bejrathoz. A tren mr
jrni is alig lehetett a tmegtl. Kijnnek ma hozznk? Kldk
magukrt kocsit, ha esetleg...
Nem, ksznm. Ha gy dntenk... telik mg taxira
mondta Cristina, azzal elksznt. Fel fogom hvni.
A gondolataiban ugyanaz forgott, mint Moralesnek, aki lelt
egy teraszra a tren, rendelt magnak egy ers kvt, s azon
tndtt, voltakppen mit akart elrni azzal, hogy hajnalban
beautzott a vrosba.
Mert semmi nem lett sem jobb, sem rosszabb az gvilgon.

Sonia a liftajtban tallkozott az anyjval, reggelizni ment volna

ppen a szlloda ttermbe.
Mirt nem keltettl fel? Elmentem volna veled, anya
mondta kicsit szemrehnyan a lny. Reggeli utn kimegynk
az encierrra?
Az asszony azt mondta, semmi kezdve tltzni. A futtatsig
van mg csaknem egy ra.
Nem kell tltzni mondta Sonia. Megreggeliznk s
kimegynk a vrosba. gy, ahogy vagyunk. Nzd meg a tmeget,
mindenki abban a fehr cuccban van, piros kendvel a nyakn.
Majd igyeksznk minl kzelebb frkzni, hogy lssunk valamit.
Engem rdekelnek azok a bikk.
Azt hittem, az rdekel, hogyan klelik fel a kalandvgykat.
 Nem egszen. De Antonio is sszekerl ngy ilyen
behemttal az arnban. Ltni akarom, milyenek mondta
Sonia, s a hangjban aggodalom bujklt.
A reggeliben nem volt semmi klns. Erre mondjk a
szakemberek, hogy hagyomnyos, de nyugodtan mondhatnk,
hogy szokvnyos, st unalmas. Tea, kv, tej, felvgottak, tojs s
mz, az elmaradhatatlan zabpehely, amibl csak kevesen szedtek
a svdasztalnl. Ltszatra a bsg asztala, msklnben
vgtelenl unalmas annak, aki becsli a vltozatossgot.
Tegnap trtnt valami Antonival? krdezte hirtelen az
asszony. Sonia belenzett a poharba, hogy ne kelljen azonnal
felelnie. Aztn inkbb krdezett:
Mirt? Van valami problma?
Tallkoztam reggel az apjval. Vletlenl, odakint a Santo
Domingo utca vgn. Azt mondta, furcsnak tallja a fit, de nem
tudott kiszedni belle egy szt sem.
Sonia nem szokott hozz, hogy az anyja eltt brmit titkolnia
kelljen, de ez most ms volt.
Meggred, hogy nem mondod el Antonio apjnak?
Ha akarod.
J. Tegnap vletlenl szembe lttem azzal a nyavalys
gzpisztollyal.
Gratullok. Mg szerencse, hogy komolyabb baja nem
trtnt.
Kimostuk hideg vzzel, ahogy kell. El sem ment orvoshoz,
pedig elvittem volna, mert j darabig alig ltott.
rtem. s ezrt nem volt hajland az apjval szba llni?
Valahogy nem jn ssze a dolog. Azt mondta Morales, hogy a fia
csak lt egy palnk tetejn, leste a bikkat s igen maga alatt volt
hajnalban. Nincs mg esetleg valami, amit el akarnl nekem
mondani?
Nincs, anya! Nekem meg az nem jn ssze, hogy Valentino
emiatt hajnalok hajnaln bejn a vrosba, hogy csak gy
vletlenl tallkozzon veled csattant fel hirtelen a lny, de
azonnal vissza is vett a hangerbl, mert a hotel tterme tele volt.
J, j! Rendben van, des lnyom. Le ne nyelj! Egybknt
kt dolgot mondok, aztn szerintem hagyjuk is abba. Abban
igazad van, hogy ilyesmi miatt hajnalban nem keresik fel az
embert harminc kilomter tvolsgbl, de ez az n dolgom. Ami
pedig ezt az ominzus balesetet illeti, mert ugye az volt, arrl
majd beszlsz nekem, ha akarsz. Megegyeztnk?
Sonia tgra nylt szemmel nzett az anyjra, aztn nagyot
shajtva htradlt a szken, mikzben egy pirtst majszolgatott.
Blintott, de rgtn utna megkrdezte, hamisks mosollyal a
szja szegletben:
Mert neked is lenne mondanivald, anya? Kvncsian
hallgatnm.
Ne szemtelenkedj! Nem a te dolgod. Inkbb egyl, aztn
menjnk, mert a vgn a tmegtl az ajtn sem tudunk kilpni.
Reggeli utn valahogy tprseltk magukat a tren, be abba a
kis utcba, ami a legkzelebb volt az Estafethoz, ahol a bikk s
a tmeg vgigszaladnak majd. Az utca vgt barrera zrta le; volt
mg negyedra a rakta felrppensig.
Ez nekem sok kiablta Cristina, amikor a tmeg egyre
inkbb a barrernak szortotta ket. Nincs ms hely, ahol nem
csinlnak bellnk fasrtot?
Gyere utnam! mondta Sonia, s a motorjt berregtet, a
Plaza de Castillo fel htramenetben vatoskod mentaut
mellett kibjt a palnk alatt az Estafeta utcba. Az utca kicsit
emelkedett az arna, a Plaza de Toros fel, s a tmeg
tlthatatlan volt.
Menjnk a Mercaderes fel! kiablta htra Sonia, s a
kopott macskakveken prselni kezdte magt a bikkra vr
tmegben.
Paprpoharakba rgtak, amelyek ott hevertek a fldn,
tfurakodtak a fehr ruhs, piros nyakkends s hosszan lelg,
piros vt visel fiatalemberek kztt. Lttk, hogy a kirakatokat
nhol bedeszkztk, s nhny helyen, mindkt oldalon barrera
futott vgig, ami mg el lehet rejtzni, ha itt van az ideje.
Az emeleti ablakokban s erklyen emberek lgtak, akr a
gymlcsk, hzakat a fiestra fellobogztk, sznes kavalkd
kavargott mindentt, s az encierro lzban gk, akik
izgalmukban meg az elfogyasztott alkohol miatt harsnyan
nevetgltek s nekeltek, emelgettk az vegeket s a fehr
manyag poharakat, kinek mi jutott, ugrltak, izegtek-mozogtak,
az izmaikat nyjtztattk, szkdcseltek, hogy a futsra
bemelegedjenek.
A vroshza fell kezddtt a morajls, amit alig hallhat
csattans elztt meg, ahogy a rakta a Santo Domingo vgn a
magasba szaladt s sztpukkant. A szl elvitte, az Estafetn s a
Mercaderesen nem is lthattk.
Gyere anya! Kinyitottk a kaput! kiablta htra Sonia, aki
valamivel gyorsabban mozgott a tmegben.
Ne hlyskedj! Menjnk be egy palnk mg! kiltotta
Cristina, de ijedten konstatlta, hogy nincsenek palnkok, csak
falak, meg a futsra vr tmeg, amely elfogja ellk a kiltst, s
csak a hzak sarkbl kvetkeztetett arra, hogy legfeljebb hsz
mterre elttk van a Mercaderes. A hamburgersarok, ahogy az
amerikaiak emlegetik. Cristina homlyosan emlkezett r, hogy
Antonio szerint ez az egyik legveszlyesebb szakasz, s
megrmlt.
Semmi eslyk nem volt, hogy innen tovbb mehetnek. A
bikk pillanatok alatt idernek, hiszen az egsz encierro pr
percig tart csupn, alig valamivel tbb a tvolsg, mint nyolcszz
mter.
Az Estafeta s a Mercaderes sarkn a tmeg oszlani kezdett,
ez volt a csalhatatlan jel arra, hogy a bikk elrtk a vroshza
vonalt. Cristina gy emlkezett, hogy onnan mr csak legfeljebb
szztven mter a sarok, melynl a fal mentn k ketten
meglapultak.
Az elttk izgatottan ugrl fiatal fik nekinyomtk ket a
falnak. Az asszony megragadta Sonia kezt, ktsgbeesetten
kereste a menekls tjt. Mgttk a bedeszkzott kirakat felett
az zle neve: Gretel. Hta mgtt a szrke fal s az plet sarka,
amit nem rhetett mr el.
H! Asszonyom! Mit keresnek maguk ott? Jjjenek ide!
Jjjenek mr! hallotta a szemkzti palnkok mgl, s ltta,
amint egy idsebb frfi integet. A mentsk ltzkt viselte.
Sonia az anyja kezt szortva indult volna, de a tr fell
hirtelen rohan tmeg szortotta jbl a falnak. Azok voltak, akik
most akartak bekapcsoldni a futsba. Tiportk egymst is,
tbben felbukfenceztek a kvezeten.
Sonia apr rst tallt a tmegben, s Cristint maga utn
hzva pr bizonytalan lpst meg is tett, mikzben pillantsval
kereste a frfit az alig tz mterre lv palnk mgtt.
Abban a pillanatban valaki visszarntotta, s valamit kiablt
is, s k nem tehettek egyebet, mint hogy a falhoz lapultak.
Csak frfiakat, fiatalembereket, s egszen fiatal kamaszokat
lttak, akik ftyltek, vltztek s ugrsra kszen lltak a sarok
mentn, senkire s semmire nem gyelve.
A szemkzti hz els emeletrl valaki azt kiablta, hogy ne
mozduljanak. Cristina ltta, hogy nekik szl, szaporn blogatott,
s igyekezett a lehet legjobban a falhoz lapulni, mikzben
grcssen szortotta Sonia kezt. A hta fjdalmasan
nekivgdott a kint felejtett szemttartnak.
Mintha a fldbl nttek volna ki az els bikk. Egyszerre csak
ott voltak elttk, vszesen kzel a falhoz, az asszony sikoltott, s
sztnszeren a hz sarka fel igyekezett, amely alig egy mterre
volt.
Hallotta a kvezeten a patk tompa dobogst, s ltott egy
hatalmas bikafejet, ltta a szarvat, amelyik pillanattal ksbb
beledftt Sonia mellett a Gretel kirakatt vd lemezpalnkba,
aztn rezte, hogy a hta mgl elfogy a fal, s tbukik az
Estafeta utcba.
Elesett, s Sonia abban a pillanatban mellzuhant.
Ne lljanak fel! Ne lljanak fel! hallotta a magasbl, s
ltta, amint az utca msik oldalrl elszaladnak az emberek.
Egyms utn ngy llat csapdott be a szemkzti sarkot
vdelmez lemezpalnkba. A jrdaszeglyben az els felbukott, a
mgtte rohan barna bika belerohant s keresztlbukfencezett
rajtuk a kt kvetkez.
A hamburgersarok!
Cristinnak s Somnak gy tnt, az id a vgtelensgig
lelassult, pedig alig tz msodperc telt csak el az els s az utols
bika kztt. Ezen a reggelen tizenegy megvadult, riadt llat
szguldott vgig a vroson.
Az Estafeta utca tloldaln rohantak vgig a tmeg vltstl
megbolondtott bikk, vszesen a fal mellett, elre szegezett
szarvval. Aki tehette, a fldre vetette magt.
Mr jl benn jrtak a ngyszz mteres utcban, amikor a
tmeg ismt felvlttt, s Cristina, aki feltpszkodott a fal
melll, ltta, hogy nhnyan visszafel rohannak.
Most! Most! Jjjenek! kiltotta a szemkzti barrera mgl
a ments, s ok tbukdcsoltak a futk utn nyomul tmegen, s
tbjtak a gerendk kztt.
risi szerencsjk volt mondta a ments. Mirt nem
lltak ki mg az elejn? Csak nem futni akartak?
Nem felelhettek, mert a tmeg mgtt egyszerre megjelent
egy fekete ris. Valahol elcsszott az Estafeta kvezetn, s
visszafel kezdett rohanni. Az emberek menekltek, de az utca
szk volt, s a tr meg a Mercaderes fell rkezkbe tkztek.
Egy njellt torero megllt az llat eltt, egy msik el-botlott a
lbban s mindketten a kockakvekre zuhantak. A bika tugrott
rajtuk, jobb szarvval elkapott egy harmadikat, aki nem volt elg
halvr, hogy a fal mell hasalva kivrja, mg az llat tljut rajta.
Amint felugrott, a bika szarva a bal hnaljnl ragadta meg, a fi
egy darabig lgott, lbaival kaplzva, majd a fldre zuhant.
Vgl a megzavarodott llat valahogy ismt a j irnyba
keveredett, s messze lemaradva a tbbitl, a Plaza de Toros fel
vgtzott. Nhnyan mellette szaladtak, s azon igyekeztek, hogy
az oldalt paskoljk.
A mentk tugrltak a barrern s a sebeslt fihoz szaladtak.
Comada! Comada! Dfst kapott! kiabltk msok is, akik
lttk a sebet, s a mentk ebbl tudtk, hogy komoly a srls. A
bika szarva behatolt a testbe.
A barrera mgtti vdett utcban, a Mercaderes folytatsban
mentaut vrakozott nyitott hts ajtval, s mellette a
hordgyon ppen egy fiatalembert lttak el. Semmi komoly,
hmsrls, valaki elesett s vagy hatan-heten tbukfenceztek
rajta. A bikknak semmi kzk nem volt hozz.
J napot! ksznt egy n Somra. Mentsruhban volt, a
lny elszr nem ismerte fel Mercedes Escarit. Egy csom
ktszert s vres trlkendt tartott a kezben.
Az asszony mosolygott, s Sonia elknyvelte, hogy mgis
igazuk volt azoknak, akik azt mondtk, ez a n mg gy,
tvenvesen is nagyon szp.
Csak nem futni akart? Nk nem szoktak mondta
Mercedes. Sonia megrzta a fejt.
Nem tudtunk kikeveredni a tmegbl. Majdnem a futk
kztt ragadtunk. Ht... tovbbi j munkt.
Inkbb kevs munkt kvnjon neknk korriglt az
asszony, majd intett, s ment a dolgra.
kicsoda? Ismered? krdezte Cristina, akin most kezdett
csak kijnni az idegessg. Le kellett lnie pr percre a
jrdaszeglyre.
Nem hinnd, el, anya, de ez a n volt Antonio nagyapjnak a
szeretje, mg csaknem tz vvel ezeltt is. Mercedes Escario a
neve, tantn, gy tudom, Huescban. Biztosan humanitrius
csapat tagja lehet.
Cristina mlyeket llegzett, elfehredett s remegett a keze.
Rosszul vagy, anya? krdezte rmlten Sonia, aztn a
tmegben megkereste Mercedest. Az asszony pillanatok alatt ott
volt, hogy segtsen.
Csak az ijedtsg, meg a tmeg nyugtatta Cristint. Nem
komoly, ha megiszik egy konyakot, mris jobban lesz. Llegezzen
j mlyeket, s ha gy rzi, fel tud llni, stljanak el a parkig. De
egy kv is megteszi, sok cukorral.
Elszaladt a mentauthoz, s egy termosszal a kezben sietett
vissza.
Az n kvm, ma reggel fztem. Igyon btran egy pohrral.
Ers?
Gondolhatja, magamnak fztem nevetett a n, s a fogai
olyanok voltak, mint a hfehr gyngysor. Tlttt a termosz
tetejbe s tadta Cristinnak.
Ksznm. Ez tnyleg j volt... Cristina Molina
mutatkozott be, hasonlkppen Mercedes is megmondta a nevt.
Tudom mr. Mondta a lnyom, hogy tallkoztak.
, nem volt az igazi tallkozs, egyms mellett volt az
asztalunk a minap, igaz? nzett Mercedes Sonira. Merre
hagyta a lovagjt?
Sonival vltott mg pr mondatot Mercedes, aztn azt
mondta, mennie kell.
Bevisszk azt a fit, akit felklelt a bika. Csnya seb van a
bal hna alatt, a vllcsontban llt meg a szarv. Ht... j
szrakozst a fiestn. Egyenek sok churrost. Finom a forr csoki
is! Viszlt!
Cristina nzte az asszonyt, amint segtett a mentbe
visszapakolni a kvezetre rakott megannyi egszsggyi
felszerelst, majd maga is beszllt htul s felvijjogott a szirna a
Mercaderes utca falai kztt.
 Pamplona pedig hamar elfelejtette a bikkat, amint ott
rohantak az utckon, a sebekre is csak azok emlkeztek, akik
elszenvedtk. A bodegk s teraszok megteltek, az des s finom
churrost kszt rusoknak pedig nagy napjuk volt.
Mert az encierro utn churrost illik falni, s lik r inni is,
minl tbbet. A baszkok beinvitljk a klfldieket s az
idegeneket egy italra, amibl persze hrom vagy ngy lesz, mg az
ember ki nem szdl valahogyan a bodega fsts levegjbl az
utcra, s ha van ereje, szedi a lbt, mert egy kvetkezbe
biztosan berngatja valaki, ha nem gyel.
A Santa Maria de Rel tren t elstltak a Hemingway utcig,
Cristina belekarolt a lnyba. A stnyon leltek egy padra,
nztk a tmeget, ahogy kifel znltt az arnbl. A bikk,
amelyekkel egytt futottak be a szk bejraton az arna
homokjra, mr az elkertett torilban vrtk a dlutnt, ami
kzlk hatnak egyben az utols dlutnja is lesz. Akkor a
matadorok a kznsg eltt meglik ket, persze, mindig van
esly, hogy ez fordtva trtnik.
Csakhogy a bika akkor sem ssza meg. Trvny van r, hogy
meg kell lni a viadal utn a torilban, mert a bika, ha nem tudta a
matador meglni az arnban, kiokosodik. Ha jabb emberrel
hozza ssze a sors, azt a bika biztosan megli.
Cristina azt mondta, most mr jobban van, elmlt az ijedtsg
okozta trauma.
Nem akarok ebben a tmegben maradni mondta a
lnynak. Idegest s megfjdul tle a fejem.
Hazamenjnk a szllodba?
Igen. Illetve... Csak, mg le nem zuhanyozunk, t nem
ltznk, aztn lenne egy program. Trsulsz?
Nem tudom. Antonio azt mondta, dlutn vagy este rtem
jn mondta Sonia, mikzben ledobta ruhit s a zuhanyozba
szaladt. Addig rszemrl rendben! kiablta vissza.
 Cristina SMS-t kldtt a birtokra. Nem volt tbb pr sznl:
Rendben, ksznm a meghvst. C. M.
Benylt a dobozkba, amiben a bizsukat s az kszereket
tartotta, mr amennyit ltalban hordott, mert nem szerette
magt tlsgosan teleaggatni, s kikeresett egy rgi aranylncot.
A kis medl a napot brzolta, s alig lthatan domborodott
benne egy S s egy L bet.
Elrulod a programot? Elrulod? kiablt ki a
frdszobbl Sonia, s a vzcsobogs megsznt. A lny egy szl
trlkzben, vizes hajjal lpett ki, s Cristina immr ki tudja,
hnyadszor llaptotta meg: a Teremt szp gyermeket adott
neki.
Kimegynk Moraleskhez. Meghvtak egy partira. Azt
mondta Antonio apja, ez nluk vek ta szoks. Ezen a napon
partit adnak.
Egyre gyansabb leszel, anya mondta Sonia, hangjban
kevske csps llel. Csak nem trtkelted magad? Vagy azt,
ahogyan viselkedtl Antonio apjval?
Tudod, hogy mr akkor trtkeltem, s sajnlom, hogy gy
viselkedtem. ppen ezrt fogadtam el a meghvsukat mondta
Cristina, aztn indult zuhanyozni.
A pra s a gz megrekedt a zuhanytlct keretez
manyagfalon. Cristina arra gondolt, vajon mikppen rteti meg
Valentino Moralessel, hogy a meghvst nem azrt fogadta el,
hogy a frfihez kzeledjen, a sz abbli rtelmben, ahogy azt az
egymsnak klcsnsen rokonszenves emberek gondoljk.
Csakhamar rdbbent, hogy amit errl az egszrl vl, csak
mesterklt tiltakozs. Mert voltakppen mi baja lehet ezzel az
udvarias, rzelemgazdag s komoly frfival? s ami minduntalan
abba az irnyba hajtja, hogy knytelen legyen t folyton a
helyre tenni, vajon nem ms-e, mint csknys elhatroldsi
vgy az jtl, az ismeretlentl?
 Csak egy valamit tudott biztosan, de ennek komoly alapja volt
az emlkeiben, olyan szilrd s kemny, akr a grnit.
Cristina mg akkor sem beszlt volna errl senkinek, ha
biztosan tudja, pontosan ez az, ami most s a jvben
tnkreteheti a kapcsolatait.
Amikor a szlloda halljban a taxira vrtak, a ports azt
mondta szinte hdolattal, hogy k ketten az idei fiesta
legcsinosabb hlgyvendgei.

