Seguros: Posibles (Temas del 2012):

Sobreexplotaci del litoral Nuevas tecnologas

Malbaratament alimentari Maltrato animal
Violencia esportiva Videojuegos ventajas y desventajas en la
Clubs socials de cannabis sociedad en educacin
Custodia compartida Antenas en los edificios
El futur de les pensions Teletienda
Msica del xx y xxi

DITES I EXPRESSIONS CATALANES que cal conixer i conservar

A
A la taula de'n Bernat, qui no hi s no hi s comptat......significat: es fa servir per referir-se a que, si
alguna persona no s en el lloc on ha de ser quan es pren una determinada decisi o es fa alguna activitat,
aquesta persona no pot prendre part en l'activitat...........en castell: quien no aparece, perece
A tort i a dret.......................significat: a tot arreu / a per tot / de totes les maneres........en castell: a diestra
y siniestra / a troche y moche
A ulls clucs (fer quelcom --)..........................significat: fer quelcom amb facilitat / fer quelcom sense cap
esfor
Aix no treu cap a res......significat: aix no porta a cap lloc........en castell: eso no conduce a nada
Aix sn figues d'un altre paner.......significat: aix sn coses que no tenen res a veure amb el que es diu /
aixo sn coses molt diferents........en castell: eso es harina de otro costal
Anar a les palpentes.........significat: fer una cosa sense saber qu es fa, sense fixar-s'hi, sense tenir la
informacinecessaria....................en castell: ir a ciegas
Anar de corcoll (o de blit)............signifcat: "anar atabalat de feina o per dificultats, sense saber ben b qu
cal fer.............en castell: ir apurado
Anar de mal borrs............signifcat: "anar cada vegada pitjor"...........en castell: ir de mal en peor
Anar de vint-i-un botons..................significat: anar molt ben vestit / anar vestit molt elegantment.............en
castell: ir de veinticinco alfileres / ir de tiros largos
Anar a peu coix...................significat: caminar amb una sola cama i saltant..............en castell: ir a la pata
coja

B
Ballar quelcom pel cap a alg...........significat: pensar en una cosa, rumiar una cosa, intentar recordar una
cosa.................exemple: em balla pel cap el seu nom, per no me'n recordo ben b com es diu...............en
castell: recordar vagamente una cosa
Beure's el seny / beure's l'enteniment...................significat: perdre la ra, dir o fer quelcom o comportar-
se de manera ilgica o inesperada i poc comprensible..........exemple: dius que t'he de pagar vint mil euros?
per que t'has begut l'enteniment? no els tinc pas jo tants diners!
Beu-te aquest ou, que l'altre es cou............significat: adona-te'n que aix s aix, encara que et pensaves el
contrari / fota't!.............castell: chpate esa! / toma ya!
aix s bufar i fer ampolles..............significat: aix s molt fcil de fer...........en castell: esto es coser y
cantar
Bon profit li faci...........................significat: es fa servir per expressar el menyspreu, rbia o poc inters
que es t vers els beneficis o avantatges que alg agafa o obt per alguna cosa (a vegades de manera injusta i
sense merixer-ho).........exemple: al final, li han donat la feina a n'en Carles, i no m'ho ha ni agrat. Per
saps qu et dic? que bon profit li faci aquesta feina! ja s'ho far!
Buscar (cercar) les pessigolles a alg...........significat: molestar, importunar, fer sentir incmode a alg,
fer enfadar alg...............exemple: no em busquis (cerquis) les pessigolles, que no et deixar entrar , eh?
Buscar (cercar) tres peus al gat.............significat: buscar (cercar) raons absurdes, imaginries i massa
complicades per a una qesti determinada

C
Cadasc per on l'enfila......................significat: cada persona va a la seva / cada persona t les seva manera
de veure i fer les coses / cada persona t les seves prpies afeccions........en castell: cada loco con su tema
Cal fer el cor fort............................significat: hom ha de afrontar amb valentia i optimisme els moments
difcils.........en castell: al mal tiempo buena cara
Calb com un pom d'escala....................en castell: calvo como una bola de billar
Callant no s'arriba enlloc........................en castell: quien no llora no mama
Cames, ajudeu-me!.......................en castell: pies, para qu os quiero?
Campi qui pugui!................exemple: aix s campi qui pugui (= aqu tothom fa el que pot / aix s un
caos).......en castell: slvase quien pueda!
Cap pare enfillat no mor enfitat..................significat: els fills porten feina i dedicaci, per tota aquesta
dedicaci queda compensada per l'amor que en rebs
Cap geperut es veu la gepa................significat: ning veu els seus propis defectes
Crrega que plau no pesa...................significat: quan una cosa agrada, no importa les hores i la feina que
hi has de dedicar, ja que ho fas a gust.............en castell: sarna con gusto no pica
Com ms parents, ms dolents...........significat: a vegades, en les relacions familiars de parents, s on hi
apareixen ms problemes............en castell: no hay peor cua que la de la misma madera
Concu...................................en castell: soltern

D
D'afegit.................significat: es fa servir per indicar que s'afegeix quelcom a alguna cosa o
concepte............en castell: por aadidura
D'aigua passada, mol no en mol..............significat: el passat est passat i no es pot canviar............en
castell: agua pasada no mueve molino
D'all ms b................exemple: ens ho hem passat d'all ms b...........en castell: a las mil maravillas
D'all ms b.................exemple: aquest pasts s d'all ms b..........en castell: de rechupete
D'all que els ulls no veuen, el cor no en dol............significat: el que no es veu no pot afectar als
sentiments...........en castell: ojos que no ven, corazn que no siente
D'amagatotis.................significat: d'amagat / que no es deixa veure..........en castell: a escondidas / a
hurtadillas
D'on no n'hi ha no en pot rajar...............significat: no es pot treure cap rendiment ni profit d'alg que no
sap fer una cosa determinada.........en castell: de costal vaco, nunca buen botijo
D'un temps en................en castell: de un tiempo a esta parte
davant per davant.............significat: ben b al davant de..........exemple: davant per davant de casa els
meus pares hi viu en Jordi........en castell: enfrente
De retop..................en castell: de rebote
De ms verdes en maduren..............significat: es diu quan es veu la possibilitat que succeeixi quelcom que
sembla difcil que succeeixi...........en castell: torres ms altas han cado
De mira'm i no em toquis................significat: es diu quan una cosa s molt delicada i fina i bonica o tamb
d'una persona que s molt bonica per molt fineta i presumida
De tant en tant / de Pasqua a St Joan...................en castell: de vez en cuando
De trascant...................en castell: de improvisto
De viu en viu................en castell: a lo vivo / en vivo

E
El que no es paga amb diners es paga amb dinades............significat: a la llarga tot es paga d'una manera o
d'una altra
El rovell de l'ou (ser en -).............significat: es diu d'un lloc que s en el rovell de l'ou, quan s en el lloc
ms cntric
El sabater s el qui va ms mal calat..............en castell: en casa del herrero cuchillo de palo
Entre poc i massa..........................significat: es diu quan una cosa o un fet s molt exagerat........en
castell: ni tanto ni tan calvo / ni tanto ni tan poco
Entre naps i cols...........................exemple: entre naps i cols vaig comprar-me'n sis, de
llibres.............significat: entre una cosa i l'altra / resumint / com a resultat ............en castell: entre pitos y
flautas
s clar!............................................en castell: est claro! / claro! / digo!
s clar com el sol del migdia!......................en castell: est claro como el agua!
s la llufa!.........................en castell: es el colmo! / es el acabose!
s pastat al seu pare...................en castell: s idntico a su padre / es una copia de su padre
s tard i vol ploure...........................en castell: se est haciendo tarde
Espavila't / espavila..........................en castell: date prisa!
Esperar amb candeletes.................significat: esperar a alg amb molta illusi i impacincia
sser ms gos que un pont assolat................................significat: sser poc treballador
Estar com un llum / estar com un llum de ganxo................significat: estar malament del cap, no tenir les
idees clares, dir o fer ximpleries............en castell: estar como una regadera / estar como un cencerro
Estar sec com un clau..........................significat: ser molt prim............en castell: estar ms chupado que la
pipa de un indio / estar en sus huesos
sser un sac d'ossos..........................significat: sser molt prim..............en castell: estar en los huesos /
estar hecho un esqueleto
Estar esps.............................significat: no estar gaire fi / no estar gaire animat o despert
Estar guillat.............................en castell: estar chiflado
Estar-ne fins al capdamunt........................significat: estar-ne fart...........en castell: estar hasta la coronilla
Estem arreglats.........................significat: no anem pas b / tenim algun problema..........en castell: vamos
listos
Explicar un sopar de duro.........................Significat: Explicar un fet falsejant-lo , per provocar l'admiraci
dels odors.........Exemple: En Pere sempre explica sopars de duro, no te'l pots creure gaire

F
Fa ms qui vol que qui pot...........................en castell: querer es poder
Faltar-li un bull, a alg....................................en castell: faltarle un tornillo a alguien
Feina feta no t destorb................................significat: sempre s millor tenir la feina acabada
Fer un vestit de blavet a alg.......................significat: fer mal a alg deixant-lo ple de blaus
Fer almoina.......................................................en castell: hacer limosna
Fer anys.............................................................en castell: cumplir aos
Fer beure a galet a alg.................................significat: enganyar a alg, fer-li passar gat per llebre a
alg.................exemple: li han dit que ha de pagar el doble del que val, no se n'adona que el volen fer beure
a galet
Fer bo.................................................................significat: fer bon temps
Fer bona fila......................................................significat: tenir bona aparena............exemple: quedes molt
b amb aquest vestit, fas molt bona fila
Fer bondat.........................................................significat: comportar-se b..............exemple: si no fas
bondat, no anirs a jugar amb els teus amics
Fer bonic (una cosa).......................................significat: quedar estticament b i ajudar al seu entorn a
quedar estticament b..................exemple: aquesta planta tan maca serveix per fer bonic al menjador
Fer cinc cntims d'una cosa..........................Significat: Informar breument d'una
cosa.........Exemple: Explica'm com va anar ahir la trobada. Va, fes-me'n cinc cntims
Fer costat a alg............................................Significat: recolzar moralment, anmicament o fsicament a
alg.................incorrecte: donar suport a alg
Fer nosa................................En castell: estorbar
Fer petar la xerrada / fer-la petar........................Significat: parlar una bona estona
Fer salat................................Significat: arribar tard (a un lloc)
Fer setze...............................Significat: treure els mocs amb fora pel nas sense fer servir cap mocador
Fer veure......................Exemple: no canto pas, noms ho faig veure..........En castell: simular
Fer-ne un gra massa........................Significat: excedir-se / exagerar / donar massa importncia
Fes com tothom, val ms no fer-se veure..........En castell: donde fueras haz lo que vieras
Fugir d'estudi...............................En castell: salir por la tangente / escurrir el bulto

Gat escaldat amb aigua tbia en t prou...................Significat: quan hom ja ha experimentat quelcom i
n'ha quedat escarmentat, evita qualsevol cosa que s'hi assembli
Gat escaldat d'aigua freda fuig....................................Significat. igual que l'anterior...............en
castell: de los escarmentados se hacen los avisados
Gat vell (sser un - -).......................................................Significat: sser una persona experimentada en
quelcom......................En castell: ser un perro viejo
Guanyar-se les garrofes........................En castell: ganarse la vida
Guanyar-se les mongetes.....................En castell: ganarse el pan

hi ha (molt de) camp per crrer...........significat: hi ha espai o possibilitat per a desenvolupar una
activitat............exemple: un cop hgim trobat com es diu aquest xicot, hi haur molt de camp per crrer a
l'hora de trobar d'on s
hi ha roba estesa......................en castell: hay moros en la costa
hi ha ms dies que llangonisses...............significat: encara queda molt de temps (per fer quelcom o perqu
succeixi quelcom que s'espera o que es tem)............en castell: todo se andar
hom diu que....................exemple: hom diu que dem plour...........en castell: se dice que

I ara!...................Significat: es fa servir com expressi per a voler remarcar o exclamar que una cosa o idea
no s certa, que es troba estrany que sigui certa o que s poc probable que sigui certa..........Exemple: -dem
vindran els cosins, em sembla - i ara! qu dius?............en castell: me extraa! / anda! / qu va!
I avall va que fa baixada.................Significat: i seguim / i continuem / i endavant, sense por
I cop de tornar-hi ................En castell: y dale que te pego/ y dale que dale
I no en parlem ms...............En castell: y punto / punto y aparte
I tota la pesca......................Significat: es fa servir per referir-se a tot el que segueix o implica una acci,
una persona, una cosa o una idea..........Exemple: van arribar els nens i tota la pesca / en Jordi va comenar
a criticar a ne'n Pere, la Raquel i tota la pesca

Ja et conec herbeta, que et dius marduix!..............En castell: te conozco, bacalao! / te conozco,

Orozco!
Ja feia b aquella vella que no es volia morir............En castell: vivir para ver
ja has begut oli...............Significat: l'has ben espifiat / ests perdut / estas ficat en un merder / t'has ben
embolicat
Ja n'hi ha prou d'aquest color!.................En castell: basta! / hasta aqu podramos llegar!
Ja t'ho fars!................En castell: all t! / t mismo!
Jugar a fet i amagar...............En castell: jugar al escondite
Justa la fusta..................Significat: es fa servir per indicar que quelcom que s'ha dit o fet ha sortit o s
exactement el que s'esperava o exactament el que s o ha de ser...........En castell: ah le has dado! / ah te
quiero ver!

L
L'ase de'n Mora, de tot se n'enamora.............significat: es fa servir per indicar que alg sempre creu que
el dels altres s millor que ell............en castell: hermoso huerto es el de mi vecino
L'escriure et far perdre el llegir...............significat: es diu a una persona quan aquesta es cuida ms de
coses que no sn essencials o importants i es descuida o deixa de banda de les que s que sn
essencials.........exemple: perqu t'ests informant de quin cotxe et comprars si encara no tens ni feina? em
sembla que el llegir et fa perdre l'escriure, eh?
Llepar-se'n els dits.......................significat: trobar bo o agradar molt un menjar o un beure
determinat..........exemple: he fet una pizza tan bona que us en llepareu els dits!
Lligar caps...........significat: entendre o aclarir una cosa o un fet ........exemple: quan vaig saber que la seva
mare era la professora de'n Gens, aleshores vaig lligar caps.
Lligar de / estar lligat de peus i mans...............significat: limitar o impedir que alg faci o realitzi
quelcom........exemple: la Carla est lligada de peus i mans perqu vol fer vaga i alhora s la cap del
departament.

M
Menjar poc i pair b.......................Significat: no voler fer masses coses de cop / no ambicionar massa ni
massa de pressa / fer les coses a poc a poc, mica en mica i d'una en una...........Exemple: no vulguis
aprendre-ho tot de cop.Ves tranquil, has de menjar poc i pair b
Menjar amb la vista.......................Significat: dir o creure que una cosa de menjar no t'agrada abans
d'haver-ho tastat...................Exemple: com pots dir que no t'agrada aquest plat si encara no l'has ni tastat!
Tu menges amb la vista!
Muntar un ciri.................................Significat: provocar un aldarull.............Exemple: En Josep ha muntat
un ciri perqu no el deixaven sortit a la nit

N
Nixer amb la flor al cul..................significat: tenir sempre molta sort amb tot el que es
fa................exemple: has aprovat les mates? per si no has estudiat gens ni mica! tu has nascut amb la flor
al cul, eh?.................en castell: nacer con estrella
No aclucar l'ull...................................significat: no poder dormir................exemple: el nen ha estat plorat
tota la nit. La meva muller i jo no hem clucat l'ull en tota la nit.............en castell: no pegar ojo
No aguantar-se els pets.........................significat: estar tan cansat, esgotat, demacrat o vell que costa
quasi valer-se per ell mateix.....................exemple: vols fer el cam de Santiago aquest estiu? ala! per si
no t'aguantes els pets, home!
No anar enlloc:........................................significat: no portar a res / no conduir a res / no arribar a cap
objectiu o a cap fi...............exemple: aix que acabes de dir no va enlloc...........en castell: no llevar a nada
No cansar-s'hi..........................................significat: fer el mandrs / mandrejar / fer una cosa sense gens de
ganes ni inters / es diu referint-se a una persona amb la intenci de dir-li que una cosa s molt fcil de fer o
que s poca feina o que aquesta persona no fa mai gaire res.................exemple: avui has d'anar a treballar tot
el mat? ui, pobret! no t'hi cansis, eh?
No alar / aixecar un pam de terra.......................significat: es diu d'un persona que s molt
baixa...........exemple: aquest nen ha vingut aqu a exigir amb mala educaci. Per si s un marrec que no
aixeca un pam de terra!..............altres equivalents: sser un tap de bassa
No allargar gaire.................................significat: ser poc/a intelligent o poc lest/a .............. ........exemple:
en Siset t molt bon cor, per no allarga gaire, pobre noi.
No badar boca......................................significat: no parlar gens, no dir res...............exemple: qu li passa a
la Berta? no ha badat boca en tot el sopar
No cabre quelcom a la barretina...................significat: no acabar d'entendre o comprendre el per qu de
quelcom...................exemple: no em cap a la barretina que en Llus hagi pogut dir-te que no en sabia res.
No mirar prim................................significat: no tenir miraments, no tenir manies, no tenir escrupols en fer
quelcom.....................exemple: la Maria no mira pas prim. Li diu a tothom que si, i els deixa entrar a tots.

O
Obrir de bat a bat (quelcom)..............................significat: obrir totalment quelcom / obrir quelcom ben
obert...................exemple: la meva mare va veure que feia tanta calor que va dir que obrs totes les finestres
del menjador de bat a bat
Omplir el cap (a alg)..............................significat: parlar massa, sense adonar-se'n, que el que escolta no
t inters pel que se li diu o que el que escolta ja est cansat de sentir el mateix tema massa estona / fer-se
pesat amb el que es diu a alg.............exemple: t'he dit que no puc venir a la festa dem, no m'omplis tan el
cap insistint que hi vingui, si us plau!...............altres equivalents: atabalar / marejar / posar el cap com un
timbal / carregar / sser carregs / sser pesat / sser pesat de mena / posar el cap com tres
quartans..............en castell: comer el coco (a alguien) / dar la lata (a alguien)
Omplir-se les butxaques....................significat: obtenir guanys (normalment referint-se a guanys
illcits)..................exemple: ara que s'ha ben omplert les butxaques diu que vol plegar i que deixa el crrec.

P
Pagant, St Pere canta..............................significat: mitjanant els diners hom pot aconseguir tot el que
vol...................exemple: quan li vam dir que li donarem 40 Euros ms per la cambra, aquell home no s'ho
va ni pensar. s ben b que pagant St. Pere canta, eh?......en castell: poderoso caballero es Don Dinero
Panxa plena no t pena.............................significat: si hom t cobertes les necesitats bsiques, aleshores es
veu tot molt millor..............en castell: a barriga llena, corazn contento / barriga llena no siente pena
Passar de taca d'oli (aix ja passa de taca d'oli)..........................significat: que alg ha fet quelcom que
s'ha excedit o quelcom greu o exagerat...................exemple: a ms de no saludar-te, t'ha insultat i tot? aix ja
passa de taca d'oli!..........en castell: pasar de castao oscuro

T
Tenir la m/ les mans foradada/ foradades.......................significat: Ser un malgastador, excedir-se en les
despeses...................exemple: s normal que no arribi a final de mes. T la m foradada.....en
castell: Tener un agujero en el bolsillo/ Ser un manirroto/ Ser un derrochador

V
Venir (o Baixar) de l'hort.......................Significat: No estar al corrent del qu passa, estar despistat, estar
distret..................Exemple: No saps de qu parlem, ara? Sembla que vinguis de l'hort!....Expressions
equivalents:.......Baixar d'Arbeca/ Baixar de l'hort/ Caure de la figuera/ Dormir a la palla/ Jeure a la palla/
Anar peix/ Estar in albis...........En castell: Estar en bbia/ Estar en la luna/ Estar en la higuera/ Estar en
Batuecas

(estem construint aquesta secci, perdoneu les molsties)

PARAULES CATALANES QUE CAL UTILITZAR :
Hi ha paraules que necessiten ms urgentment que les ajudem a no desaparixer, a causa de que cada cop es
fan servir menys i es substitueixen pel seu equivalent en castell.
Fixem-nos en les segents (utilitzales, el catal t'ho agrair):

decebre (decebedor)..............es fa servir el verb decepcionar, el qual s incorrecte i no existeix en catal

Ex: m'has decebut avui (i no pas: m'has decepcionat avui)

arrossegar.........es substitueix pel verb arrastrar , que s castell i per tant incorrecte en catal.
Ex: estava tan cansat que m'arrossegava pel terra (i no pas: estava tan cansat que m'arrastrava pel terra)

espantar............es sibstitueix pel verb castellar assustar , el qual en catal s incorrecte

Ex: m'he espantat amb aquest soroll (i no pas: m'he assustat amb aquest soroll

endarrerir.........est siguent substitut cada cop ms per atrassar (incorrecte) i provinent del castell
Ex: m'he endarrerit una mica, perdona (i no pas: m'he atrassat una mica, perdona)

endarreriment.......es substitueix per atra o retrocs

gratar.................es substitueix per rascar, que s incorrecte en catal i prov del castell

estona / estoneta................es substitueixen per rato / ratet , que sn castellans.

