`fantasti #1

literaturuli Jurnali-gzamkvlevi fantastikis samyaroSi

nomeri eZRvneba rei bredberis

redaqtoris sveti 4

rei bredberi (Ray Bradbury)

kaci (The man) 5
lurji boTli (Blue Bottle) 14
xis natexi (A Piece of Wood) 21
kaleidoskopi (Kaleidoscope) 25
saswaulebi da saocrebebi. gadaeci 32
Semdeg (Marvels and Miracles, Pass It On) 38
aRsdeq, lazare! (Lazarus Come Forth)
dadli sTounis gasaocari sikvdili 47
(The Wonderful Death of Dudley Stone)
sasjeli danaSaulis gareSe 56
(Punishment Without Crime)

in te rv iu
rei bredberi: me moralisti var... 64

w er il e bi :
mariam cincaZe _ rei bredberis portreti _ 69
rei, anu adamiani marsidan
inga milorava _ rei bredberis sevdiani da 72
mSvenieri igavi
Tamar kotrikaZe _ rei bredberis babuawveras 76
Rvino _ xelaxla aRmoCenili amerika
levan gelaSvili _ fantastika, rogorc Janri 82
Tamar SaniZe _ oldos haqsli da 89
saocari axali samyaro
levan kapanaZe _ uelbekis romani-antiutopia _ 92
ra elis evropas?
giorgi logua _ werili stiven kings 94

klubis wevrTa Semoqmedeba

mixeil SavelaSvili _ urCxuli 97
ilia babunaSvili _ adamianTa sfero 99
Tornike beriSvili _ saaxalwlo zRapari 105
iva mindaZe _ fotosuraTi; SekiTxvalogi 112
gaga naxucriSvili _ feradi fanqrebi 119

edgar alan po _ yorani 121

(Targmna aleqsandre elerdaSvilma)

litera turuli kon kursi 124

gaagrZele edgar pos moTxroba

3
 redaqtoris
sveti

fantastikis aRmoCena axali

samyaros aRmoCenis tolfasia
_ im samyarosi, romelic Tavis
TavSi uricxv samyaroebs itevs!
fantastika araa mxolod zRa-
prebi manqanebsa Tu meqanizme-
bze, teqnikasa da teqnikur pro-
gresze; saukeTeso fantastikas
ainteresebs adamiani da ara meqanizmebi _ yovel SemTx-
vevaSi, im fantastikas, romelsac gamovaqveynebT...
cneba fantastikas Zalze farTo gagebiT ganvixilavT
Cvens JurnalSi iqneba samecniero fantastikac, fentezic,
hororic, mistikac, absurdic, siurealizmic, magiuriPprozac
da literaturuli zRaparic...
erTi sityviT, Tu giyvarT ocneba, _ an jer kidev gaxsovT,
rom odesRac giyvardaT, _ Tu xedavT sizmrebs, _ an jer
kidev gaxsovT, rom odesRac xedavdiT, _ didi Sansia, Cveni
Jurnali gverdze ar gadadoT, waikiTxoT da isiamovnoT...
swored aman mafiqrebina Jurnalis daarseba: SarSan agvis-
toSi dasveneba moviwye _ planSeti Camivarda xelSi, wam-
ovweqi da vikiTxe da vikiTxe fantastika _ bavSvobidan
miyvars. erTi Tvis ganmavlobaSi 150 moTxroba wavikiTxe
(zogic gadavikiTxe) da iseTi siamovneba miviRe, ise momin-
da, rom sxvamac isiamovnos, gavbede da feisbuqze gamo-
vacxade _ modi, klubi SevqmnaT da Jurnali gamovceT-meT-
qi...
madloba RmerTs, vi pove fantastikis moyvarulebi _
SevqmeniT klubi, davmegobrdiT _ da movamzadeT Jurnali,
xelSi rom giWiravT...
Cveni mizania fantastikis popularizacia, axalgazrda
qarTveli fantastebis aRmoCena, waxaliseba da xelSewyo-
ba...

keTili iyos Tqveni mobrZaneba fantastikis samyaroSi!

4

rei bredberi
k a c i
kapitani harti raketis SesasvlelSi idga.
_ ratom ar modian?
_ vin icis? miugo leitenantma martinma,
anki saidan SeiZleba vicodeT, kapitano?
_ es ranairi planetaa, ver gamigia, kapi-
tanma sigara gaabola. asanTi mziTgaCaxCaxe-
bul mdeloze moisrola. balaxs cecxli
moedo. martinma cecxlis fexiT Caqroba scada.
_ ar ginda, gaaCera kapitanma, _ daiwvas.
iqneb aqauri briyvebi imis gasarkvevad mainc
movidnen, ra xdeba.
martinma mxrebi aiCeCa da gverdze gadga.
kapitanma hartma saaTs daxeda.
Ray Bradbury
The Man
_ ukve erTi saaTia, rac aqa varT, magram, aba,
sadaa stumrebis mimRebi komisia? sadaa sa-
sule orkestri? kaciSvili ar WaWanebs!
usazRvro kosmosSi milionobiT mili vi-
frineT, am gadakarguli planetis binadarni
ki zedac ar gviyureben! _ kapitanma Caifx-
ukuna, mere majis saaTs ramdenjerme dahkra
frCxili _ modi, erTi-ori wuTi kidev da-
vacadoT, mere ki...
_ mere ra vqnaT? hkiTxa mudam Tavazianma
martinma. kapitnis moflaSul loyebs gaxeda.
_ avfrindeT da am wyeul qalaqs kidev
erTxel gadavuaroT Tavze, davafrTxoT.
5
kapitanma xmas auwia, rogor fiqrob, martin,
iqneb ver dainaxes, rogor daveSviT?
_ dagvinaxes, ser, caSi iyurebodnen, roca
veSvebodiT.
_ maSin, Cvens dasaxvedrad ratom ar mor-
bian? gvemalebian? SeSindnen Tu ra?
martinma Tavi gaaqnia.
_ ara, ser. ai, binokli aiReT, Tqveni TvaliT
naxeT. TavisTvis daseirnoben. SeSinebulebs
ar hgvanan, ubralod, ar vainteresebT.
kapitanma hartma binokli moimarjva, Caw-
iTlebul TvalebTan miitana. martinma kapi-
tans gaxeda da saxeze daRlilobis, gaRiz-
ianebisa da gaugebrobis anabeWdi dainaxa.
harti ise gamoiyureboda, TiTqos usazRvrod
daberebuliyo; bolo xans TiTqmis ar eZina,
ar Wamda, Tavs Zlivs miaTrevda. binoklis
qveS tuCebs bebrulad acmacunebda.
_ martin, marTla ar mesmis, ratom vwvalobT
amdens. Cven avageT raketebi, maT ZiebaSi aTasn-
airi safrTxe gamoviareT da, ai, ra miviReT.
yursac ki ar ibertyaven. Sexede erTi, es
idiotebi rogor daborialoben, ver acno-
biereben, ramxela istoriuli movlenis mow-
meni gaxdnen. pirveli kosmosuri eqspedicia
daeSva maT gadakargul planetaze. es ra, xSirad
xdeba aq? ra, yelSi amouvidaT ukve?
martins xma ar amouRia, ar icoda, ra eTqva.
kapitanma hartma binokli daRlili moZrao-
biT daubruna.
_ ratom vakeTeT amas, martin? kosmosur
mogzaurobas vgulisxmob. mudmivad gzaSi varT,
mudmivad ZiebaSi, Sinaganad mudmivad daZab-
ulebi, wuTiTac ki ver visvenebT.
_ SesaZloa, Cven veZebT simSvides, romel-
sac dedamiwaze ver i povi, SeniSna martinma.
_ Sen ggonia, ver i povi? dafiqrebiT
Cailaparaka kapitanma, darvinis droidan
moyolebuli asea, ara? roca yvelaferi, rac
gvwamda, davkargeT, yvelaferi borts miRma
gadavyareT, ara? RvTiuri Zala da yvelaferi
msgavsi. da swored amitom veswrfviT var-
skvlavebs, a, martin? Cveni dakagruli suleb-
is mosaZieblad? esaa Cveni mizani? Cvens borot
6
planetas gaveqceT da keTils mivagnoT?
_ SesaZloa, ser. etyoba marTla veZebT
raRacas.
kapitanma hartma yeli Caiwminda da xma
isev gaimkacra.
_ kargi, axla am qalaqis meri movZebnoT.
gaiqeci, gadaeci, vin varT Cven. rom esaa pirve-
li kosmosuri eqspedicia mesame varskvla-
vuri sistemis ormocdamesame planetaze. kap-
itani harti uTvlis gulTbil salamsa da
keTil survilebs, da mouTmenlad elis mer-
Tan Sexvedras. aba, midi!
_ aris, ser, martini auCqarebad daiZra.
_ cota swrafad! _ SeuZaxa kapitanma.
_ aris, ser, _ martinma svla ZunZuliT ga-
nagrZo. mere ki nabijze gadavida. eRimeboda.
martinis mobrunebamde kapitanma ori si-
garis moweva moaswro. martini raketis win
SeCerda, gaxsnil kars axeda. adgilze irxeo-
da, gegoneba, erT wertilSi yurebas da
azrovnebas ver axerxebso.
_ ra xdeba? _ Sehyvira hartma, _ movlen
Tu ara Cvens dasaxvedrad?
_ ara. _ martins Tavbru esxmoda, iZulebu-
li gaxda raketas miyrdnoboda, _ amas ara
aqvs mniSvneloba, _ Cailaparaka, _ kapitano,
Tu SeiZleba, sigareti momeciT.
martinma ise, rom arc Seuxedavs, sigaretis
gaxsnili kolofidan erTi Reri amoiRo,
qalaqs gaxeda movarayebuli saxuravebi
oqrosfrad elvarebda. sigareti gaabola.
didxans eweoda mdumared.
_ raRac mainc Tqvi! _ SeuRrina kapitanma,
_ Cveni raketa ra, ar ainteresebT?
_ raa? a, raketa? _ martinma sigarets
daxeda, _ ara, ar ainteresebT. rogorc Cans,
udroo dros movsulvarT.
_ udroo dros!
martinma moTminebiT daiwyo axsna:
_ kapitano, mismineT. guSin am qalaqSi raRac
gansakuTrebuli momxdara. es imdenad mniS-
vnelovani da gansakuTrebulia, rom Cven, mas-
Tan SedarebiT, meorexarisxovni movlena aR-
movCndiT. davdjebi. _ martinma wonasworoba
dakarga da mZimed daeSva balaxze, Rrmad
sunTqavda.
kapitani gagulisebiT ReWavda sigaras.
_ aseTi ra moxda?
martinma Tavi awia. sigareti TiTebs Soris
hqonda gaCrili, _ kvamli qars gaatana.
_ ser, guSin am qalaqSi araCveulebrivi
kaci movida _ keTili, Wkviani, gulmowyale
da usasrulod brZeni!
kapitanma leitenants risxviT gaxeda.
_ mere Cven ra?
_ Zneli asaxsnelia. magram es is kacia,
romelsac aqaurebi Zalian didxans elodnen,
SesaZloa, milioni welic ki. qalaqSi guSin
mivida. da amitom Cveni raketis dRevandeli
daSveba maTTvis aRarafers niSnavs.
kapitani mkveTri moZraobiT dajda.
_ vinaa? eSlia? dagvaswro da Cveni kuTv-
nili saxel-dideba miisakuTra? _ kapitanma
martins mklavze xeli mouWira. saxe gafi-
Trebuli da gamwarebuli hqonda.
_ ara, ser, eSli araa.
_ maSin bartoni iqneba! asec vicodi. bar-
tonma dagvaswro qurdulad da mogvtaca
pirveli daSveba! veravis endobi kaci!
_ arc bartonia, ser, _ Cumad uTxra mar-
tinma.
kapitani ver ijerebda.
_ mxolod sami raketa iyo. yvelaze win
Cven viyaviT. vin dagvaswro, Cvenze adre vin
Camofrinda? ra hqvia mas!
_ mas ara aqvs saxeli da arca sWirdeba.
yovel planetaze Taviseburad eZaxian, ser.
kapitanma mZime, cinikuri mzera styorcna.
_ ra gaakeTa egeTi gansakuTrebuli, Cvens
xomalds zedac rom aRar uyureben?
_ erTi mizeziT, _ yoymanis gareSe mougo
martinma, _ man gankurna sneuli da nugeSi
sca gaWirvebuls. xma aRimaRla farisevlo-
bisa da unamuso mmarTvelobis winaaRmdeg, iyo
xalxTan, ijda maT Soris da mTeli dRe es-
aubreboda.
_ da ra aris amaSi aseTi gasaocari?
_ aris, kapitano.
_ ar mesmis, kapitani martins TvalebSi
CaaSterda, Sen ra, daTveri? _ raRacas eWvobda.
Tavi ukan gadawia, _ ara, ar mesmis.
martinma qalaqs gaxeda.
_ kapitano, Tu ar gesmiT, verc agixsniT.
kapitanma mis mzeras Tvali gaayola. qalaqi
iyo mSvidi, lamazi _ saocari uSfoTvelobiT
aRsavse. kapitanma nabiji gadadga win, sigara
moisrola. martins TvalmoWutulma gaxeda,
Semdeg mzera Soreuli qalaqis molaplape
saxuravebze gadaitana.
_ nuTu imas gulisxmobT... Tqven ra, gindaT
TqvaT... romis kacia?.. ara, SeuZlebelia!...
martinma Tavi dauqnia:
_ diax, ser, swored imas vgulisxmob.
kapitani gaSeSda. xmas ar iRebda. Semdeg
erTianad gasworda.
_ ar mjera. Tqva bolos.
SuadRisas kapitani harti qalaqisken gae-
marTa swrafi nabijiT, masTan erTad iyvnen
leitenanti martini da teqnikuri asistenti,
romelsac xelsawyoebi mohqonda. drodadro
kapitani sicili utydeboda, Tavs aqnevda, do-
injSemoyrili.
qalaqis mers Sexvdnen. martinma samfexa gaSala,
xelsawyo miaxraxna da elementebi SeuerTa.
_ meri Tqven xarT? _ kapitanma ucxoplan-
etelis saCvenebeli TiTi miuSvira.
_ diax, var. _ upasuxa man.
maT Soris samfexaze idga aparati, romel-
sac martini da teqnikuri asistenti marTavdnen.
meqanizmi uzrunvelyofda myisier Targmans
nebismieri enidan. qalaqis blant mdumarebaSi
sityvebi mWaxed ismoda.
_ guSindeliT daviwyoT, _ Tqva kapitanma, _
es marTla moxda?
_ diax, moxda.
_ mowmeebi gyavT?
_ ra Tqma unda.
_ SeiZleba davelaparakoT?
_ nebismiers SegaxvedrebT, _ miugo merma, _
aq yvelani mowmeebi varT.
kapitanma martins gadauCurCula:
_ masobrivi halucinacia.
7
 mere ki mers miubrunda:
_ rogor gamoiyureba is kaci, is ucnobi?
_ Zneli saTqmelia, _ uTxra merma da odnavS-
esamCnevad CaiRima.
_ viTom ratom?
_ SesaZloa, Cveni azrebi erTmaneTs ar daemTx-
ves.
_ maSin Tqveni azri mainc gviTxariT, ser, _
uTxra kapitanma. gverdiT mdgom martins ki
ubrZana _ Caiwere!
leitenantma portatuli magnitofonis Ri-
laks daaWira.
_ hoo, _ daiwyo merma, _ igi erTob saTno
da keTili kacia. da etyoba, yvelafers uwyis.
_ vici, vici, _ kapitanma xeli aiqnia, _ es
zogadi frazebia. me mWidreba raRac konkre-
tuli, rogor gamoiyureba?
_ Cemi azri araa mnSivnelovani, _ upa-
suxa merma.
_ Zalianac mniSvnelovania, _ uxeSad
gaawyvetina kapitanma, _ me mWirdeba im
ti pis garegnuli aRwera, Tu ar metyviT,
sxvebs vkiTxav, _ da martins miubrunda, _
darwmunebuli var, es bartoni iqneboda, misi
axali oini unda iyos.
martini mdumared idga, kapitans Tvals
aridebda. kapitanma TiTebi gaatkacuna.
_ maS, ras akeTebda qalaqSi, kurnavda?
_ mravali gankurna, _ miugo merma.
_ erTi mainc Tu SeiZleba, rom vnaxo?
_ diax, SegiZliaT, _ Tqva merma, _ ai, Cemi vaJi,
_ merma patara biWs Tavi dauqnia, man nabiji
gadmodga win.
_ xeli gamxmari hqonda... aba, axla naxeT.
amis gagonebaze kapitanma erTob Semwynarebu-
lad Caicina.
_ ki magram, xom unda gesmodeT, utyuar mtki-
cebulebad es ar gamodgeba, biWis gamxmari xeli
me ar minaxavs, mxolod mis jansaR xelsa vxe-
dav, es ar aris sabuTi, ra mtkicebuleba gaqvT
imisa, rom guSin biWs xeli gamxmari hqonda,
dRes ki janmrTeli aqvs?
_ Cemi sityvaa Cemi sabuTi, _ martivad miugo
merma.
8
 _ moica! _ Sehyvira kapitanma _ ggoniaT,
sityvaze gendobiT? ra, marTla ase ggoniaT?
ara, batono!
_ samwuxaroa, _ Cailaparaka merma. kapi-
tans erTdroulad sibraluliTa da cnobis-
moyvareobiT Sehyurebda.
_ biWis Zveli suraTi xom ara gaqvT? _
ikiTxa kapitanma.
cota xanSi moitanes biWis portreti, ze-
Tis saRebavebiT Sesrulebuli. portretze
biWs xeli gamxmari hqonda.
_ Cemo Zmao! _ kapitanma xeli auqnia por-
trets, _ yvelas SeuZlia suraTis daxatva,
naxati tyuis, me biWis fotografia mWirde-
ba.
magram fotosuraTi ar aRmoaCndaT, im plan-
etaze fotografiis xelovnebas jer ar ic-
nobdnen.
_ ho, kargi, _ amoioxra kapitanma da saxe
auTamaSda, _ sxvebsac damalaparakeT, Torem
ase win ver wavalT. _ man iqve mdgom qalze
miuTiTa, _ ai, Tqven, _ qali Seyoymanda, _ diax,
Tqven, modiT aq, _ ubrZana kapitanma, _ mo-
miyeviT im saocar kacis Sesaxeb, guSin rom
naxeT.
qalma kapitans Tvali gauswora:
_ is Cvens Soris dadioda, is mSvenieri da
keTilia.
_ ra feris Tvalebi aqvs?
_ mzisferi, zRvisferi, yvavilisferi, mTis-
feri, Ramisferi.
_ sakmarisia, _ kapitanma xeli aiqnia. _
xedav, martin? es xom araferia! viRac TaRl-
iTi daexeteboda aq da raRac tkbil-tkbil
tyuilebs CasCurCulebda.
_ Tu SeiZleba, gaCumdiT, _ uTxra martinma.
kapitnma ukan wadga nabiji.
_ rao?
_ mSvenivrad gaigeT, rac giTxariT, _ gaagr-
Zela martinma, _ me momwons es xalxi, me
mjera maTi. Tqven gaqvT ufleba, gqondeT sak-
uTari azri, magram SegiZliaT TqvenTvisve
daitovoT, ser.
_ rogor mibedav! _ iRriala kapitanma.
_ Tqveni qedmaRloba yelSi amovida, _ mi-
ugo martinma, _ gaanebeT am xalxs Tavi. maT
raRaca kargi da keTili miiRes, Tqven kidev
moxvediT, bude aumtuteT, dascineT. me Tvi-
Tonac gavesaubre maT, qalaqi Semoviare, sax-
eebs davakvirdi. maT aqvT raRac, rac Tqven
arasodes gqoniaT _ rwmenis marcvali. da
misi saSualebiT isini mTebs gadadgamen. Tqven
imitom gacecxldiT, rom triumfi Cagiflav-
daT, dagaswres da mniSvnelovneba dagekargaT.
_ martin, xuT wams gaZlev, _ uTxra kapi-
tanma, _ mivxvdi. etyoba metismetad gadaiZabe,
kosmosSi xangrZlivi mogzauroba, nostalgia,
martoobis gancda, axla kidev, es yvelaferi...
mesmis Seni, martin, da am mcire daumorCile-
blobas yuradRebas aRar vaqcev.
_ me ki vaqcev yuradRebas Tqvens mcire
tiranias, _ upasuxa martinma _ me mivdivar,
ser, aqa vrCebi.
_ ver gabedav!
_ nuTu? aba, scadeT da gamaCereT, me xom
swored amisTvis Camovedi aq, Tumc ki Tvi-
Tonac ar vuwyodi amas. swored saCemoa. eg
Tqveni sibinZure ki sadme sxvagan waiReT,
sxvisi bude aamtuteT Tqveni eWviTa da Tqve-
ni mecnieruli meTodebiT. _ martinma mimoixeda,
_ am adamianebs aqvT cocxali gamocdileba,
Tqven ki ver dagijerebiaT, rom es marTla
moxda... bedma gagviRima, ise CamovfrindiT,
TiTqmis movuswariT. adamianebi dedamiwaze
am kacis Sesaxeb oci saukunis ganmvalobaSi
laparakobdnen, im dRidan moyolebuli, rac
Zvel samyaroSi gamoCnda. Cven yovelTvis gv-
surda gvexila da mogvesmina misTvis da ara-
sodes gvqonia amis SesaZlebloba, da, ai, dRes
Cven kvlav sul raRac ramdenime saaTiT avcdiT
mas.
kapitani harti martinis saxes daakvirda.
_ patara bavSviviT Camogdis cremlebi, Sew-
yvite axlave!
_ ar menaRvleba.
_ me kide menaRvleba, am aborigenebis winaSe
Tavi kacurad unda gveWiros, Sen gadaiRale.
rogorc giTxari. mokled, mi patiebia.
9
 _ me ar mWirdeba Tqveni patieba.
_ idioto! nuTu ver xedav, bartonis mori-
gi xrikia, es xalxi rom gaabiTuros. navTo-
bisa da wiaRiseulis kompania rom moiwyos,
religiuri safarvelis qveS. briyvi xar, mar-
tin! absoluturi briyvi! Sen kargad unda
icnobde dedamiwelebs, isini yvelaferze mid-
ian: mkrexeloba, sicrue, siyalbe, qurdoba, mkv-
leloba, oRond ki Tavisas miaRwion. yvelaferi
kargia maTTvis, rasac ki moaxerxeben. xom ici,
bartoni ra pragmatuli ti pia.
kapitanma amoioxra,
_ aRiare, es yvelaferi swored is sisaZaglea,
bartons rom SeuZlia moawyos, aaborigenebs
Tavgza aubnios da gayvlifos, roca dro mova.
_ ara. _ dafiqrebiT Tqva martinma.
kapitanma xeli gaasavsava - es bartonia, es
misi binZuri, danaSaulebrivi xrikebia, Camof-
rinda aborigenebTan beberi urCxuli, cecxl-
sa da alSi, SaravandedSi gaxveuli, aq keTili
sityva Tqva, iq siyvaruliT Seexo, gamoiyena
uebari malamo anda makurnebuli sxivi. namd-
vilad bartonia!
_ ara. _ martinma Cumad upasuxa, xelebi
Tvalebze aifara, _ ara, me ar mjera amis.
_ ubralod, ar ginda daijero, _ daJinebiT
imeorebda kapitani, _ aRiare. swored isaa,
rasac bartoni izamda. Sewyvite ocneba, mar-
tin, gamoiRviZe, ukve gaTenda, es realuri sam-
yaroa, Cven realurad binZuri xalxi varT,
bartoni ki ubinZuresia Cvens Soris.
martini gatrialda.
_ kargi, kargi, martin, _ uTxra hartma da
mxarze xeli dahkra, _ mesmis, SenTvis es nam-
dvili Sokia. es yvelaferi marTlac samarcx-
vinoa. bartoni naZiralaa, am yvelafers cota
ufro msubuqad Sexede. momeci saSualeba es
yvelaferi movagvaro.
martini raketisken auCqareblad wavida.
kapitan hartma Tvali gaayola, Rrmad
CaisunTqa da miubrunda qals, romelsac kiTxva
dausva.
_ kidev momiyeviT am kacze, ras ambobdiT,
qalbatono?
10
mogvianebiT, roca kosmosuri xomaldis
oficrebi mdeloze gamotanil momcro
gasaSlel magidebs savaxaSmod Semousxdnen,
kapitanma TvalebgawiTlebul, daRvremil mar-
tins uTxra:
_ ormocamde kacs gamovkiTxe da yvela erTi
da imave tyuils imeorebs, bartonis xrikebia,
darwmunebuli var, xval anda momaval kviras
ukan mobrundeba, mdgomareoba rom ganimtki-
cos da kontraqtebi agvwapnos. unda davrCeT,
davelodoT da saqme CavuSaloT.
martinma pirquSad Sexeda:
_ movklav.
_ aba, aba, martin, mSvidad, mSvidad, biWo.
_ movklav, damexmareT, movkla.
_ Cvens mas SevaCerebT, magram unda aRiaro
misi eSmakoba. rogori amoraluria, Tumc ki
Wkviani.
_ naZiralaa.
_ sityva momeci, rom Zaladobas adgili ar
eqneba, _ kapitanma hartma CanawerebSi Caixeda.
_ am Canawerebs Tu davujerebT, ocdaaTi
saswaulebrivi kurneba momxdara, brmas mxed-
veloba daubrunda, keTrovani ganiwminda, bar-
tons SeuZlia efeqtis moxdena, amas ver waarT-
mev.
gongis xma gaisma. wamis Semdeg kapitanTan
eki paJis wevrma miirbina.
_ kapitano! ser! gatyobinebT: bartonis
xomaldi eSveba, aseve eSlis xomaldic!
_ ai, xom xedavT, _ kapitanma hartma magi-
das muSti dahkra, _ mocunculeben turebi
saSovarze. ver iTmenen. exla vaCveneb seirs.
me vaiZuleb maT adgili damiTmon sufraze, ai,
vnaxoT, Tu ara.
martins iseTi gamometyveleba hqonda, if-
iqrebdi, sacaa guli aerevao. kapitans gaxeda.
_ biznesi biznesia, Cemo kargo biWo, _ uTxra
kapitanma.
yvelam maRla aixeda. caSi ori raketa mos-
rialebda, magram miwaze daSvebisas kinaRam
dailewnen.
_ ra sWirT am idiotebs! _ Sehyvira kapi-
tanma da wamoxta. yvelani orTqlSi gaxveu-
li kosmosuri xomaldebisken gaiqcnen. kapi-
tanic miiWraa raketasTan. xmauriT gaiRo
bartonis xomaldis kari. iqidan adamiani
gadmovarda, _ daWera Zlivs moaswres.
_ ra gWirs? _ Sehyvira hartma.
adamiani miwaze iwva. daakvirdnen da dain-
axes: kani damwvari aqvs, saSinlad damwvari,
sxeuli _ WrilobebiT da iarebiT dafaru-
li, Cirqmodebul kans almuri asdis. adamian-
ma Tvali gaWirvebiT gaaxila, SeSupebuli
quTuToebidan amoixeda, daxeTqil tuCebSi ena
odnav gaasavsava .
_ ra gWirs?! _ uyviroda harti, momakv-
davis win muxlebze daeSva, mxarze daqaCa.
_ ser, ser, _ CurCuliT uTxra momakvdavma.
_ 48 saaTis win, 79-e seqtorSi, am sistemis
pirvel planetasTan, Cveni da eSlis raketebi
kosmosur qariSxalSi moyvnen, _ nestoebidan
raRac ruxi siTxe CamoeRvara, piridan ki
sisxli amoanTxia, _ yvela daixoca, mTeli
eki paJi, bartoni mokvda, eSlic mokvda erTi
saaTis win, mxolod samni gadavrCiT.
_ mismine! _ dauRriala hartma, sisxlm-
dinare adamianisken daixara, _ am planetaze
aqamde ar yofilxarT?
kacs xma ar amouRia.
_ mi pasuxe! _ uyvira hartma.
momakvdavma Cailaparaka:
_ ara, qariSxali... bartoni ori dRis win
mokvda. bolo eqvsi Tvea pirvelad daveSviT
planetaze.
_ darwmunebuli xar? _ uyvira hartma da
mTeli ZaliT SeajanjRara. _ darwmunebuli
xar?!
_ ki, ki, _ aRmoxda momakvdavs.
_ bartoni ori dRis win mokvda? zustad
gaxsovs?
_ ki, ki, _ waiCurCula adamianma da Tavi
Camouvarda. mokvda.
kapitanma cxedarTan Caimuxla, saxe daeman-
Wa, kunTebi uneblied auTamaSda. eki paJis
danarCeni wevrebi mis ukan idgnen, TavCaqin-
drulebi.
martini icdida. kapitanma iTxova, adgomaSi
momexmareTo, miexmarnen. idgnen da qalaqs
gahyurebdnen.
_ es niSnavs...
_ es niSnavs?
_ es niSnavs, rom Cven am planetaze pirvelebi
movsulvarT, _ CurCuliT Tqva kapitanma. _
da is kaci...
_ is kaci? _ ikiTxa martinma.
_ da ra, is kaci? _ kapitanma.
kapitans saxe uazrod aucaxcaxda, ruxi feri
gadaekra. Tvalebi TiTqos SuSisa gauxda.
hartma xmel balaxSi nabiji gadadga.
_ wavideT martin, wavideT, xeli momkideT,
meSinia, ar waviqce. dro ar unda davkargoT,
viCqaroT, dro cota gvaqvs.
barbaciT midiodnen qalaqisken, maRal xmel
balaxSi, uecrad amovardnil qarSi.
ramdenime saaTis Semdeg meris misaRebSi
isxdnen. aTasobiT kaci modioda, esaubreboda
_ midioda. kapitani gaunZrevlad ijda, saxe
gasavaTebuli hqonda, magram mainc ismenda da
ismenda. iseTi naTeli idga imaT TvalebSi, vinc
modioda, adasturebda, yveboda, rom ukve veRar
uyurebda maT. xelebi uneblied ucaxcaxebda,
_ xan muxlebze daiwyobda, xan qamarze.
roca yvelaferi morCa, kapitani harti mers
miubrunda da gaocebiT hkiTxa:
11
 _ magram Tqven xom unda icodeT, sad wavi-
da?
_ sad midis, ar gviTxra.
_ romelime axlomdebare samyaroSi xom
ara? _ kapitani pasuxs iTxovda.
_ ar viciT.
_ unda icodeT.
_ Tqven mas xedavT? _ hkiTxa merma da
Sekrebil xalxze miuTiTa.
kapitanma mimoixeda:
_ ara.
_ maS, albaT, wasula, _ Tqva merma.
_ SesaZloa, SesaZloa, _ susti xmiT wam-
oiyvira kapitanma, _ me davuSvi saSineli Sec-
doma, axla ki minda misi naxva, axlave! mx-
olod axlaRa mivxvdi, es aris yvelaze araCveu-
lebrivi movlena istoriaSi. warmoidgineT,
aseT rameSi moxvedra ras niSnavs! arsebobs
erTi Sansi miliardidan, swored im plane-
taze Cafrinde, sadac igi wina dRes gamoCn-
da!.. ara, unda icodeT, sad wavida!
_ mas yvela Tavis gzaze poulobs.
_ Tqven malavT mas, _ kapitans saxe nel-
nela daeZagra, TiTqos winandeli xisti ga-
mometyvelba daubrundao. kapitani auCqare-
blad wamodga.
_ ara. _ miugo merma.
_ Tqven unda icodeT, sad aris. nuTu ar
iciT, sadaa? _ kapitanma TiTebi tyavis bu-
deze aaTamaSa, qamarze rom ekida, marcxena gver-
dze.
_ ver getyviT zustad, sad aris, _ uTxra
merma.
_ girCevT simarTle TqvaT, _ da kapitanma
budidan momcro foladis iaraRi amoiRo.
_ saTqmeli araferi maqvs, verafers getyviT.
_ cruob!
merma harts gaxeda da saxeze sibraluli
gamoesaxa.
_ Tqven Zalian daiRaleT, _ Tqva man, _
Tqven didxans mogzaurobdiT kosmosSi, Tqven
miekuTvnebiT im gadaRlili adamianebis ricxvs,
romlebmac didxans icxovres rwmenis gareSe.
Tqven imdenad gsurT irwmunoT, rom axla
12
sakuTar Tavs ewinaaRmdegebiT, kidev ufro
gagiWirdebaT, Tuki mkvlelobas CaidenT, ase
verasodes i poviT mas.
_ sad wavida, Sen ici, midi, miTxari! _ kap-
itanma iaraRi SemarTa.
merma Tavi gaaqnia.
_ miTxari, miTxari!
gaisma erTi gasrola, meore. meri daeca, xelSi
iyo daWrili.
martini kapitanTan miiWra, SesZaxa:
_ kapitano!
kapitanma martins daumizna:
_ nu miSli!
meri iatakze egdo, daWrili mklavi meore
xeliT eWira, kapitans axeda.
_ dawieT iaraRi, Tqvens sakuTar Tavsa vnebT.
Tqven arasodes gwamdaT, axla ggoniaT, rom
SegiZliaT irwmunoT, magram amis gamo mxolod
vnebT adamianebs.
_ Tqven me ar mWirdebiT, _ Cailaparaka hartma,
mers Tavze adga. _ aq avcdi erTi dRiT, magram
arauSavs, sxva planetaze gavfrindebi, kidev da
kidev, Semdeg planetaze naxevari dRiT avcdebi,
Semdegze _ meoTxediT, Semdegze _ ori saaTiT,
Semdegze _ erTi saaTiT, naxevari saaTiT, erTi
wuTiT, magram erT dResac davewevi, Sevxvdebi,
gesmiT? _ axla ukve Rrialebda, iatakze dagde-
bul merisken gadaxrili. daqanculobisgan
fexze Zlivs idga, _ wamodi, martin, _ iaraRi-
ani xeli Camouvarda.
_ ara. _ Tqva martinma, _ me aq vrCebi.
_ ra briyvi xar! darCi Tu ginda, me ki
gavfrindebi sxvebTan erTad, ise Sors rogorc
ki movaxerxeb.
merma martins axeda.
_ Cemze nu inaRvlebT, wadiT, Cems Wrilo-
bas mixedaven.
_ me davbrundebi, _ miugo martinma. _ mx-
olod raketamde mivacileb.
qalaqi swrafad gaiares. nebismieri dainax-
avda, rogor uWirda kapitans rkiniseburi
simtkicis SenarCuneba. kapitani Tavis Tavs
ebrZoda, gza rom gaegrZelebina. rodesac
raketasTan mivida, akankalebuli xeli rake-
tas dahkra. iaraRi Seinaxa, martins gaxeda.
_ hoda, martin.
_ hoda, kapitano.
_ darwmunebuli xar, ar ginda gamomyve?
_ diax, ser, darwmunebuli var.
_ es magari Tavgadasavali iqneba, RmerTmani.
me mas vi povi.
_ kapitano, Tqven gadawyviteT daedevnoT
mas?
kapitans saxe moemCvara, Tvalebi moxuWa.
_ ho.
_ erTi raRac minda vicode.
_ ra?
_ ser, rodesac i poviT, Tuki i poviT, rasa
sTxovT?
_ me... _ kapitani Seyoymanda, Tvali gaaxila,
xeli momuSta da isev gaSala. wamiT dafiqr-
da, da Semdeg ucnaurad gaiRima. _ me mas vTxov
cotaoden simSvidesa da uSfoTvelobas. _ kap-
itani raketas Seexo, _ Zalian, Zalian, Zalian
bevri dro gavida mas mere, rac bolojer viyavi
mSvidad.
_ magram odesme Tu gicdiaT, kapitano?
_ ver gavige, _ mougo hartma.
_ mniSvneloba ar aqvs, mSvidobiT, kapitano.
_ mSvidobiT, mister martin.
eki paJi raketasTan idga, mxolod samma kac-
ma gadawyvita, harts gahyoloda, danarCenma Svidma
ganacxada _ martinTan erTad vrCebiTo.
kapitan hartma gadaxeda maT, daskvna gaakeTa:
_ briyvebi.
raketaSi bolo SeZvra, swrafad misca
samxedro salami, mWaxed Caicina. kari daixura.
raketa caSi aiWra cecxlovan svetze.
martini gahyurebda, sanam Tvals ar moefara.
mdelos bolos meri idga, ramdenime Taname-
mamulesTan erTad. martins xeli dauqnia.
_ gafrinda, _ Tqva martinma, merTan roca
mivida.
_ diax, gafrinda, sawyali, _ gamoepasuxa meri.
_ ase ifrens planetidan planetaze, gauCere-
blad, erTi planetidan meoreze gadava, da
yovelTvis daagvinebs, erTi saaTiT, naxevari
saaTiT, aTi wuTiT, erTi wuTiT, bolos da
bolos daagvianebs mxolod ramdenime wamiT,
da mas mere, rac sam aseul samyaros moivlis,
da samocdaaTi an oTxmoci wlisa iqneba, mx-
olod wamis meaTediT daagvianebs, Semdeg wa-
mis measediT, da, ai, ase ifrens, egoneba, sacaa
moixelTebs mas, vinc datova aq, am planetaze,
am qalaqSi.
martinma mers TvalebSi Caxeda. merma xeli
gauwoda.
_ gana SeiZleba amaSi eWvi Segeparos? _ iq
myofT miubrunda, _ axla ki wavidiT. nuRar
valodinebT.
isini qalaqSi Sevidnen.
Targmnes irakli da
ilia lomourebma

ilia lomouri _ daibada 1996
wlis 27 marts. 2014 wels daamTa-
vra wm.eqvTime da giorgi mTawmin-
delebis saxelobis marTlmadide-
bluri gimnazia. amJamad swavlobs
Tbilisis ivane javaxiSvilis sax-
elobis saxelmwifo universitetSi,
humanitarul mecnierebaTa fakul-
tetze, dainteresebulia iaponuri
kulturiT, aseve fantastikiT da fe-
nteziT. fantastikaSi gansakuTreb-
iT mniSvnelovania misTvis rei bre-
dberis Semoqmedeba. fentezidan ki
misi sayvareli mweralia j.r.r. mar- nana Carkviani da ori vaJiSvili,
tini. mamasTan erTad Targmnis in- ilia da levani.
glisuridan.
irakli l omouri _ daibada
1959 wlis 12 aprils. 1981 wels daa-
mTavra Tbilisis saxelmwifo uni-
versitetis aRmosavleTmcodneobis
fakulteti. 1996 wels daamTavra
Tbilisis sasuliero akademiis qri-
stianuli anTropologiis fakul-
teti. periodikaSi ibeWdeba 1981
wlidan. gamocemuli aqvs moTxrobe-
bis ramdenime krebuli. hyavs coli,

13
 rei bredberi
lurji
qviSis saaTebi TeTr xreSSi CaetkepnaT. cis
frinvelni kldisa da qviSis zecaSi moemwyv-
diaT, maTi galoba miwyda. mkvdari zRvis
fskerze igive qviSa italReboda, mTel miwas
rom faravda, rodesac qari warRvnis ZvelTaZ-
vel ambavs umeorebda. qalaqebs dumilis mwife
TavTavebi esxa, maT beRlebSi dro iyo Se-
grovili. aq siCumisa da mogonebebis avzebi
da rezervuarebi idga.
marsi mkvdari iyo.
uecrad yovlismomcvel mdumarebaSi Sori-
dan mweris bzuilis msgavsi xma moisma, dar-
iCinisfer mTebSi rom izrdeboda da mziT
gavarvarebul haerSi manam moiwevda, vidre
Saragzam TrTolva ar daiwyo da beberma
14
boTli
qalaqebma CurCuliT ar Camoibertyes mtveri.
mere xma miwyda.
SuadRis gaCaxCaxebul siCumeSi albert beki
da leonard kreigi Zvelmodur manaqanaSi
isxdnen da qalaqis aCrdils ahyurebdnen, maT
Tvalwin, maTi Zaxilis molodinSi rom
gatrunuliyo:
_ hei!
brolis koSki namsxvrevebis rbil wvimad
Camoiqca.
_ aris aq vinme?
meore koSkic CamoiSala.
bekis ZaxiliT sikvdilmisjili koSkebi
erTi meoris miyolebiT ecemodnen. granitis
veebafrTiani qvis mxecebi ezo-WiSkrebisa da
Sadrevnebis nangrevebSi eSvebodnen. kacis xmiT
gaRviZebulni, xorcieli mxecebiviT gminviT
ixrebodnen, haerSi trialdebodnen da jer
gaubedavad, mere ki uswrafesad seravdnen haers
_ gonjsaxianni, Tvalebcarielni, maradmSieri
eSvebiT, romlis namsxvrevebic qvis filebs
SrapneliviT Slida.
bekma erTxans moicada. koSkTa zvavi das-
rulda.
_ saSiSi aRar aris, SegviZlia SevideT.
_ risTvis? isev im mizeziT? _ ikiTxa
kreigma. igi adgilidan ar daZrula.
bekma Tavi dauqnia.
_ raRac boTlisTvis? ar mesmis, yvela am
boTls ratom daeZebs!
beki manqanidan gadavida.
_ vinc i pova, maT araferi uTqvamT, aravi-
sTvis ganumartavT misi arsi. mxolod is
vici, rom ZvelisZvelia. udabnosaviT, mkvdari
zRvebiviT Zveli. SigniT SeiZleba nebismieri
ram iyos. da rakiRa am boTlSi yvelaferi
SeiZleba aRmoaCino, is dauokebel ltolvas
aRgiZravs.
_ Sen aRgiZravs, me ki ara, _ uTxra kreigma,
romelsac Tvalebi moeWuta da savarZelze
nebierad gadawoliliyo. mere gaiWima, _ me
ise, gasarTobad wamogyevi. am sicxeSi tyui-
lad jdomas Seni cqera mirCevnia.
beki am Zvel manqanas erTi Tvis win gadaaw-
yda, vidre mas kreigi SemouerTdeboda. marsze
industriuli Tavdasxmis nangrevebs Soris
i pova, mas mere, rac Tavdamsxmelebma marcxi
ganicades da Soreuli varskvlavebisaken
gaswies. bekma Zrava SeakeTa da erTi mkvdari
qalaqidan meoreSi xetials mohyva, sxva mawan-
walebisa da dardimandebis, meocnebeTa da
usaqmurTa msgavsad, kosmosis miqcev-moqcevam
am xriok napirze rom gamoriya. am adamianebs,
iseve, rogorc mas da kreigs, cxovrebaSi bev-
ri arafris keTeba ar surdaT da marsi saami-
sod sworedac rom zedgamoWrili adgili
gamodga.
_ marselebma xuTi Tu aTi aTasi wlis
winaT Seqmnes lurji boTli, _ Tqva bekma, _
marsuli minisagan daamzades da mas mere is
uricxvjer iqna aRmoCenili da kvlav dakar-
guli...
man qalaqis gavarvarebul haerSi Seabija.
fiqrobda: cxovrebaSi sul araferi mikeTe-
bia. sxva, Cemze ukeTesi adamianebi merkurize,
veneraze, an sulac sxva galaktikaSi gafrindnen.
yvela, Cems garda. magram lurji boTli yve-
lafers Secvlis.
mdumare manqanas zurgi Seaqcia da qalaqSi
Seabija.
kreigi msubuqi nabijiT gahyva ukan.
_ aTi weliwadia daeZeb da _ ra mere? am
boTlze fiqri ar gasvenebs: ZilSi krTebi,
acaxcaxebuli iRviZeb, dRisiT civi ofli
gasxams, arada, arc ki ici, SigniT ra aris.
suleli xar, bek.
_ gaCumdi, gaCumdi, _ uTxra bekma da kenWe-
bis grova terfiT gzidan gadayara.
iavarqmnil qalaqSi Seabijes. maT fexqveS
efina dabzaruli feradi kenWebis mozaika,
didi xnis winaT daxocili am grZneuli
marselebis mier qvis fardagad qmnili, dro
da dro msubuq landebad rom Cndebodnen da
qaris sul odnav gaqrolebaze kvlav qre-
bodnen.
_ moicade, _ uTxra Tanamgzavrs bekma, xe-
lisgulebi sayviriviT moamrgvala da Sig
Cayvira: _ aq vin aris?
_ ...iiis! _ gaimeora eqom da koSkebi isev
Camoiqca. Sadrevnebi da qvis svetebi sakuTar
TavSi Caikeca. es am qalaqTa Tavisebureba
gaxldaT. zogjer sityvis warmoTqmac ki
kmaroda da simfoniasaviT umSvenieresi ko-
Skebi imsxvreoda. Sen Tvalwin TiTqos baxis
kantata nadgurdeboda.
wamic, da ConCxebi ConCxebTan Caimarxa, mtveri
Zirs daileqa. mxolod ori nageboba darCa
uvnebeli.
bekma megobars Tavi dauqnia.
svla ganagrZes. yvelgan daeZebnen.
kreigma Zebna Sewyvita da sul odnavi Ri-
miliT Tqva:
_ iqneb am boTlSi akordeoniviT qali zis,
15
TuTiis dasakec WiqasaviT an im iaponuri
yvavilebiviT, wyalSi rom Cadgam da iSleba?
_ qali ar mWirdeba.
_ iqneb sworedac rom gWirdeba. iqneb jer
ar Segxvedria namdvili qali, romelic marT-
la Segiyvarebda, amitom sakuTar Tavsac ki
ar utydebi, magram am boTlosagan swored
amas moeli, _ kreigi dafiqrda, tuCebi moWmu-
Wna, _ an iqneb am boTlSi Seni bavSvobis
nawili iyos? nawili ki ara, umTavresi, erT
mcire gorglad Sekvecili: tba, is xe, romelze-
dac Zvrebodi xolme, mwvane balaxi, kiborCx-
alebi... amaze ras ityvi?
bekma siSores gauStera Tvali.
_ zogjer meCveneba, rom swored es unda
iyos. warsuli _ dedamiwa. ar vici.
_ boTlis SigTavsi albaT imazea damok-
idebuli, Tu vin i povis,_ Tavi dauqnia kreigma,
_ netav Sig cotaodeni viski esxas...
_ Zebna ganagrZe, _ gaawyvetina bekma.
* * *
Svidi oTaxi erTTavad brdRvialebda da
anaTebda. iatakidan mravalTaRovan Weramde
maTi sivrce kasrebs, veeba bocebs, naxevrad
damsxvreul larnakebsa da surebs aevsoT _
yovelive es wiTeli, vardisferi, yviTeli, iasam-
nisferi da Savi minisgan iyo damzadebuli.
bekma yvelaferi milew-molewa, raTa meored
aRar dasWirveboda aqaurobis gaCxreka.
am oTaxs rom morCa, beki gulisfancqaliT
gaSeSda meoris zRurblze. imis SiSma Sei py-
ro, vaiTu amjerad marTlac epovna, rasac eZebda.
maSin xom Zebna dasruldeboda da misi cx-
ovrebac azrs dakargavda. mxolod mas mere
gauCnda mizani, rac aTi wlis winaT veneridan
iupiterze mimavali mogzaurebisagan lurji
boTlis ambavi moismina. mas Semdeg ucvleli
cieb-cxelebiT iwvoda da, Tu mas sworad
gaaRvivebda, Zieba mis cxovrebas pirTamde
sazrisiT aavsebda. es kidev ocdaaT weli-
wads eyofoda, Tuki ar aCqardeboda da me-
tismetad daJinebiT ar eZiebda, da, rac mTa-
varia, sakuTar Tavsac ki ar gamoutydeboda
16
imaSi, rom boTlze metad TviT Ziebis Jini
sWirdeboda, es srbola, es ferflad qceuli
qalaqebi, es usasrulo gza.
bekma yru xmauri gaigona. fanjarasTan mivida
da ezoSi gaixeda. quCis bolos TiTqmis uxmod
gaCerda qviSis ruxi velosi pedi. qeraTmiani
Caskvnili kaci zambariani savarZlidan gad-
movida da qalaqs axeda. kidev erTi maZiebe-
li. bekma amoioxra. ZiebaSi aTasobiT adami-
ani iyo Cabmuli. Tumca es ufaqizesi qalaqe-
bi da soflebic xom uTvalavi iyo da maT
gacxrilvas aTaswleuli dasWirdeboda.
_ rogor aris saqme? _ ikiTxa karis TaR-
qveS mdgomma kreigma.
_ araferia, _ bekna haeri daynosa, _ ra
sunia?
_ ar vici, _ mimoixeda kreigma.
_ TiTqos burbonis suni mcems.
_ oh! _ gaicina kreigma, _ eg me amdis.
_ Sen?
_ weRan davlie. gverdiT oTaxi vi pove.
rogorc yovelTvis, uamravi boTli damxvda
da erT-erTSi burboni esxa. hoda, mec movsvi.
beki kreigs miStereboda. caxcaxi auvarda.
_ ra... ra unda burbons aq, marsze? _ erT-
baSad xelebi gaeToSa. nabiji win gadadga, _
miCvene!
_ darwmunebuli var, rom...
_ miCvene-meTqi!
iq iyo, oTaxis erT-erT kuTxeSi, Ramis casav-
iT lurji minis WurWeli, momcro nayofisx-
ela. beks misi wona arc ki ugZvnia. aiRo da
magidaze dadga.
_ sanaxevrod burboniTaa savse, _ SeniSna
kreigma.
_ me verafers vxedav, _ uTxra bekma.
_ SeanjRrie.
bekma boTli haerSi aswia da frTxilad
Searxia.
_ gesmis buybuyi?
_ ara.
_ me ki kargad mesmis.
bekma daxvewili WurWeli isev magidaze
dadga. fanjaraSi Semosuli mze mas lurji manqana daklaknul Saragzas xrialiTa da
sxivebiT seravda. es xelSi momwyvdeuli jayjayiT miuyveboda, gverds uvlida nangrevebs,
lurji varskvlavi iyo. es SuadRis sxivebiT sadac Sadrevnebs, girostatebs, avejs, liTo-
gamTbari okeanis yures silurje iyo. dilis nis momReral wignebs, naxatebs mweris frTe-
mziT gamWvirvalebuli briliantis silurje. bisa da kiris sqeli fena efara. Cauara mtvrad
_ es aris, _ mSvidi xmiT warmoTqva bekma, _
vici, rom es aris. vi poveT. awi aRar mogviw-
evs Zebna. lurji boTli vi poveT.
_ SigniT namdvilad verafers xedav? _
eWviT hkiTxa kreigma.
_ vera... magram, _ beki daixara da minis
uZiro lurj samyaros Caakvirda, _ rom gavx-
sni da imas amovuSveb, rac SigniT aris, iqneb
maSin mivxvde...
_ sacobi magrad movuWire. axlave gavxsni,
_ kreigma xeli boTlisken gaiwvdina.
_ momiteveT, batonebo, _ moesmaT zurg-
suknidan xma.
qeraTmiani Caskvnili kaci miuaxlovdaT,
xelSi revolveri eWira. maTTvis arc ki Seuxe-
davs, lurj boTls Tvals ar acilebda.
_ ar miyvars iaraRis xmareba, _ Tqva kacma,
_ magram xelovnebis es nimuSi aucileblad
mWirdeba. girCevT, winaaRmdegoba ar gamiwi-
oT.
beks lamis gauxarda kidec. amgvar Tanxve-
qceul uricxv qalaqs, romelsac Rvinisferi
draSi erTgvari sabediswero silamaze iyo. qari, rogorc veeba qviSis saaTSi, ise aTa-
Turme swored amas natrobda: axlad napovnimaSebda, usasrulod aRmarTavda piramidebs
saunje manam gaetacaT, vidRe mis gaxsnas da kvlav asworebda. mdumarebam manqanas karibWe
moaswrebda. win isev srbola, devna, brZola,
gauRo, sakuTar TavSi SeuSva da kvlav moix-
dakargva da kvlav moxelTeba eloda, manamde
ura.
ki, sruliad SesaZlebelia, Ziebis kidev xuTi_ verasodes daveweviT, _ amoioxra kreigma,
weliwadi gasuliyo. _ es Saragzebi sul dangreuli da uswor-
_ aba, _ uTxra ucnobma, _ momawodeT. masworoa. is velosi pediTaa da amitomac
bekma boTli gauwoda. gviswrebs, axtoma da mixvev-moxveva ar uWirs.
_ saocaria, saocari, _ aRmoxda msuqans, _
jandaba!
ras warmovigendi, es ase martivad Tu moxde-manqanam ormos gverdi auqcia da mkveTrad
boda: Semovidodi, Tqven laparaks movismendi,
mouxvia. manqana Saragzaze ise misrialebda,
Tqven ki mas ubralod gamomivwdidiT? rogorc rbil rezinaze, misi borblebi mtvris
sakvirvelia! _ kaci oTaxidan gavida da male
safars aclida marselTa mier dagebul uZve-
ukve mziT ganaTebul ezoSi iyo. les zurmuxtisfer da oqrosfer qvafenils.
_ moicade, _ Secba beki da Zrava gaTiSa, _
marsis ori civi mTvaris qveS SuaRamis TiTqos raRac SevniSne.
qalaqebis ConCxebi da ferfli qaTqaTebda. _ sad?
17
 asiode iardi ukansvliT gaiares.
_ ai, iq. xedav? isaa!
gzispira TxrilSi Caskvnili kaci Tavis
velosi pedze gadawoliliyo. ar iZvroda,
Tvalebi farTod hqonda gaxelili da, roca
bekma jibis farani mianaTa, Suqi mkrTalad
airekla mkvdris TvalebSi.
_ boTli sad aris? _ ikiTxa kreigma.
beki TxrilSi Caxta da ucnobis revolv-
eri aiRo.
_ ar vici. aq ar aris.
_ ram mokla?
_ arc eg vici.
_ velosi pedi wesrigSia, avarias ar hgavs.
bekma gvami gulaRma amoatriala.
_ arc Wriloba aqvs. iseTi STabeWdilebaa,
TiTqos ubralod sakuTari surviliT gaC-
erda.
_ iqneb gulma daartya, _ ivarauda kreigma,
_ boTlis gamo aRelda. gadmovida, ifiqra,
gadamivliso da mokvda.
_ ho, magram boTlis gaqrobas rogor axs-
ni?
_ albaT, viRacam Camoiara. xom ici, ramdeni
daeZebs...
bnelSi Caflul midamos gadaxedes. Sors,
lurj borcvze, varskvlavbiani Savi cis fonze,
raRac moZraoba SeniSnes.
_ Sexede! _ uCvena megobars bekma, _ samni
fexiT miabijeben.
_ maT eqnebaT...
_ RmerTo Cemo, Sexede!
maT fexebTan, TxrilSi, mkvdari kacis sx-
eulma naTeba daiwyo. TandaTan dneboda. Tvale-
bi mTvaris qvebiviT aubrdRvialda da wy-
aliviT gadmoeRvara. kacis saxe aalda da
waiSala. Tmis Rerebi feierverkis patruqe-
biviT saTiTaod ainTo da tkacaniT Caiwva.
TiTebi cecxlis alebad iqca da TiTqos
amoZravda. sxeuls maT Tvalwin auvida kvam-
li, mere ki, gegonebodaT, viRacam minis qan-
dakebas uro daartyao, erTianad gaskda da
haerSi vardisfer namsxvrevebad gaifanta, mere
ki nislad iqca da Ramis niavs gahyva.
18
_ rogorc Cans, im samma raRac uqna, _ Tqva
kreigma, _ raRac axali iaraRi eqnebodaT.
_ ara, es manamdec momxdara, _ SeniSna bekma,
_ Cemi nacnobebidan, vinc ki lurji biTli
i pova, yvela aseve gaqra, _ bekma Tavi gaaqnia, _
roca daiSala, milioni cicinaTelas gunds
ar hgavda?
_ gaekidebi?
beki manqanasTan dabrunda. TvaliT mosinja
gluvi borcvebi, Zvlebis naSalis, Slamisa da
siCumis danaSrevebi.
_ Zalian gamiWirdeba, magram unda movax-
erxo iq manqaniT asvla. axla sxva gza aRar
maqvs, _ beki dadumda, kreigs sulac ar mima-
rTavda, _ mgoni, rogorc iqna, mivxvdi, lurj
boTlSi rac aris... swored isaa, rac yvelaze
metad msurs. me melodeba.
_ me ar wamoval, _ uTxra kreigma da man-
qanSi muxlebze xelebdawyobil bekTan ax-
los mivida, _ im sami SeiaraRebuli kacis
devna sulac ar minda, CemTvis es lurji
boTli arafers niSnavs. misi gulisTvis si-
cocxles safrTxeSi ar Cavigdeb. Sen ki war-
matebas gisurveb.
_ gmadlob, _ upasuxa bekma da diunebisken
gadauxvia.
manqanis minis saxuravs Rame grili wy-
aliviT eRvreboda.
beki dauRalavad miapobda mkvdari mdina-
reebis kalapotebs, carciviT daSrevebul qvi-
Sas, gzas miikvlevda maRal kldeebs Soris.
mTvaris ormagi Suqis lentebi maT kalTebSi
amokveTil RvTaebaTa da mxecTa qandakebebs
oqrosfrad aelvarebda: kilometris simaR-
lis es bareliefebi marsis istoriis sim-
boloebad aRemarTaT. am gasaocar saxeebs
Tvalebis nacvlad farTod gaxelili xvrele-
bi hqondaT, piris nacvlad ki _ uZiro mRvimee-
bi.
Zravis RrialiT gabruebuli beki warsul-
Si gadaeSva _ ukanaskneli aTi wlis Rameebs
ixsenebda, zRvebis damSral fskerze wiTel
kocons roca anTebda da guldagul, auCqare-
blad imzadebda vaxSams. da ocnebobda. sul
mudam gaurkveveli swrafva stanjvda. Tvi-
Tonac ar icoda, risken. axalgzardobidan
moyolebuli, roca dedamiwaze 2130 wlis
krizisi da panika atyda, SimSili, janyi, areu-
loba. amas erTi planetidan meoreze marto-
suli xetialis wlebi mohyva, uqalod, miusa-
frad. ase, wyvdiadidan naTelSi gamodixar,
dedis saSodan _ samyaroSi. ras eswrafi?
ras daeZeb?
TxrilSi napovni mkvdari moagonda. netav
is raRas daeZebda? raRac miuwvdomels. mainc
ra iyo es misnairi kacisaTvis? an sxvisTvis?
ra iyo iseTi, ris Zebnac da risken swrafvac
Rirda?
ra da, lurji boTli.
manqana swrafad gaaCera, iaraRi moamzada,
gadaxta. daixara da diunebs Soris gairbina.
win, civ qviSaze, is sami kaci gaSotiliyo.
dedamiwelebi iyvnen, garujuli saxeebiT, uxe-
Si samosiTa da dakoJrili xelebiT. maT Soris
qviSaze dasvenebul lurj boTls varskvlave-
bis Suqi dahnaToda.
bekis Tvalwin sxeulebi aorTqldnen, kvam-
lad, cvar-namad da Tval-marglitad daiSal-
nen. wamic, da aRar iyvnen.
beks civma Jruantelma dauara, roca maTi
naperwklebi saxeSi Seefrqva, tuCebi dauTuTqa
da TvalebSi Seeyara.
ar ganZreula.
is sqeli kaci. jer mokvda, Semdeg aorTql-
da. kreigis sityvebi: raRac axali iaraRio...
ara. es iaraRi ki ara, lurji boTli iyo.
maT is gaxsnes da, rasac yvelaze metad
natrobdnen, imas eRirsnen. mTelma am ubedo,
usaxlkaro xalxma lurj boTlSi is naxa,
rasac mTeli samyaros planetebze metad
eltvoda. yvelam, yvelam, maT Soris am sammac.
axla ki gasagebi iyo, boTli ase swrafad
ratom gadadioda xelidan xelSi, Zveli pa-
tronebi ki aRarsad Candnen. samkalis Jami
damdgariyo da isinic mkvdari zRvis qviSaze
Tivad daefinen. mere ki cecxlis alebad, cic-
inaTelebad da nislad iqcnen.
bekma boTli miwidan aiRo, erTxans gaW-
imul xelSi eWira. Tvalebi ucimcimebda, xeli
ukankanlebda.
ai, Turme amden xans ras daveZebdio, gaifiqra.
boTli xelSi Seatriala. minam varskvlaveb-
is naperwklebi gamoisrola.
nuTu yvelas sinamdvileSi swored es surs?
esaa maTi dafaruli swrafva, romelsac Tvi-
Tonac ki ver xvdebian? CaxSuli, miCqmaluli
wyurvili... ra codva aqvs TiToeul kacs
amisTana, amiT rom cdilobs mis ganelebas?
sikvdili.
eWvis, vaebis, usasoobis, gaWirvebis, marto-
sulobis, SiSis da yovelives, sul yovelives
dasasruli.
yvela kacso?
oRondac kreigs ara. kreigi iqneb sxvebze
ufro iRbliani yofiliyo. zogierTi adami-
ani samyaroSi cxoveliviT arsobs, SekiTxvebs
ar svams, arafers daeZebs, gzispira tbore-
bidan iklavs wyurvils, Svilebs zrdis da
wamiTac eWvi ar epareba imaSi, rom sicocxle
sikeTiTaa savse. kreigic swored aseTi iyo.
sxvebic iyvnen aseTebi: bednieri suldgmulni,
RmerTs xelisgulze rom usxedan. am adami-
anebs religia da rwmena nervebis xlarTebSi
aqvT saimedod Caqsovili. miliardobiT mS-
foTav urwmunoTa Soris isini mudam simS-
19
vides inarCuneben. maT mxolod mogvianebiT
surT bunebrivi sikvdiliT miicvalon. axla
ki ara, mere, odesme.
bekma boTli haerSi awia. gaifiqra: ra mar-
tivia. da ra marTebuli. swored es msurda
amdeni xani. sxva araferi.
araferi.
Tavaxdili boTli varskvlavebis SuqSi
bzinavda. bekma misgan amosuli airi Rrmad
SeisunTqa. filtvebi aevso.
rogorc iqna, meRirsao, gaifiqra.
kidurebi moaduna da mTel sxeulSi jer
saocari sigrile igrZno, mere socari siTbo.
icoda, varskvlavTa ugrZes sasrialos qveviT,
RvinosaviT saamur bnel siRrmeSi rom mi-
uyveboda. igrZno, mkerdSi Cadgmuli sanTlebi
rom aenTo, cecxlovni borblebi aubzrial-
da. xel-fexi moswyda da haerSi afarfatda
da esec saocrad saamuri iyo. icinoda.
TvaldaxuWuli icinoda.
sicocxleSi pirvelad sruliad bednieri
iyo.
lurji boTli gril qviSaze davarda.
ganTiadisas kreigi TeTr qviSaze stvena-
stveniT miabijebda. motrialebul adgilas
Zirs lurji boTli dainaxa. roca xelSi
aiRo, butbutis magvari xma gaigona, haerSi
ramdenime narinjisfer-mewamulma cicinaTelam
gaitkacuna da gaqra.
garSemo sruli siCume sufevda.
_ jandaba! _ kreigma axlomaxlo qalaqis
brma fanjrebs gaxeda, _ bek, sad xar?
unatifesi koSki Camoemxo da ferflad iqca.
_ bek, ager Seni ganZi! me ar mWirdeba. modi
da aiRe!
_ ...aiRe! _ gaimeora eqom da ukanaskneli
koSkic Camoiqca.
kreigma erTxans moicada.
_ magaria. boTli aq aris, Sen ki sad xar,
Zmoblo bek? _ lurji WurWeli SeanjRria.
boTlma buybuyi amouSva.
_ aha! isev burboniTaa savse. RmerTmani,
burbonia! _ kreigma boTli moiyuda, dalia
da piri xeliT SeimSrala.
xelSi udierad Seatrial-Semoatriala.
_ amdeni aurzauri _ cotaodeni burbonis
gulisTvis? beks aq davelodebi da, rom mova,
mis sanatrel boTls mivcem. manamde ki erT-
sac davlev. siamovnebiT!
mkvdar midamoSi erTaderT xmas gamSral
yelSi CaRvrili siTxe gamoscemda. lurji
boTli mzeze laplapebda.
kmayofilma kreigma gaiRima da erTic mos-
va.
Targmna Tamar kotrikaZem
ilustraciul kolaJSi gamoyenebulia kadri deniel neghemis filmidan
`monadire~, mTavar rolSi _ daniel defo.