A Morales-birtok parkoljban j nhny kocsi s furgon llt,

amikor a taxi befordult a kavicsos trl. Kzvetlenl elttk egy
frfi lovagolt, idegen volt, s olyasfle drdt szorongatott a
kezben, mint a picadorok az arnban. A testes htast vastag,
mlyre lg takar fedte.
A taxi megllt s k kiszlltak. A hz teraszn tertett asztalok
fogadtk az rkezket, kt felszolgl ppen a hasznlt
tnyrokat szedte le.
Tvolabb, egy corral mellett legalbb harmincn srgldtek.
Ott van Morales r s a tbbiek mondta az egyik
felszolgl szolglatkszen, Odavigyem nket kocsin?
krdezte mg, s rnzett a kt n nem ppen kavicshoz s
srhoz alkalmas tsarkjra.
Cristina megksznte, de elhrtotta a felajnlst. A
pocsolykat kerlgetve indultak a corral fel, tkzben kt fehr
kutya csatlakozott hozzjuk.
Mondhatta volna, hogy ez nem egy olyan parti dohogott
Cristina, mikzben arra gyelt, le ne trje a cipje sarkt.
Biztosan nem krdezted, anya kuncogott Sonia, s
felderlt az arca, mert a csoport kzepn szrevette Antonit. A
fiatalemberen mr nyoma sem volt a tegnapi kellemetlensgnek,
vidman beszlgetett nhny hasonl kor vendggel.
 Valentino Morales vette szre elsnek az rkezket s elbk
sietett. Cristinnak kezet cskolt, ahogy mindig is tette, s
megvrta, mg Sonia elre nyjtja a kezt a kzfogshoz.
Bocsssanak meg, de gy emlkeztem, mondtam, hogy ez a
mai sszejvetel... Nem emltettem volna, hogy nem szalonban
lesz? krdezte bocsnatkr mosollyal a frfi.
Gondolhattuk volna, Valentino mondta Cristina.
Amikor arrl beszlt, hogy ez egy amolyan felmrs, vagy mi...
Nem a maga hibja, n nem figyeltem jobban.
Minsts segtett Morales. A ktves bikkat
minstjk ma. De ebben a cipben, senora, s ebben a srban,
ht... Nem is tudom... Esetleg visszaksrhetem nket a
teraszhoz. Vagy nem is, inkbb elviszem kocsival.
Dehogy visz. Tudja mit krnk? llt a frfi el cspre tett
kzzel Cristina. Kt pr neknk val gumicsizmt.
Morales meglepdtt. Zavarbl az egyik vendg zkkentette
ki:
Ez a beszd, senora s kis senorita! Csak semmi
knyeskeds! nevetett nagy hangon a frfi, aki lehetett gy
hatvan krli, s a fiesta hangulata szemmel lthatan mr kora
reggeltl tragadt r ital formjban. Vagny kis vendgeid
vannak, Valentino! Egybknt Vargas vagyok, asszonyom.
Baltasar, a bartaimnak. Ma mindenki a bartom.
Elkerlt kt vadonatj, fehr gumicsizma, akr a fejnk.
Sonia s Cristina kilptek a cipellikbl s felhztk helyettk.
Na vgre, Valentino! Ez mr knyelmes. Nem ppen ez illik
a szoknynkhoz, de knyelmes mondta az asszony, s
Moraleshez lpett. Ez a rengeteg ember mind vendg?
Nem mind. Legtbbjk a bikkat minsti. De mondhatni,
bartok vagyunk.
A corralban egy beltztt lovas csorgott, a termetes lovat
ugyanolyan matracszer takarval burkoltk, mint amilyet az
trl bejvt lttak. A msik corralban voltak a bikk s nhny
tin. Utbbiak, hogy a bikkat fken tartsk.
Jrt mr ilyen helyen, asszonyom? krdezte Vargas, aki
kretlenl Cristina mell telepedett. Cigarettaszaga volt s
borszaga is, amit ltalban frfiasnak mondanak, de az
asszonynak errl egszen ms jutott eszbe. Most dl el,
megmarad-e a bikk frfiassga! nevetett hahotzva. Cristina
segtsgkr pillantst vetett Valentino Morales fel, de a frfi
csak rmosolygott, s tovbb trgyalt egy msikkal, aki valamit
jegyezgetett egy hatalmas, vaskos knyvbe.
Kalauzolhatom nt, senora?
Ha magnak ez rmet szerez mondta Cristina
Vargasnak, aki teljessggel flrertette, mert nem volt mr
tletnek abszolt birtokban.
Nekem is volt ranchm, de tnkrement. Vagy tnkretettem.
Mit tudom n, mr rgen volt, hehe! Lnyeg, hogy volt. Elvitte a
bikimat a vgrehajt, ha idejekorn nem veszi meg ez a j
gyerek, ez a Valentino a maradkot, mg hajlktalan is lehettem
volna. Ltja, ilyenek a j bartok. Mindig akkor vannak
mellettnk, amikor igazn kellenek.
Ezt nagyon szpen mondta.
Ugye? Na ltja, senora. Jjjn, elbbre viszem, mert innen
nem lt jl.
Honnan veszi, hogy jl akarok ltni?
Ezt ltni kell, senora, jjjn.
Vargas belekarolt Cristinba, aki Sonit kereste, de a lny mr
valahol tvolabb beszlgetett Antonival.
Na, ez itt j lesz! mondta nagy hangon Vargas. Innen
igazn jl ltja, ahogy a lndzsval bnik ez a semmirekell
hentes. Igaz-e, Sancho?
Akit Sanchnak s hentesnek hvott, a vdtakarval elltott
lovon lt a csaknem hrommteres, hegyes vg lndzsval,
bmadrgban s zekben. Az llat jobb szeme eltt tekintlyes
mret szemellenz takarta a corralnak azt a rszt, ahol a bika
majd bejn. A frfi blintott, morgott is valamit, majd kptt
egyet.
Cristina kezdte magt kellemetlenl rezni, s gondolatban
lehordta Valentino Moralest, amirt egy rszeget szabadtott r.
A vdpalnkok mgtt lltak nhnyan, tekintlyes mret
srga s pspklila kpennyel a kezkben, hogy ha kell,
megvdjk a picadort. Hangosan trgyaltak egyms kzt valamit,
amibl Cristina egy rva szt sem rtett, de a minstssel
lehetett kapcsolatban. Vargas odaordtott valamelyiknek, aki a
nemzetkzileg ismert jellel, kzps ujja felmutatsval jelezte
Vargassal kapcsolatos vlemnyt. Mindenki nevetett, vagy
inkbb rhgtt; az egsz rettenetesen felbosszantotta Cristint.
Indult volna, arra gondolva, inkbb bemegy a hzba, vagy lel
a teraszon, tvol ezektl a vademberektl, amikor egy kz
rintst rezte a vlln.
Valentino Morales volt.
Segtene nekem, Cristina? krdezte, azzal karonfogta az
asszonyt, aki vgre felllegzett, s gy rezte, menne vele akr a
vilg vgre, csak ne Vargas kzelben legyen.
ppen ideje volt, kezdtem megbnni, hogy kijttem
magukhoz sgta az asszony, s Valentino elnzst krt,
mondvn, nem mindig vlogathatja meg, kik jjjenek segteni a
bikk felmrsben.
Magnak j a szeme mondta a frfi, s a karm kls
oldaln fellltott, embernyi emelvny lpcsjhez ksrte
Cristint. Persze, ha van mg kedve egyltaln a mai nap utn
bikkat nzni.
Tudja mr? A lnyom mondta?
Nekem Antonio. Hol volt pontosan az az affr?
A Mercaderes s az Estafeta sarkn, a Gertel boltnl.
A legkemnyebb hely. Az egyik. Ott mindig sok a baleset.
Jjjn, ez nem annyira veszlyes.
 s mi lenne a dolgom?
Csak annyi, hogy figyel. s megmondja a vlemnyt. n
meg azt, hogy mire figyeljen.
A corralba ppen akkor eresztettk be egy ktves barna bikt.
Mindenki elcsendesedett, a picador a l htn mozdulatlann
merevedett.
Ha tmad a lovasra, az a j. Figyelje meg, honnan kezd el
rohanni, s milyen intenzitssal mondta Morales, csaknem
sgva a szavakat Cristina fiilbe, s ehhez a mvelethez kzel
kellett hajolnia, olyannyira, hogy rezte az asszony parfmjnek
illatt.
A barna bika vlln felmeredtek az izmok. Amint a lovat
megltta, azonnal tmadsba lendlt, majd megvetette a lbait s
dftt, egyenesen a l hasa al. A vastag kpeny azonban felfogta
a dfs erejt.
A picador a hroml lndzsahegyet a bika vllppjba dfte,
s ott tartotta egy ideig, mg az llat neki-nekiveselkedett, hogy
feldntse a lovat.
Na? Mi a vlemnye? krdezte Valentino Morales.
Azt hiszem, btor. Nzze, most tmad msodszor.
J szeme van, Cristina. Rendben! Eressztek! Toro!
kiltotta Valentino, s a szomszdos corralba nyl ajt kinylt. A
barna bika, mintha nem is rdekeln, harmadszor is rtmadt a
lovasra, de az mr nem dfte bele a pikt. Kmlni kell a gazda
tulajdont, a minsts klnben is megtrtnt.
Nem akar kimenni mondta Cristina. Most hogyan
kergetik ki?
Nem kergetjk mondta Morales. A tinkat! Engedjtek
be! Majd ezek kivezetik, ltja? Olyan engedelmesen kveti ket,
mint egy szeld kutya fordult az asszonyhoz. Engedjtek a
kvetkezt!
Fekete bika volt, rosszindulat szemt azonnal a lovas
emberre szegezte, megllt, kaplta a fldet s bmblni kezdett.
A vdpalnkok mgl kilpett egy frfi s meglengette a
kpenyt. Ha! Haa! kiltotta torokhangon, ahogy a csordsok
terelik az llatokat, de a bika megllt kzpen s nem tmadott.
Ide-oda tekingetett, csapkodott a farkval, de egyetlen lpst sem
tett.
Buey! Buey! kiltotta az egyik brl, s Morales blintott.
Rendben, ez buey. kr. Eressztek ki!
A corral ajtaja kinylt, a bika komtosan kifutott.
Ltja, szp hlgyem? Ezt a sorsot akarja minden frfi
elkerlni kiablt a rszeg Vargas a palnk melll. Hogy
kiherljk! Most mondja meg, mibl llt volna, ha meg-'
gyomrozza azt a lovat? De nem volt ennyi esze!
Csndet krek! ripakodott rjuk Morales. Jhet a
kvetkez!
Felmrtek s minstettek vagy huszont nvendkbikt s
csaknem tven szt. Valentino Morales az llatoknak csaknem a
harmadt alkalmatlannak tallta.
Nos, mi a vlemnye? krdezte az asszonyt, mikzben a
hz fel gyalogoltak.
Az, hogy elg sok krt okozott magnak. Ennyivel
kevesebbet tud eladni az gynkknek.
Csak elvigyzatos vagyok, Cristina. Nem termelhetek
selejtet. Ha az arnban az errl a birtokrl vsrolt bika nem
tmad, vagy ms baja van, engem nem egyszeren kinevetnek. Az
zlet lesz oda, s a csorbt igen nehz kikszrlni. Ezrt ez a
szigor a minstsnl.
Olyanok, mint a szeldsg mintapldnyai nzett a
corralok fel Cristina. A bikk a tink s az krk kztt bksen
krdztek.
Ma reggel nem ezt mondta volna, ugye? nevetett Morales.
Ne haragudjon, nem akarok lceldni, kivltkpp nem
magukon, mert veszlyes is lehetett volna.
 Volna? A palnkba klelt bele mellettnk! Egy mterre sem
volt! meredt a frfire Cristina felhborodva.
Az egy mter az arnban olyan sok, hogy kinevetik miatta a
matadort mondta Valentino Morales. Egybknt igaza van,
tnyleg veszlyes az a hely. Ksznm, hogy kijttek vltott a
hangslyon Morales. Most megint a rgi, udvarias spanyol grand
volt. Jjjn, foglaljon helyet. Mr tlaljk az ebdet. Remlem,
nem okoz csaldst.
A tgas teraszra rnykot bocstottak a hatalmas tlgyfk, s
csakhamar megtelt vendgekkel. Vargas s a bartai nem voltak
sehol. Morales azt mondta Cristinnak, k tulajdonkppen nem
vendgek. Akik a picadornak segtettek a corralban, most kapnak
lehetsget, hogy az szkkel kiprbljk amatr viadori
tudsukat. Ezrt jttek, s voltakppen ez a fizetsgk.
Az asszony figyelmt nem kerlte el az ltetsi rend. Minden
asztalnl ngyen foglaltak helyet, vele szemben Sonia lt, gy
Valentino s Antonio ktoldalt mellje kerlt. Arra gondolt, ez
termszetesen szndkos, Morales nyilvnval tlete, de nem
haragudott rte. Kifejezetten jl rezte magt Morales mellett, s
ezt be is vallotta magnak.
Keres taln valakit? krdezte a frfi, mert nem kerlte el a
figyelmt, hogy Cristina a vendgei kztt kutatott pillantsval.
Az asszony megrzta a fejt, s felemelte a pohart. Az
asztaltrsasgban l kt frfi azonnal kvette a mozdulattal.
A bikkra s a ranchra mondta Cristina, aztn
koccintottak, s az asszony belekortyolt a borba, amikor
tallkozott a tekintete Moralesvel. Nem kapta el, taln egy
pillanattal hosszabb ideig hagyta a kelletnl. Sonia elfojtott egy
mosolyt, helyette az asztalkendbe trlte a szjt.
Ebd utn Antonio, aki szokatlanul csendes volt egsz id
alatt, azt javasolta, Soninak stljon ki vele a corralok mentn. A
lny bocsnatkrn nzett Cristinra, aki blintott.
 Hadd menjenek. Kt ilyen regember trsasga mgsem
lehet izgalmas nekik gy az asszony, mire Morales azt felelte,
ugyan, hol vannak itt regemberek? Mg magt sem tekinti
annak, egyb valakirl meg nem tud, ha csak az apjt nem
szmtja ide.
Valban! Hol van az desapja? krdezte Cristina, s ismt
belekortyolt a borba. Kicsit sokig tartotta maga eltt a poharat,
holott csak egyetlen kortyot ivott.
Tulajdonkppen nem szokott velnk egytt tkezni, de
ilyenkor, ha nnep van... nha megjelenik. Ott jn, ltja?
Az reg Manolo Morales a kavicsos ton kzeledett stt
ltnyben, nyakkendben s kalapban. A korltba kapaszkodva
nehzkesen felballagott a klpcskn a teraszra, s a fia asztala
fel tartott, ahol kt hely immr megresedett.
Valentino Morales vonsai megkemnyedtek. Arra szmtott
taln, hogy az reg megint kezdi a szoksos msort, s ebben a
pillanatban erre nem volt semmi szksge. Manolo Morales
megkrdezte, lelhet-e, aztn a vlaszt meg sem vrva helyet
foglalt az egyik szken. Tlttt magnak egy res pohrba, s
azonnal le is hajtotta.
Bemutathatnl, fiam, a hlgynek jegyezte meg az reg.
Htradlt a szkben, s jobbjval lassan forgatta a trtn a
poharat. Vagy ismerjk mr egymst?
Nem hinnm, apa. Senora Cristina Molina mondta
Valentino Morales. pedig az apm, Manolo Morales. Krsz
ebdet, apa?
Nem. Ettem mr mondta az reg kurtn s mogorvn,
majd hvelykjvel a hta mg bktt. Ltom, ezeket hvtad
megint.
A parkol sarkn Vargas s nhny bartja hangoskodtak.
J szakemberek, apa. rtik a dolgukat.
Tahk. Bunk parasztok morogta az reg, aztn
 Cristinra pillantva azt mondta: Elnzst. Tudom, nem illik
ilyen finom hlgy eltt...
Hm... Bemsz a vrosba, apa? Oda indultl? krdezte
zavarban Valentino, mire az reg elvigyorodott.
Kldenl mr? Engem nem kell, fiam. Majd megyek, ha gy
ltom jnak.
Cristinra pillantott jbl.
Maga elszr van itt? Nem lttam mg a fiam bartai
kztt.
~ Mert nem vagyunk bartok, senor mondta Cristina, s
egyenesen az reg szembe nzett.
Akkor valami zleti trsalgsba cseppentem?
Mondhatjuk gy is mondta Valentino.
Akkor figyeljen, mert a fiam rossz zletember. Pocsk
zletember. Megvezetheti, ha akarja, szpasszony. Megvezetheti,
n mondom magnak.
Apa, krlek...
Jl van, na! Mindenki tudja, hogy nem vagy kemny ember,
Valentino. Az zlethez pedig az kell, igazam van, senora? Maga
kemny zletasszony, ltom n azt elsre. Facsarja ki a fiamat,
mint egy citromot.
Nem az n stlusom, senor mondta Cristina. Egy zleten
mindenkinek nyerni kell.
Az reg elvigyorodott:
Na ne mondja! Nekem elg, ha n nyerek rajta, a tbbi nem
rdekel. Nem is rdekelt soha.
n gy tudom, hogy a rancht mindig a fia vezette, senor
mondta Cristina. Ahogy nzem, nem is rosszul. Van olyan
sikeres, mint brki ms.
De nem annyira, mint az apm volt, tudja? Nekem a
mrce. Ami azta itt megy, az csak kaplzs. Sznalmas
vergds.
Ne mondj mr ilyesmit, apa! Te tudod a legjobban, hogy...
 n bizony! szaktotta flbe az reg a fit, s lehajtott mg
egy pohrkval. Mert n ltom, mi megy itt, fiam. n aztn
ltom. Azt hiszitek, hogy hlye vnember vagyok, mi? Azt hiszed,
nem ltom, hogyan hagyod, hogy a fejed all kihzzk a rancht?
De te nem akarod szrevenni. Meg az unokm sem, hiba akkora
szakember. Tegnap eladtad a vendghzat, ki tudja, kinek,
holnap meg majd a bikk felt, flvre r a msik felt, aztn a
teheneket... Tudja, szpasszony, hny marht tartott az apm?
Hatezret, rti? Alig gyzte emberrel, mg klfldrl is idejrtak.
De ht... legyintett, s lenyelt egy vaskos kromkodst.
Neknk mennnk kell, apa mondta Valentino. A
vrosba vagyunk hivatalosak az nnepsgre. gyhogy...
Ltja, ez a fiam. Az n fiam! emelte fel a hangjt az reg.
Lerzza a gondot, mint macska az est. Ha maga tnyleg zleti
gyben van itt, kopassza meg tisztessggel, mert ezt rdemli.
Nekem mr mindegy, nem rdekel a rancho, de maga kopassza
meg.
Jjjn, Cristina llt fel a frfi, de az asszony mutatta,
vrjon mg.
s maga szerint, senor, miknt kellene vezetni a rancht?
n nem ltok a stlusban semmi kivetnivalt.
Stlus? Ha maga ezt annak nevezi? Stlus? Nekem volt
stlusom, meg van is. Az apmnak is volt stlusa. Ennek itt nincs,
tudja, az alma meg a fja nha mgsem...
Stlustalanul valban nem lehet vezetni egy ilyen...
mondta Cristina, de az reg megint flbeszaktotta.
Ltja? Itt a lnyeg! Maga tetszik nekem, tudja? Magban
van spiritusz. Ide az kell. Na, ezrt mondom, kopassz meg a
fiamat, vegye el tle, amit mg lehet, aztn szljon nekem, mert
ltom, hogy mi ketten egy vgnyon vagyunk, senora. Tudja mit?
Jjjn be velem Pamplonba. Ha nem veti meg egy vnember
udvarlst. Jjjn be, majd n megmutatom, mi az igazi fiesta.
Na? Bejn velem? Megvrom.
 Apa, mi egytt vagyunk, senora Molina ezt a napot nekem
grte.
Senora Molina selyptette az reg, s a fejt ingatta. A
szpasszonynak nem kell az ilyen, fiam, mint te. Vrtelen vagy,
nincs meg benned a Morales-virtus. Nem is volt. Jjjn, senora,
ha mg ltni akar valamit a rgi Morales vrbl...
Ebbl elg, apa. Megkrlek, menj szpen haza. Vagy a
vrosba, mit tudom n, de nem hagyom, hogy lejrass. Krlek,
menj haza.
Mert ha nem? nzett a fira az reg. Ha nem? Kidobsz?
Aligha, mert te nem mersz ilyesmit megcsinlni. Langyos vagy,
mint a mosogatrongy! Mint a hajnali tehnszar!
Valentino megrintette az asszony vllt. Cristina felllt, s
kezet nyjtott az regnek, aki elfogadta s megcskolta, mg
bokzott is a maga esetlen mdjn, s vigyorgott, de a szeme
komor maradt, mint kt szntelen kavics.
A kocsi javban falta a kilomtereket, Cristina s Valentino
Morales sztlanul figyeltk az utat. A frfi ugyan igyekezett
bocsnatot krni az apja viselkedse miatt, de az asszony nem
reaglt. Mintha meg sem hallotta volna.
Mikor egy erds tszakaszhoz rtek, Cristina arra krte, lltsa
meg a kocsit. Kiszllt az erdei t mellett, pr lpst elre szaladt,
majd ktrt grnyedt, grcssen hnyni kezdett, s elsttlt
eltte a vilg.
 3. HARMAD

Tercio de la muerte: A hall harmada

A vrosban dhngtt a fiesta. Mintha Navarra s Kasztlia, de
egsz Spanyolorszg is ide gylekezett volna, nem beszlve a
klfldiekrl, akik elznlttk az utckat, az zleteket, miutn a
reggeli bikafutatts izgalmt s eufrikus hangulatt
megelgeltk, s az adrenalin jra a megszokott szintre sllyedt.
Lehetett az a napnak brmely szaka, az utckat s a tereket
piros vet s nyakba kttt kendt visel, fehr ruhs fiatalok
leptk el, akik napok ta csak ittak, nekeltek s tncoltak. Az
utckon vgigvonultak a hatalmas bbuk, az egyiket
szerecsennek ltztettk, koromfekete volt a kpe s szablyos
humuszt viselt, mint az arabok, akik hajdanban uralmuk al
vontk az egsz flszigetet, az uralkods sszes gytrelmvel s
ldsval.
Antonio s Sonia mit sem tudtak arrl, mi trtnt Cristinval,
egymssal voltak elfoglalva azon a dlutnon s jszakba nyl
estn.
A fiatalember minden idejt arra fordtotta, hogy felkszljn
a kt viadalra. Aznap dlutn mg gyakorolt a corralban, hol a
nvendk bikkkal, melyeket kasztrlsra s krsorsra szntak,
hol az szkkel, amelyek cseppet sem voltak veszlytelenebbek.
Tmadtak, akr a bikk, s ha rosszindulatrl volt sz, nem
mentek rte a szomszdba.
Sonia csodlattal figyelte Antonio mozdulatait a muletval, a
kpennyel, vagy a karddal, amikor egy bbun gyakorolta, miknt
hajoljon az letveszlyes szarvak fl, mikzben a muletval
mlyen lent tartja a bika fejt. A karok az utols mozdulatnl
keresztezik egymst, s ettl az egyetlen mozdulattl fgg a siker,
az let s hall krdse, de az esetleges sebesls is, amit a
felvg szarvak okozhatnak.
 Hogy kipihenje magt, lra szllt. Soninak lovagl ruht
adott egy lny, aki a ranchn dolgozott, s kivezettek szmra egy
jindulat, halvr kanct, felnyergelve, kantrozva, hogy
elinduljanak a tvolabbi corralok irnyba, vagy mg messzebbre
is, ahol mr nem volt egyetlen corral sem, csak villanypsztor.
Navarra csodlatos helye a vilgnak, Sonia kpzelett
megragadta a millinyi mezei virg, s a tvoli hegyoromra
ptett srgi erdtmny csonka romja.
A levegt itt nem szennyezhette semmi. Az erdk s mezk
smaragdzldek voltak az estl, ami az elmlt napokban nha
megltogatta a vidket, s a hetekkel ezeltti szrazsgnak nyoma
sem volt mr. Minden letre kelt, a Jaca foly vlgye fell
madrsereg rkezett, hogy megpihenjen a rancho tvol es, bks
szegletben.
Az erdszl fi hajladoztak a friss szlben, a levelek rezegtek,
s magasan odafent rtisas krztt. Antonio leugrott a
nyeregbl, s elzkenyen megtartotta Sonia lovt, mg a lny
leszllt.
A vendgek biztosan nem djazzk, hogy itt hagytuk ket
mondta Sonia, s megfogta Antonio kezt. J volt gy egyms
mellett, kz a kzben, mert senki nem volt a krnyken s a
szemk rlthatott a Pireneusok legtvolabbi cscsaira.
Irigyellek, hogy ilyen helyen nttl fel, Antonio.
Anymmal sokszor kilovagoltunk ide. Szeretett lovagolni.
Egyszer a Szent Jakab ton is vgigment lhton, a bartai
trsasgban.
Nem mesltl rla sosem.
Nem szoktam mondta Antonio. Nem is tudom, mit
mondhatnk rla. Amit n rzek, az msnak gysem mond
semmit J volt. Nagyon j asszony volt, s tisztessges. Sokat
szenvedett a nagyapm miatt. Az reg ki nem llhatta. Mint
ahogy engem sem.
 Ugyan, csak gy rzed. Nem hinnm, hogy valaki ilyen lehet
a sajt...
De! ilyen vgott kzbe hirtelen s lesen Antonio, aztn
maga is rdbbent, hogy feleslegesen heveskedik, Sonia keveset
rtene abbl, amit tlt a nagyapja rnykban. Sok
mindenre kpes. El sem hinnd, mi mindenre.
reg mr, nem kell bntani, Antonio. Rigolys, ennyi az
egsz mondta bkt hangon Sonia, de a fi megrzta a fejt, s
azt mondta, amita csak ismeri az reget, mindig ilyen volt.
Tudod, ki tudna errl rkig meslni? Aki a legtbbet
szenvedett tle, mondjuk persze a nagyanym utn. Mercedes.
igazn knokat llt ki a nagyapm rnykban.
Nem lett volna muszj trnie.
Tvedsz. Az reg egyszer eltrte a karjt, mert valami
cseklysgen sszevesztek. Amikor Mercedes ezrt szedte a
storfjt s elment a testvrhez Cordobba, utna ment s
mindkettjket vresre verte. Mercedes hetekig nem mert
kimenni az utcra, de feljelenteni sem, mert az reg meglte
volna.
Nem hinnm, ha nem tled hallanm. Mg ma is lehet
bntetlenl ilyesmit csinlni? krdezte Sonia. Tudod mit? Ne
is beszljnk rla. Eljrt felette az id. Mr biztosan sem olyan,
mint fiatal korban.
rlj, mg nem ismered.
Valami akkort drrent a kzvetlen kzelkben, akr egy
gy. A lovak ktsgbeesetten felvgtk a farkukat s futsnak
eredtek a birtok irnyba. Nem messze tlk valami fstlgtt a
fben, vkony, szrke fstkgy emelkedett a levegbe.
Jzusom! Mi ez? ugrott fel Sonia. A lovak! Antonio,
elfutnak a lovak!
A fiatalember a karjnl fogva rngatta az erd szle fel
Somt
 A fk kz! Gyorsan! lihegte, s a meredek domboldalon
minduntalan megcsszva igyekeztek mielbb elrni a tlgyest.
Mi volt ez?
Valami petrdafle, azt hiszem mondta Antonio, falfehr
arccal. A lnyt maga mell rntotta a fldre, a tavalyi avar
besppedt alattuk. Ha megint azok a barmok...
Mondtam, hogy szlni kellene a rendrsgnek nzett r
Sonia, s a szemben flelem vibrlt.
Maradj csendben tette az ujjt a szja el Antonio. Itt
lehetnek a kzelben.
Vadszpuska mssal ssze nem tveszthet hangja drrent, s
a fejk felett megtpzta a lombkoront a srt. Antonio a fldre
nyomta Sonit s. rborult. A puska mg egyet drrent, fentrl
apr gak hulltak rjuk.
Telefonljunk a rendrknek! knyrgtt Sonia, de
Antonio azt mondta, inkbb lpjenek meg innen, minl elbb,
Mire kirnek a rendrk... Vagy agyonlnek minket, vagy
eltnnek azok a disznk. Gyere! Htra kell kszni. Ne emeld fel a
fejed!
Sonia pnikba esett, fel akart ugrani, mire jabb lvs
csattant s Antonio tisztn ltta, hogy az elttk gy tven
mterre hzd rokfle mlyedsben mozdult valaki. A lny
felsikoltott, amikor Antonio elkapta a bokjt s a fldre
rntotta. Pr pillanatig hallgatztak.
Most aztn tns innen! sziszegte a fi, s maga utn
hzta Sonit a nedves avarban. A tlgyfk kiszlesed trzse
adhatott nmi menedket, de az aljnvnyzet annyira gyr volt,
hogy aligha szmthattak takarsra.
Menj elre, majd n lemaradok mondta Antonio, s
htrafel kmlelt. Az rkot mr nem ltta. Menj! Egyenesen
elre! Menj mr!
Gyere te is srta a lny, s a szemben Antonio ltta a
rettegst. Nem hagylak itt, inkbb n sem megyek.
 Sonia belefrta magt az avarba, akr egy rmlt egrke. A
keze vrzett, s a homlokt is felhorzsolta valami. Antonio az
egyik fatrzs mgl kmlelte a domboldalt.
Semmi nem mozdult. A lovak sem voltak sehol, felteheten
mr rg az istll fel tartottak, ha ugyan oda nem rtek. Arra
gondolt, csak szemet szr valakinek, ha a lovak res nyereggel
bklsznak az udvaron.
A domb aljban hirtelen felberregett egy kocsi motorja. Nem
lehetett ltni, takarta a dombhajlat. Ajt csapdott, majd mg
egy, s a motor magasabb fordulatra kapott. Antonio csak a
pillanat tredkig ltott egy szrke kocsit, amint a fldton nagy
sebessggel elhajt.
Az erdn keresztl rtek vissza a ranchra. Mint napokkal
eltte, most is megllapodtak abban, hogy senkinek nem szlnak
az esetrl, csak a fiesta utn tesznek bejelentst a rendrsgen
Sonia nem rtette, mirt gy akarja Antonio, de hallgatott.

