XLV. ktet. 1. fzet.

NYELVTUDOMNYI

KZLEMNYEK
A

MAGYAR T U D O M N Y O S AKADMIA
NYELVTUDOMNYI BIZOTTSGNAK MEGBZSBL

SZERKESZTI

S Z I N N Y E I . J Z S E F

Ara 1 K 50 f.

BUDAPEST.
A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA KIADSA.

1917.
 TARTALOM.
Lap
GOMBOCZ ZOLTN : E g y ismeretlen kpz __ _ _ . .. ., . 1
NMETH GYULA: A rgi m a g y a r rs eredete . *. 21
LOSONCZI ZOLTN : Az '-zs trtnete. (II.) - 45

Ismertetsek s brlatok.
Trk nyelvemlkek: 1. Oarl Brockelraann: 'All's Qissa'i Jsuf. Der
lteste vorlufer der osmanischen literatur. 2. F . W. K. Mller:
Zwei pfahlinschriften a u s den Turfanfunden. 3. A. von L e C o q :
Trkische Manichaica aus Chotso. I. I s m . GOMBCZ ZOLTN 117
Vilhelm T h o m s e n : Tnrcica. tudes concernant l'interprtation des
inseriptions turques de la Mongolie et de la Sibrie. Ism. NMETH
GYULA . ' _ - ,121
POSCH J E N : Vlasz Csri Blint brlatra ., _ , 124
CSRI BLINT : Felelet Posch Jennek .. . ,.,. _ J 127

Kisebb kzlemnyek.
MELICH JNOS : A rgi magyar eh > h hangrl ., , ,... 44

rtest.
Irodalom _ _ -^ - \ . 1 1 20

Folyiratunk venknt hromszor vagy ngyszer

jelenik meg. Egy-egy ktet legalbb harmincz vbl ll,
s az ra 6 korona. Az elfizets a Magyar Tudomnyos
Akadmia knyvkiadhivatalhoz czmezend.

A szerkeszt laksa: II.. JBimb-utcza 28.

 Egy ismeretlen kpz.
A denominlis -dly, -ly (-ly) kpz egyike volt a nyelv
jts kedveltebb kpzinek. A sorozatot a XVIII. sz. kzepn
az estvly nyitja meg, a melyre az els adatot a NySz. nyo
mn a kolozsvri szlets HORVT JzsEFnek Emberi okossg
czm fordtsban tallom: estvlyhor (33., 34. 1., a latin ere
detiben : vespere.)*)
l vele BARTI SZAB is j mrtkre vett verseiben 1777-
ben: Az estvly \ barns storait srn terjeszteni kezdte.
r
SNDOR ISTVN 1808-ban sztrozza. 1841-ben mr mai soire'
jelentsben is elfordul. Nem tartom lehetetlennek, hogy az
erdlyi rknl fellp estvly npi sz; niszen, mint albb ki
tetszik, az -ly kpznek ppen a szkelyeknl van legnagyobb
divatja. A tbbi denominlis -ly -ly kpzs nyelvjtsi alko
ts mind a XIX. szzadbl val. A szeszlyes mellknv szesz
les alakban KISFALUDY KROLYnl bukkan fel a 10-es vekben;
a szeszly DBRENTBinl mr 1822-ben megvan (v. GORIUPP,
NyF. LXXVI. 38), s 1834-ben KUNOSS Szfzre szfcrozza

*) A NySz. 449 az estvly szt 1763-bl, ADMibl is idzi, csak

hogy az ADMI nyelvtanhoz fggesztett sztrkban (Wrterbueh der
Stammwrter der ungarischen Spraeh, 24. 1.) nem estvly, hanem estvny
van Abenddmmerung' rtelmezssel. TOLNAI VILMOS, a ki Nyr. XXXIII.
339 ADMI szavra felhvta a figyelmnket, azt hiszi, hogy az estvny taln
npi eredet. Aligha. Mr BALLAGI ALADR (Egi magyar nyelvnk s a
Nyelvtrtneti Sztr 88) kimutatta, hogy ADMI fforrsa MOLNR ALBERT
sztrnak 1708-as BER-fle kiadsa volt. S csakugyan MA. valamennyi
kiadsban (s innen PP.-ban) ezt talljuk: estvenyn : crepusculo. Nyilvn
ugyaninnen veszi t SzD.4 50 estvnyn alakban. ADMI BALLAGI valszn
magyarzata szerint MA. estvenyn szavbl metszette el az estvnyt.
Egybknt az estvenyn kpzsmdja nem vilgos; hasonl szrmazknak
ltszik: h> hevenyn.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 1
2 GOMBOCZ ZOLTN.

(szeszlyes csak Tzs. 1835). A kedly elszr a BUGT-SCHEDEL-

fle Orvosi Szknyvben 1833-ban kerl el; Szfzr 1834
tveszi s Tzs. 1835 laune a. mr kedly. Az nneply, erly s
eszly SZEMEBE PL alkotsa, az utbbi 1842-bl val (v. NySz.
47, 449, MNyv. I. 174). A szivly s szvlyes DBBENTEI szava
1842-bl, v. NySz., GORIPP, NyF. LXXVI, 3 8 ; FOGARASI 1845
sztrozza. A szently elszr NAGY Hierolexiconban 1845-ben.
Az egly szt a Magy. Tud. Akad. philosopbiai osztlynak
1847 prilis 28.-n tartott lsn SZILASY JNOS ajnlotta a
religio magyartsra (NySz. 30); BALLAGI 1857-ben, CzF.
1864-ben sztrozza. Vgre a hevly s laklyos JSIKA alkotsai
1853-bl (v. BARTHA, Nyr. XXVII. 116 s NySz.).
Mikor a 70-es vekben a Magyar Nyelvr megindulsa
utn SZARVAS GBOR s ortbolgus trsai a nyelvjts alkotsait
brlgatni kezdtk, a felsorolt szavakrl is gyakran esett sz.
A szivly szval kapcsolatban SZARVAS mr a Nyr. IV. ktet
ben (51, 337) kijelenti, hogy az -ly -ly deverblis kpz, azaz
az idzett nevek igetbl vannak alkotva, a nvtkbl kp
zett -ly -ly vg szk teht nem fogadhatk el helyes alkot
soknak)). Majd ksbb (a 433. lapon): a denom. -ly tmoga
tsra a szemly, laply s seregly szavak analgija nem elg
s a szemly s laply szrmazst nem rintve, CzF. magyar
zatval szemben (seregly < sereg c agmen') GvARMATHinak ad
igazat, hogy a seregly a szlov. skvorec tvtele. Hasonl rte
lemben nyilatkozik BABICS KLMN (Nyr. IV. 409) s BNCZI
JZSEF is (Nyr. VI. 259). HALSZ IGNCZ Bitkbb s homlyosabb
kpzk ez. czikksorozatban kln fejezetet szentel az -ly
-ly s az -ly kpznek s arra az eredmnyre jut, hogy ha . .
a nyelvjts alkotsai irnt igazsgosan akarunk eljrni, ki kell
mondanunk, hogy az ilyen szavak, mint szenvedly, szably,
engedly, esly, mert igei alapjuk van, mg menthetk, az nne
ply, kedly, estly, erly, talply-le szk azonban, mert nvsz
az alapjuk, hatrozottan krhoztatandkw (Nyr. VIII. 3445);
majd ksbb: az sszes -ly vg szk kztt csak egy van,
mely tisztn elemezhet: fogoly ==' captivus. Vilgosan elvlik
itt a fog mint alapige s -ly mint kpz (i. h.). Mg legjabban
is SIMONYI NyF. VIII. 71 az nneply szt azrt helytelenti,
mert nvszbl van alkotva.
 EGY ISMEEETLEN KPZ. 3

Ma, midn a neolgusok s ortholgusok kzdelmei mr

lezajlottak, au dessus de la mle, elfogulatlanul megllapt
hatjuk, a nlkl persze, hogy ebbl a nyelvjts jogos vagy
jogtalan voltra brmin kvetkeztetseket vonnnk, hogy a
magyar nyelvtudomny jabb fejldse sok esetben a neolgusok
elvi llspontjt igazolta. Az nneply, estly-le alkotsokat
SzAEVAsk, mint lttuk, fkppen kt okbl krhoztattk:
1. deverblis nvszkpzvel nem lehet denominlis nvszkat
alkotni; % a rgisgbl s a npnyelvbl -ly -ly (-ly) deno
minlis kpz nem mutathat ki.
Az els ttel szoros kapcsolatban van kt feltevssel, a
-melyeket a 7080-as vekben BUDENZ iskolja is elfogadott:
1, A kpzk s a ragok agglutinatio tjn keletkeztek; klm-
bz functij, br azonos alak kpzk kln eredetszkra
vezetendk vissza; % A nvsz- s az igekategria elklnlse
mr a fgr. alapnyelv korban megtrtnt, teht les hatrvona
lat kell vonni a denominlis s deverblis kpzs kztt. Fls
leges bvebben fejtegetnem, hogy mennyire megvltozott e rsz
ben is felfogsunk. Ma mr alig akadna magyar nyelvsz, a ki
a denom. s deverb. -atlan (haztlan <~ jratlan) kpz azonos
sgban ktelkednk s ki hajland volna elfogadni BUDENZ ma
gyarzatt, hogy jratlan ebbl val: *jratatlan. A mita a
BUDENZ korban mg egyedl uralkod agglutinatis elmletet
az adaptatis felfogs kiszortja, egyre valsznbbnek kell tarta
nunk, hogy az azonos hangalak denominlis s deverblis kp
zk igen sok esetben eredet szerint is azonosak, s hogy mai
jelentsk (verb. frequ. ~ nom. dem., nomen actoris >- nom.
possessoris stb.), legalbb rszben, az ige- s nvszkategria
lass kialakulsval, teht az alapszk divergens jelentsfejl
dsvel van szoros kapcsolatban. Ha elmleti llspontra helyez
kednk, azt kell mondanunk, hogy a nyelvjtk akkor, a midn
a denominlis s a deverblis kpzs hatrait nem mindig tar
tottk tiszteletben, deverblis kpzkkel denominlis szrmaz
kokat is alkottak s megfordtva, voltakppen ntudatlanul
is az si fgr. szalkots szellemben jrtak el.
A mi a msodik vdat illeti, hogy az nneply, estvly-le
alkotsok helytelenek, mert a magyarban nincs -ly denominlis
nvszkpz, s gy a nyelvjtk nem hivatkozhattak, l. nem
1*
4 G0MB0CZ ZOLTN.

tmaszkodhattak az l nyelv analgijra, gy ltom, hogy azr

ortholgusok e rszben is kiss elhamarkodva tlkeztek. Annl
feltnbb ez, mert nyelvtudsaink a denom. -ly kpz megvol
tt mr 1770 ta tbb olyan adattal bizonytottk, a melyek
nagyon is megrdemeltk volna az elfogulatlan tudomnyos
mrlegelst. lltsomat nhny idzettel bizonytom. KALMR,.
Prodromus (1770) 71. I.: . . nominalia: homly: ab obsoleto
hom; szemly*; BEREGSZSZI, Magy. Sprachlehre (1797) 41. 1.
szerint szemly < szem 'oculus 5 ; EVAI az Elaboratior gramm.
III. ktetben (a mely nyomtatsban csak 1908-ban jelent meg)
megjegyzi kpznkrl, hogy derivat nomina substantiva abso-
luta, plura de verbis, q u a e d a m e t i a m d e n o m i n i b u s
(214. 1.). Pldi a kvetkezk: laply proprie plana res, pla-
nities < lap "plnum, pressum 3 ; szemly 'eonspects, facies,.
species5 < szem c oculus, usu antiquo etiam intuitio, conspectio';
csekly Vadum 5 < esek u a . ; seregly 'sturnus, proprie ad cater-
vam pertinens 3 < sereg 'agmen, caterva3. Erdly < erd c sva\
Az Erdly s csekly szrmaztatsa nyilvnvalan helytelen (v.
EtSz. I. 912); a seregly sem a sereg cagmen3 szrmazka, de
azrt nem tartom lehetetlennek, hogy -ly vgzete kicsinyt
kpz (v. a harkly, sirly, sordly stb. madrneveket); a sze
mly s laply szrmaztatsa helyes. A 235. lapon az -aly -ely
-oly kpz fejezetben olvassuk a kvetkez megllaptst: de
szug, quod recessum et secessum notat, est szug-oly, secessus
res, a n g u l u s . . . Clarissimum est de verbo fog, capit, nomen sic
formtum fog-oly, res capta, captivus... DBRENTEI 1842-ben
a szivig tmogatsra helyes s helytelen adatokat vegyesen,
hoz fel: uSzivly, Gemth, mint hasonlan nvszhoz fggedt
-ly -ly raggal: czikkely, szemly, laply, ragly, seregly,
Erdly, vitly, guzsaly, dagly s az jabb szeszly s kedly
(NySz.). BALLAGI MR Nyelvnk jabb fejldse ez. rtekezs
ben szemre veti a Nyelvrnek, hogy bizonytsban az inductio
nem teljes, mert ppen azokat a pldkat, a melyek a meg
tmadott kifejezsek mellett szlanak, mint laply, szemly s
csekly, nem emlti (Nyrt. IX. k. III. sz. 24). Hadd hivat
kozzam vgl BuDENzre, a ki Ugor Alaktanban a laply s
csekly szavakat igei szrmazkoknak tartja ugyan, de hozz
teszi: dim. rtk lehet az -ly ebben: szugoly, zugoly 'angulus,.
 EGY I8MEBETLEN KPZ. 5
v
winkel': szug, zug. ua. (297. 1.). Az jabb magyar alaktanok
(pl. a TMNy. vagy SZINNYEI Nyelvhasonltsa) gazdag kpzjegy
zkben hiba keressk az -ly denom. kpzt, pedig most, hogy
mr gazdagabb nyelvtrtneti s npnyelvi anyag ll rendel
kezsnkre, nem nehz a bizonyt adatokat szaportani. Az
albb kzlt adatok javarszt az EtSz. munklatai kzben kerl
tek szemnk el.

I- -ly ("l, j ; -oly, -ely, -aly, -ely stb.).

1. bogol [a XVI. sz.-i Kol. gl.-ban (a rgibb glosszk kztt)
ktszer is elfordul, 1. NyF. XLV. 9] bibio, musciones ver-
miculae de vino nascentes muscio vermiculus bibens vinum
vei bibio.
Az EtSz. I. 446 ismeretlen eredetnek jelzi, de taln ssze
fgg a kvetkez szval: bugacs [Ormnsg, Baranya m., KASSAI,
I. 375 (innen Tzs. 1838, FOG. 1845, CzF. stb.)] 'muszlicza, wein-
fliege'. Bizonytkul tbb esetre is hivatkozhatunk, midn az -ly
kicsinyt kpz (l. a kicsinyt kpznek rzett -ly szvg)
cs dem. kpzvel vltakozik: kzm. harkly ~ harkcs [Borsod
s Heves m., KASSAI I. 460, II. 313 (innen MTsz.)] c specht 5 ;
kzm. bgly "tabanus, asilus, bremse5 ~ bgcs [Tolna m., MNyv.
X. 90, Duna-Pentele MTsz.] ua.; imely [Dunntl, Szkelyfld,
MTsz.] 'nyves kelevny (a szarvasmarha htn)' *> imecs [egy
adat Csk m.-bl, MTsz.] ua.
2. bugoly [Mm:. 1804, 311. 1., 1807, 1811, CzF.] c panicula,
die rispe'. Lehet, hogy neologizmus (elvons buglyas-bl ?), de
van a npnyelvben i s : boglyocska [Zempln m. MTsz.] ckis
kczos 5 ; boglyas [els tn.-i adat 1324-bl: Michael dictus
Boglas OklSz.; els kznvi C.; alakv.: boglyos, baglyos, bag-
lyas, baglyds, boglys, buglyas; baglas, bagjas; bugjos, bugjas
EtSz. I. 441] 'struppig, zerzaust, ungekmmt 5 < bog [alakv.:
bug] c nodus, tuber', v. albb a boglya ez. s EtSz. I. 4401.
3. csempely [Csk m., Tsz. (innen CzF., MTsz.)] ckachel-
ofen' < csempe ua., v. EtSz. I. 929. Igaz, hogy a csempe ere
dete is ismeretlen, de mr a XYIII. sz. elejrl vannak r ada
taink (els adat PP. 1708) s 'ofenkachel5 s 'kachelofen' jelen
tsben ppen szkely tjsz.
6 GOMBOCZ ZOLTN.

4. csipel [Lgrd, Nyr. XLIII. 4 2 ; csip'le Baranya m.,.

MTsz.] 'hfte5 < csip [alakv.: csipe] ua. (ms dem. szrmazka
csipke ebben: csipkefjs 'hfftweh5 Nomencl. 1629).
5. gacsal [els adat SZIKSZAI : gaczal (szl vessz); ms
adatok MA., PP. 1708: gatzal szl t (innen KE.) ; gacsal
KASSAI,.II. 264 (innen (MTsz.); alakv.: gacsai SZIRMT, Not. 19 ;
gacsaly Cz\] 1. 'a szlvessz kaccs' CzF.; 2. Vitis bracchiata,.
v. insana 5 SZIKSZAI, ? < kacs, v. GOMBOOZ, MNyv. II. 149.
6. gomoly [Dunntl, MTsz.; alakv.: ? gmly Hegyalja,
KASSAI, I. 303 (KASSAI elvonsa?)] 'gm, mirigy, mtely, kele
vny3 < gm [Somogy m., MTsz.] 'csom, bog 5 ; gms [uo.]
'csoms 5 ; gomb [-b jrulkhanggal < *gom, mint lomb ~ lom,
lam, comb ~ com, csom ~ csomb stb.] 'csom, bog5 NySz.,
MTsz. Ugyanezen alapszbl ms kpzvel: gom [S.; alakv. r
gum Tzs. 1833; gm, gm S., Mrt. 1803 beule a., MTsz..
(Somogybl)] 'nodus, tuber, gibbus'.
7. knrtvly [els adat 1055-bl: kurtuel OklSz.; 1145/
1443: kwrthwel uo. stb.; els adat e-vel 1338-bl: kerthwel
OklSz.; az irodalmi nyelvben jratos krte alak elszr a
XVIII. sz. vgn, SzD.-nl] 'die birne 5 . Ktsgkvl sszefgg a
kvetkez szavakkal: kn chertm CCum., kipcsak kartm
HOUTSMA | nogai tat. krtm BDAG. | balkar kartm KSz. XV.
228 ] karcs, tfrtma 'birne 5 KSz. X. 109 || oszt k'rdo ua. ||
kauk. %ert, ykort, -/kar, /kr ua. SUS. Tim. XXX. 106, AKE.
425. A m. krvig (a rgisg csak ezt a bvebb alakot ismeri)-
a felsorolt tr. s kauk. szavakkal szemben tovbbkpzett alak
nak ltszik (MUNKCSI, AKE. 425 magyarzata, hogy a m. sz
msodik felben a perzsa mul cwilde birne 5 sz lappangana, alig:
vehet figyelembe). V. mg HORGER, MNyv. IV. 321.
8. szugoly [SzD., MTsz., NySz. (a NySz. az adatokat tve
dsbl rszben a szugoly III. 337, rszben & zugoly III. 1293
czimsz alatt sorolja fel); alakv.: szugoj, szuguj, zugoly MTsz.
(az adatok tbbsge a Szkelysgbl)] 'winkeF; szugolya
[NySz., SzD.; els adat rs.-k.; alakv.: szuglya, szugulya Ny Sz
i l i . 337, 1293, SzD., MTsz., NyF. X. 20 (Pozsony m., Mtyus-
flde, Vcz, Dunntl)] ua.; szugly [LipPAibl NySz. III.
337] ua.; zugolat [ELTAibl NySz. III. 1293; szugolyat
IiiLYEFALVibl (1597) NySz. III. 337 (szugoly czimsz a.); kpz-
 EGY ISMERETLEN KPZ. 7;

sre v. szegelet, csigolat, csukorat, arculat, kzlet stb.] ua.;

szugolyk [szkely tj sz, MTsz.; alakv.: szugojk, szubulyk, szu-
gujk uo.; -k dem. kpzvel, mint mellk, szrnyk] ua.
A zug ( < szug) szra a XVIII. sz. kzepig nincs biztos
adatunk (els adat RCZYban: sett szukb&nn NySz.; sztrozva
MRT. 1804 winkel a., v. SIMONYI, Nyr. XXVIII. 435, XXIX,
473, NySz.), teht jabb elvons is lehet, mindamellett a fel
sorolt szrmazkok denominlis eredett ktsgtelenn teszi a
szugoly, szuglya alaprsznek megfelel osztj. sn, stf cecke,
winckel', KARJALAINEN, SUS. Tim. XXIII. 84, v. BUDENZ,
MUSz. 315, SZINNYEI, NyK. XXXVIII. 279. A szug > szugoly ~
szuglya ~ szugolyk szrmazkok viszonyra v. bog > bugoly,
boglyas ~ boglya ~> bugolyk. Egszen mskp magyarzza a fel
sorolt alakokat SIMONYI, Nyr. XXVIII. 434; a "szeglet, sarok'
jelents palcz uglya szbl indul ki, a mely szerinte szlv
ugol, *ugl- "angulus3 tvtele ; a XVI. sz. eleje ta kimutathat
szugolya a szegletet s ugolya keveredse volna, viszont a szu-
golya hatsa alatt alakult volna a szgelet-hl szeglye, szglye.
Hogy e magyarzat nyilvnval sztrtneti nehzsgek miatt
elfogadhatatlan, az nem szorul bvebb bizonytsra. A palcz
uglya (egy adat Ethn. IV. 13, innen MTsz.) alighanem olyan
elvons *zugly-h\, mint szl, acsk ebbl: a zszl, a
zacsk.
Ugyan csoportba tartozik fogoly s hvely szavunk is, a
melyeknek alapszava a magyarbl nem mutathat ugyan ki, de
a melyek a rokon nyelvek adataival szemben -ly kpzs szr
mazkoknak bizonyulnak:
9. ? fogoly [els adat Beszt. szj.: fogol ; alakv. : fogol
NySz.; fogor-madr, fogu-m. Gcsej, rsg MTsz.] f rebhuhn 5 .
A szoksos fogoly < nm. vogel szrmaztatssal szemben,
a melyet pl. DLehnw. 103 is elfogad, SETALA FUF. II. 278
joggal utalt az egyeztets jelentsben* akadlyaira: sem a nm.
vogel sznak nem mutathat ki szorosabb 'rebhuhn 5 , sem a
m. fogoly-nak ltalnosabb 'madr 5 jelentse. Szerinte a m.
fogoly fgr. megfeleli: osztj. peygh, p'nk, pyk \ md. povo | lpN.
baggoi \ f. pyy c haselhuhn\ Ha az alaki tekintetben kifogs
talan egyeztetst elfogadjuk, a m. szt dem. szrmazknak kell
tartanunk.
8 GOMBOCZ ZOLTN.

10. hvely [els adat Schl. szj.; alakv.: hvel, hivel, hively
NySz., MTsz.; hvel, hi, hjel, hl, hl MTsz.] 'hlse, hlle,
sehale; scheide, futteral'.
~ zrj kot, votj. kti 'zapfen, tannenzapfen 5 | f. kpy 'zap-
fen, hlse' | IpS. kcebo 'conus' WICHMANN, FUF. XI. 209 (mr
W. megjegyzi: ung. -ly, zrj. -, votj. -ti ist als derivations-
element aufzufassen).
Kln sorolom fel azokat az eseteket, a midn az -ly
nem mint suffixttm, hanem mint infixum jelentkezik:
11. bkly [MA.2, 3 , SzD., MTsz.; els adat 1590-bl, EtSz.
I. 333; alakv.: bkl NySz., OklSz., KASSAI, I. 279, CzF.] 'com-
pes, pedica' < bk ua.
MUNKCSI NyK. XXXII. 371 (elfogadja MNyv. Hl. 63., SUS.
Tim. XXX. 43) a bkl vltozatot kln tvtelnek tartja s a
kirg. buyalyk 'pnyva 5 szval veti egybe. KB., CZF., EtSz. I. 334
szerint bkl taln < *bkol. Valsznbbnek tartom, hogy bkly
magyar szrmazk s olyan viszonyban van a bk ( < tr. bukaf)
vltozattal, mint cseplye ~ csepe, svolyos ~ svos stb.
12. csplys [Hromszk, MTsz.] 'szilnkos (fa)'; csp-
lyegs [Tsz., MTsz] 1. cragads anyagtl sszetapadt, sszekczo-
sodott (haj, szr); 2. szilnkos (fa)' MTsz.<csp 'werg5, v.
csps [Szkelyfld, MTsz.] 'ragads anyagtl sszetapadt, ssze-
kczosodott (haj, szr)'; cspzik, sszecs. [SzD., MTsz.] 'ssze
ragad, sszefondik (haj, gyapj)'. V. EtSz. I. 946.
13. esereklye [SzD., MTsz.; els adat 1519-bl: Chelglyes
OklSz.; alakv.: cseleglye OklSz.; cserekje, csereglye MTsz] 'fenyfa
tlevele ; szraz g-bog5 < csereke [MTsz.; alakv.: cserke, cseleke
u.j tia. Eredetk ismeretlen.
A MTsz. egy ezmsz alatt trgyalja, de valsznbb, hogy
a bvebb esereklye alak szrmazk, s gy viszonylik a csereke
vltozathoz, mint cseplye ~ csepe, csplys ~ csps.
14. svolyos [els adat 1588 k., OklSz.; ms adat vasvr
megyei limitatibl, KR.; TZS. 1838], 'striaturis ornatus, gestreift3;
elvonssal: svoly [Tzs. 1838, Nyr. XXXIV. 531] 'stria5 < svos
[els adat 1522-bl, OklSz.; alakv.: shos OklSz., NySz., MRT.
KR. ; sjos, sos OklSz.] 'striatus, virgatus, gestreift'; ebbl el-
vonsal: sv [els adat VERSEGHYnl, 1805-ben], 'stria', v.
NySz., NyF. XI. 45. Mivel a svoly s sv fnv ksbbi el-
 EGY ISMEEETLBN KPZ. 9

vons, a rgisgben svos s svolyos mellknevek llanak egy

mssal szemben.
15. sertlyes [els adat 1597-bl, OklSz.; alakv.: srtlys
(1597: s'rtlis OklSz.; Szeged, MTsz/l; s'rtvlyes MTsz., sert-
vlyes SzD.; srtllyes 1679-bl OklSz.] cborstig, borsten-'; sr-
tly [els adat CoMENiusbl, NySz. (a NySz.-ban csak ez az egy
adat); alakv.: sertvly SzD.; srtly Ppa, MTsz.; srtl Veszp
rm, MTsz.Vborste^ serte [els adatok Beszt. szj.: sta serke ;.
Schl. szj.: serte; a NySz.-ban tbb adat a XVIXVII. sz.-bl]
c
seta, borste'; serts [els adatok 1258: Serts heyg, 1318:
Serts hyg OklSz.; a NySz. els adata LevT. II. 227] 'borstig,
borstenr'.
A serte alapsz trk jvevnysz: tob. sirt, csuv. srty
tel. sirke, sirkek cdie borsten', v. SUS. Tim. XXX. 117. A m.
adatok idrendje arra mutat, hogy a sertlyes mn. a srts mn.
szrmazka (mint svolyos < svos), s a srtly fn. ksbbi el
vons. Valszntlen MUNKCSI, KE. 5389 magyarzata, hogy
a m. serte a szkr. sata-, sata- c mhne, borsten' tvtele, mg
srtly < szkr. satala- na., a -Za kpz dem. rtkvel. V.
mg HORGEE, MNyv. IV. 321.
1.6. vaklyos [Hromszk m., MTsz.] 'vaksi' < vak 'blind'.

17. csipalagoskodik [egy adat 1689-bl, NySz.] lippio, trief-

augen habn'; csipalyagossg [GhrNGYsibl NySz., SzD. 1
103; alakv.: csipalagossg SzD.3 245 (innen RR., KASSAI, V. 197)]
lippitudo'; csipalagos [KASSI i. h., KE., MNyv. II. 93] clip-
pus, triefugig'; csipalag [SzD.2 (innen KR., KASSAI i. h.);
alakv.: csipalyag SzD. 1 103] 'augenschleim 5 < csipa ua.
A csipalyagos < csipa, csips olyan kpzs, mint csplye-
gs<csps, 1. feljebb. Rgibb magyarzatom, SUS. Tim. XXX.
61), hogy csipalag tr. *capalyk tvtele, flsleges.

II. -lya, -lye (-la, -le, -ja, -je).

18. boglya [els kznvi adat 1561-bl, OklSz.; alakv.:
buglya, buguja, baglya, bagla, baggya EtSz. I. 445] 'acervus v.
cumulus foeni'; bugojk [Hromszk m., MTsz.] dem.
10 GOMBOCZ ZOLTN.

FBIN ta (MNyszet V. 195) tbben rgi trk jvevny

sznak tartottk, s a kv. trk szavakkal vetettk egybe: kaz.
boyol, alt. pl, jak. bgul, tob. bar. kr. moyol eacervus fosni'.
Ezt a magyarzatot fogadtuk el az EtSz.-ban is, hozztve:
aboglya a vrhat bogoly helyett feltn (ugyan megjegyzs
mr GOMBOCZ, SUS. Tim. XXX. 49, HORGER, MNyv. VIII. 451
is). De van egyb nehzsg is: a rendelkezsnkre ll adatok
arra mutatnak, hogy str. hangzkzi #-vel van dolgunk, teht
a magyarban az cs <. ayaccy, b<.by stb. megfelelsek alapjn
nem is *bogol, hanem *bl alakot vrnnk. MUNKCSI NyK.
XXXII. 286 s NMETH Nyr. XLII. 245 a baglya vltozatot tart
jk eredetibbnek s a mong. baklaya 'fagot, gerbe, botte5 szval
vetik egybe. Sokkal kielgtbbb BUDENZ, MUSz. 448. sz. magya
rzata, hogy boglya a bog 'ndus' sznak magyar dem. szrma
zka, mint szuglya < szug, szglye < szeg stb. Ugyan szcsaldba
tartozik mg: bugolya [alakv.: bugoja, buguja, buglya, bugla
SzD., MTsz.] 'tolltarj, bbita'. V. EtSz. I. 4401 s feljebb
a bugoly ez.
19. czirmelye [Hromszk, MTsz.; alakv.: crmlye uo.]
'szraz g-bog3 < czirme [Szkelyfld," MTsz.; alakv.: cemere-,
cemre MTsz.] ua. V. taln albb a csrmle ez.
20. eseplys [egy adat Jord.-k. 108: czeples NySz.] 'lip-
pus, triefugig5 < csepp 'gutta'. Kevsbb valszn NySz. Bev.
X. s Nyr. XXIII. 315 magyarzata, hogy eseplys taln a
csepelyegs 'sszekezosodott' szval fgg ssze.
21. cseplye [palcz tj sz; SzD., MTsz., Nyr. XXX. 386^
540] 'ujdani hajts, sarjadzs, bokor, cserje, trl fakadt fiatal
erd 5 ; cseplys [MTsz.] 'cserjs hely, tlgyes' < csepe [nyugat
dunntli tjsz, v. Tud. Gyjt. 1832. III. 70, MTsz., MNyv.
VIII. 379; alakv.: csep-fa Nyr. XLIII. 447] 1. cquercus novella,
junger eichenbaum' MTsz.; 2. 'gykrhajts' MNyv., Nyr. i. h.;
2. 'eine art eichenbaum mit hngnden eicheln' Tud. Gyjt. i. h.
V. EtSz. I. 944. HALSZ Nyr. IX. 260 helytelen magya
rzata szerint cseplye (valamint cseplyeteg s cseplsz, 1. EtSz.
i. a.) feltehet *csepel-ige szrmazka volna.
22. csibi [Vas m., MTsz., csibik uo. Nyr. XXX. 98]
'kis csibe' <. csibe 'hhnehen'. Helytelenl: GOMBOCZ, MNyv.
VII. 355.
 EGY ISMERETLEN KPZ. 11

23. csigolya [els adat 1549-bl, OklSz.; alakv. : csigola

NySz., OklSz., MTsz.; csuguja MTsz., NyF. XXXII. 16] 'ver-
tebra, v. cervicalis' < csiga, ebben: nyakcsiga [Gyngy, tr.,
NySz. I. 421, MA.3 m., PP., MT. 1807; a nyaka csugja-
5
KASSAI, V. 218 (innen MTsz.)] 'vertebra cervicalis ; farcsiga
[SZIKSZAI, NySz. I. 421, 764, SL; alakv.: farcsika NySz. I. 764,.
c
SZIKSZAI 1593, 1597 coxa a., MNy. IV. 3 3 1 ; farcsuka ui.] coxa,
5
os sessibuli .
V. EtSz. Kevsbb valszn PAIS MNyv. XI. 312 magya
rzata, hogy csigola feltehet *csigol- frequ. ige szrmazka
volna. Igaz, hogy van a rgisgben csigolat vltozat is, a melyet
PAIS i. h. szintn igenvnek tart, de hiszen a zugolat, krnylet,.
arczulat NySz., kz elet, csukrat MTsz. alapszava szintn nem
ige, hanem nvsz, st ragos nvsz. V. mg GOMBOCZ, MNyv.
XIII. 205. Helytelenl KE. 202 (a csigolya kpzse rja
eredet).
24. csrmle [Szigetkz, NyF. XXXVIII. 32] 'tsztanemi
tel'; *csrmly [v. csrmj Nyr. XXVI. 140, XXXVII. 375]
'trmelk'; csrmjs [Kecskemt, MTsz.] 'apr, darabos, dirib
darab 5 < csrme [Baranya m., Tsz. (innen MTsz.), Nyr. XXVII.
412] 'forgcs fnk 5 ; ms kpzvel: csrm [Kunsg, MTsz.] 'nd-
trmelk 5 ; csrm'-paprika [Szeged, MTsz.] 'a melyet a vrs
paprika aprajbl trnek. V. fentebb a czirmelye ez.
25. csrhele [Ipoly vlgye, MTsz.] 'gyermeksereg5 < csrhe
ua. (Tsz.)
26. gaglya [Szlavnia, Nyr. XLV. 419] 'glya'; gag-
lyika [uo.] ua. <gag [Bereg m., MTsz.] ua.
27. gomolya [Szkelyfld, MTsz.; alakv. : gomoja uo.] 'gom
bolyag (fonal, czrna) 5 ; gomoly k [Szkelyfld, MTsz] 'gn
gyleg5.
Lehet igenv is, de lehet a gom ( < gomb, 1. fentebb a
gomoly ez.) nvsz szrmazka is. Ez esetben a gomoly ^ go-
molya v> gomolyk alakok viszonyra v. bugoly ~ boglya, bugo-
lya ~ bugolyk, szugoly ~ szugolya, szuglya ~ szugolyk. A 'gm-
blyegbe gyrt des juhtur 5 jelents gomolya, a melyet a MTsz.
az idzett szkely gomolya szval egy lemma alatt trgyal, mint
ktsgtelen szlv jvevnysz, klnvlasztand (< szerb-horv.
gbmolja 'kseklumper j szlov. gomlja 'klumpen 5 | cseh homole
12 G0MB0CZ ZOLTN.

'klumpen' BEEN. EtWb. I. 326 s v. MIKL. Nyr. XI. 168,

ALEXICS, Nyr. XX. 179).
28. gblye [egy adat Tolna m.-bl, MTsz.] 'pocsolya5 <
gbe [alakv.: gb, gb MTsz.] ua. Helytelenl: KE. 303.
29. kopolya [Dunntl, Duna-Tisza kze; alakv.: kopola,
kupolya, kobolya MTsz.] Vzlls, radsok utn a mlyedsek
ben megmaradt vz; hirtelen mlyeds patakok, folyk medr
ben5 <kupa [Gcsej, Zala m., MTsz.] 'kty, gdr, mly vlgy.
<*-> zrj. gp 'grube, wassergrube, pftze, teich 5 ; dem. kp
zvel : gpl ua. WIED. [ votj. gop 'vertiefung, grube, niederung'
MNK. ; dem. kpzvel; gopal 'kleine grube, graben, sumpnge
stelle5 | cser. kup 'morast 5 | finn kuoppa 'fovea in terra 5 [ lp.
guppe "fossa, caverna5. V. MUNKCSI, KE. 427, WIOHMANN,
PCJP. VII. 42, SZINNYEI, NyH. A m. kopolya szt MUNKCSI i. h.
is -lya kpzs szrmazknak tartja.
30. pizse [nyugatdunntli tjsz ; alakv.: pizsle, pizslle,
pzsle, pzslle MTsz.] 'kis csibe' < pizse ua. MTsz.
31. szegle [alakv.: szgi, szegje, szeglye, szeglye MTsz.]
'szeglet, sarok, zug"; szegle-szugla [MTsz.] 'zeg-zug; szo-
bcska'; szegelet, szeglet [els adat Bcsi-k.; kpzsre v.
a csigalat, szugolyat, csukorat denom. szrmazkokat; a KE.-ben
idzett szegei 'angulo' ige nyilvn csak K E . kikvetkeztetse]
'angulus' < szeg ua.
Mskp SIMONYI Nyr. XXVIII. 434; szerinte szglye a rgibb
szgelet-hl a szugolya, szvglya hatsa alatt alakult volna.

III. -ly -ly (-l, -l, -il).

32. homly [els adat Bcsi-k.; alakv.: homl NySz.]
1. 'caligo, finsternis, dunkelheit' NySz.; 2. 'felleg, felh5 (egy
:adat Hromszkbl, MTsz.). LEHE ALBEET Bud. Szemle CXVL
476 az adat hitelessgt ktsgbe vonja, de v. a MNyv. IV.
430 kzlt ugyancsak szkelyfldi igazol adatokat; 3. 'szke,
halvnyszke5 MTsz., Bud. Szemle, MNyv. i. h.
<*> zrj. kimr [alakv.: kimar] 'wolke5 WIED. | ? lp. kwolmo
'crepusculum 3 (o : kdlmuj, kudllmuhe- WIKL.) V. BUDENZ, M U S Z .
134. BUDENZ UA. 297. szerint a m. homly deverblis szrmazk
volna ugyan, de denominlis eredete mellett bizonyt az is, hogy
 EGY ISMEEBTLEN KPZ. 13

a zrj. kimr ugyancsak denominlis szrmazknak ltszik.

Hasonl szrmazkok a zrj nben: mygr leib' < myg 'schooss
(am kleide)'; myskyr 'buekel' < mysk ua. jugr clicht, strahF <
jug, ebben: j . sidzny 'glnzen5, jugyd liell 5 , v. WIEDEMANN,
Syrj. gramm. 60.
33. laply [els adat a XVII. sz. elejrl, NySz.; alakv.:
loply NySz.; ? lopaly PPB.; lopj, palj, raply MTsz.] 'planities
depressior, niedere flche'.
HALSZ Nyr. VIII. 343 szerint: a laplynak nem a lap
fnv, hanem egy lap- ige az alapja, melynek jelentse 'kiter
jedni' lehetett. A lap sznak igei termszete kitnik mg ezen
kpzsekben is: lapt, lapul s lap (egy szles nvnynek neve),
mely a lap- ignek igenvi alakja eredetibb lap helyett*.
A TMNy. I. 499 szerint is laply taln egy megvolt ige
szrmazka. Ezzel szemben mindenekeltt megjegyzend, hogy
a m. lapu < szlv lopuch, teht a m. laply csaldjhoz semmi
kze. Lapt s lapul egyknt ugyan lehetne deverblis s deno
minlis szrmazk is, de a tbbi szrmazk s a rokon nyelvek
adatai egyrtelmleg nvszi s nem igei alapszra utalnak :
lapos [els adat 1288-bl: Lo^wstelek OklSz.] 'pressus,
planus, flach, platt'; lapc [els adat 1310/1338-bl: Ad
uallem Lapaz dictam OklSz.; a NySz.-ban tbb adat a XVI.
szzad elejtl kezdve; -c dem. kpzvel, v. gbec (gbc,
gbc, kpec MTsz.) 'patakmeder fenekn lev vzvjta mlyeds ;
tcsa5 <gbe ua.; karc (Szkelyfld, MTsz.) < karj ua.] 1. 'sequa-
lis, planus, flach, platt' Gyngy, tr.; 2. c planities, flche, ebene 5 ;
lapcka [egy adat Jord.-k. 190: apaezka helyen; a NySz.
helytelenl lapoczka alakban idzi] c pressus, planus, flach';
laponya [els adat 1408-bl: Piscinas Ethe Kerekthow haponyat>
OklSz.; ms adat Nyitra vid., Nyr. XXXIII. 466; kpzsre v.
higonya 'higacska' MTsz. < hg] laplyos'; laponyag [els adat
1521-bl: Vnam metam terream Keweshalomhatha aliter
HatharZopom/ag vx>catam OklSz.; ms adatok 1521, 1525-bl
OklSz., CoMENiusbl NySz., Alfld, MTsz.; alakv.: lapanyag
NySz.] 1. cvallis, ta NySz.; 2. 'emelkedett hely, kisebb halom'
OklSz., MTsz.; lapanyagos [Csallkz, MTsz.] l a p o s ' ; lapjny
[egy-egy adat KNYibl, NySz. s a Balaton mell.-rl, MTsz.;
-ny dem. kpzvel, mint kemny, sovny SZINNYEI, NyH., sz-
14 GOMBOCZ ZOLTN.

mlcsny < szmlcs MTsz. stb.; nem lehetetlen egybknt az

sem, hogy a laply alakvltozata, v. harkly ~ harkny ; BUDENZ,
UA. 297, SIMONYI, TMNy. I. 499 szerint olyan deverblis szr
mazk volna, mint ktny, vgny] e planities, flche, ebene';
lapnyos [Rba mell., Gcsej, Csallkz, MTsz.] lapos 5 ; lapt
[els adat MA.] cextendo, complano'; lapul [els adat SzD. 2 :
le- v. meglapul; alakv.: lapil MTsz.] 'planari, extendi, consi-
dere'; lap [els adat ZRNYI I. 133: szablyja lapjt NySz.;
kvetkez adat 1786-bl, NySz.; a NySz. lap ; plnum, pagina
idzetei PP. sztrnak nem a BoD-fle, hanem az 180l-es
EER-fle kiadsbl valk] 'plnum, pagina, flche, serte', nyil
vn elvons a lapos mellknvbl. A lapos, lapc, laply stb.
szcsald feltehet lap nominlis alapszavnak megfelel a rokon
sgban :
~ osztj. lapsx, lopsfy 'platt, flach' SUS. Tim. XXIII. 62 |
zrj. lapa: kok-l. 'fussblatt' WIBD. | votj. lap: lapinti 'niede-
rung, niedrige flche5 {inti 'platz, stelle5) FUF. VII. 4 2 ; lapeg
'niedrig' j cser. lap 'niedrig, niederung' uo.; lapa: kid-l. jal-l.
'tenyr, talp' j mdM. lapa: kad-l. 'handflche' AHLQV. ; mdM.
laps, E. lapuza 'flach, flche' PAAS. Chrest. 88 [ f. lappea 'latus
et planus 5 ; lapp 'lamella latior' RENV. [ lpN. loappo gen. loabo
v. loavo 'plma, pars interior manus'; QVIGSTAD Nord. Lehnw.
221 sz. germn jvevnysz volna, de v. WIKLUND, UL. 204,
228; lpN. lapp gen. labe 'plana superficies alicuius rei, ex. gr.
plma, plnta' FRIIS. V. BUDENZ, NyK. VII. 10, MUSz. 735.
sz.; WICHMANN. FUF. VII. 42, SUS. Tim. XXI. 149, WIKLUND,
L. 204; SZINNYEI, NyH.
34. szemly [els adat Ehr.-k. 18; alakv.: szemi NySz.;
szmil, szeml MTsz.] 1. 'imago, facies, vultus, conspectus, aspec-
tus, bild, gesicht', NySz.; 2. 'forma, figura, species, externa,
fprm, figur, gestalt, das ussere'NySz.; 3.'persona, person';
szemlyes 'szp arcz, csinos termet 5 MTsz.
Noha HALSZ Nyr. VIII. 344 hatrozottan kijelenti, hogy
a szemlyt semmikppen sem szrmaztathatjuk a szem sztl,
KALMRtl s'RvAitl kezdve (v. kl. 'Elab. Gramm. III. 215)
egszen MszLYig senki, a ki csak a szemly sz jelentstrtnett
ismerte, nem ktelkedett s nem ktelkedhetett a szemly s
szem sszetartozsban. Semasiologiai analgia szmos nyelvbl
 EGY ISMERETLEN KPZ. 15

Knlkozik: finn silmt 'arcz5, gr. &ty 'gesicht5, izpootKov ua.,

v. ooce f augen\ lat. oculus stb., a 'facies3 >'persona 5 jelents
fejldsre v. lat. persona 'maske, larve5 > 'person'. A mi mr most
& szemly sz -ly vgzett illeti, RTHEI-PRIKKEL Nyr. XXVIII.
204 magyarzatra, hogy szemi sszettel szem 'oculus5 s el
'anticus, primus 5 tagokbl, mr MSZLY MNyv. XI. 341 meg
jegyezte, hogy az el sz nyilt thangzja nem fr ssze a
szemi (szem!) zrt -jvel. Maga MSZLY sok elmellel bizo
nytgatja, hogy szemi eredetileg olyan -l (-l) ragos hatroz,
mint a rgi arcl 'sze.obe3, a melybl az arclat 'facies3 nvsz
szrmazik. De brmilyen valszn is ez a feltevs magban
vve (hatrozk nllsulsra szmos pldt lltott ssze
SIMONYI, Budenz-alb. 4883), mgsem szabad felednnk, hogy
a szemi (mr Apor-k. s Mnch.-k.-ben szemly is) fnvre az
Ehr.-k.-tl kezdve igen sok adatunk van, mg ellenben a feltett
^szemi hatrozra egyetlen egy sincs (az arcl viszont mindig
hatroz). n azt hiszem, KALMRnak s RvAinak van igaza,
hogy a szemly se nem sszettel, se nem ragos alak, hanem
kpzett sz, az -ly kpznek olyanfle rtelmvel, mint a Hap
'planus, plnum 5 > laply 'planities 5 esetben.
35. hglyos [egy adat Heves m.-bl. 1840-bl, MTsz.;
.alakv.: vglyos, viglyos, vigjos Baranya m., Duna-Tisza kze,
Bodrogkz, MTsz.; riglyos Szatmr m., MTsz.] 'ritks, gyr,
ritkaszemf ; vigly [vgj Bks m., MTSz.; rigly Szatmr
m. uo.] ua.; - vigs [Baranya m., MTsz.; alakv.: rigs Bala
ton mell. MTsz.] ua. < hg 'dnn, dnnflssig'. A szkezd
so f^> h megfelelsre v. vinnyog, vinyroz ~ hinnyog, hinyroz
MTsz. s MELIOH, M. Nyelvtud. Trs. Kiadv. XIV. 69.

36. hangyi [els adat 1650-bl, NySz.; ms adatok SzD.,

S., MTsz., NyF. XL. 19; alakv.: hangyi Nyitra m., hangyig
Dunntl, MTsz.; hangya KNYibl NySz.l 'ameise3 < hangya
[els adatok Beszt. s Schl. szj.: hanga,- szrmazkban: 1369;
Hangyas feulde, 1397/1416: Hangyasl&ph OklSz.] ua. HORGER
MNyv. IV. 320 szerint eleve is valszn, hogy hangyi az
eredetibb)); a nyelvtrtneti adatok az ellenkezjt bizonytjk.
Egybknt a rokon nyelvekben is vannak a rvidebb hangya-
16 G0MB0CZ ZOLTN.

nak megfelel alakok mellett -l (-l'i) kpzs szrmazkok is r

vog. khun ebben: KL. khuns-khssn, AL, khwh-khssi, T. khuns-
khskhaj 'hangya 5 KE. 326 (gy ltszik, a msodik tag jelen
tse is 'hangya 5 , v. osztj. %asyai,^ %asya 'ameise5 SUS. Tim.
XXIII. 47); vog. AHLQV. qnsqossi, qos-vui ua. | zrjP. kogil,
kgil 'ameise 5 ; Izsm. kot-kotful; zrj. kotjul-kot ua. (kot 'kleine
schwarze ameise5) | votj. kugil'i, Mai. kuil'i, Kaz. kuiti, Jel.
kzil'i 'ameise5 | f. kusiainen, kusilainen 'formica5 BENV. (a hang
megfelelsre v. f. kusi ~ m. hgy stb.). V. BUDENZ, NyK. VI.
397, DONNER, Wb. I. 2 0 ; MUNKCSI, KE. 326, NyK. XXI. 117,
SETL, ber art, umfang u. altr des stufenwechsels 92, GOM-
BOCZ, NyK. XXXIX. 227, WICHMANN, SUS. Aik. XXX 6 . 20 (hely
telenl: MUNKCSI, Nyr. XI. 193, NyK. XX. 471).

*
Az alapsz a magyarbl nem mutathat k i :
37. harkly [els tn.-i adat 1402: possessio HarkaU,
1410: riuulum Uar/iZpathaka OklSz.; els kznvi C.;
alakv.: harkny, herkly NySz., MTsz.; harakj, harokj, haru-
kr, horokj, horokly, hrkl, harka MTsz.] 'picus, specht 5 ;
ms kpzvel: harkcs [Borsod s Heves m., KASSAI, I. 460,
II. 313. innen MTsz.; a harkly s harkcs alakok viszonyra
v. a bogol ez.] ua.
~ vogE. x&rX0J> ^J* K* khwrkhei, P. khrki, T. kharkhaj
'Picus varius, buntspecht 5 KE. 329, v. mg SZILASI, Nyrt.
XVIII. 8 : 18 (helytelenl: MUNKCSI, NyK. XXI. 117; BUDENZ,
NyK. VI. 397, DONNEE, Wb. I. 38). A magy. harkly ly eleme
a vogul alakokkal szemben kicsinyt kpznek bizonyul.
38. sirly [els adat GROssiNGERnl 1793-ban; PUNGR s
HERMN szerint a np nyelvben is, v. MNyv. II. 114] 'sterna,
mwe\
? ~ vog. sir j osztj. sar 'sterna' [ zrj. tsvrak | i isesr-
rik 'sterna arctica5, v. SZINNYEI, NyH.4 137 (mskp NyH. 5
139). Ha az egybevetst elfogadjuk, a m. sz vgzett, ppen
gy, mint a harkly szt, dem. kpznek kell tartanunk. Taln
hasonl kpzsek az egybknt ismeretlen eredet karvaly, sor-
dly, seregly madrnevek is.
 EGY ISMERETLEN KEPZO. 17

A felsorolt adatok ktsgtelenn teszik, hogy a magyar

ban a rgisgben s a np nyelvben egyarnt van -ly
(-lya, -lye, -ly, -ly) denom. nvszkpz, ill. kpzbokor, a
mely vidkenknt (pl. a Szkelysgben s Dunntl) mg a ter
mkeny kpzk kz tartozik. Eredetileg nyilvn kicsinyt kpz
volt, de mr erejt vesztette, s az alapsz jelentst alig mdo
stja. Mivel a magyarban az -ly hang, gy ltszik, msodlagos
palatalisatio eredmnye (v. pl. SUS. Tim. XXX. 185), eredeti
magyar alakja valsznleg l volt.
A mi kpznk eredett illeti, mr BUDENZ emlti Ugor
Alaktanban a ritkbb hasznlat diminutiv kpzk kztt a
fgr. -I- denom. nvszkpzt is, s klnsen a finnbl szmos
pldjt idzi: vetela 'dnn, flssig' < vsi; eomparativusok -la
dim. kpzvel: parelampi 'etwas besser5 < parempi, isolampi 'ein
wenig grsser5 < iso; ontelo 'cavus5 < onsi, kpal, kapld <-->
kpy 'pfote, tatze'; ripuli 'frustulum 5 < ripa ua.; v. AHLQVIST,
Sucmen kielen rakennus 11, 57, 70 is. BUDENZ fejtegetseit a
fentebb trgyalt magyar adatokon kvl a legkzelebbi rokon
nyelvek (kl. a vog. s a permi nyelvek) adataival is kiegszt
hetjk. A vogul -t, -l dem. kpzt mr SZAB DEZS is emlti
NyK. XXXIV. 453. Egszen vilgos esetek a kvetkezk: vog.
ktl 'kezecske' < kt (v. ktl-phm 'kezecskm' VNpkGy.
III. 151; ktl-plkdm uo. III. 1556, 160, 169, 174; vog-
Szoszva ktla uo. III. 191 ; ktlamdm 'kezecskmet5 uo. III. 141)
vogKL. ktl uo. III. 347 ; kydm 'kezecskim5 uo. III. 305;
vogP. kilpoal uo. III. 523; vog. . plu 'apcsknk 5 I. 68;
aphm "apcskm' III. 59, 61, 62, 63 stb. (aphrn III. 59 nyilvn
csak sajthiba); aplikd 'apcska5 II. 426 < vog FL. apa, KL.
p, T. p 'schwiegervater5 EtSz. I. 106; vogSzoszva nUh
'asszonykk5 III. 402, 403 < ne; vog. tarvmfo 'istenke5 uo.
II. 40^ < trdm; vojle-nle 'nagysgos llatocska5 III. 133,
135, jtfk, 141 stb., III. 2445 < voj [alakv.: vuj, uj] 'llat5,
n 'flsges5. Nhny esetben az alapsz a vogulbl nem mutat
hat ki, s a sz kpzett volta csak a rokon nyelvekkel val
egybevetsbl derl k i : ^wwte? 'bieber5 ~ magy. hd ua.; *py-
ydl ebben: pnylp gombos5 I osztj. poyySl, pcunk'V 'knollen 5 j
zrj. bugil! 'buckel, kugel' ~ lp. bugge 'tuber, tumor 5 | szt puyg
'knolle, knospe5 | m. bog 'knoten 5 FUF. XI. 225, EtSz. L
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 2
 18 G0MB0CZ ZOLTN.

4 4 1 ; vog. nawdt, KL. nout, P. nut 'fleisch5 ~ osztj.~ noga,

nogo ua.
SCHUTZ JZSEF Az szaki-osztjk szkpzs*) czm dolgo
zatban NyK. XL. 44 szintn emlit egy -l denom. nvszkpzt,
a mely egyltalban nem mdostja a vele bvlt sz eredeti
rtelmt. A felhozott pldk kzl idetartozhatnak az efflk:
anvl-ju/ 'csipkerzsafa5, v. ani 'csipkerzsa'; sil-'sm 'homok-
szem, v. sei ua.; pitvl 'fekete5, v. pit( ua. stb.
Megtalljuk vgre kpznket, ktsgtelen kicsinyt rtk
kel, a permi nyelvekben i s :
zrj. bbl 'etwas toll, dumm 5 < bb 'wild, toll, tricht';
dubl 'etwas fad, ssslich5 < dub 'fad, ungesalzen 5 ; grdol 'rt-
lich' < grd 'rot 5 ; hzol, kul 'lnglich5 < kuz 'lng 5 ; utel 'etwas
feucht5 < ul 'feucht3 stb.; elhomlyosult rtkkel: jugol 'glanz,
schimmer' < jug ua.; jukol 'teilung 5 < juk 'te 5 ; kitsol 'kreis5 <
kits 'ring 5 ; pinol 'egge5 < pin 'zahn'; tsakil 'flocke5 < tsak ua.;
dzugjX 'bekmmert 5 < dzug 'verwirrt 5 ; krukit 'hakenfrmige
spitze' < kruk 'haken' ( < or. KptOKi. ua., KALIMA, SUS. Tim.
XXXIX. 70); magbl a zrjnbl az alapsz nem mutathat
k i : bugil' 'buckel, kugel5 ~ IpN. bugge 'tuber, tumor 5 ; zrj. kogul
'sterr vog. kns, magy. hgy ua.; zrj. kotfil, kgil 'ameise 5 ^
m. hangya, vog. U'uns, finn kusiainen; zrj. kot, votj. kti
'zapfen5 ~ finn kapy, lp. koebo 'conus 5 FUF. XI. 209. V. W I E -
DEMANN, Gramm, der syrj. sprache 56, 68 is. Ugor Alaktanban
(NyK. XX. 465) BUDENZ is emlt az zrj. -ol (-l, -el) kpzre
nhny adatot, de hozzteszi: fltetsz, hogy a votjk e kp
zst nem ismeri, s minthogy nyilvn -ol az eredetibb alak, mely
mellett mg -gl is szerepel (rudgol 'brunlich 5 , dgol 'schwrz-
lich5 stb.): az egsz kpzs ezen -^oi-val mint egsz eredet
szval keletkezettnek s a zrjn nyelv kln alkotsnak lt
szik)). Ezzel szemben megjegyzend, hogy az -l, -ti kicsinyt
kpz, noha mg legjabban MEDVECZKY sem emlti (A votjk
nyelv szkpzse NyK. XLL), a votjkban is tbb ktsgtelen
esetben kimutathat: -al dem. kpz : gopal 'kleine grube, gra-
ben, sumpfige stelle5 < gop 'vertiefung, grube, niederung 5 MNK.
(== zrj. gpl 'grube, wassergrube, pftze, teich5 < gp ua.; m.
kupa ~ kopolya, 1. a 29. ez.); -als (-al dem. + -ds dem.): gor-
dlads 'rtlich' < grd 'rot'; lizalas 'blulich5 < liz 'blau5, v.
 EGY ISMEEETLEN KPZ. 19

NyK. XLI. 454 is; ti (a felsoroland pldk kzl hrom

mr WiOHMANNnl, SUS. Aik. XXX.e 20): bigili [alakv.: babili,
habil MUNKCSI, Votj. Szt. 610, 617] 1. 'gmbly', 2. frts,
gndr'; -ts kpzbokorral: bigil's [alakv.: babilas, babls,
babili, bagilas i. m. 604, 610, 617] ua.; -l'ok kpzbokorral:
bigitok [i. m. 617] ua. < bigi 'pehelycsom (a ld v. rcze far
tjn)' ; jeni-bigi 'bogcsfej'; kibili [alakv.: kibili] 'herny, kukacz,
freg'; -lak kpzbokorral: kabilak [WIED.] 'kfer, heuschrecke'
< kibi 'herny, kukacz, freg' MUNKCSI, Votj. Szt. 1756;
bubili [Sar., Mai. Glaz.; bugli-papa Kaz.; bubuli WIED.] 'pillang'
< bubi 'papa, papuska' (v. zrj. bob, bob', bobyl 'schmetter-
ling' WIED.) ; az alapsz a votjkbl nem mutathat k i : kengali
[Sar.; kengali Glaz.; kehZali Kaz., MNK. Votj. Szt. 142] 'gyk',
v. zrj. fogul [alakv.: 5'05'w, o$yl WIED.] ua., cser. sSrjsale
[GEN. ; alakv. : snsal, senksale stb. SZILASI, Cser. Szt. 222]
iua., finn sisilisko ua., IpS. tyggol ua.; osztj. ssl ua. (v. ss,
kpz nlkl, ua.),. ? vog. sossel 'valami freg3 SZIL., V, WICH-
MANN, Wotj. Chrest. 66, FF. XI. 256, SS. Aik. XXX.6 2 0 ;
;
.M3U [Sar.; kitfiti Mai., kizili Kaz., Glaz., MNK. 171] 'csillag',
v. vog. kom, osztj. %s, m. hgy ua.; kuziti [Kaz.; kugili Sar.;
kugiti Mai., kili Jel., MNK. 205] 'hangya', v. zrj. kogfi,
(<.ko$ul) ebben: kot-k. ua., m. hangya, finn kusiainen ua.;
valsznleg ugyanilyen szrmazkok, noha alapszavuk nem
vilgos: bugli [MNK. ; bubuli WIED.] 'polyva'; ngU [nugiti
MNK.] 'kugel'; nigili [Sar.; niili Kaz.] 'giliszta'; tatali 'pil
lang' stb.
Legjabban WICHMANN (Beitrge zur tscheremissischen no-
minalbildungslehre, SUS. Aik. XXX.e 142) a cseremiszbl is
kimutatta a -l (-fo, -le) kpz nyomait. rdekes, hogy ez a
kpz a cseremiszben is nhny kisebb llat nevben, kln
sen madrnevekben fordul el. WICHMANN pldi a kvetkezk:
cser. fid'le (alakv.: finte'ld, fitele stb.] 'schnepfe'; (iskdf 'eine
art kleiner fisch'; kps(Ps1 'holzhher' (~> f. kuusko cein vogel,
von der grsse des hhers', kuuskilainen, kuussanka, kuukkeli
'Garrulus infaustus', IpN. gnovsak, S. kueksek, I. kuouska, K.
kuos'ik, gusakj 'Perisoreus infaustus'); nryl 'ein vogel (hnelt
dem habicht, musefresser)'; sSysa-Td 'eidechse', 1. feljebb.
*
2*
20 GOMBOCZ ZOLTN.

Alaktanainkban a kpzk jegyzke, brmilyen gazdag is,.

korntsem teljes. Alig jutna valakinek eszbe ktsgbe vonnia
hogy gombota [alakv.: gombta, gomboda, gombda, gombod MTsz.]
'gombc' stb. a gomb, csepte [EtSz. I. 944] a csepe, vakots-
[MTsz.] 'foltos5 a vak, csipellrez [MTsz._ 'csipeget' a csp, ese-
pellrez [MTsz.] "csepereg' a csepeg, csepp sz szrmazka, s
mgis az -ota (-ta) denom., vagy az -ellrez frequ. kpz,
akrcsak az imnt trgyalt -l, -ly kpz, az ismeretlen* kp
zk kz tartozik. Pedig a ritkbb * kpzk trgyalsa mdszer
tani szempontbl is rdekes volna; hiszen ppen a magyar
nyelv klnletben keletkezett kpzk krben nylnk a leg
kedvezbb alkalom a kpz keletkezsnek, jelentsvltozsnak
s analgis tovbbterjedsnek megfigyelsre.
GOMBOCZ ZOLTN..

Irodalom.
RLEMM ANTAL. Mordvin szvegek. Bpest, 1916. (Klnnyomat
a pannonhalmi vknyvbl.)
TOLNAI VILMOS* Szmutat Lehr Albert Arany-magyarzataihoz.
Bpest, 1917.
WERTNEB ME. Nvmagyarzatok. II. Bgi magyar ni nevek.
Bpest, 1917. ( ; = NyF. 77. sz,)

NMETH, J. Trkische Grammatik. Durchgesehener Neudruck..

Berlin u. Leipzig, 1917. (Sammlung Gschen).
THOMSBN, VILHELM. Une inscription de la trouvaille d'or de Nagy-
Szent-Mikls (Hongrie). K0benhavn, 1917. ( = Bet Kgl. Danske-
Yidenskabernes Selskab. Historisk-filolgiske Meddelelser. I, 1.)
 A rgi magyar rs eredete.
i.
Egy nmet tuds, NECKBL GUSZTV, Zur Einfhrung in
die Runenforschung ez. czikkben (Germ.-Eom. Monatsschrift,!.)
panaszkodik, hogy a germanistk a rnars tanulmnyozst el
hanyagoljk. Szinte gy ltszik, mintha nhny szakember szraz
s haszontalan idtltse volna ez a tanulmny, s legfeljebb a
germn faji nrzet az, mely ezt a trgyat a szakembereken kvl
mg nmely kevesek eltt romantikuss s rdekess teszi.
A rgi magyar rsnak is rdekes a sorsa. A tudomnyos
kznsg j rsze ma sem hisz benne, a mi fleg annak a
romantiknak kvetkezmnye, a melylyel a legrgibb idk ta
krlvettk, s a mely mg az Akadmia j, nagy kiadvnybl1)
sem hinyzik. (E kiadvny 160. lapjn pldul a kvetkezk
olvashatk: ((...nemzetnk . . . r t e r m e t t s g v e l ezt a
fensges rgisget minden kultrnp kzt legtovbb megrizte.
Az, a mit a feleds s bizonytalansg kdbl kibontakoz
magyar rovsrs most az egyetemes rstrtnetnek nyjt, az
e p i g r a p h i a l e g n a g y o b b c s o d i kz tartozik. 24. 1.:
J e l l e m z , hogy erre a pomps tletre a rovs vissza
forgatsrl van sz az indogermn npek egyike sem jtt
r. s gy tovbb. A ritktsok tlem szrmaznak.)
Pedig ez minden tekintetben fontos, nagyon rdekes prob
lma, mely legkomolyabb, minden romantiktl mentes rdek
ldsnket megrdemli. Csakhogy nagy kritikval kell kezelni.

*) Dr. SEBESTYN GYULA, A magyar rovsrs hiteles emlkei. Buda

pest, 1915. Rvidtve: MRHE. B m harmadik rsznek, az drstrtneti
eligazods -nak brlatt 1. NMETH, EPhK. XL. 56070. 1.; SEBESTYN
vlaszt s a brl felelett uo. 668-679.
 22 NMETH GYULA.

II.
Elszr is nem szabad rgi magyar rsrl beszlni, mint
a hogyan pl. rnarsrl beszlnk. A rnknak tbb germn
nyelven rengeteg sok emlkk maradt meg; a magyar rsnak
egyetlen egy igazi, rgi emlke sincs; virgzst (ha volt) a
VIIIX. szzadba tehetjk, s ezzel szemben csak a XVI. szzad
krl merlnek fel emlkei, s ez emlkek egyike sem ment attl,
hogy az rs a ler szmra mr nem szksglet, csak kurizum.
Krds, hogy ilyen krlmnyek kztt tallunk-e olyan
.kritriumokat, a melyek megmentenek bennnket a szmtalan
lehetsggel dolgoz, teht minden eredmnyt illuzriuss tev
kombinczitl. Meg fogjuk ltni, hogy tallunk; csak nagyon
kell vigyznunk arra, hogy t ne lpjk azt a hatrt, a melyen
tl a tudomnyos kutats rtktelen kombincziv sllyed.1)

*) Nem szenved ktsget, hogy sszes emlkeink kzt legbecsesebb

a legjabban kzztett MARSiGLi-fle emlk. (V. SEBESTYN, M R H E . 41. 1.)
Legrgibb s voltakppen legnagyobb terjedelm emlknk.
Klnsen n a g y fontossgot kell tulajdontanunk a MARSiGLi-fle
beznek, a mely vilgosan lthatlag n e m a szvegek alapjn kszlt,
h a n e m egy hagyomnyos bcze msolata.
SEBESTYN felismeri a MARSiGLi-emlk fontossgt, de egy flrerts
kvetkeztben pp az bczben igaz, hogy itt sem az alakokban, h a n e m
a latin betkkel adott h a n g r t k e k b e n kelletnl jobban n e m bzik.
Azt mondja ( M H E . 41. 1.), hogy MARSIGLI szkelye* fogyatkos isme
r e t i TELEGDI Rudimentjbl mertette, m e r t a betsor mssalhangzi
a megfejts ( = az bcze rtelmezse) szerint csak e magnhangzval ejt-
hetk, a szvegrl azaz hogy a szvegbl pedig kiderl, hogy ejthetk
m i n d e n magnhangzval.)) MARSIGLI abczjben a kvetkez rtelmez
seket l t j u k : a, eb, ec, ed, e, f, egi, eh, i, eg, k, l, m, n . . . TELEGDinl:
a, eb, ecs, ecsi, ed, e, ef, egg, egi, ah, i, ei, k, ak, el, li, eni, en . . . TELEGDI
szerint teht csakugyan csak e magnhangzval olvashatk a mssl
hangzjelek, de a MARSiGLi-fle bcze szerint errl sz sincsen. Hiszen
pl. az / , Z, m, n hangok mellett MARSiGLinl nincs voklis, s a tbbinl
az e csak ejtsknnyt. V. a mi bcznkben: b, ez, de, de el, em, en.
A MARSiGLi-fle bcze rtelmezjnek teht nem kellett okvetetlenl a
B u d i m e n t t ismernie. Egszen m s krds aztn az, hogy mirt' van
n a k a MARSIGLI-emlkben ilyen olvasatok, m i n t : panonia helyett eppanonia
(681. 1.), de pl. nem ebenedek, h a n e m Benedek (673. 1.).
Visszatrve a MARSiGLi-fle bczre, annyi valban ktsgtelen,
h o g y az rtelmezs sokkal kevesebbet r, m i n t maga az bcze. g y pl.
 A EGI MAGYAR RS EREDETE. 23

A rgebbi kutatk pp ebben hibztak. SEBESTYN felpt

egy risi rsrendszert s nem veszi szre, hogy itt voltakppen
mg az sincs tudomnyosan eldntve, hogy vjjon valsg-e
csakugyan a magyar rs, biztosak-e azok a trtneti szlak,
melyek a magyar rst legkzvetlenebb eldjeihez fzik.

III.
A rgi magyar rs jegyeinek nagy rsze ktsgtelenl a
kktrk (hozztehetjk: a jenisszeji kktrk) bczbl val. NAGY
Gz az rdem, hogy ezt szrevette, s pedig mg akkor (1890),
mikor a kktrk rst olvasni sem tudtuk. Errl szl felolva
sst NAGY GZA tudomnyos folyiratban nem adta k i ; ji
tudta, hogy mg a kktrk betk hangrtkevei nem voltunk
tisztban, nem volt bizonyt ereje az egyeztetseknek. Mert ha
a magyar X & bet megvan ugyanilyen alakban egy msik
bczben is, de ott pl. k-t jell, akkor ez az egyezs a md
szeres rstrtnet szempontjbl tkletesen rtktelen.
Amint azutn THOMSEN a kktrk betk hangrtkt meg
tallta, NAGY GZA jra munkhoz ltott s megrta A szkely
rs eredete* ez. rtekezst (Ethn. VI. 26976), mely az ide
vg kutatsok alapjt megvetette.

IV.
Mieltt az egyes jegyek vizsglatra ttrnnk, vegyk figye
lembe, hogy a magyar nyelvnek az rsra vonatkoz kt leg
fontosabb szava, az r a s bet trk eredet. Nagyon egyszer,
de ppen egyszersgnl fogva igen elfogadhat feltevs, hogy

ezt a krdst majd albb rszletesen trgyaljuk az rtelmezs nem tesz

klmbsget az s h a n g jelei kztt. Ez ktsgkvl bizonytja, hogy
itt egy hagyomnyos bczrl van sz, melyhez ksbb ksztettk a
latin bets rtelmezseket.
A MAESiGLi-fle emlknek szvege is rendkvl becses, de itt is
figyelembe kell venni, hogy a msolk s rtelmezk tbb nyilvnval
hibt kvettek el. Ezekkel a hibkkal szemben h r o m dologhoz kell
r a g a s z k o d n u n k : 1. a magyarbets szveghez, 2. az b c z e m a g y a r
betihez, 3. az azon korbeli m a g y a r kiejtshez.
 NMETH GYULA.
u
ezt a kt szt az rssal egytt vettk t attl a bizonyos trk
nptl. 1 )
V.
A rgi magyar rs, a mint fent mondottam, a kktrk
bczbl szrmazott. Sokkal szegnyebb a kktrk bcznl ;
krlbell olyan viszonyban van vele, mint a rgi, 24-bets
rnabcze az jabb, 16-bets rnabczvel.
Czlszer lesz, mieltt tovbb mennnk, nem-turkologusok
szmra a kktrk bczrl szlani nhny szt. A kktrk
bcze 38 jegybl ll, ebbl 4 magnhangzjel, 34 mssal
hangzjel. A mssalhangzjelek szma azrt oly nagy, mert egy
mssalhangzra tbb jegy is van. A legtbb mssalhangz jel
lsre legalbb is kt jegy van, az egyiket mlyhang, a msi
kat magashang szkban hasznljk. A ngy magnhangzjegy
kzl egy az a, , egy az y, i, egy az o, u, egy az , jel
lsre szolgl. rdekes sajtsga a kktrk rsnak, hogy a
magnhangzkat igen gyakran nem jelli.
Az rs rgebbi, eredetibb formit a jenisszeji bcze rizte
meg (THOMSEN, Inscr. de l'Orkhon 53. 1.) V. fent III. pont.
A kktrk rs eredett pontosan nem ismerjk. DONNER
rt errl a krdsrl egy terjedelmes rtekezst, a Journal de
la Soc. Finno-Ougr. 14. ktetben, ez az rtekezs azonban

*) NAGY GZA, Ethn. VI. 26970. 1.

Kitrskppen legyen szabad ezen a helyen a trksgre vonatkoz
rstrtneti adatokat egygyel szaportanom. A Oodex Cumanicus 60 r lapjn
van egy tallsmese; megfejtse (al van rva) : henna, a fogak s kr
mk sznezsre hasznlt festanyag. Ennek els kt sora gy hangzik :

biti- biti-. bitidim,

.. bei agacga bitidim . . .

Azt hiszem, hogy e kt sor helyes fordtsa (rgebbi magyarza

tokat 1. BANG, Sitzungsber. d. preuss. Akad. 1912, XXI. 336. !., NMETH,
Zeitschr. d. Deutsehen Morgenl. Gresellsch. LXVII. 57980) a kvetkez:
rtam, rtam, rtam t fra rtam . . -1 ( = a kz t ujjn lv krmket sz
neztem). Ez a sor azt bizonytja, hogy a kunoknl a XIII. szzad vgn
mg lt a rovsrs. Szintn nem gondolhatunk msra, mint a kktrk
bcze valamely utdjra. V. MUNKCSI, KSz XIV: 2337.
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 25

Tiibs rstrtneti mdszerrel kszlt. Megllaptja (ezt mr

THOMSEN mondotta), hogy a jegyek egy rsze az aramseus betk
kel mutat egyezseket, s az egyes jegyek trgyalsnl arzakida
s szasszanida rmeken lev jegyeket hoz fel, a melyek szerinte
a kktrk jegyek eredett vilgosabb teszik. DONNER ezeken
az rmeken csakugyan tall hasonl jegyeket, csakhogy az a
nagy hiba, a mely az egsz dolgot mr elvileg elfogadhatatlann
teszi, hogy hasonl jegyeinek kivlasztsban nem trdik
azzal, hogy az a jegy Kr. e. 160-bl vagy Er. u. 600-bl val
rmen fordul-e el. St hasonltst tesz olyan esetben is, midn
az illet rmen lev jegy hangrtkt nem ismeri. Az ara-
mseus hasonlsgokon kvl a kktrk rs eredetnek krd
sben csak annyi bizonyos, hogy az bcze alkotja rendkvli
nllsggal jrt el. Ktsgtelen, hogy egsz sereg jegyet tel
jesen szabadon tallt ki. Hogy az r, l, b, d, t, g stb. hangok
szmra mlyhang szkban ms jegyeket alkosson, mint magas
hang szkban, erre neki semmifle rsban mintakpe nem
lehetett, erre a smi rs csak kiindulpontot adhatott, a jegye
ket neki magnak kellett kieszelnie. Mr THOMSEN (Inscr. de
l'Orkhon, 51. 1.) rmutatott, hogy a f, | , f magnhangz
jelek is ktsgkvl az bcze ksztjnek tervszer alkotsai.
(THOMSEN knyvnek illet fejezetben Remarques sur l'ori-
gine de l'alphabet minden megvan, a mi okosat ma a kk
trk rs eredetrl el lehet mondani.)
i

Mieltt a jegyeket vizsglnnk, azt krdezhetjk, a jegyek

egyezsn kvl mifle sajtsgait rizte meg a magyar rs a
kktrk rsnak. Megrizte minden jellemz sajtsgt, rszint
egszben, rszint ktsgtelen nyomokban.
Megrizte a jobbrl balra halad sorvezetst,1) megrizte
a szkat elvlaszt pontokat. 2 )
A kktrkben ketts pont vlasztja el egymstl a szkat.
Ennek a magyar emlkeken kvetkez nyomait ltjuk.

*) V. SEBKSTYN, MRHE. 137. 1.

5
) V. NAGY GZA, Ethn. VI. 271. 1.
 26 NMETH GYULA.

A Marsigli-emlk msolja elre megrajzolt kis rovatokba

rja be a szpkat s az elvlaszt pontokat t a l n pp ezrt
nem hasznlja. Nem bizonyos azonban, hogy az eredetin nem
voltak elvlaszt pontok. A nagyon felletesen, hogy gy mond
jam, tervszertlenl msolt 681. lap els sorban kt helyen
is ltunk kettspontot. Ha ez szelvlaszt, akkor pontosan
egyezik a kktrkkel. A cskszentmiklsi emlken ngy pont
( : ) a szvlaszt, a konstantinpolyi emlken egy, a sor
kzepn ll pont.
A magyar rsnak, ppgy mint a kktrknek, jellemz
sajtsga, hogy a magnhangzkat hol jelli, hol nem. A kk-
trkben itt mg nmi (igen kevs) trvnyszersg ltszik, a
magyarban mr nem. Itt is hangslyozni lsell a MARSIGLI-emlk
fontos voltt; ez az egyetlen, mely a magyar rsnak ezt a
sajtsgt tisztn mutatja. 1 )
A kktrk ketts mssalhangzrendszernek is csak eml
kt (de ktsgtelen emlkt) rizte meg a magyar rs.
A mi bcznknek ugyanis a k hangra kt betje v a n ;
az egyik a kznsgesen hasznlt ^, a msik az \ jel,
mely mind a MABSiGLi-bczben, mind a TBLEGDI Eudiment-
jban ak jelzssel van elltva.
Ez a bet a MARSiGLi-emlkben hromszor fordul el,
mind a hromszor lnyegesen ms formban; elszr az bcze
vgn ( 2 ak), msodszor a kzirat 675. lapjn egy tveds
ksretben a Jakab apostol nevben : X \ \ acacab (helye
sen : X 1 1 jakab), harmadszor a 683. lapon, ugyanabban
a nvben, ugyancsak ktsgtelen tvedssel kapcsolatban s kt
sgtelenl hibs alakban. 2 ) Egybknt a MARSIGLI-emlk a k han
got minden esetben a 0 jellel jelli. ( M e g j e g y z e n d
h o g y t b b ak n e m f o r d u l e l b e n n e . )
Ktsgtelen, hogy a msolat kszti ezzel a jellel nem
voltak tisztban. Kt dolgot azonban meg kell jegyeznnk:
1. hogy az illet bet az ak jele s a szvegben sz kzepn
ordul el, 2. hogy a szvegbeli hibs alakoktl teljesen eltekintve
s
emmi okunk sincs ktelkedni abban, hogy az bcze a

a
) SEBESTYN, MRHE. 141. 1.
2
) V. . SEBESTYEN, MRHE. 49. s 47. 1.
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 27

MARsiGLi-fle hagyomnyos bcze oly alakot rztt meg,

melynek vallomsa a ksbbiekben igen fontos lesz.
A cskszentmiklsi feliratban ngyszer fordul el ez a bet,
mind a ngyszer sz vgn ak vagy dk jellsre, \ alakban.
A konstantinpolyi feliratban krlbell ugyanazon alak
ban ktszer fordul el s mind a ktszer k-o\> jell s sz v
gn van.
Szkzpi ak sem a cskszentmiklsi, sem a konstanti
npolyi feliratban nem fordul el. Egyltalban nem valszn
teht, hogy e feliratok kszti e bett csupn mint a szvgi
ak, dk jelt ismertk. A ksbbi emlkek gy emlegetik ezt a
k-t, mint vg-fc-t, de ez a vlemny valsznleg a cskszent
miklsi felirat fenti sajtsga folytn keletkezett.
Legtbbet tudunk meg errl a sajtsgos betrl a TELEGDI
Eudimentjbl (a giesseni kzirat 444. lapjn): Quid differunt
^ et 0? Nihil differunt, nisi quod ^ in initio et (a
giesseni msolatban az et helyn hibsan: (} ) in fine dictio-
num, quum eam vocalis a sequitur, usurpari commodius possit,
et in fine semper corripiturw. Szerinte teht szavak (hangcso
portok ?) elejn s vgn hasznlatos a ^ , ha utna a kvet
kezik. A szablyt megvilgost kt pldban (adnak s akor)
azonban nem a k eltt van az a. SEBESTYN ezrt azt mondja
(MHE. 101. 1. 4. jegyz.), hogy a szably tves. A Eudimenta
marosvsrhelyi msolatban azonban tallunk egy harmadik
pldt is: a kalmr szt. SEBESTYN szerint ezt a marosvsr
helyi tdolgoz a rossz szably igazolsra csinlta (MHE.
110.1.).
SEBESTYN vlemnye nem felttlenl meggyz. Nincs
kizrva az az eset, hogy a Eudimenta rja csakugyan gy tudta,
hogy a ^ bett a eltt is, a utn is lehet hasznlni.
De mirt maradt meg a magyarban ppen a /t-hang sz
mra kt bet, hiszen a kktrk rsnak az r, l, n, d, b, t, s,
j , g szmra is megvolt a maga kln jele, a szerint, a mint
ezek a hangok ellkpzett vagy htulkpzett magnhangzk szom
szdsgban voltak. Hogy pp a k szmra van kt jelnk, az
nem vletlensg. A kktrk rsban ugyanis a k szmra (s
pedig csupn a k szmra, ms betknl ez nincs gy) t jel
van: 1. ka, -2. ke, ki, 3. ko, ku, 4. k, k, 5. ky (vagy ak stb.)..
J28 NMETH GYULA.