Tamar kotrikaZe
avtobiografia
davamTavre Tsu dasavleT-evro-
puli enebisa da literaturis fak-
ulteti germanistikis ganxriT.
1996-98 wlebSi vmuSaobdi saqar-
Tvelos kulturul urTierTobaTa
centr `kavkasiur saxlSi~ ufros
mecnier-TanamSromlad, viyavi amave
organizaciis bazaze arsebuli r. m.
rilkes sazogadoebis swavluli
mdivani.
1998-2006 wlebSi vmuSaobdi ilia
WavWavaZis saxelobis Tbilisis sax-
elmwifo universitetSi, sadac sxva-
dasxva dros vaswavlidi germanul
enas, dasavleTevropul literat-
urasa da kulturas.
2003 wels davicavi disertacia
Temaze `angelozis Tema da motivi
dasavleTevropul literaturaSi
(franc kafka, d. h. lorensi, qristine
lavanti, Stefan george, georg Traq-
li da r. m. rilke)~. vTargmni pro-
zasa da eseistikas germanuli, in-
glisuri, rusuli, franguli ene-
bidan. qarTul da avstriul lit-
eraturul da samecniero peri-
odikaSi gamoqveynebuli maqvs wer-
ilebi q. lavantis, r. m. rilkes, d. h.
lorensis, j. r. r. tolkienis, d. mere-
Jkovskis da sxva, maT Soris zogi-
erTi qarTveli avtoris Semoqmede-
bis Sesaxeb. amJamad vTanamSromlob
sxvadasxva gamomcemlobebTan, Zir-
iTadad mTargmnelobiTi saqmiano-
biT var dakavebuli.

20
 rei bredberi
xis
natexi
dabrZandiT, axalgazrdav, zrdilobiani
simkacriT warmoTqva polkovnikma.
gmadlobT, Semosuli dajda.
msmenia Tqvens Sesaxeb, _ ukve megobruli
toniT ganagrZo polkovnikma, arsebiTad bev-
ri araferi, ubralod, amboben, rom zedmetad
nerviulobT da verafers akeTebT. am Tqveni
unarebis Sesaxeb ramdenime Tvea rac mesmis
da bolos gadavwyvite gagesaubroT. aseve
vifiqre, samsaxuris adgilis Secvlas xom ar
isurvebdiT? iqneb gaemgzavroT sadme, Tundac
zRvis gaRma da romelime Soreul samxedro
bazaze imsaxuroT? kancelariaSi muSaoba ar
mogbezrdaT? iqneb frontze gnebavT?
ara mgonia, mokled upasuxa axalgazr-
da serJantma.
maS, ra gnebavT?
serJantma mxrebi aiCeCa, sakuTar mklavebs
daxeda:
minda omis gareSe cxovreba. minda gavigo,
rom mTeli msoflios qvemexebi erT RameSi
Jangad iqca da daiSala, rom Jangad qceuli
tankebi miwam Caitana da dinozavrebTan er-
Tad samudamod daimarxa. sul es aris Cemi
survili.
es yoveli Cvenganis bunebrivi survilia...
magram moveSvaT am idealistur saubrebs, gviTx-
ariT, sad girCevniaT gagagzavnoT. SegiZliaT
airCioT dasavleT an aRmosavleT olqebSi
ganTavsebuli samxedro bazebi... _ polkovni-
ki magidaze gaSlil rukasTan mivida...
serJanti sakuTar TiTebs dahyurebda,
saubars ganagrZobda:
21
 ras izamdiT Tqven, ras vizamdiT jarisk-
acebi, ras izamda mTeli msoflio, erT dila-
sac rom gaviRviZoT da aRmovaCinoT, qvemexebi,
tankebi, javSanmanqanebi, saraketo danadgarebi
aRar gvWirdeba?
polkovniki mixvda, serJantTan saubari
sxvagvarad unda waremarTa. mSvidad gaiRima.
saintereso sakiTxia, miyvars msgavs
Teoriebi... me mgoni, iaraRis gaqrobis SemTx-
vevaSi namdvili panika daiwyeboda... msoflios
erebi da saxelmwifoebi ifiqrebdnen, rom mx-
olod isini darCnen uiaraRod... am ubedure-
bas maSinve Tavis mezoblebs daabralebdnen...
daiwyeboda masobrivii TviTmkvlelobebi...
aqciebis kursi imave wams daecemoda... bevri
tragedia datrialdeboda...
- Semdeg? ra moxdeboda Semdeg? _ ikiTxa
serJantma, rodesac yvela mixvdeboda, rom
iaraRi aRaravis aRar aqvs, rodesac SeiZleba
SiSis gareSe cxovreba, rodesac SevZlebTiT
cxovrebis Tavidan dawyebas... ra moxdeboda
Semdeg?
_ yvela Tavidan daiwyebda SeiaraRebas.
_ Tu vinme xels SeuSlida?
_ maSin daiwyeboda Cxubi, namdvili msof-
lio Cxubi, gaimarTeboda totaluri muS-
tikrivi. sazRvrebze Seikribebodnen kastete-
biT SeiaraRebul adamianTa brboebi... waarT-
mevdiT kastetebs da Cxubs frCxilebiT,
kbilebiT da wixlebiT ganagrZobdnen. amas
Tu aukrZalavT, erTaneTis furTxebaze gadav-
len. enebic rom amoWraT da gakoWoT kidec,
iseTi siZulviliT aavseben haers, Citebi, ko-
RoebTan da buzebTan erTad... miwaze Camocvivian.
ese igi, Tqven migaCniaT, rom mSvidobas
azri ar aqvs? ganagrZo serJantma.
ra Tqma unda, ara! es igivea, rom Cveu-
lebrivi ku sakuTari baknidan gamoaTrio...
javSanis gareSe darCenil civilizacias Soki
moklavs...
serJantma Tavi gaiqnia:
_ polkovniko, Tqven ubralod gindaT gad-
amarwmunoT da Tqvens Wkuaze gadamiyvanoT,
aseTi samsaxuri gaqvT... igi TqvenTvis
sargebels da mSvid cxovrebas uzrunvely-
22
ofs da bunebrivia, misi dakargva ar gsurT...
serJanto, vxedav, Tqveni pozicia 90 pro-
centiT cinizmisgan Sedgeba da masSi goniere-
bis mxolod 10 procentia. miuxedavad amisa.
daanebeT Tavi am Tqvens Jangze fiqrs da daivi-
wyeT erTxel da samudamod.
serJantma polkovniks pirdapir TvalebSi
Sexeda.
saidan iciT, rom Jangi maqvs?
ra gaqvT?
ai, es, Jangi.
ras ambobT, ver vxvdebi.
polkovniko, Tqven iciT, rom SemiZlia...
amis gakeTeba, Tanac maSin, rodesac movisurveb,
Tundac dResve.
polkovnikma gadaixarxara:
me mgoni, xumrobT...
ara, aseTi seriozuli arasodes vyofil-
var. didi xania mindoda gagsaubrebodiT. mix-
aria, rom CemTan saubris dro gamonaxeT. wlebia
am gamogonebaze vmuSaob, wlebia masze vocne-
bob. misi princi pi garkveuli atomebis wy-
obazea dafuZnebuli. Tqven rom SegeswavlaT
atomTa wyoba, naxavdiT, rom saiaraRo fola-
dis atomebi sakuTari, sxva foladis atome-
bisagan gansxvavebuli wyobiT arian ganlage-
buli. me veZebdi faqtors, romelic daar-
Rvevda maT wonasworobas. albaT, iciT, rom
me vswavlobdi fizikas da metalurgias...
aRmovaCine, haerSi yovelTvis aris nivTiereba,
romelic aCens Jangs. sakmarisia mepovna sa-
Sualeba, romelic foladSi nervul Soks
gamoiwvevda da maSinve wylis orTqli Tavis
saqmes gaakeTebda. foladis nakeToba jer
Jangis sqeli feniT daifareboda, Semdeg ki
Jangis mtvrad iqceoda... ra Tqma unda, mxed-
velobaSi ar maqvs nebismieri liTonis nivTi.
Cveni civilizacia foladzea dafuZnebuli da
mis qmnilebaTa umetesi nawilis SenarCuneba
Cems interesebSic Sedis. me mxolod qvemexe-
bis, tyviamfrqvevebis, yumbarebis, tankebis, sa-
brZolo aviaciis da samxedro xomaldebis
wyobidan gamoyvana minda. Tu saWiroba moiTx-
ovs, me SemiZlia vaiZulo Cemma xelsawyom
zemoqmedeba moaxdinos brinjaoze, spilenZze,
aluminze. sakmarisia, nebismieri iaraRis gver-
diT gaviaro da maSinve Jangis mtvrad iqceva.
fexze wamomdgari polkovniki serJants
dakvirvebiT aTvalierebda. Semdeg ubis ji-
bidan vaznis dizainis mqone avtokalami am-
oiRo da blankis Sevseba daiwyo.
me minda, rom dResve, dRis meore naxevar-
Si aucileblad miakiTxoT doqtor meTiuzs.
ar minda vTqva, seriozuli xarT avad, magram
garkveuli saxis samedicino daxmareba ar
gawyendaT.
Tqven ggoniaT, rom gatyuilebT, _ mS-
vidad warmoTqva serJantma, ara, Cemi xel-
sawyo imdenad mcirea, rom Tavisuflad Cae-
teva asanTis kolofSi. misi moqmedebis ra-
diusi ki 900 milia. Tavisuflad SemiZlia
misi sixSireebi garkveuli ti pis foladze
avawyo, ramdenime dReSi Semoviaro mTeli ameri-
ka. sxva saxelmwifoebi ver isargebleben Cve-
ni ganiaraRebiT, radgan me, nebismier Cvens
winaaRmdeg momarTul iaraRs gavanadgureb.
Semdeg evropaSi gadavidodi da erT, maqsimum
or TveSi samyaros omis qimerasagan gavaTa-
visuflebdi.
ar vici, rogor gamovigone es xelsawyo.
amis axsna SeuZlebelia. iseve, rogorc Seu-
Zlebeli iyo atomuri yumbaris axsna Sua sauku-
neebSi. erTi Tvea velodebi TqvenTan Sexve-
dras da vcdilob warmovidgino, ra moxdeba,
kus Tu sakuTari javSanidan amovsvamT. Tqven-
Tan saubari damexmara gamerkvia yvelaferi, rac
mWirdeboda. iyo dro, rodesac kacobrio- me ukve gadavwyvite, _ Tqva serJantma, _
bisTvis warmoudgeneli gaxldaT mfrinavi ramdenime wuTSi banaks davtoveb. Svebuleba
manqanebis arseboba, aravin fiqrobda, rom atomi maqvs. madlobT, rom amdeni, Zvirfasi dro
SeiZleba damRupveli iaraRi yofiliyo... bevrs damiTmeT.
dResac epareba eWvi, rom dedamiwaze SeiZleba serJanto, gulTan axlos nu miitanT, Tqveni
mSvidoba damyardes. magram mSvidoba damyardeba, wasvla aucilebeli ar aris. aq aravin gawy-
garwmunebT. eninebT.
am blanks eqim meTiuzs gadascemT, xaz- marTalia, mainc aravin damijerebs. mSvi-
gasmuli simkacriT warmoTqva polkovnikma. dobiT. serJantma ofisis kari gaaRo da
serJanti wamodga. gavida.
ese igi, sxva samedro bazaze ar gadamiy- martod darCenili polkovniki erTxans
vanT? Cafiqrebuli idga, Semdeg mZimed amoisunTqa,
ara, jerjerobiT ara, Tqveni gadayvana-arga- saxeze xeli moisva da kedels miaCerda. ser-
dayvanis sakiTxs doqtori meTiuzi gadawyvets. JantTan saubris Semdeg Tavs daRlilad

23
grZnobda. oTaxis siCume telefonis moulod-
nelma zarma daarRvia. polkovniki yurmils
daswvda.
Tqven xarT, eqimo? TqvenTan saubari min-
da. diax, me gamogigzavneT. naxeT, raSia saqme.
iqneb gadaiRala, ucnauri iluziebi aqvs. diax,
namdvilad arasasiamovnoa... me mgoni, aq Teqvs-
metwlian omis SedegebTan gvaqvs saqme... diax,
omis sindromi...
polkovniki yuradRebiT usmenda eqims da
Tavs ukravda.
erTi wuTiT, Caviwer... _ avtokalmis aRe-
ba daapira, erTi wuTiT, eqimo, gTxovT tele-
fonTan damelodeT, raRacas veZeb... _ jibeSi
xeli Caiyo _ kalami es wuTia aq mqonda.
erTi wuTiT...
yurmili gadado, magida daaTvaliera, ujra-
Si Caixeda da erTbaSad gaqvavda. nela Caiyo
xeli jibeSi, erT wamiT gairinda da aseve
nela, ori TiTiT jibidan erTi mwikvi muqi
feris fxvnili amoiRo. TiTebi erTmaneTs
daaSora, magidaze mowiTalo yviTeli Jangi
daibna.
ferdakarguli polkovniki erTxans garin-
debuli ijda da magidaze dabneul Jangis
mtvers dascqeroda. Semdeg telefonis yur-
mili aiRo.
meTiuz, Tqva man, yurmili dakideT.
telefonSi gabmuli zumeris xma gaisma, man
meore nomeri akrifa.
alo, saguSago! nebismier momentSi Sei-
Zleba CagiaroT serJantma holisma, Tqven mas
icnobT. dauyovnebliv SeaCereT. Tu saWiroa,
esroleT, mokaliT eg naZirala, gasagebia?
polkovniki var. diax... mokaliT... gesmiT?
mapatieT, magram... me amas ver SevZleb,
ubralod, ar SemiZlia!
eSmakma dalaxvros! risi Tqma gindaT?
ras niSnavs, ar SemiZlia!
imitom rom... _ xma gawyda. yurmilSi
mxolod guSagis mZime sunTqva ismoda.
_ yuradRebaaa, iaraRTan, cecxli! _ ganwir-
uli xmiT CasZaxa polkovnikma yurmils
veravis vesvri. _ gaisma guSagis SiSisa
24
da dabneulobisagan akankalebuli xma...
polkovniki mZimed Cajda savarZelSi, daZab-
ulobisagan Tvalebi exuWeboda, suls ver
iTqvamda. araferi esmoda da verafers xedav-
da, magram icoda, iq, misgan arc ise Sors,
ofisis kedlebs miRma aRmarTuli rkina-be-
tonis angarebi rbili, mowiTalo Jangis grove-
bad iqca, aviabombdamSenebi da gamanadgure-
blebi ruxi feris mtvris buqad, tankebi nela
eflobodnen gzatkecilebis gamdnar asfal-
tSi, swored ise, rogorc serJanti holisi
aRwerda. samxedro tvirTmzidavebi narinj-
isfer Rrublebad iqcnen, maTgan mxolod rez-
inis saburavebi darCa, romlebic Tavisuflad
migoravdnen gzebze.
ser... _ xma amoiRo guSagma. _ ser, vficav,
rom...
ismine brZaneba! _ ibRavla polkovnikma, _
rigiTo, daewie, fexdafex misdie, Sei pyari,
daaxrCe, SiSveli xeliT daaxrCe! muStebi,
wixlebi urtyi... Tundac cemiT mokali, oRond
gaaCere... gaaCere RvTis gulisaTvis, es brZa-
nebaa! male TqvenTan viqnebi! _ polkovnikma
yurmili daagdo, ujra gamoaRo, sadac iaraRi
eguleboda, iaraRisken xeli unda waeRo, ma-
gram uSveri gineba aRmoxda. iaraRis tyavis
bude muqi agurisferi JangiT iyo savse...
ofisis derefanSi gavardnilma polkovnik-
ma pirvelive skami aitaca. xisaa, _ gaifiqra,
_ namdvili Zveleburi wifelia... mrisx-
anebisagan erTTavad awiTlebulma polkovni-
kma Zala moikriba da skami kedels Sealewa,
daixara, daSlili skamis nawilebidan skamis
erTi fexi SearCia, xeli staca, mklavSi Cairtya.
tkivilma gamoafxizla da Zalac Semata.
kargia! eSmakma dalaxvros! gamodgeba! _
daiyvira, veluri yiJiniT gareT gavarda da
kari gaijaxuna.
Targmna malxaz rusaZem
ilustraciul kolaJSi gamoyenebulia fragmenti frederik
hartis qandakebisa "sami jariskaci"
vietnamis omis monawileTa memorialidan.
 rei bredberi
kaleidoskopi
pirvelive biZgma raketas gverdi gaufatra,
TiTqos uzarmazarma konservis danam gadaxs- civ RameSi.
nao. adamianebi sivrceSi afarTxalebuli ver-
cxlisferi TevzebiviT gamovardnen. wyvdiadis
okeaneSi Caikargnen, milion namsxvrevad daS-
lilma xomaldma ki gza ganagrZo, meteorite-
bis nakadiviT, dakargul mzes rom eSureba.
_ barkli, barkli, sad xar?
erTmaneTs eZaxdnen, gzaabneuli bavSvebiviT
_ vud, vud!
_ kapitano!
_ holis, holis, sTouni var.
_ sToun, holisi var. sad xar?
_ ar vici. saidan mecodineba? sadaa zeviT,
sadaa qveviT? vecemi! RmerTo Cemo, vecemi!
25
 ecemeodnen. ecemeodnen, WaSi Cayrili kenWe-
biviT. TiTqos erTma mZlavrma tyorcnam mois-
rilao kenWebi... ukve aRar iyvnen adamianebi,
oden xmebi, _ yvelanairi xmebi, usxeulo, mTr-
Tolvare, SeZruli Tu morCilebiT aRsavse.
_ erTmaneTs vSordebiT.
marTlac ase iyo.Hholisi, romelic sivrce-
Si bzrialiT miqroda, mixvda, marTlac
asea.Mmixvda da es raRacnairi, ganyenebuli simS-
vidiT miiRo. erTmaneTs Sordebian, yvelas Tavis
gza aqvs da ukve veRaraferi Sekrebs. yvelani
hermetul skafandrebSi arian, gafiTrebul
saxeebs gamWvirvale plastikis Cafxutebi
ufaravT, magram veravin moaswro enegromowyo-
bilobis gakeTeba. masTan erTad TiToeuli
maTgani patara samaSvelo naviviT iqneboda, Tavis
Tavsac rom Svelis da sxvebsac krebs, erTma-
neTs i povnidnen sivrceSi da adamianebis kun-
Zulad iqceodnen, raRac gegmas daawyobdnen.
magram enegromowyobilobis gareSe TiToeuli
maTgani mxolod ugrZnobi meteoria, sakuTari,
gardauvali bediswera rom miaqanebs.
albaT, aTiode wuTi gavida, sanam pirvelma
SeZrwunebam gadauaraT da mis nacvlad
yinuliviT civi simSvide daeuflaT. kosmosi,
uzarmazari, bneli saqsovi dazga, am saocar
xmebs wnavda, arTavda, xmebi erTmaneTSi ix-
larTebodnen, mere isev Sordebodnen, sabolod
ki erTian ornaments qmnidnen.
_ holis, sTouni var. ramdeni xani Sev-
ZlebT radioTi laparaks?
_ gaaCnia, ra siCqariT mifrinav Sens gzaze,
me ki _ Cemsaze
_ kidev erTi saaTi, ase mgonia.
_ albaT, asea, _ holisi mSvidad, ganyenebu-
lad gamoepasuxa.
_ da ra moxda? _ ikiTxa erTi wuTis
Semdeg.
_ raketa afeTqda, meti araferi. raketebs
emarTebaT xolme.
_ saiT mifrinav?
_ rogorc Cans, mTvares Sevaskdebi.
_ me ki, dedamiwas. beber dedamiwas vubrun-
debi saaTSi aTasi.
26
milis siCqariT. asanTiviT Caviwvebi. _
holisma es gansacvifrebuli simSvidiT
gaifiqra. TiTqos sakuTar sxeuls moSorda
da uyurebs, rogor ecema, ecema sicarieleSi,
uyurebs gulgrili, uyurebs gverdidan, rogorc
odesRac, Zalian didi xnis winaT, zamTarSi _
pirvel fantels.
danarCenebi dumdnen, fiqrobdnen Tavis bedze,
romelmac aqamde moiyvana da ecemodnen, ece-
modnen da arafris Secvla ar SeeZl-
oT.Kkapitanic ki Cumad iyo, radgan ar icoda
iseTi brZaneba an gegma, erTad rom Sekrebda
yvelas.
_ ra Sors vecemi. oo, ra Sors, Zalian,
Zalian, Zalian Sors, _ gaisma viRacis xma, _
ar minda sikvdili, ar minda sikvdili, ra
Sors vecemi.
_ es vinaa?
_ ar vici.
_ sTimsoni, me mgoni. sTimson, Sen xar?
_ Zalian, Zalian Sors, ar minda, o, RmerTo,
ar minda!
_ sTimson, holisi var. sTimson, gesmis Cemi?
pauza. srul siCumeSi Sordebodnen erTma-
neTs.
_ sTimson?
_ ho. _ bolosdabolos upasuxa.
_ sTimson, martivad Sexede. yvelani erT-
nairad gavebiT.
_ ar minda aq viyo. sadme sxvagan minda.
_ aris Sansi, rom gvi povian.
_ unda iyos, ki, unda iyos, _ miugo sTim-
sonma, _ ara, ar mjera, ar mjera, rom es marT-
la moxda.
_ es ubralod koSmaruli sizmaria, _ Cau-
rTo viRacam.
_ mokete! _ uTxra holisma.
_ modi da momaketine, _ imave xmam upasuxa.
eplgeiTi iyo. mSvidad Caicina, TiTqos araferi
momxdariyos, _ modi da momaketine.
holisma pirvelad SeigrZno bolomde sak-
uTari mdgomareobis umweoba. saocari mrisx-
anebiT aRivso, im wams yvelaze metad undoda
eplgeiTs miswvdomoda da misTvis raRac eqna.
mravali weli undoda eplgeiTisTvis raRac
eqna, magram axla ukve gvianaa. eplgeiTi axla
mxolod xmaa radiomimRebSi.
ecemodnen, ecemodnen, ecemodnen...
uecrad orma maTganma kivili morTo, ge-
goneba, mxolod axla igrZnes SiSi. holisma
TiTqos koSmarul sizmarSi dainaxa, erT-erTi
mis gverdiT mofrinavs, Zalian axlos, kivis
da kivis.
_ gaCerdi!
kaci TiTqmis xelis gawvdenaze iyo, araad-
amianurad kioda. arasodes gaCerdeba. milio-
ni milis manZilze ikivlebs, sadamdec radio
miswvdeba.Ees kivili yvelas gadaiyvans Wkuidan
da laparakis saSualebas ar miscems.
holisma xeli gaiSvira.Aase ajobebs. kidev
erTi mcdelobac da kacs Seexo. wvivze moav-
lo xeli, zeviT aiwia da, ai, ukve pirispir
arian. is kidev, kivis, ise ebRauWeba, rogorc
daxrCobis piras myofi. kivili mTel sam-
yaros avsebs.
gasea Tu ise, _ gaifiqra holisma, _ mainc
an mTvare moklavs, an dedamiwa, an meteorite-
bi. maS, axlave ratom ara?
rkinis muSti gamWvirvale Cafxutze dauS-
va. kivili Sewyda. holisma gvams xeli hkra
da isic bzrial-bzrialiT gafrinda Tavis
gzaze. ecemoda.
holisic ecema, ecema sicarieleSi, danarCe-
nebic usasrulod ecemian, TiTqos sicari-
eleSi mdumare qarborbala miaqrolebTo.
_ holis, isev aq xar?
holisma ar upasuxa, magram igrZno, sisxli
rogor moawva saxeSi.
_ eplgeiTi var isev.
_ mesmis, eplgeiT.
_ modi, vibazroT. mainc sxva araferi dagvr-
Cenia.
kapitanma gaawyvetina:
_ sakmarisia.Uunda movifiqroT gegma, am
situacidan rogor gamovideT.
_ kapitano, iqneb moketo? _ uTxra eplgeiTma
_ raa!
_ mSvenivrad gaigone, rac, kapitano. Seni
wodebiT nu maSineb, aTi aTasi milis daSore-
biT xar da ar ginda axla am komediis Tama-
Si. rogorc sTimsonma Tqva, Zalian Sors ve-
cemiT.
_ momismine, eplgeiT!
_ momwydi. SegiZlia CaTvalo, rom es erTi
kacis amboxia.Ddasakargi aRaraferi maqvs, amis
dedac... Seni xomaldi arafrad vargoda, arc
Sen vargodi arafrad, kapitano, da imedi maqvs,
kisers waimtvrev, mTvares roca Seaskdebi.
_ gibrZaneb, gaCumdi!
_ midi, midi, mibrZane. _ eplgeiTma aTi aTa-
si milis manZilidan gauRima. K
kapitini dumda. eplgeiTma gagrZela:
_ raze gavCerdiT, holis?Aho, gamaxsenda.
ver gitan. Tumca Sen es ici. didi xania, ici.
holisma xeli momuSta umweod.
_ axla me raRacas mogiyvebi, _ uTxra
eplgeiTma, _ gagaxareb. es me Cagigde Savi,
rodesac xuTi wlis winaT gsaraketo
kompaniaSi h adgilis miReba gindoda.
meteoritma Cauqrola. holisma daixeda _
marcxena xelis mtevani aRar hqonda. sisxli
asxamda. skafandridan haeri wamSi gamoifrq-
va. magram filtvebSi sakmarisi haeri hqonda,
rom marjvena xeliT marcxena mklavi gada-
eWira, Seekra da hermetuloba aRedgina. yve-
laferi uceb moxda _ gakvirvebac ki ver
moaswro. ukve veRaraferi gaakvirvebs. rogorc
ki hermetuloba aRdga, skafandri isev aivso
haeriT. holisma mklavi kidev ufro magrad
gadaiWira da sisxldena Sewyda.
yvelaferi ise moxda, krintic ar dascde-
nia sazarel siCumeSi. sxvebi ki saubars agr-
Zelebdnen. erT-erTi _ lespiri _ gauCere-
blad qaqanebda: rom marsze erTi coli hyavs,
veneraze _ meore, iupiterze _ mesame, rom
mayuTsac blomad Soulobda da grialiTac
magrad grialebda Tavis droze _ kidec svamda,
kidec TamaSobda, mokled, gemoze icxovra.
qaqanebda da qaqanebda, sanam ecemodnen, ar gaC-
erebula. sikvdilisken miqroda da warsuls,
bednier dReebs ixsenebda.
saocari iyo. sicariele, aTasobiT mili
27
sicarele da mis SuagulSi xmebis TrTolva.
aravina Cans, mxolod radiotalRebi irxeva,
adamianebis emociebis gamoRviZebas cdilobs.
_ brazob, holis?
_ ara.
marTla ar brazobda. iseTma gulgrilobam
Sei pyro, TiTqos si pi qva iyo, sicarieleSi
rom ecema dausruleblad.
_ Sen yovelTvis win gindoda gamosvla,
holis. da yovelTvis gikvirda, ratom ver
axerxebdi. es me Segitane Sav siaSi, sanam Tvi-
Ton damiTxovdnen.
_ amas mniSvneloba aRar aqvs, _ Tqva ho-
lisma.
marTlac, misTvis sulerTi iyo. yvelaferi
ukan darCa. roca cxovreba dasrulebulia,
kinofilmiviTaa, ekranze rim gaielvebs _ yve-
la vneba da akviateba Tvalwin wamiT ainTeba,
da sanam wamoiZaxebde _ ai, bednieri dRe, es
ki, ubeduri, ai, saZulveli saxe, es ki, sayvare-
li, _ firi ukve Camwvaria, ekrani Caqra.
cxovrebis bolo zRvarze myofi, ukan ixede-
boda, mxolod erTsa nanobda _ kidev undoda
ecocxla. nuTu yvela momakvdavs aseTive Seg-
rZneba aqvs, TiTqos saerTod ar ucxovria?
nuTu cxovreba imdenad moklea, amosunTqvac
ki ver miaswari da ukve yvelaferi dasrul-
da? nuTu yvelas aseTi xanmokle eCveneba _
Tu mxolod mas eCveneba aq, sicarieleSi, sa-
dac ramdenime saaTiRa darCa, raTa yvelaferi
gaiazros da gaacnobieros?
lesperi ki ar cxreboda:
_ magari dro vatare, marTla magari.
marsezec myavda coli, venerazec da iupi-
terzec. samives hqonda mayuTi da samive Tavs
mevleboda. ramdensac mindoda imdens vsvamdi,
pokerSi ki erTxel oci aTasi dolari wav-
age.
magram axla Sen aq xar, _ gaifiqra holis-
ma, _ me msgavsi araferi mqonia. sanam cocxa-
li viyavi, mSurda Seni, lesper; sanam yvelaferi
win mqonda, mSurda Seni qalebis da Seni
drostarebis. qalebs vufrTxodi da kosmo-
sSi gaviqeci, magram sul maT molodinSi viyavi
28
da mSurda Seni, amdeni qali rom gyavs, da
fulic blomad gaqvs, ase mxiarulad da gi-
Jurad cxovrob. magram axla yvelaferi mor-
Ca, Cven vecemiT, da me aRar mSurs Seni, radgan
SenTvisac yvelaferi dasrulda iseve, rogorc
CemTvis, da axla es TiTqos arc arasodes
yofila.
holisma kiseri waigrZela da mikrofons
CasZaxa:
_ yvelaferi morCa, lesper!
dumili.
_ TiTqos arc yofila arasodes, lesper!
_ romeli xar? _ lesperx xma gaebzara.
_ me var, holisi.
naZiralasaviT iqceoda. grZnobda sikvdil-
is arakacobas, uazro naZirlobas, eplgeiTma
guli atkina; axla masac unda, sxvas rom
atkinos guli. eplgeiTma da sicarielem?
orivem Caukla guli.
_ Sen aq xar, lesper. yvelaferi morCa.
TiTqos arc arasodes yofila, ase ar aris?
_ ara.
_ roca yvelaferim mTavrdeba, eg igivea,
TiTqos arc araferi yofila. riTia Seni
cxovreba Cemsaze ukeTesi? ai, axla, am wams.
rameTi jobia Seni Cemsas?
_ diax, jobia!
_ riT!
_ imiT, rom gasaxsenebeli maqvs! _ aRS-
foTebiT iyvira lesperma. sanukvar gaxsenebas
orive xeliT ebRauWeboda.
da marTalic iyo. holiss TiTqos civi
wyali gadaasxeso. mixvda, lesperi marTalia.
gaxsenebasa da ocnebas Soris arsebobs gan-
sxvaveba. TviTon mxolod ocnebobda imaze,
risi gakeTebac surda, lesperma ki gaakeTa
da axla ixsenebs. da es azri holiss tan-
javda, TiTqos yvelaze mtkivneul adgilas
nel-nela usvameno danas.
_ da axla Sen ra am yvelafrisgan? _ les-
pers uyvira, _ axla? roca yvelaferi morCa,
da araferi kargi ar gvelis. Cemze ukeT ki
ara xar.
_ me mSvidad mivdivar, _ Tqva lesperma, _
Cems cxovrebaSic iyo raRac. da sikvdilis erTi wamis Semdeg aRmoaCina _ marjvena
win naZirala ar gavmxvdarvar, SensaviT. terfi aRar aqvs. kinaRam gaecina. skafandri
_ naZirala? _ gaimeora holisma ise, TiTqos haerisgan isev daicala. holisi swrafad
am sityvas gemos usinjavso. moixara _ sisxli asxamda, meteoritma skaf-
rac Tavi axsovs cxovrebaSi arasodes yofi- andri da xorci wvivamde waaTala. hm, erTob
la naZirala. ver bedavda. da etyoba yve- saxaliso rame yofila sikvdili kosmosur
laferi, rac ki sulSi daugrovda arakacuri, sivrceSi. nakuw-nakuw gWris, rogorc uxilavi,
wlebis ganmavlobaSi, swored am wuTisTvis boroti yasabi. holisma skafandris sarqve-
Semoinaxa. naZirala _ es sityva gonebis li muxlqveS gadaiWira rac Zali da Rone
yvelaze Soreul kunWulSi SeCurTa. igrZno, hqonda, tkivilisgan Tavbru daexva, kinaRam
rogor wamouvida cremlebi, saxe daenama. vi- goneba dakarga; rogorc iqna, sarqveli, bo-
Racam etyoba gaigona, rogor gaebzara xma. lomde daixura, sisxli SeCerda, haerma isev
_ araferia, holis. aavso skafandri; holisi gasworda, isev ece-
es, ra Tqma unda, sasaciloa. erTi wuTis ma, ecema, ecema, _ es iyo erTaderTi, rac dar-
win sxvebs aZlevda rCevebs, sTimsons; egona, Cenoda.
rom namdvili vaJkacia, magram aRoCnda, es va-
Jkacoba ki ara, ubralod Soki iyo, Sinaganad
gaxevda, Sokis dros rogorc xdeba xolme.
axla ki cdilobs ramdenime wuTSi Catios
mTeli cxovrebis ganmavlobaSi daTrgunuli
emociebi.
_ vici, rogor grZnob Tavs axla, _ uTxra
lesperma, oci aTasi milis siSoridan, xma
sustdeboda, _ ara var Senze nawyeni.
magram gana Tanasworni ara varT? _ Tavis
Tavs ekiTxeboda holisi, _ me da lesperi?
axla, aq? Tuki yvelaferi morCa, morCa eTxel
da samudamod, da raRaa sixarulis momcemia?
asec kvdebi da isec. Tumca TviTonve xvdebo-
da, amao msjeloba iyo, TiTqos cdilob gaarkvio,
ra gansxvavebaa cocxal adamiansa da gvams Soris.
erTSi aris raRac naperwkali, raRac idumali,
mouxelTebeli, meoreSi ki _ ara.
ase iyo lesperisa da mis SemTxvevaSic;
lesperi sisxlsavse cxovrebiT cxovrobda,
da aman axlac sxva adamianad aqcia, TviTon ki
mravali weli mkvdariviT iyo. isini sikvdil-
isken sxvadasxva gziT midiodnen _ Tuki
sikvdili araa yvelasTvis erTi, maSin unda
vifiqroT, rom misi da lesperis sikvdili
iseve gansxvavebuli iqneba, rogorc dRe da
Rame. etyoba, aTasnairad SeiZleba mokvde da
Tu ukve mokvdi erTxel, maS, saboloo sikvdil-
isgan kargs ras unda elode?
29
 _ holis?
holisma Tavi daaqnia ZilburanSi, ukve daiR-
ala sikvdilis molodinSi.
_ eplgeiTi var isev, _ imave xmam Tqva.
_ gismen.
_ dro mqonda fiqrisaTvis. gismendi. es
kargi araa.Ees Cven naZirlebad gvaqcevs.M cudia
ase sikvdili. mTel boRmas sxvaze vanTxevT.
mismen, holis?
_ gismen.
_ tyuili giTxari. erTi wuTis win. tyuili
giTxari. ar gamiSavebixar. arc ki vici, ratom
giTxari es. albaT, mindoda SenTvis guli
momekla. Sen xom aseTi raRacisTvis zegamoW-
rili xar. Cven xom erTmaneTs ver vitandiT..
etyoba Tvalsa da xels Sua vberdebi da
saCqarod minda movinanio... gismendi, rogor
laparakebodi da TiTqos me TviTon Semrcx-
va. mokled, rogorc aris, oRond minda icode,
mec idioti var. grami simarTle araa imaSi,
rac giTxari. da jandabamdec gza gqonia.
holisma igrZno, gulma isev dauwyo Zgera.
mTeli xuTi wuTis ganmavlobaSi TiTqosda
gaCerebuli iyo, axla ki sisxlma isev gauT-
bo sxeuli. pirvelma Sokma gadauara da TiTqos
SiSisganac gaTavisuflda, risxvisganac da
martoobisganac. ise grZnobda Tavs, rogorc
kaci, romelmac diliT civi Sxapi miiRo da
mzadaa isauzmos, axali dRe daiwyos.
_ gmadlobT, eplgeiT.
_ arafris. cxviri ar CamouCva, Se nabiWva-
ro.
_ hei, _ Tqva sTounma.
_ ra? _ holisis xmam mTeli samyaro gakve-
Ta; sTouns eZaxda, saukeTeso megobars.
_ meteoritebis nakadSi movxvdi, wvril-
wvrili asteroidebia.
_ meteoritebis?
_ me mgoni, mirmidonelTa jgufi unda iyos,
marssa da dedamiwas Soris xuT weliwadSi
erTxel ro Caifrens xolme. zustad SuagulSi
var. uzarmazari klaeidoskopiviTaa. yvelanairi
formis, ferisa da zomis liTonis namsxvreve-
bia. RmerTo, ra silamazea!
30
dumili.
_ mivyvebi, _ Tqva sTounma, _ mimaqroleben.
daswyevlos RmerTma! _ Tqva da gaicina.
holisma mzera daZaba, magram veraferi dain-
axa. mxolod veeba almasebi da safironebi
da zurmuxtisferi nisli, da sicarielis
kunapeti xaverdi, kristalur cimcimSi Rmer-
Tis xma ismis. raRac gasaocari, warmoudgene-
li iyo gafiqreba, rom sTouni meteoritebs
mihyveba, marsis orbitas scildeba, wlobiT
ifrens da yovel xuT weliwadSi erTel mo-
brundeba, dedamiwas Caufrens, cis kabadonze
gaibrwyinebs da isev gadaikargeba, da es mil-
ioni saukune gagrZeldeba. sTouni da mirmi-
donelTa jgufi ifrenen, dausruleblad Se-
qmnian axal ornamentebs, feradi SuSis natex-
ebiviT kaleidoskopSi, romelic xelSi geWira
bavSvobaSi _ muyaos grZel mils mzes miuS-
verdi da atrialebdi.
_ mSvidobiT, holis, _ ismis sTounis xma,
ukve Zalze sustad, _ mSvidobiT.
_ bednierad! _ dauyvira holisma ormocda
aTi aTasi kilometric manZilidan.
_ nu macineb! _ Tqva sTounma da gaqra.
varskvlavebma moimwyvdies.
axla ukve yvela xma miinavla, TiToeuli
Tavisi sakuTari traeqtoriiT _ viRac mar-
sisken, viRac mzis sistemis miRma, TviTon
holisi ki... cfexqveS Caixeda. hm, erTader-
Tia, vinc dedamiwas ubrundeba.
_ mSvidobiT.
_ ar inaRvlo.
_ mSvidobiT, holis, _ eplgeiTi iyo.
bevr-bevri naxvamdis. mokle-mokle damSvi-
dobeba. uzarmazari tvini nawilebad daiSa-
la. tvinis Semadgeneli nawilebi, kosmosuri
xomaldis TavisqalaSi esoden brwyinvaled,
uxinjod rom muSaobda, saTiTaod kvdebian;
maTi erToblivi yofis azri darRva. da
rogorc kvdeba sxeuli, roca tvini wyvets
muSaobas, iseve _ xomaldis suli, erTad ga-
tarebuli Tveebi, da yvelaferi, rasac erT-
maneTisTvis warmoadgendnen, _ yvelafers
wertili daesva. eplgeiTi axla imaze meti
ar iyo, vidre sxeulisgan mowyvetili TiTi, _ dediko, Sexede! varskvlavi vardeba!
arc misi siZulvili SeiZleba da arc masTan TvalismomWrelad naTelma varskvlavma
brZola. tvini afeTqda da misi uazro, araf- ilinoisis Rameuli ca gadasera.
rismaqnisi nakuwebi mimoifanta. xmebi miwyda, _ survili Caifiqre! _ uTxra dedam, _
kosmosur sivrceSi mdumarebam daisadgura. survili Caifiqre!
holisi marto iyo, ecemoda.
yvelani marto iyvnen. maTi xma gaqra, TiTqos-
da eqo ramdenime sityvisa, RmerTma rom amoTqva Targmna irakli lomourma
varskvlavebiT moWedil sicarieleSi. ai, kap-
itani, mTvarisken mieqaneba; ai, sTouni mete-
oritebs Sorix, ai, eplgeiTi plutonisken
mifrinavs; ai smiti, Terneri, andervudi da
yvela danarCeni _ kaleidoskopis feradi minis
natexebi, romlebic moazrovne ornamentebs
Seadgendnen esoden didi xnis ganmavlobaSi,
axla aqeT-iqiT moisroles.
me ki? _ fiqrobda holisi, _ me ra vqna?
SemiZlia raime gavakeTo, rom saSineli, cari-
eli cxovreba gamovisyido? neta erTi keTili
saqmis gakeTeba mainc SemeZlos, rom gamovisy-
ido naZirloba, romelic Turme wlebis gan-
mavlobaSi migrovdeboda, me ki arc vicodi!
magram axla aRaravinaa Cems gverdiT, marto
var da ranairad SeiZleba martom gaakeTo
sikeTe? SeuZlebelia. xval saRamos dedami-
wis atmoferoSi SeviWrebi.
daviwvebi, _ gaifiqra, _ da Cemi ferfli
yvela kontinentis Tavze. gaifantebi raRaca-
Si mec gamovdgebi. Tundac sul cota, magram
ferfli ferflia da miwas SeuerTdeba.
elviseburad ecemoda, tyviasaviaT, kenWiviT,
rkinis sawoniviT, mSvidi, sruliad mSvidi, arc
sevdas grZnobda, arc sixaruls _ arafers,
mxolod erTs natrobda, raRac kargi gaekeTe-
bina axla, roca yvelaferi dasrulda, gaekeTe-
bina raime kargi da scodnoda? es me gava-
keTe.
roca atmosferoSi Seval, meteoritiviT
avinTebi.
_ sainteresoa, _ Tqva xmamaRla, _ vinme Tu
daminaxavs?
soflis gzaze patara biWma caSi aixeda,
SesZaxa:

31
 rei bredberi saswaulebi da saocrebebi,
gadaeci Semdeg
Cemi drois manqana gaCerda. mbrunav nisl- igrZno, Tu rogor ubiZgebda maT es adamiani
Si gadmovedi da mivayurade. siCume. bgeris ucnobi zRvebisken, ubiZgebda moesminaT tal-
is sruli gaqroba, romelsac sahaero bur- Rebis tylaSunSi sakuTari saxeli da mec,
TiT mfrinavi adamianebi SeigrZnoben. samyaro ZaxiliT gaviqeci misda Sesagebeblad.
wavida da masTan erTad wavida xmac. mxolod - batono vern! - vyvirodi me, - Jiul vern!
bagirebi sunTqavs wynarad, Sen ki mifrinav da male Cven erTad, mdumared mivabijebdiT
iqiT, saiTac qari migaqanebs. napirze. napirze, romelsac civilizacia jer
aseTi siCume ukve wuTze aranakleb gagr- kidev ar Sehxeboda...
Zelda, rodesac TiTqmis Cems fexebTan uxmau- - ver vijereb, - Jiul verni bolosdabo-
rod Seirxa zRva. arc zRvaze da arc Cems los alaparakda, - Tqven gamoemgzavreT am
zurgs ukan gadaWimul xmeleTze araferi ar siSoreze Cemgan intervius asaRebad da mx-
iyo, magram moulodnelad, Zalze Sors, bu- olod imitom, rom axla Cemi gardacvalebis
rusidan didi nabijebiT momavali, muqtansac- ormocdaaTi wlisTavia? SeuZlebelia! riT
mliani kaci gamoCnda. ukanaskneli asi wlis moaRwieT aqamde? Tqveni sabeWdi manqana - es
manZilze uTvalavma, milionobiT adamianma Tqveni drois manqanaa? ras vizamT. Cvenc, gar-
32
dacvlilebsac gvaqvs sakuTari drois manqa-
na. me - Cemi wignebi. isini kvlavindeburad
cocxalia. isini sunTqaven da mudmivad
moZraoben. maTi wyalobiT me vmogzaurob da
vici es Tqveni aTas cxraas ormocdaTxuTme-
ti weli zustad ise, rogorc Tqven iciT
Cemi sicocxlis TiToeul welTagani. magram...
Tqveni pirveli kiTxva?
yuradRebiT Sevxede am maRal, cecxliT nawr-
Tob adamians, romlis wver-ulvaSi ver faravda
Zlier pirs, saxis sworsa da mtkice nakvTebs.
- statias, romelsac davwer, ase davasaTau-
reb! ,,Jiul verni winaswarmetyvelebs momavals:
1955-2005, - vTqvi me.
verni fesvgadgmuliviT gaSeSda adgilze.
- me arasdros miwinaswarmetyvelebia mo-
mavali. me mxolod manqanebs vwinaswarmetyve-
lebdi. me maT Camoyalibebas vxedavdi. vxedav-
di, rogori gardauvalni iyvnen. me SemeZlo
mewinaswarmetyvelebina Tqveni momavalis man-
qanebic. magram rac Seexeba adamianebs da imas,
Tu ras moimoqmedeben adamianebi manqanebTan...
aq mxolod varaudi Tu SemiZlia.
- Cemi kiTxvis Camoyalibeba ase SeiZleba, -
vTqvi me, - Tqven rom dRes werdeT, ras dawer-
diT?
vernma moZraoba ganagrZo. nisli gaifanta.
cas muqi-mwvane elferi gadaekra. meCveneboda,
rom Tavad okeane gvaCqarebda.
- uwinares yovlisa, - ganagrZo vernma, - me
davwerdi ,,oci aTas lies wyalqveS.
- kvlav?
- kvlav da kvlav, dRevandeli dRidan or-
mocdaaTi, asi wlis Semdegac! ubralod Sexe-
deT zRvas. is kvlav saidumloebad rCeba. ra
Seicvala moyolebuli Tqveni omidan Crdil-
oeTsa da samxreTs Soris? gana is kvlav
iseTive Rrma araa, rogoric iyo? gana gaifan-
ta masze gafantuli burusi? mis wiaRs kidev
aTasi weli ver mivwvdebiT. bevrad adre Cven
varskvlavebs gavicnobT.
- kvlav dawerdiT ,,saidumlo kunZuls?
- davwerdi ,,mcurav qalaqsac, ,,yinulis
sfinqssac, ,,didebul orinokosac~, ,,mcurav
kunZulsac~, ,,zRvazec~, da ,,mogzauroba dedami-
wis centriskenac~. gana bevri iciT Tqven
axla, aTas cxraas ormocdaTxuTmet wels, zo-
gierT polarul raionze? samxreT amerikis
junglebis zogierT raionze? yvelaze Sori
samxreTis zRvebis yvelaze Soreul dausax-
lebel kunZulebze? da stratosfero? gana
is TqvenTvisac uzarmazar okeaned ar rCeba,
romelic arcerT da aranair rukaze araa
datanili? yvelgan, yvelgan, sadac Seucnobe-
lia, romelic Secnobilad unda iqces, me var.
Tqvens droSi, iseve rogorc CvensaSi, momav-
lis winaswarmetyveleba maincdamainc ar mo-
mindeboda. mxolod adamianis Tavisi manqanebi-
anad im Tavdaujerebel da sust nabijebze
davwerdi, romelnic Seucnobelidan Tundac
umciresi nawilis motexas isaxaven miznad.
am yvelafers me Cemi bloknotiT mivdev da
geografiul romanebs vwer.
- geografiul romanebs, - gavimeore, am si-
tyvebs gemos vusinjavdi.
- ara. ise mSralad ara, rogorc Tqveni
samecniero fantastika. sadaa aq, am or sity-
vaSi, poezia?
- Cveni saukune arapoeturia. Cven vambobT
,,samecniero fantastikas,~ radgan gveSinia
grZnobebisa, romelTac aRZravs ,,geografiu-
li romani~.
- ase rogor SeiZleba? - wamoiZaxa vernma
da ise gadaswia ukan Tavi, TiTqos wveri
damimiznao, - jer ar yofila saukune, poezia
rom ar gaaCndes. rac unda uaryoT is, su-
lerTia, mainc gamoaCens Tavs. is ubiZgebs Tqvens
mezRvaurebs xomaldebisken, is ubiZgebs Tqvens
mfrinavebs reaqtiuli TviTmfrinavebisken.
mTeli mecniereba romantikisgan ibadeba, Sem-
deg bunebrivi gziT Tavisufldeba zedmetis-
gan, ikumSeba faqtebis grovamde da rodesac
es faqtebi mSrali da myife xdeba, iwyeba
sinamdvilis axali ganayofiereba, misi xelax-
ali romantizeba. da asea mudam. kvlav da
kvlav. rameTu ese ars queyanasa zeda mraval,
viTar Cven ararai vuwyiT Sesaxeb maTda da
arca ararai gveuwyeba ara odes.
33
 - xom ar uwodebdiT Tqvens wignebs aseve
~Voyages extraordinaires? [araCveulebrivi
mogzaurobani (fr)] ? vkiTxe me, - ra sawyenia,
rom Targmnisas amdeni ikargeba.
- maS, aanazRaureT es danakargebi, rodesac
Tavad werT! - kvlav wamoiZaxa vernma da nabijs
auCqara, - aswavleT adamians gaaigivon Tavi am
manqanebTan, romlebic mTeli TavianTi mraval-
ferovnebiT, funqciebiT da SesaZleblobebiT
sxva araferia aria, Tu ara saukeTeso nawili
Cveni sulisa. RmerTo Cemo, me xom maxsovs,
rogor vumzerdi SotlandiaSi ,,greiT is-
Ternis~ uzarmazar karkass. es warmoudgene-
li xomaldi, jer kidev mxolod sanaxevrod
agebuli, ramdens niSnavda adamianTaTvis, vinc
mas is forma mianiWes, rasac zRva moiTxovda!
aseve maxsovs parizi, cieb-cxelebiT moculi
parizi. adamianebi Tmobdnen ukanasknels, rac
ebadaT, oRond maTTvis daemzadebinaT sahaero
burTi, romlis meSveobiT zecaSi uxmaurod
gacurdebdnen.
- rogorc Cans, swored maSin aigo ,,gigan-
ti~, sahaero burTi, romliTac mTel ojaxs
SeeZlo emogzaura dedamiwis garSemo?
- diax, swored am dros dausruleblad
vsaubrobdiT arqtikul zRvebze, afrikaze,
mTvaris saidumloebebze. yvelaferi es Cems
SemoqmedebaSi aisaxa, rodesac vwerdi xoma-
ldebze da mfrinav aparatebze. im xomalde-
bze da aparatebze, romelnic leonardo da
vinCisgan dausrulebelni visesxe da Cems
warmosaxvaSi davasrule. am yvelafris ukan...
am yvelafris ukan erTi motivi idga...
_ romeli?
_ davasaxloT Seucnobeli, _ Cumad Tqva
Jiul vernma, _ gadavlaxoT dro, romelic
gvxravs. ar mivceT udabnos ufleba, qalaqi
STanTqas.
_ da esaa Tqveni wignebs umravlesobis
mTavari Tema?
_ mTavari. maSinac ki, rodesac cxadi araa,
da is mTavar Temad rCeba maSinac ki, rode-
sac araa cxadi uklebliv yvela adamianisTvis
dRes dedamiwaze. adamiani mogzaurobs, raTa
34
Seicnos, Seicnos, raTa ar daiRupos. magram
imisTvis, rom adamianma imogzauros, mas Cem-
nairebi ubiZgeben; romlebic xomaldebSi, sa-
haero burTebSi, Cinur feierverkebSi raRac
mets xedaven, vidre ubralod ardaRupvisken
swrafvas. Cemnairebi, visTvisac yovelive dide-
bis, mogzaurobis, simdidris SuqiTaa mosili.
Cven, zRaprebis mTxrobelni, win gavrbivarT
da veZaxiT, rom gamogvyvnen, sazogadoeba
mogvdevs da gveweva; da maSin mezRapreebs
dro udgebaT, axali zRaprebiT axal Taobebs
ocnebebis cecxli SeunTon, ocnebebisa, rom-
lebic axal faqtebTan miiyvanen da, amdenad,
udabnos odnav ukan daaxevineben.
_ da es yvelaferi mxolod amitom?
_ diax. Cven ver SeveguebiT am udabnos, am
materialur samyaros misi gaugebari kanon-
ebiT, romlisTvisac mniSvneloba ar aqvs Cvens
TrTolvas. adamiani mxolod maSin daiwyebs
Tavisuflad sunTqvas, rodesac umaRles ever-
estze _ kosmosSi aaRwevs.. imitom ki ara,
rom kosmosi arsebobs. sulac ara. aramed,
imitom, rom kacobrioba ar unda daiRupos.
xolo imisTvis, rom ar daiRupos, yvela mzis
yvela planeta unda daasaxlos.
_ ase rom, dResac dawerdiT ,,dedamiwidan
mTvareze~?
_ aucileblad davwerdi. me sazriss mok-
lebul arsebobas vujanydebi. kacobriobis
arseboba ar aRmoCndeba sazriss moklebuli,
_ vamtkiceb me, _ Tu kacobrioba am uka-
nasknel umaRles mwvervalze aaRwevs. vinaid-
an asvla dedamiwis everestze, bevrisTvis azr-
smoklebuli, sxva araferi iyo, Tu ara gamoc-
da kacobriobis Seupovrobisa, tkivilisa da
wvisa.
_ gamodis, rom kosmosur mogzaurobebma
SemTxveviT ar dai pyro zogierTi mwerlisa
Tu moazrovnis warmosaxva?
_ Cveni gza aqeT, Cveni gza kosmosisken dai-
wyo maSin, rodesac xeebidan miwaze gadmovsax-
ldiT. mRvimis adamiani ukve grZnobda amas
zamTris yinvian RameebSi, rodesac varskvlavebi
esaubrebodnen mas sadRac, miuwvdomeli Sore-
Tis miRma mokiafe, zafxuliviT cxel cecx-
lze, alsa da Saravandedze. kolumbma da ko-
rtesma iaxles mRvimis adamianis ltolva
varskvlaveTisken. amasTan, mSvenivrad moaxerxes
es ltolva SeexamebinaT Zalauflebis siy-
varulTan, TviTkmayofilebasTan, gaumaZRrobasa
da religiasTan.
_ gamodis, rom oriaTas xuT wels adami-
anebi TiTqmis aucileblad imogzaureben ko-
smosSi?
_ rodesac flatedan vvardebiT, gana Sei-
Zleba, flates ferdobze gamoSveril tots
ar CaveWidoT? adamians sakuTari daniSnuleb-
isken gzas gaunaTebs sicocxlis neba,
,,geografiul romanebSi~ buStebad moTuxTuxe.
ocneba, kvleva, aRmoCena, WeSmaritebis dadgena,
stazisi - ase aRemarTeba Cveni istoria ia-
kobis kibeze , aRemarTeba maRla da maRla da
hqreba SoreTSi. mxolod erT rames SeuZlia
gaaCeros es aRmasvla.
_ mgoni, vxvdebi, _ mivuge, _ CvenSi arsebul
junglebs.
_ Cvens meore naxevars. diax: bewviani mamon-
ti, xmalkbila vefxvi, brma oboba, sokosebr
Rrublis mier motanil Sxamian wyvdiadSi
moboriale. bevrad advilia, _ vernis xma Zlivs
ismoda. smena davZabe, _ bevrad advilia ganad-
gureba, sikvdili, samudamo daviwyeba. sikvdili
agvarebs yvela problemas da rogorc muqi
mZivebis yelsabams, erT peSv atomebs erTad
aacvams. am uzarmazari, Savi arsebis energia
mTeli mondomebiT Tqveni saukeTeso manqaneb-
is Seqmnaze unda mimarToT da ara cud man-
qanebze, romlebic sokos CrdilSi damarx-
visken gibiZgeben.
_ da Tqven mainc fiqrobT, rom sicocxlis
wyurvili gaimarjvebs?
_ isev da isev, milionwliani uazro omeb-
is miuxedavad, uazrobis miuxedavad, Cven ga-
davrCebiT. dRes, ise rogorc arasdros, mniS-
vnelovania SevaxsenoT adamianebs kosmosis
da varskvlaveTis problema. rodesac adami-
anebi am problemas miadgebian, maSin gaigeben,
rom modgma adamisa TavisTavad bevrad ufro
mniSvnelovania, bevrad Rirsia rwmenisa, vidre
kontinentTa sazRvrebi Tu politikuri
uTanxmoeba. Tqven, mwerlebo, uTxariT adami-
anebs: ,,frTxilad iyaviT, rodesac Tavs ze-
moT atomTa bRujebs atrialebT! Tqveni
qalaqebis irgvliv udabnoa Casafrebuli. igi
mzadaa, igi geliT!~ axalgazrdebs uTxariT:
,,iocnebeT bavSvobis naTel RameebSi, akeTeT
saqme mowifulobis naTel dReebSi.~ yoveli
mkvlevaris ukan bavSvi dgas, romelic odes-
Rac igi iyo. me xels vuwvdi am bavSvs, igi,
Tavis mxriv _ mozrdils da erTad Cven vqm-
niT jadosnur jaWvs da erTad viZaxebT
sulebs manqanebisa, romelnic jer aravis
dasizmrebia.
_ diax. maxsovs, _ davZine, _ me vkiTxulob-
di uiliam biibis, im pirvelis Sesaxeb, romelmac
foladis burTiT, batiskafiT okeane gamoikv-
lia. me vkiTxulobdi mis dokumentur moT-
xrobebs. biibi ambobs, rom yvelaferi daiwyo
Tqveni ,,oci aTasi lieTi wyalqveS.~ da Tqve-
ni ,,mogzauroba dedamiwis centrisken~? gana
man ar gauSva norber kastere miwisqveSa mdina-
reebisken? sanam, bolosdabolos, pirineebis
miwisqveSa karstuli mRvimeebis didi mkvle-
vari ar gaxda? ser hiuberT uilkinsis mog-
zauroba polareTis yinulqveS wyalqveSa nav-
iT? gana admirali berdi ar ambobda ,,me gza
Jiul vernma maCvena~? da ukanaskneli, magram
usityvod, aranakleb mniSvnelovani: gana Tavad
Tqven sapatio legionis ordeni suecis arx-
is patriarqis, ferdinand lesefsis ideiT
ar moganiWes?
ise rom Tvali ar moucilebia zRvisTvis,
Jiul vernma Tavi daxara.
- pirvelad es arxi lesefsma-bavSvma gasWra,
pirdapir sakuTari saxlis win, patara arxis
saxiT, wvimis wyliT rom ivseboda mudmivad
da Tavisi saukeTeso Ceqmebi TixiT moTxupna.
da rogor amoZravda istoriis borbali,
rodesac Zmebma raiTebma qaRaldis saTamaSo
vertmfreni gaafrines, is ki sastumro oTax-
is Weramde afrinda da iq daekida da patara
biWunebs igives CasCurCulebda, rasac qari
35
eubneboda ikaross da dedaloss, mongolfi-
ers da leonardo da vinCis. eubneboda igives,
rasac Cven mwerlebi vambobT, rodesac vagr-
ZelebT tradicias, milionwlian tradicias.
_ gana aseTi Zveli tradiciebi arsebobs?
_ erTi arsebobs, _ gamepasuxa verni, _ gana
sxvanairad rogor SeeZlo samyaros gaeRviZe-
bina wyalmcenareebiT motivtive wyalsateve-
bis mobinadreni da eiZulebina maTTvis
xmeleTze amobobReba, Tuki usityvod ar
mouyveboda maT ZvelTaZvel istorias sas-
waulebsa da saocrebebze, imis sazeimoobaze,
rasac isini xmeleTze dainaxavdnen? zRva
acdunebda, arwmunebda, aiZulebda, aSinebda da,
bolosdabolos, zRvam maT tyavi misca da
isinic amoZvrnen, gaiWimnen, aRimarTnen da kv-
lav daecnen da bolosdabolos adgnen, wel-
Si gaimarTnen da sakuTar Tavs adamiani
uwodes. axla, okeanisgan ukve Tavisufali
adamiani fiqrebSi bedavs Tavi dedamiwisga-
nac Tavisuflad ixilos da SemogvZaxis: ,,kidev
mogviyeviT. gavigeT xelebze da fexebze da ai,
Cven vdgavarT! axla frTebze mogviyeviT, rbili
RinRli, mxrebze frTebis pirveli Cxvleta
gangvacdevineT. mogvatyueT mwerlebo. Cven am
tyuilisgan sinamdviles SevqmniT!~
Jiul verni ukan Sebrunda da sanapiroze
sakuTar nakvalevs ukan gavuyeviT.
_ dawerdiT wigns wyalbadis bombze? -
movikrife gambedaoba.
_ ara. mxolod adamianis SesaZleblobebze
davwerdi, Tu rogor gadarCes Taviseve omeb-
isgan.
_ da Tqven fiqrobT, rom Cveni xsna Cvens
cnobismoyvareobaSia, Tuki mas gavaRrmavebT?
_ cnobismoyvareobasa da Cvens kanonzomier
mizanswrafvaSi. Cvens azrebSi da Cvens mis-
wrafebaSi miviRoT wesrigi qaosidanac ki.
Cvens Semdeg Cveni Svilebi darCebian. maTSi
gagrZeldeba Cveni sicocxle. mSoblebidan
bavSvebSi gadaicema gaocebis da aRfrTov-
anebis unari. modgmam adamisa unda daasax-
36
los yvela varskvlavis yvela planeta. Cveni
kolonistebis uwyveti gansaxleba yvelaze
Soreul samyaroebSi, raTa adamianebs SeeZloT
arseboba samaradJamod, ukuniTi ukunisamde;
bolos da bolos gvaziarebs mwvervalisken
Cvens xangrZliv da xSirad autanel aRmasv-
lis azrs. mxolod maSin, rodesac ukvdave-
bas mivaRwevT, mxolod maSin gaviazrebT, rom
zedmeti adamiani arasdros arsebula, gansx-
vavebiT zedmeti, carieli ideisa.
SevCerdiT, man xeli CamomarTva. utyvi zRvis
sanapiroze Cvens garSemo, midamo ufro da
ufro inisleboda...
- raoden uyvarT adamianebs rukebi, - xma
SoreTSi ikargeboda, - da ratom? imitom rom
iq, rukebze SegviZlia SevexoT CrdiloeTs da
samxreTs, aRmosavleTs da dasavleTs da Sem-
deg vTqvaT: ,,ai, Cven da, ai. Seucnobeli. Cven
gavizrdebiT, is ki Semcirdeba.~ SeudeqiT
saqmes! gaxsovT, rogor gadascemdiT patarebs
kinoTeatris darbazSi rigebidan rigebze
CurCuliT raRac-raRaceebs? axlac ase
moiqeciT! yvela maTgans, romelic male gaxdeba
zrdasruli da iswavlis fiqrs; yurSi Cas-
CurCuleT: ,,ismine: saswaulebi da saocrebe-
bi~ da frTxilad ubiZge mxarSi: ,,gadaeci
Semdgom.~
Jiul verni ukve damcilda. misi muqi fig-
ura usasrulo sanapiroze miemarTeboda.
okeanem RorRi gamoriya da ukan daixia. mx-
olod sahaero burTis xma ismoda, wynarad
rom aRimarTeboda cariel, mSvidad msunTqav
zecaSi. momeCvena, rom adamiani muq tansacmel-
Si Semobrunda, ukve SoreTidan xeli damiqnia
da nislSi nacnobi sityvebi wamoiZaxa. bevri
usmenda am yvirils da bevri kvlav moismens.
da swored amitom gimeorebT am sityvebs,
raTa Tqven SegeZloT maTi gadacema Tqveni
vaJisTvis, mas ki _ misi vaJisTvis: ,,saswaulebi
da saocrebebi~ da CurCuliT: ,,gadaeci Sem-
deg~...
Targmna arCil kikvaZem
 avtobiografiis nacvlad
davibade 1984 wels, qalaq Tbi-
lisSi. literaturuli Janrebidan
miyvars samecniero fantastika da
Zalian msiamovnebs msoflio Sede-
vrebis Targmna qarTul enaze, ri-
Tac var dakavebuli kidec...
vfiqrob, rom piradi cxovrebis
dakonkreteba ar iqneboda SenTvis
saintereso, Zvirfaso mkiTxvelo.
CemTvis bevrad ufro mniSvnelova-
nia gaCveno, Tu ra aris samecniero
fantastikis arsi da raSi mdgomar-
eobs is.
sabWoTa kavSiridan gadmoyo-
lil uTvalav kliSeTagan erT-
erTi aris is, rom samecniero fan-
tastika araseriozuli ramaa da
misiT SeiZleba davkavdeT ase 13-14
wlis asakSi. Tu saqme gvaqvs ufro
did asakTan, saWiroa, Semovifar-
gloT mowyale RimiliT da pater-
nalisturi grZnobebiT. saWiroa,
xazi gavusvaT mkacri realobis vir-
tuozuli flobis Cveneul xelovn-
ebas da dro fuWad ar vxarjoT
wvrilmanebze. ase rom iyos, pirv-
elyofil adamians ar gauCndeboda
SiSnarevi da cnobismoyvare ltol-
va yovelive imisadmi, rasac kuWsavse,
Tavisufal dros umzerda. swored
am ltolvam, arsebiTad zustadac
rom samecniero fantastikam Seqmna
Cveni civilizacia.
rodesac Cveni Jurnalis for-
mati mogcvems met SesaZleblobebs,
sasurveli iqneboda es msjeloba
Semdgom ufro ganvrcobiliyo. aq
ki davkmayofildeT imis aRniSvniT
rom azimovi, bredberi, strugackebi, arCil kikvaZe
lemi, saimaki, Sekli, harisoni da ua-
mravi sxva kvlav da kvlav daarw- bis gagrZelebis saSualebas iZle-
munebs Cvens erTgul mkiTxvels va jer kidev paleoliTidan, roca
araferia imaze ufro realuri per- ,,mRvimis adamiani ukve grZnobda
petuum Mobile Cveni momavlis, amas zamTris yinvian RameebSi, ro-
kacobriobis civilizaciis sruly- desac varskvlavebi esaubrebodnen
ofis da ganviTarebis saqmeSi, vidre mas sadRac, miuwvdomeli SoreTis
dRevandeli realobidan gaWra, miRma mokiafe zafxuliviT cxel
micema gza fantaziisTvis, rac ara- cecxlze, alze da Saravandedebze.
standartul gadawyvetilebebs da
Sesabamisad, adamis modgmis arsebo- Cven bevrjer SevxvdebiT!...

SeniSvnebi rei bredberis moTxrobaTa klub "fantastis" gancxadeba

Targmanebis Taobaze
* The Man - inglisur enaze gamoqveynda 1949 wels.
Cvens JurnalSi gamoqveynebulis garda, qarTul enaze
arsebobs am moTxrobis kidev ori Targmani:
"kaci", Targmna Tamar kotrikaZem, gaz. "alternativa",
#3, 1998; "kaci", Targmna Tamar mesxma, krebulSi "tanmoxat-
uli kaci". gamomc."wignebi baTumSi", 2015
* The Blue Bottle - inglisur enaze gamoqveynda 1950 wels.
qarTul enaze qveyndeba pirvelad.
* A Piece of Wood - inglisur enaze gamoqveynda 1952 wels.
qarTul enaze qveyndeba pirvelad.
* Kaleidoscope - inglisur enaze gamoqveynda 1949 wels.
Cvens JurnalSi gamoqveynebulis garda, qarTul enaze
arsebobs am moTxrobis Targmani: "kaleidoskopi", Targ-
mna inga kalaZem, gamoqveynda krebulSi `451 gradusiT
farenhaitiT, marsis qronika, moTxrobebi", gamomcemlo-
ba "merani", Tb. 1975
* Marvels and Miracles, Pass It On - meore saxelwodeba:
My Interview with Jules Verne. inglisur enaze gamoqveynda
1955 wels. qarTul enaze qveyndeba pirvelad.
* Lazarus Come Forth - inglisur enaze gamoqveynda 1944
wels. qarTul enaze qveyndeba pirvelad.
* The Wonderful Death of Dudley Stone - meore saxelw-
odeba: Chance of a Lifetime; inglisur enaze gamoqveynda 1954
wels. Cvens JurnalSi gamoqveynebulis garda, qarTul
enaze arsebobs am moTxrobis Targmani: "dadli stounis
saocari aRsasruli", Targmna nino mamisaSvilma, krebul-
Si "muzebi varskvlavTmfrenebis saukuneSi". gamomc. "sab-
WoTa saqarTvelo". Tb. 1979
* Punishment Without Crime - inglisur enaze gamoq-
veynda 1950 wels. qarTul enaze qveyndeba pirvelad
Jurnali "fantasti" amave saxelwodebis lit-
eraturuli klubis erToblivi namuSevaria _
rom ara klubis wevrTa mowadineba, Cveni Jur-
nali fizikurad ar iarsebebda.
Cveni klubi literaturuli studiis funq-
ciasac iTavsebs _ axalgazrda, damwyebi avtore-
bi xmamaRla kiTxuloben Tavis nawarmoebebs,
Semdeg ki imarTeba sajaro ganxilva, klubis
wevrebi gamoTqvamen Tavis azrsa Tu SeniSvnebs,
aZleven rCevebs, rac damwyeb Semoqmeds Sei-
Zleba praqtikulad daexmaros. saukeTeso nawa-
rmoebebi JurnalSi gamoqveyndeba.
klubis Sekrebebi jer-jerobiT or kviraSi
erTxel imarTeba "mweralTa saxlSi" (maCab-
lis #13) _ megobrul, uSualo atmosferoSi,
Wiqa RviniT xelSi.
fantastikiT dainteresebul, nebismieri asakis
adamians suliTa da guliT vepatiJebiT klub-
Si _ erTad gavuwioT fantastikas populari-
zacia saqarTveloSi, erTad SevuwyoT xeli dam-
wyeb fantastebs.
klubis konkretuli Sekrebis TariRis gageba
SegiZliaT feisbuqis Cvens gverdze, romelsac
hqvia "fantasti", anda Cvens saitze, romlis mis-
amarTia www.fantast.ge.
aseve SegiZliaT dagvirekoT: 595 943 888

37
 rei bredberi
aRsdeq, lazare!
kaiutaSi Semosulma loganma uamurad gaiR-
ima.
- sakanSi axali gvamia, Cadi da amocnoba
Caatare.
logans borot TvalebSi momwvano naper-
wkali uelavda _ sakuTar sulmdablobas
verasides malavda...
brendonma Cumad Seigina. mTeli xomaldis
eki paJi mxolod misgan da loganisagan Sedge-
boda. magram kosmosuri xomald-morgis yve-
laze did saTavsoSic ki gaWirvebiT eteod-
nen.
maTi kaiutis garda xomaldze uamravi rkinis
ujra-macivari iyo. iatakis qveSidan ki Zrave-
bis Tanabari guguni ismoda. loganic meqanizmsa
hgavda, patara, Seusvenebliv moqaqane meqanizms.
_ Tavi damanebe, _ SeuRrina brendonma da
38
wamodga. maRali, tanxmeli brendoni Jangisa
da drosgan daWmul meteoritsa hgavda.
_ mokete da Cumad ijeqi... meti arc araferi
mogeTxoveba...
logani Zlivs mbJutav sigarets arxeinad
eweoda.
_ ram dagafrTxo? geSinia, Seni Svili ar
aRmoCndes?
brendoni erTi naxtomiT aRmoCnda logan-
Tan, yelSi swvda da kedels miaxeTqa.
loganma Tvalebi gadmokarkla da dasak-
lavi RoriviT axrialda.
brendoni sxeulis mTeli simZimiT daawva.
_ ramdenjer giTxra... momeci saSualeba
Tavad gadavwyvito, rogor veZebo Cemi ube-
duri vaJis sxeuli... gagartyiT Senc da Sens
sityvebsac!
 logans Tvalebi gauSeSda, veRar sunTqavda.
brendonma metoqes xeli SeuSva. logani TiTqmis
ugonod, nela Casrialda rkinis iatakze,
gulaRma dagdebuli xarbad ylapavda haers.
brendoni mSvidad aTvalierebda iatakze gaSx-
larTul logans.
logani nel-nela azrze movida, sunTqva
dauwynarda, Tvalebi sisxliT aevso...
_ laCari xar!
_ laCari da panikioro?! arasdros gio-
mia, omSi ar yofilxar... erT SetakebaSic ar
migiRia monawileoba... arafriT daxmarebix-
ar Sens mSobliur dedamiwas marsis winaaRm-
deg brZolaSi.
_ mokete! _ Cumad gamoscra brendonma.
_ viTom ratom?! _ logani nela gaimarTa
welSi da kaiutis karisken daixia. siCumes
mxolod tumboebis ritmuli xmauri arRvev-
da.
_ ar mogwons simarTlis mosmena? Tumca
Seni Svili SeniT iamayebda! _ loganma karisken
daixia.
_ Sens biWs rcxvenoda SenisTana patr-
ioti mamis. is xom moxalised Caewera kos-
moflotSi da ise mamacurad ibrZoda, rom
Tavis sadesanto xomaldTan erTad daiRupa.
loganma tuCebi moiloka, Caaxvela da gada-
afurTxa.
_ Sen ki sindisis dasamSvideblad, am mfri-
nav morgSi daiwye samsaxuri, imedi gaqvs, rom
Svilis gvams i povi da gaacocxleb...
kargad gicnob. Sen ar moindome kosmosis
saxelovani gmirebis gverdiT brZola _ va-
Jkacoba ar geyo. aq xomald-morgze mSvidi
samsaxuri ki zustad saSeno saqmea...
gafiTrebulma brendonma Tvalebi daxuWa.
_ viRacam unda agrovos brZolaSi daRu-
puli biWebis gvamebi... brendoni im adami-
anis toniT alaparakda, romelsac sakuTari
Tavis darwmuneba sWirdeba. ar SeiZleba, rom
isini usasrulod dafrendnen kosmosSi. yve-
la daRupuli unda daikrZalos, es erTader-
Tia, risi uflebac maT sikvdilis Semdeg
moi poves...
_ vis atyueb? _ logani welSi gaimarTa
da zizRiT savse mzeriT miaCerda brendons.
_ mxolod me maqvs am xomaldis marTvis da
meTaurobis ufleba. me vibrZodi am omSi!
_ cruob, _ mSvidad warmoTqva brendonma.
_ Sen, SenisTana kontrabandistebTan erTad
daZrwodi asteroididan asteroidze, radi-
ums eZebdi, rom Sav bazarze gageyida. aqac
imitom moewye, rom kontrabandistoba gagegr-
Zelebina da Tan omSi daRupulTa gvamebic
gegrovebina. kargi gaTvla gaqvs... sarfiani...
loganma Cumad da borotad gaicina...
_ laCrobas mainc veravin damwamebs. nebis-
miers gavanadgureb, vinc gzaze gadamidgeba.
_ Tumca Tu kargad gadamixdis...
brendoni Setrialda, Tavs cudad grZnob-
da. Rrmad CaisunTqa da Tavs aiZula, mimReb
kameraSi Sesuliyo, sadac kidev erTi kosmo-
sSi daRupulis sxeuli esvena.
gvami yinulis Sua kameraSi esvena. Rrma
ZilSi wasuls ufro hgavda, vidre gardacv-
lils.
brendonma SvebiT amoisunTqa. daRupuli arc
amjerad aRmoCnda misi vaJi.
brendons yovelTvis eSinoda sakuTari Svi-
lis mimReb sakanSi xilva, eSinoda da Tan
Zalian undoda. yovelTvis Tvalwin edga
riCardi, mzeze garujuli, mokled SekreWili
Savi TmiT da TvalismomWreli RimiliT. riCar-
di, romelic micuravda usasrulod Sors,
maradisobaSi...
brendonma Caimuxla da gardacvlilis daTva-
liereba daiwyo. yuradRebiT akvirdeboda ga-
ciebul sxeuls. ucnauri, misTvis aqamde ucxo
grZnoba eufleboda. erTi wamiT SeCerda, pirve-
lad aq muSaobis ganmavlobaSi stetoskopi
gaikeTa da gvams daado. astronavtis for-
mamac sagonebelSi Caagdo. brendons guli
auCqarda, oflma daasxa, Subli daecvara.
_ logan! _ xmamaRla daiZaxa. Semdeg wa-
modga da areuli nabijiT centralur kaiuta-
Si dabrunda.
_ logan! modi aq... Cqara!
logani zoziniT wamodga da brendonTan
39
erTad kamera-macivarSi Cavida.
_ Sexede...
logani yuradRebiT daacqerda cxedars...
_ es aq ram gaaCina?
gardacvlils TovliviT TeTri saxe, yor-
nis bolosaviT Savi Tma da yinulSi Casmuli
safironiviT lurji Tvalebi hqonda. Txeli
xelis mtevnebi TeZoebze esvena. magram mis
ierSi mTavari muqi priala forma iyo, farTo
tyavis qamari da gayinul mkerdze damagrebu-
li brinjaos samkuTxedi niSani masze amotv-
ifruli nomriT 51.
_ samasi welia gasuli, CurCuliT war-
moTqva loganma. samasi weli... kidev erTxel
daxeda samkerde niSans, nomeri 51 mas bevr
rameze metyvelebda.
_ samasi wlisaa da ra kargad Senaxula.
gvamebis umetesobas arc ise sasiamovno ga-
mometyveleba aqvs, es ki ise wevs TiTqos
eZinos. samasi wlis winaT raRac ubedurebam
kosmosSi moisrola da mas Semdeg eulad
dafrinavs usasrulo samyaroSi. me mgoni...
brendoni dadumda.
_ ra moxda? _ mkacrad ikiTxa loganma.
_ am kacma Tavi moikla.
_ raze atyob?
_ dehermetizaciis, dezintegraciis da sx-
ivuri damwvrobis arc erTi niSani ar aqvs.
etyoba rom is ubralod gavida Ria kosmo-
sSi. ram miiyvana 51 departamentis mecnieri
am zomamde?
_ maSin didi veraferi omebi iyo... verc
rame masStaburi Setakebis istorias ver
vixseneb, magram pirvelad vxedav imdroindel
adamians. misi gadarCena TiTqmis saswaulia,
am xnis ganmavlobaSi meteoritebi mas ubralod
gaandgurebdnen.
brendons ucnaurad gaaJriala.
_ maxsovs axalgazrdobaSi wavikiTxe 51-e
departamentis erTi axalgazrda mecnieris
istoria. 2100 wlidan dawyebuli, departa-
menti saidumlo kvlevebs awarmoebda plu-
tonze. kargad maxsovs maTi forma da es
samkerde niSani. xmebi dadioda da presac
40
werda, rom isini raRac axal zemZlavr said-
umlo iaraRs cdidnen.
zRaprebia, _ mokled warmoTqva loganma. _
zRaprebi da legendebi...
_ vin icis? SeiZleba es asea, SeiZleba ara.
marselebma dedamiwis aReba am iaraRis das-
rulebamde moaswres. Semdeg marselebi plu-
tonzec gadasxdnen. mecnierebma ki, tyved rom
ar Cavardniliyvnen Tavi bazasTan erTad
aifeTqes. amboben _ erTi Tvec rom dasclo-
daT iaraRi Cvens xelT iqneboda da omis
bedic sul sxvanairad warimarTebodao...
brendoni gaCumda da gardacvlil mecniers
daacqerda. mas TiTqos Rrma ZiliT eZina.
_ da swored im ormocdameTerTmete samec-
niero kvleviTi departamentis axalgazrda
mecnieri dRes CvenTan aris. albaT, Sin, dedami-
waze dabruneba undoda, magram tyved rom ar
Cavardniliyo Ria kosmosSi gadaxta.
logan! Cvens winaSe kosmosidan mosuli
istoriis nawilia, am civi da uimedod gay-
inuli usaxelo gmiris saxiT...
_ heh, _ iZulebiT Caicina loganma. _ is
iaraRi rom mogvca, xom vizeimebdiT gamarjve-
bas.
_ RmerTo! brendoni skamidan wamoiWra da
axalgazrda mecnieris cxedars daakvirda.
_ ra mogivida?
mxrebSi gaSlilma brendonma Tavi aswia da
mSvidi simtkiciT warmoTqva:
_ S e i Z l e b a Cven movi povoT es
iaraRi.
brendons xelebi ukankalebda.
kargad ganaTebul saoperacio magidis qveS
mZlavrad amoqmedebuli tumboebi vibrirebd-
nen, saborto kompiuteris ultra lazeruli
skanerebi Rrmad ikvlevdnen gardacvlili
mecnieris sxeuls. brendoni swrafad, uSec-
domod moZraobda, TiTqos Tavad yofiliyos
xomaldis erT-erTi meqanizmi. mokle, mkacri
brZanebebiT aiZula logans gvami mosamzadebel
ganyofilebaSi gadaetana. gvams adrenalini
SeuSxapunes, cota xanSi gamTbobi xsnaric
miayoles da sxeuls xelovnuri sisxlmo-
qcevis aparati miuerTes.
_ logan, exla ki daaxvie aqedan. Sengan
Sari ufro metia. vidre sargebeli.
_ da xelis SeSlac ar gabedo! miaZaxa
gasasvlelisken fexakrefiT daZrul logans.
_ kargi, kargi, nu buzRuneb... ra saWiroa...
wlebia gimeoreb, rom...
brendonisaTvis samyaro gaqra. mas eCvene-
boda, rom loganis xma sadRac Sori, daxSu-
li sivrcidan esmoda, mere is xmac gaqra.
exla mTavari mxolod tumboebis ritmuli
vibracia, sterilizatoris temperatura da
sisxlis mimoqcevis aparatis gamarTuli
muSaoba iyo.
brendoni SemTbari stimulatorebis gada-
sxmas Seudga. moulodnelad simRera wamoiw-
yo, Tavadac ar axsovda saidan gaaxsenda sim-
Reris sityvebi. albaT, bavSvobisdroindeli
bundovani mogonebebidan...
_ aRsdeq, lazare! _ imeorebda mecnieris
sxeulze daxrili brendoni. _ aRsdeq, laza-
re!
_ lazareo! lazare ara is... _ damcinavad
Caiqirqila loganma.
brendoni daZabuli CurCuliT esaubrebo-
da sakuTar Tavs:
_ sadRac, cnobierebis siRrmeebSi Camalulia
cnobebi iaraRis, im iaraRis Sesaxeb, romel-
ic dedamiwas marsTan omSi gaamarjvebinebs.
samasi welia, rac iaraRi iq, plutonzea da-
konservebuli. Tu am iaraRs vi povniT...
_ vis gaugia 300 wlis mkvdris gacocxle-
ba? _ Tqva loganma.
_ nu ityvi, brwyinvaledaa Senaxuli. ubral-
od Zlier gayinulia da swored am kosmo-
surma yinvam SeinarCuna misi sxeuli. RmerTo,
es bedisweraa. riCards daveZebdi da sxva
bevrad mniSvnelovani vi pove! lazare! aRsdeq
lazare!
meqanika ritmulad muSaobda, brendoni mTe-
li sxeuliT grZnobda mis vibracias, daZabu-
li akvirdeboda xelsawyoTa displeebs, cdi-
lobda aRdgenili sicocxlis umciresi niSan-
ic ki ar gamorCenoda.
_ Jangbadi! _ brendonma usicocxlo saxes
niRabi moargo, _ wneva! _ reanimatoris fola-
dis firfitebi mecnieris mkerds rbilad
Semoexvia da sxeuli mWidrod daafiqsira.
_ sami, ori, erTi... _ brendonma sareanima-
cio cikli CarTo da aparati amuSavda...
oTaxSi Camovardnil siCumeSi mxolod wy-
nari, ritmuli pulsaciebis xma ismoda.
meqanikuri tkacuniT CairTo racia: xoma-
ldi-morgi, sabrZolo qvedanayofi 766 iZax-
ebs xomald-morgs. kursi plutonis orbi-
tis zenitSi 234 ss, wertili 0-2, 1-7 zona.
brZolis dasasruli, ganadgurebulia marselTa
Svidi sabrZolo xomaldi. daRupulia dedami-
welTa erTi sadesanto kreiseri, daRupule-
bi kosmosSi arian gafantulni. orbitaze arian,
orbitas Sordebian mzis mimarTulebiT 23564
mili/saaTSi siCqariT. SeagroveT. brZaneba
gadmogecaT. kavSiris dasasruli.
loganma sigareti Caaqro.
_ wavediT, Cveni samuSao daiwyo. daanebe mag
ti ps Tavi, araferi ar mouva.
_ ara! CaiRrina brendonma. es biWi yvela
im daRupulze mniSvnelovania. imaT mogvianebi-
Tac SevagrovebT. es ki... amas ki... Cveni xsna
SeuZlia!
vibraciebi Senelda, reanimatorma Seanela
muSaoba da bolos gamoirTo. siCumem daisad-
gura.
brendonma mecniers gulze stetoskopi
daado, sadRac misi sxeulis Soreuli siRr-
midan susti da neli pulsaciis xma gaarCia.
guli cocxldeboda...
brendoni daZabulobisgan kankalebda. man
xelmeored CarTo aparati, brendoni icinoda,
gauCerebliv laparakobda. namdvil giJs daems-
gavsa.
_ cocxalia! cocxali! lazare aRsdga! laz-
are samaridan aRsdga! logan dedamiwas daukav-
Sirdi!
momdevno erTi saaTis ganmavlobaSi pulsi
stabiluri gaxda, droebiT aweulma sicxem
dauwia. brendoni erT adgilas ver Cerdebo-
da, saborto kompiuteris xan erT da xan
41
meore ekrans akvirdeboda.
brendoni bednieri iyo, TiTqos codva gamoe-
syidos, is wlebis ganmavlobaSi eZebda mas.
vinc Selaxul Rirsebas aRudgenda, wlebi
eZebda sakuTar vaJs, romelic Tavis mdumare
traeqtoriiT kosmosSi micuravda, eZebda Se-
upovrad, magram uSedegod da uecrad mas be-
disweram didi mecnieris gadarCena arguno.
brendoni iseTi bednieri iyo, TiTqos Tavi-
si riCardi gaecocxlebinos. Svilis amqvey-
nad mobrunebasTan erTad brundeboda mTeli
planetis da kacobriobis imedi. mis gacocx-
lebasTan erTad cocxldeboda momavali.
_ brendon! Sen marTlac gmiri yofilxar!
_ loganma Rrma nafazi daartya da sigaris
kvamli Werisken mimarTa.
_ me mgoni, gasagebad giTxari, rom dedamiwa
gagefrTxilebina! daukavSirdi kosmobazas?
_ ara, brendon, sad mecala... Sen ise das-
trialebdi Sens wiwilas, rom Tvali ver mog-
wyvite. aseT sanaxaobas rogor gamovtoveb-
di. Tanac TavSi erTi idea momivida... _ lo-
ganma sigara iataks daaferfla. SesaniSnavi
nadavli Caigde xelSi, am nadavlis bedma Zalian
Camafiqra.
_ logan, adi kaiutaSi da dedamiwa gam-
oiZaxe. biWi saswrafod mTvaris kosmobaza-
ze unda gadaviyvanoT. mere davilaparakoT.
loganis TvalebSi borotma mwvane naper-
wkalma gaielva.
_ me saqmes sxvanairad vxedav! ras miviRebT
am ti pis povniT? arc arafers! dagvajil-
dovebs vinme, Tu ra?! ara! es Cveni samuSaoa?
Cven xom gvamebis Semgroveblebi varT. da ai,
Cven gvyavs ti pi, romelsac am dampali omis
dasruleba SeuZlia...
_ gamouZaxe dedamiwas, daukavSirdi kos-
mobazas, mSvidad gaimeora brendonma.
_ moica brendon, moica... sityva damamTavre-
bine. Cems ideas gagimxel... ai ra vifiqre,
iqneb marselebic dainteresdnen Cveni biWiT.
iqneb maTac undaT moisminon misi _ mogonebe-
bi? im iaraRis Sesaxeb...
brendoni loganisken daiZra.
42
_ Sen ver gaige, ra giTxari?
loganma xeli zurgs ukan waiRo.
_ brendon! me SenTan mxolod dalaparakeba
minda, usiamovnebani ar mWirdeba. am winaparSi
ras miviRebT? loyaze kocnas da mkerdze
medals? fexebze mkidia...
brendonma gasartymelad xeli aswia da
maSinve mkerdSi damiznebuli dezintegratoris
lula SeniSna. tanSi mxurvale tkivilma dauara,
yvela kunTi myisierad astkivda, TiTqos sx-
euli nawilebad eglijeboda.
_ axla kaiutisken gavwioT, raRac patara
Setyobineba unda gavgzavno. gainZeri, hop da
wavediT...
brendoni winaaRmdegobas ecada, magram saSu-
alo simZlavreze moqmedi dezintegratori
mas Tavisufali moqmedebis saSualebas ar
aZlevda.
kaiutaSi Sesulma loganma maSinve racia
CarTo, Tan brendons dezintegratoris magni-
tur sxivs ar aSorebda.
_ yuradReba! dedamiwis xomaldi-morgi
iZaxebs marsis sabrZolo xomalds... dedami-
wis xomaldi?morgi iZaxebs marsis sabrZo-
lo xomalds... _ CasZaxa loganma raciis mk-
rofons.
marselebi kavSirze ramdenime wamSi gamov-
idnen... logani mikrofonTan moewyo.
_ es wuTia kosmosidan aviyvaneT ormoc-
dameTerTmete departamentis mecnieris sxeu-
li da movaxerxeT misi gacocxleba. minda
Tqveni kosmoflotis meTaurs velaparako,
misTvis Zalze mniSvnelovani informacia da
saqmiani winadadeba maqvs, me mgoni, Cemi wi-
nadadeba Zalze daainteresebs.
_ samxedro salami, meTauro!..
naxevar saaTSi molaparakebac dasrulda
da saqmiani gegmac SeimuSaves. sakuTari Tav-
iT kmayofilma loganma racia gamorTo, siga-
ras moukida, marTvis kaiutaSi gavida da
xomaldis moZraobis kursi Secvala, Semdeg
dezintegratoriT aiZula brendons Caecva
mecnierisTvis da gasagzavnad moemzadebina.
logani garigebiT kmayofili iyo SeiZleba
iTqvas bednieric ki.
_ naxevari tona radiumi, kargi nadavlia
brendi, es bevrad aRemateba yvela im hon-
orars, rac CemTvis dedamiwelebs gadauxdi-
aT!
_ idioti xar, _ aiCeCa mxrebi brendonma. _
marselebi ubralod dagvxocaven...
_ arc iseTi idioti var... _ loganma dez-
integratori miuSvira brendons. mecnieris
sxeuli borblebian magidaze gadaayvanina, mag-
ida ki zed mwoliare mecnieris sxeuliT
maSveli kosmokafsulis lukTan miagorebina.
_ arc iseTi idioti var-meTqi, _ gaimeora
loganma.
_ axla Sen kafsulas danaRmav. Cven jer
radiums aviRebT, Tu aRmoCndeba, rom marselebma
mogvatyues kafsulas avafeTqebT.
_ piroba aseTia, isini gvigzavnian radiums,
mxolod Semdeg veubnebiT kosmosur koor-
dinatebs.
_ sanam isini am Cveni winapris sxeuls
daiadeben, Cven ukve samSvidobos viqnebiT. kargi
idea, ara?
_ aseTi iaraRis mtris xelSi Cagdeba TviT-
mkvlelobaa.
loganma Caicina da Tavi gaaqnia,
_ ara, rogorc ki marselebi sxeuls xoma-
ldze miiReben da Cven ukve saxlis gzas da-
vadgebiT, erT patara Rilaks TiTs davaWer
da erTi didi afeTqebiT marselebis mTel
xomalds kosmosSi avwev... es isaa, rac Zalian
kargad gamomdis, es ormagi TamaSia!
_ da mecnieris sxeuli marselebTan erTad
ganadgurdeba?
_ ra Tqma unda, iq yvelaferi ganadgurde-
ba... naxevari tona naRmi gana xumrobaa. su-
lac ar minda, rom aseTi unikaluri iaraRi
mters Cauvardes.
_ da omic wlebi gagrZeldeba...
_ momismine, brendon, Cven gavimarjvebT, nela
magram gavimarjvebT. omi damTavrdeba Tu ara,
daviwyeb radiumis gayidvas da uzrunveli
momavlis Senebas...
_ da amis gamo mzad xar sikvdilisTvis
gawiro milionobiT adamiani?
_ da ra xeiri vnaxe am kacobriobis gamo?
swored am milionobiT adamians ar Sevwire
Cemi janmrTeloba bolo omis dros?
_ mismine logan, modi erTad gadavagdoT
marselebi da gadavarCinoT mecnieri...
_ nu xar suleli!
_ Cven SegviZlia kafsulaSi sxva sxeuli
CavdoT. lazares gadavarCenT da erTad
davbrundebiT dedamiwaze.
_ ara, brendon, marselebi lazeruli skan-
er analizatoriT, asi aTas milis manzilze
arCeven cocxalsa da mkvdars. Tu CaTvlian,
rom movatyueT, maT kosmotorpedoebs ver ga-
davurCebiT, Cven xom sabrZolo kreiseri ar
varT... ase rom, brendon, ukve veRarafers
gavxdebiT...
gaafTrebuli brendoni elviseburi naxto-
miT logans eca, loganma moaswro, ukan gaxta
da dezintegratori CarTo. brendoni moce-
liliviT daeca foladis iatakze da grZno-
ba dakarga...
brendoni grZnobaze uwonadobam da sicivem
moiyvana. gaWirvebiT gaaxila Tvali, mimRebSi
iyo, mxrebi da xelebi elastiuri dolbandiT
hqonda gakruli, Tavad ki mavTuliT iyo dab-
muli magidaze.
_ logan! _ daiRriala mTeli xmiT, erT
wams Seicada Semdeg kvlav iyvira...
_ logan!
ganZreva undoda, ver moaxerxa, grZnobda.
rogor eWreboda sxeulSi mavTuli. brendo-
ni daiZaba, marjvena xeli sxeulis gaswvriv
gaWima da odnav moatriala, tkivili odnav
moeSva, igrZno, rom xeli gaTavisuflda, Tumca
srul Tavisuflebamde jer kidev Sors iyo.
msubuqi tkacuniT CairTo radiomimRebi,
saidanac kosmolingvaze warmoTqmuli marse-
li oficris civi da monotonuri xma gaisma:
_ xuTasi aTasi mili kontaqtamde. xomal-
di-morgi, moamzadeT kosmokafsula, mecnieris
sxeuliT. samasi aTas milze daaxloebisTanave,
gaeSvas kosmokafsula. Cven mier gaSvebis
dafiqsirebisTanave gamovgzavniT radiumiT
43
datvirTul satransporto kosmokafsulas.
kosmokafsulis misaRebad gaqvT naxevari saaTi
galaqtikuri droisa. kafsula datvirTulia...
_ gasagebia. gaisma loganis xma. mecnieri
Tavs kargad grZnobs, mxolod misi gaRviZeba
dagWirdebaT. Tqven karg garigebaze mowereT
xeli.
brendoni gafiTrda, mrisxanebisagan saxe
moeqca. kidev erTxel scada Tavis gaTavisu-
fleba, wamoiwia, magram elastiuri dolban-
debi mavTulebTan erTad gulis ficarze
SemoeWden ise, rom sunTqva Seukres, brendons
TvalT daubnelda, iZulebuli gaxda isev gaun-
Zrevlad woliliyo.
mTeli goneba lazaresken mimarTa. isini,
logani da marselebi mas meore Svils arT-
mevdnen, Svils, romelic man kosmoss gamosta-
ca da sicocxle STabera. brendoni mwared
aqviTinda, ofliT da cremliT dausvelda saxe...
mimRebSi fexis xma gaisma, calybad moRima-
ri logani brendonis magidas miuaxlovda.
_ ahaa... gaiRviZe, mZinare mzeTunaxavo?
brendonma xma ar gasca. ukve damSvidebuli
cdilobda marjvena xelis bolomde gaTa-
visuflebas.
_ logan, Sen ar izam amas.
_ viTom ratom?
_ dedamiwis tribunalis winaSe mogiwevs
pasuxisgeba.
_ Sen arafers ityvi! ufro zustad... veR-
arafers ityvi!
logani mimRebSi saqmianad dafusfusebda.
brendoni daiZaba, marjvena mklavi gaWima da
igrZno, rom misi damWeri dolbandi moeSva,
kvlav daiZaba, nela aamoZrava mxaric da xeli
dolbandebisgan gaiTavisufla. ofliani, daR-
lili xeli xafangidan Tavdaxsnil patara
mxecs hgavda.
_ Cemi sikvdilis inscenirebas rogor
apireb? _ ukve mSvidad hkiTxa logans. lo-
gani misma tonma gaakvirva. erTi wuTiT mo-
hxeda brendons, magram saeWvo veraferi Seni-
Sna da TiTqmis mxiarulad upasuxa:
_ sulfakardiumis ineqciiT. eqspertiza
44
gulis ukmarisobas daadgens. SenisTana mox-
ucisaTvis xom didi nervuli datvirTva iyo
xomald-morgze muSaobac da dakarguli Svi-
lis Zebnac.
logani SpriciT xelSi miuaxlovda magi-
das.
brendoni savsebiT umweo iyo. xomaldi ki
Tavis gzas ganagrZobda. iq maRla foladis
kosmokafsulaSi esvena axalgazrda mecnieris
sxeuli, mkvdreTiT aRdgenili, magram ukve
gayiduli da dasaRupad ganwiruli.
brendonma Tavi xelSi aiyvana...
_ logan, SegiZlia ukanaskneli pativi mce,
rogorc gamarjvebulma?
_ mainc rogori?
_ damaZine... ar minda vuyuro, rogor yidi
lazares. ar minda...
_ kargi.
loganma Sprici gamocvala da brendonTan
mivida.
_ ai, kidev ra. logan...
_ wynarad iweqi... _ gaawyvetina loganma da
magidisken daixara.
_ ha!
Tavisufali xeliT brendoni kiserSi swv-
da logans da tanze miikra... winaswar gaTv-
lili zusti moZraobiT da ukanaskneli ZaliT
brendonma fexi hkra magidis CamrTvel Rilaks.
magidam swrafad daiwyo aweva. logani axri-
alda, misi sxeuli tomarasaviT Camoekida
magidasa da iataks Soris. moSvebuli xel-
idan gavardnili Sprici liTonis iatakze
daeca da daimsxvra.
zeda zRvaris miRwevisas magidam moZraoba
erTi wamiT Sewyvita, swrafad daeSva da
logani qveS moiyola. loganma wamoiyvira da
dadumda.
brendons guli amovardnaze hqonda, Tavis
dasaxsnelad glejda dolbandiebs da wyvetda
mavTulebs. xelis SemSleli aRaravin hyavda,
magram kedlis saaTze Canda, rom marselebis
xomaldi male sakontaqto zonaSi Semovidoda.
Werze wiTeli naTurebi acimcimdnen da
xomaldis kompiuteric avtomaturad Cair-
To: _ yuradReba... gviaxlovdeba ucxo xoma-
ldi... gviaxlovdeba ucxo xomaldi... xomal-
di pirveli xarisxis sakontaqto zonaSia...
_ lazare gamagrdi! ar gaiRviZo! _ brendo-
ni ganwiruli xmiT ufro sakuTar Tavs uyvi-
roda.
sisxlis gamonaJoniT dafaruli marcxena
xelis maja daiZra, mavTuli moeSva. xuT wuT-
Si Tavisufali iyo.
brendoni magididan gadmoxta, tkivilisa-
gan kinaRam goneba dakarga, magram Tavi xelSi
aiyvana, erTi wamiT Seavlo Tvali sakuTari
sisxlis gubeSi mwoliare logans da ki-
bisken gaiqca.
goneba elviseburad umuSavebda, magram sx-
euls gaWirvebiT imorCilebda.
kosmokafsulas luki Ria iyo. mis gver-
diT uvnebelad, magram ugonod iwva lazare.
romelsac warmodgenac ar hqonda, rom ukve
misi axali mamis mfarvelobis qveS imyofe-
boda, mamisa, romelzec is samasi wliT ufrosi
iyo.
brendonma saaTs Sexeda. loganis mier
daTqmuli pirobis Tanaxmad, lazare kosmokaf-
sulaSi unda Caewvina da kosmosSi gaeSva, sadac
mas marselebi miiRebdnen, winaaRmdeg SemTx-
vevaSi marselebi xomald-morgs gaanadgurebd-
nen, masTan erTad brendonsac da mecniersac...
Sexvedramde xuTi wuTiRa rCeboda.
oflisgan bolomde sveli brendoni kafsu-
lis lukTan gaSeSebuli idga, erTi Rrmad
CaisunTqa, Sebrunda da samarTav pults eca,
kavSiris tumbleri CarTo: dedamiwa, yura-
dRebiT, laparakobs xomaldi-morgi... lapara-
kobs xomaldi-morgi... xomaldi-morgi bazaze
brundeba... grifiT saidumlo, grifiT saidum-
lo... sagangebo tvirTi... sagangebo tvirTi...
saswrafod uzrunvelyaviT Sexvedra mTvaris
zonaSi... viTxov gaZlierebuli dacvas... dasas-
ruli.~
brendonma xomaldi avtonomiuri frenis
reJimSi gadaiyvana. mZlavri Zravebi sruli
datvirTviT amuSavdnen, xomaldma kursis Secvla
daiwyo. kursis bolos Sors dedamiwa iyo.
dedamiwaze dabrunebis survilma brendons
lamis grZnoba daakargvina. dabrundeboda, Tbil
miwaze gaivlida, daiviwyebda oms, aTasobiT
sikvdils...
mas SeeZlo lazare mtrisTvis daeTmo da
dedamiwaze dabrunebuliyo, magram rogor
mietovebina axalnapovni Svili mas mere, rac
pirveli dakarga.
~ara, arasodes! brendoni dezintegrators
swvda, gsxeuls gavanadgureb _ gaifiqra. ma-
gram meore wamsve moisrola dezintegratori.
ra iqneba, rom xomaldTan erTad isic dab-
rundes dedamiwaze? maSin marselebi daewevian
da mas tyved aiyvanen, xomald-morgis siCqare
sabrZolo kreiserebisas ver Seedreba.
brendoni yoymanobda. mZinare mecniers. ram-
denime wami dascqeroda brendonma mas aler-
siT gadausva xeli Tavze, mkerdze Seexo, tansac-
meli Seuswora, kidev erTxel daxeda da ko-
smokafulasken wavida...
...marselebma kafsula miiRes wertilSi ssu
5199. xomald-morgis aranairi kvali aRar
iyo. kursidan gadasuli xomaldi dedamiwisken
miemarTeboda.
marselebma lazares sxeuli myisierad ga-
daitanes reanimaciis blokSi. magidaze daas-
venes da gaRviZebis operacias Seudgnen.
vercxlisfer uniformaSi Cacmuli lazare,
TvaldaxuWuli iwva sareanimacio magidaze
da ukve mSvidad sunTqavda. mkerdze mqrqal-
ad brwyinavda brinjaos samkerde niSani masze
amotvifruli cifriT _ 51.
aRgznebuli marselebi magidis irgvliv
Seikribnen. amowmebdnen, pulss usinjavdnen,
masze miSveril ultraskaners akvirdebod-
nen. daZabulobisgan patara, wiTel Tvalebs
wamdauwum axamxamebdnen.
lazarem Rrmad amoisunTqa, is sicocxles
ubrundeboda, saflavidan amodioda samas-
wliani sikvdilis klanWebidan saswaulad
gadarCenili...
reanimaciis magidas marselTa dazvervis
samsaxuris jgufi miuaxlovda. jgufi sa-
45
gangebo aRWurvilobiT iyo SeiaraRebuli. maTi marselebi dafiqrdnen, Seecadnen gaegoT misi
amocana iyo nebismier fasad aelaparakebinaT saidumlo arsi, magram erTerTma maTganma mainc
lazare, Tu is marselebTan TanamSromlobaze upasuxa:
uars ityoda. _ wertil ssu 5199-is droiT ocdasami
lazarem Tvali gaaxila... lazare safla- saaTi da ormocdaxuTi wuTia... _
vidan gamovida... lazarem Tavi daukra, Tvalebi daxuWa da
man dainaxa mis irgvliv Semojaruli Tavi baliSze dado.
marselebi: dazvervis oficrebi pirvel rigSi, _ kargia, mas safrTxe aRar emuqreba, is
maT ukan mdgomi eqimebi da xomaldis eki pa- cocxali da uvnebelia...
Jis sxva wevrebi. dainaxa maTi ucnauri cis- marselebma erTmaneTs gadaxedes, maT daim-
feri Tavebi da cnobismoyvare wiTeli Tvalebi. axsovres da Caiweres yvela sityva, romelic
lazare cocxali iyo, sunTqavda da mzad iyo am gacocxlebulma adamianma Tqva.
salaparakod. lazare TvaldaxuWuli iwva, Semdeg wamoj-
lazarem Tavi aswia, yuradRebiT daaTvaliera da, kidev erTxel mSvidad daaTvaliera damx-
garemo, gamSrali tuCebi moiloka da xmadab- durni, xelebi ganze gaSala da TiTqmis ux-
la alaparakda: alisod, magram garkveviT warmoTqva:
_ romeli saaTia? _ es iyo misi pirveli - me mqvia brendoni.
sityvebi. da lazarem gaicina...
am ukiduresad martivi frazis gagonebaze
Targmna malxaz rusaZem
bolos daibada XX saukunis 50- pirveli akademiurad gamocemu- magram maleve gaerkva (asakis mo-
iani wlebis ukanasknel, 1959 wels. li (magar ydaSi Casmuli) wigni, matebisTanave) da samecniero fan-
wina cxovrebaTa zusti TariRe- romelic man nayinze dazogili fu- tastikis erTgul mkiTxvelad iqca,
bi ucnobia, Tumca kargad axsovs, liT SeiZina, iyo ~eqspedicia dedami- mogvianebiT gaarkvia, rom ara mar-
rom iyo mWedeli, samurai, mar- waze~, samecniero fantastikis kre- to mkiTxvelad _ aramed mTargm-
galitebze monadire, kontrabandis- buli. wigni rom samecniero fantas- neladac. mis namuSevrebs, rogorc
ti, jvarosani, franciskaneli beri, tikas ganekuTvneboda, man es ar ico- naTargmns, aseve naxats, naxavT Jur-
kaligrafi, oqros maZiebeli klon- da (maSin mesame klasSi iyo), samagi- nalis am da yvela danarCen gamoce-
daikze, mekobre (keTilSobili), erod gaakeTa daskvna: Turme rog- maSi.
iaponiis imperatoris karis mxat- or yofila mowyobili samyaro...
vari, ramdenjerme monawileobda
ajanyebebsa da SeTqmulebebSi, ris
gamoc wina cxovrebebs periodulad a ra se ri oz ul i
asrulebda eSafotze, katorRaSi, av to bio gr af ia
barikadebze... (mesame pirSi
moyolili)
am cxovrebaSi wina cxovrebaTa-
gan gansxvavebiT, met naklebad fun-
damentaluri ganaTlebis miRebis
da gacemis saSualeba mieca.
1959 wlidan dRemde daamTavra
saSualo skola, samxatvro skola,
pedagogiuri instituti, Teatral-
uri instituti. aqedan gamomdinare,
sakuTar Tavs dozirebuli siTa-
mamiT Tvlis mxatvrad, mwerlad, malxaz rusaZe
mTargmnelad, kinoscenaristad da
kinosac gadaiRebs, Tu mieca saSu-
aleba.