Valentino, miutn a flig eszmletlen Cristint beltette az

autba az emlkezetes rosszulltet kveten, az egsz jszakt a
szllodban tlttte. Cristint mindenekeltt elvitte orvoshoz,
aztn gygyszerrt futkosott, valahogy bel tukmlta, amitl az
asszony jobban lett, majd bevitte a hotelbe. Cristina, ahogy
felrtek a szobba, el is aludt nemsokra, ahogy volt, ruhstl.
Morales betakarta egy plddel.
Sonia hajnalban keveredett haza. Antonival jrtk a vrost,
hogy ne legyenek otthon, mert a fi azt tartotta, a tmadsoknak
valahogy kzk lehet a ranchhoz.
Amikor stt lett, k is szaladtak a gyerekek rmre
meggyjtott tzes bika mellett, a csillagszrk szikri alatt,
megnztk a krmenetet, s sorra jrtk a bodegkat, mert
Antoninak mindentt volt ismerse, akikkel j volt beszlgetni,
nevetni, bekapni pr finom falatot s inni r egy jt, ahogy
mindenki ms tette.
Brhogy is igyekeztek, nem tudtk elfelejteni ezt a rettenetes
dlutnt. Antonio magatartsa rthetetlen volt Sonia szmra, de
mindent a fira hagyott. Elfogadta, hogy a mltkor rjuk ltt
knnygz-patronok miatt akartak trleszteni.
Amikor hajnalban Sonia hazart a La Perla hotelbe,
ugyancsak meglepdtt, hogy Valentino Morales nyitott neki
ajtt.
Csendben figyelmeztette a frfi. Az desanyja alszik.
Rosszul volt, nem akartam magra hagyni.
Mitl lett rosszul? Orvos ltta? Istenem, anya... Mi van vele?
Nem komoly, ne aggdjon. Egyszer csak azt krte, lltsam
meg a kocsit. Kiszllt, azt hittem, a gyomra kavarodott fel, de kis
id mlva elesett. gy nyalboltam ssze, mert nem tudott
megllni a lbn. Az orvos azt mondta, ml rosszullt, taln
idegi alapon. Bevette a gygyszert, s azta alszik. Nem is tudja,
hogy itt vagyok.
Engem vrt?
Voltakppen igen. Most mr vigyzzon r maga, Sonia.
Nekem haza kell mennem, mindjrt hajnal. Felhvom dleltt,
megkrdezem, hogy van az desanyja.
Az ajt csendben bezrult Valentino Morales mgtt.
Sonia aggd arccal lt le az gy szlre, s megsimogatta
Cristina hajt.
Anya, az isten ldjon meg. Mit csinltl magaddal?
Aztn lefekdt a msik gyra, s hallgatta a hajnali Pamplona
zajait, a tvoli zent s nekszt, a rszegek duhaj kiltozst a
tr sarkrl s az vrosbl. Amikor vgre elaludt, lmaiban ott
ksrtett a dlutn, hallotta a lvseket, s a kpek
sszezavarodtak, mert ez is az lom tulajdonsga.
Cristina csaknem dlig aludt, aztn felkelt s lezuhanyozott.
Fehr volt az arca s elcsigzottnak tnt, br azt mondta, jl van.
Sonia flt gondoskodssal vette krl, de az asszonyt ez
valamirt felingerelte.
Hagyj mr, na! Nem vagyok gyerek! Jl vagyok, semmi
bajom. Biztosan az ebd ott a ranchn... Megrtott. Mondtam,
hogy vagy megbzhat tteremben egynk, vagy sehol.
Anya, mindig azon nevettnk, emlkszel, hogy neked
azbesztbl van a gyomrod. Mindent megeszel s soha nem vagy
rosszul semmitl. Ne mondd, hogy az ebd, mert nekem sem lett
tle semmi...
Eddig nem, most meg igen csapta le a fsjt ingerlten
az asszony. n sem leszek fiatalabb, lnyom, ami eddig
mkdtt, most mr nem mkdik, ennyi az egsz.
Nem a klimaxrl beszlek, anya! A rosszulltedrl. Mg
soha nem voltl rosszul.
Klimaxos sem voltam eddig. Ha persze errl van sz. Azt
hittem, mr nem is leszek, mert a termszet majd rajtam ll
ppen fejre, s megdntk egy sereg rgi trvnyt. De ez van
dobta le magt a fotelba Cristina , s ezt kell elfogadni.
Egybknt szerintem ennek a tegnapinak a klimaxhoz tnyleg
semmi kze, s terhes sem vagyok tudtommal.
De akkor is! Ki kellene vizsgltatnod magad. Komoly is
lehet, te meg itt elbagatellizlod nekem...
Ne riadozz mr feleslegesen, des lnyom! Tudom ennek az
egsznek a mirtjt, s ksz.
Akkor mondd el, ha tudod makacskodott Sonia.
Lttad tegnap Antonio nagyapjt? Nem? Akkor kzlm
veled, hogy odajtt, s lelt az asztalunkhoz. Amint meglttam,
reztem, hogy valamitl felfordul a gyomrom. Nem tudom, mitl,
de biztosan te is voltl gy. Annyira visszataszt volt, s ahogy
beszlt... Igaza lehet azoknak, akik azt mondtk, taln
belekltztt az regbe valami gonosz.
s ettl lettl rosszul.
 Ettl. Hiszed, vagy nem, semmin nem vltoztat mondta
Cristina. Gyere, igyunk meg valamit, rettenetesen kiszradt a
szm.
De biztos, hogy jl vagy?
A legteljesebb mrtkben mondta az asszony, s
ltzkdni kezdett. Egybknt, ez a Valentino tnyleg
riember. Azt mondod, itt rkdtt, mg meg nem jttl?
Anya, Antonio azt mondta, az apja gy beszl rlad, mint a
bartjrl. Ha tnyleg gy van...
Nem adtam r alapot, hogy ezt gondolja, de... azt hiszem,
megtisztel nzte az arct a tkrben Cristina, s a nyakt
simogatta a rncokat keresglve. Olyan vagyok, mint aki
tdorbzolta az egsz jszakt. Mint egy reged kurva.
Tnyleg nem vagy normlis. Egyik sem igaz, akkor meg
minek mondod?
Na j, a kurva taln nem. De regszem, s egyre inkbb
rzem. Ne flj, depresszis nem leszek mondta Cristina.
Sonia ott tblbolt krltte, s az asszony ismerte mr
annyira a lnyt, hogy tudja, mondani akar valamit, csak nem
tudja, hogy fogjon bele.
Mondd! nzett a tkrbl Sonira.
Mit?
Ne szrakozz. Ltom, hogy valamit akarsz. Ki vele!
Meggred, hogy kztnk marad? s, hogy senkinek... lt
le Sonia a fotel karfjra, s feszengve keresglte a szavakat.
Nafene! Ennyire komoly a helyzet? Lefekdtl tn azzal a
fival? Ha igen, az a magngyed, egszsgedre. Felntt n vagy,
az ilyesmit neked kell tudnod. Ha szimpatikus ez az Antonio...
Nincs ellene kifogsom, s nem is hiszem, hogy...
Vrj, anya! n nem errl akarok beszlni!
Mert lehetne errl is? mosolygott vissza a tkrbl
Cristina.
 Msrl van sz. Emlkszel, mit krdezett Antonio apja
tled? Hogy mi trtnt kzttnk, mert a fia furcsn viselkedik!
Aha. s nem kaptam vlaszt azta sem, pedig nyilvn oka
volt ilyesmit krdezni. Mert azt nekem nem adod be, hogy
jtszottl a pisztolyoddal s vletlenl elslt.
Akkor az trtnt, hogy... kezdett bele Sonia, s Cristina
arca egyre komolyabb vlt. Amikor Sonia rszletesen elmondta
a trtnetet, idegesen felugrott, jrklni kezdett a szobban, s
remeg kezekkel cigarettt keresglt a tskjban.
Ez agyrm mondta remeg hangon, s a fstt a nyitott
ablak fel fjta. El sem hiszem. Most azonnal haza kellene
utaznunk innen. Neknk semmi kznk a Moralesek dolgaihoz,
nem tudhatjuk, mi mirt trtnik, de nem szeretnm, ha egyszer
rossz idben rossz helyen lennl, lnyom. rtesz engem? Most
kellene sszecsomagolnunk, ebben a percben.
Anya, ez nekem is megfordult a fejemben, de nem tudnm
ilyen krlmnyek kztt magra hagyni Antonit. Menekljek
el, mint egy patkny, csak mert bajban van?
n meg vesztsem el az egyetlen lnyom, mert a bartja ki
tudja, mibe keveredett? emelte fel a hangjt Cristina.
Nem keveredett semmibe!
Honnan tudod? Mert nem mondta? Mita ismered? Tudsz
te egyltaln rla valamit? Vagy arrl a rohadt, tkozott
csaldjrl?
Cristina kifulladt, vagy csak nem akarta tovbb feszteni a
hrt, s elhallgatott. Dacosan karba lttt kezekkel, kntsben
llt az ablaknl s idegesen szvta a cigarettt.
Nem mondott neked az a fi semmit, hogy esetleg...
Anya, tudom, hogy nem csinlt semmit. Nincsenek ktes
gyletei, nem keveredett pnzgyi balhba, nincs r szksge.
Csak arra tudok gondolni, hogy azok a kukkolk...
 Te ltted szemkzt ket gzzal, des lnyom, ezt ne felejtsd
el. Rd legalbb annyira utazhatnak figyelmeztette Cristina.
Az is agyrm, hogy nem szltatok a rendrsgnek.
Fiesta idejn? Amikor minden a nyakukba szakad? Ki
foglalkozna ilyenkor az effle bejelentsekkel? Ha vge van,
bemegynk s bejelentjk.
Ha mg akkor itt lesznk, lnyom mondta Cristina, meg
sem fordulva. Az utcn hullmz tmeget nzte. Valentino mit
tenne?
Mit tudom n.
Ltod, ez az. Mit tudod te s n ilyen feleltlen
gondolkods miatt idegeskedjem hallra magam, ugye? Mit
tudod te... Most mi legyen? Valamit lpni kell.
Antonival kellene beszlnem, anya.
Akkor beszlj. Csak aztn a kvetkezmnyekkel is
szmoljon. Rohadk egy vilg. Mocskos a vgtelensgig...
dhngtt az asszony. Tehetetlennek rezte magt ebben a
helyzetben, s minduntalan az apja jutott eszbe odahaza,
Franciaorszgban. mindig azt mondta: ha meg kell vdened
magad, lnyom, a msiknak ne adj eslyt, hogy megbosszulja,
mert mer rettegs lesz az leted utna.
Mit rtett ezen az apja? ljn az ember nvdelembl? Ezt
nem teheti meg senki. Mg ha el is tudna szmolni a sajt
lelkiismeretvel, a trvny sok mindent msknt rtelmezne.
A trvnyek is rohadtak mondta az asszony maga el,
mikzben gy rezte, valami a robbansig sztfeszti. Valamikor,
sok vvel ezeltt rzett mr hasonlt, de akkor tehetetlen volt, s
most is tudta, hogy az.
Rendben. Beszlj Antonival, Sonia. s beszld meg vele,
hogy menjen el valahov pr htre. Nlkled. Ne tudjon rla
senki.
Ez nem megolds, anya.
 Akkor mi a nyavalya a megolds? A kurva letbe! Vegyen
egy gppisztolyt? Az a megolds?
Ne hzd fel magad! ppen elg gy is a baj. Nem beszlnl te
az apjval? Bennem annyira sszezavarodott minden.
Cristina nem felelt rgtn, de ksbb azt mondta, megfontolja
a dolgot.
Sonia leszaladt kvrt a hallban ll automathoz, s amikor
visszarkezett, Cristina akkor tette le a telefont.
Sikerlt beszlned vele? Mit mondott?
Vele nem. De engem most hvtak az irodrl. Ma dlutn
tallkozni akar velem kt gyfelnk. Ragaszkodnak a
szemlyemhez. El kell mennem Zaragozba. A fenbe is, ltod,
most j lenne egy kocsi.
Brelnk egyet...
Nem, a taxi gyorsabb. s szeretnm, ha nem mennl
sehov.
Be akarsz zrni?
Nem. Csak azt szeretnm, ha nem lennl szem eltt
olyanoknak, akik... Estre itthon vagyok, majd keressk egymst
emelte fel a mobilkszlkt Cristina.
Sonia az erklyrl nzte, amint a taxi megllt a hotel
bejratnl, aztn az nnepl tmeget kerlgetve kihajt a trrl a
Santo Ignacio sugrtra.
A taxisofr a tkrbl nzte a hts lsen helyet foglal
csinos asszonyt, aki csak annyit mondott:
Huescba legyen szves. Mennyirt visz el oda?
A sofr megmondta.
Rendben. Kap mg harminc szzalkot, ha meg is vr. Ha
lehet, siessen, krem.

*
Sonia prblkozott a mobillal, de Antonio nem Vette fel. A
kszlk jelezte, hogy a msik fl telefonja nincs bekapcsolva.
Hvta a rancht, ahol nagy sokra vette fel egy hlgy,
felteheten a takart szemlyzetbl.
Antonio r? Nincs itthon, senorita Molina. Az desapjval
mentek el valahov, nem mondtk, hov.
Ha megjnne, krem, mondja meg, hogy hvjon fel, nagyon
fontos lenne krte Sonia, s a szorongs, amit a mellben
rzett, egyre nvekedett.
Tehetetlensgben jrt-kelt a hotelszobban, aztn felltztt
s lement a trre.
A Comedias utca a tr mgtt hzdott, a lny vgigstlt
rajta, mikzben a tmeget nzte, mert mindenkiben alattomos
ellensget vlt felfedezni, amikor kt oldalrl belekaroltak.
Annyira lefoglaltk a vele trtntek, hogy csaknem felsikoltott, de
csak kt vidm kp src volt, akik magukkal rngattk egy
bodegba, ami ott llt, alig tzlpsre.
Mi vagyunk a hivatalos szrakoztat brigd! kiablta az
egyik, mert a bodegban csak kiablva lehetett rintkezni.
Minden magnyos embert felkarolunk, mert ma senki nem lehet
egyedl. Te magnyos vagy?
Nem! gy nzek ki? nzett Sonia a bartsgos arc baszk
fikra, akik a hagyomnyos fehr-piros viseletbe ltztek.
Kevesen jrklnak ilyenkor egyedl, tudod? Mit krsz?
Krsz pezsgt?
Azt nem. Valamit, ami kicsit kemnyebb.
Szuper vagy! lelkendeztek a fik, s mindhrmuknak
Cinzant rendeltek. Mi mr hajnal ta iszunk. Csak nem
emlksznk r, mi volt eltte, mert nem is nagyon aludtunk. Te
nem vagy vrosi, ugye?
gy rted, pamplonai? Nem. Ti alkalmazottak vagytok itt?
gy rtem, hivatsos szrakoztatk?
 A fent! nevetett a magasabbik. Csak gy,
nszorgalombl csinljuk. Az elbb majdnem az asztal al ivott
minket egy portugl regr. gy lgtunk meg tle.
Akkor n vagyok a kvetkez ldozat mondta Sonia. Nem
bnta, hogy ezekkel a fikkal kell lennie. gy rezte, biztonsgot
adnak.
Mirt lennl ldozat? Fizethetsz te is neknk lelte t a
vllt a msik fi.
Valaki elkezdett egy ismert dalt, s egyszeriben mindenki
bekapcsoldott. A bodega falai kztt, ahol cigarettafst go-
molygott, hullmz tmeg dalolta a Fiesta egyik kedvelt dalt, s
kzpen valaki tncolni kezdett, magasra emelve a korsjt.
Nhny amerikai is velk vigadozott, harsnyak voltak s
vrs kppel ittk a pezsgt. A dalok Sonia szmra ismersek
voltak, a dallamuk mindenkppen, a szveget meg igyekezett
utnozni.
A baszk fik cseppet sem voltak tolakodk. Egyikk azt
mondta, hetek ta gyjttte a keresetbl a pnzt arra, hogy a
fiestn majd megvendgelhessen nhnyat az idegenek, a
klfldiek kzl, ahogy azt vtizedek ta teszik a baszkok.
Hadd lssk, hogy nem vagyunk garasoskod np, a szent
meg rl mondta nevetve s San Fermin szobrra mutatott,
amely a falon egy kis flkben llt, eltte gyertya s virgcsokor,
aztn ecsetelni kezdte, mi trtnt a ma reggeli bikafuttatson.
Amikor egy ersen kapatos nmet srcot pcztek ki
maguknak a fik, Sonia megksznte a vendgltst s
tfurakodott a tmegen.
Az utcn megllt egy kapualjban, s jra prblta hvni
Antonio szmt. A kszlk kicsengett, de Valentino Morales
vette fel.
Alszik. Hagynunk kellene kicsit mondta a frfi. jjel jl
reztk magukat?
 Gondolja, hogy elfradt? krdezte a lny. ~ Nem olyannak
ismerem. Egsz Navarra itt van a vrosban, sokan napok ta nem
aludtak.
A telefonba hirtelen behallatszott Antonio hangja. Olyasmit
mondott az apjnak, hogy ne szljon valamirl Soninak. Sonia
meghallotta:
Ott van Antonio?
Felbredt a telefonra mondta Morales.
De mit nem kellene elmondani nekem?
Inkbb adom a fiamat, j? mondta Morales, a hangjban
a lny zavarodottsgot hallott. dvzlm az desanyjt.
Antonio tvette a kszlket.
Hol! Valami baj van, ugye? krdezte a lny.
Csak annyi, hogy belecssztam az rokba hazafel jvet,
hajnalban. sszetrt a kocsi.
s neked? Trtnt valami bajod?
Semmi az gvilgon. Nem figyeltem, megcssztam... Ennyi.
Biztos?
Biztos. Ne aggdj miattam, Sonia, csak elnyomott kicsit az
lom. Tudod, hogy holnap fellpek az arnban, kell a pihens.
Csend volt a kagylban.
Sonia! Ott vagy mg?
Itt vagyok. Lehet, hogy hazamegynk anymmal kzlte
szrazon.
rtem. Szval elmondtad.
rtsd meg, ezt nem lehetett mr...
Jl van, jl van. Semmi baj. n is trm a fejem, mi legyen.
Ha ez a megolds... n nem rlk persze, elhiheted.
n sem. De anym flt. Mindkettnket mondta a lny,
noha tudta, hogy Cristina valjban csak t flti.
Ez a normlis. Ott van desanyd?
Nincs. Zaragozba ment, csak este jn.
 Kr. Beszlni szerettem volna vele mondta Antonio.
Este rted mehetek? Megvrsz valahol?
Anya azt mondta, jobban tennd, ha elutaznl valahov,
amg...
Ez nem a mi stlusunk, Sonia. A Moralesek soha nem...
Nem szaladtak el senki ell, gy rted?
gy.
De nekem sokkal jobb egy l Morales, tudod?
Annyira nem eszik forrn, Sonia. Ha nem vded meg
magad, vrszemet kapnak. De amg le nem megy a fiesta...
Tudod, megbeszltk. Majd utna lpnk.
Abban llapodtak meg, hogy Antonio bejn a vrosba este, a
hotelben majd tallkoznak. s nem mozdulnak sehov.

Cristina megmondta az utca nevt, a taxi fkezett a megjellt

hznl. Az asszony kifizette a visszautat, feljegyezte a taxi
rendszmt, br a fiatalember kszsgesnek s tisztessgesnek
tnt.
Adja meg krem a mobiljt, hogy hvni tudjam mondta
Cristina. Addig tltse kellemesen az idt.
A taxi elhajtott, Cristina pedig ott maradt az idegen vrosban,
Huesca szmra ismeretlen, rgi negyedben.
Huesca nem nagyvros, legalbbis nem mrhet Zaragozhoz
vagy Pamplonhoz, legfeljebb a hozz csatolt peremterletekkel,
de ktsgtelenl kedves. Az don utck a belvrosban s a
templomok falai mindentt a rgi szzadok emlkeit hirdetik,
trtnelmi levegt rasztanak.
A kaputelefonbl Mercedes Escario hangja bartsgosan
csengett, s az ajt kinylt. Cristina felment a szk lpcshzon t
a bels gangra, amely krbeszaladt az reg plet zrt udvarn.
Rgi filmek helyszneire emlkeztette a mll vakolat hz, a
stt s levegtlen lpcshz.
Kopogott, az ajt szinte azonnal nylt. Mercedes szrke
kiskosztmben llt eltte, s mosolygott, mint akkor, mikor az
encierrn elszr tallkoztak.
Nem haragszik, ugye, hogy vratlanul... Remlem, nem
zavarom... kezdte zavartan Cristina, de a n bartsgos
mosolya egy pillanat alatt magabiztosabb varzsolta.
Ugyan, dehogy zavar mondta Mercedes jjjn be. Egyedl
vagyok, mint ltalban, mg jl is jn egy kis beszlgets.
Igen... Nem biztos, hogy kellemes lesz, csak rajtunk mlik,
miknt alaktjuk.
Mercedes mosolya halvnyulni kezdett, de a szeme nevetett.
Cristina arra gondolt, mg nem ltott ennyire szpen metszett
szemeket. Mercedes arca minden tekintetben egyenslyban volt,
akr egy portr, ahol a mvsz a szpsget az arnyok
tkletessgvel fejezi ki.
Valami problmja akadt? krdezte a n, s Cristina
helyet foglalt a knyelmes fotelben. Az ablak felett halkan
zmmgtt az reg lgkondicionl. Meg sem krdeztem, kr
egy kvt? Vagy brmi mst...
Ksznm. Egy kvt.
Akkor... Ki kellene velem jnnie a konyhba mondta
bocsnatkr hangsllyal hangjban az asszony. Nincs kszen
kvm...
Elmehetnk valahov, Mercedes...
Nem, nem! Inkbb itthon. Most rkeztem csak, rlk, hogy
vgre hazartem. A szeretetszolglatnl voltam, jszaka s a
reggeli encierrn mg Pamplonban dolgoztunk. Tudja, akik
egszsggyesek, ingyen dolgoznak ltalban. A fiesta alatt fleg.
n mr tizent ve.
Mercedes konyhja olyan volt, mint egy kis kszerdoboz.
Ritkn mondanak ilyesmit egy konyhrl, de Cristina egy
pillantssal felmrte a szinte valszertlen tisztasgot s az
ignyessget. Valahogy az egsz konyha olyan volt, mint
Mercedes maga. Elegnsan visszafogott s patyolattiszta.
Mercedes a kvfzvel bajldott, Cristina nzte a
mozdulatait. Ahogy vgigpillantott a n mg most is kvnatos
idomain, eszbe jutott, nem vletlenl jrt hozz Navarra bikja,
Manolo Morales annyi ven t.
Tudja kezdte lassan s bizonytalanul Cristina , nem
zavartam volna meg magt, ha nem lenne r j okom. Remlem,
szinte lehetek?
Termszetesen. Biztostom a diszkrcimrl, ha esetleg
valami olyasmirl lenne sz...
Ksznm, Mercedes. Nzze, hogy ne jrjuk itt feleslegesen
a tiszteletkrket, szeretnm elre leszgezni, hogy nagyjbl
kpben vagyok a Moralesekrl.
Mercedes arca elkomolyodott. A kvfz tetejt csavarta fel
ppen, de oda se nzett, a mozdulatok automatikusan kvettk
egymst, mg a n Cristina arct s szavait figyelte.
Trtnt egy s ms az utbbi napokban, amitl az embernek
igen vegyes gondolatok forognak a fejben, s ezek egytl egyig a
Moralesekhez kapcsoldnak. Gondolom, magt tlsgosan nem
rdekli mr a csald, de nekem segthetne taln...
Ezek szerint tudja, hogy Manolo s n valamikor... De az
mr rgen trtnt, vge van, hla az rnak.
Nem errl van sz, ez a kettejk magngye. n elg sokat
tudok a csaldrl, a krlmnyekrl. Pldul, hogy magnak van
egy fia, ugye?
Mercedes feltette a kvfzt a villanytzhelyre s lelt a
msik szkre. Az arca most egszen ms volt, flelemmel vegyes
aggodalmat tkrz.
A segtsgt krnm, Mercedes. Minden okom megvan
felttelezni, hogy a maga fia ll a htterben kt olyan dolognak,
ami miatt itt vagyok.
 A fiamat n alig ltom, Cristina. Alkalmi munkkbl l, s
nem titkolja, hogy szgyelli az anyjt. Engem mg most is gy
ismernek Huescban, mint azt a nt, aki egy Morales szeretje
volt csaknem tizent ven t. Tudja, mennyire ktes dicssg ez?
El tudom kpzelni, Mercedes. De n gy sejtem, hogy a fia
ll kt nagy disznsg htterben. s ezt anlkl mondom, hogy
magt vagy t bntani akarnm.
Mirl van sz?
Cristina elmondta, amit Sonitl tudott. Mercedes arca
halvnyulni kezdett, az imnti szpsg lehervadt, egy tlagos,
tvenves n nzett megtrtn az asszonyra.
Beszltem emberekkel a vrosban mondta Cristina. Valaki
azt mondta, hogy Manolo Morales a maga finak grte a birtok
egy rszt, annak fejben, ha eltakartja az tbl Antonit s az
apjt. Mindez elhangzott, tbben is hallottk, s akkor ott volt az
n fia, s beszlt Manolo Moralessel. Az reg rszegsgben
mondta el a tbbieknek az egszet, amikor a gyerek elment.
lltlag pnzt kvetelt az apjtl, de az reg nem adott neki.
Ez szmomra... annyira hihetetlen, s... s... ha nem
tudnm, hogy mindez akr igaz is lehetne rzta a fejt
Mercedes, s az asztal alatt idegesen trdelte az ujjait.
Mirt hazudnk magnak? s mirt hazudott volna a
bodega tulajdonosa? Mi rdeke lett volna? Amikor az reg
elment, a tbbiek, akiket megvendgelt, mert mindenkinek
fizetett valami italt, mg flrig ezt trgyaltk. Azt is tudom,
hogy a fit Franciscnak hvjk. Francisco Escarinak. A
bodegstl tudom.
De magnak, Cristina, mi oka van arra, hogy
nyomozgasson? Egyltaln mita ismeri a csaldot? s a lnya a
Morales fit? Csak annyi lenne, hogy informldik? Az
informcikat megkaphatja mshonnan is, mert a Moraleseket
mindenki ismeri Navarrban. Mg cikkeztek is rluk az jsgok.
Mindegy, hogy hazudtak-e vagy sem. Br a legtbbszr igen.
 Nem nyomozok a Moralesek utn, mert mr tudok mindent,
amit tudni akarok.
Akkor mit vr tlem?
Segtsen nekem. Azt hiszem, a fia tnyleg komolyan vette,
amit az apja mondott, mert elhitte, hogy a birtokbl juthat neki
is. Ez nem az n dolgom, hanem az gyvdek, ha egyltaln
egyszer majd...
A fiamat nem vette a nevre Manolo, mint tudja. Nem is
akarta, s nem is engedtem volna mondta Mercedes. A kv
kzben lefolyt, de a n nem llt fel, hogy kitltse, csak a kapcsolt
fordtotta el a tzhelyen. Nagyon nehz elhinnem, hogy ilyesmi
valban megtrtnhet. Hogy a fiam s ... Sokig nem is ltta
Manolo Moralest, azt sem mondtam meg neki, ki az apja. Persze
megtudta ksbb, mert nem marad itt titokban semmi. Az
anymk neveltk egszen tzves korig, innen szz kilomterre.
regek mr, a csaldunkban n vagyok a legkisebb. Kt btym
mr meghalt, az apm is, csak az anym s a nvrem l mg.
Nzze, Mercedes, n nem akarom a maga fit, mint bnzt
belltani, mert tudom, hogy egy anya, brhogyan is alakult...
Hagyja, Cristina. Hagyja llt fel Mercedes az asztaltl. A
hta most grnyedt volt, mintha mzsk nyomnk. Nem kell
szpteni azt, amirl mind a ketten tudjuk, hogy micsoda. Maga
csak sejtheti, de n tudom, hogy Francisco bnz. Volt mr
brtnben, csaknem hrom vet, s azt is tudom, hogy csak id
krdse egy jabb tlet.
Mercedes poharakat szedett el a tkrs konyhaszekrnybl,
s kitlttte a kvt. Cristina ltta, hogy knnycseppek grdlnek
le az arcn.
Nem mondtam igazat magnak az elbb. A fiam jrt nlam,
tegnap dleltt is. Azt mondta, srgsen adjak neki pnzt, mert
tartozik valakinek. Szerintem a kocsi miatt, amivel jtt. Mondta,
hogy elmegy Bilbaba vagy San Sebastianba.
Adott neki?
 Mercedes felemelte a szemttart fedelt.
Ltja? Ezek itt a tnyrjaim, amiket a falhoz vgott, mieltt
becsapta maga mgtt az ajtt. Mr rgen nem adok neki
semmit. Arra nem, hogy a haverjaival eligyk meg elkurvzzk.
Nem segt neki egyenesbe kerlni?
Segtenk, de nem is akar egyenesbe kerlni. Neki nem
vonz a munka, nem szeret elfradni. Igaz, ki szeret? A pnzem
lenne j csak, nem n s nem egy j munkahely, amirt ldozni
vagy tanulni kellene. Tudom, ne is mondja, felels vagyok n is,
hogy gy alakult.
Nem tettem magt felelss, Mercedes.
Manolo Morales, ha az r is gy akarja, elbb vagy utbb a
pokolra jut, Cristina. Azt hiszi, nem gondolkodtam mr azon, mi
clja volt az rnak, hogy ilyen embert teremtett a fldre? Taln,
hogy teljestse be a bntetst azokrt a cselekedetekrt,
amelyeket n elkvettem.
Ugyan mr, Mercedes! Ilyenek emberek mindig voltak s
lesznek. A tragdia az, hogy maga beleszaladt.
Mercedes sztlanul kevergette a kvjt s kzben a knnyeit
trlgette. Rnzett Cristinra, s azt krte, nzze el neki a
gyengesget, de j ideje knozza mr a fia, s az emlkek sem
halvnyabbak, amelyek az reg Moraleshez ktik. Pedig azt hitte,
az id jtkonyan elfeledteti majd t.
Elhiszi, hogy a fiamtl legalbb annyira flek, mint
amennyire fltem az apjtl? Elhiszi, hogy szmtalanszor
gondolkodtam mr, hogy kilpek ebbl az letbl? Csak azrt
nem tettem meg, mert ott volt a fiam, akirl azt hittem, hogy
egyszer taln majd tisztessges embert tudok faragni belle. s
nem engedte a meggyzdsem. Hallos bn az letet nknt
eldobni... Pokolra jut a llek. s n mr ebben a vilgban
megtapasztaltam a poklot, higgye el.
Cristina felllt, megkerlte az tkez asztalt, s Mercedes
mg lpett. Megrintette az asszony vllt.
 Segtsen nekem. Vagy neknk, ha gy tetszik. Beszljen a
fival, mondja meg, hogy tudja a rendrsg, mire kszlnek.
Vagy nekem kell elmennem a rendrsgre. Nem hagyhatjuk,
hogy valami olyasmit kvessen el a bartaival, ami
jvtehetetlen,
Nem tudom, mit tegyek. Jelentsem fel a sajt fiamat?
Csak van valaki ismerse a rendrsgen. Elmondhatn neki,
lehet, hogy k behvnk s beszlnnek vele, s lelltank a fit
meg a haverjait. Nzze, Mercedes, tegnap mr rlttek Antonira
s a lnyomra. Nekem nem megnyugtat, hogy nem a lnyom a
f clpontjuk, csak ppen rossz idben s rossz helyen lehet. Mi
elmegynk innen, Mercedes, mert az ember jobban teszi, ha
kivonja magt a veszlybl. De ha elmegynk is, ott marad
bennnk a tske, hogy Antonirt s az apjrt semmit nem
tettnk. Megrti, ugye?
Menjenek el, Cristina. Minl elbb. Eltkozott hely az a
Morales rancho. n tudom. s Manolo hiba vnember mr, a
stn a szvben lakik. De ki emeln fel a szavt egy vnember
ellen? ket a rendrsg is msknt kezeli, mint az egyszer
embereket. Nekik ezeltt harminc vagy negyven vvel mg
minden szabad volt, nem akadt, aki eljrjon ellenk. A hatsg
sem. Igaz, az reg Vicente, Manolo apja kztiszteletben ll,
tisztessges ember volt. De azt is tudom, hogy mennyi minden
szrad Manolo lelkiismeretn, ha egyltaln van neki.
Tessk?
A frfiak az gyban beszlnek, tudja? Jrtatjk a szjukat,
mint ahogy Manolo is akkoriban. Ha csak fele annyirl tudna a
rendrsg, amit nekem elmondott, soha ki nem jnne a rcs
mgl. s ltja, ezrt kellett nekem rettegnem tle. Mert maga
gondoskodott rla, hogy sokat tudjak.
Mercedes finom, ni cigarettra gyjtott. Rgimdi szoks
szerint kivett egy szlat s Cristina fel knlta. Az asszony
elfogadta. Az ngyjt halkan sercent.
 Tudom, hogy sok nt megerszakolt folytatta. Elkapta a
nket a turistaton, leginkbb a Caminn. Egy vadllat volt.
Aztn, ha leitta magt, eldicsekedett vele, csak, hogy tudjam, be
kell fognom a szmat, klnben elvgja a torkom. Megtette
volna, higgye el.
Cristina maga el bmult. Mg mindig az asszony mgtt llt,
szre sem vette, hogy Mercedes vllt simogatja nyugtat
ujjaival.
Azt mondja, a fia elment? Hogy elutazott?
Ha igaz.
Ha. De ha igen, taln bkben hagyja Antonit meg az apjt.
Igaz, eddig Valentint nem is zargattk. Csak az zleti dolgokkal,
azt hiszem. n Manolo kezt ltom benne.
Ezt mindenki tudja mondta Mercedes. Sokszor betartott
Valentinnak Manolo. A sajt finak. rti ezt? Mert n rtem,
mivel ismerem a csaldot. Csak egy kvlllnak furcsa lehet,
nem? Mita ismeri a krlmnyeket?
Elg rgen.
ket elg rgen nem elg ismerni. Mondom, menjenek el
innen. Beszlje le a lnyt valahogy arrl a firl. Hossz tvon
csak nyernek vele. Megkmlik magukat sok mindentl, amit ma
mg nem lthatnak elg jl.
Magnak sem lehetett parancsolni, amikor szerelmes volt,
ugye? Akkor mirt kr ilyesmit tlem?
Azt hallottam, hogy Valentinnak sem kzmbs a maga
szemlye, Cristina trt ki a vlasz ell Mercedes.
s? Mi kze ennek az elbbihez?
Ha gy van, eggyel tbb ok arra, hogy elutazzanak fordult
Cristina fel az asszony. A Moralesektl szabadulni kell,
Lehet, hogy igaza van, Mercedes. De magban a fjdalom is
sokkal nagyobb. Ltja, egyiknk sem csitri mr, mshogy ltunk
sok mindent. n vatos vagyok, mindig is az voltam.
Valentinhoz gyakorlatilag semmi nem kt. Hogy miknt
gondolja, nem tudom, csak rzem nha. De kettn ll a vsr.
Ez a kettejk gye, Cristina. n csak jindulatan
figyelmeztettem, hogy vigyzzanak. A Moraleseket kerlni kell.
Felejtsk el az egszet egyszer s mindenkorra.
Ksznm a tancsait. Maga tlontl megkeseredett,
Mercedes. grje meg, hogy beszl a fival. Taln felhvhatn...
Beszlje r, hogy ne csinljon semmi hlyesget.
Megprblom. s maguk is fogadjk meg az n tancsomat,
rendben?
Rendben. Nekem... mennem kellene lassan. Vr rm a taxi.
Mercedes kiksrte Cristint, egszen a bejrati kapuig.
rlk, hogy beszlgettnk. Amiben tudok, megprblok
segteni.
Majd legkzelebb taln vidmabbak lesznek a krlmnyek
nyjtott kezet Cristina. Vigyzzon magra. Mg nem tudom,
hogy dntnk, de ha maradunk, lehet, hogy tallkozunk mg a
vrosban.
Igen. Lehet, hogy tallkozunk. Hvjon fel.
Amint a taxi vgiggurult az res utcn, Cristina ltta, hogy az
asszony ott ll az ttest kzepn. Mercedes felemelte a kezt s
intett.
A bartnje? krdezte a sofr, s a visszapillant tkrben
Cristinra nzett.
Nem. Mibl gondolja?
Nem gondolom. Csak lttam, ahogy elkszntek egymstl.
Ha nem a bartnje, ne is legyen az.
Mirt?
Mercedes Escarit mindenki ismeri. Nincs valami j hre.
De arra j, hogy ingyen dolgozzon az egszsggyieknl a
fiestn, ugye? Azt hiszem, jobb, ha maga az tra figyel. Azrt
fizettem, hogy biztonsgban visszavigyen Pamplon-ba
sisteregte Cristina. Dhs volt a fiatalemberre.
 A sofr megrntotta a vllt, elnzst krt, aztn hazig
egyetlen szt sem szlt a szztven kilomteres ton.

