Gombocz Zoltán - A Magyar Őshaza És A Nemzeti Hagyomány II-III.

XLVI. ktet. . fzet.
NYELVTUDOMNYI
KZLEMNYEK
A
MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA

NYELVTUDOMNYI BIZOTTSGNAK MEGBZSBL
SZERKESZTI
SZINNYEI .JZSEF
ra, 200 K
BUDAPEST
A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA KIADSA

1923
1
TARTALOM.
GOMBOCZ ZOLTN : A magyar shaza s a nemzeti hagyomny (II.). . 1

KLEMM ANTAL : A vonatkoz mondatok eredete 34
SZENDREY ZSIGMOND : Zrjn hatrozk 66
R. NAGY LSZL : Adalkok trk tulajdonneveinkhez 124
Ismertetsek s brlatok.
A Magyar Nyelvtudomny Kziknyve. Ism. ZSIRAI MIKLS . . . 138

Jacobsohn, Hermann: Arier und Ugrofinnen. Ism. GOMBOCZ ZOLTN 143
Winkler, Heinrich: Die altaische Vlker- und Sprachenwelt. Ism.
NMETH,GYULA 145
Szinnyei, Josef Finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Ism. Sz. J . 147
Kisebb k z l e m n y e k .
Sz. J. : Egy -magyar nyelvemlk 149

SZINNYEI JZSEF : Az H tbbeskpz 150
F . maailma 'vilg'. .- 153

PALL MARGIT : Kkrcsin 154
Irodalom 159
A szerkeszt laksa: II., Bimb-utca 28.

A magyar shaza s a nemzeti hagyomny,
II.
Magna Hungria.
A XIII. szzad kzepe tjn JULIN utazsaival kapcsolatban
a magyar shazra vonatkoz nemzeti s eurpai hagyomny
kzppontjba j nv s egy fldrajzilag is pontosabban meg
hatrozott terlet kerl: Magna Hungria, Hungria Maior,
Hungria Vetus, szemben a magyarsg mai hazjval: Hungria
Minor, Hungria Nova sive Pannnia.
Magna Hungria Julin eltti
A Hungria VetusHungria Nova, Hungria Maior

Hungria Minor szembelltsokkal egybknt mr JULIN eltt
a XII. szzad msodik felben tallkozunk VITERBI G-orrFRiEDnl
az ANTEisoR-monda egy sajtsgos vltozatval kapcsolatban.
GoTIFREflUS VlTERBIENSIS ( 1 1 3 3 1 1 9 6 V. 1 1 9 8 ) I I I . KONRD, I . FRIGYES
s VI. HENRIK udvari papja s jegyzje, a fiatal HENRIK kirly
hasznlatra sszerta negyvenesztends bvrlatai eredmnye
kpen a vilgtrtnelem legnevezetesebb esemnyeit. gy kelet
kezett a Memria seculorum vei Liber memorialis ab 0. C.
1185. A De regibus Oothorum c. fejezetben olvassuk a kvet
kezket: Ungarorum regna duo esse legimus, unum antiquum
aput Meotidas paludes in finibus Asie et Europe, et alterum quasi
nvum a primo regno in Pannnia derivatur, quam Pannoniam
nonnulli novam Ungariam vocant. Ungari etiam Huni snt appel-
lati. Sub quorum viribus Atila et Totila quondam regnantes
multa regna in Itlia et in Galliis desolaverunt. Majd albb:
Eo enim tempore, cpo Eneas destructa Troia venit in Ytaliam,
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVL 1
2 GOMBOCZ ZOLTN
duo alii Troiani principes, Priamus iunior, nepos magni Priami

ex sorore, et Antenor, ipsius agnatus, cum 13 milibus per mar
Illirieum in Ungariam veterem, que est in confinio Asie et Europe
iuxta Meotidas paludes, ibique edificantes urbem magnam Si-
cambriam, ipsi a loco ill Sicambri snt nominati.1)
Ami mindenekeltt ANTENOR szerept illeti, a rmai hagyo
mny szerint Trja pusztulsa utn ANTENOR s fiai Thraciba s
Illyriba menekltek, majd hosszas bolyongs utn Itliba jutnak,
ahol Pataviumot alaptjk. 2 ) A kzpkori vltozatok egy rsze
szerint azonban ANTENOR a Maeotis ingovnyai kz menekl,
majd innen Pannoniba vndorol, v. pl. a XI. szzad kzepe
tjrl val Ex miraculis S. Genulfi-t, MGH. SS. XV. 2 : 1205:
Cives autem ejus profugi ab Asia in Eurpm, pars sub Enea
duce Italiam, pars ver Antenore per Meotydes paludes perque
flumeu Tanais Pannonias petierunt . . . Hasonl vltozat a
VITERBI GoTTFRiEDnl tallhat is.
Nem meglep a hnokuak a magyarokkal val azonostsa
sem. Nemrg HMAN BLINT nagy kszlettel kimutatta, hogy a
hunoknak a magyarokkal val azonostsa rgi, els megjelen
skkel egyids hagyomnyokon alapszik. 3 ) A XI. szzadi nyugati
forrsok egy rsze Huni-nak nevezi a magyarokat, de mindig
az Ungri-ved parallel, annak mintegy magyarzatul, v. pl.
Chron. Eberspergense: Huni qui et Ungri, MGH. SS. XX. 10
stb. Egy adatot idz HMAN arra is, hogy e szrmaztats alapjn
megfordtva a hunokat is Ungri-nak nevezik.4) Egybknt VITERBI
GOTTPRIED is nemcsak a hunokat azonostja a magyarokkal, hanem
az avarokat is. Egy msik munkjban, a verses Speculum
regum ban ezt olvassuk: Nunc veniunt Huni, Gothi, veniunt et
Alani MGH. SS. XXII. 84, s a Huni mell egy rgi glossztor
odajegyezte: Ungari. Pantheon c. mvben pedig: regnum
Scitarum et Avarum, id est Ungarorum ptiorum*, majd ksbb :
Avares, id est Ungari Pannonii*, MGH. SS. XXH, 134, 186.
*) MGH. SS. XXII. 102, 104.

2
) PAULY-WISBOWA, R e a l e n c I. 2 3 5 2 .
3
) HMAN BLINT, A m a g y a r n p neve a kzpkori latin
sgban. Trt. Szemle VI. 129 k k .

) A X . szzad vgrl Herigeri Gesta e p . Leodiensium.
MGH. S S . VII. 1 7 1 .
A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY 3
A Hungria Maior s Hungria Minor szembelltsra a

msodik JLiN-eltti vagy legalbb JuLiNtl fggetlen adatot a
."XIII. szzad encyciopaedistjnl, a SZENT LAJOS krnyezethez
tartoz VINCENTIUS BELLOVACENSIS (VINCBNT DE BAUVAIS) compilatijban
talljuk, amelynek a kziratok Bibliotheca mundi, Speculum
mjus, Speculum triplex nevet adnak. A harmadik rsz, a Spe
culum naturale, egy rvid trtneti sszefoglalssal vgzdik;
ez a rsz a Pannnia cmsz alatt ezt rja: Pannnia Eurpae
est' provincia, quae ab Hunnis quondam occupata ab eodem
populo Hungria vulgariter est appellata. Quae duplex est
secundum Orosium. Maior se. et Minor. Maior quidem est in
ulteriore Syria ultra Meotides paludes constituta, a qua Hunni
venationis gratia primitus exeuntes per longissima paludum et
terrarum spacia et cervorum et bestiarum vestigia insequentes
tandem solum Pannni invenerunt, qui reuersi ad propria collecto
agmine in Pannoniam redierunt, et expulsis incolis a primaeva
sua origine nomen genti et patria e indiderunt*.
Julin els nagymagyarorszgi tja.
RicHARDusnak, JULIN rendtrsnak a jelentse JULIN els

nagymagyarorszgi tjrl egy a XIIL szzad vgrl val igen
vegyes tartalm hrtya-kdexben maradt fenn, amelyet a vatikni
knyvtr legrgibb, . n. angyalvri osztlyban riznek. A kz
irat cme az els darab utn Liber, censuum, szerzje Cencius
<;amerarius, a ksbbi III. INCE ppa. A kzirat 35059. lapjain
Magyarorszgot illet, az 12323. vekbl val okleveleket
tallunk; a 445a446& lapokon van a RicHARDus-fle jelents. 1 )
A jelentst 1745-ben Js. INN. DESERICIUS (DEZSERICZKY) fedezte fel
& hrneves orientalista, I. SM. ASSBMANI segtsgvel; ugyancsak
6 kzlte elszr De initiis ac maioribus Hungarorum commen-
tarii (Budae, 1748) c. munkjban. Msolatt ASSEMANUS 1746
febr. 25-n hitelestette. Azta a jelents szvegt gyakran le
nyomattk ; 2 ) legjobb kiadsa FEJRPATAKY LSZL gondozsban
x
) MHK. 465.
2
) Kevsbb ismert kiadsai a XVIII. szzadbl: G. PRAY,
Annales veteres Hunorum Avarum et Hungarorum (1761) I. 1513.
Solemnia Magistrorum philosophiae et artium creandorum in diem
1*
4 GOMBOCZ ZOLTN
PAULER GYULA jegyzeteivel a MHK. 466472. lapjain jelent meg.

A vatikni kziraton kvl EICHARDUS jelentse megvan a prizsi
nemzeti knyvtrnak egy XV. szzadi kziratban is, amely a
vatikni kzirat msolata. 1 )
JuLiNnak s trsainak vllalkozst ketts indtk magya
rzza. Egyrszt a vallsos buzgalom. Jellemz e tekintetben
III. HONORIUS ppa levele a kalocsai s az esztergomi rsekhez,
(1219 krl), amelyben ngy, hrom vagy legalbb kt ers-
hit s kiprblt tudomny (quatuor viros opinionis sincere a e
litterature probate) frfit kr, lehetleg cisztercitt, akik vllal
koznak arra, hogy a keleti orszgokban a pognyok kztt isten
igjt hirdessk s hitkrt kszek martrom sgot is szenvedni. 2 )
A msik, s taln az eresebbik motvum a nemzeti motvum volt:
felkeresni azokat az elszakadt testvreket, akiknek emlke a.
XIII. szzad elejn mg halovnyan lhetett vagy akiknek lte
zsben krniksaink hradsa alapjn nem ktelkedhettek. Vil
gosan utalnak erre a Jelents bevezet sorai: nventum fit in
Gestis Ungarorum christianorum, quod esset alia Ungaria maior,
de qua septem duces cum populis suis egressi fuerant, ut habi
tandi quererent sibi locum, eo quod terra ipsorum multitudinent
inhabitantium sustinere non posset; qui cum multa regna per-
transissent et destruxissent, tandem venerunt in terram, que nunc
Ungaria dicitur, tunc ver dicebatur pascua Romanorum. Mr
SZAB KROLY szrevette, hogy az idzett rsz egyes kifejezsei
lnken emlkeztetnek ANONYMusra.3) De aligha tvednk, ha fel
tesszk, hogy a Magna Hungria-hagyomny brentartshoz a
magyarokkal azonostott hunok shazjnak emlegetse klfldi
forrsokban szintn hozzjrult.
A KicHARDus-fle jelents szvege annyira ismeretes s-
proximum Jovis h. e. D. III. martii indicit atque ad ea conce-

lebranda in vitat ord. phosophici Decanus Car. Andr. Bel.
Inest: De avitis Hungarorum sedibus e Bibliotheca Vaticana
monumentum. Lipsiae, 1763. IVXI. De Facto Vngariae Magnae.
!) MHfC 464.
2
) THEINER, Mon. V a t i c . I. 2 7 ; WENZEL, r p d k . j Okmt.
I. 1 6 4 ; ZICHY JEN gr. Keleti kutatsok a m a g y a r s g eredetnek fel
dertse rdekben. ZICHY JEN gr. Harmadik zsiai utazsa. VI. k .
3
) V. m g PAULER : MHK. 4 6 6 .
knnyen hozzfrhet, hogy rszletes ismertetse felesleges volna.1)

Megelgszem azzal, hogy a jelents legfontosabb mozzanatait
kiemeljem.
KICHAEDUS jelentsbl tudjuk meg, hogy ngy domokosrendi
szerzetes OTT s hrom trsa mg JULIN eltt vllalkozott
a pogny magyarok felkeressre: Fratres igitur predicatores,
hiis in gestis Ungarorum inventis, compassi Ungaris, a quibus
se descendisse noverunt, quod adhuc in errore infidelitatis
manerent, miserunt IllI-or de fratribus ad illos querendum,
nbicumque eos possent, iuvante domin, invenire. Sciebant per
scripta antiquorum, quod ad orientem essent; ubi essent, penitus
ignorabant. Predicti ver fratres, qui missi fuerant, multis se
exponentes laboribus, per mar, per terras eos usque post annum
tertiuni quesiverunt; nec tamen propter multa viarum pericula
poterat invenire, uno ipsorum excepto sacerdote, nomine Ott,
qui tandem sub mercatoris nomine processit, qui in quodam regno
paganorum quosdam de lingua illa invenit, per quos certus
fficiebatur, ad quas partes manerent; set illorum provincim
non intravit; ymmo in Ungariam est reversus pro fratribus plu-
ribus assumendis, qui cum ipso redeuntes idem illis catholicam
predicarent. Sed multis fractis laboribus post octavum reditus
sui diem, cum omnem viam illos querendi exposuisset, migravit
ad Christum.
OTTnak s trsainak az utazsa a 30-as vek elejre
eshetett. A nemrg (1216 ban) alaptott hitbuzg rend csakhamar
ismt ngy tagjt kldi a pogny magyarok felkeressre. JULIN
s trsai BLA herceg kltsgn a jelents szavai szerint:
expensis domini Bele nunc regis Ungarie teht mg II. ENDRE
halla, 1235 szeptember 21-ike eltt, valsznleg 1235 tavaszn
indultak tnak, nyilvn OTT tmutatsait kvetve, Bulgrin
keresztl Konstantinpolyba. Itt hajra szllnak s 33 napi hajzs
utn megrkeznek Sychia tartomny Matrica2) nev vrosba.
*) V. egyebek kzt: Dr. N PFEIFER, Die ungarische Domini-

kanerordensprovinz von ihrer Grndung 1221 bis zur Tataren-
verwstung 12412 Zrich, 1913. MSZROS GYULA, Magna Un-
garia. Budapest, 1910.
3
) Sychia, a korai kzpkorban a biznciaknl Zt)(a. a
.Kaukzus szaknyugati lejtjn. Matrica a mai Taman, a kzp-
6 - GOMBOCZ ZOLTN
Innen a kirlyn tmogatsval jra tra kelnek s tizenhrom

napig tart vndorls utn a Tamantl kb. 70 kilomternyire, a
Kaukzus szaki lejtjn elterl Alaniba. Innen a bartok
societatem habere non poterant procedendi, propter timoren>
Tartarorum, qui dicebantur esse vicini*, gyhogy Alaniban hat
hnapig knytelenek vesztegelni. A nagy nyomorsg miatt a
ngy titrs kzl kett visszafordul, mg JULIN s GRARDU&
nhny pogny trsasgban tnak indul a pusztasgokon ke
resztl s harmincht napig tart vndorls utn megrkezik in
terram Sarracenorum, que vocatur Vela, in civitatem Bundam>.1)
GERARDUS meghal, s JULINUS, aki magra maradt, egy szaracn
pap szolglatba llott, aki Nagy-Bolgrorszgba vala induland,
hov egytt el is jutnak . . , Azon orszgnak egy nagy vros
ban . . . a bart egy magyar asszonyra akada, kit azon fldrl,,
melyet keres vala, azon tjra adtak volt frjhez. Az megma-
gyarz a bartnak az utat, melyen majd menjen, lltvn, hogy
ktnapi jrfldre magukat a magyarokat, kiket keres valaT
ktsg nlkl megtallhatja. Mi gyis trtnt. Invenit enim e*
iuxta flumen magnum Ethyl; qui eo viso, et quod esset Ungarus
christianus, intellecto, in adventu ipsius non modicum snt gavisi,
circumducentes eum per domos et vills, et de rege et regno
Ungarorum christianorum fratrum ipsorum fideliter perquirentes,
et quecumque volebat, tam de fide, quam de aliis eis proponere,
diligentissime audiebant, quia omnino habent Ungaricum ydioma,
et intelligebant eum, et ipse eos. Pagini snt, nullm dei habentes
kori olasz trkpeken Matrica, Matercha (v. MARQUART, Streifz.

163), RuBRUQuisnl Matrica, Matriga (Recueil de Voyages IV.
215), az araboknl, ERisml <&-Ja* Matracha vagy l i ^ Matrika
(v. LELEWEL, Gographie du Moyen-Age III.IV. .197) azonos
CONSTANTINUS PORPHYROGNITUS XO Tajj.tap/a-jvai (v. De adm.
imp. c. 42, 53). A rvidebb alak (v mr De adm. imp. c. 4 2 :
[lixpt xob xatpoo to Mtap/a XeYOjxvoo) elvons a npetymolo-
gis ta Mxap%a = Taji-capâ alakbl. Az orosz forrsokban
Tmutorokan vros nevt kazr helytartjtl kapta: Taman-
Tarkan (v. tr. Taman, Tamyan eine Wrde; Taman-Tarkan
RADL. Inschr. 125, v. MARQUART, ber dasVolkstum der Komanen 178).
x
) MHK. 468. Mindezideig sem a Vela tartomnynevet, sem
a Bunda vrosnevet nem sikerlt identificlni.
notitiam; set nec ydola venerantur, set sicut bestie vivunt;

terras non colunt, carnes equinas, lupinas et huiusmodi comedunt;
lac equinum et sanguinem bibunt. In eqis et armis habundan^
et strenuissimi snt in bellis. Sciunt enim per relationes anti-
quorum, quod isti Ungari ab ipsis descenderant; set ubi ess'ent
ignorabant. 1236 jnius 21-n visszaindul, hogy felfedezsrl
s a kzelg tatr veszedelemrl hrt vigyen, s rvidebb ton,
amelyre t azon magyarok tantottk, t. i. a mordvinok fldjn,
Ruthn- s Lengyelorszgon keresztl trt haza s ugyanazon v
december 24-n ports Ungarie intravit.
Julin msodik" tja.
Mindjrt a kvetkez esztendben, 1237-ben JULIN jra

tnak indul Nagymagyarorszg fel.
Az 1235-ben tartott mongol kurultai (orszggyls) elhat
rozta, hogy Oroszorszg s a Dyugati orszgok ellen hadat indt
s a fvezrsggel BATU khnt bzta meg. A mongol hadsereg,
amelynek vezeti BATU fvezr mellett CAGATAI, GEDEI s TULUI
khuok fiai voltak, 1236 tavaszn indult meg s ugyanazon v
szn rte el Magna Bulgria keleti hatrt s a bolgr elrs-
csapatokat megszalasztotta. 1 ) A mongol veszedelem egsz nagy
sgban kibontakozott. JULIN msodik tjnak is nyilvnvallag
az volt a fclja, hogy a mongolok haderejrl, harcmodorrl
s terveirl megbzhat tudstsokat szerezzen. Ez egybknt a
jelents szvegbl is nyilvnval.
JULIN jelentst a perugiai pspkhz s ppai legtushoz
intzte, de ktsgtelennek tarthatjuk, hogy az annyira aktulis
jelents kzrl kzre jrt, ill. hogy msolatt msoknak is meg-
kldttk. JULIN is megemlti, hogy levelt maga BLA kirly
megkldtte az aquiljai patriarchnak (t. i. BERTHOLDnak, aki
BLA kirly anyai nagybtyja volt), ez viszont a brixeni pspknek
s a tiroli grfnak. Nem meglep teht, hogy a jelents hrom
pldnyban, msolatban is renk maradt. Az egyiket HORMAYR
kzlte 1842-ben megjelent Die goldene Chronik von Hohen-
x
) 0 . WOLFP, Geschichte der Mongoln (Breslau, 1872) 136,
H. HOWORTH, History of the Mongols (London, 1876) 136.
8 GOMBOCZ ZOLTN
schwangau c. mvnek oklevlgyjtemnyben.1) HORMAYR a mso

latot BHMER JNOS FRIGYESI kapta. Valamivel ksbb DUDK B.
egy XIII. szzadi vatikni hrtyakdexben szintn rakadt JULIN
jelentsre (JOHANNIS LEODINENSIS Sermones per annum. Sig. nr.
443), amely igen kicsinybets, de szp rssal a kdexnek 105.
vrtlevelt foglalja el.2) s vgre az az Epistola de vita Tar-
tarorum, amely FRAKNI VILMOS kzlse szerint egy XIII. vagy
XIV. szzadi vatikni hrtyakdex (Cod. Vatic. 4161) 413.
levelein olvashat, szintn JULIN e msodik jelentsvel lesz
azonos.3)
A jelents kezdete mind a HORMAYR, mind a Dui>K-fle vl
tozatban majdnem szszerint megegyezik: JULIN s trsai a
nyert utasts szerint msodszor is elindulnak Nagymagyarorszg
fel, de mr Oroszorszg hatrn halljk a gyszos hrt, hogy
a pogny magyarok orszga, Bulgria s sok ms orszg a
tatrok dhnek esett ldozatul:
Venerabili in christo patri, dei grcia episcopo perutino
(Perusino D.) apostolice sedis legato, frter Julianus fratrum
ordinis Predicatorum in Ungaria servus, reverentiam tam debitam -
quam devotam. Cum secundum mihi iniunctam obedienciam ire
deberem ad ma&nam Ungariam cum fratribus mihi adjunctis,
iniunctam nbis iter perficere cupientes, cum ad ultimos fines
Bruscie 4 ) (Brussie D.) devenissemus rei subscripte veritatem didi-
cimus. Oy res miseranda et omnibus stupenda! [quod omnes
thartari, qui etiam D.] Ungari pagani [vocantur D.] et Bulgari
et regna plurima a Tartaris snt destructa. Quod autem sint
Tartari cujusve sect, sicut petistis discrete, vobis tenor presen-
tium enarrabo.
Mivel Bulghar vrost a mongolok 1237 szn puszttottk
el,5) Szuzdl viszont, amely JULIN ottjrtakor mg llott, 1238
*) HORMAYR utn kzli RBEN, Regesta diplomatica necnon

epistolaria Regni Bohemiae et Moraviae I. 4746, valamint
WENZEL, VII. 549.
3
) Dr. B. DUDK, Iter Romanum, Wien, 1855, 288. Innen
WENZEL, VII. .
;i
) MHK. 465.
4
) Nyilvn rshiba Ruscie ill. Russie helyett.
5
) WOLPF, i. m. 136.
tavaszn esett a mongolok dhnek ldozatul, JULIN Oroszorszg

ban 1237/8 teln fordult meg.
E rvid bevezets utn mindkt vltozat a mongol uralom
kezdett beszli el. HOEMAYR szvegt kzlm (kivonatosan), amely
gy ltom, valamivel jobb llapotban van, s DUDK szvegnek
az eltrseit, persze csak a fontosabbakat, zrjelben adom:
Relatum est enim a pluribus, quod Tartari, qui prius inhabita-
bant terram, quam Cumani nunc inhabitant, dicuntur in veritate
filii Ysmahel, inde Ysmahelite volunt nunc Tartari appellari.
Terra autem, de qua prius snt egressi, Gothia1) (Gotta D.)
vocatur, quam Ruben Gothiani (Gottam D.) vocavit. Primum autem
bellum Tartarorum taliter est inchoatum : Dux erat in terra Gothia
Gurgutha (Gurgatam D.) nomine, qui sororem habebat virginem,
parentibus defunctis sue familie presidentem, et honore virili se
gerentem, ut dicitur. Expugnavit enim Ducem quendam sibi vici-
num, et eumdem bonis suis spoliavit. Elapsis autem quibusdam
temporibus, cum iterum eundem Ducem predictum Tartarorum
natio expugnare, sicut consueverat, niteretur; ille sibi precavens,
commisso bello cum predicta puella convaluit in pugnando, et
eam, quam prius habuit adversariam, captivavit, conversoque in
fugm suo exercitu, ipsam in captivitate positam violavit, et in
signum majoris vindicte defloratam turpiter decollavit. Quo audito
frter puelle memorte Gurgutha (Gargatam D.) supra dictus
Dux, nuntio ad virum prefatum delegato, tale fertur mandtum
transmisisse . . . Hoc audiens Dux necis perpetrator, et videns
se non posse resistere, fugit cum suis ad Soldanum de Hornach
(Ornach D.), terra primo (propria D.) derelicta. His itaque peractis
erat Dux quidam in terra Cumanorum Witoph (Vithut D.) . . . quem
Dux alius (Cumanorum D.) de flumine Buchs (Buc) nomine Urech
(Gureg D.) propter divitias expugnavit et devicit. Qui devictus
cum duobus filiis suis . . . ad dictum Soldanum de Hornach trans-
fugit. Soldanus ver iniuiie, quam sibi forte quondam intulerat,
reminiscens, quia vicinus fuerat, receptum in porta suspendit. . .
Duo filii Witoph fugm protinus arripuerunt. . . Minor autem
fugiens ivit ad Gurgutham Regem Tartarorum, rogans eum
obnixius, ut de his, qui patrem ejus et fratrem interfecerunt, vin-
x
) Nyilvn a. m. Kitai, Kitr, = China.
10 GOMBOCZ ZOLTN
dictam exerceret . . . lile de victoria iam dupplici debachatus

sedulo concessit, quod juvenis suplicavit. Et egressus contra
Soldanum, victoriam habuit sibi glorificam et honestm. Igitur
quasi undique victoria fretus laudabib', Gurgutha supradictus Dux
Tartarorum . . . progressum fecit contra Persas propter quasdam
guerras, . . . et Kegnum Persarum sibi penitus subiugavit.
Ex his audacior effectus et fortiorem se reputans omnibus,
progressum cepit facere contra regna totum mundum sibi subiu-
gare proponens. Unde ad terram Cumanorum accedens, ipsos
Cumanos superavit terram sibi subiugans eorm. I n d e r e v e r s i
ad m a g n a m U n g a r i a m de q u a n o s t r i U n g a r i origi-
n e m h a b u e r n t, et expugnaverunt eos quatuordecim annis
et quintodecimo anno obtinuerunt eos, s i c u t i p s i p a g a n i
U n g a r i v i v a v o c e r e t u l e r u n t . Illis obtentis reversi versus
occidentem spacio unius anni uel parum amplius quinque regna
paganorum maxima obtinuerunt; Faschiam (Sasciam D.),1) Mero-
viam,2) Eegnum expugnarunt Bulgarum (Fulgariam D.), quod
quadraginta castra munitissima continebat tam populosa, quod
de uno poterant ^xire quinquaginta millia armatorum,3) ceterum
et Wedint [Wedin et Merowiam, Poydowiam, Mordanorum D.]
regnum expugnabat, cuius duo principes erant; et unus prin-
cipum cum tot populo et familia Tartarorum dominio se subiecit,
altr ver lca munitissima ad tuendum se petit cum paucis
populis, si valeret.
y
) Nyilvn Sascia- s nem Easchia a helyes hagyomny, s
a Volga mellett fekv Saksyn vrost s orszgot kell rtennk,
amelynek lakossga Ab Hamid al Andalus szerint (v. MAEQUABT,
ber das Volkstum der Komanen 56) negyven oghuz trzsbl
llott volna. A knai forrsok szerint 1237 szn Batu egyik
alvezre, Mangu a Kaspi-tenger szaki partjn tanfz trk
trzsek ellen fordul, megveri a Saksyn s Be|nak trzseket s
fejedelmket, Bacmant elfogja (1. WOLFF, Gesch. d. Mongoln 136).
a
) Merovia taln a Merikaek (JoftDANEBnl merens, NESTOR-
nl Merja) egy ma mr kihalt finnugor npnek az orszga, amely
a mai Jaroslav, Vladimr s Kostroma vidkn terit el.
8
) Szszerint egyezik ezzel az els jelents kvetkez mon
data: Est ver magna Bulgria regnum magnum et potens,
apolentas habens civitates . . . In una magna ejusdem provincie
civitate, de qua dicuntur egredi quinquaginta milia pugnatorum... >
MHK. 470.
Nunc autem, cum in finibus Ruscie maneremus, prope rei

sensimus veritatem, quod totus exercitus ad partes veniens occi-
dentis, in quatuor partibus esset divisus. U n a pars a fluvio Ethil
in finibus Ruscie a plaga orientali ad Sudal applicuit. Altra ver
pars versus meridiem iam fines Risennie 1 ) (Recennie D.), qui e s t
alius Ducatus Ruthenorum, Regnum expugnabat. Tercia autem
pars contra fluvium D e n h prope castrum Orgenhusin 2 ) (Orvcheruch
D.), qui est alius ducatus Ruthenorum, resistebant. Hoc tamen
expectantes, sicut ipsi Rutheni, Hungari, Bulgari, qui ante fuge-
rant, nobis viva voce ferebant, quod terra fluviis et paludibus
in proxima hieme congelatis, totam Rusciam tti multitudini sic
facile est depredari, sicut totam terram Ruthenorum.
Sic tamen h e c onmia intelligatis, quod dux ille primus Gur-
gutha nomine, qui hoc bellum inchoavit, est defunctus. Nunc autem
filius ejus Chayn (Chaym D.) regnat pro eodem, et resdet in civitate
magna Hornach, cuius regnum obtinuit pter eius prima front.
Ami mindenekeltt e zavaros elbeszls szemly- s hely
neveit illeti (a mr emltetteken kvl), kettnek az azonostsa
nem okoz nagyobb nehzsget. A eivitas Ornach v. Hornach,
amelybl a soldanus elzetse utn a mongol kirly rezidencija
lesz, elfordul PIANO CABPiNinl eivitas Ornas (Ornac, Orna) alak
ban, 3 ) BENEDICTUB PoLONusnl Ornarum eivitas*) ALBERICUS MONACHUS-
nl Ornacia v. Oruntia alakban. 5 ) Ugyan vros neve az orosz
vknyvekben (FRHN szerint) Arnace v. Ornace,6) s azonos a
Don torkolatnl plt Tana v. Tanais vrossal, amely a XIV.
szzadban, mint a velenceiek s gnuaiak kereskedelmi em-
priuma, olyan nagy szerepet jtszott. 7 ) Az a Chaym moDgol
x
) Bazan, ill. Bjazan, kt kilomternyire az Oka torkola
ttl. Batu seregei Rjazan vrost 1 2 3 7 dec. 21-n vettk b e
(v. WOLFF, i. m. 142).
2
) Taln Voronez, a hasonl nev foly mellett, nyolc kilo
mternyire a Dontl.
3
) Recueil de voyages IV. 674.
*) Uo. IV. 506.
6
) Uo. IV. 506.
6
) Uo. IV. 506.
7
) V. D'AVEZAC, Recueil de Voyages IV. 50, T H . FISCHER,
Sammlung mittelalterlicher Welt- u n d Seekarten italienischen
Ursprungs. Vnedig, 1886, 314. 1.
12 GOMBOCZ ZOLTN
fejedelem, aki in magna civitate Hornach ttte fel szkhelyt,

azonos PIANO CARPINI Cuyne fejedelmvel, s nyilvn Kujakrl,
OGOTAI nagyfejedelem firl van sz.
Ornac v. Ornach, mint Bathatarcan ( = Batu-Tarkan)
mongol fejedelem szkhelye szerepel egy o r o s z eredet tud
stsban is, amelyet a burtoni vknyvek riztek meg.1) Az 1245-i
lyoni zsinaton megjelent egy archiepiseopus Ruthenorum nomine
Petrus, aki a ppa felszltsra tjkoztatta az egybegylteket
a tatrok tetteirl*. PETRUS s JULIN elbeszlsnek tbb rokon
vonsa van. me a szveg legfontosabb rszei:
1245. Examinatio facta de Tartaris apud Lugdunum per
dominum papm. Inter ceteros mundi praelatos venit ad concp-
lium apud Lugdunum archiepiseopus Ruthenus nomine Petrus . . .
Requisitus P. arch. de Russia super factis Tartarorum, . . . res-
pondit sic: . \ . Quod reliquie Madianitarum fugientes a facie
Oedeonis usque ad remotas partes orientis receperunt se in
quodam deserto quod dicitur Ethreu. 2 ) Ilii autem habebant 12
duces, quorum maior dicebatur Tatrkn, a quo Tartari dicti
snt. Ab ill autem descendit Chyrcam, qui habuit trs filios:
nomen primogeniti Thessirican, nomen secundi Curthican, nomen
tertii Bathatarcan. Qui quamvis essent montibus eminentissimis
et quasi immeabilibus circumdati, provocati tamen a Curzeusa,
nepote Salbatin, domini cuiusdam rnagne civitatis que vocatur
Ornac, exierunt, pter scilicet et trs eius filii, cum magna multi-
tudine armatorum, et interfecto Salbatin, et Ornac civitate eius
occupata, Curzeusam, nepotem eius per multas civitates insecuti
snt . . . Mortuo ver patre, trs fratres ab invicem snt divisi.
Tessirican autem ivit contra Babilonios, Curthican contra Thurcos,
Bathatarcan remansit Ornachi et misit principes suos contra
Russiam, Poloniam et Hungrim et alia multa regna . . .
JULIN elbeszlsnek az a fmotvuma, hogy a mongolok
vilghdt hadjratai voltakppen mint bosszhadjrat indulnak
meg, bosszhadjrat a kirly megbecstelenitett hgrt, szintn
nem ll magban. Megvan ez a motvum THOMAS ARCHmiAcoNusnl
x
) Annales monasterii Burtonensis (MGrH. SS. XXVII. 474).
2
) Ugyanez a monda tallhat a tatrok eredetrl a tveri
s novgorodi vknyvekben i s : izli iz pustynja Etrievskyja
(gy a novgorodi; a tveriben: Efrov), v. MARQUART, i. m. 147.
A MAGYAR SHAZA'S A NEMZETI HAGYOMNY 13
is.1) A Histria pontificum Salonitahorum et Spalatinorum De

Datura Tartarorum c. fejezetben ezt olvassuk:
Est enim regio illorum in ea parte orbis sita, ubi oriens
coniungitur aquiloni, gentesque ille secundum proprietatem lingue
sue Mangoli apelantur. Ferunt tamen, quod terra illorum confinis
sit ulterioris Indie; nomen regis erum Cecarcarus vocatur. Hie
ergo cum habuisset bellum cum quodam rege sibi contermine,
qui quandam ipsius sororem stupratam occiderat, devicit eum et
extioxit, filium autem eius ad regem alium fugientem insecutus
est, et facto conflictu contrivit eum et ipsum, qui ei tutellam
auxilii preparaverat in regno suo. Ad tercium ver regnum cum
armatus accederat, comisit prelia multa cum eo et victor existens
ad propria repedavit. Et videns quod tam prospera sibi in omnibus
bellis fata successerant, cepit cor ejus vehementer intumescere
et ad superbiam elevari. Ratus autem, quod non esset in tot
rbe gens aut regnum quod ejus potencie resistere posset, pro-
posuit ex cunctis nationibus tropheum glorie reportare.
Ugyanez a motvum belekerlt, elttem ismeretlen forrsbl,
a hamistott kniginhofi kzirat Jaroslawliedbe i s :
Bke volt sokig orszgunkban . . .
Mg keletrl fergeteg tmada,
Tmada tatr Khn lnya vgett,
Kit keresztny emberek aranyrt,
Drga kvek s gyngykrt megltek.2)
DUDK szvegnek egy bennnket kzelebbrl rdekl zra

dka van, amely HORMAYR kzlsbl hinyzik. Mivel ksbb
AENEAS SYLviusszal kapcsolatban gyis hivatkoznom kell r, kzlm
egsz terjedelmben :
Sed hec non pretermittam. Iterum dum ego remansi in
curia Romna, precesserunt me ad magnam Ungariam quatour
fratres mei, qui pertransientes per terram Sudal, in finibus regni
eius occurrerunt quibusdam Ungaris paganis fugientibus a facie
thartarorum, qui libenter fidem catholicam recepissent. Et dum
versus Ungariam Christianam venissent, audiens dux predictus
x
) MGH. SS. XXIX. 590.
-) A kirlynudvari kzirat. Kiadja HANKA VENCEL. Magyar
totta RIEDL SZENDE. Prga, 1857.
14 GOMBOCZ ZOLTN
de Sudal indignatus, fratritius predictis revocatis, inhibuit, ne

legem Romnam predicarent Ungaris memoratis, et propter hoc
expulit fratres predictos de terra sua; tamen absque molestia,
qai nolentes redire, et viam factam faeile dimittere, declinaverunt
ad civitatem Eecessue, si viam haberent, ut in magnam Ungariam,
vei ad Morducanos, vei ad ipsos thartaros pertransirent. Duobus
autem fratribus ibi relictis, ex ipsis, conductis interpretibus, in
fest Apostolorum Petri et Pauli proxime transacto, venerunt ad
ducem Morducanorum alterum, qui eodem die egressus quo istl
venerant, cum tot populo et familia, sicut superius diximus,
thartaris se subiecit. De cetero, quid de duobus fratribus illis
factum sit, utrum mortui sint, vei a duce iamdicto ad thartaros
deducti, penitus ignoratur. Duo fratres relicti ammirantes de
mora eorumdem circa festum Michahelis proximo celebratum
miserunt quemdam interpretem, de eorum vita cupientes certifi-
cari; quem etiam morducani invadentes occiderunt. Ego autem,
et socii mei videntes terram a thartaris occupatam, et regiones
munitas conspicientes etiam nullum fructum fructificandi reversi
sumus ad Ungariam; et licet per multos exercitus et latrones
transivimus, sancte tamen Ecclesie orationibus et meritis suffra-
gantibus, pervenimus ad fratres nostros et claustrum incolumes
et immunes. Geterum cum tale Dei flagellum adveniat et ad-
proximet ad filios Ecclesie sponse Christi, quid fratribus his
agendum, quidque faciendum sit, Vestre Sanctitatis discretio
dignetur sollicite providere.
Magna Hungria Julin utn.
Azok kzl, akik Magna Hungria sorsrl magtl JULIN-

tl vagy trsaitl rteslhettek, els helyen kell emltenem id
rendben IV. BLA kirlyt. Egy levelben, amely nyilvn 1242-ben
kelt, s amelyben KoNRAtl, Alemannia kirlytl ( = IV. Konrd?)
a tatrok ellen segtsget kr, a tatrok ltal elpuszttott orszgok
kztt Nagymagyarorszgot is megemlti:
Glorioso domin Conradi dei grcia illustri regi Alemannie
Bla per eandem rex Ungarie salutem . . . Nam ipso, cuius nutu
singula diriguntur, propter peccata hominum, ut firmiter credimus
permittente barbr nationes, que se Tartaros appellant, de
plaga orientali velut locuste ex heremo prodeuntes, m a j o r

U n g a r i a , B u l g r i a , C u m a n i a , R u s c i a nec non Polonia
et Moravia, castris et munitionibus quibusdam exceptis, que usque
hodie se ipsos defendunt, depopulatis, . . . regnum nostrum totum
ultra Danubium noviter proh dolor occuparunt . . -1)
A XIII. sz. kzepe tjn nemcsak a magyar, hanem az
eurpai kzvlemny is gyakran foglalkozik a magyar domini
knusok tjval s Magna Hungria gyszos sorsval. me a fon-
tosabb adatok idrendben:
Piano Carpini.
A tatr hordk puszttsai, Oroszorszg s Magyarorszg

I romlsa rmletbe ejtette egsz Eurpt. IX. GERGELY ppa
keresztes hadat hirdetett a tatrok ellen ; utda, IV. INCE elhat
rozta, hogy nhny szerzetest kld zsiba, hogy a tatrokrl
kzelebbi rteslseket szerezzenek, s ha lehet, megnyerje a vad
hdtkat a keresztynsg szmra. Ezt a naiv remnyt az akkor
mg elevenen l JOHANNES PRESBYTER legendja, a nagy keleti
keresztyn kirlyba vetett hit teszi nmileg rthetv. Az szaki,
Oroszorszgon keresztl kldend kvetsg vezetje JOHANNES B
2
PLANO CARPINI ferencrendi szerzetes lett. ) A ppa ltal killtott
megbzlevl dtuma 1245 mrcius 5 ; PIANO CARPINI s trsai
msfl hnappal ksbb, prilis 16-n keltek tra. Az 1245 jnius
20-n megnylt lyoni zsinat minden tekintetben helyeselte a ppa
rendelkezseit. 3 )
PIANO CARPINI Klnn, Prgn, Krakkn s Vladimron ke
resztl 1246 februr 4-n eljutott Kievbe, amely mr mongol
fennhatsg alatt llott, s innen nagyjban nyugat-keleti irnyban
x
) Cod. ms. bibi. C. R. Aul. Vind. N. 590, f. 9 2 ; elszr
HORMAYR kzlte (BHMER szvessgbl) Die goldene Chronik von
Hohenschwangau c. munkjnak oklevltrban (Urkunde 65);
v. RBEN, Regesta dipl. Regni Bohemiae I. 4934.
*) Egyidejleg ugyanis egy msik kldttsg is tnak indult
ASCELLINS vezetsvel Kiszsin keresztl, de csak Perzsiig
jutott el.
3
) A megbzst teht nem a lyoni zsinat adta, mint ltal
ban tvesen hiszik (v. D'AVEZAC, Notices sur les anciens voyages
de Tartarie en gnral, Recueil de Voyages, IV. 464).
*
16 GOMBOCZ ZOLTN
haladva, a Kaspi-tenger s az Aral-t szaki partvidkn tha

ladva, mg ugyanazon v jlius havban megrkezett Kara-
korumba, a mongolok fvrosba. November 13-n visszaindul s
nagyjban ugyanazon az ton, mint jvet, 1247 jniusban vissza
rkezik Kievbe.
Megfigyelseit, lmnyeit egy latin knyvben: Histria
Mongalomm quos nos Tartaros appellamus, foglalta ssze.
Knyvben tbbzben is megemlkezik a pogny magyarok
rl, Nagymagyarorszgrl, Magna Bulgrirl, a mordvinok fld
jrl. PIANO CARPINI, mint a rviden jelzett tirnybl is kitnik,
menet is, j.vet is Dloroszorszgon vgott keresztl, teht a
Kzp-Volga s a Kama vidkn nem fordult meg. Idevonatkoz
adatait csak msoktl szerezhette, rszben faln ppen azoktl a
magyaroktl, akikkel a nagykn udvarban tallkozott.1)
A bennnket rdekl helyek a kvetkezk. Az V. fejezet
a mongol birodalom keletkezst s a mongol hdtsok rvid
trtnett adja (De principio imperii Tartarorum, et principibus
eorum, et dominio imperatoris et principum ejns). A . III. 5-ben
megemlkezik az 1242. vi Magyarorszg elleni hadjratrl, majd
. III. 6-ban gy folytatja: Inde2) revertentes venerunt in terram
Morduanorum (var. Moydunanorum), qui snt pagani et eos bello
vicerunt. Ind procedentes contra Bileros, id est Bulgrim mag-
nam, et ipsam destruxerunt omnin. I n d p r o c e d e n t e s a d
a q u i l o n e m a d h c c o n t r Bascart (var. Bosartos, Baschart),
id e s t H u n g r i m m a g n a m , et eos e t i m device-
r u n t . Ind egredientes iverunt amplius ad aquilonem, et vene
runt ad Parossitas 3) (var. Porossytas), qui habent parvos stomachos
et os parvulum, nec manducant, sed decoquunt carnes; quibus
decoctis, ponunt se super ollam et fumum recipiunt, et de hoc
x
) Et etiam alia multa secreta Imperatoris praedicti cogno-
vimus per eos, qui cum ducibus aliis venerant, Ruthenos plures
et Hungaros scientes latinum et gallicum et alios qui fuerant
cum eis, aliqui quidem triginta annis, in bello et aliis, factis, et
sciebant omnia facta eorum, quia sciebant linguam . . . (Recueil
de Voyages IV. 763.)
2
) T. i. ex Hungria.
3
) Parossitae a p e r m i e k ; D'AVBZAC Recueil de Voyages IV. '
4 9 2 szerint EDRIsnl Borssytes nven szerepelnek.
solo reficiuntur; sed si aliquid comedunt, hoc valde modicum

est. Ind procedentes venerunt ad Samogedos; hi autem homi-
nes, ut dicitur, tantum de venationibus vivunt; tabernacula et
vestes habent tantum mod de pellibus bestiarum . . .
A VII. fejezetben (Quomod faciunt cum hominibus pacem,
et de terrarum nominibus quas subjugaverunt, et de terris, quae
eis restiterunt . . .) . II. rviden jra felsorolja, nhny jjal
megtoldva, a meghdtott orszgok nevt: Terrarum nomina,
quas vicerunt, snt haec: Kitai, Naimani, Solangi, Karakitai sive
nigri Kitai, Comana, Tumat, Voyrat, Karaniti, Huyur, Sumongal,
Merkiti, Mecriti, Sarihmur, B a s c a t i d e s t M a g n a H u n
g r i a , 1 ) Kergis, Casmir, Sarraceni, Bisermini, Turcomani, Bileri
id est Magna Bulgria, Corola, Comuci, Buritabeth, Parossiti.. .*)
' Nagymagyarorszg harmadik emltst az utols fejezetben
talljuk (De provinciis et situ earum, per quas transivimus), . I.
14: Comania ver habt ab aquilone, inmediat post Rusciam,
Morduinos, Bileros id est magnam Bulgrim, Bascartos id est
magnam Hungrim; post Bascartos, Parossitas, Samogedos; post
Samogedos illos, qui dicuntur habere faciem caninam, in Oceani
litteribus desertis . . . >3)
Benedictus Polonus.
BENEDICTUS POLONUS, PIANO CAEPINIorosz tolmcsa, ugyancsak
ferencrendi szerzetes, Boroszlban csatlakozott a kldttsghez
s PIANO CARPiNival egytt megtette a fradsgos utat Karakorumba
s vissza. lmnyeit nem rta ugyan le, de gy ltszik lszval
gyakran elmondta.4) Egy feljegyzst 111. msolatot a Colbertinum
*) A Bascart o% s a Magna Hungaria-t sszekt id est

csak kt kziratban.
2
) V. Recueil de Voyages IV. 7 0 7 9 .
3
) V. uo. IV. 7 4 7 8 .
4
) V. erre vonatkozlag Annales S. Pantaleonis Coloniensis
a d a. 1247 (MGH. S S . X X I I , 5 4 2 ) : Unus eorundem fratrum
Minorum, Benedictus nomine, Polonus genere, sicut vidit et audi-
vit, cuidam prelato et quondam scholastico Coloniensi, hystoriarum
non ignaro, cum transitum per Coloniam facrt, viva voce, et
dilucide explanavit, que libello speciali, quem iidem fratres de
ortu et ritu ceterisque circumstantiis Tartarorum retulerunt, ipso
fratre oratenus singula declarante, snt adiecta.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVI. 2
18 GOMBOCZ ZOLTN
rizett meg De itinere fratrum minorum ad Tartaros quae frter

Benedictus Polonus viva voce retulit. A rvid tlers IV. fejeze
tben ezt olvassuk: Dimissi itaque Bati principe . . . post duas
ebdomadas egressi snt de Comani . . . Fratres ver, euntes per
Comaniam, dextris habuerunt terram Saxonum quos nos credi-
mus esse Gotos, et h snt christiani; poste Alnos, qui snt
c h r i s t i a n i . . . A Ruscia ver in antea habuerunt Morduanos a
sinistris, hii snt pagani, et habent eaput retr rasum pro majori
parte; poste Byleros, et hii snt pagani; p o s t e B a s c a r -
d o s , q.ui s u n t a n / t i q u i U n g a r i ; poste Cyncephales, caput
caninum habentes; poste Parocitas, qui habent os parvum et
angustum, nee quid aliud possunt masticare, sed sorbici sumunt,
et vapribus carnium et fructuum reficiuntur.1)
E szveg rokonsga PIANO CARPINI idzett szvegrszleteivel
nyilvnval.
Willelmus de Rubruk.
ix. LAJOSfrancia kirly megbzsbl GUILLAUME DE RBRUK
(RUYBBROCK, RBRQUIS) ferencrendi szerzetes 1253-ban jabb kvet
sget vezet a mongol nagykhn udvarba. tirnya nagyjban
megegyezik PIANO CARPiNival, de jelentse: Iinerarium fratris
Willelmi de Rubruk de ordine fratrum minorum anno gratiae
1253 ad partes orientales, amelyet kzvetlenl IX. LAJOSIIOZ intz,
sokkal vilgosabb s rtelmesebb, mint eldj.2)
Mindjrt a VII. fejezetben, midn lerja a mongolok ruhz
kodst, emlti Nagymagyarorszgot i s : De vestibus et habitu
eorum noveritis, quod de Cataia et aliis regionibus orientis et
etiam de Perside et aliis regionibus austri veniunt eis panni
serici et aurei et tele de wambasio, quibus induuntur in estate.
') V. Recueil de Voyages IV. 776.

2
) FRANCIBQUE MICHEL et THOMAS WRIGHT: Voyage en orient
du Frre Guillaume de Rubruk l'an de grace 1253 (Recueil de
Voyages et de Mmoires publi par la Soeit gogr. de Paris.
IV. Paris, 1839).
V. mg BEL RMUBAT, Mmoires sur les relations politiques des
princes chrtiens et particulirement des rois de Franc avec
les empereurs Mongols. Mmoires de Tlnstitut Royal de Franc.
Acadmie des Inscr. et Belles-Lettres. Tome VI. Paris, 1822,
p. 396469.
D e Ruscia, de Maxl (var. Moxel),1) et de major Bulgria et

P a s c a t a (var. P a s c h a t a , P a s c a t i r ) , que est maior Hun
gria et Kerkis, qui omnes snt regiones ad aquilonem et plene
silvis . . . adducuntur eis pelles preciose multi generis, quas nun-
quam vidi in partibus nostris, quibus induuntur in hyeme. 2
Bvebben beszl Nagymagyarorszgrl akkor, midn lerja a
kvetsg fradsgos tjt a Volgtl az Uraiig: De flumine
Jagac, et de diversis regionibus et nationibus (rubrica in Mss. A
et C et HAKL). Postquam iveramus xij diebus ab Etilia, invenimus
magnum flumen, quod vocant Jagat, 3 et venit ab aquilone de
terra Pascatur (var. Pascatir), descendens in predictum mar.
Y d i m a P a s c a t u r e t U n g a r i o r u m (var. Hungari) i d e m
e s t , et snt pastores sine civitate aliqua, et contiguatur Maiori
Bulgarie ab occidente. Ab illa terra versus orientem, in latere
ill aquilonari, non est amplius aliqua civitas. Unde Bulgria
Major est ultima regio habens civitatem. D e i l l a r e g i o n
P a s c a t u r e x i e r u n t Huni, q u i p o s t e a Hungari, unde
e s t i p s a M a j o r B u l g r i a . Et dicit Isidorus quod perniciosis
equis claustra Alexandri, rupibus Caucasi feras gentes cohibentia,
transierunt, ita quod usque in Egiptum solvebatur eis tributum.
Destruxerunt et omnes terras usque in Franciam, unde fuerunt
maioris potentie, quam snt adhuc Tartari . . . 4)
Mindazt, amit RUBRUQUIS Pascatirrl s Nagymagyarorszgrl,
Pascatir s major Hungria nyelvnek azonossgrl r, sajt
x
) Moxel a moksa-mordvinok fldje.
?
) V. Recueil de Voyages IV. 231.
3
) Jagac, Jagat (PIANO CARpiNinl Jaec) =?== tr. Jajyk (PTOLEM.
.A, MENANDER PROT. Aafy, CONSTANT. PORPH. Tsri%) az Urlfoly.
ToMAsoHEKnek (PAULY-WISSOWA, Realenc. IV. 2016) az a magyar-
zata, hogy az Url fr.' Jajyk neve a jai- ausbreiten, ber-
schwemmen ige szrmazka volna, nem valszn, v. jg. jadyk
die Ausbreitung, Uberchwemmung (hangzkzi -d-vel!).

) L. ISID. HISP. IX. 2 : 6 6 : Ugnos antea Hunnos vocatos
(voeamus), postremo a rege suo Avaros appellatos (Abares, dicunt),
qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massage-
tarum immanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis
Caucasi rupibus, ubi feras gentes Alexandri claustra cohibent,
ceep eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et
ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt.
2*
20 GOMBOCZ ZOLTN
bevallsa szerint domokosrendi szerzetesektl hallotta, akik a

tatrok betrse eltt jrtak azon a vidken s maguk is moha
mednokk lettek:
Hoc q u o d d i x i d e t e r r a P a s c a t u r , s c i o p e r
f r a t r e s p r e d i c a t o r e s , q u i i v e r u n t i l l u c a n t e ad-
v e n t u m T a r t a r o r u m , et ex tunc erant ipsi subjugati a
vicinis Vulgris Saracenis, et plures eorum facti Saraceni. Alia
possunt scire per per cronica, quia constat, quod ille provincie
post Constantinopolim, que modo dicuntur Bulgria, Blakia, Scla-
vonia, fuerunt provincie Grecorum ; Hungria sic fit Pannnia. 1 )
Kzeles az a feltevs, hogy JuuNnak azokra az eltnt
trsaira gondoljunk, akikrl msodik jelentsben megeml
kezik (1. az idzett DUDK fle vltozat szvegt). Egybirnt
EUBRUQUIS maga is megemlti, hogy tkzben magyar clericusokkal
is tallkozott.2)
Alberiats Trium Fontium.
AUBRY DE TROIS-FONTAINES, a trois-fontaines-i (Champagne)

cisztercita kolostor tagja, 12321252 kztt rta meg vilg
krnikjt, amely a vilg teremtstl az 1241. vig terjed
esemnyeket trgyalja. Az 1237. v esemnyeivel kapcsolatban
megemlkezik JULIN msodik nagymagyarorszgi tjrl i s :
Ad a. 1237 (MGH. SS. XXIII. 942): Erant enim hoc
tempore Tartari quidam populus barbarus sub potestate presbiteri
Johannis constitutus. Quos cum presbiter Johannes in bello,
quod habuit contra Medos et Persas, in adiutorium suum advo-
casset, et eos in forteritiis et munitionibus locasset, presbiterum
Johannem occiderunt et terram eius ex magna parte occupaverunt,
regem unum super se statuentes, quasi ipse esset presbiter J.
*) Recueil de Voy. IV. 2746.

a
) (De itinere fratrum versus curiam Manguchan.) Opor-
tebat enim ire nos pedes pro defectu equorum. T a n d e m i n v e -
nerunt nos quidam Hungari, qui fuerant clerici,
quorum unus sciebat adhuc cantare multa corde, et habebatur
ab aliis Hungaris guasi sacerdos, et vocabatur ad exequias
defunctorum suorum; et alius fuerat competenter instructus in
grammatica, quia intelligebat quicquid dicebamus ei literaliter,
sed nesciebat respondere. Recueil de Voy. IV. 372,
et tunc fecerunt multa mala in terra, ita etiam quod hoc anno 42
episcopos in maiore Armenia interfecerunt. Igitur rumor erat,
hunc populum Tartarorum, in Comaniam et Hungrim velle venire.
Set utrum hoc verum sit, m i s s i s n t d e H u n g r i a q u a -
tuor f r a t r e s p r a e d i c a t o r e s , qui u s q u e ad v e t e r e m
H u n g r i m p e r 100 d i e s i v e r u n t . Qui reversi muncia-
verunt, quod Tartari veterem Hungrim iam occupaverant et
suae ditioni subiecerant.
Matthaeus Parisiensis.
MATTHAEUS PARISIENSIS (M. PARIS, M. DE PARISIO, PARISIUS ;

"f 1259 utn), a S. Albani kolostor szerzetese, vilgkrnikjban
az 1259;, vig trgyalja az esemnyeket. Az 12351259. vig
terjed rsz MATTHAEUS PARISIENSIS sajt munkja, a megelz rsz
lo. DE CELLA s ROGER OF WENDOVER Flores historiarumnak az
trsa. A mongolokra vonatkozlag sok adatot gyjt ssze, sok
forrst hasznl; velk kapcsolatban kt zben Hungria Maiorrl
-is megemlkezik:
MATTH. PAR ad a. 1238 (MGH. SS. XXVIII. 145): In
diebus illis missi snt Sarracenorum legati solennes ad regem
Francorum nunciantes et veraciter explicantes, principaliter ex
parte Veteris de Mont, quoddam genus hominum monstruosum
et inhumanum ex montibus borealibus prorupisse et spaciosas
terras et opulentes Orientis occupasse, H u n g r i m M a i o -
r e m d e p o p u l a s s e , literasque comminatorias cum legacio-
nibus terribilibus destinasse . . .
MATTH. PAR. ad a. 1240 (MGH. SS. XXVIII. 185): Quo-
modo, rege Hungarie confederato cum puibusdam aliis regibus,
victi snt Tartari. Sub illius temporis spacio Tartari, gentes
inhumanae, qui stragem magnam exercuerant, et christianorum
iam ines in manu hostili invaserant, in M a i o r i H u n g r i a
d i s c u r r e n d o v i c t i r e c e s s e r u n t . Maxima autem pars
orum in manu fortitudinis et ore gladii cecidit trucita, obvian-
tibus eis in virtute Spiritus Sancti quinque regiis christianis ac
Sarracenis ad hoc confederatis . . .
Legrdekesebb azonban az a levl egy magyar pspk
nek a levele a prizsi pspkhz 1241 k. , amelyet a mun-
22 GOMBOCZ ZOLTN
kajhoz csatolt oklevltrbau, a Liber additamentorum et supple-

mentorumb&ii kzl:
MATTH. PAR. Addit. p. 1128 (CD. IV. 1 : 2 3 4 ) : Episcopi
cuiusdam ex Hungria ad Parsiensem Episcppum, de Tartarorum.
irruptione ac moribus, epistola.
De facto Tartarorum vobis rescribo, quod ipsi venerant
prope confinium Ungarie per quinque dietas; et venerunt ad
aquam, quae vocatur Deinphir (t. i. a Dnyeper), quam transire
non poterant in aestate. Volentes autem expectare hyemem r
miserunt ante se quosdam expioratores in Russiam; ex quibus
capti fuerunt duo, et missi domin Regi Ungarie, quos ego habui
in defensu meo; et ab ipsis didici nova, quae vobis mando.
Quaesivi, ubi esset terra eorum? et dixerunt, quod esset ultra
quosdam montes, et sdet iuxta flumen, quod vocatur Egogg; et
credo, quod ille populus sit Grog et Magog . . . Nova de ipsis
certa audire non possumus, quia praecedunt eos quaedam gentes,
quae Mordani vocantur; qui interficiunt omnes indifferenter; et
nullus de eis audet calceare pedes suos, donec interficiat homi-
nem; e t p e r i l l o s c r e d o e s s e i n t e r f e c t o s P r a e d i c a -
t o r e s et F r a t r e s m i n o r e s , et a l i o s n u n c i o s , quos-
m i s e r a t R e x U n g a r i a e a d e x p l o r a n d u m . Sine dubie-
tate devastarunt omnes terras et destruxerunt, quas in venerunt
usque ad aquam supra dictam.1)
Egy 1260-bl val Mappa terrae habitabilis mr fel is raj-
zolja Maior Hungrit Scythia s Minor Hungria kz:
Mappa terrae habitabilis. Flores historiarum sive histria ab urbe-

condita ad anuum 1251. per MATTHAEUM DE PARISIO 1260. mss. in
Museo Britannico.
arimaspi
Sicia Polonia
Maior hungaria Austra
Minor hungaria Duringia
x
) Kzli RBEN is, Regesta dipl. Regni Bohemiae, I. 473L
Magna Hungria Julin utn (folyt.).
IV. INCE ppa 1253-ban a keleti orszgokba kldtt hittrt

domonkosrendi (?) szerzeteseknek klns egyhzi meghatalma
zst d. A felsorolt npek s orszgok kztt szerepel Maior
Ungaria is: Innocentius Episcopus . . . dilectis filiis fratribus de
ordine fratrum Minorum [predicatorum] in terras Sarracenorum,
paganorum, Grecorum, Bulgarorum, Cumauorum, Ethyopum, Syro-
rum, Iberorum, Alanorum, Gazarorum, Catharum, Tartarorum,
Zichorum, Ruthenorum, Jacobitarum, Nubianorum, Nestorianorum,
Georgianorum, Armenorum, Indorum, Moscelitorum, U n g a r o r u m
m a i o r i s U n g a r i e , Christianorum captivatorum apud Tartaros
aliarumque infidelium nationum orientis, seu quarumcumque alia-
rum partium proficiscentibus salutem et Apostolicam benedic-
tionem^ 1 )
Egy hasonl szveg, 1245-ben kelt meghatalmazsa mg
nem emlti Maior Uugarit.2)
1288-ban IV. MIKLS ppa: Nec Minoritarum modo, . ... sed
Domiicanorum quoque opera ad inferendam populis remotissimis
Evangelii lucem usus est: exstant enim apostolicae literae, qui-
bus ipsis spargendi verbi divini in Saracenorum . . . Moscelitorum,
Tartarorum, U n g a r o r u m m a i o r i s U n g a r i a e, . . . aliarum
que exterarum nationum orientis cummunione S. R. E. segrega-
tarum terris provincim demandavit. 3 )
1329 ben XXII. JNOS ppa emlti utoljra az zsiai magyaro
kat. Csak kzlm ezt a sajtsgos iratot, anlkl, hogy bvebb
taglalsba bocstkoznm. RAYNALDUB, Ann. eccl. XV. ad a. 1329,
JOANNIS PP. XXII. nr. 96.: Retulere magnam pietatis constantiae
glrim Ungari Asiatici, Malchaytae et Alani, qui licet impiis
superstitionum erroribus irretitis populis circumfusi'essent, incorrup-
tam tamen fidei puritatem servaverunt. Eminebat inter eos digni-
*) THEINER, Monum. Vatic. I. 223, WENZEL. II. 238, SIGISM.

FERRARIUS, De rebus Hungaricae provinci ordinis Praedicatorum
commentarii. Viennae, 1637.
2
) THEINER, i. m. I. 1 9 3 , WENZEL, II. 172.
3
) Annales ecclesiastici ab anno quo definit Caes. Card.
BARONIUS u s q u e a d a n n u m 1534 continuati a b ODORICO RAYNALDO
TARVISINO. Coloniae Agrippinae. Ad a. 1 2 8 8 . n r . 3 2 .
24 GOMBOCZ ZOLTN
tat Jeretanny (MHK. 465 : Jeretomir) Ungarorum Begum stirpe

satus, qui cum praesulem catholicum sede Apostolica flagi-
tasset, Ponfex episcopum Gemiscatensem ad eos transmisit,
subiectisque literis ad fidem tuendam, ac religiosorum virorum
pia monita excipienda ipsos enstruxit.
Dilectis filiis Ieretanny et universis Christianis Vngaris,
Malchaytis et Alanis salutem.
Ingentem, nec mirum matrim gaudiorum suscepiraus, quod
summus ille caelestis agricola, qui omnes quos diligit ad cog-
nitionem sui misericordi semper beneficio evocat atque trahit,
quodque per inennarabilem gratiam unigeniti sui tot rbe diffusam
auget continue famlim Christianam, vos. verae fidei luce imbutos,
doctrina evangelicae et apostolicae veritatis in orientalibus parti-
bus in eorum medio, qui nondum gratiam recipre baptismatis,
collocavit. In immensum insuper nobis cessit ad gaudium intellecto,
quod tu, fili Jeretanny, de stirpe catholicorum principum Ungariae
descendisti; quodque tu et alii Christiani in dictis partibus commo-
rantes, zel fidei et devotionis fervore succensi, doctorem catho
licum desideratis habere, qui vos in fide catholica verbis salu-
taribus instruat! Dat. Avin. III. kai. oct. anno XIV.
Vgre 1369-ben V. ORBN ppa minorita misszionriusokat
kld ad terras Sarracenorum, . . . Cumanorum, . . . Scytharum stb.,
de m a i o r H u n g r i a mr nincs megemltve.1)
Julin hitelessge.
Noha clom elssorban csak a magyar shazra vonatkoz

magyar s eurpai hagyomuy adatainak sszelltsa, e hagyo
mny fejldsnek a vizsglata, elemzse volt, mgis gy rzem,
hogy a Magna Hungria-hagyomny adatainak felsorolsa, a
Magna Hungria-krds okmnytrnak sszelltsa utn JULIN
hitelessgrl val felfogsomat is rviden jeleznem kell.
JULIN jelentsnek adatait a volgavidki magyarokrl trt -
netrink PRAYI kezdve egszen PAULER GYULig ltalban vve
hitelesnek tartottk. Velk szemben a legszlsbb skeptikus lls
pontot VMBRY RMIN kpviseli, aki 1882 februr 20-n tartott
*) RAYNALDUS, Ann. eccl XVI. 1369, nr. 14.

A MAGYAR SHAZA S A NKMZETI HAGYOMNY 25
akadmiai felolvassban s A magyarok eredete cm mvnek

II. fggelkben nhny v l t idrendi ellenmondst s l t s z
l a g o s fldrajzi nehzsget hnytorgatva, arra a meglep ered
mnyre jut, hogy az egsz tudsts egy a ksbbi szzadokbl
szrmaz, a magyar krnikkbl, tovbb PLN CARPINI s RUB-
RUQUIS adataibl szerkesztett nagyon silny compilatio*, s 13 vvel
ksbb A magyarsg keletkezse s gyarapodsa c. munkjban
is ezt rja: valban nagyon csudlatos, hogy a magyar trtnet
rs JULIN szerzetes apocryph tudstsnak mg mindig hitelt ad,
aki 1237-ben (!) Nagy-Magyarorszgban a Volga partjn lltlag
megtallta a magyarok pogny testvreit, s magyarul beszlt
velk.
VMBRY knnyelm s tendencizus lltsait mr rg meg
cfolta, felletes adatait helyreigaztotta PAULER GYULA (A baskir-
magyar rokonsgrl. Bd. Szemle CIII. 33756; A magyar
nemzet trtnete Szent Istvnig, 241 kk.); de hiszen senki, aki
a felsorolt adatokat (vagy legalbb egy rszket) ismeri, jzan
sszel nem ktelkedhetik abban, hogy JULIN 1235/6 ban csak
ugyan jrt a VolgaBjelaja vidkn, s hogy 1237/8-ban jra
megksrlette eljutni Nagymagyarorszgba. Ksbbi szzadokbl
ered silny compilatirl beszlni akkor, amikor pl. RUBRUQUIS,
akinek tlerst VMBRYnak is ismernie kellett, hatrozottan
kijelenti, hogy tudstst a Nagymagyarorszgon jrt domini-
canusoktl vette, csakugyan rthetetlen knnyelmsg s fel
letessg !
Sem okunk, sem jogunk nincs ktelkedni abban, hogy
JULIN els tja alkalmval az Ethyl (nem a Volga, hanem a
Bjelaja mellett, amint PAULER GYULA Bud. Szemle CIII. 342 meg
gyzen bebizonytotta; a baskirok a Bjelajt mg a mlt szzad
kzepn is Ak-Iel-nek neveztk) foly mellett olyan npre
bukkant, amelynek a nyelve mondjuk vatosan a magyarra
emlkeztette.
TOMASCHEK azt a gondolatot veti fel, hogy vjjon JULIN
nem baskr mdon l vogulokkal tallkozott-e s nem azokat
nzte-e magyaroknak : der ungarische Prediger Julianus, welcher
1233 von Bulgr aus zwei Tagereisen weit an der Kama vor-
drang, und hier Ungarn gefunden zu habn vermeinte, wurde
dazu durch die dortigen Wogulen verleitet, welche zwar ihre
26 GOMBOCZ ZOLTN
Sprachweise bewahrt, aber die baschkirische Lebensweise ange-

nommen hatten*. 1 ) Csakhogy a vogulok tvndorlsa az Url-
hegysg keleti oldalra a XIII. szzadban mr ktsgkvl be
fejezdtt,2) s gy TOMABCHEK feltevse, hogy JULIN a XIII. sz.
kzepn a Kma-vidken vogul trzsekre bukkant, megnyugtat
megolds helyett csak jabb nehzsgek el lltana. Hacsak
nem akarjuk a mindenron val ktelkedst tudomnyos dogmv
fejleszteni, ismtlem, sem elegend okunk, sem jogunk nincs
ktsgbe vonni JULIN lltst, hogy a Bjelaja vidkn magyar
nptredkkel tallkozott. A krds csak az, hogyan kerltek
JULIN magyarjai erre a vidkre?
A finnugor npeknek (s velk egytt a magyaroknak is^
mint a finnugorsg kezdettl fogva legkeletibb csoportjnak) az.
shazja minden valsznsg szerint a Volga-hajlattl keletre s
nyugatra es erds, vizekben gazdag vidken terlt el.3) Mind
amellett tbb okbl valszntlennek tartom pedig taln ez,
volna a legkzelebbes gondolat , hogy Magna Hungria
magyarjait az shazban maradt ugor-magyar nptredknek
tarthassuk.
Die bulgarisch-trkischen Lehnwrter in der ungarischen
Sprache c. knyvemben arra az eredmnyre jutottam, hogy az:
shazbl dlfel vndorl magyarsg a volgai bolgr birodalom
szomszdsgba, a bolgr mveltsg hatskrbe kerl. Ebbl
szervesen kvetkezett az a msik feltevs is, hogy a bolgr-trk
hatst idrendileg a volgai bolgr birodalom megalaptsa utni
idkbe, teht kb. a VIVIII. sz. kz helyezzem el. Nemrg
kt cikkben is kifejtettem azokat az okokat, amelyek jabban
arra knyszertettek, hogy a bolgr hats szntert 'dlebbre,
idejt korbbi szzadokra helyezzem.4)
Mindenekeltt nvnyfldrajzi okok, amelyeknek fontoss
gra elszr ZICHY ISTVN GR. utalt, arra knyszertenek, hogy a
*) TOMASCHEK, Kritik der ltesten Nachrichten ber den

skythischen Norden. SBWA. CXVII. 42.
2
) V. SETAL, Somensukuisten kansojen esihistoria. Maail-
manhistoria II.
3
) V. SETILA, i. m.
4
) Bolgrok s magyarok. j Magyar Szemle. 1920. A bol
gr-krds s a magyar hnmonda. MNyv. XVII. 15.
magyar-bolgr rintkezs szntert ne a Kzp-Volga vidkn,

hanem dlebbre keressk. Dnt fontossgak a szlmvelsre
vonatkoz mszavak: bor -*= tr. *bor, v. jg. kn, kipcsak bor
EtSz. I. 4 7 4 ; szll - bolg. *sidlay, v. csuv. irla; sepr -=
bolg. *$pry, v. csuv. sapre hefe; s^ttv -= bolg. *swr-, v. csuv.
sor-, ktr. stfr durchseihen. Az utbbi hrom msz sajtos,
csuvas hangalakja ktsgtelenn teszi, hogy a magyarsg a szll-
mvelssel bolgr rven ismerkedett meg. Mr pedig a szll-
kultra szaki hatrvonala Mohileven (a Dnyeszter mellett), Jeka-
terinoszlavon (a Dnyeper mellett) s Pjatjisbjanszkajn (a Don
mellett) vonul t s Sarepta vrosnl ri el a Volgt, teht a
49. szlessgi fokot mindentt szakra hagyja. Hasonl rtelemben
vall a kris-(fa) Fraxinus excelsior L. (-= bolg. *kiri, v. csuv.
kavrgs, karcs, krc, mong. kirs ua.), amelynek keleti hatra
nem ri el a Volgt, s a som Cornus mas L. (-= bolg. *Jumr.
v. kumk cum ua.), amely csak dlkeleti Oroszorszgban, a
Krmi flszigeten s a Kaukzusban fordul el.1)
Msfell ltalnosan ismert dolog, hogy a keleti bolgrok
nyelve nemcsak a magyarra, hanem a rokonnyelvek kzl a
mordvinra, a cseremiszre s a permi nyelvekre is hatst gya
korolt. Ennek a hatsnak nem sokkal a volgai bolgr birodalom
megalakulsa utn, mindenesetre a IXX. sz. folyamn meg
kellett kezddnie. Mivel mrmost a magyar nyelv honfoglalseltti
trk elemeinek csuvasos csoportjban egy lnyegben strk
jelleg bolgr nyelvalak tkrzdik, ellenben a tbbi fgr. nyelv
bolgr jvevnyszavai egy kevsbb rgies jelleg, legtbb hang
sajtsgban mr a mai csuvasra emlkeztet bolgr nyelvjrst
tkrztetnek vissza,2) ezt az ellenmondst csak gy oszlathatjuk
el, ha feltesszk, hogy a magyar-bolgr rintkezs vszzadokkal
megelzte a bolgr-mordvin, bolgr-cseremisz l. -permi rintke-
*) V. MNyv. XVII. 18 s KOPPN, Geographische verbrei-

tung der holzgewachse des europischen Russland und de&
Kaukasus, 188089.
2
) V. H. PAASONN, Die tririschen lehnwrter im mrdwi-
nischen. SUS. Aik. XV.; M. RSNEN, Die tschuwassischen lehnwrter
im tscheremissischen, SUS. Tim. XLVIII.; Y. WICHMANN, Die
tschuwassischen lehnwrter in den permischen sprachen, SUS.
Tim. XXI.; GOMBOCZ, Krsi Csoma-Arch. I. 81.
28 GOMBOCZ ZOLTN
zsek kort, s ha, ami ezzel egyrtelm, az rintkezsek szntert

a Kaukzus vidkre, a THEOPHANBs-fle -Bulgria szomszds
gba helyezzk. 1 )
A bolgrok szakra vndorlsa a kazrok hatalmnak fel
lendlsvel egyidej, teht kb. a VIVII. sz. hatrra tehet.
Ez a dtum teht egyszersmind a magyar-bolgr rintkezsek
fels hatra is.
n azt hiszem mrmost s ezt a gondolatot mr MUNKCSI
3
BERNT is tbb zben fejtegette ) , hogy azok a magyarok,
akiket JULIN 1236-ban a Nagy-Bolgrbirodalom szomszdsgban
tallt, a Kaukzus vidkrl szakra vndorl bolgrokkal egytt
jutottak a VolgaBjelaja vidkre. Az a feltevs, hogy egy
nomd npnek egy-egy tredke, brmilyen okbl, a ftmegtl
elszakad s ms nphez csatlakozik, nmagban vve sem val
szntlen, de klnsen nem valszntlen a mi esetnkben,
amidn a kt npet, a bolgrokat s magyarokat, a jvevny
szavak alapjn tlve, olyan mlyrehat kulturlis s politikai
kapcsok fztk ssze. Hiszen alig msflszz vvel ksbb meg
a kazrok egy trzse, a lzad kabar ugyanilyen mdon csatla
kozik a nyugat fel vndorl magyarsghoz.
Ezzel a feltevssel egy msik nehz krds is kielgt
megoldst nyer, az a krds t. i., hogy JULIN s a nagymagyar
orszgiak megrthettk-e egymst, mert hiszen a RicHARDUs-fle
jelents hatrozottan megmondja: intelligebant eum et ipse eos.
Vjjon a pannniai magyar nyelvnek s a volgai magyar nyelvnek
hat vszzados klnfejldse nem lette-e a megrtst lehe
tetlenn, mint ahogy VMBRY (A magyarsg keletkezse) s
MELICH JNOS Nyr. XXX. 23 gondoljk?
n is azt hiszem, hogy ha Magna Hungria magyarjai az
shazban maradt ugor-magyarok lettek volna, a klcsns meg
rts valsznsge csakugyan csekly volna. De igenis meg
rthette egymst, ha taln nmi nehzsgekkel is, egy XIII.
szzadi pannniai s volgavidki magyar, ha a kzs ugor sz
kszleten kvl a legfontosabb jvevnyszcsoport, a szlv hats-
a
) V. MNyv. XVII. 18.
2
) V. Ethn. VI. 385, XVI. 8 2 ; elfogadta THRY, Magy.
Ered. 70. LBNHOBBK MIHLY, Akrt. XXVII. 690.
/
nl mind nyelvi, mind kulturlis tekintetben nagyobb rtket

kpvisel bolgr-lrk (s oszt) jvevnyszavak mindkettjknek
rendelkezsre llottak. Egybknt is nem szabad a jvevny
szavaknak a megrts szempontjbl tlsgosan nagy fontossgot
tulajdontani. A mai irodalmi nyelv szkszletben a szlv jve
vnyszavak szma taln meghaladja az eredeti, finnugor szavak
szmt. De ez persze csak a sztri arnyszm, a tszavak
arnyszma. sszefgg beszdben 7580 eredeti szra x alig
78 szlv jvevnysz esik!
Az lltlagos magyar baskr rokonsg.

Magna Hungria krdse bizonyos tekintetben sszekapcso-
ldott az lltlagos magyar-baskr rokonsg krdsvel is. Anlkl,
hogy e sokat vitatott krds rszletes trgyalsba bocstkoz
nm, legyen szabad e hagyomnynak, majd a hagyomnyon fel
pl tudomnyos elmleteknek legfontosabb adatait, mozzanatait
felsorolnom.
Ktsgtelennek ltszik, hogy e legenda keletkezsrt az
arabok a felelsek. MARQUART (Streifz. 515) az szaki npekrl
szl arab jelents magyar szakasznak ismert mondatt-: a
besenyk orszga s az Isgil-bolgrok kz esik a magyarok
els hazja.;, gy rtelmezi, hogy az eredeti jelents lltlagos
rja, MUSLIM B. AB MUSLIM AL G-ARM a magyarok els hazjt a
Kaspi-tengeri steppken tanyz besenyk s a Kma-vidki Isgil-
bolgrok kz, teht pontosan a baskiroklakta vidkre helyezi.
Muslim b. Abu Muslim muss als somit als der Vater der Theorie
von Magna Hungria im Baschkirenlande gelten, die im XIII.
und noch am Ende des XV. Jahrhunderts die Gemter in Halb-
asien in Wallung brachte. De ha nem fogadjuk is el ezt a
magyarzatot, annyi ktsgtelen, hogy az arab geogrfusoknl a
magyarok neve, amely az eredeti jelentsben (s IBN RusTAnl)
mg 4, yU=ll (teht valsznleg majyar), mindegyre hasonlbb
vlik, sszekeveredik a baskrok nevvel. MASUDI a kazrok s
alnok szomszdsgban lak ngy trk trzs nevt gy rja:
^ Bajna ^ ^ j Bajyard, d\l^ Bajnak s Zzfy Nkarda.
A rejtelmes (vagy taln inkbb a felismerhetetlensgig eltorztott)
Nkarda npnevet figyelmen kvl hagyva, nyilvnval, hogy
30 GOMBOCZ ZOLTN
Bajna s Bajnak a besenyk neve (v. MNyv. XII. 282), s hogy

a Bajyard np, amely kalandoz hadjratai kzben Rma s
Andalusia kzelbe is eljut, csak magyar (nem pedig &baskir) lehet.
A Ojst-J ISTACHR, IBN HAUQAL), jt\ (DORN, Bulit, de l'Acad.
de St. Ptersbourg XVI. 23, XVIII. 303, XIX. 294), %ijX
(JAKUT) vltozatok mg inkbb hasonltauak a baskr slZ\J\ (IBN
FADLAN, JlKTnl) npnvre, a baskrokra, kiket az arabok mint
bels baskrokat klnbztetnek meg a magyaroktl.1) Hogy a
rokonts alapja csakugyan a baskr-fldnek s a magyarok els
hazjnak* (vagy Nagymagyarorszgnak ?) geogrfiai kzelsge,
szomszdossg-e, amint Marquart gondolja, vagy hogy egyszeren
tuds eredet hagyomnnyal van-e dolgunk, amely a kt npnv
nmi sszecsengsbl a kt np rokonsgra kvetkeztetett,
nehz volna eldnteni. n ez utbbi feltevst tartom valsznbb
nek ; hiszen nhny szz vvel ksbb az Ugra, Jugra s az
ugar, uher, uhor, vengrija hasonlsga elg volt ahhoz, hogy a
tuds kzvlemny Jugrit, Juharit tartsa a magyarok shaz
jnak, Jugria lakit, a vogulokat s osztjkokat a magyarok
seinek, vagy amint mr AENEAS SYLVIUS megllaptotta , a
Hunus s Hungarus npnv sszecsengse nagyban hozzjrult
nyugaton a hn-magyar rokonsg hitnek elterjedshez.
Ami a baskir-magyar rokonts nyugati adatait illeti, figyel
men kvl hagyom ALFRD angol kirlynak a IX. szzad vge
fel kszlt angolszsz OROsius-fordtst, amelynek egy ALFRDI
szrmaz kzbeszrsa az OROSIUS szvegben emltett Baster-
nae npet a magyarokkal azonostja: > e m o n t> a h e t
B a s t e r n e , 1 n u h i e m o n h a e t H u n g e r r e * , 2 ) amiben
taln nmi merszsggel a baskir-magyar rokonts els nyugati
nyomait kereshetnk.
Sem a RicHARDus-fle jelents, sem JULIN levele nem emlti
a baskrokat, ALBERICUS s MATTHEUS PARISIENBIS mit sem tud rluk,
x
) Az arab rk adataira v. MARQUART, Streifzge 689,
KUUN, Relat. I. 72, PAULER, A m. nemz. lrt. Szt. Istvnig 246,
VMBRY, Magy. Ered. 1305; MSZROS, Magna Ungaria 546.
2
) V. KING ALFRED'S OROSIUS. Edited by HENRY SWEET. Part I.
Old English Text Society. 206. 1.)
mg ellenben, mint a fentebb kzlt adatokbl kivilglik, PIANO

CARPINI, RUBRUQUIS s BENEDICTUS POLONUS gyrtelmleg azt valljk,
hogy a Bascardia a magyarok shazja s hogy a baskirok s a
magyarok egyazon nyelvet beszlik. Sem CARPINI, sem RUBRUQUIS
nem jrtak Nagymagyarorszg tjn, rteslsket teht csak
msodkzbl szerezhettk; voltakppen csak regisztrljk azt a
nzetet, amely a XIII. szzad kzepn, az arab tuds hagyomny
hatsa alatt, a magyar baskr azonossgrl egsz Kelet-Eurpban
el volt terjedve, nyilvn azokban a mongol khni udvarokban is,
ahol a kvetek megfordultak.1)
S ha KzAinl s a rokonszveg krnikkban a NVTELEN
jegyznek mg egysges Scithia id est Dentumogerje helyett
mr hrom tartomnyra: Bascardira, Dencira s Mogorira
oszl Scythit tallunk, gy a Bascardia nevet nyilvn nem a
nemzeti hagyomny rizte meg, mint KUUN, Relat. II. 1323
gondolja, hanem az j tartomny beiktatsban mr a CARPINI s
RUBRUQUIS nyomn keletkezett eurpai, nyugati hagyomny hatst
kell ltnunk.
A magyar-baskir rokonsggal, mint tudomnyos feltevssel
elszr a XVIII. sz. vgn tallkozunk. FISCHER EBERHARD JNOS
De origine Ungrorum c. rtekezsben, amely mr 1756-ban
meg volt rva,' de csak a szerz halla utn 1770-ben, SCHLZER
kiadsban jelent meg, a magyarok eredetre vonatkoz sajt
sgos elmlett gy foglalja ssze:
Summa huius exercitationis est antiquissimam Sugris ptrim
circumiectas Turfano regiones fuis.se; ex quibus profectos, longo
errore viarum, variisque casibus conflictatos, tandem consedisse
in Baschkiria; hinc longa tempris intervallo, pulsos a Petsche-
negis refugium quaesivisse in Romano imperio, atque in Pannnia
dmum sedes quietas cepisse: linguam autem eorum maximam
partm ex Tatarico atque Scythico, imprimis Vogulico idiomate,
conflatam esse> (De rig. Ungr. 40).
Ugyanezt a gondolatot FISCHER bvebben kifejti fmvben,
az 1768-ban megjelent Sibirische Geschichte-ben:
x
) V. E. BRETSCHNEIDER, Notices of the mdival geography
and history of Central and Western Asia. Drawn from chinese
and mongol writings. London, 1876, 90- 1.
32 GOMBOCZ ZOLTN
Aber auch der name Baschart fhret uns auf die spur zu
dem asiatischen namen der heutigen Ungarn Madshar, und lasset
uns sehr wahrscheinlich mutmassen, dass Pascatir, Baschkir,
Baschart, und Madshar alles einerlei name, und einerlei vclk
bedeute . . . von dem Baschkiren ist ohnedem bekandt, dass sie
nicht Tatarischen Ursprungs, ob sie gleich heut zu tag Tatarisch
reden; daher sie auch von ihren nachbarn, den Kirgisischen
Kasaken Uschtk (Ostiaken) d. i. fremde, genennt werden. Und
ich zweifle nicht, wenn wir von der alten Baschkirischen sprche
berbleibsei htten, dass viele spuren der heutigen Ungarischen
sprche darinn anzutreflen sein wurden . . . (Sib. Gesch. 128 kk.).
Persze a baskrok kirgiz neve: kirg. istk (kkirg istk)
csak a kztr, isla- arbeiten igvel lehet kapcsolatban, s semmi
kze az osztjk ( = As-ja% Ob-vidki np) npnvhez. Azt is
knny ma mr megllaptani, hogy sem a baskr nyelv sz
kszletben, sem nyelvtanban a legcseklyebb nyomot sem
tallhatni, amely bennnket feljogostana arra a feltevsre, hogy
a baskrok eredetileg ms, pl. finnugor nyelvet beszltek. Mind
amellett ^FISCHER feltevse, magyarzata egszen a legjabb idkig
szmos kvetre tallt.
Hogy csak nhny adatot emltsek, 1839-ben D'AVEZAC PLAN
CARPiN-kiadshoz rt tuds bevezetsben (Notice sur les anciens
voyages de Tartarie en gnral, et sur celui de Jean du Plan
de Carpin en particulier. Rec. de Voyages IV. 4901) PIANO
CARPINI s RUBRUQUIS nyilatkozatt, hogy a magyar s a baskr
nyelv azonos, szembelltja azzal a tnnyel, hogy a mai magyar
nyelv a finnugor, a baskr pedig a trk nyelvek kz tartozik,
s ezt az ellenttet FISCHER feltevsvel pr(blja kiegyenlteni:
il y a Heu de penser ds lors que les Baschkirds restes dans
l'ancienne patrie commune snt pereillement d'origine finnoise,
mais que mls de Mongols et de Turks, il se snt la longue
compltement nationaliss parmi ces derniers.
A baskir-magyar rokonsg hvnek vallja magt CASTRN
1851-ben tartott eladsaiban (Ethnologische Vorlesungen ber
die altaischen Vlker, ed. A. SCHIEFNER Nord. Reisen und For
schungen, 1857), az orosz CHWOLSON, Izvjestija o chozarach, bur-
tasach, bolgarach i madjarach c. munkjnak 44. jegyzetben
(v. MELICH, Nyr. XXIX. 456); a mi tudsaink kzl KUUN GZA gr.,
Relat. II. 1323, NAGY GZA, Ethn. XXII. 10, 342 ; klnsen
nagy appartussal igyekezett a baskir-magyar rokonsg bizo
nytkait sszegyjteni PAULEE GYULA, Bud. Szemle CIII. 337,
CIV. 469.
Azt hiszem, e vzlatosan sszelltott adatokbl is kiderl,
hogy felfogsom szerint, amellyel persze korntsem llok egyedl,
a baskir-magyar rokonsg elmlete tuds eredet, minden relis
alapot nlklz hagyomny. Mindaz, amit eddig e ttel nyelvi
bizonytkaknt felhoztak, csupn a turkolgiban teljesen jratlan
eltt mehet bizonytkszmba. Hogy az anthropologiai rvek
helytllk-e, azt nem tudom megtlni, de annyit ltok, hogy
azok a nyilatkozatok, amelyeket egyes utazk mveibl bizonytk
kpen idznek, ppen nem fedik egymst. Befejezsl hadd
idzzem egy elfogulatlan kutatnak, a finn AHLQVIST aosTnak
nyilatkozatt, akinek b alkalma volt nemcsak az obi-ugor, hanem
a szomszdos trk npek megfigyelsre i s :
jsZwischen Perm und Kungur stsst man auf Baschkiren.
Sie versichern dasselbe Volk zu sein, wie die kasanischen Tatrn,
und in der That wird dies durch ihr usseres und ihre Sprache
besttigt. Jetzt, nachdem sie seit der letzten Hlfte des vorigen
und dem Anfange des jetzigen Jahrhunderts von Nomdn all-
mhig Ackerbauer geworden sind, sind sie es auch der
Lebensweis nach. Dass sie noch vor wenigen Jahrhunderten
eine Art Finnen oder Ungarn gewesen sein sollten und whrend
ihres einsamen Nomadenlebens tatarisiert wurden, kann nur der
glauben, der keinen Begriflf davon hat, wie schwer es einer
Nation, oder auch nur einem grsseren Menschenhaufen wird,
Sprache und Nationalitat zu wechseln*. 1 )
x
) V. A. AHLQVIST, Unter Wogulen und Ostjaken, Helsing-
fors, 1883, 69. 1.
1919. GOMBOCZ ZOLTN.

A vonatkoz mondatok eredete.
Mai vonatkoz mondatainknak valamennyi fajt megtalljuk
mr legrgibb nyelvemlkeinkben i s :
1. Ma is elfordulnak, de klnsen gyakoriak a rgi nyelv
ben az olyan vonatkoz mondatok, melyekben vala- eltag (v.
MELICH: MNyv. 1 1 : 1 1 6 ; BBKE : Nyr. 4 3 : 7 0 ; 2 5 : 1 9 ; 24:420.;
21:147) hatrozatlan nvms ll vonatkoz nvmsul, fmonda-
tukban pedig vagy egyltalban nincsen mutasz, vagy mutat-
nvms, hatrozszk valamelyik szemlyragos alakja vagy mind,
semmi stb. ltalnos nvms van :
a) A fmondatban nincsen mutatsz: valamit lewlendez
add nnekem. Ehr.-k. 47. valaky ewtett kewuetty meg czalatyk.
Ehr.-k. 51. Valamellkt fogatta megadom. Bcsi-k. 242. valamit
vgezhetek az tb dologrl azonnal megirom. L.1) 1546. TrtT.
1910. 380. valamellik teccik n oda adom. L. 1561. TrtT. 1909.
233. valamiben vadnak az n szegny rvim Isten akaratybl
csak N. segdsge utn vadnak. L. 1554. Uo. 232. Valamibe n
tudom, eremest szolglok. L. 1562. Uo. 1907. 152. Ez olyan
gykr, valakit meg rintesz vele, mentest el kell venni. 1615.
Boszorknyper.2) 85. valaki gy'l'li fele-barttyt, lelki settsg-
ben vagyon. Pzm:Prd. 11920. Valaki l ottbenn, gy tartsa,
nem lne. Arany, BH. 12:60. Valami tetszik, egyenek, igyanak.
(Lakodalmi mondkban.) Harangod. Nyr. 6:426.
Nha a fmondat van ell: mongyad meg valamyt akarz.
Ehr.-k. 38. az fizet mester Nagysgod levelt ltvn fel aggy
valakinek N. parancsollya. L. 1559. TrtT. 1908. 207. Lelki
hallban vagyon, valaki nem szereti fele-barttyt. Pzm:Prd.
123. Csri ltta sorban, valami csak trtnt az egsz tborban.
i) L. = levl.
2
) Kiadta KOMROMY A. 1910.
KLEMM ANTAL: A VONATKOZ MONDATOK EREDETE 35
Arany, NCz. 3 : 4 9 . Ihattam vna a meny'kezbe, valamennyi a

brm al fr. MTsz.
b) A fmondatban mutat nvms vagy szemlyragos hat
rozsz utal a vonatkoz nvmsra: valaki Isten ellen vagyon,
az Istennel nincsen. L. 1562. TrtT. 1907. 160. rattam, hogy
valiaki ez levelet viszi neki, hogy znak az foglyot kezhz
adgyk. L. 1554. Uo. 531. valamelyiknknek jobigazsga vagyon
hozz, legyen az. L. 1559. Uo. 409. valamit kgd belle vgez,
abban maradok meg. L. 1560. Uo. 1911. 100. valamit hallannk
terek dolga felel, kegyelmeteket abbl bizonyoss tennjek.
L. 1556. Uo. 1911. 564. valamit Pete Jnosra szlt, ebl hazu
dott benne. L. 1558. Uo. 98. valamenyt akarok, annit ad. L. 1561.
Uo. 1908. 216. valamennyit ez ideig szolgltl, annyit ritl el
bennek. RMK. 7 : 2 8 8 . valamit ad kirly s fizet lovagimra, azt
mind ellopom. RMK. 7 : 2 7 1 . Valahny ember, annyi rtelem.
PPL Valamekkora foly kosztunk, az ki menknek meg akkora
veszedelmek lszen. Forr: Curt. 545. Fogadanak, hogh myw
walamyth ew kewzthek zerzenenk, azokath mynd megh allanayak.
Brsgi tlet 1516. MNy. 3:434. Valakinek az ki titkot akar
irni, Szksg annak szivt elsszr smrnj. GyngyMV. II. 54.
Valamit ltsz, az mind sajtom. Nd.
Nha a fmondat ell ll: azt mieli k., valamit szinte
kegyelmed akar. L. 1559. TrtT. 1911. 98. Nem szabad ember
az magual, valaki fl. Decsi: Adag. 384.
c) A fmondatban mind, semmi stb. ltalnos nvms utal
a vonatkoz nvmsra : kirly valakit fogadhat mindent fogadnak.
L. 1551. TrtT. 1910. 404. valamit tud gondolni s krni az
terek, mindent beviszen- az hdolt np neki. L. 1561. Uo. 1907.
157. az szegn ember valamit rt s tud, mindent be mond az
vajdnak. L. 1561. Uo. 150. valamit mielhet mindent mivel.
L. 1560. Uo. 1908. 210. valamit tud, mind Jnos brtl tanulta.
1584. Boszorknyper 60. valami n nlam vagyon, smibe meg
ne kmlljen. L. 155T. TrtT. 1907. 419. valamihz elg leszek
bizon nem kmllem semmibe magamat. L. 1557. Uo. 131. vala
mennyien voltak mind kin voltnak. L. 1556. Uo. 418. valamenin
vaunac mindnyaian eggyet ertenec. TelEvang. 1578. 718. Valakik
e hzban itt mos jelen vattok, mind megbocsssatok. (Vfly
mondkban.) Szkelyhd. Nyr. 6 :184.
3*
36 KLEMM ANTAL
Nha a fmondat ell van: Mindent vehet rajta, valamit

akar. L. 1551. TrtT. 1910. 401. n mind az tev vagyok, vala
mit nekem parancsoltok. 1550. LevT. 2:22. ajnlom szolgla
tomat, mind istul fiastul valamennyien vagyunk. L. 1557. TrtT.
1907. 419. mind anni meg feddc lt pirulni fogoc, valamennin
io peldat attanac. Pcsi: gost. 1591. 6.
Az ilyen vonatkoz mondatok, melyekben h a t r o z a t l a n
nvms ll vonatkoz nvms szerepben, a rgi nyelvben nagyon
gyakoriak voltak, s jellemz rjuk, hogy a vonatkoz mondat
rendszerint megelzi a fmondatot. Ezeket a h a t r o z a t l a n -
n v m s o s vonatkoz mondatokat vissza lehet vinni legnagyobb
rszt k r d h a n g m e n e t f e l t t e l e s f m o n d a t o k r a :
A magyar feltteles mondatok eredetileg jrszt krd fmondatok
voltak, s tudvalev, hogy ms nyelvekben is gyakran k r d s alak
jban lehet kifejezni a feltteles mondatot (PAUL, I'rinzipien5 150,
297. POTT, Et. Forsch. 1:368). Pl. Tri a htad? vesd le. Nyr.
2:239. Mg akarsz valakit nyi? aggy neki kesn ! Nyr. 6 :175.
Bezsebelted a sok pzt ? meg is kll az dgoznyi h! NyF.
52 :13- Akarom:. volt, nincs. Arany, BH. 7 : 28 (v. MKt. 3 : 27 ;
Nyr. 48:105).
ppgy lehet azokat a vonatkoz mondatokat, amelyekben
hatrozatlan nvms szerepel vonatkoz nvmsul, legnagyobb
rszt k r d h a n g m e n e t f e l t t e l e s f m o n d a t o k r a
visszavinni, ritkbb esetben kijelent fmondatokra. Pl. Valaki
az aszszonyillat szaunak hiszen, az a gyQgre fondllya hzt.
HeltMes. 87. Valaki pispksget kvn, j dolgot kvn. RMK.
5:237. Valaki szablyt vonszon valakihez haragbl, keze vgat-
tassk el. Katonai rendtarts 1650. HadtrtK. 19:153. valamit
k. vgez vele, azt megllya. L. 1554. TrtT. 1907. 534- vala
kiknek kltem benne, azt mondottk. L. 1560 Uo. 1911. 103.
Az ilyen vonatkoz mondatokat eredetileg gy rtettk: Valaki
az aszszonyillat szaunac hiszen? ( = ha valaki . . . hiszen).
Valaki pispksget kvn ? ( = ha valaki . . . kvn). Valamit
vgez k. vele ? ( = ha valamit vgez). Valakiknek kltem benne
( = nmelyeknek kldtem benne). Az ilyen krd hangmenet felt
teles fmondatok az utnuk kvetkez mondattal sszeejtve, elvesz
tettk krd jellegket s vele sszetett mondatot alkottak.
Hasonlkpen sszetett mondatokat alkottak a msik mondattal
A VONATKOZ MONDATOK EREDETE 37
egybeejtett kijelent fmondatok is. Az gy keletkezett sszetett

mondatokban azutn a hatrozatlan valaki, valami stb. nvms
v o n a t k o z v i s z o n y b a kerlt a msik mondatban lev
rmutats kpzetvel, amelyet mutatsz {az, benne, mind stb.)
fejez ki, vagy pedig alanyi, birtokos, trgyas szemlyragok egy
magukban is. gy a hatrozatlan nvms v o n a t k o z rtelmet
vett fel.
A rgi nyelvben s ma is nha ha ktszs feltteles mon
datban a hatrozatlan nvms v o n a t k o z sznezetet kap:
Ha valakit hideg l, kggyn borr. Nyr. 10:185. Ha vala
mivel vjok, meg ltszik a kezem szennye rajta. Nyr. 8:462.
Viszont igen gyakran v o n a t k o z m o n d a t ll feltteles mon
dat helyett: Az mi nekem slyosnak teccik ottan Nagysgoddal
ijesztem. L. 1554. TrtT. 1908. 452. Jobb, a' ki bochkorban
keresi marhjt s chizmban klti, hogy-sem a' ki chizmban
keresi, s bochkorban klti. KldiPrd. 1:136. Akit r, addig
vr TVIglen neki mindent nem gr. Rkczi-nta. Kinek
remnny nd szlra tmaszkodik, knnyen le hajlik. DugPldb.
2:90. Aki rl, van oka. Uo. 166. Aki kitanjja, eggy pim bor
az ra. Nyr. 7:234. Aki mma szntani akar, egsz j id van.
NyF. 51; 47; 37:43. Szp hz, aki tisztn tuggya tartanyi. Uo.
16:42. Akit szinnak, se hasznl semmit. Uo. 37:43. Aki szereti
az almt, van itt elg. Uo. Az az egssg, aki mindg j tud
alunni. Uo. Olh nnepkor aki st, elg a hza. Nyr. 16:471.
Aki szt nkem ety hallsbi elmongya, tsz korona a dja. Nyr.
43:130. A ki futhat, nagy szerencse. Arany, Egril. 5. Aki
nagyra csinlta a srknyt, ers s hossz madzagja legyen m.
Vas G. P. a. (Mhner kiad.) 60. Ezekben a vonatkoz mondatok
ban is egsz vilgosan lehet rezni a krd hangmenet feltteles
fmondatbl val szrmazst: Valakinek remnye ndszlra tmasz
kodik? ( = ha valakinek). Csakhogy itt a msodik mondatban
nincsen meg a r m u t a t s k p z e t e , azrt a krd mondat
hatrozatlan nvmsa nem kerlhetett vonatkoz viszonyba vele,
ezek teht csak klsleg vonatkoz mondatok, . n. l - v o n a t
k o z , mondatok.
2. Nagyon gyakoriak a rgi nyelvben is az olyan vonatkoz
mondatok, melyekben aki, ami, amelyik, amennyi stb. vonat
koz nvms van, fmondatukban pedig igen gyakran egylta-
38 KLEMM ANTAL
Iban nincsen mutatsz, vagy pedig mutatnvms, hatrozsz

szemlyragos alakja vagy ltalnos nvms (mind) van.
a) A fmondatban nincsen mutatsz: a kiket re brhat
nak behozzk. L. 1555. TrT. 1907. 415. az mellk tall is legnt
azt akarn. L. 1557. o. 1909. 214. a mit tudok szolglni ksz
vagyok szolglnom. L. 1562. Uo. 1911. 554. az mi trtnik meg-
irom. L. 1550. Uo. 1910. 388. a mi ahoz szksg azonkpen
(csinltatom). L. 1558. Uo. 1911. 453. az mibe szksg szolgl
jak nekie. L. 1558. Uo. 95. A ki huszr, nyergelje meg lovt.
Nd. R.1) 5 4 : 9 1 . Akinek a foga fj, tartsa rajta a nyelvt. Nyr.
10: 524 ; 29 :189. Aki nem hiszi, vigye el az rdg. NyF. 51:14.
Aki a mesmre nem halgt, ezek a vrjufijuk vjjk ki a szemit.
Nyr. 2 8 : 4 1 8 .
Nha a fmondat ell ll: csak jjen hozzm a kitl
elvettk. L. 1558. TrtT. 1907. 422.
b) A fmondatban mutat nvms, szemlyragos hatroz
sz stb. utal a vonatkoz nvmsra: az kit kirl bekld az mel
lje llanok. L. 1551. Uo. 1908. 449. az kit komendalnak a
ffê emberek vrnal, az mehet el. 1549. LevT. 1 : 61. az mi jobb,
azt mielje. 1550. Uo. 2 : 2 2 . az kyk nekem gonozomat kevantak
azokat Isten een birtokom ala atta. L. 1524. MNy. 6:229. az
kit kaphat bennk, kit karba vonyat, kit egyb halllal let.
L. 1562. TrtT. 1911. 553. az kiknek ads vagyok azok igen
futnak rem. L. 1548. Uo. 1910. 381. a mit parancsol, azt miel-
tetem belle. L. 1561. Uo. 1908. 212. a mit megtartottanak
felsghez fel mentenek rette. L. 1558. Uo. 1907. 426. a mi
(t. i. hrem) leszen azokat is megjelentem. L. 1561. Uo.
1909. 236.
Nha a fmondat ell van: azt nem miveltethette velem
az mit n nem akartam. L. 1557. TrtT. 1911. 549.
c) A fmondatban mind utal a vonatkoz nvmsra: akki
(t. i. pnz) volt mind az hzra kltttem. L. 1560. TrtT. 1911.
102. ami oda szksg mindennek mrtkt vennk. L. 1559.
Uo. 465. a mi mi nlunk leszen mind azokkal egyetembe szol
glni akarunk. L. 1558. Uo. 1907. 423. az mibe tudok mindenbe
eremest szolglok. L. 1557. Uo. 420. a kik a latorsgot miveltk
x
) R. = Remekrk, Franklin kiad.
A VONATKOZ MONDATOK ETEDETE 39
mind el szktek. L. 1553. Uo. 412. az mit izent vala, mind meg-
beszllette. L. 1557! Uo. 1909. 216.
Nha a fmondat ell van: mindenhez ksz vagyok az mi
az felsget akarattya. L. 1546. TrtT. 1910. 376- mindenre
igyekeznk gondot viselni, a mire elegek vagyunk. L, 1560.
Uo. 191.1. 475. el ne kltenem mindazt, az mit az eltt leltem.
L. 1562. Uo. 107. mind vissza vttk az kit csszr tlk el
vtt volt. L. 1551. Uo. 1908. 449.
A vonatkoz mondat kzbe van vetve a fmondat rszei
kz: egyb flket az mi szksg csinlnak. L. 1559. TrtT.
1911. 469.
Nemcsak a vala- eltag vonatkoz nvmsos mondatokat
vihetjk vissza h a t r o z a t l a n n v m s o s k r d h a n g m e n e t
f e l t t e l e s f m o n d a t o k r a , hanem a vonatkoz mondatok
nak ezen msodik faj is. Mieltt azonban visszavihetnk ket
ezen si alakjukra, elbb mg egy kzbees fejldsi fokozatot
kell figyelembe vennnk (ABANY, Htr. prz. 3 4 3 ; SIMONYI, MKt.
1 : 2 2 2 ; Nyr. 4 5 : 3 ; ZOLNAT, NyK. 23:169). A vonatkoz nuu>
datoknak ezen msodik fajban u. i. rendesen aki {az ki), ami
{az mi), amelyik {az melyik) vonatkoz nvmsok fordulnak el,
de ezek ilyen alakjukban mr jabb fejlds eredmnyei-, ere
deti alakjuk ki, mi, melyik (v. HB.: ki nopun; kinec odt
hotolm ; kit vr ez nopun ; kinec ez nopun testet; K T . : qui vleben
tart; quit sceplev nem illethet; sulgam qui; Ehr.-k. 1: Janus ki).
Az az {a) tkpen m u t a t - n v m s volt, amely eredetileg a
fmondat vgn, illetleg a vonatkoz mondattal hatros rszn
szerepl rmutat mondatrsz (egyesszm alany) volt, s a beszd
folyamatban sszekapcsoldott a vonatkoz mondat kezd sza
vval {ki, mi, mely stb.) egysges nvmss {azki,1) azmi, azmely
stb., majd akki, ammi, ammely stb. v. Nd.-k. 584. TrtT. 1911.99,
*) Az az mg ma is felbukkan egy-egy npnyelvi pldban:

Vros vgin gy madr, Az ki ingom oda vr. Vadr. 111.
Nyr. 30:499. Egye mg a gazda, Az ki nekem aggy. Csk-
Szentkirly. Nyr. 8:238. Az akki, ammi stb. alakok is el
fordulnak a mai npnyelvben: Hajdk beszde. NyF. 5 6 : 2 5 .
Uo. 2 6 : 1 2 . Ppavidk. Uo. 1 7 : 1 5 , 60. Szalonta. Nyr. 4 3 : 1 3 1 .
Kemenesalja. Uo. 3 3 : 1 8 . Bakonyalja. NyF. 3 4 : 2 3 . stb. v. NyF.
5 1 : 7 . Nyr. 4 5 : 5 .
40 KLEMM ANTAL
102, 107). Pl. az ky ez felewl mondottakot neky kysaltauolna vala

ewrdewg. Ehr.-k. 52. az ky kezeleb az zenhoVaz jonkab fytezyk.
LevT. 1:23. ky mene az ky hymt. XVI. sz. elejrl. MNyv.
7:202. Mivel nagy szmban voltak az olyan sszetett mondatok,
amelyekben a vonatkoz mondatok a fmondat alanyul szolgl
nak [az, ki (mi); az, kit (mit); az, kinek (minek); az, kirl (mirl);
az, kivel (mivel) stb.], azrt id folytn llandv lett a mutat
(az) s a vonatkoz nvmsnak (ki, mi, mely stb.) ezen kapcso
lata. Idvel az az-nak a l a n y i n v m s v o l t a elhomlyosult
benne, gyhogy az az mr csak szoksos kiegsztjv vlt a
vonatkoz nvmsnak. Analgii hats folytn azutn az azki, azmi
stb. nvmst oly vonatkoz mondatokban is kezdtk hasznlni,
melyek nem egyesszm alanyi mutatnvmsra vonatkoztak.
Pl. aggatocmeg a' mel' cazare cazarnac es a' mel' istene istnnec.
Mnch.-k. 55. ees az kyk nem fekethwssek myndenyk oth saz
pter nosterth olwasan. Apor-k. 1501. Es akikel zol vala
monda gik wkwzwlwk. Virg.-k. 76. amit fogatam meg nem
telyesitetem. Uo. 5. Itt az eredeti azt, mely \ azok, kik {kikkel) \
azt, mit helyt (v. mykoron gondoltauolna estue azt myt napual
tetuolna. Ehr.-k. 7.) amely, azkik, akikel, amit foglalta el oly mon
datok analgijra, amelyekben az' az csakugyan egyesszm
alany volt: az mely csszr, legyen csszr stb. A vonatkoz
az ki, az mi, az mely nvmsok mintjra azutn a vonatkoz-
nvmsos hatrozszk el is odajrult a mutatelem: az hol,
az mikor stb. Az aki, ami, amely vonatkoz nvmsok mutat-
nvmsi eleme elhomlyosulsnak kvetkezmnye volt mg, hogy
a fmondatban jra kitettk a mutatnvmst: ted azt amy
neked kel. Ehr.-k. 103. A vonatkoz nvmsokat s hatroz
szkat ma is rendszerint az a mutatelemmel hasznljuk, de aki,
ami, amely mellett elfordul mg a rgi ki, mi, mely is. Az elb
biek mutatnvmsos eredet a-ja mind e mai napig megrizte
eredeti kiemel, rmutat hangslynak nmi maradvnyt (NyK.
23:176, Nyr. 28:562). A csngk a vonatkoz nvms mutat-
elemt csaknem kivtel nlkl elhagyjk (Nyr. 30:112), de ms
nyelvterleten is tallkozunk a vonatkoz nvmsnak ezen ere
detibb alakjval (NyF. 51:6). Viszont a kiskunhalasi nyelvjrs
ban mindig mutatelemmel hasznljk a vonatkoz nvmst (Nyr.
15:354,, kivve: ki micsods).
Teht a vonatkoz mondatoknak a 2. pontban flsorolt

fajnl az az (a) eredetileg nem tartozott hozz a vonatkoz
nvmshoz, a vonatkoz nvms eredetileg csak ki, mi stb. volt.
Ez utbbi alakok v o n a t k o z s z e r e p k n kvl k r d
szereppel is brnak s nmely hasznlatban ma is, de klnsen
a rgi nyelvben (LEHR, Toldi.353; Nyr. 4 3 : 7 1 ; KSz. 14:130)
h a t r o z a t l a n n v m s o k u l is szerepelnek. Tudjuk tovbb,
hogy valamikor a finnugorsgban ltalban (SZINNYEI, Fgr. Spr.
113; Nyr. 43:71) nem volt alaki klnbsg a krd- s a hat
rozatlan nvmsok kztt (nhnyban ma sincsen), csak hangsly
beli. Erre a h a t r o z a t l a n ki, mi stb. nvmsra vihetjk
vissza legnagyobbrszt a 2. pontban flsorolt vonatkoz mondatok
nak nvmsait, magt a vonatkoz mondatot pedig k r d h a n g m e
n e t f e l t t e l e s f m o n d a t r a , ritkbb esetben kijelentre.
Pl. Aki nem hiszi, vigye el az rdg. Amit parancsolsz, azt
mveltetem. Minem az wra ollyan a szolgia is. Decsi: Adag. 128.
Az kyk nekem gonozomat kevantak azokat Isten een birtokom
al atta (L. 1524. MNy. 6:229) -fle sszetett mondatokban a
vonatkoz mondatot eredetileg gy rtettk: (vala)ki nem hiszi?
( = ha' valaki nem hiszi). (Vala)mit parancsolsz? (== ha valamit
parancsolsz). (Vala)minem az ura? ( = havaiaminem az ura). Nme
lyek nnekem gonoszomat kvntk. Az ilyen krd hangmenet
feltteles fmondatok a msik mondattal egybeejtve elvesztettk
krd jellegket s vele sszetett mondatot alkottak. Hasonl
kpen sszetett mondatot alkottak a msik mondattal egybeejtett
kijelent fmondatok is. Az gy keletkezett sszetett mondatok
ban azutn a hatrozatlan ki, mi nvms v o n a t k o z viszonyba
lpett a msik mondatnak rmutat kpzetvel, melyet mutatsz
(az, belle, mind stb.) fejezett ki vagy pedig alanyi, trgyas,
birtokos szemlyragok egymagukban is, s gy a ki, mi hatro
zatlan nvms vonatkoz szerephez jutott.
A rgi nyelvben (MKt. 3 : 1 1 2 ; Nyr. 43:77) s ma is a
hatrozatlan ki, mi, mely stb. nvms ha ktszs feltteles
mondatokban v o n a t k o z rtelmet vesz fel nha, ha a msik
mondatban benne van a rmutats kpzete; klnsen pedig
akkor rezzk vilgosan v o n a t k o z s z e r e p t , ha a rmuta
ts kpzete mutatnvms, birtokos vagy trgyas szemlyrag stb.
ltal ersebben van kifejezve. Pl. Ha mi meg marad, azt osszk
42 KLEMM ANTAL
igyenl kppen. Vgrendelet 1562. TrtT. 1911. 109. ha ki tbet

ad rette legyen az. L. 1557. Uo. 549. ha ki mit kr, adjad
neki. Jord.-k. 368. ha mit rtek megrom. L. 1562. TrtT. 1907.
433. ha miket rtetel mond meg%az urnk. L. 1550. Uo. 1909.
227. ha kinek nehz topancsa meg az lbt. L. 1557. Uo; 1911.
548. ha mit szksgnk feltt megmaraszt az Isten, azt eltegyk.
Born. (MKt. 3:112). Ha mit valahol bennek kaphatott, el nem
titkolta. GKat. Titk. 204. Ha mit az eldob, kebelre tzi. Toldi
E. II. 19. Ha ki oda megy, a szivrvny felszvja. Nyr. 22:378,
Ha ki tallkozna vlle, szjjk. Nyr. 4 2 : 3 5 6 . Ha mit meglt,
mindjrt zsebre rakja. LEHK, Toldi 353.
A hol, honnan, hov, ha, mikor, midn, mihelyt stb. ktszs
mondatok tulajdonkppen szintn a vonatkoz mondatoknak ezen
fajhoz tartoznak, ktszavaik szintn hatrozatlan nvmsbl
keletkeztek, maga a hatrozmondat pedig krd hangmenet
feltteles fmondatbl.
3. A jelzmondatnak leggyakoribb szerkezete ma az, hogy
a jelzett sz a fmondatban ll: A trkk, kik Rkoson voltak,
mind tkeltek. A Hunyadiak cmerben egy holl van, mely
szjban aranygyrt tart. Ezen vonatkoz mondatfaj fejldst
illetleg azt ltjuk a rgi nyelvben, hogy azon mvekben, ame
lyek latin mintra kszltek, ez a szerkezet mr a HB.-tl kezdve
nagyon gyakori: uimagguc szent peter urot. kmec odt hotolm
ovdonia. uimaggomuc ez scegin ember lilki ert. kit vr ez nopun
ez homus vilg timnucebelevl mente, kinec ez nopun testet
tumetivc. HB.; latiuc (evt) scuz leannak qui vleben tart chudaltus
fiot. Ez oz ysten . . . quit sceplev nem illethet, legn en sceretev
sulgam qui (e)n cuetsegum (vi)selhesse. KT.; mendennemew
iozagat elozta: kyk valanak ygen zokat (!). Ehr.-k. 7. Ez yme
vronk ysten tanalcza melyet vallnk. Uo. 6. anaptolfogua. kin ki
hozta mv atainkat. Bcsi-k. 98. nem io fa ki gonoz gimolcot
tzn. Mnch.-k. 122. Ellenben azon XVIXVII. szzadbeli
rknl, akik eredetibb, magyarosabb szellemben rnak, ezen
vonatkoz szerkezet mellett igen gyakran fordul el olyan szer
kezet, melyben a" vonatkoz nvms jelzknt ll a jelzett sz
eltt (ki fa, mi hr, mely hz stb.), amely ltszlag a fmondat
bl t van vonva a mellkmondatba (ezrt a t t r a c t i n a k ,
m o n d a t s z v d s n e k szoktk nevezni az ilyen jelzs szer-
kezetet). Pl.: az ki Trkk az Rkoson voltnak . . . mind âltal

kltenek. L. 1560. RMNy. III. 2 : 3 5 . Amely eb egyszer a Dunt
ltalszta, nekimegy a tengernek is. Ezt a jelzs szerkezetet
nmelyek (KERTSZ : NyF. 2 1 : 4 8 ; GALAMBOS, UO. 43 : 5 ; BATTA,
uo. 41:37) jabbnak tartjk, mint az elbbit (Az eb, amely
egyszer a Dunt ltalszta, nekimegy a tengernek is.) s az
utbbinak a mellrendel szerkezetre val hatsbl magyarzzk
ilyenformn. Ez a mondat: Az mely embereket mellm adtl,
azok nem ksrk, hanem tolvajok voltnak. MonTME. 2 : 2 2 4 .
a kvetkez kettbl kombinldott szerintk: az emberek, me
lyeket mellm adtl, nem ksrk X (valamely) embereket
adtl mellm, azok nem ksrk. Ellenkezleg az: Az mely
embereket-\e szerkezet az eredetibb, a rgibb s az: Az embe
rek, melyeket-fle szerkezet az jabb, azrt is fordul el amaz
oly gyakran a rgi magyarosabb nyelv rknl s mg ma is
npies rknl (Nyr. 39:132), klnsen pedig a npnyelvben
(LEHR, Toldi 84. SIMONYI, Jelzk 6 0 ; NyF. 5 1 : 3 8 ; 43 : 7 ; 21:48)
s a rokon nyelvekben. A latin npnyelvben is gyakoriak voltak az
ilyen szerkezetek: DELBRCK, Vergl. Syntax 3 : 4 0 2 ; KHNER-STEG-
MANN, G-ramm. d. lat. Spr. II. 2 : 2 8 1 . A fmondatban gyakran
semmifle mutatsz nincsen, vagy mutatnvms, illetleg hat
rozragnak szemlyes alakja vagy pedig ltalnos nvms (mind)
van. A rgi nyelvben gyakran fordulnak el vala- sszettel
nvmsok is az ilyen szerkezetekben.
a) Vala- sszettel nvms szerepel vonatkoz nvmsul:
valamel' hzba bmenndetee oth lakoziatoc Mnch.-k. 129.
valami szksge, fogyatkozsa leszen mindennek eltte gongyt
viselem. L. 1558. TrtT. 1911. 453. valami hirem leszen min
dent kgdnek tuttra adom. L. 1557. Uo. 559. parancsol, hogy itt
valami marhja volna, mind fel ratnm. L. 1561. Uo. 1909. 235.
valaminm hreim lesznek megrom. L. 1561. Uo. 236. vala
mennyi terek Veszprimben volt mind kijttek. L. 1561. Uo.
1907. 150. valamennyi poszt ruhjokat talltk mind elvittk.
L. 1558. Uo. 403. valamenni levelet rt mindent megjelentettem.
L. 1555 Uo. 415. Valamenny gwrwye volth Az Mind Jnos
vramnach egh Ladjba vagon. XVI. sz. eleje. MNyv. 2 : 2 5 7 .
valami bntetst a trvny neki tall, azzal ljk meg. 1621.
Boszorknyper. 90. valamely vrakat a nmetek kezbl meg-
44 KLEMM ANTAL
vehettek, azok mind az erdlyi vajda kezben maradjanak.

MonTME. 3:44.
Nha a jelzett sz a tmondatban meg van ismtelve:
Valamel' tagianac miatta embr vetkzic, azon tagiaba gttretic.
Guary-k. 96. valamely rt neki hagy, ksz az rn az N.
hznl lenni. L. 1560. TrtT. 1908. 209.
fmondat ell ll: meg weghe kegelmed, valamy mdon
meg wehety. 1504. LevT. 1:1.
b) A fmondatban nincsen mutatsz, a mellkmondatban
Jci, mi, mely stb. vonatkoz nvms van: ki nopun emdul . . .
halalnec halalaal holz. HB. az kj restancyat kvlde, en meg
mwtatam. 1547. LevT. 1:37. az mely ablakok romlottak, meg
foldozza. L. 1559. TrtT. 1911. 465. az mely lajtok it voltnak
bevetettem. L. 1559. Uo. 464. Parancsolja, az mely viz kii foly,
hogy ne hadnm. Uo. az falnak mi ha volt fel raktk. L. 1557.
Uo. 447. ki levelet kldet vala kltem Hetess. L. 1557. Uo.
1909. 215. Az di fn ki tapl term, meg kely fzny. Frank
HasznK. 35. a mely sajtot hoztak, nem merte megenni. 1584.
Boszorknyper. 66. Az mely embert elkltem, ma jutott meg.
L. 1561. TrtT. 1907. 137. ki nemes np vagyon s ki paraszt
sg lenne ezennel sietnnnek ide hoznk. L. 1562. Uo. 432. az
mi oly fegyverfoghat iffju np volna, fel fele elllana az terek
eltt. L. 1562. Uo. 436. mely embert felkld a mi urvussk
bene leszen ugyanot kiveheti belle. L. 1553- Uo. 411. az mi
vlaszt tettem nla vagyon. L. 1557. Uo. 394. az mely hzba
laknak fenvel be vgjk. L. 1552. Uo. 1910. 525. az mely
legnyt megrintesz vele, el kell venni. 1615. Boszorknyper. 87.
A' mely fnak gai terhesek gym'Icsel, al- hajolnak. Pzm:
Prd. 56. az mineim borokat rultatok, engednk nekem a
seprejt. L. 1555. TrtT. 1908. 454. az minm supplicaczikat
attanak megkildem. L. 1564. Uo. 1907. 534. az minm zszlk
az vrban voltnak egyik nnlam vagyon. L. 1562. Uo. 1911.
545. az menm had nnekem (?) volt tal ktzt. L. 1556*
Uo. 556. az minm hireim voltak megbeszllettem. L. 1562.
Uo. 1907. 159. Az minm hreket ir megszolglom. L. 1561.
Uo. 428. Az minm ft mutatott, meg vgattam. L. 1559. Uo.
1911. 469. minm vlaszt tett, im kltem. L. 1561. Uo. 1907.
137. Az mely trkket jvrba vittek, a Tattr nev fizethet.
L. 1641. Uo. 575. az mely agrnak fwlibe sgnak es mindjrt

az ember utn megyn. L. 1595. MNy. 6:450. mene idigln
vlec valla$ a' vlegnt nem bitlhtnec. Mnch.-k. 74. az menni
kelyetik szerit teszem. L. 1561. TrtT. 1908. 216.
Ma is gyakoriak az ilyen szerkezetek: Amely ebet el
akarnak veszteni, veszett nevt kltik. LEHB, Toldi. 125. Amely
kutyt bottal vernek a nyl utn, sohasem fogja el. ARANY,
Htr. prz. 397. A mej gyrt jegybe attl, vdd vissza. Vadr. 53.
Aki krt vettem, megsntult. Nyr. 45:164. Aki fvnk mg
van, hamar elfogy. Uo. Ami kis bznk vt, verte a jg. NyF.
51:38. Amejik gyerek szfogadtlan, megveri az Isten. Uo.
(Uo. szmos plda a npnyelvbl.) Aki tszta maradt, eltesszk
holnapra. Nyr. 39:132. Hrlapokban is gyakran tallkozunk e
zerkezettel (Nyr. 39:132): Aki kevs mecznsunk akadt. V.
MNyv. 6 :94. Anlely ember sokat beszl, keveset tesz. CzF. (mely).
A fmondat ell ll: az kulcsokat is el kldettem az ki
oda valk voltnak. L. 1558. TrtT. 1908. 198. nem szert az
mely morht hoztanak. L. 1561. TrtT. 1909. 212. megbocsssa
az minm dolgokrl irtam. L. 1552. Uo. 230. oda kltem az
minm vlst tettem. L. 1552. Uo. kegyelmednek kltem az
minm lovam volt. L. 1554. Uo. 1907. 531.
Nha a fmondat ell ll: bezolgaltatnajak az ky restancya
volna. 1547- LevT. 1: 37.
c) A fmondatban mutatnvms vagy szemlyragos hat
rozsz utal a ki, mi, mely stb. vonatkoz nvmsra: Andoryas
Nappyahoz kezelb ky vasr Nap ezyk az lezen advent vasar-
uapya. XVI. sz. vgrl. MNyv. 4:464. a ki barmot felakartak
hajtani azt elvettk tlek. L. 1562. TrtT. 1907. 432. ki cve
keket fel vertek, azok helbe mind uj kell. L. 1554. Uo. 1908.
434. ki fk valnak aban es hordatott al. 1559..U. 1911.469.
az mi fa benne volt az elget, az mi barmot tallnk azt elhaj
tatok. L. 1556. Uo. 1907. 418. az mi kevs vagyon benne azt
es el vgezik. L. 1557. Uo. 1911. 91. az mi kicsint rtek s
tudok arra megtantom. L. 1561. Uo. 1908. 214. ami kevs
szna vagyon azt az vetsre hattam. L. 1559. Uo. 1911. 457.
az Tt L. mely hzban lakik, abban lakott. 1610. Uo. 1909. 94.
az mely erssg it vagyon azt le vonzm. L. 1557. Uo. 1911. 549.
az mely levelet irt vala azt eltte megolvastatm. L. 1562. Uo.
46 KLEMM ANTAL
543. az mely bort it ivt, vinne benne. L. 1559. Uo. 461. amely
lenykt tart,' annak az anyjtl hallom. 1629. Boszorknyper. 93.
az mely levelet ratott uramnak, Kdnek vlaszt nem tejjet mostan
rla. 1551. LevT. 2 : 2 4 . mynemw lewelet kewldeth, annak az
massat k. kewldethem. 1543. LevT. 1:23. minem nyavalyjt
asszonyomnak irja hogy vagyon, az egybtl nem lett. 1555.
TrtT. 1907. 562. a minem vrat vett oda kell menni. L. 1561.
Uo. 431. Minem laistrom volt azt meggrtk. L. 1554. Uo. 528.
Parancsolta, hogy az minm dolog vagyon trekednm benne.
L. 1559. Uo. 428.. az minm leveleket Jsa dek rt csak arra
tettek vlaszt. L. 1558. Uo. 422. az minm hrekkel jt volt
azt mind megbeszllette. L. 1551. Uo. 1908. 449. minm pnzt
arestltk, az felszabadullyon. L. 1636. Uo. 1909. 51. a minm
ezer forintot adott volt, abbul n kltettem. L. 1644. Uo. 312.
aminm parancsolatot szerzet, azt jl rtem. L. 1555. Uo. 1911.
538. az menm leg(n)t be eresztettem vala azon ki jt. L. 1556.
Uo. 556. Valamicsods hatrokkal Erdly beirattatott, azokban
semmi igaztst nem kvnok. MonTME. 5 :35. Az menyi szaruft
ki hnyattam, az is g. L. 1562. Uo. 1911. 546. az mennyi
sr rdg pokolban vagyon, az szaggassa ki az lelkt. 1612.
Boszorknyper. 76. A' mely bza-kalsz al-hajol, tb szem vagyon
benne. Pzm : Prd. 56. Mely galambot meg mellyesztett a' knya,
annak tolltl is fl. DugPldb. 1:141. amely szmokat feltet
tem, azokat most meglmodtam. Csk. (kiadta: TOLDY 1864) 2 : 1 2 5 .
Ami feleslegval mzet elvesz tlnk, azt tlnk megrdemli.
Uo. 3 : 52. Amely kutya egyszer hozz kzeltett, annak szarv
val replni segtett. Ar : Toldi 9 : 6.
Ma is gyakoriak az ilyen szerkezetek: Amejik kutynak
veszett nevit ktik, veszni kell annak. Nyr. 2 9 : 1 8 8 . A mk
halron ht testet visznek keresztl, azt lvri a jg. Nyr. 8 : 377.
A mely knyrn sszevesznek a testvrek, azon ssze is bkl
nek. Nyr. 6:318. (NyF. 5 1 : 3 7 . s kv. 1. Nyr. 39:132). Amely
hzon fecske fszkel, Onnan a lnyt nem lopjk el. Nd. R. 5 4 : 252.
d) A fmondatban mind utal a mi, mely stb. vonatkoz
nvmsra: ajnlom az mi kvsem ot kin vagyon, mind avval
egyetembe szolglatomat. L. 1554. TrtT. 1907. 414. A mi kevs
fldnk volt el vettettem mind. L. 1557. Uo. 1911. 448. az mi
marhjok volt, mind el vetek tlek. L. 1559. Uo. 562. a mi
szksg lenne, mindent elembe adna. L. 1559. Uo. 465. az my

. ayondokoth hostak mind kez wolnak oda amnom. 1526. LevT.
1:3. az mely miesek rajta vannak mindennek fizetnk. L. 1559.
TrtT. 1911. 462. az mely terekek el hullottak, mindeniknl sok
pnz volt. L. 1561. Uo. 1907. 148. az mely districtusban vagyon
mindentt dzml. L. 1597. Uo. 1911. 480. Az mely majorsga
volt mindenfle ben vagyon. L. 1559. Uo. 460. az minm hirt
hallank, mindeneket megrnk. L. 1556. Uo. 557. Aminm
morha itten vagyon, mind veszend leszen. L. 1561. Uo. 1909.
235. Ez szles vilgon mennyi virg vagyon, mindaz sem r egy
rzst. Balassi (kiadta SZILDY 1879) 167. Ma is gyakoriak az
ilyen szerkezetek: Ami kutya van a faluba, mind ott vt. Nyr.
4 5 : 1 7 0 . Ami bznk termett, mind szges. Uo. 164. A mennyi
hargas fa vt, mind megegyenestette. Nyr, 8:466.
e) A jelzett sz a fmondatban nha meg van ismtelve:
ki hid az Gyngysn ltal vagyon az hidnl. L. 1555. TrtT.
1911. 444. Aminm ldba az pnz vt, az lda semmi vt.
L. 1555. Uo. 540. az mely hzban lakom az az hz Sz. Jnos
volt. 1610. Uo. 1909. 93. Az mely panaszt tett, ok nlkl esett
az az panasz. L. 1560. Uo. 218. amely tejet vtt, az a tej j
volt. 1584. Boszorknyper. 67. a mely rdgtl volt nyavalyja,
azon rdg volna gygytja. 1584., Uo. 70.
Nha a fmondat ell ll: Akarok szemben lennem az n
dolgom fell, a minm dolgom vagyon. L. 1553. TrtT. 1907.
414. azt mondotta az orszg, az mely orszgban az vr vagyon.
L. 1560. Uo. 1911. 102.
A rokon nyelvekben is gyakori ez a jelzs szerkezet :
osztjE.: madi ui nvmsri piti, si euol uii! a melyik leny
neked tetszik, azt a lenyt vedd el!' NyK. 36:368. mola-km
lau ol, iu% ipy-tlda msl! 'amennyi l csak van, ft kell
sszehordani!' Uo. 3 8 : 3 2 5 . kuror uaipl mola mouna ul'sa, siK
olmddds 'amely fldn a jvorszarvas megletett, ott ldeglt'.
Uo. 316. vog.: %oti tqtpii pora tara -pats, taw ss 'amely
ember keresztl bukott a tutajon, az meghalt'. MNK. VogNG-y.
1:68- khot najr-oai jiw saurents, ta najr-oai takwtdn nuk vita
amely kirlyleny ft vgott, azt a kirlylenyt maghoz fl
veszi'. Uo. 4 : 1 6 7 . votj.: olo-ma solan ollkez ival, kelti soldn
oliksa! ami vtke volt neki, bocssd meg az vtkt!' MNK.,
48 KLBMM ANTAL
VotjNGy. 167. robotnik mar bodfien sugiz vumurtjostf, soiin-ik

sukk vue a bres amely bottal az erdei mankat ttte, azzal
a vizet csapdossa'. WICHM. SUS. Aik. 19:127.
Ez az si jelzs szerkezet, szintn krd hangmenet fel
t t e l e s f m o n d a t b l keletkezett, ritkbb esetben kijelent
ftnondatbl, a benne lev vonatkoz nvms pedig eredetileg
szintn h a t r o z a t l a n nvms volt. Pl. Valamely br rl az
ajndknak, igazat nem tlhet. Pzm. (v. NyK. 15:238). Amely
eb egyszer a Dunt ltalszta, neki megy a tengernek is. Az mely
rdg megkttte, azon rdg meg is oldja. 1612. Boszorknyper.
76. Az minm embert be bocsttunk, az azt monda. L. 1556.
TrtT. 1907. 418. Az minm hitvn hzat kezdettem vala csi
nltatni, mastan tataroztatnm. L. 1557. Uo. 421. sszetett mon
datokban a jelz mondat eredetileg gy volt rtve : Valamely br
rl az ajndknak? (== ha valamely br rl). (Vala)mely eb egy
szer a Dunt ltalszta ? (== ha valamely eb ltalszta). [V. ha
mi dolgok itt elhagyattanak volna, azokat bztuk a ti hsgtekre.
1597. TrtT. 1911. 480- ha mi hirem leszen tuttra adom. L.
1566. Uo. 1909. 225. ha mi bizonyosb hirem jevend, megjelen
tem. L. 1562. Uo. 1907. 433. ha mi leveleket hoznak, esek
maradgyanak te k-nl. L. 1554. Uo. 527).] (Vala)mely rdg meg
kttte ? (== ha valamely rdg megkttte). (Vala)minm embert
be bocsttunk. (Vala)minm hitvn hzat kezdettem vala csinl
tatni. Az ilyen krd hangmenet feltteles fmondatok a msik
mondattal egybeejtve elvesztettk krd jellegket s vele sszetett
mondatot alkottak. Hasonlkpen sszetett mondatot alkottak a
msik mondattal egybeejtett kijelent fmondatok is. Az gy
keletkezett sszetett mondatokban azutn a hatrozatlan valami,
valamely, ki, mi, mely, minem, mennyi stb. nvms vonatkoz
viszonyba lpett a msik mondatnak rmutat kpzetvel, melyet
mutatsz fejezett ki vagy pedig alanyi, trgyi, birtokos szemly
ragok egymagukban is, s gy a hatrozatlan valami, valamely,
ki, mi, mely, minem stb. nvms vonatkoz szerephez jutott.
Kln figyelmet rdemel itt a valamennyi vonatkoz nv
ms fejldse. Ez eredetileg csak h a t r o z a t l a n nvms volt
aliquantus, aliquot' jelentssel. Pl. hogy valamennyet yrtuolna.
Ehr.-k. 28. szerezhetek valamenyet. 1554. TrtT. 1907. 534. vala
mim ydoig. XVI. sz. elejrl. MNyv. 7:199. valamenire jobadon
vagyok. L. 1559. TrtT. 1908. 207. V. mg NySz. Ebbl a

hatrozatlan valamennyi nvmsbl vonatkoz nvms fejldtt
k r d h a n g m e n e t f e l t t e l e s m o n d a t o k b a n . Pl. Valameny
vers ebben az histriban vagon, anni blcz rtelem s tansg
adatic ezekbl. DecsiSallC. Elb. 5. Valamenyi terek Veszprim-
ben volt, mind kijttek, L. 1561. TrtT. 1907. 150. Amene
vagyon anneet agy. rdy-k. 558. b. Az ilyen sszetett monda
tokban a vonatkoz mondatok eredetileg gy voltak rtve : Vala
mennyi (aliquot) terek V, volt ? ( = ha nmelyek, nhnyan vol
tak). Valamennyi (aliquot) vers vagyon ? ( = ha nhny vagyon).
A msik mondattal val egybeejts kvetkeztben ezek a mon
datok elvesztettk krd jellegket, a hatrozatlan nvms pedig
vonatkoz viszonyba kerlt a msik mondatnak mutat szavval
(annyiy mind). A valamennyi nvms hatrozatlan s vonatkoz
hasznlata jabbkori rknl s a npnyelvben is elfordul mg
(v. Nyr. 1 8 : 5 5 9 ; 4 0 : 3 1 5 ; 4 4 : 2 8 1 ; NyK. 25:18). Mivel a
valamennyi vonatkoz nvmsos mondatra nagyon gyakran mind
ltalnos nvmsos fmondat kvetkezett, azrt a vonatkoz vala
mennyi nvms magba szvta a mondat tartalmbl & mind, mind
nyja (quotqiiot, quotcunque) jelentst (NySz.). A valamennyi
ugyanis gyakran elfordult valamennyi van (volt, lesz) fordula
tokban (v. NySz.), vagy pedig nvszi lltmny szerepben egy
magban alkotott nominlis mondatot. Pl.: Bszkn valamennyi rzi
a hn ember (azaz : valamennyi van, rzi). Ar: BH. 4 : 35. Elment a
falu legnye katonnak valamennyi (azaz : Elment, valamennyi van).
des anym, a dik valamennyi gyngyvirg (azaz : a dik, vala
mennyi van). Nd. t. 54 : 237. Valamennyi fehr szl mind bajor,
Valamennyi barna legny mind lator. Nd. E. 5 4 : 2 9 0 . (V. mg
vonatkoz szerepe van a valamennyi nvmsnak ezekben: Vala
mennyi szp leny van, mind hamis. Nd. Uo. 28. Valamennyi
szentje van, mind leverem! Nd. Uo. 112.) Midn mondat-volta ily
szerkezetben mr nem volt rezhet, akkor vonatkoz jelentse
(mind, amennyi) is elhomlyosult s mind, mindnyja jelentst
vett fel. Hasonl mdon fejldtt a hatrozatlan valahny (NySz.,
MTsz., Nyr. 43 :80.), hny (NyK. 2 3 : 1 6 8 ; 25 : 1 8 ; Nyr. 40:316),
nhny' nvms v o n a t k o z nvmss. Valahnyan hozzd jt
tek, Te szent lbaidhoz estek. RMK. 1:19. Valahny ember, annyi
rtelem. PP1. Betk kondsnak, valahnyan vtak. NpkGy.
50 KLEMM ANTAL
jF. 9 : 319. Valahn falu vagy vros, annyiforma a beszd. NyF.

37:57. Valahny csepp esik rja, annyi "lds szlljon rja. Nd.
Akkor ahnyan voltak, mindnyjan utna a kirlyfinak. NpkG-y.
9:266. Majd pedig a mind, mindnyja jelentst vettk fel
ppen olyan mdon, mint a valamennyi vonatkoz nvms, csak
hogy a mind-e\ egytt fordulnak el: Kint az ajtban megrz
kdtak, valahnyan mind darvakk vltoztak. NpkG-y. jF. 9 :255
(azaz: valahnyan voltak). Jr a llek mind ahny. Ar: Szentiv.
lom V. fv. (a'zaz: mind ahny van). Magasabb a tlgyfa mind
ahny szilfnl. Vrtesy J. Bp. Szemle 142:267. Hasonlan fej
ldtt az amennyi nvms is: Amennyi srkn mind elj.
Vadr. 466. A kdustet apr gymlcse amennyi, mind oda
tapad. Nyr. 40:316. Szakasztott ilyen fejlds trtnt egyes
grg s latin kifejezsekben, pl. quotannis evenknt' -== quot
anni t. i. snt Valahny esztend van'. Nyr. 44:282.
Az a krds most mr, hogyan keletkezett ez az jabb
jelzs szerkezet: A trkk, kik a Rkoson voltak. Az eb, mely
ltalszta. Az bizonyos, hogy ez a jelzs szerkezet csak azutn
keletkezhetett, mikor mr a ki, mi, mely hatrozatlan nvms a
fentebb trgyalt vonatkoz mondatfajokban v o n a t k o z nv
m s s fejldtt. Ez az jabb jelzs szerkezet tbbfle ton-
mdon keletkezhetett az eddig trgyalt vonatkoz szerkezetekbl:
a) Keletkezhetett: Az ki trkk voltnak-, Amely eb egyszer
ltalszta-fle szerkezetbl. Az ilyen szerkezetben ugyanis rgen
s ma is a npnyelvben a jelzett sz nagyon gyakran (v. MOLECZ,
Szrend 149. -SIMONYI, Jelzk 130. Ung. Sprache 424) nem marad
meg kzvetlenl a vonatkoz nvms utn, hanem a v o n a t
k o z m o n d a t v g r e kerl, kzelebb a fmondathoz, st
nha ennek szerkezetbe kerl bele, a vonatkoz nvms pedig
flveszi a mellle elkerlt fnvnek esetragjt, de a tbbesjelet
nem mindig. Pl. Kik onnt jtenek paraszt npek azt mongyk.
L. 1566. TrtT. 1909. 224. Akit adtam jegygyrcskt, tedd a
kis jodba. Csk. 2:144. Akik ere m'ntek emberek mind lttk.
NyF. 37:53. Az ilyen jelzs mondatok eredetileg gy szltak:
Ki paraszt npek jttnek, azt mondjk. Ki jegygyrcskt adtam.
Ki emberek erre mentek. Krbb a jelzett fnv a vonatkoz mondat
vgre kerlt. (Kik onnt jttnek paraszt npek azt mongyk stb.)
Ezen j helyzetben a jelzett szt a beszd folyamn tulajdon-
kppen mindkt (a f s mellk-)mondathoz oda lehet rteni

(arc KOIVO), klnsen pedig rgen lehetett, mikor nyelvnknek
mg nem volt nvelje. Idvel t is kerlt a j'elzett sz a f-
mondatba, ha alakja a fmondat lltmnynak . n. vonzatval
(szerkezetvel) megegyezett: Kik onnt jttnek, (a) paraszt npek
azt mongyk. Akit .-adtam, (a) jegygyrcskt tedd kis jjodba.
Akik ere mentek, (az) emberek mind lttk. Majd mondat- s
szrendvltozssal: A paraszt npek, kik onnt jttnek, azt
mondjk stb.1)
Ilyen szerkezetek a rgi nyelvben is elfordulnak, de kl
nsen gyakoriak a mai npnyelvben : ezrt GALAMBOS (NyF. 43 :6)
s BATTA (UO. 51:39) n p i e s a t t r a c t i n a k nevezi: az kik
krni mentek volt az trkk azok tallkoztak volt az uraimra.
L. 1555. TrtT. 1908. 442. az kik az snczban voltnak az pus
ksok, mind az janchyrok s az magyarok hromszznak felette
nincsenek. L. 1556. Uo. 1911. 555. az kik megmaradnak hetten,
nagy szerencsn maradnak meg. L. 1557. Uo. 1907. 394. az
kit urad vet z szlk mind metetlen, kaplatlan marattak.
L. 1550. Uo. 1910. 388. Amit adl kardot, nztem, ugyan j-e?
Ar: BH. 4 : 3 8 . A ki volt halottunk, kedves letben, Csendes
sirban fekszik eltemetve rgen. A r : T E . 1:20. A kit irtam levelet
hov hnyttok ely? LEHE, Toldi 84. A ki gy korn gyn fog nem
lesz lland. Nyr. 6:172. Akit Barton lttunk embert a csen
drek elfogtk. Nyr. 4 5 : 1 7 0 . Akit most vettem csizmt csak
vasrnopokon hzom fel. Uo. Akik vtak jobb-jobb gazdk nem
lottak rjo. NyF. 3 8 : 5 8 . Akit most csinlok ruht csak kime
nre hasznlom. NyF. 4 3 : 6 . Akit Srispra rt leveleket mind
megriztem. Uo. Amit adott gyrt nem akarja odaadni. Uo.
A kit adtam a gyrmet add vissza. Nd. K. 5 4 : 2 8 4 . Ms nem
kll, mind aki azonn a rozsds szegen van gyr. NyF. 9 : 5 1 .
Akki gytt kocsi Bndr, ah hozott haza. NyF. 3 3 : 1 8 . Lttod,
akkit ptttem hzot. Uo. 1 7 : 1 5 . A kit n nekem csint tli
topnyokot. Nyr. 2 0 : 2 6 7 (v. mg NyF. 51:40).
Ha a jelzett sz nem illik bele a fmondat lltmnynak
szerkezetbe, akkor megmarad a vonatkoz mondat vgn s
l
) Mskp magyarzza GALAMBOS : NyF. 4 3 : 6 . s BATTA :'
uo. 4 1 : 3 9 .
4*
52 KLEMM ANTAL
nem vondik t a fmondatba: az kik pedig elszektek az ru

lk, az mi azokra esik n fizetek rtek. L. 1558. TrtT. 1907.
126. az hon mit tallnak llst jl laknak velle. L. 1552.
Uo. 525. akit vettem lovat, megsntult. Nyr. 4 5 : 1 1 3 . a kit ellop-
fak kneseket, mind hejre-igazodik. Nyr. 8 : 2 3 1 . Akit a mtkor
hozott ft, hun van? Amit vettnk krumplit, az bizony j vt.
NyF. 4 3 : 6 .
Ezekbl a szerkezetekbl szrendi eltoldssal ilyen szer
kezetek keletkeztek: Azt a kenyeret, amit a mtkor stttem,
ugy-e j vt? NyF. 4 3 : 8 . Az ilyen szerkezet fejldse a kvet
kez volt: Ami kenyeret a mltkor stttem =*- Amit stttem
kenyeret *- A kenyeret, amit stttem. Lehetne (GALAMBOS
NyF. 4 3 : 8 , BATTA uo. 51:41) g r g s a t t r a c t i n a k is
nevezni ezt a jelzi szerkezetet s regressiv assimilatival magya
rzni (v. ZIEMER,1) Streifz. 72), azaz a vonatkoz nvms hatsa
folytn az elljr jelzett sz flveszi a vonatkoz nvms rag
jt, gyhogy nem illik bele a fmondat lltmnynak szerke
zetbe.
A npnyelvben gyakoriak az ilyen jelzi szerkezetek: Azt
a ruht, akit csint, ugy-e min szp? Azt a fekete fst, akit
kerestnk, mr megvan. NyF. 4 3 : 8 (v. az napra, melre N. irta
az revid nap volt. L. 1562. TrtT. 1911. 553.)
b) Ezenkvl ms ton is keletkezhetett az jabb: Az eb,
amely egyszer ltalszla-i\e jelz szerkezet a z : Amely eb
egyszer ltalszta-le szerkezetekbl.
Ugyanis az ilyen szerkezetekben mint feljebb lttuk
nha a jelzett sz a fmondatban meg van ismtelve: Amely
tejet vtt, az a tej j volt 1584. Boszorknyper. 67. Nha a
fmondat llt ell: Akarok szemben lennem az n dolgom fell,
a minm dolgom van. L. 1553. TrtT. 1907. 414. Ilyenkor a
x
) A latin-grgben is gyakori ez a jelzs szerkezet (attractio
inversa): istum quem quaeris, ego sum. Plautus. urbem, quam
statuo, vestra est. Vergilius (v. KHNER-STEGMANN, Gramm. d. lat.
Spr. II. 2:289). KROLL (Glotta 3:15) a vonatkoz nvmsnak a
hatrozatlan nvmsbl val eredetvel magyarzza. V. mg a
nmetben: Den Mann, den ich besuchen wollte, war nicht zu
Hause. Den liebsten Buhlen, den ich han, der leit beim Wirt
im Keller. (Nd.)
jelzett szt a mellkmondatban gyakran csak odartettk a vo

natkoz nvms ntn, de nem ismteltk meg. Pl. az ki Trkk
az Rkoson voltnak, es az kik az kelenfldn voltnak azokis
mind ltal kltenek. L. 1560. RMNy. III. 2:35. Az lesig zewk,
oda be az my welem wolth. azth kelleth keolthenem. L. 1570.
MNyv. 6:450. az mely levelet N. nnekem irt vala azt eltte
megl vastatm, az melyet neki irt volt N. azt is megolvask.
L. 1562. TrtT. 1911. 544. kldenk Ur gombt, immr elfogyott,
a mi vagyon es nem szpek. L. 1557. Uo. 448.
c) Az Aki korn kel, az aranyat eZ-fle vonatkoz mondat
fajbl is keletkezhettek ilyen jabb jelzi szerkezetek, tudni
illik azokban a mutat nvms utn a fmondatba nevet is
lehetett odarteni s odatenni. Pl. Ki korn kel, az (az) ember
aranyat lel (v. Az ki azzal menten magt, azt az embert hoz
znk klgytek. 1597. TrtT. 1911. 479. Emberem az ember,
ki sem eszik, sem iszik tl rendes elgen. Ar: BH. 1:18). Ebbl
sz- s mondatrendvltozssal: Az (az) ember, ki korn kel,
aranyat lel stb. A- vonatkoz mondatfajok kztt teht a leg
ksbben az: A trkk, kik Rkoson voltnak-, Az eb, mely
egyszer a Dunt ltalszta-le jelz mondatok fejldtek ki. Ter
mszetesen a latin eredeti utn dolgoz rk jobban flkaroltk
a vonatkoz mondatoknak ezen jabb szerkezett, mert ez job
ban megegyezett a latin vonatkoz mondatszerkezettel, s gy
knnyebben hasznlhattk a latin vonatkoz mondatok fordt
sra. Ezen a termszetes ton fejldtt vonatkoz mondatszerke
zetnek elterjedst teht a latin nyelv elsegtette, a np kztt
klnsen a bibliafordtsok s a prdikcik tjn terjedt el,
gyhogy ez az jabb szerkezet lassanknt httrbe szortotta az
sibb, eredetibb szerkezetet (Az ki trkk az Bakoson voltnak,
Amely eh egyszer a Dunt ltalszta), de egszen kiszortani
nem tudta, a npnl s npies rknl ma is elfordul mg
gyakran ez az sibb vonatkoz mondatszerkezet, st jabban
hrlapokban is (Nyr. 39:133) tallkozunk vele.
4. A vonatkoz mondat egyik fajt alkotjk a t b b s z
r s e n v o n a t k o z m o n d a t o k (v. SCHUCHARDT, Der mehr-
zielige Frage- und Relativsatz. NyK. 24:107; NyF. 51:22;
Nyr. 43:70). Pl. Ki mit szeret, arra nz (Nd. R, 54:68. azaz:
aki amit szeret, az arra nz). A ki mivel kinek ads, megfizesse
54 KLEMM ANTAL
(BalCsIsk. 222. azaz: aki amivel akinek ads, az azt annak

megfizesse). A tbbszrsen vonatkoz mondatok a magyarban
nagyon gyakoriak, klnsen a rgi s a mai npnyelvben.
A rokonnyelvekben is (Nyr. 42:147) elfordulnak, azonkvl a
legklnbzbb nyelvekben (v. SCHUCHARDT, i. m. Nyr. 43:78).
A tbbszrsen vonatkoz mondatok ugyanazon a mdon fej
ldtek ki nyelvnkben,1) mint az eddig trgyalt vonatkoz
mondatfajok: krd hangmenet feltteles f-
m o n d a t o k b l , a vonatkoz nvmsok pedig h a t r o z a t
l a n n v m s o k b l . Pl.: (Vala)ki (vala)mit szeret ? (= ha
valaki valamit szeret). (Vala)ki (vala)mivel (vala)kinek ads?
( = ha valaki valamivel valakinek ads). Az ilyen mondatok a
msik mondattal egybeejtve elvesztettk krd jellegket s vele
sszetett mondatot alkottak. Az gy keletkezett sszetett mon
datban azutn a hatrozatlan nvmsok s a msik mondatban
bennfoglalt rmutat kpzet (melyet rendesen mutatsz fejez ki
vagy pedig alanyi, birtokos, trgyas szemlyrag egymagban is)
kztt a vonatkoz viszony kpzete tmad, azaz a hatro
zatlan nvmsok v o n a t k o z jelentst vesznek fel. A tbb
szrsen vonatkoz mondatok mutatjk legvilgosabban a
vonatkoz nvmsok eredett vagyis az t m e n e t e t a h a t
r o z a t l a n n v m s b l a v o n a t k o z b a . Ugyanis az ilyen
egy mondatban sszekerl hatrozatlan nvmsok kzl
csak azt rezzk vonatkoz nvmsnak, amely viszonyba kerl
a msik mondat megfelel rmutat kpzetvel, ami rend
szerint akkor trtnik meg, ha a msik mondatban mutatsz
(az, ott stb.) vagy pedig alanyi, birtokos, trgyas szemlyrag
ltal ersebben kifejezsre jut a rmutat kpzet. Ha a msik
mondatban nincsen meg vilgosan a rmutat kpzet, mellyel a
hatrozatlan nvms viszonyba lphetne, akkor a hatrozatlan
nvms megmarad hatrozatlan jelentsben s nem vesz fel vonat
koz jelentst. (Ha ki odamegy, a szivrvny felszvja. Itt vo
n a t k o z n a k rezzk a ki nvmst, de a kvetkez mondat
ban h a t r o z a t l a n n a k . Ha ki odamegy, kiabl.)
x
) SIMONYI szerint (FUF. 1 2 : 2 3 . Nyr. 39:306) a t b b s z
r s e n k r d m o n d a t o k s z l v eredetek a magyarban.
De v. Nyr. 4 2 : 1 4 5 .
/
. A VONATKOZ MONDATOK EREDETE 55
Pl. Ki mibe tud u s, abba gyan u s (v. Nyr. 40:144). Kinek

mjje" kalaptya va n , avv u o ksz n . Ki amminek nem mestere,
az annak gyilkosa. NyF. 34:114. Ki mit riz, abbl l. Nyr.
3 0 : 4 9 1 . Kinek mi a mestersge, szt uzovjja. NyF. 3 7 : 5 7 .
Ki minek a mestere, annak a tolvaja. Nyr. 8 : 5 1 8 . Az kinec
Isten mit d, ember el nem veheti. MA. (v. Nyr. 11:378).
Ki mit szeret, kedves az annak. Nyr. 6 : 4 1 7 . Kinek mijn fejre
valja van, ojannal kszn. Vadr. 376. Kinek mi szvibe, kitec-
cik szemibe. NyF. 34:114. Kinek mihez kedve, azrt lmt
felejtse. Erdlyi Km. 224- Ki mit szeret, azt flti. DugPldb.
1:148. Ki mennyit farag, annyi forgcscsa. Uo. 72.
A tbbszrsen vonatkoz mondatokban a vonatkoz nv
msoknak rendszerint nincsen a {az) mutat elemk {ki, mi, mely),
csak ritkbban van az egyiknek. PL. a' ki miben bu'ns, abban
gyans Kldi Prd. 1: 381. A' ki milyen hasznt kivan ja annak
venni, ppen ollyat veheti. Sz. PapM.: Halotti Oratio 1770. 45.
A' ki mit keres, azt leli meg. DugPldb. 1 : 7 1 . A' ki mihez
szokott, ott' akad meg szve. Uo. 2 : 2 9 1 . Ki amminek nem mes
ter, az annak gyilkosa. NyF.-34:114. Ki amit szeret, arra nz.
Nyr. 6 : 8 2 . . '
A tbbszrsen vonatkoz mondatok kz tartoznak az
olyanok is, amelyekben a vonatkoz nvmst hol, hov, ahogy,
miknt, mint, mikor, ha stb. ktszk ksrik,, ezek ugyanis
hatrozatlan nvmsok hatrozragos alakjaibl szrmazott vonat
koz hatrozszk. De csak akkor van v o n a t k o z jelentsk,
ha a msik mondatban valamely megfelel rmutat kpzettel
viszonyba lphetnek, egybknt megmaradnak eredeti hatrozatlan
jelentskben. PL: az ki hova mehetett el ment. L. 1556. TrtT.
392, akik ahol akarjk, mindjrt mivelnek. 1623. Uo. 1908. 98.
1907. az hon mit tallnak llst jl laknak velle L. 1552. Uo. 1907.
525. Mit h nem te'ttf, szt ott ott ne kerezsd. NyF. 34. 115.
Szalaggyon, ki mre lt. NyF. 5 1 : 2 2 . Ki miknt vet, gy arat.
Uo. Ki hol bzik, ott' hzik. DugPldb. 1:71. Kinek hol fj,
ottan sajnllya. Uo. 295. Kinek szve hova hz, keze-lba oda
csz. Nyr. 28:189. Aki mit hol hagyott, ott keresse. LEHR, Toldi
353. Ki hol j bartokat tallt, oda visszavgyik. Ki hogy veti
gyt, gy alussza lmt. Kitl hogy lehetett, mindnkppen vit
tk mindnfel. Vadr. 398. Mihelt kit vlaszt, azt azonnal hja.
58 KIJBMM ANTAL
Rimi. (Kiadta RADVANBZKY) 155. ha ky myt keer, agyad neky.

Jordk. 368. Az minek mikor vdeie nincz, annak bkt hagy.
Decsi: Adag. 89.
Br legnagyobbrszt h a t r o z a t l a n nvmsbl1)
magyarztuk a v o n a t k o z n v m s t , mgis meg kell enged
nnk a lehetsget, hogy nha a hatrozatlan nvmssal azonos
alak k r d n v m s b l fejldtt, a vonatkoz mondat pedig
ebben az esetben f g g e t l e n , illetleg f g g k r d mondat
volt. Pl. Ki volt? Ki tette ezt? Szljon! Ki tudja?
Mondd el! Mit lttl? Hallottad, mit mondott? Hallottam,
mit mondtl. Itt a Ki volt? Szljon! Mondd el! Hallottad? Hal
lottam mondatokban az lltmnnyal knnyen trsul a rmutats
kpzete (Ki volt az? Szljon az! Mondd el azt! Hallottad azt ?
Hallottam azt.), amely vonatkozsba kerlt az utna kvetkez
krd nvmssal (Ki tette ezt ? Ki tudja ? Mit lttl ? Mit mon
dott (mondtl).), gyhogy ezen mondatokat gy kezdtk rteni:
Ki volt az, aki ezt tette ? Szljon az, aki tudja! Mondd el azt,
amit lttl! Hallottad azt, amit mondott? Hallottam azt, amit
mondtl. A krd nvmst az ilyn mondatokban mr nem ejtet
tk krd hangon. gy vonatkoz rtelmet vett fel a krd nvms.
5. Az ily mdon keletkezett vonatkoz nvmsokat hasz
nljuk a l a n y i (Ki tvistl flti kezt, ne fogjon rzsaszeds
hez. Erdlyi Km. 430. A mi elmlt, az meghalt. A r : T E .
L
) Az idg.-ban is h a t r o z a t l a n s k r d n v m s
b l magyarzza a vonatkoz nvmst: DELBRCK, Vergl. Syntax.
3:389. BRGMANN, KV. 661. IF. 4 : 2 2 9 . VONDRK, Vergl. Slav.
Gr. 2 : 4 4 6 . Inkbb h a t r o z a t l a n nvmsbl magyarzza
KROLL: Glotta 3 : 1 . KHNER-STEGMANN, GT. d. lat. Sprache II,
2:279. Ellenben STOLZ-SCHMALZ, Lat. Gr.4 529. inkbb a k r d
b l . A magyarban tbben magyarztk mr a vonatkoz nv
mst a h a t r o z a t l a n b l , de a rszletekben az itt kifejtett
magyarzattl eltr mdon: Budenz (NyK. 5:19) a h a t r o
z a t l a n nvmsbl magyarzta; SIMONYI (Nyr. 6 : 58) rgebben a
h a t r o z a t l a n nvmsbl magyarzta, jabban (MNyv.2 322,
477; Ung. Spr. 257, 423) a k r d b l . : Ki fl? az haza mehet.
HNYADY (A nvmsok jelentse s mondattani szerepe. 1896. 31)
a k r d b l szrmaztatta, ARANY (Prz. dolg. 349) is. BATTA
(NyF. 5 1 : 3 ) a k r d s a h a t r o z a t l a n b l , BEK (Nyr.
43:76) a h a t r o z a t l a n b l szrmaztatta: Ki mer, az nyer
(valamikor gy rtettk: akrki mer az nyer).
6:27), t r g y i (A ki meg sem halt mg, minek azt siratni?

Ar: Toldi 6 : 1 6 . A' mit a' szem nem lt, a' szv hamar
felejt. DugPldb. 1:166), l l t m n y i Nem az vagyok,
ki voltam, egykor. Ar. Ez az, ami vesztt okozta. Amilyen
a mosd, olyan a trlkz. Min a' tkje, ollyan a' bora is.
SzD: MVir. 73. Ahny hz, annyi szoks.), h e l y h a t r o z
(Kit mindig szerettem, jaj be tvol estem. Nd. R. 5 5 : 9 1 . A'mi
elre van, ahhoz leghamarabb frhetni. DugPldb. 1 : 17),
k p e s h e l y h a t r o z (Nem sokat adunk arra, ki grett
nem tartja meg. A' mi eltted van, arra vigyzz. DugPldb.
2:133), r s z e s h a t r o z (Kinek Isten akarja, az ablakon
is beveti. Erdlyi Km. 2. A' mi lehetetlen, annak kezdete sincs.
DugPldb. 1:73), t r s h a t r o z (Bajos a sntnak versenyt
futni azzal, kinek p a lba. Ki minek szokik, azzal l. DugPldb.
2:292), e r e d e t h a t r o z (Attl semmit se vrj, aki mag
tl is mindent sajnl.), e r e d m n y h a t r o z (Azz lesz az
ember, amiv nevelik.), e s z k z h a t r o z (A bolond avval
is krkedik, amit szgyelnie kellene.), j e l z m o n d a t o k b a n
(Nincs oly gazdag, ki msra ne szorulna. gy puszttottk el
Kerekes Izskot, Aki a kardjval levga sok rczot. R. 5 5 : 6 7 .
Nincs oly tiszta rm, melyhez bnat ne vegylne (Greg.).
A hangya nyron annyit gyjt, amennyi neki egsz tlre ele
gend. Nem volt annyi hajam szla, Amennyi knny hullott
rja. Nd. R. 5 4 : 1 2 1 . Ki a Tisza vizt issza, fj is annak szve
vissza. Nd. R. 54:57.).
A vonatkoz mondatok hasznlata azonban tovbb terjedt,
ugyanis latin, nmet mintra a z e l b e s z l s , f e j t e g e t s
f o l y t a t s r a is hasznljk, holott a magyar a folytat mon
datbl nem csinl fgg mondatot, hanem m u t a t n v m s
s a l mutat vissza s ezt rendesen s, de, azonban, pedig, teht,
ugyanis, mert ktsz ksri (SIMONYI : Nyr. 4 8 : 1 1 0 , Hely. Magy.
53; ZLINSZKY, Stilisztika 178,234; SZARVAS : Nyr. 2 4 : 533; ZoLNAi:Nyr.
5 1 : 1 0 ; GALAMBOS : NyF. 4 3 : 23). Pl. A nemzet megvlasztotta Hu
nyadi Mtyst, akibl igen kivl uralkod lett (e. h. s belle). Az
kegyelmed levelt nnkem megadk, melyet szeretettel elolvastam
(e. h. azt). L. 1636. TrtT. 1909.43. Egy molnr gazdt talla, Kihez
kzel lovagola. Kdr Kata. R. 5 5 : 2 0 . Nha a jelzett fnv a
jelz mondatban meg van ismtelve: Aszonyom s uram j gs-
58 KLEMM ANTAL
sgbe vagyon, mely j egssget kivnk te Nagysgodnak es

lenni. L. 1556. Uo. 1911. 445.
Ugyancsak latin, nmet mintra a mi vonatkoz nvmst
a fmondat e g s z t a r t a l m r a is vonatkoztatjk (v. Nyr.
1:432; 4 : 3 8 8 ; 2 9 : 3 4 8 ; SIMONYI, Hely. Magy. 57; Tanregy.
Kzi. 1915. 72, 2 8 1 ; MNyv. 1 0 : 4 1 8 ; NyF. 4 3 : 2 2 ; 51:47).
Pl. Nevettem, amit ritkn teszek, egsz szvembl. Krm. F. 24.
(e. h. pedig ezt). Rgen a ki, mely vonatkoz nvmst is hasz
nltk gy s rgiessgkpen a kit ma (v. LEHE, Toldi 85) is
hasznljk mg gy: anymat vn korban minden marhjbl
kitolvajlm s fosztani, ki miatt bnatjban megbolondla. Balassi
Menyh; r. RMK. 7 : 2 7 5 . sok terek ht meg, kit szemekkel
lttak. L. 1556. TrtT. 1911. 563. Egynehny nyelvet tudott,
mely igen ritka a trk csszrok kztt. Mik : TrL. 167. Nagyon
megromlottam; valamely zsivnyok Hrom j hmomat resen
hagynak, Ki miatt szntatlan, vetetlen maradtam. Ar: Tsz. 1:17.
Nha mely dolog kifejezs vonatkozik a fmondat egsz tartal
mra : Thoabba nem akar semy friget thartany, mell dolog nekynk
nem jo hyr. L. 1549. LevT. 1:60.
6. A magyarban a XV. szzadig a vonatkoz nvmsok
nem klnbztek a krd <*> hatrozatlan nvmsoktl, ekkor
az eredeti ki, mi, mely stb. vonatkoz nvms a m u t a t
(az, a) nvmssal kapcsoldott ssze, mint feljebb lttuk. jabb
alak a min, amin vonatkoz nvms is, ez a rgi: mlemo,
me nemeiv, menemo (NySz.) sszevonsbl keletkezett. Az ssze
vont alak csak 1769 ta (egy bizonytalan XVI. szzadi adaton
kvl) van kimutatva az irodalomban (MNyv. 6 : 3 4 , 185; 9 : 1 2 ;
Nyr, 37 : 417 ; 42 :90, 236 ; 46 : 236). Hasonlkpen jabb alak a
milyen is, az irodalomban az amilyen elszr 1770 ta van
kimutatva (MNyv. 6:34), rgen helyette mely, melly, mellyen,
a mely, a mellyen alakokat hasznltk (NySz. NyK. 2 4 : 4 0 8 ;
Nyr. 34:380 j . ol nag torodlm lezn m sonha nem volt.
Mnch.-k. 59. leznk kedeg azoc torodelmnc napi ollac melfc
nem voltac. Uo. 98., 88. stb. az eredetiben: oa, qualis). Az utb
biaki a mai milyen, mily alakok az ilyen, ily hatsa alatt ke
letkeztek.
7. A mely, amely vonatkoz nvms hasznlatban azonban
v i s s z a f e j l d s is trtnt. F n v u t n ugyanis ma mr
inkbb csak az i r o d a l o m b a n l, a kznyelvben ritkbban

fordul el, a npnyelvben pedig mg ritkbban, br egszen mg
nem veszett ki (NyF. 51:9). A mely, amely vonatkoz nvmst
a np inkbb csak f n v e l t t hasznlja j e l z k p e n
(A mej gyrt jegybe attl, vdd vissza. Vadr. 53. v. LEHR,
Toldi 84. ARANY, Prz. dolg. 395.), n v u t n helyette eze
ket hasznlja: amelyik (vagy az sszerntott amk, amik, pl.
Rossz puska az, a melyik magtl elsl. Azt a malacot vettem
meg, amiket a szomszd javallott (Csongrd). Nyr. 2 8 : 1 1 4 ;
NyF. 5 1 : 9 ; MNyv. 14:213), aki, ami (Nyr. 2 : 8 3 ; 3 : 4 2 3 ;
1 5 : 3 5 4 ; 3 3 : 2 0 ; 3 9 : 7 5 ; 45 :113 ; NyF. 12 :15 ; 1 3 : 4 2 ; 1 7 : 1 5 ;
26 :12, 19 ; 29 : 22, 57 : 26). Mi az oka a vonatkoz mely, amely
nvms hasznlata megritkulsnak ?
A rgi magyar nyelv egyik sajtsga, hogy a g e n i t i v u s
p a r t i t i v u s t birtokviszonnyal fejezi ki (MELICH : MNyv. 14: 246 ;
KERTSZ : Nyr. 42 : 449 ; NyK. 43 : 414; SIMONYI, Jelzk 149 stb.),
pl.: az zaz forintnak hvzat meg adta. 1493. Vr A. menedkl.
Huszonegyet kltem, az tize igen szpek, az tizen eggy is alkal
massok. L. 1562. TrtT. 1908. 224. Itt van kilenczvenkilencze.
Ar: Toldi 1 0 : 1 4 . vyuen vele gynehan tarsokot: kyknek egyk
vala zent bernald. Ehr.-k. 13 ket fiamnac eggic vllon te
iog fellied, es a masic te balflolld. Mnch.-k. 51. ivdas
tizenkettnek eggik. Dbr.-k. 457. A nvmsokhoz is hozz
jrult a tbb birtokost egy birtokot jell -ik (mai -k, -uk
szemlyrag eredetibb alakja, ahogy tbb nyelvjrsban mai
napig fnnmaradt: lvik, kezik. NyH. 6 114;.TMNy. 715) sze
mlyrag, pl. emberecnec valamelyc. Ehr.-k. 16, azoknac neme-
lic. Nagysz.-k. 27. Melyket kynnyeb mondany: Meg boczattat-
nak teeneked byneyd, awag mondani. Jord.-k. 378. az mellyk
eleb erthe megh kazaltha. RMNy. II. 2 : 317. Ezen partitiv rtkk
ma is megmaradt: Melyiket akarod? (t. i. a kett vagy tbb
kzl). Amelyik szebb (t. i. a kett vagy tbb kzl). A szebbi
ket. Az egyiket. Melyik az els parancsolat?
A krd, hatrozatlan, vonatkoz melyik nvmst termsze
tesen nem illette meg az -ik birtokos szemlyrag, ha jelzett
szava is volt, teht fnv eltti helyzetben (mykort oda ywtotta-
nak wolna az mely kapun ky wyzyk wala rs.-k. 98), miknt
ilyenkor a szmneveket, mellkneveket sem. nll vagyis jel-
60 KLEMM ANTAL
zett sz nlkli hasznlatban is csak akkor illette meg a melyik

nvmst az -ik birtokos szemlyrag, ha birtokviszonyban volt
azzal a fogalommal, amelyre utalt, azaz ha abbl a fogalombl
egy rszt kiemelt (pl. Van kt lovam. Valamelyiket (azaz: a
lovaknak valamelyket) elviheted. Melyiket viszed el? (azaz: a
lovaknak melyket?). Amelyiket odaadod (azaz: melyket a
lovaknak), azt viszem el. D e : Van egy lovam, amely snta.
Idvel azonban elhomlyosult az -ik-hen a tbbes harma
dik szemly birtokosra val vonatkozs, azrt ezutn tulaj don
sgjelzs szerkezetekben is lehetett hasznlni a melyik nvmst.
Pl.: ha kyral ew maga, waig walameljk fya ot lezen. LevT.
1:233. melyk profeta volna. SzkUdv.-k. 110. agyon tanulsgot,
melyik mnt bocsssuk hozzjok. L. 1554. TrT. 1911. 443.
nem tudom melik csap nem lja meg. L. 1559. Uo. 465. De a
v o n a t k o z valamelyik, melyik nvmst csak a : mellyk eleb
erthe meg kazaltha (RMNy. II. 2:317) fle vonatkoz mondat
fajban hasznltk: valamellik teccik n oda adom. L. 1561. TrtT.
1909. 233. az mellik bizonb volna csak azt irnm. L. 1549.
Uo. 1908. 449. az melik kiseb hord leszen megkezdem egyiket.
L. 1561. Uo. 219. Ellenben a z : Amely eb egyszer ltalszta- s az:
Az eb, amely egyszer ltahiszta-fle jelz mondatokban rendszerint
az -ik nlkli mely, amely vonatkoz nvmst hasznltk rgeb
ben : ameel halat elezer fogz, nyssad feel zayaat es a' meel
chomoot talalz zayaban ad az ado zeedeknek. Erdy-k. 552. az
mely foglyokat fogtanak volt, elvittk. L. 1561. TrtT. 1909. 222.
a' melly sz b-jn, nem egyebet jelent. Pslgazs. 1:58. ' melly
Pallossal meg ltk azt tartyk. Dagon Le-dlse. 1670. 1:30.
azon merteckl mellel merndetec megmerttic tnctec.
Mnch.-k. 121. vyvk Jvdithoth az storba, melbe poroncolta
vala az olofernes. SzkUdv.-k. 75. az vton melln kezdttenec
vala menni elmenenec. Tel.-k. 187. Mellyik az igaz valls? Az, a'
mellyet mi hisznk. Pslgazs. 1:15. A' melly olly hatalom,
mellyel a' vtkes ember meg-intetett. Uo. 2 :548. oly kvet vet
het egy bolond a ktba, mellyet tz eszesnek-is gond kivonni.
PzmKal. (Egyet, kiad.) 3:162. Trevirben vagyon az a'" ks,
mellyel el-szegdeltk az Hsvti brnyt. Dagon Le-dlse 1670-
1:29. az a' szna az, mellyet a' Christus blcsjnl rgott a'
barom. Uo. azt a' brsonyruht, melyben ltztettk. Uo. 2 : 1 9 .
az uj bstya, Az melly tarttya. GyngyMV. 3 : 5 7 . azon Ditban,

mellyet Mtys tartott. DugJelTrt. 1:8. Azon hibja, melyet
benne ltok. DugJol. 1:7. Az a szpsg, amely nagyon szembe
tn, kzel van a veszedelemhez! Krmn (kiadt. ABAFI) 1:242.
szert azon fnyt, melly egyhzi ptseiben mutatkozott.Jsika:
Abafi2 2 : 4 1 . Csak egyszer talltam a rgisgben gy: az istenek
igheie ah mellik. XVI. sz. eleje. MNyv. 7:199.
Ujabban azonban a n p n y e l v b e n az eredeti mely,
amely vonatkoz nvmst az: Az eb, amely ltalszta-fle jelz
mondatokban kiszortja a melyik, amelyik alak, ha az eltte ll
jelzett fogalmat valamely kt vagy tbb tagbl ll csoportbl
kiemeli s ezzel azt nagyon hatrozott teszi.1) Ilyenkor ugyanis
flbred a beszl tudatban a melyik ? krds, azrt ennek
hatsa alatt az amelyik vonatkoz nvmst hasznlja. Mivel pedig
sokszor egyre megy, akr a melyik ?, akr a milyen ? nvms
van a krdsben, azrt a milyen? krd nvmsnak megfelelleg
is az amelyik vonatkoz nvmst hasznljuk. Pl. Hvd be a
koldust, amelyik a kapuban ll! (vagyis a kint levk kzl csak
ezt. V. Melyiket hvjam be ?). D e : Hvd be a koldust, aki kint
ll (vagyis csak egy ll kint. V. Kit hvjak be?). Az a krte,
amelyik a kis frl val, desebb (sszehasonltva ms frl
val krtvel, v. Melyik desebb?). D e : Vidd el a krtt, amit
leszedtl a nagy frl, reganydnak! (T. i. ms frl nem
szedett, v. Mit vigyek?). Az a lovam dgltt meg, ammket
Lrinc vsrkor vettem. Ellenben: Megdgltt a lovam, akkit
Lrinc vsrkor vettem. NyF. 5 6 : 2 5 . Az amelyik von. nvms
nak a rgi amely helyett val hasznlata a mai k z n y e l v b e n
is nagyon elterjedt mr, st egy-kt vtized ta az irodalomban
is (v. SIMONYI, Bp. Szemle 168 :393). Azonban az: Amely eb
ltahiszta-fle si vonatkoz szerkezetben kevsbb (pl. Amelyik
legn bele fekszik. Nyr. 15:354) szortotta ki az amelyik vonat
koz nvms az eredeti amely alakot (v. a harmadszor, har
madnapra, negyedzben, tdfl stb. NyH. e 94. jelzs kifejezsek
ben szintn megmaradt az eredeti -ik nlkli alak).
Pl.: Vt eggy koca disztja, amk mindig azt hajtotta.
*) V. Mellyik fragt bestimmter nach einem von zwey Din-

gen. BEREGSZSZI,Magy. Sprachl. 1797. 97. Takcs L: NyK. 3 : 279.
62 KLEMI ANTAL
NyF. 4 : 6 6 . Eladtuk aszta j riska tehenet, melyikt az a szp

sznk maratt. Uo. 56. Tartott olyan egy lagzit, amk hetedht
orszgra szlt. Uo. 57. A fij a htn mindig jan zskot hrcolt,
amkbe kt ktl vt tve. Uo. 66. A cign fmszott a fra,
amellik ippen a pap ablaktya eltt t. Uo. 22. Hozzon egy ezs
ts aranyos ruht, amellik a lekszbbebebb. Uo. 16. A tflt
annak a szentnek a szjh trte, amelyik alatt a tejes fazikak
vtak. Uo. 31. Ldd- st a nyult, amelyik ott slad ? Uo. 43.
Elment abba a kocsmba, amkbe vt a brnnyal. Uo. 64.
Arra az tra trt, a mellyiknn a testvri jrt. NpkGgy. (kiadt.
a Kisfaludy-Trs. jF.) 9:409 (v^ Azonn az utonn jrt, akinn a
bttya. Uo.). Csintatott olyan vasbuzognt, amellyiknek olyan
he^yi vt, mint a t. Uo. 290. A lenyt, mellyik legszebb, neki
adja. Erdlyi Npd. s Mond. 3 :264. Lenyai kzl azt vegye
meg, amejik tetszik. Vadr. 409. Nem ltott semmi hidat oda,
a melyik azt a szraz fddel szszekttte volna. Arany-Gyulai
NGy. 1:369. Az a komjja tt mg a csirkt, amjjiket akart.
NpkGy. jF. 6 : 2 7 6 . Avv a bott dobd meg a kutyt, amellik
a kezed gyibe esik. Vnek. Gyr m. Az idn beojtottam azokot
a vadfkat is, amellikket tvv tetett regapm. Uo. Mind meg
ettk azokot a krtket is, amelyikeket berondtottak. Bp. Szemle
168:394.
Ujabban a n p n y e l v b e n , st a k z n y e l v b e n s Jkai
ta az i r o d a l o m b a n is (HOEGEE: Nyr. 3 5 : 3 7 9 ; 5 : 3 2 0 ;
4 5 : 3 3 7 ; 4 7 : 7 8 ; MNyv. 11238; Hely. Magy.3 52) igen gyakran
az ami vonatkoz nvmst hasznljk a r'gi, eredeti amely
helyett, azaz m e g n e v e z e t t s m e g n e m nevezett
v a l a m i r e egyarnt.
Pl. a npnyelvben: Kikpte drb lep n t, ami szjba
vt. NyF. 4 : 5 1 . Tessk adni ollyn pondrcskkt, amiket z
urak tttt kposztba raknk. Uo. 55. A kposzts kdon
egy nagy k van, amivel a kposztt elnyomtassk. Uo. 84.
Kifzette a pnzt, amit a fogadsba vesztett. NyF. 40:50-
Vt egy szobja, aminek a pdamentoma rostb vt. NpkGy.
9 : 2 9 9 . A fk levelei mind lehullott, az a fa meg, aminn Jnos
vt, kett hasatt. Uo. 194. az egy zsk bzt, amibe meg
egyeztek, m viszi. Uo. 302. A tba tette a gyrt, amit a
kirlynt kapott. Uo. 378. A kir egy-egy tarisznya pzt adott
nekik, amivel hazamehettek. Uo. 503. Engeggye mg, hogy a

ldjt, amibe ez a kis hmija van, odavitethesse! Uo. 506.
Megldult a tizenkt vnkos, amire ltettk. Vadr. 410. Abbl
csak egy szeketl szem maratt, a mibl esmnt tzet csinlhatott.
Uo. 407. Megtall egy nagy nyrft, a minek a hegye az gbe
rt. ARANY-GYULAI NGy. 385. Azt a kt nagy ft, amiket a mlt
hten lttunk, mn valaki levgta. Nyr. 45:170. Eladta a lovt,
amit apja hagyott rjo. Vnek, Gyr m. Ott hatt az apai hzot,
amit annyira szeretett. Uo.
Az jabb irodalomban: Ez ugyanazon optikai csoda, amit
a dlibbnl ltunk. - Jkai: Srga r. (Mill. kiad.) 8 8 : 3 1 . Ez a
nygs, amit az ajtn keresztl hallok, jobban megkt engem.
Uo. 49. (V. mg Nyr. 5:320.) Panaszolni bnatunkat, Amit
senki meg nem rt. Reviczky. R. 5 3 : 2 9 0 . Minden belevsz ebbe
a nagy csndbe, ami benned van. Erds Rene: Norina (rdekes
js. kiad.) 25. Taln a helyzet (feszlyezi), ami kztk van.
Uo. 43. A hangja, amibe brsonyossg lopdzott. Uo. 85. Tr
gyaltk a legjabb hrt, amit K. behozott. Mricz Zs.: Kerek
Ferk (Athn. kiad. 1913.) 62. Ez a perc, amit stknl kell
megragadni. Uo. 77.
Ezen eltoldsnak, mely az amely nvms hasznlatban
bellott, oka az, hogy az eredeti amely nvmst az: Az eb, amely
ltalszta-le jelz mondatfajban kiszortja az amelyik nvms,
de ezt csak eredeti r s z e l j e l e n t s b e n lehet hasznlni,
azaz akkor, mikor a jelzett fogalmat tbb kzl kiemeljk s
ezzel nagyon hatrozott tesszk. Mikor azonban a jelzett fogal
mat nem akarjuk kiemelni tbb kzl, vagyis a jelzett fogalom
nem olyan hatrozott,- akkor az amelyik vonatkoz nvmst
nem lehet hasznlni, ilyenkor teht a np az aki (szemlyre,
llatra, trgyra, gyjt s elvont fogalomra egyarnt, miknt
rgen is) nvmst hasznlja vagy pedig az amit, amely rgebben
rendszerint csak m e g n e m n e v e z e t t v a l a m i r e vonatko
zott, m e g n e v e z e t t v a l a m i r e csak jelzs viszonyban (Az
my wy hirt nnekem irtak, neked kvltem. LevT. 1:54. ami hireim
valnak azokat is megrtam. L. 1561. TrT. 1909. 236). Ilyen
kor ugyanis flbred a beszl tudatban a ki?, mi? krds,
azrt ennek megfelelleg az aki, ami vonatkoz nvmst hasz
nlja. P l . : A tba tette a gyrt, amit a kirlynt kapott (csak

64 KLEMM ANTAL
egy gyrje volt neki. V. Mit tett a tlba?). Kikpte drb

lep n t, mi szjba vt (termszetesen ms lepnyt, mint ami
a szjban volt, gysem kphetett ki. V. Mit kptt ki?).
Ezenkvl mg ms oka is lehet ezen eltoldsnak, s ez az
ok inkbb az i r o d a l m i n y e l v b e n szerepel. Az -ik vg
nvmsoknak ugyanis rendszerint nincsen tbbesk a kznyelv
ben s az irodalmi nyelvben, s a npnyelvben sincs mindentt.
VERSEGHY azt mondja (Magy. Gramm. 1818. 411): A' tbbes
szmban az ik elvettetik, mint lovak kzl mellyek, nem pedig
mellyikek tetszenek neked jobban ? Mellyik? pluralia suffixa
respuit.* Analyt. 1:156. Azrt azok az rk, akik a npies nyelv
szokst kvetve az amely helyett az amelyik alakot szeretik
hasznlni, mikor az amelyik nvms tbbesre van szksgk,
az amelyikek helyett inkbb az amik alakkal lnek. Pl.: Nyaval-
gsai les ksek, amik a szivemen keresztl jrnak. Jkai:
Srga r. 50. Aludt a nyitott ablakoknl, amik a madrdalos
kertre nyiltak. Erds Rene: Norina 33. Mivel gy a gyakori
hasznlat folytn megszoktk a tbbesben az ami vonatkoz nv
msnak m e g n e v e z e t t v a l a m i r e val vonatkoztatst, azrt
az egyes szmban is kezdtk vonatkoztatni az ami nvmst
m e g n e v e z e t t v a l a m i r e . Azonban az rk a nptl eltren
meg akarvn tartani a szemlynek s a nem szemlynek az iro
dalmi hasznlatban uralkod megklnbztetst, az akik alakot
m e g n e v e z e t t v a l a m i r e nem vonatkoztatjk, miknt a np,
hanem csak az amik alakot. gy teht az amik alak m e g n e
v e z e t t v a l a m i r e val vonatkoztatsban nem osztvn meg
szerept az akik, amelyikek alakokkal, miknt a npuyelvben tr
tnik, az amik alak hasznlata eseteinek szma az irodalomban
mg nagyobb, mint a npnyelvben, s gy egyttal feltnbb.
8. A v o n a t k o z m o n d a t o k s ' n v m s o k k o r a .
A magyar vonatkoz mondatok kzt amint lttuk - az utols
fejldsi fok a z : A trkk, kik Rkoson voltak-le szerkezet,
a tbbi szerkezet mind rgibb ennl s nyelvnknek legrgibb
korban meglehetett mr. St miknt az idg. snyelv szmra
(DELBRCK, Vergl. Syntax. 3 : 295 s kv. BRUGMANN, G-rundr. 2 : 7 7 1 .
KV. 650), hasonlkppen a fgr. alapnyelv szmra is fl lehet
venni mr v o n a t k o z m o n d a t o k a t . A magyarbl s a
rokon nyelvekbl lehet ltni, hogy a finnugorsgban a vonat-
koz mondatok keletkezsnek kt mdja volt: vagy hatrozatlan

nvmsos krd hangmenet feltteles fmondatbl (nha kijelent
fmondatbl), vagy pedig krd nvmsos krd fmondatbl
keletkeztek. Mr pedig tudjuk, hogy a fgr. alapnyelvben nem
csak krd, hanem hatrozatlan nvmsok is voltak (SZINNYEI,
Fgr. Spr. 113.), melyek hangalakilag nem klnbztek egyms
tl, csak a krd hangban; tudjuk tovbb, hogy krd mon
datok a nyelvek fejldsnek legkezdetlegesebb korban is voltak
mr (WDNDT, Sprache3 II. 2:263; PAUL, Prinzipien5 136). Teht
a vonatkoz mondatok keletkezsnek felttelei mr megvoltak a
fgr. alapnyelvben is, s a vonatkoz mondatok fejldse bizo
nyra mr akkor megindult.
A vonatkoz mondat mint a magyarbl s a rokon
nyelvekbl kvetkeztethetjk eredetileg kt fmondatbl llt,
melyek kzl az els hatrozatlan nvmsos krd hangmenet
feltteles fmondat volt (nha kijelent fmondat) vagy pedig krd
nvmsos krd fmondat, a msik pedig kzl vagy krd f
mondat. Ha a kt mondatot egybeejtettk, flbredt a beszl
.(hallgat) tudatban az els mondat hatrozatlan, illetleg krd
nvmsa s a msodik mondat megfelel kpzete kzt a vonatko
zs kpzete. Bizonyra mr a fgr. alapnyelvben is vonatkoz
viszonyba lpett egymssal a kt mondat, s mr bizonyra a
fgr. alapnyelvben is voltak vonatkoz nvmsok, csakhogy ezek
hangalakra nem klnbztek a krd s a hatrozatlan nv
msoktl s egyes fgr. nyelvekben ma sem klnbznek min
dig (magyar, osztjk, mordvin, finn v. Nyr. 43:70; KSz.
14:132). A vonatkoz mondatokat azonban a fgr. alapnyelvben
miknt az egyes fgr. njrelvekben mg ma is igen sokszor
igenvi szerkezetek ptoltk, tovbb m u t a t n v m s o s
mondatok, melyekben a mutat nvms visszautalt az elz
mondat valamely szavra.
KLEMM ANTAL.