46
 rei bredberi dadli sTounis
gasaocari sikvdili
- cocxalia!
- mkvdaria!
- cocxalia, niu inglendSia, wyeulimc iyos!
- gardaicvala oci wlis win!
- CamoatareT qudi wreze. me TviTon waval
da mogitanT mis Tavs.
aseTi saubari gaimarTa erTxel RamiT, rode-
sac viRac ucnobi, yovlis mcodne saxiT amt-
kicebda, rom dadli sTouni mkvdari iyo.
cocxalia! wamoviZaxeT Cven. Cven es ar unda
vicodeT? nuTu Cven ar varT is ukanasknelni,
romlebic ocian wlebSi sakmevels vunTeb-
diT da naTeli gonebiT vkiTxulobdiT mis
wignebs?
es is dadli sTounia. SesaniSnavi stilis-
ti, gamorCeuli didebul literatorTa Soris.
Tqven, ra Tqma unda, gaxsovT, lamis Tavs reti
dagesxaT, lamis muxlebi mogekveTaT im wer-
ilze, romelic man Tavis gamomcemlebs mis-
wera.
`batonebo, dRes me, 30 wlis asakSi, vwyvet
am saqmianobas da Tavs vanebeb weras. vwvav
yvelafers, rac Sevqmeni da nagavSi visvri Cems
ukanasknel xelnawers.
mSvidobiT. Tqveni dadli sTouni~
am ambavma Zirfesvianad SesZra yvela.
`ratom?~ _ wlidan-wlamde vekiTxebodiT
erTmaneTs, yoveli Sexvedrisas.
iseve, rogorc sapnis operaze da modaze,
Cven mudam vmsjelobdiT imaze, ram aiZula
47
sinamdvileSi dadli sTouns, gadaedga es
nabiji. iqneb alkoholma? qalebma? cxenebma
Tu ram? ram aiZula Seewyvita kariera es-
odeni aRzevebis Jams?
saTiTaod vaRiarebdiT, rom stouns auci-
leblad unda ganegrZo wera. masTan Sedare-
biT folkneri, heminguei da steinbeki sruli-
ad gaufasurdebodnen. samwuxaro iyo, rom man
Tavisi SemoqmedebiTi aRzevebis zRvarze uari
Tqva am yvelaferze da gadavida sacxovre-
blad qalaqSi, romelsac saxelad `gaugebro-
ba~ SevarqviT. qalaqi ki zRvis napirzea, rom-
lis Sesabamisi saxeli - `warsulia~.
`ratom?~ - am kiTxvam samudamod daisad-
gura TiToeul im CvenganSi, vinc naTlad dav-
inaxeT geniis brwyinvaleba, mis nairferovan
namuSevrebSi.
ramdenime kviris win ki, erT saRamos, drois
amaoebaze fiqrisgan daRlilebi, erTmaneTis
saxeebs davakvirdiT, yvelas rom ukve dagvbere-
boda, Tmac SesamCnevad SegvTxeleboda da erTx-
mad gavbrazdiT, sazogadoebisgan dadli sTou-
nis daviwyebaze. misi geniis Sesaxeb rom
aRaravin araferi icoda.
Cven vsaubrobdiT Tomas vulfze, mis ganu-
zomel warmatebaze, sanam maradisobaSi CaiZire-
boda. maradisobamde man warmatebis sruli
netareba igema. kritikosebi, cota ar iyos.
gaocebulebi uyurebdnen, rogorc wyvdiadSi
gakaSkaSebuli meteors, wamierad rom gaibrwy-
ina. magram dRes viRas axsovs dadli sTouni,
misi wre, misiT aRfrTovenabuli mimdevrebi
ocian wlebSi.
_ CamoatareT qudi wreze _ vTqvi me. _ me
TviTon gavemgzavrebi samasi milis manZilze,
Cavavleb xels dadli sTouns da vetyvi _
`mismineT, mister sToun, ratom dagvikideT
ase cudad? ocdaxuTi wlis ganmavlobaSi
ratom erTxel mainc ver moicaleT wignis
dasawerad?~
qudSi liTonis monetebi awkrilda. tele-
grama gavagzavne da matareblisken gaveSure.
* * *
TviTonac ar vicodi ras velodebodi, sad-
48
gurze veCurCulebodi sakuTar Tavs. Sesa-
Zlebeli iyo Semxvedroda sneuli RvTismo-
savi, zRvidan monaqroli qariviT uferuli,
gamxmari moCveneba, romelsac balaxis Sri-
aliviT xma eqneboda. nerviulobisgan muxle-
bi mekveTeboda, rodesac matarebeli baqans
miuaxlovda. Camovedi dacarielebul sadgurze,
sadac kaciSvilis WaWaneba ar iyo, zRvidan
erTi milis manZilze. sakuTar Tavs ki sule-
liviT vekiTxebodi, ram Camomiyvana aq.
sadguris stendze gancxadebebis mTeli
wyeba iyo gamokruli. qaRaldi bRuja-bRu-
jad iyo gakruli, zogic miwebebuli, zogic
milursmuli. etyoboda rom iq wlidan wlamde
akravdnen axal-axal gancxadebebs. gadaxuneb-
uli qaRaldis fenebis qveS, rogorc iqna,
mivageni imas, rac mWirdeboda. dadli sTouni,
qalaqis TviTmarTvelobis wevri, dadli sTou-
ni Serifi, qalaqis meri. droTa ganmavlobaSi
mzisgan da wvimisgan gadaxunebul fotoze,
Znelad Tu icnobda vinme. nel-nela Sevitye,
rom mas am mxareSi mudmivad sapasuxismgeb-
lo Tanamdebobebi ekava. videqi da vkiTxu-
lobdi.
- gamarjoba!
dadli sTouni Cemken swrafad modioda.
- es Tqven xarT mister duglasi?
movtrialdi _ Cemken modioda didebuli
aRnagobis mamakaci, maRali, magram ara Casxmu-
li. fexebs dguSebiviT amoZraveda, pijakis
gadanakecze priala yvavili ekeTa, yelze _
brWyviala halstuxi. xeli CamomarTava da
miqelanjelos RmerTiviT, magiuri SexebiT, adami
rom Seqmna, maRlidan gadmomxeda. misi saxe
iyo CrdiloeT da samxreT qarebis ilustr-
ireba, civad da Tbilad rom qrian zRvaosanTa
ZvelisZvel rukebze. es iyo saxe, romelic
mogagonebda egvi pturi ornamentebis mzes, si-
cocxlis mxurvalebas rom asxivebs.
`RmerTo Cemo _ gavifiqre, _ esaa adamiani,
romelsac oci welia aRaraferi dauweria.
SeuZlebelia. imdenadaa sicocxliT savse,
Seuferebelic kia. misi guliscemac ki Semi-
Zlia gavigono.~
 gadavwyvite, farTod gamexila Tvalebi da
mis Sinagan mdgomareobas Cavwvdomodi, Cemi
gaocebuli cnobismoyvareoba rom damekmay-
ofilebina.
_ Tqven elodiT, rom SexvdebodiT moCvenebas
_ siciliT miTxra, _ aRiareT es.
_ me...
_ Cemi meuRle gvelodeba saxlSi, sufra
ukve gaSlilia, niu inglenduri kerZebi, eli
da porteric gvelodeba. miyvars am sityveb-
is JReradiba. eli imisTvis araa, rom daTvre,
aramed imisTvis, miZinebuli suli rom gamoa-
cocxlo. magari sityvaa. mere, porter _
rogori mSvenieria da jansaRi. porteri!
welze oqros saaTi hqonda Camokiduli _
Jiletze Semovlebul brWyviala Zewkvze. ise
makvirdeboda, ise aTvalierebda Cems Cacmu-
lobas, TiTqos moxiblulic iyo CemiT. xeli
momkida idayvze da TiTqos jadosnuri ZaliT
gzisken gamaqana, TiTqos raRac umweo arseba,
nadiri rom miaTrevs bunagisaken.
_ moxaruli var Tqveni naxviT, me mgoni,
Tqvenc imitom CamoxvediT, ris gamoc sxvebi
manamde sxvebi, igive kiTxvebi rom damisvaT.
ki batono, amjerad yvelafers getyviT.
guli guli Semitokda.
`mSvenieria~ _ gavifiqre.
carieli sadguris moedanTan 1927 wlis
gamoSvebis `fordi~ eyena.
- ra sufTa haeria. saRamo xans roca mi-
hqrixar, TiTqos mTlianad SeigrZnob bunebas,
sivrces, balaxs, yvavilebs, grZnob, rom niavi
mxolod Sen gealerseba. mjera, Tqven is kaci
ar iqnebiT, visac amis SegrZneba ar moundeba
da fanjrebs daxuravs. Cveni saxli borcvis
kenwerozea. Cvens saxlSi oTaxebs qari gvis.
dabrZandiT, gTxovT.
aTi wuTis Semdeg gzatkecilidan gadavux-
vieT gzaze, romelic ukve wlebi iyo ar gaes-
worebinaT da ar daetkepnaT. dadli sTouns
pirdapir oRroCoRro da uswormasworo
adgilebze mihyavda manqana, yovel dartymaze
eRimeboda. dartymis xmaze ki umal vkrTebo-
di. raRac xani viareT aseT saAinel gzaze da
bolos, rogorc iqna, samSvidobos gavediT,
orsarTulian, mouvlel saxls mivadeqiT. Cven-
Tan erTad, avtomobilsac mieca dasvenebis
saSualeba, mZimed amoixvneSa da gayuCda.
_ gindaT giTxraT simarTle? _ sTouni
momibrunda, TvalebSi Camxeda da mxarze xeli
momavlo, _ zustad ocdaxuTi wlis win me
erTma kacma revolveriT momkla.
gaognebuli mivaSterdi. kari gaaRo da man-
qanidan iskupa. mtkice iyo kldesaviT, sruliad
ar hgavda im moCvenebas, romlis molodinSic
viyavi mTeli es xani. Tumca vacnobierebdi,
mis sityvebSi iyo simarTle, sityvebSi es-
oden moulodnelad rom momaxala saxlSi
Sesvlamde.
* * *
_ esec Cemi coli, esec Cveni saxli da ager,
vaxSamic gvelodeba. sastumro oTaxis fan-
jaraSi, ra saucxoo xedia: zRva, sanapiro, mde-
loebi. weliwadis oTxi sezonidan, samze
fanjrebi sul Ria gvaqvs da ar vketavT.
saucxooa, Tqven aq zafxulobiT zRvis kenWe-
bis sunsac igrZnobT. dekemberSi raRac ufro
antarqtikis haeri moedineba, amiakis da nayi-
nis surnelis. dabrZandiT. lena, ra kargia
ara, rom Camovida CvenTan?
_ imedi maqvs, mogewonebaT niu inglenduri
Semwvari kerZi. _ Tqva lenam.
maRali, mkvrivi agebulebis qali gaxldaT.
saxe aRmosavleTis mzesaviT ubrwyinavda, san-
ta-klausis qaliSvils mogagonebdaT. kaSkaSa
naTurasaviT anaTebda magidaze dawyobili
sufris atributebi, danebi da sxva, lomis
kbilebiviT iyo. oTaxSi kerZebis madisaRmZ-
vreli suni trialebda, rac, rasakvirvelia,
umal vigrZeniT da moSiebuli kuWis gada-
mkide, lamis jojoxeTSic ki amovyavi Tavi.
Cemi TefSi samjer Seivso, nel-nela vgrZnob-
di, rom davnayrdi. amas vgrZnobdi mTeli sx-
euliT _ mkerdiT, yeliT da yurebiTac ki.
dadli sTounma damalevina Tavis xeliT
gamoxdili sasmeli, veluri `konkordisgan~
(amerikuli yurZnis jiSia _ mTargmn. SeniSv-
49
na) dayenebuli. Semdeg aiRo xelSi carili
Rvinis boTli, romelic ukve gamovwrupeT,
Cabera da swrafi, ritmuli melodia gamosca.
_ kargi. me Tqven cota dagRaleT, _ miTxra
da iseTi manZilidan momaCerda, romelic nas-
vam adamianebs sCveviaT da romelic ufro
aSorebs maT, arada, hgoniaT xolme, rom es
maTi siaxlovis TavisTavadi niSania. _ me
Tqven Cemi mkvlelobis Sesaxeb giambobT, es
aqamde aravisTvis momiyolia, merwmuneT. jon
outis kendoli Tu gagigiaT?
_ meore eSelonis mwerali ocian wlebSi?
_ vkiTxe, _ ramdenime wignis avtori, romel-
ic ocdaTerTmet wels ukve daiSrita, gasul
kviras gardaicvala.
- RmerTma naTeli misces, _ mister sTouns
momentaluri melanqolia Semoawva, romelic
im wamsve gauqra, rodesac saubari gaagrZela,
_ diax, jon outis kendoli, didi potencia-
lis mqone mwerali, romelic daiSrita 1931
wels.
_ arc imdenad didi, rogoric Tqven, _ umal
CavurTe.
_ moiTmineT. ukacravad, jon outisi da me
bavSvobidan erTad movdivarT, erTad gavizar-
deT, erTmaneTis gverdigverd, erTi muxis
Crdili diliT Cems saxls ecemoda, saRamos
ki _ mis saxls. erTad vWyumpalaobdiT tbasa
Tu mdinareSi, erTad gvatkenda mucels mkvaxe
vaSli, erTad gavsinjeT Tambaqo. erTad mogva-
jadova da migvizida erTi qeraTmiani gogo-
nas silamazem. mozardobis periods rom ga-
davcdiT da oci weli Segvisrulda, erTad
davadeqeiT bedis saZieblad gzas, muclis Tu
Tavis asatkieblad. Tavidan Tanabrad SevebiT
cxovrebiseul amaoebas, Tumca Semdeg gavaswari
da masze win wavedi. Tu misma pirvelma wign-
ma miiRo erTi kargi Sefaseba, Cemma _ eqvsi.
Tu me miviRe erTi uaryofiTi Sefaseba, man _
aTi. Cven viyaviT, rogorc ori megobari ma-
tarebelSi, romlebc erTmaneTTan gancalkeve-
biT sxedan, sxvadasxva vagonSi. Semdeg vagone-
bi erTmaneTs daaSores, jon outisi CamorCe-
nil vagonSi darCa da iqidan miyviroda:
50
~miSvele, TanqTaunSi, ohaioSi mtoveb, Cven
ki erTi gza gvaqvs~.
xolo memanqane uyviroda: `gza ki gaqvT
erTi, magram am matarebliT ver wamoxval~.
ai, me ki viyvirodi: `me mjera Seni, jon, Seni
keTili gulis, me davbrundebi Sens saSve-
lad~.
misi vagoni CamorCa, ukan gaxedvisas sul
ufro da ufro pataravdeboda, vagonis wiTeli
da mwvane maSuqebi alubals da limons kan-
fetebsa hgavdnen. maTi naTeba nel-nela ileo-
da sibneleSi. Cven ki Cvens megobrobas gada-
ZaxilSi vaqsovdiT: `jon, Se Zvelo~, `dadli,
Zvelo megobaro~. sanam jon outisi saTa-
darigo xaziT wamovidoda, srul sibneleSi
aRmoCnda da kidec darCa iq, xolo Cemma
orTqlmavalma almebis frialiTa da sazeimo
hangebiT warmatebis ganTiadSi SeaRwia.
dadli sTouni ucb dadumda, Cemi dabneuli
mzera SeniSna.
- es yovelive Cems mkvlelobasTan kavSir-
Sia, - Tqva man, - amis gamo, jon outis ken-
dolma 1930 wels gayida Tavisi Zveli tansac-
meli, Tavisi wignebis SemorCenili egzemplarebi,
iaraRi rom eyida, da kidec movida CemTan
saxlSi, am oTaxSi.
- Tqven mokvlas marTla gegmavda?
- jandabasac gegmavda. man es gaakeTa. buh!
dalevT kidev Rvinos? ukeTesi iqneba.
misis stounma marwyvis daSaqruli namcx-
vari moitana da magidaze dadga, rodesac am
gaugebari ambis moyololisas, Cemi dabneu-
lobiT xalisobda. sTounma namcxvari sam
nawilad daWra da gareSemo Semoawyo. Tan
keTili, axlobluri TvalebiT miyurebda,
rogorc qorwilis stumars.
- ai, mag savarZelze ijda jon outisi, Tqven
rom zixarT axla. mis zurgsukan, gareT, Ses-
abol fardulSi 17 lori ekida, Rvinis ma-
ranSi 500 boTli saukeTeso Rvino ewyo, sark-
mlis miRma saucxoo sanaxaoba iSleboda,
saucxoo zRvis xedi Tavisi xibliT, zemoT
TvalismomWreli mTvare, rogorc TefSze
surnelovani naRebi. srulad igrZnoboda
gazafxulis mSveniereba. lenac magidasTan ijda,
is yvavilobaSi Sesul tirifis xesaviT iyo,
icinoda yvelaferze, rasac vityodi anda dava-
pirebdi, rom meTqva. Cven orive 30 wlisani
viyaviT. dafiqrdiT, 30 weli, Cveni cxovreba
mSvenieri karuseliviT iyo, Cveni TiTebi har-
moniul akordebs ukravdnen, Cemi wignebi kar-
gad iyideboda, Cveni safosto yuTi savse iyo
Tayvanismcemlebis werilebiT, ulevad modio-
da da modioda. sajiniboSi cxenebic myavda,
RamiT, mTvaris Suqze gasaWeneblad Rameul
sivrceSi, an zRvaze, romlis Zlevamosile-
basTanac CavuTqvamdiT Cven survilebs, Ramis
siCumeSi. da jon outisi ki ijda mag savar-
Zelze, romelzedac axla Tqven zixarT da
uxmauro moZraobiT patara cisferi iaraRi
amoiRo ubidan.
- gamecina, Cveulebrivi sanTebela megona, -
CaurTo misma colma.
- magram jon outisma seriozuli toniT
miTxra, `me Tqven unda mogklaT, mister sToun~.
- da Tqven ra gaakeTeT?
- me? SeZrwunebuli vijeqi, damfrTxali, war-
movidgine da TiTqos gavigone Cems saxesTan
kubos saxuravis daWedebis xma. gavigone,
rogor acviva Cemi kubos saxurs Savi miwis
goraxebi. amboben, aseT momentSi, Sens Tval-
win, mTeli Seni warsuli cxovreba gaielveb-
so. sisulelea! Sen warmoidgen momavals. Sen
xedav sisxlSi amosvril sakuTar saxes. vijeqi
da veZebdi sityvebs, bolos amovRerRe: `ki
magram ratom, jon, ra dagiSave?~.
`damiSave!~ - damiRriala.
Tvali moavlo Taroebis wyebas, iq Camwkrive-
buli wignebs, romelTa yuaze avazis TvalebiviT
anaTebda Cemi saxeli. `damiSave!~ _ wamoiyvi-
ra ganwiruli xmiT da gaoflili xeli iar-
aRs mouWira. `jon! _ gavagrZele, - amixseni,
ra ginda Cemgan?~
`erTi raRac minda amqveynad, _ momigo, _
minda mogkla da gavxde saxelganTqmuli,
gamoCndes Cemi saxeli gazeTebSi, viyo iseTi
saxelovani, rogoric Sen xar. viyo cnobili
sicocxleSic da sikvdilis Semdegac, viyo
kaci, vinc mokla dadli sTouni~.
`Sen amas ar izam.~
`vizam! Zalze cnobili gavxdebi. imaze ufro
cnobili, vidre axla var, Sens CrdilSi myo-
fi. o, mismine, amqveynad aravin icis, rogori
siZulvili SeuZlia mwerals. RmerTo Cemo,
rom icode, rogor miyvars Seni Semoqmedeba,
da rogor mZulxar mag Seni SesaniSnavi Semo-
qmedebis da niWis gamo. gasaocari gaorebaa.
magram me ar SemiZlia amaze meti, ar SemiZlia
Sennairad vwero. ase rom, me movnaxav ufro
iol gzas gandidebisaTvis, me Sevwyvet Sens
gzas, sanam ayvavebis xana dagidga. amboben Seni
Semdegi wigni iqneba saukeTeso, Seni saukeTe-
so qmnileba~.
`azviadeben~
`me ki vfiqrob, marTlebi arian~ _ Tqva man.
lenas gadavxede, romelic SeSinebuli ijda
savarZelSi, magram arc imdenad SeSinebuli,
rom eyvira, an wamomxtariyo da CaeSala es
scena, SesaZloa am yvelafrisgan dazafruli
iyo.
`damSviddi, _ vuTxari me, _ damSviddi da
dajeqi, jon, mxolod erT wuTs gTxov, da
Semdeg SegiZlia gamohkra sasxlets~.
`ara, - waiCurCula lenam.
`damSviddiT,~ - vuTxari yvelas, lenas, jon
outss, Cem Tavs.
Ria fanjaras mivaSterdi, monaberi niavi
SevigrZeni. gamaxsenda Rvino, sardafSi rom
maqvs, zRva, sanapiros yureebi, Ramis mTvare,
saidanac pitnis grili surneli moedineba,
marilebis anaorTqli, mokaSkaSe Rrublebi,
varskvlavebi, wres rom uvlian ganTiads Sesage-
beblad. davfiqrdi sakuTar Tavze, Cems sul
raRac ocdaaT welze, lenas ocdaaT welzec,
mTeli cxovreba xom win gvqonda. vfiqrobdi
yvela im cocxal nayofze, romelic jer ar
momewyvita da romelic meloda, namdvil lxins
rom Sevdgomodi. ar viyavi asuli mTebze, ar
gadamecura okeaneebi, arasodes meyara kenWi
qalaqis merobaze, arasodes CameyvinTa mar-
galitebis saZieblad, arasodes mqonia tele-
skopi, arasodes meTamaSa scenaze, ar ameSene-
51
bina saxli da ar wamekiTxa yvela klasikosi,
romelic mindoda. es yovelive gegmaSi mqonda.
aseT erTbaSad, samoc wamSi, bolos davfiqrdi
Cems karierazec. wignebze, romlebic ukve davw-
ere, romelsac axla vwerdi da romlis daw-
erasac momavalSi vapirebdi. recenziebze, gay-
idvebze, Cems bankis angariSebze. da gind dam-
ijereT, gind ara, pirvelad Cemi cxovrebis
ganmavlobaSi vigrZeni Tavi am yvelafrisgan
Tavisuflad. raRac momentSi kritikosic ki
gavxdi. avwon-davwone yovelive. sasworis erT
mxares, pinaze movaTavse yvela is navi, roml-
iTac ar gamecura, yvela is yvavili, romelic
ar damergo, bavSvebi, romlebic ar gamezarda,
yvela is mTa-gori, romlebic ar menaxa. da,
raRa Tqma unda, lena, CemTvis yvelaze sanuk-
vari. sasworis SuaSi davayene jon outis
kendoli, Tavisi iaraRiT, romelsac ekava sas-
woris balansi. xolo meore, cariel pinaze
ki movaTavse Cemi kalami, Cemi samelne, sufTa
furclebi, aTeulobiT Cemi wigni. Sevitane
raRac garkveuli koreqtivebi. samoci wami
ki wikwikebda. sasiamovno Rame iyo, fanjre-
bidan niavi Semodioda da Tavs gvevleboda.
lenas Tmis kululebs exeboda da saamurad
arxevda kiserTan. o, RmerTo, ra nazad, ra
nazad exeboda.
iaraRs pirdapir mimiznebda. fotoebze mi-
naxavs mTvaris kraterebi, da is vrceli Rrmu-
li kosmosSi, romelsac `did naxSiris tom-
ris nislovanebas~ uwodeben, magram merwmu-
neT, arcerTi es Rrmuli ar yofila imaze
didi, vidre im wuTas misi iaraRis lula
iyo, misma sididem mTeli oTaxi moicva.
`jon - vuTxari bolos, - nuTu ase Zalian
gejavrebi? radgan me warmateba mxvda wilad,
Sen ki _ ara?~
`diax! wyeulimc iyos!~ - iyvira man.
es TiTqmis sasacilo iyo, mas Cemi Surda.
arada, arc imdenad ukeTesi mwerali viyavi
masze. xelis erTi ubralo moZraoba da yve-
laferi Seicvleba.
`jon, _ vuTxari mSvidad, _ Tu Sen ginda
rom movkvde, me movkvdebi, Sen, mgoni, ginda, rom
52
me aRar vwero wignebi, ase araa?~
`magaze meti arc araferi minda! _ Sehyvi-
ra, _ moemzade!~ - pirdapir gulSi damimizna.
`ki batono, _ mivuge, - me aRar davwer
arafers.~
`raa?!~ _ gamoscra.
`Cven Zveli, bavSvobis megobrebi varT, Cven
arasodes mogvityuebia erTmaneTi, ase araa?
miiRe Cemi sityva, am saRamos Semdeg Cemi kal-
ami qaRalds aRar Seexeba.~
`o, RmerTo Cemo~ - RvarZlianad da undo-
belad gaecina.
`ai, iq, _ vTqvi me da TaviT vaniSne mis
axlos, sawer magidaze, - aris Cemi ori wignis
xelnawerebi, wignebisa, romlebzec vmuSaobdi
bolo sami weliwadi. erTs axlave davwvav,
Sens Tvalwin, meore ki Seni xelT SegiZlia
moisrolo zRvaSi. gaCxrike mTeli saxli,
monaxe msgavsi nawerebi da dawvi, Cemi gamocemu-
li wignebic. inebe.~
wamovdeqi, mas SeeZlo CemTvis esrola, ma-
gram Cemma sityvebma monusxa. erTi xelnaweri
buxarSi Sevagde da asanTs gavkari.
`ara,~ _ wamoiyvira lenam. mivubrundi.
`me vici, rasac vakeTeb,~ _ vuTxari.
lena atirda, jon outis kendoli ki gafac-
icebiT miyurebda, gaognebuli. sxva gamouqvey-
nebeli xelnaweri mivawode.
`inebe,~ _ vuTxari da furclebis dasta
marjvena fexsacmlis qveS amovude. ukan movb-
rundi, davjeqi. niavi qroda, Tbili saRamo
iyo. lena gafiTrebuliyo, rogorc vaSlis
TeTri yvavilivis feri edo.
`dReidan erT winadadebasac ki aRar davw-
er,~ _ vTqvi.
`ki magram, rogor SeZleb amas?~ _ rogorc
iqna amoRerRa gancvifrebulma jon outisma.
`ase yvela bednieri viqnebiT~ _ vuTxari, _
minda, rom Senc bednieri iyo, am SemTxvevaSi
ki Cven, bolos da bolos, kvlavac megobrebi
viqnebiT. lenac gabednierdeba iqneba, radgan
me isev misi qmari viqnebi, literaturuli
agentis gawvrTnili selapi ki ara. mec bed-
nierad vigrZnob Tavs, radgan viqnebi cocxa-
li da ufro xalisiani adamiani, da ara mkv-
dari mwerali. sikvdildamuqrebuli adamiani,
romelsac sikvdili emuqreba, yvelaferzea
wamsvleli, jon. axla ki aiRe Cemi ukanaskne-
li romani da gaswi, mousvi aqedan.~
Cven aq visxediT, samni, rogorc axla vsxed-
varT samni, idga limonis, cacxvisa da kame-
liebis surneli. qveviT, sanapiroze okeane
Relavda da xmauriT exeTqeboda qvebs. Rmer-
To, rogori, mTvaris sinaTliT aRsavse, xmau-
ri idga. jon putisma wamokrifa xelnaweri,
CabRuja da gaitana oTaxidan, rogorc Cemi
sxeuli.
gasvlisas ki karTan SeCerda da miTxra: `me
mjera Seni.~ da wavida. mesmoda, rogor mid-
ioda. lena maleve Cavawvine loginSi. es iyo
erT-erTi iSviaTi Rame, manamde RamiT sana-
piroze arasodes gameseirna, magram maSin ki
gaviseirne. Rrmad vsunTqavdi, vexebodi saku-
Tar mklavebs, fexebs da saxes, vtirodi,
rogorc bavSvi. mivseirnobdi da napirTan
azvirTebul qafian talRebs vgrZnobdi. Sevi-
grZeni misi civi, mariliani surneli, romel-
sac afrqvevda qafi da milionobiT Sxefi.
dadli sTouni gaCumda. oTaxSi dro SeC-
erda TiTqos. TiTqos sxva periodSi, war-
sulSi gadasuliyo dro da Cven samni visxediT
iq, mis mier monaTxrobi mkvlelobis droSi.
- da man gaanadgura Tqveni ukanaskneli
romani? - vkiTxe.
dadli stounma Tanxmobis niSnad Tavi
damiqnia.
- erTi kviris Semdeg, ramdenime nabeWdi
gverdi gamoriya napirze wyalma. rogorc Cans.
man xelnaweri kldidan isrola wyalSi, mTe-
li aTasi gverdi, da Cems warmosaxvebSi dav-
inaxe isini, rogorc Toliebis gundi, rom-
lebis daeSvnen ganTiadisas wylis zedapirze
da wyalma waiRo isini. lenam SemTxveviT i pova
erT-erTi gamoriyuli nabeWdi gverdi, Rri-
alebda _ `Sexede, Sexede amas~. rodesac gad-
momca, davinaxe Tu ara, rac iyo, ukanve gada-
vuZaxe wyalSi.
- ar miTxraT, rom Tqveni piroba SeasruleT.
dadli sTouni Tvals ar macilebda.
- da Tqven ras izamdiT Cem adgilas? aba,
SexedeT am yvelafers sxva kuTxidan. jon
outisma Semiwyala, ar momkla, ar mesrola,
momismina, mendo da SeminarCuna sicocxle.
momca saSualeba kvlavac meWama, dameZina da
mesunTqa. moulodnelad man gaafarTova Cemi
horizontebi. me viyavi madlieri da rodesac
im RamiT barZayebamde wyalSi videqi, amis gamo
vtirodi. me marTlac madlieri viyavi, Tqven
SegiZliaT amis gageba? diax, madlieri var.
man SeminarCuna sicocxle, rodesac mis xel-
Si viyavi da SeeZlo erTi xelis mosmiT gave-
nadgurebine.
misis sTouni wamodga. vaxSami dasrulda.
sufridan TefSebi aalaga. Cven ki sigarebs
movukideT da dadli sTounma kabinetSi Semi-
yvana. sawer magidaze amanaTebi, gazeTebi, samel-
neebi, sabeWdi manqana, sabuTebi, davTrebi da
anbanuri maCveneblebi iyo daxvavebuli.
_ es yvelaferi CemSi Sinaganad duRda. jon
outisma ki amas kovziT qafi moxada da mTliani
naxarSi damanaxa. es iyo savsebiT naTeli, _
Tqva dadli sTounma, _ wera yovelTvis rTu-
li da momqancveli iyo CemTvis. TiToeuli
sityvis gamoyvana furcelze, vrceli depresiis
gancda gulSi da sulSi, utifari kritiko-
sebis Semxedvare, Cemi nawerebis Sefasebsas.
Tu rogor mcelavdnen, rogor mWridnen aso-
aso, ZexviviT. da saRamos vaxSamze msanslavd-
nen. esaa yvelaze saSineli samuSao. me ukve
TviTonac mzad viyavi momesrola mTeli es
tvirTi. Cemi Carxi trialebda, da buh! gaCnda
uceb jon outisi. erTi SexedeT.
man gadaqeqa sawer magidaze daxvavebuli
qaRaldebi da dokumentebi, bolos sabuTebis
da posterebis dasta i pova.
_ adre me mxolod vwerdi cxovrebaze. axla
ki swored minda cxovreba. minda uSualod
gamovcado is, razec uwin furcelze vwerdi.
me adgilobrivi saganmanaTleblo sabWos
arCevnebze viyare kenWi. gavimarjve. aseve qala-
qis TviTmarTvelobaSic viyare kenWi, aseve
gavimarjve. Semdeg viyare kenWi qalaqis mer-
53

obaze, iqac movige. Serific gavxdi, qalaqis
mTavari biblioTekaric. vkurirebdi qalaqis
wyalgayvanilobis sistemas. xeli movkide da
Cavebi uamrav saqmianobaSi, sferoSi, bevr vinmes
CamovarTvi xeli, bevri ram vnaxe cxovrebaSi,
bevri sasikeTo saqmec gavakeTe. Cven yvelanai-
ri gamocdileba miviReT cxovrebaSi, yvelaferi
gamovcadeT, rac ki SeiZleboda; yvelaferi
SevigrZeniT sakuTari TvaliT, cxviriT, piriT,
smeniTac da xelebiTac. avdiodiT mTebze da
vxatavdiT suraTebs, ager, ramdenime kedelzec
kidia. samjer vimogzaureT msoflios garSemo.
Semdeg moulodnelad bavSvic gveyola. gaizar-
da da iqorwina kidec, axla niu-iorkSi cx-
ovrobs. Cven vqmnidiT da vqmnidiT axals, -
sTouni gaCumda, gaeRima, - gavideT ezoSi, iq
teleskopi gviyenia, ar gindaT, saturnis rka-
li naxoT?
ezoSi videqiT. zRvidan aTasi milis siSori-
dan, monaberi niavi qroda. sanam teleskopTan
54
videqiT, varskvlavebs vuyurebdiT, misis sTou-
ni sardafSi Cavida da uiSviaTesi espanuri
Rvino amoitana.
* * *
meore dRes, SuadRisas, zRvasTan mdebare
moRaRane mdeloebis gavliT, rkinigzis sad-
guramde mivadiT. mister dadli sTouni Tavis
manqanas yuradRebas TiTqmis arc aqcevda, mTeli
gza gamudmebiT raRacas miyveboda, iRimoda,
icinoda, raRac-raRaceebze mimiTiTebda iSvi-
aT velur yvavilebze. sadgurze roca mivediT,
dadumda. matarebels davuwyeT lodini, romel-
sac unda gavyolodi.
_ ase mgonia, _ miTxra da cas axeda, _ Tqven
fiqrobT, TiTqos me Wkuidan SeviSale.
_ ara. me ase ar vfiqrob.
_ keTili, _ Tqva man, _ jon outis ken-
dolma me kidev erTi wyaloba momca.
_ ras gulisxmobT?
dadli sTouni Semobrunda, tyavis savar-
Zelze gasworda, salaparakod moemzada.
_ damexmara, droze SevSvebodi saqmes, sanam
es saqme kargad iyo. gulis siRrmeSi ki
vgrZnobdi, rom Cemi saliteraturo warmate-
ba, cota ar iyos, gazviadebulia, is hgavda im
myar yinuls, romelic dadneboda, rodesac
misi Termoregulatori gamoirTveboda. qvec-
nobierad vgrZnobdi, es iyo Cemi momavlis
WeSmariti suraTi. vicodi, is, rac arcerTma
kritikosma ar icoda, rom me zemoT ki ara,
qvemoT veSvebodi. is ori wigni, jon outisma
rom gaanadgura, Zalian susti iyo. isini ufro
metad gamanadgurebdnen, vidre jon outisi.
aqedan gamomdinare, igi damexmara gadamewyve-
ta is, risi gadawyvetis simamace ar myofnida,
radgan kotilionis cekva jer kidev grZelde-
boda da Cinuri fanrebi kidev afrqvevdnen
vardisfer Suqs Cems harvardul saxes. bevri
mwerali minaxavs jer maRla mdgomi, mere Camo-
qveiTebuli, mere gaTiSuli, damWknari, ubeduri
da bolos, Tavi rom mouklavT. marTlac sao-
caria am garemoebaTa Serwyma, damTxveva, qvec-
nobieris amocnoba da am yvelafrisTvis didi
madloba jon outis kendols, radgan var
ubralod cocxali, am SemTxveviTobiT cocx-
ali, bevri rom aRaraferi vTqvaT.
Tbil, mzian adgilas kidev cota xans
visxediT.
- Semdeg ki mqonda siamovneba, mexila Cemi
Tavi im didi mwerlebis rigSi, romelSic
Camayena sazogadoebam, rodesac ganvacxade Cemi
samwerlo asparezidan wasvlis Sesaxeb. bolo
periodSi cota avtors Tu hqonia aseTi pa-
tivi, msgavsad rom gaecilebinos publikas.
es iyo saucxoo dakrZalva! vxedavdi da mes-
moda, rogor TviTneburad aRniSnavdnen amas.
mudmivad ismoda eqo. `Semdegi wigni rom
daewera~ - gahyvirodnen kritikosebi, - `namd-
vili Sedevri iqneboda.~ vgrZnobdi, rogor
ekvrodaT sunTqva, rogor elodnen, cota ram
Tu gaegebodaT, axlac ki asea, meoTxedi saukune
gavida da Cemi mkiTxvelebi, vinc maSin kole-
jis studentebiebi iyvnen, eqskursiebzec ki
dadiodnen adgilobrivi, mokle xazis, navTze
momuSavee matareblebiT, iTxupnebodnen, oRond
ki amoecnoT is saidumlo, Tu ratom gavaWia-
nure Cemi `Sedevris~ Seqmna. kidev da kidev
madloba jon outis kendols, jer kidev kargi
reputacia maqvs. nel-nela ki mcirdeba, Tumca
umtkivneulod. Semdgom wels aucileblad
movkvdebodi Cemi sakuTari xeliTa da kalm-
iT. ukeTesia, Sen TviTon Caxsna Seni sakuTari
vagoni, vidre sxvam Caxsnas Sen magivrad.
rac Seexeba Cems megobrobas jon outis
kendolTan, is gagrZelda, oRond ara erTbaS-
ad. igi iyo aq, Cem sanaxavad, 1947 wels. Zalian
kargi dRe iyo, _ yvelaferi, rogorc adreul
wlebSi. axla ki igi mkvdaria. da me viRacas
mainc vuambe es yovelive. ras etyviT Tqvens
megobrebs, roca qalaqSi CaxvalT? isini si-
tyvasac ki ar dagijereben. arada, es yvelaferi
iseTive simarTlea, vficav, rogorc is, rom me
axla aq vzivar, vsunTqav RvTaebriv haers,
davyureb Cems xelebze koJrebs. marTalia,
odnav ki gagonebT im gaxunebul sareklamo
furclebs, romlebiTac me kenWs viyridi sa-
grafos arCevnebSi.
baqanze videqiT.
_ axla ki mSvidobiT! didi madloba, rom
gagaxsendiT, rom momismineT da momeciT sa-
Sualeba gamendo mTeli Cemi gulis nadebi.
RmerTma dalocos yvela Tqveni cnobismoy-
vare megobari, romlebsac ainteresebT Cemi
ambavi. ai, matarebelic gamoCnda. saqmeze mimeC-
qareba. me da lena dRis meore naxevarSi, wiTe-
li jvris misiiT, sanapiroze mivemgzavrebiT.
maS, naxvamdis!
vuyurebdi mkvdar kacs, romelic fexebis
bakuniT miabijebda baqanze. mis fexqveS fi-
crebic zanzarebdnen, Sinaganad Jruanteli
mivlida. davinaxe, rogor Cajda Tavis manqana-
Si, CajdomisTanave rogor daiwia manqanam misi
simZimisgan, rogor Sedga fexi salonSi da
daqoqvisTanave miaWira pedals. Semdeg Semo-
brunda, gamiRima, xeli damiqnia. Semdeg adgil-
idan bRuil-bRuiliT daiZra da gaeSura ga-
CaxCaxebuli qalaqisken, saxelad ucnobelo-
ba, romelic gaSenebulia zRvis sanapiroze,
saxelad warsuli.
Targmna
giorgi lobJaniZem

giorgi lobJaniZe
daibada qalaq cxinvalSi 1985 wlis 26 agvistos. 2002 wels qalaq gorSi
daamTavra #2 sajaro skola, ris Semdegac Caabara ekonomikur universitetSi,
orwliani unayofo swavlis Semdeg Tavi mianeba da ramdenime weli musikiT iyo
gatacebuli (ukravda gitaraze sxvadasxva rok-jgufebSi). 2008 wels Caabara Tsu-
Si, kinosareJisoro fakultetze, romelic 2012 wels daamTavra. aris
moklemetraJiani mxatvruli da dokumenturi filmebis avtori. aseve gatacebulia
weriT. ZiriTadad, fantastikur-horor JanrSi wers. aris dasaojaxebeli.

55
 rei bredberi

sa sj el i
danaSaulis
gareSe
_ coli gsurT moklaT? o, vxedav, yvelaferi mogitaniaT. Zalian kargi.
_ diax. ufro sworad, ara... mTlad ise ki axla ki...
ara... minda, rom... amasobaSi mTeli saaTi gavida. jorj hili,
_ saxeli, gvari? raxania, oflad daRvara.
_ misi Tu Cemi? _ morCa, _ Tqva SavTmianma da wamodga, _
_ Tqveni. xom ar gadaifiqreT?
_ jorj hili. _ ara.
_ misamarTi? _ iciT, rom es kanoniT akrZalulia?
_ 11, saus sent-jeimsi, glenviu. _ diax.
kaci gulgrilad iwerda. _ da rom SesaZlo Sedegebze pasuxs ar
_ Tqveni colis saxeli? vagebT?
_ qeTrini. _ RvTis gulisaTvis, sakmarisia! _ aRmox-
_ asaki? da jorjs, _ ramdeni xania aq mayuryutebT.
_ ocdaTerTmeti weli droze gaakeTeT!
kiTxva kiTvas misdevda: Tmis feri, Tvalis kacma odnavSesamCnevad CaiRima.
feri, kanis feri, sayvareli sunamo, rogoria _ Tojina-aslis damzadebas ramdenime saaTi
xelis SexebiT, tansacmlis zoma... dasWirdeba. girCevT, wauZinoT. es cotas da-
_ misi stereofoto gaqvT? xmis Canaweri? gamSvidebT. derefanSi xelmarcxniv mesame, sar-

56
keebiani oTaxi Tavisufalia.
jorji sarkeebian oTaxSi daretianebuliviT
Sebancalda. lurji xaverdis taxtze wamow-
va _ misi sxulis wonam moZraobaSi moiyvana
sarkeebi Wersa da kedlebze. xmam nazad aCur-
Cula: daiZine... daiZine... daiZine...
_ qeiT, aq mosvla ar mindoda. Sen
maiZule... RmerTo, ar minda aq... saxlSi min-
da... Seni mokvla ar minda... _ butbutebda
jorji, Tvalebi mieblita.
CaeZina.
sizmarSi naxa, rom kvlav ormocdaerTi
wlisaa, qeTrinTan erTad gorakis amwvanebul
ferdobze Camorbis _ piknikze arian, iqve
Soriaxlos maTi vertmfreni dgas. qeTrini
icinis, qari oqrosfer Tmas ufrialebs. ex-
vevian, kocnian ermaneTs, xelCakidebulebi
leqsebs ukiTxaven _ar Wamen _ mxolod
leqsebs kiTxuloben...
mere sxva suraTebma gauelva Tvalwin... mi-
frinaven. swrafad icvleba ferebi. saberZne-
Tis, italiis, Sveicariis caSi mifrinaven _
1997 wlis im mowmendili, xangrZlivi Semo-
dgomiT! mifrinaven da mifrinaven!
da uecrad _ koSmari _ qeTrini da le-
onard felpsi. jorjma ZilSi wamoiyvira..
rogor moxda? saidan gaCnda felspi? ratom
SemoiWra maT samyaroSi? ratom ar SeiZleba
cxovreba iyos mSvidi, sikeTiT aRsavse? nuTu
asakSi gansxvavebis gamo? jorji TiTqmis
ormocdaaTisaa, qeTrini ki axalgazrdaa, Zalze
axalgazrda! o, ratom, ratom?..
es scena samudamod SeiWra mis mexsiereba-
Si. leonard felpsi da qeTrini parkSi ari-
an, qalaqgareT. jorji zustad im momentSi
gamovida mosaxvevidan, rodesac erTmaneTs
kocnidnen.
ganrisxeba, Cxubi. felpsis mokvlis mcde-
loba.
mere ki dausruleblad gaweliliDdReebi.
koSmarebi
jorjs acremlebuls gaeRviZa...
_ mister hil, yvelaferi movamzadeT.
gaWirvebiT wamodga. sakuTari Tavi dainaxa
maRal, axla uZrav sarkeSi. diax, marTlac
ormocdaaTi wlis kaciviT gamoiyureba. saz-
areli Secdoma dauSva. masze gacilebiT mimz-
idveli kacebs colad SeurTavT axalgazrdebi
da isinic bolos darwmunebulan, uciloblad
garbian, qrebian wyalSi damdnari Saqris marcv-
lebiviT. gaborotebiT aTvalierebda saku-
Tar anarekls. momcro Ri pi daedo. momcro
Rababic gasCenia. metismetad bevri WaRara
aqvs TmaSi...
SavTmianma gverdiTa oTaxSi gaiyvana.
jorjs sunTqva Seekra.
_ magram es xom qeTrinis oTaxia!
_ firma maqsimalurad cdilobs kliente-
bis moTxovnebi daakmayofilos.
jorj hilma xeli moawera Ceks 10000
dolarze. SavTmianma Ceki aiRo da oTaxidan
gavida.
oTaxSi Tbiloda, Cami-Cumi ar ismoda.
jorji sawolze Camojda da jibeSi pis-
toleti moisinja. marTalia, didi fulia,
magram mdidar adamianebs aqvT saSualeba, sak-
uTar Tavs ganmwmendi mkvlelobis fufuneba
mianiWon. Zaladoba Zaladobis gareSe. sikv-
dili sikvdilis gareSe. gulze moeva. mou-
lodnelad damSvidda. karebs uyurebda. ai,
bolosdabolos, dgeba momenti, romelzec ukve
naxevri welia gamudmebiT fiqrobs. axla yve-
laferi morCeba. erTi wamis Semdeg oTaxSi
Semova mSvenieri roboti, marioneti, romel-
sac uxilavi ZafebiT marTaven da...
_ gamarjoba, jorj!
_ qeiT!
erTianad Sebrunda.
_ qeiT! _ aRmoxda.
mis zurgsukan idga, ukana karebSi. ecva
saocrad nazi, mwvane kaba, fexze _ oqrosferi,
dawnuli sandalebi. Tma qera talRebad eSve-
boda mxrebze, Tvalebi ki uZiro cisferi
hqonda.
iseTi Zlieri Soki miiRo, damunjda. bo-
los amoRerRa:
57
 _ mSvenieri xar.
_ da odesme sxvanairi viyavi?
_ kargad unda dagaTvaliero, _ TiTqos
sxvisi xmiT Cailaparaka.
xeli gaiSvira, mTvareuliviT. guls baga-
bugi gahqonda. nela moZraobda, TiTqos saSine-
li simZime awvebao. garSemo uvlida da qa-
lis tans saTuTad exeboda.
_ Sen ra, amdeni wlis ganmavlobaSi Cemi
TvalierebiT guli ver ijere?
_ verasodes vijereb... _ miugo da Tvalze
cremli moadga.
_ da raze gindoda CemTan dalaparakeba?
_ erTi wamiT macade, Tu SeiZleba, erTi
wamiT.
uecrad sisuste igrZno da divanze Camoj-
da akankalebuli xelebi gulze miido, Tvalebi
magrad daxuWa.
_ es ubralod SeuZlebelia. esec koSmar-
ia... rogor moaxerxes Seni gakeTeba?
_ amaze laparaki akrZaluli gvaqvs. ilu-
zia daieRrveva.
_ es raRac jadoqrobaa.
58
_ ara. mecniereba.
xelebi Tbili hqonda. fexebi srulyofili
_ okeanis niJarebiT. patara xinji, umciresi
nakeric ki arsad Canda. jorji uyurebda mas
da axsendeboda sityvebi, romlebsac xSirad
kiTxulobdnen im bednier dros: aha, mSvenieri
xar, satrfov Cemo, mSvenieri xar! Seni Tvale-
bi ori mtredia Sens pirbadis qveS... Seni
bageebi ori Zowis Zafia da Seni piri? saa-
muri... ori ZuZu Seni ori Tikania niamorisa,
marCbivi, mZovari SroSanTa Soris... yovlad
mSvenieri xar, satrfov Cemo da ubiwo!
_ jorj!
_ batono? _ Tvalebi yinuliviT civi hqonda.
mounda ekocna.
_ Tafli da rZea Seni enis qveS; Seni sa-
moselis surneli libanis surnelia!
_ jorj!
uceb TavSi raRac gamayruebeli xma gaigo-
na. oTaxi mis Tvalwin TiTqos zanzarebda.
_ ho, ho, axlave, erTi wamic... _ Tavi gaaqnia,
rogorme xma rom moeSorebina.
_ rogor damSvendnen Seni fexebi Sens xam-
lebSi: zepuro asulo! TeZoTa simrgvale
manaiks gigavs, Seqmnils xelovanis xeliT.
_ ara, rogor moaxerxes? _ wamoiyvira.
ase swrafad! cxra saaTis ganmavlobaSi, sanam
eZina. rogor moaxerxes _ daadnes oqro, SeT-
xzes uwvrilesi zambarebi, almasebi, Zvirfasi
lalebi, Txevadi vercxli, spilenZis mavTulebi?
anda misi Tma? nuTu is liTonis mwerebma
moqsoves? ara, albaT, oqrosfer-yviTeli ali
yalibSi Caasxes da misces saSualeba, gacie-
buliyo...
_ Sen Tu amaze ilaparakeb, axlave waval, _
Tqva man.
_ ara, ara, ar waxvide!
_ maSin saqmeze gadavideT, _ civad Caila-
paraka _ Sen gindoda CemTa dalaparakeba
leonardze.
_ modi, amaze cota mogvianebiT.
_ ara, axla, _ daiJina man.
risxva sadRac gaqra. TiTqos im wams, roca
ki dainaxa, yvelaferi talRam gadarecxa. Tavs
patara sazizRar biWada grZnobda.
_ ratom moxvedi CemTan? _ ikiTxa Rimi-
lis gareSe.
_ Zalian gTxov...
_ ara, mi pasuxe. Tu leonardis gamo, xom
ici, rom me miyvars leonardi.
_ gaCumdi! _ yurebze xelebi aifara.
magram qeTrini ar cxreboda.
_ Sen mSvenivrad ici, rom me axla mudmivad
masTan ver. axla me da leonardi im adg-
ilebs vstumrobT, sadac SenTan erTad vimo-
gzaure. gaxsovs mdelo monte-verdesTan? iq
Cven wina kviras viyaviT. erTi Tvis win ki
aTenSi CavfrindiT, Tan erTi yuTi Sampanuri
wavierT.
jorjma gamSrali tuCebi gailoka.
_ es Seni brali ar aris! ara! _ SesZaxa,
wamoxta da xeli CasWida, _ Sen es wuTia, rac
gaCndi, Sen ara xar is. isaa damnaSave, Sen ki
ara! Sen sruliad sxva xar!
_ tyuilia, _ uTxra qalma, _ me sworedac
is var. me SemiZlia moviqce mxolod ise, rogor
iqceva is. CemSi erTi gramic ki ara aris
imisa, rac masSi araa. praqtikulad Cven erTi
da imaves warmovadgenT.
_ magram Sen xom ar iqceodi ise, rogorc
is!
_ me zustad ise viqceodi, me mas vkicnidi.
_ ara, Sen amas ver gaakeTebdi, Sen es wuTis
win gaCndi!
_ diax, magram misi warsulidan da Seni
mexsierebidan.
_ momismine, _ mudariT eubneboda, cdilob-
da, rogorme eiZulebina, moesmina misTvis, _
iqneb SeiZleba... iqneb SeiZleba, rom... meti
fuli gadavixado? da aqedan wagiyvano? Cven
gavfrindebiT parizSi, stokholmSi, sadac
ginda!
gaecina.
_ Tojinebi ar iyideba. maTi mxolod da-
qiraveba SeiZleba.
_ magram me maqvs fuli!
_ aseT raRacas ukve Seecadnen, didi xnis
winaT. akrZalulia. aseT raRacas adamiani
Wkuidan gadahyavs. isic ki, rac aq xdeba, kano-
niT akrZalulia, xom ici. Cven mxolod imit-
om varsebobT, rom xelisufleba Tavs ibrmavebs.
_ qeiT, mxolod erTi raRac minda, SenTan
yofna.
59
 _ es SeuZlebelia. me xom swored is qeiTi
var, Tavidan bolomde, ukanasknel ujredamde.
mere kidev, Cven gvsurs aviciloT konkuren-
cia. Tojinebis gatana firmis Senobidan akrZa-
lulia: Tu dagvSlian da Segviswavlian, Cveni
saidumloebebi SeiZleba gaigon. magram gveyo-
fa amaze. me xom gagafrTxile, amaze ar unda
vilaparakoT. iluzia daikargeba. roca wax-
val daukmayofileblobis gancda geqneba. Sen
xom fuli gadaixade, maS, gaakeTe, rac Caifiqre.
_ magram me ar minda Seni mokvla.
_ Seni arsebis nawils unda. Sen ubralod
Trgunav am survils SenSi, ar aZlev uflebas,
gareT gamoarwios.
jorjma jibidan pistoleti amoiRo.
_ beberi regveni var. ar unda movsuliyavi
aq... Sen iseTi mSvenieri xar!
_ am saRamos me isev Sevxvdebi leonards.
_ gaCumdi!
_ xval diliT Cven parizSi mivfrinavT.
_ gaige, ra giTxari?
_ iqidan ki, stokholmSi, _ mxiarulad gaic-
ina da nikapze xeli mouTaTuna _ ai, ase, Cemo
msuqanav.
TiTqos raRacam wauWira sulSi. gafiTr-
da. cxadad acnobierebda, ra emarTeba: masSi
feTqavda dafaruli risxva, zizRi, siZulvili,
am fenomenaluri meqanizmis ufaqizesi tele-
patiuri Zafebi ki sikvdilis signalebs iWerd-
nen. marioneti! jorji TviTon marTavda mas
uxilavi Zafebis meSveobiT.
_ Cemi msuqana... arada, odesRac momxiblavi
mamakaci iyavi.
_ geyofa!
_ beberi xar, beberi! me kidev mxolod
ocdaTerTmeti wlisa var. o, jorj, rogor
beci yofilxar, sanam Sen TavauReblad muSaobdi,
me kvlav Semiyvarda... leonardi sicocxlea,
ara?
pistoleti SemarTa, Tumca ar uyurebda.
_ qeiT!
_ Tavi misi oqroa rCeuli... _ waiCurCula
qalma.
_ qeiT, ar ginda! _ iyvira.
60
_ xveulia Tmebi misi, Savia yoranioviT...
xelebi misi Tlili oqroa, iagundebiT
mooWvili!
saidanaa masSi qebaTa qebas leqsebi? es xom
mis sakuTar gonebaSi JRers, rogor gamodis,
rom am sityvebs qeiTi ambobs?
_ qeiT, nu maoZuleb gavakeTo es!
_ Rawvebi misi surnelTa kvlebia... _ but-
butebda TvaldaxuWuli da oTaxSi uxmau-
rod daabijebda. _ muceli misi gaTlili
spilos Zvalia... wvivebi misi marmarilos
svetebia...
_ qeiT! _
_ misi sasa sitkboebaa...
gasrola.
_ es aris sayvareli Cemi...
kidev erTi gasrola.
qeiTi daeca.
_ qeiT! qeiT! qeiT!
kidev oTxi tyvia daaWeda.
iatakze egdo, ZagZagebda. ugrZnobi piri
farTod gaeRo, raRac meqanizmi aiZulebda kidev
da kidev gaemeorebina: sayvareli, sayvareli,
sayvareli...
jorj hilma goneba dakarga.
Sublze sveli naWris Sexebam gamoafxiz-
la.
_ yvelaferi dasrulda, _ uTxra SavTmianma.
_ dasrulda? _ jorjma CurCuliT ikiTxa.
SavTmianma. Tavi dauqnia.
jorjma uRonod daixeda xelebze. axsovda,
rom xelebi gasisxlianebuli hqonda. roca
goneba dakarga, waiqca, magram cxadad axsovda,
xelebi sisxlSi hqonda.
Tumca axla xelebze wveT sisxlsac ver
amCnevda.
_ unda wavide, _ Tqva jorj hilma.
_ Tuki Tavs kargad grZnobT...
_ diax, sruliad... _ upasuxa, _ parizSi
gavemgzavrebi. yvelafers Tavidan daviwyeb. qeiTs,
albaT, ar unda davureko da msgavsi araferi
gavakeTo.
_ qeiTi mkvdaria.
 _ a, ho, me xom movkali! RmerTo Cemo, sisx- axla wvimis wveTebi cicqna gubeebad grovde-
li namdviliviT iyo. ba mis mocaxcaxe xelisgulebze...
_ am detalebiT Cven metad vamayobT. karma gaiWriala, magram ar mibrunebula, xe-
jorj hili liftiT daeSva holSi da qu- lebs isev wvima usvelebs.
CaSi gavida. wvimda. magram quCaSi undoda
xetiali. ganiwminda risxvsa da mkvlelobis
survilisgan, gaxseneba sazareli gaxldaT,
magram esmoda, mokvla meti aRarasodes moun-
deba. im wuTas namdvili emi rom gamoCenil-
iyo, yvelafers daiviwyebda, fexebSi Cauvard-
eboda da RmerTs madlobas Seswiravda, ma-
gram is xom mkvdaria. man ganaxorciela Ca-
nafiqri. man gaTela kanoni, Tumca amas veravin
gaigebs.
saxeze wvimis grili wveTebi Camosdioda
_ siamovnebas hgvrida. saswrafod unda da-
tovos qalaqi, sanam ganwmendis SegrZnebam ar
gadauara. bolos da bolos, ra azri eqneba
am ganmwmend proceduras, Tuki isev Zvels
miubrundeba? Tojinebis namdvili daniSnuleba
swored isaa, rom r e a l u r i danaSauli
ar moxdes. moginda vinmes mokla, cema Tu
wameba, da SegiZlia guli ijero mario-
netze... Sin dabrunebas araviTari azri ar
aqvs. SesaZloa, qeiTi axla iqaa, arada man
unda ifiqros qeiTze, rogorc mxolod mkv-
darze _ amaze xom ukve izruna.
trotuaris kideze SeCerda da moZrav man-
qanebs gaxeda. Rrmad isunTqavda nawvimar haers
da grZnobda, rogor mSviddeba.
_ mister hil? _ moesma.
_ diax? raSia saqme?
majebze borkilebma gaitkacunes.
_ Tqven dapatimrebuli xarT.
_ ki magram...
_ wamobrZandiT. smit, zemoT yvela daapa-
timreT.
_ Tqven ar gaqvT ufleba.
_ mkvlelobisTvis, gvaqvs.
daiquxa.

saRamoa. cxras aTi aklia. ukve aTi dRea,

rac gadauReblad wvims. axlac asvelebs cixis
kedlebs. jorjma xelebi gayo gisosebSi da
61
 advokatma jorjis zurgs gaxeda da Tqva:
_ yvelaferi dasrulda. am RamiT sikvdil-
iT dagsjian.
_ me ara var mkvleli. is ubralod Tojina
iyo. _ Tqva hilma da wvimis wveTebs miayura-
da.
_ kanoni kanonia, verafers gaawyob. Tqven
es mogexsenebaT. sxvebic ase dasajes. prezid-
enti kompaniisa _ marionets interkorpor-
eiTid _ SuaRamisas mokvdeba misi sami Ta-
naSemwe _ pirvel saaTze. Tqven _ oris naxe-
varze.
_ gmadlobT, _ Tqva hilma, _ Tqven gaakeTeT
yvelaferi, rac SesaZlebeli iyo. etyoba es
mrTala mkvleloba iyo, Tumc ki me cocxali
adamiani ar momiklavs. survili ki arsebob-
da, ganzraxvac da gegmac. ar iyo mxolod
cocxali qeiTi.
_ Tqven ar gagimarTlaT, cud momentSi
mogigdes xelT, _ gaagrZela advokatma, _ aTi
wlis winaT ar gamoitandnen sasikvdilo ga-
naCens da arc aTi wlis mere gamoitanen. axla
ki maT sWirdebaT viRaca, visac samagaliTod
dasjian... _ sxvebma Wkua rom iswavlon. aJio-
taJma Tojinebis garSemo, bolo wlis ganmav-
lobaSi, raRac fantatsikuri masStabebi mi-
iRo. amitom unda daaSinon xalxi, Tanac daa-
Sinon safuZlianad. winaaRmdeg SemTxvevaSi,
sadamde miva es yvelafer, aravin icis... am
problemas Tavisi religiur-eTikuri aspeqtic
aqvs: sad iwyeba da sad mTavrdeba sicocxle,
ras warmoadgenen robotebi, cocxali arsebe-
bi arian Tu manqanebi? raRac TvalsazrisiT
isini Zalze axlos dganan cocxal orga-
nizmebTan: reagireben garegan impulzebze,
azrovneben kidec. xom iciT _ ori Tvis winaT
gamosces kanoni cocxali robotebis Sesaxeb.
swored am kanonis moqmedebis Sedegia Tqveni
ganaCeni... momentia aseTi, ubralod, ar gagima-
rTlaT...
_ mTavroba sworad moqmedebs, axla mivxv-
di amas, _ Tqva hilma.
_ moxaruli var, rom marTlmsajulebis
pozicias amarTlebT
62
_ diax. aba, mkvlelobis legalizacias xom
ver moaxdenen? Tundac aseTi pirobiTi mkv-
lelobis _ telepatiis, meqanizmebisa da cvi-
lis gamoyenebiT. maTi mxridan farisevloba
iqneboda, Tuki gamiSvebdnen. me Cavidine dana-
Sauli. im wamidan moyolebuli, mTeli am drois
ganmavlobaSi vgrZnob, rom damnaSave var. vgrZnob,
rom unda davisajo. saocaria, ara? ai, rogor
batonobs sazogadoeba adamianis cnobiereba-
ze. aiZulebs igrZnos Tavi damnaSaved maSinac
ki, rodesac saamisod safuZveli, TiTqosda,
arc arebobs.
_ Cemi wasvlis droa. rames xom ar dama-
barebT?
_ ara, gmadlobT, araferi minda.
_ mSvidoboT, miste hil.
kari daixura.
jorj hili fanjarasTan idga, wvimisgan
svel xelebs erTmaneTs magrad uWerda gi-
sosebs miRma. kedelze kaSkaSa wiTeli naTu-
ra ainTo da reproduqtoridan xma gaisma.
_ mister hil. Tqveni colia mosuli. pae-
mani surs TqvenTan.
gisosebs CaeWida.
is xo mkvdaria _ gaifiqra.
_ mister hil, _ isev gaima xma.
_ is mkvdaria, me movkali.
_ Tqveni coli gelodebaT. gsurT misi
naxva?
_ me davinaxe, rogor daeca, me vesrole mas,
davinaxe, rogor daeca mkvdari!
_ mister hil, gesmiT Cemi?
_ ki-ki! _ iyvira da kedels muStebi dau-
Sina, _ mesmis! mesmis Tqveni! mkvdaria, mkvdari
da Tavi gamanebos! me movkali is da ar minda
mis naxva, is mkdaria!
pauza.
_ gasagebia, mister hil, _ Caibutbuta xmam.
wiTeli naTura Caqra.
caze elva gaiklakna, saxe gaunaTa. saxe ux-
urda. gisosebs miekro loyiT da didxans
idga ase. wvima ki asxamda da asxamda. bolos
da bolos, qvemoT kari gaiRo da kancelari-
is misaRebidan gamovida ori adamiani. la-
badebi ecvaT. kaSkaSa lampionis qves gaCerd-
nen da maRla aisedes.
es qeiTi iyo. mis gverdiT leonard felp-
si idga.
_ qeiT!
qeiTi gatrialda, mamakacma xeli CasWida.
wvimaSi gadairbines bneli gza da sportul
manqanSi Casxdnen.
_ is cocxalia! hei, vin xarT mand! davnaxe!
cocxalia! ar momiklavs, SegiZliaT gamiSvaT!
me aravin momiklavs, es xumroba iyo, me vnaxe
is. qeiT, dabrundi, uTxari, rom cocxali xar!
qeiT!
sakanSi badragi Semovarda.
_ Tqven ver damsjiT sikvdiliT! me aravi-
Tari danaSauli ar Camidenia! qeiTi cocxa-
lia, es wuTia vnaxe! cocxalia!
_ Cvenc vnaxeT, ser!
_ maSin gamiSviT! axlave gamiSviT!
ara, es SeuZlebelia, isini ubralod Wkuidan
SeiSalnen. sunTqva Seekvra da kinaRam daeca.
_ sasamarTlom ukve gamoitana ganaCeni, ser.
_ magram es usamarTlobaa!
adgilze Sexta da gisosebs CaeWida, sa-
sowakveTili ayvirda.
manqana daiZra, qeiTi da leonardi waiyvana.
mihyavda parizSi, aTenSi, veneciaSi, gazafxulze
ki _ londonSi, zafxulSi _ stokholmSi,
Semodgomaze _ venaSi.
_ qeiT, dabrundi! qeiT, Sen ase ver dam-
toveb!
manqanis wiTeli SuqniSnebi sul ufro pa-
taravdeboda, cimcimebda, TiTqos Tvals ukrav-
so wvimis fardis miRma. badragi zurgidan
miadga, gaakava, jorj hili ki yviroda da
yviroda.
Targmna irakli lomourma
63
 me moralisti var..."
(warmogidgenT fragmentebs rei bredberis lime sferos gavyvebodi: vxatavdi, vmsaxio-
ramdenime interviudan) bobdi da vwerdi.