Sttedett, mire Pamplonba rtek. Az utckon alig lehetett

kocsival haladni a tmegtl, ezrt Cristina a Sarasate stny
kzelben meglltotta a taxit.
Arra gondolt, vajon mit rt el ezzel az ttal, a beszlgetssel, s
ha eredmnyezett is valamit, lesz-e foganatja?
A krds a lnya biztonsga volt, no s Antonio biztonsga, de
ki vethetett volna kvet Cristinra, ha mint anya, elssorban a
sajt lnya rdekeit nzte?
A tmeg nekelt s tncolt a Paseo de Sarasatn, sokan jttek
az amfitetrum fell, nemrg lehetett vge a bikaviadalnak.
Nmet csoport haladt eltte, teljes szlessgben elfoglaltk az
utat, kerlnie kellett. A nmetek jval tl voltak mr azon a
hatron, amikor valaki azt mondja, most mr leteszi a poharat.
Vrsd nyakkal s kppel nekeltek valami, ami gy hatott,
mint egy indul, s a vgn nagyokat kiltottak, s harsogva
nevettek hozz.
De ezt itt s most senkit nem rdekelt, hiszen mindenki
ugyanezt tette, aki kicsit is kapatos volt a helyi boroktl, a
pezsgtl, vagy a melegben kellemes citromos koktloktl.
A Plaza de Castillra rve eszbe jutott, hogy felhvja Sonit. A
lny azonnal felvette a kszlket.
Hol! Alig vrtam, hogy hvj. Hol vagy, anya?
Te hol vagy?
Itt vagyok a hotelben. Nemrg rkezett meg Antonio. Mikor
rsz haza?
Csak valamikor hajnalban. Elhzdik a munknk.
Egybknt Zaragoza nem is olyan szp hely, mint amilyennek
mskor lttam hazudta az asszony. rezztek jl magatokat,
s vigyzzatok nagyon. Antonit dvzlm. Ha hazaindulok,
felhvlak.
Mintha megknnyebblt volna. A mobilt a tskjba rejtette,
kiemelt onnan egy vrs kendt, s a nyakba kttte.
Krlnzett, majd felpillantott az ablakra, a sajt, hotelbeli
szobaablakukra. Odafent stt volt, s Cristina alig lthatan
elmosolyodott.
Hagyta, hadd sodorja a tmeg a Consistorial tr fel, majd
onnan is tovbb, a vroshzhoz. Amint az plet el rt, a
hatalmas, faragott ajt egyik szrnya megnylt, s kt frfi lpett
ki rajt. Az egyik Valentino Morales volt.
Azonnal szrevette Cristint, s sietve elksznt az ids rtl,
akivel felteheten a fiesta gyeirl trgyalt.
Van teleptia nyjtotta a kezt a frfi. Cristina rezte,
hogy a kelletnl kicsivel tbb ideig tart az udvarias kzfogs,
amit szertartsos kzcsk kvetett, szintn valamivel
hosszabban.
Csak nem azt akarja mondani, hogy nem volt jobb dolga,
mint rlam gondolkodni?
Ne csipkeldjk velem folyton, Cristina krte
bocsnatkr mosollyal az arcn Valentino. Tnyleg eszembe
jutott, hogy felhvjam s elcsbtsam vacsorzni. Ktszer is
prbltam, de a telefonja jelezte, hogy kikapcsolta.
Inkbb csak nem volt trer mondta az asszony.
Vacsorzni hvna? Meg sem krdezi, van-e kedvem?
De megkrdezem. Mert... esetleg nincs?
Van. Hazamenni nincs.
Ennek rlk. Illetve... De mgis rlk. Csak nincs valami
baj? Mr hogy nincs kedve hazamenni...
Nincs baj. Hagyom a fiatalokat. Vagy jat mondtam taln?
A fia ppen odafent van a lnyomnl intett a hotel irnyba az
asszony s Valentino zavartan kszrlte a torkt.
Nem lesz semmi gond, Cristina...
 n sem hinnm, hogy gond lenne, kedves bartom. Akkor
hov visz vacsorzni?
A legjobb helyre.
Ne. Oda vigyen, ahol a legjobb a konyha. Akr mehetnk, ha
jnak ltja.
Valentino Moralessel madarat lehetett fogatni abban a
pillanatban. Napok ta az els eset volt hogy Cristina aki
akarva vagy akaratlanul, de az utbbi idben elfoglalta
gondolatai egy rszt , ilyen barti hangot ttt meg vele.
Pedig Valentino igyekezett. Nagyon igyekezett, br maga sem
tudta, igazbl mit akar ettl az asszonytl. Kapcsolatrl nem
brndozhatott, tl kevs id telt mg el az ismeretsgk kezdete
ta, s nem is minden alakult gy, hogy felttelezhetn,
komolyabb viszony lehet belle.
Az tterem egyltaln nem volt hivalkod, csak egy hostal,
ahol helyi telklnlegessgeket szolgltak fel a faragott
asztalokon, s a szkek is regek voltak, akr maga az plet,
ahol a hostalt berendezte az lelmes tulajdonos. Fiesta idejn
dltek a vendgek, s nem is zrtak be hajnal eltt.
Valami igazn klnlegeset szeretne, vagy inkbb...
prblkozott kitallni Cristina kvnsgt a frfi, de az asszony
leintette:
Lehet, hogy nnepront leszek, de krek egy adag papriks
tonhalsaltt, utna pedig egy baszk omlettet, j sok
vrshagymval. s inni valamit. Brja a hitelkrtyja?
Valentino Morales knyszeredetten nevetett, nem a
vacsorarendels, hanem a megjegyzs miatt.
Mindenekeltt egy pohr jerezt krek. A legjobb a spanyol,
sok helyen volt alkalmam megkstolni. s legalbb
megnyugszunk egy kicsit, ugye, Valentino?
Mit rt ezen?
Egsz nap azon trtem a fejem, megmondjam-e magnak.
Dntttem. Nem tudom, mit mondott magnak a fia, mondott-e
egyltaln valamit a tegnappal kapcsolatban. Mondjuk olyasmit,
hogy mg a lnyommal lovagoltak a ranchn, rjuk lttek.
Puskbl, lltlag.
Valentino Morales arcn zavar jelent meg, aztn hamar rr
lett rajta:
Teht maga is tudja? Azt hittem...
Tudom, megegyeztek a gyerekek, hogy semmit... De tudom.
Szidtam is miatta a lnyomat.
Megrtem, Cristina, de ne aggdjon, krem. Nzze, ez nem
akkora krnyk, mint mondjuk Andalzia. Itt gyorsabban
terjednek a dolgok, s akit keresnek, hamarabb meg is talljk.
Csak nem azt mondja, hogy...
De. Pontosan azt. Mr dleltt megvolt mind a kt
nyavalys. k lttek tegnap egy srtessel, a fegyvert is
megtalltk a rendrk. Tudja, sok bartom van a rendrsgen.
Mint az apjnak?
Nem. Nekem ott tnyleg bartaim vannak nzett rosszall
tekintettel Cristinra a frfi. Ha krhetem, ne hozza t el, ha
lehet.,.
Bocsnat. Rendben van, nem fogom. Csak magukrl
mindenfle hrek jrjk, azt mondjk, a sajt trvnyeik szerint
lnek, magukra nem vonatkozik semmi, olyanok, mint egy
kzpkori uralkod csald.
s maga ezt elhiszi? Nem ismert meg elgg?
n nem hiszem, de ezt mondjk. Egybknt pedig nem volt
sok idm ahhoz, hogy megismerjem a csaldjt.
Maga megint vitatkozni akar velem. Mondja, mirt teszi?
Higgye el, olyan jl meglennnk mi kelten, Cristina. Mint bartok
akr.
Akr. Jl mondja, Valentino, ez a kulcssz.
Nem voltam magval soha tolakod, s azt is maga mondta,
hogy rgimdi vagyok. Nem olyan rgimdi, mint egy vrr a
kzpkorban, de nem is olyan, mint egy mai modem frfi, aki
falja a nket. Nem hittem volna, hogy ez ekkora baj.
A pincr letette a jerezt az asztalra, s Cristina a frfi fel
emelte a poharat:
Nem akarom bntani, eskszm, Valentino. Soha nem is
akartam. Lehet, hogy amit maga lt, az egyfajta nvdelem.
Azok a nk ilyenek, akik valamikor nagyot csaldtak. Maga
is? Fl valamitl?
Ahogy maga rti, gy nem. Tbbnyire sikerlt elkerlnm a
legrosszabbat.
Szerencss asszony. n ugyanezt nem mondhatom el
magamrl.
Azt mondta, megvannak azok a...
Kt fiatalember. Azt vallottk a kihallgatson, hogy az els
alkalommal sszetvesztettk a fiamat valakivel, akit csak meg
akartak leckztetni. De Sonival nem szmoltak, s csaknem
kiltte az egyiknek a szemt gzpisztollyal, mert olyan kzelrl
fogta r. Amit tegnap tettek, bossz volt a tegnapelttirt, utaztak
a fiamra meg a maga lnyra. Persze azt mondtk, egyltaln
nem akartak srlst okozni, a fejk fl lttek. Nem rtem, a
gyerekek abban llapodtak meg, hogy egyikk sem mondja el
msnak.
Ehhez kpest Antonio elmondta magnak, Sonia meg
nekem mondta az asszony, s kiitta a jerez maradkt.
Krhetek mg egyet?
Nem lesz sok? Nem azrt, mintha...
Nem lesz sok. Mondja csak, maga szokott tallkozni
Mercedes Escarival?
Csak nagyon ritkn. Nem vagyunk beszl viszonyban, de
nincs is harag. Valahogy gy ll a helyzet velnk, hogy n tudom,
hogy tudja, hogy tudom... Ez minden.
lltlag van egy fia.
 n is gy tudom. Persze, beszlnek mindenflt, hogy az
apm annak a gyereknek az apja. Lehet is alapja, meg nem is.
Nem annyira gyerek az mr. Idsebb a lnyomnl s a maga
finl. Magnak kellemetlen lenne, ha kiderlne, hogy l egy
fltestvre? Mondjuk, az rksds tekintetben nzett fel
Cristina, kutatva a frfi vonsainak vltozst, de Valentino
Morales lnken megrzta a fejt.
Semmit nem jelentene. Utnam a fiam rkl. Amg n
lek, enym a rancho, az apm rm ruhzta hivatalosan.
Dokumentum van rla. Igaz, hogy az reg mindenflt
sszehord, de ezt a szenilitsnak tudom be. Ezt is kinyomozta?
Nem ll szndkomban nyomozni tiltakozott Cristina.
Vletlenl hallottam errl valamit egy bodegban.
s... gyakorta jr egy ilyen sikeres zletasszony, mint n,
bodegkba? krdezte a frfi, s a szemben ktelkedst vlt
Cristina megvillanni.
Kpzelje, nem vetem meg az olcsbb szrakozst. Otthon
sem mindig a legjobb helyekre jrok. Nem hiszi? Ide nzzen!
Ltja ezt a sebet a csuklmon?
Cristina kifordtotta a tenyert, s a csuklja bels oldalt a
frfi el tartotta. Hatalmas, rgi forrads ktelenkedett rajta,
csaknem keresztlszelte a finom ni kezt.
Sokan azt hittk, ngyilkos akartam lenni, felvgtam az
ereimet, de sokkal przaibb oka volt. Egy barcelonai bodegban
ketten sszeverekedtek, s az egyik vletlenl az asztalunkhoz
vgott egy veget. Amint ltja, eredmnyesen.
Cristina Molina, a nagy vereked jegyezte meg a frfi
nevetve. Mondja, Cristina, maga tnyleg nem tudja elkpzelni,
hogy mi ketten jl meglennnk? Akkor sem, ha garantlnm
magnak...
Mit? A jltet? Afell nincsenek ktsgeim, br szeretem
magam intzni az gyeimet, s magam megteremteni a
jltemhez valt. Nzze, Valentino... kedves bartom. Tudom,
maga arra gondol, mirt nyavalyog ennyit kt ember, akik
msklnben egymaguk vannak, teht mg csalni sem kellene,
csak hagyni, hadd sodorjk mindkettjket a hullmok. Szval
maga szimpatikus ember, taln nem is l mr ebbl a fajtbl
msik. Ha ettl magnak jobb lesz, elmondom, valsznleg nem
utastanm vissza, ha kutatflben lennk, mrmint a frfiak
tern... rt, engem, ugye?
Kicsit ostobn rzem magam, Cristina. Vagyis ht nagyon
ostobn mondta az asztaltertt bmulva a frfi. Nem
gondoltam volna, hogy valaki mg az letben ekkora hatssal lesz
rm. s ez ppen most jut eszembe, amikor...
Kt villa fekete kagyl kztt nzett a frfi tnyrjra
Cristina. Igaza van, ez gy, ebben a pillanatban, semmikppen
nem romantikus. Ne haragudjon, nem akarok viccet csinlni...
...amikor a rancho lassan kicsszik a kezem kzl, egyre
nagyobb vesztesgekkel kell szmolnom, a fiamat el akarjk
kapni... Ne higgye, hogy megnyugtatott, amit azok ketten a
rendrsgen bevallottak. Nem hiszek n ennek a mesnek, tudja?
Ms van a httrben, ha tudnm, mi az, nyugodtabb lennk.
Magnak igaza van, tnyleg suta egy helyzet ppen ilyenkor
elhozakodni rzelmi dolgokkal.
Az asszony gy rezte, valami idegen rzs kltzik bel, vagy
tn csak szokatlan, mert rgta nem rezte. Valentino Morales
most ktsgtelenl vergdtt, nem azt akarta mondani, ami vgl
is elhagyta a szjt, s ezt Cristina csalhatatlanul megrezte.
Taln a szavakat is tudta mr, amelyeket hallani fog. Ami
megindult benne, nem volt ms, mint furcsa jtka a
gondolatoknak s a hormonoknak, melyek apr, de erteljes
kmiai parancsoknak tettek eleget, s nem tehetett semmit
ellenk.
Lehet, hogy nem is akart. Arra gondolt, jlesett volna hallani
nhny szt, amitl a ni mivoltja kerekedhet fell, s abban a
pillanatban nem is rdekelte, miknt szorthatja ksbb
ellenrizhet mederbe a tulajdon rzseit.
Persze mindig volt az idsebb zletfelek kztt, aki szvesen
udvarolt volna Cristinnak, fleg a pnze miatt, vagy csak gy,
sportbl, az esetleg megszerezhet trfea remnyben. ezeket
az alkalmakat nha szrakoztatnak, de tbbnyire hallosan
idegestnek tallta, fleg, ha tlmentek egy megszabott hatron.
S most mgis jlesett volna, ha a frfi folytatja, st, btorsgot
erltetve magra, nyltan kimondja azt, ami nem biztos, hogy
igaz, de mgis j hallani.
Krdezek magtl valamit, Valentino. Ha nem akarja, ne
vlaszoljon nzett a frfi szembe Cristina. Mondja, biztos
abban, hogy ilyen nylfarknyi id utn megismert mr annyira,
hogy rtelme legyen elmondani azt, amit ott forgat a nyelve
hegyn? Ha igen, ne ttovzzon. Ne trdjn vele, milyen vlaszt
kap. Mint egy vrbeli zletember. Azt hiszem, maga olyan, mint
egy rettsgiz nagyfi. Mindene adott egy kapcsolathoz, csak a
btorsga nem.
Valentino nem nzett az asszonyra, a fejt csvlva megtrlte
a szjt a szalvtban, s letette az eveszkzt. Zavarban elszr
nem tallta az ide ill szavakat.
Megbntottam? Nem akartam. Segtsek magnak?
krdezte Cristina, s mlyen az asztal fl hajolt, gy nzett a
frfi szembe. Szeretn?
Az rettenetes lenne a szmomra mondta Valentino
Morales. Azt gondolnm, a maradk btorsgom is odalett. El
tudja kpzelni, hogy soha nem voltam ilyen?
s maga el tudja kpzelni, hogy n segtenk?
A suttog szprbaj groteszksgre egytt bredtek r, s
egyszerre nevettek fel. Jtkony dolog a nevets, oldja azt,
aminek olddnia kell, hogy belphessen valami j, ami elbbre
vihet.
 Maga bocssson meg nekem, Cristina emelte fel pohart a
frfi. Igaza van, ez tnyleg olyan... filmszer. Mint egy rgi,
szentimentlis, szirupos film.
Tegyen rla. Vagy tegynk? Mi a vlemnye?
Morales megltta az asszony szemben a kvncsisgot.
Egyszerre valami lthatatlan btort er elrelkte:
Nem hinnm, hogy mlyrl jv rzelmekkel viseltetek
maga irnt, Cristina, mert erre valban nem volt mg elg id.
Viszont kvnatos n, s azt hiszem, kvnom is magt.
Na, ez mr valami dlt htra Cristina. Kibillentnk a
holtpontrl. Tisztelem az szintesgt, imponl nekem.
Valban megtrne a jg, ha tovbbra is szintn
beszlnnk?
Egszen biztosan.
s maga nem utastana el?
Nem hinnm. rlnk neki mondta az asszony, s a
szeme megcsillant.
Teht akkor... igent mondana egy kapcsolatra?
Nem.
Moralest leforrztk.
Jl van, nem kell rgtn a kisebbrendsgi pnikba esni,
Valentino. Csak nem gondolja, hogy igent mondank? Maga hogy
fogna bele egy kapcsolatban olyan nvel, aki elsre igent mond?
rtem. Akkor taln majd, ha jobban megismertk
egymst...
Ezt sem mondtam rzta meg a fejt Cristina. Tetszett a
helyzet, taln kicsit lvezte, hogy a frfi mg mindig vergdik.
Nem vette mg szre, hogy ez a vgny nem visz j irnyba?
Akkor mirt nem mondja meg kereken, hogy ne is
remljek? krdezte Valentino Morales. Vagy csak jtszik? A
jtk kedvrt? Figyelmeztetem, hogy nekem ez nem esik jl...
Figyelmeztet blintott az asszony. Ne tegye, krem. s
ne is mondja ezt, mert azt is elrontja, ami eddig j volt. s nem
jtszom. Egyszeren, mert nem szoksom. Ne trje a fejt,
Valentino, hogy hol s miben hibzott. Mi ketten nem vagyunk
kzs hullmhosszon, fleg idben nem.
rtem. s bocssson meg, meggondolatlan voltam, hogy
elhoztam ezt az egszet mondta letrten Morales. Csak mg
valamit engedjen meg. n, amita a felesgem meghalt, nem
gondolkodtam j kapcsolaton. Nem is akartam ilyesmit. Maga
jtt, beletiport a lelkembe, no meg nha az nrzetembe, de
mgis valami olyasmit reztem, mint akkor, amikor a
felesgemet megismertem. Maga hisz abban, hogy els ltsra?
Szerelem els ltsra? szintn szlva nem nagyon hiszek.
Legfeljebb, ha az ember hsz alatt van. Legfeljebb... Aztn tbb
esze lesz.
Mondja inkbb, hogy kzben annyi tst kap
mindenhonnan, hogy vatosabb vlik javtotta ki Valentino.
Cristina blintott:
Legyen. Mondjuk gy.
A beszlgetsnek olyan hirtelen szakadt vge, mintha a
villanyt kapcsoltk volna le. Aztn, miutn a vacsort elkltttk,
a frfi fizetett s kilptek a zajos forgatagba.
A tmeg mr ugyancsak a hangulat tetfokra jutott,
tncoltak, nekeltek, a fal mellett, a fldn kapatos fiatalok
ldgltek s beszlgettek, mr aki tudott mg beszlni, s nem
bbiskolt el ltben.
A tzes bikt most futtattk meg msodszor az encierro
tvonaln. A krje sereglett tmeg Cristint s a frfit magval
sodorta. A csillagszrk fnye ezstbe ltztette a szerkezetet,
amit egy tagbaszakadt fiatalember cipelt a fejn, a szikrk
lehulltak a kvezetre s szerteszt pattogtak.
Valentino Morales belekarolt az asszonyba. Az nnepl,
szrakoz tmeg a Vroshza fel hullmzott,
A sarkon utcai zenszek jtszottak, a harmoniks mesterien
bvlte hangszert, s tbben tncoltak krttk.
 Tud keringzni? nzett Cristina a frfire, aki biccentett.
Az asszony szembefordult vele s megfogta a kezt, a msikat
Valentino vllra tette.
A kzismert dal hossz volt, tbbszr is jra kezdtk, hogy a
npes nmet csoportnak, akik ott tncoltak, vagy
sszekapaszkodva hullmzottak, kedvkre tegyenek a zenszek.
gyesen tncol mondta Cristina, s felnzett a frfira.
Valentino zavartan elmosolyodott, s azt mondta: maga is.
A harmoniks egy les futammal vgett vetett a keringnek,
de azonnal belekezdett a La Paloma des-bs tang-ritmusba. A
prok kzelebb hzdtak egymshoz, ahogy a tangban illik.
Rfztunk nzett fel az asszony Valentinra. Most aztn
vge a mestersges hatroknak. A tang nagyon rzki tnc,
tudja?
Cristina rezte, hogy a frfi igyekszik tiszteletben tartani a
hatrokat, ami ebben az erotikummal tlttt tncban nagyon
nehz, s legtbbszr nem is sikerl, hiszen ppen azrt tncol az
ember tangt. Valentino rezheten nem akart visszalni a
helyzet adta lehetsgekkel, s azon igyekezett, hogy Cristint ne
szortsa annyira maghoz, br a fordulatoknl ez ltalban nem
ment.
rezte az asszony ruganyos testt, a lpseinek puhasgt s
hatrozottsgt, a mellt s a combjait, amint hozzsimultak, a
cspje s a dereka hajlatnak folytonos mozgst. Cristina
szembenzett vele, az arca mosolygott, de a szeme mintha
kutatott volna valami utn.
Ksbb, amikor mr a mellkutckon stltak a hotel fel, az
asszony megkrdezte, hogy megbntotta-e valamivel Valentint.
A frfi nem egszen rtette.
szrevettem magn, hogy valami nincs a helyn. Msmilyen
volt, mint amikor tallkoztunk mondta Cristina. Nem rezte
jl magt taln? Ha megsrtettem esetleg, krem, ne vegye a
szvre. Nem szndkkal trtnt.
 A szlloda halljban kszntek el egymstl, Valentino szoks
szerint kezet cskolt az asszonynak.
A fiam holnap lp fel az arnban. Illetve mr ma nzett a
frfi az rjra. Hajnali negyed ngy mlt. Ha esetleg meg
akarjk nzni... Neknk pholyunk van. Egy telefon az egsz.
Cristina azt mondta, Sonia biztosan kvncsi lesz, majd
elindult a lift fel. Az jszakai ports csendesen utna szlt:
Asszonyom, senora Molina! Elnzst! Az a fiatalember...
gy tudom, mg nem jtt le...
Cristina megllt, a portsra nzett, aki bocsnatkrn
megvonta a vllt. Az asszony megksznte a felvilgostst, s
kilpett az ajtn a trre.
Valentino Moralest kereste, de a frfi mr nem volt sehol.