Ex: vindr d'aqu una estoneta (i no pas: vindr d'aqu un ratet )

proper /a ...........cada cop es fa servir menys i es substitueix per prxim

Ex: el proper dimarts juga el Bara (i no pas: el prxim dimarts juga el Bara)

darrer ............... cada cop es fa servir menys i es substitueix per ltim

Ex: ahir va sortir el darrer CD d'aquest cantant (i no pas: ahir va sortir l'ltim CD d'aquest cantant)

cap ....................es comena a substituir per la paraula incorrecta ningun

Ex: no n'he vist cap avui (i no pas: no n'he vist ningun avui)

gros ...................cada cop es fa servir menys i es substitueix per gran (que s correcte per en casos molt
especfics noms: quan significa amplitud i quan una persona t molts anys o ms que una altra)
Ex: fes-li un pet molt gros (i no pas: fes-li un pet molt gran )

PARAULES que diem malament

Torna a l'inici

Aqu tenim exemples de paraules que diem tradudes literalment del castell. Moltes d'elles ja les utilitzem
tant que potser ni sabem que no sn catalanes.
Noms depn de nosaltres si volem que es perdin i desapareixin o si preferim que es diguin tal com sn en
catal.
INCORRECTE....................................................CORRECTE

A
abasteixement....................................................provement/ abastament
abatir.................................................................abatre
abogat................................................................advocat
abolladura..........................................................bony/ abonyegament
abollat................................................................abonyegat
abra..................................................................abraada
abrumador..........................................................aclaparador
abrumat..............................................................aclaparat/ atabalat
abstendre's.........................................................abstenir-se
abufetejar...........................................................bufetejar
abultat................................................................inflat/ bufat/ bofegat/ molsut/ exagerat
abuson...............................................................aprofitat/ garsa/ tinyeta/ mossega/ vividor
acera...................................................................vorera
acotat.................................................................tancat / vedat / afitat
acs de rebut.....................................................acusament de rebuda o de
recepciadelanto.............................................................avanament
adiv...................................................................endev / endevinaire / endevinador
admisi..............................................................admissi
adoqu................................................................llamborda / pedra
adorno................................................................adorn / adornament
aduana...............................................................duana
aficionat.............................................................afeccionat
agobio.................................................................aclaparament
agravant ............................................................agreujant
agravi..................................................................greuge
ahir nit / ahir per la nit..............................................ahir a la nit
ajedrs................................................................escacs
alcan.................................................................abast /allargada /assoliment
alem..................................................................alemany
alero ...................................................................rfec
algo .....................................................................alguna cosa / quelcom
alioli ....................................................................allioli
alivio ...................................................................alleujament /alleugeriment
alocat ..................................................................trastocat /esbojarrat / tocat
alrededor.............................................................al voltant
andn ..................................................................andana
angustia...............................................................angoixa
anteprojecte.........................................................avantprojecte
per anticipat........................................................per endavant / a la bestreta
antifa..................................................................careta
antigetat ...........................................................antiguitat
antorxa ...............................................................torxa
antojo .................................................................antull /caprici / rampell /desig
apacible ..............................................................tranquil / suau / dol / agrads
aparincia ..........................................................aparena /aspecte / fila
apego .................................................................. estima / afecci / inclinaci
apellido ..............................................................cognom
apenat ................................................................afligit
apenes ................................................................ gaireb no / quasi gens / no gaire / amb prou feines
apenes (conjunci).............................................tot just / tot seguit que / aix que
apestar................................................................empestar
apetecible ..........................................................apetible
apissonadora .....................................................piconadora
aplaament ........................................................ajornament
aplaat ...............................................................ajornat
a plaos ..............................................................a terminis
aplastant .......................................................aclaparador / esclafador / aixafador
apodo .................................................................motiu
apreci .................................................................estima / estimaci/ afecte
aprieto ...............................................................conflicte / dilema
apurat ................................................................ amonat
apuro .................................................................destret / comproms
passar apuros ..................................................passar maldecaps / passar angnies /ballar-la / passar
treballs
arenal ................................................................sorral / areny
arista .................................................................aresta
aro .....................................................................anella / crcol
un aroma ..........................................................una aroma
arraigat .............................................................arrelat
arrastre .............................................................arrossegament /rossegament
arrebato ............................................................rampell / arravatament / arravatada
arrel d'aix ......................................................arran d'aix
arxipilag .........................................................arxiplag
asseat ................................................................ polit / net / acondicionat
asseo .................................................................labavo
assombro ..........................................................sorpresa / admiraci /embadocament
assunto .............................................................assumpte
atasc ..................................................................embs / encallada
atat ..................................................................tat
atracn ..............................................................tip / fart / afartament / panx
donar-se un atracn ........................................treure el ventre de pena
atrassos .............................................................endarreriments
atn ...................................................................tonyina
aussent...............................................................absent
avalanxa ............................................................allau / llau
avan .................................................................aven
avestrs .............................................................estru
avort ..................................................................avortament
assafata..............................................................hostessa

B
babero ...............................................................pitet / bavosall
ballena ...............................................................balena
baldosa ..............................................................cair / rajola / llosa
baloncesto .........................................................basquetbol / bsquet
bandeja ..............................................................safata / pltera / bacina
servir quelcom en bandeja...............................donar quelcom a cor qu vols
bando .................................................................bndol
banquillo ............................................................banqueta
barato .................................................................barat / a bon preu
barra (d'un bar) .................................................taulell
barullo ................................................................aldarull / enrenou / rebombori
bassura ...............................................................escombraries
batxe (a la carretera o cam).............................clot / sot / sotragada
bendici ..............................................................benedicci
berberecho .......................................................... escopinya
biombo ................................................................mampara / paravent
brria ...................................................................inutilitat / rave / nyap / esguerro
bisco ....................................................................guenyo / guerxo
bitxo ....................................................................cuca / animalet / animal / bestioleta / mal subjecte
(Nota: bitxo s correcte en quan a hortalissa)
bocina ..................................................................botzina / clxon
bodega ..................................................................celler
bolo (jugar a bolos) .............................................bitlla ( jugar a bitlles)
el borde ................................................................la vora / caire / cantell
ple fins el borde ...................................................ple a vessar
bordillo ................................................................vorada
botxorns ............................................................xafogs
breu .....................................................................en un mot / en poques paraules
brillo ....................................................................brillantor / lluentor / esclat
bronca ................................................................. esbronc
brjula ................................................................brixola
bruto ...................................................................brtol / bstia / animal
buitre ..................................................................voltor
bulto ....................................................................bony / banya
bsqueda .............................................................recerca / cerca
butano ..................................................................but
buzn ....................................................................bstia

C
la cadera ...............................................................el maluc
calambre...............................................................rampa
caldo .....................................................................brou
calds ....................................................................sucs
calitat ....................................................................qualitat
callos .....................................................................tripa / ulls de poll
fer de tripes corasson .........................................fer el cor fort
el calor ..................................................................la calor
cmara ..................................................................cambra
camarer .................................................................cambrer
camilla ...................................................................llitera / civera
caminata ................................................................caminada
camin ...................................................................cami
camis ...................................................................camisa de dormir
campen ...............................................................campi
campeonat ............................................................campionat
campetxano ..........................................................trempat / franc / obert
cana .......................................................................cabell blanc
candau ...................................................................cadenat
canela .....................................................................canyella
cantamanyanes ......................................................tocacampanes / poca-solta / palls / curt de gambals /
baliga-balaga
cantera (formaci de jugadors esportius)................planter
cantera (lloc on es treuen pedres) ...........................pedrera
cany ......................................................................can
Capricorni ..............................................................Capricorn
caradura ..................................................................barrut / tenir penques / tenir galtes
capritxo ...................................................................caprici / antull
despejat...................................................................aclarit / ser / desencaparrat
cel despejat ............................................................cel clar / cel net / cel aclarit
cumpleanys.............................................................aniversari
D
dado.........................................................................dada
debacle.....................................................................desfeta/ derrota/ desastre/ fallida/ esfondrada/ esvament/
capgirell/ confusi
debatir.....................................................................debatre
deber........................................................................deure
dec.........................................................................deg
decanat.....................................................................deganat
decepcionat..............................................................decebut
decimonnic.............................................................vuitcentista/ del segle IX
la duda.................................................................el dubte

E
enfermetat...............................................................malaltia
enredo ....................................................................embolic / embull / garbuix / embrollament / ensarronada /
enganyifa
ensaig ...................................................................assaig
ensanxe ................................................................eixample
enseguida ..............................................................de seguida
entablat .................................................................entaulat
entarimat ..............................................................parquet / empostissat / tarima
envs de.................................................................en comptes de / en lloc de
envidia....................................................................enveja
envio .......................................................................enviament / tramesa
envoltori.................................................................embolcall / farcell
enxufe ....................................................................endoll
escalofrio ..............................................................calfred / esgarrifana
escape .................................................................escapament / escapada / fugida / fuita
un escape de gas ................................................una fuita de gas
tubo d'escape ....................................................tub d'escapament
escasss ...............................................................escassetat
escritor ...............................................................escriptor
escritura .............................................................escriptura
esdrjol ...............................................................esdrixol
esglaonat .............................................................graonat
esmero ................................................................polidesa / cura / refinament / mirament /pulcritud /perfecci
estallit .................................................................esclat
estncia ...............................................................estana / estada / sojorn
fer estncia en un lloc .......................................fer estada en un lloc
estanteria ...........................................................prestatgeria
estorb .................................................................destorb
estribillo .............................................................tornada
estropajo ............................................................fregall
estruendo ...........................................................soroll / estrpit
estupids ............................................................estupidesa
estutx ..................................................................estoig
esvelts ...............................................................esveltesa
extranjer ............................................................estranger
extrany ...............................................................estrany

F
farola ..................................................................fanal
fascisme .............................................................feixisme
fascista................................................................feixista
fiera ....................................................................fera
fiero ....................................................................ferstec
flan .....................................................................flam
fletxasso .............................................................ferida de cor / enamorament sobtat / ferida d'amor
va ser un fletxasso ...........................................va ser un enamorament sobtat
fluids ...............................................................fludesa
fondo .................................................................fons
forani .................................................................for
forro ...................................................................folre
frasco..................................................................flasc
fraude ................................................................frau
freno ...................................................................fre
la fulla de paper.................................................el full de paper

G
gamberro ..........................................................brtol / bergant / trinxeraire
ganncia ............................................................guany
ganso ..................................................................oca
garganta .............................................................gola / coll
garrafal ............................................................enorme / exorbitant / fora de mida
gatillo .................................................................gallet
gaviota ...............................................................gavina
gimnssia ..........................................................gimnstica
golondrina .........................................................oreneta
gordo ..................................................................gras / gros
el gordo de Nadal .............................................la grossa de Nadal
grieta ..............................................................esquerda /clivella / clivell / escletxa
grifo ...................................................................aixeta
guapo .................................................................bonic / bell / forms
guapetn ...................................................ms que bonic / molt bonic / molt maco
guapot ...............................................................bonicoi / bonic
guardabarro .....................................................parafang
guarro ...............................................................porc / brut / garr
guindilla ............................................................bitxo

H
halc .................................................................falc
hambrient ..............................................afamat / famolenc / que t fam /desitjs
harn ................................................................harem
hassanya ...........................................................gesta / proesa / fet / feta
hasta .................................................................fins i tot / fins / dhuc
hasta hi havia en Pau ....................................fins i tot hi havia en Pau
hatxa (l'eina) ...................................................destral
hatxe (la lletra "h") ..........................................hac
hembra .............................................................femella
hetxissat ...........................................................encisat / embruixat
hinvernal ..........................................................hivernal
hinvernader .....................................................hivernacle
hojaldre ...........................................................pasta follada
hombro ............................................................espatlla / muscle
encongir els hombros .....................................arronsar les espatlles
el portaven a hombros .............................el portaven a les espatlles / a coll-i-be
huella .................................................petjada / petja / empremta / senyal / rastre
huelles digitals .............................................empremtes digitals
husped ....................................................................hoste
casa de huspedes ..................................................dispesa

I
idiots ......................................................................idiotesa
iclsia ......................................................................esglsia
inclut......................................................................incls
imborrable ..............................................................inesborrable
immediacions .........................................................voltants / volts / environs
d'inmediat ...............................................................immediatament
impar .......................................................................imparell / senar
ingeni .......................................................................enginy / talent / giny
ingenis ...................................................................enginys / traut
Inglaterra ................................................................Anglaterra
ingls .......................................................................angls
inocent ....................................................................innocent
insertat ....................................................................inserit
intringulis ...............................................................entrellat
inverossmil ............................................................inversemblant
arco iris ..................................................................arc de St . Mart
irremediable ...........................................................irremeiable
isla ...........................................................................illa
iunque .....................................................................enclusa

J
jabal .......................................................................porc senglar
jam (del castell "jamn") ...................................pernil
jaque mate ..............................................................escac i mat
jarana ......................................................................gresca / xerinola
jefe ...........................................................................cap / director / capdavanter
jers .........................................................................xers
Jijona ......................................................................Xixona
joguet (el) ...............................................................joguina (la)
juanete (del peu) ...................................................galind
juerga .....................................................................gresca / disbauxa / xerinola
jusgat ......................................................................jutjat

L
latigasso ...........................................................fuetada / xurriacada / cop de tralla
latit .........................................................................batec
lavadora .................................................................rentadora / mquina de rentar
lavanderia ..............................................................bugaderia
leal ..........................................................................lleial
lealtat .....................................................................lleialtat
legat ........................................................................llegat
lejia (lquid per desinfectar) ................................lleixiu
lentilla ....................................................................lent de contacte / llentia
leopard ...................................................................lleopard
limbo ......................................................................llimbs
limosna ..................................................................almoina / caritat
lnea ........................................................................lnia
llinterna ..................................................................llanterna
lio ............................................................................embolic / garbuix / bullit
quin lio ! .................................................................quin embolic!
litro .........................................................................litre
el llum (= claror) ....................................................la llum
la llum (= aparell) ..................................................el llum
obrir el llum ...........................................................encendre el llum
tancar el llum ........................................................apagar el llum

M
madalena ................................................................magdalena
madriguera .............................................................cau / llodriguera / amagatall
madrugar ................................................................matinar
madurs ...................................................................maduresa
maiscula ................................................................majscula
maldici ...................................................................maledicci
maletero ...................................................................maleter
malgasto ..................................................................despesa suprflua / intil
manada ....................................................................ramat
mananilla ...............................................................camamilla
manco .......................................................................manc
mandar ..................................................................... manar / enviar / engegar
mando ...................................................autoritat / poder / govern / comandament
mandon .............................................................manaire
manguera ..........................................................mnega
mansana ( de cases)...........................................illa de cases / bloc de cases
mantequilla ........................................................mantega
maranya ..............................................................embolic
margarita ............................................................margarida
marron (el color) ................................................marr
marxa atrs .........................................................marxa enrere
mascarilla ...........................................................mscara
massacre ........................................................matana / matadissa / carnisseria / hecatombe / extermini /
degolladissa
mstil ................................................................pal, asta
matorral ...........................................................matoll / matossar
matxo ...............................................................mascle
matxutxo .........................................................madur / ferm / cepat
mecatxis .......................................caram! / renoi! / vatua! / vatua l'olla! / manoi!
medida ............................................................mida / mesura
medis ...............................................................mitjants
melena .............................................................cabellera / crinera / floc de cabells
melenut ...........................................................cabellut
menguant ........................................................minvant
lluna en quart menguant .............................. lluna en quart minvant
menos ..............................................................menys
menys mal .......................................................sort que / encara sort / encara rai / aix rai / encara bo / i bo
que
mensatge .........................................................missatge
mercancia .......................................................mercaderia
mermelada ...................................................... melmelada
milagrs ..........................................................miraculs
miron ...............................................................tafaner
modals ............................................................. maneres
modo ................................................................manera
de tots modos ..................................................de tota manera / sigui com sigui / costi el que costi / a com lla
el seu modo de parlar ..................................... la seva manera de parlar / la seva fais de parlar
en cert modo .................................................... gaireb
no hi ha modo d'encertar-ho ......................... no hi ha manera d'encertar-ho
no tenir modos ................................................. no tenir educaci
mollera ..............................................................closca / cervell / senderi / seny
curt de mollera ................................................curt de gambals
dur de mollera .................................................dur de closca
monedero / moneder....................................... portamonedes / bossar
monstruo ..........................................................monstre
mont ...............................................................munt / pila / pilot
moraleja ...........................................................moral / moralitat
moreno .............................................................mor / bru
mosca morta ....................................................mosca balba
moscard ..........................................................borinot
mostrador .........................................................taulell
motllo ................................................................motlle
motxila ..............................................................motxilla
mvil .................................................................mbil
mueca ...............................................................ganyota / babarota
mujeriego .........................................................donvol
muleta ...............................................................crossa
munyeca (part del cos).....................................canell / mony
murcilago .......................................................rata-pinyada / rata-penada
murmullo / murmull .......................................murmuri / mormoleig / mormol

N
nalga .................................................................natja / anca
nana ( cano pels nens) ...................................non-non / can de bressol
natilles ..............................................................crema
navaja ...............................................................navalla / raor
navajasso ..........................................................ganivetada / cop de navalla
neblina ..............................................................boirina
ninxo .................................................................nnxol
ninyera ..............................................................mainadera
nit bona .............................................................nit de Nadal
nombrament .....................................................nomenament
nria ..................................................................snia
nvia ..................................................................xicota / promesa / nvia
noviazgo ............................................................festeig / prometatge / nuviatge
novato .................................................. .............passerell / novell / principiant / aprenent
nublat .................................................................nuvolat / nvol

O
obispat ................................................................bisbat
octau ...................................................................vuit
octavilla ..............................................................volant / full volant
ojal! ...................................................................tant de bo! / Du faci que...! / Du ho faci!
ojo! ......................................................................ep! / ei! / compte! / cap viu! / ull viu! / ves! / alerta!
ola .......................................................................ona / onada
olfat / olfato........................................................olfacte
ordenador ..........................................................ordinador
ordinaris ..........................................................grolleria / vulgaritat
organ ................................................................orenga
otonyal ...............................................................tardorenc
ou fregit .............................................................ou ferrat