_ rodis daiwyeT wera? _ rogorc Cans, mravalferovani gav-

_ yvelaferi daiwyo mas mere, rac edgar
alan po wavikiTxe. 12-dan 18 wlamde mas
vbaZavdi. imaves vityvi edgar berouzsa da
jon karterze. tradiciul horor-moT-
xrobebs vwerdi. albaT, yvela ase iwyebs, vinc
am JanrSia.
12 wlisa roca viyavi, komiqsebma da ra-
dioSouebma gamitaces, yovel Rame, Sous das-
rulebisTanave, davjdebodi da viwyebdi weras
da komiqsebis xatvas. Cveulebriv, saTavgada-
savlo moTxrobebs vqmnidi. moqmedebis adg-
ili samxreT amerika, an afrika iyo xolme.
jer kidev maSin vicodi, xelovnebis rome-
lenebisadmi gaxsnili iyaviT.
diax, yvelanari gavlenebisadmi, Tumca "lit-
eraturuli" prioritetebi mec maqvs. SuaRami-
sas sakuTar Tavs warmovidgen xolme amerikis
irgvliv moZrav matarebelSi, sadac Cems say-
varel avtorebs vesaubrebi. matarebelSi auci-
leblad aris bernard Sou, romelsac erTi-
ori iseTi rame aqvs dawerili, rasac dRes
samecniero fantastika SeiZleba vuwodoT.
hoda, vsxedvarT gvian Rame matarebelSi, erT-
maneTs ideebs vuziarebT da vambobT: es Tu
1900 wels mcxovreb qalebze simarTlea, ne-
tav, 2050-Si raRa iqneba?

64
 _ kidev vinaa matarebelSi? _ gjeraT, rom kolejSi weris swavla
uamravi poeti: hopkinsi, frosti, Seqspiri. SeiZleba?
da iseTi mwerlebi, rogorebic arian stein- koleji mwerlebisTvis Zalian cudi adg-
beki, haqsli, Tomas vulfi. ilia, radgan maswavleblebs sul hgoniaT, rom
Senze meti ician, arada, ase araa. SeiZleba
ras ityviT prustze, joisze mwer- moswondeT, vTqvaT, henri jeimsi, magram ra
lebze, romlebic literaturas ufro unda qna, Tu Sen ar ginda henri jeimsiviT
stilisa da formis konteqstSi ganix- wera? kolejisgan gansxvavebiT, biblioTekeb-
ilaven. azrovnebis es mxare odesme Tu Si winaswari ganwyobebi ar arsebobs. infor-
gainteresebdaT? macias SeniT unda gaukeTo interpretireba.
ara, ar mainteresebda. vinmes Tu Cemi daZineba aravin mova da getyvis, rogor unda ifiqro.
SeuZlia, swored es adamianebi arian. RmerTo,
ramdenjer micdia prusti! misi stilis si- _ ki, magram Tqvens wignebs skolaSi
lamazesac vaRiareb, magram maZinebs. igive Sem- aswavlian.
iZlia vTqva joisze. mas bevri idea ar aqvs, iciT, ratom iyeneben Cems wignebs maswavle-
me ki sruliad ideebze var orientirebuli. blebi? imitom, rom metaforulad vwer. dRes
Cemi moTxrobebi aTasobiT anTologiaSia Se-
_ TviTganaTleba gaqvT miRebuli? suli. ase rom, Zalian karg kompaniaSic var.
diax. ganaTleba mTlianad biblioTekaSi maqvs
miRebuli. kolejSi arasdros mivlia. namd- _ samuSao grafiki gawerili gaqvT?
vili biblioTekari var. sakuTari Tavi iq Cems vnebebs yoveldRiurad mivyavar sabeWd
aRmovaCine. sanam biblioTeka Semiyvardeboda, manqanasTan. da 12 wlis asakidan asea. amitom,
Cveulebrivi 6 wlis biWi viyavi. wignebma ki gegmebze zrunva arasdros miwevs. raRac azri
Cems cnobismoyvareobas cecxli SeunTo. roca uceb amifeTqdeba TavSi da metyvis: droze,
coli moviyvane, mivxvdi, rom saqme moTavebu- sabeWd manqanasTan midi!
li mqonda. ase rom, biblioTeka 27 wlisam
"davamTavre". _ sad werT xolme?
wera yvelgan SemiZlia. vmuSaobdi sastum-
_ ras akeTebdiT, sanam TqvenTvis lit- ro oTaxSic, sadac radio, Cemi mSoblebi da
eraturuli honorarebis gadaxdas reg- Zma erTdroulad laparakobdnen. mogvianebiT,
ularulad daiwyebdnen? roca "451 gradusi farenhaitiT"-is damew-
gazeTebs vyiddi quCaSi. kviraSi mTel aT era mindoda, wavedi los-anjelesSi, kalifor-
dolars viRebdi. Tavidan me da Cemi coli niis universitetSi, romlis sardafSic erTi
megi Zalze xelmokled vcxovrobdiT. avejis oTaxi aRmovaCine _ sabeWd manqanaSi 10 cen-
maRaziaSi muSaobda da kviraSi daaxloebiT tians Tu Cavagdebdi, naxevari saaTi SemeZlo
rva dolars iRebda. am fuliT rogorRac mebeWda.
vaxerxebdiT da Cvens Tavsac vinaxavdiT da
Cvens qaliSvilebsac. Tumca, rodesac Cemi naw- _ samecniero fantastikam ganviTareb-
erebis publikacia daiwyo, situacia bevrad is didi gza ganvlo, herbert uelsis
ar Secvlila. "marsis qronikevis" pirveli "samyaroTa omidan" da frankenSteinis
gamocema gamovida erTob mcire tiraJiT. sami msgavsi urCxulebidan rTul da metad
aTasi ekzemplari. da sami weli gavida, sanam qmediT formulamde, romelsac dRes iy-
bolomde gaiyida. eneben. ra gansxvavebaa uelsis wignebsa
da, vTqvaT, Tqvens nawarmowebebs Soris?
65
 upirvelesad, unda giTxraT, rom kiTxva
arasworadaa formulirebuli. araviTari qmed-
iTi formula, romlis mixedviTac dRes wer-
en fantastikas, ar arsebobs. nebismieri mw-
erali, romelic formuliT wers, verafer
Rirebuls ver Seqmnis, rac unda niWieri iyos.
namdvili mwerali wers imitom, rom ganicdis
moTxovnilebas, wyurvils weros, radgan lit-
eratura aRviZebs masSi sixaruls, vnebas, sia-
movnebas, aRtacebas _ rac gsurT, is uwodeT.
igi am Tavisi vnebiTa cxovrobs, vneba ki for-
mulebTan SeuTavsebelia. kaci, romelic log-
inSi wveba sqesobrivi cxovrebis saxelmZRv-
aneloTi, jobia umal adges, radgan araferi
gamouva maxinji gaukuRmarTebis garda. wero
_ es igivea, rom icxovro. formulebma ki
SeiZleba nebismieri bunebrivi procesi gaauku-
RmarTon. saukeTeso samecniero fantastikas,
saboloo jamSi qmnis is, vinc Cvens sazoga-
doebaSi raRaciT ukmayofiloa da Tavis aR-
SfoTebas gamoxatavs dayovnebis gareSe, mZvin-
vared. ai, kargi magaliTi, _ Cemi moTxroba
"fexiT mosiarule". rodesac RamiT saseirn-
od mivdiodi, quCaSi xSirad makavebdnen mx-
olod imitom, rom fexiT mivdiodi. me es
Zalian mabrazebda da bolos davwere moTxro-
ba samyaros momavalze, sadac yvela, vinc gabe-
davs da RamiT qalaqSi gaivlis, damnaSaved
cxaddeba. rac Seexeba uelss, mas dRemde
vuyureb, rogorc biZas. Cven gansxvavebebic gvaqvs,
cxadia, magram moraluri TvalsazrisiT, Cven
jer kidev gvaxsovs venaxi, romelsac erTad
vamuSavebdiT Cveni papis, Jiul vernis xelmZR-
vanelobiT...
gaakontrolebs. TviT manqanas moralis cnebas
ver miuyeneb, magram zogjer is, Tu ra saSu-
alebiT aris Seqmnili da Zala, romelic mas-
Sia Caqsovili, iwvevs adamianebis daSterebas
an gagiJebas da aRviZebs borotebas. Cveni
drois yvelaze liberalur adamianebs Soris
arian iseTebi, romlebic demonurad umowya-
loni xdebian, rogorc ki avtomobilis saWes
miusxdebian... rac Seexeba sxva fantast mwer-
lebs, Cemi azriT, moraluri problemebi maT-
Tvisac gardauvalia, es problemebi Cndeba imave
wams, rodesac gamomgonebels momavali manqa-
nis idea gauelvebs TavSi. sanam orTqlmava-
li gadakveTda prerias da dasavleT sanapi-
romde miaRwevda, nebismieri mwerali ganWvret-
da amis Sedegebs adamianisTvis, erTi saaTi
mainc rom dafiqrebuliyo. aTidan cxra Tan-
amedrove fantastSi moralists vxedav.
_ 1950 wels Tqven dawereT wigni,
romelmac msoflioSi gagiTqvaT saxeli
- marsis qronikebi". iq naTqvamia, rom
meore aTaswleulis dasawyisSi marsze
ukve iqneba adamianTa dasaxlebebi, su-
lac, qalaqebi. rogor fiqrobT, ratom
ar ganxorcilda es?

_ migaCniaT Tu ara Tqveni Tavi da

sxva Tanamedrove fantasti mwerlebi
moralistebad?
Cems Tavze SemiZlia vTqva, rom me, upiro-
bod da upirvelesad, moralisti var, radgan
Cven mier Seqmnil yovel axal manqanasTan erTad
axali moraluri problemebi Cndeba. rode-
sac axal gamogoneba avsebs msoflios, saWiro
xdeba axali kanonebi, romelic mis gamoyenebas
66
 am kiTxvas xSirad misvamen da yovel jerze ri siTbo ar gaaCnia. Tumca isev vbuzRuneb
sxvadasxvanairad vpasuxob _ momwons fan- (icinis). es ra mWirs? me, albaT, msoflioSi
tazireba am kiTxvis pasuxad. dRevandeli dRis yvelaze konservatori fantasti-mwerali var.
pasuxia: imitom, rom adamianebi idiotebi Tu gsmeniaT, Zvirfaso ser, Cemze ra saSineli
arian! maT uamravi sisulele gaakeTes: gamoi- legendebi vrceldeba?
gones kostiumebi ZaRlebisaTvis, sareklamo
menejeris Tanamdeboba da iseTi raRac-raRa- _ erTi wamiT, axlave CamogiTvliT: Tqven
ceebi, rogoricaa aifoni. magram sanacvlod ar iciT manqanis tareba, ar xmarobT
araferi miuRiaT, garda momJavo gemosi, pirSi kompiuters, ar dafrinavT TviTmfrinav-
rom grCeba. ai, Cven rom gagveviTarebina mec- iT. romanebs beWdavT sabeWd manqanaze.
niereba, agveTvisebina mTvare, marsi, venera... vin
amas kidev davumeteb _ nebismieri teqni-
icis, rogori iqneboda samyaro maSin? kaco-
kuri siaxle panikaSi magdebs. egeT raRa-
briobas misces SesaZlebloba iqrolos ko-
ceebs ubralod ver vitan. ara, lifts kidev
smosSi, magram mas araferi ainteresebs momx-
arauSavs ra, Tumca is Cems saxlSi ar mWird-
mareblobis garda. unda svas ludi da uyuros
eba. me. rasakvirvelia, ar vityodi uars per-
serialebs... ise, Cems sityvebs did yuradRebas
sonalur kosmosur xomaldze, oRond mxolod
nu miaqcevT, es bebruli buzRunia (icinis) _
im SemTxvevaSi, Tu mas Tavis eki paJianad da
me xom male 100 wlisa gavxdebi. erT yuT saZile saSualebebTan erTad maCu-
qebdnen. gadaylapav abebs da SegiZlia iZino
_ samagierod, Tqvens Tavs winasw- mTeli gza, sanam sayvarel marsze Cafrindebi.
rmetyveli SegiZliaT uwodoT. Tqvens
romanSi "451 gradusi farenhaitiT" aR- _ ai, kidev ra maocebs _ Tqven msof-
werilia sazogadoeba, sadac xalxi Sepy- lioSi yvelaze saxelganTqmuli fantas-
robilia momxmareblobiT, masobrivi ti-mwerali xarT. amave dros, cxovrobT
kulturiT, wignebs ki spoben _ maT wvaven metad mokrZalebulad: patara saxli,
sagangebo razmebi, romlebsac mexan- araviTari dacva, yoveli oTaxi savsea
Zreebs" uwodeben. me es wigni erTi wignebiT, qaRaldebiT, xelnawerebiT. ise-
ocjer maqvs gadakiTxuli. TiTqmis yve- Ti STabeWdileba mrCeba, rom Tqven sak-
laferi axda. TiTqmis yvelaferi... mo- uTari samyaro SeiqmeniT.
mxmarebloba XXI saukuneSi _ axali o, ara, me Tqven gagacureT. xedavT tutanx-
religiaa, wignebs ki sul ufro cotas amonis mumias? (uTiTebs egvitur suvenirze)
kiTxuloben... kiTxva TiTqosda modidan fantastikuri fuli Rirs! (icinis) kairos
gadavida... muzeumidan movi pare! kargi-kargi... me
amaze mec xSirad vfiqrob. odesRac saSine- yovelTvis mimaCnda, rom mwerlis Sroma fuli
li zRapari davwere, is kidev koSmarul re- Rirs. sabWoTa kavSirSi gamoscemdnen mar-
alobad iqca. me maqvs gancda, rom wigni kvde- sis qronikebs", magram erTi rublic ki ar
ba... eleqtronuli sakiTxavi saSulaeba _ es mouciaT! arada, me Zalian miyvars rublebi!
mainc araa wigni... CemTvis biblioTekis samya- (icinis). Tumca fuls ar veTayvanebi. Tvale-
ro amazonis junglebi iyo, romelsac SeeZlo bi Sublze amdis, roca vxedav, kaci milions
adamiani Tavidan bolomde moecva, furclebis iSovis Tu ara, egreve yidulobs ZviradRire-
SrialiT gaebruebina, sulisSemkvrel Tavga- bul porSes", qiraobs pirad dacvas da aRar
dasavlebSi CaeZira. monitorisgan am yvelafers esalmeba mezoblebs. me mWirdeba minimumi. ai,
ver miiReb, iq mxolod mSrali teqstia, qaRal- aq ki Tqven marTali xarT, Cemi samyaro _
dis surnelis gareSe _ gamoSignulia, aranai- Zveli saxlia, romelic pirTamde savsea
67
wignebiT, saxlidan gasvla ki _ es CemTvis internetze amboben, rom, viTomcda, mwer-
igivea, rac TqvenTvis sazRvargareT gamgza- lisTvis SemoqmedebiTi instrumentia. sru-
vreba. ratom? me xom fantasti var. Tvals li sibriyvea. me geubnebiT: Tavi Sors dai-
movxuWav Tu ara, ukve marsze var... WireT misgan, da nu emusaifebiT xalxs mTels
msoflioSi imis nacvlad, rom Tqveni saqme
_ mozardebis garda fantastikas, Zir- akeToT. Cven yvelas gvabiTurebs bil geitsi
iTadad, mamakacebi kiTxuloben. ra aris Tavis partniorebiTurT.
mizezi, rom qalebs is naklebad ainter-
esebT? _ kacisTvis, romelmac saxeli momava-
rasac ar unda ambobdnen qalTa uflebebis lis Sesaxeb weriT Seqimna, metismetad
damcvelebi, dedamiwaze ori rasaa _ qalTa skeptikuri damokidebuleba gaqvT ma-
da kacTa. mamakacebs, ZiriTadad, saTamaSoebi Ral teqnologiebis mimarT.
da mecniereba amoZravebT, radgan mamakacis maT araviTari azri ara aqvT, wera-kiTxva
daniSnulebaa STamomavlobis gaCena, am proce- Tu ar ici. verasodes verafers mogcemen.
sis intervalebSi ki _ dro unda moklan.
amitom mudmivad eZeben, riT gairTon Tavi. _ maRal teqnologiebSi CarTulia
mamakacebSi, garda STamomavlobis aRwarmoeb- procesebi, rodesac kiTxulob da wer,
isa, aranairi samyaroseuli centrebi ar aris, ase ar aris? magaliTad, axla SeiZleba
qalebi ki, piriqiT, amiT ibadebian, maT aqvT dawero interaqtiuli romani, rodesac
unari Seqmnan samyaro, gazardon, gamokvebon mkiTxvelebi irCeven soiJetur svlas da
da mouaron. mamakacebi, umetesad, kiTxuloben geubnebian, ra undaT, rom wignSi naxon.
samecniero fantastikas, radgan cdiloben
Seqmnan momavali, qalebs ki es ar sWirdebaT arasodes miTxraT, rogor unda vwero Cemi
_ Tavad arian momavali. wignebi. nu cdilobT gamoigonoT "ukeTesi
finali" da ase Semdeg. amisTvis dro ar maqvs.
_ Tqveni es dayofa sqesis mixedviT,
bevrs ar moswons. interviuSi, romelic
Jurnal "People"-s mieciT, brZaneT, rom _ ra gaiZulebT weras?
CD-ROM _ ufro mamakacuri ramea, vidre sanam gadavwyvetdi, rom mwerali unda gavxde,
qaluri da redaqcia waleka qalebis gadavwyvite _ jadoqari gavmxdariyavi. me viyavi
werilebma, sadac Tqven seqsists giwode- patara biWi, romelic scenaze aCvenebda fokuss
ben. xelovnuri ulvaSebiT, romlebic Cvenebis pro-
ceSi qrebian. dRemde zogjer vaCveneb xolme
o, marTalia. araviTari seqsi aRar meqneba mas. mere ki jadoqrobad iqca wignebis wera.
maTTan! (icinis). mismineT, yvela kaci _ Tavise- da kidev, mwerlebi weren, radgan undaT, rom
burad ucnauria, axalgazrdebi ki sulac isini uyvardeT. merkantilurad JRers, al-
Serekilebi. Cven gviyvars saTamaSoebi. me, ma- baT... magram me mwerloba kidev erT raRaca-
galiTad aseulobiT saTamaSo maqvs. ase rom, Sic damexmara. rodesac wera daviwye ise,
kompiuterebi _ yvelaze vulgaruli saTama- rogorc zrdasruli unda werdes, Cemi cx-
Soebia, Tavs rom vevlebT, raTa Semoqmedebad ovrebis mTavari aRmoCena gavakeTe: me yovelTvis
vigrZnoT sakuTari "me". marTali var, yvela sxva ki, vinc ar meTanxmeba
_ cdeba. aravis ar mousminoT, yovelTvis Tqveni
_ magram es saTamaSoebi aseve momav- gziT iareT...
lis gasaRebicaa, ar meTanxnebiT?
68
 mariam cincaZe
rei bredberis portreti -
rei, anu adamiani marsidan
siyvaruli, sinaze, Tavganwir-
va, simamace, megobroba da siR-
rme - CamoTvlili Tvisebebi
axasiaTebs msoflio liter-
aturis erT-erT yvelaze ro-
mantikul gmirs, romeo mont-
egis. Tumca, msoflio liter-
aturaSi arsebobs meore mon-
tegic, magram ara romeo. pirve-
li, absoluturi umravleso-
bis favoriti, uiliam Se-
qspiris Seqmnilia, xolo me-
ore, pirvelis sruli anti po-
di da arc ise bevris rCeuli,
rei bredberis kalams ekuTv-
nis. uiliamiseuli montegi Tu
TanagrZnobas gviRviZebs da
cxare cremlebiT gvatirebs,
bredberiseul montegis msgav-
si araferi SeuZlia, piriqiT,
erTaderTi rasac is CvenSi
iwvevs, neitraluri grZnobebi
da, xSrad, agresiaa. da mainc,
es meorec iseve kargad miviReT,
rogorc yvelasTvis sayvare-
li pirveli montegi. saintere-
soa, ratom? savaraudod imi-
tom, rom msgavsi montegi
CvenTvis bevrad ufro organ-
ulia, vidre is pirveli,
romelic ideali iyo, aris da
iqneba.
ra niWi da Tavdajerebu-
lobaa saWiro imisTis, raTa
Seni romanis mTavar gmirs mon-
tegi daarqva. albaT, amas verc
veravin gabedavs, Tu rei bred-
beri ar xar.
reimond daglas bredberi
daibada 1920 wlis 22 agvis-
tos amerikis SeerTebul
StatebSi, uokiganSi. is iyo
amerikis pirvelmkvidrebis
STamomavali. ojaxSi iyvnen
reis ded-mama, ori Zma da da,
romelTagan erTi Zma da da
adreul asakSi gardaicvalnen.
reis ojaxi materialurad
Zlieri ar iyo, amitomac sko-
lis damTavrebis Semdeg is
Seudga muSaobas da usaxsro-
bis gamo ver gaagrZela swav-
la kolejSi. rogorc TviTon
mweralma aRniSna interviuSi,
is sami wlis ganmavlobaSi
idga quCis kuTxeSi da yidda
gazeTebs dReSi sami saaTis
ganmavlobaSi. is iyo mwerali,
romelsac gazeTebis gayid-
visTvis kviraSi aT dolars
uxdidnen. Tumca es ar gamx-
dara reisTvis xelisSemSle-
li faqtori ganaTlebis miRe-
baSi: kolejis magivrad me
davamTavre biblioTeka. me
viyavi mozardi, romelmac im-
ogzaura marsze 1932 wels.
27 wlis asakSi rei gaxda
biblioTekis kursdamTavrebu-
li. biblioTekis aseTi inten-
siobiT stumroba ki imiT iyo
gamowveuli, rom momaval mw-
erals ar hqonda fuli imi-
sTvis, raTa sakuTari wigni
eyida.
xelisSemSleli faqtoreb-
is miuxedavad, rei bredberim
20 wlis asakSi gadawyvita,
rom gamxdariyo mwerali imi-
tom, rom is Seyvarebuli iyo
weraze da mwerlobaze. mas
STaagonebnen biblioTekebi da
is adamianebi, romlebic bib-
lioTekebis magiuri samyaros
wevrni iyvnen.
wignebisa da weris siyvaru-
lis amokiTxva rei bredberis
garegnobazec martivad SeiZle-
boda. mas saxes umSvenebda
karga mozrdili saTvale, ma-
Rali Subli da mudmivi Ri-
mili. samive inteleqtuali da
mravalwigngamovlili xalx-
isTvis damaxasiaTebeli niS-
nebia.
1942 wlamde is agrZeleb-
da quCaSi gazeTebis gayidvas
da, paralelurad, gamudmebiT
werda, raTa SeemuSavebina in-
dividualuri stili. is yve-
la Rones xmarobda, raTa
Camoyalibebuliyo karg fan-
69
tast mwerlad. swored am
mizniT, 1937 wels momavali
mwerali gawevrianda samec-
niero fantastebis ligaSi,
werda fantastikuri Janris
moTxrobebs da aqveynebda
yvelgan, sadac amis SesaZle-
bloba eZleoda. xSirad xde-
boda ise, rom bredberis moT-
xrobebi dabalxarisxian gam-
ocemebSi xvdeboda. magram
warumateblobebi samwerlo-
bo asparezze ver ucruebda
imeds rei bredberis. is sam-
werlobo Tvalsawieris ga-
farToebis mizniT Tvalyurs
adevnebda teqnologiebis gan-
viTarebas da did dros uT-
mobda momavlis safrTxeebze
fiqrs.
rei bredberis cxovreba da
Semoqmedeba savsea wignebiT,
isini gamudmebiT avtoris gver-
diT da garSemo ivnen da gan-
sazRvravdnen mis beds. rogorc
zeviT ukve aRvniSne, man cxovre-
bis didi nawili gaatara bib-
lioTekaSi, wignebis kiTxvaSi,
70
aranakleb mniSvnelovani meore
nawili - wignebis weraSi. arc
is aris gasakviri, rom rei misi
cxovrebis siyvaruls swored
wignebma Seaxvedres. 1946 wels
los-anjelesis wignis maRazia-
Si mweralma gaicno Tavisi mo-
mavali meuRle susana makluri
(megi), romelic am maRaziaSi
muSaobda. maT Seqmnes ojaxi
da SeeZinaT oTxi qaliSvili.
ojaxs materialurad Zalian
uWirda da megis bevri muSao-
ba uwevda, radgan reis Semo-
savali faqtobrivad ar hqon-
da. igi mTel Tavis dros
moTxrobebis weras uTmobda
da fizikurad veRar iclida
imisTvis, raTa emuSava da fuli
eSova. qorwinebis pirvel
wlebSi ojaxis Semosavals
oras ormocdaaTi dolari
Seadgenda, romlis umetesobasac
megi gamoimuSavebda. Tumca is
aqtiurad uWerda mxars qmris
samwerlobo miswrafebebsa da
gegmebs. bredberi ganagrZobda
moTxrobebis weras da maT
Soris saukeTesoebi gamoica
krebulSi Savi maskaradi,
Tumca mas mwerlisTvis aRi-
areba ar moutania. am mxriv
aRsaniSnavia moTxrobaTa kre-
buli marsis Sesaxeb, romel-
sac marsis qronikebi ewo-
da. ratom maincdamainc mar-
si? esec, rogorc bevri da mniS-
vnelovani movlena rei bredb-
eris cxovrebaSi, wignebs ukav-
Sirdeba. marsze moTxrobebis
dasawerad igi STaagona misma
sayvarelma wignma edgar rei
berouzis jon karterma da
marsis mbrZanebelma. orive
wigni Sedis berouzis wigneb-
is seriaSi marsis Sesaxeb.
bredberim erT-erT interviu-
Si aRniSna: es wignebi Cems cx-
ovrebaSi SemoiWrnen maSin,
rodesac me viyavi aTi wlis
da maT maiZules, gavsuliyavi
mzian mindorSi, xelebi aRmepy-
ro maRla da Sevvedrebodi
marss, rom waveyvane saxlSi.
sul male daviwye wera da es
yvelaferi gamoiwvia edgar
berouzma. bediswerad qce-
ulma marsma moutana mas war-
mateba, swored im marsma,
romelTanac dabrunebaze aTi
wlis rei ocnebobda. arsebob-
da mosazreba, rom bredberis
marsis qronikebi iyo
winaswarmetyveleba da mesame
aTaswleulis dasawyisSi ad-
amiani SeZlebda marsze gamgza-
vrebas. amis Sesaxeb bred-
berisac uTxres da hkiTxes, Tu
ratom ar arxda misi wina-
swarmetyveleba. pasuxi ki mar-
tivi iyo: winaswarmetyveleba
imitom ar axda, rom adamianebi
idiotebi arian da dros kar-
gaven bevr iseT uazro raRa-
cebSi, rogorebic sareklamo
menejeris Tanamdeboba da ai-
fonia. mwerals sicocxlis bo-
lomde Rrmad swamda, rom ad-
amianTa rasis romelime jon
karteri aucileblad daubrun-
deboda mSobliur marss.
rei bredberim msoflio
aRiareba moi pova mas Semdeg,
rac gamovida romani 451 gra-
dusi farenhaitiT. romani
pirvelad daibeWda axldaarse-
bul JurnalSi fleiboi.
pirvelad rei bredberisa da
451 gradusi farenhaitis
Sesaxeb gavige inglisuris sax-
elmZRvanelodan. maSin TiTq-
mis arafers vkiTxulobdi
fantastikis Janris garda da
daaxloebiT isic vicodi, Tu
ras niSnavda samecniero fan-
tastika. xarbad wavikiTxe
statia, sadac ganxiluli iyo
sai fais erT-erTi RirsS-
esaniSnavi warmomadgeneli, ma-
gram rodesac kiTxvas movrCi,
ukmayofilebis grZnoba damr-
Ca. ar gegonoT, rom es usiam-
ovni SegrZneba wignis mokle
Sinaarsma damitova. ara, ubral-
od es Sinaarsi verafriT
Cavsvi verc samecniero fantas-
tikis da verc fantastikis
JanrSi, Tumca statiaSi da,
Semdeg, wignis anitaciaSic ga-
malebiT mimtkicebdnen, rom
wigni swored sai fais Janrs
miekuTvneboda. TviTon mweral-
ic Tvlida, rom 451 gradusi
farenhaitiT iyo samecniero
fantastika: upirveles yov-
lisa, me ar vwer samecniero
..maqvs didi ojaxi, sadac yov-
elTvis mxiaruleba, xmauri da mZv-
invarebaa. var "ivane javaxiSvilis
saxelobis Tbilisis saxelmwifo
universitetis" meoTxe kursis stu-
denti. vswavlob Jurnalistikas. sa-
momavlod ar vapireb, rom am ga-
nxriT gavagrZelo swavla, magram
ras gavyvebi, jer ar gadamiwyvetia.
fantastikas gavecani "hari poter-
is" wyalobiT da man Cems cxovre-
baSi mniSvnelovani roli Seasru-
la. swored "hari poterma" damaax-
lova literaturasTan da kinemat-
ografiasTan: im or dargTan, ro-
fantastikis JanrSi. am Janr-
Si mxolod erTi wigni maqvs
- 451 gradusi farenhaitiT
da is aris dafuZnebuli re-
alobaze. samecniero fantas-
tika, es aris relobis aRw-
era. fentezi, es aris arar-
ealuris aRwera. am nawarmoeb-
Sic naTlad Cans, Tu ra gavle-
nas axdendnen wignebi rei bred-
berize. man Tavisi yvelaze
warmatebuli wigni swored
wignebze, ufro sworad uwi-
gnobaze dawera da amiT aRw-
era is jojoxeTi, romelSic
msoflio Cavardeba, Tuki uars
ityvis wignebze da maT kiTx-
vaze. reis am romanSic igrZnoba
mwerlobis gavlena, kerZod ki
uiliam Seqspiris, romlisga-
nac nasesxebia ukvdavi gvari,
amjerad saxelad gardaqmnili
- montegi. rogorc bredberi
Tavad ambobda, Seqspiris pieseb-
ma didi gavlena moaxdines
masze. Tumca Tavad mas rom ar
aReniSna es faqti, mainc ar iqne-
boda Zneli imis mixvedra, Tu
melic dResdReobiT yvelaze metad
miyvars.
rei bredberis portretis daw-
era imitom gadavwyvite, rom Jurna-
lis nomeri swored mas eZRvnebo-
da. xSirad gvezareba xolme mwer-
lebis biografebis wakiTxva, Tundac
es mwerali Cvens did siyvaruls im-
saxurebdes. me ki mindoda, rom
mkiTxvelebi ara mxolod rei bred-
beris Semoqmedebas gascnobodnen,
aramed misi pirovnebis Sesaxebac
gaegoT rame. swored amitom gada-
vwyvite, rom rei bredberis pro-
fili damewera.
romeli mwerlis gavleniT
daerqva saxeli msoflioSi
yvelaze saxelganTqmul mwi-
gnobar mexanZres.
samocdacxrameti wlis asak-
Si bredberim gadaitana in-
sulti da miejaWva invalidis
savarZels, magram es ar gamx-
dara imis mizezi, rom iumor-
is grmZoba da axalgazrduli
SemarTeba daekarga. rodesac
is oTxmocdaaTi wlis gaxda
da misgan interviu aiRes, ase-
Ti ram Tqva: iciT, oTxmocdaaTi
weli, es arc iseTi magaria,
rogorc adre mimaCnda... asi
ubralod bevrad solidurad
JRers. warmoidgineT gazeTeb-
Si gamoqveynebuli saTaurebi
mTeli msoflios masStabiT:
bredberis Seusrulda asi we-
li! maSinve raRac premias gad-
momcemen mxolod imis gamo, rom
asi wlis gavxdi.
oTxmocdaterTmeti wlis
asakSi dedamiwaze SemTxveviT
moxvedrili jon karteri, sxva
saxeliTa da gvariT, marsze
dabrunda.
mariam cincaZe
71
 inga milorava
rei bredberis
sevdiani da mSvenieri igavi
dedamiwaze mravali civilizacia gaqra.
maTi kvali mxolod ZvelisZvel nangrevebSi,
freskebsa da qandakebebSi, ukeTes SemTxvevaSi,
xelnawerebSia Semonaxuli, magram isini, vinc es
yvelaferi Seqmna, dRes ukve aRar arseboben. maT
miwaze sxva juris da rjulis adamianebi daabije-
ben an sulac ulmobeli daviwyebis qari da-
TareSobs da nangrevebSic aRar surs Seinaxos
gardasuli sicocxlis naSTebi, ukvalod gaaqros
adamianis sulis nayofi. nuTu es aris momavlis
,,ucilo xati~, gardauvali xvedri, aqlemi, romel-
ic odesme yvelas karTan daiCoqebs da gogCas
tbis nangrevebSi Camarxuli mSvenierebis da
gamqrali imedebis tkiviliT daseravs guls?
axla zariviT ismis galaktionis xma:
,,cvrian balaxze Tu fexSiSvela
ar gaviare _ raa mamuli!
winaparTagan wavida yvela,
sxva xalxis ismis aq Jriamuli.
ase SeiZleba moxdes, ar yofila Turme Seu-
Zlebli, rom veRar gairos adamianma Tavis mi-
72
waze cvrian balaxze, dakargos is, rac mis ar-
sebobas sazrissa da RvTiur mniSvnelobas ani-
Webs. mere biologiuri, anTropologiuri saxeoba
gind yofila, gind ara. is aRaraa mamuli, sadac
yvelaferi daviwyebas miecema, upirveles yov-
lisa, siyvaruli da silamaze.
amerikeli mwerlis rei bredberisaTvis TiTqos
organuli ar unda yofiliyo misi civilizaci-
is gaqrobis SiSi. is yvelaze Zlieri da dacu-
li saxelmwifos Svili iyo, magram mis teqsteb-
Si Zalian mZafrad dgas yovlive mSvenieris,
adamianuris, maradiulis, mSobliuris damarcx-
ebis SiSi. bredberi ar iyo tradiciuli mwera-
li-fantasti. misma mxatvrulma qsovilma Sors
moitova science fiction-is gamaognebeli teqni-
kuri efeqtebi, moqmedebis daZabuloba, Tavgada-
savlis azarti da Sors, win, adamianurobisa da
siTbosken wavida. misi romanebi da moTxrobebi
ufro Tanamedrove igavebia, romlebSic fantas-
tiuri ambavi, momavlis saxeebi da kosmosis
uCveulo sanaxebi mxolod fonia, romelic
umZimes sulier procesebs aSiSvlebs da
aaSkaravebs, adamianebs maT sakuTar TavSi, saku-
Tar bedsa da momavalSi garkvevisaken ubiZgebs,
afrTxilebs. aseTi mSvenieri igavi-gafrTxileba
iyo misi romani ,,451 gradusi farenhaitiT~,
romelSic momavlis adamianebma akrZales da
mexanZreebi wvaven wignebs. mwerali naTlad
grZnobda, rom usulgulobam, mSvenierebis, si-
brZnis gaqrobam SeiZleba daangrios uZlieresi
civilizaciac, an aqcios saSinel, gamanadgurebel
agresorad, rac arsebiTad isev mis ganadgure-
bas niSnavs, Tanac ormagad: angrevs sxvas, sxvis
sulierebas, maSasadame, ingreva TviTonac, Sina-
ganad iSleba.
Tumca, miuxedavad misi roman-igavebis drama-
tulobisa, rei bredberisaTvis silamazis gaqroba
SeuZlebelia. safrTxes ki aSkarad grZnobs.
manqanurma civilizaciam SeiZleba daWylitos,
daanakuwos gulebi da adamianis fantaziiT Se-
qmnili mSveniereba _ wigni, qalaqi, naxati, hangi,
qveyana, eri... erT-erT interviuSi bredberi wer-
da: ,,me upirvelesad da ueWvelad moralisti
var, radgan yoveli axlad Seqmnili manqana Cven
winaSe swored moralur da eTikur problemebs
wamoWris... TviT manqanebi carieli xelTaTmania,
magram mas icvams adamianis xeli, romelic avic
SeiZleba iyos da keTilic.
magram mtrisas, Tu adamianma Caicva rkinis
xelTaTmani da misdga yvelaze mTavars. rei
bredberis romanSi ,,marsis qronikebi~ aris erTi
moTxroba (,,marsis qronikebs~ pirobiTad Sei-
Zleba vuwodoT romani, is marsis aTvisebis am-
bis ZiriTad Zafze asxmuli damoukidebeli
moTxrobebisagan Sedgeba) _ ,,mTvare iqneba kv-
lav sxivmfinari~. amerikelTa kosmosuri xoma-
ldi daeSva marsze. adgilobrivi mcxovreblebi
didi xania daixocnen, magram darCa maTi araCveu-
lebrivi qalaqebi _ maTi ocnebis da Semoqmede-
bis nayofi. mweralma fantastika, kosmiuri mog-
zauroba da ucxo planetis landSafti sabur-
velad, saimedo da mimzidvel fardad gamoiyena,
romelic Zalianac gamWvirvalea da mis miRma
naRvliani da Zveli Tixis qoTaniviT mrgvali
da Tbili igavi inaxeba, romelic iseve didxans
inaxavs saTqmels, rogorc is Zveli qoTani in-
axavda surnelovan sasmels. mxolod am igavi-
qoTnis gadmopirqvaveba gaxdis SesaZlebels gaigo,
ra aris Sig, ra gemosia sasmeli, romelic kos-
miuri sivrcis, varskvlavebis cimcimis, wvimis,
cecxlis, wveTebisa da tkivilisagan Seazava
mweralma (magram Tu odesme wigni unda daiwvas,
raRa darCebaT adamianebs, riRas gemos
SeigrZnoben?)
maSasadame, igavi adamianebze, romlebic mox-
vdnen sxva samyaroSi, Sejaxnen sxva kulturas,
romelic mTlianad sulierebiTaa gajerebuli.
da rogor iqcevian isini?! gardasuli mSvenierebis
sevdian siCumeSi iWrebian veluri RrialiT, yve-
bian uxams ambebs, esvrian tyvias marselTa un-
atifes nakeTobebs, gegmaven rogor gadaakeTeben
yvelafers, rogor daarqmeven axal, mxolod maT-
Tvis misaReb saxels. maT SezRudul warmosax-
vaSi moniSnuli ,,axali~ marsi iqneba ukve dacemu-
li, smogiTa da teqnokratuli civilizaciis
,,sikeTeebiT~ pirTamde amovsebuli dedamiwis da,
gansakuTrebiT ki, amerikis, zusti asli. da am
dros erT-erT maTgans, spenders, ,,,451 gradusi
farenhaitiT~ gmiris, mexanZre gai montegis ms-
gavsad, ewveva surneli. ara, marwyvis da Wermis
ara, rogorc montegs, romelmac wignebis dawvaze
uari Tqva da sicocxlis riskis fasad Seiyvara
da Seifara wigni, aramed marsuli qalaqebidan
wamosuli silamazis, xasxasa ferebis, siyvaru-
lis surneli. TandaTan amxanagebis usulgulo
layboba, uazro sityvaTa aseve uazro gacvla-
gamocvla sadRac qreba, ufro sworad, ismis, ar
gamqrala, magram spenderis gulamde aRar aRw-
evs. is acnobierebs im magiur Zalas, romelic
73
Tan sdevs adgils, saxels, nivTs. igi midis, gar-
bis xomaldidan Sors, ukacriel marsul qalaq-
Si, raTa gaigos misgan absoluturad gansxvave-
buli, magram gonieri da mgrZnobiare xalxis _
marselebis sulis moZraoba, im xalxis guls
Caswvdes, romelic aq cxovrobda, romelmac es
samyaro Seqmna. mas sjera sulis da saxelis
maradiulobis: ,,hoda, Tu mkiTxavT _ mjera Tu
ara im saganTa sulisa, romelTac isini xmar-
obdnen, gi pasuxebT, rom _ mjera. ai, aq arian
isini _ sagnebi, romliTac sargeblobdnen marsele-
bi, mTebi, romelTac TavianTi saxelebi hqondaT
da Cven verasodes SevZlebT visargebloT am
sagnebiT ise, rom Secbunebis grZnoba davZlioT.
saxelebi, romelTac am mTebs, arxebsa da qalaqebs
SevarqmevT, iseve ar SerCebaT maT, rogorc kedels
cercvi.~
spenders ar surs iyos dampyrobeli, miT
umetes, rom aq cocxali dasapyrobi aRaravi-
naaa. dedamiwidan mosul adamianebs, mxolod didi
kulturis kvalTan, sulis, Semoqmedebis nayofTan
mouwevT Serkineba, es unda aRgavon marsis pir-
idan, unda waSalon xsovna. spenders ar mounda
cinikurad moergo adaminSi adamianurobis damTr-
gunveli jalaTis, moZaladis roli, sxvisi
sulieri sivrcis mimtaceblad evlo jer Tun-
dac ucxo miwaze. igi midis mkvdar qalaqSi,
74
magram sinamdvileSi ar yofila mkvdari _ arc
qalaqi, arc zRva, arc arxebi... yvelgan maTi
Semqmnelebis kvalia, maTi nafiqri, nagrZnobi, na-
tanji. isini marselebi iyvnen, magram naTelia,
rom mwerali adamianebs gulisxmobda. im adami-
anebs, romlebsac sxva adamianebi Tavisi Seqmni-
lis, nagrZnobis, sakuTaris, nivTebSi, xelovnebis
nimuSebSi, SenobebSi, wignebSi Semonaxuli sulieri
samSoblos warTmevas upireben, Tundac mas mere,
rac isini fizikurad aRar arian. spenderi iw-
yebs marselTa uZvelesi damwerlobis Seswav-
las da kiTxulobs maT vercxlis wignebs. cdi-
lobs amoicnos freskaTa idumali mniSvneloba,
saocar musikalur instrumentTa JReradobas
mouZebnos misTvis gasagebi axsna.
spenderi ,,dampyrob-damangrevelTa~ jan-RoniT
savse banakidan inacvlebs ,,SemqmnelTa~ fiz-
ikurad gamqral, magram mfeTqav, mainc, yvela
kanonis sawonaaRmdegod, cocxal banakSi. mas
ukve aRar ainteresebs, sdevnian Tu ara yofili
megobrebi. mis win sul sxva samyaroa gadaS-
lili. ,,man Zirs dado vercxlis wigni, romel-
sac brtyel lodze mokalaTebuli kiTxulob-
da. papirosis qaRaldiviT sifrifana, wminda ver-
cxlis furclebi wignisa sevadiTa da oqroTi
iyo moxatuli. aTi aTasi wlis winaT daweril
am filosofiur Txzulebas igi marsuli dabis

erT-erT vilaSi waawyda. Zalian daenana axla
misi gverdze gadadeba.~ spenders ar surs mow-
ydes am axladaRmoCenil, magram ukve sakuTrad
qceul samyaros. arada, sdevnian, esvrian, surT
gaanadguron, misive yofil megobrebs, radgan maT-
Tvis is, vinc am samyaros maT Wkuaze ,,gadakeTe-
bas~, maT zraxvebs xels uSlis, is, vinc yvelas
ar hgavs da yvelasaviT ar fiqrobs, mteria.
spenderma Seicno, rom marselebma SeZles xe-
lovnebis Serwyma cxovrebasTan. erT Targze
moWrili sazogadoebis unificirebul wevrebs
_ mis yofil amxanagebs - ki amis arc gageba
SeuZliaT da Tu SeuZliaT, sulac ar aZlevT
xels. spenderi cdilobs auxsnas kapitans, Tu
ra mSvenieria xelovnebis, sulierebis, zneobri-
obis naTeliT gabrwyinebu-
li, agresiidan daclili cx-
ovreba, romelic man aq, am
gamqrali civilizaciis naS-
Tebidan Seicno. da, rac
mTavaria, spenderi ukve Tavis
samSoblod grZnobs am mi-
was, romelmac mas Tavisi si-
brZne gauziara da romelzec
axla ,,sxva xalxis Jriamu-
li~ ismis da swored es
mSobliuris gancda aiZulebs
Soridan mosul ucxos _
spenders Tavi gaswiros ukve
samSoblod qceuli marsis
sulis SesanarCuneblad, amiT
igi Tavis TavSi gadaarCens
adamians.
spenders klaven. igi xels uSlida eqspedi-
cias. magram man mainc moaswro pawawina marcva-
li Caegdo kapitnis gulSi: ,,meore dRes erT-
erT mkvdar qalaqSi parkhili mizanSi sroliT
iqcevda Tavs _ Txemebs aclida natif, myife
koSkebs da brolis fanjrebs niSanSi iRebda.
kapitanma parkhili daiWira da kbilebi daayrev-
ina.~
agresiaa, magram mainc reaqciaa, TiTqmis adek-
vaturi. iqneb swored aseTi reaqcia sWirdeba
imas, vinc sxvis samyaros iTvisebs, angrevs na-
tif ocnebis koSkebs, fexqveS Telavs ferad
tiloebs, wvavs wignebs da anadgurebs sxvis
samSoblos, amiT ki spobs sakuTar TavSi umTavress
_ suls.

inga milorava
daamTavra 55-e skola, Semdeg
Tbilisis saxelmwifo universiteti,
filologiis fakulteti. Semdeg
aspirantura, daicva sakandidato
disertacia niko lorTqifaniZis
mxatvrul drosa da sivrceze da
sadoqtoro _ modernistul moT-
xrobaze. muSaobs SoTa rusTavelis
literaturis institutSi da Tsu-Si.
aris samecniero Sromebis, liter-
aturuli werilebis, moTxrobebis,
leqsebis, zRaprebis avtori. aqvs
ramdenime wigni.
Zalian uyvars fantastika. jer
cocxalia da ar icis rodis mokv-
deba da saerTod TariRebs da
ricxvebs yuradRebas ar aqcevs da
arc wers. sicocxle drosa da sivr-
ceSi uCarCoo fantastikuri ambavia.