Zrjn hatrozk.
(Feldolgozott szvegek: Fokos Dvid zrjn gyjtse (NyK. 4144, Finn
ugor Fzetek 19.)
-in.
I. Hatrozszk.
H e l y h a t r o z k : kodrin biis 'hol a tz' 43:304.
tdkevi bidlain Uelkevei a rubel m i n d e n t t rubel' 44:70.
ivlain iidzid jugid ' k i n t nagy vilgossg van' 41:282. ilin
vev grdl m e s s z e nyert egy l' 4 1 : 303. abu-e ken-ke matin
olis nincs-e valahol k z e l b e n lakos' 42:129. ta tuj, kuza
vedin vijim jaga-baba ennek az tnak az irnyban e l l
van a boszorkny' 44:281. mi vazen olim grt in 'mi rgen
o t t h o n . ltnk' 44:305. a pitskas aslas gefiris vek-na
lovja ' b e n n e meg az felesge mg mindig eleven' 44:232.
l l a p o t h a t r o z k : e ti a in olmed'tsisni 'egytt kezd
tek lni' 44:229. I d h a t r o z : med-berin med ifet
nivse petkedas 'u t o j r a a legkisebbik lnyt vezeti ki' 43 : 359.
II. Nvszk.
Inessivus.
Vz stb.: as bur gortsa vokjas piin on-na gudir vain
ped 'a te j fldieid, testvreid kztt nem .flsz mg meg a
zavaros v z b e n ' 42:164. ponda'sni rok puni juas elkez
denek kst fzni a f o l y b a n ' 44:313. sor in kik niv pozjd-
seni a p a t a k b a n kt leny blt' 42:118.
E r d stb.: kjk vuzdsis-nebis ver in sem (dnga) jukni
'kt keresked az e r d b e n pnzen osztozkodnak' 42:119.
sad-jrin pe niv guldj,te a k e r t b e n stl a leny'41:279.
ovle askiedz egradaas 'maradjatok holnapig az u d v a r b a n '
42:140.
SZENDREY Z8IGM0ND .' ZRJN HATROZK 67
V i l g stb.: med min vli zv gaza a msik v i l g

b a n nagyon kellemes volt' 4 4 : 2 7 3 . tsar kris as berdas stav
jezse, kodi vli sije tsarstvoin a cr maghoz hvta az egsz
npt, amely a b i r o d a l o m b a n volt' 43 : 365. sije veltas kil
vli, mii viUko-kaznais zel ozir abban a j r s b a n hallatszott,
hogy a templom kincstra nagyon gazdag' 4 4 : 2 4 7 . kar in
bidsen na bur a v r o s b a n mg minden j' 43:359. olis-vilis
derevnain muzik babaisked 'lt-volt egv f a l u b a n egy ember
a felesgvel' 4 4 : 2 7 1 . sordla'in muzi'kjes karti'en vorse'ni
'S'o r d 1 b a n az emberek krtyznak' 206.
V s r stb.: mii bazr in vuzaleni mit adnak el a
v s r o n ' 4 3 : 3 5 9 . voi-pukin p oz pukavi az e s t i s z -
s z e j v e t e / l e k b e n nincs kedvem mulatni' . 4 1 : 2 9 1 . bid
svadba'in vijim vi.dzi'sjes 'mindegyik l a k o d a l o m b a n ren- !
dez van' 201.
p l e t : kerkain tetka pukale 'a h z b a n egy asz-
szony l ' 4 2 :103. vskoin zev jona sumiteni a t e m p l o m b a n
nagyon ersen lrmznak' 4 2 : 1 5 4 . pusiei kazarmain tsar
ole az elhagyott k a s z r n y b a n egy cr lakik' 4 4 : 8 6 .
metnittsaas oleni tsertjas 'a m a l o m b a n rdgk Iknak'
4 2 : 1 5 5 . vok piddi i.dzid sera mez kumin 'ht a fitestvr
helyett egy nagy tarka kos van a m a g t r b a n ' 4 4 : 2 2 9 . jona
mez baks didin a kos nagyon bget a j u h a k o l b a n ' 44:230.
A l a k s r s z e i : das-kik sudtaas puktema assis
nivs a tizenkettedik e m e l e t e n helyezte el a lnyt' 43:363.
kefin empos-vo.dzas vii a nylnak a p i t v a r b a n vaja
van' 4 2 : 9 3 . etar peesas juris, med ars kokis caz egyik
s a r o k b a n van a feje,.a m s i k b a n a lba' 4 2 : 1 3 0 .
A j t , a b l a k : e^dzesas jur trig roz az a j t b a n
akkora lyuk van, amelyen egy fej tfr' 4 4 : 2 6 7 . jemel i
addzis eklati esinas ne-^dzid roz . 'Emil tallt is az egyik
oldalon az a b l a k b a n egy nem nagy nylst' 4 4 : 2 4 7 .
K e m e n c e , k d stb.: kozol p a J in dir mii-ke gorzas
c
a kecskebak a k e m e n c b e n sokig kiabl valamit' 4 4 : 2 2 8 .
pelsaas va sotem poni a k d b a n vz van tz ellen'
42:114. babalen gen-t'umanas tsuzis pev kuza az asszony
nak a tollas k o s a r b a n egy hvelykujj nagysg fia szle
tett' 42:146. prtjin jdi pue az s t b e n hs f' 4 4 : 1 0 0 .
5*
68 8ZENDREY ZSIGMOND
Z s e b , fa, k n y v : to pe meian zeptin misku-kufiknid

'me az n z s e b e m b e n van a htbrtk' 42:88. pin
e.dzes a f b a n ajt van' 44:81. si.dik i guzema knigaas
'gy rta al (nevt) a k n y v b e n ' 43:376.
T e s t r s z e k : menam pelin em svinets prut az n
f l e m b e n van egy lomvessz' 42:87. torjis vomas koi
'egy darabja s z j b a n maradt' 42:115. nu kis kok a
k e z b e n visz egy tojst' 43:350.
Nvut helyett ('kztt'): pinas vaj mesk a f o g a
k z t t egy zskot hoz' 44:82.
Superessivus.
H e l y : sefem-sejsem m est a in em melni.tsa ezen meg

ezen a h e l y e n van egy malom' 42:155.
g, g t j : jen-ez-kuin pskid kia az g e n szles
pr' 41:282. gozem miyxn mu vli lun-vilin nyron a mi
fldnk d l e n volt' 43:372.
F l d stb.: muas pondis kivni vojtir-si a s z r a z f l
dn emberek hangjt kezdte hallgatni' 44:79. kivzi'sem
ulijin, tujf-vozje'sin 'hallgatzs az utcn, a k e r e s z t
t a k o n ' 208.
P a d l stb.: a seni tol'ke nalen viris dzo.dzas 'de ott
csak vrk volt a p a d l n ' 42:156. goredisni pelaas starik
'kiltotta az reg az g y p o 1 c o n' 43 : 336. dis ivan pir ku
patterin 'lusta Ivn mindig fekszik a k e m e n c n ' 41:458.
Fa, s z g : addzisni tik pin zel i.dzid jeg az egyik
fn nagyon nagy kinvst lttak meg' 44:239. tuvjin ors
a s z g n ostor van' 44:101-
Testrsz: strejli kim'e'sas si.dze a gombolytt h o m l o
k o n tallja' 44:309- sili sidzl.'ma rgananas v e dz kokas
'ezt rte gerellyel a mells l b n ' 200.
T e t , stb.: pi mii-ke dzorjalni kutis pujas jilas a
fi nzni kezdett valamit a fk t e t e j n ' 44:239. mianli pe
d ver s rin kaga suri mi egy stt erd k z e p n egy
gyereket talltunk' 43:338. jaga-baba'is puka'le more drin a
boszorkny ott l a tenger p a r t j n ' 44:287. more pide'sas
iz ulin vijim kolk 'a tenger f e n e k n egy k alatt egy tojs
ZRJN HATROZK 69
v a n ' 4 4 : 281. ponas sarla bergale a v g n egy sarl forog'

43:210.
Kitkbban elfordul hatrozk: A d e s s i v u s : domin
suvtisni a h z n l meglltak' 44:100. l l a p o t h a t r o
z k : gvargiain sluzitis ' t e s t r s g b e n szolglt' 4 4 : 6 7 .
s ldat in varteni a katonknl tnek' 4 4 : 8 2 . vosale kusad
'elvsz s z a b a d o n ' 44:119. kusin ' s z a b a d o n , nyltan (nem
kendben v. kosrban)' 44:122. M d h a t r o z k : etja i
lonli zev jonain 'ezt ftsed nagyon e r s e n ' 4 4 : 6 9 .
T e k i n t e t h a t r o z k : ome-ne aslas v ejemin loii vin-
temdik -'OmeT azonban a maga t e r e m t s b e n gyngbb lett'
4 2 : 1 7 1 . P a r . t i t i v u s : semjain abu utdzalis a c s a l d
fa a n nincs munks' 43 : 377. I d h a t r o z k : a) v s z a k
kik mrt meda'sni vera'vni tli sin User vivti 'kt ember el
indul t a v a s s z a l a t jgkrgn vadszni' 196. b) i d s t b .
dona ka din-ke setisni ki-kik 'drgasg idejn (drga i d b e n )
huszonkt sznt adtak volna' 42:115. sije kesjisas lkni voi-ser
berin pervei tsasin 'az meggri, hogy jfl utn" egy r a k o r
jn' 43. koimed lumin koUtis alo'sa pop-pi ' h a r m a d n a p
Papfi Elek maradt vissza' 44:273. c) n a p p a l s t b . : lunin
no-koka skamja, vojin kemutina ' n a p p a l ngylb pad,
j j e l liga vnkos' 4 1 : 3 0 3 . ritin veres voas gorte e s t e
hazajn a frj' 44:230. asivin tsar petis sadje r e g g e l a
cr kiment a kertbe' 43:367. d) valami a l k a l o m : kodi bjd
lijemin inme 'amely minden l v s n l clba tall' 4 2 : 1 3 1 .
) i d e j n : voi-ser-kadin iva'n i adcUe 'jfl i d e j n Ivn
ltja' 4 3 : 3 6 8 . "
I I I . Nvutk.
vilin.
I n e s s i v u s : zev jona pir vilas naje jektisni 'a l a k o
d a l o m b a n nagyon tncoltak' 43:335. S u p e r e s s i v u s :
a) hely: is-ku pdsta mesta vilin bidme turun 'egy brnybr
szlessg h e l y e n f n' 4 3 : 3 3 7 . b) g , h o l d : kiknanjs
vejsisni aslinis olan-injas, jen lez vevt vilin 'mindketten
lakhelyet teremtettek maguknak a kk g e n ' 4 2 : 1 7 1 . i ni
sije nilis teli vilin karnana sulale 'az a leny most is a
h o 1 d o n ll vzhord rdjval' 4 1 : 4 5 6 . c) t e n g e r : muis miian
70 SZENDREY ZSIGMOND
kuttsie more-okian vilin Toldiink az o c e n - t e n g e r e n

nyugszik' '43:371. kara'b edva tidale more vilin 'a haj alig
ltszik a t e n g e r e n' 4 4 : 78. d) v i l g s t b . : a. dir-e nin te
olan vet vilin 'ht rgta lsz te mr a v i l g o n ' 4 3 : 3 7 1 .
lam mi mu vilin 'mi a f l d n lnk' 4 3 : 3 7 1 . va'jes
kois ostrov vilin kezaiine 'Vaszilyejt gazdnak hagyta a
s z i g e t e n ' 4 4 : 7 9 . pofa vilin bi ezje a m e z n tz g'
4 4 : 1 0 0 . kers vilin kejin omtale a h e g y e n farkas vlt'
4 1 : 4 5 6 . tui vilin vetedas assis vokjasse az t o n utiri
testvreit' 43:364. e) a s z t a l , k e m e n c e : pizan vilin same-
var az a s z t a l o n szamovr' 4 4 : 2 7 6 . a pats vilin kuil
peU a k e m e n c n meg fekszik az regany' 44:282. f) v n -
k o s , k o s r : tik peduska vilin komin motodes kuileni
egy v n k o s o n 30 legny fekszik' 4 1 : 3 0 3 . niv silen pukale
iMid kud vilin az lenya egy nagy k o s r o n l'43:333.
g) g e r e n d a s t b . : sen ker vilin kik zon pukale'ni ott egy
g e r e n d n kt legny l' 205. kirnis-zdt pe menam uzle zib
vilin az n holl vm r d o n hl' 4 3 : 3 3 1 . a tsukla puka'le
pes-tsip es vilin 'az rdg meg ott l a f a r a k s o n ' 194.
h) e m b e r , l l a t : oskis mortis vilin sula'le minut das etz
percig ll a medve az e m b e r e n ' 197. bagatir nuzedtsema vev
vilas a. hs vgignyujtzkodott a l o v n ' 43:3T5. ^ t e s t
r s z : menam zt'tai jur vilas pezale bl'inse az n vm a
f e j n sti meg a lepnyt' 4 3 : 3 2 9 . jugjale pl'es vilin sun-
kits csillog a gyr a h o m l o k n ' 43:365. ssa tupiUtsis
bok vilad azutn meghengeredett az o l d a l n ' 41:470. a o
vekse kujim kok vilas vetas 'a medve meg hrom l b o n
V egyre ldzi ket' 200. ' f l t t ' jelentssel: bi vilin pert
esele 'a t z f l t t egy st lg' 4 4 : 1 0 0 .
Ritkbban elfordul hatrozk: A d e s s i v u s : a pervj
versi vilin serekovka vina i siim-so stekan 'az els v e r s z t
n l meg egy negyvenvdrs hord plinka s htszz pohr
4 4 : 8 5 . l l a p o t h a t r o z k : me med i.dzid stavis
vilin- 'n felgyel vagyok v a l a m e n n y i f l t t ' 4 4 : 8 4 .
teli si vilin zalitsis 'a hold megknyrlt r a j t a ' 44:356.
serale vokjas v%lin 'nevet a b t y j a i n ' 43:364. E s z k z
h a t r o z k : kutam jai vilin ' h s o n fogunk lni' 42:128.
si vilin kutan kinemte verdni ' e z z e l fogod magadat fenn-
ZRJN HATROZK 71
tartani' 44:239. Idhatroz : ritja vilin gorte munis

e s t e hazament' 44: 230.
piin.
I n e s s i v u s : turun piias dzebzis 'elbujt a f b e n '
44:243. l l a p o t h a t r o z k : ivarili musaid Jcu pias
Ivn nagyon jl rezte magt a b r b e n ' 41:461.
dor in.
S u p e r e s s i v u s : a muzik paU-viv drin az ember
meg a kemence t e t e j n fekszik' 44:309. A d e s s i v u s :
-a) van, n i n c s : girnits p o,tss doras em 'a s v n y mel
l e t t fazk van' 42:118. bi doras nekod abu a t z mel
le 11 senki sincsen' 42:129. b) ll, l, m e l e g s z i k : ju
drin meTniJsa sulale a f o l y m e l l e t t egy malom lF
42:152. scn bi doras puka'le poni pd ott a t z m e l l e t t
egy kicsiny reg ember l' 44:302. sonti'slan bi dorad
melegszel a t z e d m e l l e t t ' 44: 304. c) v a l a m i t c s e l e k
s z i k : joma esi dr as nebid sabdi petk Moma az a b l a k
m e l l e t t puha lent fon' 42:111. jur doras ezta sni svejsa
f
a f e j n l gyertyt gyjtanak' 207-
jilin-
S u p e r e s s i v u s : kik si jilin gen-meek tipan 'kt
g y e r t y n tollas zsk' 41:103. l l a p o t h a t r o z k :
siln tep jilin vli zel jon bagatir neki l n c o n volt egy
igen ers hse' 44: 256.
s aj i n.
A d e s s i v u s : esten kerka sajas pi-pu vijim ott a h z
m g t t egy nyrfa van' 44:308. kereTo'vna pizan sajin
pukale kapitariked a kirlylny az a s z t a l m e l l e t t l a kapi
tnnyal' 44:87. l l a p o t h a t r o z : kor te loan veres
sajin amikor f r j n l leszel' 42:164.
/ dinin.
A d e s s i v u s : a) v a n : a pop dinin kukn 'a p a p
m e l l e t t meg egy borj van' 41:277. b) l l , k n l d i k :
serj, vev setm sulal visko din ad egy szrke l llt ott a
i
72 SZENDRBY ZSIGMOND
t e m p l o m m e l l e tt' 4 1 : 1 7 1 . pasna din in kimin vo nin

toita mr hny ve knldom a s z n t f l d n l ' 4 4 : 2 5 1 .
c) n y a l , l e g e l s z : ma-sor din in bara (sunalas da kru-
kalas 'a mzes p a t a k n l megint nyal s belenyl az ujjval'
4 1 : 1 0 3 . kerka din in ju drin kukn jirs jomalen a h z
m e l l e t t , a foly partjn a Joma borj legelsz' 4 2 : 1 4 1 .
" l l a p o t h a t r o z k : med kutasni me din in lni 'hadd
ljenek majd n l a m ' 4 4 : 2 5 7 . en-na sogsi aj-en din in ne
szomorkodjl mg, (mg) s z l i d n l (vagy)' 4 2 : 1 6 4 .
v di n.
A d e s s i v u s : kujim-sudta dom loi dik sar sin vovdzas
'hromemeletes hz lett a cr a b l a k a e l t t ' 4 3 : 3 5 1 .
I d h a t r o z : bid likutas kivni ok povodda votdzin
'minden csont meg fog rzeni rossz i d j r s e l t t ' 42:111.
ber in.
l l a p o t h a t r o z : sije glavnei senatore brjisni, sar
brin med %dzid 't vlasztottk meg fszentornak, a c r
u t n a legfbbnek' 4 4 : 1 0 2 . I d h a t r o z k : a) j f l :
sij- kesjisas lkni voi-sr berin per vei tasin 'az meggri,
hogy j f l u t n egy rakor jn' 4 3 : 3 3 5 . b) c s e l e k v s ,
e s e m n y : ouem bera s vodasni zni ' e v s u t n le
fekdtek aludni'44:264. munalini gorte svadba brin 'haza
mentek a l a k o d a l o m u t n ' 4 4 : 8 9 .
Ritkbban hasznlt nvutk:

srin '-ben': ed ver ser in gerd-gajsa muzik sulal
stt e r d b e n vrsnadrg ember ll' 4 1 : 3 0 3 .
pitsksin '-ben': kik more pitskesin iz-gor ulin
kujfle 'egy tojs fekszik a t e n g e r b e n egy k alatt' 4 4 : 2 8 0 .
ber din 'mellett': pojses berdas saldatjas sulaleni 'a
k e r t s m e l l e t t katonk lltak' 4 1 : 4 6 1 .
vestin 'szemben': kujsem-pe tsarkei dvorets vestin
sluga miskale kelui 'valamilyen cri p a l o t v a l szemben
egy szolgl ruht mos' 4 1 : 4 7 1 .
ulin, ultin 'alatt': a) a b 1 a k : sar esin ulin vifko
a cr a b l a k a a l a t t templom van' 4 2 : 1 1 0 . b) f a : pozem-
ZRJN HATROZK 73
gor ulin bi sotas 'a f e n y f a a l a t t tz g' 4 4 : 3 1 4 .

c) l c a stb.: labits ulin sur-lagun 'a l c a a l a t t egy
kd sr' 4 4 : 2 7 6 . diadz ulin va kukn ' p a d l a l a t t vizes
e
borj' 4 1 : 1 0 3 . kok more pitsksin iz-gor ulin egy tojs
fekszik a tengerben egy k a l a t t ' 4 4 : 2 8 0 . ei s a p a-g or
ulin nol vok puka'le egy k a l a p a l a t t ngy testvr l' 213.
d) t e s t r s z : taje meiam pi vev-bez ultin 'ez az n fiam a
l f a r k a a l a t t van' 4 2 : 1 4 7 .
ordin '-nl': a) v a n , l : vasili ordin imjannei tsun-
kits 'V.-nl van a nvbets gyrm'44:88. pondas vni tstis
ordin 'az a p s n l kezd lni' '44:294. b) m e g h l , v e n
d g e s k e d i k : preskurna ordin uzas-soittsas az o s t y a -
s t a s s z o n y n l meghl-megpihen' 42:106. kirnis ordin
qesitas a h o 11 n l vendgeskedik' 44 : 290. c) b e s z l : kid
rus veledis, sidz-ne suis eksi-sar ordin ahogy a rka kioktatta,
gy is beszlt a c r n l ' 41:459. d) v a r r : sen pedrugajasis
vurseni si ordin az bartni n l a varrogatnak' 4 3 : 3 8 0 .
s e r i n ' - n l ' : niga me serin 'a knyv n l a m van' 41:468.
pevsin '-ben': ivanli musaid kupias, ku p evsas oz ter
Ivnnak kedves a brben, nem fr a b r b e n ' 4 1 : 4 6 1 .
kostin 'kztt': itskan-in na kost in ev vev jukema a
rt nem volt k z t k flosztva' 4 2 : 1 7 0 .
IV. Igenevek.
Az -ig vg igeuv mellett az e g y i d e j s g jelzsre;
az ; j n - r a g mindig szemlyragos (-ad, -as): a kt mondat
alanya ugyanaz: ku ligs vistalis ' a m i k o r h a l l n v o l t ,
azt mondta' 4 2 : 1 5 3 . addzilin-pe, mi vli loktigad 'lttad mi
volt, m i k o r j t t l ' 44:102. a kt mondat alanya kln
bz: sus Kristos siis isuzig ad 'Jzus Krisztus rendelte s z
l e t s e d k o r ' 43:339. ojigas ifik piid kutas berdni
m i a l a t t e s z n e k , a kis fiGska elkezd srni' 4 2 : 2 6 6 .
--en.
I. Hatrozszk.
H e l y h a t r o z k : kiten-pemd bdbais 'hol van a
msik asszony' 44:266. abu-e kn-k matin olis 'nincs-e
74 SZENDRRY ZSIGMOND
v a l a h o l kzelben lakos' 42:129. mian-na tatn vina abu

neknk mg nincs i t t plinknk' 44:310. mii tan 'mi van i t t '
44:79. titen i.dzid pozem sula'le o t t a n egy nagy feny ll'
44:314. vot esten vjim voUebnit Ua 'ht o t t van egy javas
asszony' 44: 75. sssa bidsen setn piruitasni 'azutn mind lako
mznak o t t a n ' 43:374.
II. Nvszk.
In- s prolativus.
sen turunnas kaga vorse ott egy gyerek jtszik a
f b e n ' 43:337. ve zen petas 'kzbl (a k z n ) kimegy' 44:
234. med kinas kutlis 'jobb k e z n l fogta' 41:282.
llapothatrozk.
Valamivel e g y t t : utdzalis nopj asn bersais vttsis 'a
munks z s k o k k a l futott utna' 42:114. rt vidzsis bidsen
nanen solen 'a rka vrja ket k e n y r r e l , s v a l ' 43:
347. vai gorte una em-buren 'hozd haza sok k i n c c s e l '
43:334/
E u h b a n : mi(tsa pds-kemen pukale 'szp r u h b a n
l' 41:460. ruts-ku novlan-torj en vil qetir vajis 'a rka-
brbl kszlt s a p k v a l j felesget vett el' 41:123.
T e s t r s z e k : kole kertalem s in men kesdni 'bekttt
s z e m m e l kell harcolni' 44:257. naja bergdtasni misnas
'k h t t a l fordulnak' 44:228. Egy msik helyhatrozval
kapcsolatban: tenld banen kuile a r c c a l fekszik a f a l
f e l ' 41:303. patsldn sitanen sudtam 'lljunk f a r r a l a
k e m e n c e f e l ' 41:94.
l l a p o t : veten ad'dze bates ' l m b a n atyjt ltja'
43:363. letdisni lovjen va 'elevenen ( l l e k k e l ) bocs
tottk vzbe' 44: 88. pats vilin ekmis kusi' nn kuile pete 'a
kemencn kilencszer s s z e c s a v a r o d v a fekszik az reg-
any' 44:282.
M e l l k n e v e k : ksjis oini ulen e l e v n e n akarta
megenni' 44:274. sint e' men i pelte' men vosjis baba'is
din ' v a k o n s s i k e t e n jtt a felesghez' 44:309. tatte
ZRJN HATROZK 75
ne-ze tsigjen lelni csak nem fogunk itt h e n halni' 4 1 : 1 3 0 .

tomen sije voiis pop ' f i a t a l o n lett papp' 4 1 : 1 1 3 . ne-kod
oz mun tien 'senki sem megy e g y e d l ' 4 4 : 9 4 . a te me
vefflim gusen soje'mid i dzagavte' \dzid 'te meg n ellem
t i t o k b a n ettl egszen a megfulladsig' 4 4 : 3 1 0 .
Comitativus.
Valakivel e g y t t m e g y : petisni jezen ivan orde lkni

'kimentek a n p p e l , hogy Ivnhoz menjenek' 4 1 : 4 6 1 .
Valakinek t r s a s g b a n t e s z v a l a m i t : ozirdzikjas
jurbitenipopn 'a gazdagabbak a p a p p a l imdkoznak' 43 :379.
Valakinek t r s a s g b a n s z e n v e d v a l a m i t : siln
turun-plasten lepHsas eskid tsets 'a s z n a r a k s s a l egytt
az kr is flemeltetik' 4 3 : 3 7 4 .
E g y e n l m o n d a t r s z t k a p c s o l e s ' jelentssel:
seta'sni mesken kuka'nen ' t e h e n e t adnak b o r j a s t u F
44:305.
Az alany vagy trgy szmllapott kifejez s z m h a t
r o z k : prjval, stb.: sije'zda gozjen mune'rti gorta'nis 'k
ketten hazamennek' 4 4 : 2 9 5 . t'sukern ledzisni sar orde
'e^sz c s a p a t t a l mentek le a crhoz' 43 : 343. a vaj staven
kailame 'ht nosza, menjnk m i n d n y j a n ' 4 4 : 94. para'n*
para'en suvtala1sni geqer ' p r o s v a l llnak fel krben'
218. juka'sni kik mortn-kik mrten 'prokra (kt e m b e
r e n k n t ) oszolnak'218. s z m n e v e k : ett'en-ett'en petaleni
' e g y e n k n t jnnek ki nzni' 207. l'ok omel'ik muMk-vev vile
kiken puksisni a parasztnak rossz sovny gebjre k e t t e n
rltek' 42:147. (koras kujimnan 'me kupdiUsini ' m i n d a
h r o m nvrt hvja rdni' 43:360. taje eske vermam
karni kikna'nse ezt mg megtudnk csinlni m i n d a k e t
t t 44:^285.)
Essivus.
kefn pe me lokti a n y l a l a k j b a n jttem n' 4 3 :
356. sva rfbaen loktam l a k o d a l m a s n p l jttnk' 43 :345.
ssa munisni jezen meinijLsae 'erre sokan ( n p l ) mentek a
malomba' 42:156.
Facvus s mutativus.
seki me tene stavnas kusta akkor e g s z e n k o p a s s z
tplek' 42:130. senator sar-zden loii a szentor a cr v e j e
lett' 4 4 : 1 0 4 .
Praedicativus.
a) M o n d vminek: sija moU'asse sinmen ue ' a gom
bokat s z e m n e k mondja' 44:103. ifetpies vli suueni grisaen
a legkisebb fit G e r g e l y n e k hvtk' 4 1 : 1 5 2 . sije tis vli
vazen nin suueni g aztemen ezt a tavat mr rgen nem b t o r
s g o s n a k mondottk' 4 4 : 2 4 4 . b) G o n d o l , s z m t : me
Uaiti nont sobdi nanen 'n a csecsedet b z a k e n y r n e k
gondoltam' 4 4 : 2 6 5 . stavse lidde morten mindezeket e m b e r
n e k szmtja' 4 3 : 3 7 5 .
Eszkzhatrozok.
H a j n stb. m e g y , v i s z stb.: naja munini gestitni
kara'ben 'k vendgsgbe mentek h a j n ' 4 4 : 7 9 . med-aswlas
mda'sni lizen 'msnap elindulnak h t a l p o n ' 196. premisse
telnns velen ledzsedisni gortas zskmnyukat tlen l o v o n
hazavittk' 4 2 : 1 3 2 . medis munni poden more dorti elkezdett
g y a l o g a tenger mellett menni' 4 4 : 7 8 .
Valamivel t e s z v a 1 a m i t : a) e s z k z : tskta'sni bd-
nas korsi'ni tuvse mondjk neki, hogy b o t t a l keresse a
fadarabot' 217. babais panen kitale jur vilas unn 'felesge
meg k a n l l a l fejre nti a tsztt' 4 3 : 3 2 9 . teebnas sinni
huts a l a p t o c s k v a l elkezd evezni' 4 2 : 9 9 . bur sinanen
sinal j g e r e b e n n e l meggerebenezi' 4 2 : 1 1 1 . mi kutalam
sevk tivjen 'mi elfogjuk selyemh 1 v a 1' 4 1 : 288. d'nqase p
pudovnaen merite 'pnzt meg p u d o v k v a l mri' 43:349-
sintem kool ize pu-iz-kien egy vak kecskebak fbl val m a l o m
k v e l rl' 4 4 : 2 2 6 . b) e s z k z n v l h a s z n l t e g y b
s z : iva'n bien vors 'Ivn t z z e l jtszik' 4 3 : 3 6 5 . pondis
veskedlini teln ' s z l l e l kezdte t igazgatni' 4 1 : 1 7 1 . c)
t e s t r s z e k : kirimjasnas t'elaas pikseni 'kezkkel
nekitmaszkodnak a kemence elejnek' 4 4 : 2 2 8 . menam teXiszat
ai tsunnas jugdede 'az n hold-vm az lm u j j v a l vilgt'
ZRJN HATROZK 77
43 : 330. te ajid as koknad mene kor 'te magad keress engem

a magad l b v a l ' 4 4 : 7 8 . d) e l v o n t f o g a l m a k : bidsenp
gimn da tarden tianes zugedas sotas m e n n y d r g s
s e l s v i l l m m a l mind sszezz, get benneteket' 4 3 : 3 4 7 .
grisa olmedisis aslas mudern 'Gergely lni kezdett a maga
o k o s s g v a l ' 41:156.
M e g r i n t , t stb.: eii mrt kepja'en gezi'stas vense
gger az egyik ember l n d z s v a l vonalat hz az gyfg
gny krl' 208. sili idzle'ma reg atinanas ved kokas ezt
rte g e r e l l y e l a mells lbn' 200. sur-kes-nud-p omnas
tikni'tas a srs edny nyelnek a v g v e l meglki' 4 4 : 3 1 1 .
kozol ziren kesje uini a kecskebak be akarja ket tuszkolni a
l a p t t a l ' 4 4 : 2 2 8 . ruts bezen zimgistas a"rka kopogtat
f a r k v a l ' 4 2 : 9 3 . i kut'kas muteinas a gazdasszony azon
ban megti a k e v e r f v a l ' 43:334. porazu sete nagaikaen
kapita'nli egyet adjatok a k o r b c c s a l a kapitnynak' 4 4 :
88. nilis nozijen misku vivis vindas gense a leny szrt
vg le o l l v a l a htrl' 4 3 : 3 5 5 . bes-pianes stavse viis bd-
jn az rdgfiakat mind meglte b o t j v a l ' 44:101-
K t , f e d , k r l v e s z stb.: kertalas pl'esse zev ometik
trapj en (ruzumen) nagyon rossz r o n g g y a l krlkti a
homlokt' 4 3 : 3 6 5 . ossi ettsid volsalis kartas i.dzasen a
segt egyszer s z a l m v a l hintette be az istllt' 42:114.
pontalas izjasen ' k v e k k e l letakarja' 44 : 260. veiUia'sni ven-
jn egy g y f g g n n y e l takarznak be' 208. limjen geger
miianes tirtas 'minket krskrl elbort h v a l ' 4 3 : 3 7 1 . sij
surjae somn gizas ' az oszlopra s z n n e l rrja' 4 4 : 2 5 3 .
dorgegerse ojen mavtasni 'szlt krskrl a g y a g g a l kenik
be' 4 4 : 2 2 8 . lezneg-tvetjasen boitis purse a tutajt csipke
r z s a v i r g o k k a l dsztette fel' 4 3 : 3 4 5 . pdtedis sonid pden
'meleg s u b v a l ltztette fel' 43 : 333. pdtdseni bur platteen
'j r u h b a ltznek' 4 3 : 377. kirnis samirtas tik bordnas
babase, med bordnas fts a holl egyik s z r n y v a l a
felesgt fogja krl, a msik s z r n y v a l az ipjt' 4 3 : 3 3 1 .
N y e l v e n , h a n g o n : rojen ved gizeni ze xodo, a liddeni
xoeo 'hiszen az o r o s z b a n is xoô-t rnak, de XOBO- olvasnak'
4 4 : 2 2 5 . u.dzalis pop-getir piddi ebid sien pos-votdzas sorite
'a munks a pap felesge helyett lgy h a n g o n a pitvarban
.78 SZBNDREY ZSIGMOND
beszl' 42:115. zev jona uz nir-gor en nagyon ersen hor

kol ( o r r h a n g g a l alszik)' 43:349.
K n l stb., l: niles juktistas vinan a lenyt megknlja
p l i n k v a l ' 44:103. paslukjses sur stekanen juktalasni
a psztorokat p o h r s r r e l itatjk' 43:347. tene ig vermi
verdni tsaka-vaen 'tged nem brtalak g o m b a l e v e s s e l etetni'
44:289. vazen stav mortjas olisni as izemen rgen az embe
rek mind a maguk r l t j n ltek' 44:227.
M e g t e l i k , t e l e v a n : pondis tirni bidman-torjen
n v n n y e l kezdett megtelni' 42:168. stavis osken tirema
az egsz tele van m e d v v e l ' 42:111.
D i c s e k e d i k v a l a m i v e l : jez ili karas te meen en
osji az idegen messze vrosban te ne dicsekedjl v e l e m ' 41:284.
V e s z stb.: mi nhaiam so saiten megvesszk szz
r u b e l e n ' 42:288. mijen-ne tene vesta m i v e l vltalak n
tged ki' 42:299. pl'e (en da sien naj bara vezsisni megint
cserltek az o s t o r r a l meg g e r e l l y e l ' 43:351. mijn
pondas mintisni m i v e l fog fizetni' 44:72.
Az eszkz t r g y a is a cselekvsnek: muzi'kjes kartieri
vrse'ni az emberek k r t y z n a k ' 206 ponda'sni gotzeUsi'ni
maisn 'kezdik a l a b d t gurtani' 218. zenik-redali seteni
pepjatka dngaen il'i kujsemke dobraen a vlegny rokon
sgnak bnatpnzl p n z t vagy valamifle h o l m i t adnak'
43: 380- mi-pe ke.dzim brosaen mi k l e s t vetettnk' 41:287.
Mdhatrozk.
M e l l k n e v e k : regidiken ozir masni 'hamarosan meg
gazdagodtak' 44:259. sar nezjeniken osjases natkalas a
cr a medvket l a s s a n levgatja' 42:140. pi guseniken
bat'isli suue a fi h a l k a n mondja az apjnak' 42:146.
F n e v e k : bara vaz-nog enpondasni vni megint g y kez
denek lni, m i n t r g e n ' 43:311. kor-ke kiz-mirden sar
ledzsedas egyszer e r s z a k k a l viszi a cr' 42:88. u.dzen
bostas das sait don ' h i t e l b e vesz tz rubel rt' 44:295. mija
me letdzi ru^ses jei jur-sadnam 'minek eresztettem el a
rkt bolond e s z e m m e l ' 41:459. F i g u r a e t y m o l o -
g i c a : sevk meUnad mejsnnid 'selyem l a b d v a l labdztok'
44 : 236. tsak-tsin e n tsindseni i sir-bien bisni gomba-
ZRJN HATROZK 79
f s t t e l fstlnek s egr-t z z l gyjtogatnak' 4 4 : 233. i.dzid

in-vaen berddza nagy k n n y e k k e l srok' 4 2 : 1 6 7 .
Mrtkhatroz.
lun i voi vesten bidme nappal s jjel egy a r a s s z a l
n' 4 3 : 3 3 8 .
Okhatrozk.
tase n-ze tsigjen kulni da kendiden kinmini 'csak
nem fogunk itt henhalni s a h i d e g b e n megfagyni' 4 2 : 1 3 0 .
velid pe ved petis da sijeenez kut juni a l jllakott s a z r t
nem akar enni' 42 : 99. I n t r a n s i t i v i g k mellett: km-ne
pojsesid? bien sottsem 'hol van ht a kerts? t z b e n meg
gett' 4 4 : 2 7 0 . kus rgid naje etseniUsisni pinas csakhogy nem
sokig rvendhettek f i u k n a k ' 4 1 : 1 1 3 .
Exessivus.
me sijen unita 'n a b b l vacsort ksztek' 4 2 : 1 5 2 .
Idohatrozk.
M i k o r ? krdsre: a) i d , stb.: to te vetli menam gu vile
kujimis voi ser ka din akkor te menj az n sromra hromszor
jfl i d e j n ' 4 3 : 3 6 2 . kiz-aren-pe pialas sija az h s z v e s
k o r b a n gyereket fog szlni'44:103. b) e s t e , stb.: sa na
din ritnas voasni bagatir ' e s t e azutn hozzjuk jn a hs'
4 3 : 3 7 4 . peri lunnas serdise a voinas serdin ulas pire 'egy
reg asszony n a p p a l szitl s j j e 1 a tekn al megy' 42 : 303.
med lunnas sije musa sar suue ' m s n a p annak a fldnek a crja
-mondja' 4 2 : 8 6 . asivnas tsttseni ' r e g g e l flkelnek' 4 2 : 1 1 1 .
c) r a : lok kekja'mis tsasen 'gyere nyolc r a k o r 4 2 : 2 9 5 .
d) l e t : ste nemnas abu oile'ma egsz l e t b e n nem evett
olyat' 4 4 : 2 8 9 . e) r g e n , k s n : vazen olisni-vilisni ruis da
sokis r g e n lt egy .rka s egy herlt l' 4 2 : 9 5 . Ide soro
zand: mijn 'amint, mihelyt, alighogy': mijn mini, edjen
îsjas 'amint kiszabadult, gyorsan, elfutott' 41:129. mujn
puksas, keza'in beran i piras 'alighogy lel, megint bejn a
gazda' 44:296.
M e n n y i id a l a t t ? krdsre: a) nap, j : muked dirji
et'i lunen stavse nha egy n a p a l a t t befejezik az ajndkot'
i
4 3 : 3 7 9 . kus med tik vojen vefas menam kerkasan gorte.dis

kert-pos 'csak egy jszaka alatt csinljon az n hzamtl az
hzig vashidat' 4 1 : 1 1 0 . b) ra, p i l l a n a t : mepe verrna tselg
voiska eti tasen vini 'n egsz hadsereget tudok egy ra a l a t t
meglni' 4 3 : 3 5 3 . tik zduken stalse itskis 'egy pillanat alatt
lekaszlta mindnyjukat' 44:255. c) v : kodli nini votsenas
loue 'akivel ami az v folyamn' lesz' 208. Ide sorozhat:
naln vli kujim-aresa pi, kodi bidme ne voen, a lunen da
vojen 'nekik egy hromves fik volt, aki nem v e n k n t , hanem
j j e l - n a p p a l n' 4 4 : 2 7 1 .
M e n n y i id m l v a ? krdsre: kid-ke direnpiras 'vala
hogyan idvel ( h o s s z id mlva) bemegy' 4 2 : 1 0 3 .
M i k o r r a ? krdsre : askinas una get tukerttasni 'ms
n a p r a sok vendg gylt ssze' 4 1 : 8 7 .
Mennyi i d r e ? krdsre: ssa pe mrt eti vojen volp
uni gu vil 'jjjetek azutn egy j j e l r e a sromra hlni' 4 1 : 8 6 .
I I I . Nvutk.
vomen '-n t, keresztl': silen gezjis sudsis zev i.dzid ti
vomen 'az ktele egy nagy t a v o n rt k e r e s z t l ' 42:130.
pelen 'mellett' os lkte ti plen 'egy medve jn a t
mellett' 41:131.
nogen 'szerint': muked vitalem nogen legm loiis
sorendzik 'egy msik m o n d a s z e r i n t a veszekeds ksbben
keletkezett' 42:170.
sogisen '-rt, miatt': jen" sogien, kus setli 'az i s t e n r t ,
csak add ide' 41:459.
IV. Igenevek.
=n mdhatroz: mun piza'is din tevttsen 'megy
l o p v a a csolnakokhoz' 4 4 : 3 1 2 . davai timalasen korsni 'nosza
elkezdett t a p o g a t z v a keresni' 4 4 : 2 2 7 .
temen: a) l l a p o t h a t r o z k : mufitis sijees settsed,
mii ggri'na, geri-tsli loii uni kulemn 'annyira knozta t, hogy
G. G.-nek h a l o t t k n t kellett elesnie' 44:272. zib vile puksasni
lazinttsemn ' g u g g o l v a lnek a rdon' 4 3 : 3 2 1 ; b) m d h a t
r o z k : vais pondas ropke'men pirni steka'nas a vz b u g y b o -
ZRJN HATROZK 81
rkolva hatol be a pohrba' 209. muzi'kis matifmen lokt

a frj kijn kromkodva' 44:295; c) okhatroz: ez eisid
sije elli assis orni-si. kes Jemen panidavni lovja tor nem egyszer
hallatta a maga hangjt, llnnyel akarvn tallkozni' 41:168.
-igen; egyidejsget kifejez idhatrozk: a kt mondat
alanya ugyanaz: kinem umaligen stalis opas mikor hes
az ember, mindent megeszik' 44:241. pirigen suasni mikor
belpnek, gy szlnak' 43:378; c) a kt mondat alanya ms:
sije getevitign piris muzik mialatt ksztette, belpett egy
ember' 44:272. mui suas ropkedige'nis, sija i loue amit
bugyborkol s a kzben mond, az be is teljesedik' 209.
-~ed, -ti, -te.

I. Hatrozszk.
Helyhatrozk: loui pos medar beregidis, kiti i vuLdzis
ato'sa 'hd lett a msik partig, amelyen t is ment Elek' 42:272.
novledla'sni ulis kuza'is, kiti lokdzik meste az utcn vgig
vezetik, amerre rosszabb a hely' 217. rufs veledis dis ivanes,
kit lkni jzli a rka kioktatta lusta Ivnt, merre kell a np
nek mennie' 41:460. tati-pe munasni sarlen svad'baen erre
mennek a cr emberei a lakodalmas menetben' 42:141. drug
matiniked seti pop mune egyszerre kzel hozzjuk arra ment
egy pap' 42:146. ku(tsem-k deneral set kutas munni 'valamilyen
tbornok a r r a kezd menni' 43 :356. mdis munni poden mr
dorti, bekti pisjini 'elkezdett gyalog a tenger mellett menni,
mellette futni'44: 78. Mdhatrozk: ~en vivti oga loktis
gorte az anya nagyon bsan jtt haza' 42:110. Idhat
rozk : vqdli, me sek-kosti dorista 'fekdjl le, n azalatt meg
kovcsolom' 42:96.
II. Nvszk.
Prolalivus.
Valamin vgig elindul stb.: meda'sni kivtni jertimfdis
'elindulnak a Jertim-folyn lefel' 198. muni vaz tujed-
trepaed ber 'ment a rgi svnyen vissza' 44:71. pos-votdzed
kotertV vgigfutottam a pitvaron' 41:284.
t
Valami m e n t n megy, m e g k a r m o l : medis ber<?ti

munni 'kezdett a p a r t m e n t n menni' 4 4 : 8 1 . smin loze'dis
girni'as 'csak a r u h j a m e n t n karmolja meg' 200.
Valamin k e r e s z t l m e g y : munisni naje nured i kozja
vered i jaged 'mentek k m o c s r o n s fenyveserdn s feny
v e s e n k e r e s z t l ' 44:039.
Valamin t j r stb., k i e r e s z t , b e n t : tije rozedis
vette ver ezen a n y l s o n t jr a tolvaj' 4 4 : 2 4 9 . ibe sed
pondas va pirni az a j t n vz kezd bejnni' 204. ukedtsis
regiddzik rozedid 'hamar kirohant a n y l s o n ' 4 4 : 250. girnit-
virfis girnifes" le^dzis kerka* edzsed, pos-vo.dzed ivlae 'a
fazk gazdja kieresztette a fazekat a hz a j t a j n , a p i t v a r o n
k e r e s z t l az utcra' 42:119. veres kurid tor kitis volisedis
a frj a gallrjn nttte be a plinkt' 4 1 : 1 1 1 . dzola niv
kutas da puktas pat'-kolaste 'a legkisebb leny leveti s a
kemence s a fal kz ( k e m e n c e - k z n t) dugja' 42:106.
szkzhatrozk. Valaminl megfog, stb., megfojt, meg
h a r a p : botis pies jursedis 'megfogta a fit a h a j n l ' 42 :129.
baba sije pirtis sod-pomis ki-ple'dis 'az asszony a lpcs vg
tl a f l - f l n l bevezette' 44:309. domedis traknitis 'meg
rntotta k t f k s z r n l ' 44:244. gorsedis kabirlis 'tork
n l megfojtotta' 4 2 : 1 2 3 .
I I I . Nvutk.
vivti.
Valamin v g i g elindul stb.: kik mrt meda'sni vera'vni
tulisjn tir vivti 'k-t ember elindul tavasszal a t j g k r g n
vadszni' 196. me lug vivti muni 'vgigmentem a r t e n '
4 1 : 2 9 0 . kiskila'sni karab kos vivti 'hzzk a hajt a szraz
fldn' 44:286. gen vivti tupiUtsas 'meghengeredik a tollon'
4 2 : 8 6 . Valami m e n t n elvisz: bazr vivti -nuueni 'a v s r
m e n t n viszik el' 4 2 : 8 6 . Valamin t jn, stb.: lkte kei
nur vivti 'egy nyl jn a m o c s r o n ' 4 4 : 3 0 6 . sir vivtiid pe
vudz mdaras 'a c s u k n ne menj t a msik partra' 43:339.
rt jag vivti kutas vartedni 'a rka az erdben (erdn t)
szaladni kezdett'42:140. Valami fltt l : izimkar vivti'
mune 'ht v r o s fltt megy el' 4 4 : 2 3 6 .
ZRJN HATROZK 83
Egyb prolativusi nvutk mg:

uvti 'alatt': medisni munni pu jivti, kimer uvti dzik
'kezdtek menni a ik fltt, egszen a f e l h k a l a t t ' 4 4 : 8 2 .
dorti 'mellett': medis munni poden more dorti 'elkezdett gyalog
a t e n g e r m e l l e t t menni' 4 4 : 7 8 .
dorti mellett': medis munni podn more dorti 'elkezdett
gyalog a tenger mellett menni' 4 4 : 7 8 . ,
dinti 'mellett': eUsid mamid mune vitsko dinti 'egyszer
az asszony elmegy a t e m p l o m m e l l e t t ' 4 1 : 4 7 0 .
jivti 'fltt': medisni munni pu jivti 'kezdtek menni a
fk fltt' 4 4 : 8 2 . "
inti 'hosszban': biia, lomdzana kus inti kikalis va a
tzes, g r t h o s s z b a n vizet nttt ki' 4 2 : 1 1 1 .
kosti, kosmed 'kztt': petuk iz kpstiis jurse Uurgedas
'a kakas kidugta fejt a k v e k k z t t ' 44:260. liias kok
Jcosme'dis 'a l b a k z t t l' 204.
IV. Igenv.
Az zig-vg. igenv a kosti nvutval kapcsolatban a fcse-

lekvnnyel egyidben trtn idhatrozi mellkmondatokat rvi
dt: a) a kt mondat alanya ugyanaz: munig kostiid keti
pidesid vosi 'mialatt mentl, elvesztetted a cipd talpt' 4 4 : 2 4 1 . ;
b) a kt mondat alanya ms: vetlig kosta'is os i vvse'ojas
m i a l a t t o d a j r , a medve megeszi a lovt' 44:320.
-len.
Adessivus.
verblwdid i tan mian vijim 'teve itt m i n l u n k is van'
4 4 : 3 0 0 . sssa nalen svadba azutn lakodalom van n l u k '
4 3 : 3 4 6 . kod-ke tiian gorte kol'i 'maradt-e valaki n l a t o k
otthon' 4 1 : 8 6 . . :
Dativus.
Van, n i n c s : gesudarlen zev miHsa niv em a c s s z r
n a k nagyon szp lnya van' 4 3 : 3 4 4 . nekujsem bagaz iz vev
silen 'semmifle poggysza nem volt n e k i ' 4 4 : 7 3 . Maiad,
f e l e j t d i k : baislen kti una dnga 'az a p j u k n a k sok pnze
6*
maradt' 41:153. gesudarlen vunema gortas saMa a csszr

nak otthon felejtdtt a kardja'43 :354. Kijn, sszegyl,
sikerl: menam kudz pet 'hugyozhatnm (nekem hugy jn
ki)' 41:119. sarlen gestjas ukerUeni a crnak vendgei
gyltek ssze' 41:87. a mitrjis patronse pondas jerni, a silen
oz pondi sedni 'Demeter meg a tltnyt kezdi kihzni, de nem
sikerl neki' 196. Szletik: mian kupetlen pe niv trni
a mi kereskednknek lnya szletett' 43:336. F j :
silen sija doimas neki fj az' 197.
Genitivus.
A -Zgw-ragos birtokos llhat a birtoksz eltt vagy utn,
st mindkt esetben attl elvlasztva is, pl. silen muzi'klen
baba'is kuli annak az embernek a felesge meghalt' 44-: 308.
a kaga nalen zev edjen bidme a gyerekk meg nagyon
gyorsan n' 43:338. vokidlen kutis kinemis umalni a fi
testvr meghezett (a f. hasa kezdett meghezni)' 44:258. ju
drin kukn jirse jomalen a foly partjn a Joma borja
legelszik' 41:141.
A birtoksz ritkn veszi fel a -Zen-ragos birtokosnak meg
felel szmlyjelet: menam baba'e ken-ke gul'i'te az n fele
sgem valahol kszl'44: 297. tiian p ken misku-kujiknid
a ti htbrtk hol van' 44:88. ajnis nalen kuli az
atyjuk meghalt' 42:458., hanem rendesen jeltelen: menam
muzik sintm az n frjem vak' 44:309. meiam vokjas
med kutasni me dinin az n hseim hadd ljenek majd nlam'
44:257. ken kodi teiad taktsem m\saase sile 'kicsodd hol
nekel ilyen szpen' 41:146. ai siln vli peri nin az
anyja mr reg volt' 41:113- tidal miian mi 'ltszik, hogy
a mi fldnkrl val' 44:254. nalen kevmm ez tirmi az
imjuk nem volt elegend' 41:145. kutis sarlen voiska
matiini 'kezdett a cr hadserege kzeledni' 44:255. bara
voasni zeniklen rednajas 'megint jnnek a v l e g n y
rokonai'.43:378.
A harmadik szemly birtokjel harmadik szemly birtokos
mellett igen gyakori, de inkbb determinns (nha els vagy
msodik szemly birtokos mellett is, pl. muis miian kutie
more-okian vilin 'a mi fldnk az cean-tengeren nyugszik'
ZRJN HATROZK 85
43 : 371): mam%s silen kulis 'annak az anyja meghalt' 42 :457.

seki sadmasni slugajasis tsarlen akkor felbrednek a cr
szolgi' 43:370. tajjasln vomis bi pete 'ezeknek a
szjbl tz jn ki' 44:267. Nha ily esetben a nvut veszi
fel a harmadik szemly jelet: kejislgn spina vivis vun-
distema gense 'a nylnak a htrl szr van levgva'43:356.
A determinns ritkn msodik szemly jel is lehet, s
pedig brmily szemly birtokos mellett: menam purtid niz
az n ksem tompa' 41:95. kos nnid siln bire 'a szraz
kenyere kifogy' 41:106. etikj nialn iz-kiid vose 'egyszer
elvsz az malomkvk' 44:260. taje kazakidlen i zuid
'ez a legny kefje' 43:361.
Genitivus p a r t i t i v u s : kodnimlen vij voj,ti$tas, sinim
i mizaes ham amelyiknknl vaj fog csepegni, zunk lesz
a bns' 41:94.
Genitivus possessivus: ted sabla, meam jur 'tied a
kard, enym a fej' 43:344. siln artmilas nin dzikedz 'mr
egszen elkszl az v' 41:152. taje abu tijan 'nem a tietek
ez' 41:132. vot berji, kodi nalen 'itt van, vlaszd ki, melyik az
vk' 41:131. te kodlen i kiUse munan 'te ki vagy s hov
mgy' 41:146. gen rutlen i en 'a szr a rk' 43:357.
taje vot bidsn bi korijasln 'ez mind a tzet krk'
41:131. turun kole vli lni ujlzalislen a fnek a mun
ksnak kellett lennie' 41:170. Az alapszban jelzett szemly
s csaldja jelzsre : sarislen sueni a crk mondjk' 43 : 344.
gesudarlen divuiseni 'a csszrk csodlkoznak' 43:347.
G e n i t i v u s s z e r k e z e t - k e v e r e d s s e l : kodlen-k
tsakje'zde tui-vilas lebed-le'ma 'valakinek a gombi szt
vannak hnyva X vki a gombit szthnyta *~ 'vkinek a gombit
szthnyta' 44:290. niln vli testsma zapa'sse 'nekik ssze
volt rakva a kszletk X k sszeraktk kszletket =- 'nekik
ssze volt rakva a kszletk' 44:307.
-hed.
I. Hatrozsz.
drug maiiniked seti pop mune 'egyszerre k z e l hoz
z j u k arra megy a pap' 42:146.
86 ZBNDREY ZSIGMOND
II. Nvszk.
llapothatrozk.
'" E g y t t l t e t , - e g y t t m k d s t fejeznek ki: a) l,
s z o l g l : olis-vilis dkrevnain muzik bab aisked 'lt-volt egy
faluban egy ember a f e 1 e s g v e F 44: 271. me tik d-ze ponda
sluzitni en v e l e t e k e g y t t fogok szolglni' 44:79. b)
l, h l : kerelo'vna pizan sajin pukale kapita'nked a kirly
leny az asztal mellett l a k a p i t n n y a 1' 44:87. niv uze
> zev mijtsa tom mortked a leny nagyon szp fiatal e m b e r
r e l hl' 42:111. c) m e g y stb.: munis gu vile ifet piis-
ked elment kis f i v a l a srra'41:469. menam baba'egul'ite
te muziki' dket az n felesgem kszl a te u r a d d a l '
44:297. sijes tsektis askedis vilsko gegr gegertni megparan
csolta neki, hogy v e l e krskrl megkerlje a templomot'
44: 249. mi lnkt te vivti'id i vu(dzam mi a s z n n e l egytt
terajtad tkelnk' 44:318. meam baba pisji kupi j e' sket
az n felesgem megszktt a k e r e s k e d k k e l ' 44:296.
a assinim mi nivnime lsedam tontsuitni vasili'ked 'de
(gy) rendezzk, (hogy) a magunk lnya V a s z i l y i j j a l tn
coljon' 44:74.
Egyb cselekv igk mellett, az e g y t t - t e v s jelzsre :
em- bur vil kutis siln aslas n il is ked vez petni ' a 1 e n y -
va 1 egytt megirigyelte a holmit' 43:344. preskurnaked
berdasni 'az o s t y a s t a s s z o n n y a 1 egytt srnak' 42:107.
kerelo'vna lok saldaked lai jue 'a kirlyleny egy hitvny
k a t o n v a l iszik tet' 44:80.
Az e g y t t s z e n v e d s kifejezsre: vodtgdis ver-
s is ked lefektette f r j v e l egytt' 42: 111. mededis vre
ajisked elkldte az erdbe az a p j v a l ' 44:334.
Az egyttessget nyomatkosabban a tsts hatrozszval
fejezik ki: me tsets muna ti ked 'n egytt megyek v e l e t e k '
44:84. sssa bidsen vokjasisked tsets povasni 'erre mind a
t e s t v r e k k e l egytt megflemlednek' 42:100.
E g y e n l m o n d a t r s z e k e t k a p c s o l : j en omel-
ked jukisni itskan in kik pele 'Jen s O m e l felosztottk a
rtet kt rszre' 42:170. ijset sois mez ked pirasni pos-vojUzas
'a kis l n y t e s t v r s a k o s bemennek a pitvarba'44:236.
ZRJN HATROZK 87
sa naje getrsanis riivked azutn sszehzasodnak 6 m e g

a lny* 44:237. \
Klcsns rintkezst, foglalkozst jell
n e k : a) b e s z l , t a n c s k o z i k: ornitni abu kod,kd
'nincs a k i v e l beszlgethetnnek' 42:115. naje dk nskd
telkuitisni 'k a k p l n n l tancskoztak' 42:154. b) ta
l l k o z i k , m e g e g y e z , m e g e s k s z i k : udit't'is alo'sa
pop-pili addzisni med (ojisked 'sikerlt Pap fi Eleknek a
msik n v r r e l tallkozni' 44:274. ai-mam piked lealasni
nevesta jili 'a szlk a f i k k a l megegyeznek a menyasszony
rl' 43:377. vniâiUis kerel'o'vnaked 'megeskdtt a
k i r l y 1 en-nyal' 44:89. c) b i r k z i k stb.: mi kuza/m
nin tik ed vermsni 'mi mr megbirkzunk v e l e ' 41:468.
kuzmaked en kos ' K o z m v a l ne harcolj' 44:257. iie-kod
ozlit siked panidni 'senki sem mer v e l e szembeszllni'
43:375. see zon legis nivked erre a legny sszeveszett
a l n n y a l ' 41:284. d) f o g l a l k o z s t , b n s t jelent
kifejezsek: ifet dira vorsemi as-kod tsetsja posnidkd
'mikor gyermekkoromban magamfajta egyids k i c s i n y e k k e l
jtszottam' 42:167. mija nivkd kutlisemei 'szp l n n y a l
lelkeztem' 4 1 : 294. mui sija karis babai' sket pervei oinas
'amit els jjel a f e l e s g v e l csinlt' 44:303. v. mg:
mii-ne tekd loi 'ugyan mi trtnt v e l e d ' 41:285. e) el
v l i k stb.' russzicizmusok: sije kesje jansedtini babaisked
'el akar vlni felesgtl' 41:285. musukked jansedis 'ked-
v e s m t l elvlasztott' 41: 285. p opkd pressittsis elbcs
zott a p a p t l ' 42:146. zdorovjfflasni keivaisked
'dvzlik a h z i a k a t ' 4 3 : 377. me siket l'ubittsi'sia 'n ked
vemet lelem b e n n e ' 44:309.
Mdhatroz.
A magyar '-k n t'-ragnak megfelelleg: 'matin perni j
pukd 'kzel vgyok az elpusztulshoz, m i n t k o r h a d t fa'
42:165.
Eszkzhatrozk.
Valamin m e g y : kutis kaim i.dzid-borda zverked egy
nagyszrny l l a t o n kezdett felszllni' 44:275. A mvel-
88 SZBNREY Z8IM0ND
tet ignek megfelel 'kld' mellett: kazajsikai' skt

dnga istas ' c s e l d j v e l pnzt kld ki neki' 44: 298. mam-
kt br vejsas kupefs orde '(a csetveriket) a n y j v a l vissza
kldi a kereskedhz' 44:294. B e c s e r l : more md ptin
veUla'sni gutket msj&zde a tenger msik feln legyekkel
teheneket cserlnek be' 44:305.
I. Nvszk.
llapothatrozk.
Van, marad, l: silen teteg una em utdzis neki nlad
n l k l is sok dolga van' 42:153. mi loiim taUse bitgg mi
t z n l k l maradtunk' 44:303. naje oleni das lun nin
nnteg 'k mr tz napig lnek k e n y r n l k l ' 42:128.
setis addzasni eti babase sadtegis ott talljk az egyik asz-
szonyt jultan l n t u d a t n l k l ) ' 44:267. Megy stb. :
kidz-ne muna kisdtegis 'hogyan menjek r u h a n l k l '
42:141. sije davai pstegid kotertni ' elkezdett ruha nl
k l szaladni' 44:244.
Mdhatrozk.
Az e s z k z h a t r o z e l l e n t t e : staruka oz pet
biteg'&zreg asszony nem megy ki v i l g n l k l ' 43:330.
eni naje gizdtegis kesjeni getralni tsoja-vokaes 'most k
anlkl a k n y v n l k l testvreket akarnak sszehzastani'
42:152.
Fokhatroz.
vae letdzalisni stav muzik et'iteg 'vzbe bocstottk a fr
jeket mind egytl-egyig (egy n l k l ) ' 44:95.
II. Igenevek.
Az igethz tve a magyar ' a n l k l hogy'-fle mellk
mondatoknak megfelelleg: tevar donj steg ne-kor oz bostlini
'rt a l k u d o z s n l k L sohasem vesznek' 43:379. sije
enovtas pomavtegis ' ott hagyja befejezetlenl' 42:152.
ZRJN HATROZK 89
br kutas soiteg munni Vissza fog menni gy, h o g y n e m

e v e t t ' 42:88. dd sijs kur(silteg nilistas 'az ember meg,
a n l k l h o g y s z t h a r a p n , lenyeli' 44:262.
Nvutk.
dirji, tirji.
Hatrozsz: muked dirji u^zalijasse ileda ms
k o r meg a munksait csapom be' 42: 152. kor-k dirji o
vravni mune V a l a m i k o r a medve elmegy vadszni' 224.
I d h a t r o z : va voln in, itUet va dirji kos olyan hely,
ahov vz jn, kis vz i d e j n szraz' 44:250. Az ig- vg
igenv mellett: sili mamis kutis vistalni brdig tirji 'az
anya srva kezdte neki elbeszlni' 42:154. pop-nivjas, vidisig
tirji kazak vil, kutasni korsni vaj zu a pap lenyai, a legnyt
s z i d v a , kezdik a vzben a keft keresni' 43:360.
piddi.
'-rt': men pe bordja ps kem kole ta piddi, med poze
lbavni 'nekem szrnyas ruha kell a z r t , hogy replhessek'
44:102. ' h e l y e t t ' : vetlipe zni me piddi gu vile 'menj
n h e l y e t t e m a srra hlni' 42:86. ujdzalis pop-getjr
piddi nebid sien pos-vo.dzas sornite 'a munks a p a p n
h e l y e t t lgy hangon a pitvarban beszl' 42:115. vok piddi
itdzid era mez kumin 'a f i t e s t v r h e l y e t t egy nagy
tarka kos van a magtrban' 44:229. 'g y a n n t': zev i.dzid
sir ju vomen kuile pos piddi 'egy nagyon nagy csuka fekszik
a folyn t keresztben h d g y a n n t ' 43 :339-se#Zmftsis ovnj
ifeddzik vok piddi 'beleegyezett, hogy c c s e k n t fog lni'
44:272.
-ka.
I. H a t r o z s z : ssa davai sje veisini si bersa
akkor nosza fut itt u t n a ' 41:471.
II. N v u t k : br a 'utn': pop-nivjas kazak bersa
i vtlisn 'a pap lenyai a l e g n y , u t n futnak' 43:359-
jus brais kujim Uikis veUe 'a hatty utn hrom fecske
90 8ZBNDREY ZSIGMOND
fut' 43:382. dirsa eltt': tenid baba'te da te dirsa'id

i livka'a te felesgedet n a te jelenltedben meg . . . 44:297.
-mid.
A luzai nyelvjrsbl val szvegekben az egyttmenst
jelent igk mellett a -kd-Ya,gg&\ vegyesen a -mid-vag is el
fordul : veleH geger ggertam aslam suedmid, as red-vuzmid,
tom mlodi j asmid, ozir vojtirmid; peri starikjasked, gel
voitirmid: pris staruJcajasked a jrst krlsznkzzuk szom
szdjaimmal, rokonsgommal, fiatal legnyekkel, gazdag
emberekkel: reg emberekkel, szegny emberekkel: reg
asszonyokkal' 41:297.
Szm hatrozk: okis ponjis vile kujimjez lebetUi'las

'a medve hromszor rveti magt a kutyra' 196. sija zavedi'tlas
bitski'ni raz vitjez o tszr kezd dfni' 200. okis i
medjez mittilas jurse a medve msodszor is kidugta a fejt'
199. koime'djez ketdzas 'harmadszor vet' 44:299. pervejjez
oz kivni elszr nem hallottk' 44:311.
kuza.
Prolativusi nvut: '-n vgig' megy stb.: kik tom
mrt. . . munni tui kuza 'kt fiatal ember megy az ton'
42:119. nivjes gulite'ni sik kuza a lenyok a falun vgig
stlnak' 205. vudz me kuza 'kelj t rajtam' 43:339. naja
nkits-g er i kuza jen vlte kaini kutisni 'k a bors szrn
elkezdtek az gbe mszni' 44:226. dez kuza kiUedz poze vli
lettini ameddig ktlen lehetett leereszkedni' 44: 273. me leffia
vazjaprime'ta kuza 'hazamegyek a rgi j e l e k utn' 44:308.
'irnyban': medisni munni kar kuza 'elindultak a vros
irnyban' 44:86. ta tui kuza vetdzin vijim jaga-baba 'annak
az tnak irnyban ell van egy boszorkny' 44:281.
kettseb.
Helyhatrozi nvut: 'vlmin t, keresztl': ne-kudz
og eri nug'dni more kettseb 'sehogysem brom t a tengeren
ZRJN HATROZK 91
tvinni' 44:305. ti hettsgb pl ku.d'se a tavon keresztl

egy reg ember hugyozik' 213.
pir*
Helyhatrozi n v u t : vlmin t, keresztl': med
sija menam voisko pir preidite 'hadd menjen t az n sere
gemen' 44:88. med svadba kotirnas medas l'a-uv pir a msik
lakodalmas menettel elindul Iaz-uv falvn keresztl' 401.
ibes krukevat pir nueda'sni sunis az ajt fogjn fonalat
hznak keresztl' 218.
mist, mistan.
Idhatrzi nvut: a) id: kor-k dir- mist sijetelkse
addzis egyszer hossz id mlva megtallta a nyitjt' 44: 248.
b) nap, ht: baba'li tsektis lun med-mi tska kati'ni az.
asszonynak megparancsolja, hogy kt nap mlva vigye el a
tarisznyjt' 44:308. veza'-lun-mistan vajdi'sni starsina-
gozjaes gorta'nis egy ht mlva hazahoztk az elljrk a
felesgvel egytt' 203. c) esemny: loktem-mist vitale en
pili jelenti visszarkezse utn az anya a finak' 42:110.
bert'i.
a) Hatrozsz: beri kazak afis mate voas 'utbb a
legny maga szksgbe jut' 43:359. te pisjan brt'i 'te azutn
elfutsz' 44:98. b) Idhatroz: das lok brfilokta te ord
'tz nap mlva megint odamegyek' 42:154. llapot
hatroz: kapita'n puktis as bert'iis mede '& kapitny maga
utn msodiknak tette meg t' 44:79.
sert'i.
taje pkemid ne si sert'i ez a ruhd nem szerinte
(kedvre) val' 43:346.
I. Hatrozszk.
Helyhatrozk: ne-kiti oz ad'dzi 'sehol sem tallja
meg' 224. ki-ke taie uin 'honnan kerltl ide' 44:280.
seti rt pete 'onnan egy rka jn ki' 44:261. naj se

munisni 'k elmentek onnan' 44:239. kudz te tti minin
'hogyan szabadultl ki innen' 44:97. rne t juua 'n innen
iszom' 44:235. te bt gorti ter 'te vgy hazulrl fejszt'
43:363.
II. Nvszk.
Delativus.
Hely stb.: me nali boti sije mestais 'n elvittem el
lk arrl a helyrl' 42:153. uli$i tsektas iz ledni vaas
'megparancsolja, hogy az utcrl kvet tegyen vzbe' 206.
Fa, szn stb.: sija lettis seti puis 'leszll onnan a
frl' 44:302. pozmi ue kol 'a fenyrl egy toboz esik le'
44:317- attis tsttas doidis 'maga leugrik a sznrl'44:278-
patteri kiskini 'a kemencrl lehztk' 44:93. ivan mamse
pelatis qibitas 'Ivn ledobja az anyjt az gypolcrT 42:98.
P a d l , f e n k , p a r t , v g : kokalas tun-kits-trte
dzoddzid 'flcsipegeti a gyrdarabokat a padlrl' 41:471.
men va-pidesis setisni pra vev nekem a vz fenekrl kt
lovat adtak' 44:95. more-dri lebzas tiez 'a tengerpartrl
flrepl egy kacsa' 44:282. pomis va toja'le 'a vgrl vz
csepeg' 213.
Testrsz: kem-kots kokis ukedis 'lbrl leejtette a
cipjt' 41:291. domes le.dzas juris a kantrszrat leveszi a
fejrl' 41:471. keni mem vokjaslen . . . pinais kufeikis
'hol van az n btyimnak htrl a br' 42:136.
A kt vgpont jelzsre: gerai gra (tte 'hegyrl
hegyre ugrik' 42:86. tulki tulke ttas 'zsombkrl
zsombkra ugrik' 44:306.
Ablativus.
bara mi ilismim sondiis 'mi megint eltvolodtunk a nap
tl' 43:372. pondisni geqravni voitir etja kazarmais az em
berek kerlni kezdtk a kaszrnyt' 44:84. baba sije pirtis
sod-pomis ki-pele'dis 'az asszony a lpcs vgtl fl keznl
bevezette' 44:309.
A kt vgpont jelzsre: ordje'tfsas vosji'ni veUi'dzjk
kujim morta pade'ssis kika padfsas 'iparkodik megelzni,
ZRJN HATROZK 93
hogy hamarbb odarjen a hrom emberes oszloptl a ketts

oszlophoz' 218. ter dzusis med dzuas oz podz lkni nem
szabad az egyik vonaltl a msik vonalig futni' 219.
Elativus.
Vz stb.: kid pe ptin vasid 'hogyan jttl ki a vzbl'
43:357. vasajasid vazen nin petaleni tisis 'a vzimank mr
rgen kijrnak a tbl' 44:245.
Erd, vros stb. veres veris gorte voe a frj hazajn az
erdbl' 44:230. kari vajisni vina a vrosbl plinkt hoz
tak' 44:87. medasni lz-ulis tatse 'elindulnak Laz-uvbl
ide' 201. bara bai bazaris loktas 'megint jn az atya a vsr
bl' 42:106.
plet: kik vok pctsni kerkais a kt fitestvr kimegy
a hzbl' 44:266. tsoijas viskois voasni 'a nnjei jnnek a
templombl' 42:106. petkedisni vina kaba'kis 'kihoztk a
plinkt a korcsmbl' 44:84. gua'sni karta-vilis peris
kebi'la 'kilopnak egy i s t l l b l egy reg kanct' 209. s-
gusis (tis) mitti'las oskis jurse 'a medvebarlangbl a medve
kidugja a fejt' 199.
A laks rszei: ve.dze kerka'is tsektas i pivsan-gorjis
azutn a szobbl parancsolja, meg a rdkamrbl' 206.
epet magainis vajisni bur pds-km 'megint j ruht hoztak
a magtrbl' 43:316.
Kemence stb.: paLt'sis va pde 'a kemencbl vz jn
ki' 44:228. das-kik niv petis kara'bis 'tizenkt leny jtt ki a
hajbl' 44:71. muzik pizis turbi'Uhas tias 'az ember kifordul
a csnakbl a tba' 44:312. me tsettsila doddis 'kiszllok a
sznbl' 42:92. gortsis UeUisni 'kiugrottak a koporsjuk
bl' 44:101. ddds sir-betsk'ais leptisni 'a nagybtyjt kihz
tk a gyantshordbl' 44:250. sije guseniken tsanis petis
'vatosan kijtt a kdbl' 42:153. jassikis zev ijdzid kerka
petas a ldbl egy nagyon nagy hz jn ki' 42:103. baba-
vek tsumani gen pelale 'az asszony egyre fjja a nyrfahj
kosrbl a pelyhet' 42:145.
Zsk, zseb: mene rezed kuHis engem fejts ki a gy-
knyzskbl' 44:94. kiskis zepsis vina plinkt hzott ki a
zsebbl' 44:68.
94 SZENDBBY ZSIGMOND
T e s t r s z e i k : tajejaslen vomsis bi pete 'ezeknek a sz

j b l tz jn ki' 44:267. et'ik gul'u aslas niris lejdzis surem-
tor mu 'az egyik galamb c s r b l kibocstotta a megtallt
fldet' 42:168. t'sersei kiis usale a korsm kiesik k e z e m b l '
41:291. kefin kutis sitansis vii voitavni a nyl f a r b l
kezdett vaj csepegni' 42:94.
Inessivus s superessivus.
F o g , eszik, k e r e s , t a l l , l t : kerka'is tseri ponda Mini
\& s z o b b a n halat fogok fogni' 209. rt petas, vii pos-vo.dzis
ojas dzik serse a rka kimegy, a p i t v a r b l megeszi a vajat,
ppen a kzept' 63. sili aj-mam korasni burdzik niv aslanis
d'erevnai a szlei egy jobb lenyt keresnek az szmra a
falubl' 43:377. zu ne kid oz vermini vai addzini a keft
sehogysem tudjk a v z b e n megtallni' 43:361. kumid ninem
ez sur a m a g t r b a n semmi sem akadt' 44:226. mii kari
addzilin mit lttl a v r o s b a n ' 43:358. nilis fsisjan pel'esis
(pelessis) vidlas: setis i em gnis ! a leny megnzi kendje
c s c s k n : onnan van a szr' 43:357.
Ritkbban elfordul hatrozk: P r o l a t i v u s : vorotais
pet menj ki a k a p u n ' 44:100. l l a p o t h a t r o z k : me nivte
pl'eni izbaviti en kimentettem lnyodat a f o g s g b l ' 44:85.
popsis tsevtisni 'elcsaptk a p a p s g b l ' 42:147. stavnis naj
nebasni zu kazakli meda medis gusen 'k mind vegveszik a
legny kefjt egyms tudta nlkl (egyms ell) titokban'
43:360. E x e s s i v u s : a) L e s z : lovma jisis tiktim a j g b l
torlasz lett' 198. b) T e r e m t stb.: jen vli abusis vefe 'Jen
a s e m m i b l teremtett' 42:172. vejsis kik krest pi 'kt
keresztet .csinlt fbl' 42:154. rus pondis jii, a ket popsi
'a rka j g b l kezdett, a nyl meg p z n k b l pteni'44:314.
tsekti lia'i gez gerdni tiatsa vers kuza 'te parancsold meg neki,
hogy h o m o k b l ezer versztnyi ktelet fonjon' 44:286.
-c) H a s t stb.: niiskuid tasma jera ' h t a d b l szjat hastok'
44:303. pd-kemis nol-pelesa tor vundas ' r u h j b l egy
ngyszgletes darabot vgjon ki' 44:104. tasma-pdta pinaid
^kufikte bota 'szjszlessgben veszem a brdet a h t a d b l '
42:129. P a r t i t i v u s : kule a(t'is l'ibe as emja'is kodke
'meghal maga vagy valaki az c s a l d j b l ' 208. e(i mortis
ZRJN HATROZK 95
bid parajpuksa'snigeger'mindegyik p r t b l egy ember kr

ben lel' 218. rta-lun tirmas juudsemis- 'ma elg lesz a kr
d e z s b l ' 42:153. E r e d e t h a t r o z k : a) S z r m a z i k ,
v a l : stav sonid miian sondiis loue 'minden melegnk a n a p
tl van' 43:372. tidale miian muis 'gy ltszik, a mi f l d n k
rl val' 44:254. b) M e g s z a b a d u l stb.: teis on min 'tled
nem szabadul meg az ember' 44:225. meamis pisjini oz poz
'ntlem nem lehet megszkni' 44:227. ig ud'it me minti'ni
bezsis 'nem brtam megszabadtni magam a f a r k t l ' 44:306.
seki me teid bit bosta 'akkor n elviszem t l e d a tzedet'
44:304. c) F l : bedjis pole vakei nefsistei sila 'a b o t t l
mindenfle gonosz szellem fl' 44:100. d) A b b a h a g y : dugdin
tai nete berdemsid 'ht abbahagytad a s r s o d a t ' 4 2 : 1 2 3 .
V g h a t r o z : me nuzdiUa dngais 'nnekem szksgem
van p n z r e ' 4 4 : 72. M d h a t r o z : kerkadnis kod-ke goredis
zev loki a 'hzbl valaki kiltott nagyon h a r a g o s a n ' 42:129.
selemis sta 'szvbl adom' 41:459. naj veli d'ugsisni 'k
v g l e g zavarba jutottak' 4 2 : 1 3 8 . H a s o n l t h a t r o z :
bur^zikes vazsis nebam a r g i n l jobbat vesznk' 41:291.
deva nilis abu meis mi .habzik ni burdzik 'az zvegy lenya
n l a m n l sem nem szebb, sem nem jobb' 41:282. askinas
siis una bara voiska sar mededis 'msnap megint a n n l nagyobb
sereget kldtt a cr' 44:255. S z m h a t r o z : me suli ten
kimini ' h n y s z o r mondtam n neked' 4 4 : 7 3 . daske si
okalis vasiijes 'taln s z z s z o r megcskolta Vaszilyejt' 44:83.
emjais unais vli tsigjen oleni 'a csaldja s o k s z o r lt hesen'
44:251. bara koimedi barinika voas izni 'megint h a r m a d
szor jn az asszony rlni' 44:222. E s z k z h a t r o z :
marko ,i nebas epei sto rubiejis 'Marko megint megveszi szz
r u b e l r t ' 43:338. sije bara vuzalis vit-soi o megint eladta
t s z z r t ' 41:470. meddsi so Meze stokan vinais 'elszegdtem
hrom vre egy pohr p l i n k r t ' 44:68. O k h a t r o z t
sije juta'sni povze'mis 'ezt itatjk i j e d s g e l l e n ' 268.
use'msis kule 'az e s s b e belehal' 44:311. mijis-ke jona sker-
mema ' v a l a m i r t nagyon megharagudott' 44:431. gizan- torji
mate voemaes ' t e n t a m i a t t szorultsgba jutottak' 42:114. starik
gaztemtini pondas nivjassis 'az reg bnkdni kezd a l e
n y a i u t n ' 43:329. d h a t r o z : veledsas da velis pe
96 SZENDRBY ZSIGMOND J
loktas kordni 'tanuljon s csak azutn jjjn lenykrbe'

43:349. luni lune kizeni naprl napra hznak' 43:358.
III. Nvutk.
jili.
Delativus: kok jivis usi 'leesett a lbrl'42:138.
Prolativus: l'amka jilis le.dzis egy hzktlen leengedte'
44:98.' l l a p o t h a t r o z k : naj on jivid edjgndzik
tttsisni 'k hamar flugrottak lmukbl' 44:246. Eredet
hatrozk: zavod'eni sori dele jilis 'kezdenek beszlgetni
a dolgokrl' 43:377. ibsa moid-kil iz-ki da petuk jilis %b-i
mese a malomkrl s a kakasrl' 44:258. Tekintet
hatroz: aj,-mam piked lealasni nevesta jilis a szlk meg
egyeznek fiukkal a menyasszonyt illetleg' 43:377. .
dri.
Delativus: bereg dri kajas ber a partrl vissza fog
mszni' 44:94. Ablativus: sije'zda udor-kerka doris
vola'sni 'k az als kunyhjuktl eljnnek' 198. sija gujes
doris vitjez sagi'stas az a lyukak melll tszr lp' 219.
Adessivus: va dri pel'sa lukale 'a foly mellett egy hor
dt dfkd'44:231. Idhatroz: ritja dri kutis tidavnj
bi este fel kezdett ltszani a tz' 42:129.
vili.
D e l a t i v u s : a) t: rufi erise tui-vivis ektas juke
'a rka raksra gyjti a halat az trl' 44:279 b) szekr:
dd dod vili ez i ldzil a nagybtya nem is szllt le a sze
krrl' 44:246. c) asztal, k e m e n c e : pizan vili biri ber
"az asztalrl (minden) eltnt vissza' 43:353. dane paUr
vili oz ledzi 'Dani nem megy le a kemencrl' 42:86.
d) lapt: zir vili tojistas 'lelki a laptrl' 44:228. e) test
r s z : kuzma bok vivis ez-na ttil 'Kozma mg nem kelt
fel az oldalrl' 44:256. wilis nozijen misku vivis vundis
gense a lny szrt vg le ollval a htrl' 43:355. /) ember,
llat: oskjs ajis vili'is letas 'a medve az aprl leszll'
ZRJN HATROZK 97
200. bagatir vei vivid ui a hs leesett a l o v r l ' 44:257.

A k t v g p o n t jelzsre: pa vili i plat kais 'a
k e m e n c r l az g y p o l c r a mszott' 44:315. S u p e r e s s i -
v u s : kapita'n-koika vili sedi Muts a kapitny p a d j n kerl
meg a kulcs' 44:80. tui vili ur t'ik-pel az ton tall egy
fllbat' 44:232. krite vili addzas jastsik a l p c s n meg
ltja a ldt' 224. O k h a t r o z : md vivid sije rgid
unmovis ' f r a d s g b a n hamar elaludt' 42:152.
Ritkbb esetekben hasznlt nvutk: kosti: Delativus:
ed girnif ui ser-kostis bara 'megint k z p r l esett le egy
fekete fazk' 42:119. E l a t i v u s : asik kostid gilale 'kiessk
az a b r o n c s o k k z l ' 41:459.
ordi: A b l a t i v u s : gortas munas preskurna ordi 'haza
megy az o s t y a s t a s s z o n y t l ' 4 2 : 1 0 7 : A d e s s i v u s :
bidsen gurjis koris poma ordi 'mindent flkutatott Tams-__
n l " 43:344.
saji: A b l a t i v u s : pizan saji petasni 'kimennek az
a s z t a l mgl' 42:88. A d e s s i v u s : skap saiis addzis
pirUan niga 'a s z e k r n y mgtt megtallta a keresztel
knyvet' 42:154.
eri: l l a p o t h a t r o z k : niga me eri a knyv
n l a m van' 41:468. mian stav p-kem, mii vli vajam erni-
mi, kivtis 'minden ruhnk, amit m a g u n k k a l vittnk, elszott'
4 1 : 4 6 0 . E s z k z h a t r o z : zapiska saldat eri batli
mededas 'levelet kld a k a t o n v a l az apjnak' 43:355.
verdi: l l a p o t h a t r o z : mortje'sis si ve.dzi eke
pisie'ni 'az emberek futnnak elle' 200. O k h a t r o z : eta
ve.dzi polan 'ettl flsz' 195.
dini 'ti, melll': pera me dini munni 'ideje, hogy
elmenjen t l e m ' 41:282. vetlis sijes dinis 'elkergette t m a g a
m e l l l ' 42:169.
j m ' - b l ' : kiskas g ai pii 'kihzza a g a t y j b l ' 43:357.
bri 'utn': me te bri og vetli 'nem futnk u t n a d '
41:282. al'o'sa veUis aslas lok mrt bri 'Elek ldzbe vette
a maga gonosz embert (futott a m. g. e m b e r e utn)' 44:273.
piri 'bl': lok piri vi'dzede ' h a r a g o s a n nz rm'42:151-
ini '-bl': uzan inid sadmi'bredj lmodbl'41:284.
voas vra'lan ini 'megjn a v a d s z a t b l ' 224.
"S
98 SZENDRKY ZSIGMOND
-Hit.
Delativus. t
vneda mgdislis kulasni versek-pdsta 'egyik a m s i k
r l lehzott egy versok-szlessg brt' 42:87.
Adessivus.
sar tun-kits e-kodlis oz addi a cr nem tallta meg
a gyrt s e n k i n l sem' 42:89.
Eredethatrozk.
M e g h a g y : rutslis kotem mVtesse a r k t l meg
hagyott maradkot' 41:123. E l v e s z stb.: velid i e.Uisttis
babaidliW eltpte magt-az a s s z o n y t l ' 4 1 : 4 7 0 . sjli
kert-paMtst da sabate bostas elveszi t l e a vasbuzognyt s
kardot' 43:350. u.dzalis so ggjl' poplis bostis a munks szz
rubelt kapott a p a p t l ' 42:115.
M e g v e s z , l o p : marko i nebas epet izvostsikjasli
Mrkus megint megveszi a f u v a r o s o k t l ' 43:338. tenjd
gua'snj 'el fogjk t l e d lopni' 44:283.
K r stb.: te kor babaidlis kumesek 'krj a f e l e s
g e d t l egy gykny zskot' 44:72. pondis vezjisnj baflis 'el
kezdett kredzkedni az a p j t l ' 43:368. baba'is jua'lis mu-
ziki'slj az asszony megkrdezte az u r t l ' 44:308.
H a l l valakitl s valamiil, h a l l g a t valakire: burjez-
lis kivljvlj j e m b e r e k t l hallottam'43:371. ivan rutslis
kjvzis Ivn hallgatott a r k r a ' 42:458.
Genitivus.
K r i , k i c s a l j a vlkitl (vlkinek) vlmijt: pondas sjli
tserise 'kezdi t l e a hallt krni' 44:279. g esudarli nivs
perjalis 'kicsalta a c s s z r lenyt' 43:353.
E l v e s z i , e l h o z z a vlkitl (vlkinek) vlmijt: nija bosti'snis
nilis (nije'slis) piUkani'se 'k elvettk az gyjtjukat' 44:
301. a me esse siljs vaja 'n meg elhozom a n n a k az krt'
44:242.
E l l o p j a , e l r a b o l j a vlkitl (vlkinek) vlmijt: vazen
nin tik popli gusali pirttan-gizedse 'n mr rgen elloptam
ZRJN HATROZK 99
egy p a p n a k a keresztelknyvt' 4 2 : 1 5 2 . silis pise kujsmk

sudda mirddis a z fit valamilyen br elrabolta' 4 1 : 1 4 7 .
M e g h a l l g a t , h a l l a t vlkitl vlmit: kivze mensim
skazka 'hallgasstok meg a z n mesmet' 4 4 : 2 2 3 . ez esid sij
setli assis sorni-si nem egyszer hallatta a m a g a hangjt'41:168.
L e o l d j a , l e n y z z a vlkirl (vlkinek) vlmijt: iva'nlj/
pondisni rzni kerted 'Ivnnak a ktst leoldottk' 4 3 : 3 6 6 .
babaidlis kufikte kulasni az a s s z o n y n a k lenyzzk a
brt' 4 4 : 2 6 6 .
L e v g j a vlkirl (vlkinek) vlmijt: jur tsektis kapita'n
Igeravni vasii'ilis a kapitny megparancsolta, hogy V a s z i l y e j -
n a k vgjk le a fejt' 4 4 : 8 8 .
K i l p , k i h z z a vlkibl (vlkinek) vlmijt: kailis
pere nejsjstas a m a d r n a k e g y i k tollt kitpi' 43 :355. laki
protoz kiskis versitjli az inas kihzta a V a s z i l y e j tjt*
44:78/
Az ilyen kapcsolatok magyarzzk meg a -lis-v&g g e n i -
t i v u s i hasznlatt s azt, hogy a birtok egyszersmind mindig
trgya is a mondatnak: gesdarlis nivse perjalis 'kicsalta a
c s s z r n a k a lenyt' 4 3 : 3 5 3 . veralis pi seki traknitis jur-
sise d'zor starukli 'a vadszfi akkor meghzta az s z e m b e r
hajt' 41:130. pondis kokavni tsrii jableg 'csipegetni kezdte
a c r almjt' 43 :368.
A magyar - n o m e n p o s s e s s i kpznek is megfelelhet:
tsektas vistavni sarli vevjases po malis megparancsolja, hogy
mondjk meg a crnak, hogy a lovak a T a m s i ' 4 2 : 1 4 1 .
sij tsets a s si s krtalis 'szintn bekttte a magt' 42 : 257.
-sah, -sei.
I . Hatrozszk.
H e l y : kjsdn voiin ' h o n n a n jttl' 4 1 : 1 2 9 , kodore kebilais
medas munni, seiis dnto mun vers saj 'amerre a kanca elin
dul, o d a megy frjhez' 209. ivlasnis jualisni stariklis az
u t c r l (kintrl) krdeztk az regtl' 43 :336. berla- dor-
sa'nnis e pra pisj ' h t u l r l az egyik pr fut' 218.
I d : seksdn {sekisn) pop-nivjas kazak bersa i vetliseni ' e t t l
(az idtl) f o g v a a pap lenyai a legny utn futnak' 4 3 : 3 5 9 .
7*
1Q0 SZENDREY ZSIGMOND
II. Nvszk.
D e l a t i v u s : goredsis pelatsdn starik 'kiltotta az
reg az g y p o l c r l ' 4 3 : 336. sed. girnits usi ser-kostsis bara
dzo^dze dzadzsdnis 'megint kzprl esett le egy fekete fazk
a padlra a p o 1 c r 1' 42 :119. taj miianla dorsdn munema
e
ez a mi v i d k n k r l indult el' 4 4 : 254. A b l a t i v u s :
vejsas menam kerkasdn gorde.d'zis kert-pos csinljon az n
h z a m t l az hzig vashidat' 4 1 : 1 1 0 . sije stolbsdn vli
mune kujim tui attl az e m e l e t t l hrom t indult ki' 4 3 :
368 Nvut helyett ('fl 1'): ritiv-voi pel'ssenis pir e.dzes
'az szaknyugati s a r o k f e l l vezet be az ajt' 44:80, eis
ter poms' nis, a medis meder pomsd'nis ponda'sni gol-
zesi'ni mafsen egyik az egyik j v g e f e l l , a msik a msik
v g e f e l l kezdik a labdt gurtani' 218. E l a t i v u s :
unaii pondislis sij sibittsini lebalan vilissdn 'sokszor akarta
magt levetni a m a g a s b l ' 4 2 : 1 6 8 . kerkdsdnis kod-ke
goredis zev lokis 'a h z b l valaki nagyon haragosan kiltott'
42:129- med mrt ketssd'is vikdzedas zerkala'as as jur
vivti'is 'a msik ember meg a h t s s a r o k b l a maga feje
fltt a tkrbe nz' 208. A d e s s i v u s : medarsdnis keris
'a m s i k o l d a l f e l vgj' 4 4 : 2 6 2 . I d h a t r o z k :
spiridona sontse vorota lunsdn voi-tev miianhs mupondasber
lurilan j&kini 'Spiridon napfordulatnak n a p j t l k e z d v e
az szaki szl a mi fldnket vissza dl fel kezdi hajtani' 4 3 :
372. sondi-pet emsdn sondi-lesitedz ' n a p f e l k e l t t l nap
nyugtig' 4 4 : 2 7 2 . kajemsdnis kujim telis nin ' e l m e n e t e
l k t a hrom nap mlt el' 4 2 : 1 2 8 .
I I I . Nvutk.
vivsdn: D e l a t i v u s : zib vivsdn useni leesnek a
r d r l ' 4 3 : 3 3 1 . lebzis musa guu kerka vivsdn kie vile,
kitt se vivsdn esin vile 'replt egy kedves galamb a h z
r l a lpcsre, a l p c s r l az ablakra' 41:284. voi viv
sdn lun vile i lun vivsdn voi vile ' s z a k r l dlre s
d l r l szakra' 43:372. A b l a t i v u s : baba veskid k i
vivsdnis liddis kvajfed vev 'az asszony j o b b k z f e l l meg
olvasta a hetedik lovat' 41:470.
ZRJN HATROZK 101
pitssn'-hY: va pitssdn sij addze sondi a v z b l

megltja a napot' 4 3 : 3 5 6 .
jivsn '-rT : kilfse jur jivsnis siblalas kagajass
dodde a lpcs t e t e j r l doblja a gyerekeket a sznba'
4 2 : CO.
ulsn all': iz ulsdn zavodiftse vli roz md muedz
egy k a l l kezddtt egy nyls a msik vilgig' 4 4 : 2 7 3 .
bersn utn': sija zrni tupil bersdn medas vetlisni
5
az arany g o m b o l y a g u t n kzd futni' 223.
-e.
I. Hatroz szk.
H e l y h a t r o z k : a) h o v a ? krdsre: ti kitt se munan-

nid 'ti h o v a mentek' 4 4 : 8 5 . seni dumditni kuttsni, kodare
munni ott elkezdtek gondolkozni, m e r r e menjenek' 4 4 : 2 4 2 .
afimes neitisni i tatse sibitisni 'engem magam sszevertek
s i d e dobtak' 44:246. set'fe voiis mazu'rik 'odajtt egy
zsebtolvaj' 4 4 : 8 3 . jel'i eta'ttse kodi mune 'ha valaki e r r e
megy' 44:280. tsez leba'le bidla'e a kacsa m i n d e n f e l
repl' 4 4 : 2 8 6 . medlae munam menjnk m s h o v ' 4 4 : 7 0 .
men kole orttse vetlini' kujdzsni 'nekem k i kell mennem
hugyozni' 4 4 : 9 8 . naje nol'en kajisni ile ver ver dini 'k ngyen
elmentek m e s s z i r e az erdbe vadszni' 4 2 : 1 2 8 . mate oz
sibed 'nem enged maghoz k z e l ' 4 4 : 7 5 . muni bara'vaii
vo ,dze megint e l r e (tovbb) ment V.' 44 : 78. meda'snipetni
vile 'kiindulnak kijutni f l f e l ' 44:314. osfys elistaspistsa'l'se
bek a medve flrelendti a puskt' 197. voa'sni br gorta,'-
nis ' v i s s z a t r n e k haza' 4 4 : 3 1 3 . ritin veres voas gorte 'este
h a z a j n a frj' 44 : 230. b) h o 1 ? krdsre: kitse vetlin ' h o l
jrtl' 4 4 : 2 6 8 . mui taffe dumditni mit gondoljunk i t t ki'
44:302. voiisnikare i se ff se tevar i veljas vuzalisni 'a vrosba
rtek s o t t eladtk az rt s a lovakat' 4 4 : 2 4 7 . 11 a -
p o t h a t r o z t o k : juke vodam 'fekdjnk e g y v ' 4 4 : 2 9 1 .
: I d h a t r o z k : te vek etar grt olan 'te e g y r e csak
otthon lsz' 4 2 : 1 0 6 . zti'las i ber kusmdas 'meggyjtja s
m e g i n t eloltja' 4 4 : 2 9 6 .
102 8ZBNDREY ZSIGMOND
II. Nvszk.
Sublativus.
H e l y : perida aslanis mestae posnid tertjas razd'tini
kutisni a kis rdgk hamar elszledtek a maguk h e l y r e '
42:153. petisni naje serte 'k kijutottak egy r a d s o s helyre'
44:239. gradae jertal 'hajtsd be ket a b e k e r t e t t helyre'
42:140.
T e n g e r : le(d'zisni vasil'jes moree ' t e n g e r r e bocs
tottk V.-t' 44:81.
F l d stb.: kodir voiis taje mu 'mikor erre a f l d r e
r' 44:275. prijemas-k piravli 'mikor a s o r o z t r r e men
tem' 41:295. le.dzalis gundirjas-jerjase a srknyok elkertett
l e g e l i r e engedett' 44:274.
H e g y stb.: ibe- kajem flment a hegyre' 44:270. tutkis
t sut ke tttsas 'zsombkrl z s o m b k r a ugrik' 44:36.
t: tik tui-vez-ke piran 'ha az egyik t r a msz be'
44:253.
P o l c stb.: garmonia dzadzje puktis 'a harmonikt
letette a p o l c d e s z k r a ' 44:101. pelate kais az gy
p o l c r a mszott' 44:315. puksas lavi ttas 'lel a p a d r a '
206. me p patt ere voda 'n a k e m e n c r e fekszem' 44:
101. pizanas kinas kutkis 'az a s z t a l r a ttt a kezvel'
41:284- \tetis sarai-p l a k a s e ijalas 'a legkisebbik a csr
d e s z k j r a hurkot tesz'42:98. orjas sirtistas a g e r e n
d r a kttte a hurkot' 42:123.
H a j : vasili selis kar ab ae 'V. felszllt a haj r a 44: 79-
Fa, o s z l o p : me hala pue en felmszom egy f r a '
44:302. ur mene katis voza poz'me 'a mkus felvitt engem
egy ktfel gaz f e n y r e ' 44:306. sije urjae somn gizas
' az o s z l o p r a sznnel rrja' 44:253.
L a p t , g e r e l y : bidn sibd sili zirjas 'minden a lapt-
j r a tapad' 43 : 375. oskis bera sutkas regatina' as\ medve
megint rcsap a g e r e l y r e ' 200.
T e s t r s z : selas ket vilis 'fll a nyl h t r a ' 44:
284. sili kertalas bezas tarla 'ennek f a r k r a egy sarlt
kt' 437375.
ZRJN HATROZK 103
T e t stb.: pi kajis koz jil a fi flmszott a fenyfa

t e t e j r e ' 42:129. sondi dzodz sere. puksas a nap lel a
padl k z e p r e ' 4 3 : 329. kinanis paf-kim- sas vas kis-
kala'sni 'kezkkel a vizet a kemence e l e j r e ntik' 208.puksis
kunisini kanava bek 'lelt az rok s z l r e dohnyozni'
4 4 : 7 1 . ne muni more med pele 'n tmentem a tenger msik
f e l r e ' 4 4 : 3 0 5 . kasn berege ptim a Kazn p a r t j r a
jutottunk' 4 1 : 2 7 8 .
lllativus.
g, p o k o l : voiis nebesae az g b e jutott' 4 2 : 1 3 0 .
me surli peklae 'n a p o k o l b a kerltem' 4 2 : 1 3 1 .
V z stb. : kara'b veitisni vae 'a hajt a v z b e slyesz-
tettk' 4 4 : 7 9 . moree sibite 'dobjtok a t e n g e r b e ' 4 4 : 8 0 .
muzik pizi turkvltsas ti a-s 'az ember kifordul a t b a ' 44:312
et'ik piz-mesek kista'sni ju 'egy zsk lisztet ntenek a f o l y b a '
4 4 : 3 1 3 . i koimed suvsas jukm's a harmadik is almerl a
l k b e ' 4 4 : 3 1 3 . munini naja kikn pristan 'mentek k
ketten a k i k t b e ' 4 4 : 7 7 . silen lizis veje limjas 'az
htalpa belespped a h b a ' 196.
E r d , k e r t : ai kajis vre az apa elment az e r d b e '
4 3 : 3 3 3 - tsar petis sadje 'a cr kiment a k e r t b e ' 43:367.
K a z a l : ifizas-seg ae pirasni 'bemennek a szalmk a-
z a 1 b a' 43 :347.
O r s z g stb.: medas vil'i tsarstve'e 'megy egy msik
o r s z g b a ' 4 4 : 2 8 4 . voiisni sijakorol'ovstvoe 'eljutottak a
k i r l y s g b a ' 4 2 : 8 2 . zagranisae medd terguitni
kupi ' k l f l d r e kszl kereskedni egy keresked' 4 4 : 7 8 .
voiisni naje tik releste 'k egy j r s b a jutottak' 4 4 : 2 4 7 .
islas pop kazakes kare'a pap kldi a munkst a vrosba' 43 : 358.
tuj, lesale, pit'er muna' az t j lesz, P t e r v r r a megyek'
4 1 : 281. askinas sije voiis med grezde 'msnap egy msik f a l u b a
jutott' 42 :154.
V s r stb.: ti taje bazr nu 'ti vigytek ezt a v
s r b a' 4 4 : 93. men-pe oz-e poz tsts sobr nne puksini sena-
tores brjini 'nem lehet-e nekem is a g y l s b e lnm szen
tort vlasztani' 44:102. si svadba' e volema pop 'abba a
l a k o d a l o m b a jtt egy pap' 44:311.
p l e t : pirisni jzjas kik-sudta kerkae a np bement

a ktemeletes h z b a 4 1 : 4 6 1 . nili Tcovmis medni u.ged!da
vra'vnis 'nekik ki kellett meimik az e r d e i k u n y h j u k b a
vadszni' 4 4 : 3 0 1 . bid voi kti piralni vitskoe 'minden jjel kez
dett a t e m p l o m b a bejrni' 4 4 : 248. sije'zde vajedi'sni b'oniJsa
'ket elvittk a k r h z b a ' 203. sije piris metniltsa 'be
ment a m a l o m b a ' 42:152. te mim kar daglavnei trakiire
'te menj be a vrosba s a legnagyobb v e n d g f o g a d b a '
4 4 : 7 1 . piralam-ze kaba'ke menjnk be a kocsmba' 4 4 : 8 2 .
koimd lavkae mune 'egy harmadik b o l t b a megy' 4 4 : 2 9 5 .
pctam-ze mi zni saraje 'menjnk ki a c s r b e hlni' 4 3 :
331. ssa kartaas jertanis erre behajtjk az i s t l l b a '
44:224.
A l a k s r s z e i : asiv grni ttsae pti 'msnap kiment
a s z o b b a ' 4 4 : 1 0 1 . ruU petas pos-vo ,dze a rka kimegy
a p i t v a r b a ' 4 2 : 9 3 . sos piras g eb ej se 'a lenytestvr be
megy a p i n c b e ' 4 4 : 2 5 9 . petuk sultas peese 'a kakas egy
s a r o k b a ll' 4 4 : 2 6 1 .
F a l , t k r : sar-getir berdas, kerka-berdas rozedis
roz a cr felesge a f a l b a , a hz f a l b a lyukat fur' 4 2 :
110. zerkalee sera kn tsettistis 'a t k r b e ugrott a tarka
macska' 4 1 : 2 8 5 .
K e m e n c e stb.: nilid nn sondini paje ujas -'a leny
kenyeret tesz a k e m e n c b e ' 44:264. bara kajis pa(sr-
s erg e ivan 'megint flmszott Ivn a kemence s a r k b a ' 4 1 : 4 6 3 .
H i n t stb.: pukdisni karetae ' h i n t b a ltettk'
43 : 345. kitse jurjivsdnis siblalas kagajass d o dd! 'a lpcs
tetejrl doblja a gyerekeket a s z n b a' 42 :100. puksisni
piz kujimn 'beltek hrman a c s n a k b a ' 4 1 : 4 6 0 .
P o h r stb.: stokane kistis ' p o h r b a tlttte' 4 4 : 6 8 .
tsti ledis beskais pomei 'egy t l b a rakta a hordbl a
moslkot' 4 4 : 8 8 . perte pukti tsak 'az s t b e gombt tettem'
4 4 : 2 8 9 . kesje va kurtas a m e r t e d n y b e vizet mer' 206.
niv kijsi-pi ser din puktas 'a leny k o s r b a teszi a kutya-
klykket' 42 :103.
Z s k z s e b : nillis lise mesk tejsas 'a lny csontjait
z s k b a rakja' 4 4 : 2 6 5 . sija zepe ki sujis 'kezt bedugta a
z s e b b e ' 44:78.
ZRJN HATROZK 105
H a m b r stb.: mezes sobdi-j e r t e d sujis a kost a bza-

h a m b r b a tette' 4 4 : 2 2 9 . betskae kutis ledni sojan a h o r
d b a kezdte rakni az telt' 4 2 : 8 7 . afis vorjas puksas '
maga a t e k n b e l' 4 2 : 9 9 . pop-gtir dakes pelsa sujas a
papn a kntort a k d b a dugja' 42 :114. kikna'nis gortje br
pirisni 'mindketten visszamentek a k o p o r s j u k b a ' 4 4 : 1 0 1 .
B a r l a n g stb.: reqa(vnas . . . bitskas os-guas Vadsz
gerelyt beledfi a m e d v e b a r l a n g b a ' 199. tajes taj p
esmese kole jertni 'ezt a k i i t b a kell bezrni' 44:224. pos
vivsnis kehreg-guas use 'a lpcsrl a p i n c e g d r b e esik'
43:330. vodis kanavae egy r o k b a fekdt' 4 4 : 2 4 5 . pi bid
kla' s suila'las dngase 'a fi minden r s b e bedugja a pnzt'
44:294.
K e n d : ote tupl'av csavard be a k e n d d b e ' 4 4 : 2 8 3 .
T e s t r s z e k : see, varte, jurs ' f e j b e ad egyet, ti'
4 4 : 9 7 . niras sije vev kutski usd azt a lovat o r r o n ' 4 2 : 8 7 .
kivte vome ui. 'dugd a nyelvedet a s z m b a ' 4 2 : 1 1 5 . sija
protoz sukedis beras 'az a t beszrta a h t b a ' 4 4 : 7 7 . a
mortis pistsa-dula'nas moresas toji'stas 'az ember meg a
puska csvnek vgvel m e l l b e lki' 197. on-e menim ruskue
pir 'nem msz-e be a h a s a m b a ' 44:224. sita'naspekil
piras 'a f a r b a egy tnk hatol bele' 4 4 : 3 1 9 . bostis vintevkase
kis ' k e z b e vette a puskjt' 44:310.
E t e l : jenmis va setas roka'nis 'isten vizet ad a k s
j u k b a ' 4 4 : 312. mate ozsunist a t e j ' f l b e nem nyal' 42:103.
B e l s : karab pitskas vi.d'istim a hajk b e l s e j b e
nztnk' 4 1 : 2 7 8 .
B e l e a k a d , e s i k : kokid silen krukdsis es-dom-gezjad
a lba beleakadt az kr ktfk k t e l b e ' 4 4 : 244. nalkje
sdem ' t r b e esett' 4 4 : 2 7 1 .
Nvut helyett ('k z '): to og list j z as petni 'meg sem
merek v i l g g (a np kz) menni' 4 4 : 2 4 0 .
Allativus.
M e g y stb.: mededfisni gesiitni med razboinitskei sa%ka
'elindultak vendgsgbe egy msik r a b l c s a p a t h o ? ' 4 4 : 7 9 .
setas znak, med lokte'ni stav kutdsi'sis dze jelt ad, hogy az
sszes fogk az l l o m s h o z jjjenek' 217. jukmes vala
medis'a k t h o z ment vzrt' 44:381. ordje'sas vosji'ni veit(i\dzik

kujim morta pad'sis kika pad' sas 'iparkodik megelzni,
hogy hamarbb odarjen a hrom emberes oszloptl a ketts
o s z l o p h o z ' 221. uskedtsis (dzesas az a j t h o z rohant'
42:130. t, k t , stb. lukistas mue plesse 'hozzti homlo
kt a f l d h z ' 4 3 : 355. kertalisni tem tsn-b eze 'odaktttk
egy mg be nem fogott csik f a r k h o z ' 4 4 : 2 3 2 . bokas
dera-mesek esdis az o l d a l r a egy vszonzacskt akasztott'
4 4 : 2 5 2 . kuisisasni kozolli jur- ias 'belekapaszkodnak a
kecskebak h a j b a ' 4 4 : 2 2 8 . ei vok menam ezi-kiddze ibdi
"egyik btym ezstn y i r f h o z ragadt' 4 4 : 236
Nvutk helyett ( e l , f e l , m e l l ' ) : etja kara'b sedi raz-
boinitkj, âikae ez a haj egy r a b l b a n d a e l kerlt' 44:
79. vre kaje gorte virfzede, gorte lkte, vre vijdzede 'az
erdbe megy, h a z a f e l nz, hazajn, az e r d f e l nz
(fejsze)' 4 L: 304. puktas kiltas 'a k e m e n c e m e l l teszi'
44:259.
Locativus.
H a g y , m a r a d , o d a j r : ver-kerkae koas 'egy erdei
k u n y h b a n hagyja' 4 4 : 273. sija kol'e pristane ' a k i
k t b e n marad' 4 4 : 7 6 . silen muzik ug edd'ae vetlig kosti
mialatt az ura odajrt az e r d e i k u n y h b a n ' 44:309.
V i s z , e l a d : bostis ijseiik kudje keluise 'egy kicsike k o s r
b a n vitte a holmijt' 43:332. vuzalisni kar 'eladtk a v
r o s b a n ' 4 2 : 1 3 2 M e g l l a p o d i k stb.: sije'zda suvta'sni
ju-dore 'megllapodnak a foly p a r t j n ' 4 4 : 3 1 5 . afis si
kerka ovmedtsis ' maga megtelepedett abban a h z b a n '
4 2 : 9 4 . settse somje ovmedtsema 'ott egy k u n y h b a n beren
dezkedett' 43:376. S z l e t i k , n : rne vnt settse tsuzi, gen-
tsumane 'n ott a tollas k o s r b a n szlettem' 42:146. etij
mestae jona ndn kutas kaini 'ezen a h e l y e n nagyon kezd
majd gabona nni' 4 4 : 2 3 8 . B e l e h a l : po.tses koste dza-
galema a kerts r s b e n megfulladt' 44:270.
llapothatrozk.
Vlmibe j u t stb.: kazak attis mate voas a legny maga
s z k s g b e jut' 43:539- zev og us'ni nagy b n a t b a
esnek' 4 4 : 3 1 7 . onme ueni lomba merlnek' 44:228. moz
ZRJN HATROZK 107
esk kupeU naklad e kol nehogy a keresked v e s z t e s g b e

maradjon' 4 3 ; 3 7 9 . S o r b a l l : suvta'sni para'en-para n
ei vize prosval llanak fel egy s o r b a ' 218.
Mdhatroz.
susisni naje so gegilis set'ledz, kittedz pop-getir oz velav
nemets kil megllapodtak szz rubelben add'g, ameddig a
pap felesge nem tanul meg nmet nyelven' 42:115.'
Vghatrozk.
M e g y : munis tje 'tnak indult' 4 3 : 3 6 8 . venel
kaa'sni, venifsittsa'sni 'mennek az e s k v r e s megesksz
nek' 202. Vlmire v a l : kusis jurs novlan-tor vllis a
brbl f e j r e ( v a l ) sipkt csinlt' 4 2 : 1 2 3 . I m d k o
z i k : pi-pu is alias molitUi'la a nyrfa g h o z imdkozom'
4 4 : 3 0 8 . T a n t : kujsem remesl kole veledni pite, se-
tseme-pe i veledam 'amilyen m e s t e r s g r e kell a fiadat tan
tani, o l y a n r a is fogjuk tantani' 4 2 : 4 6 9 . F r j h e z a d :
niles verese setni kutisni 'a lnyt f r j h e z adtk' 4 3 : 3 3 5 .
Mutativus.
Vlmiv l e s z , v l i k : ssa i afis sar voas azutn
maga lesz c r r ' 44:104. kajeper ' m a d r r vltozik t*
43:355. dedusko karsis nag aj 'a nagyapa n a g a i m a d r r
vltozott' 4 4 : 8 2 . Vlmiv l e s z : kuzmaes s ar puktisni 'Koz
mt c r r tettk' 4 4 : 2 5 7 . sje glavnei senatore berjisni 't
vlasztottk meg s z e n t o r n a k ' 44:102. eii mortes pasteda'sni
pkeinik 'egy embert h a l o t t n a k ltztetnek fel' 207. O s z t ,
t r , f l v l t : jukisni itskan-in kik pele 'flosztottk a rtet
kt r s z r e ' 42 :170. i sijpotema nolpele az is ngy r s z r e
volt sszetrve' 42:152. sije sija veMa'las ezipjaaje'se (vit-
urje'se) 'ezt flvltja ezst t - k o p e k s o k r a ' 4 4 : 294.
Factivus.
Vlminek v e s z stb., a l k a l m a s : najes oz bostni sl
dat e nem veszik be ket k a t o n n a k ' 4 3 : 3 7 7 . mem munni
kole sidate 'nekem el kell mennem k a t o n a n a k ' 4 4 : 7 0 .
kutis vezjjsni pomosnike 'ajnlkozni kezdett s e g d n e k ' 4 4 :
108 SZENDEBY ZSIGMOND
272. vasiljes koUs ostrov vilin kezaiin T-t g a z d n a k hagyta

a szigeten' 4 4 : 7 9 . mame inde saldate az anym k a t o n
n a k szn' 4 1 : 2 9 5 . te saldate veld mianes 'te tants minket
k a t o n n a k ' 4 4 : 8 1 . sije'sln oz gedi'Usi zavertka'e 's az
dolgaik nem alkalmasak k t e l k n e k ' 4 4 : 320.
Praedicativus.
T e t t e t : kod leitsi 'tettesd magad r s z e g n e k ' 4 4 :
295. sije ettsis kuleme ' h a l o t t n a k tettette magt' 4 4 : 273.
Idhatrozk.
M i k o r r a ? krdsre : si pera'e veljs voe'ma 'arra az i d r e
megjtt a lova' 4 4 : 3 1 1 . munisni sije lunef kod lune sije
tsektas elmentek arra a n a p r a , a m e l y i k r e parancsolja'
42:155- kor-ke vo%isni sija tase 'valamikor megjttek arra az
r r a ' 4 4 : 74. lunis lune kizeni 'naprl n a p r a hznak 43:358.
M i k o r ? krdsre: vot berja vojase jona kid, kor ar
lokt 'az utols v e k b e n nagyon nehz, mikor az sz jn'
43:371.
I I I . Nvutk.
vile.
S b l a t i v u s : a) t e n g e r , mocsr: jaga-baba pondas more
vilas telcfsni 'a boszorkny elkezd a t e n g e r r e szelet bocstani'
44:286. sija men varte dis lok nur vil az egy rossz mo
c s r r a hurcolt' 4 4 : 3 0 6 . b) fld, sziget, mez, rt, r s z :
ki vo-pe nin mu vil abu ledlivlema 'mr hsz ve nem en
gedte a f l d r e ' 4 4 : 1 0 3 . munini ostrov vile 'mentek egy
s z i g e t r e ' 4 4 : 7 9 . kus ib vile ptim 'puszta m e z r e jutottunk'
4 1 : 278. sije i voiis lug vile 'valamikor egy r t r e jutott' 44 : 253.
sije mirdn piris jen-juked vile ' erszakkal bement a Jen
r s z b e ' 42:170. c) t, o r s z g t , u t c a : sibitis tui vilas 'az
t r a dobta' 44:^242. ulijsa vil voas 'egy u t c r a jn' 4 2 : 1 0 3 .
d) hz, e r k l y : lebzis kerka vile a h z a m r a replt'41:284.
lebasgaldarei vile 'flrepl az e r k l y r e ' 4 4 : 1 0 3 . e) l p c s ,
p a d l , k s z b : pos vilas petasni 'kimennek a l p c s r e '
4 2 : 8 8 . drug ue'ma dzodz vile 'szeretje a p a d l r a esett'
ZRJN HATROZK 109
44:310. Mis puktas kebreg-porog vile fsuns a hold a pince

k s z b r e teszi az ujjt' 43:330. f) a b l a k : lebis esin vil
az a b l a k r a replt' 41:284. g) k e m e n c e , a s z t a l , pad, s z k :
pas vi'le vodas lefekszik a k e m e n c r e ' 44:277. tses kata'lis
pizan vile teleket hordott fl az a s z t a l r a ' 44:310. votta'sni
ez-dor-pele'se lavs vile lefektetik az ells sarokba a p a d r a '
207. eti mort's pukseda'sni kik pizan kosme, lazmid ules vile
az egyik embert kt asztal kz ltetik, egy alacsony s z k r e '
208. h) b a r l a n g : piis kaas os-gu vilas a fi felmszik a
m e d v e b a r l a n g r a ' 199. -i) s z e k r : telega-dod vile puksedisni
egy s z e k r r e ltettk' 44:246. j) fa, t u s k , l a p t , h t a l p ,
b o t stb.: mrt puksis sila vile az ember a kidlt fra lt.
42:127. bara puksas t'surka vilad 'megint lel a t u s k r a '
44:227. naja zir vile sultasni 'k rllnak a l a p t r a ' 4 4 : 2 2 8 .
. sija liz vilas suvtas ' rll h t a l p r a ' 197. use bed vilas
resik a b o t r a ' 217. oz list jeni vile suvtlini nem mer a t r e
lpni' 4 2 : 1 0 3 . k) llat, ember, t e s t r s z : iva'n puksis vev
vile Ivn l r a lt' 4 3 : 3 6 8 . kaema ajis vile 'az a p j r a r
hgott' 200 a te mtnim jur vile kistav l e meg az n f e j e m r e
ntsed' 43:329- Uarlaid gol'a vilas use bagatirli a sarl a
hsnek a t o r k r a esik' 43:375. mis vilas use 'a h t r a esik'
201. pi.dzes vilas uskedtsisni l r d r e borultak'44:276. ve.dze
kok vilas suvtas azutn a l b r a ll' 197. I) t e t : petuk
kerka-velt vilas kajas a kakas flmegy a h z t e t r e ' 4 4 : 2 6 3 .
1 l ' : vajisni zev i.dzid ti vile 'elvittek egy nagyon nagy t
fl' 42:130".
I l l a t i v u s : kara'b le^zisni va vile a hajt a v z b e bo'.
csatoltk' 4 4 : 8 0 . ruts bara munas jag vile a rka megint
kimegy az e r d b e ' 42:140. istis kar vile lekldte ket a
v r o s b a ' 4 4 : 8 4 . kupeUpi lkte terguitni jarmanga vile
pra vela 'egy keresked fia kt lval jn a v s r b a keres
kedni' 4 4 : 9 4 . bal vile munam a b l b a megynk' 4 4 : 8 5 .
_pomaked meded'tsasni svadba vile 'Tamssal elindulnak a l a k o
d a l o m b a ' 4 2 : 1 4 0 . ledz-te mene gebei vilad 'eressz engem a
p i n c d b e ' 4 2 : 9 3 . liljasse esin vilas sultedas 'csontjait az
a b l a k b a lltja' 4 4 : 2 6 5 .
l l a t i v u s : munis bat'-gue 'kiment az atyja s r j h o z '
4 3 : 363. vasi kereo'vnaked puksis pir vile 'V. a kirlylnnyal
110 8ZENDRBY ZSIGMOND
l a k o m h o z lt' 4 4 : 8 9 . e l ' : uskedtsisni kok vilas l b a el

borultak' 4 4 : 2 7 5 . ' f e l ' : pos-vod Tevi vilas tui-trpa a hd
ftl b a l r a van egy svnyt' 4 4 : 6 8 . vail'j muni voi vilas
'V. s z a k n a k ment' 4 4 : 7 9 .
P r o l a t i v u s : serekovka nuiis pervi verst vile 'egy szoro-
kovkt vitt az els v e r s z t r e ' 4 4 : 8 6 .
l l a p o t h a t r o z k : baba'li dum vilas usi 'eszbe jutott
az asszonynak' 4 4 : 3 1 0 . ez-pe bara tali pd kemid elem vilas
vo ennek megint nem tetszik (jtt a szvre) a ruhd' 4 2 : 1 4 1 .
sijes vetlisni as nn vilas elkergettk t, hogy a maga kenyern
ljen (a maga k e n y e r r e ) 42:152.
E r e d e t h t r o z k : me perjsm vilas i ola 'n hazu-
d s b l lek' 4 2 : 1 3 0 .
V g h a t r o z k : a) m e g h v : kris naj pir vile 'meg
hvta ket l a k o m r a ' 4 4 : 8 6 . b) i n d u l , megy, s s z e g y l :
etpraviUsis tui vile ' t n a k indult' 4 3 : 3 6 8 . mian munni kole
kerel'orde pir vile 'neknk el kell mennnk a kirlyhoz l a k o
m r a ' 4 4 : 8 7 . seifas svdba vile tsukarttsisni 'mindjrt ssze
gyltek a l a k o d a l o m r a ' 4 4 : 9 7 . c) v a d s z i k : sije'zda vera'vni
os vile 'k m e d v r e vadsznak' 196. d) folyik (kijn) a n y l a
vlmire, k s z l , l e v g : menam jona duX pete mes-ji vilas
'nekem nagyon folyik a nylam a koshsra" 4 4 : 231. zavod'itasni
lesedUsini svadba vile 'kezdenek a l a k o d a l o m r a kszlni'
43:380. naj nafskisni med burs uzin vile a legjobbikt le
vgtk v a c s o r r a ' 44:272. e) m e g r l , h a r a g s z i k , szit
k o z d i k , p a n a s z k o d i k , i r i g y k e d i k : ez vlni radef lktem
vilas nem rltek az hazajttnek' 4 2 : 1 5 5 . kapitanlen leg
pete vasilei vil 'a kapitny megharagszik V.-ra' 4 4 : 8 0 . pni
vok pondis ni vile vidni 'a legkisebbik testvr elkezdte k e t
szidni' 4 4 : 3 0 4 . muzi'kjes zev jonas gorali'ni Xev nasta vile az
emberek nagyon kiabltak lev A n a s z t z i a ellen' 203. munasni
bat'isli nordsni kazak vile 'elmennek apjuknak a l e g n y r e
panaszkodni' 4 3 : 3 6 1 . em-bur vile kutis silen aslas nihsked vez
peini ' a lnyval egytt megirigyelte a holmit' 43:334. / )
vlmire ad, val, j : kujsem-ke remesle vil tene pe eskenkole
setni 'valamifle m e s t e r s g r e kellene tged adni' 41:469. me
teiid plevinik vile sta en (pnzt) adok neked egy fl
v e g r e ' 4 4 : 2 9 5 . abu bur tui vil nem j az t r a ' 4 4 : 7 0 .
ZRJN HATROZK 111
E s z k z h a t r o z k : a c s e r e v i s z o n y kifejezsre : si vile
eta'sni megken kuk'nen a z r t tehenet adnak borjastul' 4 4 : 305.
mi sio rublei korm si vile mi szz rubelt krnk r t e ' 43 :338.
me Xsakli sluzita kujim vo ek stokan vina vile 'n erdei
mannak szolglok hrom esztendeig egy pohr p l i n k r t '
4 4 : 6 8 . mi karm sili bankt as kosta vile mi lakomt adunk
neki a s a j t k l t s g n k n ' 4 4 : 7 4 .
F a c t i v u s : a) visz, g y j t : taje kei nua nileli kokoluka.
vilas ezt elviszem a lnyomnak s z n v o n n a k ' 44:232. sapeg
vuran tseiina vilas jur-sise dzor mrtjaslis kutis ektini 'csizma
v a r r s r t n e k az sz emberek hajt kezdte gyjteni' 4 2 : 1 3 0 .
b) k e l l , j : kodi sili kole baba vil 'ki kell neki f e l e s g l '
43:377. mii vile sij bur? sije dor vile bur 'mire j az?
m e r t e d n y n e k j' 4 4 : 2 3 9 .
. saje.
A l l a t i v u s : puksisni pizan saje Usmon-gozja ' a s z t a l h o z
lt a mtkapr' 4 1 : 4 6 1 . dod sajas munis ' s z n j a mg ment'
42:1.14- sije pisjis ekmis mu saj 'az elfutott kilenc o r s z g o n
t l r a ' 4 2 : 1 1 1 . me voi kujim-ekmis va saje, kujim-ekmis mu
saje 'n eljttem hrom-kilenc folyn t, hrom-kilenc orsz
gon t' 4 4 : 1 0 9 .
A d e s s i v u s : drug kol'i pizan saje 'szeretje az asztal
n l maradt' 4 4 : 3 1 0 .
V g h a t r o z k : puksasni tsai juni i gestsenne saje
azutn lelnek tet inni s enni (tkp. s a r n e g v e n d g e t s
hez)' 4 3 : 3 7 8 . kesjUis setni niv ivan saj 'megigrte, hogy
I v n h o z adja lnyt' 41:460. me saje mun-se 'gyere hozzm
(felesgl)' 41:299.
D a t i v u s : pondas kupi nivs vezjini si saje 'a keresked
kezdi a lenyt n e k i felknlni' 4 2 : 1 3 8 . ruts piras sar-nils
koravni poma saje 'a rka bemegy a cr lenyt T a m s r
s z r e megkrni' 42:140.
dre.
A l l a t i v u s : a) megy stb.: meda'sni kerka dre 'elindul
nak a k u n y h h o z ' 198. munis bai kanava dre 'az apa az
r o k h o z ment' 42 :146. ritin voiis ierka dre 'este egy h z h o z
112 ' SZENDREY ZSIGMOND
rt' 4 4 : 2 7 3 . sis-getir lkte nil dre 'a csavarg felesge odajn

a l n y h o z ' 4 4 : 230. sssa matismisni pityn gesudar dinpristan
dre azutn kzeledtek a crhoz a k i k t h z ' 43:345. veresis
kotertas pelsa doras a frj odaszalad a h o r d h o z ' 4 4 : 2 3 1 .
c) visz, e r e s z t , h a j t : Uelddes nuiispas dre a k e m e n c h e z
vitte a gyermeket' 4 4 : 2 2 8 . ledz-te men porog dorad eressz
engem a k s z b d h z ' 4 2 : 9 3 . mezes sobdi-jerted dre jertanis
e
a kost a b z a h o m b r b a hajtjk' 4 4 : 2 3 7 . d)' kt, t d i k :
vehs pojes dre domalas lovt odakti egy k e r t s h e z '
4 2 : 8 7 . kulevi dre tsuJcis a h l b a tdtt' 44:312. Nv
utk helyett: ' m e l l ' : a) n g r i k , ll, l : ihs-pereg dre tsettsas
az ajtkszb mell ugrik' 4 4 : 3 1 7 . sor dre suvtis 'egy
p a t a k m e l l llott' 4 2 : 1 1 8 . puksis niv e^dzes dor a lny
az a j t h o z lt' 4 1 : 4 5 6 . b) tesz, llt, e r s t : roz dre
beiska puktisni voi kezle a n y l s mell egy hordt tettek
jjelre' 4 4 : 2 4 9 . kriis dre suvte'dis a lpcsbejrat
m e l l lltotta' 4 4 : 3 1 1 . bara sarai doras tuvjalas 'megint a
szn mell ersti oda' 4 4 : 2 2 3 . ' f e l ' : sija medis bi dre
bila 'elindult a tz fel tzrt' 4 4 : 3 0 ) .
A d e s s i v u s : sije bereg dre prtYsiis a p a r t m e l l e t t
levetkztt.' 44:244.
V g h a t r o z : munini venefs dre viskoe 'a t e m p l o m b a
mentek megeskdni' 44 : 98.
keze, kezle.
l l a p o t h a t r o z : pisje'ni ei derem keze egy szl
i n g b e megszknek' 4 4 : 2 9 8 .
V g ha t r z k : zavoddasni sojan-juan ddtini pir kese
'kezdenek telt-italt elkszteni a l a k o m r a ' 44:380. uzin
kezl pondis puni sd ' v a c s o r r a levest kezdett fzni' 44:272.
I d h a t r o z k : a) m i k o r r a ? krdsre: lesedtsisni, lun
kezle jezen lkni 'megllapodtak, hogy egy bizonyos n a p r a
jnnek a nppel' 4 1 : 4 6 0 . b) m e n n y i i d r e ? krdsre: medsi
kujim vo k'eze stokan vinais 'elszegdtem hrom v r e egy
pohr plinkrt' 4 4 : 6 8 . taje tevar nem keze nebam 'ezt az
rt rkre (letre) veszi meg az ember' 43:379. ta lunkezg
sn 'mra elg' 42:126. roz dre beska puktisni voi kezle
'a nyls mell egy hordt tettek j j e l r e ' 4 4 : 2 4 9 .
ZRJN HATROZK 113
d i n .
S u b l a t i v u s : afis pti bereg dre 'maga kiment a
p a r t r a ' 4 4 : 2 4 3 . sili dinas setav usd nyakon (tkp. ss a
nyakra)' 44:72.
A l l a t i v u s (a dre inkbb trgy-, a din pedig inkbb
szemlynevek mellett): a) hv, e l k l d : kapita'n kris as dinas
a kapitny m a g h o z hvta' 4 4 : 7 9 . mi pe tajes meddam ired
sar din 'mi ezt el fogjuk kldeni Herdes c r h o z ' 4 4 : 3 3 8 .
b) m e g y stb.: munis sije dd din elment a n a g y b t y j h o z '
44:240. ti pe ene lkte pop din 'ti ne jjjetek a p a p h o z '
42 :99. pop-getir din n pondis volivni dakis a pap feles
g h e z kezdett a kntor jrni' 4 2 : 1 1 4 . sir-vuzalijas din
kotgrtlas'a, s z u r o k k e r e s k e d k h z fut' 4 2 : 8 5 . stav uskdtsasni
kazak din mind a m u n k s h o z rohannak' 4 3 : 3 5 8 . ajsisber
bergedtsis tevar-doddajas din maga visszafordult a fuvaro
s o k h o z ' 4 4 : 2 4 6 . c) l l : et'i pra dinesuvtas az egyik p r h o z
ll' 218. d) v i s z : taje jassik grt din ad nu 'ezt a ldt vidd
a h z a d h o z ' 4 2 : 1 0 3 . Nvutk helyett: m e l l ' : ^ v i s s z a
fordul, h t r l : kosa'sni here paral'ei din kerka'e Vissza
fordulnak a p r h u z a m o s e r d e i t mell a kunyhjukba' 196.
sija pondas piis din kosni az a fia m e l l kezd htrlni' 199.
b) ll, l: ajsis etdes doras suvtis ' maga az a j t m e l l
llt' 4 2 : 8 8 . pukas niv din lel a l e n y m e l l ' 4 4 : 1 0 3 .
c) tesz, llt, e r s t : sija kuk'nse pas-vile katas pop-din
o a borjt kemencre teszi fl a p a p m e l l ' 4 4 : 2 7 7 . dinas
suvtedis m a g a m e l l lltotta' 4 1 : 2 8 1 . bara sarai doras
tuvjalas megint a szn m e l l ersti oda' 4 4 : 2 2 2 . ' f e l ' : i ses
gusis os-mamis pete i medas murza pedais din 'onnan a bar
langbl meg kijn az anyamedve s morogva F e d o r fel tart 199.
orde.
A l l a t i v u s , csak llnyek neve mellett: a) k r e z k e d i k ,
k l d : jusa'sni zni muzik orde 'egy e m b e r h e z krezkednek
meghlni' 4 4 : 3 1 3 . mams istas terge'vei ord 'elkldi az anyjt
a k e r e s k e d h z ' 4 4 : 2 9 4 . b) megy stb.: munas gorte ba
orde 'hazamegy az a p j h o z ' 43 :370. nidas mes nue'dni kupt's
orde elindul a tehenet a k e r e s k e d h z hajtani' 4 4 : 2 9 8 .
114 SZENDR.EY ZSIGMOND
preskurna orde voas elrkezik az o s t y a s t a s s z o n y h o z '

42:106.
A d e s s i v u s : koli bara vaz keza%in orde megint a rgi
g a z d j n l maradt' 4 4 : 2 7 5 .
jile.
S u b l a t i v u s : satskis majeg jile Teltzte a k a r r a ' 44:243.
stavse sunis jile domavli 'mind f o n l r a kttte ket' 42:130.
I l l a t i v u s : tevar puktis pos jil az rt a s z n b e tette'
44:92.
ule, lte.
A l l a t i v u s : naja va ultad puktasni pesa 'k a vz al
egy kdat tesznek' 4 4 : 229. vefas ... menam esin ule pu tsuker
%
2JL n a b l a k o m a l kertet csinl' 4 2 : 1 1 0 . mamse pats-vodz
ulas az anyjukat a k e m e n c e e l e j e a l temettk' 44:234.
ddde-pos ule piras az embernek a l p c s j e a l megy' 4 4 : 261-
tsan ule puksasni egy k d a l lnek' 4 4 : 2 3 6 . vojnas serdin
ulas pire 'jjel a t e k n a l megy' 4 1 : 0 0 3 . a siie ledzsis b
ulas '6 azonban a f a r k a al ereszkedett' 4 2 : 1 4 6 . Nha
ily esetekben az egyszer ule helyett gor-ule ll (gor alj'):
baid gor-ule ku.dza'li 'fzfa a l hugyoz' 216. sija dzebzas
krvat gor-ule az meg az gy a l bvik' 4 4 : 9 6 . deb mene
lavits gor-ulas 'rejts el engem a p a d al' 44:295 aj'sis sod
gor-ulas piras 'maga a l p c s f e l j r a t a l megy' 4 4 : 3 1 1 .
l l a p o t h a t r o z k : no naja oz surni fi ule 'de k nem
kerlnek a k e z e a l ' 4 4 : 2 2 7 . usni kulem ule ' h a l o t t k n t
kellett elesnie' 44:272.
Ritkbban hasznlt nvutk mg :
pone '-be': et'ik (elga pone kik vei doddalis 'az egyik
s z e k r b e kt lovat fogott be' 44:246.
pitske '-be': tajes tai pe kole i i.d'zas-stogjas pitskad
kole jertni 'ezt bizony a szalmakazalba kell bezrni' 44:224.
pitske'se '-be': bid sun-kitspitske's tusje'zdepukta'sni
'mindegyik g y r b e gabonaszemeket tesznek' 209.
vlte '-be': voiisni jen veltas 'az g b e jutottak'44:226.
pi, piie '-be, kz': tsisjan.pie krtalas ' k e n d j b e
kti' 4 3 : 3 5 5 . kelui piiad jersid isUsistas 'a srinc beugrik a
r u h a k z ' 4 1 : 4 7 1 . UUistis i sir-pelsae buzi sir pid 'le-
ZRJN HATROZK 115
ugrott s loccs! a gyants hordba, bele a g y a n t b a ' 4 4 : 2 5 0 .

dakes istis pattser vilas, itdzas piie a kntort felkldte a ke
mencre, a s z a l m b a ' 42:114.
koste, kosm 'kz': korasisjas pukeni kik esin kostg
'kt a b l a k k z lnek a lenykrk' 4 3 : 3 7 7 . kik deti'na . . .
bqsta'sni sera kosma'nis ti niles 'kt l e g n y . . . m a g u k k z
.vesznek egy lenyt' 217. et'i mories pukeda'sni kik pizan kosme
az egyik embert kt a s z t a l k z ltetik' 208. ruts kujim-ur
asik kostas sujis a rka a hrom kopekt az a b r o n c s o k k z
dugta' 4 1 : 459. kok kostas topedis l b a k z szortotta' 4 2 : 1 2 9 .
sere 'kz' : jirtts'nis suni'sen seda'sni jem nna-lona
seras 'a mennyezetrl egy fonalon felfggesztenek egy tt a
k e n y r s szn k z ' 210.
berde '-hoz': afis munas va-kiskalan kebila berde ' maga
elmegy a vizet hord k a n c h o z ' 4 2 : 8 7 . sssa sir berde vois
azutn a c s u k h o z rt' 43:340. sondi berde jetkas mu 'a nap
kzelbe (naphoz) hajtja a fldet' 43:372. eskes domalis pu
berde 'odakttte a f h o z ' 4 4 : 2 4 3 . lem berdas topedis
' s z v h e z szortotta' 41:282.
bek 'mell': gor bokas vod 'a k e m e n c e m e l l fekdj'
42:130.
vste 'el': taje roz vstas kole puktini sir-betska 'az el
a n y l s el egy gyants hordt kell tenni' 44:249. ' f e l ' .
mededisis vkida bi vste 'indult egyenesen a tz f e l ' 4 2 :129.
votde 'el': vajisnikapita'n vro.dze 'a k a p i t n y el
hoztak' 4 4 : 8 1 .
vije '-ig': ser vijas voiis 'a k z e p i g jutott' 4 4 : 2 3 4 .
mesta 'helyett': si mesta sibitisni vae ' h e l y e t t e ezt
dobtk a vzbe' 4 4 : 8 8 .
e'k.
I. Hatrozszk:
H e l y h a t r o z k : jona dir munis, kol-kekole-keki(sdz
nagyon sokig ment, ki tudja m e d d i g ' 4 2 : 1 2 7 . sije vei ildz
mune ' elg m e s s z i r e megy' 4 4 : 252. {ilaedz 42 :129.) si-ponda
ninem nin gortdz azrt nem rdemes hazamenni' 41:460.
I d h a t r o z k : kittied grtad on vo, settsedz in ra a m g
haza nem rsz, a d d i g ne nyisd ki' 4 4 : 2 8 8 . Fok- s mr-
8*
116 SZENDRY ZSIGMOND
t e k h a t r z k : mufitis sijees settsedz, mii loii usni kulem

ule a n n y i r a knozta t, hogy halottknt kellett elesnie'44:272.
silen artmilas nin dzikedz mr e g s z e n elkszl (a munkja)'
42:152. getrdsisjas zbiledz t'ojavoka a hzasulandk v a l b a n
testvrek' 42:154. mrt ez vermi vijedz sornitni az ember ne
tudjon e g y l t a l n beszlni' 41:169.
I I . Nvszk.
Helyhatrozk.
P a r t stb.: loui pos mdar beregetdzis 'hd lett a msik
p a r t i g ' 44:272. kajsaa kusedz volas jcmes kus-in a szarks
r t i g jn majd egy ts rt' 4 1 : 1 1 1 . kinim vev velma, stavse
lidde'ma ilaz-uledzburs mune ahny lovad volt, mind meg
olvasta s L'az-uv(falu-)ig jl megy' 201.
E m e l e t stb.: kodi sije sudtae.dzis vermas seUsistni
aki addig az e m e l e t i g tud ugratni' 4 3 : 3 6 3 . bidmisid bidmema
dzodzetd'zis nin a nvny mr a p a d l i g ntt' 4 4 : 2 5 9 .
E m b e r , t e s t r s z : kized mortedz smin voiis csak a
huszadik e m b e r i g jutott' 4 4 : 8 8 . pervei lepta'sni pitdze'sedz,
vetdze lepta'sni i gegjedz i nakedz' vtdze lepta'sni elszr
t r d i g emelik, azutn k l d k i g emelik, azutn meg a cse
c s k i g emelik' 205.
B e l s stb-: dik voje guseniken piralis vitsko pitsksd
egyik jjel titkon bement a templom b e l s e j i g ' 4 4 : 2 4 7 . ti
sretdzis piremid 'bementi a t k z e p i g ' 44 : 244. sungislasni
pidese.dzis 'almerlnek a f e n e k i g ' 4 3 : 3 6 1 . prekezei i use
sod pome^dzis az utas meg ieesett a lpcs v g i g ' 4 4 : 3 1 1 .
A k t v g p o n t jelzsre: iz ulsan zavodiis vli ro
md mudz 'egy k a l l kezddtt egy nyls a msik v i l g i g '
4 4 : 2 7 3 . vejsas menam kerkasdn gordejdzis kert-pos 'csinljon
az n h z a m t l az h z i g vashidat' 41:110.
Idhatrozk,
askiedz vidsisle 'vrjatok r e g g e l i g ' 4 2 : 1 4 0 . munis sij
lun-seredz kimin verst das-vit 'ment krlbell d l i g tizent
versztet' 4 2 : 1 5 3 . vojetdzispir seni leltis 'egszen j j e l i g egyre
nygtt ottan' 4 4 : 246. baba'is oli ardz az asszony mg egszen
s z i g lt' 203.
ZRJN HATROZK .117
III. Nvutk.
dored.
Helyhatroz: mii nogen voiin te me doretX micsoda
gyben jttl nhozzm' 44 : 76. ve$ vajeda'sni tur dor'dis
azutn a fadarab mell vezetik' 217. medas v,de med kerka
dored 'tovbb indul a msodik hzig' 44:283. Idhat
roz : olis sije perila dored 'lt ltesebb korig' 44: 251.
Ritkbban hasznlt nvutk mg:
viled '-re': menim kole vetlini vez lug viled nekem
mennem kell a zld rtre' 41:283.
dined '-hoz': muiis sije verd dddined Vitte az erdn
a nagybtyjhoz' 41:280.
sajedz '-hoz': kiUsed oz pet bitskem tuv saj ed ameddig
nem jut a bevert fadarabhoz' 217.
gegered 'kriig': sid' miianes voi-tev kupalnijsa iva'n
lun gegered pir nuas 'az szaki szl egszen Keresztel Jnos
napja kriig visz gy bennnket' 43:372.
IV. Igenevek.
Idhatrozk: vli kole vudzni ju, sar orde voted at
kellett kelnik egy folyn, mg a crhoz r t e k ' 41:460.
vudztdid-ke vistalan, to sojas 'ha az tkelsed eltt
(tkp.-ig) mondod meg, akkor megesz' 43:339; sije ivsiteîs
berpetas az nekls vgre visszamegy' 41:106. sondi-petemsdn
sondi-lefited napkelttl napnyugtig 44:272. Fok
os mrtkhatrozk: vev ptted juuas a l' egsz a jlla
ksig iszik' 41:99. munas mud{etdis 'megy, amg el nem
frad' 43:355. sije uted povis ' gy megijedt, hogy
elesett' 42:129.
-In.
I. Hatrozszk.
H e l y h a t r o z k : jezis stavis vetleni vjvlan kokn 'az
emberek mind lbbal flfel jrtak' 42:130. regiddzik sij ses
munis berln 'hamar elment onnan visszafel' 44: 246. gortl
niv munas 'a lny hazafel megy' 42:103. sid-z pisjini
medarln ugyangy vgtattak a msik irnyba' 44^247,
II. Nvszk.
Allativus.
Nem hatrozott irnyt, hanem csak tjkot jell, amelybe
a mozgs trtnik : spiridona sontse vorota lunsdn voi-tev miianljs
mi pondas ber lunldn jetkini 'Spiridon napfordulatnak napjtl
kezdve az szaki szl a mi fldnket dl fel kezdi hajtani'
4 3 : 372.
Azt a trgyat jelli, amelyre a cselekvs irnyul: a) jn,
hajlik: zev una jezjas loktni ti a ni (in nagyon sok np jn
ide feltek' 41:461. valdnis pelindema a vz fl hajlik'
42:152. o) ll, fekszik: paisldn sanen suvtam 'farral
lltak a kemence fel' 42:94. mifa its-mon da stenldn
banen kui! nagyon szp menyecske s arccal fekszik a fal
fel' 41:"303.
A trggyal val rintkezst is jelli: stobldn stekan bid&n
pazedlisni az oszlophoz vgtk mind a poharukat' 44:86.
lebetdas pizanld'nis az asztalhoz csapja' 44:282.
Superlativus.
laviU-dorld'nis jurse gats-moz Jcaris a pad s z l r e
hanyatt fektette a fejt' 44:3l0.
Idhatroz.
lun vilin lun tv bara kutas tsepestni voildn i bara tvldn
mededsam 'dlen a dli szl megint szak fel kezd hajtani
s megint tl fel indulunk' 43:372. '
III. Nrut.
vivldn 'fel': nilis (pondas) si-geger berga'vni veskid ki
vivla'nnis 'a leny (elkezd) krltte forogni jobbkz fel' 217.
8-
Allativus.
a) Kld: etikes mdd juveren sarli 'kldj egyet hrrel a
crhoz' 44:255. b) r, t a l l : kanli inmas kirimid 'keze
a macskhoz r' 44:264. sife oski'sli 'a medvt tallja'
ZRJN HATROZK 119
199. c) Csap, sjt, dob, d o b l , g a n j o z : kulma'sisili

zornas sutkas a halsz rcsap a rddal' 44:312. mortlj
sutskistis az e m b e r r e sjtott vele' 44:312. lijis medli a
msikra dobta' 4 2 : 1 5 5 . sili ponda'sni majsavli'ni 't kezdik
labdval doblni' 210. kebilais sita'las njvli a kanca rganjoz
a l n y r a ' 209. d) S z l l : sili bern sez i pukas megint
csak rszll a kacsa' 4 4 : 2 8 5 . Nvutk helyett: a) T l ' :
bagatir tuvkis kumali a hs K o z m a f e l dftt' 4 4 : 2 5 7 .
drugli pezg dis a s z e r e t r elcsattanotta a kakast' 4 4 : 3 1 0 .
sili bagatirjas koprseni 'a hsk hajlonganak e l t t e ' 4 4 : 256,
b) e l ' a) i n d u l stb.: meded't'is bagatirli pnid elindult a
hs e l b e ' 4 4 : 2 5 6 . sili panidsas petuk 'szembej vele egy
kakas' 4 4 : 2 6 0 . pili kanava voiis a fi egy rokhoz rt (a fi
el egy rok rt)' 4 2 : 1 4 6 . mun, mun i sili tese megy, megy
s e l b e akad' 4 4 : 2 7 7 . p) dob, h u r c o l : mesk baba'li
sibitis a zskot odadobta a f l e s g e el' 4 4 : 7 3 . kiskini kutisni
sijes i.dzid isertli\z reg r d g el kezdtk t hurcolni' 42:155. *
Vghatrozk.
a) Sor j n , s o r s e s i k vlkire: kor-ke mii-ke \nuH'kli
efered' voas izni Valamikor az e m b e r r e kerlt r a sr az.
rlsben' 4 4 : 2 9 3 . vot voiis i nali rad 'most r j u k kerl a sor'
4 2 : 1 5 5 . sokirli pud usi 'a lra esett a sors' 42 :95. b) Hagy,
stb. : kodli lem poas koni 'kire lehet a vagyont hagyni*
4 4 : 2 3 8 . sojsa-vokali kol'i tolke kerka 'a t e s t v r e k r e csak
a hz maradt' 4 4 : 2 5 8 . gr is alj voiis tseleikujim so ' G e r g e l y r e
300 rubel jutott' 4 2 : 1 5 4 . c) Mond stb.: babai sli vitalas
'elmondja a f e l e s g n e k ' 195. delezis krUi jelentette a
k i r l y n a k ' 4 4 : 8 5 . javita giri jezli 'fljelentem a h i v a t a l
n o k o k n a k ' 42:147- d) L e v e l e t , z e n e t e t r, k l d :
gesudar orttsali gisis pim a csszr k r l l e v e m b e r e k
n e k levelet rt' 4 3 : 3 4 5 . zapiska saldat seri baili mededas
levelet kld a katonval a c s s z r n a k ' 4 3 : 3 5 5 . bagatirjas
sarli mededasni juv&r 'a hsk izenetet kldenek a c r n a k '
4 4 : 2 5 4 . e) K n y r g stb.: niv mamisli kutis kemmisni 'a^
leny a n y j n a k kezdett knyrgni' 4 1 : 2 9 9 . jenli jurbiteni
' i s t e n h e z imdkoznak' 43:379. baili nordsni kutis 'panasz
kodni kezdett az a p j n a k ' 4 2 : 1 2 9 . bara berdni pondis ruis
120 SZENDKEY ZSIGMOND
zivgi mortli megint kezdett a rka a beteg embernek srni'

42:123. f) Hisz: naja oz veritni sili 'k nem hittek
neki' 44:95.
Dativus.
Jt tesz, stb.: tik raz me ten bur kara 'egyszer jt
teszek neked 44:71. vot lesakii me sluzita kujim vo 'erdei
mannak szolglok hrom esztendeig' 44:68. med ottsalas
tijanli jen 'isten segtsen meg titeket' 42:158.
F e l e l , stb.: muzik sili kivli'is az ember felelt neki'
44:310. bid tsojli kesjisas zu setni 'mindenik nvrnek igri,
hogy odaadja' 43:361. tsektis doidjavni pra vv kujarli
'megparancsolta a kocsisnak, hogy kt lovat fogjon be' 44:75.
omt kris aslis vr 'Omel magnak krte az erdt' 42:171.
mii sili bur ian-vordan 'mi jt kvnsz-sznsz neki' 43:336.
Ajnl, ajnlkozik: jen vezjis omelli vetni lem etlain
'Jen ajnlotta minak, hogy egytt teremtsk meg a vilgot'
42:171. kutis vezjini pomosnike ato*sa pop-pili 'ajnlkozni
kezdett Papfi Eleknek segdnek' 44:272.
Vesz, stb.: nbi aslim vil pls zu 'jfajta keft vettem
magamnak '43:359. petkedis iraktirstsikli 'kivitte a foga
dsnak' 44:73. kapita'n prikaz setis saldatjasli 'a kapitny
parancsot adott a katonknak' 44:80. na so tslkvi ten
nesze neked szz rubel' 44:75. ted koznala pistsal 'ajndkba
adok neked egy puskt' 42:131. nilisli vuzalas kujim-so tsl-
kvjis 'a lenynak eladja 300 rubelrt' 43:360. radovejli
puktis kiz-vit telkevoi 'a kzlegnynek 25 rubelt rendelt' 44:89.
Sajnl: me og zalit ted kik so 'n sajnlok tled 200
rubelt' 42:183.
Tesz, csinl, stb.: puktalisni sili nopje drm-gat 'hti
zskjba tettek neki alsruht' 44:67. mi karm sili bankt as
kosta vil 'mi lakomt csinlunk neki sajt kltsgnkn'44: 74.
sij kutis vurni nali sapgjas ' kezdett neked csizmt varrni'
42:130. me tenid jugdedla 'n vilgtok majd neked' 43:330-
vosti mem $zst 'nyisd ki nekem az ajtt' 41:284. doddavli
mem kik voronej vvt 'fogd be nekem a kt fekete lovat'
41:297. nevestali pridannej ldni 'a menyasszony r
szre elksztik a hozomnyt' 43:380.
\
ZRJN HATROZK 121
T z e t r a k , fz, st, e n n i v a l t k s z t , f l t e r t : me
ted bi pesta 'n tzet rakok n e k e d ' 4 4 : 240. aski sili en puis,
palis eskid bur msnap az anya des, j dolgokat fztt,
sttt az r s z r e ' 43:334. zapte miianli ojan-tor 'kszts
n e k n k ennivalt' 4 3 : 3 6 3 . sili skaert volsalis abroszt tertett
fl n e k i k ' 4 3 : 3 4 9 .
K e r e s , h a l l g a t d z i k : sili ai-mam korsasni niv 'szlei
egy lenyt keresnek s z m r a ' 4 3 : 3 7 7 . pondasni pervej e
mortli kivzini 'elkezdenek elszr az egyik e m b e r r s z r e
hallgatdzni'" 208.
Mutat, l t s z i k , stb.: me ted inda gisedte 'n megmutatom
n e k e d a knyvedet' 4 2 : 1 5 4 . batti mrt oz tidav az atynak
ember nem ltszik' 4 2 : 1 4 6 . taj menim kapusta-mas-kod z 'ez
n e k e m olyan, mint egy kposztafej' 44:256. mem vosis, mii
eje rozedis vetle ver n e k e m megnyilvnult, hogy ezen a nyl
son tjr a hideg' 4 4 : 249. te-koid kzaiin menim iz sedli 'hozzd
hasonl gazdm nem akadt n e k e m ' 4 4 : 6 9 . tiian nilidli-p taj,
surema Uun-kits a l n y o t o k n a k gyrt talltak' 7 1 : 4 7 1 .
baba'li dum-vilas usi 'eszbe jutott az a s s z o n y n a k ' 4 4 : 3 1 0 .
nilisli pera vois veres saj munni l n y u k n a k eljtt az ideje,
hogy frjhezmenjen' 4 3 : 3 2 8 . sili oz sed ' n e k i nem sikerl'
44:319. peri pelidli pir kaHUe 'az reg f l mindig kp
zeldik' 4 4 : 2 7 7 . dir tirmas popli da rbeinikli gortas
munni 'sokig tart a p a p n a k s m u n k s n a k hazamenni'
4 4 : 290. m e m rgid vistalni n e k e m elbeszlnem gyorsan megy
(elmondanom hamar)' 44:229.
J, k e d v e s stb., t e t s z i k stb.: bur oz lo ne-kodli 'sen
k i n e k sem lesz j' 44:255. omel'lj vli musa'dzik skn-olm
' O m e j n a k kedvesebb volt az egyedllt' 42:172. baba'li sija
ruka loema zev 'az a s s z o n y n a k ez nagyon kellemes volt'44:309.
tsukla'li tsudne lo-i 'az rdg csodlkozik (az r d g n e k cso
dlatos lesz)' 44:300. mamii raddzik loii 'az anya flvidult (az
a n y n a k vgabb lett)' 41:470. nivli zev vilr zu kaziMsas a
l n y n a k nagyon tetszik az j kefe' 43:359. nevesta-bat'-mamii
ke sIm vilas voe enik 'ha az eladlny s z l e i n e k tetszik
(szvre jn) a legny' 43:378. menam jona du pete mez-jdi.
vilas ' n e k e m nagyon folyik anyaiam koshsra' 44:231. ao'sa
pop-pili okota loii puksini 'Papfi E l e k n e k kedve tmadt
lelni' 44:274. kazakli disedas najelis korm kivzini a legny

megunja (a l e g n y n e k unalmas) az krsket hallgatni' 43:360.
Kell, l e h e t : ijet pili sij vli ikole a legkisebb f i n a k
ez kellett ppen' 44:243. mii mem zrni, dona ps-lem mit
(kell) n e k e m arany, drga ruha' 41:292. men-pe oz-e poz tsets
sbrnnee puksini 'nem lehet-e n e k e m is a gylsbe lelnm'
44:102. kutasni naje ornitni da leed'fini, ki(dzi nali vinj
bagatires 'k kezdenek beszlgetni s megllapodni, hogyan
(lehetne) n e k i k meglni a hst' 43:374.
D a t i v u s e t h i c u s : felli, me ted pirala 'vrj csak, n
bemegyek n e k e d , 44:244. telli, sili vetta 'megllj, n oda
megyek n e k i ' 44:243.
D a t i v u s , p o s s e s s i v u s : nivli loi sonid a l n y n a k
melege lett' 43:333. md-asu'v meam nim-lun 'holnap van
a z n nevemnapja' 224. sije'sli nem-tor oini abu1 n e k i k
semmi ennivaljuk nincsen' 44:295. mamii i zev sog lo az
anya nagyon bnkdik (az a n y n a k . . . bnata van)' 224. bali
za loui aslas piis 'az a p a megsajnlta fit' 43:362. jenli vli
gaztem 'Jen szomor volt ( J e n n e k szomorsga volt)' 42:172,
Genitivus.
S z e m l y r a g t a l a n b i r t o k pl.: menam baba pisjis az n
f e l e s g e m megszktt' 44:98. vi.dedeni miian bagatirjas
megltjk a mi h s e i n k ' 44:256.
S z e m l y r a g o s b i r t o k : l'oka tenad sinmid kesi 'a te
s z e m e d nagyon kancsal'41:299. vevli povodas Jcut'tsisis 'bele
fojtotta a l k a n t r s z r b a ' 41:470.
G e n i t i v u s p o s s e s s i v u s : sorni'is sili loue a rpa a z
lesz' 44:300. kod-pe teiad, berji 'amelyik a tied, vlaszd' 41:469.
voi menam etaje i tina'las zev burs 'lm ezt az e n y m meg
fsli igen jl' 44:291.
-la.
Glhatrozk.
Megy stb., k l d : vetla peslaid 'frt megyek' 42:146.
me tela vola das-kik kara'ben 'n tizenkt hajval jvk r t e d '
44:71. me mdi koXkjysla 'n t o j s r t indultam' 44:281. suka
ZRJN HATROZK 123
pisja'l dnga'la az rdg elfut a p n z r t ' 44:300. nivse istis

kapusta-korla 'lnyt k p o s z t r t kldte' 223.
Okhatrozk.
bagatirjaslen tsut sin-vais oz pet rodisla a hsknek majd
hogy a knnyk nem folyt r m k b e n ' 4 4 : 2 5 7 . gaztemisla da
sogisla omelttsema ' b n k d s b a n s b n a t b a n lefogyott'
44:258. Hnemis vazen nin vie polemisla a hasa mr rgta
fj a f l e l e m t l ' 44:255. oz vermini torjed'tsinis holais
(kosisl) nem tudnak sztvlni a v e s z e k e d s t l ' 44:258. pinis
sarka kile ke^'zidisla a foga vaeog a hidegtl' 44:258.
v s n a.
O k h a t r o z i nvut: jen ez vermi leedni br oml's
omeJlis si vesna, mii sije lem veUtedlz asis vinse vli dzenne-
dma nin 'Jen nem tudta jvtenni Oml' rosszasgt a z r t ,
mert a vilg megteremtsig mr korltozta volt a maga hatal
mt' 42:171. menam nivli loue si vesna gortin verstg vni
az n lenyomnak m i a t t a frj nlkl kell otthon lnie' 332.
pond a.
O k h a t r o z i nvut: si-ponda ninem nin gorted'z vetlini;
jlin pds-kem ponda veskida vetlini a z r t nem rdemes mr
hazamenni; messze volna r u h a m i a t t egyenesen odamenni'
41:460.
Nb. 1. A nvut eltt ll sz ritka kivtellel mindig nomi-

nativusban van : me tenid vile Uisiees peza'vli en csupn t e r d
stttem' 44:310.
2. Ritka esetben ragos sz is flvehet j ragot s pedig
nemcsak hatrozszk: i ilised'z-na pondas gorzi'ni 's mr
m e s s z i r l kezdi kiltani' 44:298. a jesl'i zon, to seft'is
vajedas nevestase 'hogyha meg legny, o n n a n r l hoz meny
asszonyt' 209., hanem ragos nvsz i s : baba voiis vindla'i
az asszony megjtt a plinkrt val tjbl (tkp. a p l i n k r t -
bl)' 4 4 : 3 1 0 .
SZENCREY ZSIGMOND.
Adalkok trk tulajdonneveinkhez.
Trk tulajdonneveink szakszer kutatsa a Magyar Nyelv

lapjain indult meg. A MELICH JNOS (MNyv. III. 167) ltal kifej
tett mdszeres elvek (1. a szemlynvi hasznlatnak a trksgbl
val kimutatsa; 2. ugyanazon korbl hasonl jelents magyar
szemlynv keresse) alapjn G-OMBOCZ ZOLTN (3. llektani szem
pontbl analg trk szemlynevek figyelembevtele) rakott szle
sebb alapokat a tovbbi munka szmra, rpdkori trk szemly
neveink c. rtekezsben. (MNyv. X. s klnnyomatknt, 1915.)
Az rendszere szerint csoportostott, fleg kn eredet tulaj
donnevek kztt itt leginkbb szemlynevekkel foglalkozom s a
fldrajzi neveket s csaldneveket is azrt lelem fl, mert sze
mlynvi eredetk bizonyos, vagy valszn. Vegyk pl. figye
lembe a Tivn (GOMBOCZ, Tr. Szn. 10), Kolbaz (uo. 28) vagy a
Kiiten, Kayan stb. (R. NAGY: Trk eredet magyar tulajdon
nevek, KCsA. I. 237239) szemlyneveket, amelyeknek mind
egyike tbb-kevesebb fldrajzi elnevezsben is fennmaradt. Kl
nsen a knsgi descensus- s hatrrsznevek azok, amelyek
mindig szemlynvi eredetet sejtetnek. Hogy sok esetben a mai
trk hangzs csaldnevek egyike msika is szemlynvi eredet,
arra vonatkozlag szolgljon bizonysgul pl. a Kangur, Tornn.
Dormn stb. csaldnv (1. albb).
Okleveleink kn nevei igen szpen visszatkrztetik a keresz
tny nvads fokozatos eltrbe nyomulst s a csaldnevek
kialakulsnak egyes korszakait. Krlbell a XIII. szzad v
gig, a XIV. szzad elejig ilyen nevek fordulnak el: Alpar,
Byter, Beler, Chybuk, Dormmi stb. teljesen nllan egy-egy
szemly jellsre, ppen gy mint a trksg tbbi rszben.
A XIV. szzadban a keresztnysg elterjedsvel a rgi trk
nevek mellett a fiak neveiknt keresztny nevek is kezdenek
R. NAGY LSZL l ADALKOK TRK TULAJDONNEVEINKHEZ 125
szerepelni, pl. Andreas filius Chakan 1323, Layos filii Baltha stb.
A XIV. szzad vgn s a XV. szzad elejn gyakoriak az effle
kifej'ezsek: Thoma dicto Kaytor 1428, Jacobum dictum Tho--
man 1419 stb.
Mint vglegesen kifej'ldtt csaldneveket csak a XVXVI.
szzad forduljtl kezdve ltjuk e neveket, pl. . . . Johanne
Ayaz, Petro Jangortha, . . . Stephano Beivider Cumanis . . . in
Thurgonpeterzallasa . . . 1521, GYRFS, A jszknok trtnete
III. 754, Demetrio Barag 1521 uo.
I. A totemizmus szempontjbl annyira fontos ragadoz
madrnevekkel nem tallkozunk a mr tbb idegen mveltsgi
hatsnak kitett kunoknl. Az llatneveknek szemlynvl val
hasznlatnl valsznleg mr elmosdni kezdettek a totemhez
kttt kpzetek, s taln csak hagyomnyos szoksbl, esetleg
szimbolikus jelleggel adtk ezeket a neveket az jszltteknek.
Az is lehetsges azonban, hogy mint az elmosd totemisztikus
nvads utols pldit tekinthetjk a kvetkez szemlyneveket,
ezek kzl klnsen az elst.
Illan. A kgy minden primitv npnl klnsen kegyelt
llat.1) Hts-India nmely trzsnl ma is a trzsfnk altereg-
jaknt szerepel, tle szrmazik a kirlyi csald. A totemizmus
primitv vallsi kpzetei igen knnyen magukkal hozhatjk sze
mly nvi szereplst. Hogy trk neve {Jylan *- Oyln) mr
a kunok megtelepedse eltt elfordul nlunk mint szemlynv,
mg pedig a nagy hangvltozst tekintve valsznleg a bolgr
trk rtegbl, azt mr GOMBOCZ ZOLTN kimutatta (Tr. Szn. 19).
Elfordul azonban ez a kn szemlynevek kztt i s : Illan, Jar-
dar, Michi, Chibuk et Ona Dominorum de Cumanis . . . 1266
GYRFS i. m. II. 418, FEJR IV. 3, 342. Kznvi megfelelje e
szemlynvnek az oszm. kaz. jylan (M*>) | tar. csag. lan (^W) |

kn ilan (Cod. Cum. 168) 'kgy'. A szibriai trk npeknl
val hasznlatt KATANOV igazolja: alt. Tamir-Tark-Jylan-Pi
Tas-Nyrfa-Kgy-Hs' (Alfavitnyj ukazatelj II. 7). V. mg kirg.
Dzylan Baba RADLOFF, Proben d. Volksliteratur d. nrdl. Trk-
J
)ACHELIS, Die Religionen der Naturvlker, Leipzig, 1909.
RHEIM,A kazr nagyfejedelem s a turulmonda, Ethnographia
XXVIII. 95.
126 R. NAGY LSZL
stmme III. 400 (330) [rvidtve: Pr.; a zrjelben lv lapszm

a trk szvegre vonatkozik].
Ityk: Iwan et Kuchmek christiani Cumani fratres sen
cognati Ityk cumani . . . 1283 WBNZBL XII. 389, ltok GYRFS
i. m. II. 450, Itek GYRFS II. 459, WENZEL XII. 534.
GOMBOCZ ZOLTN (Tr. Szn. 30) ezt a nevet verblis eredet
nek gondolja s az tr. it- igvel (Tortstossen, verlassen' RADLOFF,
Inschr. II. Folge 91) hozza sszefggsbe, amelynek szemly
nvl hasznlt szrmazkai mg Itemir s Itmes. Tekintetbe vve
azonban, hogy a trk szemlynevekben ennl jelentsebb szerepe
van az it 'kutya' sznak, taln inkbb lehetne ebbl szrmaz
tatni. HOUTSMA glossariumban (Ein trkisch-arabisches Glossar.
Nach der Leidener Handschrift hrsgeg. v. M. Th. HOUTSMA-
Leiden, 1894) deminutivuma is szerepel: dSI itk. Ami szemly-
nvi hasznlatt illeti, sok pldnk van, leginkbb szrmazkai,
vagy sszettelekben. V. kirg. It-bas Pr. III. 643 (565); Itbarak
(npnv) MARQUART, ber das Volkstum der Komanen 145; It-
semis F. W. K. MLLER, Zwei Pfahlinschriften 11 ; It-kuli HAM-
MER-PURGSTALL, Gesch. d. Uchane I. 408. Llektani szempontbl
teljesen analg az Itik-ke\ a Cocuk-Bri szemlynv (HOUTSMA
i. m.) s az It-balla 'kutyaklyk' nv (ALMSSY, Karakirgiz nyel
vszeti jegyzetek: KSz. II. 118).
Chabak. Csak mint descensns-nevet talljuk, szemlynvi
eredete azonban igen valszn, a trk analgik is szemly
nevek. A cabak kznv a Cod. Cm.-ban s HOUTSMA jegyzk
ben nem fordul el, de egybknt az egsz trk nyelvterleten ki
tudjuk mutatni. A sok megfelelsbl (l. EtSz.) itt csak a kvet
kezket emltem: oszm. capak ?polsson trs plat grosses cail-
les, qui vit dans les lacs et les tangs' BARB. DE MEYN. | bar.
ker. cabak c brasse'J csuv. subt eCyprinus brama' ZOL., PAAS.
Ami magyarorszgi tulajdonnvi hasznlatt illeti, 1419-s
%
1455-bl vannak adataink: descensus Chabak, GYRFS III. 566
s 631. Trk tulajdonnvi megfeleli: bar. Altyn Cabak Pr.
IV. 7, tovbb tob. Cubak Sultan Pr. IV. 339 (273).
gudey. Tatr filio Ugudey, 1333 GYRFS III. 476. Kl
ns, kt llatnvbl kpezett sszettel, amilyenre azonban na
gyon sok plda van, klnsen HOUTSMA jegyzkben (34): Arslan-
Boga, Bri-Bars, Bars-Tugan, Tai-Bars stb.; szag. Kkdttai,

ADALKOK TRK TULAJDONNEVEINKHEZ 127
Kkttai (kk-\-at-\-tai), KATANOV i. m. 51. Ugyancsak HOUTSMA

rdekesen hozza kapcsolatba az sszetett llatneveket a toteraiz-
mussal: Da viele dieser Namen eigentlich nach dem Totem
des Stammes gegebenen sind, so wrde der Doppelname davon
herrhren, dass man bisweilen sowohl nach dem Totem des
Stammes, dem der Vater, als nach demjenigen, dem die Mutter
angehrte, benannt wurde (i. ni. 3334). Az Ugudey szemly
nevet szintn ilyen totemisztikus sszettelknt trgyalhatjuk, br
a tai, tai 'csik' szerfltt gyakori szemlynvi hasznlata azt
az tletet is keltheti, hogy a tai szimbolikus jelleg. Az ssze
ttel els rsze g, v. sor ugu 'der Uhu', szag. kojb. bar.
krm. csag. g 'die Eule, der Uhu', kn ugu [o:g] 'bubo,
noctua'. A msodik rsz: -dey = tai, tai, ti, mint emltettem,
szemly n vi sszettelekben igen gyakran hasznlt sz, gyany-
nyira, hogy a kirgizben mg a magnhangzilleszkeds trvnye
is rvnyesl benne. HOUTSMA jegyzke szerint nllan is szere
pel szemlynvknt, i. m. 2 8 : <^lL> Taj 'zweijhriges Fllen eines
Pferdes'; sszettelekben: Kongurtaj, Hulagu fia, HAMMER, G. d.
Ilch.; kirg. Sarmantai Pr. III. 1 0 ^ ; kirg. Pp'gti Pr. III. 89
(68); Kutuwdei palc fejedelem az orosz vknyvekben szerepel.
Az Ugudey = g-}-tai szemlynevet valsznleg azonosthat
juk Dzsingisz khn egyik finak nevvel, kit a klnfle nyugati
rk hol Ogotai, hol Ogdai, hol pedig gatai alakban rnak>-,
A keleti forrsok kzl ABULGHAzml (Segre-i trki, ed. Kazn,
1825) :ÎJSJI, RASDEDDiNnl pedig (R.-QUATREMERE, Hist. des Mon-
gols de la Perse, Paris, 1836 I. 54) ^CTjl.
II. A trk szemlynvadsban nagy szerepet jtszanak az
gre s az gi tnemnyekre, meteorolgiai jelensgekre vonat
koz szavak. (HOUTSMA : Himmelserscheinungen.) Klnsen az eget
kifejez szk szemlynvi hasznlata igen gyakori, ami bizonyra
sszefgg a smnizmus vallsi kpzeteivel. (VMBRY, A trk
tatr np primitv kultrjban az gi testek. rt. a ny.- s szp
tud, krbl VII. 9. sz.) ZOLOTNICKIJ szerint a smnizmus kveti
az eget tartjk a legfbb lnynek, melyre a tbbi alrendelt
szellem kvetkezik*. Az g ugyanitt (VMBRYnl) flsorolt nevei
mindegyiknek (kk, tengri, meng) szemlynvi hasznlata taln
ppen ezen primitv vallsi kpzetekkel fgg ssze.
128 R. NAGY LSZL
Ayaz. . . . Johanne Ayaz, Petro Jangortha . . . Cumanis . . .

in Thurgonpeterzallasa . . . 1521 GYRFS III. 754. V. kaz. BL.
ajaz 'derlt, vilgos, tiszta' | kipcaki ajaz 'heiterer Himmel'
HOUT8MA | kn aiaz caelum serenum' C. Cum. 181.
Trk szemlynvi hasznlatra HOUTSMA i. m. 28 kzl
adatot; v. tovbb BEALE, An orientl biographical dictionary,
II. ed. London, 1894, p. 85. Ayaz (jll), a slave of Sultan Mah-
md of Ghazn . . .
Konduz. . . . Dyonisio Konduz . . . in prefato Kenchek-
zallasa . . .1509 GYRFS, III. 728; ujg. kndz am Tag' BAD-
LOFF, Inschr. I. 115, kaz. BL. kndz nappal' oszm. jjJ^y giin-
dz Tag, Tageszeit'.
Oszmn csaldjnak egyik tgja Kndz-Alp volt, MAR-
QUART, ber das Volkstum der Komanen, 190; HOUTSMA jegyzk
bn is elfordul mint szemlynv, Ondz lu bej kiszsiai jriik
nv (NMETH GYULA szves kzlse). Elfordul mint fldrajzi nv is:
Kondouz, L. BOUVAT, Les Barmcides d'aprs les historjens arabes
et persanes, Paris, 1912.
Toman. Mint Hontosszk kapitnyrl 1419-ben ttetik
emlts egy Tomanrl: . . . Jacobum dictum Toman . . . GYRFS
III. 566. Egy ksbbi oklevlben (1699) condescendentes ex
familia Toman . . . van emltve: GYRFS III. 769-
Etymolgijt illetleg v. alt. tel. kkirg. stb. tuman | oszm.
dumn 1 . der Nebel, die Finsternis; 2. jeder hervortretende
Gegenstand; 3. der Haufe, der Hiigel' | kaz. BL. tuman, toman
'kd' | csag. ,jUf 'vapeur paisse, qui s'lve de la surface de
la trre' P. DE COURT. | kipc. U-ls> tuman HOUTSMA | kn tou-
man nebula'.
Szemlynvi hasznlatt HOUTSMA bizonytja, i. m. 2 8 : Oft
sind Persouen benannt nach Himmelserscheinungen, z. B. o*Jp
Tuman, Dvman 'Nebel'. V. mg: Toman Nujan1) HAMMER,
G. d. Ilch. I. 266; Tumanbei letzter Scheich d. Mamluken
no. I. 202.
x
) Mongol tiszteleti jelz.
III. Mivel valsznleg ugyanazon nvadsi trvnyek

(1. GOMBOCZ i. m. 20) szerint nyertek szemlynvi alkalmazst,
mint az eszkzt stb., lettelen trgyakat jell kznevek, azokkal
ugyanegy csoportba lelem fl az Aydud s KabaJc neveket is.
ydud. Aydud cumano . . . 1329. Anj. okmt. II. 404. sz-
szetett szemlynv. Az sszettel els rsze ai 'hold' szemly
nvi sszettelekben igen gyakori, pl. Ai bek, HAMMER, G. d. Ilch.
I. 199, Ai-bars, Ai-toghdi stb. Tut, dut megvan a csag. oszm.
azerb. kaz.-ban (Oj7, <!>)*, CJÔ) 'die Maulbeere'. Aydud jelen
tse eszerint 'holdeper'. Kiss valszntlennek ltszank e meg
fejts, de vegyk figyelembe az ily neveket: Ai-bars, Kilij-
Arslan; st nvnynevet is tallunk sszettelben : Tdmir-Tdrak-
Jylan-Pl {tark nyrfa') KATANOV i. m. II. 7. Llektanilag igen
rokon a fenti nvvel egy klti ujgur ni nv: Ai-cacak-tangri
'Hold-virg-isten(n)', F. *W. K. MLLER, Zwei Pfahlinschr. 11.
Kabak. V. GOMBOCZ, Die Bulg.-trk. Lehnw. SUS. Tim.
XXX, 96; NMETH, Trk jvevnyszavaink kzps rtege:
MNyv. XVII. 25.
Bramuk filio Kabak 1354, GYRFS III. 489, Baramak filio
Kabak 1493, uo. III. 706. kaz. BL. kabak 'tk', kipc. ^ S i
kabak | oszm. JL5 kabak 'Ktirbis' | God. Cum. cabuc cucurbita'
p. 127. (RADLOFF szerint valsznleg kabak-nak kell olvasni
Sprachmat. d. C. Cum. 25.) Szemlynvl hasznlva a NESTORrl
nevezett krnikban talljuk, ahol egy Kobak nev palc feje
delem szerepel.
Ami az eszkzneveket illeti, egben termszetes, hogy oly
harcias npnl, mint a kn, az ezen csoportba tartoz szemly
neveknek egy rsze fegyver-, illetleg t-vg szerszmnv.
Balta. Layos filii Baltha, capitanei . . . 1423. FEJR X. 6,
540, GYRFS III. 578. Az OklSz. s EtSz. szerint az els tulaj-
donnvi adat 1429-bl szrmazik: Baltha, az els kznvi adat
pedig MA.3-bl, 'securicula, securis militaris' jelentssel.
V. ujg. csag. baltu | oszm. kn balta | alt. tel. palta stb.
Hogy mint kznv trk jvevnyszavainknak hon foglalseltti
vagy kn-beseny rtegbe tartozik-e, az mg nincs eldntve,
fntemltett esetben azonban nem magyar, hanem okvetlenl
trk szemlynvvel van dolgunk, amelyhez nem hinyoznak a
130 R. NAGY LSZL
trk analgik sem. V. kkir. Ak Balta, Pr. V. 186, alt. Palta,

RADLOFF; AUS Sibirien I. 315; Balta-bai, ALMSSY, Karakirgiz nyelv,
jegyz. KSz. II. 118.
Buzgan v. BuzTcan. L albb, a de verblis sznevek kztt.
Chakan. Andreas filius Chakan 1323, GYRFS Ili*. 463.
Jazones fideles nostri kztt van ugyan flemltve, de az oklevl
ben ms trk neveket is tallunk. Az EtSz. szerint az els
tulajdonnvi adat 1393-bl, az els kznvi adat pedig 1402-bi
val. Rgebben ASBTH s GOMBOCZ Z. szlv jvevnysznak tar
totta, jabban NMETH GYULA szerint trk jvevnysz (Nyr.
XLI. 400). Ugyancsak legjabban (MNyv. XVII. 25) trk
jvevnyszavaink kzps rtegbe sorozza. A kzps rtegbe
tartozst tmogatja az a krlmny, hogy mr oly korn (1323)
szemlynvi hasznlatt ltjuk. A trksg terletn az EtSz.
szerint csak egy plda van a cakan szra: kirg. cakan (=- cak-
'mit einem kurzen Schlage schlagen') VMB. Stud., innen vette
t BDAGOV, P. DE COURT., RADLOFF. Ltjuk azonban e szt a kara
kirgizeknl is, mg pedig ott szemlynvl alkalmazva: kkir.
Cakan, Pr. V. 44.
Chybuk. Chybuk... Dominus de Cumanis 1266,GYRFS 11.418.
V. oszm. krm. cybuk 'die Ruthe, ein dnner Stock' | kip.
sJL- cybuk 'Stamm' HOUTSMA I C. Cum. cibuch 'baculus, fustis' 171.
Szemlynvi hasznlata trk szempontbl is valszn, br
pldkkal nem tudom igazolni.
Thorzok. Thorzok cumano 1277, WENZEL IV. 76, 80, GYR
FS II. 429.
RADLOFF sztra a kirgiz, kacsinc, szagaj s kojblbl idzi
a torsuk szt, amelynek jelentse szerinte 'Lederflasche zum
* Aufbewahreu der Milch'. Taln ugyanezt a szemlynevet viseli
egy palc fejedelem is, a NESTORrl nevezett krnikban : Trsuk.
IV. Ebben a csoportban azokkal a nevekkel foglalkozom,
amelyek eredetileg mellknevek, tiszteleti jelzk. Elssorban a
sznnevek azck, amelyeknek rendkvl nagy szerepk van a trk
szemly- s trzsnvadsban; klnsen sszetett nevekben for
dulnak el. Elfordulnak azonban nha nllan is egy-egy sze
mly jellsre. Ilyen nv pl. a nlunk meglehetsen ksn,
1469-ben Kolozs megyben elfordul Karcsa szemlynv. Az
oklevlrl, amelyben ez a nv elfordul, CSNKI tesz emltst
(Magyarorsz. trt. fldr. V. 504). Ez a Karcsa egregius'

trsaival, Szu-basa, Haram-basa s Jaurank vajdval egytt
mint a Krptokon tlrl bevndorl olh kenzek legnagyobb
rsze is, bizonyra moldvai kn volt.
A Karaca, Karaja (kara 'fekete' -\--ca, -ja kicsinyt
kpz) 'fekets' szemlynvi hasznlatt ms trk npeknl is
ltjuk, pl. kkir. Karatscha Kan Pr. V. 401, tob. Karatscha Bt
Pr. IV. 179 (141), Karadscha HAMMER, G. d. Ilch. 1.408. Ugyan
ilyen kpzs nevek pl. mg a kkir. Kktsch ks Pr. V. 112;
kkir. Jamgyrtschy Pr. V. 7, 190.
A bai 'gazdag' sz s szrmazkainak szemlynvi alkal
mazst rszletesen trgyalta GOMBOUZ (i. m. 45). Kiegsztsl
flemltem itt a Karcsa sznvvel rokon kpzs Bajcsa nevet.
A mai Bajcsaszllsa (Pest m.) helynvre vonatkoz rgebbi ada
tokat G-YRPsnl talljuk: Baychascalasa 1451 III. 596 s Boycha-
zallasa 1436 III. 626. A tbbi szllsnevek analgijra ez a
szllsnv is bizonyra szemlynvi eredet. A KONSTANTINOS
PORPHYROGENNETOS 37- fejezetben (MHK. 115) elfordul Maica
vagy Baica (zbv Ma'feCav, a M 6-nek is olvashat), mely egy bese
ny fejedelem neve, bizonyra szintn idetartozik.
Kangur. Rgi oklevelekben nem fordul el. Az 1731 i,
majd 1733-i karcagi anyaknyvekben szerepel egy-egy Kangur
csaldbl szrmaz szemly, st ott ez a csaldnv egszen
napjainkig is fnnmaradt.1) A Kangur nv egszen szablyosan
kn *Kongur-hl fejldtt. A kongur ('de couleur fonce, brun
fonc' P. DE COURT., 'brun rouge' ZENKER, 'rthlich' HOUTSMA) szn
nv fulajdonnvi hasznlatra a trksgnl egymstl igen
messzees terleteken nagyon sok plda van, gy kkir. Kongurbai
Pr. V. 4, 64, Kongyr Jan V. 397; Kongurtai HOUTSMA, koun-
kourtai l e neuvime fii s de Houlagou RASDEDDN-QUATREMRE i. m.
107, tovbb az Ulu-gs egy rsznek neve is Kongur RADLOFF,
Aus Sibirien, I. 235.
Baydamer. Mint szemlynv nem maradt fnn; szllsnv
rizte meg szmunkra: Baydamerzallasa 1419 GYRFS III. 566.
Az sszettel els rsze bai tiszteleti jelz ('1. reich; 2. der
x
) Ezt s sok ms kunsgi adatot GYRFFY ISTVN szvess
gnek ksznhetem.
9*
132 R. NAGY LSZL
Wirt, der Ehemann; 3. der Held, der Anfhrer'), a msodik rsz

pedig az sszetett szemlynevekben oly gyakori oszm. ddmir |
kn temir 'ferrum' sz.
A trk analgikat illetleg v. Baitdmr (LE COQ, Handschr.
Urkunden aus Turfan : Trn 1918, 4 5 3 ; Baitimur HAMMER, G.
d. Ilch. I. 226.
V. Eddig megfejtett igei eredet trk tulajdonneveinket
GOMBOCZ ZOLTN vgzdsk szerint kategrikba csoportostotta.
E kategrik szmt hajtom itt nhnnyal szaportani.
1. -dyk, -dik, -duk, -dh. A -dykvg igenv gyakran fordul el
trk szemlynevekben. rdekessget ad ennek a csoportnak nomen
actoris jellege, mivel mint tudjuk a trk szemlynevek
ben ha igei eredetek a nomen actionisok s a n. actik
szoktak elfordulni.
Az analg kpzs trk nevek kzl vegyk figyelembe
pl. ezeket: kkir. Tstk Pr. V. 144 (ts- <*> ds- esni'), kirg.
Mandyk Pr. III. 108 (84) (man- oszm. ban- 'bemerteni, be
nyomni', tmeni Timiryandik Pr. IV. 397 (319); a NESTORrl
nevezett krnikban: Bajduk {baj- 'meggazdagodni') s Kurtok
(kur- 'lltani, helyezni').
A mi okleveleinkben tallhat nevek kzl idetartoznak
tbbek kztt a kvetkez szemlynevek: Krdk. Valsznleg
gy olvashatjuk a GYRFS egyik oklevelben kzlt nevet: famu-
lum suum Corduk similiter comanum 1340, III. 479. V. orkh.
oszm. stb. kr- 'ltni' (Cod Cum. 162 3 : kordilar).
Hasonl jelents (n. actoris) magyar szemlynevet is tal
lunk e korbl: Latou, Lathow 1211, 1346. (PAIS DEZS, Rgi
szemlyneveink jelentstana: MNyv. XVIII. 33.)
ltk: in possessione Kagmar vocata circa Nicolaum Oltuk
dictum Comanum 1393, GR. ZICHY Okmt. IV. 529 30. A minden
trk nyelvjrsban elfordul l- meghalni' ige egyb szrma
zkainak szemlynvi alkalmazsra HOUTSMA emlt pldkat:
lmaz s a caus. ldr- meglni' igbl: Oldrmis. Arra is gon
dolhatnnk, hogy az oltuk nevet az ol- 'lenni' ige szrmazk
nak tekintsk. Azonban az ol- ige ebben az alakban csupn a
pontusvidki trksgben fordul el, a keleti trk nyelvekben
mindentt bol-; a csag. oZ- hasznlata is jabb kelet s az
oszmn irodalmi nyelv hatsra vall.
Keldik: Keldech filii Gyolma 1292, GYRPS II. 459. A gel-,

kel- jnni' ige az egsz trk nyelvterleten ismeretes. Pl. Cod.
Cum. 161 1 3 geldik, 143, 5 kliyrir. Ugyanezen ignek szemly
nvben val hasznlatt ms trk nyelvben is ltjuk: kkirg.
Jan-keldi Pr. V. 40.
2. -kan, -gan. A -kan, -gan kpzs n. actoris is elfordul
kn eredet szemly-, vagy ezekbl fejldtt fldrajzi neveink
ben. Ugyanazon kategria, mint az -n kpzs igenvi szemly
nevek csoportja, amelyre tbb pldt tallunk GOMUOCZ id. mun
kjban (33, 1. mg KCsA. I. 237239). A Cod. Cumanicusban
mindkt kpz hasznlatos. <Participium suffixo kan (can), gan
formatur, sed interdum altra quoque participii forma in a (a),
an (cin), in desinens obvenit. (Prolegomena, p. CXIII.) Klnsen
lnken lthatjuk az egyttes hasznlatot pl. az Abuska csaga-
tajtrk szgyjtemnyben, amely Nsvmak a nyelvt dolgozza
fl: iszuran, 'iszurgan : ev VMBRY-BUDENZ, Abuska, 15,
u&'jh 'jl iren, irgen elr, elrkez' uo.. 14, &t?W> -^JJ^
javusan, javuskan 'kzeled'.
Buzkan : Buzkan ilio Arbuz 1333, GYRFS III. 476; Buz-
garizallas 1423, GYRPS III. 578; FEJR, Cod. Dipl. X. 6, 540.
Els tletnk az lehet, hogy azonostsuk a mai buzogny kz
nvvel. Az EtSz. szerint az els 'kznvi adat 1424-bl szrma
zik: buzgan, s vgs forrsa az oszm. bozdoyan ( 1 . faucon;
2. massue d'armes, qui se termine en tt de faucon' BARB. DE
MEYN.) S az oszmanlibl dlszlv kzvettssel kerlt hozznk.
Ha elfogadjuk a fentemltett szemlyneveknek a fegyvernvvel
val azonossgt amit, ha figyelembe vesszk eszkz-, illet-
tleg egy verneveknek gyakori kn szemlynvi alkalmazst,
igen knnyen megtehetnk buzogny szavunkat okvetlenl
trk jvevnyszavaink kzps rtegbe kell sorolnunk. Ha az
azonoststl teljesen eltekintve, csak mint egyszer n. actoris
igenevet ltjuk a fenti szemlynevet, akkor is marad egy krl
mny, amely ellene szl a buzogny sz oszmanli eredetnek.
Mirt nem lett a flttelezett bozdoyan =** buzgan analgijra
az oszm. bozdoyan armudu 'poires de Bozdoghan, petit village
aux envirous de Constantinople; elles snt renommes pour leur
grosseur' BARB. DE MEYN. (1. EtSz.) buzgny-, vagy buzogny
krtv, mirt lett bzdovnkrte?
134 E. NAGY LSZL
A buzqan sz egybknt a trksgnl ltalnosan ismert

hoz-, buz- 'szttrni, sztzzni' jelents igbl kpezett igenv.
Ugyanezen ignek egyb szrmazkai is elfordulnak szemly-
nevekl, pl. Bozar ujgur fejedelem SUS. Tim. IX. 2., Buzan
VMBRY, Gesch. Bucharas I. 172 (1. GOMBOCZ i. m. 33).
Turgan : vills Turgan . . . Geler . . . vocatas . . . 12-81,
Hazai Okmtr VIII. 213, descensus Cumanorum regiorum Thur-
gonypeterzallasa, albb Thurgonpetherzallasa 1521, GYRPS
III. 7o4.
PESTY FR. Hnt. XXII. Kisjszlls hatrban emlti a Kis-
turgony s Tturgony, alias Nagyturgony helyneveket.
Eredett tekintve ez a descensusnv, ppgy, mint pl.
Kolbazzallasa (GOMBOCZ i. m. 29) vagy Buzganzallasa esetben,
egy eponymos kim fember ltezst sejteti velnk. A *Turgan
szemlynvvel, mint a tUr-, dur- ige (RADLOPP sztra a kvet
kez jelentseit ismeri: e l. stehen, aufstehen, 2. stehen bleiben,
nicht weiter gehen, anhalten, 3. sich befinden, lben, wohnen,
4. zu stehen kommen, kosten') part. imp.-val, megegyezik a
barlyki feliratokban (RADLOPP, Inschr. 349) szerepl Jagin Alp-
Turan szemlynv Turan-ja. V. mg Turan Behadir, HAMMER,
G. d. Ilch. I. 220, II. 289; Turkjan ni nevekben gyakori,
klnsen a kermani atabgek csaldjban i. m. II. 46 stb.
RASDEDDTN is emltst tesz egy Turkan Rhatun-r6\, aki Beibars
egyptomi szultn felesge j>\>- lTjjj R.-QUATREMRE, Hist. des

Mongols, Paris, 1836 I. 380. Mint trzsnv szerepel a szagajok-
nl (Pr. IX. 553, 554, 556).
KUUN GZA GR. magyarzata szerint thurgon a radice verbi
turcici tur derivatum stationem, hungaricum szlls significat*
(C. Cum. Prolegomena, p. LV). A kunok nyelvrl s nemzeti
sgrl* rott rtekezsben (58) mr a kvetkezket mondja:
Ez a sz a keleti trkben nem ppen llomst jelent ugyan,
de jelent llandt (yo/), teht a kunban jelenthetett lland
helyet, llomst*. Ez a magyarzat elfogadhatatlan; a 'statio'
jelentsrl a sztrak mitsem tudnak, az lland, llhatatos'
jelentsnek pedig a turguk {Sy-jy B. LG.) felel meg. A szemly
nv jelentse gy inkbb 'megll, tovbb nem men'. (V. kirg.
ADALKOK TRK TULAJ DONNEVEINKHEZ 135
Kondy Bai Pr. III. 63 (47) -s kon- 'letelepedni', tovbb Turmys

Khatun HAMMER, G. d. Ilch. II. 16, Kalar Pr. IX. 613 ^ kal-
'maradni' stb.). Nmi jelentsmdosulssal, de szintn mint
nomen actoris, tnik fl ABULOHAzml. Szerinte a o&jy lurgan
sznak jelentse ./eSl- sakcy 'r' (BUDAGOV).
Kajatkan : terra kayathkan 1488, GYRFS III. 698. Szemly-
nvi eredete igen valszn. Nyilvnvalan az oszm. csag. kip-
csak, kun stb. hajt- 'visszatrni' ige szrmazka, jelentse teht:
'visszatr'.
Megtelel trk analgit kimutatni nem tudok, de rokon
jelents szemlynv pl. Kaitmys HAMMER, G. d Ilch. II. 147.
Ugyanezen ignek -r kpzs participiuma is szerepel nlunk
szemly-, illetleg csaldnvknt: Blasius Kaytar baranyamegyei
jobbgy 1398, gr, Zichy Okmt. V. 7 5 ; Trkevn 1713 krallt
egy Kajtor nev csald.
3. -man, -mn. A -man elssorban denominlis nomen-
kpz (pl. csag. alak **- alakman 'rablbanda', csag. tkir 'kerek'
*- takirmdn 'malom'), de szerepel gy is, mint nomen verbaie
kpzje. V. kaz. BL posaman 'bslakods, szomorsg' -= posa-
'szomorkodni, bslakodni'; C. Cum. talasman 'praedo' ^ talas-
(csag. BUDAGOV 'civakodni, ellensgeskedni' C. Cum. talischirmen
p. 132). .
E kpznek szemlynvben val elfordulst illetleg vegyk
figyelembe a kvetkez trk neveket: kirg. Sorman Pr. 111.
56 (39), kirg. Parman Bek Pr. III. 296 (251), Sokmn HAMMER,
G. d. Ilch. II. 89.
Okleveleinkben sok idetartoz nv fordul el. Trtnelmi
szempontbl legfontosabb ezek kzl a Dormn. Kun fejedelem
neve. . . . quum ad Dormanum ad colloquium sub spe pacis
misissemus* 1285, GYRFS II. 451., uo. lentebb: fideles
Transsiluanos unacum Cumanis nostris contra Dormanum et
Bulgaros misissemus*. L. mg GYRFS III. 480. A XV. szzad
iban volt haznkban Dormn s Dormnhza nev kzsg s ma
is van Dormnd (CSNKI, Magyarorszg trt. fldrajza I, 58).
1477-ben Dormnhzi Dormn csald is szerepel (CI-NKI I, 77).
A Dormn nv a mr emltett dur-, tur- ige szrmazka. Ez az
ige sok ms szemlynvnek is szolgl alapul, pl. kirg. Turdu
136 R. NAGY LSZL
BEK, Pr. III. 55 (43), 62 (47), Turmys khatun F. W. K. MLLER,

Zwei Pfahlinschr. 11, HAMMER, G. d. Ilch. II. 16. Pontosan meg
felel trk analgink is van. The Jelairs and Dormans were
Turkish tribes living among the Mongols. HOWORTH, Hist. of the
Mongols II. 13. Itt ugyan mint trzsnevet talljuk, de a lnye
gen ez mitsem vltoztat.
Karmn: Steplianus filius Kurman 1323, GYRFS III. 463.
Br Jazones fideles nostri* kztt van flemltve, kn voltt
megerstik a kvetkez pontos trk analgik: kirg. Kurman
Pr. III. 100 (77); a buszurmn npecske (a Kyrgys Nor s Ubsa
Nor vidkn) egyik nemzetsge Adsu Kurman, RADLOFF, AUS
Sibirien I. 222.
Mint magyarorszgi helynv is szerepel: loc. Kormaan
(Csallkzben) 1357, Anj. Okmt. VI. 585. Taln vele hozhat
sszefggsbe a zalamegyei Potoc kurmand, Kvrmand patak
neve is. (WENZEL VIL 289.) Etymologijt tekintve ez a nv
bizonyra az ujg. oszm. kn stb. kur- 'stellen, in stand setzen,
herrichtcn, vorberiten, spannen (einen bogn)' nomen verbaleja.
Kachman. Egy 1247-iki oklevl 1370. vbl kelt trsa
tartotta fenn szmunkra: Moys fratri Vs et Kachman de villa
Kapornuk. H. Okmt. VII. 35. Minden bizonnyal az oszm. kip-
csaki. kn stb. ka-, kaj- 'meneklni, elfutni' jelents ige szr
mazka. Ugyanezen ige szemlynvi alkalmazsra HOUTSMA is
hoz fl pldt: Kajmaz (i. m. 30). sszefggsbe hozhatjuk
vele taln a Kadsar dinasztia, illetleg alaptja Kacar nevt is.
HAMMER, Gr. d Ilch. II. 465.
Kayman. (Szegi) Kayman csaldot, Zala megybl, CSNKI
emlt (i. m. III. 156) utalssal tbb XV. szzadi oklevlre (1422,
1439, 1455).
Alapszava a Kayman nvnek kaj-, 'sich biegen; verderben,
tdten', amely tbb trk (HOUTSMA : Kajmaz, ABULGHAZI-DEBMAISONS
71, 7 4 : Kayan; Dzsingisz khn utdai kztt sok Kaidu) s
magyar oklevlben elfordul szemlynvnek szolgl alapszavul,
gy pl. Kayan 1281, H. Okmt. VII. 176, Praedium Kayar 1135,
H. okmt. II. 271.
Odorman. Szemlynvi hasznlatra nem talltam pldt,
a haznkban elfordul trk eredet helynevek analgijra
azonban, az Odormn-fok elnevezs (a Krs vzvidkn Doboz-
ADALKOK TKK TULAJDONNEVEINKHEZ 137
nl, Bks megyben) szemlynvi eredete is valszn. Az oszm.

csag. kn stb. otur- 'sich setzen, landen, wohnen' ige szrma
zkainak szemlynvi alkalmazsval Dzsingisz khn ivadkainak
csaldfjban is tallkozunk: Oturkan, Orda anyja, 1. HAMMER,
G. d. gold. Horde 95.
Kotormny: Kotorman szn. 1255, H.Okmt. VII. 49. El
fordul bcsmegyei kirlyi ember nevben is, CSNKI II. 155.
LIPSZKY Repertriuma Vas megybl sorol fel, az rsg vidkrl,
Kotormny nev falut.
Alapszavul taln az oszm. kudur- | alt. VERB. kudur- | azerb.
BUDAGOV kutur- | C. Cum. kutur- 'dhngeni, rjngeni; pajzn
kodni, csintalankodni (gyermekrl); -megveszni (kutyrl)' jelen
ts ige szolgl.
Az is lehetsges azonban, hogy nominlis eredet s a csag.
kutur Tett, dick' szval van sszefggsben. Egybknt ki is
mutathat trk tulajdonnevekben, hogy a -man kpz mellk
nvhez jrult. Pl. Karaman (v. Karamania, Kis zsiban), Stig
mn Waldgebirge im lande der Kirgisen RADLOFK, Inschr. 431.
Utbbi fltevs mellett szl mg az a krlmny, hogy az eml
tett kutur, kotur Tett, glatt, dick, stark; stumpfnsig' (SEJX SL.
Lugat-i cag.) mellknvnek szemlynvi alkalmazsval is tall
kozunk. V. Kotur, Hulagu unokja, HAMMER, Gr. d. Ilch. I. 8 6 ;
Kuthur de Mysete 150 magyar, kn s olh tan kztt van
emltve 1342, Anj. Okmt. IV. 230; Nicolaus dictus Kutur de
Kadvan 1396, gr. Zichy Okmt. V. 17.
R. NAGY LSZL.
ISMERTETSEK S BRLATOK.
A Magyar Nyelvtudomny Kziknyve. (Szerkeszti: MELICH JNOS,

GOMBOCZ ZOLTN s NMETH GYULA.) 1. k. 1. f. GOMBOCZ ZOLTN.
Nyelvtrtneti mdszertan (44 1.); 3. f. PPAY JZSEF. A magyar
nyelvhasonlts trtnete (48 1.); 4. f. PPAY JZSEF. A finnugor
npek s nyelvek ismertetse (60 1.).
A M. Tud. Akadmia Nyelvtudomnyi Bizottsga 1920 janurius-
ban elhatrozta, hogy kiadja a magyar s a finnugor nyelvtudomny
kziknyvt. Az igazn nemzeti fontossg vllalkozs megszervezse
a legmltbb kezekbe kerlt. Hamarosan elkszlt az els ktet
tervezete is, amely mind a feldolgozsra kijellt anyag beosztsval,
mind a cikkek szerzinek a siker zlogul tekinthet nvjegyzkvel
sokat gr volt.
A szerkesztk lelkes fradozsnak s az Akadmia s msok
ldozatkszsgnek els eredmnyekppen elttnk fekszik a kzi
knyv szerny knts els hrom fzete. Moh gynyrkdssel
nzzk a nagy terv vrva vrt megvalsulsnak els tanjeleit.
Mit vrtunk s mit kapunk?
A m azzal a rendeltetssel kszlt, hogy egyfell sszefog
lalja a tbb vtizedes rszletkutatsoknak sztszrtan hever ered
mnyeit s ezzel a tovbbi szakmunklatok alapjul s irnytjul
szolgl, msfell az egyetemi hallgatk s a nyelvtudomny irnt
rdekld mvelt kznsg igenjit is iparkodik kielgteni. Ez
utbbi clra val tekintettel hangslyoznunk kell az alaki kellkek:
az ttekinthetsg, gyes, tervszer elrendezs s a vonz elads
jelentsgt.
*

GOMBOCZ ZoLTNnak tmren s vilgosan megrt cikke min
denekeltt azokat m ltalnos mdszertani vezrelveket rgzti elnk,
melyek a jelenkori nyelvtudomny biztos alapjnak tekintendk.
Els a trtneti szempont, a nyelv letjelensgeinek magyarzatnl
a fejlds folyamatba illeszkeds szksge, amely elvnek felismerse
s a rgi normatv nyelvtani irnnyal szemben rvnyestse GRIMM
JAKAB rdeme. Hasonl fontossg a STEINTHAL nevhez fzd azon
felismers, hogy a beszls lelki tevkenysg, s gy a nyelvi tnyek
nem logikai spekulcival, hanem csakis llektani vizsglattal rtel
mezhetk. Minthogy pedig a nyelv keletkezst s fejldst
tekintve elssorban a trsas egyttls szellemi termke, az egyni
ISMERTETSEK S BRLATOK 139
llektan mellett ignybe kell vennnk a WNDTtal nll tudomny

gg izmosodott npllektan segtsgt.
A msodik fejezet egy konkrtabb krdssel, a nyelvi vlto
zsok fogalmval s fajaival foglalkozik. E vltozsok tbb, egymst
keresztez szempont figyelembevtelvel lvn rendszerbe foglal
hatk, szakt GOMBOCZ az eddigi mesterklt s egyoldal osztlyoz
sokkal s e helyett tanulsgos szemlletessggel a vltozsoknak
llektani indtkaik szerint elklnl f-tpusait mutatja be. Csak
egy pldt hadd emltsek. A rgisgben s a, nyelvjrsok jrszben
tallhat szablyos terek a kznyelvben hangtvetssel teher-r vl
tozott. Ez fggetlen vagy nll vltozs, mert minden kpzettrsuls
nlkl kvetkezett be. A mai szklkdik valimiben a rgibb szkl
kdik vmibl, vmitl, vmi veikl szerkezetet szortotta ki, azonban
mr nem fggetlenl, hanem nyilvn az ellenttes jelents bvel
kedik vmiben kifejezs analgis hatsa alatt. Elttnk az analgis
vltozsok tpusa. A STEINTHAL-PAUL-fle nyelvllektani irny meg
elgedett ezzel a sztvlasztssal. Ha azonban a nyelv szocilis
jellegre gondolunk, klnbsget kell tennnk a ma beszl kzt
aki az eredetibb tereh s szklkdik vmibl formk ismerete nlkl
ntudatlanul, utnzsbl hasznlja a mostani alakokat s azon
egyesek kztt, akik bizonyos lelki, l. psychofizikai okok hatsa
alatt ltrehoztk ezeket a vltozsokat. A trsas llektan szempontj
bl vannak eredeti s utnz vltozsok.
A fejlds trvnyszersgre utals, a nyelvtrvnyek term
szetnek s gyakorlati fontossgnak klasszikus vilgossggal val
megllaptsa utn a nyelvvizsglat klnfle fajait jellemzi GOMBOCZ.
Ezen a ponton nem rtek egyet szerznkkel, aki SETLlhez hasonlan
beri a ler, genetikus s emotionalis felosztssal, Azt tartom, ez
a hrmassg indokolatlan, s csak a feloszts alapjul szolgl szem
pont eltvesztse eredmnyezhette. A ler vizsglat a nyelvi tnyek
konstatlsval, a genetikus azok fejldsvel foglalkozik. Egyebet
az emotionalis sem vgezhet. Nem a vizsglat mdjban, hanem a
vizsglat anyagban rejlik a klnbsg. A nyelv elemeinek (hangok,
szavak, kapcsolatok) van 1. materilis klsejk, 2. alatta bizonyos
tartalmi kpzetk s 3. mind a hangalakkal, mind a fogalmi kp
zettel finoman rezg rzelmi, hangulati z jr. Az utbbi idkig a
ler s a szrmaztat nyelvvizsglat majdnem kizrlag az els kett
vel szokott foglalkozni s csak jabban kezdi az rzelmi velejr
fontos finomsgainak megllaptst s trtneti viszontagsgainak
feldertst a mdszeres kutats krbe vonni. Rviden szlva: csak
ler s genetikus nyelvvizsglatrl beszlhetnk, megjegyezve, hogy
e vizsglatok mindketteje kiterjedhet a nyelvi jelensgek materilis,
fogalmi s rzelmi oldalra.
GOMBOCZ fzetnek zme az nll (1634. 1.) s az analgis
vltozsok (3444. 1.) behat elemzsnek s rendszeres csoporto
stsnak vJan szentelve. Kedvem volna lpsrl lpsre kvetni a
nyelvtudomny kincseshzban csodlatos biztossggal vezet el
ads menett, de bizonyra jobban teszem, ha az rdekldket mag
hoz a kalauzhoz utastva nhny szerny megjegyzs megtevsre
szortkozom.
140 ISMERTETSEK S BRLATOK
Az nll hangvltozsokat a vltozs lefolysa mdjt

tekintve szorosabb rtelemben vett hangvltozsokra (Lautwandel)
s hangcserkre (Lautwechsel, springender L.) szoks felosztani.
GOMBOCZ is elfogadja ezt. Ktsgkvl vannak csakugyan csernek
nevezhet vltozsok (hangtvets, a hasonulsok s elhasonulsok
tlnyom tbbsge), ezek azonban inkbb alkalmi eredet jelensgek,
amelyeknek a nyelv letben meglehetsen alacsonyrend szerep
jut. Ha a c s e r v e l szemben a v l t o z s kritriumul azt fogad
juk el, hogy a vltozott alaknak az eredetibl val fejldst a
fonetika s a hagyomnyozott adatok segtsgvel egyirny lass
eltolds eredmnynek rtelmezhetjk-e vagy sem, akkor mris
nagyon szubjektv alapra helyezkednk. A magyar hrom sz #-jt
fiziolgiai alapon knnyen magyarzhatjuk eredetibb fgr. Ar-bl foko
zatosan fejlett hangnak, de vjjon mr hangkpzsbeli zavaron ala
pulnak kell-e tekintennk a ktfle urli 5-nek egyik-msik rokon
nyelvben szablyos l, t fejlemnyeit vagy a trksgbl jl ismert
rotacizmus s lambdacizmus jelensgt? Ezek a szablyos s hatal
mas nyelvterletre kiterjed vltozsok bajosan lehetnek tletszer
tnetek. Azt hiszem, az ilynem osztlyozs merevsge helyett itt
is clszerbb volna a rugalmas t p u s szt hasznlni, s akkor nem
jnnnk zavarba a tmrdek tmeneti alak vagy csak egyelre ktes
formk hovatartozandsgnak megtlsnl.
A vltozsoknak llektani indtkaik alapjn trtn csopor
tostsa, a hangtrvnyek kivtelnlklisgnek, a vltozsok szve
vnyes okainak rvid megvilgtsa utn kvetkezik a fzet egyik
legfnyesebb fejezete, a jelentsvltozsok ismertetse, szerznk
Kpzettrsuls s jelentsvltozs* c. rgibb tanulmnynak jobbadn
szszerinti tvtele. nknytelenl esznkbe jut THOMAS kategorikus
kijelentse: I1 n'y a pas des lois en smantique*, s jles rmmel
olvassuk el jbl GOMBOCZ pomps cfolatt. .Csak azt kell beltnunk,
hogy a jelentsvltozs llektani folyamat, s gy igazi jogosultsga,
az egsz anyagra kiterjed rvnyessge sem az elavult formlis
logikai, sem az egyoldal trtneti-szociolgiai osztlyozsnak, hanem
csakis a llektani rtelmezsnek lehet. Nagyon rtkes az, amit e
tren WUNDT vgzett, s amit tlsgosan spekulatv, kompliklt rend
szern GOMBOCZ javtott. Az eddigi eredmny kitn alapvets, s meg
vagyok gyzdve arrl, hogy a nyelvtudomnynak e vonz fiatal ga a
szociolgii,mondatfonetikai associatik.afogalmivltozsok szempont
jval, ltalban az adatok tmegre tmaszkod gyakorlati nyelvsz ta
pasztalataival felfrisstve rvidesen risi lpseket tehet elre. Erre
a munkra pedig GoMBOcznl hivatottabb tudst kvnnunk sem lehet.
Az analgis vltozsokat magyarz s osztlyoz VI. feje
zetet amint HORGER ANTALnak a MNyv. XVIII, 1741.75. 1. kzlt
brlatbl kvetkeztetni lehet a rgi PAUL-fle felfogs hvei
alapos megvitats trsyv fogjk tenni. Az ellenttes irny nyo
msnak grkez rvelsnek ismerete eltt nem merek rdemle
gesen nyilatkozni, de gy ltszik elssorban a fogalom meg
hatrozsa krl kszl a tisztz harc. Az eddigiek alapjn nincs
okom a MISTELI GoMBocz-fle meghatrozs, keret s csoportosts
helyessgben ktelkedni.
Az utols pontok tall pldi kzl a csendesz >- csendes vl

tozsnak inkbb ahhoz a rgi magyarzathoz ragaszkodtam volna,
amely szerint a csendes alak a csendeszsg =*- csendessgbl val elvo
ns tjn jtt ltre (v. EtSz.); szerintem a szmtalan -s kpzs
mellknv functionlis analgija csak mint rgzt er jhet figye
lembe. Ha a csendesz mellknv mellett mr a vltozs idejn meg
lett volna a csak 1763-ban flbukkan csend (v. EtSz.), minden
aggly nlkl elfogadnm GOMBOCZ elms magyarzatt.
^ * *
*
PPAY els cikknek az volt a rendeltetse, hogy vzolja a
nyelvnk rokonait keres s bizonyt trekvsek trtnett. Mint
hogy pedig ez a krds fvonsaiban ma mr tisztzottnak tekint
het, s elfogulatlan tlet nem akadhat fenn a finnugor, st az urli
rokonsg tnyn sem: a szerznek elssorban azt kellett ismertetnie,
ki, hogyan, mennyivel jrult hozz e rokonsg pletnek megalko
tshoz. Termszetesen nem lehetett sz nlkl hagyni a helyes
nyomra bukkans eltti tapogatdzsokat s az idvel megdlt, de a
maguk korban tudomnyos hitel elmletek rveit, fleg persze a
trk rokonsg tant sem. A tudomnyos meggyzds helyett kln
fle szempontoktl sugallt kardoskodsok s tletszeren rakott
krtyavrak kurizumra kr lett volna kitrni. Szkre szabott tren
kb. ngy szzad szorgalmas kutatsainak b anyagrl lvn kny-.
teln beszmolni, eleve tisztban lehetett PPAY azzal is*, hogy mun
kjnak csak tervszeren tagolt, a kevsbb jelentsn tsikl, de
a lnyegest annl jobban kidombort lnk elads mellett lesz
meg a kvnatos sikere.
A kzpkor konvencionlis nyelvhasonlt dlibbjnak, a hber
rel rokontsnak rintse utn ttr P. a komolyan szmbavehet
ksrletek s teljestmnyek ismertetsre. Vgigvezet a finnugor
nyelvekkel trtnt egybevetsek llomsain, a trk eredetsg mel
lett vvott harcok zrzavarn s eladst BuDENzcel, a fgr. elmlet
gyztes vezrvel fejezi be.
Elolvass utn nmileg csaldottan tettem le a fzetet. Kerek
sszefoglals, magasabb szempontok szerint megrajzolt kpek, ssze
hasonlt nyelvszetnk folyton tkletesed mdszernek szemll
tetse s a mindenkit meggyz bizonytkok bemutatsa helyett
krniks modorban egyms mell sorakoztatott trtneti leltr-tre
dkeket kaptunk. Vagy az n felfogsom volt indokolatlan, esetleg
helytelen, vagy P. hibzta el a szeg fejt.
Az elads szembetn arnytalansgaibl, a szervessg teljes
hinybl szmos nem-szakember tves benyomst fog szerezni.
Hogy egyebet ne emltsek, RVAI nyelvhasonlt munkssgval P.
terjedelmesebben s tzetesebben foglalkozik, mint pl. BuDENzcel
vagy SAjNovicscsal s GYARMATHival egyttvve, pedig RvAinak ezen
a tren semmi dnt jelentsge nincs. Maga a szerz tudja ezt
legjobban: Ennyi az egsz, amit RVAI a fgr. nyelvek hangtanbl
tudott, s ez, mint lttuk, ismeretes volt mr FISCHER s GYARMATHI
eltt is. (28. 1.) Ugyancsak ipsissima verba: Nyelvhasonlt mun-
kssgt tbbnyire GYARMAraival sszevetve szoktk trgyalni, s

ilyenkor aztn rendesen Gy. a vesztes... (32. 1.) BEREGSZSZI NAGY
PL keleti nyelvhasonltsainak kt lapot szentel, VMBRYk trk
rokontst, amely pedig trtneti szempontbl legalbb annyira
jelents s a mvelt nagykznsg, st a kezd nyelvszek rdek
ldst is sokkalta jobban izgat krds, egy a tanknyvekbl lta
lnosan ismert mondattal intzi el.
Nem helyeselhetem azt sem, hogy BuDENzcel lezrja nyelv-
hasonltsunk trtnett. Hisz az utbbi vtizedekben nlunk s tn
mg inkbb Finnorszgban oly eredmnyekben gazdag s BUDENZ
hagyatkt annyira talakt munka folyt, hogy e korszak nagy ered
mnyeirl s irnytirl mltn vrhattunk volna nmi sszefoglalst.
A cikk formai fogyatkossgait: az elads szraz darabos
sgt,* a knyvszeti jegyzeteknek sok helytt zavar, untat rend
szertelensgt sem hagyhatom sz nlkl. De erre a kvetkez fzet
ismertetse sorn jra r kell trnem.
PPAY msik cikke a fgr. npek s nyelvek ismertetst adja.

Sorra veszi az egyes rokonokat s a lappoktl az osztjkokig haladva
eladja fldrajzi elhelyezkedsk, nyelvjrsokra tagozdottsguk,
npessgi statisztikjuk adatait, egy-kt szval vzolja mveltsgi
llapotaikat, itt-ott trtneti viszontagsgaikat, nyelvk fbb sajt
sgait, szkszletk forrsait, tbbnyire tallomszer rendszertelen
sggel, de mindentt egyhang terjengssggel trgyalvn a kny
vszeti tudnivalkat.
Mieltt megtennm az gy feldolgozott anyag egyes rszleteire
vonatkoz megjegyzseimet, egy ltalnos elvi krds tisztzst
gondolom helynvalnak. A kziknyv szerkeszti nyilvn azzal a
logikus clzattal illesztettk bele a magyar nyelvhasonlts, valamint
a rokon npek s nyelvek tmren sszefoglal ismertetst a magyar
nyelvvel foglalkoz els ktet tervezetbe, hogy az a fgr. nyelvszet
anyagnak tzetes trgyalsra sznt msodik rsz megjelensig
ideiglenes htterl, tjkoztat alapul szolgljon.
Ezen meggondols alapjn meglehetsen cljatvesztettnek
ltom P. cikkt. Mindenekeltt az lett volna e fzet ffeladata, hogy
eligaztson a praefinnugor s aztn a fgr. korszak nagy problminak
tmkelegben: tjkoztasson az url-altaji nyelvrokonsg fltevs
nek mai llsrl, az idg.-fgr. nyelvviszony krdsrl, az urli, a
fgr. srokonsgrl s bizonytkairl^ az shazrl, az alapnyelvrl
s trtneteltti trtnetrl, az snp ethnikumrl, mveltsgrl,
fokozatos sztszakadozsrl, vndorlsairl. Igaz, egyik-msik kr*
dsre nagyon sovny vlasszal kellett volna bernnk, de legalbb
nemi tmponthoz jutottak volna azok is, akik nem olvashatjk
SZINNYEI Gschen-fzetnek bevezetst vagy plne a Suomensukuis-
ten kansojen esihistori-t s teszem fl ITKONEN sszefogla
lst. Szinte rthetetlennek tallom azt is, mirt hallgat P. az urli
rokonsgrl, amelyre vonatkozlag annyi biztos eredmny ll ren
delkezsnkre. Megtrtnhetik, hogy a nyelvnk trtheti fejldst
trgyal ksbbi fzetek egyes hang-, alak- s mondattani jelensgek

magyarzatnl visszanylnak majd a finnugorsgon tli urli sfor-
mkra, s a tjkozdni kvn nem-szakember egy bet tbaigaztst
sem tall a kziknyvnek erre rendelt terjedelmes fzeteiben. Fel
kell tennem, hogy P. elvi okokbl ragaszkodott a HALsznak 29 vvel
ezeltti tanulmnyig indokolt szk keretekhez, amelyeket gy
vlem igazn idszer, clirnyos, st szksges volna kitgtanunk.
Arrl, amit P.-tl kapunk, rdemileg vajmi csekly mondani
valm lehet. Az elads menetbl SziNNYEinek jl ismert lpteit
halljuk ki, az adatok pedig mr rg egybe vannak gyjtve a NyH.
lapjain s a Tietosanakirja cikkeiben. Ez persze nem gncsolni val,
st a kziknyv cljt tekintve magtl rtetdik. A hiba abban van,
hogy P. sszerakta a kznl tallt kveket, de a szksges lefarags
s egybevakols mr elmaradt. Mindentt az elnagyoltsg sajnlatos
nyomait talljuk. Ami meg a cikk nyelvezett illeti, az bizony sem
P.-nak, sem a Magyar Nyelvtudomny Kziknyvnek nem vlik
dszre. ZSIRAI MIKLS.
Hermim Jacobsohn, Arier und Ugroflnnen. Gttingen, 1922.

V I I I + 262 1.
Amita MUNKCSI BERNT munkja a finnugorsg rja s kauk
zusi elemeirl megjelent, a finnugor nyelvek rja, ill. irni jvevny
szavainak krdse nem kerlt le a napirendrl. A magyar nyelv
szek kzl maga MUNKCSI, a finnek kzl klnsen SETALA EMIL
s nhai PAASONEN HENRIK szmos jabb adalkot kzlt, s alkalmilag,
egyes jvevnyszavakkal kapcsolatban, az irni hatssal kapcsolatos
hangtani problmkat is rintettk. Egyre ktsgtelenebb vlt, hogy
az rja-irni hats mg a fgr. nyelvegysg korban kezddtt, s
hogy a jvevnyszavak legrgibb rtegben a nyelvemlkekbl ismert
irni nyelvalakoknl rgibb: sirni v. srja, ill. praerja nyelv
alak tkrzdik.
rthet teht, ha jabban az iranistk rdekldse is e problma
fel fordult, hiszen eleve valszn volt, hogy a finnugorsg e leg
rgibb jvevnyszavainak rendszeres feldolgozsa nemcsak a finn
ugor nyelvek hangtrtnetre, hanem az irni nyelvek praehistoriai
fejldsre is j fnyt derthet.
Tavaly jelent meg a BAUDOUIN DE CouRTENAY-emlkknyvben
JOKL NORBERT rtkes tanulmnya, mint elzetes kzlemny egy
kszl nagyobb munkbl: Das Finnisch-ugrische als Erkenntnis-
quelle fr die altere idg. Sprachgeschichte (i. m. 97112) s valamivel
ksbb JACOBSOHN HERMANN hatalmas ktete: Arier ti. Ugrofinnen.
JACOBSOHN nevvel eddig a fgr. nyelvtudomnyi folyiratokban
nem tallkoztunk; annl meglepbb az a nagy biztossg, amellyel a
szerz e szmra mgis csak idegen terleten mozog. A fgr. ety-
mologiai irodalmat aprra ismeri. Persze egyik-msik cikk mgis
elkerlte a figyelmt, pl. a Ny tud. III, 272 megjelent Kender s
koml cikkem; legfeltnbb, hogy az elsz szerint az EtSz. fzeteit
sem tudta megszerezni. Tbb esetben, pl. a br (26), btya (58),
arany (98), rva (mellkesen: rvahodik olyan szrmazk, mint vn-
hedik, ifjhodik; a h nem a thz tartozik) szavak trgyalsnl

hasznt vehette volna. Mindaz, amit a szerz (142) a m. ester 'medd'
szrl mond, MI.LICH MNyv. XI, 292 magyarzata ta trgytalan.
Sok baj szrmazott abbl is, hogy a szerz nyomdatechnikai
nehzsgek miatt a fgr. s tr. szavaknak forrsaiban tallt jells
mdjt nem tarthatta meg; amolyan durvbb trsfelt hasznl, de,
mint maga is megvallja, nem mindig kvetkezetesen. Pl. Ip. gudam
(33) helyett jobb lett volna gudam v. gudam (PEIIS), cser. sd
(38, 57) h. m, lp. juogam (34) h. jvoyam stb. Hiszen az ilyen esetek
ben a pontosabb jelzsnek technikai akadlyai sem voltak. Persze
mindezeket a jellsbeli kvetkezetlensgeket, amelyek rszben
onnan is magyarzhatk, hogy a sz. klnfle korbeli s rtk fgr.
forrsmvekbl vegyesen idz, a szakember knnyen kijavtja, de a
fgr. nyelvtudomnyban jratlan indogermanistat esetleg tvedsbe
ejthetik. Sajthiba is fordul el szp szmmal: 34: jak- o: jaka-,
32: f. jdsene o : jasene- v. jasen, 62 : lappmark o : lappmarki, 112:
vagyon o : vagyok stb.
Ami mrmost J. munkjnak eredmnyeit illeti, a szerz az
irni hatssal kapcsolatban annyi fgr. hangtrtneti s etymologiai
krdst trgyal vagy rint, annyi ms krdsre is kitr (a rgi
litvn s germn jvevnyszavak vokalizmusa, a scytha-aln problma
stb.), hogy e rvid ismertets keretben nem gondolhatok arra, hogy
JAOOBSOHN megllaptsait vagy feltevseit rendszeresen ismertessem.
Csupn az els s a msodik rszbl ragadok ki egy-egy krdst,
amelyek mg elrelthatlag sok vitra fognak alkalmat adni mind
a fgr., mind az irni hangtrtnet kutatinak. A finn kala, maksa,
ale- co md. kai, makso, al- oo lp. gulle, mttkse, vulle stb. esetben
WIKLUND UL. 136 szerint a fgr. alapnyelvi hang *o volt, mg ellen
ben SETALA SUS. Aik. XIV*, 26 szerint (elfogadja SETL nzett
jabban WIKLUND is, IF. XXXVIII, 83) a-fle hang. Hogy tl-hangbl
kell kiindulnunk, azt SETALA szerint az olyan irni jvevnyszavak
is bizonytjk, mint f. sata, md. sado, lp. cutte, amelyek szintn az
a co a <x> u (uo) sorba tartoznak, pedig az tvett irni sz thang-
zja ktsgkvl a volt: av. sata-, szkr. gata-.
Ezzel szemben J. elfogadja az irnista ANDREAS feltevst,
hogyâz idg. nasalis sonansot az Avestban u kpviseli (teht sutom
-= *kmtm, nem pedig a szoksos olvass szerint: satdm), teht nem
esett ssze, gy mint az indben, az idg. a, e, o magnhangz-trisz-
szal. St tovbb megy; felteszi, hogy egy mg rgibb peridusban
a nas. sonans kpviselje o volt, amely attl az o-tl, amelybe sze
rinte az idg. a, e, o teljes magnhangzk sszeestek, egy rnya
lattal klnbztt, teht *sotom -= *"kmtm. Termszetesen fgr. alap
alakul sem *mta-t tesz fel, hanem *soto-t, a tsztag magnhangz
jt illetleg WIKLUND rgibb nzett fogadvn el. Hogy az ANDREAB-
BARTHOLOMAE-fle vitban kinek van igaza, hogy a sutom vagy a satdm
olvass-e a valsznbb, azt nincs mdomban megtlni. Ugy ltom
azonban, hogy JACOBSOHN okfejtsben bizonyos krforgs szlelhet,
mert mg egyfell a fgr. *soto alakot elssorban az irni *sutom
(ill. *sotom) alapjn teszi fel, msfell ANDREAS olvassnak helyes
sgt ppen a fgr. *<?oo-fle szavak o-vokalizmusval tmogatja.
Az idg. palatlis explosivk k, kh, g, gh ind megfeleli tudva

levleg , c, | s h, mg az irniban a kt tenuis-vltozatot s, a
kt mdit z () kpviseli. A fejlds menett, csak a bennnket
rdekl irni gat vve figyelembe, JACOBSOHN gy kpzeli:
idg.: k, kh, g, gh,
srja: k, Kh, g, gh,
sirni: is, tsh, dz,dzh(?) majd egy ksbbi peridusban:
s, sh, z, zh, ,
irni: s, z.
Amg teht a m. arany, vog. tarrt, zrj.-votj. zrni az ir.
(av.) zaranya- tvtele lehet, addig a szz (co lp. cutte stb.), szarv
(oo lp. oarvv), md. sura, md. uhf (co finn vasara) stb. esetek,
amelyekben fgr. p a l a t l i s spirnssal van dolgunk, csak az sirni
peridusban kerlhettek t, amidn az (^h), z (zh) depalatalisatija
mg nem trtnt meg. Megllaptja J., hogy fgr. aiapnyelvi e egy
esetben sem fordul el egytt az sirninak jelzett s, kh z, zh fokkal.
Az eddig felhozott e-esetek: mz (f. niesi stb.), md. riz, finn mehi-
lainen (md. reks stb.), ht (.vog. st stb.), f. rihma (lp. raeme) stb., vagy
ktesek, vagy a legbiztosabb eset utn tlve (f. mehi-lainen, md.
mekx stb. -< srja *meksi-). egy mg rgibb, srja peridusban
kerltek t. Az rjk s a finnugorsg rintkezse teht J. szerint
is vgtelen hossz ideig tartott, az srja korszaktl kezdve az
sirnin keresztl az irnisg trtneti korig. Az olyan eseteket,
amelyek praerja v. idg. fokra utalnnak (*deksam = idg. *dekm),
J. egyelre ktkedssel fogadja.
JACOBSOHN derk munkjnak egyes rszleteire mg visszatrnk.
GOMBOCZ ZOLTN.
Heinrieh Winkler, Die altaischex) Vlker- und Spraehenwelt.