P
pago ...................................................................pagament / paga
pjaro (dit a una persona) ...............................astut / murri
pajarita ..............................................................ocell de paper / ocellet de paper
paleto .................................................................pags / pagerol
palica / palique..................................................xerrameca
palillo .................................................................escuradents
paloma ...............................................................colom
palo santo ( fruit) ..............................................caqui
palurdo ...............................................................pagerol / pags
panader ..............................................................flequer
panaderia ...........................................................fleca / forn de pa
pandero ..............................................................cul / natgera
pandilla ...............................................................colla / trepa
panell ..................................................................plaf
panyals ...............................................................bolquers
papanates ..........................................................beneit / beneit / babau / tanoca
papelera..............................................................paperera
papeleria ............................................................papereria
papeleta..............................................................papereta
paperes (malaltia) ............................................galteres
papilla ................................................................farinetes / sopetes
par ......................................................................parell
nombres pars ....................................................nombres parells
sense par ............................................................sense igual / sense parell
de par en par .....................................................de bat a bat
paracades .........................................................paracaigudes
paracadista ......................................................paracaigudista
paraiges ...........................................................paraigua
paras .................................................................parads
parentesc ...........................................................parentiu
paro ...................................................................atur
prraf / prrafo ................................................pargraf
parrafada ..........................................................pargraf llarg / paragrafs
parranda ...........................................................xerinola / gresca / gatzara
parrilla ...............................................................graella
parrillada ...........................................................graellada
parxe ..................................................................pegat
pasmat ...............................................................aterrit / esbalat
passacalle ........................................................... cercavila
passe (invitaci per a una festa, ...) ..............passi / perms
passillo ...............................................................passads
pastel ..................................................................pasts
pasteler ..............................................................pastisser / confiter
pasteleria ...........................................................pastisseria / confiteria
pata ....................................................................pota
tenir mala pata ................................................tenir mala sort / tenir pega
pata de gallo (arrugues als ulls) .....................pota de gall
ficar /posar / fotre la pota ............................ ficar la pota / dir una bestiesa / ficar-se de peus a la galleda
patada ..........................................................puntada de peu / cop de peu / potada
a patades ..........................................................a cops de peu / a puntades de peu /// en abundncia / a dojo /
a doll
pato ..................................................................nec
pagar el pato ..................................................pagar la festa / pagar els plats trencats / carregar-se-la / tocar
el rebre / carregar el mort
pats ..................................................gens gracis / maldestre / poca-traa / tals
pavo .................................................................gall d'indi / indiot / titot
pavorreal .........................................................pav / pa
peat ................................................................pe / vianant
pedido ..............................................................comanda / encrrec / demanda
pedra pomes ....................................................pedra tosca
pedrera ( formacio de jugadors esportius).............................planter
pegads .............................................................enganxs / apelags / llefiscs
pegatina ...........................................................adhesiu
pelea ................................................................. baralla / lluita / brega / batussa
peleiar ..............................................................combatre / lluitar / bregar
peliagut ..........................................................difcil / dur / costarut / ardu / escr
pelma / pelmasso............................................corc / pesat
peluquer ..........................................................perruquer
peluqueria .......................................................perruqueria
peluqu .............................................................perruqu
pene ..................................................................penis
pepinillo ...........................................................cogombre petit / cogombret
pepino ..............................................................cogombre
m'importa un pepino! .............................. m'importa un rave! / tant se me'n fa! / tant me fot!
pepita (de les plantes) ....................................llavor / gra
percance ..........................................................contratemps / soscaire
prdida ...........................................................prdua
perejil ..............................................................julivert
perogrullada ...........................ximpleria / veritat ja sabuda / bestiesa / bajanada
perrera ............................................................gossera / canera
perruno ...........................................................can
perseverncia .................................................perseverana
pertenncia ....................................................pertinena
prtiga ............................................................perxa
pesadilla .........................................................malson
psam / psame .............................................condol / condolena
pesants ..........................................................pesantor
pescuesso ........................................................clatell / bescoll
pesquissa ........................................................indagaci / perquisici
pessunya .........................................................unglot / pella
pestillo (de la porta) ......................................balda / bald / pestell
petxuga ...........................................................pit
pcaro ..............................................................astut / murri / estornell
pifiada .............................................................espifiada
pillat ................................................................tocat / fotut / sonat
est ben pillat aquest! ..................................est ben sonat aquest!
pinxasso ..........................................................punxada
piropo ..............................................................floreta / amoreta / galanteria
pisca ..............................................................gens / mica / gota / engruna / borrall
pisto ................................................................samfaina
pitada .............................................................xiulada
pitillera ...........................................................portacigarretes
pito ..................................................................xiulet
entre pitus i flautes ........................................entre naps i cols / entre una cosa i l'altra / tot rient rient
m'importa un pito! .........................................m'importa un rave!
no val un pito! ................................................no val ni cinc! / no val res! / no val quatre cireres! / no val una
malla!
pitorro .............................................................broc petit / galet
pla / plaos ....................................................termini / terme
pagar a plaos ............................................pagar a terminis / a un tant cada ....
plantn ............................................................plantada / espera molt llarga
donar planton.....................................deixar plantat / fer esperar llargament
pltano .............................................................pltan
pluma ...............................................................ploma
plumero ............................................................plomall
se li veu el plumero .........................................se li veu el llaut
pcima .............................................................poci
podio ................................................................pdium
polea .................................................................politja
polglot .............................................................poliglot
pollo ..................................................................pollastre
polvareda ..........................................................polseguera
el polvo ..............................................................la pols
porcelana .........................................................porcellana
porcentatge .....................................................percentatge
pordioser .........................................................captaire
pormenor .........................................................detall
amb tots els pormenors .................................amb tots els ets i uts / amb tots els pls i senyals
portasso ...........................................................cop de porta
porvenir ...........................................................avenir
posse ................................................................posa
poste ................................................................pal
el postre / els postres .....................................les postres
qu hi ha de postres? .....................................qu hi ha per postres?
quins postres vols? .........................................quines postres vols?
a la postre .......................................................al capdavall
prenda .............................................................penyora / paga i senyal / pea
prenda de vestir .............................................pea de vestir
jugar a prendes ..............................................jugar a penyores
prstam ...........................................................prstec
prestamista .....................................................prestador
promig .............................................................mitjana
provador (lloc per emprovar) ........................emprovador
provist .............................................................provet
pues .................................................................doncs
puesto ..............................................................lloc / indret / parada
puntiagut .........................................................punxegut / puntegut
puntillo ............................................................punt / amor propi

Q
quadro ............................................................quadre
quajada ............................................................recuit
quajo ................................................................cogul / grumoll
de quajo ...........................................................de soca-arrel
quantis ..................................................abundant / abunds / copis / nombrs
quartel (militar) ..............................................quarter
quarto ...............................................................habitaci / cambra
quebradero de cap ...........................................cabria / maldecap
quiebra ..............................................................fallida / ruptura
quint /a ................................................................cinqu / cinquena
quisquills ............................................................primmirat / llepafils /escarafalls / llamenc
quitamanxes....................................................llevataques
quite ("estar al quite")...................................aguat ("estar a l'aguat")

R
rajatabla ("a rajatabla") ........."costi el costi / rigorosament / irremissiblement"
rama ................................................................branca
rapapolvo .......................................................renyada / allisada / arrambatge
rascacels .........................................................gratacels
rastres ( "a rastres")......................................"arrossegant-se / a rossegons"
rato .................................................................estona / tros
en sap un rato ................................................en sap un niu
passar el rato .................................................passar l'estona
a ratos .............................................................a estones
rebanada ........................................................llesca / tallada
recader ...........................................................transportador / traginer
recado ...................................................encrrec / comanda / missatge / avs
recatat .............................................................honest / pdic / prudent / pudors / primmirat / modest
recaudo ...........................................................recaptament / recapte
regordet ..........................................................grasset / rodanx
rehens .............................................................hostatges
reinat ..............................................................regnat
rejilla ...............................................................reixeta
relleno ..............................................................farcit / farciment
olives rellenes ..................................................olives farcides
relotge ..............................................................rellotge
remate .............................................................rematada
est boig de remate .....................s ben boig / s boig rematat / no hi s pas tot
el jugador va fer un remate .............el jugador va fer una rematada
renta ...............................................................renda
rentable ..........................................................rendible
reparo ................................................dubte / dificultat / inconvenient / objecci
repent ............................................................sobtat
resbalads .......................................................relliscs / lliscs / lliscads
respaldo ..........................................................espatller / espatllera / respatller
respingon ........................................................arremangat / arromangat
respiro .............................................................respir
resto (el resto) .................................................resta ( la resta)
red ( la red) .....................................................la xarxa
retagurdia .....................................................rereguarda
reto ...................................................................repte
retrs ................................................................retard / endarreriment
retrete ..............................................................comuna / wter / excusat
revantxa ...........................................................revenja
reventn ..........................................................rebentada / rebentament
revolcn ( un revolcn) ...................................rebolcada ( una rebolcada)
rexonxo ...........................................................rodanx / rabassut
rexupete ( de rexupete) ...................................ms bo / d'all ms b
ricatxo .............................................................molt ric / carregat de diners
rienda ..............................................................regna / brida / fre / aturador
rinconera .........................................................raconera
la rissa .............................................................el riure / la rialla / la riolera
robo ..................................................................robatori / robament / lladronici
rodillo ..............................................................corr / roleu / cilindre
ron ...................................................................rom
ruids ..............................................................sorolls
rumiant ...........................................................remugant / ruminant

S
sabiduria..........................................................saviesa
sabiondo..........................................................saberut/ setcincies
sablasso...........................................................clavada/ clatellada/ afaitada/ cleca/ cop de sabre
saborejar..........................................................assaborir
sabrs...............................................................gusts/ sabors
sacatapos..........................................................tirabuix/ llevataps
salero................................................................grcia/ empenta/ alegria
salpicadero........................................................tauler de control
saltamontes......................................................saltamart/ llagosta
saltejar..............................................................saltar
saltejat...............................................................saltat
salton.................................................................sortit
ulls saltons.......................................................ulls sortits

T
talante..............................................................tarann
tamany...............................................................mida
tapete.................................................................cobretaula
tarea...................................................................tasca
telaranya............................................................teranyina
templana..........................................................temperncia/ temprana
templat...............................................................temperat
tenda ..................................................................botiga
terme mig...........................................................terme mitj
ternura................................................................tendresa
tesorer.................................................................tresorer
tessis...................................................................tesi
testig...................................................................testimoni
teta......................................................................mamella /pit /meta
tetuda.................................................................mamelluda
tibur..................................................................taur
tiesso...................................................................dret / tes / rgid / tibat
timides................................................................timidesa
tio / tiet ..............................................................oncle
tiquismiquis.......................................................primmirat / tocat i posat / mira'm i no em toquis / carregat de
romanos / escarafalls
tirants..................................................................elstics
tirita....................................................................tireta
tirat de preu........................................................llenat a cap preu / molt barat
tobillo...................................................................turmell/ garr/ clavilla
tocino...................................................................porc
tomo.....................................................................tom / volum
tonelada...............................................................tona
tonelatge..............................................................tonatge
tongo....................................................................trampa
tonteria................................................................rucada / poca-soltada / ximpleria /bestiesa / bajanada /
beneiteria
tonto.....................................................................babau / beneit / tanoca / enze / capsigrany / totxo / burro /
ruc / ximplet / palls / pastanaga
tormenta..............................................................tempesta, temporal
tornillo..................................................................cargol, vis
torpesa..................................................................poca destresa / totxesa / aturament / malaptesa
torticolis ..............................................................torticoli
tossino..................................................................porc / cansalada
traje / trajo .........................................................vestit
trascendent..........................................................transcendent
trasnotxar............................................................tranuitar
traspapelar-se .....................................................traspaperar-se
trasplant...............................................................transplantament
porta trassera ......................................................porta del darrera
trastada ...............................................................mala jugada
travessura.............................................................entremaliadura
trillissos ...............................................................trigmins
tumbona...............................................................gandula
truco.....................................................................truc

U
ufanar-se..............................................................ufanejar/ vanar-se/ vantar-se/ vanagloriar-se/ gloriejar-se
ull!.......................................................................ep!/ ei!/ compte!/ cap viu!/ ull viu!/ ves!/ vigila!/ alerta!/
atenci!
ultratumba............................................................ultratomba
umbral..................................................................llindar
undcim................................................................onz
urbano...................................................................urb
urraca....................................................................garsa
uruguaio................................................................uruguai
ussofruto/ usufructe..............................................usdefruit
uve........................................................................ve/ ve baixa
uve doble...............................................................ve doble

V
vacacions ............................................................vacances
vacuno.................................................................vaqu
vago.....................................................................gandul
valdre...................................................................valer
vale......................................................................val/ passi
valids..................................................................validesa
valis....................................................................valus
valla......................................................................tanca
vallat.....................................................................tancat/ cerclat/ encerclat
vanids.................................................................vanits
varios....................................................................uns quants/ alguns/ diversos/ diferents
veranejar ............................................................estiuejar
veraneig ..............................................................estiueig
vivenda................................................................habitatge

X
xabac..................................................................xar
xabola...................................................................barraca/ cabanya
xalat......................................................................sonat/ guillat/ tocat/ tocat del bolet/ boig/ trastocat
xarco.....................................................................bassa/ bassa d'aigua/ bassal/ bassol/ bassot/ mullader/
xipoll/ toll/ sot d'aigua
xarlatan.................................................................xarlat/ xerraire
xasco.....................................................................moc/ miquel/ perboc/ rebuf// desengany/ decepci/
contrarietat
xillon.....................................................................cridaner/ llampant/ viu/ virolat
xino........................................................................xins
xiquillada...............................................................criaturada/ canallada
xispa.......................................................................guspira/ espurna/ centella// grcia/ agudesa/ enginy// mica/
engruna/ punta/ bri
xiste........................................................................acudit/
xists......................................................................gracis/ que fa riure/ que fa grcia
xivato.....................................................................xerraire/ espieta/ portanoves/ delator
xorro......................................................................doll/ raig/ broll
xulo........................................................................fatxenda/ pinxo/ valent/ fanfarr/ perdonavides// macarr
xupat.......................................................................xuclat
xutxeries.................................................................llaminadures/ llepolies/ dolos

Expressions que no diem b

Torna a l'inici

Moltes expresions no es diuen igual en catal que en castell o en un altre idioma. Cada idioma t la
seva manera de dir i expresar les coses, a causa de la cultura que hi ha darrera.
.
.1. Hi ha moltes expresions que diem tradudes literalment del castell i que van substitunt, sense
adonar-nos-en, les expressions catalanes.

Veiem-ne uns quants exemples:

.

INCORRECTE...............................................................CORRECTE
.
A
a dures penes .......................................................amb prou feines / difcilment
a fi de comptes.....................................................al capdavall/ fet i fet/ comptat i debatut
a granel.................................................................a l'engrs/ a dojo/ a doll
a ratos ..................................................................a estones
agobiar: estic agobiat de feina .............................tinc molta feina / tinc una feina de cal Du
aguante: no tens pas gaire aguante ......................no resisteixes pas gaire
aix s el colmo ...................................................aix s el que no hi ha
aix est tot pates arriba.......................................aix est tot potes enlaire
aix s lo de menys...............................................aix rai
al fi i al cap ..........................................................al cap i a la fi
algo s algo! .........................................................val ms aix que res! / Du n'hi do!
all tu! ..................................................................tu mateix!
amb tots els pormenors ........................................amb tots els pls i senyals / amb tots es ets i uts
anar a gates ..........................................................anar de quatre grapes
anar a la pata coixa ..............................................anar a peu coix
anar a menys.........................................................anar de cap per avall / anar a mal borrs / anar de corcoll /
anar en orris
anar de capa caida ................................................caduquejar / repapiejar / de mal borrs / de cap per avall
anar de capa caiguda ............................................anar cada cop pitjor / anar malament / anar cap a vall
anar per la tangent ...............................................fugir d'estudi / escapolir-se
antojar-se: si se m'antoja ho far .........................si em passa pel cap ho far / si em ve b ho far
andades: tornar a les andades ..............................tornar-hi / tornar a fer el mateix / tornar a ballar-la /
reincidir
anem a veure........................................................vegem/ ara veurem/ ara mateix veurem/ estem a punt de
veure/ aveure
apoio: punt d'apoio ..............................................punt de suport
apretada de mans .................................................encaixada de mans / estreta de mans
apretar la gana .....................................................tenir un mal de cor / tenir un cori-mori
estar apretats ........................................................anar atapets
apretar a crrer ....................................................arrencar a crrer
apuros: passar apuros...........................................passar maldecaps / passar angnies / ballar-la
arrastre: l'han deixat per l'arrastre .......................l'han deixat com un drap brut / l'han deixat a l'altura del
betum
arrel d'aix, va venir ...........................................arran d'aix, va venir
aquest no hi guipa ...............................................aquest no hi veu / aquest no hi clissa
arribar a les tantes ...............................................arribar a misses dites / arribar tard
l'avaricia trenca el sac .........................................qui tot ho vol, tot ho perd

B
baix aquest punt de vista ....................................sota aquest punt de vista
baix cap concepte .................................................de cap manera
buscar camorra .........................................................buscar raons / buscar brega

C
cada qual.....................................................................................cadasc
calva: l'ocasi la pinten calva...................l'ocasi fa el lladre / qui oli mesura, els dits se n'unta
callejn sense sortida ........................atzucac / cul-de-sac / carrer sense sortida
canviem d'assunto ..................................................girem full / canviem de rosca
casi............................................................................................... quasi
com les gasta aquest! ......................................quins cops amagats que t aquest!
com no hi eres, no t'ho he dit.......................... com que no hi eres, no t'ho he dit
com no vens mai, doncs mira............................com que no vens mai, doncs mira

D
de repent .......................................de sobte / de cop / de cop i volta / tot d'un plegat / tot d'una / d'imprevist
dins d'un rato .......................................................................d'aqu una estona
d'extranquis .......................................................d'amagatotis / de sota m
de frente .......................................................................de front
destornillar-se de riure ..................................trencar-se de riure / cargolar-se de riure / morir-se de riure / fer-
se un fart de riure / fer-se un tip de riure
de tal pal, tal estella ........................................els testos s'assemblen a les olles / de tal buc, tal eixam / tals
pares, tals fills
donar-se per enterat .......................................................estar-ne assabentat
dret: no hi ha dret ............................................................no s'hi val

E
el portaven a hombros .................................el portaven a les espatlles / a coll-i-be
el prxim dilluns....................................................el proper dilluns
em fa mal l'hombro .................................................em fa mal l'espatlla
em sap mal ....................................................................em sap greu / em dol
em va ben fastidiar .................................em va ben fotre / em va ben fastiguejar
em va donar una rissa! .......................................................em va fer un riure!
en breu parlarem d'aix ............................aviat / d'aqu una mica / ben aviat parlarem d'aix
en menys que canta el gall ..........................................en un tres i no res
en sap un rato ....................................en sap un niu, d'aix / la sap llarga
en vs de....................................................................... en comptes de / en lloc de
encongir-se d'hombros ..........................................arronsar les espatlles
enviar a fregir esprrecs ..................engegar a dida / a la quinta forca / a passeig
enxufe: tenir enxufe .....................................................................tenir una (bona)moma
estar al caure .......................estar per caure / si cau no cau /estar a punt de tocar
estar de guassa .......................................................estar de broma
ests en Bbia ......................................................................ests als llimbs
estigues al tanto ..................estigues alerta / a l'aguait / al corrent / fs el cap viu
estirar la pota .........................................anar-se'n a l'altre barri / anar-se'n al calaix / fer la fi d'en
Cagaelstics / anar-se'n
va fer molts estragos ........................................................va fer molts estralls

F
fer de tripes corasson...........................fer el cor fort / treure forces de flaquesa
fer el primo ..............................................fer el prssec / fer el ridcul / fer el titella
fer estncia en un lloc .....................................................fer estada en un lloc
fer front .......................................................fer cara / plantar cara
fer marxa atras amb el cotxe ............................ fer marxa enrera amb el cotxe
fer passar pel tubo / aro ................................fer anar dret / espavilar
fins el fondo .............................................................................fins el fons
Fulano i Mengano ............................................en Tal i en Tal altre / en Xo i en Go

G
gall: un altre gall cantaria ............................una altra cara faria / em lluiria ms el pl
guardar l'aparincia ........................................salvar les aparences / saber nadar i guardar la roba / saber
navegar en dues aiges
guipar: ja l'he guipat a aquest ...............................................ja l'he clissat en aquest

H
hasta ha vingut la Joana i tot ...............................fins i tot ha vingut la Joana
hi ha hagut un escape de gas ....................................hi ha hagut una fuita de gas
hi ha moros a la costa ........................................... hi ha roba estesa
hi ha que dir que ....................................................... cal dir que

N
No em diguis!...................................................Qu dius ara!
No hi ha de qu..................................................No s'ho val / no es mereixen / de res
No hi ha dret ......................................................No s'hi val
No hi ha tu tia ....................................................No hi ha maneres / no hi ha ra que valgui
No entendre-hi ni papa ......................................No entendre-hi ni un borrall

M
Mans a l'obra! ....................................................Som-hi!/ anem per feina!/ posem-nos-hi!
Menys mal..........................................................Sort que / encara sort / encara rai/ aix rai/ encara bo/ i bo
que
El dia menys pensat...........................................El dia ms inesperat
Me'n dono de menys de fer aix........................Fent aix em rebaixo
Ja ser menys!....................................................No ser tant! / ja afluixars!
Nada menos / nada menys..................................Ni ms ni menys / quasi res / si ms no / com qui no diu res
Per lo menos / per lo menys..............................Si ms no / almenys
El menys possible .............................................Tan poc com es pugui
M'estranya! .......................................................No s si creure-ho! / no m'ho crec pas!
Materia prima ...................................................Materia primera
M'ha gastat una broma .....................................M'ha fet una broma
M'he assustat ....................................................M'he espantat
Mirar per damunt de l'hombro .........................Mirar de rell / per damunt de les espatlles

N
no est mal .......................................................no est malament / est prou b
no ho he pillat aix ........................................................ho no he agafat aix
olives sense os .............................................................olives sense pinyol
on est el meu cotxe? ....................................................on s el meu cotxe?

P
pagar el pato .... pagar els plats trencats / carregar amb el mort / tocar el rebre / pagar la festa
passar el rato.........................................................................passar l'estona
perdre els estribos .........................................perdre els estreps / perdre l'oremus
porta trassera ...................................................porta del darrera
posar-se en camisa d'onze vares ........ficar-se on no el demanen / ficar cullerada
prendre-s'ho a la bartola ......................................tirar-s'ho a l'esquena
prova aix, est molt b .................................................tasta aix, s molt b
prova't aquest vestit.......................................................emprova't aquest vestit

Q
qu va! ..............................................................I ara/ Ca barret/ No, home, no/ Ah aix/ Qu dius ara!
quin folln! ...........................................................quin enrenou / batibull !
quin fraude! ..............................................................quin frau!
quin taco que m'he fet .............................quin embolic que m'he fet / quin garbuix que m'he fet
quina rissa que em fa! .................quin riure que em fa / quina grcia que em fa!