75
 Tamar kotrikaZe
rei bredberis `babuawveras Rvino~ _
xelaxla aRmoCenili amerika
Tavisi vrceli moTxroba Tu mcire romani
`babuawveras Rvino~ amerikelma mweralma rei
bredberim 1957 wels gamoaqveyna. es avtori,
upirveles yovlisa, samecniero fantastikis
brwyinvale nimuSebiTaa cnobili, Tumca vinc
kargad icnobs bredberis Semoqmedebas, dameT-
anxmeba, rom fantastikis Janruli elemente-
bi misTvis mxolod saTqmelis ukeT gamox-
atvis saSualebaa, _ erT-erTi saSualeba.
amis saukeTeso sabuTi am avtoris araerTi,
egreT wodebuli, `realisturi~ moTxroba da,
pirvel rigSi, swored `babuawveras Rvino~
gaxlavT: is arc kosmosur mogzaurobebze
gviambobs, rogorc dauviwyari `marsis qron-
ika~ (Tumca es nawarmoebic, Cemi azriT, ufro
filosofiuria, vidre fantastikuri), arc
antiutopias warmoadgens, rogorc Semzaravi
`451 gradusi farenhaitiT~. es wigni 12 wlis
ilinoiseli biWis, daglas spoldingis, zafx-
ulia, _ Tavidan bolomde, dRiTidRe moTxro-
bili.
76
da mainc, bredberis SemTxvevaSi, Janrul-
stilisturi definiciisaTvis sruliad
arasakmarisia vamtkicoT, `babuawveras Rvi-
no~ mxolod imitomaa realisturi prozau-
li nawarmoebi, rom masSi, erTi SexedviT,
araferi fantastikur-zRapruli ar xdeba.
SesaZloa, es nawarmoebi sworedac realursa
da fantastikurs Soris zRvaris wasaSle-
lad iyos dawerili, yovel SemTxvevaSi, misi
kiTxvisas Cveulebrivi, yoveldRiuri movle-
nebic ki jadosnur xiblsa da idumalebas
iZens. personaJTa, da Tavad avtoris mier sa-
myaros xedva, garkveulwilad, siurealistu-
ricaa: aq realobis miRma yovel nabijze sxva,
miRmieri sinamdvile gamosWvivis. daglassa
da mis ZmasTan, tomTan erTad sicocxle ara
mxolod bavSvurad gvixaria, aramed gviyvars
kidec, misi rogorc naTeli, ise bneli mxaree-
biT: ara mxolod mozuzune yvavilebiani mde-
lo da grili Wala, ara mxolod mzis gulze
mTvlemare patara qalaqi, _ mansardebian-aivnebi-
ani `erTsarTuliani amerikis~ mTeli es si-
laRe da simSvide, _ aramed is bneli xevic,
dRe-Ramis nebismier dros aTas safrTxes rom
itevs da ulmobel `memento mori-viT rom
seravs qalaqis simyudroves.
`zafxulis biWebi, fexmardad mrbolelni!~
_ am SeZaxils daadevnebs avtori bavSvebis
uswrafesad Camoqrolil da wamSi gauCinare-
bul gunds. dinamiurobiTa da sicocxlis
xalisiT damuxtuli ritmi, romelic Zalauneb-
urad mkiTxvelzec gadadis, isevea damaxasi-
aTebeli bredberis mTeli SemoqmedebisaTvis,
rogorc poeturi metaforebiT gamdidrebu-
li stili, romelzedac TiTqmis yvela kri-
tikosi amaxvilebs yuradRebas. orive es niSani
mTeli SesaZlo sisruliT iCens Tavs `babu-
awveras RvinoSi~.
ai, rogor aRwers avtori bunebisa da civ-
ilizaciis marad Widils: `balaxisa da yvav-
ilebis Tvaluwvdeni zRvis livliva zedapi-
ri weliwadis droTa cvalebadobasTan er-
Tad Sori mindvrebidan agorebul talRebad
awydeboda qalaqs. Ram-RamobiT verani midamo
da xasxasa mdelo CaiRvreboda xolme xevSi,
rogorc mdinaris kalapotSi, miuyveboda mas,
Tan mihqonda balaxisa da wylis suni da
sabolood tboravda quCebs. qalaqs yvelanairi
sicocxlis niSanwyals arTmevda da miwasTan
asworebda. da yovel diliT aRmoCndeboda,
rom xevi kidev erT solad SeWrila qalaqis
sxeulSi, garaJebs CaylapviT emuqreboda,
zvirTebze motivtive navebiviT nTqavda wvi-
misa da, maSasadame, JangisaTvis msxverplad
Sewirul Zvel mitovebul avtomanqanebs~. es
striqonebi avtors WeSmarit poetad war-
mogviCens _ poetad, romelic mTeli sicocx-
lis manZilze prozas wers.
amasTanave, Zalze mkafiod ikveTeba provin-
ciuli cxovrebis iseTi xedva, romelSic
uSecdomod amovicnobT `marsis qronikis~
avtors: igi arasodes gvaviwyebs Tavisi fi-
losofiis umTavres ideas: imas, rom TiToeu-
li sagani Tu arseba usasrulo kosmosuri
mTlianis nawilia, mis sunTqvasa da majisce-
maSia CarTuli: `...ukve marTlac Ramdeboda am
patara quCaze, patara qalaqSi, did StatSi,
uzarmazar kontinentze, planeta dedamiwaze,
romelic usasrulo kosmosur sivrceSi
ararasken, an iqneb, raRac miznisaken mieqanebo-
da, da tomic am usasrulo vardnis yovel
kilometrs SeigrZnobda. is Semosasvleli
karis minaSi gahyurebda am mqrolav sibneles,
ucodveli ieriT Tavs rom ikatunebda, aqao
da uZravad varo. Tvalebs Tu moxuWavdi da
wamowvebodi, maSinRa grZnobdi Seni sawolis
qveS samyaros trials...~
samyaros poetur da fantastikur xedvas-
Tan erTad bredberi mesame, aranakleb mniS-
vnelovani elementis meSveobiT qmnis saku-
Tar ganumeorebel miToss. es mesame elementi
avtobiografiulobaa, romelic mxolod imiT
rodi gamoixateba, rom wignis mTavar person-
aJs avtoris meore saxeli hqvia, arc imiT,
rom aq aRwerili grintauni _ mwvane qala-
qi _ avtoris mSobliuri uokiganis tyupis-
calia. personaJis Sinagani cxovreba, misi
grZnobebi iseTi fsiqologiuri sizustiTaa
aRwerili, rom cxadze cxadia: avtori saku-
Tari siymawvilis gancdebs gviambobs. Tu
raoden eZvirfaseba mas es gancdebi, amaze is
faqti mowmobs, rom zustad naxevari sauku-
nis Semdgom, 2007 wels, bredberi kvlav
daubrunda grinTauns da gamosca `babuawveras
Rvinis~ gagrZeleba, wigni saxelwodebiT `mS-
vidobiT, zafxulo~ (`Farewell, Summer~), rom-
lis moqmedebac momdevno wlis zafxulis
miwuruls xdeba.
aqve unda SeiniSnos, rom avtobiografiu-
loba, am SemTxvevaSi, dokumentalurobas ar
niSnavs, radgan SeuZlebelia, erTma zafxulma
amdeni mniSvnelovani da araordinaluri mov-
lena daitios. Tumca teqstSi pirdapir aris
dasaxelebuli TariRi, 1928 weli, mainc gveqm-
neba STabeWdileba, TiTqos aq koncentrire-
buli, SemWidroebuli saxiTaa Tavmoyrili
ramdenime wlis ambebi, yoveli wuTi uZvir-
fasesi SinaarsiTaa gajerebuli, yovelive um-
niSvnelo _ ukugdebuli. empiriuli realo-
77
bis swored amgvar koncentrirebaSi mdgo-
mareobs miTosis arsi.
mTavar personaJsa da avtors Soris, erTi
SexedviT, Seusabamobas qmnis Semdegi momenti:
bredberi araerTxel aRniSnavs, rom mis cx-
ovrebaSi imTaviTve udides rols TamaSobda
literatura, misi siymawvile wignebis sam-
yaroSi mimdinareobda. TviTon cxra wlis
asakidan daiwyo wera. ai, ras ambobs is erT-
erT interviuSi: `Jiul verni mamaCemi iyo.
herbert uelsi _ Cemi brZeni biZa. Cveni sax-
lis sxvenSi binadrobda Cemi RamurisfrTiani
biZaSvili edgar alan po. albaT, zedmetic
kia imis Tqma, rom dedad `frankenSteinis~
avtori meri fulstonkraft Seli mimaCnda~.
aseTi STambeWdavi suraTis sawinaaRmdegod
`babuawveras RvinoSi~ wignis xseneba saer-
Tod ar aris, bavSvebi sruliad Cveulebriv
(Tumca darbaislurad patriarqalur) ojaxSi,
Cveulebrivi naTesavebis, papa-bebiebs, biZebisa
da deidebis garemocvaSi izrdebian, dilidan
daRamebamde daqrian da daZvrebian da, rogorc
Cans, aranair sakiTxavs saTofezec ki ar ekare-
bian. erT mSvenier dRes maRaziis vitrinaSi
gamofenil wignebs, kalmebsa da rveulebs `sxva
samyarodan movlenil sagnebad~ da zafxulis
dasasrulis utyuar niSnebad aRiqvamen. zafx-
uli is droa, rodesac araferi ici, arafer-
ze fiqrob, ubralod xar, agroveb STabeWd-
ilebebs, raTa SemdgomSi gaixseno da gaacno-
biero. da mainc, nawarmoebis erT-erTi cen-
traluri momenti avtors mis patara oreul-
Tan akavSirebs: esaa sagangebo, `nikelis ydi-
ani yviTeli bloknoti~, romelSic daglasi
yvela faseul movlenas afiqsirebs da masTan
dakavSirebul STabeWdilebasac aRwers, ri-
Tac erTdroulad mwerladac gvevlineba da
filosofosadac.
zafxuli, sabolood, wignis mTavar sim-
bolod gvevlineba: is Tavad bavSvobaa _ is
edemis baRi, sadac pirovneba laRad da
udardelad mwifs momavali cxovrebisaTvis
mzadebaSi.
am gzisaTvis aucilebel biZgad unda CavTval-
78
oT momenti, rodesac mamasTan da ZmasTan er-
Tad tyeSi seirnobisas daglass TiTqos
Tvalebi aexileba da is pirvelad gaacno-
bierebs, rom cocxalia. biWi gaocebulia imiT,
rom es aqamde arasodes SeuniSnavs. epizodi,
rodesac samive tyis mwvane CrdilSi mimo-
dis da kenkras agrovebs, Zalze natifi
fsiqologiuri niuansebiT aris gadmocemu-
li: mama sakuTari fantaziebiT arTobs da
aintrigebs biWebs, cdilobs, maTi yuradReba
bunebis did da mcire saocrebebze SeaCeros;
aTi wlis tomi mamas yvelaferSi eTanxmeba,
movlenebs misi TvalebiT uyurebs, xolo masze
ori wliT ufrosi daglasi, romelSic ukve
pirovneba iRviZebs, maT erTsulovnebas ver
iziarebs, mas ukve yvelafris sakuTari xedva
aqvs, Tanac dRes igi martoa raRac didisa
da mniSvnelovanis moaxlovebis molodinSi:
`daglasi gayuCda da miayurada.
ho, raRac unda moxdes, gaifiqra, namdvilad
vici!
_ aq gvimraa, _ vedros JRaruniT gverdze
Cauara mamam, _ grZnobT amas? _ miwas dahkra
fexi, _ aq milioni wlis manZilze nagrovebi
neSompala fenia. warmoidgineT, ramden fo-
Tolcvenas unda Caevlo, vidre es poxieri
niadagi momzaddeboda!
_ au, indieliviT davdivar, _ Tqva tomma, _
rbilad da uxmod.
daglasmac mosinja, magram ver igrZno mi-
wis sirbile. gafacicebuli, yurs ugdebda
aremares. alyaSi varT! gaifiqra. ai, axla unda
moxdes! netav ra? biWi gaitruna. gamodi, sa-
dac xar, vinca xar! daiyvira uxmod.~
vidre daglasi garindulia da gafacice-
biT elis am gamoucnobis mobrZanebas, mama da
tomi ki gamudmebiT xels uSlian yuradReb-
is koncentrirebaSi, gamoucnobi ar modis.
magram, ai, tomTan xmauriani, aqoSinebuli Widao-
bis wuTebSi daglass erTbaSad talRasaviT
gadaevleba Tavze is, rasac mTeli dRe eloda:
me cocxali var. am, erTi SexedviT, gulu-
bryvilo aRmoCniT, rac sinamdvileSi saku-
Tari Tavis povnas niSnavs, daglasi aRmoaCens
mTel samyaros, romelmac axla `Tvalebis albaT, Zneli araa daglasis bloknotSi TviT
momrgvalebuli minis gaswvriv Cauqrola `babuawveras Rvinis~ pirveli monaxazis amoc-
jadosnur sferoSi mocimcime gamosaxule- noba. Cvens winaSea, garkveulwilad, wigni wign-
basaviT~. daglasis SegrZnebebi iRviZebs, mis- Si; wigni sakuTari Seqmnis ambavs mogviTxrobs.
Tvis balaxi CurCuls iwyebs, qari _ oxvras, mas Tavisuflad SegviZlia, `aRmoCenaTa wig-
`yvavilebi Turme mzeebi yofilan, Tu zecis ni~ vuwodoT, radganac axlad Tvalaxelili
moelvare naglejebi, viRacis xels uxvad rom daglasi Cveul, ganmeorebad ritualebsac ki
mimoefanta tyis mdeloze~. sruliad axleburad acnobierebs.
swored am dRes iwyebs daglasi yviTel imis aRmoCenas, rom cocxali xar, fexdafex
bloknotSi movlenebisa da maTTan dakavSire- mosdevs sxva aRmoCenac: rom adamiani mokvda-
buli gancdebis aRnusxvas. bloknots or via, rom Zvirfasma adamianma SeiZleba migato-
nawilad hyofs, pirvels asaTaurebs `ritu- vos an gardaicvalos... aq vawydebiT nawar-
alebi da ceremoniebi~ (`Rites and Ceremonies~), moebis da, zogadad, bredberis msoflmxed-
xolo meores `aRmoCenebi da gamocxadebani~ velobis, umTavres tragikul konfliqts: ori
(`Discoveries and Revelations~). pirvelSi zafx- urTierTsapirispiro sawyisis, tendenciis Tu
ulis yovelwliurad gameorebuli aucile- mimarTulebis mtkivneul Widils. isini Sei-
beli atributebia CamoTvlili: verandaze Zleba ganvsazRvroT, rogorc sicocxle da
saqanelis Camokideba, balaxze SiSveli ter-
febiT pirveli garbena, sportuli fexsacm-
lis yidva, pirveli koRos nakbeni... yvelaze
mniSvnelovani rituali ki ojaxis uxucesis,
papas xelmZRvanelobiT babuawveras Rvinis
dawurvaa.
babuawveras yvavilisagan sasmelis damza-
deba daglasis ojaxSi yovelwliur tradi-
ciad qceula. TviT es yvavili Tavisi mWaxe
feriT TiTqos mzis energiis koncentrire-
bas axdens. yviTeli feri laitmotivad me-
ordeba nawarmoebSi da mTel mis tonalobas
gansazRvravs. babuawveras sasmeli sakuTar
TavSi inaxavs zafxulis fersac, gemosa da
surnelsac, _ da, rac mTavaria, mis suls _ da
zafxuliT simbolizebuli bavSvobis kidev
erT, Zalze tevad simbolod gvevlineba. es
zRapruli bangia, bednieri wuTebis SeCerebi-
sa da dabrunebis saSualeba, nebismier drois
manqanaze ufro efeqturi.
yviTeli bloknotis pirvel ganyofileba-
Si gakeTebul Canawers: `am zafxuls mamam
pirvelad 24 ivnisis diliT gamtyi pa~ Seesa-
bameba `aRmoCenebis~ ganyofilebaSi moTavse-
buli msjeloba imis Taobaze, rom bavSvebi
da ufrosebi or sxvadasxva modgmas ekuTvnian
da erTurTs bolomde verasodes gaugeben.
79
sikvdili, Zveli da axali, warsulis nos-
talgia da momavlisaken swrafva an, Tundac
daglasis terminebiT, rogorc rituali/
tradicia da aRmoCena/gamocxadeba. bredberi
mudam umZimesad ganicdis sinamdvilis yvela
sferoSi Zvelis kargvas, qrobas, axali, xSir-
ad saeWvo faseulobebiT Secvlas. bredberi,
konservatoria, am sityvis kargi gagebiT, da
swored amiT gamoirCeva Tavisi TanamoZme
fantastebisgan, swored amis gamoa is ara
mxolod kargi mTxrobeli, aramed faqizi
sulis Rrma moazrovnec. misTvis idealuria
iseTi samyaro, sadac teqnikuri progresis
xarjze ar nadgurdeba bunebisa da adamia-
nuri sulis simdidreebi; sadac adamiani Sei-
Zleba Tavisi ficruli saxlis win mols
kreWdes da, amavdroulad, caSi gaelvebul,
uSoresi planetisaken miswrafebul raketas
ahyurebdes; sadac religia, mecniereba da
kultura erTurTTan harmoniuladaa Serw-
ymuli. swored aseTi idealis saxiTaa war-
modgenili `marsis qronikaSi~ adamianTa mier
ganadgurebul marsis mkvidrTa civilizacia.
CvenTan ki...
daglasi mtkivneulad ganicdis patara qala-
qis lamazi, myudro da ekologiurad sufTa
tramvais avtobusiT Secvlas, didi bebiisa
da moxuci polkovniki frilais gardacvale-
bas. misTvis siaxlea is, rom matarebelma,
romelic yoveldRe gadis patara sadguri-
dan, erT mSvenier dRes SeiZleba samudamod
sxva qalaqSi waiyvanos misi saukeTeso me-
gobari. bredberi sagulisxmo faqtze migvi-
TiTebs: bavSvebs, visac bunebrivad, fiz-
iologiurad gaaCniaT momavlisaken, axlisken,
zrdisken swrafva, amavdroulad axasiaTebT
Sinagani protesti yovelgvari cvlilebis
mimarT, maT ar surT Cveuli, Zvirfasi wes-
rigis Secvla, ar surT im edemis baRidan
gamosvla, sadac Tavs myudrod grZnoben. amas
SeiZleba piter penis sindromi vuwodoT, _
bavSvi, romelsac ar surs gaizardos.
`babuawveras Rvinoze~ bevrad ufro mZafrad
es momenti warmodgenilia bredberis
80
moTxrobaSi `maradi gazafxulis dReebSi~,
sadac arsebiTad imave personaJsa da garemoc-
vas vxvdebiT. moTxrobaSi biWi uars ambobs
sakvebis miRebaze, radgan grZnobs, rom sakvebTan
erTad masSi Semodis raRac ucxo, Tavad masac
axal, ucxo arsebad rom gardasaxavs. `maT
surT Semcvalon~, _ am sityvebiT is mTeli
ZaliT ewinaaRmdegeba gare samyaros Semote-
vas da TviTganadgurebis zRvarsac ki aRw-
evs. mxolod Tanatol gogonasTan daaxloeb-
is, maSasadame, pirveli erotikuli gancdis
wyalobiT xdeba masSi Semobruneba sicocx-
lisaken da igi dasturiT xvdeba mis arseba-
Si Semosul samyaros.
daglass jer win aqvs amgvari gardatexa,
is ufro mSvidia da ufro mizanswrafulic.
bedisweris garduvalobas igi ufro praq-
tikuli _ an, ufro poeturi _ xerxiT ebrZ-
vis: saTamaSo aparatebis darbazidan itacebs
misani madam taros cvilis figuras, romel-
ic jer kidev papamisis bavSvobaSi xurdafu-
lis fasad banqos baraTebze dawerili
winaswarmetyvelebebiT aSinebda an anugeSeb-
da msurvelebs, axla ki, raxania, mwyobridan
gamosula da mtvriT dafarula. daglass
swams, rom cvilisa da mtvris safarqveS
cocxali mojadoebuli madam taro imaleba.
figuris xelidan gadmovardnil cariel
baraTze biWis warmosaxva bednieri da usas-
rulo sicocxlis daSifrul winaswarmety-
velebas amoikiTxavs, sikvdilis aCrdili ukan
ixevs, damSvidebuli daglasi ki kvlavac ga-
nagrZobs samyaros udardel xalisian Sec-
nobas.
bredberiseuli dialeqtikis farglebSi
bavSvis xedvas mudam gverdiT udgas da upir-
ispirdeba moxucis xedva. wignis dasasruls
biWebi papasTan erTad parmaRidan gadahyureben
aremares da haers ynosaven. `zafxuli midis~,
_ CaesmiT maT moxucis mSvidi, fatalisturi
ganaCeni. igive motivi umZafresi STambeWdao-
biTaa warmodgenili moTxrobaSi `SeiZleba
mivdivarT~, romelsac ufro upriani iqneba,
poeturi Canaxati vuwodoT. aq indielTa erT-
erTi tomis ori warmomadgeneli, uxucesi da TiTebs Soris qviSad CaefSvnitebaT wamoz-
yvelaze umcrosi, papa da biWi, zustad aseve rdil biWebs. magram, amave dros, zafxulis
gahyureben aremares, haers ynosaven da imis yoveli dRe sardafSi mwyobrad dalagebul
garkvevas cdiloben, Tu saidan uaxlovdebaT babuawveras Rvinis boTlebSi iqneba Semonax-
raRac axali, gamoucnobi, rasac maT garda uli. `gaxedav WurWelSi zamTris dRes da
jer sxva veravin grZnobs. moTxroba im dRis damdnari Tovli wamSi balaxad gadaiqceva,
Sesaxeb gviambobs, rodesac evropelebma pirve- SiSveli xeebi CitebiT, foTlebiT, yvavilebiT
lad Semodges fexi amerikis kontinentze, rac daixunZleba, _ TiTqos yvelafers peplebis
indielebisaTvis sakuTar miwaze mSvidi cx- farfatiT aRZrulma zRaprulma siom Semou-
ovrebis dasasrulsa da mraval momaval tan- qrolao.~
jva-wamebas moaswavebda. aq kvlavac da ufro
masStaburadaa gaTamaSebuli zafxulis sim- drois ulmobel dinebasac CvenTvis naboZe-
bolika: bi udidesi Cveulebrivi saswauliT Tu Seve-
`Citebi, uecrad daiyvires moxucis xelebma, brZolebiT: gancdas mogonebad vaqcevT, mog-
Citebi samxreTisken mifrinaven! zafxuli onebas ki _ Semoqmedebad da am mniSvnelo-
damTavrda! basac sakuTar TavSi babuawveras Rvinis sim-
ara, uTxres biWis xelebma, zafxuli axla bolo itevs: ukve ara boTlSi, aramed wignSi
daiwyo. Citebs ver vxedav! damwyvdeuli gancda, romelic mravali wlis
ise maRla arian, rom mxolod brma xedavs Semdegac ki sulSi yviTel, babuawverisfer,
maT moZraobas. guls ufro hfenen Crdils, mzisfer laqad dagvrCeba.
vidre miwas. Cemi sisxliT SevigrZnob samxre-
Tisaken maT qrolvas. zafxuli midis. Sei-
Zleba, Cvenc gavyveT. SeiZleba, ukve mivdivarT.
ara! dabrundiT! SesZaxa biWma cariel ze-
cas, uxilav Citebs, uCrdilo haers. zafxu-
lo, darCi!
azri ara aqvs, uTxra moxucis eulma xelma,
TavisiT rom moZraobda. verc Sen, verc me da
verc Cveni xalxi am avdars ver SevaCerebT.
axali droeba modis am miwaze samudamod
dasamkvidreblad...~
zafxulis bolos daglasi da tomi kidev
erT sruliad moulodnel aRmoCenas akeTeben:
amdeni dauviwyari wvrilmaniT daxunZluli
zafxulis dReebi papasTvis Turme sruliad
erTferovani, erTurTisgan arafriT gamor-
Ceuli yofila. moxucs yvela aRmoCena, ra
xania, ukan mitovebuli da miviwyebuli aqvs.
Cvenc axlaRa vxvdebiT, rom `babuawveras Rv-
inoSi~ ar aris erTi gamokveTili siuJeturi
xazi, ambavi, Tavgadasavali. SeiZleba kidec
gagiWirdes am wignis Sinaarsis gadmocema. es
Cveulebrivi an jadosnuri epizodebis wye-
baa. es zafxulic da momavali zafxulebic
81
 levan gelaSvili
fantastika, rogorc Janri
literaturis gansazRvreba metad mraval-
ferovania. aristoteleseuli Sefaseba dRem-
de ZalaSia: ,,istorikosi da poeti imiT gan-
sxvavdebian erTmaneTisgan, rom pirveli namd-
vilad momxdars aRwers, meore ki imas, rac
SeiZleba momxdariyo. fantastika, rogorc
literaturis Janri, am mxriv yvelaze uki-
duresi mimarTulebaa. es aris ambebis Txro-
ba, romelic ar momxdara da arc SeiZleboda
momxdariyo realobaSi, magram warmosaxviT
samyaroSi SeiZleba ganxorcieldes. miuxeda-
vad amisa, fantastika mainc adamianur aRqmis
unars ver aRemateba da adamianur arsebobas
asaxavs. warmosaxulic da realobac adamia-
nuri primatiT aris aRbeWdili, is arsebobs
jer gonebaSi SezRuduli formiT, adamianuri
warmosaxvebis iqiT, araferi ar arsebobs da
es araferic adamians ver warmoudgenia. re-
aloba isaa, rasac adamianuri SegrZnebebis meS-
veobiT aRviqvamT, sinamdvileSi realoba Sei-
Zleba sruliad sxvanairia. fantastika esaa
82
ararsebulis perspeqtiuli momavali, fantas-
tika erTgvarad Sualeduri rgolia - emoci-
uri fiqrebis paraleluri sinamdvile, romel-
ic erTdroulad gviCvenebs adamianur warmo-
saxvas da Zalisxmevas. sityva ,,fantazia~ Zvel-
berZnuli warmoSobisaa da ,,warmosaxvis xe-
lovnebas~ niSnavs. fantastika ararsebulis
xelovnebaa, es aris dausrulebeli SesaZle-
blobis samyaro, rogorc warmosaxvaSi arse-
buli ganzomileba. fsiqologiaSi cnobilia,
rom adamianuri fantazia, ukve nanaxis da
gancdilis sublimaciaa, rom adamiani verafers
iseTs ver warmoidgens, rac mis adamianur
xedvas aRemateba. am azriT, fantastika, rogorc
realobis darRvevis sulieri ekvivalenti,
gamogonil, emociur garemoSi - sakuTari nam-
dvili saxis danaxvaa. realoba, yovelTvis
sxvanairia, is zRudavs warmosaxuls. Sina-
gani iluziebis da realur saganTa formire-
bis Sexvedris wertili, sxvadasxva sibrtye-
Sia. losevi eseSi ,,dumili wers: ,,realo-
bad~ dadginda mxolod da mxolod is, rac
SegrZnebaTa organoebisTvis misawvdomia. yove-
li sagnis Rirebuleba, im unariT ganisazRvreba,
romliTac igi xelSesaxeb Sedegebs iZleva.
Tu am azrs gaviziarebT, maSin unda vifiqroT,
rom teqstSi realobis sazRvrebis darRveva,
ukve fantastikaa. gaseti ,,xelovnebis dehu-
manizaciaSi~ ambobs: ,,xedvis adamianuri
wertili, is wertilia, saidanac Cven ganvicdiT
situaciebs, adamianebsa da sagnebs. garda sa-
gnebisa, samyaro Cveni ideebisganac Sedgeba. am
ideebs Cven adamianurad viyenebT, roca maTi
meSveobiT viazrebT sagnebs, magram es sagnebi,
sul sxvanairia warmosaxvaSi~. fantastika es
aris Sejaxeba namdvilTan, rodesac adamia-
nuri aRqma ver Rebulobs adamianis mier war-
mosaxuls, rogorc normalurs da Sesa-
Zlebels. samyaroSi, sawyisSive rom ar arse-
bobdes realuri da ararealuri modgma, arc
fantastika iarsebebda. cnobili fantasti
braian oldisi werda: ,,fantastikas saqme aqvs
ara adamianebTan, aramed adamianur modgmasTan
da adamianur midgomebTan, rogorc aseTTan~.
TxzulebaSi ararealuri elementebis gaCe-
na, ver gaxdis mas fantastikurs. Janris klas-
ifikaciisTvis, mniSvnelovania Janruli sazRvre-
bis Camoyalibeba. saWiroa gairkves fantas-
tikuri Janris gamomxatveli elementebi, ram-
denad atareben ZiriTad datvirTvas Txzu-
lebaSi. rodesac fantastikuri daSveba aris
ZiriTadi struqturis gamomxatveli prin-
ci pi, maSin ukve SesaZlebelia am Txzulebis,
fantastikis JanrisTvis mikuTvneba. sxva SemTx-
vevaSi, arCeven gamoiyenon termini: ,,xelovneb-
is formaluri fantastika~. am SemTxvevaSi,
saubari midis sxva Janrebze, sadac fantas-
tikuri daSveba, damatebiTi damxmare elemen-
tia avtorisTvis, Tavis Canafiqri rom gaxs-
nas. es elementi ar axdens Zlier gavlenas
ideaze da siuJetze. koncefcia aseTia: arse-
bobs fantastika-mizani da fantastika-saSu-
aleba. wlebis ganmavlobaSi, es koncefcia iyo
fantastikis Janris ganmsazRvreli. am kon-
cefciam Camoayaliba ori Sexeduleba fantas-
tikaze. pirveli, tradiciuli SexedulebiT,
fantastika aris xelovnebis da literaturis
Janri. meore SexedulebiT, fantastika aris
mxolod mxatvruli xerxi da meTodi lit-
eraturasa da xelovnebaSi. boris strugack-
is azriT, TxzulebaSi araCveulebrivi ele-
mentis SetaniT, fantastika xdeba fantas-
tikuri.
dRemde ar arsebobs fantastikis, rogorc
literaturuli Janris fenomenis, mkafio,
monodefiniciuri gansazRvreba. fantastikis
yvela mkvlevari gvTavazobs Tavis Teorias,
klasifikaciasa da sistematizbis meTods.
fantastikis klasifikacia, dRes Zalze
mravalferovania, ar arsebobs erTi kriteri-
umi da arcaa perspeqtiva, rom uaxloes mo-
mavalSi msgasi ram gamoCndeba. es gamowveulia
imiT, rom fantastikas, teqstis Sreobriv
arealSi multifunqciuri datvirTva aqvs.
aqedan modis mravalferovani interpretaciebi
fantastikis elementze da mis rolze nawar-
moebSi. fantastikis TiToeuli klasifika-
cia, Seicavs racionalur xedvas, magram arcerTi
maTgani ar aris srulyofili.
azrTa sxvadasxvaoba arsebobs imis Sesaxeb,
Tu ra SeiZleba CaiTvalos samecniero fan-
tastikad. TiTqmis yvela Tanxmdeba im azrze,
rom samecniero fantastika, rogorc liter-
aturuli Janri, dafuZnebulia samecniero
sazRvrebs SigniT arsebul mocemulobis daS-
vebaze: axal gamogonebaze, bunebis axali kano-
nis aRmoCenaze, sazogadoebis axali modelis
Seqmnaze da sxva. samecniero fantastikaSi,
movlenebi erTi samecniero ideis garSemo
lagdeba: drois manqana, sinaTlis siCqareze
swrafi gadaadgilebis saSualeba da sxva. am
Janris saTaveSi Jiul verni da herbert uelsi
dganan.
termini: ,,myari samecniero fantastika~
(Hard Science Fiction) pirvelad gamoyenebu-
li iyo literaturul recenziaSi Schuyler
Miller-is mier, 1957 wels, Jurnal Astounding
Science Fiction-Si, Tebervalis nomerSi. 1970
wels v. atelingi werda inglisur terminze
83
Science Fiction. uelsi Tavdapirvelad iyenebda
am termins im mniSvnelobiT, rasac Cven dRes
myar, samecniero fantastikis qveS vglusx-
mobT. sityva roboti ki pirvelad gamoiyena
Cexma mweralma karl Capekma. TxzulebaSi:
"R.U.R" (rosumis universaluri robotebi).
Science Fiction-is qarTuli Targmani: ,,samec-
niero fantastika~, ar aris zusti Targmani.
Tumca, es orive termini, erTi mniSvnelobiT
ixmareba da erTi saxis nawarmoebebs gulisx-
mobs. sityvaTSeTanxmeba Science Fiction si-
tyvasityviT gulisxmobs samecniero mxatvrul
gamogonebas, an mxatvrul gamonagons mecnierebis
Sesaxeb. Fiction-s, sazogadod, mxatvuli
literaturis, beletristikis mniSvnelo-
biT xmaroben. frangulSi, germanulSi da sxva
evropul enebSi, gamoiyeneba nasesxebi, ingli-
suri dasaxeleba: ,,samecniero fantastika~.
zogadad ki, fantastikis gadmosacemad iy-
eneben qarTulis analogiur Sesatyviss _
fantastika. franguli: Fantastique, germanu-
li: Phantastik, espanuri: Fantastic.
fantastikis ganviTareba, garkveulwilad
dakavSirebuli iyo, mecxramete saukunis samec-
niero-teqnikur revoluciasTan. Tavdapirve-
lad is iyo literaturuli Janri, romelic
aRwerda mecnierebis da teqnikis miRwevebs,
mis perspeqtiul ganviTarebas, xSirad _
utopiis diskursSi, rogorc momavlis sam-
yaros. fantastikis pirvel klasikad, rogorc
aRvniSne, Jiul vernis romanebi miiCneva. meoce
saukuneSi fantastika, gansakuTrebiT amerike-
li mwerlebis xelSi ganviTarda. rei bredb-
eris, aizek azimovas, rober hainlainis Txzu-
lebebSi. sadac, teqnoloiur siaxleebTan
erTad, filosfiuri sakiTxebicaa dasmuli.
Cveulebriv, samecniero literaturaSi miRe-
bulia fantastikis ori mimarTulebis gamoy-
ofa: samecniero fantastika (science fiction)
da fentezi (fantasy). samecniero fantas-
tikaSi~ movlenebi mecnierul kanonebs emor-
Cileba, romelsac realur droSi viazrebT.
am Janris nawarmoebebSi, uCveulo da saocari,
iqmneba materialuri ZalebiT, mecnierebis da
84
teqnikis gamoyenebiT. fentezSi ki, Cveni kul-
turisTvis damaxasiaTebeli, zRapruli per-
sonaJebi arian. farTo gagebiT, samecniero
fantastika, es aris fantastika, zRapruli
da mistikuri diskursis gareSe, sadac mov-
lenis axsna samecniero gziT xdeba da ara
zebunebrivis moxmobiT. Tumca, sxva mosazre-
biT, samecniero fantastika Tanamedrove ma-
terialistur-teqnicisturi msoflios mi-
Tologiaa, moaruli miToTemebis damuSaveba
da Tanamedrove folkloris Seqmnis mcde-
loba.
Tanamedrove teqnicistur eras Tavisi mi-
Tologia aqvs. magaliTad, kosmosuri lift-
is ideas, miTologiuri sawyisebi eZebneba.
samecniero fantastikuri nawarmoebebis qar-
gas, miTologiuri arqiteqtonika udevs safuZ-
vlad. ,,frankenSteini~ amis saukeTeso maga-
liTia.
samecnieri miTebi mecnierebis miRwevebs
efuZneba, magram maTi ganviTareba xdeba samec-
niero fantastikis JanrSi, romelsac aseve
uwodeben eqsperimentul laboratorias miTe-
bis Sesaqmnelad. SemTxveviTi ar aris, rom
nasas (amerikis SeerTebuli Statebis aer-
okosmiur saagentos) aqvs specialuri ganyo-
fileba, sadac mwerlebi muSaoben konkretu-
li samecniero gamogonebis, literaturaSi
sublimirebisTvis; am mimarTulebiT weren
scenarebs, romanebs da moTxrobebs. xSirad,
samecniero fantastikaSi moqmedeba viTarde-
ba arc ise Soreul momavalSi. bevri mwera-
li cdilobs dedamiwis momavali, realur
aspeqtebSi aRweros, rogorc es scades ar-
tur klarkma da stanislav lemma. bevri mw-
erali momavals iyenebs ideis gaxsnis saSu-
alebad, rom warmoaCinos Tavis koncefcia
momavali mosflios Sesaxeb. xSirad mwerle-
bi winaswarmetyveleben samecniero-teqnikuri
miRwevebis uaryofiT Sedegebs da post-
apokali ptur rezultatebs, erTgvarad
afrTxileben mkiTxvels. zogadi maxasiaTebe-
li rom gamovyoT, samecniero fantastika, es
aris samecniero daSveba. aq erTveba Ziri-
Tadad teqnologiuri inovaciebi, istoriu-
li realobebi, droSi mogzaurobebi, kosmo-
suri mogzaurobebi da sxva.
cnobili avtori da fantastikis mkvle-
vari d. uolheimi ganasxvavebs: science fiction,
saocrebaTa literaturas, saidumlo moT-
xrobas (weird fantasy), SeuZlebelis daSve-
bas, pure fantasy, nonsenss, grotesks da TamaSs.
hanlainma 1947 wels SemogvTavaza samecni-
ero fantastikis nacvlad gamoviyenoT ter-
mini: speculative fiction. am ti pis teqstebSi
Teoretikosi gamoyofs erT saerTo Tvisebas,
rodesac TxzulebaSi teqnikuri miRweva ad-
amianuri moqmedebebis modelirebis mizezia.
Cexi mwerali onjei nefi samecniero fan-
tastikis Semdegnair klasifikacias gvTava-
zobs: (1) mecnieruli (samecniero) _ wvdo-
mis zRvari; (2) socialuri _ socialur-
filosofiis siRrme da problematika. (3)
fantastiuroba _ mwerlis damajerebloba
da ostatoba fantastiuri gamomsaxvelobis
ganfenilobaSi.
jon klutim SemogvTavaza gamoviyenoT samec-
niero fantastikis, fentezis, fantastikuri
hororis da sxva qveJanrebis aRsaniSnavad
gamaerTianebeli termini fantastika.
zogi mkvlevari fantastikas yofs: samecni-
ero fantastikad, miTologiuri fantastikad
da futorologiis qveJanrebad: myari samec-
niero fantastika da socialuri fantasti-
ka. qronofantastika, alternatiul-istori-
uli fantastika da apokali pturi fantas-
tika, postapokali pturi fantastika. uto-
pia, antiutopia, kosmiuri opera, kiberfantas-
tika, stimpanki, dizelpanki, teqnofentezi da
samecnieri fentezi.
zogierT enciklopediaSi Janris Semdeg
klasifikacias vxvdebiT: xisti samecniero
fantastika, namdvili samecniero fantastika,
teqnologiuri samecniero fantastika, rbili
an humanitaruli samecniero fantastika, uto-
pia, antiutopia, romani-gafrTxileba da sxva.
fentezi (fantasy) iyofa: zRapruli, mi-
Tologiuri, sagmiro, Savi, saSinelebaTa, ja-
doqruli TamaSis da ocnebis fantastikad.
j.kluti enciklopediaSi The Encyclopeda of
Science Fiction fantastikis qveJanrebs gamoy-
ofs: dakarguli samyaro, hi perpanki, kosmo-
suri opera, samecniero fentezi, axali tal-
Ra, planetaruli fantastika, stimpanki, piro-
biTi fantastika da sxva. drodadro fant-
ast mwerlebs Soris ibadeba, axali Janruli
markerebi da elementebi, ris gamoc subJanre-
bis klasifikaciac icvleba xolme.
TiTqmis yvela klasifikaciaSi fentezi calke
qveJanrad aris gamoyofili. XX saukuneSi gaCnda
Teoria, rom samyaros samecniero xedva ar
aris absoluturi da srulyofili. daiwyo
samecniero msoflmxedvelobis krizisi. amde-
nad, literaturuli Janri fentezi, gaxda
axali msoflmxedveloba, romelic miTologiur-
magiur Sres Seicavda. fentezis, rogorc qve-
Janris, formireba, XIX-XX saukuneebis mijnaze
xdeba. Janris mTavari wyaro aris franguli
zRaprebi, kelturi da skandinaviuri folk-
lori. TviT fentezis klasifikacia, Zalze
mravalferovania. fentezis Janrad Camoyali-
bebisTanave, mwerlebma, erTi individualuri,
calkeuli, viwro mimarTuleba ganaviTares.
amdenad, fentezis SigniT gamoiyofa qveJanrebi:
mistikur-filosofiuri fentezi, metaforu-
li fentezi, Savi fentezi, sagmiro fentezi,
epikuri fentezi, folklorul-zRapruli
fentezi, sagmiro-epikuri fentezi, miTiur ga-
momsaxvelobiTi fentezi, romantiuli fentezi,
istoriuli fentezi, TamaSobrivi fentezi, de-
teqtiuri fentezi, magiuri realizmi, mi-
Tologiuri fentezi, mistikuri fentezi, sla-
vuri fentezi, skandinaviuri fentezi, qalaquri
fentezi, teqno- fentezi, sabavSvo fentezi,
qaluri fentezi da sxva.
yvela es mimarTuleba, konkretuli niSan-
TvisebebiT gamoirCeva, sadac avtori Tavis
sakuTar individualur maxasiaTeblebs amatebs.
rodesac avtori grZnobs, _ misi naweri
fentezis ukve cnobil mimarTulebebs ar
miekuTvneba, axal mimarTulebas ayalibebs.
zogi mkvlevari, fentezis oTx ZiriTad ti ps
85
gamoyofs: (1) mistikur-filosofiuri fentezi;
(2) metaforuli fentezi; (3) Savi fentezi;
(4) sagmiro fentezi.
fentezSi magia da realoba erTmaneTTan
gadajaWvulia. fantastikuri da miTiuri
arsebebi erTad Tanamyofoben: jadoqrebi, Rm-
erTebi, paraleluri samyaroebi. xandaxan Sei-
Zleba Semovides samecniero fantastikis
elementebi, magram es xdeba iSviaTad da fas-
aduri datvirTva aqvs.
fentezis Janris erT-erTi pirveli wigni,
The Wood Beyond the World 1894 wels gamovida, misi
avtoria uiliam morisi. epikuri fentezis
saukeTeso nimuSia jon ronald ruel tol-
kinis ,,beWdebis mbrZanebeli~ (The Lord of the Rings)
da ,,hobiti~ (Hobbit).
fentezis erT-erTi yvelaze cnobili war-
momadgenelia, lord danseni. (masze calke
werils SemogTavazebT)
mistikur-filosofiur fentezSi, fantas-
tikuri daSveba gansazRvravs moqmedebis ar-
ssa da narativs. fantastikuri realoba gad-
amwyvetia mTavari gmirisTvis _ misi bedi
maszea damokidebuli. mistikur-filosofi-
uri aspeqti, aris erTaderTi umniSvnelovane-
si moqmedebis diskursi da avtoris erTad-
erTi mizani.
metaforul fentezSi fantastikuri daS-
veba, saocrebis Seqmnis diskursia. am ti pis
fentezSi, Txzulebis centrSi adamianis Si-
nagani samyaroa da misi sulieri ganviTareb-
is etapebi. metaforul fentezSi, gmirebi arian
adamianebi, rTuli Sinagani samyaroTi, rom-
lebic garesamyaros ganicdian da iazreben.
Savi fentezi, igive saSinelebaTa fentezia,
sadac Savi ararealuri Zalebi aRweven real-
obaSi. amerikeli mwerlis, stiven kingis cno-
bili wignebis seria: ,,bneli koSki,~ Savi
fentezis saukeTeso nimuSia.
hororis ZiriTadi Tviseba, riTic is gan-
sxvavdeba Cveulebrivi fentezisgan, aris misi
personaJebis adamianuri umweoba, zebunebriv
ZalebTan mimarTebaSi. okultizmi, mistika,
zebunebrivi Zalebi da katastrofebi ar aris
86
adamianuri Zalebis mmarTvelobis qveS. horori
xasiaTdeba SiSis atmosferos SeqmniT, fa-
talizmiT, gamouvali mdgomareobis Seqmnis
diskursiT. am Janris saukeTeso warmomad-
genlebi arian lavkrafti da stiven kingi.
Janruli tendenciebis sinTezis Tval-
sazrisiT, princi puli gansxvaveba samecnie-
ro fanmtastikasa da fentezs Soris, TiTq-
mis ar arsebobs. es ori Janri, mWidro urT-
ierTzemoqmedebis qveS ganviTarda. maT aqvT
saerTo fesvebi, rogorc goTikur romans.
orive Janris motivebi erT TxzulebaSi Sei-
Zleba Segxvdes.
fentezis da samecniero fantastikis gza-
jvaredinze Camoyalibda, hibriduli mima-
rTuleba samecniero fentezi da teqnofentezi.
Tavis mxriv, samecniero fentezis da xisti
samecniero fantastikis sazRvarze ganviTar-
da kosmosuri opera. mTavari gansxvaveba, ko-
smosur operas da samecniero fantastikas
Soris, aris kosmosur operaSi samecniero
teqnikuri aspeqtebis da TamaSis anturaJis
rolis win wamoweva. moqmedeba viTardeba
kosmosur sivrceSi an sxva planetaze. per-
sonaJebi, mkafiod gamokveTili dadebiTi an
uaryofiTi gmirebi arian. mTavari gmiri, Cax-
larTuli, mZime situaciidan erTaderT swor
gamosavals poulobs da uvnebeli gamodis,
imarjvebs.
socialurii fantastika cdilobs gamo-
kveTos sazogadoebis axali modeli, misi gan-
viTarebis kanonebi da adamianuri arsebo-
bisTvis uCveulo pirobebi. socialuri fan-
tastikis mizania, civilizaciis ganviTarebis
etapebis Seswavla, adamianuri arsebobis sazri-
sis migneba _ misi mimarTeba Seucnobel gon-
Tan. socialuri fantastika, ara imdenad samec-
niero ideebTan, aramed humanitarul mimarTule-
bebTanaa dakavSirebuli. socialuri fantas-
tikis mizania, adamianur bedze dafiqreba. xisti
samecniero fantastikisgan gansxvavebiT, so-
cialuri fantastika xasiaTdeba globaluri
da humanitaruli problemebis win wamow-
eviT. iyenebs iumors, satiras, rTul siuJe-
tur sqemebs, inteleqtualur TamaSs da para-
doqsebs. misi mkafio qveJanrebia, utopia da
antiutopia.
pirvel utopiur Txzulebad miiCneva pla-
tonis dialogi: ,,saxelmwifo~.
utopia aris fantastikis Janri liter-
aturaSi, romelic sazogadoebis idealur
models gvixatavs. pirvelad sityva utopia,
rogorc idealuri sazogadoebis modeli,
gvxvdeba inglisel avtor perCesTan. ,,mom-
locveli~, ase hqvia mis Txzulebas, romelic
1613 wels dawera. Tanamedrove utopiis
fuZemdelblad mainc Tomas moria miCneuli.
igi daibada inglisis sasamarTlo moxelis
ojaxSi, ganaTleba miiRo oqsfordis univer-
sitetSi da henri VIII-is samefo karze sak-
maod maRali Tanamdeboba ekava.
1515 wels Tomas mori di plomatiuri misi-
iT imyofeboda flandriaSi. aq man gaicno
niderlandeli humanisti petre egidiusi. aqve
daiwyo `utopiaze~ muSaoba. `utopia~ aris
ori nawilisagan Semdgari nawarmoebi, romelic
gadmogvcems ararsebuli kunZulis, utopiis
politikur-socialur wyobas. nawarmoebis
pirveli nawili eZRvneba inglisis saxelm-
wifo struqturis mkacr kritikas, xolo
meore nawilSi gadmocemulia utopiuri sax-
elmwifos pozitiuri Sinaarsi. kompozicia
imgvarad aris Sekruli, rom kritikulad
Sefasebuli inglisis saxelmwifo mowyoba
utopielTa saxelmwifos srul anti pods
warmoadgens.
am JanrSi, sabWoTa periodSi, Seiqmna ram-
denime Txzuleba, romelic aRwerda social-
istur sazogadoebas momavalSi. magaliTad
efremovis ,,andromedas nisleuli~ da bogdano-
vis ,,wiTeli varskvlavi~.
socialuri fantastikis erT-erTi qveJan-
ri, romelic utopiisgan gansxvavebiT, uary-
ofiT mxareebs gviCvenebs, aris antiutopia.
antiutopiis saukeTeso nimuSebia: jorj
oreulis 1984, rei bredberis ,,451 gradu-
si farenhaitiT~, haqslis "saocari axali
samyaro", uelsis ,,roca mZinare gaiRviZebs~,
zamiatinis Cven, robert Seklis ,,ukvdaveb-
is korporacia~, Zmebi strugackebis ,,ganwir-
uli qalaqi~, entoni berjesis ,,meqanikuri
forToxali~ da sxva.
mistika _ fantastikuri literaturis Janri,
sadac adamianebi zebunebriv ZalebTan mima-
rTebaSi umweo saTamaSoebi arian. personaJe-
bi: miTologiuri gmirebi, demonebi, vampirebi,
zombebi, moCvenebebi. personaJebis ragvarobis
mixedviT gamoyofen: ,,vampirul romans~, ,,ro-
mans maqciebze~, ,,romani moCvenebebis Seaxeb~,
,,demoniT Sepyrobiloba~ da sxvas. yvela am
qveJanrisTvis SiSis atmosferos Seqmna erTi
saerTo Tvisebaa.
fantastikis erT-erTi saintereso qveJan-
ria: ,,alternatiuli istoria~. is, rac Sei-
Zleboda momxadariyo, Tu istoria Tavis erT-
erT gadamwyvet, sakvanZo momentSi (bifurkaciis
wertilidan) sxva mimarTulebiT ganviTarde-
boda. es literaturuli Janri, ar unda agver-
ios alternatiul istoriul TeoriasTan,
romelic misgan sruliad gansxvavdeba. al-
ternatiul-istoriul TeoriaSi, warsulis
konkretuli movlena, nawilobriv an srulad,
SecdomiT ganviTarebul versiad miiCneva.
alternatiul istoriaSi, warsulSi istoriis
ganviTarebis gza icvleba, rac ukve arsebul
realobas aucileblobis diskursiT cvlis.
warsulSi momxdar movlenaSi, cvlilebebis
Setana sxvadasxva mizeziT SeiZleba moxdes;
SemTxveviT, Sinagani ZalebiT, momavlidan mo-
suli stumrebis meSveobiT da sxva. cvlile-
ba unda iyos sakvanZo, raTa realuri isto-
ria Seicvalos. zogierT TxzulebaSi, gamoy-
enebulia paraleluri samyaroebis idea. mov-
lenebis ganviTarebis alternatiuli varian-
ti, Cvens samyaroSi ki ar viTardeba, aramed
paralelur samayroSi, sadac istoriis sxva
versias vecnobiT. amasTan uSualo kavSirSia
cnobili logikuri paradoqsi, romelsac
ixsenieben, rogorc ,,mokluli babuis para-
doqsi~ _ roca SviliSvili mogzaurobs war-
sulSi da SemTxveviT klavs sakuTar babuas,
sanam babua gaxdeboda. alternatiuli Jan-
87
ris fuZemdeblad miiCneva, romaeli istori-
kosi titus liviusi, romelmac aRwera ro-
mis SesaZlo istoria. man SemogvTavaza ver-
sia, Tu ra moxdeboda, aleqsandre makedoneli
33 wlis asakSi rom ar momkvdariyo da im-
periis mmarTveloba ganegrZo.
alternatiuli istoriis qveJanrebi da
monaTesave Janrebia: alternatiuli geogra-
fia (emyareba daSvebas, rom dedamiwas sxva
geografia aqvs), kri ptoistoria (alterna-
tiuli istoriis erT-erTi saxeoba, sadac
aRwerilia realoba, romelic ar gansxvavde-
ba Cveulebrivi istoriisgan, magram masSi
monawileoben stumrebi momavlidan, magebi da
sxva.).
postapokali ptika _ es Janri an-
tiutopiasTan axlos dgas, aRwers civili-
zacias, romelmac gadaitana mZime kataklizme-
bi, ekologiuri katastrofebi, epidemia, ato-
muri omi da sxva.
kiberpanki _ Janri, romelic ganixilavs
axali teqnologiebis zemoqmedebis qveS myof
sazogadoebas. gansakuTrebuli adgili maT
Soris uWiravs telekomunikaciebs, komopiu-
terebs, neiroqirurgiul interfeisebs da sxva.
am ti pis mxatvrul nawarmoebebSi mTavari
wertil-centria: kiborgi, androidi da su-
perkomopiuteri, romelic emsaxureba, te-
qnokratiul, korumpirebul da amoralur
organizaciebsa da reJimebs. termini kiber-
panki, pirvelad gamoiyena mweralma brius bet-
kem. xolo kritikosma gardner dozuam es
sityva aitaca da axali Janris saxelwode-
bad gamoiyena. man mokled da mkafiod gan-
sazRvra kiberpanki, rogorc samecniero fan-
tastikis subJanri. kiberpankSi, umaRlesi
teqnologiuri ganviTareba da virtualuri
realoba, erT-erTi yvelaze popularuli Temaa.
kiberpankis klasikad da mamamTavrad iTvle-
ba uiliam gibsoni, Tavis nawarmoebiT ,,neiro-
manti~ (1984), aseve brius sterlingis ,,sqiz-
matrica~ (1985). kiberpankis ganviTarebaSi
udidesi wvlili Seitana fili p dikma, Tx-
zulebebiT - ,,ocneboben Tu ara androidebi,
eleqtronul cxvarze~, ,,Rrma mexsirebidan~
da sxva.
kiberpanki xSirad kveTavs samecniero fan-
tastikis sxva subJanrebs. gansakuTrebiT
antiutopias. kiberpankis TiTqmis yvela nawar-
moebSi, asaxulia kapitalisturi antiutopia,
totaluri kontroli da zemZlavri korpo-
raciebi. es gansakuTrebulad damaxasiaTebe-
lia fili p dikis wignebisaTvis.
saubars fantastikis Janrebisa da qveJan-
rebis raobaze, Jurnalis momdevno nomrebSic
gavagrZelebT.

levan gelaSvili
daibada TbilisSi 1984 wels.
2001-2005 wlebSi swavlobda ivane javaxiSvilis saxelobis
Tbilisis saxelmwifo universitetSi, filologiis fakultetze,
romelic warCinebiT daasrula _ qarTuli enis da literatur-
is specialobiT (bakalavri).
2001-2006 wlebSi swavlobda SoTa rusTavelis saxelobis Te-
atrisa da kinos universitetis xelovnebisa da socialur mec-
nierebaTa fakultetis kinomcodneobis specialobaze.
2005-2007 wlebSi gaiara ivane javaxiSvilis saxelobis Tbili-
sis saxelmwifo universitetis magistraturis programiT
gaTvaliswinebuli sruli kursi uaxlesi qarTuli literaturis
specialobiT (magistri). amJamad aris ivane javaxiSvilis sax-
elobis Tbilisis saxelmwifo universitetis doqtoranti.
2001 wlidan misi moTxrobebi da samecniero werilebi ibe-
Wdeba periodul presaSi.

88
 Tamar SaniZe
(winasityvaoba wignisa, romelic gamomcemloba siestam dabeWda)
.....magram utopiebi gacilebiT realuri
aRmoCnda, vidre gvegona.
...da axla meore mtanjveli SekiTxva iTx-
ovs pasuxs: rogor aviridoT Tavidan maTi
saboloo ganxorcieleba [...] utopiebi SesaZ-
lebelia. [...] cxovreba utopiebisken midis.
da iqneb inteligenciisa da kulturuli fenis
ocnebaTa axali aswleuli iwyeba, romelic
dasvams SekiTxvas, Tu rogor aviciloT Tavidan
utopiebi da rogor davubrundeT arautopi-
ur, naklebad srulyofilsa da ufro Tavis-
ufal sazogadoebas.
nikolai berdiaevi
qarTveli mkiTxveli ganebivrebuli iyo da
aris msoflio literaturis Sedevrebis
SesaniSnavi qarTuli TargmanebiT, Tumca dRemde,
ratomRac, oldos haqslis sul ramdenime
nawarmoebia gadmoqarTulebuli. mkiTxvelis
samsjavroze gamotanili distopiuri roma-
nis - saocari axali samyaros. winamdebare
Targmani am sicarielis amovsebas isaxavs
miznad.
saocari axali samyaro amerikuli uax-
lesi biblioTekis me-20 saukunis saukeTe-
so romanebis aseulSi moxvda. is sxvadasxva
drosa da qveyanaSi akrZaluli iyo. romani,
romelic qronologiurad win uswrebs oru-
elis 1984-s da cxovelebis fermas" Tu
bredberis 451 gradusi farenhaitiT-s, ro-
mani-winaswarmetyveleba, romani-gafrTxileba
- oldos leonard haqslis (1894-1963) yve-
laze cnobili nawarmoebia.
humanisti, pacifisti da satiris didos-
tati haqsli dabadebidanve inteleqtualo-
bisTvis iyo ganwiruli~. misi ojaxi ingli-
89

sis samecniero da kulturul aristokra-
tias miekuTvneboda. mama leonard haqsli mw-
erali iyo; babua, Tomas haqsli _ biologi,
`darvinis buldogi, rogorc mas evoluci-
uri Teoriis mxardaWerisTvis uwodebdnen;
Zma juliani _ aseve cnobili biologi da
iuneskos pirveli direqtori gaxldaT. haqs-
lis deda arnoldebis gvars enaTesaveboda,
romelmac inglisur kulturas araerTi
gamoCenili adamiani mouvlina. haqslim ga-
naTleba itonsa da oqsfordSi miiRo. 16 wlis
asakSi Tvalis daavadebam seriozulad dau-
ziana mxedveloba, ris gamoc uari Tqva samed-
icino karieraze da 17 wlis asakSi wera
daiwyo.
mwerlis ormocwliani literaturuli
memkvidreoba Zalian mravalferovani da uni-
versaluria: leqsebi, moTxrobebi, scenarebi,
samogzauro qronikebi, istoriuli biografie-
bi, kritikuli eseebi literaturasa da xe-
90
lovnebaze, filosofiuri traqtatebi. Tumca
sayovelTao warmateba mas 1920-30-ian wleb-
Si gamoqveynebulma romanebma moutana. `yviTe-
li kroni, `masxruli ferxuli, `kontrap-
unqti, `is unayofo foTlebi, `saocari ax-
ali samyaro, `brma RazaSi _ am inteleqtu-
alur, e.w. ideebis romanebSi haqsli filos-
ofiis, sociologiis, politikisa da eTikis
fundamentur sakiTxebs ikvlevs. Semoqmedeb-
is gviandel etapze mas spiritualizmi, ker-
Zod parafsiqologia da fsiqologiuri mis-
ticizmi itacebs. am periodis nawarmoebebia
`maradiuli filosofia, `mravali zafxulis
Semdeg kvdeba gedi, `dro unda gaCerdes da
sxva. haqsli dainteresebuli iyo adamianis
fsiqikasa da cnobierebaze fsiqodeliuri niv-
Tierebebis zemoqmedebiT. 1954 wels, sakuT-
ari eqsperimentuli gamocdilebis safuZvelze,
man am Temas miuZRvna eseebi `samoTxe da
jojoxeTi da `aRqmis kari. es ukanaskneli
sakulto teqstad iqca da swored aqedan
aiRo saxelwodeba rok jgufma _ `The Doors;
legendarulma `biTlzma ki haqslis foto
albom `Sgt. Peppers-is garekanis fotokola-
JSi moaTavsa.
haqslis `saocari axali samyaro Cafiqre-
buli iyo, rogorc parodia h. uelsis dist-
opiur romanze adamianebi, rogorc RmerTe-
bi. is 1932 wels, politikuri, socialuri,
teqnologiuri, zneobriv-eTikuri revolucie-
bis periodSi gamoica. komunizmi ruseTSi, fa-
Sizmis momZlavreba evropaSi, transportisa
da komunkaciis ganviTareba, xmovani kino, moda,
masobrivi warmoeba _ fasulobebis aseTive
revoluciuri gadafaseba adamianebis yoveld-
Riur cxovrebaSic moxda. am wanamZRvrebs
haqsli satiruli, groteskuli xerxebiT gad-
mogvcems romanSi da misi Tanamedrove ten-
denciebis im sazarel Sedegebs winaswarmet-
yvelebs, romlebic eqvsasi wlis Semdeg, arc-
Tu usisxlod, totalitarul msoflio sax-
elmwifod yalibdeba. am saocar axal samy-
aroSi stabilurobas, teqnikur progress,
momxmareblobis da keTildReobis apolo-
gias adamianis Tavisufleba da individua-
loba, religia da kultura, literatura da
xelovneba ewireba; ojaxi, grZnobebi da ad-
amianuri urTierTobebi axali reproduqciu-
li teqnologiebis, Sobadobis totalitaruli
kontrolisa da axali seqsualuri tradicie-
bis msxverplia; aq uaryofilia istoria da
axali welTaRricxva pirveli sawarmoo kon-
veieris Semqmnelis, henri fordis dabadebidan
iwyeba; aq RmerTTan gaigivebuli arian for-
di da froidi, anu masobrivi warmoeba da
moxmareba, libido da hi pnozi; aq, inglisuris
garda, yvela ena mkvdaria, saxelmwifos mier
oficialurad waxalisebuli narkotikis wya-
lobiT, aravinaa marto da am `samoTxeSi yve-
la `bednieria.
romanis saTauri haqslim Seqspiris `qariSx-
lidan aiRo, xolo Tavad Seqspiris Tema,
rogorc xelovnebis, kacobriobis geniis da
humanizmis simbolo, sulierebisgan absolu-
turad daclil axal samyaros daupirispira.
kritikam Tavdapirvelad uaryofiTad mi-
iRo romani. mwerals siuJeti da personaJe-
bis zedapiruloba, struqturis sqematur-
oba da toni dauwunes. romanSi gamoTqmuli
azrebi uadgilo, arcTu originalur propa-
gandad Seracxes, haqslis burJuaziuli Se-
zRuduloba daswames da CaTvales, rom roma-
nis dawera `Tavis Sewuxebadac ar Rirda. am
fonze, dadebiTi Sefasebebi bevrad mokrZale-
buli iyo. miuxedavad amisa, romanma drois
oldos
haqsli
gamocdas gauZlo. Taobebis interesi mis mi-
marT oTxmoci wlis manZilze ar ganelebu-
la. dRes is gacilebiT ufro aqtualuria,
vidre odesme _ dRevandeli globalizebuli,
masobrivi cnobierebisa da pop-kulturis
samyaro amis cxadze ucxadesi dadasturebaa.
`Cemi maSindeli prognozi eqvsasi wlis Sem-
deg unda ganxorcielebuliyo. dRes ki savse-
biT SesaZleblad meCveneba, rom es koSmari
erT saukuneSi dagvatydes Tavs _ ambobda
haqsli, romlis ocneba iyo samecniero pro-
gresis gamoyeneba adamianis gasaTavisufle-
blad da ara mis dasamoneblad. sicocxlis
bolo wlebSi sul ufro xSirad gaismoda
haqslis mowodeba gamoRviZebisa da dafiqre-
bisken.
gamoviRviZoT da davfiqrdeT, sanam gvian ar
aris.

Tamar SaniZe
mTargmneli
daibada TbilisSi, daamTavra
Tbilisis saxelmwifo samedicino
instituti.
wlebis ganmavlobaSi muSaobda
klinikuri medicinis da sazogadoe-
brivi jandacvis sferoebSi, jan-
dacvis saerTaSoriso proeqtebSi.
aqvs inglisuri enis Tarjimnad
da transnacionalur kompaniaSi
sazogadoebasTan urTierTobis ga-
nxriT muSaobis gamocdileba.
literaturuli Targmanze muS-
aoba uiliam somerset moemis ra-
modenime moTxrobiT daiwyo.
2014 wlidan TanamSromlobs Ju-
rnalTan National Geographic.
Targmna oldos haqslis disto-
piuri romani `mSvenieri axali sam-
yaro, romelic `siestam 2013 wels
gamosca.