Osteuropa-lnstitut in Breslau. Quelln und Studien. Sechste
Abteilung: Sprachwissenschaft. I. Heft. Leipzig und Berlin
(Teubner), 1921. 8'. 86 1. Preis freibleibend.
Olyan munkk megtlsnl, amelyek a tudomnyos trgyals
mdjban nem jrnak a megszokott ton, klns vatossgra van
szksg. A brl ki van tve annak a veszedelemnek, hogy a szo
katlan eljrsmd irnti bizalmatlansgban a knyvben lev eset
leg nagy rtkeknek nem jut a tudatra.
WiNKLERnek az url-altaji nyelvek sszetartozsrl rott munki,
gy az is, amelyet most ismertetnk, a rendes tudomnyos eljrs
figyelmen kvl hagysval rdtak. A rendes tudomnyos .eljrst
kvet ember gy fogna az url-altaji krds megoldshoz, hogy
elszr is tisztba igyekeznk jnni az egyes nyelvek hangtani fejl
dsvel, azutn keresne url-altaji si szegyezseket, ezek alapjn
hangtrvnyeket, vgigvizsgln az alaktani elemek trtnett az
egyes nyelvekben, azutn ezeket sszehasonltan, vgl esetleg fel
tenn magnak azt a krdst, hogy mik az url-altaji mondat si
') r t s d : ural-altaische.

sajtsgai. Mindezek helyett WINKLER gy formulzza a feladatt:

bebizonytand az url-altaji nyelvek sszetartozsa az url-altaji
mondat si sajtsgai (v. Sprachbau, Sprachgeist) alapjn.
Vizsgljuk meg, hogy sikerlt ennek a feladatnak ilyen sajt
sgos mdszerrel val megoldsa.
A munka els rszben WINKLER lerja az url-altaji npeket.
Ez a rsz igen knny, nhol szinte kellemes olvasmny, de nem
kszlt kell gondossggal. Az sztek szma (8. h) szerinte 800.000
(helyesen: egy millinl tbb), a mordvinoknl (9. 1.) 1852-i adatot
idz (gegen eine halbe Millin Seelen und drften seitdem eine
starke Vermehrung erfahren habn* ; tudjuk, hogy a. mordvinok
szma ma tbb mint egy milli), viszont a cseremiszekrl (9. 1.) azt
mondja, hogy kb. 400.000-en vannak, holott ezt a szmot nem rik
el (360370.000). Az egyik helyen teht elavult adatokat idz, a
msik helyen pedig nagyobb szmot mond, mint a legjabb statisztika.
Szerinte a trk birodalom Konstantinpoly bevtelvel alakult meg
(18. 1.), a csuvas nyelv idegenfaj np ajkn vltozott meg ennyire
(20. 1., ez a, megllapts sokat mond; ltszik, hogy WINKLER az
url-altaji nyelvtudomny rszletkrdseit nem ismeri elgg).
A 14. lapon azt olvassuk, hogy a magyar a trkbl szmos
katonai s politikai szervezetre vonatkoz kifejezst vett t (az igaz
sg az, hogy feltn mdon ppen ilyeneket nem igen vett t, v.
legfeljebb: gyula, knd, sereg).
A munka msodik rszben WINKLER (3186. 1.) az url-altaji
nyelvek sszetartozst bizonytja. Idetartoznak szerinte: a finnugor,
a szamojd, a trk, a mongol, a mandzsu, a japn.
Kt f ttele a kvetkez:
I. Az url-altaji nyelvek eredetileg câk fnvszer neveket
ismertek; ezek kzl az els a reetum, a msodik a rgens, ha az
sszefggs ezt a viszonyt megengedi. Ilyen si mondat pldul ez
is: apa jvs{e) 'az apa.jn'.
II. Ha nem az a viszony ll fenn, amelyet az els ttel tr
gyal, akkor lltmnyi viszonnyal v^n dolgunk, ebben az esetben az
elllev nvsz alany, az utna kvetkez lltmny, pl. a vros nagy.
Az els ttelen pl fel WINKLER szerint az url-altaji nyelvek
legtbb jelensge. Lssuk ezt az els ttelt kzelebbrl. .
33.1.: Die Verbindung eines abhangigen und eines regierenden
Nomens gestaltet sich in erster Linie genetivisch oder genetivartig.
Pldul: atya Mz(a). Ezrt van az, hogy a genitivusi viszonyt* az
url-altaji nyelvek rag nlkl is kifejezik.
Uo.: Das altaische Adjektiv steht als Attribut immer vor
seinem Substantiv, da es genetivartiges Rektum dazu ist. Pldul:
fekete madr, voltakppen: a fekete(sg) madar(a). Ugyangy van a
dolog a mutat nvms esetben ; a magyar azon nvms, mint meg
merevedett genitivus, vilgosan megrizte ennek az emlkt, tovbb
a szmnvi jelznl: tz ember, eredetileg a tz(szm) embere.
Es gy tovbb.
38. 1.: gy alakulnak az esetragok s nvutk, pl. vrosban,
eredetileg vros belsrsz(), br a regnsek ma mr sokszor elemez-
hetetlen suffixumokk lettek.
ISMEETETSEK S BRLATOK 147
gy alakul a szkpzs. Ez is az alrendels trvnyn pl

fel; a kpz fnvi termszete mg sokszor vilgosan megltszik i
iroda (gy) = rs hely().
39. 1.: Idetartozik az url-altaji ignek az a sajtsga, hogy
klnfle krlmnyeket kpzkkel tud kifejezni, pl.: mozogtatgafhat
"imstande sein, zu veranlassen, dafi etwas sich fortwahrend bewegt'.
Auch hier sind die dem Verbalnomen angefgten Modifikationen
ursprngliche Nomina... So hedeutet magyarisches hat Mglichkeit,
Macht, Knnen.
Azt hi|zem, ezzel elg is lesz a rszletesebb ismertetsbl.
Szndkosan kerltem, hogy brl megjegyzst tegyek, voltakppen
nem is igen van szksg brlatra. A legnagyobb vatossg mellett
is azêls pillantsra vilgos, hogy ebben a sajtsgos fejtegetsben
semmi rtkeset nem lehet tallni.
WINKLER egy trtneti korszakot, az sllapotot akarja rekon
strulni trtneti mdszer nlkl, majdnem tisztn logikai esz
kzkkel.
Eljrsra rendkvl jellemz mr az is, hogy pldit gyakran
nem szvegekbl vagy sztrakbl veszi, hanem maga csinlja. Ilyen
plda a mozogtatgathat. (Ennek a nmet fordtsa rossz i s ; a gya-
kort -gat nem az alapigvel, hanem a mveltet -a-tal van kze
lebbi vonatkozsban, teht: imstande sein, des fteren [fortwahrend]
zu veranlassen, da6 etwas sich bewegt.)
Amint mondom, trtneti kutatst vgez a trtnet flretevs
vel. A fekete(sg) madara, a tz embere semmifle nyelvemlkben nem
fordul el, mr pedig ahhoz, hogy valamit bebizonytsunk, nem
csinlni, hanem tallni kell a pldkat. Az azon -n-je nem genitivus-
rag. (V. SZINNYEI, NyH.6 100. 1.) A nyelvjtsi irod-v&l az si lla
potot szemlltetni lehetetlen. A magyar hat trtneti ismereteink
szerint nem nomen, hanem verbum.
Vilgos teht, hogy trtneti krdst trtneti mdszer nlkl
trgyalni nem lehet. Nyelvtudomnyi krdst intuitio alapjn, a nyelv
szellembe val belels* ltal megoldani trekedni fradsgos s
ktes siker vllalkozs.
Ami a dolog trgyi rszt illeti, WiNKLERnek egyben-msban
igaza is lehet, de teljesen fggetlenl- az bizonytstl. Annyi
bizonyos, hogy az url-altaji nyelvek sajtos jelensgeit egy-kt ilyen
egyszer formulra visszavinni nem lehet. Az igazsghoz a rszlet
kutats segt el bennnket. n
NMETH GrYTJIiA.
Josef Szinnyei, Finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Zweite,

verbesserte Auflage. Berlin u. Leipzig (Walter de Gruytr u.
Co.), 1922 ( = Sammlung Gschen 463). 133 1.
E knyvecskm els kiadsa 1910-ben jelent meg. Abban (rszint
a nem-finnugor nyelvszek kedvrt, rszint a nyomda flszerelsre
val tekintettel) olyan hangjellst alkalmaztam, amely meglehetsen
eltrt a FUP.-bevezette hangjellstl. Id kzben tlttam, hogy ez
alkalmatlan azoknak, akik a NyH.-t is hasznljk, mert gy ktfle
hangjellst kell szem eltt tartaniuk. Azrt a msodik kiadsban
10*
inkbb rejuk voltam tekintettel s a FUF. hangjellst kvettem,

de egyszerstve. (Az egyszerstsben taln mg tovbb is mehettem
volna.) Eltrtem azonban valamint az els kiadsban, gy a m
sodikban is a FUF. hangjellstl annyiban, hogy a magyar, a
finn, az szt s a lapp irodalmi nyelvbl, ill. nyelvekbl s nyelv
jrsokbl idzett szavakat nem az illet nyelv szoksos helyes
rsval, hanem az ltalnos fgr. hangjellssel rtam. A magyar
szavak trsrl mr az els kiads megjelense utn ktfle vle
mnyt hallottam : volt, aki nagyon helyeselte, s volt, aki furcsllotta;
.a tbbirl tudtomra senki sem nyilatkozott. Megengedem, hogy a
rendes helyesrshoz hozzszokott szemnek klnsek az olyan sz
kpek, mint m. n&d, f-yr, d'log, om,sz, f. pd. ialka, lped, ettshko,
orjen, fE. mesk-, UHD, de mgis csak knnyebb ezekhez hozzszokni,
mint a fgr. hangjellsen kvl mg egynliny nyelv helyesrst
megtanulni. Az igaz, hogygy is rhattam volna: ngy (lies: nsd),
csom (1. tsom), pad (1. pd), insk- (1. me--h-) sb., de ennek lpten
nyomon val elfordulsa nehzkess tette volna a knyvecske hasz
nlatt s akkorra nvelte volna a terjedelmt, hogy a szigoran
megszabott lapszmot jval meghaladta volna.
Az els kiads megjelense ta egyrl-msrl val flfogsom
megvltozott, vagy megvltoztattk az idi kzben megjelent (vagy
szrevett) adatok s dolgozatok. A msodik kiadsban akadnak a
NyH.-nak 1920-i (6.) kiadstl val eltrsek is. gy pl. ITKONEN
kn) vbl (Suomensukuiset kansat) tvettem nhny jabb npszm
adatot (a lvek szmt KETTUNEN szives kzlse szerint tettem 2000-re);
a frequ. *-.s' (106) fejlemnyei kzl kihagytam a f. -s-t. mert ez a
rgi nyelvben -ts-yel vltakozik, a fL.-ben pedig -ks megfelelje is
van (v. SETALA, H. 181); a m. acc. -t melll (60) elhagytam a f.
s az osztj. /-vg szemlynvmsi alakokra val utalst, mert az
elbbieknek --je = plur. -t (v. OJANSCU cikkt, amely csak 10 vvel
a megjelense utn jutott el hozzm : Virittaj XIV, 35), s az osztj.
-t-nek is aligha van kze a m. --hez. Viszont a fgr. *rk <*> *rg
vltakozs tblzatn odakerlt a lp. rk mell az rg gyenge fok
(v. lpK. siejke 'dnn, fein' <*> attr. sierges [GENETZ], amely adat
elbb elkerlte a figyelmemet); a f. *-?nek s *-tek cc *-ek stb.
szemlyragok el pedig odaiktattam a *-mek s a *-tek <x> *-ek stb.
alakokat (99, 128, 129).
A hangtani rszben knnyebb ttekinthets vgett olyan tb
lzatokat alkalmaztam, mint a NyH.-ban. A nvragok kzl a lat.
*-s cv *-z (59) s a gen. *-n (61) a finn-permi osztlybl tkerlt a
fgr. alapnyelviek kz, amaz a m. , - miatt, emez pedig a sza
mojd nyelvcsaldban val megvolta miatt. A kicsinyt kpzk kz
bevettem az *-/-t (88) s az ugor nyelvek trgyas ragozsrl szl
rszt (132) mostani flfogsunk szerint alaktottam t. Ezeken kvl
is szmos vltoztats, javts s ptls van a knyvecskben, lgy-
hogy az els kiadsnak csak kt lapja (52, 115) maradt vltozat
lanul (nem szmtva nhny vessz kihagyst).
Nem fajtm mlt, hogy a ktetke nem egszen ment a sajt
hibktl. A nyomdai korrektor az ft betket hibsaknak nzte s
azok helybe, amelyek el nem kerltk a figyelmt, o o-t ttetett s
ezen kvl mg egy-kt hibt javtott" bele a szedsbe. Ezen a

bajon az utlag mellkelend sajthiba-jegyzk fog segteni; de
azok kedvrt, akiknek pldnyban ilyen nines, ide iktatom a
helyreigaztsokat (a nagyobbik szm a lapszmot, a mellette fll
vagy alul lev kisebbik a fllrl v. alulrl szmtott sort jelli):
21*: Rolm | 21*: Rram j 21'*: woe;. ton | 23*: sin- | 24 4 : S&l'ffi |
31, : ts.di, tml j-88: 9m, *Um | 39*: knl-np | 3 9 a : np\ 47 :
bUe- | 61 1 3 : gii, gulli | 66* s 67 16 : gMi |_66, s 67 15 : gumist \
76*: hq- | 81?: <~>Adm, sram, sr- | 8 1 . : 7>lum, l- | 8 4 u : marrikd-m \
9 3 u : lo, lo | 93 : lP { 9 3 , : nal-lo, ontdl-lop | 94'.: ontdl- | 95, t :
omna-nl | 95 5 : m, o-mna- | 96 7 : wog. - | 97 4 : wog. #0, kon | 103 8 :
Xoza | 14': ponldnt- | 104 9 : eted- | 104 : ponhnt-, ponl- | 105'-:
iouAhnt- | 1053 : iM3A- | 106 4 : iontds-, iont- | 107 11 . sr- | 10717 :
pr'- | 110 s : n- \ 112 : su9A- | 120u : ei | 122 7> i a : eU.
Sz. J.
Egy - m a g y a r nyelvemlk. Gragq.br RBERT berlini

egyetemi tanr egy XIII. szzadi kdexben egy Mria-siralmat
fdztt fl, amely JAKUBOVICH EMIL meghatrozsa szerint a XIII.
szzad vgrl vagy a XIV. elejrl val. E nagybecs nyelv
emlkben, amely egyszersmind a legels magyar vers, egyebek
kzt a kvetkez szavakat s alakokat talljuk: kegulm, kegug-
gethuk (v. kegilm-, kegiggen HK.), bezzeg 'verus' (v. bezzug,
bezzug segut KTSz.), thekunched Vespice' (v. tekunte KTSz)
sumha 'soha', huztuzva (a hz igbl val frequ.), fiod-, fyod-
s urod- (fiodum-, fyodum, urodwm ktszer: a fi s az r sznak
-<#-kpzs kicsinytje, amelyeket eddig csak mint szemlyneve
ket ismertnk, v. OklSz. fiad s r a.), ezes (hromszor, efes
egyszer) des', eggen yg 'egyetlen egy', eggedun 'egyetlenem',
egembelu egytt', fuhazat gemitus' (a-NySz-ban nincs, csak
fohazas EhrK. 33), iunhum (ktszer; a NySz.-ban u-s alak
nincsen).
Ugyanabban a kdexben nhny magyar glossza is van,
s az egyikben arta' scukserech-nek van fordtva (olv. szkszerex).
Eddig az - mellknvkpznek rgibb -ech alakjra nem volt
adatunk.
Az -magyar Mria-siralom tzetes ismertetse s fnykpe
a MNyv.-ben fog megjelenni.
Sz. J.
*
/
KISEBB KZLEMNYEK.
Az -i tbbeskpz. MELICH JNOS egynhny vvel ez

eltt megielent rtekezsben (MNyv. XIV. 230252) igen
nagy nyelvtrtneti anyagbl' azt a kvetkeztetst vonta le, hogy
a magyar -i tbbeskpz nem finnugor rksg s nem azonos
a finn-lapp -.<-, -jvel, hanem magyar fejlemny; t. i. ralkal-
mazs (adaptatio) tjn keletkezett a rszel birtokviszony olyan
szavaibl, mint tbbi(e), egyebi(e), keltei; ezekben pedig az -i(e)
eredetileg 3. szemly birtokos szemlyrag. E mennyisget
jelent kifejezsekbl az -i(e) a tbbsg kpzett magba szvta
s mint tbbes kpz aztn analgia tjn tterjedt a nvszknak
egyes 3. szemlyre, majd innen az 1. s 2. szemlyre. Az egyes
utn jtt a tbbes 1., majd 2. szemly, s vgl a 3. szemly;
ahol mg ma sem terjedt el az -?' minden egyes nyelvjrsban >
(uo. 252).
Ez a fltevs igen elms, s aki ismeri a nyelvek lett,
az nem vonhatja ktsgbe, hogy ilyen fejlds lehetsges. A r-
rtsnek s a rrtsbl szrmaz alkalmazsnak szmos pldja
van. A hozzrt azon sem tkzik meg, hogy a fejlds kiindul
pontjul csupn hrom szalak van flhozva, mert hiszen akr
egy is elg lehetett volna, amint pl. a francia tb. 1. szem. -ons
vgzetnek az fr. sons alapjn trtnt ltalnoss vlsa mutatja.
Azt az ellenvetst tehetn valaki, hogy: ha a tbbi, egyebi,
Jcetteinek -i szemlyragja tbbeskpztv fejldtt, mrt nem fej
ldtt azz az ugyanoly alkalmazs hrma, ngye, te, hta
stb.-nek (1. NyK. XLIII. 415416) -a, ~e (<*> --, =&) szemly
ragja i s ? Erre az a felelet, hogy a nyelvrzket nem lehet
krdre vonni azrt, hogy az azonos szerep nyelvi elemek kzl
mirt vlasztotta valamely j fejlds kiindulpontjul ppen
ezt vagy azt s nem mst vagy mst is.
KISEBB KZLEMNYEK 151
Ersen tmogatja MELICH fltevst az ilyen egyeztets:

Jcettei . . . ke7yk wolth, egebi estenec, az tebby . . . meg olettete-
nek (uo. 244, 245).
Mindazltal nem tudok elnyomni egy ktsget. Az n tbbes
kpz idvel mint tudjuk mssalhangz utn -ai, -ei-\
s aztn rszben -jai, -jei-v fejldtt. Azt krdem mrmost:
ht a tbbibl mrt nem lett tbbi s ebbl tbbjei, sem egyebi-
bi egyebei? MELICH egy korbbi cikkben azt mondja: A tbbi
-i-je csupn 3. szemly birtokos szemlyrag, ezrt nincs soha
Hbbei vltozata. Ilyen az egyebi s a Icettei -i-je is (MNyv.
XII. 122). Ezzel meg volna adva az n fnnbbi krdsemre a
felelet, de a ktsgem nincsen eloszlatva. A dolog nem azon
fordul meg, hogy a tbbi s az egyebi sznak n-je mi volt ere
detileg, vagy mondjuk: akkor, amikor a magyarban -i tbbes
kpz mg nem volt, hanem azon fordul meg, hogy abban a
korban, amikor a tbbesi =i-bl -ai, -ei fejldtt, minek rezte
a nyelvrzk a tbbi s az egyebi sz =i-jt. MELicHnek imnt
idzett mondatbl azt olvasom ki, hogy szerinte a nyelvrzk
akkor birtokos szemlyragnak rezte, nem pedig tbbeskpznek,
mert klnben --ei lett volna belle. De ha a tbbi-nek s az
egyebi-nek 4-je mg akkor is szemlyrag volt, hogyan rezhettk
mr korbban a tbbsg jelljnek s hogyan alkalmazhattk
mint ilyent tovbb ? Csak nem tehetjk fl azt, hogy e szavak
-4 szemlyragjt a nyelvrzk a nyelvtrtnet-eltti korban egy
ideig a tbbsg jelnek rezte s aztn, miutn mint tbbeskpzt
tovbb terjesztette volt, megint visszahelyezte szemlyjell
mivoltba ? Az a fltevs sem volna valszn, hogy a tbbi-%,
egyebi-t a nyelvrzk hol 'tbbje, egyebe'-nek, hol meg 'tbbjei,
egyebei'-nek rezte, az utbbibl kisarjadzott az i-nek tbbes
kpz szerepe, s aztn a tbbi-nek, egyebi-nek csak amaz a je
lentse lt tovbb. Az olyan egyeztets, mint az tebby tartozwafc',
'egebi esenec', nem a 'sebei gygyulna^', 'hadai elszlednefc' flk
prja, hanem olyan, mint: az te . . . jama&', 'tize meltatlankoda-
nak\ 'tyze . . . bozzkodanaA;' (idzve: MNyv. XII. 121), 'iznek
vala huza\ 'ket ezre . . . voltnak' (id.: MNyv. XIV. 245). Az
8te, tize {tyze), huza, ket ezre semmi esetre sem tbbesi alak,
hanem szemlyragos. S az ilyenek minden bizonnyal akadlyai
voltak annak, hogy a nyelvrzk a tbbi-t s az egyebi-t tbbes-
152 KISEBB KZLEMNYEK
szmi alaknak, teht ---jket a tbbsg jelnek rezze. Semmikp

sem ltom teht annak a lehetsgt, hogy a tbbi vagy az
egyebi alakbl indirt volna ki az 4 szeinlyragnak tbbesl^pzv
fejldse. Megmaradna mg a keltei Vjjon valszn-e, hogy
ennek'%szemlyragjt a tbbsg jelljnek rezte a nyelvrzk?
Felelet: nemcsak hogy nem valszn, de nem is lehetsges,
mert a masryar szmneveknek nincsen tbbes szmuk, s amennyire
tudjuk, nem is volt soha.
Brmennyire elms s elvi szempontbl kifogstalan is teht
MELICH fltevse, bebizonytottnak nem tanhatjuk, st valszn
nek sem.
Ha flrehagyjak a nvmsokat, amelyek mg nincsenek
tzetesen megvizsglva, a magyaron kvl csak a finn-permi
nyehngban (nevezetesen a finnsgben s a lappsgban) tallunk
=i, i tbbeskpzt; a mi nyelvnk legkzelebbi rokonaiban semmi
nyoma sincs. Ez azonban mg nem elegend ok arra, hogy ezt
a kpzt ne tartsuk a fgr. alapnyelvbl valnak. A -k tbbes
kpznek s a kzpfok kpzjnek sincs megfelelje a vogulban
s az osztjkban; csak a magyarban s a finn-permi nyelvgban
vannak meg, mgis joggal fltehetjk mind a kettrl, hogy mr
a fgr. alapnyelvben megvolt (1. a -&-ra nzve rtekezsemet:
NyK. XLV. 267). St az --i, -i t mg rgibbnek tarthatjuk, mert
tbb szamojd nyelvben is megvan (v. CASTRN, Gramm. 157,
172, 244, 308).
Nagyon becses MELTCH rtekezsnek az a rsze, amelyben
kimutatja, hogy a fionk, fiatok, fik alakok rgente azt is jelen
tettk: 'fiaink, fiaitok, fiaik'. Ezt bsges adattrral bizonytja,
s adatainak bizonysga ktsgbevonhatatlan. MELICH azonban mg
egy lpssel tovbb megy. A fnnebbiekbl azt kvetkezteti, hogy
kellett lenni olyan korszaknak is, mikor a fiam, fiad, fia-fie
alakoknak is ketts jelentsk volt: 1. 'filius meus, tuus, suus',
2. 'filii mei, tui, sui'. De hozzteszi: Nagy krds azonban,
vaj ion lehet-e ilyen alakokat a nyelvemlkekbl kimutatni*. Idz
egynhnyat, de maga is ktelkedik bennk, mert azt mondja:
Ilyen alakoknak l t s z a n a k 1 ) a kvetkezk* (MNyv. XIV.
241). Szerintem is csak ltszanak s nem ktsgtelenl azok. n
*) n ritkttattam.
azt tartom, hogy a fionk, fiatok, fiok-fle alakoknak ketts jelen

tsbl nem k e l l , st taln nem is szabad azt kvetkeztetnnk,
hogy a fiam, fiad, /ia-flknek is volt ilyen ketts jelentsk1.
Amazokban van jele a tbbsgnek, s ez elegend lehetett a
nyelvr/knek arra. hogy ne csak a birtokosok tbbsgt, hanem
a birtok tbbsgt is rezze bennk ; a fiam, fiad, fia-i\e alakok
ilyen belertsre nem nyjthattak mdot. Inkbb arra gondol
hatnnk taln, hogy valamikor ilyen volt a tbb-Wrtok para
digma: fiaim, fiaid, fiai, fionk, fiatok, fik, s ksbb a birtok
tbbsgt jell -i behatolt az utbbi alakokba is. (A fiad alakrl
most is azt tartom, hogy eredetileg a tbb-binok paradigmba
tartozott, v. NyK. XXXV. 4-16, NyH.6 113, s gy fiaid alak-
vegyls eredmnye. Errl majd ms alkalommal; most csak
annyit jegyzek meg, hogy az elegyes paradigmk a finnugorsg
ban nagyon kznsgesek.) SZINNYEI JZSEF.
F. maailma 'vilg'. A f. maailma szt BEK . a NyK.

XLII. 355. lapjn gy magyarzza, hogy tkp. 'lld - j - leveg'.
Ez a magyarzat taln nem egszen helyes. Az Urna sznak az
uo. flsoroltakon kvl, amelyek k/l 'leveg' s 'id(jrs)' a
legkznsgesebbek, egyebek kztt mg eg' jelentse is van.
Ezt ismeri BUDENZ ('himmel' MUSz. 785) s YRJ-KOSKINEN ('ciel',
a Kalevalban elfordul jelentsnek jelezve). LNNROT sztrban
nincs ugyan egyenesen 'himmel'-nek fordtva, de jelentsei kztt
ott van 'himlarymd' ( = 'himmelsraum' ERWAST), S ezt a pldk
kzt a kvetkezk vilgtjk meg: on man lla 'ar under bar
himmel' azaz 'szabad g alatt van'; ilman kansi 'himlafste,
-hvalf ( 'himmelsgewlbe, himmelsbogen' ERWAST), ilman ranta
'horisont, himlens rand' ( = 'horizont, himmelsrand' ERWAST).
A Kalevalban: ilman lla ( 3 2 : 8 1 ) az g alatt'; ilman all
(1 : 151; 7 : 28) a szabad g al'; all ilman (34 : 59) a vilgra',
tkp. az g al'; npmesben: taman ilman lla (Suom. Kirj.
Seur. Tim. XVII. 76) 'ebben az letben', tkp. ez alatt az g
alatt'. A f. Urna sz megfeleli: lpL. aleme (gen. alme) 'himmel'
2
(WIKLUND, Larobok 194), lpPolm. aVbmi 'himmel' (NIELSEN : SUS.
Tim. XX. 117), lpK. adme, ailm 'himmel' (alm-mdnta 'welt',
tkp 'g-told' GTENETZ, Wbuch 8, 175) j votj. in, in (t: inm-,
inm-) 'leveg; g ; luft; himmel' (MUNKCSI, VotjSz.);'himmel'
(WICHMANN, Wotj. Chrest.) | zrj. jen (t: jenm-) -gott' (WIED.,

WICHM. id. h . ; a jelentsre nzve v.: fS. taivas s megfeleli
a'z egsz finnsgben eg' jelentsek, a balti nyelvcsaldban
pedig, amelybl a sz a finnsgbe kerlt, 'isten' a jelentse, v.
THOMSEN, BFB. 166; cser. jum coelum' s 'deus coelestis', osztj.
sayk?, sarjG3, trm, vog. trdm eg' s egi isten' PAASONBN : NyK.
XXXVII. 17, 2 1 ; tr. trjri stb., mong. tengri eg' s 'isten';
szkr. dys 'himmel' s 'himmelsgott').1) Ezek szerint a
maailma 'vilg' sszettel alkotrszeit inkbb gy rthetjk:
'fld - j - g (himmel)'. , SZINNYEI JZSEF.
Kkrcsin. A magyar kkrcsin trk megfelelit mr MUN

KCSI egybelltotta Nyr. XIII. 262, NyK. XVIII. 82 s GOMBOCZ
2
ZOLTN MNyv. III. 260, MSFOu. XXX. 1023 is ) trgyalta.
A felmerl hangtani nehzsgek a vocalismus ingado
zsa s az strk *k =*- g =- j ~ v vltozs y ) ellenre is
igen valszn, hogy valamennyi nyelvjrsi vltozat a kztrk
kk 'blau' szrmazka. A kk-hi val szrmaztats mellett szl
REDHOUSE (1597) 'the pigeon, the bleu rock dove' rtelmezse is.
V. mg orosz zjvyz 'Taube' zojiy 'blau'; kisor. hlub
'Taube' < hlbyj 'himmelblau' BERN. EtWb. Elvben tmogatja a
feltevst a meglehetsen nagyszm sznbl kpzett trk llat-
s nvnynv. PL : oszm. kyzyljyk 'the edible cornel, cornelian,
cherry' (cornus mascula) REDH. 1452, kirg. kyzyUa 'eine Pflanze'
RADL. II. 289 -= kyzyl 'rot'; kirg. kyzyyldak eine Pflanze' RADL.
II. 832 f kyzyyl 'de Rte'; oszm. karaja eine Art wilder
Ziegen' RADL. II. 162, karamuk 'ivraie, herbe folle' BARB. DE MEYN.
505, csag. karamuk 'eine schwarze Beere' VMB. Stud. 310 ^=
kara 'schwarz'; oszm. saryjyk '-ein VogeF RADL. IV. 325 ^ sary
1
) A finn, a lp. s a permi szavakat BUDENZ M U S Z . 785 a
m. men, mett, mett tszavval egyezteti.
2
) Elfordul alakvltozatok m g : oszm. gcivarcin ,RADL. II.
1 5 7 9 ; karcs, kgrcn KSz. X. 1 1 0 ; balk. kgrcn KSz.
XV. 2 3 0 ; bask. kugarsn KSz. V. 2 5 5 ; csag. kvarckan RADL.
II. 1 3 1 9 ; tel. koyoljyn = kgljn RADL. II. 5 1 6 ; bar. kgrjn
RADL. II. 1 2 3 3 ; kar.T. krgn hangtvetssel -^ kgrcn
RADL. II. 1460.
3
) V. csag. kkem Pavet. d e Court. 4 7 4 , oszm. ggam,
gjm RADL. 1632, J-633 s gwem, gwm Z. 7 7 7 , 7 8 0 .
'gelb'; leb. akcalak 'charius (ein Fisch)' RADL! I. 122, alt. akcanak
ua. VERB. 12 -= ak 'weiss'; balk. kkn, kkn 'Schlehe' KSz.
XV. 230 -= kk 'blau'; bask. alasa 'herlt l' KSz. .V. 229 -= ala
'tarka, nagyfoltos' v. csag. alaca 'ein buntes streifiges Gewebe
aus Mittelasien' s oszm. alja 'bnt'.
Ami mr most a kkr-cn kpzst illeti, hasonl vgz
ds madrnvre tbb pldnk van: oszm. balykcyn 'ein kleiner
Vogel, der Fisehe fangt' RADL. IV. 1497 **= balyk 'Fisch'; oszm.
kasykcyn 'the shoveler duck (spatula clypeata)' REDH. 1416 T*
kasyk a spoon'; csag. sigircin 'ein kleiner schwarzer Vogel'
VMB. Stud. 301, kaz. syjyrcyy 'der Staar' RADL. IV. 1049, v. kn.
segercik 'columbus' CCum. 294, csag. siyircik, kaz. syyyrcak stb.
-= siyir, syyyr 'Kuh, Ochs'? V. siyir kus 'Staar' RADL. IV. 680; bask.
alasn 'kis vadszslyom' KSz. V. 256 -= ala 'tarka, nagyfoltos',
v. oszm. sor. szag. lacyn, csag. lacin 'Falke' RADL. III. 735.
Nem vilgos alapszbl: alt. kyjykcyn 'ope^T?, epicyTt' VERB.
157; sor. kyjykcyn^m grosser Raubvogel, Adler, Berkut' RADL. II.
717; bask. abirsin Vadgalamb' KSz. V. 2 3 0 ; sor. kyiyycyn, szag.
kyiyacyn 'die Mwe' RADL. II. 1692, 1694.
Egyb llat-, nvny- s dolognevek: tob. rrnakcin 'die
Spinn' RADL. I. 1844, bask. wlmeksdn 'pk' MSZROS, Magna Ung.
107, v. kirg. rmks 'Spinn' -< rmk 'Spinngewebe' r* r-
'flechteu'; csag. konacin 'die Kuh im 2. Jh.' VMB. Stud. 320,
bar. .kunajyn 'ein 3 Jh. Kalb', leb. csag. kunajin, ein 3 Jh.
Fllen' RADL. II, 911 v. leb. csag. kunan ua., sor. kunak 'ein
3 Jh. Rehjunges' RADL. II. 910; tel. sor. karbyjyn 'das Farren-
kraut' RADL. I. 214, alt. Icarbayn, karcyn nanopoTHHira (filix
mas)' VERB. 132; ujg. kkcin 'grau, der Greis' RADL. II. 1229 =-
kk 'blau, grau'; oszm. adamjyn zahm, das Haustier' RADL. I.
487, v. adamjyl ua. -*= adam 'Mensch'; kulakcyn 'die Ohren-
klappen bei der Mtze' RADL II. 972 -* kulk 'Ohr'; csag.
kkrekcin 'der Brustfleck, die Weste' VMB. Stud. 330 >- kkrek
'die Brust'. tumarcin 'das vom Halse herabhngende Medaillon'
VMB. Stud. 266 -f tumar 'Talisman', muyulcin 'weiss' RADL IV.
2174 -* muyul 'rein von Herzen', kulakcun 'a cap with long
side (ear) lappets which can be crossed under the chin'BARKLEY-
SHAW 157 ** kulk an ear'; kaz. kqlokcyn 'Pelzmtze mit breiten
Ohrenklappen' RADL. II. 6 8 0 ; kyrcyn 'kahlkpfig' RADL. II. 759 #*
szg. kojb. sor. oszm. kyr grau'; kirg. karassyn 'die Suite, das
Gefolge, die Diener, die den Herrn begleiten' RADL. II. 164 r*
karasa 'der Unterton'; kkirg. kyrcyn 'Weideneestrpp' RADL. II.
758 -* oszm. Jcyr 'Steppe, bene'; kkirg. ketacin ein gesticktes
Tuch' RADL. II. 1130 - ketd 'die schne Kleidung jtmger Franen';
bask. kqjgksn a flet is vd nagy prmes sapka' KSz. V. 253;
tar. glcirj 'das farbige Hackenleder der Tatarenstiefel' RADL. II.
1643 -"= gl 'Blume, Rose'; tel. kyrcyn 'das Gestrpp'; leb. kyrcyn
'Weidengestrpp, Gestrpp' RADL. II. 758.
Van teht egy kicsinyt rtk -cyn, -cin, -cun, -cn
denominlis nvszkpznk, amelyet a nyelvtanok nem emltenek;
1
BLINT is csak egy pldval, Kaz. tat. nyt. 27. ) St elfordul a
kiegszt ktalak -can, -can deminutivum is : szag. izaâr, (statt
ijajri) 'Mtterchen' RADL. I. 1539 - ijd 'Mutter'; oszni. kdpcdn
a kind of cloak or cape' REDH. 1523 ~= leb. sor. kar. szag.
kap 'Anzug, Kleidung'; kkirg. dambalcan 'mnnliche Unterhosen'
RAUL. III. 1653 ** kirg. dambal ua.; kaz. sualcan, syuaUan,
syuylcan giliszta' BL. Nyt. 93, 142, v. csag. sogulcak 'Wurm'
VMB. Stud. 298; csag. torumjan 'egy pusztai savany, ehet
nvny' B.-l-Lugat 43 -< kaz. oszm. bar. tob. kirg. krim.
torma 'Rbe, rettig'? uf. tat. bgdlcan 'bgly' NyK. XXXVIII.
336; bask. bugulsen 'barmokat csipked lgy' KSz. V. 234
(v. MSFOu. XXX. 53).
Ezek valsznleg megcsontosodott kicsinyt-vltozatai a
kaz. tat.-, kirg.- s a keleti nyelvjrsokban meglehetsen ter
mkeny nom. poss. rtk -can, -can kpznek. A -can, -can a
keleti nyelvjrsokban ma mr igkhez is jrul ugyan, de ez
mr csak msodlagos fejlemny. (Ilyenkor, gy ltszik, a -yu, -y
dev. nvszkpz jutott lappangsba.) gy, hogy azt hiszem,
egszen btran beszlhetnk egy ma mr nem l, hatalak -cyn,
-cin -cun, -cn,. -can, -can ^>- ^ ill. -jyn, -jin, -jun, -jn,
-jan, -jan, lyJ>. ^ (kirg. s <*> bask. s tob. c o bar. j v. e
kezdmssalhangzs) deminutivkpzrl.
x
) Hogy a -cyn, -cin stb. mr maga is kpzbokor, kitnik
az egyms mellett meglv vltozatokbl: csag. tumarcyn mft. <
tob. tumarci 'Talisman' RADL III. 1520; kel. Trk. aryamcin
rope, cord'- BARKLEY-SHAW 6 uo. aryamci s arkan ua.
Ebbl mrmost az kvetkeznk, hogy a kgrcn is egy

nvszi *kgar, *kgr, *gvr stb. kicsinytje 1 ) s nem a kgar-
ige szrmazka, mint ahogy azt els pillanatra gondolnk. A *kgr-t
nllan sehol sem tallom, de vannak egszen hasonl kpzs
madrneveink, amelyeknek nllan is elfordul r-es szrma
zkuk igazolni ltszik a feltevst. Pl.: alt. pdrcn 'nepene^Ka'
VERB. 267; oszm. bildirjin 'the quail' EEDH 381 ; szag. pdrcn;
mad. pdrck, ad. bildircin, tob. bldrcn 'Wachtel' EEDL. IV.
1771, 1896, 1305, 1408. V. csag. bdene 'frj' Abuska 3 5 ; kaz.
bdana, kirg. bdn, tar bdn, alt. tel. leb. p'dna, bar.
pdn 'Wachtel' EADL. IV. 1899, 1704. 1304; bask. budana
'bbos banka' KSz. V. 235: karcs, bdene 'Eebhuhn' KSz. X.,
9 5 ; kumk : b'odene 'frj' KSz. XII. 103. Nyilvnvalan ssze-
tartozk -= *bt, *pt s nllan is meglv r-es kicsinytjik az
ujg. pdr (p : btr) ein Vogel' (de Wa< htel?) EADL IV. 1304.
Itt emlthet mg az oszm. bajyrjyn /f-yl> e * n Vogel'
EADL. IV. 1469 -* oszm. buy 'Bnd. Binde' Z. 167, kn. bav
'vinculum' CCum. 299, baj, bajy 'Bnd, Zauber' VMB. Majjy.
Ered. 387? Kr, hogy nem pontosabb az rtelmezs, taln valami
babons madarat jelent. V. bajyr kusu 'ein Vogel' uo.
Hasonl deminutiv szerepben ltoni az r-elemet a kvetkez
pldkban: oszm. korur 'gris noirtre' Z. 719, kel. Trk. korur
'dun' BAEKLEY-SHAW 258, alt. korjyr VeMHO cipb' VEBB. 142,
kaz. korjyr 'gesztenyeszn' BL. 11. 59, v. csag. kojj 'Krhe'
SEIX SUL. 134 s Abuska 86 kur> 'holl'. Ugyanazon t szrmaz
knak ltszik: kel. Trk. koruz 'a black beetle' BAKKLEY-SHAW
158, kumk koiuzak 'bogr' KSz. XII. 1?2, kojb. korza 'Fiiege'
KATANOFP, Ml. As. IX. 124 kara sk 'Fiiege' uo. 118. Oszm.
kykyr 'thin, dry, hard, rattling' EEDH. 1509 -*= kyk 'dry, dried. up';
oszm. potur 'die Falt, Eunzel' EADL. IV. 1284 ~= pot 'Falt, Saum,
bernaih' ; sor. szag. tobyr 'stumpf, kurz' EADL. III. 1232 r<
oszm. csag. krim. bar. top 'jedes rund Ding, Ball, Kugel' v.
csag topurcak 'schnes Pterd' s topcak 'tettes Perd' SEIX SL.
193; kirg. topur 'Volkshaufe, Menge' EADL. III. 1224 *= top
A
) V. a kknek ugyancsak 'galamb' jelents ms biztos
kicsinytit: tar. kkanak 'Turteltaube' EADL. 11. 12^3 s alt.
kkpen 'ropîHna' VERB. 182.
'Haufe, Menge, Versammlung, Gesamtheit'; krim otar 'die Weide',

kirg. otar ein vom Aule entfernter Weideplatz', nog. otar eine
Heerde Schafe, die auf verschiedene Weidepltze getrieben wird'
RADL. I. 1105, kaz. utar 'der Viehhof RADL. I. 1705 -* o, ut
'Gras, Heu, Kraut', v. oszm. csag. otar- 'das Vieh fttern, weiden
lassen; vergiften'; kirg. s~tr (-= *siyir, *sijir? v. kirg. sr 'die
Kuh' o oszm. syyyr, bar. syjyr a.) 'Ort, den das Vieh voll-
stndig abgeweidet hat' RADL. IV. 1070 T* sl 'hanes Steppen-
gras'; bar. jimakar 'gefrssig' RADL. III. 533 -< tel. jimak
'Gefrssigkeit' v. alt. jimakkai, 'tel. jimdkkai gefrssig' s tel.
jimaki 'der Vielfrass'.
E szerint a kk ** *k'gr ?- kgrcn pldja lenne a
deminutiv kpzhalmozsnak, 1 ) amire klnsen< az llat- s
nvnynevek krbl szmos pldnk van.
rdekes a tob. kglcin Vilde Taube' RADL. II. 1427 s
tel. kogoljyn = kgljun 'Taube' RADL. II. 516; st az utbbi
nyelvjrsban VERB. 137 kogorcyn is. Itt gondolhatunk r >= l
vltozsra, v. oszm. krim. topal Jl^L, csag. J\jy 'hinkend, lahm,
mit verrenktem Fusse' RADL. III. 1222 ^ csag. topr jljT 'snta'
THURY, B.-l-L 42. De msrszt feltehet egy *kgal deminutivum
is, v. BAN 'Trn' 1918, 298. BANQ csak tovbbi szrmazkai
ban emlti, pl. kgelceni 'kkes' BL. II. 35, de laln nll pl
dja a kkirg. kgl 'Enterich' RADL. II. 1232 s a kn kukel
gramen' CCum. 265. Idetartoznak gondolom mg: csag. ayyl
'der Hof des Mondes' VMB. Stud. 210 -= ak weiss, grau, rein'
v. akcyl ua. uo. 2 1 1 ; alt. tel. sabyl 'ein Topf mit Stiel' RADL. IV.
419 -< sap 'der Stiel, Griff', v. csag. sapak 'Stiel, Stengel'
RADL. IV. 403. Teht:
..., > ^ *kqr, qvar stb. dem. > kgrcn ) ., ,, , ,
kok < *, .: ../ ;... .., 7 .. .., . \ = kekecske.
>< kugot, *kogol =- kugolan )
PALL MARGIT.
x
) A *kgr-nek az egyes nyelvjrsokban mr tovbbi
kicsinyti is ismeretesek, pl. kirg. kgrsk RADL. II. 14^7,
kkirg. kgrekn. kgckn RADL. II. 1233; bask. kgaran KATAR.
152 stb.
IRODALOM.
A magyar nyelvtudomny kziknyve. Szerk. MELICH J., GOMBOCZ Z.,

NMETH GY. I. k. 1. f.: GOMBOCZ Z. Nyelvtrtneti m d s z e r t a n .
3* f.: PPAY J. A magyar nyelvhasonlts trtnete. 4. f.: PPAY
J. A finnugor npek s nyelvek ismertetse. Bpest, 1922.
Keleti Szemle. XIX. Bpest, 1922. (MUNKCSI, B. Seclizigerrechnung
und siebenzahl in den stlichen zweigen der finnisch-magy. sprach-
familie. FEHR, G. Bulgarisch-ungarische beziehungen in den
VXI. jahrhunderten).
KERTSZ MAN. Szoksmondsok. Nyelvnk mveldstrtneti emlkei.
Bpest, 1922.
Krsi Csorna-r chivum. A Krsi Csorna-Trsasg folyirata. Szerk.
NMETH'GYULA. I. k. 13. sz. Bpest, 1921.
MUNKCSI BERNT. Vogul npkltsi gyjtemny. II. k. 3. f. Bpest, 1921.
Rgi magyar kltk tra. I. Kzpkori magyar verseink. Msodik,
teljesen tdolgozott kiads. Szerk. HORVTH CYRILL. Bpest, 1921.
SGI ISTVN. A magyar sztrak s nyelvtanok knyvszete. Bpest,
1922. ( = A M. Nyelvtud. Trs. Kiadv. 18. sz.)
SZINNYEI JZSEF. Finn olvasknyv nyelvtani pldatrral. Hatodik ki
ads. Bpest, 1922. t
ZOLNAI *BLA. AZ idegen szavak. Nyelveszttikai tanulmny. Bpest,
1922. (Kny. a MNyv.-bl.)
ZOLNAI GYULA. A -si kpz eredete. (rtek, a nyelv- s szpt. kr.
XXIII. 10. sz.)
Eesti Keel. Emakeele Seltsi ajakiri. Tartu, 1922. No. 1, 2.

Finnisch-ugrische Forschungen. XIV. 3 ; XV. 13.
HAMALAINEN, ALBERT. Ihmisruumiin substanssi suomalais-ugrilaisten
kansojen taikuudessa. Helsinki, 1920. ( = SUS. Tim. XLVII.)
Heinrich Winkler zum 70. Geburtstage. (SIMONYI, S. Ungarische zu-
sammensetzungen. LEWY, F . Zum bau des Erdsjamordwinischen.)
Mellrichstadt, 1920.
ITKONEN, T. I. Suomensukuiset kansat. Helsinki (1921).
Lappalaisten ruokatalous. Helsinki, 1921 ( = SUS. Tim. LI).
JACOBSOHN, HERMANN. Das namensystem bei den osttscheremissen.
(Klnny. a porosz tud. akadmia Sitzungsb. XXVI. k.-bl, 1919),
Arier und Ugrofinnen. Gttingen, 1922.
JOKL, NORBERT. Das finnisch-ugrische als erkenntnisquelle fr die ltere
idg. sprachgeschichte. (Prace lingwistyczne ofariowane Janowi
Baudouinowi de Courtenay... Krakw, 1921.)
/
160 " IRODALOM
KETTUNEN, LARI. Viron j a suomen eroavaisuudet. Jyvskyla, 1916.

Virolais-suomalainen sanakirja, Helsiuki, 1917.
Nytteita etelavepsasta. Helsinki, 1922. (Klnnyomat a
Suomi-bl.)
Soome keele piraamat. Tallinna, 1920.
Arvustavad mrkused keeleuuendus-nuetepuhul.Tallinna, vn.
Lunavepsa hlik-ajalugu. I. Konsonandid. II. Vokaalid.
Referat: Sdwepsische lautgeschichte. I. Konsonantismus. II.
Vokalismus. Tartu, 1922. ( = Acta et Commentationes Universitatis
Dorpatensis B II, 2.)
KIECKERS, E. Sprachwissenschaftliche miscellen. Dorpat, 1922. (6. Zum
* infinitivus descriptivus im estiiischen.)
LEWY, KRNST. Einige wohllautsregeln des tscheremissischen. (Klnny.
a porosz tud. akadmia Sitzungsb. XXV. k.-bl, 1919.) \
NiELSEN, KONRD. Til undersekelsen av lappiske stedsnavn. Kristiania,
1920.
Palatogrammes de deux patois lapons. Kristiania, 1922.
( = Kristiania Etnografiske Museums Skrifter. II, 1.)
OJANSUU, HEIKKI. annehistoriallisia lisi suomen murteiden tunte-
miseen. Helsinki, 1915. ( Vhisi kirjelmia XLVI.)
Suomen kielen tutkimuksen tymaalta. Sarja esitelmia. I. Jyvas
kyla, 1916.
Piispa Henrikin surmavirren histria. Helsinki, 1917. ( = Va
haisia kirjelmia XLVII.)
Itmerensuomalaisten kielten pronominioppia. Turku, 1922.
RSANEN, MARTTI. Die tschuwassischen lehnwrter im tscheremissischen.
Helsinki, 1920. ( = SUS. Tim. XLVIII.)
SETAL, E. N. Kielentutkimus j a oikeakielisyys. Helsinki, 1921.
SKLD, HANNES. Zur chronologie der stokavischen akzentverschiebung.
Lund, 1922. (Beilage 1. SETLA U. SIMONYI ber altere flnnisch-
ugrische betonung. 3. W*IKLUND ber ltere finnisch-ugrische
betonung.)
Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja XXXIIXXXIV. XXXVII.
Suomi. Neljas jakso. 17. osa. Helsinki, 191920. (RAPOLA, Kanta-
suoriialaiset paapainottomain tavujen i-loppuiset diftongit sno-
men murteissa.) 18. osa. Helsinki, 1920. (KETTUNEN, L. Nytteita
etelavepsasta.)
SZINNYEI, JOSEP. Finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Zweite, verbes-
serte Auflaê. Berlin u. Leipzig, 1922. ( = Sammlung Gschen 463.)
Teine Hivi lugemik. Tartu, 1922. ( = Akadeemillise Emakeele Seltsi
Toimetused V.)
TUNKEIO, E. A. Alkusuomen genitiivi absoluuttisen nimen apuglos-
sana. Helsinki, 1 9 1 9 - 2 0 .
Ungarische Jahrbcher. Bd. II. Bellin, 1922. (THIENEMANN, TH. Die
deutschen lehnwrter der ungarischen sprache.)
Virittaja- XXV. (1921), XXVI. 18. f. (1922).
WINKLER, H. Die altaische vlker- und sprachenwelt. Leipzig u.
Berlin, 1921.
HORNYNS2KV VIKTOR. BUDAPEST.

HORNYNSZKY VIKTOR M. KIR. UDV. KNVNYOMDJA, BUDAPEST.
XLVI. ktet. I 2. fzet.
NYELVTUDOMNYI
KZLEMNYEK
A

SZERKESZTI
SZINNYJEI J Z S E F
BUDAPEST
1926
TARTALOM.
SZINNYEI JZSEF : Egy finnugor deverb. nvszkpz . . . . 161

GOMBOCZ ZOLTN: A magyar shaza s a nemzeti hagyomny (III.) 168
KLEMM ANTAL: A mordvin trgyas igeragozs 194
SZENDREY ZSIGMOND : Az alrendel viszony kifejezse a zrjn
nyelvben " 205
LOBONCZI ZOLTN: A magyar t vghangzk (I.) . . . . . . 242
Heikki Ojansim: Itmerensuomalaisten kielten pronominioppia.
Ism. N. SEBESTYN IRN 287
Jlius Mark: Die Possessivsuffixe in den uralischen Sprachen. I.
Ism. ZSIRAI MIKLS 291
Pekka Katra: Suomalais-saksalainen sanakirja. (Finnisch-
deutsches Wrterbuch.) Ism. ZSIRAI MIKLS . . . . . 296
Kisebb kzlemnyek.
SZINNYEI JZSEF : Atval, fial 298
A -nl r a g 299
HORGER ANTAL: Ltra <x> lajtorja 301
ZSIRAI MIKLS: Higy 'inauris, aurifilia' 307
Nekrolgok.
SGI ISTVN: Szily Klmn 309
ZLINSZKY ALADR": Lehr Albert 312
ZSIRAI MIKLS: Ojansuu Henrik 315
Irodalom 317
A sserkesst laksa: II., Bimb-utca 28.

Egy finnugor deverb. nvszkpz.
Az :atag, -eteg deverb. nvszkpznek (pl. fuvatag, nyzs-
geteg 'nyugtalan, veszteg nem l' MTsz.) --ag, -eg utrszt,
amely magban is szolgl deverb. nvszkpzl (pl. daganag
'apostema' NySz., viszketeg), SJMONYI TMNy. I. 527 a maradk,
keverk stb.-beli -k kpz vltozatnak tekinti. E flfogsa az
olyan vltakozsokon alapszik, mint: csergeteg <v csergetek | lenge-
teg ~ lengetek lengetg \ avadag, avatag <v avadg, avatg <* avadk,
avatk.
Ezt a flfogst n is magamv tettem a NyH.-ban s egye
temi eladsaimban, mbr egy sebezhet pontja nem kerlte el
a figyelmemet. Nem az, amire szintn gondolni lehetne, t. i. az
-k (valamint a -lk, -alk, -elek, -dk, --adk, -edk, -tk, -tli) s
az -agy -eg, de klnsen az --atag, -eteg kpzs szrmazkok
fjelentse kztti klnbsg. Ez nem okozna nehzsget, mert
hiszen tudjuk, hogy az azonos kpzs szrmazkok, s ppen
a deverb. nvszk jelentsei legkevsbb sem egysgesek, s az
alaki elklnls kedvez a jelents megoszlsnak. Klnben is
az --atag, -eteg kpz szerepe nagyrszt egybevg az vkony,
-keny kpzvel, amelynek lnyeges eleme az -k.
Ms itt a nehzsg. Az -k szvgnek, amely ^'A;-kel vlta
kozik, akr kpz (deverb. v. denom.), akr nem, nmely sza
vakban rvidhangzs vltozata van, s ennek a magnhangzja a
kzpmagyar kortl kezdve o s e (). Nevezetesen: ajndk
ajndok NySz. (az magyar korban -uk, 1. OklSz.) | nyomdk
NySz. MTsz. ~ nyomdok \ szndk szndk NySz. | undk (vndeek
KOMJTHY, Sz. Pl lev. 403) ~ undok (van -uk i s : onduk Serm.
Dom. I. 351, 387, onduklya uo. I. 348, vnduklya uo. II. 568) |
hrntk 'obliquus' NySz. oo hrntok NySz. | bork SzD. MTsz.,
burk KASSAI, Szknyv I. 354 <v burok | (* fujtk =-) fujtik 'h-
fuvat, hfuvatag, htorlasz' MTsz. ~ fujiok (Somogy m. SIMNYI,
162 SZINNYEI JZSEF
TMNy. I. 528) | rejtek 'latibulum' NySz. MTsz. ~ rejtek (rjtk

NySz. MTsz.) | mrtk ~ mrtk- NySz. | rtk (rtkem) 'rkezs,
rrs' MTsz. oo rt'k (rtkem) ua. MTsz. || hajlk <v hajlok NySz.
MTsz. (az magyar korban --uk, 1. OklSz.) || fazk (fazekak) fazokak,
fazoka.8, fzok NySz. MTsz. | gyk & gyok-~Ny8z. \ knyk MTsz.eo
knyk || szurdk <s> szurdok NySz. MTsz. (az magyar korban s
mg ksbb is --uk, 1. OklSz.; az udvarhelyszki --uk-os alak
[MTsz.] nyilvn msodlagos : u o =*- u u)1) \ mark ~ marok \
derk < [derok, akarok MTsz. | zsombk cv> zsombok-, zsombok OklSz.
MTsz. | szuszk, szszk 'cumera; getreidekasten' NySz.; 'nagy
gabona- v. liszttart falda' MTsz.)<>>szuszok (rva: zvzok NySz.,
susok SzkelyudvK. 362) | Zsmbk (mezvros Pest m.-ben) ~
Zsmbok (falu Pest m.-ben) KRESZN.
Az --ok vgzet mellett csak hrom szban (hajlok, fzok s
darok) fordul el -ak is : hajlak NySz., fazak-, fazak NySz. MTsz.,
dark MTsz., s ezekben az o =- a hangvltozst ktsgkvl a
megelz sztagbeli a hatsnak kell tulajdontanunk; a Debre
cenbl kzlt deraka,, derakas&n (MTsz.) alakokban az a illesz
keds tjn lpett az (e =- ) e helybe. Az -k (~k) szvg mel
lett -ek (kivve termszetesen az e-z nyelvterleteket) tudtomra
nincsen.
Az elbbiektl lesen elt az -ag, -eg kpz magnhang
zja, amely nem vltakozik o, e ()-vel, kivve az egyetlen gm-
blyeg <s> gmbolyg '1. rotundus, globosus; 2. glbus, rotunditus'
(NySz.) szt, amelynek harmadik sztagbeli -je (-= e) a megelz
ajakhangz hatsa alatt fejldtt, ppgy mint pl. ezek: rvn-
dz (rvendez), gykrnk (gykernk), kls (kles), ktlek (k
telek), ltt (ltet) NySz.; kozopet (kzepett) AporK. 6 1 ; tvs
(tves), tbbb (tbbebb) MTsz.; sstk (ssetek), fccsnek
(tsenek) NyF. 10:15; kzp (kzepe) NyF. 13:31; jnnk,
tmk (jnnek, trnek) Nyr. IX. 482, stb.
Az -k (~ 4k) s az--uk,-ok, --'k (-ok) kpzalakok viszonya
mg nincs tisztzva. Lehetsges, hogy itt kt kln kpzvel (egy
sszetettel s egy egyszervel) s rszben a kettnek egymsra
hatsval van dolgunk. Ennek a vizsglatba most nem bocst-
5
) Pldk e hangvltozsra WICHMANN nyelvjrstanulmny
ban: Nyr. XXXVII. 307.
EGY FINNUGOR DEVERB. NVSZKPZ 163
kozom bele. Nem is szksges, mert elg annyit megllaptanom,

hogy az --ag, -eg * -k fejlds fltevsnek ers akadlya a -k
s a -g eltti magnhangzk elt volta. (Maga a k s a g nem
volna akadly.)
Mrmost bontogassuk tovbb a szlakat, amelyekkel SIMONYI
a kt kpzt sszekttte.
Az els az, hogy -ag, -eg vltakozik --ak, :ek-ke\. Pldi:
szunyadakos, lengetek, frgetek, chergetek, sennyedek (sinnyedek).
Az utbbi trlend, mert a NySz.-beli adatok sennyedk-nek olva-
sandk, a MNyszetbl idzett hromszki sinnyedek pedig hiba
sinnyedeg helyett (1. MTsz.). A chergetek alak, amely a BesztSzj.-
ben (254) s a SchlSzj.-ben (746) tallhat, nem ll fll minden
ktsgen, mert mind a kt szjegyzkben elfordul a zngs s
a zngtlen explozvak flcserlse.1)
Nem idzhette SIMONYI a MuRMELLius-fle szjegyzkben tall
hat daganak (864), visketek (980) s gonboliak (1890) adatokat,
mivel a szjegyzk csak ksbb jelent meg; de ezeket aligha is
idzte volna, mert fltte gyansak. 3 ) Gyans a SZIKSZAI FABRICIS
*) Pl. BesztSzj.: ing: enk (707), galamb: calamb (1172,

1173), ideg: ydek (133), idegen: ydeken(51); rnyk: arnig has
(514), kk: keg (683), retek: retheg (423); udvar: utuar (496);
lapt: lapad (484), csp: chobhadaro (493, d e : cheph 492, 494).
SchlSzj.: hideg: hidek (1981, de hidegsg 1982); hortyogok:
hortyogog (363), rsek: erseg (491), vrfok: varfog (1040); sze
gelet : zegeled (1090), fogadat: fogatad (1993); dob: dop (2009,
d e : dobos 2010).
2
) Visketek mellett van visketeg (926) s visketegus (928) is.
Ismeretes dolog, hogy a szjegyzkben sokszor fl van cse
rlve a g s a k, valamint a d s a , s nha a b s a p is, pl.
hideg: hidek (214, 245, 958, 975, 976, 977, 2131, 2132), dkben
(1111), orszg: magyar orskban (1540), mennydrg : mendrok
(225), szdeleg: sectlh (917), dg: dk (990992), felesg:
felesek (2219), irigysg: jreczek (2712), gondja: konqia (2304);
viszont: sok: sog (83, 1188), fogak: fogag (681684, 1010),
frgek: fergeg (1257), magok: magogrol (1503), dolgok : dolgogrol
(1613), szentsgek: zent segbg (1680), betegek: betegog (1776),
beteggnek (2262), szk: pohr seeg (1792), knyvek: kSnueg
(2501) stb. harmad, negyed: harmat (127), neget (129), bolondos-
kodni: bolondoskotni (950); tz : dis (2631), hit: hid (2698), htf:
hedfey (136), slt: sld hus (2114), sajt: said (2150, 2151), lapt :
lapad (1966) stb. oszlop: oslob (2407), pusztt: buzteito (1227).
11*
164 BZINNYEI JZSEF
BALZS Nomenclaturjban egyszer elfordul daganak (97. 1.) is,

mert e szjegyzk nem ment a ktelkedsre okot ad sajt
hibktl. x)
Marad teht hrom: szunyadakos (egy adat a NySz.-ban a
RMK. IV. 260. 1.-rl idzve), lengetek (kt adat: lengetek br
zatja KNYibl TMNy. I. 527 s lengetek szr pokrcz a TrtT.-bl
id. NySz.), frgetek, ill. frgeitek (kt adat ms-ms rbl NySz.)
De ha az idzetteket mind elogadhatnk is teljes hitelt rdeml
adatoknak, azt krdem : okvetlenl eredetibbeknek kell tartanunk
ezeket a szrvnyosan elfordul -ak, =ek vgeket az -ag, -eg
vg kznsges alakoknl? Nem lehet az ellenkezt tenni
fl? n azt hiszem, nemcsak lehet, hanem ez a fltevs sok
kal valsznbb is. A -k^ -g vltozst, amelyre elg pldnk
van, 2 ) GTOMBOCZ gy magyarzza: Das auslautende -g ist in suf-
figierten formen oder im satzinnern und zusammensetzungen (wenn
das suffix bzw. das folgende wort im anlaute ein b, d, g, z und
zs hatte) durch assimilation entstanden und in einzelnen fllen
analogisch auch auf den nominativ bertragen worden". (BtrkL.
174). ppgy hasonult zngtlen explozva s spirns eltt a g
hang k-vk, s egyes esetekben ez is tterjedhetett a nominatvusba,
teht gy keletkezhetett pl. lengeieg, fergeteg-b\ lengetek, frgetek.
De mg ms lehetsg is van. A & =- g hangvltozs tjn el
llott gr-vg alakok termszetesen nem szortottk ki azonnal az
eredetibb &-vgeket, hanem a kettt minden bizonnyal hosszabb-
rvidebb ideig vltakozva hasznltk (pl. grk [gevrek NySz.]
<*> grg, kpnyek [kpnek MURM. 1898] ~ kpnyeg). Ez a vlta
kozs tterjedhetett egyik-msik <7-vg szra is, s gy is kelet
kezhetett pl. lengeteg, fergeteg mellett lengetek, frgetek. Egy
szval: nem kell az --ag, -eg vgzet mellett elfordul -k, --ek
vgzetnek okvetlenl eredetibbnek lennie.
*) Pl. hideg: hidek (4. 1., egyebtt mindig #-vel), orszg:

orszak (231. 1. egyszer, de uo. 20-szor g-vel), szalag: szlak szij
(228. 1.), napig: napik (72. 1.); konkoly: kongoly (24. 1., de
konkoly 35. 1.), vak: vag szmok (84. 1.), torok: torog gyk (160.1.);
abrosz: aprosz (197. 1.); kisded: kisdet (211. 1.); kedvet: kedued
(222. 1.),
8
) Ilyenek : tleg, sznyog, hrcsg, kpnyeg, tzeg, grg,
reg, kalpag, maszlag, blyeg, sereg (v. NyH.6 8 9 ; GTOMBOCZ,
BtiirkL. 173).
EGY FINNUGOR DEVERB. NV8ZKPZ 165
A tovbbi szlak, amelyek az eddigi flfogs szerint a

szbanforg kpzket sszefzik, az ilyen vltakozsok; lengeteg
oo lengelg (NySz. MTsz.) s avadag cv avadg avadJc (avatag ^
avatg <*> avatk) (MTsz.). Ezekkel rviden vgezhetnk. Miutn
az -ag, -eg kpz magnhangzjt az -k kpztl elszaktottuk,
s a -g sem bizonyult -&-bl fejldttnek, a fnnebbi s a hozzjuk
hasonl vltakozsokat l ) gy kell flfognunk, hogy egyazon alap
szbl k t kln szrmazk s a r j a d t : az egyik -k, a msik -ag,
-eg kpzs, 2 ) s a kettnek sszevegylse tjn llott el nmely
esetben az -g vg alak, pl. az avad 'cskv, elnytt lesz'
(MTsz.) i g b l : avadk 'cska, elviseli, elnytt' X avadag ua. *-
avadg ua. (MTsz.)
Mrmost, ha az --ag, --eg nem az -k kpz vltozata, akkor
semmi okunk sincs arra, hogy a -g eltti magnhangzban valami
kpz lappangst tegyk fl (amit az --k kpzben, legalbb
rszben, taln fltehetnk), hanem magt a -g-t kell deverb.
nvszkpznek tartanunk.
E n n e k megfeleljt megtalljuk a z r j e n b e n , p l . 3 ) korg
'bitt' (kor- 'bitten') | polg 'furcht' (pol- 'frchten') | kolg 'be-
drfnls, notwendigke't' (kol- 'ntig od. notwendig sein') | kylg
'gehr' {akyl- 'fhlen, empfinden, hren') | vosg 'untergang' (vos-
'umkommen, untergehen') | jorseg 'eid' (jor- 'schwren') | ledeg
*) Ilyenek: fuvatag [fuualag 'flabrum' C] fujtg (fuatig)

MTsz. ~ fujtik MTsz. (^*fujtk, v. fujtok SIMONYI, TMNy. I.
528) \ gombolyag ~ gombojg (gombojig, gombajig) 'gmbly, gm
blyded' MTsz. <N> gombolyk NySz. \ gmb oly eg (gmbeleg, gmbe-
lyeg, gombUycg, gomboleg) ' 1 . rotundus, g l o b o s u s ; 2. glbus,
rotunditas' N y S z . ; gmblyeg, gmbjeg, gmbleg *. gmbly,
k e r e k ; 2. gombolyag' stb. MTsz. <*>gombolyg (gombelg, gom-
bellyg, gbmbollyg, gomblig NySz., gomblig C ) , gmbejg MTsz.
cvgSmbllyec NySz. [olv. -k].
2
) T e h t egymstl klnvlasztand szrmazkok pl. fvldalag
'aculeus' NySz. s furdalk 'fulnk' MTsz. j pfeteg,pffeteg NySz.,
pfteg MTsz. spoffedk 'fungus[?]' NySz. | senyvedeg (senyuedeg
'scabies' C . ; sennyedeg, sinnyedeg NySz.); sennyedeg, senyedeg,
sinyedeg, sinnyedeg ' r h ' MTsz. s senyvedek, sennyedk (sSnnye-
dc, sinniedkes) ' s c a b i e s ; [geschwr]' NySz., senyedk, snyedk,
snnyedk, sinnyedk (snyedk, snyedik, snnyedik ' 1 . rh,
k o s z ; 2. sebfakadk, genyedtsg' MTsz.
3
) A jelre nzve 1. NyK. X L V . 267.
166 BZ1NNYEI JZSEF
'etitlassung, freilassung, erlass' (led- 'lassen, entlassen, freilassen')

| seneg 'wunder' (sen- 'sich wundern') | Hultfseg 'gang, tritt,
schritt' (tultts- 'gehen, schreiten, treten') stb. (WIEDEMANN, Syrj.
Gramm. 59 s Syrj. Wbtich) || maiteg 'szappan' (NyK. XLIV. 250;
maitg 'seife' WIED. Wb , maitag 'sapo' CASTRN, Gramm. Syrj.
148) (mct- 'schmieren' WIED., mait- 'ungo' CASTR.) || zrjP. (keleti)
f
kc0g 'stiche, seitenstechen' (SUS. Aik. XV. 1 1 ; v. kotskd-
'stechen, kneifen [im leibe]', kotsan [P.] 'spiess, speer, lanze'
WIED. Wb.) Igenevek : gulditig: Un sue guitig 'azt mondja,
hogy te parznlkodsz' (NyK. XLV. 453) (^glit- 'spazieren gehen,
sich umher treiben, ausschweifen, lderlich sein' W.1) \ Tcolig: oz
su koligfn 'azt mondja, hogy nem kell' (NyK. XLV. 453) (kol-
'ntig od. notwendig sein' W.) | kulig: kuligas 'mikor halln volt'
(NyK. XLII. 153) (kul- 'sterben' W.) | loktig; loktigad 'mikor
jttl' (NyK. XLIV. 102) (lokt- 'kommen, gehen' W.) | munig:
munig kostiid 'mialatt mentl' (NyK. XLIV. 241) (mun- 'gehen'
W.) stb. (V. WIEDEMANN, Syrj. Gramm. 167 s SZENDREY ZS. cikkeit
ebben a ktetben).
Ez a -g kpz megvan a v o t j k b a n is, de mint fnv
kpz nagyon ritka. WIEDEMANN (Syrj. Gramm. 59) csak ezt a kt
(deverb.) szrmazkot idzi: puteg ( ^ putek) 'spalt, riss' (v.
put kokyny 'reissen, platzen'; putat 'hasadk, repeds' MUNKCSI,
Votj. Szt.; zrj. pt- 'sich spalten, bersten' W.) | sieg 'speise'
(si- 'essen' W. o: si- M.2). Valszn azonban, ho^y azonos
ezzel az olyan hatroz-igenevekbeli -k, mint pl. mi izikymy
'whrend wir schliefen' (i- 'aludni' M.) | tatsi lyktykydy 'als ihr
hieher kamt' (Uikt- 'jnni, megjnni' M.) | mynykyzy 'als sie
hingingen' (Jmln- 'menni' M.) (V. WIEDEMANN, Syrj. Gramm. 178,
ahol eldntetlenl van hagyva a votj. -k s a zrj. -g azonoss
gnak krdse. Tbb plda: NyK. XLI. 444.) A zrj. -g (P.
-k) oo votj. -&-ra nzve v. BUDENZ, UA. 47.
BUDENZ UA. 46 a zrj. -g kpzs nvszkat az szt -ng
(-ngu-) kpzs nvszkkal lltja prhuzamba, amilyenek pl.
palahg (gen. palahgu) 'brand, das brennen' (pala- 'gni'), knang
(gen. Mnahgu) 'biegung' (kna- 'biegen, kehren, wenden'),
J
) W. = WIEDEMANN zrj. sztra.
a
) M. = MUNKCSI, Votj. Szt.
EGY FINNUGOR DEVERB. NVSZKPZ 167
vagyis szerinte a zrj. -g vegyes ige + nvszkpz", csakhogy

a tulajdonkpi n. verbale-kpz mr lappangsba jutott". Ezt a
flfogst azonban nem tehetem magamv. Az szt -ng- vg
nominatvusok mellett a ragos alakokban teljesebb -ngu- vg
t mutatkozik (<>> fS. -nko, pl. etsinko 'das suchen': etsi- 'keresni'),
s ennek 'U-ja, ( ~ f S . -6) vilgos deverb. nvszkpz, ellenben
semmi okunk sincs arra, hogy a zrj. -g kpz utni vltakoz
magnhangzkban valami kpz lappangst tegyk fl.
A magyar s a permi -g kpz megfeleljt ltom n a
vogE.'-ur}k@9,zarikfid infinitvus-vgzet -y&-jban (pl. ^minukw
'menni', 1' tolmslankw 'tolmcsolni' MUNKCSI, Vog. Nyjr. Szrag.
4 2 : min- 'menni', + tlmsl- 'tolmcsolni'). A vogul infinitvus,
ppgy mint ms fgr. nyelvek is, latvus-ragos igenv; a k utni
fi olyan jrulkhang, amilyen pl. ezekben van: kl eokfial- '(fl
kel, kiszll, megy' (NyH.6 145), kl<kfial 'haus', knscokfians
'klaue, nagel', koji<vknji 'morgn' (KANNISTO, Vok. d. ersten silbe
im wog. 29, 65, 7 4 ; ms pldk: 36, 64, 72, 76, 80, 83, 136,
154, 157, 158, 166), vagy a kicsinyt -k, -& utn, pl. piyGfie
'ficska' (v. piyGem 'fiacskm', a^ramhaem 'kis gyermekem',
manikdm 'kis menyem' NyH.0 90).
Mind a magyar s a permi -g, mind a vog. -yk kpzalakot
fgr. *-r)k<v*-r/g-re vihetjk vissza, s ezt beiktathatjuk a fgr. egy
szer deverb. nvszkpzk kz.
SZINNYEI JZSEF.
A magyar shaza s a nemzeti hagyomny.
(Harmadik kzlemny.)
A Nagy-Magyarorszgra mint a magyarok shazjra vonat

koz hagyomny, amely a XIII. sz. kzepn JULIN, PLN CARPIN
s RUBRUQUIS utazsai nyomn szletett meg, rvid let volt;
Magna Hungria v. Hungria Maior utols emltsvel 1360 tjn
tallkozunk. Szz vvel ksbb a magyar shazra vonatkoz
eurpai s nemzeti hagyomny kzppontjba j nv s egy mr
fldrajzilag is pontosan meghatrozhat terlet kerl, t. i. Jugria.
Egyszersmind a magyar hagyomny sszekapcsoldik a hn hagyo
mnnyal i s : Jugria lesz az az orszg, ahonnan ATILLA npe, majd
ksbb a magyar testvrnemzet, kivndorolt; Jugria laki, a vogu-
lok s osztjkok a hunok s magyarok sei.
III. Jugria.
Jugria (az orosz forrsokban Ugra, Jugra, latinosan Jug
ria, Juharia, Jugoria), amelyet a XV. s XVI. szzadi ldrajzi
s trtneti munkk annyit emlegetnek, ma mr elavult fldrajzi
fogalom. A. C. LEHRBERG meghatrozsa szerint, aki munkjban 1 )
a rgi orosz frrsok adatait nagy gonddal sszegyjttte, Jugria
az szaki szlessg 5667 kztt az Url hegysgtl kezdve
az als Obon tl az Obi-blbe szakad Ndim folyig s a Szur-
guton fll az bba szakad Agn folyig terjedt; hozz tarto
zott mg az als Irtis vidke s a Tavda, Tra s Csuszovja
folyk mellkei. Dl fell a tatrok, szak fell a szamojdok
fldje volt Jugrival szomszdos; kiterjedse mintegy 16,000
*) A. C. LEHRBERG. Untersuchungen zur Erlauterung der altern

Geschichte Russlands. I. ber die geographische Lage und die
Geschichte des im russisch-kaiserlichen Titel genannten Jugri-
schen Landes. St. Petersburg, 1816.
mrfldnyi volt". Ltnival, hogy e terlet nagyjban azonos a

vogulok s osztjkok egykori s mai lakhelyeivel.
Az orosz vrosok kzl elszr Rurik hajdani szkvrosa,
Novgorod, a ksbbi virgz kereskedvros kerlt Jugrival
kapcsolatba. A kzpkori orosz forrsok szerint a novgorodiak
rablhadjrataik sorn mr a XI. szzad folyamn el-elltogattak
Jugriba is. Az gyn. NsszTOR-fle krnika az 1096. v esem
nyei kapcsn kzli egy nv szerint is megnevezett novgorodi
kereskednek, JURIJ ToRGovicnak az elbeszlst, akinek a szol
gja egy pecsorai adszed tja alkalmval Jugria vad lakival
is rintkezsbe kerlt s tlk vaseszkzkrt, ksekrt s fej
szkrt rtkes prmeket cserlt. Azokkal a fantasztikus mesk
kel, amelyeket a novgorodiak az Url-vidk csodirl, a hgk
jrhatatlansgrl terjesztettek, els sorban nyilvn a kellemet
len versenytrsakat akartk elriasztani. A XII. szzadtl kezdve
egyre tbb emlts trtnik a novgorodiak s a jugriaiak fegy
veres sszecsapsairl is. 1187-ben a Pecsora mellett a novgo
rodiak gyznek, de 1193-ban egy ugor vrost ostroml novgorodi
csapat majdnem az utols emberig megsemmisl. Az 1265-ben
kttt egyessg a tveri nagyherceg s Novgorod kztt elismeri,
hogy Jugria a novgorodiak fennhatsga al tartozik, de azrt
mg szzadokkal ksbb is, 1357-ben s 1446-ban is az ugorok
a novgorodi adszed expedcikat vres fejjel vertk vissza.
Hogy a novgorodiak ilyen makacs harcokat folytattak egy
tvoles, nehezen megkzelthet s nem ppen termkeny vidk
birtokrt, azt megrtjk, ha tudjuk, hogy a prm, klnsen a
hermelin s a cobolyprm a kzpkori kereskedelemnek legkere
settebb, legbecsesebb rucikke volt. Jugria pedig a prmek ha
zja, a prmkereskedk Eldordja volt. Nem rdektelen az olasz
EAMUSIO egy megjegyzse MARCO POLO albb kzlend szveghez:
Perch la pelle zibellina, s'ella e tanta, che sia bastanza per
un paro di vste, vale due mila bisanti d'oro, s'ella perfetta;
ma s'ella commune, ne vale mille, e li Tartari lo chiamano
regina delle pelle, et gli animali li chiamano Rondes d'ella
grandezza d'una fuina*. Teht egy tkletes cobolyprm 2000,
egy kznsges 1000 biznci aranyba kerlt! Nem csoda, ha
ERZSBET alatt Angliban kln trvnyt kellett hozni a nemzet
gazdasgi katasztrfv fajul prm-rlet megszntetsre.
*
170 GOMBOCZ ZOLTN
Id kzben a hatalmi viszonyokban eltolds ll be. Az

egyre gyarapod hatalm Moszkva nagyfejedelme, Ili. IVN VA-
SZILJEVICS (14621505), aki 1477-ben vget vetett Novgorod n
llsgnak, mr 1465-ben szemet vetett Jugrira is. Parancsra
SZKRJABA VASZILIJ usztjugiakbl s vycsegdaiakbl ll szabad csa
pattal megtmadta Jugrit, sok foglyot ejtett s Jugria kt feje
delmt, KALPAKO s TEcsiKet magval hozta Moszkvba. 1483-ban
a nagyherceg KURBSZKIJ FJODOR SZALTYK-TRAVIN vezrlete alatt mg
nagyobb hadsereget kld ASZYKA vogul fejedelem ellen. A vogu-
lok a Pelym torkolatnl veresget szenvednek, s a kvetkez
v tavaszn JUMSAN s KALPA vogul fejedelmek, PYTKEI s MOLDAN
jugriai kenzekkel egytt megjelennek Moszkvban a nagyfeje
delem eltt s hsget esksznek. A meggrt ad megtagadsa
arra knyszertette III. IVN, hogy 1499-ben jra bntetexped
cit kldjn Jugria ellen. A csapat vezrei KURBSZKIJ SIMON s
USATOV PTER volt. A vllalkozs sikerrel j r t ; a nagyfejedelem
serege meghdtotta egsz Jugrit, 40 vrost elfoglalt s 50 feje
delmet foglyul ejtett. 1 )
Az orosz vknyveken kvl a ksei kzpkori arab geogr

fusok is emlegetik Jugrit Sjy vagy J.y [Jura vagy Jugra] n-
J
) Az orosz krnikknak s vknyveknek Jugrira vonat
koz adatai ssze vannak lltva a kvetkez munkkban iJl. rte
kezsekben : A. C. LEHRBER, i. h.; SCHLZER NESZTOR-kiadsban;
MATTH. AKIANDER, Utdrag ur ryska annaler (Suomi, VIII. [1849],
1284); v. mg HUNPALVY PL, A vogul fld s np, 1864, 340
kk.; Magy. Ethn. [1876] 210, 260 kk.; Az Url vidkei s npei.
Fldr. Kzi. [1888] 149, 160; KUUN GZA gr., Relat. I. 49 kk.;
PPAY JZSEF, Nyelvnk finnugor eredetnek krdse Sajnovics
s Gyarmathi fellptig (A debreceni reform. Fiskola vknyve.
XXXI. 1 9 0 9 - 1 0 , 51 kk.); D. E. D. EUROPAEUS, Tietoja suomalais-
ungarilaisten kansain muinaisista olopaikoista. Suomi, Toinen
jakso, VII. 12; N. L. BARSOV, Ocerki russkoj istoriceskoj geografij.
Varsava [1885], 6064, 2456; A. KANNISTO, Der wogulenfrst
Asyka in chroniken und volkstradition. FUF. XIV. 1830.
Nem ismerem A. V. OKSENOV kt idevg rtekezst, amelyek
Novgorodnak ill. Moszkvnak Jugrival val kapcsolatait trgyal
jk (az els 1885-ben a szentptervri Literaturny Sbornikban
jelent meg, 425-45; a msik a Zurnal Ministerstva Narodnago
Prosvscenija 1891. vfolyamban, 24572).
ven. Az arab tudstsokat legutbb rszletesen trgyalta J. MABK-

WART: Ein arabischer Bericht ber die arktischen (uralischen)
Lander aus dem X. Jahrhundert,1) s ez szmomra feleslegess
teszi, hogy vekkel ezeltt gyjttt amgy is hzagos adataimat
kzztegyem. Hogy eredeti tudsts csakugyan a SZAMANIDK virg
korban, a X. sz. els felben keletkezett-e s AL GAIHAN nev
hez kapcsoldik-e, az a mi szempontunkbl voltakppen mellkes.
Annyi ktsgtelennek ltszik, hogy az arab prmkereskedk Jug-
riig is eljutottak, s a kzvett kereskedelmi emporium a volgai
bolgr birodalom fvrosa, Bulgr volt. A ksbb kzlend sz
vegekkel val knnyebb egybevets kedvrt ide iktatom MUHAMMAD
I 'AUFI 1228 utn kszlt anekdotagyjtemnynek Jugrirl szl
tudstst: Hsz napi jrfldre orszguktl (t. i. Bulgrtl)
fekszik egy vidk, amelyet Is-nak neveznek, s azon tl lakik
egy np, amelynek Jura a neve. Ez a np vad tmeg; nem
rintkeznek az emberekkel s flnek gonoszsguktl. Bulgr laki
bejrjk ezt az orszgot s onnan ruhkat, st s ms dolgokat
hoznak, amelyek az rcikkeik. Szlltsra kutyafogat kis
sznokat ksztenek, mivel ott sok a h, s ms l llat ott nem
kzlekedhetik. Az emberek csontokat ktnek a talpuk al, mind
kt kezkbe hegyes botot vesznek s gy lkik magukat a havon
tovbb, mint egy evezvel, gyhogy . . nap alatt tjuk cljt
elrik. A bolgrok jelek ltal ktnek velk zletet s nagy s
szp cobolyprmeket hoznak orszgukbl."
A XV. szzad eltti nyugati forrsok kzl tudomsom szerint

csak a velencei MARCO POLO emlkszik meg a III. knyv 44.
fejezetben a sttsg orszgrl" (Della region detta della
tenebre); ktsgtelen, hogy szavai az Urlon tli Jugrira vonat
koznak: Grli habitatori qui questa region pigliano la state (che
hanno di continuo giorno e luce) gran moltitudini di detti armellini,
*) Ungarische Jahrbcher 1924, IV. 2 6 1 - 3 3 4 ; v. mg

TOMASCHEK, Kritik der ltesten Nachrichten ber den scythischen
Norden. Sitzb. d. Wiener Akademie CXVII. [1888] 1) II. 434;
HAMMER-PURGSTALL, Geschichte der goldeuen Horde in Kiptschak,
Pesih [1840] 4 1 5 ; P. CASSEL, Der chazarische Knigsbrief, p. 7 9 ;
D'OHSSON, Les peuples du Caucase 8 2 3 ; KUUN GZA GR., Relat.
I. 5 5 ; MUNKCSI: Ethn. V. 162.
172 GOMBOCZ ZOLTN
vari, arcolini, volpi et altri simili animali, che hanno le pelli

molto piu delicate, et preeiose, et di maggior valore, che non
sono quelle de' Tatari, quali per questa causa le vanno a rubbare.
Detti popoli conducono la state le loro pelli a' paesi vicini, dove
si vendono, et ne fanno grandissimo guadagno. Et per quello,
che mi fu detto, vengono di dette pelli fino nella prouincia di
Rossia . . . a l ) Hogy a prmkereskedelem nemcsak az ugorok-,
hanem az oroszoknl is milyen nagy szerepet jtszott, azt bizo
nytja JES. POSSEVINO (Moscovia et de rebus Moscov. [1687], 21)
egy megjegyzse i s : Pellium autem et coriorum permutatione
Mosci pro pecunia saep utuntur."
*
E vzlatos ismertetsbl is nyilvnval, hogy a Jugrira
vonatkoz legrgibb orosz s kl. arab tudstsok Jugria ter
mszeti viszonyairl, a np szoksairl elg sok ethnografiai
tekintetben is rtkes adatot riztek meg, de sehol Magyaror
szgra, a jugriaiak s magyarok (s hunok) rokonsgra clzs
nem trtnik. Ezzel szemben a XV. sz. kzeptl kezdve a Jug-
rirl szl tudstsok nem mulasztjk el megjegyezni, hogy a
jugriaiak nyelve azonos a magyarokval, hogy Jugria az az si
terlet, ahonnan ATILLA hunjai, majd ksbb a magyarok kikl
tztek. Az adatok sort AENEAS SYLVIUS PICCOLOMINI, a ksbbi II.
Pius ppa nyitja meg (szl. 1405-ben, f 1464 aug. 14-n).
A XV. sz. els felben a nyugati s a keleti egyhz ni-
trgyalsai Rmt s a moszkvai nagyfejedelemsget szorosabb
kapcsolatba hoztk. Az 1274. vi lyoni zsinat kimondotta ugyan
a kt egyhz egyeslst, de az uni nem sok tartott. A PALEOLOQ
MIHLY utda, ANDRONIKOS csszr alatt sszehvott zsinaton a grg
egyhz uni-ellenes pspkei az egyetemes zsinat hatrozatait
ismt elvetettk. A legnevezetesebb egyeslsi ksrlet majdnem
kt szzaddal ksbb, az 1438-ban kezdd ferrara-firenzei egye
temes zsinaton trtnt. A kezdemnyezs VI. PALEOLOG JNOS cs
szrtl indult ki, de az egyesls eszmjt IV. JEN ppa is
szvesen fogadta. A trgyalsok, mint ismeretes, megegyezssel
vgzdtek, s az unira 1439 jl. 6-n a firenzei ftemplomban
*) Della navigationi e viaggi raccolte da M. Gio. BATTISTA

RAMSIO, Venetia, 1606, II. 60.
nneplyesen meg is eskdtek. Egyidejleg a ppasg rdekl

dse a nveked hatalm moszkvai nagyfejedelemsg fel fordult.
III. IVN Rmbl, a ppa kezbl kapta nl az utols biznci
csszr, KONSTANTIN testvrnek, PALEOLOG TAMsnak a lenyt, kit
a ppa abban a remnyben adott hozz, hogy a nagyfejedelem
segtsgvel a keleti egyhzat is fennhatsga al hajthatja.
A rmai udvart a 'moszkvai dolgok' fell a sr kvet
jrsokon kvl azok a trtk, elssorban ferencesek is tj
koztattk, kik a XV. sz. kzepe tjn Oroszorszgban megfor
dultak. Ilyen forrsbl val II. Pius ppa tudstsa Jugrirl, a
jugriaiak s a magyarok nyelvnek hasonlsgrl. A kzpkori
embert inkbb csak azok az tlersok rdekeltk, amelyek tvoli,
mess orszgokrl vagy a Szentfldrl adtak hrt; az ismert or
szgokkal nem igen trdtek. Ebben a tekintetbsn szinte kivtel
AENEAS SYLVIUS, aki utazsai alkalmval sohasem mulasztotta el
a fldrajzi adatok gyjtst s minden alkalmat megragadott, hogy
az olyan orszgokrl, ahol maga nem fordult meg, megbzhat for
rsbl hiteles vagy legalbb hitelesnek ltsz adatokat gyjtsn.
Az ilyen esetekben nem mulasztja el lelkiismeretes pontossggal
hozztenni: gy beszlem el vltozatlanul, amint magam hallot
tam. Az igazsgrt a kezessget nem vllalom, de trsammal
egytt meg vagyok gyzdve az adatok helyessgrl" (Eurpa,
cap. 26.). gy jtt ltre AENEAS SYLVIUS fldrajzi munkja, a Cosmo-
graphia, amely 1458-ban mr majdnem kszen volt; nyomtats
ban csak 1504-ben, Velencben ltott napvilgot. x ) A bennnket
rdekl tudsts a H4. s G3. levelekben olvashat:
Cosm. H 4 : Ferunt et Hungaros qui danubii ripas incolunt,
Scytharum genus esse: non quasi ab hunnis ortos, quod propter
verbi cognationem aliqui crediderunt: sed ab aliis Hungaris:
quorum Jordanis meminit: qui nothos eos dicit suo tempore fuisse
propter commercium pellium mardurmarum. Fuit autem Jordanis
sub imperio Justiniani quo tempore nundum Pannoniam Hungari
attigerant: longe post hunos gotthos ac longubardos hungari
scythia egressi ad danubium pervenere. Pulsisque priribus incolis
aut sub iugum missis regnum sibi fecerunt, de quibus suo loco
*) AENEAS SYLviusra v. G. VOIGT, Enea Silvio de' Piccolo-

mini als Pius der II. und sein Zeitalter. Berlin, 185663.
174 GOMBOCZ ZOLTN
dicemus. Noster veronensis quem supra diximus ad ortum Thanais

pervenisse, retulit populos in Asiatica scythia non longe a Thanai
sedes habere rdes homines et idolorum cultores: quorum eadem
lingua sit cum hungaris pannoniam incolentibus: voluisseque
cum plerisque sacrarum litterarum professoribus viris religiosis
et ex ordine beati Francisci qui linguam illm nossent eo proficisci:
et snctum Christi evanglium praedicare. Sed prohibitum a
domin quem de mosca vocavit qui cum esset greca perfidia
maculatus gre ferebat Asiaticos Hungaros latin coniungi ecclesie
et nostris imbui ritibus."
Gr3: Nos hominem allocuti sumus Verona oriundum: qui
per Poloniam et littanam ad Fontes Thanais pervenisse se af-
firmavit: eosque transcendisse et omnem illm Barbariae borealem
perscrutatum. Is aiebat paludem esse non admodum magnam ex
qua Thanais nasceretur, qui duobus hostiis Meotim ingreditur*.
E tudsts lnyegt II. Pros megismtli egy ksbbi mun
kjban is, abban az nletrajzban az egyetlen ppa, aki
nletrajzot rt amelyet lete utols veiben mondott tollba,
s amely 1464 jn. 12-n kszlt el. A kziratot Gio. ANTONIO
CAMPANI kiss tjavtotta s 12 knyvre osztotta s a nmet eredet
1
JOHANNES GOBELLINTJS clericussal lemsoltatta. ) Ebbl a pldnybl
adta ki FRANCESCO BANDINI DE' PICCOLOMINI sienai pspk Rmban
1584-ben s tvedsbl a msolt, GOBELLINUST tette meg a munka
szerzjnek: Commentar Rerum memorabilium quae temporibus
suis contigerunt. 1405 1463. Libri XII. A bennnket rdekl
rszlet a 324. lapon tallhat:
Nos compertum habemus, ultra Tanaim in Asiatica Scythia
populos usque hodie reperiri, qui Hungari appellantur. Ilii parentes
se horum appellant. Deosque more gentilium ac idola colunt,
rituque barbarico, ac propemodum ferino, vitm agunt. Eugenius
IV. (IV. Jen ppa, 143147) ad cultum Dei eos traducere
conatus est missis ex Hungria viris religiosis, qui verbum Dei
praedicarent, et notam illis facerent gratiam. Interjacentes Rutheni
transitum vetavere, qui graecanico ritu sacrificantes, perire potius
in errore ido'atras voluerunt, quam Romn ae ritum Ecclesiae ad
eos deferri".
l
) VOIGT, i. m. II. 338, POTTHAST, 2. alt. 1920.
A kzlt szvegekbl nyilvnval, hogy az a meg nem

nevezett veronai (ferencrendi ?) szerzetes, kitl AENEAS SYLVIUS
Jugrira vonatkoz adatait szerezte, IV. JEN ppasga alatt,
teht 1447 eltt jrt Oroszorszgban. Az akkori geogrfiai fel
fogs szerint, amelyet csak ksbb MIECHOV cfolt meg, a Don
a montes Ripheibl ered, ez viszont, noha a trkpek Oroszor
szg kzepre helyezik, nyilvn az Url hegysggel azonos. Kt
sgtelen teht, hogy a Tanais forrs vidkn, a Rif hegyeken
tl lak npen Jugria lakit kell rtennk. Hogy IV. JEN ppa
magyar ferenceseket is kldtt a pogny magyarok megtrtsre,
annak magyar forrsokban nyomt nem tallom.
AENEAS SYLVIUS Cosmographija nlunk sem volt ismeretlen,
s rthet, hogy a pogny magyarokrl val tudstsa feltnst
keltett. TURCZI JNOS 1488-ban megjelent Chronica Hungaroruma
majdnem szszerint kzli belle az idzett mondatokat:
Pius etiam Romanus pontifex, in suis historiis, Hunos
Meotide palude transmissa, in Eurpm migrasse, omnemque
barbariam, inter Tanaim et Danubium, occupasse tradit. Et rursus
idem dicit, se hominem Verona ortum, qui hoc nostro aevo
Scythicas lustrasset partes, allocutum uisse, illumque sibi affir-
masse, quod in Asiatica Scythia, ad ortum Tanais amnis, homines
eiusdem linguae cum Hungaris Pannoniam incolentibus, invenisset,
tandemque rediens cum plerisque sacrae paginae professoribus,
viris religiosis de ordine sancti Francisci, qui linguam illorum
novissent, illac pioficisci, et sanctum Christi evanglium (cum
idolatriae essent debiti), praedicare vohiisset: sed dominus de
Mozqua, qui Graecae perfidiae subditus est, Asiaticos Hungaros,
Romanae coniungi ecclesiae, ac sacris imbui ritibus, aegre ferens,
ipsos illac transire prohibuisset" (SCHWANDTNER, Scriptores Rerum
Hungaricarum I. 55).
BONFINI, akinek nagy trtneti munkja, Rerum Hungari
carum Decades, 1495-ben kszlt el, szintn tveszi AENEAS SYLVIUS
szvegt s rdekes adatokkal egszti ki. Szerinte MTYS kirly
orosz kereskedktl is hallotta, hogy Oroszorszgban magyarul
beszl np lakik, st az is megfordult a fejben, hogy a rokon
npet a folytonos hborzs kvetkeztben elnptelenedett Ma
gyarorszgba csalogassa:
dec. I. 1. II. p. 4 0 : Pius autem pontifex (mihi crede)
176 GOMBOCZ ZOLTN
doctissimus Vngaros ab Vnnis (quod omnes rerum scriptores

affirmant) promanasse non patitur: pari cum Jordn tractus
affectu, qui Vngaros ac Scythas pellium murinarum commercio
notos fuisse seribit. Deinde sicrosanctus ille pter cuiusdam
veronensis testimonium adducit, qui quum ad Tanais ortum
penetrasset, gentem Vngarica lingua loquentem se invenisse
dicebat. Divus quoque Matthias noster, huiusce rei non ignarus,
quam a Sarmaticis quibusdam mercatoribus acceperat, legatos
illue et exploratores misit, quibus cognatani gentem, si posset,
ifi Pannoniam populis diuturno bello haud parum exhaustam
alliceret. Quod etsi hactenus assequi nequivit, si vixerit tarnen,
fortasse praestabit. Quare Vngaros Vnnis per Asiaticam Scythiam
esis et adhuc Tanais ortum accolentibus, cognatos esse ere
den dum est, quamvis hi non ab Vnnis, qui in Asia restitere, sed
ab his, qui melioris soli cupiditate in Eurpm erupere, profluxerint. *
(ANTONII BONFINII Rerum Hungaricarum Decades, Basileae, 1568).
BONPINI rteslsnek helyessgben nincs okunk ktelkedni.
Igaz, hogy a magyar forrsok mitsem tudnak MTYS kirly s
III. VASZILJEVICS IVN diplomciai sszekttetseirl, de az orosz
forrsokbl, amint ezt GRESI KLMN : Szzadok VIII. [1879] 239
kimutatta, kitnik, hogy a nagyfejedelem kldttei 14881489
kztt III. FmGYEsnl s MTYsnl jrtak, hogy a KZMR lengyel
kirly ellen ktend szvetsget szorgalmazzk. MTYsnak
[Mamuawb Kopojih) III. IVN aranyozott krm cobolyprmeket
kld ajndkba s tle gynt mestereket, arany- s ezst
mveseket, rcntket, s kmves-ptket kr. Nem lehetetlen,
hogy az a milni PIETRO SLARIO, aki 1491-ben a moszkvai
Kremlt felptette, MTYS ajnlatra kerlt a nagyfejedelem
udvarba. A Szent Lszl kpvel dsztett aranypnzek Orosz
orszgban mg a XVII. szzadban is gyakoriak voltak.
A 80-as vek vge fel III. IVN MTYson kvl a velencei
kztrsasggal s a nmet csszrral is felveszi a diplomciai
rintkezst. PPAY i. m. tett figyelmess KARAMZIN munkjnak
(Istor. Gos. Ross. VI. 318) egyik jegyzetre, amely a kvetjrs
nak a mi szempontunkbl is rdekes epizdjt emlti. A nmet
csszr egyik kvete, POPPEL MIKLS termszetesen hrt vitt
Nmetorszgba Jugrirl is s az Ural mellkn l jvorszarvasok
rl s a vogulokrl, kiket a magyarok eleinek tartanak. Olyany-
A MAGYAR SHAZA 8 A NEMZETI HAGYOMNY 177
nyira flkelti az rdekldst, hogy vgre is egyik szolgjt el

kldte egy levllel a nagyfejedelemhez, melyben tbbek kztt
arra kri a nagyfejedelmet, hogy a nmet csszr szmra kld
jn l vadakat, melyeket oroszul Zos;'-nak nmetl pedig Eleut-
nek (o: Elent) neveznek, s egy Oogulatint (t. i. vogult), aki
nyers hst eszik" (v. PPAY, i. m. 54),
Mr a bevezetsben megemltettem, hogy a XV. sz. mso
dik felben III. IVN hrom zben is hadat indt Jugria ellen
(1464-ben, 1483-ban s 1499-ben), a tartomnyt vgleg meg
hdtja s Jugrit felveszi fejedelmi cmei kz. Egyidejleg az
eurpai: olasz, nmet s lengyel forrsokban is egyre tbb sz
esik a nagyfejedelem j tartomnyrl, s e tudstsok nyilvn
a moszkvai felfogs utn indulva, ritkn mulasztjk el meg
emlteni, hogy ez a fld a magyarok s a hunok shazja,
ahonnan a vilghdt hunok s magyarok Pannoniba kltztek,
st a kt npnevet ill. orszgnevet (Hungari, Ungari, Hungria
cv3 Jugria, Ugari, TJgri) egyszeren azonosnak veszik.
Az AENEAS SYLVIUS utni tudstsok sort a XV. sz. mso
dik felben RANZANUS (RANSANUS) PTER nyitja meg. RANSANUS 1420
k. szletett Palermban s 1492-ben mint lucerai pspk halt meg.
Bennnket rdekl fmunkjt, Annales omnium temporum, amely
nek 61. knyve 37 indexre osztva Magyarorszg rvid trtnett
adja: Epitome rerum Hungaricarum (elszr 1558-ban SAMBUCUS
adta ki Bcsben; jabb kiadsai SCHWANDTER I. s M. FLORIANUS,
Fontes Dom. IV. ktetben). Ebben olvassuk a kv. Jugrirl
szl tudstst:
Excedunt, inquam, a parte quadam Europeae Sarmatiae,
quam hodie quoque Sarmatae ipsi vocitant Hungrim: cuius
regiones incolae, magna ex parte loquuntur, vt affirmant complures,
qui inter eam nationem versati snt, lingua, qua nostri Hungari
utuntur. Id verum esse eo etiam confirmari potest; quod Joannes
Sarmatarum impertor, quem vocitant Moschoviae ducem, inter
caeteros Principatus sui insignes titulos, Hungri quoque se
Ducem appellat, ut et libro VII. rei huius habentes mentionom,
ostendimus. Non autem nostrae huius Hungri, ducem se dicit:
sed illius Sarmaticae, unde profecti snt Hungari, qui Pannonias
tenent". Lehet, hogy az Oroszorszg trtnett trgyal hetedik
knyv, amelyre maga RANSANUS is hivatkozik, s amely tudomsom
178 ' GOMBOCZ ZOLTN
szerint nem jelent meg nyomtatsban, tbb adatot is tartalmaz.

RANSANusnl nem tallom nyomt annak, hogy adatait milyen
forrsbl mertette. Tekintve azonban, hogy RANSANUS 1488-ban,
teht ugyanabban az vben, midn III. IVN kvetei elszr meg
jelentek Magyarorszgon, IV. SIXTUS ppa megbzsbl szintn
kvetsgben jrt MTYS kirlynl, nem lehetetlen, hogy Jugrira
vonatkoz rteslsei, kzvetve vagy kzvetlenl, a nagyfejede
lem kveteitl valk. Ebben az esetben az Annales 61. knyve,
legalbb rszben, 1488 utn keletkezett volna.
Ugyancsak a XV. sz. vgrl val egy msik tudsts is,
amelyet POMPONIUS LAETUS jeles humanistnak (ms nven JLIUS
POMPONIUS SABINUS vagy PETRUS CALABER; 1497-ben), a Collegium
Romanum tanrnak VERGILIUS kommentrjaiban tallunk, amelyek
nyomtatsban Baselben, 1544-ben jelentek meg In Vergilium
commentarii cmmel. A Georgicon 1 knyvnek kvetkez kt
sorhoz:
An deus immensi venias maris, ac tua nautae Nuniina
sola colant: tibi seruiat ultima Thule.a POMPONIUS ezt a kom
mentrt fzi: Insula est ultima Oceani Britannici. Fieri tamen
potest, quod a sinistris nulla sit insula, siue flectas ad Zephyrum,
siue ad Boream. A dextris ver inter Boream et Eurum navigando
ad ortum solis, multae occurrunt insulae post Thylem, quarum
plerasque inhabitant homines minimae staturae; eos credunt esse
Pygmeos et pugnare cum anseribus et gruibus, quarum avium
magna copia in illis regionibus est, sed de pugna nihil certi
habebatur. Fibulis exiguis utuntur, quae snt tectae desuper
parvum habentes foramen. Cum tempestas venit, includunt se in
cymba et operculo foramen obducunt et promittunt se a procellis
ferri, cum serenavit. Est et magna insula sub ipso septentrione,
quae ad ortum opponitur, et non longe a continenti, in qua raro
aut nunquam illcescit dies, animalia ibi omnia snt lba, et
praecipue ursi et aves, quas a falcatis unguibus falcones appel-
lamus, sub hoc aere degere invenimus (ed. 1544, p. 50); majd
albb: Prope glacilis Oceani oras habitant silvestres homines
Ugari sive Ugri. Scythae quidem snt, et a ceteris mortalibus
renioti, apud eos neque aurum, neque argentum cognoscitur,
neque aes; cum proxima gente mercimonia permutant, aut cum
Zavoloczensibus. Sic narravere mihi, qui ad origines Thanais
h a b i t a n t . . . " A Boristhene tenet Scythia usque ad Rhyphaeos

montes qui claudunt Scythiam ad orientem ; et extenditur usque
ad Septentrionem, cuius finis est congelatus oceanus et altissimi
atque excelsissim montes, aemuli Alpium, qui terminantur mari,
quod vergit ad Thylem. In ea ultima parte habitant Ugri, et
montes inhabitat luporum genus, quod est siluestre, ubi capiuntur
Zobolae, et sciuri pretiosissimi qui imnc dicuntur clossi, et snt
quattuor genera sciurorum et apud Sybarinum est magnitudinis
martis, qui illic dicitur Sybaricus. Paulo inferius versus Orientem,
itinere duorum mensiumfere, habitant Parmii, deindeZauloczenses.
Post Ripheos montes incipit India. Sed unum est animadverten-
dum, quod in Scythia et Sarmatia paucissimae snt urbes, et
villae innumerae. Planitiem omnem, quae est a Tanai usque ad
Caspium mar, habitant Tartari, et supra Maeotidem paludem
versus Orientem snt Cercesii." Ltnival, hogy ez a lers a
klasszikus Scythia-lersokbl szrmaz zavaros s meseszer
fldrajzi s etnogrfiai adatoknak s az Oroszorszgban megfor
dult hittrtk v. kereskedk adatainak sajtsgos vegylke.
*
A XV. sz. vgrl ill. a XVI. elejrl val ALBERTUS CAM-
PENSIS, FRANCESCO TIEPOLO s PAULUS JOVIUS tudstsa Jugrirl s
Jugria lakirl. Az els VII. KELEMEN pphoz intzett levelben
(Lettere intorno le Cose di Moscovia al heatissimo padre Clemente
VII.) azokat az adatokat kzli, amelyeket a nagyfejedelemnek
14801486 kztt az ni-trgyalsok gyben Rmban jrt
kveteitl feljegyzett: cap. 1. . . . anzi di I dal Rha grandissima
fiume della Sarmatia Asiatica infino a gli Scithi hyperborei nel
fin deli' Asia che fra greco e greco levante, i tra questi popoli
gli Iubri (o : luhri), li Corelli, li Perusrari (o : Pezorani), li Vahulzrani
(Vssarani), li Baschirdi, i Czeremissi. Non sono molti anni, che
da Jan Dca di Mofcouiti predecessore del presente nominato
Basilio furono sopposti alP Imperio de Mofcouiti . . . cap. 2. . . .
Dopo questi, li luhri, i Coreli, i Baschirdi, et li Czeremissi popoli
della Scithia habitano i liti del Toceano settentrionale, uiuendo
sotto l'imperio de Moscouiti sono infinhora idolatri" (RAMUSIO, II,
1268.). A magyarokat is emlti egy, a berlini knyvtrban lev
kzirat, Discorsi di Moscovia, amelynek szerzje FRANCESCO TIEPOLO :
La gente habita in case di legname daperle ed in villagi, della
12*
180 GOMBOCZ ZOLTN
quale trassero origine ghi Ungheri natione in Europa assai nta,

quali hanno la lingua commune" (idzi az Inform. Politiche 15.
Nr. 8. Ms. Ital. Bibi. Berol. fol. 16. jelzet kziratbl CABBEL,
Der Chazarische Knigsbrief, .Berlin [1877], 102).
15231534 kztt keletkezett PAULUS JOVIUS Moschouia-ja,,
amelyhez az adatokat a moszkvai nagyfejedelemnek VII. KELEMEN
pphoz kldtt DEMETRIUS nev kvettl gyjttte, amint ezt
egy msik munkjban (Pauli Jovii Historiarum sui temporis
ber XIII. Lutetiae, 1558, p. 130) hatrozottan megmondja:
Id quoque prolixe confirmavit Demetrius Basilii regis
legtus ad dementem missus, quo docente iubentque Pontifice
Moscorum njores et eorum regionis situm peculiari libello descrip-
simus*. Egybknt erre magban a Moschouib&ii is utal: qua
nobis ab ipso Demetrio, curiosa ae leni vestigatione lacessito,
per ocium exposita fuere". Jugrirl ebben az utbbi munkjban
(amelynek teljes cme: Pauli Jovii Novocomensis episcopi Nuce-
rini Moschouia, in qua situs regionis antiquis incognitus, religio
gentis, mores etc. fidelissime referuntur. Basileae, 1561.) a k
vetkez lerst talljuk:
(p. 16): In Diuidn influit Juga amnis, in ipsoque con-
fluentium angulo celebre est emporium nomine Vstiuga Moscha
regia rbe sexcentis miliaribus distans. In Vstjugam Permiis,
Pecerris, Inugris, Vgulicis, Pinnagisque ulterioribus populis
preciosae pelles Martarum, Zebellinorumque Luporum, Ceruariorum
..cportantur et ab ijs uario mercimonij genere permutautur.
Zebellinos uer leni pilor tenui canicie probatissimos, quibus
nunc Principum uestis fulcitur, et delicata matronrum coll
expressa uiuae animantis effigie conteguntur, Permii et Pecerri
praebent, sed quos ipsi ab remotioribus etiam gentibus, quae ad
Oceanum pertinent, per manus traditos a c c i p i a n t . . . Ad Inugros,
Vgolicosque per asperos montes peruenitur, qui fortasse Hyper-
borei antiquitus fuerunt. In eorum iugis nobilissimi falcones
capiuntur..."
*
1517-ben Krakban jelent meg az a nevezetes munka,
amely voltakppen az Orosz birodalom els rszletes fldrajzi
lersa. Cme: Tractatus de duabus Sarmatiis, Asianaet Europiana
et de contentis in eis. Szerzje MATTHIAS DE MIECHOV (MICHOVIUS,
A MAYAE BHAZA S A NBMZETI HAGYOMNY 181
MBCHOVIUS) a lengyelorszgi Miechovban (Mieckov) szletett; tanul

mnyait Krakban kezdte, 1479-ben elnyerte a magisteri fokozatot,
majd nmet s olasz egyetemeket ltogatott s hazjba vissza
trve I. ZSIGMOND lengyel kirly hziorvosa lett, majd ksbb
kraki kanonok. 1523-ban halt meg.1) Orvosi tanulmnyok mellett,
amelyeknek egyik eredmnye Conservatio Sanitatis e munkja
(Cracovie, 1522, 4; els kiad.?), klnsen trtneti tanulm
nyokkal foglalkozott; megrta Lengyelorszg trtnett 1504-ig
(Annales Polonici s. Chronica Polonorum a gentis origine usque
ad annum 1504, v. JCHER, III. 294), de legelterjedtebb, hazja
hatrain kvl is legtbbet olvasott munkja a Sarmatia volt.
Az olmtzi pspkhz intzett ajnl sorokban (dno Stanislav
Tursoni, Antistiti Olomuncensis.) kifejti azokat az okokat, amelyek
munkja megrsra brtk. Plures scriptores, rja, orbem terrarum
lucubrationibus suis et elucidationibus exararunt, Sarmatias ver,
tanquam incognitas praetervecti dimiserunt. Qui autem aliquodpiam
de ipsis posteris scriptis carminibusue relinquere curarunt, indis-
tincte et antiquitate pre.mente, tamquam in mdia nocte, obscure
dixerunt." Azokkal a hazug s fantasztikus meskkel szemben,
amelyeket a rgibb rk kl. szak-Oroszorszgrl terjesztettek,
MIECHOW meg akarja ismertetni a valsgot. Scimus videmus et
visu cognoscimus prefata flumina tria Boristenem, tanaim et volham.
ex Moscouia oriri et defluere. minorem ver Boristenem ex russia
superiori cepisse et in maiorem boristenem deeurrere et si com-
misceri. Montes autem hiperboreos, ripheos et alnos ncupatos
illic non existere certo certius scimus et videmus. Etiam praedictos
fluuios ex plana terra consurrexisse ac emersisse conspicimus.
Quare ut haec et complura alia in sarmatiis contenta, tue doc-
tissime prsul amplitudini, vera veraciter enarrarem. * Az ajnls
idzett szavait alig rthetjk mskp, mint gy, hogy MIECHOV
adatait nemcsak rott forrsokbl s szemtanktl gyjttte,
hanem maga is megfordult Oroszorszgban.
A munka kt knyvre oszlik; az els knyv hrom, a
msodik kt tractatusbl ll. Az els knyv els tractatusa
kilenc fejezetben a tatrok ( = mongolok) trtnetvel, a lengyel
orszgi s magyarorszgi tatrjrssal foglalkozik. A msodik
x
) G. JCHER, III. 294.
182 QOMBOCZ ZOLTN
tractatus els ngy fejezetnek cme: 1, Que gcntes quaeve natio

habitat in Scithia quae nunc Thartaria vocatur. 2. De Gothis.
3. De Alanis, Vandalis.et Suevis. 4. Continuatio de Vandalis.
k7< tdik, bennnket kzelebbrl rdekl fejezet cme : De Iuhris.
uhri de uhra terra Scithie septentrionalissima et frigidissima,
iuxta oceanuni septentrionis, a Moscouia civitate Moscorum ad
orientem et septentrionem quingentis milaribus magnis Grermanicis
distante ascenderunt et venerunt per terram planam ad meridiem
in regionem gothorum in scithiam, ubi nunc thartari Czahadaienses
seu Zauolhenses degunt." Ezutn kvetkezik a hunoknak s a
magyar honfoglalsnak rvidre fogott trtnete. Ez a rsz TRCZI
megfelel fejezeteinek (I. 1124, II. 3) elnagyolt kivonata. Ily
mdon MIECHOV eltt AENEAS SYLVIUS tudstsa sem volt ismeretlen,
amelyet TRCZI majdnem egsz terjedelmben kzl.
A Szvatopluk-epizd elbeszlse utn MIECHOV gy folytatja:
Accipe primo quod Juhri a Juhra region scithie de qua oriundi
exierunt, vocati snt et usque in nostra tempra a Bohemis,
Polonis et Slavis hugri appellantur ab aliis autem hugui tandem
et hungari dicti snt. Accipe secundo quod idem linguagium et
loqu^la pronunciatioque acuta snt Juhrorum in hungaria et
illorum qui in Scithia in Juhra degunt. Verum hungari in Pannnia
christicole snt et policiores et abundantioresque in omnibus.
Juhri autem in Scithia usque huc idolatre snt et agrestes."
Majd megcfolja azokat a hazug mesket, amelyeket a rgi
cosmographusok Scithirl terjesztettek, a Eif hegyekrl, az
egyszem, a ktfej, a kutyafej emberekrl, a nagy griflfmada-
rakrl, amelyek az arany kisst megakadlyozzk, s a val
sgnak megfelel kpet rajzol Jugria lakinak letmdjrl.
Uhri in Juhra scithie non colunt agros, non seminant, non
habent panem, vinum aut cerevisiam, degunt miserrime in silvis
et foveis subterratis, piscibus vescendo et carnibus ferarum,
quarum copiam habent, et aquam bibunt, pellibus induuntur ex
diversis animalibus in unum consuendo, pellem lupi, cervi, vulpis
et marduris etc. Misera ergo regio est sub polo arctico, ut dixit
Hippocras in lib. de regionibus et aqua. Subiecti snt duci
Moscovie et pendunt pro tributo pelles sabellorum scismorum et
similium quoniam aliis donativis carent."
Mg egyszer visszatr Jugrira a 2. knyv utols fejezet-
ben: De regionibus Scithie Perm Bashird Juhra et Corla per

ducem Moscovie subiugatis. A nagyfejedelem j tartomnyainak
rvid lersa utn ezzel fejezi b e : Et memineris quod supra
dixi, hanc esse illm Juhram regionem Scithie;, de qua egressi
snt Juhri, a posterioribus hugui et hungari dicti, qui ad Gothiam
ascendentes, vehementer multiplicati transierunt maxima flumina
circa paludes Meotidas, intraverunt que Pannoniam, et secundo
regressu eam occupaverunt possederunt, et in hanc diem tenu-
erunt, suntque eiusdem sermonis et loquele precise, nisi quod
addiderunt nostri hungari aliqua vocabula ex Slauonico idiomate,
earum rerum quae in Scithia et Juhra non reperiuntur. Verum
in Pannnia Juhri snt christicole,, in Juhra ver patres eorum
idolatrg, policioresque et culciores snt Hungari in Pannnia,
omnibus deliciis pleni (quamvis in tot ferocitatem nondum
deposuerunt), quam Juhri septentrionalissimi in Juhra, qui in
tot silvestres snt bestiales et in frigidissima region miserrime
degentes".
MIECHOV munkja Eurpa-szerte nagy feltnst keltett. Mr
a kvetkez vben, 1518-ban megjelent a msodik kiadsa
(Auguste Vindelicrum), 1521-ben ugyancsak Krakkban Hallernl
a harmadik, s a szzad folyamn majd minden gyjtemnyes
fldrajzi munkban ott talljuk MIECHOV Tractatustis (pl. GRYNAEUS
Novus OrbiskbsLD. az 1532., 1537., 1555. vi vrt-kiadsban.
Lefordtottk nmetre (Tractat von baiden Sarmatien und andern
anstossenden Landen, in Asia u. Eurpa, von sitten un geprdu-
chen der vcker so darinnen ivonen. Augspurg, 1518; ms nmet
fordtsa 1534-bl), hollandira (1563) s olaszra is. (A. MAZZI,
Histria delle due Sarmatie. Vinegia, 1561).
*
A XVI. szzadi nmetorszgi adatok egy rsze a Jugrira
vonatkoz rgibb tudstsok anyagt ismtli s gy a hagyomny
fejldse szempontjbl figyelmen kvl hagyhat.
GESSNER KoNRDnak 1555-ben megjelent De differentiis
linguarum . . . observationes cm mve, 1558-ban megjelent
Histria animalium cm llattani munkja,1) SEBASTIANUB MNSTER-
nek Cosmographia-ja, (1. kiads 1543) Jugrira vonatkoz ada
taikat AENEAS SYLVIUS s MIECHOV ismertetett munkibl rtk ki.
x
) V. ENTZ GZA: MNyv. XIV. 62.
184 GOMBOCZ ZOLTN
Mindamellett a XVI. sz. els felbl maradt renk nhny

olyan tudsts is, amelyeknek legalbb rszben, forrsrtket
kell tulajdontanunk.
BILIBALDUS PIRCKHBIMER nrnbergi patrcius (14701530.) a
20-as vekben rta meg Oermaniae ex variis scriptoribus perbrevis
explicatio c. munkjt,1) amelynek 80. lapjn Jugrirl a kvet
kez megjegyzst olvassuk: Johannes enim praesentis Ducis
Basiliae pter multa suo adiecit imperio, veluti terram, quae
Permeska nominatur, nec non Correlam, ac ultiman Juhram, ex
qua olim egressi snt Hungari, qui in Pannnia sedes fixerunt:
quod non solum ex communi patriae liquet nomine, sed quod et
lingua eadem utuntur, qu Hungari licit incomptiori* ; majd a
89. lapon: deinde erat terra incognita, ubi liodie Permeska,
Corella, et Juhra vei Ungaria prisca fit: quae cuncta Moscovitae
snt subiecta".
JOHANNES BOEMUS AUBANUB (BEHAM?), aki a XV. sz. vgn
Ulmban kplnkodott, 1520-ban adta ki Omnium gentium mres,
leges et ritus. Augustae Vindelicorum c. munkjt, amely egy
szzadon keresztl a fldrajz irnt rdekldknek kedvelt olvas
mnyuk volt.2) A Magyarorszggal foglalkoz De Hungria
Hungarorumque vivendi institutis c. fejezetben a magyarokrl
rszben nyilvn MIECHOV utn ezt rja:
Novissim Hungari ex alia Hungria Scythica egressi, que
non longe a Tanais ortu extat, et Juhra hodie dicitur: misera
adhuc regio, utpot sub frigidissimo coelo iacens, duci Moscoviae
tributaria . . . Alia Hungria quae huius mater est, linguaque et
moribus paene ad huc illi similes, ritu Barbarico vivit idolis seruit".
rtkesebbnek ltszik JOANNES AVENTINS (JOHANNES TURMAIR ;
14771534.) kzlse, aki nagy trtneti munkjt Annalium
Boiorum libri VII. mint a bajor fejedelem trtnetrja 1517 s
1521 kztt szleskr levltri s knyvtri kutatsok alapjn
rta meg.3) A munka rvid nmet kivonata 1522-ben Nrnberg
ben jelent meg. Az 1554. vi ingolstadti teljes latin kiads 465.
lapjn olvassuk a kvetkezket: Eodem anno, qui fit aerae
*) Alig. Deutsche Biogr. XXVI. 814.

5 A D B. III. 30.
3
) A D B. I, 700.
Chr. octingentesimus super undenonagesimum, vicini nostri Ugri

qui sua lingua Maegari, rege Cussale ex Scythia, Sarmatiaque
Asatica ex maximo Roxolanorum ducattu, transito Tanai in
Eurpm Sarmatianiqne Germaniae veniunt. Quidam soli melioris
gratia patrios reliquisse lares, alii ad exonerandam praegravantem
domi regum multitudinem, alii pulsos a finitimis ferunt . . .
Utcumque sit, hae sententiae tamen minim repugnant, neque
sibi adversae snt, simul omnia confieri potuere. Hoc satis constat,
eius gentis progenitores (sicuti periti eius regionis scriptis produnt)
adhuc habitare ultra Tanaim, Rhaque flumen extra Sarmatiam
Asiaticam, in Scythia, in extremo aquilone, esseque accoles
oceani Scythici, maxim Septentrionalis, quibus sedes nemora,
alimenta piscis feraeque, vestimenta lupi, vulpes, Martes, ursi
snt. Sub imperio principis magni Moschorum, atque Roxolanorum,
quos nos Massogetas, atque albos Russos appellamus. His que
quotannis pro tributo, preciosas pelles murium, quos venantur,
et nos zobelos vocamus, pensitare: ubi alii hyperboreos, montes
aureos Grjphas custodientes ponunt, ut eos, qui felicitate telluris,
aerique temperie diutissime vivant, donec eos satietas magis,
quam tgdium vitae capiat."
uo. p. 469. Porro Cusala et Ugri longe crudelius saeviunt,
utramque Dacim, citra et ultra Tibiscum, quatenus a Grano
flumine, cum Sucuo monte, Danubioque amne ad Pontm Euxinum
excurrit velut nimbus inundant, ferro viam aperiunt, colonos
veteres trucidant, regionem inter se sort dividunt, ibique perpetuo
mansuri domicilia locant. Quae adhuc Vngaria, Transsylvani,
Septem castrenses, a literatoribus vulgd noncupantur."
Ktsgkvl szemtank elbeszlse alapjn kszlt NICOLAUS
DR ROSENBERG jelentse De situ moribus et diversitate scythicarum
gentium libellus singularis. ROSENBERG mint a lengyel kirly kvete
tartzkodott I. Miksa (1493 1519.) udvarban s a csszr kvn
sgra rta ssze mindazt, amit az szakoroszorszgi npekrl
tudott. A bcsi udvari knyvtrban lv kzirat teljes cme:
Ad invictissimum et excellentissintum principem Maximilianum
Divina providentia Romanorum Regem semper Augustum. Expla-
natio compendiosa de situ moribus et diversitate Scythicarum
gentium Nicolai de Rosenberg, poloni ex accipitrinis, equitis
Hierosolymitani, Ser. Polonorum regis apud Sacrum Imprium
186 GOMBOCZ ZOLTN
oratoris". A kziratot KOLLR FERENC 1773-ban Bcsben megjelent

Hungria et Atila c. mve fggelkekppen adta ki.
A bennnket rdekl rszletek a kvetkezk: p. 204:
. . . S. Tuae Maiestatis diuturno, pro generosa felicique ejus
genio, laudabili desiderio cognoscendi gentis Scythicae, qui Tatari
dicuntur, regionum, quas incolunt, s i t u m . . . : quantum vei per se
viderim, vei certorum hominum relatione, qui longe lateque
Aquilonis et Orientis plagas peragrati snt, didicerim, partim
etiam hist. et. geogr. traditionem cognoverim.." p. 2 2 3 : Snt
praeter eos alii magis Aquilonares, ex quorum genere Hunni
(qui nunc Hungari) prodierunt, dicti Vgri siue Vgrici, ab Vgra
flumine: ferox hominum ac barbarum genus; crudis omnis generis
animalium carnibus, simulque piscibus vescentes: ferarum venationi
variarum intenti, sed maxim pelles nobiles ferentium, unde
quaestum suum omnem consequuntur; Hi idolatrae snt, ab omni
terme humanitate alieni, et lingua et moribus a caeteris discrepantes".
*
A Jugrira vonatkoz ismereteket j, gazdag anyaggal
gyaraptotta HERBERSTEIN ZSIGMOND (14861566.) ismert munkja:
Rerum Moscoviticarum Commentarii. HERBERSTEIN mint a csszr
kvete els zben 151618 kztt jrt Moszkvban azzal a meg
bzssal, hogy a nagyfejedelmet, VASZILIJ IVANOVICSOT Lengyelor
szggal szemben engedkenyebb hangolja.
Msodik, 152627-re es oroszorszgi tjnak ugyancsak
az orosz-lengyel bke ltrehozsa volt a clja. Orosz tijegyze
teit 1541 utn kezdi kidolgozni. A Rerum Moscoviticarum Com
mentarii els kiadsa Bcsben 1549-ben, a tle szrmaz nmet
tdolgozs ugyanott 1557-ben jelent meg. Az j kiadsok sr
egymsutnban kvettk egymst. A Commentarii olvasottsgra
s kelendsgre jellemz, hogy mg a XVI. szzadban tz latin,
s ht nmet kiadsa jelent meg; lefordtottk olaszra s csehre
is. lltlag maga MIKSA csszr is rkon keresztl feszlt r
dekldssel hallgatta IlERBERSTEiNt, midn eltte az oroszorszgi
viszonyokrl eladst tartott. HRRBERSTEIN II. ULSZL s II. LAJOS
alatt haznkban is tbb zben megfordult; rthet teht, hogy
a Jugrirl szl tudstsok felkeltettk rdekldst. Az sem
lehetetlen, hogy msodik tja eltt MIECHOV munkja is megfor
dult a kezben, Ez esetben mr a Tractatushi is rteslhetett
arrl, hogy a moszkvaiak felfogsa szerint Jugria lakinak s a

magyaroknak nyelve azonos. Moszkvban meg is prblta, hogy
vjjon magyarnl tud szolgja nem rten-e meg a jugriaiak
beszdt, de termszetesen ez az els naiv ksrlet a magyar
ugor nyelvrokonsg igazolsra kudarcot vallott. HERBERSTEIN ben
nnket rdekl szvegdarabja a kvetkez:
Jugariae prouinciae situs ex supradictis patet. Rutheni per
aspiratione Juhra proferunt, & populos luhrici vocant. Haec est
Iharia, ex qua olim Hungari progressi, Pannoniam occuparunt,
Attilaque duce multas Europae prouincias debellarunt. Quo nomine
Moscovvitae multum gloriantur, quod eorum subditi magnam
Europae partm sint depopulati. Referebat Greorgius Paruus dictus,
natione Graecus, in priori mea legatione inter tractatus volens
ius Principis deducere ad magnum ducatum Lithvvaniae, regnum
Poloniae & Iuharos subditos magni Ducis Moscovviae extitisse,
& ad paludes Maeotidis consedisse, deinde Pannoniam ad Danu-
bium, & inde nomen Hungri accepisse: demum Morauiam, ex
fluuio sic nominatam: & Poloniam a Polle, quod est planicies,
occupasse: de fratrs Atill nomine Budm nominasse. Relata
saltem volui referre. Aiunt Juharos in hunc diem eodem cum
Hungaris idiomate uti quod an verum sit, nescio. Nam etsi
diligenter inquisierim, neminem tamen eius regionis hominem
habere potui, quocum famulus meus linguae Hungaricae peritus
colloqui potuisset".
Nmet nyelven megrt nletrajzban sem mulasztja el
megemlteni, hogy a magyarok shazjnak Jugrit tartjk:
Durch das gross Permia, vnnd vber ain gross wasser
vnnd Geprg, die baide sy petzora nennen, ist vili mer dann
vierhundert meill dahin zuraitten. Vnnd dann khumbt man zu
den Jugritzen. Das sollen die rechten Hungern sein, dauon sy
ren vrsprung habn". (Fontes Rerum Austr. I.)
Inkbb csak a lehet teljessg kedvrt idzem ODERBORN
PL rigai prdiktor s az olasz szrmazs GUAGNINI SNDOR
vitebszki vrparancsnok nyilatkozatait; adataikat mindketten
MIECHOV s HERBERSTEIN munkibl mertik. ODERBORN munkjnak
cme: Joannis Basilidis Magni Moscouiae Ducis vita, A PAVLLO
ODERBORNIO tribus libris conscripta 1585. Witebergae. Jugrirl a
B. 5, lapon szl:
188 GOMBOCZ ZOLTN
Ex Jugaria ad septentrionalem Oceanum sita Vngaros

prodiisse autumant. Ji enim cum longo tempore ad paludes
Maeotidis consedissent, loci sterilitate, ut credibile est, offensi,
ad Danubii ripas commigrarunt, occupataque Pannnia, eam suo
de nomine Jugariam primum, et postea litteris paullulum immutatis
Vngariam appellaverunt. Et Jugrii quidem in hodiernum diem
idem cum Ungaris idioma usurpant".
GUAGNINI mve: Sarmatiae Europeae descriptio, ht vvel
korbban jelent meg, 1578-ban. A Jugra regio c. fejezet szvege
a kvetkez:
Jugra s. Juhra regio, cuius incole, Juhri vei Jugrici appel-
lantur, ad Oceanum Septentrionalem sita est, ex ea Hungaros
sterilitate regionis causata olim prodiisse, et Pannoniam occupasse
ferunt, aiuntque eos patriis locis egressos, primo ad paludes
Meotidis consedisse. Deinde ad Danubium fluuium Pannoniam
versus concessisse, suique denominatione Pannoniam Juhariam,
deinde Vngariam nominasse et duce Atila multas prouincias
Asiae et Europae debellasse. Hinc ergo Moschouite plurimum
gloriantur, dicentes subditos suos quondam Germaniae, Italiae
Graeci^que fines vastasse, totoque mundo terribiles esse. Indigenae
huius regionis vectigal magn Moschorum Principe soluunt,
eodemque idiomate cum Vngaris utuntur".
A npvndorls kora ta minden barbr npet, amely

szakkelet fell trt Eurpa fel, a scyiha nevezet al foglaltak.
Scythk voltak nemcsak a hunok, hanem a gtok s vandlok
is, nemcsak az avarok, a magyarok s a bolgrok, hanem az
oszmntrkk i s : Scytharum quoque genus enim Turcorum
foedissima gens", rja AENEAS SYLVIUS Cosmographijban. Nem
meglep teht, hogy a 16. sz. nagy orientalistja, JOANNES LEUN-
CLAVIUS a hunokat, magyarokat s trkket rokon npeknek
tartja s e feltevst Histri musulmanae Turcorum c. mun
kjban (8991) a trk npnv kalandos magyarzatval is
tmogatja. E npnv eredeti' alakja szerinte Jurki, Tzurki v.
Tzuruki, jelentse 'nomd' (a tr. jrk szra gondol) s megvan
mr HERODOTosnl 'Ip%ai alakban (PLiNiusnl Tyrcae, POMPONIUS
MELNl Turcae); trkk shazja ugyanaz a Juchra v. Juchria
tartomny, a Tanaison tl, az szaki cen mellett, ahonnan
hajdan a hunok s a magyarok kivndoroltak, amelynek laki

mg ma is a magyarokhoz hasonl nyelvet beszlnek, s melynek
neve sem egyb, mint a trkk rgi Jurki nevnek hangt-
vetses vltozata. 1 )
*
Az els nyomt annak, hogy HERBERSTEIN munkjrl ha
znkban is tudomst vettek, a szilziai szlets GEORGIUS WERN-
HERusnak a Magyarorszg melegforrsairl rott munkjban ta
llom, amely De Admirandis Hvngariae Aqvis Hypomnemation
cmmel Bcsben 1551-ben jelent meg.2) Munkjt HERBERSTEIN
biztatsra rta meg s nki is ajnlja. Az ajnlsbl valk a
kvetkez sorok, amelyekben WERNHERUS a Juhra s a Hungarus
ill. a szlv Uhri npnevek etimolgiai azonossgt is bizonyt
gatja :
Quantum autem tuum quoque semper fuerit stdium in
his eruendis, quae in cognitione naturae rerum at que locorum,
vei obscura snt, vei aliquam admirationem habent, cum omnes,
qui te norunt sciunt, tum scriptus a te, et nuper editus, de
Moschicis rebus liber, abunde ostendit. Nam quid est in tota
nobis ante paucos annos minus nta region, aut in moribus
gentis Moschicae, aut in eius religione, quod non scitissime ex-
plicaris? Quid? quod Hungaris nostris paene ignotae essent
origines suae, nisi tu confirmasses, Moschis confinem esse, et
ad imprium eorum pertinere Jurm, vei, ut alii dicere maiunt,
Jugariam, unde et initio proecti snt Hungari, et nomen traxerunt.
Ex Scythia quidem venisse eos nemini erat dubium, sed de
nomine disceptabatur, cum alii ab Hunnis, et Avaris voce com-
posita dictos esse assererent, alii aliud comminiscerentur: at
1
) A HERODOTos-fle Iyrhai, a Jugra s a trk npnevek
nek ez a kalandos azonostsa a XIX. szzadban is nem egy
vdre tallt, v. HAMMER JZSEF, Wiener Jahrbuch der Litteratur
LXXVI. 18890, FEJR GYRGY, De peregrinis nominibus
Magyarorum avitarum sedium indiciis, Pesthini 1837, 13. 1-,
LINDSTRM : Suomi IX. [1859] 10, II. 5 : 2 2 2 ; KUUN GZA GR. Ccum.
p. CX., Relat. I. 187; MUNKCSI BERNT : Ethn. V. 165, MARQUART,
Osteuropische u. ostasiatische Streifzge 55, 69, de v. ellene
DARK JEN, A magyar vonatkozs npnevek a biznci rknl.
Nyrt. XXI, 6 : 3 6 .
2
) V. SZAB KROLY, III. 120.
190 GOMBOCZ ZOLTN
vero prpius est,, ab Jura manasse Hungarorum nomen, cum

nunc quoque Sclavorum lingua, qua nulla per universam Eurpm
latius patet, Juri, vei prima syllaba nonnihil ut fit levigata, Vhri
vocentur".
Nyoma van annak is, hogy MIECHOV Tractatust SZAMOSKZY
ISTVN is forgatta. 1667-ben Leidenben jelent meg az erdlyi
LAURENCIUS TOPPELTINUS ismert munkja; Origines et occasus
Transylvanorum, amely a 33. lapon SZAMOSKZY elveszett vagy
lappang kziratos munkjbl: De originibus Hungaricis, amelyet
CZWITTINGKR DVID (Specimen 523) mg ismert, idzi a kvet
kez sorokat:
In hanc rem Joannes Samoscius in Mss. rig. Hung. Nec
de Hungarorum, ait, Asiatica Patria litem antehac quisquam,
veluti de re minim controversa, movere ausus est, praeter
Matthiam Michovium, qui Critici persona indutus futili temeritate
in Septentrionis nescio quas voragines gentis Vngaricae primordia
intrusit".
Maga TOPPELTINUS szintn nem nagyon lelkesedik MIECHOV s
HERBERSTEIN elmletrt s inkbb a magyarok zsiai eredett tartja
valsznnek: Originis Hungarorum receptior opinio eorum est,
qui ab Hunnis Scythica gente ipsos deducunt, profectis in Pan
noniam ab ea parte Scythiae, quae Juhra appellatur... Faber
primus author huius assertionis perhibetur. Post istum Michovius
Polonus, qui male colligit ipsam ex Turocio; Michovium et
Sigismundum Baronem secutus est Aubanus Bohemus... Verior
autem mini videtur sententia illorum, qui Asia oriundos arbitrantur
Ungaros.." 1 )
Felesleges volna mindazokat az adatokat felsorolni, amelyek
azt bizonytjk, hogy a mi XVII. szzadi trtnetrink, NADNYI,
a Florus Hungaricus rja, BEHAMB, az Observationes Hungaricarum
rerum szerzje s a tbbiek MIECHOV s HERBERSTEIN munkjt szor
galmasan forgattk. Csak kurizumkpen emltem, hogy az l
modoz OTROKOCSI FRIS FERENC MIECHOV Jugria-lerst olvasva
keser knnyeket hullat, mikor arrl rtesl, hogy a magyarok
shazja nem az a tejjel-mzzel foly Knan, amilyennek a
krniksok festettk, hanem rideg szaki orszg, amelynek laki
x
) GOMBOCZ: MNyv. IV. 328.
nyomorsgosan tengetik letket. Ami pedig a magyar-ugor

nyelvrokonsg krdst illeti, a kvetkez helyes szrevtelt
teszi: An ver Juhri hodie in Asiatica Juhra, eodem utuntur
sermone, qu nos, praeter illa quae ex aliis hic consignavi,
nihil de hac re compertum habeo. S i . . Dux Moscoviae mitteret
aliquando subsidium . . regi Hungri . . contra Turcas, et in
medio ejus futuri essent aliqui e Region Juhra, et ex semine
antiquissimorum Hungarorum, tunc hac de re apud Hungaros
veros, Judicium certis fieri posset" (Origines Hung. I, 26375).*)
1730-ban jelenik meg STRAHLENBERG munkja: Das Nord u.
Ostliche Theil von Europa und Asia, amely a finnugor nyel
veknek, kztk a magyarnak s az obi-ugor nyelveknek viszonyt
mr szegyezsekkel is igyekszik megvilgtani. Ezzel a Jugria-
hagyomny beleolvad a tudomnyos magyar-ugor nyelvhasonlts
trtnetbe.
*
Termszetesen nem ltatom magamat azzal, hogy a Jugria-
hagyomnynak az az okmnytra, amelyet a megelz lapokon
kzltem, brmi tekintetben is teljes volna, klnsen, ha a
msodkzbl vett, knyvbl knyvbe vndorl adatokat is mind
ssze akarnk gyjteni. A hagyomny trtnete szempontjbl
gyis csak azoknak a tudstsoknak van rtkk, amelyek
kzvetlen orosz forrsbl (oroszoktl v. Oroszorszgban megfor
dult eurpai utazktl) szrmaznak. Ilyeneknek tekinthetjk els
sorban AENEAS SYLVIUS, rszben BONFINI, RANSANUS, POMPONIS LAETUS,
FRANCESCO TIEPOLO, MIECHOV, AVENTINUS, ROSENBERG s HERBERSTEIN
tudstsait.
Megllapthatjuk mindenekeltt, hogy a Jugria-hagyomny-
nak, amint az a felsorolt forrsokban visszatkrzdik, kt
fttele van: A jugorok a hunok s a magyarok sei; Jugria
az az shaza, ahonnan a hunok s a magyarok Pannniba
vndoroltak; 2. a jugorok s a magyarok nyelve azonos vagy
legalbb kzeli rokonsgban van egymssal. A forrsok egyr
telm vallomsa alapjn nem ktelkedhetnk abban sem, hogy
e tudstsok vgeredmnyben mind Moszkvbl szrmaznak,
ahol a Jugria-hagyomny a XV. sz. negyvenes veitl kezdve
) V. CSRY BLINT: MNyv. XXL 192.

192 GOMBOCZ ZOLTN
(teht vtizedekkel Jugria tulaj donkpeni meghdtsa eltt)

egszen NAGY PTER idejig l hagyomny volt.
1488 ta a nagyfejedelem felvette cmei kz ezt is: Jugria
fejedelme (velikij knjaz jugorskij) s nem rdektelen, hogy az
1491-ben plt Kremlre az olasz ptmester, SOLARIO ezt vsette
fel: . . Dux Volodimeriae Moscovie NovogardieTiferiae Plescovie
Veticie Ongarie Buolgarie. .. Turres Condere Fet. Statuit Petrus
Antonides Solarius Mediolanensis Anno Nat. Domini 1491. K.
Iulii". Teht nem Jugriae, hanem Ongarie! (a feliratot a XVIII.
sz. vgn COXE angol utaz msolta le, Reise durch Polen,
Bussla?id, Schweden, und Dnemark. Aus dem engl. J. PEZZL, I.
196). Az a grg gyviv, akivel HERBERSTEIN els tja alkalm
val Moszkvban trgyalt, kijelentette, hogy a nagyhercegnek
joga van Magyarorszgra, mert a hunok, akik majdnem egsz
Eurpt meghdtottk, Jugribl indultak ki, teht az alatt
vali voltak. A holland VITBEN, aki a XVII. sz. elejn jrt Orosz
fldn, megemlti, hogy Moszkvban azt hiszik, hogy a magya
rok Jugria s Permia npeitl szrmaznak, mert szoksaik meg
egyeznek egymssal" (Nord en Ost Tartarye, ed. alt. London,
p. 776). BL MTYS rja NAGY PTER crrl: Snt, qui audierunt
Petrum Russorum imperatorem Francisco Rkczi principi, in
Polonia tunc exuli, jocabundum affirmasse, Hungaros suae ditionis
homines esse, eosque ex Juhriaprofugos" (Adparatus ad histrim
Hungri p. 102). lltlag ugyancsak NAGY PTER Bcsben egy
alkalommal nhny magyar gavallrt az szkevnyeinek ne
vezett, mert seiket orszgbl kikltztteknek vlte*. (ZICHY
JEN GR. III. zsiai utaz. VI. 21).
Brmilyen valszntlennek tnjk is fel az els pillanatra,
mgis azt hiszem, hogy a moszkvai hagyomny vgeredmnyben
csakugyan a magyarok s onogur-bolgrok jugriai tartzkod
snak halovny emlkt rizte meg.
ZICHY ISTVN GR. magyar strtneti kutatsainak egyik leg
tetszetsebb eredmnye az a feltevs, hogy a magyarsg mint a
finnugorsgnak kezdettl fogva legkeletibb tagja elszr jut t az
Urlon, az erd- s steppergi hatrra. Itt kezddik az rint
kezs a bolgr-trksggel, amely a halsz-vadsz ugor-magya
rokat megszervezi, megtantja az llattenysztsre s fldmvelsre.
Trk vezets alatt jut le a magyarsg a Kaukzus vidkre,
A MAGYAR BHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY 193
els trtneti hazjba, s helyt az utna szivrg vogul-osztjk

trzsek foglaljk el.
A jugra npnevet a finnugor npek kzl csak a zrjnek
ismerik: jgra, jogra, jugra 'Ostjak, Wogule' WIED. ; a rgi orosz
jugra zrjn jvevnysz. Nem volna teht lehetetlen az a fel
tevs sem, hogy a jugriai bolgr-magyar exodus emlkt ppen
egy rokon np, a zrjnek riztk volna meg, s a Jugria-ha-
gyomny tlk jutott volna el a novgoridiakhoz, majd innen
Moszkvba. Ilyenfle gondolatot mr Pic is rint, midn lehetnek
tartja, hogy die stmme der Ceremissen u. Permier die erin-
nerung an ihre einstige zusammenhrigkeit mit der Ugra im
XIII. jh. noch nicht vergessen habn" (Zur rumanisch-ungarischen
Streitfrage, Leipzig [1886], 370).
Mindamellett valsznbbnek tartom, hogy az Url-vidki
shaza emlkt a Kaukzusbl szakra vndorl bolgr-magyar
csoport, a ksbbi Magna Bulgria s Magna Hungria laki
riztk meg. Bulgr mr a X. szzad ta az Urlvidki keres
kedelemnek, els sorban a prmkereskedelenmek a kzpontja
volt, teht lland rintkezsben volt Jugrival s Jugria akkori
lakival. Midn a fejld hatalm Novgorod a XII.XIII. sz.
folyamn a zrjn fldet s Jugrit is gyarmataiv teszi, a
prmkereskedelemmel egytt a Jugria-hagyomny is tkltztt
Novgorodba, majd Novgorod buksa utn Moszkvba. Termsze
tesen tudatban vagyok annak, hogy ez a gondolatsor voltakpen
feltevsek lncolata, de e feltevsek nlkl a XV. sz. els felben
felbukkan moszkvai Jugria-hagyomnnyal szemben tancstalanul
llannk.
Vgl jra felvetem azt a rgi gondolatot, hogy a zrj.
jugra, tagadhatatlan hangtani s alaktani nehzsgek ellenre
is (szkezd / - ; az -a vgzet zrj. denom. nvszkpz?, v.
WIEDEMANN, Syrj. gramm. 456) nem a magyarok hangrus
nevvel azonos-e. Abban alig ktelkedhetnk, hogy a magyarok
szlv ogrinz neve ( ^ gr. "OyYpoi =- lat. Ungri) a magyarokra
rtett tr. on(o)gur npnv tvtele; mr pedig a tr. *ongur
szablyos zrjn megfelelje *ugur ill. ugr- volna.
GOMBOCZ ZOLTN.

A mordvin trgyas igeragozs.
A fgr. nyelvek kzl a magyar-, vogul-, osztjk-, mordvin
nak az alanyi igeragozson kvl trgyas igeragozsa is van.
A trgyas igeragozs nem fgr. alapnyelvi sajtsg, kifejldse a
nvszi lltmny mondatszerkezeten alapszik. Leggazdagabb a
mordvin trgyas igeragozs alakrendszere, a mordvin nyelv ugyanis
kifejezheti az egyes- s tbbesszmi mindhrom szemly alanyon
kvl mindhrom szemly egyes- s tbbesszmi trgyat i s : az
alany szemlyt a birtokos szemlyragokkal, a trgy szemlyt
a ma, ta, sa szemlynvmstvekkel (v. mo-n, to-n, so-n ,n,
te, '), illetleg ezeknek tbbesvel. A praeteritumban az egyes-
s tbbesszmi 3. szemly trgy nincs kln nvmsi elemmel
kifejezve; a conjunctivusban, az optativusban, a conditionalisban
s a desiderativusban pedig egyik szemlyre vonatkozlag sincs
kifejezve kln nvmsi elemmel a trgy szemlye. A md. tr
gyas igeragozs kzelebb ll alaki szerkezetre nzve a vog.-osztj.
trgyas igeragozshoz, mint a magyarhoz, a magyarban ugyanis
a trgy szemlye nincs kln alaki elemmel megjellve (hacsak
a -lak, -lek trgyas szemlyragban nem vesszk az -l-t egyes-
s tbbesszmi 2. szemly trgyjell elemnek),1) ellenben az
osztj.-ban s klnsen a vog.-ban vannak a mordvinhoz hason
lan azokon az igealakokon kvl, amelyekben a trgy szemlye
nincs megjellve, oly igealakok is, amelyekben a trgy 3. sze
mlye is meg van jellve kln nvmsi elemmel. A md. tr-
gyasragozs igealakok kzt sok eltolds, kiegyenltds trtnt,
gyhogy sok alak egybeesett.
A md. trgyas igealakok rendszere kzlve van: ORNATOV
Mordovskaja Grammatika-jban (1838), AHLQVIBT Mokscha-mord-
x
) A -lak, -lek rag -Z-jnek eredetre nzve 1. a hagyom
nyos flfogstl eltr magyarzatomat: MNyv. XXI. 256.
A MORDVIN TRGYAS IGERAGOZS 195
winische Grammatikjban (1861), WIEDEMANN G-rammatik der ersa-

mordwinischen Sprache-jban (1865) s PAASONEN Mordwinische
Chrestomathie-jban (1909). A md. trgyas igealakok elemzsvel
mr HUNPALVY P. (MNy. II. 34552) s WINKLER H. (FUF. XIII.
135) is foglalkozott. Az egyes md. trgyas igealakok magyar
zatra vonatkoz feltevseik a kvetkez fejtegetsek utn mr
nem szorulnak cfolatra. Elemezzk teht sorban az egyes md.
trgyas igealakokat mindkt fnyelvjrsban: az erzben (E.) s
a moksban (M.).
I. A trgy egyesszmi 3. szemlyt a praesensben a *sa
3. szemly nvmst fejezi ki, mely bizonyos hangtani helyze
tekben sa ~ si-nak hangzik. Az alany szemlyt a birtokos sze
mlyragok fejezik ki, mgpedig az egyes szm 1. szemlyben
~n, mely az erzben lekopott, de a moksban nha mg meg
van : M. pala-sa-n -= *pala-sa-m ,n cskolom t', v. E. fsora-m
,fiam'. A md.-ban elfordul nha szvgi m^n hangvltozs, gy
hogy nem szksges a tbb-birtok alakbl kiindulni: E. fora-n
,fiaim'. Az egyesszmi 2. szemly alanyt -k fejezi ki (E. M.
pala-sa-k ,te cskolod t'.), holott az egyesszmi 2. szemly
birtokos szemlyrag -t (E. fsora-t ,fiad, fiaid). Itt nem szvgi
t ^ k hangfejlds trtnt, ily hangfejlds eredeti md. szavak
ban nem trtnt, csak nhny orosz jvevnyszban (PAASONEN,
Mordwinische Lautlehre= SUS.Toim. XXII. 23). A -k itt anal
gis ton kerlt az eredeti -t helyre. Az imperativusban ugyanis
az eredeti szvgi -k-hl -t lett mssalhangz utni helyzetben:
E. vano-k < van-t ,nzz(, il'-k' ^ il'-f ,nyelj'. PAASONEN, Mordw.
Chrest. 010. mol'-t ,menj'. PAAsMordwLautl. 22. Ily alakprok
nak analgijra jtt ltre: *pala-sa-t mellett pala-sa-k. Az
egyesszmi 3. szemly alanyt az erzben nha -zo birtokos sze
mlyrag fejezi ki (v. tora-zo ,fia'): E. pala-sa-zo fi cskolja t'.
eMar. rama-sa-zo. eKazl. rama-sa-z fi megveszi azt'. PAAs.Mordw-
Lautl. 13. A -zo szemlyrag ma rendszerint hinyzik mr mind
kt nyelvjrsban: E. M.: pla-si(. Elfordul a tbbesszmi 3.
szemly birtokos szemlyrag is nha az erzaben eltoldssal:
pala-sa-sk -= *palsa-z.k fi cskolja t'. (V. ejdisk gyer
mekeik', bratusk ,fitestvreik'. REGULY : NyK. V. 8 9 ; PAAsMordw-
L vutl. 22. tolga-sk ^ tolga-st ,tolluk'; kudo-sk >~ -st .hzuk*. Fgr.
Spr. a 101.)
13*
196 KLEMM ANTAL
A tbbesszmi 1. sz. alanyt az erzben -nek szemlyrag

fejezi ki (pala-sj-nek ,mi cskoljuk t'). Ez tulajdonkppen tbb-
birtok szemlyrag, de eltoldssal egyesszmi birtokot is fejez
ki: *-n.k ~= *-n-m.Jc, v. E. tsora-nok ,fiaink, fiunk', Tisme-nek
,lovaink, lovunk'. PAAsChrest. 05. A praesensbeli -nek palatali-
zlt mssalhangzja a praeteritumbeli -nek szemlyrag hatsa
alatt keletkezett. A M.-ban: pala-sa-sk' alak van, ennek szemly
ragja, miknt a praeteritum is (pala-sk') sszefgg a -dk' (v.
fsora-dk' ,fiunk') nehezen elemezhet birtokos szemlyraggal (v.
PAAS.MordwLautl. 123. Chrest. 05.). A tbbesszmi 2. szemly
alanyt az erzben -yk szemlyrag jelli: pala-si-rjk ,ti cskolj
tok t'. Ez tbb-birtok szemlyrag (E. fsora-yk ,fiaitok, fiatok'.):
-rjk ~= *-nik ^ *-nd.k. NyH 6 . 111. Fgr. Spr. 2 101. A M.-ban a
praeteritum s a tbbesszmi 3. sz. trgyat kifejez igealakok
hatsa alatt -nk s -pt szemlyrag is elfordul; de rendesen
-sf, miknt a praeteritumban is, ez utbbi sszefgg a -noste,
-wfosf nehezen elemezhet birtokos szemlyraggal (v. PAAS.Mordw
Lautl. 123. Chrest. 05.). A tbbes 3. szemly alanyt mindkt
nyelvjrsban -i szemlyrag fejezi k i : E. pala-sj-, M. pala-sa-
,k cskoljk t*. Itt a nvmst vgn nem volt -k tbbesjel,
a md.-ben ugyanis szvgi vagy a vghangz elvesztvel a sz
vgre kerlt k magnhangz utn meg szokott maradni. Az
alanyi ragozsban is elfordulnak -k tbbesjelnlkli szemly
ragok : E. 1. -me, 2. -do, -de, -de. M. 1. -me, 2. -da, -de. v.
SZINNYEI, A fgr. -k tbbeskpz: NyK. XLV. 286; PAAS.Mordw
Lautl. X, 67. Ms fgr. nyelvekben is elfordulnak -k tbbesjel
nlkli szemlyragok: votj. oto-mi s soto-m, oto-dl, soto-zl s
oto ,adunk stb.', praet. sotl-ml s soti-m, sotl-di, otl-zl ,adtunk
stb.' murt-ml, murt-dl, murt-zi ,embernk stb.' Budenz-Album.
1884. 279. Ms fgr. nyelvekre v. SZINNYEI i. rtek. A md. -
szemlyrag vgn nha mg megtallhat a tvgi magnhangz:
E.pala-si-ze ,k cskoljk t'; v. WIEDEMANN, Erza-mordw. Gramm.
77; BuDENz:NyK. XIII. 84; PAAS MordwLautl. 13. A tbbesszmi
3. szemly alanyt az egsz md. trgyas igeragozson vgig -
szemlyrag fejezi ki. A -z szemlyrag palatalizlt volta is arra
vall, hogy utna mg palatlis magnhangz volt. A - zngs
sge a sz vgn azrt maradt meg, mert utna eredetileg magn
hangz volt (PAAS.MordwLautl. 13).
II. A praeteritumban nincs ott a sa ~ sj nvmsi elem, mely

a trgy egyesszmi 3. szemlyt jelln. Az egyesszmi 1. sze-
mly alanyt jell birtokos szemlyrag (-n) itt is lekopott, mi
knt a praesensben: *pal&-i&-n s- E. paljja ==~ pal\ ,n cskoltam
t'. A M.-ban szvgi helyzetben^* vagy palatalizlt mssalhangz
utn az a a-(o:f-v)v vltozott: palaje. PAAs.MordwLautl. 100.
Az E.-ben plck is elfordul, a -k itt valsznleg analgis
fejlemny oly alakok hatsa alatt, amelyeknl -k-s alakok vlta
koznak -k nlkliekkel; E. ein pala-k v. pala. M. sn pala-k
v. pala ,nem cskoltam'. PAAS. MordwChrest. 011. MordwLautl.
X, 67. A M.-ban elfordul palajne s ebbl fejldtt palnk is.
Ezek az alakok a tbbesszmi 3. szemly trgyat kifejez prae-
teritumi alakok {palajne, palnk ,n cskoltam ket') hatsa alatt
keletkeztek. ORNA-rovnl (42) a -fe vg alakok csak egyesszmi
3. szemly trgyra vonatkoznak, a -jne vgek csak tbbes
szmi 3. szemly trgyra. Az egyesszmi 2. szemly alanyt
a M.-ban -t birtokos szemlyrag jelli: *pala-i-t =- palajf ,te cs
koltad t'. Itt a praeteritum -j jele palatalizlta az utna kvet
kez szemlyragot. Elfordul a M.-ban -k szemlyrag is, az E.-
ben csak -k: E. paljk, M. palajk. Ez a -k ppoly eredet, mint a
praesens egyesszmi 2. szemly alakjnak (E., M. pala-sa-k ,te
cskolod t') -k szemlyragja. Az egyesszmi 3. szemly
alanyt az E.-ben -e (-ze), a M.-ban -se szemlyrag fejezi k i :
E. pali-e, palj-ze, M. pala-e , cskolta t'. Ez egyesszmi
3. szemly birtokos szemlyrag: *-z. (v.: E. fora-zo ,fiV.
li$me-z$ ,lova'). Az eMar.- s eJeg.-ben szablytalanul -e for
dul el: eMar. *kad&-j-z& =- kadj-e , elhagyta t', *fej'-j-z' =-
feji-e , megtette azt'. Az eKazl.-ben is gy: kadi-d, fejj-d,
a M.-ban i s : kad-a, fejd-d. Csak az eKal.-ben van meg a
hangtrvnyszer alak: kadi-z%, feji-z%. PAAS.MordwLautl. 109
10. Elfordul az E.-ben -ek' szemlyrag is eltoldssal (palj-
fak'), ez eredetileg tbbesszmi 3. szemly birtokos szemly
rag: *z.k.
A tbbesszmi 1. szemly alanyt az E.-ben -nek, a M.-ban
-ndk, de rendesen -k', a tbbesszmi 2. szemly alanyt az E.-
ben -rjk, a M.-ban -nk, -ni, -t', a tbbesszmi 3. szemly alanyt
az E.-ben s a M.-ban -i szemlyrag fejezi ki, miknt a praesens
ben, v. ott. E. palj-nek. M. pala-ndk, pala-k' ,mi cskoltuk t'.
198 KLEMM ANTAL
E. palf-yk, M. pala-nk, palap-nf, pala-s ,ti cskolttok t'. E.

palj-, M. pala- ,k cskoltk t'.
III. A tbbesszmi 3. szemly trgyat a *su (v. so-n)
nvmstnek *-i-vel val tbbese fejezi ki: *$s-i ^ E. si (v, sj-n
,k'), M. saj. (A tbbesszmi 1., 2., 3. szemly trgyat jell
szemlyragokat meg lehetne magyarzni az egyesszmi szemly
nvmstbl (ma, ta, sa) is, ebben az esetben a praesens sze
mlyragjait analgis hatsbl kellene magyarzni, leginkbb a
praeteritum hatsbl. Azonban egyes hangtani jelensgek ez
utbbi feltevs ellen szlnak, pl. eMar. vanumi ,nzzetek, nzz
minket' csakis *vanu-maj-bl magyarzhat. PAAs.MordwLautl.
89-90).
Az egyesszmi 1. szemly alanyt -n birtokos szemlyrag
fejezi ki, miknt az egyesszmi 3. szemly trgynl i s : *pala-
ss-i-n =~ E. pala-sj-n. M. pala-sajd-n v. pala-sa-n ,n cskolom
ket'. A M.-ban elfordul: pala-saj-ne is, itt a -ne tbb-birtok
szemlyrag, v. M. fsora-ne ,fiaim', ava-n ,asszonyaim' -= *ava-n
(birtokos szemlyrag) -na (tbbesszmi mutat nvmst). Az
egyesszmi 2. szemly alanyt -t birtokos szemlyrag fejezi ki:
*pala ss-j,-t =- E. *pala-sjj-t =- pala-si-t M. pala-saj-i ,te csko
lod ket'. A -.# nha lekopott az E - b e n : pala-sj, a M.-ban ren
desen hinyzik : pala-saj, de elfordul itt pala-saj-k is, azaz az
eredeti -t szemly rag helyn -k van, miknt az egyesszmi 3.
trgynl is (E., M. pla-sa-k), v. ott. Az egyesszmi 3. szemly
alanyt -nz. szemlyrag fejezi ki, mely eredetileg tbb birtokot
jellt. *pala-s8-i-nz. ^ E. pala-s\-ie. M. pala-si hd'fe , cskolja
ket'. Az E.-ben elfordul: pala-si-nd$, palasi-nde is. A fejlds
menete: -nz% =- -ndz% =*- -nde, v. a birtokos szemlyragnl is:'
E. kojkandza ,felesgt'. tarvazindza ,sarljt' ~ alasanda ,lovt',
pfanda ,fejt'. A M.-ban rendesen: pala-sj-ne fordul el. Ez az
alak gy keletkezhetett, hogy az egyesszmi 3. szemly tr
gyat kifejez alakhoz hozztettk a -ne tbbesszmi mutat nv
mstvet. Itt teht nincs birtokos szemlyrag. Mivel az egyes
szmi 1. szemlyben volt pala-saj-ne mellett: pala-sajd-n, pala-
sa-n, azrt az egyesszm 3. szemlyben is keletkezett pala-si-n
mellett: pala-sjjd-n, pala sj-n.
A tbbesszmi 1. szemly alanyt az E.-ben -nek, a M.-
ban -nek', nha -k', a tbbesszmi 2. szemly alanyt az E.-ben
-rtJc, a M.-ban -k, a tbbesszmi 3. szemly alanyt az E., M.-

ban - fejezi ki, miknt az egyesszmi 3. szemly trgynl is,
v. ott. E. pala-sj-ek, M. pala-saj-dk', pala-sa-sk' ,mi cskoljuk
ket', E. pala sj-yk, M. pala-sa-k ,ti cskoljtok ket'. E. pala-
sf-i, M. pala-sa-h ,k cskoljk ket'. A M.-ban a tbbesszmi
2. szemly alanyt -t (=- t) is fejezi ki. Ez tbb-birtok bir
tokos szemlyrag: M.: fsora-tte (-te),fiaitok, fiatok'. PAAs.Chrest.
05. avat ,asszonyaitok, asszonytok' c *ava--tt -< *ava '
(tbbesszmi mutat nvmst) -ne (tbbesjel) -tnh (tbbesszmi
2. sz. szemlynvmst). A szvgi -a valsznleg a M. -k's si
mul nyomost elem, mely fkppen szmneveknl, nvmsok
nl fordul el. (PAAS.MordwLautl. 1223; SZINNYEI: NyK. XLV. 282.)
IV. A praeteritumban a tbbesszmi 3. szemly trgy
nincs kln nvmsi elemmel kifejezve, miknt az egyesszmi
3. szemly trgy sem. Az egyesszmi 1. szemly alanyt az
E.-ben -n birtokos szemlyrag fejezi ki, mely a praeteritum jel
nek hatsa alatt palatalizldott: *palu-i-n =~ E. palj-, M. palap-
,n cskoltam ket'. Az - nha lekopott az E.-ben, miknt az
egyesszmi 3. szemly trgynl is: pali-ja. A M.-ban rendesen
-ne a szemlyrag, miknt a praesensben: palaj-e, ebbl lett:
pala-e. A palane s palajd vegytilsbl lett: palad. Az
egyesszmi 2. szemly alanyt -t birtokos szemlyrag jelli:
*pala-it s-E. pali-t. M. palaj-t ,te cskoltad ket'. A -t helyett
a M.-ban -k is elfordul, miknt a praesensben, v. ott. Az E.-
ben nha lekopott a -f, miknt a praesensben, v. ott. Az egyes
szmi 3. szemly alanyt -nz. birtokos szemly rag jelli: *pal&-
i-nz. >- E. palt-ze. M. pala-ne ^ pala-nd'ie , cskolta ket'.
Az -ne helyett az E.-ben -nde, -nde is elfordul, miknt a prae
sensben, v. ott. Eltoldssal a tbbesszmi 3. szemly birto
kos szemlyrag is elfordul itt: -ek', miknt az egyesszmi 3.
szemly trgynl (E. palj-ek' , cskolta t'). A M.-ban -h
fordul el rendesen, itt teht az egybirtok szemlyrag szerepel,
v. a szvgi -n nvmskpzre M. ava-nza mellett: ava-nzn.
,asszonyai'.
A tbbesszmi 1. szemly alanyt az E.-ben -ek, a M.-ban
-dk\ -dk, -k\ a 2. szemly alanyt az E.-ben -y)k, a M.-ban -k,
-t, -t, a 3. szemly alanyt az E., M.-ban - birtokos szemly
rag jelli, miknt a praesensben, v. ott. E.: pali-ek, M. palaj-
200 KLBMM ANTAL
iidk', pala-Qk, pala-k' ,mi cskoltuk ket'. E.pali-yk, M. pala-nk,

palajd-nf, palaj-nt ,ti cskolttok ket'. E. palj-, M. pala- ,k
cskoltk ket'.
V. A trgy egyesszmi 1. szemlyt eredetileg bizonyra
csak ma (v. mo-n ,n') szemlynvmst fejezte ki, erre mu
tatnak a praeteritumi alakok: E. palj-mek, M. pala-ma-jf ,te en
gemet cskoltl' stb. Eredetileg teht ilyenek voltak a praesens
alakjai: E. M. *pala-mak ,te cskolsz engemet' stb. Majd az
egyesszmi 3. szemly trgyat kifejez alakokbl (E. M. pala-
sa-k ,te cskolod t'. M. pala-sa-t ,ti cskoljtok t' stb.) t
kerlt a sa: E., M. pala-sa-ma-k ,te cskolsz engemet', M.pala-
sa-ma-t ,ti cskoltok engemet' stb.
Az egyesszmi 2. szemly alanyt eredetileg -t birtokos
szemlyrag fejezte ki, de ennek helyt elfoglalta az E., M.-ban
-k, miknt az egyesszmi 3. szemly trgyat kifejez alakban
is (E., M. pala-sa-k ,te cskolod t'): E., M. pala-sa-ma-k ,te cs
kolsz engemet'. Az egyes 3. szemly alanyt az E.-ben -m, a
M.-ban -n jelli: E. pala-sa-ma-m, M. pala-sa-ma-n , cskol
engemet'. Eredetileg a 3. szemly birtokos szemlyragos alak
mellett volt taln szemlyragnlkli alak is: *pala-sa-ma-zo ~
*pala sa-ma (v. az egyesszmi 3. szemly trgynl is gy: E.
pala-sa-zo <*> pala-sj , cskolja t'), vagy taln nem is volt itt
eredetileg birtokos szemlyrag. A *pala-sa-ma alakbl lett elem
ismtldssel E. pala-sa-ma-m. Ebbl azutn szvgi m ^ n
hangvltozssal: M. pala-sa-ma-n. Az E.-ben a tbbesszmi 2.
s 3. szemlyben -mi hasznlatos a praeteritumi s a tbbes-
Szmi 1. szemly trgyat kifejez -mi hatsa alatt az eredeti
*-m\r)k, *-mi (*-mayk, *-mo) helyett. A M.-ban a tbbesszmi
2. szemly alanyt -sf, a 3. szemly alanyt - fejezi ki, v.
eredetket az egyes 3. szemly trgyat kifejez alakoknl, -t'
helyett elfordul -k is, v. ennek eredett az egyesszmi 3.
szemly trgynl. E. pala-sa-mi ,ti c-koltok engemet, k cs
kolnak engemet'. M. pala-sa-ma-t\ pala-sa-ma-sk ,ti cskoltok
engemet', pala-sa-ma- ,k cskolnak engemet'.
VI. A praeteritumban az egyesszmi 1. szemly trgy a
3. szemly trgytl eltrleg meg van jellve, mgpedig a ma
szemlynvmstvel. A M.-ban a praeteritum jele, a -j hangt
vetssel a ma vgre kerlt. A md.-ban a hangtvetsek gyako-
riak, v. PAAs.MordwLautl. 6971. Az egyesszmi 2. szemly

alanyt -t birtokosszemlyrag jelli, helyette -k is elfordul. A
t oo k felcserldst v. feljebb, *pal8-i-m&-t ^ E. pali-me k,
palf-mi-k. M. pala-maj-f, pala-maj-k ,te cskoltl engemet'. A 3.
szemly alanyt az E-ben -m, a M.-ban -n fejezi ki, miknt a
praesensben. Az -n a praeteritum jelnek hatsa alatt palatali-
zldott (-jn^ -n), miknt a 2. szemlyben a -jf^jt. E. pal\-
me-m, palj-mi-m, M. pala-ma-n , cskolt engemet'.
A tbbesszmi 3. szemly alanyt az E.-, M.-ban ~z, birto
kos szemlyrag jelli (v. az egyesszmi 3. szemly trgynl):
*pla-i-ma-z. =- E. pal\-mi-. M. pala-ma- ,k cskoltak enge
met'. Az E.-ben a -mi eltoldott a tbbesszmi 2. szemlybe:
palj-mi- ,ti cskoltatok engemet'. A M.-ban a tbbesszmi 2.
szemly alanyt -f, -k fejezi ki, miknt a praesensben (v. ott):
pala-ma-f, pala-ma-k ,ti cskoltatok engemet'.
VII. A tbbesszmi 1. szemly trgyat a *ms szemly-
nvmst tbbese *ms-i^ E. mi (v. min ,mi'), M. *maj jelli.
A tbbesszmi 3. szemly alanyt a *-z. birtokos szemlyrag
jelli, v. feljebb: *pala-sa-m8-i-z. =- E. pala-sa-mi. M. pala-sa-
ma- ,k cskolnak minket'. A tbbesszmi 3. szemly alak
ltalnosult az E.-ben minden szemlyben, a M.-ban pedig t
kerlt az egyesszm 3. szemlybe: E. pala-sa-mi ,te cskolsz
minket, cskol minket, ti cskoltok minket', M. pala-sa-ma-
f cskol minket'. A M.-ban a tbbesszmi 2. szemly alanyt
rf (-k) fejezi ki, v. ennek eredett feljebb, pala-sa-ma-f,
pala-sa-ma-k ,ti cskoltok minket'. Ez az alak ttoldott az
egyes szm 2. szemlybe is.
VIII. A praeteritumban is ugyanazok a vgzetek fordulnak
el, amelyek a praesensben: E. palj-mi- ,te cskoltl, cskolt,
ti cskoltatok, k cskoltak minket'. M. pala-ma-f, pala-ma-k
,te cskoltl, ti cskoltatok minket', pala-ma- , cskolt, k
cskoltak minket'.
IX. A trgy egyesszmi 2. szemlyt a *te (v. to-n ,te')
szemlynvmst jelli. Az egyesszmi 1. szemly alanyt -n
birtokos szemlyrag jelli, miknt a 3. szemly trgynl: E.
pala-ta-n ,n cskollak tgedet'. A M.-ban az -n lekopott, miknt
az egyesszmi 3. szemly trgynl, s ta-bl -fs lett a tbbes
szmi 1. s 3. szemly hatsa alatt: pala-fe. Az egyesszmi 3.
202 KLEMM ANTAL
szemly alanyt az E.ben *-nz.k ^ *-nz.t, birtokos szemlyrag

jelli, mely tulajdonkppen tbb birtokot s tbb birtokost jell,
de eltoldssal tbb birtokot s egy birtokost is: E. tsora-nzok
,fiai'. (V. a 3. szemly trgynl is a tbb birtokost jell
szemlyrag eltoldst: E. pala-sa-sk fi cskolja t'. pal\-zt
fi. cskolta t', palj-nzek' fi cskolta ket'.) E. pala-ta-nzat. A
M.-ban *-nz. jelli az egyesszmi 3. sz. alanyt: M. pala-ta-nza
fi cskol tged'.
A tbbesszmi 3. szemly alanyt az E.-, M.-ban a -z
birtokos szemlyrag jelli: *pala-ta-z. ^ E. *pala d\z (v. az egyes
szmi 3. szemly trgynl: *pala-s&-z. =~pala-sj-z). A t=^d
hangvltozsra v. az alanyi ragozs: -tado, -tada, -tad szemly
ragokat. PAAs.MordwLautl. 13, 18> Az egyes szm hatsa alatt
(pala-ta-n stb.) megismteltk a ta nvmst: pala-ta-dj- ,k
cskolaak tged'. Ez az alak eltoldott a tbbes szm 1. szem
lybe is: pala-ta-di- ,mi cskolunk tged'. A M.-ban *pala-ts-z.-
bl *pala-dez lett a praeterilum s a tbbesszmi 2. szemly
trgyat kifejez alakok hatsa alatt, majd ebbl az egyes szm
hatsa alatt elemismtldssel: pala-h-de. Ez eltoldott a tb
besszmi 1. szemlybe is ,k cskolnak, mi cskolunk tged'.
X. A praeteritumban is *t& szemlynvmst fejezi ki az
egyesszmi 2. szemly trgyat. Az egyesszmi 1. szemly
alanyt -n birtokos szemlyrag fejezi ki: *pal&-i-ts-n >- E. pali-
fe-n, pali-ti-n; M. *palaj-td-n =- palai- fo- pals-fd-n ,n cs
koltalak tged'. PAAs.MordwLautl. 35, 36, 68. 84. XII. Az egyes
szmi 3. szemly alanyt. *-nz.k >. *-nz.t v. *-nz. birtokos sze
mlyrag jelli, miknt a praesensben, a trgy szemlye azonban
itt nincs megjellve: *pala-i-nz,k ^ E. pal\-nzet. M. pala-ndf
fi cskolt tged'. Az E.ben elfordul palj-nd^f is, v. a tbbes
szmi 3. szemly trgynl. Nha a trgy szemlye itt is meg
van jellve: E. palj-fi-nde. A M.-ban -nz. birtokos szemlyrag
gal van az egyesszmi 3. szemly alany rendszerint megjellve:
*pal&-i-nz. >- pala-ne.
A tbbesszmi 3. szemly alanyt az E.-, M.-ban -z, bir
tokos szemlyrag jelli: *palu-i-t&-z. > E. pal\-di-. M. pala-ds-
fik cskoltak tged'. Ez az alak eltoldott a tbbes szm 1. sze
mlybe : E. palj-di, M. pala-de ,mi cskoltunk tged'.
XI. A tbbesszmi 2. szemly trgyat a *ta nvmst
tbbese jelli. A tbbesszmi 3. szemly alanyt -z. birtokos

szemlyrag jelli, a ta meg van ismtelve, miknt az egyesszmi
2. szemly trgynl: *pala-ta-i-z. =- E. *pala-dj- =- pala-ta-di-.
M. *pala-ds-z =*. pala-h-de-z. Ez az alak eltoldott a tbbi sze
mlybe : ,k cskolnak titeket, mi cskolunk, n cskollak,
cskol titeket*.
XII. A praeterituniban is a tbbesszmi 3. szemly alanyt
jell alak lett ltalnoss a tbbi szemlyben: *pal&-i-Ui-i-z. =-
E. pali-di-, M. pala-ds- ,k cskoltak titeket, mi cskoltunk,
cskolt, n cskoltalak titeket'.
XIII. A conjunctivusban a trgy szemlye nincs kln nv-
msi elemmel megjellve. Az alany szemlyt a birtokos sze
mlyragok jellik, miknt a 3. szemly trgyat jell praeteri-
tumi alakokban. E. pala-uli-e, pala-vti-e, pala-vli-ze, pala-vol-s'e.
M. pala-h-e, pala-X^-fsk ,6 cskoln, cskolta volna t'. E. pala-
uli-, pala-vl-, pala-voli-. M. pala-h- ,k cskolnk, cskoltk
volna t'. E.pala-uli-ne, pala-vli-nze, pala-vli-7ide, pala-vole-nse;
M. pala-h-ne, pala-V-Udn , cskoln, cskolta volna ket'. E.
pala-uM-, pala-vli-, pala-voli-z. M. pala-h- ,k cskolnk, cs
koltk volna ket'.
XIV. Az optativusban sincs megjellve a trgy szemlye,
az alany szemlyt a birtokos szemlyragok jellik: E. pala-za-
(= optativust, mely tulajdonkppen az igetbl s az egyes
szmi 3. szemly szemlyragbl ll, v. SZINNYEI : NyK. XLI.
237) -zo =~ pala-sso =^ pala-so. PAAs.MordwLautl. 20. M. *pala-
za-za s- pala-za-e, pala-sa ,cskolja t'. M. pala-za- ,cskoljk
t'. M. *pala-za-z.n (v. v. neg. sg. 3. ta-za-zdn. PAAs.Chrest.
019.) :=- pala-sn ,cskolja ket', pala-za-z ,cskoljk ket'.
XV. A conditionalisban s a desiderativusban sincsen meg
jellve kln nvmsi elemmel a trgy szemlye. Az alany sze
mlyt a birtokos szemlyragok jellik, mgpedig a conditionalis
praesensben, miknt az indicativus praesensben, a conditionalis
praeteritumban s conjunctivusban, valamint a desiderativusban,
miknt az indicativus praeteritumban. Az alakokat 1. AHLQVIST
s WIEDEMANN nyelvtanban az idzett helyen. (PAAB. Mrdw.
Chrest.-ban nincsenek.)
XVI. Az imperativusban az egyesszmi 1. szemly tr
gyat *m szemlynvmst jelli, a tbbesszmi 1. szemly
204 KLBMM ANTAL
trgyat a *ma nvmstnek *-i-vei val tbbese; a 3. szemly

trgy nincs megjellve kln nvmsi elemmel. Az alanyt a
birtokos szemlyragok jellik, az egsz igevgzet a trgyasrago-
zs imperativusban olyan, mint az indicativus praesensben. Az
imperativusban vagy a puszta iget vagy az *-% kpzs nomen
agentis szerepel. Ha az egsz igevgzet az utbbihoz jrul, az
egsz igealak legtbbszr hasonlt az indicativus praeteritum
trgyasragozs alakjaihoz, mert a praeteritum *-i kpzs nomen
agentis, kivve az egyes s a tbbes szm 3. szemlyt, ahol az
*-i kpzs nomen agentis indicativus praesenstl szerepel. E.
pala-mk, palj-mak, M. pala-mak ,cskolj engem'. E. pala-mi,
palj-mi, M. pla-mat\ pala-mask ,cskoljatok engem'. E. pala
mi, palj mi, M. pala-maf, pala-mask ,cskolj minket'. E. pala
mi, palj-mi, M. pala-maf, pala-mask ,cskoljatok minki'. E.
palj-k, M. pala-k ,cskold t'. E. palj rjk, M. pala-t, pala-jent
,cskolj tok t'. E. palj-f, M. palajf, pala-jk , cskold ket*. E.
palyrjk, M. pala-pnf, pala-jnf, pala-nk ,cskoljtok ket'.
KLEMM ANTAL.
Az alrendel viszony kifejezse a zrjn
nyelvben,
egyszersmind a -ni vg igenv hasznlata}}
A fgondolattl fgg mellkgondolat kifejezsi formi a
zrjnben: 1. az infinitivus s 2. egyb igenevek, 3. a logikai
al- s grammatikai mellrendels, 4. a vonatkoz nvmsokkal
s 5. ktszkkal val bevezets, 6- partikulrikkal s enkliti-
kumokkal val kapcsolat.
A) Alany.
/. Infinitivus.
1. A ' k e l l , l e h e t , s i k e r l ' jelents igk mellett: a)
siked Jcole ramdzika sornitni ' vele szeldebben k e l l be
szlni' 44 : 254. aslim kold'zis munni 'magamnak k e l l men
nem' 45:423. kz tenyd soini kosas, folko vist 'sobald du zu
e s s e n n t i g h a s t , sage bloss' 6. miitem em dnga meiam,
kommas jukni ddd'ked 'amennyi pnzem van, m e g k e l l osz
t a n o m nagybtymmal' 44:249. loe etni nivt pi saj 'hozz
k e l l a d n o d lenyodat fiamhoz' 42:110. b) mearnis pisjini
ozpoz 'n tlem nem l e h e t m e g s z k n i ' 44:227. biisni
nemen loiis 'tzet g y j t a n i nem l e h e t e t t semmivel' 42:128.
c) askijn sidz-ze uddiffsis alo'sa addzisni med fojisked
'msnap ugyangy s i k e r l t Eleknek a msik nvrrel t a l l
k o z n i ' 44:274. jesli sure kodke majsa'vni 'hogyha sike
rl valakit m e g d o b n i ' 44:453. bid-tor zept oz sogmi puk-
tinV es g e h t n i c h t an alles in die tasche zu s t e c k e n ' 177.
2. Nmely m e l l k n v mellett: kodi taje tujed munas,
to sili leid loue vni 'aki ezen az ton megy, annak k e l l e
mes lesz az l e t e ' 43:369. taje kid tui vilin novledlini
*) Feldolgozott szvegek: FOKOS, Zrjn npkltszeti mutat

vnyok : NyK. 4145. s Zrjn szvegek: Finnugor Fzetek
19. (magyar) s WICHMANN, Syrjnische volksdichtung, Helsinki,
1916. (SS. Tim. XXXVIIL, nmet fordts pldk.)
'ezt n e h z az ton e l v i n n i ' 4 4 : 70. etnam ke,dzid zni

'magamnak h i d e g h l n i ' 4 4 : 2 9 1 .
3. Nmely mellknevet ptl h a t r o z s z mellett: zev
ved tani dele ovnis 'gar s c h w e r ist es ja hier s e i n ' Ih.juni-
oini deveX ' e n n i - i n n i e l g van' 4 4 : 69. ilin ptiskem
ponda vekida vetlini ' m e s s z e volna ruha miatt egyenesen
o d a m e n n i ' 41:460. mianli vistavni rgid 'neknk e 1-
m o n d a n i h a m a r ' 4 2 : 1 7 7 ; p gy a tirmini ' t a r t ' vagy
az ezt helyettest ' v a n ' igvel ll dir ' s o k ' hatrozsz
mellett: dir tirmas popli gorte munni ' s o k i g t r t a pap
nak haza m e n n i ' 4 4 : 2 9 0 . sili vni vli dir 'neki l n i
s o k i g t a r t o t t ' 42:127.
II. Nyelrtani mell- s logikai alrendels.
1. A f s z i g e : a) t r t n s t jelent: vlivle i,
telis-tsz ei kivje oz vermini usni ' m e g t r t n i k , hogy egsz
hnapig sem tudnak megllapodsra jutni' 55. b) 1 t s z s t, h a 1-
l a t s z s t jelent : tidale, kujsem-ke fsert narosne kosai '1 t-
s z i k , hogy valamilyen rdg szndkosan lerontja' 4 2 : 1 5 3 .
menim drug sinme usini turun vilas sten doras kik deiina
sulaleni 'pltzlich b e m e r k t e i c h , dass auf dem heu an der
wand zwei kinder stehen' 131. ssa kodke, kile, loktas 'azutn
h a l l a t s z i k , hogy valaki jn' 140.
2 A f s z m e l l k n v : senzana, kujsem bur u.dzalis
mem suri ' c s o d l a t o s , hogy milyen j munksom akadt ne
kem' 42:114.
III. Vonatkoz nvmsok.
1. A fmondatban m u t a t s z n l k l : kod veti kndz,

i eni kndz ' a k i herceg volt, most is herceg' 81. vot, mene kodi
izhavitis pleni 'itt van, a k i engem kimentett a fogsgbl' 69.
mii louan, lo 'lesz, a m i lesz' 128. seki dum vilas ui, mii vis-
talis kuligas hat 'akkor eszbe jutott, a m i t az atyja hallakor
mondott' 39. kodlen mam vel% viis ' a k i n e k anyja volt, meg
lte' 85. 2. A fmondatban m u t a t s z v a l : kin sivve
vi.d'ze'tas, siia i berfsas 'wer sie ansieht, d e r bricht in trnen
aus' 174. siia, kodi platek sutddas, siJen i siia lo muzik
'az, a k i a kendt elkapja, a z lesz a frje' 4 5 : 4 0 4 . mui ka-
zi'iisas, sija i loue ' a m i mutatkozik, a z is lesz' 207. muja
jemis suas, sija i loue ' a m i t a t mond, az be is kvetkezik'
209. eni kodle kole panalnis, siia bskare gudrlas 'most,
a k i n e k ennie kell, a z a tlba kever' 4 5 : 4 5 1 .
AZ ALRENDEL VISZONY KIFEJEZSE A ZRJN NYELVBEN 207
IV. mii ktsz.

1. A f s z i g e : a) l t s z s t , h a l l a t s z s t jelent:
mem vossis, mii tije rozedis vette vev 'nekem m e g n y i l v n u l t ,
hogy ezen a nylson jr t a tolvaj' 123. sije velestas kii se
vli, mii viUko-kaznais zel ozir 'abban a jrsban h a l l a t s z o t t ,
hogy a templom kincstra nagyon gazdag' 121. b) k z l s t
jelent: munas sije tujed, hiten vli gizma, mii, kodi seti mu-
nas, to sije vostas ais vvse 'elindul azon az ton, ahol az v o l t
f e l r v a , hogy, aki arra megy, az elveszti a lovt' 45.
2. A f s z m e l l k n v : popli zev musa, mii suris sili
zev bur utdzalis 'a papnak nagyon k e dv e s, hogy nagyon j
munksa akadt neki' 4 2 : 1 1 4 .
B) Trgy.
/. Igenevek.
In finitivus.
1. r z k i mkdst jelent i g k mellett: assinim mi
nivnime le?da tontsmtni vasiliked 'gy r e n d e z z k , hogy a
mi lenyunk V-jal t n c o l j o n ' 4 4 : 74.
2. r z e l m i mkdst jelent i g k mellett: a) ' a k a r ' :
mujen ine ksja'nnjd vni tatn 'mivel a k a r t o k ht itt 1 n i'
44:302.*) kazak dir oz kut setni zu 'a legny sokig nem
a k a r j a o d a a d n i a keft' 43:360. vistal nidale, nida me-
dasni eli oz munni 'mondd meg nekik, a k a r n a k - e , vagy
nem, m e n n i ' 4 5 : 4 1 3 . ta-lun medlis vaini ebettsg, da mi
kutim 'ma a k a r t h o z n i ebdet, de mi rajtakaptuk' 4 5 : 4 5 2 .
pondisni kaini esin uvti ' f l a k a r t a k m e n n i az ablaka alatt'
87. unais pondislis sije sibittsini lebalan vilissn 'sok
szor a k a r t a magt l e v e t n i a magasbl' 4 2 : 1 6 8 . daks mel-
p ale suedni, talavni 'a kntort m e g a k a r j a l e p n i , rajta
akarja cspni' 4 2 : 1 1 4 . mii vile bara te isiin tije udzse
u.dzavni 'warum w o l l t e s t d u denn diese tat t u n ' 263.
velis mei kazal in kokt kemavni ' g e d a c h t e s t d u gerade
schuhe a n z u z i e h e n ' 242. b) ' k i v a n , s z e r e t , s a j n l , e l
f e l e d ' : meds on-e okoite juni 'msodikat nem k v n
t o k - e i n n i ' 4 4 : 8 4 . kupets vd vek Tubit le donjasni'a,
keresked mindig s z e r e t a l k u d o z n i ' 4 3 : 379. me s fselke'vei
ig zaleit, a et-pir sije kar ni zale'ita 'szz rubelt nem sajnltam,
x
) A kesjini ige nha nem annyira az akarst, mint inkbb
a b e l l c s e l e k v s t fejezi ki: ju drin melmifisa sulal,
valdnis pelint'tsema, perni kesj 'a foly mellett egy malom ll,
a vz fel hajlik, m a j d n e m s s z e d l ' 42:152.
de egyszer azt csinlni sajnlom' 44:297. on-e zalait medes

juni 'nem a k a r s z mg egyet i n n i ' 4 4 : 68. ez vuned botni
kujim mitfa niles 'nem f e l e j t e t t e el magval v i n n i a h
rom szp, lenyt' 4 4 : 2 7 5 .
3. r t e l m i mkdst jelent i g k mellett: a) ' k i g o n
d o l , e l h a t r o z ' : dumiti'sni kerha stritni 'k k i g o n
d o l t k , hogy hzat p t e n e k' 44:314. me dum'iti, a/im
sili bezas kuffsi'sni 'n e l h a t r o z t a m , hogy magam
b e l e k a p a s z k o d o m a farkba' 4 4 : 3 0 6 . siia dumitis
getrdsni ' e l a k a r t a v e n n i ' 4 5 : 4 6 4 . me dumaiji
tti kid-ke pisjini ' i c h h a b h e r a u s g e f u n d e n , wie
man von hier w e g k o m m e n kann' 65. me dumifti ge
trdsni ' i c h w o l l t e sie h e i r a t e n ' 234. jen suiis vefni
lem 'Jen e l h a t r o z t a , hogy m e g t e r e m t i a vilgot' 42:172.
b) ' t u d , b r , m e r ' : oz ted, mii vet'sni nem t u d j a, mit c s i
n l j o n' 43 : 369. kodi jondzika amme kor sni 'aki jobban
r t a l e n y k r s h e z ' 4 3 : 3 7 7 . ovnj ponda kuzni nin
' l n i kezdek majd t u d n i ' 4 2 : 1 7 0 . edva uditisni munni
gorte 'alig b r t a k haza m e n n i ' 4 4 : 9 3 . og eri nue'dni
nem b r o m t v i n n i ' 4 4 : 305. fseffini oz vo ' f e l k e l n i
nem b r ' 4 4 : 6 8 . eidzest oz ver mini vostini 'az ajtkat
nem b r j k k i n y i t n i ' 44:267. meam klesfiteg peden/ase
oz sogmi perjini 'meinen melkeimer k a n n m a n Dicht ohne
zange herausnehmen' 47. sg liti vistalniDem m e r t e m el
m o n d a n i ' 45:420.
4. K z l s t jelent i g k mellett: sornitisn i-suiisni
vidlini pidessepemidisli ' m e g b e s z l t k , hogy m e g v i z s
g l j k a sttsgnek a fenekt' 4 2 : 1 6 8 . gortas kor a s ni
oini 'otthon e n n i k r n e k ' 4 4 : 2 6 6 . kesjie pos suv-
tdni ' m e g g r i , hogy a hidat f e l p t i ' 4 2 : 1 5 3 . tolk
led efi voi uni pipilistiked 'ja, aber l s s mich eine nacht
mit dem P s c h l a f e n ' 108. lej,ffsn etajn sina'vni 'en
g e d e d magad ezzel m e g f s l n i ' 4 4 : 2 9 2 . vzjis vefni
lem etlain 'azt a j n l o t t a , hogy egytt t e r e m t s k meg a
vilgot' 4 2 : 1 7 1 . tsektis le ed ni perina da oini ' m e g p a
r a n c s o l t a , hogy >yat s enni k s z t s e n e l ' 44:274.
-em vg igenv.
ok-ok-ok kaalas vev-letdemte 'ok-ok-ok s z r e v e t t e ,
hogy a lovat szabadon e r e s z t e t t k ' 4 1 : 4 7 1 .
-ig vg igenv.
tene sue gul'itiq 'azt mondja, hogy t e p a r z n l
k o d s z ' 4 5 : 4 5 3 . no seti vaz skolais unaen sulillisni killig
sejsem d'ivejasse 'aber von jener altn schule erzahlten viele,

s i e h a t t e n hnliche wunder v e r n o m m e n ' 132.
'fn raggal: mstianes fsditi eftdni(n gerigjn 'n azt hit
tem, hogy t i ottan s z n t o t o k ' 4 5 : 4 5 2 . oz su koligjn 'azt
mondja, hogy nem k e l l ' 4 5 : 4 5 3 .
II, Nyelvtani mell- s logikai alrendels.
1. r t e l m i mkdst jelent i g k : siia kile, silen

silajd un a em 'az r z i , hogy neki sok az ereje' 45:410. naje
kvat'itfisni, vaz mestaas abu 'azt v e t t k s z r e , hogy
nincs a rgi helyn' 42 : 158. iliqn add et'i starik gozja ss
pivsan vilas lepteni i n der erne s i e h t e r einen mann und
eine frau, die einen ochsen auf das badestubendach zu heben
suchen' 8 1 . vi^dzede, telze zev una zer kii '1 t j a , hogy nagyon
sok zabpolyva rpkd' 4 2 : 1 3 0 . dane gortsdnis na kivlema,
sar-nivlen tsun-kits vosema 'Dani mg hazulrl h a l l o t t a, hogy
a cr lenynak gyrje elveszett'42:86. ms fsditi ten viiema
'azt h i t t e m , hogy megltek tged' 45:446. ms eg ted, sen siia
sm 'n nem t u d t a m , hogy ott van' 4 5 : 4 5 9 . medi kezle
v ledt i, en jert nekodes 'mskorra t a n u l d m e g , ne utasts
vissza senkit se' 42 : 1 3 1 .
2. K z l s t jelent igk: jezis suiteni, oz poz 'az em
berek azt m o n d j k , hogy ez nem lehet' 4 2 : 1 5 2 . vital
nidale, nida medasni ' m o n d d m e g nekik, akarnak-e menni
vagy sem' 4 5 : 4 1 3 . orniteni, tupalen muzikis voina vile
usema ' s i e e r z a h l t e n , der mann der t'supa sei im krieg ge-
fallen' 129. siia tsekte pos-veddzas s'rsbra:nnei 'azt, p a r a n
c s o l j a , hogy a pitvarok ezstbl valk legyenek' 4 5 : 4 1 8 .
paibe, mene kollide ' k s z n m , hogy engem elksrtetek'
45:4641
3. N v m s t a l a n f g g k r d s e k b e n : a) r z k i
mkdst jelent i g k mellett: ptke'dli, ko.dze'ma ali abu
tene ' m u t a s d m e g , ki vagy-e kasztrlva, vagy nem' 195. b)
r t e l m i mkdst jelent i g k mellett: vidli, oz-e i ted
tsets ur 'prbld meg (tkp. nzd meg), nem akad e elibd is'
42:130. c) k z l s t jelent i g k mellett: mun, te j uav,
prinimie oz sija 'menj, krdezd meg, elfogadja-e, vagy
nem' 66.
4 N v m s o s f g g k r d s e k b e n : a) r z k i
mkdst jelent i g k mellett: petkdli, ku(tsem sije 'mu
t a s d m e g , m i l y e n az' 42:114. b) r t e l m i mkdst je
lent i g k mellett: addzilin pS, mei veliloktigad ' l t t a d ,
mi volt jttdkor' 94. vitdzed pe, mii vajema menim irid
' n z d csak, m i t hozott nekem a csuka' 4 1 : 4 7 1 . vijdzedlis,
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVI, 14
Tcodi pe sornite ' s c h a u t e hin, w e r da sprach' 91. niv pukale

i vidzie, kodi sili vajas em-bur 'a leny lel s v r j a
(tkp. nzi), hogy k i hoz majd neki gazdagsgot' 10. medam
vi diai ni, kujsem tenid kole ' m e g fogjuk n z n i , hogy
m i l y e n kell neked' 45 :459. kiv ze nalis orise girnits, mii
orniteni nivjas ' h a l l g a t j a a fazk az beszlgetsket, m i t
beszlnek a lenyok' 4 2 : 1 1 8 . kilz i dumite, mii tolkebara
lou 'figyel s g o n d o l j a , hogy m i lesz csak megint' 129.
kodjas vlini seJtsemjasis, jenmis tede 'gott w e i s s , w e r sie
waren' 131. td-ze, ted, muja loue ' t a l l d csak k i , talld,
mi lesz ez' 213. c) a tulajdonkpeni f m o n d a t ('nzd meg'
pl.) h i n y o z h a t i k i s : vetli, mijla naj dir oz lkni 'geh
[doch hin und sieh nach], warum sie nach so langer zeit nicht
kommen' 83, s ekkor a mellkmondat clhatrozinak ltszik.
d) k z l s t jelent i g k mellett: zon ai-mamli afis vist
las, kodi sili kole baba vile 'a legny maga m o n d j a m e g
szleinek, hogy k i kell neki felesgl' 53. kutasni juavni,
kodi-pe verme med edje vetlini ' k r d e z n i kezdtk, k i tud
hamarbb megjnni' 30.
5. H a t r o z s z s f g g k r d s e k b e n : a,) r z k i
mkdst jelent i g k melleit: kni, davai korsni 'kezdi
k e r e s n i , h o l van az' 42:14. teri ksse, kite'n pidi'nzik,
mrt ksse, kit e'n bittse'mzik "der fisch s u c h t , w o es tiefer
ist, der mensch s u c h t , w o es besser ist' 189. asnis bara
mededt'isni, kis mii sure, korsni 'maguk megint elindultak
k e r e s n i , h o n n a n mi akad' 121. b) r t e l m i mkdst je
lent i g k melletr: me meda vi(dzedni, kitti siia vette
'n m e g fogom f i g y e l n i , h o v jr ' 45:429. vittise,
kor debedas ' w a r t e t , dass es anzubeissen beginne' 138. bur
jgzlis kivlivli, miila gozem i iev vezlseni 'j emberektl
h a l l o t t a m , hogy m i r t vltakoznak n3*r meg tl' 47. mii-
ne dir oz pir, petala, vidla 'ugyan m i t nem jn be ily sokig,
kimegyek, m e g n z e m ' 103. kodarin sondi sulal, tedan-
nid-e ' h o l ll a nap, azt t u d j t o k-e'48. teda vd me, ted a,
kitt se te munan ' i c h w e i s s ja, ich weiss, w o h i n du gehsi'
221. pisjis sije, kitte, ne-kod ez tedli 'elfutott , h o v a ,
senki sem t u d t a ' 124. mijetsdir olisni, kod td ' m e n n y i
i d e i g ltek, ki t u d j a ' 103. og ted, kidz-ne pon saj eta
niv 'nem t u d o m , h o g y a n adjam a lenyomat kutyhoz'
42:110. c) k z l s t jelent i g k mellett: juis, keni
glavnei traktir ' k r d e z s k d t t , h o l van a f fogad' 63.
medas juua'sni, kit is sija tserig botem 'beginnt zu f r a g e n ,
w o er die Fische hergenommen hab' 137. pondas juva'vni,
ki siia teri botem. u. a.' 142. juualni kutis sili, mii sije
seni kuil i miji lelte ' k r d e z n i kezdte tle, m i t fekszik
ottan s m i r t nyg' 119. me ted vitala, kitti kole
munnite 'n m e g m o n d o m neked, h o v kell menned' 4 5 : 4 3 6 .

verd sija nili vita'lis, kud' pJ ile'dlis 'azutn e l m o n d t a
nekik, h o g y a n csapta be az reget' 181. vita, te kodi i kf-
d n voiin ' m o n d d m e g, ki vagy te s h o n n a n jttl' 42 :129.
/// Vonatkoz nvmsok.