R
rajar-se: no et rajis, eh? ................................no te'n desdiguis, eh? / no et facis enrera, eh?
ja s'ha rajat aquest ....................................ja se n'ha desdit aquest / ja s'ha fet enrera aquest
rato: n'hi ha per rato encara .......................................n'hi ha per una estona encara
rebossar: est ple a rebossar ............................................................est ple a vessar
recient casats..........................................................acabats de casar / casats de poc
recient vingut ......................................................nou vingut / acabat de venir
recient pintat ...................................................pintat de nou / acabat de pintar
hi posa molts reparos ...................................................hi posa molts ets i uts
no t cap reparo en fer-ho ...................................no t dubtes en fer-ho / no t manies en fer-ho
rato: noms m'hi estar un ratet ...........................noms m'hi estar una estoneta
rissa: s'ho ha pres a rissa ............................................................s'ho ha pres a broma

S
se m'ha caigut.......................................................m'ha caigut
sembla ser que......................................................sembla que
sortir d'una estampida ..........................................sortir disparat

T
t'has passat de rosca / tres pobles..................n'has fet un gra massa / has anat un xic massa lluny / t'has
passsat de mida / t'has passat de la ratlla
tacos: no diguis tacos ...........................................no diguis paraulotes / no diguis renecs
tallar-se el cabell al rape ......................................tallar-se els cabells al zero
tancar la llum .......................................................................apagar el llum
tenir els ulls rasgats ..............................................tenir els ulls allargats
tenir mala pata ....................................................................tenir mala sort
tens suelto ? ................tens menuts? / tens canvi en menuts? / tens moneda menuda?
tirar la bassura......................................................llenar les escombraries
tirar una cana a l'aire ...................................................divertir-se / esbargir-se
hem d'anar al tanto! ...................................................hem d'estar a l'aguait!

V
vs al tanto! .......................................................................vs en compte!
tonto de capirote ..................................................capsigrany / beneit del cabs
tub d'escape .....................................................................tub d'escapament
vale / val ..................................................entesos / d'acord / correcte / molt b
no val ......................................................................................no s'hi val

2. "AL + infinitiu" (incorrecte) en comptes de "EN + infinitiu" (correcte)

INCORRECTE.......................................................CORRECTE
al sortir de casa.....................................................en sortir de casa
a l'acabar ...............................................................en acabar
al veure'ls venir......................................................en veure'ls venir

CONSTRUCCIONS DIVERSES que diem malament

Torna a l'inici:

Hi ha una srie de construccions que sovint les fem copiant-les del castell i que cal adonar-se'n, que en
catal es diuen de manera diferent.
Veiem-ne alguns exemples:

1. "MENYS MAL" (incorrecte) en comptes de "SORT/ ENCARA SORT/ ENCARA BO/

ENCARA RAI/ QUINA SORT/ QUE B" (correcte). Aquest error el fem en expressions com les
segents:

INCORRECTE ...................................................................CORRECTE
Menys mal que m'ho has dit!.....................................Sort que m'ho has dit!
No plou ara? Menys mal, doncs!..............................No plou, ara? Quina sort/ Que b, doncs!

2."COM ..." (incorrecte) en comptes de "COM QUE ..." (correcte). Aquest error el fem en
expressions com les segents:

INCORRECTE ...................................................................CORRECTE
com no t'he vist, no t'he avisat ........................com que no t'he vist, no t'he avisat
com no escoltes, no te n'adones ....................com que no escoltes, no te n'adones
com no hi eres, t'ho has perdut ......................com que no hi eres, t'ho has perdut
com tinc poc temps, no ho faig ......................com que tinc poc temps, no ho faig
.
.
3. "COM ..." (incorrecte) en comptes de " SI ..." (correcte):
Veiem aquest error en expressions com les segents:

INCORRECTE .................................................................CORRECTE
com no sigui veritat, ja ho veurs!.........................si no s veritat, ja ho veurs!
com no vinguis t'esborrarem .................................si no vens t'esborrarem
com t'acostis, prepara't.........................................si t'acostes, prepara't
com ho hagis dit a en Pere, m'enfadar! ...............si ho has dit a en Pere, m'enfadar!

.
4. "COM NO" (incorrecte) en comptes de "I TANT" o "I TANT QUE SI" (correcte)
Com que en castell es fa servir l'expressi "como no!" per indicar que una cosa o un fet s evident o
indiscutible, hi ha catalanoparlants que ho tradueixen literalment i ho fan servir en catal dient "com no!" ,
substituint l'expressi equivalent en catal "i tant!", "i tant que si!", "noms faltaria!", "s clar que s!".
Un exemple seria:
INCORRECTE ....................................................................CORRECTE
-vindrs dem? -com no! ............................................-vindrs dem? - i tant!

.
.
5. "EL PROPI / LA PRPIA" (incorrecte) en comptes de "EL MATEIX / LA MATEIXA" o
"...MATEIX / MATEIXA" (correcte)
INCORRECTE............................................................................CORRECTE
el propi jugador ho va reconixer............................el mateix jugador ho va reconixer / ho va reconixer el
jugador mateix
S'han queixat els propis alumnes.....s'han queixat els mateixos alumnes/ els alumnes mateixos
van veure la propia Madona..................................van veure la mateixa Madona
hi havia el propi President de la Generalitat............hi havia el mateix President de la Generalitat
el propi Conseller de Benestar ho va dir................el mateix Conseller de Benestar ho va dir / ho va dir el
Conseller de Benestar mateix

.
.
6. "VARIOS, VARIES" (incorrecte) en comptes de "DIVERSOS, DIVERSES" (correcte)
Els adjectius "varios" o "varias" castellans es tradueixen en catal per "diversos/diverses" quan vagi
seguit d'un substantiu, i per "alguns/algunes, uns quants/unes quantes" quan NO vagin seguit d'un
substantiu (en alguns casos tamb quan vagin seguits d'un substantiu) .En tots aquests casos mai ho
traduirem per "varis, varies" .
Si, per, podem fer servir en catal "varis/varies" quan signifiqui "diferents" o "variats". Per
exemple: "vaig trobar-me a dins del cotxe objectes varis"
Veiem exemples on no hem de fer servir "varis/varies":

INCORRECTE..................................................................................CORRECTE
hi havia varies persones que cridaven ....hi havien unes quantes / algunes persones que cridaven
l'he vist varis cops.....................................................l'he vist diversos cops / l'he vist uns quants cops
t'he dit varies vegades que pugis......................t'he dit diverses / unes quantes vegades que pugis
jo n'he vist varis...................................................................jo n'he vist uns quants
han susps varis .......................................................n' han susps uns quants

7. "DEGUT A ..." (incorrecte) en comptes de "A CAUSA DE ..." (correcte)

s correcte quan "degut" s participi del verb deure i es refereix a un substantiu, cas en qu pot ser femen i
plural; per s incorrecte com a locuci preposicional, i en aquest cas s'ha de substituir per "a causa de".
Exemples:
Aquesta olor s deguda a la perfumada que van fer ahir els nois. (CORRECTE)
Degut a la perfumada d'ahir, se sent molta olor (INCORRECTE)
A causa de la perfumada d'ahir, se sent molta olor (CORRECTE)

.
8. "ANAR A + INFINITIU" com a futur immdiat (incorrecte)
"ANAR A + INFINITIU", en catal, no significa futur immediat, sin que significa desplaament. Ex:
"VAIG A DIR-TE una cosa", en catal, significa "EM DESPLAO A UN LLOC DES D'ON ET DIR una
cosa'.
En castell s que s correcte la construcci 'IR A + INFINITIU' com a futur immediat. Aix fa que molts
catalanoparlants ho calquin i ho diguin en catal fent-ho servir com a futur immediat
Si volem referir-nos a un futur immediat, en catal, no farem servir mai la construcci 'ANAR +
INFINITIU', sin que farem servir un verb en futur o altres partcules com "ESTAR A PUNT DE +
INFINITIU","ARA MATEIX + FUTUR", 'ARA + FUTUR'

Exemples:
INCORRECTE............................................................CORRECTE
calleu, que el concert va a comenar.........calleu, que el concert est a punt de comenar/ comenar ara
mateix.
em sembla que no va a venir ning...............em sembla que no vindr ning
vas a menjar, ara?...........................................menjars ara?
*("vas a menjar, ara?" en catal significa "vas fisicament a un lloc on menjars")
vas a venir dem?..........................................vindrs dem?
*("vas a venir" en catal no significa res)
qu vas a estudiar l'any vinent? .................qu estudiars l'any vinent?
*("vas a estudiar" en catal significa "et trasllades a un lloc fsic o geogrfic a estudiar")
vas a dir-li a la Magda, el que t'he explicat? ...........li dirs a la Magda, el que t'he explicat?
*("vas a dir-li quelcom" en catal significa que "vas a un lloc des d'on li dirs quelcom a alg". Ex: ara
vaig a dir la lli a la classe)
va a ploure dem?...............................plour dem?
qu vas a fer, dem ?......................................qu fars, dem?
anem a veure...........................fixem-nos-hi / compte / "vejam" /atenci / veiem qu passa
.

9. "ELS DOS / ELS TRES / ..." (incorrecte) en comptes de "TOTS DOS / TOTS TRES /..."
(correcte)A causa de que en castell es fan construccions com "venid los dos rpidamente", en catal
hi ha gent que diu "veniu els dos rpidament", per haurem de dir "veniu tots dos rpidament".
Veiem-ne altres exemples:
.............INCORRECTE......................................................CORRECTE
van venir els tres a la reuni................................van venir tots tres a la reuni
he dit que pugssiu els dos...................................he dit que pugssiu tots dos
vaig veure als dos a primera fila..........................vaig veure a tots dos a primera fila
.
.
.
10. Diferncia entre "SENTIR" i "ESCOLTAR":Fixa't amb aquesta frase: T'he sentit el que deies
per no t'he escoltat
En catal distingim entre els verbs SENTIR i ESCOLTAR, de la segent manera:

SENTIR significa rebre sons i soroll per la orella , pel simple fet de tenir orella, s a dir, de manera
involuntria i natural, sense fer cap esfor concret. Per tant, s una acci natural, no voluntria. Si no
volem sentir una cosa, ens hem de tapar les orelles.
ESCOLTAR significa fer l'esfor i tenir la intenci d'entendre o rebre per l'orella una determinada
informaci. Per tant s una acci voluntria.
Aix diem en catal:
"crida ms fort, que no et sento b" (= crida ms fort, que no m'arriba el soroll que emets)
"on tens el cap ara? que no m'escoltes el que et dic?" (podem sentir el que ens diuen, per alhora no
escoltar, s a dir, no parar atenci al que ens diuen)
Mai direm en catal:
"crida ms fort, que no t'escolto b" (no escoltar b seria no poder entendre o intentar entendre el que ens
diuen, s a dir, no saber escoltar)
Tampoc direm: "aquest mat he escoltat per la radio que avui canvien l'hora" (aix voldria dir que
tenies la intenci de rebre aquesta noticia i hi has parat atenci, per la realitat s que t'ha arribat la
informaci pel simple fet de tenir la radio engegada)
per s que direm: "aquest mat he sentit per la radio que avui canvien l'hora" (s a dir, jo estava
escoltant la radio-intencionadament-, per m'ha arribat la informaci que avui canviaven l'hora)
s a dir, podria dir correctament: "aquest mat, escoltant la radio, he sentit que avui canviaven l'hora"
Recordem-ho b: SENTIR s una acci involuntria i inintencionada (sentim pel simple fet de tenir
orelles) . ESCOLTAR s una acci voluntria i intencionada

Per ESCOLTAR cal l'esfor de parar atenci per intentar entendre o gaudir del que SENTIM per
l'orella
En castell no es fa aquest distinci i es diu ESCUCHAR tanat pel nostre ESCOLTAR com pel
nostre SENTIR.
.
.

11. SEMBLA SER (incorrecte) en comptes de SEMBLA (correcte)

Veiem-ne algun exemple:

............INCORRECTE......................................................CORRECTE
Sembla ser que dem plour.................................Sembla que dem plour
Sembla ser que no hi s, la Carla..........................Sembla que no hi s, la Carla
Sembla ser que avui no hi ha reuni.....................Sembla que avui no hi ha reuni
.

12. "MOLT ...." (poc genu) en comptes de "MOLT DE ..." (correcte) ; "TANT/S..." (poc genu)
en comptes de "TANT/S DE ..." (correcte); "BASTANT/S..." (poc genu) en comptes de
"BASTANT/S DE ..." (correcte)
Com podem veure en les expresion catalanes "fas molt de goig", "fa molt de temps que no plou","fa molt
de fred", "no fa tant de fred", en catal fem servir "molt/s o tant/s de + substantiu mascul" per referir-nos
a "una quantitat gran de..." seguida d'un substantiu mascul. En castell per, es diu "hace mucho tiempo",
"hace mucho fro", etc, i aquest "de" seguit de "molt/s " o "tant/s" no es fa servir.
Aix fa que molta gent tampoc el faci servir en catal. Per exemple hem de dir: avui hi ha molt detrnsit a la
carretera ( i no pas: avui hi ha molt trnsit a la carretera); avui no fa tant de fred com ahir ( i no pas: avui no
fa tant fred com ahir), etc ,... . Recordem que aix noms passar si el substantiu que segueix s mascul.
No cal confonfre-ho amb l'expresi "molt/s o tant/s + adjectiu" (per exemple: ets molt maco, es una casa
molt petita, aquest color s molt fosc, etc.)
Observem per que el cas "molta/es o tanta/es + substantiu femen" mai anir seguit de "de". Per
exemple: hi havien moltes noies, tinc molta calor, tinc molta feina, no hi havia tanta gent com ahir , etc.
Veiem-ne alguns exemples:

CASTELL .............................................CAT.POC GENU.....................CAT.CORRECTE

esto hace mucho dao.............................aix fa molt mal...................aix fa molt de mal
hace mucho tiempo que est.................fa molt temps que hi s.......fa molt de temps que hi s
hace mucho fro ........................................fa molt fred .....................fa molt de fred
ayer haca mucho viento........................ahir feia molt vent...................ahir feia molt de vent
hay mucho trfico.................................hi ha molt trnsit................hi ha molt de trnsit
ya no tengo tanto fro..........................ja no tinc tant fred..................ja no tinc tant de fred
un bosque con muchos rboles..........un bosc amb molts arbres.........un bosc amb molts d'arbres
tengo muchos libros en la cartera.....tinc molts llibres a la maleta...tinc molts de llibres a la maleta

COM ES DIU EN CATAL?: Refranys, dites i expressions que sovint no sabem com es diuen en catal i
les diem traduint-les directament del castell
Torna a l'inici

Molts refranys i dites populars que diem en catal, a vegades es van substituint per les seves equivalents en
castell i anem oblidant com les diem en catal. Veiem-ne alguns exemples:
Veiem-ne unes quantes per ordre alfabtic:

CASTELL.................................................................CATAL

A
A buen hambre no hay pan duro....................A qui t fam, les pedres li semblen pans/Ms val talent que pa
de forment / La fam tot ho fa bo
A buenas horas mangas verdes.......................Quan fou mort el combregaren/ Quan la filla s maridada,
surten els gendres/ S, ara!/ Ara ja s massa tard/ Ara correm-hi tots/ Ja li pots anar al darrere amb un flabiol
sonant/ Fes-li un nus a la cua/ Ja t'ho pots pintar a l'oli
A bocajarro/ A boca de jarro..........................Sense embuts/ Pel broc gros/ Ras i curt/ Clar i catal/ Sense
miraments/ Clar i ras// A boca de can/ A tret de can
A bote pronto..................................................A primer cop d'ull/ Sense ms ni ms/ D'entrada/ De cop i
volta/ A cop calent/ Sense pensar-s'hi gens
A caballo regalado no le mires el dentado......A cosa donada no li cerquis taps / Al gust del qui paga vesteix
en Tonet
A cada uno lo suyo.......................................Tants caps, tants barrets/ Segons la bossa, la carrossa/ Segons
l'ase, l'albarda/ Cada olleta t la seva tapadoreta
A cuatro patas..............................................De quatre grapes
A cubierto.....................................................A cobert / A recer / a reds
A cuerpo de rey............................................A cor qu vols, cor qu desitges
A cuestas......................................................A coll / A coll-i-b
A decir verdad..............................................Si hem de ser francs
A destajo......................................................A escar / A escara / A escarada / A preu fet
A destiempo..................................................Fora de temps
A diestro y siniestro........................................A tort i a dret/ Per totes bandes
A Dis rogando y con el mazo dando.............A ms de pregar cal treballar
A escondidas.................................................D'amagat / D'amagatotis
A eso voy!....................................................Volia dir aix! / Aix, vull dir!
A estas alturas................................................A aquestes hores / A hores d'ara
A diestro y siniestro.......................................A tort i a dret
A dineros tomados, brazos quebrados............Msic pagat, mal sonat/ Msic pagat no fa bon so/
A disgusto......................................................De mala gana
A dos pasos...................................................A quatre passes
A duras penas................................................Amb prou feines/ Amb penes i treballs
A falta de pan, buenas son tortas...................Qui no t tall (o carn), rosega els ossos/ Qui no pot segar,
espigola
A fe ma!........................................................Com hi ha mn!
A fin de cuentas..............................................Al capdavall / Al cap i a la fi/ Fet i fet/ Fet i fotut
A fin de que....................................................A fi que / Per tal que
A fuerza de......................................................A cop de / A cpia de
A garrotazo limpio...........................................A garrotada seca (cop de puny, etc)
A grandes rasgos.............................................Amb poques paraules / Malament i de pressa
A granel...........................................................Al detall / A la menuda / A manta
A grito pelado..................................................A plena veu
Agua que no has de beber djala correr............No es pot matar tot el que s gras / La carn que no es cou per
a tu, deixa-la cremar
A hurtadillas.....................................................D'amagatotis
Al cabo de cien aos los reyes son villanos........Amb el temps sn amos els aprenents
A la bartola, tumbar-se.....................................Tirar-s'ho a l'esquena
A la buena de Dis...............................................A la babal
A la cabeza, el comer la endereza.....................El mal de cap, el menjar el bat
A la corta o la larga.........................................Ms tard o ms d'hora/ Tard o d'hora/ Tard o dejorn/ Al cap i a
l'ltim
A la chita callando...........................................Sense fer soroll / Amb la boca tancada / En silenci / A la
callada
A la mayor brevedad posible...........................Com ms aviat millor
A la orilla del mar............................................Riba mar
A la pata coja...................................................A peu coix
A la postre........................................................A la fi / a l'ltim / al capdavall
A la sopa boba.................................................Amb l'esquena dreta
A la sazn........................................................En aquell temps
A la vejez viruelas...........................................A les velleses es fan les bestieses/ A cent anys coteta verda/
Gat vell i la cua verda
A la vuelta de la esquina...................................Al girant / En girant la cantonada
A las buenas o a las malas................................Si us plau per fora/ De grat o per fora/ De totes totes/ Tant si
vols com si no vols/ Per fora
A las mil maravillas.........................................D'all ms b/ Com a cal sogre/ A cor qu vols, cor qu
desitges/ A boca qu vols
A las primeras de cambio.................................De primer antuvi
A las quinientas................................................A les tantes / A les quaranta/ A tres quarts de quinze/A les
quinze/ A (les) hores petites/ Molt tard
A lo grande.......................................................D'all ms b/ A cor qu vols
A lo hecho pecho.............................................Un cop fet, ja est fet/ Du nos guard d'un ja est fet/
A lo lejos..........................................................Lluny enll
A lo loco..........................................................A tall de boig/ A la boja/ A la folla/ A la babal/ De blit
A lo menos.......................................................A tot estirar/ Almenys/ Ben b/ Pel cap alt/ Pel cap baix
A lo sumo.........................................................A tot estirar / Ben b / Pel cap alt / Pel cap baix
A lo vivo...........................................................De viu en viu/ En vida
Al mal tiempo buena cara.................................Cal fer el cor fort
Algo es algo!...................................................Una mica al cor es fica!/ Val ms aix que res/ Du n'hi do/
Encara grcies/ En tingus una rega a l'hort!
All t!............................................................Tu mateix! / Ja t'ho fars!
A media voz......................................................Fluix/ Fluixet
A mediados de..................................................A mitjan
A menos que.....................................................Llevat que
A mi costa (vivir)..............................................Viure a les meves costelles
A mi juicio........................................................Tal i com jo ho veig
A mi nadie me tose............................................A mi ning m'ha de dir qu haig de fer
A mi no me la cuelas.........................................A mi no m'ensarrones
A mi plin!..........................................................Tant m's! /Tant me fa!/M's completament igual!/ M's ben
igual!/ Tant em fum!/ Tant em fot!
A mi qu!..........................................................Ni mai!/Tant m's! /Tant me fa!/M's completament igual!/
M's ben igual!/ Tant em fum!/ Tant em fot!
A nadie le amarga un dulce..............................Les coses bones agraden a tothom/ s clar, que m'agrada!/ I
tant, que s!/ No puc pas negar-m'hi/ No puc pas dir que no/ A bodes em convides/ A mans besades/ A qui
no li agrada aix?
A ojo de buen cubero.......................................A ull / A bell ull / A barrisc/ A ulls clucs/ A la babal/ Tal com
raja/ Sense mirar prim/ Sense mirar-s'hi massa/ Sense pensar-s'hi massa/ Ms o menys/ Si fa no fa
A oscuras.........................................................A les fosques/ A les palpentes/ A l'endev/ A palpes/ A palpons
A palabras necias, odos sordos........................Brams d'ase no pugen (o arriben) al cel/ Sembla que fa bon
dia avui/ Sant Pere era bon home/ No puc donar audincia als teus disbarats
A pedir de boca................................................A cor qu vols, cor qu desitges / D'all ms b/ A boca qu
vols/ Com a cal sogre
A pierna suelta..................................................Com un soc
A porfa............................................................A ms a crrer / A qui pot ms
A primera luz...................................................A trenc d'alba / En fer-se de dia
A propsito de..................................................Parlant d'aix / Ara que ho dius / ara que en parlem
A rajatabla........................................................Fil per randa/ Amb tots els ets i uts/ Amb pls i senyals
A rey muerto, rey puesto ................................Ves-te'n Anton, que el que es queda ja es compon
A ro revuelto, ganancia de pescadores...........En temps de belluga, campi qui puga/ Treiem-ne profit, de
l'embolic/ Si hi ha maror, hi ha peix en abundor/ Com ms maror, ms peix/ Ficar la m i amagar la cara, a
tothom agrada
A qu viene esto ahora?..................................A qu treu cap aix ara?/ A qu treu nas aix ara?Per qu ho
dius ara aix?
A quemaropa...................................................A boca de can / a frec de roba / d'escopetada
A quin madruga Dis le ayuda.......................Qui matina fa farina / Si del dia vols profit, que no et trobi el
sol al llit/ Qui no s'espavila no fila
A regaadientes...............................................Rondinant/ Tot rondinant/ Sense gens de ganes/ Per fora/ A
desgrat/ De mal grat/ A contracor/ A repl/ Tocant l'ase
A sacudidas.....................................................A batzegades
A salto de mata................................................Aqu caic, aqu m'aixeco
A simple vista..................................................A ull nu
A tocateja.........................................................Bitllo-bitllo/ Trinco-trinco/ Per endavant/ Per avanat/ A
l'avanada
A toda prisa....................................................Cuita-corrents
A trancas y barrancas.....................................A batzegades/ A ensopegades/ A empentes i rodolons/ Aqu
caic, all m'aixeco
A voleo...........................................................A la babal/ A l'atzar/ De qualsevol manera/ Sense mirar prim/
Sense mirar-s'hi gens/ Tal com raja/ Sense ms ni ms/ Ms o menys
Ancha es Castilla............................................No mocar-se amb mitja mniga/ Tirar de veta/ No mirar prim/
No estar-se de res/ Tenir la m foradada/ Tenir la butxaca foradada/ Eixugar el vent tant com en plou
ndate con ojo!..............................................Vs amb compte! / no val a badar!
Ande yo caliente y rase la gente.....................Afarta'm i diga'm moro / Panxa plena, no t pena/ Panxa plena,
bon temps/ El cas s anar cmode
Antes de hacer nada, consltalo con la almohada.......Abans de dir que s, pregunta-ho al coix/ El millor
conseller s el coix/ La nit porta consell
Ao de nieves, ao de bienes...........................Any de neu, any de Du
Apaga y vmonos!...........................................Ja podem plegar/ No cal dir res ms/ Estem ben arreglats/
Pleguem veles/ No cal que en parlem ms/ Bona nit i tapa't/ Tururut pa amb oli/ Tururut violes/ Cagada
pastoret/ Tanquem la paradeta
Apenas............................................................Amb prou feines
Aqu llevaba el cesto Caperucita ......................Fer botifarra
Aqu te pillo, aqu te mato................................Dit i fet/ Passa, que t'he vist/ Anar per feina/ Pim-pam/ Anar a
preu fet
Arma de doble filo...........................................Eina de dos talls
Armar camorra.................................................Fer brega / moure bregues
Arrimar el hombro............................................Fer un cop de m
Aun falta el rabo por desollar.............................Encara manca la pitjor part
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda......Encara que ho dissimuli, se li veu el llaut