91
 levan kapanaZe uelbekis romani-antiutopia _
ra elis evropas?
saocari damTxveva moxda 7 ianvars: diliT
gayidvaSi gamovidaBmiSel uelbekis axali ro-
mani-antiutopia `morCileba _ imis Sesaxeb,
rom safrangeTis saprezidento arCevnebze 2022
wels imarjvebs muslimi (aqedan gamomdinare
yvela SedegiT) da imave diliT islamsitebma
daxvrites `Sarli ebdos redaqcia. teraqtamde
gamosuli Jurnalis bolo nomerSi moTavse-
buli gaxldaT karikatura uelbeksa da mis
axal romanze...
mware ironiaa, meti rom ara vTqvaT...
am tragikulma damTxvevam uelbekis axali
romanis mimarT sazogadoebis yuradReba er-
Tiorad gazarda _ anu teraqtma, Zalauneb-
urad, reklamis roli iTamaSa. amJamad romani
safrangeTSi bestseleria. qarTvel gamomcem-
lebs vurCevT, droze izrunon saavtoro ufle-
bebis SeZenaze (am sferoSi, mgoni, CvenTanac
izrdeba konkurencia, rac namdvilad misasalme-
belia).
Zalze mokled mogawvdiT informacias ro-
man `morCilebis (sityva `islami arabulad
swored morCilebas niSnavs) ZiriTadi siuJe-
92
turi xazisa da Taviseburebebis Sesaxeb. mok-
led imitom, rom Cveni mizania gamomcemelTa
daintereseba, qarTvel mkiTxvels droze rom
miawodon xsenebuli wigni _ mere ki mkiTxve-
li Tavad gaecnoba da Seafasebs uelbekis an-
tiutopias. Cveni mxridan, ubralod, usindiso-
ba iqneba, detalurad Tuki mogiTxrobT, ra
xdeba romanSi.
erTi sityviT, uelbekis mixedviT, safrange-
Tis 2022 wlis saprezidento arCevnebSi ima-
rjvebs mohamed ben abasi (esaa erTaderTi ga-
mogonili politikosi romelic wignSi Cans,
yvela danarCeni realuria), zomieri islamuri
partiis lideri, romelsac, specialistebis
prognozebiT, xmebis daaxloebiT 20% SeiZle-
ba moegrovebina. magram iwyeba areuloba.
arCevnebs gaauqmeben, mere mainc Caatareben da
ben abasi imarjvebs. misi gamarjvebiT iwyeba
sakuTriv antiutopia _ anu safrangeTis is-
lamizacia...
rogor warmoudgenia mwerals muslimuri
safrangeTi, amas ar mogivyvebiT, mxolod erTs
vityviT _ `morCileba Zalze pesimisturi
wignia. avtoris azriT, islamis gabatoneba evro-
paSi Sedegia imisa, rom diadi evropuli qris-
tianuli civilizacia, sinamdvileSi, mkvdaria.
romanis mTavari gmiri da mTxrobeli, fran-
sua, dabneulia iseve, rogorc mosaxleobis didi
nawili. islamistebi safrangeTs fuliT aavseben,
sorbona islamuri universiteti xdeba, fran-
suas samsaxuridan daiTxoven, Tumca Zalian
karg pensias dauniSnaven (mecnieria, giuisman-
sis Semoqmedebis mkvlevari)...
safrangeTSi yvelaferi icvleba, Semodis Sar-
iaTi, mkvidrdeba poligamia... fransua TviTmkv-
lelobaze fiqrobs, magar amis mizezi sa-
sowarkveTa ki ar aris, aramed mowyeniloba, ar
icis, ra akeTos, (fuli samyofze meti aqvs),
magram socialuri cxovrebidan amovardnilia...
da, ai, fransuas sTavazoben islami miiRos, Tu
daTanxmdeba, universitetSi aRadgenen...
romanis finali moulodnelia...
imedia, uilbekis antiutopias welsve vix-
ilavT qarTul enaze...

miSel uelbeki (Michel Houellebecq, mis pirvel wignebs _ leqsebisa da esee-

namdvili gvaria toma _ daibada 1965 wlis
26 Tebervals kunZul reunionze (safrange-
Tis kolonia indoeTis okeaneSi). mSoblebi
nakleb yuraRebas aqcevdnen, amitom bebia-
babuebTan izrdebda. mogvianebiT swored
erTi-erTi bebiis gvari aiRo literatu-
rul fsevdonimad. 16 wlis asakSi TavisTvis
aRmoaCina lavkraftis Semoqmedeba, romel-
sac Semdgom calke wigni miuZRvna. swav-
lobda parizis liceumSi, Semdeg ki naciona-
lur agronomiul institutSi, romelic 1975
wels daamTavra ekologisa da garemos
dacvis specialobiT. studentobisas wer-
da leqsebs, poemebs, gamoscemda xelnawer Ju-
rnals, iRebda samoyvarulo filmebs. Semdeg
Caabara umaRles nacionalur skolaSi, kine-
matografiis ganyofilebaze, romelic 1981
wels daamTavra.
bis krebulebs _ warmateba ar mohyolia.
miSel uelbeki SeniSnes, rodesac gamosca
pirveli romani `brZolis velis gafarToeba~
(1994). misi cnobili romanebia: `elementa-
ruli nawilakebi (1998), `kunZulis Sesa-
Zlebloba (2005), `ruka da teritoria
(2010).
uelbeki islamisadmi kritikuli damok-
idebulebiT gamoirCeva _ 2001 wels man
sajarod ganacxada, rom islami briyvuli
da saSiSi religiaa. safrangeTis oTxma mus-
limurma organizaciam sasamarTloSi uCiv-
la, `islamofobiasa da SuRlis gaRviveba-
Si dasdes brali. procesze mweralma gana-
cxada, rom muslimebis mimarT araviTar siZ-
ulvils ar ganicdis, magram yovelTvis sZu-
lda da sZuls islami.

redaqciis minaweri:

rogorc gavarkvieT, uelbekis romanis gamocemas gegmavs `bakur sulakauris gamomcem-

loba. wigni seqtembrisTvis unda gamovides.
arsebobs msgavsi siuJetis mqone romani-antiutopia, romlis avtoria rusi mwerali
elena Cudinova _ parizis RvTismSoblis meCeTi (moqmedeba xdeba 2048 wels). wigni
gamovida 2005 wels.
Cudinovas romani SegiZliaT waikiTxoT internetSi.
wignis Sesaxeb gadaRebulia dokumenturi filmi, romelic SegiZliaT naxoT `You-
Tube~-ze

93
 giorgi
logua
werili
stiven
kings
gamarjoba stiven!
sul mindoda SenTvis erTi patara werili
momewera, magram arsebobda ramdenime problema,
ris gamoc ver gwerdi. jer erTi is, rom ar
vicodi, rogor damewyo. imiT, rom Zalian
momwons Seni wignebi da vkiTxulob ise, Tvals
ver vwyvet-meTqi, Tu sxva ram momefiqrebina,
rogorc Sen iwyeb Sens wignebs, dawyebidanve
rom iTrev mkiTxvels da veRar wyvets Tvals.
riTic ufro dainteresdebodi da bolomde
CaikiTxavdi werils. ra Tqma unda, jer salams
getyodi, salami xom RvTisaa. meore problema
ki isaa _ ramdenad moaRwevs Senamde. samw-
uxarod, ar vici, am werils waikiTxav Tu ara.
Sen xom axla msoflio gicnobs, Seni wignebiTa
da maT mixedviT gadaRebuli uamravi filmiT,
xolo me vin var. jer axla avidgi fexi
mwerlobaSi, axali gamoCekili bartyiviT var,
romelic siaruls swavlobs. ra gasakviri
iqneboda, romc moeRwia werils Senamde, mainc
rom ar wagekiTxa. uamravi werilis kiTxva
giwevs da Cemsas mcire Sansi hqonda Senamde
mosvlis. ase araa?
mapatieT! arc is vici, rogor mogmarToT,
TqvenobiT Tu SenobiT, magram Tavs vaZlev
mainc imis uflebas, rom SenobiT mogmarTo.
maqvs amis mizezi da getyvi _ ratomac. ki,
Sen yvela gicnobs da me aravin var SenTan
SedarebiT, magram wignebma damanaxes, rom mec
94
SemiZlia mivaRwio cxovrebaSi imdens, rom
gamicnos xalxma da Semiyvaros ise, rogorc
Sen. Seni wignebiT. imdeni rCeva momeci ufasod,
rom saTanadod gamomadga da amisTvis didad
madlobeli var Seni. erT-erTi mizezi ratomac
miyvars Seni wignebis kiTxva aris is, rom
mkiTxvels iTrev da Tavisuflad akiTxeb Tavs,
Tan iseTi SegrZneba meufleba, TiTqos didi
xania gicnob da erTad bevri dro gvaqvs
gatarebuli. imis garda, rac wignis Sinaarss
exeba, is, rasac pirdapir mkiTxvels eubnebi,
Zalian momwons. ra Tqma unda, Tavs vgrZnob
Sens megobrad da SenobiT swored amitom
mogmarTav. Seni wignebis kiTxvis dros mgonia,
erTad vsxedvarT barSi, sadac uamravi adamiani
ireva. mimtans veZaxiT da megobruli RimiliT
viTxovT sasmels, Tan Tvals vukravT da xuT
dolarians jibeSi vucurebT. me Sens pirispir
- Sen Cems pirdapir, viskis vwrupavT da erT-
maneTisa da ojaxebis mokiTxvis Semdeg iwyeb
ambis, Seni Tavgadasavlebis Txrobas. TiTqos
Senc iq iyo da me ki ise gismende, rom naTlad
vxedavde TiToeul personaJs, metic, erT-erT
personaJadac ki warmovidgino Tavi. gavige,
rogor gaiqeci SouSenkidan, rogor dagiWira
Senma `fanma~ da ra dReSi Cagagdo avariaSi
moxvedris Semdegac, rom gTxovda _ ganagrZe
wera! _ da rogor gagibrazda, sayvareli
personaJi rom moukali. kidev im patara biWis
ambavic maxsovs, rom cdilobda meore msoflio
omze bevri ram gaego da mere Turme xalxsac
rom xocavda.
`bneli koSki miyvars saocrad, ufro
swored, is, rac dasawyisSia. am wigniT gagicani
iseTi, rogoric xar da bevri saerTo aRmovaCine
SenTan. magaliTad is, rom mec 19 wlis var
da ambicia gamiCnda wignis werisa. mec maqvs
ambicia davi pyro Cemi wignebiT msoflio da
gardavqmna adamianTa goneba. gansakuTrebiT
momwons is sityvebi, rac pirdapir rCevad
aRviqvi, `nu miscem mSoblebs da viTom Senze
Wkvian adamianebs imis uflebas, rom azri
Segacvlevinon~. am sityvebma iseTi stimuli
momces, rom ar vapireb Tavi davanebo imas,
rac ase Zalian miyvars. CemTvis wera aris
brZola sicocxlis SenarCunebisTvis. rasac
weris dros ganvicdi, am grZnobas veraferi
Seedreba _ es cxovrebas mixalisebs. ase
vinarCuneb saR azrs, mexmareba, rom ar gavgiJde.
Senma wignebma STamagones da gardamqmnes sru-
liad, Sen es moaxerxe namdvilad - moaxerxe,
rac ase Zalian gindoda. mec imave JanrSi
daviwye wera, raSic Sen. minda xalxis siy-
varuls viRebde sanacvlod, minda yvelam ga-
micnos. albaT, kargia, roca xalxs uyvarxar
da aseT werilebs gigzavnian, ara? Sen am yve-
lafers imsaxureb, radgan udavod saukeTeso
mwerali xar CemTvis. Sen nomer pirvelad
aRgiqvam da TiTqos, raRac vi pove SenSi
iseTi, ramac damarwmuna weraSi, ramac da-
marwmuna, rogor mecxovra da ra mindoda am
cxovrebisgan. cxovrebaSi bevri ram SeiZleba
gadaitanos kacma, Senc boroti patruli
gaferxebs, magram mainc ar emorCilebi wesebs
da swrafad miiwev win, cdi mis moTminebas,
boroti patruli ki, albaT, SuriT da boRmiT
skdeba, rom mainc ver miaRwia sawadels Seni
TxrilSi gadagdebis Semdeg.
SeniT ise davinteresdi, rom daviwye
biografiis kiTxva, aucileblad mindoda gamego
yvelaferi Sens Sesaxeb, radgan es CemTvis
Zalian mniSvnelovani ram iyo. es Cemi cxovrebis
ZiriTadi etapi iyo. gavecani Sens biografias
da ufro dagiaxlovdi amiT. Sens saukeTeso
megobrad mimaCnia Tavi, mere ra, rom piradad
ar gicnob. ici, Cemi ocneba swored rom Seni
gacnobaa. minda ise gagicno, rogorc mweralma
mwerali... mwerali, romelic yvelaze Zalian
miyvars da vis wignebsac ise vufrTxildebi,
rogorc ar movufrTxildebi Cems Svilebsac
ki, albaT. CemTvis namdvilad saamayo iqneba
is dRe, rodesac Seni gacnoba SemeZleba da
mjera, rom es dRec dadgeba.
21 seqtemberi CvenTvisac didi dRea, radgan
am dRes RvTismSoblobas aRvniSnavT. `uimedoTa
qalaqis wakiTxvis Semdeg, rodesac gagicani,
es dRe CemTvis ormagad sasixarulia. meore
mizezi is aris, rom am dRes daibade Sen.
roca am werils vwer kidev xuTi dRe darCa
Sens dabadebis dRemde, magram minda guliT
mogiloco es dRe. Seni arsebobiT bevr
adamians gauxare guli da kidev didxans da
janmrTelad gacxovros ufalma. Sens wignebs
mouTmenlad davelodebi yovelTvis. kidev
bevri wigni dagviwere da ar mogvaklo yu-
radReba Sens mkiTxvelebs. Seni wignebidan
amas yovelTvis vgrZnob. didxans icocxle,
radgan minda Cemi ocneba avisrulo da gagicno!
Seni col-Svili rogoraa? xom kargad arian?
isinic bednierad unda iyvnen Sens gverdiT.
col-Svili momikiTxe da kidev poli. xo,
poli hqvia, rogorc maxsovs. polis ambebs
ganvicdi, rogor Caartya fexSi culi eni
uilksma. imedia, male kidev gaagrZelebs weras
da isic SemogvTavazebs rame sainteresos, marto
mizerze xom ar iqneba, ara?
overluks mas Semdeg veridebi, rac torensis
ambavi gavige. saSineleba iyo pirdapir da
kidev kargi afeTqda eg sastumro. imedi maqvs
veRar aRadgenen. arada, torensi mag
sastumroSi moxvedramde kargi kaci iyo,
piradad ar icnobdi? maxsovs rom momiyevi,
kargad maxsovs.
Cestermilel xalxTan Tu gaqvs axla
mimowera? imedia, kargad arian, miuxedavad imisa,
rom Caiketnen TavianT patara dabaSi. mand
rom vyofiliyavi, mec SemeSindeboda da,
95
bunebrivia, ar mikvirs maTi reaqciac. maT
adgilas panika vis ar daeufleboda? ver
davijereb imas, rom raRac amoucnobi movlenis
momswre xar da ar geSinia.
msrolelis ambavic Zalian mainteresebs, ras
Svreba kidev cocxalia? bolos, rom vnaxe
cocxali iyo, ki kargad maxsovs Savsamosian
kacTan erTad rac gadaxda da kidev is
winaswarmetyvelebac. RmerTo, rogor ganvicade,
rac maT gadaxdaT. saSineleba iyo pirdapir.
Semdeg ambebsac, rom Seeswrebi, imedia, gamagebineb.
da Zalian gTxov ar gamomtovo, damireke an
momwere, rogorc yovelTvis kiTxva ufro
mirCevnia, magram telefoniT ukeT amixsni. an
davsxdeT sadme. jon kofis sulisTvis
vloculob, is marTla udanaSaulo iyo da
mainc mokles, movaleobis moxdis gamo. arada,
ramdens daexmara, ramdeni gankurna da mainc
ase gaimetes. Sengan gavige, ai, werili rom
momwere maSin da imdeni vitire, ver Sevikave
cremlebi. yvelaferi Sematyobine, roca am
werils waikiTxav da kidev erTxel gilocav
dabadebis dRes, megobaro. Sen rom ara, bevrs
verafers gavigebdi. imedi maqvs kidev bevr
rames gamagebineb da yvela ambavi aseTi
saintereso iqneba, magram zogi marTla iseTia,
guli dagewveba kacs. Sengan erT did mozrdil
werils velodebi, rogorc ici xolme. erT
werilSi unda Caatio, icode, yvelaferi da
gamomigzavno Cems qveyanaSi. patara saqarT-
veloSi, sadac axla vcxovrob, magram male
Camoval da aucileblad ginaxuleb. tabita
magari qalia Zalian, misi madlieri unda iyo
stiven, Zmao. eg rom ara axla `qeris~ ambavs
verafriT gavigebdi da, mokled, magis da-
msaxurebaa, rom gicnob. Seni Svili ki iseTive
sasaxelo biWi damdgara, rogorc Sen iyavi
axalgazrdobaSi. frTxilad, ar gajobos, xom
ici, axalgazrdebs ufro uWriT goneba da
gacilebiT ukeT SeiZleba SegaSinon.
aba, warmatebebi. veli siaxleebs! didxans
icocxle!
Seni erTguli fani giorgi!
rogor daiwera es werili:
gamomcemlobam wignebi baTumSi 2014 wels
gamoacxada konkursi, stiven kingisTvis
dabadebis dRis (21 seqtemberi) misaloc
saukeTeso baraTze. rogorc stiven kingis
moyvaruls, sul mindoda misTvis mimewera,
amitom, gavige Tu ara konkursis Sesaxeb,
weras Sevudeqi. warmovidgine, viTom piradad
stivens mivmarTav... me xom misi gacnoba Zalian
minda.. minda icodes, rom man damawyebina wera
da misi yvela wigni Zalian momwons. ase da
amgvarad daiwera es werili.
giorgi logua

daibada 1995 wlis 25 maiss Tbi- nawarmoebebis gacnoba, misma roma-

lisSi. deda _ diasaxlisi, mama _
inJineri, TviTon ki amJamad saqarT-
velos teqnikuri universitetis
studentia. swavlobs biznesis admin-
istrirebaze _ meore kursze.
leqsebis wera rva wlisam dai-
wyo, Tumca aravis aCvenebda, grZnob-
da, ufro metis gakeTeba SeeZlo.
roca studenti gaxda, mis cxovre-
baSi siyvaruli Semovida, ris gamoc
moTxrobebis wera daiwyo _ rom
daemtkicebina yvelasTvis da, pirv-
el rigSi, Tavisi TavisTvis _ ra
SeuZlia, darwmunebuliyo sakuTar
giorgi logua ZalebSi...
giorgis cxovrebaSi umniSvnelo-
vanesi movlena gaxda stiven kingis
nebma daawyebines wera fantastikis
JanrSi.
xandaxan saWiroa, rom cxovre-
bas Caswvde iseTs, rogoric aris da
ar gaexvio mis mier warmoqmnil
iluziebSi, an Senive Seqmnil ambav-
Si _ giorgisTvis fantastika re-
alobasTan uSualo kavSirSia, fan-
tastika, esaa realoba ararealur-
Si. realoba, romlis Seqmnac adami-
ans ganuzraxavs, da is realoba, ro-
melic SesaZloa ganxorcieldes.
fantastika misTvis kocnasaviT
tkbilia, galaqtikasaviT amoucno-
bi, qariviT xelSeuxebeli da amqvey-
nad yvelaze metad saintereso.

96
 debiuti
mixeil SavelaSvili
urCxuli
patara gogona da uzarmazari samTava ur-
Cxuli.
arseba gakvirvebuli uyurebs bavSvs, romelic
misken ndobiT iSvers xelebs. man icis, rom
adamianis naSieri misi saWmelia, man icis, rom
gogo unda SeWamos, magram raRac uSlis. gog-
onas ki TamaSi undoda...
qvrivi dedaberi ezoSi idga da acremlianeb-
uli TvalebiT gzas uyurebda. erTi Tvea, rac
misi ufrosi vaJi samxreTiT, urCxulis mo-
saklavad, gaemgzavra. dedis cremlebma is ver
SeaCeres.
wasvlamde mxolod erTxel moixeda, miwas
dana daarWo da Tqva - danas Jangi Tu daedo,
cocxali aRar var.
wasvlis win qalma Svils ori namcxvari
gamoucxo, erTi locviTa, meore ki, didi -
wyevliT. man didi airCia...
ufrosi vaJi cxens samxreTisken miaWeneb-
da. verc sicxe, verc yinva, verc qariSxali da
verc mravali mteri mas ver gaaCerebda. mas
sagmiro saqme unda Caedina.
mas urCxuli unda moekla...
gogo urCxulis TaTebTan wevs. mas ar eS-
inia Tavisi didi da sisxlismsmeli mezob-
lis.
mRvimis SesasvlelTan Zaxili gaisma. es
morigi vaJkaci movida gamoqvabulis mepatro-
nis mosaklavad.
urCxuli maT Tavisi cecxlovani sunTqviT
wvavda xolme, magram amJmad gadawyvita pi-
radad SebrZoloda sacodavs...
ramdenime welia araferi ismis sabrZolve-
lad wasulisgan. misi Zma ukve wamoizarda,
97

daiwyo xmlis tareba. ezos SemosasvlelTan
darWobil danas ki Jangi daetyo...
umcrosma Svilma patara namcxvari aiRo,
dedis locviani namcxvari, da gaaWena sa-
mxreTiT...
ufrosi Zma gamoqvabulis SesasvlelSi wevs,
misi sxeuli ConCxadaa qceuli, Zvlebs Soris
ki jejili abibinebula.
Zmis gvamTan mdgari meomari SurisZiebis
saSinel fics debs da urCxuls sabrZolve-
ilustraciul kolaJSi gamoyenebulia kadri entoni da jo rusos filmidan "kapitani amerikazamTris jariskaci" mT. rolSi kris evansi
daibada 1994 wels. amJamad qarTul-amerikuli universitetis saerTaSoriso
urTierTobebis fakultetis studentia.
fantastikiT dainteresebulia bavSvobidan - ojaxSi fantastikuri literaturis
sakmaod didi koleqcia aqvs.
98
lad iwvevs.
is ar gamodis.
umcrosi Zma Sedis gamoqvabulSi, is mzadaa
uecari SetevisTvis, magram ras xedavs?
uzarmazari samTaviani urCxulis muxlebze
zis bavSvi da oriveni raRacaze mxiarulad
icinian. Semdeg gamoqvabulis binadarma dain-
axa stumari, eqvsive Tvali aenTo.
vaJkacma xmali iSiSvla...
umcrosi Zma gamoqvabulSi dgas da max-
vils sisxlisgan wmends. misi guli sixaru-
liTaa savse - sazareli arseba gangmirulia,
da is bavSvic, adamianTa modgmis moRalate,
gamoasalma sicocxles misma erTgulma xmalma.
man gadadga nabiji gasasvlelisken da uc-
bad saSineli tkivili igrZno. mTeli sxeu-
li ewvoda da TiTqos aRar eteoda abjarSi.
muxlebze dacemulma scada jaWvis perangis-
gan amoZroma, magram es ver SeZlo. xel-fexi
marTla ezrdeboda...
Tavisive yvirili gaigo. sanam goni wauvi-
doda, moesma, rom mis xmas kidev ori daema-
ta...
patara gogona da uzarmazari samTava ur-
Cxuli.
arseba gaugebrobaSi uyurebs bavSvs, romelic
misken ndobiT iSvers xelebs. man icis, rom
adamianis naSieri misi saWmelia, man icis, rom
gogo unda SeWamos, magram raRac uSlis. gog-
onas ki TamaSi undoda...
qvrivi dedaberi ezoSi idga da acremlianeb-
uli TvalebiT gzas uyurebda. erTi Tvea, rac
misi ufrosi vaJi samxreTiT, urCxulis mo-
saklavad, gaemgzavra. dedis cremlebma is ver
SeaCeres.
mixeil
SavelaSvili
 ilia babunaSvili
adamianTa sfero
qari zRvidan uberavda. ukve bneloda. du-
qnis gareT dabmuli cxenebi frutunebdnen.
SigniT ori kampania qeifobda _ cota mdi-
drebisa da maTze xelmokleebis. mdidrebi
vaWrebi unda yofiliyvnen, viRac Slapiani
berZeni daepatiJebinaT da aTrobdnen. Sori-
dan ase Canda yovel SemTxvevaSi. eseni ki
aTrobdnen, magram kiWi meduqnesTvis rom ge-
kiTxaT, didi oxeri kaci unda yofiliyo is
berZeni _ qeifsac Seirgebda da kapiksac ar
daTmobda.
`Znelad moatyueb berZens foTeli, namd-
vilad~ _ gaifiqra kiWim da vaSli gaagora.
daxlis kidesTan marcxena xeliT daiWira
TuraSauli. Semdeg, ukan gamoagora, marjvena
xelisken. es ra jandaba dasCemda am saRamos.
jobs, samzareuloSi gavides da Zabus Seu-
fucxunos. SekveTil gebJalias moiTxoven
stumrebi male.
ufro xelmokle kampanias sufrac ufro
Raribuli hqonda da Coxa-axaluxic Zveli
ecva. arc aravis aTrobdnen, TavisTvis svamd-
nen wyalSi gazavebul Rvinos da eg iyo. al-
baT, didxans arc gaCerdebodnen.
kacma rom Tqvas, kiWisTvis mTavari iyo
bolSevikebi da teroristebi ar Semo-
suliyvnen. erTi, rom mTvralebi WerSi damba-
Cebis srolas atexavdnen, meore _ SeZleba
fuli ar gadaexadaT da kidev, guls SeuWam-
da mere Jandarmi valiko sidamoniZe: vin iyvnen,
99
raze laparakobdnen, sityva eqspropriacia xom
ar uxsenebiaTo... kiWis eWvi hqonda, rom misi
xelis biWi, gonebasusti ambako sidamoniZis
kaci iyo. samagierod, mTel foTs TviTon medu-
qne egona xelmwifis samsaxurTan Sekruli.
kiWi samzareulodan dabrunda. ori kaci
Semosuliyo duqanSi, ambakos daesva patara
magidasTan. erTs icnobda kiWi, sami Tu oTxi
wlis win gadmovida foTSi sacxovreblad
sadRac guriidan... an SeiZleba imereTidanac.
berZeniSvili iyo Tu sixaruliZe... an SeiZle-
ba bucxrikiZec. Salva erqva Tu... ki, ki Salva
erqva namdvilad. ai, meores ki pirvelad xe-
davda. rom miuaxlovda, megruli kilo SeamC-
nia. ar esiamovna meduqnes ucxo kacis danaxva,
magram farTod gauRima mainc.
_ ucxo kaci CanxarT foTiSa... magram, Cac-
mulobiT getyobaT, rom gamosuli unda iyoT
Zalian. _ miepirfera kiWi.
ucxo kacmac gauRima:
_ stambolSi viyavi aTi weliwdi gadax-
vewili.
_ ox! didebuli!
_ avqsenti mqvia me, avqsenti.
_ xelmwifis saqmeze iqnebodiT stambol-
Si.
_ saqvabe mqonda patara.
_ ox, ox! kai, nametani. da ras inebebT, avqsenti
pateni.
_ Rvinos davlevT kiWi Cven. _ Caeria Sal-
va sixaruliZe, berZeniSvili Tu bucxrikiZe.
_ da zakuska?
_ SvukveTeT ukve ambakos.
_ ox! apa, me aRar SegawuxebT, kido.
da meduqne gaecala. Salvas gaeRima.
_ nametani SesaniSnavi aqcenti gaqvT, pro-
fesoro.
_ eg advili saqmea, Cemo kargo. miTumetes,
rodesac mxolod erTi ena gaqvs saswavli.
foTuri, xom?
_ qarTul-megrul... _ daiwyo Salvam, ma-
gram mere xeli Caiqnia, _ mara, amas ra mniS-
vneloba aqvs. ramdenime saaTiT xarT mainc
Camosuli.
100
_ marTla ara aqvs mniSvneli. Rvino rom
Tqvi, Rvino, is ra aris, Semaxsene, Tu Zma xar.
unda davlioTo da... eg davlioT ra aris
isic ar vici kargad.
_ Rvino sasmelia. piridan kuWSi Casasxme-
li siTxe. gadaimeoreT adamianebis anatomia?
sasiamovno kia, mara gabrueba icis cota. ami-
tom, wyalSi unda gavazavoT da sul ori an
sami Wiqa davlioT. aq yvela svams da Cvenc
davlioT, TiTo Wiqa, Torem eucxoebaT. Tan,
geigebT sadac gamomagzavneT.
ucbad, duqanSi xmamaRali zuzuni gaisma.
Zalian hgavda telegrafis boZTan rom icis,
imas. yvela sufrasTan siCume Camovarda.
_ raia, kiWi, duqanSi telegrafi gidgia? _
daiZaxa vaWrebis magididan yvelaze SemTvralma.
berZens loyebi awiTleboda, magram Tavs akon-
trolebda da zuzunisTvis sul ar scxelo-
da.
_ ar vici, pateni... _ xelebi gaSala medu-
qnem, _ gareT vnaxav, egeba iq iyo rame.
xelmokleebi dabneulbi atrialebdnen
Tavebs aqeT-iqiT.
_ profesoro, profesoro! _ SeSfoTebul-
ma Salvam Tanamosaubres xelze xeli mTeli
ZaliT mouWira, _ frTxilad! xom SevTanxm-
diT, rom aq, amaTeburad unda vilaparakoT.
profesori Secba.
_ uh, Zalian bodiSi. rogor momivida es,
kaco, rogor?! gamovasworeb, axlave!
_ ara, ara! _ Salvam axla lamis majaSi
gadautexa adamianis xeli profesors. _
araferi ar gaakeToT. vici me amaTi ambavi.
_ ras gulisxmob, mainc?
_ ar daiwyeben ageni ucxo warmoSobis
bgerebis gamokvlevas. Tan Rvino aqvT nasmi.
Tvara naxavT.
profesorma gakvirvebuli saxiT mimoixe-
da. wuTic ar iqneboda gasuli, rom duqnis
kari gaWrialda. kiWi dabrunda.
_ mSvidobaa gareT.
_ hoda, mSvidoba mogvces RmerTma. _ kmay-
ofilebiT Tqva erT-erTma xelmoklem.
_ zRvidan iqneboda racxa. _ kveri daukra
vaWrebis magididan evropulad Cacmulma.
da yvela Tavis sufras miubrunda.
_ es iyo sul?
_ aba, rava gegonaT, profesoro? vici me es
modgma. amaTi daTvliT ukve oTxi weli, xuTi
Tve da TerTmeti dRea, aq var.
_ kai, maSin. saqmeze gadavideT. ise, mTavar
Teoremaze amaTeburad laparaki cota uxerx-
uli kia, mara...
_ ras izam, profesoro. amaT tyavsa da
sxeulSi yofna araa viTom uxerxuli? Tqven
ra giWirT, erTi aqauri saaTia, rac Camofrin-
diT da waxvalT. me vikiTxo.
profesori ukmayofilod daijRana.
_ damisxi erTi eg gamabruebeli siTxe. vnaxav,
daleva ras hqvia da mere daviwyoT mgonia.
Salvam dausxa.
_ maladec, gemrieli yofila. _ tuCebi
moiwminda profesorma.
_ cota xnis mere kidev dagisxamT. daviw-
yoT axla, he.
profesorma Tavi daxara, pauza gaakeTa, Sem-
deg, TiTqos azri moikribao, Tanamosaubres
TvalebSi Sexeda da idumalebaSeparuli xmiT
Tqva:
_ dedamiwis laboratoriidan Tqveni ga-
mogzavnili sinjebi da kvlevis Sedegebi davax-
arisxeT da SevajereT sxva galaqtikebidan
da planetebidan gamogzavnil sinjebTan da
SedegebTan. erTad gamovikvlieT, yvelaferi.
mere mTavar kompiuterSi SevitaneT parame-
trebi da dRemde arsebul yvela formulaSi
CavsviT. im padlecis formulac ki ar ga-
mogvrCenia. da Sedegi miviReT gasaocari, nam-
dvilad. yvelafrema samyaros sferulobaze
migviTiTa.
_ abdlis formulamac?
_ yve-la-fer-ma!
_ da...
profesori Salvas aRar daeloda, mRelva-
rebisgan TviTon daisxa Rvino da wyalSi
gauzaveblad gadakra. `etyoba stambolSi
romaa nacxovrebi. ise gadakra arc ki uTq-
vams sadRegrZelo~ _ gaifiqra kiWim daxl-
Tan.
_ mere? _ veRar moiTmina Salvam.
duqanSi isev mokle zuzuni gaisma, magram
myisve Sewyda.
_ profesoro...
_ xo, xo...
sabednierod, zuzuns aRaravin miaqcia yura-
dReba. xelmokleebi ukve gadiodnen, vaWrebi
xmamaRla laparakodnen. berZens eSmakurad
uJuJunebda Tvalebi.
_ yvelaferi mtkicdeba. _ saCvenebeli TiTi
maRla aRmarTa profesorma, romelic magidaze
imdenad win gadaweuliyo, rom Salvas msubu-
qi biZgiT misi ukan, skamze dabrunebac ki
mouxda. adamianis sxeuli Tavisic aRizianeb-
da da sxvis miaxloebas veRar aitanda.
_ is, rac adre religia iyo, xo, axla damt-
kicebuli Teoremaa! ager getyvi, a, pateni... ese
igi, ieWvi aRar unda SevitanoT imaSi, rom
Tavidan samyaro Zireuli substanciiT mTli-
anad iyo Sevsebuli, magram mere is SeikumSa,
SeikumSa da erT wertilSi moiyara Tavi.
Teoriulad am wertilis adgil-samyofeli
viciT, magram ver mivalT iq jer. SeuZlebe-
lia misvla. da mere gamovida am wertilidan
sxivi. gamovida da gaeSura usasrulobaSi, mara
rogor Tu ici? erTmaneTisgan Tanabar man-
Zilebze Cerdeboda, TiTqos daRlilma Seis-
venao da iq, centraluri wertilis garSemo
sferoebs qmnida. da gamovida ase, a: centris
garSemo jer patara sfero, yvelaze axlos
romelicaa centrTan; mere ufro didi; mere
kido didi, kido, kido da ase usarulod.
patara samyaroebia eseni yvela, didi, usasru-
lo samyaros Semadgeneli nawilebi.
anazdad isev gaisma mokle dazuzuneba, ma-
gram wamze meti ar gagrZelebula. rogorc
Cans, profesorma mouTmenlobis grZnoba mo-
Toka. Salvam mxolod wabebi aWima, magram
mere dauSva.
_ axla romel sferoSi varT? _ ikiTxa
Salvam.
_ es samyaro, sadac adamianebic cxoroben,
Tavisi materiiT, galaqtikebiTa da mzis siste-
101
mebiT yvelaze Sorsaa centridan. amis iqiT
jer veraferi vi povneTo, damawies gamofre-
nis win laboratoriidan. ganviTarebis yve-
laze dabali donea aq, materiaa da mito. da
am yvelafris azri raa Tu ici?
profesorma axla pirdapir doqidan mos-
va. xarbad ylapavda Txevad raRacas, risi
saxeli aRarc ki axsovda. Salvas es ar esia-
movna, radan icoda, rogor moqmedebs adami-
anis sxeulze Rvino.
_ geyofaT, profesoro, Tvara gadeldebi.
profesorma yuri ar aTxova.
_ yvelafris azri ki, Cemo kargo, igia, rom
es yelaferi isev erT wertilSi unda dab-
rundes da mere, TiTqos amoisunTqao, kvlav
amoifrqves da Seavsos usasruloba Zvele-
burad.
_ maSasadame, am samyaros macxovreblebi nel-
nela Sida sferoebSi unda gadabargdnen?
_ es yofila am sacodavebis sikvidilis
azric. zogi pivelive jeriT SeaRwevs Semdeg
samyaroSi, zogi sikvdils arc daelodeba,
gaixdis sxuls da Seva ise, zogi kido
Tormetjer cdis, mara Tormetivejer ukan
daabruneben a, amasTan. _ da profesori isev
doqisken gaiwia.
`es male veRarc daizuzunebs~ _ gaifiqra
Salvam adamianebis fiqriT. hm, azrovnebisa da
laparakis mSobliur struqturas ukve zuzu-
nic uwoda.
_ da Cven? Cveni samyarodan centramde ram-
deni sferoa?
_ a, ager, _ upasuxa profesorma da ji-
bidan patara sxivi amoiRo, romlTac mag-
idaze jer samganzomilebiani sfero gamoxa-
ta, Semdeg ki iqve, fialebis da jamebis sima-
Rleze haerSi formulebis weras Seudga. kiWis
daxlze CamosZineboda, vaWrebi erTmanTs ra-
Racaze iyoliebdnen, gonebasusti ambako ki
pirjvars iwerda.
profesorma doqi dascala. Salva mosme-
nilisgan msubuq SokSi iyo. Semdeg isini
duqnidan gamovidnen da xarbad Caylapes Savi
zRvidan monaberi Semodgomis haeri.
102
_ sferrro! sferrro gamodga yvelaferi.
aba, muWo?
profesors fexi ereoda. Salva mis
simTvrales ukve mieCvia. ukan misdevda sam-
yaros dedaazris analizis kosmiuri proeq-
tis xelmZRvanelsa da samyaros erT-erT
udides moazrovnes. foTis quCebs miuyvebodnen
uazrod. karga xans midiodnen. ramdenime quCa
orjerac ki gaiares.
erTgan profesori gaCerda. xeliT Robes
mieyrdno. wonasworobas inarCunebda. Salva
miuaxlovda. ifiqra, Tu waiqceva, daviWero;
moemzada, magram profesorma saCvenebeli TiTi
tuCTan miido.
_ Cu!
_ raio?
_ su, meTqi! Cu!
_ deda, raSia saqme?
_ gesmis?
Robis ukan saxli idga, saxlis fanjridan
Cvilis tirili gamodioda.
_ ki, mesmis.
_ mere? ra daaSava am bavSvma?
_ araferi. ra unda daeSavebina.
_ ratom ar unda icodes man, rom samyaro
sferoTa usasrulo rigia?
_ gaizrdeba da aswavlian skolaSi. _ Salvam
igrZno, rom oRond profesori daeSoSminebi-
na da ukve mzad iyo nebismieri sisulele
eTqva.
profesorma xeli gaaqnia da daijRana.
_ vin aswavlis, wie, eseni? adamianebi? eseni
kido ramdenime saukune ver mixvdebian ra
aris sfero. visi da risi mswavleblebi ari-
an adamianebi, netav.
bavSvma ki tirils umata.
_ mamria, xom xedav?
_ mamria, aSkarad.
_ aba, ras metyvi kidev. CarTe telepatia,
gonebaSi CauZveri pataras.
Salvam Tvalebi daxuWa, daiZaba.
_ Zlieri adamiania. winamZRolia bunebiT.
_ Tqva erTi xnis Semdeg.
_ marTalia! _ mravalmniSvnelovnad aRmar-
Ta TiTi profesorma, _ hoda, axla me magas
Cavunergav, rom samyaroSi mTavaria sfero.
sfero ideaa!
_ iqneb ar Rirdes...
_ CCCu! sssu!
da profesorma Tavze xelebi Semoiwyo. misi
adamianuri organizmi erTianad daZaba. sfer-
oze mohyva raRacis CurCuls. cota xanSi
axlomaxlo quCebSi mkafio da gvarianad Zlieri
zuzunic gaisma. telegrafis boZis qveS rom
icis, iseTi. foTSi ZaRlebi ayefdnen.
* * *
1946 wlis 26 aprils, aRdgoma dRes, saRa-
mos eqvs saaTze, TbilisSi, lavrenti berias
saxelobis dinamos stadionze adgilobrivi
ostati fexburTelebi moskovel Tanakl-
ubelebs xvdebodnen. moskovelebs axali mov-
lili hqondaT inglisis stadionebi, rac maS-
indeli sabWoTa gundebisTvis warmoudgene-
li iyo da amitom maTi saxeli quxda. sta-
dioni Seivso. biW-buWebi Robes gadaevlen
da ise ai parnen tribunebze. cxenosanma poli-
ciam stadionis garSemo nexvebi datova. didisa
da pataras mzera moedans iyo mijaWvuli.
aravis miuqcevia yuradReba didubis Tavze
dakidebuli erTi SexedviT Cveulebrivi baci
RrublisTvis romelic jiutad ar icvlida
adgils. TiTqos isic fexburTis matCs das-
Cereboda.
amboben, rom mavanma enkavedeSnikma a. varTa-
petovma Rrublidan Zlieri zuzunis xma gaigona,
ris Sesaxebac upataka kidec xelmZRvanel
amxanagebs, Tumca, marTla ase moxda Tu ara,
aravin icis, a. varTapetovis STamomavlebis
CaTvliT.
Rrubeli ki sinamdvileSi sulac ar iyo
Rrubeli. is samyaroTSorisi safreni apara-
103
ti gaxldaT da Sig ramdenime plazmuri sx-
euli ijda. arc zuzuni iyo zuzuni...
_ piloto, darwmunebuli xar, rom es dedami-
wis is zRvispira qveyanaa... ras eZaxiT aRar
maxsovs. _ ikiTxa iasamnisferma plazmam.
etyoba xomalds is xelmZRvanelobda.
_ savsebiT, profesoro.
_ da is ganaTebuli nageboba dabla rom
Cans, namdvilad ar aris Cveni sadguri?
_ Zalian ki gavs profesoro, magram Cvens
sadguSi adamianebs aravin gaaWaWanebs aq ki
CaixedeT ra xdeba.
profesorma Caixeda. swored am dros moed-
nis centrSi burTi boris paiWaZem miiRo da
rom dainaxa Tanagundelebdan veravin exmare-
boda, TamaSi sakuTr Tavze aiRo _ driblin-
giT metoqis karisken daiZra. mas gza ramden-
ime moskovelma gadauRoba, magram paiWaZem isini
crumoZraobiT erTimeoris miyolebiT Cam-
oitova da...
_ Cemo kargo, erTi wuTiT aqeT mobrZan-
diT. _ gasZaxa iasamnisferma plazmam mesames,
romelic aqamde Tavisi saqmiT iyo dakavebu-
li.
_ diax, profesoro.
_ erTi CaxedeT, ra xdeba iq da miaqcieT
yuradReba TeTrebSi Cacmul adamians, romel-
ic sxvaTagan gansxvavebiT anaTebs. misi naTe-
bis kodis amokiTxvac ki mkafiod SeiZleba.
gana es yvelaferi gasakviri ar aris? nuTu,
adamianebTan maRali ganviTarebis civiliza-
ciebidan vinmem ukve imuSava?
mesame plazmam dedamiwaze Caixeda.
_ ras ityviT? _ Caacivda profsori.
_ Znelia ramis Tqma. kods amovwer da mo-
nacemTa bazaSi Sevamowmeb.
_ Sedegi aucileblad momaxseneT! gesmiT,
aucileblad!
_ rasakvirvelia! _ plazmurad gaeRima me-
sames.
_ Tan, Tu SeamCnieT, isini sferosTan atareben
raRac eqsperiments. gansakuTrebiT gamoirCe-
va, adamiani, romelsac naTeba SeeniSneba, _ ver
isvenebda profesori.
_ vin icis, hi pnozis ZaliT odesme, rome-
lime mecnierma masSi sferos sabaziso mo-
nacemebi CatvirTa da mas mere es adamiani
mTeli cxovreba sferosTan muSaobs. vinme
mTvrali mecnieri iqneboda.
_ ra iqneboda?
_ ara, araferi, batono profesoro.

ilia babunaSvili
daibada 1964 wlis 11 oqtombers
TbilisSi. 1981 wels daamTavra sa-
Sualo skola, 1986 wels ki saqar-
Tvelos politeqnikuri instituti.
1990 wels damTavra ilia WavWavaZis
saxelobis ucxo enaTa instituti.
1989 wlidan daiwyo Jurnalisto-
ba. 1990 wlidan Camoyalibda spo-
rtul Jurnalistad. muSaobda gaze-
TebSi `sarbieli~ da `lelo~; Jur-
nalebSi `goli~, `sarbieli~, World
Soccer da `aTiani~; iSviaTad Tanam-
Sromlobda sxvadasxva telearx-
Tan. aris sportul Tematikaze Se-
qmnili ramdenime wignis avtori an
Tanaavtori. muSaobda sazogadoe-
briv-literaturul JurnalSi `aTi-
anSi~.
imavdroulad wers moTxrobeb-
sa da romanebs. 2001 wels gamoica
misi pirveli wigni `imperatoris
maxvili, 2001 wels imave ciklis me-
ore wigni `ez ezunavorani~. amave
ciklis kidev ori romani `profe-
sori pendolini~ da `cvilis kaci
da mewamuli monastris saidumloe-
ba~ ibeWdeboda JurnalSi `liter-
aturuli palitra~. 2012 wels gam-
oica misi moTxrobebis krebuli
`TeTri fanqriT daxatuli nisli~.
fiqrobs bedi scados fantast-
ikis JanrSi.

104
 Tornike beriSvili
saaxalwlo zRapari
1. bintumani
bintumani yvelaze maRali wertilia si-
era-leoneSi. yvelaze didi mTaa mTel dasav-
leT afrikaSi.
siera-leones dedaqalaqidan, fritaunidan,
jer fritaunis naxevarkunZuli unda gada-
kveTo, viwro yeliT materikze gaZvre da gezi
qveynis centrisaken aiRo, unda gaiaro vater-
loo da siera-leones mTavari gzis gasaya-
rze, maSakaSi marcxena Saras daadge. rogberi-
Si kidev erTxel gaiyofa gza, erTi marcxniv
gvineisken midis, meore ki _ marjvniv qveynis
Suagulisken. swored esaa Cveni gezi. gaivli
lunSars, "marampa mainis" umdidres rkinis
sabadoebs da Caxval qalaq makeniSi. aqac iy-
ofa gza, marjvena almasebis sabadoebisaken,
konosaken miemarTeba, marcxena _ qalaq ka-
balasaken. Cvens samiznemde erTiTac SeiZleba
misvla da meoriTac, oRond orivegan sadRac
SuaSi unda miatovo civilizebuli trasa,
gzidan gadauxvio da Seuyve afrikis grunt-
is gzebs, bilikebsa da gauval junglebs. mx-
olod ase Tu miaRwev im adgilebs, romle-
bzec, minda, mogiTxroT.
105
 am regionSi, es aris siera-leones Crdil-
oeTi provincia, koinadugus regioni, Ziri-
Tadad or, nienisa da neias sabeladoebis mi-
waze uamravi saintereso ram aris Tavmoyrili.
ruqas rom daxedoT, qalaq kabaladan qve-
moT da aRmosavleTiT ori teritoriaa na-
cionalur parkad gamocxadebuli. tba san-
fonis parki da "loma mauntins".
tba sanfoni araCveulebrivi adgilia, aqedan
iwyeba geologebisaTvis uaRresad saintereso
dedamiwis mantiis naxleCi, romelic samxre-
Tisaken, qveynis Suagulisaken, Seuxorcebel
iarasaviT, TiTqos alesili maCete dausveso,
naxeviviT Casdevs qveyanas. milionobiT wlis
win swored aq moxda ucnauri kataklizmi,
ris Sedegadac amoiyara da mimoibna oqro,
almasi, rkina, boqsiti da, vin mosTvlis, kidev
ramdeni sasargeblo da ucnauri ram.
bunebasac am plastebis moZraobis niSani
atyvia. aqedan saTaves iRebs bevri mdinare,
maT Soris ori umTavresi, seva _ samxreT-
dasavleTisken da rokeli _ Crdilo-dasav-
leTisken.
aRmosavleTisaken Tu gadaviwevT, sadRac 40
kilometriT, mivadgebiT "loma mauntins", lomas
mTebs. da swored aq, fritaunidan Crdilo-
aRmosavleTiT, 346 kilometrSi, aris lomas
mTis masivis da mTeli dasavleT afrikis
umaRlesi wertili, bintumani. zRvis donidan
6381 futia anu 1945 metri. kavkasionis mkvi-
drebs es simaRle ver gagvakvirvebs, magram
simaRle ar aris am saocari mTis mTavari
Tviseba.
zRvis donidan 400 metridan da vidre
TiTqmis 1900 metramde araCveulebrivi, xe-
luxlebeli tyis masivia, rasac reinfor-
est-s eZaxian. am midamoebSi bunebac TiTq-
mis uvneblad aris SenarCunebuli da misi
mkvidrnic. aqauroba cnobilia florisa da
faunis mravalferovnebiT.
botanikosebisaTvis da ornitologebisa-
Tvis aq namdvili samoTxea, iseTi mravalfer-
ovneba da simdidrea. msmenia SemTxvevebi, rode-
sac samecniero eqspediciebiT Camosulebi
106
TavianTi nebiT aRar midiodnen da maT mosa-
Zebnad da samSobloSi ZaliT dasabruneblad
axal eqspediciebs marTavdnen.
naklebad, magram mainc gadarCenilia cxovel-
Ta samyaroc. samoqalaqo omis Semdeg siera-
leonelebi marTlac cdiloben, es nakrZali
daicvan da uamravi saerTaSoriso momwvanoe-
bic cdas da daxmarebas ar akleben. aq aris
uamravi maimuni da, maT Soris, Simpanzeebi, anu
Simpebi, rogorc aq amboben, tyis spiloebi,
irmebi, leopardi, pawawina behemoti - pigmei
hi po, bufalo, anakonda da mwvane mamba, niangi
da sxva wvrilfexoba.
am adgilebis misaRwevad ki karga janiani
manqanaa saWiro, romelic, sadRac TxuTmeti
kilometriT armisuli, unda daagdo sadme.
mere ki ukve fexiT Seuyve xeluxlebel af-
rikas. mdinareebi lianebiT dawnuli dakide-
buli xidebiT unda gadalaxo an meCxeri wy-
ali moZebno da gatopo, Tu niangs gadaurCi.
junglebi maCeteebiani gamyolebis daxmare-
biT unda gaCexo, rom gza gaikvlio, zRvis
donidan cota zeviT ki ucnaur, TiTqos gamo-
qandakebul, uSvelebel qvebsa da kldeebs
Soris unda gacocde.
gaaCnia romeli mxridan miadgebi hloma
mauntins, adamianis bolo dasaxlebebia ban-
dakaraia, tilikoro, iogomusaia, kombaia an
kruto.
aba, ra guli gamiZlebda, am yvelafrisaTvis
erTxel mainc Tvali rom ar Semevlo. erTx-
elac, visargeble, rom saqmec iqiTa mima-
rTulebiT mixmobda, gza gavigrZele da loma
mauntin-is midamoebSi sabodialod movicale.
unda giTxraT, rom mTlad Zvelebul formaSi
ver var da bevri siarulis jani da qanci
aRar maqvs, magram mainc sakmaod viare.
rodesme, roca calke eqspedicias movawy-
obT, bintumanis wverze avZvrebiT da iqidan
pirdapir eqspress reportaJs mogaxsenebT,
axla ki Cvens Txrobas mivubrundeT.
win maCeteebiani ori gamyoli midioda da
gzas kafavda, ukan sami kaci momyveboda da
ZiriTadad wyali da sxva rame-rume sagzali
mohqonda. me mkacrad gamfrTxiles, - fexqveS
iyure, emand, rames fexi ar daabijoo. mec
aqeT-iqiT, maRla-dabla vacecebdi Tvalebs,
imdeni iyo sakvirveli sanaxavi, imdeni feri
da xma modioda aqeT-iqidan. roca maxsende-
boda, am STabeWdilebebisgan Tavbrudaxveuls,
fexqveSac viyurebodi.
erTic qveviT rom davixede, am mravalfer-
ovebaSi da mainc harmoniul ferTa gamaSi,
raRac meucxova. Cveni bilikidan odnav mar-
jvniv, naxevrad miwaSi Cafluli nivTi Savad
prialebda. balaxi gavwie da daviTrie. cel-
ofanSi gaxveuli Savydiani wignia! Tu blo-
knoti?
etyoba, karga didi xnis win iyo dakargu-
li, TiTqmis gaxevebuli celofani Semovaglije.
moleskini-s bloknoti!!!
saocrebaa! moleskinis legendaruli
bloknotebi ori saukunis win gamoCnda pariz-
is sakancelarioebSi. patara manufaqtura, sada,
magram Zalian mosaxerxebel da gemovnebian
bloknotebs uSvebda, tradiciulad, Savi tyavis
ydiT da moyviTalo furclebiT. moleskins
fasi da popularoba kidev iman daumkvidra,
Tu vis xelSi gaiara am patara wignakma... van
gogi, pikaso, heminguei, Cetvini da sxvebi da
sxvebi. 1986 wels gaiyida bolo moleski-
ni warmoeba daixura. magram 1998 wels pat-
ara milanurma gamomcemlobam iyida saxeli
da uflebebi da aRadgina wignakebis warmoe-
ba.
es yvelaferi imitom vici, rom erTxelac
saCuqrad miviRe "moleskinis wignaki. imde-
nad momwons da davkankaleb, rom Sig Cawerac
ki menaneba, ar Semomexarjos-meTqi. ramdenjer
gamiCerebia momarjvebuli kalami, ver aris
mTlad momxibvleli azri da amisTvis "mole-
skinis" gverdebs xom ar gavafuWeb-meTqi. mok-
led, yvelas Tavis sigiJeebi aqvs.
da, aba, Tqven warmoidgineT, ai es wignaki
vi pove afrikis junglebSi, lomas mTebSi
borialisas. saocrebaa! rasakvirvelia, umal
vicani. ise mimovixede, TiTqos vinme warTme-
vas mi pirebda. arc gadamiSlia, umal Cavide
Sarvlis did jibeSi. garemos interesi
davkarge, erTi suli mqonda, male CagvemTavre-
bina es Cveni eqskursia, saxlSi mivsuliyavi
da moleskini" gadameSala. siarulisas wara-
mara vamowmebdi, xom ar damekarga, xom isev aq
aris-meTqi.
bevri rom ar SegawyinoT, am ucnaurma winaT-
grZnobam ar momatyua. roca wignaki gada-
vSale, formulebiT, naxazebiT, saxeldaxelo
CanaxatebiTa da CanawerebiT savse aRmoCnda.
Tan ra CanawerebiT!
pirveli gverdi, sadac patroni, rogorc
wesi, Tavis saxelsa da gvars wers, sisvelis-
gan dalaqavebuliyo da veraferi gavarCie. im
imediT, rom teqstSi sadme mainc dascdeboda
sityva Tavis Sesaxeb, daviwye gaSifvra. xel-
naweri inglisuri Zneli wasakiTxi aRmoCnda
da bevri vukirkite, magram moyolilma ambebma
imdenad gamitaca da CamiTria, rom arc Zili
maxsovda da arc saWmeli.
ramdeni ram yofila gadaxlarTuli da
gadajaWvuli, ucnauri logikiT da zogjer
auxsnelad dakavSirebuli. lomas mTianeTi,
bintumanis mTis saidumloeba, qristeSoba da
axali weli, fexburTis msoflio Cempionati,
istoria, afrikis guli da mTeli msoflio,
gindaT _ kacobrioba da milioni wlebis
win gaxleCili dedamiwis mantia...
rogorc ki wignaki gadaiSala, namdvili
saSobao zRapari, oRond seriozuli zRapari,
gamexsna. an iqneb es yvelaferi simarTlea?
vin icis?
mokled, aucileblad unda giamboT.
* * *
xval qristeSobaa, Cveni fritaunis karmi-
damos Ramis darajma, policielma momom
alayafi gamiRo, ezoSi SemiSva da momlod-
ined Semomacqerda.
_ momo, gilocav qristeSobas! "meri qris-
mas"! ai Seni konverti da mosaloci baraTi,
imedia gauxardeba Sens ojaxs.
_ meri qrismas, ser! gmadlobT, - gabadrul-
ma momom siamovnebiT SeaTamaSa konverti,
107
TiTqos woniso, kidev ufro gaibadra, etyoba,
kmayofili darCa. - cols gavaxareb, ser!
_ meri qrismas! momo...
_ ser! ar waxvideT, erTi wuTiT... konvert-
Si ver CavdeT, ar Caetia.
momom Tavisi skamis uknidan afrikuli
mownuli xonCa amoiRo, ori uSvelebeli anan-
asi, darCeuli bananebi da ramdenime mango.
_ meri qrismas, ser, _ da xonCa gamomiwoda
araCveulebri naturmorti nebismieri prez-
identis saaxalwlo sufras daamSvenebda! Tanac
ra gemrielia...
aba, droebiT, danarCensac male gaigebT.
2. "moleskini"
rogorc iqna, gadavSale "moleskini." wig-
nakis furclebi savse iyo CanaxatebiT, CemTvis
gaugebari ucnauri formulebiTa da Canaw-
erebiT. yvelafers TanmimdevrobiT mivyveT.
wignakidan:
"... daiwyo imiT, rom fritaunSi, aberdinis
sanapiroze barSi vijeqi. suvenirebis abezari
gamyidveli momadga da aRar momeSva. gamware-
buli cdilobda, rame SemoesaRebina. ver mov-
icile Tavidan. bolos anakondas uSvelebe-
li tyavi gaSala.
_ iyideT, ser! es Cveulebrivi tyavi ar
aris, es bintumanis ferdebzea mokluli, Tanac
Soba dRes, rodesac mTa mReris da anaTebs.
rame SeakerineT amisgan. majiq! majiq! avadmy-
ofobisgan dagicavT da Zalas mogcemT...
ucnaurad damaba am sityvebma "...mTa mReris
da anaTebs..." daviwye gamokiTxva da gamorkve-
va."
Zalian jiuti da interesiani aRmoCnda
Tavgadasvlebis Cveni usaxelo maZiebeli. rac
ufro meti winaaRmdegoba daxvda, miT ufro
gakerpda. uamravi xalxi gaicno. ramdenjerme
imogzaura lomas mTebisken, bintumanis fer-
debi sul Semoiara. veraferi konkretuli
da xelmosakidi ver gaarkvia, magram imdeni
legenda da Tqmuleba moismina, rom interesi
kidev ufro gauRvivda da lamis ideiT Sepy-
108
robil, gagiJebul maniakad gadaiqca.
erTi faqti iyo, bintumanis mTa drodadro
"...mReris da anaTebs...", danamdvilebiT aravin
icoda, ra dros xdeba es, rodis mova mTa
simReris xasiaTze, magram, rogorc wesi, saSo-
baod da saaxalwlod, rodesac saharidan
"hamatani" uberavs, TiTqmis aucileblad.
gadawyvetilebac logikuri iyo, Cveni mog-
zauri kargad moemzada da faqtobrivad lomas
mTebSi gadasaxlda. nienis CifdomSi (sabela-
doSi) damkvidrda, beladebs daumegobrda. ukve
naswavlma da gamocdilma, moTmineba moikriba
da Tavis sanukvar mizanze xmas aRar iRebda.
ubralod cxovrobda, sabelados riTic See-
Zlo, exmareboda da floras da faunas akvird-
eboda. gaSianurda, sabeladom miiRo ucnauri
TeTri kaci. bavSvebs peplebi da xoWoebi
mohqondaT masTan. monadireebi nadavls uy-
ofdnen. mTa dumda da aranairi naTebis niS-
nebic ar iyo.
gadioda Tveebi, didi ndobisa da megobro-
bis niSnad saidumlo sazogadoebaSi, "poro"-
Si, miReba SesTavazes. es ukve warmateba iyo.
warmoidgineT, ra daemarTeboda, rodesac gai-
go, rom "poro"-sTan ziarebis erT-erTi
umTavresi rituali sagangebo gamoqvabulSi
Ramis gatareba iyo, rodesac mTa amRerdeba.
veRar moiTmina.
_ eg rodis moxdeba?
_ male hamatani daberavs, Sobac modis, dav-
elodoT, - daamSvida beladma.
dekemberia. 23-Si dilidan bintumanis fer-
debs ucnauroba daetyo, yvela sulieri sadRac
gaqra, TiTqos yvelaferi gaSeSda. aRar ismo-
da arc maimunebis Wyivili, arc Citebis xma,
TiTqos foTolic ki aRar Srialebda. Ramec
TiTqos movida, magram aRar dabnelda, ucnau-
ri bindi idga, TiTqos Suqic ar iyo, magram
yvelaferi Canda. yovelTvis xmauriani da
Jivilxiviliani sabeladoc dadumda. xalxi
TiTqmis ar laparakobda. daseriozulebi da
sevdian-daZabulebi mimodiodnen.
24-Si beladi Semovida mogzauris qoxSi.
_ wavediT, droa, gamocda unda gaiaro.
 wignakidan:
"... didxans viareT bilikebiT, viZromialeT
uSvelebel gluv qvebs Soris. bolos qv-
abulSi Sesasvlels mivadeqiT.
_ es gvirabis dasawyisia. Cven veRar gamo-
gyvebiT. marto waxval, bolomde iare, sanam
kedels ar miadgebi. ai es CiraRdani waiRe,
mere mixvdebi ,rom aRar dagWirdeba. Cven aq
dagelodebiT, mTa TviTon gikarnaxebs, rodis
unda dabrunde.
saxeldaxelod gamCxrikes, fanari, fotoa-
parati, diqtofoni... yvelaferi amarTves, ar
SeiZlebao."
gamoqvabulis kedlebi TiTqos asxivebdnen.
drodadro sxvadasxva feris Suqi gairbenda
romelime kedelze. ucnaur gaelvebebs Tan
xmac mosdevda, mTis siRrmidan, gulidan wa-
mosuli amooxvra. uriTmo da uwesrigo musika
modioda. imis SegrZnebac iyo, TiTqos sity-
va-pasuxia, saubaria.
iq, gamoqvabulis kedlebs miRma, mTis wiaR-
Si, raRac xdeboda, raRac mniSvnelovani, azri-
ani da saidumlo.
isedac gadareulma da Sepyrobilma mogza-
urma sul dakarga mosveneba. dauRalavad, gi-
Juri energiiT eZebda mTis gulSi mosaxvedr
gzebs. darwmunebuli iyo, rom aseTi kari
arsebobs, Tumca amis aranairi niSani ar
arsebobda da arc aravin araferi icoda.
"moleskinis" wignakSi ramdenime furceli
amoxeulia. eWvi maqvs, swored is furclebia,
sadac bintumanis wiaRSi moxvedris gzaa
aRwerili, Tumca, vin icis?
wignakidan:
"... vardnisagan, etyoba, goneba davkarge.
ferad qviSaze vegde. nel-nela daviwye moZraoba,
TiTqos yvelaferi mTeli mqonda. ubralod,
magrad viyavi dabeJili. weli aviTrie, wam-
ovdeqi da mimovixede...
tbis piras viyavi. swori formis mrgvali
tba iyo. tbis napiri qviSisa. tbis garSemo
uzarmazari qvebi, yvela sxvadasxva formisa.
kargad rom dakvirvebodi, sxvadasxva cxo-
velebs miamsgavsebdi. giganturi spilo,
uzarmazari ku, maimuni TiTqos zis da xele-
bi miwaze dasTrevs, ukana fexebze Semdgari
da pirdafCenili avaza, niangi uSvelebel kuds
iqnevs.
verafris fers ver gaarCevdi, radgan mud-
mivi ciali da naTeba modioda yvela mxri-
dan, dro dadro elvasaviT gadauvlida Suqi.
xan romeli nawili akiafdeboda da xan romeli,
Tanac sxvadasxva ferad. es yvelaferi Tvals
Wrida da didxans Tvalgaxelili yofna Seu-
Zlebeli iyo. am sivrcis zeda sazRvaric ar
Canda da usasrulobis gancda iqmneboda.naTebas
sinqronulad xmac mosdevda, sxvadasxva sima-
Rlisa da tonis. Rrma, yru bubunidan dawye-
buli, maRali wuiliT da kiviliT damTavre-
buli. kakafoniaa. Suqis, ferisa da bgeris
qariSxalia.
...mainc raRac kanonzomiereba da wesrigi,
logika igrZnoba am TiTqosda areulobaSi.
aucilelad unda gaverkvio...
...ki magram, es xom dedamiwis modelia, ru-
qaa? Zalian Taviseburi modelia..."
bintumanis mTa dedamiwis grZnobad-energe-
tikuli centri aRmoCnda. es aris adgili,
sadac adamianebis emociebi ikribeba da ener-
giaSi gardaisaxeba. am mTis gulidan uzarmazari
fesvebiviT, nervebiviT, mTels msoflios xlar-
Tavs sacecebi da emocias agrovebs. aqsonebi
mTels dedamiwas badesaviT artyia. jer
wvrilebi, mere erTiandebian, msxvildebian,
bolos mTis ferdebad iqcevian da bintuma-
nis wiaRSi agroveben mTeli msofliodan
adamianebis gancdebs.
erTi, ori, Tundac aTeuli an aTaseuli
adamianis gancda did gavlenas ver axdens,
radgan gzaSi, aqsonebSi inavleba da ikargeba.
magram emociam Tu kritikul raodenobas gada-
aWarba, maSin, piriqiT, gaZliereba xdeba, ganc-
da-energiis kaperantuli kanonis (v.i. Stil-
mani 1937 w.) mixedviT.
bintumanis wiaRSi grandiozuli qva-cxo-
velebi kontinentebs Seesabamebian, am cxoveleb-
is sxvadasxva nawilebi ki _ qveynebs. magal-
iTad, romelime spilos Tu barZayi dauwyebs
109
naTebas, e.i. Sesabamis qveyanaSi iseTi ram mox-
da, rom erTdroulad ramdenime milionma
adamianma erTi gancdiT amoisunTqa. naTebas
Sesabamisi intonaciisa da emociis xmac erTvis
Tan.
mTel msoflioSi yoveldRe raime xdeba da
bintumanis SigTavsic livlivebs aTasferad
da zuis aTasgvarad, magram es yoveldRiuri,
yofiTi emociebi ar yofnis imas, rom xmam da
Suqis sxivebma gareT gamoatanon. amisaTvis
erToblivi, mZlavri muxtia saWiro.
saocari ambebi gavige wignakidan. emocer-
gia (emociuri energia) Turme ukvalod ar
qreba. nel-nela, wveTwveTobiT grovdeba da
momaval did amofrqvevebsac mimarTulebas
aZlevs. didi dartymebi Tavisebur kvals
toveben da bintumanis tbis garSemo sxva-
dasxva feris da simaRlis Caqvavebul zolebs
toveben. rogorc gadaWril kunZze darCeni-
li rgolebiT SegviZlia wavikiTxoT xis asaki,
ase bintumanis qvesknelSi zolebs bevri ra-
mis moTxroba SeuZliaT. kargi wamkiTxveli
drosac didi sizustiT daadgens da grZnobe-
bis xlarTebSic gaekveva. erTi mimarTulebis
emociebi erTmaneTs avseben, sxvadasxvisa -
ebrZvian.
bolo fexburTis Cempionatis dros didi
ambavi iyo bintumanis wiaRSi, rodesac bra-
zilia da argentina gavardnen, kinaRam Suaze
gai po uSvelebeli qvis lodi, romelic
samxreT amerikas niSnavda im momentSi, mgoni,
niangs rom waagavs, is iyo. unda iTqvas, rom
qvebi-cxovelebi icvlebian da xan erTi kon-
tinentidan isrutaven emocias da xanac sx-
vidan, esec balansis dasamyareblad aris
saWiro. saerTod, am Cempionatisas iseTi
foierverki yofila bintumanis Tavze da ise-
Ti xmauri, rom yvela vuvuzelas ajoba.
im dawyevlil dRes, rodesac niu-iorkSi
tyupebi TviTmfrinavebiT daataranes, TiTq-
mis mTelma msofliom dazafrulma da gaog-
nebulma amoigmina. aqsonebma umal Sekribes
es mZafri emocia. imave dros sxva mxridan
gaavebuli sixaruli Semovarda, es ori ganc-
110
da daejaxa erTmaneTs bintumanis tbis Tavze
da mTamac avismomaswavleblad daigruxuna.
karga xans feTqavdnen bintumanis ferdebi,
vidre damSviddebodnen.
Tu rodesme moxdeba, rom yvela kontinen-
tidan wamosuli gancdebi unisonSi erTferad
aaelvarebs Tavis qvis cxovels da erTnairi
bgera gaiJRerebs, maSin mogrovebuli energia
ubralod ki ar daemateba erTmaneTs, aramed
gadamravldeba da gaaTkecdeba.... maSin ki...
amisaTvis emzadeba lomas mTianeTi da bin-
tumanis mTa. maSin daiwyeba raRac axali, Tvi-
sobrivad gansxvavebuli... ra? aravin icis.
am momentTan yvelaze axlos Soba da, kidev
ufro, axali welia. Soba Seejibreboda axal
wels, qristianuli samyaro gayofili rom
ar iyos. 24-25 dekembers varvarebs da mRe-
ris bintumanis siRrmeSi Crdilo da samxreT
amerika, evropa, avstralia, afrika (ise afrika
yvelasTan erTad yvelaferSi monawileobs,
oRond azeime), magram gamoakldnen orTodoq-
si qristianebi - aqaoda, 25 dekemberi 7 ian-
vars ariso. CineTi, iaponia, korea da mTeli
aRmosavleTi metnaklebad pasiuria, aseve ar
monawileoben am emociaSi muslimanuri qvey-
nebi.
yvelaze ufro erTiani msoflio axal wels
aris. am dros lamis erT nabijSia bintuma-
nis mTa Tavis mizanTan. TiTqmis mTeli msof-
lio aRiarebs 31 dekembridan 1 ianvars gar-
damaval wams. miuxedavaT imisa, rom Cinelebis
axali weli sul sxvaa da Tanac moZravia,
Tanac erTsa da imave dRes ar emTxveva, miuxe-
davad imisa, rom muslimebis weliwadi 11-12
dRiT moklea, vidre gregorianuli kalendari,
da saerTod, maTTan axla 1433 weli dgeba,
miuxedavad imisa, rom indoeTis umravleso-
bisTvis axali weli sadRac martSia, miuxe-
davad bevri sxva aseTive sxvaobebisa, mainc
nel-nela yvela xarks uxdis gregorianuli
axali wlis dadgomas da Sesabamis emociasac
metnaklebad gamoxataven.
ase rom, yovel axal wels bintumani var-
varebs da anaTebs, mTis gul-RviZlidan mo-
dis xma, romelic sul ufro da ufro waaga- * * *
vs simReras. SigniT ki anTia da asxivebs Cveni fritaunis karmidamos Ramis daraji,
Crdilo da samxreT amerika, evropa, yofili policieli momo saxeldaxelod emzadeba
sabWoTa kavSiri, afrika, avstralia, iaponia, saaxalwlod. axal formaSi gamoewyo, Rile-
nel-nela Rvivdeba indoeTi, CineTi, Tqven war- bi da epoletebi sul ubzinavs.
moidgineT, muslimanuri qveynebic ki ebmebian - rao, momo? axali weli modis?
am ferxulSi. yovel axal wels ufro da - diax, ser! da xom iciT, ra xasiaTzec
ufro Zlierdeba Suqisa da bgeris unisoni. SexvdebiT, mTeli welic iseTi iqneba!
erTxelac iqneba da...
sxvaTa Soris, aseTi emocergiis Semkrebi q. fritauni
sami mTa yofila mTels dedamiwaze. samive 31 dekemberi, 2010 weli
erTmaneTTanaa dakavSirebuli. maT Soris kav-
Siri da urTierTgavlena jer kidev sakvle-
via. da saerTod, es emocergiis Semkrebi
wertilebi bunebis Seqmnilia Tu romelime
ucxo inteleqtis naxelavia, esec sakiTxavia.
hoda, am samidan erTi bintumania; dasavleT
afrikaSi, siera-leone. danarCeni oris xsene-
ba "moleskinis" wignakis bolo gverdze vi-
povne.
meore _ samxreT amerikaSi, andebis mTianeTSi,
piCinCas mTa, romelic ekvadoris teritori-
azea.
mesameze ki wignakSi ewera: "...kavkasioni,
jorjia, xvamlis mTa..."
ase rom, Tuki sadme leCxumSi, saeWvo gareg-
nobis inglisurad molaparake ucnobs Sex-
vdebiT, maSinve hkiTxeT, "moleskinis" wignaki
xom ar daukargavs sadme da gTxovT, umal
damikavSirdiT.