1. A fmondatban m u t a t s z n l k l : kod oz kuz,
varte vaili ' a k i nem tud, azt V megveri' 74. bt, kodi aslid
kole 'nimm, d i e du magst' 15- vita'lis sili, mui sija kris
babaiskt pervei oinas 'elmondta neki, a m i t els jjel a
felesgvel csinlt' 177. eni muitem kole, te bo 'most vigy.
a m e n n y i kell' 45 : 434. 2. A fmondatban m u t a t s z v a l :
kodi taffg mun, sije viia'sni ' a k i erre 'itegy, a z t meglik'
154. iva'n kode'rtas stavs, kodi veift'a tesli 'Ivn idzi
m i n d a z o k a t , a k i k k e l tallkozott' 156. mii kol, sij es i
sta "ami kell, a z t meg is adom' 131. mii korn, sije i sta
'um w a s du auch bittest, ich gebe e s dir' 14. kujsem jen
ketedas, stsm i kostas 'der gott, w e l c h e r nsst trockuet
auch' 180. kodi muitem na'zeuv.tam, siis gorte vaini 'aki
m e n n y i t keres, a z t haza hozza' 4 5 : 4 3 1 . muitem vsrma
nebalni, simdo. i bosta ' a m e n n y i t vinni birok, a n n y i t vi
szek' 45:434.
Ide sorozandk a vot ' l m , n z d ' utn ll vonatkoz
nvmssal bevezetett trgyi mellkmondatok i s : vot, me mii
vaji ' n z d csak, m i t hoztam' 147.
A fmondat t r g y a melyre a nvms vonatkozik, a m e 1-
l k m o n d a t b a k e r l a nvms jelzettjeknt: miit a p
d'enga kole, setam 'wir gebn s o v i e l g e l d , wie sie verlan-
gen' 12., s gy a tulajdonkpen jelzi mellkmondat trgyi ala
kot lt.
IV. Ktszk.
mii.
1. r z k i mkdst jelent i g k mellett: g i z bid pu
vile, mii simda tisefsa, viema tan jez 'minden fra r r j a ,
h o g y annyi ezer embert ltek meg itt' 51.
2. r z e l m i mkdst jelent i g k mellett: omel vejsas
stav mitem torjas, kesjig tirji, mii jen ad!dzas miêm-lun
olemli, stavse zugedas 'Omel minden rt s csnya dolgot terem
tett azt a k a r v n , h o g y Jen meglssa a vilgnak csnyas
gt, az egszet elpuszttsa' 42 :171.
3 r t e l m i mkdst jelent i g k mellett: ez i gger-
volini, mii nalen tik dod abu nem is v e t t k s z r e ,
h o g y egy szekerk hinyzik' 120. bagatir vi.d'ede, mii
kuzmalen inmis kgrtalemti a hs l t j a , h o g y K-nak a szeme
14*
be van ktve' 131. kor ne ad'd'zis, mii jenln bid tor artme,
omel kris jenmes sili vejem ponavni 'amikor azonban l t t a ,
h o g y Jennek minden dolga sikerl, Omel krte Jent, hogy
fejezi be a vilg teremtst' 4 1 : 1 7 2 . kor-ke ne-kork i sije musa
sar killas, mii sije mu vile loktemni bagatirjas' valamikor
annak az orszgnak a crja is m e g h a l l j a , h o g y abba az
orszgba hsk jttek' 128. batis ez ted, mii silen fsuzema pi
'der vater w u s s t e nicht, d a s ihm ein sohn geboren war' 91.
silen vokjasis ez i dumit ni, mii lolja koli ah'sa 'az test
vrei nem is g o n d o l t k , h o g y Elek letben maradt' 149.
4. K z l s t jelent i g k mellett: bat kutis sni, mij,
i.dzid pi med jon 'az atyjuk m e g s z l a l t , h o g y a legidsebb
fi a legersebb' 4 2 : 1 2 9 . kujim dumsik-p vostrogin pukaleni,
vistalemaes, mej, ki aren-p pialas sija 'hrom tancsos a
brtnben l, akik azt m o n d o t t k , h o g y az hszves kor
ban gyermeket fog SZID' 95. vokjas ojeni i sorniteni,mii
tsar vejsema zev i.dzid kerka una-sudta 'testvrei esznek s
b e s z l i k , h o g y a cr egy nagyon nagy, sok emeletes hzat
ptett' 39. kaztistasni sen-ze, mij, natyn em nin itdzid niv
' m e g e m l t i k ott, h o g y nekik mr nagy lnyuk van' 54.
st.
1. r t e l m i mkdst jelent i g k mellett: sen kivzas i
kaza'las, ste mortis nem-tor oz eri karni 'ott figyel s s z
r e v e s z i , h o g y az ember semmit se br csinlni' 197. sija
ad'dfz as, st titen i.dzid pozem sula'le ' l t j a , h o g y ottan
egy nagy feny ll' 188. sije'zda dumdita'sni, st jenmis
nan krsi'tas 'k azt h i s z i k , h o g y isten kenyeret morzsol'
188. me eg ted, ste teiadponmis ' i c h h a b nicht g e w u s s t ,
d a s s es dein hund war' 136.
2. K z l s t jelent i g k mellett: ponda'sni vista'vni,
ste tui vilas naked'z va vli 'kezdik m e s l n i , h o g y az ton
egsz a csecskig rt a vz' 205. me vista'la tenid nebivalstsina,
telki in su, ste: te ile'dlan 'n meslek neked lehetetlensget,
csak ne m o n d d , h o g y te hazudsz' 178.
stbi: [tsektis] kik negsl mis, stbi vli bittsen '[p a-
r a n c s o l t a ] kt ht mlva h o g y minden meglegyen' 45:418.
med.
1. r z k i mkdst jelent i g k mellett: kar menim,
med, kudz gortid medin i kujsem tuikeza'sjes voli'sni, tsiste
med taffe loue ' c s i n l d m e g nekem, h o g y , amint hazulrl
elindultl s amilyen keresztutak jttek, mind itt legyenek' 159.
2. r z e l m i mkdst jelent i g k mellett: kesjis
diked, med mart ez vermi vejed sornitni 'egszen a k a r t a ,

h o g y az ember ne tudjon egyltaln beszlni' 42:170.
3. K z l s t jelent i g k mellett: sije kutis bafisli
komi, med sije ledis med mu '6 kezdte az apjt k r n i ,
h o g y eressze ms fldre' 145.
k i d.
1. r t e l m i mkdst jelent i g k mellett: elesa oz i
tdli, kid siln iurun-plasten leptisas eskid tsets 'Elek nem
is v e s z i s z r e , a m i n t a sznarakssal egytt az krt is
felemelte' 50. bara sije oz kivli, kid niv berdas 'wiederum
h r t e r nicht, w i e das madchen weint' 109.
2. K z l s t jelent i g k mellett: menim peda jogor
vistasis, kijdi sij tevarisisked rai ulis kilmni nesaem si
'Jrgel Theodorssohn e r z h l t e mir, w i e er mit seinem kame
rdn unterhalb des dorfes rai am flussufer den laut von wsche-
bleuen gehrt hab' 126.
C) Hely h a t r o z s .
A helyhatroz mellkmondatokat rendesen ktszkkal

vezetik be. A krlrs igen ritka: va-volem ine va volas-na
'olyan helyre, a h o l v o l t v z , mg oda jn viz' 4 2 : 1 2 7 .
ken.
1. ' h o l ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok len:
ken on ksji sojtfini, sen loue uni 'du musst oft die nacht ber
da bleiben, w o du nicht einmal ausrufen mchtest' 178.
2. ' h o v ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok
ln: a) a fmondatban m u t a t s z n l k l : siia ibjas vilad
mune, ken sii a vafd vizUte, perjini ' a mezkre megy, a h o l
az a vz folyik, sni' 4 5 : 4 3 3 . me tene nuua, keni bi em 'n
tged elviszlek oda, a h o l tz van' 4 2 : 1 3 1 . b) a fmondatban
m u t a t s z v a l : siâ setti mune siia e'revna:, kn va-
tegid kulne ' o d a megy abba a faluba, a h o l vz hinyban
meghalnak' 4 5 : 4 3 3 . nuiis seft's, keni vli dona 'elvitte o d a ,
a h o l drga volt' 42 ; 14.
kiten.
' h o n n a n ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok
ln: ez vuned bostni kujim mi fsa niles, kiten vazen voijas
uzlis 'nem felejtette el magval vinni a hrom szp lenyt, a h o l
elbb jjeleket hlt' 149.
kis.
1. 'h o P krdsre felel helyhatroz mellkmondatok ln :
kis on kcsji va juni, sen koldzas goske zni ' w o du kein was-
ser trinken mchtest, d a musst du vielleicht ber nacht blei-
ben' 186.
2. ' m e r r e ' krdsre felel helyhatrozi mellkmondatok
ln: oskis lbe'f(sas, kis liie'ma 'a medve [arra fel] veti magt,
a h o n n a n meglttk' 196.
3. ' h o n n a n ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok
ln: kis saras, gusalni kutam ' a h o l akad, lopni fogunk' 114.
ki {ts.
1. ' h o l ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok ln:
davai popes kufskalni, kitt'se sure 'kezdi a papot tni, a h o l
ri' 42:150.
2. ' h o v a ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok
ln: a) a tmondatban m u t a t s z n l k l : vai muna, kitts
kqks nuedas 'warte, ich mache mich auf, w o h i n meine fsse
inich tragen', b) a fmondatban m u t a t s z v a l : ki ti jur use,
seni i em mem tui ' a m e r r e a fejem esik, o t t van szmomra
az t' 127.
3. ' m e r r e ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok
ln: novledla'sni ulifs kuza'is, kiti lokdzik mesie 'az utcn v
gig vezetik, a m e r r e rosszabb a hely' 217.
kodo're.
1. ' h o n n a n ' krdsre felel helyhatroz mellkmondatok
ln: kodo're kebilais medas munni, to setTsa'nis vaje'das
nevestas ' a m e r r e a kanca elindul, o n n a n hoz menyasz-
szonyt' 219.
D) Idhatrozs.
/. Igenevek.
-teoZz.
1. ' m i k o r r a ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok
helyn: sij sivsitetd'zis ber petas 'az n e k l s v g r e
visszamegy' 4 1 : 1 0 6 .
2. 'm e d d i g' krdsre felel huzamos cselekvs idhat
roz mellkmondatok helyn: a) a f mondat cselekvse is h u
z a m o s , ' a d d i g ' foly: moljas onmesited'z pir geglqsisni
'die perlen rollten immerfort herum, b i s [wir] e i n s c h l i e f e n '
132. b) a fmondat cselekvse m o z z a n a t o s , ' a z o n i d

k z b e ' es: vli kole vudzni ju, sar orde voted'z 't kellett
kelnik egy folyn, m g a crhoz r t e k ' 41:160.
1. --ig + in: a) e g y i d e j s g a m l t b a n : a) a k t
m o n d a t a l a n y a u g y a n a z : kuligas vistalis ' a m i k o r
h a l l n v o l r , azt mondta'42:153. ) a kt mondat a l a n y a
m s : tenid-pe me sia ozir olemse markolja, kid sus kristos iis
t'suzig ad 'neked a Mrkus gazdag vagyont rendelem, amint
Jzus Krisztus rendelte s z l e t s e d k o r ' 15. b) a fmondat
cselekvse a mellkmondat cselekvsnek i d k z b e esik:
a) a j e 1 e n b e n : s ojig as ijitik piid kutas berdni ' m i a l a t t
e s z n e k , a kis fi elkezd srni' 140. J3) a m l t b a n : busu-
ittsigas-kodsigas sid i ji kistisni stavse ' m i a l a t t v e
r e k e d t e k meg v i a s k o d t a k, feldntttk a levest s a hst
mind' 147.
2. -ig -f en : a) e g y i d e j s g : a) a j e l e n b e n vagy
ltalban: pirig en suasni ' m i k o r b e l p n e k , gy szlnak'
54. kinem sumalig en stalis soisas ' m i k o r h e s az ember,
mindent megeszik' 115. p) a j v b e n : bid fsoili kupittsi-
g en kesjisas zu setni 'mindenik nvrnek meggri, hogy fr
d s k o r odaadja a keft' 36. b) a fmondat cselekvse a mel
lkmondat i d k z b e esik : or) a j e l e n b e n : mui suas r op-
c
kedige'nis, sija i loue 'amit b u g y b o r k o l s a k z b e n mond,
az be is teljesedik' 209. J3) a m l t b a n : sije g etevitig en
piris muiik ' m i a l a t t k s z t e t t e , belpett egy ember' 146.
jk) a kt cselekvs kapcsolata i s m t l d i k : a) a j e l e n b e n :
orsni munigen pst seniy bur plat't'en " m i k o r lenykrbe
m e n n e k , j ruhba ltznek' 53. (3) a m l t b a n : kodli bid
bergettsign et vli bidsa tusa 'melynek minden h t r a
f o r d u l s k o r egy egsz krt adott' 149.
3 -ig moz: egyidejsg a jelenben: sije loktig mozis
t'serse da tupilse nilistas ' a I s e r zu r c k k o m in t, verschlingt
es die spindel und den knuel' 76.
4. -ig kos ti; A nvut tbbnyire szemlyragos: vetlig
kostie ' m i a l a t t n odajrtam' 153. vetlig kosta'is (kostis
115) ' m i a l a t t odajr' 194. mg olyankor is, mikor a nvuts
igenvnek alanya is ki van tve : muzik gerig kostiis ' m i a l a t t
az e m b e r szntott' 4 2 : 1 4 6 . A fmondat cselekvse mellk
mondat i d k z b e esik : a) a j e 1 e n b e n : a) a kt mondat
a l a n y a u g y a n a z : so jig, juig kosti zeniklen red'a suasni
' m i a l a t t e s z n e k , i s z n a k , a vlegny rokonai gy szlnak'
51, 55. (3) a kt mondat a l a n y a m s : naje et't'sid vasais uzig
kostiis jignalasni 'einmal, a l s der wassergeist s c h l i e f ,
sperren sie ihn ein' 16. 6) a mltban: a) a kt mondat a l a n y a

u g y a n a z : munig kostiid keti-pidesid vosi ' m i a l a t t m e n
t l , elvesztetted a cipd talpt' 115. (3) a kt mondat a l a n y a
m s : muzik drugse korig ksti vintevkase zaradi'tis 'az em
ber, m i a l a t t [az asszony] a szeretjt h v t a , megtlttte a
puskjt' 183.
5 -ig kezle: ' m e d d i g ' krdsre felel huzamos cselek-
vs idhatroz mellkmondatok helyn: asnis kan loktig
kezlas d'zebsasni 'sie selbst aber verstecken sich b i s z u r a i i -
k u n f t der katze' 52.
6. -ig tsez: ' m e d d i g ' krdsre felel huzamos cselek-
vs idhatroz mellkmondatok helyn, a fmondat cselekvse
is huzamos, ' a d d i g ' foly: munig fsezis evffsas ' e g s z
t j a a l a t t (az egsz id alatt, mg megy), legyezi magt' 51.
e m.
1. --em-mist: elidejsg a mltban : lo ktemmist vistah
en pili 'jelenti v i s s z a r k e z s e u t n az anya a finak'
42:110.
2. -m ber in: e l i d e j s g : a) a j e l e n b e n : a) a
kt mondat a l a n y a u g y a n a z : jenli jurbitem brin
zenik-rednali seteni pepjatka dngaen ' m i u t n istenhez i m d
k o z n a k , a vlegny rokonsgnak bnatpnzl pnzt adnak'
55. (3) a kt mondat a l a n y a m s : fsoijas sivsem beras
vitskois voasni 'nnjei az n e k l s u t n jnnek a templom
bl' 42 :106. j a m u l t b a n : a ) a kt mondat a l a n y a u g y a n a z :
souem ber as vodasni zni ' e v s u t n lefekdtek aludni'
138. (3) a kt mondat a l a n y a m s : vokjas munem ber in
iva'n tsets pondis vezjisni baflis ' m i u t n a btyjai e l m e n
t e k , Ivn szintn elkezdett kredzkedni az atyjtl' 44.
II. Nyelvtani mell- s logikai alrendels.

matismini kutisni, rut's dzurin-derin vejisis '[mikor] kze
ledni kezdtek, a rka himbldzott' 21. udzjez minta:ajes verda
i mames, a ujdzen sta pijanes verda, vas leda: nijases verda
'eine schuld bezahle ich, indem ich meinen vater und meine
mutter ernhre, ich leihe es aber aus, indem ich meine shne
ernahre, ins wasser werfe ich es, wenn ich meine tchter er
nhre' 10.
/ / / . Ktszk.
k o r.
1. ' m i k o r ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok
ln: a) e g y i d e j s g : a) a j e 1 e n b e n : etsid mi kujim
vok, kor bat'-mam ez vlni gortinas, pondime kaini saraje 'ein-
AZ ALRENDEL VISZONY KIFEJEZSE A ZJN NYELVBEN 217
mai begannen wir drei brder, a l s die eltern nicht zuhause

waren, in die heuscheune zu klettern' 130. (3) a m l t b a n :
i me, kor tiian-kod vli, povoddate miskuen eg vermivli teid
'n is, m i k o r a ti korotokban voltam, nem tudtam az idjrst
a htammal megrezni' 47.*) y) a j v b e n : estistan-na kistni
assid in-va tor, kor te loan veres sajin 'rrsz mg a knnyei
det ontani, a m i k o r frjnl leszel' 42:164. b) e l i d e j s g :
a) a j e 1 e n b e n : kor ai- mam piked lsalasni, nevesta jilis, sek
ne vesta orde mune mam zeniklen ' m i k o r a szlk a fiukkal
megegyeznek a menyasszonyt illetleg, akkor a menyasszonyhoz
elmegy a vlegnynek az anyja' 53. {3) a m l t b a n : kor bidsn
ladmedasni, vejseni ki-kutem " a m i k o r mindent elrendeztek,
kzfogt tartanak' 55. kor piremni kerkaas da vodemni zni,
sesa pondasni sornitni ' a l s sie in die htte gingen und sich
zur ruhe niederliessen, beginnen sie sich darber zu unterhal-
ten' 128. y) a j v b e n : kor me kula, to te.vetli menam gu
vile kujimis voi-ser kadin ' a m i k o r n meghalok, akkor te menj
az n sromra hromszor jfl idejn' 38.
Mint a pldkbl lthat, nha a fmondatban sek, sesa,
to, hatrozsz mutat a mellkmondat cselekvsre.
2. ' m i t a ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok
ln: me vizin-juin vo das-kekj'mis kimin eg nin kupait'fil
sisan, kor me addili kulse 'im flusse vizin hab ich unge-
fhr achtzehn jahre nicht geschwommen, s e i t d e m ich drt
den wassergeist gesehen hab' 124.
kodir.
' m i k o r ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok ln :

1. e g y i d e j s g a mltban: me kodir veletsi, seki et'fsid
kefid dirji uzmet't'sime skolaas ' a l s ich in die schule ging.
blieben wir einmal bei kaltem wetter die nacht in der scnule'
131. kodir kutis kaini afsis, to seki geri'na gri'ts i usi'na
usi'fs vundisni dezse ' a m i k o r maga kezdett felmszni, akkor
G. G. s U. U. elvgtk a ktelet' 149. 2. e l i d e j s g a
mltban: kodir sijes addzisni, to ukedt'sisni kok vilas ' a m i -
k o r meglttk t, a lba el borultak' 149.
A fmondatban teht tbbnyire seki, to, to seki hat
rozszk mutatnak a mellkmondat cselekvsre.
*) Ilyen esetben egyszer a kdja lune ' a m e l y na

p o n ' jelzs kifejezs ll a kor ktsz helyett: siia kdja
lune vstlema, tianlis ki'lzise:ma ' a m i k o r itt jrt, kihallgatott
benneteket' 45:437.
keld a.
' m i k o r ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok ln ;

egyidejsg a mltban: siia gorzis, klda ku'fskali:sni 'az ki
ltott, a m i k o r tttk' 4 5 : 4 6 1 .
mijn.
' m i k o r ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok ln;
csak az e l i d e j s g r e van adat: 1. a j e l e n b e n : a) a
fmondatban m u t a t s z n l k l : mujen pete muzik, i
voas koimed kupi; mujen puksas, keza'in beran i piras ' a l i g
h o g y kimegy az ember, mr is jn a harmadik keresked;
alig hogy lel, megint bejn a gazda' 170. b) a fmondatban
m u t a t s z v a l : mijn vokjas munasni pivsane, jei pir-ze
tsansis surse kistas gebeisas ' k a u m kommen die brder in die
badesrube, als der bldsinnige s c h o n das bier aus dem Fasse
in den keller giesst' 95. 2. a m l t b a n : a) a fmondatban
m u t a t s z n l k l : mijn mini, edjen pisjis ' a m i n t ki
szabadult, gyorsan elfutott' 42 :129. b) a fmondatban m u t a t
s z v a l : starik mijn sije kilis, mi ma i vistalis ' s o b a l d
der alt das hrte, sagte er s o f r t ' 4.
kidz.
elidejsg: a) a j e l e n b e n : a) a fmondatban m u t a t s z
n l k l : kid z siia laktas, drug i viiame ' a m i n t megjn,
mindjrt megljk' 4 5 : 4 3 0 . P) a fmondatban m u t a t s z
v a l : kid vre munas, sek lkte sis-getir gort-oli din ' a m i n t
[a frj] az erdbe megy, a k k o r egy csavarg felesge jn az
otthon-lhz' 103. &) a m l t b a n : a) a fmondatban m u t a t
s z n l k l : kitdzi sije zik jilis stav jezis tedisni, mamii
vistalisni ' a h o g y ezt a veszekedst az emberek mind megtud
tk, elmondtk az anymnak' 4 1 : 2 8 4 . (3) a fmondatban m u t a
t s z v a l : sijs ktss kdz veipis, sesa vasais le.dzis 'so-
b a l d er diese worte gesagt hatte, liess der vassergeist auch
los' 2. c) a j v b e n : kz tenid soini ksas, tolko vist 's o-
b a l d du zu essen ntig hast, sage bloss' 6.
tolke.
e l i d e j s g , a m l t b a n : a) a fmondatban m u t a t s z
n l k l : ferkae tolke piris, a niv juusni kutis bidfsama jilis
'a hzba c s a k h o g y belpett, a lny krdezskdni kezdett
mindenrl' 147. b) a fmondatban m u t a t s z v a l : tolko estis

kise vipni, drug tik ebes vqsis ' k a u m hatte er diese worte
ausgesproehen, da ffnete sich p l t z l i c h eine tr' 3.
ki ttd z.
' m e d d i g ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok ln :
1. a fmondat cselekvse ' a d d i g ' foly : vot taj krestis kitted
oz per, s tt edz pos sulalas 'nzztek, a m g ez a kereszt le
nem dl, a d d i g a hd meg fog llani' 4 2 : 1 5 4 . sea kittd
ez voni bat-mam, settseed eg pire gorte ' d a n n gingen wir
nicht in die stube hinein, s o l a n g e unsere eltern nicht gekom-
menwaren' 131. 2. mindkt mondat m o z z a n a t o s cselekvs :
a) a j e l e n b e n : kini'mis inmas, vekse nueda'sni bed pomtdzis,
kitted oz pet bitskem tuv saje^dis valahnyszor eltallja, min
dig odaviszik a bot vgig, ameddig nem jut a bevert fadarab
hoz' 217. b) a m l t b a n : ez vlni rades lktem vilas, kittdz
batli sije ez et so fselkevei 'nem is rltek az hazajttnek,
a m g szz rubelt nem adott az apjnak' 4 2 : 1 5 5 . c) a j v
b e n : d'nga nali oz urli, kitted me og indi 'a pnznk
nem kerl meg, a m g n meg nem mutatom' 4 2 : 1 5 3 .
A fmondatban teht gyakran setfsedz mutatszval.
mii.
1. ' m i k o r ' krdsre felel idhatroz mellkmondatok
ln : si ponda sije pisjema seti, mii sorniteni tupalen muzikis
voina vile uema "deshalb wre sie drt weggelaufen, a l s sie
erzhlten, der mann der supa sei im kriege gefallen' 129.
2. ' m i k o r r a ' krdsre felel idhatrozi mellkmondatok
ln: no ez-na vermi puzini, mii voiisni veralijas zev tsiges
i skers 'de mj^ nem brt [a vacsora] megfni, m i r e megjttek
a vadszok nagyon hesen s haragosan' 147.
IV. Enklitikus elemek,

-ke.
Egyszer trtn e g y i d e j cselekvs: a) a j e l e n b e n :
etar-ke vi^zedlas : gut-gag, medare-ke vidzdlas: vizkaptana,
koimedlae-ke vidzedlas:prenik-vitko ' m i k o r az egyik oldal fel
nz: repl rovarok, m i k o r a msik oldal fel nz: srgakaf-
tnos ember, m i k o r a harmadik oldal fel nz: mzeskalcsbl
val templom' 4 1 : 1 2 8 . b) a m l t b a n : sad$-k$ me vekali
aim lubees addzi ' a l s ich in den garten meine schritte lenkte,
sah ich meinen trauten liebsten'195. c) a j v b e n : pitiras-ke
me vetla, dona kin vaja ' m i k o r Ptervrra megyek, drga
ajndkot hozok' 4 1 : 279.
-S.
Egyidejsg a jvben: me tenid dzin isarsive'es sta, a

kala-si stavse sta 'n a flkirlysgomat adom oda nektek, s
a m i k o r meghalok, az egszet adom oda' 138.
EJ Felttel.
I. Nyelvtani mell- s logikai alrendels.
lui lsale, pitre muna 'ha az t j lesz, Ptervrra me
gyek' 4 1 : 2 8 1 . js$ etiges tedas, veli setame ha mg egyet ki
tud, csak akkor adjuk oda' 45:444.
Nha eske jelzi a felttel valtlansgt: pinid eske
kipede rinisid da iz kiid veite 'wenn ihn auch die egge trge,
die riege und der mhlstem bringen ihn zum sinken' 13.
//. Ktszk.
j sl i.
A fmondatban: 1. m u t a t s z n l k l : j ezeli kesjan
lubitni, neb zrnia t'sun-kits 'h a szeretni akarsz, vgy arany
gyrt' 4 1 : 2 8 1 . 2 . m u t a t s z v a l : jesli oz sid% to loiie
silen sun ' h a nem tallja el, akkor ujja lesz neki' 219.
A -ke, vagy -si enklitikummal erstve: 1. a fmondatban
m u t a t s z n l k l : jesli-ke voks one korsej, da vaji, me
tijanlis jurnile kerala ' w e n n ihr eueren brder nicht aufsucht
und nachhause bringt, hacke ich euch den kopf ab' 17. j li.
me teda-si, tene sja ' h a n megfejtem, megeszlek' 160. 2. a
fmondatban m u t a t s z v a l : j esi i-k e suisje'sis gartfsa'sni,
to sije'zda juke voa'sni il'i venijsiftsa'sni "ha a fonalak egy
msba sodrodnak, akkor azok sszekerlnek vagy megesksz
nek' 209.
k e t.
oge zalite dzins, miian kei kosis bir 'a felt sem saj
nljuk, h a megsznik a mi veszekedsnk' 42:154.
bugi.
bugi vistal, og viie ' h o g y h a megmondod, nem lnk
meg' 45 :437.
kor.
komijez getrdseni vod'z, kor najees oz bostni saldate, ili kor
semjain ujdzalis 'a zrjn emberek korn nslnek, h a nem ve
szik be ket katonnak vagy ha a csaldban nincs munks' 53.
g aike.
K r d f e l t t e l e s mondat elejn: sssa zev jona kutis
jenli kemmisni, gaske-pe pi sure 'azutn nagyon ersen kezdett
istenhez imdkozni, h t h a megkerl a fia' 41:470.
III. Enklitikumok.
-k e.
1. A beszlnek n i n c s v l e m n y e arrl, hogy ll-e

vagy bell-e a flttel: mii ted med jona kole, sijes-ke setan, i
le.dza ' w e n n du mir das gibst, was das allernothwendigste r
dich ist, so lasse ich dich los' 14. taja-k i miiansinim nivnime
vajas, mi-koid ozir karin oz lo 'h a ez elveszi a mi lnyunkat,
hozznk hasonl gazdag nem lesz a vrosban' 65. 2. A beszl
t u d j a , hogy a flttel nem val, nem ll b e : me-k tene og
lubit, me te ori og vetlis k ha n nem szeretnlek, nem futnk
utnad' 4 1 : 2 8 2 ; ez utbbi esetben tbbnyire eke, eskn
jelzi a flttel valtlansgt: me eke ozir-ke vli, kuzi eke,
vni ' h a n gazdag v o l n k , tudnk lni' 4 1 : 2 8 1 . zbil-ke
esken, leid ie l h a ez igaz l e n n e , j lenne' 39.
A flttelez -ke enklitikumnak megfelel fmondatbeli
mutatszk: to, sek, seki, tak, dak: oge-k e pondi karau-
htni, t o miian ninem oz kol 'h a nem fogunk rkdni, a k k o r
nem marad neknk semmi' 43. vermad-ke mikim, i love-ke
kalenkor kod jetdzid, sek mi koMsam, a odei-ke vermei, sek
mi ber munam " w e n n ihr ihn waschen knnt und w e n n er
ebens weiss wird wie der kalik, s o bleiben wir hier um zu
nhen, k n n t ihr das aber nicht, d a n n kehren wir nachhause
zurck' 30. bara-ke sisan, seki me tene stavnas kusta ' h a
megint beszlsz a k k o r egszen kopassz tplek' 4 2 : 1 3 0 .
nebivalstsina-ke kuzan vista'vni, tak sta ' h a lehetetlensget
tudsz beszlni, g y adok' 178. on-k e kuz vista'vni nebivalstsina,
dak misku'sid tasma jera wha nem tudsz lehetetlensget me
slni, g y a htadbl szjat hastok' 177.
A -ke enklitikum - -ken alakban is elfordul: kole-ken,
petkedla 'h a kell, megmutatom' 35.
-si.
Csak az udorai nyelvjrsban : a hangslytalan -s i 'h a'
jelents: so fselke'vei seta-si, ndnte setan-e ' h a szz rubelt
adok, ideadod-e a gabondat' 175.
F) Megengeds.
I. ~em vg igenv.
gm + in; ki tenid vinid tajsem omla sojmnad 'hon
nan van neked erd, h o l o t t ilyen rosszul e s z e l ' 50.
II. eke ktsz.

sue. sonid, aslas eske konerlen p'mis sarka kile ktdzidisla
'azt mondja: meleg van, b r magnak szegnynek vacog a foga
a hidegtl' 9.
G) llapothatrozs.
/. Igenevek.
Infinitivus.
1. Az a b b a n h g y s t jelent igk mellett (v. . dugdi
g orzan-insid 'hagyd abba a k i a b l s t 1 41:287.): kool
dugdas izni 'a kecskebak a b b a n h a g y t a a z r l s t '
4 1 : 2 2 7 . koime'dis etkai't'fas i(dzid voken lni 'a harma
dik l e m o n d rla, hogy a legnagyobb testvr l e g y e i ) ' 44:436.
2. H a t r o z s z k mellett: matin per ni is puked
' k z e l vagyok az e l p u s z t u l s h o z , mint a korhadt fa'
42:165.
3. A szlvos f i g u r a e t y m o l o g i c a csak a rgebbi sz
vegekben fordul el: kut i nt t kutciis. a sibrln tod
Tcfj mezdini ' e l k e z d e n i e l k e z d t e K [verekedni], de azutn
nem tudtak hogyan szabadulni' NyK. 17:387.
'm-\-en.
muj'itis sijees seffed'z. mii loii usni kulmen 'annyira
knozta t, hogy h a l o t t k n t kellett elesnie' 146. zib vile
pukasni lazinffmn ' g u g g o l v a lnek a rdra' 7.
A magyar ' a n l k l hogy'-fle mellkmondatoknak meg-

felelleg: 1. j e l e n idej lltmny mellett jelen rtelemben:
mcnam skis nuedteg oz mim 'mein ochse geht nicht, o h n e
d a s s m a n i h n fhrt' 46. 2. m l t idej lltmny mellett
mlt rtelemben: tsoja-voka pirisni ferkae, soiteg i'uzisni 'a
testvrek bementek a hzba, s a n l k l h o g y e t t e k v o l n a ,
meghltak' 100. 3. s z e m l y r a g o s a n : sijeenovtas pomav-
tegis ' Ott hagyja b e f e j e z e t l e n l ' 42:152.
tedz.
F o k - s m r t k h a t r o z i rtelemben: 1. j e l e n
idej lltmny mellett jelen idej mellkmondat helyn: vev
pettedz juuas 'a l egsz a j l l a k s i g iszik' 4 1 : 9 9 . 2.
m l t idej lltmny mellett mlt idej mellkmondat helyn:
me jur-si su Itt edz polzi 'ich erschrak so, d a s s s i c h mir
die haare zu berge s t i e g e n' 132, 3. s z e m l y r a g o s a n : le
me veffsem gusen ojemid i dzagavte'dzid 'te meg n el
lem titokban ettl egszen a m e g f u l l a d s i g ' 184.
1. Ha a fmondat lltmnya ' c s o d l k o z i k , n a g y o t

n z , b n k d i k ' , s a mellkmondat nvmsos vagy hatroz-
szs fggkrds: melnik pondas divitfsi'ni, muja tja loi
'a molnr elkezd c s o d l k o z n i , hogy mi trtnik itt' 167.
naja bidsen senzini kutisni, divuit't'sini, kis pe taje po-
mali si-minda ru't'is 'k mind e l b m u l t a k , e l c s o d l k o z
t a k , honnan van ennyi rkja ennek a Tamsnak' 19. jezis
senzni, kujsem taje jez voiisni 'a np c s o d l k o z i k , mi
csoda emberek jttek' 121. vi/dz edeni, kid taje vermis tajsem
rgiden nazevitni ' n a g y o t n z n e k , hogyan tudott ilyen
hamar pnzt keresin 4 1 : 4 5 5 . 2. F e l k i l t mondat utn ;
kidz-ne on sogsi, sut vartemaes kus dz'inse, kole vartni vil-pev
'hogyne bnkdnk az ember: a te rozsodat csak flig cspel
tk ki, jra kell cspelni' 42:114.
III. mii ktss.
A ' c s o d l k o z i k , p a n a s z k o d i k , sr, n e v e t , rl'

igs fmondatok mellett: pop senze, mii utdzali zev bur suri
'a pap c s o d l k o z i k , h o g y nagyon j munksa akadt'42:114.
kein bara divuit'fse, mii nivjas siillae kilni ' d e r w o l f v e r -
w u n d e r t s i c h wieder, d a s s die mdchen so weit hren' 68.
muzik berdni kutis, mij silis pise kujsgm-ke sudd'a mirddis
'az ember elkezdett s r n i , h o g y az fit valamilyen br el
rabolta' 4 2 : 1 4 7 . seral vokjas vilin, mii abu tedmaes sijees
' n e v e t a btyjain, h o g y nem ismertek r ' 4 0 . a kozol radle,
mii kikn 'a kecskebak m e g r l , h o g y ketten vannak'
102. bat'li norsni kutis, mii seni ol omel ' p a n a s z k o d n i
kezdett az apjnak, h o g y ott az rdg lakik' 4 2 : 129.
H) Mdhatrozs.
/. Igenevek.
-is.
i.dzid vok loktas da i ad'd'zas pizen vetlises 'a legidsebb
testvr hazajn s megltja, a m i n t a z c s n a k z i k' 42:99.
e m.
Csak -en raggal: vais pondas r opkfmen pirni steka'nas
k
a vz b u g y b o r k o l v a hatol be a pohrba' 209. nezn mu-
nemen iled'zzik voan Svenn du langsam gehst, kommst du wei-
ter' 185. ~
*ig tirji.
pop-nivjas, vid't'sig tirji kazak vile, kutasni korsni vais
zu 'a pap lenyai, a legnyt s z i d v a , kezdik a vzben a keft
keresni' 36. kefe berdik tirji kotirtis 'der has lief w e i n e n d
[weg]' 114. et'fsid petime kibni i kibig tirja kajime enis ule
'einmal gingen wir zum fischstechen aus und b e i m s t e c h e n
zogen wir hinauf bis an eine stelle unterhalb des dorfes eii' 127.

A ' l t s z i k , t u d ' igk mellett: 1. a fmondatban m u t a
t s z n l k l : tidale, gaztem fsoiid 'gy ltszik, bnkdik
nvre utn' 104. 2. a fmondatban m u t a t s z v a l : si,d'zi
edam, kodi sojis, lomtam pat's i pafln sitanen suvtam, kod-
yiimlen vii voitistas, sinim i mizaes loam 'gy tudjuk meg, ki
ette meg, hogy ftsk be a kemenct s lljunk farral a ke
mence fel, amelyiknknl vaj fog cspgni, az lesz a bns'
42:94.
///. Ktszk.
med.
T a g a d mondatok ln: me tali esse gusala, med taje
oz i tedli 'n ellopom ennek az krt, h o g y ez ne is vegye
szre' 116; sszevonva: pest potkedli m'oz kuts ni kats kiv, a
pivsante lomti mo z tsin ni ru pet 'spalte holz, s o d a s s nicht
das leiseste knacken hrbar wird, und heize die badestube, s o-
d a s s kein rauch noch dampf herauskommt' 23.
t ebi.
na, regiddzik vts, negsl-lun kezas, stebi geto'v vli 'ne
sze, hamar csinld meg, h o g y vasrnapra kszen legyen' 45:415.
I) Eszkzhatrozs.
I. Nyelvtani mell- s logikai alrendels.
ponda'sni osji'vni, kodi med pervei vifskee voas, i sija loue

i(dzid vok 'elkezdenek dicsekedni, hogy amelyik legelsnek r
a templomba, az lesz a legidsebb testvr' 201.
II. Vonatkoz nvmsok.
korsni munigen pstseni hur plaeen i veffeni, mii

med huris em 'mikor lenykrbe mennek, j ruhba ltznek
s kicifrlkodnak azzal, a m i legjobb van' 53.
K) Hasonlts.
/. Nyelvtani mell- s logikai alrendels.
vas jzis vellemni vnajas bittsen, tesse elmse gu'drale:mni,

kesjemni panahii "a rgi emberek mind Jancsik voltak, a zab
lisztet a lkbe kevertk, gy akartk megenni' 4 5 : 4 5 1 .
II. Ktszk.
k i d'z.
Egyfokak sszehasonltsban: 1. a fmondatban m u t a

t s z n l k l : tenidpe me ia ozir olemse markolja, ki d'z
sus kristos siis tsuzigad 'neked Mrkusnak a gazdag vagyont
rendelem, a m i n t Jzus Krisztus rendelte szletsedkor' 15. a naja
t'ilk-t'ilk serektasni, ki,dzi tai poligen fsldd seraleni 'k meg
halkan vihognak, a h o g y a n a gyerekek nevetnek, mikor fl
nek' 101. kurdi lun-tev lkte, sejse i slava lkte w i e der sd-
wind heranfliegt, so kommt auch die klatscherei heran' 201.
pondi sluzitni, kizik i hafli sluzHlin fckezdj nekem szolglni,
a m i n t apmnak is szolgltl' 39. 2. a fmondatban s id'z k g y
mutatszval: vaz d'edlipe ki d'z sluzitlin, mem sidz-ie sluzit
' a m i n t ddatymnak szolgltl, p g y szolglj nekem is'
4 2 : 8 7 . kud'z kole, sidz i ov ' a h o g y tetszik, g y is lj' 89.
k i d'z veledisni sijes, s i(d'z i i vefisas 'tut, wie sie ihr geraten
haltn' 134. ki^d'zik vokjas, si/lzi jei iva'n, hara munisni
tsar orde ' p g y m i n t a testvrek, Bolond Ivn ismegint el
ment a crhoz' 41.
'Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVI. 15
tem.
Egyenetlenek sszehasonltsakor: 1. a f- s mellkmon
dat l l t n i a n y a m s : vai munammeked kinem verdni, tem
tani toitni nem-tor abu vilad 'nosza menjnk egytt magunkat
fentartani, s e m m i n t itt knldjunk semmirt' 114. 2. a kt
mondat l l t m n y a u g y a n a z : menim peri mortli luttse
tsaka-vais tsem zelete'is 'nekem reg embernek jobb a gomba
leves, m i n t az arany' 163.
H a s o n l t h e l y h a t r o z mellkmondatok: 1. -is
raggal: deva nilis abu mei mifsa^dzik ni burdzik 'az zvegy
lenya n l a m n l sem nem szebb, sem nem jobb' 4 1 : 2 8 3 .
2. -ked raggal: matin perni i pnked 'kzel vagyok az elpusz
tulshoz m i n t a k o r h a d t fa' 4 2 : 1 6 5 .
MJj.
F o k r a , m r t k r e vonatkoz hasonltsban: naje nem
oz sialni, a tol'ke, mii vermeni, jorttpii 'azok semmit sem szl
nak, hanem csak a h o g y tudnak, kromkodnak' 42:153-
bit te.
k
1. Hinyz fmondata: g y t e t s z i k , g y l t s z i k ' :
vidlalni kutisni i puktisni ilakisni; hitte s i vevlema 'nze
getni kezdtk s odaillesztettk s rtettk; m i n t h a onnan val
lett volna* 4 2 : 1 3 2 2 . Hinyz fmondata: ' g y tesz1 :ddd
dod vili ez i ldzil; hitte oz vermi 'a nagybtya nem is szllt
le a szekrrl, m i n t h a nem brn' 120. 3. -ke enklytikum-
mal: gires patedas, kis etas mali'tsa -hitteke vurse 'kleidet
den stampfklotz an, gibt ihm in die hnde einen elentierpelz,
g e r a d e w i e w e n n er nhte' 66.
r evne.
povza'sni: revne karta-vivnis sotias '[olyan vilgos van,
hogy] megijednek: [gy l t s z i k ] m i n t h a az istlljuk gne' 158.
77/. Partikulrik.
-kod.
Egyfok tulajdonsg sszehasonltsra: 1. a fmondatban
m u t a t s z n l k l : me-pe ved abu ijdzid vokid-k o d, me-pe
ur-kod, topid, pits-kod toz "hiszen n nem vagyok o l y a n
m i n t a btynk, n o l y a n gyes vagyok m i n t a mkus, frge
m i n t a bolha' 109. te-koid kaza,k iz sedli 'hozzd h a s o n l
munksom mg nem akadt' 61. 2. a fmondatban sejsem-ze

' u g y a n o l y a n ' tulajdonsgra mutat nvmssal: sgtsem^ze
vaili-koid molodefs loii '[a madr] u g y a n o l y a n legny lett,
mint V/74.
-moz.
sar nezjeniken osjases ketsjas-m o z nafskalas 'a cr a med
vket p g y m i n t a nyulakat lassankint levgatja' 42:140.
-n og.
tara vaz-n o g pondasni vni 'megint g y kezdenek lni
mint rgen' 7.
L) Eredethatrozs.
I. -em vg igenv,
em-\-is:surmis pola 'flek, hogy rajtakapnak' 114.
--m + nvutk: meperjem vilas i la "n h a z u-
d o z s b l lek' 42:130. siti vitalisni kazna-vosem jilis
'beszltek neki a pnztr el v e s z t r i ' 122.
/ / . mii ktsz.
jez liddeni i zev jona poleni, mii sejsem jon mrt vetle
'az emberek elolvassk ezt s nagyon lelnk, h o ^ y o l y a n
ers ember jr ott' 51.
M) Okhatrozs.
/. Nyelvtani mell- s logikai alrendels.
1. A ' m e r t ' ktszval kapcsolhat mellkmondatok ese
tn : a) krdsre adott f e l e l e t e k b e n : mii ponda ti jurtemes?
settsm mian redina 'mirt vagytok ti fejetlenek? mert olyan a
mi haznk' 41:278. b) t a g a d , t i l t vagy p a r a n c s o l
fmondat utn: me te saje og mun, Toka tenad sinmid kesi 'n
te hozzd nem megyek, mert a te szemed nagyon kancsal'
41:299. jezle en kod gu, ajsid usan 'grabe nicht anderen gru-
ben, du fallst selbst hinein' 186. keze, omeles nua 'trjetek ki,
mert rdgt viszek' 42:114.
2. A ' m e r t k l n b e n ' ktszval kapcsolhat mellk
mondatok esetn: sz-kuz siia dzepsinite ns-kiffsi, vesk gsngat
na'zevi: tis 'nem tudott sehov sem rejtzni, mert klnben pnzt
keresett volna. 45:437.
15*
228 SZRNDREY ZSIGMOND
3. A ' h o g y ' ktszval kapcsolhat mellkmondatok ese

tn: a) k r d fmondat utn: miisa ti jez, one verme sijes
perjalni 'micsoda emberek vagytok ti, hogy nem tudjtok t
becsapni' 4 2 : 1 3 0 b) nvmsos f g g k r d s e k b e n : muked
vokjas legsisni iva'n vile, mijla nali ez ndajffsi 'a tbbi testvr
megharagudott Ivnra, hogy mirt sikerlt nekik' 44. c) p a r a n
c s o l fmondat utn: vidli, tolk nezjenik, en did 'nzd meg,
csak vatosan, hogy krt ne tgy benne' 42:147.
4. A " m i k o r ' ktszval kapcsolhat mellkmondatok ese
tn : a mii me og ov tani, juni-scjni devel 'de mit ne ljek n
itt, mikor enni-inni elg van' 61.
II. Ktssk.
'mii.
1. A fmondatban m u t a t s z n l k l : a) ' s a j n l ,
s z i t k o z d i k ' : menim zal tene, mi\ oge ninem tenj,d kolej,
'n sajnllak tged, h o g y mi semmit sem hagyunk rd' 38.
vokjas-ze zavo itisni vid'fsini, mii jei iva'n bin vors 'a test
vrei pedig elkezdtek szitkozdni, h o g y Bolond Ivn tzzel
jtszik' 41. b) e g y b i g k : mij te mene vrmin venni, i vot
ted me bidsn seti ' h o g y te ki tudtl rajtam fogni, me mind
odaadtam neked' 4 2 : 1 3 1 . pasibe sujis, mii, ne-k sije, pos ez
i suvtli 'ksznetet mondott, h o g y , ha nincs, a hd nem llott
volna meg' 42 :156 sije davaj, pdstegid kotertni, mii nin regiddzik
mine 'elkezdett ruha nlkl szaladni, h o g y mr hamarbb meg
menekljn' 118.
2. A fmondatban m u t a t s z v a l : a) a mutat- s k
tsz e g y m s m e l l e t t llanak: jen ez vermi lesedni ber
omels omellis si vesna, mi% sije lem vettedz assis vinse vli
dzennedema nin 'Jen nem tudta jvtenni Omel rosszasgt
a z r t , m e r t a vilg megteremtsig mr korltozta volt a
maga hatalmt' 4 2 : 1 7 1 . me tti kofa una si si^d'zik, mii og
ted jona 'n itten sokat kihagyok a z r t , m e r t nem nagyon
tudom' 46. b) a mutat- s ktsz e l v a n n a k v l a s z t v a
egymstl: sijeen-k burdzik, mii matindzik ole 'taln a z r t
jobb, h o g y kzelebb lakik''"41: 282.
3. Jelentse: ' m e r t m s k p ' : ladne ajsim vli, mii
veske bara kok-tsun-li mii-li loii klni 'j, hogy magam voltam
ott, m e r t m s k p megint lbujjat, vagy mit kellett volna ott
hagyni' 4 2 : 1 3 1 .
med.
sij,en eg-listi vistalni, med oz-vii 'azrt nem mertem el
mondani, n e h o g y megljn' 4 5 : 4 2 0 .
ed.
munam korni, zev ed leid zuis 'menjnk megkeresni,
m e r t nagyon j kefe' 37.
III. -ke enklitikum.

Ipk kujim vo mist, eni-ke en td 'gyere hrom v mlva,
h a most nem ismerted meg' 41:469.
N) Kvetkezmny.
I. -tedz vg igenv.
sij uted povzis ' gy megijedt, h o g y e l e s e t t '
4 2 : 1 2 9 ; s z e m l y r a g o z v a : zib vivn useni i kuvte^d zis
doimasni 'leesnek a rdrl s h a l l r a srlnek meg' 7.
II Nyelvtani mell- s logikai alrendels.

1. A mellkmondat m e g e l z i a fmondatot: edva-edva
vermis ivan vni sije voi, sitdzik i onmovede 'alig-alig tudott
Ivn azon jjel bren maradni, g y ellmosodik' 44. kivse
dzo^dze.dzis nuzedas, s ej sma mufas 'a nyelvt egszen a
padlig nyjtja ki, g y elfradt' 4 2 : 9 6 . 2. A mellkmondat
a fmondat u t n ll: starik kufis petni, a kok ulas tsukis
sidz, starik kqner ui 'der alt begann hinauszugehen, aber
der fuchs strauchelte, s o d a s s der arme alt hinfiel' 5. babass
seffsedz viis, med berin edva lja loiis 'schlug die alt so,
d a s s sie hinterher kaum wieder zum bewusstsein kain' 9.
A tmondatban rendesen sidz, si.dzik, seffedz,
se,tsema mutatszval.
III mii ktss.

naje settedz leqdisni wa'n naidisok vile, mii oz i
tedni, mii krni 'azok a n n y i r a megharagudtak Tallt Ivnra,
h o g y nem is tudjk, hogy mit csinljanak' 16.
O) Clhatrozs.
/. Igenevek.
Infinitivus.
1. A m o z g s t jelent igk mellett: muni drugse komi
ebeda'itni ' e l m e n t a szeretjt ebdre m e g h v n i ' 183. tsas
e pe me veti a korni turka-pise 'rgtn m e g y e k m e g -
k e r e s n i a fatty-fit' 43:337. kajis pasna grni 'felment

a szntfldjt f e l s z n t a n i ' 4 4 : 2 5 1 . kefs kijni kajla
' m e g y e k nyulat f o g n i ' 4 1 : 4 5 8 . jomais petema mes He
tin i 'die joma w a r a u s g e g a n g e n um die khe zu m e 1-
k e n ' 18. itski-sni petale'ni 'kimennek kaszlni'
4 4 : 2 9 0 . piras sar orde sar-niles koravni ' b e m e g y a cr
hoz a cr lenyt m e g k r n i ' 4 2 : 1 4 0 . pirale stokan fni
' b e m e g y egy pohr plinkt i n n i ' 4 4 : 6 7 . zni letfsi'sni
' l e m e n t e k m e g h l n i ' 44:302. leffsedisni vuzavni
pe/ina ' m a c h t e s i c h a u f den schutt des ofens zu v e r -
k a u f e n ' 87. nemfi, totara loktisni niles komi 'nme
tek, tatrok j t t e k a lenyt m e g k r n i ' 41:299. barinika
izni voas 'egy rin j n r l n i ' 4 4 : 2 2 3 . vol pe uni
gu vile ' j j j e t e k a sromra h l n i ' 4 2 : 8 6 . meda'sni juk-
mes kori'ni ' e l i n d u l t a k a lket m e g k e r e s n i ' 44:314.
nivse vidlini mededtsas ' e l i n d u l lenyt m e g l t o
g a t n i ' 43 : 3 3 1 . siia pisjas veskid vile juni ' jobban f u t
i n n i ' 4 5 : 4 1 0 . uskedfsisni lep tini pomajases ' o d a r o
h a n t a k k i m e n t e n i Tamskat' 43 : 345.
2. A m o z g s s a l r o k o n j e l e n t s igk mellett: as-
sinim kupJses vajim tianlis tevar vidlini 'elhoztuk a
magunk kereskedjt a ti rtokat m e g n z n i ' 54. vaili p
menim pudovnate denga merj,tni ' a d d i d e nekem a pudov-
kdat a pnzt m e g m r n i ' 4 3 : 343. nuiisni sijes sluzitni
' e l v i t t k t s z o l g l n i ' 4 3 : 354. me pe tianes nueda poma
orde gtitni 'n e l v i s z l e k benneteket Tamshoz v e n d
g e s k e d n i ' 4 3 : 3 4 2 . jarmanga' kiskale siie vuzalni 'a
vsrba v i s z i ket e l a d n i ' 45:459. pirtis i(dzas pattsere
kos tini ' b e v i t t e a szalmt a kemencre s z r t a n i ' 42:114.
me va pirtla vomen sid puni ' i c h t r a g e in meinem
munde wasser hinein um suppe zu k o c h e n ' 85. bazr vile
ledzsedis vuzavni mam 'a vsrra v i t t e az anyja e l a d n i '
41:470. petkedas saraje petkedlini, kid kol zudsni vil
uen ' k i v e z e t i a sznbe m e g m u t a t n i , hogyan kell az j
kefvel fslni' 43 : 359. mene Mae petkedle sitasni 'fhrt
m i c h hinaus z u m a b t r i t t ' 111. nivjas tsets kiskasni po-
pes korsni 'a lenyok egyszerre h z z k a papot a keft
k e r e s n i ' 4 3 : 3 6 1 . mamis asuv ved suvtis peavni 'anyja
korn reggel f e l k e l t s t n i ' 4 4 : 4 5 7 . '
3. M o z g s s a l k a p c s o l a t o s cselekvst jelent igk
utn: babaidlis ku/sikte kulasni da volsalasni kos tini gor
vilas 'az asszonynak lenyzzk a b<*rt s k i t e r t i k s z r i -
t a n i a frdkemencre' 140. mii esnimes leptam pivsan vilas
jursini 'wir heben unseren ochsen auf das dach der bade-
stube, d a m i t e r d r t w e i d e ' 8 4 . so sait ke setad, i me lep-
tila jirednid 'wenn ihr mir hundert rubel gebt, s o h e b e
i c h i h n , d a m i t e r d r t w e i d e ' 84. ku/ikse kotini

esedisni 'a brt f e l a k a s z t o t t k s z r a d n i ' 119. paffere
kelujes kostini esed ali sni 'a kemencre a g g a t t k a
ruht s z r t a n i ' 4 2 : 1 1 8 . nilid sondini paffe ujas '&
leny kenyeret t e s z a kemencbe, h o g y m e g m e l e g t s e '
44:264. dane leedis setse ojan puktini i.dzid befka 'Dani
e l k s z t e t t egy nagy hordt, h o g y abba b e l e t e g y e
az afle telt' 4 2 : 8 7 . botas purt, zudjale, mez natskini
'egy kst fog, k s z r l i , h o g y l e v g j a a kost' 4 4 : 2 3 1 .
enis pezale Min kodravni entem nivse 'az anya lepnyt
s t mostohalnya e m l k e z e t r e ' 4 3 : 3 3 3 . pdt sisni
in unni sar orde fun-kijsasni ' l t z k d t e k , hogy a crhoz
m e n j e n e k az eljegyzst megtartani' 41:60-
4. A k l d s t jelent igk mellett: muzi'kse feri kii ni
ve/as 'halat f o g n i k l d i az urt' 4 4 : 278. istis soft
nan korsni 'nvrt kenyeret k e r e s n i k l d t e ' 4 4 : 2 5 9 .
niv i kirnises mededis vistavni baf-mamisli 'das mdchen
s c h i c k t e auch. den rabn aus, um es den eltern z u
s a g e n ' 28-
5. Az J s t , l l s t , f e k v s t m a r a d s t jelent igk
mellett: pkisni pisn saje ifmon-gozja juni-oini 'asz
talhoz l t a mtkapr i n n i - e n n i ' 4 1 : 4 6 1 . pondas pukse'dni
kupe/s tsai juni'a, kereskedket l e l t e t i tet i n n i ' 44:296.
kuz-turuna ine sojffini vodas 'egy hosszfv helyre l e
f e k s z i k m e g p i h e n n i ' 4 3 : 3 5 5 . vodtedisni zni 'le
f e k d t e k a l u d n i ' 4 2 : 1 1 0 . tevar-dodd'ajas ritja doris voiisni
sor dre i seffe s ulti sni soitfini 'a fuvarosok este el
egy patakhoz rtek s ott m e g l l a p o d t a k m e g p i h e n n i '
44:246. i/et vok kol. as sur puni 'a legkisebb testvr ott
hon m a r a d srt f z n i ' 4 2 : 9 9 .
6. A h v s t jelent igk mellett: koras kujimnan foise
kup iffini 'mind a hrom nvrt o d a h v j a f r d n i '
43:360. menim kole as din korlini pukavni 'meg kell
t h v n o m magamhoz m u l a t n i ' 4 1 : 2 8 3 . niv do zon tu-
kartam iz gospod po parje tontsuitni 'lenyokat meg le
gnyeket h v u n k m e g ri csaldokbl, hogy t n c o l j a n a k '
4 4 : 7 4 . kor voan more dre, da fuksav kirnises vujdzedni
'wenn du an den strand des meeres kommst, so r u f e einen
rabn herbei u m dich h i n b e r z u b r i n g e n ' 103.
7. A felszltmd mozgst jelent lltmnyok kimara
dsa utn a vai, vaj ' r a j t a ' indulatsz mellett: vai-zekris-
toses gsfitni korm as orde ' r a j t a , h v j u k m e g magunk
hoz vendgsgbe Krisztust' 4 3 : 3 3 5 . vaj kailini gorte pe-
Usla ' r a j t a , m e n j n k haza evezrt' 4 4 : 9 4 .
em vg igenv.
ez etiid sije etli asis orni-si, kesjemen p anidavni
lovja tor 'nem egyszer hallatta a maga hangjt, llnnyel a k a r
v n t a l l k o z n i ' 42:168.
g vg igenv.
-ig iirji: omel' vfis stav mitem torjas, Jcesjig tirji,
mii jen add'zas mitem-lun olemlis, stavse zugedas 'Omel minden
rt dolgot teremtett, azt a k a r v n , hogy Jen meglssa a vilg
nak csnyasgt, az egszet elpuszttsa' 4 2 : 1 7 1 .

M o z g s t jelent vagy mozgssal rokon jelents igk
utn: 1. n v m s t a l a n fgg krdsekben: vidli gute, ez-e
kef kei ed 'nzd meg a vermedet, nem akadt-e akr nyl bele'
18. 2. n v m s o s fggkrdsekben: viszed esije puas,
mii seni em 'nzz arra a fra, mi van ott' 113. kole vstlini sar
din, mui vitalas 'a crhoz kell menni, hogy mit mond' 4 5 : 4 1 8 .
istasni saldatjases, kujsem olisjas seteni 'katonkat kldenek,
micsoda lakk vannak ottan' 27. petav i doitte vidliv. miittem
feris kaji 'menj ki s nzd meg a sznodat, mennyi halat fog
tam' 152. 3. h a t r o z s z s fgg krdsekben: petas do
silen fojid vettas:ki(ie taj munas 'kimegy s az nnje utna
megy, hov megy ez' 4 2 : 1U6. vi(d'zedla abu-e ken-ke matin oli
'krlnzek, nincsen-e valahol kzelben lakos' 42:129.
7/7. med ktsz.

1. l l t mondat ln: patte lomta, med soniddzik loue
'befutok a kemencbe, h o g y melegebb legyen' 4 2 : 1 4 5 .
2. T a g a d mondat ln: pel-pon vilas zev itdzid jeni
sutkas, med oz kut bergavni 'steckt ihm an die schulter eine
sehr grosse stopfnadel, d a m i t er nicht anfinge den kopf uni-
zudrehen' 74. -med-\~oz az udorai s vicsegdai nyelvjrsban
nha moz-bo vondik ssze: vai kiti-ke dzeb men lavif gor-
ulas, moz ad'd'zi 'nosza rejts el engem valahov a pad al,
h o g y meg n e lsson' U 169. kein loktdz med i.dzid niv, m'oz
ted'mii med i/et niv abu, puktas gir Mamit der wolf nicht
merke, d a s s das jngste mdchen frt war, setzt das aiteste
madchen vor der zurckkunft des wolfes einen stampklotz'V 66.
3. fmondatban m u t a t s z v a l : men-p hordja ps -
keni kole ta pid'd'i, med poz lebavni 'nekem szrnyas ruha
kell a z r t , h o g y replni lehessen' 94.
4. 'fa a d d ' jelentsben is gyakori: ijdzid da serkos vokis

durnejes me'deda'sni, m&d siie sojas mei, 'a legidsbik s a
kzps testvr a bolondost kldik, h a d d egye meg t a zmei'
45:403.
5. Nha b i-vel sszetve: inka igna'vem guekan, med-bi
kan kuta'vis sirrezes 'die frau sperrte eine katze in den keller,
d a m i t die katze die muse erwische' 141.
P) Vghatrozs.
/. Igenevek,
Infinitivus.
1. A k s z l s t , k e z d s t , f o g s t , h o z z j u t s t ,
r r s t jelent igk mellett:
kutni: a) ' k s z l , s z n d k o z i k ' : kik vokid ku
tas ni medarad tsets pirni 'azok a msik oldalra k s z l n e k
m e n n i' 44 : 267. b) a cselekvs b e l l s t jelzi: a) leginkbb
m o z g s t jelent igk mellett: Toki vudzsni kutis 'hara
gosan k e z d e t t rajta t m e n n i ' 4 3 : 340. (3) m o z g s s a l r o
k o n j e l e n t s igk mellett: bidsen injasis kutisni b e-
gldni 'mindkt szeme e l k e z d e t t f o r o g n i ' 4 1 : 296. f) a-
lamiv, valamilyenn l e v e s t , e l v l t o z s t jelent igk mel
lett : jona p eri mini kutisni 'nagyon k e z d t e k m e g r e
g e d n i ' 4 4 : 2 3 8 . 8) m o n d s t jelent igk mellett: kutas ni
saldates juavni ' k r d e z n i k e z d i k a katont' 43:357. s)
ms c s e l e k v igk mellett: kefin kutis sitansis vij, voi
tavni 'a nyl farkbl k e z d e t t a vaj c s e p e g n i ' 4 2 : 9 4 .
c) f u t u r u m - k p z : kutam mortjasgs iledlini da ki uras,
qualni ' m e g f o g j u k az embereket c s a l n i s, ahol akad,
l o p n i f o g u n k ' 44:240. d) a m e g k e z d d s s e l e g y
i d e j b e f e j e z d s , s pedig a teljes befejezds mozzana
tt (mint a magyar 'el, m e g , b e ' igektk): d'd seralni
kutis 'a nagybtya e l n e v e t t e magt' 44:240. niv setan rite
l
zenik orde lkni kutas ni zonjas da nivjas geiitni am
abends vor der hochzeit k o m i n die burschen und madchen
zum brutigam auf besuch' 240. voi kutas lkni ' b e l l az
jszaka' 4 3 : 3 3 1 . e) minden j e l e n t s m d o s t s n l k l
a cselekvs krlrsra szolgl: entem niles veres saj setni
kutisni 'az anytlan lenyt frjhez adtk' 4 3 : 3 3 5 .
Jcufni, az elbbinek alsizsmai megfelelje: mijn ku-
tsasnis verdni 'womit g e d e n k e n sie mich zu b e w i r r -
t e n ' 7. ku/sa's %rapitni, tolko kerkais vre 'da er z u
s c h n a r c h e n a n h e b t , erzittert das haus' 2. mii me sijen ku/ a
234 SZENDRBY ZSIGMOND
kar ni 'was s o l l i c h damit a n f a n g e n ' 6. a sessa ku/sis

vistni 'aber dann s a g t e e r ' 6.
pondini: 1. k s z l , s z n d k o z i k ' : sije'zda bera
ponda'sni re'bitni k megint h o z z f o g n a k a m u n k
h o z ' 4 4 : 3 1 8 . 2. a cselekvs b e l l s t jelzi: a) leginkbb
m o z g s t jelent igk mellett: pondisni pisjini 'elkez
d e t t f u t n i ' 42:111. b) m o z g s s a l r o k o n j e l e n t s igk
mellett: pondi'sni pes kar ni 'ft k e z d e t t v g n i ' 44:302.
c) valamiv, valamilyenn l e v e s t , e l v l t o z s t jelent igk
mellett: starik g aztem ffsini pondas nivjassis 'az reg
b n k d n i k e z d ' 4 3 : 329. pemdini p ondis' 'sttedni
k e z d e t t ' 44:100. d) m o n d s t jelent igk mellett: p ondis
sili vista'vni nebivalstsina ' e l k e z d e t t neki lehetetlensget
m e s l n i ' 4 4 : 3 0 5 . e) ms c s e l e k v igk : pondas nakte
vidlivni ';i csecst k e z d i v i z s g l g a t n i ' 4 4 : 2 9 1 . 3.
f u t u r u m-kpz : oge-ke pondi karaulitni, to miian ni-
nemozkol 'hogyha nem f o g u n k r k d n i , akkor nem marad
neknk semmink' 43 : 367. 4. a teljes b e f e j e z d s t jelzi:
pondasni voni tsar-dvorets din 'a cri palothoz j u t n a k '
43 :369. sije pondas g orzini ' e l k i l t j a magt' 43:361.
pondis juavni jei iva'nes ' m e g k r d e z t e bolond Ivntl'
43:366.
medni: 1. ' k s z l ' : iva'n medis glit ni 'Ivn
s t l n i k s z l t ' 44 : 100. 2. 'k e z d': a) m o z g s t je
lent igk mellett: medis bekti pisjini ' e l k e z d e t t mel
lette f u t n i ' 4 4 : 7 8 . b) m o z g s s a l r o k o n j e l e n t s igk
mellett: bara puksas fsurka vilad i iz-ki medas b erg edlini
'megint lel a tuskra s k e z d i a malomkvet f o r g a t n i '
41:227. c) m o n d s t jelent igk mellett: medis gorzini
' e l k e z d e t t k i a b l n i ' 41:287. 3. f u t u r u m - k p z : ni
muna, meda torkdni esin ultin 'most megyek, k o p o g
t a t n i f o g o k az ablak alatt'45 : 4 2 9 . 4 . a munni, ka ini
infinitivusokkal a cselekvs krlrsra szolgl: bara vo.dze me
dis ni munni jezen 'megint elre i n d u l t a k a nppel' 41:461.
p ondis ka ini rase sirketsjas kiini ' e l i n d u l t az erdbe hur
kokat fogni' 4 1 : 4 5 8 .
mededfini: 1. ' k s z l ' : zagraiffsae mededtse
terguitni kupefs 'klfldre k s z l k e r e s k e d n i egy ke
resked' 4 4 : 7 8 . 2. ' k e z d ' : mededtsas eni puskini
kefid voi-tev ' e l k e z d majd most f j n i a hideg szaki szl'
4 3 : 3 7 1 . 3. a, munni infinitivussal ' e l i n d u l ' jelentsben:
sa babaisked prests-aiffsis i mededfsis munni 'azutn el
bcszott felesgtl s e l i n d u l t ' 4 2 : 1 5 3 .
Csak egy-kt esetben fordulnak el a kvetkez ' k s z l ,
k e z d ' jelents igk: nida med rite se'bira-.ittsene munni
"k a msodik este f e l k s z l n e k e l i n d u l n i ' 4 5 : 4 0 5 . za-

voditasni sur puni, ojan-juan dastini pir keze 'srt
k e z d e n e k f z n i , telt-italt e l k s z t e n i a lakomra'
4 4 : 2 8 1 . zavoditisis sij vidzni mesjas 'az els napoktl
k e z d t e a teheneket l e g e l t e t n i ' 44:274. si.dzen sija za-
vd'i'tlas bitski'ni raz vitjez, no veks oz vermi bitski'ni 'gy
tszr kezd dfni, de egyszer sem brja megdfni' 44:434. siia
gfrvna:jn vateg kulni medlemni 'abban a faluban szomjan
p u s z t u l n a k (tkp. vz nlkl h a l n i k e z d e n e k ) 4 5 : 4 3 6 .
R r s t jelent igk: ta-lun pe oz esti setni belets
' m a n e m r r , h o g y k i a d j a az rst' 42:140. estis tan
n kistni assid in-va tor ' r r s z mg a knnyeidet on
t a n i ' 42:164.
2. Az e n g e d s t , m a r a d s t , s e g t s g e t jelent igk
mellett: men zni led ' e r e s s z b e engem m e g h l n i '
4 5 : 4 3 1 . ledzli mene gulaitni ' l a s s t mich s p a z i e r e n
g e h e n ' 230. trini ledzlile ' e r e s s z t e k ki enni'
45:440. kolisni gerina gri'fses grt vni 'Gr. G-.-et otthon
h a g y t k l n i ' 4 4 : 2 7 2 . nem-tor soini oz kol 'neki mag
nak e n n i semmi s e m m a r a d ' 4 4 : 2 9 3 . i/set vqk kolttsas
sur puni 'a legkisebb testvr m a r a d srt f z n i ' 4 2 : 9 9 .
vasili ottsalis lep tini ' V. s e g t e t t f l e m e l n i ' 44:73.
bog pomefs-pe kapustate vesavni 'isten s e g t s e n kposz
tt g y o m l l n i ' 4 1 : 2 8 1 .
3. A k r s t , t r e k v s t jelent igk mellett: omelk
k
ris jenms sili olm-ve/sm ponavni OrneF k r t e Jent, hogy
f e j e z i b e a vilg teremtst' 42:172. ju'as zni efi
muzic orde 'egy emberhez k r e d z k e d i k m e g h l n i ' 44:277.
ozir marko orde zni vezjisasni 'gazdag Mrkushoz k
r e d z k e d n e k m e g h l n i ' 4 3 : 3 3 8 . ordje'ttsas vosji'ni
vettijdzik kujim morta pade'ssis kika pad'sas 'iparkodik
m e g e l z n i , h o g y hamarbb o d a r j e n a hromemberes
oszloptl a ktemberes oszlopig' 44:452. pessis tsikedni
mortes 'az embert i p a r k o d o t t m e g r o n t a n i ' 42:169. mii
jen vli ve/sas lunnas, omel mire is tsikedni voinas 'amit
Jen nappal teremtett, azt Omel jjel trekedett megrontani'
42:169. nevestalen redna terguitise, med ejsa^zik reskoden
setni 'a menyasszony rokonsga a 1 k u d o z i - k , h o g y kevesebb
kiadssal a d j k frjhez a l n y t ' 4 3 : 3 7 9 . vezjis kar kuza'fd
kittsi-ke mui-ce utdzali'stini ' a j n l k o z i k a vroson vgig
valahov valamit d o l g o z n i ' 45 :432. kodi ku tisias vurni
'ki v l l a l k o z i k a v a r r s r a ' 4 5 : 4 1 6 . miila n te ubeli-
tin mianes klni 'warum b r a c h t e s t d u es bers herz uns
zu v e r l a s s e n ' 279. kodi-ze mene bostas u(dzalni 'ki fo
g a d f l engem d o l g o z n i ' 4 5 : 4 3 1 . sija meda'las muzik-
je'zde tevar nue'dni 'ez f l f o g a d embereket rukat s z l -
236 8ZENDEEY ZSIGMOND
l t a n i ' 4 4 : 313. me sijes ileda vina juni 'n plinka-vasra

c s b t o m t' 4 2 : 1 5 2 .
4. A m e g l l a p o d s t , t a n t s t , hozzrtst,
g o n d o l k o d s t jelent igk mellett: s egli tt is ni fsojs
etni ' m e g l l a p o d t a k , hogy o d a a d j a a testvrt' 4 4 : 9 7 .
davaj svadba kar ni lese dt a m 'nosza, l l a p o d j u n k m e g ,
hogy lakodalmat c s i n l u n k ' 4 4 : 9 9 . eg-ke nemets nognad
veld getirte tentxd ornitni ' n e m t a n t o t t a m-e meg
felesgedet r.metl b e s z l n i ' 42:117. sija jondzika amme
kor sni 'az jobban r t a l e n y k r s h e z ' 43:377. du-
mdittsis vita'vni ncbivatttsina ' g o n d o l k o z o t t , hogy
lehetetlensget m o n d j o n ' 4 4 : 3 0 4 . ez g eg er-voni vi.dzed-
lini ' n e m i s g o n d o l t a k r , hogy n z z k ' 4 2 : 1 5 3 .
5. Egyes f n e v e k mellett: per a lou nivse etni veres
saje 'eljn az i d , hogy lenyukat frjhez a d j k ' 43:329.
fseffsi, abu kad zni 'steh auf, 's ist keine z e i t z u m s c h l a -
f e n ' 240. okot a mem loii kurene munni ' k e d v e m jtt a
faluba m e n n i ' 4 5 : 4 2 5 . muzi'kli e/sered' voas izni 'az em
berre k e r l r a sor az r l s b e n ' 4 4 : 2 9 3 . ekires nat-
kini pud uema 'es wurde d u r c h d a s l o s bestimmt der
wallach s o l l e g e s c h l a c h t e t w e r d e n ' 44.; ide tartoznak
a ' v a n , nincs'-fle kifejezsek i s : meiam pe jesse kik vevna
em vuzavni 'nekem mg kt lovam vau eladni' 41:470. gega
abi r estsit'itni ' n i n c s pnzem fiz etni' 45 : 415. sili oini
se nnnis ez lo "ich wnrde einmal kein brot brig zn essen' 60.
6. Egyes m e l l k n e v e k s h a t r o z s z k mellett:
tti mestais ver alnid kujsem leid "erre milyen j a hely
v a d s z n i ' 44:238. etnam kejdzid zni 'magamnak h i d e g
h l n i ' 4 4 : 2 9 1 . a komi veli dis 'aber z u m b e t t e l n war
er zu f u l ' 60. kos sni tom-na ' h a d a k o z n i mg f i a t a l
vagy' 4 3 : 3 7 4 . mortes vini ili grabitni vasili pervei 'em
bert l n i vagy k i r a b o l n i V. az e l s ' 44 : 90. v itdz e't n i
te matin, da su'dze'tnit ivi'n 'zu s e h < ' i i i s t e s n a h e , zu
e r r e i c h e n aber w e i t ' 89. vistalni dert rgid 'elmon
d a n i bizony h a m a r ' 4 4 : 2 5 2 . juni-soini dvel 'enni-
i n n i e l g v a n ' 4 4 : 6 9 . Ide sorozand i g e i pldk: u'ndzik-
ra'z stebi tirmis ehette puni 'hogy tbbszrre legyen e l g
ebdet f z n i ' 45 : 424. taj tastiis tai ne vek tir mii is oini
'dieser napf h a t doch stets r uns g e l a n ^ t ' 99.
-em vg igenv.
sili vitalisni kazna-vosem jili 'beszltek neki a pnz
tr e l v e s z t r i ' 122. ba i vokjas ez vlni rade lktem
vilas 'atyja s testvrei nem rltek annak, h o g y h a z a
j t t ' 42:155.

A t r e k v s t , i n t s t s g o n d o l k o z s t jelent f-
mondatbeli tmnyok mellett, ha a mellkmondatot mutatnv-
nis vagy hatrozsz vezeti b e : 1. ' a b b a n ' : sek-ze kikutigen
i ladittsasni, kor svadba vfsni 'ugyanakkor kzfogkor meglla
podnak, mikor csinljk a lakodalmat' 55. 2. l a r r a ' : mii
naje kutasni vetni bidsen kivzini 'amit azok csinlni fognak,
mindenre figyeljetek' 4 2 : 1 5 5 . 3. ' a r r l ' : kutisni telkuitni,
kid veres kutni 'elkezdtek tancskozni, hogvan fogjk meg a
tolvajt' 122.
III. Vonatkoz nvms.
kodi sije sudtaetdzis vermas feftsistny, to si saje tsar setas

asis niv ' a k i addig az emeletig tud ugratni, ht ahhoz adja a
lenyt"' 39.
IV. Ktszk.
mii.
bagatirjas sarli mededasni juver, mii naje ses oz munni
'a hsk zenetet kldenek a crnak, h o g y k nem mennek
el onnan' 128.
med.
1. ' a r r l ' : me si jilis vokjasli egi vital, med oz pondini

polni 'den brdern erzhlte ich aber nichts davon, d a m i t sie
nicht anfingen sich zu frchten' 131. nevestalen redna terguiffs,
med ejsadzik reskod'en setni 'a menyasszony rokonsga alkudo
zik, h o g y kevesebb kiadssal adjk frjhez a lnyt' 55. 2.
'arra': setas znak, med lok/e'ni stav kutasi'sis dzue 'jelt ad,
h o g y az sszes fogk az llomshoz jjjenek' 217.
R) Rszeshatrozs.
/ . Nyelvtani mell- s logikai alrendels.
ne-una, oz stavnis veini 'nem sok [hja a n n a k , hogy

mind bele nem flnak' 37.
II. Vonatkoz nvms.
kodi taje tujed munas, to sili lesid loue vni ' a k i ezen
az ton megy, a n n a k kellemes lesz az lete' 44.
777. mii ktsz.

mij sij taje pss ve/s, kujim vo nin 'annak, h o g y ezt
a hidat csinlja, mr hrom ve' 4 2 : 1 5 3 .
S) Jelz.
I. Igenevek.
-is.
sij munis babais velerna fupa nima 'diese wegge-
h e n d e frau hab ebenfalls fupa geheissen' 129.
-em.
1. N v s z v a l : veli slebeda'is piia'lem niv 'volt egy
Slebeda-falubeli 1 e n y , a k i m r [gyermeket] s z l t ' 206.
kissm vate on kural ' d a s w a s s e r , d a s d u v e r g o s s e n ,
kratzest du nicht wieder zusammen' 186.
2. Az igenvnek a l a n y a van: vazen stav mortjas olisni
as izemen, sojisni as izem ndn 'rgen az emberek mind a
maguk rltjn ltek, m a g u k r l t e g a b o n t ettek' 101.
me pulcsi ro( pi kerm esin dor 'ich setzte mich a u s
f e n s t e r , d a s ein r u s s i s c h e r b u r s c h e gemacht
h a t ' 257.
3. Az igenvnek t r g y a van: vajed-te mem gizises,
jurse sildma, pomadaen mavt ema, okavni tsek-
tma 'hozd ide nekem a j e g y z t , a k i n e k f e j e s i m r a
van f s l v e , p o m d v a l b e k e n v e s c s k o l n i van
r e n d e l v e ' 291. .
4. Az igenvnek h a t r o z j a van: oskis povzilem
mrt miri pole 'ein m e n s c h , d e m v o r e i n e m b r n
a n g s t gewrden, frchtet sich vor einem baumstumpf 181.
*ig.
edzsas jur trig roz 'az ajtban a k k o r a lyuk van,
a m e l y e n e g y f e j t f r ' 141.

1. A fmondatban m u t a t s z n l k l : vot meam simda
kle dnga i mestas vistalis, keni 'me, mennyi pnzem maradt
s megmondta a helyet, hogy hol' 4 2 : 1 5 3 . 2. A fmondat
ban m u t a t s z v a l : pi veli settsem dis, pattsrsis ez tsttsiv,
pir kuilis 'a fi olyan lusta volt, hogy a kemencrl nem kelt
fel, mindig ott aludt' 4 1 : 4 5 8 .
III. Vonatkoz nvmsok.

kod.
tije rozedis vetle ver, kodi bid voi pirale 'ezen a nylson
jr t a tolvaj, a k i minden jjel bemegy' 123. tsar kris as
berdas stav jzse, kodi vli sije tsarstvoin 'a cr maghoz hvta
az egsz npt, a m e l y abban a birodalomban volt' 41. ses me
addzi una jez, kodjas vli vezlaleni kupikn da guten 'drt
sah ich viel volks, d a s nter sich hute gegen fliegen aus-
tauschten' 90.
Nha a j e l z e t t f n v a m e l l k m o n d a t b a n ll, s
ilyenkor a mellkmondat mindig megelzi a fmondatot: kod
parfiia'is loue kuta'sis, sija suvtas dzu kosmas 'amelyik cso
port a f o g , az az llomsok kz ll' 219.
mii.
vai d'ngate, mui sizin 'add ide a pnzedet, amit gr
tl' 172*
A j e l z e t t f n v a m e l l k m o n d a t b a n s ez a f-
mondat eltt: mii ndnid vli, sojisni ' a m i k e n y e r k volt,
megettk' 100.
kujsem.
mi-pe vermam tattse vaini zev bur vev, kujsemes ti ne-
kod na ene addzile 'mi nagyon j lovat tudunk ide hozni,
a m i l y e t mg senki kzletek nem ltott' 4 2 : 8 7 .
A j e l z e t t f n v is a m e l l k m o n d a t b a n van:
kuttsem remeslee kole veledni pite, s ejs eme-pe i veledam
' a m i l y e n m e s t e r s g r e kell a fiadat tantani, o l y a n r a is
ogjuk tantani' 469.
miii>ta, miivtem.
bt, mii Bt a kol 'vgy, a m e n n y i kell' 62. miiBtem
kole, sije i sta ' a m e n n y i kell, a z t meg is adom' 84. stavis
lovzisni, miidem (miidtem) vilis 'mind letre keltek, a h
n y a t meglt' 28.
A j e l z e t t f n v is a m e l l k m o n d a t b a n van:
miitem em dnga meiam, kommas jukni dddked ' a m e n n y i
p n z e m van, meg kell osztanom a nagybtymmal' 123-
kinim.
kinjm vorsis mrt, biden karas aslis gu ' a h n y j t
s z van, mind kis gdrt csinl a maga rszre' 218.
. IV. Ktszk.
mii.
sejsem nim leptisni, m%i meli/sa stavis kutis turalni
'olyan lrmt csaptak, h o g y az egsz malom belerendl' 42:153.
st e.
stavis sejsem bur tsak lovma, ste nemnas abu soVe'ma
'mind olyan j gomba lett, h o g y egsz letben nem evett
olyat' 163. me ieda settsem si, sto gusa'viven sapka pondas
sottsini 'ich weiss ein solches zaiiberwort, d a s s die mtze des
diebes zu brennen anfngt' 145.
ken.
tik tsert kvatitis tsanse, keni vli pukale med i(dzid vok
'az egyik rdg felkapta azt a kdat, a h o l a legidsebb testvr
lt volt' 4 2 : 1 5 5 .
A fmondatban maga a j e l z e t t f n v h e l y h a t r o z
1. ' h o l ' krdsre: lebeda'sni, ken sure, smin oz dzuas, ken
sutkise'ni 'megdobjk, a h o l rik, csak a vonalon nem, a h o l
tik a labdt' 219. 2. ' h o v ' krdsre: riin voiis i/silik
terka dre, kni vli pukale mi/snik niv 'este egy kicsike hz
hoz rt. a h o l egy szp leny lt' 147. 3. ' m e d d i g ' kr
dsre : kittsedz pud-jur oz sutski'ni, t o ter dzusis med dzuas,
ken sutskise'ni, oz podz lkni ' a m e d d i g nem tnek pud-jurt,
a d d i g nem szabad az egyik vonaltl a msik vonalig futni,
ahol eltik a labdt' 219.
kit en.
vois tui-veze, kiten vli sulal stolb 'egy keresztthoz rt,
a h o l egy oszlop llott' 44.
kis.
ted sta kuksik mosna, kis liian kelui oz biral 'adok ne
ked egy brzacskt, a h o n n a n a lv eszkz nem fogy ki'
42:139.
kit.
addis etiklati esinas ne-itdzid roz, kit poze voinas piralni
'tallt az ablakon egy nem nagy nylst, a m e r r e jjel be lehet
menni' 121.
AZ ALRENDEL VISZONY KIFEJEZSE' A ZRJN NYELVBEN 241
A fmondatban maga a j e l z e t t f n v h e l y h a t -
To z : loui pos medar berege.dzis, hiti i vutdzis ato'sa pop-pi
'hd lett a msik partig, a m i n t is ment Papfi Elek' 146.
hitfdz.
menam p holk hittsedz hafedni verman, si sudta-p
zrnia dom loe uaz n tojsom a m e d d i g fel tndod dobni a
magasba, annyi emelet aranyos hz keletkezik' 26.
A fmondatban maga a j e l z s f n v h e l y h a t r o z :
iz ulsdn zavodiffse vli roz med muedz, dez kuza Jciffsedz, poze
vli leffini 'egy k all kezddtt egy nyls a msik vilgig,
ahov ktlen lehetett leereszkedni' 147.
SZENDREY ZSIGMOND.
Nyelvtudomnyi kzlemnyek XLV1. 16

A magyar tvghangzk.
(Els kzlemny.)
A magyar nyelvtudomnyban hossz ideig vita trgya volt,
hogy a kpzk s a ragok eltt gyakran tallhat rvid magnhangz
eredeti tvghangznak tekinthet-e, vagy pedig ksbb fejldtt
segdhang (a krds irodalmt 1. NyH6 55). A nyelvhasonlts ada
tai, a nyelvemlkeinkbl mind srbben elkerl szvgi rvid
magnhangzs alakok (a krds trtnett 1. SZINNYEI : NyK. XXXIV.
111, nyelvemlkeink adatait 1. MELICH : MNyv. VI. 150158, JAK-
BOVICH : MNyv. XX. 921) s jvevnyszavaink vallomsai (GOMBOCZ :
MNyv. V. 393395, MELICH : MNyv. VI. 14 s kk.) a mellett tettek
bizonysgot, hogy mssalhangzs tv szavaink eredetileg rvid
magnhangzra vgzdtek. E rvid magnhangzk kpzse mg a
trk hats kora eltt ltalban magas nyelvllsv (i, u, i, ) lett,
majd gyngls llott be, s legrgibb nyelvemlkeink idejben kiv
tel nlkl lekoptak. Ugyanekkor a szvgi hossz magnhangzk
megrvidltek, a kettshangzk pedig egyszerekk vltak (1. MELICH:
MNyv. VI. 158).
A sz vgrl lekopott tvghangz a rgi kpzk s ragok
eltt azonban tovbbra is megmaradt, de ebben a helyzetben is
klnfle vltozsokon ment t. Az egy fokkal val nyltabb vls,
az i =- (I =~ ) vltozs tvghangzinkban is megtrtnt. Szmos
esetben azonban nem llapodtak meg tvghangzink az u (i) =- o,
i =- e, s- vltozsnl, hanem a nyltabb vls utn ltrejtt
o, e, helyt az egszen nylt a, e foglalta el. Azonkvl sok t
szavunk utols sztagjnak rvid magnhangzjhoz hasonlan (1.
SZILASI : Nyr. XI. 68. HORGER : MNyv. X. 7 s kk.) nyilt tvghang
zink is meghosszabbodtak. Ha pedig a tvghangz az utna kvet
kez s rendszerint mssalhangzbl fejldtt flhangzval ketts
hangzt alkotott, ez a tszavak hasonl vltozsnak megfelelleg
szintn egyszerv vltozott. Amint szmos szavunkban bizonyos
helyzetben a t magnhangzja kiesett, ehhez hasonlan elveszhe
tett a kpzk s ragok eltt lev magnhangz is (1. HORGER: Nyr.
A MAGYAR TVGHANGZK 243
XXXIX. 289, XL. 8). Hangzveszt tveinkhez hasonlan az ilyen

mdon kiesett vagy mr azeltt is hinyz tvghangz helyt is
jonnan fejldtt segdhang foglalhatta el (1. SZILASI : Nyr. XI. 197).
A tszavainkban is vgbement hangvltozsok azonban a tvghang-
zk krben nem tallhatk meg tisztn. Kpzk, ragok eltti hely
zetkben rszeseiv lettek az alaktani vltozsoknak is, s rr lett
flttk a kiegyenltsre trekv analgia. (Ilyen analgis vltoz
sokra vonatkozlag v. SZILASI: Nyr. XI. 62 s kk., SIMONYI: Nyr. XVI.
241 s kk., rtek, a nyelv- s szptud. kr. XIV. k. VII. sz. TMNy.
I. 227 s kk., ugyanitt 1. a tvghangzknak. zrtsguk vagy nylt
sguk, megltk vagy hinyuk szerint val csoportostst is.) Innen
van az, hogy tvghangzink vltozsai annyi bonyodalmat okoznak
s megmagyarzsuk sokszor nagy nehzsggel jr.
Tvghangzinknak valamennyi ilyen eltr vltozsa kzt
mindenekeltt a nyilt a, e hangnak szmos esetben val meglla
podsa az, ami klns figyelmet rdemel. A tvghangznak a
hangtrvnyektl eltr kiesse vagy megnylsa inkbb rszletek
ben nyilvnul analgis hatst mutat, a nyltabb vls azonban
sokkal egysgesebb, terjedelmre nzve is nagyobb, s gy itt a vl
tozs okt valamely ltalnosabb trvnyben kell keresnnk. A kr
ds magyarzatt BALASSA JZSEF abban ltja, hogy a mai a, e a finn
ugor alapnyelvben is csak rvid hangz volt, mg az o, , egy
elveszett kpz maradvnya (NyK. XIX. 153, TMNy. 107; v. SIMONYI,
TMNy. 285), PRHLE VILMOS pedig azt a megfigyelst tette, hogy a, e
leginkbb fgr. eredet szavak utn fordul el, jvevnyszavak utn
ellenben ritka. Kt kisebb rtekezs (LOSONCZI: Szily-emlkknyv
1918, MNyv. XVII. 34) e nyltabb vlsban is analgis fejldst
lt, melynek kiindul pontja a u-tvek voltak.
Nyelvemlkeink s nyelvjrsaink adatai taln meg tudjk
adni a feleletet e krdsre is. Meg kell figyelnnk tvghangzink
vltozsait az egyes kpzk s ragok eltt nvsz- s igetvekben
egyarnt, s gy ltalnosabb megllaptsokra is juthatunk. Mivel
pedig legrgibb emlkeinkben fkp az igeragozsra csak igen kevs
pldt tallunk, tekintetbe kell vennnk az ige- s nvsztvek kzt
egykor mg sokkal inkbb mutatkoz hasonlsgokat (1. SZILASI :
Nyr. XI. 455456), a trgyas igeragozs s a birtokos szemlyra
gozs eredeti azonos voltt (MELICH : MNyv. IX. 399). Figyelemmel
kell lennnk arra is, hogy a sztvek tbb csoportja, gy a hangz-
vsztk, legalbb jrszt a hangrvidtk, az sz-szel s az sz-szel s
.d-vel bvl i/'-tv igetvek eltrsei az alaktan kutatsai alapjn
jabb eredetek, s gy a fejlds kezdetn tulajdonkppen csak a
16*
244 LOSONCZI ZOLTN
rvid maganhangzos, a hossz maganhangzos s a kettshangzs

(ksbbi v-) tvekbl indulhatunk ki.
Fladatunk teht elszr is annak a krdsnek megfejtse,
hogy mikpen magyarzhat meg tvghangzinknak ez a rend
ellenes nyiltabb vlsa. E krds azonban kapcsolatban van a t-
vghangzk egyb vltozsaival is, gyhogy legalbb fbb vonsai
ban ismertetnnk kell tvghangzink egsz trtnett.
I.
Tvghangzink vltozsait elszr a -k tbbesjel eltt figyel
jk meg. Az eredeti zrt hangokat nyelvemlkeink tbb adata mu
tatja: Golombuk 1265; gimilcic-, ozvc, [zentuc- HB.; angoluc-, bormuc,
\b\inuc-, binufuc, keraluc-, vrduguc (2), [te]nguruk- KTSz.;' Twrwkwk
Szabcs viad.; kdexeinkben rs.-k. I.: beteghwk- 257 ; rs.-k. III.:
cardynalyfwk 581*; Kulcs.-k.: hatalmafswk 283 ; Vvenwk 314; Marg.-l.:
eretnekk- 83; zemlyvk- 88; tetemenyvk- 92; Peer-k. IV.: Angaluk-
361; Apoftoluk- 360; conofforuk- 361; Tih.-k.: kumuruk 102 ; Virg.-k.:
bwytwk 138; bwnwk 8, 11, 12; bynwk^l; bynwfuk- 1, 48, 65; bwnwfivk-
49, 56, 96; bonbfwk 114; efetwk 95; kezivk 50; myndenwk 138;
ivrdogwk 112; wrdugwk 63; Weszpr.-k. I : ezik 16. Az egy fokkal
nyiltabb vlst mutatja az OMS. fcegegkel adata s XV. szzadbeli
okleveleink kvetkez pldi: Barathok- 1498; Kosok- 1449; lanczok
1500 ; Thersek 1420; Tersek 1444 ; Thewrsek 1466 ; Thwrsek 1441;
(e-vel is olvashatk; v. torfok- Dbr.-k. 243.)
O-t mutatnak kdexeink kvetkez pldi: (mai o helyn)
Abrozok- 1544 OklSz.; angaloc Nd.-k. 3 1 ; apostoloc Mnch.-k. 120;
aranyok r Ers.-k. I. 292; arnekok Winkl.-k. I. 360; -s u., pl. halaa
qdafok Erdy-k. 50; -sz u. pl. halazok 1584 OklSz.; -at u. pl. allatok-
rdy-k. 18. tkok Horv.-k. 247; azok Nagysz.-k. 42; bakok Bcsi-k.
II. 254; balgatagok Debr.-k. II. 340"; balwanok- Keszth.-k. 258; bara-
nok Winkl.-k. I. 350; Bartok- rdy-k. 242; Byalok rdy-k. 403;
byzonyok Kulcs.-k. 35; bolondok Dom.-k. 161; borok 1552 OklSz.;
czymbatomok- Szk.-k. I. 92 ; chalardok Ers.-k. III. 358; chazarok
rdy-k. 412; Chyzarok 1521, OklSz.; czonakosok- 1544 OklSz.; cufok
Nagysz.-k. 35; daganagok Dom.-k. 265; darabok- Dom.-k. 290; de
kok Dom.-k. 278; doctoroc Nd.-k. 34; -dok o>-dk u. pl. ayandekok-
Ehr.-k. 7 1 ; dorongok- Batthy.-k. 410; dwfok rs.-k. I. 486; farcafoc-
Mnch.-k. 133; foglyok- rdy-k. 398; foltok- Nd.-k. 38; galyadok
Jkai-k. 30; garafok- Weszpr.-k. I. 28; kazdagok Jkai-k. 70; Gom
bok 1532 OklSz.; gonozok- Kulcs.-k. 166; haboc- Mnch.-k. 4 1 ; hal
mok Keszth.-k. 314; hayofok rs.-k. II. 437; Bamok- 1526 OklSz.;
hazugoc- Nagysz.-k. 174; hituanok Marg.-l. 39; hnapok Winkl.-k. I.
299; horgok- 1587 OklSz.; hugyok- Jkai-k. 29; estrangok- 1545
OklSz.; iamboroc Nd.-k. 3 1 ; yatekosok- 1546 OklSz.; iozagok- Nd.-k.
I. 3 1 ; jvhok- Dom.-k. 3 ; kalmrok rs.-k. III. 363; cananokok Dom.-k.
266; karok Nagysz.-k. 153 ; Krpitok 1550, OklSz.; cafteloc Mnch.-k.
129 ; kaszsok- 1599 OklSz.; kenk- Dom.-k. 250 ; konkoloc Mnch.-k.
38; korok Debr.-k. I. 14; kofok Keszth.-k. 314; lakatok- Dom.-k. 111;
lampafok rdy-k. 104; lanchok- Keszth.-k. 408; latrok Jkai-k. 30;
lyanok Jkai-k. 73; magyorok rs.-k. III. 583; Malaczok 1583 OklSz.;
-ms u.; pl. aldomafok- Jkai-k. 24; nagyok Horv.-k. 198; napok-
Marg.-l. 4 1 ; nalaboc-t Mnch.-k. 39; neuolyafok- Dom.-k. 46 ; okok-
rdy-k. 12; olazok- rs.-k. III. 343; oltrok- Dom.-k. 129; ollyanok
Erdy-k. 5 ; olatanoc Nd.-k. 21 ; oriafoc Nagysz.-k. 18; orozlanok
Winkl.-k. I. 248; orozok- rdy-k. 401; ordok- Tel.-k. II. 257; oruok-
Guary-k. 14; -s u., pl. tudff ok Lz.-k. V. 288; oftorok- Dom.-k.
294; ozlopok rs.-k. I. 227 ; pntok- 1545 OklSz.; papokf Corn.-k. 33 ;
paztoroc Guary-k. 6; pogannok rs.-k. III. 583 ; poklok rs.-k. I. 166;
rakok Marg.-l. 23; roivazok Kulcs.-k. 148; -sg u., pl. bozzofagok-
Jkai-k. 3 ; farok Tih.-k. 233; farkanyok- Lobk.-k. I. 292; fypok-
Snd.-k. 17 ; zabadok Bcsi-k. II. 234; zarandocok- Nd.-k. 27 ; zytkok
Horv.-k. 247; zombatok Lnyi-k. II. 219; tagok- Dom.-k. 72; taknok-
Tih.-k. 58 ; titkoc Tel.-k. I. 162; tulkok 1549 OklSz.; tvakok- Tel.-k.
I. 307; vankofok Jkai-k. 86 ; -vny u., pl. taneituanoc Miinch.-k. 130;
warofok rs.-k. III. 325; vasasok 1597 OklSz.; sakok 1597 OklSz.;
{mai a helyn) agarak Peer-k. I. 341; -atos u., pl. aitatofok Debr.-k.
I. 74; ayttattofok rs.-k. I. 283; Aitatofok Debr.-k. I. 133; aitatoffok
Debr.-k. II. 274; aytatoffok Lobk.7k. III. 181; Pld.-k. I. 39; III. 70;
aietatoffok- Kaz.-k. 34 ; ayttatofoc rs.-k. III. 364 ; ahitatoffoc Lobk.-k.
II. 100; aitatofoc Tel.-k. IV. 376; aytatofok Dom.-k. 126; Dbr.-k.
421; alazatofok-, alazatofoc Ap.-k. I. 63, 108; II. 139; Ap. mlt. 34,
35; Batthy.-k. 288, 289; Besi-k. I. 27, 74; Gorn.-k. 68; Czech-k.
140, 154; Debr.-k. III. 440; V. 580, 585*, 589; Dbr.-k. 82, 180;
rdy-k. 101; Fest.-k. 35, 258; Gm.-k. VIII. 54; Guary-k. 11, 59;
Keszth.-k. 426, 445; Kulcs.-k. 346; Lobk.-k. II. 132 ; Mnch.-k. 109 ;
Nagysz.-k. 254, 260; Peer-k. I. 168; Snd.-k. 17; Szk.-k. I. 6 1 ;
Tih.-k. 125, 155; Weszpr.-k. III. 145, 146, 147 ; aalaazathofok- Fest.-k.
108; alazathofok- Fest.-k. 120, 186; alaazathofok- Fest.-k. 199; ala-
zatoffok-, alzatffoc, Alzatffoc Ap.-k. II. 135; Batthy.-k. 297; Corn.-k.
102, 130; Debr.-k. II. 258, 260, 261, 262; III. 424; Jkai-k. 72;
Ers.-k. I. 192, 196; Horv.-k. 244; Kaz.-k. II. 144; Lobk.-k. II. 35 ;
Tih.-k. 155 ; Virg.-k. 77 ; alazatofsok Kulcs.-k. 78 ; alazatosfoc Lobk.-k.
II. 134; alhatatofok-, alhatatofoc Batthy.-k. 9 1 ; Debr.-k. I. 74; Debr.-k.
III. 428; rdy-k. 101, 499, 543; Tel.-k. I. 163; alhathatoffok rs.-k.
I. 173 ; czudalatofok Ap.-k. I. 101, 109; Jkai-k. 1; chudalatofok Ap.-k.
I. 95; cudalatofok Dbr.-k. 67 ; codalatofoc Guary-k. 63 ; chodalathofok-
Fest.-k. 98; Codalatofok- Tih.-k. 142; Chodalatofok Keszth.-k. 345;
chodalatofok Corn.-k. 12; Weszpr.-k. III. 141; Godalatoffok Tih.-k.
282 ; dragalatofok- Lobk.-k. II. 115; dragalatofoc Szk.-k. II. 271 ; Dra-
galatofok- Wszpr.-k. III. 125 ; foganatofoc Nagysz.-k. 40; foglalatofoc
Batthy.-k. 308; foglalata fok rdy-k. 486; foglalatoffok Kaz.-k. I. 8;
halalatofok rdy-k. 84; haznalatofok- Szk.-k. I. 149, 150; hafonla-
tofok-, Hafonlatofok-, hafonlatofoc, Bod.-k. 5, 15; Corn.-k. 3 ; Debr.-k.
I. 7; Dom.-k. 8 1 ; Dbr.-k. 356 ; rdy-k. 36; rs.-k. I. 44, 251; rs.-k.
III. 398, 403; Guary-k. 16; Horv.-k. 55; Kaz.-k. I. 124; Keszth.-k.
373; Kulcs.-k. 340; Lobk.-k. I. 191, 274, 298; Nagysz.-k. 220, 268;
Tel.-k. I. 80; Tih.-k. 189 ; Vitk.-k. 53. haffonlatofoc Debr.-k. III. 334;
haffovlatofok- Tih.-k. 318; hafohlatoffok- Tih.-k. 189; hafonlatoffok-
Horv.-k. 52, 55 ; Kaz.-k. I. 101, 104, 107; Weszpr.-k. III. 134; haffon-
latoffok Kaz.-k. I. 104; Tih.-k. 207, 372; hafsonlatoffok- Tih.-k. 326;
246 LOSONCZI ZOLTN
hoffonlatoffok Lobk.-k. I. 314; Vitk.-k. 77; haffollatoffok Szk.-k. V.

353 ; haznalatofok Virg.-k. 57; hafnalatofok- Tel.-k. I. 90; haznalatof-
fok Debr.-k. II. 274; Lz.-k. IV. 95; Lobk.-k. II. 100; kiuanatofok
Batthy.-k. 446; Kewanathofok Fest.-k. 10; Keewanatofok Fest.-k. 227;
kewanatofok Keszth.-k. 34; Kulcs.-k. 35; zorgahnatofok, zorgalmatofoc
Bod.-k. 11; Corn.-k. 71; Dom.-k. 124, 141; rs.-k. III. 396; ,Szk.-k.
II. 280; zorgalmatoffoc- Lobk.-k. II. 145; zorgalmatozfok Ers.-k. I.
165; zorgalmatoffok Horv.-k. 237; Lz.-k. IV. 71 ; vtlatofok rdy-k.
234; rs.-k. III. 406; vtalatofok Weszpr.-k. III. 147; irthalathofok
rs.-k. I. 173; vtalatosfoc Lobk.-k. II. 93; valaztatofok rdy-k. 130,
251, 615; egyb esetekben: ayakok- Keszth.-k. 353; -alms, -olmas
u. a kvetkez pldk: alkolmafoc, alkolmafok, Alkolmafok Dom.-k.
124; rdy-k. 45; rs.-k. I. 303, 247; Horv.-k. 264; Marg.-l. 158;
Szk.-k. I. 218; Tih.-k. 282; alkolmaffok Tih.-k. 281; Weszpr.-k. I.
77; irgalmafok Horv.-k. 253; aranaffok- Kaz.-k. I. 100; baratofok
Dbr.-k. 195; Winkl.-k. I. 184; btorok rdy-k. 234, 302; rs.-k.
499; bathorok rs.-k. I. 176; batrok rs.-k. I. 502. -bb kzpfok j . u.
legnyaualysboc Helt.: UT. X : 7 (TMNy. 566.); bizonofoc Nagysz.-k.
330; bizonofoc Szk.-k. II. 260; dagalofok rs.-k. I. 230; dagalofoc
Tel.-k. I. 109; dagaliofoc Tel.-k. IV, 376; Dagalyoffok rs.-k. I. 234;
falok rs.-k. II. 573; Tel.-k. I. 93*; gyorfok Keszth.-k. 21; g'orfoc
Nd.-k. 661; halaloffok- Vitk.-k. 32; hamofok- Szk.-k. VI. 368; ha-
miffok Dbr.-k. 491; haragofok- Corn.-k. 138, 158; Nagysz.-k. 172;
Tel.-k. II. 249; haragofoc Tel.-k. IV. 376; hyuatalofok Jkai-k. 85;
hivatalofok Dbr.-k. 289, 310, 375*; hywatalofok rdy-k. 84, 130, 131;
hiuatalofoc Mnch.-k. 50; ildomofoc Mnch.-k. 60*; iazolok- Dbr.-k.
25; iozagoffok Horv.-k. 243; kofarok- Dom.-k. 82; Mnch.-k. 43 ;
kofaroc Mnch.-k. 44*, 83, 87, 174; malaztofok rdy-k. 42; nalok-
Tih. 58; nyayafok Dom. 169; okofok rdy-k. 69; poharok- Marg.-l.
36; Tel.-k. I. 92; -sgos u., alnakfagofok Ap.-k. I. 95; Kriszt.-. 3 1 ;
Ighaffagofok rs -k. I. 186; meltofagofok rdy-k. 75 ; meltofagoffok
Snd.-k. 2; vigafagofok Ap.-k. I. 88; zamaroc Bcsi-k. II. 143 ; zama-
rok- Ap.-k. I. 67; Bcsi-k. II. 317; Csem.-t. 15b.; 20b.; Debr.-k. I.
173; Dom.-k. 255; rdy-k. 104; Keszth.-k. 274; Kulcs.-k. 251; tar
fok- Jkai-k. 13; tharfok- rs.-k. I. 224; part. t(t) utn halathok
Ap -k. III. 154; tvdomanosoc Bcsi-k. I. 104; thwdomanyofok rs.-k.
I. 232; viok (fnv) Virg.-k. 149; wyok (mellkn.) Keszth.-k. 381;
Kulcs.-k. 347; vyok (mellkn.) Mnch.-k. 40; vekonok Tih.-k. 106 ;
wydmok Tih.-k. 102 ; (mai e helyn) frterok- Jkai-k. 86; gymok-
Dbr.-k. 183. iuoc Bcsi-k. II. 308; -zirtok- Bcsi-k. II. 235; Dbr.-k.
442; -zyrtok- Keszth.-k. 274, 284, 314; Kulcs.-k. 251, 292.
Pldk , '-vel: bezdk- Bcsi-k. I. 92; bezedok- Czech-k. 22;
betegok Czech-k. 92; beitok- Ap.-k. I. 131; bbitok- Debr.-k. I. 80;
borok Tih.-k. 102; budosbc Bcsi-k. II. 112; bewofok rdy-k. 455;
bynok Czech-k. 123; bwnok Debr.-k. I. 210; Byvnoc- Tel.-k. I. 192;
bonok- Winkl.-k. I. 255; bynofok- Czech-k. 177; bnofok- Weszpr.-k.
I. 95; bunefok Ap.-k. I. 22; croc- Bcsi-k. I. 6; dogoc Nd.-k. 95;
edofok Debr.-k. I. 62; egzc Mnch.-k. 29; egyelofok rdy-k. 73;
egeno/fok Tih.-k. 106; eledelbe- Nd.-k. 460; elofok Winkl.-k. I. 205;
elewenok- Czech-k. 122; ember Mnch.-k. 2 1 ; emhbrbk- Czech-k. 88;
eerdomok Czech-k. 145; erezok- rdy-k. 465; eretnekbk Debr.-k. I. 18;
erethnkk rdy-k. 450 ; elklck- Debr.-k. I. 2; erklck- Tel.-k. I. 14

-s u., pl. grgfc Bcsi-k. I. 74; keereefok- Czech.-k. 119; ezkzc-
Tel.-k. I. 92; ezfok rdy-k. 69; eztendofk Debr.-k. I. 149; -et u.,
pl. g'nrkdetk Bcsi-k. I. 70; mytielkdetk- Czech-k. 121; ezk-
Czech-k. 30; ezuftok Ap.-k. I. 9 1 ; feguerok Debr.-k. V. 615; feenefok
rdy-k. 17; fofuenc Debr.-k. II. 278; frterok- Debr.-k. I. 119; fyree-
zk- rdy-k. 671; gerebenk- Debr.-k. I. 12; ghrngyk- rs.-k. I.
48; grgk- Debr.-k. V. 559; tfermekc Mnch.-k. 52; giermkk-
Debr.-k. I. 90; gymolczk- Ap.-mlt. 9; gmchk Tih.-k. 223 ; dy-
mevlchevk- Dom.-kv 120; gyengk rdy-k. 520; gyngyk- Czech.-k.
178; heghedeirfk rdy-k. 78 ; hgk Bcsi-k. I. 14; hegyewk Keszth.-k.
I. 275; helc Mnch.-k. 158; helok- Snd.-k. 5; herczeghk- Csem.-t.
27a; hirfok Debr.-k. I. 75 ; hitk- Guary-k. 30; hoherk Debr.-k. I.
124; ydegok rs.-k. I. 72; idegnk Tih.-k. 31 ; Iduezevk Dom.-k. 111;
lietenk Debr.-k. I. 16; ynghk- rdy-k. 214; iregk- Debr.-k. II.
279; Iftenk Debr.-k. I. 10; iegik- Debr.-k. I. 16; keduefok Kaz.-k.
II. 141; kegyefewk- Fest.-k. 17; kelhk- Kaz.-k. I. 65; kmc Bcsi-k.
I. 4 1 ; kymk Csem.-t. 85a.; kemenk Tih.-k. 103; kepok- Tih.-k. 183;
krztk- Kaz.-k. I. 6; kereztienk- Debr.-k. I. 1; kertk- rdy-k. 86;
kzk- Bcsi-k. I. 30; kezc- Nd.-k. 208; kettsk Bcsi-k. II. 308;
keuelc Debr.-k. III. 332; kezefevk- Corn.-k. 59; kycink- Snd.-k. 8;
kenck- Kaz.-k. I. 84; kifdedk- Debr.-k. I. 13 ; kefertetevk- Dom-k.
160; kblk Bcsi-k. I. 5 ; kdk- Guary-k. 119; kontfok rdy-k. 452;
krmk- Debr.-k. I. 177; kozuenk- Tel.-k. I. 143; kuetk- Bcsi-k. I.
12; keuetc Debr.-k. III. 332; kuetk- rdy-k. 370; kyrthok- Winkl.-k.
I. 200; kwrtk Nd.-k. 246; Ugenoc Guary-k. 113; lelkok- Czech-k.
177 ; lolkok Debr.-k. I. 8 1 ; lepploc Nd.-k. 318; Luciperc Debr.-k. II.
254; mehok Debr.-k. I. 17; melik Debr.-k. I. 35; mefterk- Debr.-k.
III. 337; meftrk Kaz.-k. II. 142; mezsk- Bcsi-k. I. 303 ; mende-
nk- Bcsi-k. I. 3 ; myndonk- Czech-k. 98; mondnk- Weszpr.-k. I.
69; miuefok Debr.-k. I. 11; nehezefok rdy-k. 612; nepk- Lz.-k. VI.
174, nomfk- Tih.-k. 262; klk- rs.-k. I. 31; krk- Batthy.-k. 219;
erdegevk Dom.-k. 274; rdgk- Czech-k. 314; rdnqfg- Debr.-k.
I. 18; ermetwk-pfov.-k. V. 563; rkk- Bcsi-k. I l / 2 7 7 ; rkfk
Debr.-k. I. 7 1 ; rmk- Tih.-k. 330; ewfweenyewk- Fest.-k. 400; ezte-
nok- Lz-k. V. 269 ; ztnk- Debr.-k. II. 277; ztwerk Csem.-t. 79a;
zuerok- Guary-k. 46; tusc Bcsi-k. II. 114; zwegyk Czech-k.
134; peechetk Erdy-k. 617; penzok- Batthy.-k. 397; pnzek- Bcsi-k.
I. 98; pyfpkok Czech-k. 132; reytkok- Tel.-k. I. 40; reftok Debr.-k.
II. 277; rezgosok- Nd.-k. 9 1 ; febok- Czech-k. 98; fbk-^ Weszpr.-k.
I. 66; -sg u., pl. kgtlenfgk Bcsi-k. I. 90; ellenfegok- Czech-k.
25; feregok- Debr.-k. V. 602 ; feregk Bcsi-k. I. 287; ferenoc Nd.-k.
68; fetetoc Mnch.-k. 88; fiketk- Debr.-k. V. 572; -zegewk- Thewr-k.
III. 300; zgnk- Bcsi-k. I. 70; zegenyk- Czech-k. 46; zegnk-
Tih.-k. 22; zekok Kaz.-k. I. 132 ; zekfok- rdy-k. 557 ; zeledk- Debr.-k.
V. 585; zylygk rdy-k. 434; zmk- Bcsi-k. I. 8 1 ; zmk- Kaz.-k.
I. 97* j zemk rdy.-k. 16; zmelk- Kaz.-k. II. 162; zenthk- Czech-k.
57; zontc Nagysz.-k. 250; zepk Kaz.-k. I. 132; zerechonk- Lz.-k.
IV. 98; zerecink Tih.-k. 139; znegok- Tih.-k. 184; zevrevk- Fest.-k.
386; zuetnekk- Debr.-k. I. 48; zuendkk- Tih.-k. 179; zikfk-
Dbr.-k. 82; zvkfk Birk-k. 2; telkoc Nd.-k. 317; tellefk- Bcsi-k.
248 LOBONCZI ZOLTN
I. 26; tetemenbc- Szk.-k. II. 292 ; teftbk Nd.-k. 292; ttelek- Bcsi-k.
I. 82; teuoligefok- Debr.-k. I. 196; tyzedfk- Jord.-k. 50; -tlen u.,
pl. kegbtlenbc Debr.-k. II. 394; themeerdokbk Winkl.-k. I. 205; tem-
lechbk- rdy-k. 73; torokok Snd.-k. 21; torunk- Bcsi-k. I. 49;
torfok- Dbr.-k. 243 ; tukbrbk- Nagysz.-k. 163 ; Innepok- rdy-k. 68;
yftbkbk- Erdy-k. 8; vydrok- Erdy-k. 74; vgek Bcsi-k. I. 21; vnc
Bcsi-k. I. 21; venk- Debr.-k. I. 13; vendegbk- Debr.-k. I. 5 1 ; vene-
reekk- rdy-k. 432; verk- Weszpr.-k. I. 70; verefbk- Debr.-k. II.
322 ; verlengbk- Dbr.-k. 109 ; vermok- Nagysz.-k. 114 ; vezerbk rdy-k.
120; vetemnc Bcsi-k. I. 6 ; weethkbk- rs.-k. I. 170; vidkek- Bcsi-k.
I. 12; vidikewk Lobk.-k. I. 282; vitezok- Debr.-k. I. 84. Ezeken kvl
e, jelei oly esetekben is elfordulnak, amelyekben ma csaknem
ltalnos a nyilt magnhangz. gy -delm u., fgedelmk- Bcsi-k. I.
14; -delm's u., engdelmefok Debr.-k. I. 39; gbzbdelmefbc Nd.-k. 676;
tredelmefoc- Guary-k. 117; tyredelmefbk rdy-k. 73; -elms u., ertel-
mefk rdy-k. 556 ;, felelmefeivk Pld.-k. II. 49 ; fertelmefok- Nagysz.-k.
172; kegyelmefok rdy-k. 414; -etes u., kellemetbfbk- Debr.-k. I. 1;
zerzetofok- Debr.-k. I. 48; tekellettoffok Kaz.-k. III. 186; (-etsek-nek
kell olvasni a legnagyobb valsznsg szerint ama kdexek -etesek-re
vgzd adatait,, melyekben a megfelel mlyhang alakokban o van;
pl. kellemetefek rdy-k. 110.) -kny u., felekonok- Bcsi-k. II. 4; -sges
u., bekfegofok Winkl.-k. I. 218 ; bewfeegbfbk rdy-k. 434 ; dicofgefk-
Bcsi-t I 74; ellen fego fok- Guary-k 130; ketfegbfbk Kaz.-k. III. 175;
lehetfego ff ok Kaz.-k. I. 48; zkfegbfok Nd.-k. 10; *ss u., efienoffbk
Tih.-k. 106; er/fok Ap.-k. 3; yegoffbk- Tih.-k. 221; leketfegbffbk Kaz.-k.
I. 48; rezefok Tih.-k. 330; tekellettoffok Kaz.-k. III. 186; telleffbk
Kaz.-k. I. 10; part. -tt u., hyttbk rs.-k. I. 306; lottk-. Nd.-k. 75;
zylttk- Jord.-k. 31; s a kvetkez szavakban: egbk- Tel.-k. I. 188;
foldok- Ap.-k. I. 40; Bcsi-k. II. 231* ; Dbr.-k. 213 ; kenerbk Debr.-k.
II. 488; tehenek- Bcsi-k. I. 13. Az e <^ viszonyra mutatnak a k
vetkez esetek, melyekben mai helyett e fordul el: Beytek- Ap.-k.
II. 157; rdy-k. 117; bynek- rdy-k. 17; rs.-k. I. 253; Gyngy.-k.
IV. 61; Lobk.-k. I. 28, 305; Thewr.-k. I. 239; Virg.-k. 1, 3 ; binek-
Bod-k. 18; bevnek- Dom.-k. 3 ; Marg.-l. 118; Pld.-k. I. 8; bwtiek-
rs.-k. II. 433; rs.-k. III. 323; bewnek- Jkai-k. 25; bwnek- Gm.-k.
IX. 143; Bynefek Lz.-k. I. 9; binefek- Kulcs.-k. 1; bynwfek Virg.-k.
47, 48; bywnefek- Lnyi-k. III. 310; bbnefek Lobk.-k. III. 235; byne
fek- Dom.-k. 46; rdy-k. 12; rs.-k. I. 3 ; Fest.-k. 76, 117; Horv.-k.
10; Keszth.-k. 17; Kriza-k. 3 ; Winkl.-k. I. 234; bwnewfek- Fest.-k.
411; bivefek Dbr.-k. 137; ezyftek rs.-k. I. 210; ghereghek rdy-k.
184; gbrbgek- Lobk.-k. III. 269; gyengyek rs.-k. I. 264; Thewr.-k. I.
253; hbfek- Szk.-k. I. 94; kedek- Keszth.-k. 371; Kulcs.-k. 339;
kblkec Mnch.-k. 43; kblkec Mnch.-k. 85; kblkek Dbr.-k. 114; kbl-
kek- Dbr.-k. 517; kelkek Keszth.-k. 270; Kulcs.-k. 252; kermek-
Thewr.-k. I. 7; bkrek rs.-k. I. 539; ekrek- rdy-k. 265; Keszth.-k.
12; Kulcs.-k. 153; ewrdegeg Dom.-k. 47; evrdegek- Pld.-k. I. 1;
urdugek- Szk.-k. VI. 373; brdbgeg Tel.-k. II. 248; erdeghek- rdy-k.
213, 220; Thewr.-k. 1.246; erdegek- Kulcs.-k. 263; erdeggek- Pld.-k.
III. 74; evrevkefek Dom.-k. 134; bromek- Peer-k. I. 137; evrevmek-
Corn.-k. 95; Horv.-k. 189; eretnek- Kriza-k. 4; pwfpekek- rs.-k. III.
345; zvkofek Birk.-k. 2 ; zvkefek- Birk.-k. 3. Marg.-l. 110; zvkevfek
Dom.-k. 126; vydrek- rdy-k. 124. Ez esetekben az e nagyrszt e-t

jellhet, ha pedig nyilt e-nek ejtettk volna egyes kdexrk, az is
e szavakban e-re megy vissza. Ugyancsak '-t lehet olvasni azokban
az esetekben is, ahol az e mai o helyn van; ilyen pldk: hoherek-
rdy-k. 153, 548; fyrek- Dbr.-k. 442; v. mg kinoc Guary-k. 93.
Igen ritka a kzpzrtsg tvghangz a u-tvekben. Csupn
nhny esetben fordul el jells a nagyon ersen '-z kdexek-
hen vagy azokban a nyelvemlkben, melyek ers magnhangz
illeszkedst mutatnak. Ilyen esetek: bovok Dbr.-k. 223; hiuok-
Debr.-k. I. 45, 97, 124, 153, 89; huuok Ap.-k. I. 36; kormok- Nd.-k.
495; zyu-ok- Czech-k. 119; rs.-k. I. 236; Tih.-k. 87, 319; ziuk-
Lz.-k. VI. 171; Debr.-k. V. 603; zivok- Dbr.-k. 27, 123, 175; zuuok-
Mnch.-k. 115.
Kdexeink adatai teht arra mutatnak, hogy a kzpzrtsg
tvghangz (o, , ) a k tbbesjel eltt sokkal gyakrabban fordult
el, mint a mai nyelvben, s mr csupn ez a krlmny is arra
mutat, hogy a nyilt a, e, k tbbesjel eltt az esetek nagy rszben
jabb fejlds eredmnye. Az o =~ a, e =* e vltozst egybknt k
dexeink nyilt tvghangzt mutat adatai is bizonytjk; elg tall
hat kzttk, mely o, e, '-vel is elfordul.
Pldk a-ra: (mai a helyn) agak- Erdy-k. 103 ; ayakak Czech-k.
103 ; aikak Lobk.-k. I. 315 ; -atos u., pl. foglalato/fac Batthy.-k. 307,
310 ; -bb kzpfokjel u., pl. nagyobak- Jkai-k. 11; btorok- Thewr.-k.
I. 42; derekak 1566 OklSz.; egyhazak- Jkai-k. 97; fazokak Snd.-k.
25; fogak- Dbr.-k. 381; gyorfak Snd.-k. 7; hadak- Dbr.-k. 129;
Hagy apk- rs.-k. 39 ; hayak- rs.-k. I. 31 ; halak- Marg.-l. 22; kar
mk Erdy-k. 187; hvgak- Dbr.-k. 213; igazak Nd.-k. 76; ynak-
rs.-k. III. 355; kofarak- rdy-k. 446; kutak- Debr.-k. I. 223; labak-
Thewr.-k. I. 100; lag'ac Mnch.-k. 33 ; likak- Kaz.-k. I. 105; mada
rak Keszth.-k. 406; maghaffak Ers.-k. I. 176; nilak- Mnch.-k. 165;
nyulak Marg.-l. 4 ; oldalak Winkl.-k. I. 231; ollyak- rdy-k. 26; pi-
roffak Tih.-k. 106; rudak- Mnch.-k. 65; fokac Mnch.-k. 27; zalak
Weszpr.-k. I. 108; tlak- Marg.-l. 22; part. -tt u., pl. mondottah-
Jkai-k. 7; Vviac Dbr.-k. 253; vtac- Mnch.-k. 54; vadak Debr.-k,
I. 145; vafak- Tih.-k. 311 ; vigak Horv.-k. 244; (mai o helyn) almak-
Bcsi-k. II. 118, 208; Csem.-t. 19a; Keszth.-k. 206 ; Aalmak- Fest.-k.
399; angyalak rs.-k. III. 343; appaftalak Jkai-k. 1; apoftalak-
Tel.-k. II. 247; -s u., byzonytaffak Lnyi-k, III. 415; czappafak-
Jkai-k. 30; -at u., gondolatait- Virg.-k. 144; Azak Birk-k. 2 ; fog
lyok- Keszth.-k. 163, 165, 208; galambok- Ap.-k. I. 15; Mnch.-k.
17, 171; Peer-k. I. 104; galambac Mnch.-k. 3 1 ; habbak- Szk.-k.
VI. 361 ; lancak- Lobk.-k. I. 272; langak rdy-k. 507 ; nagg'ak- Ap.-k.
I. 68; Ollyatannak Kulcs.-k. 293; -s u., lakofsak- Kulcs.-k. 284;
oftorak- Nd.-k. 266; raivazak- Ap.-k. I. 9; Rauaac- Mnch.-k. 27;
tykak- Peer-k. I. 340.
Nyilt e-vel nyelvemlkeink oly adatait olvashatjuk, melyeket
a Bcsi-k. ilyen e-nek megfelel betvel jell, vagy amelyekkel szem
ben nem fordul el. Pldk: -bb kzpfokjel u., pl. feketebbec-
Bcsi-k. II. 111; konuebec- Bcsi-k. II. 270; Bolcek- Debr.-k. I. 108;
-delm u., pl. feiedelmek- Bcsi-k. I. 12; ebek Debr.-k. I. 39; egerek-
Kaz.-k. I. 105; egiebek Debr.-k. L 21; -l u., kotelec Bcsi-k. II. 21;
250 L080NCZ1 ZOLTN
-elm u., pl. ferelmec Bcsi-k. I. 101; eroffek Debr.-k. I. 14; tkek-
Bcsi-k. I. 1; -et u., kfertetek- Bcsi-k. I. 28; ezek- Bcsi-k. I. 34;
feiek- Bcsi-k. I. 112; frgek- Bcsi-k. I. 46; fldek- Bcsi-k. I. 66;
felek- Bcsi-k. I. 42; hyec Bcsi-k. I. 14; helek- Bcsi-k. I. 57; he
tek- Bcsi-k. I. 23; knerek- Bcsi-k. I. 32; kerekek- Debr.-k. I. 16;
keuefek- Debr.-k. I. 126; kezek- Bcsi-k. I. 124; kouetek- Bcsi-k. I.
43; leuelek- Bcsi-k. I. 56; meliek Debr.-k. I. 42; mennek- Nd.-k. 6;
nehezek Horv.-k. 220 ; neg'ec Bcsi-k. II. 153; nemelek- Debr.-k. V.
597 ; rezec Bcsi-k. 315; zekerek- Debr.-k. I. 9 1 ; zelek- Dbr.-k. 288;
zepec Bcsi-k. I. 136; zuzek- Bcsi-k. I. 44; tehenec Bcsi-k. II. 198;
tuissek- Bcsi-k. II. 182; -teln u., pl. mez elteinek Bcsi-k. II. 112;
part. -tt u., pl. kotozettek- Bcsi-k. II. 142; cg'ek- Bcsi-k. I. 35;
verebec Mnch.-k. 32; veressec- Bcsi-k. II. 260; vizek Bcsi-k. 1.4;
volgek- Bcsi-k. I. 45. Amint ltjuk, e pldk kztt tbb zrt-hang
zval is elfordul.
Ha a nyilt-hangzs vltozatokat s azokat az eseteket, melyek
ben a, e a kzpzrtsg o, e, -vel vltakozik, kzelebbrl meg
figyeljk, azt fogjuk tapasztalni, hogy ezek rszben oly szavakban
fordulnak el, amelyeknek tvben is a, e, vagy , van. (V. pl.
kofarok cv> kofarak, ang'aloc c\> angyalok, lanchok oo lancak s a -dalm,
-delm, -alm, -elm kpzk adatait.) Ez arra mutat, hogy itt egy kl
ns magnhangz-illeszkedssel nyilthangzs illeszkedsnek nevez
hetjk van dolgunk, mely a nyilt tvghangzk keletkezsre
igen fontos lehet. Hogy azonban minden idetartoz esetet ezzel nem
magyarzhatunk meg, azt bizonytjk az inak, fogak, kutak, likak,
nilak, nyulak, rudak fle fnevek, klnfle mellknevek, mint bat-
rok oo btorok, gyorfok <s> gyorfak, az -os s -atos vgek is, az -kony,
-kny kpzsek, a kzpfokok s a mellknvi igenevek. A mellk
nvi alakoknl elre is ms kpzs s ragos alakok (kzpfok, -an,
-en rag) hatsra gondolhatunk, de hogyan magyarzhatjuk meg a
nyilak, utak fle eseteket ? Pedig kdexeink korban ppen ezekben
szinte ltalnos az a, e.
Nem figyeltk meg mg a u-tvekben s egyb most magn
hangzra vgzd szavakban mutatkoz tvghangzt. Itt ugyanis
amennyiben megvan a nyilt tvghangz csaknem ltalnos.
Pldk: awak Pesti G. (TMNy. 325); fiak- Nd.-k. 5; fywek-
Fest.-k. 384; frek- Dbr.-k. 227 ; feivuek- Jkai-k. 29 ; hauak- Bcsi-k.
II. 139; hivek Dbr.-k. 342; hozak Kaz.-k. III. 190; Iffiiak Dbr.-k.
228; Ifak Tih.-k. 282; konuec Bcsi-k. II. 149; kouek- Bcsi-k. I. 11;
kenek Jkai-k. 3 ; kwuek- Virg.-k. 22; lovak- Dbr.-k. 141; neuek-
Bcsi-k. I. 117; nelvek- Dbr.-k. 336; eouek- 1560 OklSz.; zaruk-
Bcsi-k. II. 226; zuuek- Bcsi-k. II. 121; darutollak- 1544; ide tar
tozik az i kpz is; pl. lelkyek- Nagysz.-k. 29; ehhez hasonl a ki
nvmsnak sszetett nki alakja, mely utn szintn elfordul az e:
pl. Nekyek Kaz.-k. I. 76; nekyek Kaz.-k. I. 76; Kaz.-k. III. 176*,
193 ; nikyek Kaz.-k. III. 193; nekiek Tih.-k. 1, 2, 24; Nekiek- Tih.-k. 2;
az , kpz, pl. allatouak Bcsi-k. 104; zomorwak rdy-k. 137;
Ers.-k. I. 1; vaffafoac Jkai-k. 126; ylattouak Ap.-mlt. 9; hitovek
Dbr.-k. 373; zuouee Bcsi-k. II. 133; zwwek- Winkl.-k. I. 279;
eg'gywuek Ap.-mlt. 53 ; eg ijwuek- Batthy.-k. 340. Elfordul az
kpzs igenv is nyilt tvghangzval: kivnak MA. Szt. (TMNy. 279).
Hogy ezekben az esetekben a tvgi magnhangz fejldse

nem azonos a tbbi esettel, azt bizonytja az a krlmny is, hogy
itt sok esetben hinyzik is a tvghangz. Pldk: boriwk Kulcs.-k.
40; borywk- Keszth.-k. 39; boriuk Bcsi-k. II. 254; faluk- Dom.-k.
119, 121; Kaz.k. I. 73; Tih.-k. 48; faluc- Bcsi-k. I. 69; Mnch.-k.
83; falvc- Lobk.-k. 140; falwk rdy-k. 443; fok Tih.-k. 322; hook
Fest.-k. 256 ; iook Nagysz.-k. 250; zok- rdy-k. 196 ; zook Nagysz.-k.
145; nekik Birk.-k. 7; nekyk- Szk.-k. IV. 332; -, kpz: pl.
borok Tih.-k. 102*; egvgvk- Tel.-k. I. 112; eeggyegywk- rdy-k. 52;
egy korwk rdy-k. 116; eg"h leikok Guary-k. 131; egh ziuok- Guary-k.
131; elkwlczick rs.-k. I. 119; elmeywk Virg.-k. 113; haiuk Tih.-k.
103; hatalmuk rdy-k. 662; huffuuk Tih.-k. 102; hufuk Tih.-k. 102;
illatuk Lobk.-k. I. 18; yllatwk rdy-k. 151; io zauuk Srid.-k. 9;
iutalmuk- Kaz.-k. I. 100; kedwewk rdy-k. 511; kedwbk rs.-k. I.
229; lelkwk- rs.-k. I. 199; minemuk Snd.-k. 9; ziuok Debr.-k. V.
603; ziveek Debr.-k. V. 604; zomorwk Csem.-t. 18b; rdy-k. 136;
rs.-k. I. 182 ; Keszth.-k. 8 1 ; Kulcs.-k. 8 1 ; Lobk.-k. I. 191; Thewr.-k.
I. 42 ; zomoruc- Nagysz.-k. 389; rs.-k. I. 182 ; zomorvk- Szk.-k. I.
230; termezetuk- Tih.-k. 102; vyyuk Nagysz.-k. 332. A mellknvi
-, ( = , u) igenvkpz rendszerint tvghangz nlkl ll; pl.
karuk- rs.-k. I. 199.
Bizonyosnak tarthatjuk, hogy e tvek nyilt tvghangzja
okvetlenl hatst gyakorolt egyb, fkp hasonl hangzs s a
v-tvekhez hasonl egytag tvekre is, s mikor az t, nyil co utak,
nyilak fle esetek magyarzatt keressk, szinte nkntelenl is a
i!-tvek hatsra gondolunk.
Az eredetileg hossz magnhangzra vgzd s az ezek
analgijt kvet szavak utn mr nyelvemlkeink korban is
hinyzik a tvghangz, pl. gorombac Nagysz.-k. 297; orchaak
Nagysz.-k. 154.
Hogy egyes esetekben k eltt a rgi rvidhangzs s ksbb
mssalhangzra vgzd tvekben is kezdett kiesni a tvghangz,
azt a HB. angelcut alakja bizonytja. E vltozs azonban nem fejld
hetett ki; tjt llta itt a leggyakrabban elfordul alanyeset,
melyben a tvghangz kiessre hinyoztak a hangtani felttelek
(y. erre vonatkozlag HORGEE: Nyr. XXXIX. 289, XL. 8).
Mai nyelvjrsainkban fkp a nyltabb vls rt el nagyobb
kiterjedst. Aligha lehet rgi maradvny az itt-ott elfordul gyerekik
Hajd m., NyF. LI. 1; gyermekik Zilahvidk, Nyr. XXVII. 491.
Szintn j fejlds a nyugaton s Dunntl utn a helyett el
fordul o; pl. hzok rsg, Nyr. VII. 321; Rbakz, Nyr. XIII. 26;
NAGY J.: A csklyi nyelvj. 9; szlok Szigetkz, NyF. XXXVIII. 10;
lbok Bakonyalja, NyF. XXXIV. 11. Illeszkeds a moldvai csngknl
az o utn a helyett elfordul o; pl. bogorok Nyr. XXXVII. 199.
Sok esetben azrt mai nyelvjrsaink is megriztk a kzpzrtsg
tvghangzt az irodalmi nyelv a, e-jvel szemben. Pldk : madrok,
bogrok Mtszalka, Nyr. XXVI. 540; kalnyok Halas, Nyr. XV. 67;
darzsok, pardzsok Palcsg, Nyr. XXI. 461; hitvnyok, sarok, vadok,
falok Nyitravidk, Nyr. XXXIII. 384; -kony, -k'ny utn, pl. jtko
nyuk, trkenyek Ada, Nyr. XXVII. 407; ugyanitt a lb, kr, bb,
rk, mk, pr, vm, ll, sr, cs szavak utn is; 1. uo.; e helyn
252 LOSONCZI ZOLTN
van a fdk- esetben, Szovta, NyF. XIII. 31. Az e-z nyelvjrsok

'-jnek (emberek Meztr, Nyr. VIII. 359. stb.) az -zkben ltalban
felel meg; pl. kpk, ksk Nyr. XXVII. 66.
Analgia tjn oly alakokba is behatolt az o, e, , melyekben
a tbbes k msodzben is megvan. Pldk: luankok, tehennkek,
ruhnkok Gcsej, Nyr. XIII. 215; birokok Szolnok-Doboka m., Nyr.
XLII. 67; birokok Palcsg, Nyr. XXI. 423; tbbekk, szerbkk
NAGY J. A csklyi nyelvj. 14.
Csaknem kivtel nlkl nyilt tvghangzsak a hangzrvidt
tvek (ha zrt tvghangzsak, akkor nincs-bennk hangzrvidts),
a kzpfokok, a befejezett cselekvs igeneve, az -alm, -elm, -dalm,
-delm, -kony, -keny, -i, -, - kpzs mellknevek, s amennyiben
vau tvghangzjuk, a v-tv s , vg szavak. Az , ilyenkor
hinyzik, vagy v van helyette, pl. falak (Moldva, Nyr. IX. 489),
fiak, varjak (Gyergy, Nyr. XXXV. 191), darvak (Ermellk, Nyr.
XXIX. 252), a v hinyozhatik a w-tvekben is, pl. loak, toak (Moldva,
Nyr. IX. 489).
Viszont egyes esetekben kny.-i o helyn is a van egyes nyelv
jrsokban. Pldk: mszok-, vraszit Moldva, Nyr. IX. 484;
tanyrak Dunntl (Nyr. XL. 90); papk, paprosak, iratok, gyml
cssek, lakatasak, timarak, asszonyak Fogaras, Nyr. XLIV. 451;
bihalyak Szakadat, MNyv. VI. 215; Maros-Torda megye tbb kzsg
ben csak tsztagbeli nyilt a,, e utn van nyilt tvghangz; pl.
papk, nagyak stb. (1. NyF. XIII. 27). Egybknt a kirlyhgntli
nyelvjrsban a nyilt tvghangz k eltt is annyira elterjedt, hogy
a kzpzrtsgt egszen httrbe szortotta. Pldk: templomok
Lozsd, Nyr. XXII. 356; papk, jahak, nystek Nyr. XXV. 346;
okrek Szolnok-Doboka m., Nyr. XLII. 11; huszrok Trkny, Nyr.
XLIII. 162; csrek Trkny, Nyr. XLIII. 164.
Illeszkedssel nha a-bl e is lett: frfiek, derkek Gcsej,
Nyr. XIII. 307. Analgia tjn behatolt az a, e pleonasztikus
alakokba is. Pldk: : lboimak, hzoidak, hzoinkak, kertyeimek,
kertyeidek, kertyeinkek rsg, Nyr. VII. 418; hzaimak, testvreinkek
Gcsej, Nyr. XIII. 215; lbainkk Szlavnia, Nyr. XXIII. 260;
apjaikak, rtjeikek Mohcs, Nyr. XXVII. 70; mijenkek Mtszalka,
Nyr. XXVI. 543; fogaimak Nyitravidk, Nyr. XXXIII. 390; derukkk
Moldva, Nyr. XXXVII. 200; fiainkak, gyerkeinkekjuhainkak, strainkak,
mienkek Nagykanizsa, NyF. XLVIII. 25.
A nyilt hangzk k eltt teht ma klnsen egyes nyelv
jrsokban terjedtek ersen el, aminek oka fkppen jabb analgis
alakuls. Igen fontos azonban annak a marostordai nyelvjrsnak
vallomsa, amelyben a nyilt hangz csak tsztagbeli a, e utn
fordul el. Ez arra mutat, hogy a tvghangz nyltabb vlsa e
nyelvjrsban rszben illeszkeds eredmnye. Itt teht annak a
jelensgnek megerstst talljuk, amelyet mr kdexeink egyes
adataiban is megfigyelhettnk.
Jelentselklnt szerepe van a tbbesszm tvghangzjnak
a Palcsgban: szemek (tbbes) <*> szemek ( = szemk); kedvek
{tbbes) oo kedvek (=- kedvk).
Tvghangz nlkl ejtik az a, e <x> , -tveken kvl rsz
ben a D-tveket s az , vg nvszkat. Pldk: tk Szigetkz,
NyF. XXXVIII. 20; faluk, daruk, vargyuk HALLEK, A lgrdi tj

nyelv 15; hornyuk, fattyk Abaj m., NyF. XIII. 39; faluk, daruk,
luk Hajd m., NyF. LVI. 15; hk, sk, luk, tk, csuk, tk, hamuk,
daruk, odk Mtszalka, Nyr. XXVI. 540; faluk Zilah-vidk, Nyr.
XXVII. 545; szk, fk, 'fejek', falk, odk, hamuk Ermellk, Nyr.
XXIX. 252; derk Moldva, Nyr. XXXI. 5 ; szk, knyk Cskszent-
domokos, Nyr. XXXII. 276; daruk, faluk, vargyuk, aduk Bakonyalja,
NyF. XXXIV. 23.
Esetleg rgi kiess maradvnya lehet: azkat, ezket Moldva,
Nyr. IX. 486; aszkot, eszket Cskszentdomonkos, Nyr. XXXII. 273, 274.
Helyzetnl fogva elszigetelten fejldtt a k eltti tveghangz
egyes birtokos szemly- s igeragokban. Hogy az -unk, -nk birtokos
szemly- s igeragban eredetileg volt a k eltt is tveghangz, azt
bizonytja a HB. ifemucut alakja, melyben az u egszen szably*
szer. Itt azonban kiesett a tveghangz, amint ezt mr a HB.-beli
uromc is mutatja. A tbbes 2. szemlyi -tok, -tek, -tk teljesen
szablyos, s o, e, -je rgente u, i-nek hangzott. Pldk: bennetuc,
zumtuchel, fzumtuchel HB.; tiket Dbr.-k. 328; keguggethuk OMS.;
vegietwk Virg.-k. 59 ; viendwtwk Virg.-k. 32 ; a kirlyhgntli nyelv
jrsban viszont -tak, -tek is elfordul; pl. kretek Szolnok-Doboka m.,
Nyr. XLII. 11; ittatok Trkny, Nyr. XLIII. 162. E-z nyelvjr
sainkban termszetesen szintn -tek van.
A -nak, -nek szemlyragban a HB. korban mg o, e van:
uimaggonoc HB.; 1. mg latanok Szk.-k. IV. 329; ma utn, mint
jabb nyelvjrsi vltozs, tallhat az o.
Az e ragos alakokban mutatkoz nyilt a, e, mely a HB. kor
ban mg o, e-nek hangzott, a befejezett cselekvs igenevnek
tbbesvel egytt azonban olyan krds el llt, melyet tisztn a
tbbes k eltt elfordul vltozsok segtsgvel nem magyarz
hatunk meg, hanem itt majd a klnfle igeragos alakok analgis
sszefggsre kell gondolnunk.
A -k tbbesjel megvan mg az -uk, -k, -juk, -jk birtokos
szemlyragban, tovbb az -uk, -k, -juk, -jk, -jak, -ik igeragokban,
ez alakokban a k azonban eredetileg hossz magnhangzhoz jrult.
(A birtokos szemlyragok s a trgyas igeragok tvghangzjnak
fejldsrl 1. MELICH : MNyv. IX. 399).
A -k eltti tvghangz-vltozsokbl teht a kvetkez tanul
sgok vonhatk le a tvghangzk nyltabb vlsra vonatkozlag:
1. A nyilt a, e az esetek nagy rszben jabb fejlds o, e
(oo )-bl, illetleg az ezeket megelz u, i (o w)-bl.
2. A nyilt a, e keletkezse sok esetben a tsztagbeli nyilt
a, e-vel van kapcsolatban. E vltozs kiindulpontja egyes nyelv
jrsok.
3. A v-tvekben, az , vg szavakban s az i kpzs szavak-
ban, melyek eredetileg kettshangzra vgzdtek, amennyiben meg
van, szintn nyilt a, e tallhat a k eltt. E tvek analgis ha
tsa is nyilvnval.
254 LOSONCZI ZOLTN
II.
Kpzszer jel a kzpfok -bb (^-b) jele is; eltte a tvg
hangz fejldse ms, mint a -k tbbesjel eltt, mivel kdexeink
korban az esetek nagy rszben mg hinyzik a kpz eltti
magnhangz.
Figyeljk meg elszr azokat az eseteket, melyekben mr
kdexeink korban is mindig van tvghangz. Klns mdon elg
gyakran w-val fordul el a nagyobb kzpfok: Dbr.-k. : nagvb(b)-
57, 323, 341, 391, 405*, 410, 414, 425, 484, 489; navbb- 252, 377,
425; Pozs.-k. I.: nagywb 6; Szk.-k. I.: na^vb- 143; nag"ivb 144,
148, 166; naghwb- Ap.-k. III. 151; w-val talljuk a Szent Paa
leveley" -z rszben, SYLVESTER nyelvtanban, st mg egyes
XVn. sz.-beli emlkekben is (SZILY : MNyv. VII. 352).
Az o, , esetei: nagob(b): Ap.-k. I. 123; Bcsi-k. I. 8; II.
140; Bod-k. 5 ; ebr.-k. II. 257; Debr.-k. III. 349; Debr.-k. V. 588;
Debr.-k. VI. 627; Dbr.-k. 298; rs.-k. I. 203; Guary-k. 2; Kaz.-k.
II. 147; III. 192; Mnch.-k. 2 1 ; Nagysz.-k. 3 1 ; Nd.-k. 3 1 ; Tih.-k.
54; nagyob(b): Ap.-mlt. 1; Birk.-k. 4 ; Corn.-k. 3 ; rdy-k. 4;
Jkai-k. 21; rs.-k. I. 7; Horv.-k. 3 ; Keszth.-k. 440; Lnyi-k. III.
288; Lz.-k. IV. 83; V. 140; Marg.-l. 37; Peer-k. I. 92; Pld.-k.
I. 9 ; Pozs.-k. III. 45 ; Snd.-k. 28 ; Szk.-k. III. 315 ; IV. 352 ; Tel.-k.
III. 274; Thewr.k. I. 12; Weszpr.-k. III. 140; Winkl.-k. I. 110;
nagiob Debr.-k. I. 7; II. 260; rs.-k. II. 432; K riszt. . 39; Lz.-k.
VI. 162; Lobk.-k. I. 1; II. 60; III. 177; Weszpr.-k. I. 21 ; Virg.-k.
29; nagob- rs.-k. III. 327; Lobk.-k. I. 4; Szk.-k. II. 243, 288;
Szk.-k. V. 337 ; Tel.-Tc. I. 82; nogob Tel.-k. II. 252 ; Nagob Tih.-k. 1;
nag'hob- Ap.-k. III. 151; nagob- 1481 OklSz. (a legtbb kdexben
tbbszr is); vyob(b)- Debr.-k. II. 378, 416*; megujjobbtjk 1643,
ujjobban 1715 OklSz.; keg'fb Bcsi-k. I. 92; zentob- Kaz.-k. II.
152; a v-tvek kzl: beuob(b)- Debr.-k. V. 587; Nagysz.-k. 243;
Sim.-k. (3-szor); bouobb- Mnch.-k. 29, 191; hiubb- Nagysz.-k. 220.
E szavakban az o, e, az eredeti tvghangz folytatsa, mely a
v-tvekbe analgia tjn kerlt be.
Nyilt a, e-t tallunk mr kdexeink korban is a kvetkez
esetekben: 1. a beljebb, feljebb fle alakokban, melyekben az erede
tileg ketts hangzs lativusi rag utn kvetkezett a hangz. Pldk:
belieb Debr.-k. I. 119; Weszpr.-k. I. 53, 89; belyeb Horv.-k. 85;
Peer-k. I. 5 1 ; bellyebb rdy-k. 19, 573; rs.-k. I. 242; Marg.-l. 78;
Belieb 1544, OklSz.; fetteb Batthy.-k. 284; Bod-k. 14, 20; felleb
Peer-k. 1. 289; felleb- Bcsi-k. II. 267; Csem.-t. 11b; Felleb- Bod-k.
13; fellyeb Ap.-mlt. 4 1 ; rs.-k. I. 138; II. 573; Lobk.-k. I. 310;
Szk.-k. III. 313; felyeb(b) Corn.-k. 8; Debr.-k. III. 466; V. 595;
Jkai-k. 63; rs.-k. III. 334; Fest.-k. 305; Horv.-k. 9 1 ; Marg.-l. 36;
Nd.-k. 619; Nagysz.-k. 3 ; Winkl.-k. I. 108; felieb Guary-k. 53;
Kaz.-k. I. 18; Lobk.-k. I. 297; II. 135; Nagysz.-k. 251; Tih.-k. 135;
feleb- Debr.-k. V. 576; Guary7k. 44; Nagysz.-k. 233; Nd.-k. 619;
fellyeb Csem.-t. 19a; kyllyeb rdy-k. 476; mezzeb Nd.-k. 291; tellyeb
rdy-k. 480; 2. a v-tv s , vg mellknevek utn: beueb(b)-
Corn.-k. 301; Horv.-k. 166; Virg.-k. 66; bevebb- Dbr.-k. 345;
beweb(b)- rdy-k. 3; rs.-k. I. 309; beeiveb{b)- rdy-k. 378, 480, 500,
572; hevebb Zvon.; Post. I. 397 (TMNy. 327); hyuebb- rdy-k. 242;
Szk.-k. I. 224; hozab- Lobk.-k. I. 349; hozyab(b)- rs.-k. I. 27,
263; Nd.-k. 178; Szk.-k. I. 42; Winkl.-k. I. 159; hoziab- Lobk.-k.
II. 68; hozzab(b)- Corn.-k. 376; Lobk.-k. II. 67; Marg.-l. 43 ; Pld.-k.
II. 53, 60 (MSZLY szerint eredetileg kossz-bb volt: MNyv. VI 213);
yfyab- rs.-k. I. 11; ifiab Mnch.-k. 147; kumueb Szabcs viad.;
knueb Bcsi-k. II. 240, 270; Mnch.-k. 28, 49, 73; knueb- Ap.-k.
I. 118; Mnch.-k. 34, 118, 133, 153; Szk.-k. V. 353; conueb
Mnch.-k. 133; konueb Mnch.-k. 149; Knueb Mnch.-k. 31, 92;
knueb Mnch.-k. 34; kevnyeb- Corn.-k. 190, 262; Dom.-k. 98;
Horv.-k. 123, 234, 257; Pld.-k. I. 29*; kevnyeb- Gm -k. IX. 187;
konneb- Szk.-k. II. 243; kwnnieb- Debr.-k. I. 67, 100, 110; kunneb-
Nd.-k. 38; kneb- Nd.-k. 240; kwnyeb- Pozs.-k. II. 30; kvnnyeb
Tel.-k. I. 129; kwnnyeb- rs.-k. III. 396, 410, 429; kyneb- Debr.-k.
III. 362; kineb- Debr.-k. II. 317; kineb- Kaz.-k. I. 81 ; kynneb- Debr.-k.
III. 346; Nagysz.-k. 30; kynneb Nd.-k. 142; kynnyeb- Csem.-t. 16a;
kynnyeb(b)- rdy-k. 96; rs.-k. I. 79; Winkl.-k. I. 334; kinneb-
Lobk.-k. II. 63, 164; kinneb{b)- Guary-k. 9*, 11*; Lobk.-k. II. 96;
Nd.-k. 75; kynneb Snd.-k. 1; kenueb- Debr.-k. III. 362; kenyeb-
rs.-k. III. 409; kenebb- Debr.-k. III. 480; kenneb- Debr.-k. III. 342;
kennyebb- Pest.-k. 156 (kumnib- Debr.-k. I.; kynnyb- rdy-k. 501; a
Debr.-k. I. s az rdy-k. egyb adatai alapjn valsznleg csak
rshibk.) laffab- Debr.-k. I. 54; [az , kpzs mellknevekben
majd van tvghangz, majd nincs. Pl. keferweb- Czech.-k. 50;
kefervebb- Nagysz.-k. 68; <x> kefervb Debr.-k. II. 278, 318, 320;
Lobk.-k. II. 54, 68, 69; keferb Nd.-k. 276; sanyarvabb- Lpes
(TMNy. 340) , fanyarwb rdy-k. 320; zomoruuab-e Szk.-k. II. 243;
co zomorub Tel.-k. I. 40; zevrnyeb Horv.-k. 127; zrneb Szk.-k. II.
265; zernyeb- Marg.-l. 49; Nagysz.-k. 35; <x> zornb Nd.-k. 67.]
3. Tbb egytag melJknvben, melyek tvghangzjnak nyltsga
itt is fkp a t'-tvekkel fgg ssze. Pldk: bolceb Nd.-k. 18;
bolccheb rdy-k. 556; blczebb- Ap.-mlt. 1; bevlcheb Corn.-k. 161,
165; Dom.-k. 99; bewlczeb rs.-k. I. 467, 476, 477; bolcheb rdy-k.
424; Lobk.-k. I. 25; boceb Kaz.-k. I. 87; Tih.-k. 279; bolczeb- rs.-k.
I. 234; gyorfab- rdy-k. 577; rs.-k. I. 219, 540; Horv.-k. 227,
234; Kriszt.-. 20; gorfab Lobk.-k. I. 270; gyorffab(b)- rdy-k. 472,
512, 558; gorfab Lobk.-k. I. 270; kezeb Nd.-k. 28; kezzeb(b)
Bod-k. 3 ; Debr.-k. II. 294; kyfeb- Kulcs.-k. 55; Lnyi-k. III. 288*;
kwfeb rs.-k. III. 336, 339; kiffeb{b)-, kyffeb(b)-, ky/feb Batthy.-k. 271;
Birk.-k. 5; Bod-k. 34; Corn.-k. 7; Csem.-t. 5a; Debr.-k. I. 211; 147;
III. 374; V. 574; Dom.-k. 13; Dbr.-k. 261: Jkai-k. 7 1 ; Erdy-k.
19 ; Ers.-k. I. 6; Guary-k. 12 ; Horv.-k. 43; Kaz.-k. I. 20; II. 160 ;
III. 193; Keszth.-k. 77; Lobk.-k. I. 25; II. 146; Nagysz.-k. 199;
Pld.-k. I. 16; Sim.-k. 4; Tih.-k. 270; Winkl.-k I. 126; kyfseb(b)
Kulcs.-k. 12: Tih.-k. 4 5 : kvffeb(b)- Ap.-k. I. 123; Szk.-k. I. 113,
116, 182; Tel.-k. I. 8; Winkl.-k. I. 126, 263; kwffeb Ap.-mlt. 36;
kw/feb rs.-k. III. 339; kuffebb- Peer-k. I. 218; kewffb- Jkai-k. 73*,
89; kevffeb Horv.-k. 131; kyffeeb rdy-k. 614; kiffeeb Snd.-k. 13;
(1. mg, Cuiseb 1225; kysseb- 1347 OklSz.) lagyab rdy-k. 204;
lag"ab rdy-k. 204; meleb- Dbr.-k. 424; Nagysz.-k. 22; meelyeb{b)-
rdy-k. 369; rs.-k. I. 263; melleebb Snd.-k. 40; reftebb- Szk.-k.
256 LOSONCZI ZOLTN
II. 255; rutb Tih.-k. 341; f'wllyab Jkai-k. 436; zenteb Tih.-k. 115;
zerebb- Nagysz.-k. 30; zevkebb- Dom.-k. 116; vigab(b)- Bcsi-k. I. 6 ;
Nagysz.-k. 97; vygab- Dom.-k. 44; Jkai-k. 82; 4. part. -ti, -t u., pL
tanvltab Debr.-k. II. 272.
Egyes esetekben egszen vilgos az analgia: gy a nagyobb
alak mellett nagyab- is van (rs.-k. I. 203; v. mg nagiab Lz.-k.
VI. 162; itt egybknt a nyilthangzs illeszkeds is szerepelhetett),
az jobb alak helyett pedig mr a Jkai-k.-ben (66, 67) vyb- van.
A mellknevek legnagyobb rsze azonban mg kdexeink
korban is rendszerint tvghangz nlkl veszi fel a kzpfok
jelt, s csak szrvnyosan kezd bennk jelentkezni az a, e. Csupn
olyan mellknevekben elg gyakori, melyek a tvghangzs mellk
nevek valamelyikvel jelentsbeli kapcsolatban vannak. Ilyen pl. a
kevesebb <x> kevessebb alak, melynek kifejldsre a kisebb <*> kissebb
volt hatssal. gy keue/ben Birk.-k. 3 ; Lobk.-k. II. 73; kewefben
Lz.-k. V. 278; keuefb Dbr.-k. 417; kevefbek Lnyi-k. I. 107;
keu-efbfeg- Kaz.-k. II. 192; keuefbe Birk.-k. 2 ; Szk.-k. II. 267;
kewefbe Winkl.-k. I. 319 ; kewefbet rdy-k. 45 ; Szk.-k. I. 169 mellett
oc keuefeb, keuefeb(b)-, kevefeb, keuefeb(b) is igen gyakori (pl. Ap.-k.
I. 79; Brk.-k. 6; Corn.-k. 43; I om.-k. 295; rdy-k. 74, 319, 417;
rs.-k. I. 471; III. 354; Keszth.-k. 299; Kulcs.-k. 270; Kaz.-k. I.
107; Lobk.-k. II. 134; Mnch.-k. 125; Nagysz.-k. 139; Vitk.-k. 79;
Winkl.-k. I. 78; 1. mg keuefeebb- Snd.-k. 13), ppen gy keueffeb(b)-
is (pl. Ap.-k. I. 54; Dom.-k. 53, 116, 272; Horv.-k. 232; Nagysz.-k.
33; 1. mg keiceeffebb- rs.-k. II. 555). Ez eseteket aligha tekint
hetjk az eredeti tvghangz megtartinak, mivel kdexeink kor
ban ppen a tbbtag s-vg mellknevek veszik fel a kzpfok
jelt, rendszerint minden hangz nlkl. A magasabb co magassabb
kifejldsre a hosszabb lehetett hatssal. Pldk: magafb-, magasb-
Bcsi-k. I. 38; II. 151 ; Birk-k. 4 ; Bod-k. 14; Corn.-k. 120; Dom.-k.
150, 152; Dbr.-k. 424; Kaz.-k. I. 41, 42; III. 192, 193; Nagysz.-k. 3,
233; Peer-k. I. 319; Tih.-k. 92*; Virg.-k. 129; ~ magafab rs.-k.
III. 354; maga/rab- Debr.-k. I. 63; rdy-k. 533; Tel.-k. III. 282.
A gyorsabb analgijra kifejldtt hamarabb: v. hamarb- Bcsi-k.
II. 270; Birk-k. 6; Czech-k. 118; Fest.-k. 156; Nd.-k. 165; Snd.-k.
27; Szk.-k. V. 353; hamarab Birk-k. 3 ; Bod-k. 27, 35; Csem.-t.
22a; Debr.-k. I. 108, 116; II. 283; III. 391; rs.-k. II. 559*, 575;
III. 335 ; Guary-k. 106; Kaz.-k. I. 128; III. 198; Lobk.-k. I. 323,
339 ; II. 43 ; Mnch.-k. 212 ; Nd.-k. 328, 481; Pld.-k. II. 68; Tel.-k.
I. 82; Tih.-k. 167; Weszpr.-k. I. 110; III. 145; Winkl.-k. I. 154.
A knnyebb analgijt kvette a nehezebb; v. nehezb- Bod-k. 14;
Lz.-k. V. 269*; Dbr.-k. 520; oo nehezeb{b)- Bcsi-k. II. 178, 257;
Birk-k. 3, 5*, 6; Corn.-k. 267; Debr.-k. II. 278, 281, 278, 257, 277*,
318, 319; III. 375, 378, 404, 405, 409, 410; rdy-k. 22, 98, 7;
rs.-k. III. 429; Guary-k. 4, 9*; Lz.-k. V. 292; Lobk.-k. I. 297;
II. 163, 128, 164; Nd.-k. 118, 129*; Nagysz.-k. 61 ; Szk.-k. I. 144;
II. 243; Weszpr.-k. III. 133, 141; nehezzeb Corn.-k. 92. Szintn
analgis alakulsnak tekinthetjk az ersebb alakot is. V. erofb-,
erosb, erevfb-, eerewfb-, erofb- Bcsi-k. II. 253; Birk-k. 2*; Corn.-k.
259, 292, 328, 411, 422; Debr.-k. I. 34; III. 412; Dom.-k. 47;
Dbr.-k. 239, 306, 511; rdy-k. 304; rs.-k. I. 204; II. 576; III.
391; Horv.-k. 131; Kaz.-k. II. 157; Lobk.-k. II. 109, 132; Mnch.-k.
18, 7 1 ; Nd.-k. 28, 8, 635; Szk.-k. I. 58; Tih.-k. 115; erwfb-
Virg.-k. 19; erefb- Weszpr.-k. HL 145; erezb rdy-k. 424; co
erofeb rdy-k. 320; erbffeb(b)-, eroffeb- rdy-k. 8, 31 ; rs.-k. I. 261,
272 ; Nagysz.-k. 68 ; Tel.-k. III. 302 ; Winkl.-k. I. 132 ; ereffeb Csem.-t.
25b; rdy-k. 278, 279; rs.-k. I. J 87, 204; ereffeebb rdy-k. 327.
Egybknt tbbi s-vg mellknevnk utn kdexeink korban
igen ritka a tvghangz. (y eleff eb rdy-k. 532; kegs\e\b- Bcsi-k.
I. 92; nmsseb- Bcsi-k. I. 13; nemeffebb- rdy-k. 327.) Pldk:
-alm, -olm, -elm+-s u., Alcohnnfb Nd.-k. 28; alk Imafb-, Alkolmafb-
Debr.-k. I. 126; Dom.-k. 124; rdy-k. 232, 643; rs.-k. I. 138, 219;
III. 335; Horv.-k. 84, 227; Kaz.-k. II. 144; Lnyi-k. I. 72; Kaz.-k.
II. 144; Nd.-k. 383; Nagysz.-k. 27; Szk.-k. I. 145; Tih.-k. 208,
209, 307; artalmafb Virg.-k. 137; ertelmefb rdy-k. 556; fehlmefb-
Ap.-k. I. 32; Debr.-k. II. 294; rs.-k. III. 339; feelelmefb- rdy-k.
13; fertelmefb Ap.-k. I. 32; Bod-k. 24; ffertelmefb Lobk.-k. I. 317;
hatalmafb- Ap. mlt. 2; Bcsi-k. II. 113; Corn.-k. 232; Debr.-k. II.
254, 314; IV. 534; V. 563; rdy-k. 121, 126, 268; rs.-k. I. 529;
Gm.-k. IV. 266; Nd.-k. 18, 635; irgalma fb- Nagysz.-k. 83; Tel.-k.
IV. 361; kevanatofb Nagysz.-k. 82; firalmafb Nagysz.-k. 141 ; zerel-
mefb- Bcsi-k. II. 194; Dbr.-k. 238; rdy-k. 6 1 ; Gyngy.-k. III. 28;
Nagysz.-k. 4; zerelmesb- Bcsi-k. I. 74; Keszth.-k. 56: zidalmasb-
Debr.-k. II. 324, 315, 317*; Lobk.-k. II. 159, 160; Nagysz.-k. 35 ;
zydalmafb- Nagysz.-k. 35; zorgalmafb- Ers.-k. II. 572; -at, -et-\-s\i.,
mindig tvghangz nlkl; pl. aitatofb Virg.-k. 8 1 ; aytatofb- Horv.-k.
145, 227; Szk.-k. I. 224; Tel.-k. 1.4; Virg.-k. 8 1 ; aytatoffb- rs.-k.
399; aietato/b Tih.-k. 124; ayetatofb- Nagysz.-k. 34; alzat fb
Ap. mlt. 34; Corn.-k. 50; Debr.-k. II. 272, 294; III. 346;
rdy-k. 390; rs.-k. III. 425; Gm.-k. IV. 266; Guary-k. 59;
Horv.-k. 54; Kaz.-k. I. 24; II. 144; Marg.-l. 294; Nagysz.-k. 262,
368; Tel.-k. I. 158; Tih.-k. 261, 264, 265; Vitk.-k. 16; Virg.-k. 75;
Alzat fb Nd.-k. 28; alzat fsb- Debr.-k. II. 295: alzat ffb Virg.-k.
9 1 ; alhatatofb- Corn.-k. 278; Dom.-k. 44; Tel.-k. I. 4 ; codalatofb
Guary-k. 130; Chodalatofb rdy-k. 385; czodalatofb rs.-k. III. 339;
chodalatofb Horv.-k. 2, 3 ; dycheretefb rdy-k. 54; dychyretefb Corn.-k.
419 ; Horv.-k. 51; diceretfb Tih.-k. 261; dyczerete'fb- rs.-k. I. 219;
dragalatofb- Batthy.-k. 64; Debr.-k. I. 211; V. 581; rdy-k. 100;
rs.-k. II. 576; Guary-k. 116; Gyngy.-k. III. 28; Horv.-k. 161;
Nd.-k. 479; Nagysz.-k. 239, 255, 312; Thewr.-k. I. 222; Tih.-k. 1;
Dragalatofb rs.-k. I. 269; dragalathofb- rs.-k. I. 197; geryedetefb
rdy-k. 54; geryedetefb rs.-k. III. 357; geriedetevfb Marg.-l. 45;
geryedetevfb Horv.-k. 97; Corn.-k. 278; akorlatofb- Vitk.-k. 16; ha-
fonlatofb- Batthy.-k. 226; Nagysz.-k. 32; haffonlatofb- Tih.-k. 89;
haznalatofb- Corn.-k. 161 ; Debr.-k. VI. 629 ; Dom.-k. 43, 241; rdy-k.
211; rs.-k. I. 218; III. 324; Guary-k. 83; Lz.-k. IV. 89; Lobk.-k.
I. 297; II. 73, 121; Nd.-k. 500; Szk.-k. I. 145, 149; II. 254;
Virg.-k. 136; Vitk.-k. 70; yedete/b Dbr.-k. 175; jgyekevzetev/b- Corn.-k.
278; ildomofb- Mnch.-k. 148; carhozatofb Guary-k. 116; krhozat fb
rs.-k. I. 269, 279; Szk.-k. I. 206; kellemetefb- Batthy.-k. 272 ; rs.-k.
I. 257; Winkl.-k. III. 368; Kellemetefb Mnch.-k. 47; keellemetefb
rdy-k. 406; kellemetofb- Debr.-k. I. "183, 198, 201; Lz.-k. IV. 89 ;
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVI. 1<
258 L080NCZI ZOLTN
Nd.-k. 53, 62; Nagysz.-k. 216, 312, 346; Szk.-k. II. 258; Tel.-k.
I. 4; kiuanatofb- Dbr.-k. 40; Kiuanatofb- Batthy.-k. 226 ; keuanatofb-
Debr.-k. II. 324, rs.-k. I. 242; Winkl.-k. III. 368; kevanatofb- Nagysz.-k.
82; mertekletefb Dbr.-k. 239; rwendezetefb- rs.-k. I. 540* ; reette-
netefb rdy-k. 479; rettenetefb- rdy-k. 13; rs.-k. I. 269; Horv.-k.
127; Pld.-k. II. 55; rettenetfb Kaz.-k. I. 3 ; Tih.-k. 339 ; zenwede-
tfb Winkl.-k. I. 353; zerelmetefb- rdy-k. 368; zeretetefb Lobk.-k. I.
339; Ap. mlt. 34; zeretetfb Lobk.-k. II. 131, 169; Nd.-k. 18; Tih.-k.
16; tyzteletefb rs.-k. III. 338; Szk.-k. I. 98; tifteletfb Tel.-k. I.
64; tizteletofb Nagysz.-k. 141; tyztletofb- rdy-k. 24, 65, 300; tiz-
tletfb Tih.-k. 210; tyztlletfb Tih.-k. 279; tizteletefb Lobk.-k. III.
221; tekeletefb Debr.-k. II. 233; tekelletefb rs.-k. III. 334; tekeelle-
tefb rdy-k. 141; teekeelletefb rdy-k. 461; tekeletfb- Lobk.-k. II.
132; tekeletsb- Lobk.-k. II. 164; tekelletbfb Debr.-k. I. 199; Nd.-k.
165; Nagysz.-k. 39; Tih.-k. 271; thekellethefb Fest.-k. 156; tekkelle-
tfb- Kaz.-k. I. 411; tkeeletfb- Czech-k. 118; tokelletfb Nagysz.-k.
319, 332; tekelletevfb- Gm.-k. V. 323; thkeletefb- Pld.-k. III. 30;
thkeletefb- Pld.-k. III. 30; tevkelletefb- Horv.-k. 64; Gm.-k. IX.
187 ; Corn.-k. 225 ; tevkelletevfb- Corn.-k. 48 ; Horv.-k. 253 ; tkelletefb
Ap. mlt. 2; tewkelletefb- rs.-k. III. 415; vtalatofb- Ap. mlt. 35;
Debr.-k. II. 254, 256, 271, 308; V. 581, 590; Guary-k. 7, 52; Lobk.-k.
II. 127; Nd.-k, 98, 125; Nagysz.-k. 265; uialatofb rdy-k. 474;
Ers.-k. I. 528; wtalathpfb rs.-k. I. 197; utalatofb Kaz.-k. I. 5.;
byzonyofb rdy-k. 5; rs.-k. I. 268; bizonofb Tih.-k. 291; bnosb
Bcsi-k. I. 89; bnfb- Mnch.-k. 142*; bynfb- Nd.-k. 211; Nagysz.-k.
263 ; bynwfb- Virg.-k. 78; bunwfb- Virg.-k. 80; -dalm, -delm + s u.,
Bizodalmafb- Nagysz.-k. 124; engedelmefb Virg.-k. 92; vezedelmefb
rdy-k. 27, 155; Guary-k. 25; Lobk.-k. II. 140; Vitk.-k. 9, 33;
dizefb- Winkl.-k. I. 214; dohofb Szk.-k. II. 265; Weszpr.-k. I. 4;
edesb Gyngy.-k. III. 25, 28; edefb- Ap.-k. I. 93; Corn.-k. 168*, 278;
Dbr.-k. 40, 65; rs.-k. III. 387, 423; Horv.-k. 234, 270; Keszth.-k.
341; Nagysz.-k. 123; Peer-k. I. 289; Pld.-k. III. 32; Tel.-k. IV.
362; Virg.-k. 91, 143; eedefb- Fest.-k. 10, 227; rdy-k. 61, 529;
edfb- Nd.-k. 276; Tih.-k. 271; Winkl.-k. I. 216; kefb- rdy-k.
661; Corn.-k. 363; Lz.-k. IV. 85; Tel.-k. I. 62; Ekefb Batthy.-k.
276; Peer-k. I. 219; ekofb- Debr.-k. II. 272; rs.-k. I. 464; Kaz.-k.
I. 15; Tih.-k. 263, 293; eekfb- rdy-k. 533, 661; erdemefb rs.-k.
I. 22, 24; eerdemefb rdy-k. 327; erdmfb Nd.-k. 53; Tih.-k. 9 ;
Erdmfb Tih.-k. 9; Erdemefb Ap. mlt. 58; feyerb Gyngy.-k. III.
25; Peer-k. I. 289; fenefb- Debr.-k. IV. 546; rdy-k. 39; rs.-k. III.
338, 340 ; Tel.-k. III. 281; IV. 362 ; Virg.-k. 120* ; fenesb Bcsi-k. I. 47;
fenesb Gyngy.-k. III. 25; feniefb Lobk.-k. I. 342; fynefb- Debr.-k.
IV. 526 ; fenefb Peer-k. I. 288; finefb Tel.-k. II. 269 ; fenfb- Guary-k.
57, 62 ; Nagysz.-k. 226, 227*, 234; Pld.-k. II. 32 ; Tel.-k. I. 61; Tih.-k.
55; fensb- Guary-k. 62; haznofb- Debr.-k. I. 126; Kaz.-k. II. 155;
Snd.-k. 3 1 ; Tih.-k. 15; hegyefb Ap.-k. II. 185; rs.-k. I. 96; idefb-
Horv.-k. 249; Birk-k. 7; Mnch.-k. 148; ielesb- Bcsi-k. II. 140, 146,
246; ielefb Corn.-k. 303; Lobk.-k. III. 221; Szk.-k. II. 255, 257,
263; Tel.-k. I. 185; yelefb- rdy-k. 431, 533; rs.-k. I. 11; II. 576;
Lnyi-k. III. 295; Lobk.-k. I. 189; III. 221; Szk.-k. I. 98; Ielefb
Ers.-k. I. 24; yeelefb rs.-k. III. 334, 372; yeleffb Tel.-k. II. 269;
ielofb- Debr.-k. I. 69; Dbr.-k. 12; Nd.-k. 60, 70; jelofb Lz.-k. IV.
108; jelefb- Corn.-k. 298; Dom.-k. 12, 125; Virg.-k. 44; iozagofb-
Erdy-k. 29 ; Horv.-k. 54 ; Tih.-k. 261, 264 ; keduefb-Bod-k. 35 ; Corn.-k.
137; Debr.-k. III. 438; VI. 629; Horv.-k. 55*, 89, 255, 264; Kaz.-k.
II. 144, 153; Lz.-k. IV. 92, 96; V. 200; Nagysz.-k. 110, 141, 216,
294, 312; Tib.-k. 121; kedwefb Lobk.-k. I. 317 ; Peer-k. I. 318 ; keg'efb-,
keg'ofb Nagysz.-k. 83; keferuefb- Lz.-k. IV. 107; keferwefb- Lobk.-k.
IE. 236; korofb- Kaz.-k. I. 4 1 ; malaztofb Ap.-mlt. 1; rdy-k. 29,
368; nemefb- Corn.-k. 43, 410; Dom.-k. 194; rdy-k. 29, 100, 203;
rs.-k. I. 242, 464; Gyngy.-k. III. 28; Horv.-k. 5 1 ; Lobk.-k. II. 125;
nemofb Nd.-k. 622; nomofb- Kaz.-k. I. 42; Nd.-k. 635; Snd.-k.
34; Tih.-k. 130, 260; nemesb Bcsi-k. II. 262; naiafb- Dbr.-k. 497;
nyayaffb rdy-k. 433 ; navaliafb Debr.-k. II. 254; naualafb Kaz.-k. I.
50; naualafb- Tel.-k. I. 86, 218; nyawalyafb- rs.-k. I. 210; nyomofb
rdy-k. 577 ; okofb- Kaz.-k. I. 37; Szk.-k. II. 255 ; romefb- Debr.-k.
I, 99; rs.-k. I. 21, 261; Lobk.-k. II. 96; Nd.-k. 2, 49; eremefb-
rdy-k. 610; evrevmefb- Horv.-k. 232; pirofb- Marg.-l. 100; Peer-k.
I. 289; Tel.-k. IV. 362; pyrofb- Corn.-k. 65; Gyngy.-k. III. 25;
Pozs.-k. II. 32 ; febofb- Debr.-k. II. 260; sg, -sg + * u., pl.
balgatag fagofb Szk.-k. II. 243 ; batorfagofb- Lobk.-k. III. 176 ; Szk.-k.
II. 243; batorffagofb- rdy-k. 222 ; bekefegefb Nd.-k. 18 ; bizonfagofb
Szk.-k. II. 241, 248; bofegofb Tel.-k. I. 82; beufegefb Dom.-k. 13 ;
bevfegefb Horv.-k. 63; boffegofb- Tih.-k. 365; bvzgofagofb- Lobk.-k.
II. 144j buzgofagofb- Nagysz.-k. 141, 289; buzgoffagofb Nd.-k. 27;
dicbfegofb Guary-k. 130; dczofegefb Ap. mlt. 2; edeffegbfb Nagysz.-k.
216; edoffegofb Guary-k. 130; felfegefb- Corn.-k. 411; Gm.-k. IV.
266 ; Horv.-k. 87 ; Tel.-k. IV. 363 ; felfegofb Debr.-k. V. 589 ; Nagysz.-k.
265, 233 ; Tih.-k. 92 ; feneffegefb Thewr.-k. I. 38 ; fenoffegofb Debr.-k.
V. 589; gazdagzagofb Lobk.-k. I. 189 ; genkefegefb- Debr.-k. II. 318;
generufegofb Guary-k. 130; gyenyerwfeegefb rdy-k. 198; gonorofegofb
Tih.-k. 108; kegbffegbfb Lobk.-k. II. 169 ; keferufegofb Nagysz.-k. 141;
kefervfegofb Lobk.-k. II. 162; kefervfegesb Debr.-k. II. 324; kegetlen-
fegefb Szk.-k. I. 84; kozonfegofb Debr.-k. II. 320; Lobk.-k. II. 164;
kevzevnfegefb- Horv.-k. 99; kevzenfegefb Dom.-k. 44; lehetfegofb-
Nagysz.-k. 189 ; magaffagofb Debr.-k. VI. 626; Lobk.-k. I. 342 ;' mel-
' tofagofb- Ap. mlt. 1; Corn.-k. 27; Debr.-k. III. 346, 452; VI. 626;
rs.-k. I. 284; Horv.-k. 114; Kaz.-k. I. 4 1 ; Nagysz.-k. 285; Tih.-k.
89, 120, 351, 365; meltoffagofb- rdy-k. 315; meltofagofb Lobk.-k.
II. 77; okgffagofb Nd.-k. 106 ; piroffagofb Lobk.-k. I. 342 ; rettene-
teffeghefb rs.-k. I. 142; fanarufagofb- Tih.-k. 150; fanyarofagofb
Ap. mlt. 69; zabadfagofb- Nagysz.-k. 62; zentfegefb Corn.-k. 9, 15,
301; Horv.-k. 161; Debr.-k. 626; Virg.-k. 137; zentfegofb- Debr.-k.
I. 198, 199 ; Guaryrk. 57; zepfegefb Thewr.-k. I. 38 ; zeepfeghefb- Csem.-t.
24a; zepfeeghefb rdy-k. 198; zeepfeegofb rdy-k. 44; zepfegofb- Lz.-k.
iy. 85; Tel.-k. I. 117; Tih.-k. 99, 377; zornyofegesb Kriszt.-. 39;
zornufegbfb Debr.-k. V. 590; Nd.-k. 99; zernifegofb Nagysz.-k. 265;
zykfeegofb rdy-k. 94; zykfeghefb- rs.-k. I. 272; zykfeegofb Erdy-k.
94; zukfegofb Guary-k. 122; tehetfegofb Nagysz.-k. 233; iduefegefb
Virg.-k. 136; idueffegofb Lz.-k. V. 200; idueffeggofb Lz.-k. IV. 93
94; iduoffegofb Nd.-k. 54; Tih.,k. 123; vigafagofb Guary-k. 60, 130;
Nagysz.-k. 216; vigaffagofb Corn.-k. 72. zelesb Bcsi-k. II. 224;
17*
260 L080NCZI ZOLTN
zelefb- Lobk.-k. II. 132; zemeermofb rdy-k. 368: tagosb- Bcsi-k. II.
118; teliefb Debr.-k. I. 227; II. 260; tetyefth Ers.-k. III. 334; Gm.-k.
IX. 187; Weszpr.-k. III. 144; tellyefb Corn.-k. 307; Horv.-k. 114;
rdy-k. 328; teliefb- Dbr.-k. 497; teftefb- rs.-k. I. 539; tiztofb Nd.-k.
622; tytkofb Corn.-k. 126; tudofb- Jkai-k. 61; rdy-k. 557; twdofb
rdy-k. 575 ; irefb- Debr.-k. II. 260; velagofb- Corn.-k. 123 ; Nagysz.-k.
225; egyb mellknevek utn: alnakbac Debr.-k. III. 374; alnok-
bak rs.-k. I. 531; alnocbak- Mneh.-k. 37, 136; Dbr.-k. 307; Szk.-k.
VI. 376; ltalb Dbr.-k. 8; batorb- Corn.-k. 137, 232*; Debr.-k. III,
439; rdy-k. 161 ; rs.-k. III. 347, 405; betegb Dom.-k. 223; bizomb-
Dbr.-k. 497; Lobk.-k. II. 116; bizzomb Debr.-k. II. 233; Byzonb
Debr.-k. IV. 542; byzonb- Dom.-k. 61; Virg.-k. 145; byzomb* rs.-k.
III. 334; bodogb- Ap. mlt. 59; Birk.-k. 2*; Horv.-k. 86*; Pozs.-k.
III. 43; bodoghb- Fest.-k. 376; Bodoghb rs.-k. I. 155; bolondbak
Dom.-k. 255 (de: bolondab Snd.-k. 22;) egheezbek rs.-k. I. 204;
feyerb- Bod-k. 24; Corn.-k. 65, 417; Dom.-k. 85; Kaz.-k. II. 147;
Keszth.-k. 129, 423; Kulcs.-k. 124; Pld.-k. III. 32; feierb Batthy.-k.
255; ffeyerb Lobk.-k. I. 317; feyeerb- Csem.-t. 24b; galyadb- Jkai-k.
127; genetb- Tel.-k. I. 217; ghenetb- Debr.-k. III. 383, 455*; gonozb-
(-ak, -ol, -od- stb.) Ap.-k. I. 52; Ap.-mlt. 11; Bcsi-k. I. 63, 65, 101;
II. 248, 249, 263; Bod-k. 10; Corn.-k. 129; Debr.-k. III. 374; V.
588; Dom.-k. 263; Dbr.-k. 307; Jkai-k. 84; rdy-k. 30, 121*, 357;
rs.-k. I. 7, 14, 219; III. 370; Guary-k. 12, 14; Lobk.-k. I. 287;
Mneh.-k. 21, 22, 37, 47*, 33, 38, 40, 42, 58, 136, 177; Nd.-k. 3,
3 1 ; Pld.-k. I. 19; Szk.-k. VI. 376; Tel.-k. I. 217; Weszpr.-k. I.
101 ; (de: gonozab Szk.-k. I. 184); hytvanb Marg.-l. 36; hytuanb-
Tel.-k. I. 27; idegomb Debr.-k. II. 260; jgazb Dom.-k. 306; ygazb
Jkai-k. 93; rdy k. 650; igazb- Bcsi-k. II. 268, 270; iamborb-
Lobk.-k. II. 67 ; kazdagb- Birk.-k. 2 ; rs.-k. III. 399 ; I. 467; cazdacb-
Nd.-k. 19; kemenb- Birk.-k. 2; Corn.-k. 296; Debr.-k. I. 117; II.
313; Dom.-k. 16, 93, 227; Horv.-k. 269; Lobk.-k. II. 170; Winkl.k.
I. 85; kememb- Debr.-k. I. 118; rs.-k. I. 447; III. 420; Lobk.-k. II.
67, 85; Nd.-k. 351; Snd.-k. 22; kemeenb- rdy-k. 609; kemenb-
Bcsi-k. I. 90; keuelb Birk.-k. 4 1 ; kevuerb- Dom.-k. 47; kwlomb-
Batthy. 194* (e kdexeinkben igen gyakori alak mindig hangz nl
kl fordul el); kozelb- Ap. mlt. 2, 42; rdy-k. 3 ; rs.-k. I. 215,
442; Lz.-k. V. 204; Lobk.-k. II. 132; Nagysz.-k. 133,289, Szk.-k.
I. 86; Tel.-k. I. 180; Tih.-k. 5; kozzelb- Tel.-k. III. 307; kevzelb-
Dom.-k. 302; Horv.-k. 85, 251; Lobk.-k. I. 332; kezelb- Debr.-k. VI.
627, 628; rdy-k. 533; oreqb- (-yt, -vl,-ek stb.) Bcsi-k. I. 42, 49, 78;
II. 125, 275; Debr.-k. III. 393; Dbr.-k. 8; rdy-k. 409; rs.-k. I.
54, 194; Lobk.-k. II. 39; Mnch.-k. 51, 140; Nd.-k. 625; Szk.-k.
I. 129, 86; Tel.-k. I. 74; Weszpr.-k. I. 108; reghb- Csem.-t. 12a;
rs.-k. I. 234; orekb- rs.-k. I. 527; evregb- Corn.-k. 355; Dom.-k.
223; Pld.-k. I. 34, 36; eregb- Debr.-k. II. 239; rs.-k. III. 352, 361;
Tel.-k. I. 80; Tel.-k. II. 252; ewregb- rs.-k. III. 362; ereghbeym-
Gyngy.-k. IV. 63; oztouerb- Bcsi-k. II. 118; Tel.-k. I. 126; rauazb-
Kaz.-k. I. 37; reftb Dbr.-k. 328; rokonb Mnch.-k. 135; rokomb
Bcsi-k. I. 7; Jkai-k. 142; reivydb- rdy-k. 25; ferenb Nagysz.-k.
222; zabadb- rs.-k. III. ,399; zepbbek Dbr.-k. 477; zepb Dbr.-k.
502 (=- szebb); zegheenb rdy-k. 474 ; zeegyonb rdy-k. 474; -tlan-,
A MAGYAR TVHANGZK 261
-tlen, -taln, -teln-\- s u., artatlamb Debr.-k. II. 319; Lobk.-k. II. 163;
beketelemb- Weszpr.-k. I. 147; bodogtalamb rdy-k. 7; bizontalanb
rs.-k. I. 268; Szk.-k. II. 241, 248; byzontalanb rdy-k. 7; dizte-
lemb- Nd.-k. 272; eegtelemb Snd.-k. 23; ektelemb- Nd.-k. 353;
Winkl.-k. I. 86;, ektelenb Kaz.-k. II. 155*; eektelemb rs.-k. I. 222,
244; erothlemb rs.-k. I. 531; erevtelenb Marg.-l. 56; ertetlenb Virg.-k.
80; halatlanb rdy-k. 612; halalatlanb rdy-k. 612; indulhatatlamb
Debr.-k. II. 313; indvlhatatlamb- Lobk.-k. II. 170; keg"otlenb- Debr.-k.
III. 412; kegiotlenb Debr. k. I. 145; keg'otlemb- Nagysz.-k. 9 1 ; keget-
lemb- Nagysz.-k. 92; rs.-k. I. 66; kegetlenb Tel.-k. I. 185; meltat-
lamb- Debr.-k. V. 577 ; Nagysz.-k. 158 ; tauolb Tel.-k. I. 99; Tih.-k.
143; tavob- Lobk.-k. II. 131; vtolb- Mnch.-k. 53, 61, 106, 158;
venbek Horv.-k. 249; vembi- Dbr.-k. 431, 435, 438, 459; vembek-
Dbr.-k. 439, 441, 447, 448, 450 (de: veneb Tel.-k. I. 4).
Amint e pldk mutatjk, kdexeink korban a legtbb
mellknvhez tvghangz nlkl jrult a kzpfok jele, akr semmi
se kvetkezett utna, akr valamely rag vagy kpz. Ez arra mutat,
hogy mellkneveink tlnyom tbbsgben a tvghangz kiesse
egsz ltalnoss vlt. Ez alakok azutn azoknak az eseteknek
analgijra vettek fel ismt hangzt, amelyekben ez megmaradt.
Ilyenek pedig, mint lttuk, elssorban a v-tvek s ezek analgijt
kvet egytag tvek voltak. Mivel pedig ezek tvghangzja nyilt
a, e volt, ez a kzpfok jele eltt a kdexek utni korban csaknem
egszen ltalnoss vlt. Kdexeink korban elssorban azok a
mellknevek vettek fel a kzpfok jele el ismt hangzt, amelyek
a hangzt megrz tvekkel szorosabb analgis kapcsolatban voltak,
ksbb azutn a tbbi mellknv is csatlakozott hozzjuk.
A mellknv tvben gy a kzpfok jele eltt mlyrehat
vltozs llt be, mely nem maradhatott hats nlkl a mellknevek
egyb alakjaira sem. S ha most ismt visszatrnk a -k tbbesjel
tvghangzjhoz, megtalljuk annak a jelensgnek magyarzatt,
mirt kezdenek egyes mellknevek mr kdexeink korban is nyilt
tvghangzt felvenni, s mirt ragaszkodnak ms mellknevek
inkbb a zrthoz. Az ers mellknvhez pl. az esetek tlnyom
rszben mr a tbbesszmban is nyilt tvghangz jrul, mivel
az ersebb kzpfok igen gyakori; ugyanezt mondhatjuk a gyors,
magas mellknevekrl is. Az -atos, -et's vg mellknevek viszont
kdexeink korban a kzpfok jele eltt mg nem igen vettk fl
jra a tvghangzt, gy ez a i tbbesjel eltt o, e, maradt. Ha
a mellknevek tvghangzjnak nyiltabb vlsa minden kis rsz
letben nem is vezethet le a kzpfokbl s ha egyes mellknevek
nl e nyiltabb vls rgibb eredet, annak a nagymrtk nyltt
vlsnak, amelyet ma a mellkneveknl tapasztalunk, a kzpfok
alakok voltak megindti.
Egybknt tvghangz nlkl jrul a kzpfok jele a hossz
magnhangzs tvekhez; pl. drayab Tih.-k. 5; feketibb Nd.-k. 237;
g"engeb Birk.-k. 2; az -o, -o, -s, -s kpzs szavakhoz, pl. alfob
Nagysz.-k. 22; elfob Tih.-k. 322; meltob rdy-k. 432 s az ilyen
lativusi alakokhoz is, mint pl. alab Lobk.-k. II. 84; eleb- Lobk.-k.
II. 109; mezzeb- rs.-k. I. 124; Touabb- Nd.-k. 589. Ide tartozik a
kdexeink korban gyakran elfordul niluab- (pl. Tih.-k. 110, 290;
262 LOSONCZI ZOLTN
nylwab- Csem.-t. l a ; rs.-k. I. 236; Tel.-k. I. 156; niluaab- Snd.-k.

13 ; niluab- Vitk.-k. 7 1 ; = nylva -f- bb v. MSZLY MNyv. VI. 213)
alak is, valamint az elezteb (Birk.-k. 2 ; Debr.-k. IV. 497; V. 579,
589; Jkai-k. 60; Kaz.-k. I. 121; III. 185; Nd.-k. 261; Nagysz.-k.
232; Tih.-k. 38; elezteb Bcsi-k. II. 213 ; Elezteb Debr.-k. V. 579;
Kaz.-k. I. 18 ; eleztheb Pozs.-k. II. 19); gakortab (Jkai-k. 61; gakortab
Szk.-k. II. 301) hatrozszavak is.
Els nyomtatvnyainkban mr pleonasztikus alakokat is tal
lunk, melyek analgia tjn szintn a, e-i vettek fel. Pl. jobabban
BoRNEMisznl (TMNy. 563), hazugjabb SMBRnl (TMNy. 564).
Mai nyelvjrsainkban a nyilt tveghangz a rendes; zrt
csupn a nagyobb szban (de v. nagyabb Maros-Torda m., NyF.
XIII. 27), s csak itt-ott ms szavakban is, mint rgi maradvny,
gy pl. a mohcsi nyelvjrsban szpbb, kekbb, pbb, kemnybb,
szgnybb, kvrbb, vnbb (Nyr. XXVII. 66). Itt teht egyes alakok
nem olyan analgis alakuls eredmnyei, amilyet nyelvjrsaink
nagy tbbsgben is megfigyelhetnk, hanem olyan kzpfokok utn
indultak, melyek tvghangzjukat nem vesztettk el, s az hang-
trvnyszeren o, e, -nek hangzott. Megemlthetk mg e u-tv
alakok: rvebb (pl. Gyergy, Nyr. XXXV. 191), ez -, - kpzsek:
keservebb, clszervebb (Nagykanizsa, NyF. XLVIII. 19), srvebben
(uo. 25) s e pleonasztikus alakok: jobbabb, szebbebb Gcsej, Nyr.
XIII. 166; szebbebb, jobbabb Nagykanizsa, NyF. XLVIII. 25. Illesz
keds eredmnye derkebb Nyitravidk, Nyr. XXXIII. 384; szokobb-cor
Moldva, Nyr. XXXI. 4. Domokoson (Szolnok-Doboka m.) mgvan
mg a rgi nagyubb alak is (Nyr. XLII. 13). A tveghangz mg
ma is hinyzik az ersbt, ersbl, ersbdik-fle igkben s az
elszigeteldtt idsb szban.
A kzpfok trtnetbl a tveghangz nyltt vlsra vonat
kozlag teht a kvetkez tanulsg vonhat le: A kzpfok jele
eltt a tveghangz a szavak nagy rszben kiesett, csupn a v-tv
szavakban, egyes -, - vg mellknevekben, tbb eredetileg ketts
hangzra vgzd lativus utn, s tbb fkp egytag mellknvben
maradt meg. Mivel a tvghangzt megrz szavakban a nyltabb
tveghangz volt tlslyban, ez csekly kivtellel a tbbi szra is
tterjedt. Ksbb azutn azok a mellknevek is, melyek tvg
hangzjukat elvesztettk, ismt flvettek egy magnhangzt a kzp
fok jele eltt, csakhogy ez a tvghangzt megrztt mellknevek
analgijra mr nyilt hang volt. Ilyen mdon a kzpfok jele eltt
csaknem minden esetben a nyilt a s e terjedt el. E vltozs
azonban nem maradt hats nlkl a mellknevek tbbi alakjra
sem, s elssorban a kzpfok alakok befolysnak kell tulajdon
tanunk azt a jelensgt, hogy a mellknevek tvghangzja a
kpzk, ragok eltt ltalban nyltt vlt.
III.
A nvszkhoz jrul kpzk kzt mr legrgibb nyelveml
keinktl kezdve igen sok adatunk van az -s kpzre. Itt is azokbl
az esetekbl indulunk ki, amelyekben u, , i a tvghangz.
Adatok XI. sz.-i oklevelekben: Balnanis 1093/1395; mortis
1055*; XII. sz.-i oklevelekben: bugus 1181; Hugus 1171, 1181, 1199;
Bacus 1200; Solumus (5); 1 ) Turus 1152; Ticos 1109; Vamus 1109;
hygis 1193; Wirthis 1146; Hymus- 1200 k . ; Nemusd 1135;
Sebus 1137/1262; Scemus 1135; Turus 1152; vertus 1135; XIII. sz.-i
oklevelekben: Acentus 1211; ogogous 1269; Agagus- 1273; Almus-
(6); rus 1252*; Baluanus (4); Barsunus (5); Bugus 1211; Buhtus
(6); .Bo/ws 1211; Butus 1211; Cepanus 1240 k.; D o t e 1211; Dw&w*
(2); do&ws (2); Golombus (2); Gurtanos 1261; Halalus 1232; Holmus
1211; hologus, Hologus (2); Halagus 1271 ; Hontus 1211; Horogus
(2); Haragus (1); Hoznus 1265 ; Hatarus 1265 ; Hotus, Hothus (4);
Hodus- (2); Hudus- (4); Hurhus 1275; Golondus (3); Gorwlus 1265;
Kynus (2); Lopus- 1288 ; Lapus 1297; Lopuchus- 1285; Lompus 1 2 1 1 ;
Mockus 1233; Mortus 1211; Mockus, Moczkus, mochcus (5); Muhus-
1270; Numus 1231; Nyomus 1270; Orozlanus 1256; Piscarus- 1232;
Puklus- 1256 ; Bakus (2); Bapachus- 1289 ; Sarkanus 1262; Sarus- (5);
% w s 122277; Zakalus (2); Zuodus 1239*; Z s - 1270; TMCMS
1211 ; Tolwoyus 1252 ; TAo^s 1211; ToWms 1252 ; T r t e (2); T/A;WS
1275; Vduorus 1240 k.; Wogus 1252; Fawws, Wamus (3); Vylagus
(3); Vyragus 1237; (mai a helyn) Hydus (2); Holdus 1211*; Huldus
1211; IMS (2); Baluanis 1223; fe^s- 1284; a m s 1 2 1 1 ;
S e r t e 1222 ; S w t e s (7); -Bwte 1221; .BM^S (2); Byusius 1240 k.;
fc?/2tts 1268; .BiZtts- 1269; J5y2s- 1271; Chundw (3); Dw/ws (2);
JZws (2); Ellenus 1211; Enekus (2); Gymus 1253; Fenerus (4);
Gw^w.? 1224 ; Gekenus- (2); Gykynus 1255/1281; (^#MS 1281/1328;
Gemulscinus s vltozatai (5); Hegus 1248/1399; Heymus (2); Hymus-
1200 k.; *//crws- 1243/1354; iTe/te?- (3); . f t e 1256/1367; Kengelus-
1264 ; ereztus 1289/1291; Chucinus s vlt. 2 ) (5); Qurtulus s vlt.
(3); Leguenus 1221; Mehus 1229; Mergus- (2); Numus 1231; Vrdungus
1295/1403; Eurmenus 1222; i % s 1211; Sems (7); Selmeks (2);
Semlycus 1268 ; Scelus, zelus (5); Zylus- 1332 ; Scenus 1244 k.; Zemus,
Scemus (4); Theuenus- 1296; Zentus, Sentus, Scentus (12); Telcus-
1265; Vendegus 1240 k.*; Veynus 1211; Temts 1240 k.; Weruss,
Werus, werus (4); Wyrus 1231; Wermus 1257; Vitcus 1211; Videkus
s vlt. (4); (mai e helyn) Tulgus- 1211; TWS 1211; XIV. sz.-i
oklevelek, KT. GyGl. ^ct7ws 1335; ^ceZws 1373; Achintus 1347;
Agyagus- (3); Almus 1364; arcus- s vlt. (5); Baluanus 1358;
Balwanus 1370; Babus 1335; Bardus, -bardus (7); Byborus- 1392;
SwMts 1309 ; Bohtus- 1327 ; i?tt/7ms 1347; Bofet (2); Chalanus- (4);
Chykus 1393; chudaltusKT.; Chudalatus GyGl.; Chuntus (3); Ghontus
1388; Ghonthus 1386; dorobus 1305; Darabus(Q); Dobus (3); Duhus
(2); Foltus 1361; Galus- (2); Gumbus (4); Gombus (2); Gyulkus-
1356; Gyumrus 1358; Halagus, Halyagus(5); Haragus 1337; Harangus
*) (5) stb. = OklSz.-ban 5-szr, stb. :

a) vlt. = vltozatai, cseklyebb jelentsg eltrsek.
264 L080NCZI ZOLTN
1393; Haraztus 1341 ; Hoznus (2); Hatarus 1336; hunarus 1367;

Hodus 1376; Hudus 1331; Hurhus- 1364; kalandus (2); Karazus- (2);
Kordus, Cordus (6); Cardus 1375; Korim 1323; Kobzus 1327;
Korchmarus (2); Kormanus 1332; Kolchus 1400; Lakus 1389; Lapus,
lapus- (4); Lapuhus (2); Maccus 1378; Mortus, mortus (2); Mohus-
(4); Nadalius- 1317/1407; oftartts- (2); Orrws (8); TFWm- 1334;
Panchelus (2); Pyrus, pyrus (2); Piscarus- (2); Puklus- (2); Poklus-
1355; Purus- 1337; Rakus- (3); Sarus- s vlt. (9); #as?s 1368;
Saturus (2); Sykus 1351; Sypus (2); Solmus 1342; Solyumus s vlt.
(6); Suhnus (2); Bumm- (2); Zakalus s vlt. (11); -sapanus- 1363;
Zunugus- 1302; Thanchus (3); Thassidus 1349; TO&MS 1380; T w t e
1381* ; Thompus 1383 ; Tormw?- 1332/1336; T^nw (2); TFamws s vlt.
(7); Warus- 1343 ; Wasarus s vlt. (8); Wylagus- (2); Viragus (3);
Zabarus 1400 ; Soldus (7); (mai a helyn) Derekus 1353 ; Holdus (2);
yiwws 1314; /WMS 1398; Iunhus 1341; yvhyws 1342; Mocharus (2);
Macharus (3); Poharus (8); Paharus (5); Puharus 1359; s ez a v - t :
ownts 1324. .Byf;- 1342; Hygys- 1313; Kuzuenis 1397 ; TTerz/s-
1330. J3wAfi 1309; J3eZewiS 1349; Bydas- (2); -Zwfe- 1368;
Ba-dws- 1386 ; Bykus- (2); Byzus, Bysus- (5); Egrus- (5); # (6);
JSzttS 1389; Gykynus 1331; Gekenus- 1338/1411; Gungus, Gyungyus,
Gyungius (12); Gymulchus 1327; Helmus (2); Hegus, hegyus (2);
fywtts- 1331; ftwrit 1314/1348 ; JArws- (2); / m u 1332 ; M'fcnts 1338;
Kengelus 1333 ; Kerezthus, Kereztus (3); Kericztus 1385 ; kertus- 1335;
Z e r t o 1398/1466; Kynchus 1366; Kenchus 1366; Zw&to s vlt. (3);
Kudmenus (2); Kukenius 1336; kurmas- 1355; Kurhdlus- (2); Kezuenus
1332/1374; Kiczuinus 1398; Kuechus- 1337; iftrfes 1351; Kurtus-
1358; IfenMS (2); Mergus- (4); Nemus 1347; PT* 1350; F/fcnts 1344;
Sebus, -sebus (7); Seregeim 1323; Seregylus 1342; Zenthus- (4);
Zeurus (6); Thegzas, Tegzus (4); Tekerus (2); Telukus 1328; Turus
1357; Tygyus s vlt. (3); F e r t o s vlt. (2); TTetrs- 1311 ; (mai e
helyn) Tehenus- 1344; Tulgus s vlt. (2). XV. sz.-i oklevelek,
Beszt. Szj. Schlgli Szj.: Agyagus (2); rkus 1404; Arokus 1465;
Azthalus (2); balgatagus SchlSz.; Baluanus 1426; Bardus s vlt. (6);
Barthyus 1469 ; Borsus 1429; feows SchlSz.; Ghalaniis 1459;
cholyanus- 1470; Chykus s vlt. (3); Chobanus 1454; Cholnokus 1420;
Chontus 1452; chuprus- 1440 k.; Chwchivs 1452; Ghwlakus 1437;
Dalus (2); Darabus 1420; Dobus (2); Ezthergarus 1477; Franczus
1484; Galambus 1437; Gumbus 1406; Gombus 1415; Gertyanus
1430; Gyorthyanus 1466; Gylkus (2); Gyolchus s vlt. (2); Halrus
1434; Halagus s vlt. (2); Haragus- 1438; Harazthus 1443; Hatarus-
1416; homalus, hurus, husus SchlSz.; M m s BesztSz.; isopus SchlSz.;
Kaptarus s vlt. (2); Kardus (10); Kordus 1476; Karwlyws 1454;
Kwdus 1421; Kolontus 1500; Konkolus 1470; Konthus 1418; Kontyus
s vlt. (2); cormanus 1450; Kulchus 1437; Lakatus 1469; -Zafews (2);
Lalthus, Lauthus s vlt. (14); Lapus 1429; Lapus 1436; Lapuhus
1412; louagus 1406 ; makus SchlSz.; Malachws- 1453 ; Mezarus s vlt.
(10); Molnus (3); Modus 1401; Nyrkus 1472; Morwanyws 1472;
Olayirs (2); Orrws (2); o m t s SchlSz.; Oztarus (2); Paysus 1440 ;
Palaskws 1439; parthus- 1476; pathwarus 1468; Pyskarus- 1408;
Posanws- 1459; Pupus 1408; Rakus (2); Saythus s vlt. (2); Sarus-
(2); /S^ws s vlt. (9); s/ms SchlSz.; Sytiathagus 1422; Zakalus s
A MAYAR TVGHANGZK 265
vlt. (5); zakalus SchlSz.; zowdthus 1468; Zorgws 1482; Zakus s

vlt. (4); Zappanus s vlt. (3); Zoros- (2); Thanchws s vlt. (2);
Tassolius 1468; Tulkus (2); Thyivkws 1452; Vagyus (3); Wamus s
vlt. (6); vigasagus SchlSz.; Viragws s vlt. (2); Soldus (2); (mai a
helyn) Ithws 1438; Jonhus s vlt. (6); Poharus (2); Paharus 1424.
Lapis- 1453; Bywdus-, Bydus (5); Ghvdws 1461; Fysthus 1418;
Jcemenus SchlSz.; Kenchus 1418 ; Kyrthus (2); Lewkus 1427; Seregelius
1424; Zeznts s vlt. (2); Te^ms 1408; Fmw 1416.
Okleveleink ez adatai bizonytjk, hogy u, , i mai a, e helyn
is elfordult. Ez adatok kzl csupn a XIV. sz.-beli v-tv Loivus
feltn, mely a legnagyobb valsznsg szerint analgis alakuls
eredmnye. Zrt tvghangzs adatok azonban mg kdexeink kor-
han is elfordulnak. Pldk: Ap.-k. I.: alhatatuf- 68; alazatus 29;
alazatuf- 49, 54, 89, 97; Czudalatus 17; czudalatuf- 3 1 ; (de Gzuda-
latofok 54); czudalatus 54; onzollatus 50; vtalatus 96; vtalatuf- 43 ;
Bcsi-k. I.: dragalatus 26, 31, 33*, 51, 8 1 ; dragalatuffego 52 (de:
dragalatosoc 51). Bcsi-k. II. : akaratus 220; alazatus- 129, 133, 246;
ahatatus 152*, 153; cudalatus 135, 154; dragalatus 162, 165*, 170,
261, 262; (de dragalatosin 165); g'alazatus 129; keuanatus 158,200;
keuanatus 193; vtalatus- 193, 234; vtalatuf- 189, 272*. Czech-k.:
Pyrus 56; Debr.-k. I.: haragvffag- 233; Debr.-k. II.: ieZM/1- 310;
Dbr.-k.: kazdagfagus 345 ; Jkai-k.: ayoytatust 160; czudalatus 37 ;
kyuanatuf 37 ; zorgalmatus 49 ; vtalatus 46 ; Erdy-k.: ayoyiatus 3 ;
alazatuf- 34; alhatatuf- 58; banatus 554; chodalatus 3 ; dragalatus
18; foganatus 18; fvglalatus 33; haznalatus 5; hofonlatus 7; kewanatuf-
43; zorjalmatws 325; -a u. mg sok adat; btorfagus 25; bodogffagus
6 ; bolondfagus 14; hamarfagus 49; ygaffagus 11; yrgalmaffagus 38;
magaffagus 335; meltofagus 16; okoffagus 67; orwoffagws 314;
rwtffagws 45; zabadfagus 297 ; tyztaffagus 18 ; vygaffagus 13 ; -s?
u. mg sok adat; baratus 554, 611; csaladus 7; (mg tbb adat);
cyllagus 560; dolgus 561; halalus 26*; (mg tbb adat); hangus 10;
haragts 94 ; haznus 50; (mg tbb adat); herwadagus 476*; hywatalus
38; yozagus- 33; (mg tbb adat); yateekus 95 ; malazius 9; (mg
tbb adat); zabadus 652; tanachus 43; tytkus 614; verhenywf
499 ; Ers.-k. I.: alazatwf- 535 ; r dragalathws 499 ; haragwf- 201 ;
edeffeghws 36; feneffegws 36; Ers.-k. I I : twdomanyws 316; Fest.-k.:
chwdaalathws 173; wylaguffagh- 414, 415*; Kaz.-k. I.: bodogfaguf-
46, 58; Keszth.-k.: ayuytatus 443; alazatus 30, 51, 187; alazatuf-
40, 46; Chodalatws 381, 411; (mg tbb adat); dragalatws 319, 436;
dragalathws 49; hasonlatws 177; (mg tbb adat); alnokfagws 24,
345; btorfagus 440; bodogfagws 57; chalardfagws 353; hewfagws 9,
294, 302; nagyfagws 399; nawalyaffagws 271; fokfagws 286; wyga-
ffagws 409; vigafagws 154, 324; hangws 409; haragws 226, 426;
mocharws 154, 287, 293; Velaguful- 194; vilaguffaag 311;
dycheretws 256, 312; Ifmeretws 190; tyztletws 180, 441; zentfegws
259; Kulcs.-k.: alazatuf- 4; chodalatus 12, 13; hafonlatuuf- 137 ;
(-a u. mg sok esetben); hewfagws 10, 266; nyawalyafsagws 248;
fokfagws 259; wygafagws 300; (-s# u. mg sok esetben); hangws
364; haragws 33; lakws 324; mocharws 260; mocharus 147;
dychereiws 35, 291; Ilfmeretws 182; Rettenetwf- 184; kemenfegus
226; zenthfegws 238; e^'S 77; efes 110; e/Yws 343; Lz.-k. L :
266 LOSONCZI ZOLTN
Ayetatus 9 ; Bdogfagus 7*, 1 1 ; Irgalmaffagus 7 ; irgalmaffagus 7 ;

mltatlanfagas 10; Lobk.-k. II.: haragvffag 116; Mtinch.-k.: dragalatus
39; Nd.-k.: meg vr fiit 2 8 1 ; megverflt- 304; Peer-k. L: aytatuf-
1*, 76, 109, 1 1 1 ; aytatws 143; chudalatus 65, 98, 238; dragalatus
126, 2 5 8 ; dragalatws 3 0 8 ; hafonlatus 2 1 9 ; zorgalmatws 138; alnok-
fagivs 269; bodogfagws 58*, 72, 1 7 1 ; bodogfagus 9 2 ; boldogfagws 7 5 ;
buzgofagus 6 0 ; gyarlofagwf- 9 5 ; irgalmaffagus 220, 2 3 3 ; magoffagus
116; Meltofagics 1 3 1 ; meltofagus 156; halalws 144; hatharws 5 6 ;
/*<M0S 5 6 ; warwf- 4, 3 1 3 ; wilagwf- 233; Peer-k. II.: dragalatus 199;
Peer-k. III.: bodogfagws 330; nagfagws 330; Szk.-k. II.: aytatus
283 ; Tel.-k. III.: alazatws 271; Chwdalatus 270 ; chwdalatws 280, 281 ;
Tih.-k.: keuanatus 175*; haragffok 102; zrzetus 331 (de zrzetofok-
331); Virg.-k.: %n^'/- 1, 47, 48*, 56, 6 5 ; & < W 120; &WM^/'- 8, 10,
11 (mg tbb adat); wrdwngws 72 ; verwf- 26 ; Winkl.-k. I.: aioytatus
167; alazatus 148, 168; banatus 2 1 8 ; Chodalathws 4 0 ; dragalatws
108; foganatus 259 ; kewanatus 175 ; kevanatus 252 ; ergalmaffagus
259; hewfagus 125; tyzthafaghivs 103. Hasonl esetek els nyomtat
vnyainkban is tallhatk, gy a MuRMELLius-fle szjegyzkben s
KoMJTHYnl. (V. SZINNYEI: NyK. XLIII. 114.)
Ez adatok kztt tbbet az rsnak a hagyomnyhoz val
ragaszkodsbl is magyarzhatunk (1. SZINNYEI : NyK. XLIII. 114).
Tbb alak megrztt rgisg is lehet. Nagyon feltn azonban az,
hogy az w s tbb kdexben az w is fkp -a, -etf utn fordul el, st
tbb kdexben csakis ilyenkor. Ismeretes, hogy az -a, -e kpz r
gebben -au, -eft;-nek hangzott. A v pedig egyes esetekben -v is
vltozott, amelybl ksbb o is lett. Ezt fkp a reflexv -?;-nl lt
juk, de a u-tv igk hmtam cv hiotam-fle alakjainl is. Lehetsges
teht, hogy a v az -at, -et kpz utn is magnhangzv lett, s ez
egy ideig mg zrtan hangzott. (V. BUDENZ, UA. 224). Kdexeink
adatai szerint fkp akkor maradt meg, ha az -s kpz utn ms
kpz vagy rag nem kvetkezhetett, vagy olyan kpz, rag, amely
ben u, van (-ul, -l). Viszont a tbbes -ok, -k eltt az u, -t rend
szerint o, kezdi felvltani. Amennyiben az alzatos-fle alakok hang
zsbeli sajtsgot riztek volna meg, analgijukra ms szavak is
felvehettk az u, -t. Ezt mondhatjuk klnsen a -sg, -sg kpzs
szavakrl, melyekben -5 kpz eltt szintn gyakori a zrt hangzk
jele. A tbbi esetre nzve feltn, hogy tbb nyelvemlkben rend
szerint ugyanazok a szavak (pl. haragus, hangus) riztk meg az u, -t.
Az esetek tlnyom rszben a rgi u, , i helyt azonban o,
, e foglalta el, s ez a vltozs mr igen rgen indult meg. Figyeljk
meg az idetartoz adatokat. Mivel okleveleink e jellseinek hang
zst nehz megllaptani, vizsgljuk meg elszr kln az o,
jellseket.
Adatok o-val: XI. szzad: (mai a helyn) forkos-, forcos-
1095/XIIXIII; XII. sz.: (mai o helyn) Chopos 1199; dobos 1193;
Mogolos 1193; somos 1181; (mai a helyn) -forcos 1200 k.; Uoyos
1200 k.; Vosos 1152*; s e v tvek: Honos, Hoioos (4); Luos 1171;
XIII. sz.: (mai o helyn) Ogyogos 1279; Oronos 1267; Golombos 1280
k . ; Gombos 1211; Kowachos 1293 ; Eochos 1296; Lapos- 1224/1389;
Ludos (3); Modoros (5); Nodalos 12M;poklos 1234/1364; Sumos 1211*;
Thopos 1211; Tupoz 1211, 1240 k.; (mai a helyn) Forcos, forcos-, for-
kos- (19); Fogs 1299; Holos- (2); Hotolmos 1240 k.; Inos 1211; Lycos-
1231/1397; Monios, Monos, monos (4); Nados- (6); Nulos (4); Scylos-
1261; FAos 1229; TFodos, vodos (6) FOOS, TFO*/OS (2); Vosos s vlt.
(10); s e v tvek: -chovos, houos, Howos (3); Luos- 1247; Louos- 1245;
LMOS- 1245/1270; Zoruos-, Zorwos (4). XIV. sz.: (mai o helyn) acheelos
1368; ros 1360; Bo&os 1387; Barsonos 1386; Boros 1391; .Borsos
1383; Chalanos- 1395; CA/AOS 1384; Dooos (2); Galambos (2); Gow&os
(2); Toos- 1368; Bafos- 1338; Kardos 1392; ôfeôs 1364; JBToros
1388; Lngos 1391; Mortos- 1389; -mortos 1389; iloos 1333; ifoôs-
1341; Orros (2); PoZcZos (3); Bakos 1362; Sros 1389; Sumosch- 1337;
&tr/cos- 1358; Thompos 1367; Tor/cos 1400; I W o s 1374; Oduoros 1324,
(mai a helyn) Boglos 1324; Eghazos- 1344; eghazos 1349; Forkos-
1301; /brcos-1335; /bôs 1301; Poôs 1325; ift/Zos 1358; J o M o s 1355;
# a r o s - 1323; Za/aZos 1400/1403; sev tvek: Oôs- 1337; auos- 1346;
doruos- 1367; Homvos 1314; Loicos 1356; Oduos 1335; OZMOS 1344;
v. mg fcidalmos Gyl. Gl. XV. sz.-i okl.-k, BesztSz.; SchlSz.;
SchlH.: (mai o helyn) Agaros- (3); Agyagos s vlt. (2); Akalos 1476;
AZmos 1452; Jr&os- 1446; r o s 1493; Azthalos 1497; .^ZaZos 1481;
JSa&os 1424; Brdos (3); Barthos 1409; BoZZftos 1494; Boros (6); ooros
SchlSz.; Borsos (2); Bothos(5); Bbos 1485; Buzganyos 1482; Bobayos-
1476; Chanalos 1499; Chalanos 1411; Chanakos- 1498; Chapos 1481;
CTiaZos 1463*; C%/OS s vlt. (10); Chypalnakos (3); Ghyros 1478; ( M -
wo&os (6); Chontos s vlt. (6); Dachos 1423; Dalos (3); Darabos (6);
darabos SchlH.; Dobos (5); ZO&OS SchlSz.; Dorongos (4); Ezthergaros
1492; Folthos (3); Florentos s vlt. (3); #aoos 1437; Galambos- (7);
Glos- 1478; Ganayos s vlt. (2); Ganchyos 1495; Gombos (11); Gondos
(5); Gyerthyanos 1476; Gykos 1455; Gylkos 1416; Gyoparos (2); Zaftos
BesztSz.; Halaros (4); Hallos 1462 ; Hangos 1463; Haragos 1487;
Halyagos 1466; harangos- (2); haraztos 1412; Harmiczados s vlt. (3);
Haznos (4); Hatos s vlt. (2); Hasartos- 1410; Hdos (4); hoyagos
1497; Homokos- 1469; fwsos 1480; Ildomos 1477; IraZAos 1454;
Iwharos 1493; yohos (3); yhos 1470; Kappanos 1401; Karazos 1401;
Kardos s vlt. (10); Z r o s 1448; Koldos 1481; Kompos 1461; Xow-
kolyos 1458; Konthos (2); Kochmaros s vlt. (2); Koros (2); Lakathos
1470; Lakos s vlt. (6); Lautos s vlt. (14); Lapathos 1500; Lapos
1476; Zopos, mkos BesztSz.; Makkos- 1476; Molnos- (10); Markos (5);
Marthos- 1476; Marwanyos 1484; TOÔS (3); Meharros 1483; Mezaros
s vlt. (11); Mochkos s vlt. (3); Mohos- 1434; Monostoros (2); Morua-
nyos s vlt. (2); Nyalbos 1418; Olayos (7); Orros- (7); Paysos (5); P a -
lasthos (2); Panchelos 1440; Panthos 1470; Paprados 1422; Parthos
1435; Pathycaros s vlt. (3); Piros, Pyros (4); Pythwaros 1470; Po-
c/ios 1480; Polchos 1482; Poclos s vlt. (3); Ponkos 1460; Ponthyos s
vlt. (2); PMÔS 1417; Sfrnyos 1496; Saythos (4); Sros- (5); /7OS
1470; Slymos, Solmos (2); S/JOOS (5); Somos- (3); Sulmos 1408; Za&a-
cZos (3); iforos (2); Zaldobos- 1498; âros 1479; Zowathos 1444; Zerca-
aros 1442; Zobros 1450; Zoros- (2); Zwnyogos 1451; tanchos- s vlt.
(12); Thasolyos s vlt. (3); Thompos (2); Torkos s vlt. (8); Thornos s
vlt. (2); Thwlkos (2); Thykos 1482; Wagyos s vlt. (3); Wamos s vlt.
(8); IFasaros- 1440; Wylagos (3); Vyragos s vlt. (5); TM/OS (2); ZaZo-
fifos 1422; zalagos- 1493; Zmalczos 1490; Soldos- (9); Zwpos 1476; (mai
a helyn) Boghlyos 1480; Holdos (4); //OS 1455; Jonhos s vlt. (8);
268 L080NCZI ZOLTN
Kwthos (3); lycos-1430 k.; Mocharos 1421; odalos 1478; Zakalos s vlt.
(21); s e ut Awos 1467.
Ha vgigtekintnk e pldkon, tbbfle kvetkeztetst vonha
tunk bellk tveghangzink trtnetre vonatkozlag. Mindenekeltt
az a feltn, hogy oly esetekben, amikor -k tbbesjel eltt kdexeink
korban a van, gy pl. a v-tvek s egyes egytag szk esetben,
XIXIII. sz.-i, de rszben mg XIV., XV. sz.-i emlkeinkben o jelt
tallunk. Noha itt is tekintettel kell lennnk a helyesrsnak a
kiejts mellett val elmaradsra, mindazonltal klnsen rgibb
emlkeinkben s az egy fokkal val nyltabb vls trvnyt is
tekintetbe vve, az o jellseket -s kpz eltt o-nak olvashatjuk.
Ha azutn pldinkat jobban megfigyeljk, szrevehetjk azt is,
hogy o sokszor oly tvek utn kvetkezik, melyek thangzja is o.
Itt teht magnhangzilleszkedssel van dolgunk. A kdexeink kor
ban mutatkoz nyilthangzs illeszkedsnek a XIXIII. sz.-ban teht
a kzpzrtsg hangok illeszkedse felel meg. Azok a vltozsok,
amelyeket lht kdexeink korban tapasztalunk, rgibb idre mennek
vissza, s kdexeink csupn ezek folytatsaira vetnek vilgot.
XIV. s XV. sz.-beli okleveleink mr az hang jeleit is
mutatjk -s eltt. Pldk: XIV. sz.: Kewble'rs (2); Tekerem 1378;
XV. sz.: Bewythews 1480; Bydews- 1452; Chywdews 1469; Ehos
1435*; Elews 1419; fineivs (4); Fywsthews 1480; Fywsthews 1466;
Gengeus 1455; Gywngye-rs 1484; Kebleu-s 1483; Leivkews (2); Methe-
lews 1500; Seggeus 1468; Zelews- 1413; Zylews 1462; Zeicrews
1496 ; Thewrews (2); Yrdwngewz 1429; (mai e helyn) Zewldews 1498.
Abbl a krlmnybl, hogy XV.XVI. sz.-beli a-nak rgibb
emlkeinkben tbbnyire o felel meg, azt a kvetkeztetst vonhatjuk,
hogy ugyanez ll az e hangra nzve is, vagyis a XV.XVI. sz.-beli
nyilt e helyett rgebben e-t ejtettek. Hogy mikor kezd e helybe e
lpni, arra megint fkp legrgibb emlkeink a jellsei szolglnak
tmutatsul. Elszr teht ezekkel kell foglalkoznunk.
Pldk: XII. sz.: Forcas 1146: Farcas- 1181; 1183/1226;
farcas- 1193; Wasas 1138/1329; Wosas 1138/1329. XIII. sz. (mai o
helyn) Nyarras 1297; Waras (2); (mai a helyn) gas- 1237; gas
1265; Eghazas- 1241/1289; Hegyhazas 1294; Forcas 1225; Halas
1240 k.; Hrmas 1211; lbas- 1269 ; Iwkas- 1297; Ndas- (6); Nylas
1290; Scylas 1275; e v-tvek: Owas 1275; -hawas- 1294/1334; s e
3 vg sz: Baryas- 1231; Hathias 1282; Hothyas 1282/1365;
XIV. sz. (mai o helyn) Hogyagas 1390; Aranias s vlt. (7); Galambas
1400 k.; Gyalmas s vlt. (5); horhas 1335; Hurhas- 1339; -ystapas-
1356; Kazalas 1330/1505; Lbas (2); langas 1316; Nyaras- s vlt.
(8); Rauazas 1356; Saytas 1368; Sassas, Sasas (3); Waras s vlt.
(4); (mai a helyn) Agyas 1353; Ayakas, Aykas (6); Ayas- 1319;
Boglas-, Boglyas- 136, 1391; Eghazas- (7); Ighazas 1319/1321;
Ii/hazaz- 1398; Heghazas 1354/1360; Farkas- s vlt. (12); Fazekas
1348; Fazakas 1370; Halas s vlt. (4); Hrmas- (2); Hasas 1380;
Horgas s vlt. (3); Hydas- (3); Kazalas 13301505; Ludas s vlt.
(3); Likas- s vlt. (6); Lukas s vlt. (6); Madaras- 1337; Magyalas-
1397/1416; Monyas- 1399; Ndas-, ndas- (11); Nakas, Nyakas (6);
Nialas, Nyals (3); Nylas, Nilas (5); Oldalas 1398; Rudas 1327,
1337; Zylas, Scylas (5); Talpas (5); Vthas 1337; Vasas, Wasas (2);
e v-tvek: -ouas- 1346; Ouas 1379/1381; -hauas-, -hauas- (8); Lnas

1357; Louas 1389, 1323; ezek az - vg szavak: Daruas- (2);
Hathyas s vlt. (2); Hossyas 1386; Hozzas 1386; Zaruas s vlt. (7);
Tallas 1389; XV. sz.: (mai o helyn) Agyagas- (2); Aranyas s vlt.
(4); s BesztSz.; SchlSz.; Faydas (3); Franczas 1440; Galmas,
Gyalms (4); Harmicliadas 1416; Langas s vlt. (2); pathwaras-
1468 ; aras- 1476 ; safas 1497; -waras 1460 ; Wylagas 1435 ; (mai
a helyn) ylf/as- (2); Agyas (2); Ayakas, Aykas (5); Baglyas (4);
Farkas s vlt. (9); s BesztSz.; Fazekas (3); Fazokas (5); /b#as
SchlSz.; Gallyas 1442; Gulys 1467; Hayas (12); Halas,-halas-[A);
BesztSz.; SchlSz.; Hrmas-, hrmas- (10); Hassas s vlt. ,hrsas'
(7); Hasas (2); Hatalmas 1451 ; Hzas- (2); Hydas- (5); Horgas,
horgas (5): yayas 1447; yarmas 1463; Kdas 1470; Kosaras 1468;
Kivthas, Kutas (4); Laabas s vlt. (6); Ludas, Ludas (9); Z?/ftas s
vlt. (3); Lyukas- 1446; ta.s 1469; Madaras- (2); -mayas SchlSz.;
-molnas- 1417; Mzas (2); Mocharas 1467; Monyas 1469; monias
1474; Ndas- (10); Nyakas. Nakas (6); Nylas s vlt. (12); Nywlas
1459 ; Rudas s vlt. (3); Za/.<? 1484; zarnas SchlSz.; Zarnyas (2);
Zylas- (3); Thalpas, Talpas (11); tolyakas BesztSz.; tolocas SchlSz.;
Wadas, Vadas (7); Wayas (2); Valls (2); Wasas, Vasas (8); e
v-tvek : J.as 1406 ; J-/S (3); -hauas, -hawas-, Hatvas- (13); -w vg
szavak : ifyas (10); Gyapyas 1470; Oduas- 1439 ; Zarvas, Zarwas (5);
Toas, T M a s (3); TaZ/as 1429; To/was, Tholwas (4).
Pldink arra mutatnak, hogy az a hang mr a XII. sz.-ban t
nik fel az -s eltt mgpedig a farkas s t-asas szavakban, mlyeknek
pedig o hangzs vltozatai is vannak. XIII. sz.-beli adataink azonban
nagyrszt mr olyanok, ahol az a, , a hangzs szavak utn fordul
el, ami mr nyilthangzs illeszkedsre mutat, st olyan illeszkeds
is lehet, melyet a kzpzrtsg hangok illeszkedse nem elztt
meg. Itt tnnek fel a t'-tv s az ezekkel rokon vg szavak is
a-val. XIV. s XV. sz.-beli adataink rszben hasonlk az elbbiek
hez, azonkvl azt is mutatjk, mikpen vltozik t az elbb mg
o val hangz alakok o-ja mindig nagyobb szmban a-ra. A u-tvek
s az vg szavak analgijra ms szavak is felveszik az a han
got, amelyek ugyanabbl az okbl rgebben o hangot vettek fel (pl.
kt, ld, lyuk, nyl, nyl, rd, szil).
Az o s a hangzs adatok viszonybl kvetkeztethetnk e-vel
jellt adataink hangrtkre is. Bizonyosnak tarthatjuk, hogy a v-t-
vekben s az -vg szavakban az e a XIXIII. sz.-ban nagyrszt mg
az e jele volt s csak ezutn vlt nyltabb. Ugyangy hangzott az e
hang a tbbi esetek nagy rszben is. Az e-vel rt adatok egybknt
l kVGtkBZk *
XI. sz.:Ebes 1067/1267; fuegnes 1055; Curmes 1095/XILXIII.;
Scekeres uo.; u-tvek: kues, cues 1055; cuest[i\ 1055; uluues 1055;
Vlues 1093/1399; XII. sz.: fuenes 1193; fuinv.es 1193; Philes 115054;
hyges- 1193; Heges- 1197/1337; Kerepes 1148/1281; Kuteles 1138/1398;
Mezes- 1200 k.; Vrumes 1171; Zeles 1181, 1146; r-tvek: ques-, cues-,
quies-, Quies- 1193. XIII. sz.: Bykes 1291; Chepes 1211; Ceres 1240 k.;
Egres 1295; ezes MS.; Feguueres 1211; feguueres 1211; Feles 1211*;
Feneres (2); Feles 1211; Fuenes 1223; Files 1210, 1216; fyrres-
1261/1411; Fyuzes 1297; Gyunges 1292; Heges- 1239; Hetes 1240 k.,
270 LOSONCZI ZOLTN
1274; Keykes 1296; Kukenes- 1291; kurtueles s vlt. (2); Cueches- 1268;
Medies 1233; Medyes- 1275; Mydies 1297; Menethes- 1230 k./1355;
.Mezes- 1280; Nerges (2); Nergues- 1269/1275; % r e s s vlt. (7);
Ewrmenes (.3); Sebes (2); Zederies s vlt. (2); i?e#es 1212; Scekeres
1275/1412; Zeles 1240 k.; Semes 1211; Zennes 1211; Zenes 1279;
Scerelmef EB.; Teyes 1256; Fenes 1211; Fa'dtfces 1211; F/zes s vlt.
(5); veres s vlt. (8); v-tvek: Fyues 1268/1347; Wlues s vlt. (3); Kues
s vlt. (11); Kuues- 1291; Kevestd 1240; TFMes s vlt. (4); Vluues
1240 k.; ide tartozik mg: Fenies s vlt. (3); Feneues 1211. XIV. sz.:
Bres 1387; e/tes 1398; Gheripes 1337; Ckerepes 1388; Jfoes-(3);
.E^res-, egrres (6); gre/1- GyGl.; LJZes- (4); Eszes 1391; iJwe/es (2);
Fegueres 1360; Fnyes, fenes (2); Fetvldes 1393; /e/des 1313; Funies s
vlt. (4); Phyles 1348; /bes, fywzes s vlt. (15); Gymes (2); Gekenes-
1338; i2e#es s vlt. (11); fo/#es- 1335; eZmes (2); Ae/es SchlSz.; Hees
(2); #2/mes- (3); Je^res 1355; Jeês-1370; iTeA;es 1390; Kenderes- 1356;
kengeles 1399; Kuneres s vlt. (2); iTepes^); Kerekes s vlt. (3); Kerepes
1375; Kyriztes 1318; Kereztes (4); Kerthes- 1398/1466; Kenches-
1321/1323; Kynches 1382; Keulges s vlt. (4); Kermes (2); Kurtiveles s
vlt. (2); Z?4eZes 1347; Kueches- 1356; Leês (2); Leuches 1364;
Medyes s vlt. (10); Meftes 1339; Mewes 1388; Mrges- (4); Mezess
vlt. (7); Mezes ,mzes' 1389; Mendenes- 1352; Negdes 1399; Nemes
(5); Nerges s vlt. (8); .iV?/res s vlt. (6); Pnzes 1370; Peres (3); Pinthes
1393; Bekezez- 1366; Pees 1394; Se&es- (2); Seês 1395; Seregeles
1385; Syueges- 1389; e#es (2); Ze/ces (2); Semes 1355; Zercm/es 1372;
Tegzes s vlt. (5); Theyfeles 1391; Tekeresch s vlt. (4); eZes KTSz.;
T/jer/tes 1348; & W GyGl.; ft'/Hes KTSz.; Te%es 1373; Tmisses s
vlt. (4); Tz/gres 1321; vermes- (2); Verthes s vlt. (2) s e v-tvek: .Fet/es
(7); /fenes 1333; /fyês 1394/1446; fetes- 1339; QtMttoes 1282 k.; Xwes-
s vlt. (15); ^wes- 1325/1345: XV. sz.: SeZes- 1400/1403; fee/es
BesztSz.; SchlSz.; belendes SchlSz.; Bres (3); Bezedes (2); Beythes s
vlt. (6); Bewlenes 1488; Bydes (4); Bykes (3); Bynes 1500; zegeres
SchlSz.; Cheches 1480; Chendes (2); Chepes (4); Cherepes (6); Cheres-
(6); Cherfyles 1476; -ce&res 1479; Ghewdes 1478; e&es SchlSz.; JS&es-
(2); Eczethes 1480; Egres, eggres (3); e^rez BesztSz.; Eks (2); les- (3);
nekes (5); Eperyes- (4); ercelches SchlSz.; jEzes 1466; Ewetes 1412;
Feghiveres 1496; /e&eeZes 1497*; feekewles 1497; FeZes 1402; /eraes-
SchlSz.; Feuldes s vlt. (2); feuenyes s vlt. (4); BesztSz.; SchlSz.;
SchlH.;^7es, Fyles {3); Fysthes 1469; Pi/zes s vlt. (5); Gmes-(2);
Gerebenyes 1470; Gewches 1478; 6?e#es (2); (?e?;#es 1489; Getvges 1492;
Gicrhes 1430; Gekenes s vlt. (2); Gpes- 1454; gyekeres 1450;
Gyewkeres 1450; gemelches BesztSz.; Heges s vlt. (8); SchlSz.;
Hetes- (2); Hymes s vlt. (5); Hyweles 1455; Jdeges 1451; Istenes s
vlt. (2); Ie#es 1466; iTe&Zes- 1436/1519; iTegres, JTeês (7); Kenderes-
1429; Keneres s vlt. (13); A;edes, keleses SchlSz.; Kermes (2); Kewrmes
(2); Kwrthueles- 1435; Kerthwelyes (2); Kwteles s vlt. (7); BesztSz.;
SchlSz.; Keweches s vlt. (4); Kyrthes (2); Zrres SchlSz.; Lpes (3);
Lekes- (2); Mhes (6); Melles, Mellyes (4); wewes s vlt. (2); BesztSz.;
SchlSz.; Mrges (5); Mezes s vlt. (5); metheles 1470; Mezes (3); Myzes
1451; Mendenes s vlt. (2); BesztSz.; Negdes 1458; Negyedes s vlt. (3);
Nemes s vlt. (11), SchlSz.; we/es SchlSz.; Nerges, Nyerges (9); nezkes
SchlSz.; Afyres 1470*; pecz/ees 1478; Pechetes 1461; Pentheles 1458;
Pnzes (12); Pereches 1434; Peres- (5); Pernyes 1459; Pinthes s vlt.
(4); Pipes 1435; Peremes 1451; Reges 1401; Bezeges 1477; #e&es s
vlt. (9); Se^cs 1402; Selmekes 1467; Sykeres- (2); <ep 1469; Seres
(14); Syweges 1488; Zederyes s vlt. (12); BesztSz.; SchlBL; Scedrees
1329; Zeges- 1410; Zekeres s vlt. (17); BesztSz.; zeekes, -zekes (2);
TeZes s vlt. (2); ieZes-,szles'(9); #emes (5); Semerkes- 1411; Tewes
1466; Zenthes (4); ^wres s vlt. (6); Z/fces 1483; Teês s vlt. (6);
Teyes s vlt. (2); Teyfeles s vlt. (2); Thekeres s vlt. (4); Te%es 1450;
telyes SchlSz.; Thengeles 1487; Theremes 1411; Therhes s vlt. (6);
Tereftes s vlt. (2); Tfteses 1463; Thewlges s vlt. (4); Thywgyes 1483;
Thyzes (4); Thetemes s vlt. (3); Theres 1447; Thewres (4); Teirisses s
vlt. (4); istekes SchlSz.; Weges (2); Vendeges 1412; Fere&es s vlt. (2);
Verpeches s vlt. (2); Feres s vlt. (6); Vyzketeges- 1476; Wyzes s
vlt. (4); BesztSz.; Weres s vlt. (17); BesztSz.; SchlSz.; v-tvek:
&mes SchlSz.; J ^ e s (12); i<V'es- 1469; J'wes-1485; /pves, fyues SchlSz.;
Fywes- (3); Jw'es, Jwes (4); Kedues, Kedwes 1449; ftewes SchlSz.; Zees
BesztSz.; mies, mives SchlSz.; Wlues s vlt. (4); Etues s vlt. (2),
BesztSz.; tvthues SchlSz.
Ha az o =- a vltozst vesszk alapul, az =- e vltozs a k
vetkez lehetett: * helyett mr a XI. sz.-ban is e volt a v-tvekben
(pl. Awes), melyeknek hatsa alatt idkzben ms, fkp egytag
tvek (v. pl. Bykes, Fyles, Fyuzes, Nyres stb.) is e-t vettek fel. In
nen van az, hogy a magashang szavak egy rszben jelt nem
talljuk meg, mivel az csak i helyt foglalta el. Amikor azutn
magnhangzink egy fokkal nyiltabb vltak, az e-bl e, az i-bl e,
az t-bl lett s ekkor az io> helyt 'oo foglalta el, az e helybe
azonban nem lpett. Valsznnek tarthatjuk azt is, hogy nyilt e
hangzs szavaink egy rszben az e szintn '-re megy vissza, s gy
az itt mr igen korn mutatkoz illeszkeds nagyrszt kzpzrt-
sg hang illeszkedse lehetett, melyet csak ksbb vltott fel a
nyilthangzs. Ilyen illeszkeds van pl. a kvetkez esetekben: fueg-
nes, Scekeres, Kuteles, ezes, Feles stb.
Eredeti hossz magnhangz esetben s nha a i;-tvek utn
mr okleveleink korban sincs tvghangz. Pl. fywsberek 1299;
Bws 1402; Buus 1408.
Kdexeink korban o, e, fordul el leggyakrabban -s kpz
eltt. Sok tszn kvl ezt a hangot talljuk -at, -et utn, pl. aka
ratos Ers.-k. III. 360; kllemetf- Bcsi-k. I. 51; -sg, -sg utn, pl.
tyztafagos Jkai-k. r 2 ; o fordul el tbb esetben mai a helyn is;
pldk: alkolmos Ers.-k. I. 156; farkofok Weszpr.-k. I. 65; kofalos
Bcsi-k. II. 162; hazos rdy-k. 149; magof- Ap.-k. II. 136; Weszpr.-k.
I. 15; nayoffag- Jkai-k. 121; uyayof- Pld.-k. III. 79; tarfof- Corn.-k.
263; Dom.-k. 39. (Ksbb elfordul eseteket 1. TMNy. 285.) Az -zs
a kvetkez szavakban fordul el kdexeink korban: berof- Erdy-k.
131; betegof- rdy-k. 372; bynof- Czech-k. 6; bns Debr.-k. III.
488; bonos Winkl.-k. I. 121; bidos Nd.-k. 65; bwdos Snd.-k. 40;
bizos Debr.-k. II. 276; dizos Debr.-k. III. 400; dogof Debr.-k. I. 96;
dihos Debr.-k. II. 311; dwhof- Batthy.-k. 208; egyenos Snd.-k. 17;
eggofolt Ap.-k. I. 6 1 ; eeks Czech-k. 166; elof Debr.-k. I. 6 1 ; erdo-
mof- Guary-k. 121; dyczeretof Czech.-k. 39; ezvftof- Dbr.-k. 127;
fegiuerof Debr.-k. I. 84; fenof- Czech.-k. 33; gogs Guary-k. 27;
272 LSONCZI ZOLTN
gmlcos Tel.-k. I. 37; gwmlczof- Batthy.-k. 298; gymelchos rdy-k.