Cristina Molina az egsz hajnalt az utcn tlttte, a vrfalrl

figyelte, miknt kel a nap. Sonia reggel ht krl bnbn
hangon telefonlt.
Ne haragudj, anya. Nem gy gondoltam. Csak elaludtunk,
nem akartalak kizrni...
Ennek ellenre egszen jl sikerlt mondta szrazon az
asszony, br igazbl nem haragudott a lnyra. Mint ahogy,
azt hiszem, a te jszakd is, Sonia.
Kis csend a vonalban.
Ht... igen.
Ennyi hozzfzni vald van, des lnyom?
Ne mondd ezt, anya. Ilyenkor mindig olyan... bntudatom
van. Mondom, hogy nem akarattal tettem. Elaludtunk. Fradtak
voltunk mind a ketten, s...
Hagyd, ne trdj vele. n is jl eltltttem az idt az utcn.
Felhvtalak volna, ha indulok haza. Egybknt senor Moralessel
vacsorztam. Mikor szndkoztok felkelni? Szeretnk vgre
lezuhanyozni.
 Sonia azt felelte, mris, s gyanthatan keltette Antonit,
mert a telefonban Cristina hallotta a fiatalember hangjt.
Anya, fj a szl?
Ez a legfontosabb? tkztt meg Cristina.
Nem nekem, Antonio krdezi.
Nem. Vagy csak egy kicsit.
A viadal miatt. Azt mondja, ha fj, az nem j. Vrj, anya!
Antonio azt mondja, bocsss meg neki a...
Majd megbeszljk, Sonia. Flra mlva otthon leszek.
Mieltt a bikkat futtatjk.
Antonio mr nem volt a hotelben, s az asszony nem vltott
tbb szt Sonival. Egsz dleltt aludt. Dl elmlt, mikor
felbredt, s rgtn eszbe jutott az elz este s az jszaka.
Forgatta magban a trtnseket, az elhangzott szavakat, s minl
inkbb forgatta, annl nehezebben rtett meg bizonyos dolgokat,
amelyek addig egyrtelmnek tntek.
Valami azt mondta bell, kr volt olyan kemnyen s
hatrozottan elutastani Valentino szinte rzseit. Inkbb
becslni kellett volna a nyltsgt s korrektsgt.
Amit Cristina rzett breds utn, ksrtetiesen hasonltott
hszas veinek rzelmi viharaihoz. Olyannyira, hogy most nem
tudta eldnteni, mi is ez valjban: kvncsisg, vagy vonzalom
valaki irnt, akit maga utastott el, mondvn, tl korai mg.
Leginkbb a hinyrzethez volt foghat, ott forgott a
gondolataiban Valentino alakja, suta udvarolgatsa s minden
kimondott szava, s az csak termszetes volt, hogy zuhanyozs
utn felhvja Moralest.
A frfi azt mondta, mr Pamplonban vannak, Antonio most
ltzkdik a matadorok szobjban. rmmel venn, ha a
pholyt megoszthatn Cristinval s Sonival.
Az asszony a szoksosnl szrkbbnek, taln fradtabbnak
rezte Valentino hangjt. Azt is kihallotta belle, hogy a frfi
taln valban tbillent azon a bizonyos ponton, s rendezte
magban a krdst: nem kerlhet kzelebb Cristinhoz.
Valentino hangja inkbb barti volt, mint rzelmektl fttt,
ahogyan eddig tapasztalta.
A furcsa csak az volt Cristina szmra, hogy ez vajon mirt
nem esett jl. Taln ugyanazrt, amirt jlesett neki a frfi
udvarlsa.
A Moralesek pholya a bejrat mellett volt, ahonnan az egsz
arnt belthattk. Valentino felllt, amikor Cristint s a lnyt
megltta, s eljk ment a lejratig.
Kipihente magt? krdezte a frfi, s karon fogta az
asszonyt, hogy a lpcskn felsegtse. Mondta a fiam, hogy
milyen kellemetlen malr trtnt. n krek elnzst helyette. Ha
tudom, nem sietek el annyira a hotelbl. szintn sajnlom,
hogy...
Szeretnk magval beszlni szaktotta flbe az asszony.
Rr a viadal utn? Most n hvom meg magt vacsorra.
Valentino Moralesszel madarat lehetett volna fogatni az els
pillanatokban, aztn gondolkodni kezdett. Eszbe jutott, hogyan
trte le az rzelmeit jszaka Cristina, s arra gondolt, a
beszlgets csak ennek a folytatsa lehet.
Amint a leltk megteltek, felhangzott a zene. Mindhrom
matador bevonult a sajt csapatval, szp rendben, ahogy azt
szzadok ta elrta a koreogrfia. Valentino ruhjn arany s
zld dszts csillogott, nehz kpenyt a vllra vetette. Miutn
az elnkt kszntttk, Antonio a pholy fel intett.
Sonia, kszljn hajolt mosolyogva a lnyhoz Valentino
Morales. A fiam magnak adja majd a kpenyt.
Mit csinljak vele? rmldztt a lny, de Morales azt
mondta, semmit, csak tertse maga el a pholy mellvdjre.
Mindenkinek ltnia kell, kinek ajnlja a viadalt s a bikt a
matador.
Cristina a frfi jobbjn lt, s Valentino Morales lelkesen
magyarzta, mi folyik ppen odalent a homokon.
 A hangulat igazn lenygz volt. A baszkok s spanyolok
hozzrt kznsgknt viselkedve tadtk az temet az
idegeneknek, akik tbbsgkben most elszr voltak
bikaviadalon, s teli torokbl, lelkesen ordtottk: oll! oll!,
amin jt nevettek a helyiek.
Az els bikt egy bizonyos Feandez lte meg, a msodikat
Antonio. Sonia arcn aggodalom tkrzdtt, mert a bika gyors
volt s a pholybl igen nagynak tnt, de Morales megnyugtatta
ket, hogy az llat nem annyira veszlyes, mint amilyennek
ltszik. Hamar ki fog fradni, s akkor Antoninak sokkal nagyobb
gondot jelent az alapos megmozgatsa.
gy trtnt, ahogy Valentino megjvendlte, s a kznsgbl
imitt-amott nha mltatlankod ftty is felhangzott, amirt a
bika nem akart tmadni. Termszetesen a matadort hibztattk.
Vgl aztn Antonio annak rendje s mdja szerint markolatig
dfte a kardot az llat vaskos s tbb sebbl vrz nyakszirtjbe,
s a bika msodpercek alatt kiszenvedett. A tmeg tapsolt.
A barrera mgtt a matadorok s a segtik megtrgyaltk az
imnti bikt. Antonio rosszkedv volt. Ez ltszott mozdulataibl
s intsbl, amikor bocsnatkr mozdulattal a pholy fel
emelte kezt, amirt csak ilyen bika jutott neki ezen az els
viadalon.
ltalban gy van, hogy a msodik llat komolyabb, mint az
els, hogy a matador kikszrlhesse a csorbt magyarzta
Morales. A fiam nehezen viseli a kudarcokat az arnban.
Remlem, sikerl neki, nem az hibja, hogy a bika olyan,
amilyen, de a kznsget csak a viadal s a veszly rdekli. Ez egy
ilyen sport.
Sonia vltozatlanul nem volt nyugodt. Fltette Antonit,
akivel fergeteges jszakt tlttt el, flredobva minden erklcsi
agglyt s gtlst, s mindent rzett, csak azt nem, hogy
megbnta. Cristina, noha rszleteket nem tudhatott, rtett
mindent. Eddig sem avatkozott Sonia rzelmi gyeibe. Tudta,
hiba is prbln, a lnya tlontl ers akarat.
A viadal hangulata a negyedik bika megforgatsa sorn hgott
a tetfokra. Fernandez igazn elemben volt, nha tlsgosan is,
de a hozzrtk lttk, hogy fleg a kznsgnek jtszik. J bikt
kapott, erteljeset, amelyik nem hzott el tlzottan, s egybl
tmadott, miutn az ajt kivgdott s berontott az arna
homokjra.
A bika alig egy pillanatra llt meg, aztn nekirontott a
picadornak, aki az llat vlla felett meredez izomcsomba vgta
a hossz nyel drdt, s megtette ezt minden alkalommal,
amikor a bika tmadott. A vastag takarval takart, szemellenzs,
hidegvr l nyugodtan llta a rohamokat, s ahogyan a bika
tasziglni prblta jra meg jra, de a pika hegye egyre fjbban
nyomult az izmai kz.
Azrt teszi, hogy a bika ne tudjon ksbb olyan ervel
klelni magyarzta a frfi, s Cristina blintott: tudja. A tmeg
ftylt s ordtott, mikzben a matadorok a megszabott
sorrendben elre lpve el-elvittk a bikt a picador kzelbl.
Dhs s ereje teljben lv llat volt. Amikor a banderillkat
betttk abba a bizonyos izomppba, csaknem felnyrsalta az
egyik banderillert. A kznsg ovcival fogadta minden
szigonyhegy rdpr betst, felharsant az oll!, s dbrgve
visszhangzott a leltkon.
Fernandez reg rka volt, aki gy dolgozott a muletval, mint
senki ms, s olyan trkkket dobott be a kznsgnek,
amelyektl mindenkinek borszott a hta. Megforgatta a bikt,
vgl hanyagul kilpett eltte, az llat gerince veszlyes vben
hajlott, ahogy megprblt utna fordulni, mikzben lecvekelt a
homokban, s Femandez a szarvai kz cssztatta a kardhvelyt.
A bikt mintha megbabonztk volna, megllt egy helyben, a
matador pedig a tapsvihar kzepette htat fordtott a
koromfekete kolosszusnak s merev lbakkal ellpett, hogy a
kznsgnek megksznje az ovcit.
Valentino Morales csak elhzta a szja szlt, azt mondta
Cristinnak, hogy Femandez nagyobb sznsz, mint amilyen
matador, s elbb-utbb megbosszulja magt a nagykpsge.
Amikor a harmadik, a hallharmad lezrsakppen
Fernandez magabiztosan behajolt a szarvak kztt, hogy a pengt
a bikba mlyessze, a publikum mr felllva tapsolt s ljenzett.
Nehz lesz ilyen siker utn a fiamnak, de remlem,
megoldja mondta Valentino Morales, s nvekv
aggodalommal nzett a soron kvetkez viadal elbe.
Antonio a barrera s az els sor kzti szk folyosban
beszlgetett a csapata tagjaival, rtkeltk a produkcikat. Nha
felmosolygott a pholyra, kacsintott is, s Sonia cskot dobott a
jkp matadornak.
Fernandez bikjt az szvrek kivonszoltk az arnbl, a
munksok elgereblyztk a vmyomokat, s az elnk intsre
felharsant a trombitajel, amely a kvetkez bika beeresztst
engedlyezte.
Sonia idegesen fszkeldtt, de Valentino Morales
nyugtatgatta: Antonio nagyon gyes, ismeri a bikkat
kisgyermekkortl, baja nem lehet. Klnben meg ott van a
msik kt matador, akik kzbelpnek, ha a helyzet melegedni
ltszik, s elviszik, kivonjk a bikt a kpenyekkel.
Antonio a barrera mgtt llt s figyelte, amint a picador,
mint az els felvons fszereplje, a vdtakarval bortott
lovval httal megll az ajtval szemben, ahol majd a bika befut.
A picador jobb lbt vas lbszrvd s burkolt kengyel vta a
bika klelstl.
A trombita msodszor szlalt meg, valami hiba trtnt a
torilban, ahonnan a bikt beterelik az arnba. Aztn kivgdott
az ajt s az llat megjelent a napon. Egyetlen pillanatra megllt,
krlnzett, majd vgtban a picador fel indult.
 A kznsg felmorajlott. A tmads heves volt, a lovat
nekiszortotta a barrernak, de az llat megllt a ngy lbn, s
nem ltszott tl idegesnek. A picador a drdt a hna al szortva
s teljes slyval rnehezedve belenyomta a bika marjn
felmered, rettenetes izomppba.
Valentino Morales, amikor az llat beszaladt az arnba s
megtmadta a lovast, kihzta magt s minden idegszlval a
bika mozdulatait figyelte. Aztn elhzta a tvcsvt, s
rthetetlenl motyogott valami szmrl, amit Cristina nem rtett.
A kznsg morajlott, a bika pedig htrlt. Pr msodpercig
gy tunt, meggondolta magt, nem tmad, tl kellemetlen volt
neki a lndzsa hegye, s mr-mr ftylni kezdett a tmeg, a
mikor vratlan dolog trtnt.
A bika elre rgta magt, de nem szegte le a fejt, hanem a bal
szarvval a nyereg al dftt, mikzben csaknem kt lbra llt. A
picador felordtott, kiemelte vassal bortott jobb lbt a
kengyelbl, s ltszott, hogy az ellenkez oldalon leugrani kszl.
Perez, a harmadik matador volt soron, hogy a szablyok
szerint elvigye a bikt a kpennyel, a hatalmas srga-bbor
holmit meglengette, de az llat alig vett rla tudomst.
Morales felugrott s ordtani kezdett:
Kivezetni! Kivezetni! Hamis bika! Elnk r!
A hangjt alig lehetett hallani a hangzavarban. A kznsg egy
jelentkeny rsze izgalmat, vrt meg srlst ltni jtt, nem azrt,
hogy a bikt kitesskeljk kt tin kztt, vissza a torilba, csak,
mert veszlyes. Ez az egsz veszlyes odalent a homokon, s k
azrt jttek, hogy lssk.
A szentsgt neki! Ez a bika nem tiszta! kiablta Morales,
de jszerivel csak Cristina s Sonia figyelt r. A kt nn tszaladt
a flelem. Nem most van elszr arnban, a fejemet r! Ezzel
mr dolgoztak. Az isten verje az ilyen kereskedket! Kivezetni!
Eressztek mr be a tinkat!
 Morales leszaladt a barrera mell, beszlni akart valakivel, de
mindenki csak a vllt vonogatta.
Az arna homokjn mind a hrom matador azzal volt
elfoglalva, hogy a bika figyelmt magukra vonjk. A picador
kzben visszamszott a nyeregbe, s megllt a barrera mentn,
vrva a kvetkez tmadst. Mivel a bika nem mozdult, egyre
kzelebb lptette a lovat, oldalaz jrssal, hogy tmadskor mr
jra oldalvst lljon a szarvakra.
Valentino Morales Antoninak kiablt, aki meg is hallotta, de
kezvel mutatta: rendben lesz minden.
Nem lesz rendben! Fentrl mshogy lttam! Ez nem tiszta
bika! Szlok az elnknek.
Ahogy elindult, a bika megtmadta Fernandezt, az els
matadort, aki elegns fordulattal trt ki, a kpenyt mesteri
mozdulattal vezetve.
A kznsg oll!-t vlttt, msok mg mindig ftyltek, s a
bika megint megllt. Lecvekelt egy helyben s a szemn ltszott,
felmri a helyzett. A picador alig volt tle t mterre, amikor
fordult, s nekitmadt a lnak. A drda vasa ismt a marjba
csapott, s az llat a bal szarvval kereste a kedvez helyet a
dfsre. A picador hromszor egyms utn belettte a vasat,
mire a bika visszavonult s csaknem kzpen megllt.
Valentino Morales a matadorokat s az elnkt nzte. Az
elnk odalentrl vrt megerstst a dntshez, aztn megadta a
jelt a msodik harmadra, a banderillk betsre.
Ez nem normlis! kromkodott Valentino Morales a
barrerra tmaszkodva. Kt munks mellette llt. Rendes
esetben civil nem mehetett volna a barrerhoz, de t ismerte
mindeni az arnban.
Cristina s Sonia csak annyit lttak, hogy a frfi dhsen
ordtozik az arna munksaival, meg kt msik picadorral,
valamit magyarz, k vlaszolgatnak, s az elnkre mutogatnak.
 Az els banderillero kezbe vette a kamps szigonyban
vgzd, fehr paprvirgokkal dsztett farudakat, s lassan
elindul a palnk mellett, hogy magra vonja a bika figyelmt. Az
llat fl szemmel nzte, ksrte a tekintetvel, de nem mozdult. A
fiatalember kiszmtotta a plyt, amit vgig kell futnia, s azt a
helyet is, ahol majd beti a bika marjba a rudakat, aztn
megemelt karokkal, apr lpsekkel szaladni kezdett. A bika nem
mozdult, csak amikor a kezek flbe emelkedtek, s a bandirellk
a hsba csaptak.
Csak egyetlen egyet dftt a szarvval, ami elkerlte a
fiatalembert, de a hatalmas busa fej fellkte. A palnk ott volt,
alig egy mterre, s begurult a rsbe, mert a kvetkez
pillanatban a bika nekirontott a deszkknak, azt dfkdte
veszettl.
A kznsg azt kiablta, hogy a banderillero pancser,
gyetlen, kezd. Fttykoncert hangzott fel, a barrera mentn
Morales ide-oda rohanglt.
Sonia ebbl csak annyit rtett, hogy a ftty s a gnyos
megjegyzsek neki is szlnak, mert a viadal eltt Antonio
mindenki szeme lttra neki adta a kpenyt, s a dszes
ruhadarab ott fekdt kitertve a pholy mellvdjn.
A msodik banderillero szablyosan bettte a rudacskkat,
s eltnt a palnk mgtt, de a harmadik pr banderilla csak
msodpercekig brta az llat hsban. A bika fordult s kirzta.
H! hangzott a kritika a leltkrl. k gy lttk, a
banderillero gyetlensge miatt nem maradtak meg a bikban a
sznes rudak.
Sonia a szjba kapta az klt, amikor Antonio kezbe fogta a
negyedik pr vrs banderillt, s magabiztosan megindult a
bika fel. Ez az egyetlen eset, amikor a matador futhat a ringben,
s ez is csak pr mter sszesen.
Antonio szablyos tartst vett fel, a kznsg elcsendesedett,
pedig megindult rintlegesen a bika fel, hogy majd
keresztezve az tjt, a szarvak felett behajolva besse a
hetvencentis rudakat.
A bika mozdult, Antonio figyelte a lbak mozgst, majd
felugrott, s ahogy azt elrjk, belevgta mindkt banderil-lt az
llat vrz marjba.
Antonio! Antonio! Vezettesd ki ezt a dgt! Nem tiszta!
vlttte Valentino Morales, egszen kzel kerlve a fihoz.
Minden ok, apa! Nincs gond! rzem a mozgsn, hogy
rendben lesz! lihegte vissza Antonio, s mr fordult is, hogy a
segtktl tvegye a mulett s a kardot, mert jn a harmadik
harmad. Csak az elnk jelt kell megvrni, aki engedlyt ad a
bika meglsre,
A publikum elcsendesedett, abbahagytk a ftylst, s senki
nem doblt be a homokra semmifle trgyat, amint olyankor
szoktk, ha elgedetlenek a teljestmnnyel.
A trombitajel felharsant, s Antonio egymaga lpett be az
arna homokjra. Az llat csendben llt, a mells lbain csrgtt
vgig a vr, ami a marjbl patakzott.
Valentino jra a tvcsvhez kapott, mert egszen kzelrl
akarta megszemllni a bikt, de amit ltott, csak nvelte az
idegessgt.
Le kell lltani! Ht egyik hlye sem ltja? Ez egy tanult
bika, a szentsgit! Nem elszr ll emberrel szemben. Vezesstek
ki, mert megl valakit!
Egy ringmunks odallt mell.
Csak ravasz a nyavalys, uram, semmi egyb. A fia gy
elintzi, mint annak a rendje.
Maga semmit nem rt ehhez, mondja? Nzze csak meg!
Minden biknak lg a nyelve, liheg a harmadik harmadra, ez meg
itt gy ll, mintha csak a legeln lenne. s nzze meg a szemt.
Hov figyel? Ltja, arra az egyetlen emberre.
Az arna felett kisebb szlroham kerekedett, s felkapta a
port. Antonio htralpett a barrera mg. A kznsg gy
rtkelte, meghtrlt, taln fl is, s fttykoncertbe kezdtek.
Pedig Antonio csak a muleta aljt nttte le vzzel, hogy
nehezebb legyen, fel ne kaphassa a szl, mert ez az egyik
legnagyobb veszly, ha a matador a muletval forgatja a bikt.
Anytoknak ftyljetek! kiablta Valentino, mire a
kzelben lk harsny nevetsben trtek ki.
Antonio visszalpett az arnba, s a bika szinte azonnal
tmadott. A muleta mgtt az embert kereste a szarvval, s
vszesen kzel karistolta fel a homokot Antonio bal cipje
mellett, aztn fordult rgvest s ismt megprblta. A kznsg a
fordulatokat hangos oll!-val nyugtzta. Gyorsan vltott a
szimptija.
Csak a hozzrtk lthattk, amit Morales s Antonio is, hogy
a bika azt figyeli, mi van a muleta mgtt. Antonio nha
szndkosan hagyta a cipjt pr centivel elbbre, s amikor a
bika megclozta azt, az utols pillanatban ellpve a muletval
elvezette az llatot.
A kznsg mindenflt kiablt. Trkkket szerettek volna
ltni, olyasmit, hogy httal letrdel a bika el a matador, vagy
trden forgatja, brmit, ami veszlyes s felesleges, s magban
hordozza a biztos tragdit.
Morales ltta, miknt szrkl el Antonio arca, hogyan
prblja meg szigor sorrendben vgrehajtani a harmadik
harmad gyakorlatait.
A msik kt matador ott llt kszenltben a barrera mentn,
de a bika gyet sem vetett rjuk. Csak ez az egyetlen ember
rdekelte mr, senki s semmi az gvilgon.
Antonio ltta ezt. Pontosan tudta, mi jtszdik le a bikban,
s azt is, mekkora hiba lenne lebecslni a fekete monstrum
rtelmi kpessgeit. Ott llt eltte fl tonna izom s ideg,
melynek ha csak a szzadrsze hideg s ravasz szmts, mr elg
ahhoz, hogy a matador megrja a vgrendelett, vagy csfsgra
bejelentse: nem kpes rvnyt szerezni az igazsg pillanatnak,
mert amikor bemenne a karddal a szarvak felett, a bika t fogja
meglni.
Antonio kihzta a kardot a vkony hvelybl, s utbbit az
egyik banderillo kezbe adta. Tudta jl, hogy most mg
nhnyszor meg kellene forgatni az llatot, meg kell
bizonyosodni rla, hogy a muleta aljt, sarkt figyeli, s nem a
mgtte ll embert.
A bika alig mozdult. Antonio prblta felmrni, mennyi klel
er s gyorsasg lehet mg a hatalmas izmokban, melyekbl
patakzott a vr, de csak annyit ltott, hogy az llat egyenesen
rszegezi a szemt. Mg mindig nem lihegett, nem lgatta a
nyelvt, nem volt zavart, mint a tbbi bika ebben a harmadban
lenni szokott. Akkora energia volt ebben az egyben, mint msik
hromban. S mirt? Mert takarkoskodott vele. S ha gy ll a
helyzet, annak csak egyetlen oka van: a bika tudja, mit akar, mert
valahol, valamikor, jl vagy rosszul, de megtanulta.
Ha ez gy van, soha nem lett volna szabad arnba ereszteni.
Majd elvlik, ki volt a tenysztje, akin el lehet verni a port.
Persze a publikum ebbl semmit nem rtett. Lttak egy lusta
bikt s egy tehetsgtelen matadort, aki ott knldott a porban.
Aztn nhny hozzrt szjbl mgis felhangzott a kilts:
bulto! Bulto!
Vagyis ez olyan bika, amelyik csak a matadorra megy, nem
rdekli a muleta. Ezek a hangok azonban alig voltak hallhatk.
A bika alig mozdult a muletra. A negyedik vagy tdik
ksrlet utn Antonio behelyezkedett az utols felvonshoz. A
mulett maga eltt keresztbe igaztotta, s centirl centire
araszolt a bika fel. A kardot csak az utols pillanatban vette el a
muleta takarsbl, felemelte a szeme magassgba, hogy
megfelelen clozhasson, lefel fordtott csuklval.
A bika megmerevedett, s Antonio tudta, hogy csak az
egyetlen mozdulatra vr. Arra az egyetlen egyre, s a fiatalember
tudta, hogy hazardroznia kell.
 A kznsg egy pillanatra elcsendesedett, amikor Antonio
lassan elre dlt, s kzben a mulett jobbra vezette a bika szeme
eltt. Tudta, hogy az llat nem eresztette le a fejt elg mlyre
ahhoz, hogy a szrst biztonsgosan bevihesse, mgis
megprblkozott.
A mozgs robbansszeren gyorsult fel mindkt fl rszrl.
Antonio jobb karja s vlla mlyen bement a bika szarvai fl, s
a kard markolatig szaladt abba a bizonyos cruzba keresztbe
amely ott knlta magt az llat gerince vonalban, a lapocki
kztt.
Valaki kiltott, vagy tn tbben is, a muleta magasra
felrppent a levegbe. Antonio elhaladni kszlt a hatalmas
szarvak mellett, amikor egyszerre rezte, hogy ts ri a jobb
combjt, a levegbe emelkedik, majd valszertlenl hossz
repls kvetkezik, s a barrera vrsre festett deszkinak
csapdik.
A kznsg felmorajlott, a legtbben felugrottak helykrl.
Perez s Femandez matadorok mr ott termettek, s ktoldalt
kzrefogtk a bikt. Az llat hol az egyikre, hol a msikra figyelt,
jobbra-balra ingatta a fejt, mert megrezte a testben az idegen
fmet, ami mlyre nylt, nagyon mlyre, s odabent valamit
tpett s vgott, ami nlklzhetetlen az lethez.
Aztn mells trdeire zuhant s az oldalra hemperedett.
De ugyan kit rdekelt ez, amikor sokkal rdekesebbet is
lthatott a tisztelt nagyrdem? A palnk mellett egy ember
fekdt, akit az elbb mg szidtak vagy megtapsoltak az arna
kegyetlen trvnyei szerint.
Antonio elszr semmi fjdalmat nem rzett. Csak azt az tst
a combjn, egyltaln nem tunt komolynak, gondolta, a bika
flrelkte. Szerencstlen volt a mozdulat, taln ezrt.
Amikor flig fellt s megnzte a combjt, csak azt ltta, hogy
a nadrgja j darabon felhasadt.
 De Valentino Morales azt is ltta, hogy a hastsbl ki villan a
csont. Akkor mr mindentt kiabltk, hogy cornada!
cornada!, vagyis szarv ttte sebet kapott a matador, s a
mentk rohantak.
Sonia felsikoltott, amikor Antonio a palnk mell zuhant,
felugrott az lsrl s rmlettl tgra nylt szemekkel, arct
tenyerbe temetve prblt kivenni valamit a kavarodsbl. A
barrera mentn a tmeg elllta az utat, mindenki ltni akarta, mi
trtnt. Lejutni a ringbe lehetetlensg volt, a rendezk be sem
engedtk az idegent. Ktsgbeesetten kerestk Valentint,
Cristina a mobiljn hvta a frfit. Kicsengett, de Valentino
Morales nem vette fel. Miutn odalent oszladozni kezdett a
tmeg, a kt n remeg trdekkel otthagyta az arnt, s futva
indultak a krhz fel.