Hogy gy mondjam, ez a leggazdagabb kktrk mssalhangz

jel, s az elszegnyedett magyar bczbe, ha a tbbi mssal
hangzjelbl nem is, ebbl kerlt kett.
Vilgos, hogy a fenti okoskods nem mozog addig szilrd
talajon, mg a kktrk megfelelt meggyz mdon ki nem
mutatjuk.
SEEESTYN (MRHE. 157. 1.) a magyar \ betvel a kk
trk ^ /j R jeleket lltja egy sorba. Ez azonban mdszer
telen kombinezi; a kktrk ft jel a k, k (k, k) jel
lsre szolgl, a ^ jel a ke, ki (ek, ikj jellsre, s ha az
ember megnzi azt a hrom kktrk bett, azonnal ltja, hogy
ezekkel egy \ alakot egyeztetni nem lehet.
Elszr is lltsuk ssze a \ alakvltozatait. A legtk
letesebb s legrgibb bcze (MAESIGLI) ~^_ alakban kzli e
bett. A marosvsrhelyi s a konstantinpolyi emlk krlbell
& \ alakot mutatja, a Rudimenta a ^ alakot. (A beess
Kjoni-fle bczben ez a bet nincs meg.) A tbbi vltoza
toknak nem igen tulajdonthatunk fontossgot, mert a Rudi
menta utn kszltek, de nem lehet tudni, esetleg itt-ott nem
kerlt-e beljk egyb befolys. Ennek az elrebocstsval jegy
zem meg, hogy a % bett a DSI- (azonkvl a KAPOSI-HAB-
sNYi-)fle betsor f\j alakban rizte meg. (V. SEBESTYN,
MRHE. 116. 1.) Kt alakunk van teht, a melyet elfogad
hatunk: 1. 2 (MAESIGLI; ehhez ll kzel a Rudimenta ^
jele), 2. \.
Bizonyos, hogy ezek az alakok ugyanannak az egy bet
nek ksbbi vltozatai. A Rudimenta s MAESIGLI ktsgkvl
bizonytja, hogy ennek a betnek nem \ az eredeti alakja, a
hogyan SEBESTYN gondolja; a bet kt kis szra eredetileg
nem rvid.
A jenisszeji bczkben az ak, ka jele: 1 ) |\J, pj, /\.
A magyar 1 , Z *Z hsi. teht a jenisszeji J\j meg
felelje.2)

7
) DONNER, SS. Aik. XIV. (tbla).
8
) V. NAGY GZA, E t h n . V I . 274., MUNKCSI, K S Z . XIV. 228. NAGY
GZA a h a r m a d i k kktrk alakot egyezteti a magyar j e l l e l ; MUNKCSI
.nem tisztzza a magyar bet. eredeti alakjt.
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. :29>

VII.
Termszetes, hogy ha csak ilyenfle egyezseink volnnak,,
akkor a jenisszeji s a magyar bcze rokonsgrl nem beszl
hetnnk gy, mint tudomnyosan bebizonytott igazsgrl. Az
ilyen egyezseket a tkletes egyezsek teszik elfogadhatv.
Az egyeztetsek bonyolult krdseinek trgyalsnl nehz
mdszertani krdsek merlnek fel. Egy ilyen krds: meddig
lehet menni az egyeztetsekben, milyen fokak lehetnek azok
a klmbsgek, a melyeknek ellenre kt bett mg egyeztet
hetnk ? Legkezdetlegesebb fokon llanak e tekintetben NAGY
Gznak a kutatsai; mg abban az esetben is egyeztet bizo
nyos betket, a mikor valamelyes alaki hasonlsg mellett
a kt bet jelentse kzt lnyeges eltrs van. (gy egyezteti
pl. a magyar / \ g jelt a kktrk ^ eh jellel, a magyar
% gy jelt a kktrk <| d jellel.) Az ilyenfle egyeztetsek
termszetesen szba sem jhetnek. Minden tekintetben tudo
mnyos sznvonalon ll MUNKCSI BERNTnak a KSz. XIV. k.
22829. lapjain kzlt tblzata, de kritikai szempontbl ez
sem minden rszletben kielgt. (gy elfogadja pl. SEBES
TYN utn , hogy a magyar y t jel a grg "J* t meg
felelje, sszehasonlthatnak mondja a magyar f c jelt a
kktrk ^ c jellel. Az els egyeztetst legfeljebb kt krd
jellel lehetne megkoczkztatni, az utbbi teljesen valszntlen.)
A mi vgl SEBESTYN egyeztet mdszert illeti, oty tg
alapot teremt magnak a rovstechnikval, hogy egyeztetsei j
rszt komolyan nem is lehet szmba venni. (gy pl. mikor a
magyar X ^ s a kktrk -{- d jelt mind a kettt!
a grg X X"D0^ szrmaztatja. Ms pldkat 1. albb, SEBES
TYN magnhangzjel-elmletnek trgyalsnl.)
A kktrk bczt a magyar bcztl 6700 v vlasztja
el. Hogy ez alatt a magyar bczben vltozsok trtntek, az
bizonyos. Az egyes vltozsok elfogadsban azonban a lehet
legvatosabbnak kell lennnk. E mellett nem szabad arrl meg
feledkeznnk (ebben hibztak legtbbet a rgi kutatk), hogy a
magyar bet alaki s jelentsbeli trtnett magyar terleten a.
lehet legpontosabban tisztznunk kell. (Tovbb fogunk haladni
 30 NMETH GYULA.

egy lpssel, ha egyszer ezt a munkt trk terleten is elv

gezzk.) Nzzk teht, ilyen elvek mellett milyen egyezseket
tallunk a magyar s a kktrk bcze kztt.
Tkletesen egyezik az n jele: ) *), .az s ( sz) jele: \%),
a,z s jele: / \ 3 ) , a i < s jele: Y ( a jenisszeji bczben
Donnernl; alakjra azonos vele az orkhoni ic-jel), a d jele : -j-4).
(Mint fentebb is mondottam, az n, s, d hangokra a kktrk-
ben mg egy jel van.)
A magyar -j- d trtnethez meg kell mg jegyezni, hogy
a fenti kktrk -j- alak nem a rendes alakja ennek a bet
nek. A kktrkben a legtbb feliratban X alakot ltunk.
Viszont azonban a magyar betnek sem bizonyosan -j- az
eredeti alakja. A MARSIGLI- emlkben mind az bczben, mind
a szvegkben egy f-fle alakot tallunk. A cskszentmiklsi
s az enlakai feliratban nem fordul el ez a bet, a tbbi
emlkek a -|- alakot mutatjk.
Ez az t eset az, melyben a magyar bcze beti a kk-
trkkel vonsrl vonsra megegyeznek.
Ehhez jrulnak a kvetkez esetek, melyekben a betk
nem egyeznek ugyan meg minden vonsban, de rokonsgi kap
csolatuk ktsgtelen. Magyar / \ g (SEBESTYNI i. m. 157. 1.
helytelenl / \ , v. MARSIGLI bczjt s a cskszentmiklsi
emlket) ~jenisszeji * (ugyanez ' megvan a msik oldalra
nz formban, mely esetben a vonalak elhelyezse tkletesen
egyezik a magyarral) vagy /? #-5); magyar \\ r ~ je-
nisszeji Uj r6); magyar X & ~ jenisszeji ^ , *, ^ , o,
$, $ b1); magyar Q k ~> jenisszeji ^ % 8 ) .
Kiss rszletesebben kell foglalkoznunk a p jegyvel.
SEBESTYN mvrl szl brlatomban a munka els s mso
dik rszrl csak annyit mondtam, hogy nem filolgus-munka,

) NAGY GZA, E t h n . VI. 274. 1.

2
) NAGY GZA, i. h.
3
) SEBESTYN, E t h n . XVII. 279. A czmbet megfordtand.
4
) MUNKCSI, K S Z . XIV. 228.
5
) SEBESTYN, E t h n . X V I I . 275. 1.
6
) NAGY GZA, i. h.
7
) NAGY GZA,/ i. h.
8
) NAGY GZA, i. h.
 A EGI MAGYAR RS EREDETE. 31

a mi rendkvl nagy krra van ennek a nagy kltsggel kszlt

kiadvnynak. me a pldk. SEBESTYN az egyes betk vltoza
tairl nagyon sokszor s nagyon bven beszl, de oly rendszer
telenl, hogy tbbszr mg a betk alakjt is helytelenl lla
ptja meg, a mi rstrtneti munkban az elkpzelhet leg
nagyobb hiba. (ppen az imnt emltettem & /\ g bet esett,
mely SEBESTYNI hibsan /\.) A p eredeti alakja szerinte :
]]. Ha mr most rendszeresen sszelltjuk a vltozatokat,
akkor a kvetkezket ltjuk: a MARsiGLi-emlkben a bet
alakja % (alul kt kisebb vonssal); a msik kt legfontosabb
tan nem vall, a cskszentmiklsi s a konstantinpolyi emlken
nem fordul el a p; a Eudimentban "3 alakot tal
lunk (nem hrom egyenl, hanem alul kt kisebb vons
sal) s SEBESTYN tblzatban (157. 1.) mgis ilyen bett
ltunk: 3 (kzepn rvidebb vonssal) s mellette, mint
jelentktelen mellkalakot, egy sehol el nem fordul <{
alakot.1) A ksbbi romlott bczkben megvan ugyan a
SEBESTYN 3 alakja (a latin | hatsa!), de ezeket az bcz-
ket senki, SEBESTYN sem, veszi komolyan. 2 ) Az ilyenformn
megllaptott magyar ^ ^-jel aaaegfelel a jenisszeji ^ p-nek 3 ).
(A kt kis vonst illetleg v. grg /\ l ~ magyar /\ l.)
Ugyancsak bvebben kell szlnunk a magyar i, j jelrl.
SEBESTYN erre vonatkozlag a kvetkez eredmnyre jut tb
lzatban : 1. magyar i f vagy f -*' kktrk i |^ vagy f,
2. magyar 'j j ' ~ kktrk 9 3- Eltekintve attl, hogy ezek
az egyeztetsek nknyesek, vizsgljuk csak a magyar betk vl
tozatait. A MARsiii-bcze szerint az i jele: % a j jele: "f.
A szvegben azonban a MARSIGLI-emlk mind az i, mind a j
jellsre (megjegyzend, hogy csak szkezd j fordul el benne)
az 'J jelt hasznlja, a \ jel a szvegben egyszer sem fordul

1
) Legfeljebb SZAMOSKZY j-jre gondolhatnnk, de az sem ilyen,
m e r t fggleges vonala fellnylik a fels ferde vonalkn.
2
) Ugyangy j r t a gy jele. A legfontosabb emlkek ezt a bett
olyan alakban riztk meg, hogy kt kis ferde vonalkja pp ellenkez
irnyban halad, m i n t a hogyan a SEBESTYN tblzata s a csikszent-
miklsi felirat msolata feltntetik. Egszen rossz SEBESTYN w.-jele.
3
) NAGY GZA, i. h. Helytelenek mind a magyar, mind a kktrk
betalakok.
32 NMETH GYULA.

el.1) A cskszentmiklsi feliratban: i = ^, j %

a konstantinpolyi emlk szerint: i = f, j. = 'J, KJONI
szerint: i = "f, a Kudimenta szerint: i = -f, j ' = "].
Azt hiszem, mg ebben az esetben sincs okunk a MARSIGLI-
emlk megbzhatsgban ktelkedni. A kt bet eredeti alakja: 'J.
Ezt hasznltk mind az i, mind a j jellsre, a mint MA&SIGLI
szvege mutatja. Ksbb ezt csak a j jellsre hasznltk s az
i szmra kiss mdostottk ezt a jelt. (Ez a mdostott jel
j jelentsben! mr MAKSIGLI bczjben is megvan, a sz
veg azonban nem hasznlja.) gy gondolhatnnk a dolgot akkor
is, ha nem volna ktsgtelen bizonysgunk r, hogy a MABSIGLI-
szvgnek csakugyan igaza van. Ez a ktsgtelen bizonysg az
a tny, hogy a MAESiGLi-szveg 'l i, j jele a kktrk |v i-jel
megfelelje. (A betk ilyen megfordtsa a jenisszeji bczben
egszen kznsges v. fent 30. 1. a fi jelt.)
Hogy a j kln jele a magyarban ksi fejlemny, bizo
nytja az a krlmny is, hogy a Marsigli-fle bczben nem
rendes helyn, az i utn jn, hanem az bcze vgn van be
toldva. A rgi, hagyomnyos betsorban teht eredetileg nem
volt meg. (Mg akkor sem, mikor mr a magyar rs betsort
latin mintra rendeztk.)
S most lssuk az s hang jeleinek trtnett. 1500
krl, az els emlkekben, a magyar rsnak mr kln jele
van az , kln jele az ii hangra. Hogy azonban ez nem lehet
eredeti llapot, eltekintve a hangtrtneti bonyodalmaktl ( > ,
a magyarban a VIIVIII. szzadban valsznleg nem is volt o2)),.
kvetkezik mr abbl is, hogy az eredetinek, a kktrk b-
cznek, a kt hang szmra csak egy betje van.
A MAESiGLi-emlk kt idevonatkoz betje: Z ( a z ^D^"
czben kiss eltr) s 1Q. Az bcze lerja mindkettt eo
jelzssel ltja e l ; SEBESTYN az elst -nek, a msikat o-nek
olvassa. Valsggal azonban ppen megfordtva van a dolog.
Az Z jegy a szvegben a kvetkez kt helyen fordul el
x
) Hacsak a 681. 1. trlt s megfejtetlen rszben a msodik sor
nyolezadik jelt azonosnak nem vesszk vele; az emlknek ez a lapja
azonban oly rosszul van rva, hogy a msfl trlt sor egyetlen olvashat*
szava a gymlcsolt s ez is hibsan gymlcsolnc-n&k van rva.
2
) V. MELICH, MNyv. XIII. 16.
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 33

(SEBESTYN olvasatai!): a 675. lapon: lrincz, 679. lapon:

btlehen; az TQ[ jegy (a 681. lapon trlt gymlcs szt le
szmtva) a kvetkez hrom helyen: 673. 1.: kskarcson,
677. 1.: slvester, 685. 1.: pspk. Ezek a SEBESTYN olvasatai.
A rgisgben (1. NySz., OklSz., EtSz.) azonban azt ltjuk, hogy
a Lrincz nvnek Lrincz alakja, a Betlehem sznak Btlehen
alakja nincs (az utbbi hangtrtneti kptelensg), hanem van
Lrincz s Btlehen; igaz, hogy a szveg rja ebtlehem-nk
rja t a szt (a Lrincz-et helyesen !), de ennek az -je ppen
annyit r, mint mikor a b helyett eb-et r, szval nyilvnval
tveds; viszont a kis, Sylvester, pspk szknak nincs -s alakja
a rgisgben, ezeket teht ks, Sylvester, pspk (a MARSIGLI-
emlk trsban: eks, 0, epsepek) alakban kell trnunk.
MARSiGLinl teht: "Q = , 2 = - Melyik ebbl az ere
deti,, ha mint fentebb mondtuk, tbb nyoms okbl csak
az egyik lehet az? Ksbb ltni fogjuk, hogy a magyar bcze
rgi beti egy kivtelvel szegletesek, az jak nagyobbra kere
kek. Ktsgtelen, hogy az ]7 "Jegy az eredetibb, s az TQ
ksbbi kitalls eredmnye.
Ez eddig vilgos. A mint azonban a ksbbi emlkeket
nzzk, kiss bonyolultabb vlik a dolog. A KiJONi-fle b-
czben ugyanez a kt jegy szerepel, de megfordtott rtkkel.
(Ez s a kvetkezk okoztk SEBESTYN fenti hibs olvasatait.)
Az Z Je&y a cskszentmiklsi s a konstantinpolyi emlken
nincs meg, de megtalljuk a Eudimentban L | alakban
jelentssel. (Ezrt nincs meg a kt fentnevezett emlkben; ezek
ben ugyanis ktsgtelen nem fordul el.) Az 2
betti jelentse teht '-rl w-re vltozott. Viszont az hangra
j bettit tallunk, melynek alakja a konstantinpolyi emlken
s a Eudimentban : )(> a cskszentmiklsi feliraton : K . Ez
a betti bizonyra ksbbi jts; az eredeti, a melyet a kk-
trk abczbl tvettnk, az a MARSiGLi-emlknek a Kudimenta
^ jelvel azonos ~2_ jele, s ez semmi ms, mint a jenisz-
szeji Y, f, (J , jelek megfelelje.1)
Ezek a magyar s a jenisszeji bcze kiss eltr, de a
lnyeges vonsokban egyez beti.

1
) NAGY GZA, i. h.

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLV

34 NMETH GYULA.

Nem vletlen, hogy pp ezek a betk mentek vltozsokon

keresztl. Az els csoportba tartoz t bet alakja igen egy
szer; termszetes, hogy ezek nem igen vltozhattak. A mso
dik csoportba tartoz betk ellenben bonyolultabb alakak*
ezek teht inkbb ki voltak tve vltozsoknak.
Itt mr nem lehet azt mondani, a mit a SEBESTYNnel s
MszBossal val vitban klnsen kiemeltem (ugyanazt 1.
THOMSEN, Une inscription de la trouvaille d'or de Nagy-Szent-
Mikls 10. 1.), hogy t. i. egyszer rselemekbl (egyenes, krv,
kereszt stb.) ll betk hasonlsga nem bizonyt. Nem bizonyt
abban az esetben, ha a hangrtk ismeretlen. Itt azonban adva
van a hangrtk mindkt bczben! S mg egyszer hang
slyoznom kell: egyszer elemekbl ll betk vltozatlanul
val megmaradsa igen jl rthet.
Megmagyarzni a mutatkoz vltozsokat csak gy lehetne,
ha bizonyos egysges elv szerint mentek volna vgbe. A dolog
azonban nem gy van. Ezekben a vltozsokban nincs trvny
szersg; viszont nem oly nagy mretek, hogy miattuk az
egyezseket el ne fogadhatnnk.

VIII.
Ezek a tnyek lehetetlenn teszik azt a feltevst, hogy a
magyar rs a mint sokan hittk s hiszik kzpkori
koholmny volna. Ha hamistottk, akkor az a hamist ismerte
s olvasni tudta a kktrk feliratokat, a melyekrl tudvalev
leg csak a XVIII. szzad elejn kezdtek tudomst venni Eur
pban, s a melyeket csak 1893-ban fejtett meg THOMSEN VILMOS.

IX.
A fent trgyalt 13 bet kztt egyetlen egy van grbe
vonal, az ) n. Az sszes tbbi betk egyenes vonalak.
Most nzzk meg ezekkel a trk eredet betkkel szemben
azokat a magyar betket, a melyek speczilisan magyar han
gokat fejeznek ki, a melyek teht a kktrk betk tvtele
utni magyar jtsok (azoktl a betktl, melyek a kktrk
betk kombinczijbl llottak el, termszetesen el kell tekin-
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 35

tennk): 0 f, )( h, 0 ly, f ez. Az j betk tlnyo-

mlag grbe vonalakbl llanak; a trvnyszersg, mely sze
rint a rgi, trk eredet betk ltalban egyenes vonalak,
az jabb, speczilisan magyar betk ltalban grbe vonalak,
azonnal szembeszkik. Ktsgtelen teht, hogy a magyar rs
ppen akkor, mikor magyar rss vlik, mikor a speczilis ma- ;
gyr hangok jelei hozzjrulnak, tbb nem egyenes vonal
rs. Ugyanezt ^mutatjk a magyar bczbe ksbb belekerlt
jf e s ) o magnhangzjelek, mlyeket albb trgyalunk.
Magyar r o v s r s r l beszlni teht csak bizonyos fenn-
tartssal szabad.
SEBESTYN gy tnteti fel a dolgot, mintha a rovsrs
trtneti egysg volna, s egyik fejldse volna a magyar. Ezzel
szemben : 1. A rovs rstechnika s lesen elvlasztand a jegyek
trtnettl. 2. A magyar rs akkor, mikor mr magyar rs
volt, nem volt jellegzetes rovsrs, mert vltoztats nlkl fel
vett brmilyen grbe vonal bett. SEBESTYN (MHE. 140. 1.)
ezt gy magyarzza, hogy a magyarok nem szegletes, hanem
gmbly fkra rttak. Vilgos azonban, hogy pl. egy $ bet
gmbly plezra is csak nehzsgekkel rhat fel. Ezenkvl
a trtneti adatok is lehetetlenn teszik SEBESTYN feltevst.
A MARSIGLI-emlk ngyoldal rovsfa msolata. VERANCSICS s
SZAMOSKZY vilgosan megmondja, hogy a szkelyek ngyszg
let rovsfkat hasznlnak. Gmbly rovsfkrl sehol sincs
sz, csak a SEBESTYN elmletben.
Nem azt akarom ezzel mondani, hogy a magyar rst fra
nem rttk, hanem csupn azt, hogy nem szabad olyan rte
lemben magyar rovsrsrl beszlni, a hogy pl. a rnarsrl
mint rovsrsrl beszlnk. A rnk kzt egyetlen egy grbe
vonal bet van (az u jele: f\*), s elllsuk trvnyei levezet
hetk a rovs technikjbl*). Midn teht SEBESTYN a rovs
technikjbl kifolylag enged szabad teret (s pedig igen sza
bad teret) kombinl kpessgnek, ktsgtelenl tves ala
pon ll.

*) V. Thomsen, Inscr. de l'Orkhon 45. 1. alul e 46. 1. fell.

. ' -

3-
36 NMETH GYULA.

X.
A magyar 0 / s X ^ jegyek vilgosan mutatjk,,
hogy az a kktrk bcze, a mely a magyar rsnak alapja
volt, a magyarokhoz kerlve grg betkkel bvlt 1 ). Hogy ez
csakugyan a magyaroknl trtnt s ezeket a jegyeket nem a
trkktl kaptuk, azt minden kalandos kombinczi ellenben
bebizonytja az a tny, hogy az a kt hang, melyet e betk,
jellnek, a trkben eredetileg nincs meg.
Ezeken kvl mg kt bet van, a mely grg alakot mutat.
Az egyik az ^ a jegye, a msik az /\ l. Elbbi a grg \
3
a, utbbi a grg / \ l jegygyei egyezik ). (V. kktr. j
p ~ magyar ^ p.)
XI.
Nyomai vannak a magyar rsban a glagolita bcznek is.
Hol kerlt bele, hogyan, mikor: ki tudn megmondani ? Annyi
bizonyos, hogy megvan benne. A mint a nyelvtudomny pusztn
a sajt eredmnyeire tmaszkodva, minden ms trtneti hagyo
mny nlkl megllaptja, hogy pl. a magyar s a vogul nyelv egy
kzs stl szrmazik, gy igazak nmagukban egyb trtneti
hagyomny bizonysga nlkl is az rstrtnet eredmnyei.
Az a kt bet, mely a glagolita bczbl szrmazik: az
jf e, v, glag. 3 e, tovbb az ) o, v. glag. ^ o3).
Mdszeresen ezt a kt bett ms jelekkel nem lehet egyeztetni.
Ezekre a jegyekre a magyarban szksg volt, mert hiszen a
kktrk bczben sem az e-re, sem az o-ra nem volt kln jel.
SEBESTYN az o eredeti meghatrozsnl nknyesen jrt
el. Az a bet ( \) ) , melyet az o eredeti alakjul elfogad,
az emlkekben sohasem fordul el.2) (Azrt volt szksge erre aa
alakra, hogy annl jobban szembetnjk, hogy a magyar o

i) NAGY GZA, i. h. 276. 1.

2
) NAGY GZA, i. h.
3
) HDOLY LSZL, A szkely vagy rgi magyar rs eredete. Pozsony
[1884], 13. 1.
2
) Megjegyzend, hogy brnk n e m tnteti fel pontosan a Sebestyn
o-betjt. A kt vgvonalka ugyanaz a Sebestyn o-jn, mint a m i t a csik-
szentmiklsi emlk o-jn (Q) ltunk.
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 37

&z elmletnek megfelelleg semmi ms, mint a grg 0

nknyes megfelezse.) Ezzel szemben a MARSIGLI-emlk bizo
nyos albb trgyaland eltrsekkel a glagolita o-ra utal,
csupn azzal a klmbsggel, hogy a kt befel hajl vg kiss
rvidebb: ). Vilgosan a glagolita o-ra utal a KJONI o-ja,
(1. SEBESTYN MRHE. 129. 1.), melynek fels rsze pontosan
egyezik a glagolita o fels rszvel, als rsze pedig egy nagy
pontban vgzdik. A glagolita o-t ltjuk a MARSIGLI-emlkben
klnsen a 679. oldal o betiben.
De nem minden esetben egsz vilgosan. A MARSIGLI-
emlkben ugyanis a kt befel hajl vg legtbbszr megtrik,
vagy alul, vagy fell, vagy pedig mindkt helyen. Szintn meg
van trve az o kt vge SzAMosKZYnl. A Rudimenta o-ja: 3
s 3 ' a cskszentmiklsi felirat (taln):, Q. Ezekbl kvet
kezteti ki SEBESTYN az fenti ^ alakjt, melyrl azt mondja,
hogy semmi ms, mint a grg 0 megfelezse, de hogy hasonl
ne legyen az ) n jegyhez, a magyar a bet kt vgt meg-
klmbztet vonalkkkal ltta el (MRHE. 158. 1.).
A konstantinpolyi s az enlakai feliraton azonban nem
trik meg az o szra: Q ; ebbl az kvetkezik, hogy ha a
glag. o > magy. o trtneti kapcsolattl eltekintnk kt fel
tevs lehetsges. Vagy SEBESTYNnek van bizonyos mrtkig igaza,
s akkor a megtrt vg betk az eredetiek (az \) alak ebben
az esetben is a SEBESTYN tallmnya), vagy nincs igaza s akkor
a meg nem trt vg alakok llanak kzelebb az eredetihez.
Mdszertelen dolog volna olyanforma fejtegetsekbe bocst
kozni, hogy pl. me ez meg ez az alak az eredeti s a tbbiek
ennek ilyen meg ilyen szablyos fejldsei. Ezt csak abban az
esetben lehetne tenni, ha valamilyen biztos kritriumunk volna
a fejlds irnynak megllaptsra. Ilyen azonban nincs. Egy
bizonyos feltett fejldsnek az ellentte ppgy elkpzelhet.
Csak a trtneti kapcsolat segthet ki bennnket. A mi
SEBESTYN trtneti feltevst illeti, hogy t. i. a magyar o a
grg bet nknyes megfelezsbl s megklmbztet vonal
kkkal val elltsbl keletkezett, ez nem tudomnyos feltevs.
Olyan sikamls terleten, mint a rgi magyar rs eredete, az
nknyes vltoztatsnak* mdszertani elvl val korltlan el
fogadsa elfogadhatatlan kombinczikra vezet.
38 NMETH GYULA.

Ezzel szemben a msik trtneti kapcsolat (glag. o >

magy. o) elfogadsa semmifle mdszertani kifogs al nem>
eshetik.
XII.
A dolog termszetbl kvetkezik, hogy a magyar bcz-
ben tbb olyan bett tallunk, melyeknek eredetre vonatkoz
lag csak nagyon ktsges feltevseket llthatunk fel.
Ilyen a Q cs (valsznleg valamelyik kktrk s vagy
tvtele), az 0 ly (szabad kitalls eredmnye ?), az $ m
(v. grg M ?, kktrk >$>?), a ^ t (grg ? ?), $ z
(? ? v. kkt. ^ ).
XIII.
Mg egyszer: ' az aramseus rsbl kszlt nagy nll
sggal a kktrk bcze; ennek az bcznek egy sok vlto
zson keresztlment, de valsznen felismerhet utdja a
magyar rs. Ilyenformn gondolhatjuk a magyar bcze ere
dett. Bizonyos, hogy ezt a vlemnyt jvend rszletkutatsok
mg sokflekppen mdostjk, de lnyegben aligha fogjk meg
vltoztatni. Nagy vonsokban megrajzolta ezt a fejldst mr
NAGY Gznak fent idzett czikke s tbb finom megfigyelst adott
hozz MUNKCSI BERNT szintn tbbszr idzett tblzatban.
Az nyomdokaikon halad az n czikkem, legfeljebb azzal az
elnynyel, hogy nekem mr a becses MARsiGLi-fle emlk s az Aka
dmia nagy kiadvnynak facsimili is rendelkezsemre llottak,
s mindez tbb fontos aprsgnak a feldertst tette lehetv.
Sokkal tbbet mond s lnyegesen klmbzik a fent el
mondottaktl az az elmlet, melyet ezen alakjban legjabban
tett kzz SEBESTYN GYULA a MRHE. harmadik rszben.
Szerinte volt egy grg bcze, a mely alapja volt bizo
nyos trk bcznek; ez a trk bcze ksbb aramseus be
folys al kerlt, s gy vlt ki belle: 1. a magyar rs trk
se, mikor mg az aramseus befolys nem volt nagyon ers,..
2. az ismeretes kktrk bcze, mikor az aramseus befolys
mr igen ers volt.
Ez az elmlet azonban oly mdszerrel kszlt, mely nem
a rszletek pontos megllaptsra, valamely biztos kiindulpont
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 39

megalapozsra, hanem bizonyos ltalnos tulajdonsgok alapjn

minl nagyobb anyagnak a trgyalsba val bevonsra s e nagy
anyagon bell korltlan kombinczira trekszik.
Kiindulpontja a bustrophedon, a sorvezets egy bizonyos
mdja, melynek trgyalst 1. EPhK. XL. 5613. 1. A lnyeg
az, hogy SEBESTYN a sorvezetsnek ebben a mdjban ltja a
smi, a grg, a latin, a germn, a kktrk s a magyar rs
legfbb rokonsgi kritriumt)). Mivel az a bizonyos sorvezets
SEBESTYN szerint a rovs termszetbl kvetkezik, itt egy si
rovsrs-csalddal van dolgunk. Ennek ellenben kt dolgot
kell hangslyoznunk: 1. Ha a bustrophedonnak csak a rovs a
felttele, akkor nem tekinthet ktsgtelen rokonsgi kritrium
nak, mert hiszen a rovs (s ennek kvetkezmnye, a bustro
phedon) egymssal trtnetileg ssze nem fgg terleteken is
ltrejhet. 2. Kt bcze rokonsgnak egyetlen kritriuma van :
az alakban s a jelentsben egyez (esetleg szablyosan eltr)
jelek. A fenti bczk rokonsgt ezzel az egyedl helyes md
szerrel mr bebizonytottk. (SEBESTYN nem is logikusan hasz
nlja a rokonsgi kritriumi) kifejezst. Nem rokonsgot))
akar voltakppen feltenni, hanem csupn azt, hogy ezek az
rsok a bustrophedon bizonysga szerint rovstechnikn ter
jedtek el. A rovstechnika hangslyozsnak azutn az egyes
magyar jelek trgyalsban is igen fontos, mint a IX. pontban
lttuk, semmikppen meg nem engedhet szerepe van; ez az,
a mi SEBESTYNnek a legszabadabb kombinlsi alapot adja.
Ehhez jrul egy teljesen elfogadhatatlan rstrtneti elv, hogy
t. i. brmely betnl, ha jnak ltjuk, jogunk van feltenni,
hogy az rs alkotja a betn nknyes vltoztatsokat vgzett.
Ezt tudva, bontsuk rszeire SEBESTYN elmlett:
I. Grg alap. I. m. 158. 1.: . . . a magyar s az trk
rovsrsnak ppen a magnhangzi azok, a melyek legfeltnbb
mdon magukon viselik a phniciai-grg eredet flreismerhe
tetlen blyegt. (Phniciai-grg nincsen; van phniciai s van
grg; SEBESTYN itt grgt rt.) me az els hiba: SEBESTYN
sszekeveri a magyar s a kktrk bczt, mieltt egymshoz
val viszonyukat tisztzta volna. De ez mg a kisebbik hiba.
A nagyobbik hiba az, hogy hogyan bizonytja ezeknek a jelek
nek a grg voltt.
40 NMETH GYULA.

Vegyk elszr pl. az o jeleit (magyar Q, SEBESTYN szerint

}, kktrk > , grg 0): (a magyar) o jegye egyenesen meg
jelli, hogy a felezds tjn keletkezett grg jegy volt a forrsa.
Ktsgtelenl ez volt az -trk is; csakhogy itt az w-jegy hasonl
sga miatt szgletesre rttk. A magyar viszont ugyan tallkozs
miatt a szr vgeit megklnbztet vonalkkkal ltta el.
Az o s jegyeinek trgyalsnl SEBESTYN a fent (32.1.)
rintett hangtrtneti krlmnyeket nem is emlti. Pedig ennl
a krdsnl elszr is ezeket kell figyelembe venni. Ha a rgi
magyar nyelvben nem volt o, ha a rgi magyar it-hang a XVI.
szzadban a melybl a magyar rs els emlkei valk
mint jelenik meg, akkor ugyebr mdszertelen eljrs, ha
SEBESTYN (MHE. 158. 1.) minden egyb megfontols nlkl,
egyszeren keresi a XVI. szzadi o s jegyeknek "legalbb
htszz vvel rgibb megfelelit. Grg elmletnek meg-
felelleg mindkett eredett a grg Y~ Dan ltja. A magyar
K jelrl fent rszletesen szltam; SEBESTYN elfogadja rgi
betnek s azt mondja rla, hogy pontos megfelelje a grg
Y-nak, csakhogy V-forma jrulka nem az egyenes szr
folytatsul (teht fent), hanem oldalt van rva. A magyar (L\)
s a kktrk (f) w-jegy SEBESTYN szerint megint vilgos
megfelelje a ^f-nak, csakhogy a V-forma jrulk az egye
nes szr mell van rva. (Ilyen alapon a magyar bcznek
sok betjt meg lehetne magyarzni az Y"l.)
A magyar i (SEBESTYN szerint: f, f, teht a jegyek
trtnete a magyarban itt is tisztzatlan marad) a grg | meg
felelje, csakhogy egy jrulkvonskt kapott.
A magyar j[ 0-jegy SEBESTYN szerint a grg *\ meg
felelje, csakhogy a magyarban fvonalt grbre rttk, kt (?)
jrulk-vonalt pedig a rov knnyebbsgre a grbe szrba
keltk. (Vjjon azt a fvonalat is a rov knnyebbsgre vl
toztattk egyenesrl grbre?) Mellesleg megjegyzem, hogy a
kktrk bczben a mely (bizonyos lnyeges mdost
sokkal) Sebestyn szerint is se a magyarnak, nincs is. e bet.
Sebestyn ezen gy segt, hogy azt mondja, hogy az ltalunk
ismert kktrk bczben nincsen, de volt olyan kktrk
bcze, a melyben volt e bet. Volt ilyen bcze, de elveszett.
Erre a krdsre mg visszatrnk.
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 41

Ltjuk teht, hogy SEBESTYNnek minden egyeztetse vil

gos, de ilyen meg ilyen nknyes vltoztatsokat kell mg hoz
zjuk elkpzelnnk. Igaz, hogy ezeknek az nknyes vltoz
tatsoknak tbbszr okt is adja. Azrt vltoztattk meg a
betket, mert klmben bizonyos ms betktl nem lehetett
volna ket megklmbztetni. Ez, mint rstrtneti elv, nem
is kptelensg. Csakhogy ezt az elvet csak a legritkbb esetek
ben szabad alkalmazni, mert klmben azokat az nknyes vl
toztatsokat nem az rs alkotja, hanem a kutat fantzija
vgzi. SEBESTYN pedig minden esetben alkalmazza ezt az elvet
s pedig ppen nm vilgos esetekben.
Jl vigyzzunk mg valamire. Azt mondhatn valaki, hogy
mindez voltakppen szrszlhasogats, hiszen az a grg e-jel
csakugyan hasonlt a magyar jelhez, az a SEBESTYN felvett
nknyes vltoztats a magyar -jelen egszen lnyegtelen, az
a magyar o csakugyan olyanforma, mintha fele volna a grg
jelnek. Helyes, csakhogy itt nem errl van sz. Ezek az bczk
rokonok, azt rg bebizonytottk. Arrl van sz, hogy a magyar
bcze helyt p o n t o s a n megjelljk a tbbi rokon bczk
kztt. Ha pedig ezt a feladatot mdszeresen akarjuk elvgezni,
akkor a fenti feltevsekrl sz sem lehet.
me ez, a magnhangzjelekre vonatkoz elmlet SEBES
TYN szilrd kiindulspontja annak a megalapozsra, hogy a
magyar bcze legrgibb trk se grg eredet. Hogy azutn
ebbl kiindulva milyen eredmnyekre jut, erre vonatkozlag
elg legyen jellemzsl azt felemlteni, hogy a magyar )( &
s f d jelek szerinte a grg y szrmazkai. (MHE. 159. 1.)
Taln nem is szksges, hogy THOMSENre hivatkozzam, a
ki a kktrk f^, f, | magnhangzjeleket ktsgtelenl
tervszer kitalls eredmnyeinek mondja. (Inscr. de l'Orkhon,
51. 1.) Mgis klns, hogy a mi THOMSENnek ktsgtelen, hogy
lehet az SEBESTYNnek egy tkletesen ms elmlet szilrd ki
indulspontja. A fenti mdszerrel azonban lehet.
St SEBESTYN gy tnteti fel a dolgot, mintha az grg
elmlethez THOMSENnek is kze volna. (MRHE. 154 1.:
. . . fontosak... azok a grg nyomok, a melyekre mr THOM-
SEN s DONNER is felhvtk a kutatk figyelmt.) Az illet hely
THoMSENnl (i. m. 5051. 1.) gy hangzik (a kktrk bcze azon
42 NMETH GYULA.

elemeirl van sz, melyek az aramaeusbl meg nem fejthetk):...

peut-tre aussi y a-t-il eu d'autres impulsions du dehors, surtout
de l'alphabet grec, que les auteurs de l'alphabet turc auraient
bien pu voir, par exemple sur des monnaies, sans en eomprendre
rien, et auquel ils auraient pu emprunter la forme extrieure de
tel ou tel caractre, sans gard sa valeur. Cependant tout cela
resterait a Vtat d'hypotheses dnues de toute espece de preuves.
Ennyit a kktrk-magyar magnhangzk grg eredetrl.
Van ezenkvl mint fent lttuk a magyar rsnak
egy mssalhangzjele, mely egymaga is elg ahhoz, hogy a grg
alaprl szl elmletet megdntse. Ez a jel az $ / . Vegynk
figyelembe hrom ktsgbevonhatatlan tnyt: 1. hogy ez a bet
grg eredet, 2. hogy a magyar rs brmilyenek legyenek
is a vgs forrsai hozznk trkktl kerlt, 3. hogy/-hang
a rgi trk nyelvben nincsen, kvetkezskppen az $ f bett
sem kaphattuk a trkktl. Mindebbl ktsgtelen, hogy a
trk bcze a m a g y a r b a n bvlt grg jelekkel.
Ezzel el van dntve egy fontos krds: a magyar bcz-
ben igenis vannak grg elemek, de ezek nem a magyar bcze
valamely feltehet (mdszeresen inkbb feltehetetlen) trk sre
mennek vissza, hanem magyar jtsok.
(Ad vocem: feltehet, kikvetkeztetett bczk. E g y b e t t
sem szabad feltenni s a kutatsban valsg gyannt felhasz
nlni, nemhogy egy bczt, st a hogyan SEBESTYN teszi
bczket. az Ethnographia XVII. ktetben [282,1.] a kvet
kez genealgijt adja a magyar rsnak:

Phniciai betrovs.

Kzptenger-meilki csoport. Elzsiai csoport.

(Pelasg, -grg, -itl.) (Moabit, a r a m s e a i , himyari stb.).
| I
I I I
Germn rna. ^Nyugati -trk rs. *Keleti -trk rs.
1 1
I
Kzp-zsiai -trk rs.

^Szkely-trk rs.
i
Szkely-magyar rs.
 A RGI MAGYAR RS EREDETE. 4&

Ktsgtelen, hogy a hrom feltett bczbl (*) ppen

olyan knnyen trlhetnnk egyet-kettt, mint a milyen kny-
nyen hozzadhatnnk mg ugyanannyit. Ez azonban nem volna
tudomnyos mvelet.)
'II, Csekly mrtk aramseus befolys a magyar, nagyobb
mrtk a kktrk bczben: ez a Sebestyn elmletnek
msodik fontos ttele. Ezt fleg abbl kvetkezteti SEBES
TYN, hogy a ketts mssalhangzrendszernek (ez volna az
aramseus hats fkritriuma) a magyarban mg csak nyoma
van, a kktrkben pedig ez gazdagon ki van fejldve. Eltekintve
attl, hogy a mint fentebb emltettem a smi bcze
a kktrk mssalhangzrendszer megalkotshoz csak nmi ki
indulspontot adhatott, s hogy az aramseus befolysrl csak
bizonyos ltalnossgban, nem pedig pontosan, az esetleges
fejlds fzisai szerint beszlhetnk, mondom, eltekintve ettl
a magban dnt trgyi kifogstl, csupn azt akarjuk hang
slyozni, hogy SEBESTYN itt elfelejtkezik az rstrtnet egy
fontos elvrl, mely gy szl: klmbz idk bczi csak
megfelel kritikval hasonlthatk ssze. A Kr. u. 1500 krl
megjelen magyar bczt nem szabad egy sorba lltanom a
Kr. u. VIIVIII. szzadi kktrk bczvel, mert hiszen az a
magyar bcze az alatt az id alatt nagy vltozsokon mehetett
s valban ment is t. SEBESTYN gy fogja fel, hogy a magyar
bcze XVI. szzadi alakjban valami si llapotot rztt meg,
s ennek a gondolatnak megfelelleg keresi a VIVII. szzad
beli st. A magyar rsban lev klnssgek (gy a mssal
hangzrendszer szegnysge is) nem egy k i k v e t k e z t e t e t t
si llapottal, hanem a trtneti fejldssel magyarzandk.
Ugyanolyan tveds ez, mintha valaki az jabb, 16 bets
rnabeze eredett gy magyarzn, hogy ennek nem az ismert,
rgi 24 bets bcze volt az se, hanem az ismert rgi bcze
mellett volt egy ismeretlen 16 bets rgi bcze is, s ez az
se az jabb, 16 bets bcznek. A dolog gy van, hogy a
16 bets bcze egszen termszetes mdon fejldtt a 24
betsbl. Ugyanezt a viszonyt ltjuk a magyar s a kktrk
bcze kztt.
A magyar rs eredetnek kutatsban vissza kell trnnk
a rgi tra.
44 NMETH GYULA.

A rgi eredmnyeket nagyjban fel nem forgathatjuk,

legfeljebb a rszleteket alapozhatjuk meg biztosabban. Nem
nagyszer elmletek lesznek azok, a mik a magyar rs kr
dsnek tudomnyos hitelt biztostjk; ezt a feladatot egyedl
a minl aprlkosabb rszletmunka lesz kpes elvgezni.
Br eltnnk az a bizalmatlansg, mely tudomnyos k
reinket a magyar rssal szemben jellemzi; kevesebb roman
tikt, tbb kritikt, s azt hiszem, a jvben mg szp ered
mnyeket fogunk elrni ezen a tren.
NMETH GYULA.

Kisebb kzlemnyek.
A rgi magyar eh > h hangrl szl jabb fejtegetsemben
(NyK. XLIV. 362) megemltettem, hogy XIIXIV. sz.-i latin eml
keink mihi, nihil helyett sokszor michi-t, nichil-i rnak. Az idzett
helyen annak a sejtsemnek adtam kifejezst, hogy e szavakban a
eh taln a k hang jele. Ms szval e szavakat a jelzett idben
haznkban miki-nk, nikil-nek ejthettk. Ezt a feltevsemet most kt
dologgal tmogatom; az egyik az, hogy az olaszban van nichilo
'ments5 annichilare 'zunichte machen; vernichten', gy szintn a
spanyolban aniquilar na. Az olasz s a spanyol sz csakis egy nikil-
bl (rva nichil) s nem nihil-bi szrmazhatik. A msik egy szak
tekintly vlemnye. Diez, Gramm, der romanischen Sprachen I. 276
(1870. vi kiads) lapjn ezt rja:
In der mittellateinischen Sehreibung michi fr mihi, nichil
fr nihil, Vachalis Vacdlis fr Vahalis (Sidonius), so wie im it.
nichilo, annichilare, sp. aniquilar mag sich h, um nicht zu verhallen,
verhrtet habn.
MELICH JNOS.
 Az -zs trtnete.
(Msodik kzlemny.)

II. Az -zs kialakulsa.

Lttuk, hogy az -zs kiindulpontjt a magyar szvgek;
reduklsban kell keresnnk, s hogy az -zs trtnete szoro
san sszefgg a magyar s hangok trtnetvel. Az a kr
ds most, hogyan alakult ki az -zs, vagyis milyen esetekben
lpett fel s mikp gazott szt.
Itt mr nem kell a nyelvtrtnet eltti idben kutatnunk.
Itt mr nyelvemlkeink is elg sok adattal szolglnak. S mgis
ez a terlet is, a melyre most lpnk, sok nehzsget mutat.
Mr nyelvemlkeink olvassa is vits. (V. SZINNYEI NyK. XLII.
135, XLIII. 102125). St rpd-kori magnhangz -rend
szernk^ megfejtse nyelvtrtnetnk legnehezebb feladatai kz
tartozik. Itt csak a pontos, minden apr rszletre kiterjed tudo
mnyos kutats vezethet majd idvel eredmnyre. Nyelvemlkeink
-jellseinek rendszerbefoglalsa is csupn nhny k az p
lethez.
Az a krds mindenekeltt, milyen szempontokat kell
kvetnnk az ,-zs kialakulsnak kutatsnl.
Legels ktelessgnk az adatok pontos s rszletes ssze
gyjtse. De honnt vegyk adatainkat s mikp csoportostsuk
ezek tmegt? Vilgos, hogy fforrsaink a rgi oklevelek s a
kdexek.
A midn azonban e nyelvemlkekbe mlyednk, nem sza
bad elfelednnk, hogy ms-ms nyelvjrsban vannak rva. Az
-zs sem jelentkezik ezekben egyformn, hanem a nyelveml
kek klnfle csoportjban az esetek ms s ms rszben lp
fel. Teht azt is kutatnunk kell, hogy az -zs sajtsgai hogyan
46 L 0 S 0 N C Z I ZOLTN.

scoportosulnak, milyen esetei lpnek fel az egyes nyelvemlkek

ben, vagyis milyen fajai vannak az -zsnek. Ez utbbi krdsre
termszetesen csakis kdexeink adhatjk meg a feleletet. Ok
leveleinkben csak elszrtan fordulnak el magyar szavak, ezek
is leginkbb alanyesetben, s gy ezek inkbb csak ltalnosabb
hangfejldsi' adalkokkal szolglnak. Nyelvjrstrtneti szem
pontbl azonban kdexeink a legfontosabbak.
A kvetkezkben teht a lehet legtmrebben sszellt
juk s rendszerezzk nyelvemlkeink adatait s ezek az adatok
azutn maguk is megadjk a feleletet arra a krdsre, hogy
milyen esetekben lpett fel az -zs, s arra is, milyenek voltak
nyelvemlkeink korban az '-zs fajai.

1. Constantinus Porphyrogenitus. (X. szzad.)

' A T S X X O C O D MHK. 1 2 1 ; ' E t X x a i K o o C o MHK.
126 ( = k z ) ; x o o p T O Y s p ^ T o u MHK. 125 ( krt).
[V. mg K p o o c MHK. 127 ( = Krs); Tt{i7jaY]?
MHK. 127 (== Temes ~ Tms)].

2. X I . sz.-i okleveleink.

A) Az o - z s (illetleg: w-zs) a z e l s sztagban:

a) Mai helyn: fuegnes 1055 (== fvenyes); Gurcu 1079-
80 ( = Gyrk); guden 1079/80 ( = Gdny); Currnes 1095/XII
XIII; *) Kurtuel 1055; kues, cues 1055; uluues 1055; Vlues-
megeye 1093/1395; ordugsara 1075/1217; eurim 1095/XIIXIII
( = r m ) ; Ursa 1055 ( = r s ) ; tue 1055* ; 2 ) turku 1055 ( = T -
rek) || b) Mai helyn: Cheuz 1093/1399; feu 1055; Sarfeu
1055; Hurozkw 1093/1399; Keuris 1055; Keurisig 1095X11
XIII; sceulleus 1075/1217; iveudi 1095/XIIXIII. ( = v-).

B) A t b b i sztagban:
a) Mai helyn: orduksara 1075/1217 \\b) Mi o helyn:
Beseneu 1095 XHXIII. sz;3) eleuui 1055; sceulleus 1075/1217 ||
c) Hangveszt tvekben: theluch 1095X11XIII. sz.

*) V. NyK. XLII. 3.
2
) A csillag az adatnak az illet oklevlben tbbszr val elfordu
lst jelenti.
3
) V. . NyK. X L I I . 3.
 AZ -ZS TRTNETE. 47

C) D e m i n u t i v -s e l t t : Petus 1090.

O) -o n v s z k p z b e n : lessu 1095/XIIXIII. sz. (=les).

[V. mg: Fld 1095/XIIXIII. sz.; ketel 1095/XII
XIII. sz.; mezee 1055; gemissenbuqur 1095/XIIXIII. sz.
( = gymlcsny); ikirbucur 1095/XIIXIII. sz.; Dimi-
fienfi 1079/89 ( = Dms-); Fidemsi 1055 ( = F d m e s ) ; h i q
1055 ( = h e g y ) ; Benedic 1095/XIIXIII. sz. ( = Benedek).]

3. X I I . sz.-i okleveleink.

A) A z - z s (illetleg -zs) a z e l s sztagban:

a) Mai helyn: Bolchu 1199 cblcs v. bcs'; fuenes
1193; fuinnes 1193; Gurquteg 1193; Cucendi 1184; cues-, ques-
1193; -kwrthwel 1145/1443'; Kuteles 1138/1329; Tulg 1181 |j
b) Mai e helyn: Numwog 1174; Zuduryg 1193 || c) Mai 6 helyn:
chewz 1193; -fev 1109, 1193; fc 1193; kevres 1193; Ewse 1199;
Scevllevs 1168.
-BJ A t b b i s z t a g b a n :
a) Mai " helyn: ;E$* 1135/XIII. sz. 1 ); Penthuc 1199;
Zuduryg 1193; Tengurdi 1152 || 6^ Mai o helyn :/ertew 1193;
gwesewi 1198; ScwZet* 1168; fifcetoea 1171/1234 k.2) Tudeu
1193 H ej Mai helyn: gireu 1193 || d) Mai e helyn: Scegun
1138/1329.
C; K p z k e l t t :
a j Deminutiv -d, -gy eltt: Fergudi 1152; e^rw/? 1171-
1234 k.; Egrug 1181 || 6; -s eltt: Nemusd 1135; SeZw 1137-
1262; Scemus 1135/XIII. sz.; vertus 1135/XIII. sz. || c) Demi
nutiv -s eltt: Petus 1171.

1)^) K p z k b e n :
a) -eteg: Gurguteg 1193 || b) -; Chergou 1193*; queleu
1193; Scereteu 1199 || c) Deminutiv - o : Befev 1198.
[V. mg: fertes 1193 ( ferts); Quies- 1193*
( = kves); egris 1193; J ^ i d 1184; Girinchar 1109; Scimed
1199; Scerecin 1138/1329.]
x
) V. XLIL 3.
2
) V. XLIL 3.
 48 LOSONCZ ZOLTN.

4. X I I I . sz.-i okleveleink. HB.

A) Az - z s (illetleg -zs) ;a z e l s sz t a g b a n :
a) Mai helyn: Buhtus 1211*, 1252; fuleusi 1222; Ful-
(4); 1 ) feld 1269, 1298*; flde 1268/1347; fuen- Fuen-
(5); fuyn 1240 k.; Gune 1240 k. (=.gnye); Geuden 1240 k.,
1265; Gudur-, -gudur- (4); zumdgudru 1273; Gungh 1295,1345;
Gungus 1281/1328; Gyung \1%\ Gyunges 1292; *Gewren 1249;
ttr#e 1240 k., 1241; Gurguteg 1193; -#wr#, w r ^ (3); Gurgu
1240 k.; Philipkue 1256; Cueches- 1268; Zws-, Cwes- (6);
Kuues- 1291 ; Cucen, Cukyn-, Kukyn, -kukn, Kukn-, Chucin-,
Chuchin-, Cuken- (11); Kulked 1229; Qunwes 1282 k.; Kurthuel,
Curtuel, -kurtuel, Qurtuel-, Kurtuel- (6); kurthuely 1291; kurtu-
veli 1295/1403; Curtefa 1252; Kvrtelus 1270; kuurtueles 1277;
C/mer 1231; Cwe 1211; -/cwz- C.us-, Kuz- (); cuzicun H B . ;
Cuzep-, Kuzep-, Kvzep- (11); LWD 1236/1239, 1255; Luew
1295; LM;<?M 1211, 1293*: Mugsar 1276; Hygmuguy 1281,
1279; wcfte 1211; #wc/ie- 1284/1394; F/c^ett 1282; vkleleu
1292; PFfcw- 1291; vkur- 1325/1351; Wlues 1211*, 1240 k.;
Vlwes 1229; FZwwes 1240 k.; vlues- 1270; TFtees- 1296: wrc%-
1270; Vrdung 1288; ?7rdwt# H B . ; Vrdungus- 1295/1403;
-eurem-, Eurem, Evrem, -eurim, Eurn, -euren (13); unuttei HB.;
wswm 1222; MSWW 1251 ; Wtod 1211 ; -scw# 1214; cew/ 1282 k.;
zug 1290; -weft 1211 ; -tue (2); Tw, Tulg-,tul~, Tvl, tidg-, Thwl,
Tulgy. Twl, Twlg (19); tuulgfa 1268; -uolg 1275/1281; -ueulg
1 2 9 5 1 ^ Mai e helyn: -huge 1206; kuruzt 1272; kurust 1274;
WIMW/M, ratm H B . ; Numuogi 1211; Nomuolou 1211 (NyK XXXIV.
410, XLIII. 122); Namhyv 1240 k.; Numus 1231; zumtuchel
l H B . ; szumtuchel HB. jf c^ Mai e helyn: tumetivc HB. | d^ Mai
i helyn: Keus 1211 (v. mg: Cusfolud 1232; Kywsberek 1299-
1300) e ; Mai o helyn: ev 1229; Bugeu 1251 1271 ; Cu#
1 2 2 1 ; ' C ^ p 1240; Ctait* 1211*; C t o * - 1289/1291; chuwz
1276; c/iesc2/ 1231; -feu-, -fev, -few (33); fltt- 1288/1326;
Huus 1211; ews 1227; Heuse 1252; - t o 1265: -fow 1212-
1365, 1292; Keu- 1256; Solumkou 1272; -:wre 1265 1272; C v
-hu, kw, -kv, Ku- (16); Iwkaskwy 1297; Keurus-, Kevrus-, -keurus,
Queurus (19); Kurus 1256/1273; Keuris- 1223; levnHB.; Leure
1240 k.; Neurenche 1211 (=Lrincz); Leurenc 1240 k.; N<?M-
rwc 1240 k.; lewrynch 1256; ?wr-. Ewr, Evr- (5); TFr- 1293;
- w 1293; j t ' i i i " ; ^ M 1299 ( = szke); - z e ^ 1211, 1298;
iScettfee 1268; Zulehu 1211; Sceuleu-, Zeulev- (3); -^eitZe 1260-

1
) A zrjelbe tett szmok az OklSz. megfelel adatainak szmt jelzik-
 AZ -ZS TETNETE. 49

1402; Ws, ws 1211*; -theu, -teu, -tew (4); -tu, -t/m (10); -tuu
1214; Egwrthuke 1293 \\f) Eredetibb e helyn : leuhyn 1262/1392
(nm. lehen).
B) A t b b i s z t a g b a n :
a) Mai helyn: Cumur 1222; Chymur 1251/1281; che-
turtuk- 1217/1324, 1297; cheturtuc- 1206; cheturtek- 1299; De-
mutur 1299; Eztuge 1275/1323; Phylup- 1256; -gumulc, gyu-
mulch-, Gumulch-, Gyumulch- (5); Gymulch- (4); Dyumulch-
1287; Gemulscinus 1214, 1241; Pincusd 1239; Pyncust 1240
k.*;Pyncusd 1251/1281; Pincvsd 1252; Pynkusd 1252; P#s-
_pM/c- 1269; -pyspuky 1346; pispuki 1266; timnucebelevl
BB.fi b) Mai e helyn: fttiu/c 1263; Beneduc, Beneduk- (6);
Chemothey 1211; cymotey 1240; #wd-, %u<Z 1240 k.*;
Egur-, egur- (14); Embvrd 1237; Geruncher 1251; Gergur-
1271; Gyermuk- 1275; s/fcw 1214; /e^wwa 1239; ^/wwe 1270-
1280, 1273; Chendur 1211; Kendur- (5); &w* 1272; lerw^
1253; kesekwn- 1283/1431; Mestur 1273; Pentuc, pentuc, Pen-
tuk (12); Pentuca 1232; P<?cwr 1211 ( = Pter); Pewr 1237*,
1240 k.*, 1297; Scerechun 1264; Zerechun 1293; Tengurd 1211;
berekune 1259; Berekune 1265 || c^) Mai e helyn: Feketeu-
feketeu- (5) || ) Mai i helyn: Keurus stb. 1. .4^ j; Kerus
1211*, 1295 || e ; Mai w helyn: Gepevelv 1284 || / ; Eredetibb
helyn: <?/mw 1271; Lehun 1292 ; < nm. ZeAew. (a: v. PETZ
GEDEON, A magyar krnikk nmet szavainak hangtani s helyes-
rsi sajtsgairl: Philologiai dolgozatok a magyar-nmet rint-
kezsekrl. Szerk. GEAGGER E. 1315. s SZINNYEI : NyK. XLIII.
119,) || g) Mai helyn : Beseneu-, Besenev-, Besneu- (5); Chekeu
1211*; Cekeu 1222 ( = Csek); Chendur 1211*; Cipeu 1218,
1237; duleu 1254/1368; Eleu-, eleu, -elew (11); Eneu 1226*,
1240; Erdeu, Erdew-, Herdeu. -erdev, -rdeu (18); Ereu-, Erev-,
ereu- (12); feneu-, Feneu-, -fenev-, Fenev-, Fenew-, -fenew (9);
Fenu 1229; Ferteu, ferteu (4); Keseu 1 2 1 1 ; Keteus 1211;
Meddeu 1266/1274: Medeu 1291; -m^ew, Me^w- (10); -mezw
\%lh\ Guedeu 1211.. ( = g e d ) ; 22e#s 1219; Syldev 1240 k.;
^ZZew 1211; Zulehu A%11; Sceuleu- stb. 1. ^ e j ; -sceZew 1234;
-sceZw 1272; -zelew 1299; #WCT- 1240 k., 1251/1281; Ineu
1252; Tekeneu 12301265; -ew, Theteu-, Tetheu, -thetheu
(7) H &; Mai helyn: /emtfc- 1273; Scegun 1240 k., 1252;
2#MW 1221, 1251/1281, 1252; vendug 1211 \\ i) Mai w helvn:
ifmtew 1233/1345; Keselev 1235; Quesereu 1211; Kesereu 1237,
1237/1325 | | $ Hangveszt tvekben: -beruk, Beruk, Berg-,
Beruc- (11); Gudur-, -gudur- (4); JFtor- 1291; y&w 1325-
1351; theluc-, Telug, Telk, Teluc, Teluch, -telk-, -teluc, telugu-
(36); -verum 1294/1367; verum 1222.

Nyelvtudntnyi Kzlemnyek. }'LV. I

50 LOSONCZI ZOLTN.

C) Kpzk eltt:
Igekpzk eltt: Frequ. -g eltt: Queuerug 1240; Keuerug
1251/1281, 1252.
Nvszkpz eltt: a) -d sorszmnvk. eltt: Wtod 1211 ||
b) Deminutiv -d eltt: Chenkud 1222 || c) Deminutiv -gy eltt:
Egrtg, egrug (4i) \\ d) -k tbbesjel eltt: Jzentucut HB. || e) -s
eltt: Berkus 1222; Buhtus 1211*, 1252; Budus 1221; Buzus
1233; Byuzius 1240 k.; Bizus- 1269; Byzus- 1271; Elus 1211,
1221; Elem 1211*; .EMerais 1211; Jre/ews 1297/1344; Gymus
1253; Gekenus- 1252, 1293/1322; Gykynus 1255/1281; pe^ms-
1272; gemulsinus 1223; Gemulsinus 1223; Gemulscinus 1241;
Gymelchenus 1254/1324; Gumulchenus 1257; Gungus 1281/1328;
f%ws 1248/1399; Heymus 1222, 1252; Hymus- 1200 k.; 2<?2/-
fews- (3); Kengelus 1264; T/IWS 1211, 1225; Qmrws 1211;
Kereztus 1289/1291; Chukinus 1251 ; Chuchinus 1251; Gukenus-
1260; Kukenus- 1261/1394, 1269; Qurtuelus 1266; Kvrtelus
1272; Kurtuelus 1289; Me/ms 1229; Mergus- 1275, 1299;
JVitmws 1231; Vrdungus- 1295/1403; SeZms- (7); Scekts- 1222,
1258/1334; ZeZws- 1240; Zmws 1212; Scewms 1240 k.; Smws
1211*; Zn 1211, 1232; Scmtas 1231, 1240 k., 1271;
Thehuenus- 1296; TeZcws- 1265; Tulgus- 1211; Fe/wws 1 2 1 1 ;
Vendegus 1%0 k*.; IF<- 1227, 1252, 1293; Weruss 1211;
TT^/nts- 1231; Fi<Mws 1227 || f) Deminutiv -s eltt: Elekus
1299; Wws- (8); Phylippus 1240 k.; F / ^ S 1299; -filpus
1319; G ^ M S M; Mehus 1224; Pews 1240 k.; F t a s 1211 jj
#,) Igenvkpz - eltt: unuttei HB.

Dj E a g o k eltt:
a ) -% helyr. eltt: Fyun- 1297 || &,) -t trgyr. eltt: Jzen
tucut HB.; isemucut H B . ; vermut HB.

J^) K p z k b e n :
a j -nk: Feguernuk \\ b) -: ~eu, -ev, ~ew (45); pl. feredeu-
1256, 1396; Luev 1255; Erizeu 1211; Eurizeu 1211; Zekeseu,
1211; Zefcezew 1211; s mg: Lesw- 1263; Senegetho- 1285 ||
c> Deminutiv -: Peew 1258 \\d) -'s: Elleus 1224.

F) B a g k b a n :
Birtokos szemlyragokban: a) sg. 3 / : Jeldeu 1298 || &J plur.
1.: ifemucut HB. [| c) plur. 2.: zumtuchel, szumtuchel HB.
 AZ -ZS TETNETE. 51

Hatrozragokban: a) -bell: timnucebelevl HB. || b) -ti:

gimilcictul HB. || c) -l: felevl HB.
[V. mg: Belek 1211; Bele 1240; Beln 1211; Demeh
1211; Deg 1240 k.; -felde 1273; Gemelchen 1251/1255; Setit
1211; Zekeu 1211; -uelgi 1211. <%mwr 1251/1285 ( = cs
mr); Pilip 1211; Sytet- 1 2 5 1 / 1 2 7 1 . - - / m % e 13 8 9 ; Gemeleh-
1251/1255. WcA 1206 ( = b k k ) ; Fii- 1210 (-= fl); Gymilch-
1296. Scm 1237/1325; Zym- 1297; Brekyne 1274; E # n s
1229; i ^ a ^ 1251 ; lukirt H B . ; Epyriestu 1252; Scwus 1211.
-&<? 1211 ( = k ) ; Fene 1236/1283; fertes 1296; Kerus 1211.
Keserey 1228; $M<?re/i 1211; Rengeysar 1231; Beseneytu 1211.]

5. XIV. sz.-i oklevelek. KT. GyGl.

^ Az-zs az e l s sztagban:
a) Mai helyn: Buht- 1309; cwweft 1346; chutur- 1343>
1357; FMZ- (6); i - (2); -feuld-, Feuld-, fewld-, fevld-, Fewld'
(28); Fenyesfeuldu 1342; -j%Zd- (2); l<Ww-, Fwn-, -fuen- (6)5
fuuenye 1340/1389; Guden- 1367; ( M w - 1327; -^dwr- (2)5
-gudru- 1364; Gewder 1367; Qewdeur 1385; Gurgeteg 1351 \ \
Gurgethek 1348 k.; Gurgetegh 1355; Gung 1309*; Gyung,
Gyungh (3); Gungus, Gyungyus (6); -gurg, Gurg-, Gyurg->
Gywrg- (4); Heulgeuz 1345; Cw&Zws 1351; Kublus 1379; ifti&eZ- f
1323; KMZWZ- 1332; AwfatZ- 1342; Kwblus- 1346; Kudmenus
1317, 1389; -Mes 1328; Tw&m-, i?%w- (5); Kewlges 1333;
2&w#es- 1325/1332; -foioZt- 1384; fowfc- 1355; M & e d 1336;
-kurnek- 1366; -kurtuel-, kurthel, kurthuel, -kurtil, -curtuel-, -kurt~
wyl, -kurthuel (14); -korthuel 1386; Kwzereu- 1331; kwzureu
1327; Kuzuen- 1397; Kwzuin- 1398; Kwer, kuer (5); Kuuer
1352; -kuz-, -kwz-, -kvz-, Kwz-, Kuz- (30); Kosthou 1324; Keuz-
hegh 1359/1509; Kuzep-, kuzep-, Kwzep-, kwzep*, Kusep- (20);
luew 1317; Luew 1368, 1390*; Muggudurpataka 1346; Magyal-
mugy 1372; Wklelew (3); vkvr-, Hwkur-, Wkur- (3); Ewker-
1326/1470 k.; Wlues-, Hwlues- 6 ; Vrdug-, Wrdug-, Vrduk-,
Wrdungh-, vrdug-, Vrdvg-, Vrdugh, Vrdunk (13); hurim 1329
( = r m ) ; -eurem, -ewren, Euren (3); Eurmen 1378; Wztuer-
1347; Wthwes 1389; Wzwegh 1302, 1342/1382; Zug-, -zug-,
-zugh (7); Zukche 1366; -wwe 1326; M - , -wZ-, Tulg-, Thul-,
Twl- (31); T W 1339; Teulg- (2);teMgrfc1342; -tursuk 1366;
TW/S- 1327; 2\*- 1334; Tuis 1334/1361; -ueulg-, -weulg-,
-weulgh, uevlgy-, Weulg-, -weulgy, -wewlgh, -ueulgh (14); -wolq
1347; Papragwlg 1370; Weurus- 1311; ZewZd- 1353 || b) Mai
' helyn: Kuneres 1327; ifemer GyGl.; kuruzthur 1330; -kuruch
1330; -kurucht 1330 ||. c ; Mai helyn: fow- GyGl.; <?- (2);
4*
52 LOSONCZI ZOLTN.

-feu-, -few, -fev (45); -fw 1368, 1381; Hew , Heu- (4); -km,
-kew, Keu- (15); Solumkow- 1325; -kw, -kv, -ku-, Ku-, -kv,
Kw-. -keu (55); keurus-, Keurus- (8); Kewrews 1335/1449; leuby
1370*; Lewches 1364; Leukus, Lewkus (6); Lukus (2); Eur-,
-ewr, Ewr-, -eur (6); Oralya 1377; 22w-, Evz, Ewzzh [ = sz]
(5); Euz-, Ewz- [=.z] (3); msr- [ = z] 1330; Reuth 1350;
.sew-, #0W, Zw-, Zeu- (9) [ = szke]; Zyu- ua. 1393; Zooch-
1327; Sceuke, Zeuke, Zeeuke, Zewke (18); Zewka 1349; Sceuleu-,
Zeuleu-, -zeuleu-, -zewlew, Zeuleu-, Zewleu-, Zewlew- (20); #cew-
% e 1324; -zeuleye 1356; -^wiej/ 1369; Zewtes 1358; *w- (6);
-tew (2); -tu,-thu,-tw {7); -tuke 1302; Tek 1380; Toor 1355;
Twrw 1357.
B^) A t b b i s z t a g b a n :
a,) Mai helyn: Cheturtuk 1307; chetertuk 1351; c/wt-
turtuk 1351; -gemulch- (3); Gymulch- (5); Oyumuch- 1353;
Gyumulch- 1313; Gywmeulch- 1386; Leukus, Lewkus (5); Lwkus,
Lukus (3); wrwfe- GyGl.; Pincust 1369; Pyspuk- 1363; pyspuk
1384; -tursuk 1366 || &^) Mai e helyn: Beneduk-, -benedug- (3);
Berekune- 1304; Embur- 1326/1335, 1323/1330; %wr (5);
Eretnuk 1357; -gerunda 1366; Gergur- 1351; Gyermuk- 1341;
Jegune, Jegunye (3); Kendur- (3); Kuruzthur 1330; Keruztus
1373; Kesekun- 1362; Mestur- 1300; Mesthur- 1347; -nemuth
1309; Nemuth- 1331, 1356; iV<ww- 1346; AfymMft 1357;
Pentuk 1352; Petur-, -petur- (6); Themerduk 1355; Tengurd
1331, 1379 11 c) Mai e helyn: Feketeu-, Feketew-, Fekethew-
(7); Feketw- 1386 || cZJ Mai t helyn: toros stb. 1. .4.)
c; || ; Mai w helyn: G^ew 1335/1449 || J 9 Mai o helyn:
Bessenew-, Beseneu (8); Chego- 1378; Cypeu 1343; Chypeu-
1348; Deseu- (4); Eleu-, -elew- (10); -erdeu-, -erdew-, -erdev,
Erdew-, Herdeu- -herdeu (56); Erdw- 1328/1380; -mZow 1347;
-erd 1379/1381; JSrm- (4); -Jeneu-, Feneu-, Fenyew-, fenyeu-,
Fenew-, fenew- (11); /ewio 1358; Fentew 1388; fertew-, Fertheu,
ferthew, Fertew (6); Ketteus- 1350; -legelev 1386; Mezeu-,
-mezeu-, -mezew, -mezev, Mezew- (26); Regus 1347; Tuteu-
1304; -eev, eew, -tetew, -theteu, Tetew-, Teteu- (9); -eo
1361; -eow 1346; Thydew- 1439; Fweu;-, 2w?w-, /wew- (5);
uezeu, Wezzeu-,-wezzeu, Vezsceu-, Vezzeu-, vezzeu-, Wezzev- (11) j|
gr,) Mai helyn: Hegedews 1396; Kuzereu- 1331; Keseleu-i
Kesely ew- Q)\\h) Hangveszt tvekben: -beruch, -beruk (6);
I f c i r o (=iker-) 1314/1348: ZwowZ- 1332;fewfrwZ-1342; fw/cw-
1326/1428; fiFAw 1330; ^cedw- 1318; Z/dw- 1341; Ttoft-,
-telk-, -iheluk (41).
 AZ -ZS TETNETB. 53

C) K p z k eltt:
a) Deminutiv -gy eltt: Egrug 1327; Egrugh 1335 fj
h) Deminutiv -k eltt: -leluk (4) || c) -s eltt: Buhtus 1309;
Belenus 1349: Bydus- 1347; -budus- 1368; Bwdws 1386;
Bykus 1331; Byzus-, Bysus- (3); Egrus- (4); Elus- (4); Ezus
1389; Gykynus 1331; Gungus, Gyungyus (7); Gymulchus 1327;
Helmus 1335/1342, 1342; Hymus- 1331; Ikurus- 1314/1378;
Ikrus-, Icrus (3); wkrus 1398; Kengelus 1333; Kereztus 1371;
Keruztus 1373; Kertus- 1398/1466; kegussege GyGl.; Kynchus
1366; Kenchus 1366; Kwblus 1346; Kudmenus 1317, 1389 f
Kurtuilus- (2); Kwzuinus 1398; Kuechus- 1337; Kirtus 1351;
Kurtus- 1358; Mergus- (3); iVemtts 1347; Mens- (2); Ffcrws
1340; Wkrus- 1350; -seZws, Srws- (7); Seregylus 1342; Sere-
#Z 1323; Zylus- 1332; M M S - 1332/1336; Zefow- 1398;
Zeurus (6); Thegzus, Tegzus(3); Tehenus- 1344; Tekerus- 1338;
Tekereus 1380/1414; TWwfctts 1328; M ^ u * 1309/1342; Twlgus
1309/1413; Turus 1357; T^ws 1333; * Tygyws 1339;Wertus
1342, 1383; Werus- (7) || d / Igenvkpz -ti eltt: Seguthbik
1314/1328; sciZwe KT.

D) E a g o k eltt:
a) -t trgyr. eltt: bynut KT. \\b) -tt helyr. eltt: -feluth-
1383*.
E) K p z k b e n :
a) -nk: Feguemuk 1368 || b) : -ew-, -ev, -eu- (53); -o
(4); -u (1); pl. ^ w GyGl.; Dorgo 1390; rrtjj^ft 1319 || ej De
minutiv -: Bedeu- 1397/1416; Petheu, Peteu, Pethew, Petew
( l l ) | | d ; -s: Felseu- (3); Felsu 1335; Fulseu (3); Feulseu- (2);
Kuzepseu- (2); Kylseu (2).

Fj Eagokban:
Birtokos sg. 3 . : -feldeu, -feldew (3) || Hatrozragban : -t'Z .-
kezdetuitul KT.
[V. mg: B e ^ e s 1309; Behtes 1309; eterc 1302; Bele
nus 1349; Bezermen 1325: Dengeleu 1372; fceteZ 1332; erpe ;
<?# 1398; Kezuenus 1332/1374; - m 1323; Ezteuer 1391.;
-ZeM- 1349. Berykyou 1300; Bydistou 1342; Cyiwfc 1346;
Thymlech- 1341; Tywes 1323. Benedic- 1357; Dubuereuhyg
1338; -/MA/C 1341; P e i r ^ 1322/1394; Zyderyes- 1320.
Byduskut 1347; Seguthbik 1314/1328; Popzenafywe 1349.
 54 LOSONCZI ZOLTN.

Elemezeu 1326; Hpntuserde 1342; fertes 1379; Lerynch- 1371;:

Belse- 1317/1407. ~ Hegedes 1399; Kesele- 1342.]

6. XV. sz.-i oklevelek; Beszt. Szj.; Schlgli Szj.; Schlgli GL

A) Az - z s az e l s sztagban:
a) Mai o helyn: Bewythews 1480; Bewlch 1426, 1459;
C/iewZe 1482; Chewrez 1439; Chewrch 1451; Dorgow 1414;
Devrgev 1414; -feuld-, -fewld-, Fewld-, Feuld- (20); fewdwar
1404*; /ewii Beszt. Szj.; fewlm vam Schlgli Szj.; Gewches
1478; Gyewkeres 1450; (xwder 1428; Gwdw 1484; pwrm Schlgli
Szj.; Gwrhes 1480; gwzw 1443; Gywngyews 1484; -gyurgh
{"1407; -geurg 1455; Keukerchen 1478; Kivs-, Kues- (4); Kuues-
j 1419; kwbel Schlgli Szj.; Kewblews 1467*; Kwbel- 1431; kwbul-
U 4 3 8 ; Kewdmen 1492; Awcen Schlgli Szj.; Kukn- 1419;
Kwkeny- 1451; kwkwrchw Schlgli Szj.; Kewles- 1462; kwles
Schlgli Szj.; kewlgh 1473; -kewlthy 1463; Kewltheiv 1467;
ftwZw Schlgli Szj.; kewlyw 1449; AwZ^w 1453/1766; Kwlyws
1482; Kewlus 1496; Kwlws 1456; kwmen Schlgli Szj.; kwnnyes
Beszt. Szj.; kwnyivk 1407; kwnyk 1489; kwnek Schlgli Szj.;
kwrthuel, -kurthuel (5); Kevrthwel-, -kewrthwel (2); keuzewn
1485; Keivseurus 1424; Kewth-, -kewth- (3); Kuth-, Kut- Kwt-
(4); Kute-feyze Schlgli Gl.; ftwwer Schlgli Szj.; Kwuer 1449;
-U2-, -kwz-, Kuz-, K.wz- (7); -kewz-, -keuz-, Kewz- (6); Kwzel
1493; Kewzep- 1455; L#p- 1428; LewfceZ 1410; w?c/e Beszt.
j S z j . ; -ewche 1492; Ewden 1453*; vfei Schlgli Szj.; o/cer
Beszt. Szj.; Ewklelew 1461 ; Wklelew 1425; w 1460; w?Zw
Schlgli Szj.; Wtwes 1428; Ewlwes-, Evlywes (3); Wrdugh
11410, 1416; Wrdevgh 1400; Ewrdewgh, Ewrdewg (4); Fn%/&
11413; Wrdegh 1436; Wrdeg- 1416; Ewrdegh-, Evrdegh, Ewrdek,.
Ewrdegh-, Eurdeg- (8); Oregh 1463; wn/w 1411; Ewren,.
-ewren- (5); few^ Schlgli Szj.; w Schlgli Szj.; ewrewth
1493; urwew Beszt. Szj.; wruen Schlgli Szj.; -wswin, -wswen,
]wswyn (4); Ewzthewer 1464; Wthwes 1438; Ewthwes (6);
Seureg Beszt. Szj.; Sewg- 1409; Zewg- 1470; SZewrnyw 1439;
Zewmyw 1479; Tukustou 1381; fftwfc Schlgli Szj.; Thewleher
1460; ToZ 1414 ( = Tlgy); Tul-, Twl-, -tulg- (3); Thewl-,.
Thewlg- Thevlg-, Tewl- (9); tewlfa Schlgli Gl.; tewlfa Schlgli
Szj.; theulthew Beszt. Szj.; Thewlthewenth 1470; twmen Schlgli
Szj.; Thewmlew 1460 k.; Turuth- 1430; Thewrew 1433,
,\ 1470; twrw Beszt. Szj.; thewrek Beszt. Szj.; Tursuk 1402;
| Thwrsek 1441; Thewrsek 1466; ^ewcZ Schlgli Szj; 2oZd Beszt.
Szj; 1444; ZewM, ZewZd (5); Zewldews 1498 || &J Mai e helyn:.
\T Gywpw 1423; gevpev- 1448; -gyewpw- 1492; Kewnyeres 1475;.
 AZ -ZS TRTNETE. 55

znge- Beszt. Szj. || c) Mai e helyn: keivsere 1464; Lewder I

1439; Gyaparthewthew 1471 H d) Mai ti helyn: Bewdeskut \
1419 || e) Mai o helyn: jBet7r- 1489; bwr Schlgli Szj; Ghuz
1452; Cheuz 1461, 1484; -/ew Beszt. Szj*; few Schlgli Szj;
Schlgli Gl; Fewzew 1470, 1487; gevges 1489; Gevges 1489;
Gewgews 1492; iew- (3); fems Beszt. Szj; iews (7); -kew-,
Kew- (16); -kw, Kw- (18); -fcw Schlgli Gl; Kewres Beszt. Szj; i
Kewres- (3); Keurus, Kewrws (2); Kwrws-, kwrus (3); lewbi
1448, 1452; Lewkus- 1424; -lewryn- 1426; wew, New- (3);
Jwr, -ewr, Hewr- (11); JSws 1469; dedeuz Beszt. Szj; ewz
Schlgli Szj; Ewz, Ewz, ews-, ewz- (11); Ewz- 1465, *1476
( = z ) ; M?0 Schlgli Szj ( = z ) ; Rewth 1419; seureg Beszt. Szj;
SM; Schlgli Szj; #eJfe 1462; Zeu, Zew-, zew [ = szki (5);
Zewke, Zeuke (10); -zewleu-, -zewlew, Zeuleu-, Zewlew-, zevlev-
(8); zeuley 1420; ^ewZe 1484; Zew-, Zewr-, Zevr- (9); -ftew
Beszt. Szj; * -tew, thew (6); fwltws Schlgli Szj; Thewke- (4);
Thwke- 1 4 5 1 ; theuleu Beszt. Szj; thew Beszt. Szj; twr Schlgli
Szj; Thewr- (6); Vew 1408; wo- Schlgli Szj. || f) Mai helyn :
Chewdes 1478; Stewr, Steor, Stheur, Sthewr, Stheor, Stew, stewr
(8) [V. kfn. stiure] Zewch (7); Zwch, Zwcz (3); Zetdch 1478;
Thew- 4188.
B) k t b b i s z t a g b a n .
a) Mai helyn: berwk Schlgli Szj. ( = brk); Gheteivrth
1469; ezkuz Schlgli Szj; Gwbul 1402; Kezewlches 1452, 1458;
kwnywk- 1407; kwkwrchu Schlgli Szj.; kewzewn 1481; Lewkus-
1424; Menchwr 1498; Wrdugh 1400, 1416; Wrdevgh 1400;
Vrdevngh 1414; Ewrdengh 1437, 1463; Erdewgh 1424*; (
Erdewg 1453; Pyspwk 1409; TwswA; 1402; t/seug Schlgli Szj. ||
&j Mai e helyn: s w t 1424; Te#emz 1490; Teghwz- 1437 ||
c) Mai e helyn: chezeiv Schlgli Szj.; efeew Schlgli Szj.; Feke-
thew-, Fekethev, Feketew (6); Fekethw (2); feketw Schlgli Szj. ;
Penthelew 1424; efc<m Schlgli Szj. || ei^) Mai helyn: Chepews
1499; chepew Schlgli Gl.; Eskewt 1467, 1469; Kelev 1443* ||
e) Mai helyn: Bendew 1434, 1478; belchew Schlgli Szj.;
Belchew 1413; Bessenew 1453; Besenew 1455; Chegew 1499;
Chekew 1468; Chellev 1409; Chypelleus 1402, 1419; c^ZZos
1488; dellew 1436; -dulew (3); egenlw Schlgli Szj.*; Elew-,
Eleu- -elew (18); -erdew-, Erdew-, -erdeu, Erdeu- (40); Erdyo-
1454; Erdew Schlgli Szj.; <?mZ<?w Beszt. Szj.; emiw Beszt. Szj.;
fenyew, Fenyew, fenev, fenew- (7); Fenyw-, fenyw- (2); -ferthew
(4); Fertho- 1475; #epZw Schlgli Szj.; keplou Beszt. Szj.; ketto-
1425/1454; Ketheu- 1453; lewegew 1458; Legyezew, legyezew (3);
legezzw 1496; -mezew, Mezew-, -mezev (15); Renyew 1483; ser-
penew 1458; Qherpenew 1494"; Sidet* 1462; SiZewl479; zeplew
56 LOSONCZI ZOLTN.

Schlgli Szj.; scillew Beszt. Szj.; -zewleu-, zewlew (4); -zelew

(5); zelew- Beszt. Szj.*; Thekenew- (2); Theperthew 1463;
tetew Beszt. Szj., Schlgli Szj.; -thethew (4); -thewthew 1471;
tetw Schlgli Szj.; -thethw 1420; Thewmlew 1460 k.; tidew
Schlgli Szj.; Inew 1462; velew Schlgli Szj.; vezw Schlgli Szj.;
-wezew, vezeu, Wezzeu- (3) | | / ) Mai helyn: feekewles 1497 ||
g) Mai helyn: Gywrew- 1400, 1453; kezthew Beszt. Szj.;
Kezthew- (2); Hegedeu-, Hegedew-, hegedew- (5); Kesselew, Kese-
lew- (3); Kesereu, Keserew-, Kezerew (9); kezentew Beszt. Szj.;
kesenthew 1458; kezereuBeszt Szj.; Zerew- 1425/1454 || g) Hang
veszt tvekben: Ferewdews 1468; Ikvr- 1418; Kwbul- 1438;
Ewkur- 1417; -ewkewr 1456.