Tornike beriSvili

daibada 1960 wels TbilisSi.

1982 wels daamTavra ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis
saxelmwifo universitetis filosofia-fsiqologiis fakulteti.
2004 wlidan cxovrobda da muSaobda afrikaSi, seira-leones
dedaqalaq fritaunSi. misi "afroqarTvelis Canawerebi" qveyn-
deboda gazeT "24 saaTis" damatebaSi "uikendi" ("saaxalwlo zRa-
pari" am ciklidanaa).
amJamad cxovbrobs amerikis SeerTebul StatebSi.

111

iva mindaZe
fotosuraTi
yulfSi Tavi gavyavi, bolojer CavisunTqe
da skams fexi vkari. Toki daiWima, gaisma
tkacunis xma, TiTqos buxarSi nedlma SeSam
naperwklebi gayara. naperwklebi jer kidev
haerSi livlivebda, sasignalo maSxalebiviT,
rodesac skami gruxuniT daeca da iatakidan
112
mtvris patara Rrubeli awia. Rrubeli cota
xans haerSi gaCerda, magram mere qars gayva da
sinjebis karadisken daiZra. niavi mec vigrZe-
ni, TiTqos orpir qarSi vijeqi da gamikvirda,
xelovnuri fotosinTezis laboratoriaSi
erTi fanjarac ki ar iyo, miT umetes, orpiri
qari. laboratoriis erTaderTi kari grZel,
Sori-Sor dakidebuli neonis naTurebiT ga-
naTebul derefanSi gadioda, romelic lift-
ebTan mTavrdeboda. auxsneli mizeziT, sardafis
sarTulze kibis ujredi ar iyo gaTval-
iswinebuli, da amitom zeda sarTulebze mx-
olod liftiT Tu moxvdebodi. uSuqobis
dros erTi-orjer momiwia laboratoriaSi
Ramis gaTeva, sanam deni movidoda da tyveo-
bidan damixsnida.
sxeulSi arnaxuli simsubuqe vigrZeni, adg-
ilze veRar gavCerdi da derefanSi gavedi.
sanam liftebamde mivedi, kisers vifSvneti, da
Tan usiamovno grZnobis gasaqrobad namdvil
masaJs vnatrobdi, TamTam rom icis, iseTs.
derefani ufro grZeli momeCvena, vidre
yovelTvis, TiTqos droTa ganmavlobaSi wleb-
is garda, metrebic moimata. derefani bevrad
ufro kargad ganaTebuli iyo, vidre sxva dros.
bevrad ufro sufTa. metlaxis filebiT
mopirkeTebuli iataki neonis sinaTles irek-
lavda da Tvals mWrida. neta, rodis moaswres
iatakis gaprialeba?!
liftic TiTqos sagangebod melodeba,
Rilakis daWerisTanave kari gaiRo da Sig-
niT Sevedi. niavi uceb gaSmagda da liftSi
tornadosaviT Semomivarda, miwas momwyvita
da zemoT amitaca. Tanac Semodgomis yviTeli
foTlebi da sigaretis namwvavebi Semomayara.
sanam tansacmels viferTxavdi, liftis kari
gaiRo da mec Cveni institutis holSi aR-
movCndi. Cqari nabijiT gadavkveTe omis vet-
eranebis fotosuraTebiT morTuli didebis
derefani da quCaze gasasvlel bzriala kars
Sevebi.
bneloda da wvrilad, TiTqos sacerSi gaa-
tareso, ise Tovda. qurTukis sayelo aviwie
da metros gaCerebisken gaviqeci. miwisqveSa
gadasasvlelSi vato gitaraze ukravda. oci
TeTri davugde, magram vatom arc ki amomxeda,
gitaris grifze moxtunave TiTebs akvirde-
boda da aqcentnarevi inglisuriT umReroda
babilonis mdinareebs. vato, mindoda dameZaxa,
magram gadavifiqre da metros jurRmulSi
CavyvinTe.
baqanze sul ramdenime adamiani iyo. metros
gvirabidan aqlemebis qaravani gamovida da
mdored Cauara matareblis momlodine xalxs.
erTi axalgazrda qali SeiSmuSna, kudi abzi-
ka da ukan gadadga ramdenime nabiji, aqlemebs
cxvris faris specifikuri suni sdioda.
am dros Cemi matarebelic Camodga. skamze
davjeqi da moxsenebis kiTxva daviwye. metro
Cemi sayvareli transportia, rac ki wami-
kiTxavs, ZiriTadad, sul Rrma Relesa da de-
liss Soris movaxerxe. bolo dros ise gavi-
wafe, rom Tavis damTavrebas meore xazze ga-
dasasvlels vamTxvev. axlac konferenciisTvis
vemzadebodi, xuTwuTiani moxsenebis wakiTxva
mqonda davalebuli, anu sadguridan polite-
qnikur universitetamde.
moxsenebis teqsts vbutbutebdi, rodesac
fexze damabija, `ukacravad~, momigdo da gver-
dze damijda. lamazi gogo iyo, TamTasferi
TmebiT da odnav aprexili cxviriT. moxsene-
ba gadaido, Tvals ver vwyvetdi.
ukacravad, SemTxveviT dagabijeT. _ gaimeo-
ra. win iyureboda, etyoba gaxunebul sarek-
lamo plakatebs kiTxulobda.
_ ukacravad, Tqven TuSeTSi xom ar iyaviT
SarSan _ niva, rom gadavarda gzidan, jvar-
boselTan?
gogom Tavi moatriala da amaTvaliera.
TamTasi araferi ecxo, cal xelSi werayini
ekava, da gulic gamiCerda, vaiTu mimaWeda axla
am werayiniT vagonis skams. moxsenebis garda
wasakiTxic Tan araferi mqonda da warmovdgine,
rogor vkiTxulob erTsa da imave moxsenebas,
dRidan dRemde, sadguridan sadguramde.
delisis sadgurze Camovedi da Cqari
nabijiT avirbine saxlSi, Tan ukan viyurebo-
di, is gogo xom ar momdevs, vamowmebdi. sax-
lSi SesvlisTanave gazis suni vigrZeni.
gazquris Rumeli gamoRebuli iyo, magram cecx-
li ar enTo. isev naTias darCeboda gazi, uk-
mayofilod gavifiqre da gazi gadavkete. na-
Tia Cemi rZalia, rac daTo moskovSi wavida,
mas mere namcxvrebis gamocxobiT gaaqvs Tavi.
wamdauwum tovebs gazs CarTuls. TviTon kidev
iZinebs.
kabinetSi Sevedi da saweri magidis ujra
gamovaRe. pistoleti Sevamowme. mWidSi Svi-
di tyvia ido. erTi masrac gverdze egdo,
113
denTis suni sdioda. ujra davkete da ko-
mpiuterze mikrul TamTas suraTs davakvir-
di. Tvalebi daxuWuli aqvs da zeda tuCi
odnav aweuli. mwvane saZile tomris fonze
qera Tma oqrosfrad elavs, da Tavs Sara-
vandedad gadasdis. TamTas karavSi Zinavs.
ugemurad SevWame guSindeli ajafsandlis
narCenebi, wyali davisxi da diliT nayidi
dasaZinebeli wamali aviRe. cudad mZinavs,
vtrialeb da aTas sisuleleze vfiqrob _
fotosinTezis procesis katalizatorebze,
baRdadis dabombvaze, TamTas katis sasiyvaru-
lo istoriebze, noes kidobanze, neta katebi
ar gadaerCina. abebs wyali davayole da car-
ieli flakoni nagvis yuTSi Cavagde.
sabani davifare da sinaTle Cavaqre, mT-
varis Suqi xanjals mkrTalad anaTebda,
kedelze uadgilod Camokidebuls. rogorc
nawvimar silaSi vards. Cemi cxovrebis gza
sizmaria da Soreuli TamTas Tvalebi.
viRacam binis kari SemoaRo, Zalian frTx-
ilad, qurdulad. mere gitaris wkriala xma
gavigone, qurdi gitariT mosula, xeli sime-
bze moWerili hqonda, axla ki auSva da SemTx-
veviT pirveli simi aaJRera. vato iqneba gav-
ifiqre, ra ver iswavla Wkua, rom droze dab-
rundes samsaxuridan.
diliT vatos gitaris xmam gamaRviZa, isev
pirvel sims gamoedo da Tan gasvlisas kari
ise gaijaxuna, rom me ki ara, yvela mezobeli
gaaRviZa. mere guSinwindeli ajafsandliT
visauzme da samsaxurSi gaviqeci, konferen-
ciaze magviandeboda. metroSi sicariele iyo,
cxvris suni ganiavebuliyo da is gogoc ar
Canda. vagonis skamze erTi Sua xnis kaci
ijda, werayiniT miWedili. xelSi ana karenina
ekava da dinjad furclavda. didxans eyofa,
SuriT gavifiqre da meore xazze gadavedi.
yvelaferi isev Cveulebrivad iyo, karavi gaS-
lili da Stangagavrdnili niva wovamTis gzaze.
deni isev ar iyo da didxans momiwia omis
veteranebis fotoebis Tvaliereba, sanam
sardafis sarTulze, Cems laboratoriaSi,
movxvdi. skami Sua oTaxSi idga, pirdapir
114
neonis WaRis qveS. sakonferencio masalebidan
Toki amovacure. cxovreba zvirTebiT miedine-
boda, rogorc enguri viwrobSi da TiTqos
kompiuterze mikruli fotos garda kidev
raimes mocemas gvpirdeboda. amitom skamze
avedi, yulfSi Tavi gavyavi, bolojer CavisunTqe
da skams fexi vkari.
SekiTxvalogi
megobrebo!
gixarodeT, dedamiwas sakuTari SekiTxvalo-
gi hyavs, es xom yvelaze mniSvnelovani, sapa-
suxismgeblo profesia; da radgan amieridan
Cemgan da, albaT, Cemzec mets verafers Seity-
obT, wvrilad mogaxsenebT ras warmovadgen
da rogor gavxdi SekiTxvalogi.
mec TqvensaviT Tavidan pasuxebs veZebdi,
damajerebels, argumentirebuls, WeSmarits.
bevria aseTi pasuxi, bevri maTgani wignebSia
Tavmoyrili, hoda mec vkiTxulobdi, rom mes-
wavla, Tu ra manZilia dedamiwasa da mTvares
Soris, rogor unda gadavrCe okeanes Suagul-
Si sasmeli wylis gareSe, rodis dai pyres
jvarosnebma konstantinopoli, rodis daiba-
da goeTe, fotosinTezi ra aris da ase daus-
ruleblad. kidev bevri ram vicodi, auracxe-
li, radgan gawafuli viyavi am saqmeSi. bedni-
erad vgrZobdi Tavs, yovel dRe axal-axal
pasuxebs veuflebodi, sanam erT mSvenier dRes,
SemTxveviT, ucnauri fraza ar amovikiTxe, rom
pasuxebze mniSvnelovani swori SekiTxvis
dasmaa. adre rom gekiTxaT, umal gi pasuxebiT,
Tu vin Tqva es da rodis, axlac mgonia, rom
fizikosi iqneboda is kaci, an fsiqologi
mainc, radgan samyaros isini Sebrunebulad
uyureben xolme, Tavdayira, sxvebis gulis
gasaxeTqad. albaT, romelime didTagani iqne-
boda, magaliTad, ainStaini an froidi an kidev
vinme aseTi, naklebTa azrebi maSin ar main-
teresebda. magram mas mere pasuxebs aRar ve-
Zeb, me SekiTxvebs vsvam.
Tavidan es Zalian ioli megona, SekiTxvas
ra gamolevs am qveyanaze_ esec SekiTxvaa, cx-
adia! ra didi filosofia, veubnebodi Cem
Tavs, es xom trivialuria, Tavs vimxnevebdi,
rasac dainaxav yvelafers iolad aqcev Se-
kiTxvad. Tvals gaaxel da romeli saaTia,
ikiTxav, fanjaraSi gaixedav da mze rodis
amovidao _ SesZaxeb. es fanjarac ra masal-
isganaa damzadebuli, dainteresdebi da iqne-
bi ase. CemsaviT. patara, myudro oTaxSi
gamoketili. martod-marto. iSviTad kars Tu
SeaRebs vinme, rom saWmlis morigi ulufa
momawodos. gaaRebs Tu ara, mivaxli xolme
pirdapir awurul cxvir-pirSi, dRes sadilze
ra gvaqvs-meTqi, masac, TiTqos uxilav presSi
moaxvedreso, ufro da ufro uviwrovdeba saxe,
da swrafad iZurweba oTaxidan, etyoba gas-
resis eSinia, pasuxs ki ar mcems, Tumca kars
ukan esmis Cemi: romel mwers aqvs SeWiduli
genebi, ra aris samoqalaqo sazogadoeba, bozbaSi
jobs Tu CixirTma, ena gansazRvravs azrovnebas
Tu azrovneba enas, da mravali sxva, saWir-
boroto Tu saxaliso SekiTxva.
SekiTxvis dasmas swavla da varjiSi sWird-
eba da mec didi dro movandome am xelovneb-
is dauflebas, sanam nebismier wuTs, nebismier
Temaze, nebismieri sigrZisa da wonis SekiTx-
vis dasma viswavle. gauCereblad SemeZlo
SekiTxvebis dasma, wuTSi aTis, TxuTmetis,
ocdaaTis, Tanac rva saaTs ise vimuSavebdi,
erTi SekiTxvac ki ar gameordeboda. mere ki
TavSi gamielva, ki magram vis vekiTxebi, xom
aqvs amas mniSvneloba-meTqi. RmerTo Cemo, elda
meca amis gafiqrebaze, mTavaria pasuxis gam-
cems hkiTxo, Torem ise ra azri aqvs SekiTx-
vas! wyalSi ar Cameyaros amdeni wlis Sroma
_ SemeSinda. mas mere mxolod maT vekiTxebi,
visac SeuZlia pasuxis gacema, Teoriulad mainc,
fiziologiurad mainc, sametyvelo aparatis
daxmarebiT. CemTvis SekiTxvebs aRar vbut-
buteb da miuxedavad imisa, rom TavSi aTasi
SekiTxva mitrialebs, Tanac erTi meoreze
koxta, mainc Cumad var, aba, kedels ginda Se-
kiTxva dausvi da ginda cercvi Seayare, es
Tavadac gecodinebaT.
115
 adre ki, sanam aq davidebdi binas, da rode-
sac SekiTxvas SekiTxvaze visrodi, deidisgan
erTi pasuxi raa, isic ki ar mimiRia. Cemi
SekiTxvebis gagonebaze, skamze daeSveboda,
cremlebi waskdeboda, da ra bednieria cira,
amas rom ver moeswroo, qviTiniT ityoda, aba,
es ra pasuxia, rodesac meore msoflio omSi
afeTqebuli tankebis raodenoba gainteresebs,
an romelma filma aiRo yvelaze meti oskari
da Tan rodesac xeze Wris ti pologia gtan-
javs, riTi gansxvavdeba amokawruli ornamen-
ti, reliefurisagan, is ra ar amokawres Tu
ra_ sxvaTa Soris, ciraa vinaa, amazec pasuxi
vera da ver miviRe. axlac ar vici, ras moeswro
eseTs es cira, me Tu ver momeswro_ erTi-
orjer im kacsac vkiTxe, saWmeli rom moaqvs
CemTvis da romelsac kviraSi erTxel abano-
Si mivyevar, vinaa cira-meTqi, magram deida Ce-
misa ar iyos, arc man mi pasuxa.
pirdapir getyviT imas, rasac, albaT, Tqvenc
ukve mimixvdiT, deida araferSi gamomadga, arc
pasuxis gacema icoda xeirianis, da arc saW-
mlis keTeba. droao aseTi, ambobda, TiTqos
gemrielad Semwvar-moxrakuls rame gansxvave-
bul dro aqvs, garda vaxSam-sadilisa_ amit-
om erT mSvenier dRes, avdeqi da gareT gavedi,
rom vinme ufro sazriani momeZebna da mis-
Tvis mekiTxa, rac ase mawuxebda. eh, maSin ukve
bevri SekiTxva mqonda dagrovili, baitebSi
auwonavi.
sadarbazosTan Cveni ezos biWebi Sekreb-
iliyvnen, vifiqre amaT bevri ram eqnebaT gag-
onil-mosmenili da SekiTxvebi davayare, vC-
qarobdi, radgan vicodi, deida male dabrun-
deboda da saxlSi amiyvnda. Tavdapirvelad
mxiarulad mpasuxobdnen, Tanac erTmaneTs
Tvals ukravdnen, aqao da es isaa, mesame sarTu-
lidano. mesiamovna, rom micnes, da gadavwyvite,
am sawyal biWebs gavuiolo cxovreba, radgan,
ra dasamalia da, SekixTvebze marTebuli pa-
suxebis gacema uWirdaT, vifiqre, vukarnaxeb
pasuxebs-meTqi. erTs rom vkiTxvadi, meores
pasuxs CavCurCulebdi, da isic, gaxarebuli,
sul sicil-siciliT daarexvebda rasac gaigeb-
116
da. ase gaverTe pirvelad cxovrebaSi. eh, kar-
gi dro iyo, udardeli. mere, raRa gavagrZelo,
mixvdebodiT, movida deida da sul Zalis-
ZaliT gamaqana isev saxlSi. merec xSirad
meZebda quCaSi gasuls, bolos ki aq momaci-
la da damtova, albaT, imitom rom axal-axa-
li SekiTxvebi mSvidad momegonebina da pa-
suxebze aRar gavmcdariyavi.
ukve aq yofnisas gavakeTe morigi didi
aRmoCena, rom mTavaria iseTi SekiTxva dasva,
romelzec pasuxi aravin icis. oh, ra dro
damewyo, lazaTiani, mwveli, princi puli. xan
pirwavardnili materialistis da xanac
Tvaldabinduli morwmune adamianis pozici-
idan vsvamdi SekiTxvebs. imden SekiTxvas vs-
vamdi da Tan iseTi siswrafiT, doRi gegone-
bodaT, pirdapir cas wvdeboda upasuxo Se-
kiTxvebis korianteli. saqme isaa, rom Tuki
yovlismcodne arsebobs, upasuxo SekiTxvas
rogor Ra movigoneb_ am sakiTxis Seswavlas,
karga dro movandome, Cem darajsac vkiTxe
erTi-ori da ra saocaria, mi pasuxa _ RmerTi
iyos SenTano, esec saqmea, gamecina, marTalia
pasuxi cota araadekvaturi momeCvena, magram
pasuxis miRebas gadaCveuls, mainc Zalian me-
siamovna. did xans vifiqre da bolos mivxv-
di, mTavaria, mizans formulireba Sevucvalo
da cxovrebas kvlav azri miecema. ai, ase: mTa-
varia iseTi SekiTxva dasva, romelzec jer
pasuxi aravin icis. jer ar icis, Torem mere
ra iqneba, marTlac, aba vin icis?
sxva gza aRar mqonda, Sevudeqi jerupa-
suxo SekiTxvebis mogrovebas, eh, ra gulm-
odgineT Sevudeqi, qaTami-kvercxisa ar iyos,
bevri Sevkribe, uamravi, ukidegano. sakuTar
Tavs vekiTxebodi, vin dasTvalos eh, eh, da Cem
TavSi SekiTxvebi_ upasuxo SekiTxvebis di-
dostati Seviqmeni, magram bolos gulze ki
Semomeyara, amdeni rame kacobriobam Tu ar
icoda, adre arc ki warmomdegina, Semecoda
kidec, am uvic samyaros xom ar davexmaro,
pasuxebi xom ar movuZebno-meTqi, gavifiqre
da vigrZeni, rom cotac da pasuxebis gacemas
daviwyebdi, magram RmerTma mixsna da am cdu-
nebas gavuZeli, sabolood gadavedi SekiTxve-
bis naTel ferebze. SvebiT amovisunTqe, rad-
gan miyvars uRalato xalxi. ara, ara, daviZaxe,
kiTxvis niSans, aba, rogor davusva wertili-
meTqi.
xandaxan SekiTxvebis mogonebiT qancgaw-
yevtili wamovwvebodi Cems sawolze, Tvalebs
davxuWavdi da warmovidgendi, Tu rogor gaec-
noboda Cem SekiTxvebs farTo sazogadoeba,
sazogadoeba ki ara, mTeli samyaro, mkafiod
vxedavdi, rogori TavganwirviT daewafebod-
nen didebi da patarebi Cem Sedevrebs, rogor
waruSlel STabeWdilebas moaxdenda maTze
Cemi SekiTxvebis natifi sisadave, daxvewili
stili, zomieri iumori da azrTa siRrme.
viweqi da vxedavdi, Tu rogor ki ar iReba,
aramed imtvreva Cemi oTaxis kari, rogor ivseba
vardebiT da aRtacebuli SeZaxilebiT. war-
movidgendi, Tu rogor miasrisavdnen kedelze
Cemi Semoqmedebis gulSematkivrebi am Cem
usalm-mpasuxo momvlels, romelsac Cemi mori-
gi umarilo wvniani ukavia xelSi, oh, oh, oh.
da Semdeg haerSi atacebuls, rogor gamac-
ilebdnen taSis grialiT am rbilkedliani
jojoxeTidan pirdapir stokholmSi, nobe-
lis premiis misaRebad. saleqcio SekiTxve-
bic ki gamovyavi, da Tavs piroba miveci, rom
maT arc erT krebulSi ar Sevitandi da mx-
olod iq, JurnalistebiT gadaWedil darba-
zSi, vamcnobdi mTel qveyanas. magram sanam movlen,
da caSi amitaceben, sanam gauTavebel qeifsa
da drostarebaSi aRmovCndebi, SekiTxvebi maqvs
Sesakrebi, gavaxsenebdi Cem Tavs, da isev real-
obas davubrundebodi xolme. xolme_ real-
obis siyvaruli, eh, ra Znelia.
SekiTxvebi davagrove, mwyobrad gavawye, Tave-
bad da qveTavebad davajgufe, kompiuteri rom
mqonoda, mravaltomeuls avawyobdi, saerTo
saTauriT _ ici, rom es jer ar ici_ axla
mTeli es Sroma TavSi maqvs aRbeWdili, da
aqedan vercerTi virusi ver waSlis. amiT
jobia Cemi Tavi stiv jobsis vaSlebs. gulm-
odgined vimeoreb SekiTxvebs, rame rom ar
damaviwydes, rame rom ar gamomrCes, da dReSi
mxolod erT saaTs vuTmob axali SekiTxveb-
is mogonebas. ufro sworad, vuTmobdi, rad-
gan guSin, vai Cemo Tavo, guSin, uecrad gavi-
fiqre, aba, ra azri aqvs am yvelafers, Tuki
mxolod me vici es SekiTxvebi da meti aravin_
im saxeTxel kariskacs, aba, ramdeni SekiTxva
SeiZleba mivaxalo dReSi, anki is ras daimax-
sovrebs an sad gamoaqveynebs maT_ nuTu fu-
Wad gavisarje da kacobriobas ver mivawvden
Cem xmas, xmas samaridan_ nuTu kars ar Semo-
mimtvrebs aRtacebuli mrevli, romelsac yve-
la SekiTxva gulSi eqneba Cakruli, rogorc
mSobels ToTo bavSvi?
mTeli Rame ar meZina, iseTi gancda mqonda,
TiTqos nobelis premia mompares da axla
sxva kiTxulobs Cem leqcias, kamerebiTa da
mecnierebiT gadavsebul darbazSi. pandoras
yuTis fskerze wylidan amogdebuli Tevziv-
iT TrToda imedi. sasowarkveTis ufskruli.
magram Semdgom sul sxva sazrunavi gamo-
miCnda, gaxda dilis cxra saaTi, da Tqvenc ar
momikvdeT, sauzme ar momitanes. gavogndi, ase-
Ti ram jer ar menaxa, arc ki warmomedgina.
arc aTis naxevarze moxda rame, da arc aT
saaTze gaiRo kari da erTgvari siTxe, Cais
rom eZaxis Cemi jalaTi, ara da ar Semoa-
cures, Tavis mudmiv wiwiburasTan erTad, da
mxolod TerTmetis oc wuTze, daimaxsovreT
es dro, daimaxsovreT dRevandeli TariRi,
uecrad yvelafers mivxvdi! yvelafers! Se-
kiTxvebis arss mivageni, Cavwvdi, daveufle.
mSieri ki davrCi, magram WeSmariteba xom Cemi
ufro didi megobaria. amitom, ar gagikvird-
ebaT, es Cemi bolo werilia Tqvendami, Cemi
idumali mrevlis wevrebo, meti verc Cem xmas
gaigebT da verc daweril sityvas naxavT, radgan
axla CemTvis yvelaferi naTelia, rogorc
mowmendili ca maRal mTaSi, sadac haers wona
ara aqvs da samagierod gazafxulis gemo
dakravs.
guSin saRamos, mRelvarebisgan erT-erTi Cemi
regularuli SekiTxvis dasma damaviwyda, ne-
tav xval diliT sauzmeze ra meqneba-meTqi, da,
ai, ase agixdeT yvelaferi, arc aranairi sauzme
117
ar Semxvda, ratom_ imitom rom arc vikiTxe!
esaa mTavari, ar vikiTxe, morCa da gaTavda. is
viRac didi fizikosi Tu fsiqologi camde
marTali aRmoCnda, mxolod maSin gpasuxoben,
rodesac SekiTxvas svam. maqsima iolad Sei-
Zleba CamovayaliboT: dasvi SekiTxva da gi pa-
suxeben. ar aris saWiro am SekiTxvis dawera
da vinmesTvis gagzavna, tanjva da wameba, ara,
ubralod gulSi gaivle mainc, da imwuTSive
sxva vinme daiwyebs SekiTxvaze pasuxis Zebnas,
radgan asea es qveyana mowyobili, wonasworoba,
entropia, kiTxva-pasuxi, ini-iani, krisi da kal-
vera. SekiTxvis dasma, pirveli gundaa, romel-
ic pasuxebis zvavad eSveba. umal cda Cava-
tare, aba, ra gamarTlebas naxavs Cemi sanitari
sauzmis droulad ar motanisaTvis, davsvi
cota daulagebeli SekiTxva da, arc gamkvirve-
bia, rom imwamsve sanitarma kari SemoaRo da
Cai, wiwibura da, hoi saocrebav, didi wiTel-
loya vaSli Semoacura, Tanac mTlad saxewaS-
lilma waibutbuta, mzareuli sacobSi mox-
vdao. sixarulisgan cas vewie, muSaobs, daviZaxe,
evrika, SeSinebuli sanitari, gegoneba kauCukis
burTiao, ise iskupa oTaxidan da kari dam-
atebiTi urduliT gadaraza. sacobi ara
torola, SekiTxva davsvi marTebuli da mar-
Tebul dros. vaSa, daviZaxe kvlav, oRond
amjerad gulSi, kedlebs wiwiburas xom ar
Sevayri-meTqi, gamecina.
amieridan mxolod SekiTxvebs vsvam: mniS-
vnelovans, sasicocxlos, naRds. axla ukve vici,
rom rac ufro xSirad davsvam SekiTxvas, miT
ufro met adamians vaiZuleb CaerTos pasux-
ebis ZiebaSi. vici, SekiTxvebi atrialebs dedami-
iva mindaZe
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo
universitetis dasavleT evropisa da literaturis
ivane javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetSi.
118
was. isic vici, Secdomis ufleba ar maqvs,
radgan ukuRmarT SekiTxvas ukuRmarTi pa-
suxi sdevs Tan, da aseTi, eh, Zalian bevria,
garSemo mimoixedeT, Tu ar gjeraT. me ki
amieridan dro aRar maqvs dasakargi, saqme
maqvs, samuSao gamomiCnda. Tavdauzogavad vS-
romob kacobriobis bednierebaze, arc SekiTxvas
viSureb da arc dros, vmuSaob kibos mor-
Cenaze, udabnoebis gamwvanebaze, sinaTlis siC-
qaris daZlevaze, Tanac cot-cota Cems qvey-
anas vuvli, SekiTxvebs vsvam, ratom ar aris
aq samarTali, mimtevebloba, saxaSe yovel kuTx-
eSi, sikeTis qmnis sixaruli, tanvarjiSis
kursebi, ratom vagebT kerpebs da ratom vamx-
obT im xeebs, romelic Cven ar dagvirgavs, ra
gviSlis xels, ra, rogor, rodis! giTxariT
ukve, rac ufro xSirad vikiTxavT, miT ukeTe-
sia. da amitom:
megobrebo, yvelas gepatiJebiT, SemomierT-
diT, erTad davsvaT SekiTxvebi, gverdze bevri
myudro sakania, Cemnairis msgavsi, rbili
kedlebiTa da garantirebuli wiwiburaTi. aq
aravin SegiSliT, aravin SegawuxebT, aravin
agikrZalavT SekiTxvebis dasmas. dasviT Se-
kiTxvebi, sanam droa, sanam mkerdSi guli gicemT.
gelodebiT, ar gemSvidobebiT, da, rodesac
udabnoSi broweulis pirveli xeebi ayvavde-
ba, momigoneT, radgan araferia wiTeli
yvavilebiT daCrdilul qviSaze lamazi.
droebiT,
pirveli SekiTxvalogi,
n.n.
axali welTaRricxvis pirveli dRe.
daibada 1973 wels TbilisSi. 1995 wels daamTavra
fakulteti, germanistikis specialobiT.
muSaobs Sefasebisa da gamocdebis
erovnul centrsa da Tbilisis
gamoqveynebuli aqvs
samecniero Sromebi, moTxrobebi.
 gaga naxucriSvili
feradi fanqrebi
erTxel RamiT mesizmra, rom isev patara
biWi viyavi. ucnauri, magram kargi da lamazi
sizmari vnaxe. amboben _ Tu ZilSi nanaxi
vinmes uambe, aucileblad agixdebao. hoda, mec
giambobT.
...
papaCemi damesizmra. yovelTvis, roca er-
Tad viyaviT, saxeze mxiaruli, keTili Rimili
dasTamaSebda. axlac aseTi iyo.
magidis ujraze daakakunebda.
_ kak-kuk!... SeiZleba? _ ityoda gaRimebu-
li.
mere ujridan ferad fanqrebsa da fur-
clebs gaaCenda. did taxtze movkalaTdebodiT
da sasacilo cxovelebs mixatavda.
...
papam magidis ujraze daakakuna. kak-kuk!...
da uecrad gauCinarda. ujra gaixsna. feradi
fanqrebi da TeTri, qaTqaTa furclebi amof-
rindnen.
ganvcvifrdi da gavitrune. ar SemSinebia.
piriqiT, raRac uCveulo dResaswauls velo-
di.
feradma fanqrebma wiTuri, sasacilo baWia
damixates, romelic stafilos Seeqceoda. idga da micqerda.
ucbad baWia gacocxlda. mousvenrad amoZrav-
da da alaparakda.
_ ar ginda stafiloTi gagimaspinZlde? _
wvrili xma hqonda da cota ena ebmoda, rac
ufro sasacilo da amasTanave keTilSobil-
ur iers sZenda.
ratomRac ar gamkvirvebia, magram stafilo
ar miyvarda.
_ ara, gmadlobT, _ vuTxari RimiliT, _ ar
miyvars stafilo.
_ ratom?
_ ar vici, modi, jobia rame viTamaSoT, ara?
_ gasinje, yvelas ki ar vTavazob, aarr inaneb...
mxrebi aviCeCe.
_ mewyineba!... ginda, guli gamiskdes?! _ gulze
xeli moiWira.
ar mindoda baWias wyenineba da gavsinje.
gavsinje ki ara, gadavsansle. marwyvze gemri-
eli iyo.
_ kaargi biWi xar, xom xedav rroogori
gemrielia. jadosnuri stafiloa! _ miTxra
kmayofilma. gainaba, yurebi dacqvita da game-
pranWa.
_ mere? ra damemarTeba? _ vkiTxe cnobis-
moyvareobiT.
_ TviTon naxav...
Tvali Camikra da papasaviT gauCinarda.
mere feradma fanqrebma lurji, xnieri Zroxa
damixates.
isic gacocxlda. oRond ar moZraobda. Cumad
_ gasinje Cemi rZe, biWuna, _ mTxova bolos.
rZe stafiloze metad mZulda.
_ didi madloba, _ uaris Tqma merideboda.
asakovani Zroxa iyo, _ ra vqna... rZe sta-
filoze metad ar miyvars...
_ eeh, amoixvneSa TavisTvis, _ asea, davberdi
da Cems rZes aRaravis svams, aRaravis vWird-
ebi...
dardiani xma hqonda. daRonda, Tavi daxara
da cremliani Tvali momarida. Semebrala da
rZe movwrupe. movwrupe ki ara, erTi amo-
sunTqviT gadavkari. wyaros wyalze, limonaTze
gemrieli iyo.
_ es jadosnuri rZea, Cemo biWuna!... _ miTxra
119
xalisiani xmiT. TiTqos wlebic daaklda, mec movkalaTdi. ucnauri simsubuqe vigrZeni
gaaxalgazrdavda. da gavfrindiT.
_ mere? ra damemarTeba? _ sad mivfrinavT? _ vkiTxe gaxarebulma.
_ TviTon naxav!... _ mTvareze...
Tvali Camikra da isic gauCinarda. _ uux, rogor miyvars mTvare!...
marTla miyvarda. yovel RamiT didxans
feradma fanqrebma qaTami damixates. rZe- vakvirdebodi, vaTvalierebdi da mere viZineb-
saviT TeTri iyo da zebrasaviT Savi zolebi di.
hqonda. uceb gacocxlda da kvercxic dado. rogori mTvare aRar menaxa. TovliviT
sasacilod akakanda. TeTri da atamiviT yviTeli, haeriviT gam-
_ miirTvi Cemi kvercxi, ici, ra gemrielia? Wvirvale da aliviT mowiTalo, fermkrTali
_ SemomTavaza mxiarulad. da RaJRaJa, RrublebSi mimqrali da mow-
uuh, rogor ar miyvarda kvercxi. Cems pa- mendil caze mokaSkaSe, naxevari da mTeli,
suxs arc dalodebia. galeuli da savse... xandaxan dRisiTac ar
_ mainc rogori kvercxi dagimzado? Sen Cadioda, roca mzesac ki sWirdeboda misi
ar ici ra kargi mzareuli var, _ ganagrZo sinaTle.
kakani, _ omleti gnebavs Tu erbokvercxi?
Toxlo kvercxi Tu kargad moxarSuli? xo, aRar maxsovs, rogor davsxediT mTvareze.
marTla, ginda goglimogls gagikeTeb?... uecrad, jadosnuri frinveli gauCinarda... ise,
goglimoglic ki mejavreboda, magram mza- rom Tvalic ar Caukravs. sicariele da si-
reul qaTams uari ver vakadre da kvercxi Cume Camowva. ucxo, udabur adgilas videqi.
pirdapir umad gadavylape. nayinze gemrieli SiSisagan kankalma amitana. Cemi biWuri siamayec
iyo. sadRac gaqra da kinaRam avtirdi. vitirebdi
_ es jadosnuri kvercxia!... kidevac, uceb papaCemi rom ar gaCeniliyo.
_ mere? ra damemarTeba? TiTqos cidan daeSva. mxiarulad da keTi-
_ TviTon naxav!... lad miRimoda, rogorc yovelTvis.
Tvali Camikra da uzarmazar lalisfer guli amiCuyda. Tavi veRar Sevikave da un-
faskunjad gadaiqca. iseTi lamazi iyo, rom eburad mainc avtirdi. slukuniT mivirbine
srulebiT ar SemSinebia. bumbuli saocrad da Cavexute. Sublze makoca da xelSi amiyva-
uelvarebda, Tvalebidanac sxvanairad zRaprul na. isev SevigrZeni simsubuqe. marto aRar
sinaTles asxivebda. viyavi. siCumeca da sicarielec ukvalod
_ modi, gavfrindeT! _ boxi, magram Tbili aorTqlda. mere papam mTvaridan gadmomaxeda.
xma hqonda. raRaciT papaCemis xmac momagona, Cveni dedamiwa davinaxe. mrgvali, jadosnurad
_ aba, Cems zurgze mokalaTdi da xeli ma- feradi da mSvidi.
grad CamWide.

gaga naxucriSvili

davibade 1971 wels, 1993 wels davamTavre Tbilisis

saxelmwifo universitetis istoriis fakulteti. var
avtori 10 krebulisa. 2003 wels momeniWa premia saba,
krebulisaTvis gamgzavreba da molodini.

120
edgar alan po

yorani
01
erTxel RamiT fiqrTa Sua daRlilobam Semityua
da vTqvi _ albaT, sevda Tua, am Zvel wignebs vfurclav odes...
Zils vebrZodi mTeli Rame, kakuni rom momesma me,
TiTqos viRac anda rame karTan Sin me momdgomodes,
"stumaria?! - veWvob, rom sxva karTan vinme momdgomodes
da saTqmeli rame hqondes".
02
TiTqos maxsovs, vgrZnobdi rasac _ dekembersac da mis qarsac,
TiTqos surda buxris alsac _ iatakze Crdilad xtodes...
guls ki surda Zlier dila da TviT wignmac gaawbila,
rom iq Sveba ver ixila, rom is marad xsovniT krTodes
da Soreul qalwul lenors, viT angelozs, Sehxarodes,
Tumc imedi arc ram hqondes.
03
marjnisferi abreSumis fardis _ misi SariSuris _
xmac mzaravda da Raravda guls SiSiT, rac dRemde momdevs,
jer ucnobi raRac eldiT mec da gulic mTlad gavxeldiT:
"stumaria _ kvlav vTqvi _ veWvob, SemoSvebas sxva rom mTxovdes,
stumaria viRac... veWvob, amis nebas sxva rom mTxovdes,
an ganzraxva sxva ram hqondes.
04
movikribe male Zali, kars Sevavle umal Tvali,
vkiTxe: "kaci xar Tu qali?! _ mapatie me, armcodnes,
ar velodi kakuns Rame, mTvlemars mesma odes xma me,
verc gavige sityva rame _ karze vinme momZaxodes"...
gavxsen kari da vifiqre, iq wyvdiadi damxvda odes,
veWv, samzeri sxva ram mqondes.
05
mivaSterdi wyvdiads ase, SiSiTa da gznebiT savse,
me im natruls davemsgavse, visac surs, rom Suqi krTodes,
Tumc ar hkveTda sxivi wyvdiads da arc bgera _ dumils, friads,
mxolod survils vgrZnobdi diads, eqosaviT rom mohqondes
sivrces sityva - "lenor... lenor..." da Cems irgvliv mimohqondes...
sxva survili arc ram mqondes.

121
 06
movbrundi da vigrZen sruli mgznebarebiT TrToda suli
da vSiSobdi, aw sarkmelze is kakuni ganmeordes,
marTlac mesma mZlavrad isev da vTqvi - "eWvebs ratom visev?!
gamovaReb sarkmels ise, suli Zlier rom ar TrTodes,
vnaxav, iqneb qars swadia _ raRac ucnaurad qrodes
da xmac ucnauri hqondes".
07
gavaRe da zeviT-qveviT mofarTxale frTebis qneviT
iq yorani damxvda win da Semofrinda SigniT odes,
medidurad me gamSorda da viT ledim anda lordma,
Camiara Sori-Sor da karTan axta, TiTqos mosdevs
Zveli javri paladasi, rom mis biusts dasjdomodes, _
TiTqos javri axlac hqondes.
08
Sevxede da sevdis nacvlad gavxalisdi _ ise mkacrad
ijda TiTqos mTvlida arc rad... hgavda brZens da yovlismcodnes.
vuTxar: "vatyob, ar xar mxdali, Tumc mzera gaqvs erTob mwyrali,
medidurad giWris Tvali... sWvret Rameul brals da codvebs..
maS, saxelic miTxar... iqneb jojoxeTurs metyvi bodvebs...
da Tqva sityva - "arasodes!"
09
yornis sityvas yuri roca movkar, friad gamaoca,
saSveli ki arc man momca, suli sevdiT rom ar Zrwodes...
an unaxavs netav vinmes, Seswrebia mxecs an frinvels,
rom oTaxSi SeZlebs imdens, SeeRwios SigniT odes,
umal karTan Semodebul biusts Tavze dasjdomodes
da Tan eTqvas "arasodes"?!
10
es Tqva mxolod Semzaravad da biustze kvlav uZravad
ijda... TiTqos erT sityvaSi mTel Zalas da suls aqsovdes...
frTis Seqnevac ki ar scada, araferi miTxra sxva da
me vTqvi _ "wava esec xval da moisurvebs, rom gamSordes,
rogorc yvela megobari da imedic aRar mqondes...
man damCxavla - "arasodes".
11
davubrundi SiSiT dumils, Cxavili rom Sewyda stumris,
"mgoni, erTi sityva icis - vTqvi - veWvob, rom sxvas ambobdes...
albaT, vinme bedkruls hyavda miCveuli, is ki Txzavda
sevdiT leqsebs kvlav-da-kvlav da surda, ase dasZaxodes
mas yornis xmac... uimedo sevdiT savse dasZaxodes:
"ara, ara.... arasodes...
12
Cems sevdian suls Tumc male kvlav RimiliT miveZale,
savarZeli davdgi axlos yoranTan da karTan odes,
rbil xaverdze mjdomma Tavi mivec fiqrebs, is ki _ Savi,
mwuxare da Semzaravi xmiT cdilobda, kvlav Cxaodes,
viT bneleTis mociquli erTi sityviT damCxaodes
da ambobdes - "arasodes".

122
13
ase vijeq savse eWviT, Rrma dumilSi xangrZliv SeWriT,
frinveli ki TvalTa cecxliT TiTqos gulSi SemomWrodes,
me idumal fiqrTa Soris xaverdebze wamowolils,
Suqs mafenda lampionis sxivi ise, TiTqos krTodes
iisferad satrfos xsovna... msurda, kars is mosdgomodes,
Tumc ar mova arasodes.
14
mere vigrZen raRac Sveba, mofarfate neba-neba,
TiTqos CemTan surneleba serafimTa ifrqveodes,
"o, sabralov! - Tavs SevZaxe - aw RvTiuri Sveba naxe,
moCans angelozTa saxe, rom Sens xsovnas Sveba hqondes...
rom lenori daiviwyo... rom lenori ar gaxsovdes...
da momesma - "arasodes!"
15
vkiTxe - "gimzer naTelmxilvels Tu eSmakTan Cveul frinvels,
romel macdur qars ewada, SenTan erTad aqeT qrodes?!
rad mewvie udabur da bnel mxareSi... an ra gsurda?!
uSiSroba Seni mSurs da gTxov - marTali miTxar!... gTxov dRes!
galaadis napirs CemTvis Tu aqvs Sveba? - miTxar!.. gTxov dRes!"
da momesma - "arasodes!"
16.
vkiTxe - "gimzer naTelmxilvels Tu eSmakTan Cveul frinvels?!
RmerTs gaficeb, visgan madlic gvsurs, orives mogvfenodes,
miTxar, Cems suls eRirseba, Tund edemSi hqondes Sveba,
Tu eqneba imis neba, wminda qalwuls Sehxarodes,
lenors xelis Sesaxebad uxmobdes da SesZaxodes?!"
da momesma - "arasodes!"
17
maS, am sityviT gamecale, gadi gareT qarSi male,
frinveli xar Tu eSmaki?! - sjobs, gza jojoxeTSi gqondes!...
sjobs, karisken gaemarTo, suls cru gzneba ar damarTo,
me damtove isev marto... moSordebi biusts odes,
sjobs Cems gulsac Seni klanWi aRarasdros dastyobodes!...
da momesma - "arasodes!"
18
mivaSterdi yorans myis da _ is uZravad zis da zis da _
TiTqos biusts paladisas saukunod dasjdomodes,
mzerac TiTqos gauqvavda, meocnebe demons hgavda,
da mis CrdilqveS vigrZen kvlav da mivxvdi, suli unda Zrwodes,
yornis CrdilSi Caferflil suli, marad unda Zrwodes,
da ar aRdges arasodes!
Targmna
aleqsandre elerdaSvilma
aleqsandre
elerdaSvili
daibada 1956 wlis 16 aprils, TbilisSi.
aRmosavleTmcodne-iranisti.
sayvareli saqmianoba _ poeziis Targmna da leqsikonebis Sedgena.

123
 literaturuli konkursi
rei bredberis naTqvami aqvs _ yvelaferi mas mere daiwyo CemTvis, rac 12
wlis asakSi egdar po wavikiTxe da 18 wlamde mas vbaZavdio...
gadavwyviteT, gamovacxadoT literaturuli konkursi, romelic erTdrou-
lad eZRvneba rei bredberis da edgar pos. gTavazobT edgar pos daumTavrebel
moTxrobas _ Suqura. konkursis monawileebma unda daasrulon teqsti
(moTxrobis moculoba _ maqsimum 4500 sityva. konkursi daxurulia). dam-
atebiT informacias konkursis vadebis Sesaxeb mogawvdiT Cvens saitze da
feisbuq-gverdze.
fantastikuri Janris amerikul-qarTuli mokle moTxrobis yvelaze sain-
tereso versiebi Cvens JurnalSi da saitze gamoveqyndeba, maT Sors saukeTe-
sos mkiTxvelebTan erTad SevarCevT... konkursSi gamarjvebuls davasaCu-
qrebT...
edgar po

Suqura
1 ianvari _ 1796.
dRes _ Cemi pirveli dRea
Suquraze _ viwyeb dRiurs,
rogorc davuTqvi de graats.
vecdebi dRiuri SeZlebisdagvar-
ad gulmodgined vawarmoo _ ma-
gram, vin icis, ra SeiZleba mou-
vides kacs, CemsaviT marto roca
rCeba _ SeiZleba avad gavxde,
SeiZleba uaresic damemarTos...
magram, jerjerobiT, yvelaferi
kargad midis! katarRa Zlivs ga-
darCa _ magram gana Rirs amaze
fiqri, Tuki aqa var saR-sala-
maTi? gulSi siames vgrZnob,
sulierad gamovcocxldi, _
pirvelad cxovrebaSi, bolos da
bolos, sruliad marto viqnebi;
radgan, rasakvirvelia, `neptuni,
miuxedavad misi sididisa, `sa-
zogadoebad ver CaiTvleba. `sa-
zogadoebaSi im erTgulebis nax-
evari mainc rom mepova, rac am
sawyal ZaRlsa aqvs, albaT, ara-
124
sodes mivatovebdi `sazogadoebas~, _ Tundac
erTi wliT... yvelaze metad ki maocebs is
sirTuleebi, rac Sexvda de graats, rodesac
cdilobda es Tanamdeboba eSovna CemTvis _
warCinebuli kacisTvis! da es imitom ki ara,
rom meurveTa sabWos eWvi epareboda, Suquris
cecxlis movlas SevZleb Tu ara. Cemamde mas
mxolod erTi kaci uvlida _ da es imaze
cudad ar gamosdioda, vidre sami kacs, Cveu-
lebriv rom avaleben xolme. movaleobebi _
umartivesia, beWduri isntruqcia ki sruli-
ad gasagebi. orndofs kompanionad ver wamov-
iyvandi. wignze muSaobas ver SevZlebdi, aq Tu
iqneboda Tavisi autaneli WoraobiT _ rom
araferi vTqva mis mudmivad mxrColav Cibuxze.
me sworedac marto yofna msurs. ucnauria,
magram aqamde ar SemimCnevia, TviT es sityva
raoden gulisgamawvrileblad JRers _ `mar-
to~! isic ki meCveneba, rom am cilindrul
kedlebSi raRac ucnauri eqoa, Tumca, o, ara! _
es uazrobaa. vgrZnob, rom martooba moqmedebs
Cems nervebze. ara, ase ar ivargebs. ar damvi-
wyebia de graatis winaswarmetyveleba. axla
saswrafod unda avide Suquris Tavze da
garSemo dakvirvebiT mimovixedo, rom `davi-
naxo yvelaferi, ris danaxvasac ki SevZleb~...
davinaxo, rac marTla SesaZlebelia! _ arada,
aq bevrs verafers dainaxav. Relva TiTqos
dacxra, magram katarRas, albaT, mainc gauWirdeba
saxlSi dabruneba. norlands xval SuadRem-
de ver dainaxaven _ arada, manZili sul raRac
190 an 200 milia.
2 ianvari
dRevandeli dRe raRac ucnaur eqstazSi
gavatare, romlis aRwera me ar ZalmiZs. mar-
toobis Cemi wyurvili ukeTes sazrdos ver
miiRebda _ ver vityvi, dakmayofilebas-meTqi,
radgan me, ase mgonia, verasodes vikmareb im
netarebas, rac dRes ganvicade... ganTiadisas
qari Cadga, SuadRis mere ki zRvac damSvid-
da... durbindis daxmarebiTac ki verafers
vxedav, mxolod okeanes da cas, iSviaTad _
Toliebs.
3 ianvari
mTeli dRe Stilia. saRamo xans zRva SuS-
as daemsgavsa. ramdenime wyalmcenare gamoCnda,
magram amis garda mTeli dRe araferi dami-
naxavs _ Rrublis fTilac ki... Suquris daTva-
lierebas Sevudeqi... Zalze maRalia _ rogorc
vxvdebi sakuTari gamocdilebiT, rodesac us-
asrulo safexurebze avdivar _ miqcevis
yvelaze dabali donidan Suquris farnamde
160 futi iqneba. koSkis SigniT ki simaRle,
sul mcire, 180 futia, ese igi, iataki zRvis
donesTan SedarebiT 20 futiT Rrmaa, miqce-
vis drosac ki... Cemi azriT, sicariele qveda
nawilSi qvis erTiani wyobiT unda Seivsos.
ueWvelia, gacilebiT saimedo iqneba. Tumca
ras vambob? aseTi nageboba sakmarisad saime-
doa nebismier garemoebaSi. masSi Tavs usa-
frTxod vigrZnob nebismieri, yvelaze mZvin-
vare qariSxlis drosac ki, _ Tumca mezRvau-
rebisgan msmenia, rom am adgilebSi, rodesac
samxreT-dasavleTis qari dauberavs, yvelaze
maRali moqceva icis, magelanis srutis mo-
qcevas Tu ar CavTvliT. magram am maRali,
mZlavri kedlis winaSe, romelic rkinis ma-
siuri salteebiTaa Sekruli, moqceva TavisTa-
vad uZluria _ 50 futis simaRleze moqce-
vis donidan kedlis sisqe 4 futze naklebi
araa. Suqura, rogorc Cans, carcis kldeze
dgas.
4. ianv...
(xelnaweri aq wydeba)
125
 gamomcemeli

arasamewarmeo (arakomerciuli) iuridiuli piri fantasti.

registrirebulia sajaro reestris erovnul saagentoSi 18/03/2015
saidentifikacio nomeri: 405092448

mTavari redaqtori irakli lomouri

saredaqcio sabWo:

aleqsandre elerdaSvili
arCil kikvaZe
Tamar kotrikaZe
ina imedaSvili
inga milorava
irakli bakuriZe
levan beitriSvili
levan gelaSvili
malxaz rusaZe
mamuka xanTaZe

dizaini da ilustraciebi _ aleqsandre elerdaSvili

da malxaz rusaZe.
ilustraciebi Sesrulebulia
kolaJuri kompografikis teqnikaSi.

me-4 da me-13 gverdebze gamoyenebulia

naTela grigalaSvilis fotoebi

JurnalSi dabeWdili rei bredberis moTxrobebis Targmnisa

da gamoqveynebis uflebas flobs saredaqcio sabWos wevri,
batoni irakli bakuriZe

126