B
Bache a la carretera...................................................Clot a la carretera
Bandeja para comer..................................................Safata per a menjar
Barrer para adentro...................................................Portar aigua al seu mol
Bicho malo/Mala hierba nunca muere.....................Els dolents duren ms que l'arna
Boca abajo................................................................Bocaterrossa / de bocaterrossa
Bocacalle..................................................................Cap de carrer
Bochorno..................................................................Xafogor
Bodas de plata / d'or.................................................Noces d'argent / d'or
Borracho como una cuba..........................................Begut com un cep
Borrn y cuenta nueva.............................................Deixem-ho estar i tornem a comenar / Tornem-hi, que
no ha estat res/ Fer creu i ratlla / Comenar de cap i de nou
Botarate....................................................................Baliga-balaga
Bronca......................................................................Escalfada d'orelles
Bromas aparte...........................................................Fora bromes
Buen hombre pero mal sastre....................................Bon home per mal msic
Buenas!.....................................................................Bon dia! / bona tarda!/bona nit!
Buscar camorra.........................................................Cercar raons/ Buscar raons

C
Cabeza de chorlito..............................................Cap de pardals/cap d'ase/cap de trons/cap verd
Cabezazo............................................................Cop de cap
Cabezudo............................................................Cap-gros
Cabezota (ser un -)..............................................Ser del morro fort
Cabos sueltos......................................................Caps per lligar
Cada loco con su tema........................................Cadasc per on l'enfila/ Tants d'homes, tants de parers/ Tants
caps, tants barrets
Cada/todo quisque...............................................Cadasc/Tothom/ Tot Du
Cada uno habla de la feria segn le va en ella....Mai no plou a gust de tothom
Cada oveja con su pareja....................................Cada olleta t la seva tapadoreta / cadasc amb els del seu
bra / cadasc amb els seus
Caer en el anzuelo.............................................Picar l'ham
Caer en la trampa..............................................Caure al parany
Caerse por su propio peso.................................Ser evident
Caersele la casa encima.....................................Quedar aclaparat
Caiga quien caiga..............................................Peti qui peti/ no mirar cap ni cara
Cajn de sastre..................................................Barrija-barreja/ barrejadissa
Cllate!/Cllate la boca!/ A callar!/ Que te calles!/ Quieres callarte?.........Calla!/ Has de callar!/ Vols callar?/
Cus-te la boca!/ Muts!/ Fes mutis!/ Muts i a la gbia!/ Moixoni!/ Fes moixoni!/ Posa't la llengua a la
butxaca!
Callejn sin salida.............................................Atzucac / cul-de-sac
Callo del pie.......................................................Ull de poll
Calvo como una bola de billar...........................Calb com un pom d'escala
Camelar..............................................................Fer la gara-gara/ fer l'aleta
Cantar como una almeja....................................Fer una fila, que Du n'hi do/ Fer el seu goig/ Quedar llut/
Fer el prssec/ No encaixar de cap manera/ Quedar malament/ Fer el ninot/ Ser on no toca/ Fer riure/ Ser la
riota
Cara de beato y uas de gato.............................Cara d'ovella i ungles de llop / bona cara i fets dolents
Cara de descontento...........................................Cara de pomes agres
Cara de dos haces...............................................Caragirat
Cara de torta.......................................................Cara de pa de ral / cara de lluna plena
Cargarle a uno el mochuelo...............................Carregar (o penjar) el mort a alg
Carne, carne cra; y peces, agua fra..................Carn fa carn i vi fa sang
Casa de socorro..................................................Dispensari
Causar buena impresin.................................Fer un bon efecte
Castillos en el aire(hacer)...............................Tenir molta terra a l'Havana
Cavilar.............................................................Trencar-se el cap/ rumiar
Cazarlas al vuelo.............................................Agafar-les de cavall estant
Claro!.............................................................s clar!
Cobre gana cobre, que no huesos de hombre...Diner fa diner
Codo con codo.................................................Bra a bra
Coger mpetu...................................................Agafar embranzida
Coger el tranquillo...........................................Prendre la mida/ Agafar el fil/ Trobar la manera/ Prendre el
pols/ Captar (o Aprendre) com va/ Comenar a sortir-se'n
Cojear del mismo pie.......................................Patir del mateix mal
Colgar el sambenito.........................................Carregar-se els neulers
Colmar el vaso.................................................Passar de la ratlla
Colorn colorado este cuento se ha acabado.....Conte contat, ja s'ha acabat / I van ser felios i van menjar
anissos
Come y calla....................................................Ovella que bela perd boc
Como aqul que no quiere la cosa...................Com aquell que res
Como es debido...............................................Tal com cal
Como hay Dis!...............................................Com hi ha mn!
Como Pedro por su casa...................................Sense dir ni ase ni bstia/ Sense dir bstia qu fas aqu/ Com a
cal sogre / Com si estigus a casa seva
Como tres y dos son cinco................................Com dos i dos sn quatre
Como un roto para un descosido......................Com un guenyo amb un borni
Comulgar con ruedas de molino.......................Creure's que un ase vola
Con el tiempo madrugan las uvas....................Amb el temps i una canya
Con todas las de la ley......................................Tal com Du mana
Con todos los pormenores.................................Amb tots els ets i uts/ Amb tots els detalls/ Amb tots els pls i
senyals/ Amb tots els requisits
Confundir la velocidad con el tocino/ Confundir la gimnasia con la magnesia...............Confondre els ous
amb els cargols/ Confondre el cul amb les tmpores/ Prendre una cosa per l'altra/ Prendre la A per la B/
Contestar 'Glorificat' a 'Matines'
Con todos los pelos y seales............................Fil per randa/ Amb tots els ets i uts
Consultar con la almohada................................Dormir-hi
Correr un tupido velo.........................................Matar-ho aqu / No en parlem ms
Correr el rumor / correr la voz...........................Crrer la brama
Cortar por lo sano...............................................Tallar curt / tirar pel dret
Coser y cantar (esto es - )..................................Aix s bufar i fer ampolles
Costar la torta un pan..........................................Costar un ull de la cara/ Costar el bec i les ungles/ Fer-se'n
un ull de la cara/ Fer-se'n tres pedres/ Fer-se'n l'estella/ Costar un rony/ Costa un coll i mig/ Pagar-se les
ganes/ Pagar el gust i les ganes
Crecer como la espuma.......................................Crixer com una mongetera
Cree el ladrn que todos sn de su misma condicin..............El lladre es pensa que tothom roba/ Cap geperut
es veu el gep, ni cap banyut les banyes/ El corb diu negra a la garsa/ Veure la bross als ulls dels altres
Cra cuervos y te sacaran los ojos.......................De desagrats el mn n's ple / Hostes vingueren que de casa
ens tragueren
Cuando el ro suena, agua lleva..........................Mal s que es digui / Quan els gossos borden, alguna cosa
senten/ Quan toquen campanes, senyal de festa
Cuando las ranas cren pelo................................Quan les cabres tindran llana/ La setmana dels tres dijous/
Quan les gallines trauran dents/ Quan les gallines pixaran/ Far bon sol quan...
Cuanto antes mejor.............................................Quan ms aviat millor
Cubo de la basura................................................Galleda de les escombraries
Chiflado...............................................................Tocat de l'ala / Que li falta un bull
Chuparse los dedos..............................................Llepar-se'n els dits
Chupate esa!.......................................................Beu-te aquest ou, que l'alte es cou!

D
Dale!........................................................................Torna-hi / Tornem-hi!
Dale que te pego!.......................................................Torna-hi/ Tornem-hi/ I vinga a tornar-hi/ Cop de fer-ho,
i cop de tornar-hi / Vinga a fer-ho/ Tretze sn tretze/ Nyic-nyic/ Nyic i nyac/ Burxa que burxa/ Tossut que
tossut/ Ja n'ets de tossut, eh/ Garrotada on faci bony!
Dalo por hecho..........................................................Considera-ho fet
Dar caza....................................................................Empaitar
Dar el psame............................................................Donar el condol / Expressar la condolena
Dar en el clavo...........................................................Encentar-la / Encertar el pinyol/ Endevinar-la/
Endevinar la tecla/ Tocar-hi de mig a mig/ Ensopegar-la/ Fer diana/ Posar el dit al forat/ Posar el dit a la
plaga/ Tocar la cama del mal
Dar gato por liebre.....................................................Donar garses per perdius / fer passar gat per llebre /
pintar la cigonya
Dar la tabarra.............................................................Atabalar / fer la murga
Dar limosna...............................................................Fer almoina
Dar miedo..................................................................Fer por
Dar palmadas.............................................................Picar de mans
Dar un abrazo.............................................................Fer una abraada
Dar una ojeada...........................................................Fer un cop d'ull
Dar a conocer.............................................................Fer conixer
Darse por aludido......................................................Considerar-se/Sentir-se aludit (no s correcte: donar-se
per aludit)
Date prisa!.................................................................Afanya't! / Espavila't! / Fes-ne via!
Del rbol cado todos hacen lea ...............................Arbre a terra, tothom li fa guerra
De buena gana.............................................................De bon cor
De cabo a rabo.............................................................De cap a cap
De carretilla (aprendre's quelcom de -).......................De cor /De memria
De casta le viene al galgo el ser rabilargo...................Si el pare s msic, el fill s ballador /els testos
s'assemblen a les olles / l'espina quan neix ja punxa
De cuajo / de raiz........................................................De soca-arrel
De fuera vendr quien de casa nos echar...................Hostes vingueren que de casa ens tragueren
De golpe y porrazo......................................................De cop i volta / De cop/ Tot d'un plegat / Tot d'una/ De
sobte/ De sobte descuit/ En sec
De la mano a la boca se pierde la sopa........................De la boca al nas no en tastars pas
De padre y seor mo..................................................De ca l'ample/ De l'alada d'un campanar/ De cal Du/
Com una casa de pags/ Que Du n'hi do
De rebote....................................................................De retop
De tal palo tal astilla...................................................Si el pare s msic, el fill s ballador / Els testos
s'assemblen a les olles (del mig o de les vores)/ De tal buc, tal eixam/ Tal pare, tal fill/ De bon arbre en surt
bon fill/ El fill de la gata rates mata/ El pare joglar i el fill timbaler
De rechupete...............................................................D'all ms b / bonssim
De veintin alfileres / de tiros largos / de punta en blanco............De vint-i-un botons
Del dicho al hecho hay un gran trecho........................Del prometre al complir, hi ha molt de tros per penedir/
De prometre a complir hi ha molt a dir/ Una cosa s dir i l'altra s fer/ Una cosa s predicar i una altra s
donar blat
Desde entonces...........................................................D'aleshores en
Despus de un dia viene otro......................................Qui dia passa,any empeny
Dichosos los ojos!..........................................................Guaita'l/ Ets car de veure, eh/ Ben trobat/ Me n'alegro
molt, de veure't/ Quina alegria, tornar-te a veure/ Mira qui hi ha aqu/Ja s hora de veure't/ M'agrada molt,
veure't un altre cop
Dicho sea de paso.......................................................De passada direm que
Diente de ajo...............................................................Gra d'all
Dis aprieta pero no ahoga..........................................Du escanya per no ofega
Donde las dan las toman..............................................Tal fars, tal trobars / el que no vulguis per tu no ho
vulguis per ning / qui la fa la paga
Donde dije digo, digo Diego.......................................Ara diu blat, ara diu ordi/ Quan sn figues, sn rams/
Ahir deia blanc i avui diu negre/ On vaig dir blanc, ara dic negre/ Qui avui diu que s, dem diu que no
Dormir como un lirn.................................................Dormir com una marmota/ Dormir com un soc/ Dormir
ms que el guix
Dormir la siesta...........................................................Fer la migdiada
Durar menos que un caramelo en la Puerta de un colegio.......Durar de Nadal a Sant Esteve/ Durar d'avui a
dem/ acabar-se enun no res/ Ser ms curt que una cua de conill
Durar ms que la obra del Escorial.............................Durar com la bta de Sant Ferriol/ sser l'obra de la
Seu

E
Echar pelillos a la mar................................................Reconciliar-se / deixar-ho estar
Echarle un galgo a alguien........................................Anar-li al darrera
Echar un trago.............................................................Fer un glop
Echar una cana al aire.................................................Fer una francesilla
Echar una mano..........................................................Fer un cop de m
El cuento de nunca acabar..........................................La can de l'enfads
El movimiento se demuestra andando.......................No s el mateix parlar que fer/ Una cosa s dir i l'altra s
fer/ No tant xerrar i ms fer/ Fes ms i xerra menys/ Del prometre al complir hi ha molt de tros per penedir
El roce hace el cario.................................................El tracte fa el parentiu
El hbito no hace al monje.........................................Les aparences enganyen /Vesteix un bast i semblar un
senyor/ Davall d'una cap, qui sap qui s'hi tapa
El que no tiene que hacer, con el culo caza moscas..............Al qui res no l'amona, grata el gos i el gat
pentina/ Qui no t feina, el gat pentina/ Qui no t res a fer, el gat pentina
En boca cerrada no entran moscas............................Llengua muda mai no fou batuda/ Boca muda mai no fou
batuda/ La millor paraula s la que est per dir
En casa del gaitero todos son danzantes....................A casa dels joglars, tothom balla el contraps
En casa del herrero cuchillo de palo..........................A cal sabater, sabates de paper/ El sabater s el qui va
ms mal calat/ Cap sabater cala b/ A cal picapedrer, cent goteres a la teulada
En cuclillas..................................................................A la gatzoneta/ A la gotzoneta/ Ajupit/ Ajocat
En el quinto pino.........................................................A la quinta forca/ On Sant Pere va perdre l'espardenya/
A l'altra cap de mn
Encogerse de hombros..............................................Arrosar les espatlles/ Girar les espatlles/ Tirar-s'ho a
l'espatlla/ Desentendre's/ Deslligar-se'n/ Fer el paper de Met/ Fer l'orni
En todas partes cuecen habas...................................De Joseps, Joans i ases , n'hi ha per totes les cases / a per
tot se'n fan de bolets quan plou
Entre pitos y flautas...................................................Entre naps i cols (i xeveries)
Entre santa y santo, pared de cal y canto...................Entre sant i santa, una paret hi manca
Enviar a freir esprragos............................................Engegar a dida/ Engegar/ Engegar a pastar fang/
Engegar a escampar la boira/ Engegar a fer piles/ Desempallegar-se
ramos pocos y pari la burra..................................Com ms serem ms riurem
Escurrir el bulto........................................................Fugir d'estudi/ Fugir de fam i de feina/ Fer veure que no
ho sent/ Fer el dissimulat/ Esmunyir-se/ Escapolir-se/ Tocar el dos/ Tocar el pirand
Estamos en martes...................................................s dimarts/ Som dimarts
Estar al tanto............................................................Estar a l'aguait / estar alerta / estar al corrent /fer el cap
viu
Estar curado de sustos..............................................Saber el pa que s'hi dna/ Estar curat d'espants/ Tenir-hi
el cul pelat
Estar de volta de tot..................................................Estar curat d'espants/ Tenir-hi el cul pelat/ Haver-ne vist
de tots colors/ Tenir tres pams de barba/ Tenir totes les dents/ Tenir esperons/ sser un estormell/ No sser
coix ni manxol/ Estar bregat/ Poder anar sol/ Haver menjat a set hostals/ sser un gat vell/ Saber del llim de
les olles/ Saber ms que el llibre de les set sivelles/ Saber ms que l'oli ranci/ Saber ms que els bisbes
Estar en Babia..........................................................Ser a la lluna / Tenir el cap a tres quarts de quinze / Badar
/ Viure als llimbs/ Venir de l'hort/ Anar peix/ Ser als llims
Estar en las nubes.....................................................Tenir les orelles a cal ferrer
Estar hasta la coronilla.............................................Estar-ne fins al capdemunt / Tenir el bot ple
Estar mano sobre mano............................................Gratar-se la panxa
Estar sin blanca.........................................................Estar escurat / No tenir ni cinc / Anar blau / no tenir una
creu per a tapar-se un ull/ Anar fluix d'armilla/ Anar prim de butxaca/ Ballar-la negra (o prima)/ Passar-la
magra (o prima)/ No tenir un pa a la post/ Tenir l'armilla malalta/ Pobrejar/ Justejar/ Anar just/ No arribar els
cordons
Estar sordo como una tapia......................................Ser sord com una campana
Estar al caer..............................................................Ser a punt de
Ests que te sales!......................................................Ests fantstic/ Ests radiant/ Fas molt de goig!
Estirar la pata............................................................Fer l'nec / Anar-se'n al calaix / Anar-se'n a l'altre barri /
anar-se'n al clot / anar-se'n
Esto es coser y cantar................................................Aix s bufar i fer ampolles/ Aix s joc de poques
bitlles (o poques taules)/ Aix s pa i nous/ Aix sn flors i violes/ Aix s cam batut/ Aix es fa jugant
Estoy en ello..............................................................Vaig fent/ Anem fent/ Hi estic posat/ M'hi vaig barallant/
Ho vaig enllestint/ Faig el que puc/ Hi sc pel tros
Estropear...................................................................Fer malb