C) Kpzk eltt:
a) -s eltt: Bewythews 1480; Bywdus- (2); Bydus- (3);
Chywdews 1469; Ehos 1435*; ^wg 1419; /wiew* 1462; Fysthus
1418; Fysthews 1480; gengews 1435; Gywngyews 1484; J&rft
1410; Kenchus 1402: Keblews 1483; Kewble'ws 1467*; Kyrthus
1406, 1451; Kwrthus 1421, 1447; Seggews 1468; ZZZS-1462;
Zeurus (2); Zewrews 1496; Tegzus 1408; Thewrews (2); Fmts
1416; Zewldews 1489 || e^ Igenvkpz - eltt: Turuthnyr
1430 || c; Deverb. -0 eltt: -eltheuzew 1490*.

2>) R a g eltt:
- helyr. eltt: -meguth 1407.

7j Kpzkben:
a) -0: -therew, ekleleu, esketheu, festeleu, ferdew, keneeleu,
kerew, kezkenew, kelthew, lepedeu, leg'ezeu, lepew, reythew, sepreu,
zedew, zilew, thekerew, theuleu, therew, theltew, vyseleo, ygetew,
vizelew, vezeu Beszt. Szj.; ewezw, fedw, feyw, kefertw, metw,
wrisw, zilw, twrw, verw, vezetw Schlgli Szj.; OklSz.: -eo, -ew,
-eu (109); -ow (1); -0 (3); -w (1); pl.*) -kethew 1493; Fythew
1453; Ger#ev 1484; Lewew (3); % r w (8); Ze/cew 1482; Ther-
lew 1478; Dorgow 1414; /o 1435; helthezo 1450; Svftw
1429 |] 6J -s: Dereczkelews 1415, 1441; Ferewdews 1468; Fr-
dews 1479; Esmerews 1&13 \\ c) -s: Belseivh, Belsew (3);
Felseu-, Felsew-, felsew- (8); Kezebsew-, Kezepsew (3); Kylsew
(%\\d) -: -ew (12) pl. zemew (4); bayserew, zynew Beszt.
Szj.; zinew Schlgli Szj.

*) pl. alatt azokat az eseteket kbljk, melyek fontosabbak az zs

trtnetre vonatkozlag.
 AZ -ZS TRTNETE. 57

F) B a g k b a n :
Birtokos sg. 3 . : -feldew (6); -feldw (1) -fewldew (1).
[V. mg: Beythes 1462, 1489; Belchew 1413; Bydes-
1427; Bykes 1421; Cheber \m0; Chetertek 1477; -<%- 1488 k.;
Fewen 1436; -gedre 1429; Gerbe 1454; gyekeres 1450; Gyengh-
1489; -#er# 1453; tfeMs 1451; Kedmenes 1479; Kels- 1482;
kenweb 1485; Kenthes 1435; Kepenyegh 1493; Kerthwelyes-
1435; Kesenthew 1458; Kezereke-' 1411; -A;e/ie 1400; -eswew
1459; Ezwegh 1488; Seres 1409; Se/te/i 1429; Zewe 1415;
Theltheiven 1435; ftemZe 1404; Thewys 1440; 2%/tfr 1490.
Beszt. Szj.: erpe, fcmZ, belckew, feldi, rmen, bezermen, ekleleu,
kentes, keuethi velg, zelep, feven, keiel, kny, sewin, borstherew,
kels, eker, $emerchek, kebel, kizeb, keneclew, zeneg, kenthes, kezenteu,
zeues, felestekum, keuer, ezuer, geng, kezereu, ethues, kken, keik,
gemelch, kertuel, telg, oker, ekur, eker, belem, helg, gezeu, herchek,
elw, gyengyer. Schlgli Szj.: mengerges, ked, chetertek, terpe,
kezel, belche, feldy, vefely, kermek, zemeldek, kenek, kezep, terwen,
kentes, keueth, fld, velg, fewen, keik, seuen, kmen, zektete, geker,
ezten, cheber, tlcher, gengh, ser, gimelch, kernel-, erkelch, fesuen.
Schlgli G-l.: yrem, elyw, kezerew, erwen. Pyspyky 1412;
kiuer Schlgli Szj.; giker Beszt. Szj.; tiuis Beszt. Szj. delew
1422; Esketh 1469; gemelch Beszt. Szj.; chetertek, berwk,ferdew
Schlgli Szj. sile 1474; Bydes- 1413; Byk 1411; -sythew
1481; fylew 1462; -hywel 1486; ylew Beszt. Szj. Belsezelew
1470; Cheplee 1483; Elekethew 1493; Kezereke- 1411 ; Borkethe
1400; themle 1404; -ferthe- 1467; Felsee- 1496; Beszt. Szj.:
ber, zelew, weze, fnye, emle, yne, ez, znge-; Schlgli Szj. :
vduezeite, vei efen, esses, fe, eltete, visele, belche, teremthe, belse,
eueze, sereg, kwrte, ize, zektete, zele, teperte, meze, zeneg, ber,
sild, wle, sepre, erde. Schlgli Gl.: kutefeyze. Makzijne 1481.]
58 LOSONCZI ZOLTN.

7. Czech-k.; Debr.-k. L; Debr.-k. II.; Debr.-k. III.; Debr.-k. V.;

Debr.-k. VI.; Guary-k.; Kaz.-k. I . ; Kaz.-k. I I . ; Kaz.-k. III.;
Nd.-k.; Snd.-k.; Sim.-k.; Tel.-k. I.: Tih.-k.; Weszpr.-k. I.;
Weszpr.-k. II.; WinkL-k. I.*)

A) Az .-zs a z e l s sztagban:
a) Mai helyn: Czech-k.: boyt- 135. Debr.-k. I.: bit-,
Bit- (10). Debr.-k. I I I . : boyt- (4). Debr.-k. V.: boyt- (2). Guary-k.:
boyt- (12). Kaz.-k. I . : bit- (3); bt- 76. Nd.-k. : boyt, bit (12).
Tel.-k. I . : boyt-, Boyt-, Boyt- (6). Tih.-k.: bit- (7); bt- (4).
Weszpr.-k. I . : bi{+)el 39. Winkl.-k. I.: Bith (Naptr).
Czech-k.: blcz- (4). Debr.-k. I . : bi-, Bi-, bolc-, Bl- (69).
Debr.-k. II. : bh- (4). Debr.-k. I I I . : blcz-, bi-, Blcz, Bi,
blch- (48). Debr.-k. V.: bi-, Bolc- (6). Debr.-k. VI.: bi- 624.
Guary-k.: bi- (22). Kaz.-k. L : b-, B-, bc-, bch (11);
bolc- bi- (8). Kaz.-k. I I . : b- (4). Nd.-k.: bi-, Bi- (28).
Sim.-k.: bi- 5. Tel.-k. I . : bi-, Bi- (6). Tih.-k.: b-, bc-,
b-, bch- (99). Weszpr.-k. I . : blcz- (3). Winkl.-k. I . : bewlch-
(2); blch- (13). Debr.-k. I . : bl- 17, 110, 140; Bl- 110.
Debr.-k. I I . : blcz- 333. Winkl.-k. 1.: bch- 344. Guary-k.:
bmbl- 120. Czech-k.: Brczk 130. Sndor-k.: uel-
kdnek 6. Debr.-k. I . : dg- (4); dgh, dog (3). Debr.-k. I I . :
dog 245, Guary-k.: dog- (2). Nd.-k.: dg- (5). Tel.-k. I . : dg-
(2). Czech-k.: Domtr 130. Nd.-k.: Dmotr-, domtr- (7).
Winkl.-k. I. : domtr (Naptr). Debr.-k. I . : -drg- 106, 185,
Debr.-k. V.: -drg- 568. Tel.-k. I . : -drg- 85. Tih.-k.: dord-
374. Czech-k.: fd- (2). Debr.-k. I.: fd- (3). Guary-k.: fod-
(1). Kaz.-k. 1.: fd- (2). Snd.-k.: fd- (1). Tel.-k. I . : fd- (1).
Weszpr.-k. I . : -fd- (1). Winkl.-k. I . : fd (3); fggetk 202.
Czech-k.: fi-, ffl- (6). Debr.-k. I . : fi-, fol-, (29). Debr.-k. I I . r
fi- (14). Debr.-k. I I I . : fi- (5). Debr.-k. V.: -fi- (9). Guary-k.:
fi- (17). Kaz.-k. I . : -fi- (14). Kaz.-k. II.: fi- (1). Kaz.-k. III.:
fi- (5). Nd.-k.: fi-, fol- (38). Snd.-k.: fi- (7). Tel.-k. I . :
-fi- (37). Tih.-k.: fi- (86). Weszpr.-k. I.: fi- (3). Winkl.-k. I. :
fewl- (2);/oZ- (17). Czech-k.: fid-, fi- (12). Debr.-k. I . : fold-,
fold-, Fold-, fi- (89). Debr.-k. I I . : fold- (6); fd- (8). Debr.-k.
III. : -fold- (28). Debr.-k. V.: fid- (17). Debr.-k. VI. : fold- (6).

*) A kdexek adatainak sszelltsnl fbb rvidtseink a kvet

kezk : A rmai szmok a kdexek egyes rit jelentik. A zrjelbe
tett szmok az illet kzirat megfelel adatainak szmt jelzik. Az
ilyen szmok utn pl. alatt a fontosabb esetek kvetkeznek. A csillag;
az adatnak egy oldalon tbbszr val elfordulst jelzi. illeszk. =
labilis illeszkedssel; illeszk. nlk. = labilis illeszkeds nlkl.
 AZ -ZS TRTNETE. 59^

Guary-k.: fold-, Ff old- (20): fd (1). Kaz.-k. I. fd- (18). Kaz.-k.

II : fd- (2). Kaz.-k. I I I . : fd- (2). Nd.-k.: -fid-, fl-, Fold- (71);
fd- (3). Snd.-k.: fold (5). Sim.-k.: fold- (4). Tel.-k. I.: -fold- (46).
Tih.-k.: fd- (51). Weszpr.-k. I.: fid- (35). Winkl.-k I. : fewld-,
feewld- (4); fold-, Fold- (43); fd- 350. Czech-k.: frt- (2);,
Debr.-k. I . : frt-, frt- (11). Debr.-k. I I . : frt-, frt- (4); Debr.-k.
I I I . : frt- (3). Guary-k.: /bV- (10). Nd.-k.: -frt- (13). Snd.-k.:
frt- (4). Tih.-k. : /dr- (2). Winkl.-k. I . : fewrt- (1); frt- (4).
Czech-k.: ffwen 50. Debr.-k. I.: fofuen 78. Debr.-k. II.: ffven-
278. Nd.-k.: ffven-, ffweny- (4). Tel.-k. I.: fofuen- 209.
Tih.-k.: fofuen- (3). Czech-k.: fSweny- 188. Debr.-k. I . : fouen
211. Debr.-k. ll.-.fue- 362. Nd.-k.: / < W 516; fouen- 517.
Tel.-k. I . : fouen- 123. Tih.-k.: fouen (2). Czech-k.: grog 160.
Debr.-k. I.: Org-, grog- (9). Debr.-k. V.: grog (4). Kaz.-k. I.:
grog (1). Nd.-k.: ^Sr^gr- (11). Tih.-k.: grgh 293. Winkl.-k. I.:
Qhrg- 180; Grg- 210. Nd.-k.: -grg- 515. Winkl.-k. I . :
0or#- 346. Czech-k.: gyker- 172. Debr.-k. I.: giker- 200.
Debr.-k. I I : goker- (3). Debr.-k. I I I . : gker 443. Debr.-k. V.::
goker- 577. Guary-k.: gker- (4). Kaz.-k. I . : gker-, gker- (3).
Kaz.-k. II. : gker- (1). Nd.-k.: gker- (1). Sim.-k.: gker-, gker-
(4). Tel.-k. I.: #ofcer- (3). Tih.-k. : gokker-, gker- (5). Winkl.-k.
I*: gyker- (1). Czech-k.: gyngy-, gyn- (3). Debr.-k. I . :
giongi- (6). Debr.-k. I I . : gong (1). Debr.-k. I V . : gong- (1).
Guary-k.: gong-, gong- (3), Kaz.-k. I.: gong-, gong-, gong- (7)..
Nd.-k.: gong-, gong-, gong- (6). Winkl.-k. I . : gyng- (3).
Tih.-k.: gnger 40. Czech-k.: gynyr-, gnyor- (4). Debr.-k. -
I . : ginir- (15). Debr.-k. I I . : gnr- (12). Kaz.-k. I.: gnr-
(12). Kaz.-k. I I . : gnr- (5). Nd.-k.: gnr- 117; goner- 37, f
130. Snd.-k.: gynr-, gynr- (6). Tel.-k. I . : gnr-, gnr-,
gnr-, gnr- (7). Tih.-k.: gnr-, gnr- (15). Weszpr.-k. I.::
ginir- (3). Czech-k.: Gyrgh 129. Kaz.-k. I I . : grgh 153.
Czech-k. : gyttre 50. Debr.-k. I.: gittr- (7); gitr- (2). Debr.-k.
I I . : gtr- {15);-Gtr- (1). Debr.-k. I I I . : gttr-, gottr-, gtr- (13).
Debr.-k. V.: gottr-, gttr-, (3); #oor- (1). Guary-k.: gttr-. gttr- (7)..
Kaz.-k. I . : gtr-, gtr-, gttr-, Gtr- (6). Nd.-k. : -gtr-, gttr-, gttr-,
G'ttr- (29); gter 9 4 ; #fc?r- (4). Snd.-k.: gytr- (1). Tel.-k. I . : |
gror-, gttr- (8); gretneiec 220; ^fooV- 226. Tih.-k.: #or-, ^oV-,.
#06r- (14); gtr-, gttr- (2). Weszpr.-k. I.: gittr- (3); gitr-
(2). Winkl.-k. I . : #or- (3). Nd.-k.: hrpent- 87. Czech-k.:
y- (12).*) Debr.-k. I . : io-, Joe-, /3- (73). Debr.-k. I I . : i- (4).
Debr.-k. III.: i-, y (27). Debr.-k. V.: i, J-, io- (32). Debr.-k..
VI.: i- (2). Guary-k.: i- (11). Kaz.-k. I . : i-, J- (25). Kaz.-k. III.

*) A v-tveknek itt azon alakjait soroljuk fel, a melyek m a i rvid

helyn t n t e t n e k fel jellst.
 60 LOSONCZI ZOLTN.

J- (6). Nd.-k.: J-, -i- (119). Snd.-k.: i- (5). Tel.-k. I. :>#-,

-y-, J- (72). Tih.-k.: J-, -i- (119). Weszpr.-k. I. : -i-, -y- (32).
Winkl.-k. L : -i-, J- (80). Debr.-k. I : k- (17). Debr.-k. II.: k
it). Debr.-k. I I I . : k- (2). Debr.-k. V.: k- (4). Kaz.-k. I . : -k (11).
Nd.-k.: k- (14). Snd.-k.: h- (1). Tel.-k. I.: k- (2). Tih.-k.:
k- m. Weszpr.-k. I . : k- (1). Winkl.-k. I. : k- (10). . Czech-k.:
Md- 147. Debr.-k. I : kd- 52. Guary-k.: -kd- 119. Kaz.-k. I :
kd- (4). Nd.-k.: kd- 205. Snd.-k.: kd- (7). Tih.-k. : /edd- (4).
Weszpr.-k. I.: kd- (2). Nd.-k.: kkru. Debr.-k. I . :
klef 160, 161^. Debr.-k. I . : klen 221 : Tel.-k. I.: klcn-$).
Winkl.-k. I . : klehn 317. Kaz.-k. I . : kik- 79. Winkl.-k. I . :
kik 302. Debr.-k. I . : kche 2 3 1 ; kit- (2). Debr.-k. V.: klt-
(3). Guary-k.: kit- (5). Kaz.-k. I . : kt- (3). Kaz.-k. I I . : kt- (1).
Nd.-k.: -kit- (3). Tel.-k. I . : kit-, ki- (7). Weszpr.-k. I . : ki-,
kit- (3). Winkl.-k. I.: kit-, ki- (4). Debr.-k. I . : kntj'-116.
Nd.-k.: fejts 267. Winkl.-k. I. : fefod/- 172; knts 211.
Gzech-k.: knyw-, kny- (6). Debr.-k. I.: konu- (7). Debr.-k. I I . : kn
(2). Debr.-k. III.: kn- (1). Debr.-k. V.: kn (3). Guary-k.: kn- (13).
Kaz.-k. I.: kn- (2). Nd.-k.: kn-, kon- (19). Tel.-k. L : kn- (11);
kn- {). Tih.-k.: fofw- (10). Weszpr.-k. I . : kn (16). Weszpr.-k.
I I . : kni 113. Winkl.-k. I.: /cewwv- (1); kn- (11). Kaz.-k. I..:
knk- 21. Weszpr.-k. I . : knik- 68. Czech-k.: knyr-, kyr-
(10). Debr.-k. L : knir- (33). Debr.-k. I I : knr-, knor- (5).
| Debr.-k. III.: MnoV- (2); kner- 370. Debr.-k. V.: knr- (5).
Guary-k.: &<Mdr- (17). Kaz.-k. I.: knr (12). Kaz.-k. II.: knr-
(2). Kz.-k. III.: knor- (1). Nd.-k.: knr-, knr- (22). Snd.-k.:
knr- (1). Tel.-k. I.: knr-, knr- (23). Tih.-k.: knr- (35).
Weszpr.-k. I.: knir-. Knir- (23). Winkl.-k. I. : knr-, knyr-
(8). Czech-k.: knnyebben 118. Debr.-k. I . : kniu 35. Debr.-k.
I I I :fc(M<5362; knen 4?3l; knen 436. Nd.-k.: AxfMe&ew 38.
Tel-k. L : kn U. Debr.-k. I.: knu- {^7). Debr.-k. I I . :
/ottu- (1). Debr.-k. III.: knu-, kn-, cu-, Ku- (140). Debr.-k.
V.: knv-, kn- (8). Debr.-k. VI.: km- 627. Guary-k.: knu-,
knv-, kn- (22). Kaz.-k. I.: knu-, kn- (11). Kaz-k. I I . : knu-
(1). Kaz.-k. III.: knu-, knw-, kn- (8). Nd.-k.: kn-, knv-,
knu- (16). Snd.-k.: knu-, knw-, kn- (3). Tel.-k. I . : kn-.
Mn$-.{%%). Tih.-k.: -kn-, knu- (47). Winkl.-k. I.: kn-, knv,
knw- (20). Debr.-k. I I . : kp 321. Czech-k. : kr- (2).
Debr.-k. I . : kr- (42). Debr.-k. I I . : kr- (5). Debr.-k. V.: kr-
(1). Debr.-k. VI.: kr- (1). Guary-k.: kr- (2). Kaz.-k. I . : kr-
(12). Nd.-k.: -kr- (15). Snd.-k.: kr- (2). Tel.-k. L : kr- (8).
Tih.-k.: kr- (20). Weszpr.-k. I . : kr- (4). Winkl.-k. I . : kr- (9);
knyl (!) 232. Czech-k.: krm- 6. Debr.-k. I.: krm- (3).
Kaz.-k. III.: krm- (2). Nd.-k. krm- (3). Snd.-k.: krm
it). Tel.-k. I . : krm- (1). Czech-k. : kzn- (2). Debr-k.
 *
AZ -ZS TKTNETE. 61

I.: kzn- (1). Debr.-k. I I . : kzn- (3). Debr.-k. I I I . ; kzn-

(4); kzen- 349. Kaz.-k. I.: kzn- (6). Nd.-k.: k/n-, kzn-
(3); kzen- 404; kzen- 443. Tih.-k.: fafedw- (22). Weszpr.-k. f
I . : kzzn- (3). Winkl.-k. I.: kzn- (5). Debr.-k. I . : kzuen-
19, 226. Debr.-k. I I I . : kzue- 405. Debr.-k. V.: fedswr- 405.
Debr.-k. VI.: kzveny- 619. Tel.-k. I.: kzuen- 143. Czech-k.:
kt-, kth- (10). Debr.-k. I . : kt- (20). Debr.-k. I I . : kt- (4).
Debr.-k. I I I : kt- (9). Debr.-k. V.: fedi-, kth- (15). Debr.-k. VI.:
A;d- (3); ks (2?; k/f 629*. Guary-k.: -kt- (12). Kaz.-k. I.:
fedi- (6). Kaz.-k. I I . : kt- (2). Kaz.-k. III.: ktt- (1) Nd.-k.:
-kt- (32). Snd.-k.: fedi (2). Tel.-k. I . : fedi- (5); kffe 75. Tih.-k.:
kt- (26). Weszpr.-k. I.: kt- (23). Winkl.-k. I . : -kt-, kth-
(97). Debr.-k. I . : kuehl 100. Tih.-k.: kuekl- 55. Debr.-k.
I.-.khuer- 122; kuer- 22. Guary-k.: kuer- (2). Kaz.-k. I.:
kuer- (3). Snd.-k.: kweer 8. Tih.-k.: kuer- (5). Czech-k. :
kwet-, Kwet, kweth-, Kweth- (6). Debr.-k. I.: kuet-, kue-
(55). Debr.-k. I I . : kvet-, kve- (10). Debr.-k. III.: fedwe- (2).
Debr.-k. V.: kuet- (5). Guary-k.: kuet- (5). Kaz.-k. I. : kuet-
(10). Kaz.-k. I I . : fedtte- (1). Kaz.-k. I I I . : ku-et- (1). Nd-k.:
fedw-, kvet-, Kuet-, kueth- (22). Snd.-k. : kivet- (2). Tel.-k. I.
kuet-, Kuet- (34). Tih.-k.:fedwe-Kuet- (49). Weszpr.-k. I.: fedwe-
(3). Weszpr.-k. II. : kvet- 113 ('folgen'). Winkl.-k. I. : kve-, kvet,
kuet-, kwe-t '(5) Debr.-k. I.: kuuet- 18, 143. Tel.-k. I . :
kuet 42. Tih.-k.: kue-, kuet- (2). Weszpr.-k. I.: kuet 75
('Gesandte'). Czech-k.: kz-(10). Debr.-k. I.: kz-, k/-, ko/-,koz-
(137); kz 110. Debr.-k. II.: -kz-, kf- (16). Debr.-k. III. kz-
(10). Debr.-k. V.: fedz- (16). Guary-k.: -kz- (39). Kaz.-k. I . :
-kz-, k/-, kz- (48.) Kaz.-k. II. : kz- (6). Kaz.-k. I I I . : kz- (7).
Nd.-k.: -kz- (70). Snd.-k. : kz- (11). Sim.-k.: -kz- (9). Tel.-k.
L : -kz-, ks- (26). Tih.-k.: -kz-, k/- (162). Weszpr.-k. I.: -kz-,,
k/- (42). Winkl.-k. I . : KEwzbe 41 ;.kewz- 116; -kz- (40).
Czech-k.: JOs^-, kzel- (3). Debr.-k. I. : fet (8). Debr.-k. I I . :
kzel- (3). Debr.-k. III. : kzel- (2). Debr.-k. V.: kzel- (5). Kaz.-k.
L : kzel- (3). Kaz.-k.: III.: kzel- (1). Nd.-k.: -fed^eZ- (14).
Snd.-k.: k(z)zeel 8 ; fed^e^ 9; kzzel 29. Sim.-k.: fefeei- (2)..
Tel.-k. I . : -kzel- (12). Tih.-k.: kzel- (16). i Debr.-k. I . : fed^ep-
(6) ; kzeep (2). Debr.-k. I I . : kzep- 307. Debr.-k. V. : kzp- (4).
Nd.-k. : kzep- (5). Snd.-k.: kzeep 37. Tel.-k. I.: kzep- (6).
Tih.-k.: fed^>- (11); kzeb- 106. Weszpr.-k. I . : kzpet 20.,
Winkl.-k. I.: kewzebbe 76; kzeb- 208; fedsep- 220. Czech-k. :
kzn- (2). Debr.-k. I . : kzn- (11). Debr.-k. I I . : kzn-, kzon-
(6). Debr.-k. I I I . : kzn- 483. Debr.-k. V.: kzn- 592. Guary.-k.:
kzn- (7). Kaz.-k. I. : kzn- 1. Nd.-k: fed^dw- (5). Snd.-k. :
kzn- 12. Tel.-k. I . : -kozn- (7). Tih.-k.: kzn-, k/n- (13).;
Weszpr.-k. I . : kzn- 2 2 ; kzn- 26. Winkl.-k. I.: kzn- (4).
 *62 LOSONCZI ZOLTN.

Debr.-k. I.: lw- 137, 138. Guary-k.: ln- 93, 94, 107. Nd.-k.:
-lu- 87; lv- 670. Czech-k.: -mgee 69. Guary-k.: mge 64.
Kaz.-k. I.: mgt 3. Czech-k.: n- (3). Debr.-k. I . : u- (2);
-dw- (61). Debr.-k. I I : n- (13). Debr.-k. III.: u- (2); dra-,
m- (30). Debr.-k. V.: u- (2); (k- } dm- (7). Debr.-k. VI.:
u- (1); n- (3), Guary-k.: u- (2). Kaz.-k. III.: n- 193. Nd.-k.:
<&-, n- (24). Snd.-k. : dra 39. Tel.-k. I . : w- (2); n (3). Tih.-k.:
oV (1); n- (16). Weszpr.-k. I . : u- (1); dn- (11). Winkl.-k. I . :
v-, u- (2); n- (13); eww- (1). Debr.-k. I.: c-, c- (11).
Kaz.-k. I.: c- 45. Tel.-k. I . : c-, c- (6). Tih.-k.: c-, c- (2).
Weszpr.-k. I.: c- (1). Winkl.-k. I.: cch- 323. Czech-k.:
kl- (2). Debr.-k. I.: M- (1). Debr.-k. I I . : cl- 321. Kaz.-k. I . :
kl- 79. Weszpr.-k. I . : kl- (2). Winkl.-k. I . : ewkl- 119 ; -d&dZ- (2);
^5ArZ- (4). Debr.-k. I.: kr- (3). Debr.-k. V.: kr- 569; kr 569.
Nd.-k.: dAr- 518. Tih.-k.: kr- (1); kr- (2). Czech-k.: l- (4).
Debr.-k. L : dZ- (64). Debr.-k. I I : l- (2). Debr.-k. III.: dZ- (11).
Debr.-k. Y.: dZ- (5). Guary-k.: -l- (10). Kaz.-k. I. : l- (8).
Kaz.-k. I I : di- (1). Kaz.-k. III. : l- (1). Nd.-k.: -l- (26).
Snd.-k.: di- (2). Tel.-k. I.: l- (11,. Tih.-k.: dZ- (21). Weszpr.-k.
I . : d/- (9). Winkl.-k. L : ewl- (3); -l- (16) (ctten5). Czech-k.:
l- (11). Debr.-k. I.: d^ (7). Debr.-k. III.: l- (16). Debr.-k. V.:
l- (1). Guary-k.: l- (3). Kaz.-k. I . : dZ- (2). Nd.-k.: dZ- (15).
Sim.-k.: l- (1). Tel.-k. I . : -l- (7). Tih.-k.: l- (18). Weszpr.-k.
I.: l- (2). Winkl.-k. I . : l- (8); ewZ- (2) (eSchosss). Tih.-k.:
-ldk- 105*. Czech-k.: lt- (4); t- 3. Debr.-k. I . : <K- (19).
Debr.-k. I I . : t- (13). Guary-k.: lt- (7). Kaz.-k. I.: t- (11).
Nd.-k.: <Kfr- (18). Sim.-k.: lt- (3). Tel.-k. I.: J- (6); t- 55.
Tih.-k.: d- (17). Weszpr.-k. I. : lt- 95. Winkl.-k. I : ewlt- 107;
JElt- 121; (Ki- (2). Tih.-k.: lu- 40. Czech-k.: -t-, tt-
(4). Debr.-k. I . : tt-, t- (4); nt- 170. Debr.-k. I I . : nt- (5).
Debr.-k. I I I . : tt- (2); d//- 325. Debr.-k. V.: tt- 605. Guary-k.:
o- 64. Kaz.-k. I . : nt- 76; n- 50. Nd.-k.: tt-, t-, tl-, ott,
thl- (10); nt 128. Tel.-k. I.: tt- 92. Tih.-k.: drc- (5); t- (6).
Weszpr.-k. I.: d- (2); ff- (1). Winkl.-k. I.: ewth- 9 5 ; d-, d-,
dZ- (11). Czech-k.: <Jn%- (3). Debr.-k. I.: -rdg-, rdgh,
rdng-, ordong-, rdk-, rdgh- (80). Debr.-k. I I . : rdg-,, rdk-
(9). Debr.-k. III.: drcid^r-, ordg-, rdgh- (26). Debr.-k. V.: rdg-,
rdgh- (26). Guary-k.: rdg- (76). Kaz.-k. I.: rdg-, ordg, rdg,
rdogh (55). Kaz.-k. I I . : rdgh 149. Kaz.-k. III.: rdg-, rdg
ik). Nd.-k.: drZd^f-, rdng- (69). Snd.-k.: rdg-, rdgh (11).
Sim.-k.: rdg (1). Tel.-k. I : rdg-, rdgh (18). Tih.-k.: rdg-,
rdng-, rdk- rdgh, rdg (71). Weszpr.-k. I. : rdg-, rdng-
) (7). Winkl.-k. I.: rdg-, rdggh-, rdgh-, (10); rdegh 140;
rdtt 302. Debr.-k. I . : reg {%. Debr.-k. III.: rec 348 ;
reg (5). Guary-k.: reg- 28. Nd.-k.: dre# (6). Tel.-k. I.: reg-
 AZ -ZS TRTNETE. 63

<3). Tih.-k.: reg- (2). Weszpr.-k. I . : reg (2). Czech-k.: rk-

(63); Ewrk 158, 159, 163. Debr.-k. I.: rk-, orok- (108).
Debr.-k. I I : rk- (18). Debr.-k. I I I : orc-, rk- (26). Debr.-k.
V.: rk, rc- (19). Debr.-k. VI. rk- (4). Guary-k.: rk-, Orc,
rc (40). Kaz.-k. I.: rk- (18). Kaz.-k. III.: rk- (14.) Nd.-k.:
rc, rk, rk-, rck, Orc- (124). Snd.-k.: rk- (12). Sim.-k. :
rc- (2). Tel.-k. I.: rc-, rk- (48). Tih.-k.: rk- (94). Weszpr.-k.:
I . : rk- (21).e Winkl.-k. L : rk- (39). Gzech-k.: rm- (13);
rwl-, rw-, Rw- (8). Debr.-k. I.: rm- (16); ri-, rl-, rwl-,
rl- (17). Debr.-k. I I . : rm- (5); rl- (3). Debr.-k. I I I . : rm
ig); rl-, rl-, rl-, ryl- (5). Guary-k.: rm- (13); rw-,
ri-, rl (6). Kaz.-k. I : rm- (9); rl- (5); rund- 57, 107.
Kaz.-k. I I . : rl- 161. Kaz.-k. I I I . : rwend- 196. Nd.-k.: rm-,
rm- (28); -rl-, orv- (10); rem- 370. Snd.-k.: rm- (9);
drZ (2). Sim.-k.: rl-, ri- (2). Tel.-k. 1.: rm- (32); ri-,
ru-, ri- (36). Tih.-k.: rm- (39); oV$- (37); ruond- 165;
rund- 165*, 168 ; d m k d - 348, 3 9 1 ; rundetus 343. Weszpr.-k.
I : rm- (3); <n2Z-, rl- (3). Winkl.-k. I.: rm,- (8); drd-,
OrZ-, rv- (10). Debr.-k. I I . : q/Wn- 252*. Nd.-k.: zveen
158. Gzech-k.: zwe- 94, 138*. Debr.-k. I.: zwe (10). Debr.-k.
III.: zue (2). Debr.-k. V.: zue- (1). Guary-k.: zue- (2). Kaz.-k.
I.: <fewe, 0W<? (9). Kaz.-k. I I I . : zwe 185. Nd.-k.: oswe, d#
(36). Tih.-k.: zue (3). Weszpr.-k. I.: zue (2). Winkl.-k. I . :
ewzwe 110; ds^e-, <fcwe, zwe (15). Debr.-k. I.: ztn 151,
154. Debr.-k. I I . : ztn- 277. Nd.-k.: ztn- 329. Debr.-k.
I.: ztrw- 12, 177, 186. Nd.-k.: &&& 649. Czech-k.:
ztwer- 37; Ozthwer 54. Guary-k.: ztuer- 5. Nd.-k.: ztuer-
120, 588. zthuer- 536. Snd.-k.: d^oweer 8. Tel.-k. I . : ztuer-
53, 126. Tih.-k.: ztuer- (5). Czech-k.: O/i-, oe/i-, t-, t-
(10). Debr.-k. I.: -t-, t-, th- (39). Debr.-k. I I . : t-, th- (2).
Debr.-k. I I I . : t-, -ott-, -t- (28). Debr.-k. V.: th, ut- (3).
Debr.-k. VI.: t-, t- (3). Guary-k.: t-, -th, t- (13). Kaz.-k.
I.: -t-, t- (12). Kaz.-k. I I . : t-, t- (3); htd 154. Kaz.-k.
I I I . : t- t- (5); HifcW 188. Nd.-k.: t-, t-, th (15). Snd.-k.:
th, t-, t- (9); ewt- 35. Tel.-k. I.: t-, th- (18). Tih.-k.: t-,
-tt- (31). Weszpr.-k. I . : t-, t- (6). Winkl.-k. I . : t-, th, t-
tth (18). Debr.-k. I . : thvf- 162. - Czech-k.: zn- 96.
Debr.-k. III.: zn- 334. Czech-k.: zwegy- 134. Debr.-k. I.:
zuegi-, zueegi- (7). Debr.-k. III.: zueg (3). Debr.-k. V.: zveg
(1). Debr.-k. VI.: zueg- (1). Guary-k.: zueg, zueg- (3). Kaz.-k.
I.: zueg"-, zueg- (5). Kaz.-k. I I . : zuegh, zueg- (2). Kaz.-k.
I I I . : zuegh (1). Nd.-k.: zueg-, zueg- (6). Snd.-k: zuegy-,
zueg- (7). Tel.-k. I . : zueg-, zuegh- (26). Tih.-k.: zueg-, zuegh-,
zueg- (12); [<fewW] 316. Winkl.-k. I.: o^w^/i 293. Czech-k.:
.Vk- 71, 76. Debr.-k. I.: pk- 10. Debr.-k. I I . : pc- 316; % -
 64 LOSONCZI ZOLTN.

322. Debr.-k. V.:pk- ..622. Nd.-k.: pc- 441. Weszpr.-k.Lr

pk-, pg- (5). Winkl.-k. I . : pg- (2). Debr.-k. I . : pr- 78.
Tel.-k. I.: pr- 254. Nd.-k.: rg 22. Guary-k.: rhg-
120. Debr.-k. I . : ruid 135, 202, 212. Tel.-k. I . : ruid- 21,
175, 190. Kaz.-k. I , : Jmrkzt 94. Winkl.-k. I.: Jwen 134;
fweenth 134. Debr.-k. I.: zu- 66, 87. Debr.-k. I I . : z&u- (4).
Guary-k.: zu- 30. Tel.-k.. I.: zu- (4). Tih.-k.: <J- (4).
Debr.-k. I.: zk-, zok- (4). Debr.-k. I I I . : zk- (2). Guary.-k.:
zk-, zg- (4). Kaz.-k. I . : zk- (3). Nd.-k.: .%- (2). Snd.-k.:
zk- (2). Tel.-k. I. : zc 171. 4 Czech-k.: zryw 6; zrnyw-,
Zrnyw, zrnyfi (9). Debr.-k. III.: ^drww, zrnnu (4); ^dt 403.
Debr.-k. V.: zrnu- (6). Guary-k.: zrnu-, zrnu- (21). Nd.-k.:
zrnu-, zorn-, zrnu- (32). Snd.-k.: zrnyu-, zrnyi-, zrny (4).
Tih.-k.: zrn 311. Weszpr.-k. I : ^(Jmitt (3). Winkl.-k. I . :
zrnyw- 174. Czech-k.: zwetnek- 94; Debr.-k. I.: zuetnek-
48. Debr.-k. V.: zvethnek- 615. Nd.-k.: zuetnek- 682. Tih.-k.:
zuendk- (9). Tih.-k.: du- 234. Weszpr.-k. I.: tn- 105.
Czech-k. thb 181. Debr.-k. L : tb-, tbb- (54); dJfe. 18, 97, 117,
122, 137, 165, 205. Debr.-k. I I . : tb- (2). Debr.-k. I I I : tb-
tbb- (11). Debr.-k. V.: tb-, tbb- (7). Guary-k.: tb-, tbb- (13).
Kaz.-k. L : tb- 2 1 ; thb 108. Nd.-k.: tbb-, tb- (32). Snd.-k.:
tb-, tbb- (12). Sim.-k.: f<R>, tbb- (2). Tel.-k. I.: d?>-, tbb- (15).
Tih.-k.: ftd- 1, 119, 166, 377; tb- (68). Wcszpr.-k. I.: tb-,
tbb- (17). Winkl.-k. I.: tbb- (6). Czech-k.: thkeU 7, 3 5 ; tkey-
led 19; tkli-, tkeel-, tkeell- (8). Debr.-k. III.: tkli- (1).
Guary-k.: tkli-, Tkli-, tket- (32). Nd.-k.: tkell-, tkei- (7).
Snd.-k.: tkli- (1). Sim.-k.: d0- (8). Tel.-k. I.: tkli- {V).
Winkl.-k. I.: tkeel- tkell- (8). Czech-k.: tolt-, tlth- (5).
Debr.-k. I.: tlt-, ti- (5): Debr.-k. V.: ti- (1). Kaz.-k. I . : tt-,
tth-. (3). Kaz.-k. II. de 153. Nd.-k.: di- (4). Snd.-k.: tolt
(2). Tih.-k.: toU-. tht-, tt- (10). Weszpr.-k. I.: tlt- 45. WinkL-k.
I . : tewlth 113 ; d-, dZt^( 4). Czech-k.: thmyen- 167. Debr.-k.
I . : Tmien- 107, 110*, 111; Thmien- 110; dwiew- 111.
Debr.-k. V.: tmyen- 566. Guary-k. : tmien- 13*. Nd.-k.: tm-
jen- 510: tmyen- 584, 601. Tih.-k.: tmien- 22, 124. Debr.-k.
I . : Tmlcz-, tmlcz- (57). Debr.-k. V.: tmlcz- (3). Guary-k.:
tmlc-, tmlcz- (17). Kaz.-k. I. d?nMc- (10). Nd.-k.: tmlc-,
-tmlcz- (27). Snd.-k.:fefonkfcs-(3). Tel-k. I . : tmlc- (3). Tih.-k.:
\tml-, tmlc- (8). WeBzpr.-k. I.: tmlcz 5 1 ; tmlecz- 11.
Czech-k.: dr-, ftdr-, TVidr-, /ior- (14). Debr.-k. I . : t<Jr-, tor-, Tor-
(44). Debr.-k. n . : tr- (3). Debr.-k. I I I . : tr- (6). Debr.-k. V.:
tr- (5). Guary-k.: -dr- (19). Kaz.-k. I.: tr- (3). Kaz.-k. II. tr-
(2). Nd.-k.: -tr- (20) Snd.-k.: tr- (3). Sim.-k.: dr- (1). Tel.-k.
L : tr-(16). Tih.-k.: tr- (24). Weszpr.-k. I.: tr- (10). Winkl.-k.
I. : dr-, thr- (14). Kaz.-k. I.: trekd- 118. Nd.-k.: trekd-
 AZ -ZS TETNETE. 65

160. Winkl.-k. I.: trekd- 151. Nd.-k.: trkl'- 82. Debr.-k.

I . : trl-, tori- (6). Debr.-k. III.: Trl- 424. Debr.-k. V,: trl-{\).
Guary-k.: trl- 64. Kaz.-k. I.: trl- (2). Kaz.-k. II.: tri- (2). Nd.-k.:
-tri- (4). Snd.-k.: tri- (1). Tih.-k.: trl-, trl- (4). Winkl.-k.
L : tewrl- (2); thrl-, trl- (2). Debr.-k. I.: trlit- 135, 159.
Debr.-k. VI.: trlit- 627. Guary-k.: trleyt- % 20. TeL-k. I . :
trlitt- 14. Wink.-k. L : trleit- 133. Nd.-k.: trk- 657;
Snd.-k.. trk- 21. Tih.-k.: trk- 139, 140. Tih.-k.: trpe
99. Czech-k.: trtn- 123. Debr.-k. I.: -trten- (5). Debr.-k.
I I . : trten-, Trten- (4). Debr.-k. III..: trten- (5). Debr.-k. V.:
Trten-, trten- (2). Guary-k.: trten-, Trten- (5). Nd.-k.: tr
tn-, Trten- (6). Snd.-k.: Trten- (2). Sim.-k.: trten-, Trtn
ik). Tel.-k. I.: trten-, Trten- (18). Tih.-k.: trten- (11). Weszpr.-k.
I. : trten- (1). Winkl.-k. I.: trten- (3). Czech-k.: thrwen-,
trweeny- (2). Debr.-k. I.: trueni-, torueni-, toruen-, Trun-,
truuen- (47). Debr.-k. I I . : trvn-, -trven- (8). Debr.-k. III.:
toruen- toruen- (6). Debr.-k. V.: toruen-, trvn (5). Debr;-k. VI.:
toruen- 627. Kaz.-k. I . : toruen-, toruen- (8). Nd.-k.: trven-,
toruen-, trven-, toruen- (24). Snd.-k.: trweny-, trwen-, trwen
(4). Tel.-k. I . : toruen-, trueny- (17). Tih.-k.: -toruen-, thruen-
(82). Weszpr.-k. I . : toruen- (11). Winkl.-k. I.: thewrueen- 110.;
truem-, trvny-, trueen-, toruen-, trwen-, trweny- (14).
Czech-k. : thwys 4. Debr.-k. I.: tuifk- 222. Kaz.-k. I.: tuif k-
139. Tel.-k. L : tuis 180; tuif- 2 1 1 ; Winkl.-k. I.: twyf-,
twif-, tvyf-, tuif- (5). Nd.-k.: tfeer 212, 156. Winkl.-k. I. :
tfer 145, 178. Tel.-k. I.: vdr- 128. Czech-k.: wgy- 34.
Debr.-k. I . : vlg- 9. Guary-k.: vlg- 112. Kaz.-k. I.: vg-, wg-
(2). Nd.-k.: vlg-, ^vlg- (4). Tel.-k. I.: vlg- (4). Tih.-k. I.: vlg-,
wlg- (2); vg- (3). Weszpr.-k. I . : vlgi- (4). Winkl.-k. I.: vlg-^
(2). Debr.-k. I I . : voros 304; zJr<fe 314. Winkl.-k. I.: vrf
211. Debr.-k. I.: zld- 56, 169*. Debr.-k. V.: zld 564.
Guary-k.: zld- 5. Kaz.-k. I . : zd 11. Kaz.-k. I I I . : zd 189.
Nd.-k.: zld- (3). Sim.-k.: ,zoeZd- (4). Guary-k.: zrdeyte 87.
Snd.-k.: zrgeffk 38 || &j Mai helyn: Debr.-k. I.: lul- 23. </
Tel.-k. I.: tZ-, tZ-, ( , bcl- (12). Tih.-k.: &oec(?Z-, fcoVdZ-
(4). Debr.-k. I.: bot- 5 3 ; bthw- 53, 88, 152; bothw- 55.
Debr.-k. II. Mtv- 303*. Kaz.-k. I. bt- 59, 6 1 ; btt- 56, 59*,
60, 61. Tel.-k. I.: boti- 93, 99, 135. Tih.-k.: btt- 3 3 1 ; bt-
331*, 332*. Debr.-k. I . : ccm 18. Weszpr.-k. I . : czczm-
16. Czech.-k.: c^opp- 37, 111. Debr.-k. I.: cop-217. Debr.-k.
I I . : cp 299; chp- 318, 321. Debr.-k. III.: czp- 453. Debr.-k.
V.: cp- 599. Guarv-k.: cp- 68*, 100. Kaz.-k. I.: cp- 4 9 ;
cp- 105. Nd.-k.: cp- 89, 178, 282, 295*. Tel.-k. I.: cpi 84.
Tih.-k.: cp- 226, 257. Weszpr.-k. L : rafp- 59, 60, 62. 70.
Winkl.-k. I . : cp- 291. Debr.-k. VI. lfebet- 65. Kaz.-k.

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 0

66 LOSONCZI ZOLTN.

L : tte- 123. Nd.-k.: tte- 90. Tel.-k. L : t- 96. Gzech-k.:

gynge 175. Winkl.-k. I : gynghe- 286; gynge 339. Gzech-k.:
gryed- 56; gryez- 96. Debr.-k. I I I . : ils 356. Debr.-k.
I . : igif- 141. WinkL-k. I.: fel klthwokia 324. Debr.-k.
I . : kgelmef-, kgyelmef-, Kgyelmes, kgyelmeef-, kgyelmes (20).
Czech-k.: ' krfth-, krzt-, krzth-, krft-, krozth-, Krzth-
(48). Debr.-k. I.: krzt- 113. Debr.-k. I I I . : krzt- 354. Kaz.-k.
I.: krzt-, krft- (13). Kaz.-k. I I . : krzt- (2). Snd.-k.: krzth
4 * ; krzt- 7, 20. Tel.-k. I . : krzt- 10, 229. Tih.-k.: krzt-,
krft- (29). Winkl.-k. I . : krzth-, krzt- (11). Czech-k.:
krztyen- 97, 119; krzthyen 163. Kaz.-k. I . : krztien-, krz-
ten (15). Kaz.-k. I I L : krztin 179. Snd.-k.: krztyen 21*, 22.
Tih.-k.: kzztien-, krzten- (45). Debr.-k. I . : llk-, lolk-
(120). Debr.-k. I I I . : llk-, Lik- (34). Weszpr.-k. L: llk- (17).
Debr.-k. IIL: ltt 370; Lth 409; idt/i 457; lnne 399, 400.
Debr.-k. V.: lt- 559, 568; lth 585. Guary-k.: lth 19, 85*.
Nd.-k.: -ti-, ltt- (8). Sim.-k.: Zo'- 10. Tel.-k. I . : lt-, ltt-
(16); lnnd 124. Tih.-k.: Z&-, ltt- (24). Weszpr.-k. I. : lt 31,
Winkl.-k. L : Zw- 105; lt- 165; Z<?- 227, ltth 227; fcfefc
353. Debr.-k. III.: m&i 403. Winkl.-k.-I: mntetk 300;
mdnft 324*. Debr.-k. I I L : muet- 389. Guary-k.: muet- 19.
Nd.-k.: muet-, mvet- (14). Sim.-k.: muet- (2). Czech-k. :
nmf-, nms, (6). Debr.-k. I . : nmf-, Nmf-, nomof- (13).
Debr.-k. V.: nms, nmf- (6). Guary-k. : nms-, nmf- (6).
Kaz.-k. I.: nms, nmf-, Nms (36). Kaz.-k. I I . : nms (2).
Kaz.-k. I I L : Nms 173. Nd.-k.: nms, nmf- (31). Snd.-k.:
nms, nmf- (4). Sim.-k.: n^md/- (2). Tel.-k. I.: nmf- 70.
Tih.-k.: nmf-, nms, Nmf-, nmf- (90). Weszpr.-k. I . :
nms 104. Winkl.-k. I . : Nms 285. Nd.-k.: pffol- 215.
Tih.-k.: prflduen 300. Debr.-k. III. : rnd- 450. Kaz.-k.
I . : rpf- 103. Weszpr.-k. I.: fb- 66. Debr.-k. I . : fpr-
47. Debr.-k. III. : fpr- 375. Tih.-k.: zdri- 106. Czech-k. :
zm- (6). Debr.-k. L : zm-, [f]zom- (25). Debr.-k. I I . : zm- (9).
Debr.-k. I I I . : zm- 403. Debr.-k. V.: zm. (6). Guary-k.: zm-
(5). Kaz.-k. L : zm- (15). Kaz.-k. II. zm- (2). Nd.-k.: zm-,
Zm- (43). Snd.-k. : zm- (4). Tel.-k. I . : zm- (6). Tih.-k.: zm- (63).
Weszpr.-k.: zm (10). Winkl.-k. I . : zm-, Zm- (18). Czech-k.:
Zmely- 187. Debr.-k. I . : zmeli- (5). Kaz.-k. I.: zmei- 31. Kaz.-k.
II. zmel- 162. Kaz.-k. IIL : zmeli-, zmel- (6). Nd.-k.: zmei- (5).
Snd.-k.: zmel-, zmely- (4). Tih.-k.: zdme- (17). Weszpr.-k. I . :
zmei- 89. Czech-k.: zmerm- 123. Guary-k.: zmerm- 47, 88,
92, 95, 96, 105. Kaz.-k. I . : zmerm- 40. Snd.-k.: zmerm- 34;
zmerm 38. Tih.-k.: zmerm 105. Tih.-k. : zndrdek 184,
192. Debr.-k. I I . : zpg- 294. Nd.-k.: zpg- 313. Debr.-k.
III. : zrent 402, 409, 411, 413. Czech-k.: zrz- (6). Debr.-k. I . :
 AZ -ZS TRTNETE. 67

zrz- (7); zrz- 284. Debr.-k. I I I . : zr- (2). Kaz.-k L : zrz-

(16); zrz- (4). Kaz.-k. I I . : zrz- (5); zrz- (1). Tih.-k.: zrz-
(55); arrefe- (16). Winkl.-k. I . : zzzel (!) 245; Zrz-, zrz- (3).
Nd.-k. betolt 87, 383; Betolt 289. Weszpr.-k. I . : el tit
32. Weszpr.-k. I . : tnnen 3 8 ; twdrc 100. Winkl.-k. I.: tn \
192. Debr.-k. I.: tt 177. Debr.-k. III!: ti-, oU-, t- (13);
tnnd 405; tercd 4 1 3 ; tnne 429; t/ied 448; t/*ee 452.
Debr.-k. V.: ttt, tth (12). Guary-k.: tt, ttt-, tth (6). Kaz.-k.
I.: ttt-, tt- (12). Kaz.-k. I I I . : thtt- 175*; t- 180; tht 187.
Nd.-k.: t/i, -ttt, tt, (30). Tel.-k. I.: tt-, ttt- (17). Tih.-k.:
ti-, ttt- (36). Winkl.-k. I.: ew 102; tt-, ttt-, ttth, tth
(17). Debr.-k. III.: ittftt- (5); vnne 392; vdmtd 4 3 5 ; vn-
nik 484. Kaz.-k. I.: -utt-, ut (8); 7<ke 22. Kaz.-k. I I I . :
wth 174. Nd.-k.: vtt-, vth-, vt- (12). Sim.-k.: vtt- (2).
Tel.-k. I : -wd-, vtt- (13). Tih.-k.: ut-, utt-, wtt-, vt- (16).
Weszpr.-k. I.: O 3. Winkl.-k. I.: vewt- 8 8 ; t w - , 9 2 ; yd-,
e
IKJ/I, i?o (7). Tih.-k.: vrfng- 108. Debr.-k. V I : vt-
629. c; Mai e helyn: Debr.-k. I I . : foZd 284. Tih.-k.:
ngmet 35. Snd.-k.: ewr- 11, 14, 15. Debr.-k.* I I I . :
yolnti 363. Weszpr.-k. I.: kzde 109. Debr.-k. I I I . . mf-
tre 405; mfter 457. Weszpr.-k. I.: tremt- 58, 69.
Tel.-k. I . : znul- 182 H d) Mai i helyn: Debr.-k. V.: dc-,
625*, 629*; dc-, 625, 626, 628. Weszpr.-k. I . : huk- ( + )
108. Winkl.-k. I . : dct- 164, 184. Debr.-k. I I I . : /mer-
(16). Guary-k.: /mer (44). Nd.-k.: /mer (2) Winkl.-k. I . :
kf- 263. Winkl.-k. I . : m- 138, 176, 188, 192, 255, 297.
Weszpr.-k. I . : mndon- 69. Winkl.-k. I. : t- 128, 146, 147*
153, 166. Debr.-k. I . : tztf- 173 || e) Mai helyn : Snd.-k.:
ctrtk- 5. Tih.-k.: eztrtk- 25, 38, 74; cztrtek- 32. Winkl.-k.
I.: Chtrtk- 45. Debr.-k. I . : dl- 224. Winkl.-k. I.:
fi- 162, 164, 170, 207. Czech-k.: frd- 58, 7 8 ; frzzed 78.
Debr.-k. I.-.frd- 11, 91, 92*; frd- 90*; /orod- 90; frzt-
192, 204. Tel.-k. I . : frzt- 54. Tih.-k.: /bVdzf- 38, 45, 4 6 ;
frd 46. Debr.-k. II. : git- 290; gl- 264. Debr.-k. III.;
git- 334. Debr.-k. V.: gyt- 605. Guary-k.: gyt- 8, 48, 57,
1 3 1 ; #2/d2/ 126. Kaz.-k. I. : git- 14; #K- 41, 77; gtt- 69.
Kaz.-k. II.:0<K- 150. Nd.-k.: gyt- (5); ^o e i- 316. Tel.-k. I . :
gl-, gyl- (5). Winkl.-k. I . : gl-, Gl- (10); git-, gyyt-, gyyth
(5). Czech-k.: gylfeg- 190. Debr.-k. I I . : gWl- 260, 267*,
268*. Debr.-k. I I I . : gylfegh- 430. Kaz.-k. I.: glfeg- 32; gl-
feg- 120. Kaz.-k. III. gllfeg- 196. Tih.-k.: gll-, gll- (6);
glfegr 246; glfegh 246. Winkl.-k. L : gylfeeg- 175.
Debr.-k. I I . : gmlch- 2 3 1 ; gmlch- 240. Debr.-k. V.: frfmdt-
625. Guary-k.: 0<5mdc- 126. Kaz.-k. I : gmlc-, gmlc- (4);
gmc-, gmc-, gomc- (4). Snd.-k.: gyml- 4, 15; gymul-

5*
68 LOSONOZI ZOLTN.

16. Tel.-k. I.: gmlc-, gmlc-, gmlc- (38). gmlc- 85. Tih.-k. r
gmlc-, gmlch- (3); gmch-, gmch-, gmc-, gmc-, gmc-,
Gmc- (22). Winkl.-k. I : gmlch- 139, 147. Debr.-k. III. r
kid- 358. Winkl.-k. I : kid- 169, 183, 184, 185, 194. <
Kaz.-k. L : kzb- 36. Winkl.-k. I . : pfpk- 172, 182.
Weszpr.-k. I . : miauik 32. Winkl.-k. I.: nyweek 174. Debr.-k.
III.: zykfeghe 431. Czecn^k.: zl- 185. Debr.-k. I I I . : zl-
349. Winkl.-k. I . : zl- 157, 183. Czech-k. : zn- (7). Debr.-k.
I . : zn- (15). Debr.-k. I I . : zn- (8). Debr.-k. V.: zn- (2). Guary-k.:
zn- (7). Kaz.-k. I . : zn-, zon- (.11). Kaz.-k. I I . : zn- (1). Nd.-k.:
zn- (19). Snd.-k.: ^w- (2). Sim.-k.: zn- (1). Tel.-k. I : : zn-
(24). Tih.-k.: *cfa- (13). Weszpr.-k. I . : zn- (2). Winkl.-k. I. :
zn- (6). Czech-k.: dw- 186. Debr.-k. V.: evduezle 625.
Kaz.-k. L : dzlhetunk 113. Kaz.-k. III.: dw- 187. Tih.-k.:
<5dw- 204, 321. Weszpr.-k. I . : du- 5. Winkl.-k. I . : dw-, du-
(7). Winkl.-k. v: ewl- 115; l- 139, 154, 197. Debr.-k.
H . : nep- 269. Winkl.-k. I . : dre/- 140, 144. Winkl.-k. I.r
zg- 166. Winkl.-k. I . : t 168, 174, 190. Kaz.-k. I I . :
(kd-M65. Snd.-k.: wlt- 37, 38. Winkl.-k. I.: wolt- 192 ||
0 Mai ' helyn: Czech-k.: 6<?w- (11); feeew;- (3). Debr.-k. I I :
bev- (2). Debr.-k. I I I . : b- (1); fo*t- (3). Debr.-k. V.: bew- (2).
Debr.-k. VI.: bew- (1); 'W- (1). Guarv-k.: beu-, bev- (9). Kaz.-k.
I . : b- (3). Nd.-k.: b- (1); beu-, bew- (4). Snd.-k.: bew- (1).
Tel.-k. I.:.M- (19). Tih.-k.: W- (18). Winkl.-k. I . : bew- (4).
Debr.-k. L : br- (1). Nd.-k.: &dr- (2). Tih.-k.: br- (8).
Czech-k. f (1). Debr.-k. I I I . : f (1). Debr.-k. V.: f- (3). Debr -k.
VI.: f- (1). Guary-k.: /be- (7). Kaz.-k. I.: f- (6). Kaz.-k. I I . :
f- (1). Kaz.-k. III. : f- (2). Nd.-k.: f- (12); / d - 125; few (1).
Tel.-k. I . : f- (1). Winkl.-k. I.: -few (1). Debr.-k. . : f-,
fz- (4). Nd.-k.: fz-, f- (3). Winkl.-k. I.: fz- (Naptr).
Guary-k.: ggs 27. Debr.-k. I . : giz- (28). Debr.-k. H L :
gz- (1). Debr.-k. V.: gz- (3). Debr.-k. VI.: gz (1). Guary-k. :
gz- (15). Kaz.-k. I. : gz-, gz-, gz- (15). Nd.-k.: -gz-, gz-
(21). Snd.-k.: gyz- (4). Sim.-k.: gz- (1). Tel.-k. I . : gz- (4).
Tih.-k.: gz-, gz- (18). Winkl.-k. I.: gewz- 193; gz-, gyz-
(5). . Nd.-k.: hew-, heu- (8). Tih.-k.: heu- (3). Kaz.-k. I. :
hf- 7 1 ; fefe 92. Debr.-k. I . : ih 50, 78, 127, 169, 184;
Juel 187. Debr.-k. I I . : -i (2). Debr.-k. III.: y (1). Guary-k.:
i- (1). Kaz.-k. L : JJ- (2). Kaz.-k. III.: J (2). Nd.-k.: i-,
J- (14). Snd.-k.: i (3). Tel.-k. I.: y-, i (5). Tih.-k.: J-
(14). Weszpr.-k. I.: yh 15, 26; y 108. Winkl.-k. I . : i (4).
Czech-k.: fed- (2).. Debr.-k. I.: kh 11, 146, 155, 159, 214; k-
(5). Debr.-k. I I I . : k- (2). Debr.-k. V.: -k- (5). Kaz.-k. I I . : -M-
(14). Nd.-k.: -k- (14). Tel.-k. I.: k- (3). Tih.-k.: k- (6).
Weszpr.-k. I . : k (3); fedd/i 87;feoeA 112. Winkl.-k. I.: &ew- (5);
 AZ -ZS TRTNETE. 69

k (3). Gzech-k.: ll 58. Debr.-k. I . : ln- (75). Debr.-k. III.:

Mn, Ln- (21). Debr.-k. V.: ln- (13). Kaz.-k. I.: ln- (17).
Kaz.-k. III.: ln (2). Sim.-k. ln (1). Tel.-k. I.: ln (43). Tih.-k.:
ln- (79); ll 57* 396; lk 136, 315, 397. Weszpr.-k. I . : ln-
(13). Wink.-k. L : ln-, Ln- (16); Z<MZ 246. Nd,-k.: lni
475. Czech-k.: Lryncz 129. Kaz.-k. I . : drM 7. Snd.-k.:
.ZoVmcs- 7. Tih.-k.: lrinc 185; idmc 246; lorinch 351. Winkl.-k.
I.: Lewryncz (Naptr). Debr.-k. I . : nuen 76. Nd.-k.: n
434. Tel.-k. I : -n-, n- (4). Czech-k.: - (129). Debr.-k.
L : --, -o- (985); h 65, 74, 79, 100. Debr.-k. II.: - (327).
Debr.-k. I I I . : - (422). Debr.-k. V.: ., - (99); ew 611. Debr,-k.
VI. : - (39). Kaz.-k. I . : - (9). Kaz.-k. I I . : - (20). Kaz.-k. III.:
4- (20). Nd.-k.: -, - (890); Joe 674. Snd.-k.: - (22), Sim.-k.:
(15). Tel.-k. I. : - (841);fcoe (21). Tih.-k.: - (710). Weszpr.-k. I.: -
(334); o7* 87. Winkl.-k. I.: ew- (213); oe- (339); -, - (8).
Debr.-k. I.: nek 148, 189. Tel.-k. I : nec 210. Tih.-k.: nek 17,
25. Debr.-k. I.: r- (18). Debr.-k. I I . : r- (1). Debr.-k. H L :
oV (2). Debr.-k. V.: r- (8). Guary-k.: r- (6). Kaz.-k. I . : r- (3).
Nd. k.: oV (23). Snd.-k.: r- (4). Tel.-k. I.: r- [IV). Tih.-k.: r-
(8). Weszpr.-k. I.: r- (3). Winkl.-k. I. : r- (11). - Tel.-k, I. :
fy 44. Debr.-k. I. : zwlt 135. Debr.-k. I.: <fa- (1). Debr.-k.
V.: v-, u- (2). Guary-k.: u- (3). Kaz. k. I.: -u- (4). Nd.-k.:
u- (4). Tel.-k. I.: -u- (3); oe- 191. Tih.-k.: u- (5); - 20.
Weszpr.-k. I.: u- (2). Czech-k.: Jth 43, 64. Debr.-k. I. :
fk 108. Debr.-k. II.: /oe, SoU (4). Kaz.-k. I.: ft (1). Nd.-k.:
St, Sth, Jth (5). Snd.-k. : fth (2); /Aftfc (2). Tel.-k. I . : ft (2).
Tih.-k.: ft (13). Weszpr.-k. I. : fg 50. Wikl.-k. I.: St 144;
2//%fe 176. Tih.-k: z- 8, 330, 334. Czech-k.: zl (2).
Guary-k.: -zl (3). Nd.-k.: oeM (1). Tel.-k. I.: zl (3). T i h . k . :
^ o (3). Winkl.-k. I.: zl- (2). Tih.-k.: zneg- 184*. Czech-k.:
zr 80*. Nd.-k.: zr- 536. Tel.-k. I.: zr- 191. Tih.-k.: zr-
105, 184. Winkl.-k. I . : zr- 292. Nd.-k.: fcf- 632. Tih.-k.:
t- 85, 89*. Weszpr.-k. I.: t- 66. Guary-k.: tkee 33.
Winkl.-k. I.: tke 258. Czech-k. : thn 114: TTwfo 154; ti 68.
Debr.-k. I.: tn, ton (37); oZ 143; td 342*. Debr.-k. V.: tw
(5); tn 5 7 1 ; fifttf 590; td 592*, 613. Debr.-k. VI.: ttk 630.
Kaz.-k. I I . : tre 151. Nd.-k.: tn- (14); tfafo 653; tn 373;
i $ 363. Tel.-k. I.: t- (8). Tih.-k.: tn- (32); thn 368; t<H 26.
Weszpr.-k. I.: tn- (11); thk 47. Winkl.-k.'I.: WW 104; tn1
(5): AW 171; toei 256; ti 348. - Debr.-k. I.: tr- (7); tdr-
151. Debr.-k. I I . : tr- (2). Debr.-k. V.: tr- (4). Guary-k.: tr-
(3). Kaz.-k. I.: tr- (1). Nd.-k.: tr- (18). Snd.-k.: tr- (1).
Tel.-k. I : oV- (2). Tih.-k.: tr- (3). Winkl.-k. I.: thewr- (3);
tr , thr-, Tr- (8). Debr.-k. I.: v- 39; vo%- 52; wo8^-
141. Debr.-k. V.: v- 586. Nd.-k.: v- 426. Debr.-k. I . :
70 LOSONCZI ZOLTN.

vn (3); vd 3 5 ; mvn 145; vk 213. Debr.-k. . : ydw 574;

vnek 567. Kaz.-k. I , : vn, un (5). Nd.-k.: vn-, von (12); vo7c
665. Tel.-k. I . : vn- un (3). Tih.-k.: un, vn, wn (10). Winkl.-k.
I.: vn- (3); vdm 202 ; wn 317 || gJMni helyn : Winkl.-k. I. i
ewnek 101, 236; Bioneft 152. Winkl.-k. I.: ewleek 111;
Nd.-k. vn 493 || Mai helyn: Debr.-k. I I I . : bn 330 Kaz. k,.
I . : bn- 50. Snd.-k.: &dn- 39. Winkl.-k. I. : bn-, Bn- (25).
Kaz.-k. L : gr- 71. Winkl. k. L : gr- 9, 20. Winkl.-k. L
muel- 164. Debr.-k. III.: t 392. Winkl.-k. I . : tr- 155.
Debr.-k. VI.: tz- 627*. Snd.-k.; tz- 28, 38. Winkl.-k. L : tz-
169, 170. Czech-k.: z- 190.

B) Atbbi sztagban:
a) Mai helyn: bmbl, Brck, Dmtr 1. A) a)
Debr.-k. V.: Elklc- 589; elklc- 559, 589. Guary-k.: elkc- 27*.
Kaz.-k. I.: erkc- 35, 4 3 ; erk- 156. Nd.-k.: erklc- (3). Sim.-k. ::
erklc- (1). Tel.-k. I.: erfcdt- (1). Tel.-k. I.: -ezkz- 92, 144*.
Czech-k.: Fylp 128. Debr.-k. I.: Pilp 134*. Tel.-k. I.: flp-
130. Tih.-k.: ./jZdpft 293*, 310, 312* frszt 1. 4 J <?;, v.
mg Kaz.-k. I.: fyrzt- 19, 20. Tih.-k.: firzt-, firzth- (3).
grg, gynyr 1. J.^) a); v. mg Debr.-k. V.: genr- 559. -
Czech-k.: gywll- 163; gyilfeg-. 190. Debr.-K. I : #ifoeZ- 10, 132;
giulfeeg- 126, 128; ^ Z J / V 233. Debr.-k. II. 1. A) e) Debr.-k.
I I I : 1. A) e); v. mg gll, cjull- (4). Debr.-k. V : gull- 596;
glfeg- 600, 605*. Guary-k.: glseg- (15): $*&B- (19); gill- 81.
Kaz.-k. I. 1. A) e). Kaz..-k. I I I : 1. A) e). Nd.-k.: glfeg- (8);
#ll<H- (3). Tih.-k.: 1. A) ej; v. mg gilfeg- 352. Winkl.-k. I : L
4^ e. gywll- 265; gywlfeegh 352. Czech-k.: gywmlcz-
36, 145. Debr.-k. I : giumlc-, gimlc-, Oiumlc (6). Debr.-k. II,.
Debr.-k. VI., Guary-k., Kaz.-k. I. 1. 4 ) e^. Nd.-k.: gymlc-,
gimlc (13); gumlc- 4 4 ; gvmlc 306. Snd.-k.*: 1. ^ e^. Sim. k.:
gymlc- (4). Tel.-k. I : 1. 4^) ej ; v. mg: gvmlc- 55. Tih.-k.: 1.
4 J <?^. Weszpr.-k. I : giumlcz- (3). Winkl.-k. 1: 1. A) e). gymlch-,
Gymlch (3). - , TeL-k. I : hempld- 232. Debr.-k. I I : k r
284. Debr.-k. I : img- 80. Debr.-k. I : Ifbfet- 86.
kkr, klcsn, knts, knyk, knyr 1. A) a); v. mg
Debr.-k. I : kenir- 129. kszn 1. A) a); v. mg Debr.-k.
I I I : kezn- 329, 349*. Czech-k.: kylmb- 4*. Debr.-k. I :
kilmb- (4); kwlmb-, klmb- (12). Debr.-k. II. : fciZ* 312.
Debr.-k. V.: kylmb 362*. Guary-k. : kilnb (7). Kaz.-k. I . : kylmb,
kyllmb-killmb- (12). Kaz.-k. I I I . : kyllm-, killmb- (7). Nd.-k.::
-kilmb- (12); tdra 587. Snd.-k.: %ZdmZ> (2); t/dn-, tdm-,
fc&dm- (9). Tel.-k. L : klmb, keln (9). Tih.-k.: killmb, kilmb>
(43). Debr.-k. I.: kzb- 189. Kaz.-k. I. : 1. A) e). ldk,.
 AZ -ZS TRTNETE. 71

rdg 1. A) a); v. mg Debr.-k. I I . : erdg- 264. Debr.-k. V.:

erdg- 586*, 590. Nd.-k.: erdngs 6 5 1 ; erdg- 76, 111.
rk 1. 4^) a j ; v. mg Debr.-k. I I I . : erk- 372. Winkl.-k. I . :
Erewk 8 4 ; erewk- 98, 102, 107, 117. rm 1. A) a); v.
mg Debr.-k. I I . : erm- 344*. sztn, sztr, sztvr, zn
1. ^,) a) ; v. mg Kaz.-k. I I I . : ezzn- 176. Tih.-k.: ezn- 144,
15. tos 1. A) a). Debr.-k. I . : pinkst 31, 199.
Czech-k.: pyfpk- (1). Debr.-k. I . : pifpk-, pifpk- (83). Debr.-k.
I I . : pifpk-, pifpc- (3). Debr.-k. I I I . : pyfpk- (3). Debr.-k. V.:
pifpk- (1). Kaz.-k. I . : pifpk- (5). Kaz.-k. I I . : pifpk- (3).
Nd.-k.: pi/pd/c-, :pi/pdc, PijpdA;- (17); pipdA; 469. Tel.-k. I . :
pyfpk- 1 3 ; pvfpk- 107. Tih.-k.: pifpk- (39). Weszpr.-k. I . :
JWJKM;- (7). Winkl.-k. L : pyfpk, -pifpk- (12); pJ/ptJfc- 172.
Guary-k..: rhg- 120. tmlc, trkly, trk l. A) a).
Czech-k.: thykr-, tykor- (3). Debr.-k. I I . : tikr- (3). Kaz.-k. I . :
tykr-, tikr- (3). Nd.-k.: tikr 365 ; tukrm 598. Tih.-k.: ifejr-
(5). Tel.-k. L : ldz- 199. Guary-k.: iftk- 113. Debr.-k.
I. : wftk- 1 1 ; -iftk 223. Kaz.-k. I . : t/dA;- 32. Czech-k.:
ywt- 2 2 ; ywlt- (5). Kaz.-k. I I . : - 165. Nd.-k.: ivt-, yvlt-
(9). Snd.-k.: vlt- 2 0 ; wxK- (4); (Jied- 38*. Weszpr.-k. I . :
ult- 67. Winkl.-k. I . : ywlt- (4); wlt- 192 || &,) Mai e helyn:
Czech-k.: bekfeg-, beekfeeg- bekfeeg- (15). Debr.-k. I I I . : bekfeg-,
Becfeg, becffeg- (4). Czech-k.: Benedk 131. Debr.-k. I . :
Benedk-, benedk (23). Winkl.-k. I . : Benedk (Naptr). Czech-k.:
Cycle 133. Debr.-k. I . : ccm 18. Weszpr.-k. I . : czczm-
16. Debr.-k. I . : celekd- (12). Guary-k.': celekd- (1). Kaz-k. I . :
celekd- (9). Kaz.-k. I I I . : cellekd-, celekd- (7). Nd.-k.: celekd- (1).
Snd.-k.: celekd- (1). Tel.-k. I . : celekd-, cellekd- (3). Tih.-k. ceZe-
fcdd-, Celekd-, Celekt-, cellek- (24). Weszpr.-k. I . : czelekd (3).
Debr.-k. I . : edd/-, dd/, eds (114). Debr.-k. I I I . : edf-(l). Debr.-k.
V.: Edd/-, edf-, eds (8). Guary-k.: eds, edf-, edof- (24). Kaz.-k.
I.: eds- edf- (41). Nd.-k.: edf-, eds, Eds (28). Snd.-k.: eds,
edf- (3). Tih.-k.: edf-, eds (100). Weszpr.-k. I . : edf-, eds (5).
Winkl.-k. L: edf-, Eds (24). Czech-k.: Egyd 131. Winkl.-k.
I. Egyd (Naptr). Czech-k.: egyetm- (4). Debr.-k. I . : egietm-
(22). Debr.-k. I I I . : egetm- 4 8 3 ; egtm- 473. Kaz.-k. I . : egetm-,
egetm- (17). Kaz.-k. I I . : egetm-, egetm- (9). Kaz.-k. I I I . : eget
tm-, egetm- (5). Nd.-k.: egetm- (17). Siad.-k.: egetm- (1).
Tel.-k. I . : egedm- (7). Tih.-k.: egetm-, egetm- (53); egetm-
179; egieetm- 293. Winkl.-k. I . : egetewm- 3 8 ; egetm-, Egetm-
(7). Czech-k. I . : embr- (23). Debr.-k. I . : embr-, Embr-,
embor-, Embor- (227). Debr.-k. I I . : emfcdr- (3). Debr.-k. I I I . :
embr-, Embr (356). Debr.-k. V. : embr- (33). Guary-k.: embr-,
Embr- (146). Kaz.-k. I . : embr-, Embr- (78). Kaz.-k. I I . : embr-
(6). Kaz.-k. III.: embr- (25). Nd.-k.: mfedr-, .Emfcdr- (230).
72 LOSONOZI ZOLTN.

Srid.-k.: ember- (20). Sim.-k.: embr- (6). Tel.-k. I.: embr->

(2). Tih.-k.: embr-, Ember- (34). Weszpr.-k. L : ember- (33).
Winkl.-k. I.: Eembevr 96; embewr- 104; ember-, Embr- (92).
Debr.-k. I.: Engd-, engd- (6). Debr.-k. I I . : enged-, enghd- (2).'
Tih.-k.: engd- (4). Winkl.-k. I.: enghd- (3). Czech-k.: erdm-,
eerdm- (10). Debr.-k. I.: erdm-, Erdm- (24). Debr.-k. I I . :
erdm- (6). Debr.-k. III.: erdni-, erdm- (22). Debr.-k. V.: erdm-
(7). Guary-k.: erdm- (24). Kaz.-k. L : erdm- (11). Kaz.-k. III.:
erddm- (3). Nd.-k.: erdm- (21). Snd.-k.: ercMm- (2). Tel.-k. I . :
erdm- (26). Tih.-k.: erdm-, Erdm- (46). Winkl.-k. I.: eerdm-,
erdm- (17). Debr.-k. I. : J5?rd&Z*e 5 3 ; erd/Wie- 139. Debr.-k.
I . : retnk- 19. Guary-k.: retnk- 29. Tih.-k.: retnk (5).
Debr.-k. I . : erfk, Erfk- (17). Guary-k.: rjk- (4). Nd.-k.:
er/Jft- (1). Tel.-k. I . : erfoc- (3). Tih.-k.: erfk- (7). Debr.-k.
L : Erfebth 133. Debr.-k. I I . : erzebt 266. Debr.-k. I I I . : rfebt-
353*. Guary-k.: erfebt 59. Kaz.-k. I . : erfebt- 3, 8, 44*, 45.
Tel.-k. I : erzebt- 10. Tih.-k.: erfebt, Erfebt, erfebth (31).
Winkl.-k. L : erfebth (Naptr); Elfebth 278. Debr. k. I I . :
effdz- 287. Debr.-k. I . : Gergi-, Gergli, Gerggli (19).
Debr.-k. I I . : GeyM (1). Debr.-k. I I I . : gergr, Gergr (22).
Debr.-k. V.: Gergr*{8). Guary-k.: gergr (8). Kaz.-k. I.: gergl
3. Kaz.-k. I I . : gergl 141. Kaz.-k. I I I . : Gergi 181. Nd.-k.:
Gergr, gergr (11). Snd.-k.: gergr 7. Tih.-k.: gergl, gergl
(6). Winkl.-k. I.: Ghergr, Gherghr (6). : Debr.-k. I . : gyermek-,
giermk-, giermok (97). Debr.-k. I I . : germc (1). Debr.-k. I I I . :
germk-, germc- (3). Debr.-k. V.: germk- (6). Guary-k.: germk-
(1). Kaz.-k. I.: germk-, germk- (15). Nd.-k. : germk-, germc (20);
germcke 455. Snd.-k.: gyermek- (1). Sim.-k.: gemk- 10. Tel.-k.
I. : germe, germk- (13). Tih.-k.: germk-, germk-, giermk- (38).
Weszpr.-k. I. : germk- (1). Winkl.-k. I.: Germk-, germk (7).
Debr.-k. I. : hyzlkd- (3). Nd.-k.: hizlkd- (6). Tih.-k.: hizlkod-
(1). Winkl.-k. I . : hizlkd- (2). Debr.-k. I . : ydegn, Idegn, ide-
gn (4); idegmb 260. Guary-k.: idegn-.7. Kaz.-k. I. : idegn,
idegn (3). Nd.-k.: -**%&i- (3). Sim.-k.: ie^orc (1). Tel.-k. I. :
ydegn- (3). Tih.-k.: idegn- (5). Winkl.-k. I . : ideghn-, ydegn,
idegn-, ydeghn- (4). Czech-k.: 2/#dw, i#dw (12). Debr.-k. I I . :
Ipdra, i#drc (2). Debr.-k. III. : ign, Ign, ighn (20) Debr.-k. V.:
ign, Ign (28). Guary-k.: Ign, ign, ign (137). Kaz.-k. I.-: -ign,
ign (65). Kaz.-k. I I . : ign, ign (16). Kaz.-k. I I I . : ign, Ign,
Ign (3). Nd.-k.: ign-, Ign, -ygn (126). Snd.-k.: ign, Ign,
ygn (33). Sim.k.: ign (6). Tel.-k. I.: ign, ygn (69). Tih.-k.:
ign, Ign, Ign (170). Winkl.-k. I . : ign, -ighn (13). Czech-k. :
Imr 131. Kaz.-k. I I . : imr 153*; Imr 153. Winkl.-k. I . :
Emrh (Naptr). Debr.-k. I.: incikd- 111. Debr.-k. V.:
inclkd- 579. Tih.-k.: enolkgetk 1, 112, 117; enclkgel 4 2 ;
 AZ -ZS TRTNETE. 73

.enclkdik 279. Winkl.-k. I . : inclkdik 127. Debr.-k. I . :

ingri- 86, 168. Debr.-k. I I . : ingri- 298. Guary-k.: ingri- 61.
Tih.-k.: ingri- 237. - Czech-k. : yeln- (10). Debr.-k. I . : ieln-,
Jeln- (158). Debr.-k. I I . : ieln- (5). Debr.-k. III.: idn-, yeln-
(14); yoln- 363. Debr.-k. V.: ieln- (10). Guary-k.: ieln- (20).
Kaz.-k. I . : ieln- (32). Kaz.-k. I I . : ieln- (3). Kaz.-k. I I I . : ieln-,
Jeln- (5). Nd.-k.: ieiora-, jeln-, yeln- (83). Snd.-k.: 2/e/ow-
(1). Sim.-k.: yeln-, ieln- (3). Tel.-k. I . : ieln-, yeln- (14).
Tih.-k.: ieln-, Jeln- (155). Weszpr.-k. I.: ieln-, yeln- (12).
Winkl.-k. I.: Jeln-, ieln- (17). Debr.-k. I . : kemncze- 44.
Debr.-k. I I I . : Kemnce 395. Tih.-k.: kemnce- 329. Debr.-k.
I.: kezrit- (8); kezrifd 44. Debr.-k. I I I . : fee^Jn- 461. Kaz.-k.
I.: kezrit- % Snd.-k.: kezret-, kezreet- (3). Tih.-k.: kezrit-
(4). "Weszpr.-k. I. : kzrit- 94; kezrit- 99. kereszt 1. 4 ) &>
v. mg Debr.-k. I . : kerzt- 5, 64, 161, 192. keresztyn I.
^ ; &j. Tih.-k.: &/Mt. 105. Debr.-k. I . : ketlkd- (3).
Debr.-k. I I I . : ketlkd- 423. Nd.-k.: ketlkd-, Ketlkd- (3).
Winkl.-k. I . : ketlkd- 177. Tel.-k. I.: legl- 32. Weszpr.-k.
I. : medncze- 45. Czech-k. -.Meftr-, meftr- (18). Debr.-k. II.:
meftr- (2). Debr.-k. I I I . : meftr- (4); mftr 405. Debr.-k. V. :
meftr- (3). Guary-k.: meftr- (21). Kaz.-k. I . : meftr (14). Kaz.-k.
"II.: meftr- (2). Kaz.-k. I I I . : meftr- (2), Nd.-k.: me/V<Jr-, Mef
tr- (20). Tel.-k. I . : -meftr- (7); Tih.-k.: -me/or-(22). Weszpr.-k.
I. : meftr-, Meftr (12). Winkl.-k. I.: meftr-, mefthr-, Meftr-
(17). Czech-k.: myndn-, Myndn, mindn (81). Debr.-k. I . :
mindn-, mindn- (189); mindoha 134; fmindhn 170. Debr.-k.
I I . : mindn- (2); ammendhato 246. Debr,-k. III. : Mindn-, mir-
dn-, myndn-, Myndn- (63); myhdm 442. Debr.-k. V.: mindn-,
Mindn (41). Guary-k.: mindn-, Mindn, mindn (125); min-
dmbe 100; mendn- 102, 119. Kaz.-k. L : mindn- (60); min-
dn 3. Kaz.-k. I I . : mindn-, Mindn- (7). Kaz.-k. I I I . : Myndn-,
mindn- (18). Nd.-k.: -mindn-, Mindn- (213); midn 398.
Snd.-k.: myndn-, mindn- (44). Sim.-k.: myndn- (3). Tel.-k. I . :
mendn- (4). Tih.-k.: mindn-, Mindn- (344); mind 81 ; mindt
152; midn 31 k; mendn- 356, 394; mendhat^Sl, 291.
Weszpr.-k. I. : myndn-, mindn- (17); mondjon 69, 79. Winkl.-k.
I . : Myndn-, Mindn, myndn- (98); mydn- 326. 347.
Debr.-k. I . : peledncze- 131.' Czech-k.: peentk- 3, 76. Debr.-k.
I . : pentk- (4). Debr.-k. I I I . : pentc- (1). Kaz.-k. I I I . : pntek
l). Nd.-k.: pentk-, pentc- (3). Tih.-k.: pentk- (13). Weszpr.-k.
I . : pentk- (3). Winkl.-k. I . : penthk-,pentk (3). Nd.-k.: pffl-
215. Czech-k.: Peor 128. Debr.-k. I . : pefdr- (44). Debr.-k.
I I I . : >Mr-, PeoV (4). Debr.-k. V.: peJr-, F#fc?rr (20). Guary-k. :
petr-, Petr (5). Kaz.-k. I.: petr- (13). Kaz.-k. I I I . : pethr (1).
Nd.-k.: petr-, Petr- (30). Snd.-k.: petr- (2). Tih.-k.: ^fcfr-
74 LOSONCZI ZOLTN.