542; gingiof Debr.-k. I. 27; hegyos Czech-k. 95; hirf Debr.-k. I.
166 ; hywelks rdy-k. 369; iftenf Debr.-k. I. 88; izf- Debr.-k. I.
211; yegybf Czech-k. 150; yelos Czech-k. 3 ; kegs Czech-k. 4 ; ke-
men f- Dbr.-k. 166; kevzevf- Dom.-k. 150; ehozkepoft- Debr.-k. V.
583; kepof Snd.-k. 7; kereztos Debr.-k. I. 13; kodf rs.-k. I. 247;
kbrbf rdy-k. 456; kozuenof Debr.-k. I. 19; kowechegof rdy-k. 434;
lolkofe Debr.-k. I. 173; Jelkos Tel.-k. I. 211; mergbs Guary-k. 94;
negedbs Guary-k. 27; nomos Czech-k. 175; nemof- Debr.-k. III. 463;
vehezkbf- Ap.-k. I. 129; erdongos N(i.-k. 651 ; evrdevngevs Corn.-k.
107; brbkbf- Debr.-k. I. 7 1 ; ereks rdy-k. 493; btuenbs Guary k.
106; tus- Bcsi-k. II. 114; penzof Debr.-k. I. 50; rezogof- Nd.-k.
90; Sebf Debr.-k. I. 181; fennedegbs Tel.-k. I. 1; -sg u., pl. bew-
fegos Czech-k. 89 ; zekf Debr.-k. I. 194; zikkbf- Nd.-k. 458; zvkevf-
Corn.-k. I. 126 ; zevkevs Dom.-k. 17; zelof- Debr.-k. I. 34; zilos Dbr.-k.
7; zemermof Debr.-k. I. 170; zomermof- Debr.-k. III. 367; zrff
Csem.-t. 46a; zorzetof- Debr.-k. II. 265; zerzetos Debr.-k. V. 616 ;
-terhos- Bcsi-k. I. 43; teftof- Debr.-k. III. 344; tyztof- Czech-k. 97;
tztof- Debr.-k. I. 173; tykbrbff rdy-k.^476; ywegevs 1595, OklSz.;
weros Czech-k. 2 ; -virof- Dbr.-k. 1; voros Debr.-k. II. 314; (mai o
helyn) tytkbs Debr.-k. III. 363 (rshiba?); (mai e helyn) ezof Debr.-k.
I. 18; -elm u., ertelmbf- Tel.-k. I. 124; brbmbft Bcsi-k. I. 92; v-t'-
vek: beubs Nd.-k. 308; be \ Wfok rdy-k. 480; hywos rdy-k. 652;
hywof- Lz.-k. V. 292.
Viszont helyett e jelt tallunk a kvetkez esetekben: bydef
Lz.-k. V. 270; binef- Ap.-k. 17; Debr.-k. III. 330; Dbr.-k. 5 ;
Fest.-k. 62; Gm.-k, IV. 18; Horv.-k. 10; Keszth.-k. 1; Kriza-k. 3 ;
Kulcs.-k. 1; Lz.-k. III. 35; Lobk.-k. III. 260; Virg.-k. 48; Winkl.-k.
I. 234; bines Bod-k. 11; Gyngy.-k. III. 27; Lz.-k. VI. 167; Nagysz.-k.
71 ; bynef- Dom.-k. 46; rs.-k. I. 3 ; Gyngy.-k. IV. 6 1 ; Lobk.-k. I.
28; Pozs.-k. II. 18; Thewr.-k. I. 2 ; Thewr.-k. III. 285; Winkl.-k. I.
317; bynes Corn.-k. 14; rdy-k. 3 ; rs.-k. II. 566; Pozs.-k. I. 16;
Tel.-k. IV. 356; Virg.-k. 7; bynef- Csem.-t. 68; byne/f- Lz.-k. VI.
178; bvnef- Birk-k. 8; Bwnef- Tel.-k. III. 314; bwnes Virg.-k. 3 ;
btmef- Lobk.-k. III. 235; bwnes Gm.-k. IX. 74; bwnef- rs.-k. II.
439; III. 331 ; Pozs.-k. I. 6; bnef Ap.-k. I. 3 ; bunes rs.-k. I. 19;
bevnef- Corn.-k. 197; Dom.-k. 3 ; Marg.-l. 96; bevnes Corn.-k. 214;
boynes Szk.-k. V. 348; bywnef- Lnyi-k. III. 310; bivef- Dbr.-k.
137 ; byef- rdy-k. 201; dihes Debr.-k. II. 277 ; Nagysz.-k. 303 ; dyhef-
rdy-k. 190; dewlfes Lobk.-k. I. 291; ezyftes Csem.-t. 11a; erdomes
Lz.-k. VI. 193; erdomef-1 Tih.-k. 291; gevgef- Keszth.-k. 15; genges
rdy-k. 625; gymelches rdy-k. 577; gyeicmelchesf Gm.-k. IV. 301 ;
evrdevnges Corn.-k. 405 ; Marg.-l. 154; erdenghef- rdy-k. 190; erden-
ges Corn.-k. 364; Dom.-k. 242; eredewngs Jkai-k. 60; evrekef-
Dom.-k. 134; erekes Csem.-t. 9b; Eoromes Dbr.-k. 205; oromef-
Dbr.-k. 207; Eremes Fest.-k. 109, 335; Erewmes Fest.-k. 187; peref-
Tel.-k. IV. 377; rrhes Tel.-k. I. 1; zevkef- Corn.-k. 196 ; zevkes Corn.-k.
216 ; zvkef- Birk-k. 3 ; Marg.-l. 110 ; zvkes Dom.-k. 222 ; zikes Dbr.-k.
3 1 ; zykes Fest.-k. 233; Keszth.-k. 2 3 ; Kulcs.-k. 23; Virg.-k. 126*;
jduef- Dom.-k. 27; Dbr.-k. 6; yduef- Jkai-k. 25; Kulcs.-k. 28;
Lobk.-k. III. 251; Pozs.-k. I. 3 ; Pozs.-k. II. 24; Thewr.-k. I. 22;
Idwef- rdy-k. 42; ydwef- Csem.-t. l a ; odvef- Lobk.-k. III. 242;

wdwef- rs.-k. III. 364; wewres rs.-k. III. 364, veres Horv.-k. 107;
vereff- Csem.-t. 11b; Corn.-k. 117.
A van rendszerint -alm u., pl. zorgalmas Dbr.-k. 94; azutn
fkp a, hangzs sztvekben s a v-tvekben. Pldk: (mai a he
lyn) agaf- Guary-k. 113; Agyas 1522 (,agyas') OklSz.; Ayas 1509
uo.; Farkas s vlt. (9) OklSz.; Fogas (2) OklSz.; halas s vlt. (4)
OklSz.; Harissas 1518 OklSz.; hrmas rdy-k. 533 ; hats- (2) OklSz.;
hzas Dbr.-k. 291; -hydas- 1584 OklSz.; Horgas s vlt. (6) uo.;
Kwthas 1522 uo.; lbas s vlt. (8) uo.; Lwdas s vlt. (3) OklSz.;
lykas Ers.-k. I. 66; madaras- (2) OklSz.; mzas 1596 uo.; monyas-
1582/1594 uo.; Ndas- (2) uo.; Nyaras (2) OklSz.; Nylas s vlt. (9)
uo.; niolczas 1594* uo.; [fokafit Nagysz.-k. 302; fokafwl- Keszth.-k.
248*; alkalmasint a sokasg hatsa] Zras 1559 OklSz. ; zaarnyas
Keszth.-k. 406 ; tgas Batthy.-k. 105 ; Thalas (3) OklSz.; wafas Szk.-k.
III. 320; (mai o helyn) almaf- rdy-k. 380, 456; Tel.-k. IV. 377;
alms Weszpr.-k. III. 127; aalmas Kulcs.-k. 195; al[a]mas Keszth.-k.
205; aranyas Corn.-k. 204, 256, 417; Debr.-k. IV. 495; Jkai-k. 48;
rdy-k. 33; rs.-k. I. 536; III. 332; Keszth.-k. 114*, 439; Kulcs.-k.
110, 111; Lz.-k. V. 275; Lobk.-k. I. 311; Marg.-l. 57, 114; Nagysz.-k.
154; Pld.-k. I. 46*; Pozs.-k. III. 42; Snd.-k. 12, 13, 15*; Szk.-k.
111. 315; Virg.-k. 131; aranaf Tih.-k. 19, 307; aranas Szk.-k. II.
246; Tel.-k. I. 92, 99; Tih.-k. 122, 360; Aranyas Debr.-k. IV. 495*;
Lz.-k. I. 5; Thewr.-k. I. 38, 95; aranas Bod.-k. 31; Debr.-k. V. 564;
Guary-k. 25; Nd.-k. 74, 496; Nagysz.-k. 210; Tel.-k. I. 196; aranyas
Csem.-t. 11a; aranaf Dbr.-k. 473; aranyaf Lz.-k. V. 224; Pld.-k. I.
40; aranias Lobk.-k. I. 331; Virg.-k. 45; Lobk.-k. II. 7 1 ; hangas
Nagysz.-k. 64; (cvhangof- uo. 66, 209); haznas Mnch.-k. 84; horgaf-
Corn.-k. 53; langas Bod-k. 15; rdy-k. 77; Lobk.-k. I. 299; Nagysz.-k.
396; Pld.-k. I. 27, 28; tvtvek s t-vg szavak: Awas 1524 OklSz.;
Fagyas s vlt. (7) uo ; hauas Mnch.-k. 46; fanyarivas rdy-k. 406;
zarwas rdy-k. 527; szuvas Calep.; (TMNy. 375); tavas, tovas Calep.
(uo. 324), tollas Dbr.-k. 228; Waryas (2) OklSz.
Hasonl helyzetben tallunk nyilt e hangot is; gy -delm, -elm u.,
pl. g'ozodelmes Bcsi-k. II. 257; flelmes Bcsi-k. II. 154; tovbb fkp
e, (=- e) utn s egytag tvekben, pl. fyzef- Keszth.-k. 378; fles
Mnch.-k. 87; kteles Tih.-k. 171; nehezes rdy-k. 425; leueles Tel.-k.
I. 210; Thwzef Debr.-k. I. 7; teyes Nagysz.-k. 64; wyzef- rs.-k. 28;
volyef- Dbr.-k. 279; vres Bcsi-k. I. 10; v-tvek: bevs Debr.-k. II.
254; enwef- Lobk.-k. I. 280; Feyes s vlt. (4) OklSz.; fywes rdy-k. 17;
kedves Nd.-k. 31; kevnyves Marg.-l. 107; kouef- Mnch.-k. 77; keferues
Nd.-k. 372; miuef- Debr.-k. I. 93; Nyelwes Keszth.-k. 387; Ewthwes
1520, OklSz.; tetues Szk.-k. II. 295.
Hinyzik kdexeink korban is a tvghangz eredeti hossz
magnhangz s nha a y-tvek utn; pl. rofas Nagysz.-k. 65; foof
rdy-k. 420; zof- Corn.-k. 91.
Mai nyelvjrsainkban elg gyakran tallunk u, , i-t Pldk:
anyus Vas m., MTsz.; bnsg ,bjossg' MTsz.; mjushurka NAGY J.:
A csklyi nyelvj. 10; RADVNYI: Ipolyszalkai nyelvj. 6; mjus Nagy
kanizsa, NyF. XLVIII. 9; napus, hnapus, mindennapus Domokos, Nyr.
XLIL 13; napus Cskszentdom., Nyr. XXXII. 273; hets Halmgy, NyK.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLVI. 18
274 LOSONCZI ZOLTN
XXXI. 377; Cskszentdom., Nyr. XXXII. 109; Szolnok-Doboka m.,

Nyr. XVII. 316; dhs Vpvidk, Nyr. XXIX. 173; Domokos, Nyr.
XLII. 13; Szkelyfld, rsg, MTsz.; Nagykanizsa, NyF. XLVIII. 10;
Fogaras, Nyr. XLII. 108; rhiis Fogaras, Nyr. XLII. 108; vrs Moldva,
Nyr. IX. 482; surgus Moldva, Nyr. XXXVII. 308; anyis Zala m.,
MTsz.; lmis Szakadat, MNyv. VI. 201; csvis, csvis ,csves' Vas m.;
hnapis, alpris Rbakz; lapis sok vidken MTsz.
Ez adatok egszen msok, mint kdexeink u, hangzs adatai,
s gy nem tekinthetjk azok folytatsainak. A dhs, vrs, csvis-f\e
alakok a zrt hangzk illeszkedsnek eredmnyei. A tbbi alak
csakis analgis alakuls lehet. A szomj, borj fnevekbl nyelv
jrsainkban szomjus, borjus fle -s kpzs mellknevek is keletkeztek.
(Pl. szomgyus Rpcevidk, Nyr. XX. 368; Vpvidk, Nyr. XXIX. 176;
Balatonfelvidk, NyF. XL. 12; gyaptyus uo.; szonmyus Szolnok-
Doboka m., Nyr. XVII. 315; szomgyus, borgyus Nagykanizsa, NyF.
XLVIII. 9.) E pldk, mint ltjuk, rszben oly vidkekrl valk, ahol
a napus-f\e alakok is elfordulnak, s mivel azokban az , meg
rvidlt, knnyen lehettek hatssal az -os vg mellknevekre.
Egybknt ma is a szavak jrszben o, e\ az s eltti hang.
Nyelvjrsainkban sokszor kny.-i a-val szemben is elfordul s ilyenkor
ez rendszerint megrztt rgisg. Pldk: gos TRS: Beregszszi
nyelvj. 11 (u. itt bugjos, lbos); boglyos Rimaszombat; bugjosDebrecen;
buglyos Zempln m.; hdos .holdas' Szkelyfld; horgos Gcsej,
Tolna m.; MTsz.; hrihorgos Szeged, Nyr. XV. 449; ikos .szomjas'
Zala m.; Vas m.; Jcalnyos, kanlos Szeged; Arad m.; Gmr m.;
Bodrogkz, MTsz.; magos Szeged, Nyr. XV. 449; Felsbcska, Nyr.
XII. 216; lbos Ada, Nyr. XXVII. 405; ujjos Hromszk m.; vodos
Veszpr. m., MTsz. Sok adat van Zilah vidkrl: gos, bogjos, borzos,
horgos, hatos, mlos, tlos, tagos Nyr. XLII. 492; Cskszentdomokosrl:
tlos, lbos, ujjos Nyr. XXXII. 273; Halmgyrl: borzos, lg,boskok
NyK. XXXI. 376.
jabb fejlds az egyes nyugati s dunntli nyelvjrsokban
tbeli utn elfordul o. Pl. tagos, lbos, szjjos, tlos Bakonyalja,
NyF. XXXIV. 11. (Hasonl adatokat 1. NyF. XL. 12; XXXVIII. 10; Nyr.
XXXIX. 19; stb.) A thangz zrtabb vlsa magyarzza a homvos
alakot. (Srkz, Nyr. XXXIII. 270.)
Rszben eredeti (pl. a tls esetben), rszben ajakhangzs
illeszkeds kvetkeztben ltrejtt alakoknak tekinthetk a kvetkez
hangzs pldk: tlls Vas m., Zala m.; tls Rbakz; Tls
Szekszrd; tls-fa Udvarhely m., MTsz. ,tlgyes'; tvs, tvs, tvss
Szkelyfld, MTsz.; tsks Mohcs, Nyr. XXVII. 67; rmst Vpvidk,
Nyr. XXIX. 172; zvssen uo. 177; htfs Gcsej, Nyr. XIII. 258;
rmst, rgyst uo. 257. -z nyelvjrsaink '-jnek -z nyelv
jrsainkban ltalban felel meg. Viszont egyes vidkeken tbb
szban kznyelvi helyett is e van; pl. rihes, hives Palcsg, Nyr.
XXI. 309; csv's -RADVNYI: Ipolyszalkai nyelvj. 5; hives uo. 7; rihes,
ricskes Heves m., NyF. XVI. 18.
E-z nyelvjrsainkban e, st egyes esetekben kny.-i helyn
is e van (pl. dves- Palcsg, Nyr. XXII. 309). A nyilt a, e fordul el
egybknt legtbb mai nyelvjrsunkban is a v-tvekben, az ,
vg szavak utn s tbeli a, , e, (=- ) s egytagak utn. Pl. gas,
agyaras, agyas, aljas, bogaras, boglyas (<x> bagjas), hidas, holdas, hajas,
horgas, kanalas, lbas, rudas, szjas, talpas, jas, vadas; avas, fias,
hamvas (hammas), magvas, odvas (advas), szomgyas, szomhas, ihas,
tollas (tolvas, tallas) MTsz.; (kny.-i o helyett) guzsajas Udvarhely m.;
hangas Szolnok-Doboka m.; nyas MTsz.; hgyas Szeged, Nyr. XV.
450; vras Mtyusfld, Nyr. XX. 120; aranyas, kantras, olajas Palc
nyelvj. Nyr. III. 219; orvas Heves m., NyF. XVI. 7; aranyas uo.;
horgas, orvas TRS: Beregszszi nyelvj. 21. cserepes, egres, 'ggyes,
hes, frges, leveles, szederjes, tehenes, tetejes, tzes (tzes), tlgyes (tles,
tlles stb.), tzes, gyes MTsz. . (kny.-i e helyett is) gyegges Vas m.;
kigyes Udvarhely m.; krges rsg; krges Szkelyfld, stb. MTsz.
A kirly hgntli nyelvjrsban o, e <*> helyett -s eltt is
rendszerint a~ e van. (Szmos pldt 1. Nyr. XLII. 11; XXV. 346;
XIII. 27; NyF. XIII. 27; stb.) rdekes itt is a tarknyi nyelvjrs,
amely utn megrizte az '-t; pl. kev'cses, de bnes stb. Nyr. XLIII.
162. Kln moldvai csng vltozs a mlyhang tvghangznak
-ra val vltozsa minden esetben, kivve, ha o van a tben;
ilyenkor o a tvghangz is (Nyr. XXXVII. 200, 203).
Tvghangz rendszerint ma sincs az eredeti hossz magn
hangzk utn (pl. anys MTsz.), sokszor ugyanezt ltjuk azonban a
y-tv s , vg szavaknl is. Pl. ess, fs-, fs ,fejes', fs,
k-ms ,kmives', szomgyus-flk, tollus, ts, ts ,tvis', hamus MTsz.;
talus Abauj m., NyF. XIII. 39.
Vltakozik a tvghangz gyakran jelentselklnlssel kap
csolatban. Pl. helyes <x> helyes, begyes <*> begyes, hegyes <x> hegyes,
jtl's co jeles, szemes co szemes (TMNy. 284); v. hgyes (vidk) co
hgys (t); heles (akinek helye van) co hels (pl. beszd) Kiskun
halas, Nyr. XV. 303; gyros co gyras, vros co vras (TMNy. 284);
lngos (tz) co lngas (lngon slt lepny); nyros (erd) co nyaras
(bor) Kiskunhalas, Nyr. XV. 303; lbos co lbas, talpos co talpas,
vos oo nyas MTsz.
Mai nyelvjrsaink teht megerstik okleveleink s kdexeink
vallomst. A tvghangz nyiltt vlst nyelvjrsaink adatai
szerint is elssorban a u-tvek s ezekhez hasonl szavak, azutn
illeszkeds okozta.
Az -s kpz mr okleveleink korban mint kicsinyt kpz
is szerepel. Itt is egsz szablyos fejldst ltunk. A zrt hangokat
[Petus 1090/1171; Adamus 1240 k.; Elemerus 1229; Gabus 1240;
Cutus 1211; Mortunus (XIII. sz.-bl 6 adat); Elekus 1299; Endus-
(XIII. sz.-bl 8 adat), Mehus 1224; Petus 1240 k.; Vitcus 1211;
Mortunus 1322; Mortus 1358; Endus- 1397; Gegus 1377; Leukus s
vlt. (XIV. sz.-bl 9 adat); Eegus 1347; Martonus 1458; Gabis- 1471;
Kelemenus 1410] ksbb kzpzrtsg vltja fel (Marthonos- 1465;
Elemeres 1211; Elekes 1522; Annos 1561*). Hogy a mai kkes, zldes
fle alakokban nyilt a tvghangz, alapszavuk mellknv voltval
fgg ssze. Hinyzik a tvghangz a nyers szban (1. NyH.B 90)
s a TMNy. 554. szerint idetartoz emse szban.
A -cs kicsinyt azonos az -s-sel (NyH.8 90). Rgi plda:
Hulmuch 1422. Hogy e kpz eltt gyakori a nyilt hang, azt egyes
t>-tvek hatsnak kell tulajdontanunk, melyek gyakran fordulnak
el cs kpzvel. Pldk: Fioch 1210 (acs v. fik OklSz.); Kuechus-
18*
276 L080NCZI ZOLTN "
1337; Kuueches- 1356; Keweches 1435, 1459, 1478; Keiveczes 1473;

kewec- Szk.-k. IV. 333; kowech- rdy-k. 443. Kiesett nhny nnv-
ben n utn (1. NyH.6 90). Klnsebb vltozatok mai nyelvjrsaink
ban: gocs oo gucs rsg, MTsz.; kjics, gbics, kvicses MTsz.
Ugyanez a kpz van meg a -cska, -cske kicsinytben is. Itt
kdexeink korban majd kzpzrtsg, majd nyilt a tvghangz
(kiv. foltyczka rs.-k. III. 331). Pldk: (mai o helyett) ayandekoczka-
Virg.-k. 137; foglioczka Virg.-k. 21; harangocka Debr.-k. I. 221 ;
(mai a helyett) zamarocka Mnch.-k. 196; hidoczka Weszpr.-k. I. 68;
fergoczke Lobk.-k. II. 34; furtocke Bcsi-k. II. 235p; klykochke
rdy-k. 501; verfocke Tel.-k. I. 74. (de: gyengyechke rdy-k. 379;
hofeczke Ap.-k. 16). ebechke- Dom.-k. 2; fergechke Horv.-k. 271;
heleczke- Jkai-k.,32; leueleczke- Ers.-k. II. 569; vedrechke- Dom.-k.
183. agachka Erdy-k. 437; halachka- rdy-k. 522 ; hatacka Dbr.-k.
359 ; hazaczka Debr.-k. II. 289 ; lykaczka- rs.-k. 212 ; Wrachka 1459;
t;-tvek: fiacka- Tel.-k. I. 225; konuecke- Kaz.-k. I. 83; konuecke-
'Tel.-k. I. 14; kirechke- rdy-k. 426. Hinyzik: pl. faczka-
rs.-k. III. 373; faluchka Dom.-k. 243; yfywczka rs.-k. III. 403.
A tvghangz teht itt is az -s kpz elttihez hasonlan alakult.
Mai nyelvjrsainkban csupn egyes helyi eltrsekkel tall
kozunk. A nyugati-dunntli a =- o vltozs itt is jelentkezik
(pl. Mzocska Tatatvros, Nyr. XXXIX. 21), ppgy a kirlyhgn
tli nyltabb vls is. (Pl. malacacska, szpecske Domokos, Nyr.
XLII. 65, 66.) A szkely hzecska (Szakadat, MNyv. VI. 201) s
moldvai csng papczka, lnczka (Nyr. IX. 533) a kt a () kztt
vgbement elhasonuls eredmnye (v. HOKGER: MNyv. VI. 201), a
moldvai csng bogoros'ko, molomosko (Nyr. XXXVII. 200) az ottani
sajtsgos oo illeszkedst mutatja. Pleonasztikus alak pl. facskacska
(Hromszk, MNy. VI. 169). Kivteles kiess van a legincske (rsg,
Nyr. II. 175) alakban. Egybknt hossz magnhangz s egyes
v-tv alakok utn mai nyelvjrsainkban sincs tvghangz.
A -stl, -stl rag eltt is olyanformn alakul a tvghangz,
mint a benne meglev -s kpz eltt.
A magyar tvghangznak az -s kpz s csoportja eltti
fejldsbl teht a kvetkez ltalnos ttelt vezethetjk le:
A szvgi u, , i a kpzk, ragok eltt is elterjedt, de a
v-tvekben s az ezekkel hasonl eredet szavakban ugyanekkor
itt o, e van, ezek analgijra e hangok ms, fkp a w-tvekhez
hasonl hangzs egytag szavak utn is elterjednek. Amikor az
u, , i helyt o, , e foglalja el, ugyanekkor az o, e nyilt a, e-v
vltozik s most ebben az alakjban kezd analgis ton ms tvek
eltt is terjedni. Ugyancsak legrgibb nyelvemlkeink korban egyes
szavak, melyeknek tvben o, e van, magukhoz hasontjk a tvg-
hangzt is, gyhogy ez szintn kzpzrtsgv lesz. Az ilyen
mdon fkp egyes nyelvjrsokban terjed kzpzrtsg illesz
kedst a. magnhangzknak egy fokkal val nyltabb vlsa folytn
nyilthangzs illeszkeds vltja fel, mely azonban nyilthangzs tvek
utn mr elbb is megindult.
IV.
A -k tbbesjel, a -b(b) kzpfokjel s az s kpz eltti tvg-
fejlds tisztn mutatja, hogy a nyltt vls rszint a w-tvek s
csoportjuk analgis hatsnak, rszint illeszkedsnek eredmnye.
Nzzk meg most, mennyiben igazoljk ezt tbbi nvszhoz jrul
kpzink, s mikp lehet az esetleges eltrseket megmagyarzni.
Legrgibb emlkeinkben igen gyakori a -d kicsinyt kpz.
Eltte u, , i fordul el sokszor olyan szavakban is, amelyek ma
kpzk, ragok eltt rendszerint a, e-t mutatnak. Pldk: XI. sz.:
magudi 1095/XIIXIII.; XII. sz.: Fergudi 1152; ' Gusudi 114161;
vsud 1171; Golombud 1181; Mogud 1138/1329, 1199; Magudi 114161;
Vosud 1199; XIII. sz.: forcud 1211, 1240 k.: Golombud 1240 k.;
Hoiud 1211; Halalud 1211; Harangud 1211*; Locud 1211; Mogud
1211; Mocud 1211*, 1227; Nogiud 1211; Vosud, Wosud (4);
Chenkud 1222; Kerekud 1269; Kulchud 1251/1281; Kvlchud 1252;
Bescud 1240 k.; Vsud 1211; Wsud 1211; Eusud 1221; Quisid
1211; -reuidi- 1275; XIV. sz.: Bokud 1325/1332, 1333; Thukud
1328/1334; Wegud 1327; Byuid- 1342,
E pldk mutatjk, hogy a zrt tvghangz mennyire el volt
terjedve mg a vas, fark, haj fle szavak utn is. Lehet, hogy a
rgi rivid, r'vid alakba az i a kisid-bl kerlhetett t s mintjra
alakult azutn a knyid, knnyid alak. A TMNy. szerint ezekben
demin. j lappang (559. 1.). Nhny plda kdexeinkbl: rouid Debr.-k.
I. 135; riuid Tih.-k. 20, 293; ryivyd Kaz.-k. 177; reuid Nagysz.-k.
112; Lz.-k. V. 149; ruuid Ap.-k. I. 69; kwnyd Szk.-k. VI. 363.
(A knnyid alak a Balaton szaki rszn ma is elfordul; v.
TMNy. 554.)
Elg rgiek az o, a, e jellssel elfordul esetek is. Pldk
o-val: holmodi 1055; holmodia 1055; XII. sz.: Houodi 1152; Sorcod
1193; Varod 1200 k.; Warod 1200 k.; Vosod 1152. XIII. sz.: Fiod,
fiod (6); forcot 1211; Holmod 1231; Inod 1211; Modorod 1211*;
Nulod 1211; Horrod 1211; Somod 1211; Warod (3); Wosod, Vosod
(5); fiodum, urodu[m], urodum OMS.; XIV. sz.: Fykod 1372/1373;
Fyod 1318. Pldk a-val: XI. sz.: Licadi 1095/XIIXIII.; ivaradi
1095/XIIXIII.; XIII. sz.: Harangad 1256; Inad 1230; Warad-,
Varad (5); XIV. sz.: Dalmad 1325; Nyugulmad 1359; Sasad 1349;
Zaruad 1329; Warad-, warad (3). XV. sz.: Fyad- 1478; Fyady 1478;
Hamossad- 1412; Nyvgolmad 1484; Warad- 1494. Pldk e-vel:
XII. sz.: Scequed 1193; Scimed 1193; XIII. sz.: Ebed 1270, 1274;
Kysered 1297; Feled 1211; Fyred, fyured, Fyured (4); M.zea'- 1223*,
1236; Hevsed 1240 k.; Kiskued 1295; Cidessed, Culesed (4); Kulked-
(2); negued 1252; E&zea' 1211*; XIV. sz.: ifym?, 'ired (3); ifefted
1378/1387; M M 1336;. JZwed 1327; ueged 1329. XV. sz.: Fyred
,1418; Ewlueth 1427; Kyswelgyed 1468. XVI. sz.: kicend Bcsi-k. I.
74; kicened-. uo. 72; knned Bcsi-k. II. 271.
E pldk alapjn tvghangzink nyltt vlsa itt is gy
trtnt, mint s eltt. A kovd (;=- havad), fiod (=- fiad) fle w-tvk
hatsa folytn keletkeztek a vrod (=- vrad), inod (=~ %Z), nylod
(=- nyidad), urod (=- wrao^-fle alakok; ugyanily hatst gyakoroltak
a magashang szavakra az lyved (=- lyved) flk. Korn meg-
278 L080NCZI ZOLTN
indult itt is a kzpzrtsg-, illetleg nyilthangzs illeszkeds,

gy keletkeztek pl. holmod, sorkod, modorod, vosod, harangad, ssd
stb. A Hamossad plda az alapsz mellknv voltval fgg ssze, a
Nyugulmad, Nywgolmad alakok viszont abbl magyarzhatk meg,
hogy az -idm, -olm helyt a szavak tlnyom rszben mr igen
korn -alm foglalja el s ez utn, mint ezt -k s -s eltt is lttuk,
illeszkeds folytn a lesz a tvghangz. E pldk teht a tbbi
-alm kpzs sz analgis hatsbl magyarzhatk.
Az s, sz, m, n, g, r utn leggyakrabban kiesik a tvghangz.
Pldk: chigisti 1095/XIIXIII.; Mogdiuo.; Mogurdi uo.; Ruozti uo.
XII. sz.: Hamard 1198; Hugdi 1152; Mogdi 1138/1329; Mogd 1135;
Zamard 1171; Scemd 1135; XIII. sz.: Mogd (10); Mogusd 1252;
Melegd 1240 k.; Nadasd (2); Nadosd, Nadost (3); Vkurd 1259; Rvozd
1222; Rouozd 1240 k.; Sard 1255; Saard 1286; Zamard, 8amard(Q);
Zrd 1282; Zoruosd 1298; Zazd 1261; Zaazd 1299; Sewd, Zemd,
Scemd (4); Scemdi, Zemdi (3); Tengurd- 1211; Tengerd 1256; oduord
1264; XIV. sz.: Mergesd 1321; Mergusd (2); Monorosd- 1333; Orozd-
1325/1332; Pewrdi 1382; Poazd 1346; -rottaard 1359; Sard 1363;
Sarasd (2); Zaazd 1312; Zamd 1302; Tengurd (2); odrd 1302;
XV. sz.: Embvrd 1482; Isthvand 1459; Isthwand 1464; Magasd
1434; Monyorosd 1431; Pterd 1479; Soosd 1407; Setrend- (2);
Zaward 1423; Odwd 1405. XVI. sz.: edo/dw Debr.-k. V. 587;
eedefden Ers.-k. III. 312. A hangz kiesse itt mg legrgibb pldink
bizonysga alapjn akkor trtnt, amikor a kpz mg -di-nek
hangzott. (A Fadd s kedd szavakrl 1. HORGER : Nyr. XXXIX. 388.)
Kezdettl fogva hinyzik a tvghangz hossz magnhangz s
nha v-t utn is, pl. wevdy 1095/XIIXIII.; Sculgad 1198; Tynod
1397; zad- Winkl.-k. I. 131; stb. (szd 1. MTsz. is).
A kpz ma mr csak kevs szban fordul el; pl. apradn
(szkelysg, TMNy. 554); lassadjn Csallkz, Nyr. I. 378; kicsid,
knnyid, szd MTsz. (1. mg NyK.6 91).
Rgi -gy vltozata eltt a tvghangz egszen hasonl fejl
dst mutat, a hangkiess azonban nem trtnt meg. Pldk: XI. sz.:
sumig 1055, 1095/XIIXIII.; fizeg, fyzeg 1055*; Fizeg 1095/XIIXIII.
XII. sz.: Sumug 1171; sumug 1193; egrug 1171; Egriig 1181; fuzeg
1193. XIII. sz.: Sumug 1237/1325, 1240 k.; Egrug, egrug (4); Fyzeg
s vlt. (8); Fyzyg 1297; XIV. sz.: Egrug s vlt. (2); Egregh s vlt.
(7); Fyzeg s vlt. (4); Zedregh s vlt. (2). XV. sz.: Egregh 1438;
Zykegh 1407.
A -dad, -ded kpz a TMNy. (537. 1.) szerint -d + d (benne
a demin. -j) sszettelbl keletkezett. E mellett szlna pl. a
Nagysz.-k. kerekdid (1. 75. 1.) s az Erdy-k. tawoldaad alakja. Val
sznleg azonban a d kpz pleonasztikus vltozata, s ez esetben a
kerekdid a rvid flk analgijra alakult, a kpznek nyilt hangja
meg azzal fgg ssze, hogy rendszerint d kpzs mellknevekhez
csatlakozott. Pl. aprodad Erdy-k. 56; yffyvdad Nagysz.-k. 47; kicinded
Guary-k. 134: rywydeden Erdy-k. 68. A legtbb alapszhoz egybknt
mr elvont -dad, -ded alakjban jrult (pl. ezefded Erdy-k. 56).
A kicsinyt -d kpzvel azonos a -d sorszmnvkpz is.
Zrthangzs pldk: masud BesztSzj.; Ewtud- Virg.-k. 1, 12, 28,
58, 96; ewtwdyk uo. 129. De mr a XIII. sz.-ban elfordul Wtod
1211; a XIV. sz.-ban -harmad- 1360 (megvan ksbb a Beszt. s

SchlSzj .-ben is), a XV. sz.-ban neged- BesztSzj. (Negyed-, Neged
OklSz.-ban is 3-szor). A kpz eredetibb zrtabb hangzjra mutat
nak a ma is meglev msod, hatod rgi pldi mellett (Mafod
rdy-k. 62; Hatod Nd.-k. 22) az rdy-k.-ben elfordul hatliwanod
(62. 1.) s az td (pl. kod- Debr.-k. I. 21; Ttod Debr.-k. III. 462;
Etheicd Kulcs.-k. 367; de: eted- rs.-k. III. 361; ewtted rs.-k. II. 564;
ewted- rs.-k. II. 573*; III. 362; Lnyi-k. III. 311 ;r Csem.-t. 13b; 23b;
Ewted Lnyi-k. III. 305*; Csem.-t. la, lb; euthed- rdy-k. 135; Ewthed-
rs.-k. L 139; Veszpr.-k. III. 121; vied Horv.-k. 48; eved Corn.-k. 44)
alakon kvl mg a kvetkez '-z pldk is: kettd Erdy-k. 103;
kilenchodik Lz.-k. VI. 174; neyuenod Guary-k. 32. Egybknt legtbb
szmnevnk utn mr kdexeink korban is rendszerint nyilt a
tvghangz (pl. eeggyed Erdy-k. 47; Harmad Nd.-k. 1; Neged uo. 17;
Heted uo. 23; N'olczad uo. 72; Tyzed Thewr.-k. L 20; Tyzenketted
Thewr.-k. I. 22; huzad- 1584 OklSz.; harmynczad Erdy-k. 389; zaazad
Erdy-k. 218; (okd- Debr.-k. I. 137), ami rszben illeszkedssel (v.
haramad Dbr.-k. 364; szz s a -van, -ven vg szmnevek) s az ily
mdon keletkezett analgis alakok hatsval, rszben pedig a szm
nevek mellknvi szerepvel (v. szzan, sokan stb.) magyarzhat.
Az analgis kapcsolat erejt mutatja az is, hogy a tvghangz itt
ellenttben a -d kicsinyt kpzvel, sehol sem esett ki. A mai np
nyelvben elfordulnak itt-ott eredetibb zrtabb alakok is (hnydik
Cskszentdom. Nyr. XXXII. 273), egyb vltozatok (pl. hatadik, 'tdik
Trkny, Nyr. XLIII. 162) helyi hangvltozssal llnak sszefggsben.
A -k kicsinyt kpz eltt ma kzpzrtsg a tvghangz,
mely eredetileg zrt volt. V. XIII. sz.: lelic HB.; XIV. sz.: -fezyk s
vlt. (2); -lelak- (5) s KTSz.*; tursuk- 1366; XV. sz.: Trsuk 1402;
XVI. sz.: inik- Dbr.-k. 80; revytuk- Szk.-k. VI. 369; rvytuk-uo. De
mr: XIV. sz.: -fescek 1304; -fezek (2); -lelek 1335; XV. sz.: lelek s
vlt. (7); lelek, fezek Beszt.; SchlSzj.; ethek BesztSzj.; etek SchlSzj.
XVI. sz.: ynok Debr.-k. I. 15; enc- Guary-k. 94; etok- Nd.-k. 283;
lelk Czech-k. 18; reytk- Nd.-k. 476; roitok- Dbr.-k. 476; uetok
Tih.-k. 208; lelek rdy-k. 118; reytek uo. 114; revytek- Szk.-k. VI.
367. Kpzs s ragos alakokban sokszor hinyzik a tvghangz
(v. lilki ertBB.; etkel Dbr.-k. 239; veethkeyt rdy-k. 110; veethkoz-
uo. 241); a rgi fark sz (v. TMNy. 547) s a moldvai csng fszk
(Nyr. XXXI. 5) azt mutatja, hogy a tvghangzs esetek is rszben
jonnan analgis ton vettk fel a hangot. Hogy itt a nyilt hangok
nak nincs szerepk, az azzal is sszefgg, hogy e kpz v-tv
szavakhoz nem jrult.
A -A-val azonos eredet -g kpz tvghangz ja is zrt volt
(pl. XII. sz.: bolug 1095/XIIXIII.; XIII. sz.: Bolug (4); Ballig 1297;
0%-VReg. XIV. sz.: Bolug s vlt. (11); XV. sz.: Bolugh 1415.)
Ezt kzpzrtsg hang vltotta fel (XIII. sz.: Boloc 1250; XIV. sz.:
Balog s vlt. (4); XV. sz.: Balog s vlt. (15). Egyes jabb nyilthangzs
alakok a kvecseges (pl. kowechegf rdy-k. 434) analgis hatsbl
(kvecseg's: sz'mrcseg's) magyarzhat, melyben -cs eltt is v-tv-
sge miatt nyilt a hangz, s gy a szintn kicsinyt -g eltti hozz
illeszkedett, mg az s eltti az s kpzs szavak nagy tbbsgnek
analgijra alakult.
280 LOSONCZI ZOLTN
Egszen szablyos az -n nvmskpz eltti tvghangz fejl

dse is. Pldk: XIV. sz.: ozm KTSz.; vnu[n], Vnm GyGl. XVI. sz.:
wnnwn Tel.-k. II. 253; Eztvn- Virg.-k. 56; wnwn Virg.-k. 24, 28, 34.
azon- Jk.-k. 9 (de: azovn Jk.-k. 19*; zzon uo. 18); ezen- Jk.-k. 52;
minen Debr.-k. II. 276; tnn Bcsi-k. I. 100; ezon- Debr.-k. I. 35;
minnon- Nd.-k. 24; Mcnon Bcsi-k. I. 14; onnon- Czech-k. 96; ennon-
Debr.-k. II. 294; vnnon Debr.-k. V. 577 (de: ewnnen rs.-k. III. 323;
Winkl.-k. I. 100; evnen Corn.-k. 51; Dom.-k. 201; Jk.-k. 3, 10,48;
Gm.-k. IV. 22; MargL.43; Pld.-k.,I. 19; wnen Kulcs.-k. 11; Keszth.-k.
34,84; onnen Ers.-k. I. 6; ennen rdy-k. 12; Ers.-k. II. 440; eicnen-
Ers.-k. II. 311); tennon- Czech-k. 98; tunnon Weszpr.-k. I. 91; tonnon
Weszpr.-k. I. 100; tinnon Winkl.-k. I. 83). Nyilthangzs illeszkeds van
a kvetkez esetekben: azan- Jk.-k. 5, 65, 67, 81.
Tbb cseklyebb szerep nvszhoz jrul nvszkpzt mel
lzve mg kt kpzrl kell megemlkeznnk, melyek igetvekhez is
kapcsoldtak; ezek a -sg, -sg s a -tlan, -tlen, -taln, -teln kpzk.
A -sg, -sg eredetileg idt jelent fnv volt s mg a BesztSzj.-
ben is illeszkeds nlkli magashang alakjban van meg. A tvg
hangz teht csakis analgis tterjeds tjn kerlhetett elje.
Az analgis tterjeds tjt kdexeink egszen vilgosan mutatjk.
Fkp kt mssalhangzra vgzd s nhny ms mellknv utn
kdexeink korban csaknem mindig van hangz a -sg, -sg kpz
eltt is, de mivel ugyanezekben a szavakban a kzpfok jele eltt s
ms esetekben is nyilt hang llapodott meg, ez kerlt a -sg, -sg
kpz el is. Ilyen szavak: bolcesg- Bcsi-k. I. 35 (=- bevlche/feg-
Horv.-k. 2); felesg- Bcsi-k. I. 1; hozyafag- Erdy-k. 514. Ezekhez
hasonlan a nyilt hangz terjedt el lassanknt egyb szavakban is:
V. gyorffag- Jk.-k. 121; gyorfafag- Dom.-k. 180; gyorfaffag- Erdy-k.
113; gyor/falfag- Erdy-k. 11; fokfag- Czech-k. 28; fokafag- Debr.-k. II.
312; foka/Tag- Ap.-k. I. 10. zizfeg Debr.-k. V. 593; zvzefeg- MargL. 21;
zyze/feg- Kaz.-k. I. 27; tarfag- Thewr.-k. I. 223; rs.-k. III. 581, 582;
tarfafag- Birk.-k. 1; tarffajfag- Erdy-k. 11 (kln alakuls a trsos
mellknvbl a RSKAI LEnl gyakori tarfb/fag- (pl. Corn.-k. 263;
Dom.-k. 39, stb.). Az igkhez e kpz eleinte gy ltszik kzp-
zrtsg tvghangzval jrult, mivel a tiszta iget utn ilyen
hangz a leggyakoribb. (V. vrseg- Bcsi-k. I. 86.) A nvszi alakok
hatsa alatt azonban itt is a nyilt hangz vlt ltalnoss. (Mr a
Bcsi-k. I.-ben is: veresg- 90; v. mg: elesg- Bcsi-k. II. 118;
nyerefeg- Dom.-k. 280; verefeg Nd.-k. 230; ebbl: uereffeg- Tih.-k. 206).
Ms eredet a -tlan, -tlen eltti nyilt tvghangz. Eredetibb
zrtabb alakjra mutatnak kdexeink egyes adatai. (V. falotlan
Bcsi-k. I. 67; haznotlan Virg.-k. 141; ildomotlan- Mnch.-k. 84;
wyotlan Ers.-k. III. 417; valtlan- Dbr.-k. 94, 136; kgtlen Bcsi-k. I.
89, 90; kgtlen- Besi-k. I. 25, 63, 83*, 100; kgtlen Bcsi-k. I. 80;
egotlen Nd.-k. 273; ertlen Nagysz.-k. 96; gywmolczotlen Ap.-mlt. 17;
kegyotlen Czech-k. 28; hitotlen Debr.-k. I. 32; hvtotlen- Bcsi-k. I. 40;
hutoltlen- Vitk.-k. 23; izotlen Debr.-k. V. 595. (Adatok ksbbi idbl:
TMNy. 280.) Ide tartoznak okleveleink egyes adatai is, mint Orrothlan
1376 (s 4 hasonl adat a XV. sz.-bl; Foronthothlan 1453). E pldk
o, e, '-je az eredeti zrt tvghangzra megy vissza. Az ilyen rgi
adatok, mint Orrothlon- 127290; thudothlon OMS.; artotlon- GyGl.
azonban a kpz -atlan alakjt megelz -otlon-va mutatnak. A w-tvek,

tovbb a, hangzs tvek s nhny egytag sz utn igen korn
fellp az a hang is. Pldk: XIV. sz.: Agyatlan 1389; Eghazatlan
1337/1414; EghazaMan 1337/1414; Ighazatlan 1347; Fyathlan 1349;
foiatlan 1363; Lbatlan 1322; Labathlan 1390; XV. sz.: fogatlan
SchlSz.; Labathlan 1447; Mosdathlan 1482; Nyakatlan 1447; Sarkathlan
1418; uiuatlan SchlSz. Nagyrszt -etlen-nek olvashatjuk XIV., XV. sz.-i
okleveleink magashang adatait: XIV. sz.: retlen 1331; Iretlen 1377;
filetlen- 1364; Newetlen- 1303/1422; XV. sz.: Erethlen 1408; Filethlen
1469; Neuethlen 1480; Newetlen 1484.
Kdexeink korban azonban az -a, e mr az esetek legnagyobb
rszben llandsult, amit a kpz nyilt a, e-je is elsegtett..
Nincs tvghangz az sz.-szel bvl v-tvek utn, melyek itt
eredeti alakjukban maradtak meg (pl. tlen Tel.-k. III. 302; hytlen
Dom.-k. 76; Itlan Tel.-k. III. 302; veetlen rdy-k. 299), hossz magn
hangz utn, tovbb azokban az esetekben, amikor a kpz -taln,
teln alakja (v. twruentelen, byuntelen OMS.; miueltelen SchlSzj.
Saythalan XV. sz. Oki. 2-szer) llapodott meg. Hogy ez a vltozat a
szavak egy rszben csak analgis tterjeds utn llapodott meg,
azt kdexeink egyes ingadozsai (pl. zontelen Nd.-k. 72; co zonetlen
uo. 108; meg wnathlan rs.-k. I. 211; oo vntalan Dom.-k. 3; zoktalan
Dom.-k. 214; Horv.-k. 101, 106, 107, 108; Corn.-k. 168, 237; zoctalan
Tel.-k. I. 97, 108; s zokatlan Jk.-k. 14, 20) is mutatjk.
Mai nyelvjrsainkban itt-ott o hangzs adatok is elfordulnak,
amelyek azonban tbbszr csupn az illet nyelvjrs valamely hang
vltozsval vannak kapcsolatban. Pl. annyotlan Hromszk m.,
MTsz.; bntotlan-, rtotlan- Bakonyalja, NyF. XXXIV. 17 (o!);
fogotlonn Moldva, Nyr. XXXVII. 200; ook Klns rgi v-tv alak
a palc fevetlen ,ftlen' Nyr. XXI. 309; j fejlds a cskszentdomokosi
kegyitlen Nyr. XXXII. 273. A -tlan <x> taln, -tlen co teln kzti inga
dozs (v. pl. istenetlen Moldva, sltelen Szkelyfld, MTsz.) egyes
esetekben (pl. gondtalan <x> gondatlan stb.) jelentselklnlsre is
vezetett. (TMNy. 576.)
A nvszkhoz jrul igekpzk kzl -z s -la legfontosabbak.
Nyelvemlkeinkben itt is tallunk pldkat a zrt tvghangzra.
Ilyen esetek a -z eltt: Haranguzotv 1336; kenczwz- Szk.-k.
VI. 367; s a Virg.-k.-ben: emlekwz- 58; kwmiekuz- 29; vetkwz- 96.
Kdexeink korban o, e, a leggyakoribb. Pldk: (mai o helyn)
Adkoz- Jk.-k. 33; ayandokoz- Szk.-k. I. 102; aranyoz- rdy-k. 229;
rnykoz rdy-k. 44; fotz- 1588, OklSz.; harangoz- Nd.-k. 246;
illatoz- Keszth.-k. 315; keenoz- rdy-k. 2 1 ; oroz- Tel.-k. IV. 332;
ostoroz- Nd.-k. 231; patvaroz- Mnch.-k. 121; pontoz- 1545, OklSz.;
zapanoz- 1559, OklSz.; tanacoz- Nd.-k. 615; tauoz- Jk.-k. 2; veragoz-
Winkl.-k. I. 351; vyragoz- rdy-k.465; (mai a helyn) Agoz-1523, OklSz.;
-alm utn: ragalmoz- Tel. Evang. 2:1. (1. Nyr. XLIII. 417.) zomehoz-
Debr.-k. V. 603; zomyohoz- Szk.-k. I. 228; zomihoz- Nd.-k. 287; zomioz-
Nd.-k. 287; (mai e, helyn) byllogoz- rdy-k. 72; dihoz- Guary-k.
22; Ehoz- Czech-k. 154; emlekoz- Czech-k. 68; ezuftoz Bcsi-k. II. 110;
g'ong'oz- Guary-k. 62 ; Gomochoz- Tih.-k. 283 ; gymolchoz- rdy-k. 441;
yegyoz- Czech-k. 190; kolconoz- Tel.-k. I. 86; kemekz- Debr.-k. II.
259; kornikoz- Nd.-k. 308; kbrnyeekbz- rdy-k. 195; kbrnukbz-
282 L0S0NCZI ZOLTN
Nd.-k. 319; koriokoz* Dbr.-k. 52; kernykoz- rs.-k. I. 452;

kwlomboz- Debr.-k. I. 97; kyllomboz- Kaz.-k. III. 194; kylembz-
Erdy-k. 9 , kylonoz- rs.-k. I. 7 1 ; eztonz- Nagysz.-k. 183; thomyenoz-
Czech-k. 167; -tomlocziozh Nd.-k. 503; temlecoz- rdy-k. 229;
tcerz- Thewr.-k. I. 115; veritekz- Debr.-k. I. 148; vetkz- Debr.-k.
I. 104; mindezek az adatok tbbnyire c-vel is elfordulnak, mg
mai helyn is, f pl. gymlchez- Nagysz.-k. 121; kylembez Keszth.-k.
434; temleczez- rdy-k. 524; tevmlevchez- Corn.-k. 354; klez- Lobk.-k.
I. 285; eklez- Thewr.-k. I. 5. (mai o helyn) aiandkz- Debr.-k. I.
150; kenoz- Debr.-k. I. 179. A nyt,a, e itt is a v tvek utn fordul
el, pl. hanuaz- MargL. 4 1 ; feyez- rdy-k. 254; fyaz- 1564, OklSz.;
keduez- Nd.-k. 334; konuez- Tel.-k. I. 180; kbnuez- Nd.-k. 103;
kouez- Debr.-k. I. 62; neuez- Debr.-k. I. 5 1 ; mai o helyn: tawaz-
Ap.-mlt. 16; Czech-k. 13; tauaz- Ap.-mlt. 18, 55; Dbr.-k. 156;
Szk.-k. V. 351, 354*; tauaf- Szk.-k. V. 350; ezek hatsa alatt
vettk fel egyes egytag tvek, pl. lykaz- Kulcs.-k. 4 1 ; nylaz-
Erdy-k. 437; az illeszkeds hatsa mutatkozik tbeli a, e utn:
-nakaz- Mnch.-k. 40; zadaz- Winkl,-k. I. 132; vadaz- Debr.-k. I.
175; vafaz- Keszth.-k. I. 401; (mai o helyn) aranaz Bcsi-k. II.
110, 114; aranyaz- Corn.-k. 69, 193; rdy-k. 316; Horv.-k. 158;
MargL. 97; langaz- rdy-k. 276, 310; Corn.-k. 360; Guary-k. 2 ;
Nd.-k. 113; ktelez Guary-k. 15; zelez- Horv.-k. 243; ide tar
toznak az -alm, -elm, -dalm, -delm kpzs szavak is; pl. hatalmaz-
Dom.-k. 47; oltalmaz- Nd.-k. 2 ; rgalmaz- Keszth.-k. 306; zydalmaz-
Jk.-k. 11; yozodelmez- Bcsi-k. I. 70; kegelmez- Tih.-k. 72.
M, n, r, gy utn s nhny ms esetben is gyakran hinyzik
a tvghangz s gy ezek az igk azt rszben jbl vettk fel a
tbbi idetartoz ige analgijra. Pldk: bnzottek Dbr.-k. 511;
yegyzuen Ehr.-k. 147; iegzeek Snd.-k. 4 ; yegzy rdy-k. 106; iegzef-
Horv.-k. 73; iegyzet Horv.-k. 82; ieg'zett- Kaz.-k. I. 158; (oo y egy ezt
Jk.-k. 65; iegeze Dom.-k. 274; iegyezef- Horv.-k. 51; iegiezev 1596);
klchonzo- Winkl.-k. I. 317; kenza Corn.-k. 265; kenzatol Corn.-k.
265; nemz Lz.-k. V. 242; Horv.-k. 247; rs.-k. I. 155; Nagysz.-k.
297; Snd.-k. 29; a vgez ige igen gyakran tvghangzval fordul
el ott is, ahol ma nincs. Pl. el vgezet Tel.-k. II. 240; vgezet
Nagysz.-k. 162; Nd.-k. 94; eluegezot Szk.-k. II. 236; vegeze Tel.-k.
I. 129; wegezetre Peer-k. I. 33 , vgezek Weszpr.-k. I. 9; el wegezy
Lnyi-k. I. 144; el wegezyk Lnyi-k. I. 144; vegezef- Weszpr.-k. I. 41.
Mai nyelvjrsainkban is o, , a leggyakoribb; 1. pl. az
ilyen eseteket: begyoz Zempln m., bogroz sok helyen, hadoz
Gyergy Szt. Mikls; meg-ihozik ,megszomjazik' MTsz. Egyes nyelv
jrsokban -o-v lett utn; pl. goz- Halmgy, NyK. XXXI. 386.
Nyilt hang ma is hasonl esetekben fordul el, mint kdexeink
korban. Pl. gyaz, jaz, aljaz, bogaraz, borjaz, fvez, hadaz, halaz,
hamvaz-, ihaz ,szomjaz', knnyez (knyvez), kvez, ludaz, rudaz,
szavaz, -szomjaz-, tetejez MTsz.; kaccsaz, fattyaz HALLER : A lgrdi
tjnyelv 17. kantraz Trkny, Nyr. XLIII. 162; Moldva, Nyr. V. 47;
Htfalu, Nyr. VI. 181; aczelaz Halas, Nyr. XV. 304 jabb analgis
alakuls, mivel itt hangzrvidls llt be. A kirlyhgntli nyelv
jrsokban sokkal ltalnosabb.
Nincs tvghangz ma sem, ppgy mint a rgi nyelvben a
hossz magnhangzs tvek utn; a mai npnyelvben egyes t;-tvek

utn is hinyzik nha. (esz-, kz-; v. mg tetz-, tetz-, szomjuz-ik
MTsz.) A tvghangz hinyzsban ma is gyakori az ingadozs;
gy pl. Heves m.-ben: vrzem, vrz'd, vrzi, vrzk, vrezitek,
vrezik v. vrzik, vrezzen stb. (NyF. XVI. 21.) A tvghangzk
minsgi vltakozsa egyes esetekben itt is jelentselklnlst
okozott; pl. gunroz co gunaraz, kanloz kanalaz, sugroz <x> sugaraz
(VADNAY : Hangolv. 78).
Az -l kpznl a tvghangz fejldse a nyiltsgi fok szem
pontjbl hasonl a -z kpznl elfordul esetekhez, csakhogy a
tvghangz hinyzsa itt mg gyakoribb s az ingadozs mg
nagyobb, gyhogy az esetek nagy rszben a tvghangznak
jonnan val flvtelrl lehet sz.
A zrt hangot megriztk a kvetkez pldk: Michileu
,mhel< 1211; abrazwl- rs.-k. III. 326; bevytwl- Szk.-k. VI. 367,
370; bevytul- uo. 367; bevytvl- uo. 367; bwitwl- Virg.-k. 90; bwytwl-
Virg.-k. 30; meg chufvl- Gm.-k. IV. 15; orzagwl Winkl.-k. III. 357;
tiztwl- Virg.-k. 68.
Pldk o-val: cofol- Tih.-k. 123; ezokol- Batthy.-k. 408; azol-
Mnch.-k. 165; gondol- Jk.-k. 4 ; iatekol- Szk.-k. II. 238; orzfagol
Jk.-k. 100; pavazol- Dom.-k. 63; imranezol- Jk.-k. 5 ; fipol- Erdy-k.
499; tanaezol- Erdy-k. 215; tanezol- Snd.-k. 16; tytkol- Horv.-k.
106; -toluayol- Jk.-k. 104; vdol Debr.-k. I. 218; warafol Erdy-k. 66.
beytevl- Dom.-k. 159; bitl- Debr.-k. I. 14; Utol- Tih.-k. 9;
beuhtevl- Corn.-k. 123; bivl- Dbr.-k. 121; bevl- Dbr.-k. 124;
enekl- Debr.-k. I. 85; enokl- Kaz.-k. I. 18; fystl- 1544, OklSz.;
hytol- Kriszt.-. 4 ; kereztol- Debr.-k. I. 5 ; krbztl Debr.-k. I. 113;
keroztl Debr.-k. I. 192 ; kertl- Debr.-k. V. 596 ; knokl- Kriszt.-. 7 ;
kzl- Batthy.-k. 52; krti- Nd.-k. 246; kyrtl- Winkl.-k. I. 198;
meertekl- rdy-k. 657; pecetl- Debr.-k. I. 123; por fl- rdy-k. 465;
rendl- Debr.-k. I. 127; rejti- rdy-k. 575; zentl- Debr.-k. I. 2 1 ;
tztl- Debr.-k. I. 49; duzl Bcsi-k. II. 269; (mai e helyn) dell-
Tih.-k. 187; ll- Bcsi-k. II. 266. Ez esetek rendszerint e jellssel
is elfordulnak, st e lehet mai helyn is; pl. beitel- Lobk.-k. III.
231; beytel- Lobk.-k. I. 193, 194, 298; Jk.-k. 26; rdy-k. 127;
rs.-k. I. 538; Lnyi-k. III. 238; Thewr.-k. I. 53; Beytel Lobk.-k. I.
194, 327; bevhtel MargL. 15*; Pld.-k. I. 29; bytel- rs.-k. 338*;
behtel- Pld.-k. I. 35; bevtel- Szk.-k. VI. 367; bwytel- rs.-k. II.
556; kyrthel- rs.-k. I. 142; kwrtel- Keszth.-k. 213; fyftel- Corn.-k.
366; Kwrtel- Kules.-k. 292; perel- rdy-k. 298; iduezel- Bod.-k. 2 ;
Horv.-k. 182; jdaezel- MargL. 20.
Nyilt a, e az eddigiekhez hasonl esetekben fordul el. XIII. sz.:
Vklel- 1282; vklel- 1292; wklel- MS.; telel- 1269, 1287. XV. sz.:
eklel- BesztSzj.; miuel- SchlSzj.; adatok kdexeink korbl: talpal
1545; vafal- Nd.-k. 548; (mai o helyn) parancal- Tel.-k. I. 83;
parancsai- Weszpr.-k. I. 56; paranchal- Keszth.-k. 335; kedvel-
Dom.-k. 300; nehezei- Mnch.-k. 63; klel- Debr.-k. I. 217; lel-
rdy-k. 379; zegelet- Dbr.-k. 300. A zlddellew Csem.-t. 5a, zldellew
9a fle alakokban a nyilt hang az alapsz mellknv voltval ll
sszefggsben.
A tvghangz meglte vagy hinya tekintetben nagy az
284 LOSONCZI ZOLTN
ingadozs. gy m, n, k, g, sz, z, t, r utn gyakran hinyzik, de

nha egyb esetekben is. Pldk: beteglnec Mnch.-k. 179; betegluala
Mnch.-k. 176; betegl Dbr.-k. 487; ebelb Debr.-k. I. 57; yneklek
Keszth.-k. 189; Kulcs.-k. 182; neklek Ap.-k. I. 2; II. 146; nekli
)ebr.-k. VI. 626; Nagysz.-k. 287; enecly Debr.-k. III. 328; ynekly
Debr.-k. IV. 501; eneccli Nagysz.-k. 264; neklem rs.-k. II. 553;
enekle Dom.-k. 313; enokle Tih.rk. 119; eeneklyk rs.-k. I. 79;
ineklvk Dbr.-k. 43 ; eenekleneek rdy-k. 259; enekletec Bcsi-k. II.
205; inekled Dbr.-k. 241; ineklen Dbr.-k. 433; Enekletec Bcsi-k.
II. 206; inekletek Dbr.-k. 126; yneklyk Kulcs.-k. 50; ineklet Dbr.-k.
241; yneklendek Kulcs.-k. 171; Ineklef- Dbr.-k. 473; enekleny MargL. 1;
Horv.-k. 255; enekleef- rdy-k. 236; eneclef- Tel.-k. I. 185 (de: Enekel-
Batthy.-k. 250; inekelenek Dbr.-k. 216; nekelgetek Keszth.-k. 378;
InekeUonk Dbr.-k. 247; nekelnek Batthy.-k. 24; enekelween Erdy-k.
237); erdomle Debr.-k. I. 63; III. 429; Nd.-k. 221; Tel.-k. I. 104;
erdomlek Debr.-k. I. 56; erdomli Debr.-k. V. 580; Guary-k. 75; erdemle
Debr.-k. VI. 628; erdemlhezed Lobk.-k. I. 192; erdemleel Lobk.-k. III.
257; erdemlhetne Lz.-k. V. 251; erdemlettetyk Lz.-k. V. 274; erdoml
Debr.-k. III. 443; Kaz.-k. III. 188; Szk.-k. II. 254, 295; Tih.-k. 9, 42;
erdomle f- Szk.-k. II. 288; erdomlyelek Kriza-k. 64; rdemled Winkl.-k.
III. 365; erdmlottem Nagysz.-k. 81; erdemlette Batthy.-k. 2; erdemlyem
Gm.-k. IX. 73; rs.-k. I. 39; erdomliem Debr.-k. I. 167; erdomlink
Debr.-k. I. 68; erdemlyen Thewr.-k. I. 132; rdemi Thewr.-k. I. 200;
Dbr.-k. 357*; eerdeml rdy-k. 76; erdomlottek Kaz.-k. I. 7; erdemlheted
Lz.-k. IV. 129; erdemlene Dbr.-k. 419; rdmit Bcsi-k. I. 84;
erdewmlyenek Pozs.-k. III. .40; feenlnek rdy-k. 293; fenluen Debr.-k. I.
17, 170; feenleny Kulcs.-k. 173; fenlnec Bcsi-k. II. 112, 166 (de:
feninek Virg.-k. 145); yngerl Szk.-k. I. 175; merezli Tih.-k. 55;
merezlek Kaz.-k. I. 123; merezlbtte Tih.-k. 133; meerteekletek Horv.-k.
180; meerteekleny rdy-k. 81; mertekly Corn.-k. 301; nehezlek Dbr.-k.
444; nehezleft Dbr.-k. 148; orzagla Kulcs.-k. 239; Keszth.-k. 261;
orzaglaz rs.-k. 33; orzaglando Dbr.-k. 103; orzaglani Nd.-k. 245;
Bcsi-k. I. 284; Orzagl Kulcs.-k. 114; orzagl Bcsi-k. II. 251; Dbr.-k.
269, 386, 413, 498, 510; Keszth.-k. 17; Kulcs.-k. 17; Guary-k. 1 1 ;
orzaglonk Corn.-k. 184; orzaglon Bcsi-k. I. 51; orzaglat Bcsi-k. I,
285; II. 119; orzaglotth Szk.-k. I. 125; orvoflaa rdy-k. 210, 211;
oftorlatam Dbr.-k. 137; oftorlatik Dbr.-k. 298; oftorlaUak Dbr.-k.
298; o.ftorlattam Dbr.-k. 293; panazlaf- rs.-k. I. 202*; panazlaffek
Dbr.-k. 523; panazlok- Dbr.-k. 130; panazlook- Keszth.-k. 169;
panazlaf- Keszth.-k. 170; panazlot Dbr.-k. 78; panazlom Snd.-k. 26;
panazlottanak Keszth.-k. 209; panazl'ak Dbr.-k. 441; panazla Kulcs.-k.
180; Dom.-k. 28; Dbr.-k. 140; Winkl.-k. I. 205; pczetle Lz.-k. V.
147; pecetlec Nd.-k. 301; remenlunk Tih.-k. 6; remynlem Pozs.-k. II.
29; remenlenek Batthy.-k. 329; remenl Dbr.-k. 297; remenluen Szk.-k.
II. 259; zegenl Tel.-k. I. 112; zynleiv 1558, OklSz.; vndoklot Dbr.-k.
193; vndokla Dbr.-k. 191; wadlak Kaz.-k. I. 90; vadlo- Tel.-k. II. 257
(de vdol uo.); Vefzerlez Batthy.-k. 5; wezery Pozs.-k. III. 52; vezerleed
Kulcs.-k. 199; vezeerl Kulcs.-k. 357; vezzerlez Kulcs.-k. 66; vezrled
Batthy.-k. 89; vezerlevd Horv,-k. 222; vezerlef- Batthy.-k. 203; vezri
Keszth.-k. 430, 433, 445, 301; wezerlwen Tel.-k. III. 300; wezeerl
Keszth.-k. 394; veztegl Bcsi-k. II. 267, 283; Dbr.-k. 154,436, 449;
Kulcs.-k. 120; weztegl Keszth.-k. 124; vezteglenek (elb. mlt.) Dbr.-k.

194; vezteglen Dbr.-k. 505; vezteglettem Dbr.-k. 517; wezteglyed-
Keszth.-k. 302; vezteglyed Kulcs.-k. 273; vezteglef- Tih.-k. 314.
A betegl, orzagl, remenl, zegenl, vezri, veztegl fle esetek arra
ltszanak mutatni, hogy a tvghangz kiesse bizonyos hangok
utn az l kpz eltt is ppoly rgi, mint a -b(b) kzpfokjel vagy a
-d kicsinyt kpz eltt. A tvghangz azutn jbl a jelenid
3. szemlyben kezdett jelentkezni s innen terjedt t a tbbi
alakba is (1. MNy. 249).
Mai nyelvjrsainkban egyes elszigetelt alakok (pl. szigeti,
szgyll Tsz.) s olyan esetek kivtelvel, mikor a szhoz jrul rag
vagy kpz magnhangzn kezddik (nekls, nekl, nekli), csaknem
ltalnoss vlt a tvghangzs alak. (Kivteles esetek ritkk, mint
pl. neklett Palcsg, csplettem stb. Eger; v. TMNy. 250.) A tvg
hangz ma gyakran egszen zrt. Pl. agyagul Csallkz, MTsz.; javasul,
gondul, rabul, parancsul, szentl, kertl, gyeil Vpvidk, Nyr. XXIX.
172; fstl, drgl, krtl, bjtl uo. 173, nekllk NyF. XL. 15;
dnul Szeged, Nyr. XV. 449; szagul Ada, Nyr. XXVII. 405; dglln
meg, dgnyi Mtyusfld, Nyr. XX. 30; beprte uo. 77; gondtam uo.
120; nekl Rpcevidk, Nyr. XX. 365. E zrtabb vls az l hang
hatsa. Klns plda tapsit Szakadat, MNyv. VI. 201.
A leggyakoribb vltozat ma is az, amelyiknek a tvghangzja
0, , . Ezt talljuk pl. mg a kvetkez esetekben is: dli, dri,
drl ,delel' Szkelyfld, MTsz.; trgyol Balatonfelv. NyF. XL. 27;
lbol TRS, Beregszszi nyelvj. 20; kevesllm, regllm Balatonfelv.,
NyF. XL. 14; hirel Szigetkz, NyF. XXXVIII. 10; tlol Ada, Nyr.
XXVII. 405; nyrol Dunntl. Hromszk m. (TMNy. 297). 0 van
egyes nyelvjrsokban a tsztag -ja utn is, mint jabb fejlds
eredmnye (1. pl. Halmgy, NyK. XXXI. 386). Az a, e ma is a v-tvek,
az egytag szavak s az ,- a-, e- hangzs szavak utn gyakori:
pl. agyai, htai, hidal, inal, lbal, ndat, rudal, szlai, ural, utal;
delel, fvei, rezei, szegei, szgel, tgyel, tzel MTsz.; langal Vpvidk, Nyr.
XXIX. 172; megszvel RADVNYI, Ipolyszalkai nyelvj. 20; loval uo. 20;
szjal TRS, Beregszszi nyelvj. 20; tgyel, vgyel, nevel, gyel Mohcs,
Nyr. XXVII. 66. A kirlyhgn tli nyelvjrsokban a, e csaknem
ltalnos (1. Nyr. XLII. 10; XXV. 346; XLIII. 162). Nyilthangzs
illeszkeds van az oeloeltk alakban. (Kkll m., NyF. XIII. 31.)
A mellknevekbl indult ki a nyltabb vls az ilyenfle esetekben:
bvell MTsz.; rstell Balatonfelv. NyF. XL. 11. Az l nylst is okoz
hatott; pl. rstellem Mtyusfld, Nyr. XX. 77; dobi Felsbcska,
Nyr. XII. 262. Hossz magnhangz utn nincs tvghangz.
Az -l kpz els tagja az -lkod, -lkd, -lkod kpzbokornak is.
melynek pldi szintn nagyjban az eddigiek szerint alakultak,
Zrt hang van a kemwlkwd- Virg.-k. 46 alakban. Az o, , <>= a, e kzt
itt mg nagy a kzdelem, mg vgl is egyes szavakban a nyilt
hangz vlt ltalnoss. Pldk: gazolkot- Mnch.-k. 121; hevalkod
Weszpr.-k. III. 12; de: hiuolkod- Kaz.-k. II. 148; Nd.-k. 499; Tel.-k.
1. 191; Lobk.-k. II. 117; Tih.-k. 107; Virg.-k. 5. 30; Vitk.-k. 34;
hiuolcod- Nagysz.-k. 160; hyuolkod- Ap.-mlt. 13; Kaz.-k. 148; Szk.-k.
I. 169; Virg.-k. 9. 130*; heuolcod- Guary-k. 94; heeirolkod- Ap.-mlt. 7;
Pozs.-k. III. 49; rdy-k. 130; rs.-k. I. 224; Hevolkod- Nd.-k. 691;
286 LOSONCZI ZOLTN : A MAGYAR TVHANGZK
heuolkod- Debr.-k. III. 447; IV. 530; Pld.-k. I. 5; Hyywolkod rs.-k.

III. 378; korolkod- Debr.-k. I. 216; zarnyalkod- Nagysz.-k. 114;
tarfalkod- Birk.-k. 1; rs.-k. III. 387; Szk.-k. I. 29; Winkl.-k. 360;
de: tarfolkod- Dom.-k. 14; Batthy.-k. 243; Nd.-k. 473; Virg.-k. 105;
tharfolkod- Fest.-k. 65; thaarfolkod- Fest.-k. 292; tar/folkod- rdy-k. 46;
tharfolkod- Pest.-k. 65; tarfolkot- Tih.-k. 297; panazolkod- Szk.-k.
I. 50; panafzolkod- Batthy.-k. 263; uralkod- Tih.-k. 228; de: vrolkod-
Corn.-k. 33; bolcholkod- rdy-k. 73; bewelked- Lobk.-k. I. 310; rs.-k.
II. 435; de: beuolkod- Debr.-k. I. 153; Guary-k. 74, 76; bouolkod-
Tel.-k.g I. 124; hezolkod- rdy-k. 199; ktelkedj Lobk.-k. I. 301;
ketolkod- Guary-k. 97; myuelked- Jk.-k. 1; de: mmolked- Ap.-k. 117;
zvkolkod- Tel.-k. I. 19; zikolkd- Tih.-k. 17. E kpznl, mint ltjuk,
a kzpzrtsg hangok analgis tterjeds tjn olyan esetekben
is elfordulnak, amikor szablyosan nyilt hangot vrnnk. A bouolkod-,
mmolkod fle alakokban ajakhangzs illeszkeds is mkdtt kzre.
Hossz magnhangz utn itt sincs tvghangz.
Tbbi nvszhoz jrul igekpznk kzl az l, -l, -l gyakort
kpzvel megtoldott -lal, -lel, -ll, -li ltalban ily alakban jrult a
t vghangzjukat elvesztett szavakhoz, amennyiben pedig volt eltte
hangz, az kiesett. A &-val (ugor -%) kezdd kpzbokrok eltt
{1. NyH.fi 77) szintn hinyzik a tvghangz (mrgehedik NySz.
kivtelvel), s gy krdsnkre vonatkozlag nem brnak jelentsggel.
LOSONCZI ZOLTN.
Heikki Ojansuu: Itmerensuomalaisten kielten pronomini-
oppia. (= Annales Universitatis Fennicae Aboensis, Series B. Tom.
I. N:o 3.) Turku, 1922. 8-r. 145 1.
Ez a monogrfia legutols munkja a fgr. nyelvtudomny nagy
krra munkabrsnak teljessgben elhunyt kivl finn tudsnak.
OJANSUU knyve kt rszbl ll. Az els rsz a n v m s t
v e k cmet viseli s kt fejezetre oszlik: a) szrmazktvek, b)
alaptvek.
Az sfinnben hsz nvmskpz volt, amelyek rszint a mai
finn nyelvek nvmsaiban, rszint a nvmstvekhez hasonlan
adverbiumokban (ktszkban) rzdtek meg. Nevezetesen:
-ka oo -ya (-ko co -yo), pl. f. joka, jokahinen (jokhainen), jokainen,
sfinn *eka stb. Ugyancsak a -ka oo -ya nvmskpz van meg a finn
nyelvek tkli, siklt, mikali-f\e hatrozszavaiban s ezeknek tovbb
kpzett alakjaiban. Ide sorolandk a kvetkez sfinn locativusok
i s : *siylna, *tayalna, *tyalna, *myalna, >- =~ siella, tcilla, tuolla,
muualla. A megfelel md. hatrozszk *siya-, *taya-, *tya- smord-
vin alakokra utalnak, amelyek az sfinn *sika, *takd, *tugka pontos
megfeleli. A -kaco-ya nvmskpz valsznleg sszetartozik a -k
lativusi raggal. (Az eredeti helyi jelentst a md. vilgosan meg
rizte.) Ugyanez a kpz van meg a szemlynvmsokbl kpzett
meiklinen-fle szavakban, ellenben az a nyomatkost -ka, -ya,
mely a nvmsok ragozott alakjaiban a ragok utn lp fel, val
sznleg ms eredet, tekintet nlkl arra, hogy ennek a nyomat
kost elemnek trtnete is sfinn eltti idkbe nylik vissza.
A -kka kpz (sfinn *tkka, *sikka, v. mdE. (ek'e, M. t'aka, mdE.
sete, M. sak, sek'e) kt azonos egyszer kpznek kapcsolata: -k
(cons.-t) -|- -ka, -ka (voc.-vg t).
-ta oo -da (-to cv -d) fleg krdnvmsokban mutathat ki. s
finn kn-ta-ma alakra megy vissza a dlkarj. kudama, aun. kudai stb.,
melynek a md.-ban van pontos megfelelje. Viszont a -ma kpz
nlkli *kuta nvmsnak a lp.-ban s a cser.-ben tallunk megfele
lit. BUDENZ szerint a -ta elem nem is nvmskpz, hanem mutat
nvms.
Kln figyelmet rdemelnek az szt nyelv viljandi nyelvjr
snak kvetkez krdnvmsai: mihane, mihande stb., amelyekben
a szerz szerint az si *mit (oo *mia) nvms rejlik. Ennek a nv
msnak magyar megfelelje mez ezekben: mez-irnt, mezn, mezen,
merre -< *mezre, merrl -= *mezrl, tovbb az osztj. mat, vog. maii.
Csakhogy a magyar adatok nem bizonythatnak az si *mita mellett,

mert merre a nyelvemlkek szerint melyre-h\ szrmazik, merre he
lyett mezen pedig csak a mai npnyelvben mutathat ki". (V.
SIMONYI, MHat. I. 119 s MKt. III. 22.)
-tta (-tto) kt azonos egyszer kpznek kapcsolata (-t 4- ta) s
az sfinn *mitta s iotta nvmsban fordul el.
A -ma, -va kpz a f. trna s a Kivi mveibl ismeretess
vlt sma mutat nvmsban fordul el. Ez a sma a szerz felfo
gsa szerint nem kontamincis alak (se X trna), hanem a se nv
mstnek -m'-kpzs szrmazka, amelynek a dli sztben meg
felelje is van, a seo (seo) nvms. A seo korbbi *sevo s mg ko
rbbi *semo alakra megy vissza. [Hogy a finnsgben a szkzpi m
bizonyos esetekben ?;-vel vltakozott, azt ppen OJANSU mutatta ki
igen meggyzen (Viritt. 1909 : 25, s ezzel a vltakozssal PAASO-
NEN is szmolt fgr.-szam. szegyeztetseiben: KSz. XIII. 229]. A f.
smii s az szt *sevo nvmsnak hangtanilag pontosan megfelel a
m. 0 (ve-) nvms, amely ennlfogva si *sev alakra vezethet
vissza. OJANSUU a kan nvmssal kapcsolatban futlag mg egyszer
emlti a sma nvmst s mind a kettt a se mutat nvmsbl szr
maztatja. A m. (v-), n eddigi ismereteink szerint szorosan ssze
tartozik a han-nel (v. SETAL, H. 240, 259. SZINNYEI, NyH.6 110).
Hogyan illeszkedik bele ebbe az etimolgiai csoportba a *sev si
alak ? OJANSUU szellemes magyarzatt nem rezhetjk teljesen meg
nyugtatnak.
A -mpi kpz azonos a kzpfok kpzjvel.
A -na, -n fgr. eredet nvmskpz, amint ezt mr BUDENZ
vallotta. Trgyalsa tbb rdekes s fontos rszletkrds megvita
tsra ad alkalmat a szerznek. A f. tanaim, tanain szerinte nem a
tnapana, hanem egy igen rgi *tnam ==- (sfinn) *tann alakra megy
vissza. Az ent, ents ktsz nem germn jvevnysz (v. EKMAN :
FUF. I. 121 s SETALA: FUP. XIII. 360.), hanem part. alak, amely
ben az e fgr. nvmst, az -n kpz, a -ta pedig a part. ragja.
A szemlynvmsok tbbesszmi alakjairl szlva megjegyzi, hogy a
szvgi cons. aligha volt k. Ezzel szemben v. SZINNYEI NyH.6 110,
MARK, Die possessivsuffixe in den uralischen sprachen I. 242277.
A m. n OJANSUU szerint *e-ven alakon keresztl fejldtt a korbbi
*e-men-bl.
-nsi -e -nte. Ez a kpz azonos a sorszmnevek kpzjvel.
rdekes s bizonyra tovbbi vitkra alkalmat ad gondolata a szer
znek az, hogy bizonyos -tta vg hatrozszk (etta, jotta; siitt,
kutta, mutta, sf. *mitt) beletartoznak a -wsi-kpzs szavak csoport
jba s alaktani szempontbl partitivusok. Teht tt -^ ntta, melyben
-nt- a mssalhangzs t, -ta pedig a part. ragja. Az n elveszsre
nzve v. kolmas <x> kolmannen <*> kolmatta. Az n megrzdtt az ugor
nyelvekben : osztj. t'i-ment, m. mint. A mint e szerint *mintta fgr.
part.-ra vezetend vissza. Azonban OJANSUU magyarzatnl ma is
meggyzbb a rgi KREszNERics-fle magyarzat, amely szerint mint
-?s *mi-int, melyben az -int a mdhatroz -nt ragnak a vltozata
(v. SIMONYI, MKt. III. 157.)
A -nta nvmskpz taln sszefgg a -nte sorszmnvkp
zvel.
Az (i)rka cw (i)a ktsgkvl fiatal kpz s az -n (-na) s -ka

kapcsolatbl szrmazik.
Vannak olyan kpzk, amelyek csupn az sfinnben vettk
fel egyb jelentsk mell a nvmskpzi szerepet. A -le (-li) azo
nos a kls helyragok -le elemvel, a -lle kpz arnylag korltolt
terleten ismeretes, a -ra, -r kpz eredeti jelentst adatok hiny
ban nem lehet megllaptani, a -he eredete szintn homlyos, a -Ma
kpzben a h taln nem is szerves elem, hanem csak analgis
ton kerlt bele, az i-re nzve sem lehet mondani semmi biztosat.
Az -itten azonos eredet az -inn nvszkpzvel, s a vele kpzett
nvmsok egy rsze mr ki is lp a nvmsi kategribl. Az-us
(-ut) valsznleg sszetartozik a demin. -ut, -t kpzvel, amely
nvmskpzi szerepben analgis hatsra -us, -s nominativusi
alakot vett fel. A -nsa kpz mindssze kt adverbiumban (kt
szban) fordul el: konsa s jonsa. Az elbbinek SETAL (SUS. Aik.
XXX... 23) urli megfelelit is kimutatta, s sszefgg vele a m.
hogyan, hogy. A kpz fgr. alapnyelvi alakja *m&- lehetett. A -hka,
-lika kpz szintn csak adverbiumokban fordul el, s nem lehetet
len, hogy szbl fejldtt kpzv (-hka c\> md. ska 'zeit', se skane
zu der zeit, damals'. A md. sznak a f.-ben ihka adverbium felel
meg).
OJANSUU knyve els rsznek msodik fejezete az sfinn nv
mstveket trgyalja.
S z e m l y n v m s o k . Ha a niina s sina nvmsban a -na
kpzelem, akkor az alapt mi- s si-, amely ktsgtelenl fgr. ere
det. A t vokalizmusra nzve a fgr. nyelvek ktfle bizonytkot
nyjtanak: a lp., md. s votj. szerint az sfinnben -hangot kell
feltenni (*mi, *si '% *ti), mg a tvolabbi rokon nyelvek palatlis
hangra utalnak. Arra lehetne gondolni, hogy az sfinnben prhuza
mos alakok voltak: *mina, *sina (-= *tina) cv mind, sina - *tina
{*lulen *mina <x> *tean mind). Ksbb kiegyenltds trtnt a magas
hang alakok javra. Az 1. s 2. sz. nvms rvidebb alakjai: ma
cc ma, sa co sa, valamint a 3. sz. nvmssal azonos eredet -han, -hdn
simul partikula mg ma is a megelz sz vokalizmushoz illesz
kednek.
Bizonyos lapp nvmsok alapjn arra lehetne gondolni, hogy
a ma, ma, sa, sa rvidebb alakok a finn-lapp nyelvegysg korbl
szrmaznak. Viszont a md s sd alakok hangtanilag szpen levezet
hetk a teljesebb alakokbl. Az sem lehetetlen, hogy a md s sd'
alakok bizonyos mondatfonetikai helyzetben keletkeztek a ma s sa
mellett.
A rgi s a npnyelvben a ma, ma m >- w-v, a sa, sa pedig
s-v rvidlt.
A plur. alakokban sajtsgos kettssg mutatkozik. A finn
nyelv keleti nyelvjrsai, a karj.-aunusi, inkeri, veps s vt sfinn
*m, *t, *h (*mt, *tt, *ht), a tbbi nyelvjrsok s nyelvek pedig
sfinn *meet, *teet, *hedet (*medt, *teat, *heat) nominativusokra
utalnak. A szvgi mssalhangz ezekben eredetileg nem t, hanem
n volt, gyhogy *men, *ten-fle alakokbl kell kiindulni. Az n elve
szse az sfinn korszak eltt trtnt (v. lp. mi, di, si <v min, din).
A sg. 3. sz. nvms han ~< *hen *< *sen. Az n valsznleg
kpz. A szeleji s =- h hangvltozst SETAL meggyzen mondat

fonetikai okokbl magyarzza. Mg SETAL sfinn *sn vagy *sen alak
bl indul ki (amelynek a fokvltakozsi elmlet szerint *zan vagy
*zen volna a gyengefok alakja), addig OJANSUU szerint a legrgibb
sfinn alak *sina cv *zina. A *sina (*hin) ksbb *sen (*hen) alakot
lttt, amibn nem csekly rsze lehetett a 3. sz. nvmssal srn
egytt szerepl ken nvms analgis hatsnak. A ken az sfinnben
mg relatv jelentsben is hasznlatos volt. A *sen (*hm) alak el
terjedst elsegthette az a krlmny is, hogy a si * *ti hang
vltozs megtrtnte utn a 3. sz. *sin nvms egybeesett a 2. sz.
sina '** *tind nvmssal.
A szemlynvmsok sg. nominativusi alakjai a korai sfinn
ben a kvetkezk voltak: *min(a), tin(a), *sin{a) cv *min(), *tin{),
*sin(d); a talakok pedig: *minu-, *tjnu-, *sinu-. Ha az -n, -na kpz,
akkor a nvmst *mi-, *ti-, *si-. A 3. sz. nvms fgr. magnhang
zja mgis valami e-fle hang lehetett, (v. f. sma, vog. tau, osztj.
teu, m. , n.)
V i s s z a h a t n v m s o k . Az ltalnosan hasznlt itse nv
msnak s alaki vltozatainak szkzpi te, s hangja PAASONEN sze
rint fgr. c-re megy vissza. Nem lehetetlen, hogy az itse sszetett
sz: i (= e) 'ez' -f tse ( = se) 'az', gyhogy eredeti jelentse 'ppen
az (ez)' lehetett.
A rgi finn irodalmi nyelvben elfordul egy problematikus
sz, a m,aa (rendesen ma-nak rva), amelyben OJANSUU az eddigi
magyarzatokkal ellenttben egy rgi reflexv nvmst lt. Ez a
maa szerinte minden hangtani nehzsg nlkl egyeztethet a m.
maga visszahat nvmssal s gy beletartozik abba a 'test' jelents
etimolgiai csaldba, melyet BUDENZ a maga szmra megllaptott.
(V. mg KERTSZ : MNy. VII. 6.) A maa sszetartozik a f. maaru s
*mararu 'llati has' szval, s a m. 'corpus' =^ 'semen' jelents
mag-naik ppen ez a sz a pontos finn megfelelje. Teht f. (R.)
maa -<c *marja & m, maga -c *mariga (v. f. jaa -s *iaria = m. jg -
*iarjgd). Megjegyzend, hogy SZINNYEI elmlete szerint (NyH.6 47, Fgr.
Sprachw.2 29, 39) a magyar szkzpi s szvgi g nem minden
esetben fgr. *r,g fejlemnye, hanem bizonyos esetekben fgr. "^-bl
lett rig-re megy vissza. A jg sz #-je SZINNYEI szerint ilyen eredet.
M u t a t n v m s o k . A korai sfinnben ht nvmst volt:
e, o, io, ih (te), t, to, t'se. Az els hrom azonban mutat nvmsi
jelentsben igen ritkn fordult el. A tti valsznleg mondatfoneti
kai okokbl jabb idben keletkezett mlyhang prja a f nv
msnak.
Kln figyelmet rdemel az a krlmny, hogy a finn nyel
vekben a mutat nvmsok plur. alakjai mind n hanggal kezdd
nek. Az n- kezdet tbbes t igen rgi nyomait megtalljuk a md.-
ban, a cser.-ben s a permi nyelvekben. A szkezd n-t tbbfle
kpen lehet magyarzni. Legvalsznbbnek ltszik az a feltevs,
hogy az n- kezdet nvmsok elvalasztandok a t- kezdetektl, s
hogy a jelenlegi llapotok kt paradigma sszekeveredsbl llot
tak el.
A k r d n v m s o k talakjai: ke, ku (ko), mi. A f. kuka'
a mai nyelvben csupn szemlyekre irnyul krdsekben haszn

latos. A rgi nyelvben azonban dolgokra is vonatkozhatott, s a mel
lett vonatkoz jelentse is volt, ami mindenesetre fgr. sajtsg (v.
mdE. koso 'wo' [interrog. s relat.], m. hol a ho- -= *ko, *ku fgr.
nvmstbl).
A v o n a t k o z n v m s o k . Az sfinnben (valsznleg a
fgr. alapnyelvben is) a krd nvmsok szolgltak vonatkoz nv
msokul. Van azonban a finnben kt nem krdnvmsi eredet
vonatkoz nvms: joka (gen. jonka) s jompi. Mind a kett a io-
mutat nvmstbl szrmazik, amely azonban mr az sfinnben
flvehette a vonatkoz jelentst.
A h a t r o z a t l a n n v m s o k alaktanilag nagyon tarka
kpet mutatnak. Keletkezskre val tekintettel t alcsoportot lehet
megklnbztetni: a) krd nvmsokbl lett hatrozatlan nvmsok
(f. ken); b) vonatkoz s krd nvmstvekbl szrmazk (f. joka,
joku, jompikumpi); c) krdnvmsnak meg egy rkvetkez fnv
nek (ignek) kapcsolatbl keletkezettek (AGR. : mille ikenens stb.;
ken tahansa, kuka t., mita t.); d) vonatkoz vagy krd nvms +
-ki(n), -kaan (-kana) tpus nvmsok, amelyek legalbb is a finn
permi nyelvegysg korra mennek vissza; e) vannak vgl olyan
nvmstvek, amelyek mr alap jelentsk szerint hatrozatlanok:
ilyenek pl. f. muu, a *mo nvmst (f. molemmat, sem-moinen.
OJANSUU szerint a rgi m. monn is idetartozik. Szerinte monn - ?
*modn-. A dn =- nn hangvltozst valsznv teszi a dl =- 11 hang
vltozs : hadl =~ hall. Ez a bizonyts azonban igen kevss meg
gyz), ilyenek tovbb az ers, kaikki, sama.
A fgr. nvmstveket ANDERSON az idg. nvmstvekkel egyez
tette. Ezeknek az egyezseknek OJANSUU igen nagy fontossgot tulaj
dont, gyhogy vlemnye szerint klnsen a mutatnvmstvek
egyezse egyenesen a fgr.-idg. srokonsg mellett bizonyt.
OJANSUU mvnek msodik rsze a nvmsok ragozsnak sa
jtsgaival foglalkozik s rendkvl gazdag rdkes s finom meg
figyelsekben.
A nvmsok tanbl a kvetkez ftanulsgokat vonhatjuk le:
1. Az sfinn nvmstvek legnagyobb rsze fgr. eredet. 2. A finn-
sg krn bell nll fejldseket is tallunk, amelyekben feltnik
az, hogy a tulajdonkpeni finn nyelv nyugati, mgpedig egyene
sen a dlnyugati nyelvjrsa a nvmsi alakok tekintetben kzelebb
ll a lv, az szt s a vt nyelvhez, mint a keleti nyelvjrsokhoz :
a karjalai-aunusihoz s a vepshez. A finn nyelveknek SETL-fle
osztlyozst [a) dlnyugati csoport: lv, szt, vt; b) szakkeleti
csoport: finn, karj.-aunusi, vepsa] OJANSUU olyankpen mdostja,
hogy szerinte egyik csoportba tartoznak: a lv, az szt, a vt s a
tulaj donkpeni finn nyelvnek nyugati nyelvjrsai, a msikba pedig :
a veps, a ld, a karj.-aunusi s a finn nyelv keleti nyelvjrsai.
N. SEBESTYN IRN.
Jlius Mark: Die Possessivsuffixe in den uralischen Spra-

chen. I. Hlfte. Helsinki, 1925. ( = SUS. Tim. LIV.) XVI + 279 1.
A birtokos szemlyragozs, mint az urli nyelvek egyik jel
legzetes alapsajtossga, a finnugor sszehasonlt nyelvtudomny
19*
kezdete ta lland s lnk figyelemben rszeslt, br az eddigi

kutatk egy-kt specilis tanulmnyt nem szmtva tbbnyire
csak mellesleg, egyb hang- s alaktani krdsekkel kapcsolatosan
vagy a rendszer teljessge kedvrt foglalkoztak vele. MARK GYULA,
a dorpati egyetem jeles kpzettsg fiatal tanra vllalkozott arra,
hogy a krdsrl minden egyes urli nyelvre kiterjed, minden rsz
letet tzetesen fldolgoz monogrfit r. Klnsen a szamojdsg
bevonstl vrhatunk fontos j eredmnyeket, mert hisz a finnugor
nyelvekbeli viszonyok lnyegkben mr elg vilgosan fl vannak
dertve.
MARK nagy terjedelm munkjnak I. ktete eredetileg doktori
rtekezsl szolglt s mint ilyen mr 1923-ban megjelent. A mos
tani csak kntsben, elszava nhny jelentktelen pontjban s
a sajthibk jegyzkben l) tr el a kt vvel elzleg kszlt le
nyomattl.
Az I. fejezet (153. 1.) a krds b irodalmt ismerteti, b
rlja, mg a II. rsz (54277. 1.) alapos rszletessggel a finnsg
birtokos szemlyragjaival foglalkozik. A lven kezdi, amelyben ma
mr csupn a 3. szemly ragjnak elfakult nyomai tallhatk, fleg
hatrozszkban, s azutn sorra kvetkezik az szt, vt, veps, kar-
jalai fokonknt lnkl anyaggal s vgl a szorosabb rtelemben
vett finn, amelynek nyelvemlkei s nyelvjrsai az alakok sznes
vltozatossgt s a tanulsgok meglep tmegt trjk elnk.
Knnyebb ttekinthetsg vgett csoportostom az egyes sze
mlyragok fontosabb vltozatait s aztn tbbnyire descendens mdon
sszefoglalom a munka eredmnyeit.
Sing. 1.: sfinn : *-mi s *-ni =- fL. | fE. -ni, -nni, -nni, -n1,
-n [ fV. -ni, -n | fVp. -m; -i(n), mghny.2) (+ n) | fK. -ni, -ni, -n, -n -n,
-ini, -i{n), -in, mghny. + n | fS. -mi R.; -ni; -ni, -i(n), -ni(n), -nni(n),
-n, ' , -n, -in, -n, mghny. (+ n), mghny. (-f n).
Plur. 1.: sfinn: *-mm.k s *-nn.k =- fL. | fE. -nne, -ne,
-nna, -na | fV. -ni | fVp. -moi, -mo, -m | fK. -mme, -mmek, -nne(k),
-na, -na, -ma, -ma | fS. -na R.; -nne(k), mghny. + ne(k), -(n)ne, (mghny.
+) n, mghny. + na, mghny. -f na, -nna, -nna, -mme(n), -(m)me, -n,
-(m)ma, -(m)ma, -(m)mo, -(m)m, (mghny. -f) mmo(n), (mghny. -j-) mm(n),
-(mjmuO, -(m)myl''.
Sing. 2.: sfinn : *-ti, *-si H *-#) s *-nsi ( ^ *-nti) ^ fL. | fE.
(si) | fV. -si, -zi, -s, -z, -z | fVp. -is, mghny. + z \ fK. -si, -s, -s, -ze,
-zi, -is, -is, mghny. -j- n | fS. -ti R.; -si, -sti, -s, -s, -is, -s, -es, mghny.
+ s, mghny. -f s, -nsi, -ns, - ns.
Plur. 2.: sfinn: *-nn.k =- fL. | fE. -nne, -ne, -nna, -na \ fV.
-no, -n | fVp. -tej, -toi, -to, -t \ fK. -na, -na., -nne(k), -ne, -tto, -tt \
fS. -nne(k), mghny. + ne(k), -nne(n), -(n)ne, -n, (mghny. 4-) na, (mghny.
-\-) na, (mghny. -f) nna, (mghny. 4-) nna, -(n)no, -(n)n, (mghny. -f) nno(n),
(mghny. + ) nn(n), -(n)nuC), -(n)nyO.
!
) Nhny aprsg mg mindig bennfelejtdtt. Nyilvn eln
zsbl erednek RVAI, Elab. gramm. III. megjelensnek vjel
lsei: MDCCCIII (2. 1.) s 1803 (15. 1.).
2
) mghny. = magnhangz-nyls a tsz vgn.
ISMERTETSK 8 BRLATOK 293
Sing.-plur. 3. : fsfinn : *-hen c\> *-sen, *-nsen *-hek <x> *sek, *-nsek
% fL. -z, -s, -is | fE. -sa, -se, -s, -a, -e | f'V. -sa, -sa, -za, -z, -se,
-ze, -s, (mghny. + ) z, mghny., (mghny. -f) zG \ fVp. -ze, -ze, -z, -s
-nze, -nze, -nzhe, mghny. + ze, -ze; csak plur.: -zei, -zoi, -nzoi, -nz,
mghny. -+- z, -nzoc | fK. -h, -s, -s, -sseh, -sseh, -henzeh, -hasseh, -nse,
-nze, -nse, -nse, -nze, -nze, -fisa, -ns', -sa, -s, -ze, -ze, -he, -h.(n),
mghny. (-f )', -h.t; csak plur.: -sse(k), -sset | fS. -s, mghny. -+ s, -nsa,
-nsa, -nsa(t), -nsa(t), -ns, -sa, -sa, -sa', -sa1, -sok, -sk, mghny. + s,
mghny. -f- se(k); mghny. + sen, (mghny. + ) $m,_(mghny. + ) saan,
(mghny. + ) nsan, (mghny. -f) nsaan; -h.n, -h . n, h-\-nas. voc,
mghny. (+ n), -h, -h.
A birtokos szemlyragozs krdsnek nyitjt az tallja meg,
aki kiderti, hogyan viszonylott eredetileg egymshoz a vltozatok
bl kikvetkeztethet kt sinn tpus : az -n- nlkli s az -n-es,
azutn melyik hol miv fejldtt. Ez a problma mr majdnem 80
vvel ezeltt flvetdtt s alapjban meg is olddott. Ismeretes
BuDENznek, ill. SETALinek s PAASONENnak az a megllaptsa, hogy
a birtokos szemlyragok el iktatott -n- a tbbes, pontosabban a
birtok tbbesnek jele volt. Ez az eredeti llapot egyes finnugor
nyelvekben tbb-kevsbb mg ma is fnnll (pl. mdE. tolga-t Col
iad' : tolga-nt ,tollaid', tolga-zo ,tolla': tolga-nzo ,tollai'; vogT. sailam
,karm': sailanm ,karim', sailan ,kard': sailnn ,karid'; lpK.
kintat ,kezed': kidant ,kezeid'), a rokon nyelvek tbbsgben azon
ban a kt paradigma kzti jelentsklnbsg idvel elhomlyosodott,
s az alakok sszekeveredtek.
Ezen az alapon fl kell tennnk, hogy az sfinnben is meg
volt a jelentsben s alakban egymstl klnbz kt paradigma:
egy birtok: tbb birtok:
sing. 1. *-m. *-n -\- m. (==- *-nni =- -ni)
plur. 1. *-m.k *-n -\~m.k (=^ *-nn.k)
sing. 2. *-t. *-n -4- . (=- -nsi)
plur. 2. *-t.k *-n-\-d.k (=- *-nn.k)
sing. 3. *-A.Wcv *-s ,n *-n + s. n
plur. 3. *-h.k cv*-S M *-n -\- s.k
Minthogy ez a klnbsg ma egyetlen finn nyelvben, nyelv
jrsban sincs meg, az elfordul alakvltozatok tbbsge viszont
csak n-es alapformbl vezethet le, szinte magtl knlkozott az
a fltevs, hogy a kiegyenltds folyamn fllkerekedett tbbesi
paradigma nyomait lssuk bennk. Nagy rdeme mrmost MARK-
nak, hogy ettl az ltalnoss vlt rtelmezstl fggetlentette
magt, s az adatokat, helyzeteket egyenknt vallatra fogva sike
rlt kimutatnia, hogy a krdses -w-ek, legalbb is egy rszk, ms
forrsbl is eredhetett. Ilyen forrs lehet a genitivus, lativus, instru
mentlis (rszben az accusativus is: -*m =~ -n), amelyeknek -n ragja
az egy birtokot jell szemlyragok eltt llvn ppgy viselkedett,
mint a birtok tbbsgnek -w-jele. Rendkvl tanulsgos e tekintet
ben az iitti nyelvjrs adatainak bizonysgttele: tupam ,kunyhm'
tuvain ,kunyhmnak a' (gen.) tuvain ,kunyhim'; tupas kuny
hd' tuvans ,kunyhdnak a' (gen.) tuvans ,kunyhid'. A geni-
tivusok -w-jben teht az esetrag, a tbb-birtok nominativusok -n-
jben viszont a tbbes-jel fnnmaradst kell eleve termszetesnek

elfogadnunk. Eddig teht nincs okunk paradigma-tcsapsra gon
dolni, mert hisz mindkett az eredeti llapot szablyos fejlemnye.
Ezzel szemben az inessivusban (tuvassain ,kunyhmban', tuvassans
,kunyhdban'), ltalban a nem -n vgzds casus obliquusokban,
valamint a finn nyelvterlet ms rszein a nominativusban is szl
tben elterjedt -n- hatrozottan msodlagos fejlemny s magyarz
hat a tbbesi paradigma hatsval, ahogy eddig szoktuk, de magya
rzhat az egyes paradigma -n vgzds eseteinek analgijval is.
rdemes ezzel kapcsolatban megjegyeznnk, hogy mr MARK
nyelvtrtneti tnyekkel igazolt logikus fejtegetse eltt is felvet
dtt a krds hasonl irny rtelmezsnek gondolata. BUDENZ az
Ugr. Sprachst. I. fzetben gy r: Das schwinden des schluss-
consonanten der casussuffixe vor den personalaffixen kann natr-
licherweise nicht schon fr die erste zeit des gebrauchs der letz-
teren angenommen werden; eine zeit lng, ob krzer oder lnger,
mussten jedenfalls noch beid sich neben einander vertragn".
Demnach bildeten sich an den mit n schliessenden casus mit dem
singularischen affix auf -nsan ausgehende formen." So war als
in mehreren affigirten formen die bezeichnung des singularischen
eigners an eine endung -nsa gebunden, und demzufolge von der
des pluralischen nicht zu scheiden. Es lag als sehr nahe, diese
endung -nsa selbst als das singularische affix zu fassen, und auch
an vocalisch endende casusformen zu fgn, wo nur -sa (-san) htte
stehen sollen." (1718.) Flrerts elkerlse vgett nem hall
gathatom el, hogy BuDENznek csak egy pontban tves magyarza
tra MARK is utal (35. 1. 1. jegyz).
Az elmondottak utn arnylag knny szerrel el tudunk iga
zodni az egyes birtokos szemlyragok nagyszm vltozatai kztt.
A sing. 1. szemlyben eredetinek tekinthet m-es alak csak a
vepsaben (fleg kicsinyt nvszkban, megszltsban: ttim!
,lenyom!', ukht'em! ,mein vterchen!'), valamint a finn nyelveml
kekben (poikaisemi nuorembami! ,mein jngeres shnchen!', cansam
,mit mir') s nyelvjrsokban (vljem ,mein brder', heposellam ,mit
meinem pferde') fordul el. Annl gazdagabb az -w-es vltozatok
csoportja, amelyek jobbra a kvetkez fejldssor egyik vagy msik
fokt riztk meg:
* > t* r '-Un) =- mghny. f-f n)
-nmi =- -nm =- -ni =~ -ni =~ -xn < \' ,iLT. i ' A-P* A :
> -en =~ mgnny. -f- n s*. aift. -\- n
A -nin, -nnin alakok vgs -n-je nincs kielgten megmagya
rzva. OJANSUU szerint bizonyos helyzetekben mondatfonetikai okok
bl keletkezett s azutn innt elterjedhetett (Lounaismurt. nnehist.
II, 124, 127.); vagy tn elemismtldsre is gondolhatnnk?
Az -ini vltozatot nyilvn a -ni s -in alakvegylse hozta ltre (v.
N. IKOLA, Ala-Satakunnan murteen nnehist. I, 227.).
A plur. 1. szemlyben m-es s w-es alakok vltakoznak, hol
rvid, hol geminata formban. Az n-eseknl ktsgtelenl a gemi-
nats vltozatok az eredetiek (-= *-+ m.k), mg az m-eseknl a
rvid ltszik eredetibbnek (-< *-m.k). Csak ltszik, mgpedig csak
adig, mg meg nem llaptjuk, hogy a rvid m-esek csakis azok-
ban a nyelvjrsokban hasznlatosak, amelyek az eredeti geminata

nasalisokat megrvidtettk. Ez a m =- mm vltozs nyilvn a *-nn.k
(-a -*nJrm.k) s az igeragozsbeli mm hatsa alatt terjedt el, s
kiindul pontja a sing. aee. lehetett, ahol a geminata szablyos volt
(acc. rag *-w + m.k). Az rdekes veps -moi stb. valsznleg
a visszahat igk szemlyragjval van eddigel fel nem dertett
viszonyban. A vtbl kzlt -ni a sing. 1. szemlybl vondott
t. A birtokos szmnak, st szemlynek ilyen ksbbi tvitelre
jformn minden finn nyelvbl akad plda : fS. meidhen laki kiriasani
,in unserem gesetzbuch' R.; fK. ottoat venekes ,nehmt mich in euer
boot'; fE. tuo on sino poigovani ,jener ist dein shnchen' stb.
A sing. 2. legrgibbnek tekinthet -t-s alakjra csak a finn
nyelvemlkekbl (wisahutii ,deine weisheit', perechti ,dein hausvolk')
s az szaki nyelvjrsok elemismtlses -sti alakulataibl (isdsti
,dein vater', pdasti ,dein kop') tudunk pldt.
Az s-es alakok keletkezhettek -si-bl (-= -ti), de fejldhettek
n-es alakbl is (-s ~c -ns -* -mi yz -nti), gyhogy a kiindul pontot
tbbnyire lehetetlen ktsgtelenl megllaptani. A mostani alakok
nak megfelel fejldsi fokok : *-si >~ - >- Js =~ -is =- mghny. + s
stb. n MARK tantsval ellenttben a -s s -is-fle vltozatok vgs
forrsul a megelz M-el val alaptpus i^-nti =- -nd) feltevst l
tom indokoltnak. Hisz n-es formbl (-ni r< -*nmi) magyarzandk
a sing. 1. szemly teljesen prhuzamosan fejldtt vltozatai s ugyan
ezt a tanulsgot olvasom ki az iitti s elimki nyelvjrs egyms
mell lltott alakjaibl is:
Iitti: Elimki:
Sing. 2. nom. tnpas (-s -< si) sarkas (-s -* -si)
gen. tuvans (-ns = nsi) sarais (-is - ? )
plur. nom. tuvans (-ns - nsi) sarais (-is -^s ? )
lltsa tmogatsra hivatkozik MARK a sorszmnvkpz pl
djra. Ez a krds azonban a legnagyobb jakarattal sem mond
hat annyira tisztzottnak, hogy egyb ktes esetekben dnt bizo
nytkul elfogadhatnk. Lehet, hogy jabb adatok s eddig nem is
mert analgik idvel meggyznek bennnket, hogy a keleti finn
kolmais, vt kejimaz, kejimavh .harmadik' stb. sorszmnevekben ne a
-nsi kpzt keressk, hanem -n-nlkli vltozatt kell feltennnk,
egyelre azonban MARK hatrozott, elutast llsfoglalsa ellenre
is valsznnek tartom a kolmais -e *kolmans -= kolmansi, l. kejimaiz
-< *kejimaisi -= kolmansi fejldst s klnsen az -s s -is-fle bir
tokos szemlyragvltozatoknak n-es formbl ltrejttt.
A plur. 2. szemlyragokban szintn a geminata -nn-es vlto
zatok riztk meg az eredeti ljapotot, mert a fejldsnek *-nn.k
-c *nd.k-bl kellett kiindulnia. rdekes, hogy sem a plur. 1., sem
a plur. 2. szemlyben nincsen egyetlen adatunk sem az egy birto
kot jell -n-nlkli *-m.k s *-t.k cv> *-d.k szemlyrag-alakra. gy
ltszik, ezeket teljesen kiszortottk az -n-es vltozatok. Hogy egy
kor mgis meg kellett lennik, bizonytjk az iitti nyelvjrsi ala
kok tszavnak fokvltakoz mssalhangzi:
Plur. 1. s 2. nom. tupanne
gen. tuvanne.
296 I8MERTET6EK S BRLATOK
A nominativusbeli -p- mutatja, hogy a msodik sztag ere

detileg nyilt volt: *tupamek s *tupaek.
A birtokos s birtok eredeti szmviszonylatainak teljes elmo-
sdottsgt legvilgosabban a 3. szemly ragok mutatjk. A vlto
zatok tarka sszevisszasga legalbb ngy (kt megelz n nlkli
s kt n-es) sfinn alaptpus flvtelt teszi szksgess. A *-hencv
*-sen s *-hek cv *-sek nyilvn a birtok egyes, a *-vsen s *-nsek pedig
tbbes voltt jellte, st az 1. s 2. szemlybeli alakok hang- s
jelentstagozdsa alapjn az is eleve valsznnek ltszik, hogy a
-k-s formkban a tbbes birtokos, a -k nlkliekben az egyes bir
tokos kifejezit lssuk. Magyarzatra szorul azonban a *-hen <*-sen
s *-nsen vgs -n-je. Eddig az volt az ltalnos flfogs, hogy mg
az 1. s 2. szemly birtokos szemlyragok a megfelel szemly
nvmsok rvid tvvel (kezd mssalhangz + rvid magnhangz)
azonosak, addig a innsg 3. szemly birtokos szemlyragjban a
nvms -n-el bvlt teljesebb falakja (han -< *zan) ll elttnk.
MARK nem fogadja el ezt a magyarzatot s br a krds tzetesebb
megvitatst ksbbre halasztja el, elzetesen mgis jelez annyit,
hogy ebben az -n-ben szamojd analgikra hivatkozva [szamT.
kuladu ,sein rab': kuladurj (-% -e -n) ,ihr rab'; szamK. kawade
,sein berg': kawaden ,ihr berg'] tbbesjelet lt. Mindenesetre igen
kvncsian vrjuk az elms fltevs bizonytst.
Hosszadalmas mellkutakra kellene kitrnem, ha MARK el
adsnak rszleteirl s a trgyals folyamn flmerlt mellkkr-
dsek (pl. a birtoksz 'talakja, a fokvltakozssal sszefgg probl
mk, az instrumentlis stb.) eredmnyeirl sorra be akarnk sz
molni. Egyelre azzal az hajjal teszem le a knyvet, amelynek
ttanulmnyozsa nagy gynyrsggel s sok-sok okulssal jrt,
hogy igen vrt folytatsa anyagban ppily kimert, mdszerben
ppily mintaszer legyen.
Csak arra legyen szabad flhvnom a szerz figyelmt, hogy
a magyar rszben nagyon knnyen elavult magyarzatok csapd
jba lehet esni (v. 17. 1. jegyz.).
ZSIRAI MIKLS.
Pekka Katra: Suomalais-saksalainen sanakirja (Finnisch-

deutsches Wrterbucli). Porvoo, 1925. 4-r. IX -f 919 1.
Az effajta nagy kzisztrral igazban csak huzamosabb hasz
nlat tjn ismerkedhetik meg az ember, s ezrt rdemet-fogyat-
kossgot egyarnt szmbavev rtkels helyett csupn a munka
anyagrl s hasznlhatsgrl hajtom az rdekldket rviden
tjkoztatni.
Az elsz vilgos megllaptsa szerint a sztrnak az a clja,
hogy nmetl tolmcsolja a finn irodalmi s kznyelvnek lehetleg
teljes szkszlett, frazeolgijt, valamint a klnfle mesters
geknek, foglalkozsoknak gyakrabban elfordul szakkifejezsit.
Ennek a gyakorlati clnak megfelelen trtnt az anyag sszevlo
gatsa, beosztsa, mg a nyelvtani tbaigaztsok ktsgtelenn teszik,
hogy a szerkeszt mindenekeltt a nmetre szorul finnek szksg
leteire volt tekintettel. Eddigi tapasztalataim szerint feladatnak
kivlan meg is felelt, st az is nyilvnval, hogy mlt mdon ki-
egsztette a magas sznvonalon ll kitn finn kzisztraknak

eddigel a nmet rszen hinyos sorozatt. Bels rtk s killts
dolgban magasan kiemelkedik a jrszt elavult, bosszant hibk
tl hemzseg eldje, ERWAST finn-nmet sztra mellett.
Sokoldalsgnak, pontossgnak s megbzhatsgnak leg-
fkpen a nmetl tanul finn ltja majd nagy hasznt, de sok
esetben mi is eredmnnyel lapozhatjuk fl, amikor a klnleges finn
szakkifejezsek s a modern let tmeges j fogalmra, trgyra
alkotott egszen frisskelet mszavak tekintetben rgi j komoly
sztraink cserben hagynak bennnket. A finn nyelvvel tudomnyo
san foglalkoz szakemberek ignyeit nem vette figyelembe, nem is
akarta, s ha alkalomadtn a rdi-kellkeket knl aprhirdetsek
titkainl minket sokkalta inkbb rdekl pratlan finn npkltszet
egyik-msik szava utn kell keresglnnk, P. KATRA hvsen tovbb
utast bennnket. Tallomra az N bett nztem t ebbl a szem
pontbl s meglepdve 143 hinyz szt jegyezgettem ssze. Ez
persze nem megrovs, hiszen a szerkeszt gyakorlati sztr rsra
vllalkozott,
ZSIRAI MIKLS.
KISEBB KZLEMNYEK.
Atval, fial. A mi egykori athual 'mostoha atya' s fial
'mostoha fi' szavunknak ahhoz a magyarzathoz, amelyet
(harminckt vvel ezeltt) Nyr. XXIII. 145 adtam, s amely mutatis
mutandis NyH.6 55 is jelezve van, hozz kell valamit fznm.
A MNyv. XXI. 57. lapjn azt olvasom A 'mostoha atya'
jelents rgi atval-han is hangtrvnyszeren tudvalevleg fet
vrnnk", s ebben is, mint hrom ms megelzleg emltett
szban nyilvn azrt lpett az /' helybe a v, mert szbelsei
tf kapcsolat nincsen a magyarban, ugyanilyen tv kapcsolat ellen
ben elg gyakori". Erre azt kell megjegyeznem, hogy bizony
van a magyarban szbelsei tf hangkapcsolat is. Nyissunk csak
r a NySz.-ban az F. betre s ott pl. a fa, f, f cmsz ssze
ttelei kztt a kvetkezket talljuk : letfa, pletfa, harasztja,
keresztfa, lanckenetfa, pamutfa, bartfeje, bjtf, frt fejti, htf,
ktfej, ktf, ldottf, fstf, kereszt f, pzsitf, pemetf, rtj,
skrltf, szentf, turbitf. Ilyent minden nagyobb fradsg nlkl
mg j sokat, lehetne sszebngszni. E szerint nem volt ok
arra, hogy az atval szban a hangtrvnyszer" f hang v-re
vltozzk. De nem is volt benne f hang soha.
Az n flfogsom szerint az atval, valamint a fial ssze
ttel is nagyon rgi. Az, hogy a mostohasgnak a 'fl' utjel
zvel val kifejezse a lappsgon, a finnsgen s a cseremiszen
kvl a tlk tvol ll magyarban is megvan, arra mutat, hogy
ez a kifejezsmd mr a fgr. alapnyelv korban megvolt. Az
sem lehetetlen, hogy a kt sz maga is a fgr. alapnyelvbl maradt
renk. Annyit mindenesetre ktsgtelennek tarthatunk, hogy az
atval s a fial sszettel nem lehet az elmagyar kornl fiatalabb.
Meg kellett lennik mr akkor, mikor a p- =- f- hangvltozs
mg meg sem indult. Az atval sz elmagyar alakjt gy llt
hatjuk vissza: *ut.-p'l. ==- *&t.-fl. vagy *ut-p8l3 =- *&t-
ft'l. Hogy a -p- =/?- hangvltozs fokvltakozs eredmnye
volt-e vagy olyan hangfejlds, amilyent nhny rokon nyelv
ben (lpN., cser., osztj.) tallunk, azzal most nem foglalko
zom; csupn annyit jegyzek meg, hogy a ksbbi -v- eldjl
mindenesetre *-/S-t (-=?*-&-) kell fltennnk. A fnnebb fltett
alakbl a msodik sztag rvid magnhangzja kiesett, ami a
i l
fgr. nyelvekben kznsges jelensg, s gy llott el fokozatos

fejlds tjn az atval alak.
A fial sz elmagyar alakja (az osztj. p$y$- [n. pq%(] 'sohn'
s a vog. piy 'sohn knabe; junges' segtsgvel visszalltva)
*p&y.pl. =~ *p&y.-fttil. vagy *p&y&-p8l ^ *pays-ft volt, s
ebbl szintn a msodik sztag rvid magnhangzjnak s
azutn a v-nek kiessvel vezethetjk le a rnk hagyom
nyozott alakot (*p{jyftl. v. *p&yftl' ^=-*fival =- fial).
Elvgre mg azt is fl lehet tenni, hogy az atval s a fial
sszettel uttagja nem is a fl sz egykori alakja volt, hanem
velris prja. Ez esetben a -val s az -al uttag a f. puole- 'fl'
s a md. pola 'ehehalfte (mann oder frau)' megfelelje,1) s
fiai-f. poika-puole- 'mostoha-fi'. (A magnhangzk megfelelsre
nzve v. f. nuole-, kuole-, vuote-^m. nyal, hal-, [tajial),
A 'filiolus, shnchen, kind' jelents msik fial szt, amely
a MnchK.-ben fordul el ktszer (fialim 'filioli mei' 92,200),
Nyr. XXIII. 148 az elbbitl teljesen klnvlasztottam s az
olasz diai. fiol (= kzny. figliuolo = lat. filiolus) tvtelnek tar
tottam. Ez akkor volt, mikor az olasz hatst mg egszen ms
szemmel nztk. Most mr nem tartom valsznnek. Olasz jve
vnyszavaink olyan fogalomkrkbl valk, hogy egy 'filiolus'
jelents sznak kzjk tartozsa legkevsbb sem valszn.
Ezt a msik fial szt inkbb a fi (fia-) sz -l kpzs kicsinyt-
jnek tarthatjuk, ahogy Nyr. XXII. 174 MELICH mind a kettt
magyarzta. (L. most a m. -I kicsinyt kpzrl GOMBOCZ : NyK.
XLV. 1).
Mikor a NySz. az F. betig haladt, akkor mg csak a
fial sz volt ismeretes, az atval nem, azrt az F. bet szerkesz
tje (SIMONYI) a 'filiolus' s a 'privignus' jelents fial-t egyazon
sznak vette, egsz termszetesen, mert a kt jelents megfr
egymssal (v. BUDENZ, UA. 233). Az atval sz v-je miatt azonban
kln kellett a kettt vlasztani.2) SZINNYEI JZSEF.
A -nl rag. A nl- (nlam, nlad stb.) szt s a

belle lett ragot NyK. XXXV. 449 gy magyarztam, hogy
eredetileg az egyszer -l raggal alakult ablatvus volt, s azutn
lett belle lokatvus (v. alul, fll, bell, Mvl stb., amelyek
szintn ablatvusok voltak eredetileg s ma is azok, de egyszersmind
') A zrj. pel 'halfte, eines von einem paar' s a votj. pal
'halb ; halfte' magnhangzjnak eredeti mivolta ktsges ; lehetett
velris is, palatlis is
2
) Ezen a kt fial szn kvl mg kett van: fial 'prna,
vnkos' (Gcsej MTsz.) (=fejal) s fial 'fiadzik' (Heves m. NyF.
1 6 : 4 8 ; Nyregyhza, jtelektanya Nyr. XLIV. 88).
lokatvusok is). Abbl indultam ki, hogy a) a kzpfokhoz tartoz

hasonlt-hatroznak -nl a rendes ragja; b) e helyett egyes
kdexekben s mai napsg egyes vidkeken -tol is elfordul;1)
c) ms nyelvek (rokonok s nem rokonok) legtbbnyire ablatvusi
hatrozt hasznlnak az sszehasonltsban (v. a rokonsgbl:
f. -ta, -ta partit. = ablat., vog. -ndl ablat., IpS. -sts elat.2) kzp
fok mellett; md.} cser., votj., osztj. ablat. alapfok mellett). Ezek
bl a tnyekbl vontam le a kvetkeztetsemet. Erre a Nyr.-nek
egy cikkrja azt mondja: Igaz ugyan, hogy a fgr. nyelvekben
az ilyen esetben ablatvusi alak szokott llni, de a magyarban
is eredetileg a -ti, -ti ragot hasznltk, s mikor a -nl, -nl
divatba jtt, ennek semmifle ablatvusi jelentse nem volt".
(L1V. 51). Ezt az lltst a cikkr nem tartotta szksgesnek
adatokkal tmogatni. Nem mondja meg, hogy az tudomsa
szerint a nl- (-nl) a kzpfok mellett mikor J t t divatba",
sem azt, hogy honnan tudja, hogy az akkori magyaroknak a
nl- (-nl) nem volt ablatvus.
Hogy a dologra vilgot tudjak derteni, magam vagyok
knytelen adatokat keresni. A NySz.-ban a legkorbbi adat (elbb
tolletecnl, utbb tolletecnl alakban) a MnchK.-bl van idzve
(o: tolletecnl). SIMONYI MHat. I. 243 azt mondja: A -nl rag
mint a Bcsi, Mnch. s Nd.-codexek(I) ingadoz hasznlata
s a tlemnl-ie keverk-alakok sejtetik a XV. szzadban
terjedhetett el a -ti rag rovsra". Legkorbbi pldi (a 242. s
a 243. lapon) szintn a MnchK.-bl vannak idzve.
Ezek a knny szerrel megtallhat adatok, s ezeket a
cikkr is minden bizonnyal ismeri. De ha nem sajnljuk a
fradsgot, hanem tovbb kutatunk, tallunk rgibbeket is.
BINDER JEN a magyar hasonltsrl rt rtekezsben Nyr. XVI11.
295 a Jkai-kdexbl (akkori nevn EhrK.-bl) a kvetkez -nl,
-nl ragos hasonlt-hatrozkat idzi: nyre ma zokaswaZ ynkab
kynzatnak (60), ment gyakarlatosban ysteny malastnak ayandokat
erzyuala smnal felyeb emelkedykuala (63), mendenw^ kyssebnek
aloytyauala magt lny (71). Ezekhez a kdex gondos tvizs
glsa utn mg egyet toldhatok hozz: Semmy ygazb ezeknl
(93) 'nihil uerius istis' (Vei. kiad. 30a). Teht -nl, -nl ragos
hasonlt-hatroz ngy van a kdexben. Ezek mellett -ti ragos
is van, de csak egyetlen-egy: magt aloytyauala lny mendentewl
kewssebnek (73).3)
') Most hozztehetem : -bi is (Nyitra vid. Nyr. XXXIII. 393).

*) Most hozztehetem mg: lpK. - partit. = ablat., zrj.
-s elat.
3
) BINDER i. h. mg kettt idz ugyan, . m.: Es ez felewl
mondt ket kenerektewl egyknek te\etewl megualua semmy teb
A Jkai-kdexnl korbbi nyelvemlkekben nem tallunk

hasonlt-hatrozt, sem -ti, sem -nl rgsat; nem is tallha
tunk, mert kzpfok sincsen bennk.
Teht a Jkai-kdex az a hatr, amelynl a nyelvtrtneti
soromp le van elttnk eresztve. Ebben a kdexben fordulnak
el a legels kzpfokok s mellettk a legels hasonlt-hat
rozk ; az utbbiaknak rszint -nl, -nl, rszint -ti a ragjuk.
Mit lehet ebbl kvetkeztetni?
Tegyk fl, hogy Szent Istvn kirly kortl kezdve sz
zadokon t bven vannak sszefgg nyelvemlkeink, bennk
kzpfokok szp szmmal, s valamennyi mellett -ti, -tol ragos
hasonlt-hatroz. Mrmost a Jkai-kdexben egyszerre flbuk
kannak a -nl, nl rgsak, ilyenek ksbbi kdexekben mind
jobban szaporodnak, s vgre a -ti, -ti rgsak teljesen kivesz
nek az irodalombl. Ez esetben mondhatjuk, hogy a -nl, -nl
ragos hasonlt-hatroz ekkor meg ekkor jelent meg az iroda
lomban s kezdte elfoglalni a rgibb -ti, -ti ragos helyt.
Mrmost azonban a valsg az, hogy mind a kt hasonlt
hatroz egyszerre lp fl a nyelvtrtnet sznpadn a Jkai
kdexben. Teht idbeli elsbbsge egyiknek sincs. Hogy melyik
mikor jtt divatba", arrl semmit sem tudunk; de azt bzvst
fltehetjk, hogy egyiket sem a Ferenc-legenda fordtja alkotta.
Meglehetett mind a kett (ms-ms nyelvjrsokban) mr vsz
zadokkal vagy akr egy vezreddel elbb is. Valamennyi fgr.
nyelv arrl tesz tanbizonysgot, hogy a hasonlt-hatroz a
fgr. alapnyelvben ablatvus volt (ltalnos vagy specializlt
ablatvus). A mostani nyelvek hasonlt-hatroz alakjai rszint
az alapnyelvbl vagy egy ksbbi nyelvegysgbl val maradv
nyok, rszint a nyelvek kln-letben keletkeztek. Az utbbiak
kz tartoznak a magyar -ti s -nl rgsak. A ti- sz s az
n fltevsem szerint a nl- is csak abban a korban keletkez
hetett, mikor mg lt az ugor nyelvegysg korbl val -l abla-
tvus-rag. Ezt a kort pedig meglehets nagy id vlasztja el
attl a kortl, amelyre a Nyr. cikkrja gondolhatott, midn azt
rta, hogy mikor a -nl, -nl divatba jtt, ennek semmifle
ablatvusi jelentse nem volt". SZINNYEI JZSEF.
Ltra <v lajtorja. Csodlatosan sok alakvltozata tmadt e

sznak nyelvnk hangtrtnete folyamn. Mr magban a kz
nyelvben is kt, krlbell egyformn gyakran hasznlt alakja
nem ylettetettuala (27), menentewl kewlewmb (89), de ezek nem

hasonlt-hatrozk, mert egyknek feletewl megualua" a. ni.
w
preter medietatem vnius' (Vei. kiad. 96 b ), mendentewl kewlewmb"
pedig a. m. 'dissimilis ab omnibus' (Vei. kiad. 20 a ).
van, de a MTsz. mg 31 npnyelvi alakvltozatt gyjttte ssze,

s ezekhez jrul mg a NySz.-bl is lajtora, rajtola s rajtolya,
gyhogy sszesen 36 alakvltozatt ismerjk! De azrt az
egy aranyosszki latira kivtelvel valamennyinek teljesen
rthet az egymshoz val viszonya, s valamennyi visszavezet
het egyetlen egy alapalakra.
A kznyelvi ltra s lajtorja alakok eltr vgnek kr
dst egyelre figyelmen kvl hagyva, nincs okunk ktelkedni
abban, hogy MELICH (DLehnw.) helyesen magyarzta e szavunkat
az fn. leitra tvtelnek. (Tvesen THIENEMANN : aufdemUmweg
tiber slawische Sprachen kani lajtorja (1493 lajtra) aus n h d .
leiter*. Die deutsch. Lehnw. 104.) mivel a mai nm. leiter i
kettshangzja helyn az fn.-ben mg ej, hangzott, azrt leg
rgibb magyar alaknak szintn Hejtra (o: leitra) alakot kell fel
tennnk. A mai kznyelvi ltra ktsgtelenl e rgibb Hejtra
alakbl val, de gy ltszik nem kzvetlenl, mert a mai palc
nyelvjrsokban {rtid, rtlya, rtylya mellett) hang rtid >
rtlyd { rtlya) alakja is van e sznak. Tudom ugyan, hogy a
magyar nyelvszek ltalban azt tantjk, hogy vegyes hangrend
szban nem fordul el e s , de ez mg a mai kznyelvre
nzve sem teljesen igaz, s mg kevsbb igaz a rgi nyelvre
nzve. A palc nyelvterletnek, amely a magnhangzk trtnete
tekintetben valamennyi kzl a legrgiesebb sznezet, egyes vid
kein (klnsen Heves, Borsod, Gmr, Ngrd sszeszgellse
tjn) nemcsak rtlya, hanem Jzus, prgyikl, stl, hhr is
van, s az ilyenek nzetem szerint megrztt rgisgek. E palc
alakok alapjn teht azt hiszem, hogy a legrgibb magyar Hejtra
alakbl elbb Htra lett, s ebbl csak a XVI. sz. folyamn, a
nylt e-nek ltalnos zrtabb vlsa korban lett a mai ltra
alak. A legrgibb palc *rtl alakbl is ekkor lett rtid, s ebbl
mg ksbb, az -nek egy kisebb terleten val kettshangzv
vlsval *ritld (v. ritlya, MTsz. A rgi Tsz. mg ei ketts
hangzs palc rejtya alakot is kzl, de ez aligha van helyesen
megfigyelve).
Az r kezdet palc alakvltozatok termszetesen az / s r
helycserjvel keletkeztek, a mai ly hangak {rtlya, rtlya,
rtlyd, ritlya) ksbbi l^ ly vltozs eredmnyei, s legjabban
ly^j vltozssal *rt-ja helyett rtya {corejtya?) is keletkezett.
Van ezeken kvl ugyanott mg rtylya alak is. Csak egyszer
van ugyan kzlve (v. MTsz.), de ez gy ltszik helyes meg
figyels, s a valsgos palc kiejtsnek a ily jelzseknl pon
tosabb jelzse, mert BERZE NAGY JNOS llevesmegyei npmesiben
i s (v|. Npk. Gyjt. IX.) tallunk csetylyik-botylyik jelzst (56;
s ppen gy pl. vlogatynyi 80, jutynyi 174, tudatynyi 204,
stb.) Sajtsgos, hogy az elbb emltett rtya Ngrdon kvl
mg a baranyamegyei Ormnysgban is elfordul. E kzlsnek
hitelesnek kell lennie, mert ugyan vidkrl hrom zben rttya

alakban is kzltk. (V. MTsz.) De nagyon kalandos volna e
meglep tallkozs mgtt valamilyen trtnelmi kapcsolatot
keresni. Magyarzata nzetem szerint egyszeren az, hogy a kz
nyelviv vlt ltra alak nemcsak palc vidkeken, hanem ettl
egszen fggetlenl az Ormnysgban is keresztlment a rtla
:=- rtlya =~ rtya (==- rttya) fejldseken.
A palcsgon kvl es terleteken ms irnyban fejldtt
tovbb az -magyar Hejtra: htrahat illeszkedssel lajtra lett
belle (NySz., MTsz.), s ez ismt szmos j alaknak lett kiindul
pontjv. Elszr is, sztaghatr-eltolds kvetkeztben sztag
kezd helyzetbe kerlvn tr-je, e kt mssalhangz kztt ejts
knnyt jrulkhangz fejldtt, mint pl. az esztrg =- eszterg,
esztronga =- eszterunga, istrng îstornq, struc^ûszturuc (NySz.),
szl. strha >- esztereha (>~ Sszterha), szl. Strgom ==~ *sztrgom
(=- Esztergom), szl. Bistrica =~ Beszterica (=- Beszterce), Bezdrd
=- Bezd'rd (~ *Bzrd *- Bezrd), s a Sznd'r, Csongord,
cimbora, tengelic, porkolb, krtve, tempolom fle igen gyakori
esetekben. Teht lett belle ilyen mdon : lajtora (NySz.), s ebbl
az l s r helycserjvel rajtola (NySz.), majd l^-ly^j vltozssal
rajtolya (NySz.) =- rajtoja (MTsz.), ebbl meg egyfel rajtojja >
rajtoja (o: rajtja), msfel pedijj rajtja. Az jabb korban elg
gyakori ai s- vltozssal (v. MNyv. VIII. 203 s mg gurdaj =-
gurd Nyr. XXVI. 155, Oszvaj =~ Oszv, MNyv. XII. 78) rajtoja-hi
rtoja is keletkezett, s ebbl nemcsak (=- *rtojja? =-) rtja,
hanem a hetsi nyelvjrsban, a nyugati nyelvjrsterlet jel
lemz magnhangzkzti i v. v =- e ==- h vltozssal (pl. mihattam,
piharc, vilila, bihal, kmhes, lohak, lohaink, kohcs, szuhrog,
stb.) rtoha is.
Ezeken kvl mg csak egy olyan alakvltozat van, amely
a sznak nem -ja, hanem -a vg vltozatai sorba tartozik, s
ez a nekem teljesen rejtlyes latira, melyet a hromszki Kiss
MIHLY aranyosszki alakvltozatknt jegyzeit fl tjszgyjte-
mnyben. (Ezt a M. T. Akadmia flhasznls vgett utbb
rendelkezsre bocstotta a MTsz. szerkesztjnek).
Egy ltra =- *ltor~hl val aranyosszki *litara (igy!) alak
vltozatnak feltevse nem volna megengedhetetlen, mert az =^
% =~ % vltozs elg gyakori, a hangslytalan sztagbeli o =- a
vltozs meg ppen hangtrvnyszer a kirly hgntli nyelv
jrsterleten. Aki teht hisz abban, hogy a magyarban magn
hangzk is szoktak helyet cserlni, az ilyen helycservel magya
rzhatja a krdses latira (gy!) alakvltozatot a felttelezhet
korbbi *litar-h\. De n, aki nem hiszek az ilyen helycser
ben, legfeljebb azt gondolhatom, hogy abban az esetben, ha ennek
a hradsnak egyltaln van valamilyen alapja, akkor a hrom
szki Kiss MIHLY ezt az lltlagos latir-i aligha Aranyosszken
> (
hallotta, s aligha a maga flvel, hanem valaki taln hallott

valamit harangozni arrl a furcsasg"-rl, hogy Aranyosszken
litar-nak mondjk a ltrt, de taln mr nem emlkezett jl
egykori hallomsra, s mire ez az adat Kiss MIHLY kzvetts
vel a MTsz.-ba jutott, valahogy latira lett belle. Rgi tapasz
talat, hogy mg a legbuzgbb laikusnak is nem a sajt anya
nyelvjrsra vonatkoz nyelvjrsi kzlseit csak a legnagyobb
fenntartssal szabad fogadnunk.
A mg htralev alakvltozatok mind a sznak -ja vg vltoza
tn alapulnak. Mieltt teht tovbb mennnk, elbb a ltra s
lajtorja -a s -ja vgzdsnek viszonyval kell tisztba jnnnk.
MELICH, mivel e kt alaknak egymshoz val viszonyt sem
a magyar hangtrtnetbl, sem a nmet alakok alapjn nem
tudta megmagyarzni, tudvalevleg azt tette fel (DLehnw.), hogy
csak a ltra alak val a nmetbl, a lajtorja alakot ellenben
valamely szlv nyelv kzvettsvel kaptuk. S ezt a feltevst,
mint fennebb lttuk, THIENEMANN is elfogadta. Ha csakugyan ki
volna mutathat -ja vg szlv alak, vagy ha legalbb elegend
okkal volna felttelezhet ilyennek egykori meglte, akkor a
ltra s lajtorja kt kln forrsbl val szrmazsnak felte
vse ellen nem lehetne komolyabb kifogst tenni. Azonban azon
analgik, melyeket MELICH (i. h.) felhozott, csak -n> ~ -rjt s
-rz cw -rjz, nem pedig -ra ^ -rja vltakozsrl szlnak, s gy
ezek aligha jogosthatnnak fel bennnket egy -ja vg egykori
szlv alak felttelezsre. De n azt hiszem, hogy egyltaln
felesleges is ilyen ktes rtk feltevshez folyamodnunk, mert
a lajtorja alak keletkezse e nlkl is egszen jl rthet. A
ltra alakbl persze nem szrmazhatott; mg a rgi lajtra alak
bl sem; de mr ennek lajtora (NySz.) fejlemnybl nzetem
szerint igen.
Rgta tudjuk, hogy a nyelvrzk nmely szavunk egyessz.
3. szem. birt. szemlyragjt tves perceptio kvetkeztben a sz
tvhez tartoznak fogta fel. Klnsen gyakori jelensg ez test
rszek neveinl (ha ,gyomor', epe, gge, orja ,diszngerinc hsos
tul', pofa, rmese , vgbl', tompora, vese, zza s taln serte),
de ms fnevek kztt sem ritka; pl. ilyen eredetek: moha,
unoka, cika, torzsa, glda, nyj. dana, a rgi molna ,malom', stb.
Azonban tudtommal mg nem emlegettk ennek a jelensgnek
az ellenkezjt, t. i. azt, hogy ugyanilyen tves perceptio kvet
keztben a nyelvrzk egyes eredetileg a, -e vg szavakat gy
fogott fel, mintha egyessz. 3. szem. birt. szemlyraggal volnnak
elltva, s ezrt j, -a, -e nlkli ragtalan alanyesetet vont el
bellk. (SIMONYI sem emlti e jelensget az Elvonsrl szl rte
kezsben. NyF. XI.) Pedig szerintem ez a legtermszetesebb
magyarzata annak a feltn krlmnynek, hogy a tbbtag
szavak vgn llott fels nyelvlls rvid magnhangzk az
rpd-kor vge fel kivtel nlkl elvesztek, de ugyanilyen als

nyelvllsak csak kivtelesen, nhny esetben vesztek el; t. i.
azokban az esetekben, melyekben a nyelvrzk megtvedett. Pl.
beszd, kolbsz, ladik, lapt, polc, szombat, tmlc, zszl, stb.
(V. MELICH : MNyv. VI 66 s kv. 1. Kzps nyelvlls rvid
magnhangzk egyltaln nem voltak ilyen helyzetben, ilyenek
elveszsrl teht termszetesen nem is lehet sz.) Hogy az -a,
-e-nek ez a kivteles elveszse nem a tvgi magnhangzk
rpd-kori elveszsvel van kapcsolatban, azt bizonytja az a
krlmny, hogy mg jval ksbben is veszett el nha egy-egy
ilyen -a, -e. Pl. tr. dija =~ m. dija =- dj, lat. plnta ^ m. pa
lnta =*- nyj. palnt, lat casula =*- m. kcle >* kecel, kisorosz opa-
cyna'>-m. apacsina *- apacsin, palozsa .tojs v. res tojshj,
melyet a tyk fszkben hagynak v. bele tesznek, hogy a tyk
oda tojjk' =~ plos, horv. riza *- m. rizsa *- rizs, olasz piazza,
miccia *- ni. piac, mcs. Kemence mellett is van a NySz.-bau
egy kemenc alak, s a MTsz.-ban kmen eckalcs. A rokoly-nak a
rgi Tsz.-ban Tolnbl s a Szkelyfldrl kzlt rokoj alakjrl
a MTsz. azt mondja, hogy ktsgkvl sajthiba e. h.: rokoja.
Magam is lehetnek tartom, hogy ez csak sajthiba, de az elb
biek utn mr nem mernm ezt ktsgkvl valnak mondani.
s hogy az a, -e valban azrt veszett el ilyen esetekben, mert
tvesen br, de birt. szemlyragnak reztk, azt az a krlmny
bizonytja, hogy nemcsak -a, -e hanem -ja, -je is marad el nha
egyes szavak vgrl. Egszen bizonyosan ilyen esetek: poz
dorja >- pozdor ,a felolvasztott viaszk maradka, piszokja' (MNyv.
IX. 383), lat. interess =~ interes, s jabban recepisse =- recepisz
(v. Nyr. XLV. 132). Taln ilyen eredet a ,bstya' jelents
(csak egyszer elfordul) rgi bst is (EtSz.) s lehetsges, hogy
eper, szeder is ilyenmdoi lett a korbbi eperje, szederje alak
bl, mbr ezek msknt is magyarzhatk.
Akr hozztolddott a szhoz, akr elveszett a vgrl az
-a, -e (-ja, -je), a vltozs persze nem ment vgbe hirtelen, ha
nem lassan, fokozatosan terjedt; egy darabig mind a rgi, mind
az j alak egyformn volt hasznlatos, mg vgre vagy az j,
vagy a rgi diadalmaskodott, s akkor a msik alak elavult. Van
nak azonban olyan esetek is, hogy az -a, -e (-ja, -je) nlkli j
alak nem tud ugyan elterjedni, st taln meg sem szletett, de
mgis megmarad valami nyoma annak, hogy a nyelvrzk egy
kor tvesen 3. szem. birt. szemlyraggal elltottnak appercipilta
a szt. Pl. bizonyos, hogy a szl. mezda-imk a magyarban eleinte
csak mezsda =~ mezsde alakja volt (v. OklSz ; a Szkelyfldn
mg ma is csak mezsde, mozsda, muzsda). Hogy a kznyelvben
s a legtbb nyelvjrsban ma mezsgye alakja van, azt nem
tudom magamnak msknt megmagyarzni, mint gy, hogy abban
a korban, mikor a 3. szem. birt. szemlyragnak mr nemcsak
-a, -e, hanem -ja, -je alakja is volt, egyesek pl. azt, hogy valaki
elszntotta a mezsd-t, tvesen gy rtettek, hogy az sajt
mezsgyjt vagy a szomszdjt szntotta el, s ezrt ezt (mivel
pl. a kard, kert, rost, rest-fle szavakhoz is -ja, -je alak birt.
szemlyragot szoktak volt tenni) az nyelvszoksuk szerint gy
adtk tovbb, hogy az illet elszntotta a mezsgy-t (mai helyes
rsunk elvei szerint rva: mezsdj-t); de mr az hallgatik,
akik a mezsde tv mezsgye ragos vagy ragtalan alakja fell nem
voltak tvedsben, ezt persze nem reztk szemlyragos alaknak,
s ezrt nem vontak ugyan el belle (tvesen) egy j mezsd alak
ragtalan alanyesetet, de lelkkben a rgi mezsde alak mell mgis
egy j mezsgye alakvltozat tmadt, amely idvel a nyelvterlet
legnagyobb rszn teljesen kiszortotta a rgi, szablyos mezsde
alakot. gy keletkeztek nzetem szerint borosta *- borostya, gyerta
*r gyertya, krta =~ krtya, porta =- portya (s ebbl portyz)
is. Szl. krcula-bl m. korcsola korcsolya lett, s ennek Dtl, a
Balaton mellkn, kujcsorja, kulcsorgya alakvltozatai is vannak.
(V. MTsz.) Ezek nyilvnvalan megelz *kulcsorja alakra men
nek vissza; a kujcsorja alaknak foghang eltti l =- j vltozsa
olyan, mint a Smeg vidkrl ismeretes kujes, Tapujca, indujt,
fordujt, mujt, parancsujta, kerjte, lejtem, Bujdizsr, mekhj-
nyi, prjnyi-i'lek, a kulcsorgya gy-je pedig a kzismert borj *-
borgyu-fle dunntli j s- gy vltozs eredmnye. De korcsoly
zi csak gy tmadhatott a rnetathetikus *kulcsorja (*- kujcsorja <
kulcsorgya) alak, ha a korcsolya alakot mr elbb tvesen kor-
csolj-nak, vagyis 3. szem. birt. szemlyragos alaknak rtelmez
tk. Az -a vagy -ja szvget birt. szemlyragnak fogtk lel, s
ezrt az jabb nyelvszoksnak megfelelen -ja-y&l helyettestet
tk. s egyszeren csak ilyen tves perceptio az oka annak is,
hogy a rgibb lajtra alak ma mr elavult lajtora fejlemnynek
(1. errl fennebb) is tmadt lajtorja vltozata, amely aztn idvel
nagy vidken elterjedt s a kznyelvbe is bejutott. Csattansan
bizonytja ennek lehetsgt az a krlmny, hogy az etimolo-
gikusan-?'a vg pozdorj-nak a np nyelvben e l l e n k e z l e g poz-
dora alakvltozata is tmadt (MTsz.). Nyilvnvalan csak azrt, mert
r vg szavakhoz (v. fennebb a pozdor alakot) hol -a, -e, hol
meg -ja, -je alakban jrul a szemlyrag. Pl. pitvara a? pitvarja,
fuvara o fuvarja, titkra < titkrja, cmere ~ elmerje, hhra <
hhrja, sora < sorjban, zsinra cv zsinrja. Nagyon sok sz az
egyik nyelvjrsban -a, -e, a msikban ellenben -ja, -je raggal
llapodott meg. Ez az oka annak is, hogy a cser fnv a 3. szem.
birt. szemlyrag hozztapadsval egyik vidken csere, a msi
kon meg cserje alakot lttt. (V. EtSz.) S ha meggondoljuk,
hogy a lat, malvasia-bl lett malozsa (=- mazsola) szna'c egykor
*malazsja alakja is volt (v. malasias trgya; SZARVAS idzi Nyr.
XII. 156), akkor az -a vg *malazsa *- malozsa alak keletke-
zst szintn csak gy rthetjk meg, ha feltesszk, hogy a

*malazsja -ja vgt tvesen birtokos szemlyragnak reztk s
ezrt felvltottk az a-val.
Ltra s lajtorja teht gy viszonylanak egymshoz, hogy
a legrgibb * lejtra alakbl egyfell e% **? =- 4 vltozssal ltra
lett, msfell pedig htrahat illeszkedssel lajtra, s ebbl laj-
tora o> lajtorja. Minden ms, eddig mg nem emltett alakvlto
zat e -ja vg lajtorj-n alapul. S ezek keletkezsnek magya
rzata mr nem okoz semmi nehzsget. A hromszki rajtrja
s gcseji rturha szkezd l - r vltozs eredmnye. Ez utb
binak, valamint a bereg- s szolnok-dobokamegyei ltorja, ltarja
alaknak -je a fennebb mr emltett ai *- fejldsbl rthet.
E ltarj-nak s a kiskkllmegyei lajtarj-nak msodik sz
tagbeli a ja a kirlyhgntli nyelvjrsterleten szablyos nyl
tabbvls, a gcseji rturha w-ja szrvnyos zrtabbvls,
a hromszki rajtrja (o: rajtrja) hossz d-ja (s -ja) pedig
az azonsztag l, r, j-nek keletibb nyelvjrsainkban szablyos
nyjt hatsnak eredmnye. A dunntli lajtorja < lajtergya
(=^ lajtergya) alakok '-je a lajtorjt, lajtorjnak, lajtorjtl-fle
szuffixumos alakokban keletkezett, s ebben az o =* e vltozsban
az illabilis -nak a megelz o-ra gyakorolt, a dunntli nyelv
jrsokat jellem, htrahat hasont hatst kell ltnunk. PJ.
ugyanott, klnsen a nyugati nyelvjrsterleten, bujt'rgyn,
derl, d'rzs, clcrgl, kunyerl, majornna, pernyi, perzna,
ternc, vrgnya, vesrnap is kznsgesek, ragos alakokbl val
elvonsokknt cseda, gva, p'lva, penyva, verga, pozdergya, s
ppen gy pl. lajtorgyt >- lajUrgyt: > lajtergya. A kalotaszegi
lajtornya az egsz magyar nyelvterleten mindentt (de mindig
csak a szt belsejben s csak szrvnyosan) szlelhet r utni
j =- ny vltozsbl szrmazik; olyan eset ez, mint amilyenek pl.
sokfel bornyu, varnyu, sarnyu, pozdornya, epernye, szedernye
(MTsz.), pernye (NySz.) Ezzel szemben a dunntli lajtorgya ~
lajtergya-be\i j =* gy vltozs mr hangtrvnyszer jelensg,
amelynek ott kivtel nlkl minden znge- vagy zngs mssal
hangzra kvetkez j al volt vetve. V. pl. ugyanott borgyu,
vrgyam, nyomgyk, ktlgye, durunggya, dobgyanak, vgya,
stb. (L. errl HORGER: MNyv. XVI. 157.) Nmileg feltn csak
a gcseji rurha alak, mert r utni j =- h vltozs tudtommal
egybknt egszen szokatlan. HORGER ANTAL.
Higy 'inauris, aurifilia'. Kzt a rges-rgen kihalt s el

felejtett magyar szt mindssze a kvetkez t adatbl ismerem :
hyg ,auris' (BesztSzj. 617), hyg ,aurifilia' (uo. 631), hig
,inauris' (SchlSzj. 1182), vun p ioqianac pltpztit z liliomokat z
higkt z grpkt z p menden pltpztiul mgkfeite pmagat ,cs-
sumsitque dextraliola, et lilia, et i n a u r e s, et annulos ; et om-
20*
nibus ornamentis. suis ornavit se' (BcsiK. 31), ekefeiticvalap higiul

z p kpfontpieul ,ornabatur i n a u r e sua et monili suo' (uo. 183),
Tudtommal eddig senki sem foglalkozott e sz eredetvel, pedig
albbi egyeztetsem szerint a lapp kivtelvel valamennyi finnugor
nyelvben l hangtanilag s jelents tekintetben pontos megfelelje^
st rokonsga tnylik a finnugorsgon tlra, a szamojdba i s :
vog. kis ,reif (zu fssern)' (AHLQVIST : SUS. Tim. II. 16);
kis ,abroncs, hajltott fbl val v' (MUNKCSI, VogNGy. II. 558,
5945, 657), apa-kis ,a nyrhj-blcs aljt erst hajltott fa1
(uo. II. 630, III. 394), ^sarni kispa apa ,aranyabroncs blcs'
(uo. I. 67, 0329, II. 630), jsa kisa ,a htalp flcsatol kari
kja' (uo. II. 0555, 657), s-kis ,hbot-karika' (uo. II. 657), ,a
hboton, lefel lltand vgn karika (kerek lapos fadarab) van,
hogy a bot a hba al ne sppedjen1 (uo. II 619), ^kis-lakv
,abroncs-karika' (uo. I. 0282, II. 123, 657), kisti ,abroncsot haj
lt' (uo. II. 595, 657); vogT. kus ,abroncs' (MUNKCSI, VogNyjr.
277). A varsa rszeinek ismertetsben mint msz SIRELIUS-
nl is elfordul (Sperrischerei 103): kes ,spirl', n-kes ,mn-
dungsreifen' (a Konda mellett), kis .spirl', tl'ax-kis ,sterzrei-
en' (a Szoszva vidkn);
osztj. Jug. kts a kvetkez sszettelekben: pqn-k. ,die
reiffrmige hlzerne einfassung an der nindung der fischreuse',
sqk-k. ,pflock od. ring, der sich am ende des stocks des schnee-
schuhlufers befindet' (PAASONEN : FUF. VI. 239); kuc ,reifen'
(a Jugan s Agn mellett; SIRELIUS, Sperrfischerei 102);
zrj. kyts, kytts (WIED ), kits (WICHM.) ,ring, reifen, re f,
kreis, echlinge', pet-k. ,ohrring', tsu-k. ,ring, fingi riog'; permiK.
ikec (GEN.) ,ring', permiNy. fkyc, ^kyc ,iviyxa,H neTeîtKa, Ko.ie^Ko';
votj. kyts (Wied.) ,schlinge, reifen', +Mc, *kis (Mnk.) ,k-
tzsinr, szalag, hurok';
cserK. kejse, cserNy. ke/sd, cserH. kejsd (stb. v. NyK.
XXXIX. 88, WICHMANN, Apuneuv. V. 59) .sonne, tag';
md. tsi, si (s- *- *ts-) ,sonne, tag'; M t'etsi, E tetse êiite1"
*t te, te ,dieser' tsi ,tag'; tsi -c *kts' -= *k{jts (PAASONEN : SUS.
Tim. XXII. 48, 49, 88. , FUF. VI. 2389); ide tartozik a mdE.
surgots, surguts ,fingerhut' (sur ,finger') sszettel uttagja i s ;
FS. kehei ,circulus circa quid, orbis; kreis, umkreis, ring,
peripherie, rahmen, einfassung stb.; fK. ke/soi ,vrttinn var-
ressa oleva rengas; (naisten) tyseura'; fE. kets, ketas, katas,
kadaras ,rad (an maschinen, an der drechselbank), tritze, rolle,
rund hlzerne scheibe';
szamO. koce, kc, kuoce, kcu, kc, kte ,ohrring'.
V. SETLA: FUF. II. 223 (fS.-zrj.-votj.), SUS. Aik. XXX 3 ,
3 1 ; PAASONEN: FUF. VI. 238 (md.-cser.-osztj Jug.), KSz. XIV. 255
(szamO.); KAUKOEANTA: Viritt. 1914: 128 (fK.f.).
ZSIRAI MIKLS.
NEKROLGOK.
f SZILY KLMN.
18381924.
SZILY KLMN hat vtizednl hosszabb ideig fradhatatlan mun

ksa volt a magyar tudomnyos letnek. Mkdsnek kezdete mg
az abszolutizmus idejre esik. A kiegyezstl a vilghborig ter
jed flszzad alatt a magyarsg jvjbe vetett ers bizalomtl
lelkestve dolgozik : tudomnyos kutatsokat vgez kt tudomnyban
is, folyiratokat alapt, intzmnyeket szervez, irnyt; buzgalmt
mindentt lendlet kveti, siker koronzza. Elete vgn azonban az
< erejt is megtri a nagy nemzeti katasztrfa. Tudomnyos intz
mnyeink vergdse, pusztulsa miatt remeg llekkel tr meg rk
pihenre.
Munkban tlttt, tettekben gazdag lete tudomnyos irnya
szerint kt szakaszra oszlik. Fiatal korban a termszettudomnyok
mvelje. Mint a fejld Jzsef-Megyetem egyik kivl tanra a
htan krdseivel foglalkozik. Majd az alkotmnyos lettel megin
dul kulturlis mozgalmak az tevkeny szellemt is alkotsokra
sztnzik. jjszervezi az akkor mr hsz v ta a trsadalom k
znyvel s anyagi bajokkal kzd Termszettudomnyi Trsulatot.
Megalaptja annak tudomnyos ismereteket terjeszt folyiratt, a
Termszettudomnyi Kzlnyt (1869) s egyrszt pratlan anyagi s
szellemi fejldshez juttatja vele a trsulatot, msrszt pedig az
olvaskznsg termszettudomnyi mveltsgt emeli. A folyirat
szerkesztsben meg kellett kzdenie a hagyomnyos, de szinte
rthetetlen BuGT-fle termszettudomnyi mnyelvvel. S a fiatal
termszettuds valban filolgiai rzkkel a magyar termszettudo
mny mnyelvnek trtneti tanulmnyozsval jutott a helyes meg
oldshoz. Megtiszttotta ezt a mnyelvet a nyelvjts szertelens-
geitl s gy alkalmass tette arra, hogy az ismereteket szlesebb
krben is elterjeszthesse. Ez a maradand hats mnyelvi reform
mly rdekldst kelt benne a nyelvtudomnyi problmk s a ve
lk kapcsolatos filolgiai krdsek irnt. Amikor 1889-ben megvlik
a Megyetemtl s a M. Tud. Akadmia ftitkra lesz, mr lelkes
mvelje a magyar nyelvtudomnynak.
Nyelvtudomnyi munkssgnak trgya fknt a magyar sz
kszletnek adatokkal igazolhat trtneti lete. Az egyes szavak
trtnetnek kutatsn kvl azonban tanulmnyozza, ismerteti, b
rlja sztrirodalmunk termkeit, fejtegeti a hozzjuk fzd kr-
310 NEKROLGOK
dseket; vizsglja kdexeinket, megindtja ritkbb XVI. szzadi

nyomtatvnyaink kiadst. Mikor az Akadmia kiadja a rgi magyar
nyelv sztrt, a Nyelvtrtneti Sztrt, SZILY vilgosan s hatro
zottan megjelli a magyar sztrrs kvetkez feladatt: a nyelv
jts trtneti sztrnak megalkotst. Ez a terv a nyelvjts
ksi csatrozsainak megszntt s az eredmnyek rendszeres
tudomnyos feldolgozsnak kezdett jelenti. A trtnetr trgyi
lagossgval kijelenti: Ha a nyelvjtknak azt a kt-hromezer
trvnytelen alkotst . . . terhkre rjuk, a tz-tizenktezer trvnye
set viszont javukra kell rnunk" (Nyr. XXV. 11). Tervt meg is
valstja: megrja a Magyar Nyelvjts Sztrt (1902), majd a
nagyhats munka megjelense utn napvilgra kerlt adatokbl
megszerkeszti annak msodik, kiegszt rszt (1908). Mltn sora
kozik ez a mve trtneti mdszerrel kszlt tbbi sztrunkhoz.
ppgy mint elbbi munkakrben, itt sem csupn mvelje
a tudomnynak, hanem egyttal szervezje, irnytja is a kutats
nak. Az kezdemnyezsre adja ki az Akadmia ZOLNAI GYULA szer
kesztsben fontosabb nyelvemlkeinknek hasonmsokkal s mutat
vnyokkal elltott ismertetst, hogy a nagyobb kznsg is meg
ismerkedhessek nyelvnk rgi llapotval" (Nyelvemlkeink III. 1.).
Buzdtja s tmogatja SZAMOTA ISTVN latin okleveleink magyar
szavainak, az Oklevl-Sztr anyagnak, gyjtsben. Majd mint az
1898-ban megalakult Sztri Bizottsg elnke, irnytja az egsz
magyar szkszlet sszegyjtsre tervezett Nagy Sztr elkszt
munklatait.
Legnagyobb jelentsg s tudomnyos letnkre legmlyebb
hats alkotsa ezen a tren a Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg
megalaptsa (1903) s folyiratnak, a Magyar Nyelvnek megind
tsa (1905). Harminct vvel azeltt a Termszettudomnyi Trsu
latot azzal lendtette fl, hogy kitzte feladatul a termszettudo
mnyi ismeretek terjesztst. Itt is els gondja az j trsasg munka
krnek az Akadmia s a Kisfaludy-Trsasg hasonl cl mk
dstl val elhatrolsa. Rmutat a nyelvtudomnyi rszletkutat
sok, az elkszt gyjtsek krdseire, amelyekkel az Akadmia
nem foglalkozhatik, s rmutat a npnyelvnek nyelvtudomnyi
cl kutatsra a Kisfaludy-Trsasgnak eszttikai cl gyjts
vel szemben. Nem is akadmiai szervezet, csupn szakemberek
szmra val trsasgot tervez, hanem magt a trsadalmat hvja
segtsgl a nyelvtudomnyi trekvsek elmozdtsra. Viszont a
trsadalom szolglatba lltja az j egyesletet azzal a trekvs
sel, hogy lehetleg kielgtse minden mvelt magyar embernek nyel
vnk irnt val rdekldst. Egyrszt teht nyelvnk tudomnyos
mvelst, msrszt a tudomnyos kutats eredmnyeinek kzkincs-
cs ttelt teszi a trsasg fcljv. Eleven rintkezst kell lte
stennk a szaktudomny s a romlatlan nyelvrzk emberei kztt,
s ezt csakis az egyesls, a trsuls tjn rhetjk el", mondja az
alakul kzgylsen. Ugyanekkor megjelli az rintkezs eszkzt
is a trsasg megindtand folyiratban. Folyirat nlkl, ha csak
mr a mltbl nincs elegend vagyona, egy trsasg sem folytathat
sikeres mkdst". Br a Nyelvtudomnyi Trsasg ketts feladata,
valamint a szellemi tudomnyok ms gait mvel s ugyancsak a
NEKROLGOK
an
kznsg tmogatsn alapul trsasgok miatt nem indulhatott olyan
nagyarny fejldsnek, mint a Termszettudomnyi Trsulat, mgis
alaptjnak fradhatatlan buzglkodsa ltal alig egy vtized alatt
szellemileg is, anyagilag is annyira megersdtt, hogy jvje tel
jesen biztostottnak ltszott. A Magyar Nyelv mindjrt megindulsa
vben egyarnt megnyerte a mvelt kznsg s a legkivlbb
szakemberek rokonszenvt. A folyirat kiadsa pedig nemcsak hogy
anyagi nehzsgeket nem okozott a trsasgnak, hanem mg va
gyonhoz is juttatta: 1917-beh a trsasg vagyona elri az 50,000
koront.
Az tkos esztend" azonban a magyar kultra minden tnye
zjt, kztk a Nyelvtudomnyi Trsasgot is a megsemmislssel
hatros vlsgba sodorta. Mikor a kvetkez vek vergdsei kztt
csak az llam tmogatsval tudta a trsasg folyiratt kiadni,
SZILY KLMN tvolabbi clul megint a trsadalom megnyerst tzi
ki, de fj lemondssal teszi hozz: n e lelkest munkban aligha
vehetek mr rszt, mert amit fiatal koromban elg jl tudtam, ma
mr nem tudom: nem tudok mr lelkesteni, st lelkesedni sem"
(MNy. XVI. 2). Visszavonul a felels vezetstl, de tovbbra is me
leg rdekldssel figyeli, tancsaival irnytja a trsasg mkd
st mindaddig, mg a hall el nem vlasztja kedves alkotstl.
SZILY KLMN mkdse a magyar mveltsg erstst, gazda
gtst szolglta. Ennek a szp plynak csak egy krdsre aka
rok mg nhny adatot felsorolni. Milyen meggyzds, milyen
gondolatvilg sztnzte nagy tehetsggel megldott lelkt arra, hogy
nem elgedve meg a tudomnyos kutats lelket dt csendes r
meivel, kzdelmes fradozssal ldozza java idejt s erejt trsa
sgok szervezsre, folyiratok alaptsra s szerkesztsre, tudo
mnyos intzmnyek irnytsra ? Lelki vilgnak alakulsra kt
sgtelenl dnt hatssal voltak kora nagy gondolkod llamfrfiai:
SZCHENYI, ETVS. Mkdst e nagyjaink hatsa alatt a tudomny
rl, a mveltsgrl s ezeknek a nemzeti letre val befolysrl
megalkotott nzetei irnytottk. letnek fclja a nemzeti mvelt
sg emelse. Hisz a mveltsgnek, a tuds terjedsnek nemzet
fenntart erejben. A magyarsg letben-maradsnak szinte elen
gedhetetlen flttelt ltja abban, hogy cskken-e az a nagy szel
lemi tvolsg, amely bennnket nyugati szomszdainktl annyi v
szzadon t elvlasztott; meg van gyzdve rla, hogy ha igaznak
bizonyulna az a vd, hogy a magyar kznsg a termszettudomnyi
ismereteket nem kedveli, fajunk hallos tlett vonn maga utn
(1869, Adalkok 3. 1.). Vallja ugyan a tudomnyos kutats ncl-
sgt, de egyttal ppen a termszettudomnyok krben ltja a
tudomnyos eredmnyek alkalmazsnak az letviszonyokat tala
kt, st az emberek let- s vilgfelfogst is ersen befolysol
hatst (1889, Adalkok 88 sk.). Meggyzdssel hirdeti KOSSUTH
szavait, hogy br ktsgtelenl fontos az, hogy a vlasztkosabb
'tehetsgeknek md s alkalom szolgltassk, oly magas rptt venni
a tudomny lgkrben, amint csak sasszrnyaik brhatjk . . . mgis
fontosabb tekintet az ltalnos magyar nemzeti kultra tekintete...
nincsen szmunkra jvend, ha npnk rtelmisgt nem emeljk"
(1889, Adalkok 110111). Rgi magyar tudsok letnek tanim-
312 NEKROLGOK
nyozsbl megllaptja, hogy hajdani elmaradsunk nem annyira

a kivlbb tudomnyos frfiak, mint inkbb a tudomnyos let
hinyban nyilatkozott" (1877, Adalkok 7). ETvsnek a nemzeti
szellem s a tudomnyos kutats viszonyrl szl gondolatait fej
tegetve ezt rja: Ha valakinek, brmely hatalmas iskolnak vagy
valamely korszak szerencstlen ramlatnak sikerlne valaha a
tudomnyos mkdsbl a nemzeti szellem nyilvnulsait kiirtani
vagy benne elfojtani, magnak a tudomny fejldsnek legszk
sgesebb ltet gykert metszen t" (1889, Adalkok 98). Gondo
latai kztt teht a legfbb helyet a nemzeti mveltsg foglalja el,
mert az biztostja a magyarsg jvjt. A mveltsg cljaira szk
sges a tudomnyok polsa, ami csak nemzeti szellemben trtn
hetik, s amit csak szervezett tudomnyos let teljesthet olyan mr
tkben, hogy a magyarsgot nyugati sznvonalra emelje. Ezek a
gondolatok lelkestettk SZILY KLMN, hogy tudomnyos munks
sga s hivatalos elfoglaltsga mellett kt tudomnyos trsasggal
s kt nagyhats folyirattal ajndkozza meg nemzett.
*
A mai kor knnyen felejt, hamar elfelejti a rgieket, legf-
kp akkor, ha semmi kls jel sincs, ami az embereket az elkl-
tzttre emlkeztetn." Ezt rja utols dolgozatban, a SEMSEY AN-
DORrl szl megemlkezsben. SZILY KLMN nem felejthetik el a
magyar szellemi let rszesei: emlkt megrzik maradand alkotsai.
SGI ISTVN.
f LEHR ALBERT.
18441924.
LEHR ALBERT annak a rgi, ers egynisg tuds nemzedk
nek volt tagja, akiket nem egysges kikpzs, elre kitztt clok
vittek a tuds plyra, hanem tehetsgk ragadott oda msirny
elkszletek utn, s gy szereztk meg ksbb autodidaxis tjn
az eredmnyes munkssghoz szksges ismereteket. LEHR ALBERT
is luthernus papnak kszlt a soproni theolgin, de ennek elvg
zse utn, 1865-ben, tanrnak ment szlvrosba, a srszentlrinci
gimnziumba. Csaldi hagyomnyt kvetett e lpsvel; atyja,
Andrs, Petfinek is egy idben tanra, ebben a gimnziumban m
kdtt. Itt bredtek fel LEHR ALBERT tuds hajlamai, s kpzettsgt
elgtelennek ltvn, 186869-ben nmet egyetemeket ltogatott s
Hallban POTT, BERNHARDY s ERDMANN eladsait hallgatta. Onnan
visszatrve jbl elfoglalta llst, s mivel a gimnziumot Srszent-
lrincrl Bonyhdra helyeztk t, ott folytatta mkdst 1873-ig,
amikor Pestre az g. ev. fgimnziumba kerlt. Itt szolglta ki a*
teljes nyugdjra jogost harminc vet 1898-ig s ekkor azonnal nyu
galomba is vonult. Kpzettsgt azonban nem annyira klfldi ta*
nrai, mint inkbb a hazai viszonyok alaktottk ki. Maga vallja
letrajzban, hogy eszttikai mveltsgt ARANY JNOS Koszorjbl
szerezte, amelynek fzeteit mint soproni dik lzas rdekldssel
leste htrl htre. (SZINNYEI, Magyar rk) Nyelvszeti mkdst
NEKROLGOK 313
pedig az 1872-ben megindult Nyelvr keltette letre, amelynek cl

jait azonnal a maginak is tudta, s SZARVAS GBOR s VOLP GYRGY
mellett lett elvi meggyzdsben s harcos modorban harmadik
rokonszellem legfbb munksa. Itt jelentek meg dolgozatai 1872
98, amikor, id kzben SIMONYI vvn t a szerkesztst, csakhamar
sszeklnbztt vele s ezentl inkbb a Budapesti Szemlbe rt,
hol GYLAival jobban meg tudta magt rtetni: Folyirati munks
sga azonban 1905-tl rte el tetfokt, amikor SZILY KLMN veze
tse alatt a Magyar Nyelv megindult. Ennek 1919-ig minden vfolya
mba adott tbb-kevesebb cikket gyhogy a legszorgalmasabb dol
goztrsak sorban foglalt helyet. 1924 prilisban, 80. szletse
napjn a Nyelvtudomnyi Trsasg szp nnep keretben kszn
ttte az agg tudst. NGYESY LSZL volt az nnepi sznok s alapos
tanulmnyban mltatta munkssgt.
LEHR ALBERT mkdse leginkbb mondattani, stilisztikai, nyelv
helyessgi krdsekre terjedt ki. Ezekben nemcsak azrt volt kor
ban szinte pratlan, mert e krdsekkel a nyelvszek ltalban ke
vesebbet foglalkoztak, hanem erre kpestette kitn magyar nyelv
rzke, a npnyelv alapos s szleskr ismerete, pomps meg
figyel tehetsge s les logikja. Tekintlyt emelte mg meggy
zdsnek mindenkori szilrdsga s kemny, harcos hangja, mely
a gny s nyersesg fegyvereit sem vetette meg.
Fmunkssga ARANY kltszethez fzdtt. Valamint GYULAI
volt ARANY iskoljnak eszttikusa, azonkpen LEHR volt a nyelvsze.
Elete ffeladatnak ARANY klti nyelvnek magyarzatt tekintette.
Mint tanr ezt szolglta kt Toldi-kommentrjval, melyek a Jeles
rk Iskolai Trban jelentek meg; mint tuds a nagy Toldi-kom
mentrral, amely elszr 1882-ben, majd msodik kiadsban 1890-
ben jelent meg s amelyhez a Nyelvtudomnyi Trsasg megbzs
bl TOLNAI VILMOS ksztett 1917-ben Szmutatt. Ezzel a mvvel
LEHR 1882-ben az akadmiai tagsgot, 1886-ban az akadmiai nagy
jutalmat is elnyerte. Ezek a kommentrok, fleg a nagy kommen
tr, messze fllmljk magyarz anyagban azt, amire a klti
szveg megrtshez szksg van. LEHR tbbnyire csak alkalmul
hasznlja a klti szveg egy-egy szavt, kifejezst, hogy ahhoz
fzze mondattani, szinonimikai, stilisztikai megfigyelseinek, fejte
getseinek sort. Csakgy rad belle ilyenkor a tallbbnl tal
lbb prhuzamos idzet, npnyelvi adat, finom szrevtel, mly meg
klnbztets, elms eredetisg. ARANY nyelvnek egyni sajtsgai
e magyarzatokbl nem tnnek ki; nyelvmvszett LEHR magyar
zatai alapjn nem lehetne megrni; e jegyzetek sokkal inkbb ma
gukban llk s elvi krdseket fejtegetk. De mint ilyenek kincses
bnyi a szinonimika, nyelvhelyessg, stilisztika, mondattan pletk
veinek. Mert LEHR csak kveket hordott, tbbszr ki is faragott, de
magt az pletet nem emelte fl. Nem ksztette el az Arany-Sz
trt sem, melyhez pedig mr negyven vvel ezeltt megkezdte az
elmunklatokat. Mg kevsbb rt szinonimikt, stilisztikt vagy
mondattant. LEHR nem a nagy sszefoglal tehetsgek kzl val;
nem rendszerez, filozfus elme. 0 az tletes, szellemes tudsok
sorba tartozik, akiknek valami alkalom kell, hogy elmjket ki
villantsa. De ilyenkor aztn meglep eredetisgvel, a tvoli ssze-
314 NEKROLGOK
fggsek felismersvel, a kifejezsmd csattanjval, amit csak

olykor homlyost el nmi pedns magyarz hang s skatulyz
szenvedly.
Nyelvszeti dolgozatai kzl kiemeljk itt a fbbeket, inkbb
munkssgnak irnyt s llomsait kvnva jelezni, semmint tel
jessgre trekedve". Mellzzk trgyi s eszttikai magyarzatait
ARANY Toldijhoz, Toldi Estjhez; valamint a balladkhoz, melyek
a Magyar Nyelv vfolyamaiban lttak napvilgot. Igaztsok cm
alatt GREGUSS akkor megjelent Arany-magyarzataihoz mondott el
figyelemremlt szrevteleket (Nyr. VI. 64). Mellzzk fordtsait
is (GOETHE : Hermn s Dorottya, SCHILLER : Teli monolgja, HEINE :
lrai kltemnyek, CURTIUS : A grgk trtnete, RANKE : A rmai
ppk).
Nyelvtani, stilisztikai rtekezsek: A trgyas s trgyatlan
ragozs (Nyr. III). Hatroz-e a hatroz? (Nyr. IV.) Tom, tod, tok.
(Nyr. V.) A trgyas s trgyatlan ragozshoz (Nyr. III.). Trgyatlan
igk trgyas ragozsa (MNyv. I.). Mr nem trgyas s mg nem tr
gyatlan igk (uo.). Lt, tt, vt, vit, hit, t, it (MNyv. IV.) Pnzl s
atyafisga a npnyelvben (uo. IV.). Az ltalnos alany (Toldi-komm.
132 s 327). Figura etymologica (uo. 176 s 329). Ragos igealak
nvsz gyannt (uo. 190). Is pleonasztikus hasznlata (266). Van el
maradsa s kittele (277), Gombt-mit-fle szerkezetek (301). Tagad
felkilt mondatok (321). Meg s el igektk hasznlata (326). Egy
mint nvel s szmnv (355). Csak hasznlata (348). Art, nem rt-
fle szerkezetek (377). A hogy elmaradsa (436). Volna indicat. he
lyett (446). .Anyjt ltja jni'-fle acc. c. inf. szerkezetek (464). A
-tnyi kpz (B. Szemle 1905). Kt l kpz (-si s -tnyi). (Akad.
rt. 1903 s 1909). Helyes magyarsg: Az ,vad' veszedelme (Nyr.
VII). Ltre (MNyv. I.) Elmemozdt (u. o. III., IV.). [Bebizonytja, hogy
ez a BNCZII fljtott rgi sz nem ,anregend', hanem ,elmeb-
dt'.] Kt hnapja (MNyv. VI.). Tz v eltt (uo. VIII.). Holott (Toldi-
komm. 242). Ezeken kvl igen sok a MNyv. Hrlapjaink magyar
sga rovatban s a Szerkeszti zenetek kztt.
LEHR egybknt nem volt tlz ortholgus, klnsen ksbbi
veiben, s sokszor megvdett krhoztatott szavakat, szerkezeteket,
gy: Tlnagy, tlszp (Ak. rt. 1909). Fbe harap (MNyv. L). Vrs
kakas (II.). Visszamond (II.). Kit (III.). Lthatr (IV.). Leszavaz,
holtbizonyos (V.) Csonk (X.). Egyenruha (XIII.). Nl br (XIII.). Ha
gy (Toldi-komm. 275).
Szinonim szavak, ragok, szerkezetek : A rszegsg kifejezsei.
Kztk csak a bor zavarossgra 42 kifejezs (MNyv. VI., VII.). A
kutya hangjai (IV.). Bajsznevek (II.). A betyrsg kifejezsei (X.).
A kutya nevei (Toldi-komm. 224). A l jrsa (408). Az es esse
(396). A tncols (382). A hall (170). Csekly rtk (58). Szennyes
(75). Csnya, rt (220). J (318). A ,hz' sz jelentsei (202). Szinte'
szintn (68). Lba, lbja (74). Trt, trtt (74). Itat, itats (103 s
122). Ms, egyb (214). Elhagy, odahagy, otthagy (236). Br s tehet
(162). Hoz s terem (MNyv. III.). Szmra s rszre (MNyv. IV.).
Hogy, miszerint, miknt (Nyr. V. 249). Nehogy s hogyne (Toldi-komm.
191). -at -et s -tat -tet (208). Olyb, annyiv (222). Nem s ne
(417). Mg s mgnem (347).
NEKROLGOK 315
Npnyelvi krdseket trgyalnak mr fentemltett nyelvtani

rtekezsei is. A Nyr. I. ktetben: Tjszk gyjtemnye s nhny
ritka sz. A Toldi-komm. kimerthetetlen. A MNyv. kteteibl ki
emeljk a kvetkezket: Retkes, kszetlen, kztl, Vrs Gyurk,
kuks (L). Calbj, egrt, tlvz, rvn, tudatlanba, kevetl (II),
Szrig, fak nyl (IV.). csm, vresszj, visszasz (VI.). ltalt,
tuhad (VII.). sti (VIII.). Bokzik, negdessg (IX.). Vargabet, tor
vad, znk (X.) Szj gyre (XI). Ertemre, harmadf, sete-suta (XII.).
Mark, mundr (XIII.). Szlsok: Flt se bojsztja (I.). Egrutat
vesz, fstt vet, fzik a kapcjt, kzli a vgst (II.). Debreceni
szeme van. Djra jut. Kt a dinnye (III.). Fenvel etet. Vrszemet
nz. Se stm, se fstm (V.). Toronyt, Boronyt (VII.). Megrgta
a szjat (VIII.). Kldtt farkas. Szrn, szln (IX.).
ZLINSZKY ALADR.
t OJANSUU HENRIK.
(1873. VII. 261923. I. 18.)
Mg fl sem ocsdhattunk a felejthetetlen PAASONEN s KARJA-
LAINEN elhunytn rzett fjdalmas megilletdsnkbl, mris jabb
gyszeset rendtette meg a finnugor nyelvtudomny mvelit. A finn-
sg nvmsait trgyal monogrfival szinte egyidejleg rkezett
hozznk a lever hr, hogy a nagybecs m derlt kedly szerzje
lelkesedssel, tervvel teli alkot plyja derekn rkre elnmult.
OJANSUU dlnyugati Finnorszgban, Tyrvben szletett s 1894-
ben kerlt a helsinki egyetemre, ahol a nyelvszet irnt tanstott
rdekldsvel s tehetsgvel hamarosan kitnt fiatal tanrnak,
SETALlnek hallgati kztt. Mr ebben az idben foglalkozott szl
fldjnek s krnyknek nyelvvel s vizsgi lettele utn mint a
Finn Irodalmi Trsasg sztndjasa az egsz dlnyugati finn nyelv
jrscsoportra kiterjesztette kutatsait.
Ennek a krlbell egy vre terjed szorgos munknak gy
mlcse a Suomen lounaismurteiden annehistoria kt ktete, amelyek
kzl az els mint doktori rtekezs 1901-ben jelent meg s a ma
gnhangzkat trgyalja, a msodik pedig kt v mlva kszlt el
s a mssalhangzkkal foglalkozik. Ez utbbi alapjn elnyerte OJAN
SUU a magntanri kpestst, s ezzel megkezddtt kzel 20 vig
tart tant-plyja, mely 1921-ben a Turkuban alaptott j finn
egyetem katedrjnak elnyersvel a kirdemelt fggetlensg s
jogos ambcik nyilt vzbe torkollott.
Egsz irodalmi munkssgban a jl megalapozott szerencss
kezdet szerves tovbbptst ismerjk fl. A dlnyugati nyelvjrs
llapotnak s trtneti elzmnyeinek tanulmnyozsa termszetes
szksgszersggel visszavezette a finn irodalmi nyelv megalapt
jhoz (Mikael Agricolan kielesia), a rgi finn irodalmi s npnyelv
hez (nnehistoriallisia lisia suomen murteiden tuntemiseen; Millaista
suomea puhutiiin keskiaikana ?) s a kzpkori elbeszl npkltszet
nyelvtrtneti szempontbl is rendkvl becses termkeihez (Lisia
Elinan surmarunon historiaan; Piispa Henrikin surmavirren histrid).
316 NEKROLGOK
Ezek a tanulmnyok, amelyeknek jegyzkt a rszletkrdsekkel

foglalkoz kisebb-nagyobb cikkek hossz sorval egszthetnk ki,
OJANSUT a fin nyelvemlkek s nyelvjrs-trtnelem legavatottabb
szakrtjv emeltk, akinek korai halla megfosztotta a finn tudo
mnyossgot attl a remnytl, hogy rvid id alatt illetkes kzbl
vrhassa a finn irodalmi nyelv kialakulsnak s fejldsnek tr
tnett.
A rgisg s npnyelv behat ismeretvel felszerelve t-tl-
pett a tulaj donnvkutats knyes mezejre is, s onnt is a telepe
sls- s mveldstrtneti tanulsgok gazdag zskmnyval szo
kott visszatrni (Kainulaisten kansallisuus etupaassa paikannimitut-
kimuksen valss; Nimista Suoma, Suomi, suomalainen, ja suomalais-
heimon asuma-alasta; Virolais-suomalaisista esihistoriallisista suhteista
stb). Kln kiemelend e tren Suomalaista paikannimitutkimusta
cmen 1919-ben kiadott terjedelmes (XLI-f-274 1.) munkja, amely
voltakpen tovbbi kutatsok bevezet ktetl volt sznva. Sajnos,
ennek is csonkn kellett maradnia.
Az alaptanulmnyok msik kigazsa a finnsg keleti s dli
tagjai fel irnyult. Mg azonban a Karjala-aunuksen annehistoria-
ban rtkesthette keleti tanulmnyainak eredmnyeit, fldolgozat-
lanul, kziratban maradtak hatalmas dli szt nyelvjrsi anyag
gyjtsei, amelyekre 191011-ben egsz vet, majd 1912-ben s
1914-ben egy-egy nyarat szentelt.
OJANSUU tudomnyos frgesgrl s irodalmi termkenysg
rl csak akkor alkothatunk magunknak teljesen h kpet, ha szmba
vesszk a Virittaja'-ben, amelynek 19041909-ig fszerkesztje
volt, az Oma maa-ban, a Tietosanakirja-ban, a legklnflbb foly
iratokban, gyjtemnyekben, alkalmi kiadvnyokban, st napilapok
ban kzztett szmtalan eredeti tudomnyos s npszerst cikkt
is, amelyek a nyelvszetnek jformn minden gra kiterjed rdek
ldsrl, fogkonysgrl, knnyed tjkozdsrl s nll tltehet-
sgrl tanskodnak.
E sorok rja jelen volt OJANSUU temetsn s sokig nem
felejti el azt a szomor levertsget, amely ert vett a plyatrsa
kon s az ismersk, jbartok, tisztelk ezrein.
ZSIRAI MIKLS.
IRODALOM.
BDENZ JZSEF. Finn nyelvtan. tdolgozta SZINNYEI JZSEF. 9., jav. kiad.
Bp. 1926. ( = Finnugor Kziknyvek. I.)
CSEY BLINT. Ifj. Heltai Gspr hromnyelv sztra 1589-bl. Ko
lozsvr 1924.
A szamoshti nyelvjrs hanglejtsformi. Bp. 1925. ( = A
M. Nyelvtud. Trs. Kiadv. 22. sz.)
Emlkknyv dr. grf Klebelsberg Kuno negyedszzados kultrpoliti
kai mkdsnek emlkre. Bp. 1925. (Nyelvszeti tanulmnyok:
NMETH GYULA, Debrecen nevnek eredete. SZINNYEI JZSEF, A
Halotti Beszd hangtana. GOMBOCZ ZOLTN, A magyar illabilis
trtnethez. MELICH JNOS, Hazai nmet helynvi pldk a
nyelvi elvonsra.)
ERDLYI LAJOS. Magyar nyelvi tanulmnyok. I. Bp. 1926.
GOMBOCZ ZOLTN egyet. ny. r. tanr eladsai: Magyar trtneti nyelv
tan II. r. Hangtan. I. Magyar fonetika. Bp. 1925. 2. kiad.
1926. II. Hangtrtnet. Bp. 1925. 2. kiad. 1926. III. r.
Alaktan. Bp. 1925. (Knyomat.)
A magyar trtneti nyelvtan vzlata. IV. Jelentstan. Pcs
1926. ( = Tudomnyos Gyjtemny. 16.)
GOMBOCZ ZOLTN s MELICH JNOS. Magyar etymologiai sztr. VIII. f.
(Csobontosdaru). Bp. 1926.
GEAGGER RBERT. magyar Mriasiralom. Bp. 1923. ( = A M. Nyelv
tud. Trs. Kiadv. 19. sz.)
HZY JEN, vitz. A soproni magyar-latin szjegyzk. Bp. 1924. ( =
A M. Nyelvtud. Trs. Kiadv. 21. sz.)
HMAN BLINT. A magyarok honfoglalsa s elhelyezkedse. Bp. 1923.
( = A M. Nyelvtud. Kziknyve. I, 7. fzet).
HORGER ANTAL. Magyar szavak trtnete. Kzrdek magyar szfej
tsek gyjtemnye. Bp. 1924.
A nyelvtudomny alapelvei. 2. kiad. Bp. 1926.
A tbbes 1. szemly trgyas igealakok ragja s a magyar
igeragozs strtnete. Szeged 1926. (Kny. a Csengery-Emlk-
knyvbl).
MELICH JNOS. A honfoglalskori Magyarorszg. Bp. 1925, 1926 ( = A
M. Nyelvtud. Kziknyve. I, 6. fzet els fle: 1, 2).
PAIS DEZS. Magyar Anonymus. Bla kirly jegyzjnek knyve a
magyarok cselekedeteirl. Fordtotta, bevezetssel, jegyzetekkel
s trkppel elltta . Bp. 1926. ( = A Napkelet Knyvtra 14.)
318 IRODALOM
SziNNYEi JZSEF. Finn-magyar szjegyzk. 3., j a v . kiad. Bp. 1926.

( = Finnugor Kziknyvek. IV.)
A Magyar Tudomnyos Akadmia s a magyar nyelvtudo
mny. Bp. 1925.
Termszettudomnyi Kzlny. 1925. nov. (GOMBOCZ ZOLTN, letfld
rajz s a magyar shaza).
ZICHY ISTVN gr. A magyarsg strtnete s mveltsge a honfog
lalsig. Bp. 1923. ( = A M. Nyelvtud. Kziknyve. I, 5. fzet).
ZOLNAI BLA. A lthat nyelv. Bp. 1926. ( = Minerva-knyvtr. III.)
ZOLNAI GYULA. Mondattszvds. Bp. 1926. (Akad. rtek.)
AARNE, ANTTI j a KROHN, KAARLE. Suomen kansan arvoituksia. Hel

sinki 1922.
Asia Major. Introductory volume. London 1922. (J. NMETH, A tur-
kish word in Curtius Rufus ?)
IM, F. Vorlufige versuche zur endoskopie der kehlkopfartikulation
der labialen verschlusslaute sowie der Spiranten h, s, f. (Kny. a
Pipping-emlkknyvbl, 1924).
Dacoromania. III. (Kolozsvr) 1924. (C. TAGLIAVINI, Sulla questione
della posposizione dell' articolo).
DONNER, KAI. ZU den ltesten berhrungen zwischen samojeden und
trkn. Helsingfors 1924. (Kny. a SUS. Aik. XL.-bl).
Fenno-Ugria. Helsinki 1925. (2. s z . : E. N. SETL, Suomalais-ugrilai-
sen kielentutkimuksen saavutukset j a tehtvt).
Finnisch-ugrische Forschungen. XVI. XVII. Helsingfors 1925.
GRAGGER, ROBERT. Eine altungarische Marienklage. Berlin u. Leipzig
1923. ( = Ungarische Bibliothek. I. 7.)
Historiallisia tutkimuksia A. H. Virkkusen kunniaksi. Turku 1924.
(A. PENTTIL, Muutamia paleografisia huomioita pyhn Tapanin
syrjnilisest kirjaimistosta.)
IKOLA, NIILO. Ala-Satakunnan murteen nnehistoria. I. Turku 1925.
KANNISTO, ARTTURI. Die tatarischen lehnwrter im wogulischen. Hel
sinki 1925. (Kny. a FUF. XVII.-bl).
KETTUNEN, LAUBI. Lauseliikmed eesti keeles. Tartu 1924.
JSytteit etelvepsst. II. Helsinki 1925. (Kny. a Suomi-bl).
Untersuchung ber die livische sprche. I. Phonetische ein-
fhrung. Sprachproben. Tartu 1925.
KIECKERS, E. Sprachwissenschaftliche miscellen. Dorpat. I. 1922. IL
1923.
KUJOLA, JOH. Karjalan kielen opas. Helsinki 1922. ( = Apuneuvoja
suom.-ugr. kielten opintoja varten. III.)
LAGERCRANTZ, ELIEL. Sprachlehre des sdlappischen nach der mund-
art von Weisen. Kristiania 1923.
Sprachlehre des westlappischen nach der mundart von Arje-
plog. Helsinki 1926. ( = SUS. Toim. L V )
LEHTISALO, T. Entwurf einer mythologie der juraksamojeden. Hel
sinki 1924. ( = SUS. Toim. LIII.)
LEWY, ERNST. Tscheremissische grammatik. Leipzig, 1922.
MARK, JULIUS. Die possessivsuffixe in den uralischen sprachen. I.
Helsingfors 1923. ( = SUS. Toim. LIV.)
IRODALOM 319
Nachrichten von der K. Gesellschaft zu Gttingen. Phil.-hist. ki. 1918.

(H. JACOBSOHN, Die altesten berhrungen der russen mit den nord-
ost-finnischen vlkern und der name der russen).
NIELSEN, KONRD. Lasrebok i lappisk. I. Grammatikk. II. Tekstor. Oslo
1926.
PAASONEN, H. Beitrge zur aufhellung der frage nach der urheimat
der finnisch-ugrischen vlker. Helsinki 1923. ( = Annales Univer-
sitatis Fennicae Aboensis. Ser. B. Tm. I. N 5).
PENTTILA, AARNI. Suomen j a sen lhimpien sukukielten painotusoppia.
Turku 1926.
RASINEN, MARTTI. Die tatarischen lehnwrter im tscheremissischen.
Helsinki 1923. ( = SUS. Tim. L.)
Reallexikon der vorgeschichte. III. Berlin 1925. (K. B. WIKLUND, Finno-
ugrier.)
Revne des tudes hongroises et finno-ougriennes. Dirige par Z. BARA
NYAI et A. ECKHARDT. Paris. I. 1923. II. 1924. (A. SAUVAGEOT,
Les tudes finno-ougriennes en Franc. J. MELICH, Pozsony,
Pressbourg, Bratislava, Y. WICHMANN, Zyrjnes et Carliens.)
ROSENQVIST, ARVID. Lehr- Und lesebuch der flnnischen sprache. Leip-
zig 1925.
SAARESTE, ALBERT. Leksikaalseist vahekordadest eesti murretes. I.
Analtis. Tartu 1924.
SAARIMAA, E. A. Kalevaln sanasto koulujen tarpeita varten. Helsinki
1921. ( = Suom. Kirj. Seur. Tim. 166.)
SETAL, E. X. Johdanto Suomen Suku teokseen. (Ylipainos). (Hel
sinki, v n.)
SIRELIUS, U. T. Die herkunft der finnen. Die finnisch-ugrischen vl
ker. Helsinki 1924.
L'origine des finnois. Les peuples finno-ougriens. Helsinki
1925.
SKLD, HANNES. Die ossetischen lehnwrter im ungarischen. Leipzig
(1925).
Streitberg-Festgabe. (Z. GOMBOCZ, Ossetenspuren in Ungarn. L. KET-
TUNEN, Geschichtliches und phonetisches ber die auslautenden
konsonanten im finnischen.)
Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. XXXVIII. Helsinki 1922
23. XXXIX. Helsinki 1923. XL. Helsinki 1924.
Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksia. LII. (Juhlajulkaisu prof. E.
N. SETALAN kuusikymmenvuotispivksi). Helsinki 1924.
Suomi. IV. jakso, 19. osa. Helsinki 1922. V. jakso, 2. osa. (Juh
lajulkaisu prof. KAARLE KROHN'in kuusikymmenvuotispivn).
Helsinki 1923.
Ungarische Jahrbcher. Herausgegeben von R. GRAGGER. Berlin-Leip-
zig. III. 1923. (R. GRAGGER, Eine altungarische Marienklage.
D. PAIS, Die altungarischen personennamen). IV. 1924. (H.
WINKLER, Die altaischen sprachen. W. BANG, Trkisches lehn-
gut im mandschurischen. R. GRAGGER, Zur geschichte der ugro-
finnischen sprachwissenschaft. E. LEWY, Kurze betrachtung
der ungarischen sprache. M. KERTSZ, Kulturgeschichtliche
spuren in der ungarischen sprache. Kleine mitteilungen: E. H -
MANN, J. SZINNYEI, A. HORGER, J. FARKAS). VI. 1. 2. f. 1926. (J.
320 IRODALOM
SZINNYEI, Die Ungarische Akademie der Wissnschaften und die

ungarische sprachwissenscha't. E. LEWY, Arisch-finnougrisches.
N. POPPE, Altaisch und urtrkisch.)
Virittj. Helsinki. XXVII. 1923. XXVIII. 1924. XXIX. 1925.
XXX. 1.5. 1926.
Wackernagel-Festschrift. (H. JACOBSOHN, Kasusflexion der indogerma-
nischen sprachen).
WICHMANN, YRJ. Tscheremissische texte mit wrterverzeichnis und
grammatikalischem abriss. Helsingfors 1923. ( = Hlfsmittel fr
das stdium der finnisch-ugrischen sprachen. V.)
Zeitschrift fr Ind. u. Irn. III. (F. 0. SCHRADER, Dravidisch und
uralisch).
Zeitschrift fr Slavische Fhilologie. I. 1.2. Leipzig 1924. (J. ME-
LICH, Die namen von Pressburg).
Hibaigaztsok.
A 149. lapon alulrl az 5. sorban szksz'r'% h. olv. szksz'rey;
alulrl a 10. sorban eggedun h. olv. eggedum.
<.
A szerkesztsrt SZINNYEI JZSEF felels.

M. kir.
udvari knyvnyomda
HORNyNSZKy VIKTOR RT.
Budapest, Aradiutca
14.
80.293
XIVI. ktet. 3. fzet.
NYELVTUDOMNYI
KZLEMNYEK
A

SZERKESZTI
SZINNYEI JZSEF
BUDAPEST
1927
>
TARTALOM.
TOLNAI VILMOS : A nyelvjts. (I.) . . . 321

KLEMM ANTAL : A ltige szerepe az osztjkban s a vogulban . . 386
LOSONCZI ZOLTN: A magyar tvghangzk (II.) 402
Paasonen-Donner. Ostjakisches wrterbuch. Ism. ZSIRAI MIKLS 459
Suomen suku. I. Ism. ZSIRAI MIKLS 461
Kisebb kzlemnyek.
RSONYI NAGY LSZL : Trk eredet helynevek . . . . . . . 464
Sz. J . : Br cv brk ' 470
ZOLNAI GYULA: Finn sulka 470
rtest.
f Thomsen Vilmos. G. Z 472
Irodalom 475
A szerkeszt laksa: II., Bimb-utca 28.