F
Faena hecha no ocupa lugar........................................Feina feta no t destorb
Falta el rabo por dehollar............................................Falta o manca la pitjor part
Fijo!.............................................................................Oh i tant, que s/ Segurssim/ Ja pots pujar-hi de
peus/ Ja t'ho pots ben creure/ M'hi jugaria el que vulguis/ Posaria les mans al foc!
Fruncir el ceo.............................................................Arrugar el nas
Fulano y menguano......................................................En tal i en tal altre
Fulano, zutano y menguano.........................................Aquest, i l'altre i el de ms enll / En Pau, en Pere i en
Berenguera/ En tal i en tal altre

G
Gaita..........................................................................Sac de gemecs
Gajes del oficio...........................................................Coses de la feina/ Inconvenients de la feina/ Aquesta
feina t aix/ s la feina/ Qu hi farem! La feina t aquestes coses/ Aix va amb la feina/ Gangues de l'ofici
Ganarse la vida............................................................Guanyar-se les garrofes
Gastar una broma........................................................Fer una broma
Genio y figura hasta la sepultura................................All que s de mena mai no s'esmena/ El morter sempre
fa pudor d'all/ El que s'aprn en el bressol dura ms que no es vol/ L'aigua sempre corre cap avall/ La cabra
avesada a saltar, salta que saltar
Ganarse la vida............................................................Guanyar-se les garrofes
Guardar bajo llave.......................................................Guardar a pany i clau

H
Haber gato encerrado....................................................sser una enserronada
Haber inventado la plvora...........................................Haver inventat la sopa d'all
Haber moros en la costa................................................Haver-hi roba estesa
Haber muchas personas en un lugar.............................sser cent i la mare i els pardalets
Haber para rato.............................................................sser l'obra de la Seu/ Durar ms que la bta de Sant
Ferriol
Hablar por boca de ganso.............................................Repetir com un lloro/ sser un lloro de repetici
Hacer la vista gorda.....................................................No mirar prim/ Fer els ulls grossos/ Passar bou per
bstia grossa/ sser de la mniga ampla
Hacer el primo..............................................................Fer el prssec/ Fer el pags/ Fer el passerell/ Fer el
paperina/ Fer el ridcul/ Quedar llut/ Quedar malament/ Fer el ninot/ sser la riota/ Fer riure
Hacerse la boca agua.....................................................Fer venir salivera/ Fer venir aigua a la boca/ Fer
denteta/ Fer-se les dents llargues/ Fer glatir
Hombre prevenido vale por dos....................................Home avisat ja est preparat
Hermoso huerto es el de mi vecina...............................El pa de la vena s medecina

I
Ir a pique....................................................................Enfonsar-se / anar al fons
Ir al grano...................................................................Passar via / anar per feina
Ir como alma que lleva el diablo................................Anar rpid com el llamp
Ir de capa cada..........................................................Anar a mal borrs / Anar cap per avall / Anar de cul per
terra/ Anar de corcoll/ Fer la fi d'en cagaelstics
Ir a por lana y volver trasquilado..................................Fer el negoci de'n Robert i les cabres / Fer un pa com
unes hsties / Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era
Ir en el tren( o coche) de San Fernando, un ratito a pie y el otro andando..........Agafar l'onze/ Carregar-se les
cames al coll/ Anar cames a coll/ Anar amb el cavall de Sant Francesc/ Anar a peu/ Anar a pota/ Anar a tal
Irse de la lengua...........................................................Xerrar-ho tot / parlar massa / Xerrar massa
Irse por los cerros de beda........................................Anar de naps a cols / Pixar fora de test / Anar de
glorificat a matines / Tocar campanes
Inventar la plvora.......................................................Inventar la sopa d'all

J
Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como..............Ell s'ho talla i ell s'ho cus / Ell s'ho menja i ell s'ho
pasta / S'ho fa tot ell / Ell s'entn i balla sol
Jugarse el todo por el todo............................................Fer un vaitot/ Fer un cop de cap/ Anar a totes/ Posar
tota la carn a la graella/ Jugar-s'ho tot a una carta
Juntarse el hambre con las ganes de comer..................Les desgrcies mai no venen soles/ Al desgraciat, fins
i tot el pa se li podreix al forn/ El mal sempre va all on n'hi ha ms/ Trepitjar merda/ La misria crida
misria
Juntos per no revueltos...............................................Tots d'un ventre i cadasc del seu temple/ D'un mateix
pa, diferents llesques/ D'una mateixa soca, diferents llucs

L
La cabra tira al monte....................................................Cabra avesada a saltar, fa de mal desvesar / t
tendncia a tornar-hi
La curiosidad mat al gato.............................................Qui escolta pels forats, sent els seus pecats
La escoba nueva barre bin............................................El cntir nou fa l'aigua fresca
La flor i nata...................................................................El bo i millor
La madre del cordero......................................................La mare dels ous / la clau de la qesti
La ocasin la pintan calva..............................................Qui no fa quan pot, no fa quan vol
Las apariencias engaan................................................Vesteix un bast i semblar un senyor/ Davall d'una
capa, qui sap qui shi tapa
Las cosas de palacio van despacio.................................Amb les coses de palau val ms asseure's/ Esperant
t'hi pots florir/ Esperant t'hi pots fer vell
Las desgracias vienen a pares.........................................Una desgrcia no ve mai sola
Las mata callando..........................................................s una gata maula
Las mentiras se descubren pronto...................................S'atrapa ms aviat a un mentider que a un coix
Las paredes oyen............................................................Les parets tenen orelles
Liarse la manta a la cabeza............................................Fer un cop de cap / tirar pel dret
Lo barato sale caro.........................................................Bo i barat s'han barallat/ Els estalvis es mengen les
estovalles/ Els estalvis foraden les estovalles
Lo corts no quita lo valiente.........................................Una cosa no treu l'altra/ Ben dit, tot es pot dir
Lo que no mata, engorda.................................................El que no mata engreixa (o si no, ajuda a crixer)/
Tot s bo, el que l'olla cou
Lo que son las cosas......................................................Ves per on
Los duelos con pan son menos.......................................Les penes amb pa fan de ms bon passar
Los extremos se tocan....................................................Tots els extrems sn dolents
Los mismos perros con diferentes collares...................De moliner mudars i, de lladre, no te n'escapars pas
Lo prometido es deuda..................................................A sants i a minyons, no els prometis el que no els
dons/ El que s proms, sigui ats/ Fets, i no paraules/ Paraula donada, paraula sagrada/ El que es promet,
s'ha de complir/ Qui promet, s'obliga

LL
Llegar y besar el santo..................................................Arribar i moldre / Arribar i fnyer / Arribar i seure
Llegar a las quinientas..................................................Arribar a tres quarts de quinze
Lleno a rebosar.............................................................Ple a vessar / ple com un ou / ple de gom a gom
Llevar a hombros..........................................................Portar a coll-i-be/ Portar a coll/ Portar a les espatlles
Llevar el gato al agua....................................................Acabar
Llevar entre ceja y ceja..................................................Portar-ho de cap
Llorar a moco tendido....................................................Plorar a llgrima viva
Llover a cntaros............................................................Ploure a bots i barrals

M
Mala hierba nunca muere.................................................Els dolents duren ms que l'arna
Mandar a paseo...............................................................Engegar a dida / Engegar a pastar fang / Engegar a
passeig / Engegar a la fresca
Manos a la obra................................................................Som-hi/ Anem per feina/ Posem-nos-hi/ Posem fil a
l'agulla!
Ms bueno que el pan......................................................Ms bo
Ms contento que un nio con zapatos nuevos................Ms content que un gos amb un os
Ms hiere mala palabra que lanza afilada.........................La m fereix el cos, per la llengua arriba a l'os/ La
llengua no t ossos, per en trenca de molt grossos
Ms vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.....Val ms boig conegut que savi per conixer
Ms vale pjaro en mano que ciento volando..................Val ms un t que dos et dar / val ms pardal a la
m que una grua enlaire
Ms vale ser cabeza de ratn que cola de len................Val ms ser cap d'areganda que cua de llu
Ms vale tarde que nunca...............................................Val ms una mica que res
Mtar dos pjaros de un tiro...........................................Heure la mare i els pardalets
Menear el ajo.................................................................Remenar les cireres
Menear la cola................................................................Remenar la cua
Menos da una piedra......................................................I encara grcies / Val ms aix que res
Menos mal.....................................................................Sort / Encara sort / Encara rai / encara bo
Meterse en camisa de onze baras....................................Ficar-se on no el demanen
Meter baza en el asunto..................................................Ficar-hi cullarada / Dir-hi la seva / Prendre-hi cartes
Meter la pata..................................................................Ficar-se de peus a la galleda
Mirar por encima del hombro.........................................Mirar de dalt a baix/ Menystenir/ Menysprear/ Mirar
per damunt de les espatlles
Mosca muerta.................................................................Gata maula / Gata moixa
Muchsimo tiempo (hace -).............................................Fa anys i panys
Mucho ruido y pocas nueces...........................................Moltes bufes i pocs trons / Molt de soroll de boixets i
poca punta / Molt de soroll per a res/ Molta fressa i poca endrea
Muchos pocos hacen un mucho.......................................De mica en mica s'omple la pica / Moltes candeletes
fan un ciri / Moltes gotes fan un ciri
Muerto el perro se acab la rabia....................................Morta la cuca, mort el ver / El gos mort no mossega
Muy de tarde en tarde.....................................................Gaireb mai
Muy grande.....................................................................Com una casa de pags

N
Nacer con una estrella....................................................Nixer amb la flor al cul
Nada es verdad ni es mentir, todo es segn el color del cristal con que se
mira................................................................................Tothom (o Cadasc) veu la cosa segons les ulleres (o
la ullera) que es posa
Naranjas de la China!.....................................................Ara li fan el mnec/ Dem m'afaitars/ Puja a aqu
dalt i balla/ I un be negre (amb potes rosses)/ Ara hi corro/ Ara mateix ho estava pensant!
Nadie se alabe hasta que se calle.....................................No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat
Ni al nio el bollo, ni al santo el voto................................A sants i a minyons, no els prometis el que no dons
Ni chicha ni limonada......................................................Ni carn ni peix
Ni corto ni perezoso.........................................................Sense pensar-s'hi gaire/ Sense pensar-s'ho dues
vegades/ Com aquell qui res
Ni de lejos........................................................................Ni de bon tros
Ni hablar del peluqun......................................................Com ara plouen naps / I un nap / I un be negre amb
potes rosses / Sant Pere era bon home
Ni mucho menos..............................................................Ni de bon tros
Ni tanto ni tan calvo / ni tan poco.....................................Entre poc i massa/ Entre poc i massa, la mesura
passa/ Tres sn curtes, quatre sn llargues/ Mal si fas, mal si no fas
No dar golpe/ No pegar golpe..........................................No fotre ni brot/ No fer ni brot/ No fer res de res/
sser un feina fuig/ sser un mandra no em deixis/ Tenir l'os bertran/ Tenir un os a l'esquena/ Viure amb
l'esquena dreta/ Fer el bagarro/ Viure de l'aire/ Ajeure-s'hi/ Fer el mandra/ Dropejar/ Vagassejar/ Mandrejar
No dar pie con bola...........................................................No encertar-ne cap/ No encertar-ne ni una/ No tocar
pilota/ No fer-ne cap de dreta/ Anar de blit/ No saber per on es navega
No dejes para maana lo que puedas hacer hoy...............El que puguis fer avui no ho deixis per dem
No entender ni jota..........................................................No entendre-hi un borrall / No entendre-hi futilla
No es moco de pavo.........................................................No s pas bufar i fer ampolles, aix/ No s pas poca
cosa, aix/ Aviat s dit/ Du n'hi do/ Poca broma
No estar el horno para bollos............................................El meu mal no vol soroll/ No estar per brocs/ No
estar per orgues/ No estar per romanos/ No estar per jocs/ No m'atabalis
No estar en sus cabales....................................................No ser-hi tot / Tenir un perdig a l'ala
No hay peor cua que la de la misma madera.................Com ms parents, ms dolent
No hay atajo sin trabajo...................................................Per treballar s'ha de suar
No hay mal que por bien no venga....................................Du escanya per no ofega / Desprs d'una baixada
sempre ve una pujada
No hay peor sordo que el que no quiere oir.......................Ja pots xiular, si l'ase no es vol moure (no vol
beure) / fa un vent que no se sent res
No hay tutia.......................................................................No hi ha manera/ No hi ha forma/ No hi ha Du
que/ No ens en sortirem pas/ T'hi pots florir/ No cal que t'hi escarrassis/ No s'hi pot fer (ben) res/ No es pot
No importa.......................................................................Tant s / Tant li fa / Tant se val
No me da la gana..............................................................No em ve de gust / No em rota / No vull
No se hizo la miel para la boca del asno.............................Al pags, deu-li cols
No salir de su asombro......................................................No saber-se'n avenir
No soltar prenda................................................................No dir xut / no comprometre's
No tiene desperdicio..........................................................s bo de veure/ s bonssim/ N'hi ha per sucar-hi
pa/ N'hi ha per a llogar-hi cadires/ s teta de monja/ No cal perdre-s'ho per res del mn
No tener donde caerse muerto.........................................No tenir un pa a la post/ sser ms pelat que una
rata
No tener un pelo de tonto..................................................No tenir-ne res, de babau / sser net de clatell
No tener pelos en la lengua................................................Anar sense embuts / No tenir tabs
No tener pies ni cabeza.......................................................No tenir cap ni peus / No tenir cap ni centener
No todo el monte es organo..............................................No tot sn roses i flors/ Davall d'una capa, qui sap
qui s'hi tapa/ Vesteix un bast i semblar un senyor
No viene al caso/ No viene a cuento (Esto -).....................Aix no treu cap enlloc/ Aix no teu cap a res/
Aix no ve a tomb/
No ver tres en un burro...................................................Tenir pa a l'ull / Tenir palla a l'ull/ No veure-hi ms
enll del nas / Tenir els ulls al clatell/ No veure un bou a tres (o quatre) passes/ Badar/
No ver lo evidente y claro...................................................Tenir pa a l'ull
Nunca segundas partes fueron buenas.................................Qui copia, la caga

O
Obras son amores que no buenas razones....................Val ms un t que dos et dar / Fets, fets, i deixa't
d'histries
Obreros a no ver, dineros a perder..............................Qui t mossos i no els veu, es fa pobre i no s'ho creu
Odo al parche!..........................................................Qui gemega ja ha rebut!
Oir campanas y no saber de donde..............................Sentir el vent, i no saber de quin torrent
Ojal!..........................................................................Tant de b!
Ojo!............................................................................Compte! / Ull viu! / Vigila!
Ojos que no ven, corazn que no siente........................D'all que els ulls no veuen, el cor no en dol
Oler a chamusquina......................................................Fer pudor de socarrim
Otro cantar..................................................................Figues d'un altre paner
Otro gallo cantara.......................................................D'altra manera m'aniria / d'altra fais em trobaria

P
Pagar el pato................................................................Pagar els plats trencats / pagar la festa
Pagar el vidrio roto......................................................Pagar els plats trencats
Parecerse como dos gotas de agua..............................Assemblar-se com un ou a un altre/ Ser ben clavats/ Ser
ben iguals/ Ser cagats/ Ser exactes/ Ser pastats/ Ser fets del mateix patr/ Ser fets del mateix motlle/
Pasar de castao oscuro..............................................Passar de taca d'oli / passar de mida
Pasar las de Can.........................................................Veure la padrina / passar-les magre
Pasar por el aro...........................................................Passar per l'adressador / passar per la pedra
Pasarse de la raya .......................................................Fer-ne un gra massa
Patas arriba.................................................................Potes enlaire / en orri
Pedir peras al olmo.....................................................Voler (o demanar) la lluna en un cove
Pegarsele a uno la silla...............................................Enganxar-se-li la cadira al cul / Estar enganxat a la
cadira
Pensar en las musaraas.............................................Ser a la lluna de Valncia / Comptar les vigues / Estar a
la lluna
Pequeo pero matn...................................................Petit i malparit/ Un mosquit espatlla un orgue/ Com ms
petita s la nou, ms remor mou/ No hi ha mal petit, ni petit enemic
Perder la cabeza / la chaveta / el seso.........................Perdre el seny / Perdre el senderi
Perderlo absolutamente todo (en negocis, etc)...........Perdre bous i esquetlles /Perdre armes i bagatges
Perro faldero...............................................................Gos petener
Perro viejo (ser un -)..................................................Ser un gat vell
Piensa el ladrn que todos son de su condicin.........El lladre sempre t por d'sser robat/ Cap geperut no es
veu el gep, ni cap banyut les banyes/ El corb diu negre a la garsa/ El lladre es pensa que tothom roba
Pies, para que os quiero?............................................Cames, ajudeu-me!
Poco a poco hila la vieja el copo................................Mica en mica s'omple la pica / Moltes candeletes fan un
ciri
Poderoso caballero es don dinero.............................Pagant, Sant Pere canta
Poner a uno verde......................................................Posar com un drap brut
Poner ademn de.......................................................Fer posar de
Poner atenci.............................................................Parar esment /drear l'orella
Poner atencin en hacer una cosa..............................Mirar-s'hi
Poner de vuelta y media............................................Deixar com un drap brut/ Deixar a l'altura del betum/
Arrossegar pel fang/ Dir-li el nom del porc/ Dir-li de tot/ Dir-ne quatre fstics
Poner las peras a cuarto.............................................Fer passar per l'adreador
Ponerse las botas.......................................................Fer-se'n un bon fart/ Fer-se'n un bon tip/ Afartar-se com
un lladre/ Atipar-se/ Quedar ben servit// Enriquir-se/ Treure faves d'olla/ Fer diners a palades/ Fer-se la
barba d'or
Poner toda la carne en el asador................................Posar tota la carn a la graella / Posar-hi el coll / Fer un
vaitot
Poner verde a alguien................................................Deixar a alg com un drap brut / Dir-li el nom del porc
a alg / dir-ne cent per un diner
Poner y quitar la mesa................................................Parar i desparar la taula
Por adelantado...........................................................A la bestreta / Per endavant
Por aadidura.............................................................D'afegit / De ms a ms / Per torna / Per afegitura
Por arte de birlibirloque............................................Per art de bruixeria / Per art de mgia / Per mitjants
ocults o extraordinaris
Por chiripa.................................................................Per xamba
Por la boca muere el pez...........................................Per la boca s'escalfa el forn/ Els mentiders se'ls caa al
vol/ Qui t boca s'equivoca i qui t nas es moca/ Paraula i pedra solta no tenen volta/ A vegades val ms no
dir res
Por lo menos..............................................................Almenys / Ben b / Pel cap baix / A tot estirar
Por lo que me queda en el convento, me cago dentro......Pel temps que m'hi he d'estar, no m'hi vull
encaparrar/ Morta jo, merda per als vius
Por ningn tempero dejes el camino real por el senderodo........Per fer drecera, no deixis la carretera
Por pedir que no quede..............................................Demanar no fa pobre / El no ja el tens
Por si las moscas........................................................Per si de cas
Por todas partes cuecen habas....................................Per tot se'n fan, de bolets, quan plou
Prtate bin!.............................................................Fes bondat!
Prometer el oro y el moro..........................................Prometre la lluna en un cove / Prometre el mn i la bolla
Puetazo....................................................................Cop de puny