(13). Weszpr.-k. I . : petr-, Petr (17). Winkl.-k. I . : petr-, pethr^

peetr (31). Czech-k.: remthe 131, 132. Debr.-k. I . : Remte
113, 115, 116; remte 113. Kaz.-k. I . : remte- 2 7 ; remthe-
126. Nd.-k.: remete 312. Tel.-k. I. : remte- 116, 117*.
Guary-k.: rezg- (7). Nd.-k.: -rezg-, Rezg- (10). Snd.-k.::
rezk- 11. Winkl.-k. I . : r e ^ - ( l ) . Kaz.-k. I . : rettg- 3, 100;
rettgh 30. Tih.-k.: r e % - 2. Czech-k.: Sebftyen 130. Debr.-k.
I.: febftien, Sebftien (18). Kaz.-k. I . : Jegftie- 62, 64, 66;.
fegftye- 64, 69. Tel.-k. I . : zdddri- 106. Czech-k.: zegyn-,.
zeegyn- (3). Debr.-k. I . : zegin- (6). Deb.-k. I I I . : zegn- (1).
Debr.-k. V.: zegn- (2). Guary-k.: ,se#<5w- (25). Kaz.-k. I . : zegn-
(1). Nd.-k.: -zegn- (5). Snd.-k.: zegyn-, zegn (4). Weszpr.-k..
I . : zegin- (3). Winkl.-k. I . : zdnce- 317. Kaz.-k. I . : 2ewdd-
rdek 132. Tih.-k.: 1. 4 ; b). szepeg 1. . j b); v. mg
Nd.-k.: zepg- 321. Debr.-k. I . : ^r<?c<?n- 119, 222. Debr.-k.
I I I . : fcerecn 379. Snd.-k.: zerecn- 25. Debr.-k. I I I . : zer-
kz- 438. Nd.-k.: zerkz- 286, 556. Kaz.-k. I . : zuendk- 63..
Tel.-k. I . : zuendk- (5); zefiuendk- (1); zeuendk- (7). Debr.-k.
I . : temerdk- 24, 55, 219. Kaz.-k. L : temerdk 4 9 * , ' 7 2 , 111.
Nd.-k.: temerdc, temerdk- (7). Winkl.-k. I.: temerdk 204;
themeerdk- 205, 207. Czech-k.: tengr- (2). Debr.-k. I . : ten-
gr-, Tengr- (18). Debr.-k. I I I . : tengr- (4). Guary-k.: tengr-
(1). Kaz.-k. I . : tengr- (6). Kaz.-k. I I . : tengr- (1). Nd.-k.: ten
gr- (10). Snd.-k.: tengr- (1). Tel.-k. I . : -tengr- (7). Tih.-k. t
tengr-, tengr- (6). Weszpr.-k. I . : tengr- (1). Winkl.-k. I . : ten-
ghr-, tengr- (3). Czech-k.: term- (7). Debr.-k. I : term-
(33). Debr.-k. I I : term- (7). Debr.-k. I I I : term- (6). Debr.-k.
V : term- (3). Kaz.-k. I : enfm- (5). Kaz.-k. I I I : term- (3).
Nd.-k.: erow- (17). Snd.-k.: teerm-, term- (6). Sim.-k.:
term- (3). Tel.-k. I : term- (3). Tih.-k.: terom-. Debr.-k. I . :
tevig-, teulig- (5). Kaz.-k. I. teulg- (5); teulgh- 131.
Kaz.-k. l . : tewlg- (1). Nd.-k.: tevig-, teulg-, tewlg- (9).
Tih.-k.: ew%-, m % - (8). Winkl.-k. I . : tewlygh 194;
tewlgh- 230. Nd.-k.: edm- 283. Debr.-k. I. : ven-
cze- 16, 30|lc> Mai e helyn. Tih.-k.: /efeed- 313. Debr.-k.
I H . : keut- 335. Weszpr.-k. I . : iftn- 97. Debr.-k. I . :
szert- 63 || ^ Mai w helyn. Czech-k.: e/k- 138. Nd.-k.:
e/fetf- 201. Tih.-k.: e/k- 42, 163, 239, 240, 266. Winkl.-k.
L : Ek- 171. Winkl.-k. I . : ezfth 176. Czech-k. fe-
knnye 192. Debr.-k. I I I . : fekz- 358. Kaz.-k. I . : fekd- 79.
Nd.-k. : feknni 425; feknnec 647. Tel.-k. I . : feknneiec 7 2 ;
/efednwi 139; /efafe 225. Tih.-k. : feku- 346. Winkl.-k. L : fekott
W;fekz- 314. Debr.-k. I I . : -nekl 267, 270*, 271, 291.
Debr.-k. L : nekl 338. Snd.-k.: nekl 30, 31, 40. Tih.-k.:
-nelkl 187. Winkl.-k. I . : -nekl (10) e^) Mai helyn: blcs:
 AZ -ZS TKTNETE. 75-

1. A) a). csecsem 1. A)b). Czech-k.: dycz- (37). Debr.-k..

I . : dic-, dico- (39). Debr.-k. I I . : dic-, dich- dicho- (16).
Debr.-k. I I I . : dycz-, dic- (11). Debr.-k. V.: -dic-, dych- (8).
Debr.-k. VI.: 1. A) d); v. mg: dyc- 625. Guary-k.: dic-
(12). Kaz.-k. I . : dic-, Dic-, dic-, dyc- (13). Kaz.-k. II.: .di-
(1). Kaz.-k. I I I . : dic-, dic-, dyc- (8). Nd.-k.: dic-, dyc- (30).
Snd.-k.: dicc; dic-, Dic- (16). Tel.-k. I . : dyc-, dic-, -dic-,.
dico-, dyc-, dyc- (58). Tih.-k.: dic-, dic- (106). Weszpr.-k. I . :
dicz- (9). Winkl.-k. I . : dichew- 99; dicho-, dych- (18).
Czech-k.: egyenl- 108. Debr.-k. I . : igienl 18, 31, 228. Debr.-k..
I I I . : egenl- 480. Guary-k.: igenl 25, 60. Nd.-k.: egenl 567.
Snd.-k.: engyenlo 4 ; egyenl 9, 13. Tel.-k. I.: egenl (4). Tih.-k. :
egenl, egenl- (8). Cze^h-k.: el-, El- (22). Debr.-k. L : el-r
El-, elo- (185). Debr.-k. I I . : el-, El- (14). Debr.-k. I I I . : el-,
elo-, El- (79). Debr.-k. V.: el-, El- (18). Debr.-k. VI.: el-
(1). Kaz.-k. I . : -el, El- (52). Kaz.-k. I I . : el-, El- (11).
Kaz.-k. H l . : El-, el-, ell- (10). Nd-k.: El-, el- (99). Sim.-k.::
el- (3). Tel.-k. I . : -el- (67). Tih.-k.: el-, El- (141). Weszpr.-k.
I . : El-, el- (52). Winkl.-k. I.: el-, El- (58); el- 247; elew-
(5). Czech-k.: Elf-, elf (2). Debr.-k. I . : -elf-, Elf- (68);
elfh 151. Debr.-k. I I . : Elf, elf (4). Debr.-k. III. Elf-, elf
(40). Debr.-k. V.: Elf-,- elf (8). Debr.-k. VI.: elf (1). Guary-k.::
Elf, elf- (42). Kaz.-k. I . : Elf-, elf- (12). Kaz.-k. I I . : Elf,
elf (3). Kaz.-k. I I I . : Elf, elf (3). Nd.-k.: elf, Elf (14)..
Snd.-k. : elf, Elf (13). Tel.-k. I. : elf (14). Tih.-k.: elf-,
Elf- (108). Weszpr.-k. I . : Elf-, elf- (8); elfh 56. Weszpr.-k..
I I . : Els 113. Winkl.-k. I. : elsew (1); elf, Elf (6). Kaz.-k..
I. : Eminem 45. Czech-k.: eml- 99, 103. Guary-k.: eml-
93* 94. Nd.-k.: eml- 254, 400. Tih.-k.: eml- 394. Winkl.-k.
I . : eml- 200. Debr.-k. VI.; erd 629. Nd.-k.: erd- 658.
Tih.-k.: erd- 180, 335. Winkl.-k. I . : erdo- 349. Debr.-k.
V.: en- 570. Nd.-k.: e- 520. Czech-k.: Er-, er-
(16). Debr.-k. I.: er-, ero- (53); /fcr(f 195. Debr.-k. I I . :
er- (11). Debr.-k. H L : er (4). Debr.-k. V.: er (12).
Guary-k.: er- (27). Kaz.-k. I. : er- (9). Kaz.-k. I I . : er
(2). Kaz.-k. I I I . : er (2). Nd.-k.: -er-, Er- (56). Snd.-k.:
ewr- 11, 15; ero- (10). Tel.-k. I . : er- (14). Tih.-k.: er-
(20). Weszpr.-k. I . : er- (18). Winkl.-k. I . : erew- (4); Er-,
er- (23). Debr.-k. I . : ef- (5). Debr.-k. V.: ef- (2).
Nd.-k.: ef- (2). Tel.-k. I . : eff (1). Winkl.-k. I . : ef (1).
Czech-k.: eztend- (1). Debr.-k. I . : eztend- (68). Debr.-k. II.::
eztend- (5). Debr.-k. I I I . : ' eztend- (4). Guary-k.: eztend- (2).
Kaz.-k. I . : e*emfoe- (22). Kaz.-k. I I : eztend- (3). Kaz.-k. I I I :
eztend- (2). Nd.-k.: eztend-, Eztend- (25). Snd.-k.: eztend-
1. Tel.-k. I . : eztend- (21). Tih.-k.: -eztend- (21). Winkl.-k. I . :
76 L0S0NCZ1 ZOLTN.

eztend- (8). Debr.-k. V.: fen 570. Nd.-k.: fen 520, 639.
Czech-k.: yd (1). Debr -k. I . : id-, Id-, yd- (33). Debr.-k. I I . :
id- (7). Debr.-k. I I I . : id, yd- (4). Debr-k. V.: id- (6).
Guary-k.: id- (11). Kaz.-k. I . : id- (11). Kaz.-k. I I L : id- (2).
Nd.-k.: id- (39). Snd.-k. : yd, id (2). Tel.-k. I : U (27).
Tih.-k.: id-, Id- (41). Weszpr.-k. I . : id- (7). Winkl.-k. I . : idew-,
ydew{%); id-, yd- (21); 'd- 164. Tel.-k.I.: kefM. Winkl-kl:
kef 152. - Czech-k. : keth- (1). Debr.-k. I. : -kett- (21). Debr.-k.
I I . : kett- (1). Debr.-k. I I I . : -kett- (13). Debr.-k . V . : -kett (2).
Guary-k.: -fctfd- (8). Kaz.-k. I . : kett (1). Kaz.-k. I I L : -fofcJ-
(6). Nd.-k.: kett-, Kett- (6). Tel.-k. I . : kett- (5). Tih.-k. :
-kett (18). Winkl.-k. I.: kett-, ketth- (/). Tel.-k. I . : knu-
26, 153, 180. Weszpr.-k, I . : kni- 62. Tel.-k. I . : knu-
1, 8, 14; (14). Tih.-k.: kn 82. Czech-k.: medd- (1). Debr.-k.
I I L : medd- (3). Tih.-k.: medd-, med- (6). Debr.-k. I. :
Meniekz-, meniekz- (7); meniekzh 219. Debr.-k. I I . : mene-
kz- 250. Debr.-k. I I L : menegz- 392; menekz- 470. Kaz.-k.
L : menekz- 71. Snd.-k.: menyegz- 2 1 ; menyegz 21. Tel.-k.
I . : menekz-, menekz- (4). Tih.-k.: menekz- (10). Debr.-k.
L : mozJ- (4). Debr.-k. I I L : mez- (1). Kaz.-k. L : mezd- (4).
Nd.-k.: -mez- (2). Tel.-k. I . : med- (3). Winkl.-k. I . : mezew-
(1). Czech-k.: mydn 101. Debr.-k. I. : midn 69. Debr.-k. I I L :
.mirflw 372. Tih.-k.: midn 34. Weszpr.-k. I I . : midn 113.
Czech-k.: zepl- (7). Debr.-k. I . : .zepd- (16). Debr.-k. I I . : zepl-
(2). Debr.-k. I I L : zepl- (3). Guary-k.: zepl- (2). Kaz.-k. I , :
pW- (6). Kaz.-k. I I . : zepl- (8). Kaz.-k. III.:. zepl- (1). Nd.-k.:
zepl-, zeppl- (3). Tel.-k. L : zepl- (24). Tih.-k. zepl- (34).
Weszpr.-k. I . : zepl-, zeppl- (3). Wi.nkl.-k. L : zeplew- (1):
^i>Zd- (7). szll 1. 4 ; / ; . Debr.-k. L : iekn- 2 2 1 * :
tefc/d- 221. Guary-k.: teken 32, 34, 36. Snd.-k.: td- 9 :
fyff 38. Nd.-k.: id- 566, 567. Debr.-k. I. : yn 168.
Nd.-k.: vel- 636. Winkl.-k. I . : vel- 255. Czech-k.: wezz-
(2). Debr.-k. L : vezz- (3). Debr.-k. I I . : vezz- (1). Debr.-k. I I I . :
-t<5- (1). Debr.-k. V.: vezz- (4). Kaz.-k. I . : vez- (2). Nd.-k.:
vezz- (4). Tel.-k. I.: vezz- (2). Tih.-k.: 022O-, uez-, vez- (12).
Weszpr.-k. I . : vezz- (1). Winkl.-k. I . : vezz- (3). || /") Mai - helyn.
Deb.-k, V.: elq- 603. Debr.-k. I. : emlk- 184. Nd.-k.: emlk-
630, 655. Tel.-k. I . : dir- 187. Weszpr.-k. I . : diczr- 6, 52. -
Debr.-k. I I I . : ytl- 333; iil- 333. Weszpr.-k. I . : kzp- 80.
Debr.-k. n i . : reml- 331. Winkl.-k. I.: reml- 137, 177, 198,
293. Tel.-k. I.: zegn- 22. || g) Mai helyn. &$t 1. ^ b).
gyr 1. J.^) A,); v. mg Debr.-k. I. : giur- 123. Snd.-k.:
)ie0<5d<f 17, 18. Tih.-k.: heged- 370. Debr.-k. I I L : kefl
466*. Tel.-k. I.: -kefl- 14 Debr.-k. I I . : kefer- (6). Debr.-k.
I I L : kefer- (4)1 Kaz.-k. I . : fcej/if- (4). Tih.-k.: ke ff er-, kefer-
 AZ -ZS TRTNETE. 77"

(12). Winkl.-k. I . : kej'erew- (25); kefer- (15). Debr.-k. II.::

kezt- 301. Debr.-k. I I I . : kn 362. Tih.-k.: kin- 346.
Nd.-k.: ztr- 649. || h) Hangzveszt tvekben s megrztt
; Czech-k.: ertt-, eert-, er, eer, eertt-, ert- (59). Debr.-k. I.:
ertt-, -ertt- (35). Debr.-k. I I . : -ert- (11). Debr.-k. V.: ertt-
(6) Guary-k.: ertt- (4). Kaz.-k. I . : ertt-, -ert- (6). Nd.-k.:
ertt- (13). Tel.-k. I . ; -ertt- (2). Tih.-k.: -ertt- (5). Weszpr.-k.
I . : ertt- (13). Winkl.-k. I . : ertt- (8). Czech-k.: erz- 118.
Debr.-k. I. : erz- 52, 114. Debr.-k. I I . : erz- 288. 320. Kaz.-k.
L : erz- 10, 14, 23, 37. Nd.-k.: erz- 31, 527. Tih.-k. : erz- 384.
Weszpr.-k. I . : erz- 5. Debr.-k. I . : ezr- (14). Debr.-k. I I I . :
ezr- (2). Debr.-k. V. : ezr (2). Guary-k.: ezr (1). Kaz.-k. I . :
ezr- (5). Kaz.-k. I I . : ezr (2). Nd.-k.: ezr- (15). Snd.-k.: ezr
(1). Weszpr.-k. I.: ezr (5). Winkl.-k. I . : ezr-, Ezr (6).
Debr.-k. I . : ferg- 110. Debr.-k. H . : verg 288; /<??% 257.
Debr.-k. I I I . : ferg 459. Nd.-k.: ferg 109. Guary-k.: fefl
83. Kaz.-k. I . : fefl- 10. Nd-k.: /c/3fc 154. Tel.-k. I.::
fefl- 99. Tih.-k.: fefl- 345, 353. frd- 1. ^ ; ej. gytr
1. ^ <x^); v. mg Debr.-k. I I I . : getr- 443. Debr.-k. I . :
keferg- 29. Debr.-k. I I . : keferg- (2). Debr.-k. I I I . : keferg (1).
Guary-k.: keferg- (1). Tel.-k. I. -.keferg- (4). Weszpr.-k. I . : keferg-
(5). - kbl 1. A) a) Debr.-k. I . : knirg-, knirog (12). Debr.-k.
V.: knrg- 571. Guary-k.: knrg- (3). Kaz.-k. I . : knrgh, kn-
rg-, knrg- (6). Kaz.-k. I I . : knrgh (1)., Nd.-k.: knrg-y
knrg- (3); knrk- 399. Tel.-k. I.; knrg-, knrg- (7).
Tih.-k.: knrg-, knrgh (5). Winkl.-k. I . : knyrgh 205.
Czech-k.: krm- 6. Winkl.-k. I.: krm- 248. menyekz 1.
J5^) e). Czech-k. : merq- 20; meerg- 12. Guary-k.: merq- 7,.
22, 23, 86. Nd.-k.: merg- 124, 287, 338. Winkl.-k. I . : merg-
239, 253, 352. kl, kr 1. A) a). Debr.-k. I . : Selim-
180. Guary-k.: felm- 88. Debr.-k. L : fpr 47, 375, 472.
Czech.-k.: zmeerm- 123. Debr.-k. I , : zemerm- 361, 368, 380.
Debr.-k. V.: zemerm- 622. Kaz.-k. I.: zemerm 123. Nd.-k.:
zemerm 359, 643. Snd.-k.: zmerm 38. Tel.-k. I . : zemerm
59. Weszpr.-k. I . : zemerm 93. Czech-k.: ^dnfe- 152. Debr.-k.
L : zerz- 22, 66, 97* (21). Debr.-k. I I . : zorz- 260, 284, stb.
1. A) b) ; v. mg Weszpr.-k. I.: zerz- 39, 45, 48. Debr.-k.
I . : tekn- 221*. Nd.-k.: -terdepl- (5). Winkl.-k. I . : terdepl-
160. Debr.-k. I I I . : terh 346, 362. Kaz.-k. L : tr- 44, 75.
Tel.-k. I . : tr- 10, 43. Nd.-k. : term 424. Kaz.-k. I . :
teulgh 131; teulgln 135. Tih.-k.: teulg- 98. Winkl.-k. I . :
tewlygh 194. Debr.-k. I . : trl- (5). Debr.-k. III.: Trl-
(1). Kaz.-k. I. : trl- (1). Winkl.-k. I . : trl- (1). Winkl.-k. I . :
tykewr 9 8 ; tykr- 251*, 335; tfar- 256. Debr.-k. L : verom-
184, 221. Kaz.-k. I . : uerm- 105* 106, 122. Nd.-k.: verm-
78 LOSONCZI ZOLTN.

65*, 88, 126, 315. Winkl.-k. I . : verm 325. Winkl.-k. I . :

vetk 125, 126, 266; veetk 126. Tel.-k. I. vdr- 128.

C) Kpzk eltt:
Igekpzk eltt: a) -d gyak. k. eltt: Czech-k.: pkd- 7 1 .
Nd.-k.: lepd- 318, 320. Tel.-k. I . : -lepd- 19. Tih.-k.: -lepd-
19. Winkl.-k. I . : lepd- 243*. || b) -dz gyak. k. eltt: Kaz.-k.
I . : zengdz 23. Winkl.-k. I . : grgdz- 346 || e) -g gyak. k.
eltt: Debr.-k. I I . : chpg- 318. Kaz.-k. I . : cpg- 106 || d) -get
gyak. k. eltt: Czech-k.: feniget- (9). Debr.-k. I I . : reitget- 360.
Guary-k.: fenget- (3). Kaz.-k. I . : hitget- (4); zedget- 83. Kaz.-k.
I I . : ferkget- 151. Nd.-k.: fengeth- 691. Snd.-k.: fenget- 29 ;
fengecz 29. Tel.-k. I . : fenget 111*. Tih.-k.: hitget-, hittget-,
hitget- (4). Weszpr.-k. I . : feniget- 92 || e) -l. denom. k. eltt:
Debr.-k. I . : illeszk. (12); illeszk. nlk. (94); pl. enekl- (4);
.kereztl- (33); kerztl- 64, 192; kroztl- 113. Debr.-k. II. illeszk.
nlk. (7). Debr.-k. I I I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (6). Debr.-k.
V.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (5). Guary-k.: illeszk. (12); illeszk.
nlk. (6); pl. beulkd- 74, 7 6 ; fiftl- 13. Kaz.-k. I . : illeszk.
(9); illeszk. nlk. (28); pl. enkl- 18; kroztl- (5). Kaz.-k. I I I . :
enkl- 179*; tyztl- 196. Nd.-k. illeszk. (12); illeszk. nlk.
(26); pl. -kereztl- 175, 470, 615. Snd.-k.: illeszk. (1); illeszk.
nlk. (14). Sim.-k.: illeszk, nlk. (3). Tel.-k. I . : illeszk. (9);
illeszk. nlk. (23); pl. kroztl- (2); kereztl- (2). Tih.-k.: illeszk.
(22); illeszk. nlk. (71); pl. Utol- 9*; enkl- (5); kroztl- (6);
ziklkd- (10). Weszpr.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (7); pl.
kereztl- 4 4 ; peczetl- 112. Winkl.-k. I . : illeszk. (1), illeszk.
nlk. (9); pl. kyrtl- 198; kroztl- 157 \\f) -II nom. k. eltt:
Debr.-k. I . : zkll- 184. Guary-k.: zkll- 91. Snd.-k.: zokkl-
14 H g) -ng gyak. k. eltt: Debr.-k. I. : kerng- 85 || h) -s nom.
k. eltt: Debr.-k. I . : ropof- 221. Kaz.k. I . : ropf- 103 || i) -z
gyak. k. eltt: Czech.-k.: illeszk. (9); illeszk. nlk. (9). Debr.-k.
L : illeszk. (27); illeszk. nlk. (6). Debr.-k. I I . : illeszk. (16).
Debr.-k. I I I . : illeszk. (5); illeszk. nlk. (2); pl. fedz- 333.
Debr.-k. V.: illeszk. (16); illeszk. nlk. (2); pl. fytz- 617.
Kaz.-k. I . : illeszk. (16); illeszk. nlk. (1). Nd.-k.: illeszk. (35).
illeszk. nlk. (9). Snd-k.: illeszk. (S); illeszk. nlk. (2). Tel.-k.
I . : illeszk. (8); illeszk. nlk. (13); $\. fedz- 205. Tih.-k.:
illeszk. (31); illeszk. nlk. (8); pl. rundz- 165, 168, 392.
Weszpr.-k. I . : illeszk. (10); illeszk. nlk. (7). Winkl.-k. I . : illeszk.
(16); illeszk. nlk. (7); pl. kethz- 124 || j) -z denom. k. eltt:
Debr.-k. II. illeszk. (2); illeszk. nlk. (14); pl. kernekz- 259.
Debr.-k. I I I . : illeszk. nlk. (31). Debr.-k. V.: illeszk. nlk. (11).
Ouary-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (28); pl. dihz- 22. Snd.-k. :
 AZ -ZS TRTNETE. 79

illeszk. (4); illeszk. nlk. (5); pl. iegz- 4. Tel.-k. I . : illeszk.

,(25); illeszk. nlk. (26). Weszpr.-k. L : illeszk. nlk. (11); pl.
iegiz- 49.
,Nvszkpzk eltt: a) -bb kzpfok k. eltt: Debr.-k. V.:
beubben 587. Kaz.-k. I I . : zentb- 152. Sim.-k.: beub- (3) ||
b) -cske kies. k. eltt: Tel.-k. I.: verfcke- 74 || c) -d sorszmnvk.
eltt: Czech-k.: illeszk. (2). Debr.-k. I.: illeszk. (9). Debr.-k. I I . :
illeszk. (2). Debr.-k. I I I . : illeszk. (33); illeszk. nlk. (1); pl.
Hetd- 454. Debr.-k. V.: illeszk. (2). Debr.-k. VI.: illeszk. (3).
Ouary-k.: illeszk. (8); illeszk. nlk. (1); pl. neguend 32. Kaz.-k.
I.: illeszk. (1). Kaz.-k. I I : illeszk. (4). Kaz.-k. I I I . : illeszk.
<4). Nd.-k.: illeszk.: (6). Snd.-k.: illeszk. (5). Tel.-k. I.: illeszk.
(2). Tih.-k.: illeszk. (17). Weszpr.-k. I . : illeszk.. (5). Winkl-k.
I . : illeszk. (6) II d) -delm deverb. nvszk, eltt: Czech-k.: illeszk.
(1); illeszk. nlk. (14). Debr.-k. I . : illeszk. (5); illeszk. nlk.
(7). Debr.-k. III. : illeszk. (1); illeszk, nlk. (29). Debr.-k. VI.:
illeszk. (1). Kaz.-k. I..: illeszk. (1); illeszk. nlk. (8). Kaz.-k. I I . :
illeszk. nlk. (1). Nd.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (4). Snd.-k.
illeszk. nlk. (2). Tel.-k. I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (4). Tih.-k. :
illeszk. (4); illeszk. nlk. (2). WinklA. I. illeszk. (3); illeszk.
nlk. (3) |[ e) -k tbbesjel eltt: Czech-k.: illeszk. (17); illeszk.
nlk. (40); pl. bynk- 152; genyenvffegk- 6; leikk- 115, 177.
zmok 113. Debr.-k. I.: illeszk. (74) illeszk. nlk. (269); pl.
birnk-, bing- (13); benk- 210; eretnekk-, Eretnekk (12);
vretnkk 19; kereztienk- (49); llkk-, llkg- (6). Debr.-k. I I . ;
illeszk. (8); illeszk. nlk. (44); pl. erdgk- 264. Debr.-k. I I I . :
illeszk. (22); illeszk. nlk. (31); pl. Unok-, binc- (3); kenerk
488; kereztyenk- 479; meftere 328; mefterk- 337. Debr.-k.
V.: illeszk. (12): illeszk. nlk. (46); pl. bynk-, bink- (4); erd
gk- 590; ermek- 563. Guary-k.: illeszk. (40); illeszk. nlk.
(103); pl. bink-, binc- (6); iegk- (4); kerezienk- 5 5 ; mejtrc
:34, 8 8 ; zerzetfk 65, 131; tredelmefc 117. Kaz.-k. I . : illeszk.
<56); illeszk. nlk. (94); pl. bink- (2); leikk- 18; fetetfegk-
117; zrzttk- 104. Kaz.-k. I I . : illeszk. (5); illeszk. nlk. (16);
pl. bink- (2). Kaz.-k. I I I . : illeszk. (23); illeszk. nlk. (26); pl.
bink- 179; frtelmejjgk- 189; tekellettffk 186. Nd.-k.:
illeszk. (67); illeszk. nlk. (255); pl. bynk-, -bink- (17); eret-
nekc 96; kerezienc-, kerezienk-, kereztyenk-, kereztienc (17);
knuk- 495; kenetk- 300, 318; lelkfk 195; erdgk- 76;
Ermek- 5 0 1 ; fettfegk- 628; fiketc 525; zepqefk- 321.
Snd.-k.: illeszk. (14); illeszk. nlk. (62). pl. leikk- 37, 38.
zerzeetfk 1; zengefk 9. Sim.-k.: illeszk. (2]_; illeszk. nlk. QX;
pl. binc- 3 ; zerzetk-t 1. Tel.-k. I. illeszk. (19); illeszk. nlk.
(166); pl. Byfinc- 192, 209; emberk- 24, 52, 93, 117, 164;
emberc 142, 162; enekk- 165; lelkk-, lelkc (6); mendenc-, men-
 gO LOSONCZI ZOLTN.

denk- (31); zengefk- 165. Tih.-k.: illeszk. (152); illeszk. nlk.-

(348); pl. Unok- (16); leikk- (7); nemtelenk 4 9 ; fetet/egk- 336;
fiketk- 296; zegnk- 2 2 ; zegenk- (9); zeuendkk- 180, 181,
186; zikfegk- 8 7 ; uereffegk- 206. Weszpr.-k. I . : illeszk. (17);
illeszk. nlk. (38); pl. emberk. 32, 9 3 ; embrk- 4 2 ; kereztienk-
52 ; llkk- 14; nvyndenk- 66; mindnk 38, 61 ; myndnk- 41, 61,
70; mndnk- Q9. febk- 101, 102, 104 70 ;/bk- m; fetetfegk-
67 ; zerzetffk- 8 1 ; tekelletlenk 12. Winkl.-k. I.: illeszk. (26); illeszk.
nlk. 7 8 ; pl. Mrad/e- 124; fctc- 242; %woefc- 248, 265, 270;
kyrthk- 200; 2M&&- 166, 172; zerzethfk 130 |j/J -& kies. k.
eltt: Czech-k.: teZd/c-, ZeeZdA;- (33). Debr.-k. L : ?/id&- 15;ZeZdfe-,
ZeZd#-, Lelg-,- lelk (65). Debr.-k. I I . : lelc-, lelk- (14). Debr.-k.
I I L : lelc-, lelk-, Lelc, Lelk (35). Debr.-k. V.: -lelk- (11).
Guary-k. : enc- 94; ZWA;-, lelg-, lelc (19). Kaz.-k. I . : 'n<Jfe- (5);
etfc 9 3 ; lelk- (12). Kaz.-k. I I . : Z'eZbe&-; lelk (2). Kaz.-k. I I L :
ewd/- (3); lelk- (15). Nd.-k.: mdfc- 478; etk- 283; -ZeM-,
-ZeZdc (66); reytk- 476. Snd.-k.: #dA;- (3); enk- (1); edfe (1);
lelk- (14). Sim.-k.: ZeM/e-, ZeZdc (4). Tih.-k.: enk- (%3); fezk-
16, 17*; -lelk- (105); mfdfc- 3 2 1 ; uetk- (7). Weszpr.-k. I . :
etk 17; -ZeZd/c- (12). Winkl.-k. I.: ethk- 220; -ZeZdA;-, eZ<Hc-,
Lelk (9)\\g) -n nyomost eltt: Czech-k.: illeszk. (3); illeszk.
nlk. (6). Debr.-k. I.: illeszk. (63); illeszk. nlk. (43). Debr.-k.
II. illeszk. (11); illeszk. nlk. (3); ennon 294. Debr.-k. I I L :
illeszk. nlk. (6). Debr.-k. V.: illeszk. 16; illeszk. nlk. 17; pl.
ennem- 566. Guary-k.: illeszk. (10); illeszk. nlk. (47). Kaz.-k-
I . : illeszk. nlk. (32). Kaz.-k. II.: illeszk. nlk. (9). Kaz.-k. I I I . :
illeszk. (1); illeszk. nlk. (8). Nd.-k.: illeszk. (26); illeszk. nlk.
(43). Snd.-k.: illeszk. nlk. (13); illeszk. (4). Sim.-k: illeszk.
(1); illeszk. nlk. (7). Tih.-k.: illeszk. (16); illeszk. nlk. (135);
pl. ennn 163, 353. Weszpr.-k. L : illeszk. (10); illeszk. nlk.
(2); ennn 33. Winkl.-k. I . : illeszk. (5); illeszk. nlk. (5) || h) -ni
fnvi igenv k. eltt. Tih-k.: enklnie 364 || i) -s eltt. Czeeh-k.
illeszk. (6); illeszk. nlk. (230); pl. bynf-, byns (32); felsegs
(10); gyengeffegs 9 ; hegys 9 5 ; kegs, kegyf-, kegyos, Kegys
(47); kegyeffgs 9 1 ; rettenetf- 3 ; rettenets 6; reettenets 116,
123, 170; reetenets 124. ydwf-, Idwf- (21); wers 2 ; weers
I I I . Debr.-k. L : illeszk. (137); illeszk. nlk. (285); pl. binf-
(14); felfegs (12); iegif-, Jegif- (10); igif- 141; kegif- (26);
zemermf 170; zerzetf- (7); tiztf- (43); tztf- 173, 174, 178.
1
tekelletf- (15); Iduf-, iduf- (28); verf 215. Debr.-k. I I . : illeszk..
(2); illeszk. nlk. (34); pl. binf- 322; dihs 3 1 1 ; iegf-, iegif-
(4); zemerms 312; vrs 314; voros 304. Debr.-k. III. illeszk,
(4); illeszk. nlk. (124); pl. byns, bynf-, binf- (70); bns 488,
490; bnof- 490; ielf-, yelf- (6); idZds356; Kegf- 4 4 1 ; zmer-
mf- 367; tekellets 392*, 426; tekelletf- 4 4 1 ; thekeletf- 476;
 AZ -ZS TKTNBTE. 81

tkellet/- 442; iduf, yduf- (4). Debr.-k. V.: illeszk. (6); illeszk.
nlk. (83); pl. bins 613;. - felfegf- (7); flfegs, 579; ger-
fegs 559; iegf-, iegf- (3); kegs 590; kegeffegs 573; nms,
nmf- (6).; nems 572 ; zerzets 616; iduf- (3). Guary-k.: illeszk. (6);
illeszk. nlk. (199); pl. bins, binf- (23); felfegs (16) ; gengefegs
116*, generufegs 54; generufegs 8 7 ; generufegf- 130; ie^q/"-
124; zerzets, zerzetf- (6). id/- (20). Kaz.-k. I . : illeszk. (48);
illeszk. nlk. (107); pl. 6t 24; dihf- &&; felfegs 1%% 124;
0#4/"> 2/e<?4/" (18); zrzets 70; zikfegf- 72; tekellets 35, 9 5 ;
tekelletf- 41, 111; Idwd/- 15. Kaz.-k. I I . : illeszk. (2); illeszk.
nlk. (18); pl. ie#d/- (6). Kaz.-k. I I I . : illeszk. (1); illeszk. nlk.
(21); pl. bins 180; iegf- 187*; tekellettf-, tekellets-, tekkel-
letts (6). Nd.-k. illeszk. (33); illeszk. nlk. (321); pl. bus
308; bins, byns, bynf-, Bynf-, Binf- (31); felfegs, felfegf
(9); gengefegs 343, 686; geerfegs 493, 543; iegf- (12);
teZfoJ/- 195; nems 298; wmd/6 623; rcomd/"- (3); erdngs 6 5 1 ;
rdngs, rdngf (3): fetetfegs 672 ; zerzets (5); tekelletf 687 ;
tekellets 687; tkelletf- 332, 365; i / - , # / - (19); -verd/- (3).
Snd.-k: illeszk. (5); illeszk. nlk. (41); pl. zerzeetf-A ; tekellets 1,
7, 8*; tekelleets 15; tkelletf- 9. Sim.-k.; illeszk. (2); illeszk.
nlk. (19); pl. fo/?ids 1; felfegs 2, 6; zerzets 6, 8. Tel.-k. I . :
illeszk. (36); illeszk. nlk. (100); pl, byns, byvnf-, Byns, Byvnf-,
Bynz- (10); edeffegs, edeffegf- (9); felfegs, -felfegf- (23);
iegf-, yegf- (7); lelks 211, 213; noiid/- 10; nemos 42, 117,
163; nemf- 197; nmf- 70; zemermf- 2, 203; .smreds, zerze
tf- (4); tekellets 7, 7 1 ; tekelletf- 3 8 ; tekelets 124; tekeletf-
134; iwd/- 200*. Tih.-k.: illeszk. (105); illeszk. nlk. (396);
pl.fcwwfe,Zwoy- (18); felfegs, felfegf- ( 2 5 ) ; / d Z ^ d / 2 5 6 ; %<5jT-,
iegf-, iegs (40); lelkf-, lelks (4); zemermf- 288*, 313; zmer-
ms 105; zrzets, zrzetf- (5); tekellets, tekellelf- (24); iduf -
(11); <?<kds 260; wdrds, wdrd/- (11). Weszpr.-k. I . : illeszk. (1);
illeszk. nlk. (64); pl. frmds, binf-, bynf- (8); bunf- 9 5 ; nems
1, 35, 111, 4 3 ; zerzetf- (7); ickd/- (7); dueffegs 5 ; verds 60,
62; wetf/ 62, 111. Winkl.-k. I . : illeszk. (7); illeszk. nlk. (128);
pl. 5/wd/-, JSmd/-, %wds, S/wds (8); dnds 121; &drcd/- 174, 175,
221, 236; edeffegs 101; felfegf- 277;- srsefcfe, zerzetf-, Zer
zetf- (14); tekelletf- 150; tkellets, tkelletf-, tkeelets (6);
verd/"- 211, 219, 2 6 1 ; i>drd/ 211 | | j ; - t o foszt k. eltt: Czech-k.:
illeszk. nlk. (6). Debr.-k. I . : illeszk. nlk. (11). Debr.-k. I I . :
illeszk. nlk. (23). Debr.-k. V.: illeszk. nlk. (3). Guary-k.:
illeszk. nlk. (14). Kaz.-k. I . : illeszk. nlk. (5). Kaz.-k. I I ; :
illeszk. nlk. (1). Nd.-k.: illeszk. nlk. (14); pl. egtln 273.
Snd.-k.: illeszk. nlk. (1). Tel.-k. L : illeszk. nlk. (2). Tih.^k.:
illeszk. nlk. (9). Weszpr.-k. I . : illeszk. nlk. (5). Winkl.-k. I . :
illeszk. nlk. (6) H k) Perf. s igenvi -tt eltt. Czech-k.: illeszk.

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 6

82 LOSONCZI ZOL.TN.

(7); illeszk. nlk. 1 3 ; pl. kellth 2 9 ; zrzth 147; zyletth 152.

Debr.-k. I . : illeszk. (7); illeszk. nlk. (136); y\. engedt 35, 7 3 ;
iegzt 5 1 ; zerzt- (22); zilett 49, 5 5 * ; zltti 173*. Debr.-k.
I I . : illeszk. (6); illeszk. nlk. (23); pl. kernekzt- 259. Debr.-k.
I I I . : illeszk. (9); illeszk. nlk.'(17); pl. generkdt 408; zilett
329; thett 448. Debr.-k. V.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (12);
pl. zltt- 591. Debr.-k. VI.: illeszk. (2). Guary-k.: illeszk. (8);
illeszk. nlk. (27); pl. generkdt 4, 6 5 ; kellt 3 ; zerzt 21*, 54,
112. Kaz.-k. L : illeszk. (17). illeszk. nlk. (45); pl. kyldt 111;
kellt- 121; zret'&l. Kaz.-k. I I . : illeszk. nlk. (4). Kaz.-k. I I I . :
illeszk. nlk. (5). Nd.-k.: illeszk. (22); illeszk. nlk. (76); pl.
kellt- 116, 672; Uhetth 245; zerzt- (12). Snd.-k. illeszk. (4);
illeszk. nlk. (12); pl. zerzth 1. Sim.-k.: illeszk. nlk. (9); pl.
zerztt- 1. Tel.-k. I . : illeszk. (15): illeszk. nlk. (6J); pl. kellt
8 ; kvldt 184; zerzt 9 ; teremtt 117, 175; termtt 114. Tih.-k.:
illeszk. (55); illeszk. nlk. (113); pl. kelt, kellt (9); lehett
97, 202. Weszpr.-k. I . : illeszk. nlk. (28); pl. zerztt- 35, 38.
Winkl.-k. I . : illeszk. (14); illeszk. nlk. (38); pl. kellth 165;
zerztt- 3 5 1 ; zrzth 316; zylettth 303, 308, '307, 309, 3 4 3 ;
zyletth- 325; ziletth 304.; zlttem 216.

D) R a g o k eltt:
Igeragok eltt: a) -k eltt. Czecb-k.: illeszk. nlk. (13);
pl. megyk 65. Debr.-k. L : illeszk. nlk. (14); pl. kelk 39, 162;
lezk 37, 162; megik 74, 162; tezk 101, 144, 163, 164; vezk
25. Debr.-k. I I . : illeszk. nlk. (8); pl. kelk 267; megik 267.
Debr.-k. I I I . : illeszk. nlk. (6); pl: cergetc 377, 415. Debr.-k.
V.: tehettk 584. Guary-k.: illeszk. nlk. (4); pl. tehet 95, 9 9 ;
vezc 79. Kaz.-k. I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (14); pl. lezk
(75). Kaz.-k. I I . ; illeszk. nlk. (2); pl. lehetk 152, Kaz.-k. I I I . :
illeszk. nlk. (1). Nd.-k.: illeszk. nlk. (30); pl. lelc, lelk (5);
megc- (4); tezc 84, 586. Snd.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk.
(9); pl. lezk 10; megk 10; tezk 28. Sim.-k.: illeszk. nlk. (1).
Tel.-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (17); pl. lezc (3); -megc
(4). Tih.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (30); pl. kelk 229; lezk
2 3 ; megk (4); tezk (4); uezk 252; vehetk 111. Weszpr.-k. I . :
illeszk. nlk. {&); pl. lezk 106; megik 32, 53. Winkl.-k. I . :
illeszk. (2); illeszk. nlk. (11); pl. leezewk 9 7 ; lewzeewk 9 7 ;
vezk 239 \\ b) -m eltt: Czech-k. illeszk. nlk. (12); pl.
vethm 48. Debr.-k. I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (16); pl. tezm
176, 189. Debr.-k. I I . : illeszk. nlk. (8). Debr.-k. I I I : illeszk.
(3); illeszk. nlk. (7); pl." Germ 423. Debr.-k. V.: illeszk (1);
illeszk. nlk. (4). Guary-k.: illeszk. (4); illeszk. nlk. (10).
Kaz.-k. I . : illeszk. (5); illeszk. nlk. (20); pl. tezm 58, 119;
 AZ -ZS TRTNETE. 83

mzm 122, 130. Kaz.-k. I I . : illeszk. nlk. (1). Nd.-k.: illeszk.

(5); illeszk. nlk. (30); pl. ezm 157; vezm 8, 57. Snd.-k.:
illeszk. (3); illeszk. nlk. (9). Tel.-k. I , : illeszk. (1); illeszk. nlk.
(16); pl- kezelittetm 24; meuettetm 86; tezm 105. Tih.-k.:
illeszk. (10); illeszk. nlk. (44); pl. nirettetnm 296. Weszpr.-k.
I . : illeszk. (6); illeszk. nlk. (10); pl. zerznm 39. Winkl.-k. I . :
illeszk. (4); illeszk. nlk. (14) || e) -d eltt: Czech-k.: illeszk. nlk. (4).
Debr.-k. I . : illeszk. nlk. (9); pl. tezd 167. Debr.-k. I I . : illeszk.
nlk. (16). Debr.-k. I I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (8); pl. men-
nd 4 0 1 * ; tennd 4 2 1 ; tnnd 405; vonnod 431. Debr.-k. V.:
illeszk. nlk. (8); pl. tehetd 587. Debr.-k. VI.: illeszk. (1).
'Guary-k.: illeszk. (8); illeszk. nlk. (13); pl. tennd 88; tezd
55, 84, 128. Kaz.-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (22). Kaz.-k.
I I . : lend 150. Kaz.-k. I I I . : lend 185. Nd.-k.: illeszk. (6);
illeszk. nlk. (26); pl. tezd 106, 643; uezd 161. Snd.-k.:
illeszk. nlk. (3). Sim.-k.: illeszk. nlk. (5); pl. kildd 10; tezd
7*. Tel.-k. I . : illeszk. (6); illeszk. nlk. (18); pl. ezd 2 1 1 ;
ld 2 3 1 ; lennod 101; lnnd 124. Tih.-k.: illeszk. (4); illeszk.
nlk. (45). Weszpr.-k. I.: illeszk. nlk. (4). Winkl.-k. I . : illeszk.
(3); illeszk. nlk. (16); pl. tezd 270 || d) -l eltt: Czech-k.:
illeszk. nlk. (5). Debr.-k. I . : illeszk. nlk. (3). Debr.-k. H . :
illeszk. (3). Debr.-k. V.: illeszk. nlk. (1). Guary-k.: illeszk. (1);
illeszk. nlk (2). Kaz.-k. I.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (5). Nd.-k. :
illeszk. (2); illeszk. nlk. (6). Sim.-k. : illeszk. (1); illeszk. nlk.
(1). Tel.-k. I.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (2). Tih.-k.: illeszk. (2);
illeszk. nlk. (2). Weszpr.-k. I. illeszk. (1). Winkl.-k. I . : illeszk.
(1); illeszk. nlk. (4) \\ e) -n eltt: Czsch-k. : illeszk. (2); illeszk.
nlk. (51); pl. legn 13, 2 1 ; lezn 16. Debr.-k. I . : illeszk. (4);
illeszk. nlk. (111); pl. lezn (30); lgion (39); megin{6); tezn
(13); tegin- (3). Debr.-k. I I . : illeszk. nlk. (21); pl. legn (3).
Debr.-k. I I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (95); pl. yein 473,
474; yyn 472, 474; megn, Megn (5); mennn 4 0 1 * ; vezn.
uezn (5). Debr.-k. V.: illeszk. nlk. (18). Debr.-k. VI.: iin
625. Guary-k.: illeszk. nlk. (22). Kaz.-k. I.: illeszk. nlk. (32).
Kaz.-k. II. : illeszk. nlk. (7); Kaz.-k. I I I . : illeszk. nlk. (25).
Nd.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (103); pl. mennn 172. Snd.-k.:
illeszk. nlk. (62). Sim.-k.: illeszk. nlk. (2). Tel.-k. I.: illeszk,
(1); illeszk. nlk, (55). Tih.-k.: illeszk. (9); illeszk. nlk. (156).
Weszpr.-k. I.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (24). Wink.-k. I.: illeszk. (4);
illeszk. nlk. (42); pl. feletwlyn 347 \\f) -tk eltt: Kaz.-k. I . : leen
dtk 8, 66. Nd.-k.: kefergtc 9 1 ; temejfetc 305; vetendtc
670. Tel.-k. I.: eiendtc 207, 208; hynnte 158; tewelgtc
109; tiftlntc 112; elinntc 205. Tih.-k. elntk 112; fel-
ntk 59; kerefntc 1, 323, terendtk 1, 161. Weszpr.-k. I. :
.felietek 90; kzrittok 94.

6*
84 LOSONCZI ZOLTN.

Birtokos szemlyragok eltt: a) -m eltt: Czech-k.: illeszk.

nlk. (20); pl. bynm (5); leikm (22). Debr.-k. I . : illeszk. (4) r
illeszk. nlk. (68); pl. llkm- (3). Debr.-k. I I . : leikm- 266;
zmm- 309. Debr.-k. I I I : illeszk. (3); illeszk. nlk. 28. Debr.-k.
V.: illeszk. nlk. (14); pl. letkm- 571, 611. Guary-k. illeszk.
nlk. (26). Kaz.-k. I . : illeszk. (6); illeszk. nlk. (109); pl. ikm-
54, 55. Kaz.-k. I I . illeszk. (1); illeszk. nlk. (3); pl. lelkm-
154. Kaz.-k. III.: illeszk. nlk. (2). Nd.-k.: illeszk. (7); illeszk..
nlk. (264); pl. leikm (22). Snd.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk.
(7). Sim.-k.: illeszk. nlk. (15); pl. leikm- 6. Tel.-k. I . : illeszk.
(5); illeszk. nlk. (129); pl. Byinm 227; leikm- (6); -km-
(3). Tih.-k.: illeszk. (18); illeszk. nlk. (152); pl. leikom- (28).
Weszpr.-k. I.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (22); pl. ngmet 3 5 ;
engm- (6). Winkl.-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (130); pl
n o m - 250; bnm- 239; lelkm- (17) H b) -d eltt: Czech-k.:
illeszk. (2); illeszk. nlk. (143); pl. lelkod- (8). Debr.-k. I . : illeszk.
nlk. (50). Debr.-k. I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (22). Debr.-k.
I H . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (15). Debr.-k. V.: illeszk. nlk. (20).
Guary-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (58). Kaz.-k. I. illeszk. (2); illeszk.
nlk. (68). Kaz.-k. I I . : illeszk. nlk. (4); pl. leikd- 153. Nd.-k.:
illeszk. (8); illeszk. nlk. (139); pl. leikd- (6). Snd.-k.: illeszk.
nlk. (27). Sim.-k.: illeszk. nlk. (7). Tel.-k. I . : illeszk. (1); illeszk.
nlk.. (78); pl. felfegd- 25, 152; leikd- (5). Tih.-k.: illeszk. (6);
illeszk. nlk. (152); pl. leikd- (5). Weszpr.-k. I . : illeszk. nlk.
(31); pl. leikd 106. Winkl.-k. L : illeszk. (1); illeszk. nlk.
(152) || c) -tk eltt: Debr.-k. I . : ellentk 132; llktk- 16, 45,-
69, 98. Guary-k.: lelktg- 25. Kaz.-k. I.: eztk- 1; teftttk-
131. Kaz.-k. I H . : ezttk- 183; eztk- 187; Jyrttk- 183.
Nd.-k.: eztk- 365; lelktc 649. Tel.-k. I : byntc 79 ; gml-
ctk- 3 5 ; zmtc 208. Tih.-k.: bittk- 12 ; eztk- 125, 148,
165; leiktk- 170; zmtk- 234*. Winkl.-k. I . : ellentk 279;
ezewtek- 9 7 ; zmtk- 300.
Hatrozragok eltt: a) -n helyh. r. eltt: Czech-k.: illeszk.
(6); illeszk. nlk. (23). pl. Hegekn 113; lelkekn 115. Debr.-k.
I . : illeszk. (32); illeszk. nlk. (59); pl. liegin (7). Debr.-k. I I . :
illeszk. (3); illeszk. nlk. (6); pl. nemn 322. Debr.-k. I I I . :
illeszk. (9); illeszk. nlk. (42). Debr.-k. V.: illeszk. nlk. (7).
Guary-k.: illeszk. (18); illeszk. nlk. (17). Kaz.-k. I . : illeszk. (11);
illeszk. nlk. (18). Kaz.-k. I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (4). Nd.-k.:
illeszk. (18); illeszk. nlk. (18). Snd.-k.: illeszk. (4); illeszk. nlk.
(12); yl.feeldn 6. Sim.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (1). Tel.-k. I . :
illeszk. (14); illeszk. nlk. (43). Tih.-k.: illeszk. (37); illeszk.
nlk. (57); pl. hegn 123. Weszpr.-k. I . : illeszk. (6); illeszk.
nlk. (8); pl. pentkn 16; pentekn 32. Winkl.-k. I . : illeszk.
(12); illeszk. nlk. (20); pl. hegyn 297 || b) -n mdh. r. eltt:
 AZ -ZS TETNETE. 85

Czech-k.: illeszk. nlk. (5). Debr.-k. I . : illeszk. (7); illeszk. nlk.

(16); pl. benn 55, 94, 101, 110; zUn 169. Debr.-k. I I ;
illeszk. (1); illeszk. nlk. (2). Debr.-k. I I I . : illeszk. (1); illeszk.
nlk. (1). Debr.-k. V.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (2). Guary-k.:
illeszk. nlk. (9). Kaz.-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (5); pl.
zyzn 30. Kaz.-k. I I . : illeszk. (3). Nd.-k.: illeszk. (1); illeszk.
nlk. (10); pl. beun 57. Snd.-k.: illeszk. nlk. (6). Sim.-k.:
illeszk. nlk. (3); pl. beun 2. Tel.-k. I.: illeszk. (2); illeszk.
nlk. (18); pl. edefn 24. Tih.-k. illeszk. (13); illeszk. nlk. (12);
pl. tekelktffn 293, 359. Weszpr.-k. I . : illeszk. (3); illeszk.
nlk. (8); pl. beun 59. Winkl.-k. I . : illeszk. (7); illeszk. nlk.
(5); pl. bewn 258 || c) -stl eltt : Czech-k.: illeszk. (6). Debr.-k.
I . : llkftvl 7 5 ; teftftU 75. Debr.-k. I I I . : illeszk. (3). Guary-k.:
illeszk. (4). Kaz.-k. I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (2). Nd.-k.:
illeszk. (13). Tel.-k. I.: lelkftl 190; mendenftl 129. Tih.-k.:
illeszk. (10). Weszpr.-k. I. : illeszk. (3). Winkl.-k. I . : illeszk.
(14) || d) -i trgyr. eltt: Czech-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (21);
pl. lelkth 190. Debr.-k. I.: illeszk. (30); illeszk. nlk. (117);
pl. iegit 103, 132; kereztjegt 103; kereftcegt U%;kerztt
161; kereztienfegt 209*; llkt (4); Innept 48. Debr.-k. I I . :
illeszk. (2); illeszk. nlk. (11); pechett 326. Debr.-k. I I I . : illeszk.
(9); illeszk. nlk. (30); pl. erfebtt 355; kere/d 337; llkt
459; fetetfegt 388. Debr.-k. V.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (17);
pl. kereftsegt 567. Guary-k.: illeszk. (10); illeszk. nlk. (61);
pl. leikt 30. Kaz.-k. I : illeszk. (7); illeszk. nlk. (65). Kaz.-k.
I I . : illeszk. nlk. (8); pl. leikt 148. Kaz.-k. III.: illeszk. nlk.
(9). Nd.-k. illeszk. (10); illeszk. nlk. (130); pl. erdemt 6 2 ;
rdmt 52, 5 5 ; geerfegt 539; keuetth 151, 153*, 154;
keuett 152; kowett 468; leikt 336; fetetfegt 94, 107. Snd.-k.;
illeszk. (4); illeszk. nlk. (7). Sim.-k.: illeszk.; (1); illeszk. nlk.
(2). Tel.-k. I.: illeszk. (7); illeszk. nlk. (65); pl. enekt 170,
171; erzebtt 10, 232; kereztyenfegt 202; pyfpokt 13. Tih.-k.:
illeszk. (19); illeszk. nlk. (164); pl. leikt (8); zemldkt 105.
Weszpr.-k. I . : illeszk. nlk. (17); pl. iegit 63. Winkl.-k. I . :
illeszk. (2); illeszk. nlk (55); pl. kezenetth 280; kznett 338;
lelkth .241; thewifkewl 102 || d) -tt helyr. eltt: Czech-k.: illeszk.
(12); Debr.-k. L : illeszk. (31); illeszk. nlk. (2). Debr.-k. I I . :
illeszk. (19); illeszk. nlk. (1). Debr.-k. III. illeszk. (8); illeszk. nlk.
(2); pl. -flt 386/; feltt- 478. Debr.-k. V.: illeszk. (6); illeszk. nlk.
<3). Guary-k.: illeszk. (31). Kaz.-k. I.: illeszk. 23; illeszk. nlk. (1).
Kaz.-k. I I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (1). Kaz.-k. I I I . : illeszk. (5).
Nd.-k.: illeszk. (52); illeszk. nlk. (5); felt 234. Snd.-k.: illeszk.
(5). Sim.-k. illeszk. (3). Tel.-k. I : illeszk. (38); illeszk. nlk. (6).
Tih.-k.: illeszk. (98); illeszk. nlk. (5). Weszpr.-k. I.: illeszk. (12).
Winkl.-k. I.: illeszk. (20); illeszk. nlk. (1).
86 LOSONCZI ZOLTN.

E) Kpzkben:
Igekpzkben: a) -dgi: Guary-k.: mendgel- 50. Kaz.-k.
I . : ildgel- 6 7 ; idgel 75 || b) -dkl: Debr.-k. I . : nieldkl- 184.
Snd.-k.: nyeldkl- 8 || c) -ds: Debr.-k. I.: pkdf- 10. Debr.-k.
I I . : pcdf- 316; pgdz- 322. Debr.-k. V.: pkdf- 622. Guary-k. t
ldf- 38; zgdf- 97. Nd.-k.: zgdj- 123, 124. Snd.-k.: zk->
df- 25. Tib.-k.: ldf- 16. Weszpr.-k. I . : pkdf- 76, 7 8 ; pg-
df- 97. Winkl.-k. I.: pgdf- 248, 327 || d) -dz. Debr.-k. 1.:
luldz- 137, 138. Guary-k.: luldz- 93, 94, 117. Kaz.-k. I . :
geriedz- 64. Nd.-k.: lengedez 462 ; -luldz- 87, 670. Weszpr.-k.
I . : kldz- 65. Winkl.-k. I . : grgdz- 346 || e) -dl: Tih.-k.:
drdl- 370. Winkl.-k. I . : cherdi- 207; zendi- 140, 195, 199 ||
f) -hsz~-ht: Czech-k.: -ht-, -hoz-, -hf-; illeszk. nlk. (11).
Debr.-k. I . : -ht-, -hd-, -hoz-; illeszk. nlk. (12). Debr.-k. II.:
-hz-; illeszk. nlk. (1). Debr.-k. V,: -hz-; illeszk. nlk. (1).
Guary-k.: -hz-, hd-; illeszk. nlk. (3). Nd.-k.: -hz-; illeszk.
nlk. (5). Tel.-k. I . : -hz-; illeszk. nlk. (7). Tih.-k.: -hz-, -h-;
illeszk. nlk. (16). Weszpr.-k. I.: -hoz-; illeszk. nlk. (1). Winkl.-k.
I.: -hz-, hf-, ht-; illeszk. nlk. (8) || g) - t i ; Czech-k.: kefer-
hed 5 1 ; mezeytelenyt- 112. Debr.-k. I I . : tercied 283; teliejfc-
zied 274. Debr.-k. V.: erffyt- 563; zepit 582; teftfyt- 591.
Guary-k.: dihfyt 2 8 ; ekfyt- 63*, 108, 112; erfyt- 108;
erfy 113; kemenyt- 3 8 ; mergfyt- 2 2 ; iduzyt- 64. Kaz.-k.
I . : emlt- 8 8 ; iduzit- 1 : ireft- 7. Kaz.-k. I I . : elegt- 143..
Kaz.-k. I I I . : elewenth- 189; ep't 183; ept- 186, 187; egyefft-
190. Nd.-k. : dicyt- 46. Sim.-k.: epyt- 13. Tih.-k.: dict- 2 8 7 ;
egefit- 327; ege/ft- 328, 367; egeft- 344; ekft- 268; eleghit-
126; <%di- 159; elment- 69; epd- 199*, 254; epoit- 200,
202; ^>d- 142, 305; keffert- 2 6 ; fci//ed- 267, 310; iduzhe
5 4 ; iduzt- 54?, 396; IduzSt- 1 3 1 ; Iduzit- 132; iduzit-
133, 134, 152; iduzit- 285; duzit- 204. WinkL-k. L : efc-
02/d/- 222; /&&<%- 192* 194, 216; v^d/i- 195; /w/wd/t- 254;
mm% 255; re%dfe- 2 6 1 ; febfh- 2 6 1 ; yduzh- 347 |j V -/idd :
Czech-k.: -kd-; illeszk. (2); illeszk. nlk. (6). Debr.-k. L : -kd-;
illeszk. (25); illeszk. nlk. (45). Debr.-k. I I . : -kd-,-kt-: illeszk.
(4); illeszk. nlk. (30). Debr.-k. H L : -kd-; illeszk. nlk. (36);
pl. generkd- 366; generkd- 148, 388, Debr.-k. V.. -kd-; illeszk.
(2); illeszk. nlk. (7). Guary-k.: -kd-, -kt-, kg-; illeszk. (11);
illeszk. nlk. (19): pl. generkd- (7); zegenkd- 8 2 ; zegnkd-
82*. Kaz.-k. I . : -kd-; illeszk. (2); illeszk. nlk. (34); pl. nme-
kd- (10). Kaz.-k. I I . : -kd-; illeszk. (1); illeszk. nlk. (10); pl.
neuekd- 50. Kaz.-k. I I I . : -kd-; illeszk. nlk- (1). Nd.-k.: -kd-,
-kt-; illeszk. (16); illeszk. nlk. (52); pl. ynerkd- 130; gener-
 AZ -ZS TRTNETE. 87

kd- 124; gnrkd- 117. Snd.-k.: -kd-, -kot-; illeszk. nlk.

(4). Tel.-k. I.: -kd-, -kg-, -kt-; illeszk. (9); illeszk. nlk. (38);
pl. neuekd- (11). Tih.-k.: -kd-, -Mg-, -kg-; illeszk. (16); illeszk.
nlk. (45). Winkl.-k. I : -kd-; illeszk. (7); illeszk. nlk. (19) ||
kJ -kz: Czech-k.: -kz; illeszk. nlk. (6). Debr.-k. I.: -kz;
illeszk. nlk. (26). Debr.-k. II.: -kz; illeszk. nlk. (9). Debr.-k.
III.: -kz; illeszk. nlk. (5). Debr.-k. V.: -kz; illeszk. nlk.
(8). Guary-k.: -kz-; illeszk. nlk. (18). Kaz.-k. I.: -kz-; illeszk.
nlk. (13). Kaz.-k. I I . : -kz-; illeszk. nlk. (1). Kaz.-k. III.:
-kz-; illeszk. nlk. (1). Nd.-k.: -kz-; illeszk. nlk. (19). Snd.-k.
-kz-; illeszk. nlk. (6). Sim.-k.: -kz; illeszk. nlk. (2). Tel.-k.
I . : -kz; illeszk. nlk. (30). T i h . - k . : - ^ ; illeszk. nlk. (39).
Weszpr.-k. I . : -kz; illeszk. nlk. (2). Weszpr.-k. I I : -kz; illeszk.
nlk. (1). Winkl.-k. I.: -kz; illeszk. nlk. (9) || i). -d, d:
Czech-k.: -d-; illeszk. nlk. (4). Debr.-k. I . : -d-, -od-; illeszk.
nlk. (23); pl. /etetd- 189. Debr.-k. I I . : -d-; illeszk. nlk. (5).
Debr.-k. I I . : -d-; illeszk. (2); illeszk. nlk. (2); pl. elgd- 603.
Kaz.-k. I.: -d-, -g-; illeszk. nlk. (4); pl. zendrd- 132. illeszk. (1);
Nd.-k.: -d-; illeszk. nlk. (13). Tih.-k.: -d-; illeszk. (4);
illeszk. nlk. (21); pl. zndrd- 184, 192. Weszpr.-k. I . : -d-;
illeszk. nlk. (19). Weszpr.-k. L : -d-; illeszk. nlk. (20).
Winkl.-k. I . : -d-, -g-; illeszk. nlk. (7) |] j) -z: Debr.-k. I.:
reitz- 19, 20, 215 H k) -l: Czech-k.: -l- (1). Debr.-k. I I . : -l-
(4). Debr.-k. I I I . : -l- (13). Debr.-k. V.: -l- (2). Debr.-k. VI.:
-l- (6). Kaz.-k. I . : -l- (8). Kaz.-k. I I I . : -l- (5). Snd.-k.: -l-
(1). Tih.-k.: -l- (90). Winkl.-k. I.: -l-, -ewl- (26) || l) -tet- szen
ved k. Debr.-k. I I . : ielnttet 265. Tih.-k.: erfittuen 321.
Md- s idjelekben: a) praet.: Debr.-k. I . : fenfdk 52.
Nd.-k.: viuc 613. Weszpr.-k. I . : ielent 32. Winkl.-k. I . :
bezelltc 271 |] b) cond.: Debr.-k. I.: erdmlenik 2 3 ; feddeniok
127; kuetnik 99; letnik 4 9 ; zeretnik 172. Debr-k. I I I :
vnniok 484. Kaz.-k. III.: hynnk 197; welnk 197. Snd.-k.:
tennyk 30. Tih.-k.: trtnk 196. Weszpr.-k. I : kerdenik 60;
zeretnik 46 || c) fut. : Nd.-k.: emlkzndic 633.
Nvszkpzkben: a) -dk: Debr.-k. I.: aiandk- 93, 150;
Aiandk- 105. (Debr.-k. I. gyakran d-t r o helyett is.) |i b) -delem:
Debr.-k. I. : -delm-; illeszk. (3); illeszk. nlk. (45). Kaz.-k. L :
-delm-; illeszk. nlk. (5). Kaz.-k. I I . : -delm-; illeszk. nlk. (2).
Kaz.-k. I I I . : feyedelom- 182. Nd.-k.: vezedelm- 308, 318. Tel.-k. I . :
-delm-; illeszk. nlk. (8). Tih.-k.: -delm-; illeszk. (2); illeszk. nlk.
(22). Weszpr.-k. I.: -delm-; illeszk. nlk. (2) || c) -k'ny : Debr.-k. I.:
erzekn- (6). Guary~k.: felekn 26. Kaz.-k. I.: erzekn- 2. Kaz.-k.
III.: erzekn- 173, 184*. Nd.-k.: erzekn- 694. Snd.-k.: erze
kn- 8*, 14; eerzekn- 14. Sim.-k.: erzekn- 8. Tel.-k. I . : erze
kn- 35*. Winkl.-k. I.: erzekn- 244 || d) -elem: Debr.-k. I.:
88 LOSONCZI ZOLTN.

elm-; illeszk. nlk, (9). Debr.-k. V.: felelm- 609. Kaz.-k. L :

felelm- (6). Tel.-k. I . : -elm-; illeszk. nlk. (6). Tih.-k.: -elm-;
illeszk. nlk. (13) H ej -s: Nd.-k.: telyefittf- 676. Weszpr.-k.
L : teremtf- 5 8 ; vts 7 3 ; vtf- 66 | f) -: Czech-k.: . -
(61). Debr.-k. I . ; - (134). Debr.-k. II-. - (45). Debr.-k.
I I I . : -- (30). Debr.-k. V.: -- (48). Debr.-k. VI.: -- (2).
Guary-k.: -- (69). Kaz.-k. I . : -- (75). Kaz.-k. I I . : -d- (6).
Kaz.-'k. I I I . : -- (6). Nd.-k.: -- (162). Snd.-k.: -- (17).
Sim.-k.: -- (7). Tel.-k. I . : -<?- (176). Tih.-k.: -- (161). Weszpr.-k.
I . : -d- (36). Weszpr.-k. I I . : -- (2). Winkl.-k. I . : --, -ew- (106) ||
d) -sg; Guary-k.: nerefg- 116. Nd.-k.: zepfg- 422. Weszpr.-k.
I . : klczg- 44 || e) -s: Debr.-k. I . : Belfh 111*; -f (8). Debr.-k.
I I . : -f- (3). Debr.-k. I I I . : -f- (2). Debr.-k. V.: -f (3). Guary-k.:
-f (3). Kaz.-k. I . : -f (5). Kaz.-k. III. -f (3). Tel.-k. I . : - >
(7). Tih.-k.: -f- (10). Weszpr.-k. I . : felf 45 11/; - f a : Debr.-k.
I I I . : kegetln- 376 || g) -: Czech-k. -d- (2). Debr.-k. II. -- (13).
Debr.-k. I I I . : -- (35). Debr.-k. I . : -- (1). Debr.-k. VI. -- (3).
Guary-k.; -- (27). Kaz.-k. I. -- (47). Kaz.-k. I I . : -- (9). Kaz.-k.
III.: -d (1). Nd.-k.: (5). Snd.-k.: -d- (12). Tel.-k. I.: -- (3).
Tih.-k. d (113). Winkl.-k. I . : -d- (34).

F) R a g o k b a n :
Igeragokban : a) -jk : Czech-k.: -k (2). Debr.-k. I . : -ik,
k (29). Debr.-k. I I . : -ik, -ic, -k, -c (5) Debr.-k. I I I . : -ic,
-yk, -iok-, -c, -k (15). Debr.-k. V.: tk, -c (4). Guary-k.: -c,
-oc (9). Kaz.-k. I . : -k (4). Kaz.-k. III.: -k (10). Nd.-k.: -yc,
k, -c (9). Snd.-k.: -c,- k, -yk (5). Sim.-k.: -c (1). Tel.-k.
I . : remenlc 22. Tih.-k.: -ik, -k (32). Weszpr.-k. I. : -k, -ik
(14). Winkl.-k. I . : vegk 128 H b) -mik; Czech.-k.: -nk (14).
Debr.-k. I . : -nk (51); pl. legink 172. Debr.-k. I I . : nc (2).
Debr.-k. I I I . : -nk, -nc (39). Debr.-k. V.: -nk, -nc (10).
Guary-k.: -nc (24). Kaz.-k. I . : -nk (7). Kaz.-k. I I I . : -nk (3).
Nd.-k.: -nc, -nk (39). Snd.-k.: -nk (6). Sim.-k. I . : -nc (1).
Tel.-k. L : nc (26). Tih.-k.: -nk (18). Weszpr.-k. I . : -nk (17).
Winkl.-k. I . : -nk, -nk, -ewnk (49) || c) -tk : Czech.-k.: -tk ;
illeszk. nlk. (5). Debr.-k. I . : -tk; illeszk. nlk. (30); pl. legie-
tk 4 5 ; leztk 7 0 ; mentk 70. Debr.-k. I I . : -tc; illeszk. nlk.
(5). Debr.-k. I I I . : -tk, -tc; illeszk. (1); illeszk. nlk. (17).
Debr.-k. V.: -tk, tc; illeszk. nlk. (10). Guary-k.: -tc ; illeszk.
nlk. (17). Kaz.-k. I . : -tk; illeszk. nlk. (14). Kaz.-k. I I . : -tk;
illeszk. nlk. (4). Kaz.-k. I I I . : -tk; illeszk. nlk. (5). Nd.-k.;
-tk, -tc; illeszk. (1); illeszk. nlk. (37); pl. kenerlietk 625;
tegetc 302; veqetc 365. Snd.-k.: -tk; illeszk. nlk. (10).
Sim.-k.: -tc; illeszk. nlk. (4). Tel.-k. L : -tc; illeszk. (4);
 AZ -ZS TETNETE. 89

illeszk. nlk. (32). Tih.-k.: -tk; illeszk. (5); illeszk. nlk. (83);
;pl. eztk 248; leztk 161; uegetk 70, 88, 125. Weszpr.-k. I . :
-tk; illeszk. nlk. (24). Winkl.-k. I . : -tk, -thewk; illeszk. nlk.
(42) || d) -k: Debr.-k. I . : veztttk 141.
Birtokos szemlyragokban : a) sg. 3. sz.: Czech-k.: wer 2.
Debr.-k. I . : ziubl 217. Nd.-k.: krmuel 608. Tih.-k, uetkrl
211. Weszpr.-k. I . : mefterrl 37. Winkl.-k. I . : wer 159 ||
h) -nk: Czech-k.: -nk- (31). Debr.-k. I . : -nk-, -ng- (109).
Debr.-k. I I . : tejtn- 277; tizzn- 2 8 1 ; thiznc 282. Debr.-k. I I I . :
-nk-, -nc (43). Debr.-k. V.: -nk-, -ng-, -nc (23). Guary-k.:
-nk-, -nc (24). Kaz.-k. I . : -nk- (3). Kaz.-k. I I I . : hytnk- 179;
leikn- 201. Nd.-k.: -drcA;-, -nc (56). Snd.-k.: -<JnA;- (11): Sim-k.:
-drcc (2). Tel.-k. L : -nk-, -nc, -nck- (65). Tih.-k.: -nk- (39).
Weszpr.-k. I . : -nk- (51). Winkl.-k. I . : -ewnk-, 'nk- (53) ||
c) -tk: Czech-k. : thynektk 145; tytketh 161. Debr.-k. I . : -tk-,
-tg-; illeszk. (6); illeszk. nlk. (18); pl. thtket 32, 124, 125,
199. Debr.-k. I I . : -tk, -tc-; illeszk. (1); illeszk. nlk. (6).
Debr.-k. I I I . : -tk-, -toc; illeszk. nlk. (10). Debr.-k. V.: -tk,
-tc-; illeszk. nlk. (12). Guary-k.: -tk-, -tc ; illeszk. (2); illeszk.
nlk. (22). Kaz.-k. I . : -tk; lleszk. (1); illeszk. nlk. (9). Kaz.-k.
I I . : -tk-; illeszk. nlk. (3). Kaz.-k. I I I . : -tt; illeszk. nlk. (5).
Nd.-k.: -tk-, tc; illeszk. (1); illeszk. nlk. (40). Tel.-k. I . :
-tk-, -tc; illeszk. (11); illeszk. nlk. (22); pl. tStket 63*, 140,
160, 165, 215, 220. Tih.-k.: illeszk. (4); illeszk. nlk. (44).
Weszpr.-k. I . : -tk-; illeszk. (3); illeszk. nlk. (19). Winkl.-k. I . :
-tok-; illeszk. (3); illeszk. nlk. (32) || cl) -k: Debr.-k. I . : -k-,
-g- (227). Debr.-k. I I . : -k-, -c, -ck- (16). Debr.-k. I I I . : -k-, -c
(51). Debr.-k. V.: -k-, -c, -g- (25). Guary-k.: -k-, -c (15).
Kaz.-k. I . : -k- (58). Kaz.-k. I I . : -k- (11). Kaz.-k. I I I . : -oeA;-(22).
Nd.-k.: -k-, -c, -ck-, -g (101). Snd.-k.: -k-, -kk- (83).
Sim.-k.: -k-, -c (6). Tel.-k. I . : -k-, -c (89). Tih.-k.: -k-, -c
(145). Weszpr.-k. I . : -k-, -g- (30). Winkl.-k. I . : -ewk-, -k- (29).
Hatrozragokban: a) -bol: Czech-k.: -bol, -bl (20).
Debr.-k. I . : -bi, -bol (174). Debr.-k. I I . : -bi, -bol (21). Debr.-k.
I I I . : -bell (2); -bi (41). Debr.-k. V.: -bell (9); -bi (23).
Guarv-k.: -bell (14); -bi (36). Kaz.-k. I . : -bi (50). Kaz.-k. I I . :
-bi (8). Kaz.-k. I I I . : -bi (13). Nd.-k.: -bell (10); -bi (68).
Snd.-k.: -bi, -bl (13). Sim.-k.: -bi (4). Tel.-k. I . : -bi, -bol
(85). Tih.-k.: -bi (234). Weszpr.-k. I . : -bi (44). Winkl.-k. I . :
-bell- (2); -bi, -bewl (35) |[ b) lat. - e : Winkl.-k. I . : fold 331 ||
c) -rt: Debr.-k. I I I . : Ezrt 392 || d.) -hz Czech-k.: -hoz;
illeszk. nlk. (3). Debr.-k. I . : -hz, -hzh; illeszk. (11); illeszk.
nlk. (39). Debr.-k. I I . : -hz; illeszk. (2); illeszk nlk. (12). Debr.-k.
I I I . : 'hz, -hoz; illeszk. (6); illeszk. nlk. (9). Debr.-k. V.: -hz;
illeszk. (1); illeszk. nlk. (12). Guary-k.: -hz; illeszk. (5);
90 LOSONCZI ZOLTN.

illeszk. nlk. (19). Kaz.-k. I . : -hz, -hoz; illeszk. . (7); illeszk.

nlk. (11). Kaz.-k. I I . : -hoz; illeszk. nlk. (1). Kaz.-k. I I I . : -hz;
illeszk. (1); illeszk. nlk. (2). Nd.-k.: -hz: illeszk. (4); illeszk.
nlk. (28). Snd.-k.: -hz,- illeszk. (3); illeszk. nlk . (9). Sim.-k.:
-hz; illeszk. (1); illeszk. nlk. (3). Tel.-k. I . : -hz; illeszk. (3);
illeszk. nlk. (28). Tih.-k.: -hz; illeszk. (13); illeszk. nlk. (47).
Weszpr.-k. I . : -hz; illeszk. (3); illeszk. nlk. (4). Winkl.-k. I . :
-hz, -heivz; illeszk. (3); illeszk. nlk. (9) j| e) -r'l: Czech-k.:
-rl (13). Debr.-k. I . : -rl, -rol, -rlh, -rolh (128). Debr.-k. I I . :
-rl (11). Debr.-k. I I I . : -rl (140). Debr.-k. V.: -rl (13). Guary-k.:
-rl (47). Kaz.-k. I . : -rl (39). Kaz.-k. I I . : -rl (9). Kaz.-k. HE.:
-rl (16). Nd.-k.: -rl (67). Snd.-k. -rl (6). Sim.-k.: -rl (7).
Tel.-k. L : -rl (74). Tih.-k.: -rl (229). Weszpr.-k. I . : -rl (10).
Winkl.-k. I . : -rewl, -rl, -rl (37) || d) -stl: Debr.-k. I . : -jtl,
-Jtol (2). Debr.-k. I I . : -Jtl (1). Debr.-k. I I I . : -Jtl (3). Kaz.-k. I . :
-jtl (3). Nd.-k.: -Jtl (15). Tih.-k.: -Jtl (4). Winkl.-k. I . : -Jtl
-Jtewl, -Jtl (16) || e) -szr: Czech-k.: -zr; illeszk. (3); illeszk.
nlk. (1). Debr.-k. L : -zr; illeszk. (1). Debr.-k. I I . : zr; illeszk.
(3); illeszk. nlk. (4). Debr.-k. III.: illeszk. (3); illeszk. nlk.
(6). Debr.-k. V.: -zr; illeszk. (1); illeszk. nlk. (1). Guary-k.:
illeszk. (1); illeszk. nlk. (8). Kaz.-k. I.. illeszk. (4); illeszk.
nlk. (4). Kaz.-k. I I . : -zr; illeszk. (2); illeszk. nlk. (1). Kaz.-k.
III.: -zr; -cor, -cr; illeszk. (2); illeszk. nlk. (2). Nd.-k.:
-zr; illeszk. (4); illeszk. nlk. (6). Snd.-k.: -zr; illeszk.
nlk. (5). Sim.-k.: -zr; illeszk. nlk. (1). Tih.-k.: -zr, -cr,
cr; illeszk. (50); illeszk. nlk. (36) \\f) -ti: Czech-k.: -tol- (5).
Debr.-k. I.: -ti-, -tlh- (142). Debr.-k. II. : -ti- (15). Debr.-k.
I I I . : -ti- (66). Debr.-k. V.: -ti- (19). Debr.-k. VI.: -ti- (6).
Kaz.-k. I . : -ti (40). Kaz.-k. I I . : -ti- (1). Kaz.-k. I I I . : -ti- (3).
Nd.-k.: -ti- 141. Snd.-k.: -ti (3). Sim.-k.: ti- (2). Tel.-k.: I.
-ti- (39). Tih.-k. -ti- (181). Weszpr.-k. I . : -ti- (47). Winkl.-k. I.
-tevol, -theivl, -tol-, -ihol, -tl (74) || g) -l Czech-k.: -l- (5).
Debr.-k. I . : -l- (24). Debr.-k. I I . : -l- (3). Debr.-k. III.: -l-
(18); pl. kezzl- 337; erki 372. Debr.-k. V.: -l- (3). Guary-k.:
-l- (10). Kaz.-k. I . : -l (73). Kaz.-k. I I . : -l- (5). Kaz.-k. I I I . : .
- $ (12). Nd.-k.: -l (35). Snd.-k.: -l (15). Tel.-k. I.: -l (15).
Tih.-k.: -l- (179). Weszpr.-k. I . : -l- (12). Winkl.-k. I.: -ewl,
-l (45) || h) -tt, -v, -nnen: Debr.-k. III.: egebue 362.
Tih.-k.: gt 1, 3, 66, 372; gt 3, 195, 295; egebnen 74;
mindnt 108.
[V. mg pl. Czech-k.: fel- 26; hegy- 9 5 ; kenyr- 145;
megy- 6 5 ; Negyed 1 1 ; legyek 4 4 ; yttem 5 5 ; helen 1 1 ; kellene
9 3 ; zeg- 72. Debr.-k. I . : gienge 12; hegi- 1 1 ; kereztien- 1;
kenier- 2 5 ; nem- 3 1 ; pecet- 123; igen 4 0 ; zerecen- 119; kijfebb-
7 5 ; lginek 24; cend- 5. Debr.-k. I I . : ember 230; des 232;
 AZ -ZS TRTNETE. 91

fed- 262; heg 307; kerezt 256; pechet- 236; germek- 298;
minden- 236; engem- 230; zerzetes 2 3 1 ; rzken- 290. Debr.-k.
III.: Ae#- 328; pechei- 482; #'f?m<?c 329; neked 332; era&er-
329; meg- 334; erceA;- 3 5 1 ; emlkez- 349. Debr.-k. V.: fteretf-
559; nemes 559; lezen 561. Debr.-k. VI.: nek- 626; des 627;
kerezt- 626 ; Zee&- 625; Guary-k.: kerezt'en- 5 5 ; ztrz- 6 5 ; genge-
116. Kaz.-k. I.: ueternie- 69; ft/^ed- 1; fcewce 72. Kaz.-k. L :
ZeZfe- 153; egezen 141. Kaz.-k. III.: zeg- 185. Nd.-k.: /ed- 206;
keer 6; nems 298; j?ece- 301; zemerm- 355; rdem- 6 2 ;
germek- 490; /ceW- 5 ; Ze#?/ew 79. Snd.-k.: ^er^- 1 ; leik- 37 ;
2erc#- 9. Sim.-k.: fel- 2 ; eZe#- 4. Tel.-k. L : zemermf 2 ; /eZ- 4 ;
des 18; e^er 224. Tih.-k.: leik- 1; &eZZ- 7; rae#'ed- 9. Weszpr.-k.
I. : genge- 21 ; nems 1; pntek- 32. Winkl.-k. I . : fel- 8 6 ; /ed-
185; 2>ecfte- 230; Ember- 82. Czech-k. : germer- 6; jee> 82.
Debr.-k. I . : cer^et^J ; kenir- 129 ; Jetet-2; tekellets 64; temer-
dk 25. Debr^ : kTlL : fertelmetes 298; ezenkezbe 315; tasZ235;
tekeletef- 233. Debr.-k. I I I . : Cerg-377 ; gener- 341; Gefro'm 423;
iewewd- 328; frercer- 342; &e?w- 328; kezn- 329; feee- 332;
erem- 327; eZeZ- 350; temien- 329; eruend- 348; tekellets 398.
Debr.-k. V.: cer$f- 613; genr- 559; rmen- 563. Debr.-k. VI.:
e/ie,s- 631 ; felei- 626; temien 626; &e,2<?Z- 628; kezenfeges 626.
Guary-k.: een/- 100; gener- 4 ; Jfe- 28. Kaz.-k. I . : tekellets
35, 95. Kaz.-k. I I . : neuekdik- 156. Kaz.-k. I I I . : e^dn- 176;
fertelme]- 189. Nd.-k.: cer#- 2 6 1 ; er<%- 76; rmen- 501 ; fef-
ven- 143; gener- (13); Arery- 113; kentef- 203;fceeZ-260; kener-
352; temerdc 102; tekelletf- 165. Snd.-k. : /eeZd- 6 ; geerbeeS;
tekellets 7. Sim.-k.: gener- 6. Tel.-k. I.: eztekel- 1; rmen- 1 1 ;
cer#e- 95; Jetet- 122. Tih.-k.: fertelmes 172; serwd 8 3 ; Jee-
11 ; tekellets 7. Weszpr.-k. I . : tekelletlen- 12; fteeZ- 56. Winkl.-k.
I . : erem 84; Erewk 84; e lthez- 8 9 ; ezweg- 97 ; feeld- 76; /e/-
wen- 137; ere</- 99; fetet- 79; kenyr- 103. -I- Czech-k.: Z/W/S
73, 75, 80. Debr.-k. I. : mZ- 185. Debr.-k. II.: &wme&- 276;
irmd- 274. Debr.-k. I I I . : kynneb- 346. Debr.-k. V.: kynnen 578;
tiuifk- 590. Guary-k.: kinnebb 9; Riuid- 57. Kaz.-k. I . : kynnen
4 1 ; n/ind 7 1 ; //e 133. Kaz.-k. I I I . : n/w/d- 177. Nd.-k.:
fcmrew 4 1 ; mu'd- 5 8 ; tiuifk- 233. Snd.-k.: fc/m/ 18. Tih.-k.:
Utol- 9; A:mera 10; riuid- 20, 293. Weszpr.-k. I.: ftiwes 6 8 ;
T^MS 88. Winkl.-k. I.: %m/e- 334; Tiuis 209. Debr.-k. I . :
elkwlc- 1 ; kwnnien 57. Debr.-k. II : iuvend- 241 ; Bwch- 265 ;
ws/c- 315; tvis 326. Debr.-k. I I I . : iuuend- 3 3 1 ; M - 410;
F'td 453, 462. Guary-k.: lt 15; < % # c 38; kun- 125.
Kaz.-k. I.: rkun 24. Kaz.-k. I I . : 6wc- 145; bit 147; er/rwc
154. Nd.-k.: Bn- 32; -ven!/- 2 8 1 ; tuth 370; -rl- 464.
Snd.-k.: kwet- 7; erkulc 34. Tel.-k. I . : erklc- 1 ; Hnnen 4 ;
^ 102. Tih.-k.: erfcwc- 107; rundetus 343; &#ww 356; Zmc-
92 LOSONCZI ZOLTN.