A krhz jellegzetes szagt Cristina nem brta. Gyermekkortl

utlta, gyllte ezt a vegyszerek uralta lgkrt, s igyekezett tvol
tartani magt tle, de most csak ment Sonia utn, aki ell trte az
utat, mikzben az arcn patakzott a knny.
Az emeletre rve az gyeletes nvr azt mondta, a matador,
akit most hoztak, a vizsglban van, vitte a vrt a laborba, a
mt pedig kszen ll.
Azonnal mtik, senorita. Csnya, hastott seb, ami ltszik,
de nem tudjk mg, mi lehet ezen kvl. nk lttk a balesetet?
Orvostanhallgat vagyok, beszlhetnk valakivel? trt ki a
vlasz ell Sonia. Cristina mgtte llt, s hallgatott. Mutasson
krem egy orvost, aki...
Sajnos, ez lehetetlen, kisasszony. A doktor r ppen
bemosakszik, pillanatokon bell kezddik a mtt. Krem,
legyenek trelemmel s nyugodjanak meg. ljenek le a vrban,
ha tudok valamit, elmondom maguknak.
 Az egyik csapajt kivgdott, maszkos orvos lpett ki, s
feljk tartott.
nk hozztartozk?
Igen. A... vlegnyem felelte pillanatnyi zavar utn Sonia.
n pedig medika vagyok.
Az orvos blintott.
Volt mr mtve Morales r? Az altats miatt krdezem. A
combja komolyan srlt, de el kell dntennk, hogy ha ms
problma nincs, s a bels szervek jl funkcionlnak, spinlis
rzstelentst alkalmazzunk-e, vagy altassuk.
Nem tudom, doktor r. Errl nem beszlt nekem.
Rendben. Megltjuk. Tudnak esetleg valamit mondani, ami
befolysolhatja a mttet?
Nem hiszem. Magnl van?
Hogyne. Beszlget a mtskkel. Ronda egy sebet kapott,
na de melyik szp, ugye, kollegina? Mr gy rtem, laikus
szemmel. De nem hiszem, hogy brmi is visszamaradna, a
hegesedsen kvl. Vrjk meg, mg vgznk, aztn maguk is
beszlhetnek vele pr szt.
Ha nincs egyb srlse blintott Sonia, s Cristina
figyelte a lnyt, aki ebben a percben gy tudott kommuniklni
az orvossal, mintha maga is kvlll lenne, egy a krhzban
dolgozk kzl.
Persze, de ez kiderl hamarosan. A vrvesztesge nem nagy,
s ez a lnyeg. Nem is volt kezd, igaz? Persze nem ezen mlik az
arnban. A profikkal is kibabrlhat a bika.
Az orvos eltnt a csapajt mgtt, amely fltt kivillant a
MT felirat, jelezve, hogy tilos a bemenet, odabent mtt
folyik.
Cristina gy rezte, hogy a gyomra egyetlen kdarab. Minden
feszltsg most jelentkezett, egyszerre, egy idben. Sonia lelt
mell, s azt krdezte, van-e egy cigarettja. Az asszonyt
vratlanul rte a krds, hiszen Sonia alig dohnyzott. Cristina
mutatta a tblt, amelyen az llt, hogy az pletben tilos.
Pr perc mlva megrkezett Valentino.
Tudnak mr valamit? krdezte az asszonyt, aki helyett
Sonia felelt, elmondva azt, amit az orvostl hallott. Feljelentem
az egsz rohadt arnt! Az elnkt is. Nem lltottk le a viadalt,
pedig kveteltem. Az a dg ismerte mr a drgst, nem elszr
llt szemben emberrel, elhihetik. Beeresztettek egy gyilkost az
arnba.
A tenysztt kellene inkbb feljelenteni mondta Cristina,
de Moralessel nem lehetett beszlni. A maga igazt hajtogatta.
a hibs, tudhatta, milyen az llat.
A folyos vgn kt egyenruhs rendr jelent meg, s a
pultnl a nvrt krdeztk valamirl. Aztn Moraleshez lptek,
tisztelegtek.
Krem, szveskedjk velnk fradni kzlte a fiatalabb.
A parancsnok krse, uram. A tancst krn. Jjjn, krem, lent
vr a kocsi.
Ltja, nem is kell magnak feljelentst tenni, megtette mr
valaki ms mondta Cristina, s vgigsimtott Valentino kezn.
Menjen csak nyugodtan, majd mi itt maradunk. Azonnal
hvjuk, ha vgeznek odabent.
Valentino Morales a kt egyenruhssal tvozott, nhny
ltogat sszesgott a htuk mgtt. Mindenhol szenzci
szmba megy, ha a rendrk ksrnek valakit, fleg ha ismert
ember az illet.
A kocsi vgigszguldott az ton, a sofr idnknt megnyomott
egy gombot, amitl a szirna felvakkantott. A tmeg flreugrott,
a kocsik kitrtek a hatsgi jrm ell.
A kt rendr a toril fel indult, ez volt az utols lloms,
ahonnan a bikk az arnba jutottak. Flton elbk jtt egy
civilruhs rendr.
 Morales r? Ramos Alcala nyomoz vagyok. A segtsgt
krnnk, valamit meg kellene nznie. Velem fradna, krem? A
firl mit tud? Taln nem annyira komoly a dolog, remlem.
Morales maga sem emlkezett ksbb, mit felelt akkor, s hogy
egyltaln mirl vltottak szt a nyomozval. Ment a frfi utn,
akinek csak a htt ltta, s a cskos inget, amit viselt.
A torilbl az arnba szk folyos vezetett, a bikt ezen
hajtjk vgig a ring munksai. Most valamennyien ott csorogtak
egy csoportban, s tancstalanul szemlltk az esemnyeket.
A palnk aljban valami fekdt. A flhomlyban elszr
rongycsomnak tnt, de amint Valentino Morales kzelebb rt,
ltta, hogy egy ember.
A munksok azt mondtk, egyikket lettte. Azt, amelyik a
csapajtt nyitotta a bika eltt. Kergetni kezdtk, s bezuhant a
folyosra mondta a nyomoz. Lthatja, a nyakt trte, meg
sem moccant tbbet. Azt mondtk, eltte a maga nevt kiablta,
azt mondta, megli magt. Vagy a fit, nem tudom. Krem, nzze
meg ezt az embert, htha felismeri.
A nyomoz lehzta a zskdarabot a testrl. Homly volt, a
szemnek szoknia kellett, s Morales kzelebb hajolt.
Ismeri, uram? krdezte a nyomoz.
Nem ismers. Ennyire fiatal...
Itt van egy igazolvny, a farzsebben volt. Francisco Escario
nvre lltottk ki mutatta a nyomoz a kemny lapot.
Igen. Akkor mgis tudom, kicsoda felelte Morales. De
mg soha nem tallkoztam vele.
Volt a csaldjuknak valamikor nzeteltrsk ezzel az
emberrel, senor Morales, vagy netn...
Nem volt. Az anyjt ismerem. Azt hiszem, maga is ismeri.
Hm?
Mercedes Escarit, uram. t mindenki ismeri felelte
Valentino.
n speciel nem. Kicsoda a hlgy?
 Egy... tantn Huescban. Ezek szerint ez itt a fia,
Francisco?
Az igazolvnya szerint. Mr folyik az azonostsa. Sejtelme
sincs, mirt emlegette a maguk nevt?
Nincs. Azt sem tudom, mit keresett itt. Egyelre
rettenetesen zavaros minden. Termszetesen szolglatukra llok,
ha krik, de most szeretnm, ha viszavinnnek a krhzba
krte a frfi, s a nyomoz azt felelte, azonnal intzkedik.
Mg egyet, senor Morales! Meg tudn mondani, hol
keressk ennek az embernek az anyjt?
Huescban. De lehet, hogy itt van a vrosban. Reggelente az
encierrn segt az egszsggyieknek.
A rendrkocsi visszarobogott a krhzba, s Valentino
Morales felszaladt a lpcskn. A folyosn nem tallta Cristint
s a lnyt.
tmentek a szubintenzvre mondta az gyeletes nvr.
Tz perccel ezeltt fejezdtt be a mtt. Ott keresse ket.
Az orvos, aki a mttet vgezte, lehzott maszkkal llt a
folyos vgben s csendben magyarzott valamit Soninak s
Cristinnak. Amikor a frfit megpillantotta, felje fordult:
A fia jl van, senor. A combcsont nem trtt, st mg csak
nem is srlt, legfeljebb minimlis mrtkben. Az izmot varrni
kellett, nhny eret s ideget rendbe hoztunk. A fiatalember
felpl, gy nz ki, bels srlsei sincsenek, csak zzdsai.
Most hagyni kellene aludni, krem, ne menjenek be hozz. Majd
holnap.
Ott hagytk a krhzat. A fiesta tovbb tombolt a vrosban,
senki nem beszlt arrl, mi trtnt a viadalon. A szenzci addig
tart, mg az arna kapujn a tmeg ki nem r.
jszaka visszajvk mondta Valentino, akit szemltomst
meggytrtek az esemnyek. Nem hinnm, hogy a ranchn
tudnk lni, s vrni, mikor trtnik valami rossz a fiammal.
 Bejvk n is, anya fzte hozz Sonia. Behozna?
fordult Morales fel, aki blintott.
Kr, hogy kocsival van mondta Cristina. Azt hiszem,
ilyenkor inni kellene. Valami j erset. Tudja mit? Hagyja az
autt, jjjn el velnk. Megvacsorzunk, beszlgetnk. n gyis
akartam magval pr szt vltani, Valentino. Ha mg...
elfogadhatnak tartja a trsasgomat.
A frfi rtetlenl nzett Cristinra.
Az este nem volt szp tlem, ahogy... bizonyos rtelemben
eligaztottam magt mondta az asszony. Valamit el kell
mondanom, ettl taln msknt lt.
Sonia azt mondta, szeretne hazamenni a szllodba s
lezuhanyozni. Cristina tudta, hogy ez csak mondvacsinlt indok,
a lny megrtette, jobb, ha kettesben hagyja ket.
Hogy mit gondolt Sonia? Lehet, megfordult a fejben a
krds, van-e valami kszlben Valentino Morales s Cristina
kztt, de most mg biztosan nem vonhatott le kvetkeztetst.
Ebben az llapotban nem is lett volna r alkalmas.
Mint ahogy senki ms, aki egy jszakt vgigszeretkezett
valakivel, akihez gy rezte ers rzelmi szlak fzik, s
nemcsak a pillanatnyi gynyrt hajszolja ezen a furcsa nnepen.
S ha ezt a valakit, akinek alig pr rja mg rezte a testt, a
llegzett, hallgatta a szve dobbanst, s egy szerencstlen, rossz
lps miatt gy ltja viszont, akkor az ember tudatban hirtelen
keletkezett kuszasg kibogozhatatlann vlik.
Ilyenkor csak vrni lehet s bizakodni. Sonia felment a
hotelszobba, vgigdobta magt a hevern, s tadta magt a
taln legeredmnyesebb feszltsglevezet terpinak, az
szinte, szvbl jv srsnak.

*
Cristina s Valentino Morales a szlloda presszjban ltek le.
Kevesebb volt a zaj, s kevesebb az ember is, hiszen aki tehette,
odakint volt az utcn.
Azt hiszem, korbban el kellett volna mondanom magnak
valamit kezdte az asszony bizonytalan hangon, mint aki maga
sem tudja, hogyan fogjon hozz. Emlkszik, hogy beszltnk
Mercedes Escarirl? Maga va intett tle engem.
A frfi blintott, s azt krdezte, van-e oka az asszonynak,
hogy Mercedest emltse.
Alapos okom van r. Tudja, n beszltem azzal az
asszonnyal. Mert hallottam valamit, azrt. Szndktalanul jutott
tudomsomra, de ez a lnyegen mit sem vltoztat.
Mercedesrl? Rla sokat beszlnek, akik ismerik. Azt
mondjk rla, hogy szalonkurva. Okos, mvelt, jl polt kurva.
Maga ezt gondolja, Valentino? Komolyan gondolja?
Mit gondolhatnk? Az apm kurvja volt. A csaldot
szgyenbe hozta.
Mirt nem az apjt hibztatja? Tudtommal ilyen esetekben
kettn ll a vsr szegezte a krdst a frfinek Cristina a
kelletnl ersebb hangsllyal.
Megkrdezhetem, mirl beszlt azzal az asszonnyal? s
fknt, hogy mirt?
Ne heveskedjen, Valentino. Prbljon meg nyugodtan
vgighallgatni. Klnben befejezzk s elmegyek.
A frfi nem szlt, csak htradlt s fotelben s kezvel mutatta,
ksz a hallgatsra.
Az apja nem olyan rgen beszlt a maga... fltestvrvel. Azt
mondta neki lltlag, hogy takartsa el magt, Valentino, s
Antonit az tbl, akkor megkapja az apai rksgt a ranchbl.
Tbben is hallottk, mert az apja megint rszeg volt. s n ezt
elmondtam annak az asszonynak, aki legalbb annyira nem
akarta elhinni, mint maga most.
 n sem hiszem rzta a fejt Morales. Az apm egy
rszeges diszn, de ennyire nem aljas.
Nem? Gondolja? Mondja, ismeri n egyltaln az apjt,
vagy csak a csald becslett akarja elttem vdeni? Ez esetben
meg kell, hogy mondjam, teljesen felesleges erlkdnie. Nekem
elg volt az apjbl annyi, amit tapasztaltam a mltkor
villantak Crisitina szemei, s a frfinak ltnia kellett, hogy a
gyllet szikri pattognak bellk. Az asszonynak gyelnie kellett
arra, hogy tlsgosan el ne ragadja a hv egy nyilvnos helyen.
Mit akar ebbl kihozni? krdezte Valentino, s rtetlenl
meredt Cristinra.
Csak azt, hogy a maga fltestvrnek kze van ahhoz a kt
dologhoz, ami miatt maga feljelentst tett. Ezt akartam
elmondani. s gyantom, hogy abban, ami a mai napon trtnt,
s amiben magnak biztosan igaza van, abban is benne lehet a
keze. Nzze, n nem rtek a bikaviadalokhoz, de azt tudom,
milyen bikt nem lehet beereszteni az arnba. Ha ms nem, n
hiszek magnak. Az a bika tnyleg egy gyilkos volt, alkalmatlan a
tisztessges viadalra.
Valentino Morales hallgatott. Az ujjai idegesen doboltak az
asztal lapjn. Aztn megszlalt:
Francisco Escarit egy rja holtan talltk az arna egyik
mellkpletben. Nekem kellett volna azonostani, de magam
sem tallkoztam vele eddig a napig. A nyomoz azt mondta, az.
Mieltt lezuhant a palnkrl, lettt egy munkst.
Ht akkor itt az ideje, hogy bejelentse a tbbit is mondta
Cristina.
Mirt nem mondta mindezt el elbb?
Mert Mercedes azt mondta, a fia elmegy Huescbl. A
krnykrl is, mert munkt kapott valahol. Azt hiszem, becsapta
az anyjt. Volt pnze, nem sokkal eltte kapott a maga apjtl.
Azt hiszem, ezer eurt. Errl az sszegrl beszltek a bodegban,
lltlag gy kvetelte ki. Vgl is azrt nem mondtam, mert
semmibe nem akartam beleavatkozni.
Mr elgg beleavatkozott mondta a frfi stten.
Csak nem akartam, hogy a finak s a lnyomnak baja
essen! Hogy nem rti? sziszegte az asszony, mikzben
krlpillantott a presszban, hallja-e valaki.
Engem is emltett, nem emlkszik?
Maga tud vigyzni magra, az isten ldja meg. Legalbbis
remlem, hogy tud.
Tudja, mit beszl maga? Hogy az apm, akrhogy vesszk,
egy felbujt.
Igen. Ezt mondtam. Sajnlom, hogy mondanom kellett,
Valentino. Elg a baja, gondolom, nem hinyzik mg ez is. De
nem hallgathattam tovbb. Lttam azt a bikt az arnban, s
valami azt sgta, ez egy harmadik felvons, amit a fia ellen
szerveztek meg. Mindig hallgatok a megrzsekre, tudja?
Valentino az llt drzslgette s lzasan trte a fejt. Vgl
azt mondta:
Igaza lehet. Azt a nyavalys bikt ki is cserlhettk. Gyans
volt a szm az oldaln. Az csm furcsa ezt a szt kimondani
taln ezrt jrt a toril krnykn. Azt hiszem, megfogadom a
tancst, s elmondom a rendrsgen. Csak mennek vele
valamire.
s mi lesz azzal az asszonnyal?
Nem hiszem, hogy rla neknk kellene gondolkodnunk.
Mirt gylli ennyire? Nem is ismeri.
Mert maga aztn nagyon is, ugye?
Cristina mlyet shajtott.
Maguk... frfiak! Soha nem tanulnak meg egy n fejvel
gondolkodni. Mit tudhat annak a nnek a lelkrl, az
indtkairl, a flelmeirl? Kptelen elfogadni, hogy flelmben
maradt a maga apjval? Mert rettegett tle? Maga egyszeren
elintzi, hogy Mercedes csak egy iskolzott szalonkurva, aztn
letudja a dolgot, ugye? Az apjtl msok is fltek Navarrban,
kedves uram! Nem volt rtatlan brny, mint amilyennek maga
elfogultsgban ltja, s ma sem az. s ha azt krnm, mondjon
pkzlb indokot arra, mirt jratja le magt s a fit meg a
rancht a maga apja ton-tflen?
Azt mondanm, hogy csak egy szenilis vnember. Nem
tudja, mit beszl.
Ht, maga a naivits mintapldnya, Valentino. Olyan, mint
egy nagyra ntt klyk. Az orrig sem lt, vagy csak nem akar.
Szenilis, azt mondja? Jobban helyn van az esze a maga apjnak,
semmint gondoln. Ki akarja facsarni magt, mint egy citromot.
s mirt? Mert kptelen elviselni, hogy a maga vezetse alatt
nem ment csdbe a rancho.
Ez megbocssson, de hlyesg vgott kzbe mogorvn a
frfi.
Cristina rnzett Valentino feldlt arcra, majd felllt.
Ksznm az italt. Azt hiszem, nincs mirl diskurlnunk.
Magval bizonyos esetekben kptelensg szt rteni. Sajnlom a
fit, majd rdekldm a krhzban. Viszlt.
Azzal Cristina merev lptekkel kisietett a hotel presszjbl.
Valentino Morales fizetett, majd mobiljn a krhzat hvta. Nem
vette fel senki.
Trcszta a rendrsg szmt.
J estt. Senor Alcalt keresem. Bejelentst szeretnk tenni.
Bent van? Ksznm. Akkor megyek.

Az asszony nem tallta a lnyt a szobjukban. Sonia egy cdult

hagyott az asztalon, az llt rajta, hogy bement a krhzba.
Cristina nem rtette, mirt gy kellett ezt a tudomsra hozni,
mirt nem hvta fel Sonia.
 Az imnti beszlgets, Valentino Morales rthetetlen
magatartsa felzaklatta. A minibrbl kivett egy veg jerezt, s
tlttt egy pohrkval, majd ledoblta a ruhit s zuhanyozni
indult. A vz jlesn vgigcsorgott a testn, Cristina
mozdulatlanul llt a zuhany alatt, becsukott szemmel. Szavak,
kpek kavarogtak benne, Valentino s a sajt mondatai, mg a ki
nem mondott gondolatok is.
Rgi emlkek s rgi szavak trtek fel, amelyeket valamikor
valaki kimondott, s amelyek tptek s szaktottak. A testn
lecsorg vz mintha mosott volna el bellk, de az is lehet, hogy
csak a port mosta le a felsznrl, hogy most annl tisztbban
lssa, noha egyszer mr gy hitte eltemette mindet.
Ebben a pillanatban gyllte ezt a vrost, a zsivajt a fiestt, az
embereket, klnsen.
Maradjon, vagy utazzon haza minl hamarabb. Taln ez
utbbi lenne a jobb, de itt van Sonia. A fi miatt valszn lg
nem lenne kpes haza rngatni. S ha Sonia marad, ki garantlja a
biztonsgt? Taln , az anyja? Egyltaln, mit garantlhat ?
Arra gondolt, hagyni kellene mindent, ahogy van. Otthon is
befejezheti, amibe belefogott, nincs szksg ra, hogy maradjon.
Eddig se lett volna. Pnze van, az zlet szalad, mintha kergetnk,
mi kell ms?
Nagyon is jl tudta, mi kell. m ezt nem oszthatta meg
senkivel, sem Sonival, sem bartnvel, sem frfipartnerre.
Ez volt az egyetlen dolog Cristina leteben, ami megmaradt
neki. A Nagy Titok.
Vgigfekdt az gyon, a trlkzt magra tertette, a villanyt
nem kapcsolta fel. A nyitott ablakon harmonikasz kszott be,
valaki itt jtszhatott a kzelben, taln a Carlos utca sarknl, s
sokan llhattk krl, erre kvetkeztetett az temes tapsbl.
A szobatelefon csengse riasztotta fel. A szllodaports hvta:
Bocssson meg, senora, egy hvt kapcsolnk, ha fogadni
kvnja.
 Ki keres?
Nem mondta. Egy hlgy. Kapcsolhatom?
A lnyom lesz, kapcsolja, krem.
A vonal aprt kattant.
Igen! Te vagy, Sonia? A krhzbl beszlsz?
Bocssson meg. Mercedes Escario vagyok. Zavarom?
Sosem zavar. Honnan beszl?
Tudja mr, mi trtnt? krdezte a n. Biztosan tudja.
Most jttem a rendrsgrl. Illetve mr a...
A telefonbl fojtott srs hangja hallatszott.
Mercedes! Fogadja rszvtem. Tallkozhatnnk? Hall! Ott
van mg?
Igen. Ksznm. De nem... nem zavarom meg a
programjt?
Dehogy. Krem, jjjn fel. A szobban vagyok mondta
Cristina, s megadta a hotelszoba szmt.
A telefon halkan kattant. Cristina felllt s a nyitott ablakhoz
lpett. A tren odalent tlthatatlan tmeg mozgott, akr egy
hatalmas amba.
Magra kapta a kntst s megfslkdtt.
Halk kopogs az ajtn, s Mercedes Escario csendben, szinte
alzatosan belpett a szobba.
Cristina elbe indult, s a kezt nyjtotta, de Mercedes
tllte. Cristina rezte, amint a n teste grcssen rzkdik a
srstl, a tehetetlensg s ktsgbeess szlte zokogstl, amivel
nem lehet mit tenni, csak vrni, hogy csillapodjk.
Mondani akart valamit Mercedesnek, de nem jtt ki hang a
szjn. De mit is lehetne ilyenkor? A legjobb hallgatni s vrni.
Az asszony gy borult Cristina nyakba, mintha vtizedek ta
bartnk lennnek. Cristina a vllt s a hajt simogatta,
mikzben rezte, hogy is elrzkenyl, s kt slyos knnycsepp
grdl le a szeme sarkbl, vgig az arcn, s megllapodik a
kntsn. Mercedes lelt egy fotelbe. A tskjban papr
zsebkend utn kutatott.
Kr valami inni? Egy pohr jerezt taln, vagy svnyvizet...
krdezte Cristina sutn, megremeg hangon. Az asszony
megrzta a fejt.
reztem, hogy ez megtrtnik egyszer mondta srva, s a
zsebkendt a szemhez szortotta. lmodtam is rla, elhiszi?
Tl sokszor lmodtam. Annyiszor, hogy fltem mr elaludni. De
nem tudtam visszafogni... Kptelen voltam r.
Nem a maga hibja, Mercedes. Nem szabad magt
hibztatnia. Megtrtnt, nem lehet mit tenni. Maga nem hibs _
guggolt le az aszony el, s megsimogatta az arct.
Megmutattk nekem. Azt mondtk, az igazolvnya vele volt,
de azonostani kell. Mintha csak aludt volna. Hogyan eshetett
ilyen szerencstlenl? Nem maradt mr senkim...
jfent elfogta a grcss, vigasztalhatatlan zokogs. Cristina
odahzta a szket, lelt s megfogta az asszony kezt.
Senki nem hibs, Mercedes. Maga sem hibztathat senkit,
mg a nyomozs le nem zajlik. Ha valakinek benne van a keze, az
elbb vagy utbb kiderl.
Azt mondtk, leesett a palnkrl. s eltte valakivel mg
verekedett srta az asszony. Egyltaln, mit keresett
Francisco az arnban? Es mirt ott, a toril krnykn? Ki volt az
a szemt, aki belevitte a fiamat ebbe az egsz...
Majd a rendrk kidertik, Mercedes. Prbljon
megnyugodni. Magt ers asszonynak ismertem meg. Kpes rr
lenni ezen is, higgye el.
Mercedes nem szlt, csak a fejt rzta. A zokogsa lassan
albb hagyott, vgl elfogytak a knnyei, az asszony csak
sztlanul meredt maga el.
Krem, ne keressen bnsket s felelsket. A fia felntt
ember volt, egyedl maga felelt a tetteirt mondta Cristina, s
tenyerbe fogta az asszony knnytl maszatos kezt. Fleg ne
magt hibztassa. Mit tehet errl maga?
Korbban kellett volna szipogta az asszony. Vagy nem is
kellett volna elengedni. Amikor kisfi volt, akkor kellett volna...
jra srni kezdett, de ez csak nhny pillanatig tartott. Felllt
s megkrdezte, megmosakodhat-e. A frdszobban Mercedes
megmosta az arct, megfslkdtt, majd vette a tskjt s
indulni kszlt.
Ne ksrjem el? Vagy nem akar inkbb itt maradni? Krnk
egy ptgyat. Lehet, hogy a lnyom haza sem jn a krhzbl,
nyugodtan maradhatna...
Nem, Cristina, ksznm. Mg el kell valamit intznem.
n... Mindent ksznk magnak. Kr, hogy nem ismertk
egymst elbb. Igazn sajnlom.
Mieltt Cristina a kezt nyjthatta volna, az asszony kilpett
az ajtn. A folyosrl mr csak siets lpteinek halk kopogst
hallotta.
Valami azt mondta ott bell, hogy utna kellene szaladnia.
Kihajolt az ablakon, a tncol s nekl tmegben megprblta
megkeresni Mercedest, de mr nem ltta sehol.
Cristina felltztt, rendbe hozta a hajt, s bezrta maga
mgtt a hotelszoba ajtajt. A ports aggdva nzett r, s azt
krdezte, minden rendben van-e. Taln azt gondolta, hogy az
imnti hlgy, aki feldltan rkezett s gy is tvozott, valami
szemlyes gyet akart rendezni a szlloda vendgvel. Van ilyen,
nemegyszer elfordult, hogy szerelmi hromszgek alakultak ki,
s a srtett fl ily mdon akarta rendezni a szmlt, szembeslni
akart vgre a "hromszg szemben ll sarkval, meg akarta
nzni magnak, s felelsgre vonni azt, aki gldul beletaposott
a magnletbe.
Semmi baj, felelte az asszony a portsnak, s megkrdezte,
nem ltta-e vletlenl, merre ment el Mercedes Escario, de a frfi
csak a vllt vonogatta. A recepcirl nem ltni, ki fog magnak
taxit, vagy gyalog merre tvozik a tren t.
Cristina vgigszaladta az utat a krhzig. Sonit nem rte el
telefonon, vlheten kikapcsolta a lny, hogy a krhz rendjt ne
zavarja. A ports sz nlkl beengedte, s a liftre vrt ppen,
amikor megrkezett Valentino Morales. A frfi feldlt volt,
zakjt a kezben vitte s nem viselt nyakkendt sem, aminek a
sarka a nadrgzsebbl kandiklt el.
A rendrkkel beszltem ppen. Azt mondta a nyomoz,
hogy az a munks, akit az a... akit Francisco Escario lettt,
rdekes dolgokat mondott. Tbbek kztt, hogy Francisco fizetni
akart azrt, hogy egy msik bikt eresszen ki a torilbl az
arnba. lltlag egy llatot maga hozott oda utnfutn msik
kt fiatalemberrel tegnap jjel, akik egyelre nincsenek meg.
Pontosan Cristina. Ki akarta cserlni a bikkat. Gyilkost
kldtt az arnba. Ezrt volt nekem furcsa a bika oldalra sttt
szm. Ehhez j nhny szablyt ki kellett jtszania. Most gyjtik
az adatokat a rendrk, s a bikt, amit Antonio meglt, mr
elszlltottk, mint bnjelet.
Most jvk a hitelbl. Nlam jrt Francisco anyja mondta
Cristina. Azt hiszem, valamit forgat a fejben. Elrohant, meg
sem tudtam lltani.
Valentino arca megkemnyedett.
Lttam a rendrsgen, is engem, de nem ksznt. Azt
hiszem, teljesen sszetrt.
Nem akartam magra hagyni, de mr nem rtem utol. Maga
szerint megtallhatjuk? Egyltaln van rtelme, hogya keressk?
Nem nagyon. Nincs sok beszlni valnk egymssal.
Cristina a frfire nzett, s egy villansnyi idre tszaladt
valami a gondolatain.
Ha igaz, hogy a maga apja s ez a fi kezdte, de
Valentino csak a fejt rzta. Nem tartja lehetsgesnek, hogy
ppen a maga apja volt az, aki Esetleg os is mehet ez a
szerencstlen n a maga apjhoz s felelssgre vonhatja
Nzze Cristina! A csaldunk helyzete mr amgy is
rettenetesen ingatag. Mindfle tekintetben. Mirt kellene
koncepcikat gyrtanunk? Szeretnk azzal trdni, hogyan
gygyul meg leghamarabb a fiam, s miknt mszom ki a
gondokbl.
Megrtem, Valentino. Higgyel, trzem a problmit, de n
mgis csak kvlll vagyok, hidegebb fejjel tudok gondolkodni.
A fia hogy van?
Alszik. Az elbb ezt mondta Sonia a telefonban. Az orvos
szerint most mr biztos, hogy nincsenek bels srlsei, csak
kisebb zzdsokat szerzett. Ksz csoda, hogy megszta ennyivel.
A telefon zizegni kezdett a frfi zsebben. Elnzst krt az
asszonytl s felvette. Pr lpssel odbb stlt, valakivel nagyon
halkan beszlt, majd Cristinra nzett, s azt mondta a telefonba,
hogy azonnal megy.
Bocssson meg, Cristina, de nem tudok most a fiamhoz
felmenni. Haza kell mennem. Az anym telefonlt. Valami
rettenetes dolog trtnik otthon sietett a kijrat fel, s a
csapajt eltt mg visszakiltotta: Magnak volt igaza!
Vrjon! Vigyen el magval! Krem! szaladt a frfi utn az
asszony, de Morales akkor mr a kocsijban lt, a kerekek
kiprgtek a betonon, ahogy durvn gzt adott.
Cristina az intenzv szoba eltt a padon lve tallta Sonit. A
lny csaknem aludt, kifrasztotta az idegessg, az alig brhat
feszltsg, ami taln csak most kezdett sznni.
Nem kellene szlni a rendrknek, hogy vigyzzanak
Antonira? volt Sonia els gondolata, mikor Cristina
gyengden megrzta a vllt.
De, azt hiszem, j lenne. Ha megltod esetleg valamelyiket,
szlj neki. Tnyleg nincs biztonsgban szegny, mr harmadszor
akartk... Kr, hogy nem mondtad el rgtn, az els utn. Taln
msknt alakult volna.
Itt maradsz, anya? Ha elaludnk megint... csak azrt krem.
Nem lehet. Ki kell mennem a ranchra Valentino utn.
Majd egy taxi kivisz mondta az asszony, s megsimtotta a
lnya vllt. Ne idegeskedj, minden rendben lesz.
Sonia krdezte volna, mirt olyan srgs, hogy Cristina
kijusson a birtokra, de az asszony akkor mr lefel szaladt a
lpcshzban.