Q
Qu ms da!.............................................................Tant li fa! / Tant s! / Tant li fum! / Tant li fot! / Tant se
val! / s igual!
Que me quiten lo bailado.........................................Aix ja ho tinc/ Tot aix que tinc/ Aix ja s meu
Que no cunda el pnico!..........................................Que no s'espanti ning!/ Que no s'esveri ning!/ No ens
atabalem!/ No ens esverem!/ Tranquillitat i seny!
Que otro cargue con el muerto!..............................Aquesta albarda per un altre ase!
Que si patat, que si patatn....................................Que si naps, que si cols / que si tomba, que si gira
Qu tripa se le ha roto?...........................................Qu vol aquest-a ara? / quina ceba li fa coure els ulls?
Qu va!...................................................................A aix! / i ara! / ca barret! / no diguis ximpleries!
Quedarse con las ganas..........................................Fer cala buida
Querer es poder......................................................Fa ms qui vol que qui pot
El quid de la qestin............................................La mare dels ous
Quien a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija.......El que troba bon padr, ja ha recorregut mig cam /
qui t padrins, el bategen dues vegades
Quien avisa no es traidor.......................................Home avisat, ja est preparat/ Qui t'avisa no et vol
mal/ Qui t'avisa et vol b
Quien bien te quiere, te har llorar........................Qui b t'estima, b et castiga / Qui et vol b et far plorar
Quien calla otorga.................................................Qui calla beneix
Quien con nios se acuesta, mojado se levanta.....Qui amb dolents s'ajunta, dolent es torna/ Qui oli remena,
els dits se n'unta/ Qui va amb un coix, al cap de l'any ho sn tots dos/ Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era/
Qui no vulgui ballar, que no vagi al ball
Quien escucha, su mal oye!..................................Qui escolta pels forats, escolta les seves maldats / Val ms
viure content i enganyat
Quien hace un cesto, hace ciento..........................Qui fa un cove, fa un cistell
Quien habl, que la casa honr!...........................Ves qui parla!
Quien lengua ha, a Roma va.................................Demanant, demanant, es va a Roma
Quien mal anda, mal acaba..................................Qui camina mal cam, no fa bon pas a la fi / Qui la fa la
paga / tal fars, tal trobaras
Quien mucho abarca, poco aprieta.......................Qui tot ho vol, tot ho perd
Quien no llora no, mama......................................A qui no parla, Du no l'ou / Callant, no s'arriba enlloc
Quien no parece, perece......................................A la taula de'n Bernat, qui no hi s no hi s comptant
Quien no se arriesga no gana...............................Qui no s'arrisca no pisca
Quien no se aventura , no pasa la mar.................Qui no posa el ventre en perill, no mort fart / qui no
s'arrisca, no pisca
Quien debe y paga no debe nada.........................Qui paga el que deu, fa cabal per son hereu
Quien se pica, ajos come.....................................Qui s'enfada, t dues feines: enfadar-se i desenfadar-se
Quien siembra vientos, recoge tampestades........En enfornar, es fan els pans geperuts / Tal fars, tal trobars
Quien tiene arte, va por todas partes...................Qui t traa, no pot partir gana/ Qui t ofici, t benefici/
Bons oficis, bons beneficis
Quien tiene boca, se equivoca............................Tot bon cavaller pot caure del seu cavall / Tot bon cavall
ensopega / tothom t dret a equivocar-se
Quien tuvo retuvo..............................................On n'hi ha hagut, sempre en queda / On hi ha hagut foc,
sempre hi queda caliu/ A msic vell, sempre li queda el comps/ Qui ha fet avui, far dem/ Qui fa un cove,
fa un cistell
Quien todo lo niega, todo lo confiesa..................Massa de negar, fa sospitar
Quien va a Sevilla pierde su silla.........................Al lloc de la guineu, qui se n'aixeca ja no hi seu/ Del lloc de
la rabosa, qui se'n va ja no s'hi posa/ Del lloc d'on tu te'n vas, tornar-hi no podrs
Quitarse algo de la cabeza..................................Treure's quelcom del cap / Treure's quelcom de la barretina
Quitarse el sombrero..........................................Treure's el barret
Quieras o no quieras..........................................Si us plau per fora
Quiero y no puedo..............................................Estirar ms el bra que la mniga / vols i dols
Quita y pon (de - - -)..........................................De posar i treure

R
Rechinar los dientes...........................................Fer petar les dents
Rechupete ( est de -)........................................s mamella de monja! / s bonssim
Regalar el odo (a alguien)................................Rentar la cara / adular (a alg)
Reirse a carcajadas............................................Riure per les butxaques
Restregar por las narices...................................Fregar pels bigotis
Rizar el rizo.........................................................Enredar (o Embolicar) la troca/ Cercar ronya al cove/ Cercar
cinc peus al gat/ Fer cofis i mofis/ Treure pols de sota l'aigua/ Trobar pls als ous/ Primfilar
Rondar por la cabeza (algo a alguien)...............Ballar pel cap ( quelcom a alg)

S
Saber una cosa de pe a pa................................Saber-ne un niu / saber-se una cosa de dalt a baix
Saber donde aprieta el zapato...........................Saber de quin mal pateix
Saber el terreno que se pisa...............................Saber el pa que s'hi dna
Saber ms que el Lepe......................................Saberne un niu
Sacar de quicio.................................................Treure de polleguera / Tocar el botet/ Fer parar boig/ Fer
perdre el seny/ Treure de mare/ Treure de solc/ Fer empipar
Sacar fuerzas de flaqueza.................................Fer el cor fort
Salir el tiro por la culata...................................Anar per llana i sortir esquilat/ Espifiar-la/ Negar-se l'allioli/
Fer asos/ Fer un mal cuinat/ Fer una pasterada/ Fer un pa com unes hsties
Salir por la tangente.........................................Fugir d'estudi / canviar de tema
Salir rana..........................................................No sortir b/ No sortir-se'n/ Anar per llana i sortir esquilat/
Espifiar-la/ Negar-se l'allioli/ Fer asos/ Fer un mal cuinat/ Fer una pasterada/ Fer un pa com unes hsties
Sana, sana, culito de rana. Si no sanas hoy, sanars maana........Quan cou, cura i, quan pica, madura
Sarna con gusto no pica....................................Crrega que plau no pesa
Slvese quien pueda!.......................................Campi qui pugui!
Secreto de uno, de ninguno; de dos, sbelo Dis; de tres, secreto no es...............Secret d'u, secret segur;
secret de dos, s perills; secret de tres no val res
Se dice el milagro, y no el santo.......................Es pot dir el pecat, per no el pecador
Se me hace la boca agua...................................Em fa venir aigua a la boca/ Em fa venir salivera/ Em
fa denteta/ Em fa venir gana/ Em fa glatir/ Se'm fan les dents llargues
Ser del sol que ms calienta..............................Fer tots els papers de l'auca/ Fer cara a tots els vents/ Girar-se
a tots els vents/ Ballar segons el so
Ser el ltimo mono............................................Ser el darrer de tots/ Ser l'ltim de la colla7 Ser el si en
queda/ Ser el de la cua
Ser sordo como una tapia..................................sser sord com una campana/ sser sord com una parola/
sser sord com un timbal
Ser un manta.....................................................Tenir un os a l'esquena/ Tenir l'os Bertran/ Mandrejar/
Dropejar/ Vagassejar/ Viure amb l'esquena dreta/ Fer el bagarro
Si te he visto no me acuerdo.............................Bon vent i barca nova/ Ja l'has vist prou/ Passa que t'he
vist/ Desprs busca'l/ Fes-li un nus a la cua/ Tururut pa amb oli/ Tal dia far un any
Sopa y amores, los primeros los mejores..........El primer que cull la flor, s'emporta l'olor
Sudar la gota gorda...........................................Suar la cansalada/ Suar la carcanada/ Fer sortir cabells blancs/
Suar tinta/ Coresforar-se/ Esfetgegar-se/ Treure el fetge per la boca/ Treure la freixura per la boca/
Escarrassar-se
Soltern...............................................................Conco

T
Tarambana (ser un - )........................................Ser un cap boig / un cap calent / cap de pardals / cap de trons /
cap fluix / cap verd / capsigrany / cap lleuger
Tartamudear......................................................Quequejar
Te conozco bacalao, aunque vayas disfrazado.....Ja et conec, herbeta, que et dius marduix
Te conozco, Orozco..........................................Ja et conec, herbeta, que et dius marduix
Tiene unos prontos...!........................................T uns rampells...!
Tierra trgame!..................................................Em vull fondre!/ Em volia fondre!/ Quina planxa! / quina
vergonya!
Tira pa'trs! (una cosa)......................................Fa caure de cul!
Tirar una cana a l'aire........................................Esbargir-se/ Desfogar-se/ Anar de festa/ Anar Fer el salt/ Ser
infidel a la parella/ Tenir una aventura/ Lligar/ Pescar
Todo quisqui/ Todo bicho viviente....................Tothom/ Tot Du
Toma!/Toma ya!/ Toma castaa!.......................Massa poc/ Ja li est b/ Fot-li/ Beu-te aquest ou, que l'altre
es cou/ Ja m'agrada, ja/ Ala Manela/ Ala aqu/ Renoi/ Caram!
Tomar carrerilla.................................................Agafar embranzida
Tomar aire (vete a -)..........................................Ves a escampar la boir
Tragarse el anzuelo............................................Empassar-s'ho
Tras cornudo, apaleado......................................Ser cornut i pagar el beure
T no tienes vela en este entierro.......................No s cosa teva / no hi fiquis cullerada
Tumbarse a la bartola..........................................Gratar-se la panxa/ No fer (o fotre) ni brot/ No fer (o fotre)
res de res/ No immutar-se per res/ Fer el dropo/ Fer el mandra/ Gandulejar/ Fer el gandul/ Estar-se amb els
braos plegats/ Estar-se de panxa enlaire/ Estar-se amb les mans a les butxaques/ Fer el pamparruana/ Matar
l'aranya

U
Una de cal y otra de arena..................................Una de freda i una de calenta/ Una de cada color
Una golondrina no hace verano..........................Una flor no fa estiu
Unos nacen con estrella, y otros nacen estrellados.....Els uns neixen amb estrella, i els altres amb esquetlla
Unos por otros y la casa sin barrer.....................Entre els uns i els altres, la feina per fer
Unos tienen la fama y otros cardan la lana.......Uns cullen flors i els altres les espines/ Uns el pasten i els
altres el tasten/ Els cansats fan la feina

V
Vamos a ver.......................................................Vejam / (no s correcte: "anem a veure")
Vayamos por partes............................................Anem a pams
Vyase lo uno por lo otro....................................Una cosa va per l'altra
Velo aqu!..........................................................Ve't aqu!
Venga!...............................................................Apa! / Apa, doncs! / Som-hi! / Som-hi, doncs!
Esto no viene a cuento........................................Aix no s el cas / Aix no treu cap / Aix no ve a tomb
Venir al caso.......................................................Treure cap
Venir bin (una cosa).........................................Anar b (una cosa)
Venir como anillo al dedo..................................Anar com l'anell al dit/ Anar a pl/ Anar de primera/
Escaure's/ Anar-hi molt b/ Adir-s'hi/ Fer al cas
Venirse abajo......................................................Caure / Ensorrar-se / Esfondrar-se
Verlas venir.........................................................Conixer els coixos asseguts/ Endevinar abans d'hora/ Veure
(o Conixer) d'una hora lluny/ Tenir-ne bons ensums/ Tenir molta parpella/ Tenir cop d'ull/ Veure a venir/
Tenir nas/ Preveure/ Pressentir
Vsteme despacio, que tengo prisa.....................A poc a poc i bona lletra/ De mica en mica s'omple la pica i
de gota en gota s'omple la bta/ A poc a poc anirem lluny/ Moltes miques fan un tros/ Si vols arribar a dalt
com un jove, puja les escales com un vell/A cam llarg, passa curta/ No corris sense saber caminar
Vivir a cuerpo de rey..........................................sser ms ric que un grill/ Tenir molts pinyons/ Anar fort
d'armilla/ Ballar-la grassa/ Anar folrat/ Tenir on posar la m/ Granejar/ Tenir molts cals/ Estar podrit de
cals
Vivir del cuento...................................................Viure amb l'esquena dreta/ Viure de la rifeta/ Tirar de la
rifeta/ Viure de l'aire/ Viure de renda/ Treure'n estella

Y
Y punto!...........................................................I no en parlem ms! / I ja n'hi ha prou!

Z
Zapatero, a tus zapatos......................................El pags a la terra i el soldat a la guerra/ Cadasc pel seu
ofici/ Si ets confiter, fes confits/ Sastre, a tes agulles

ELS CASTELLANISMES MS FREQENTS:

Torna a l'origen

Aqu pots veure alguns dels castellanismes que ara mateix se senten ms i que cal
corregir ms urgentment:

.
1. Utilitzaci de l'expressi "COM" (incorrecte) en comptes de l'expressi "COM QUE
" (correcte). Exemples:

com no hi havia ning, se'n va anar............com que no hi havia ning, se'n va anar
com sempre que vinc, tu no hi ets, aleshores no vindr mai ms...............com que sempre que vinc, tu no
hi ets, aleshores no vindr mai ms
com els poltics sn aix, aleshores passa el que passa.........com que els poltics sn aix, aleshores passa
el que passa

2. Utilitzaci de l'expressi "COM + SUBJUNTIU" (incorrecte) en comptes de l'expressi "SI +

PRESENT " (correcte). Exemples:

com no hi hagi ning, quedar molt malament............si no hi ha ning, quedar molt malament
com em toqui a mi ser el primer, ho tinc difcil..........si em toca a mi ser el primer, ho tinc difcil

3. Utilitzaci del verb ESTAR (incorrecte) en comptes de SER, SER-HI o HAVER-HI (correcte).
Ex:

en Pere no est ..................en Pere no hi s

estaven tots menys la Carla..............hi eren tots menys la Carla
on est aix?.....................on s aix?
aix est mollat.................aix s moll
encara estic viu..................encara sc viu
ahir no estava, en Jordi.................ahir no hi era, en Jordi
tot est molt car, ara............tot s molt car, ara
est clar!............................s clar!
la pizza est bonssima............la pizza s bonssima

...per a ms exemples clica aqu

*Recorda:
-El verb ESTAR el farem servir noms quan vagi seguit de gerundi o adjectiu que denoti una qualitat
canviable i no estable ni permanent
-Cal fer servir el verb SER (i no pas el ver ESTAR) a davant d'un adverbi de lloc i a davant d'un
adjectiu que denoti una qualitat permanent i estable (no direm "ests boig", sin que direm "ets boig".
No direm "ests viu", sin que direm "ets viu")

.
4. Calcar els verbs que sn reflexius en castell i fer-los errniament tamb reflexius en catal

En catal, mai no ENS CAIEM, ni SE'NS CAUEN les coses a terra, ni ENS CALLEM, ni ENS
RIEM, ni ENS BAIXEM d'un cotxe, ni ENS PUGEM a un cotxe, ni ENS MARXEM d'un lloc, ni ENS
TROBEM alg pel carrer, ni ENS PASSEM per casa d'alg, ni ENS LLEGIM un llibre, ni ENS
SORTIM de la carretera, ni tampoc les coses ES SURTEN dels llocs

En catal, sempre CAIEM, ENS CAUEN les coses a terra, CALLEM, RIEM, BAIXEM d'un
cotxe, PUGEM a un cotxe, MARXEM o ENS EN ANEM d'un lloc, TROBEM alg pel carrer, PASSEM
per casa d'alg, LLEGIM un llibre, SORTIM de la carretera i les coses SURTEN dels llocs

Exemples:

l'aigua s'ha sortit del got perqu n'hi has posat massa.........l'aigua ha sortit del got perqu n'hi has posat
massa
s'ha caigut a terra i s'ha fet mal...........ha caigut a terra i s'ha fet mal
no et riguis, que t'ho dic de deb..........no riguis,que t'ho dic de deb
se t'ha caigut la carpeta a terra..........t'ha caigut la carpeta a terra
aquest mat m'he trobat el Jordi al carrer nou.........aquest mat he trobat el Jordi al carrer nou

.
5. Utilitzaci de la paraula PROPI/A (incorrecte) en comptes de MATEIX/A (correcte), en
expressions com les segents:

-la setmana vinent vindr el propi senyor batlle a explicar-ho.......la setmana vinent vindr el
mateix senyor batlle a explicar-ho
-la prpia Madona va dir que no cantaria en mai en playback.........la mateixa Madona va dir que no
cantaria mai en playback
-a la trobada va parlar el propi Guardiola.........a la trobada va parlar el Guardiola mateix

6. Utilitzaci de GRAN (incorrecte) en comptes de GROS (correcte) en els casos en que ens volem
referir al volum fsic d'una cosa o persona. Ex:

tenia un cotxe molt gran ..............tenia un cotxe molt gros

aquesta taula s molt ms gran .....aquesta taula s molt ms grossa
m'ha sortit un nombre molt gran......m'ha sortit un nombre molt gros
aquest jersei s massa gran per a tu.......aquest jersei s massa gros per a tu
en Messi s un dels grans....................en Messi s un dels millors/ ms bons
m'agrada molt el que dius. Ets molt gran!..........m'agrada molt el que dius. Ets molt bo/fantstic/
aquest got s molt gran ....................aquest got s molt gros

.
**Fixem-nos que "GRAN" el farem servir sempre a davant d'un substantiu quan ens referim a l'
"edat avanada d'una persona" o b quan el posem a davant d'un substantiu. Anir darrera un
substantiu quan expressi AMPLITUD o PROFUNDITAT

Per exemple: s un gran home, aquesta habitaci s molt gran (s a dir: aquesta habitaci s
molt mplia), en Pere s ms gran que jo (s a dir: en Pere t ms anys que jo), etc.
Per mai direm: aquest got s ms gran que l'altre, sin que direm: aquest got s ms gros que l'altre

.
7. Utilitzaci de l'expressi ELS DOS / LES DUES (incorrecte) en comptes de TOTS DOS / TOTS
DUES (correcte) . Veiem-ne algun exemple:

a mi m'agraden els dos, i a tu?................a mi m'agraden tots dos, i a tu?

veniu els dos ara mateix, si us plau.........veniu tots dos ara mateix, si us plau
tenia tanta gana, que m'he menjat les dues........tenia tanta gana, que me les he menjat totes dues
al final em vaig decidir pels dos............al final em vaig decidir per tots dos

.
8. Utilitzaci del verb HAVER en comptes del verb HAVER-HI. Veiem-ne algun exemple:

pot haver gent que arribi a la nit....................pot haver-hi gent que arribi a la nit
havia tanta gent al bar, que no s'hi podia entrar...........hi havia tanta gent al bar, que no s'hi podia
entrar.
ha hagut molts cops que ni l'he trucat...........hi ha hagut molts cops que ni l'he trucat
va haver gent que se'n va anar abans............hi va haver gent que se'n va anar abans
no podia haver ms de sis jugadors al camp.........no podia haver-hi ms de sis jugadors al camp

.
9. Utilitzaci dels verb DONAR (incorrecte) quan no significa "entregar". Ex:

no li donis importncia.................no en facis cabal

no m'ha donat temps...................no he tingut temps
aqu no em dna el sol.................aqu no em toca el sol
em dna igual que no vingui..........tant m's /tant em fa que no vingui
no dono l'abast .........................no me'n surto / no puc amb tot
faig el que em dna la gana...........faig el que em ve de gust
qu dna aquest exercici?..............qu surt aquest exercici?
qu ms dna!...........................tant se val! / tant li fa! / tant s!

...per a ms exemples clica aqu .

.
10. Omissi dels pronoms febles EN , HI . Ex:
no vaig veure cap, ahir...............no en vaig veure cap, ahir
qui s que t dos?......................qui s que en t dos?
jo encara no he anat..................jo encara no hi he anat
havia molta gent, em sembla.........hi havia molta gent, em sembla
el meu fill t onze (referint-se als anys)....el meu fill en t onze
m'alegro molt que hagis vingut............me n'alegro molt, que hagis vingut
perdona, no he pensat!.....................perdona, no hi he pensat!

...per a ms exemples clica aqu

.
11. Confusi dels verbs SENTIR i ESCOLTAR (error que ja es fa en castell, on es confon els
verbs OIR i ESCUCHAR). Veiem-ne algun exemple:

escoltem el comentari que hi posa en Tal................sentim el comentari que hi posa en Tal

acabem d'escoltar el que ha dit aquest mat en Mas.........acabem de sentir el que ha dit aquest mat en
Mas
era a la meva habitaci i he escoltat un soroll..........era a la meva habitaci i he sentit un soroll
parla ms fort, que no t'escolto b...........parla ms fort, que no et sento b

.
12. Utilitzaci de MOLT , TANT, QUANT, BASTANT sense anar seguits de "DE" en expressions
com. Tot i que est acceptat tant amb DE com sense, s ms genu amb DE . Exemples:
.
fa molt temps que estudies angls?..........fa molt de temps que estudies angls?
quant temps fa que vius aqu?......quant de temps fa que vius aqu?
fa tant temps que no el veig, al teu germ........fa tant de temps que no el veig, al teu germ
fa bastant fred avui, oi?...............fa bastant de de fred avui, oi?
tinc molt mal de cap aquest mat.............tinc molt de mal de cap, avui

.
13. Utilitzaci de MENYS MAL (incorrecte) en comptes de SORT , ENCARA SORT, ENCARA
B o QUINA SORT (correcte). Ex:
.
menys mal que no m'ho vas dir....... sort / encara sort que no m'ho vas dir
menys mal que n'hi ha.................. sort / encara sort que n'hi ha
no hi ha ning?
menys mal!......no hi ha ning? quina sort!