A nyelvjts.
(Els kzlemny.)
Bevezets.
1. A magyar nyelv trtnete nem volna teljes a nyelvjts
trtnetnek ismerete nlkl. Msutt a nyelvjts hatsa szrvnyos
s sok tekintetben elszigetelt. Nlunk ez a hls a rgibb idkben
szintn nem haladja meg a klfldi hatrokat, a XVIII. szzad
msodik feltl kezdve azonban az irodalom s a tudomny nyelvre
egyetemes s dnt fontossgv vlik, tjrja a kzlet minden
rtegt, st mg a np nyelvben is rezteti befolyst. Ekkor
ugyanis a nyelvjts nem marad meg puszta nyelvi jelensgnek,
hanem szorosan egybeforr a nemzeti let tbbi tnyezjvel: az
bred nemzeti rzssel, a mveltsg utni vggyal, fejlettebb
irodalmi mfajok s formk utn val trekvssel. A nyelvjts
egyik fejezete annak a fggetlensgi harcnak, melyet a nemzet
hrom szzadon t vvott lte fnntartsrt; elbb fegyveres kzzel,
utbb a szellem eszkzeivel. S ezt a harcot nemcsak kifel kellett
vvnia, hanem befel is a tesped maradisggal s a vgzetes lommal,
mely mr-mr megsemmislssel fenyegette a nemzetet, gyhogy
mltn hangzott el itthon is, meg klfldn is a magyarsg pusztul
snak stt jslata. J ) Hogy a magyarsg szelleme flbredt, hogy
az let s a halads akarata benne cselekvv lett, abban oroszlnrsze
van a nyelvjtsnak; hogy a magyar mveltsg levetette a rmai
bilincset s a nyugateurpai bkt s magyarul emelkedett eurpai
sznvonalra, ebbl is rszt kr a nyelvjts; hogy a magyar
nyelv ma az, aminek a mlt szzadok rajongi lmodtk : kszsges,
zengzetes s gazdag kifejezje az rtelem, a szv s a kpzelet
') KOLLE DM : OLH MIKLS, Hungrijnak 1763-i kiadsban, 91. 1.

HERDER, Ideen zur Philosophie der Geschichte. XVI. knyv, II. rsz. 1791.
PUKNSZKY, Herder intelme. EPhK. 1921, 35.
Nyelvttidomnyi Kzlemnyek XLVi. 21
322 TOLNAI VILMOS
minden megnyilvnulsnak, ez egszben a nyelvjts rdeme,

s ezrt az els koszor KAZINCZY illeti, ki flszzadig tart vlln,
mint Atlas az eget, a nemzetisgnek gyt". (PETFI, Szphalmon).
Trgyalsunkat hrom fejezetre osztjuk : a nyelvjts elmlete,

a nyelvjts trtnete s a nyelvjts mdjai. Br igen gazdag
irodalom llott rendelkezsnkre, akadtak olyan fejezetek, melyekben
teljesen sajt kutatsunkra voltunk utalva. Az elkerlhetetlen hzagok
kitltse a jv munksaira vr.
I.
A nyelvjts elmlete.
A nyelvjts fogalma s meghatrozsa.
2. A nyelv letben a t e r m s z e t e s f e j l d s mellett
nagy jelentsge van a m e s t e r s g e s f e j l e s z t s n e k is.
Ennek valamennyi jelensgt sszefoglal nvvel n y e l v j t s
nak mondjuk. (A nyelvjts szt MOLNR JNOS apt dicst versben
talljuk elszr, melyet DUGONICS Tudkossgnak II. ktete el rt:
Uj Fradsg, Nyelv-ujjs Kellett, s nagy Elme . . . " 1784.
Nyr. XXXli, 280).
3. N y e l v j t s (neologia, nologie, Sprachneuerung) a nyelv
fejldsnek m e s t e r s g e s irnytsa, a nyelv anyagnak (sz,
szkpz-elemek, sz- s mondatfzs, szerkezet) t u d a t o s s
s z n d k o s mdostsa s bvise. A termszetes nyelvfejlds
vele szemben az n t u d a 11 a n, s z n d k t a 1 a n, mintegy s z t n
s z e r vltozsok sszesge.
A nyelvfejlds l t a l n o s t m e g j e l e n s g ; egyes vl
tozsok, j elemek s alakok flmerlse vgs elemzsben mindig
egynbl indulnak ki, a vltozs okai azonban, mint kszsgek a
nyelvkzssg egszben lappanganak; a vltozs maga egyszerre
tbb egynben is megindulhat, hogy azutn ltalnoss vljk.
Mindez azonban a tudat kszbe alatt megy vgbe. A nyelvjts
mindig s z r v n y o s s e g y n i jelensg, ez nknt kvetkezik
mr abbl is, hogy t u d a t o s , s z n d k o s s m e s t e r s g e s .
Minden vltozsnak megindulsa a klnll egyn lelki mkd
snek folyomnya. A nyelvfejlds ntudatlan folyamat, a nyelv-
A NYELVJTS 323
jts tudatos tevkenysg. A nyelvfejldsben mkd tnyezk a

nyelvjtsban is rvnyeslnek, de hozzjrul mint elhatroz elem
az e g y n i s z n d k o s s g , mely a nyelvfejlds hatrait tetszse
szerint tgtja, t is hgja, st gyakran le is rontja. Mg a ter
mszetes nyelvfejldsben a szndkossgnak nyoma sincs, addig
a nyelvjts tervszer, rendszeres tevkenysgig fokozdhatik, mely
a lass, szrevtlen fejlds helybe a gyorstott mvelst teszi.
A nyelvjts akkor vlik tmegjelensgg, midn alkotsait a nyelv
kzssg magv teszi s a meglv nyelvanyagba beleolvasztja.
Mindenkpen meg kell lennie a nyelvkzssgben annak az el-
kszltsgnek, kszsgnek, azoknak a fltteleknek (rendszerint a
s z k s g r z e t e ) , melyek az j, egyni vltoztatsok elfogad
sra brjk; viszont a nyelvjts alkotsainak is olyanoknak kell
lennik, hogy a befogadsra alkalmasak legyenek. Az j elemek
befogadsnak kt szlssge lehet; egyfell gy tnhetnek fl,
mint a nyelv termszetes fejldmnyei, s ekkor akadlytalanul
beleolvadnak a meglv nyelvanyagba; msfell merben jaknak
tetszhetnek, s akkor elsajttsuk azon a mdon trtnik, mint
valamely idegen nyelv ismeretlen szav.
4. Lnyeges klnbsg tovbb, hogy a termszetes nyelv
fejlds ltalban a beszlt nyelvben megy vgbe, mg a n y e l v
j t s t a l a j a a z i r o d a l m i n y e l v (klts s tudomny).
Amannak termkei az l sz tjn terjednek s utbb kerlnek az
rott nyelvbe; emezi r s (levl, knyv, hrlap, sztr; ezeken
kvl: iskola, szszk, hivatal) tjn jutnak a kztudatba, a kz
nyelvbe s a np nyelvbe. Ezrt a nyelvjts trtnetnek llomsait
r egynek (kltk, tudsok) jelzik, s az irodalmi nyelv trtnete
nem lehet el a nyelvjts trtneti menetnek ismerete nlkl.
Termszetes, hogy les hatrvonalakat vonni nem igen lehet, mert
vannak a npnyelvnek, a kznyelvnek is szndkosan s ntudatosan
alkotott nyelvelemei, de ezek tbbnyire a trfs s jtszi szalkots
krbe tartoznak s ritkn hosszabbletek az alkalomnl, mely
termett ket.1) Viszont az r ntudatlanul is teremt j szt, j
kifejezst; pl. mikor ARANY A lepke" cm kltemnyben ezt
rja: Nincs feltn brsony meze, Csill pora, fnylemeze", sztn
szeren, talu a vers ritmusnak engedve rntotta egybe a csillog-t
*) V. SZILY, Neologia s nyelvjts: Nyr. XXXI, 570; IMRE SNDOR,

Nyelvtrt, tanulsgok 60. 1.
21*
324 TOLNAI VILMOS
csill-vh, taln a csillog nlkl is a rokon kpek s kpzetek

homlyos tmegbl nknt tmadt e sz, melynek lbbrl nyoma
sincs; mgsem lehet ezt az esetet a nyelvjts rovatba tenni
TOLDY FERENC meghatrozsa szerint, hogy: minden mg nem
ltezett s ennlfogva j sznak kpzse: nyelvjts",1) mert itt
ARANY olymdon alkotott j szt, mint a nagy nyelvkzssg: br
egyni a sz keletkezsnek ktfeje,de mdja sztnszer,ntudatlan,
szndktalan. m az r, a tuds rzi leginkbb a rendelkezsre
ll nyelvi anyag alkalmi vagy ltalnos elgtelensgt rzsei
s eszmi, kpzetei s fogalmai kifejezsre s ezrt ARANY szavaival:
a legszigorbb orthologia sem tilthatja meg, hogy a klt, ha
lelk'e van, olykor, a hevls perczben, vagy jellemz kifejezs okrt
j szt s szlamot ne teremtsen; a tuds, a fogalmak embere, st
a kzlet is elvont eszminek vagy concret j trgyainak j nevet
ne adjon".2) Ezrt a kltk s rk munkja: a n y e l v m v e l s
(RVAI szava), kzphelyen ll a termszetes nyelvfejlds s a
mestersges nyelvfejleszts kzt. A dnt klnbsg mindig a
szndkossgban, a tudatossgban van. Midn ARANY a nemzeti
versidomrl rt rtekezsben a latin tactus szra az tem szt
ajnlja, s fejtegetsei sorn llandan vele l,3) akkor nyelvjt,
mg A lepke" esetben nem az. A nyelvjt a szndkos alkotssal
nemcsak tudatosan magnak vallja a szt (enym, ti csinltam"),
hanem megvan benne a k z l s v g y a is, a terjeszts akarata,
hogy szavt msok is elfogadjk, hogy egyni kezdemnyezse
kzvagyonn vljk, a nyelvkzssg tudatba menjen t, a sz
kszlet lland rszv legyen.
5. A szndkossg hrom irnyban nyilvnul: a nyelvjt
vagy b v t e n i akarja a nyelvet, vagy idegen elemektl m e g
t i s z t t a n i , vagy az eddiginl s z e b b t e n n i ; e szerint van
n y e l v b v t s , ez a szorosabban vett nyelvjts (neolgia),
n y e l v t i s z t t s (purizmus) s n y e l v s z p t s (stilisztikai s
eszttikai neolgia). Az egsz nyelvjt tevkenysgnek pedig kt
terlete van: a s z k i n c s , vagyis az egyes szavak, s a s z e r
k e z e t , vagyis a sz- s mondatfzs. Hogy melyik nyelvjt
mely irnyban s mely terleten mkdik, azt egyni kpessge s
') Az j magy. orthol. 7. 1.)

2
) Ftitk. jelents, 1875.
3
) A Nyr. VIII, 313. lapjhoz rt jegyzetben ezt mondja e szrl: enym",
1. MNy. XIII, 159.
A NYELVJTS 325
hajlandsga, a kor ramlatai s kvetelsei, a tartalom termszete,

sokszor a szorosan vett alkalom hatrozza meg. Legtbbszr azonban
mind a hrom irnyban, mind a kt terleten munkl vltoz
arnyban. A magyar nyelv trtnetben a nyelvjts nem egy
szerre, egy idben ment vgbe az rott nyelvnek egsz terletn,
hanem fokozatosan hrom l-pcszeten haladt. Kezdett fleg a
t u d o m n y o s nyelv nemzetivttelben, megtiszttsban figyel
hetjk meg; a msodik fok az. i r o d a l m i n y e l v emelse s
tkletestse; ezt kiegszti harmadikul a h i v a t a l o s n y e l v
(jogszolgltats, kzigazgats) megmagyarostsa, mely eredmnyeiben
az egsz kzletre (iskola, ipar, kereskedelem) kihat.
6. A nyelvjtval, neolgussal szembehelyezkedik az o r t o
l g u s , ki majd a n y e l v s z o k s r a (a trlneti fejlds elvre)
tmaszkodva tiltakozik az erszakos, sokszor forradalminak nevezett
tevkenysg ellen ; majd cselekvleg, mint n y e l v j a v t (a gram
matikai-etimolgiai elv alapjn) igyekszik a szertelen s moh
jtsnak gtat vetni. Mind a kt fl rendszerint a nyelvrzkre
hivatkozik. A n y e l v r z k voltakppen a nyelv hagyomnyainak
sztnszer kvetse, a hozz val ragaszkods, mely idegenkedik
minden eltrstl s erszakos vltozstl.1) Ezt a nyelvrzket az
etolgus a hagyomny tervszer kikutatsval s megllaptsval
n y e l v t u d a t t emeli s erre hivatkozva emeli fl tilt szavt.
A neolgus ellenben a nyelvrzket alkot s teremt i h l e t n e k
magyarzza, melynek semmi kze sincs a hagyomnyon csgg s
tpreng meggondolshoz, a mereven megllaptott szablyhoz, s erre
az ihletre alaptja az jtshoz val ktsgbevonhatatlan jogt.
Ezt mondjk mr HORATIUS Ars poetica-jnak hres sorai (4672),
melyekre minden nyelvjt, mint megdnthetetlen sarkigazsgra
hivatkozik.*) A n e o l g i a cselekv tmadsbl s az o r t o l g i a
szvs vdekezsbl, majd ellentmadsbl keletkeznek a nyelv
jts viti s harcai, magnak a nyelvnek hasznra s javra.
A neolgusok serege a kltkbl, rkbl s nem-szaknyelvsz
tudsokbl toborzdik ; az ortolgia felekezete a szaknyelvsz tudsok
elsznt csapata, melyhez alkalmilag nhny duzzog r is csatlakozik,
aki gyakorlatban azonban szintn neologizl. A neolgust nem kti
x
) L. IMRE SNDOR. A m. nyelvjts. 1873. 6. . b irodalommal s
TOLDY, FOGARAST, BALLAGI, BRASSAI, SZARVAS, VOLP vitatkozst 187576-ban.)
2
) SZAB JZSEF, Magyarosts a termszettudomnyban. 1861, 7. 1.
TOLDY, Az j magy. orth. 23. 26. BALLAGT, Nyelvnk j. feji. 4, 23.
326 TOLNAI VILMOS
a n y e l v h e l y e s s g szempontja, elve nem a puszta clszersg,

mely jzan ridegsggel csupn az r t h e t s g r e trekszik,
hanem a nagyonis szubjektv n y e l v i s z p s g , melyhez a nemzeti
indtkokbl is fakad n y e l v t i s z t a s g jrul. A harc elmleti
igazsga javarszt az ortolgia rszn van, gyakorlati sikere azonban
nem egyszer a neolgihoz prtol. Az let gyakran eljr az elmlet
mellett, mg pedig a nyelvben sokszor azon gnynyal, hogy a
trvnyest elvetve, a korcsot fogadja el." 1 ) A szavak letben is van
kzdelem a ltrt"; s ebben a br szablyellenesen s hibsan
alkotott, de mersz, tall s hangulatot kelt sz legyzi a
szablyok szrke szrmazkt. A prtatlan trtnetr LEHR ALBERT
szavaival l: Haragudhatunk, hogy lettek, de rljnk, hogy
vannak", 2 ) kivlt mikor a valsgban a korcsok szma eltnn
csekly a szksges s j alkotsok mennyisghez kpest.
7. A n y e l v j t s h a t r a i . A nyelvjts termkeit a
termszetes nyelvfejlds szavaitl pontosan elvlasztani alig lehet.
A mestersges jts s a termszetes fejlds kzt mindig marad
bizonyos hatrterlet, melyre mindkett jogosan szmot tarthat,
mg a tisztn irodalmi s tudomnyos nyelv tartomnyban is.
Hatrozottan a nyelvjtshoz tartoznak azok az j k p z e t t ,
s s z e t e t t , k i k v e t k e z t e t e t t , c s o n k t o t t stb. szavak,
melyeknek keletkezsre, kszlsre pontos adataink vannak s
amelyek az idt s a szerzt ktsgtelenl megjellik, valamint a
tudatossgot s szndkot is nyilvnvalv teszik. Ezek mellett
azonban akad ugyanabban a szerzben akrhny olyan sz is,
melynek kpzsmdja azonos a ktsgtelenl j szavakkal, szerzjk
mgsem tud rluk. Pldul BARTZAFALVI hatvan sznak szerzsgt
vllalja; pedig cikkeiben, a vllaltak tszomszdsgban van legalbb
mg hatvan szablytalanul kpzett j sz, melynek szintn az
ntudatlan szerzje. A szablyos mdon alkotott j szavakat annak
a szerznek kell tulajdontani, akinek szvegben elszr elkerlnek.
A nyelvjts szempontjbl pedig akkor vlnak jelentss, ha
t m e g e s e n tntetik fel egy szerznek kedvelt kpzsmdjt
(pl. BAJZA nagyon szereti az -s, -s helyett az -at, -et kpzt)
vagy egy rvidebb idszakok divatt.
Az e l a v u l t s z a v a k f e l j t s a nyelvjts-szmba megy,
J
) SZVORNYI, Feji. tn. 3. 1.
2
) MNy. XII, 269.
A NYELVJTS 327
minthogy egy teljesen elfeledett, vtizedek s vszzadok ta

forgalomban nem lv sznak fellesztse csakis a szt megrgzt
rs kzvettsvel trtnhetik, l nyelv tjn semmikppen. Itt
teht alig fordulhat el a szndktalansg esete. z a feljtott
rgi sz mint teljesen j elem vivdik bele egy bizonyos kornak
szkincsbe. Az , e s z t e n d ' - t jelent v sz a XVI. szzadban
kihal; mikor BARTI feljtja, a XVIII. szzad vgnek szkincsben
ez a sz j s z , teht nyelvjts. Ktesebb annak az esetnek
elbrlsa, mikor az r az elads rgies sznezete miatt vegyt
szvegbe elavult szavakat; a szndkossg itt is megvan, de a cl
nem a nyelv bvtse, hanem a mvszi hats. Nyelvjtsnak ez
csak akkor mondhat, ha az r a feljtott szt azon az egy mvn
kvl is gyakran hasznlja, s ha az a sz az rvn ltalnos
irodalmiv, st kznyelviv vlik, mint ARANY emberlt, lt szava.
A tudomnyos mnyelvben a megtls knnyebb, mivel a rgi szt
rendszerint egy j tudomnyos fogalom jelentsvel ruhzzk fl
s mint mszt llandv teszik. gy ruhzza fel BUGT a rgen
,koponya' jelents agy szt az ,agyvel' jelentsvel. 1 )
A t j s z i r o d a l m i v t t e l e szintn nyelvjts, ha
tudatossggal s szndkossggal jr. Ennek meghatrozsa azonban
mg nehezebb, mivel az l nyelvjrsokbl az l irodalmi s
kznyelvbe ntudatlanul is folyton flszvdik nmi szanyag, vala
mint az irodalmi nyelvbl is tszivrognak a szavak a nyelvjr
sokba. Mivel a tjszavak alkalmazsa, mint a rgiek, rendesen
mvszi clzattal szokott trtnni, a nyelvjtsnak csak akkor tud
hatk be, ha hatrozott tartalommal s alakkal az ltalnos nyelv
kincs rszeiv lettek s megllapodtak. A mnyelvben a mszkk
vlt tjszavak ugyanolyan elbrls al esnek, mint a feljtott rgi
szavak.
j j e l e n t s s e l val felruhzs, a l a k m d o s t s , ha
szndkosan s tudatosan a nyelv bvtse vgett trtnt, szintn
nyelvjts.
8. ltalban n y e l v j t s ( n e o l o g i z m u s ) m i n d e n s z ,
s z k a p c s o l a t , m o n d a t f z s , n y e l v i k i f e j e z s , mely
irodalmi ton, bizonyos idben lett az ltalnos nyelvanyag alkat
rszv s mely akr alakjnl, akr jelentsnl fogva j, teht
kzvetlenl eltte nem volt a nyelv tulajdona. Nyelvjtsnak szm-
l
) Mr B.ARTI, Magy. Vir. 134 is.
328 TOLNAI VILMOS
tanak teht nemcsak az j s z a v a k , hanem j, az eddigi nyelv

szokstl eltr, gyakran vele ellenkez k a p c s o l a t o k , s z f -
z s i r e n d e l l e n e s s g e k ( s o l o e c i s m u s ) s az i d e g e n
k a p c s o l a t o k szndkos tltetse ( x e n o l o g i s m us) is.
9. Van a nyelvjtson kvl ms termszet mestersges nyelv
alkots i s : a titkos nyelvek, chiffresztrak, mestersges vilg
nyelvek, mint a volapk, esperanto, ido; tolvajnyelvek, a simndi
nyomorkok kztrsasgnak nyelve.1) Ezek azonban lnyegesen
msok. Szndkuk az, hogy magukat minden nyelvkzssgtl elk
lntsk, hogy ket senki ms ne rtse, vagy hogy a nemzeti nyel
vek fl emelkedve a vilgpolgrsg dlibbos eszmnyt szolgl
jk. A nyelvjts pedig e g y bizonyos nyelven, e g y bizonyos
nyelvkzssgen bell, rte s ltala fejti ki mkdst. Amazoknak
esetleges trgyalsa teht a nyelvtudomnynak egszen ms feje
zetbe tartozik.
A nyelvjts okai.
10. A nyelvjts okainak megllaptsban szem eltt tar

tand, hogy az okoknak klnvl felsorolsa s sztvlasztsa
voltakppen elmleti rtk s csupn az ttekinthetsgrt trtnik,
a valsgban azonban ezek az okok Fokszorosan egybeszvdnek.
A nyelvjts tbb ok egyttes hatsnak eredmnye. Klnvlaszt
hatjuk ket n y e l v i , m v e l d s i , e s z t t i k a i , e l m l e t i s
p o l i t i k a i okokra, kereshetjk i d e g e n n y e l v e k hatst s
hasonl folyamatok p l d j t . Mivel pedig a nyelvjts minden
nyelv trtnetben megvan, mindeniket ismt l t a l n o s (egye
temes nyelvi) s k l n s (nemzeti) szempontbl lehet tekinteni.
11. B e l s n y e l v i o k o k . Ezek, mint a nyelvjts meg
indti, ltalban akkor jelentkeznek, mikor a kifejezend tartalom
mennyisge meghaladja a termszetes nyelvfejlds mreteit, mikor
j kpzetek olyan tmegesen s rohamosan tdulnak a tudatba,
hogy a meglv nyelvanyag nem elgsges a kifejezskre, sem
lehetsget nem ad az nknytelen gyarapodsra. Ilyenkor ll el
a s z k s g r z e t e , mely elsben is az egynekben nyilvnul,
de bizonyos krlmnyek kzt tmegjelensgg is vlhatik.
') 1536; 1. OLH MIKLS, Hungria s FBIN GBOR, Arad vrmegye lersa
156; v. TOLNAI, MNy. XVIII, 38. TOLNAI, Emke-szavak. MNy. XVII, 110;
ZOLNAI BLA, A lthat nyelv. Minerva V, 66. 1926.
A NYELVJTS 329
A s z k s g g e l nem ll mindig arnyban az jts l e h e t

s g e is. Fejletlen nyelvismeret tjt llja, bizonyos sztnszer
lelemnyessg, mondhatni ihlet, elsegti. BARTZAPALVI izzadva"
faragja szavait; SZEMRE PL meglmodja 0 , klti" ket. A nyelv*
tuds feltrja a, rgi s a npnyelv bnyit, de a szablyok ismerete
szrnyt szegi merszsgnek.
12. A nyelvjts voltakp az r s s a l kezddik, az l beszd
nek lthat jelekkel val megrgztsvel, mely a dolog termszete
szerint kivltkppen e g y n i tevkenysg. Minthogy az rs a lelki
tartalom kifejezsre kevesebb eszkzzel rendelkezik, mint az l
beszd (hangsly, hanglejts, arcjtk, taglejts), knytelen a maga
kevesebb eszkzvel tervszerbben bnni; a nyelvanyag tudato
sabb vlik, mint az l beszdben, de tudatosabbakk vlnak
hinyai is. gy ll el a hinyok ptlsnak sztne, knyszersge.
r n i annyit tesz, mint j t a n i , s ez a tilalom: n e j t s !
egyenl volna ezzel: n e rj! 1 ) Ennek termszetesen szmtalan foko
zata van a gondolat puszta lejegyzstl a sz legmagasabb rtel
mben vett rsig. A hivatott r nemcsak abban klnbzik a kzssg
tlagegyneitl, hogy lelki tartalma bvebb, rzsvilga teljesebb,
kpzetkapcsolsa gyorsabb s tbbirny, hanem hogy kifejezskre
tbb a kszsge is, a nyelvi eszkzkkel val bnsa fejlettebb,
ezrt nyelve mind elemeiben, mind kapcsolataiban gazdagabb;
viszont elevenebben is rzi a nyelv hinyait is. Hogy a nyelv e l g t e
lensgnek, kszletlensgnek, szegnysgnek
rzse, szval a s z k s g r z s e mennyire tudatoss vlik az
rban, arra a vilgirodalombl a pldk vgtelen sora volna idz
het. Csak azokat emltjk, akikre valamennyi nyelv ri s jti,
mint klasszikus tekintlyekre llandan hivatkoznak. LUCRETIUS CARUS
(De rerum natura. I. 140) e g e s t a s l i n g u a e - t panaszol:
Mily terhes feladat versben elladni latinul,
Fleg azrt, mivel j szkkal kell tenni sokat ki,
A' mi szegny nyelvnk, meg a trgy j volta miatt is.
CICERO: l i n g u a inops (Pro A. Caecina 18), QUINTILIANUS:

p a u p e r t a s s e r m o n i s (Inst. Orat. 8) szavai ugyanezt mondjk,
s gy ismtldik ez a panasz a vilg valamennyi irodalmban. A
nyelv hinyossgnak szubjektv rzse teremti meg az jts objektv
l
) SZILY, NySz. elsz.
330 TOLNAI VILMOS
szksgt. Ezrt az rk az kortl fogva jogosultnak tartjk a

nyelv bvtst, j szk alkotst: Licuit semperque licebit...
producere nomen". (HORATIUS, Ars. poet. 48). De rzik ezt az jts
ellenzi is. Nlunk a neolginak olyan makacs ellenfele, mint a
Debreceni Grammatika is megengedi: Az j Szk' tsinlsa nem
tilalmas, st hasznos s kell" (El. XIX.) s az utols nyelvjtsi
harcok ortolgus bajnoka SZARVAS GBOR is ezt mondja. Minden
r egyszersmind nyelvjt is, s a nyelvjts trtnetnek mrfld
kvei rk nevei.
13. K l s n y e l v i o k o k . I d e g e n n y e l v u r a l m a . Az
elbbiekben azt az okot fejtegettk, mely mintegy az irodalom
fejldsnek hatsa alatt magbl a nyelvbl fakad. De lehet a
nyelvjtsnak sztnzje valamely idegen nyelv hatsa is. Ilyen
mindenekeltt egy idegen nyelv uralma a msik fltt. Eurpa-
szerte szzadokon t a latin nyelv volt az, mely mint az egyhz
s az llam hivatalos nyelve s a magasabb mveltsg hordozja,
tjt llotta a nemzeti nyelvek szabad kifejldsnek. A latin nyelv
mindenhatsgt azutn rendszerint nem a nemzeti nyelv kz
vetlen rvnyeslse vltotta fel, hanem egy ms, elbb nll
sgra jutott nyelv tekintlye. gy Angliban sokig a francia volt
az udvar s a fnemessg nyelve; ugyancsak Nmet-, Orosz- s
Lengyelorszgban is; Finnorszgban sokig a svd nyelv uralma
nyomta le a hazainak fejldst. Nlunk a latint a nmet vltotta
lel, osztozott vele a mvelt trsalgsban a francia, st az angol is.
Az idegen jrom all val felszabadulsra val trekvsnek els
jelei rendszerint a nyelvben mutatkoznak. A nemzetek az idegen
helybe a maguk nyelvt teszik. Ennek a trekvsnek az ered
mnye fkppen a n y e l v t i s z t t s (purizmus), mely a nyelvet
az idegen elemektl akarja megszabadtani; ez a dolog termszete
szerint n y e l v b v t s s e l is jr.
14. F o r d t s . Ms termszet az idegen nyelv hatsa, mikor
szellemi termkeinek ms nyelvbe val tvitelrl, f o r d t s r l
van sz. Nincsen kt olyan nyelv, mely szkszletnek mennyis
gben s minsgben, nyelvtannak alakkszletben, sz- s mon
datfzsben, a jelentsen kvl a sz hangalakjhoz tapad hangu
latban teljesen egyezzk; ennlfogva a tkletes fordts, vagyis a&
eredeti szveg teljes tartalmi, alaki s hangulati hsge a ford
tsban teljesen el nem rhet s tbb-kevsbb csak megkze
lt trekvs marad. A j fordt slyos kzdelmet vv az tad
A NYELVJTS 331
s tvev nyelv eltrseivel. E kzdelmek eredmnye lj szavak,

j kapcsolatok teremtse, mg akkor is, ha az tvev nyelv fejlett
sgben nem ll alatta az tadnak; ilyenkor azonban alig szre
vehet jtsok: sszettelek, jelzs s hatrozs kapcsolatok egyen
ltik ki a kt nyelv klnbsgeit. De elhatrozv s a nyelv letre
talakt hatsv lesz a fordts akkor, mikor az tvev nyelv
irodalmilag fejletlenebb, kszletlenebb az tadnl. Kezd irodal
mak ms, fejlettebb irodalmakra tmaszkodva indulnak meg. A
rmai a grg utn indult, a fiatalabb eurpaiak a rmai utn;
majd egy idben a francia lett mintja a tbbinek, miutn a spanyol
s az olasz hatst mr teljesen flszvta. A magyar irodalom meg
jhodsa is a rmai, a francia, a nmet irodalom utnzsval, fleg
a fordts klnfle mdjaival kezddtt; ez j trgyakat, j eszmket,
j rzelmi vilgot hozott magval. A mintul szolgl irodalmak
mr elrtk volt teljes kifejldsket, nyelvk is arnyosan kiplt
vele. A mi fordtink kszltsge pedig nem llott arnyban a fel
adattal, s a nyelv maga rszben hinyosnak, rszben ridegnek s
alkalmatlannak bizonyult, a fordts ennlfogva ingadozv, bizony
talann, tkletlenn vlt. Fordts kzben tnt ki legjobban az az
ris tvolsg, mely az eredeti nyelv fejlettsge s a magyarnak
fejletlensge kztt ttongott. A fordt kzdtt a rszben szub
jektv, rszben objektv fogyatkossggal s valsggal rknyszerlt,
hogy a kezegyben nem lv kifejezst magaalkotta szavaival s
alakjaival ptolja, melyek sokszor nemcsak tartalmilag, hanem
alakilag is nagyon simultak az idegen eredetihez. Innen pldul az
jsgri, sebtiben kszlt fordtsnak sok jtsa s idegenszer
sge. BARTZAPALVI, els erszakos nyelvjtnk is jsgrs kzben
lett azz. E nehz munkban az rk lassanknt s fokozatosan
beletanulnak a mestersgbe, megsmerkednek hivatsuk eszkzvel,
a nyelvvel; a kezdetben durva tartalmi hsget kvetik a finomabb
rnyalatok, az alaki s a hangulati hsgre val trekvs; az eleinte
rideg anyag mind hajlkonyabb s simulkonyabb vlik, gazdag
szik sz- s formakszletben s az rkat az utnzs helyett mind
jobban eredeti munkssgra sztnzi. A fordts gy iskoljv lesz
az nll mkdsnek, iskoljv az arra szolgl nyelv teljes kifej
lesztsnek. A fordtsban az jts a nyelv b v t s t s mvszi
s z p t s t vonja maga utn. A bvts, klnsen eleinte, igen
sok idegen elemnek az tvtelvel jr; ksbb egy rszk teljesen
meghonosul s felszvdik, nagyobb rszk azonban a helykben
332 TOLNAI VILMOS
term eredeti elemek mellett elhal s kivsz. Ltnival, hogy a

fordts szksgkppen maga utn vonja a nyelvjtst. A fordts
a dolog termszete szerint eredetben egyni tevkenysg, hatsban
azonban mind szlesebb krre terjed.
15. M v e l d s i o k o k . Mikor egy nyelvkzssg tagjai
ms nyelvkzssgnek fejlettebb szellemi, tudomnyos, mvszeti,
gazdasgi, kereskedelmi, trsadalmi eszmekrvel megismerkednek,
sztnszeren is, de tudatosan is az j mveltsgi elemek elsaj
ttsra, azutn pedig sajt nemzetk tagjaival val kzlsre tre-
kesznek. Klnsen akkor nyilvnul meg ez a trekvs, mikor a
kzlet tartsabb pangs, tespeds utn ersebben nekilendl. Az
ilyen bels megjuls mindig egytt jr a nyelv megjulsval is;
j dolgok, j eszmk j szavakat, j nyelvet kvnnak. Ilyenkor a
k z s z k s g jelentkezsvel a nyelvjts is tmeges jelleget lt:
egyeslsek, trsulsok trtnnek e szksg kielgtsre (nyelv
mvel trsasgok, szcsinl bizottsgok, szplyzatok, hrlapok
s folyiratok munklatai). Az egyni tetszst s nknyt irsas
megegyezs vltja fel, mely megllaptsait bizonyos tekintlyi sly-
lyal az egsz nyelvkzssggel elfogadtatja. Br az egyni tekin
tlynek is igen nagy hatereje van, az intzmnyes mkds tbb
eszkzzel rendelkezik alkotsainak terjesztsre s meggykerez
tetsre. DUGONICS Tudkossgnak mennyisg- s mrtani szavait az
iskola terjesztette el; BARTZAFALVI jtsai, minden tiltakozs ellenre
a hrlap tjn kzkeleekk vltak; a szak- s mszlrakat hiva
talbl ktelez ervel szoktk felruhzni. A nyelvjts ezen a tren
elssorban az egy szakba tartoz mnyelv megteremtst s szksz
letnek bvtst vonja maga utn, fleg a tudomnyos letben.
Mr a kzpkor vallsos irodalma mutatja a hinyz hittudomnyi
mszavak keresst, mg fokozottabban a reformci s az ellen
reformci korszaka; a XVI. szzad a blcsszeti s mennyisg
tani mnyelv kezdeteit; a XVIII. szzad vgn tmegesen kszlnek
a tudomnyos szakknyvek j mszkszlettel; a tants, a tudomny,
a kzigazgats s llami let megmagyarosodsa, a latin, majd
ksbb a nmet nyelv uralma all val felszabadulsa a XIX. szzad
folyamn teljesen kifejleszti a mnyelvek klnfle gait; ugyanezt
ltjuk az ipar s a kereskedelem tern is. A mnyelv megteremtse
a nyelvnek, klnsen a szkszletnek b v t s v e l s nyelvi m eg-
t i s z t t s v a l jr; ez eleinte vgletesen nyilvnul meg, a teljes
kifejlssel azonban a szertelensgeket leveti s arnyosan kialakul.
A NYELVJTS 333
16. K \l f 1 d i p l d k . A klfld nyelvjt mozgalmai

nem annyira okul, mint inkbb pldul s sztnzl szolgltak a mi
nyelvjtsunknak. A mi nyelvjtink mind elmletben, mind gyakor
latban tmaszkodnak s hivatkoznak ms nyelvek hasonl jelen
sgeire. Legnagyobb tekintlye mindenekfltt a rmai irodalomnak
van; HORATIUS, CICERO s QUINTILIANUS idevg nyilatkozatai kzhelyek
knt s szll igkknt olvashatk vitairataik minden lapjn; a
szvegmagyarzk fejtegetsei pedig bvben szolgltatjk a pl
dkat a legnagyobb tekintly rk nyelvbl, bizonytkul annak
is, hogy mr Rmban szrevettk, mikor jtanak, mikor graeci-
zlnak kltik s sznokaik, szval, hogy mr akkor is felvetdtt
a nyelvjts szksgessgnek s jogosultsgnak krdse. Ter
mszetesen az ortolgusok ugyanebbl a forrsbl mertik ellen
rveiket is. Az kor irodalmn kvl mg tbb sztnzsl szolglt
az jkor klfldi irodalma. Az olasz, a francia, a dn, a svd nyelv
mvel s nyelvjt jelensgek nem ismeretlenek a mi rink eltt;
de legnagyobb hatssal van a nmet plda, klnsen a XVIII. szzad
mozgalmai. Gyakorlatban KLOPSTocKtl GoETHEig, elmletben LESSINGII
AELUNig s CAMPEig, valahnyan vannak, mind smeretesek Dalunk.
Egy pillants KAZINCZY vitiba vagy a nagytudomny TELEKI JZSEF
jutalomfeleletbe meggyz arrl, mennyire jrtasak a klfld ide
vg irodalmban, mennyire szolgl ez rveik s bizonytkaik for
rsul, mennyi sztnzst s buzdtst mertenek belle. A n y e 1 v-
s z o k s erejnek s az r n k n y n e k elvi ellentte, mely a
mi nyelvjtsi harcainknak egyik sarkalatos pontja, a nmet vitk
nak is egyik fkrdse. A nyelvmvels s gazdagts mdjait ott
is bven megvitattk, s a mieink nem egy rvket, mellette s
ellene, a nmet fegyvertrbl veszik.1) Szval, az a nagy hats,
melyet a nmet irodalom a XVIII. szzad msodik feltl a mienkre
tesz, a nyelvmvels tern is rvnyesl. Idegen nyelv pldjnak
hatst ltni azokban a ksrletekben is, melyek a mlt szzadban
a magyar termszettudomnyi nyelvet meg akartk alkotni. A grg
latin szrmazs mnyelv szabatossga s rendszeressge brta r
BuGTOt s trsait azokra a hbortosaknak ltsz, nyelvbvt ter
veknek kidolgozsra, melyeknek segtsgvel knny szerrel a szavak
szzezreit lehet csinlni. A mlt szzad hetvenes veinek megjult
neolgus-ortolgus harcnak folyamn megint elkerlnek a nmet
) THIENEMANN: EPhK. XXXVI.; SIMI: MNy. VIII.

334 TOLNAI VILMOS
tekintlyek most mr GRIMM, G-ERBEB, de mellettk MLLER MIKSA s

az angol WHITNEY, francia s olasz tudsok is. A magyar tudom
nyossg e legnemzetibb krdseiben is belekapcsoldik az eurpai,
ltalnos tudomnyossgba.
17. N y e l v e s z t t i k a i o k o k . A nyelvjts igen fontos
tnyezjnek kell tekintennk azokat az eszttikai okokat, melyek
az rk s kltk mkdsben nyilvnulnak. A klt a nyelvet
nemcsak pusztn lelki tartalma kifejez eszkznek tekinti, nemcsak
a clszersget ltja benne, hanem nmagrt is rtkes mvszi
anyagnak becsli, melynek kezelse eszttikai hatsokat idz el;
nem alrendeltje a kifejezendnek, hanem mellrendelt, egyrtk
tnyez. A klti alkots legyen bvs ital arany kehelyben".
Ebben a tekintetben az irodalmi, a mvszi nyelv fejldse nem
annyira egyenletesen emelked egyenessel, mint inkbb vltozatos
hullmvonallal brzolhat. Nagyobb virgzs utn, lngelmk nyo
mban a kvetk, utnzk, msolk mintegy elkoptatjk a klt
szetnek nemcsak bels rtkt, hanem kifejez eszkzt, a nyelvet
is. A mvszet gyeskedss, a szrnyal szabadsg formai nygg
merevedik. Egy nagy tehetsg nyomban tmadt iskola vagy irny
mvszi nyelve mennyisgileg, meg minsgileg is kimerl; VRS
MARTY nyelvnek pompja az utnzkban res szdaglly, PETFI
mesterkletlensge mvszietlen pongyolasgg fajul. Uj egynisgnek
kell jnnie, aki a nyelvi kifejezsnek is j forrsokat nyit, j mdokat
s lehetsgeket fedez fl lelki tartalmnak megnyilatkozsra. Nagy
ri egynisgek mindig stlusjtst is idznek el. Annl inkbb
kell azrt a nyelv stlusbeli s eszttikai megjhodst meglla
ptanunk ott, hol az egsz irodalmi, szellemi let mintegy hossz
tespedsbl ocsdva, lombl serkenve egszen jonnan kezddik,
mint pldul nlunk a XVIII. szzad vgn. A teljesen parlagon
hevert, kimveletlen nyelv az j rk munkjt mindentt nehe
ztette s gtolta. Nemcsak szegnysge, hanem eszttikai ksz-
letlensge is rknyszertette ket az jtsra. Homlyos hatrozat
lansg helyett szabatossgra val trekvs, rikt sznek helyett
finom rnyalatok vlogatsa, terjengs hosszadalmassg helyett for
dulatos rvidsg keresse, esetlen nehzkessg helyett jtszi kny-
nyedsgre val igyekezet nyilvnul meg mind ersebben. Mind ez a
nyelv rgi stilisztikai eszkzeivel nem volt elrhet. Hozzjrul az
j versformk megjelense. A rgi magyar tizenketts GYNGYSI
ta nem fejldtt, hanem ellaposodott; hogy FALUDI s BESSENYEI a
A NYELVJTS 335
ngyes rmet prosra szlltotta le, az mg nem sokat lendtett

rajta. Az j, idmrtkre alaptott prozdia egszen j lehets
geket teremtett. A klasszikus versmrtkekbe bele kellett trni a
nyelvet, valsggal j anyagknt kellett bnni vele, j sajtsgokat
kellett flfedezni benne. A szigor formk tmrsgre, vlogatsra
knyszertettk az rkat; a laza, pongyola szktst kemnykt
sv tette, a szrendet flforgatta, klnsen eleinte, mikor az j
formk nyge mg knyelmetlen, szokatlan volt. A Rday-vers
pedig, mely az idmrtkben tbb szabadsgot engedett ugyan, de
flvette a zeng rmek dallamos bilincst, knnyv s kecsess
tette a klasszikus versels nehz igjban kezess vlt nyelvet. A
vers nekelhetsge, mely SZENCI MOLNR ALBERT zsoltraiban nyil
vnul meg elszr, most lland kvetelss lesz s szrnyat d a
rgen gyalogjr soroknak. Mindez mlyrehat vltozsokat idz
el a nyelvvel val bnsban, az j szavak j kapcsolatokba fzd
nek, a s szavakat nemcsak tartalom, hanem eszttikai rtk szerint
is mrlegelik, a stlus soksznv vlik, sml a tartalomhoz s
hangulathoz, alkalmass lesz a hskltemny szles elbeszlsre,
az da szigor fensgre, a szonett zrt s kicirkalmozott knyes-
sgre, az epigramma csattan velssgre, a dal rppen hangu
latra. A prza is elvlik a mindennapi let lapossgtl s a hivatal
latinos krlmnyessgtl; msknt szl az elbeszlsben, msknt
az rtekezsben, msknt a sznoklatban.1) Az rkban ersen rez
het az igyekvs, hogy nyelvk a kznyelvtl lehetleg klnbzzk,
hogy ms s tbb eszkzzel ljenek, mint a mindennapi beszd.
Sokszor megvan bennk a horatiusi ,odi profanum vuigus', az r
klnb voltnak tudatos, nha ggs rzse, mely megtermi a maga
eszttikai gymlcseit is. A klti sikerek, a fnyes pldk maguk
utn vonjk az irodalmi tlag nehzkesebb tmegt is. Kifejldik
az irodalmi nyelv, mely nem e g y nyelv, hanem annyi s annyi
fle, ahny az r, ahny a trgy, ahny az alkalom. A nyelv
jts ebben is megtette fejldsnek tjt BARTZAFALVI szcsinl-
saitl KAZINCZY ,fentebb' stlusnak tetpontjig, hogy elksztse a
XIX. szzad kzepe klasszikus magyar irodalmnak nyelvt.
18. T u d o m n y o s e l m l e t i o k o k . Tudomnyos elveken
alapul elmleti meggyzds is lehet oka egy-egy nyelvjts
szmba men jelensgnek. Minden kornak megvan a maga tdom-
*) V. GYULAI PL, Polemikus levelek. (Krit. dolg. 1908, 241.)

336 TOLNAI VILMOS
nyosnak vallott felfogsa a nyelvrl. Majd az emberi elme zrtl

ksz, befejezett termknek tekinti, majd egyre fejld, a gyermek-,
ifj- s frfikor vltozsain tmen szervezetnek, mely vgl el is
aggulhat, ki is mlhat. A XVIII. szzad tuds nyelvbvra holt
nyelvek merev rmjra vonja az l nyelvet. A klasszikus latinsg
grammatikja a szilrd alap, melyen minden nyelv grammatikjnak
fl kell plDie; a biblia szent nyelvbl, az -hberbl leszrt
gyk-elmlet az etimolgia minden titkt nyit kulcs. Hozzjru,
mg a racionalizmus szzadnak az a meggyzdse, hogy a min
denhat sz logikja kordban tartja a nyelv rakonctlan elemeit
is. gy lesz akrhny szigor nyelvtuds, aki elutastja magtl az
jts sokfle mdjt, a nyelvszablyozs, nyelvjavts cgre alatt
maga is jtv. Mr a XVII. szzadban, GELEJI KATONA ISTVN is
logikt akar belevinni a nyelvi jelensgekbe, akrhny papiroson
maradt alkotsnak ez a forrsa. A szenderg, alv s holt gykk
feltmasztsa ADMI ksrletei utn mg a szigor Debreczeni Gram
matika, s az ADELUNG tantsn nvekedett VERSEGHY szerint is helyes
s szabad; a tudsok csak a mrtkben trnek el egymstl, egyik
kevesebbet, msik tbbet engedlyez. Az eredmny azutn az, hogy
az iskolzatlan jtk legfurcsbb alkotsai is kvetelik a helyessg
fmjelzst; a nyelvhaszulat szeszlye pedig sokszor meg is
adja nekik azt, amit a szablyosan keletkezett termkektl akr
hnyszor megtagad. A nyelvjts tudomnyos elmleten alapul
munkssgt tzte ki clul SZARVAS GBOR is, ki nem elgedett meg
a hibk megjellsvel, hanem meglv anyag hijn feladatnak
tartotta a hibsak ptlsra j j szk alkotst is. Ezrt 1875
elejtl ,uyelvjavt tancskozsokat', ,nyelvtisztt trsasgot' szer
vezett, amelyekben minden gybart rszt vehetett. Az j szk
alkotsa szigoran nyelvnk trvnyeinek szellemben" trtnt. 1 )
Az eredmnyt: a hibztatott s a helyt ptl helyes szt magya
rz fejtegetssel egytt a Nyelvrben kzztette. Az ortolgia e
fellpst a neolgia hvei kihvsnak tekintettk s a maguk elveit
is pontokba foglalvn hadat, zentek. Ez a msodik nyelvjtsi harc,
mely fleg 187576-ban folyt az Akadmiban, a Nyelvrben, a
Budapesti Szemlben; segdhadak is csatlakoztak, kivlt a neolgia
feln, a Vasrnapi jsg s a Fvrosi Lapok. A nyelvjts, kl
nsen a szcsinls egynhny esztendeig megint kzrdek trgy
!
j Nyr. IV, 1, 4950.
A NYELVJTS 337
volt, mint KAZINCZY idejben. SZARVAS nyelvtisztt trsasga, br

nem onnan vette a mintjt, lnyegben teljesen azonos cl mk
dst folytatott, minV az Accademia della Crusca s az Acadmie
Fran9aise, melyek rlli voltak a nyelvi helyessgnek s tiszta
sgnak. Klnben nincs az a szcsinl, ki erssgl vagy ment
sgl elmleti rvekre ne hivatkoznk, jtsaiban ne tmaszkodnk
valamely helyesnek vlt eljrsra, kivlt a mindenkor kszsgesen
segt analgira. Kimutathat ez ppgy a korbbi BARTZAPALVI,
PERECSENYI, FOLNESICS furcsasgaiban, mint a ksbbi VAJDA PTER,
BUGT s trsainak rendszereid-ben, melyek mg a szls neolgus
BALLAGI MR is kivettk a sodrbl. Ilyenformn a purizmus, az
idegen szavak ellen folytatott harc, s a nyomban jr j szavak
alkotsa szintn lehet elvi meggyzds eredmnye.
19. P o l i t i k a i o k o k . Legmlyebb hatsv ott s akkor
vlik a nyelvjts, mikor a nyelvi, mveltsgi, irodalmi okokhoz,
a nyelvkzssg nemzeti letnek krlmnyei trsulnak, s ezt a
msklnben irodalmi hatrok kz korltozott s e hatrokat csak
szrevtlenl s lass fokozatossggal tlp mozgalmat politikai
fontossgv emelik. Nem minden nyelvjtsnak van ilyen politikai,
nemzeti fontossga. Mg a franciban PIERRE DE RONSARD nyelvjtsa
s MALHERBE harcai szk irodalmi hatrok kzt folytak l e ; a nmet
nyelv trtnetnek jt mozgalmai a XVIII. szzadban nagyobb
terleten ugyan, de mgis nagyjban csak az irodalom krben
mentek vgbe s csak a napleoni hbork vge fel ltik fel a
nemzeti trekvsek sznt; addig a mi nyelvjtsunk szorosan ssze
van forrva, okozja s kvetkezmnye, legfbb sztnzje s leg
rdekesebb termke letnk ama szakasznak, melyben a nemzet
nemzeti voltnak ntudatra bred s hossz, szvs harcot vv
nllsgrt. Ez a kor MRIA TERZIA uralkodsnak utols vtize
dtl az 1825-i orszggylsig, teht kereken flszzadig tart. Ez
id mostoha politikai s trsadalmi krlmnyei, MRIA TERZIA enyhe,
II. JZSEF erszakos intzkedsei legelszr a nyelvben keltenek
visszahatst. A nyelvnek nemzetfnntart tudata mr szinte kt vtizede
mkdik, mikor az 179091-i orszggyls rvid politikai fellob
bansa elkvetkezik; egyre fokozdik az utna kvetkez idben,
mikor I. FERENC uralkodsa csrjban megfojt minden politikai
megnyilvnulst. A nyelvbe s az irodalomba menekl a nemzeti
let minden szikrja, a nyelv lesz hordozja az egsz nemzeti
letnek. Ekkor ersdik bizonyossgg az elbb inkbb csak sejtett
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVI. "
338 TOLNAI VILMOS
igazsg, hogy nemzeti ltnknek flttele nyelvnk megmaradsa,

az az igazsg, mely ebben az idben jegecesedik ki a nyelvben
l a nemzet" szlligben. Nincs olyan knyve ez idnek, sem iro
dalmi, sem tudomnyos, mely jra meg jra ne hangoztatn ezt a
ttelt, nem mint kzhelyet, hanem mint elevenen rzett, tudatosan
felfogott igazsgot.1) Ebbl az kvetkezett, hogy a nyelvnek, akr
irodalmi, akr tudomnyos mvelse, bvtse, szptse elssorban
hazafias ktelessg; a klt s a tuds ernyei hazafi ernyek.
Innen az az osztatlan rdeklds, mellyel a maga kora a nyelv
jts vitit ksri; innen e vitk sokszor szertelennek tetsz heves
sge, mert mindegyik prt a maga tudomnyos, eszttikai igazs
gban nmagt, nemzett vdte s az ellenflnek nemzetront trek
vseit tmadta. Minden jszer alkots az ortolgus szemben vesze
delmes rs volt a nemzetet vd bstya falban, a neolgus eltt
pedig egy-egy j k a nemzeti let jvend nagy plethez. A
nyelvjts nem szobban l litertorok szrszlhasogat nyelvi
vitja volt, hanem a gondolkods bredsnek a jele, a kzszel
lemnek nemzeti irnyban val megmozdulsa. S amint egyik leg
fbb okozja a politikai volt: a nemzet ltnek krdse, gy egy
szersmind egyik elksztjv is Jett a teljes erejvel bred poli
tikai letnek: a nemzet jjalkotsnak. KAZINCZY szntott, SZCHENYI
vetette a term magot. A nyelvjtsnak a nemzeti let megjul
sval val szoros kapcsolata, a benne megnyilatkoz nagy e r k l c s i
e r teszi nyelvnk trtnetnek e jelensgt egyetlenn a maga
nemben a vilg tbbi hasonl jelensge kzt.
20. A v l e t l e n . Tudomnyos fejtegetsben furcsa ugyan
vletlenrl beszlni, de a nyelvjtsnak nem egy termke neki
ksznheti ltt. Van olyan, mely sajthibbl keletkezett, ms vala
mely rgibb szveg hibs olvassbl. Ide szmthatjuk az r
szeszlyt, a nyelv elemeivel val jtkot, a pillanatnyi tletet,
mely egy-egy j sznak letet adhat. SZAB JZSEF, hres svny
tuds, mondja egy albb trgyaland rtekezsben : . . . a j sz
olyan, mint a j tlet, ksztse nem igen akar fggni nknynk
tl, nem igen engedi magt parancsolva csinltatni". Ilyen szeren
css tlet szcsinl volt SZEMERE PL, a szavak k l t j e s m e g
l m o d j a ; s hogy kisebbet ne is emltsnk: AEANY JNOS, aki az
Elveszett Alkotmnyban, ARISTOPHANES fordtsban, leveleiben (kivlt
J
) Nyr. XXXI. 61.
A NYELVJTS 339
a PETFihez rottakban) tucatszm csinlja a furcsa, torz s boh

szavakat, nem azrt, hogy velk a magyar nyelv szkszlete bvljn,
hanem hogy egy percre szolgljk trfs, humoros, szatirikus hangula
tt. E nem alkotsai" alig is kerlnek mg egyszer tolla al, hanem
mint a ml szeszly gyermekei h a p a x l e g o m e n o n-ok maradnak.
A nyelvjts eredmnyeinek terjeszti.

21. Az r o t t n y e l v . Minthogy a nyelvjts term talaja
az irodalom, ezrt terjesztje is elssorban az rott nyelv, mg
pedig mindenfle formjban. Az l nyelv innen kapja a nyelv
jts alkotsait, belle fogadja el azt, amire brmi oknl fogva
szksge van. Figyelemre mlt, hogy a nyelv klnfle rtegei
s osztlyai ms-mskppen viselkednek a nyelvjtssal szemben.
Azok az osztlyok, melyekben a fogalmi elklnts szabatossgra
legnagyobb szksg van s amelyekben a kzmegegyezs is ffon-
tossg, legknnyebben fogadjk el s legtartsabban rzik meg a
nyelvjts alkotsait; ezek a kln-l<ln szakhoz kttt osztly
nyelvek, szabatosabban mondva mszkszletek. Ilyen az orvosi,
termszettudomnyi, jogi, mszaki, kereskedelmi, ipari s egyb osztly
nyelvek szkincse, melyben a sznak a trgyi jelentse a lnyeges,
viszonya a nyelv egszhez, a nyelvszokshoz, szpsge s egyb ms
kvetelsek, meglehetsen alrendelt jelentsg.1) Ezrt lnek mg
olyan zavartalanul a nyelvjts legfurcsbb termkei is a szak
nyelvek rejtekben, honnan a leghevesebb nyelvjavt tmadsok
sem brjk flverni s elpuszttani. A szorosabban vett irodalom,
melynek eszttikai cljai vannak, e tekintetben msknt viselkedik.
Knnyen befogadja a szksgesnek ltsz j elemet, de knnyen
el is ejti, mivel nem annyira a sz trgyi jelentse, mint inkbb
hangulati, stilisztikai, eszttikai rtke a dnt; ez pedig hullm
zsnak van kitve. Beleszl ebbe az irodalmi divat is, mely egy
szer a npiest, msszor p ellenkezjt, egyszer a rgiest, mskor a
legjabbat kvnja. Az irodalom rtegei kzl kedvez term talaja
van a nyelvjtsnak a ktetlen nyelv szpprzban, mg a verses
alakok, leginkbb a rvid lrai fajok nehezebben fogadjk be. Az
irodalomban nemcsak a puszta sz, hanem inkbb, st fleg a sz-
s mondatfzs, a kifejezsmd, fordulatok s hasonlk jutnak jelen
tsgre. A kznyelv veszi be legnehezebben az j elemeket, de a
) TOLNAI: Mnyelv, szaknyelv. MNy. XIX. 76.

22*
340 TOLNAI VILMOS
befogadottakhoz legmakacsabbul ragaszkodik is. Ebben a tekin

tetben azonban a vltozott letkrlmnyek, az let szksgletei
ma egszen msok, mint tven, szz s msflszz esztendvel
ezeltt; a kz-, st npnyelv befogad kszsge ma jval nagyobb,
mint akkor volt.
22. H r l a p i r o d a l o m . A nyelvjts alkotsainak terjeszti
kzt els helyen ll a h r l a p s a f o l y i r a t , a tgabb rte
lemben vett irodalom legmozgkonyabb formi. Legkzvetlenebb s
leggyakoribb kapcsolatban vannak a kzlettel, melybl ltket
veszik s amelyet szolglnak. A ms irodalmi termkekhez kpest
arnytalanul nagy pldnyszmnl fogva is risi az a terlet,
melyre hatnak. Egy elhangzott sz a sajt tjn szzezrek s mil
lik tudatba frkzik. Az ellltsukhoz szksges gyors munka
pedig valsgos meleggya mindenfle jtsnak, teht a nyelvinek
is. Hisz lnyege az j s g , neve is j s g . A hrlap a maga
szavait naprl-napra szinte ugyanazon a helyen ismtli: vezrcikk
ben, karcolatban, napi hrben, hirdetsben, s az ismtlssel gy
szlvn belevsi olvasja emlkezetbe. Hozzjrul, hogy tartal
mnak egy rsze msnyelv sajttermkekbl szrmazik; a gyorsan
vgzett fordts idegen eszmknek gyors szbaltztetst kvnja,
s ez ismt forrsa az jtsnak. Nyelvjtsunknak els nyilvnos
fellpse is hrlapban trtnik, az els tiltakozs is ennek nyomn
tmad. A Magyar Hrmondn, Merkriuson kezdye, a Hazai Tud
stsokon, SZCHENYI Jelenkorn, KOSSUTH Pesti Hrlapjn vgig a
mai napig a hrlap nemcsak tenysztje, hanem legfbb terjesztje
is a nyelvjtsnak.1)
23. L e v e l e z s . A hrlappal s a folyirattal szinte egy-
rang terjesztje a nyelvjtsnak a levelezs, fleg a XV1I. szzad
vgn s a XIX. szzad elejn. A levelezs hatsban akkor elkp
zelhetetlenl nagyobb volt, mint ma; helyettestette s ptolta a
vagy nem elgg fejlett, vagy rendszerint igen rvid let s ezrt
nem elg ers hats folyiratot. KAZINCZY levelezse az egsz orszg
szellemi lett Szphalmon kzpontostotta; oda irnyultak, onnan
indultak ki az irodalmi hrek, az j eszmk. A nyelvjts lett
bennk figyelhetjk meg legkzvetlenebbl; alkotsainak kelet
kezse, sorsa, terjedse bellk smerhet meg hitelesen. Az j
szavak is rendszerint e levelezsben indulnak tra.
) MNy. VI, 262.

A NYELVJTS 341
2. l t a l n o s s z t r a k . Kvetkez helyre tehetk a

s z t r a k . O k a folyton vltoz szkszlet megrgzti s kszlet
trai, ahonnan mindenki mindenkor vehet. BARTI SZAB DVI Kisded
Sztra volt az els, mely j szavakat vitt bele a kztudatba;
utna hossz sora a sztraknak, akr knytelen-kelletlen, a sztr
termszetnl fogva, akr szndkosan s tudatosan ezt a clt
szolglta. Csak a legfbbeket emltjk e helyen: SNDOR ISTVN, a
Magyar Tuds Trsasg Zsebsztra, KUNSS Szfzrei, BALLAGI s
FOGARASI sztrai s legifjabb utdaik is, nemcsak trai, hanem ter
jeszti az j szavaknak.
25. S z a k s z t r a k . Kln kell vennnk a s z a k s z t -
rakat, melyek nem a nyelvkzssg egszt, hanem egy hatrozott
szakhoz kttt rszt szolgljk. Nagyobb tmegben elszr akkor
jelentkeznek, mikor az 1805. vi 4. te. kimondja a magyar nyelv
nek jogaiba val iktatst. Szksges volt hirtelen a kzigazga
tsnak, trvnykezsnek, hivatali eljrsnak magyar mnyelvet
teremteni s ezt a Tiszti Sztraknak nevezett mszknyvek ksr
lettek meg.1) Az Akadmia is a legklnflbb szak msztrak
szerkesztsvel kezdte mkdst. Azta az nll tudomnyos s
gyakorlati szakok szma hatalmasan megnvekedett s velk egytt
msztraik mennyisge is. Jellemz a msztrra, hogy rendszerint
nem egy ember, hanem kln e clra szervezett bizottsg mve,
mely nemcsak sszegyjti a felhasznlhat szkszletet, hanem a
szksghez kpest j szavakat, kifejezseket alkot, ezeket szt
rba becikkelyezi, a maga krben ktelezv teszi s terjeszti.
26. I s k o l z s . A nyelvjtsnak hathats terjesztje tovbb
az i s k o l a , minden formjban s fokozatban. A legals fokon
a zsenge gyermek el trul j ismeretek tmegvel egytt j szavak
nagy tmege is tudatba tdul; e szavak nagy rsze a nyelvjts
alkotsa; gondoljunk csak a nyelvtan mszavaira. Magasabb fokokon
a szakokra val oszls minden egyes szaknak kln mnyelvt viszi
a tantsba s az eladsba. gy a tants s a cljt szolgl tan
knyv szinte olyan tmeges terjesztje a nyelvjtsnak, mint a
hrlap.
27. I r o d a l o m . E tnyezk sorban utolsnak hagytuk a s z
szorosabb rtelmben vett i r o d a l m a t , valamint kls kifejezjt:
a k n y v e t s a s z n p a d o t . Minthogy az irodalom mindenek-
J
) V. VISZOTA GY. Verseghy s a tiszti sztrak. NyK. XXXV, 194.
342 TOLNAI VILMOS
eltt az ember eszttikai rzknek kielgtst szolglja, annak az

rzknek vagy inkbb lelki szksgnek, mely valamilyen alakban
mindenkiben megvan, azrt hatsa rendkvl mly, terjedelmben
pedig igen nagy. A hats foka termszetesen arnyban van az iro
dalmi termk rtkvel, avval az ltalnos rtkkel, mely nem ppen
azonos az nll mvszi rtkkel, hanem lehet ml, divatszer
i, de mindenesetre valamilyen sikerrel egybektve. Az irodalom a
maga folyton vltoz, fejld s hanyatl irnyaival, trgyainak s
mfajainak belthatatlan sokflesgvel a nyelv vltozsainak, fej
ldsnek lland szntere. Benne mennek vgbe legfok zott abb
mrtkben a nyelv letnek jelensgei, s azrt hatsa is, a klt
nagysgval nem mindig egyenes arnyban ugyan, nagyon ers.
Ez a hats azonban nem minden idben azonos mret. Rendes,
bks munks korban csak kisebb rszt kr az ltalnos rdekl
dsbl; nagy talakulsok, vlsgok idejben mg szkebbre szorul;
politikai s trsadalmi nyoms idejben rendkvl fokozdik s
szinte egyeduralomra tesz szert, pldul nlunk a XIX. szzad kt
els vtizedben, s a szabadsgharc s a kiegyezs kztti korban.
Nagy rk nagy irodalmi sikerei nemcsak trgyuknak, hanem nyel
vknek hatsban is megnyilvnul. KAZINCZY kornak nyelvjt
viti s elmleti eredmnyei a kvetkez idben, az Aurora-krben
s utdaiban jutnak gyzelemre. rdekes jelensg, hogy a nyelv
jts termkeit inkbb a przai formk terjesztik, mint a versesek.
Az Aurora vknyv, novellibl val szavak a jelenkor jsglapjain
jelennek meg, JSIKA j szavai a negyvenes vek hrlapjaiban, JKAI,
aki a nyelvjts egsz szkszlett forgatja regnyeiben, a kiegyezs
korba viszi bele maga-hasznlta jtsait. A regnyrk tudatban
is vannak nyelvi hatsuknak s ezrt jtsaikat mvk vgn gyak
ran szjegyzkbe foglaljk; gy tett mr a XVIII. szzad vgn
BARTZAFALVI SZAB DVID Szigvrjban, gy a XIX. szzad tvenes
veiben JSIKA ; JKAI elszban jegyzetben, st szvegben is figyel
meztet maga-csinlta szavaira. Az irodalomban klnsen a for
dtsok alkalmasak az jtsok terjesztsre, fkp ott, ahol az egsz
irodalomnak akkora rszt foglaljk el, mint a mienkben. Ennek
okairl klnben mr elbb sz volt.
28. Az l n y e l v . Az rott nyelven kvl azonban maga az
l nyelv is eszkze az jtsok terjedsnek. A magnember ezer
meg ezer szllal kapcsoldik bele az letbe; hivatsa, szksg
letei, gyei mindenfle ms foglalkozs, ms osztlybeli emberrel,
A NYELVJTS 343
intzmnnyel rintkezsbe juttaljk. Foglalkozs, ipar s keres

kedelem, sok gyes-bajos dolog a hivatalokban, a politika, trsas
krk, mg a templom, a szszk is segti az j fogalommal egytt
az j szt is terjedsben.
Evvel kapcsolatban eitst kell tennnk egy lelki mozza
natrl, az u t n z s sztnrl, mely a fiatalban l, hogy az idsbet
msolja, az alacsonyabb mveltsg emberben, hogy a fltte llt
vagy legalbb is azt, akit annak vl, utnozza, nemcsak abban,
amit tesz, hanem abban is, amit s ahogyan mondja. A kor s a
mveltsgi fok klnbsgn kvl sokszor pusztn az is elg a
kvetsre, hogy a ltott minta m s. Ezek a klnbsgek igen
ersen nyilvnulnak a nyelvben, klnsen azokban az elemekben,
melyek eltnek az utnz nyelvtl. A szksgtelen" j szavak
terjedse a np s az alsbb trsadalmi rtegek nyelvben leg
tbbszr evvel magyarzhat. Ide szmthatk a d i v a t s z a v a k is,
melyek legnagyobb rszkben a nyelvjts rovatba tartoznak.
l t a l n o s i r o d a l o m . [Zrjelben a szvegben hasznlt
rvidts]
TELEKI JZSEF GR. A' magyar nyelvnek tklletestse j szavak
s j szllsmdok ltal. Megjelent: Jutalom feleletek a' magyar nyelvrl
c. m I. ktetben. Pest, 1821. [TELEKI: J u t . fel] LOVSK IMRE. rte
kezs a' magyar nyelvjtsrl. Pest, 1835. [LOVSZ.] IMRE SNDOR.
A magyar irodalom s nyelv rvid trtnete. Debreczen, 4 kiads 1878
(utols fejezet). [IMRE S., Irodt] TOLDY FERENC. A magy. nemz. irod.
trtnete. Pest, 1865,4. kiads 1878 (IV. rsz). [TOLDY, Irodt.] PONORI
THEWREWK EMIL. A helyes magyarsg elvei. Budapest, 1873. (V. s VI.
fej.) [THEWREWK, Hely. magy.] IMRE SNDOR. A magyar nyelvjts
ta divatba j t t . . . szlsok brlata. Budapest, 1873. [IMRE S., Nylvj.
br.] IMRE SNDOR. Nyelvtrtnelmi tanulsgok. rtek, a nyelv- s szp
tudomny krbl V. kt. 9. sz. Bpest, M. T. Akadmia. 1876 (A nyelv
jts trtnete). [IMRE S , Tan.] SZVORNYI JZSEF. Fejldsi tne
mnyek a nyelvben, fvonatkozssal a nyelvjtsra. Eger, 1877. Fgimn.
rtest s kny. [SZVORNYI, Feji.] KOMROMY LAJOS A neologia s
orthologia. Tantk knyvtra 2. sz. Budapest, 1881 (A nyelvj. trt.
ttekintse). [KOMROMY, Neo].] SIMONYI ZSIGMOND. A nyelvjts tr
tnethez. rt. a nyelv- s szptud krbl. XIV. kt. 8. sz. Bpest, M.
Tud. Akad. 1881. [SIMONYI, Nyelvj. t r t ] SIMONYI ZSIGMOND. A magyar
nyelv Bpest, 1889. 2. kiad. 1905. (V. fej. irodalommal.) [SIMONYI, Magy.
ny.] BRDOS RMIG. A magy. nyelvtisztt trekvsek trtnete. Esz
tergom, 1896. [BRDOS, Nyelvtiszt.] SZILY KLMN. Adalkok a m. nyelv...
trtnethez, Bpest, 1898. [SZILY, Ad.] IMRE SNDOR A nyelvjts
trtnete : BETHY-BADICS. A m. irod. trtnete. I. kt. 1906. [IMRE S.,
Nyelvj. t r t ] THIENEMANN TIVADAR, Nmet s magyar nyelvjt
344 TOLNAI VILMOS
trekvsek. Egyet. Phil. Kz'. XXXVI, 78. (1912.) [THIENEMANN, Nyelv

jt.] SIMI DN. Kazinczy Ferenc nyelvjtsa. Magyar Nyelv. V
XIII. (19091917). SIMI DN.- Cszy Zsigmond szavai. Nyr. XL.
308. (1911.) BALLAGJ ALADR. Rgi magyar nyelvnk s a NySz. 1908.
69. 1. Nyelvj. s orth. c. fejezete. GESZTEI GYULA. Csokonai s a
nyelvjts. 1910. NyF. 62. sz. 12. sk. 11. SZINNYEI JZSEF. A magyar
nyelv. 13. kiad. 114. pont. 1926. E. N. SETL.- Szily, A magyar
nyelvjts sztra. F U F . Anzeiger 83. 1904. (A NySz. brl ismer
tetse, fontos elvi megllapodsokkal.) SZEKK GYULA. Iratok a magy.
llamnyelv krdsnek trtnethez. 1926 (Klnsen a Bevezets 92
104. lapjai)
II.
A nyelvjts trtnete.
Nyelvjts ms nyelvekben.
29. Nyelvjts minden nyelv trtnetben van, melynek

irodalma van. Az rk, kltk s tudsok egyarnt, mindentt s
mindenkor elgtelennek talltk azt a nyelvet, melyet a mlt
rjuk hagyott s amelynek jelenben ltek. A klfldi jelensgekre
csak rvid utalssal mutatunk r.
30. A g r g drmark igen sok j szval ajndkoztk
meg nyelvket; kzlk kivlik AISCHYLOS, akit HALIKARNASSOSI
DIONYSIOS TCotYiTjc vofjiaTtv" szcsinlnak" nevezett. A tragikus
mzsa mgtt nem maradt el a komikus sem ; klnsen ARISTOPHANES
hrhedt csfondros szcsinlsairl, fleg sszetteleirl, melyeknek
koronja a Nuralom 1165. versben lv 79 tag szszrnyeteg,
melyet mg ARANY is csak 49 sztaggal tudott lefordtani. Az da
kltk kzl PINDAROS tnik ki mzss" j szavaival. A filozfiban
PLATONnak s ARisTOTELEsnek, az orvostudomnyban HippoKRATEsnek
volt szksge tudomnyos szabatossga j mszkra, melyeket eldeik
nyelvben nem talltak. Minden azonban megmaradt az irodalom
s a tudomny hatrai kztt, s a nyelv egszre kevss hatott.
31. A r m a i a k n l a grg mveltsggel beznl sok
grg sz ellen visszahats is mutatkozik; felhangzik a panasz a
NAEVIUS sirat versben: Rmban elfeledtek latinul beszlni".
Nyelvtisztt mozgalmak indulnak meg, melyeknek vezrei kzt
csszrokat is ltunk. Nyelvjtsrl, ennek szksges voltl l
CICERO, QUINTILIANUS s msok tbb zben szlanak; alkalomadtn
A NYELVJTS 345
maguk is alkotnak egy-egy j szt, nem minden mentegets nlkl.

HORATIUS mr az jts mdjait is ajnlja: rgi szk fellesztst;
blcs mrsklettel jak kpzst; prias szavak csinostst; fls
legesek elvetst. SENECA sok filozfiai msz alkotja. A rmaiaknl
a mveltsg-okozta bvts szksgn kvl, mr bizonyos nemzeti
rzs is szlelhet, mely kivlt a nyelvkevers ellen irnyult.
32. Az o l a s z irodalmi nyelv kifejldsben a szszrint
vett nyelvjtsnak csekly rsze van. DANTE De vulgari eloquentia"
cm rtekezsben a tjszlsokrl eltlen szl, az udvari nyelvet
helyezi valamennyi fl, trgyalja az irodalmi stlusokat, nagy
kltemnyt pedig Commedia"-nak azrt nevezi, mert alacsony
kznyelven" rta. A firenzei Accademia della Crusca (1584) az
irodalmi nyelv helyes voltra val gyelsen, csiszolsn kvl ms
clt nem tz maga el.
33. A f r a n c i b a n a XVI. szzad vgn nagyobb hull
mokat vet a PIAIAD (RONSARD s trsai) trekvse, hogy a grg
s a rmai nyelv minden szpsgt, st szkszlett is beleolvasszk
a magukba; e visszagrgsts s -rmaists ellen szll skra
MALHERBE, ki Prizs nyelvt tette meg az irodalom nyelvv. Az
1635-ben alaptott Acadmie Francaise az irodalmi nyelv tiszta
sgra, szabatossgra gyel s sztrban nemzetnek trvnyknyvet
ad, mely szigoran rkdik, hogy valamely homlyos sz be ne
szennyezze nyelvket. Nyelvjtsrl kevs sz esik; a nologisme
szrl szinte megrovskpen mondja: 11 ne se prend qu'en
mauvaise part".
34. A n m e t b e n ersebb nyelvjt ramlatokat szlel
hetni, melyek fkp nyelvtisztt trekvsekbl fakadnak; cljuk
megszabadtani nyelvket egy idegen nyelv jrma all. A XVII. szzad
Sprachgesellschaft-jai a latin ellen fordulnak. A XVIII. szzad
kzeptl kezdve a hatalmasan fllendl irodalommal a nyelv
mvels krdse is flvetdtt. Mg a tuds ADELUNQ nyelvszablyoz
trekvseivel minden jtsnak ellene szeglt s vltozhatatlannak
vlt trvnyekkel a nyelv fejldst meg akarta ktni, addig az rk :
LESSING, KLOPSTOCK, HERDER, WIELAND a nyelvmvelst s -bvtst
a kltk kirlyi jognak" tartottk. A nyelvben ntudatra bred
nmetsg a francia ellen kzd; CAMP s trsai szls racionaliz
mussal irtjk az idegen szavakat s helyettk jakat gyrtanak,
megvetve szokst s hagyomnyt, mert a nyelvben az rtelem a
legfbb trvnyhoz." Mozgalmuk olyan erszakos volt, hogy mg
346 TOLNAI VILMOS
a nyelv dolgban igen szabadon gondolkoz WIELAND is, a francia

forradalomra val utalssal, nyelvjakobinusoknak" nevezte el ket.
A nmet birodalomnak 1871-ben trtnt megalaptsa utn, a duzzad
nemzeti rzs tzzel-vassal pusztt minden idegenszersget s a
Deutscher Sprachverein a nyelvhelyessgen kvl fleg nyelv
tiszttssal foglalkozik. Eredmnyei igen jelentsek, a hivatalos
s a kzlet nyelve szinte teljesen tiszta nmetsgv vlik a
posttl az tlapig.
35. Nemzeti rzsbl fakadnak a f i n n e k s a t r k k
nyelvtisztt mozgalmai, azok a svd, ezek az arabs s ms elemek
kikszblsre. Az o l h o k francia elemekkel zsfoljk nyelvket,
hogy evvel finomabb tegyk s a Nyugattal val rokonsgot er
stsk ; eljrsuk hasonlt a Ple'iade-ra, de a cl politikai. Az erdlyi
olhok inkbb a npnyelvet igyekeznek irodalmiv tenni. A h o r v t
nyelv bels gazdagsgra tmaszkodva akar emelkedni; gy a
t t is sajt npnyelvvel vdekezik az elcsehests ellen, teht
nemzeti rdek vezrli. Trelmetlen nemzeti rzssel s erszakos
cltudatossggal jrtak el a c s e h e k , kik irt hadjratot indtottak
minden idegen, fkppen nmet sz ellen. Nagyon mozgalmas az
j g r g nyelv kialakulsnak mg most is tart folyamata;
rendkvl heves, s mg a kzletre is hat harcokban vitatkoznak
a mai kznyelv s a klasszikus grgsg elssgrl s ssze
egyeztetsrl.
I r o d a l o m . TELEKI LSZL, A' Magyar Nyelv el mozdtsrl
buzg Esdeklsei. 1806. TELEKI JZSEF, A' magyar nyelvnek tkllete-
stse. 1821. IMRE SNDOR, Nyelvtrtnelmi tanulsgok. 1876.
BRASSAI SMTEL, Neo- s palaeologia. 1875. BRACHET, Grammaire
Historique d e la langue franâise. THIENEMAUN, Nmet nyelvjt
trekvsek. EPhK. 1912, 78.
A magyar nyelvjts trtnete.

36. A m a g y a r n y e l v j t s valamennyi hasonl klfldi
jelensgnl mlyebben jr s az egsz nemzetre hat mozgalom.
Egyik oka s eszkze a nemzet nagy talakulsnak s meg
jhodsnak. Ahogy a magyar nyelv ms volt a XVIII. szzad
kzepn, mint a XIX. szzad derekn, gy a nemzet maga is
politikailag, trsadalmilag, erklcsben s mveltsgben is ms
volt. (V. 20. p.)
A NYELVJTS 347
A magyar nyelvjts fkorszaka voltakppen a SZCHENYI

fllptt megelz kt vtized; kezdetei azonban visszanylnak a
kzpkor els rott emlkeinek idejbe, mg utols hullmai mg
a XIX. szzad vgt is rintik. De klnbsget kell tennnk a
rgibb jelensgek s a XVIII. szzad kzepn kezdd nyelvjts
kzt. Amazok meglehetsen szrvnyosak s elszigeteltek, egyms
kzt vagy egyltaln nem, vagy csak kevss fggenek ssze; ez
trtnetileg sszefgg folyamat, melynek egymst kvet mozzanatai
egymson plnek, jelentsgben egyre gyarapodnak, mg KAZINCZY
mkdsben s. a nagy nyelvjtsi harcban tetpontjukat rik,
st nmi elesjtuls utn a XIX. szzad msodik felben egy j
harcban mg egyszer felhullmzanak. Ez az gynevezett nagy nyelv
jts az, melynek a nyelvek trtnetben prja nincsen.
A kvetkez lapok feladata az egsznek trtnett rk, ri
csoportok s jelensgek szerint, amennyire az adatok s a krl
mnyek engedik, minden mozzanatban hven sszefoglalni s eladni.
A legrgibb nyomoktl a XVII. sz. vgig.

37. A n y e l v j t s e l s j e l e i a k d e x e k b e n . Az
irodalmi szalkots legrgibb nyomait ott kell keresnnk, ahol iro
dalmunk kezddik: a kdexekben, melyek a kzpkori, vallsos
szellem, latin nyelv irodalom termkeinek fordtsai. Els ford
tink egyszersmind els nyelvjtink, helyesebben szjtink,
mert az eredeti szveg szavainak fordtsa okoz nekik nehzsget.
A magyarban nem ismert fogalmakat kellett magyar kntsbe ltz-
tetnik, hacsak nem akartak idegen szval lni. A hasonlsg, az
analgia termszetes, de sokszor meg-meging rzke vezeti ket
j szavak feltallsban. Legtbbje kpzs; ritkbb az sszettel,
melyet legtbbszr krlrs ptol. Kzkeletekk vlt szavaikat
lehetetlen megjellni, mert nincs rgibb szveg, melyhez hasonlt-
hatnk ket. De kirnak azok, melyek utbb nem maradtak meg,
s amelyek alkotsn leginkbb rezni a pillanat knyszert, a nehz
sget, mellyel a latin szt magyarul tolmcsolni igyekeznek. Vala
mint az egsz szveg, gy az egyes sz is legtbbszr magn viseli
latin eredetijnek szabst. rdekes pldi irodalmi nyelvnk kz-
kdseinek.
J sietelmezvn: veniet properans BcsiK. 162; ne akarjatok
kncseznetek: nolite thesaurisare. MnchK. 24; npedet meg alza-
348 TOLNAI VILMOS
toseitottk: populum humiliaverunt. AporK. 5 4 ; meg lngasejtja

ellensgit: inflammabit inimicos. AporK. 5 8 ; magt Jcpesejte tovbb
mentt: ipse se finxit longius ire. DbrK. 320 ; gazat. articulus.
DbrK. 128; cmerlet: titulus. BcsiK. 178; MnchK. 104; csszr
lat: imprium. MnchK. 112, AporK. 4 2 ; neklet: psalmus. AporK.
24; hervadat: pallor. AporK. 15; knyklet: rf. BcsiK. 1 1 ;
ssolat: sspuszta, salsugo. AporK. 3 4 ; szellet: llek (mivel spiritus
a) szl, b) llek). Bcsi, Mnch., AporK.; fejedelmi s az ezerlk:
duces et tribuni. BcsiK. 4 2 ; negyedl: tetrarcha. MnchK. tbb
szr; szegedelem: romlandsg. ErdyK. 38; kedveletes: szves. JkaiK.
36, 114; szenvedetes: knos. WinklK. 3 5 3 ; szorgalmazatos: serny.
MnchK. 135, BcsiK. 104.
E nhny pldbl is lthat, hogy alig nhny kpzsmd
volt a fordt kezegyben; ezt a nhnyat alkalmazza jra meg
jra verejtkes munkjban.
Irodalom: IMRE S. A kzpkori magy. irod. stljri;
BRDOS. Nyelvtiszt. 3 0 ; SIMONYI. M. nyelv. 2. kiad. 1 7 3 ; SIMONYI
A nyelvj. trt. 5.
38. A XVI. s z z a d n y e l v j t s a . A kdexek nyomn kvet

kez XVI. szzad ri mg mindig rzik a nyelv kszletlen voltt.
Fordtsaik vagy tdolgozsaik kzdelem, kivlt a mszavakkal.
Nmelyike, mint KOMJTHY BENEDEK, rokonjelents szavak felsoro
lsval segt magn; msika valsggal lefordtja az idegen szt
s elemeit, jobban ragaszkodvn a betszerinti rtelemhez, mint a
fogalom kpzettartamhoz. gy legtbbje szjt is, csakhogy fl-
tudatos munkssguk eredmnye az irodalmi nyelv ksbbi kiala
kulsakor, mint a kdex-rk kezdetleges prblkozsai, elenyszik.
Tudatos szcsinlnak csak egyet mondhatunk: SYLVESTER jNOst.
Mr az 1527-i Rudimenta-kban szrevehetni, hogyan fordtja a grg
latin nyelvtani mszt; proprium nomen: tulajdon nv; nomen
appellativum: kznv; adiectivum: msval ll nv; qualitas: mine-
msg; quantitas: mennyisg. Grammatikjban (1539) a ksrletbl
rendszer lesz: syliaba: egybefoglals; vcales: sztvk; semivocales:
flsztvk; consonantas: msvalzengk; orthographia : igaz rsnak
tudomnya ; nominativus: nevez; genitivus: nemz; dativus : ad;
accusativus: vdol; vocativus: hv; ablativus: elviv stb. Ugyanaz
ismtldik itt, mint a rmai nyelvtudomnyban, mikor a gramma-
ticusok lefordtottk a grg nyelvtan mszavait. De mr nem a
tuds grammaticus, hanem a magyar ember szlal meg benne, mikor
A NYELVJTS 349
a hnapok latin nevei helybe magyar neveket tesz. Tbb javas

lata is van. Ez egyik, hogy a latin nevek mellett mr meglv:
bjtel h, bjtms h (WINKLEKK.) neveket mintul vvn: telel,
tlms, tlharmad h neveket ajnl; vagy a latin September, Odober
mdjra puszta szmmal val megjellst: els, msod, harmad h.
De legjobban szeretn, ha valami szp s jellemz neve volna a
hnapoknak s ezrt a kvetkezket mutatja b e : janurius: fh
vagy ers h, hisz a ht els napja is htf; februrius: fagy h;
mrcius: fhegy [h]; prilis: kinyl h', mjus: elgymlcs h;
jnius: kaszl h; jlius: h h; vagy arat h; augusztus: szl
rlel h; szeptember: szlszed h; oktber: borvet h; november:
borltogat h; december: vganlak h; vagy stt tl [h].
A XVIII. szzad vgn s a XIX. szzad els elben, nyilvn a
francia forradalom hatsa alatt, mely a rgi nevek helybe j, francia
elnevezseket tett, hossz sora kvetkezik a hnapokat magyaro
st javaslatoknak, melyek azonban pp olyan meddk maradnak,
mint SYLVESTER. Hogy t ezekben bizonyos nemzeti bszkesg,
anyanyelvnk gazdagsgnak tudata vezette, az grammatikja sok
helyn nyilvnul. Emlegeti a thesaurus linguae patriae t -t; nem
rti, mirt resteljk mi a mi dics nyelvnket, mikor msoknak a
maguk alacsony nyelve is tetszik s kedves.
I r o d a l o m : MELICH JNOS. A kt legrgibb magy. nyelv nyom
tatvny. A MNyt. Trs. kiadsa. 1912; TOLDY F. Corpus Gramma-
ticorum. 1866; BRDOS. Nyelvtiszt. 3 7 ; SIMI . A magy. hnap-
nevekrl. MNy. VI, 406; WINKLER K. naptra. Nytr. II. Elsz XII. 1.
39. A XVH. s z z a d n y e l v j t i . A XVII. szzad, melyet

irodalmi nyelvnk kifejldse els foknak lehet nevezni, a nyelv-
xjtsban is nevezetes korszak. Ez id legnagyobb przarja, PZ
MNY PTER, nem volt nyelvjt a sz szorosabb rtelmben ; de a
nyelvvel val bns tekintetben nincsen prja korban. Egye
beken kvl stlusnak fjelessge a nagy gazdagsg s sokflesg:
az elvont dogmatikai vitatkozstl a gyakorlati cl prdikciig
s az jtatos imdsgig nyelvnek megvan minden szne, minden
rnyalata. A nyelv azonban csak eszkz a kezben, nmagrt nem
foglalkozik vele, nem elmlkedik rla. Mg KEMPIS fordtsa el
szavnak hres sorai is, melyek irodalmunkban a fordtsnak els
tudatos elvi megfogalmazsa: Igyekeztem azon, hogy a dek bt-
nek rtelmt hven magyarznm; a szUsnak mdjt pedig gy
ejtenm, hogy ne lttatnk dekbl csigzott homlyossggal repe-
350 TOLNAI VILMOS
dezettnek, hanem oly kedvesen folyna, mintha elszr magyar

embertl, magyarul ratott volna", mg ezek a sorok is reztetik
azt, hogy PZMNY fgondja a tartalom hsge, melyet segt a for
dts magyar eredetisgnek kedvessge. PZMNY nyelvmvsz, de
se nem nyelvmvel, se nem nyelvjt; erre hinyzik a nyelvvel
val bns tudatossga. Ilyen kzvetlen kre s a vele vitban ll
ellenfelek csapata is, kik br durvn s nyersen, de beleviszik a
fejl irodalmi nyelvbe a tjszlsok vadvirgait.
40. PZMNY hatsa nem sznik meg a XVI. szzadban,
hanem tovbb l s rezhet a XVIII. szzad folyamn is. Az egy
hzi sznokoknak vlt tartalmi s alaki mintjv. Nemcsak gon
dolatait ismtelgetik, vltogatjk, hanem nyelvt is eltanuljk; sz
lsai, kpei, hasonlatai valsgos kzhelyekk vlnak. Ha e kor
egyik legjobb egyhzi sznoka, PADNYI BR MRTON, veszprmi
pspk gyjtemnynek, a Micae et spicae" vaskos kteteit olvas
suk, szinte minduntalan a cmlapot kell megnznnk, nem a ,bboros
Cicer' mvvel van-e dolgunk. CSZY ZSIGMOND, a plos-rendi hit
sznok, PZMNYI ihletve bnik a nyelvvel; nknytelen kvetve
pldjt, szinte ontja az j kpzsek, sszettelek szzait, a
nlkl, hogy a nyelv termszetes fejldsnek hatrait tlpn.
A fejleszts PZMNYIIOZ kpest a npies fel trtnik; hangja kiss
rdesebb, nha parasztos is. Ezrt t nem tehetjk a tudatos nyelv
jtk sorba, hanem PZMNY iskoljnak legtehetsgesebb nyelvm
vel tantvnyai kz. Ide tartozik mg a ferencrendi TELEK JZSEF
s a plos KOLLRICS JOAKIM is. Ugyanez a mlysges hats nyil
vnul meg FALUDiban s krben, de minthogy bennk j elemek,
j irnyok rvnyeslnek, albb kln kell velk foglalkoznunk.
I r o d a l o m : RTHBI PRIKKEL M. Cszy Zs. szavai. Nyr. XXXVII
s XXXVIII; NyF. LIX ; MNy. V, 89, 136 ; SIMI . CS. Z S . szavai.
Nyr. XL, MNy. XI, 264., Nyelvjtk a XVII. sz. kzepn. MNy. IV, 12, 108.
41. Annl tbbet foglalkoznak szorosan vett nyelvi krd

sekkel az erdlyi hittudsok s akik krkben vannak: GELEJI KATONA
ISTVN, MEDGYESI PL, MIKOLA HEGEDS JNOS, KSZONI JNOS, BIHARI
FERENC s APCAI CSERE JNOS ; kisebb nevekkel a sort mg jval
meg is lehetne toldani.
GELEJI KATONA ISTVN testes dogmatikai kteteinek rsa kzben
figyel a helyesrsra, a magyar nyelv sajtsgaira s szerkezetre.
rs, nem fordts k,zben gyakran rzi egy-egy fogalmat alkalmasan
A NYELVJTS 351
kifejez sznak a hjt, s az els nlunk, aki btran kimondja

az r jogt: Szabad volt mindenkor a dolgoknak illendkpen
val kibetzsre alkalmas szt formlni s szabad most is" (Titk. 868).
Ez ktsgtelen HoRATiusra val hivatkozs, taln az els nyelv
jtsunk irodalmban: Licuit semperque licebit signatum praesente
nta producere nomen". Nki is a hittudomnyi mszk okoznak
legtbb fradsgot, ezrt az ifjak kedvrt" grammatikjban (II. r.
25. p.) felsorolja a legfontosabbakat. Igen sokszor ezek is csak
fordtsai a latinnak, pl. concordia: egyszvsg, subsistentia: allatta-
llsg; de mr tbbszr igen gyesen a fogalombl alkotja az j
szt. E l v e i t a 36. pontban fejti ki: 1. amit az idegen egy szval
mond, magyarul is eggyel fejezzk ki (ez a rvidsgre val trek
vs) ; 2. ha az idegen sz szrmazksz, a magyart is a latinnal
egy jelents tbl szrmaztassuk, pl. v i v u s : eleven, teht v i v a x :
levny; 3. kvessk a kpzsben a magyar szavak pldjt, azaz
az analgit: ha j sz fzkony, mirt nem uszkony, futkony . . .
a hasonlk fell hasonl az ilet... alig lehet oly dolog . . . amely
nek illend magyar nevet az rtelmes ember mindjrst nem tall
hat" ; 4. de vatosan int a flsleges szcsinlstl, mert evvel
csak akkor kell lnnk, amikor a szbl megszklnk... egyb
knt, ha vagyon ms alkalmatos szokott sz, nem kell jat for
mlni". A szalkotsban segti t a szelemzs; tudja mi a t,
mi a kpz s rzi a kpz sajtos tulajdonsgait. Azrt alig
csinl szablytalan szt; de sokszor az okoskods, az elvi meg
gyzds s a logika, br szablyos, de mestersges alakok csin-
lsra brja r. A tudatos n y e l v i g a z t flje kerekedik az
rzk utn jr n y e l v m v e l n e k . gy mindenkpen erlteti a
szenved -tattatik, -tettetik alakokat, amirt MEDGYESI PL meg is
csipkedi. GELEJI tudatossgt bizonytja a szndk is, hogy ms
rkra s kivlt az ifjsgra hatni akar; utat mutat, hogyan fejez
hesse ki magt az ember magyarul a teolgia nehz fogalomkrben.
A szndkossgot mutatja az is, hogy tbb szban, klnsen
mszban csak tbbek tancsnak meghallgatsa utn llapodott
meg. Valsznnek ltszik, hogy GELEJinek szemlyes ismeretsge
OPITZ MRTONnal, a nmet kltvel s nyelvtisztitval, aki Gyula
fejrvrt is tantott, hatssal lehetett nyelv bvt trekvseire (MNy.
IV, 16).
nyelvmvel s jt munkssgt kt mvben figyel
G-KLEJI
hetjk meg: Titkok Titka 1645 s Vltsg Titka 164549; elme-
352 TOLNAI VILMOS
lett pedig a Titkok Titkhoz mellkelt Magyar Grammatikcsk-

jban ltjuk.1)
letben maradt szavai kzl legfontosabbak a kvetkez, j
kpzs f n e v e k : fuvallat, intzet, kpzet, sugallat; ragasztkf
fggelk, adalk; hozomny, kldemny, szerzemny, termny;
emberisg, lelkisg; m e l l k n e v e k : egysges, szvetsges, vges;
olvadkony, tnkeny, rothadkony; egyenltlen, fggetlen, hason-
ltlan, rendletlen, termketlen; i g k : istent; dsztclent, rkbt,
jabbt, egyenlst, gyanst; igenel; oktalankodik; avatkozik, vl
lalkozik ; bekebelez, versenyez; s s z e t e t t n v s z k : borittas;
klnhely, klnhz; elbeszd; betszed, fldrengs, tetemhz;
i g e k t s s s z e t t e l nagy szmban: felbuzdt, felbuzdul,
elismer, kinevez; j e l e n t s m d o s t s : klcsns (nla:
mutuus, ma: reciprocus); hatrozott s hatrozatlan (definitus,
indefinitus); hivatalos (vocatus =* officiosus); vonakodik (. . nem
akar); e g y s z krlrs helyett: termszet szerint val: ter
mszeti ; tlet nlkl val: tletien; nem egyenl: egyenltlen;
nemhasonl: hasonltlan; e l v o n s : arc, nkny, fszer.
42. KSZONI JNOS jogtuds, tveszi GBLEJI szavait, maga is
alkot jakat, s inti az olvast Rvid Igazgats (1647) cim mvben,
hogy els tekintettel ne tegyenek mindgyrt tletet" rluk, szokjk
meg. Az szavai: magyarzatos, termszetes, tbbszrs; a folyam
(flumen) sznak adja ma is hasznlt tvitt (cursus) jelentst.
43. MEDGYESI PL ' mr jval GELEJI eltt csinl tbb j szt,
br ksbb a Dialgus Politico-Ecclesiasticus (1650) elszavban
kikel, GsLEJire clozva, a szcsinlk ellen: Az t a l l t s g o n
d o l t szknl, szllsoknl, mi lehet, ami a nyelvet iukbb meg
mocskoln . . . annyira meg kezdett az egynehny esztendk alatt,
az sokfle tarafarzssal, szletett, nyelvnk vesztegetdni, hogy
alig vagyon, aki annak mtelyben hire nlkl is bel nem kapott
volna". Ne mrjk nyelvnket a dekhoz, csak ne sajnlnk a
fszkt, nem a dek nyelvben, hanem magban felkeresni... meg
tudakozvn szorgalmatosan, mint szoktk az j magyar emberek
a le dolgot kimondani" (jra Corp. Gramm. 708), mintha csak
LUTHER tancst hallank a nmet nyelv bvtsre s fejlesztsre.
Pedig is tveszi s hasznlja GELEJI szavait is. Munki a nyelv
jts szempontjbl mg nincsenek elgg kiaknzva. Szavai:
l
) Ujabb kiadsa : TOLDY, Corp. Gramm, s NyFz. 30. szm.
A NYELVJTS 353
f n e v e k : akaratlansg, lehetsg, olvasottsg, testisg, tbbsg;

m e l l k n e v e k : id-, rend-, termszet-, vallsszeri (ma: -szer);
tbbszer; rzketlen; egges, tbbes (szm); lelkiismeretes, ingyenes,
szntszndkos, szoksos, veszlyes; i g k : bebizonyt, eltulaj
dont', fgged; hitelest; mutatkozik.
44. BIHARI FERENC, gyulafehrvri rektor, ki CsAHOLczival a
szkszlete miatt nagyon becses Index Vocabulorum-ot szerkesz
tette (1654), sok j sz szerzje: deszkzat, lovassg, utas; nmetes;
homokoz; ellenttel, rabszolga.
45. APCAI CSERE JNOS, a magyar nevels atyja, a msz-
kszitsben is ttr. Az Encyclopaediban (1653) s a Logikcs-
kban (1654), a legelvontabb tudomnyok fogalmainak igyekszik
magyar szavakat adni s kivlt a mennyisg- s mrtan, valamint
a blcselet magyar mnyelvt alapozza meg. Mg a teolgusok
munkssga nmileg ksz anyagot tallt, neki szinte semmibl kel
lett teremtenie. Eleinte elijed a magyar nyelvnek elegend szk
nlkl szklkd mivolta s mintegy meztelensge" miatt sznd
ktl ; majd GELEJII veszi a hasznlhatkat; azutn felbuzdul
DESCARTES francia, mg inkbb GAZA grg r pldjn, ki a latin
nyelv szmra sok j mszt teremtett s elsznja magt, hogy
nemzetnek magyarul adja a tudomny eredmnyeit. Mr BOD PTER
szreveszi, hogy sok magyar szkat jonnan csinlt s mintegy
legelsben jeget akart trni a tudomnyok megrtetsre" (Athens
12. 1.), de ebben tet vagy senki, vagy igen kevesen kvettk".
(Vitzk. anyaszentegyhz. Elsz.) Mszavai magukon viselik a latin
minta kpt; GELEJI kvnsgt, hogy egy latin szt egy magyarral
fejezznk ki, ritkn brja teljesteni. Legtbb szava krlrsos
ordts, pl. subiectum: alja vettetett dolog (a mai ,alany' mr nem
fordts, hanem utnakpzs). Mellknevei kzt egsz serege van a
krlmnyes -si, -si kpzseknek: ltsi, megtartsi. Legtbb
szava feledsgbe ment, de egynhny ma is rzi emlkt: alko
nyodat, arnyossg), egyttlt, kiterjedtsg, kzppont, srlds;
szmll, nevez, oszt, osztand.
46. MIKOLAI HEGEDS JNOS A mennyei igazsg tzes oszlopa
(1648) utszavban szintn panaszolja az elvont gondolkods mszavai
nak hinyt s a nyelv szk voltt" s vagy huszont szbl ll
jegyzket llt ssze; legtbbnyire krlrs, nincs meg benne a
nyelvjt kell merszsge, mert gymond: talltam egy nagy
Nyelvtudomnyi KzlemnykIXLVl. 23
354 TOLNAI VILMOS
hatalmas r r a . . . a bevtt szoksra, melynek ellene vteni sok

helyeken nem mertem" (Corp. Gramm. 703).
Irodalom: SIMI Nyelvjtk a XVII. sz. kzepn. MNy.
IV, 12, 108; BRDOS. Nyelvtiszt. 4 3 ; SZVORNYI Feji. 6; IMRE S.
Geleji, mint nyelvsz. Akad. rtek. 1872; SZILY. Adal. 1 1 2 ;
SZARVAS G. A nyelvigaztk. (Geleji, Katona s Medgyesi) Nyr. XII, 12; -
KORNIS GY. A magy. blcseleti mnyelv. MNy. III, 1 0 1 ; SIMONYI. Magy.
nyelv. V. f e j . ; TOLDY. Corp. Gramm.
47. GYNGYSI ISTVN szintn a XVII. szzad fia, de mint nyelv
jt egszen magra ll. Neki nem szegny az magyar nyelv",
mint ZRNYinek; a nyelv tudomnyos bvtse sem tette t nyelv
jtv, mint GELEjiket, hanem a klti gyakorlat. Ezrt hivat
kozik r KAZINCZY, mint" eldjre : Nem ritkn elkapta a' poti
tz, hogy merjen. Mere, s Nyelvrontnak vdoltatok". 1 ) jtsait
nyelveszttikai okok szltk. Errl maga is beszmol Phoenixhez
rt megjegyzseiben. Tudja, hogy szavakat s szlsokat hasznl,
melyek nem a kznsges magyar beszd szernt" igazodnak;
ler sok nem szokott kznsges" szt, a' kik vagy a kznsges
szlsban, vagy a' folyrsban nem usultatnnak". Kt okt adja
eljrsnak. Az egyik a' versek kedvirt lv szksges csele
kedet", mivel a' szknak mrtkt (a' versekben befrkeztethet-
sekre nzve)... nha hosszabb, nha rvidebb mrtkben klletik
veDni", meg a cadentia" is rszortja az eltrsre. A msik ok,
hogy a kzbeszdtl klnbz szavak s kapcsolatok ,a' verseket
kesteni szoktk inkbb, hogysemmint valami dsztelensgre szol
glnnak". Szval egyrszt a vers ktttsgnek knyszere, ms
rszt a klti nyelvnek emelkedettebb, dszesebb volta. Az jtsban
olyan mdokkal l, melyeket a ksbbi nyelvjtk is kvetnek.
0 maga mintegy igazolsul a latin stilisztika mszavaival az igen
jl ismert dek potk pldjra hivatkozik. K i v e t s e sztagnak
(synkope): bizalom, bizalmas -= bizodalom, bizodalmas; gyzelem,
gyzelmes(keik) ^ gyzdelem, gyzdelmes(kedik); kmkedik -<
kmelkedik; e g y b e v o n s a szomszdos magnhangzknak
(synkresis): lny -= leny, mrt -= mirt; c s o n k t s a a
fosztkpz hat alakjnak: hervadhatlan, lehetlen (KAziNczYk
mintja); e l v o n s : figyelem ~< figyelmes, remny -* remny
sg; 1 ) j k p z s e k : csggedelem, rtalom, fuvalom; fuval-
>) Tud. Gy. 1819. XI. kt.

\) Figyelemremlt a rgibb nyelvbl egyetlen adat, BatthyK. 2 : .,
remene".
A NYELVJTS 355
mny, tltemny; vltozat, virgzat; idz, merevt, szellztet; csen

detlen, gyzetlen; f e l j t s a rgi szavaknak: bjols, cca,
kny, kborol (prdl), szlemny; t j s z irodalmi hasznlata
(errl is szlrsban): cselleng, babos, bulikol, elnyellik, fityersz, Jcifi-
tt, temonda, szompolyodik (KAZINCZY kedves szava), verdik, zsombk.
De szjtsainl mg szmosabbak stilisztikai jtsai: von
zatok, melyek a nyelvszokstl eltrnek (vgy s knnyez vmit,
g s lngoz vkire, fl vmiben, kzelt vki mell); mersz kpek,
szemlletes hasonlatok; jellemz, fest s dszt jelzk, melyek
jszersgknl fogva megkapnak, egy szval gazdag s sznes
klti nyelv. GYNGYSI kell els tudatos nyelvjt, nyelvmvel
kltnknek mondanunk. Hatsa igen nagy; gyakorlatilag a XVIII.
szzad valamennyi versel rjra s a magyaros irnyra, de elvileg
is KAzwczYra.
I r o d a l o m : ARANY J. Gy. Istv. ; EKKER J. SZENDE. Gy. J.
nyelve a nyelvjts szempontjbl. Nyr. XXVII, 154, 249, 307, 388,
561; v. mg Nyr. XXVI, 564; XXV11I, 307; MNy. II, 313; VI, 162.
A XVIII. szzad.
48. A t u d o m n y o s n y e l v megmagyarosodsa.
A szatmri bkt kvet vtizedek, mint az egsz szellemi letben,
a nyelv fejldsben is pangst jelentenek. Magyar irodalmi let
nincs; az rk elszigetelve, egymsrl nem tudva forgatjk tollkat.
A tudomny ellatinosodik, s BENK JZSEF aurcum saeculum scienti-
arum"-t joggal nevezhetjk aureum saeculum latinitatis ft -nak. A
szentrs-magyarzat, a trvnykezs, amennyire magyarul folyt,
latinul keverte fejtegetseit; a katonk egszen elfrancisodtak,
holott frantzia kakasszt sem hallottanak", s Bou PTER mltn
shajt fel: most ha valaha, kzel vagyon a'Magyar Nyelv a' meg
zavarodshoz, s abbl kvetkezend romlshoz". 1 )
Az iskola, az oktats s a szakmveltsg ksrli meg a latin
nyelv varzsnak megtrst. Eleinte btortalanul s tapogatzva,
majd mind ersebben ostromolja a megvhatatlannak hitt bstykat.
A tudomnynak magyar nyelven val hirdetse s terjesztse volt
a cl, melybl nknt kvetkezik a puriznms s az j mszavak
alkotsa.
I r o d a l o m : MIK IMBE Bp. Szemle. 1862; SMUEL ALADR.
Bod P. lete, 1899. MNy. VIII, 65 ; BRDOS. Nyelvtiszt. 49, 84.
x
) Isten vitzk. anyaszentegyh. hist. Elsz. 1760.
23*
356 TOLNAI VJLM08
49. MISKOLTZI FERENC: Manuale chirurgicum-jban (1742) magyar

mszavakkal fordt egy nmet sebszi knyvet s mve vgn latin
magyar szjegyzket ad.
50. KOVTS JNOS PETH krnikjnak folytatsban (1742) s a
Hadi exercitiumban (1746) sok j, kivlt katonai szt alkot: elzet:
front, hajhad, kerekdt, lbazat: puskaagy talpa, szjazat: puskacs
nylsa, virdgt: virgoztat.
51. BERTALANFI PL jezsuita a Vilgnak rvid ismerete (1757)
cm fldrajzban szinte erszakos purizmussal kszbl ki kny
vbl minden dek szt, gyhogy BOD PTER homlyossggal vdolja,
HORNYI ELEK azonban helyesen mutat r, hogy a szavak jsgn
s szokatlansgn akadtak fenn olvasi. Tle val az egyenlt
(PRiz-PPAinl mg: gnek kt fel oszt kereke), cseppk, gymlcs-
st, pt: ptls. Valszn, hogy BERTALANT mve abba az lnk
tanknyvirodalomba tartozik, mely Nagyszombatban VARQYAS ISTVN
s FALDDI nevhez fzdik.
52. MARTHY GYRGYnek volt azonban legnagyobb hatsa.
Arithmetica-ja (1743) volt az els igazi iskolai szmtan, mely tbb
kiadsban a XVIII. szzad legelterjedtebb tanknyvei kztartozott,
amint a mig l szllige: Marthy szerint" is bizonytja. Magyar
knyvet ad a magyar tanul kezbe. Elszavban beszmol elveirl
s eljrsrl. A dek mszavak magyartst szksgesnek tartja;
utal a rmaiak rgi s a nmetek j pldjra. Ha van a kznyelvben
alkalmas sz, flhasznlja. A' hol az addig val magyar szkban
nem talltam alkalmatost, j szt is tsinltam egynehnyat; br
tbben kvetnnek, gy nem lenne illy szk s szegny a' magyar
nyelv." Amennyire lehet, a latin sz tartalma s alakja utn
igazodik, teht gyakran szfordtst vgez, nem gy mint egy szzaddal
elbb MEDGYESI, aki v ettl. Szalkotsaiban azonban semmi erl
tets, mesterkeds nincsen, ezrt vltak mszavai kzkeletekk s
maradtak meg nagyrszt mig i s : sszeads: additio, kivons:
subtractio, sokszorozs: multiplicatio (a mai: szoroz, szorzs), oszts :
divisio, maradk; megtartja APCAI ltalmr : dia mter szavt,
amelybl flszzad mlva tmr lett; az trt szma: fractio,
ksbb trt-t rvidlt. Sikeres folytatja volt APCAI ksrleteinek,
elksztje DUGONICS trekvseinek.
' I r o d a l o m : BRDOS, Nyelvtiszt. 69; Nyr. XIV, 359.
53. MOLNR JNOS apt is ideszmtand, a XVIII. szzad
dereknak egyik leglelkesebb tanra, kitl RAJNIS s RVAI sztnt
A NYELVJTS 357
vettek a klasszikus prozdij verselsre. Ers magyarsga s az

iskola szksge teszi puristv, szndkos s tudatos jtv. Ezt
hirdetik knyvei: A rgi jeles pletek (1760), az els eredeli
magyar rgisgtan s rszben mvszettrtnet; A termszetiekrl,
vagy ellapja szerint: A Fisiknak eleji (1777) s az enciklopdikus
tartalm Magyar Knyv Hz 22 ktete (17831804). Clja vala
mennyiben : a tudomnyokat magyarr tenni, magyarul terjeszteni,
s npszersteni a kutatsok eredmnyeit. Trhetetlen meggyzdse,
hogy mindent ki lehet fejezni magyarul s hogy nem szorulunk
idegen nyelvek mankjra (Jel. p. elsz). Eladsban FALUDI
hatst rezni, de mesternek gondos zlst el nem ri. Uj szavai
s kifejezsei termszetesek s knnyen maradnak meg az emlkezet
ben; innen MoLNRnak nagy hatsa kora nyelvre, fleg az jsgr
EivAira s RT MTYsra, a Magyar Hrmond szerkesztjre. SNDOR
ISTVN ezt mondja rla (Sokfle VIII, 92): MOLNR kanonok r s
RT MTYS r valnak eddig a szfarngsban nlunk legszerents-
sebbek". Az utkorra klnsen a termszettudomnyba vg szavai
maradtak meg: svny (rgi j e l . : rok), olvadk, zsiradk, folyadk,
dledk, hullm, leveg, nvtny (ksbb nvevny s nvny),
hullcsillag, sarkcsillag, vgmy, tmkeleg; adott nevet e kor leg
fontosabb nyelvi jelensgnek : nyelvjts.
I r o d a l o m : PCSI DN, Molnr Jnos. Szeged 1896;
SZAEVAS G.: Nyr. XVII, 367 ; fizikai szavai: Nyr. XXVI, 252. Viszonya
FALUDIOZ, RTIOZ, RVAIOZ: MNy. VII, 253, XI, 300.
54. F a l u d i F e r e n c s k r e . Nem a nyelvjts, hanem

ltalban az irodalmi nyelv fejldsben kln hely illeti meg
FALUDI.FERENcet. Az szerny alakja egyike a mrfldjelz oszlopoknak
nyelvnk trtnetnek plyjn. Valamivel idsebb kortrsa, MIKES
KELEMEN, a rgi magyarsg, az erdlyi nemes udvari nyelv utols,
FALUDI az j, modern szpprzai nyelv els kpviselje. Kapcsolata
eldeivel, PZMNYnyal s iskoljval flreismerhetetlen; csakhogy
az rksget nemcsak hasznlta s forgatta, mint CSZY s BR
MRTON, hanem gyaraptotta is, fejlesztette s az jabb vilg j
eszmihez alkalmazta. PZMNY gondolatvilga az egyhz, nyelve a
biblival rokon, belle tpllkozik; FALUDI rsainak trgya a fri
krk trsadalmi szoksai, eladsa mellzi a biblia, az egyhz
atyk eddigel megszokott stilisztikjt, s helybe a jelennek, a
vilgi letnek kpeit, hasonlatait, pldit teszi. Az nem lnyeges,
hogy az angol DARELL dramma"-inak, a spanyol GRCIN maximi-
358 TOLNAI VILMOS
nak magyar tolmcsa; nem Magyarorszgrl ugyan, de Magyar-

ors7gnak rt (Nemes Ember elszava), s a clzat vilgos. E nlunk
meiben j trgykrnek, teljesen j nyelv is kellett. Az Udvari
Ember maximjt (II. 20) mintha reszabta volna GRCIN : . . . vl-
tozton vltozik nyelvnk, s knyes znk. Az elbbi beszd mr
avott rgisg, jra szaggat a vilg. A mi tavai szp volt, mr ma
teljesen rt . . . Az udvari blcs azrt, a mostani vilg rendihez
szabja mind kls viselst, mind bels elteklst".
FALUDI a magny s a magrautaltsg tette rv. Szent Pter
templomnak gyntatszke nem sok idejt foglalla el. S ekkor, a
messze idegenben felbred benne a magyar, tollat ragad, tlteti az
elegns angol, meg az eps spanyol jezsuita knyveit: (a) hogy
messze bujdossimban ki ne kopnk l nyelvnkbl, (b) pldt
adnk sok hever pennnak, (c) olvassra valt nyjtank a hival
kodknak [-= semmittevknek], (d) jra emlkeztetnm a vilg
gondjaiba merlt elmket". (Nemes Ember, elsz.) E nyilatkozat
bvebb magyarzatra nem szorul.
FALUDI nyelvjt, de ms rtelemben, mint az eddigiek s
sokan msok, akik utna kvetkeztek. Nem a nyelv elemei, a
szavak rdeklik t, mint a szfaragkat, a puristkat, hanem a
nyelv egsze, mint a lelki let h s engedelmes tolmcsa. A nyelv
ihlete mkdik benne, mint PzMNYban, de br elmletileg nem
nyilatkozik a nyelv gyrl, jval tudatosabban jr el. Vilgosan
kimutathat, hogy vannak klnsen kedvelt szkpzsei, ssze
ttelei, mdjai a szalkotsban, melyekkel tmegesen l; stilisztikai
eljrsai csoportokba osztlyozhatk s bennk az idrendi fejlds
megllapthat; a nmet mintkban val vlogats, a magyarnyelv
termszethez val alkalmazs szinte szemmel ksrhet, ezrt
nem csupn sztnszer nyelvmvel, mint PZMNY, hanem tuda
tos jt.
55. Mrskelt purista, nem az idegen sz gyllete miatt,
hanem mert eszttikai rzke sugallja, hogy a flsleges idegen
sz szepl a szp eladsban. Ha nem tall elgg kifejez magyar
szt, nem kerli aggodalmasan az idegent. Ha j szt alkot helybe,
rgi, npi, vagy kzszt alkalmaz r j jelentsben, s mintegy magya
rzatul zrjelbe teszi az idegent: kisbr (conscientia), prns szk
(canap), ellenbstya (contra scarpa), ellene mellette (pro et contra),
kzppont (centrum, mr ApcAinl is), lelki jsg (virtus), hitel
(credit).
A NYELVJTS 359
Szalkotsaiban ritkn s alig"lpi tl a termszetes, a nyelv

szoks alkotta hatrokat; btran jt a maglv kerekek kzt, de
brmennyire jak szavai s stlusformi, szinte sohasem szokat
lanok s habozs nlkl fogadta el ket mindenki. A rszletkuta
tsnak e tren mg sok tartozsa van, mivel FALUM fordtsait e
szempontbl mg nem vetette ssze az eredeti szvegekkel.
5(5. Szalkotsainak els mdja a k p z s . sztnszer
nyelvrzkkel kpezi az eddigiek pldjra az jak nagy szmt,
mgpedig a legszokottabb kpzkkel. Pldul, f n v : tanultsg,
otthonossg, vesztesg, szorultsg; vlemny, fzemny, stemny;
szkevny; csipkzet, szjazat, tollazat; keverk; gerjedelem;
m e l l k n v : biztos, sajnos, jvedelmes, tetszetes, vesztes, gyes;
mesteri, majdani (a ,hajdani* mintjra); merszebbek: hosszadal
mas (,unadalmas, tredelmes' mintjra); otthonos, kellem; CSZY
,udvaris' kpre: rias, rfis, mdis (ma: rias); i g e , kl
nsen a -kodik, -kedik,-oz, -ez kpzkkel: haszontalankodik, jeles
kedik, heveskedik, levelez (lapoz knyvben), leckz, csemegz. Az
elvons, kikvetkeztets nla mg igen ritka, az elkerl adatok
alighanem ntudatlan alkotsok, vagy a npnyelvbl valk: vita,
kora, moh, suitom.
57. Legnagyobb ereje FALumnak az s s z e t t e l b e n van,
mivel ez egyik leghathatsabb mdja a rvidsg, tmrsg elrs
nek. A rgiek terjedelmes s nehzkes, sokszor ellapul szerkezetei,
st egsz mondatai nla sszettelbe srsdnek. Ebben is t nem a
grammatikus, hanem a stiliszta rzke vezeti, mint ksbb KAZINCZY^
Innen az sszettelnek eldeihez kpest arnytalanul nagy szma
s sokflesge, gyhogy szinte minden fajra tallunk pldt nagy
bven. A rgibb s a npies mintkon kvl ebben mr szvesen
kveti a nmet eljrst is, ha nincsen ellenre magyar tinek,
klnsen a hatrozs sszettelekben. Pldul, f n v : lomkp,
bcssz, hajpor, nyelvbotls, nyelvjrs, tveszt, tndrkert, hl-,
ebdl-, gyermekszoba, napirend, ellenbstya, -er, -fl, elkp, -szn,
-szoba, zsebra (rgibb : zsebbe val ra : Taschenuhr); m e l l k
n v : csodaszp, hfehr, gyapotlgy, piheknny, aclkemny (nmet
plda utn); feltn a sok j n v m s i sszettel: ilyesmi,
olyasmi, ilyenmi, olyanmi, egymi, egyki, mski, mindenki,1) mindenmi,
mindenegy, azonegy.
l
) Errl folyt annyi vita a kuruc balladk krdsvel kapcsolatban,
EPhK. XXXVII, 412, MNy. X, 289, XI, 74.
360 TOLNAI VILMOS
58. Hathatsan rvidti FALUDI az eladst igekts ssze

tteleivel, klnsen mikor eredeti rzki jelentsket tvitt, kpes
rtelmv teszi. Ezekben korhoz kpest szinte szokatlan mersz
sget mutat, klnsen az el, ki, flre, le, ssze, vissza igektk
hasznlatban: elllt, eldobban, lhalloz, ellbol; flrell, -rt, -tesz,
-tr, -lp, -magyarz (flre jelentse itt: hibsan); kibcszik,
-ftyl, -szorul, -vsik; a kivesz: ,ausnehmen l is nla kerl el
elszr; lealjast, -becsl, -gyalz, -poroz, -szoktat; a rgi egybe
igektt vltja fel a ma is szoksos ssz vei: sszebartkozik,
-desedik, -gombol, -szr; visszart, -lt, -hirdet.
Az igektk ez alkalmazsval ellenttben az elvont fogal
makhoz rzkeltet jelzket tesz, testi vilghoz tartoz igket
kapcsol s gy a lelki vilg testetlen elemeinek valsggal anyagi
ltet d. Ez ruhzza fel eladst avval az ers szemlletessggel,
melyet mr PzMNYban bmulunk, de FALUDI mestert finomsgban,
sznessgben s vltozatossgban sokkal meghaladja. Pldul: nyers
er, puha hzelkeds, sovny trfa, hmes udvarisg, pirul szemrem,
piros nevets, sznes gret, szeges beszd, egeket hasogat imdsg;
lelkvel megjrja, szikrzik a remnysg, megcsonkl hitnk,
nyakon csapja az igazsgot, megrozsdsodik nyelve.
Mg ezek a szkpek eladst szemlletess teszik, addig
alakzatai hathatssgt, erejt nvelik. Klnsen kedveli az
ismtlst, mely rokonjelents szavak sszettelvel, szikertssel
s kivltkppen alakmstssal (figura etymologica) trtnik. A npies
s rgi jdon-j, telides-teli pldjra szndkos gyakorisggal
halmozza az ilyeneket: magnos magnosan, bredt bren, lten
eleven, szzn szz, csalton csal, esten esik, flten fl, mentst megy,
sietve siet, veszten vesz, tova tovbb, gyakortbb gyakorta, messze
messzire.
59. FALUDI kezben a nyelvjts lnyegileg stlusjts, szp
ts, finomts. PZMNY ereje az tolln rugalmassgg vlik, rdes-
sge simasgg, hajlthalatlansga hajlkonysgg. PZMNY, a harcos
fpap, a Kalauz slyos mennykvvel csap ellenfelre, dantei szem
lletessggel festi bns hallgatinak az tletnap rettenetessgeit;
FALUDI, a szellemes abb, mosolyg irnival s jtszi gnnyal rajzolja
az udvari let laza erklcseit s knnyed komolysggal osztogaija
az letblcsesg tancsait. A teolgia rideg tantermbl s a temp
lom komor boltozata all a szalon srna padlatra lptnk, s ez ter
mszetes tmenetl szolgl a szpprza virgos terletre. FALUDI
A NYELVJTS 361
elksztje annak a stlusreformnak, melynek fejleszti s folytati

BRCZI s KAZINCZY.
60. Munkssgnak kzvetlen hatsa rvnyesl egsz r
csoporton, melynek tagjai ILLEI JNOS, KUNITS FERENC, MOLNR JNOS,
SIMI KRISTF, DUGONICS ANDRS, RVAI MIKLS szerzetes-rk, legtbbje
az iskolai drma mvelje i s ; flreismerhetetlenl SNDOR ISTVN
fordtsaiban. FALUDI mvei kimerthetetlen bnyul szolglnak a
szlsgyjtknek: BARTI SZAB Dvionak (Magyarsg Virgi), NOSZK
ALAJosnak (Virgsztr), DuGONicsnak (Pldabeszdek), kiknek gyj
temnyei a XVIII. s a XIX. szzad mesgyjn l rk plda
trai. FALUDinak rsze volt VARGYAS ISTVN munkjban is, a WAGNER-
fle Phraseologia (1750) tdolgozsban, mely valsgos kincses
hza a szp s vels magyarsgnak s a tanulifjsgnak leghasz-
nltabb segdknyve volt.1)
I r o d a l o m : BATSNYI JNOS : F . F . Versei. 1824. Toldalk.
Az idevonatkoz munkk kzl nem a legteljesebb, de a legjobb kpet
adja SIMI . Faludi h a t s a : MNy. VII, 2 5 7 ; XI, 212. sk. A tbbi,
arnylag igen gazdag irodalom adataiban csak nagyon vatosan hasz
nlhat, mivel legtbbje a megbzhatatlan ToLDY-fle kiadson (1853),
s nem az eredeti szvegen alapul; IMRE S. Tan. 4 3 ; SZVORNYI.
Feji. 1 0 ; SIMONYI. Nyelvjt. trt. 1881. 10. 1.; KASZTNER GZA.
F. F . nyelvrl: Budenz Album 1884. 173; BETHY Z S . A szpprzai
elbeszls. I. 226 ; SZILASI M. F . nyelve. Nyr. XV, 241; Kiss IGNC.
F. F . nyelve: Nyr. XXIV, 2 1 ; BRDOS Nytiszt. 74, 7 6 ; LUKCS L.
Mely szkkal gazdagtotta F . az irod. nyelvet? Nyr. XXV, 342; XXVII, 27;
HACKER K. Szkpzs s sszettel F.-nl. 1900 ; KULCSR E. F . nyelv-
mvszete: Nyr. XXX, 1; FALUDI s VARGYAS viszonyra (WAGNER
Phraseologia): SZILY K. Nyr. XVH, 310, v. XXII, 4 5 9 ; Kunits Fe
rencrl : Nyr. XXXI, 75, 170 ; MNv. XI, 266 ; Illei J n o s r l : Nyr. XL,
174; MNy. XI, 266.
61. A z e l v o n s . ADMI MIHLY akaratlanul s szndkn

kvl kerlt a nyelvjtk nvsorba. A bcsi katonai akadmia
tantja j gyakorlati knyvet akart a magyarul tanulk kezbe
adni, s ezrt nyelvtannak msodik, kiegsztett kiadshoz: Unga-
rische Sprachkimst" 1763*) kln lapszmozssal egy sztrkt
csatolt: Wrterbuch der Stammwrter der Ungarischen Sprache",
melyben felsorolja a magyar szavak tveit, hogy a tanul az adott
*) A magyar nyelvrt val rajongsa nyilvnul m e g egy nkntelen

shajbl: feltett szndkom az, hogy a' vilgi b l t s e s s g e t . . . (vajha! valaha
az Uri Magyar nyelven) meg tanllyam". (Phras. 1750, decemo cmsz alatt).
2
) Knyvszeti lersa: Nyr. XXXIII, 47.
362 TOLNAI VILMQS
tvel s a kln jegyzkben kzlt kpzkkel a lert szablyok

szerint tetszse szerint kpezhesse a szksges szavakat; pl. vn :
alt (c\> sg, h l, cv t); av, grausender Gestank und Fule (<v as,
<v l, oo asodik); fold: Fleck ( oz, cv> ogat, <v s). AMinak aligha
volt szndkban, hogy a kikvetkeztetett tvekben j szavakat
ajnljon hiszen magyarul nem tudknak rta nyelvtant s a
legtbb t, melyet flsorol, nll szknt lt akkor s l ma i s ;
azok az egytag g y k k , S t a m m - o k , melyek a XV. szzad ta
a zsid grammatika rksgeknt, mint elmleti elvonsok a XV1IL
szzad tudomnyos felfogsban a sz jelentsnek hordozi, alkal
masak szkpz jrulkokkal val tovbbfejlesztsre. Ezrt ADMI teljes
meggyzdssel iktathatta ket az nll jelents sztvek sorba
s rhatott melljk jelentst is. m a ksbbi kor e gykket elavult
szavaknak magyarzta s ppoly joggal vlte feljthatknak, mint
ms, teljes alak elavult szt. Tmogatta ezt a nzetet, hogy a
rgisgben s a np nyelvben akadt elg hasonl plda: parancs
-= parancsol C , MA., vita r= vitatkozik FALUDI, hiny -= hinyos
HALLER, kapa -< kapl, piszka((&) -K piszkl npnyelv. Sok pldt
szolgltatott a WAGNER-fle Phraseologia : csny ~* csinos, arny -
aranyoz, heveny -< hevenyben, rom -< romlik*) gy vlt ADMI aka
ratlanul a k i k v e t k e z t e t s n e k , a g y k e l v o n s n a k ,
g y k n l l s t s n a k , a nyelvjts ksbb oly kedvelt md
jnak megindtjv. Az sz tarkjbl az nllstott gykknek
egsz sora kerlt forgalomba; ezejc: alkony -<= oo at, ~ odik, dics
-=; cv r, <v ekedik, fohsz -= csa kods, kj ~* nkjen, mosoly * <v
og, v odik, parny ~< <v i, telep -5 c edik, r - <v es, versen =- <v t
fut; pt -= <v ol (elbb mr BERTAi,ANFinl), reg & <v gel (a rgi
sgben is), kegy ** ^ elem, (mr MA. s PP.), red >- <v s (a np
nyelvben is); ADMI azonban alig ismerte rgibb s npi voltukat,
valsznleg sajt elvonsai. Tallkozik sztrban egy-kt ms
kpzs j sz i s : elegy (fnv, elbb mellknv), fuvacs (a ksbbi
szivacs mintja), ezek is alkalmasint nknytelen jtsok. Hogy
mennyire nem volt szndka az jts, mennyire komoly megfon
tols s gondos tanulmny eredmnye volt nyelvtana, bizonytja
elszava: Grundn sich meino Lehren auf die Uebereinstimmung
wahrer Sprachkenner, mit denen ich mich fleiszig berathschlaget
hab: so glaube ich wider all Vorwrfe eines Eigensinnes oder
') SZLY, Nyr. XVII. 313.

A NYELVJTS 363
einer t h r i c h t e n L i e b e z u N e u e r u i i g e n vollkommen sicher

zu sein". S me a grammatikai elmlet mgis a nyelvjts jelen
ts szemlyv tette.
ADMI nyelvtana (mely a MELIBOEOS BL MTYS utn kszlt),
mintja lett sok ksbbinek; ezek: THOMAS JNos 1763, JFALUSI
FARKAS JNos 1771, KORABINSZKY JNos 1774 sk., a Ratio Educa-
tionis alapjn, a nemzeti oskolk szmra kszlt Magyar Gram
matika (1781, 10. kiaql. 1815). A nyelvtanrkon kvl ismertk a
sztrrk i s ; BARTI SZAB tveszi tle a hempel, Mj, pt, red7
trogat szavakat s mintjukra alkotja az inger -& ~ el, hamv <*s ~ as,
<v ad elvonsokat. SNDOR ISTVN (Toldalk 1808) mg gykeresebben
jr el; az AoMitl tvett elvonsokat belesorozza a valban fel
jtott rgi szavak kz s mint Rgi Szt" (Elbeszd XIII.) nagy
R betvel klnbzteti meg a tbbitl. A szprkon is ltszik a
Sprachkunst hatsa; MSZROS IGNC belle veszi a Krtigmba (1772)
a geie (-*= gedl = ddelget) szt; KNYI az lug (-= lugas) tv
bl kpezte lugast, lugozs szavait.
Irodalom: SIMONYI. A nyelvj. trt. 2 0 ; SZARVAS. Nyr.
XVII, 367; TOLNAI. Nyr. XXXIII, 47, 339; BALLAGI ALADR. R g i
magy. nyelvnk s a NySz. 8 1 ; SIMI. Thomas s Farkas. Nyr.
XXXII, 9 1 ; MSZROS, Krtigm. Olcs Ktr. Bevez.
62. KALMR GYRGY, a vilgnyelv utn brndozok els magyar

kpviselje (Praecepta linguae universalis 1772), a hber nyelvnek,
teht a gykelmletnek is kitn ismerje, Prodomus-ban (1770)
rakta le magyarnyelvi tanulmnyainak eredmnyeit, melyeket ksbb
egy napvilgot nem ltott etimolgiai sztrban akart rvnyesteni.3)
Tudatos szcsinl; maga mondja: utor vocabulis mihi primum
propriis". Lehet, hogy ismerte ADMI, de sajt kutatsai is rvi-
hettk az elvons elmletre, mert midn a kpzket levlasztja
a szrmazkszavakrl, gyakran marad valamilyen o b s o l e t u m
n o m e n-je ; gy ltszik, hozta be nyelvszeti irodalmunkba ezt
a ksbb annyiszor hangoztatott fogalmat. Az elvonsbl szr
mazott, kzkeletv vlt szavai: monda (-= monda-monda), melyet
rajta kvl s gy ltszik az szavt nem ismerve DUGONITS, KR
MN s VERSEGHY jra elvont; mez (~= meztelen); r, elbb mr
AMinl is, bek (~= bks), tr {-^ trszekr, trhz) elbb mr BOD
PTER sztr szavban s BERTALANUL! ; tbbi szmos elvonsa nem
) MNy. XII, 329.

364 TOLNAI VILMOS
maradt letben. Alkot azonban kpzkkel ms j szavakat i s :

fsul, gyarapul, gyilkol, jelez, kaszabol, utal, gyel (a prktort
nevezi elszr magyarul gyes-nek). Nyelvjt mkdst nem j
szemmel nzi RAJNIS JZSEF, aki a Kalauznak megszerzsben (11
25.1.) ugyancsak hibztatja, krhoztatja ksrleteit: A magyarokat
olly szkkal knlta, melyeket okos ember jv nem hagyhat".
KALMR Prodromust jl ismerte BARTI SZAB s SNDOR ISTVN is
s anyagt felhasznltk sztraik megszerkesztsekor. Az elvonsra
a gyakorlati tmutatst ADMI, az elmletet KALMR adta a nyelv
jts ksbbi fejldsnek; ami elvons a rgibb irodalombl el
kerl, az az elemz nyelvrzk ntudatlan termke.
I r o d a l o m : RAJNIS J . A' Magyar Helikonra vezrl Kalauzhoz
tartoz megszerzs. 1 7 8 1 ; TOLNAI. JS'yr. XXIX, 1 6 5 ; SIMI. MNy.
XII, 329; BRDOS Nytiszt. 7 1 ; v. mg SIMONYI. A Z elvons. NyF. XI.
Az irodalom megjhodsa.
63. BESSENYEIK. Irodalmunk megjhodsa a XVIII. szzad
hetvenes veihez fzdik. Msols, tltets, idegen mvek hono
stsa az eszkze ez j irodalomnak, utnzs s egyoldalsg a
jellege, trhetetlen hite a nemzet jvjben az alapja. Az idegen
mintk kvetse, a fordts szksgkpen maga utn vonja a
nyelvvel val trdst is.
BESSENYEI GYRGY, a francis iskola feje kimondja, hogy csak
sajt nyelvn lehet a nemzetet skerrel mvelni", de a nyelvet puszta
eszkznek tekinti, elssorban tudomnyt" akart szerezni nem
zetnek, mint eltte APCAI. Serkent rsaiban (Magyarsg 1778,
Holmi, Magyar Nz 1779, Jmbor Szndk 1781) a nemzeti nyel
ven val mveldst srgeti: tsupn idegen nyelven soha mg
egy Nemzet is e fldon, a maga Anya nj elvt meg vetvn, bltses-
sgre, tudomnyokra nem emeltethetett" (Holmi 241). Mikor a filo
zfust vilgtud-ivk, a filozfit iilgludomnyna.k, a fizikt test-
tudomny-nak mondja, nem j magyar szt akar csinlni, hanem
a dolgokat azoknak termszetekhez kpest" kifejezni. A tudo
mnyban nem clja a purizmus: Filosofia, Teolgia, Fisica sat.
Minek ezek helybe j szkat gondolni?" (Magyarsg 8.) A Jm
bor Szndkban pedig azt mondja, hogy a yersrs az elmt lesti
ugyan, de a nyelvet nem formlja, nem mvelheti, mivel rthet
sgre kell trednie a bevett szk" segtsgvel. De azrt nem
A NYELVJTS 365
szereti a nyelvkeverst, rpirataiban minduntalan korholja s csipkedi;

a Philosophusban Pontyi inspektornak levele a kurilis latinoskods
kignyolsa, mg udvarbrjnak tudstsban a parlagi tjnyelv
rthetetlensgt lltja pellengrre.
ccsnek, BESSENYEI SNDORnak hasonl a vlemnye; MILTON
Paradicsomnak fordtsban (1796) j magyar szt nem teremt,
a magyar nyelvet meg nem fertzteti", mivel a' sz gy-is tsak
tzgre s kls hjj az alatta rtend Dolgoknak".
Irodalom: SZVOKNYI. Feji. 1 1 ; BKDOS. 1 2 0 ; HORGER.
Nyr. XXX, 2 3 7 ; SIMI MNy. VII, 2 5 2 ; XIII, 9 ; IX, 266 ; CSSZR
E. Bessenyei akadmiai trekvsei. Akad. rt. 1910.
6. BRTZI SNDOR CALPRENDE Kassndra-jnak (1774) s
MARMONTEL Erklcsi Mesinek (1775) fordtja egsz msknt vle
kedik. Elvszer purista ; azon igyekszik, hogy a francia szveget
tiszta magyarsggal adhassam vissza, a' minthogy elis tvoztattam
a' mennyiben tsak lehetett, minden idegen szokat melyek a' magyar
beszdet kortsoss teszik". (Elljr Beszd). Ez a tisztasgra
trekvs sok jszer sz alkotsra ksztette, de szjtsai, ter
mszetes, br nha idegen z kpzsek s sszettelek, nem voltak
olyanok, hogy franciul s nmetl olvas kortrsai fnnakadhattak
volna rajtuk. De igenis fnnakadtak a szavak kapcsolatn, kifejezsei
nek s fordulatainak szerkesztsn, mely szokatlannak, idegenszernek
tetszett. Jelentsge ppgy nem kereshet szjtsaiban, mint
FALUDI, hanem a stlusjtsban. Merszen thozza nyelvnkbe az
idegenszersgeket, hogy stlusunkat gazdagtsa. Maga is rezteT
hogy ez jsg, s az a' Magyaroknl mg nem volt". A fordt
nak szavaidban (a Kassndra vgn) nem is annyira vdi, mint
inkbb ntudatosan igazolja eljrst: Ha a'Grgk jjtst nem
hoztak volna b, soha annyira nem vittk volna tudomnyokat...
A' Dekok nem szgyenlettk a Grgktl kltsnztt mddal
kesteni nyelveket. A' Frantzik mg mai napig is grgbl s
dekbl szedik a' gyngyket melyekkel nyelveket gazdagittyk,
's kesebb teszik rsokat, mirt ne kvethetnk ht miis nyom
dokokat, 's ne ujjthatnnk nyelvnkn". rdekes s jelents ez a
hivatkozs a klfldi pldkra, mely a ksbbi stlusjtknak any-
nyira ers rve lett. Az idegenszersgeknek, a tmeges xenolo-
gismus"-oknak els tudatos tltetje volt, nem pedig KAZINCZY,
mint a kztudatban l, aki elvben s gyakorlatban tantvnya neki.
A pataki knyvtros azt mondta a MARMONTEL-fordtsra, hogy: nyelva
366 TOLNAI VILMOS
rthetetlen, az elbe rt vers gonosz, de tele van igen szp rz

metszetekkel" ; KAZINCZY azonban megrezte benne a fensbb finom
sgot, a folykony hangulatossgot, mely tiszta magyarsggal prosult.
n azt szeretem meg rja Plym Emlkezetben 1 ) a mit
eddig a bibliothecarius gyalzott, s attl borzadtam vissza, a mit
magasztalt. Mg ma is brom a knyvet. . . mg ismerem a helye
ket, a hol des szlsu csudlgatsiban fel-fel sikoltozm . . . 0 vala
rk olvassom ezentl, s mr akkor feltevm, hogy az koszorja
utn fogok trekedni". Stlusunk megjulsban jelenti a kzps
fokot FALUDI s KAZINCZY kzt, aki a maga fklyjt az tzn
gyjtotta meg.
I r o d a l o m : BRTZI S. Vdelmeztetett magyar nyelv. 1790;
HALSZ. Nyr. XII, 397; BRDOS. 117; SIMI. MNy. V, 205;
BETHY ZSOLT. Szpprzai elbeszls. II, 65.
65. A d e k o s i r o d a l m i i s k o l a kellett, hogy bartja

legyen a nyelvjtsnak. Mikor a terjengs, ellapul rgi magyar
verset a rmai mrtk szoros igjba knyszertette, minduntalan
fenn kellett akadnia a hossz szavakon, a krlrsos szerkezeten,
a laza szrenden. RAJNIS JZSEF nem bartja ugyan az j sznak,
de verseiben mr nem egy j szerkezetet tallunk.
BARTI SZAB DVID az iskola igazi s lelkes jtja, ki a maga
korra, mint szjt, az utkorra inkbb mint stlusjt igen nagy
hatssal volt. A szjtsban is stilisztikai, eszttikai, verstani te
kintet vezeti: .Ki-ki tudja, hogy a' Vers mind kessgre, mind
pedig nha szorlttsgra nzve-is, meg-kvnja az ilyen szkat
[rgieket s tjszkat]".2) Nha ki nem tettem a' magyarzatot...
elgnek lltvn, szbejuttatni a' szpsget". 3 ) Az jtsban minden
lehet mdot felhasznl: alaki s tartalmi mdostst, a rgi s
a npnyelvet, kornak jtsait, mg BARTZAFALvit i s ; hozzjrul a
rmai kltk tantsa s pldja, mely r btortlag s serkent
leg hatott. jt volt els sor rstl kezdve, s br verseit utbb
tdolgozta s a merszebb szerkezeteket nem minden kr nlkl
enyhtette, utols lehelletig kereste az jat s a szpet. Ezt
szolgltk eredeti versei, fordtsai, sz- s szlsgyjtemnyei, ezt
fejtik ki igen rviden, de igen velsen is el- s utszavai. jt-
x
) I. knyv. I. szak. XIV.
2
) Paraszti Majorsg: Elsz.
9
) Kisd. Szt. 2. kiad. elsz.
A NYELVJTS 367
sait ajnlja, de nem erszakolja r az irodalomra; Kisded Szlra

msodik kiadsban megcsillagoz nhnyat, mert az ollyanok'
b-vtelek felett mg taln krds tmadhatna".
66. Szjtsaiban a kvetkez mdokat kveti:
a) j j e l e n t s s e l ruhzza fel a szavakat; pl. agy (agy
vel <*: koponya, BUGT llandstja mszv), llt (vlemnyt mond
r!< elhelyez), brtn (foghz -*= hhr), dagly (rads -= dh), ecset
(festeszkz -= fs), hlgy (rin -= menyt), pihen (megnyugszik
-"= llekzik), remekel (kitnt alkot =* fldarabol), trgy (obiectum
?- cltbla), utas (fnv -? mellknv).
b) E l a v u l t s z a v a k a t f e l j t : aggastyn, bak, boncol,
csba, csarnok, csra, dsz, v, fegyelem, fellegzet, gylletes, hasonl
sg, hon, ihlet, iker (mr ADMiban), komorsg, klt ( teszi kz
keletv WAGNER Phraseologijbl), lakhely, lom, lomb, lombos
{CSOKONAI kedve? szavv lesz), nedv, ment, r, tunya, vdeni,
zuhan.
c) T j s z a v a k a t , klnsen szkely szlfldjrl, tesz
irodalmi s kznyelvi szavakk: andalog, avatag, bngsz, civa
kodik, csalit, csapat, cserny, csupasz, darl (fecseg), elhibz, fity
ml, frgenc, gyr, hullm, langyos, laza, meder, mormog, nyiretty,
pimasz, poggysz, renyhe, zamat, zz.
d) K p z s s s s z e t t e l . Szzakra men j kpzs
nvszval s igvel gazdagtja a nyelvet; szablytalan kpzst
keveset tallunk nla, de a legmerszebbek ma is rzik emlkt:
anyag (matria mintjra, taln a CoMENius-fle anyai dolog-bl,
taln az agyag kpznek vlt vgvel), erny, fedem, tkly. Osz-
szettelei kzt FALUDI hatsra, tallunk nhny szokatlanabb szt,
melyeknek eltagja ellen- (-fegyver, -had, -tlts, -vlekeds), fenn-
{-csillag, -domb, -elme, -hang, -hz, -szlets), messze- (-menet,
-tekintet), visszahang s visszhang.1)
) E l v o n s . Ebben ADMI s KALMR lehettek r hatssal.
ADMI eljrst kveti, mikor Nha rvidsg' okrt elre botsat-
vn a' t - s z t , utnna rtam a' tlle szrmazkat... melyeket az
Olvas magtl-is meg-tehet*. Megmaradtak: r&oc(-fa), balga{-tag),
cm(-er), dh(-'s), k(-es), ftly(-\), fszer(-sz,m), suhanc(-r),
szrny(-), tmny{-ezer), jdon(-j), vd(-e]em), (e\-)vegyl.
f) S t i l i s z t i k a i szempontbl merszebb jtsa volt, ktil-
*) Teljes jegyzkk KLBMM albb idzett rtekezsben.

368 TOLNAI VILMOS
nsen korbbi verseiben, a s z r e n d n e k latin mintra val fel

forgatsa. Ez eleinte brmi srelmet ejtett is a nyelvtanon, a klti
elads tekintetben sok j lehetsgre adott alkalmat, sznt s
ert vitt a stlusba. Mint FALUDI, kitl sajt vallomsa szerint is,
igen sokat tanult, is mestere a jelzs s liatrozs szerkezetek
nek s a szemlletes igk alkalmazsnak. FALUDI elkel hajlkony
sghoz kpest, benne tbb a melegsg s a nyomatkos er. Ha
mveit olvassuk, meglepetve tallkozunk az oly kapcsolatok nagy
szmval, melyeket VRsMARTibl szoktunk ismerni s neki tulajdo
ntani; a Szzat kltje ugyanis ifjkorban nagyon olvasta BARTit
s ragyog nyelvnek nem egy szne annak festktlcjtl val.
Klnben is kitn tantja volt a kvetkez klti nemzedk
nek. Itt is mg sok teendje van a rszletes elemzsnek s sz-
szehasonltsnak. ARANY JNOS mltatja legvelsebben jelentsgt:
Rviden, nyomatkosan akar szlani, olykor a fukarsgig lehny
minden flslegest, olykor a szksgest i s ; eltr a mindennapitl,
hogy a szokatlansg ltal jtsa nyelvt; szttrdeli a kznsges,
lapos szrendet; avult s tjszkat vesz fel, jakat is csinl. Mindezt
nem szorultsgbl, hanem teljes ntudattal, rmai kltk mintjra".
I r o d a l o m : ARANY JANOS. ri arckpek. Szab Dvid; SIMT
DN. Barti Szab D. s a NySz. Nyr. XXX, 271; KLUMM ANTAL.
Barti Sz. D. nyelve nyelvjtsi szempontbl. NyF. L, 1908.
67. DUGONICS ANDRS az, akinek a GYNGYSI ISTVN nyomn
jr magyaros rk csoportjban, a nyelvjts legtbbet ksznhet.
Az elbb HOMEROS eposzait npszerst verselt politikai okok,
II. JZSEF intzkedsei tettk nyelvjtv. Midn a nyelvrendelet
a Magyar Hrmondban megjelent1) s kimondotta, hogy: ,,A' kiholt
Nyelvel (Lingua Mortua) val kznsges ls, a' millyen tudniillik
a' Dek Nyelv, bizonyos jele, hogy mg azon Nemzet tklletesen
ki nem pallroztatott. . . hogy magnak kznsges szoksban lv
szletett nyelve nintsen", szinte csattan cfolatul jelent meg DUGO-
NICS Tudkossgnak kt els ktete, mely a legelvontabb tudo
mnyt, a szm s a tr elmlett adta el tiszta magyarsggal, jra
hangoztatva a XVII. szzadi nyelvmvelk gondolatt: Nincs a'
vilgon semmi a' mit magyarul ki-ne-lehessen mondani, csak sz
szel, s tudomnynyal forgoldgyon az ember". 2 ) Az idegent tmad,.
x
) 1784, jn. 5 ; 42. szm, 345. 1.)
) Jeles Trtnetek. II. 1795. 101.
A NYELVJTS 369
a magyart vd knyv volt ez: csak azrt is az algebrt s geo

metrit magyar nyelven kiadtam, hogy megmutassam . . . liogya nmet
nyelv soha sem oly alkalmatos a tanulmnyoknak kimagyai zsban,
mint a magyar nyelv". 1 ) Kt vre r befejezi Etelkjt, mely regny
alakjban folytatja a harcot a magyarsgrt. Ez, valamint tbbi mve,
telve van megjegyzsekkel, klnll jegyzetekkel, melyekben nyelv
jt elveirl s eljrsrl szmot ad. DUGONICS vrbeli jt, akit
tzes nemzeti rzs sarkal nyelvnk bvtsre, fejlesztsre s
nagy kpessgeinek bebizonytsra. rmmel dvzli kortrsait,
akik vele egy clrt munklnak; levelez BARTZAFALvival, sztnzi s
biztatja; KALMR, BARTI, RVAI, SNDOR ISTVN, G-EORCH ILLS, PERE-
CSENYI NAGY LSZL jtsait felkarolja, mveibe iktatja s hvvel
terjeszti ket. Ez az rzs sugallja jt eljrsait is.
68. a) R g i s z a v a k a t felelevent; kapva kap egy-egy
szn, mely des Eleinknl" lt s azta kiavult. Dicsri az ilyet:
Valsgos magyar sz. ltek vele a' rgiek. . . Ezt csak azok
tagadgyk, kik vagy nem magyarok . . . vagy rgi knyveket nem
olvasnak". Klnsen GYNGYSI s FALUDI mvei szolgltatnak neki
sok ilyen adatot, tovbb BARTI gyjtemnyei.
b) T j s z a v a k a t vesz fel a npnyelvbl. Klnsen szl
hazjnak, Szeged vidknek nyelve szolgl forrsul. Nmely helyen,
pl. Etelka III. szakaszba valsgos gyjtemnyt zsfolja a tiszai
halszat s az alfldi gazdasgi let mszavainak. (BESSENYEI Philo-
sophusban mg a parlagisg kicsfolsra olvastatja fel Pontyi
udvarbrjnak tjszavakkal telizsfolt levelt.) Ugyan regny
ksbbi kiadsaiba mg hangtani sajtsgokat is belevisz, pl. az
-zst. A npnyelv egyb elemeivel, a sztrakkal, kzmondsokkal,
krmnfont kpekkel, kapcsolatokkal a priassgig tmkdi el
adst, gyhogy magra vonja mr 1794-ben a finom zls KRMN
rosszalst. 2 )
c) K p z k k e l alkot sok j szt. 0 mr kevss ktteti
magt a nyelvszokssal; az jts sztne, melyet gyakran helyes
nek vlt, de valjban tves szelemzs tmogat, flje kerekedik
klnben ers nyelvrzknek. Mr BARTZAFALVI hatsa alatt, kinek
elmlett s szavait magv teszi s magyarzza, szabadon illeszti,
klnsen a nvszkpzket, brmilyen thz: rsz, hadrsz, fld-
') DUGONICS Fljegyzsei. Olcs Kvtr. 16. 1.

2
) Nemzet, csinos. Abafi kiad. I. 102.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVI.
370 TOLNAf VILMOS
mersz; koholt jelentst tulajdont a kpzknek: a -noh, -nk

fizetssel nem jr tisztsget jelent: tbornok, trnok, rnok: kan
cellr, mg az -sz, -sz brrel jr munkval foglalkozt: juhsz,
gysz, rsz: rdik.1)
d) Az e l v o n s , KALMR okoskodsa alapjn, rgi szavak
feleleventse. Mez, gym, kvncsi s kvncs neki igen rgi
magyar sz". Atya, anya, btya, nne szerinte aty, any, bty, nn
birtokragos alakja (ma az -a, -e vget kicsinyt kpznek fogjuk
fel). Megmaradt elvonsai: rzk(enj), kb(\), kr(\), emlk{evk),
csin(\). Ide tartoznak ilyen nmet-z elvonsai: valaminek bel-)e,
hossz-a. (das Inuere, die Lng).
e) s s z e t t e l e i kzt is igen sok a nmetes: borhegy,
mlyfekete, fogvz, sznra, lhely.
f) J e l e n t s j t s a i kzt ugyancsak nmet hatst rez
tetnek gyakran a mellknevek fnevestsei: a sereg temrdeke
(das Gros), az arc pirosa (das Rot), ezt a mdot ksbb KAZINCZY
s kre nagyon gyakorolta. Szereti klnben a mellknvi igenv
rgies s npies fnevestst: nyargal, hl, indul, ragyog
( = csillag, v. a ragyogjt! = a csillagt!).
<y) K i f e j e z s e k e t s s z k a p c s o l a t o k a t tmegesen
fordt, azon nyersen, nmetbl: nem volt kicsinlva, nem lehet ki
venni az rsokbl, sarkantyt ad.
jtsait a jhiszem szvegkritikus naivsgval beleiktatja
GYNGYSI munkinak kiadsba, melyet rendezett sajt al, ezrt
sztrtneti forrsul nem is hasznlhat.
60. Ers fajszeretete minden idegent magyarnak szeretne
ltni s ezrt az idegen neveket, kivlt mikor SAJNovicsbl az szaki
rokonokkal, szerinte elvlt magyarokkal, megismerkedik, lehetleg
megmagyarostja: Balti tenger : Balta tenger, Ladoga: Ltka t,
Riga: Rig, Viborg: vg vr bl szrmazik, az .avarok Ovr-bl
ereduek; Fmn-orszg: .Fmom-orszg, a lappok fldje pedig Lp
orszg. Ebben aztn nagy iskolja tmad: HORVT ISTVN, KASSAI
JZSEF, st mg CZUCZOR-FOGARASI is h tantvnyai.
Nagy rdeme, s evvel kora nemzeti rzst erstette, hogy
az Etele nvhez klttt Etelka ni nvvel megkezdi a rgi s pogny
magyar keresztnevek szokst. Eleinte az irodalomban (PERECSENYI
NAGY LSZL, PZMNDI HORVTH ENDRE, a KispALUDYak, VRSMARTY,
J
) DUGONICS. Jeles trtnetek 1794. I. 89.
A NYELVJTS 371
ZUCZOR),majd a kzletben, s ez SZCHENYI hatsa (Hitei 74), mind

inkbb terjed az ALMOS, RPD, ZOLTN, BLA, GYULA, s ms, magyar
nak koholt nevek divata.
70. A m e n n y i s g t a n s m r t a n mnyelvnek kipt
sben, melyet eltte APCAI s MARTHY ksrlettek meg, neki van
legtbb rdeme. Neki ksznhetjk e tudomnyoknak sok oly
mszavt, melyet ms eurpai nemzet mg ma is csak grg-latin
szval mond: szg (bel-, kl-, derk-, tompa-, vlt-, hrom-, hat-,
tbbszg), dlkr, egyenlet, egykz flkr, gmb, gyk (BENYK
elvonsa), gykjel, hasb, hromszgeils, henger, kikszbl, kb,
kbgyk, kr, klnbzet.
Tle valk mg a kvetkez szavak: enyh, futam, hajlat,
jsz, krnyez, klnc, mellknv, nyelvsz, pldny, rm, rendszer,
srv, testr, torna, uracs, vezrlet.
Hatsa annl rtkesebb, mivel nem pusztn a nyelvre terjed,
hanem azon t igen ers nemzeti ntudatot s erklcsi rzket
bresztett.
Irodalom: STEINER ZS Adatok a nyelvjts trtnethez.
Nyr. Ili, 4 0 8 ; SZAB BLA. D. mszavai. Nyr. XXVIL 80; HORGER
A. D. nyelvjtsrl. Nyr. XXXI, 155 ; SIMI . D. mint nyelvjt.
NyF. XIV. A magyar keresztnevekrl NySz. 172, 4 9 9 ; Nyr. XXXI,
1 5 1 ; MNy. XII, 3 3 1 ; TOLNAI. Nevek divatja. Napkelet. 1923. I. 399.
71. BENYK BERNT. DuaoNicsnak tz esztendeig rendtrsa,

a blcselet mnyelvnek legbuzgbb fejlesztje a XVIII. szzad
vgn BENYK BERNT. Mr a Ratio Educationis vben, 1777-ben,
magyarul adja el a blcseletet, munkit magyarul rja, mert sem
grg, sem dek, sem frantzia, sem ms szra nem kell szorul
nunk akarvn hazai nyelvnkn rni". Munki kzl csak keveset
tud kiadni, azrt hatsa inkbb kzvetett, mint kzvetlen. Szavai
kzl, szerzjk neve nlkl, bartai s tantvnyai tjn igen sok
vlik kzkeletv s blcseleti nyelvnk lland rszv. Nyelvjt
mkdse a szcsinls keretei kzt marad. Ha j szt alkot, kte
lessgnek tartja jelentst pontosan megllaptani, de abban nem
jr el clszeren, hogy egy-egy latin mszra ngy-t magyart is ajnl
is evvel kockztatja megllapodhatst. t inkbb a nyelv bsge
ejti zavarba, mint sokat panaszolt szk volta. Mszavai egytt
tallhatk. A dek nyelvmben gyakorlott nevezeteknek magyar
tst elad lajstrom" cm kiadatlan s valsznleg 1786 utn
kszlt kziratban. A szalkotsban ltalban mrskelten j r e l ;
24*
372 TOLNAI VILMOS
leginkbb a meglv elemeket s mdokat hasznlja ; mint FALUDI :

szemllds, flttel, indtok, vgok; tkepnz, hzal, hazafisg, hite
lest; elvonsai kzl a gyk DUGONICS tjn terjedt el. A nyelv
szoks ellen csak egy mddal vt: t terheli a csonktott eltaggal,
igetvel val nmetes sszettel gyakori alkalmazsnak elssge,
ebben aztn igen sok buzg utdja akadt: rplevlke, ktsz, csal-
tancsos, rm, rtudat. Hatsa DuaoNicsra, BABTZAFALvira nyilvn
val. A nyelvjtst r, els tmadsok hatsa alatt nem mkdik
tovbb ez irnyban, st egy versben az jts szertelensgt sokallja is.
I r o d a l o m : TAKTS SNDOR. Egy elfeledett nyelvjt. Nyr.
XXX, 421. 4 7 1 ; SIMI DN. Benyk szavai a NySz.-ban. Nyr.
XXXI, 256 ; BZS GYZ. Nmetes sszettelek. Nyr. XXXV, 3 0 2 ;
NyF. XLI, 8 ; ZOLNAI GYULA. Benyk mszavai. Nyr. XXXV, 3 8 2 ;
KOENIS GYULA. A m. blcseleti mnyelv. MNy. III, 145.
72. PZMNDY SMUEL. DUGONICS lngol fajszeretete nemcsak

magnak a nemzet si nemes voltnak keresett s tallt bizony
tkot ANONYMUsban, CONSTANTINUS PoKPHYROGENiTusban s SAJNOVICS
Demonstratijban, hanem a nyelv si s gazdag voltt is igyekezett
minden eszkzzel igazolni. Erre szolgltak a magyar trtnelem s
nyelvszet dlibbos rajongi: OTROKOCSI FRIS FERENC (Origines
Hungaricae 1693), KALMR GYRGY (Prodromus 1770) s PZMNDY
SMUELuek, az Etelka ratsnak esztendejben megjelent mve:
Schediasmata... Cogitationum . . . circa originem, sedesque antiquas
et linguam Vhro-Magyarum populorum (1786). Ebben a jazygok s
illrek magyar rokonsgt bizonytja, s hogy a szavak egyezst
kimutassa, csonkt, ferdt a magyar szavakon, szval szavakat csinl
(dugmn, csatr, pldn, bironin, csavar, pir) s evvel nyelvjtink
nak az j szavak sisgnek, kpzsek rgisgnek igazolsra
alapot ad. Pldul az -r kpz igaz magyar voltrl valsgos
dicshimnuszt zeng, a pillcsol =*- pillacs, pepecsel ** pepecs stb. elvo
nsokkal az -acs, -ecs szvg kpz-voltt mutatja. gy tmutatst
is ad szfaragink igyekezetnek s nem csodlhatjuk, ha k a leg-
nyakatekertebb szrmaztatst is jhiszemen igazolni tudjk, mint
DUGONICS, PERECBENYI NAGY LSZL stb. mveik bsges jegyzeteiben
s ksbb KASSAI dlibbos szfejtseiben, melyeknek alaphangja
mindig ez a ttel: Ez igaz, rgi magyar sz".
I r o d a l o m : SIMI . Pzmndisg. Nyr. XLIV, 207.
73. KNYI JNOS strzsamester, a magyar haza egygy hadi
szolgja" is DUGONICS csoportjhoz szmtand, nemcsak nagy olvas-
A NYELVJTS 373
krre szmt irodalmi munkssgval is egyike azoknak, kiknek

a magyar olvaskznsg megteremtsben rdemei vannak ,
hanem nyelve miatt is, melyben feljtott rgi szavak, tjszk, j
kpzsek tarkn vegylve, hozzjrultak irodalmi nyelvnk meg
jhodshoz. Eladsa sokszor nyers s prias, de DuGONicsnl
gyakran finomabb s egynileg jellegzetesebb; jtszi knnysggel
bnik a nyelvvel, szokatlanul is jt, de oly gyesen, hogy szavai
hamar kzkeletekk vltak. Nyelvi rdeme ktsgtelenl nagyobb,
mint irodalmi. Mig l szavai kzl emlthetk: benyoms, ht
rltat, kvz, kpzelet, kocsiz, kzlet, nptelent, rabszolga, rna,
tallmnyos, tapint, ujdoni. Szokatlan elvonsa a gondvisel ssze
tett igenvbl gondvisel ige, a kpvisel s trsainak els mintja.
I r o d a l o m : SIMONYI ZS. A nyelvj. trtnethez. Akad. rtek.
1887. 24; SIMI DN. Knyi jtsai. MNy. III, 122 ; XV, 72.
A Magyar Hrmond szerkeszti s ellenfeleik.
74. A nyelvjts 1780 tjig mg arnylag szk terletre

szortkozott. Tudomny s iskola keveseknek volt lelki szksge.
A mulattat magyar knyvnek sem volt nagy olvaskznsge, mely
nek megteremtst MszRosnak, KNYinak, majd utbb DuGONicsnak
kell rdeml betudni. A nyelvjts 1780-ban, a magyar Hrmon
dnak, az els magyar jsgnak megjelensvel lp ki a szoba szk
falai kzl az letbe. A rvid idkzkben megjelen jsg-levelek"
tarka tartalmukkal flgerjesztik s kielgtik a kvncsisgot; nem
egyesekre szmtanak, hanem mindenek ltal akarnak rtetni";
pldnyszmukkal tbbfel eljutnak, mint a knyvek, s gy az
rdekldsnek folytonos brentartsval az olvass lelki szksgt
keltik fl; a mindennnen krt s kapott tudstsokkal az olva
skat cselekv munkatrsakk teszik, egy kzponthoz kapcsoljk,
szval a szellemi letnek, ha mg oly kezdetleges, de mgis rezhet
tudatt ltetik el a lelkekben. Minthogy az els jsgok fleg kl
fldi forrsokbl tpllkoznak, mnyelven: ollzsbl szerkesztd
nek, sok addig ismeretlen j fogalomra kell magyar szt keresni
s evvel kapuja nylik a mvelds j alkalmnak s a nyelvjts
j szksgnek. Az els magyar jsgok kezdettl a nyelvjts
meleggyai s az azonos krlmnyek kzt rendszeresen elfordul
j szavaknak s szlsoknak ismtlsvel leghathatsabb terjeszti
is. Az jtsok clja, a kzrthetsg kedvrt, az idegen sznak
374 TOLNAI VILMOS
magyarral val helyettestse, a magyar szkincs bvtse; eszkzk:

eleinte a mrskelt, rgibb mintk utn jr mdok, majd mikor
ezek elgteleneknek ltszanak, a tmeges s erszakos szfarags
s szkohols; ez az alakul olvaskznsgben tetszst s vissza
tetszst szl s megindtjv lesz azoknak a nyelvi vitknak, melyeket
egszkben n y e l v j t s i h a r c n a k neveznk. Els korszaka
a Magyar Hrmond nevhez fzdik.
75. RT MTYS els szerkesztje a Magyar Hrmondnak.
Kezdettl fogva elve mindent magyarul kifejezni, amit a klfldi
lapokban tall. Buzdtssal fordul az rkhoz: hajtsom az, hogy
idegen szkat, kivlt azokat, amelyeket magyarnak nehz kimon
dania, ha szinte kzbeszdben lnek is vlek, rsban tvoztatni
igyekezznk. Ms klmben hatatlan leszen nyelvnknek msokkal
val elegyedse s vgs romlsa". J ) Mindenkinek kzremkdst
kri. Mr Elre val tudakozs"-ban is2) kri a leend olvaskat,
brljk, javtsk t a dolgoknak alkalmatosabb nevezeti"-ben.
Vdi a sok jdon-j s szokatlan szllsokat... Avagy lehet-e
j dolgokrl, mellyekrl ennek eltte Magyarul mg nem szllottanak,
rgi md szernt rni avagy szllani ? Nints itt egyb htra, hanem
hogy vagy idegen nyelvekbl kltsnztt szkkal elegytsk, vagy
pedig a dolognak mi-volthoz alkalmaztatott j szllsokkal bvtsk
nyelvnket". De az egyetlen helyes eljrs szerinte a msodik.
Az j szk meggykereztetst a megszoksra bzza, s jobb ha az
j magyart szokjuk meg, mint az ismeretlen idegent. Trekvse,
hogy a magyar nyelv ne maradjon alacsony kznyelv, hanem hogy
tuds s knyvbli nyelv ttessk", amilyen a latin volt eladdig,
amilyenn a nmet fejlelt abban a korban. Pldakpe s tekintlye,
kire hivatkozik, MOLNR JNOS apt, aki btran elljrt a nyelv
tiszttsban s bvtsben; buzg segttrsa BENK JZSEF, az
erdlyi tuds, ki apr cikkekkel, tudstsokkal s a Hrmond vi
trgymutatjnak elksztsvel tmogatja BTO. Trekvseinek
azonban csakhamar ellensgei tmadnak. Vdoljk, hogy durva
szkkal gyalzza" a nyelvet. 0 avval vdekezik, hogy nehz ez a
munka, miutn e fle mg magyar nyelven nem ratott". Kny
telen szokatlan szavakkal lni, de csak akkor, mikor jobbak nem
vtetdtek szoksba". Nmelyek homlyosaknak mondjk leveleit;
!) M. Hrm. 1782. 275. 1.

2
) 1780, jl. 1.
A NYELVJTS 375
avval vlaszol. hogy mind ollyan az, a mihez az ember nem szokott".
Mindezek az apr csetepatk, melyek elg tskss tettk az els
jsgr plyjt, arra vallanak, hogy az rdeklds felbredt, a
kzny sznben volt.
HT nyelvjtsa fleg purizmns. Szalkotsban a nyelv
szokshoz tartja magt, szablytalan kpzs, sszettel nincs r
saiban. Sokszor ttovzva keresi az idegen sz magyar egyrtk
kifejezst. Szvesen veszi ki a knyvekben tallt j szavakat,
klnsen MOLNR JNOS mveiben tall sokat (kltemny: poma,
kltemnyes: pota, innen valk). Felkarolja a tudstk kzlseiben
elkerl j szavakat; gy kerl a Hrmondba BENYK BERNT tol
lbl a mindensg (universitas), hzal, tkepnz; BsNKbl fvsz,
fszeres. Sajt j szavai kzl megmaiadtak: ktet, npessg, npest,
magyartalan, prtatlansg, eljegyzs, alvezr, csodagyermek, kz
gyls, postatiszt, tiszti kar, vakbuzg, villmhrt, jsgr; a
npnyelvbl: valdi, kandall.
RT MTYS nyelvjtsa inkbb nyelvfejlesztsnek mondhat,
buzdtsnak a nyelv tiszttsra s bvtsre. v a jgtrs rdeme
nemcsak a hrlaprsban, hanem a hrlapi nyelv megalkotsban.
Mikor 1782-ben, a harmadik vfolyam vgn (101. szm) elbcs
zik kznsgtl, a jl vgzett munka ntudatval tehette. Utda,
MTTYUS PTER alatt a lap egyre hanyatlott, jratok szma 500-rl
200-ra csappant, gyhogy a kiad az v vge fel ms szerkesztt
keresett s azt szltotta el, akit neki RT MTYS mr elbb ajn
lott volt s ez:
76. RVAI MIKLS. AZ akkor harminchrom ves RVAI alagyivaL

mr j klti nevet szerzett, tanknyvei s helyesrsa a nemzeti
oskolkban mindentt el voltak terjedve, RT ajnlatnak teht
megvolt az alapja, RVAI, mieltt a szerkesztshez kezdett, 1783,
dec. 6-n El-Tudstst kldtt szt, melyben elveit s terveit
eladta; dec. 17rn mr az tollbl jelenik meg a M. Hrmond,
melytl ngy hnap elmultval, az 1784, mjus 1-i szmmal vlt
meg (33. szm, 280. lap). Szerkeszt korban RVAI lelkes hve a
purizmusnak s a vele jr nyelvjtsnak: n a' Magyarsgot
jabb szkkal nem rontani, hanem pteni akarom", ezt jelenti ki
mg 1783 vgn (794. 1.); MOLNR JNOS Pisikjrl szlva, gy
beszl: j dolgoknak j neveket adhatunk, hogy ne tarkzzuk
fele Dek szavakkal Szp Tiszta Nyelvnket. Ha szokatlan is el-
376 TOLNAI VILMOS
szr, utbb tsak ugyan hozz tanulunk". ] ) Javallja DUGONICS mszavait,

st az, aki MOLNR JNOsnak Sokrat-ja, utn, az idegen, fleg latin
neveknek kurttott alakjait ajnlja: Virgyl, Hordtz, Torkvt?)
RvAinak akkori felfogsn nem csodlkozunk, ha tudjuk, hogy
minti FALUDI, MOLNR, s eldje a szerkesztsben, RT MTYS, kinek
hagyomnyaihoz a nyelv dolgban is hven ragaszkodik. j szavaikat,
fordulataikat szvesen tollra veszi, nyelvtisztt s bvt munks
sgukat folytatja, a nlkl, hogy a nyelven erszakot tenne. Szavai
kzl sok ma is rsze szkszletnknek: biztos (comissarius), kl
vros, rzmetszet, mesterm, mester sz, mvelet, tiszttrs, letrend,
rdempnz, eljel, knyvtr, psztorklts, termszetbvr. Midn
ksbb (Antiquitates, Grammatica) eltli a purizmust s az nk
nyes szkoholst, akkor sem ellensge a nyelvjtsnak, hanem
annak a szertelensgnek, melyekbe utda a szerkesztsben, BARTZA-
PALVI SZAB DVID tvedett, ki az gondolta hasonlsgok utn
j nyelvet koholt magnak", aki rta azon szerentstlen jsg"-okat,
melyek a szrny alkots szkat" terjesztettk.
I r o d a l o m : I D . SZINNYEI JZSEF. R Mtys. Abafi Figyelje.
VIII, 161, 2 8 7 ; FERENCZY JZSEF. A magy. hrlapirodalom trtnete.
1887. 2 1 . I.; R. PRIKKE. MARIN. Sndor Istvn. NyF. LX, 6 3 ;
SIMI DN. A Magy. Hrmond jtsai. MNy. VII, 249; SIMI DN.
Faludi hatsa. MNy. XI, 3 5 2 ; IX, 408.
77. BARTZAFALVI SZAB DVID, a hrhedett szcsinl, szgyrt,
nyelvront" teljes joggal mondhatn el magrl, hogy jobb vagyok
a hremnl". Szndka a legtiszteletremltbb, eljrsa teljesen
jhiszem. Ha tvedett, annak forrsa ppen nagy magyarsga volt,
mely nemzetnek nyelvt tkletesnek, mindenre alkalmasnak, a
nyugati nyelvekkel egy sznvonalon llnak szerette volna ltni;
oka pedig az a nyelvek trtnetben nem ritka felfogs, mely a
nyelvkzssg szzados munkjbl fejlett szokst s hagyomnyt,
a nyelv szellemt mellzve, a nyelvet teljesen kiszolgltatja az
egyn tetszsnek s nknyenek, ez pedig nem egyb, mint a XVII.
szzad uralkod szellemi irnya, a racionalizmus. Ez mg ksbb
is jellemzen vissza-visszatrt VAJDA PTER, FRIVALDSZKY IMRE, BUGT
PL jt trekvseiben, mikor a szcsinls mr egszen a nyelv-
csinls jellegt vette fl. BARTZAFALI az jsgrs vitte e trre, a
Magyar Hrmondnak hagyomnya btortotta; de a XVIII. szzadot
*) M. Hrm. 1784, 39. 1.

2
) M. Hrm. 1784, 72. 1. ,
A NYELVJTS 377
jellemz racionlis felfogsa lassnak tallta az jts menett, s

ezrt gykeres mdon akarta a kikszblhet idegen szavakat j
magyar szavakkal ptolni s a nyelvet bvteni. Harmincegyves
korban (szl. 1752), 1783 mjusban kerl Srospatakrl Pozsonyba.
1784 elejn valsznleg megismerkedik a Magyar Hrmond j
szerkesztjvel, RVAI MiKLssal, aki az jsgot pldtlan magas
sznvonalra emelte. Mjus 5-n tveszi tle a szerkesztst. Abban
az esztendben azonban csak 16 szm kerl ki tolla all, a 34.
levltl a 49-ig, mert jnius 30-n elbcszik a kznsgtl, utd
jt, EBZTELNEKI SZATSVAY SNDOR az olvask kegybe ajnlvn. A szer
kesztst mellkfoglalkozsknt folytatta: a' mikor egybb terhes
ktelessgeimtl resedhettem". A kvetkez idt alkalmasint nem
Pozsonyban tlttte, mert nhny tudstsa, melyet a M. Hrmon
dnak kld, egy nmet nagyvrost, valsznleg Bcset sejteti tar
tzkodsa helynek. 1786 jnius 21-n, a 48. levllel ismt tveszi
& M. Hrmond szerkesztst s folytatja az v vgig; dec. 30 n,
a 102. levl utols lapjn jsgri hivatalnak vget" vet. Feljebb
hvattatom: megyek rmest", teszi hozz.
Msl vet kls orszgi okodalmakon" (akadmikon) tlt;
1787 szeptemberben mr megint Pozsonybl r DuONicsnakl) 1791
januriusban megvlasztjk Srospatakon tanrnak, de 100 aranyat
kap, hogy elbb Gttingban tkletestse tudomnyt, gy csak 1792,
mjus 1-n foglalja el tanszkt. 1828-ban hunyt el tanri mkd
snek helyn. letrajza mg nincsen megrva.
78. Nyelvjt munkssga nem egszen tz esztendre terjed
s a kvetkez mvekben tallhat fel: 1. Magyar Hrmond 1784,
3 4 - 4 9 . levl; 1785, a 32., 35., 36 38., 43. levl egyes cikkei;
1786, 4 8 - 6 8 . levl; 2. Szigvrt fordtsa, 1787; A tudo
mnyok magyarul, 1792; 4. Cszi Istvnhoz rt levele 1793,
tudomnyos mszk trgyban. 2 )
Szerkesztsge els szakban, 1784 mjusban s jniusban
mg egyltaln nem bartja az j szavaknak. Az els szmban,
melyet szerkesztett 3 ) mg szinte tiltakozik is a szjts ellen s a
katonai rangfokozatokat inkbb a hadseregben szoksos francia
nmet szavakkal nevezi meg, mint magyarokkal; az esetleges
') DUGONICS fljegyzsei, Olcs Knyvtr, 39. 1.

*) Nyr. XXIV, 380.
3
) 1784, mjus 5, 283. 1.
378 TOLNAI VILMOS
vdakkal szemben azzal vdekezik, hogy: az ilylyetn magunktl

val sz tallsok, igen kevss pallrozhatjk ki Nyelvnket. . .
mg valamelly Tuds Magyar Trsasg szve nem ll, a' melly
egyenl akarattal . . . Anya Nyelvnket, attl a' sok idegen nyel
vekbl mr Magyaross vlt szktl megtiszttan, a' rgi szolls-
nak formit, a' Vilgnak, s Orszgunknak mostani mdjhoz alkal
maztatn, . . . addig pedig roig e" meg lenne . . . gy tartom hogy
leg jobb lszen a' mr szoksban b vett nevekkel s szollsuak
formjval lni. . .* Jnius 5-n kzli I. Jzsef nyelvrendelett,
melyhez fjdalmas megjegyzst fz, hogy a rendelet kiadsnak
oka nyelvnk mveletlensge. 1 ) Ez els idszakban jtst nem
tallunk rsaiban, mg RT s RVAI szavait is csak nagyon md
jval hasznlja.
79. A kvetkez, 1785. vben mr ms nzeten van s meg
kezdi a nyelvjtsnak azt az erszakos mdjt, melynek emlke
a kztudatban az nevhez fzdik. Valszn, hogy bcsi vagy
valamely ms nmet helyen val tartzkodsa alkalmval meg
ismerkedett GOTTSCHED s kvetinek nyeivtisztt trekvseivel,
melyek ms nzetre brtk.'2) BARTZAPALViuak kell tekintennk ugyanis
az 1785-i vfolyamban a tbbi szvegbl valsggal kirv tud
stsokat, melyekben egy-egy lapon mr t-hat j szt iktat a
szvegbe. Az pr. 27-i, 32. levlben (251252. 1.): uradalom (dom
nium), fegyvernk (summus armorum praefectus), hazafitvny (indi-
gena), hazafitalom (indigenatus), hazafittats, trvny tzikkely (arti-
kulus), rendelvny (constitutio s decretum is), titoknok (secre-
tarius) 3 ); a mjus 7-i, 35. levlben (277279- 1.): ltallelklet
(metempsychosis), katakomba, azaz boltozvny vagy padlan (tjsz),
padlanozvny, elzvny (objectum), rknyv (pugillares); a mj.
11-i, 36. levlben 284286. 1.): esztendzet (seculum), idzet,
npeslet, esztendbenni (a SzcHENYi-fle -bni, -tli, -hozi se), fel-
lengr (currus aereus, azaz : lggmb), pertzenet (minutum secundum)
[az 1784. vf. 285. 1. mr pertz is], tapasztolvny, ltalvltozvny;
a mj. 17-i, 38. levlben (302. 1.): tallmnyok s tapasztol-
vnyok, rajzolr [rajzolmvsz]; a jn. 4-i, 43. levlben (339
') V. 67. pont.

2
) MNy. VIII, 65.
3
) Nem BENYK, Nyr. XXX, 426, s e m GBL, aki innen vette, N y r .
XXX, 290.
A NYELVJTS 379*
341. 1.): Mzedelem [kznsg], banknok [pnzgyi hivatalnok],

bank-trnok [pnztrnok], pnztrhz [a kvetkez vben mr pnz
tr], banktrhz. Ezek a kzlemnyek ktsgtelenl BARTZAPALvitl
valk, mert a bennk elfordul j szk flreismerhetetlenl magukon
viselik az sajtos kpzsmdjait; legtbbjt a zrjelbe tett idegen
szval magyarzza, mint a kvetkez, 1786. vben; egyeseket pedig,
mint: fellengr, fegyvernk, rknyv, uradalom, titoknok, rendelvny
stb. az 1786. aug. 30-i ment-levelben (561. 1.) a maginak vall;
a tbbieket is mind hasznlja utbb. BARTZAFALVI nyelvjt mk
dst teht 1785 prilistl kell kelteznnk, nem 1786-tl.3)
80. Szgyrtsnak fvadja azonban 1786, amikor prilis
21-tl (a 48. levltl, 401. l.).jra szerkeszti a M. Hrmondt, s
amikor Szigvrtot is fordtja. Beksznt levelben rszletes
elrajzot ad a szerkeszts tervrl s mdjrl; eladja ebben
(405406. 1.) nzett s szndkt az rs' mdja s a' Szk0-
fell is. Bejelenti, hogy j stlussal s j szavakkal fog lni:
mg is egygybe ksz leszek akr melylyiktl is el llani, mihelytt
valaki jobbra tantnd. Mellyet ugyan alzatosan klnsen ki krek.
A' s z k a t a' mi illeti: (a) minden u j j a k a t . . . fogok tvoztatni^
mind addig, valamg tsak azoknak [nem] tetsz vlttok fell nem
tudsttatom... (b) szabad lgyen lnem, a z o k k a l is, melylyek,
jjaknak ltszanak ugyan lenni, de azonban olylyak, hogy a' leg
egygygybb is egygybe meg rti; mert. klmbben a' nyelv nem
fog tklletesebbedni; (c) a z o k k a l is, melylyek mr eddig tsin-
ldtak... mg az ' nem tetsz vlttok fell tudsttatom... a' mit
nem lehet ki tenni helyesen jj tsinland sz nlkl, azt majd
annak idegen nyelvbli nevvel kntelenttetem ki t e n n i . . . jj
szkra felette nagy szksgnk volna. J volna taln erre nzve-
egygy m a g y a r m z s t lltani: gy osztn majd hozz fog
hatnnk a' t u d o m n y o s a b b j j s g o k ' ki adshoz is .. . 7
igen j volna, ha a' Tuds hazafiak jj szkat tsinlnnak s ide
hozzam kldenk : n majd oda tennk egygy kt prt mindenkor
a hr-mond levl' vgre, s ki adnm a' meg rostlsra; gy osztn
kznsgesen helybe hagydvn, lhetnnk vlek". Ltnival, hogy
BARTZAFALVI cltudatosan, egyszersmind vatosan lt neki a nyelv
pallrozsnak" ; a felszltsnak azonban kevs lett a foganatja,
]
) Nyr. XI, 369.
s
) Clzs a Deutsches Mnseum-ra, mely a nmet nyelvtisztts folyirata volt.
380 TOLNAI VILMOS
eleinte senki sem trdtt vele s gy maga fog neki az jtsnak.

Az els az volt, hogy a lap vgn ll: Nyomtattad s tall-
tatik Patzko goston Ferentznl" helyett mindjrt az els szm
ban (48. lev.) ezt rja: Nyomtatd, s t&lddik"; azontl is kerli
a szenved alakot, melyet az -dik, -dik kpzs visszahatval
helyettest. A kvetkez, 49. levlben (409. 1.) tnik fel az els j
sz: Tsszri Kirlyi titkos Tantsnok, s DUGONITS Tudkossgbl
dicsrettel idzve: henger (cylinder); az 50. levlben (418. 1.): neve
vesztett (nfamis) s a knyvnek a tzm-je (titulus) (420. 1.). Egy-
egy alaktani jtst is tnak indt, az 54. levlben (447. 1.) leg
hatalmasabb helyett ezt rja: legszer hatalmas, s a ksbbi szmok
ban is gy alkotja a fels fokot. Kzben elkeresi a M. Hrmond
rgibb vfolyamait, kibngszi bellk RT s RVAI j szavait
s fordulatait; szvesen veszi, ha a levelezk tudstsaiban is akad
egy-egy j sz; mindezeket a mshol talltakkal egytt jra meg
jra hasznlja, forgatja a szvegben, tovbbkpezi ket, kapcso
latokat alkot velk, hogy az olvas minl hamarbb hozzjuk szok
jk. Figyelmeztet a hadi, zenei, hajzsi mszavak idegen voltra
s magyar szavakat csinl helykbe. Az j szavak mell ktszer-
hromszor zrjelben odateszi az idegen szt, aztn el is hagyja
mr. A ltszlagos sikeren felbuzdulva egyre szaporbban gyrtja
szavait, sokszor nem kevs fradsggal: mondhatom, hogy ugyan
frdtem az izzadsgban, mg egygy szt ki tsinltam", rja ment
levelben (573. 1.). Nmely szmban 810 j sz is van, melyek
a rgebben gyrtottakkal mr szinte rthetetlenn teszik a szveget;
vgl mr fkeveszetten mkdik BARTZAFALVI teremt gniusza"
s ontja az esetlen, nyelvficamt, nyakatekert szszrnyetegeket,
lbbal taposva minden hagyomnyt s szokst. Ezt mr mgsem
llhattk az olvask. Augusztus 23-n valaki figyelmezteti, hogy a
hlybenk nem j sz, kszsgesen elejti s a kvetkez szmban
helytartt r. Aug. 26-n t levelet kap; hrom dicsri igyekezett,
szorgalmatossgt a nyelv pallrozsban, de komoly s helytll
okokkal figyelmeztetik tvedseire; ezeket a leveleket BARTZAFALVI
ksznettel veszi. Ketteje azonban semmi jtst nem hagyja helybe,
okt sem adja kifogsnak, hanem a' mellett olylyan motskol-
dsokat viszen vgbe, hogy a fldnek is nehz". BARTZAFALVI meg
rezte, hogy tlltt a clon, taln a Hrmond kiadja is figyelmeztette
az jsgra hrulhat krra, teht letett az j szavak kzlsrl.1)
l
) A levelek nincsenek meg, csak BARTZAFALVI utalsaibl ismerjk tartalmukat.
A NYELVJTS 381
81. De szmot ad az augusztus 30-n kelt, 68. levlben

(561575) eljrsrl egy tizent lapra terjed rtekezsben
(csakis annak mondhat), melyben igazolja a szszerzsrl val
felfogst s melybl kitnik, mennyire ntudatosan s rendszeresen
jrt el az j szavak ksztsben. A nyelvjts trtnetnek ez
nagyon fontos okirata, a nyelvjts elveinek, cljainak, mdjainak
s eszkzeinek l e g e l s , a maga irnynak s kornak sznvonaln
ll t u d o m n y o s kifejtse, melynek gondolkodsmdja jra meg
jra felled a kvetkez vtizedek nyelvjtiban, s amelyet csak
a XIX. szzad utols negyednek ortolgija s nyelvtudomnya
brt rszben megcfolni, de eredmnyeit teljesen megsemmisteni
nem volt hatalma. 1 ) Trfs-szomorks bevezets utn gy szl:
illendnek ltom, h o g y . . . el adjam, mirt fradoztam s mire
nztem lgyen az jj szknak tsinlsokban . . . [a] Ugy tartom,..
hogy minden szkat egyedl a' szksg s z l t . . . Szaporodik a'
Vilg; szaporodik a' Szksg; szaporodnak ht a S z k . . .
[b] (a legjabb idegen szavakrl gy vlekedik:) fel teszem, hogy
p. o. ez az idegen sz fordulna el a' knyvben: Parforcejagd, s
gy tennm ki magyarul: Zuhajda; minthogy az al np sem ezt
sem amazt nem rti: szksges kppen meg kell magyarznom...
Mr, meg lvn a' magyarzat, egygy formn rtem mind a' kettt:
s melylyiket tarthatom mr meg nagyobb jussal? gy tartom a'
Zuhajdt, mert az, nemtsak hogy szint olylyan vilgos mr mint
a' msik, hanem . . . legalbb a' trzske magyar sz" . . .
[c] a rgebben meghonosodott idegen szavak helyettestse is ajn
latos, hogy ne gyngtsk a nyelvet; a nmetek mr tven esz
tendeje kivetik a sok francia szt; a nemzetnek mind ruhja
mind nyelve s mind mindene olylyan lgyen, a' milylyen Nemzett
tzmerezi". [d] Az egyik levlr a krlrst ajnlotta; BARTZA-
FALVI a General pldjval felel: No ht kapom s krl rom:
Az egsz Tbornak f Vezre; ugyan krlek, nem jobb lett volna
mondanom: Tbornok? elszr, mert rvidebb; msodszor, szint
gy rtdhet; azonban harmadszor, nagyobb erej s hathatsabb".
Ltnival, hogy ebben BARTZAPALVI stilisztikai szempont is vezette;
innen van, hogy j szavai kzt arnylag tbb a kpzett, teht
egysgesebb, mint az sszetelt, teht lazbb sz. [e] Kinek van
joga szt csinlni? Az ellenvets: nem egygy ember a' sz
!
) A ment levl nmi kihagysokkal jra le van nyomatva Nyr. XI, 369.
382 TOLNAI VILMOS
tsinls, hanem egszsz Nemzet. Helyes! n is gy tartom . . .

gy de, hogy igazn kimondjam, n nem egygy embernek tartom
most magamat, hanem, hogy gy szlljak, egsz Haznak", mert az
jsg mindenv szerte jr az orszgban, a hrek pedig mind az
jsgban futnak ssze, ltni val, .hogy n' bennem mintegygy
eoncentrldna az egsz Haza" bszke s szp szavak, melyek
rink s kltink ajkrl, KAZINCZYI RANYig ms-msknt fogal
mazva jra meg jra felhangzanak. [f] Mirt nem tudstottad
errl a' Hazt elre?" BARTZAFALVI erre idzi beksznt levelt s
tbbszr tett felszltsait, melyek visszhang nlkl maradtak.
[g] Ha tsak ugyan mr szkat akartl tsinlni, mirt nem tsinl-
tad a' nyelv reguli szerint? 8 me az els ortolgus ellenvets s
szemrehnys.
82. BARTZAFALVI erre tizenkt pontba szedve adja el nyelv
jt eljrst, igazolva velk ennek szerinte helyes voltt: n a'
szkat a' nyelv' reguli szerint tsinltam; s, mind szsze mr
60-nan lvn, (a' tbbiek, nem enymek) tbb papros kne a' meg
mutatsra. Egygy kitsit ht: 1.) ha ezt a' szilabt ty s ty,
hozz ragasztom a' gykr szhoz; gy az a' sz, mestersg ltal
tsinltt eszkzt fog tenni, plda: tsgatty, tscngetty; j teht mr
a' Lbty. 2.) ez a sz jszaka, egszsz jjet tszen; j h t a '
szzszaka, mert ez is egsz Szzat tszen. 3.) ezek: birodalom,
lakadalom, sokadalom s a't. rgi szk, s olylyas valami Nagyot
vagy sokbl ll Valamit tesznek; jk ht mind azok, a' melylyeket
dalom-bn delem-be tsinltam. 4.) Egygy Blts a' maga' magyar
knyvben gy tette ki a' perifrit: Krlet]1) jl tettem ht n a'
'Superficiest gy: Fellet; 5.) ez a'szilba: laq, leg, megnagytja
a' dolgot, plda: Tlag,2) Felleg, az az: nagy T; Fel lebeg nagy
valami, Egy^y rkus papros semmi nem egyb a' tbbek kztt,
hanem egygy nagy Lap; j teht mr annak ki tevsre ez:
Laplag. 6.) Mzes Is knyvnek 40 dik rszben ott van ez a'
sz: Pohrnok; a' fordts, tudjuk, hogy nem mostani: azon kivl,
nem mostaniak ezek is: udvarnok, asztalnok. bajnok, lnok s a' t.;
jk ht mr mind azok, a'melylyeket nok-ba, nk-be tsinltam.3)
]
) Mr Calepinusban, Zrnyiben.
2
} Elszr BARTI Kisd. Szt. 1784, 89: tlag: t, Ik; 1792, 236:
Tlag": t, ll vz, posvny.
3
) Ltnival, hogy nem szlv" kpzt honostott meg BARTZAFALVI,
hanem vlemnye szerint rgi magyart jtott fel.
A NYELVJTS 383
7.) Ha a' kapta j, a' szabda is j; mert a d lgy trsa a'-nek.

8.) Kvets azt teszi ugyan hogy kis k, de mg sem azt teszi
egszszen a' mit a kvetske, mert ebben kt kitsinyt bet van,
a' ts s a' k1 amabban pedig tsak egygy: ez ht: knyvets jl teszi
ezt: puglares. 9.) Hogy a' Bork, olylyan mint a' Kerk; meg
tetszik onnan, hogy ppen gy leszsz a' &or-bl borit, bori, borong,
mint a' hogy leszsz a' ker-hl kert, kerl, kereng. 10.) A' ker-
tsz-nek minden gondja ' kert, a' Prktornak, az gy: hogy ne
volna ht az gysz j o ? 11.) Jk ezek: Vetemny, tudomny
s a' t. s mind azt teszik valamit tsak vet s tud az ember, vagy
valami tsak veim val, s tudni val; jk ht mr mind azok, vala-
melylyeket tsak mny-ba, menybe tsinltam, mint; Tnemny,
valami' tsak lmbe tnik, phaenomenum; Krnylmny, valami
tsak krlttem van, circumstantia; Elzmny, valami tsak elttem
ll, objectum, mert gy szoktuk mondani: Ne elzz, az az: ne llj
elttem. En ngyan sohase lttam szebbet s helyesebbet, mint az
ilylyneket: irni val, lelni val, gy mondani ki egygy szval:
Iromny, Lelemny. 12) Rgen vgynak ezek: Tltvny, tant
vny, svny, ortvny, s a' t. s lettek ezen Garonddkbl vagy
dekosan Gerundiumokbl: tltve, tantva, sva s a' t. Ht.mit tesz
nek ? A' tselekedet ltal mr vgbe vitt s meg lett dolgot; s
e' kppen klmbznek az atyafias szktl, p. o. Tanlmny az az:
tantni val dolog, mind az valami tsak tanttatik; Tantvny, az az:
tanttatott dolog, vagy a' mint mr zusban van, tanttatott szemly;
Tants, az az : maga a' tantsbli tselekedet. Mr ht, valamint
a' Tantvny helyett nem mondhatok Tantst: gy a' Rendelvny,
Vgezvny, Irovny s a' t. helyett, telylyessggel nem mondhatok
Rendelst, rst s a' t. Ezeknl se lttam soha helyesebbeket. Jk
ht mr a' vny-ba, vny-be tsinldott szk; s egygyszersmind, mit
klmbbzzenek a' mny-ba, s mny-be ki menktl, az is vilgos".
Ezekbl nyilvnval, hogy BARTZAFALVI nem csak gy vaktban
csinlta a szavakat, hanem elemzs tjn felsmerte, vagy legalbb
is felsmeri vlte a kpzk jelentst; hogy a t mivolta, a t
s a kpz kapcsolsnak trvnyszersge mg nem vilgosodott
meg eltte, azt ne csodljuk, hisz az utna kvetkez tudomnyos
nyelvszetnek is vtizedes muukjba kerlt e krdsek tisztzsa,
holott szakjra nzve nem is nyelvtuds volt.
83. A kvetkezkben elismeri, hogy hibzott s nmely szavakat
nem jl tallt el; de szemrehnyst is tesz a hibztatknak, hogy
384 TOLNAI VILMOS
oly ksn figyelmeztettk tvedseire, holott els levelben krte

a hozzrtk kzremkdst. Megfogadja, hogy tbb j szt nem
r leveleibe: Ki maradnak ht mind az jj szk. Meg holtak;
el-temettem ket". Zradkul valsgos bcsztatval vlik mg j
szavaitl, kiket most a Hallnak kormos brndjbe" fektet,
elbcsztatja ket egyszersmind rgi trsaiktl, melyek mintik
voltak. Ez a bcsztat pomps pardija sajt szcsinl
mkdsnek, a legels a nyelvjts trtnetben, s valsznleg
mintul szolglt annak a sok gnyiratnak, mely utna kvetkezett. 1 )
BARTZAFALVI a Hrmondt mg az v vgig szerkeszti, de tartz
kodik tbb j sz csinlstl; inkbb krlrja az idegen szavakat,
taln nem minden gnyos clzat s kajnsg nlkl. A chmia:
a' minden testet utols eredeti misgig felabrl s szljelszerkztet
tudomny; a fvszkert: a' plntatud omny' tanulst elsegll
plnta nevel kert (681. 1), az egyenlt: egygyarnyos karika
(755. 1.). Nha eszbe tlenek eltemetett szavai: A kzelebb mltt
4 vagy 5 esztendktl fogva... igen termkeny volt az id sok
jjaknak el lltsokban . . . lm nkem is mindjrt eszembe jut
nak itten a" mr nieghltt jj szk lbtyk, lthatrok s patvar
tudja mg mi is" (636. 1.). m azrt nem br egszen elllni a
szcsinlstl; egy-egy j szt belecsempsz a sorok kz ksbb
is: szaki fny (aurora borealis, 676. 1.), Tzikk (Paragraphus,
679, 695), taps (736), tsontvz (sceletum, 756). Bcslevelben
(dec. 30 ; 856. 1.) mg egyszer megkveti az olvast: Vteni, tudom,
soha se vtettem : de hibzhattam elgszer, mind egybben, mind
nevezetesen a' Magyarsgban s irs' mdjban: Engedj meg, E.
Olvas, mind ezekben !. . . egygy alzatos f hajtssal az jjsg r
pennt m leteszem*.
84. Ugyancsak 1786-ban lefordtja MILLER rzelgs regnyt,
mely Szigvrt' Klastiomi trtnete" cmen 1787-ben, Pozsonyban
meg is jelent kt ktetben; a ktetek vgn jegyzke azoknak az
j szavaknak, melyeket fordts kzben, mg szerkesztsge idejn
csinlt. Minthogy a M. Hrmondban kzltt szjtsai nemcsak
hogy tetszsre nem talltak> hanem tmadst vontak fejre, tzre
vetette volna fordtst, ha mr nem lett volna a kiad. Aggo
dalma nem volt alaptalan, mert mr kortrsai is szinte egyhan
gan felhborodnak szavain; RT MTYS azon csodlkozik, hogy
*) Pl. hivatkozik r HELMECZI 1816-i rtekezsnek XXIX. lapjn.