212. Weszpr.-k. I . : kwnnien 3 5 ; thuuis 57. Winkl.-k. I . : kenywr-

95. Czech-k.: len 5 8 ; tete- 9 9 ; ydwzyte- 5 4 ; teremte- 184.
Debr.-k. I . : beu- 5 5 ; tete- 20; eleb- 222; /hkppen 1. Debr.-k.
I I . : Zen 229; kezebei 3 0 1 ; bineimrel 294; iduezite- 229; merete
234; emberedi 288; i/eweZ 2 9 5 ; feiwZ 302. Debr.-k. I I I . :
m - 328; ere- 330; %c*e- 360; teremte- 328. Debr.-k. Y.:
6ew- 587: EZe- 609. Guary-k.: Zw 47, 81, 8 2 ; ten 89. Kaz.-k.
I . : iduzite- 1 ; eztende- 127. Nd.-k.: feeifc- 5 7 ; eletkrel 408.
Snd.-k.: Zew 3. Sim.-k.: beu- 2. Tel.-k. I . : Muzitte- 54; en/,?-
115. Tih.-k.: termte- 200; erdmrel 255. Weszpr.-k. I . : Zew 6.
Winkl.-k. I . : bew- 258; feet/ee- 138; eZeZ>- 230; nembei 143;
ievende 39; ^Ze- 4 0 ; theremthe 77; emZe- 8 9 ; zerethe 100; twe
110; tyztelende 115; fcee/e- 129; %ree 7 5 ; /eedrei 76.
Czeeh-k.: to4; ellenfegmtwl 7 ; zywemtwl 56. Debr.-k. I . : vt-
w 6 9 ; ewes- 3 1 ; mentl 96. Debr.-k. I I . : embrktul 232;
/ien?Z 264; fci>- 313. Debr.-k. I I I . : ^ 3 5 7 . Debr.-k. V.: $ 560;
M 563; tr- 593. Guary-k.: Jt- 1 ; -ku- 2 ; t 32. Kaz.-k. I . :
ertul 2 ; fe 6; lun 28. Kaz.-k. 11.: zeplitul 143; fe 152.
Nd.-k.: tet 1; mmM 317. Snd.-k.: ku 7 ; itewZ 4 ;
sept- 10. Tel.-k. L : ziztU 1. Tih.-k.: ZeZd/ctuZ 41. Weszpr.-k. I . :
nepektul 6. Winkl.-k. I . : medd- 277. Debr.-k. I I . : zenetlen
234; mindene/tel 290; neme 2 7 1 ; nefcenc 2 9 1 ; idueffegenc- 296.
Debr.-k. I I I . : eZdec 330; felel 333 ; ^emewfc- 333; ZeZewc 339.
Debr.-k. V.: erttenk 614. Guary-k.: kne- 125. Nd.-k,: ceter
tek- 156; ellen 3 4 1 ; eZdtec 515, 652; mii/c- 398. Winkl.-k. L :
myndenefteel 76; Mynekenk 3 7 ; nekeenk 3 8 ; iduezel- 129.
Czech-k.: kylmb k; ydw- 4 ; Zn/n- 5 ; //JT- 15; 2?/Z- 17; zynetlen
29; sys 8b;fyl- 101; ^Zsfe^f- 101; ti/s- 116; ygy- 119; pyfpk-
130. Debr.-k. I.: ZM- 3 ; Z>m- 3 ; st 10; Jilied- 1 1 ; siZ- 17;
kilmb 17; Innep 22; ^gf- 34;^veZi 56; kzzil- 64; i#i- 82;
epiZ- 9 3 ; yre/- 160; J/TMJ 168; st- 188; i/- 194; iZ- 197.
Debr.-k. I I : bin- 238; -weZ/eiZ 244; t- 245; fyzt 2 4 5 ; sift/ep
252; ziz- 254; fciM- 310; totra 312. Debr.-k. I I I : kylemb 327;
zil- 329; Zu- 329; %Zd- 332; zikfeg- 355; Zn/ra-365; *yfc- 421,
Debr.-k. V : zyz 562; kylmb 562; ziZ- 573; e*i/ 583; fii- 615.
Debr.-k. V I : iueg 626; icZu- 625. Guary-k.: fift- 1 3 ; 6iw- 14;
jfiZ- 2 5 ; keni 4 4 ; '- 9 3 ; fig- 9 3 ; i/fcjfc- 113; t- 117. Kaz.-k. I :
szifthU; kyld- 9 9 ; filemile 102; t 106. Kaz.-k. I I : /Z 142;
ic2/Zdm& 160*. Kaz.-k. I I I : tyz- 180; bin- 180; %ZeZ- 185. Nd.-k.:
bin- 1; rae&iZ 6; icZw- 30; zikfeg 7 9 ; t- 100; kineb 129; (/?/Z-
144; iraraei> 148; fii- 187; ZciraiZ 199; it- 234; megverfilth 266;
ifi- 647. Snd.-k.: %%?/ 1 8 ; 2^" 30; %^d 38. Sim.-k.: Z>?/ra- 1 ;
feZZ 2 ; p - 5 ; fiz- 7; kzzil S. Tel.-k. I . : raem> 1 1 ; jn/pefe- 80.
Tih.-k.: Mra-; -nelkil 2 ; %* 10; firzt- 18 ; il- 2 1 ; jf- 22 ; it- 2 4 ;
we#- 3 6 ; fiueg- 125; ^Z- 276; zyret- 322. Weszpr.-k. I : %raT 2 ;
 AZ -ZS TKTNETE. 93

Siketh 7 ; fige 18; hiuel- 66. Winkl.-k. I : zyl- 77; kyld- 8 2 ;

byn- 8 9 ; %r- 198. Debr.-k. I : Th 16; m- 2 6 ; tw 4 1 ;
vragr- 4 7 ; mnk- 192. Snd.-k.; kwl 5 ; njeg- 11. Tel.-k. I :
tfd<J- 1 ; w- 2 ; m- 4 ; &$/- 8; vgekzic 16; -t 29. Weszpr.-k. I :
/ra? 16, 19; mnk- 44.]

8. Dbr.-k.; Kriza-k.; Lz.-k. IV.; Lz.-k. V.; Lz.-k. VI.;

Nagysz.-k.; Piry-h.; Pozs.-k. III.; Szkelyudv.-k. II.; Szkely
udv.-k. l/L

A) A z ' - z s az e l s sztagban:
a) Mai helyn: Dbr.-k.: bit-, Bit-, bit-, bid- (23).
Lz.-k. IV.: boyt- (1). Lz.-k. V.: boyt- (1). Nagysz.-k.: boyt- (7).
Szkelyudv.-k. I I . : boyt- (1). Szkelyudv.-k. V.: boyt- (1).
Dbr.-k.: bi-, bolc- (27). Kriza-k.: blch- (2). Lz.-k. IV.: blch-
(1). Lz.-k. V.: blcz- (11). Nagysz.-k.: M c - , bl-, blch- (87).
Pozs.-k. III.: bewlch-, bewlcz- (2). Szkelyudv.-k. I I . : bl-, blc-
(9). Dbr.-k.: dog- 15, 190. Lz.-k. V.: dogh 257. Nagysz.-k.:
dg- 299. Szkelyudv.-k. I I . : <%- (3). Dbr.-k.: fd- 317, 522.
Kriza-k.: fd- 10. Nagysz.-k.: fd- 193. Szkelyudv.-k. I I . : -fd-
268. Dbr.-k.: fi- (9). Nagysz.-k.: /<K- (66). Piry-h.: fi- (2)..
Pozs.-k. n i . : fewl- (1). Szkelyudv.-k. I I . : fi- (2). Dbr.-k.:
fid-, Fid- (324). Lz.-k. IV.: fid (9). Lz.-k. V.: fid- (10).
Lz.-k. VI.: fold- (2). Nagysz.-k.: fid- (86). Pozs.-k. III.: fewld- (2)..
Szkelyudv.-k. II. :fld- (9). Szkelyudv.-k. V.: fid (1). Dbr.-k.:
frt- 10. Nagysz.-k.: frt- (7). Pozs.-k. I I I . : fewrt (2). Dbr.-k.:
ffvin- 59; /<J>ew- 305*. Lz.-k. V.: fsueny- 271. Pozs.-k. I I I . :
fewfwen- 49. Szkelyudv.-k. II. : ffuen- (3). Dbr.-k.: fven-
146, 217, 520. Nagysz.-k.: fuen- 257. Szkelyudv.-k. I I . : fuen
297. Dbr.-k.: #dddr 348. Dbr.-k.: grbolek 9 0 ; grbe-
131. Dbr.-k.: grg- 143, 183. Dbr.-k.: grg 367, 463.
Dbr.-k.: gker- 110. Nagysz.-k.: (/d&er- (8). Lz.-k. IV.:
gynch 135; gyonch 135. Nagysz.-k.: </dra#- (9). Szkelyudv.-k.
I I . : gong- (2). Dbr.-k.: gnr-, gnr-, Gnr- (26). Kriza-k.:
gynr-, gnr- (6). Nagysz.-k.: gnr- (1). Pozs.-k. I I I . : gyewnyer-
42. Szkelyudv.-k. I I . : gnr-, gonor- (9). Szkelyudv.-k. VI.:
gnr-, gnr- (2). Dbr.-k.: gttr-, gtr-, Gtr-, gttr-, gtr-,
gtr- (30). Kriza-k.: gytr- (4). Lz.-k. IV.: gytr-, gyttr-
(2). Lz.-k. V.: gytr- (4). Lz.-k. VI.: gtr- (1). Nagysz.-k.:
gtr-, gter-, gttr-, gottr- (10). Szkelyudv.-k. I I . : gttr- (1) .
Nagysz.-k.: meg hkl 184. Dbr.-k.: iv-, iu-, Ju-, Jv,
iov- (314). Lz.-k. IV.: iu-, i (9). Lz.-k. V.: iu-, j- (13).
Nagysz.-k.: iu-, i- (55). Szkelyudv.-k. I I . : in-, i- (32).
Szkelyudv.-k. V : yv-, io-, y- (13). Dbr.-k.: ku-, kv-
94 LOSONOZI ZOLTN.

(28). Nagysz.-k.: ku-, kv- (9). Dbr.-k.: kd-, Kd- (8).

Nagysz.-k.: kd- (1). Dbr.-k.: kit- (7). Lz.-k. IV.: klt-
(3). Lz.-k. V.: kit- (2). Nagysz. k.: kit, ki- (5). Szkelyudv.-k.
Y.: kti- (1). Dbr.-k.: klcn- 88, 417, 332; klcl 88.
Dbr.-k.: kldk- 481. Dbr.-k.: kotk-, kik- (6). Dbr.-k.:
knv- (4). Kriza-k.: kn, kny (2). Lz.-k. IV.: knyw (3). Lz.-k.
V.: knyw- (2). Nagysz.-k.: kii-, knv-, knu- (28). Szkelyudv.-k.
I I . : knu- (2). Dbr.-k.: knr-, knor-, knr-, knor-, k-
(68). Lz.-k. IV.: knyr-, knyr- (9). Lz.-k. V.: knyr- (6).
Lz.-k. VI.: knir- 66; kner- 168. Nagysz.-k.: knyr- (1);
knyer- 102. Pozs.-k. I I I . : kewnywr- 39. Szkelyudv.-k. I I . :
knr-, knr- (3). Dbr.-k.: kornn 3 ; knneb- 6, 379;
kni- 243; kn- 393*. Lz.-k. VI.: knee- 178*. Nagysz.-k.:
knen 58. Pozs.-k. I I I . : kewnyew- 37. Dbr.-k.: knv-, kn-,
knv- (9). Kriza-k.: knw- 86. Lz.-k. IV.: knyw- 52, 83, 105.
Nagysz.-k.: knv, kn-, knu- (30). Piry-h.: knu- 3. Szkely
udv.-k. I I . : knu-, kn-, kni-, knv- (20). Szkelyudv.-k. V.:
knu-, kn- (4\ Dbr.-k.: kr-, kor-, Kor- (70). Kriza-k.: -kr-
(1). Lz.-k. IV.: kr- (j. Lz.-k. VI.: kr- (1). Nagysz.-k.: /cV-
(8). Szkelyudv.-k. I I . : kr- (12). Szkelyudv.-k. V. : kr- (1).
Dbr.-k: ktm 132. Lz.-k. VI.: krm- 160. Nagysz.-k.: krm-
332. Dbr.-k.: kzn- (2). Lz.-k. V.: kzn- (4). Nagysz.-k.:
k'toV (9). Dbr.-k.: kzven- 287, 379. Dbr.-k.: kt- (46).
Kriza-k.: kt- (21 Lz.-k. IV.: kt- (2). Lz.-k. VI.: kt- (3).
Nagysz.-k.: Mi-, k-f-, k-s- (28). Piry-h.: fait- (1). Pozs.-k. I I I . :
kewth- (1). Szkelyudv.-k. I I . : kt- (j. Dbr.-k.: kver (11).
Szkelyudv.-k. II.': kuer 272. Dbr.-k.: kvet-, kve- (42).
Kriza-k.: kivet- (2). Lz.-k. IV.: kuet-, Kuet- (4). Lz.-k. V.:
kuet-, kivet- (9). Nagysz.-k.: kuet-, kue- (17). Szkelyudv.-k.
I I . : kuet-. Kuet (13). Szkelyudv.-k. V.: kwet-, kue- (2).
Dbr.-k.: kvet- (3). Nagysz.-k.: kuet 280. Szkelyudv.-k. I I . :
kuet- 246. 'Gesandte'. Dbr.-k.: kvetel 93. Dbr.-k.:
kz- (183). Kriza-k.: Kz- (2). Lz.-k. IV.: kz- (4). Lz.-k. V.:
kz- (5). Lz.-k. VI.: kz- (2). Nagysz.-k.: kz- (42). Szkely
udv.-k. I I . : kz-, kf- (11). Dbr.-k.: kzel- (27). Kriza-k.:
fafeeZ- (1). Lz.-k. IV.: kzel- (2). Lz.-k. V.: kzel- (2); kzzeel
303. Nagysz.-k.: fcW- (12). Szkelyudv.-k. L : -kzel- (5).
Dbr.-k.: fafeep- -26). Kriza-k.: kzep- (1). Nagysz.-k.: kzp
ig. Dbr.-k.: kznjegej (4). Nagysz.-k.: kznfegs 241, 254:
kznfeg- 174, 346. Szkelyudv.-k. ' I I . : kznfegs 241, 254.
Szkelvudv.-k. V.: kznfeges 349. Dbr.-k.: lvik 122,
Dbr.-k.: lt-, ltt- (28). Lz.-k. I . : lth 138. Dbr.-k.: -?ioV
209. Dbr.-k : v-, n-, n- (106). Lz.-k. IV.: n- (9). Nagysz.-k.:
n-, m-, On- (34). Szkelyudv.-k. I I . : n- (6). Szkelyudv.-k.
V.: n- (10). Dbr.-k.': bl- 84, 139, 151, 166, 209.
 AZ -ZS TRTNETE. 95

Dbr.-k.: cc- 470. Szkelyudv.-k. I I . : c- 281. Dbr.- k.: kl-

241, 471. Kriza-k.: kl- 54, 60. Lz.-k. VI.: kl- 157; kl- 158.
Nagysz.-k.: kl- (3). Dbr.-k.: kr- (7). Dbr.-k.: l- (7).
Lz.-k. V.: l- (1). Nagysz.-k.: l- (16). Pozs.-k. I I I . : ewZ- (2).
Szkelyudv.-k. I I . : l- (). ('Schoss5). Dbr.-k.: <M (58). Lz.-k.
IV.: l- (1). Nagysz.-k.: l- (13). Szkelyudv.-k. I I . : dZ- (5)..
(ctten') Sz*kelyudv.-k. V.: zemldok- 295. Dbr.-k.:
lt-, t- (58). Kriza-k.: lt- (1). Lz.-k. IV,: lt- (3). Lz.-k.
V.: lt- (2). Lz.-k. VI: lt- (2). Nagysz.-k.: <H- (12). Szkely
udv.-k. I I . : -lt- (2). Dbr.-k. : -, ott-, -J (27). Kriza-k.:
ews 73. Lz.-k. V.: tt- 270. Lz.-k. VI.: ed-e 183.
Nagysz.-k.: tl-, thl-, ott-, t- (8). Dbr.-k.: rdg-, rdg-
(28). Kriza-k.: rdg- (1). Lz.-k. IV.: dr%-, rdk-, r-
dgh- (17). Lz.-k. V.: rdg- (2). Lz.-k. VI.: prdg- (1).
Nagysz.-k.: <Jrd<%f (11). Szkelyudv.-k. I I . : rdg- (26). Sz
kelyudv.-k. V.: rdg, ordog-, rdog, rdk, ordg (18).
Dbr.-k.: reg- (3). Kriza-k.: reg- (1). Nagysz.-k.: reg-
(7). Dbr.-k.: rk-, rk-, rc-, orok-, rok- (326).
Kriza-k.: rk- (14). Lz.-k. IV.: rk-, rok- (20); rek- 91.
Lz.-k. V.: rk-, orok- (24); rwk- 206. Lz.-k. VI.: rk- (7);
rek- (3). Nagysz.-k.: drd&-, rc- 156. Pozs.-k. I I I . : ewrewk-
(4). Szkelyudv.-k. II. : <5r<Me-, rc- (27). Szkelyudv.-k. V.: dr$e-,
orok- (4). Dbr.-k.: rm-, rm-, Erom- (23); rv-, rl-,
orU-, Orv-, rl-, rl- (168). Kriza-k.: rl- 82. Lz.-k. IV.:
rm- (4); draZ- (2). Lz.-k. V.: rm- (11); ryl-, ril- (12).
Lz.-k. VI.: orom- (2). Nagysz.-k.: rm-, Orom- (8o); rem- 66; !
dn?Z-, drZ-, orv- (24). Pozs.-k. I I I . : ewrewm- 38. Szkelyudv.-k.
I I . : rm- (11); rul , rl-, rU- (6). Nagysz.-k.: ri- 182.
Dbr.-k.: rven, rven-, rven- (6). Dbr.-k.: /ven-, jve-
(16). Dbr.-k.: zve, ozve (18). Lz.-k. V.: zue (1). Nagysz.-k.:
zue (3). Dbr.-k.: zvir 79. Lz.-k. IV.: ztry- 55.
Dbr.-k.: t-, t , th-, -c- (40). Kriza-k.: t- (10). Lz-k.
I.: t-, t-, th (8). Lz.-k. IV.: th, t- (11). Lz.-k. VI.: t-,
-t-, et- (5). Nagysz.-k.: t-, t*, oU (23). Piry-h.: g -d- (1).
Szkelyudv.-k. I I . : -t- (8). Dbr.-k.: zon-, zn- (7).
Nagysz.-k.: zon- 78. - Dbr.-k.: zveg-, zveg-, zveg- (9).
Nagysz.-k.: zveg-, zueg- (7). Dbr.-k.: pgdf- 10, 298, 436,
449; -pk- 367. Lz.-k. V.: pkdf- 146, 305. Lz.-k. VI. :
pkdf- 158. Nagysz.-k.: pgdf- 17; pdM?/ 3 7 . Szkely
udv.-k. I I . : rhg- 297. Dbr.-k.: rvid- 16. Szkelyudv.-k.
I I . : ruid 258, 259. Dbr.-k.: fven- 350. Nagysz.-k.: suen-
242. Dbr.-k.: zv- 244. Szkelyudv.-k. I I . : zuetfeq- 294.
Dbr.-k.: zk- (5). Szkelyudv.-k. I I . : -zk- (2). Dbr.-k:
zrn- (4). Lz.-k. VI.: zerni 16%;zm- 180; Zdni- 15/.
Nagysz.-k.: zrn- (6). Szkelyudv.-k. II.: *&*&< 265, 266*;
96 LOSONCZI ZOLTN.

zrn- 265. Dbr.-k.: zvidnek- 37, 6 5 ; zvednek- 418. Lz.-k..

VI.: zuetnek 233. Nagysz.-k.: zuetnec 205. - Dbr.-k.: tbb-,
tb-, Tb-, tb- (27); pl. tbbe 120; tbbn 444. Lz.-k. IV. r
tbby 107; tob 108. Nagysz.-k.: tb-, tbb- (11). Szkelyudv.-k.
I I . : tb, tbb- (8). Dbr.-k.: tkei-, tkell-, tkill-, Tkell-r
Tkl- (48). Kriza-k.: tkell- (5). Nagysz.-k.: tkell- (6). Piry-h.:
-tkell- (2). Dbr.-k.: Ti-, ti- (32). Lz.-k. V.: ti- (1).
Nagysz.-k.: ti- (7). Dbr.-k.: tml- 63, 80, 145. Dbr.-k.:
tmlc- (9). Lz.-k. IV.: tltz- 5 3 ; tmlocz- 5 8 ; tmlocz- 58..
Szkelyudv.-k. I I . : tdwZo- 253. Dbr.-k.: tr- (94). Kriza-k.: tr-
(4). Lz.-k. IV.: tr- (1). Lz.-k. V.: tr- (2). Nagysz.-k.: tr- (11).
Szkelyudv.-k. I I . : tr- (9). Dbr.-k.: trl 388. Nagysz.-k.: trl-
105; oVZ- (3). Pozs.-k. I I I . : -tewrl- 44. Nagysz.-k.: tri- 1 6 0 .
Dbr.-k.: trew- (8). Lz.-k. IV.: trten- (2). Lz.-k. V.: trten-
(1). Nagysz.-k.: trten-, Trten- (10). Szkelyudv.-k. I I . : drew-
(5). Szkelyudv.-k. V.: trten- 343; trtin- 337, 354. Dbr.-k.:
trven-, trvn, trvin-, trvin-, Trvn-, torven- (99). Lz.-k. V.:
truen- (1). Nagysz.-k.: truen-, truen- (6). Szkelyudv.-k. I I . :
truen- (11). Dbr.-k.: trjek- 242; trfk- 243. Dbr.-k.:
tvif-, Tvif (16). Kriza-k.: twifk- 1 1 ; twyjk- 54. Pozs.-k. I I I . :
tewyfk 46. Dbr.-k.: vdZ#-, wdZ#- (9). Kriza-k.: wlgy- 63.
Nagysz.-k.: vlg- (2). Szkelyudv.-k. V.: wlg- (2). Dbr.-k.: ^dW 497.
Nagysz.-k.: zld- (3) || b) Mai e helyn : Nagysz.-k.: bl- 236.
Kriza-k.: chppen- 60. Nagysz.-k.: cppen- 109, 245. Dbr.-k.:
lfebet- (5). Dbr.-k.: ve 187; tt- 310, 318, 345, 359. Lz.-k. IV.:
tt- 79. Dbr.-k.: flleg- 227. Dbr.-k.: ki- 208, 443, 457.
Dbr.-k.: krzt- 356. Kriza-k.: krztyen- 76, 85. Dbr.-k.:
ltt-, lt- (32). Lz.-k. IV.: lth 133. Lz.-k. V.: ltt 274.
Nagysz.k.: lt-, lth, ltt- (24). Pozs.-k. I I I . : lewth 43. Szkely
udv.-k. I I . : ltt- (2). Pozs.-k. I I I . : lewlk- (4). Dbr.-k.:
mvet- 9. Nagysz.-k.: mvet-, muet- (9). Nagysz.-k.: nm-, Nm-
(27). Szkelyudv.-k. I I . : nmf- 264. Dbr.-k.: rit- 34,
114, 476, 516*, 520. Szkelyudv.-k. I I . : fpr- 256.
Dbr.-k.: zg- 242. Dbr.-k.: zm- (2). Kriza-k.: zm- (3).~
Nagysz.-k.: zm- (31). Szkelyudv.-k. I I . : -zm- (3).
Nagysz.-k.: zmei-, zmely- (4). Dbr.-k.: zpg- (3).
Kriza-k.: zrkzet- 18. Kriza-k.: zrz- 74, 86. Dbr.-k.:
tot-, tth-, ttt- (89). Kriza-k.: tt (1). Lz.-k. IV.: ttt- 6 0 ;
tth 80*; dwe 85. Lz.-k. V.: tue 144; tth 293. Lz.-k. VI.:
d- 177. Nagysz.-k.: ttt-, tth-, tt- (32). Szkelyudv.-k. I I :
tt-, ttt- (18). Dbr.-k.: vd-, vdt-, w- (38). Lz.-k. V :
vtt- 146, 302. Nagysz.-k.: vtt-, vth- (11). Szkelyudv.-k. I I :
vtt- (3). Dbr.-k.: zndl- 15, 260, 431, 439, 443. Szkely
udv.-k. I I : zond- 245. Dbr.-k.: zng- 297, 516, 522.
Nagysz.-k.: zng 71 \\c) Mai <? helyn: Nagysz.-k.: zntc 50 ||
 AZ -ZS TRTNETE. 97

d) Mai i helyn: Dbr.-k.: gekez- 18. Dbr.-k.: ngfe-

360 || e) Mai helyn: Lz.-k. V.: cztrtk- 300. Dbr.-k.:
fi 18, 38. Lz.-k. IV. : frd- 106. Nagysz.-k.: /dhfe-
376. Szkelyudv.-k. I I . : /<JnW- 295, 300. - " D b r . - k . : fojt
35. Dbr.-k.: git-, G-h-, g-h- (24). Lz.-k. V.: gyt- 259.
Nagysz.-k.: gyt-, git (3). Dbr.-k.: gl-, gl-, Gl- (10).
Dbr.-k.: gll- 19, 28, 36, 38, 42. Dbr.-k.: gmlc-, Gmlc-
(47). Szkelyudv.-k. I I . : gmlc- 282. Dbr.-k.: kid- 36,
146, 198, 199, 5 1 1 ; kljn 4 1 . Dbr.-k.: kln 57*. - -
Dbr.-k.: zkjeg- 24. Kriza-k.: zkfeg- 30. Kriza-k: zl-
6. Dbr.-k.: zn- 19. Kriza-k.: zn- 47, 80. Nagysz.-k.:
zn- (14). Szkelyudv.-k. I I . : zn- (4). Kriza-k.: tokr- 24.
Lz.-k. V.: l- 219. Lz.-k. V.: reff- 196. Dbr.-k.:
vlt- 18, 24, 3 5 ; cwdZ- 38. Dbr.-k.: zen- 21, 39 || e) Mai
helyn: Dbr.-k.: b-, beu- (23); b 375. Lz.-k. VI.: b- (3)
Nagysz.-k.: b-, bew-, beu- (20). Szkelyudv.-k. I I . : b- (1).
Dbr.-k.: bg. 520. Dbr.-k.: br- (3). - Dbr.-k.: f- 1 1 ;
/ e 443. Nagysz.-k.: -f- (9). Lz.-k. IV.: fz- 72, 73.
Nagysz.-k.: J- 144. Dbr.-k.: $fe-, gz- (13). Kriza-k.: (//ds-
(1). Lz.-k. IV.: gyz-, gyzz-, (6). Lz.-k. VI.: gioz- 178.
Nagysz.-k.: o/d- (8). Szkelyudv.-k. I I . : gz- (3). Szkelyudv.-k.
V.: gz-, gyz- (7). Dbr.-k.: hev- 230; heu- 292. Nagysz.-k.:
hew- 5 2 ; raew- 173. Dbr.-k.: hff- 128, 297; hf- 254, 2 6 4 ; '
rads 247. Dbr.-k.: i (22). Lz.-k. V.: j (1). Nagysz.-k.:
id (3). Szkelyudv.-k. V.: y (1). Dbr.-k.: K, k-, k-(18).
Kriza-k.: t (1). Lz.-k. IV.: k- (4). Lz.-k. VI.: k {!).
Nagysz.-k.: -k- (11). Szkelyudv.-k. I I . : k- (8). Dbr.-k.:
I- 122. Dbr.-k.: dra-, l-, L-, lo- (96). Kriza-k.: ll 6.
Lz.-k. IV.: fck- (10). Lz.-k. V.: ll- 154. Nagysz.-k.: Un-,
l-, L- (18). Szkelyudv.-k. I I . : ln (4). Dbr.-k.: neftn
277, 310; rd/m 517. Dbr.-k.: -, -, - (217). Kriza-k.:
- (21). Lz.-k. IV.: - (115). Lz.-k. V.: (62). Lz.-k. VI.:
d-, e- (7). Nagysz.-k.: d-, - (457). Pozs.-k. I I I . : ew (12).
Szkelyudv.-k. I I . : d-, -, h (229). Szkelyudv.-k. V.: -
(134). Dbr.-k.: drc 187; eSnek 359; A5m 4 7 8 ; nek 524.
Dbr.-k.: oV-, r, r- (100). Kriza-k.: oV- (4). Lz.-k. IV.: r-
(1).. Lz.-k. V.: oV- (1). Lz:-k. VI.: wr- 189. Nagysz.-k. oV-
(6). Dbr.-k.: z- 140, 409. Dbr.-k.: v- (16). Szkely
udv.-k. I I . : -u- (3). Dbr.-k.: ft, fth, ift, Ift, Ifot (18).
Nagysz.-k.: St-, ft-, Sth- (39). Szkelyudv.-k. V . : J M 3 4 7 .
Dbr.-k.: ^d- 470. Dbr.-k.: zM* (29); *<Me- (5). Kriza-k.:
zl (2). Nagysz.-k.: ^dZe^- 122. Szkelyudv.-k. I I . : zl- (2).
Dbr.-k.: zr- (3). Dbr.-k.: -t- (4). Dbr.-k.: tn-, t-,
T- (51). Lz.-k. V.: tn 144. Lz.-L VI.: tra- (1). Nagysz.-k.:
thn, tn- (4); td 266, 268. Szkelyudv.-k.: tn (3). Dbr.-k.:

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. ?

98 LOSONCZI ZOLTN.

tr-, tr-, Tr- (43). Kriza-k.: tr- (1). Lz.-k. I I . : tr- (2).
Lz.-k. VI.: Ter- 168. Nagysz.-k.: tr-, Tr-, tr- (12). Sz
kelyudv.-k, I I . : -tr- (3). Szkelyudv.-k. V.: tr- (1). Dbr.-k.:
v- (5). Nagysz.-k.: v- (1). Dbr.-k.: vn-, vn-, v- (30).
Lz.-k. V.: vn (1). Nagysz.-k.: vh 88, 152; vn 371. Szkely
udv.-k. II. vn 307 | | / ; Mai helyn: Lz.-k. I V : nnekm 108. ||
g) Mai helyn Dbr.-k. bon- 4 1 . Pozs.-k. I I I : bewn- 37.
Dbr.-k.: n- 290. Nagysz.-k.: t- 46. Dbr.-k.: tz- 28*,
33, 35*, 37, 42. Szkelyudv.-k. I I . : tz- 350. Dbr.-k.: z-
21, 36, 37. Lz.-k. IV.: z- 63.

B) A tbbi sz t a g b a n :
a) Mai helyn: Dbr.-k.: erklc-, Erklc-, Erklc (7).
grg, gynyr 1. A) a) ; v. mg Lz.-k. VI.: genr. 160.
Dbr.-k.: #?/ZdZ- 1 1 : gll- (6); ^ZdZ-, ^Z<B (58). Nagysz.-k.: gylfeg-
13; gll-, gul- (6). Pozs.-k. I I I . : gywlewfeg- 49. Szkelyudv.-k.
I I . : ^idi-, gl- (4). gymlcs- 1. J J e; ; v. mg Dbr.-k.: g
mei- (3). Lz.-k. V.: gymlcz- (2). Lz.-k. VI.: gimmlch- 183.
Nagysz.-k.: gymlc-, gymlch-, gymlc- (21). Pozs.-k. I I I . : gyw-
meivlch- 47. meghkl, kldk, klcsn, knyr, kszn 1. .4) a ) ;
v. mg Nagysz.-k.: kezn- 113, 116. Mzdrc- 1. A) a).
Dbr.-k.: Mln- (11). Lz.-k. V I . : kiwlmb, kylmb 158. Nagysz.-k.:
kilmb, kylmb (22). Szkelyudv.-k. I I . : Ulmb (4). Szkely
udv.-k. V.: kwlomb- 345*. Dbr.-k.: kfizb- 478. ldk,
rdg 1. A) a); v. mg Nagysz.-k.: erdg-, Erdg- (11).
rk 1. J J a^; v. mg Dbr.-k.: erk- 32. Nagysz.-k.: erk 25,
273, 355*. Pozs.-k. I I I . : erewk 47. rm 1. A) a); v. mg
Nagysz.-k.: yrm 6 8 ; erdwi- 119; wdm- 364, 366.Nagysz.-k.:
eztn- 181, 183*. 184. zn 1. ^ a j . Dbr.-k.: pinfoj/
340, 342. Nagysz.-k.: pintst- 277. Dbr.-k.: pfpk- 196;
Pifpk-, pifpk- (14). Nagysz.-k.; pyfpk- 367. rhg, tmlc
1. . ; a;. Kriza-k.: tkor- 2 4 ; tykr- (2). Lz.-k. V I : tiukr-
165. Nagysz.-k.: tykr-, tikr-, tukr- (16) Pozs.-k. I I I : tykewr-
41. Nagysz.-k.: tyndkl 154; tindcl- 204. Dbr.-k.:
tV, t- (9). Szkelyudv.-k. I I : $d(fe- 263. Szkely-,
udv.-k. I I : izg- 312*. vlt 1. J J e); v. mg Dbr.-k.:
ivdZ-, %vlt- (33) II &; Mai e helyn: Lz-k. IV.: chelekd- "(3).'
Lz.-k. V . : czelekd- (7). Pozs.-k. I I I . : chelekewd- (1). Szkely
udv.-k. V.: celekd- (3). Dbr.-k.: eds-, edf- (16). Kriza-k.:
eds-, edf- (16). Nagysz.-k.: eds-, edf (90). Pozs.-k. I I I . :
edewf- (7). Kriza-k.: egyetm- 64. Lz.-k. IV.: egyetm- (2).
Lz.-k. V.: egyetm- (2). Nagysz.-k.: egetm- (19). Szkelyudv.-k.
I I . : egetm- (2). Dbr.-k.: embr-, Embr-, embor- (21).
Kriza-k.: embr- (1). Lz.-k. IV.: embr- (28). Lz.-k. VI.: embr-
 AZ -ZBS TETNETE. 99

(4). Nagysz.-k.: embr-, Embr- (146). Lz.-k. IV.: engd-

127. Lz.-k. VI.: enghd- 247. Dbr.-k.: erdm- 2 ; Irdm-
8. Kriza-k.: erdm- (4). Lz.-k. VI.: erdm- (1). Nagysz.-k.:
erdm- (55). Pozs.-k. III.:. eerdewm- (1). Szkelyudv.-k. I I . :
erdm- (8). Nagysz.-k.: er/eMt 283; erfebth (3). Lz.-k.
I I I . : ezr 67. Nagysz.-k.: gergr, Gergr (7). Lz.-k. IV.:
gyermk- (5). Nagysz.-k.: germk- (14). Szkelyudv.-k. I I . : ger-
mc-, germk- .(2). Lz.-k. IV.: i<%<k 100. Lz.-k. VI.: ide-
gn (2). Nagysz.-k.: idegn- (3). Dbr.-k.: ign (2). Lz.-k.
IV.: Ign (1). Nagysz.-k.: ign-, Ign- (84). Pozs.-k. I I I . : ygewn
50. Szkelyudv.-k. I I . : ign (47). Lz.-k. IV.: inchlkd-
63. Szkelyudv.-k. II.: ingri- 282. Dbr.-k.: ieln-,
Jeln- (4). Kriza-k.: yeln- (3). Lz.-k. IV.: jeln-, ieln- (10).
Nagysz.-k.: ieln-, yeln-, Jeln- (43). Szkelyudv.-k. I I . : ieZdrc-
(13). Nagysz.-k.: kezrit 153. kereszt, keresztyn 1. 4,) b).
Nagysz.-k.: meftr- (17). Szkelyudv.-k. I I . : meftr- (10).
Dbr.-k.: mindn (19). Kriza-k.: mindn-, myndn (5). Nagysz.-k.:
mindn-, Mindn- (181); Mendn- 86. Piry-h.: mindn- 4. Pozs.-k.
IEI.: myndewn- (3). Lz.-k. VI.: pentk- 157. Szkelyudv.-k.
I I . : percdA;- 295. - Nagysz.-k.: petr- 302; Petr 352.
Nagysz.-k.: r e % - 173, 209. Dbr.-k.: zegn- 9; zygn- 48.
Lzr-k. V. : zegyn 299. Nagysz.-k.: -zegn- (2). Pozs.-k. I I I . :
zegyewn- 40. szepeg 1. .4,) &^); v. mg Dbr.-k.: zepg-
268. Dbr.-k.: tengr- (2). Lz.-k.: tengr-, tenghr- (2).
Nagysz.-k.: tengr- (4). Szkelyudv.-k. I I : tengr- (1). Dbr-k.:
termt- (1). Kriza-k.: termt- (1). Nagysz.-k.: term-, therm-,
Term- (76). Dbr.-k.: w<%- 71. || c) Mai & helyn: Dbr.-k.:
egedl 49, 179, 220, 515. * Dbr.-k.: ejk- (7). Nagysz.-k.:
efk- 65. Dbr.-k.: ezft- 28, 62. Dbr.-k.: fekt- 3 ;
/efej 379. Szkelyudv.-k. I I : feknneiec 281, 293. Pozs.-k. I I I :
nekewl 37, 46. || d) Mai o helyn: Dbr.-k.: dic-, dyc-, Dic-
(188). Lz.-k. I V : Dich-, dich-, dych- (10). Lz.-k. V : dyc^-,
dicz- (8). Lz.-k. VI: dich-, diwcho- diwch-, diuch- (18).
Nagysz.-k.,: dyc-, dic-, dych (93). Pozs.-k. I I I . : dychew- (2).
Szkelyudv.-k. I I . : dic-, dic- (3). Dbr.-k.: egenl- (4) ;
^e/Zoe 222, 237, 248. 312*. Nagysz.-k.: egel 2 3 ; egenl 2 8 ;
t^enW- 234. Dbr.-k.: el-, elo-, El- (321). Kriza-k.: el-
(10). Lz.-k. IV.: el- (10). Lz.-k. V.: el- (24). Lz.-k. VI.:
el- (6). Nagysz.-k.: eZo\ J57W- (95). Piry-h.: el- (3). Pozs.-k.
H l . : elew- (5). Szkelyudv.-k. I I . : el- (31). Szkelyudv.-k. V.:
-efoe- (4). Dbr.-k.: elj- (7). Kriza-k.: elf (). Lz.-k. IV.:
els-, elf- (3). Lz.-k. V.: elf, els (2). Nagysz.-k.: elf-, Elf-
(19). Szkelyudv.-k. I I . : elf- (12). Szkelyudv.-k. V.: Elf, elf
(2). Nagysz.-k,: eml- (10). Pozs.-k. I I I . : emlew- 45. Dbr.-k.:
erd- (6). Lz.-k. IV.: erd- (1). Nagysz.-k.: erd- (3). Szkely-

7*
100 LOSONCZI ZOLTN.

udv.-k. I I . : erd- (3). Dbr.-k.: Er-, er- (167). Kriza-k. r

er- (8). Lz.-k. V . : er- (5). Lz.-k. V I . : er- (3). Nagysz.-k.::
er-, Er- (42). Pozs.-k. I I I . : erew- (2). Szkelyudv.-k. I I . : er-
(7). Szkelyudv.-k. V.: ero- (2). Dbr.-k.: eztend- (23)..
Kriza-k.: eztend- (2). Lz.-k. I V . : eztend- (2). Lz.-k. V.:
eztend- (2). Nagysz.-k.: eztend- (3). Szkelyudv.-k. V.: eztend-
(4). Dbr.-k.: id-, ido-, Id- (151); &Zd- 291. Kriza-k.: yd-
(2). Lz.-k. IV.: id- (4). Lz.-k. V.: idd- (6). Lz.-k. VI.: id- (1).
Nagysz.-k.: id- (26). Szkelyudv.-k. I I . : &Zd- (19). Szkelyudv.-k..
V.: id- (1). Dbr.-k.: -kett- (37). Nagysz.-k.: -kett- (5). Sz-
kelyudv-k. I I . : -kett- (5). knyv- kny 1. 4 ) a,) Dbr.-k.:
medd (6). Dbr.-k.: menegz-, menegz- (9). Dbr.-k.: mez-
(9). Nagysz.-k.: mez- (2). Nagysz.-k.: midn (4). Szkelyudv.-k.
H . : midn (1). Dbr.-k.: ^eZd- 204, 313, 419, 505, 520.
Dbr.-k.: zeplo-, Zepl- (27). Kriza-k.: zepl- (1). Lz.-k. IV.:
zepl- (1). Lz.-k. V.: zepl- (6). Lz.-k. VI.: zepl- (3). Nagysz.-k.::
zeppl- (12). Pozs.-k. I I I . : zeplew- 39. Szkelyudv.-k. I I . : -zepl-
(1). szll 1. ^ ; / ; ; v. mg Dbr.-k.: zl 194; ^iZd 208,
5 0 5 ; ^ d - 2 5 l . Dbr.-k.: tml- 63, 80. Dbr.-k.: vl-
(4). Lz.-k. VI.: vei- (1). Szkelyudv.-k. I I . : vel- (1).
Dbr.-k.: Fe^d-, vezz- (11). Kriza-k.: ve^d 59. Lz.-k. I V . :
vezz- (2). Lz.-k. VI.: wezz 183. Nagysz.-k.: vezz- (3) H ^ Mai
helyn: Lz.-k. VI.: emZdfc- 163, 173, 176, 180. Nagysz.-k.:
-emlk- 78. Dbr.-k.: feir- 127 \\ e) Maiit helyn: Dbr.-k.:
bet 418, 463. Nagysz.-k.: bet- 370. Dbr.-k.: gepp- 152.
Dbr.-k.: Heged-, heged-, heged- (9). Dbr.-k.: kefl- 181;,
kefl 252. Szkelyudv.-k. V . : keffel 338. Dbr.-k.: kefer-
(17). Kriza-k.: kefer- (10). Nagysz.-k.: kefer- (1). Dbr.-k.:
fcdrad 393*. Pozs.-k. I I I . : kewnyew- 37 ||/J Hangzveszt tvek
ben s mg megrztt d. Dbr.-k.: ertt- 5, 1 3 ; irtt- 190.
Kriza-k.: erd- 35. Lz.-k. IV.: ertt- (3). Nagysz.-k.: ertt- (22).
Nagysz.-k.: erz- (5). Nagysz.-k.: ferg- 298, 301. Szkely
udv.-k. I I . : fefl- '270, 287. Dbr.-k.: ferttek 479. Lz.-k. IV.:
/drd- 106. Dbr.-k.: gdr 348. Dbr.-k.: gtr- (2);
^edr- 514. Nagysz.-k.: gtr- (3). Nagysz.-k.: keferg- (8).
Dbr.-k.: knrg- 367. Nagysz.-k.: knrg- 375. Dbr.-k. :
ftdrdm 132. Dbr.-k.: Mzdef- 381. Dbr.-k.: merg- 5.
Nagysz.-k.: merg- (2). Dbr.-k.: dfedr 511. Nagysz.-k.:
zemerm- 167. Dbr.-k.: drdZ 383.. Dbr.-k.: tikr 10;
tkr- 298, 330. Lz.-k. IV.: j . % - 65.

CJ K p z k eltt:
Igekpzk eltt: a) -d gyak. k. eltt: Szkelyudv.-k. I I . :
lepd- 275*11 h) -g gyak. k. eltt: Dbr.-k.: fftlg- 184 ||
 AZ -ZS TRTNETE. 101

INagysz. -k.: rettg 151 \\c) -get gyak. k. eltt: Dbr.-k.: fenget-
1. Nagysz.-k.: fenget-, ffenoget- (10) || d) -l denom. k. eltt:
Dbr.-k.: illeszk. (18); illeszk. nlk. (5); pl. bivl- 121; bevl-
(5); bvl- 383. Lz.-k. IV.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (5); pl.
kereztl 49. Nagysz.-k.: illeszk. (5); illeszk. nlk. (56); pl. beul-
(5). Pozs.-k. H l . : tyztewl- 43. Szkelyudv.-k. I I . : zklkd- 278.
.e) -U mom.-k. eltt: Szkelyudv.-k. I I . : -zkll- 312\\f) -s
gyak. k. eltt: Dbr.-k.: reps 252 || h) -z gyak. k. eltt:
Dbr.-k.: illeszk. (75); illeszk. nlk. (4); pl. fedoz- 99, 337.
Kriza-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (1). Lz.-k. IV.: illeszk. (4).
Lz.-k. V.: illeszk. nlk. (2). Lz.-k. VI.: illeszk. (2); illeszk.
nlk. (1); pl. fedz 158. Nagysz.-k.: illeszk. (24); illeszk. nlk.
(14); pl. ervevdz- 116; eruendz- 123*, 194. Pozs.-k. H l . :
kewthewz- 40. Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. (4); illeszk. nlk. (3). \\h)
-z denom. k. eltt: Kriza-k.: illeszk. nlk. (11). Lz.-k.: illeszk.
nlk. (6). Lz.-k.: V.: illeszk. nlk. (10). Lz.-k. VI.: illeszk.
nlk. (25). Nagysz.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (49); pl. eztnz-
183. Piry-h.: illeszk. nlk. (3). Pozs.-k. H L : illeszk. (1); illeszk.
nlk. (1). Szkelyudv.-k. H. illeszk. (10); illeszk. nlk. (11).
Nvszkpzk eltt: a) -bb kzpfok k. eltt: Nagysz.-k.:
beubb-243; hiubb- 220 || b) -d sorszmnvk. eltt: Dbr.-k.:
illeszk. (14). Kriza-k.: illeszk. (3). Lz.-k. IV. ileszk. (4). Lz.-k.
V.: illeszk. (2). Lz,-k. VI.: illeszk. (4); illeszk. nlk. (1).
Nagysz.-k.: illeszk: (20). Piry-h.:. illeszk. (1). Szkelyudv.-k::
illeszk. (7); illeszk. nlk. (1) [| c,) -delm eltt: Dbr.-k.:. illeszk.
(6). Kriza-k.: illeszk. nlk. (3). Lz.-k. IV.: illeszk. nlk. (3);
gyezodelm- 48. Nagysz.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (1). Sz
kelyudv.-k. H . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (1) || d) -k tbbesjel
eltt: Dbr.-k.: illeszk. (110); illeszk. nlk. (5). Kriza-k.: illeszk.
(2); illeszk. nlk. (16). Lz.-k. IV.: illeszk. (7); illeszk. nlk.
(18). Lz.-k. V.: illeszk. (9); illeszk. nlk. (24). Lz.-k. VI.:
illeszk. (1); illeszk. nlk. (7). Nagysz.-k. illeszk. (51); illeszk.
nlk. (163); pl. lelkc 5 7 * ; mindenek- 2 5 ; fetetfegk 115. Pozs.-k.
I I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (2). Szkelyudv.-k. I I . : illeszk.
(41); illeszk. nlk.* (52); pl. eretneke 2 5 1 ; germekc 2 4 1 ; men-
denc 278. Szkelyudv.-k. V.: illeszk. (4); illeszk. nlk. (4); pl.
emberek- 344 || e) -k kies. k. eltt: Dbr.-k.: illeszk. (1); illeszk.
nlk. (5). Lz.-k. VI.: lelk 168. Nagysz.-k.: illeszk. nlk. (83).
Pozs.-k. I I I . : lelewk- 38 \\f) -n nyomost eltt: Dbr.-k.:
illeszk. (152); illeszk. nlk. (65); pl. Ennn 18. Lz.-k. IV.:
illeszk. (5); illeszk. nlk. (6). Lz.-k. V.: illeszk. (14); illeszk.
nlk. (8). Nagysz.-k.: illeszk. (38); illeszk. nlk. (72). pl. ennn
19, 62. Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. (7); illeszk. nlk. (9); pl.
mn&n- 240. Szkelyudv.-k. V.: illeszk. (9). || g) -s eltt:
Dbr.-k.: illeszk. (17); illeszk. nlk. (181); pl. binf-, bins.
102 LOSONCZI ZOLTN.

Bins, Binf-, binof (72); felj'egs 282. Kriza-k.: illeszk. ( ) r

illeszk. nlk. (85); pl. felfegs 24. Lz.-k. IY.: illeszk. nlk. (39);:
pl. tekelets 126. Lz.-k. IV. illeszk. nlk. (79).; pl. felfegf
283, 397; binf 235; dyhf 270; tekeletf- 151. Lz.-k. VI. r
illeszk. nlk. (55). Nagysz.-k.': illeszk. (26); illeszk. nlk. (539);
pl. bynf- 131.-; felfegs- 2 7 * ; geer&fegs 19, 2 4 ; kezenfegs 3 2 ;
nems 59, 1 6 1 ; tekellets 111. Pozs.-k. I I I . : illeszk. nlk. (9).
Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. (38); illeszk. nlk. (28); pl. erdems
257; erdms 257. Szkelyudv.-k. V.: illeszk. nlk. (8) || h) -tlen
eltt: Dbr.-k.: Httlen 324, 253, 336; ketlen- 1 5 ; kegtlen-
19. Lz.-k. IV.: hitotlen- 98. Nagysz.-k.: ertlen 9 6 ; hittlen-
174; kegtlen-, kegtlen- (30) || i^) Perf. s igenvi - eltt:
Dbr.-k.: illeszk. (30); illeszk. nlk. (5); ^l. fedzt 373. Kriza-k.t
illeszk. nlk. (9). Lz.-k. IV.: illeszk. (3). Lz.-k. V.: illeszk.
(4); illeszk. nlk. (15). Lz.-k. VI.: illeszk. (1); leszk. nlk..
(4); pl. tekelltenek 179. Nagysz.-k.: illeszk. (25); illeszk. nlk.
(156); pl. zerztt- 222, 230, 319. Piry-h.: illeszk. nlk. (2).
Pozs.-k. l . : theremthewth 38. Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. (4);
illeszk. nlk. (15). Szkelyudv.-k. V.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (3).

Dj Ragok eltt:
Igeragok eltt: a) -k eltt: Dbr.-k.: illeszk. (43); illeszk.
nlk. (2). Lz.-k. I V : illeszk. (2); illeszk. nlk. (2). Nagysz.-k.:
illeszk. nlk. (27); pl. megc 165, 222. Pozs.-k. I I I . : yewewk
3 7 ; zenwedewk 37. Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. nlk. (10) \\ b) -ra
eltt: Dbr.-k.: illeszk. (16); illeszk. nlk. (1). Kriza-k.: illeszk.
(1); leszk. nlk. (3). Lz.-k. I V . : illeszk. nlk. (4). Lz.-k. V.:
illeszk. (2); illeszk nlk. (9). Nagysz.-k.: illeszk. (4); illeszk.
nlk. (38); pl. kenergetm 30. Pozs.-k. I I I . : illeszk. (1); illeszk.
nlk. ( 1 3 ) | | C ; -d eltt: Dbr.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (4) ;
pl. fedd 182. Lz.-k. IV.: illeszk. nlk. (5). Lz.-k. V.: illeszk.
nlk. (14). Nagysz.-k.: illeszk. nlk. (52). Szkelyudv.-k. I I . :
illeszk. (1); illeszk. nlk. (10). Szkelyudv.-k. V.: illeszk. nlk.
(2) || d) -l eltt: Kriza-k.: illeszk. nlk. (6); pl. gyetrettetl 11.
Lz.-k. IV.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (6). Lz.-k. V.: illeszk. nlk..
(4.) Lzk.-k. VI.: illeszk. nlk. (1). Nagysz.-k.: illeszk. nlk. (12) ||
e) -n eltt: Dbr.-k.: illeszk. (33); illeszk. nlk. (9). Kriza-k.:
illeszk. nlk. (1). Lz.-k. IV. illeszk. (1); illeszk. nlk. (4).
Lz.-k. V.: illeszk. nlk. (6). Lz.-k. V I . : illeszk. nlk. (4).
Nagysz.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (56); pl. legn 178, 181,
235. Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (32); pL
megn 351 || / ; -tk eltt: Dbr.-k.: klttk 2 0 8 ; mrendtek
353. Nagysz.-k.: terendtc 174 || g) -nek eltt: Dbr.-k.: git-
nek 3 7 3 ; ivltnek 259; vltnek 439, 468, 469*.
 AZ -ZBS TRTNETE. 103

Birtokos szemlyragok eltt: a) -m eltt: Dbr.-k.: illeszk.

(10); illeszk. nlk. (17); pl. leikm- 17. Kriza-k.: illeszk. nlk.
(51). Lz.-k. IV.: illeszk. nlk. (22). Lz.-k. V.: illeszk. nlk.
(41). Lz.-k. VI.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (38). Nagysz.-k.:
illeszk. (S); illeszk. nlk. (306); pl. leikm- 43, 53, 61, 83, 94.
Pozs.-k. I I I . : illeszk. nlk. (8). Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. nlk.
(28.) Szkelyudv.-k. V : illeszk. nlk. (2). || b) -d eltt: Dbr.-k.:
illeszk. (16); illeszk. nlk. (17). Kriza-k.: illeszk. nlk. (44).
Lz.-k. IV.: illeszk. nlk. (45); v. mg: eltd- 125. Lz.-k.
V.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (56). Nagysz.-k.: illeszk. (1) ;
illeszk. nlk. (204).; pl. iegefd73; iegfd- 80. Piry-h.: flfegd-
2. Pozs.-k. I I I . : illeszk. nlk. (8). Szkelyudv.-k. I I . : illeszk.
(1); illeszk. nlk. (33). Szkelyudv.-k. V.: illeszk. nlk. (5). || c)
-tk eltt: Dbr.-k.: erklctk 262; gmltk 416, 358*; hyttk-
259. Nagysz.-k.: eztek- 114.
Hatrozragok eltt: a) -n helyr. eltt: Dbr.-k.: illeszk.
(71); illeszk. nlk. (2). Lz.-k. IV.: illeszk. (5); illeszk. nlk. (1).
Lz.-k. VI.: illeszk, (1); illeszk. nlk. (2). Nagysz.-k.: illeszk.
(16); illeszk. nlk. (32). Piry-h.: tizn %\\b) -n mdh. r. eltt:
Dbr.-k.: bevon 8 ; hivn 5 ; elevenn 206; kemenffn 116; tb-
bn 144. Kriza-k.: bewn 60. Lz.-k. I V : zretetjjn 8 6 ; tekelle-
tffan 91. Lz.-k. V I : illeszk. nlk. (4). Nagysz.-k.: illeszk. nlk.
(19). Szkelyudv.-k. I I : illeszk. (1); illeszk. nlk. (%.\\c) -stl
eltt: Dbr.-k.: mindnjtl 1, 4. Kriza-k.: illeszk. (4). Lz.-k.
VI.: mindenftl 186. Nagysz.-k.: illeszk. (14); illeszk. nlk.
(1). Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. nlk. (2). }| d) -t trgyr. eltt:
Dbr.-k.: illeszk. (147); illeszk. nlk. (3); pl. Htot 419; Mtt
499; nelunkt 2 8 ; kt 19, 27; zivkt 2 1 ; velikt 33.
Kriza-k.: illeszk. nlk. (4). Lz.-k. IV.: illeszk. (3); illeszk. nlk.
(12). Lz.-k. V.: illeszk. nlk. (12); pl. leikt 291. Nagysz.-k.:
illeszk. (13); illeszk. nlk. (106). Pozs.-k. III.: illeszk. (1);
illeszk. nlk. (2). Szkelyudv.-k. I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk.
(16) || e) -tt helyr. eltt: Dbr.-k.: illeszk. (85); de: flt-, feltt-
(42). Kriza-k.: illeszk. (1). Lz.-k. IV.: illeszk. (3). Lz.-k. V.:
illeszk. (3). Nagysz.-k.: illeszk. (4). Nagysz.-k.: illeszk. nlk. (5);
illeszk. (83); pl. feltt- 135, 154, 345; ff eltt- 320; megth 345.
Pozs.-k. I I I . : fewlewttev 37 ; felewthe 47. Szkelyudv.-k I I . : feltte
250; fltte 290.
.> K p z k b e n :
Igekpzkben: a) -dk-: Dbr.-k.: ldk- 99; ldkl- 151.
Nagysz.-k.: neldkl- 195; neldcl- 2 0 1 * ; neldkcl- 3 5 1 ; Nyel-
dkl- 359 || b) -ds: Dbr.-k.: -df-, illeszk. (5). Lz.-k. V.:
pkdf- 146. Lz.-k. VI.: pokdf- 158. Nagysz.-k.: pgdf- 17,
37 || ej -dz: Dbr.-k.: klldz- 4 7 1 ; ldz- 197. Szkelyudv.-k.
104 LOSONCZI ZOLTN.

I I . : zengedz- 250 || d) -oszt: Lz.-k. V.: zerkzt- 235. Nagysz.-k.:

-ffiggzt- 300; frzt- 376 || e) -ht ~ h&z: Dbr.-k.: -ht-, -h-;
illeszk. nlk. (7). Lz.-k. V.: helyhz- 146. Nagysz.-k.: -ht-, ^hz-;
illeszk. nlk (8). Szkelyudv.-k.- I I . : febht- 242 || g) -t: Dbr.-k.:
-it-, -h-: illeszk. (33); hivhe 348; iduezh 50 || h) -kd:
Dbr.-k.: -kd-, -kt-, -kf; illeszk. (18); illeszk. nlk. (4).
Kriza-k.: -kd-; illeszk. nlk. (5). Lz-k. IV.: -kd-; illeszk.
nlk'. (1). Lz.-k. V.: -kd-, -kt-; illeszk. (1); illeszk. nlk.
(11). Lz.-k. VI.: -kd-; illeszk. nlk. (2). Nagysz.-k.: -kd-,
-kt-; illeszk. (9); illeszk. nlk. (76); pl. generkt- 7. Pozs.-k.
I I I . : -kewd-, -kewt-; illeszk. nlk. (4). Szkelyudv.-k. I I . : -kd-,
-kg-; illeszk. (2); illeszk. nlk. (15). Szkelyudv.-k. V.: -kd-;
illeszk. nlk. (1) || i) -kz: Dbr.-k. illeszk. nlk. (2). Kriza-k.:
-kz-; illeszk. nlk. (2). Lz.-k. IV.: -kz-; illeszk. nlk. (8).
Lz.-k. V.: -kz-; illeszk. nlk. (14). Lz.-k. VI.: -kz-; illeszk.
nlk. (1). Nagysz.-k. -kz-; illeszk. nlk. (25). Piry-h.: -kz-;
illeszk. nlk. (1) \\j) d-, -d. Dbr.-k.: -d-, -g-, -t-; illeszk.
(7); illeszk. nlk. (4). Lz.-k. IV.: -t-, -d-; illeszk. nlk. (2).
Lz.-k. V.: -d-; illeszk. nlk. (4). Nagysz.-k.: -d-, -g-; illeszk.
(4); illeszk. nlk. (45). Piry-h.: elegdm- 2. Pozs.-k. I I I . : nehe-
zewthem 37. Szkelyudv.-k. II.: betellefdic 236 || k) -z: Nagysz.-k.:
reytz- 114* \\ e) -l: Dbr.-k.: -l-, -l- (219). Kriza-k.: -l-
(4). Nagysz.-k.: -l- (3). Pozs.-k. I I I . : -ewl-, evl- (6). Szkely
udv.-k. V.: -ol- 351. '"..;>
Md- s idjelekben: a) praet. Dbr.-k.: lelk 210; m 478;
vifelok 292. Nagysz.-k.: ueuk 377 || b) cond. Lz.-k. IV.: nyer-
hetnk 138.
Nvszkpzkben: a) -delem: Lz.-k. IV.: -delm- (6).
Lz.-k. V.: -delm- (1). Lz.-k. VI.: -delm- (1). Szkelyudv.-k.
I I . : -delm- (3). Szkelyudv.-k. V.: -delm- (3) || b) k'ny:
Lz.-k. IV.: erzekn- 153. Nagysz.-k.: erzekn- 151. Szkely
udv.-k. I I . : feledekon- 283 || c) -elem: Lz.-k. IV.: -elom- (3).
Lz.-k. V. : -lm- (2). Lz.-k. VI:: -gtrelm- 161. Szkely
udv.-k. I I . : -lm- (4). Szkelyudv.-k. V.: -elom (1) || d) -et:
Lz.-k. IV.: eltd- 125 || e) -: Dbr.-k. --, -o- (435). Kriza-k.:
-o e -(16). Lz.-k. IV.: --, -o- (14). Lz.-k. V.: --, -o- (25).
Lz.-k. VI. : -- (8). Pozs.-k, I I I . : -ew- (5). Szkelyudv.-k. I I . :
-- ( 3 6 ) | | / ; -s: Dbr.-k.: -f- (9). Kriza-k.: -f- (3). Lz.-k.
V.-.felf 153. Lz.-k. VI.: vegf 192. Nagysz.-k.: -f- (6); pl.
felf 248, 321. Pozs.-k. I I I . : belfew 41 .|1g) -: Dbr.-k.: --
(37). Kriza-k.: o (8). Lz.-k. V I . : -o- (2). Nagysz.-k.: -- (4).
Pozs.-k. l . : -ew- (4). Szkelyudv.-k. V.: - (8).
 AZ -ZS TRTNETE. 105

EJ Ragokban:
Igeragokban: aj sg. 3 . : Szkelyudv.-k. V.: rl 338 \\
bj -k, -jk: Nagysz.-k.: -yc, -c, -yk, -k (38). Piry-h.: hittk
%\\e) -nk: Dbr.-k.: -nk, -onk (123). Kriza-k.: -nk (3).
Lz.-k. IV.: -onk (1). Lz.-k. V.: -nk ,(6). Nagysz.-k.: -nc,
-nk (60). Pozs.-k. III.< -ewnk(l). Szekelyudv.-k. I I . : -nk (12) ||
d) -tk: Dbr.-k.: -tk; illeszk. (8); illeszk. nlk. (3). Lz.-k.
TV.: -tk; illeszk. nlk. (4); pl. egyetk 116. Lz.-k. V.: -tk;
illeszk. nlk. (6)'; pl. legyetk 235. Nagysz.-k. : -tk, -tc; illeszk.
(1); illeszk. nlk. (38); pl. legetc 2 5 8 ; mennetc 3 2 5 ; vegetk
297. Pozs.-k. I I I . : legyetewk 43. Szkelyudv.-k. I I . : -tk, -tc;
illeszk. (1); illeszk. nlk. (10). Szkelyudv.-k. V.: -tk; illeszk.
nlk. (2).
Birtokos szemlyragokban: aj sg. 3.: Nagysz.-k.: leikbe 253.
Pozs.-k. I I I . ; elewthew 37; fewlewttev 3 7 ; lelkew 44 || b) jnk(:
Dbr.-k.: -nk, -nc (221). Kriza-k.: -nk (13). Lz.-k. V p -nk
(6). Nagysz.-k.: -nk, -nc (183). Pozs.-k. I I I . : -ewnk ( l ) ^ z -
kelyudv.-k. V.: -nk, -nc (13)11^ -tk': Dbr.-k.: -tk; illeszk.
(6); illeszk. nlk. (5). Lz.-k. IV.: -tok; illeszk. nlk. (1).
Lz.-k. V.: -tk; illeszk. nlk. (4). Nagysz.-k.: -tk-, -tc-;
illeszk. (1); illeszk. nlk. (19) [| dj -k: Dbr.-k.: -k-, -g-
(110). Kriza-k.: -k- (2). Lz.-k. IV.: -k- (13). Lz.-k. V.: -k-
(7). Lz.-k. VI. -k- (2). Nagysz.-k.: -k-, -c, (83). Pozs.-k.: -ewk-
(2). Szkelyudv.-k. H . : -k-, -c (24). Szkelyudv.-k.: -k- (5).
Hatrozragokban: aj -bi: Dbr.-k. -bi (181). Kriza-k.:
-bi (8). Lz.-k. IV.: -bi (8). Lz.-k. V. : -bi (11). Lz.-k. VI. :
-bi (2). Nagysz.-k.: -bi (109). Pozs.-k. I H . : -bi, -bewl (3). Szkely
udv.-k. I I : -bi (28). Szkelyudv.-k. V.: -bi (4) [| bj -hz:
Dbr.-k.: -hz; illeszk. (11). Kriza-k.: ferelm hoz 11. Lz.-k.
IV. iftenhz 137, 138*. Lz.-k. V.: -hz; illeszk. nlk. (4).
Nagysz.-k.: -hz; illeszk. (8); illeszk. nlk. (30). Szkelyudv.-k.
II.: iftenhz (5). Szkelyudv.-k. V.: emberehz 34:0 \\ ej -nek.
Lz.-k. V.: zyzeffegtknk 234 || dj -knt: Dbr.-k.: miknt 2561[
e) -rl: Dbr.-k.: -rl (104). Kriza-k.: -rl (8). Lz.-k. IV.:
-rl (20). Lz.-k. V.: -rl (12). Lz.-k. VI.: -rl (6). Nagysz.-k.:
-rl (129). Pozs.-k. I I I . : -rl-, -rewl (3). Szkelyudv.-k. I I . : -rl
(23). Szkelyudv.-k. V.: -rl (7)\\f) -stl: Kriza-k.: -Jtl (3).
Lz.-k. IV.: -ftl (1). Lz.-k. V.: -Jtl (1). Lz.-k. VI.: -Jtl
(2). Nagysz.-k.: -ftl (18) || gj -szr. Dbr.-k.: -zr; illeszk. (17).
Kriza-k.: elzr 3. Lz.-k. IV.: elzr (3). Lz.-k. V.: -zr ;
illeszk. (2); illeszk. nlk. (1). Nagysz.-k.: -zr; illeszk. (4);
illeszk. nlk. (7). Piry-h.: -zr (1). Szkelyudv.-k. I I . : negedzr
.291 || h) -ti: Dbr.-k.: -ti, -ti (228). Kriza-k.: -ti (8). Lz.-k.
 106 LOSONCZI ZOLTN.

IV.: -ti- (3). Lz.-k. VI.: -ti (4). Nagysz.-k.: -ti (1). Pozs.-k..
III.: -tevl, -tewl (5). Szkelyudv.-k. I I . : -tol- (7). Szkelyudv.-k-
V.: -ti (3) \\i) -l: Dbr.-k.: l (221). Kriza-k.: -l (8). Lz.-k.
IV.: -l (6). Lz.-k. V . : -l (5). Lz.-k. VI.: -l (1). 'Nagysz.-k.:
-dZ (42). Pozs.-k. I I I . : -ewl (4). Szkelyudv.-k. I I . : -l (5); pl.
megl 243 || j,) -tt, -iinnen; Dbr.-k.: eggt 2 1 1 ; egebnnen 3 4 4 ;
mindent 337. Nagysz.-k.: egebnnen 110; mindent 47. Pozs.-k.
III.: myndenewth 37.
[v. Dbr.-k.: ewwdw 1 3 ; Jkei 8 3 ; #gter 9 7 ; temien- 2 7 8 ;
cetertek- 3 1 3 ; pinkeft 338; FiZep 390. Kriza-k.: erem- 5 ; #2/e-
wer- 6 ; erefe- 7 ; gyetr- 1 1 ; erdeg- 2 2 ; kenyw- 38. Lz.-k. IV. r
tekelets (126); temerdk- 96. Lz.-k. V . : tekellets 2 8 1 ; rewitZ
149; esew- 269. Lz.-k. VI.: fefceZet- 187; ^dr- 160. Nagysz.-k.:
fcer- 1; tekelletj-2; zernu- 4 ; gener- 7 ; erdg- 1 5 ; Jeet- 16;
ewnw 19; erd/c 2 5 ; kener- 2 5 ; efuen- 3 0 ; kezenfegs 3 2 ; erven-
detf- 4 2 ; fos- 6 0 ; form 7 4 ; -fertez-1%; kener- 9 0 ; m u d - 112;
fosdw- 113; fcesep- 1 2 1 ; fornefe- 128; nemds 1 6 1 ; &ztdn 1 8 1 ;
pewf 2 3 4 ; wemd/- 265; feesei- 289; //eZd- 320; JEreA; 354;
JVem- 354. Pozs.-k. I I I . : ennen 4 2 ; /eta- 4 3 ; kez- 4 7 ; erefc- 4 7 ;
fom/- 4 8 ; erem- 50. Szkelyudv.-k. V.: gener- 347. Lz.-k.
IV.: zyrny 109. Lz.-k. V I . : gitr- 161. Nagysz.-k.: tiuif- 8 ;
rmicZ- 14, 130, 267; kynneb 3 0 ; /rdm. 68. Pozs.-k. I I I . : kynye-
44. Dbr.-k: fetitwl- 7 ; ^ f o r - 124; &ro ' 214. Lz.-k. V.:
twyf UQ; rwk- 206. Nagysz.-k.: t- 5 2 ; l- 7 2 ; wniZ 101;
kun- 1 0 3 ; t e w i 113;ntemZ- 114; e/^J-,119; Z- 126; #dm-
127; bucl- 238; WCMZC-264; Z- 327; Vzveg- 360. Pozs.-k. III.::
gywneyr- 3 9 ; kewnywr- 3 9 ; helheztetwth 4 7 ; nekwd 47. Szkely
udv.-k. V.: fcwww- 364. Dbr.-k.: ewe- 2 ; ew 6 ; bev- 206;
miden 520. Kriza-k.: teremte- 2 5 ; / e - 53. Lz.-k. IV.: #2/es- 48.
Nagysz.-k.: -theremte- 34, 3 9 ; sepZe- 4 1 ; ele- 4 1 ; leen 47*; ezk-
reZM36; JEZ/e 2 1 5 ; &ew- 309. Szekelyudv.-k. I I . : Uuzittenc-
234.' Dbr.-k.: siW 208. Dbr.-k: - 5 ; embrktl 7 ;
siwir^Z 1 5 ; & 7 ; - 4 1 5 ; t o i 2 1 7 ; / $ 448. Nagysz.-k.: idue-
zithw 108; tiztlendw 267. Pozs.-k. I I I . : wetelerwl 3 7 ; erw 3 9 ;
eelw 45. Szekelyudv.-k. I I . : i/en^Z 233.. Dbr.-k.: eJ7ce- 179;
cetertek- 3 1 3 ; frt- 479. Kriza-k.: myndeneftel 50. Nagysz.-k.:
<7$re- 5 3 ; zenetlen 6 3 ; elttenc 8 0 ; mindenjtel 126; tehetyek
138. Pozs.-k. I I I . : ere/eZ 5 2 ; kynye- 44. Dbr.-k.: &in- 5 ;
,%- 5 : siZ- 5; zikfeg 6 ; ifcdr 10; Biw- 21;/i/Z 6 1 ; ^Z- 1 7 8 ;
*- 2 3 8 ; JiZZ'ed- 247; fiket- 367; %e- 391. Kriza-k.: ydw- 7 -
2/t- 14;/?/#- 28. Lz.-k. I V . : ziz 4 9 ; knyryly 5 4 ; ztry- 5 5 ;
#2/Z- 6 5 ; J^Z- 7 6 ; s/rm/ 109. Lz.-k. V . : tyz- 290; cfy/id/ 2 7 0 ;
gynyri--'277; %de/ 270; knyryl- 1 4 1 ; /ee(Jm/- 2 4 1 ; trjp'
196; y* 199; j % - 234;.--nemy 232. Lz.-k. V I . : iZw- 156;
ifc(5r- 165. Nagysz.-k.: MwtZ 9 ; sife/e^-.10; %w- 18; ziz- 18;:
 AZ -ZS TRTNETE. 107

tykr- 3 8 ; fii 6 2 ; fiu- 6 9 ; tyz- 7 5 ; jiketh 108; i- 164; tiker-

196; w^f- 222. Pozs.-k. I I I . : #/efli- 37; 2 ^ - 4 2 ; fyl- 4 3 ;
/iy/- 44. Szkelyudv.-k. I I . : ziz 239; wewn/ 278. Szkelyudv.-k.
V.: gimelch- 239. Dbr.-k.: Mi 5 8 ; ^ - 92; tS 120; &i%-
186; w- 248; kvl 294; tra 437. Lz.-k. VI.: kiuf- 193/
Nagysz.-k.: m 343.]

9. Corn.-k.; Dom.-k.; Horv.-k.; Marg.-l.; Pld.-k. L; Pld.-k. II.

i j Az - z s az e l s sztagban:
a) Mai helyn: Corn.-k.: bevht-, bevyt-, bevth- (5). Dom.-k.:
bevht- (10). Horv.-k.: bevht- (1). Marg.~l.: bevht- (7). Corn.-k.:
bevlch- bevlc- (50). Dom.-k.: bevlch-, bevlc- (21). Horv.-k.: bevlch-,
bevlc- (56). Pld.-k. I . : bevlch-, bevlc- (3). Pld.-k. I I . : bewlch-
(9). Corn.-k.: devg- (2). Dom.-k.: devg- (2). Pld.-k. I I . : deivg-
(1). Margl.-l.: devmeter 126. Corn.-k.: fevd- (3). Dom.-k.:
fevd- (2). Margl.-l.: fevd-, fevt- (4). Corn.-k.: fevl- (2). Horv.-k.:
/gvi- (5). Marg.-l.:fevl- (4). Pld.-k. I.-.fevl- (3). Corn.-k.: fevld-'
(63). Dom.-k.: fevld (33). Horv.-k.: fevld- (29). Margl.-l.: fevld-
(22). Pld.-k. I . : fevld- (2). Pld.-k. H . : fewld- (2). Horv.-k.:
fevueny- 45. Dom.-k.: gevrbe- (162). Dom.-k.: gevrevg- 304,
309; ^ w e r t 304; gevrek 304; #m-<?# 304, 305, 307. Marg.-l.:
gevrek 46. Corn.-k.: gyevker- 6 5 ; gyevcer- 99. Dom.-k.:
gyevker- 187. Horv.-k.: gyevker- (8). Marg.-l.: gevker- 145.
Corn.-k.: gyevngy- (2). Horv.-k.: gyevngy- (2). Corn.-k.:
gyevnyevr- 324; gyevnyer- 420. Dom.-k.: gyevnevr- 7; gyevnyer-
130, 308. Horv.-k.: gyevnyer- 232. Marg.-l.: gevrg 17%;
gevry 106, 113. Corn.-k.: gyevtevr- (4); gyevtr- (20); gyevter-
98. Dom.-k.: gevtevr- 4 6 ; gevtr-, gyevtr- (25). Horv.-k.: gyevtevr-
39; #<?#*?- (5); gevter- 61. Marg.-l.: #g?;r- (16). Pld.-k. I . :
<jrevr- (2). Corn.-k.: jevu-, jev- (107). Dom.-k.: ^'w-, jeu- (76).
Horv.-k.: jei;- (77). Pld.-k. I . : /ew- (9). Dom.-k.: &m-
(12). Horv.-k.: fcew- (81). Corn.-k.: Aeir- (3). Corn.-k.:
kevlchevn 91. Pld.-k. I . : kevldevk- 22. Corn.-k.: kevlt-
(4). Dom.-k.: kevlt- (7). Horv.-k.: M i - (1). Pld.-k. I . : kevlt-
(2); kevtt- 26. Corn.-k.: kevntevf- (2). Marg.-l.: kevntevf- (1).
Corn.-k.: kevn- (3). Dom.-k.: fterra- (6). Horv.-k.: kevn- (3).
Marg.-l.: kevn (1). Marg.-l.: .kevnyevk- 149. Corn.-k.:
kevnyer- (9). Dom.-k.: kevnyer-, Kevnyer (25). Horv.-k.: kevnyer-
(13). Margl.-l.: kevnyer- (16). Pld.-k. I.: ketvnyewr- 53; kevnyer-
18. Corn.-k.: kevnyev-, kevny- (11). Dom.-k.: kevnyev-, kevny-
(3). Marg.-l.: /bwm/- (3). Pld.-k. I . : &gym/- (4). Corn.-k.:
kevn-, kevny-, kevnv-, kevnyu- (122). Dom.-k.: kevnyv-, kevnyu- (4).
Horv.-k. : kevnyv-, kevny-, kevnyu-, kevn- (43). Marg.-l.: kevn- (4).
108 LOSONCZI ZOLTN.