A taxis nem fogadta kitr rmmel, hogy hatvan kilomtert

autznia kell, amikor a vrosban sokkal jobb a fuvar a fies-ta
idejn. Alaposan megemelte a tarift s kvetelte, hogy az
asszony elre fizesse ki az oda-vissza utat. Cristina mrgben az
els utaslsre dobta a pnzt, a sofr megveten nzett r a
visszapillant tkrbl.
A ranchn teremtett llek sem volt, csak a kutyk. Szoksos
ijratukat vgeztk, acsarkodtak a taxira s ugattak veszettl.
Oda mer menni kzjk? krdezte a sofr es vigyorgott.
Kpzelje mondta kurtn az asszony, s kilpett a kocsibl
a stt parkolba, amit csak egyetlen, gyr fny g vilgtott
meg. A fordul taxi lmpi flkrvben megvilgtottk az utat s
a hz falt. Csendes volt a hz, s nem gtek a villanyok sem a
szobkban.
A kutyk krlugrltk az asszonyt, aztn a vezrt kvetve
eliramodtak a rancho msik vge fel, ahol Manolo Morales
lakott a felesgvel. Csak az sztnk vitte ket, azt parancsolta,
a gazdt figyelmeztetni kell, hogy idegen jr a birtokon.
Cristina indult a hz fel, a csaknem fl kilomteres, stt
ton, amely magasra ntt tujk kzt vezetett, s kaviccsal szrtk
fel.
 A hz ablakaibl vilgossg szrdtt, s az asszony
megszaporzta a lpteit. A gyomrban furcsa melygs indult,
amirl jl tjidta, hogy csak az undor s utlat szlte, amit az reg
Manolo miatt rzett, de nem lasstott. Hangfoszlnyokat hallott,
egy frfit s egy nt. Felszaladt a lpcskn a tgas verandra,
s belpett a nyitott ajtn.
Manolo Morales elszobjban nem gett a villany, csak a
szobban, aminek nyitva volt az ajtaja. Cristina kopogott s az
ajt kitrult.
Manolo egy fotelben lt, reg, tprdtt felesge a fal mellett
llt botjra tmaszkodva, az ajt mellett pedig Valentino llt
mozdulatlanul, kezben lgatva gyrtt zakjt.
Cristina elszr szre sem vette a negyedik szemlyt,
Mercedes Escarit, aki az ablak eltt llt. A n hatalmas, fekete
pisztolyt tartott a kezben, s hol Valentinra, hol pedig az regre
fogta.
Magt senki nem hvta! nzett a belp Cristinra
Mercedes. Jobban tenn, ha elmenne. Maradjon ki ebbl,
semmi kze hozz. Ez csak rnk tartozik.
Mercedes hangja rekedt volt az izgalomtl. Valentino
nkntelenl fordult, hogy eltakarja Cristint, de ellpett
mellette s Mercedes fel indult, aki abban a pillanatban
remelte a pisztolyt. Cristina ltta a fegyver torkban st, res
s baljs sttsget. Megtorpant.
Ne csinlja ezt, Mercedes. Krem. Nem r meg annyit, hogy
brtnbe csukjk. Tegye le, s beszljk meg.
Hagyja ezt a sket dumt! Semmi kze hozz, rti? Az
gvilgon semmi kze!
Mercedes, tegye le, krem, azt a pisztolyt krte halkan
Valentino. Az reg idegesen felnevetett.
No nzzk mr! A fiam, mint hs! Ne rhgtess, Valentino.
Mercedes, te rohadt kurva, ne llj itt, mint egy raks... Lj, ha
annyira akarsz, b.. .ok n r! Te meg ne bgj, asszony frmedt a
felesgre, aki a falnak dlve csendesen srt. Az regasszony
valami olyasmit motyogott, soha nem gondolta volna
Mercedesrl, hogy kpes ilyesmire.
Mercedes, ez tnyleg nem megolds prblkozott ismt
Cristina. Alig hrom mterre llt csak a pisztolyt tart kztl.
Tudom, mi trtnt maguk kztt, beszltnk rla,.. Ne higgye,
hogy csak maga adsa ennek az embernek. De ez akkor sem
megolds. Krem, tegye le azt a fegyvert.
Mercedes tombolni kezdett. Azt kiablta, mindenkit agyonl,
s a vgn magt is, mert a Moraleseknek ksznheti egsz
flresikerlt letnek minden szenvedst.
Ez az llat mutatott az regemberre , elvette a
becsletemet, megzsarolt, miatta lettem az emberek eltt szajha.
s ki segtett nekem? Ki llt mellm? Senki, mert ez a mocsok
sszeveretett mindenkit, mg tizent ve is, aki csak a
vdelmemre kelhetett. s, amikor ki akartam lpni, mert jtt
valaki, aki elvett volna engem gy is, azt gy sszeverette, majd
belepusztult. s mg n legyek knyrletes? n tegyem le a
fegyvert, n akarjak trgyalni?
Igen, Mercedes. Higgye el nekem, az egsz ember s a
famlija nem r annyit, hogy magt becsukjk. A htralv lett
brtnben kellene tlteni, ha most meggondolatlansgot mvel
mondta Cristina, s igyekezett higgadt maradni, mikzben a lba
rezheten remegni kezdett. Azt hiszi, msnak nincs
elszmolnivalja senor Manival?
Mutasson csak egyet, aki ujjat merne huzni ezzel az llattal!
Csak egyetlen egyet!
Rohadt kurva vagy! vekkel ezeltt mg nem mondtad
volna kiablta az reg vrsd kppel. Akkor nem volt
ekkora a pofd, mi? Elg volt rd nznem, s befogtad. A
pnzemet se utastottad vissza!
Dglj meg a pnzeddel egytt, te szemt! srta Mercedes,
s a pisztoly megremegett a kezben. Az reg a torkolatra meredt
s izzadni kezdett. Vidd el a srba! A fiadnak grgetted, hogy
tnkreteszed a ranchot, s akkor potom pnzrt az v lesz. Nem
gy volt? Franciscnak nem ezt grted, te llat?
Azzal a klnbsggel, hogy v lesz, ha eltakartja az tbl a
fit, Valentint s az unokjt fzte hozz csendben Cristina.
Mit jelentett ez a maga szhasznlatban, senor?
Magnak meg mi kze van hozz? Hlye kis kurva!
Rakaszkodik a fiamra, most meg itt... Takarodjon a hzambl,
cska riherongy! kiablta az regember, s a felesgre nzett,
aki meg sem mert moccanni a fal mellett.
Maradjon ki ebbl, Cristina, nagyon krem mondta
Valentino, mialatt az reg a fia arcba rhgtt:
Ez az n fiam. Ltjtok? Ez a fiam. Egy tejfl! Egy okdk!
Nzztek, mint egy raks szerencstlensg! Frfi ez? Csak egy
kiherlt kr!
Valentino nem szlt, csak llt mozdulatlanul.
n nem maradhatok ki semmibl, bartom mondta
Valentino fel fordulva Cristina. Ahhoz mr tl ks. Ezeltt
huszont vvel mg kimaradhattam volna.
Mit akar ezzel mondani?
Krdezze meg az apjt, Valentino mutatott az
regemberre Cristina. Krdezze csak meg. Biztosan nem
annyira szenilis mg, hogy ne emlkezzen arra a kt fiatalra, akik
a Caminn, a Szent Jakab ton rkeztek a zarndokokkal. Egy
huszonves fira s egy lnyra.
Cristina az regre nzett, s a kvetkez krdst hozz intzte:
Nos, senor, erltesse csak meg kicsit a memrijt. Hogyan
is volt azon a jnius huszonnyolcadikn, kilencszzhetvennyolc
nyarn?
Ez egy hlye kurva kommentlta az reg. Mi a
nyavalyval akar eljnni?
A Morales-rancho legfbb bikja maga volt, Manolo. Nem
azok ott a karmokban. Megmondjam, mi trtnt? Maga felvett a
kocsijba azzal, hogy munkt ad nekem s a bartomnak. Aztn
szemtelenkedni kezdett velem, ugye, emlkszik? A bartomat
megverte, kidobta a kocsibl. Mert sokkal gyengbb volt
magnl. Ilyen egyszeren trtnt a dolog. Most mondja, hogy
nem igaz, s nem emlkszik! Arra sem, hogy ksbb
megerszakolt engem? Vagy csak egy voltam a tbbi kztt?
Kurva! Hlye francia kurva! ordtotta az regember, s
hirtelen grcss khgsi roham jtt r. Hlye kis kurva!
Ez nem lehet igaz, Cristina. Mirt mond ilyeneket?
krdezte Valentino. Mirt akarja mg jobban feszteni a hrt?
Azt mondja, hazudok? Igen? A kedves desapja ppen most
rulta el magt.
Hogyhogy?
Azt mondta, hallhatta, hogy hlye francia kurva. Maga
tudta, hogy francia vagyok? s maguk tudtk? nzett az
regasszonyra s Mercedesre, aki meglepetten hallgatott. Soha
nem mondtam maguknak, hogy francia lennk. Csak egyedl a
maga apja tudta, Valentino. s nagyon jl tudta, higgye el.
Bizonytsa be legyintett az regember, s mintha nevetni
akart volna, de nem jtt ki tbb hang a szjn.
Nem akarok semmit bizonytani. Mire mennk vele?
Mire? J ron megkaphatna valamit ebbl a ranchbl,
kedvesem. Mert botrny lenne belle, az n drgaltos fiamra
rszllna a sajt, bojkottlnk, nem vsrolnnak tle... satbbi.
gy megy ez.
Apa, nem vagy normlis mondta Valentino.
Apa, nem vagy normlis fintorgott az reg. Ennl tbbre
nem telik? Na, francia asszonysg, kell a rancho, vagy nem kell?
Ennek a kurvnak gysem adnk egy vasat sem bktt a hta
mg, ahol Mercedes llt, s az reg fel tartotta a pisztolyt. Ha
azt hiszitek, hogy azt a klykt sajnlom... gyetlen volt.
Elcseszte. Ez a trvny, az ers megmarad, a tbbi mehet a j
bds desanyjba.
 Antonio nem hibzott, apa!
Nem rla beszlek! Kit rdekel a fiad? Ugyanolyan, mint te!
Egy tketlen! Egy kr! A rancht meg tnkretetted! Te,
egymagad.
Maga verte szt inkbb, nem gondolja? nzett az regre
Cristina. Vagy nem maga beszlte ton-tflen, hogy a birtok
pusztulflben van, ez sem j, az sem j, sok az adssguk?
Mindent elkvetett, uram, hogy a rancho meg a sajt fia rossz
hrt keltse a szakmban, de msutt is. t akarta jtszani a
birtokot Franciscnak, csak mert gyllte ezt a fit, akinek az
lete volt a rancho. Mint ahogy a maga apja szmra is az volt,
mert mg emlkszem az reg Vicente Moralesre, abbl az idbl.
Ha maga nincs, uram, ez a rancho ppen gy prosperl, mint az
apja idejben. Maga tudott errl, Valentino?
Tudtam blintott a frfi.
s? Egyetlen lpst nem tett, hogy helyrelltsa a rgi
hrnevt, igaz?
Maga nem rt semmit, Cristina. Van az a cg, az az Orientl,
k jelentkeztek, s az ajnlatuk kedvez volt. Gondoltam, hogy
majd egyenesbejvnk. A cg korrektnek bizonyult. Mercedes,
krem, tegye le a pisztolyt. Nagyon krem nzett az asszonyra
Valentino.
Mercedes llt, s a kezt egyre lejjebb eresztette a fegyvert.
Igaza van Cristinnak, nem ri meg, hogy maga brtnbe
menjen folytatta a frfi. Sajnlom a fit... a testvremet...
Akrhogy is, de mgiscsak a testvrem volt. Ha valamire
szksge lenne, mindig szmthat rm, Mercedes, hiszen mi nem
voltunk rossz viszonyban. Az a fegyver a kezben sokkal tbb
rosszat tehet, amire semmi szksg.
Ez? nzett a pisztolyra a n, majd ledobta a padlra, s
rtaposott. Reccsen hang hallatszott, olyan, mint amikor a
bakelitjtkok eltrnek. Ez okozna bajt? Ht maguk
valamennyien azt hittk, hogy n kpes lennk...
 Gondoltam! Gondoltam! Tudtam, hogy csak egy res kis
kurva! Mr az anyja is az volt! ordtotta Manolo Mora-les s a
trdt csapkodta. A nevetse hisztrikusnak hatott.
Apa! Fogd be!
Mit mondtl, fiam? Mit mertl mondani? nzett
Valentinra az reg, s a szembl kegyetlensg sttt.
Fogd be a szd, apa. Ez a legokosabb, amit megtehetsz.
Holnap elkltztetlek benneteket, nem maradtok tovbb a
ranchn. Anyt sajnlom, de kell melld valaki. s utna
elfelejtjk egymst. A jradkodat megkapod. Vedd gy, hogy
kidobtalak a birtokrl mondta Valentino Morales s belergott
az sszetrt pisztoly maradvnyaiba. A bakelitdarabok az asztal
al sznkztk.
Jjjenek, krem, Mercedes, senora Molina. Visszaviszem
magukat a vrosba.
Mikzben a kocsi fel mentek, a hzbl az reg ordtsa s
kromkodsa hallatszott. A hzba beosztott munksok kzl
hvott valakit.
Csak nem res a birtok? krdezte Cristina.
Fiesta van. Az emberek elmentek a vrosba. nnepelnek,
mert nem mindegyik tudja, mi trtnt Antonival felelte
Valentino, mikzben belekarolt Mercedesbe. Biztos, hogy nincs
rosszul? Akarja, hogy elvigyem a krhzba?
Legyen szves. Megnzhetem a fit?
Mirt ne. nem gylli magt.
Ht maga?
Soha nem is gylltem. Nem reztem maga irnt semmit.
Cristina nmn hallgatott a hts lsen. gy rezte, kirlt
az a bizonyos fik, amelyben azokat az emlkeket tartotta,
melyekrl csak egyszer, egyetlen egyszer akart az letben
beszlni.
m ez korntsem gy volt.
*
Az jszaka lassan vnszorgott. A vros egyre csendesebb lett,
ahogy a npek az utckon kezdtek kimerlni, s az encierro sem
vonzott reggelente akkora tmegeket, mint az els alkalommal.
A krhz csendje rtelepszik a llekre, Cristina legalbbis gy
rezte. S gy rezte Sonia is, akin az jszaka kzepn vett ert a
felgylemlett feszltsg, s a lny hisztrikus srsban omlott
ssze. Nyugtat injekcit kellett adni neki, amitl ellmosodott,
s hajnalban el is aludt az egyik padon a vrban,
sszegmblydve, akr egy riadt llatka.
Valentino levette gyrtt zakjt, s a lnyra tertette. Cristina
hlsan nzett a frfira, de mg mindig a hatsa alatt llt a
ranchn trtnteknek.
Mercedes nem maradt sokig. Egy pillantst vetett az alv
Antonira, aztn ment a dolga utn. Senki nem marasztalta.
Mercedes kilpett a krhzbl s ezzel egytt az letkbl is.
Valentino szerint ez ltszott a leginkbb clszer megoldsnak.
Igazat mondott: sosem gyllte Mercedest az apjval
folytatott viszonya miatt. De nem volt mirt szeretnie. Mr
magban az is furcsa volt, hogy az apja szeretje annyi ids, mint
.
Nmileg segtett ezen a szorongat reggelen, hogy Antonio
felbredt, s azt mondta, borzalmasan szomjas s hes. Az
gyeletes orvos szerint innia kell, s minl tbbet, de ehet is
btran. J jelnek tekintette mindezt, s megengedte Soninak,
hogy megetesse, megitassa. Br Antonio maga is kpes volt r,
senki nem mondta a lnynak, hogy ne tegye meg, amit szeretett
volna.
Most mr, azt hiszem, a gondjaira bzhatjuk a fiamat
mondta Valentino. Jjjn, meghvom reggelizni. Cristina
elfogadta, azzal, hogy eltte hazamenne tltzni s
lezuhanyozni. Valentino kszsgesen a szllodhoz hajtott az
asszonnyal.
 Ha nem rt flre fordult a frfihoz Cristina magra is
rfrne egy alapos zuhany, bresztnek. Jjjn fel.
Valentino nem mutatta meglepetst, ez a reggel s a tegnapi
jszaka nem a rejtett vagy rafinltan burkolt szexulis ajnlatok
jegyben telt. Cristinval kialakult kapcsolatuk jellege s
sznezete miatt erre nem is gondolt.
Amg az asszony zuhanyozott, Valentino az erklyen llt s
cigarettzott. Nem tudta kiverni a fejbl, amit jjel hallott. Az
apjrl sok mindent felttelezett, tudta, mekkora bika volt az
reg vilgletben, de nem hitte volna, hogy minderre kpes
legyen.
A hajszrt zmmgsre fordult csak meg, Cristina a
szobaajtban llt, kntsben.
Ne zavartassa magt, menjen nyugodtan zuhanyozni. Nem
fogom magra trni az ajtt. Kr egy kvt? Mire vgez,
felhozatom.
A frfi a kis frdszobban ledobta tizzadt ingt s als
ruhit, s a zuhany al llt. Minden vele trtnt tragdia ellenre
furcsa volt most egy meleg zuhanyozban llni, ahol az elbb
mg az a n volt, akihez gy rezte nagyon nehezen sikerl
kzelebb kerlnie. Taln egyltaln nem is fog soha belpni
Cristina magnszfrjba, gondolta, s ez a felttelezs kesernys
zt klcsnztt a finom illatoknak, melyek ott maradtak a
csempken s a zuhanytlcn.
A kvt egytt ittk meg a szobban.
Menjnk reggelizni, Cristina. Szeretnk mg nhny dolgot
krdezni magtl. Ugye, csak blfflt, amikor azt mondta, hogy
az apm s maga...
Magnak mi a vlemnye? Blffl ilyesmivel az ember?
Vagy engem olyannak tart, aki ezzel szrakozik? Ugye nem hitte
el?
Nem.
 Kr. Tudja maga egyltaln, milyen nehezen mondtam ki?
Soha senkinek nem beszltem mg rla. Nem is akartam.
Maga tudott arrl, hogy kik vagyunk. Mirt nem mondta?
Ez csak rm tartozik.
n tudom, hogy az apm maga ellen, amennyiben tnyleg
elkvette...
Cristina indulatosan felugrott a dohnyzasztaltl. szre sem
vette, hogy a kntsbl az egyik melle kibukott, sztonszeren
rntotta ssze magn a ruhadarabot.
Maga nem hiszi? gy gondolja, hazudok? Tudja mit, kedves
Valentino Morales? Elmondom, s maga knytelen lesz
vgighallgatni. Az egszet a maga kegyetlen naturalizmusban
fogom elmondani. Tetszik, vagy nem, nem rdekel.
Cristina, higgye el, krem, hogy n trzem...
Semmit nem tud trezni! Nem kpes r. Ms sem. Mit
tudhatna maga arrl, milyen az, ha egy vadidegen, borszag frfi
egy koszos, rozsds terepjr platjn kiktzi a kezt s a lbt,
mert vdekezni sem mer, miutn sszeverte. El tudja kpzelni?
Maga nem ilyen, a maga lelkt rzskkal ltettk krl, nrciszok
virtanak benne mindentt, s maga azt hiszi, mindenkinek olyan
a lelke, mint a mag. Mit tudhat arrl, min mentem t?
De ht mirt nem fordult a rendrsghez?
Ugyan, bartom! Ki hitt volna nekem, a kis francia
kurvnak? Azt hiszi, nekem adtak volna igazat a maga
nagyhatalm apjval szemben? Orvos megllapthatta volna,
hogy megerszakolt valaki, mgpedig a legbrutlisabban, de azt
mondtk volna, a Szent Jakab ton trtnt. Valamelyik zarndok
nem brt magval, mondtk volna, s lezrjk az gyet.
Cristina az ablak fel fordult s kibmult a trre. Az encierrra
gylekeztek a nemrg rkezett vendgek.
Jobb lenne, ha betelefonlna a krhzba mondta az
asszony csendesebben. Jlesne a finak.
 Krem, ne rzzon le. Nagyon krem. Szeretnm, ha
elmondan. Miattam krem, nem msrt. Nagyon kell, hogy
dnteni tudjak. Ugye tudja, mire rtem?
Hogy az apjt kirgja? rtem, persze. De biztos, hogy
felkszlt? Tnyleg hallani akarja?
Hallani szeretnm. De mr most sem tudom, miknt
krhetnm a bocsnatt. Az apm nevben.
Sehogy nem tudja, de azrt ksznm. Hogyan eshetett
ennyire messze az alma a fjtl...
Mondja el, krem. grem, kztnk marad.
Rendben. Szval, a bartommal, akivel eljegyeztk egymst,
elindultunk a Szent Jakabon. Eltkltk magunkat, hogy
elmegynk gyalog Santiago de Compostellig, akrmi lesz. De
mr a harmadik napon elloptk a pnznket, amikor nem
frtnk be a kolostorba jszakra. Visszamenni nem akartunk,
gy dntttnk, hogy alkalmi munkt vllalunk. Csak annyit, ami
az thoz elg pnzt hoz. Magukhoz jelentkeztnk be, az
intzhz. Emlkszik mg arra a nvre, hogy Enrique Ferrer?
Meghalt egy tzesetben, a ranchn.
Igen, s vele mg valaki. Egy fiatal fi. A bartom.
Morales a szjt sszeharapva hallgatta. Aztn azt mondta:
gre-fldre kerestk, kik lehetnek a szlei. Nem volt nla
semmi papr. Azt hiszem, valahol itt temettk el...
Jl emlkszik. Nem volt nla semmi, mert a maga apja,
akivel elszr tallkoztunk, elszedte az sszeset. Azt mondta,
majd a vgn visszaadja. Majd ha elvgezte a bartom a munkt.
De ht senki nem tudta, ki ez a fi.
Kivve a maga apjt. Velem ktszer prblkozott, tudja?
Egyszer a bartom megprblta megakadlyozni. gy megverte,
hogy kiesett kt foga szegnynek. A msik eset mg aznap volt,
amikor mr elhatroztuk, hogy lesz, ami lesz, elmegynk innen
jszaka. Egszen biztos, hogy hallani akarja?
Valentino Morales nyelt egyet s blintott.
 Maga mondta blintott az asszony, s cigarettra gyjtott.
Akkor este azt mondta az apja, hogy segtsek neki behozni a
rancho msik vgrl valami borjt, mert egy tehn ott ellett
meg. Honnan tudtam volna, hogy ilyesmi ezen a ranchn, ahol
minden ellenrztt krlmnyek kztt folyik, nem trtnhet
meg? Felkapaszkodtam a terepjr platjra. Taln emlkszik
mg r, nagy, szrke Ford volt. elindult, s egyszer csak
bevltott az erdbe. Megmutathatom, pontosan hol, ha akarja.
Cristina rnzett a frfira, aki komor arccal hallgatott.
Egyetlen kis nyri ruhban voltam, s ahogy leszlltam, a
maga apja letpte rlam. Siktottam, erre pofon vgott, s minl
jobban srtam, knyrgtem, annl jobban vert. s tudja, mit
csinlt kzben? Nevetett, rti? Nevetett! Aztn elkapott s
feldobott a platra. Elttem van most is, hogy azt mondja,
megfojt ktllel, ha el nem hallgatok. Mit tehettem volna, mondja
meg? Segtsgre nem szmthattam, senki nem jrt arra. Aztn
ami mg rajtam maradt, a bugyim s egy frfitrik, azt is letpte.
s kzben csak pofozott, hogy bedagadt a szemem, folyt az orrom
vre... Mondja, rzett mr maga hallflelmet? Mert akkor n
igen. S tudja, hnyszor bredtem azta is arra, hogy a maga
apjval s azzal a borzalmas nappal lmodom?
Bocssson meg a csaldnak, krem.
A csaldrl n nem beszltem, Valentino. Annak ehhez
semmi kze, s nem llt soha szndkomban, hogy belekeverjem.
Folytassam? Most mr hallgasson vgig, az istenit neki! Szval,
az apja szpen kikttte mindkt kezem s lbam a plat
oldalhoz... Ha maga rezte mr, mi az igazi megalzs...
Emlkszik? Volt neki egy kse. Valami csont-nyel. Elszr
annak a nyelt erszakolta belm, s kzben lihegte, hogy gy
francia kurva, meg amgy. Aztn ez sem volt neki elg, jtt egy
kukoricatorzsa. Ez volt az oka, hogy egy v mlva plasztikai
mtten kellett tesnem a ngygyszaton. s vgl jtt maga,
s akkor azt hittem, bele fogok rlni. A maga apja gy
viselkedett, mint egy llat. Tnyleg leszmoltam az lettel, nem
hittem volna, hogy tllem. Homlyosan megfordult a fejemben,
hogy biztosan megfojt, vagy sszeszurkl azzal a trrel, ha
befejezi. Kt vig nem tudtam frfira nzni utna, elhiszi nekem?
Ha nem jtt volna a frjem, aki csodlatos ember, s ez akkor is
igaz, ha tudvalv, hogy elvltunk, mg ma sem lennk alkalmas
valdi prkapcsolatra.
Valentino Morales egyre inkbb fehredett. Mondani akart
valamit, de nem jtt ki hang a szjn.
Ht, tessk. Ennyi volt. Aztn ott hagyott az erdben,
miutn lerugdosott a platrl, s utnam doblta a szttpett
ruhimat. Tudja, hogy nem tudtam visszaemlkezni, mit
mondott? Pedig akartam, higgye el. De azt hiszem, azzal
trdtem igazn, hogy tlltem. El sem mertem bjni az
erdbl, s csak este jttem ki az tra, amikor mr teljesen
besttedett. A ruhmat gy-ahogy sszektzgettem magamon,
s a maguk egyik csordaktjnl mostam le a testemrl a koszt s
a vrt. De mg napokig vreztem. Magukhoz nem mertem
bemenni, de egy kocsi felvett az ton hajnalban s elvitt
Roncesvallesen tlra, t a hatron. Azt mondta, a francia
csendrknl letesz. gy jutottam haza. A bartomat telefonon
kerestem mr msnap, de azt mondtk, nem ismerik. Bele is
nyugodtam, gondoltam, elment a ranchrl. Senki nem mondta,
hogy jjel bent gett abban az istllban. sszeroppantam,
hetekig a pszichitrin kezeltek, altattak. Mikor jra p sszel
voltam kpes gondolkodni, az volt az els krdsem, hogy
keresett-e a bartom, s egyltaln hazajtt-e Spanyolorszgbl,
de azt mondtk, nem. Akkor azt mondtam, tallt valakit biztosan,
s soha tbbet nem akartam hallani rla. Ezrt nem tudta itt
senki, ki volt az a fi, aki ott maradt a tzben, mert nem
kerestem. Nem is kereste volna senki, mert intzetben ntt fel.
Valentino Morales magba zuhantan hallgatott. De ugyan mit
is mondhatna az ember, akit rint is, meg nem is egy ilyen
szrny trtnet? Meg kellene alaposan rgni minden szavt, s
majd taln llst foglalni ha az ember tudn, miben s hogyan.
Na, ht ennyi volt. Akar mg reggelizni menni? Nekem
kicsit sszeszorult a gyomrom nzett a frfire Cristina. -
Gondolhatja, hogy nem vagyok beteges hazudoz, amit
elmondtam, sznigaz.
Az asszony bement a frdszobba s ltzkdni kezdett.
Amikor vgzett, Valentino Morales valakivel ppen telefonon
beszlt. zleti jellegnek tnt a hvs.
Nem tudok mit mondani, Cristina. Most beszltem az egyik
gyvdnkkel. Azt krdeztem tle, milyen lehetsg van
krptlst nyjtani. Akr anyagiakban, akr egyb mdon.
Jl rtettem, hogy maga ezt az egszet, amit elmondtam,
kompenzlni akarja? Ugyan, ne legyen nevetsges, Valentino. Azt
hiszi, ezt meg lehet vltani pnzzel? Vagy brmi mssal? Tudja,
mi jrt a fejemben, amikor a krhzi pols vget rt? Hogy
megkeresem az apjt s meglm, gy, egyszeren. Szentl meg
voltam gyzdve rla, hogy csak ezzel vehetek elgttelt. El is
jttem ide. Maga ezt sem tudhatja, de itt voltam csaknem tz
napig a krnyken, s azt vrtam, mikor kaphatom el az apjt. Ha
ki nem dertem kzben, hogy a bartommal mi trtnt, s hol
temettk el, biztosan bevltom a magamnak tett fogadalmat, s
meglm az apjt. Nem trdtem azzal, mi lesz utna. sszedlt
bennem minden, a terveim, az letem, azt gondoltam, nekem
minden mindegy, de bosszt kell llnom.
Cristina vette a tskjt, s nyitotta a szoba ajtajt. Valentino
csendben kvette. Az utcn nmn ballagtak a kocsi fel,
valamelyik kzeli mellkutcban hagyta a frfi.
Az asszony nekitmaszkodott a terepjr oldalnak, s
Valentinra nzett.
Amit magnak elmondtam, arrl a lnyom sem tud. Azt
hiszi szegny, azrt jttnk, mert szeretek ezen a vidken
nyaralni.
 Bzhat bennem, asszonyom, semmit nem mondok el
senkinek.
Ksznm, ezt el is vrtam, Valentino.
s annak is rlk, hogy vgl nem lovalta bele magt
semmibe. Nagyon sajnlom, hogy mindez megtrtnt magval.
Ha valamit jvtehetnk az apm helyett, brmikor...
Nzze, Valentino, n mr tnyleg hideg fejjel tudok ezekre a
dolgokra gondolni. Mint ahogy azt is hideg fejjel dntttem el
ksbb, hogy ha mr nem kldm el az apjt oda, ahov val, ha
nem szabadtom meg egy ilyen fregtl a vilgot, legalbb
zletileg tnkreteszem.
rlk, hogy nem tette. Ltja, itt van a nyakunkon ms.
Beleknyszerltem ebbe a helyzetbe, nincs sok lehetsgem. Az
Orientl cg, amire csak lehet, rteszi a kezt.
n vagyok az Orientl. Egymagam nzett Cristina a
frfira. Valentino elszr nem egszen rtette, ezrt
megismtelte.
Az a trsasg, amelyik felvsrolja a rszvnyeit szp
sorjban, aki megvette a maga szllodjt, aki a fldterlet egy
rszre ignyt tart a jv httl a megllapods rtelmben, az n
vagyok.
Valentino Morales csak tblbolt a jrdn, s az apr
kavicsokat rugdalta.
Rendben. Elrulhatn nekem, mire szmtsak. Mikor
rngatja ki vgrvnyesen allunk a rancht. Legalbb az
temtervrl mondhatna pr szt, hogy kszlni tudjak. s mg
maga adott klcsn nekem...
Tisztessges klcsn, Valentino. Tisztessges zlet.
Mondja, mit akar tulajdonkppen? Teljesen tnkretenni
engem? Mit tegyek, hogy megvltoztassa a terveit?
Ami megtrtnt, azon vltozatni nem lehet, nem is akarok,
de trgyalsi alapot kpezhet a jvre nzve. Ez mg nem egy
lefutott meccs.
 Nem egszen rtem, Cristina.
Nem baj. Sok jelentsge nincs.
Legalbb annyit mondjon, mire szmtsak.
Vezesse a boltot tovbb, Valentino. s figyelje az
ingatlanpiac hirdetseit. Taln sszejn valami. Lehet, hogy a
kzeljvben tall az Interneten olyan hirdetst, miszerint igen j
ron visszavsrolhatja, amit eladott. Nagyon-nagyon kedvez
ron. n mr most tudom, hogy valaki irrelis szintre szortotta
le az rakat,
Cristina olyan mozdulatot tett, mint aki indulni kszl.
Vrjon, ezt mg nem beszltk meg! Mi lesz a jvben?
Egyltaln rdemes lesz-e nekem mg dolgoznom, vagy adjam el
magnak az egszet, bagrt, mint ahogy eddig is megvette, amit
lehetett? krdezte a frfi.
Az asszony szembefordult Valentino Moralesszel, egszen
kzel lpett hozz.
Ht nem rtett meg az elbb? n nem tartok a vagyonra
ignyt, Valentino. Magt nem ll szndkomban kisemmizni.
Taln, ha nem tallkoztunk volna... De gy mr, hogy
megismertem, t kellett rtkelnem az elkpzelsemet. s ha
netn megfordulna a fejben, hogy a lnyom az n bosszm
rszeknt, a beteljests eszkzeknt ismerkedett meg a fival,
akkor, figyelmeztetem, rossz ton jr. Sonia semmit nem tud az
egszrl, s mint emltettem, nem is ll szndkomban
felvilgostani. Krem, n se tegye, br elbb vagy utbb kiderl.
Sonia arrl sem tudott, hov hozom, n pedig arrl, hogy ppen
Antonival ismerkedett meg. De ne aggdjon, nem fogom
tnkretenni a kapcsolatukat. Nem szlok bele. Ltja, ilyen a
vletlen. Ennyire kegyetlen jtkot kpes zni.
Az asszony a jrdt nzte maga eltt.
Tudja, Valentino, ott rontottam el, hogy megismertem
magt. Ha ez nem trtnik, egy hnapon bell az egsz birtok az
Orientl tulajdona. De... gy mr, ezen az ron nem kell. Azt
hiszem, a bocsnatt kellene kmem.
Valamit mgis mondjon mr, Cristina, arrl hogy mi jn ez
utn? Nem lehet, hogy csak gy... Meg kellene beszlni mg, hogy
a jvben...
Az asszony pr lpst tett a jrdn lassan s ttovn, jelezve,
hogy rszrl a beszlgets befejezdtt. Aztn megfordult, s
szembe nzett a frfival:
Gondolkodni fogok a jvn. A finak jobbulst kvnok.
Remlem, hamar sszeszedi magt. Remek fi. Viszlt,
Valentino. Maga azrt mgis nagyszer ember. rltem, hogy
tallkoztunk.
Cristina nem nyjtotta a kezt, s a frfi tehetetlenl nzett
tvolod alakja utn, amint az asszony siets lptekkel tvgott a
tren, s eltnt a tmegben.
 A fiesta vge
A San Fermin fesztivl utols napjn a vros soha nem tapasztalt
kavalkdban tobzdott. Az egy ht mindenkire s mindenre
rnyomta blyegt, az utckra s a hzakra, melyek az utols
napon taln szebb fnyben frdtek, mint eddig brmikor.
A termszet is kegyes volt, felteheten a szent kzbenjrsra,
csodlatosan tztt a nap s olyan kk volt az g, mint sehol
msutt a vilgon.
jflkor, amikor az utols petrda is felrobbant s a sznes
csillagok lehulltak a hztetkre, hirtelen ressg telepedett a
szvekre s lelkekre. A fiesta vget rt.
Az utck sem olyanok voltak msnap, mint elz napokon, s
hajnalra kirltek, mint ltalban. Az let jra a megszokott
kerkvgsba llt.
Sonia minden napjt a krhzban tlttte, csak ks este
ment haza a hotelbe, ahonnan Cristina az Antonio balesett
kvet msodik napon elkltztt. Azt mondta, felmegy San
Sebastianba, mert pihennie kell.
Valjban nem errl volt sz. Az asszony gy rezte, ha mg
pr rt marad Pamplonban, megfullad az emlkek slya alatt,
amelyeket nmaga lesztett fel durvn s erszakosan. Telefonon
lefoglalt egy szobt San Sebastianban, majd taxit hvott s dlben
mr a Vizcayai-bl partjrl telefonlt Soninak.
Mieltt Cristina elutazott az blhz, fut ltogatst tett a
krhzban.
Antonio felknyklve olvasott az gyban, Sonia ebdelni
ment ppen. Meglepdtt, mikor az asszonyt megltta a
krterem ajtajban. sszehajtotta az jsgot s fellt volna, de
Cristina azt mondta, maradjon csak, ez nem az udvariaskods
ideje.
Hogy rzi magt? krdezte, s megllt az gy mellett.
 Antonio elmondta, mit mondott az orvos, s hogy mire
szmthat a kvetkez napokban.
rlk, hogy hazamehet mondta az asszony. n is
elmegyek kicsit a vrosbl, meggrtem magamnak egy pr napot
a tenger mellett.
Lelt az gy szlre, s Antonio szmra a bizalmas mozdulat
olyannak tnt, mintha Cristina hirtelen lednttte volna a kztk
emelt falat.
Haragszik rm, mondja? nzett r Cristina, s a szemben
Antonio szomorsgot ltott. Ha igen, ne tegye. s azt se krje
tlem, hogy megmagyarzzam.
Nem krnk ilyesmit. n voltakppen soha nem
haragudtam magra, csak nem rtettem.
Elhiszi, hogy nekem sem volt magval soha bajom,
Antonio?
gy emlkszem, most mondta ki elszr a nevem. Nem
hittem, hogy ennyire jl fog esni.
Az rzelmek hullmai nha egszen vratlan idben rik utol
az embert. Cristina nzte a fiatalembert, a gondolatai
sszefggstelenl cikztak. Mondott volna valamit, de mgsem
szlt, csak megfogta Antonio kezt, s finoman megszortotta.
A fiatalember fellt az gyban.
Szeretnm meglelni. Megengedi? krdezte, s Cristina
elrzkenylten blintott.
Az id nha kibillen a rendes irnybl, msfel indul, vagy
taln megllni kszl. Cristina ilyennek rezte ezeket a
pillanatokat.
Ha majd megint tud vezetni, eljn hozznk, Antonio.
Meggri?
Ksznm. El fogok menni.
n pedig szmon fogom tartani az grett mondta
Cristina, s felkelt az gy szlrl. Vigyzzanak egymsra a
lnyommal, amg San Sebastianban leszek.
 Kilpett a krterem ajtajn, Antonio pedig gy rezte, a jg,
ami kettejk kztt eddig mindent megdermesztett, most
csilingelve megrepedt s vzz olvadt.
Sonia azt mondta az anyjnak kt nappal eltte, hogy amg
Antonio a krhzban van, nem utazik haza, s ez mindenki
szmra rthet volt. Reggeltl estig a krhzban tlttte az
idejt, nem rdekelte a fiesta s a reggeli bikafuttatsok, csak
Antonio.
Valentino Morales egyetlen szt nem mondott senkinek arrl
a beszlgetsrl, ami kzte s Cristina Molina kztt elhangzott.
A fiesta utols napja eltti dlutnon, amikor Antonio seblzzal
knldott s vertkes homlokt Sonia vizes ruhval trlgette,
Valentino Morales ksbb rkezett meg a krhzba.
Az desanyja nem telefonlt San Sebastianbl? krdezte
Sonit, aki suttogva felelt. Cristinval alig pr szt vltott,
szemlyes gyekrl. Nem mondta, hogy felhv majd engem?
Ilyesmirl nem beszltnk. De mirt nem hvja n.
krdezte a lny, s friss vzben kifacsarta a ruht. Biztosan
rlne magnak. Azt mondta, unatkozik egyedl a tengerparton.
Morales nem szlt semmit. Biccentett, aztn kilpett a
krterembl. Mint mondta, fontos dolga van a vrosban.
Valjban azrt ment el, mert nem tudott volna mit mondani
Soninak. Elbb vagy utbb megint Cristinra tereltk volna a
szt, s az asszony emltse Valentinban furcsn sajg sebeket
tpett volna fel.
Egyedl tudta, mit rez, s rzsei mellett eltrpltek apja
cselekedetei, amelyekkel a kt n vdolta Manolo Moralest.
Valentino jrt-kelt a ranchn s a vrosban, s knytelen volt
bevallani nmagnak, hogy hossz id ta elszr ismt
szerelemmel nzett valakire. A sors jtka folytn ppen egy
olyan asszonyra, aki napokkal eltte mg az tnkretteln
fradozott.
 Valentino Morales hiba igyekezett sajt lelke mlyre
pillantani, tudatos magyarzatot adni a feltolul rzsekrl,
minduntalan elveszett a httrben. Tl sok volt a zavar tnyez,
amelyek egymst is elfedtk, ellehetetlentve a logikus
gondolkodst s a tiszta gondolatok rvnyeslst.
Egy dlutnon, amikor a kocsit a krhztl messzebb lltotta
le egy parkolban, hogy ideje legyen gondolkodni, mg a fihoz
r, valahonnan, taln a semmibl, elugrott egy rges-rgi nap
emlke. Huszont ves emlk volt, s ltta magt, amint
autjval hazafel siet az egyetemrl, mert az anyja azt mondta a
telefonban, hogy a nagyapja halln van.
Akkor az reg Vicente Morales az utols harmadrl beszlt
valami olyasmit, hogy azt kell csak szpen vgigcsinlni, a tbbi
nem rdekes. A matador az arnban arra trekszik, hogy a
biknak dics s szp halla legyen, ezrt az igazi matador szpen
l, s nem alzza meg az llatot.
Az emberek a halluk eltti idben szmot vetnek mindazzal,
amit tettek, vagy nem tettek meg, s ha van mg elg id,
megprbljk helyrehozni azt, amit elrontottak.
Ennyi lenne? A hallharmadnak ez lenne a clja? tprengett
a frfi, s ekkor megdbbent gondolat kvetelt helyt magnak a
fejben.
Az egsz let egy hatalmas s heroikus viadal. Errl
beszlhetett egykor a nagyapja. Az els harmadban felkszlnk
a kihvsokra, gyijuk sajt elmnket, hogy alkalmasak legynk,
a msodikban ernk megfesztsvel robotolunk a clokrt,
amelyeket nem biztos, hogy elrhetnk, de megtesznk mindent
ennek rdekben.
De a harmadik mg nem a hallharmad, csak annak az
elszobja.
Itt jn r az ember arra, hol s mit rontott el. Nekillhat teht
szpen helyrehozni, kszrlgeti a csorbt, s van, amikor sikerl
is, s az ember elgedett lesz nmagval s az lettel, mert az
megengedte, hogy javtson.
S kzben nem veszi tudomsul, hogy minden lpssel, minden
msodperccel kzelebb jut az utols harmad vghez.
Ha a harmadot szpen vgigcsinlta, a htramaradottak taln
elfelejtik az els kettt, a hibkat, a gyengesgeket, a bnket.
Taln!
Valentino Morales lete egyik legslyosabb dntsn esett tl
azon a napon: a sajt apjt kellett eltvolttatnia a ranchrl, az
otthonbl, mert gy rezte, kptelen vele egytt lni. Amikor a
kocsi elhajtott a hz eltt, a hts lsrl az reg olyan szemekkel
nzett Valentinra, akr egy hallratlt, aki gyll mindent s
mindenkit. De megbnsnak vagy bocsnatkrsnek nyoma sem
volt az arcn.
A rancho felllegzett, br a munksok nem mutattk.
Valentino Morales pedig gy rezte, elkvetkezett a harmadik
harmad az letben, amikor helyre kell hozni a tvedseket, s
ert megfesztve dolgozni kell, hogy minden elkpzels
teljesljn. A harmadik harmadnak szpnek kell lenni, hogy
mindenki gy emlkezzen r.
A vros felett aznap is szp volt az g, s friss a pireneusi szl,
de az utck, melyeken napokkal ezeltt mg Cristinval jrtak,
most felnagytott kpeket vettettek Valentino emlkezetbe.
A Plaza de Consistorial egyik padjra lelve elvette a
mobilkszlkt s megkereste Cristina Molina szmt. Nzte a
szmsort egy darabig a kijelzn, aztn trlte, s elindult a
krhz fel.