A NYELVJTS 385
a pityer<is knyv annyi vevre tall; a tuds utkor pedig rsttte

az idtlen nyelvronts megszgyent blyegt. Kortrsai kzl csak
DUGONICS tall dicsr szavakat: Folytassa tovbb a munkt s a
magyar trhzat ilyetn gyngyeivel ezutn is gyaraptani akarja". 1 )
BARTZAFALVI hossz, meghat levlben kszni meg DUGONICS jles
s buzdt szavait s KAzmczYnak a kassai Magyar Mzeumban
megjelent 2 ) lesjt brlatra clozva, ezeket rja: n ugyan,
mbr az irigysg mr mint kis embert, egszen elgyalzott is, s
csaknem minden tzemet beoltotta lgyen is: elveszem mgis (trik-
szakad) frjfii szivemet, s minden tehetsgemet egyedl csak
mind arra szentelem, valami csak magyarsg". 3 ) Ksbb, sajt nagy
harcai utn, mr KAZINCZY is mskp vlekedik BARTZAFALVI rde
mrl: ha BARTZAFALVI neknk Amerikt nem ada is, ha pckre
vive is nagyrszben, ada nhny darab aranyat, nhny gyngy
szemet s gymntot, s mely nyeresg volt az4 S mit adtak a lr
mzok?" 4 ) Az olvaskznsg nem tette magv KAZINCZY korbbi
eltl vlemnyt s MSZROS Kartigmjvl egytt olvasta Szig-
vrtot is PETFI korig. Szavait eltanultk nemcsak az olvask,
hanem a szprk is; DUGONICS, GBL GSPR, GELEI JZSEF, BRNY-
PTER s msok buzg terjeszti szalkotsainak. gy ltszik, ebbl
mertett j btorsgot BARTZAFALVI, midn mr srospataki tanr
korban A tudomnyok magyarul" (1792) cmen megrta a tudo
mnyok rendszert, magyar nevet adva minden szaknak s gnak.
E knyvben mr egszen belebonyoldott szcsinl rendszerbe,
a rendszercsinlk makacs hbortjval, de a nlkl a lelemny s
szerencse'nlkl, mely elbbi szjt mkdstl nem tagadhat el.
Innen is val a legtbb sz, melyet Cszi IBTVNIIOZ rt levelben
ajnl.5) Ezentl elhallgat s a feleds pora fedi a srospataki knyv
trban rztt kziratait.
i- TOLNAI VILMOS.
1
) Etelka II, 145.
2
) 1788. I, 178.
3
) DUGONICS fljegyz. Olcs Ktr. 39. 1.
4
) Plym Emi. 1787-rl szlva.
*) 1793, Nyr. 24, 380.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLVL 25

A ltige szerepe az osztjkban s a vogulban.
A magyarban a ltigt csak akkor hasznljuk, ha tartalmas,
teht egyrszt akkor, amikor ltezst fejez ki (pl. A fn egy madr
van. Hol vagy ? Itt vagyok.), tagadlag ilyenkor nem, n', a 3. sze
mlyben nincs(en) hasznlalos (pl. A fkon mr nincs levl. Itt
nincs senki.); msrszt akkor, amikor nem ltezst fejez ugyan ki,
de mdjel, idjel, szemlyrag szerept tlti be (pl. Csak egszsges
volnk! Lgy vatos! Bartom voltl. Beteg vagyok. De kemny
szv vagy! Ismerseid vagyunk. Boldogok vagytok), tagadlag
ilyenkor nem, ne hasznlatos (pl. Nem az vagyok mr, aki voltam.
Nem vagy mr beteg? Csak ne volna oly kemny ez a kenyr!
Ne lgy knnyelm!). Az utbbi esetben a ltige a md, az id,
az egyes- s a tbbesszmi 1. s 2. szemly alany kpzetvel eg
szti ki valamely nvsz alanyesett, teht ennek kiegsztje, de
nem megfordtva, ahogy manap mondani szoktk: az lltmnyi nv
sz kiegszti a ltige kpzettartalmt. Egyes- s tbbesszmi 3.
szemly alanyra vonatkozlag az utbbi esetben a van, vannak
igealakok nem hasznlatosak, ezek az igealakok ugyanis azonfll,
hogy ilyenkor ltezst nem fejeznek ki, ltalban vve a mdnak,
az idnek, az alany szemlynek kpzett sem fejezik ki, az llt
mny s az alany puszta viszonyt pedig a magyarban nem szoks
kifejezni kln igealakkal, az . n. kopulval, hanem a hangnyoma-
tknak a mondatban val megfelel elosztsval stb. A van, van
nak igealakoknak teht a magyarban rendesen nincsen . n.
kopula-szerepk, miknt az idg. nyelvek legtbbjben az est, snt
stb. igealakoknak. A van, vannak, nincs(en), nincsenek igealakok
a magyarban csak akkor hasznlatosak kopula szerepben, ha az
llts vagy a tagads nyomatkos, azaz ha a mondatban kifeje
zett tlet tartalmnak igaz vagy nem igaz voltt vagyis az tleti
lmny elismersi vagy elvetsi mozzanatt ersen ki akarjuk
emelni. Pl. Van a mi lovunk olyan gyzs, mint a tietek, LEHR,
Toldi magy. 1882. 231. 'Nem volt ilyen kedvem, van szz szten-
A LTIGE SZEREPE AZ OSZTJKBAN S A VOGULBAN 387
deje. ARANY, Toldi X, 20. Nincs mg hszesztends. A lte

zst ki nem fejez van, vannak, nincs{en), nincsenek igealakok nem
magnak a mondatalkotsnak, azaz az lltmny s az alany egymsra
val vonatkoztatsnak, hanem az tleti lmnynek nyelvi kifejez
eszkzei. Az tleti lmny s a mondat bizonyos hatrig azonos
lelki folyamat, de a-', tleti lmny s a mondat fogalma nem fedi eg
szen egymst, az tleti lmnyben valamivel tbb van, mint a mondat
alkots alkalmval vgbemen lelki lmnyben. A mondatalkots
veleje abban van, hogy egy egysges tudattartalmat, . n. teljes
kpzetet szndkosan alkot elemeire tagolunk s ezeket az alkot
elemeket egymsra vonatkoztatjuk, egymssal logikai viszonyokba
lltjuk. Az tleti lmnyben ugyanez a lelki folyamat szerepel,
de hozzjrul mg az tl alany llsfoglalsa ezen alkot elemek
egybetartozsra vonatkozlag: az lltmny s az alany viszonya
valban rvnyes-e vagy nem, teht a meggyzds, az elismers,
igaznaktarts vagy az elnemismers lmnye. A mondat mivolthoz
csak az alany s az lltmny puszta viszonytsa szksges. Ha
az elismers vagy az elnemismers tletbeli lmnyt a beszl
nagyon ki akarja emelni, akkor azt nyelvileg is kifejezsre juttatja
a ltige hangslyosabb alakjaival (magyar: van, vannak, tagadlag
nha: nincs, nincsenek, de rendesen hangslyos nem; idg. est,
snt stb.), egybknt nyelvileg nem jut kifejezsre, csak az tl
alany tudatban van adva. Az idg. nyelvek legtbbje akkor is
hasznlja a ltigt az egyes s a tbbes szm 3. szemlyben is,
amikor a beszl nem akarja nyomatkosan kifejezni tletbeli meg
gyzdst.: az alany s az lltmny viszonynak elismerst vagy
elnemismerst. Ilyenkor a ltige nem nyomatkos, csak egy nv
szi fogalom lltmnyi vonatkoztatst, viszonyba lltst fejezi
ki. Az utbbi esetben a magyarban az egyes s a tbbes szm
3. szemlyben nem hasznljuk a ltigt, a nvsz egymagbau is
lehet lltmnyi szerep, a ltige nlkl is kifejezheti egy fogalom
nak lltmnyi viszonytst. Eredetileg a magyarban az egyes s
a tbbes szm 1. s 2. szemlyben sem hasznltk a vagyok, vagy,
vagyunk, vagytok igealakokat olyankor, amikor nem fejeztek ki
ltezst, eredetileg teht gy mondtk: Beteg n, beteg te, beteg(ek)
mi, beteg{ek) ti. A mai llapot {Beteg vagyok {vagy), betegek vagyunk
{vagytok) mr jabb fejlds eredmnye. St amikor ltezst fejez
ki a vagyok, vagy, van stb., akkor is a ltige nlkli szerkezet
eredetibb, mint a ltigs: Hol a ksem ? -* Hol van a ksem ? Arra
25*
388 KLEMM ANTAL
vonatkozlag, hogyan kerlt bele mindkt fajta szerkezetbe a vagyok,

vagy stb., 1. a szerznek rtekezst: A finnugor mondat strt
nete : MNy. XXII. 328.'/
Az osztjkban s a vogulban is egszen olyan llapot ural
kodik ma a ltige hasznlatban, amilyen a mag} rban, de az oszt
jk s a vogul ltige a hasznlatnak kifejldse nem trtnt eg
szen ugyanazon a mdon, amelyen a magyar ltig.
1.
Az osztjkban s a vogulban ma gyakran szerepel lltm-
nyul valamely nvsz alanyesete a ltige nlkl, mgpedig a magyar
tl eltrleg gyakran az egyes s a tbbes szm 1. s 2. szem
lyre vonatkozlag is, amikor a magyarban rendszerint mr nem
nvszi lltmnyt hasznlunk, hanem az lltmnyi nvszt a vagyojc,
vagy, vagyunk, vagytok igealakokkal kapcsolatosan hasznljuk, azaz
i g e i - n v s z i (verbo-nominalis) lltmny jratos.
Pl. 0 s z t j E. Els vagy msodik szemlyit vagy arra vonatkoz
nvszi lltmny: Wbdtmdt yjbs sit ma ,a hetedik csillag az n (vagyok)'.
FgrF. 1 5 : 91. nvr> nvmsorj-ki ,ha te okos (vagy)1. Uo. 26. idna'
nvr) ,igazn te (vagy)' ? Uo. 124. xontor-mou udt j/orfdm kat xui
min si ,a Konda vidkrl jrt kt ember mi (vagyunk) m'. Uo. 145.
Harmadik szemlyre vonatkoz nvszi lltmny: S z e m l y
n v m s : pm-xorbi-xoi lou tam ,a Fforma-ember ez itt '. Uo 123.
F n v : ittam ui ujjam nirj ,m a leny vett n (= felesg)'.
Uo. 21. uantsdll: xui-naurem ,ltta: figyermek'. Uo. 7. mola keu,
mola iu%, si osl andm ,k-e vagy fa, nem lehet tudni'. Uo. 50.
kithn-ki, mola adom ,ha elkldd, mi rossz (az)' ? Uo. 149. xoi
naurm ,kinek a gyermeke?' Uo. 123. trm parddm kiolaydt ,az
isten rendelte rnszarvasok (azok)'. Uo. 36.
M e l l k n v : malai adom ,mirt (volna) rossz?'. Uo 165.
sit p pm ,ez is j'. Uo. 38. uul-ki, mt pm ,ha nagy, annl jobb'.
Uo. 130- lou xatl xolna talr) ,az hza mg egsz'. Uo. 49. moudl
kut xou ,a fldje kze hossz'. Uo. 167. laudl naul i nrjxopl naul
,a lova fehr, az embere is fehr'. Uo. 111. iosl iuxdy ,az t fs'.
Uo. 26. or-kvlrj zat si-nwrt uoirj ,az erdei rnszarvas egszen
olyannyira zsros'. Uo. 17. keu si xoraspi ,a k olyan forma'. Uo.
51. ojanget, madet romt ,boldogok, akik szeldek'. NyK. 11:174.
M e l l k n v i i g e n v : xoina lurdomdt ,kitl vannak meg
szmllva'? FgrF.. 167.
A LTIGE SZEREPE AZ ObZTJKBAN S A VOGULBAN 389
N v m s : iasygm arat si ,a beszdein mindssze ez'. Uo. 11.

mii laudm tam ,az n lovam ez'. Uo. 61. tam lsmdn ,ez a ny-
junk'. Uo. 41. sit mola ,ez micsoda?' Uo. 65. nmdn mola ,a ne
ved mi?' Uo. 111. mola %&%& ,mi (milyen) az jsg'? Uo. 73. sit
moliet ,ezek mik?' Uo. 13.
S z m n v : mur r ,a np sok'. Uo. 39. I t simol , egy jjel
is kevs'. Uo. 42. si Imi naurmlal urot .ennek az asszonynak gyer
mekei sokak'. Uo. 22.
V o g . Els vagy msodik szemly vagy arra vonatkoz nvszi
lltmny: fakim-s, alcim am ,bcsika, az me n (vagyok)'. VogNGy.
2 : 1 2 7 . ^xajtn %um amki ti ,nszol frfi is magam (vagyok) m'.
Uo. 4 : 3 1 . t akim-ajka nay ,bcsim, te. (vagy)?' Uo. 2 : 2 4 . fjaya
nan ti ,te (vagy) m az apja'. Uo. 85. ^mirsusn-xum na? ta ,a
vilggyel-frfi te (vagy) m', Uo. 117. ^man rpltn m%um ,ini
dolgoz np (vagyunk)'. Uo. 4 : 3 3 4 . fman s dktv ti elm-xalast
,mi is ppen gy emberek (vagyunk) m'. Uo. 144. fman sakha
oarinst ,mi mindnyjan anyai rokonok vagyunk'. VogNyjr. 105.
^men rqwri-utins .mi (ketten) rokonok vagyunk'. Uo. 7. nan cach
mane ,ti a fld sava (vagytok)'. NyK. 9:114.
Harmadik szemlyre vonatkoz nvszi lltmny: S z e m l y -
n v m s : f mir-susn-xum taw ta ,a vilggyel frfi m '. VogNGy.
2:118.
F n v : *ti mat kul'ir ja tl ,ez valami rdgi foly bizo
nyra'. Uo. 1:5. frus ker akw' sam ,trkeny vas az egyik szem'.
Uo. 28. ftan vonsl raxtt ,azok mindhiba csak agyagdarabok'.
Uo. 1:131. + tan ja-puwinst ,k atyafiak'. VogNyjr. 105. Hen npin
,k (ketten) nszszlk'. Uo. 7.
M e l l k n v : ^narn jams ,neked j'. VogNGy. 1: 143. *sl'
Uo. 1:17. jm akiv'-miis turmn ,a fld egyre stt'. Uo. 1:128.
; igaz!'
^scim janir/i ,szemei nagyok'. Uo. 4 : 2 4 5 . fkataym a-man yuripdV
,kezeim vjjon min gyesek'. Uo 1:6. âkiv'-ms samplt ,csupa
flszemek'. Uo. 1:9. 1 'an-ta suneit ,most is boldogok'. Uo. 2 : 7 5 .
M e l l k n v i i g e n v : ^ti ur saka TTir ,ez a hegy igen
magas (tkp. ll) ' VogNyjr. 30.
S z m n v : Âs-sir xulm saw ,obi fajta halam sok'. VogNGy.
1 : 149- ûr-puma mossa ,hegyi fve kevs'. Uo. 156.
N v m s : fusn mm ti .hlhelyem ez'. Uo. 1:15. ^josVn
fi\ jautn ti ,ezek a te litalpaid, ez a te jad'. Uo. 2 : 2 2 . ^tit
390 KLEMM ANTAL
ngXL>r ,ez mi?' Uo. 4 : 4 0 1 . Hina maner ,az ra mi?' Uo. 342.
ânrii pusn narjkin ,vagyona mind a tied*. Uo. 1:121.
De e mellett az eredeti nvszi lltniny szerkezet mellett
nagyon gyakran elfordul az osztjkban s a vogulban az egyes s
a tbbes szm 1. s 2. szemlyre vonatkozlag i g e i - n v s z i
(verbo-nominalis) lltmny is. Ilyenkor az osztjkban a ltige sdm
,vagyok', sdn ,vagy', stj ,vagytok', smon ,mi ketten vagyunk',
stdn ,ti ketten vagytok' alakjai valamely nvsz alanyesetvel i g e i -
n v s z i lltmnyt alkotnak, a vogulban pedig a ltignek ^sm
,vagyok', ^sn ,vagy', smn ,mi ketten vagyunk' alakjai. A tbbes
szm 1. szemlyre nem talltam adatot az osztjkban, a tbbes
szm 1. s 2. szemlyre, tovbb a ketts szm 2. szemlyre sem
a vogulban. Ezek az igealakok ilyenkor nem fejeznek ki lte
zst, csupn az egyes- s a tbbe-szmi 1. s 2. szemly kpze
tvel egsztik ki az lltmnyi nvsz kpzettartalmt. Egyes- s
tbbesszmi 3. szemlyben a ltige ily -s kpzs alakjai nem for
dulnak el ily szerepben sem az osztjkban, sem a vogulban, az
egyes s a tbbes szm 3. szemlyben rendszerint n v s z i llt
mny hasznlatos. Ez az osztjk-vogul llapot megegyezik a magyar
ral, itt ugyauis szintn csak egyes- s tbbesszmi 1. s 2. szemly
ben alkotnak a ltige alakjai (vagyok, vagy, vagyunk, vagytok) vala
mely nvsz alanyesetvel i g e i - n v s z i lltmnyt. Pl. 0 s z t j .
ma tus sdm ,n tunguz vagyok'. FgrF. 15:37. ma soxta-uazdri
xn sm ,n az agyagvrosi kirly vagyok'. Uo. 113. nvr> uolar
xoi sdn ,te ugyan derk ember vagy'. Uo. 74. rwr; mola mou %n
sdn ,te micsoda fld kirlya vagy?' Uo. 113. yjoidaw dsdn ,ki(cso-
dnk) vagy?' Uo. 80. y,ar ioutmay ar rt sti ,rnbika lv sok
fejedelemhs vagytok'. Uo. 142. nin xoidauxdn stdn ,ti ketten ki
csodk vagytok?' Uo. 37.
V o g. ^jmn prtm kitm p pUtm neu asn ,az atynknak
eladott szmztt fi nyilvn te vagy'. VogNGy. 4:364. âm asm
,n vagyok'. Uo. ^cim vr-khar asm ,n fiatal vagyok'. Uo. 354.
yorli ni sm ,rva n vagyok'. Uo. 264. ^narki akiv tox ctliri asn
,ppoly des vagy magad is'. Uo. 65. ^nciV khwqn-n-s-nar sn
,te kicsoda, micsoda vagy?' VogNyjr. 198. ^min npins smn
,mi ketten nszrokonok vagyunk'. Uo. 105.
Az a krds, hogyan hatoltak bele az osztjkban s a vogul
ban az eredeti nvszi lltniny szerkezetbe a ltige som, oson
^cjsm, ^gsn stb. alakjai. Hogy a ltige ezen alakjainak az
eredeti nvszi lltmny szerkezetbe val belehatolst megmagya

rzhassuk, elszr is alkot elemeikre kell sztbontanunk ezeket az
alakokat. Vannak az osztjkbau s a vogulban -s kpzs igealakok
( o s z t j . *ol s- =- s-; v o g . *ql-s ==- as-), melyeknek fltteles
jelentsk van, pl. o s z t j . manda mazds ,menni kellene'. FgrP.
15:133. aiilta katllta urmsn s ,lassan kellett volna megfognunk'.
Uo. 20. molti jiw-nur kpa taisemen ,ha valami apai bosszoknk
volna is'. ONGy. 44. ad-shmdn tvyoina smon-ki, pm s loln ,ha
kln helyen volnnk, jobb volna'. FgrF. 15 :44. ma tdoi tm som
,n itt volnk im'. Uo. 4, 57- manmna uantta sal' sdn ,nekem
tged ltnom fjna (tkp. sajnlat vohil)'. Uo. 122. V. NyK. 4 0 : 75,
61, 17, 17:136. V o g . êrtm am akw'-ms luT asm ,mintha n
mindig csak rossz volnk'. VogNGy. 4 : 1 4 0 . ^nann oat t%iwesm-
ke, ajiwsm-ke ,ha te nem tpllnl, ha te nem itatnl*. Uo. 2 : 376.
^jams masn ogt ssm-ke: jams masn majin! ,ha j ltzkem
nem volna, j ltzket adj nekem!' Uo. 2 : 377. V. VogNyjr. 41.
Ezeket az -s kpzs fltteles jelents igealakokat alakilag azo
nosoknak szoktk venni az -s kpzs praeteritumi alakokkal, s az
-s kpzt bennk mozzanatos kpznek (BUDENZ, UA. 356. SETALA,
TuM. 1 7 0 - 1 7 1 . NyK. 3 4 : 2 1 9 . 4 0 : 1 7 . VogNyjr. 42.), melynek
intenzv jelentsbl knnyen magyarzhat szerintk a fltteles
jelents is. E flfogssal szemben ma az osztjk s a vogul praete-
ritum -s jelt nem tartjuk mozzanatos kpznek (SZINNYEI, Fgr. Spr.2
124. NyK. 3 3 : 251.), hanem igenvkpznek (fgr. *-s ~ *-), a prae-
teritum teht szemlyragos igenv. gy teht a szbanforg osztjk-
vogul fltteles jelents -s kpzs igealakokat el kell vlasztanunk
az -s kpzs praeteritumi alakoktl. Az -s kpzs praeteritumi ige
alakokon kvl ( o s z t j . sdm ,valk', sdn ,vall'; v o g . âlsrn
,valk', ^qlsn ,vall'.) vannak az osztjkban s a vogulban -s kp
zs mozzanatos igealakok is ( o s z t j . sdm ,volnk', sdn ,volnl';
v o g . Jasm ,volnk', ^sn ,volnl', a vogulban teht a ltige moz-
zanatos-fltteles alakjai alakilag sem esnek egybe a praeterituini
alakokkal), ezeknek eredeti ltalnos intenzv jelentsvel knnyen
trsulhatott a fltteles jelents kpzete. Hasonl jelentsejlds
trtnt a magyar -n, -n hajt-fltteles mdjel esetben is, itt
az -n eredetileg szintn mozzanatos kpz volt (BUDENZ, UA. 357.
6 2
SZINNYEI, NyH 107. Fgr. Spr. 125). Azt hiszem, az osztjk-vogul
igei-nvszi lltmny szerkezetben szerepl s^m, oson "tsera,
âs&n stb. igealakok eredetileg mozzanatos alakokbl fejldtt folt-
392 KLEMM ANTAL
teles alakok voltak, teht eredetileg modlis jelentsk volt: szerny,

gyngd,flnk,ktsgesked, enyelg nyilatkozatot fejeztek ki: osztj.
ma tus sdm ,n tunguz volnk'. FgrF. 15 :37. ^nay nen am %n sm
,a te nd n hogyan volnk ?' VogNGy. 1 : 1 1 . Az ily igei-nvszi llt-
mny szerkezet pedig eredetileg rtelmezs szerkezet volt, melyben a
ltige eredeti lt-jelentsben fordult el, pl. Br a kenyr jmha volna!
Ha a vz meleg volna, igei-nvszi lltmny mondatok eredetileg
gy voltak rtve: Br a kenyr, t. i. a puha kenyr, volna {- ltez
nk) ! Ha a vz, t. i. a meleg vz, volna (- lteznk). Az rtelmez
nek az lltnlnyhoz val odavonsval s a lt-jelents elhomlyo-
sulsval az rtelmezs szerkezetbl igei nvszi lltmny szerke
zet keletkezett. Ez utbbi szerkezetben idvel az sdm, sdn
âsm, âsn stb. igealakok modlis jelentse elhomlyosult, gyhogy
azutn az ily igealakok mr csak az 1. s 2. szemly kpzetvel
egsztettk ki az lltmnyi nvszt, ppezrt a modlis jelents
ezen elhomlyosulsa utn a 3. szemlyben tbb nem hasznltk
az s, as igealakokat, mert nem lvn bennk szemlyrag, a 3.
szemly kpzett sem fejeztk ki. Teht a 3. szemlyben eredeti
leg sem szerepeltek . n. kopulul a lt-jelentst elvesztett ltig
nek -s kpzs alakjai. A 3. szemlyben nincs igi nvszi lltmny
sem az osztjkban, sem a vogulban, miknt a magyarban sincs,
hanem nvszi lltmny- Ha a 3. szemly llts nyomatkos,
a ltignek akkor sem az -s kpzs alakjai, hanem ol, li vagy -lr
-nt kpzs alakjai hasznlatosak, miknt utbb ltni fogjuk.
Egyes- s tbbesszmi 3. szemly tagadsban sem fordulnak
el kznsgesen a ltige -s kpzs alakjai, hanem a nvsz az
o s z t j E . - b a n andam, az o s z t j D . - b a n ^ndam, a vogulban atim,
ti, ata tagad hatrozszval szerepel nvszi lltmnyul, miknt
a magyarban (pl. A vz nem meleg). PL O s z t j . : trm narj and
sdn ,nem vagy te isten'. FgrF. 1 5 : 4 . min iiolarj nyxoildn and
osmon ,mi csak ilyen-amolyan emberek nem vagyunk'. Uo. 37.
Harmadik szemly tagads: vox xoltmtUa kon antom ,pnzt
keresni nem knny'. VLOGODSZKI sztrbl. NyK. 17:170. nem molt
antom hanamot ,semmi sincs elrejtve*. NyK. 11 :89. ^nur mxtan n-
dam ,nem a te gyermekeid'. PATKANOW-FUCHS : Laut- u. Formenl. d. sd-
ostj. diai. 157. ^tut us-pa pajet ndamet ,ezek sem gazdagok'. Uo.
V o g . ^mat krs ngl oat sm ,valami kimered on nem
vagyok'. VogNGy. 4 : 2 6 7 . âm tqs at sm ,n nem vagyok orosz'.
VgJyjr. 216.
-Harmadik szemly tagads: âm asm oat'im .nem az n

dolgom'. VogNyjr. 248. ^mt l'uT oafi ,nem valami csnya'. VogNGy.
4 : 3 8 4 . ^maxatim 9 dfi ,fel van ltzkdve ? nincs ?' Uo. 172. Hiti
pax-nawrm, atd xumitanl gin nawrm ,ez fatty gy rmek, nem
frjtl val gyermek'. VogNyjr. 33. atinar ati jole captam ,semmi
sincs elrejtve'. NyK. 9:115.
Ezek az osztjk andm, ^tidam, vogul dt'im, dfi, atd alakok
nemcsak tagad hatrozszul fordulnak el gy nvszi lltmny
tagadsra, hanem nincs (non est) jelentsben tagad igl is. Az
osztjkban *ant, anta is elfordul nvsz tagadsra. NyK. 17:165.
Eredetileg azonban ezek az igealakok nem a ltet tagadtk (non
est), hanem a puszta tagads kpzett (non) fejeztk ki, s csak
utbb rtettk beljk a lt tagadst, miknt a magyar nincs-\)e
is (*nem-es >~ *nems =>~ *ne'ncs =* nincs). Ezek az osztjk-vogul tagad
szk eredetileg a tagad ige (e-, a ) fgr. *-ntco*-nd gyakort kp
zs szrmazkainak fgr. *-m, *-kcv*-y kpzs igenvi szrmazkai:
o s z t j . a-nda- (v. az osztj. -nt gyakort kpzre, amely itt
praesensjell szerepel: NyK. 40:4) -m (v. az osztj. -m igenv
kpzre: NyK. 4 0 : 6 2 ) ; o s z t j D . ^nda-m. V o g . d-fi- (v. a vog.
-t gyakort kpzre: NyK. 3 4 : 6 8 . Az -nt denasalisatija rendesen
csak sz vgn szokott elfordulni, de nha mskor i s : VogNyjr.
110. VogNGy. I. 3 : 744. Ez a -t lehet mozzanatos intenzv kpz
i s : NyK. 3 4 : 2 1 8 . Nyr. 13:149. A -t kpz itt praesensjell szol- *
gl: VogNyjr. 256, 290) -m (v. a vogul -m igenvkpzre: NyK.
34:429. VogNyjr. 121). V o g . a t-i, atd (v. a vogul -i, -a igenv
kpzre : NyK. 34:417). Ez az igenvkpz nha lekopott a vogul-
ban, miknt nha ms szvgi -i is. A tavdai vogulban a ltet az
%km, ki, k ,nincsen' (VogNyjr. 286) tagad ige tagadja, de
eredetileg ez sem a ltet tagadta, hanem csak a tagads kpzett
fejezte ki. Ezek az utbbi alakok az i-, d- tagad ige fgr. * &oo *-/
gyakort kpzs szrmazknak -m, -i igenvkpzs alakjai. Az -i
kpz itt is nha lekopott, miknt az cd =- af esetben. A gyako
rt -k kpz itt praesensjell szolgl, v. VogNyjr. 286. Az Hkm
tbbes alakja az -% kpzvel (v. NyK. 34:442. VogNyjr. 45, 129,
286, 295) tovbbkpzett tbl val: î-k-mi-r-t .nincsenek'. Hogy
a tagad ighez ktfle igenvkpz (-m, -i) is jrul az osztjkban
s a vogulban, abban nincsen semmi szokatlansg, a mordvinban
pl. hromfle igenvkpz is jrul a tagad ighez: gr. *-p cv *-/?,
*-s <x> *-, *-j (*-*): a-f .nem', ered. .nicht-end'; e-i-r, e--i-n (a tagad
394 KLEMM ANTAL
ige praeterituma, v. SZINNYEI, Fgr. Spr.2 122, 124). Hogy az o s z t j k

andam, antom, fndam, ântl, anta s a v o g u l t'im, ti, t, t,
îkrn, Uki, k csakugyan -m, -* kpzs igenvi alakok, s hogy az
osztjk andam fiendam) s a vogul t'im nem egyesszmi 1. sze-
mly alakok, azt mutatja az a krlmny, hogy a kzplozvai
vogulban az tofm alakhoz szemlyragok is jrulhatnak: +am jun
ofamm ,n nem vagyok otthon4, *nu otamn, fman ofmau,
^nan ot'man stb. VogNyjr. 121., tovbb tbbesjel: ^tan ot'dmt.
Uo. timet ,nincsenek'. NyK. 9 : 1 5 . osztjE. kailu xolna andamot
,a gazdink mg nincsenek'. FgrF. 1 5 : 4 9 . ; ms kpz: afirj-ke
,ha nem'. VogNyjr. 32. îkmiy-t. Uo. 286.; ablativus rag: ma
endamel ,n-nemmel, nlklem'. NyK. 1 1 : 9 9 ; lativusrag: andama
iis ,semmiv lett'. FgrF. 15:32. andaml nsdt ,semmiv lettek'.
Uo. 33.
A nvszi lltmny tagadsra szolgl o s z t j . andam, v o g .
fim, t'i, ta igenevek eredett a kvetkez mdon kpzelhet
jk el. Az osztjkban s a vogulban miknt a magyarban
1. s 2. szemlyre vonatkozlag nvszi lltmnyon kvl igei-
nvszi lltmny is hasznlatos, de a 3. szemlyre vonatkozlag
rendesen csak nvszi lltmny. Pl. o s z t j E . ma %hn sdm ,n
kirly vagyok', nvrj yjcm oson ,te kirly vagy', lou %an , kirly'.
Ennek megfelelleg a tagad szerkezet gy alakult: ma yan and
sdm ,n kirly nem vagyok', nvr> yjin and s'on ,te kirly nem
vagy', lou yjn andam , nem kirly'. A 3. szemlyben teht, a
tagad igt az llt szerkezetnek megfelelleg nvszi alakban
hasznltk, -m, -ikpzs igenevet kpeztek belle (mintegy: nicht-end).
Az osztjk andam s a vogul fim, t'i, fikm, aki igenevekbe
idvel belertettk a lt tagadst (non est), miknt a magyar
nincs-he is, pl. Van ott valaki? Nem-'s =- nincs. Itt a tngad sz
eredetileg nem a ltet tagadta, hanem csak a tagads fogalmt
fejezte ki, s a lt fogalmt csak odartettk. V. Elmegy ? Nem.
(t. i. megy el.) gy az osztjk andam, a vogul t'im, ti, îkm,
ki s a magyar nincs tagad ltigkk lettek.
Az igk eltt szerepl osztj. and, ant, an\ vog. at tulajdon
kppen a tagad ignek (a-) fgr. *-nt c\> *-nd gyakort, illetleg *-t
mozzanatos-intenzv kpzs szrmazknak egyesszmi 3. szemly
alakja, amely kiszortotta az egyes szm 1. s 2. szemly s a
tbbes szm mindhrom szemly alakjt. Eredetileg teht az
osztjkban s a vogulban is ragoztk a tagad igt s a fige
Talamely igenvi alakjt tettk mellje, miknt a finnben ma is

(diai.): en annak .icli nicht gebender'. Mikor a tagad ige egyes
szmi 3. szemlye kiszortotta az osztjk-vogulban a tagad ige
tbbi alakjait, akkor a szemlyek megklnbztetsre a figt
kezdtk ragozni, miknt pl. a finn npnyelvben (Nurmijrviben, v.
Nyr. 13:146): ei vat ,nincsenek', ei menevat ,nem mennek'.
ppoly -m kpzs igenvi alaknak (v. lo-m,, r-m), amilyen
az osztj. andam s a vogul afim, tarthatjuk a magyar nem tagad szt
is. A nem tagad sz eredetileg csak az egyes szm 3. szemlyben
szerepelt tagad szul s csak nvszi lltmny mellett, innen ter
jedt t a tbbi szemlybe s a tbbes szmba is, tovbb igei lltmny
tagadsra is.
A ne- tagad sz a szamojd nyelvekben is igei termszet:
szemlyragokat, md- s idjeleket vesz fl, pl. a jurkban: ni-m
,n nem', ni-n ,te nem', ni , nem' slb. CASTRN, Gramm. d. samoj.
spr. 1854. 435. A tavgiban inchoativ kpzvel: ni-nde-m ,n nem',
ni-nde-r: ,te nem', ni-nte , nem' stb. Uo. 492. s CASTRN, Wrterb.
d. samoj. spr. 1855. XXVI. Az utbbi egszen olyan alak, amilyen
az osztj. and, ant s a vog. at. A szamojd tagadsban a fige
CASTRN szerint minden szemlyben az imperativus egyesszmi 2. sze
mlyvel azonos, ez pedig -hu, -gu kpzs igenvi alak, mini a
finnben: [en) annak. A -&, -gu kpz a szamojdban is lekopott,
miknt a finnben is legtbbnyire. BUDENZ (NyK. 22:346) szintn
ignek vette a szamojd ni- tagad szt azon az alapon, hogy sze
mlyragok s idjelek jrulnak hozz; SZINNYEI (Volt-e a magyar
nyelvnek tagad igje ? Nyr. 13 :145, 193) pedig a szamojd ni-vei
azonos magyar n'-ben keresett igetvet. SIMONYI a ne tagad szt
h a t r o z n a k vette, ennek a mi hatrozatlan nvmssal val
sszettelbl keletkezett szerinte a nem (*ne-mi) tagad sz. SIMONYI
azt vallja (A tagadsrl: Alexander-Emlkknyv, 1910. 616, Nyr.
13:241), hogy a finn-ugorsgban eredetileg a tagadsnak ktfle
szerkezete dvott: mskp tagadtk az igelltmnyt s mskp a
nvszi mondatrszeket. Az igelltmny tagadsra a kln tagad
ige, a .vszkfa ellenben a ne-fle tagad hatroz szolglt. Az ere
deti nyelvllapot gy vltozott meg, hogy pl. a nyugati finnben
s az sztben elejtettk a kln nvszi tagadst s erre a clra is
a tagad igt alkalmaztk, ms nyelvek csak a togad nvmsokban
riztk meg a ne elemet, a magyar nyelv ellenben elvesztette a
tagad igt, s az igelltmny mellett is a nem s ne szcskt hasz-
396 KLEMM ANTAL
nltk. Ennek az ltalnostsra befolyssal lehetett a hon foglals

kori ers szlv hats; a szlv nyelvek nem tesznek klnbsget az
ige s a nvsz tagadsa kzt". SIMONYI egsz okoskodsnak alapjt
megdnti az a krlmny, hogy a finnugorsgban eredetileg nem
volt kln igei szfaji kategria, hanem csak nvszi. Teht azt
kell mondanunk, hogy a finnugorsgban tbb sz szolglt a taga
ds kifejezsre (e, a ne). Az ige szfaji kategrijnak kifej
ldse utn mind az e, a, mind a ne igei termszetv lett, t. i.
flvett igenvkpzket, igekpzket, idjeleket, szemlyragokat. Mind
kt tagad igt egyarnt hasznltk igk s nvszk lagadsra.
Minthogy mindkett ige volt, nem lehetne okt adni, mirt hasznltk
volna egyik tagad igt (e-, a ) csak az igk, a msikat pedig (ne-}
csak a nvszk tagadsra. Ezek kzl a tagad szk kzl a ri<i a
legtbb fgr. nyelvben mindinkbb httrbe szorult, gyhogy csak
egyes nyomai maradtak meg, klnsen a tagad nvmsok snvmsi
hatrozszk eltt, ellenben a magyarban inkbb a ne-t hasznltk
a tagadsra, s az e, a tagad sz nyomtalanul kiveszett. Ha teht
az ige szfaji kategrijnak kifejldse ta a ne az ige tagadsra
is szolglt, akkor a ne ellerjedsben s ltalnoss vlsban a
SiMONYitl flvett szlv hatsrl nem lehel sz. A szamojdsgbau
is tbbfle tagad ige van, megvan a tbbi kzt az e- tagad ige
is {e-m, e-le-m ,n nem', v. f. e-n, lp. i-m stb. SUS. Aik. XXX 5 ,
5, 34) s a ne- is (ni-m ,n nem* stb.), s az utbbi egszen ren
desen szolgl igk, illetleg a bellk val, igenv tagadsra.
Az o s z t j . som, oson s a v o g . fasm, fa$n stb. igealakok
helyett a ltignek i g e n e v e i is alkotnak nha valamely nvsz
alanyesetvel egytt igei-nvszi lltmnyt. PJ.: -m kpzs igenv.
O s z t j . ma %oi lmom, and oslaiom ,hogy ki vagyok, nem ismer
nek', FgrF. 15:116. ai mandu mutraiox lmon .kis mandu, fortlyos
vagy'. Uo. 41. uol'/] xo% lmon ,ugyan derk ember vagy'. Uo. 162.
tolom oxpi my nvri lmon ,ht te vagy az a hromfej erdei
man ?' Uo. 57. wp harissok ne ulmen ,te egy kiss magasabb n
vagy'. ONGy. 37. hat oxpi my'k' olmal ,ktfej erdei man az'.
FgrF. 1 5 : 5 4 . tus tiom uolt uul olmal ,a tunguz az istennl is
nagyobb'. Uo. 39. %an lauii: olmal ,a kirly mondogatja: az'.
Uo. 123. vtsamot lmon ,bolondok vagytok'. Uo. 49.
V o g . ^tja-xumris lmm-l-x ,tavaszi emberke vagyok
c
l-ch . VogNGy. 4 : 2 3 7 . âm tarnl pupahw-pupa almm ,n olyan
blvnyocska-blvny vagyok'. Uo. 204. fnar) ur-mis-naj almn ,te
A LTIGE SZEREPE AZ OSZTJKBAN S A YOGULBAN 397
hegyi mantl (szrmaz) ri n vagy'. Uo. 196. Ui nianr-sir man

jam alm , vjjon ez mifle folycskm volna?' Uo. 3:276.
-t k p z s i g e n v. 0 s z t j . : %o ortl ltem ,frfi fejedelem
vagyok'. ONG-y. 35. ne? %o ulten ,te ember vagy'. Uo. 165. jmdr
vaj noyen pa jena si jemor, oltat ,szenlsges llat hsod is valban
szentsges'. ONG-y. 237. zol %oi oldal, hu yfilna ant xbTsdlli ,hogy
ki az atyja, mg nem hallotta'. FgrF. 15:160.
n k p z s i g e n v. V o g . ^ti kuli? mai tr alnata ,ez
valami rdgi t'. VogNG-y. 1:5. ^mana jams ma-saxl alnata
,min jeles fldhalmocska az!' Uo. 3:242. ^Llraki jrism ti alnata
,Liraki folycskm m az'. Uo. 297. ^varmW jams ujkw glnata
,nagyon j llatocska'. Uo. 4 : 3 4 2 . flul alnata ,-iz ros^z'. Uo. 259.
^%atl mana fiiig alnat ,az a nap min vigassgos'. Uo. 37.
Ily szerkezetben a ltige igeneve eredetileg ltezst fejezett
ki. Pl. a kvetkez osztjk mondatok: ma ortl ultim, ne? %o ulten.
eredetileg gy voltak rtve: n, a fejedelem, ltez (vagyok). Te,
az ember, ltez (vagy). -* n (mint) fejedelem ltezem. Te (mint)
ember ltezel. Az rtelmezt az lltmnyhoz vontk oda, gy llt
mnyi nvsz lett belle. A ltige igeneve az lltmnyi nvsv
mellett elvesztette ltjelentst s azutn mr csak az alany szem
lyt fejezte ki. Az igei-nvszi lltmny szerkezet kifejldse
teht az osztjkban s a vogulban ketts ton trtnt, egyrszt a
ltige fltteles jelents -s kpzs alakjaibl lett . n. segdige
az egyes s a tbbes szm 1. s 2. szemlyben, msrszt a ltige
igenvi alakjaibl az egyes s tbbes szm mindhrom szemlyben.
A ltige igenvi szrmazkai az -s kpzs szrmazkoktl (s, qs)
eltrleg a 3. szemlyben is szerepelnek valamely nvsz alany
esetvel kapcsolatosan igei-nvszi lltmnyul, mert a lt-jelents
elhomlyosulsa utn nem sznt meg egszen a ltige igenevnek
tartalmas volta, szemlyragja lvn, ugyanis a 3. szemly alany
kpzett fejezi ki. Amikor pedig nincs szemlyraoja az igenvnek,
akkor a modlis jelents miatt (volna) hasznlatos.
Nyomatkos, lnk llts esetn a magyarban az lltmnyi
nvsz mellett a 3. szemlyben is hasznlatos a ltige (van, van
nak). Hasonl llapotot tallunk az osztjkban s a vogulban is.
Ha az llts nyomatkos, lnk, akkor az osztjkban s a vogulban
az egyes- s a tbbesszmi 3. szemlyben is hasznlatos az llt
mnyi nvsz mellett a ltige, csakhogy nem a ltige -s kpzs
alakjai (s, sot; as, ast), hanem ol, elli vagy igenvi alakjai; st
398 KLEMM ANTAL
nyomatkossg esetn az 1. s a 2. szemlyben sem a ltige $

kpzs alakjai, hanem -, -nt gyakoit kpzs, illetleg praesens-
jel alakjai vagy igenvi alakjai hasznlatosak. Pl. O s z t j . :
ma pam-xorbi-xoi olhm ,n a Fforma-ember vagyok'. FgrF. 15:123.
pim-tagar-trbi %oi olln? olhm ,a f-gykny-sapks ember vagy?
Vagyok'. Uo. 97. trni ny%o ol .ez ember'. Uo. 89.
V o g . *fiyin-tinir, aylnon tiniy amp-uj alilaln ,azt a drga
apdat, drga anydat, ebllat vagy!' VogNGy. 3:467. ân naV-pl
sr voan ll&f) te lentan ,most magad is nagy nehezen vagy
letben'. Uo. 2:240. fnarn nm mlrkw man tln ali ,hogy te
engem odaadj, az micsoda dolgod (hogyaa volna a te dolgod?'
Uo. 4 : 3 2 . ^ti-kem ndklt %n ali sar ,ilyesmi hogyan volna mg
baj?' Uo. 3 : 2 8 3 .
Ha a tagads nyomatkos, akkor az osztjkban s a vogulban
andm, aim helyett and oZ, at ali hasznlatos az lltmnyi nvsz
mellett. O s z t j . ma tvpm naurmom and ol ,az n brtam gyer
mekem nem'. FgrF. 1 5 : 1 2 3 . nrjxoi and ol ,ember nem'. Uo. 88, 50.
moudn lp you and ol ,a flded onnan nem hossz (mr nincs msz-
sze)'. Uo. 164.
V o g . ^mase% i oamp akw' maunpaV at ld ,a macska s az
eb nem egyalakak'. VogNyjr. 191. atinarel v0 at len judejskoj
usetnel ,semmivel kisebb nem vagy a Judea-beli vrosoknl'. NyK.
9:15.
II.
A ltezs fogalmt az osztjkban s a vogulban gyakran a
ltige nlkl csupn a hatrozval fejezik ki, miknt nha a magyar
ban is. Pl. Hol a kardom? Itt a kezem! Minden botnak vgn
feje. PZM. Prd. 30 a. a' Borban az igazsg. Uo. 227. Mg aja
kn a csk, a bns. ARANY, T S Z . 6 : 8 . Kt ifj trdel, kezkben a
lant. ARANY, Szondi. Hol tzes laptid ? BALASSA 80- Seglj, most
ideje. Uo. 122.
O s z t j . ou si>lna xciydf} ,az ajt szln lpcs (van)'. FgrF.
1 5 : 1 1 . del-ki td, ael pl lauht ,ha atyjuk ott (van), atyjuk
hoz szlnak'. Uo. 150. si keu ilbina sarn ori'gi put ,ez alatt a k
alatt egy zrjn szurkos fazk (van)'. Uo. 13. Un mur ,lenn np
(van) V Uo. ittam %andi nrjyo ulfoshdj pwraidl ,itt (van) az oszt
jk ember vadszati ideje'. Uo. 3. keimen uotas ,knn zivatar'. Uo.,
28. %ada nudrddt, seda naudrddt ,ott a bkk, itt a bkk'. Uo_
45. sidi-ki, %odi idm ,ha gy van, ht bz' j'. Uo. 151.
V o g . ^nay-as tit ,ht te itt (vagy)?' VogNGy. 1:24. iJcivol ,

kitpal-npl akvo-ms vit ,a hz kt oldala fell vz (van)'. Uo. 1 : 1 .
^noxQr 8Qj tu-jun .micsoda zaj (van) ott benn ?' VogNyjr. 272.
f
tarm-p&r)t st khuns ,gbolton szz csillag'. VogNGy. 4 : 4 0 4 .
f
xalnt llpi ,kztk fatrzs (van)'. Uo. 386. fom ekum khot ogt
khansiln ,az n felesgem hol van, nem tudod ?' Uo. 2 : 2 2 7 .
fmanrayn tit ,micsodid (vannak) itt?' Uo. 1:164. îll-ill tjt-
loymtt ,imitt-amott hfoltok (vaunak)'. Uo. 3 : 3 4 5 .
Ez a szerkezet nem a ltige kihagysval keletkezett, ez ere
deti szerkezet, mint mr a bevezetsben emltettk. Ebbe az eredeti
szerkezetbe szintn belekerlt a ltige, 1. e fejlds folyamatt a
szerz itekczsben : MNy. XXIII, 333. Az osztjkban s a vogulban
nzonban az ily ltigs szerkezetben kznsgesen nem a ltignek
az igei-nvszi lltmny szerkezetben elfordul -s kpzs alakjai
(sdm, sdn fasm, âsn stb.) hasznlatosak, hanem a ltignek
olldm, olhn, ol alm, fln, al stb. alakjai vagy igenvi alak
jai, az -s kpzs alakoknak ugyanis modlis jelentsk van (ma
td tani sdm ,n itt volnk, la!' PgrF. 1 5 : 4 . ddhmdn tvyina
smon-ki, ipm s loln ,ha kln helyen volnnk, jobb volna'. Uo.
44. si naurem %-hs-ki, uulfishr} ix rt andm s loln ,ha ez a
gyermek meghalt volna, a nagy-folygi np nemzetsge (mr) nem
volna'. Uo. 165.)
Pl. O s z t j E . : simos-molti awdy XQ-t awdlna ney xoti ollen
,ilyenfle ajts hz ajtajval te hogyan vagy meg?' ONG-y. 159-
\mi-yili %oza olluki, l'al ar ioytl ,ha az Asszony-unokjnl vagyunk r
ellensg nem jn'. FgrP. 15:30. lou xada ol , hol van?' Uo. 73.
naurem kamdn ol ,a gyermek knn van'. Uo. 33. xtna nyxo ol
,a hzban ember van ?' ol ,van'. Uo. 102. naurmlm ma kt pl-
gdmna olht ,gyermekeim az n kt oldalamon vannak'. Uo. 9 1 .
kt loritrjdn olhrdn ,kt ld van'. Uo. 45. kt iux udlt ldom xfom
ol ,kt fbl sszertt csnakom van'. Uo. 130. smna an nida
ml ol ,szemmel nem lthat lenya van'. Uo. 115. mola tt xs
ol, azt rddlna onzosil ,amennyi csillag van, mindvalamennyit
krdezd meg!' Uo. 75.
H a t r o z i g e n e v e k mellett is szerepel a ltige, miknt
a magyarban is rendesen: yl yjbsman ol ,a sznhoz van ktve'.
Uo. 26. iux kt peldkna m'fdt idtman olht ,a fa kt oldaln ebek
vannak megktve'. Uo. 84. ut-ir) xuidm pilna %oiwn lzdittman-
olhm ,tven emberemmel rgta harcra flkszlve vagyok'. Uo. 153.
400 KLBMM ANTAL
A ltige i g e n v i a l a k j a i szerepelnek lltmnyul: seda

pa keu olmal ,itt megint k van'. Uo. 13. uas ilbina pan nvl olmal
,a vros aljn fvenyfok van'. Uo. 47. ort isem sidi oltal ,fejede-
lemlis csm vau me*. ONGy. 107.
I g e n v i s z e r k e z e t : tm trm iada oldal ma and ostem
,ezen isten hol ltt n nem tudom'. FgrF. 1 5 : 3 5 . sidi olddn udlt
%vtl paths ,amint ;y vannak, a nap sttedett'. Uo.
V o g . âm alem tif n itt vagyok'. VogNGy. 4 : 3 5 4 . ^tif qlen
,itt vagy? 1 Uo. 348. Haw s xot ali ,ht hol van ? Uo. 1:51.
4 : 3 7 2 , 346. hot allt ,hol vannak k?' Uo. 4 : 1 7 1 , 346. *am
satm vr-jiwm ali ,az n igmre termett erdei fm (ott) vau'. Uo.
1:151. fxarj%a ali ,ki van (ott)? ; Uo. 2 : 3 0 0 . ftrm majim pil
ali Jarm-adia, gymlcs van*. Uo. 1:165. fom omk poltm sau
li ,nekem magamnak is sok van'. Uo. 4 : 3 7 2 . fnmtn-ke ali ; ha
kedved van'. Uo. 2 : 1 2 7 .
I g e n v mellett szerepel a ltige : ^khrult t'urma-khult
ju-ttm lt ,az rk a toronyba vannak becsukva'. Uo. 4:346.
A ltige i g e n e ve szerepel lltmnyul: sunsita: %ara paul
alniita, %ara s alncita ,nzi: egy tgas falu van (eltte), egy tgas
vros van (eltte)'. Uo. 2 : 1 9 . ker-talll alnta ,vaspnclban (tkp.
vasruhval) van'. Uo. 4 : 260.
A lt tagadsra az osztjkban rendesen andam, a vogulban
at'im, t'i, %km, ki szolgl. Eredetket mr lttuk.
Pl. O s z t j . : apsdl andam ,ccse nincs (ott)'. FgrF. 1 5 : 3 5 .
nnwza nyxo andam ,senki sincs ott'. Uo. 10. lil xolna andam
.mg lelke nincs'. Uo. 77. sdi zat andam ,semmi nesz nincs'.
Uo. 93. Nha a ltige is ki van tve: illa manti kurdy kalpm lu
untom oHal ,alant jr gyalogos lbnyom (itt) nincsen'. ONGy. 189.
V o g . ^taw at'im tot fi nincs ott'. VogNyjr. 32, 121. fd%
khom oafi ,egy ember sincs'. VogNgy. 4 : 3 7 8 HM at'im, mater fim
,l nincsen, semmi sincsen'. Uo. 1:16. ôw oafim, srm oafim
,ajtaja (tkp. ajt) nincs, tetnyls(a) n'ncs'. Uo. 4 : 376. ^nan
ansein? afimakw , van-e kenyered? nincs kedvesem'.
VogNyjr. 32. Huf x-khan tkm ,ott senki sincsen'. Uo. 286.
ûxsal-khum ikm ,a rzember nincs meg'. VogNGy. 4 : 316.
tfrim tkm ,utam nincs1. Uo. 403. ^t sp, ta nelm ,nincs
szj(a), nincs nyelv(e)'. Uo. 3 : 4 1 5 .
A magyarban egyarnt a vagyok, vagy stb. igealakok hasz
nlatosak mindkt fajta szerepben: mind az igei-nvszi lltmny
A LTIGE SZEREPE AZ OSZTJKBAN 8 A VOGULBAN 401
esetben, amikor ezek az igealakok nem fejeznek ki ltezst, hanem

csak szemlyrag szerept tltik be (pl. Beteg vagyok), mind a lte
zs fogalmnak kifejezsre (Hol vagy ? Itt vagyok). A magyarban
teht a ltige e kt szerepe ugyanazon alakokhoz (vagyok, vagy
vagyunk, vagytok) fzdik, az osztjkban s a vogulban azonban
kln-kln alakokhoz. Az igei-nvszi lltmny szerkezetben
szerepl ltige paradigmja az o s z t j E . - b a n ez: bsdm ,vagyok',
sdn ,vagy'; su , vagyunk', sti, vagy tok'; smon ,mi ketten vagyunk',
stsn ,ti ketten vagytok'; a t a v d a i v o g u l b a n : fsm ,vagyok',
f
asn ,vagy'. ( tbbes szm 1. s 2. szemlyre nem talltam pldt.)
A ltezst kifejez ltige paradigmja az o s z t j E - b a n ez: olhm
,vagyok, olhn ,vagy', ol ,van'; ollu ,vagyunk', olltj ,vagytok', ollet
, vannak'; olhydn ,k (ketten) vannak'; a t a v d a i v o g u l b a n :
^lm ,vagyok' ln ,vagy' al ,van'; aleu ,vagyunk', alen âgy-
tok', alet ,vannak'. Azonban a praeteritumban, a conditionalisban'
s az imperativusban az osztjkban s a vogulban is egybeesnek
az igei-nvszi lltmny szerkezetben hasznlt ltigealakok a lte
zst kifejez ltigealakokkal.
Az osztjkban s a vogulban a ltignek igen gyakran ,l,
lakik' jelentse is van. Fltn, hogy az l ige megfeleli az osztjk-
vogulbl nincsenek kimutatva (v. NyH.6 143.)- Valszn, hogy az
osztjk-vogulban az l jelents igt kiszortotta a rokon jelents
(,van, ltezik') ltige, gyhogy ma az l jelents is a ltige alak
jaihoz (ol, *al stb.) fzdik. V. a magyarban i s : Mr kt esztendeje
a finl van (= ldegl). Csak ppen hogy van (= l).
KLEMM ANTAL.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLV1. 2G

A magyar tveghangzk.
(Msodik kzlemny.)
V.
Birtokos szemlyragjaink, mint ismeretes, eredetileg szemly
nvmsok voltak s mivel az egyes s tbbes harmadik szemly rag
magnhangzval kezddtt, eltte nines tvghangz (1. MELTCH: MNyv.
IX. 342).
Az egyesszm 1. szemly -m s 2. szemly -d eltt a tvg
hangz azonos fejldst mutat. Zrt tveghangzk: Opon KINNAMOS,
NySz. fyodum-, iunkum, iu[n]hum-*, urodu[m], urodum, vylagum engum-,
egyedum MS.; cuetfegum KTSz.; zolgalatum, azonywm, baratum, gondum
LevT. (TMNy. 279); azzvnum Debr.-k. II. 309; azzonyum Tel.-k. IV.
349; yefufwm Pozs.-k. III. 39, 4 1 ; leyanium Pld.-k. III. 85; hyunum
stb. RMNy. II. 58, MELICH : MNyv. IX. 301; ennekym Debr.-k. IV. 492*;
bwnwm- Virg.-k. 12*, 13; hwntwfwm Virg.-k. 44; tyztwm uo. 18;
gywniwrkwdnwm, wnvlnwm uo. 67. tewnvm- Ap.-k. II. 143; werud,
fcepfegud, wirud MS.; mihud-, tegud KTSz.; halalud Weszpr.-k. I. 56;
jobudh Lz.-k. II. 19; rokonfagud Gm.-k. VIII. 50; ennekum Winkl.-k.
III. 360; nekvd Pozs.-k. III. 47; Nekwd Thewr.-k. I. 77; kemelkwdnwd
Virg.-k. 45. Ez adatok kzl a KiNNAMOs-beli OpoiV bizonytja, hogy
az r sz tvghangzja is zrt volt s csak analgis ton vlt nyl
tabb. Kdexeink korbl feltnk az ennekym, ennekivm, nekwd, wrwl-
nwm fle alakok. Ennek az az oka, hogy itt tulajdonkpen lativusi
raggal van dolgunk, mely a rag eltt megrvidlt s gy w-vel is vlta
kozhatott. A nekem ezrt maradt ksbb is kzpzrtsg, ppen gy
a szemlyragozott fnvi igenevek is (1. ZOLNAI : MNyv. V. 6975;
MELICH: MNyv. IX. 250).
Pldk a kzpzrtsg tvghangzkra: az OMS.-ban w-tvek s
a nyilthangzs illeszkedst megelz kzpzrtsg illeszkeds eset
ben : fyon, Syrolmom, fyom*, fyomnok, mogomnok. Egyb rgi pldk:
nequem, urume[m], tuled OMS.; miuleffed, veled KTSz.; hired- 1488 k.;
rold KTSz. Kdexeink korban az -s, -s, -k, -at, -et, -dk, -mny, -meny,
-sg, -sg, -vny, -vny kpzk utn: Pl. fogyattkozafom- Jk.-k. 12;
fyetefem Jk.-k. 14; keereefom- Czech-k. 117; bnatom- Winkl.-k. I. 253 ;
letem- Bcsi-k. I. 37; eletom- Czech-k. 69; tanwfagom- Jk.-k. 15;
ellenfegom- Czech-k. 7; tanitvanom- Nagysz.-k. 90; ayandokod- Jk.-k. 22;
boytleefod- Czech-k. 135; akaratod Nagysz.-k. 63; diceretd Bcsi-k.
I. 39; eletod- Debr.-k. I. 216; telemenid- Debr.-k. H. 274; yrgalmaffagod-
Jk.-k. 41; tehetseged Bcsi-k. I. 46; dyczofegod- Czech-k. 35; kzp
zrtsg hangz van az eftod- Debr.-k. III. 429; holtom- Nagysz.-k. 81;
yettodben Thewr.-k. I. 140; yewttodet rdy-k. 510; mentm- Tih.-k. 374;
mentd Guary-k. 86; rimbltbmbe Dbr.-k. 203; zvlottm Bcsi-k. I. 31 ;

weztewd- rs.-k. I. 507; voltod-Rorv.-k. fle igeneves alakokban. Kln
fle tszavakban: almom- Erdy-k. 316; angyalod- Thewr.-k. I. 50;
aptom- Dpm.-k. 307; apoftolom- Erdy-k. 167; aztagom- Erdy-k. 128;
aztalom- Erdy-k. 177; blom Erdy-k. 430; borom- Nagysz.-k. 125;
chontod- Pozs.-k. I. 10; dolgod- Jk.-k. 16; gomrod- Kaz.-k. I. 102;
gondod Weszpr.-k. I. 82; halalom- Ers.-k. II. 557; hgod Tel.-k. I. 104;
hwfom- Kulcs.-k. 243 ; yobbom- Winkl.-k. I. 311; yogom- Erdy-k. 293 ;
Jobagyom 1524, OklSz.; yozagom rs.Jt. III. 545; karom- Winkl.-k. I.
243; kngm- Nagysz.-k. 36; kyralyod Erdy-k. 103; tanod- Mnch.-k. 85;
magod- Ers.-k. III. 368; malaztod Jk.-k. 72; markod- Pozs.-k. I. 12;
nadrgod Erdy-k. 444; oltrod- Kulcs.-k. 49; orrod- MargL. 73; orzagom
rdy-k. 430; poklom Dom.-k. 53 ; zakalod- Thewr.-k. I. 70; titkod Debr.-k.
II. 300; torkod- Tel.-k. I. 213; wdwarom- rdy-k. 412. (Mai a helyn)
atalom rdy-k. 37, 238, 285; ttolom Tih.-k. 239; ttolod Tih.-k. 396;
nyivg-od-almomnak Peer-k. I. 87 ; falom rdy-k. 200; hazom Weszpr.-k.
I* 15; kofarom- Pld.-k. II. 56; labod- Batthy.-k. 336; Dbr.-k. 205;
magod- Lz.-k. III. 37; Poharom- Csem.-t. 21b; poharom Csem.-t. 21a;
rdy-k. 430, 432; Batthy.-k. 222, 232; Storom- Keszth.-k. 144;
tarfom- Batthy.-k. 262; Corn.-k. 360; Dom.-k. 179, 307; rs.-k. II. 340,
417; Nagysz.-k. 50; Pld.-k. III. 72; Tel.-k. I. 23, 44; tarffom- rdy-k.
550, 56C 507, 426, 446; tarfod- Jk.-k. 5 1 ; Dbr.-k. 385; rdy-k. 455;
Kaz.-k. I. 92; Lobk.-k. II. 42; Tel.-k. I. 26; tarffod Csem.-t. 16a; vyom-
Horv.-k. 135; MargL. 198; vyiom- Dbr.-k. 324; vyod- Mnch.-k. 317;
vyiod- Dbr.-k. 324; vibd- Lobk.-k. II. 74. L. mg ksbbi emlkekben:
kosrod, Poharom Krolyi, hajd Melms, nyugalmom, jutalmom RMKT,
jutalmom, oltalmom, nyugodalmom XVIII. sz.-i erdlyi kziratokban.
(SIMONYI: Nyr. XLIII. 419). (Hinyz tvghangz helyn) iafzlod
Batthy.-k., 20. bezedom- Debr.-k. III. 401; bezedbd- Debr.-k. I. 36;
berfod- rdy-k. 78; boytod- Vitk.-k. 64; bynom- Czech-k. 76; Byvnom
Tel.-k. I. 227; brnom- Vitk.-k. 24; bonom- Winkl.-k. I. 239; Unod
Debr.-k. I. 166; brnod- Vitk.-k. 3 1 ; curom- Mnch.-k. 39; dyzod-
Czech-k. 64; ellenm Bcsi-k. I. 2 ; ellend uo. 6; ellenom Kaz.-k. I. 118;
enevd- Horv.-k. 232; engbm Czech-k. 24; ongbmet Weszpr.-k. I. 35;
erdomm Nd.-k. 57; erkvchod- Debr.-k. II. 235; erkevlchevd Corn.-k.
262; ezzd- Debr.-k. II. 323; ezod- Tih.-k. 242; eetelod- Tih.-k. 116;
fegywerom Czech-k. 65; frigbd- Weszpr.-k. 78; gyermekom rdy-k. 126;
gwmblchbm- Tel.-k. II. 259 ; hitbm- Kaz.-k. I. 121 ; hkom Dbr.-k. 297;
Htod Debr.-k. I. 27; hUot- Szk.-k. I. 111; htd Mnch.-k. 30;
hythelod- Czech-k. 122; istenem Bcsi-k. I. 2; yftenom- Czech-k. 153;
iftenod- Debr.-k. II. 249; iegibfbm Debr.-k. I. 100; iefcfbm- Nd.-k. 417;
iegiofod- Debr.-k. I. 187; ieêfod Nagysz.-k. 73; kelhm- Nagysz.-k. 94;
kereztbd- Lz.-k. VI. 156; kereztbm- Lz.-k. IV. 89; kertbd- Nagysz.-k.
65; kencbd Debr.-k. I. 117; kencom- Tih.-k. 309; kldkd Dbr.-k. 481;
kbntofom- Batthy.-k. 229; kozelom- Czech-k. 120; kevzelevd- Corn.-k. 152;
lelkem Bcsi-k. I. 37; leikom- Czech-k. 2 1 ; lolkom- Debr.-k. I. 67;
leikod- Czech-k. 1; lolkod- Debr.-k. III. 416 ; mehom- Nagysz.-k. 293 ;
mehod- Nd.-k. 700; mhem- Bcsi-k. I. 88; meftorSd- Kaz.-k. I. 13;
mindonom Nd.-k. 277; nekem Bcsi-k. I. 4; neked Bcsi-k. I. 4; -nekom
Czech-k. 6; nekod- Czech-k. 17; neekd rs.-k. I. 27; nmd- Bcsi-k.
I. 10; bblom- Dbr.-k. 84 ;Jblod- Dbr.-k. 139; ordogom Dbr.-k. 311;
ordogod Dbr.-k. 311; brokom- Nagysz.-k. 88; brokod- Dbr.-k. 300;
26*
404 LOSONCZl ZOLTN
rkfm Csem.-t. 23a; erekfd Csem.-t. 23a; romd- Batthy.-k. 253;

Ewfewm rdy-k. 29; fd- Peer-k. I. 311; penzom- Debr.-k. I. 165;
pnzed Bcsi-k. I. 56; zekom- Kaz.-k. I. 18; zekod Nd.-k. 316; zmd
Bcsi-k. I. 12; zmm- Debr.-k. II. 309; zeniom- Nagysz.-k. 146; zomod-
Czech-k. 63; zmelm- Nagysz.-k. 72; zmelyd Czech-k. 187; zemelod-
Tel.-k. I. 183; zmld Bcsi-k. I. 17; zind- Tih.-k. 236; tged- Bcsi-k.
I. 2; tegd Czech-k. 6; teghzd Csem.-t. 46a; telkd- Lobk.-k. II. 149;
testem- Bcsi-k. I. 90; teftm- Czech-k. 77; telelm- Tih.-k. 123; teteld-
Tih.-k. 193; torom- Szk.-k. I. 28; torod- Nd.-k. 188; terewd- Fest.-k.
408; tg'd- Mnch.-k.^ 22; tykrm Kaz.-k. I. 81; tkrm Nd.-k. 598;
ikm Kaz.-k. I. 54; vkm Tel.-k. I. 9 1 ; iftkom- rdy-k. 313 ; verm-
Tih.-k. 110; tverd- Czech-k. 2 1 ; u-etkatvd rs.-k. I. 507; vezerom
Tel.-k. I. 88; wezeereivd- Fest.-k. 387; (mai e helyn) -elm utn:
ertelmm- Czech-k. 121 ; gyetrelmd- rs.-k. I. 39; zerelmd- Lz.-k. VI.
186, 179; -l, :l rag utn, kmlm Tih.-k. 341 ; tovbb a kvetkez
esetekben: beld- Czech-k. 26; tllm Ap.-k. I. 13; uelom Kaz.-k.
I. 114.
Rszben '-vel olvashatk azok az esetek is, melyekben nyelv
emlkeink az e-t mai helyett rjk; binem- Dbr.-k. 91; bvnem Tel.-k.
III. 305; bwnem Gm.-k. IX. 88; Pozs.-k. I. 5; bynem- Tel.-k. IV. 356,
360; Virg.-k. 13; czyrem- rdy-k. 128; ezyftem- rdy-k. 264; hfed-
Dbr.-k. 264; inem Kriszt.-. 45; keneked Schlgli Hort.; eremem rdy-k.
548; rmem Debr.-k. VI. 629, 630; rs.-k. I. 35; Mnch.-k. 173, 203;
Nagysz.-k. 65, 132; Weszpr.-k. I. 40, 107; rmed- Nagysz.-k. 10, 388;
Peer-k. I. 136, 137; eremed- Thwr.-k. I. 268, 269. Ma~ o helyett van e
a kvetkez pldkban; yyem- Csem.-t. 5a*; yyed- Csem.-t. 11b; yied-
Dbr.-k. 250.
Nyilt a, e van a -nek rag kivtelvel rendszerint a szemlyragozott
nvutk s ragok utn: llattad Tih.-k. 143; alatam Dbr.-k. 287;
attalad Tih.-k. 162; myattad Jk.-k. 33; naalam Nagysz.-k. 73; rold
KTSz.; Jk.-k. 98; rollad Dbr.-k. 159; -raitad Kaz.-k. I. 30; wttannam
rs.-k. III. 337; beltted Mnch.-k. 94; benned Deb.-k. V. 593; bennem
Nd.-k. 7; eellenem rs.-k. III. 428; eltted Debr.-k. V. 586; elethed-
Thewr.-k. I. 51; erttem Nd.-k. 1617; erted Debr.-k. II. 286; rted
Bcsi-k. I. 100; fellem Tel.-k. III. 291; flttem Gm.-k. III. 3; flltted
Tih.-k. 143; kornolem Kaz.-k. I. 5; kzepetted Bcsi-k. 197; kztted
Bcsi-k. I. 24; kmllem Bcsi-k. II. 281; melletted Bcsi-k. II. 225; mel
llem Debr.-k. V. 609; tllem- Bcsi-k. I. 7; tevlem Jk.-k. 24; veled
KTSz'.; velem Mnch.-k. 101. Ez esetek kzl, mint lttuk, egyesek
(ltl, vei-, ti-, krni-) zrt tvghangzval is elfordulnak. A nyl
tabb vls olyan alakokbl indulhatott ki, melyekben a nyilt hangz
illeszkeds eredmnye. gy a bennem, velem, nlam hatsa alatt kelet
keztek a tlem, rlam alakok; az alattam, miattam, mellettem anal
gijra elttem flttem, fellem stb. Csak az eredetileg lativusi ragos
nekem, nem kvette a tbbi hasonl eset analgijt, melyben a lativus
ragjnak folytatsa. Ezt lttuk a szemlyragozott igenv esetben is.
Amennyiben az eredetileg ket'shangzs lativusi rag utn mg egy
hangz kvetkezett volna, ennek ppgy nyilthangzsnak kellene lennie,
mint a beljebb, feljebb fle kzpfokokban. Ennek a fejldsnek marad
vnya lehet taln a Debr.-k. IV.-ben elfordul yewnyed (523. o.) plda.
Illeszkeds okozta itt is az -alm, -elm, -dalm, -delm utn kvetkez nyilt
tvghangzt; pl. fedelmed- Bcsi-k. III. 321 flelmem Bcsi-k. III. 321;
A MAGYAR TVGHANGZOK 405
torodelmem- Bcsi-k. II. 242, ppgy az -at, -et kpz utn kvetkezt
is, pl. lakattam Bcsi-k. I. 39; fordolattam uo.
A nyilthangzs illeszkeds tallhat a kvetkez sztvek utn is:
agyam- Keszth.-k 367; ayakam- MargL. 33; ajakad- Dbr.-k 32; hayad-
rs.-k. I. 38; hafam Dbr.k. 76; htam Szk.-k. II. 309; htad- Czech-k.
69; hazam- Szk.-k. II. 302; hazad- Mnch.-k. 125; lbam Kulcs.-k. 134;
lbad Kulcs.-k. 159; magam- Jk.-k. 35; magad- Nd.-k. 37; nakam-
Nagysz.-k. 37;nakad Dbr.-k. 477; oldalam- Mnch.-k. 224; zdkalad- Ers.-k.
I. 38; zarnyad- Pozs.-k. I. 6; Talpat- Pozs.-k. I. 5; (mai o helyn)
Almm Dbr.-k. 163 ; almm- Dbr.-k. 516; rdy-k. 653; Ers.-k. III. 339;
Fest.-k. 350; Csem.-t. 14b*; 17b; Tel.-k. I. 223; III. 301; almd- rs.-k.
I. 34; Horv.-k. 234; arahnam- Bcsi-k. II. 209; arattam- Erdy-k. 264;
aztalad- Gm.-k. IX. 86; iarmam- Mnch.-k. 34*; karad- Bcsi-k. I. 30.
(A hangfejldsre nzve v. aztalom <x> aztalad, almom co lmd, hazom
co hazam pldkat s a kosr, pohr, trs szavak o tvghangzs ese
teit.) Magashang pldk: kezem- Bcsi-k. I. 33; kezed- uo. 7; zkered-
Bcsi-k. II. 261; teiem Weszpr.-k. I. 2.
Nyilt hangz van tovbb a v tvekben: fiam Jk.-k. 13; fiad*
Dbr.-k. 334; gapiam- Bcsi-k. II. 182; lowad- Erdy-k. 265; zaruam-
Ap.-k. I. 52; feyem Jk.-k. 72; feyed- MargL. 76; yuem Kulcs.-k. 106;
mued- Bcsi-k. I. 5; neuem- Bcsi-k. I. 84; nelved- Nd.-k. 201; ziued
Debr.-k. I. 28; zcued- Bcsi-k. I. 32. Ezek analgijt kvette szmos
egytag sz: nilad- Battyh.-k. 325; Vram Nd.-k. 8; rtad- Gm.-k. III.
4; fldem- Bcsi-k. II. 203; flded Bcsi-k. II. 227; ; feled- Bcsi-k. I.
100; npem Bcsi-k. I. 2; zyned Erdy-k. 191; igyed rs.-k. 115. Ana
lgis alakuls lehet a derekad- Lz.-k. VI. 184 s a voltam- Lobk.-k.
I. 191; alunrtam- Ers.-k. III. 341 fle ritkn elfordul esetek is.
Hasonl a tvghangz nyltabb vlsa a tbbes 2. szemly
-tok, -tek, -tk rag eltt is, azonban a tvghangznak sok esetben
val hinya vagy az e tekintetben mutatkoz ingadozs itt az esetek
tlnyom rszben jabb fejldsre enged kvetkeztetni. Pldk az inga
dozsra; zumtuchel HB. CP zombtbk- Tih.-k. 234: eztekbe Jk.-k. 25 o=
ezetok- Tih.-k. 146; ezotok Kaz.-k. I. 1; gonoffagtoc- Debr.-k. III. 386 oc zomo-
rufagotok Virg.-k. 123; byhitok- Tel.-k. I. 215 co byvnotok uo. 79; ellenthek
Ers.-k. 1.191 ~ ellenotok Debr.-k. I. 132. Kdexeink korban mgelg gyak
ran hinyzik itt a tvghangz, amint ezt a kvetkez pldk is mutatjk:
-s, -s utn, pl. adomaftok- Bcsi-k. II. 229; zokaftoc Mnch.-k. 209;
-at, -et utn, pl. akarattok- Winkl.-k. I. 111; Tih.-k. 307; azzontoka
Tih.-k. 295; baytok rs.-k. I. 485; byvntbk- Tel.-k. I. 215; bintbkbt
Dbr.-k. 331; bntbcben Mnch.-k. 186; bfmtoc Mnch.-k. 190-; Untok
Nd.-k. 243; edentek- Corn.-k. 69*; Egytek rs.-k. I. 88; ellenthek rs.-k.
I. 191; enekteket Bcsi-k. II. 228; eztekbe Jk.-k. 25; Keszth.-k. 120,
251; Szk.-k. VI. 368; eztekben rdy-k. 135; rs.-k. I. 3; eztbkben rdy-k.
525; eztecbe Bcsi-k. II. 202; eztekben Lobk.-k II. 141; eztegbe Dbr.-k.
103; rdemiek Dbr.-k. 412; Lz.-k. III. 32; erdemtec Mnch.-k. 20; erdemtec
Mnch.-k. 20; erdemtek Mnch.-k. 120; erdemtec Mnch.-k. 121; erdomtok
Debr.-k. V. 605 ;Etheltek- rs.-k. 225; h alaltok-Fl.-k. II. 49 ;halalthok- rs.-k.
I. 18; haragtkok- rs.-k. I. 190; hvgtok- Bcsi-k. II. 182; Jmgtokka Tih.-k.
295; Italtok- rs.-k. I. 225; Jegyeftek rs.-k. I. 211, 252; Jegyoftok-
rs.-k. I. 239; yozaghtok- rdy-k. 195; yozagtok r rdy-k. 298, 424;
leantok Bcsi-k. II. 186; leantok uo. 209; maftok- rs.-k. I. 88; mara-
dektok- Jk.-k. 220; meftertec Mnch.-k. 74; mestertec ua. 46; meftertek
406 LOSONCZI ZOLTN
rs.-k. I. 87, 233; meftortk- Weszpr.-k. I. 47*; mindenteket Dbr.-k. 383;

myndentek- Ap. mlt. 36; -sg, -sg utn, pl. gonoffagtoc Debr.-k. III.
386; ellenfegtek- rs.-k. I. 3; zandektok rs.-k. I. 217; zandoktoc Debr.-k.
III. 335; zemtec Mnch.-k. 38; tagtok- Dbr,-k. 358; toruentec- Mnch.-k.
186; tontentk Weszpr.-k. I. 84; ynneptek- Keszth.-k. 213; Kulcs.-k.
202; -innepnaptok- Jk.-k. 228; wyadaltok rs.-k. I. 485; vylagtok rdy-k.
534; vilagtoc Mnch.-k. 21; vlegentec Bcsi-k, II. 186.
Mindig megvan mr kdexeink korban is a tvghangz ketts
vagy kt mssalhangz utn (pl. dolgotoc- Guary-k. 41 ; ertelmetec Bcsi-k.
II. 107; fordwlnotok rdy-k. 334; tarfotok Jel.-k. II. 265, itt o mai
a helyett!;), ragok s nvutk utn (pl. bellletc Bcsi-k. I. 28; bennetec
Bcsi-k. II. 320; kzepttetk- Bcsi-k. II. 250; kozolletc Bcsi-k. II.
288; kzottetc Bcsi-k. II. 289; tolletc Bcsi-k. I. 101; veletc Bcsi-k.
I. 4.) a tvghangz megmaradst itt e csoport ers analgis
sszetartsa okozta, mivel az esetek egy rszben itt is ketts, rszben
ksbb megkettzdtt mssalhangz utn kvetkezett; a -nek rag
itt is kivlt e csoportbl, amennyiben nem vesz fel hangzt; rend
szerint a v-tv szavakban is (pl. fyatok Jk.-k. 99; zyaetek- Jk.-k.
74), tovbb nhny fkp egytag szban, melyeknl esetleg csak
az adat hinyzik) a tvghangz nlkli vltozatra, egyesek azonban
mr igen korn a iMvek hatsa al jutottak s ezrt tarthattk meg a
hangzt. r (Pldk: kezetec Bcsi-k. II. 169; labatoc- Mnch.-k. 129;
mdotok rdy-k. 321; reezetek rdy-k. 167; vratok- Weszpr.-k. I. 47;
wthatok- Tel.-k. III. 279; vyotoc- Mnch.-k. 1^8; itt o mai a helyett!)
Azok a szavak, melyek tvghangzjukat elvesztettk, rszben
mr kdexeink korban is azt ismt kezdik felvenni. Az analgis fej
lds kiindulpontja itt azonban nem azok a szavak voltak, melyek a
hangzt megriztk, hanem az egyessz. els s msodik szemly
alakok. (V. pl. akaratotok Dom.-k. 27; gyalazatotok- Lz.-k. IV. 53;
zomorufagotok Virg.-k. 123 ; atyafiufagotok, vygafagotok uo.; stb.) Pldk
'-z adatokra: boitotok-Tih.-k. 12; byvntc Tel.-k. I. 79; byntok- rdy-k.
14; bwntok- Batthy-k. 212; ellenotok Debr.-k. I. 132; Winkl.-k. I. 279;
erklctok Dbr.-k. 262; ezotk- Kaz.-k. I. 1; III. 187; rdy-k. 20, 29,
58^, 305; Nd.-k. 365; ezttok- Kaz.-k. III. 183; ezewtek- Winkl-k. I. 97;
eztek- Nagysz.-k. 111; fidtok- rs.-k. I. 226; gongotok Bcsi-k. II. 26;
gmlctk- Tel.-k. I. 35; gywmlcztk Ap. mlt. 1, 8, 20; hyttk-
Dbr.-k. 259; huttc Bcsi-k. II. 46, 52, 78, 126; lelktk- Csem.-t. 13a;
leelktk- rdy-k. 603, 637; lelkotk- rdy-k. 89, 536; Tih.-k. 170; lelkotoc
Nd.-k. 649; lelkotg- Guary-k. 25; lolktk- Debr.-k. I. 16, 69; llkotg-
Debr.-k. I. 45; lelkotewk- rdy-k. 432; l'yrttok- Kaz.-k. III. 183 ; zomotoc
Tel.-k. I. 208; zomtk- Tih.-k. 234*; Winkl.-k. I. 300; tefttok- Debr.-k.
I. 98; rdy-k. 67, 81, 98, 596,597; teftttk- Kaz.-k. I. 132; wereivtek-
rs.-k. I. 498.
Kln fejldtt a tbbes els szemly ragja: -unk, -unk. Ez az
elszigeteldse azonban jabb kelet, mivel a HB. uromc alakjnak
tvghangzja mg egszen szablyos. Mivel a rag rgi -muk, -mk
(v. isemuc- HB.) alakjban -m az egyesszm els szemlynek ragja, a
tvghangz is ugyanaz volt, mint -m eltt. A -muk -mk-bl azonban
-mk s ebbl -nk lett, gy az -ni raggal val sszetartozs rzse meg
sznt, e helyett azonban a raghoz tartoznak reztk a tvghangzt,
mely ezrt az egy fokkal nyltabb vls utn az -nk eltt minden
szban egyarnt legalbb a nyelvterlet legnagyobb rszn kzp-
zrtsgv (o, e, ) vltozott. Kdexeink tlnyom rszben leggyak

rabban az -orik, -enk, -nk van meg; e kdexek: Ap.-k. I. II.; Bcsi-k.
I. II.; Corn.-k.; Czeeh-k.; Debr.-k. I. III. IV. V. VI.; Jk.-k. Fest.-k.
Guary-k.; Gyngy.-k. III.; Keszth.-k; Kriszt-; Kriza-k.; Kulcs.-k.; Lnyi-k.
I.; Lz.-k. I. III.; MargL.; Mnch.-k.; Nd.-k.; Nagysz.-k ; Peer-k. I.
II. III. IV.; Pld.-k. I. II.; Snd.-k ; Sim.-k.; Szk.-k. II. IV. V.; Tel.-k.
I.; Weszpr.-k. III.; Winkl.-k. I. Szrvnyosan azonban e kdexrk egy
rsznl is tallhat -unk, -nk.F\. vrunk Bcsi-k. II. 155 ; nekwnk Czech-k.
152 ; ydwoffegumk uo. 4; tudomnyunk Pld.-k. II. 50 ; Nagyobbfok inga
dozst ltunk a kvetkez kdexrknl: Bod.-k.; Erdy-k.; rs.-k. I. II.
I I I ; Gm.-k. IV.; Lnyi-k. III.; Lobk.-k. I. III.; Pozs.-k. I. III.;
Szk.-k I.; Tel.-k. III. IV.; Thewr.-k. I.; Tih.-k.; Virg.-k.; Vitk.-k.;
Weszpr.-k. I.; Winkl.-k. III. Pl.: azzonywnk Erdy-k. 3 co ewfenk uo.
637; hallunk- Ers.-k. I. 4 oobaratonk uo. 165; wrivnk rs.-k. II.
432 co wronk uo. 552; wrwnk Ers.-k. III. 317 co kezzwlenk uo. 329;
varafunc- Lobk.-k. I. 200 <*> enekenk- uo. 329; zarndokunk Lobk.-k.
III. 237 co hazonk- uo. 240 wrwnk Pozs.-k. III. 37 co holthonk uo. 47 ;
hegvnk Szk.-k I. 6 co varofonk uo. 6; vrunk Virg.-k. 30 co raytonk
uo. 66). Leggyakrabban -unk, -nk van a kvetkez emlkekben:
Ap. mlt.; Ap.-k. III.; Batthy.-k.; Debr.-k. II.; Gm.-k. III. VI. VIII.;
Gyngy.-k. II.; Kaz.-k. I. II. III. ; Lz.-k. IV VI; Lobk.-k. II.; Pozs.-k.
II.; Thewr-k. III.
Az -nk eltti -u, -t a nyelvtudomny rendszerint az n hang hat
snak tulajdontja (v. SZILASI : Nyr XI. 197; BALASSA: TMNy. 105)
Bizonyos, hogy az -onk, -enk, -nk s az -unk, -nk egyarnt kiegyenl
tds eredmnye; az -unk, -nk nyelvjrsaink egy rszbl, melyekben
jabb zrtabb vls folytn is jhetett ltre, a tbbi nyelvjrsba is
tterjedt s a kzpzrtsg alakokat rszint httrbe szortotta.
Mind a ngy rag eltt hinyzik a tvghangz mr a rgi nyelv
ben is hossz magnhangz utn; pl. elmed- Nagysz.-k. 72; ruhd
Nagysz.-k. 74 ; zaad- Nagysz.-k. 77; Winkl.-k. 231; zad- rdy-k. 196;
zangbol Guary-k. 119; zam- Kulcs.-k. 353; zamat Nagysz.-k. 35
(a zayam Erdy-k. 372-fle alakok a 3. szemly analgijra kelet
keztek; v. SIMONYI: Nyr. XVI. 246; u. i. egyb ilyen esetek is).
Ide tartoznak a szemly ragoz ott hatrozi igenevek is; pl. valuam
Nmetjv. Gl. 113 (v. MELICH : MNyv. IX. 251). Egyes v-tv
szavak is gyakoriak tvghangz nlkl: zoom Nagysz.-k 124; Kulcs.-k.
352; zom~ Nagysz.-k. 145; zood- Nagysz.-k. 126; zod Nagysz.-k. 262;
Winkl.-k. I. 280; zoonk- Nagysz.-k. 326. zonk Dom.-k. 185; fed Mnch.-k.
22. (SIMONYI: a fej j'-jt is a 3. szemlybl magyarzza 1. i. h.; egyb
u-tv eseteket 1. TMNy. 322. 323, 325).
Egyes nyelvjrsokban mr kdexeink korban is meghosszab
bodott a tbbesszm els szemlynek tvghangzja. Erre mutatnak a
kvetkez pldk: a Fest.-k.-ben: gonozoonk- 196; halaloonk- 140;
roloonk- 203, 357; a Keszth.-k.-ben: hafoonk 112; roloonk 368; a Winkl.-k.
L-ben: vroonk 112; nekeenk 38, 39; ezeenk- 128. A mai nyelvjrsok
ban elfordul hasonl jelensgeket ZOLNAI (Nyr. XXX. 279; v. SIMONYI:
Nyr. XL1V. 307) a kettnk, ketttk analgis hatsbl magyarzza.
Ilyen lativusi alakok okozhattk mr a rgi nyelvben is a megnylst.
A Winkl.-k. I.-beli nekeenk a rgi lativus maradvnya lehet.
Mai nyelvjrsaink egyes esetekben megriztk a zrtabb tvg-
hangzt. Pl. lbom, vrom, hzom Abajm. NyF. XIII. 41; lbom, lbod,
408 LOSONCZI ZOLTN
(lba!) lbotok Kiskunhalas, Nyr. XV. 116; lbom, lobod Szeged Nyr.
XV. 442; lbom Ada Nyr. XXVII. 405; lbom, hzom TRS, Beregszszi
nyelvj. 23; lbom, lbod, zskom, zskod Hajd m. NyF. LVI. 9; (de:
trsam, trsad uo. 17); tom, hatom, hatod (hta), Cskszentdom. Nyr.
XXXII. 273 ; lbom, sarkod Mtszalka Nyr. XXVI. 496; lbod Zilah-
vidk Nyr. XXVII. 489. Az esetek nagy rszben jabb fejlds az o
azokban a nyelvjrsokban, melyekben az utn kvetkez sztag a-ja
o-v vltozott. Pl. lbom, lbod (lbo !), Bakonyalja NyF. XXXIV. 11. (1. mg
Nyr. VII. 321; XX. 316 ; XXXII. 19 ; XXVII. 267; XLII. 108 ; XXIX. 172 ;
NyF. XXXVIII. 10; XL. 12.) Kln csng fejlds: bogorom, bogorotok
(bogoro! de: magmra) 199, 195. Az '-z nyelvjrsokban e helyn
itt'is o- van (pl. NyF." XIII. 34, 35; Nyr. XXVI 66), nha e helyn is,
pl. keztk, veltk Abaujm. NyF. XIII. 33; a mohcsi nyelvjrsban
enym, nym is elfordul, Nyr. XXVII. 67; Kiskunhalason blm <x>
belem, bld <x> beled stb. fle vltakozssal tallkozunk (Nyr. XV. 304).
Az e-z nyelvjrsokban e helyn is e van, a Kirlyhgn tl pedig
ltalban nyltt vlt itt is a tvghangz. Pl. kalapom, kalapad, kala
potok Lozsd Nyr. XXII. 409; Trknyban thangzs e utn azonban
e maradt: 'kr'm, st knyved, de szred, csrem, angyalom, gallrod,
szmotokra Nyr. XLIII. 162. Nyugati nyelvjrsokban a tbbes els
szemly ragja gyakran -ank, -enk (pl. Nyr. VII. 321 ; XXXII. 84; XX.
369; XIII. '255; NyF. XLVIII. 30). Ez rendszerint olyan szavakban
fordul el, melyek -m, -d, -tok, -tek, -tk eltt is nyilt hangot vesznek
fel. gy pl. a gcseji nyeljrsban hzank, kutank mellett lbunk, velenk
mellett kztnk, tehennk Nyr. XIII. 255; Nagykanizsn : fdenk, rtenk,
htenk, nyelenk, bellenk, tlenk, mellenk, velenk, mibennenk NyF. XLVIII.
30; (egybknt -unk, -nk a rag); a Rpcevidken: tlenk, velenk,
fdenk Nyr. XX. 369. A gcseji lovank, rtenk alakokat SZILASI a lovam,
rtem analgijbl magyarzta (Nyr. XI. 202); a tbbi nyelvjrsok ada
tai is e magyarzat mellett szlnak. Egybknt a nyelvterlet legnagyobb
rszn -unk, -nk vlt ltalnoss, a gcseji, rsgi, het-n nyelvjrsokban
s rszben a palcoknl -onk, nk maradt meg. (TMNy. 104). Palc
nyelvjrsokban, de Kiskunhalason is (Nyr. XV. 115) -nk. nk is el
fordul, melynek hossz magnhangzja a palc nyelvjrsokban rend
szerint kettshangzv vlt; pl. kedvenk, kertenk, kirlyank, udvarank
(Nyr. XXI. 219).
Hossz magnhangz utn ma sincs tvghangz, a ^-tvekben
pedig egyes esetekben ingadozst latunk : szm <x> szvem, szvd <x> szved,
(szve); knnym, knnyd, knnyje Cskszentdom. Nyr. XXXII. 276; tm,
td, tja, tnk, ttok, tjuk, borgynm.^ Szigetkz NyF. XXXVIII. 20;
csm, csd, szm Hromszk m.; feni rsg (TMNy. 326, 329).
A tvghangzk fejldse a birtokos szemlyragok eltt ltalban
megersti azokat a kvetkeztetseket, melyek a nvszkhoz jrul
jelek s kpzk e szempontbl val vizsglatbl kvetkeztek. Az ana
lgis fejlds okait rdekesen megvilgtja a szemlyragos nvutk
s ragok csoportja, melyekben az azonos szerep s hasznlat okozta
az ltalnos nyltt vlst. Az -unk, nk rag trtnete pedig arra mutat,
mikpen vlhatik a tvghangz a rag alkotrszv s hogyan lesz
ilyenkor teljesen azonoss a legklnbzbb szavak utn is.
VI.
Tbb tekintetben eltr fejldst mutat a trgyrag eltti tvg-
hangz. Itt ugyanis a hangz kiesse nem oly rgi, mint a kzpfok
vagy a d kicsinyt kpz esetben, hanem rgi emlkeink tansga
szerint nagyrszt jabb analgis fejlds.
A HB.-ben ugyanis ktszer is elfordul a halalut sz, melyben
teht l utn mg megvan a hangz. Az adamut, paradsumut, vermut
szavakban az u, ksbbi o, e, helyett ll, az angelcut, fzentukut,
ifemucut pedig azt bizonytjk, hogy eredetileg a -k tbbesjel s a
birtokos szemlyrag utn is zrt volt a tvghangz a trgyrag eltt.
XIV. szzadbeli adataink kzl a KT. ozut s bynut (binut KTSz. is)
z s n utn is mutatjk a zrt tvghangzt, a Vr. Reg. Tadeusut
szava pedig s utn is (1. uo. Bulsuhut); egyb pldk: fzobodfagut,
vymadfagut, \vi\lagut, Bezzugfegut, dichevfegut, teftut KTSz.; TJgudut,
Obudut, Mogdut, Egidut, Scemhegit Vr. Reg. (1. TMNy. 651); ksbbi
pldk: tckwt Szabcs viad. (itt is k tbbesjel utn zrt hang); verwt
Gm.-k. V. 44 (r utn zrt hangzval); nagyiv Jk.-k. 11; tanubizonfagut
Tih.-k. 232; emberfegvt Gm.-k. Vili. 52; haragt Kaz.-k. I. 86;
wrdwgwt Virg.-k. 72 ; teftwt uo. 56.
Egyb rgi adataink kzl a HB. bli urot, utt az a-t megelz
o-t mutatja, mely e szavakba, mint lttuk, a v-vek hatsra jutott be,
mg az OMS. engumet alakja a nyiltabb hangnak a birtokos szemlyrag
utn val jelentkezst mutatja. A HB. rezet adata pedig sz utn is
mutatja a tvghangzt. A KT. s a KTSz. fiot adatai mg o-t mutatnak,
gy a Szabcs viad.-ban magokot is, a XV. szzad tbb adata {-riedath
1493 ; Seregeifiat 1485 ; wlatokat 1441) azonban mr az o-ra vissza
men a-t. XV. sz.-beli e-vel val adatainkat pedig rszint e-vel, rszint
-vel olvashatjuk. Pldk: Heygeth, Heyget (XV. sz.-beli oklevelekben
tszr); hitet 1469 [?]; Leczeth 1493 ; Leczsegeth 1453; menedket 1493;
miuet 1481; wertheket 1479; a penzet 1481 szban pedig mg megvan
a tvghangz.
Kdexeink korban o, e, tallhat az -at, -et, -d sorszmnv
kpz, -ded, -dk, -dek, -k, -k, -lek, -sg, -sg, -tk kpzk utn: pl.
parancolatot Dbr.-k. 247; lett Bcsi-k. I.'88; eeletoth Czech-k. 168;
hatodot Bcsi-k. I. 87; harmadot Dbr.-k. 524; Mafodot rdy-k. 590;
kifdedoth Debr.-k. V. 577; kvfdedot Szk.-k. II. 288; aiandekot Dbr.-k.
93; zandekot rdy-k. 241; temerdekot Lz.-k. IV. 96 (ayandeket Peer-k.
V. 366); fenitekot Debr.-k. I. 127; ueritekt Kaz.-k. I. 9; vereyteekot
rdy-k. 7; hailokot Dbr.-k. 498; enekot Nd.-k. 656; enokoth Snd.-k.
19; lelkoth Czech-k. 190; lolkot Debr.-k. I. 127; moflekot rdy-k. 410;
fokfagot Dbr.-k. 298; haborufagot rs.-k. III. 350; beekofeegbth Czech-k.
120; mertekoth Lz.-k. V. 277.
Mai a, e helyn egyes nyelvemlkeinkben elg gyakori a -k
tbbesjel s birtokos szemlyragok utn. Pldk: Ap.-k. I.: yokot 30;
orokot 7; Batthy.-k.: Halakot 29, 69, 166, 259, 293, 401, 49, 110, 166,
401*; madarakot 219; f'ziklakot 299; Att'adot 93; fiamot 4; fiadot 97,
272,274; eg"hazadot 93 ; fzolgadot 325; Bcsi-k. I.: karadot 30; Dbr.-k.:
az esetek nagy rszben kzpzrisg tvghangz van; pl. azokot 10;
aiandekokot 3 1 ; cillagokot 23; igaffagokot 28; tokot 18; maradekokot 34;
nakot 27 ; tanacokot 29 ; vtakot 33 ; stb. binofokot 189; JEhezokot 235 ;
eztendokot 142 ; gomolcokot 147; kefergokot 519; ordogokot 306; velokot
410 LOS0NCZI ZOLTN
250; stb. ag'amot 2 0 ; akaratimot 3 1 ; igaffagomot 3 2 ; iniacagomot 17,

32, 5 0 ; iarafimot 3 3 ; magamot 13, 3 6 ; mvnkamot 4 9 ; zomot 1 8 ;
vtamot 19; labaimot 4 3 ; cudaidot 23, 50; igazvlapidot 54, 55; irgalmidot
3 3 ; magadot 2 ; oltarodot 5 0 ; orcadot 29, 72; zado 5; fogfagonkot 4 9 1 ;
hami/faginkot 180; nomorv faginkot 100; iga/fagtokot 4Q1 ; magatokot 280;
rvhatokot 2 9 9 ; fogokot 1 7 ; igaiokotQ; magokot 120; stb.; zoZomo 473;
ormo 256 ; fffetf 1 0 1 ; orodo 465 ; binonkot 420; nemzetonkot 459;
ineknkt 2 4 5 ; bintokot 3 3 1 ; elmeiokot 4 2 1 ; zivokt 80. Jk.-k.: alamyz-
nakot 78 ; allatokot 142 ; angyalokot 17; apoftolokot 133 ; aztalokot 83 ;
aztalokott 8 3 ; azonnokot 146; azo&o 4, 6, 91, 97, 98, 106, 118, 129*,
143, 149; azzo&o 2 2 ; baratokot 94, 107, 117*, 164; baratokott 81, 83,
9 3 ; bozzofagocott 1 1 ; bozzofagokot 20, 30, 9 5 ; czudakott 6 9 ; czudala-
toffagokot 7 1 ; /afto 1 6 1 ; gonozokot 127; hadapafokot 142; holtakot 156;
yrafokoth 2 ; yamborokoi 138; /oftof 127; karhoztakot 151; kazdag-
fagokot 7 0 ; kutforrafokot 140; marhakot 142; mondottakot 139;
nagyfagokot 128; nagyobakot 1 1 ; palotakot 125; paranczolatokott 4 1 ;
poclofokot 102; ôfco 9 9 ; tarfokot 1 3 ; titkokot 127; vakokot 2 8 ;
Vygafagokot 6 ; beicneiokewt 106; ydewkewt 109; mynemewkewt 4 9 ;
ewkewt 31, 7 6 ; ewkrewkewt 9 8 ; eivrdewgeukewt 28, 112; feprewkewt 96;
zewlewkevt 125; ayakyniotl 4 2 ; enmagamott 65 ; fyamot 162; magamot
25, 48, 62, 158; magammot 3 5 ; fokaffagomott 118; tanofagomot 1 5 ;
ayandokodot 2 2 ; alamyfnadot 3 8 ; fyadot 159; yrgalma/fagodot 6 4 ;
magadot 44, 48, 50, 54, 9 8 ; magadott 3 2 ; tenmagadot 24, 132, 137;
terc magadott 132; magatokot 140; nyakokot 140; magokot 54, 68*, 107;
orrokot 140 ; zarnyokoit 140 ; hytewdevt 152 ; Keszth.-k.: nylakoth 17 ;
orczadoth 2 3 1 ; ualalodoth 3. Lnyi-k. I.: orakoth 139. Peer-k. I . :
aakot 130; baratokoth 5 6 ; foqlyokoth 179; galambakoih 104; rofakoth
3 2 3 ; /yrafokoth 104; bihi/fok'th 178, 330; /z/amo 8 ; /i/amo/ 25;
ymadfagomoth 135; ymadfagomot 135; kewanfagymoth 132; magamoth
278; /eZ thamadafomoth 242; nyomorwfagomoth 1 6 1 ; zomorwfagomoth
154; anyadoth 2 6 ; athyadoth 2 6 ; fyadoth 133, 137, 150, 172; //M7O
154, 160, 165, 297; magadoth 154, 162; kenernkoth 2 7 9 ; bwnokkoth
*132; Peer-k. I I . : holtakot 193 ; Peer-k. III.: apoftolokoth 3 3 3 ; fcô/wf
333 ; confe/forokoth 333 ; lanyokoth 339; martyromokoth 333 ; tykakoth
340; hayalokoth 338; thewkthokoth 1 7 ; magokoth 338. Pozs.-k. III.:
kykeiv[k]th 3 7 ; tngewmewth 3 7 ; Szk.-k. I.: allatokot 175; azokot 83,.
91, 126, 132; barmokot 7 1 ; fohzkodafokoi 2 0 1 ; frfyakot 8; gabonakot
1 1 ; gonozokot 174; holtakot 117; yfyakot 9 0 ; karokot 174; kazdagfagokot
187 ; rvhatlanokot 228 ; zomorvkot 230 ; tudatlanokot 225, 230; valkat
205; vlztottakot 8 ; oAro 39 ; artatlanymot 93 ; yfyaymtQS; adoffgodot
151; byzonfgodot 129; karodot 5 9 ; koorfagivnkot 114; magwnkot 162;
ayoytatoffagvnkot 125; felebaratynkot 162; ymadfagtokot 137, 140;
magokot 6 7 ; wrokot 5 1 ; yftencnkoth 7 9 ; mvnkot 17 (stb. 16-szor);
m&nfcfft 163; krfvnkot Uf-^thkoth 138; ^t&o 133, 134, 139, 143;
Szk-k. II.: veronkot 50; eroyokot 5 2 ; Szk.-k. V.: azzokot 347; fakkot
38 A 346 ; lelkonkkt 340 ; Szk.-k. VI.: alnokbakoth 376 ; Tel.-k. I.:
feryekt&; Tel.-k. II.: bunofokoth 2S9 ; Tel.-k. III.: chodakoth 3 1 2 ;
haiakot 303 ; halakoth 289 ; orchadot 296 ; Weszpr.-k. I . : penzekt 82 ;
bozzontafokot 106 ; czudakot 8 ; czodakot 85 ; magzatokot 100 ; magzattiokof
100 (ide lartozik mafikot Dbr.-k. 452 is). E pldk bizonytjk, hogy
- trgy rag eltt a -/c tbbesjel s a birtokos szemlyragok utn is
eredetileg zrt volt a tvghangz, melyet azutn a kzpzrtsg
kvetett. Nyelvjrsaink nagy rszben azonban mr kdexeink kor

ban is nyilt itt a tvghangz, ami e nyelvjrsokban mr rgibb
vltozs kvetkezmnye lehet. Br kdexeink adataibl a vltozs
kiindulpontja pontosan nem mutathat ki, tvghangzink egyb vl
tozsai alapjn itt is illeszkedsre gondolhatunk. A hzam-a-t, kezem-e-t,
hzak-a-t, kezek-e-t flkben az illeszkeds a tbbesjel s a szemly-
ragok utn is rvnyeslt, s az a, e azutn analgis kiegyenltds,
kvetkeztben a tbbi sztre is tterjedt. Ezek az alakok e nyelv
jrsokbl azutn a tbbi nyelvjrsba is tterjedtek, s innen van az,
hogy nmely kdexrnl mr csak egy-kt elszigetelt kzpzrtsg
tvghangzs alak maradt fenn.
Nhny maradvny arra mutat, hogy a -tt igenvkpz, az -almf
-elm kpz s pleonasztikus alakokban a -t trgyrag utn is eredetileg
zrt volt a tvghangz. Pldk: genetot Tel.-k. I. 217; zylttoth rdy-k.
112; hatalmot Tel.: Evang. 2:332; nyugodalmot Bethl.: ni. 410;
(v. SIMONYI: Nyr. XLIII. 419; ui. egyb pldk is). aztot LevT. L
253 (TMNy. 651); otot Dbr.-k. 42, 43, 78; Szk.-k. I. 204; Mnch.-k.
61*; evtevt Pld.-k. I. 43; kot Nagysz.-k. 63; Dbr.-k. 377, 441; ototh Tel.-k.
IV. 360. Pldk sztvek utni o, e, -re: abrakot rdy-k. 562; bron-
choth 1520, OklSz.; almot Dbr.-k. 208; lnokot Dbr.-k. 462; rnykot
rs.-k. III. 346; barlangot rdy-k. 524; bartot Jk.-k. 79; brdot 1544,
OklSz.; barmot Nagysz.-k. 20; bolondoth Nagysz.-k. 19; borsot' 1544,
OklSz.; capragoth 1552, OklSz.; chykot 1587, OklSz.; chontot rdy-k.
17; czolnokott Jk.-k. 26; deakoth rdy-k. 293; dolgot Dom.-k. 229;
foglot 1544, OklSz.; fontot Weszpr.-k. I. 111; forintot 1549, OklSz.;
galambot rdy-k. 71; garadicot 1557, OklSz.; gombot 1559, OklSz.;
gapotot 1559, OklSz.; golcot Dbr.-k. 453; harangoth Winkl.-k. I. 198;
harmatot rdy-k. 216; haragot Dom.-k. 228; haraztot rdy-k. 527;
haznoth rs.-k. III. 328; hafartoth Kulcs.-k. 41; horgot 1547, OklSz.;
illatot Nagysz.-k. 35; iftapot Dom.-k. 18; Istrangoth 1529, OklSz.;
yozagot Jk.-k. 72; ywhot rs.-k. III. 349; kalachot rdy-k. 213; kr
pitot Dom.-k. 216; lanczot rdy-k. 276; lantot 1544, OklSz.; lngot
Jk.-k. 43; malaztot Jk.-k. 87; napot Dbr.-k. 142; orzagot Dbr.-k.
456; palazkot 1544, OklSz.; papucot 1572, OklSz.; parttot Dbr.-k. 243;
papot Dom.-k. 305; pkot Dbr.-k. 92; porkolaboth 1538, OklSz.; poklot
Lz.-k. V. 281; Bosot 1588, OklSz.; safot 1544, OklSz.; sifakot rdy-k.
437; faakot rdy-k. 565; forfot Weszpr.-k. I. 106; zamot Dbr.-k. 144;
zerzamot 1587; zyrmotr 1572, OklSz.; zurkot Bcsi-k. II. 175; tanalchot
Dom.-k. 21; thornyoth rs.-k. III. 403; wakoi rs.-k. II. 555; vamot Dom.-k.
94; wylagoth rs.-k. II. 569; vellamot Dom.-k. 105;r veragot Guary-k.
17; foldot rs.-k. II. 536. (Mai a helyn) gonozot rdy-k. 11; holdot
Dbr.-k. 23; Jk.-k. 108; Holdot Dbr.-k. 213; hdot rs.-k. I. 473;
Ap.-k. I. 67, 106; hoddot rs.-k. I. 475; hodoth Kulcs.-k. 12; lobot 1544,
OklSz.; -tarfot Debr.-k. I. 148; MargL. 35, 132; Szk.-k. II. 267;
Thewr.-k. III. 296; rtot Horv.-k. 242; vijot Tel.-k. I. 144, 145*; vafnot
Szk.-k. II. 268; (mai e helyn) kozrtot Ap.-k. I. 35; -kozirtot Ap.-k.
I. 35; zirtot Dbr.-k. 145, 201; (mai hinyz hangz helyn) iazlot
Corn.-k. 80; masot Bcsi-k. . I. 8 7 ; bezedt Bcsi-k. I. 79; bezedot
Debr.-k. I. 14; betegot Nd.-k. 525; boitot Debr.-k. I. 8, beytot rdy-k.
569; dogoth Tel.-k. II. 247; ecetoth Nd.-k. 184; ekot rs.-k. I. 48; rdemt
Bcsi-k. I. 61; erdomot Czech.-k. 96; erdemot Nd.-k. 62; erethnokot
rdy.-k. 451; erkevlchevt Horv.-k. 228; ezuftot Debr.-k. I. 87; eziftt
412 L080NCZI ZOLTN
Guary-k. 127; ezuftoth Nd.-k. 600; ezevftevt MargL. 57; gerezdbt Debr.-k.
T. 55; germekbt rdy-k. 519; giermkot Debr.-k. I. 55; gbmolchot Debr.-k.
II. 231; gimolcbt Debr.-k. I. 149; gymolchoth Winkl.-k. I. 300; gomochot
Tih.-k. 360; gyemewlczewt Jk.-k. 20; gongot Nd.-k. 329; herczegot
rdy-k. 496, hidegot rdy-k. 471; Utt Debr.-k. I. 20; hrtoth Szk.-k.
I. 120; husuetot Weszpr.-k. I. 30;. ingoth Nd.-k. 193; yegbt rdy-k. 507;
iegiot Debr.-k. I. 103; kelhoth Nd.-k. 158; kepot Tel.-k. I. 101; kereftbt
Debr.-k. III. 337; kertbt Debr.-k. I. 119; kencot Debr.-k. I. 51; kodoth
Czech-k. 147, kolkt rdy-k. 449; kbuetot Debr.-k. I. 82; keuetbt Nd.-k.
152; krtoth Snd.-k. 17; kzbt Jord.-k. 32; lydroczot rdy-k. 598e;
liztt Bcsi-k. I. 32; lyztth Csem.-t, 28a; mergot Nd.-k. 128; Merigt
Nagysz.-k. 299; nemot rdy-k. 462; ordogot Debr.-k. I. 193; eicrdegt
rs.-k. II. 488; erdegt rdy-k. 455; erdogot Nagysz.-k. 524; ozuegt
Bcsi-k. 303; pecetot Debr.-k. I. 123; pekot rdy-k. 308; pentbkt Debr.-k.
I. 14; pifpbkot Debr.-k. I. 104; pyfpekevt MargL. 230; febbth Czech-k.
36; feregot, Debr.k. I. 224; fenghot rdy-k. 435; zekbt grdy-k. 455;
zemeermot rdy-k. 522; zbmigibt Debr.-k. I. 162; zemoldbkot Tih.-k. 105;
zentbth Snd.-k. 1; zepot Szk.-k. II. 266; zovetnekbth Debr.-k. I. 179;
zeuendbkbt Tih.-k. 182; zeouendkot Tih.-k. 186; telekot Nd.-k. 329;
teftth Czech-k, 109; tbmlbczbt Virg.-k. 108; temleczot Erdy-k. 522;
tliewifkewt Winkl.-k. I. 102; tyztot rdy-k. 505; vnnepot Tel.-k. I. 165;
ynnepot Nd.-k. 306; vermewt Pld.-k. I. 64; vetkot Tel.-k. I. 61; (mai
helyn) kivteles alak: nevot Erdy-k. 186 (mai o helyn); ayandekoth
rs.-k. I. 152; titkot Debr.-k. I. 162 (mai hinyz hangz helyn);
ti-eroth Thewr.-k. I. 189; vert Nagysz.-k. 386; heivfet Jk.-k; 161;
rszben '-vel olvashat a mai helyn elfordul e: beyteth rdy-k.
136; bevhtet MargL. 9; deivgeth rs.-k. III. 333; ezyftet 'rdy-k. 258;
ezeirftet rs.-k. III. 363; ezevftet Lobk.-k. I. 282; MargL. 9 1 ; ezbftet
Lobk.-k. III. 242; gymelczet rdy-k. 231; gymelczeth Csem.-t. 200; erdeget
Corn.-k. 275, 358; Dom.rk. 253, 266; evrdevget Corn.-k. 357; ewrdegeth
rs.-k. III. 350; ekret rs.-k. I. 471; erewmeth Pozs.-k. I. 1; ereivmet
rdy-k. 51; eremet rdy-k. 111; oromt Debr.-k. I. 140; Lz.-k. V. 153;
Nagysz.-k. 274, 275; remet Nd.-k. 370; Evrevmet Corn.-k. 96; py(pket
rdy-k. 300; temleczet rs.-k. 1. 502; temleceth Tel.-k. III. 273.
Nyilt tvghangzt tallunk legtbb kdexnkben a -k tbbesjel
s a birtokos szemlyragok, csaknem minden kdexben -alm, -elm,
-dalm, -delm kpz, a -tt igenvkpz s a kzpfok jele utn : (pl. gono-
zokat Dbr.-k. 307; bolceket Bcsi-k. I. 49; wtadath rdy-k. 107; bnimet
Bcsi-k. II. 157; zydalmat Jk.-k. 68; rzelmet Bcsi-k. II. 113; nugo-
dolmat Jk.-k. 65; fedelmet Bcsi-k. II. 163; tartottat Dbr.-k. 488;
himtettet Bcsi-k. II. 312; nagobbat Nd.-k. 100; tevbbei Dom.-k. 126).
Nyilt a tvghangz, amennyiben megvan, az -, - s az -i, -nyi
kpz utn, melyek kettshangzra mennek vissza : Pldk: egyevgyevyet
Dom.-k. 289; anyaik Keszth.-k. 209; annyat Snd.-k. 33; annat Dbr.-k.
100; megazonneiat Mnch.-k. 154; nyomdokneyat Szk. NySz.; maftanyat
Corn.-k. 320 ; menyeyet rs.-k. 163; feldyet rs.-k. 1.163; lelkyet rdy-k.
240; teftyet rdy-k. 240; yelenfegefbelyetJk.-'k.Td; kewzfegbelyet Nagysz.-k.
17 ; yftenyet Jk.-k. 12 , ameniet Lobk.-k. I. 27 ; menyet Lobk.-k. I. 194;
menetet Ap.-k. I. 28; nemberiet Mnch.-k. 185 ; egy ygyiveth Keszth.-k.
163; znoet Bcsi-k. I. 67; nemouet Mnch.-k. 37*, 38*, 185: htouet
Mnch.-k. 56; erkvlchiet Tel.-k. I. 62; neluouet Bcsi-k. II. 106. Nyilt
rendszerint a pleonasztikus alakokban is (pl. otet Szk.-k II. 294). A
sztvek kzl idetartoznak elssorban a v-tvek s csoportjuk; pl

dk: dancath RMNy. III. b. 31 (TMNy. 336). fagyadth 1520; fagdyat
1530, OklSz; gyapyath Keszth.-k. 404; Czech-k. 147; hamuat Lnyi-k.
III. 360; hawat Keszth.-k. 404; havat Dbr.-k. 227; yffyat rs.-k. II.
562 ; tollat 1546, OklSz.;fmet Mtinch.-k. 77 ; yweth Kulcs.-k. 3 1 ; kevnyvet
Dom.-k. 18; kouet Bcsi-k. II. 299; leuet 1549, OklSz.; mvnet Bcsi-k.
I. 288; neluet Guary-k. 12; zhut Bcsi-k. II. 102; tovbb szmos sz,
melynek tvben , a, , e van; pldk: agyat Jk.-k 3 ; agat Nagysz.-k.
66; aranat Tih.-k. 28 ; egyhazat Dom.-k. 63; hayzalath rs.-k. I. 186;
hadat Batthy.-k. 109; haiat Tih.-k. 103 ,hajat'; hayat Debr.-k. I. 122;
,hjat'; harmat Debr.-k. I. 62; halat MargL. 206; kadath Lz.-k. IV.
66; lbat 1544, OklSz.; madarat Lobk.-k. I. 301; magaffat Dbr.-k. 284;
boriu maiat 1544, OklSz.; naadzalath Winkl.-k. I. 190; ndat Batthy.-k.
426; nehanyath Debr.-k. IV. 508; nyalat rs.-k. II. 561;poharat Dbr.-k.
314; fart rdy-k. 218; zarnyat Lz.-k. V. 141; zazat Mnch.-k. 76;
tlat Jk.-k. 84; Vaiat Nd.-k. 23 ; vafath Nd.-k. 566; uaznat Kaz.-k.
I. 107; (mai o helyn) almt rdy-k. 421, 653, 670; Guary-k. 33, 34*;
Bcsi-k. I. 73; Bcsi-k. II. 119*, 120; Csem.-t. 19a; Dom.-k. 52, 271;
Lobk.-k. I. 1; Tel.-k. I. 72*; Tih.-k. 166; Almt rs.-k. I. 467; Csem.-t.
19a; aalmath Fest.-k. 127; Keszth.-k. 361; almath Csem.-t. 19a;
Keszth.-k. 4,367; Kulcs.-k. 4,335; Pld.-k. III. 80; Thewr.-k. 1.133,
barmai 1581, OklSz.; galambat Mnch.-k. 71; Jacabat Weszpr.-k. I. 63;
htiakat Bcsi-k. I. 26, (az -k kpz -ak alakja miatt); langat rs.-k.
I. 303; Nagysz.-k. 75, 239; langath rs.-k. III. 349; Kriszt.-k. 20;
zamath Debr.-k. III. 448; zerzaamat Nd.-k. 184; (mai hinyz hangz
helyn) apoftalath Keszth.-k. 440; gasat 1544, OklSz.; hassath 1510
k., OklSz.,harst'; betegeth Jk.-k. 13; egg'et Mnch.-k. 90; Ehweteth 1520,
OklSz.; eleget Bcsi-k. II. 235; eret 1544, OklSz.; kneret Bcsi-k. I.
5; kettest Bcsi-k. I. 287; kezet Debr.-k. I. 39; kereket 1544, OklSz.;
Levelet Debr.-k. I. 105; mennet Batthy.-k. 301; mezt Nd.-k. 23; mellet
Bcsi-k. I. 5 ; neget Bcsi-k. I. 87; rezet Bcsi-k. II. 226; selmet 1595 ,
OklSz.; zekeret Debr.-k. I. 90;zelet Bcsi-k. II. 191; vedret 1552, OklSz.
vehmet Mnch.-k. 93; verebet Dom.-k. 34; Vermet Batthy.-k. 217. A
tbbi nythangzs alak rendszerint egytag. Ezek, pgy mint a tbbi
mg elfordul nythangzs alak rszben a v-tvek, rszben az illesz
kedett alakok analgijt kvettk. A mellknevekre itt is a kzpfok
hatott. Pldk: hamiffat Debr.-k. V.605 ; harminczat Debr.-k. I. 6; holdath
Keszth.-k. 275; kvtat Dom.-k. 310; nilat Nd.-k. 267; olyat Horv.-k.
238; rudath 1520, OklSz.; fokt Nd.-k. 36; vtat Jk.-k. 14: (mai o
helyn foglati 587, OklSz.; (mai hinyz hang helyn) tikmonat Mnch.-k.
136; tykmonyat Jk.-k. 106; tykmonyath rs.-k. I. 12; oonath rdy-k.
436; papirofat Virg.-k. 19; papyrosat 1549; papirost 1595; papirossath
1544; (az s kpzs mellknevek analgijra.); rez tepzyat 1587, OklSz.;
(az i kpzs mellknevek analgijra). Pldk e-vel: tet Bcsi-k. I.
91; tket Bcsi-k. I. 289; feldet rdy-k. 154; fyret 1544, OklSz.; feyeret
Nd.-k. 536; hytet rs.-k. I. 2; il'et Debr.-k. V. 563; wnget rs.-k. III.
417; zwzet Debr.-k. I. 13; -tzet Nd.-k. 25; vet Dbr.-k. 461; Vizet
Nd.-k. 242; volget Bcsi-k. I. 38; (mai a helyn): Dbr.-k. yyet 27;
ijet 37; lyet 102; yiet 122, 141; Bcsi-k. II. yei 218. (mai hinyz hang
helyn; eyet Dom.-k. 8, 292, 301; Nagysz.-k 17; eyeth Lz.-k III. 39;
Thewr.-k. I. 133 ; eroffet Szk.-k. 266 ; heivfet Jk.-k. 6 1 ; reiet Mnch.-k.
168; rezeth Thewr.-k. I. 223.
414 LOSONCZI ZOLTN
A tvghangzk nyltt vlsban teht itt is hasonl fejldst

lttunk mint egyb ragok s kpzk eltt.
A tvghangz kiessre is tallunk pldt mg kdexeink kora
eltt; Zenirt Vr. Reg.; kasth 1493 ; chebert 1492. Kdexeinkben mr igen
gyakran hinyzik a tvghangz sokszor olyan esetekben is, mikor ma
van. Legfeltnbb a hangz hinya mellknevekben. Nemcsak a foszt
kpzs fmellknevekben hinyzik (pl. bodogtalant Nagysz.-k. 59; zam-
talant rdy-k. 148; kegotlent Nagysz.-k. 177), hanem pl. az ilyen ese
tekben is: -atos, -et's utn: alazatoft rdy-k. 647; alazatof'th Kulcs.-k.
204; Weszprr.-k. III. 146; hafonlatofth Csem.-t. 19b; rs.-k. III. 334;
hafonlatoft rdy-k. 478; Dbr.-k. 354; MargL. 112; Nagysz.-k. 244;
kellemetefth rdy-k. 635; kyivanatofth Czech.-k. 59 ; haffonlatoft Kaz.-k.
I. 22; Tih.-k. 232, 262; chodalatoft Marg-L. 120; vtalatost Nd.-k. 204;
reezkettetofth Czech-k. 59; kellemetewfth Fest.-k. 402; -dalmas utn:
byzodalmafth Keszth. k. 19; -sgos, -sgs utn; edeffeghefth Thewr.-k.
I. 3 ; edoffegoft Tih.-k. 329; felfegeft Dbr.-k. 247; dizeft Dbr.-k. 503;
gonozt(h) Ap.-k. I. 58; Ap.-k. II. 184; Bcsi-k. II. 112; Birk-k. 8; Csem.-t.
20a; Debr.-k. I. 154; V. 603; Dbr.-k. 54; Dom.-k. 172; rdy-k. 12;
rs.-k. I. 9; II. 558; Gyngy.-k. III. 54; Keszth.-k. 9; Kulcs.-k. 10; Kaz.-k. III.
178; Guary-k. 61, 124; Mnch.-k. 20; Nd.-k. 105; Pozs.-k. III. 49;
Tel.-k. I. 208; II. 265; Szk.-k. I. 40; V. 324; Tih.-k. 15; Virg.-k. 54;
Vitk.-k. 20; Weszpr.-k. I. 25; Winkl.-k. I. 168; gonofzt Batthy.-k. 50;
kefoft Nd.-k. 248; malaztoft Tih.-k. 329; zarazth rs.-k. III. 328*;
zarrazt Ap.-k. I. 55; Bcsi-k. I. 286, 288; tellyeft rs.-k. I. 1; II. 554;
tellyefth rsk. II. 552.
Mivel e mellknevek rendszerint a kzpfok jele eltt sem vesz
nek fel magnhangzt, az is lehetsges, hogy a tvghangz kiesse
itt a kzpfokok analgijra trtnt. Hatssal volt a legnagyobb val
sznsg szerint itt is, pgy, mint a tbbi esetben, mikor a tvghangz
hinyzik, a -d kicsinyt kpz, mely eltt sok esetben mr a XI.
szzad ta hinyzik a tvghangz.
Pldk: angolt Tih.-k. 205; -s, -s utn, pl. lakaft Dbr.-k. 429;
aranaf't Dbr.-k. 476; azonth rs.-k. I. 181; bayt rs.-k. 483; balwant
rs.-k. 309; harnt Tih.-k. 306; biboroft Dbr.-k. 476; bizont Dbr.-k.
378; bort Ap.-k. I. 19; hevrt MargL. 40; Unt Nd.-k. 1 \ byzt Guary-k.
28; edent Dom.-k. 183; egpmaf't rdy-k. 3 ; eeledelth rs.-k. I. 214;
embert Erdy-k. 45; eetelt rs.-k. I. 5; halalth Keszth.-k. 240; hatarth
Thewr.-k. I. 221; Muatalt 1588, OklSz.; fovft Dom.-k. 123; tambort
Nd.-k. 43; iftent Nd.-k. 4; ytalth rs.-k. I. 5 ; kalazt Mnch.-k. 25;
kaart Dom.-k. 258; kehelyt Szk. Oki. (TMNy. 316); kendertli 1552,
OklSz.; keent Dom.-k. 252; keft Mnch.-k. 65; Uralt Dbr.-k. 408;
komondort r Szk.-k. III. 320; lampaft Dom.-k. 55; meftert Dom.-k 68 ;
mynddent rdy-k. 45; naval'aft Dbr.-k. 519; olayt Dbr.-k. 369; oltarth
rdy-k. 142; Olyant rs.-k. I. 215; orozlanth Keszth.-k 246< oftort
Mnch.-k. 171; panazt Debr.-k. II. 289; papiruft Tih.-k. 24; r paplant
Tih.-k 19; paztort Dbr.-k. 446; pnzt Mnch.-k. 129; retezt Ers.-k. I.
4 1 ; farkqnth Keszth.-k. 246; 5 W / J Winkl.-k. I. 305; feert MargL. 108;
zeegeent rdy-k. 647; zemelt Batthy.-k. 168; zolgat Dom.-k. 77; Tbort
Batthy.-k. 240; tanerth Debr.-k. I. 118; taffolt Mnch.-k. 129; tartomanth
rs.-k. I. 4; tawazth Kulcs.-k. 180; teyfelt 1544, OklSz.; tomient Batthy.-k.
177; tudomant Tih.-k. 4; tidaydont Dom.-k. 268; uduart Tih.-k. 19;
varoft Dbr.-k. 363; varaft Dom.-k. 51; ualafzt Batthy.-k. 227; venth
Debr.-k. IV. 513; vert Tih.-k. 160; vezelt Nagysz.-k. 237; uiuzt Tih.-k.
182; vigazt Dbr.-k. 519; wytezh Ers.-k. III. 330; (ma meglev hang
helyn): aranth Szk.-k. I. 122; beelth Keszth.-k. 404; beelt Dbr.-k.
227; diznobelt Marg.-l. 50; deelt Dbr.-k. 86; delt Batthy.-k. 117; -ezrt
Szk.-k. I. 3 ; Dom.-k. 254; ezerth rdy-k. 171; Kulcs.-k. 284; felt
Virg.-k. 15; hayt Nd.-k. 532 ,hajat'; hatnant Mnch.-k. 76, 77; helt(h)
Batthy.-k. 158, 322: Czech-k. 45; Debr.-k. I. 93, 124, 165, 222; V.
580*; Dom.-k. 53; rdy-k. 30; rs-k. I. 122, 150; II. 312; Horv.-k.
77, 176, 193; Keszth.-k. 254, 367; Kulcs.-k. 233; Lobk.-k. I. 3; II. 88,
131; Mnch.-k. 100; Nd.-k. 158, 482; Nagysz.-k. 254; Pld.-k. I. 46*;
Szk.-k. II. 259; Tih.-k. 2, 190, 276, 352; Weszpr.-k. I. 26, 29; Winkl.-k.
I. 154; helt Dbr.-k. 376; Mnch.-k. 161; helyt Tel.-k. II. 265; (1. mg
kozhelt Debr.-k. I. 52; vafarhelt Mnch.-k. 138; Tel.-k. I. 149) kebelt
Helt. (TMNy. 301); kehelyt Szk. Oki. TMNy. 316); kenert Jk.-k. 60,
105; kenert Dbr.-k. 346; Vitk.-k. 48; kynerth Snd.-k. 3; kyni/erfDom.-k.
507; kinirt Virg.-k. 47, 48, 73; kofart Nd.-k. 337; kofaart Erdy-k. 312;
Kezmosarth 1543, OklSz.; nart Dbr.-k. 140 ; nart Ap.-k. I. 29; nyarth
Kulcs.-k. 180; olayth rs.-k. I. 15*; III. 415, 416; zt Dbr.-k. 140;
yohart Batthy.-k. 401; Debr.-k, I. 222; V. 614; Dbr.-k. 314, 404, 457,
465, 445; rdy-k. 177, 431, 432; rs.-k. I. 88; III. 363; pohaart rdy-k.
430, 432; poharth Csem.-t. 18b, 21b*; Dbr.-k. 433; Szk.-k. IV. 330;
zamart Batthy.-k. 55; Dbr.-k. 257, 258; rs.-k. I. 78*; Mnch.-k. 51,
52; Tih.-k. 50*; zamarth rdy-k. 562; rs.-k. I. 79; Tel.-k. EL 294;
fzamart Batthy.-k. 55; zelt Dbr.-k. 162; fzelt Batthy.-k. 335; (alzeelth
Keszth.-k. 199; Kulcs.-k. 190; felzelth Keszth.-k. 234); tehent Dbr.-k.
23 ; tehenth 1578, OklSz.; Nagysz.-k. 196 ; tikort, tikrt Nagysz.-k. 196 ;
tevkevrt Horv.-k. 250; vrt Dbr.-k. 487.
Mr RVAI (Gramm. 225) megllaptotta, hogy a tvghangz ren
desen l, ly, n, ny, r, s, sz utn hinyzik. Megemlt egyes kivteleket
is (falat, halat, tlat, vrat, aranyat, vasat, s viaszt) valamint a hangz
rvidt sztket; egyb kivteleket 1. TMNy. 275. 276. Kdexeink pl
di alapjn e kivtelek is nagyrszt elfordulnak tvghangz nlkl,
gyhogy valszn, hogy 1400 krl az l, n, r, s, sz, ly, ny utn a t
vghangz hinya csaknem ltalnos volt. Csupn nhny szban (pl.
madarat, tlat, nilat, halat) rizte meg a bels analgia ereje, esetleg
a tvghangz analgis nyltt vlsa a ms szavakban ilyenkor kies
hangot. Kdexeinkben azonban a tbbi idetartoz szban is gyakori az
ingadozs. Pl. poharat o= pohart <x> pohaart; kneret <*> kenert, zelet
<x> zelt.
Feltn, hogy nagyrszt olyan szavak vesznek fel ismt tvg-
hangzt a trgyrag eltt, melyekben ez egyb kpzk, ragok eltt
nyltabb vltozott, vagy amelyek nem hangzrvidt esetekben tsz-
tagbeli utols a, e-jkt megnyjtottk. gy mindezekben a szavakban
hangz vltakozs jtt ltre (pl. kz =- kz cv kezek, kezet), mely mg
feltnbb tette a klnbsget a tvghangz nlkli trgyeset (pl.
szlt ==- szlt) s a tvghangzs egyb esetek (szelek, szeles) stb. kztt.
E kiegyenltdsre val trekvs eredmnye elszr ktfle trgyeset
(szlt, szlt cv szelet), majd a tvghangz nlklinek nyelvjrsaink egy
j rszben val teljes elveszse volt. (A. trgyesetben val hangz
vltakozsra nzve 1. pl. a Virg.-k.-ben : kinirt 47, 48, 73 <*> kinieret
72). Ilyen hats nyilvnult meg pl. a kvetkez szavak tvghangz
felvtelben; blt cv belet, delt cv delet, knyrt cv kenyeret, kosrt cv kosarat,
416 LOSONCZI ZOLTN
nyrt co nyarat, pohrt co poharat, szamrt oo- szamarat. Msfle ana

lgis hats eredmnye a tkrt <x> tkrt, ezrt co ezret fle vltakozs.
Itt a trgy ugyanis majd az alanyeset (tkr, ezer), majd egyb esetek
(tkrk, ezren) analgijt kvette. Az s vg s egyb mellknevek
kzl kdexeink korban a trgyrag eltt is elssorban azok veszik fel
a tvghangzt, melyekben ez a kzpfok jele eltt is megvan. (V.
pl. magaffat Dbr.-k. 284; co magaffab Debr.-k. I. 63.)
A tbbiek, gy az -atos,-et's, -sgos, -sges vgek is a legnagyobb
valsznsg szerint akkor veszik fel ismt a tvghangzt, mikor ez
analgis tterjeds tjn a kzpfok jele eltt is mutatkozni kezd.
Mivel azonban az analgia itt nyilt hangzt eredmnyezett, ugyanez
hatolt be a trgyrag el is. Nem hatolt azonban a kzpfokok analgija
a foszt kpzs mellknevekre, melyek a trgyrag eltt tvghangz
nlkl maradtak. A tizet, hszat, harmincat analgijra lett negyvenet,
hatvanat stb. A j - vg fnevek a tvghangz meglte vagy hinya
tekintetben mr kdexeink korban is ingadozst mutatnak (1. hatat co
hayt, Vaiat, de olayt, eyet, bayt). Ez az ingadozs hasonl eredet
lehet, mint az t'-vg kettshangzra visszamen i- kpzs szavakban.
Ezekben ugyanis a -t trgyrag eltt is kdexeink korban majd meg
van a tvghangz, majd kinyzik, pgy mint a v- tvekben is. Pldk
itt hinyz tvahangzra: zot Ers.-k. III. 547; zlott Tel.-k. I. 8 9 ;
efkwt rdy-k. 5 2 3 ; (V. mg TMNy. 325, 327, 329, 330, 336, 337, 338).
Mai nyelvjrsaink tbb helytt zrtabb tvghangzt is megriztek,
gy a k tbbesjel s birtokos szemlyragok u t n : Pldk kveket, kezemet,
kezedet, kezeket, krkt, kt, erdmt, gyrnkt, halakot, magamot,
Cskszentdomokos, Nyr. XXXII. 272, 2 7 3 ; kt, krmt, gyrmt,
hzakot, magunkat hzamot, kveket, kezekt, mejjemt, fejedet Nagybacon,
Nyr. XLV. 67, 6 8 ; tehennkt, zsebkendnkt, kt TRS Beregszszi
nyelvj. 12; bartidot, hzomot, gyomot, lbomot, kt Abajm. NyF.
XIII. 38, 35; hidakot, frfiakot, asszonyokot, angyalokot, emberekt, tehenekl,
kt, krkt, magamot, magadot, magunkot, magatokot Esztergom, Nyr.
IX. 540; hzakat, hzqmot, kezekt, kezemt Halmgy, NyK. XXXI. 386;
minket, hzakot, magyarokot, gykerekt, vizeket, krkt, kt, czipmot,
gyomromot, lenknkot, fejetkt, hzikot Szakadat, MNyv. VI. 202, 307;
knyvemet, vrnkt Zilahvidk, Nyr. XXVII. 491 ; borokot, fokot, adkott
fajtkot, admot, magamot, hzunkot RADVNYI, Ipolyszalkai nyelvj. 6 ;
npeket, npemt, npedt, npeteket, npjkt, npkt, nepkt, npeimt,
ablakokot, drkokot, bzdkot, borokot, darabokot, darukot, hzamot, hdzadot,
hzankot, hzatokot, hzokot Palcsg Nyr. XXI. 213, 214, 215; em
bereket, emberemt, emberedt, szemetkt, szemket vagy szemiket, falukot,
varasokat, magamot, magadot, magunkot, kalapomot, ruhnkot, lcnkot
Hevesm. NyF. XVI. -6; fokot, holtakot, anyjokot, tyktokot, libikot,
magamot, magokot, kt, krkt, hatrinkot, kapudot, hajamot, fejemt
Nyitravidk, Nyr. XXXIII. 3 8 9 ; XXVIII. 449; ajtdot Moldva Nyr. IX.
483; mkt, telknkt Alsfehr m. Nyr. XXV. 3 4 7 ; bennnket, kt
Szigetkz NyF. XXXVIII. 14. Egyb esetek: vrt, tot Cskszentdomokos,
Nyr. XXXII. 273 ; tatot, gyot Szakadat MNyv. VI. 3 0 8 ; verebt, eprt,
cserept Abajm. NyF. XIII. 35 ; szivt, vadot Nyitravidk, Nyr. XXXIII.
389; tbbt Szovta NyF. XIII. 31. Pleonasztikus alakok: asztotat
Nagykanizsa NyF. XLVIII. 4 1 ; eztt Abajm. NyF. XIII. 41. Hinyz
hang helyn: gazot NyF. XXXVIII. 19; pnzt Moldva Nyr. XXXI. 5.
A nyugati s a dunntli nyelvjrsterleten tsztagbeli utn gyakori
a helyn o; pl. lobot- Bakonyalja NyF. XXXIV. 11; 1. mg NyF XL. 7,

12; XXXVIII. 10; Nyr. XXVII. 20.
Nyilt tvghangz llapodott meg a f-tvek, a mellknevek, szmos
nyilt thangzs sz, ezzel kapcsolatban a hangzrvidtk s sok egy
tag szban. Sokszor olyan esetekben is tallunk a, e-t, mikor a kz
nyelv nem ejt t vghangzt, pl, tnyrt Dunntl Nyr. XL. 90; bihalyat,
pitvart, szivarat, udvart Szakadat MNyv. VI. 307; ugart, guzsalat,
olaszt, tvist, fogasat, hatossat, szzassat, plbnossat, bresset Nyitra-
vidk, Nyr. XXXIII. 389; italt, szivarat TRS, Beregszszi nyelvj. 23;
0 helyn is elfordul a ; virgt Lozsd Nyr. XXII. 356; fazakat Hal-
mgy NyK. XXXI. 385. Mindez adatokban a nyilthangzs illeszkeds
is nyilvnval; e helyn van a a honvdat (Nyr. XLIL 12) szban
Domokoson. Nyilt a, e van rendszerint a pleonasztikus alakokban is,
pl. asztat, sztet Gcsej Nyr. XIII. 215; tt, ztat, Abajm. NyF. XIII.
41 ; sztet, asztat, esztetet, asztatat Ada Nyr XXVII. 409 ; sztet Lozsd
Nyr. XXII. 407; ztat, eztet Fogaras Nyr. XLIL 109; asztotat, esztetet
Nagykanizsa, NyF. XLVIII. 29. A Kirlyhgn tl a, e csaknem ltal
noss lett a trgyrag eltt is (pl. cukrt Trkny, Nyr. XLIII. 162), az
e-z nyelvjrsokban pedig az e helyt is e foglalta el. Az r, l, n, st
sz utn mai nyelvjrsainkban is gyakran hinyzik a tvnhangz a
kznyelv a, e-jvel szemben. Pldk: tehent Fels rvidk, Nyr. XXXII.
84; madrt, agrt NAGY J : A csklyi nyelvuj. 13; darszt, szntrt,
nyalt, vonalt, magost, vrt, pirost, levlt, fdelt, szkrt, tejt Abajm.
NyF. XIII. 37, 39, 41 ; srt, olajt RADVNYI: Ipolyszalkai nyelvj. 19; bogrt,
darzsi, kosrt, parzst Palcsg Nyr. XXII. 461; pirost, magost, levlt,
tehent, szkrt, fedlt, fejtrt TRS, Beregszszi nyelvj. 22 ; madrt, bogrt
Mtszalka, Nyr. XXVI. 540; fonlt, tenyrt Zilahvidk Nyr. XXVII. 545;
idest, knyrt, szkrt, verest, magost, negyvent, nyolcvant Hajd nyvj.
NyF. LVI. 11; keszt, erszt, bizonoszt Moldva, Nyr. IX. 533; kalnt,
parzst, darzst, nyrt, srt, pohrt, tehent, negyvent, tvent, kilencvent,
sovnt, kemnt, templont Nagybacon Nyr. XLV. 105, 112; tehent, trst,
mkost, fejrt Halmgy NyK. XXXI. 385; rt, lt, negyvent, pohrt, srt, falu-
hejt, vroshejt Szakadat, MNyv. VI. 310; levlt Szatmr m. Nyr. III. 240;
jt (oo ejjet <x> jjet) Hromszk, MNy. VI. 329; grt Szilgy m. (TMNy.
300, 1. pldkat TMNy. 297301). Mindezek az adatok megrztt rgi
sgek. Kiesett a hangz ebben az alakban is : hanvett ,honvdet* Trkny,
Nyr. XLIII. 163). Az -i kpz utn pgy, mint a v- tvek utn is
majd van nyilt tvghangz, majd hinyzik. Pl. kt v. kvet Meztr
Nyr. VIII. 360; tt, falut Szigetkz, NyF. XXXVIII. 20; Mt Hajd m.
NyF. LVI. 11; tjt Miskolc vid. (TMNy. 321); lt Temeskz, Alfld,
Szilgysg, Csallkz (TMNy. 323); knyt <v knyvet knnyet Hrom
szk, Nyr. II. 523; a semmit helyett Arad s Szabolcs megyben nhol
semmit fordul el. (TMNy. 278). A tvghangz meglte vagy hinya
ma nha jelents elklnlssel is sszefgg: pl. nemest s nemeset,
Vrst s vrset (v. TMNy. 276).
A trgyeset trtnete mutatja, mikp hatolt be analgis ton a
nyilt tvghangz olyan alakokba, melyekbl az eredeti kiesett. A
mellknevekre a kzpfokok voltak hatssal, a fnevekre pedig fkp
azok a nyilthangzs illeszkedst feltntet alakok, melyek hangz
rvidt tvekk vltak.

418 LOSONCZI ZOLTN
VII.
Hatrozragjaink kzl fkp az -n rag az, mely eltt a tvg-
hangz szembetnbb vltozsokat mutat. A nyelvtudomny fkp annak
a krdsnek magyarzatra trekedett, hogyan klnlt el a nyilt tvg-
hangzs mdot s llapotot jelent -an, -en a helyhatroz -on, -en, -n
tl. SIMONYI (Nyr. XXXIX. 16) szerint eredetileg is nyilt volt a t vg
hangz a hangzrvidt, a hossz mssalhangzn vagy mssalhangz
csoporton vgzd s az -, - vg mellknevek utn, ksbb azutn
an, -en a tbbi mellknv mellett is ltalnoss lett, mg a fnevek
o-t, e-t, -t vettek fel mg olyan tvek utn is, melyeknek tvghang-
zja eredetileg a, e volt. Egy msik magyarzat (LOSONCZI : MNyv. XVII.
34) a v-tveket tartja a nyltt vls kiindul pontjnak. Vizsgljuk
meg teht, milyen feleletet adnak e krdsre nyelvemlkeink adatai.
Nyelvemlkeink korban a nagyobb eltrst inkbb az -n helyrag
eltt tapasztalhatjuk. Mg ugyanis a -k tbbesjel, a klnfle nvsz
kpzk s a -t trgyrag eltt a fnevek egyes csoportjai is, gy a v-
tvek, a nyilt thangzsak nagy rsze s tbb egytag fnv is, nyilt
a, e-t vesznek fel, addig az -n helyrag eltt ennek csupn egy-kt
maradvnyval tallkozunk.
gy a v- tvek kzpzrtsg hangra visszamen nyilt t vghang
zjnak maradvnya a Pannnia megvtelrl szl nekben elfordul
lovn. (V. RMKT. I.) Ksbb GYARMATHI is helyesnek mondja a lovn,
havn alakokat. (Nyelvm. II. 112; v. TMNy. 656.) Illeszkeds ered
mnye : vadakan Bcsi-k. I. 104. Ide tartoznak az ilyenfle alakok is:
maydan Dom.-k. 170; Jk.-k. 16; ymmaran Jk.-k.( 147; immaran Debr.-k.
I. 207; ymaran Csem.-t. 3a; ymaran rdy-k. 3; Ers.-k. II. 560; Immaran
Ers.-k. II. 562; (d: ymaron Csem.-t. 11a); maf'tan Dom.-k. 33; Maaf-
than Winkl.-k. I. 41. Ezek analgijt kvette: ottan rs.-k. II. 560;
lgottan Bcsi-k. I. 9 (de: legotton Weszpr.-k. I. 8.); ehhez hasonlan
alakult: etten Csem.-t. 9a. E szavak azonban rszint idt jelent hat
rozszavak, melyekben az -w-nek inkbb csak nyomatkost szerepe
van. Nyilt alak mg: nioman SchlSz.
Egybknt kdexeink korban az -n helyrag eltt csaknem lta
lnos a kzpzrtsg tvghaiigz, melynek rgebben zrt hang felelt
meg. U, -re pldk: XIII. sz.: nopun HB.*; cuzicun HB. XIV. sz.:
oltaru(n) KT.; menyun KTSz. Kdexeink korbl: orokun roke Kaz.-k.
I. 25; orokkun roke Kaz.-k. III. 202; fvldwn Szk.-k. VI. 369; tovbb
a Virg.-k.-ben: fewldwn 137; foldwn 143; fividwn 14, 35, 38 stb.; tyzwn
wt 30; tuzwn 39.
Kdexeink korban rendesen o, e, -t tallunk. Nhny plda a
Bcsi-k. I-bl o-ra: napon 23; dolgomon 29; kapukon 32; huzonhet 71;
Mikoron 75; holnapon 69. Ugyanez a kdexir az -n helyrag eltt az
e hangot vagy jelletlenl hagyja, vagy pontot tesz r, ami e jele. Pl.
kikn 15; helekn 68; tengern 104. -z pldk: aiandkn Debr.-k. I.
93; bezeedn Erdy-k. 573; birtokos szemlyragok utn, pl, kezedn
Czech.-k. 47; kezeydon Czech.-k. 77; bunfn Mnch.-k. 146; ctrtkn
Snd.-k. 5; Ebedn Czech-k. 162; egyebn rs.-k. I. 146; egn Czech-k.
112; embron Debr.-k. I. 92; -s utn, pl. kuldzeffn Snd.-k. 5; -et
utn, pl. zeretetn Czech-k. 105; ezewftewnt Jk.-k. 154; ezifton Debr.-k.
V. 583; ezn Czech-k. 38; eetn eethzaka Erdy-k. 390; wth feln Erdy-k.
131; fidon Czech-k. 138; feeldn Snd.-k. 6; fedn Tel.-k. I. 92; fl-
doon Lz.-k. IV. 137; hegion Debr.-k. I. 55; helion Debr.-k, I. 70; helon
Tel.-k. I. 67; hytn rdy-k. 407; yteeletn rdy-k. 11 ; yfraellewn Fest.-k,
76; yeegn Snd.-k. 37; keddon Tel.-k. I. 58; keneron Debr.-k. III. 476;
kewefon Jord.-k. 47; kerton Snd.-k. 15; kezbn Kaz.-k. I. 75; kewtheelon
rdy-k. 149; -k tbbesjel utn, pl. bynffkn Czech-k. 14; kothelon
Czech-k. 111; kouon Debr.-k. I. 11; kenetn Debr.-k. I. 111; krtn
Snd.-k. 17; kuzobon Debr.-k. I. 189; likon Debr.-k. 459; lucyperevn
Corn.-k. 186; melion Debr.-k. I. 54; Mennin Debr.-k. I. 173; fiaknal-
kulon Bcsi-k. II. 193; g'lekezetnelkuln Mtinch.-k. 160; nemon Debr.-k.
II. 322; Nemzeton Debr.-k. I. 86; nepn Debr.-k. I. 94; nevn Nd.-k.
657; nielun Debr.-k. I. 39; onnetn rs.-k. I. 524; ewkrewn Jk.-k. 100;
erdkon Debr.-k. I. 224; rockn Nd.-k. 601; ofvenon Debr.-k. II. 252;
:peentokon Czech-k. 3 ; pntekn Thewr.-k. III. 298; penzon Debr.-k. I.
162; reegon rdy-k. 90; rendn Czech-k. 2 ; -sg utn, pl. keferufegn
Debr.-k. III. 401; zmon Erdy-k. 465; zinon Debr.-k. I. 34; tengern
Debr.-k. I. 38; teftn Debr.-k. I. 184; teln Tel.-k..I. 127; trdn Czech-k.
I. 184; tbbn Mnch.-k. 101; Thyzn Czech-k. 26 ; tmienon Debr.-k.
I. 111; innepn Debr.-k. I. 106; iftkon Guary-k. 103; wftokon Debr.-k.
I. 11; weerbn Czech-k. 173; volgon Ap.-k. I. 5.
gy e-t kell olvasni azokban az esetekben is, amikor helyn
tallunk e jellst. Pldk: bynen rs.-k. I. 23; bynefen rdy-k. 421;
Thewr.-k. III. 290; erdevken Marg.-l. 182 ; fviden Corn.-k. 195 ; Horv.-k.
165; Marg.-l. 66; Pld.-k. I. 25; fewlden Ap.-k. I. 13; Jk.-k. 11, 54;
rs.-k. I. 164; H. 312, Fest.-k. 254; Marg.-l. 109; Thewr.-k. I. 54.
fiden Debr.-k. III. 342, V. 576*, 585*, 612; rs.-k. I. 2 ; Nagysz.-k.
277; Nd.-k. 280, 450, 538; Tel.-k. III. 284; IV. 331. foldenh Weszpr.-k.
I. 60; fewldden Pld.-k. III. 69; felden Debr.-k. IV. 533; Jk.-k. 13;
rdy-k. 133; rs.-k. I. 115; II. 557; Fest.-k. 6, 8, 31*; Keszth.-k. 9 ;
Kulcs.-k. 10; Lobk.-k. I. 191, 271, 305; III. 224, 227, 259; Nagysz.-k.
250; Szk.-k. III. 333. Tel.-k. III. 270; Thewr.-k. I. 127; /felden rs.-k.
n. 575; fewden rs.-k. II. 440; feden Lobk.-k. II. 138, 150; kevdevken
Fest.-k. 399; kewen rdy-k. 174; kwuen Keszth.-k. 59, 98.
Nincs tvghangz hossz magnhangz utn (pl. ajtoon rdy-k.
247), nha a v-tvek utn (pl. zl tn Mnch.-k. 202; ln Szkely:
Krn. 168, TMNy. 323) s az i-re vgzd szavak utn (pl. kyn Dom.-k.
249; Nagysz.-k. 22.).
Ma nyelvjrsaink nagy rszben o, e, a t vghangz, st ez
elfordul a ki, mi utn is. Pl. kijn, mijn, akijen, amijen Ada, Nyr.
XXVII. 407; kijn, mijn Nagykanizsa NyF. XLVIII. 12; kinn, minn
Vass B. Nagykrsi nyelvj. 26; Halas, Nyr. XV. 113; kin Kiskunsg,
Npk. gy. I. 209, TMNy. 278; mivn Kiskunsg, Nyr. VII. 562; mijn
Fehr m., TMNy. 278; helyett van Lozsdon a fdn (Nyr. XXII.
355) szban. A Kirlyhgn tl azonban itt is a, e-t tallunk (pl. ny-
rann Trkny, Nyr. XLIII. 162; utanll Kiskkll m., NyF. XIII. 30).
Ilyen pldk mg: hzann Lozsd Nyr. XXII. 356; fdn Domokos,
Nyr. XLII. 11; hidan csng, Nyr. IX. 484. V tvek utn nha ma
sincs t vghangz; pl. kartn Npk. Gy. I. 362, Kriza 448, TMNy. 327;
ln Gyergy Nyr. XXXV. 190; Szakadat MNyv. VI. 310.
A tvghangz fejldse -n helyrag eltt teht arrl tesz bizony
sgot, hogy a nyelvrzk a tvghangzkat itt is a raghoz tartoznak
rezte, ezek ezrt kiegyenltdtek s ltalban mint o, , llapodtak
meg.
27*
420 LOSONCZI ZOLTN
Hogy eredetileg itt is egyes esetekben nyiltabb vls trtnt

illeszkeds kvetkeztben, azt bizonytja az -nta idhatroz rag, mely
nek -w-je az -n helyraggal azonos s mely eltt nyilt tvghangz is
elfordul pl. a nyaranta szban. Ugyanezt ltjuk az -n-knt eltt is:
pl. hazankeed Erdy-k. 654 (<x> hazonkent Virg.-k. 58). Nyilt tvghangz
fordul el pl. a v-tv szavanknt, fejenknt-fle szavakban is. (BEK :
Nyr. XLIIL 91.)
Az -n helyrag eltti kiegyenltds azonban nem hagyta rintet
lenl a md- s llapothatroz -n ragot sem. Ezt bizonytjk tbbek
kzt egyes v-tv mellknevek, melyek -n rag eltt tbb esetben kzp-
zrtsg tvghangzt vesznek fel: bevon Dbr.-k. 8; beuon Debr.-k. I.
55, 94, 101, 110; Nd.-k. 57; Nagysz.-k. 164, 309, 311, 312; Sim-k. 2;
Veszpr.-k. I. 59; bewon Erdy-k. 413; Kriza-k. 60; Winkl.-k. I. 258;
botion Bcsi-k. I. 12, 48, 59 ; hiubn Debr.-k. V. 578 ; Dbr.-k. 5 ; Guary-k.
47, 69, 81, 92, 99; Nd.-k. 56, 58; Nagysz.-k. 253, 288; Sim,-k. 12;
Tih.-k. 305; Weszpr.-k. I. 41, 303; hyun rdy-k. 11, 14, 77; rs.-k.
I. 548;, Tel.-k. I. 19,f 72, 183; hywon Ers.-k. I. 23; heeicbn rdy-k. 569;
hewbn rs.-k. 533; huuon Ap.-k. I. 123, 124; Miinch.-k. 52; heuon Debr.-k.
III. 430; Guary-k. 119; hewon Ap.-k. II. 135; rs.-k. I. 299; Fest.-k.
120; Lobk.-k. I. 145; Hiuon Nd.-k. 533; hywon Pld.-k. III. 82; hevon
Dbr.-k. 2 1 ; heewon Czech-k. 155; Pest.-k. 199.
Egybknt is elg gyakoriak a kzpzrtsg tvghangzs md-
s llapothatrozk. Rgi pldk : thudothlon MS.; utalatlon KTSz.;
vgon, titkon KTSz.; zabadon SchlSz.; (itt rszben ksbbi a helyn).
Pldk kdexeinkbl: -alm-\- s utn, alkolmafon Debr.-k. I. 95; Dom.-k.
7; rs.-k. I. 188, 209, 250; III. 371, 376; Nd.-k. 398; Nagysz.-k. 30,
95, 97; hatalmafon Corn.-k. 286; rs.-k. III. 324, 330; Gm.-k. IX.
227 ; Lobk.-k. II. 99 ; yrgalmafon Fest.-k. 175 ; Dom.-k. 202 ; irgalmafon
Horv.-k. 251; jrgalmafon Marg.-l. 163; fyralmaffon Gm.-k. IV. 27;
fyralmafon Thewr.-k. I. 197; Dom.-k. 226; Syralmaffon rs.-k. I. 6*,
297; -at-\-s utn: aitatofon Debr.-k. I. 24, 139; III. 344; ayttatofon
rs.-k. I. 47, 52; III. 362; aahythathofon Fest.-k. 141; ayh[y]thathofon
Fest.-k. 155; ayetatofon Czech-k. 99, 104, 117; Nd.-k. 479; aheytatofon
Thewr.-k. I. 209; aytatofon Gm.-k. IX. 81, 143, 225; Marg.-l. 149;
Tel.-k. II. 266; Virg.-k. 143; Weszpr.-k. I. 103; aietatofon Tih.-k. 187;
aytatoffon Corn.-k. 14, 116, 194, 357; Dom.-k. 173, 71, 187, 240, 285,
302, 307, 314, 218, 245, 256; Gm.-k. IV. 238, 260; Horv.-k. 94, 139*,
179, 204, 258; aytthatoffon Ers.-k. I. 29,61, 176; ayttatoffon Thewr.-k.
III. 298; ayeytatoffon Keszth.-k. 413, 441; aietatoffon Tih.-k. 29, 131,
165, 395; Debr.-k. III. .329;. Kaz.-k. I. 52, 54;, ayetatoffon Debr.-k. III.
326; Ayetatoffon Kaz.-k. I. 52; ayo'tatofon rdy-k. 367; yoytatofon
rdy-k. 369; alzat fon Debr.-k. I. 120; III. 350, 363; Dom.-k. 142,
187, 241, 276, 294, 311; Dbr.-k. 210; Fest.-k. 296; Gm.-k. IX. 133;
Horv.-k. 22, 228; Keszth.-k. 366; Kaz.-k. I. 24; Kriza-k. 50; Kulcs-k.
334 ; Lobk.-k. I. 10 ; n. 255 ; Nagysz.-k. 19 ; Peer-k. I. 159 ; Weszpr.-k.
III. 120. alaazathofon Fest.-k. 98; alaazatofon Czech-k. 117, 119; ala-
zathofon rs.-k. I. 33, 196; Fest.-k. 69, 155, 157; alazatofon Peer-k. I.
134; Alazatofon Debr.-k. I. 279; Marg.-l. 120; alazatoffon Corn.-k. 281,
313; Dom.-k. 174, 184, 221, 252; Gm.-k. 284, 315; Horv.-k. 107, 177,
193, 213, 230; Lz.-k. V. 198, 229, 273, 283; Lobk.-k. II. 103; Marg.-l.
118, 180; Tih.-k. 60, 165, 228; /Alzatffon Marg.-l. 78; allazatoffon
Gyngy.-k. III. 53; alhatatofon Corn.-k. 416; Debr.-k. I. 62, 81, 120;
IV. 542; Dora.-k. 40; rdy-k. 65, 334; Kriszt.-. 42; alhatatoffon rs.-k.
I. 249; Kriszt.-. 10; Tih.-k. 315; Alhatataffon Corn.-k. 417; chodala-
tofon Dom.-k. 159; chodalatoffon Corn.-k. 193, 429; dragalatofon Debr.-k.
I. 36; Draghalatofon Ers.-k. I. 48; foglalatoffon Kaz.-k. II. 149 ; gya-
korlatofon Horv.-k. 267; gakorlatofon Nagysz.-k. 6, 9, 53*; Vitk.-k. 3 ;
gyalzat fon Tel.-k. II. 245 ; halalatofon Tel.-k. I. 53 ; hafonlatofon rdy-k.
392; haznalatoffon Debr.-k. II. 231, 292; zorgalmatofon Debr.-k. I. 162;
Dom.-k. 144; Lobk.-k. II. 116; zorgalmatoffon Corn.-k. 281, 313, 248;
Dom.-k. 229; Kaz.-k. I. 39, 46; Tel.-k. III. 307; vtalatoffon Lobk.-k. I.
28; btron Besi-k. I. 41, 44; Corn.-k. 316; Dom.-k. 121; Dbr.-k.
453; Jk.-k. 52; rs.-k. I. 514, 548; Fest.-k. 369; Mnch.-k. 105;
Nagysz.-k. 30, 95, 97; btoron rdy-k. 544, 637; Peer-k. I. 172; Nagysz.-k.
24; Thewr.-k. I. 132; -b(b) kzpfokjel utn: nagiobon Weszpr.-k. I.
25, 50; -dalm-\-s utn: byzodalmafon Dom.-k. 144; nyvg odarna fohn
Dom.-k. 129; gyalogon rs.-k. III. 381; Mnch.-k. 41, 82; gyorfon rs.-k.
I. 162, 522; Horv.-k. 2 1 ; Winki.-k. I. 151; gorfon Kaz.-k. I. 64; tforfon
Nd.-k. 165, 185; gyrfon Horv.-k. 2 1 ; hamiffon Weszpr.-k. I. 25;
haznofon Tih.-k. 128; tyzen haton Dom.r-k. 29; tyzen haton Csem.-t. 22b ;
hathuan haton Csem.-t. 22b; yldomofon rs.-k. I. 538; ildomofon Mnch.-k.
148; yozanon rs.-k. I. 531 ; magoffon Debr.-k. III. 336; Weszpr.-k. I.
15; magafon Mnch.-k. 140. Maga/fon Weszpr.-k. III. 134; maga/fon
rs.-k. I. 54; malaztoffon Dom.-k. 238; nyayafon Peer.-k. III. 338;
Corn.-k. 80; okofon Corn.-k. 400; Debr.-k. I. 18, 80; Dbr.-k. 447;
Jk.-k. 144; rs.-k. I. 458, 486, 538; Mnch.-k. 100, 102; okoffon
Corn.-k. 195 ; rs.-k. I. 90 ; Horv.-k. 244; -sg + s utn : batorffagoffon
Lz.-k. V. 255 ; batorfagofon- Szk.-k. I. 124; Batorfago/fon Tel.-k. III.
279; bodogfagofon Debr.-k. II. 241, 246; Lobk.-k. II. 48; Nd.-k. 683;
boffwfagofon Tel.-k. III. 279; bnzgofagofon Debr.-k. IV. 513; rdy-k.
364; Nagysz.-k. 17; Vitk.-k. 69; g'arlofagofon Bod-k. 24; Nagysz.-k. 6,
9, 53* ; Vitk.-k. 3 ; gyarlofagoffon Lobk.-k. I. 317 ; hamarfaagofon Czech-k.
147; yrgalmaffaagofon Fest.-k. 404; irgalmaffagoffon Lobk.-k. I. 1, 2 ;
meltoffagofon rdy-k. 349; nagyfagofon Horv.-k. 138; fomorvfagofon
Lobk.-k. II. 45; fokon Dbr.-k. 431; rwton Debr.-k. IV. 541; zarazon
Debr.-k. I. 169; rdy-k. 656; Keszth.-k. 284; zarrazon Dbr.-k. 187,
249; zomehon Debr.-k. III. 342 ; Thewr.-k. I. 53, 141; zpmeehon rdy-k.
50; zomiuhon Weszpr.-k. I. 20 ; r -tl utn : tudation rs.-k. III. 342 ;
-tlan, -taln utn: zamtalanon rdy-k. 90, 97*, 98, 321; Virg.-k. 29;
valtlanon Dbr.-k. 94; torkofon Jk.-k. 125; -t(i) igenvkpz utn:
lankaton Dom.-k. 271 ; meg gyalazthathotthon Fest.-k. 150; (mai o he
lyn ; kdexeink korban is rendszerint o-val) kazdagon Debr.-k. I. 93;
gazdagon rdy-k. 234; nagyon Dom.-k. 3 ; rdy-k. 275; Corn.-k. 24;
nagon Guary-k. 77; Nagysz.-k. 52; Sim.-k. 12; Szk.-k. I. 130; Nagyon
rs.-k. I. 106; Nagon Debr.-k. III. 352; mdon Ap. mlt. 35; Debr.-k.
I. 151; III. 344; Dom.-k. 44; Lnyi-k. III. 251; Lobk.-k. III. 176; Tel.-k.
V. 358. zabadon Ap.-k. I. 53; Bcsi-k. I. 47; Birk.-k. 1; Corn.-k. 123;
Debr.-k. I. 60; V. 565; Dom.-k. 59; Jk.-k. 24; rdy-k. 275; rs.-k.
I. 228; II. 311; III. 389; Gm.-k. IX. 233; Guary-k. 6; Horv.-k. 224;
Keszth.-k. 57; Kulcs.-k. 230; Lobk.-k. I. 322; II. 44; Marg.-l. 154;
Nagysz.-k. 111; Snd.-k. 15; Tel.-k. I. 17; Tih.-k. 319; Virg.-k. 32;
Vitk.-k. 107. fzabadon Batthy.-k. 110; titkon Bcsi-k. I. 63; II. 121;
Birk-k. 8; Debr.-k. I. 19; Jk.-k. 66; Guary-k. 12; Kaz.-k. I. 27;
Lobk.-k. I. 194; III. 230; Snd.-k. 40; Tel.-k. I. 15; Tih.-k. 114; Virg.-k.
422 LOSONCZI ZOLTN
27; Weszpr.-k. I. 72; tytkon Corn.-k. 11; Debr.-k. IV. 538; Dom.-k. 50;
rdy-k. 12; rs.-k. I. 59; II. 572; III. 325; Horv.-k. 109; Marg.-l.
2 1 ; Tel.-k. III. 272; Virg.-k. 136; Winkl.-k. I. 168; tythkon Debr.-k.
IV. 538; Keszth.-k. 16; Kulcs.-k. 16; tytkoon Kaz.-k. I. 75; vakon
Marg.-l. 152; Winkl.-k. I. 307; Vakon Mnch.-k. 86; wakon rs.-k. I.
76; 1L 434.
-z adatok: -b(b) kzpfokjel utn: zebbon rs.-k. I. 463; tbbn
Dbr.-k. 444; betegon rdy-k. 552; beteghon. rs.-k. I. 6*; bwnffn
Peer-k. I. 259 ; etibrewn Jk.-k. 35 ; edefn Tel.-k. I. 24; edfn Debr.-k.
I. 60, 65; Tih.-k. 43, 53, 348; Weszpr.-k. I. 3, 5; Winkl.-k. I. 246,
337; edffn Kaz.-k. I. 6, 18; II. 145*, 149; Tih.-k. 10; edfdn Debr.-k.
V. 587; Winkl.-k. I. 346, 351 ; edoffdedn Debr.-k. I. 202; edfdedn
Nagysz.-k. 147; Kaz.-k. I. 136; Tih.-k. 193; edefdedevn Corn.-k. 14;
edefdedon Corn.-k. 376; Dom.-k. 72; Nagysz.-k. 147; egenfn Tih.-k.
200; igienfn Debr.-k. I. 98, 189: ehn Weszpr.-k. I. 16, 19, 20;
ekefn Tel.-k. I. 97, 99; ekfn Winkl.-k. I. 244*; -elm + * utn;
fygelmefn rdy.-k. 572; kgyelmefn Czech-k. 116; kegelmefn Tel.-k.
123; eleuenn Debr.-k. I. 41, 188; Tel.-k. I. 188^ gTih.-k. 25, 284;
elevenn Dbr.-k. 206; elewenn Winkl.-k. I. 204; erffn Mnch.-k. 222;
-et + s utn; diciretofn Debr.-k. I. 197 ; dychyretevffevn Dom.-k. 78;
fygyelmetfon rs.-k. I. 47; rmetfn Lobk.-k. II. 58; Nd.-k. 457;
Srmetffn Lobk.-k. II. 63, 9 1 ; Tih.-k. 109; retenethefon Tel.-k. II. 239;
rettenetevfevn Dom.-k 48, 60, 290; fy etet fn rdy.-k. 112; zer etet fn
Debr.-k. I. 319; zeretetefn Lobk.-k. II. 119; zeretetffn Debr.-k. III.
324; Lobk.-k. II. 167; tevkelletefevn Dom.-k. 314; tevkelletevffevn Horv.-k.
253 ; tekelletffn Lz.-k. IV. 9 1 ; Tih.-k. 293, 359; tkelletffn Nd.-k.
332; ezrn Kaz.-k. I. 34; Tih.-k. 297, 387g*; ezern Tel.-k. I. 224;
hetn Guary-k. 86; ingn Nagysz.-k. 21; izfn Lobk.-k. II. 32; yelfn
Debr.-k. V. 579; keduefevn Guary-k. 9; Nd.-k. 128; Tel.-k. I. 53, 96,
220; Tih.-k 178; kegefon Tel.-k. I. 58, 159, 162; kegezon Tel.-k. I. 180;
kegyeffn Lz.-k. VI. 152; kegfn Tih.-k. 38, 195, 354, 369; ketfoffn
Tih.-k. 354; kegyfon Winkl.-k. I. 250; kegyefn rs.-k. I. 71*, 73;
kemenin Debr.-k. I. 137, 157, 158, 177; kemenn Debr.-k. II. 319; III.
392; Nd.-k. 61, 287, 322*; Tih.-k. 123; kemenyewn Thewr.-k III. 285;
kemenyn Czech-k. 47; Winkl.-k. I.207, 222; kemenffn Dbr.-k. 166;
kerekdedevn Corn.-k. 192; keferuefon Debr.-k. I. 100, 195; Nagysz.-k.
152, 377, 379; Tel.-k. I. 220; Weszpr.-k. I. 79; keferwefn Debr.-k. V.
622; keferuezn Tel.-k. I. 204; kezon Debr.-k. I. 144; Lz.-k. VI. 203;
Szk.-k. II. 249; kezeivn rs.-k. I. 516; kiefon Debr.-k. I. 44; kifdedon
Guary-k. 119; kynnedon Nagysz.-k. 66; mezeytelenevn Corn.-k. 204;
trnelkUon Bcsi-k. I. 24; rmefn Nd.-k. 457; Lobk.-k. II. 58; tn
Debr.-k. I. 177; rs.-k. 16; Mnch.-k. Wêwtn rdy-k. 214; ttn
rs.-k. I. 13; regon Nagysz.-k. 362; reftn rdy-k. 94; reftevn Dom.-k.
246: rewydon rs.-k. I. 52; rwydn rs.-k. I. 26 ; rewydedn rs.-k.
I. 23; rywydedn rdy-k. 30, 31, 517, 535, 608; reuidedevn Dom.-k.
138; Horv.-k. 94; riuidedon Nagysz.-k. 14; reuidedon Nagysz.-k. 152;
-sg-\-s utn: bofegfn Tel.-k. I. 18; bewfegfn Lobk.-k. II. 53;
dicofegofon Tel.-k. I. 170; edoffegofon Debr.-k. I. 100; kefervfegofon
Lobk.-k. II. 36, 67, 99; iduffegoffn Tih.-k. 10; zegenyn Czech.-k. 58;
zegenyevn Corn.-k. 204; zelydevn Horv.-k. 229; zelofn Debr.-k. I. 34;
zeelfon Czech-k. 116; zemrmozfon Debr.-k. 311; zepn Kaz.-k. I. 53,
56; Lobk.-k. II. 82; Nd.-k. 310, 323; Snd.-k. 9, 18*, 19*, 24; Sim.-k.
2 ; Tih.-k. 32, 34*, 37, 185; zeepn Erdyk. 44*; 304, 323; Kaz.-k. I.
63; zyzon Kaz.-k. I. 30; telyefon Winkl.-k. I. 244; telifon Lobk.-k. II.
32; yrefon Debr.-k. I. 160, ireffon Lz.-k. VI. 196; Tih.-k. 385; vrefn
Szk.-k. II. 269; oreffon Lz.-k. VI. 196; zoldon Debr.-k. I. 169.
Hogy szmos e-vel jellt adatunk kzl melyek olvashatk e-vel
s melyek e-vel, arra vonatkozlag az -z adatokon s a Bcsi-k. e jel
lsein kvl a hangprhuzam tansga is fontos. Ezrt nzzk elszr az
a hangzs pldkat: -alm -j- sutn; hatalma/fan Batthy.-k. 292; Snd.-k.
13; irgalma/fan Batthy.-k. 14; -at -f-s utn, aitatofan Debr.-k. I. 6;
aytatojfan Horv.-k. 101; ayoytatofan rdy-k. 60; ayeytatofsan Keszth.-k.
445; alazato/fan Kriza-k. 8; czudalatofan Batthy.-k. 105; -b(b) kzp-
fokjel utn csaknem mindig a-val, pldk: aytatofban Dom.-k. 248;
aytatafban Horv.-k. 145; aytotoffban Horv.-k. 234; aitatofban Virg.-k. 91;
aietatofban Tih.-k. 124; alazatofban Corn.-k.r 131; alazatoffban Virg.-k.
91; btorban Corn.-k. 232; btorffagofban rdy-k. 222; btorfagofban
Szk.-k. II. 256; V. 353; bzmban Dbr.-k. 497; byzonyban Gm.-k.
IX, 187; bodogban Corn.-k. 278; Horv.-k. 86; buzgfagofban Nagysz.-k.
289, 290; gonozban Weszpr.-k. I. 101; Dom.-k. 62 ; rdy-k. 121; gyakor-
tabban Szk.-k. V. 353; gyakraban Corn.-k. 278; rdy-k. 381; gyorfban
Horv.-k. 234; gorfban Kriszt.-. 20; gyorfabban rdy-k. 478, 558;
kamarban Jk.-k. 154; rs.-k. III. 392, 580; Bcsi-k. I. 90; hamarban
Birk.-k. 6; Czech-k. 118; Nd.-k. 165; Snd.-k. 27; Szk.-k. V. 353;
haznalatofban Dom.-k. 24; hozyaban rs.-k. I. 27; hoziaban Lobk.-k. II.
68; hozyabban Winkl.-k. I. 159; hozzaban Lobk.-k. II. 67; inkbban
Debr.-k. I. 208; ynkaban rdy-k. 161, 211; rs.-k. I. 141, 244; III.
393; incaban Lobk.-k.' I. 154; ioban Debr.-k. I. 27, 49, 67*; II. 232,
237; Jk.-k. 99; Kaz.-k. I. 135; Lz.-k. VI. 192; Lobk.-k. I. 14, II.
61*, Snd.-k. 40; Virg.-k. 65, 93; Tih.-k. 39; yoban Jk.-k. 17, 37, 38;
rs.-k. III. 325; Jban Tel.-k. III. 289; Tih.-k. 95; yoban Csem.-t. la;
iobban Corn.-k. 32; Debr.-k. I. 7, 8, 172; III. 398, 474; Dom.-k. 19, 32,
86, 151, 205; Guary-k. 106; Horv.-k. 249, 358; Kaz.-k. I. 48, 53; Nd.-k.
301, 330; Sim.-k. 3. Weszpr.- I. 30; Winkl.-k. I. 230; jobban Dom.-k.
32, 151, 205; Marg.-l. 70, 164; yobban rs.-k. I. 25; Lnyi.-k. I. 79;
Weszpr.-k. I. 123, 125; magafban Bod-k. 14; Corn.-k. 120; mlt fagofban
Ap.-mlt. 2 ; Corn-k. 27; Tih.-k. 89, 351; nagoban Debr.-k. II. 260;
Tel.-k. I. 82; II. 261, 269; nagioban Debr.-k. I. 62, 68, 104, 183, 209;
II. 280 ; Virg.-k. 75 ; Weszpr.-k. I. 21; nagoban Debr.-k. III. 440; Lobk.-k.
II. 131; nagvban Szk.-k. I. 143; Nagoban Debr.-k. III. 368; nagyoban
rs.-k. I. 83; I I . 569; III. 340; Lz.-k. V. 140; Marg.-l. 37; Pozs.-k.
III. 52 ; Tel.-k. IV. 348 ; Thewr.-k. I. 201; Virg.-k. 93* ; nag'obban Debr.-k.
III. 369, 440; Nd.-k. 40, 327, 330, 331, 336, 600*;, Guary-k. 14*, 72;
nagyobban Ap.-mlt. 4 ; Corn.-k. 70; Dom.-k. 285; rdy-k. 11; rs.-k.
II. 555; Horv.-k. 114; Lz.-k. V. 269; Marg.-l. 92, 170, 188; Pld.-k.
I. 7; Snd.-k. 28; naiafban Dbr.-k. 497; niluaban Bcsi-k. I. 83; Tih.-k.
110 nilvabban Dbr.-k. 503; Nylwaban rs.-k. II. 558; nylwaban Csem.-t.
l a ; rs.-k. I. 238; III. 335;, mjlwaaban rs.-k. II. 438; nilvabban Nd.-k.
40; nyhoabban rdy.-k. 6; rs.-k. II. 552; nyluaban Virg.-k. 23, 31, 47;
nylvaban Pld.-k. I. 18; nilvaban Lobk.-k. II. 57; nylivabban Szk.-k.
I. 193, 194; nyluabban Peer-k. I. 40; okofban Szk.-k. 243 ; rokoniban
Jk.-k. 141; fanarufagofban Tih.-k. 150*; zomoruuaban Szk.-k. II. 243;
tvolban Lobk.-k. II. 31; tiztaban Bod-k. 14; Lobk.-k. I. 297; tyztabban
rdy-k. 24; tytkofban Dom.-k. 267; vyoban Debr.-k. III. 416*; vyaban Jk.-k.
424 LOSONCZI ZOLTN
67; vygaban Jk.-k. 82; egmaffan Tel.-k. I. 98; gyakran Snd.-k. 40;
gyaakran Snd.-k. 40; gorfan Ap.-k. I. 19; gorf'an Ap.-k. L 62; Batthy.-k. 24;
Gorfan Ap.-k. I. 114; gyrfan Jk.-k, 160; gyorfan rs.-k. I. 247: III.
366; Nagysz.-k. 396; Tel.-k. III. 283, 311; gyorffan rdy-k. 135; hamaran
Dbr.-k. 10 ; hamran Debr.-k. IV. 501; hamyfan Gm.-k. V. 45 ; Kulcs.-k.
93; Szk.-k. I. 187; Kamifan Virg.-k. 5, 7, 94, 117; hamiffan Ap.-k. I.
18, 72, 9 1 ; Batthy.-k. 234, 311; Bcsi-k. I. 25, 100; II. 220; Bod.-k.
14; Corn.-k. 378; Czech-k. 2; Debr.-k. 1. 180; V. 623; Dbr.-k. 325;
Guary-k. 11, 102; Kaz.-k. I. 9; Lz.-k. VI. 157; V. 157, 289; Lobk.-k.
I. 338; Mnch.-k. 22; Nagysz.-k. 380; Nd.-k. 315; Pozs.-k. I. 2; II. 26;
Szk.-k. II. 308; Tel.-k. II. 258; Tih.-k. 12,371; Vitk.-k. 65; hamyffan
rdy-k. 77; rs.-k. I. 187*; II. 569; Gyngy.-k. II. 9; Keszth.-k. 43,
94, 111, 337; Kriza-k. 9; Szk.-k. I. 43, 180*, 188; Thewr.-k. I. 4,63,
191; Hamiffan Bcsi-k. I. 281; hamyfsan Kulcs.-k. 108, 259; hamoffan
Debr.-k. I. 146, 159; Dbr.-k. 61, 63; Kaz.-k. II. 169; Nagysz.-k. 325,
326; Debr.-k. I. 138; hnyan rs.-k. III. 328; Lobk.-k. I. 193; vala
hnyan Thewr.-k. III. 293; hrman Debr.-k. I. 112; Dbr.-k. 323*;
Tih.-k. 296; r harmychan Dom.-k. 4 1 ; hwzan rs.-k. I. 158; Csem.-t.
8b ; ygazn rdy-k. 596 ; igazan Mnch.-k. 85 ; Tih.-k. 68; lag"an Guary-k.
50; magaffan Corn.-k. 121, 379; Debr.-k. I. 17, 206; Dom.-k. 7 1 ; Jk.-k.
83; Lz.-k. V. 297; Tel.-k. III. 302; Magoffan rs.-k. I. 176; mind
nyayan Ap. mlt. 24; Dom.-k. 87; Lz.-k. V. 298; Tel.-k. II. 240;
Virg.-k. 123; mynnyayan rs.-k. II. 577; Mind nyaian Virg.-k. 147;
mend nayan Tel.-k. I. 94; (kdexeinkben igen gyakori; mindig a-val);
nyolchan Lobk.-k. I. 24; nyolczan Virg.-k. 60; okoffan Snd.-k. 13;
fokn Ap. mlt. 17; Batthy.-k. 173; Corn.-k. 194; Debr.-k. I. 13; III.
342: Dom.-k. 38; Dbr.-k. 281; Jk.-k. 2 1 ; rdy-k. 18; rs.-k. I. 37;
II. 570; III. 382; Keszth.-k. 5 ; Kriszt.-. 4; Lobk.-k. II. 95; Marg.-l.
48; Mnch.-k. 73; Snd.-k. 2; Szk.-k. II. 243; Tel.-k. I. 121; Tih.-k.
69; Vitk.-k. 5 1 ; Wszpr.-k. I. 7; fokkan Lz.-k. D7. 132; fzokan Jk.-k.
137; -zazan Dom.-k. 157; rdy-k. 437; Virg.-k. 29; zomehan Dbr.-k.
183. zoroffan Debr.-k. V. 616; Dom.-k. 251; zorofan Kaz.-k. III. 181;
foroffan Nd.-k. 46; t(t) igenvkpz utn; nyomorvltan Kriza-k. 28;
vgyan Corn.-k. 43; Dom.-k. 33; vg"an Dbr.-k. 146; Guary-k. 37; Mnch.-k.
199; Nagysz.-k. 368; Vitk.-k. 37; uân Tih.-k. 296; ugan Tih.-k. 11;
vgan Nagysz.-k. 396; vgian Lobk.-k. I. 17; II. 176; vyan Jk.-k. 67;
vgan Batthy.-k. 292; Bcsi-k. I. 60, 61, 88, 305; Corn.-k. 420*; Dom.-k.
26, 16, 68, 73, 74, 172, 223, 239, 279; Guary-k. 54; Nagysz.-k. 396;
Nd.-k. 407; vygan Csem.4. 23a; uigan Debr.-k. I. 179; vygan Jk.-k.
40, 83, 88, 105, 138; wygan rs.-k. II. 428; III. 340; wegan rs.-k.
II. 431.
Ide tartoznak tovbb a v-tvek s az , vg szavak is, ameny-
nyiben van t vghangzjuk. Pldk: ezer ferfian Mnch.-k. 130; heian
Bcsi-k. I. 12; hyan Mnch.-k. 157; hozyan Horv.-k. 238; hozan Vitk.-k.
20; laffan Bod.-k. 22*; Corn.-k. 421; Csem.-t. 16a; Dom.-k. 26*, 91,
147, 226; rdy-k. 191*, 242; rs.-k. I. 88, 259*; Horv.-k. 267; Marg.-l.
2*, 145*, 163; Nd.-k. 302; Tel.-k. I. 129; Tih.-k. 248*, 346; Vitk.-k. 48;
lafsan Tih.-k. 346; laffaan rs.-k. III. 397; lafan rs.-k. III. 397; loffan
Jkai-k. 17; losan Jkai-k. 44; Laffan Winkl.-k. I. 230; ovan Dbr.-k.
379; kpz utn: zamuan Corn.-k. 175; zamouan Ap.-k. I. 69;
zomoruan Dom.-k. 170; zomorovan Dbr.-k. 517; zomoran Mnch.-k. 49;
zomorouan Bcsi-k. III. 323; pleonasztikus alakok: vyonnan Corn.-k. 15;
Dom.-k. 62, 103; Dbr.-k. 268; rs.-k. II. 574; vyywonnan rs.-k. II.
578; vy ionnan Dbr.-k. 388; vyionnan Virg.-k. 71.
Adatok az e, hang jeleivel: [1. a kdexek eltti idbl: keseren
OMS.; ozun keppen KTSz.; [ek]effen KTSz.; zwrnyen Szabcs viad,.] -b(b)
kzpfok jel utn; pl. bevebben Dbr.-k. 498\ Marg.-l. 170; beweben Ers.-k.
I. 309; beewebben rdy-k. 500; bewebben rdy-k. 3; beueben Virg.-k. 66;
beubben Nagysz.-k.-262: bevebben Marg.-l. 170; bvben Mnch.-k. 22;
bfegefben Ap. mlt. 41; boffegfben Tih.-k. 365; bsegfben Tih.-k. 270;
bewlczeben rs.-k. I. 487; edefben Virg.-k. 45; erev/ben Dom.-k. 19;
Corn.-k. 292; Horv.-k. 125; erfben Debr.-k. III. 412; eroffeben Tel.-k.
III. 302; Guary-k. 28; Lobk.-k. II. 132; ereffebben rdy-k. 278; erof-
feebben rdy-k. 609; erefben Weszpr.-k. III. 145; Felieben Bod.-k. 13;
felben Debr.-k. V. 577. 593; feellyebben rdy-k. 388; rs.-k. I. 209;
feleben Nagysz.-k. 269; felyeben Nagysz.-k. 158, 216, 230; felieben
Nagysz.-k. 251; Virg.-k. 35; fynef'ben Debr.-k. IV. 526; hywebben Szk.-k.
I. 224; rdy-k. 242; ielefben Coru.-k. 303; Szk.-k. II. 255, 257, 265:
Tel.-k. I. 185; jelefben Corn.-k. 298; ielfben Nd.-k. 70; ylesben Ap.
mlt. 41; rdy-k. 556; kedueletefben Jk.-k. 114; kemenben Bcsi-k. I.
W; kemenben Debr.-k. II. 247; Dom.-k. 93, 285; Snd.-k. 22; kmemben
Guary-k. 28; kem'nben Lobk.-k. II. 85; kemeenben rdy-k. 609; kegefben
Nagyszak. 83; keg"fben Nagysz.-k. 83; kegyetlemben rs.-.k I. 66; kefer-
weben rs.-k. I. 66; kefebben Dom.-k. 109; kefben Birk.-k. 6; keuefebben
Dom.-k. 295; keuefben Birk.-k. 3; Lobk.-k. II. 73; kn-feben rs.-k. III.
340; kiff eben Debr.-k. I. 147; kertebben Debr.-k. III. 480; knnyebben
Czech-k. 118; kynmjebben rdy-k. 90; rs.-k. I. 270, 79, 201; Kynyeben
rs.-k. I. 204; kwnnyeben rs.-k. III. 429; kenyireben Ers.-k. I. 536;
kevnnyeben Dom.-k. 292; kwnnieben Debr.-k. I. 100; kecnyeben Gm.-k.
IX. 183; kevnyeben Corn.-k. 140, 262, 190, 201; Horv.-k. 234, 259;
Pld.-k. I. 29; kynneben Lobk.-k. II. 63; kwnieben Virg.-k. 91; konneben
Szk.-k. II. 243; kintiben Lobk.-k. II, 96; kynneben Nagysz.-k. 44;
kinneben Nd.-k. 59; konneben Nd.-k. 38; kuneben Nd.-k. 240; kzelben
Ap. mlt. 42, 43, 48; Bcsi-k. I. 42; Szk.-k. III. 319*; Tel.-k. I. 180;
kzzelben Tel.-k. III. 307; kevzelben Lobk.-k. I. 332; Pld.-k. I. 46;
kelmben Debr.-k. I. 183; kylemben Debr.-k. III. 441; rdy-k. 162;
rs.-k. I. 53; meleben Nagysz.-k. 22; melleebben Snd.-k. 40; melyeben
Virg.-k. 66; nehezben Birk.-k. 3; rs.-k. III. 429; Lobk.-k. II. 128, 161;
nehzben Lz.-k. Vv269*; Bod.-k. 14; nehezebben Debr.-k. III. 409; Szk.-k.
I. 144; II. 243; rdy-k. 22, 98; nmsseben Bcsi-k. I. 13; rmefben
rs.-k. I. 21, 261; Winkl.-k. I. 132; evrevmefben Horv.-k. 232; reftebben
Szk.-k. II. 255; rewydben rs.-k. I. 25; febofben rs.-k. I. 447; zeben
Debr.-k. I. 144; Virg.-k. 66; zebben rdy-k. 275; zelefben Dom.-k. 170;
Lobk.-k. II. 132; zepfeghefben Winkl.-k. I. 86; zerelmefben Bcsi-k. I.
74; zevkebben Dom.-k. 116; teMefben Dbr.-k. 497; thelyefben Pozs.-k. II.
30; telyefben Gm.-k. IX. 187; teben Jk.-k. 76; tben Lobk.-k. II. 96;
Tel.-k. I. 5; Tih.-k. 389; twben Virg.-k. 29; tebben rdy-k. 219; tbben
Debr.-k. 1.29; Dbr.-k. 487; Nd.-k. 96; Winkl.-k. I. 301; tevbben
Dom.-k. 157; tewbben Pld.-k. II. 58; tkeellet fben Czech-k. 118; thokele-
tefben Pozs.-k. II. 30; tekeletosben Lobk.-k. II. 149, 164; tekelletosben
Tih.-k. 96*; Winkl.-k. I. 150; tevkeletefben Corn.-k. 48; betegen Dbr.-k.
411; Marg.-l. 111; Szk.-k. VI. 373; betegen Bcsi-k. I. 100; blcen
Dbr.-k. 103, 116, 362; Guary-k. 123; Tel.-k. 1.36; blczen Batthy.-k. 105,
108; rdy-k. 179; Weszpr.-k. I. 19, 86; Blczen rs.-k. I. 309; bchen
426 L060NCZI ZOLTN
Debr.-k. II. 287; bewlczen rs.-k. III. 423; bevlcken Corn.-k. 95, 100; Dom.-k.
15; belczen Jk.-k. 3; belchyen Debr.-k. IV. 528; bewlchyen uo. 533; Bel-
chyen uo. 535, 541; Beleken uo. 536; beelchen Winkl.-k. III. 366; buciin
Keszth.-k. 276; bvcen Kaz.-k. II. 145; bwlczen Virg.-k. 67, 81; bwlchen
Keszth.-k. 118, 144;? Kulcs.-k. 114, 137, 252; czendeffen Batthy.-k. 108;
-delm-\-s utn: gyzdelme fenr Ers.-k. I. 233; kefedelmefen Vitk.-k. 3;
bren Dom.-k. 45; Jk.-k. 4; Ers.-k. I. 40; edefen Ap.-k. II. 160; Ap.
mlt. 15; Peer-k. I. 85; Winkl.-k. III. 366; edeffen Debr.-k. III. 340,
348, 352; Dom.-k. 112, 113, 226, 282; Corn.-k. 9, 161, 165; rs.-k. I.
82; Horv.-k. 79, 132, 234; Lobk.-k. I. 21; III. 178, 184; Marg.-l. 17;
Tel.-k. III. 303, 304; Winkl.-k. III. 366; edoffen Kriza-k. 8; Czech-k. 38;
edefden Debr.-k. V. 605; rs.-k. III. 372; Gm.-k. IX. 100; Nagysz.-k.
149; eedefden rs.-k. III. 372; desdeden Bcsi-k. I. 44; edefdeden Gm.-k.
IX. 227, rdy-k.r 132; rs.-k. I. 56 ; Horv.-k. 82, 176; Pozs.-k. II. 29,
30; eedeffdeden rdy-k. 192; edfdedn Nagysz.-k. 149; egezzen Corn.-k.
310; Dbr.-k. I. 34, 44, 161, 179, 188; Dom.-k. 67, 72, 73, 308; rs.-k.
I. 106, Marg.-l. 59; Snd.-k. 22; Weszpr.-k. I. 55; egezen Jk.-k. 19;
Kaz.-k. II. 141; Lobk.-k. I. 2; Virg.-k. 104; egezen Kaz.-k. I. 17; eghezzen
rdy.-k. 169; egheezzen rdy-k. 21; egyen egyen rdy-k. 553, eg"enefen
Dbr.-k. 367; egyenefen rs.-k. III. 372; ygenefen rs.-k. III. 372; hen
Mnch.-k. 43; eehen rdy-k. 50, 137; rs.-k. I. 6*; hen Thewr.-k. "i.
141; hen Thewr.-k. I. 53; ehhen rs.-k. I. 505; ekefen Fest.-k. 242;
Peer-k. I. 114; ekeffen Batthy.-k. 9, 57; Horv.-k. 25; Szk.-k. IV. 333;
Tel.-k. III. 281; ekefen Szk.-k. I. 63; ekefeen Fest.-k. 22; elegen
Marg.-l. 59; -elm -f- s utn: ertelmefen rdy-k. 596; kegyelmefen rs.-k.
III. 421; Fest.-k. 178; Gm.-k. IX. 227; Keszth.-k. 439, 443; Kriza-k.
4; kegelmefen Horv.-k. 252; kegelmeffen Batthy.-k. 128, 129, 370, 386;
rs.-k. I. 228; kegyelmeffen rdy-k. 261; kegelmeffen Weszpr.-k. I. 73;
kogyelmefen Czech-k. 108; zerelmefen Dom.-k. 16; Dbr.-k. 498; Virg.-k.
124; zerelmesen Bcsi-k. I. 82; er/fen A\>. mlt. 19; Batthy.-k. 257; Bcsi-k.
I. 88, 92; II. 136, 141; Czech-k. 138; Debr.-k. I. 6, 181; III. 340,
348, 352; V. 570, 595; rs.-k. I. 30; Guary-k. 14, 41, 107; Horv.-k. 24,
33; Kaz.-k. I. 30, 33, 66, 130, 134; II. 145; Kriza-k. 78*; Lobk.-k.
II. 88, 106, 107; Marg.-l. 5, 76; Nagysz.-k. 85, 241, 304, 309, 386;
Peer-k. I. 43, 252; Pozs.-k. II. 29, 30; Snd.-k. 3; Szk.-k. I. 98; Tel.-k.
II. 240; III. 273; IV. 357, 373; Thewr.-k. I. 229, 280; Tih.-k. 64, 132,
243; Weszpr.-k. I. 32; Winkl.-k. I. 200, 224; erevffen Corn.-k. 9;
Dom.-k. 59, 68, 136; Horv.-k. 17; Marg.-l. 102, 105, 220; Pld.-k. I.
4, 31; erewffen Jk.-k. 53; evrevffen Dom.-k. 220; erfjeen rs.-k. I.
479; erewfen Jk.-k. 87*, 99, 60, 72, 85, 86, 111, 151; rs.-k. III. 332;
erfeen rs.-k. I. 454; er fen Ers.-k. I. 28, 31; Tel.-k. IV. 375; Vitk.-k.
88; ere ffen rdy-k. 56; Corn.-k. 46; Keszth.-k. 60; erefsen Kulcs.-k 57;
Ereffen Keszth.-k. 60,70; heereffen Winkl.-k. III. 366; erefsen Kulcs.-k. 57;
-et -\- s utn : geryedethefen rs.-k. III. 325; geryyedetefen uo. 326;
feg'elmeteffen Batthy.-k., 47; yedetetefen Dbr.-k. 217; kellemethefen rs.-k.
I. 297; kellemetefen rs.-k. I. 533; kenyervletefen Pozs.-k. III. 48;
rometffen Debr.-k. rII. 276; Lz.-k. V. 288; orometefen Debr.-k. II.
292; rwendetheffen rs.-k. I. 227; erwendetefen Keszth.-k. 442; rettene
te ffen Batthy.-k. 47; Lobk.-k. I. 305*; rettenetezen Lobk.-k. I. 280;
rettenetefen Tel.-k. in. 296; zereteiefen Bod.-k. 18; Debr.-k. II. 231,233,
313; Vitk.-k. 24, 50; Weszpr.-k. III. 130; zeretetezen Debr.-k. II. 233;
zereteteffen Bod.-k. 18; Debr.-k. III. 333; zeretetoffen Debr.-k. III. 341;
A MAGYAR TVGHANGZK 42 7
zeretetbfen Nagysz.-k. 78; tevkelletefen Dom.-k. 180; thekelletheffen rs.-k.