.
14. Verbs:
.
adivinar...................................endevinar
aplaar....................................ajornar
arrastrar-se...............................arrossegar-se
assustar-se...............................espantar-se
atrassar-se...............................endarrerir-se
decepcionar.............................decebre
despedir-se.............................acomiadar-se
disfrutar.................................gaudir / passar-s'ho b
enterar-se ..............................assabentar-se
enxufar..................................endollar
estornudar..............................estossegar
incluir....................................incloure
*marxar...................................anar-se'n / sortir
rajar-se..................................desdir-se'n / desentendre-se'n
sentar-se................................asseure's
tirar......................................llenar

*"marxar" en catal significa "seguir el pas militar", tot i que ha acabat acceptant-se com a correcte
en el cas de significar "anar-se'n" . Recordem la can d'en Napole: "Napole tenia cent soldats,
marxant al mateix pas....". En catal, genunament, no direm mai "no marxis, si us plau!" sino que
direm "no te'n vagis, si us plau!" En catal, genunament, no direm mai "ja marxes?" sino que direm
"ja te'n vas?" . .

.
15. Mots:
.
a rajatabla....................................al peu de la lletra / amb pels i senyals
atrs...........................................endarrerimentbassura.......................................escombraries
caldo...........................................brou
cuidado!......................................compte! / ull viu! despedida....................................comiat /
acomiadament estornut......................................estossec
hombro.......................................espatlla
mandn......................................manaire
mueca........................................ganyota
munyeca....................................canell
ninyera......................................mainadera
novio/a......................................xicot/a
pelma.........................................pesat / corc
rato...........................................estona
rissa...........................................riure
recado........................................encrrec
susto...........................................espant
enfermetat...................................malaltia

16. Expressions:
.
felicitats!............................per molts anys!
el propi jugador ho va dir.........el mateix jugador ho va dir / ho va dir el jugador mateix
hasta hi havia en Joan! ..........................fins i tot hi havia en Joan!
aix s un atrs!...................................aix s un endarreriment!
al fi i al cap .......................................al cap i a la fi!
avui s el meu cumpleanys .....................avui s el meu aniversari
avui cumpleixo anys .............................avui faig anys
en Joan ha cumplert 20 ........................ en Joan n'ha fet 20
estoy en ello! / estic en ello!....................m'hi estic posant! / ho estic fent
ests fent el primo! .............................ests fent el prssec / el ridcul / el titella
mans a l'obra!.....................................som-hi! / anem per feina! /posem-nos-hi!
aix s lo de menys! ............................aix rai!
algo s algo! ......................................val ms aix que rs! / Du n'hi do!
per favor! ..........................................si us plau!
bones! ............................................. bon dia! / bona tarda!
d'aqu un rato / ratet ......................d'aqu una estona / estoneta
m'he assustat...................................m'he espanatat
quina rissa que em fa! .....................quin riure que em fa!
recent pintat / casat .......................acabat de pintar / casar
recent vingut ...................................nou vingut
nada menys / nada menos ..............si ms no / precissament /ni ms ni menys
al tanto! / vs al tanto! ................... compte! / vs amb compte!
baix cap concepte ............................de cap manera
tirar la bassura .................................llenar les escombraries

Les darreres castellanitzacions

Torna a l'inici:

LES DARRERES CASTELLANITZACIONS QUE AGAFA EL CATAL DIA A DIA

Cada dia que passa, el catal que parlem va perdent ms expressions i paraules genunes i es van
substituint per unes d'equivalents tradudes i adaptades directament del castell. D'aquesta manera,
la paraula o expressi o manera de dir catalana es va substituint per la traducci literal equivalent del
castell.

Al cap d'un cert temps (curt o llarg), ens acostumem a sentir la paraula castellanitzada en comptes de
la catalana correcta.

Mica en mica, ens va sonant millor la paraula castellanitzada. Fins que arriba un moment en qu la
paraula catalana se'ns va fent estranya i arcaica. En canvi la paraula castellanitzada ens sona cada
cop ms com a correcta

A partir d'aquest moment, s difcil recuperar la paraula catalana i pot acabar desapareixent.

El que s ms greu s que, a partir d'aquest moment, la paraula castellanitzada s'acaba acceptant
com a correcta en catal, perqu, segons l'IEC (Institut d'Estudis Catalans), s el que diu la gent del
carrer (creiem que aix s un gran error, perqu el catal no t una situaci normal, i al carrer es
calca el castell)

Veiem dos exemples exemples que, per sort, encara no estan acceptats com a correctes:
MENYS MAL : les expressions catalanes encara sort / sort / quina sort , s'han anat substituint
pel castellanisme menys mal . Per exemple: MENYS MAL que hem arribat aviat, no? (incor.).......SORT
que hem arribat aviat, no?(cor.)

DESPEJAT : l'adjectiu-participi catal aclarit , ser s'ha anat substituint pel

castellanisme despejat. Ex:. Ara s'ha DESPEJAT molt el cel, oi? (incor.).........Ara s'ha ACLARIT molt
el cel, oi?

Darrers castellanismes que cal evitar:

1. Desaparici dels pronoms febles....................fa uns 6 o 7 anys en qu s'est accelerant

2. Substituci de GRAN per GROS ....................fa uns 3 o 4 anys que va comenar a passar. Ara ja
est molt exts, i l'adjectiu GROS ja es fa servir poqussim, est quedant substituit per GRAN
3.Omissi de DE desprs de MOLT / TANT/ QUAN / BASTANT a davant de substantius masculins
Per exemple: tinc molt fred (en comptes de l'expressi correcta "tinc molt de fred") ; fa tant temps
que no hi vaig! (hem de dir "fa tant de temps que no hi vaig!); em fa molt mal el cap (hem de dir "em
fa molt de mal el cap) . Com que en castell aquest DE no es diu, ho estem copiant incoscient- ment.

4. Confusi entre els verbs SENTIR i ESCOLTAR. En castell es fa servir en el parlar habitual el
verb ESCUCHAR , tant per l'acci catalana de ESCOLTAR (acci voluntria de parar atenci al que
se'ns diu o a un soroll concret) com per l'acci de SENTIR (acci involuntria de captar un s pel
simple fet de tenir orelles)

El que est succeint darrerament, i lentament es va extenent, s la utilitzaci en catal

de ESCOLTAR per l'acci tant voluntria (correcta) com involuntria (aqu haurem de fer servir
SENTIR) de rebre sons amb l'orella.

Exemples: a) Crida ms, que no se t'ESCOLTA! (incorrecte).............Crida ms, que no se't SENT b!
(correcte)
b) He ESCOLTAT que dem te'n vas a Londres (incorrecte)......He SENTIT que dem
te'n vas a Londres (correcte)
.
5. Desaparici de l'article EL/LA i EN/NA (aquest ltim "NA" molt poc usat ja fa temps) davant els
noms propis de persona. Aix ha comenat a fer-se servir per part dels periodistes d'esports dels
diaris i la televisi catalanes i tot just comena a extendre's (a data de 2011)
Exemple: Pep ha dit que els partits es guanyen al camp (en comptes de "El Pep ha dit que els partits es
guanyen al camp). * Nota al respecte: en valenci ja fa temps que s'ha perdut aquest article

.
6. ELS DOS / LES DUES (castellanisme) en comptes de TOTS DOS /TOTES DUES.

Darrerament van proliferant les expressions com aquesta: "veniu els dos cap aqu" (incorrecte) en
comptes de "veniu tots dos cap aqu" (correcte) . La utilitzaci en catal de "TOTS DOS / TOTES
DUES" (correcta) est essent substituda per la utilitzaci de "ELS DOS / LES DUES" tal com es diu
en castell.
Exemples:
a) Jo he fet ELS DOS, i tu? (incorrecte)...........Jo ELS he fet TOTS DOS, i tu? (correcte)
b) Jo he fet ELS DOS, i tu? (incorrecte).............Jo ELS he fet TOTS DOS, i tu? (correcte)
.
7. La salutaci d'arribada a un lloc dient "BONES!", s'est estenen darrerament i ja es fa servir
moltssim tot i que no sembla ser una expressi nostra, ja que en catal no diem "BONES DIES!" sino
que "BON DIA!", ni "BONES TARDES!" sino que "BONA TARDA!". Per tant, sembla bastant
evident que l'abreviaci "BONES!" no ve de cap expressi catalana, sino que ve de l'expressi
castellana "BUENAS!"

.
8. EL PROPI /LA PRPIA (castellanisme) en comptes de EL MATEIX / LA MATEIXA. Per
exemple: "aix ho va dir el PROPI conseller d'Economia" (incorrecte) , hem de dir: "aix ho va dir el
MATEIX conseller d'Economia".
Compte!: s que s correcte per, dir "en Jordi va veure el seu PROPI cotxe aparcat a fora", ja que
aqu es refereix al cotxe d'en Jordi (del qual acabem de parlar en la frase).
Si escolteu la radio i TV3, sentireu moltssim com aquest castellanisme "EL PROPI / LA PRPIA" el
fan servir molts i moltes periodistes, contertulians/es i poltics/ques sense saber que en catal es diu
"EL MATEIX / LA MATEIXA". Potser que els hi fssim saber, oi?
eiem-ne exemples (amb vermell hem escrit el castellanisme -acceptat o no acceptat- i amb negra la
paraula genuina catalana que es va perdent):

CATAL...............................................................CASTELL

mancar, faltar.........................................................faltar
gaudir, disfrutar....................................................disfrutar
cercar, buscar........................................................buscar
got, vas...................................................................vaso
assabentar-se, enterar-se...................................enterarse
trigar, tardar............................................................tardar
lliurar, entregar......................................................entregar
lliurament, entrega................................................entrega
quelcom, alguna cosa.........................................algo o alguna cosa
solitud, soletat.......................................................soledad
proper, prxim........................................................prximo
aturar-se, parar.......................................................parar

CASTELLANISMES DE LA SETMANA
DISFRUTAR.........GAUDIR/FRUIR/PASSAR-HO B
FELICITATS!........PER MOLTS ANYS!

MENYS MAL........SORT/ENCARA SORT/SORT N'HI HA/ENCARA RAI

TACANYO...........GARREPA
RAJAR-SE..........DESDIR-SE'N / FER-SE ENRERE

PILLAT..............SONAT / ATRAPAT / ALLUSCINAT / PENJAT

ESTOY EN ELLO......HI ESTIC FICAT / HI ESTIC POSAT / HI ESTIC TREBALLANT / HO

VAIG TREBALLANT / M'HI VAIG BARALLANT

Exemples:

. Castellanismes de les setmanes anteriors:

DONAR EL PEGO.............FER EL FET

PEPINILLO.......COGOMBRETPSAM.......CONDOL
PILLAR.......CAPTAR / AGAFAR /ARREPLEGAR / ENXAMPAR
PILLAT.........SONAT / ATRAPAT / ALLUSCINAT / PENJAT
PIROPO...........AMORETA / FLORETA / COMPLIMENT

PITAR.....XIULAR
VEURE-SE-LI EL PLUMERO......VEURE-SE-LI EL LLAUT
LLIGON/A..............SEDUCTOR / ENAMORA-NOIS/ES /TRENCA-CORS / PEND (sentit negatiu)
MORRO.......BARRALOGRAR.......ACONSEGUIR
MAMON..........BANDARRA/CABRONS / MALPARIT
EMPUTXAR.......EMPNYER / EMPENTAR /FER UNA EMPENTA
ASSUSTAR........ESPANTAR
RISSA................RIURE
MARRON.....SIDRAL/ESCNDOL/MOGUDA
MEOLLO.......SARAU / QUID /BULLICI
PARAR...............ATURAR-SE / PLEGAR
PER FAVOR!.......SI US PLAU!
MENYS MAL.......SORT / ENCARA SORT / ENCARA BO / ENCARA RAI
APRETAR..........PRMER / PITJAR / EMPNYER / COLLAR
EMPUTXAR.......EMPNYER / EMPENTAR
ASSUSTAR........ESPANTAR
RISSA................RIURE
EMPOTRAR.......ENCASTAR
ENCERRONA.....PARANY
ENCLENQUE.....ESCANYOLIT / NYICRIS / DESNERIT
ENGATUSSAR...ENSARRONAR / ENTABANAR
PER FAVOR......SI US PLAU!
MENYS MAL.....SORT / QUINA SORT / ENCARA SORT
MARXAR......ANAR-SE'N
ENTERAR-SE.........ASSABENTAR-SE
APLAAR......AJORNAR
MANDN..........MANAIRE
RECADO..........ENCRREC
ENFERMETAT........MALALTIA
FELI NADAL!..........BON NADAL!
FELI ANY!......BON ANY!
FELICES FESTES!.........BONES FESTES!
FELICITATS!.......PER MOLTS ANYS!
FI D'ANY..........CAP D'ANY
NIT BONA..........NIT DE NADAL
NIT VELLA.........NIT DE CAP D'ANY
TRAGAR...........EMPASSAR-SE (QUELCOM)/ PODER SOFRIR (A ALG)
TRAGON..........GOLAFRE / FARTANER
TRASTADA.........MALIFETA
TRETXO..........TROS / UNA BONA TIRADA
TRILLIOS.....TRIGMINS / BESSONADA DE TRES
TROLA.........BOLA / MENTIDA
TUMBONA..........GANDULA
TXABAC.......GROLLER / VULGAR / XAR
TXANXULLO........TRIPIJOC / MARTINGALA
COLMO.......SMMUM
CLARIFICAR........ACLARIR
CODEJAR-SE AMB ALG..........FER-SE AMB ALG
COLXONETA............MATALS
CRIXER-SE.........ENVALENTONAR-SE / FER-SE FORT
QENTISTA.......COMEDIANT / PALLASSET
CUNA..........BRESSOL
TONTERIES........XIMPLERIES / RUCADES
VERBENA........REVETLLA
LA VERTENT........EL VESSANT
VESTUARI........VESTIDOR
VBORA..........ESCUR
VIRGUERIA..........FLORITURA / FILIGRANA
VISTASSO............COP D'ULL
VIVALES...........FRESC / APROFITAT / BARRUT
VOLTERETA.........TOMBARELLA
XAPUSSA............BUNYOL / NYAP / POTINERIA
XATARRA..........FERRALLA / FERRO VELL
XIPIRONS.........CALAMARSETS
XIRINGUITO......PARADETA / BOTIGUETA / QUIOSQUET / GUINGUETA
XORRADA..........BAJANADA / XIMPLERIA
XUNGO............FOMUT / FOTUT
DITXS-A.........MALET / RENOI DE /DIANTRE DE
JEFE..................CAP
JALEO...............XIVARRI / DISBAUXA / REBOMBORI / XERINOLA / BATIBULL
JUERGA............GRESCA / GATZARA / DISBAUXA / BARRILA / TABOLA
SOLETAT..........................SOLITUD
ENTREGA............................LLIURAMENT
MARXAR..............................ANAR-SE'N
TONTERIES.................XIMPLERIES / BAJANADES / RUCADES / POCA-SOLTADES
A RAJATABLA..............FIL PER RANDA
A TRANQUES I BARRANQUES.........A EMPENTES I RODOLONS
CALLAR-SE.....................CALLAR
BAIXAR-SE.....................BAIXAR
PUJAR-SE.......................PUJAR
RIURE'S..........................RIURE
TARTAMUT.....................QUEC
PETXUGA..........PIT
METXA.......................BLE /FLOC
TENDA.......................BOTIGA
COLMADO................BOTIGA DE QUEVIURES / CA L'ADROGUER
FIRMAR..................SIGNAR
INFNCIA..................INFANTESA
DECEPCIONAR..................DECEBRE
SOMBRA.....................OMBRA
DONAR PROBLEMES..........PORTAR PROBLEMES
PARO..................ATUR
DONAR-SE PRESSA..........AFANYAR-SE
MUNYECA......................CANELL
DESPEDIDA........ACOMIADAMENT / COMIAT
FELICITATS!............PER MOLTS ANYS!
COTILLA...........................XAFARDER
PESADILLA..........................MALSON
NOVIO/A...........................XICOT/A
ENFERMETAT...............MALALTIA
ADELANTAR.................AVANAR
TRAGAR.......................EMPASSAR (una cosa)/ NO PODER VEURE / NO PODER SOFRIR (una
persona)
GORDO..........................GRAS
ARRASTRAR....................ARROSSEGAR
SENTAR-SE......................ASSEURE'S
CUIDADO!...................COMPTE! / ULL VIU! / ALERTA!

2. Expressions de les setmanes anteriors:

-Si et dones pressa encara estars a temps!........Si t'afanyes encara hi sers a temps!
-Donat el cas que no hagus demanda, ho intentarem de nou.........Ats el cas que no hi
hagus demanda, ho intentarem un altre cop / una altra vegada
.El propi alumne reconeix que es va caure a posta.....El mateix alumne reconeix
que va caure expressament
- Sempre arribes a les tantes quan vas de tasques!......Sempre arribes a quarts de quinze / a altes hores
de la matinada quan vas de bars!
- Fora d'un pocs, no el va escoltar ning.........Fora d'uns quants, no el va escoltar ning
-El teu llibre? ha de ser "por'ai" (por ah)......El teu llibre? ha de ser per aqu / per aqu a prop / per
aqu a dins / ....
- Vols sentar-te? home, per favor!...........Vols seure / asseure't? home, si us plau!
-La Laia m'ha dit que el jefe vindr en seguida.......La Laia m'ha dit que el cap vindr de seguida
-De repent van comenar a cantar tots plegats.......De cop i volta / de sobte van comenar a cantar tots
plegats..No em diguis!.........Qu dius ara?-Ahir per la tarda vaig agafar un cabreig, al veure que
s'havien propassat...!......Ahir a la tarda vaig agafar una emprenyada / una enrabiada, en veure que
s'havien excedit...!
-He tingut un roce amb el teu germ.......He tingut una topada/ un frec a frec amb el teu germ
-La pilota m'ha rossat el bra..........La pilota m'ha fregat el bra
-Que diguin la veritat, per favor!........Que diguin la veritat, si us plau!
-A mi m'agraden els dos, i a tu?.......A mi m'agraden tots dos, i a tu?
-Vindr avui per la tarda............. Vindr avui a la tarda-I dale! ..........torna-hi! / tornem-hi!
-Dale que te pego!............vinga a tornar-hi / cop de fer-ho i cop de tornar-hi! / vinga a fer-ho!/ sant
tornem-hi! / i burxa que burxa!
-Estoy en ello!.............m'hi estic posant / m'hi estic barallant / hi estic ficat / hi estic treballant / estic
fent-ho
-Llicenciat dna classes de matemtiques per a ESO i Batxillerat........Llicenciat fa classes de
matemtiques per a ESO i Batxillerat.
-He escoltat que vas aprovar el Batxillerat. Felicitats, eh? Menys mal que tenim una persona llesta a la
familia............He sentit que vas aprovar el Batxillerat. Enhorabona, eh? Sort que tenim una persona
llesta a la familia.
-Per favor, comporta't!........ si us plau, comporta't!
-Fa bastant temps que no plou aqu, a la comarca.....Fa bastant de temps que no plou aqu, a la
comarca
-Els dos varen venir a preguntar-m'ho.....Tots dos varen venir a preguntar-m'ho
-No m'emputxis, que em caic!....No m'empentis / m'empenyis, que caic!
-Com no vinguis, ja ho veurs!....Si no vens, ja ho veurs!
-Aquesta bossa no olora gaire b....Aquesta bossa no fa gaire bona olor
-Jo no vaig poder anar, perqu no estava....Jo no hi vaig poder anar, perqu no hi era
-M'he rigut molt aquesta nit!....He rigut molt aquesta nit!
-Me'n vaig a donar una volta i ara torno..Me'n vaig a fer un vol i ara torno
-Menys mal que m'ho has dit, que si no...!....Sort que m'ho has dit, que si no...!
-Quin susto que m'has donat!.....Quin espant que m'has fet!
-Ho va dir abans del partit el propi Mohurinho.....Ho va dir abans del partit el mateix Mohurinho

T'HI HAS FIXAT?

>En catal distingim entre els verbs SENTIR i ESCOLTAR, mentre que en castell es fa servir ms el
verb ESCUCHAR.
Exemples:
Crida ms , que no se t'escolta !......Crida ms , que no se't sent
Ahir vaig escoltar que la Marta s'ha casat.....Ahir vaig sentir que la Marta s'ha casat

>No s el mateix MOLL (adjectiu) que MULLAT (participi del verb mullar), tot i que en castell
ambdues paraules es tradueixen per MOJADO .Ex: tinc el jersei mullat (incorrecte); tinc el
jersei moll(correcte); se m'ha mullat el jersei (correcte); el terra est mullat (incorrecte) ; el terra s
moll (correcte)

>En catal "les coses NO OLOREN A", sin que "les coses FAN OLOR DE"
INCORRECTE: aquest jersei olora a colnia
CORRECTE: aquest jersei fa olor de colnia
INCORRECTE: aquesta carn olora malament
CORRECTE: aquesta carn fa mala olor