Antonio Morales egy httel a balesete utn mehetett haza. Ment

szlltotta, a kocsiban ott lt Sonia, aki mr terveket szvgetett a
lbadozs idejre. Tehette, mert a szerelmk letisztult,
megllapodott. A krdsek, melyek eltte fel is merltek nha,
mostanra rtelmket vesztettk.
Az utols jszakt is egytt tltttk, hajnalig beszlgettek a
teraszon, Antonio knyelmes nyuggyban, takar alatt fekdt.
Reggel Sonit Valentino Morales bevitte a vrosba, mert ott
kellett tallkoznia Cristinval. Az asszony elz nap telefonlt,
hogy visszajn San Sebastianbl, s egy kocsival mg aznap
hazautaznak Blanesbe.
Valentino alig szlt az ton, Sonia pedig nem merte
megkrdezni, van-e valami kzte s az anyja kztt. Ltta ugyan,
hogy a frfi szmra nem kzmbs Cristina, de nem akart intim
rszletekbe belegyalogolni. Pamplonban a Plaza dl Principe de
Viana tren beszltek meg tallkozt Cristinval, ahol a tvolsgi
buszok megllnak, s a hely kzel volt a Sarasate stnyhoz.
Valentino sutn ldglt Sonia mellett egy padon, miutn a
lnynak nem volt kedve lelni egy pressz teraszn. A stnyt
takartottk a munksok, a fiesta utn maradt szemetet szedtk
ssze.
A beszlgetsk erltetett volt, mert a lnyeget egyikk sem
akarta szba hozni. Amikor az autbusznak rkeznie kellett,
Valentino telefonja megszlalt. Sonia ltta, amint a frfi arca
elhalvnyul, majd lngvrsre gyl.
Az desanyja hvott mondta a frfi. Azt mondta,
szeretne velem beszlni, s hogy maga vrja meg itt. Nem
haragszik, hogy...
Ugyan, ez termszetes mondta Sonia, s mosolygott
rmben, hogy milyen gyorsan vlaszt kapott a krdseire. Itt
maradok, mondja meg neki. Honnan telefonlt? ton van mg?
Azt hiszem, most rkezett a vrosba. Krdezze meg tle,
Sietek, hogy odarjek a hotelhez, ahol laktak.
rl? krdezte Sonia. Hogy beszlni akar magval?
Azt hiszem... Persze, hogy rlk. Mr nagyon vrtam a
hvst. Kivteles desanyja van, tudja? mondta Valentino, s
izgatottan matatta a nyakkendjt, az ltnyt, hogy minden a
legnagyobb rendben legyen rajta. Tegnap jjel az apmat
bevittk a zaragozai klinikra. gy nz ki, agyvrzst kapott. Az
orvos szerint nagyon slyos az llapota, nem valszn, hogy
tlli.
Sajnlom az desapjt mondta a lny.
Sonia nzte a frfit, amint les lptekkel indult a stnyon a
Plaza de Castillo fel, a rrsen stlgat jrkelket kerlgetve.
Sonia telefonja akkor szlalt meg, amikor Valentino eltnt a
stny vgben.
Hol! n vagyok mondta Cristina. Ltod azt a taxit,
tled tven mterre az t szln? Onnan beszlek.
Nem tallkoztatok?
Majd elmondom. A csomagjaid?
Itt vannak velem. Anya, te tnyleg tverted...
Gyere, ketyeg az ra mondta Cristina, s letette a telefont.
Sonia tszaladt a parkon, a taxisofr kinyitotta a
csomagtartt. Cristina ki sem szllt.
Nem volt szp tled, anyamondta a lny, s elhelyezkedett
a hts lsen. Olyan boldog volt, amikor meghallotta a
hangodat, te meg tvered.
Ez most gy alakult. Ha kirnk a vrosbl, felhvom, s
bocsnatot krek. Nem akartam vele ma tallkozni.
De mirt? Eddig csak jt tett velnk.
Ez igaz. De mgsem akartam. Az n dolgom. Majd egyszer
elmondom felelte Cristina, s kibmult az ablakon.
Taxin megynk haza?
Majdnem. Elszr megllunk mg t kzben valahol -felelte
az asszony. s Antonio? Hogy rzi magt?
A kocsi falta a kilomtereket, elmaradtak Pamplona tornyai,
s egy sor kis telepls, a Pireneusok lassan kzelebb ksztak.
 Jaca vrosa lmosan nyjtzott a jliusi napstsben. A
taxisofr fkezett a temet kapuja eltt. Cristina azt mondta,
negyedra az egsz, aztn indulnak tovbb.
Gyere, Sonia, mutatok neked valamit.
A srok kztt lpdeltek, nmelyiken nagyra ntt a gaz.
Cristina kezben egy csokor virgot tartott.
Van halottunk ebben a temetben, anya? Nem mondtad
mg sosem.
Mondjuk gy, hogy nekem van. Ez a sr az, ltod?
Cristina megllt egy fldbe sppedt alacsony halom eltt.
Nem volt sem srk, sem faragott sremlk, csak egy fakereszt,
amelyen az llt, hogy az illet, aki itt nyugszik, ismeretlen
fiatalember.
Akit itt eltemettek ezeltt huszont vvel, a bartom volt.
gy is mondhatjuk, a vlegnyem. Egytt akartuk vgigjrni a
Szent Jakab utat, de csak idig jutottunk.
Az asszony leemelt a nyakrl egy vkonyka lncot, melyen az
a medl lgott, amelyrl Sonia nem tudta, mit jelent az S. L.
monogramm.
Ltod? Ez az v volt. Serge Landiy volt a neve. Nlam
hagyta akkor, mert attl flt, hogy valaki letpi a nyakrl.
Hogyan halt meg? A zarndokton? Beteg volt?
Baleset. n is csak nemrg talltam r a srra mondta
Cristina, mikzben a virgokat szpen elrendezte a fejfa eltt.
Kr, hogy senki nem gondozza. Majd egyszer elmondom, mi
trtnt vele, Sonia. Most inkbb nem beszlnk rla. Nem volt
senkije, s rajtam kvl nem kereste szegnyt senki. Csak n
tudom, hogy fekszik itt. Hogy ki van-e rva a neve, vagy sem,
nem olyan fontos.
Sonia nzte a kis srt. Mr alig lehetett ltni a hantot.
Anya! Neki itt... valamikppen kze van ahhoz, amirl azt
grted, hogy egyszer elmondod?
Igen. De ne krd most, hogy beszljek rla. Majd egyszer.
 s apa? tudott rla? Vagy neki sem mondtad?
Senkinek nem mondtam felelte az asszony. Gyere,
mondjunk el egy imt, s menjnk. Nem j sokig itt lenni.
A taxi fordult a poros ton, majd kihajtott a vrosbl.
Mg a nyron megcsinltatjuk valakivel a srt. Tisztessges
klapot tesznk r.
Ezek szerint visszajvnk mg ide szig? krdezte Sonia.
Te egszen biztosan mosolyodott el Cristina. Szeretnm
rbzni ketttkre ezt a dolgot. n nem tervezem, hogy
visszautazzam. Mostanban nem.
s Valentino?
Hagyjuk bkn. Megvan a maga lete. n nem keresem, de
ha jelentkezik, nem szkm meg elle mondta az asszony, s
kibmult az ablakon.
A kocsi egyenletesen zmmgtt, s a Pireneusok csipks
cscsai lassan elmaradtak mgttk. Cristina arra gondolt, vajon
valban lezrt-e egy nagyon hossz s rgi fejezetet, vagy ppen
ellenkezleg, most kezddik csak valami, egy jabb, amibe eddig
nem akart tlontl belebonyoldni.
Valakitl azt hallotta egyszer, hogy az let fejezetei nem
zrulnak le csak gy, nmaguk trvnyei szerint. Egyszeren
azrt, mert nem ez a tulajdonsguk.
De hogy idnknt elbjnak, amikor nem is vrnnk, az
egszen biztos. S mikzben azt kvetelik, hagyjuk mr bkn
ket, az ember egyszeriben rdbben, hogy voltakppen nem is
nagyon akarn, mert mg mindig vr tlk valamit.