I. 297; tekeletefen Keszth.-k. 57; tekelletefen Lobk.-k. III. 257; twkeletefen
Virg.-k. 45; ezernBesi-k. 1.23; ezern Keszth.-k. 245; Kulcs.-k. 226; Szk.-k.
I. 36; finefen Tel.-k. II. 251; fenieffen Lobk.-k. I. 320; fenefen Mnch.-k.
149; fene fen Mnch.-k. 87; heten Mnch.-k. 55; heten Kriszt.-. 45;
Mnch.-k. 157,158; hetuenen Marg.-l. 12, 214; igen Bcsi-k. I. 289;
rs.-k. II. 313 ; igien Weszpr.-k. I. 24 ; ygyen Kulcs.-k. 82; igyen Mnch.-k,
77; Pld.-k. III. 74; ygien rs.-k. III. 398; jgyen Corn.-k. 325; Marg.-l.
165; Imigen Kaz.-k. III. 197; imigen Tih.-k. 13; imigeen Tih.-k. 333 ;
ing-en Batthy.-k. 149; Bcsi-k. I. 284; II. 145 ; Debr.-k. III. 347 ; Mnch-k.
75 ; ing'en Bcsi-k. I. 60 ; ingen Mnch.-k. 82; yngyen Czech-k. 46 ; rs.-k.
I. 88; III. 352; ingyen Virg.-k. 24; jngen Dom.-k. 34; Marg.-l. 116;
ingien Virg.-k. 46 ; Weszpr.-k. I. 25 ; Debr.-k. I. 66, 146 ; ynghyen Thewr.-k.
I. 255; ingen Debr.-k. V. 617; III. 332; Kaz.-k. I. 107; Lobk.-k. I.
211; II. 165; Tel.-k. I. 216; II. 254; Virg.-k. 8 1 ; Weszpr.-k. I. 8 ;
Winkl.-k. I. 295; Vitk.-k. 93; yngen Keszth.-k. 82, 302, 354; Lobk.-k.
I. 199; ieleffen Debr.-k. III. 331; yeleffen rs.-k. I. 107; II. 553,
573; yeloffen Debr.-k. III. 451; Jelbffen Winkl.-k. I. 128; ieloffen
Guary-k. 16, 95; Jelefen Vitk.-k. 22; yelefen Kulcs.-k. 6; Szk.-k. I.
96; yeleffen Thewr.-k. I. 93, 278; ielofen Nagysz.-k. 184; keduefen
Nagysz.-k. 26; kegyefen rs.-k. I. 57; rs.-k. III. 410; Keszth.-k. 441,
442, 443*, 449; kegeffen Dom.-k. 78; Horv.-k. 96, 178; Lobk.-k. II. 111;
kegyeffen Corn.-k. 14; Dom.-k. 228; rs.-k. I. 228; III. 318; Fest.-k.
176 ; Horv.-k. 94; Keszth.-k. 412 ; keg'effen Batthy.-k. 129 ; kegofen Nd.-k.
82 ; kegefen Tl.-k. II. 266 ; kegybffen Czech-k. 94; Kriza-k. 2 1 ; kegieffen
Lobk.-k. 1.2; Weszpr.-k. I. 30; keg~efen Nagysz.-k. 130 ; kegioffen Weszpr.-k.
I. 17, 103; bn keieknr Bcsi-k. I. 32; kemenen Jk.-k. 12, 17, 28, 80,
115, 148; kemennyeen rs.-k. III. 369; kemenen Debr.-k. II. 247; kemnyen
Debr.-k. IV. 550; Dom.-k. 65, 76; rs.-k. III. 325; Horv.-k. 126*, 224;
Marg.-l. 62, 77, 8 1 ; mykeppen Dom.-k. 1. mikppen Bcsi-k. I. 72, 88;
azonkppen Bcsi-k. I. 59; ezenkppen Dom.-k. 3 ; (kdexeinkben igen
gyakori; mindig e-vel.) keferwefen Pozs.-k. II. 23; keferuefen Lobk.-k.
III. 238; Tel.-k. IV. 357; Vitk.-k. 20 -kefferweffen Tel.-k. III. 292, 299;
kezn rs.-k. III. 580; keezen rdy-k. 200; rs.-k. I. 15; ketten Bcsi-k.
I. 38; Corn.-k. 175; Debr.-k. I. 26. 39, 115*; Dom.-k. 18, 222, 257;
Dbr.-k. 396, 397, 483; Jk.-k. 82; rs.-k. I. 109; II. 552; Kriszt.-. 18;
Lobk.-k. I. 193, 293, 322; III. 222; Marg.-l. 53, 55; Mnch.-k. 60, 75,
80; Nagysz.-k. 319, 394; Szk.-k. II. 300, 308; Tel.-k. I. 5; Tih.-k. 50;
Virg.-k. 119; keetten Kaz.-k. I. 62; ketten Mnch.-k. 60; ketten Mnch.-k.
80; -ketten Mnch.-k. 60, 82; keten rs.-k. III. 324; Lobk-k. I. 320;
kewelyen rs.-k. I. 231; keuelien Virg.-k. 108; kevilen Dbr.-k. 18;
kevefen Dbr.-k. 185; kewefen rdy-k. 144; Keszth.-k. 280; Kulcs.-k.
255; keuefen Mnch.-k. 26; keuefen Bcsi-k. I. 100; Debr.-k. I. 26, 39,
115*; Dom.-k. 295; Jk.-k. 135, 114;- Mnch.-k. 143; keueffen Jk.-k.
82; Lz.-k. V. 248; keweffen rs.-k. I. 304; melien Lobk.-k. II. 55;
neg"en Kriszt.-. 29; Tih.-k. 232; Mi nemmen Dbr.-k. 413; mi nemmen
Dbr.-k. 368, 376, 409, 435, 454; mi nemen Dbr.-k. 454; nehezen
Bcsi-k. II. 179; Bod.-k. 22; Corn.-k. 273; 276; Czech-k. 7 1 ; Debr.-k.
I. 139, 204; III. 462; Dom.-k. 169, 252, 266, 286; Jk.-k. 49, 50, 73;
rdy-k. 189; rs.-k. 52; III. 369. Guary-k. 116; Horv.-k. 126,260;
Kaz.-k. I. 4, 50, 98; Lobk.-k. II. 48; III. 243; Marg.-l. 137, 153;
Mnch.-k. 38, 49; Nd.-k. 25; Peer-k. I. 143 ; Snd.-k. 24, 37; Szk.-k.
428 LOSONCZI ZOLTN
V. 352; Tel.-k. I. 87, 160; Thewr.-k. I. 114; Tih.-k. 26, 341; Virg.-k.
129; Winkl.-k. 131*; nehezen Mnch.-k. 9 1 ; nehezn Mnch.-k. 138;
nehezkefen, nehezkefeen rs.-k. III. 321 ; nomoffen Kaz.-k. I. 29; Nd.-k.
539; nemeffen rdy-k. 333; rs.-k. III. 337; nmofen Kaz.-k. I. 116;
ewten rdy-k. 150; repteti Dom.-k. 52, 246, 247, 249*; rs.-k. I. 162;
Horv.-k. 257; Lz.-k. V. 246; Lobk.-k. 1.305; Nagysz.-k. 396, 397;
Pld.-k. I., 28; Virg.-k. 10; ricuideden Virg.-k. 99; rywydeden Debr.-k.
IV. 509; rdy-k. 68; renideden Horv.-k. 204; rwuyden Virg.-k. 121;
Hiden Birk.-k. 8; Guary-k. 82, 88; Nd.-k. 59, 70; Nagysz.-k. 199;
Vitk.-k. 92 ; Riuiden Guary-k. 57 ; rewyden Fest.-k. 316 ; reviden Corn.-k.
12; reuiden Horv.-k. 266, 238, 264; Sebepen rs.-k. III. 412; PebePPen
Batthy.-k. 193; -sg + -s utn: bekepegpen Nagysz.-k 368; dychbpegepen
Peer-k. 1.149,150,158; edeppegheppen Debr.-k. IV. 545, edeppegeppen Lobk.-k.
I. 4; Peer-k. 139; egeePPegefen rs.-k. I. 10; elegPegePen Corn.-k. 10, 4 1 ;
flpegePen Corn.-k. 37; Horv.-k. 108; gbnbrbpegePen Szk.-k. I. 209;
gyenyerwPPegepPen Tel.-k. III. 281; hywpegbppen Kriza-k. 29 ; kemenpegbppen
Kriza-k. 11; kePervPegePen Debr.-k. II. 314; meeipPeghePen rdy-k. 367;
zentpegePen Dom.-k. 257, 277; zeleden Dbr.-k. 258; zeleppen Pozs.-k. II.
28; zemermePen Marg.-l. 138; Pcepen Peer-k. I. 63; zepen Lobk.-k. I.
278, 320; zeppen Tel.-k. IV. 355; zyzen Czech-k. 156; rs.-k. I. 490;
Fest.-k. 18*; rdy-k. 157; Gm.-k. VI. 326; Kaz.-k. I. 20; Nagysz.-k.
370; Thewr.-k. I. 266; Tih.-k. 382; Winkl.-k. I. 343; zizen Debr.-k. I.
46, 171 ; Nagysz.-k. 366, 370. 384; Tih.-k. 142, 177, 195; zwzen Debr.-k.
I. 148; Tel.-k. II. 263; Weszpr.-k. I. 2; zvzen Horv.-k. 189; zrzen
Peer-k. I. 160; a -tten kpz -en-je mindig e-vel fordul el. TellePen
Bcsi-k. I. 3 ; tellepen Dbr.-k. 500; telyePen Jk.-k. 7 ; tyztePen Jk.-k.
13, 34, 83, 85, 140*, 153; tizenegyen Dbr.-k. 365; evreppen Corn.-k. 102;
terepen Szk.-k. VI. 364, 376: wrepPen Batthy.-k. 288; %repen Bcsi-k. I.
10; vrepen Dbr.-k. 235; uerePen Peer-k. I. 45; verePen Weszpr.-k. I. 73.
Pldk a v- tvekre s az , vg szavakra: bewen rs.-k. II.
311*; beuen Corn.-k. 323; beneen Debr.-k. IV. 494; beewen rdy-k. 569;
rs.-k. III. 547; beven Dom.-k. 8; bewen rdy-k. 277; rs.-k. I. 23, 28,
47, 88; hywen rs.-k. I. 164; Keszth.-k. 444; Kriszt.-. 57; Peer-k. III.
341; hyuen Corn.-k. 323; Horv.-k. 206; Kaz.-k. I. 76, 43; Marg.-l. 123;
Muen Debr.-k. I. 91; Tih.-k. 334, 395; Virg.-k. 40, 70, 98; hiaen Bcsi-k.
I. 38; hyven Pld.-k. I. 16; keseren Mnch.-k. 163; kepmen Virg.-k.
71; kePerwen Ap.-k. II. 172; rs.-k. . 46; III. 318; Winkl.-k. 1.122,172; kinnen
Guary-k. 25; Lobk.-k. II. 91; Nd.-k. 41, 45, 6 1 ; kitinen Debr.-k. V.
578; Nagysz.-k., 59, 66, 112, 139, 309; kynyen rs.-k. I. 17; Lz.-k. V.
267; kynnyen rs.-k. I. 19; kinen Tih.-k. 10; knnen Nagysz.-k. 311;
kynen Kaz.-k. II. 148; kynnen Kaz.-k. I. 60, 69; kivnien Virg.-k. 31,
110; kwnnien Debr.-k. I. 69, 104, 132, 232; kwnnien Debr.-k. I. 57, 58;
Weszpr.-k. I. 35; kwnnyen rs.-k. II. 436; kwnyen rs.-k. III. 334;
kvnnen Tel.-k. I. 187; kennen Birk.-k. 7; kbnen Vitk. 62; Kbnnen Bod.-k.
20; kevnyen Corn.-k. 160,246; Dom.-k. 210; Horv.-k. 233, 267; Marg.-l.
90, 168; kevnnyen Horv.-k. 254; knnyen Ap. mlt. 18; Tel.-k. II. 245;
kbnen Nagysz.-k. 58; neVun Bcsi-k. I. 72; neluen Bcsi-k. II. 119, 231;
zornyen Ap. mlt. 22; zevrnyen Marg.-l. 26; Zbrnen Lz.-k. VI. 157;
zewrnyen rs.-k. II. 315; zeernyen rdy-k. 468, 526; zernyen rs.-k. I.
46; III. 549; Ap.-k., II. 176; - kpz utn: eg'g'buen Bcsi-k. II.
249; egi wgiwwen rs.-k. III. 399; egygyevgyeven Dom.-k. 113; ng
zgbun Bcsi-k. I. 11, 142; itt kell emltennk az eredetileg lativus-
ragos -nyi kpzs alakokat is; pl. Valamennyen rs.-k. I. 1; ennyen

rdy-k. 553; valamennen Mnch.-k. 169; meennyen Erdy-k. 6; tkp.
pleonasztikus alakok: eleuenn Bcsi-k. I. 14, 91; eleuenen Bcsi-k. I. 25;
elewenen Ers.-k. I. 44; II. 437; eleuenen Bcsi.-k. II. 214; eleuenen Batthy-k.
262; Jk.-k. 141; Horv.-k. 120; Kulcs.-k. 327; Marg.-l. 134, 160, 164*;
mezeitelenen Mneh.-k. 102; mezeitelenen Bcsi-k. II. 182, 247.
E pldk kzl az o'-z adatok, a Bcsi-k. esetei s a hangpr
huzam alapjn legalbb rszben e-vel is olvashatk a -delm -\- s, -elm
4- s, :et -f- -s, -sg -f- -s utni -n ragos alakok, a beteg, ber, des, desd,
desded, egyenes, h-, kes, ers (ritkn), ezer, ht, ingy- (ritkn), jeles
(ritkn), kedves, kegyes, kemny, keserves, ksz, t, rest, rvid, rvided, szp,
szz (ritkn), telyes, res alapszava md- s llapothatrozk, tovbb az
elevenen, meztelenen fle eredetileg pleonasztikus alakok. Inkbb nyilt
e-vel hangzott a v- tvek nagy rsze, mgpedig az , vg szavak,
amennyiben van tvghangzjuk, mind; azutn a kzpfokokbl kpzett
-n ragos md- s llapothatrozk, tovbb a -nyi kpzs szavak -n
ragos alakjai, vgl a blcs, egsz, elg, a -ven vg szmnevek, gy,
kp, kt, kevs, nemes, sebes s leggyakrabban az ers, ingy-, jeles, szz
idetartoz adatai. Egyes ritkbban elfordul szavaknl bajos meglla
ptani, hangzottak-e kdexeink korban mg e-vel is, vagy pedig mr
csakis e-vel.
Az -n ragos md- s llapothatrozk tvghangzjnak fejlds
trtnet nyelvemlkeink adatai s a mellknevek tvghangzjnak
ms kpzk s ragok eltti vltozsai alapjn a kvetkezket mutatja:
Nyilt hangz fejldtt ki a v- tv s , vg szavakban; legalbb
a v- tvek t vghangzja a XIIIXIV. szzadig kzpzrtsg volt,
st a bouon, hyuon, heuon-le alakokban s vltozataikban mg kdexeink
korban is elfordul a kzpzrtsg tvghangz, ami itt rszben
annak is kvetkezmnye, hogy az -n rag eltt elszr ltalban a kzp
zrtsg hang javra indult meg az analgis kiegyenltds. A lassan,
hosszan, knnyen, szrnyen, keserven szavak s az , vg mellk
nevek md- s llapothatrozs alakjai ltalban, amennyiben van
tvghangzjuk, kdexeink korban mindig nyilt a-t, e-t mutatnak.
A kzpzrtsg, illetleg nyilthangzs illeszkeds is sok eset
nyltsgt magyarzza meg. Ide tartoznak mindenekeltt a kzp
fokokbl kpzett md- s llapothatrozk. A kzpfok jele eltt, mint
lttuk, mindazokban az esetekben, melyekben a tvghangz nem esett
ki, csaknem kivtel (pl. nagyobb) nlkl a, e llapodott meg, s ez aztn
lassanknt tterjedt azokra az esetekre is, melyekben a tvghangz
kiesett. Mivel gy a kzpfokok egy nagy csoportjban mr kdexeink
korban is nyilt a, e volt a kzpfok -b(b) jele eltt, ezrt ezek utn
az -n rag eltt is nyilthangzs illeszkedssel a, e llapodott meg s ez
aztn az sszes kzpfokokra kiterjedt, gy a tvghangzjukat elvesz
tett kzpfokokra s a nagyobb kzpfokra is, melynek mg a Weszpr.-k.
L-ben ktszer is elfordul o hangzs vltozata (nagiobon 25, 50), egyb
knt mr minig a-val hasznlatos. Egyb elszigetelt maradvnyok:
tobbbn Dbr.-k. 444; zebbon Ers.-k. I. 463. Az illeszkedst tekinthetjk
a nyilt hangz oknak a gyakran, hamaran, hnyan, hrman, lgyan,
mindnycjan, szzan, elegen, negyvenen, ketten, kevesen-le esetekben is;
ide tartoznak azutn az --alm, -delm, -dalm, elm kpzs szavak -s kpzs
nyilthangzs alakjai is, amennyiben itt illeszkeds kvetkeztben el
szr az -s kpz eltti tvghangz vlt nyltt, majd az utna kvet-
430 LOSONCZI ZOLTN
kez is. E kpzk utn kdexeink korban mg elg gyakori a kzp-

zrtsg hangz. Illeszkeds van az -n ragos -taln, -teln foszt kp
zben is.
Minden egyb esetben a mr kdexeink korban is mutatkoz
nyilt tvghangz analgis alakuls eredmnye. gy az egytag szavak
egy rsze pl. ugyan, igyen, jan, (de: jonnan) gyorsan, (de gyakran
gyorson is) blcsen, szzen, ingyen (de ingn Nagysz.-k. 21; zyzon Kaz.-k.
I. 30.) a lassan, hosszan, knnyen-flk mintjra alakultak. Az ersen
alakra, melyet a pldk tansga szerint a nyelvjrsok nagy rszben
nyilt e-vel ejtettek, a kzpfok ersebb volt a legnagyobb valsznsg
szerint hatssal, mely mint lttuk kls hats kvetkeztben
mr kdexeink korban is az ersb alakot nagyrszt httrbe szor
totta. A szmnevekbl alakult hatrozk csoportjban a kiegyenltds
a hnyan, hrman mindnyjan, szzan, elegen, negyvenen, ketten, kevesen
fle illeszkedett alakokbl indult ki s gy keletkezett ten, nyolcan stb.
(de oton Debr.-k. I. 177; stb.).
Mindazonltal kdexeink korban a kzpzrtsg alakok mg
elg nagy teret foglalnak el. Ezeknek eltnst itt is elssorban a
kzpfokok hatsnak kell tulajdontanunk. Amily mrtkben kezdett
jelentkezni az a, e hang a rgi tveghangzt nagyrszt elvesztett -b(b)
kzpfokjel eltt, ugyanoly mrtkben szorult httrbe az -.on, -.'n, -n
is az :an, :en mellett. Bizonysgul szolgl erre az is, hogy a nagyon
szban az o megmaradt; itt ugyanis a kzpfok is nagyobb maradt.
0 maradt a titkon hatrozban is, mivel itt kzpfok alak nincsen, s
lehet, hogy az ellentt ereje tartotta meg az -t a szabadon szban.
A mdon o-jnak megmaradsa is a kzpfok hinyval fgg ssze a
vakon alapszava is nagyrszt fnvi hasznlat (vakok, vakot).
Csak e klnfle analgis alakulsok utn kezdett egyes ese
tekben a jelents elklnlse is szerepelni, amint ezt pl. az ilyen
fle kifejezsekben ltjuk: gyorsan, de a gyorson (t. i. a vonaton);
okosan, de az okoson. Ez azonban elssorban azzal fgg ssze, hogy
az -n helyrag eltt ltalban o, , llapodott meg. A kt rag elk
lnlst tebt kls alaki tnyezk okoztk.
Mai nyelvjrsaink az md- s llapothatroz rag eltt is
egyes vidkeken megriztek zrtabb alakokat is. Pl. btorsgoson, alza
toson, jmboron, szkn, szrazon, lgyon, modikson, vilgoson (Nagy
kanizsa, NyF. XLVIII. 29); alsson (Mtyusfld Nyr. XX. 73); tn,
haton (RADVNYI, Ipolyszalkai nyelvj. 25); magoson, hamaroson, bajoson,
haton, kopaszon, szksn, tn, bvn (TRS, Beregszszi nyelvj. 11);
kereken, szp'n Szigetkz, NyF. XXXVIII. 11; mrgesn Meztr Nyr.
VIII. 359; okoson, piszkoson (Mtszalka, Nyr. XXVI. 496); gangoson,
kastoson (Hajd m., NyF. LVI. 9); hajason, kapacon, bajason, nyjason,
jutnyason, szargalmatason (Alsfehrm. Nyr. XXV. 346; e klns marad
vnyok ebben az egybknt a-z nyelvjrsban azzal fgghetnek ssze,
hogy az -n rag eltt a rgi idben ltalban a zrtabb tvghangzk
javra indult meg a kiegyenltds); szorgalmatoson, indulatoson (Nagy
bacon, Nyr. XLV. 67); mdoson, alzatoson, (uo. 112; de hnyann,
sebessenn uo.); gyakron, gyorson, bvn, csendesen (Halmgy, NyK. XXXI.
386; btron, gyorson, haton, szvessn, bvn (Szakadat, MNyv. VI. 308);
hutyon ,hogyan* Drvavid. MTSz. Aa =- o vltozs eredmnye pl.
szzon (Rbakz, Nyr. XIII. 26); tgon, lgyon (Bakonyalja, NyF. XXXIV.
11); hnyon Cskszentdomonkos Nyr. XXXII. 273; utn e alakult a
tarknyi nyelvjrsban; pl. kennyen (Nyr. XLIII. 162), utn a kis-

kklli nyelvjrsban, pl. tmttn NyF. XIII. 31. A Kirlyhgn tl
a, e elterjedse nagyobb mret, gy pl. Trknyban a nagyon, nagyann
alakban fordul el. (Nyr. XLIII. 162). Megemlthet v- tv alakok:
hevn Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII. 316; srven TRS, Beregszszi
nyelvj. 21.,Megnyltak: szomorn, sonyorn Nagybacon Nyr. XLV. 68;
szomorn rmeilk, Nyr. XXIX. 252; minfijaia n Moldva, (WICHMANN
hangtvetssel magyarzza; Nyr. XXXVII. 199).
Nincs tvghangz az -n md- s llapothatroz rag eltt sem
hossz magnhangzk utn, pl. rytkaan rs.-k. III. 322; olczon Weszpr.-k.
I. 28; tunan Nagysz.-k. 393; (ezek analgijt kvette igazn. Elfor
dulnak tvghangz nlkl az -, J oo -., - kpzs alakok is; pl. kefn
Ers.-k. III. 320; vakmerevn Dom.-k. 264, 311; egy ygun rs.-k. I. 482;
zomorwn rdy-k. 338; Keszth.-k. 106, 107; Kulcs.-k. 104, 105; zomorvn
Dom.-k. 74.
Tvghangzink fejldse a md- s llapothatroz -n rag eltt
teht a nyltt vlst illetleg az eddigiekhez hasonlan mutatjk a
v-, illetleg az egykori kettshangzs tvek s a nyilthangzs, valamint
az ezt megelz kzpzrtsg illeszkeds fontos szerept. A mellk
neveknek annyira elterjedt nyilt tvghangzja pedig az idetartoz
adatok alapjn is a kzpfokok fejldsvel van kapcsolatban.
Ms rgi hatrozragjaink kzl a -t(t) rag fkp nvutkban
fordul el. Az alatt nvut nyilt a-ja illeszkeds eredmnye; pldk:
Magyalalath 1367; Hegalath, alath 1412; alath 1444*, 1450; Hasalath
1452; -sarkalath 1428; alath sag SchlSz.
A bent hatrozsz a Jk.-k;-ben mg nem vesztette el tvg-
hangzjt s az ott nyltnak tekinthet; pl. ewnbennetem 96; ewnbennettem
92; ewneivnbenetek 94. Nyilt volt, amennyiben nem hinyzott a rajt
tvghangzja is; 1. pl. rgattam Tel.-k. II. 259; (ksbbi vltozat:
reyatam Kulcs.-k. 29; ryatha Tel.-k. II. 243; hangz nlkl: raytta
Erdy-k. 289). Ide tartoznak mg a mellett s vgett nvutk (TMNy. 681).
A hosszait, miatt a-jt MSZLY eredetibb hossz -bl magyarzza,
mely tulajdonkppen a lativus ragjval azonos (MNyv. XI. 65), lehet
az is, hogy az a itt az eredetileg meglev s kettshangzt alkot
lativus rag utn jtt ltre a beljebb-fle alakokhoz hasonlan.
Eredetileg zrt, majd kzpzrtsg hangz van a fltt s mgtt
nvutkban. Pldk; -feluth 1383* OklSz.; fwlwt- Virg.-k. 2, 5, 8, stb.;
-felet- 1413; felett- Bcsi-k. I. 63; felott- rdy-k. 100; folott- Kaz.-k.
I. e 12; follott- Kaz.-k. I. 72; fevlett- rs.-k. II. 563; megti 1407;
mogot Kaz.-k. I. 3; megth Nagysz.rk. 345; meget Horv.-k. 124. Id
tartozik kzepett- is (v. kozepoth rdy-k. 485); helyett- (v. Halason
heltt- s heltt- Nyr. XV. 114) s amennyiben megvan a tvghangz,
kztt s rett-. Pl. kwzwt- Virg.-k. 15, 16, 29, 55, 75; kewzwt Jk.-k.
37; kezuth Szk.-k. VI. 358; kezwtt- uo. 359; kewzewt Jk.-k. 37; kewzet
Jk.-k. 25; kezett- Kulcs.-k. 10; de: kzttem rdy-k. 674; klns vl
tozat a gcseji nyelvjrsban: kzittek Nyr. XIII. 258; mret HB.; erot-
Dbr.-k. 5; Azeret Debr.-k. I. 83; bynekeret Virg.-k. 44; hangz nlkl
fkp, mint rag; v. lelic ert HB.; de rtem Bcsi-k. I. 29; ertevnk
Virg.-k. 49; (a szemlyragozott alakok egybknt kdexeinkben mg
rendszerint tvghangzval fordulnak el). Az itt, ott hatrozszkat
HORGER *idet, *odot-hl magyarzza (MNyv. VIII. 201). Megvan a tvg-
432 LOSONCZI ZOLTN
hangz a feyer varat Dom.-k, 172; ffeyeer varait rdy-k. 499; feyeer
varatt rdy-k. 544; eellyen helyet Erdy-k. 183; bezprimet Marg.-l. 66,
197; fel lievuizet Marg.-l. 175; alakokban; hinyzik az Elevzert Corn.-k.
19 flkben, tovbb az ilyenekben: byzodalmafih Kulcs.-k. 19; bodog-
ffagoft Lz.-k. V. 203; hyvfegeft Jk.-k. 4 1 ; kedueletesft Jk.-k. 39;
kegye ffegoft Lz.-k., V. 203; remeft Nagysz.-k. 66; Rettenetefi Ers.-k. II.
312; zemlatomaft -Erdy-k. 399. Mai nyelvjrsainkbl emlthet; igye-
nesset Mtyusfld, Nyr. XX. 26.
Az egytt, egyebtt-flket a TMNy. a mshult, mindenhult (v.
msutt a npnyelvben, mindentt) ksbbi vltozatainak analgis hat
sbl magyarzza. (681). De 1. mindeneth 1553, OklSz. A naponta-flk
ben az -a, -e birtokos szemlyrag; eredetileg csak a szerte alak volt
meg, a tbbi ennek mintjra alakult. (BEK, Nyr. XXXIX. 196198.)
A -tt helyrag eltt teht a legklnflbb analgis hatsok rv
nyesltek. A legnagyobb valsznsg szerint mg inkbb ll fenn ez
az eset az -l hatrozragnl, mely eltt a legklnbzbb hossz s
rvid magnhangzk fordulnak el. (Az -l, -l ~ ml, -.l ragra vonat
koz klnfle magyarzatok sszelltst 1. NyH.6 126; v. MNyv.
XXII. 254). Nincs tvghangz a lativusi rag eltt, valamint a nv
utkbl keletkezett jabb hatrozragok eltt sem, a gcseji partonak^
snczoba, knvb, tbbebe, keddetl-lk (Nyr. XIII. 163) olyanfle ana
lgis hats eredmnyei lehetnek, amilyeneket a -sg, -sg kpzvel
lttunk.
VIII.
A magyar nvszk tvghangzinak trtnete elg anyagot nyjt
arra vonatkozlag, hogy mikppen vltak nyltt tvghangzink. E folya
matnak ugyanis kt fforrsa van: Az egyik azoknak a szavaknak s
alakoknak csoportja, melyek az magyar nyelvben u, vagy i fl-
hangzs kettshangzn vgzdtek. Ide tartoznak a v-tvek, a ksbbi
-, M-vg szavak s szmos olyan szalak, melyhez a lativus ragja
jrult. E szavak s alakok a magyar magnhangzknak egy fokkal
nyltabb vlsa eltt nagyrszt kzpzrtsg o-t, e-t vettek fel, mely
ksbb azutn nylt a, e-v vltozott, rszben a ragok s kpzk egye
nesen a kettshangzhoz, majd az ebbl keletkezett hossz magnhang
zhoz jrultak. A nyilthangzs szavak ms szavakra is analgis hats
sal voltak. A nyilttvls msodik fforrsa a magnhangzillesz
keds. Nvszink tvghangzinak vallomsa szerint ugyanis a magyar
magnhangzilleszkeds legalbb nyelvjrsaink egy rszben nemcsak
a szavak magas vagy mlyhang volta szerint alakult ki, hanem befo
lyssal volt r a hangok nyiltsgi foka, tovbb az ajakmkds mdja
is. Tvghangzink nyltt vlsa szempontjbl fkp a nyilthangzs
illeszkeds fontos, melyet rszben kzpzrtsg elztt meg. Az ilyen
mdon illeszkeds tjn ltrejtt alakok is analgis fejlds kiindul-,
pontjul szolglhattak. Mind a kettshangzs tvek, mind az illesz
kedett tvek analgis hatsa az egyes kpzk s ragok eltt kln
fle ton nyilvnulhatott. Fggtt attl, milyen szavakhoz jrult a rag
vagy kpz, tovbb attl is, kiesett-e az esetek kisebb-nagyobb rszben
a tvghangz. Ez utbbi jelensg ugyanis elmozdtotta a nylt hang-
A MAGYAR TVEGHANGZK 433
zk terjedst. Bizonyos szerepe volt a magyar nvszk tvghang-

zinak trtnetben annak is, hogy a hangz a rag alkotrszv vl
hatott, nemklnben a jelentselklnlsnek is. Lssuk teht most
igetveink vallomst a tveghangzk trtnetre vonatkozlag s figyeljk
meg elszr is azokat az eseteket, amikor az ighez kpzk jrulnak.
A -d gyakort kpz eltt ma majd o, e, , majd a, e van, egyes
alakokban (krd, told, tndr, mond, kend 1. NyH.t 60) pedig hinyzik a
tvghangz. Hasonl helyzetet tallunk mr kdexeink korban is.
(Pl. lepd- Nd.-k. 318; nyomod Keszth.-k. 139*; pkod Czech-k. 71;
zwnyodaf- Fest.-k. 127; zwnyodaaf- uo. 204; co fogad- Jk.-k. 71;
gywlatthath Fest.-k. 170).; Hogy azonban a nyilt hang itt is rszben j
alakuls, azt a -d kpzvel kezdd -doz kpzbokor bizonytja, mely
eltt kdexeink korban rszben mg kzpzrtsg hangz van mai
nyilt helyn. Pl. haylodoz- rdy-k. 181 ; Corn.-k. 53; yaczodoz- rs.-k. II.
438; yacodoz- Tel.-k. I. 171; rugodoz- rdy-k. 122; rwgodoz- rdy-k.
122; unodoz- Mnch.-k. 60; zunodoz- Lobk.-k. II. 117; (co zwnyadoz-
Fest.-k. 55, 280);. effodz- Debr.-k. II. 287; grgdbz- rdy-k. 420;
keffodoz- Lobk.-k. II. 63.
A nyilttvls oka itt is az illeszked. alakok (1. mr Zakaduzt-
1364/1367;) s esetleg egyes v-tvek is lehettek. E kpz ugyanis nv
szhoz is jrul s kdexeinkben az illeszkedst mutat Almadoz- Ap.-k.
87; almadoz- rdy-k. 133 mellett ilyen pldkat is tallunk: Ewedez-
Keszth.-k. 113; eivedez- Keszth.-k. 305. Mai nyelvjrsaink is meg
riztek egybknt zrt alakokat, pl. farod Balatonfelvidk, NyF. XL.
12: frodoz Rpcevidk, Nyr. XX. 366; jccodoz Balatonfelvidk, NyF.
XL. 25; az avad, ovad MTsz., srved Beregszszi nyelvj. -21 pedig oly
v-s alakokat mutatnak, melyek a nyilttvlsra is hatssal lehettek.
Egybknt sok esetben, fkp oly mssalhangzk utn, mint a -d
kicsinyt kpznl, hinyzik is a tvghangz, ugyancsak hinyzik a
visszahat kpz utn is az -d, -cl (=- -od, -ed, -d). kpzbokorban.
A sok sszetett kpz, melyeknek els tagja az egyszer -d (-dal, -dl,
-dos, -dog, -dogal, -dok, dokol, -dul, -dt) pedig tvghangz nlkl jrul
a szthz, bizonyra azrt, mert e kpzbokrok eredetileg oly d kp
zs igkkel kapcsolatban keletkeztek, melyeknek nem volt t vghang
zjuk s ezutn ilyen alakban jrultak szmos ms ighez is. Viszont
oly esetekben, mikor a -d az sszetett kpz utols tagja jrnod, êmd,
mod, -pod, -ped), tbbszr o, e, llapodott meg.
A -g gyakort kpznl mr zrt hangra is vannak adataink :
Zouorug 1240 k.; Queueric 1211; Queuerug 1240 k.; Keuerug 1251 1281;
1252. A kvetkez fokozat o, e, : pl. oztog- Corn.-k. 29; chopg- Debr.-k.
II. 318; retteirg- rs.-k. I. 573; denom. -I Utn: fvftlog- Dbr.-k. 184;
-r nvszkpz utn: zomorog- Szk.-k. II. 249, 305; Tel.-k. I. 220;
keferog- Szk.-k. II. 305; copeg- Nd.-k. 282; az OklSz. adatai kzt
Gepegeu 1353/1361 XIV. szzadi, ugyan szzadbl van kt adat a
Tekereg- igre s 4 a dobog-, Dobog-r*. Ilyen kzpzrtsg hang van
rendszerint akkor is, ha a g-t anorganikus n elzi meg, pl. kerong
Debr.-k. I. 85, tovbb a -gat, -get, -gl, -gl (ide tartozik a -dogl,
-degl, -dgi is) kpzbokrok eltt, amennyiben van tvghangz.
Pldk: calogath Nd.-k. 558; haytogat- Nd.-k. 233; hvzogat Ers.-k.
III. 430; yrogat- rdy-k. 411; ltogat- Nd.-k. 526; mofogat- Erdy-k. 110;
oztogat- Debr.-k. I. 11; walogat- rs.-k, I. 5; varrogat- Erdy-k. 183;
st annyira a kpzhz csatlakozott, hogy mg v-tvek utn is megvan;
434 L0S0NC2I ZOLTN
pl. hvogat- Nd.-k. 484; -z pldk: emlbgeffetok- rdy-k. 61; feytget-

Erdy-k. 75 ; fenioget- Czech-k. 6; gyeytbget- rdy-k. 308; hitoget- Kaz.-k. L
111; kenoghet- rdy-k. 378; kbltoghet- rdy-k. 301; neezbgeth- rdy-k. 496
reitbget- Debr.-k. II. 360; feerkgeth- rdy-k. 540; zedbget- Kaz.-k. L
83; wtbget- Peer-k. I. 70; veroghet- rdy-k. 246; vezighet- rdy-k.
497. A npnyelvben ilyen alakok is elfordulnak: jget, ljget, vjget
Gcsej Nyr. XIII. 164; jget csngsg, Nyr. IX. 489. Rgi, bizonyra
-vel olvashat pldk : eregeteu- 1256; Eregetheiv 1419; helyn van
valsznleg szintn e a gyeyteghet- rdy-k. 333 alakban. A npnvelv-
ben evget, vvget MTSz. flk is elfordulnak. A -gl, -gl, -gal, -gel
eltti hangzra nhny plda a npnyelvbl: adogl, dobogl, tologl,
elgel, -kezdgel (<x> kezdgel) MTSz. nyeseget NyF. XL. 25.
A gyakort g kpz s az idetartoz sszetett kpzk eltt teht
valsggal a kpzhz csatlakozott a kzpzrtsg tvghangz,
gyhogy a v-tvekhez is ily alakban csatlakozott. A nyilthangzs illesz
keds nagy erejre mutat, hogy kdexeink korban ily alakok is el
fordulnak : chattag- rdy-k. 617; czatiag- Szk.-k. V. 356; harfag-
Dbr.-k. 52, 106, 65; lappag Peer-k. I. 47; Magot Weszpr.-k. I. 52;
megvalagat Bcsi-k. I. 31. (Egyb pldkat 1. TMNy. 412, 415416;
a kirlyhgn tl itt is a, e van, pl. Nyr. XLII. 10, XLIII. 162; de
Trknyban utn e maradt, pl. drg Nyr. XLIII. 162; kln csng
vltozs eredmnye: bdrg, btiffg,hiugt, huzgt Nyr. XXXVII. 303).
Az ing, kong. esem/, reng, peng-lkben (v. pl. pengh Erdy-k.
466; zeng Horv.-k. 254; zengheef- rd.y-k. 564) HOBGER (Nyr. XXXIX.
388) szerint elszr a magnhangzn kezdd ragos vagy kpzs ala
kokban esett ki a tvghangz s mai igetviik ezekbl val elvons
tjn keletkezett. (V. az ilyen alakokat is: Devrgev 1489; Pergew
1468; fyftlgb Erdy-k. 551.) A npnyelv egybknt ilyen esetekben is
sokszor megtartotta a tvghangzt. Pl. csng vagy csng Vpvidk
Nyr. XXIX. 172; dng, zng, csng, reng, inog, konog Bakonyalja,
NyF. XXXIV. 16; konog, reng, png, zng Balatonfelvidk, NyF. XL.
25; csng, dng, zng uo. 14, 20; csng, png Szigetkz, NyF.
XXXVIII. 11; csrgs, drgs Trkny, Nyr. XLIII. 163; v. mg
forogott Szakadat, MNy v. VI. 307; png, rng, rng, zng egyb
pldit 1. MTSz.; a -gl, -gl eltt egytagak utn is tbbszr, egyb
knt pedig rendszerint hinyzik a tvghangz (v. TMNy. 402); a -gat,
get eltt egytagak utn ritkn (pl. aggat, szaggat, faggat-flk, de a
npnyelvben akogat is 1. TMNy. 419), kttagak utn ltalban hinyzik
a tvghangz, azaz inkbb a kpz jrult megelz hangz nlkl
hozzjuk, de hogy nem mindig, azt kdexeink kvetkez pldi bizo
nytjk : tamadogat Kulcs.-k. 279; emelegeti uala Debr.-k. III. 341.
A -gat, -get, -gl, -gl eltti o tbb esetben egybknt azt -oit (=- -t)
kpz maradvnya s ilyenkor i is elfordul. (1. TMNy. 419.)
Kevs vltozst mutat nyelvemlkeink korban az -l kpz is.
Itt is rszben o, , , rszben a, e llapodott meg. Ez utbbinak meg
nylsa tvghangzink szempontjbl olyanfle eset lehet, mint az
gynevezett hangzrvidt tvek. (SIMONYI fokvltozssal magyarzza;
Nyr. XXXIX. 6467.) Zrtabb alak okloldoz Weszpr.-k. I. 65; s a
ELTAinl elfordul tapasztol NySz.; az -l azeltt nylt volt (v. meiel-
Helt: T., TMNy. 397) s hogy az -l, -l ~^-l rvid -al, =e?-bl alakult,
arra nzve az is bizonytkul szolgl, hogy az idetartoz sszetett kp
zknek rendszerint ktfle vltozata van.
gy: -lal, -lel oo -ll; pl. csaplal ev csapll MTSz. -daZ, -del co-dl,
dl; pl. harapdl Palcsg; csipdel, harapdl, rugdal, faragdal Heves
m., NyF. XVI. 15; c\> harapdl; -dogal, -elgel, -dgei -dogl, -d'gl, -dogi;
pl. rdogl, ldgel Szakadat oo mndgl Mohcs, Nyr. XXVII. 66; ilyen
vltakozs van mg a *-csal, *.csel cw -csal, -csel, *-gal, -gel -gl, -gl
kpzbokrokban is, mg a -kl, -kl csupn -kol. -kl, a -bl csupn
-hol, -bl alakokkal vltakozik; zrt o, e, maradt ezeken a vltoza
tokon kvl a -dokol, -dekel- -dkl, -szol, -szol, -sol, -sl, -zsl, -csol,
-csel kpzbokrokban is, de a -gal, -gel mellett is van -gol, -gl; a
klnfle vltozatok eredete itt is a legnagyobb valsznsg szerint
olyfle analgis alakulssal fgg ssze, amint ezt egyb kpzknl
lthattuk. A momentn -all, -li kialakulsra a fuall- Besi-k. I. 287;
fuvall- Dbr.-k. 36; Fvlla uo. 248; fvalla no. 324 voltak hatssal.
Hogy a kzpzrtsg tvghangz eredetileg itt is megvolt, azt bizo
nytja a kdexeink korb'an elfordul zokoll- Debr.-k. I. 184 alak;
a fualkodik MTSz.; fyvalkodeek Csem.-t. 12a fle alakok a biralkodik
stb. (1. MTSz.) kialakulsra lehettek hatssal. Nhny megemlthet
klnsebb alakvltozat: letveldoz- rdy-k. 546; <s> lewdz- uo. 197;
zobalo Beszt. Sz.; trsolog Szigetkz, NyF. XXXVIII. 10; mostd Gcsej,
Nyr. XIII. 164; krlte, de krted meg Balatonfelvidk, NyF. XL. 14;
fjl ,fjlal' uo. 25; jrklok Nagykanizsa, NyF. XLVIII. A tvghangz
kiesse itt is maganhangzs kpzk s ragok eltt jutott a legnagyobb
kiterjedsre. (V. Thyndekle s vlt. XV. sz.-i oklevelekben 4-szer;
neldekles, nel dekle SchlSz.; ldekleef- rs.-k. I. 8 ; de: tndkl Tr-
kny Nyr. XLIII. 103.)
Az -r, -s, -z gyakort kpzk eltt kzpzrtsg tvghangzt
tallunk, niely zrtra megy vissza. Ezt mutatjk a kvetkez pldk :
kewttrz- Ers.-k. I. 263 ; fvdvz- Szk.-k. VI. 373 ; fvdwz- no. 372; kwtioz -
Viravk. 72; wlcz- uo. 71; kuiwz- Gm.-k. V. 44. Pldk o, e, -re:
folos- Bcsi-k. I. 66; futof- Jk. k. 27; fvtof- Dom.-k. 22; Jk.-k. 11;
fwtof- rs.-k. II. 315; futos- Debr.-k. III. 342; repef- Dbr.-k. 373;.
rpof- Kaz.-k. I. 103; repof- Ap.-k. I. 67; 1. mg Zekezeu, Zekeseu 1211;
Hordoz 1429; tagadozo SchlSzj.; .ldoz- Jk.-k. 75; hordoz- Jk.-k. 7;
oldoz- Szk.-k. II. 250; ragadoz- Jk.-k. 78; zakadoz- Jk.-k. 86;
helthezo 1450; ewruendez- Jk.-k. 81; eltheivz- 1490*; feddevz- Horv.-k.
249; fodoz- Czech-k. 4 ; fedz- Debr.-k III. 333; fytoz- Debr.-k. V. 617;
geriedoz- Guary-k. 63; gyriedoz- Tih.-k. 393; guitoz- Bcsi-k. II. 219,
gyoztbz- Ers.-k. I. 224; hymtoz- rdy-k. 417; kerdoz- Debr.-k. I. 11.';
'keretoz- Debr.-k. I. 7; kotoz- Czech-k. 70: kethbz-1 Winkl.-k. I. 124;
kltz- Csem.-t. 57a; kuldoz- Snd.-k. 2; kyldoz- Erdy-k. 410; kydoz-
PJrdy-k. 451; brwendoz- Czech-k. 141; bruondbz- Kaz.-k. III. 196; erwendoz-
rs.-k. I. ( 295; otoz- Czech-k. 3; oltoz- Czech-k. 38; eltheuz- Fest,-k. 25;
euntoz- Erdy-k. 417; entoz- Erdy-k. 429; repedoz- Debr.-k. V. 570;
roitoz- Lobk.-k. II. 80; veritoz- Tih.-k. 11; vereitoz- Winkl.-k. I. 235;
zengedoz- rs.-k. I. 250; bizonyra nagyrszt e-vel olvashatk azok a
pldk, melyekben a mai helyn e-t rtak: fedez- Keszth.-k. 305;
Pozs.-k. I. 3; Szk.-k. I. 4; Thewr.-k. I. 5; fdez- rs.-k. I. 214; Thewr.-k.
I. 132; fevdez- Szk.-k. VI. 372; kelhez- Pozs.-k. I. 3; kettez- rdy-k.
192; ketez- rdy-k. 225; rs.-k. I. 90; Fest.-k. 371; Gm.-k. III. 6;
Keszth.-k. 408; Tel.-k. III. 276; Thewr.-k. I. 5; kbtez- rs.-k. I. 46,
93; thez- Csem.-t. 18a; eelthez- Fest.-k. 128, 205, 207; eltez- rs.-k. I.
96; Keszth.-k. 249; Lobk.-k. III. 221; Pozs.-k. I. 14; Szk.-k. VI. 357*;
28*
436 LOSONCZl ZOLTN
ewltliez- Fest.-k. 130; ewltez- rs.-k. II. 559; Fest.-k. 208; im-k. III.
7; Thewr.-k. I, 118; oltez- rs.-k. I. 11; II. 555: ivitez- Szk.-k. VI. 370.
A nyilt tveghangz ritkasgt (pl. keref- Jk.-k. 17; Futs
Dbr.-k. 320), br a vltozs itt is ktsgkvl meginduit, fkp az a
krlmny okozza, hogy az alapszul szolgl igk tbeli magn
hangzja is rendszerint kzpzrtsg s gy az eltr esetek is a nagy
tbbsg utn igazodtak. Nincs tveghangz hossz magnhangz utn
(nz, nyz), valamint az * kpznl nhny oly esetben is, amikor
6, igenvkpz csatlakozott hozz. Hogy azonban ez is jabb fej
lds, azt bizonytja az, hogy az 1211. vi oklevlben mg Zekeseu van.
A SchlSzj.-ben talljuk azutn meg a hakso alakot is.
Az idetartoz sszetett kpzk kzl: -dos, -ds, -ds, -doz, -dez,
-dz, -kroz, -kr'z -s s -z eltt szintn kzpzrtsg hangot mutatnak,
melyet zrt elztt meg. (V. Zakaduzt- 1364/1367; uidwf- Virg.-k.
54; peukdvf- uo. 35.) Illeszkeds tjn ltrejtt vltozat: zunadaz- Te.-k.
IV. 377; [qlmdz moldvai csng alak, Nyr. XXXVII. 200.) kzp
zrtsg hang van a -kos, kz- kpzkben is.
-E-z nyelvjrsokban az =- e vltozs termszetesen az ige
kpzkben is vgbement, a kirlyhgntli nyelvjrsban pedig o-nak
is rendszerint a, st -nek ce vagy e felel meg (pl. bdasik Trkny,
Nyr. XLIII. 162; feltezetf Alsfehr m., Nyr. XXV. 346; ntezett
Domokos, Nyr. XLII. 11.) Klns szlavniai alak: rugdskdik Nyr.
XXIII. 216.
Az r kpzhz tartoz sszetett kpzk kzl a -rog, -reg-, rg
eltt szintn kzpzrtsg a tveghangz, a -kroz, -krez-ben a TMNy.
fgr. -j kpzt vesz fel (421 o.), valszn azonban, hogy itt is vala
milyen analgis fejldssel van dolgunk. A -sol,- sl, -zsl, *-csal, -csel,
-csal, -csel kpzk minden hangz nlkl jrulnak az igethz, csupn
a -csol vltozat eltt van a (pl. aggacsol, dugacsol), de hogy ez jabb
nyltabb vls, azt a Szkelyfldn elfordul dagocsol MTSz. is bizo
nytja. Analgis kiegyenltds eredmnye lehet az -az gyakort
kpz eltti a, e, , is; hangz nlkl jrul e kpz a le-, '-flo
igetvekhez.
A mozzanatos -m, -p s nagyrszt -n eltt is nyilt hangz van.
Hogy itt jabb nyiltt-vls is van, azt bizonytja a Bcsi-k. felmec
(I. 63) alakja, az erdlyi rknl elfordul irom, iromtat (TMNy.
386); a fogan- a rgi nyelvben rendesen fogon- (v. fogont- Debr.-k. I.
9, 22, *98'; rs.-k. I. 103; Gm.-k. IX. 92;, Nagysz.-k. 346; Weszpr.-k.
I. 42; fogonuan Debr.-k. I. 221; fogoneek rdy-k. 253) 1. mg fogonloz
MTsz.; csrrn Szovta NyF. XIII. 3 1 ; o utn a moldvai csngknl is
o-t tallunk : bokkont Nyr. XXXVII. 199 (de duffnt uo. 200). A bossz
szhoz az -n, illetleg -nt kpz minden kzbees hang nlkl jrult.
V. bozicnkod- Kulcs.-k. 109; bozzunt Tih.-k. 189; bozzont- Corn.-k. 276;
Dbr.-k. 26 ; Horv.-k. 8 ; rs.-k. III. 343 ; Nagysz.-k. 298 ; boffonth- Fest.-k.
4; bozont- rs.-k. I. 99; Kaz.-k. I. 49, 67; Keszth.-k. 80; Kulcs.-k. 17;
Lobk.-k. III. 240; bozzonkod- Dbr.-k. 114; rdy-k. 52; 1. mg bosszont
Heves m. NyF. XVI. 7; boszonkodik Nagybacon Nyr. XLV. 67; a mai
bosszant alak gy analgis alakulsnak tekinthet.
A fogont s bosszant igkben a pillanatnyi -n-hez mg a hasonl
jelents -t kpz jrult. Az -nt eltt, st az egyszer -m eltt az a, .e
egyes esetekben meg is nylt, ugyanez az eset fordul el a szintn
nyilt tvghangzs --ami, eml oo -ml, -amod, -.emed oo --mod kpzkben
A MAGYAR T VG HANGZK 437
is. Nyilt a, e van -pod, -p'd eltt, mg a mozzanatos -int kpz kiala
kulsra az -t kpz volt hatssal.
Az e kpzknl mutatkoz nyltabb vls megmagyarzsnl a
harsan, rivan, sivan (v. TMNy. 385, 386) llajjik, hagyapfle (TMNy.
393) u-s, illetleg illeszkeds tjn keletkezett igealakok hatsra gon
dolhatunk els sorban.
A mozzanatos -k magnhangzs tvek utn maradt meg egyszer
alakjban. A -k kpzvel kezdd sszetett kpzk rszben minden
hangz nlkl csatlakoznak a tvekhez, a -kzik, -kodik, -kol eltt
pedig, amennyiben van hangz, az ma nyilt. A nyltt vls kialakul
sra jellemz a Keszth.-k.-ben elfordul twdokoz- 52, 343 <x> Uvdakoz-
345 vltakozs, egybknt pedig a legnagyobb valsznsg szerint
szintn u-tvekkel (v. neuekodik Nd.-k. 79; zywekodyk rdy-k. 470;
fuvakodik, fuakodik MTsz., de fkodik, megfkodik, faokodott MTsz. is
elfordulnak Vas m.-ben) s illeszkedett alakokkal (v. adakozyk rdy-k.
73; hadacoz- Debr.-k. V. 563; de hadakoz BesztSz. ;.marakodol Nagysz.-k.
303; nyalakod- Lobk.-k. I. 300; tanakoftak Mnch.-k. 189) ll ssze
fggsben.
A -dok, -dk kpzben pedig kzpzrtsg hang maradt a -k
eltt, st a Virg.-k. -dwk alakban is rja: ldwklef- 7; wldwk- 49 (v.
mr a SchlSzj.-ben : nomdoco, megnyomdok).
A tbbi, trgyunk szempontjbl kevsbb lnyeges deverblis
igekpzt figyelmen kvl hagyva, mg kt kpzt figyelnk meg
tvghangzink vltozsa szempontjbl: a mveltet -t-t s rszle
tesebben az -t kpz klnfle vltozatait.
A mveltet -t kpz l, m, n, sz utn hangz nlkl fordul el.
Egybknt ltalban nyilt hangzt tallunk e kpz eltt, mely a
gyakort -gat, -get, a mveltet -tat, -tet s a szenved -at(ik), -et(ik),
-tat{ik), -tet(ik) kpzkben is megvan. Hogy a nyilt a, e j fejlds
eredmnye, arra a rgi nyelv sok pldja mutat: meg fogotyk Erdy-k.
436; meg fogattotot Weszpr.-k. I. 81; fogiotkozuan Weszpr.-k. I. 98,
110; haottatnac Mneh.-k. 126; hallottatolt Ap. mlt. 17; hozottattanc
Nagysz.-k. 138; mondottl Keszth.-k. 432; mondottatec Tel.-k. I. 12;
nywmotuan Jk.-k. 11; nywmofal Jk.-k. 11; n/omotot Csem.-t. 11a;
nyomothtuan Csem.-t. 16b; nyomoteek Csem.-t. 25b; nyomotyk Erdy-k.
35; nyomotot Erdy-k. 295; rakotfatyk Ap. mlt. 12,r Az OklSz. Embur-
halotou 1326/1335 adata, a HB.-ben tumetivc s az MS.-ban hullotthya,
werethul mr a kezdd kiegyenltds emlkei lehetnek, mivel a
magnhangzk nyltabb vlsa eltt a nyilthangzknak rszben kzp
zrtsg felelt meg. Nyilt hangz van az OklSz. Vntato 1350 adatban.
Mg sok ms igekpznl a kzpzrtsg hangz volt ersebb
s vlt mintegy a kpz alkotrszv, addig a mveltet -t eltt a
kiegyenltds a nyilthangzt juttatta diadalra.* A kiindulpont itt is a
w-tvek s az illeszkedett alakok lehettek. V. pl. ldat- rdy-k. 323;
hnyat- rdy-k. 222;hiuat- Debr.-k. V. 600; rakat- rdy-k. 202; vagat-
rdy-k. 223; vayat- rdy-k. 395; adattateek Lz.-k. IV. 49; hyivattatik
Lz.-k. IV. 46 ; uarattattatik Tih.-k. 273 ; leweth- 1451 ; veret- rdy-k.
220; kezdettetic Nagysz.-k. 338. A mai nyirat ignek az rdy-k.-ben
nyret- 429 felel meg. Megemlthet, hogy a reflexv -v klnfle vlto
zatai utn a -t kpz minden hangz nlkl jrult. Pldk: meg
haragottak Ap.-k. I. 37, 38; fekwtot Debr.-k. I. 17 ; fekuted Debr.-k. V.
590; meg nyvgot Dom.-k. 139; nugota Dbr.-k. 11; nyicgotthya rs.-k.
438 LOSONCZl ZOLTN
I. 180; fekoted Nagysz.-k. 266. Mai nyelvjrsainkban a tbb helytt

tsztagbeli utn elfordul o (pl. az rsgben: lcczot-, bnt- Nyr.
VII. 320, 321) s az ilyen csng alakok : borozgot Nyr. XXXVII. 200;
hitigt, huzgt uo. 303 s Szovtn szvgt NyF. XIII. 31 kln fej
lds eredmnyei. A Vp vidkn elfordul szilt ,szelet' Nyr. XXIX.
174, Mtszalkn fket .fektet* Nyr. XXVI. 541.
Az t kpz trtnetnek nagy irodalma van (1. NyHfi. 70).. Meg
llaptst nyert, hogy a kpz eredetibb alakja -y\, -yt; a-x-bl ksbb
-j lett, ez eltt, esetleg mr a -# eltt is a mlyhang tvghangz
magashangv vltozott, majd sszeolvads tjn ltrejtt az -t oo t
kpz. A felszlt mdban a -%, -/ rszben tovbb is megmaradt;
ennek folytatsai mai nyelvjrsainkban az j <*> ={/-al val felszlt
alakok.
Egszen zrt (//, , i) tvghangzk a kpz -/, -/-s s -j- vl
tozatai eltt egyarnt elfordulnak. Ide tartozik a KT. iduzuht adata.
Pldk kdexeinkbl: Corn.-k.: kemenyhty 153; hagyht- 215; Debr.-k.
I.: meg tiztiht- 58; Dom.-k. : dychevyht- 13, 181; Erdy-k.: ehnyht- 189;
Fest.-k.: byzonyht- 320: bwJdyht- 34; chemetepyht- 384: edefyht- 399:
ere/yht- 113; erewfyU- 191, 388; fordyht- 83, 226, 303; fordyhch 128,
357 ; fordyhchaad 139 ; gyogyyht 407; Kezeryhch 380; pwztyht- 278;
repyht- 175; foka/yhch 69: zabadyhcz 371; zabadyht- 243, 377; fhanyht
10, 129, 123, 206; teryhcz 371:' tyztihch 202; yduezyht- 35, 173, 246,
266, stb.; u-ylagofyht- 49, 123; ivylaago/'yht- 227*; trylaagofyhch 378 ;
Marg.-l.: gyogyht- 124 ; Pld.-k. I: megzabadiht- 9 ; Pld.-k. III: batoryht-
80 ^tiztyht 79; Pozs.-k. III: tyztyht- 46; nylagoftyht- 46 ; Virg.-k. :
vzttiueryht- 138; Vitk.-k.: bizotrnyht- 1; hozihcad. 14, (rendesen gy);
-it eltt: rs.-k. I.: forduyth- 274; yndwyt- 253 ; yndwyth- 197, 204,
271, 280; tiztuyt- 117; tyzthivyt- 243; uyicyt- 221; ehnywyt- 227; eeppwyt-
119; Jk.-k.: ayuytatof- 26 ; tanm/t- 17 ; Kaz.-k. I.: bizonuith- 6 ; byzonuit-
29; Kaz.-k. III. : byzomryt- 179; Thewr.-k. I. : wywyt- 211; Tih.-k. :
byzonuith- 9, 354; bizonuit- 205, 258; Winkl.-k.: I: zomoncyt- 248; 1.
mg: eppui'ty Lobk.-k. II. 33.
O-val jellt adatok: Pirohtos 1364; Pitzthohtow 1398; tonoh-
tnananac GyGl.; Birk.-k.: tarfoht- 5; Fest.-k.: nagyold- 83 ; -it eltt:
zalloychya 1458?; -thanoytho 1480; Ap.-k. II.; lo^t 177; batoroyf-
163; zabadoyt- 179; zabadoych 160; Tanoyt- 159, 160, 166; tanoyt-
161, 167, 168; Birk.-k.: j;oro^- 3 ; toort- 4; Bod-k.; iobboyt- 22;
haboroyt- 23; Czech-k. : indoyt- 101; zabadoyt- 152, 176; uylagofoy-
czad 82 ; Csem.-t.: zabadoyt- 9a; (rendesen gy); Debr.-k. II.: tiztoit-
276; Môi- 276, Debr.-k. IIL: a^7- 333, 336; bizonoit- 489; aoY
340; uilagofoit- 343: uagofoicz 343; Dbr.-k.: bizonoit- 2 (gyakran
gy); rs.-k. I.: a%tfi- 160; %/- 211, 225, 248,-292, 293, 300;
Aloyth 300; alloyth- 160'; amoyt- 487,489; byzonyoyth- 129; byzonoyth-
134; byzonyoyt- 489 ; birfoyt 492 ; fordoyt- 257 ; fordoyth- 159 ; haboroyth-
137 ; haragoyth- 506 ; haragoyt- 479 ; hafoyt- 232 ; yghazoyt- 493 ; Indoyt-
449; yndoyth- 140, 443; Indoyth- 224; nyawaloyth- 269 ; ordoyth- 303;
20^/^- 286: zoroyth- 208; ôro/- 182, 296; zabadoyth- 114. 119; â/ai-
ro;^'//.- 182; ta??o?/- 260; thanoyt- 146, 229, 478, 479; thanoyth- 128,
132, 133, 149; tantoroyth- 284; thyzthoyth- .146; thyztoyth 110; A^^/y-
donoyt- 224; thirlaydonoyth- 139, 285 ;, iryoyth- 157, 232 ; wylagofoyt-
145; vaqofoyth- 1; wtjlaghofoyth- 141. Ers.-k. II.: ygazoyt- 553; tanoyt-
552; rs.-k. III.: yndoyth- 352; Fest.-k.: aloyth- 1, 223; aloyt- 399,
400 ; Aloyt- 398 ; Fordoych 84 ; yndoyt- 403 ; zahadohych 53 ; icylagoffoyth

4 1 5 ; Gm.-k. VIII. wylagofoyt- 5 7 ; Guary-k.: Aioytatos 1 0 1 : aioytatof-
1 0 1 ; bizonoyt- 8, 9 ; namifoyt- 3 0 ; me</ zabadoyca 1 0 3 ; zabadoyt- 102*,
116; f2o?/- 84, 1 2 8 ; hdaydonoyt- 5 9 ; velagofoyt- 63*, 101, 106, 125;
Gyngy.-k. III.: fabadhoyt- 24 ; Horv.-k.: aloychad 233 ; Jk.-k.: %zo-
noyt- 3 7 ; vylagofoyt- 43 (gyakran gy); Keszth.-k.; hamoffoyt- 344;
yndoyt- 2 0 1 ; tvidamoyt- 275 ; Kriszt.-k.: yndoit- 34 ; Ivdoichad 40 ; 2a&a-
doiA 19 ; tanoyt- 6 ; Kulcsok.: hamofsoyt- 316 ; wydamoyt- 2 5 1 ; L n y i t .
I.: thanoyth 6, 4 1 ; tanoyt 129, 158; Lz.-k. I.: tanoyt- 8 ; Lobk.-k. I.:
haboroyt- 3 1 5 ; yoboit- 2 ; yoboyt- 335*, 336*; zabadoyhat- 330; Nd.-k.:
indoit- 3 3 ; tiztoyca23; valagofoit- 2 2 ; Nagyszak.-, megzabadoycon 345;
Peer-k. I.: zabadoyt- 130 ; ivagoffoyt 290 ; Peer-k. III.; nyomoroyt- 336 ;
vylagofoyt- 332; Pozs.-k. III.: vylagoycz 5 1 ; Sim.-k.: bizonoyt- 1 1 ;
Szk.-k. I . : bizonoyt- 105; yndoyt- 195; Szk. k. IV.: tanyoyt- 336;
Thewr.-k. I . : bodogoit- 80 (gyakran gy); Winkl.-k. I.: uyoyt- 37 (gyak
ran gy).. .
O-vel jellt adatok : Ap.-k. I.: vduozoit- 132 ; Corn.-k.: bevevyt-
2 8 6 ; Dbr.-k.: &<km- 124; clicofoit- 4 2 6 ; edo/oi- 12; efeo/oi- 12; fc?;/o-
W>'i- 157 ; idvzbit- 98, 126 ; mlyliang szban : kazdagoit- 1 1 ; rdy-k.:
beivoyt- 95, 134, 38 ; beeivefoyl- 51 ; egyelbyt- 9 0 ; ekefexyt- 198; eekofoyt-
3 1 6 ; eleegyt- 7 8 ; eleegoycche 7 8 ; eleghoyt- 189; elegoyt- 299; emloyt-
43 ; eroffoyt- 74 ; keferoyt- 80 ; keezorbyt- 50, 89 ; kezerewyt- 328* ; keezoyt-
3 2 ; kewerbyched 339; kyffeboyt- 4 4 ; melegyt- 51, 7 5 ; remoyt- 208, 3 2 3 ;
femyfyt- 4 8 ; zeplbfoyt- 2 2 ; 'tellyefyt- 3, 4, 10, 38, 57, 7 1 ; teri- 8,
13, 49, 53 ; Iduozoyt- 3 ; Idrcozoyt- 28, 39, 43*, 45, 47, 48, 51, 53, 59*,
60, 61, 63, 65, 68, 88, 349 ; ydu-ezyt- 28. 194, 221 ; Idicezoyt- 38, 57,
93, 205, 345, 3 4 8 ; yduzoyt- 4 8 ; rs.-k. I.: ^ W O / - 1 4 6 ; degoyth- 254;
eppbyth- 183; lelkbfbycze 2 9 1 ; merbyth- 207, 2 1 1 ; oreghbyt- 170, 2 7 9 ;
thellyefbyt- 2 0 6 ; Horv.-k.: zepplevffevyt- 2 5 1 ; Jk.-k.: erewfeicyt- 109,
118; teivrlewyt- 122; ewdueiczen-yt- 109; Sim.-k.: epoyf- 13.
Adatok e-vel: - # eltt; Kereht- OklSz. XV. sz. 4-szer; Birk-k.:
fenehtek 8 ; Corn.-k.: gyogeht 397; Dom.-k.: jndeht- 2 1 1 ; ordeht-. 1 9 ;
taneht- 86; tompeht- 47; dychevveht- 68; Horv.-k.: dycheveht- 111; (gyak
ran ; rnlyh. utn i s ) ; Marg.-l.: feketeht- 3 ; tanehgya 16; (gyajtran;
ralyh. utn is); Pld.-k. I.: tellyefeht- 2 ; zabadeht- 10 (gyakran, mlyh.
utn is), -j eltt: Kereyth- 1449; Pyreytho 1478; -thaneytho 1476, 1498;
Ap.-k. I.: zabdit- 1, (gyakran; mlyh. is); Ap.-k. I I . : Dychefeyt- 134 ;
Nageijt- 135, (gyakran, mlyh. utn is): Batthy.-k.: kuereicz 326;
Besi-k. I.: zabdit- 7 3 ; (gyakran; mlyh. utn is); Bcsi-k. I I . :
zabdit- 113; (gyakran; mlyh. utn is); Birk-k.: ekefeit- 2 ; fceA<?-
leneit- 3, 4 ; Bod-k.: iobeyt- 3 3 ; (gyakran; mlyh. utn is); Corn.-k.:
kiffebeyt- 7 ; nyomoreyt- 8 ; (gyakran; mlyh. utn is); 1. mg:
beveyht- 3 9 9 ; jndeyht- 112; Czech-k.: epe^/- 142, 144*; erfeeycz 1 5 1 ;
fezeyt- 7 2 ; ygazeyth- 1 4 1 ; Nagyeyth- 153; nyomoreyczon 172; fegeyrz
116; fegeeyth- 118; fegeyth- 124; /e/ej/- 170, 172: zabadeycz 77, 125,
171 ; zomoreyt- 7 ; zoreyt- 4 8 ; tellyefeyt- 185 ; Iduozeyt- 6 7 ; ydirozeyt-
8 6 ; ydvozeycz 172, 173; wylagofeyt- 94, 126; Csem.-t.: elegheyt- l a ;
(magash. szavakban gyakran); Debr.-k. III.: fezeyt- 415* ; iduozeit- 327 ;
Debr.-k. IV.: erofeylt- 5 3 1 ; ordeyt- 553; fegheyth- 5 3 1 ; taneyt- 536.
Debr.-k. V.: JLi$ 562; ae?/ 577,' 583, 587 ; erfo/'q/ 582 ; e/co/es/- 574,
5 8 2 ; epei/f- 620; kezereyt- 6 2 1 ; poreyt- 6 1 3 ; velagofeyt- 582; Dom.-k. :
kevzeleyt- 1; byzoneyt- 3 ; (mlyh. utn is gyakran); Dbr.-k.: elevenit-
440 L0ONCZ1 ZOLTN
6 , zabadeyt- 1 ; rdy-k.: fegheyche 5 ; tellyefeychen 9 ; rs.-k. I.: eppeyth-

131, 4 7 8 ; eelegeyth- 5 0 5 ; ekefeyth- 1 5 ; ereffeyth- 139, 159; fezeijt- 118*;
yduezeyth- 149; kezereyth 141 ; kezeyt- 5 0 8 ; kynnyeyth- 2 0 1 ; zegyeneyth-
137; thellyefeyth- 137; telyefeyt- 119; /ere/- 303 ; Ers.-k. III.; a % -
320; eregbeyt- 3 1 9 ; remeyt- 320; zabadeyth 318 ; taneyt- 318; (gyakran;
mlyh. utn is); Fest.-k.: kyffebeyth- 7 ; zabadeyth- 22 ; (mlyh. utn is
gyakran); Gm.-k. IV.: fezzeyt- 1 2 ; taneyt- 2 4 ; (mlyh. utn is gyak
ran); Gm.-k. V.: fezeyt- 4 5 ; Gm.-k. VI.: zabadeyt- 328; zoreyt- 3 2 7 ;
Gm.-k. VIII.: vilagofeyt 47 ; Guary-k.; kiffebeyt- 12; (magash. utn
gyakran); a/ey- 1, stb.; aleyca 119; batoreyt- 126, 133; fordeyt- 104,
110; cazdageyt- 6 2 ; haboreyt- 3 0 ; hozzeyt- 104; hoz'eyt- 101; igazeyc
113; nomoreyt- 31, 107, 130; -puzteyt- 3 0 ; focafeyt- 126; zabadeyt- 101,
102; zabadeyc 103; zabadeyca 112; zoreyt- 5 0 ; taneyt- 25, stb.; vakeyt-
3 8 ; velagofeyt 118; Horv.-k.: (/Ze/y- 3 ; (mlyh. utn is gyakran); /-
</e///i 2 7 1 ; Jk.-k.: kezeleyt- 3 1 ; kmeneyt- 53 ; (magashang szavakban
gyakran); Keszth.-k.: ekefeyt- 12; harageyth 15; (mlyh. utn is gyak
ran) ; Kriza-k.: batoreych 5 7 ; batoreyt- 7 0 ; zabadeych 16; taneyt- 29,
stb.; ydwzeych- 7 1 ; Kulcs.-k.: ekefeyt 12; chodafeyt- 5 ; (mlyh. utn
is gyakran); Lnyi-k. L: Me.y^ Reaydeyhetyk 120 ; taneyth 133 ; Lnyi-k.
III.: yobeyt- 357; tellyefeyt- 304; Lz.-k. I.; eroffeyt- 14; tyztei/chon 17;
idmzeyt- 12; Lobk.-k. I.: a/ei- 2 7 5 ; ato/*- 267, 274, 276;'-/tê/-330 ;
kezereyt- 280, 313, 315, 3 4 6 ; /ê/- 275, 323, 3 3 9 : zabadeyhat- 293,
322; zeplefeyt- 308; telyeffeyt- 312; Lobk.-k. III.: zabdit- 246; âia-
rfe/- 253 ; vagofeit- 258, 259; velagofeyt- 2 4 9 ; Marg.-l.: betellyefeyt-
175; heuefeyt- 4 9 ; kevzeleyt- 74; tellyefeyt- 138, 151, 159, 164; on/ez/-
230; Miinch.-k.: ordei 7 7 ; (mlyh. utn is gyakran); Nd.-k.: elegeit-
7 ; vakit- 8 0 ; (mlyh. utn is elg gyakran); Peer-k. I.: eroffeyt- 2 ;
thaneyt- 3 ; (mlyh. utn is gyakran); Peer-k. I I . : vdtrozeyc 188; (ma
gash. utn gyakran); btorit- 201 ; v. mg iduozenteni 188; Peer-k.
III.: gazdagheyt- 334; (mlyh. utn is gyakran) Pld.-k. I.: erevfeyt- 2 ;
kevzeleyt- 4 1 ; Pld.-k. I I . : a/e/- 62, 6 8 ; chauareyt- 5 1 ; hozzabeyt- 6 0 ;
vkeyt- 6 5 ; Pld.-k. III.: fordeyt- 79, 81, 8 5 ; gazdaggeyt- 7 7 ; thaneit-
80; tulaydoneyt- 72; Pozs.-k. I.: ereffeych 1 3 ; fezeyt- 4 ; febefeych- 14;
zabadgyt- 16; Pozs.-k. II.:, fordeych 19; Pozs.-k. III.: telefeyez 3 8 ; feZ-
leyfeyth- 4 7 ; Sim.-k.: Ze?/- 1, 11 ; taneyt- 4 ; Szk.-k. I.: ayeytatos 177;
Szk.-k. IV.: ereifeyt- 332; indeyt-S2Q; iduezeyi- 3 3 5 ; iduezeycyed3%o\
Szk.-k. VI.: tifteijt- 376; (mlyh. utn is gyakran); Tel.-k. I.: zabadeyt-
202; vilagofeyt- 220; Tel.-k. IV.: dyzefeyth 362; vylagoffeycza 329, 330,
331 ; Thewr.-k. I.: eroffeycz 27 ; zabadeyt 61 ; (mlyh. utn is gyakran);
Weszpr.-k. III.: taneyt- 117; (mlyh. utn is gyakran).
^-val jellt adatok: assaytoch SchlSz., zakaythoth 1470; Ap.-k.
I.: .4JM7- 4 3 ; Beesik. I.: a t - 21, 24, 26, 60, 62, 68 stb.; Bcsi-k.
II.: qtto- 105, 109, stb.; Birk.-k.: alait 8; Corn.-k.: zabadayt- 2 5 6 ;
rdy-k.: ayaytatus 2 3 ; ayaytatuf- 2 4 ; zolayt- 10; Gm.-k. IX.: âfea-
dM/A/ 2 1 1 ; Jk.-k. : aZa^- 35, 59, 6 9 ; Keszth.-k.: a/jV- 3 3 ; Mnch.-k.:
aZa^- 2 1 ; stb.; Szk.-k.' I.: ato/^- 28, 39, 48, 86, 107, 181, 214; afe;//ca
141; alayeak 180; Vitk.: aZa?/- 31.
Pldk n're : Ap.-k. I I : ereivfyt- 143 ; bwryt- 142; pwztyt- 135 ;
Ap. init.: nf 3 ; tellyefyt- 8; (gyakran); Batthy.-k.: eroffit- 2 ; /â-
badiezon 4 ; (gyakran); Czech-k. : ydwbzyt- 5 4 ; taw//f- 116; Debr.-k. I.:
a 4 ; (gyakran), Debr.-k. II.: 'O&J'- 239; (gyakran); Debr.-k. III.:
##- 4 2 3 ; ' M - 424; e>%/- 4 2 3 ; / * 4 1 6 ; /brft7 3 4 8 ; /^rfe^- 3 9 1 ;
nehezt- 362, .412; nehezyt 362; rt- 377, 4 1 5 ; feghyt 426; zeplofit-
387; tant- 4 4 8 ; teli fyt- 334; tiztit 490; ttdya'donit- 351 ; tulaydonicad
353 ; ?;aA;i 380 ; vaky 388 ; velagojTit- 380 ; uilagofyt- 335 ; uylagofit-
336, 358*; uilagoffi- 330, 359 ; Debr.-k. IV.: ^ - 546; &**&- 494;
byzonyt- 528 ; Batoryt- 540 ; Btoryck'a 542 ; tanyt- 518, 519, 525 ; tkanyt-
519; ' Debr.-k. V.: fcteowif 576, stb.; ete^Y- 6 0 3 ; ekofit- 5 6 4 : zabadit-
569, 570, 582, 590; zabadic 562; za/fefc 590; tanit- 560*; fet- 582;
tiztith 598 ; iduezit- 615 ; Debr.-k. VI.: vilagofit 626 ; (gyakran); Dom.-k.;
nagyobygyeygya 95 (klns T analgis alakuls); Dbr.-k.: ay- 6 0 ;
erofyt- 7 9 ; (elg gyakran); Erdy-k.: dychoyt- 182, 228; Dycheicych 462 ;
efcwy- 240. 318, 5 5 8 ; ôfff- 153, 232; ftafl^f- 427; feryt 200; a ^ -
19, 287; Ers.-k. I.: elegyt- 4 ; thanyt-1 ; (fkp magash. utn gyakran);
Ers.-k. II.: meryt- 3 1 1 ; tanyt- 3 1 1 ; (elg gyakran); Ers.-k. III. ; byzonyt-
317; (elg gyakran); Fest.-k.: ahyth- 2 0 ; aliyt- 166; dychewyt- 8 8 ;
erewfyt- 246; fordyth- 9 ; fokafyeh 296; thanyt- 154, 162; ydtrezyth-
320, 345, 352; wylagofyth- 79, 101; Gm.-k. IV.: ayoos 2 3 8 ; Gm.-k.
IX.: vglagofyt- 7 0 ; vylagof'ych 64; (gyakran); Guary-k.: azt'- 142;
Gyngy.-k. I.: puztyt- 4 ; (gyakran); Gyngy.-k. II. : aythathos 7 ; (elg
gyakran); Gyngy.-k. III.: e/ce/lt 25 ; bodoghyt- 4 6 ; Gyngy.-k. IV.:
alyth- 6 1 ; (gyakran); Horv.-k.: kevzelyc 158; Jk.-k. : tanyt- 135;
Kaz.-k. IIII. kezorit- 2 ; (magash. gyakran); tanit- 15 ; ift 130;
Keszth.-k.: dycliewyt- 121, 143; dycheyt- 225, 226; randyt- 10; fyrofyt-
157 ; Kriszt.-.: jfeetf- 6 ; zabadyth- 6 ; (gyakran); Kriza-k.: hagyt- 10;
a ^ - 10, 14 ; Kulcs.-k.: dychewyt- 136 ; randyt- 1 1 ; Thazyt- 299 ; Lz.-k.
V.: telyeffit- 195; Lobk.-k. I.: bizonit- 2 4 ; (gyakran); Lobk.-k. I I . :
alt- 3 4 ; regbit- 3 9 ; (gyakran); 1. m g : Thanyltvan- 3 3 ; iob'tioch 39;
Ltobk.-k. III.: vilagofyt- 180; (gyakran); Marg.-I.: ehnyehe 8 3 ; Nd.-k.:
zabadit- 2 8 3 ; (elg gyakran); Nagysz.-k.: a?n'- 15; (el gyakran);
Peer-k. IV,: Aythatos 360; T a w / ^ 3 6 1 ; Pld.-k, III.: afo'- 7 1 ; iobbyt-
7 8 ; tellyefit- 7 3 ; Piry-h.: bizonit- 3, 4 ; Pozs.-k. I. : erref'ich 16; zomo-
rit- 5 ; Thanit- 1 ; Pozs.-k. II.: eroffyt- 17 ; zabadyehoti 17 ; (gyakran);
Pozs.-k. III.: ydwezyt- 3 9 ; zabadyez 5 2 ; (gyakran); Sim.-k.: mezitelenit-
1 1 ; Szk.-k. I.: ept/f 1; (gyakran); Szk.-k. II.: aytatos- 284; aytatus-
2 8 3 ; Szk.-k. III.: /mm/- 316; tellyefyt- 313 ; Szk.-k.V.: Twlyaydonit
347; Szk.-k. VI.: Tanyt-3Q7; tanyt- 368; Tel.-k. I.: 6aon7- 19 ; (gyak
ran) ; Tel.-k. II.: ordyt- 2 4 7 ; Tel.-k. III.: nyomoryt- 2 8 8 ; (gyakran);
Tel.-k. IV.: puztit- 326 ; (gyakran); Thewr.-k. I.: aw^- 3 stb.; â&a-
ei^b 119; Thewr.-k. III.: Habadyt- 298; (gyakran); Tih.-k.: lelkofit- 3 3 ;
to?i- 2 0 ; (gyakran); Virg.-k.: twbit- 4 ; (gyakran); Weszpr.-k. I.; indit-
6 ; (gyakran); Winkl.-k. H l . : -tanyt- 367; (gyakran).
Pldk -/-re: Ap. mlt.: ahettatos 4 3 ; ahettatof- 4 5 ; Batthy.-k.:
Bwuecz 326 ; fegeczen 228 ; Czech k.: tanyetiran 1 ; tanetwany 2, 17, stb.;
epet 8 ; eroffeet- 146; gygyet- 9 2 ; haboret- 188; lagyeth 148; tewe 146;
iyzteczad 194; Corn.-k.: kyffebet- 155; gyogyet- 2 7 5 ; Debr.-k. III.: Az/w-
/e&ef- 346; Debr.-k. V. : &ire- 5 9 1 ; Debr.-k. VI.: teVefet- 626 ; Dom.-k.:
gyogyet- 161 ; lagyegyak 135 ; Dbr.-k.: oeA- 338 ; nomgret- 1 1 ; Erdy-k.:
kynnyeth 2 2 9 ; letelepettety 240, 241 ; veerhenye't 421 ; Ers.-k. II.: taneth-
552 ; ae- 555, stb.; Gm.-k. III.: taneth- 4 ; Gm.-k. IV.: fegedfeg
2 5 1 ; Gm.-k. VIII.: ayetatof- 50; Gm.-k. IX.: Segeeh 163; Guary-k.:
byzonyet- 230; nagyet- 149 ; Kaz.-k. I.: /eê- 38, 47 ; feged- 46 ; Kriza-k.:
ahetaiof- 2 ; ayetatof- 2, stb.; fegetfeg- 4 ; tanetwun- 8, stb.; vt/e- 47 ;
Kulcs.-k.: elevent- 285; /o*$e5f 4 3 ; Forde't- 6 5 ; cme- 281, stb.;
442 L0S0NCZI ZOLTN
wyet 253 ; klns plda: meg elegeyete wketh 203; Lz.-k. I.: Ayetatus
9 ; Lobk.-k. I . : alet 267; ekeffet- 2 ; epet- 1 1 ; telyefet- 189, 215; teliefet-
2 1 6 ; telief'eched- 2 1 6 ; Lobk.-k. I I I . ; elevenecz 246; eref'ecz 252; eroffet-
255 ; fordeczam 2 4 1 ; gioget 243 ; segd- 260; tyztecz 250; zabadeecz 250 ;
ydvezeecz 2 4 5 ; ydvezech 2 5 5 ; Marg.-l.: jndedhagya 5 4 ; zabdt 154;
Nd.-k.: &&W- 322; ewte- 327; zore- 260; torce- 280, 297; -efe/e-
456; Nagysz.-k.: ayetatof- 76, stb.; aef- 216; fcordA- 267; ekefet- 3 6 1 ;
Za/e- 157; betelyefeth- 390; megfegeth 2 9 1 ; takaret- 226; Peer-k. I.:
emleth- 274 ; /ep'e- 264; thaneth-130 ; Pld.-k. I.: jndedhagya 8 ; Pozs.-k. I.:
fegeth- 1 5 ; Pozs.-k. II.: zabdt- 18; Snd.-k.: eleeueneeth 3 ; /eze/ 4 ;
(gyakran); Sim.-k.: ayetatof- 4, stb.; Szk.-k. I. : fegcen 4 0 ; Szk.-k.
V.: /e#e^ 346*; Thewr.-k. I. ; tanyethwany- 15.,
Pldk ;ra ; Debr.-k. III.: alotom 352 ; Erdy-k.: byzonyoHathatyk
368; byzonyoHk 380, 414; iryo'tta 396; (-o?7 is lehet); Jk.-k.: tanyotandlac
34; Mnch.-k.: aiood 65;'Nd.-k.: elfordoi- 218; Thewr.-k. I.: TM/O/-
wany- 4 0 ; tyztocz 279.
Pldk =wfra: Erdy-k.: gyogyut- 6 2 5 ; Kaz.-k. I.: byzonut- 114,
124; t'wv/.- 14, 54, 134; kazdakut- 5 1 ; zabaduth 112; fawf- 111, 1 2 1 ;
tyztui- 1 9 ; uidamut 5 1 ; Kaz.-k. I I . : -uelagufut- 139, 145; Kaz.-k. III.:
byzonut- 176, stb.; byzonwt- 175; indwt- 2 0 1 ; iilaidumwt- 188; tryda-
mul 2 0 1 ; wylagirfwth 198; Tih.-k. : bizonut- 2*, 3, stb.; bodokut- 139,
140; bodugut- 356; ianwf- 131, 174, 175, 178, s t b . ; toww- 257*; fctf-
140, 170, 3 8 1 ; tnlaidonncunk 1 3 1 : wafa^ 154; uelagofut 2 ; Winkl.-k.
III.: bathorirchatok 362.
Pldk =wre: Keszth.-k.: dychetvthy 2 2 ; Kulcs.-k.: dychetrty 2 3 ;
Szk.-k. V.: u-daozfdt- 340; Tel.-k. I.: eggefciteni 40.
Pldk a -/ (-x)-s felszlt alakokra: w-jellsek: Ers.-k. I . :
yndwhon 190; Induhon 200; rs.-k. II.: yndwha 5 5 9 ; Tih.-k.: zabadu-
hon 228; tanuhon 257 i-jellsek: Ap. mlt.: fordyhad 18; Corn.-k.:
meg kyefyhe 179; velafyha 372; Debr.-k. IV.: | / k 547;, Dom.-k. :
zomoryhon 143 ; Ers.-k. I.; boryhatok 48 ; kynyhetek 2 0 1 ; Ers.-k. II.:
yndwha 559; rs.-k. III.: alyhad 334; alyhon 339; alyhak 339; afo//t
3 4 1 ; elegyhen 369 ; kezeryhed 311; nyomoryha 377 ; Pest.-k.: Fordyh-
126. 203," 357 ; fordyhd 26; fordyh ' 203, 2 0 5 ; thyzthyh 6 7 ; z&a%ft
165; Idwezyh 2 9 2 ; ydwezyhed 3 8 9 ; Idwezyhed! 2 4 4 ; Gyngy .-k. III.:
telyefyhed- 4 1 ; vyllagoffyha 2 7 ; Gm.-k. IV.: zabadyhon 3 8 ; Gm.-k.
IX.: zabadyhad 130; Kriszt.-. : zabadyhanak 3 0 ; Kulcs.-k.: thzyh-
2 2 3 ; Mmeli.-k.: Tobbihejl 150; Nd.-k.: erofihed- 168; fezihedmeg 240,
242 ; fezihetok- 237 : fezihem- 240; megfeziheiek 275 ; Nagysz.-k.: epihed-
2 6 4 ; therihed 353; fm//>,ed 354; Pld.-k. I.: tellyefyhet 9 ; Virg.-k.:/br-
fo7i?a 19; indihad 4 2 ; zabadyhat 6 1 ; telyefyhetek 6 2 ; o-jellsek: Ap.-k.
I . : ffordohad 88; Ap.-k. II.: fordohad 166; fokafohatok 141; Bcsi-k. I.:
bizonohatoe 29; fordohad 11; zabadoch- 79, 80; zomorohon 4; Bcsi-k.
II.: batorohad meg 260; zabadoch 130; Birk-k.: megbatorohan 4; Corn.-k.:
fordoham 182; fordohad 247; zabadohad 211; zorohad 79; Czech-k.:
btorok 34; fordoh 39; zabadoh 1, 26, 102, 134; zabadoha 75; Zabadoh
134, 135*; zabadohon 90, 94; icylagofoha 68; Cseni.-t,: ato/m 12a; (gyak-
ran); Debr.-k. III.: elfordohad 356; zabadoh 472, 4 8 1 ; Dom.-k. :r jfcro*
M d 185, 197; Dbr.-k.: tiztohatok 316; viyohr 109; (gyakran); Erdy-k.:
m<?# yobbohok 4; vylagofoha 5; (gyakran); Ers.-k. I.: byzonyoha 166;
fordoha 216; (gyakran); rs.-k. III.: a o k 342; zabadoh 347; tanohad
367; Gm.-k. IV.: za&cM 11,12, 251, 254, 255; zabadohad 246; fyzfoft 253;
A MAGYAR TVGHANGZOK 443
Gm.-k. V.: tanokon 323; Gm.-k. VIII.: zabadoh 58; Gyngy.-k. III.:
zabadoh 5 1 ; Horv.-k.: byzonyoha 147; fordohad 213; jndohad 227; ^wc?o-
/OW/C 261; kazdagoha 79; laffohad 244; zobadoh 10*; zorohak 255; tanoha
259; vyohad 15; Jk.-k.: tanohonak 132; vylagofohon 28; Keszth.-k.:
Byzonoyoh 46; fordohad 59; nagyoltatok 76; nyomoroha 9; foka fhad 158;
zabadoha 38; zabadohad 8, 26; zabadohon 9; zorohad 72; wylagofhad
'30; vylagofhad 69. Vylagofohad 52; Kriszt.-.: zabadohanak 17; zabadoh
24; to^ 24. Kulcs.-k.: Byzonoyoh 4 8 ; bivrohon 163; fordoha 59; /br-
dohad 163, 243; Fordohad 306, 329; ygazohatok 204; nagyohatok 76;
nyomoroha 10; foka fhad 151, 345; zabadohad 8, 27, 148, 163, 2 9 5 ;
ZAbadohad 367; zabadoh 9, 47, 66, stb.; zabadohon 10, 122, 272; Zaba
doh 68; ZAbadoh 41, 4 8 ; zabadohatok 204; zorohad 72; zoroha 163;
tyztoh 35, 123; wyoA 124; Vvylagofhad 20; icylagofhad 3 1 ; Vylago
fohad 69. Lobk.-k. I.: zabadoh 343; Lobk.-k. II.: fordohad 86; Lobk.-k.
III.: zabadohad 253; Marg.-l.: zabadohon 213; Mnch.-k.: zabadoch 23;
Tiztohad meg 57; Nd.-k.: fordohad 195; zabadohad 175, 268, 269; 2a&a-
e?o/i- 181; Zabadoha- 268; tagohad- 371, 387; tanohon 420; Nagysz.-k.:
fordoham 58; fordohad 132; megomorohad 111; zabadoh 344; farco/t
358; velagofohon 392393; Peer-k. I.: zabadoh 248, 258, 263; W / ^ O -
fohadh 244; Pld.-k. II.: fordoham 6 3 ; Pozs.-k. I.: Batoroh 13; Zabadoh
6, 10; Pozs.-k. III.: fordohad 38; wylago(fhad 38; Szk.-k. VI.: /a&a-
doA- 361; Thewr.-k. L: bathoroh 27; fordoh 30; fordohad 50, 202; â&a-
tfo/* 8, 21, 144*; zabadoha 117, 194; tyztohad 245; wylagofohad 5 0 ;
wylagofoha 111; Thewr.-k. III.: yndohad 289; tyztohon 295; Weszpr.-k.
III.: tyzthohad 128; Winkl.-k. I.: fordoh- 259; zabadoh 238; zabadohad
212, 222; zabadoha 212; thagohad 103; tagohad 116; -jellsek:
Ap.-k. I.: bouoh 132; gorbohecl 20; Iduozoh 18; uduozoh 3, 82; Vduozh
75; Bcsi-k. I.: erosoho 29; Bcsi-k. II.: megbouhc 218; erosoho 165;
eroshed 261; Csem.-t.: telljefhe 30a; Dbr.-k.: dicofhetek 45; efa'co-
/oAe/c 326, 418; eroffohe 4 1 ; r/73* 109; eroffohon 183: eSffhei 456;
/ m A 348; M4z& 20,^21, 64, 76, 77, 116, 118, 133*, 151, 191, 195;
iduozohon 21, 70; iduozhet 73; iduozhed 233; idvozohed 158; vdvozoh
129; rdy-k.; ygyeyiefoheetk 24; ygyenfheetk 35; eppohe 43; ereffohe
43; kyffebohed 203; E r s . k . I.: egyelohek 255; ekefohed 130; eekofohetk
240; ekfhetek 240; eleegohetek 216; ehnyhe 208; ehnyohetek 2 2 3 ;
enyhhetek 190; keferhon 202; keferohek287; kewefebohe 535; kezhedÔ;
nedwefoheetek 171: nehezhen 282; fegohon 24; Segohon 64; tellyefohete\y]k
225; thellyefohek 243; Jk.-k.: erewfeirh 103; Lobk.-k. II.: *>ed 86;
Peer-k. I.: ydirozh 265; Thewr.-k. III.: keferhed 288; e-jellsek: Ap.-k. I.:
Zabadeh 3 ; (mlyh. utn is gyakran); Ap.-k. II.: Idwezehed 137; g/rfwe-
.?e/i 141; Bcsi-k. I.: fordejiad 78; (mlyh. utn is gyakran); Bcsi-k.
II.: zabadehon 127; (mlyh. utn is gyakran); Birk-k.: kezehe 8; zelede-
helek 2; Corn.-k.: fegehen 277; iduezehed 104; Csem.-t.: ydicezehed 9a;
(magash. utn gyakran); Debr.-k. V.: Tanehad- 588; Dom.-k.: alehad
229; elegehed 244; Dbr.-k.: fezehed 1; (magash. utn gyakran); aleha-
tok 357; sokafehad 120; FaM 62; aweA 55*, 62*,' 65, 67, 68; tawe/*a-
ofe 372; vageha 126; rdy-k.: Merehetek 124; &eZ tettyefehe 278; rs.-k.
I.: kemenyehek 544; therehe 191; ihereheetek 192; Fest.-k.: Idwezehed 23;
yd/rezeh 88; Gm.-k. III.: Idwezehn 3; Gm.-k. IV.: fordehad 254;
ydtvezeyhed 2 6 5 ; Gm.-k. V.; fegehe 323; Horv.-k.: epeken 238; (mlyh.
utn is gyakran); Jk.-k.: fegehetek 60; Keszth.-k.: erefehe 35; fegehen
39; zelefehed 85; a??e/i 44*; telyefehe 3 5 ; telyefehed 125; ydwezeh 4, 8,
444 L080NCZI ZOLTN
stb.; Kriza-k.: fordeltd 6 3 ; Kulcs.-k.: Idwezeh 9; (magash. utn gyak

ran); fordehad 335; taneh 302, 309, 315; thaneh 46; Lobk.-k. II.: meg
iobehoc 6 7 ; Marg.-l.: zallehon 4 3 ; gyogeha 138; zoreha 8 3 ; Miinch.-k.:
vilagofehon 2 1 ; (mlyh. utn is gyakran); Nd.-k.: -/ezeked- 230*; zore-
/md 362; Nagysz.-k.: Tanehad- 264; Peer-k. I.: fordeka 44; (mlyh. utn
is gyakran); Pld.-k. I.: alehatok 27; emieked 3 1 ; Snd.-k.: alhaatok
19, Thewr.-k. I.: egyne fked 131; yghene felied 200; erSf/ehe 227; /'e#-
&ee/fc 65; Idicezeked 4 1 ; Tih.-k.: jegeken 1; Winkl.-k. I.: Fezehed 187;
fezehed- 187; kyiiyebeked 334; a-jellsek: Bcsi-k. L: alakad 58; Birk-k.:
alahak 1, 2"; Fest.-k.: trtjlaago/faha 253; Miinch.-k.; alahatoc32; Nagysz.-k.:
fordakad 4 1 ; A helyett J v a n : tee/ Kulcs.-k. 46; /* hinyzik: zabado
Gm.-k. IV. 253; Lobk.-k. II. 54; Kulcs.-k. 138; .Ford Kulcs.-k. 209.
XVI. szzadbeli nyomtatvnyainkban az = kpz f j e helyn
tbbszr y v a n ; igy SYLVESTER j Test.-ban; pl. alijczatok I. 7, 1 6 ;
wte</ eleghijtetnek I, 7 ; fnej? fenijte I. 14; feszijcz meg I. 75b; fordijcz I.
8; BEYTHE : Az Zentk F Innepeirl c. munkjban; pl. aw/ l a ;
indijt- l a ; tanijckon 5 ; TRCSNYI: MNyv. XII. 224, 225). SZENCZI MOLNR
ALBERT nyelvtanban a kvetkezket rja az = kpzrl: Idem fit in
omnibus fere verbis in it contractis ex yt, ut: tant . . . ordit . . .
merit . . . trit . . . quae verba quidam per longum seri bnt, u t :
tant... ordt... alii expresse scribunt: tanyt... ptfetyt.,. kesyt...
Ezutn irodalmi nyelvnkben mindinkbb terjed az t, amely a tbbi
vltozatokat kiszortja.
Mai nyelvjrsainkban (vltozata -.it, --itt; pl. Vpvidk Nyr.
XXIX. 177; Naoybacou Nyr. XLV. 69; Szakadat MNyv. VI. 2 0 6 ; Zilah-
vidk Nyr. XXVII. 495; Moldva Nyr. IX. 495) mellett elg gyakori -t,
tt is; 1. HALLER: A lgrgi tjnyelv. 19; Gcsej Nyr. XIII. 257; Nagy
kanizsa NyF. XLVIII. 14; Mtyusfld Nyr. XX. 29; a fordt, keret,
mert, szrt, tert, ordt szavakban Baranyazdou Nyr. XXVII. 207;
Szlavniban nhny szban -t v a n : tertt, eptt, ne nyertz Nyr.
XXIIII. 217; a palcsgban -et, -t mellett -et is van (Nyr. XXII. 216,
420); Beregszszon 'et (TRS: A beregszszi nyelvj. 12).
Egyes igkben gyakori --ajt, -ejt. Pldk: veszejt, szalajt, hullajt,
szakajt Balatonfelvidk NyF. XL. 2 6 ; fakajt, hasajt, szalajt VASS B.,
Nagykrsi nyelvj. 2 0 ; szakajt, veszejt Halas Nyr. XV. 117; hasajt
Felsbcska Nyr. XII. 262; hullajt, szakajt, fakajt, szalajt, veszejt Ada
Nyr. XXVII. 4 0 8 ; szakajt Mtyusfld Nyr'. XX. 124; veszejt Esztergom
Nyr. IX. 543; szakajt, szarajt, kifrajt v. kifrt, karajt v. karit, fakajt
v. fakt, veszejt, feszejt, izzajt, ugrajt Palcsg Nyr. XXII. 307, 419;
fakajt, szikkajt, szakajt, szalajt, izzajt, hasajt, futtajt Heves m. NyF.
XVI. 15; hullajt, szakajt v. szakt TRS, Beregszszi nyelvj. 2 0 ; klns
alak: lzja ,lztja' Mtyusfld Nyr. XX. 25.
A felszlt mdban tbb vidken --j, -j-fle vltozatokkal tall
kozunk: pl. tisztjj stb. Halas Nyr. XV. 117; tisztija, tisztijad, tisztijon
v. tiszticcsa stb. Felsbcska Nyr. XII. 263 ; fjdjja stb. Mtyusfld
Nyr. XX. 173; takarja, kszjed v. ksz idd stb. Esztergom Nyr. IX. 543;
tanjjek v. tanjjon, tartjj Palcsg Nyr. XXII. 4 6 5 ; tanjja Moldva,
szaki csngk (tanssza dli csngk) Nyr. IX. 4 9 2 ; melegjk Mtyus
fld Nyr. XX. 29; 1. mg a kvetkezket: szakajjak Halas Nyr. XV. 117;
veszejjed Esztergom Nyr. IX. 543.
E vltozatokban gazdag kpz trtnete (fejldsnek tblzatt
1. MELICH : NyK. XL. 367, 368), mely nvszkhoz is jrul s mozzanatos
A MAGYAR TVEHANGZK 445
igket is kpez, tanulsgos tvghangzink vltozsaira nzve is. A nyilt

vltozatok csekly szma s legrgibb adataink arra mutatnak, hogy a
zrt hangzk {u, , i) csaknem ltalnoss vltak a rgi -yt, -yt kpz
eltt. Elmozdtotta ezt az is, hogy v-tv szavakhoz csak ritkn jrult,
s gy mg ezek is a tbbihez hasonl hangzt vettek fel (1. botwh
Ap.-k. I. 132). Hogy azonban itt is kzremkdtek azok az erk, melyek
tvghangzink vltozsait okoztk, mutatjk kdexeink -.ait-fle esetei,
melyek csaknem kizrlag thangzbeli a utn fordulnak el. St az
is sok esetben nem -z kdexeinkben (pl. Ap.-k I., Bcsi-k. I. II.,
Jk.-k., Much.-k.) oly esetekben mutatkozik, mikor a sztben is van.
Mai nyelvjrsaink -ajt, -ejt kpzje szintn, fkp nyilt a, e utn fordul
el s ha nem is egyenes folytatsa (1. TMNy. 432; SZILASI: NyK. XXIV.
171) kdexeink hasonl adatainak (br a npnyelvben gyakori szakajt
mr a XV. szzadban is elfordul: Zakaythoth 1470), keletkezst
szintn a nyilthangzs illeszkedssel lehet sszefggsbe hozni. A kpz
hangzjnak egyb vltozsait nagyrszt analgia okozta. Mg a zrt
tvghangzk korban analgia lehetett a kiindulpontja annak a vl
tozsnak, mely nyelvjrsaink egy rszben a mlyhang vltozatot
kiszortotta. Az -uyt helyt teht -iyt foglalta el, melynek folytatsa
azutn --'yt lett. Kdexeinkben szmos plda van -iM jellssel is,
melyek egy rsze azonban a ksbbi -t hatsra êyt-hl vlhatott
ismt zrtabb. Azokban a kdexekben (pl. Marg.-l., Corn.-k., Dom.-k,
Pld.-k. L), melyekben a mlyhang tvekhez is -iht, -eht jrul, a -y (-/)
hang felszlt alak hangzja is ilyenn vlik. (L. errl bvebben
MNyv. XXI. 102108). Amikor azutn a -y, -y helyt -i foglalta el,
ez mginkbb elsegtette a magashangv vlst. Az egy fokkal nyl
tabb vls folytn ltrejtt -oit helyt lassanknt az --ejt foglalja el,
de ugyanez trtnik az eredetibb --yt-re visszamen -it vltozattal is,
mert pl. mg az ersen -z Czech-k.-ben is sok plda van -eit-re, mg
iit-TQ egy sincs. Hogy ezekben a vltozsokban az i-nek van fontos
szerepe, bizonytja az is, hogy a -y, -/-val val felszlt alakokban
mg sokkal gyakoribb az o oly kdexekben is (pl. Czech-k., Lobk.-k.
III., Nd.-k., Keszth.-k., Pozs.-k. L, Szkelyudv.-k. IV., Nagysz.-k),
melyekben egybknt az --oit helyt mr magashang vltozat fog
lalta el.
A fejlds kvetkez foka ezutn a kettshangznak egyszerv
vlsa volt. E vltozs azonban ktflekppen ment vgbe. Nagyrszt
a msodik hang i lett a gyztes s -eit-hl -4t lett. A nyelvjrsok egy
rszben azonban az els hanghoz alkalmazkodott a msodik s gy
keletkezett az -t vltozat. Ilyen folyamat eredmnyezte az -t, -t, -t
vltozatokat is olyan nyelvjrsokban, melyekben az --oit, -uit, -it
megmaradt. E hrom utbbi vltozatot az -t kpz azonban majdnem
kivtel nlkl httrbe szortotta, amely vltozst bizonytja az is, hogy
az ily alakokat megrztt kdexekben ugyanazok a szavak rendszerint
=-tel is elfordulnak. Pl. Kaz.-k. I. indut- 14, 134; <v inait-- 130.
Az -t, -~t kpz tterjeds tjn is kerlhetett oly nyelvjr
sokba, amelyekben mg a kettshangzs alak a szablyos. Innen van
az, hogy tbb kdexnkben e vltozatok vegyesen fordulnak el. Ilyen
mdon keletkezhetett a nyomtatvnyainkban megtallhat -jt, -jt vl
tozat, mely azonban lassanknt eltnt. A -y, -y-s felszlt alakokban
az -t, -t kpz hatsa alatt az %, ' is meghosszabbodott, az ilyen
mdon ltrejtt vltozat elfoglalta az =o^-fle felszlt alakok helyt
446 LOSONCZI ZOLTN
is, s e vltozs eredmnyei a mai nyelvjrsainkban meglev lakarja,

farijja-fle igealakok.
Igkhez jrul igekpzink teht arra mutatnak, hogy a tvg-
hangzk kiegyenltdsre val trekvs itt sokkal nagyobb, mint a
nvszknl. A tvghangz lassanknt a kpz alkotrszv vlik,
s ezzel egytt jrul azutn a klnfle szavakhoz tekintet nlkl ezek
tvre. Azok az erk azonban, melyek nvszink tvgliangzink vl
tozsait elssorban okoztk, igetveinkre is hatottak, s fkpen a nyilt-
hangzs illeszkeds deverblis igekpzink eltt is kimutathat.
IX.
Az ighez jrul nvszkpzk kzl az t, --o kpz a tvg

hangz s az eredeti kpz (fgr. *-p ~ *-/?, *-k ~ *-y v. *-/) co *-y) ssze
olvadsbl keletkezett (V. NyH.'1 80, 82). Rgi emlkeinkben azonban
gyakran elfordul mg -ou, -eti-fle jellssel, st egyes esetekben mg
-uy, -eh (v. jrpmey, aafixy 1109, meveh 1055, Fedeh 1211) alakban is.
Ez a kpz eltagja tovbb a -va, -ve, -vn, -vn hatroz igenvkp
znek s a -vny-, -vny kpznek is. Olykor ezek is megriztk a t-
vghangzt, ppgy a mereven, eleven szavak, melyekben v szintn a
szban lev kpzvel azonos (1. TMNy. 503504).
Hogy e kpz eltt is megvolt eredetileg a zrt tvghangz,
azt az OklSz. hyrtuaim ,irtvny' 1369 s a SchlSzj. olman adatai bizo
nytjk, melyek kzl legalbb az elbbiben az u a zrt tvghangz
jele is lehet.
A zrtbl fejldtt kzpzrtsg tvghangzk kzl o van az
-- kpz rgi -ou kettshangzs vltozatban, elfordul azutn a -vny
eltt is (Asoanthu 1252*; Asoivan- r 1516; Asouan 1379; Asoivantho
1479/1484; halowan 1549; halotvan Erdy-k. 550; orthowan 1470; Irtho-
ican 1525; egyb adatokat 1. TMNy. 495, 496; llovny, gyujtovny,
halovny, irtovny, ortovny MTsz.), a mai npnyelvben pedig o, e, '-t
tallunk olykor a -va, -ve eltt is. Pldk: hajlova, mondv, mosdv,
vidasztova, asztova, bontv, fllzisztova, felejteve, fstve Gcsej Nyr.
XIII. 163; savanyttova, szmttova, varrv, mgrrve, dglv, hajlova
uo. 164. (MSZLY eredeti tvghangznak tartja; MNyv. IV. 411).
Nyelvemlkeink gyakran e-t rnak a -vny kpz eltt is. Pldk :
Eresteun 1231; erezteuen 1244/1296; reztetvn 1257; erestewene 1265;
Erezteyn 1269; Ereztein 1282; ereztewen 1281/1296, 1298; erezteuen
1282/1325; ereztewyn 1325; Eresieuen 1340; gyteuen- Nagysz.-k. 268:,
ywveuen- Keszth.-k. 251 ; Kethewen 1215, 1215,1338, 1215/1325; Ketheuen
1339; Etteuen 1232; Ettewen 1242, 1244/1335; EMteicen 1265; vtteuin
1329; Etheuen 1329/1378; vteuen 1344; Vtteuim 1352; vtteuen 1364;
Wthewen 1373; ze'ueuen SchlSzj.; Theltheu-en 1435; Theultewen- 1470:
Wetewyn 1321/1328. Mivel a -vny kpz eltt nem fordul el, tovbb
mai nyelvjrsainkban is majdnem kivtel nlkl nyilt e van (v. kele
vny, jvevny, nvevny, cskevny, dgevny, gevny MTsz.), ezrt nyelv
emlkeink adatait is rszben nyilt e-vel olvashatjuk, s mivel ez '-re
mehet vissza, legrgibb adatainkat e-vel is. Mi lehet annak az oka,

hogy a -vny eltti o-val szemben -vny eltt rendszerint e-van? A
legnagyobb valsznsg szerint az, hogy a vny kpz elg gyakran
v-tv igkhez is jrul (jvevny, szvevny, nvevny), mg a -vny
csak ritkn. Mivel pedig a v tvek majd e hangot vettek fel a kp
zk, ragok eltt, ez a -vny el egyb igk utn is tterjedt. A y-t-
vek nyltsgod eredmnyez hatst lht itt is ltjuk.
Ms esetekben ismt a nyilthangzs illeszkeds mutatkozik e
kpzcsoportban is. Ezt ltjuk a E^Tay, aaiiry 1109 pldkban, ez
eredmnyezhette a vala tl alakot is. V. mg tvygaztalachya I)ebr.-k.
IV. 5 5 3 ; vigaztolaya Lobk.-k. I. 191. A nyelvemlkeinkben nyltnak
jellt (1. NyH.t 80) teremte, ydwezeyte, zerethe, yngerkede, zerze. mene
fle alakok eredete is legalbb rszben hasonl lehet. Illeszkedst
ltunk a -vny kpz eltt is egyes pldkban; 1. asauuagi 1055;.
Asawanthu 1252; halawan 1485; ezek analgijra alakulhatott:
oltauan 1358.
Nylt e-nek is olvashatjuk nyelvemlkeinkben a tvghangznak
a -vn kpz eltt ritkn elfordul eseteit i s : keretien Jk.-k. 7 2 ; emele
reen Keszth.-k. 192. A -va, -ve eltt egyes nyelvjrsainkban is a, e
llandsult. Pl. ksztteve, mondv, ptteve HALLER : A lgrdi tjnyelv
12; tieve, dgleve, mondv, szntava stb. Nagykanizsa NyP. XLVIII.
18. E nyelvjrsokban a kiegyenltds ms irny volt, mint a gcseji
nyelvjrsban.
A -va -ve s -vn, -vn eltt csaknem minden esetben s a -vny,
-vny eltt is gyakran nyelvemlkeinkben kiesett a tvghangz. gy a
-vny, -vny eltt ugyanazokban a szavakban is hol megvan, hol nincs.
Pldk hinyz tvghangzra: Habran 1489; Kethwen 1389; Orthwan
1428; yrthwan 1458/1469; yrtuan 1330; orthwan 1523; Orthtcan 1502;
v. m g : gyujtvny, halvny, iratvny, irotvny, orotvny, ortvny, tlt-
vny, gvnyes fld MTsz. A ktsztag szavakhoz e kpz mr k
dexeink korban is rendszerint tvghangz nlkl j r u l ; pl. marad
vny- 1569 ; ragadwany Erdy-k. 641 ; (de 1. ragadovny NySz.) A hangz
kiess itt egybknt a kt nyiltsztagos trvnnyel ll sszefggsben;
v eltt hasonl helyzetben egybknt is sokszor kiesett a hangz (v.
HORGER : Nyr. XL. 17; a halovny =- halvnyrl Nyr. XXXIX. 340).
Illeszkeds okozta azt is, hogy a -z -l deverblis nvszkpz
eltt is nyltt vlt a tvghangz (kivve az elszigetelten fejldtt
lepel szt), gy a szraz szban s a fonal oo fonl -= fonl (v. TMNy.
68)-fle alakokban. Ez a kpz ugyanis igen gyakran jrult a hangzs
s -ad, -ed, -at, -et vg igkhez (gy keletkezett az -adat, -edel, -atal,
-tel kpzbokor), hangzja ezekhez illeszkedett s azutn ez alakjban
jrulhatott a tbbi szavakhoz is. Az egytag szavak vgn azutn a,.
e-je megnylt, majd , -v vltozott ppgy, mint a hangzrvidt nv
sztvekben. Nhny plda nyelvemlkeinkbl: walallal, halllal, halai
MS.; halai- HB.; halai- GyGl.; viadal- 1349/1367; SchlSzj.; fonal,
ketel, keteles, kethel, fedl BesztSzj; kewtel- Jk.-k. 60 ; ktl HELT. (TMNy.
59) ywtel- Kulcs.-k. 5 7 ; tel- Jk.-k. 8 3 ; leetel- rdy-k. 280; veetel-
Erdy-k. 295.; viadal Guary-k. 7 5 ; 1. mg mai nyelvjrsainkbl: fedl,
levl, ktl, fonal Abajm. NyP. XIII. 38 (de hall uo.) ktl Mtra vid.;
j fejlds: kPl, fedll Rb. (TMNy. 59). Hogy a kiegyenltds e kp
znl mr igen rgi s mg arra az idre megy vissza, mikor az a
rszben mg o-nak hangzott, azt bizonytja az OklSz. Itol 1237 alakja,
448 LOSONCZI ZOLTN
a TMNy. 1217-bl Hivotol alakot is idz (1. 498). Az elszigetelten fej

ld lepelnek Leppeui 1533 vltozata is elfordul.
Az -alm, -dm kpzben, mely a -dalm, -delm kpznek is alkot
rsze, szintn a nyilt tvghangz vlt ltalnoss. Az OMS. fyrolmol,
Syrolmom alakjaiban s a HB. hotolm pldjban mr a ksbbi nyilt
hangzknak megfelel kzpzrtsg hangokat talljuk. A GyGl.-ban
mr a vau fcidalmos s a nyilt a, e ltalnos kdexeink korban, vala
mint mai nyelvjrsainkban is. Hogy a kiegyenltds mily ers volt e
kpzben, arra bizonytkul szolgl az alkalom s a nyugalom sz,
melyek alkuv- s nyuguv- igetvekbl keletkeztek (TMNy. 483). A nyu
galom sz rgibb emlkeinkben w-val is lfordul: Nugulm 1221*; nu-
gulmabeli HB.; Nyugulm 1328/1388; Nyugulmad 1359. Kdexeink kor
ban mind a kt sz rendszerint o-val fordul el: Pldk: alkolmas,
alkolmaf- Ap.-k. I. 118; Corn.-k. 24; Csem.-t. 10a; Debr.-k. I. 95; V.
611; Dom.-k. 50; Dbr.-k. 454; Jk.-k. 16; rdy-k. 4 ; rs.-k. I. 10;
II. 557; III. 330; Gm.-k. IV. 300; IX. 71; Horv.-k. 31; Lnyi-k. III.
302; Lz.-k. III. 26; Lobk.-k. I. 2 1 ; II. 57; Marg.-l. 18; Mnch.-k. 81;
Peer-k. I. 149 ; Pld.-k. II. 53; Szk.-k. I. 148; IV, 334; Tel.-k. I. 1;
II. 244 ; Tih.-k. 80 ; Virg.-k. 69 ; Vitk.-k. 58 ; Weszpr.-k. I. 52 ; Winkl.-k.
I. 112; alcolmas Birk-k. 5; Nagysz.-k. 273; Nd.-k. 309; Sim.-k. 9;
Szk.-k. IV. 335; Alkolmaf- Lnyi-k. I. 72; Alkolmas Ap. mlt. 51;
Lz.-k. VI. 162; alkolmatlan Corn.-k. 32; Debr.-k. I. 127; Dom.-k. 125;
Horv.-k. 29; Marg.-l. 9 1 ; Szk.-k. I. 22: Vitk.-k. 17; alcolmatlan Nd.-k.
324; alkolmatos Ap.-k. I. 329; nyirgolm- Czech-k. 56; rs.-k. I. 7;
rs.-k. III. 319; Pest.-k. 5; Thewr.-k\ III. 291; Virg.-k. 131; nugolm-
Ap.-k. I. 56; Bcsi-k. I. 2; Bcsi-k. II. 135; Bod.-k. 2 ; Mnch.-k. 37;
nyvgolm- Horv.-k. 234; Lobk.-k. I. 269; III. 259; Szk.-k. VI. 376;
nvgolm- Szk.-k. I. 85; nwgolm Szk.-k. I. 149; nvgolom- Szk.-k. I.
124, 220; nywgolom Lz.-k. V. 271; nugolomual Jk.-k. 156; (V. mg
az OklSz.-bl: Nugolm 1293; Nytrgolmad 1484;). De e kt sz mr
kdexeinkben a-val is elfordul; pl. alkalmas Szk.-k. I. 99; Weszpr.-k.
I. 62; III. 124, 129, 139; nugolm- Bcsi-k. II. 307. Ksbb azutn az
, e mind ltalnosabb vlik s ma o-val val alakok (akomas rsg,
Gcsej, akomas Gcsej, komatoskodik Veszprm m.) csak egyes vid
keken fordulnak el.
A HB. kegilm, az OMS. kegulm alakja egy k'gyid- (v. HB. ke-
giggen) fle igvel van sszefggsben, de itt is a nyilt e vltotta fel
az <v M-nek tulajdonkppen megfelel e oo '-t.
Mind az -alm, mind a -dalm kpz az -l s -m kpzelemek k
ztti hangzjt mg a nyelvtrtneteltti korban elvesztette. Kdexeink
korban itt azutn eleinte csak oly esetekbn, hol mssalhangz cso
portosuls volt, majd mind ltalnosabban fellp egy ejtsknnyt o,
e, , mely analgia tjn az alanyesetben is llandv lesz, st nha
mg az ilyenfle esetekre is tterjed, mint pl. alkolomas Ap.-k. III.
147. Olykor mg itt is rvnyesl a nyilthangzs illeszkeds, amint ezt
pl. a kvetkez adatok bizonytjk: hatalam Snd.-k. 11; tutalam
Snd.-k. 9*, 12, 13; lakodalamakat rdy-k. 579; faydalamnal kyl Thewr.-k.
I. 278. (Ma pl. a tarknyi nyelvjrsban: siralam Nyr. XLIII. 162.
Domokoson: lakodalam Nyr. XLII. 11.) Sokszor e kpzkbe nem kerl
ejtjknnyt hang, hanem elszr mssalhangzcsoportban, majd anal
gis tterjeds tjn egyb esetekben is majd a kpz -/-je, majd
-m-je esik ki. gy keletkeztek a lakodamba Czech-k. 149; lakodalnak
A MAGYAR TVEGHANGZK 449
Dom.-k. 13-fle alakok, melyek kdexeinkben elg gyakoriak. (Ez ana

lgis hatsokrl 1. LOSONCZI : MNyv. XV. 124.)
A -dalom, -delem kpz eltt egybknt rendesen o. e, -t tal
lunk. Pldk : birodahn Bcsi-k. I. 73; hyzodalom Ap.-k. I. 7; lakodahn
Fest.-k.t 375; enghbdelm- rdy-k. 421; gybzodelm- Czech-k. 195 ; gyezb-
delm- rdy-k. 664; kefodelom Guary-k. 161; fegodelm- Czech-k. 4 3 ;
zegbdelem- rdy-k. 88; tbrbdelm- Debr.-k. III. 365 ; uezbdelm- Czech-k. 14.
A u-tv igk utn azonban nyilt tvghangzt tallunk, ami
egyszersmind azt is bizonytja, hogy ezek tvghangz tekintetben a
v-tv nvszkhoz hasonlan fejldtek. Pldk ; hyedelm- Ap.-k. I. 13;
Lobk.-k. II. 57 ; ibuedelm- Birk-k. 8; dyadalm- Czech-k. 190; vyadalom-
Pld-k. II. 59. Ez utbbiak analgijt kvettk az ilyen esetek: byra-
dalmam Keszth.-k. 27; bizadalma Jk.-k. 162; byzadalmad Lobk.-k. II.
45; (oo bizodalmat 42); Syradalmas Peer-k. III. 334; fayadalmal Peer-k.
I. 125; nywgadalom Peer-k. I. 234.
A nyugov- ignl itt is o van az esetek nagy rszben (pl. niugo-
dalm- Debr.-k. I. 16, 119; nugodalm Nagysz.-k. 154 ), a v-i\ igk
hatsra azonban itt is elfordul a; pl. nygaa'almd- Keszth.-k. 367;
(cv nywgodalmath 443; nywgodalmam 368;) nyugadahnas Tel.-k. IV. 374.
Illeszkeds van a lacadalma KTSz. adatban.
A fejedelem sz vltozatai a rgi nyelvben: fedelm- Bcsi-k. II.
129, 117, 144; feyedelem- rs.-k. I. 2 ; II. 311; feyedelm- Szk.-k. III.
314; feydelem- rdy-k. 545; rs.-k. II. 316; Szk.-k. V. 337; feydelm-
Szk.-k. III. 314. Az alapsz rszben a rgi fe^fei =- f, rszben a
fej sz.
A -dalom kpzs alakok hatsa alatt a fajdal- (v. TMNy. 485)
igbl keletkezett fjdalom is felvehetett a -d eltt majd o-t, majd a-t;
pl. fayodalmanak Tel.-k. II. 253; fayadalmal Peer-k. I. 125; fayadal-
m,ayrth Pozs.-k. II. 23.
Megemlthetk vgl e rgibb zrt tvghangzt mutat pldk:
gvzwdelmet Virg.-k. 89; gwzwdelmeth Virg.-k. 137; lacudahna Peer-k.
IV. 360; s mai nyelvjrsainkbl ez az analgis alakuls: jvdelem
Vpvidk, Nyr. XXIX. 172; s az a hangzsak analgijt kvet for
radalom ilyen vltozata: forodalom Bakonyalja NyF. XXXIV. 16.
A deverb. -m nvszkpz eltt kzpzrtsg hangzt tallunk
(lom, rm), mely rszint ej tny knnyt (lom -= lm; v. almn. ANON.
NySz.), rszint rgibb zrt hangra megy vissza; (1. Vrumes 1171;
urum- MS.; enrm Erdy-k. 385*; etrrwm- uo. 385, 512, 386, 425; wrum-
Virg.-k. 7, 18, 27, stb.). helyett kdexeink sokszor e-i is rnak, mely
ltalban '-nek olvashat: eurem- Jk.-k. 7; rs.-k. I. 125; II. 564;
III. 323; Fest.-k. 413; Pld.-k. III. 70; Thewr.-k. III. 287; Ewrem-
rdy-k. 657; orem- rs.-k. I. 90; Lobk.-k. III. 253; eprem- Gm.-k. IX.
92; evrem- Corn.-k. 8 3 ; Horv.-k. 102; Mare.-l. 8 ; rrem- Nagysz.-k.
142; erem- Debr.-k. III. 327; rdy-k. 18; rs.-k. II. 438; III. 320;
Fest.-k. 79; Lobk.-k. I. 195; III. 223, 254; Pozs.-k. II. 2 5 ; III. 42;
Thewr.-k. I. 2. (Nyilt e-vel ma Domokoson : rem Nyr. XLII. 10). A
krm co krmt analgijra a Dunntl nhol rmt is elfordul
{TMNy. 226).
Lehet, hogy ez a -m kpz els tagja a :mny, -meny kpz-
bokornak is (v. BEK : Nyr. XLII. 196), melynek mlyhang alakja
eltt o, a t magashang eltt ellenben nyilt e a tvghangz. Pldk:
adomn- rs.-k. III. 379; gyoitoman- Kriszt.-. 18; -hagyoman- 1478;
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLV1. 29
450 LOSONCZI ZOLTN
tarthoman SchlSzj.; tartoman Winkl.-k. 134; tudomny- Dom.-k. 125;

tudoman 1442; ywuemen Kulcs.-k. 9 6 ; Iwuemeny Keszth.-k. 327; zele-
men- rs.-k. II. 552; teetemeen- Csem.-t. 18a. A magashang alak nyilt
hangzjnak kiindulpontjt alkalmasint itt is a yiruemen fle esetek
ben kell keresnnk. Ujabb nyltt vls van pl. a fogarasi nyelvjrs
ban elfordul adamny alakban. (Nyr. XLII. 108.) A ragadomny mel
lett is elfordul ragadamny MTsz.
BUDENZ s a TMNy. a -mny kpz els tagjban a mozzanatos
-m-et ltja (v. TMNy. 495), ppgy a -ms, -ms kpzben is (v. uo.
475), mely eltt kzpzrtsg hangz llapodott meg. Az ezt megelz
zrt hangzra plda: Alditmas 1324; pldk o-val: Adomas 1 2 1 1 ? ;
aldomaf- Dom.-k.,22; hagyomaf- Erdy-k. 3 ; Halloms 1280; Ltoms
1211; -latomaf- Erdy-k. 399; magashang pldk: keremef- Bod-k. 12;
lelemef- Keszth.-k. 262. A nyilthangzs illeszkeds hatsra mutat, hogy
az OklSz.-ban a XIII. sz.-bl nyolcz adat van Latamas, Lathamas-ra, s
kdexeinkben is elfordul: hallamaf- Birk-k. 8 ; Kulcs.-k. 290. Ez a sz
halams ,hallozs' rtelmben ma is elfordul Mtyusfldn (v. Nyr.
XX. 75.). Nyilt hangz van a Kirlyhgn tl: ldams Lozsd, Nyr.
XXII. 356; llams Trkny, Nyr. XLIII. 162. Nincs tvghangz a
Htfalun elfordul futmst alakban (v. Nyr. V. 330; TMNy. 475.).
Az -n deverb. nvszkpz eltt kzpzrtsg tvghangz van
(1. NyH.6 84), e kpzvel kezddik a lativusragos -ni fnvi igenv
kpz, ez van tbb sszetett kpz vgn is (NyH.H 86), szerepel to
vbb, mint 3. szemlyit igerag s gy a,tbbesjellel elltott -nak, -nek
ragnak is alkotrsze.
Induljunk ki ez utbbi esetekbl. Mint 3. szemly igerag az
egyesszmban is elfordul a felszlt mdban eredetileg zrt (marad-
hassiin KT.; oggnn, iorgossun HB. maraggun OMS.; uagun KTSz.; Jwyicn
Ers.-k. I. 260; menyien Virg.-k. 8 3 ; tegyun Virg.-k. 49.), majd kzp
zrtsg tvghangzval (tistulion 1488 k.;) elszigetelten egyes jelen-
idej alakokban (vagyon, megyn, Vszn stb. v. NyH.6 117, SZINNYEI:
NyK. XXXIII. 243) szintn kzpzrtsg hangzval (a,nyilt mindkt
esetben csak elvtve : megbatorohan Birk-k. 4 ; wagyan Ers.-k. I. 533);
analgia tjn bejutott tovbb a ln, vn flkbe, a jn igealakba
(V. SZINNYEI : NyK. XXXIII. 247.), s a nincsen, sincsen-he. (KLEMM :
MNyv. XVI. 72). Mai nyelvjrsainkban is a nyilt liangz csak a Kirly
hgn tl gyakori az ltalnos nyltabb vls kvetkeztben. Pl. sl
jn, jjjen Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII. 316 ; gyjjen, jjen, kggyen,
alugyan Alsfehr m. Nyr. XXV. 3 4 9 ; adjan Pogarus Nyr. XLII. 108;
jiljjen Trkny Nyr. XLIII. 163; ugyanitt thangzs utn e, pl. tr
jen ; 1. mg vdjn Moldva, Nyr. XXXVII. 3 0 3 ; itt jegyezzk meg, hogy
a kdexeinkben mai helyn e-vel jellt adatokat legalbb nagyrszt
'-vel kell olvasnunk, mivel 0 helyn a igen ritka; ilyen pldk: csen-
dezwlyen Keszth.-k. 61 ; eggeflyen Nd.-k. 609; erdomlyen Nd.-k. 405;
erefwlyen Keszth.-k. 234; ieien Birk-k. 6 ; yewyen Csem.-t. 19b ; ywyen
rs.-k. I. 4 0 ; III. 3 2 1 ; Keszth.-k. 8 6 ; Kulcs.-k. 8 5 ; yten rs.-k. I. 1 5 ;
jevyen Horv.-k. 8; kemenwlyen Keszth.-k. 2 4 1 ; Kulcs.-k. 224; kenyerevl-
yen Marg.-l. 138; kenyerwlyen Keszth.-k. 3 0 3 ; elyen Kulcs.-k. 16; erwl-
yen Keszth.-k. 226, 279; rwlyen Keszth.-k. 120; Kulcs.-k. 116; evrevl-
yen Corn.-k. 113; eridyen Kulcs.-k. 254; remwlyen Keszth.-k. 257, 260,
261 ; Kulcs.-k. 236, 239.)
A rag egsz trtnete gy arra mutat, hogy eltte a tvghang-
A MAGYAR TV!GHANGZK 451
zk kiegyenltdtek, vagyis a kzpzrtsg o, e, valsggal a rag

hoz csatlakozott. gy rszint rgi maradvnynak, rszint pedig esetleg
ezek analgijra ltrejtt alakulsoknak (kiesett tovghangz helyn)
kell tekintennk azokat a pldkat, melyek a -nak, -nek rag eltt is
kzpzrtsg hangzt mutatnak. Pldk kdexeinkbl: Batthy.-k.:
aludgonac 114; falazta/fonk 2 7 3 ; haiczonak 2 3 1 ; hadgonac 129; hal-
lonac 114; homal'ofodgonak 2 7 1 ; latka/fonak 2 7 1 ; magaztall'onak 274;
mozdullonak 115; fzolTonak 2 4 1 ; uallonak 18; VaIlonk 107; vigazzonak
114; ozzonek 316; fzegenolfonek 215, 269,-310; Debr.-k. 1.: vallnak
141; )br.-k.: aianlonak 128, 135; llnak 463; llnak 297,437,449,
460, 465 ; hallnak 202, 213, 261*, 3 3 9 ; el haylonak 55 ; hvllonak 3 4 7 ;
iandonak 164; iarandonak 164; kiltnak 4 6 1 ; lakandonak 4 1 5 ; mo>
dandonak 4 1 2 ; mondnak 268, 269, 310, 316, 402, 441, 442, 452, 444,
443, 449, 459*; Mondnak 329, 442, 486, 4 8 7 ; ozlonak 169 ; pvzteitonak
4 7 5 ; zallonak 193*, 202*; tantorodandonak 4 3 3 ; tartnak 2 3 5 ; ttonak
459 ; vallnak 101, 219 ; goitonek 373 ; ivoltonek 259 ; vvoltonek 439, 468*,
469 ; Jk.-k.: agyonak 2 8 ; kyboczataffonk 2 4 ; zolyonak 90; yrewlyeiv-
nek 114; Lnyi-k. I.: aggyonak 142; allyonak 135; imponalyonak 155;
Mondnak 36 ; Mongyonak 34, 143 ; Mullyonak 74; Veszpr.-k. I.: iUZo-
/' 7 1 ; Vitk.-k.: allonac 6 9 ; haytonac83; kyaltonac 84. (Inkbb a nylt
hangzt megelz o van a HB. vimaggonoc alakjban; a hionak flk
o-ja pedig a u-tvsg kvetkezmnye.)
Mint klns jelensget kell megemltennk azt a krlmnyt,
hogy kdexeink egy rszben csakis a felszlt mdban, ms rsz
ben csakis a jelent mdban maradt meg a kzpzrtsg tovghangz.
Az els csoportban a jelent md alakjai kiegyenltdtek a nyilthangz
javra, a msodik csoport pldinl azonban az a lehetsg is fennll,
hogy ezeknl a kzpzrtsg hangz az egyesszm 1. szemly alak
jaival (pl. llok stb.) fgg ssze. Dnt fontossg itt a magyar alak
tannak az a krdse, ltalnos volt-e egykor a jelent md jelen ide
jben is az -n szemlyrag. Ugyancsak e krds megfejtse dnti el
azt is, vjjon azokban a jelent md alakokban, melyekben a -nak,
-nek eltt nincs tovghangz, kiesett-e ez, vagy pedig a felszlt ala
kokbl elvont -nak, -nek rag egyenesen a tvghangzjt mr elvesz
tett s gy mssalhangzra vgzd igethz jrult-e?
Klns, hogy kdexeinkben kt mssalhangz utn is igen gyak
ran hinyzik a tovghangz. gy az lnak- Tih.-k. 19; foroghnak Erdy-k.
2 1 ; faragnac Debr.-k. V. 6 0 5 ; fonnac Mnch.-k. 140; haragtfznak
Batthy.-k. 296; hoznak rdy-k. 9 ; lehayolnak Winkl.-k. I. 360; lakoz
nak Dom.-k. 6 1 ; laathnak Keszth.-k. 3 7 3 ; morognak- Mnch.-k 1.19;
minac Mnch.-k. 154; el ozolnak Ers.-k. I. 8 8 ; zolnak Horv.-k. 2 4 8 ;
tandorodnak rs.-k. I. 8 8 ; tapfolnac Tel.-k. I. 172; vlnak Ap. mlt. 5 1 ;
vadnak Debr.-k. II. 270; vigadnac Tel.-k. I. 172; nekelnek Erdy-k. 3 8 ;
efnek Keszth.-k. 399; felelnek Debr.-k. I. 14; neeznek Keszth.-k. 3 9 9 ;
teznek Debr.-k. I. 1 3 ; mellett igen gyakran nincs hangz az -and, -end
vg jvidej igealakok utn, (pl. hatalmazandnak Batthy.-k. 226;
maradandnac Bcsi-k. II. 225 ; mondandnac Debr.-k. V. 603 ; tamadand-
vac Birk-k. 5 ; esendnec Bcsi-k. II. 112; itelendnek Birk-k. 6 ; leiendnek
Birk-k. 8 s a kvetkez kt mssalhangzra vgzd tvek u t n :
aianlnac- Bcsi-k. II. 192*, 196; aldnak- Ap.-k. I. 7 ; Dbr.-k. 120;
Keszth.-k. 152; artnak Bod-k. 3 ; rdy-k. 4 7 7 ; bantnac Lobk.-k. 11.94;
bntnak Dbr.-k. 1 1 1 ; boffzontnak Batthy.-k. 274; bozwnthnak Keszth.-k.
29*
452 L080NCZI ZOLTN
266, 425; , eytnek Dbr.-k. 364; ereztnek Bod-k. 26; rs.-k. ITI. 403 ;
rezthnek Erdy-k. 8; ereztnec Mnch.-k 29*; ertvec Mneh.-k. 38; meg-
foztnac Bcsi-k. II. 111; foztnak P>dy-k. 26; geriezinec Bcsi-k. II. 186;
gyythnek- Ers.-k. I. 228; yoitnec Mnch.-k. 24, 39; goitnac Bcsi-k. II.
111; -haytnac Horv.-k. 245; haytnak Ers.-k. I. 47; halnak ,hallanak'
rdy-k. 107; Keszth.-k. 373; lordnak Debr.-k. I. 175; rdy-k. 212;
Kaz.-k. I. 96; ynthnek Debr.-k. IV. 532; rdy-k. 345; rs.-k. I 219,
254; hitnek Dbr.-k. 398; krdnek Keszth.-k. 378; Kulcs.-k. 80; keerd-
nek Keszth.-k. 8 1 ; kezdnek Batthy.-k. 220; Jk.-k. 125; rdy-k. 68,
280, 394; rs.-k. I. 483, 223; III. 356; Keszth.-k. 405; Kulcs.-k. 250:
kezdnec Nd.-k. 254, 311; kezdnec Mnch.-k. 159; kezdnec Mnch.-k.
98; kaialtnak Ap.-k. I. 12; kaialtnac Bcsi-k. II. 191; Mnch.-k. 156;
kayaltnak Ap.-k. II. 136; kayalthnak Keszth.-k. 262; kealtnak Debr.-k.
V. 616; kyaltnak rs.-k. I. 47; Corn.-k. 212; Killnak Dbr.-k. 124;
mondnak- Ap.-k. I. 12; Ap. init. 16; Bcsi-k. I. 66; Corn.-k. 7; Debr.-k.
V. 616; Dom.-k. 59; Dbr.-k. 16; Jk.-k. 104; rdy-k. 13; rs.-k. I.
40; III. 326; Pest.-k. 118; Guary-k. 59; Horv.-k. 6; Kcszth.-k. 101;
Kulcs.-k. 151; Lnyi-k. III. 249; Lobk.-k. I. 316; Nd.-k. 181; Pozs.-k.
II. 21; Szk.-k. V. 352; Tel.-k. I. 166; II. 216; III. 281; Tih.-k. 43;
Virg.-k. 54; Winkl.-k. I. 176; mondnac Batthy-k. 287; Bcsi-k. II. 185;
Debr.-k. III. 344; Lobk.-k. II. 49; Miinch.-k. 30; Nagysz.-k. 216; Mond
nak Dbr.-k. 540; ohaytnak rs.-k. II. 564; Tel.-k. II. 249; ohaitnak-
Tih.-k. 286; oztnak Lobk.-k. III. 226; onthnak rdy-k. 524; onthnek
Ers.-k. I. 224; rettentnec Nd.-k. 8; felferkentnec Nd.-k. 8; zakaztnak
Ap. mlt. 7 ; Tih.-k. 325; zanthnak rs.-k. I. 214; zantnak rs.-k. II.
558; tamaztnak Kaz.-k. I. 1; II. 145; Tih.-k. 95, 196; tamazthnak
rdy-k. 3 1 ; trtnak rs.-k. II. 558; Lnyi-k. II. 190; Snd.-k. 14;
Virg.-k. 64;ttarthnak rdy-k. 161, 366, 454; tekentnec Tel.-k. IV. 382;
teremthnek rdy-k. 132; jvevltnek Dom.-k. 159; iuoltnec Mnch.-k. 52 ;
yvoltnek Wink.-k. I. 187; yuoltnek Kriszt.-k. 17; ivoltnek- Nd.-k. 239;
iuoltnec Mnch.-k. 52; ywelthnek Keszth.-k. 316; Winkl.-k. I. 194; vl
nak ,vallanak'., rdy-k. 35; valaztnak Ers.-k. III. 315 ; valaztnak Virg.-k.
138; veztnek rdy-k. 19, 83; vygaztnak rdy-k. 335; vonznak Debr.-k.
I. 13.
Az eredetileg szintn kt mssalhangzra vgzd (v. tanehtnak
Pld.-k. I. 28) -t kpz utn is igen gyakran hinyzik a tvghangz.
Pl. aleyinac Corn.-k. 132; haboritnac Lobk.-k. I. 94; kezeritnec Nagysz -k.
307; ordeitnac Bcsi-k. II. 113; zabadeitnac Bcsi-k. II. 113; tanitnak-
Nagysz.-k. 397; taneytnak Corn.-k. 165; hasonl az eset a bochatnak
Erdy-k. 8 alaknl.
Msfle vltozssal fgg ssze a tvghangz meglte vagy hinya
az ilyen pldkban : aloznqc Guary-k. 56; feninek Corn.-k. 239; fekuz-
nek rdy-k. 6: gytrnek rdy-k. 428; geternek rs.-k. I. 282; haraguz-
nak rs.-k. III. 348; haragoznak Kriszt.-. 5; nugoznac Guary-k. 56;
omolnak Ap.-k. I. 118; ozolnak Dbr.-k. 446; zereznek Keszth.-k. 385.
[Mind a hrom csoportban mr kdexeink korban hangzt is
tallunk; pl. llanak Ap. mlt. 36; rs.-k. III. 347*; Keszth.-k. 58, 93;
Kriza-k. 29; Lobk.-k. III. 221; hullanac Szk.-k. II. 237 ; zallanak rs.-k.
III. 414; -zallanac Szk.-k. II. 236, 308; gyevhtenek Horv.-k. 189; mon
danak Dbr.-k. 94; felfezittenec Nagysz.-k. 34; ozlanak Dbr.-k. 118.]
A jelent md -nak, -nek eltt jelentkez hangz nyltsga a
legnagyobb valsznsg szerint azzal van sszefggsben, hogy a f-
nvi igenv -ni kpzje s a -n, -n feltteles md jel eltt mr igen

rgen nyilt hang llapodott meg, s hogy a felszlt mdban is mind
inkbb terjedt a nyilt hang. Mind a jelent, mind a felszlt alakokra
nagy hatssal lehettek a kdexeink korban igen srn elfordul
adtnak, mentenek-fle perfectumok, melyekben a nyilt hang megint az
adtak, mentek nyilt tvghangzjval van sszefggsben.
Ma egyes nyelvjrsokban a elszlt md utn fordul el mg
kzpzrtsg tvghangz, pl. kggynek, fzznek, ftsonek Abajm.
NyF. XIII. 35; vrjonak Ada Nyr. XXVII. 405. A palcoknl a jelent
s felszlt mdban egyarnt megtallhat : nyerjenek, kssenek v. ks-
snek, rtsonak, tartsonak s rtnak, tartnak Nyr. XXII. 213; vessze
nek, rllynek, tzznek, horgyonak, tarcsonak s hordnak, tartnak,
ugrnak Heves m. NyF. XVI. 7, 8, 20. Ma is gyakran hinyzik a hangz
kt mssalhangz utn; pl. kordnak, trtnak, szntnak, bontnak, f-
akasznak Halmgy NyK. XXXI. 386; mondnak csng Nyr. IX. 486 ;
monnak, kordnak, ktnek Szakadat MNyv. VI. 209, 307; kordnak, jtsz
unk, rontnak, ortnak Abajm. NyF. XIII. 37; vlasztndk, vesztnek Mtyus-
fld Nyr. XX. 119; monnak Mtszalka Nyr. XXVI. 499.
Ingadozs van az ilyen esetekben: fekszenek s feksznek Tatat-
vros Nyr. XXXIX. 2 1 ; dglenek s ugornak Nagykanizsa NyF. XLVIIi. 28.
A fnvi igenv -ni kpzje tulajdonkpen az -n kpzs deverblis
nvsz lativusragos alakja. Eltte teht eredetileg szintn oly hangz
nak kellett lennie, mint az -n kpzs deverblis nvszban. Itt azonban
ugyanaz a vltozs trtnt, mint* a feltteles md jele eltt, s gy itt
valsznleg kzs folyamattal van dolgunk. Amennyiben ugyanis meg
van a tvghangz, az nyilt. A vltozs oka mind a feltteles mdban,
mind a -ni kpz eltt, bizonyra kiegyenltds, melynek kiindul
pontja a nyilthangzs illeszkedst mutat tvek, s bizonyra elbb
indult meg a feltteles mdban s csak azutn az -n kpzs deverblis
nvszkkal egy ideig mg szorosabban sszefgg -ni kpzs alakoknl.
A tvghangz kiesse a -ni kpz eltt mr ign rgi (1. ioch-
totnia, ketnie HB.; patkolnya BesztSzj.). A kiess, amennyiben nem
rgibb, a kt nyiltsztagos trvnnyel is magyarzhat. Egy mssal
hangzra vgzd igknl csaknem ltalnos. Csupn elvtve fordulnak
el ilyen alakok: wuezeny Virg.-k. 101; zenuedeny Virg.-k. 27. Kt
mssalhangz utn a -nak, -nek igeragtl eltrleg mr kdexeink
korban is megvan a tvghangz, s noha feltehet az is, hogy a -ni
kpz az igk egy rszhez csak a szvgi hangzk lekopsa utn
jrult, egyesekben mgis az eredeti tvghangz folytatsnak tekint
het. (Egszen ritka az ilyen eset, mint hordny Peer-k. I. 32.)
A ma is kt mssalhangzra vgzd igetveken kvl (pl. old
a HB.-ben oud&nia mg a nyilt hangzt megelz kzpzrtsg o-val,
tovbb: aldanya Jk.-k. 75 ; ayanlani Tel.-k. I. 156; bntani Tel.-k. I.
107; gyohtany Dom.-k. 3 ; haytania Guary-k. 6; hordany Horv.-k. 235;
mondani Tel.-k. I. 104; oztany Dom.-k. 8 1 ; zantani Tel.7k. I. 222;
zakaztania rKaz.-k. I. 120; tartania Nd.-k. 35; valaztany Erdy-k. 5 1 ;
enyeztenyr Erdy-k. 41 ; erezteni Mnch.-k. 139 ; goytenod Nagysz.-k. 84;
feyteny Erdy-k. 119; entkeny Thewr.-k. 217; felferkenteni Tel.-k. I. 93;
tevlteny Dom.-k. 87; ywelteny rs.-k. III. 347; vezteny Tel.-k. IV. 326)
rendesen megvan a ketts mssalhangzra vgzd igetveknl, melyek
ketts mssalhangzja rszint hasonuls (dl =~ 11), rszint fonetikus
megnyls tjn keletkezett. Pldk: allany, llani Ap. mlt. 12; Corn.-k.
454 L080NCZI ZOLTN
191; Dom.-k. 172; rdy-k. 28; rs.-k. III. 317; Horv.-k. 251; Kriza-k.
80; Mnch.-k. 98; Nd.-k. 530: Nagysz.-k. 368; Pld.-k. I. 21, II. 47;
Szk.-k. I. 16; Tel.-k. I. 104; Weszpr.-k. I. 111: Winkl.-k. I. 126;
allany Csem.-t. 17b; llanom Gyngy.-k. III. 45; Winkl.-k. I. 92; llanod
rs.-k. I. 35 ; Nagysz.-k. 367; llania Lobk.-k. I. 1 ; Nagysz.-k. 367;
Tel.-k, IV. 375 ; bezelleny Jk.-k. 37 ; rs.-k. III. 320; bezeelleny rdy-k.
60; rs.-k. I. 540; bezellenem Jk.-k. 15; bzllenem Miinch.-k. 186;
ebeellen!) Csem.-t. 21a; Ebelleny Ers.-k. I. 53; ebelleni Tel.-k. I. 157;
feddeni'Debr.-k. V, 562; Mnch.-k. 87; Nd.-k. 500; Pld.-k. III. 78;
feddeny Corn.-k. 4; rdy-k. 339; Horv.-k. 37; fyggeny Corn.-k. 273;
forrany Lz.-k. III. 3 1 ; onzollani Mnch.-k. 79; hallany Jk.-k. 12*;
metteny Corn.-k. 265; predicallani Weszpr.-k. I. 18; predicallany Dom.-k.
278, 279; rdy-k. 109; rs.-k. I. 82; predikallanom Lobk.-k. I. 21 ;
(egelleny Hqrv.-k. 32, 139; Corn.-k. 297; fegeelleny Dom.-k. 144;
fegheelleny Erdy-k. 170; fegellenem Jk.-kv 79; zallani Csem.-t. r 12b ;
Nagysz.-k. 45, 265; Tel.-k. I. 99; zallany rdy-k. 124; zallanya rs.-k.'
I. 138, III. 414*; zallanwnk rs.-k. I. 230; zallania Tih.-k. 242, 316;
tevkelleny Corn.-k. 414; ylleny rdy-k. 113, 120; vlleni Tel.-k. I. 37;
uallani Tih.-k. 39; Vallania Nd.-k. 36; e szavakban tbbszr akkor is
tallkozunk tvghangzval, ha a kdexir csak egy mssalhangzt r:
alania Tih.-k. 190; bezeleny Jk.-k. 135; Tel.-k. III. 312; bezeleni Tel.-k.
IV. 337 ; fwgeny rs.-k. III. 319; figeni Weszpr.-k. I. 105 ; predicalani
Weszpr.-k. I. 18; fzalania Kaz.-k. I. 56; hogy az a, e itt rszben
utlag kerlt a kpz el s a mssalhangz megkettzdsvel fgg
ssze, azt bizonytja az olyanfle eset, mint pl. predicalny rdy-k. 146;
meiny Corn,-k. 265; utlagosan kerlhetett a hangz az ilyenflkbe is;
bochatany rdy-k. 251 ; de: bochatny Horv.-k. 3 1 ; -bocatni Nd.-k. 239;
boczalnom rs.-k. III. 429; megbocatnia Nagysz.-k. 74; bocatnom Nagysz.-k.
73; zolani rdy-k. 3 1 ; de: zolny rdy-k. 203; zolnia Nagysz.-k. 134.
A kpz eredetibb alakja okozta a hangz megmaradst -t utn:
pl. fegeyteny Jk.-k. 98; erofiltenod Nagysz.-k. 85.
A hangzveszt igetk utn kdexeink korban mg tbbnyire
megvan a tvghangz; csak akkor tnik el, ha analgia folytn a
jlenid 3. szemlyhez jrul a -ni kpz, melyben a kt mssalhangz
kz mr egy magnhangz kerlt. Pldk : enecleni Birk.-k. 2; ellen-
zenie Kaz.-k. I. 99; enekleni Batthy.-k. 311; Tih.-k. 54; enekleny Corn.-k.
165; rs.-k. III. 370; Horv.-k. 79, 108 ; ' Marg.-l. 1; eenekleny rdy-k.
39, 561; eneklenie Lobk.-k. I. 6, 328; enklenie Tih.-k. 294; figyelemre
mlt a Tihi-k. 364. lapjn -az enoklonie alak, merly esetleg a tvg
hangz rgibb zrtabb voltra mutat; erdemleny rdy-k. 147; erdom-
lenem Tih.-k. 285; erzeny Marg.-l. 63; erzeni Jk.-k. 63; Erzeny rs.-k.
I. 25; erzenye Winkl.-k. I. 151; fenleny Jk.-k. 96; fenleni Kaz.-k. 1.
78; feenleny Kriza-k. 173; fefleny- Corn.-k. 132; feflenom Tih.-k. 372;
feffleny Winkl.-k. I. 150; forgani Weszpr.-k. III. ,123; gyakorlany rs.-k.
I. 174; gakorlania Kaz.-k. I. 42 gyettreny rdy-k. 182; gyevtreny
Corn.-k. 329; getreny rs.-k. II. 43; gottreni Nd.-k. 593; y'otrenye
Szk.-k. I. 196; giotreni Virg.-k. 103; btreni Vitk.-k. 84; gyewtreny
Debr.-k. IV. 546; haylany Horv.-k. 184; -hailani Mnch.-k. 129; haylani
Tel.-k. I. 11; ingani Debr.-k. V. 569; Nd.-k. 518; ingorleni Debr.-k. I.
168; karomlani Mnch.-k. 146 ; kefergeni Batthy.-k. 404; rs.-k. I. 84;
Nd.-k. 435; kenzany Corn.-k. 265; kenzani Nd.-k. 573; keenzany Corn.-k.
329; kenyergeny rdy-k. 90, 445; Pld.-k. II. 52 ; kevnyergeny Pld.-k.
II. 53; konoryeni Nagysz.-k. 278; knorgenie Kaz.-k. I. 22; konyrgeny

Ers.-k. III. 546; Lz.-k. IV.r 81 ; kwnyurgeni Virg.-k. 25 j louaglani
Tel.-k. I. 75, 77; Mertekleny rs.-k. III. 371; morganotoc Mnch.-k. 181;
naualgania Mnch.-k. 147; orzaglany Corn.-k. 57; orzaglania Debr.-k.
II. 289; ozlany Winkl.-k. I. 206; fepreny Jk.-k. 97; Weszpr.-k. III. 127;
fevpreny Horv.-k. 235; zegenleni Tel.-k. I. 148; zerzeni Dbr.-k. 398;
Tel.-k. I. 69; zerzeny rdy-k. 377; Corn.-k. 229; zerzened Nagysz.-k. 80;
zomorgany Corn.-k. 364; tekozlany Corn.-k. 401; twel'genye Szk.-k. I.
181; terleny Thewr.-k. I. 223 ; iduezleny Marg.-l. 168; ydirezleny Pozs.-k.
III. 44; wdwezleny Ers.-k. III. 364; vezerleny Jk.-k. 94; veztegleny
Dom.-k. 79; rdy-k. 518*; wezteghlenye Ers.-k. I. 184; Vyragzanya
Ers.-k. I. 221; de: enekolnie-Nagysz.-k. 310; eneekelny Ers.-k. III. 351;
fefelnyÔTV.-k. 141; hayolny rdy-k. 550; oryzny rdy-k. 109; pana-
zolny rdy-k. 235; zerezny Erdy-k. 201.
A ?;-tvsg kvetkezmnye az o a hyonotoc Bcsi-k. I. 3; hinni
Bcsi-k. II. 264, 266 fle alakokban.
Mai nyelvjrsainkban ritkn zrtabb tvghangz is elfordul;
pl. szntgnyi Szigetkz NyF. XXXVIII. 10. Egybknt rendszerint nyilt
hangzt tallunk kt mssalhangz vagy kettztt mssalhangz utn.
Ilyen esetek pl. a kvetkezk is: aprittanyi, segittenyi Rpcevidk Nyr.
XX. 367 (-t kpz utn egybknt is); dlleni Cskszentdomokos Nyr.
XXXII. 277 ; vdrrani, bekelleni, esser, frrani Halmgy NyK. XXXI.
386; tovbb: frdenyi RADVNYI : Ipolyszalkai nyelvj. 24; hajlanyi,
andalganyi, encselgenyi Heves m. NyF. XVI. 13; rzenyi Nagykanizsa
NyF. XLVIII. 17. T utn itt-ott kiesett a'hangz: gyujtni, ttui, vistni,
futni rmellk Nyr. XXIX. 213; fldagasztnyi Szakadat MNyv. VI. 306.
rdekes jelentselklnls trtnt egyes erdlyi nyelvjrsokban; ahol
esseni ,esik (az es)' fnvi igeneve, esni ,(le)esik' fnvi igeneve
(1. Cskszentdomokos Nyr. XXXII. 277; Nagybacon Nyr. XLV. 110).
A feltteles md -n, -n jele eltt hasonl vltozatokat ltunk.
Hinyzik a hangz egy mssalhangz utn; pl. afna rs.-k. II. 428;
ballaghna rdy-k. 294; egetneyek rs.-k. III. 359; eegnenek Dom.-k. 258;
mgha fadna Nagysz.-k. 20; latnaya Pld.-k. I. 111; mofna t Weszpr.-k.
I. 2 ; nerneye Tel.-k. I. 134; zolnanak rdy-k. 221; twdnaa rdy-k. 505.
Megvan kt mssalhangz utn; pl. eyteneye Dom.-k. 254; yelen-
tene Jk.-k. 29 ; veztene Jk.-k. 50. Kdexeink korban rendszerint meg
van ketts mssalhangz utn is: llana Corn.-k. 416; Debr.-k. I. 43,
217; Dom.-k. 32; Jk.-k. 13; rdy-k. 120; rs.-k. I. 522; Marg.-l. 146;
Mnch.-k. 16; Pld.-k. III. 84; Tel.-k. I. 61; Virg.-k. 90, 109; Weszpr.-k.
I. 82, 102; llannak Corn.-k. 367; Virg.-k. 109; allanayak Szk.-k. I.
12 ; allanal rs.-k. III. 318 ; befzellene Batthy.-k. 407 ; bezellene Mnch.-k.
175 ; bezellene Bcsi-k. I. 82; bezeellenee Csem.-t. 17b.; bezellene Dom.-k.
96, 105, 196; Mnch.-k. 137; bezelleneye Corn.-k. 355, 412; bezeellene
rdy-k. 192; Winkl.-k. I. 298; bezellenenec Tel.-k. I. 120; ebeelleneenek
Csem.-t. 18a; feddene Debr.-k. V. 561; feddened Pld.-k. I. 14; fedde-
neyek Dom.-k. 182; feddeneye Corn.-k. 416; Dom.-k. 174; rs.-k. III.
409; forrana rdy-k. 429; hallanaiac Tel.-k. I. 184; kellene Dom.-k.
121; Tih.-k. 200; kellenee Tih.-k. 200; predikallana Debr.-k. I. 195;
Virg.-k. 104, 166; Tih.-k. 84, 374; predicallana Nagyszv-k. 395; predy-
callana rs.-k. II. 432; zallana Hpry.-k. 2 ; zallanal rs.-k. III. 326;
zallana Miinch.-k. 134; zallananak rdy-k. 190; fegellene Marg.-l. 68;
Segellene rs.-k. I. 67: fegelleneye Kulcs.-k. 267; Marg.-l. 116; fzollana
456 L080NCZI ZOLTN
Batthy.-k. 262, 417; megtekellene Jk.-k. 5 ; tokelleneie Nd.-k. 165; val

latta Jk.-k. 10; Tel.-k. I. 96; uallana Tih.-k. 49; nha ilyenkor is
csak egy mssalhangzt jellnek; pl. alana Tih.-k. 189; alanal Tel.-k.
II. 269; fygene Jk.-k. 65; vltakozs van itt is az olyan esetekben,
mint pl. zolana rdy-k. 196; de zolnanak rdy-k. 221. Az - kpz
utni tvghangz itt is e kpz eredetibb -%t alakjval gg ssze;
pl. aloytana Jk.-k. 4 ; indittananac Nagysz.-k. 39.
A ksbbi hangzveszt tvek is a fnvi igenvhez hasonlan
viselkednek; pl. erdemleneye Corn.-k. 311 ; Ers.-k. III. 396; erdemlene;
Bod.-k. 7; Marg.-l. 154; Weszpr.-k. I. 85; eerdemlene- rdy-k. 17
erdomlemie Guary-k. 72; Nagysz.-k. 188; erdmlene Tih.-k. 54, 128;
erzene Jk.-k. 71 ; erzeneye Marg.-l. 129, 178; fenleneek Marg.-l. 120;
(jakorlanaya Tel.-k. I. 110; gyevtreneyek Dom.-k. 58; gyettrenee rdy-k.
236; getreneye Winkl.-k. I. 150; haylananak Csem.-t. r lb.; haylananak
Dom.-k. 195; karomlana Nd.-k. 561; karomlanam rs.-k. III. 413;
karomlanaia Dom.-k. 164; karomlanaya Dom.-k. 306; karomlanaa rdy-k.
437, 525; kenyerghene Csem.-t. 20a; keferyene Corn.-k. 406; rs.-k. III.
357; Lz.-k. IV. 78; Nd.-k. 557; kozlenee rdy-k. 565; kzlene Tih.-k.
197; morgananac Mnch.-k. 182; orzaylana Marg.-l. 177; Pld.-k. I. 80;
oruoflananak Marg.-l. 119; remenleneiec Szk.-k. II. 259; zarandoklana
Bcsi-k. I. 1; zerzene Batthy.-k. 158; Corn.-k. 204; Dom.-k. 234;'rdy-k.
159; rs.-k.r III. 549; zerzenenek Dom.-k. 63; zerzeneye Marg.-l. 181;
zerzeneenek rs.-k. I. 82; zorzene Kaz.-k. II. 158; Tih.-k. 52; tekozlana
Dom.-k. 177; tetielgene Corn.-k. 66; ierleneye Marg.-l. 196; vadlana Jk.-k.
10; vezteglene Erdy-k. 134; Vezteglene Mnch.-k. 154; vefteglene Szk.-k.
VI. 365; de: 'nekelne Ers.-k. III. 584; zerezneelek rdy-k. 341; stb.
Mai nyelvjrsaink kzl o van pl. Szigetkzn a bntonm pl
dban NyF. XXXVIII. 10. Egybknt a, e vt ltalnoss ugyanolyan
mdon, mint a -ni kpznl. Klnsebb esetek: essene Cskszentdomon
kos Nyr. XXXII. 277; Nagybacon Nyr. XLV. 110; emlkezzenem Moldva
Nyr. IX. 485; sodrank Palcsg Nyr. XXII. 461; ugrank, ugrnl,
ugrana stb. Heves m. NyF. XVI. 20; beszllen, essene Szakadat MNyv.
VI. 307; viszont: tartna, kdne Halmgy Nyk. XXXI. 386.
Amennyiben a szlavniai Idtndm, ltndd, latnd Nyr. XXIII.
215 fle alakokat eredetibb vltozatoknak tekintjk, ezek visszamutat
nak a rgi nyilthangzs illeszkedsre, s ebben lthatjuk kezdett a
tvghangz nyltt vlsnak, mely elszr a feltteles mdban, majd
a fnvi igenv -ni kpzje eltt, majd a -nak, -nek rag eltt is vg
bement. Innen van az az eltrs, melyet az -n devrblis nvszkp
zvel s egy essz. 3. szem. raggal szemben a lativus-r aggal elltott
alakja -ni s tbbes alakja -nak, -nek mutatnak.
E helytt foglalkozunk a tbbi md- s idjellel is. Tulajdonkppen
a devrblis igekpzk kz tartozik a futurum -and, -end jele, mely
nek nyltt vlst (v. yarondok Kulcs.-k. 346; jabb illeszkeds lehet
jvnd Szovta NyF. XIII. 31) a w-tv igk is (pl. ywnend Jk.-k. 14}
elmozdthattk. Az sz-szel bvl v-tvekbe ksbb jutott be, amitlegrgibb
bibliafordtsunk adatai mellett a Lnyi-k. III. is bizonyt, hol lend 227,
253, 283*, 288*, Und 254 s leyend 226 pldk tallhatk. A -j fel
szlt mdjel eltti tvghangz mr igen korn kieshetett (fejldst
1. NyH.6 109). Hangz nlkl jrult.az eredetileg egytag magnhang
zra vgzd sz-szel bvl ^-tvekhez. A kpz eredetibb *-y alakja
ez igkben hangtrvnyszerleg az eltte s utna kvetkez magn-
hangzkkal hossz hangzv olvadt, amit nyelvemlkeink szmos pl

dja (1. pl. teed Debr.-k. I, 27; Dom.-k. 86; veed Snd.-k. 3; eed Thewr.-k.
I. 55) igazol. (Bvebben 1. MNyv. XXI. 40.) A tvghangz s az idjel
sszeolvadt az elbeszl mlt alakjaiban is, melyek gy tvghangzink
fejldsre vonatkozlag nevezetesebb tanulsgokat nem nyjtanak.
Bonyolultabb krds a multid -t(t) jele eltti hangz, mivel ez
az idjel a mellknvi igenv hasonl kpzjvel s az -at, -et dever-
blis nvszkpz -jvel azonos. Ez eseteket teht egyttesen kell
trgyalnunk.
A -t kpz eltt eredetileg szintn megvolt a zrt tvghangz.
Pldk: XIII. sz.: Holut, holuth (OklSz. 4-szer); Rumhdh- 1266*; odt,
iuvt, odutta HB.; XIV. sz.: Nyuzuth 1399; Rumluth- (2); Waguth,
vaguth, Vagut (8); mundut GyGl.; sciluttet KT.; fugadutianoc, 'aldut,
midid, fzihdt KTSz.; XV. sz.: Holuth 1422; Waguth, Wagicth (2);
Turuth- 1430; varidh SchlSzj.; XVI. sz.: Nd.-k.: lehidluth 319; Szk.-k.
VI. : el reytudteth 363; Virg.-k.: emelkwdwt 41 ; gyu:nwrkwdwt 9 3 ;
kwlhctem 8 ; dwglwt 82 ; fwzwt 68 ; kuidwt 49, 87 ; teremvt 52; vettvt
59. A kvetkez fokozat o, e, ; ezt mutatjk pl. a kvetkez rgi
adatok: fogoth- 1499; haloth 1489; Irothwan 1463, 1484*; Most- 1446;
Zakaythoh 1470; tagloth SchlSzj.; Varoth BesztSzj.; varrt SchlSzj.;
Arcelwagoth 1489; Wagoih 1447, 1467; Vagoth 1487; lyketh 1492;
Zegeth 1459*; Tepeth 1422; Tereth-U5; ketette 1458? ; eneztette 1342;
twkelleth Szabcs viad.; Mereth 1378/1416.
Kdexeinkben, amennyiben van hangz, az nagyrszt szintn
o, e, . Hogy azonban a nyilthangzs illeszkedsnek itt is bizonyos
szerepe volt, azt sok plda mutatja Tbeli a utn ugyanis elg gyak
ran tallunk a hangzt a -t(t) kpz eltt is, s gy valsznleg tbeli
nyilt e utn az e hang is nem egyszer nyilt e-t jellt. Pldk a-val:
adattak- Debr.-k. I. 22; megalkatta Ap.-k. 63 (de: alkotta 65); meg-
calattat Dbr.-k. 242; el hagattak Tih.-k. 237; el hagyattak- Corn.-k.
229; m ghalattauolna Bcsi-k. I. 26; hallattak Ers.-k. I. 88; hallatta
Dbr.-kri25, 142, 222, 268 (de: hallottak 269); halatok Tel.-k. 11.240;
halatok Tel.-k. II. 291; halattak- Birk.-k. 7; Debr.-k. I. 5, 30, 85, 144,
174, 195; Debr.-k. V. 581 (de: halottak- 599); Nd.-k. 292, 682;
Nasysz.-k. 246; Tel.-k. II. 242, 247 ; halathak Ap.-k. III. 148*; halathok
Ap.-k. III. 154; halottaibl Debr.-k. V. 607; Nd.-k. 278279; Nagysz.-k.
276 (de: halottak- 256); Weszpr.-k. I. 108; halataybol Szk.-k. I. 115;.
hallaibl Weszpr.-k. I. 7; halattaimbol Weszpr.-k. I. 34; panazlat Jk.-k.
94; le zalattat Lobk.-k. III. 246; tartattak- Horv.-k. 163; waalaztatihay-
Czech-k. 115; -valaztattak- Debr.-k. I. 125 (de: valaztottak 128, 129,
131); Tih.-k. 161; valazttattak- Tel.-k. II. 246 (de: valaztottak 245,249,
267, 268); valaztatim- Tel.-k. II. 268; valaztattim- Tel.-k. II. 267, 268;
iralazthatthay- Fest.-k. 153, 288; Valaztattak- Horv.-k. 15 ; valaztattok-
Horv.-k. 202; valaztaitait Nagysz.-k. 242; ezek analgijra nhny
ms eset is: karhozattac- Jk.-k. 51; el hwllattak- Erdy-k. 433; mondat
Jk.-k. 27; mondattak Tel.-k. II. 247; meg mondottakat Vitk.-k. 46;
zokath Lnyi-k. III. 269.
Klns mdon nyilt hangz llapodott meg azokban az esetek
ben, amikor a -t kpzhz mg -v jrult, teht az -atv, -etv =- -at, -et
kpzben. A HB. kinzotviatwl s a KTSz. mogzotbele adatai a nyilt
hangzt megelz kzpzrtsg hangzt is mutathatjk, mg e pldk
ban tamadatia, radatt KTSz.; fugadatia, Ghudalatus, aridatia, vadidatia
458 LOSONCZI ZOLTN : A MAGYAR TVGHANGZK
GyGl. mr a nyilt hangzt talljuk. E mlyhang esetek tansga

alapjn legrgibb magashang adataink is rszben e-vel, rszben e-vel
olvashatk: intetvinec, ildetuitvl HB.; fculet, fcultv- KTSz.; ielenetuiben,
Nemzetni GyGl. L. mg foliath, falath BesztSzj.; cheppeneth SchlSzj.
Kdexeinkben csaknem ltalnos a nyilt hangz, mg a szemly
ragozott alakokban is (1. vlette Bcsi-k. I. 3 3 ; elmnettem uo. 39), csu
pn nhny plda mutat a tvghangznak elbbi kzpzrtsg, eset
leg egykori zrt hangzsra: alazotof- Cora.-k. 130; alhatotos Ers.-k.
III. 423; lltok- rdy-k. 125; akorototokath ,rs.-k. I. 225; elotod-
Lz.-k. IV. 125; elot- Peer-k. I. 259; zyletot rdy-k. 38 (nhny k
sbbi pldt 1. TMNy. 478).
Mi lehet itt a nyltt vls oka? Gondolhatunk az illeszkedett
alakok kiegyenlt hatsra is. Nem szabad azonban figyelmen kvl
hagyni egy krlmnyt. A ?;-tv igk, gy mg a tiszta v-tvek a
peri'. -t(t) eltt nem vesznek fel hangzt; az -at, -et kpzt azonban a
tiszta v-tvek (pl. j) utn is ilyen alakjban talljuk meg (pl. ionette
Mnch.-k. 66, 102). A nvsztveknl tisztn lehetett megfigyelni, hogy
a t>-tvek majd felvesznek hangzt, majd nem. Ez a hangz a XIII
XIV. sz.-ig nagyrszt kzpzrtsg, a XIVXV. sz.-tl nyilt. A tiszta
vtv igknl is ugyanezt a fejldst ltjuk a -t kpz eltt, a hangz
felvtele itt azonban arra az esetre szortkozott, amikor a --hez mg
-v jrult. Lehetsges teht, hogy itt van kiindulpontja a tvghangz
elszr kzpzrtsgv, majd egszen nyltt val vlsnak az -at,
-et kpz esetben.
Nyilt volt a rgi nyelvben az llapot sz -t kpzjnek hangzja
is; 1. allapat- Ap. mlt. 12; Batthy.-k. 136; Debr.-k. I. 181, 228; IV.
541; Dom.-k. 62, 139; rdy-k. 15; rs.-k. I. 276; II. 570; Kaz.-k. I.
40, 41. II. 192; Kulcs.-k. 222; Pld.-k. II. 64; III. 77; Szk.-k. I. 109;
II. 243 ; III. 313 ; Tel.-k. I. 48 ; Tih.-k. 12 ; alapat- Kaz.-k. I. 92 ; Kriza-k.
3 ; Lz.-k. IV. 5 1 ; V. 151; Snd.-k. 7; Tih.-k. 63; allapagya- Horv.-k.
91, 112*. A TMNy. szerint (478) a zrtabb vlst itt esetleg az lla
podik, llapods analgija idzhette el.
LOSONCZI ZOLTN.
H. Paasonens Ostjakisches Wrterbuch. nach den dialekten an
der Konda und am Jugan, zusammengestellt. neu transskribiert und
herausgegeben von Kai Donner. (= Lexica Societatis Fenno-Ugricae
II.) Helsingfors 1926. XXIV 4- 384 1.
PAASONEN is utolrte nagy eldjei, CASTEN s REGULY sorsa : el
hunyt, mieltt kzkinccs tehette volna tbb mint ngy vi oroszorszgi
s szibriai tanulmnytjainak szinte pldtlan mennyisg s rtk
eredmnyeit. Bekvetkezett, amire rettegve gondolt: Trotz alledem
fhle ich, wie sich mir das herz zusammenpresst bei dem gedanken,
dass meine arbeit im dienst der wissenschaft unterbrochen zu werden
droht. wie soll ich das reiche matrii, das ich gesammelt
hab, bearbeiten und herausgeben knnen, und was wird sein schiek-
sal sein?" A mg kiadatlan 120130 nyomtatott vnyi folklorisz
tikai gyjtemnyeken kvl kziratban maradt hatalmas mordvin sztra,
cseremisz, osztjk, misar-tatr sztri s nyelvtani anyaga, amelyek
megjelenstl a finnugor nyelvtudomny rg rzett nagy hzagok
ptlst vrhatta volna. Az osztjk sztr mostani megjelense azzal
az grettel vigasztal bennnket, hogy a finn tudomny becsletbeli
ktelessgnek rzi az elrvult hagyatk gondozst s fokozatos kzz
ttelt. Mlt formban hdol ezzel PAASONEN emlknek is, j erforr
sokkal gazdagtja a finnugor nyelvtudomnyt is.
PAASONEN 190001-ben majdnem egy vig tanulmnyozta a kondai
s a jugani osztjk nyelvjrsokat, mikzben a npkltszet sajtos
nyelvnek gondos figyelembevtelvel tekintlyes sztri anyagot sikerlt
gyjtenie. Eleve ktsgtelen, hogy a KARjALAiNEN-fle osztjk nyelvjrsi
sztr, amelynek sajt al rendezsn a szintn hirtelen elpusztult
gyjt halla ta TOIVONEN dolgozik, mreteiben messze fll fogja mlni
PAASONEN munkjt, de nem szabad elfelejtennk, mit jelent az, ha egy
nehz s hangtanban hihetetlenl kompliklt nyelvre tbb megbzhat
forrs ll rendelkezsnkre, nem is szlva arrl, hogy KARJALAINEN a
kondai nyelvjrs tanulmnyozsra mindssze ht hetet fordthatott, a
juganival pedig egyltaln nem is foglalkozott.
A legnagyobb elismerssel adzunk KAI DoNNERnak akitl
egybknt sajt szamojd gyjtemnyei mielbbi kiadst is vrva-
vrjuk , hogy vllalkozott PAASONEN osztjk sztrnak kzzttelre,
erre az nfelldoz s hltlan feladatra. Az elszbl ltjuk, milyen
hosszadalmas s krltekint munkt kvetelt a flig-ksz cikkek vg
leges kidolgozsa, szakszer rendezse, de fleg a kzirat fonetikus
trsban tlzsig men finomsgok leegyszerstse s bizonyos kvet
kezetlensgeknek megfelel elsimtsa. Tallomra csak azt az egy pldt
4 60 ISMERTETSEK S BRLATOK
emltem, hogy a PAASONEN korbbi munkiban a, a Beitrge-ben a betvel

jellt egyetlen kondai magnhangzra a sztr kzirata htfle jelet is
alkalmaz. El kell ismernnk, hogy DONNER legyzte a rendkvli nehz
sgeket s lelkiismeretes munkja1) mlt a gyjtmester, a fldolgoz
tantvny s a kiad trsasg nevhez.
A sztr berendezse lnyegben a modern finnugor sztr-kiad
vnyok rszre SETLtl kidolgozott (FUF. IX, 116) egysges tervezet
elveit kveti. A cmszrendszer lehetv tette a kt nyelvjrsbl val
anyag szerves sszefoglalst s a knnyen elemezhet szrmazkoknak,
sszetteleknek, szlsoknak, pldamondatoknak tudomnyos szempontbl
kell helyre juttatst a nlkl, hogy a sztr knny kezelsnek
rtana. Nagyon indokolt volt a PAAsoNENtl szrmaz finn rtelmezs
mell nmet fordtst is csatolni, valamint arra is hivatkozni, hogy az
illet szt PAASONEN mveiben hol talljuk idzve vagy trgyalva; a
ktethez szerkesztett nmet szmutat s a cmszk sorszmozsa is
lnyegesen megknnyti a kutat szakember munkjt.
Az elszbl is sejthetleg nem csekly gondot okozott DONNER-
uak az a krds, kzlje-e vjjon az osztjk szavak nagy rszhez
fztt etimolgiai szljegyzeteket is, amelyeket alkalmasint maga PAASONEN
is csak ksbb megvizsgland ideiglenes tleteknek sznt, amelyek
kzl tbb mr igazoldott vagy valsznleg igazolhat lesz ugyan,
de amelyeknek jkora hnyada semmi esetre sem llja meg helyt.
Elegend lesz nhny teljesen hibs magyar egyeztetst felhoznom:
osztj : mr' ,schnee auf den asten der bume': magy. marz ,reif
(-= szerb-horv. mraz); osztj. rt ,pockennarbe': magy. ragya (-=: szerb-
horv. rda); osztj. sart .scharte': magy. csorba (< szl. vcrba); osztj.
sqiyd ,seite, abhang': magy. gyk; osztj. .vw ,stieglitz': magy. csz(-*zcseh
v. tt cz); osztj. tds ,ware': magy. tzs (nyelvjtsi elvons a tzsr-bl);
osztj. r ,kehi, stimme': magy. orr (az osztj. sznak a demin.-A; kpzs
torok felel meg); osztj. tshn ,unterarm, bein': magy. csima (< vgs
fokon lat. cym). A szerintem is egyedl helyes megolds az
lett, hogy DONNER rintetlenl kzlte e jegyzeteket, mert gymond
hatte ich eine ausvvahl getroffen, so htte das auch bedeutet, dass ich
r die zusammenstellungen verantwortlich bin. Das fand ich aber in
diesem fali nicht richtig. Ausserdem gibt es ja immer zusammenstel
lungen, die vielleicht heute als ganz unrichtig betrachtet sind und
sohon morgen fr mglich oder richtig erklrt werden. Ausserdem
knnen viele von diesen etymologien anlass zur diskussion gebn".
Magrl a sztri anyagrl a legkznsgesebb sszehasonlts
tjn is knny szerrel megllapthat, hogy a hangjells kvet
kezetes megbzhatsgban rejl rtkeket nem is szmtva rend
kvl rvendetesen kiegszti eddig hasznlt forrsaink: az AHLQVIST-,
PATKANOV-, PPAi-BEKE-fle szjegyzkek, valamint KARJALAINEN nyomta-
x
) Eddig csupn egy-kt jelentktelenebb sajthibt fdztem fl: az
546. cmszban emltett cser. kogo jelentse ,tgas'; a 626. cmszban
idzett cser. kdcem magyarul ,fog, tart'; a mis orosz rtelmezse dpoenu-va,
javtand; a Lppat-n szval egyeztetett magy. alak nyilvn lp-nek
olvasand; az rit? etc. szval P. a FUF-nak nem VII, hanem VI, 240.
lapjn foglalkozott; a nmet szmutatbeli naherei 3556. sorszm al
utalsa tves, mert az utols cmsznak 3064 a szma.
ISMERTETSEK S BRLATOK 4G1
tsban megjelent munkinak osztjk anyagt, ami minden bizonnyal a

lgkzelebbi idk finnugor szfejt irodalmban is rezteti jtkony
hatst.
Rsznkrl csak azt kvnjuk, hogy a szerencss kezdemnyezs
nek minl szaporbb folytatst dvzlhessk, mert nyilvnval, hogy
a, tudomny nagy krra mr elhunyt s a tudomny szerencsjre
mg l tudsok eddigel kiadatlan anyag-garmadinak kzzttele igen
jelentkeny gyarapodsra szolgl a finnugor nyelvtudomnynak.
ZSIRAI MIKLS.
Suomen suku (Toimituskunta : A. Kannisto, E. N. Setl, U. T.

Sirelius, Yrj Wichmann.) I. nidos, Helsinki 1926. VIII + 345 1.
Mg a hbor alatt olvastam a Helsingin Sanomat egyik Szibriba
vetdtt szmban, hogy a Tietosanakirja nhny kitn munkatrsa
kln kiadvnny szndkozik kikerekteni a finnugor npekrl s
nyelvekrl rt cikkeit. Azt is megtudtam, hogy a tervrl rvendve rteslt
a mvelt finn nagykznsg, st a szakemberek tbora is, mert a
Tietosanakirja drga sorozatnak megszerzsre nem gondolhatott min
denki, ha mg oly vilgosan ltta is, hogy az magasan fltte ll az
Eurpban szokvnyos lexikon-kompilciknak, s pl. a legavatottabb
kezekbl kapott finnugor vonatkozs cikkeknek eredeti forrs-rtkk
van. A terv megvalstsa eltt klnfle akadlyok merltek fl,
s mikor 1921-ben megjelent ITKONEN npszer, klnben nagyon hasznos
sszefoglalsa (Suomensukuiset kansat), mltn hihette a tvolll, hogy
a tulajdonkpeni nagyszabs kezdemnyezs egyelre meghisult.
Szerencsre csaldtunk s ma mr gynyrkdve lapozhatjuk a Suomen
Suku szebbnl-szebb kpekkel, szemlltet rajzokkal bkezen illusztrlt,
pomps killts, gazdag tartalm els ktett.
A mvet szmos finn szakember kzremkdsvel KANNISTO, SETLA,
SIRELIUS s WICHMANN szerkeszti. Tartalmi beosztsnak ez a tervezete;
I. Fldrajzi-trtneti npismeret:
1. ltalnos bevezets a fgr. npekrl.
2. Statisztika.
3. A fgr. npek strtnete.
4. Fgr. archaeologia.
5. A finnsg.
6. A lappok s gy tovbb egymsutn az egyes fgr. npek.
II. Trgyi nprajz (a finnsgtl kiindulva sorban a magyarig).
III. Szoksok (pl. a szletssel, hzassgktssel, halllal kap
csolatosak).
IV. Trsadalmi berendezkeds.
V. Nphit.
VI. Nperklcs. . ,.
VII. Npi tudomny.
VIII. Npmvszet.
IX. Irodalom.
X. Nyelv:
1. Bevezets. Az url-altaji s indogermn rokonsg krdse.
2. Az urli alapnyelv.
3. Fgr. alapnyelv.
4. Ugor alapnyelv stb. alapnyelvenknt s l nyelvenknt.
Kiegsztsl tervbe van vve a szamojdok ismertetse s sznes

etnogrfiai trkp mellklse.
A fldolgozsra kijellt anyag itt bemutatott tervezetbl is kvet
keztethetjk, hogy a m fl fogja lelni a finnugor tudomnyok ltal
nosabb rdek sszes eredmnyeit, e tudomnyok trtnetnek rviden
sszefoglal ttekintst is szvesen lttuk volna st remlhetjk,
hogy egyes fejezetei eddig alig-alig rintett terletek bevonsval
egszen j ismereteket trnak elnk vagy legalbb is egszen j
feladatokat, jratlan utakat jellnek ki. Az els ktet alapjn arrl is
meg vagyunk gyzdve, hogy a hatalmas anyag minden rszlett arra
leginkbb hivatott szakember dolgozza fl, s a szerkeszt-bizottsg
mindent elkvet a flfogs egysgnek, a beoszts tervszersgnek, a
kidolgozs arnyossgnak biztostsra, ltalban a hasonl terjedelm,
termszet s igny kziknyvek szerkesztsnl fenyeget veszedelmek
elhrtsra.
A ktet ln SETALA hrom krdscsoportra tagolt [1. Az etnolgia,
trgya s feladata (122. 1.); 2. Az strtnet s kutatsnak forrsai
(2330. 1.); 3. Faj- s nyelvrokonsg (3185. 1.)] hosszabb bevezetse
foglal helyet. A dolog termszetnl fogva ennek a rsznek az a rendel
tetse, hogy megismertesse az olvasval a ksbbiekben hasznlt ter
minolgit, az alapfogalmakat, kereteket, kapcsolatokat, a mdszertan
elemeit. SETALA pratlan mvszettel oldotta meg a ltszat ellenre
is nehz feladatot: a klasszikus tisztasggal rt de tjkoztatbl nem
csak a laikus kapja meg a szksges travalt, hanem a par excellence-
szaktuds is lvezettel kvetheti az egys-zer formba ltztetett fl-
vilgostsnak eredeti szempontokkal, irnyelvekkel, logikus megllap
tsokkal teli menett. Pldul csak a Rokonsg s klcsnzs" vagy
a Nyelv s faj" c. fejezeteket emltem.
A ktet zmt a tartalom-tervezetben I. pontul fltntetett fldrajzi
trtneti npismeret kezd fele teszi, amely a szorosabb rtelemben
vett finnek (suomalaiset) ismertetsvel vgzdik. SETALnek a finn
ugor s szamojd npekrl rt pr lapnyi ttekintse utn AHTIA, ITKONEN,
KARJALAINEN s WICHMANN statisztikai kimutatsai kvetkeznek (91119. 1.).
A finnugorsgrl fldrajzi, kzigazgatsi elhelyezkedsk szemmeltart
sval sszelltott szmadatok egyhangsgba rdekes jsgot visznek
az egyes rokon npek letkor, nem, valls, rni-olvasni tuds s foglal
kozs szerinti tagozdsrl kszlt tblzatok, amelyekbl a demogrfia
bizonyra nagyon tanulsgos kvetkeztetseket vonhat. Minket magya
rokat kellemesen lep meg a renk vonatkoz kln rsznek abszolt
megbzhatsga, sokoldalsga s trgyilagossggal prosult megnyug
tat trtneti perspektvja. A klfldn fehr holl-szmba men
gondossgrt WicHMANN-nak tartozunk ksznettel.
SETALA Suomensukuisten kansojen esihistoria c. tanulmnya, amely
nek lnyegt mr a Maailmanhistoria II. ktetbl ismerjk, a finn
ugor nyelvszeti palaeontologia s strtneti kutats egyik legbiztosabb
alapja, irnytja, mintakpe. Lehetetlen is, flsleges is volna a tmrdek
slyos problmn sommz szkszavsggal tvonul fejtegetsekre
ezen a helyen rszletesebben kitrnem, mert hisz szmos megllaptsa
azta szinte tudomnyos kzhelly vlt, egyes vits rszletkrdsekben
vallott flfogsa ppgy nem forml just csalhatatlansgra, mint a mi
eltr fltevseink, de meg annak idejn b kivonatban TRCSNYI Z.
amgy is ismertette (Ethn. XXVI, 190209).
A finnugor archaeologirl A. M. TALLGREN nyjt ttekinthet ssze

foglalst (190212). Jellemzi a finnugorsg si lakhelyl fltehet orosz
terlet k-, bronz- s vaskorszakbeli lelet-rtegeit, a bennk vissza
tkrzd mveldsi llapotokat, kls hatsramlatokat, st vatosan
kvetkeztetni prbl a finnugor npeknek ananyini, a gorodiscse-kultra
korabeli, valamint a Kr. u. VII. szzad krli elhelyezkedsre, szt
bomlsuk, eltoldsaik krlmnyeire s a trtneti korszak virradjn
sejthet szmukra is. Kln is flhvom az rdekldk figyelmt
TALLGREN vels cikkre, mert sajnos, nlunk des-kevesen ismerik a
finn s az orosz archaeologia idevonatkoz rendkvl eredmnyes mun
kssgt, pedig strtnsz, nyelvsz egyarnt nagy hasznt ltn.
A ktet htralev rsze kizrlag a finnekkel, l. Finnorszggal
foglalkozik. Y. KAJAVA statisztikai tblzatok, brk, fny- s trkpek
segtsgvel a finnek anthropologia sajtsgait szemllteti; A. EUROPAEUS
a honfoglals eltti Finnorszg geolgiai, archaeologiai korszakait, az
slakk mveltsgi, teleplsi viszonyait, K. GROTENFELT a finn trzsek
nek mai hazjukba vndorlst, elhelyezkedst, szomszdaikkal val
rintkezseiket vilgtja meg, mg vgl V. SALMINEN, GRAN, AIRILA,
ITKONEN, RAUANHEIMO SNAUKLR az anyaorszgon kvl (Ingermanlandban,
Skandinviban, Szibriban, szak-Amerikban s Ausztrliban) l,
kzel flmillinyi finn telepes, kivndorl lett, nyelve s nemzeti
jellege fnntartsrt vvott szvs kzdelmt rajzolja. A maga
nemben mindegyik cikk pomps sszefoglals s szmot tarthat
szlesebb kr olvaskznsg rdekldsre.
Finnorszgban lelkesedssel fogadtk a merkkiteos megindulst:
neknk is megvan az okunk, hogy szvvel-llekkel csatlakozzunk az
rvendezkhz.
ZSIRAI MIKLS.
KISEBB KZLEMNYEK.
Trk eredet helynevek. 1. Brgnd, Bergengye.

Szkesfehrvrtl dlkeletre terl el Brgnd puszta. A vidken
sok trk eredet helynv van [Tbrcsk, Aba: MNyelv. X. 341,
282; Kajtor: NyK. XLVI. 135), ezek kz tartozik Brgnd i*.
Az els olyan okleveles adat, amely egszen biztosan rvonatkozik,
1249-bl val: Mete Bwrgiun. 1298-ban is szerepel mint ,terra Fel
bergen, Bergen" (CSNKI III. 321). De taln van rgibb adatunk is.
A veszprmi pspksg alapt oklevelben (1002) SZENT ISTVN a
pspksgnek ad Fehr megyben hrom falut ,nomine Avsi, Cri
et Bergeni.' KARCSONYI (Szent Istvn kirly oklevelei 58) a tihanyi
1295-i trs alapjn Bergen-t olvas. A veszprmi megbzhatatlanabb
trsban (F. IV. 431 s SZENTPTERY, Szent Istvn kir. pcsi s
pcsvradi alap. lev. 61) Bren fordul el, minek alapjn KROLY J.
(Fehr vm. trt. IV. 322) Lovasbernnyel azonostja. Legjabban
SZENTPTERY is (Regesla 2) Bergen nven emlti.
Baranyavr vidkn emlt egy oklevl 1364-bl Bergend falut.
1379: Bergendye (Zichy Okmt. IV. 114); 1390: Bergenge (uo. IV.
436); 140 (uo. V. 193), 1426 (uo. VIII. 277), 1428 (CSNKI II. 472):
Bergengye. A rgibb alak bizonyra itt is Bergen volt. A -d utn
mg az -e kicsinyt kpz is hozzkapcsoldott, majd a -d pala-
talizldott.
Mindkt helynv szemlynvbl lett. Elfordul ugyan a 1 rk
sgben egy kznv, amely mr talakjban pontosan megfelelne
a Bergen-nek, mgpedig a jakutban (bargan PEKARSKTJ), amely a rend
kvl nagy terleten elterjedt margn sz alakvltozata. A szkezd
6-s alakvltozat azonban annyira elszigetelt s tvoli, hogy a trk
nyelvekben meglehetsen gyakori b- ~ m- vltakozs mellett sem
lehetnk r tekintettel csak majd a kvetkez szemlynvnl.
Ha a 1 rksgben ltalnosan elterjedt -bar <v -ber ~ -bir ,adni :
ige szrmazkainak a trk szemlynvadsban val nagy szerept
ltjuk pl. Kayrberdi, Devletberdi, êlalberdi stb. (HOWORTH, Hist.
of Mongols II. 270), tara-tatr Kudai Birdi (PR. IV. 125), Berdi-beg
az asztrachni knok csaldjbl (HOWORTH, II. 352), Birdi-bek
kipcsaki kn a XIV. szd.-ban (Izvj. Obsc. Arch. Etn. Imp. Univ.
Kazn =*= IOAK XIII. 101), akkor knnyen fltehetjk, hogy a
szbanforg Bergen nv a ber- igbl kpzelt n. actoris. Erre is
sok pldnk van a trksgbl: kirg. Kojabergen (oszm. csag. koja

,alt, der greis; gross, moralisch stark; ehemann') (ALTYNSARYN,
Kirg. Chrestomatija 2), kirg. %asayanbergen (v. kirg. jasa ,leben')
(ALEKTOROV, Ukazatelj . . . o kirgizach = AUK 99; az 10AK XVI
XVIII, XX. mellklete), kirg. As Bergen (v. kirg. as berdi ,er hat
ein gastmahl ausgerichtet' RWb.). Ez egy kurgn neve, a Balchas-
ttl dlre a Karatal-f. mellett' (PETERM. Mitt. Erg. heft 42. karte),
Tanyr-bergen, Ak-bergen az akmolinski fennsktl dlre (Karla
Juzsnoj Aziatsk. Rossii XI.). Fontosnak tartom megjegyezni, hogy
klnsen az Ili-vlgyben a Dzseti-su (Siebenstromland) vidkn
elfordul rengeteg kurgn neve sok becses adatot szolgltat a
trk sz.-nevek ismerethez. A legtbb kurgn nv szemlynvi ere
det, amit bizonyt a nvben szerepl bay v. batyr s az is, hogy
az illet vidk trtnelmbl vagy npmondibl gyakran ki tudjuk
mutatni az eponymos szemlyt. Msik ilyen kurgnnv Kudaj-Ber-
gen (kudaj ,isten') az Ili-f. mellett, a Balchas-ttl dlre. Ez a nv
elfordul a npkltsben is, gy Ljuts Chrestomatijajban (118. 1.)
s mint helynv LEVsranl. (LEVCHINE, Descriptin des hordes et des
steppes des kirghiz-kazaks, trad. PIGNY. Paris 1840. p. 104.) Egy
Kudai Bergen nev kirgiz tarchannal RYCKOV is tal'kozott 1771-ben
(Tagebuch, 341).
A Bergen itt mindentt sszettelekben szerepelt, de a kt
Berdi-beg pldja mutatja nll szemlynvi hasznlatnak lehe
tsgt. Hogy ilyen n. actorisok szerepelnek a magyarorszgi trk
nevekben, arra nzve v. a Turgan, Kayathkan, Buzgan neveket
.(NyK. XLVI. 13334.) Ha figyelembe vesszk, hogy a -gan, -gen
vg. igenvnek egyes dialektusokban -an, -en vg felel meg, fl
merlhet az az tlet, hogy a Bozan co Buzgan, Turan co Turgan
(NyK. i. h.), kznevekben: csag. iren co irgen (,elr, rkez' Abuska)
vagy csag. ysuran co ysuryan (,ev' Abuska) stb. analgijra a
Bergen neveket a haznkban annyira elterjedt Bren (=- Berny,
Berencs, Berend) szemly- s helynevekkel azonostsuk. A Codex
Cumanicnsban is elfordul mind a -kan, -yan, mind az -an, -an, -in
vg igenv. (KUUN, Prolegomena, p. CXIII.) Ha mindez rpdkori
trk nyelvjrsok differencilsra szolglhatna kritriumul, annl
rtkesebb lenne szmunkra. Azonban az 1001/1109-iki Scqappposv
helynv msodik tagjnak megfejtstl sok riigg.
2. Mrgen. Hogy trk nevek az rpdkori Drva-Szva
kzi magyar megykben s Szlavniban elfordultak, az rthet.
De hogy Horvtorszgba, a mai Dalmciba is elkerltek, arra eddig
mg nem igen volt adatunk. 1178: Mrgen figliolo . .. di Girgo"
Spljet-Spalatban szerepel (SMICIKLAS, II. 107); 1238: Mrgen Rado-
gostic Zrban (SMICIKLAS, IV. 47); 1247: Maurus de Mrgen Zra
polgra, mikor a vros behdol a velencei kztrsasgnak (W. XI.
358).
Annyira egysgesen idegen, dlszlv milieuben szerepelnek e
nevek, hogy nem gondolnk trk eredetkre, ha nem llana ren-
46 a KISEBB KZLEMNYEK
delkezsre mg nhny adat.1) 1225-ben Bla kirlyfi considerantes . . .

multitudinem servitutis Chakani, fili Mrgen" flmenli a krsi vr
szolglata all (SMICIKLAS, III. 247). Cskny a magyarban is trk
eredet (beseny vagy kn) jvevnysz, s mint trk szemlynv
az anyaorszgban is elfordul (NyK. XLVI. 130). A msik figye
lemremlt krlmny pedig az, hogy Mrgen Radogostic birtok
gyben 1238-ban, mint tan quondam Michi de Pecenego" szerepel.
Ami mrmost a Mrgen nevet trk szempontbl illeti, azonos
az jg. sor, trkm. leb. margan <x> kirg. sag. mergan <x> tel. marban
<x> leb. pargdn oo jak. margan, bdrgan <x mong. mrgen o mandzsu
margan (RADLOFF, PEKARSKIJ) szval, melynek jelentse ltalnosan
,lvsz, nyilas', e mellett a legtbb dialektusban mg ,gyes, hatal
mas (.40BKH, BaaeHH), ,ers ember' (CUASLHI, Verb.) a kirgizben
.okos, ers frfi' (BUDAGOV), st a jakutban ,hs' (BUTUSA PEKARSKIJ).
Mint a kznvi, gy szemlynvi hasznlata is igen elterjedt: kirg.
Kara Mrgen (PANTUSOV, Materiali), ugyanez mint kurgnnv a Bal-
chas-ttl dlre. (Izyj. Imp. Russk. Geogr. Obsc = IftGO 1904),
mint egyb helynv: Mrgen- Jaman Khivban (Journ. of the Roy.
Geogr. 8oc. 1876, WOOD trkpe), turkm. Mergenkuduk a Kara-
Kum dli rszn (P. M. 1887 Taf. 12). Tovbb mint szemlynv,
hogy csak nhnyat ragadjak ki a temrdek adatbl: bar. Kadys
Margan (-= hat- ,hart werden, fest werden'); abak. Kan Pargdn
(RWb. H. 223); kojb. Ai Mirgan (CASTRN, Koib. Gr. 203); kirg. Tok
tagul Mergan (Pr. III. 64); Mrgen Ahmad STEIN AURL vezetje Kelet-
turkesztnban (Serindia, 1541); a mongol strtnetben: Dobun
Mrgen, Burcikitaj Mrgen (BLOCHET, Introduction a l'histoire des
mongols ds Fadlallah Rashid ed-Din, 274). A jakutban mint mondai *
hsk szerepelnek: lbt-bdrgdn (,Be3CMepTHBifi BHT>H3L' Pekarskij),
Xaralgyt-bdrgdn (,II|30Ta^HHa yîaêiii.' uo.) stb. Legelterjedtebb
jelentsnl fogva (,der schtze') lehetsges, hogy a Mrgen szemly
nv nlunk valamilyen kapcsolatban volt a hatrri szolglattal.
3. Rondakor. Rondakor falu valaha Zala megyben fekdt;
ma csak egy dlnv rzi emlkt Zalaapti hatrban. (CSNKI,
III. 73, PESTY FR., Magyarorszg helynevei, 179). Egy vasmegyei
Rondakorrsi is vannak adataink. 1281: terra Kundakur (Hazai
Okmt. I, 76 s VI, 271); 1510: poss Hermn al. nom. Condakor-
soka (CSNKI, II, 755); poss. Waydafalwa al. nom. Condakorfalwa,
(uo. II, 807). Szemlynvi eredet. 1226-ban (1342 bi val trs)
Vas megvben szerepelnek Jacobus et Stephanus filii Rundakur
nobiles" *(AO. IV. 198); 1263-ban tnik fel Zalban terra Run-
dacur" (Haz. Okit. 46); 1273: filii Jurk, Rondakur et Tomas"
(Vas megyben W. IX. 39); XIII. szd. vge: Kundakur de Byr
l
) V. mg a kvetkez szlavniai trk neveket: Ghurtan Pl
zelinai vrnagy 1295-ben (KARCSONYI, A m. nemzetsgek trt. II,
434); 1228-ban ugyancsak Zgrb megyben szerepel Chuchuk.
(W. VI, 464. A kt nv eredetrl 1. MNyv. XXII, 132, 213).
(Hazai Okmt. VII. 335); 1332: Kundakur (F. VIII/3. 606); 1335-
ben mint helynv ismt Zalban: nobiles de Rondakor (Zalai Okit.
I. 301); 1430: Rondakw (?); 1513: Rondakor (CSANKI i. h.). Csald
nv is fejldtt belle, nyomait 1483. s 1513-ban talljuk (CSNKT,
III. 162).
Hogy trk nvvel llunk szemben, arra vau bizonysg. Br
etimolgiailag nehz bebizonytani, viszont hosszabb nv, semhogy
vletlen egyezsrl sz lehetne.
RYCKOV (Tagebuch ber seine Reise, 352) 1771-ben az oren-
burgi kormnyzsg terletn l kirgizek kztt jegyez fl egy
kevss ismert hagyomnyt (LEvswen kvl nem igen idzik) a
kazak-kirgizek eredetrl. E szerint a kirgizek valaha a krmiekkel
ugyanegy np voltak Rundugur kn uralma alatt. Ennek halla
utn fiatalabbik felesgnek 7 fit az regebbik felesg fiai az osz
tozkodsnl megrvidtik, erre a steppbe vndorolnak 33 ksrvel
egytt. Onnan raboljk meg nha Rundugur htrahagyott npt,
amirt azutn Rirk kazak, ksbb kirgiz-kazak lesz a nevk. Mint
szemlynvbl fejldtt helynv is elfordul: Rondukur koban j e r
(LJUTS, Chrest. 44, 47). Teljesen biztos megfejtse nincs. Ha az
ugyancsak Zala megyben, a XIV. szd. kzepn szerepl Akurpataka
(Zalai Okit. 1. 2); 1335: Akorpataka (Zalai Okit. I. 301, ugyanegy
oklevlben Rondakor-r&l) helynvbl elvonhat Akur, Akor szemly
nvvel (v. mg ecclesia Okur 1257, F. IV/2. 419; poss. Okur
1183, W. VI. 148) vetjk ssze, sszettelre gondolhatunk: csag.
kund co oszm. kunt co Cod. Cum. cun= forcia (-= p. JU^""?)1) vas
tag, ers szilrd' + ujg. oszm. csag. oyur ,ein glcklicher zufall,
das glck, ein gutes zeichen' (innen HouTSMAnl: Ugurlu ,glck-
licher' sznv) vagy kr. sag. kojb. oyur ,der dieb'. Az utbbi
*) Hogy perzsa jvevnysz szerepelhet mint kn szemlynv,

arra nzve v. Mordar 1280. W. XII. 31314. Cod. Cum. 1 0 1 :
murdar ,meretrix', 164: ,male' =- p. b . ^ murdar ,impura, srdida
res; cadaver' VULLERS, ,a dead carcase, carrion' STEINGASS =- oszm.
REDH. ,canonically undean, dirty' co kom. tob. kir. trkm. murdar
,schmutzig, bse, niedertrchtig' RAUL. Olyanfajta v nv, mint az
alt. Palcyk ,szemt' (GOMBOCZ, MNyv. X. 338) vagy a magy. Szemt
1059. (NMETH: Klebelsberg emlkk. 140). Egybknt HOUTSMA (Ein
trk-arab Glossar) tbb perzsa szt sorol fel, amelyek a kipcsaki
trkben szemlynevekknt hasznltattak. gy pl. ^ j L ^ mdrvri. Az
arab glossarium (1245!) szerint a p. joUy* mervarid ,perle' szbl
(f : C ^ U I l y ^ J ^JC Joljj* *U[> tfjjjl), vagy pl. rnah ,U ,Mond'
(y * i-~.,lfl]L y* j U J J ) ~^> JJO ^ ~ ^*J

31
jelentsben a Cod. Cum.-ban is szerepel (,fur') s rdekes vletlen,

hogy az idzett 1273-iki oklevlben Kondakur s testvre mint
,fures, latrones' szerepelnek.
A trk nvads llektana szempontjbl valsznbb egy
msik megolds, t. i. hogy a Kundakur nvben deniinutivumot
lssunk. PALL MARGIT Kkrcsin c. dolgozatban (NyK. XLVI. 154
158) sok pldt sorol l a trk deminutiv -r kpz hasznlatra;
hogy csak prat emltsek: oszm. pot. ,die falt, runzel' =- potur
ua; kirg. top ,volkshaufe, menge' =- topur ua. s a kk bi a *kgr.
Gyakran szerepel ez az -r szemlynevekhez jrul -yur, -gir stb.
(-k dem. kpz + r dem. kpz, illetleg nhol elvonssal az ily
szavakbl: *kgr, konyur) kpzben is. Pldim: kirg. Alsayyr Pr.
III. 79, 134; tob. Alcyyyr IV. 202; kkir. Kksagr Pr. V. 220 (n
met kiads); kirg. Kemngdr Pr. III. 50 (-= keman ,ein filzrock').
Klnben a trk trtneti nevek s a folklrban szerepl tulajdonne
vek a nyelvkincs egyb rszeivel csaknem egyenrtk forrsa min
den a kpzkre, klnsen kihalt kpzkre vonatkoz kutatsnak.
A Kundakur deminutivum tve a kkir. bar. sart, oszm. kun-
dak oe oszm. csag. tar. kondak ,die wiege, windel, unterlage' ~ alt.
VERB. leb. R. komda ,kasten' <x> csuv. PAAS. kunm ,hrshjbl ksz
tett kosr'. Hogy a ,blcs' sz egszen szpen megfelel trk nvnek,
arra nzve NALIVKINI (Histoire du Khanat de Khokaud, 64) idzek
adatot. 1512-ben Szamarkandbl menekl Babr szultn. Menek
lse kzben fia szletik; knytelen az ton hagyni. A Ming-trzs-
beliek megtalljk; az rtkes holmikrl, amelyekbe gngylve volt,
Altyn Biknek nevezik el, aminek jelentse ,arany blcs'. A leg
kzelebbi adatot SCHIEFNER szolgltatja (Die Lieder d. Minussinsk-
Tataren, LXV): Komdei Mirgan, ahol a Komdei sz -j kpzs demi
nutivum, s mivel a kojb. CASTRN komd (o: komdy) <*> alt. VERB.
kojb. RADL. komda a kkirg. bar. oszm. stb. kundak megfelelje,
a Komdei szn. voltakppen a Kundakur-r&l azonos, habr a kojbal
sz jelentse ms, t. i. ,der sarg', a ,blcs'-tl a ,kopors'-ig ter
jed jelentsfejlds szls lncszeme.
Klnben a magyar nyelvben is van plda a ,blcs' sz szemly-
nvi hasznlatra: Nicolaus dictus Belchew 1413. OklSz.
4. Kojan. WENZEL Gr. Okmnyi kalszatban (M. Trt. Tr
II. 202) talljuk emltve 1438-bl Koyampalzallasa kn descensust,
a Temes-Maroskz vidkrl. Szemlynvre megy vissza, amely nem
egyb, mint a kirg. kaz. baskr PRHLE kumk NM. kujan o csag.
BUDAQOV kojan oo alt. kojon <x> tel. leb. kjn ,nyT jelents sz.
Szemlynvi hasznlatra v. kirg. Kojan egy varzsl neve. (AUK
133); bar. Kojan Pos (Pr. IV. 43 nmet kiads); kirg. Kojanak
(deminutivum; Pr. III. 127); Boliakai Kuyan kirgiz szultn a XVI.
szd.-ban (HOWORTH, II. 685); Kuyan a KangyYaly zbeg trzs egyik
nemzetsge is (How. II. 10). Mint helynv is elfordul a baskrok
nl: Olo kujan ,nagy nyl' (Kthnogr. XIII. 158) s mint kurgnszemly-
nv: Kujan-baj Aulieattl keletre. (Karta Juzsn. Az. Rossii XIX).
5. Tesknd, Tacsknd. Hasonl jelentsek, valsznleg

ms trk dialektusbl valk okleveleink Tuskan nevei s a bellk
fejldtt helynevek. LIPSZKY Repertriumbl sorolok fl nhny
nevet: Tacsknd praedium Vas megyben, Tacsknd pagus uo.,
kt Tesknd pagus Zalban, Taskony praedium Heves megyben,
Taksony pagus Pest s Pozsony megyben. Ezek kzl mr eleve
kizrjuk a kt Taksonyt, mivel ezek Taksony fejedelem nevvel
egytt ms, igen rdekes trk nvre mennek vissza. Maradjunk a
dunntli neveknl. Zala megyben ma kt Tesknd van, egyik a
zalaegerszegi, msik a letenyei jisban. Az okleveles adatok az
elbbire vonatkoznak. 1271: poss. Tuskand (Zalai Okit. I. 59, 1282:
Terra Tuscanch (Hazai Okit. 94); 1433: Thaskand (CSNKI III. 115);
1482: Theskand (CSNKI i. h.).
A vasmegyei Tacsknd is sok oklevlben fordul el. 1279:
villa Tuskand (egytt szerepel ms trk eredet helynevekkel,
F. V/2. 593594); 1332: poss. Tuskan (F. VIII/3. 584); 1402:
Taskand, 1478: Thaskand (CSJNKI II. 801) <*> Tacsknd
V. tr. tabysyan (Tonjukuk, N. 812) > csag. tavuskan <*> tus
kan, toskan, taskan ^ l ^ J (u), ^j&i?, 'uX BUDAGOV OO oszm. tav-
san <x> tar. toskan <x> aderb. davsan ,der has' e kirg. BUDAG. tyskan
.hermelin'. STEIN AURL a kvetkezket mondja rla a Tuskan-darja
keletturkesztni folynvvel kapcsolatban (Serindia, 1299 n. 18):
Tushkan-darya . . . this orm of the river naiie is the one I heard
rom my local guides belonging to the settled population. The forni
Taushkan-darya found in Russian maps and elsewhere may the
one used by the Kirghiz occupying the valley above Uch-Turn".
LE COQ keletturkesztni trk helynvjegyzkben (Southern
Tibet VIII.) s a Southern Tibet" egyb rszeiben a kvetkez ide
vonatkoz helyneveket talljuk: Tosqan bulayi (Hasenquelle) Turfan-
Lukcun vidkn (i. h. 416); Tosqan-darja (i. h. VIII. 363, 379);
Tsqan jylya egy hg (i. h. IX. 175). Az ufai kormnyzsgban,
Birszktl szakra egy falunak a neve Tuskan (Karta Juzsn. Az.
Rossii III.) Kojan pldja feljogost bennnket arra, hogy szemly-
nvi hasznlatval is szmoljunk.
A hevesmegyei Taskonyt, illetleg a rgi (ma puszta Tisza
bura mellett) kunsgi, Karcag hatrbl val Taskon, Taskand-
laponyag helyneveket (GTYRFPY ISTVN gyjtse) is ki kell rekesz
tennk, mivel Taskony rgi alakjai: 1319: r poss. Taxwn vocata
in comitatu de Heueswyuar" (AO I. 538); 1325: poss. Taxon (AO.
11.232); 1335: Toxum ( 0. III. 206); 1339: Toxun, Toxunzygeihe
(AO. IIL 54344). Az eredeti ZWim-bl csak ksbb fejldtt
hangtvetssel Taskon, majd az -n palata izcijval Taskony,
teht ezt a helynevet is- Taksony fejedelem nevvel egytt kell tr
gyalnunk. (MNyv. XXIII. 274284.)
RSONYI NAGY LSZL.

81*
470 KISEBB KZLEMKYEK
Br oo brk. Az - ^ -- (~ -a) vltakozsnak egsz kis

irodalma van mr (1. BALASSA: Nyr. XII, -299; NyK. XIX, 148;
SIMONYI: Nyr. XXVII, 530; BUDENZ, UA. 199; SZINNYEI: NyK. XXIX,
2; HORGER: MNyv. IX, 115; MBLIOH: MNyv. XI, 116; NyK. XLIV,
372), de tudjuk, hogy kielgt magyarzata mg nincs. Nem akarok
most a magyarz ksrletek megbrlsba bocstkozni, csak egy
tletet vetek fl.
Az a hangfejlds, amely a szvgi OH ^ eu vltozssal (1.
KRUTER: MNyv. IX, 20; HORGER uo. 112) kezddtt, klnfle fokokon
llapodott meg; nevezetesen: 1) eu, pl. apreu, ajtcu, jeu ,apr, ajt,
j' (Udvarhely m. dlkeleti szln, MNyv. XI, 112; v. Oprou-
KNAUZ, Mon. Eocl. Strig. I, 555, -aytou 1319/1322, 1322, iov HB.);
2) i, pl. borj, varj, gyapj; megelz -vel: -ty, -tty, pl.
sarkanty, pattanty, hatty; 3 ) , pl. puszi (pustebe[l]e KTSz.)
,poszt'; kr ,kr', pondr ,pondr\ kk ,gykny, ss' N. (MNyv.
XXII, 255); 4) i, pl. koputi ,kopolty' MTsz. (v. kopolt NySz.,
kopott, rva: kopott SchlSzj., kopty MTsz.), csikuti ,nhny szem
bl ll lncdarab, amellyel a tzsolt a szekr v. az eke rdjhoz
csatoljk' MTsz. (v. csikolt, csiki MTsz.), vari ,varj* MTsz.
(v. Worre- 1265 OklSz.). hosszi ,hossz' MTsz. (v. huce, Huze-
1193, Huze- 1252, huzy- 1274 OklSz.); 5) ~ a, pl. kkn eo
kka (v. kk MTsz. s kk fnnebb), *kopt)& ~ kopta, koptya
,kopolty' MTsz. (v. kopt MTsz. s kopott, kopty fnnebb).
Az utbbiak azt bizonytjk, hogy az 07*-bl fejldtt nmely
esetben illeszkedett. Ennek az alapjn fltehetjk, hogy az d-val
vltakoz illeszkedsnek az eredmnye olyan szavakban is, ame
lyeknek korbbi -s alakjuk nincsen kimutatva. Vagyis pl. brou (Byrou-
1306/1359, Byrow 1354 OklSz.) - ^ *foV(-k, -ja) ^ Ur\-\, -ja);
volou (uolovHB.) =*-=~ *val(-k) =- val{-k\ ivalacnok, walaknok G-yulS.).
' szvgi a (pl. vala ,val' [kdexekben] MELICH : MNyv. XI,
118, szapora; csapa ,nyom', forga ,folyvz kanyarodsa', hajla h a j
lkony fag', konya ,lekonyul, lekonyult' stb. MTsz.) analgis
fejldmny (v. hzt <*> hza). Sz. J.
Finn sulka. A fgr. alapnyelvi szkezd *-nek valamennyi

fgr. nyelvben valamilyen foghang zrhang felel meg: a finnben,
lappban, cseremiszben, voglban, osztjkban, a zrjnnek nmely
szavaiban t, e mellett a norvglappban meg a votjkban d, a mord
vinban nyhang t, a zrjnnek nmely szavaiban nyhang d s
vgl az osztjkban hehezetes * (1. SZINNYEI, NyH.6 24 s Finnisch-
ugr. Sprachw. 2 21). A finn nyelvben ez all a szablyszersg all
csupn egyetlen kivtel van, amely aztn annl fltnbb, t. i. a
sulka ,toll' sz. SZINNYEI flkiltjellel figyelmeztet r NyH.6 25,
WICHMANN is fltnnek mondja, de azrt nem tartja zrhang-kez
det megfelelitl elvlaszthatnak FUF. XV, 38,J) OJANSUU pedig
x
) De v. FUF. XVI, 206. A SZERK.
a finn 2. szem. szeinlynvnisnak vrhat Hun, Hulle, *tusta helyett

mutatkoz sun, sulle, susta esetalakjainl mellkesen a *tulka ^ sulka
fejldsre is hivatkozik ugyan, azonban mg az s-es kezdet nv
msalakokat a sin ? sinun (-=: *tin co *tinun) alakok hatsbl
elfogadhatan tudja megfejteni, addig a flttelezhet t-s kezdet
*tulka-n&k sulka-\k vltozsrl nem ksrt meg semmi magyar
zatot (Itmerensuom. kielten pronominioppia 58).
En azt hiszem, hogy ezt az egszen elszigetelten ll, rshang
kezdet finn sulka alakot szintn meg lehet knny szerrel magya
rznunk. A szkezd s hang fllpst u. i. ppen gy kpzettr
sulsi hatsbl magyarzhatjuk, mint a nvmsi *tun, Hulle stb.
helyett fllpett sun, sulle stb. alakokat. ltalnos nyelvi jelensg,
hogy az egy fogalom csoporthoz tartoz, egymssal kzs kpzet
dolgok nevei a kiejtsben befolysoljk egymst s hangalalijuk
ennlfogva tbb-kevsbb hasonlv vlik. Ez az egymshoz val
kiejtsbeli hasonuls a sz brmely rszn: elejn, belsejben vagy
vgn megtrtnhetik, most azonban esetnknek megfelelen csupn
a szkezdetnek kpzettrsuls okozta hangbeli elvltozsra hozok
fl nhny alkalmas pldt. A sin <x> sinun szkezdete miatti
Hun ^ sun, Hulle =- sulle vltozsnak prja a magyarban a ht
szmnvnek kezd /i-ja, amely a vrhat szablyszer *t helyett
csupn a szmsorban eltte ll hat-nak hatsbl magvarzhat
(1. SZINNYEI: NyK. XXXI, 478, elfogadja SETALA FUF. XII, 168).
Ilyenek mg: a nmet mindennapi beszdben bast e h. fst, a rokon
rtelm beinahe szkezdetnek hatsa alatt; a franciban meugler
,bg' beugler-h\ az azonos jelents mugir hatsbl (1. SANDFELD-
JENSEN, Sprogvidenskaben 18. 1. s Die Sprachwissenschaft 11 1.);
ilyen eset, hogy a rgi szlv sraka ,szarka' a szerbben svraka
alakot lttt, nyilvn a ,ftyl' jelents svrcati ige szkezdete
miatt (1. MEILLET, Les alternances vocaliques en vieux slave: Mmoires
de la Soc. de Lingu. de Paris XIV, 386, v Nyelvtudomny I, 299);
ilyen, hogy a magyarban az ,iszkos' jelents itknyos sz a szkely
beszdben ritknyos alakban is elfordul MTsz., ktsgkvl a
rszeges kpzetnek belejtszsval, s hogy az ostoba sz rostoba
alakkal Gcsejben MTsz. a ,lomha, tunya, rest' fogalmnak a kife
jezje lett, flvvn az utbbi mellknvnek kezdhangjt.
Ilyen fejldsi pldk utn nem lesz taln merszsg az a
gondolatom, hogy a szablyos hangmegfelelsek szerint elvrhat
finn Hulka sznak szkezd *-je valsznleg csak a ,toll' kp
zetkrbe tartoz siipi ,szrny' sznak kezdhangja miatt cser
ldtt s-sz.
ZOLNAI GYULA.
RTEST.
f THOMSEN VILMOS.
Nhny hnappal .ezeltt a Dn Kirlyi Akadmia feketeszeglyes
levlben tudatta a testvrakadmikkal, kztk a Magyar Tudomnyos
Akadmival is, hogy nagynev elnke, THOMSEN VILMOS 85 ves kor
ban elhiinyt. Vele a finnugor s a trk nyelvtudomny legnagyobb
klasszikusa szllt srba.
Nhny vvel ezeltt a Dn Kir. Akadmia a nagy tuds 80. sz
letsenapja alkalmbl a CARLSBERG- s RASK-RSTED-alapbl a dn kor
mny tmogatsval kiadta THOMSEN sszegyjttt munkit s rtekez
seit (VILH. THOMSEN, Samlede Ahandlinger I111.). Ez a kiads nem
csak azrt nagyrtk, mert benne egytt kapjuk a nagy mester szt
szrt s nehezen hozzfrhet rtekezseit is (egynhny eddig nyom
tatsban meg sem jelent), hanem klnsen azrt is, mert a szerz
rgebben megjelent dolgozatai kzl tbbet jegyzetekkel, magyarza
tokkal ksr, st egsz rtekezsekkel told meg, amelyekben a dolgo
zat keletkezst vilgtja meg vagy a problmra vonatkoz jabb iro
dalomra tesz brl megjegyzseket. Ez a mintaszer kiads megkny-
nyti szmunkra, hogy az elhunyt lete munkjrl rvid kpet adjunk.
THOMSEN a koppenhgai egyetemen dek korban legfkpen
indogermn nyelvekkel foglalkozott. A hrneves MADVionl klasszikus
filolgit, WESTERGAARDnl szanszkritot hallgatott; a szlv nyelvtudo
mnyban C. W. SMITH, a skandinv filolgiban K. J. LYNBY volt a
tanra. A hetvenes vekben tbb romn s indogermn trgy rteke
zse jelent meg a Romnia s a Mmoires de la Socit de linguis-
tique de Paris folyiratokban s a MADviG-emlkknyvben: Latin og ro-
mansk (1876), Remarques sur la phontique romane (1875), E + J en
frangais (1875), Vide, vider (1875), Andare-aller (1879), Ambulare-amu-
lare. Tudomnytrtneti szempontbl klnsen rdekes Der arische
a-lant and die palatale c. rtekezse, amelyet a Kuhn-fle Zeitschrift-
nek sznt, de amely nyomtatsban csak* flszzaddal ksbb (Saml.
Afh. II, 30327) jelent meg. Ugyanebben az idben, a 70-es vek
vgn az indogermn palatlisok krdsben JOH. SCHMIDT s HBSCH-
MANN hasonl eredmnyre jutott.
De THOMSEN mr egyetemi vei alatt is kiterjesztette tanulm
nyait az indogermnsg krn tl is: finnl tanult s 1867-ben finn
orszgi tanulmnytjn kzelebbrl is megismerkedett a finn nplet
tel. 1869-ben Magyarorszgon is megfordult, miutn mr kt vvel az
eltt a Tidskrift fer Philologi 1866/67-ik vfolyamban ismertet cikket
kzlt a magyar nyelvrl s rokonairl (Let magyariske sprog og dets
RTEST 473
stammeslaegtskab); rdekes, hogy mr ebben a korai dolgozatban fel

veti a trgyas igealakok s a birtokragos nvszk eredeti szerkezeti
azonossgnak gondolatt, azt a gondolatot, amelyet 1912-ben a Magyar
Nyelvrben bvebben is kifejtett (Kleine bemerkungen zur objektven
honjugation des ungarischen verbums), s amelynek helyessgt MELICH
JNOS kutatsai vgrvnyesen bebizonytottk.
Finnugor tanulmnyainak eredmnye els nagyobbszabs mun
kja is, amely 1869-ben jelent meg Ben gotiske sprogklasses indflydelse
p den finske cmmel (nmetl egy vvel ksbb SIEVERS EDURD ford
tsban). THOMSEN e klasszikus munkjban, amely biztos nyelvtrtneti
mdszervel a korabeli finnugor nyelvtudomnyi munkk kzl messze
kimagaslott, a finn s a lapp nyelv rgi germn jvevnyszavaibl
vonhat tanulsgokat elszr rtkestette a germn s a finn hang
trtnet szmra. j forrst nyitott a germn nyelvtudomny szmra,
bebizonytvn, hogy a finnsg germn jvevnyszavainak legrgibb
rtege olyan germn nyelvbl val, amelynek emlkt rott forrsok
nem riztk meg. Msfell, mivel az tvett germn szavak angalakja
arnylag pontosan megllapthat, biztos kalauzt adott a finn nyelv
szek kezbe az sfinn hangvltozsok kronolgijnak megllaptsra.
1869 ta a krds irodalma egsz kis knyvtrr szaporodott (v. E.
N. SETAL, Bibliographisches verzeichnis der in der literatur behandel-
ten lteren germanischen bestandteile in den ostseefinnischen sprachen.
FUF. XIII.), s 1919-ben az Indflydelse msodik kiadshoz csatolt ut
iratban (Saml. afhandl. 23964) maga THOMSEN is jra visszatrt a
germn jvevnyszavak problmjra s a gt hats" krdsben kl.
KARSTNiial szemben eredeti llspontjt vdelmezte.
Mr az Indflydelseben, teht 1869-ben felveti THOMSEN a finnsg
balti jvevnyszavainak krdst is. A finnsg strtnetre s a finn
hangtrtnetre annyira fontos problmt mintaszer nyelvtrtneti md
szerrel trgyal hatalmas m azonban csak kt vtizeddel ksbb,
1890-ben jelent meg Berringer mellem de finske og de baltiske sprog
ornmel. A nyelvtudsok kzfelfogsnak adott kifejezst SETLA, midn
mrl val vlemnyt gy foglalja ssze: A szerz pontossga egy
ltaln csodlatramlt, s nem kisebb bmulatot rdemel vatossga a
kvetkeztetsben s mdszere, amely a mai nyelvtrtneti vizsglds
legmagasabb fokn ll. Az elads formja s stlusa mintaszer, kny-
nyen rthet s csaknem a mvszire trekv" (NyK. XXIII, 205).
Az 1893-ik v fordulpontot jelent THOMSEN VILMOS tudomnyos
rdekldsben s mkdsben. A Dn Kir. Akadminak ezvi decem
beri lsn olvasta fel azt a rvid Notice prliminaire-t, amelyben be
jelenti, hogy sikerlt megfejtenie az orkhoni s a jeniszei trk fel
iratokat, amelyek ktszz esztend ta dacoltak minden megfejtsi k
srlettel. (Bchiffrement des insciptions de VOrkhon et de rinissi). Az
1893. v egyszersmind egy j tudomnynak, a mai rtelemben vett
trk nyelvtrtnetnek szletse ve. A szkszav jelentst THOMSEN
1919-ben munkinak gyjtemnyes kiadsban utirattal ltta el, amely
ben a megfejts menetrl rszletesebben szmot ad: elnk trja azt
a csodlatos, asszociatv s intuitv elemekkel tsztt, s mgis olyan
logikus gondolatfolyamatot, amely az trk rovs-bce vgleges meg
fejtshez elvezetett. Ez idtl fogva THOMSEN java munkaerejvel a
turkolgia szolglatba szegdtt. Hrom v mlva jelent meg a Kl-
Tegin-emlk mintaszer kiadsa {Inscriptions de V Orkhon dchiffres par
474 RTEST
V. THOMSEN SUS. T.oim. V.). 1901-ben tette kzz a KSz. II. ktetben
az ujgur nyelv mssalhangz rendszerre vonatkoz alapvet rtekez
st (Sur le systme des consonnes dans la langue ouigoure), amelynek
megllaptsait a ksbb felfedezett, ms alfabtummal irt ujgur szve
gek fnyesen igazoltk. Majd idrendben: Une lettre mconnue des
inscriptions de Vlnissi. SUS. Aik. XXX. 1913), amelyben kimutatja,
hogy a jeniszei abce X. jegynek nem b a hangrtke, mint eddig
hittk, hanem zrt ; papyrus-kiadsai: Ein blatt in trkischer runen-
schrift aus Turfan (SBBA. 1912), Dr. M. A. STRIN'S manuscripts in tur-
kish runic script from Miran and Tun-Huang (JRAS. 1912); trtneti
ttekintse (Fra st-Turkestans fortid. Tidskrift for Videnskab og Kri-
tik I, 19145), a mongliai s szibriai trk feliratok rtelmezsre
vonatkoz rszlettanulmnyai, amelyek Turcica cmmel, mint a SUS,
Tim. XXXVII. ktete jelentek meg, s vgre 1917-ben a nagyszent
miklsi lelet egyik feliratnak megfejtse (Une inscription de la trou-
vaille d'or de Nagy-Szent-Mikls, Hongrie. Det kgl. danske Videnska-
bernes Selskab. Historisk-filologisk Meddelelser). E mellett, amennyire
egszsgi llapota megengedte, egszen hallig dolgozott a trk fel
iratok j nagyszabs kritikai kiadsn, amelynek elksztsvel a
helsinkii Finnugor Trsasg megbzta.
Ha mg ehhez hozzvesszk, hogy THOMSEN indogermn, germn,
szlv, romn, finnugor s trk tanulmnyain kvl foglalkozott a kyp-
rosi feliratokkal (De kypriske indskrifter. 1875), a lykiai feliratokkal
(Etudes lyciennes. 1899), a santali nyelvvel (Bemaerkninger om de kher-
variske sprogs stilling. 1892) s az etruszk problmval (Bemarques sur
la parent de la langue trusque. 1899) is, el kell ismernnk, hogy a
legszlesebb-kr nyelvtudsok egyike volt, s ami mg csodlatosabb,
nki megadatott az a kivteles tehetsg, hogy noha risi terletet
munklt meg, ekje mindentt egyformn mly barzdkat szntott.
Az url-altaji nyelvtudomny magyar munksai mindenkor hls kegye
lettel fogjk megrizni az elhunyt nagy tuds nemes emlkt.
G. Z.
IRODALOM.
FEKETE ANTNIA. A magyar zrhangok trtnete. Szeged 1927.

GOMBOCZ ZOLTN s MELICH JNOS. Magyar etymologiai sztr. IX. f.
(Darvadozdnnyg). Bp. 1927.
Krsi Csoma-ArcMvum. I. 6. sz. 1925. II. 13. sz. Bp. 1926.
LOSONCZI ZOLTN. A magyar tvghangzk. I. Bp. 1926. (Kny. a NyK.-
bl).
MELICH JNOS. A honfoglalskori Magyarorszg. Bp. 1926 (== A M. Nyelv
tud. Kziknyve. I. 6. fzet msodik fele. 1.)
MSZLY GEDEON. A Halotti Beszd hangtrtneti s alaktani sajtsgai.
Szeged, 1926. ( Szegedi Tudomnyos Knyvtr. I.)
Minerva. V. 610. Bp. 1926. (ZLINSZKY ALADR, Erzelemkifejezs a lr
ban). VI. 13. Bp. 1927. (ZOLNAI BLA, A nyelvi kifejezsg
formi).
SZENDREY ZSIGMOND. Falucsfolink. Bp. 1927. (Kny. az Ethnographia
Npletbl).
SZINNYEI JZSEF. A Halotti Beszd hana- s alaktana. Bp. 1926. ( = A
M. Nyelvtud. Trs. Kiadv. 23. sz.)
Magyar nyelvhasonlts. Hetedik, jav. s bv. kiads. Bp. 1927.
TAKTS LAJOS. Az aptfalva! nyelvjrs. Mak 1926. ( = Csandvrme
gyei Knyvtr. 7.)
ZOLNAI BLA. A nyelvi kifejezsg formi. Pcs 1927. (Kny. a Miner
vbl).
BERONKA, JOHAN. Syntaktiske iagttagelser fra de finske dialekter i Vadse

og Porsanger. Kristiania 1922.
Iagttagelser fra orddannalses- og formlaeren i de finske dialek
ter i Vadse og Porsanger. Oslo 1925.
[DONNER, KAI.] Suomen kansankielen sanakirjatyt koskeva mietint.
Helsinki 1927.
Festgabe Josef Szinnyei zum 70. gehurtstag. Herausgegeben vom Unga-
rischen Institut an der Universitt Berlin. Berlin und Leipzig
1927. ( = U n g a r i s c h e Bibliothek. I. 13. Tartalma: SETL, E. N.
Josef Szinnyei 70-jhrig. BANO, W. Turkologische briefe aus dem
berliner Ungarischen Institut. JOKL, N. Die magyarischen bestand-
teile des albanischen wortschatzes. JUHSZ, J. Mokschamordwi-
nische wortpaare. LEWY, E. Eine wotjakisch-iranische gleichung?
MARKWART. J. Np. adina ,freitag'. MOR, E. Eine vorrichtung
der ungarischen sperrfiseherei. POPPE, N. Trkische lehnwrter
im tschuwassischen. SCHULZE, W. Zum tocharischen. SCHNE-
MANN, K. Esztergom, der ungarische name der stadt Gran. SE
TL, E. N. Ein vorarisches, ev. urindogermanisches kulturwort im
476 IRODALOM
finnisch-ugrischen. WICHMANN, Y. Etymologisches. Szinnyei J.

arckpe).
Finnisch-ugrische Forschungen. XVIII. Helsingfors (1927).
JEMELJANOV, A. I. Grammatika votjackago jazyka. Leningrad, 1927.
LAGERCRANTZ, ELIEL. Wrterbuch des sdlappischen nach der mundart
von Wefsen. Oslo 1926.
Strukturtypen und gestaltwechsel im lappischen. Helsinki 1927.
( = SUS. Toim. LVII.)
LEHTISALO, T. ber den vokalismus der ersten silbe im juraksamoje-
dischen. Helsinki 1927. ( = SUS. Toim. LVI.)
Monumenta lingvae Fennicae. Suomen kielen muistomerkkej. Uli. Kris-
toffer kuninkaan maanlaki. III.2. Maunu Eerikinpojan kaupunginlaki
liitteineen. Julkaissut MARTTI RAPOLA. Helsinki, 1926.
PAASONEN, H. Ostjakisches Wrterbuch nach den dialekfen an der Konda
und am Jugan. Zusammengestellt, neu transskribiert u. herausge
geben von KAI DONNER. Helsingfors 1926. ( = Lexica Societatis
Fenno-Ugricae. II.)
PETERS, W. E. Bericht ber eine experimentalphonetische vergleichende
Untersuchung fler estnischen Sprachmelodie. Hamburg 1927.
RSNEN, MARTTI. Eine Sammlung von mS/n'-liedern. Helsinki 1926. (Kny.
a SUS. Aik. XLI. k.-bl.)
Revue des iudes hongroises et finno-ougriennes. IV. 14. 1926. (J.
SZINNYEI, L'Acadmie Hongroise des Sciences et Ja linguistique hon-
groise).
Satakunta. VI. (OJANBUU, HEIKKI f. Lisi keskiajan suomen tuntemuk-
seen.)
SETL, E. N. Suomen kielen lauseoppi. 11. painos. Helsinki 1926.
Suomensukuisten kansojen esihistoria. (Helsinki 1926. Kny.
a Suomen Suku I. k.-bl).
Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist.
kl., 203. bd., 5. a b h . : ROBERT LACH, Gesnge russischer kriegsgefan-
gener. Syrjnische texte. Transkribiert u. bersetzt von RAPHAEL
FUCHS. MUNKCSI, B. Wotjakische Volkslieder.
Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. XLI. Helsinki 1926.
Suomen suku. I. Helsinki 1926.
Virittj. XXX. 68. Helsinki 1926. XXXI. 1 - 6 . Helsinki 1927.
A szerkesztsrt SZINNYEI JZSEF felels.

Hornynszky Viktor R.T., Budapest.81,705.

Gombocz Zoltán - A Magyar Őshaza És A Nemzeti Hagyomány II-III.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gombocz Zoltán - A Magyar Őshaza És A Nemzeti Hagyomány II-III.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

XLVI. ktet. . fzet.

MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA

A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA KIADSA

GOMBOCZ ZOLTN : A magyar shaza s a nemzeti hagyomny (II.). . 1

A Magyar Nyelvtudomny Kziknyve. Ism. ZSIRAI MIKLS . . . 138

Szinnyei, Josef Finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Ism. Sz. J . 147

Sz. J. : Egy -magyar nyelvemlk 149

F . maailma 'vilg'. .- 153

A szerkeszt laksa: II., Bimb-utca 28.

Magna Hungria Julin eltti

A Hungria VetusHungria Nova, Hungria Maior

duo alii Troiani principes, Priamus iunior, nepos magni Priami

*) MGH. SS. XXII. 102, 104.

A Hungria Maior s Hungria Minor szembelltsra a

Julin els nagymagyarorszgi tja.

RicHARDusnak, JULIN rendtrsnak a jelentse JULIN els

PAULER GYULA jegyzeteivel a MHK. 466472. lapjain jelent meg.

proximum Jovis h. e. D. III. martii indicit atque ad ea conce-

knnyen hozzfrhet, hogy rszletes ismertetse felesleges volna.1)

*) V. egyebek kzt: Dr. N PFEIFER, Die ungarische Domini-

Innen a kirlyn tmogatsval jra tra kelnek s tizenhrom

kori olasz trkpeken Matrica, Matercha (v. MARQUART, Streifz.

notitiam; set nec ydola venerantur, set sicut bestie vivunt;

Julin msodik" tja.

Mindjrt a kvetkez esztendben, 1237-ben JULIN jra

schwangau c. mvnek oklevlgyjtemnyben.1) HORMAYR a mso

*) HORMAYR utn kzli RBEN, Regesta diplomatica necnon

tavaszn esett a mongolok dhnek ldozatul, JULIN Oroszorszg

dictam exerceret . . . lile de victoria iam dupplici debachatus

Nunc autem, cum in finibus Ruscie maneremus, prope rei

fejedelem, aki in magna civitate Hornach ttte fel szkhelyt,

is.1) A Histria pontificum Salonitahorum et Spalatinorum De

DUDK szvegnek egy bennnket kzelebbrl rdekl zra

de Sudal indignatus, fratritius predictis revocatis, inhibuit, ne

Magna Hungria Julin utn.

Azok kzl, akik Magna Hungria sorsrl magtl JULIN-

plaga orientali velut locuste ex heremo prodeuntes, m a j o r

A tatr hordk puszttsai, Oroszorszg s Magyarorszg

haladva, a Kaspi-tenger s az Aral-t szaki partvidkn tha

solo reficiuntur; sed si aliquid comedunt, hoc valde modicum

*) A Bascart o% s a Magna Hungaria-t sszekt id est

rizett meg De itinere fratrum minorum ad Tartaros quae frter

') V. Recueil de Voyages IV. 776.

D e Ruscia, de Maxl (var. Moxel),1) et de major Bulgria et

bevallsa szerint domokosrendi szerzetesektl hallotta, akik a

Alberiats Trium Fontium.

AUBRY DE TROIS-FONTAINES, a trois-fontaines-i (Champagne)

*) Recueil de Voy. IV. 2746.

MATTHAEUS PARISIENSIS (M. PARIS, M. DE PARISIO, PARISIUS ;

kajhoz csatolt oklevltrbau, a Liber additamentorum et supple-

Mappa terrae habitabilis. Flores historiarum sive histria ab urbe-

Maior hungaria Austra

Minor hungaria Duringia

Magna Hungria Julin utn (folyt.).

IV. INCE ppa 1253-ban a keleti orszgokba kldtt hittrt

*) THEINER, Monum. Vatic. I. 223, WENZEL. II. 238, SIGISM.

tat Jeretanny (MHK. 465 : Jeretomir) Ungarorum Begum stirpe

Noha clom elssorban csak a magyar shazra vonatkoz

*) RAYNALDUS, Ann. eccl XVI. 1369, nr. 14.

akadmiai felolvassban s A magyarok eredete cm mvnek

Sprachweise bewahrt, aber die baschkirische Lebensweise ange-

*) TOMASCHEK, Kritik der ltesten Nachrichten ber den

magyar-bolgr rintkezs szntert ne a Kzp-Volga vidkn,