Pld.-k. I . : kevnv- (1). Pld.-k. I I . : kewnyu- 54. Corn.-k.: kevr-

{9). Dom.-k.: kevr- (9). Horv.-k,: kevr- (5). Marg.-l.: kevr- (5).
Pld.-k. I . : kevr- (4). Pld.-k. II.: kevr- (1). Corn.-k.: kevzevn-
(7); kevzen- 313. Dom.-k.: kevzevn- (3). Horv.-k.: kevzevn- (3).
Dom.-k.: kevzueny-, kevzueen- (4). Horv.-k.: kevzueny- (2).
Pld.-k. I I . : kevzveny- (3). Corn.-k.: kevt- (6). Dom.-k.: kevt-
(6); Horv.-k.: kevt- (4). Marg-1.: kevt (15). Pld.-k. I . : kevt-
(3). Corn.-k.: kevuer- 164, 367. Dom.-k.: kevuer- 47.
Corn.-k.: kevu-, Kevu- (63). Dom.-k.: kevuet-, Kevuet (20).
Horv.-k.: kevuet-, kevu- (20). Marg. 1.: kevuet- (6). Pld.-k. I . :
kevuet, kevu- (2). Pld.-k. n . : keimet- (2). Corn.-k.: kevz- (66).
Dom.-k.: kevz- (39). Horv.-k.:" kevz- (29). Marg.-l.: kevz- (28).
Pld.-k. I . : kevz- (6). Pld.-k. H . : kewz (1). Corn.-k.: kevzel-
{25). Dom.-k.: kevzel- (25). Horv.-k.: kevzel- (15). Marg.-l.: kevzel-
(7). Pld.-k. L : kevzel- (5). Pld.-k. I I . : kewzel- (2). Corn.-k.:
kevzep- (7). Dom.-k.: kevzep- (6). Horv.-k.: kevzep- (1). Dom.-k.:
kevzep- (6). Horv.-k.: kevzep- (1). Marg.-l.: kevzep- (3).
Corn.-k.: kevzevn- (7); kevzen- 277. Dom.-k.: kevzevn- (8).
Horv.-k.: kevzevn- (9); kevzen-^ (4). Marg.-l.: kevzen- 66.
Corn.-k. nyevg- (9). Marg.-l.: nyevg- (1). Horv.-k.: evnevn
2. Corn.-k.: evcc/i- (2). Dom.-k.: ewc/i- (3). Marg.-l.: evchch,
evcch- (6). Corn.-k.: eufci- 220. Marg.-l.: evkevl- 165.
Corn.-k.: evkevr 86*, 362; evfcer- 85. Corn.-k.: ev/- (15).
Dom.-k.: et?Z- (6). Horv.-k.: evZ- (4). Marg.-l.: evZ- (4). Pld.-k.
L : evl- (1) [ = t t e n ] . Corn.-k.: evl- (9). Dom.-k.: e^- (9).
Horv.-k.: evl- (7). Marg.-l.: 6??/,- (3) [ = Schoss]. Corn.-k.:
evltevz- (11); evltez- (2). Dom.-k.: evltevz- (19). Horv.-k.: evltevz-
(1). Marg.-l.: evZ^- (11). Pld.-k. I . : e t t o z - ( 1 ) . Corn.-k.:
evt-, evtt-, evtl- (32). Dom.-k.: evtt-, evtl- (24). Horv.-k.: ettf-
(5); evff- 203. Marg.-l.: evt-, evtt- (4). Corn.-k.: evrdevg-
(15); evrdeg-., evrdeng- (25). Dom.-k.: evrdevg-, evrdevng- (48);
evrdeg-, evrdeng- (47), Horv.-k.: evrdevg- (2); evrdeg- (4). Marg.-l.:
evrdevg-,.evrdevng- (5): evrdeg-, evrdengh (4). Pld.-k. I . : evrdevg-
(4); evrdeg- .(10). Corn.-k.: evreg- (2). Dom.-k.: evrdeg- (1).
Horv.-k.: erra/- (1). Pld.-k. I . : evm?- (1). Corn.-k.: evrevk-
(9); CTrd- (56). Dom.-k.: evrevk- (9); evrek- (11). Horv.-k.:
evrevk- (10); evrek- (61). Marg.-l.: evrevk- (2); evrek- (7). Pld.-k.
I . : ewefc- (9). Pld.-k. I I . : ewrewk- (7); ewrefe 68*. Corn.-k,:
evrevm-, Evrevm- (55); evrem- (6); evrevl-, evru-, Evrevl- (30);
mrel-t 398. Dom.-k.: evrevm- (15); evrem- 7 5 ; evrevl-, Evrevl
(8). Horv.-k.: evrevm- (30); evrem- (2); Evrevl-, evrevl-, evru-,
Evru- (24); evrely 189. Marg.-l.: evrevm- (10); evrem- (5). evrevl-,
Evrevl (6). Pld.-k. I . : evrevm- (4). Pld.-k. I I . : ewrewm- 6 2 ;
ewrewl- (3). Corn.-k..: (feite (19); e^es 6 2 ; e^ve, Evzue (4).
Dom.-k.: <mg-, _Ev#- (28). Horv.-k.: ei^wg- (4). Marg.-l.: em*g (26).
 AZ -ZS TRTNETE. 109'

Pld.-k. I . : eve-ve (3). Dom.-k.: evztevn- 10, 52. Dom.-k.:

evztevueer 127. Marg.-l.: evztevuer- 82. Pld.-k. I I . : ewztewuer- 47.
Corn.-k.: evzuer 235. Corn.-k.: evt-, Evt- (53). Dom.-k.:
evt- (13). Horv.-k.: evt-, Evt- (19). Marg.-l.: evt- (21). Pld.-k. I . :
evt-, Evt- (9). Corn.-k.: evzuegy- (43). Dom.-k.: evzuegy-,
evzuegy- (7). Marg.-l.: evzuegy- (4). Corn.-k.: pevk- 174,,
378. Dom.-k.: pevk- 303. Corn.-k.: revpeyt- 236. Dom.-k.:
revvyd 182. Pld.-k. I . : rewuyd 55. Dom.-k.: 2ev&- 232.
Pld.-k. I . : zevk- 45. Corn.-k.: zevrnyev- 291. Marg.-l.:
zevrny- (3). Pld.-k. I . : zevrny- (1). Corn.-k.: zevuetnek- 280.
Dom.-k.: zevuetnek- 12, 173. Marg.-l.: zevuetnek- 159. Pld.-k.
H . : zewrny- 47, 48, 49. Corn.-k.: evfc-, Tevb- (14). Dom.-k.:
tei?&-, 2 ^ 6 - (18). Horv.-k.: evfe- (7). Marg.-l.: tevb- (6). Pld.-k.
I . : tevbb- (3). Pld.-k. H . : w&fc- (2). Corn.-k.: ewfcett- (30).
Dom.-k.: tevkell- (17). Horv.-k.: tevkell-,' Tevkell- (31). Marg.-l.:
tevkell-, Tevkell- (14). Pld.-k. I . : tevkell- (3). Corn.-k.: tevlt-
(9). Dom.-k.: tevlt- (4). Horv.-k.: tevlt- (3). Pld.-k. L : tevZt-
(1). Corn.-k.: tevmlevc-, tevmlevch- (14); tevmlech- (2).
Dom.-k.: tevmlevch- (4). Horv.-k.: tevmlevch-, tevmlevc (2); tevm-
Zecft- 23. Marg.-l.: tevmlevch- (4). Corn.-k.: tevr- (25).
Dom.-k.: tevr- (21). Horv.-k.: tevr- (18). Marg.-l.: tevr- (6).
Pld.-k. I . : tevr- (2). Horv.-k.: tevrl- 262. Marg.-l.: terrZ-
12; tevrevl- 219. Corn.-k.: tevrten-, Tevrten- (12). Dom.-k.:
tevrten-, Tevrten- (28). Horv.-k.: tevrten- (5). Marg.-l.: tevrten-,
Tevrten- (5). Pld.-k. I . : tevrten- 37. Pld.-k. I I . : tewrten- 68.
Corn.-k.: tevrueny-, tevruen-, tevrueen- (29). Dom.-k.: tevruen-
(22). Horv.-k.: tevruen- (32). Marg.-l.: tevrueen (1). Pld.-k. I . :
tevruen- (6). Pld.-k. H . : tewruen- (2). Corn.-k.: tevuif- 216;
ew^s 216, 217. Marg.-l.: tevuyjk- 62, 65, 66. Corn.-k.:
vevlgy- 131. Dom.-k.: vevlgy- 249. Horv.-k.: vez%- 172; vevlgy-
213. Corn.-k.: vevrevs 118. Corn.-k.: #t;Zd- 257. Horv.-k.:
seuW- 79, 184. Dom.-k.: afwp. 227* \\(^) Mai " helyn:
Corn.-k.: bevchevl- 93. Horv.-k.: bevhtev-z73. Corn.-k.:
chevpp- 179; chevpev- 182. Dom.-k.: fo^Z- 228. Marg.-l.:
kevl- (6). Marg.-l.: evrjbet- (21). Corn.-k.: kevrezt- 17.
Corn.-k.: ier- (11). Dom.-k.: levt (6). Horv.-k.: Zev- (7).
Marg.-l.: levt- (5). Corn.-k.: levlt 400. Horv.-k.: revyt-
263. Horv.-k. : Jevpr- 235. Marg.-l.: Jevpr- (3). Dom.-k.:
zevpevg- 19, 76. Marg.-l.: zevpeg- 69. Crn.-k.: tevt (10).
Dom.-k.: e?- (16). Horv.-k.: tevt-, Tevt- (10). Marg.-l.: tevt-
(17). Pld.-k. I . : tevt- (4). Pld.-k. I I . : tewt- (2). Corn.-k.:
vert (5). Dom.-k.: vevt, (5). Horv.-k.: vevt (1). Marg.-l.: vevt-
(2). Pld.-k. I . : vevt- (3). Dom.-k.: zevndevl- 106. Dom.-k.:
zevng- 294 || c^) Mai V helyn: Dom.-k.: vrev- 174, 220,
Corn.-k.: tevremt- 399 || <y Mai i helyn : Horv.-k.: kevf- 90,.
 .110 LOSONCZI ZOLTN.

131, 247. Marg.-l.: Jcevf- 162 || e) Mai helyn: Marg.-l.: devl-

52. Corn.-k.: fevg 426. Dom.-k.: fevg 55. Marg.-l.: fevg
lg. _ Corn.-k.: fevl- 154, 155. Horv.-k.: fevl- 218, 254. Pld.-k.
L : fevl- 20. Corn.-k.: fevft 363. Pld.-k. I . : fevjt- 27, 28*.
Pld.-k. I I . : fewjt 65. Corn.-k.: gyevh- (6); gyevl- (6).
Dom.-k.: gevh- (6); gevl- (12). Horv.-k.: gyevh- (2); gyevl- (3).
Marg.-l.: gevht- (2). Pld.-k. I . : #eu/- (1). Pld.-k. I I . : gyewch-
68. Corn.-k.: gyevlevfeg-, gyevlevl-, (5). Dom.-k.: gyevlev-
(5). Horv.-k.: gyevlyev- (4); gyevleyl- 221. Pld.-k. I I . : gi/ew-
mewlch^ 52. Corn.-k.: fcevZ- 22. Horv.-k.: kevl- 233.
Corn.-k.: M d - (12). Dom.-k.: kevld- (13). Horv.-k.: kevld- (6).
Marg.-l.: fc^ZeZ- (13). Pld.-k. I I . : kewkl- 68. Corn.-k.: kevlen-
(26). Dom.-k.: kevlemb- (11). Horv.-k.: kevlemb (4). Marg.-l.:
kevlemb- (28). Pld.-k. I . : kevlemb (1). Pld.-k. I I . : /cewzd-
59. Corn.-k.: fevt- 23L Corn.-k.: zevkfeg', zevgfeg- (12).
Dom.-k.: zevkfeg-, zevgjeg- (8). Horv.-k.: zevkfeg- (7). Marg.-l.:
fevkfeg- 9 1 ; zevgjeg- 134. Corn.-k.: 2evZ- (7). Horv.-k.: zevl-
(2). Corn.-k. zevn- (11). Dom.-k.: 0<?im- (8). Horv.-k.: zevn-
(2). Marg.-1.: zevn- (6). Pld.-k. I I . : zewn- (2). Corn.-k.:
tevkevr-, 60; tevker- 324. Horv.-k.: tevkevr- 250; tevker- 99.
Corn.-k.: -ewjt/- (8). Dom.-k.: -ewjrc/- (4). Horv.-k.: -ew/i/- (7).
Pld.-k. I . : -evgy-(l). Corn.-k.: e^- (22). Dom.-k.: eyZ- (20).
Horv.-k.: evl-, Evl- (10). Marg.-l.: evl- (4). Pld.-k. I . : evl- (7).
Corn.-k.: evldevz- (2); evldez- (2). Dom.-k.: evldevz- (2). Marg.-l:
evldez-; 81. Corn.-k.: g?;r- (15). Dom.-k.: <?w- (1). Horv.-k.:
Evref. evref- (5). Pld.-k. I . : ewes (1). Corn.-k.: ev/- (3).
v Corn.-k.: evftevk- 330.-Marg.-l.: evzen- 94 H/) Mai helyn:
Corn.-k.; bev- (15). Dom.-k.: 6ey- (12). Horv.-k.: bev- (5).
Marg.-l.: bev- (7). Dom.-k.: bevr- (3). Marg.-l.: frer- (6).
Corn.-k: fev- (5). Horv.-k.: fev- (1). Marg.-l: fev- (2).
Horv.-k.: fevz (1). Marg.-l.:/ev^- (4). Corn.-k.: gyevz- (34).
Dom.-k.: gyevz-, gevz- (5). Horv.-k.: gyevz-, gevz- (3). Marg.-l.:
gyevz-, gevz- (3). Pld.-k. I . : gevz- (2). Pld.-k. I I . : gyewz- (4). -
Corn.-k.: bev- (2). Dom.-k.: /IU- (4). Pld.-k. I . : hev- (1).
Corn.-k.: iev (5). Horv.-k.: iev (13). Corn.-k.: &<?u- (23).
Dom.-k.: kev- (3). Horv.-k.: kev- (3). Marg.-l.: fcei> (4). ,
Horv.-k.: levrync- (2). Dom.-k.: levrync- (2). Marg.-l.: levrync
(2). Corn.-k.: levn-, Levn (44). Dom.-k.: Zevn-, Levn-, levl
(41). Horv. k.: levn, levl (6).J Marg.-l.: eiro (13). Horv.-k.:
levrync- (2). Dom.-k.: levrync- (2). Corn.-k.: ev- 3*, 5, stb.
[Eskai L.-nl mindig gy. Pldk-k. I I . : ew- (9)]. Corn.-k.:
evr- (33). Dom.-k.: evr- (18). Horv.-k.: evr- (12). Marg.-l.: evr-
(6). Horv.-k.: evz- 82. Corn.-k.: evu- (3). Dom.-k.: v
li). Marg.-l.: evu- (4). Corn.-k.: Sevt, fevt (10). Dom.-k.:
fevt (4). Horv.-k..: Jev, eu (7). Marg.-l.: fevt (3). Dom.-k.:
zevlev (2). Corn.-k.: zevr- (2). Marg.-l.: ^wr-(2).Pld.-k.
I I . : zev- (2). Dom.-k.: tevke 291. Marg.-l.: tevke 139.
 AZ -ZS TRTNETE. 111

<Corn.-k.: tevr- (9). Dom.-k.: tevr- (4). Horv.-k.: tevr- (4).

Pld.-k. I I . : tewr- 66. Corn.-k.: tevn- (16). Horv.-k.: tevn
(3). Marg.-l.: tevn-, tevl (49). Corn.-k.: vevn (7). Dom.-k.:
vevn (10). Horv.-k.: t?.eim, vevl- (3). - Corn.-k.: ^ev (2) || ^ Mai
$ helyn: Corn.-k.: bevn- (57). Dom.-k.: bevn- (3). Marg.-l.:
bevn- (6). Pld.-k.- I . : bevn- (17). Corn.-k.: gyevrev- (11).
Corn.-k.: Jevrev- ,413. Corn.-k.: gu/c- (10). Corn.-k.*: #<?r-
36. Marg.-l.: zevz 112. Pld.-k. I . : fe?- 22. Corn.-k.:
tfgyr- 159. Dom.-k.: tevr- 19. HQrv.-k.: et;r- (5). Marg.-l.: tevr-
(2). Corn.-k.: tevz-, Tevz- (25). Dom.-k.: tevz- (13). Horv.-k.:
tm?* (7). Pld.-k. I . : ei^- (3). Corn.-k.: evz- (11). Dom.-k.:
t- (6). Horv.-k.: evz- (1). Marg.l.: evz- (2). Pldk. I I . :
ew- (1). .
B) A t b b i s z t a g b a n :
aj Mai helyn: Corn.-k.: erkevlch- (4). Dom.-k.: er-
kevlch-, Erkevlch- (13). Horv.-k.: erkevlch- (19). Marg.-l.: erkevlch-
(3).. Pld.-k. I . : Erkevlc, erkevlch- (6). Horv.-k.: ezkevz-
233. grg, gynyr 1. ^ a^). gyll 1. 4 J e^ / v. mg
Horv.-k.: gylevfeg- 140. Marg.-l.: gyvlevfeg, gyvlevl- (4). gy
mlcs 1. A) e) ; v. mg Corn.-k.: dymevlc-, dymevlch- (17).
Dom.-k.: dymevlch- (9). Horv.-k.: dymevlch- (8). klcsn,
kldk, knts, knyk, knyr, kszn, kzn 1. 4,) #,). fcifVi
1. AJ e); v. mg Pld.-k. I I . : kylewmb 61*. rdg 1. J^) cr);
v. mg Corn.-k.: erdevg- 351. Dom.-k.: erdevg 253; erdeug 253.
Horv.-k.: erdevg- 142. rk l. AJ a); v. mg Corn.-k.: erev&
317, 353. Horv.-k.: Erevk-, erevk- (5). rm, sztn, sztvr,
tmlc 1. J J a^); tkr, ldz, stk 1. ^4J> ej. Corn.-k.: jveult- (5).
Dom.-k. jvevlt., jvevl- (4). Horv.-.k.: iueult- (2). Marg.-l.: jvevli-
(2). Pld.-k. I . : jreZ- 46. M*& 1. ^ o^) || 6^) Mai ' helyn:
Corn.-k.: chelekevd- (2). Horv.-k.: chelekevd- (l). Corn.-k.: egye-
tevm- (4). Dom.-k.: egyetevm (3). Horv.-k.: egyetevm- (1). Marg.-l.:
egetevm- (1). -- Marg.-l.: engevd- 29. Dom.-k.: gyermevk- 351.
Marg.-l.: gyermevk- 164. Pld.-k. I I . : yelewn- 57,64. Marg.-l.:
petevr 107, 118. Pld.-k. I I . : zegyewl- 66, szepeg 1. ^1^) fe^);
v. mg Dom.-k.: zepevg- 145. Corn.-k.: terevmt- 128.
Horv.-k.: terevmt- 45. Pld.-k. I!: terevmt- 28. Pld.-k. H . :
terewm- 50. Dom.-k.: terdevpevl- 128 || e j Mai e helyn:
Horv.-k.: evreklyeev- 163. Marg.-l.: fertev- 96 || d^) Mai M
helyn: Corn.-k.: egyedevl (3). Dom.-k.: egyedevl (2). Horv.-k.:
egyedevl (3). Marg.-l.: egyedevl (1). Corn.-k.: e/feev- (3).
Dom.-k.: e/fceu- (1). Horv.-k.: ejkev- (4). Marg.-l.: efkev- (3).
Corn.-k.: ezevjt-- (1). Dom.-k.: esev/t- (3). Marg.-l.: e ^ j - (1).
Pld.-k. I . : ezevjt- (2). Corn.-k.: fekev- (6). Dom.-k.: fekev
(1). Horv.-k.: fekev- (2). Marg.-l.: /e&e- (10). Pld.-k. I.: fekevt
23. Corn.-k nekevl- (42). Dom.-k.: nekevl- (50). Horv.-k.:
nekevl- (49). Marg.-l.: we/c^- (17). Pld.-k. I.: we^uZ- (4) ||
112 L 0 S 0 N C Z I ZOLTN.

e) Mai o helyn: Corn.-k.: dychev- (17). Dom.-k.: dychev- (54).

Horv.-k.: dychev- (111). Marg.-l.: dychev- (8). Pld.-k. Ir.dychev-
(1). Crn.-k.: egenlev- (1). Dom.-k.: egyenlev- (12). Horv.-k.:
egyenlev- (2). Corn.-k.: elev- (89). Dom.-k.: elev- (113).
Horv.-k.: elev- (105). Marg.-l.:. elev- (90). Pld.-k. I . : elev-,
Elev- (16). Pld.-k. H . : elew-, Elew- (4). Corn.-k.: eljev (12).
Dom.-k.: eljev-, Eljev- (65). Horv.-k.: eljev-, Eljev- (32); Elevjev
128. Marg.-l.: Eljev-, eljev- (8). Pld.-k. I . : eljev-, Eljev- (9).
Pld.-k. I I . : Eljew-, eljew (4). Corn.-k.: emlev- (3). Dom.-k.:
emlev- (3). Horv.-k.: emlev- (4). Dom.-k.: erdev- (2). Marg.-l.:
erdev- (1). Pld.-k. I . : erdev- (1). Corn.-k.: erev-, Erev- (55).
Horv.-k.: erev- (28). Marg.-l.: erev- (36). Pld.-k. I . : erev- (7).
Pld.-k. H . : erew- (4). Corn.-k.: eztendev- (32). Marg.-l.:
eztendev- (82). Horv.-k.: eztendev- (2). Pld.-k. I . : eztendev- (4).
Dom.-k.: fenyev 406. Corn.-k.: jdev-, idev- (72). Dom.-k.:
jdev-, idev- (27). Horv.-k.: Idev-, idev-, jdev- (24). Marg.-l.:
idev-, jdev- (94). Pld.-k. I . : jdev- (6). Pld.-k. H . : ydew (5).
Corn.-k.: kettev (2). Dom.-k.: kettev- (18). Horv.-k.: feeeu (11).
Marg.-l.: kettev- (1). Corn.-k.: meddev (1). Horv.-k.: meddev
( 1 ) . Dom.-k.: menyekzev- (1); menyekevzev (1). Horv.-k.: me-
nyekzev- (1). Marg.-l.: menyekevzev- (3). Corn.-k.: mezev- (2).
Marg.-l.: mezev- (2). Marg.-l.: mydn (1). Corn.-k.: zeplev-
(10). Dom.-k.: zepplev-, zeplev- (23). Horv.-k.: zepplev-, zeplev-
(30). Marg.-l.: zeplev-, zepplev- (3). Pld.-k. I . : zeplev- (2).
s^'Z' 1. .4^) / , ) . Marg.-l.: teknev- 52. Corn.-k.: ve^e (2).
Dom.-k.: ve^e- (2). Horv.-k.: ve^ev (3). Marg.-l.: vezzev- (12).
Pld.-k. I . : vezzev- (1) H/) Mai e helyn: Dom.-k.: emlevk- 23 ||
^ Mai helyn: Corn.-k.: betev- (1). Dom.-k.: betev- (1).
Horv.-k.: betev- (1); bevhtev- (1). Marg.-l.: tate- (1). gyr
1. 4 ) # , ) . Horv.-k.: hegedev- 176. Dom.-k.: kejelev-, keje-
lyev- (16). Corn.-k.: kejerev- (11). Dom.-k.: kejerev- (13).
Horv.-k.: kejerev- (30). Marg.-l.: kejerev- (7). Pld.-k. I . : kejerev-
(1). Pld.-k. I I . : kejerew (3). Marg.-l.: kevnyev- (2). Dom.-k.:
kevnyev- (2). Corn.-k.: jyrev- 79. Dom.-k.: J/m? 322. Pld.-k.
H . : J/rew 63. Marg.-l.: ef- 41, 42 \\ g) Hangveszt tvek
ben s megrztt ; Corn.-k.: gyevtevr- 314. Dom.-k.: gevtevr-
55. Horv.-k.: gyevtevr- 39. Marg.-l.: gevtevr- 175. - Corn.-k.:
kevnyerevg- (2). menykz 1. J5^) e)-r kl, trl 1. ^ a).
Dom.-k.: zemerevm 288. Marg.-l.: verevm 103.

(7> K p z k eltt:
Igekpzk eltt: a) -d gyakort k. eltt: Dom.-k.: lepevd-
107 11 b) -g gyak. k. eltt: Dom.-k.: chevpevk- 182 || c) -get
gyak. k. eltt: Pld.-k. H. fenyewget- 51 || d) -het eltt: Horv.-k.:
 AZ -ZS TRTNETE. 113

gyevhtevhet- 269 || ej -l denom. k. eltt: Gorn.-k.: illeszk. (4).

Dom.-k.: illeszk. nlk. (6); pl. kereztevl- 7, 1 3 ; beytevl- 159.
Marg.-l.: illeszk. (3). Pld.-k. I . : illeszk. nlk. (1) \\f) -II mom.
k. eltt: Corn.-k.: zevkevll- 232 || gj -z gyak. k. eltt: illeszk.
(27); illeszk. nlk. (2). Dom.-k.: illeszk. (17); illeszk. nlk. (9).
Horv.-k.: illeszk. (5); illeszk. nlk. (2); pl.fedevz- 237. Marg.-l.:
illeszk. (15); illeszk. nlk. (3). Pld.-k. I . : illeszk. (3). Pld.-k.:
II. illeszk. nlk. (3) |J h) -z denoin. k. eltt: Corn.-k.': illeszk.
nlk. (10). Dom.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (41). Horv.-k.:
illeszk. nlk. (17). Marg.-l. illeszk. nlk. (1). Pld.-k. I . : illeszk.
nlk. (1). Pld.-k. II.:-. illeszk. nlk. (3).
Nvszkpzk eltt: aj -d sorszmnvk. eltt: Corn.-k.:
illeszk. (3). Dom.-k.: illeszk. (6). Horv.-k.: illeszk. (10). Marg.-l.:
illeszk. (4)5 illeszk. nlk. (1). Pld.-k. I . : illeszk. (3) |] b) -k
tbbesjel eltt: Corn.-k.: illeszk. (12); illeszk. nlk. (68). Dom.-k.:
illeszk. (21); illeszk. nlk. (75); pl. erdegevk 274. Horv.-k.:
illeszk. (6); illeszk. nlk. (68); pl. j'etetfegevk- 18. Marg.-l.: illeszk.
(4); illeszk. nlk. (61); pl. genyerevjegevk- 4 3 ; fyiyndenevk 89.
Pld.-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (10). Pld.-k. II. : illeszk.
nlk. (4) || ej -A;, kies. k. eltt: Marg.-l.: lelevk- 109. Pld.-k. I . :
lelvk 12 || d) -n nyomst eltt: Horv.-k.: evnevn 2 |] ej -s eltt:
Corn.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (33); pl. evrdengevs 107.
Dom.-k.: illeszk. (14); illeszk. nlk. (13). Horv.-k. illeszk. nlk.
(6). Marg.-l.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (35). Pld.-k. I . : illeszk.
nlk. (20). Pld.-k. II. illeszk. nlk. (3) || fj Perf. s igenvi -tt
eltt. Corn.-k.: illeszk. (20); illeszk. nlk. (43). Dom.-k.: illeszk.
(5); illeszk. nlk. (48;. Horv.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (59).
Marg.-l.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (16). Pld.-k. I . : illeszk. (2);
illeszk. nlk. (5). Pld.-k. I I . : illeszk. nlk. (2).

D) Ragok eltt:
Igeragok eltt: a) -k eltt: Corn.-k.: lelevk 307. Dom.-k.:
illeszk (2): illeszk. nlk. (2). Marg.-l.: illeszk. (2); illeszk. nlk.
(1). Pld.-k. L : illeszk. nlk. (1). Pld.-k. I I . : illeszk. (2); illeszk.
nlk.: (4) || b) -m eltt: Corn.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (2).
Dom.-k.: illeszk. (2). Horv.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (3).
Marg.-l.: illeszk. nlk. (4). Pld.-k. I . : illeszk. nlk. (3). Pld.-k.
H . : illeszk. nlk. (8) || ej -d eltt: Corn.-k.: illeszk. nlk. (6).
Dom.-k.: illeszk. nlk. (7). Horv.-k.: illeszk. (4); illeszk. nlk. (11).
Marg.-l.: illeszk. nlk. (3). Pld.-k. I I , : illeszk. nlk. (2) H d) -l eltt:
Dom.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (1). Horv.-k.: illeszk. (2);
illeszk. nlk. (2). Pld.-k. H . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (2) || ej -n
eltt: Dom.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (2). Horv.-k.: illeszk.
(2); illeszk. nlk. (1) \\f) -tek eltt: Dom.-k.: teyendevtek 1 1 .

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV.

114 LOSONCZI ZOLTN.

Birtokos szemlyragok eltt: a) -m eltt: Dom.-k.: illeszk.

nlk. (4). Horv.-k.: illeszk. nlk. (1). Marg.-l.; illeszk. nlk.
(3). Pld.-k. I . : illeszk. nlk. (9). Pld.-k. I I . : illeszk. nlk. (1) ||
b) -d eltt: Corn.-k.: illeszk. nlk. (6). Dom.-k.: illeszk. (7).
illeszk. nlk. (5). Horv.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (18).
Marg.-l.: illeszk. nlk. (6). Pld.-k. I . : illeszk. nlk. (1). Pld.-k.
I I . : illeszk. nlk. (5).
Hatrozragok eltt: a) -n helyh. r. eltt: Gorn.-k.: illeszk.
(15). Dom.-k.: illeszk. (6); illeszk. nlk. (5). Horv.-k.: illeszk. (6).
Marg.-l.: illeszk. nlk. (2). Pld.-k. H . : illeszk. nlk. (1) | b) -n
mdh. r. eltt: Corn.-k.: illeszk. nlk. (9); pl. reuidedevn 138.
Dom.-k.: illeszk. nlk. (5). Horv.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk.
(2) || d) -t trgyr. eltt: Corn.-k.: illeszk. (10); illeszk. nlk.
(25^. Dom.-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (34). Horv.-k.: illeszk.
(1); illeszk. nlk. (18). Marg.-l.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (14).
Pld.-k. L : illeszk. (1); illeszk. nlk. (3). Pld.-k. II. illeszk.
nlk. (5) || e) -tt helyr. eltt: Corn.-k. illeszk. (44). Dom.-k.:
illeszk. (21). Hprv.-k.: illeszk. (25). Marg.-l.: illeszk. (7); felevtte
(7). Pld.-k. L : illeszk.. (1).

E) Kpzkben:
Igekpzkben: a) -ds: Corn.-k: pegdevf- 24. Dom.-k.:
pevkdevf 174 || b) -hoz. Horv.-k.: helhevz- 145. Pld.-k. H. :
helhewz- 50 \\ c) -it; Dom.-k. : bevevyt- 286. Horv.-k.: zeplevffevyt-
251 || d) -kd: Corn.-k.: -kevd-, -kevg-, -gevd-, -kevt-; illeszk.
(8); illeszk. nlk. (63). Dom.-k.: -kevd-, -kevg-, -kevt-; illeszk.
(4); illeszk. nlk. (137). Horv.-k.: -kevd-, -kevg-, -kevt-; illeszk.
(1). illeszk. nlk. (143). Marg.-l.: -kevd-: illeszk. (3); illeszk.
nlk. (27). Pld.-k. I . : -kevd-; illeszk. nlk. (16); pl. gyenyer-
kevd- 2. Pld.-k. I I . : -kewd-, -kewg-; illeszk. nlk. (5) || e) -kz:
Corn.-k.: -kevz-; illeszk. nlk. (16). Dom.-k: -kevz-; illeszk. nlk.
(18). Horv.-k.: -kevz-; illeszk. nlk. (23). Marg.-l.: -kevz-; illeszk.
nlk. (2). Pld.-k. I . : -kevz-; Pld.-k. I I . : -keuz-; illeszk. nlk. (3) ||
f) -d, -'d: Corn.-k.: -evd-, -evg-; illeszk. (7); illeszk. nlk. (5).
Dom.-k.: -evd-; illeszk. (1); illeszk. nlk. (9). Horv.-k.: -evd-;
illeszk. (1); illeszk. nlk. (6). Marg.-l.: -evd-; illeszk. (1); illeszk.
nlk. (6). Pld.-k. I . : -evd-; illeszk. nlk. (3). Pld.-k. I I . : -ewd-;
illeszk. nlk. (1) || g) -l: Corn.-k.: -evl- (90). Dom.-k.: -evl- (91).
Horv.-k.: -evl- (75). Marg.-l.: -evl- (83). Pld.-k. I.- -evl- (11).
Pld.-k. I I . : -evl- (5).
Nvszkpzkben : a) -e'k'ny : Dom.-k.: erzekevn 248 || b) :
Corn.k.: -ev- (131). Dom.-k.: -ev- (173). Horv.-k.: -ev- (114).
Marg.-l.: -ev- (55). Pld.-k. I . : -ev- (15). Pld.-k. I I . : -ew (12) |j
c) -s: Corn.-k.: -fev- (4). Dom.-k.: -fev- (13). Horv.-k.: fev-
 AZ -ZS TRTNETE. 115

(11). Marg.-L: -fev (1). Pld.-k. L : -fev (1) || d) -tlen.Horv.-k.:

telhetetlevn- 261 (| e) -: Corn.-k.: -ev (94). Dom.-k.: -ev- (120).
Horv.-k.: -ev- (73). Marg.-l.: -ev- (68). Pld.-k. I.: -ev- (22).
Pld.-k. I I . : -ew- (7).
F) R a g o k b a n :
Igeragokban: a) -nk: Corn.-k.: -evnk (13). Dom.-k.:
-evnk (88). Horv.-k.: -evnk, -ewnk (56). Marg.-l.: -evnk (4)
Pld.-k. I . : -evnk (10). Pld.-k. I I . : -ewnk (3) || b) -jk: Corn.-k.:
-yevk (3). Dom.-k.: -yevk, -evk (43).: Horv.-k.: -yevk, -evk (24) ||
c) -tk: Corn.-k.: nyertevk 59. Dom.-k.: -tevk; illeszk. nlk. (5).
Marg.-l.: -tevk; illeszk. nlk. (5). Pld.-k. I I . : -tewk; illeszk.
nlk. (2).
Birtokos szemlyragokban: a) sg. 3 . : Marg.-l.: elevttev
33, 34 || b) -nk: Corn.-k.: -evnk- (14). Dom.-k.; -evnk- (171).
Horv.-k.: -evnk (48). Marg.-l.: -evnk- (6). Pld.-k. I . : -evnk-
(8). Pld.-k. I I . : -ewnk- (2) || cj^-tk: Corn.-k.: -tevk; illeszk.
(2). Dom.-k.: -tevk-; illeszk (2); illeszk. nlk. (8). Marg.-L:
-tevk-; illeszk. nlk. (4). Pld.-k. I . : -tevk-; illeszk, nlk. (2).
Pld.-k. I I . : -tewk-; illeszk. nlk. (1) || d) -k : Corn.-k.: -evk-
(22). Dom.-k.: -evk- (39). Horv.-k.: -evk- (13). Marg.-l: -evk-(7).
Pld.-k. I . : -evk- (5). Pld.-k. I I . : -ewk- (68).
Hatrozragokban: a) -bi: Corn.-k.: -bevl (90). Dom.-k.:
-hevl (101). Horv.-k.: -bevl (98). Marg.-l.: -bevl (33). Pld.-k.
I . : -bevl (6). Pld.-k. I I . : -bewl {%) \\ b) -rl: Corn.-k.: -revl
(74). Dom.-k.: -revl (227). Horv.-k.: -revl (122). Marg.-l.: -revl
(59). Pld.-k. I . : revl (22). Pld.-k. I I . : -revl (5) |] c) stl :
Corn.-k.: -ftevl (15).Dom.-k.: -Jtevl (4). Horv.-k.: -fievl (5). Marg.-l.:
-ftevl (14). Pld.-k. I I . : -ftevl (1) || d) -szr: Corn.-k.: -zevr-;
illeszk. (3). Dom.-k.: -zevr; illeszk. (1). Horv.-k.: -zevr; illeszk.
(1) H e) -ti: Corn.-k.: -tevl- (131). Dom.-k.: -tevl (153). Horv.-k.:
-tevl- (123). Marg.-l.: -tevl- (52). Pld.-k. I. : -tevl (21). Pld.-k.
I I . : -tewl (10) | | / ; -l: Corn.-k.: -evl- (102). Dom.-k.: -evl (104).
Horv.-k.: -evl (66). Marg.-L: -evl (33). Pld.-k. I . : -evl (5).
Pld.-k. I I . : -ewl (7) || g) -tt, -v, -nnen: Corn.-k.: egyebevt
53, 292; mindenyevt 3 1 ; myndenevt 300. Dom.-k.: egyevt (3);
egyebevt (2); egyebevue 107; egyebevnnen 300. Horv.-k.: egyevt
108; egytevt 258; myndenevt 99; mendenevt (4). Marg. 1.: egye
bevt- (3).
[V. mg Corn.-k.: pifpek- 1; kez- 2 ; bevnej- 3 ; evrek-
4 ; jetet- 5 ; reuid 7; tyker- 12; gyeker- 69; jevyen 103; feef-
veny- 138; keuet 163; &g/- 193; erdenges %&%; fred- 287.
Dom.-k.: tyker-A; revid- 12; Jve- 17; erefc 4 3 ; kez- 3 3 ;
(jyener- 4 7 ; fvidhez 6 2 ; erdeg- 6 3 ; teruen- 65 ; erevZ- 96;
.gyeter- 9 8 ; 6ez/- 159; ereA;- 183; ^ern?/- 191; temlech- 254;
8*
116 LOSONCZI ZOITN.

zernyev 275; feleftekem- 319; zek- 36. Horv.-k.: Erevk- 1;

reuid- 238; te- 8 ; jev- 3 2 ; .Eved 4 8 ; kerny- 102; e#en- 107.
Marg.-l.: te- 2 ; #eer- 2 ; tei/" 2 ; kenv- 16; fred- 2 1 ; erde#
3 5 ; zernyev 4 4 ; evrefc 1 0 1 ; /ee 132; fcem/er- 138. Pld.-k. I . :
gyenyer- 2 ; te- 3 ; ennen 4 ; gyenyer- 15; rew/d 3 5 ; fcmg/?; 3 5 ;
kerny- 4 2 ; <?re?Z 46. Pld.-k. I I . : kenyr- 5 2 ; reij/d 6 5 ; gyenyer-
60; gyeter- 67; re%#<2 6 5 ; em-<?fc 68. Dom.-k.: tyuyfk- 241,
245. Corn.-k.: juv- 3 ; JMM- 132, 304; jftt- 266. Dom.-k.:
kvnyv- 136. Horv.-k.: j w - 236. Marg.-l.: juv- 4 4 ; i?w- 60;
eretnekek- 8 3 ; </3/t?r- 153. Pld.-k. I . : jutt- 1 0 ; ;'m>- 18; jwyen
24. Corn.-k.: &ev- 8;jevuende- 17; jfce/e- 247; kezkene- 143..
Dom.-k.: ^ - 374; ere- 160; kyrel 237; e r ^ - 183; iduezeyte-
30. Horv.-k.: teremte- 3 ; e#pZe- 3 9 ; eZe- 64; &ew- 102. Marg.-l.:
kyrel 10, 34, 4 3 ; ele- 36; feyekrel 4 9 ; zerzetbel 79. Pld.-k. I :
zerzeteffekrel 3 ; eaZe- 40. Dom.-k.: tylevnk 65. Corn.-k.:
fekennye 5 ; evtevlek 135; /em- 287. Dom.-k.: felettek 6 1 ;
fkez- 107; tyztelnenk 114; kevnye- 128; ferez 162. Horv.-k.:
evrevmenk 8 ; megynk 3 7 ; dychevel- 143. Marg.-l.: fred- 2 1 ;
kevnyerel- 146; kezzevlek 9 9 ; zvuenk 24. Pld. k. I . : te#eZ14;
elevttek 26. Corn.-k.: pifpek- 1; dymevlch- 8 ; /te- 12;
%ra- 12; id%- 1 2 ; / / Z - 9;fyrev- 79;fyt- 8 2 ; %Z/e 1 2 4 ; / ^ -
193. Dom.-k.: # t e - 4 ; fei/w- 14; /##- 8 0 ; /t/s- 8 3 ; fylemyle
165; %se&- %11 ;jueg 331. Horv.-k.: mw?p- 172; weZ- 245;
/##- 4 ; &2/w- 11. Marg.-l.: dymelc 15. jnnep- 3 5 ; jvevlt- 154.,
Pld.-k. I . : ;dw- 39; >ei;Z- 45. Pld.-k. H . : syl- 50; pyj^efe 5 8 ;
fyueg- 5 9 ; J/rew 6 3 ; %w- 63. Marg.-l.: .mt- 17. Pld.-k. I.::
?M- 2.
LOSONCZI ZOLTN.
 Ismertetsek s brlatok.
Trk n y e l v e m l k e k : 1. Carl Rrockelmann-. 'Ali's Qissa'i Jsuf.
Der alteste vorlciufer der osmanischen literatur. Berlin, 1917. (Abhand-
lungen der Knigl. Preuss. Akademie der Wissenschaften, 1916,
Nr. 5) 1-60.
A ZDMG. 43. ktetben (6989.1.) HOUTSMA TIVADAR egy
rgi trk elbeszl kltemnyre hvta fel a turkolgusok figyel
mt, a mely Jzsef histrijt tartalmazza, s a melyet a
mint az epilgusbl megtudjuk, szerzje, Ali, 630 regeb
havban ( = 1233 prilismjus) fejezett be. A drezdai s a
berlini kzirat alapjn HOUTSMA mutatvnyokat is kzlt belle.
Ali kltemnyt (H. nyomn) rviden nhai THEY JZSEF is
ismertette Trk nyelvemlkek a XIV. sz. vgig ez. akad
miai szkfoglals rtekezsben (NyErt. XVIII. 7 : 1416).
A mi a Qissa'i Jsuf provenientijt illeti, H. abbl indult
ki, hogy a kltemny nyelvi tekintetben nagyjban megegyezik
a Kutadfu Biliggel s RABGznak 710/1310-bl val Qisas l
enbija ez. munkjval, s ez alapon valsznnek tartotta, hogy
Ali kltemnye is a rgibb keleti trk nyelv emlke, s a khn-
sgok terletn, taln ppen Bokharban keletkezett. Legjab
ban BEOCKBLMANN, a ki a turkolgia terletn is egyre szlesebb
kr rtkes munkssgot fejt ki, vllalkozott a nyelvemlk be
hat nyelvi feldolgozsra (a mit H. 1889-ben mg joggal korai
nak tartott) s ez alapon HOUTSMA feltevseinek revidelsra.
Az emltett kziratokon kvl BROOKELMANN mg az 1841-i
kazni nyomtatvnyt is felhasznlhatta, a melynek a drezdainl
s a berlininl rgibb kzirat szolglt alapul. A mi a feldol
gozs mdjt illeti, BROOKELMANN elfogadja HOUTSMA llspontjt,
hogy a vizsglatnak nem a mai trk nyelvjrsokbl, hanem
a rgi irodalmi mvekbl kell kiindulnia. Ehhez kpest a kl
temnyt hangtani, alaktani s lexigokrafiai szempontbl is gon
dosan egybeveti az Ali munkjnl valamivel rgibb vagy fia
talabb ujgur, csagataj s oszmanli irodalmi emlkek nyelvvel
(Kutad-pi Bilig, RABGZ 1310-bl, Garibnme 132930-bl stb.)
s nyelvknyvek adataival (HOUTSMA kipcsak szjegyzkn kvl
118 ISMEETETSEK S BRLATOK.

KASGABI 1073-bl, IBN MUHANNA 1300 k., AB HALTN 1312-bl).

Kr, hogy a szerz THRY JZSEF rdemes dolgozatt: A 14.
szzadbeli oszmntrk nyelv (NyK. XXXIV. 148172), a m e l y
voltakppen a birtokban volt rtkes Iskender-nme kziratnak
nyelvi ismertetse, nem vette figyelembe. Sok czljaira felhasz
nlhat anyagot tallt volna benne.
A kltemny hangtani s alaktani sajtsgainak, valamint
nem kztrk szkszletnek vizsglata alapjn Br. arra az el
fogadhat vgeredmnyre jut, hogy eredett nem a keleti, hanem
a dli trksgben kell keresnnk: A l i J z s e f - h i s t r i j a
az o s z m n - t r k i r o d a l o m l e g r g i b b e m l k e s
v a l s z n l e g K i s z s i b a n k e l e t k e z e t t . BBOCKELMANN
tuds kommentrjnak csak nhny pontjhoz kivnok megjegy
zseket fzni.
Ismeretes dolog, hogy az strk szbelsei d (= jak. t,
csuv. r) a feliratok trksgben, az ujgurban s a modern nyelv
jrsok kzl a szojoniban (urjanchaiban) vltozatlanul meg
maradt, ellenben a kztrk nyelvek legnagyobb rszben j-v
vltozott: ujg. szj. urj. adak ( = j a k . ata%, esuv. ura) ~ oszm.
stb. ajak (v. NyK. XXXV. 272 kk.). Hogy ez a vltozs d vagy
z kzbees fokokon keresztl trtnt, azt a ma is egyms mel
lett l trk alakok eleve valsznv tettk:
ujg. bdk ~ kojb. bzk *v oszm. bjk
orkh. adyyr ~ kojb. askyr ~ oszm. aiyyr
ujg. kudruk ~ kojb. kuzuruk ~ oszm. kujruk stb.
A mi emlknk mg megrizte a j-t megelz dentalis
spirns (d ^= ) nyomait. Az strk d-nek ltalban j felel meg
(v. pl. (^J^ c sich sttigen5 = uj. tr. tod- c satt werden5), ellen
ben a kvetkez esetekben mg az tmeneti fokot talljuk:
*(X (berlini kzirat), a drezdaiban JzJi) c kummer' = ujg.
kadyu MLLEE, Uigurica II. 11, 6 (a kazni nyomtatvnyban mr
a fiatalabb alak: ^>*JbU) 1 *ft\i) gut' (ugyangy BABGznL
is, BADL. Wb. II. 899 = orkh. ujg. adg) | dbcjof 'schicken'
( = orkh. ujg. yd-, szag. ys- ua.) | ^ j o t c herr' ( = ujg. idi ua.).
Valszn, hogy a kltemny nyelve eredetileg ebbl a szem
pontbl is egysgesebb volt, s a j-& alakok, legalbb rszben, a
msolk jvoltbl kerltek a szvegbe, a kik a rgies d-B alakokat
sajt nyelvjrsuk alakjaival helyettestettk. A felhozott d-s ala
kok mindenesetre rtkes adalkok a d > j vltozs kora szem
pontjbl.
Az oszmanlibl a mssalhangz utni *g, y eltnsre sz
mos pldt idzhetnk: oszm. kulk = orkh. kulkak, csag. kulyak
f
das ohr' | oszm. kazn- orkh. csag. kazyan- 'erwerben5 | oszm.
 ISMERTETSEK S BRLATOK. 119

sycan == esag. sycran c maus' stb. A. r eltnse tbb oszm. mor-

phemnak is magyarzatt adja. Mr NyK. XLIV. 419 eml
tettem, hogy az oszm. -ary, -eri directivus-rag eredetibb alakja
-far, -ger: oszm. ileri == orkh. ilger stb. A nvragok kzl
mg a dativusnak mai -a-e, -ja-je ragja is eredetibb -ra-g-hl
val, pl. jen. kanra, altyra BADL. Inschr. I. 402 (v. mg
GALTIER, Notes de linguistique turque, 6, Extrit du Bulletin
de l'Institut francais d'Archol. orientale III. Le Caire. 194);
ugyangy a mai keleti turkesztniban is a dat. ragja -ra (illesz
kedve -ka, -ga), BARKLEY SHAW I. 21. Emlknkben e rag hol
* 5lS^ hol meg s }f alakban lp fl. Klnsen kiemelend,
hogy mg az -an participiumkpz is elkerl szrvnyosan
-ran alakban i s : x.> 'eimer' (de mr Ljj is), ^^JULLJ 'ver-
wirrt5 stb. Az oszm. -an, -jan participiumkpzt mr BHTLINGK
Jakutische Grammatik 309 (v. KAMSTEDT, M S F O U . XIX. 109 is)
a tatr -ran kpzvel azonostotta. BROCKELMANN ZDMG. LXX.
199 mg ktelkedett a BHTLiNGK-fle magyarzat helyessgben,
de persze most, tnyk hatsa alatt, rgibb feltevst vissza
vonja. Ugyancsak NyK. XLIV. 418 emltettem, hogy az oszm.
-in$e, -ynga gerundiumkpz eredetibb alakja pal. explosivval
kezddtt: -rynga stb. BROCKELMANN kommentrjban a kvet
kez rdekes alakokat talljuk : XJ&JJS' sjf OLW.J rwenn Joseph
drt kommt 5 , de a drezdai varins at^uS^J^ a berlini xjSjXJli^
s a szerz maga emlti, hogy az altajiban jatkinca s rt-
kanc-lle alakok llanak egyms mellett.

2. F . W . K . M l l e r : Zmei pfahlinschriften aus dm Turfanfunden. Berlin,

1915 (Abhandlungen der Knigl. Preuss. Akademie der Wissenschaften
1915. Nr. 3). 138.
Azt a faczveket, a melynek ujgur nyelv feliratt a kz
lemny els rsze adja, az els, GRNWEDEL-fle Turfan-expe-
diczi az ujgurok hajdani fvrosban, Choco-ban az gyn. a.
romcsoport ftemplomban tallta. A lelhely utn tlve a
czvek kiss nagyobbfajta kazkuk (kar, khinai chu) c varzstr'
volt, melyet fldbe vertek a fldalatti dmonok megfkezsre
(v. MLLER, Uigurica II. 612 gyakran ismtld formult: der
vier schwestern verbte zauberhandlungen stb. ksrmn kaskuk
tokyjurmn zerhaue ich und nagele sie fest, s. uo. a 102. lapon
1. a msodik L E CoQ-fle expediczi egy czveknek a rajzt).
A czvek felirata, a mint a 910. sorbl kiderl, egyszersmind
egy buddhista-kolostor alapt irata is. A felirat kort MLLER
nmi ktkedssel 768-ra teszi [v. a felirat kezd sorait: In
dem glcklichen (cyclischen) jahren (elemente) erde und affe . .
120 ISMERTETSEK S BRLATOK.

nachdem . . unser B'g Tangrikan auf dem trone des Kl

bilg tdngri ilig im zweiten jahre sass . . ] ; a manichaeus valls
763-ban terjedt el az ujgurok kztt. A 20-soros felirat tar
talma a kvetkez: 13. keltezs; 45. az alaptk neve;
612. az alapt felrs; 1214. tizent herczegn neve ;
1517. tizenhat miniszter s hivatalnok neve; 18. Choco bg-
jnek s nhny ms hivatalnoknak a neve; 1920. kisebb
rend alkalmazottak nevei (cs, kmves, hrfs stb.). E rvid
tartalomjegyzkbl is ltnival, hogy e nem terjedelmes felirat
nak a szmos tulajdonnv klns rdekessget klcsnz. Saj
nos, egy a harmadik Turfan-expediczibl szrmaz hasonl
termszet, de terjedelmes felirat, a melyben szintn sok tulaj
donnv van, a czvek fjnak megronglsa miatt csak csekly
rszben olvashat (e tredket MLLER az Anhangban kzli).
A szjegyzk nhny szava a magyar szfejts szempontjbl
is rdekes. Htszer is elfordul a szvegben a syngkur tulajdon
nv; kznvi jelentse r gierfalke\ Ismeretes ms trk nyelvbl
is: oszm. surfkar Veisse falke5 BUDAG I. 649 J bask. suykar ua.
KSz. V. 214 | tar. sumkar ua. EADL. || mong. siy/ur cfalco,. gri-
falco' Kow. | kaim. sonkar ua. PALLAS, Samml. I. 147; soy%or
f
KpeieT*' GOLSTUNSKIJ, Eussko-kalm. slov. 50. Kedves vadsz
madaruk volt a trkknek, v. PLL. i. h., ABULGHAZI, Hist.
gnalogique des Tatars, Leyden, 1726. 105, 205, MNyv. X.
298, L E COQ, Die trkische Falknerei, Baeszler-Archv 1913, 9. 1.
Valsznnek tartom, hogy ezzel a trk madrnvvel, a mely
nek immr tulajdonnvi hasznlatra is vannak adataink, fgg
ssze a rgi magyar Csongor szn. (v. 1413, 1446/1468: Chon-
gor OklSz.; az ui. adott magyarzat elfogadhatatlan). Az Alp
Toyrul Tigin sszetett szemlynvben elfordul Toyrul ( = rgi
m. Turul szn.) erre a szn.-re a legrgibb adatunk. A m. cs <
tr. *ayaccy szrmaztats tmogatsra eddig csak kevs adat
ll rendelkezsnkre. Meg van mr ez a szvegnkben is: yyaccy
'holzarbeiter' < yyac 'baurn, c holz\

3. A . v o n , L e C o q : Trkische Manichaica aus Ohotso. I. (Abhandl. der

Knigl. Preuss. Akademie der Wissenschaften. 1911.)

A kzlsre kerl ujgur kzirattredkeket rszint az els,

GRNWEDEL-fle, rszint a LE-CoQ-fle Turfan-expediczi hozta
magval Choco (Idikutsari) vrosbl az a. templomrombl,
l. a K jelzet manichaeus romcsoportbl (a vros tervrajzt
1. A. GRNWEDEL, Bericht ber archologische Arbeiten in Idi-
kutschari, Abh. der Bayer. Ak. I. KI. XXIV. Bd. Mnchen, 1905).
Tartalmilag valamennyi kzirat a maniehseusok vallsos
irodalmba tartozik s meglehetsen gyetlen fordts a kzp-
 ISMEETETSEK S BRLATOK. 121

perzsbl. A szjegyzk n h n y rdekes szavt kln is kieme

lem. A l b 5 ujgur neve adok ( = oszm. ajak), gy fordul el
szvegnkben is a 17. sorban. F e l t n azonban, hogy egyszer
atay alakban kerl el e kifejezsben: bastyn baru atayya tagi
c
von anfang bis zu e n d e ' . Az atay alak elttem r t h e t e t l e n ; a
m i a jelentst illeti, a m o n g . adak ( = tr. dak, ajak) jelentse
is c das letzte, das ende, ausgang 5 . A tnridam 'divmt' szr
mazk, a melynek MNyv. XIII. 99 n e m t u d t a m u r t a d n i ,
ktszer is elfordul. A m i bossz, bosszant szavunkkal ssze
fgg tr. bos- ige (a melyre eddig csak egy kt a d a t u n k volt),
szintn e l k e r l : bosus suzun qadyusuzun c ohne k u m m e r u n d
o h n e sorge".
GOMBOCZ ZOLTN.

Villielm T h o m s e n : T u r c i c a . tudes concemant . Vinterjjrtation des

inscriptions turques de la Mongolie et de la Sibrie. (Suomalais-Ugri-
laisen Seuran Toimituksia XXXYII.) Helsingfors, 1916. &"r. 108 1.

vek ta olvassuk a SUS. Aik. lapjain (XXVIe. 20 stb.), hogy

THOMSEN a Finnugor Trsasgnl jra kiadja a mongliai s szibriai
trk feliratokat. Minden szakember rthet rdekldssel vrta a
nagy esemnyt, mely ha jelentsgben nem r is fel a megfejts s az
els kiads nagy tettvel, igazi filolgusnak elsrend lvezetet gr:
kisebb-nagyobb bonyolult rszletkrdseknek a THOMSEN mdszervel
val finom, de bmulatosan egyszer s meggyz megfejtst.
Tudjuk, hogy a feliratokat THOMSENen kvl tbben magyarz
tk. Legnagyobb terjedelemmel KADLOFF, szmos kisebb kzlemnyben
BANG, egy nagyobb tanulmnyban MELIORANSKIJ, ugyangy VMBEY.
Kzben sok j anyag is kerlt napvilgra. Jl rthet teht, hogy
THOMSEN most, nagy felfedezse utn majdnem egy negyedszzaddal,
jnak ltja mg egyszer kezbe venni lete legnagyobb munkjt.
Mindenki tudja, a ki mostanban foglalkozott a feliratokkal s a
klnfle magyarzatokat sszevetette, hogy mily nagy szolglatot
tesz ezzel THOMSEN a tudomnynak.
Az ismertetend fzet az j kiads els hrnke. Bszleteseb-
ben, mint a hogyan a tervezett kiadsban tehetn, trgyal benne
THOMSEN kilencz rszletkrdst, fleg mdszernek s kitztt czlj-
nak bemutatsra.
1. Az els czikk (417 1.) az unxq, on1^ *) megfejtst tartal
mazza. Ezeket a betket THOMSEN BADLOPEal egytt unuq-n&k olvasta

*) 1 velris hangzkkal, 2 == palatlis hangzkkal lfordul ms

salhangzjel, q = u, o mellett elfordul ft-jel.
122 ISMERTETSEK S 3EALAT0K.

s az una- cannehmen, folgen' igvel kapcsolatba hozva canhngend

geliebt'-tel fordtotta. Ez tbb helyre illett, tbbre nem.
Ha azonban meggondoljuk, hogy az, a mit ez a betcsoport
jell, a feliratokban mindig a nyugati trkkre vonatkozik, s hogy
a nyugati trkket a knaiak tz nyl ( = tz horda)-nak nevezik,
akkor a fenti betcsoport nem lehet ms, mint cm oq 'tz nyl'. Ez a
THOMSEN mostani olvasata. Tbb pldval igazolja, hogy trk s
mongol npeknl megvan a nyilak szerint val feloszts, majd sorra
veszi a feliratok azon helyeit, a hol az un1!}, onlq elfordul; ezek
aztn vgkp bizonyoss teszik az on oq olvasatot.
2. A msodik czikk az I. s II. felirathoz kapcsold trtneti
fejtegetsekkel kezddik. Ezekben a feliratokban el van mondva, hogy
a trkk birodalmt Bumyn qayan s Istami qayan alaptotta; a
knai forrsok szerint: Tu-men s Se-tie-mi. Az Istami s Se-tie-mi
azonossga ktsgtelen, de mirt tr el a kt forrsban a msik nv?
THOMSEN szerint a trk hagyomny kontaminlta az alapt *Tumyn
nevt fia s msodik utdja nevvel; ez utbbit a knaiak Mu-han
alakban riztk meg, mely egy trk *Buqan alakra enged kvet
keztetni. *Tumyn s *Buqan-b\ lett: Bumyn.
Ugyanez a felirat valamivel lejjebb gy folytatja (IE 34):
ekin ara idioqsyz kk tr^k ana olurur armiS. E hely egyetlen lehet
fordtsa: 'gy laktak e kt (hatr) kztt a kk-trkk, fejedelem
s szervezet ( = o# 1. fent) nlkl'. Ez azonban mgis kptelensg,
hiszen pp ez a felirat beszl a qayan-x\, a birodalom fhivatalno
kairl s nemessgrl. BANG (T'oung Pao VII. 331% 348) gy
segtett ezen az ellentmondson, hogy betoldott egy szt: 'die
( f r h e r ) herrenlosen . . .', s ilyenformn jrt el BADLOFF is; ez
persze megengedhetetlen. THOMSEN most felfedezte, hogy ebben a fel
iratban hiba van, a helyes szveget a II. felirat tartotta meg. Ez
utbbi szerint (IIE 4) az illet hely gy hangzik: ekin ara idioqsyz
kk trk iti anca olurur armis. Ebben teht tbb van egy iti
alakkal. Ez pedig nem ms, mint az et- 'szervezni' ige gerundi
uma. A hely fordtsa: 'gy uralkodtak k, szervezve a kt (hatr)
kztt a kk-trkket, kiknek nem volt sem fejedelmk, sem szer
vezetk'.
(THOMSEN energikusan tiltakozik az ellen, hogy a feliratok nyel
vt s rst kk-trknek nevezzk; e nv szerinte felesleges s kt
rtelm s ellenkezik a. trtnettel. A trkk a feliratok idejt kt
szzaddal megelz korra vonatkozlag nevezik magukat kk-trkk
nek. Ez igaz. Nem volna azonban ajnlatos praktikus szempontbl a
kk-trk nevet elfogadni? A THOMSEN ajnlta rnaszert trks-
 ISMEETETSEK S BRLATOK. 123

igen nehzkes, EADLOFF alttrkisch elnevezse nyelvtudomnyi

szempontbl hatrozottan helytelen, v. altgermanisch).
3. A harmadik czikk az I E kvetkez helyvel (33) foglal
kozik : jarykinda, aj-almasinda jz artuq oqun urty. Ezt most
THOMSEN gy fordtja: 'pnczljn s flhold (alak) gymntjn tbb
mint szz nyllal talltk'. Pomps a sokat vitatott jWmsHncla meg-
megfejtse (aj 'hold' alms 'gymnt' < ?. gr. dapiaq).
4. A negyedik szakasz az rinc alak megfejtst tartalmazza.
Ez az alak ktsgkvl az ar- 'lenni' nomen verbale-ja (v. sbinc
'rm' < sabin- 'rlni', de qorqunc 'flelem' < qorq- 'flni'); eredeti
jelentse : 'le fait d'tre, l'existence, la ralit' s a krdses helyeken
gy kell fordtani: 'val az, bizonyra, hihet' stb. (Ugyanilyen sze
rep a turu [ < tur- 'llani, lenni'] szcska az altji dialektusokban).
5. Az 5. pont alatt kzlt kis czikk (458 1.) klnsen szp-
plda arra, hogy milyen mlyen jr THOMSEN ez jabb fejtegetseiben.
A feliratok IS 10 = IIN 78 helyrl van sz: azu bu sabymda igid
baryu. Ezt rgebben az utna kvetkez mondattal (trk bglar
budun, buny eiidiq) sszevonva THOMSEN gy fordtotta- Pour tirer
profit (?) de mon allocution, coutez ceci, vous nobles et peuple
turc! Most gy fordtja num quid falsi in his verbis meis est?.
Ez a fordts a mondat minden szavnak pontosan megfelel. Kl
nsen szpek a ra*m-ot jelent yu partikulhoz kapcsold fejtegetsek.
6. A hatodik czikk a bw) szval s szrmazkaival (bu7]syz,
burjad-) foglalkozik. ThoMSEN az sszes pldkat a lehet legnagyobb
krltekintssel elemezve ktsgtelenn teszi, hogy ez a sz azonos
az ujgur mung 'fjdalom, fradsg, nyomorsg' szval.
E czikkben (59. 1. jegyzet) egy krdjellel odavetett megjegy
zst tallunk, mely minket igen kzelrl rdekel: ouig. mn c erime,
pech' [hongrois bn id. ?]. A magyar bn sznak ez eddig a leg
elfogadhatbb etimolgija.
7. j%gr%, j^qr^u, j^uyr^u. Az els sz: jgar 'vers le ciel, au
fate des grandeurs', a msodik : joqaru 'fent' s a harmadik (pp ez,
a czikk meglep eredmnye) nem tartozik ebbe a jelentstani cso
portba. Egebben THOMSEN joyaru-nak olvasta s a jgir alakprjt
ltta benne. Most joyuru-nak olvassa: <joyur- 'gyrni, utat trni'.
Az utbbi jelents a szvegbe kitnen beleillik, s hogy a sznak ez a
jelentse megvan, bizonytja a HUAKT ltal kiadott Conte bouddhique
des deux frres* (Journ. AB. 1914. 27, 39) kt helye.
8. Nhny flreismert eset-alak. 1. Az uda basdymyz (IE 35)
kifejezsben az els szt eddig igealaknak gondoltk s nem igen
tudtk lefordtani. THOMSEN most rjtt, hogy ez semmi ms, mint
124 ISMERTETSEK S BRLATOK.

az u lom sz locativusa; a kifejezs fordtsa : "lmukban rajtuk

tttnk'. 2. Ms helyen (Tonjkuk 2627) ugyanennek az u
sznak, tovbb az y cfa' sznak a dativust gondolta igealakoknak
EADLOFF; holott valsggal: atyy yka bajur rtimiz a lovakat fkhoz
ktttk', qyrqyzyy uqa basdymyz ca kirgizeken lmukban rajtuk
tttnk'. 3. Tonjkuk 3 4 : id^-afisd^a qalmysi qubranyp. Ezt
EADLOFF hibsan gy olvasta s fordtotta : ydat sdi qalmysi qobarup
c
Da reizte Idat-Schad die mit ihm Zurckgebliebenen zum Aufstande',
holott helyesen: yda tasda qalmysi qubranyp a kik fn, kvn meg
maradtak, egyeslvn . . .'.
A 9. rszben THOMSBN a Tonjkuk feliratnak kronolgijhoz
ad nhny becses megjegyzst. -
Szmutat s indexek zrjk be a knyvet; ezeket minden
kinek, a ki ilyenfle munkt r, mintul kellene vennie.
A turkolgia, ez a stdium pauperum, bszke lehet legjabb
termkre; dsze volna ez a leggazdagabb tudomnyszaknak is.
Fogalma persze csak annak lehet rla, a ki elolvassa.
NMETH GYULA.

Vlasz Csri Blint birlatra.

(V. NyK. XLIV. 459466.)

I. CSRI a nyilvn neki is szivhez n'tt kpelmlet (= a kls

vilg adatai a nznek agyban kpeket, nyomokat hagynak htra)
ellen szegzett mozdulatos elmletemet ( = sszes . n. kpeink nem
egyebek, mint a trgynak jelenltben szerzett magunktartsnak,
mozdulatsszegnknek rszleges ismtldse) avval az ismert md
szerrel igyekszik elhrtani, hogy ellenmndsokat prbl benne ki
mutatni. Szerinte (460) ellenmonds van azn elkeseredett, eps
vagdalkozs kzt (sic !), melylyel a szerz a ,kphiv' psychologusok
ellen kzd, s azon eljrsa kzt, melylyel vgre is meghatrozza
hogy mgis van kp, mely az voluntarista elv mozdulatos elme
lete szerint nem tbb, mint . . . a kis izommozdulatoknak sszesge*
(utbbi sor a knyvembl idzve). Nos ht, itt Cs. ersen flrertett.
Ha n azt mondom, maga a kpzet avagy kp nem tbb, mint ilyen
meg amolyan mozdulat, akkor ez a sor gy az eltte, mint az utna
kvetkezknek (s itt klns figyelmbe ajnlom a 372482. 1.
fejezetemet) nagyon vilgos tansga szerint nem jelent egyebet,
m i n t : az a lelki jelensg, melyet ti kpzetnek azaz valami, az agyunk
sejtjeibe a trgytl lerakott kpnek, valami titkos, flig szellemi, flig
anyagi lteznek, a relis rzettel rokon termszet passzv fejlemny
nek tartotok, ez a jelensg az n nzetem szerint nem kp, nem
ilyen passzv rzettexmszet, hanem aktv, nem tbb mint a trgy
rnkhatsa folytn bennnk keletkezett szmos izommozdulatnak, ms
szval trgykonstatl magunktartsnak, a trgy eltti viselkedsnk-
 ISMEETETBSEK S BELTOK. 125-

nek egy cskevnye, rszleges ismtlse. Munkmnak melyik helyn

tallta a birl azt az igazn abstrz nyilatkozatot, melyet szmba
ad (461), hogy a kpek mgis realiter lteznek, t. i. ppen az imnt
emltett magunktar'tsa formjban, a mihez fzdik azutn (teljes
joggal, ha csakugyan mondtam ilyen badarsgot) az a megjegyzse:
teht a szerz nem a kpeket kszblte ki, hanem a rgibb kp-
elmletek helybe jat lltott: a mozdulatos kp elmletet. Mr
igazn lnk fantzijnak kell lennie, a ki el tud kpzelni olyan
kpet, a mely csupa izommozdulatbl ll, ms szval az izommoz
dulatoknak olyan sszegt, a mely lelknk eltt lebeg kp alakjban
rakdik le az agyunkba 1 Olyan szjrssal, mely ilyen nonsens-et el
tud gondolni, vagyis nem ltja azt a mlysges szakadkot, a mely
kp s mozdulat kztt ttong, akr azt is be lehetne bizonytani,,
hogy DAEWIN s a biblia voltakp ugyanegy mdon mondja el az
ember szrmazst, mert ht DABWIN csak azt tette hozz ahhoz az
agyagtmeghez, melybl a biblia formlja az embert, hogy ez az
agyag majomtest s -termszet volt, a mit vgtre a biblia sem
tagad.
Az n elmletem nem a kpeket igyekszik valami idig hallatlan
j mdon megszerkeszteni avagy kimagyarzni, hanem a tvollevre
rgondols, az eszembe juts tnyeit, melyeknek szmra eleddig
kpeket vettek fel, ilyenek nlkl, puszta egyni magatartsokbl rt
hetv tenni. Azt az lltst meg semmi oka sincs a brlnak a
bocssson meg szval bevezetnie, hogy majd ezt az elmletet
mindaddig feltevs rvnynek tekinti, mg a fiziolgia segtsgvel
valahogyan nem lesz mdunkban ellenrizni, mert hisz ezeket a
szkat egyenesen a sajt szmbl veszi ki. (I. 61 : Nagyon t i s z t n . . .
rgondolunk)), 4545: Ha az olvas . . . kpzetet*, 477 : E helytt
. . . nevezzk).
II. A brlnak e flrertsei a sajt flrertett metafora-imt
juttatjk eszembe, melyeknek gyben n a brltl (460) ksz
nettel megtanultam azt, hogy a mikor megrtam, hogy a sokfle
lelki folyamat ltezsben val hit a megfelel sok sznak (hisz, vl,
gondol stb.) tves rtelmezsbl, azaz flrertsbl keletkezett, e
nzetemmel voltakp MLLEE Minsnak elavult nzeteire* tmasz
kodtam. Higyje el, hogy ha ezt tudtam volna, bizonyra ama sok
knyv kzl, melyeket idztem, a M. M.- sem maradt volna ki.
Nem ll rendelkezsemre ez id szerint M. M. munkja, de annyit
btran kimondhatok, hogy elmletnek az s annyi rsze, melyben
nem foglaltatik tbb, mint az a kijelents, hogy az emberisg a maga
nyelvi fejlemnyeit nem rti, illetleg igen gyakran flremagyarzza:
ez az lltsa ppgy nem avulhat el, mint akr az a msik tszli
igazsg, hogy van elg politikai, jogi, nemzetgazdasgi ttel, melyet
az emberek flrertenek. n itt nem kutatom, mit mondott M. M ,
mit nem, de meg vagyok rla gyzdve, hogy ha a nyelvtudomny
egy elavult M. M.-fle elmletrl beszl, akkor ez az elmlet minden
esetre sokkal tbbet s ms dolgokat tartalmaz, mint az emltett
tszli igazsgot, melyrt csakugyan kr volna az embernek M. M.-hoz
fordulni. n pedig nem mondtam sehol sem tbbet, mint azt, hogy
a sokfle psychicumnak ltezsben val hit attl (rtsd: attl is)
126 ISMERTETSEK S BRLATOK.

gykeredzett meg az emberisgben, hogy a psychikus jelents szkat

valsgos, konstatlhat folyamatok neveinek tekintette, nem ismer
vn ezeknek tnyleg egszen ms keletkezse mdjt, t. i. meta
forikus termszett. Mi valszntlensgt tall a birl abban a nem
bnom M. M.-fle feltevsemben, hogy az emberisg a maga psychikus
szavaihoz is megfelel, ezektl megjellt ^szellemis folyamatokat
keresett, sejdtett, ha egyszer tallt ilyen megjellt, t. i. konkrt
folyamatokat a konkrt jelents szkhoz ? !
III. Knyvemnek nyelvtudomnyos fejezeteit a birl tlsgosan
megtiszteli, a mikor bizonyos bennem hinyz tulajdonsgokat ajnl
azrt, hogy mlyebb eredmnyeket rjek el a nyelvtudomny tern
(465). n soha nem reztem magamat feljogostva arra, hogy a nyelv
tudsokat tantgassam, hanem inkbb mindig ksznettel vettem s
veszem azt, a mit tlk tanulhatok. Ama fejezeteimben is legkevsbb
igyekeztem j nyelvi igazsgokat mondani, tbbi kztt a nyelv
tudomnyt a meteorolgikus mondatokrl szl fejtegetsemmel meg
termkenyteni)) (463), hanem csak a meglv nyelvtudomnyos ered
mnyeket gy csoportostani, hogy fegyverl ne szolglhassanak egy,
realista llspontomat megtmad ellenflnek kezben, a mint ezt
egszen vilgosan ki is fejeztem (I. 497503, s 601). Ezt hozom
fel s hoztam fel egybknt magban a knyvemben (I. 507 csak
fbb llomshelyeit . . .) mentsgl arra, hogy mlyebben nem bocst
koztam bele bizonyos nyelvi rszletkrdsekbe, mint teszem azt a
birl kvnsga szerint (463) a felkilt s felszlt mondat priori
tsnak dolgba. Az . n. meteorolgikus s a felszlt mondatot
meg egyszeren azrt soroltam az sztnszer megszlamlsok* kz
(bir. 462), mert minden alanytalan, teht pongyola szerkezet mondat
oda tartozik, persze sztnszernek nemcsak a legvgs, szinte llatias
fokt tekintvn az embernek, hanem sztnszer minden, a miben
elhamarkods rejlik, a mi utlagos korrektrra szorult. Hogy pedig
-n a ler (vagy ha jobban tetszik: kijelent) mondatot hol a
felszltbl, hol meg a felkiltbl szrmaztatom (463), ebben min
den ellenmonds megsznik, ha a felkilt mondatot a felszltbl
{ = seglyt krbl) szrmaztatjuk. Kapunk teht egy ilyenfle fejl
dsi sort: 1. == felszlt m., 2. = felkilt m., 3. = kijelent m.
Hogy n ezt, ha nem fejtettem is ki, de gy gondoltam, az mutatja,
hogy a felkiltt a kijelent mondat kzvefclen (I. 512), szval'nem
a legels snek lltottam. A felszlt s felkiltom, kztt amgy
is oly kzeli a rokonsg, hogy n btran akrmelyikkel illusztrlhat
tam azt a ttelemet, a melynek kidombortsa itt egyedli czlom
volt, t. i. hogy a szablyos, alany. + lltmnyos megszlamls az
rzelmes, szablytalan megszlamlsokbl (rtsd ezeknek valamelyik
fajtjbl) keletkezik.
E helytt megrja a brl pongyola nyelvezetemet, t. i. hogy
a kifejezs, megszlamls, mondat, itlet stb. szkat egszen
szabadon kevergetem, a helyett, hogy llandan a nyelvtudomny
megllapodott mszavaihoz ragaszkodnm. Meg vagyok rla gyzdve,
hogy ez a krlmny csakis a nyelvtudsnak megmerevedett szok
sait zavarja, de ppensggel nem ama nagy kznsgit, kinek ez a
fejezet voltakppen szl (a miknt ezt ki is fejeztem I. 6012).
 ISMEETETSEK S BELTOK. 127

A brlt, mint gy ltszik, lelkes wundtinust (W.-ot, kit

klmben n is, mint mindenki, szintn becslk tbb zben is
kvetend mintul lltja elm) bntja, hogy mesternek a krd
mondat felosztsra vonatkoz tantst (hogy t. i. ms a Zweifels-
frage s ms a Tatsachenfrage) alaptalannak lltottam, s "W.-ot avval
igyekszik (464) ellenem megvdeni, hogy a krds nem mindig ismert
hez keres valami ismeretlent, hanem, mint pr lappal elbb a szerz
is mondja: ,dntsrt folyamodik valamely tallgat, haboz llapot
ban* . Azonnal megkerestem ez idzetl felhozott mondsomat a
brltl megjellt helyen (I. 534) s ime azt ltom, hogy gy szl:
A mikor a bizonytalan, tallgat ember valamely trshoz fordul
dntsrt, keletkezik a krd m o n d a t . . . . A valamely tallgat,
haboz llapotban kifejezseket teht tisztra a brl adja a szmba,
illetleg forrasztja hozz e mondathoz egy msikbl (7 sorral feljebb),
melyben haboz avagy tallgat tletrl* van sz. Teszi pedig ezt
nyilvnvalkppen azrt, mivel ama rmtukmlt szavakban valami
WNDT-szersg rejlenek, s ez esetben n, az ellenmonds* vizes
lepedjnek rmbortsval knnyebben intzdm el, mint ha W.
ellen felhozott okaimat prbln czfolni. Csak az a Zweifelsfrage
tmad fel itt bennem, hogy szp dolog-e ilyen mdon harczolni ?
POSCH JEN.

Felelet Posch Jennek.

I. P. r teht makacsul megmarad azon llts mellett, hogy
trtnjk brmi a vilgon a messzelv Apoll mythostl kezdve
a heliocentrikus elmletig meg az jabb csillagszat vvmnyaiig
a kp nem egyb, mint idegen anyag vagy legalbb is nyom, elvl
tozs az agyvelben. Mivel szerinte csakis e primitv elmlettel
magyarzhatjuk a kpet, azrt le a k p h i v k k e l , nincsenek
k p e k . n brlatomban rmutattam dz kzdelmnek logikai
tvedsre. Tves kvetkeztetse ez: A kpnek nevezett llektani
jelensg magyarzatban tbb psychologus tvedett, teht a k p
elnevezs trlend, nincs kp. A n a p r l val magyarzatban a
modern csillagszatot megelz elmlet tvedett, teht a nap elneve
zs trlend, nincs nap. E tves kvetkeztets rdekben val kz
delme foglalja el knyve els ktetnek j rszt. Erre nzve br
latomnak csak kvetkez mondatt ismtlem : A szerz sem tagad
hatja, hogy szksges a llektanban azokat a jelensgeket elhatrolni,
melyeket a llektan kpeknek nevez. Azutn ellenmondsra muta
tok r, melyet vlaszban is ismtel, br a k p elnevezstl val
babons irtzattal (sszes . n. kpeink nem. egyebek. .. I. sza
kasz, 35. sor). Nyugodt vagyok, hogy a ki brlatomat gondosan
elolvassa, vlasza utn t fogja vdolni flrertssel. n nem nyil
vntottam dntsemet sem a passzivits elmlete, sem az aktualistk
mellett, sem fejtegetseibe nem magyarztam bele azt, a mit rm
fog. Elmlett sem neveztem hallatlan j-nak. Hiszen mg a mi
irodalmunkban sem olyan j, ha ismeri a BHM-fle nllts
fogalmt (Ember s vilga, III. r.).*) Kvetett mestereirl sem

) A nlkl hivatkozom r, hogy azonostanm P. fejtegetseivel.

128 ISMERTETSEK S BRLATOK.

feledkezem meg. Egsz haragos kirohansra realiter lteznek kife

jezsem ellen csak azt krdezem keresztyni szeldsggel: Mifle
ellenmondst lt a r e a l i t s s a k t i v i t s kzt?
A mit pedig a fiziolgia jvend segtsgtl, igazolstl vrok
a mozzanatos kpelmletre vonatkozlag, azt mg egyszer bocss
son meg P . nlkle, az szavai nlkl is vrtam volna, melyekre
klmben hivatkoztam is (461. lap, 2526. sor), teht sajt hibja
m i a t t : hogy nem olvasta el figyelmesen brlatomat, igazsgtalanul
vdol a hivatkozs elmulasztsval.
I I . A flrertett metafork krdsben azzal czfol a szerz,
hogy lltst megismtli, br egy zrjel kz tett is-sel szeldtve
(rtsd: attl *s). Mivel brlatomban rszletesen foglalkoztam e
krdssel s rviden az elbbi pontban is rintettem a nevek ellen
val e harczt, a szerzt odautalom.
III. Hogy rszletesebben foglalkoztam nyelvszeti fejtegetseivel,
erre jogostott egyfell az a krlmny, hogy a szerz okvetsei kzt
elkel helyet foglalnak el, msfell folyiratunk termszete. Klm
ben mondatszrmaztat mdja vlaszban sem lett elttem sem vil
gosabb, sem meggyzbb. A nyelvezet pongyolasgnak mentsge a
nagykznsggel szemben mg kevsbb jogos, mint a szaktudomny
nyal szemben.
A mi a krdmondatok gyt illeti, WTJNDT kzismert magya
rzata llektanilag oly vilgos, a nyelvi tnyekkel is (mondatmeldia)
annyira egybehangz, hogy kr r tbb szt vesztegetni. Hogy pedig
mi a klmbsg e kt mondat rtelme kzt: [az ember] dntsrt
folyamodik valamelyik tallgat, haboz llapotban (az n tolm
csolsom) s a bizonytalan, tallgat ember valamely trshoz fordul
dntsrt (a szerz sajt szavai), azt sem vges emberi elmmnek,
sem magyar nyelvtudsomnak segtsgvel megmondani nem tudom.
Csak azt sajnlom, hogy ezt P . sem mondja meg.
A mi rs- (vagy P . szerint h a r c z-) mdomat illeti, nyugodt
vagyok, hogy a trgyilagossgtl el nem trtem, olyan kifejezseket
nem hasznltam, mint P. ellenem rt vlaszban igazsgtalanul hasz
nl (badarsga), senkit haragtani nem akartam; a szerz csakis
nmaga az oka haragjnak.
CSEI BLINT.*)

*) Ezzel a vitatkozs a NyK.-ben be van fejezve. A szerk..

A szerkesztsrt SZINNYEI JZSEF felels.

 A M. Tud. Akadmia kiadsban megjelentek:
Asbi O s z k r d r . A hangsly a szlv nyelvekben . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1.61
Szlv jvevnyszavaink I. ...... . _ _, .... 2.-
A j > gy vltozs a hazai szlovnek nyelvben s a dunntli magyar nyelv
jrsokban _, __ __ ._. ..... 1,20
B l i n t G b o r . Kazni-tatr nyelvtanulmnyok. 3 fzet. Egy-egy fzet . _ _ _ _ 2.
B a l l a g ! M r . A nyelvfejlds trtnelmi folytonossga s a Nyelvr _ _ _ _ _ _ .40
Baronyai Decsi Jnos s Kis-Viczay Pter kzmondsai .. ._. .... _ .20
Nyelvnk jabb fejldse __ _ __ .... .. _. ~_ __ __ __ __ .40
l r a s s a i S m u e l . A magyar bvitett mondat.... __ __ ._. _ .. _ _ _ _ _ _ _ .60
A mondat dualismusa _ __. _ ~~ .... __ ._. ._. .... 1.20
Paraleipomena kai diorthoumena. A mit nem mondtak s a mit rosszul mondtak a com-
mentatorok Yirg. Aeneise II. knyvre. Klns tekintettel a magyarokra . .80
Szrend s accentus..' ._. __ .. _ . ._. __ .... _, .80
B u d e n z Jzsef. A nmetorszgi philologok s tanfrfiak 1874-ben Innsbruckban tartott
gylsrl .... __ .... .... __ .... _ .... .. . . _ _ ._. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .30
Az ugor nyelvek sszehasonlt alaktana. Hrom fzet __ .._ __ __ 4.80
Egy kis viszhang Vmbry rmin rr vlaszra, vagyis A magyarok eredete s a finn
ugor nyelvszet* czim II. rtekezsre __ .... .... .... -~ .... __ ~ ~ __ ._. .40
Erdei-s hegyi-cseremisz sztr. (Vocabularium ceremissicum utriusque dialecti.) Fleg
Eeguly cseremisz szgyjtemnybl s az Ujtestamentom cseremisz fordtsbl 1.
Moksa- s erea-mordvin nyelvtan... .... .... .... __ _. . . . __ I.
C a l e p i n u s latin-magyar sztra. Kiadta Melich Jnos __ .... __ ._. .. __ ._ 10
C o e l i u s (Bnffy) G e r g e l y . Szent goston regulinak magyar fordtsa (1537) Kiadta
Dzsi Lajos _ __ .... __ __ ... . . ... __ ... .... .._ .... .... __ 2.
F i n l y H e n r i k . A beszterczei szszedet. Latin-magyar nyelvemlk a XV. szzadbl.
Az eredeti kziratbl kiadta, rtelmez jegyzetekkel kisrte s teljes szmutatkat
ksztett hozz .... __ __ .... ~ .. .. ....__ ._. _~ 4.
F l d i J n o s magyar grammatikja. Kzzteszi Gulys Kroly _. __ .. __ 6 . -
G e d e o n Alajos d r . Az als-metzenzfi nmet nyelvjrs hangtana _ _ . _ _ . _ _ 1.50
G o l d z i h e r I g n c z d r . A buddhismus hatsa az iszlmra _._ . .... _ _ _ _ _ ._. .80
A muhammedn jogtudomny eredetrl __ . .__ .. __ _ _ .20
A nemzetisgi krds az araboknl... .... __ _.. __ __ __ . __ .... ._. __ __ .60
A pogny arabok kltszetnek hagyomnya _ __ .... .. _ _ _ _ _ _ _ _ . 1.20
A spanyolorszgi arabok helye az iszlm fejldse trtnetben __ ._. _ _ 1.
Jelents a M. T. Akadmia knyvtra szmra keletrl hozott knyvekrl-. __ .40
Palesztina ismeretnek haladsa az utols hrom vtizedben .... ... .... _ . _ _ _ .80
H a l s z I g n c z . Svd-lapp nyelv V: Npkltsi gyjtemny a pite lappmark arjeplnogi
egyhzkerletbl. Gyjttte s magyar fordtssal, jegyzetekkel elltta .... .... . 6.
Svd-lapp nyelv V I : Pite lappmarki sztr s nyelvtan. Evid karesuandi lapp sz-
jegyzkkel _ .1 .... _ ._. 3.20
H u n f a l v y P l . A kondai vogul nyelv. A Popov G. fordtsnak alapjn.... _ _ 6.
A szmlls mdja s az v hnapjai __ _' . _ ._. __ .. __ _. .40
I m r e S n d o r . Nyelvtrtnelmi tanulsgok a nyelvjtsra nzve _ 1.20
J o a n n o v i c s Gyrgy. rtsk meg egymst. (A neolgia s ortholgia gyben) .QQ
Szrendi tanulmnyok I. rsz .60, II. rsz.... __ . .._ .... _ __ __ _, .80
K o m j t h y B . Epistolae Pauli lingua Hungarioa donatas. Krak 1533. .... . ._. 6.
K r s i C s o r n a S n d o r e m l k e z e t r e . Eladsok. 1. szm. Grf Kuun Gza:
Ismereteink Tibetrl _ __ .... ._. _ .... .. .. ._. ._. .. __ . 1.50
2. szm. Goldziher Igncz: A buddhismus hatsa az iszlmra __ __ .... __ .80
3. szm. Thry Jzsef. A kzpzsiai trk nyelv ismertetse _ _ . _ . _ _ .80
K u n o s I g n c z d r . Hrom karagz-jtk ... .... __ __ . __ .. ; ._. ._ __ 2.
Kis-zsia trk dialektusairl . .. .... ... .._ .. .... .... .... .... .... __ . __ __ .90
Naszreddin Hodsa trfi. Trk (kis-zsiai szvegt gyjttte, fordtssal s jegyze
tekkel elltta .... .. .. .... 3.
Oszmn-trk npkltsi gyjtemny. Kt ktet .... __. __. . .. __ .. _.. 10.
s M u n k c s i B e r n t d r . A belviszonyragok hasznlata a magyarban __ __ 1.
Grf K u u n G z a . A kunok nyelvrl s nemzetisgrl _. __ __ .... __ . _ .80
A smi magnhangzkrl __ _ .. .. .._ . . _ _ _ . . . _ _ _ . _ _ .75
Adatok Krim trtnethez .. __ __ ._. ._. ._. ~~ _ ._. ~_ 40
Codex Cumanicus. Bibliothecae ad Templum Divi Marci Venetiarum primum ex
integro edidit, prolegomenis notis et compluribus glossariis instruxit .. _. 10
M a g y a r o r s z g i N m e t N y e l v j r s o k . Szerk. Petz Gedeon. 1. Gedeon A. Az als-
meczenzfi nmet nyelvjrs hangtana .... . ._. _. .... __ _.. .. .... __ .. __ 1.60
2. Lindenschmidt Mihly: A verbszi nmet nyelvjrs . _ . _ . _. .90
3. Grb Gyula: A szepesi felfld nmet nyelvjrsa.. .. __ ._. .. _ ._ _ 1.80
4. Hajnal Mrton: Az isztirnri nmet nyelvjrs hangtana _ _ _ _ _ ' _ _ _ _ 1.20
M a g y a r o i ' s z g i N m e t N y e l v j r s o k . Szerk. Petz Gedeon. 5. Kruter Ferencz
A niczkyfalvai nmet nyelvjrs hangtana ... .. ., .... .. 1. -
6. Schier Ills: A kalazni nyelvjrs hangtana _ .. .. - _ _ . 1.20
7. Mrz Gusztv: A dobsinai nyelvjrs __ .... .... .... '. ,. 2.40
Mayr A u r l d r . A lgy aspiratk kiejtsrl a zendben .. __ .. ., ._ .20
z gynevezett lgy aspiratk phoneticus rtkrl az -indben .... . 1.20
Melich J n o s . A gyngysi*latin-magyar sztr-tredk. Veress Igncz msolata fel
hasznlsvalkzrebocstotta, bevezetssel s jegyzetekkel elltta __ .. 5.
Melyik nyelvjrsbl valk a magyar nyelv rgi nmet jvevnyszavai? (A kzpfrank
nyelvjrs trkpvel).... ;. _.. ........ _ .... .... ._. _ .. _ .... .. __ 1-20
A brassi latin-magyar sztr-tredk _ . , : . '60
Szikszai Fabricius Balzs latin-magyar szjegyzke 1590 bi .... .... .... 3.
Evai Mikls nyelvtudomnya .. .. ... .... L
M o l n r A l b e r t . (Szenczi) naplja, levelezse s iromnyai. Jegyzetekkel elltta Dzsi
Lajos. Hasonmssal,. .. .. .... .. _. .. .... .. .... .. _ .... .... 9.
M u n k c s i B e m t . Arja- s kaukzusi elemek a finn-magyar nyelvekben. I. ktet:
Magyar szjegyzk s bevezetsl: A krds trtnete .... __ .... .. _ 12.
Budenz Jzsef emlkezete . .... .. .... .... .... __ .... _. .... 1.20
Vogul npkltsi gyjtemny. I. ktet: Regk s nekek a vilg teremtsrl. Els
fzet. Vogul szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse s Begrtly Antal hagyomnyai
Kiegszt fzet _ .... ..i ... ... . . .... .... _ 6.
II. ktet: Istenek hsi nekei, regi s idz igi. Els fzet. Vogul szvegek s for
dtsaik. Sajt gyjtse s Begnly. Antal hagyomnyai alapjn..^ ..... 8.
III. ktet: Medvenekek. Els fzet. Vogul szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse
s Reguly Antal hagyomnyai alapjn... __ . 10.
IV. ktet: letkpek. Sorsnekek, vitzi nekek, medvennepi sznjtkok, llatnekek,
mesk, talls mesk, nprajzi aprsgok, fldrajzi nvjegyzk. Els fzet. Vogul
szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse s Beguly Antal hagyomnyai alapjn 8.
Votjk npkltszeti hagyomnyok .... ._. ...__. . _ _ 4.
-" Votjk sztr. 4 fzet.... .... .. .,. __ ..... .... ... ... _ 16.
N y e l v e m l k e k . Bgi magyar Kiadta a M. T. Trsasg IV. ktet. Els osztly:
Guary-codex .. .... .... .... __. .. _ . __ .1 ._. .. .. ; . 2.
Msodik osztly: Egyhzi vegyes knyv. (Winkler-codex) __ .... .. .... __ .... 3.
V. ktet: A Jordnszky-codex bibliafordtsa. Sajt al rendezte s kinyomatta Toldy
Ferencz. A ksz nyomtatvnyt az eredetivel sszevetette, a Csemez-tredk szvegvel
kiegsztette s elszval elltta Volf Gyrgy.. .. .. 12.
N y e l v e m l k t r . Bgi magyar codexek s nyomtatvnyok. Szerkesztik: Budenz Jzsef,
Szarvas Gbor s Szildy ron. Kzzteszi Volf Gyrgy. Tartalma:
IV. s V. ktet: rdy-codex. Egy-egy ktet . .. __ .... 4.
VI. ktet: Tihanyi-codex.Kazinczy-codex. Horyt-codex _ '. 4.
IX. s X. ktet: Ersekjvri-codex. Egy-egy ktet ._.__. _ . 4.
XI. ktet: Debreczeni-codex. Gmri-codex _ ._. .... .... __ . __ 4.
XII. ktet: Dbrentei-codex. Teleki-codex.... .. _"_ . 4.
XIII. ktet: Festetics-codex. Pozsonyi-codex. Keszthelyi-codex. Miskolczi-
tredk ... .... .... _ ~_ ~ .... _ _ _ . _ _ . . _.. .. ._. ._. _. ~. 4.
XIV. ktet: Lobkovitz-codex. Batthynyi-codex. Czech-codex _ _ 4.
XV. ktet: Szkelyudvarhelyi codex. Guary-codex. Ndor-codex.
Lzfr Zelma-codex. Birk-codex. Piry-hrtya. ~ 6.
P e s t i G b o r . Wy Testamentum magyar nyelven _ ._ 6.
R v a i J o a n N i e o l a u s . Elaboratior grammatica hungarica. Vol. III. Ed. Sigismundns
Simonyi .... ..... . . '.,,, .... . .... fi.
S i m o n y i Z s i g m o n d . A jelzk mondattana .. .... ... ... ... ... ,. 5.'
S z e g e d i G e r g e l y nekesknyve 1569-bl .. _ .... .... ... ... . ... . 5.-
M a g y a r o r s z g T r t n e l m i F l d r a j z a a H u n y a d i a k k o r b a n . Irta: Dr. Csnki
Dezs. I. k. 1890. XII s 790 lap. Ara . . .... . .... ; 14.
II. k. 1894. VIII s 862 lap. .ara... .... ... .... . 14.
III. k. 1897. VI s 698 lap. . ... 14.
V. k. 1913. VIII s 973 lap. i . .... . .... 20.

M&grejidelheth a M. Tud. Akadmia knyvkiadhivatalban

Budapest, V., Akadmia-utasa 2. sz.
XLV. ktet. 2 - 3 . fzet.

NYELVTUDOMNYI

KZLEMNYEK

MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA

NYELVTUDOMNYI BIZOTTSGNAK MEGBZSBL

SZERKESZTI

S Z I N N Y E I J Z S E F .

Ara S horoncb.

BUDAPEST.
A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA KIADSA

1918.
 TARTALOM.
Lap
GOMBOCZ ZOLTN : A magyar shaza s a nemzeti hagyomny (I.) _ 129
LOSONCZI ZOLTN : Az '-zs trtnete (III.) _. _ .... .... 195
SZINNYEI J Z S E F : A finnugor -k tbbeskpz .. .. _ ., _ 267
SEBESTYN GYULA : A m a g y a r rovsrs eredetrl 292
BARTA BORBLA M. ESZTER : A Mncheni-kdex s jellsei __. .... 303

Ismertetsek s brlatok.
Emlk Szily Klmnnak, a Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg eln
knek nyolczvanadik szletsenapja alkalmbl rtk a Magyar
Nyelv dolgoztrsai. I s m . TRCSNYI ZOLTN . . .... 333

Kisebb kzlemnyek.
Sz. J. Ernul .... _ .... 194
BEK DN: Cseremisz szfejtsek. . . 338

rtest.
Hazai irodalom .... ... __ .... .... .... .... _ .... .... .... .... ._ 337
Klfldi irodalom .... _ .. .... ... .... .... .... 356

Folyiratunk venknt hromszor vagy ngyszer

jelenik meg. Egy-egy ktet legalbb harmincz vbl ll,
s az ra 6 korona. Az elfizets a Magyar Tudomnyos
Akadmia knyvkiadhivatalhoz ezmezend.

szerkeszt laksa: II., Bimb-utcza 28.

 A magyar shaza s a nemzeti hagyomny.
(Eladatott a M. Tud. Akadmia 1918 prilis 8-i lsben.) .

Tekintetes Akadmia! Mai lsnk KESI CSOMA SNDOE

emlkezetnek van szentelve. n is olyan gondolatkrbl vlasz
tottam eladsom trgyt, a mely nki, legalbb lete els
felben, szintn kedves gondolatkre volt. A magyar shaza kr
dst rtem. Hol volt a magyarsg shazja ? Erre a krdsre
a nyelvtudomny s taln az archseologia fogja megadni, leg
albb bizonyos valsznsggel, a feleletet. De n a jelen alka
lommal nem ezzel a krdssel kvnok foglalkozni. Nem azt
vizsglom, a nyelvtudomny fegyvereivel, hogy hol volt vagy
lehetett a finnugorok s velk egytt a magyarok shazja*
hanem azt, hogy hol volt az shaza a magyarsg hite szerint i
az shazra vonatkoz nemzeti hagyomny fejldst, alakul
st s e hagyomny forrsait.
A magyar shazra vonatkoz nemzeti s eurpai hagyo
mnyok hrom csoportra oszlanak, a fejlds menett hrom
nv jelzi: Scythia, Magna Hungria, Jugria. rpd-kori krni
ksaink, koruk felfogsnak hdolva, a magyarokat scythknak
tartjk s a magyarok shazjt Scythia nven rjk le. A XIII.
szzad kzepe tjn Julin utazsaival kapcsolatban a hagyo
mnyok kzppontjba j nv s egy fldrajzilag is pontosabban
meghatrozott terlet kerl: Magna Hungria, Hungria major,
szemben a magyarsg mai hazjval, a Hungria minor sive
Pannonival. A XV. sz. vge fel, midn a moszkvai nagyfeje
delem meghdtotta a vogulok s osztjkok fldjt, Jugridt,
egsz Eurpt bejrta az a hr, hogy a nagyfejedelem legyzte
a hunok s a magyarok seit, meghdtotta azt a fldet, a
honnan hajdan a hunok s a magyarok Pannniba vndorol
tak. Ez a hagyomny fejldsnek utols llomsa.
130 GOMBOCZ ZOLTN.

I. S c y t h i a .
Scythia els rszletesebb lerst a trtnetrs atyjnl,
HEBODOTosnl talljuk, a ki munkjnak 4. knyvt nagyobb
rszt a keleteurpai npek, els sorban a scythk ismertets
nek szenteli. HEEODOTOS Scythia hatrait is megllaptja. Dl
nyugaton az Ister als folysa vlasztja el Thracitl, nyugaton
az Agathyrsok orszga (a mai Erdly), szakon a Neuroi, Andro-
phagoi s Melanchlainoi npek fldje s az ((ismeretlen sivatag
hatrolja, keleten a Tanais folyig s a Maiotis ingovnyig,
dlen a Pontus Euxinusig terjed, gyhogy Dloroszorszgnak
a Don folytl Volhyniig s Podoliig terjed rszt, Bessz-
arbit s Moldvt magban foglalja.1) Ma mr azt is tudjuk,
hogy azok a scythk, a kiknek letmdjrl s szoksairl HEEO
DOTOS olyan eleven kpet fest, indogermn np, a mai osztek
eldei voltak.2)
A ksbbi geogrfusoknl Scythia egyre zavarosabb s tar
talmatlanabb fldrajzi s nprajzi fogalomm vlik. STEABnl
Scythia a Don folyn tl is messze elnylik szakkelet fel
s szinte az egsz mai Szibrit magban foglalja. POMPONIUS
MELnl a rgi HEBODOTOS-fle Scythia egy rsze mr Sarmatia
nven szerepel, de e mellett klmbsget tesz eurpai s zsiai
Scythia kzt is. PTOLEMAIOS az els, a ki Scythit egszen szm
zi Eurpbl. 3 ) A kzpkorban ltalban vve kt Scythit
klmbztetnek meg: Scythia inferiort, Eurpban, l. Eurpa
s zsia hatrn a Tanais foly mellett, s Scythia superiort, a
Easpi-tengertl, l. bltl keletre, zsiban.4) Azon a trkpen

*) PAULY, Eealencyclopdie der classischen altertumswissen-

schaft VI. 898.
2
) WSEWOLOD M I L L E R , Die S p r a c h e d e r Osseten 5 ( G E I G E E
KUHN, Grundriss der iranischen Philologie I. k . Anh.) s Ose-
tinskie etjudy (Moskva, 1887) I I I . 7 8 ; H . H R T , Die Indoger-
manen I. 118, II. 586,
3
) PAULY i. m .
4
) V. . p l . I S I D O E I HISPALENSIS M a p p a m u n d i , a d Origg.
libb. XIII. et XIV. et I X . c. 2 a d a p t a t a (K. M I L L E B , Mappee
m u n d i VI.). Az Etymologik megfelel h e l y e : Prima pars
E u r p a regio Scythia inferior, quse a Maeotidis p a l u d i b u s inci-
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 131'

pl., a melyet a werbergi kolostor benczse, EANLPHUS DE HYG-

.GEDEN ( | 1360), vilgkrnikjhoz csatolt, a kt Scythia ilyen-
formn helyezkedik e l : *) :
meotides bactria
paludes mar caspium
scitia inferior scitia superior
Az zsiai Scythit az Imaus hegysg gyakran kt rszre
osztja: Scythia intra Imaum, Se. extra Imaum.)
Scythit, ezt a nagy terra incognita borealis-t, a mely
3
BBRUQUIS ) szerint durat a Danubio usque ad solis ortum,
tekintettk a npvndorls kora ta minden szakkelet fell
Eurpba tr barbr np kzs shazjnak. A kzpkori latin
s biznczi nyelvhasznlat szerint a scytha krlbell annyit
jelentett, mint a rgieknl a barbarus.1) Scytha a gt, a vandl,
a hn s avar, a bolgr, a beseny 5 ) stb. s ksbb az oszmn-

piens, inter Danubium et Oceanum septentrionalem usque ad

Germaniam p o r r i g i t u r . . . ISIDORI HISPALENSIS Episcopi Ety-
mologiarum 1. XX. Ed. F R . V. OTT 1. XIV. c. 4 : 3 (Gorpus
grammatieorum latinorum veterum. F R . LINDEMANNUS, Lipsise
1833 Tom. III).
*) V. . JOACHIM LELEWEL, Gographie du Moyen-Age
(Bruxelles, 18527). Epilogue 150. Scythia superior a kvet
kez legendval: Sithia superior, gens ista lacte et melle
pasta, aurum non curat nec aliud quod aufferri potest.
2
) Ez a megklmbztets, gy ltom, leginkbb a PTOLE-
MAEUS nyomn indul trkpeken van meg; ezek azutn eurpai,
Tanais-mellki Scythit nem is ismernek. V. . A. E. NORDEN-
SKILD, Facsimile-atlas to the early history of cartography. Transl.
from J. A. EKELP and CL. B. MARKHAM (Stockholm, 1889),
75., 89., 105. stb. 1., XXII., XXIII. trkp.
3
) BBRUQUIS a p . B . HAKLUYT (The principal navigations,
voyages, traffiqves a n d discoveries of t h e english nation. Lon
don, 1559. New edition, with additions, 1809) 9 8 . 1.
4
) V. . DARK, A magyarokra vonatkoz npnevek a
biznczi rknl (Nyrt. XXI. 6) 3 1 , 3 2 , 3 3 .
5
) V. . ISIDORI HISPALENSIS H i s t r i a G o t h o r u m : Gotho-
r u m a n t i q u i s s i m u m esse r e g n u m certum est, quod ex regno
S c y t h a r u m est exortum (MGH. Auct. a n t . X I . 2 6 8 ) ; u o . 293. L :
Gothi de Magog J a p h e t filio orti cjim Scythis u n a p r o b a n t r
origine sati, u n d e n o n longe a vocabulo discrepant, d e m u t a t a
9*
132 GOMBOCZ ZOLTN.

trk *) is. Termszetes teht, hogy pl. BEGINO, midn a 889:.

v esemnyei kapcsn elszr emlkezik meg a magyarokrl s
az j barbr np trtnetrl s szoksairl is kzlni akar
egyetmst, egyszeren kirja, a magyarokra Tonatkoztatva, a
kzpkorban annyira kedvelt JusTiNsnak2) TROGUS POMPEJS-
kivonatbl a scythkra vonatkoz fejezeteket.3) A mi krnik
saink is csak a kzeurpai szoksnak hdolnak, midn a magya
rok trtnetnek elbeszlst Scythia lersval kezdik meg.
Krnikinkban Scythia lersnak kt typusa maradt rnk:
az egyik Bla kirly jegyzjnl, a msik a Kpes Krnikban
s a vele rokon szveg krnikkban. Hogy a hivatkozst niegf
knnytsem s a kiszaktva trgyaland rszletek szvegkapcso
latt is megadjam, mindkt szvegdarabot egsz terjedelmben
ide iktatom.
ANONYMUS c l : Scithia igitur j maxima terra est, qae
Dentumoger dicitur versus orientem: | finis cuius ab aquilonali
parte extenditur usque ad nigrum pontm. | A tergo autem.
habt flumen, quod dicitur Thanais; cum paludibus mag nis, S
ubi ultra modum habundanter inveniuntur zobolini, ita j quod
non solum nobiles et ignobiles vestiuntur inde, verum j etiam
bubulci et subbulci ac opiliones sua decorant j vestimenta in,
terra illa. Nam ibi habundat aurum et argenjtum, et inve
niuntur in fluminibus trre illius preciosi lapides 1 et gemnie..
Ab orientali ver parte vicina Scithie fuerunt | gentes Gog et

enim ac detracta littera Getse quasi Scythse snt mincupati.

Az URBIKIOSMAURiKios-fle taktikban (MHK. 5): Il><; 8el
xt>ai<; pjiCsc'-at tat' avv Appot? xal Topxois, xa XotTco;.
. . . Oovvixo? s-fl-vsaii). V. . mg PESCHEL, Abh. z. Erd- u. Vlker-
kunde. Neue f. II. 9, DARK i. m. 32, NESTOR, ed. SCHLZER, III.
'*) V. . Cosmographia PAP P I J (Venetiis 1503) H 3 : Scy-
tharum quoque genus enim Turcorum foedissima gens...
2
) FR. EHL, Die verbreitung des Justinus im mittelalter.
1871.
3
) V. . M G H . S S . I. 5 9 9 , E E G I N O , a d a. 8 8 9 : Anno d o m .
inc. 8 8 9 gens H u n g a r o r u m ' e r o e i s s i m a . . . a Scythieis r e g n i s . . .
egressa est. Sed priusquam ipsius gentis acta crudelia stilo
persequamur, non superfluum videatur, si de Seithias situ Scy-
tharumque moribus historiographorum dicta sequentes, aliquiA
commemoremus.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 133

"Magog, quos inclusij; magnus Alexander. Scijthiea autem terra

multum patula in longitudine et latitudine. | Homines ver, qui
ttabitant eam, vulgariter Dentumoger di | cuntur usque in hodi-
ernum diem, et nullius umquam imperajtoris potestate subacti
fuerunt. Seithici enim sunt antiquiores [ populi, et est potestas
Scithie in Oriente, ut supra diximus. j Et primus rex Scithie
fit Magog filius Iaphet et gens \ illa a Magog rege vocata est
Moger. A cuius etiam progenie regis | deseendit nominatissimus
;(Uque potentissimus rex Athila, qui. anno | dominice incarnationis
GCCGhl. de terra scithica descendens \ cum valida manu in ter-
ram Pannoni venu, et fugaiis Romanis regnum obtinuit; et
reglm sibi locum constituit iuxta | Danubium super calidas aquas
et omnia antiqua opera, que | ibi invenit, renovari precepit, et
in circuitu muro fors\simo edicavit, que per linguam hunga-
ricam dicitur nunc \ Buduuar, et a Theotonicis Ecilburgu vocatur.
Quid plura ? | Iter hystorie teneamus. Longo autem post tem
pore de progenie | eiusdem regis Magog deseendit Vgek, pter
Almi ducis, | a quo reges et duces Hungarie originem duxerunt,
sicut in sequen\tibus dicetur. Seithici enim, sicut diximus, sunt
antiquiores populi, de qui[bus hystoriographi, qui gesta Roma-
norum seripserunt, sic dicunt: || quod scithica gens fuissent
sapientissima et mansueta, qui terram non labojrabant, et fere
nullum peccatum erat inter eos. Non enim habebant ] domos
artificio paratas, sed tantum tenptoria de filtro parata. Carnes J
fet pisces et lac et mel manducabant et pigmenta multa habe-|
bnt. Vestiti enim erant de pellibus zobolorum et aliarum fera-
rum. Aurum j et argentum et gemmas habebant sicut lapides,
quia in luminibus | eiusdem trre inveniebantur. Non concu-
piscebant aliena, quia omjnes divites erant, habentes animalia
multa et victualia sufficifenter. Non erant enim fornicatores,
sed solummodo unusquisque suam | habebat uxorem. Postea ver
iamdicta gens fatigata in bello, j ad tantam crudelitatem perve-
nit, ut quidam dicunt hystoriojgraphi, quod iracundia duct
humanam manducassent carnem j et sanguinem bibissent ho-
minum. Et credo, quod adhuc eos eoglnoscetis duram gentem
Juisse de fructibus eorum. Scithica enim j gens a nullo impe-
ratore fit subiugata. Nam Darium re [gern Persarum cum magna
Tturpitudine Seithici fecerunt fugere, j et perdidit ibi Drius
134 GOMBOCZ ZOLTN.

octoginta milia hominum, et sic cum | magn timore fugit in-

Persas. Item Scithici Cimm regem | Persarum cum trecentis et
XXX. milibus hominum oeciderunt. [ Item Scithici Alexandrm
magnum, filium Phylippi rejgis et regine Olympiadis, qui multa
regna pugnando sibi subliugaverat, ipsum etiam turpiter fug-
veruht. Gens namque scijthica dura erat ad sustinendum omnem
laborem et erant | corpore magni Scithici et fortes in bello.
Nam nichil ha|buissent in mundo, quod perdere timuissent pro
illata sibi injiuria. Quando enim Scithici victoriam habebant,
nichil de | prda volebant, ut modernt de posteris suis, sed tan-
tum|modo laudem exinde querebant. Et absque Dario et Cyro !
tque Alexandro nulla gens ausa fit in mundo in terjram illo-
rum intrare. Predicta ver scithica gens dura erat | ad pug-
nandum et super equos veloces, et capita in galeis te|nebant,
et arc ae sagittis meliores erant super omnes j nationes mundi,
et sic cognoscetis eos fuisse de posteris \ eorum. Scithica enim
terra quanto a torrida zna remotior est, |J tanto propagandis
generibus salubrior. Et quamvis admodum sit spa|tiosa, tamen
multitudinem populorum inibi generatorum nee- alere | suffici-
ebat, nee capere. Qua propter septem principales persone . . .>
(MHK. 3936.)
A msik tpushoz tartoz Scythia-lersok kzl csak a
Kpes Krnikt idzem s a tbbi krnika eltr vltozatait
csak a rszletes trgyalsnl sorolom fel.
Kpes; Krnika: Scytia enim regio in Eurpa situm hbet,
et extenditur versus orientem. Ab uno latere ponto aquilonari,
ab | alio ver Eifeis montibms ineluditur, cui de oriente Asya
et de occidente fluvius Ethul, id est Don. Gentes siquidem in
eadem procreate otia amplectuntur, vanitatibu's ddite, nature
dedignantis, actibus venereis intendentes, rapinas amant; gene-
raliter clore plus nigre, quam albe. Scythia enim conprehen-
sione una cingitur, sed in tria rgna dividitut principando, se.
in Bascardiam, Benciam, et Magoriam. Habt quoque provin-
cis G. t:VIII. que dudum per filios Hunor et Mogor ob (L
et YHL progenies, que egresse fuerunt ex femoribuseorundem y
de paludibus Meotydis intrantes 1 Scytiam, snt divisi. Eegno
autem scytico de oriente regnum iungitur Jurianorum, et post
hec Tarsi, tandem ver Manglia, ubi et Eurpa terinm&tur*
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 135
t

Ex pla'ga autem estivali subsolari gens iacet Corosmina, et

Ethyopia, que minor India dicitur, et post hec inter meridiem
et cursum Don fluvii est desertum inmeabile, ubi propter intern-
periem aeris illius zone snt serpentes diversi generis, rane
velut porci, basillicus, et plura animalia toxicata, tigris et uni-
cornis ibi generantur. Don grandis fluvius est, in Scythia ori-
tur, ab Hungaris Etul nuncupatur, et ibi montes niveos, qui
Scythiam cingunt, transcurrit, amisso nomine Don vocatur.
Circa enim meridiem iuxta ipsum iacet gens Kytanorum et
gens Alanorum, tandem in mar cadit rotundum tribus ra-
musculis.
Altr quoque fluvius nomine Thogata, valde magnus, in
regno nascitur Scythicorum, qui per sylvas vdit desertas, palu-
des et montes niveos, ubi sol nunquam lucet, diseurrens intrat
tandem in Irchaniam, et ibi vergit in mar aquilonis. Longi-
tud quidem scytice patrie trecentis et sexaginta stadiis extendi
perhibetur, latitudo C. nonaginta. Situm enim habt tam muni-
tum, quod in solo loco uno parvissimus vadus ibi reperitur,
propter quod ibi Scythe nulli imperio, nec etiam Macedonico,
aliquo tempore snt subiecti, et pro tanto vocamus eos dem-
ptos, id est exemptos ab omni potestate. Dicimus etiam Dentos,
a dentositate, quia sicut dentes omnia corrudunt et triturant,
ita ipsi omnes alias nationes triturabant, unde Eomani eos voca*
bnt flagellum Dei. Sola tamen dicta Scythia in quibusdam
locis satis lata esse dicitur nemoribus, silvis, herbis venustata,
diversique generis bestiis dives et referta.
Cui de oriente vicini snt Bessi et Cumani Albi. Circa
etiam mar aquilonis de occidente, quod ei vicinatur, usque
Susdaliam, est desertum silvestre, humano generi inmeabile,
quod ad magnum spatium extendi perhibetur, ubi nubium
densitas per sex menses continue iacet, ubi sol non cernitur
per menses memoratos, nisi in mense Julio, Junio et Augusto,
et hoc in tanta hra diei, quanta est a sexta usque ad nonam.
In montibus enim deserti memorati cristallus invenitur, grifo-
nes nidum parant, avesque Legisfalk, que hungarice Kerecheth
appellantur, pullos procreare dignoseuntur. MHK. 4923.
Van-e e lersoknak forrstrtneti rtkk ? Lehetsgesnek
vagy valsznnek tarthatjuk-e, hogy az rpd-kor vge fel mg
 136 G0MB0CZ ZOLTN.

lt az shaznak brmilyen halovny emlke s hogy krnik

saink, midn a Scythinak nevezett shaza lerst sszelltot
tk, a nyugati rott forrsokon kvl a nemzeti hagyomnybl,
az l hagyomnybl is merthettek ? Vagy, hogy mg vato
sabban fogalmazzam meg a krdst, van-e a lersokban leg
albb egy-egy adat, fldrajzi nv, a mely nem rott forrsbl
val, hanem, ha nem is honfoglalseltti, de mgis keletrl szer
zett rteslsen alapul ?
gy ltom, hogy trtnszeink, legalbb rszben, hajlan
dk e krdsre igennel felelni. Nemcsak rgibb trtnszeinkre
gondolok, HORVT IsTVNra,1) FEJR GvRGYre,2) JSZAY PLra,3)
hanem az jabbakra is. HUNFALVY PL a krnikk forrsrtkt
a magyarok strtnett illetleg nem sokra becsli, de azrt
nemcsak az 1864-ben megjelent Vogul fld s np-ben, 4 ) hanem
ksbbi munkiban is, Magyarorszg Ethnographijban 5 ) (1876)
s Az Ural vidkei s npei ez. rtekezsben 6 ) is felhasznlja
krnikink egyik-msik adatt a magyarok Irtis-mellki shaz
jra vonatkoz kedves elmletnek bizonytsra: a terra Ioria-
norum (szerinte a. m. Jugri) rszgnv s a Togata folynv
(szerinte az Irtis si magyar neve) csak a hazai nphagyom
nyokbl kerlhetett a krnikkba. GRF KUUN G-znak ktsg
kvl nagy eruditival, de nem elg szigor kritikval megrt
magyar strtneti munkjn (Relationum Hungarorum cum
gentibus orientalibus histria antiquissima III) vgigvonul az
a meggyzds, hogy krnikink a magyarok shazjra vonat
kozlag szmos rtkes adatot tartottak fenn. olyan adato
kat, a melyeket a krnikark az l nemzeti hagyomny-

*) HORVT ISTVN, Piajzolatok a magyar nemzet legrgibb

trtneteibl. Pest, 1825.
3
) GEORGIUS FEJR, De peregrinis nominibus Magyarorum
avitarum sedium indiciis. Pesthini, 1837.
3
) JSZAY P L , A m a g y a r nemzet napjai a legrgibb idtl
az Arany bullig. Pest, 1857.
4
) A vogul fld s n p . REGULY ANTAL h a g y o m n y a i b l ki
dolgozta HUNFALVY P L . Pest, 1864 = VogF.
5
) HUNFALVY P L , Magyarorszg E t h n o g r a p h i j a . B u d a
pest, 1876.
6
) HUNFALVY P L , A Z Url vidkei s npei (Fldrajzi Kz
l e m . 1888).
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 137
V

bl, traditio antiqua popularis-hl mertettek. THRY JZSEF

A magyarok eredete, shazja s vndorlsai)) ez. rtekezs
ben x) szreveszi ugyan, hogy a Kpes Krnika Scythia-lersa
hemzseg az ellenmondsoktl, de ezek szerinte gy keletkez
tek, hogy a krniks a nyugati knyvhagyomnyt sszekeverte
a nemzeti hagyomnynyal. Ltnival elszr, rja, hogy
ez a ktfle lers... kt kln terletre vonatkozik, az els
az eurpai Oroszorszg keleti rszre, a msodik a mai kir
giz pusztasgra. 2. Scythinak els meghatrozsa ISIDORUS s
JUSTINUS knyvbl val, a msodik azonban s e m m i ms
rott forrsban nem t a l l h a t i i , teht csakis
n e m z e t i t r a d i c z i l e h e t . 2 ) ANONYMUS els fejezetnek,
gy ltom, PAULER GYULA is tulajdont nmi forrsrtket, leg
albb magyar strtneti krdsekben tbbszr hivatkozik re.
A magyar polygamia vagy monogmia krdsben ANONYMUS
szavait is idzi: non erant enim fornicatores, sed solummodo
unusquisque suam habebat uxorem. Hogy a magyar shaza
az aranyban gazdag Url vidkn volt, azt szerinte az is bizo
nytja, hogy a NVTELEN jegyz azt tudja az shazrl, jl
lehet ez EEGiNban nincs: aurum et argentum et gemmas
habebant sicut lapides, quia in fluminibus eiusdem trre in-
veniebantur. 3 ) A NVTELEN jegyz mindkt mondatot szszerint
az albb kzlend JusiTNus-kivonatbl vette t.
n, megvallom, sokkal hitetlenebb vagyok. Eleve val
szntlennek tartottam, hogy krniksaink korban mg lt
volna a kztudatban a magyar shaznak brmilyen halovny
emlke. Legfeljebb annyit tudhattak rla, hogy valahol kelet
fel kell keresni: sciebant per seripta antiquorum, rja a
RicHARDus-fle jelents, quod ad orientem essent; ubi essent,
penitus ignorabant. 4 ) Azonban akrmikpen lljon is a dolog,
annyi ktsgtelen, hogy ha csak lpten-nyomon botlani nem
akarunk, krnikink Scythia-fejezett, mieltt magyar s
trtneti krdsekben forrsul hasznljuk, szigor s elfogulatlan

*) Szzadok XXX. 67792, 778803, 8 8 0 - 9 1 7 .

2
) Szzadok XXX. 904.
3
) PAULER GYULA, A magyar nemzet trtnete Szent Istvnig.
Budapest, 1900. 125., 118. 1.
4
) MHK. 466.
1 38 GOMBOCZ ZOLTN.

kritiknak kell alvetnnk. Gondosan ki kell vlogatnunk e

compilatikbl mindazt, a mi nyugati rott forrsokbl val, 1
vagy legalbb nyugati forrsokbl is szrmazhatik, s csak e
selejtezs utn megmaradt adatokban kereshetjk, nmi joggal,
a nemzeti hagyomny nyomait.
Ismeretes dolog, hogy a NVTELEN jegyz s a krnikk
(gy nevezem PAULER GYULA utn rvidsg kedvrt a
Kpes Krnikt s rokonait) szvegnek vannak egyez rszletei,
a melyek azt bizonytjk, hogy mindketten egy kzs forrsbl
mertettek.
Mr MTYS FLRIN sszelltotta azokat a szvegdara
bokat, a melyek a NVTELEN mvben s a krnikkbn majd
nem szri-szra megegyeznek, a melyeket csakis egy kzs
forrsbl lehet magyarzni, mert az ktsgtelen, hogy a NV
TELEN jegyz s a hn krnika rja nem ismertk egymst.
Nevezzk ezt a kzs forrst KAiNDLlal (a ki a EiCHARDs-fle
jelents bevezet soraira gondol: inventum fit in gestis
Ungarorum . . . his in gestis Ungarorum inventis . . .) Gesta
vetera-nak. *) A mi a bennnket kzvetlenl rdekl Scythia-
fejezeteket illeti, itt is tallunk egyez rszleteket, gyhogy vil
gos, hogy a magyarok trtnett mr a Gesta vetera is Scythia
lersval kezdte. Az egyezsekbl tlve, ez a lers Scythia
fekvsnek fldrajzi meghatrozsn s nhny ltalnos meg
jegyzsen kvl alig tartalmazott egyebet.
Msrszt azt is tudjuk, hogy a NVTELEN jegyz egyik
forrsa (kzvetve v. kzvetlenl) EEGINO krnikja volt. Mr
SELIG GASSEL (Magyarische Alterthmer 35 kk.) s MTYS FL
RIN (Font. Dom. II, 247 kk.) felsorolja ANONYMUS azon helyeit,
a melyek EEGiNra emlkeztetnek. Azonban nemcsak ANONYMUS*
1. fejezetben vannak EEGiNra emlkeztet sorok hogy ismt
csak a bennnket rdekl Scythia-fejezetnl maradjak, hanem
a Kpes Krnika Scythia-lersban is. ll ez klnsen ANO
NYMUS s a krnikk kzs szvegrszleteire is. rdekes a hrom
szveget egyms mell lltani:
ANONYM. : Scithia igitur maxima terra est, que Dentumo-
ger dicitur, versus orientem. Finis cuius ab aquilonali parte ex-

*) KAINDL, Studien zu den ung. Geschichtsquellen 241.

 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 139'

tenditur usque ad nigrum pontm. A tergo autem habt flumen,

quod dicitur Thanais, cum p a l u d i b u s magnis . . . Scithica*
autem terra m u l t u m p a t u l a i n l o n g i t u d i n e t 1 ati*-
t u d i n . Hbmines Ver, qui habitant eam, vulgariter Dent*
moger dicuntur, usque in hdiernum dien, et nullius unquan*
imperatoris potestate subaeti fuerunt . . . Scithica enim terra,.
qanto a t o r r i d a z n a r e m o t i o r est, t a n t o p r o p a -
g a n d i s g e n e r i b u s s a 1 u b r i o r. Et quamvis admodum sit
spatiosa, tamen multitudinem populorum inibi generatorum h e c
a l e r e s u f f i c i e b a t , n e c c a p e r e . Quapropter septem prin-
cipales persone...
Vessk ezzel ssze a hm-krnika szvegnek megfelel
helyeit:
Kpes Krnika: Scythia e n i m . . . in tria regna dividitur
prinipando, se. in Bascardiam, Benciam (KZAI : Deniiam) et
Magoriam... Scytia enim regio in Eurpa sitm habt, et
extenditr versus orientem. Ab uno latere ponto aquilonari, ab-
a l i o v e r o E i f ei s m o n t i b u s i n c l u d i t u r . L n g i t u d o
siquidem seytice patrie trecentis et sexaginta stadiis extndi
prhibetur> l a t i t u d o C. nonaginta . . . (KZAI) Scithica enim
rgi . . . a t o r r i d a z n a distaris . . . in gentem validissi-
mam crescere ceperunt, nec eos capere ipsa regio poterat, aut
:: ;
nutrir. . . ' '' " " ' ' ' '
EEGINONIS Chrom ad a. 889 (MGH. SS. I, 599): iiScythi,
ut aiunt, in orientem extensa, includitur ab uno latere Ponto, ah
altero montibus Riphaeis, a trgo Asia et Ithasi flmine. Patet
autem multum in longitudinem et latitudinem. Hominibus hanc
inkabitantibus inter se hulli fines; perraro enim agrum exer-
centj;1nec domus illis ulla, aut teetum vei sedes est, armenta
et pecora semper pascitibus, et per iiicultas solitudines errare
solitis. Uxores liberosqUe secum in plaustris vehunt, quibus
criis imbriUm hiemsque causa tectis pro domibus utuntur.
Nullum sclus apud eos furt gravius, quippe sine tecti muni-
merto pecora t armenta alimentaqu habentibus quid intr
silvas superesset, si furari licert ? Aurum et argentum non
perinde ut rliqui mortales apptunt, venationum et piseatio-
num exereitiis inserviunt, lacte et mell vescuntur. Lam his
U9US ac vestium ignotus, et quanquam contihuis frigoribus aff-
 140 GOMBOCZ ZOLTN.

ciantur, pellibus tantum ferinis ac murinis induuntur. Imprium

Asie ter qusesivere, ipsi perpetuo ab alieno imperio aut intacti
aut invicti mansere; nec virorum magis quam feminarum vir-
tutibus claruere . . . Darium, regem Persarum, turpi a Scythia
summovere fuga, Cyrum cum omni exercitu trucidaverunt,
Alexandri Magni ducem Sopiriona pari ratione cum universis
copiis deleverunt; Eomanorum audiere, non sensere arma.
Laboribus et bellis asperi, vires eorporum immensse. Abundant
ver tanta multitudine populorum, ut eos genitale solum non suf-
ficiat alere. Septentrionalis quippe plaga, quanto magis ab aestu
solis remota est et nivali frigore gelida, tanto salubrior corpo-
ribus hominum et propagandis gentibus coaptata . . .
Hogy itt csakugyan EEGiNnak, s nem taln kzvetlenl
EEGINO forrsnak, JusiiNusnak a hatsval van dolgunk, azt
egyebek kzt az is ktsgtelenn teszi, hogy krnikinkban
EBGINO utols kt mondatnak a tredkei is megvannak. Ez a
kt mondat pedig, a melylyel EEGINO JUSTINUS szvegt meg
toldotta, PAULUS DTACONUS Langobard trtnetbl val. Ms
rszt knny azt is kimutatnunk, hogy a EEGiNval egyez
szvegrszek legalbb rszben nem kzvetlenl EEGINO^
bl, hanem a G-esta vetera kzvettsvel kerltek krnikinkba.
Dnt bizonysga ennek a torrida zna kifejezs. EEGINO, ill.
forrsa, PAULUS DIACONUS szerint az szaki vidk a& aestu solis
remota est. Ugyanez a mondatdarab ANONYMusban s KzAiban
megegyezleg, de PvEGiNtl eltrleg ilyen szvegezssel van
meg: a torrida zna remotior (ANONYM.), ill. a torrida zna di-
stans (KZAI). A torrida zna a XIIXTII. sz.-ban a forr gv
szoksos neve. HONOEIUS trkpn (Imago mundi HONORII AUGU-
STODUNENSIS, a XIII. sz. elttrl, v. . LELEWEL I, 90, Atlas 8)
pl. hrom gv van: frigida zna, temperata zna, torrida zna.
. JOHANNES PEESBYTEKnek EMNUEL csszrhoz intzett kpzelt leve
lben (kiadta ZARNCKE, Abh. der. phil.-hist. klasse der schs.
Akad. der Wiss. VII, 915) ezt olvasom: in alia quadam pro
vincia iuxta torridam zonam. Nyilvnval, hogy EEGiNnak, s
forrsnak, PAULUS DiACONUsnak ab aestu solis kifejezst mr
ANONYMUS s KZAI kzs forrsa kicserlte a korban szoksos
torrida zna kosmographiai mszval. Abbl a krlmnybl,
hogy EEGINO szveghez hol ANONYMUS, hol a hn krniks
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 141!

szvege ll kzelebb, teht nemcsak kzs, hanem rszleges

egyezsek is vannak, KAINDL alighanem helyesen az kvetkez
tette, hogy ANONYMUS s a hn krniks nemcsak a EEGiNra
tmaszkod Gesta vetera szvegt hasznlta fel, hanem magt
BEGiNt is s belle is irogatott ki egyetmst. *)
Ltnival azonban, hogy a trgyalt fejezeteknek csak igen
jelentktelen rsze val, kzvetve vagy kzvetlenl, PtEGiNbl:
inkbb csak Scythia lersnak ltalnos keretei. E kereteket
azutn krniksaink olvasmnyaik segtsgvel tltttk ki, ki
egsztve a lerst a nemzeti hagyomnynak Kelet-Eurpra
vonatkoz gyr adataival s nhny szemlyes termszet meg
jegyzssel.
A NVTELEN jegyz i. fejezetnek egyik fforrsa mr
rgta tisztzva van. Mr MARCZALI HENRIK szrevette, hogy e
fejezetben is tbb olyan JusuNussal egyez vagy JusTiNusra
emlkeztet mondat van, a mely nincs meg REGiNban, s ebbl
azt kvetkeztette, hogy a NVTELEN jegyz magt a JUSTINUS-
fle TROGUS PoMPEJs-kivonatot is hasznlta. 2 ) Noha ez a meg
llapts nem helyes, mgis benne van mr az igazsg magva.
1880-ban EHL PERENCZ a Neue Jahrbcher far Philologie 121.
ktetben kt, a scythk trtnetvel foglalkoz, egymssal
kzeli rokonsgban ll latin szveget adott ki egy IX. v. X.
szzadi flrenczi s egy XI. szzadi bambergi kdexbl s azt
igyekezett bizonytani, hogy e kivonat (els sorban a cod. Lau-
rentianus szvege) CASsiODORsnak a gtok eredetvel foglalkoz
elveszett trtneti mve alapjn kszlt. Ugyancsak - figyel
mt, gy ltszik, MARCZALI .emltett czikke terelte ANONYMsra
egy msik rtekezsben kimutatta, hogy a NVTELEN jegyz
1. fejezetnek nagyobbik msodik fele szinte szrl szra meg
egyezik a bambergi kdex megfelel szvegrszeivel.3) Tizenkt
vvel ksbb MOMMSEN TIVADAR a Mon. Germ. Hist. Auctores
antiquissimi sorozatnak XI. ktetben jra kiadta EHL szve
geit, a bambergi kdexszel rokon kt jabb kziratnak, a X I

x
) KAINDL, i. m. 241.
3
) MARCZALI HENRIK, Bla kirly jegyzje. EPhilK. I. 359.
3
) P R . RHL, Zu den Quelln des Anonymen Notars des
Knigs Bla. Forsch. zur deutschen Gesch. 1883, XXIII. 6 0 1 -
142 GOMBOCZ ZOLTN.

XII. szzadi vatikni-urbini kziratoknak vltozataival egytt.

E kivonatokrl, mert hiszen a szveg jellege vilgosan elrulja,
hogy kivonatokkal van dolgunk, MOMMSEN bebizonytotta, hogy
nem CASSIODOEUS, hanem JUSTINUS alapjn kszltek.1) Mrmost
a MoMMSENnl U-val jelzett vatikni-urbini szvegrl FTI JZSEF
LAJOS kimutatta, hogy mg a bamberginl is pontosabban meg
egyezik ANONYMUS szvegvel.2) Az Exordia Scythica. bennnket
'rdekl rszleteit itt. kzlm.
Cod. Laurentianus. De exordia Exitarum. (MGH. Auct.
ant. XI, 318). Exiti antiquioris populus hominibus in terrae
nulli. finis Exitia in oriente est posita et interclusa est, sieut
et Gothia. qui primus eam regionem Magog filius Jafeth eam
incoluit. Exitia Magog. Gog et Magog nuncupantur.
Nullum agrum exercent. nuilus celus inter eos furtus
gravius. nulla domus nisi sola tentoria. lacte et melle vescuntur.
vstem laneficie ignoti, sed pellis ferarum morenarum ad vesti-
menta utendo. aurum et argentum nimis sicut lapidis ibidem
invenitur. et multa alia gemmarum diversitas et pigmentarum
iinmensitas apud eos abundabilis.
Nihil alienum concupiscent, quia ibi omnis divitiarum
eopiosum est. pecora et alimenta inmensitas. nullusque vitius
inter Exitas est, sed solus matrimonius. apud nullis hominibus
alienis inperium fuerunt superati. Darium rege Persarum Exitas
turpiter fugaverunt. amissa Drius centum milia hominum tre-
pidus inde in Persas fugiit. deinde Cyrum rege Persarum cum
irecenta milia de exercitu suo ipsum simul Cyrum trucida-
verunt. Alexandrum magnum ducem, qui rbe terrarum totum
per prBlia cspit, ipsum turpiter fugaverunt.
A Eomanis arma audierunt, nam non senserunt. gens
laboribus et bellis aspera. viri corpore inmense. nulli tam for-
tis. nihil habent quod admittere dubitent. ex victoris, quando,
fiunt, prseter glrim eorum nulla concupiscunt. nulla gens,
lExitarum terminus, post Cyrum et Darium et Alexandrum
magnum ducem nemo ausus est introire.

x
) MGH. Auct. ant. XI. 308.
2
) FTI JZSEF LAJOS, Gg s Magog. Irodt. Kzi. XXIII.
:2859.
 A MAGYAE SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 143

. . . gens Exitarum aspera, ad prseliandum super sequis

velocissimi, tti luricato eorpore, crura ferro tegent, in capite
galeas aureas utent. hsec snt Exiti, ex progenise Japhet filii
Noe. qui genuit Magog, qui et ipsam regionem Mag filius
Japhet eam primus incoluit. Exitia in oriente est posita, inclu-
ditur ab uno latere Ponto, ab alio latere monte Eifeis, a tergo
Asia, Thesaise numine includitur. sicque Exiti ab nullis homi-
nibus superati usque in presens habitare viduntur.
A Cod. Bambergensis szvege, a vatikni ( = P) s a
vatikni-urbini (== U) kdex vltozataival (v. . MGH. Auct.
ant. XI, 319 kk.): Scithe (sithe U) antiquiores populi et est
posita "Scithia in oriente et c interclusa (interclausa 7) est sicut
et Gothia (gutthia U), nam ab ano latere mar 5 ({s om. P), ab
(om. U) alio (latere ins. UP) montes Biphei (rifei U) a (et
ad P) dorso Asia et Tanais (tampnais P) fluvius. primum in ea
habitavit Magog (magoc P) filius Jafet.
Et dicunt quidam, ut (quod U) aliquando fuisset gens
'sapiens et5 (om. U) mansueta (-tas P). setiam nec (in ins. P.)
campos laborabant (-bat U) et nullum peccatum erat inter
eos. non babebant domos, sed tantum tendas (om. B). lac et
mel manducabant. vestiti erant de pellibus ferarum. aurum et
argentum et gemmas sicut lapides habebant et pigmenta multa.
Non concupiscebant aliena, quia omnes divites erant. ani-
malia et victualia multa habebant. non erant fornicatores, sed
soiummodo suas habebant (uxores ins. U) et (om. UP) a nullo
imperio (imperatore U) superati snt. postea, ut dicunt quidam,
ad tantam crudelitatem pervenit iam dicta gens, ut carnem
humanam manducaret (-rent UP) et saguinem biberet (-rent UP).
Daryum regem cum turpitudine (-nem P) fecerunt fugere
(fugire P) cpredicti Scithe' (sithe U, " om. P) et perdidit ibi
(om. U) Daryus centum (octoginta U) milia hominum et sic
cum timore fugit in Persas. et (om. P). Cyrum regem Persarum
cum trecentis milibus (trecenta milia 17) Persarum (persas U,
persis P) occidit (occiderunt UP). Alexndrum (-der P) mag-
num, qui multa regna pugnando csibi subiugavit5 (subi sibi et
UP), ipsum turpiter fugarunt (fugauerunt UP).
'Pugnas Eomanorum audiverunt, sed Eomani cum eis
non pugnaverunt, quia' (e5 om. UP) gens illa dura erat (om
144 GOMBOOZ ZOLTN.

UP) ad sustinendum omnem laborem, in bello fortis, corpore

magna (magni U, magn P). nihil habebant, quod perdere
timerent (timebant UP). quando victoriam habebant, nihil
(om. U) de prseda volebant (nolebant U), nisi tantum laudem
exinde querebant. et absque Cyro et Dario et Alexandro nulla
gens ausa fit intrare infra (om. U) terram illorum.
. . . predicta ver (om. U) gens Scitharum (om. U) dura
erat ad pugnandum super. sequos veloces omnes (aut U), lori-
cati, tibias ferro circumdabant, in capite galeas aureas habebant.
Ha e ngy vltozatot sszevetjk ANONYMUS szvegvel,
megllapthatjuk, hogy a bambergi csoport t7-kdexe ll hozz
legkzelebb. ANONYMUS 1. fejezete a Scithici enim snt antiqui-
ores 'populi kezdet mondattl egszen a Se. enim terra quanlo-
a torrida zna kezdet mondatig, mely mr PAULUS DiAcoNusbl
val, meglehetsen szszerint megegyezik az emltett kdex sz
vegvel, kivve termszetesen azon rszleteket, a melyek nyilvn
valan ANONYMUS sajt fogalmazsai, gy ATTILA rvid trt
nete, LMOS csaldfja s nhny a korabeli magyarok harczias-
sgra s prdavgyra tett dicsr, ill. gncsol megjegyzse..
Nagyon valsznnek tartom, hogy ha szerencss vletlen foly
tn elkerlne JusTiNus-kivonat, a melyet a NVTELEN
jegyz hasznlt, szvegszer tvtelnek bizonyulna az 1. feje
zetnek tbb olyan mondata is, a melynek forrst eddig nem
sikerlt kimutatni. ANONYMUS NAGY SNDOR szleit is megemlti:
Alexandrum magnum, filium Phylippi regis et regine Olym-
piadisi). Ez a kivonatokban a megfelel szvegrszben hinyzik,
de a Cod. Laurent. utols mondata szintn megemlti ket:
haec fit Alexander Magnus . . . Philippi filius . . . et mater
eius Olympiades nuncupaturw. 1 ) ANONYMUS szerint Scythitl
keletre a Gg s Mgg npek laknak: Ab orientali ver parte
vicina Scithie fuerunt gentes Gog et Magog, quos inclusit mag
nus Alexander*). A seythk s az szvetsgben (Gen. 10, 2,
Ezek. 38, 2) emlegetett Gg s Mgg npek egyttemltse
nem meglep. A mg ugyanis a rgibb bibliafordtk megtar
tottk a hber szt, mr JOSEPHUS FLAVIUS Antt. I, 63 a gr.
Exfrou-jal magyarzza. Ugyangy HIERONYMUS ad EZCH. : Magog

*) MGH. Auct. ant. XI. 322.

 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 145

esse gentes Scythicas immanes et innumerabiles, quse trans

Gaucasum montem et Mseotidem paludem et prope Caspium
mar ad Indim usque tendantur . . . A szir-keresztny SN-
DOR-legenda viszont a Gg s Mgg npeket a hunokkal azo
nostja,1) v. . pl. Christian-expos. in MATTH. C. 3 7 : et de
Alexandro rege legimus, quod ad conclusionem gentium Goc et
Magoc, quse Gazares nunc vocantur, gentes quonjdam Hunorum
petierit, s u. o. c. 5 6 : Nam et in Gog et Magog, quse snt
gentes Hunorum, quse ab eis Gazari vocantur (MIGNE, Patrol.
lat. CVI, 1405).2) Az arab kartogrfusok nem mulasztjk el ki
jellni trkpeiken a Gg s Mgg orszg hatrait, s a sici-
liaiak s a katalnok kvetik az arabok pldjt.3) Csakhogy
persze az oikumen terjedsvel a Gg s Mgg npek is el*
vndorolnak a Kaukzustl s a Derbend-i vaskaputl szakra
elterl si hazjukbl az oikumen szlr, kelet fel, kb. a
mai Kelet-Szibria vagy Mandzsria vidkre. Teht a Gg s
Mgg npek fldje Scythitl csakugyan keletre terlt el.
MARINO SANUTO trkpe (Mappa de mari et terra, 1320)
ilyenformn helyezi e l : 4 )
Sicia
Turkestan Gog et Magog
Tarse

A XIV. sz. vgrl val kataln trkpen az Altai-fima-

lja hegyvonulaton tl a kv. legenda olvashat: Muntanyes
de Caspis, dins les quals Allexandri viu arbres ten alts que
les saines tochaven a les n u u s ; e aqui cuida morir, sino que
Setanat lengita per la sua art. E per la sua art y encloy aqui
los Tartres Gog et Magog, s egy keleti kirly kpe alatt: Lo
gran seynor, princep de Gog e de Magog. Aquest exira en

*) NLDEKE, Beitrge zur Geschichte des Alexanderromans

27; J. MARQUART, Osteuropische u. ostasiatische Streifzge 281.
2
) rdekes, hogy a DADO v e r d u n i pspkhz intzett levl
(EHABANI V i r t u n e n s e m a d E p i s c o p u m , a X. sz. elejrl) a magya
rokat is a Gg s Mgggal azonostja: idcirco Gog et Magog
esse Hungros, qui nunquam antea auditi sunt, v. . MHK. 331.
3
) L E L E W E L , i. m. Epilogue 169.
4
) L E L E W E L , i. m . Atlas 2 7 .

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 10,

146 GOMBOCZ ZOLTN.

temps d'Antechrist ab mlt gnt . . . *) Egy 1447-bl val

genuai trkpen : -) 1

Scythia
J ultra Yma
, Magog
montem
India c. Gangem Gog vei Magog.

Ugyancsak Sitia-tl keletre helyezi el a provincia Gog et

Magog-ot egy 1452-bl val rczre vsett trkp is.3)
A JusTiNus-kivonatok ksztje teht csak a JOSEPHUS FLA-
VIS ta elterjedt hagyomnyt kvette, midn a scythkat a
Gg s Mgg npekkel hozta kapcsolatba s a scythk els kir
lynak Mggot tette meg. Mert hogy ez a kapcsolat mr abban
a kivonatban is megvolt, a melyet ANONYMUS hasznlt, azt kt
sgtelenn vagy legalbb nagyon valsznv teszi a cod. Lau-
rentianus nhny mondattredke: Exitia in oriente est posita
et interclusa est, sieut et Gothia. qui prinms eam regionem
Magog filius Jafeth eam incoluit. Exitia Magog. Gog et Magog
nuncupantur. 4 )
Mg egy rdekes krlmnyt akarok kiemelni. A NVTELEN
jegyz krnikja bevezetsben emlti, hogy az iskolban az
kedves N. bartjval egytt olvasgattk DAEES PHRYGiusnak
Trja-histrijt: de excidio Troise histria. Meglep tallkozs,
hogy a codex Laurentianusban, a melynek els darabja az
ismertetett exordia Scythica, mindjrt a msodik helyen a kzp
kor kedves olvasmnya, a AEES-fle Trja-histria kvetkezik.5)
Nmi valsznsggel feltehetjk, hogy e nyilvn pa;dagogiai
czlzattal kszlt JusTiNus-kivonat szintn NvTELENnk fiskolai
olvasmnyai kz tartozott.

*) Notice d'un atlas en langue catalane. Manuscrit de l'an

1375. Par MM. J. A. C. BOHON et J. TASTU (Notices et extraits
des manuscrit de la bibliothque du roi. XIV. 2 : 1456).
2
) Cosmographorum descriptio cum Marino accordata. 1447.
Tabula genuensis. LELEWEL i. m. pilogue.
3
) Mappa m u n d i in t a b u l a sensea 1452 exarata. LELEWEL
i. m . pilogue.
4
) M G H . Auct. a n t . X I . 319.
3
) V. . MOMMSEN, MGH. Auct. a n t . X I . 308.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 147

Ezek utn ANONYMUS 1. fejezetben csak egy olyan adat

marad, a mely a magyar strtnet szempontjbl rtkes vagy
legalbb rtkesnek bizonyulhat: a rejtelmes Dentumoger elne
vezs. Noha n sem tudom magyarzatt adni, taln nem lesz
felesleges az eddigi megfejtsi ksrletekre nhny birl meg
jegyzst tenni. Hiszen a romok eltakartsa az j ptkezsnek
egyik elfelttele.
Az 1. fejezetben ktszer is elfordul}ielszr mint Scythia
fldjnek, msodszor mint Scythia lakinak magyar neve:
Scithia . . . maxima terra est, que Dentumoger dicitur . . . ho-
mines ver, qui habitant eam, vulgariter Dentumoger dicuntur
u s q u e i n h o d i e r n u m d i e m . . . Ezenkvl mg hrom
szor emlti a NVTELEN jegyz, 3. .: Vgek . . . qui duxit sibi
uxorem in Dentumoger filiam Eunedubeliani ducis, nomine
Emesu; 5. . : Gens itaque Hungarorum . . . de gente scithica,
que per ydioma suum proprium Dentumoger dicitur, duxit ori-
ginem ; 14. .: ,.. . si sint dulciores herbe sabulorum Olpar
herbis Scythicorum idest Dentumoger, et aque Danubii si sint
meliores aquis Thanaydis (v. . MHK. 3934, 3978, 413).
Korabeli ejtse dentmogy'r vagy dentmogyer volt. A krnikk
ban a NVTELEN jegyznek mg egysges Scithia id est Dentu-
moger-je helyett mr egy hrom tartomnyra oszl Scythit
tallunk. KZAI MHK. 480: Scithicum enim regnum compre-
hensione una cingitur, sed in regna tria dividitur principando,
se. in Barsatiam, Denciam et Mogoriamn (Kpes krn. 492:
sc. in Bascardiam, Benciam et Magoriamn ; chron. Dubn. ed.
M. FLORIANUS, Font. Dom. III. 7 : se. in Bascardiam, Benciam
et Magoriam)) ; chron. Pos. ed. M. FLORIANUS, Font. Dom. IV.
4 : sc. in Woscardiam, Dentiam et Mogoriam; chron. Bud. ed.
FEAKNI : scilieet in bascardia. denciam. & mogoriamn).
KUUN GZA, Eelat. II. 1323 lehetsgesnek tartja, hogy a
hrom tartomny nevt a nemzeti hagyomny rizte meg:
Tripartita regionum divisio : Barsacia, Dentia, Mogoria in chro-
^icis Hung. non aliunde, quam ab antiquissimis traditionibus
popularibus petita est, quarum regionum duse ultimum nomi-
natae in unam eandem denominationem confusae forma Dentu
moger notarii regis Belse leguntur. Hogy Dentia s Mogoria =
Dentumoger, az nem szenved ktsget; viszont azonban az is
10*
148 G0MB0CZ ZOLTN.

nyilvnval, hogy a XIII. sz.-i felfedez utak hatsnak kell"

tulajdontanunk, hogy harmadik tartomnyknt Bascardia, a
baskirfld szerepel (v. MHK. 472 is). Errl majd a Magna.
Hungrira vonatkoz hagyomny kapcsn bvebben.
A scythk vagy Seythia dent nevnek magyarzatt m r a
hn krniks szksgesnek tartotta s ISIDORUS dicssgt meg
irigyelve, a latin demptus (id est exemptus) vagy a dens szval
hozza kapcsolatba. Az jabb magyarzatok sem sokkal valsz
nbbek. A legelterjedtebb szerint, a mely mg legjabban is r
komoly trtneti munkkban is gyakran olvashat, Dentumoger
v. Dentia Don mellki orszgot jelentene. Ezt a magyarzatot
legelszr 1761-ben SCHWARZ GorTERiEimak Smuel rex Hung
ri, qui vulgo Aba audit ez. fzetben tallom, 42. 1.: Bene
ver illud ex tradicione retinuit (t. i. Anonymus), Dentumogeros-
quondam dictos, id est Magyaros a Dri sive Donenses Magya
ros, id est Donenses Hungaros; seilicet ad differentiam aliorum,
qui in Persidem se receperuntw. Ismtli ezt a magyarzatot egy
fl szzaddal ksbb CORNIDES DNIEL: Collocat autem Hun
garos maiores nostros in Eussiei imperii tractu ill septentrio-
nali, quem Dentumoger vocat, hoc est Donensem Mogeri&m,
seu Hungrim a Don seu Thanai fluvio, vicinisque paludibus
ad Pontm usque lat porrectamw.1) E magyarzat ksbb BARTAL.
GYEGYnl,2) JszAYnl,3) jERNEYnl4) s msoknl nmileg m-
x
) DANIELIS CORNIDES Vindieiae Anonymi Belse regis notarii.
Editse, auetse a J. CHR. ENGEL. Budse, 1802, 256. s 341. 1.
2
) G. BARTAL, C o m m e n t a r i i a d histrim status iurisque
publici H u n g r i a sevi medii. Posonii, 1847, 6 8 . 1.
3
) JSZAY PL, gy ltszik, m a g t t a r t o t t a a Dentumoger =
Don-t-magyar rtelmezs szerzjnek. A B e g u l y - a l b u m b a n m e g
jelent Almos a magyar krnikk szerint czm rtekezsben
egy jegyzetben ezt rja: Az sem j u t o t t m g senkinek eszbe,
hogy a ,terra Dentumoger* Dont-magyar-fld is lehet, h a helye
sen olvastatik, pen gy, m i n t Marezal-t, azaz a Marczal foly
tvben lev birtok. A D o n T e n , Tin s Tanais nevet is viselt,
hogy a t vagy fok hajdan s m g m a is t n e k is m o n d a t o t t s
mondatik, t n e m l t e n e m is felesleges.)) E z persze tveds. M r
BARTAL GYRGY is ezt rja i. m . 68. 1.:: Tantis fides Notarii
Belse Begis de D e n t u Megr : D o n ti m a g y a r (Magyaris Yolgam
accolentibus) testimniis n i t i t u r . . .
4
) JERNEY JNOS, Keleti u t a z s a . I I . 74. 1.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 149

osult, t. i. a Dentu nv msodik tagjban a Marczal-t, Zsitva-

t fle sszettelek analgijra a m. t szt kerestk: Dentu
a. m. Dnt.
Lnyegben ugyanezt a magyarzatpt ismtli meg YM-
BRY is, csakhogy kiss tudsabb kntsbe ltztetve. Magy.
Ered, 179 ezt irja: A Dencia nvben. . . hajlandk lennnk
vagy a hajdani Donecidt azaz a Donecterletet flismerni, vagy
ipedig egy hajdani Thanatit, Tanaciat, azaz a Thana orszgt,
mi krlbell egyre megy, s mely utbbi nven nemesak e
hres olasz kereskedelmi vrost a Don mellett, hanem egyszer
smind annak messze szakra nyl terlett is rthettk . . .
VMBRY gondolatt tveszi KN GZA i s : Nomen dentumoger
.apud Anonymum . . . regionis ad Tanaim sitse memrim reti-
net, dentumoger enim pro dont moger, c Hungari ad imum
Tanaim 5 scriptum esse clare patet . . . (i. m. 136. L), majd
iksbb a 206. lapon: ^Dentumoger in textu allegato eandem
significat regionem, quse apud Marcum et alios Dencia nuncu-
patur et in mappis geographicis Italorum sub forma nominis
Thanatia apparet, se. regionem ad Tanaim inferiorem sitamw.
Egy XIII. sz.-i (?) trkp meg is jegyzi erre a vidkre: hic
olim terra Hunnorum fit*. 1 )Legjabban az egybknt les kri
tikj, de nyelviekben nem tlsgosan vatos MARQUART is e
sajtsgos hrmas azonosts (Thanatia=Dentia, Dentumoger =
Donto-magyar) hvv szegdik.2)*
E magyarzatra elg lesz nhny egszen rvidre fogott
megjegyzst tenni. Tbb ok szl az ellen, hogy ANONYMUS
dentu-jt sszetett sznak tekinthessk. A XI.XII, szzadbl
;a cpars ima, pes' jelents t', t sz tu rsra nem tudnk
pldt idzni. A t mint sszettelek msodik tagja rendszerint
birfc. szemlyragos (pl. 1055: keuris tue, aruk tue, 1095: veieztue,
1211: Zolocostueh, 1256: Harangad/me, 1260: Sytuate stb.
OklSz.), vagy ha nem, az rs jelzi a hossz o v. hangot, ill..
e hangokat megelz diphthongust: 1194: uructeu (olv. rukte)*
121 i : Keurus tuuh (olv. kere t 'kris-t5) OklSz.; 1214
x
) KUUN i. m. 206, SEBESTYN, A magyar honfoglals
mondi, L 306.
3
) J. MARQUART, Osteuropische und ostasiatische streif-,
izge 10.
 150 GOMBOCZ ZOLTN.

Sartuu, 1226: Asuantheu stb. OklSz. A tu rsmdra az els

(ktes) adatot 1211-ben tallom: Beseneytu (a. m. Besenyei-tt ]
v. OklSz. s ERDLYI LSZL, NyK. XXXIV. 395); ktsgtelen
adatok: 1240: Fyzegtu, 1260: Sytuatu OklSz. Eleve valsznbb
teht, hogy a dentu vgs tt-ja a tvgi rvid magnhangz (ez
esetben az ) jele,1) a mely NONYMUsnl nemcsak magyar szavak
vgn van meg, hanem jvevnyszavakhoz is hozzfggeszkedik,
pl. Ecilburgu. Nem rezhette a dentu- elnevezst sszettelnek
a XIII. sz. krniksa sem, mikor belle a Dent-ia tartomny
nevet s a denius 'scytha' szt latinostotta. Azt hiszem, felesleges
bvebben fejtegetnem, hogy a dent- ~ Bon egybevets hangtant
lehetetlensg. A Deww-moger, Dentia ~ Thanatia egybevets
viszont, a szembeszk alaki nehzsgeket nem is emltve,,
chronologiailag sem kifogstalan. A XIII. szzad folyamn olyan
nevezetess vlt Tana kereskedvrost 2 ) (s a Thanatia tarto
mnyt) a XII. sz. vgn, ANONYMUS korban mg alig ismer
hettk. FISCHER THEOBALD PIETRO ViscoNTinak 1311. vi tr
kpre megjegyzi: Wir finden hier bereits auch Tana, das-
durch die verlegung der handelswege damals erst emporkam,
eingetragen, whrend sich aus sonstigen berlieferungen sein
vorhandensein erst spter nachweisen lsst; weder BUYSBROEK,,
noch MARCO POLO erwhnen es.3)
Csak a teljessg kedvrt emltem HUNFALVY PL magya
rzatt, a mely, ha lehetsges, mg az imnt trgyaltnl is val
szntlenebb. Mr a Vogul fld s npben (345) felveti azt a
gondolatot, hogy Dentumoger, Dencia a magyarok Irtis- mellk?
shazja, s bizonytkul azt hozza fel, hogy az Irtis folynak
dli osztjk Tangat neve sszecseng a magyar krnikk dent-

*) SZAB KROLY, KzAi-ford. 13, HUNFALVY, Magy. Ethn.286..

2
) H E Y D , Geschichte des L e v a n t e h a n d e l s . '
3
) T H . FISCHER, Sammlung mittelalterlicher Welt- und
Seekarten italienischen Ursprungs. Vnedig, 1886. 314. 1.
Hasonl megjegyzs MRQUARTnl is, Streifzge 9 : Dieser
name (t. i. Thanatia) ist aber sicherlich nicht vor den nieder-
lassungen der Genuesen an der Maeotis und den missionsreisen
ungarischer predigermnche nach Hochasien, als nicht vor
dem 13. jh. aufgekommeno. gy ltszik. MARQUART nem vette-
szre, hogy e megllaptssal a Dentu-, Dentia = Thanatia ma
gyarzatot is megczfolta.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 151

jvel.1) Hogy mg ez az sszeesengs is mennyire ltszatos,

arrl a krnikk Thogata folynevnek trgyalsakor bvebben.
Ismt ms magyarzatot koczkztat meg PAULER GYULA
MHK. 3 9 3 : Lehet, hogy a Dent szban a trk Dest puszta
sg lappang, s azrt a Jaik s Volga melletti pusztasgot, mely
rl szl, rszben legalbb, NVTELEN jegyznk, a kunok idej
ben, a XIII., XIV. szzadban Dest-i Kiposakn&k hvfcak. A dest
s a dest-i-kipcak nem trk, hanem perzsa sz, l. elnevezs.2)
Mg ha az alaki nehzsgeken nem tkznk is meg, PAULER
tlete chronologiailag is valszntlen. A dest-i-kipcak elnevezs
a XIII. sz. ta jratos, nem valszin teht, hogy mr ANONYMUS
korban a XII. sz. vgn nyugaton is ismeretes lett volna
(v. . MARQUART, ber das volkstum der Komanen 158).
Inkbb kurizumkpen emltem, hogy a klmben les
esz s nagy tuds orosz orientalista, A. KUNIK egy 1878-ban
megjelent rtekezsben Dentit s Dentumogert a mai voro-
nezsi kormnyzsgban lev Dentum hegy nevvel hozza kap
csolatba.3)

Mg ANONYMUS, BEGINO-JUSTINUS s & JusTiNus-kivonat, teht

voltakpen egyazon forrs utn indulva Scythirl mint amolyan
Eldord-fle orszgrl meseszer, de mgis bizonyos fokig egys
ges kpet fest, addig a krnikk Scythia-lersnak zavarossgn
s ellentmondsain mr TURCZI is megbotrnkozott. ANONYMUS,
JUSTINUS nyomn, Scythival kapcsolatban csak a Fekete-ten
gert, a Don folyt s a Maeotis ingovnyait emlti, teht nagy-
x
) Ugyanez a gondolat Magy. Ethn. 286; ismtli BOROVSZKY,
A honf. trt. 9.
-) V. . VULLERS, Lexicon persico-latinum etymologicum
I. 879: o i 5 "desertum; planities, campus; nomen deserti in
Turkistn alias .jl^suf oukt> dicti, quo intelligenda est planities
magnitudoque regionum, quse procurrunt in septentrionem maris
Gaspii et nigri.5
3
) (t^jia otacHema Dentumoger H Dentia MOFL 6 H a
npHBecTH TOJILKO Ha3Bame ropti, Haxoflameca BT. HHHlmmeH:
feopoHejKCKoi ryepmH, ^ e H T y M , o KOTOpo eme BI XVII.
CT. ynoMHHaeTi. Kanra BojiLmoMy HepTeaty >, A. K y H H K T>,
M3Bt.cTa A j r - B e K p n (CaHKTneTepypri., 1878), 109. 1.
152 G0MB0CZ ZOLTN.

jban vve megmarad a klasszikus, HERODOTos-fle Scythia ha

trai kztt; a Krnikk Scythia-lersban mr nemcsak a
Maeotis, a Don s az koriak mess Eif hegysge szerepel,
hanem tarka sszevisszasgban Susdalia, Cumani lba, Chva-
rizm, India s Monglia stb. is. Nyilvnval, hogy a KZAI s
a Kpes Krnika stb. kzs forrsa a XIII. sz. kzepe tjn
kszlt, a midn a mongol betrs, JULIN, PIANO CARPINI s
BUBEUQUIS utazsa utn Kzpzsia fldrajzt egszen mskp
ismerhettk, mint ANONYMUS korban. rjuk nemcsak a Scythira
vonatkoz klasszikus forrsokat hasznlhatta fel, hanem mr a
felfedez utak eredmnyei is rendelkezsre llottak.
Grf KUN GZA hitt e Scythia-lers forrsrtkben
mg a szemmellthat ellenmondsok nagy tmege sem volt
kpes megingatni. Huius discrepantiae causam rja Eelat.
II. 123 de qua auctor noster silet, nos quidem non dbi-
tamus ad eos duos fontes chronicorum domesticorum referre,
quorum unum relationes orientales, alterum traditionem popu-
larem Hungarorum fuisse supra diximus. Hasonl gondolatot
fejt ki THRY JZSEF is mr emltett A magyarok eredete, s
hazja s vndorlsai)) ez. rtekezsben. A krnikk azon adatai,
a melyek a mai Oroszorszg keleti rszre vonatkoznak, nyu
gati forrsokbl, Oitosiusbl (?) s JusTiNusbl valk; viszont a
kirgiz pusztasgra vonatkoz adatok semmifle rott forrsban
nem tllhatk fel, forrsuk teht csakis az l nemzeti hagyo
mny lehet. 1 ) Nem nehz e feltevsek tarthatatlansgt bebizo
nytani.
Lttuk, hogy a krnikk Scythia-fejezetnek nhny mon
data a Gesta vetera-bl, l. EEGiNbl val. Noha nyilvnval
compilatival van dolgunk, mindeddig nem sikerlt kimutatni,
hogy a fejezet tbbi rsze is szvegszer tvtel volna,2) mbr
!) V. . Szzadok XXX. 904.
a
) MABCZALI HENRIK MHK. 479 egy jegyzetben megemlti
ugyan, hogy Scythia lerst PAULUS DiAcoNusbl vettk t
krniksaink)), ez azonban nyilvnval tveds. Mint lttuk,
KzAiban csak egy mondattredk van PAULUS DiAcoNusbl
(KZAI: a torrida zna distans = PAUL. DIAC. ab aestu solis re-
mota), az sem szszerint, s nem is kzvetlenl, hanem a Gesta
vetera s EEGINO kzvettsvel. A tbbi krnikbl ez a hrom
sz is hinyzik.
 A MAGYAB SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 153

egyes motvumok, pl. a hat hnapig* tart sarkvi jtszaka, az

aranyat rz griffek, a kristlyk stb. a klasszikus Scythia-ler-
sokbl s kosmographikbl rgi ismerseink.1) Egybknt akr
tvtellel, akr bizonyos fokig nll fogalmazssal van is dol
gunk, a fejezet rtke a fldrajzi elnevezsek rtelmezstl fgg.
E tulajdonnevek helyes rtelmezse s magyarzata pedig nem is
.annyira trtneti, mint inkbb philologiai s nyelvszeti feladat.

Regnum Jurianorum.
Kpes krn.: Eegno autem scytico de oriente regnum
iungitur Jurianorum . . . (ui. Dubn. krn. ed. M. FLR. Font.
Dom. III. 7 ; Pozs. krn. ed. M. FLR. Font. Dom. IV. 5 ;
KZAinl: regnum Iorianorum MHK. 479).
Midn az oroszok a XVI. sz. msodik felben meghdtjk
az Ob-vidket, azt a tartomnyt, a mely mr a novgorodi v
knyvekben s az gyn. NESTOR-fle krnikban Ugra, Jugra, az
arab geogrfusoknl S ^ j j v. JS\.J nven szerepel,2) egsz Eur
pt bejrta az a hr, hogy az oroszok legyztk a magyarok
seit, meghdtottk a magyarok shazjt, a honnan a hunok
s a magyarok hajdan Eurpba trtek. Ez a Jugra vagy lati
nos formjban Jugria} Juhria, Juharia, az osztjkok s vogulok
fldje, krlbell keletre esett JLiNnak s a XIII. szzadi
mtazknak Magna Hungrijtl. Mivel msrszt krnikink sze
rint Scythia kelet fell a regnum Iorianorummdl hatros, tr
tnszeink szmra, a kik HERBERSTEIN munkjbl jl ismertk
a Jugrira vonatkoz hagyomnyt, kzelfekv gondolat volt,
hogy a regnum Iorianorumot Jugrival azonostsk. Megvan ez a
gondolat mr a 30-as vekben FEJR GYRGY tbb munkjban
*) Kpes krn.: ubi sol non cernitur per menses memo-
ratas, nisi in mense Julio, Junio et Augusto . . . stb.; zava-
rossga ellenre is emlkeztet POMPONIUS MELra (de chor.
1. 3. c. 5): $<In asiatico littore primi Hyperborei super aquil-
nem Ehipheosque montes sub ipso siderum cardine iacent:
ubi sol non quotidie, ut nobis, sed primum verno gequinoetio
exortus, autumnali demum occidit: et ideo sex mensibus dies,
et totidem aliis nox usque continua est. A griffmadrrl s a
kristlyrl 1. albb a kerecset fejezetben.
3
) V. . MARQUART, Streifzge 10, 60.
154 GOMBOCZ ZOLTN.

(De avitis Magyarorum ac Chunorum, Iasonumque Hungria?

accolarum sedibus et initiis. Budae, 1830, 19. 1., De peregrinis
nominibus Magyarorum avitarum sedium initiis, Pesthini, 1837,.
18. L, Aborigines et incunabula Magyarorum, Budse, 1840^.
2526. 1.); igaz, hogy zavaros mdon sszekeveri az ujgur
npnvvel, a mely PIANO CAEPiNinl Huyri (terra Huyrorum,.
FEjRnl i. h. helytelenl terra Hugrorum) alakban kerl el,
de erre bvebben kitrni felesleges volna. Elfogadja FEJ ma
gyarzatt WENZEL GUSZTV is, csak azt emeli ki, hogy a hagyo
mny tvesen tartja Jugrit a magyarok shazjnak, hiszen
krnikink a terra Iorianorumot vilgosan megklmbztetik
Scythitl.1) Termszetesen HUNFALVY PLnak is kapra jtt e
magyarzat, mert hiszen ily mdon krnikinkban is bizony
tkot tallt arra, hogy a magyarsg shazja az 'Irtis mellkn',
a vogul s osztjk rokonnpek kzvetlen szomszdsgban volt.~>
HNFALVY hatsa alatt a krnikink regnum Jurianorumnak
(HUNFALVY nknyes magyartsa szerint: Jria orszg) s Jng-
nenak azonostsa szinte tment a trtneti kztudatba. 3 )
Pedig e magyarzat, ha kiss jobban szemgyre veszszk,
ugyancsak valszntlennek bizonyul. A nyugati forrsokban
Jugria a XV. sz. vgig ismeretlen. A XV. sz. kzepig, a mikor
a moszkvai nagyfejedelem szemet vetett Jugrira, Oroszorszg
ban is csak a novgorodi kereskedknek volt sszekttetsk az
az Urai-vidk ugor npeivel. Ha teht a Jugra = regnum Juria-
norum azonostst elfogadjuk, fel kellene tennnk, HUNFALVY
Magy. Ethn. 287 hatrozottan ki is mondja, hogy krnik
saink e tvoli orszg nevt az si, nemzeti hagyomnybl vet
tk. Ms szval fel kellene tenni, hogy a iorianus, jitrianus-

*) WENZEL GUSZTV, Eszmetredkek stb. j Magyar M

zeum 1851, 497. 1.
2
) V. . Vogul fld s n p 342, Magy. E t h n . 2 8 7 , Fldr.
Kzi. 1888 : 152.
3
) V. . PAULEB GYULA, A magy. n e m z . t r t . Szt. I s t v n i g
248, B u d . Szemle C I I I . 3 4 3 ; BOEOVSZKY i. m . 4, 9 ; THEY
JZSEF, Szzadok X X X . 9 0 4 ; SEBESTYN GYULA, A m . h o n
foglals m o n d i I. 3 7 8 9 ; DOMANOVSZKY, KZAI SIMON m e s
t e r krnikja (Budapest, 1906) 3 9 ; MUNKCSI BEENT, E t h n . .
VI. 386 stb.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 155-

lantos mellknv alapszava a finnugor nyelvek kzl csak a zr-

jnben meglv jogra, jugra, jogra Vogul, osztjk5 npnv ma
gyar megfelelje,1) a magyar nyelv si, a trk hats kora eltti
szkszlethez tartoz sz, a mely az shazbl val kivndor
ls ta a magyar np ajakn a magyar nyelv hangtrvnyeii
szerint fejldtt volna. Ez ellen a feltevs ellen azonban a sz
egsz habitusa, de klnsen az els sztag voealismusa til
takozik !
Tetszetsebb, legalbb els pillanatra tetszetsebb magya
rzatot vet fel VMBRY RMIN, Magy. Ered. 178. Szerinte a-
Iorianum alatt Zoranumoi vagy ZoraniX lehet rteni. Azr
arab geogrfusok kt gurgan-t ismernek; az egyik a Kaspi-ten-
gertl dlkeletre a rgiek Hyrcanija. A 880 tjrl val ALBA-
TENi-fle trkp a PTOLEMAEUS Tpxavta yjpcL-t gy fordtja
arabra: ^ j L a ^ <X-U (V. . LELEWEL i. m. pilogue 71). A msik-
Chvrizm fvrosa, XjU^csf al gursdnija, a melyet a perzsa
forrsok ^ s j l j y , a trkk rgang nven emlegetnek. Term
szetesen csak ez utbbirl lehetne sz, Chvrizm fvrosrl, a.
mely az egsz kzpkoron keresztl nevezetes kereskedelmi em-
porium volt. Ilyen rtelemben fogadja el VXMBRY magyarzatt
KUUN GZA is (s a KUUN nyomn indul MARQUART), azonban
HUNFALVY magyarzatt sem veti el teljesen. Szerinte s MAR
QUART Streifz. 60 szerint is a regnum Jurianorum kifejezsben
a Jugra tartomnyra vonatkoz hagyomny keveredett a gurgan-
vros-nvvel: . . . regio Jorianorum, in cuius mention Jugra
annalium russ. cum Gorgn confusa apparet (Eelat. 32). Chv
rizm fvrost a nyugoti forrsok is gyakran emlegetik, de nem
arab nevn. GIOVANNI DA CARIGNANO trkpn 1333 k. Organcha,
a Medici-atlaszon (1351) Organzi, a kataln trkpen (XIV. sz.
vge) ciutat d'orgensi, a genuai vilgtrkpen (1447) Organzia?)"
Krniksaink a vros arab nevrl csak kzvetlen keleti kap
csolatok rvn szerezhettek volna tudomst. gy gondolja KUN~
GZA i s : nomen Jorianorum, quod arabico Gorgn respon-
det, Hungari certe non ab occidentalibus, sed a mercatoribus-

*) WIEDEMANN, Syrjnisch-d. Wb. 81, Ethn. VI. 357.

-) T H . FISCHER, i. m. 125, 133, 217, 202.
 156 GOMBOCZ ZOLTN.

ismaelitis hungaricis audiverunt, quos celeberrimus geographus

Arabs JAKUT (f 1249) in rbe Aleppo circa ann. 1220 invenit. ]
(i. m. 33).1) . ,
E magyarzatnak kt bkkenje is van. rgng Chvrizm
- fvrosa. A tartomnyt krnikink legalbb nvrl ismerik: ex
plaga autem estivali subsolari gens iacet Corosmina. Furcsa
volna, hogy fvrost kln is megemltenk, ms kapcsolatban,
-tScythitl keletre helyezve, s hozz regnum Jurianorum nven!
VMBRY egszen nknyesen Jorianumot r, csakhogy krnikink
ban regnum lorianorum van, teht Joriani, -orum mn., a mely
ben az n nyilvn a mellknvkpzhz tartozik: alapszava, a
tartomny neve, nem Jorian-, hanem Joria.
Ha ebbl a feltevsbl indulunk ki, knny beltni, hogy
mr HORVT ISTVN, PODHBADCZKY s JSZAY helyes nyomon jrtak,
Tikor a regnum lorianorum kifejezst gy rtelmeztk: regnum
Georgianorum.)
Georgia a rgiek Ibrija, a melyet Scythival kapcsolat
iban mint Scythival hatros tartomnyt gyakran emlegetnek.
Hsec autem patria, id est Scythia, rja pl. JORDANES
a b arctu, id est septentrionali circumdatur Oceano, a meridie
Persida, Albnia, Hiberia, Ponto atque extremo alveo I s t r i . . .3)
A XIII. szzadban viszont a mongolok hdtsaival kapcsolat
ban gyakran esett sz Georgirl is, s gy nem meglep, hogy
a XIII. sz. msodik felben Scythia 'lersnak tudkos com-
pilatora, a ki e fejezetbl nyilvn semmit sem akart kihagyni,
.a mit zsia fldrajzbl tudott, a terra Corosmina, terra Kyta-
norum, terra Alanorum, Tarsia, India minor mellett Georgit

*) A regnum lorianorum == wr$/n magyarzatban, gy lt

szik MAEQUART sem tudott egszen megnyugodni, mrt a Streif-
zge vghez csatolt fggelkben j magyarzatot prbl m e g :
Mit r. 2or-ianorum ist dagegen das uigurenreich von Bisbalyk
(Turfan und Urumtsi) gemeint (499. 1.). M. nyilvn az ujgu-
Toknak Huiuri (PIANO CAEPINI), Jugures (RUBRUQIS) elnevezsre
gondolt.
2
) V. . HORVT ISTVN, Rajzolatok a m a g y a r n e m z e t leg
rgibb trtneteibl (1825) 5 6 . L ; PODHRADGZKY, Chronicon
B u d e n s e (1838) 12. 1.; JSZAY P L , A magy. n e m z e t n a p
j a i (1857) 2 9 . 1.
3
) M G H . Auet. a n t . V. 1 : 6 1 .
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 157"

is megemlti. FRA MAURO trkpn (FRA MAURO CAMALDOLESE,..

14579, Mappa Mundi, LELEWEL, i. m. Atlas 33) Georgit
(Zorzania nven) csodlatoskpen pen Tarsia s rgiig szom
szdsgban talljuk, ilyenformn:
Tharse
Zorzania
Organza
A mi a Georgiani <*> Ioriani, Juriani hangalakok viszo
nyt illeti, HORVT ISTVN i. h. arra hivatkozik, hogy KARAMZIN
szerint Gyrgy az oroszoknl rgen Jurij. gy ltszik, ez alapon
lltja PODHRADCZKY Chron. Bud. 12 egy trgyilag is teljesen
hibs jegyzetben: Corosminia, grsecis Georgia, slavenis Juria,
trans mar Caspium. HORVT a Juriani = Georgiani magya
rzat tmogatsra GESNERre is hivatkozik, s csakugyan GESNER
Vlithridatesben ezt olvassuk: Georgiani, vei ut a Turchis
vocantur, Juriani, non > long ab eo loco habitant, ubi Geor-
gos collocant Geographi, iuxta Albanosi).1) Hogy GESNER adata
mennyiben helyes, azt nem tudom ellenrizni (Juriani = tr.
gurgan?), de annyi tny, hogy az araboknl Georgia neve a
szoksosabb d)J> mellett ^ L ^ a . . alakban is elfordul.2) Minden
esetre rdekes, hogy a Juriani rsmd nyugaton sem ismeret
len, de persze arra, hogy krnikink Georginak szlv (?) vagy
arab nevt emltenk, aligha gondolhatunk. Ktsgtelennek tar
tom, hogy Ioriani, Juriani, e helyett Georgiani, vulgris latin,
mg pedig romn orszgbeli vulgris latin alak-, ill. rsvlto
zat.MARCO PoLnak RAMUSIO gyjtemnyben megjelent olasz
szvegben Georgia neve Zorzania: In Zorzania un Ee,
che in ogni temp si chiama Dauid Melich, de uo. a georgiaiak
neve Giorgiani.3) Ugyanezt a velenczei olasz Zorzania alakot, a
mely irodalmi olasz Georgiania-nak (o: d'z'ordzania; PIANO GAR-

*) Mithridates. De differeiitiis linguarum tum veterum, tum

quse hodie apud diversas nationes in tot rbe terrarum in usut
snt, CONRADI GESNERI Tigurini observationes, Anno 1555.
Tiguri excudebat FROSCHOVERUS. 26 b. 1.
2
) V. . MARQART, Streifzge 175, 418.
3
) Delle navigationi e viaggi raccolte da M. Gio. BATTISTA.
RAMUSIO, in tre v o l u m i . divise (In Venetia, 1606), I I . 5.
158 G0MB0CZ ZOLTN.

piNinl: Georgiania Eecueil de voy. IV. 705) felelne meg, tall

juk Messer JOSAFA BARBARO tlersban, a ki 1436-ban jrt a
Don vidkn.1) MARCO POLO franczia kdexeiben mr nagyobb
a vltozatossg: I1 fui voir que le Tartars demoroient en tra-
montaine entre Ciorcia (alak-, ill. rsvlt.: Siorcia, Cicorcia,
Fuciorcia, Giorgia, Giorza, Georgia) et en cel contre es grant
plaingnes que ne avoit abitasion con de cits et de caustiaus ; a
megfelel latin szvegben: in tramontana inter Georgim etillas
contractas, quia est magna planities et magna plagia, ubi non est
aliqua habitatio civitatum nec castrorum. 2 ) MARSPEN kiadsban
18990: They dwelt in the a northern countries of Jorza and
Bargu, but without fix habitations, that is, without towns or fortified
placesw. Jorza helyett ms kziratokban Giorza s Jorja is.8) Vgre
BARTOLI kiadsa Georgia s a georgiaiak nevnek kvetkez vltoza
tait kzli: franczia kdexben : Giorgens, Jogies, Jorgienie, Jorgana,
-Jorganie, latin kdexben: Georgia, Giorgia, Zorzania, Gorgania.*)
JACQUES DE ViTRYnl (Relatio de rege Dvid, a XIII, sz. elejrl):
terra Georianorum*) Jorja, Joriani e. h. Georgia, Georgiani
pen olyan vulgris latin rs-, ill. alakvltozat, mint Georius
(MGH. SS. XV. % Index) Georgius h., Jerardus (MGH. SS.
XIX. Index) Gerardus, Gerhardus'h., vagy az olasz szrmazs
viterbi GoTTFRiEDnl Jermania, proienies (MGH. SS. XXII. 104)
e h. Germania, progenies.e) Ez az rsmd egyrszt nyilvn a
lat. ge, gi sztag vulgris latin je, ji ejtsvel fgg ssze, rsz
ben azonban analgis hats eredmnynek is tekinthet. Az
olasz Giovanni, vei. ol. Zani, ol. Giordano, vei. ol. Zordan
(MGH. SS. XVIII. 743) stb. szavak hatsa, a melyekkel szem
ben j'-vel kezdd lat. Bzavak llanak: Johannes, Jordanus, rt-

*) Viaggio lla Tana, ap. EAMUSIO, i. m. II. 98.

2
) Eecueil de voyages et mmoires, publi p a r l a Socit de
Gographie. Paris, I. 6 1 , 3 4 6 ; OPPERT, Priester J o h a n n e s , 7 0 .
3
) V, . OPPERT i. m . 6 9 7 0 .
*) A. BARTOLI : I viaggi di MARCO POLO, scondo l a lezione
del codiee MAGLIABECHIANO pi antico. Firenze, 1863. c. 17.
5
) V. . Abh. der phil.-hist. Klasse der schs Akad. der
Wissenschaften, VIII. 54.
6
) V. . mg Jauolgenses (MARTINI BRUNOVII Tartaria,
rSoHWANDTNER, I. 829) ^> tartari Zavolhenses (A. GUAGNINJ p . -
^RAMUSIO H . 2 : 7 0 6 ) .
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 159

hetov teszi az oh Oeorgiani, vei. oh Zorzaaia latin alakjban

a Georgia, Georgianus mellett fel-fellp Jorja, Joriani vlto
zatot is.
Gens Corosmina.
Kpes Krn.: Ex plaga autem estivali subsolari gens iacet
Corosmina* (a Pozsonyi krn.-ban: gens... Corosmoia Font.
])om. IV. 5). Elfordul Corojsmenia a hn trtnetben is; a
Scythiba visszatrt Gsaba innen vesz felesget: Hic autem in
Seythiam, paternam scilicet sdem, adiendo, uxorem de Scythia
non accepit, sed traduxit de Korosmenia (a tbbi krnikban:
Corosmenia Font. Dom. III. 22, IV. 20), de consilio Bendekuz
avi sui . . . (MHK. 497) majd ksbb ismt: Cum igitur
Chaba adiens in Seythiam nobilitate genitricis in eonmuni
se iaetaret, Hunorum nobilitas ipsum contempnebat, asserentes
um non verum esse alumpnum regni Seythie, sed quasi mis-
sitalium extere nationis, propter qnod ex Scythia uxorem non
accepit, sed traduxit de gente Corosmina* MHK. 498.
Corosmenia, gens Corosmina nyilvnvallag Chvrizm, a
ksbbi Chivai knsg. Ezt mr 1862-ben SZAB KROLY helye
sen megllaptotta. 1 )
A Chvrizm tartomny neve (avesta Quairizem, Htvirizem,
perzsa fyfiys* VULLERS I. 736, arab r*\Jy> J^f MARQUART, Streif-
zge 4, f\5>|j. VULLERS I, 736; mr DAREIOS kirataiban Hu-
tcrzmi, Huwrazmiya PAULY-WISSOWA, Realenc. III. 2407) nyu
gaton mr HERODOTOS ta ismeretes: Xopaa;j7], az alexandrin
korban XcopaajjJa. A XIII. sz.-ban, klnsen a Szentfldrt
vvott harczokkal kapcsolatban gyakran emlegetik Chvrizmet s
a chvrizmi harczosokat, nha a felismerhetetlensgig eltorztott
nven: Crosinini (Annales Neresheimenses, MGH. SS. X. 23 :
Gens Crosininorum Tartaris expulsis terram sanctam invasit),
Colosmi (BARTHOLOM^EI seribse Annales ad a. 1244, MGH. SS.
XVIII. 216: gens pessima Colosmorum); EuBRUQUisnl (Recueil
de voyages IV. 383): Crosmini, stb.' TOMASCHEK VILMOS, a PAULY-

x
) KZAI' SIMONmester magyar krnikja. Fordtotta SZAB
KROLY. Pest, 1862, 10. 1.
160 GOMBOCZ ZOLTN.

WissowA-fle Eealencyclopsedia Chorasmia czikknek szerzje sze

rint a tartomny neve frnkisch seit HAYTON terra Corosminav.1).'
Az rmny kirlyi csaldbl szrmazott HAYTHONUS (HAYTHON,
HTHOUN, AITHONUS stb.) trtneti munkja: L'hystoire merueil-
leuse plaisante et recreatiue du grand empereur de Tartarie
(latinul rendszerint Histria orientlis nven) a XIV. sz. leg
elejn keletkezett (1308 eltt). Nem tudom, hogy TOMASCHEK
melyik kiads utn indul; azokban, a melyeket n forgattam,
nem terra Gorosmina-t, hanem . Corasmina-t tallok, teht
ugyanazt a vltozatot, a mely mr VINCENTIUS BELLovACENsisnl
gyakran elfordul: terra Corasminorurn, ad Corasminos}) Ellen
ben megtalltam a mi krnikink vltozatt jval HAYTHONUS
eltt: Annales Melrosenses ad a. 1244 (MGH. SS. XXVII. 441):
Nassarus soldanus Turci et quidam alius soldanus captus a
Corosminis . . . interfeeti sunt. Ugyan vltozat van meg, igaz,
hogy jval ksbb, a XV. sz. vgn NICOLAUS DE EOSENBEKG
knyvecskjben: Libellus singularis de Scythis, 206. 1.: Co~
rosminos.3)
Gens Kytanorum.
Don grandis fluvius est irja a Kpes Krnika s a
rokon szveg krnikk, in Scythia oritur, ab Hungaris Etul
nuncupatur. . . Circa enim meridiem iuxta ipsum iacet gen&
Kytanorum et gens Alanorum . . . KZAI csak az alnokat em~
liti, a gens Kytanorum nla hinyzik.
Magyarzatval eleddig tudtommal csak KUN GZA pro-
blkozott meg. Kytani in hoc textu allegati irja Eelat. I.
45 fortasse iidem snt, quos ASCELLINUS Cathos nominat^
et quos PLINIUS inter gentes circa Mseotin habitantes nomine
Cottarum (Cottae) affrt. Klns, hogy KUUN GZA, midn
ezt az erszakolt magyarzatot: Kytani ~ Cathi megkoczkz-
tatja, egy szval sem emlti, hogy pen a XII. s XIII. sz-

*) I. m. III. 2407.
2
) Bibliotheca mundi seu Speculi Maioris VINCENTII Bur
gundi praesulis Bellovacensis, ord. Prsedicatorum. Tomus quar-
tus. Speculum histriai (Duaci, 1624), c. 88, 39.
3
) V. . N . O L A H I H u n g r i a e t Atila, e d . F n . K O L L R ,
Vindobonai, 1763, 206.1.
 A MAGYAE SHZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 161

zadban Kzpzsia trtnetben nagy szerepet jtszik egy np,

a melynek a neve sokkal inkbb emlkeztet a krnikinkban
emltett npnvre: a khitankra. gondolok.
A khitanok&t (ilyen nven emlegetik ket a knai v
knyvek) ltalban vve a tungz-aj npek kz szmtjk.1)
Mr a VIII. sz. elejrl val Kl-Tagin-emlk megemlti ket
kyt(a)i nven, mint a trkktl keletre lak npet.2) A XII. sz.
elejn kiszorulnak dlmandzsriai hazjukbl s nyugat fel vn
dorolnak. 1141-ben Szamarkandtl szakra megverik dnt tk
zetben SAN^AE szeldzsuk szultnt s megalaptjk a Kara-Kitai
birodalmat, a mely Kna hatrtl egszen a Dzsihun folyig s
az Arai tig terjedt.3) A hatalmas birodalmat 1218-ban a Chva-
rizm sahja, MUHAMMAD ellen vonul DzsiNGiszkn tette tnkre.
YULE, EICHTHOFEN, OPPEET s ZAENCKE kutatsai ktsgte
lenn tettk, hogy a khitanok vezrnek, jELiu-TASEnak 1141.
vi nagy gyzelme a hatalmas szeldzsuk szultn felett - az els
dnt veresg, a mely a mohamedn fegyvereket rte, volt
az a trtneti esemny, a mely a kzpkor egyik legrdekesebb
legendakrnek, a JOHANNES rex et presbyter-legendnak kiindul
pontul szolglt.4) S csakugyan alig ngy esztendvel a szamr-
kandi csata utn, 1145-ben megjelent az pen Viterbban tar
tzkod III. EUGENIS ppa eltt a szriai Gabula (Dzsebal)
pspke azzal a nevezetes hrrel, hogy egy JOHANNES nev kirly
s fpap, keresztny, de nestorinus uralkod, megverte a mdek
s perzsk kirlyt, a SAMIAED ( SANJAE) testvrprt s hatal
mas sereggel siet a szorongatott Szentfld vdelmre. FBEISIN-

*) V. .D E GIGNES, Histoire gnalogique des Huns I.

201; KLAPEOTH, Tableaux historiques de l'Asie 879, 159;
OPPEET i. m. 121.
'-) V. . THOMSEN, Inscriptions de l'Orkhon, SUS. Tim.
V. 27, 6 1 ; EADLOPP, Inschr. 428.
:!
) V. . E. BEETSOHNEIDEE, Notices of the mdiaival geo-
graphy and history of Central and Western Asia. Drawn from
chinese and mongol writings, and compared with observations
of western authors in the middle ages. London, 1876, 22. 1.;
TH. FISCHEE, i. m. 197, OPPEET, i. m. 161, 121.
4
) V. . P E . ZAENCKE, Der priester JOHANNES (Abhandlun-
gen der phil.-hist. klasse der Sachsischen Akademie der Wissen-
schaften. VII. VIII.); T H . FISCHEE, i. m. 197.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 11
162 G0MB0CZ ZOLTN.

GENI OTT, a ki trtnetesen ugyanekkor szintn Viterbban tar

tzkodott, magtl a pspktl hallotta a nevezetes jsgot, a
mely az egsz nyugati keresztnysget izgalomba hozta, s nem
is mulasztotta el krnikjban az 1145. v esemnyei kz fel
jegyezni.1) Ez nyugaton a Johannes rex et'presbyter els emltse.
Emltettem mr, hogy a knai vknyvek ]Mtan-j&it a
legrgibb trk feliratok kytai nven emltik. JELIU-TASE np
nek rgi mongol neve viszont BRETSCHNEIDER szerint Kara-
Kitat}) A mongolban az -n s -r vg tvek utn a tbbes
jele - : nojan c r' ~ tbb. nojat, morin l 5 ~ mrit, nkiir
c
trs5 ~ nkt, ker 'kr' <~ kt stb., Kitat teht a *Kitan
szablyos mongol tbbesszma. Megvan e npnv a mai trk
nyelvek egy rszben s a mongolban is, csakhogy ma mr
c
knai', 'Kna' (fkpen cszak-Kna5) a jelentse: ujg. tob. kaz.

1
) Egsz terjedelmben ide iktatom FREISINGENI OTT sz
vegt, mert a Tarsia fejezetben is tbbszr kell majd r hivat
koznunk. OTTONIS FRISINGENSIS Chron. 1. VII. ad a. 1145 (MGH.
SS. XX. 266): Vidimus etiam ibi tunc prsetaxatum de Syria
Gabulensem episcopum . . . Narrabat etiam, quod ante non
multos annos Johannes quidam, qui ultra Persidem et Arme-
niam in extremo Oriente habitans rex et sacerdos cum gente
sua Christianus est, sed Nestorianus, Persarum et Medorum
reges fratres, Samiardos dictos, bello petierit, atque Ebactani
. . . sdem regni eorum expugnaverit. Cui dum prsefati reges
cum Persarum, Medorum, Assyriorum copiis occurrerent, triduo
utrisque mri magis quam fugere volentibus, dimicatum est,
presbyter Johannes sic enim eum nominare solent tan
dem versis in fugm Persis, cruentissima csede victor extitit.
Post hanc victoriam dicebat preedictum Johannem ad auxilium
Hierosolimitanse ecclesise procinctum movisse, sed dum ad
Tygrim venisset, ibique nullo vehiculo traducere exercitum
potuisset, ad' septentrionalem plagam, ubi eundem amnem hye-
mali glacie congelari didicerat, iter nexisse. Ibi dum per ali-
quot annos morakis gelu expectaret, sed minim hoc impe-
diente aeris temperie obtineret, multos ex insueto ccelo de
exercitu amittens, ad propria redire compulsus est. Pertur enim
iste de antiqua progenie illorum, quorum in euangelio mentio fit,
esse magorum, eisdemque quibus et isti gentibus imperans, tanta
glria et habundantia frui, ut non nisi sceptro smaragdino uti
dicatur . . .
2
) V. . BRETSCHNEIDEE, i. m. %%. >
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 163

jkytai EADL. Wb. ( > or. KHTaii BEEN. EtWb. I. 505) | mong.
kitat- SGHM., yitt, yetat BDNEV, Mat. 143; burj. yatat Ponc
123, yatat, khatat ua. CASTR. ( > t u n g . kitat CASTE. ; alt. tel.
kydat ua.; kaz. kytat cein baumwollengewebe3 EADL. Wb.).1)
Hr MUNKCSI BERNT les szeme szrevette, hogy a Khitanok
.emlke az obi-ugor npeknl is l, legalbb nagyon valszin,
hogy a tatroknak vogul yatan, osztj. yndn nevben ugyanezzel
a npnvvel van dolgunk.3) Pontosabb osztjk nyelvjrsi alakok
KAEJALAINEN szerint (SUS. Tim. XXIII. 45): T> yDan | V. Vj.
k'via j Ni. ytn ' Kaz. yatan j 0. yvdan Hatr3. A vogul yatan
{vog. AHLQV. yadan) a Napisten himnuszban a kalmk np
nvvel prhuzamosan fordul el, v. . VNpkGy. II. 3 2 1 :
yata-yum, ylmay-yum ydldn ta' msain!
Tatr frfitl, kalmk frfitl [szrmazott] fekete ruht ltsd fel!
Ebbl a prhuzamossgbl MUNKCSI taln nem minden
ok nlkl azt kvetkezteti, hogy az elnevezs eredetileg vala
mely mongol faj npre vonatkozott.
A nyugati forrsok a Karakhitai birodalmat s Kna Khitai
nevt a XIII. sz. ta emlegetik gyakrabban. Az zsiai utazk
sort a XIII. sz.-ban PIANO CAEPINI nyitja meg, a ki 1246-ban
jrt IV. INCZE ppa megbizsbl a mongol nagykhn udvarban. 3 )
Nla a szbanforg npnv kitai, kitaus alakban fordul el :
Naimani etim et Kara-Kitai, id est nigri Kitai . . . similiter
convenerunt: et eommissum est prselium, in quo Naimani et

, *) Az arab rknl, gy ltszik, nemcsak a Khitai (pl.

RASiD-EDDiNnl, v, . BKETSCHNEIDEB, i. m. 22), hanem a Khita
vltozat is elfordul, v. . ABULFEDA, ed. ADLEE, Hafnise, 1789,
III. 484, 486: IkaJf, idzi OPPERT i. m. 21.
2
) V. . MUNKCSI, A m a g y a r fmnevek strtneti vallo
m s a i , B t h n . V. 1 2 ; elfogadja e magyarzatot PAASONEN F U F .
II. 103 s KAEJALAINEN " SUS. Tim. X X I I I . 4 5 is. Ugyanitt
MUNKCSI u t a l a Kpes Krnika Kytani npnevre i s : Igen
meglep, hogy az egybknt ritkn emlegetett kitan-yotan
nyugatzsiai npnevezet elfordul a besi kpes krnikban is.
3
) JOHANNIS DE PLANO CARPINI Antivariensis archiepiscopi
Histria Mongalorum quos nos Tartaros appellamus (kiad.
M. D'AVEZAC, Recue de voyages et de mmoires, publi par la
Socit de Gographie. Paris, 1839. Tome IV. 397 kk,).
11*
164 GOMBOCZ ZOLTN.

Kara-Kitai a Monglis snt devicti . . . in terra autem Kara-

Kitaorum (ms kziratokban Kara-Kytaorum, Kara-Kycaorm>
Quitaorum; VINC. BELLOVACENSisnl: Charakithay, Charakithao-
rum Spec. hist. 1. XXXI; c. 8) Occoday-can . . . positus fit
imperator. 3 ) Terrarum nomina, quas vicerunt, snt hsec:
Kitai, Namaini, Solangi, Karakitai sive nigri Kitai..'. stb.*)
Ugyan vltozat van meg BENEDICTUS POLONS relatijban i s :
Post Turkyam intraverunt terram qse vocatur Kara-Kytai,
id est Niger Kytai, et h snt pagani . . . 3) RUBRUQUIS ta a
Catay vltozat a gyakoribb. Iste Con (var. Coir) rja BB
RUQIS erat Caratatay (var. Caracatai, Caracatay). Cara idem-
est quod nigrum, Catay nomen gentis, unde Caracatay idem
est quod niger Catay. Et hoe dicunt ad differentiam ipsorum.
Catay, qui snt in oriente super Oceanum . . . 4) JOHANNES DE
MONT CoRviNnl (j'1330): Kaiay regnum, ODORICUS DE FORQ-
JuLiml (1333 k.): Chatay.5) Noha krnikink Kytani vltozatt
nem tudom kimutatni (hasonl kpzs mellknv BOMUS
ABANUsnl Cathamus*), nem ktelkedhetnk abban, hogy a
khitan npnvvel, a Karakitai birodalom halvny emlkvel
van dolgunk s hogy ez az adat is nyugati forrsbl kerlt kr
nikinkba. Igaz, hogy szerintk circa enim meridiem iuxta
ipsum (t. i. fluvium Don) iacet gens Kytanorumn, Kara-Kitai
pedig nem a Don mellett fekdt; cBakhogy nem szabad figyel
men kvl hagynunk, hogy KzAiban csak az alnokrl van sz,
teht a g, Kyianorum ksbbi betolds is" lehet. Egybirnt *
XIII. sz. geogrfiai fogalmai szerint, a midn a trkpeken a*
Volga mg gyakran hinyzik, s a Kaspi-tenger az szaki Oczen
ble, az Alani et Kytani iuxta Don meghatrozs nem is
olyan kptelensg.
r
) I. m. 648, 607.
3
) I. m. 707.
8
) D e itinere fratrum minorum a d Tartaros quee frter
BENEDICTUS POLONS VV avoce retulit. (Recueil d e voyages IV. 774.)
4
) I t i n e r a r i u m fratis W I L L E L M I DE RUBRUK de ordine fra
t r u m m i n o r u m a n n o gratise M. CC. liij. a d partes orientales
(Eecueil de voyages IV. 25960).
5
) ZARNCKE i. m . V I I I . 113, 115.
6
) JOANNES BOMUS AUBNUS, O i n n i u m g e n t i u m m r e s , leges
et ritus (Antverpiee, 1571) 145. 1.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 165

Tarsia.
A Scythitl keletre es tartomnyok kzt soroljk fel
^krnikink a regnum lorianorum utn Tarsit is. FEJR GYRGY
s PODHRADCZKY, gy ltszik, TURCZI utn indulnak, a kinl
nem Tarsia, hanem Tartia van, s Tarsia-t egyszeren Tarta-
riv&l azonostjk.1) Noha a Tarsia ktsgkvl nem Tartaria,
e magyarzat mint ltni fogjuk, trgyilag nem egszen
helytelen. j gondolatot vet fel JSZAY PL lmos a magyar
krnikk szerint ez. rtekezsben.2) Szerinte Tarsia a pzs
mrl hires Tar asz vros volna, a Csui foly mellett. Ismtli
e magyarzatot, FEjRre val hivatkozs nlkl, VMBRY, Magy.
Ered. 178, s VMRRY nyomn KUUN, Eelat. I. 345, II. 131,
THURY, Szzadok XXX. 904, DOMANOVSZKY, i. m. 39, MARQUART,
Streifz. 59 s msok. Apud KEZAM post regnum lorianorum
rja KUUN i. h. orientem versus Tarsia memoratur, quod
in libris persicis Terz, in arabicis Darz seriptum reperitur
et urbis in Turkistn ob puellas pulcras celebris nomen e s t . . .
Memrim regionis Transoxanise eeque ac conlmercii in emporio
Tras in nomine Tarsia chronicorum Hungaricorum conser-
vatam videmus. Hoc nomen Hungari in seriptis occidentalium
legerunt, non a mercatoribus Ismaelitis audiverant, illi enim
Tarsia seribebant, hi ver Tiraz v. Tarz ab Arabibus Persis-
que audiebant. VMBRY rdeme, hogy az 1375. vi kataln
trkpen megtallta a Tarsia nevet,3) de viszont azzal, hogy
ezt a Tarsia tartomnynevet minden alap nlkl, st az eml
tett trkp adataival egyenes ellenttben a Tras vros nevvel
azonostotta, a ksbbi kutatkat, KUUN Gzt, st MARQUARTot
is flrevezette. Ezt a nevezetes kereskedelmi emporiumot gyak
ran emlegetik a nyugati forrsok is, de ZEMAROHostl kezdve
mindig Tlas s sohasem Tarsia nven.4) MARQUART szre is

*) V. . G. FEJR, De peregrinis nominibus Magyarorum

vitarum sedium indiciis 18; Chron. Bud. ed. PODHR&DCZKY 12.
2
) V, . EEGULY-album (1850) 95. 1., A magyar nemzet
napjai (1857) 29. 1.
3
) Notices et extraits XIV. 2.
4
) ZEMARCHOS jelentsben: Iv /lpt? TXac, EBRUQuisnl
is: civitas Tlas, v. . Eecueil de voyages IV. 27980, TOMA-
 166 GOMBOCZ ZOLTN.

vette tvedst, s a Streifziige vghez csatolt fggelkben (498>

a kv. helyreigaztst kzli i Tarsia hat sicher mit Tarz nichts
zu tun, sondern hngt irgendwie mit den in Hoehasien weit
verbreiteten Nestorianern (pers. Lwo, pahl. trsak) zusam-
men . . . Vernmtlich ist aber mit Tarsia bei den ungarischen
Chronisten speziell das reich des sagenhaften PRESBTTTERS JOHAN-
NBS gemeint. S csakugyan, krnikink Tarsi)& mgtt a kser
kzpkor egyik leggazdagabb legendakre s a keleti keresztny
sg trtnetnek egyik rdekes fejezete rejtzik.
A keleti, szr keresztnysg tbb felekezetre szakadt: az
orthodox chalkedonitk mellett voltak jakobitk, a kiknek tanait
a 451. vi chalkedoni zsinat, s nestorinusok, a kiknek tanait
a 431. vi ephesusi zsinat vetette el. A Biznczbl elldztt
jakobitk s nestorinusok Perzsiban hzdtak meg, a hol a
keresztnysget mr az orthodox szrek kpviseltk. Mind a
hrom felekezet tovbb terjesztette a keresztnysget Kzp- s
Keletzsiban, mg pedig, gy ltszik, legnagyobb sikerrel &
nestorinusok. 1 ) Mikor 1265-ben MAKIKA bagdadi patriarcha, a
nestorinus keresztnyek feje meghalt, Bagdadot Pekinggel a
nestorinus gylekezetek egsz sora kapesolta ssze Turkesz
tnon, Transoxanin, Ferghann, Almalikon s Jarkandon ke
resztl/2) Knai forrsokban mr 1221-ben sz van a dsambaliki
tie-sie-k ( = perzsa L*o 'keresztny', szorosabban 'nestorinus)'
fejrl.3)
Azok kz az orszgok kz, a hol a nestorianismus gyor
san trt hdtott, tartozott az ujgurok orszga is. PIANO CARPINI,.
a ki a XIII. sz.-i utazk kzl elszr jrt kzttk, ezt rja:
Et cm aliquantulm quievisset CHINGIS prsedictus, prsepa-
ravit se rurss ad prselium et contr terram Huiurorum (ms

.SCHEK, Die ltesten Berichte ber den skythischen Norden.

SBWA. CXVII.
x
) W. BARTHOLD, Die geographische und historische erfor-
schung des (Ments (Quelln und Forschungen zur Erd- und-
Kulturkunde. VIII.) Leipzig, 1913. 235. 1.
2
) V. . CHARLES-EUDES BONIN, Notes sur les anciennes
hrtients nestoriennes de l'Asie Centrale (Journ. As. IX. Srie,,
1900, XV. 584 kk., 590. kk.).
;!
) V. . BRETSCHNEIDER, i. m. 132.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 167

kziratokban: Hiyrorum, Kuirorum, Huyrorum, Uirorum) pro-

cessit ad bellum; isti homines sunt christiani de sect Nesto-
rianorum: quos etim bello devicit; et illorum litteras acce-
perunt, nm prius scripturam aliquam non habebant; nunc
autem appellant eandem litteram Mongalorum. 1 ) BUBRUQUIS, a
ki hat vvel ksbb, 1253-ban jrt arra, szintn megemlti az
ujgur nestorinusokat: . . . s u n t multe secte in Oriente.
Primi sunt . Jugures, quorum terra eontiguatur eum predicta
terra Organum . . . in omnibus civitatibus eorum sunt mixti
Nestorini et Saraceni.-) A nestorinus ujgurok orszgt nevez
tk a kzpkorban Tarsinak. HAYTHONUS, a Hist. orientlis
szerzje, mr regnum Tarsae nven emlegeti s azt is tudja,
hogy innen jttek a Hromkirlyok Betlehembe. In regno
Tarsae sunt trs provinci, quarum dominatores se reges
faciunt appellare. Homines illius patriae nominantur Jogur,
semper idola coluerunt et adhuc colunt omnes, praeter decem
cognationes illorum regum, qui per demonstrationem stellae
venerunt adorare nativitatem im Betlehem Judse. Et adhuc
multi magni et nobiles inveniuntur inter Tartaros de cog-
natione illa, qui tenent firmiter idem Christi . . . Istud
regnum Trsas ex parte orientis suos habet confines cum
regno Cathay, ex parte occidentis cum regno Turquestan, ex
parte septentrionis cum quodam deserto, ex parte ver meridiei
cum quadam ditissima provincia quse vocatur Sym, qu.se inter
regnum Indiai et regnum Cathay habet situm . . ,.3) JOHANNES
DE. MONTE CORVINO, a khanbaliki katholikus misszi alaptja
egyik levelben (1307 v. 1308) ezt rja: Sex picturas feci
fieri Veteris et Nvi Testamenti ad doctrinam rudium, et
sculpta sunt litteris Latinis et Tarsicis et Persicis, ut omnes
linguaa legere valeant.4) Nyilvnval, hogy az ujgur, a ksbbi
mongol betkrl van sz.
A nyugati forrsok Tarsit, a mess zsiai orszgot, a

*) Eecueil de voyages IV. 6501.

2
) U o . IV. 282.
3
) Hist. Orient, (ed. MLLEE, Greiffenhag) 3. 1.
) V. . CHABLES-EDES BONIN, J o u r n . As. I X . Srie, XV.
5 8 4 ; . DVRIA, Notes d'pigraphie mongole-chinoise (Journ.
As. IX. Srie. 1896. VIII. 4 1 3 .
168 GOMBOCZ ZOLTN.

XII. szzad kzepe ta gyakran emlegetik, a napkeleti blcsek

kel, JNOS pappal, majd ksbb a mongolokkal kapcsolatban.
A hagyomny szerint a hrom napkeleti blcs tetemt, a
kiket a np kpzelete csakhamar kirlyoknak tett meg, HELNA
csszrn hozta keletrl Biznczba. Tle kapta az ereklyket
szolglatai jutalmul ajndkba Sz. EUSTORGIUS milani pspk,
a ki az elmozdthatatlannak vlt nehz lomkoporskat csod
latos mdon Milanba szlltotta. 1 )
Mikor FRIGYES csszr 1162-ben hosszas ostrom utn be
vette Milnt, EAINALDUS a hrom mgus koporsjt magval vitte
Klnbe: Corpora trium Magorum rja SIGEBERTUS GEMBLA-
CENSIS a Eeinaldo Coloniensi electo de ecclesia quadam civitati
Mediolanensi contigua translata snt, et cum magn gaudio et
exultatione totius provincie, processioni mirabiliter ordinta, nec
simili omnibus retro seculis visa vei audita, civitati Coloniensi
illata et in ecclesia sancti Petri reposita sunt. 3 )
A hagyomny, a mely a napkeleti blcseket megtette kir
lyoknak, termszetesen orszgot is adomnyozott nkik: MENY
HRT Arbia s Nbia kirlya, BOLDIZSR Godolia s Sba
kirlya (vagy megfordtva), s GSPR Tarsia (v. Tharsis) kirlya.
GAFREDUS DE BRUIL krnikjban olvassuk: Horum nomina
Gaufredus Burdegalensis archiepiscopus his versibus prodit:
Tarsensis precedit, Arabs subit, inde Sabeus. Nomina snt
Gaspar, Baltazr, Melchior illis.3) JOHANNES DE HiLDESHEiMnl

*) V. . EOBERTUS DE TORINNEIO, abbas in Mont S. Michae-

lis de Periculo maris vocatus (f "1186), Chronica ad a. 1158
(MGH. SS. VI. 508) s uo. ad a. 1164 (uo. VI. 513); Abbatis
ISENGRIMI OTTENBRENSIS Annales Maiores 11651180 (MGH.
SS. XVII. 314 ad a. 1162); Acta Sanctorum jn. 6. (XXI. 634).
2
) SIGEBERTI GEMBLACENSIS C h r o n o g r a p h i a . A u c t u a r i u m Af-
fligemense. Ad a. 1 1 6 1 3 . M G H . SS VI. 4 0 5 . A translatira
v. . m g Contin. Aquicinctina M G H . S S . V I . 4 0 9 ; Annales
Mediolanenses m i n o r e s M G H . S S . XVIII. 3 7 3 , 395 ; BALDINI
NINOVENSIS C h r o n i c o n M G H . S S . XXV. 5 3 5 ; S I F R I D I DE BALN-
HUSIN C o m p e n d i u m H i s t o r i a r u m M G H . XXV. 6 9 9 ; OTTONIS
FRISINGENSIS cont. S a n b l a s i a n a M G H . S S . X X . 3 1 0 ; ELLENHARDI
Annales M G H . SS. XVII. 1 0 1 ; Acta Sanctorum I. 8. 328, 6 6 4 .
3
) GAUEREDI DE BRUIL Vosiensis Chronica. MGH. SS.
XXVI. 2 0 2 .
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 169

1370 k.) i s : Nestorini, Persarum vicini, . . . snt homines de

regno Tharsis et insulae Egrisoullee nati, in quibus regnavit
Jaspar, tercius rex, Aetbiops, qui domin mirram obtulito.1)
A hagyomny ms vltozata nemcsak GspEt, hanem
mind a hrom napkeleti kirlyt Tarsibl szrmaztatja. JOHAN
NES LONGUS, miutn krnikjban elmondja, Miln bevtelvel
kapcsolatban, hogy a hrom mgus teteme hogyan kerlt Per
zsibl Konstantinpolyba, onnan Milnba, majd Klnbe, igy
folytatja: . . . adhuc . . . apud ignarum vulgus nominantur trs
reges Colonie, non quod inde reges extiterint, aut domini vei
inde fuerint oriundi, sed fuerunt de regno Tarse vei Tarsis,
quod est ultra Persidem et sub dominio Tartarorum, quod reg-
num semper habuit et adhuc habt reges trs. Illorum trium
regum seu magorum, qui domin Jhesu Christo munera, sicut
dictum, obtulerunt, adhuc ibi genus durat, et snt Christiani,
reliquus illius terrae populus ydolatre snt et subiecte Tar
taris . . ..2) A XIV. sz. vgrl val kataln nyelv vilgtrk
pen Kzp-zsiban, Turkesztn vidkn a kvetkez feliratot
olvassuk: Aquesta pruvincia es appellada Tarssia, de la qual
axiren los trs reys frt savis; e vangueren en Batlem en Jdea
ab lurs doris, e adoraren Jehu Christ; e son sebolits en la
ciutat de Cologna, dues jornades de Brugesw.3) Ugyan tr
kp egy olaszorszgi pldnyn: Aquesta regio d'orient es
appallade tarsia de la qual isqueran los trs reys dorient per
anar an beelem a uaure Jesum Christum, s egy keleti kirly
kpe alatt: Aquest rey es appellat senyor de tauris (=Tebriz)
e de tarsia)).4)
Mindjrt az els rtests, a melyet Eurpba a JOHANNES
rex et presbyterrl GABULA pspke hozott (fentebb egsz terje-

*) JOHANNES DE HILDESHEIM, Histria de translatione bea-

tissimorum trium regum (1370 k.; megjelent 1486-ban, Mainz-
ban), v. . ZAENOKE, i. m. VIII. 117, 154.
2
) Chronica Monasterii S. Bertini a u c t o r e JOHANNE LONGO
de I p r a a d a. 1162 (MGH. S S . X X V . 804).
3
) Notice d'un Atlas en langue catalane. Manuscrit de l'an
1375. Par MM. J. A. C. BUCHON et J. TASTU. (Notices et extraits
des manuscrit de la bibliothque du Eoi, XIV. 2 : 125).
4
) V. . T H . F I S O H E E , i. m . 2 1 7 8 .
170 GOMBOCZ ZOLTN.

delmben kzltem), a hatalmas keleti kirlyt a hrom mgus

ivadknak tnteti fel. Midn ksbb, a XIII. sz. elejn, a kz
hit DzsiNGisz-khnt, legalbb eleinte, magval JOHANNES rex-szel,
vagy utdjval, DVID rex-szel azonostotta, a tatrok is kapcso
latba kerltek Tarsival, s tartarus : tarsicus, Tartaria: Tarsia
synonym fogalmakk lettek. 1 )
Midn a mongolok megjelentek Eurpa hatrn, a legenda
tovbb szvdtt: bizonyosan Klnbe kszlnek, hogy a hrom
mgus tetemt hazavigyk. Anno 1222 rjk az Annales
Marbacenses de terra Persarum exercitus magnus valde et
fortis, egressus de inibus suis, per adiacentes sibi provincias
transitum fecit . . . Sed qua de causa egressi fuerint, vei quid
egerint, ignoramus . . . Dicebant tamen quidam, quod versus
Coloniam vellent ire et trs magos de gente eorum natos ibi-
dem accipere . . ..2) PHILIPPE MOUSKET (f 1244), a Histria re-
gum Francorum szerzje szintn ezt rja:
Et disoit on que il venroient
Droit a Coulogne et si veroient
Ravoir l'un des trois rois sans falle,
Et cil rois sans adevinalle
Fu de leur tiere rois et sire
Ki Dieu, ne sai d'or u de mire
Et d'encens, ala aourer
Et siervir et puis onorer.

4
) V. . erre vonatkozlag Annales Pegavienses Cont. ter-
tia ad a. 1202 (MGH. SS. XVL 268); Chronica ALBEKICI Monachr
a monacho nvi monasterii Hoiensis interpolata, ad a. 1221,
1237 (MGH. SS. XXIII. 911, 942); VINCENTIUS BELLOVACENSIS,
Speculum histriai 1. XXIX. c. 69 ad a. 1202; PIANO CABPINI.
Eecueil de voy. IV. 655. rdekes, hogy ALDMUB tatr kn
kpzelt levele a magyar kirlyhoz szintn gy kezddik: DVID.
JOHANNIS rex et insulse orientlis et gentis inclusee Ungarorum
regi gratiam suam et genti sue, quam .sibi trinus et unus>,
Cronica fratris SALIMBENE DE ADAM or. Minorum ad a. 1285
(MGH. SS. XXXII, 580). Ugyan tatr betrsrl az Annales
Mantuani gy r : Et eo anno (1285) quidam JOHANNES KEX
Tarss et Tartarorum et gentis inclusas intravit in Hongariam
et eam destruxit pro maiori parte (MGH. SS. XIX. 29).
2
) Annales Marbacenses, MGH. SS. XVII. 1745.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 171-

De Tarse fu li uns des rois.

Ensi passoient les destrois,
Et s'en venoient viers Gologne
Pour acomplir ceste besognew.1)
Ugyangy MATTHEUS PARISIENSIS, Histria Anglorum (CD-
IV. 1 : 242): Nunc se propter magos reges, quorumsacris cor-
poribus ornatur Colonia, in ptrim suam reportandos . . . egres-
sos se mentiuntur.
A tatrok khnja rex Tharsis nven szerepel: <xRex Thar-
sis terram que dicitur Valewin, penitus devastavit (Continuatio
Glaustroneoburgensis secunda ad a. 1223, MGH. SS. IX. 623, uo.
636); Re% Tarsis intravit Ungariam cum multis exercitibus. ..
Eex ver Tarsis Ungariam vastans . . . Annales Capituli Posna-
niensis ad a. 1241 (MGH. SS. XXIX. 440). Quidam dicunt
rja MATTHEUS PARISIENSIS quod Tartari snt Sicii, qui snt
Cumanis contermini, alii, quod a Tharsi spaeiosissima terra
dicuntur; secundum alios Tattari dicuntur 3 ) Tarsensis, tarsien,.
tarsicus lassanknt egyrtelm lesz tartarus-sz&l. Gestorum Tre-
verorum cont. IV. ad a. 1239 (MGH. SS. XXIV. 403, 483):
. . . gens infausta Tartarum . . . fines invasit Europe . . . Hos
Tarsenses et Hysmahelitas quidam autumant. Egy tredk meg
gy aposztroflja a tatrokat: Gens Tarsensium, revertere adi
natale solm tuum. 3 ) PHILIPPE MOUSKET, SZ. LAJOS letben
szintn tarsien-t mond tatr helyett:
Adont fu la nouviele esparse
Que tout li Tarsien de Tarse
Furent issus de leur contre
Et orent Kous'ie gaste.4)
FRoissARinl t. XV. 263 Tarse s Tartarie felvltva ugyan^
azon rtelemben kerlnek el. A tarsicus a XIII. sz, vgn egy
x
) MGH. SS. XXVI. 815.
2
) E X M A T T H E I PARISIENSIS Chronicis Maioribus, M G H . S S . .
XXVHI. 206.
3
) D e invasione Tartarorum fragmentum, MGH. SS.
XXIX. 5 9 9 .
*) Idzi DuC. tarsicus a.
172 GOMBOCZ ZOLTN.

drga posztfaj neve: species panni ex Tartaria advecti v.

operis Tartarici DuC.
A mi a Trsa, Tarsia, Tarsis nv eredett illeti, mr
YULE, Cathay and the ways tither, London, 1866, 205. 1. s
BRETSCHNEIDER, Medival researches I. 66, Notiees 132, OPPERT,
i. m. 1.6 kimutatta, hogy a perzsa LuJ> trsa (pahl. trsak)
'christianus' VULL. szval fgg ssze.1) Ez az elnevezs is nyil
vnval bizonytka, hogy a nestorianismus mennyire el volt
terjedve az ujgurok kztt.2) A nyugaton jratos elnevezsek
kzl nyilvn a HYTHONusnl is szerepl Trsa, regnum Tarsae
/(Tarse) az eredetibb. Tarsia e mellett: Trsa, olyan latino
stott alak, mint Jugria az orosz Jugr, Ugra mellett. A Tarsis
vltozat viszont analgis alak, a ciliciai Tarsus, Tarsis vros
nevnek hatsa alatt. 3 ) Klnben adataink is vannak arra, hogy
ssze is tvesztettk a tvoli zsiai tartomny nevt a biblibl
jl ismert ciliciai vros nevvel. Contigit ante hoc, rja a
XIII. sz. kzepn BICHERUS, quasdam gentes nescio unde
ebullire. Inmensus siquidim erat eorum exercitus et innumera-
bilis, facie quidem sordidi. cultu horribiliores, Tartarini appel-
lati. Unde quidam eos a Tharso Gilicie nominatos dicebant.
Alii ver asserebant, eos Judeos illos esse, quos ferunt ab
Alexandro rege Magn intra Caspios montes quondam fuisse
inclusos . . ..4) Ms esetben meg a mgusokat szrmaztatjk a

*) A sz voltakppeni jelentse 'furchtsm1, v. . pahl.

tars-nak e furchtsam', pahl. tars-itan = jperzsa tars-idan csich-
frchten'. A keresztnyek bizonyra a trelmetlen zoroastria-
nismus ldzsei miatt voltak flnkek. SCHMIDT JZSEF szves
kzlse.
3
) V. . erre mg BRETSCHNEIDER, Not. 124 megjegyzst:
((ASSEMANI, in his Bibliotheca orientlis Clementino-Vaticna,
states, that in the history of the Nestorians, the name of
Ighur . . . is often mentioned.
3
) PL apostol szlvrosnak a neve nemcsak Tarsus,
hanem igen gyakran Tarsis alakban is elfordul. Hogy csak
egy pldt emltsek, a Kazinczy-kd. ELEK-legendjban ezt ol
vassuk: hog sicilianak tarsomctba mennew. a Peer-kd.-ben i s :
mykoron cilicianak iharson neu warosba akarna eweznyw, de
mr a Tihanyiban: es akara cilicianak tarsis neu uarasaba
menie.
4
) EICHERI Gesta Senoniensis Ecclesise, M G H . SS. XXV. 3 1 0 .
 A MAGYAE SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 173"

ciliciai vrosbl: Verumtamen. quia reges Tharsis, cuius ipse

tunc erat. episcopus, apud Coloniam requiescere audieratw (Ex
libris auctorum sequalium de 8. THOMA CANTUAEIENSI, MGH. SS.
XXVII. 35).
Azt hiszem ennyi, legnagyobbrszt XIII. sz.-i adat fel
sorolsa utn nem meglep, hogy e sokat emlegetett zsiai t a r
tomny neve a mi krnikinkban is szerepel.

India minor.
Kpes Krn.: Ex plaga autem estivali subsolari gens
iacet Corosmina, et Ethyopia,. que minor India dicitur, et post
hec inter meridiem et cursum Don fluvii est desertum inmea-
bile, ubi propter intemperiem aeris illus zone snt serpentes
diversi generis, rane velut porci, basillicus, et plura animalia
toxieata, tigris et unicornis ibi generantur (MHK. 492).
A kzpkorban hrom Indit klmbztettek meg: maior
India, minor India, tertia India.1) Mr KUUN GZA utalt arra,
hogy krnikinknak Ethyopia, que minor India dicitur kifejezse
megfelel a korukbeli geogrfiai terminolginak. 2 ) KUUN GZA
bizonytkait mg nhnynyal megszerzem*
Mr a Merving-korszakban ezt olvassuk FEEDEGABIUS
scholasticusnl: Nomina autem gentium haee snt: Aegyptus,
Aethiopia, quae tendit adversus Indim, et altra Ethiopia
(Chronicarum quse dicuntur FEEDEGAEII Scholastiei 1. I* MGH.
SS. Berum Merovingicarum II. 22). A szban forg kifejezst a
XIII. sz. kzepn is kimutathatjuk PIANO CAEPiNinl. A DZSINGISZ-
kntl meghdtott tartomnyok nevt gy sorolja fel: Terra -
rum nomina, quas vicerunt, snt hsec: Kitai, Naimani, Solangi*
Karakitai sive nigri Kitai, C o m a n a . . . Huyur, Sumongal...
Bascart id est magna Hungria, Bisermini, Turcomani, Bileri
i est magna Bulgria,... Alani sive Assi, Obesi sive Geor
gim, . . . Mordui, T u r c i , . . . Tarci, India minor sive Ethiopia...

') V. . pl. Mirabilia descripta per fratrem JOEDANUM,

ordinis prEedicatorum, oriendum de Severaco, in India majori
episcopum Columbensem (Becueil de voyages IV. 37 kk.).
-) V. . Belt. I. 3638.
474 G0MB0CZ ZOLTN.

Becueil de voyages IV. 7079). A De principio imperii Tar-

tarorum ez. fejezetben is emlti minor India-t: Unum de
filiis suis . . . misit cum exercitu contr Comanos . . . Alium etim
filium misit 'cum exercitu contr Indos, qui minorem Indim
devicit: h autem nigri snt Sarraceni qui Aethiopes nuncupan-
tur . . . (Eeeueil de voyages IV. 655). Ugyan szvegdarab
CATERINO ZENnl: . . . supero V India minre. Questi sono neri
Saracini, chiamati Ethiopi... (Dei commentarii del viaggio in
Persia, RAMUSIO i. m. II. 235 b.). MAEINO SANUTnak a XIV. sz.
elejrl val trkpn: Mappa de mari et terra: India; parua
que etkiopis (LELEWBL i. m. II. 30. NORDENSKJLD i. m. 51).
JOHANNES WITTE DE HESE tlersban 1389-bl: mtravi navem,
navigando per mar oceanum bene per trs menses ad Aethy-
opiam, que regio dicitur inferior India, ubi sanetus Bartholo-
mseus praedicabat . . . (ZAKNCKE i. m. VIII. 164). Mg a XVI.
sz.-ban is AUBANUS BoMusnl: Aethiopia. duplex regio est Asise
et Aphricse: altra, quse et hodie India dicitur: ad Orientem
solem Eubro et barbarico mari alluitur . . . (Omnium gentium
mres, leges et ritus, Antverpiae, 1571, 33. 1.). NLDEKE Aethi-
opinak s Indinak ezt a klns sszezavarst gy magya
rzna: Die bezeichnung Indien fr Aethiopien ist bekanntlich
vom spteren alterthume an sehr beliebt. Sie drfte von der
schwrze der haut bei den bewohnern beider lnder herrhren,
denn der Perser und Syrer sagt Hindu, wie wir Mohr, die
Griechen Arho^ sagten . . . (ZARNCKE i. m. VII. 944). Ugyan
csak NLDEKE egy ms helyen ezt rja: I)ie unglckliche be
zeichnung von Habes und den nachbarlndern durch Indien,
welche so viel verwirrung angerichtet hat, geht davon aus, dass
die Perser die schwarzen nach dem ihnen zunchst lebenden
sehr dunkelfarbigen volke Inder (Sindi) nannten; dieser sprach-
gebrauch kam dann durch die Syrer zu den abendlndern
(idzi KUUN, Relat. I. 39).
Mangalia.
Kpes Krn.: Regno autem scytico de oriente regnum
iungitur Jurianorum, et post hec Tarsia, tandem ver Mangalia,
ubi et Eurpa terminatur. Hogy ez a Tarsival egytt emle
getett Mangalia a. m. Monglia, abban tudtommal senki sem
 A MAGYAB SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 175

ktelkedett. VMBBY Magy. Ered. 178 s KUUN, Belt. I. 3536

azonban nem elgszik meg ezzel az egyszer magyarzattal;
fennakad az ubi et Eurpa terminatur meghatrozson (noha,
mint lttuk, krnikink geogrfiai meghatrozsait nem lehet
komolyan venni) s inkbb felteszi, hogy a magyar hagyomny
ban Monglia keveredett Kiev lltlagos tatr nevvel, Man-
eariv&\. Ezt a magyarzatot MABQUABT Streifz. 59 is hajland
elfogadni. MABQUABT szavait idzem, a ki e kiss klns
feltevst forrsnl szabatosabban fogalmazza meg: Mangalia
soll mit dem in der xiiq TWV juaTpiap^ixv &pyo>v des NEILOS
DOXOPATRES aus d. j . 1143 genannten Moqxapa identisch sein,
was BBUUN fr den tatarischen namen Kiews hlt. Da aber
nach unserem texte Mangalia an der ostseite von Seythien
liegen soll, so vermutt KUUN, dass die sptere tradition ur-
sprngliehes Monglia: ubi Asia terminatur, durch das bekann-
tere Mangalia, ubi Eurpa terminatur, ersetzt habe>. KUUN Relat.
I. 24 szerint a mongolok emlkezett s nevt a magyar nem
zeti hagyomny rizte volna meg mg abbl a korbl, a midn
a magyarok a mongolok szomszdsgban laktak. A magyar
mongol rintkezs bizonysgai szerinte a magyar nyelv mongol
elemei: glossse hungaricse e lingua mongolica depromptae et
alise, quse a font iranico ortae snt, atque imprimis religionis
zendicse vestigia in mythologia hungarica Hungaros haud exi-
:guum tempus orientem versus cum gentibus mongolicis, meri-
diem versus cum Iraniis quoddam commercium habuisse pro-
bant. Nem is emlitve, hogy a magyar-rja vagy helyesebben
finnugor-rja rintkezseknek ez a belltsa teljesen helytelen,
s hogy igen nagy krds, van-e egyltalban jogunk a magyar
nyelv mongol jvevnyszavairl beszlni, 1 ) teht KUUN egsz
magyarzata a levegben lg, nem tudom beltni, mirt kellene
feltennnk, hogy krniksunk Mongolorszg nevt a nemzeti
hagyomnybl vette. Hiszen a XIII. sz.-ban egsz Eurpa
rdekldse s aggd figyelme a mongolok fel fordult. A ppa
s a franczia kirly kveteket kldenek Karakorumba s az t-
jlrl hazatr PIANO CAEPINI mint egy szemtan, SALIMBENE
lerja, knytelen az ltalnos rdeklds kielgtsre ti

a
) V. . MNyv. XHI. 97.
176 G0MB0CZ ZOLTN.

jelentst nyilvnos felolvassokon magyarzni. *) Mg a tvolabb'

es orszgok, Anglia, Francziaorszg, Olaszorszg krniki, v
knyvei is sokat foglalkoznak a mongolokkal, s az volna fel
tn, ha a mi XIII. sz.-i krniksunk az zsiai tartomnyok
kzl a terra Corosmina, terra Kytanorum, Tarsia, minor India
mellett pen Mongolorszgot hagyn emlts nlkl!
A Mangalia hangalakot (kt a-val) nem tallom ugyan
ms forrsban, de PIANO CARPINI kvetkezetesen Mongal r, s
Histria Salonitana-ban Mangoli vltozat is elkerl: gen~
tesque illse secundum proprietatem linguse suse Mangoli appel-
lantur.-) .
*
A Scythia- fejezetben mg elfordul tulajdonnevek kzl
a gens Alanorum, Bessi et Cumani Albi s Susdalia nem szorul-
klnsebb magyarzatra.

De hogy kerl Susdalia, Alania, Georgia, terra Corosmina,

terra Kytanorum, Tarsia, India minor s Mangalia a Scythia-
fejezetbe ? Erre a krdsre nem nehz megfelelni. Mr DVRIA
kimutatta, 3 ) hogy 12231340 kztt kt f t vezetett Eur
pbl a mongol nagykhn udvarba. Az egyik a dli t Seleu-
cin s Bagdadon keresztl; ez a perzsk, a grg expeditik
tja s a nestorinus keresztnysg terjeszkedsnek irnya.
A msik az szaki t, a melynek fbb llomsai, pontjai:
Fekete-tenger, Krim, Azov, a Don s a Yolga, az alnok fldje,
Chvrizm, a Tarasz vlgye, a Csu foly s az Irtis. Ezt az utat
tette meg ZEMARCHUS, II. JUSTINUS kvete (568), PIANO CARPINI;
s BENEDICTUS POLONUS (1246), RUBRUQUIS (12534), HAITHON,
rmny kirly (12545), MARG POLO (12745), MARIGNOM.
(1338), PASCAL DE VITTORIA s F R . BALDUCCI PEGOLOTTI (1340).
A kt f utat egy szak-dli irny kttte ssze Derbenden s
Georgin keresztl.

*) Cronica Fratris SALIMBENE DE ADAM ad a. 1248 (MGH.

SS. XXXII. 207).
-) Y. . THOM^ ARCHIDIACONI Histria Salonitana SCHWANBT-
NER III. 608.
8
) Journ. As. i. k. 425.
 A. MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 177

A X H U sz.-ban Kzp-zsibl alig ismertek egyebet, mint

azokat a tartomnyokat, a melyek az szaki karavn-t mentn
vagy kzelben fekdtek. Mindazt, a mi ezen ismert vagy leg
albb tbb-kevsbb ismert vidkektl szakra fekdt, a Scythia
gyjtnv al foglaltk, a mely, akr csak a Gg s Mgg npek
orszga, a dolog termszetni fogva mindig az oikumen szln
helyezkedett el.

Ezek utn a krnikk Scythia-fejezetben voltakpen csak

hrom adat marad, a melyet rszletesebben meg kell vizsgl
nunk: a rejtelmes Togora v. Thogata, az Etul folynv s a
kerecset-m&&rsik.
Thogata.
KZAI (MHE. 479) : Oriuntur etiam in eodem duo magna
flumina, uni nomen Etul et alterius Togora . . . Togora autem
fluvius discurrit de Scithia exeundo per desertas silvas, paludes
ac montes niveos, ubi nunquam sol lucet propter nebulas, tan
dem intrat in Yrcania vergens in mar aquilonis. A Kpes
Krnika megfel szvege (MHK. 492): Alter quoque fluvius
nomine Thogata (Dubn. Krn. Font. Dom. III. 7 : Tagatha;
Budai krn.: Togata; Pozsonyi Krn. Font. Dom. IV. 5 :
Togata), valde magnus, in regno nascitur Scythicorum, qui per
sylvas vdit desertas, paludes et montes niveos, ubi sol nun-
quam lucet, discurrens intrat tandem in Irchaniam, et ibi ver-
git in mar aquilonis.
A Togora v. Thogata folyonevet eddig semmifle rott
forrsbl krnikinkon kvl nem sikerlt kimutatni;
mindenesetre szmba kell teht vennnk azt a lehetsget is,.
hogy ezt a folyonevet is, pgy mint a Volga Etul nevt, a
nemzeti hagyomny rizte meg. Ebbl a feltevsbl indult ki
mindenki, a ki e' folynv magyarzatval megprblkozott.
JASZAY PL szerint a Thogata a Tobol v. az Irtis foly, s
neve azonos a Tisza egyik mellkfolyjnak, a Taktd-nak a
nevvel.1) JSZAY tletnl valsznbbnek ltszik, legalbb els
pillanatra, HUNFALVY magyarzata, a ki a Thogata folyonevet az

*) V. . A magyar nemzet napjai 29.

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV.
178 GOMBOOZ ZOLTN.

Irtis dli osztjk Tant nevvel hozta kapcsolatba. HUNFALVY e

feltevst tbb munkjban is bizonytgatja, azonban kifejezsei
annyira hatrozatlanok s ingadozk, hogy mindenkit, a ki
ksbb az nyomn indult, tvtra vezetett. Knytelen vagyok
HUNFALVY szavait szszerint idzni, hogy a ksbbi tvedsek
forrsra rmutathassak. 1864-ben a Vogul fld s np ez.
munkjban ezt rja: REGULY s AHLQVIST szerint a Szoszva
vogulul tjt, taut cmanica5, KLAPEOTH, Asia Polyglotta 192 sze
rint a Tavda vogul neve tgget, CASTRBN szerint az Irtis osztjk
neve TangaU (i. m. 75), majd uo. a 345. lapon: A vogul s
osztjk nyelvben a derkfolynak mellkfolyit ujjaknak, vogu
lul tagt, taut, tjt, tjt-nok nevezik . . . A dli vogul tjt igen
is lehetett a rg.i magyar nyelvben tant, dent, annl is inkbb,
mert az osztjkok mig az Irtist tangat-nak nevezik, mely sz
a vogul tagt, tjt, tjt-n&k felel meg . . . Itt teht az osztj.
Tangat folynevet mg csak a Dentumogenel, Dentival hozza
kapcsolatba; a 340. .1. szerint a Togora bizonytalant). Elfogadja
1
SZAB KROLY magyarzatt, ) hogy a Togora foly a mai
Toboh, az Yrcania pedig az Irtis eltorztsa, annl is inkbb,
mert ABULGZI z Ob folyt Ihar v. Ikrn nven ismeri. Tizen
kt vvel ksbb, Magyarorszg Ethnographijban mr a k
vetkez szveget talljuk: A Togata folynvben a mai Tangat
folyt ismerhetni fel, mert gy hjjk a dli osztjkok az
Irtist, mely az Obiba s evvel az jszaki vagy Jeges tengerbe
szakad. . . (i. m. 285), s jegyzetben: Az osztjk tangat sz
a vogulban tagat (mi sszevg a krnikabeli tagat-tal) s tgt:
a g nhangzv lvn, lesz taut, tjt, tjt, st a dli vogulban
taunt is, mi megint sszevgna a flttelezett dent szval
(i. m. 286). Lnyegben ugyanezt ismtli Fldr. Kzi. 1888:
1 7 0 - 2.
KN GZA elfogadja HUNFALVY magyarzatt (Relat. I. 27,
41, II. 1312): Nomen Thogata in chron. pict. Vind., Togora
in chron. Simonis de Kza, apud ne unum quidem auctorum
occidentalium lgi potest. Flumen Irtis, uti P. HUNFALVY testa-
tur, ab accolis vogulibus ostiakisque Tagat, Tangat, Taut
vocatur, quod nomen formae Thogata inesse, quis non videt?

*) KZAi-ford. 11,
 A MAGTAB SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 179
. , . . ' J

~Nomen Thogata auctor chron. nationalis certo non aliunde,

-quam a traditione Hungarorum vulgari sumsit, quse sane flu-
minis Irtis per longum tempus memor erat (i. m. II. 132).
Csakhogy krnikink szerint a Thogata Hyrcanin folyik
keresztl, a mar aquilonis-on teht csak a Kaspi-tenger rthet.
Ezt az ellenmondst EUUN egy furcsa tlettel prblja meg
magyarzni: a nyugat fel vndorl magyarok a Volga Etul
-nevt a Donra, az Irtis Thogata nevt pedig a nv nlkl
-maradt Volgra ruhztk! (i. m. I. 41).*) HUNFALVY magyarza
tt elfogadja BOROVSZEY i. m. 4 s SEBESTYN i. m. I. 378.
MARQUART eleinte (Streifz. 60) VMBRYIIOZ szegdik, a ki Magy.
?Ered. 177 a Togara (Thogata) folyt az Urallal, a Jaikkal azo
nostotta. MAEQUART a nv magyarzatt is megksrti s val
sgos etymologiai salto mortalval a Togora nevet a Jugra
tartomny nevvel hozza kapcsolatba: Der name Togora aber
zeigt dasselbe prfix, wie der oben errterte byzantinische name
der Magyaren, und hngt mit dem namen des landes Jugra
und dem slavischen und westeuropischen namen der Magya
ren , Ungri, Ugri zusammen (i. m. 60). Munkja fg
gelkben azonban mr is HUNFALVYIIOZ prtol t : Damit
wird es aber zugleich rja i. m. 499 wahrscheinlich, '
-dass auch der fluss Togora oder Thogata viel weiter im osten
gesucht werden muss, in welchem falle die zweite lesart den
vorzug verdient. Es ist dann nmlich kaum ein anderer, als
der Irtiseh gemeint, der nach HUNFALVY'S zeugnis noch heute
von den anwohnenden w o g u l e n und ostjaken Tagat, Tangat,
Taut genannt wird, wie man auch die landschaft Yrcania, nach
der sich der fluss vor seiner mndung ins Nordmeer wendet,
erklren mge. , .
Brmilyen nagy sikere volt is HUNFALVY magyarzatnak,
ha mai ismereteink mellett kiss kzelebbrl szemgyre, vesz-
szk, knny tarthatatlansgt kimutatni. Mindenekeltt meg
kell llaptanunk, hogy mind KUUN GZA, mind MARQUAET .flre-

*) Bizarr tlete KUUN Gznak az is, hogy KZAI Togora

vltozata nem rshiba Togata helyett, hanem a PTOLEM.nusnl
is emltett Thogara knai vros nevnek hatsa alatt keletkezett,
:a melyet a magyarok az izmaelita kereskedktl hallottak volna!
4. m. II. 131).
180 GOMBOCZ ZOLTN.

rtette HuNFALVYt (a miben elssorban HUNFALVY a hibs) r

csak a dli osztjkok nevezik az Irtist Tayatnak; az Irtis neve-
a dli voguloknl s (ugyanez az Ob neve is) v. Jani- Oa&
(a. m. Nagy-s) s Sap.1) A vog. tagat, taut stb., a mit HUNFALVY
egytt emleget az osztj. Tangat-tal, nem az Irtis vogul neve,
hanem a 'manica, ruhajj' jelents vogul kznv. HUNFALVY
azrt hozza fel, mert azt hiszi, hogy azonos a Tavda, ill. a
Szoszva folynak vogul Tgget (KLAPROTH), Tjt, Taut (AHLQVIST>
nevvel, valamint az osztj. Tangat (CASTRN) Irtis-nvvel, a mely
utbbinak a jelentse szerinte szintn c maniea\ ill. tvitt rte
lemben a derk-foly mellkga' volna. Csupa tveds, a mit
a HUNFALVY rendelkezsre ll vogul s osztjk adatok gyarl
trsa tesz rthetv!
A Tavda neve a vogul nyelvjrsokban MUNKCSI BERNT
pontos kzlsei szerint: vog. Ta'it j AL. Jani-Tait \ K. Taut
P. Tait-Plm | T. Taut VogNpkGy. IV. 432; a Szoszva vogul
neve: Ta'it VogNpkGy. IV. 436. Ellenben c manica' vogulul:
vog. tjt 'ruhajj 5 NyK. XXV. 185 [ KL. tet, t : tait- VNyj.
102 j AL. tet, t : tait-VNyj. 155 | K. tt, t : tait- VNyj. 190 ;
P. tet, t : tait- VNyj. 233. Nyilvnval, hogy az emltett vogul
folyneveket nem lehet a tjt, tet c manica' kznvvel egyeztetni..
Ugyanez ll az osztjkra is. A vog. tjt, tet 'rmel' szablyos
osztjk megfelelje: osztjFD. t j Trj. Aitf \ V. l | Vj. ntc j
Niz. ttc j Kaz. AU- I 0. lit armel : (SUS. Tim. XXIII. 217),
mig ellenben az Irtis osztjk neve: FD. tayat j Trj. AdyaA | NL
tvjt [ Kaz. AyaA | AD. Irt. tydt (SUS. Tim. XXIII. 65).
A sz kezdetn ugyanolyan megfelelseket tallunk, mint a fgr.
*&-.: eseteiben, pl. FD. ty- | Trj. Ay- j Ni. t^y- 'eintreten, hinein-
gehen' ( = f. sopia, m. av-ik, vog. tuj-), vagy FD. tdt | Trj. AA \
Ni. tt' | Kaz. AA cfaden, klafter ( = f. syli, m. l, vog. tl);
annyi mindenesetre ktsgtelen, hogy nem sosztj. *-vel var*
dolgunk. A f manica' jelents vogul s osztjk kznevek az.
emltett folynevektl klnvlasztandk; viszont hangtani szem
pontbl nincs akadlya annak, hogy a Tavda s a Szoszva vogul
Tait nevt az osztj. Tayat folynvvel etymologiailag egynek
tartsuk.

x
) V. . AHLQVIST, SUS. Tim. II. 3, 35, 48.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 181

HNFALVY nyilatkozataibl nehz megllaptani, hogy a

krnikabeli Thogata s az osztj. Tayt viszonyt hogyan kpzeli.
Egybirnt a Thogata hangalakja, akr npi sznak, akr jve
vnysznak tartsuk is, egyformn rthetetlen. Ha npi magyar
sz volna, ilyenforma hangalakokat vrnnk: *Av- v. *Aj-.
Ha osztjk jvevnysznak magyarzzuk, fel kellene tennnk,
hogy az A > t vltozs egyes osztjk nyelvjrsokban mr az
ugor nyelvek sztvlsa eltt megtrtnt. Egybknt is a vogu-
lok s az osztjkok az Urlon keresztl, Eurpbl vndoroltak
az Ob s az Irtis vidkre, s ez a vndorls c s a k a X I I . sz.
f o l y a m n fejezdtt be.1) A Tant teht nem is lehet az
Irtis s i osztjk neve.
Krnikink meghatrozsa szerint a Thogata v. Togora
vad erdkn, mocsarakon folyik keresztl, tszeli Hyrcanit s
az szaki tengerbe mlik. E lers alapjn MHK. 480 s PAULER,
A m. nemz. trt. Szent Istvnig 248 azt hiszi, hogy a Pecso-
rrl van sz, csakhogy jegyzi meg MHK. i. h. > Hyr-
cania meg a Kaspi^t mell esett!* Pedig ennek a ltszlagos
ellenmondsnak mr KUUN, Eelai L 42 elfogadhat magyar
zatt adta, midn arra utalt, ez az egyetlen rtkes meg
jegyzs az egsz sivr Thogata-irodalomban, hogy a kzp
kori felfogs szerint a Kaspi-tenger az szaki-tenger ble!
POMPONIUS MELnl 1. L c. 1 ezt olvassuk: Spectant et sep-
-fcentrionem Scythse, a litus Scythicum usque ad Gaspium sinus
possident . . . illic Caspiani Seythis proximi sinum Gaspium cin-
gunt. PAULUS OROSIUS szerint (Histri adversus paganos I. 2):
Mare Gaspium sub Aquilonis plaga ab oceano oritur . . .
ISIDORUS HISPALENSIS Etym. XIII. 17 : 1: Sinus dicuntur maio-
Tes recessus maris . . . u t . . . in Oceano Caspius . . . Egy ISI
DORUS nyomn kszlt vilgtrkpen az Aral-tval kontaminlt
Kaspi-tenger a Hircanus Oeeanusba torkollik, egyenesen Aquilo
fele fordulva; dli partjn Hyrcania, a keletin Scythia superior. 2 )
A EAVENNAI NVTELEN trkpn Hyrcania a Sinus Hyrcanus

*) V. . E. N. SETALA, Suomensukuisten kansojen esihis-

-fcoria (Maailmanhistoria, II. 508).
2
) ISIDORI HISPALENSIS Mappamundi (MILLER, Mappse-
smundi VI. %).
182 G0MB0CZ ZOLTN,

(= Kaspi-tenger s Aral-t) keleti, Frthia s India fel es*

partjn egszen az czenig nylik el.1) Egy tizedik szzadi
angol trkp viszont a Kaspi bl nyugoti oldalra a Gg s-
Mgg npeket helyezi el.3) Ha teht a mi krniksunk szerint
a Thogata, noha Hyrcanit szeli t, mgis a mar aquilonisbai
mlik, ez csak annyit jelent, hogy nem vett mg tudomst"
EUBEUQUIS megllaptsrl, a ki a XIII. sz. kzepn jra fel
fedezte azt, a mit mr PTOLEBLEUS is tudott, hogy t. i. a Kaspi-
tenger nem az szaki ezen ble, hanem minden oldalrl sz
razfld veszi krl.3) A Thogatt teht a Kaspi-tengerbe v. az
az Aral-tba ml folyk kztt kell keresnnk; 4 ) ha valakinek
alkalma nylnk a XXIII. sz.-i. geogrfiai irodalmat s tr
kpeket gondosabban tvizsglni, nem lehetetlen, hogy mg a,
Thogata v. Togora folynv is elkerlne.

Etul.
KZI MHK. 4 7 9 : Oriuntur etiam in eodem duo magna^
flumina, uni nomen Etul et alterius Togora . . . Fluvius siqui-
dem Don in Scythia oritur, qui ab Hungaris Etul nominatur,
sed ut montes Eifeos transit diffluendo, Don est appellatus.
Qui tandem in plnum effluens currit terram Alanorum, posfa,
ver cadit in rotundum mar ternis ramusculis . . .
Kpes Krnika (MHK. 492): Ab uno latere ponto aqui-,
lonari, ab alio ver Eifeis montibus includitur, cui de oriente
Asya, et de occidente fluvius Ethul, id est Dn . . . Don gran-
dis fluvius est, in Scythia oritur, ab Hungaris Etul nuncupatur,.
a
) PINDEK et PAETHEY, EAVENNATIS ANONYMI Gosmographia,
Berolini, 1860.
3
) Orbis exhibitus apud Anglosaxones ssee. X. (LELEWEL, ,
i. m. Atlas YL).
3
) Habet ergo illud m a r tria latra inter m o n t e s . Aqui-
l o n a r e ver h a b t a d planitiem . . . Jiijc* m e n s i b u s potest
circumdari, et n o n est v e r u m quod dieit Ysidorus, quod st
sinus exiens ab oceano. N u s q u a m enim tangit oceanum, sed
u n d i q u e c i r c u m d a t u r terra.w V. . Eecueil de voyages IY. 265.
4
) P E H B GZA Szzadok X L Y I I . 6 8 2 az Araxe&re (=Volga?)
gondol, a mely STRABO szerint tbb gra szakad, a melyek az:
szaki-tengerbe (egyik a Hyrkn-blbe) mlenek.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 183

et ibi montes niveos, qui Scythiam cingunt, transcurrit, amisso

nomine Don vocatur . . .
Egta tudjuk, hogy az Etul (olv. tl) folynv a Volga
trk nevvel van kapcsolatban. A szmbaveend trk alakok
a kvetkezk: csag. Alii, Adil 1. cder fluss Wolga 3 ; 2. Ak-Adil
'der fluss Kama'; 3. fstrom, fluss' RADL. { kirg. Edil cWolga'
RADL. I tel. Adl RADL. [Adil VERB.] ua. j kaz. Iddl, Iz 1. 'die
Wolga; 2. grosser fluss, strom' BL. | bask. Iddl (die "Wolga';
Ak-I. 'Bjelaja5 KATAR. | csuv. ADSI cder fluss Wolga'; Sy,r-AD1
f
der fluss Kama' PAAS., NIK. || mong. Egil (gi<di) 'Wolga'
Kow. A tr. alapalak *Atil.
Valsznnek tartom, hogy e folynevet csakugyan a nem
zeti hagyomny rizte meg; ugyanis tbb ok szl a mellett,
hogy az tl folynevet npi sznak tartsuk s honfoglalseltti
trk jvevnyszavaink kz soroljuk.
Mindenekeltt, megvan mr ANONYMUsnl is (7. : . . . flu-
vium Etyl super tulbou sedentes, ritu paganismo transnata-
veruntw), noha egybknt a nyugoti forrsok a XIII. sz. kzepe
eltt a Volgt trk nevn tudomsom szerint nem emltik
(RBRUQUisnl: Etilia, Ethilia, Edilia, MARCO POLO : . Edilia,
BEN. POLONUS : Ethil, JLiNnl i s : Ethyl MHK. 470; a kata
ln trkpen: Edil).1) ANONYMUS adatnl tbbet nyom a latba
CONSTANTINUS PORPHYROGENITUS tansga. A De administrando
imperio-ban emltett 'ATSAKODCO, l. 'ETSX %ai KOOCGD ktsgkvl
magyar sszettel: Et'l-kzr1) Hogy jelentse Dnyeperkz-e,
mint FEHR GZA Szzadok XLVII. 685 gondolja, vagy Dnyesz-
terkz, a mi szempontunkbl mellkes; annyit mindenesetre
bizonyt, hogy a magyar hagyomny CONSTANTINUS korban
ismerte a trk Atil folynevet.
A sz npi volta mellett bizonyt vgre az tl hangalak
is (rsv.: Etul, Ethul, Etull EtSz. I. 170), a mely ugyangy

*) V. . Recueil de voyages IV. 246, 258, 775; Not. et

Extraits XIV. 2 : 131.
-) Az EtSz. I. 178 idevg czikkben CONST. PORPH. adatt
gy olvastuk: tkz. Azta MNyv. XII. 282 kimutattam, hogy
a biznczi rk a trk nyilt hangot is gyakran a-val rjk
t; az 'AxsX (ill. 'ATYJX) grg betsort teht btran gy olvas
hatjuk: Etel (v. Etil).
184 GOMBOCZ ZOLTN.

viszonylik az tvett trk *Jf*Z-hez, mint a tenger < tengr

(v. . 1152: Tengurdi, 1211, 1331, 1379: Tengurd klSz.), ken
der < kendr (y. 1211: Chendur, 1269: Kendur attho, 1295:
Kendurattou stb. OklSz.) az tvett bolgr-tr. Hangir, *kandir
alakokhoz.
A mi krnikink .EwZ id esi Dow azonostst illeti, teljes
mrtkben csatlakozom FEHR GZA Szzadok XLVII. 681 ma
gyarzathoz. A magyarok sohasem neveztk a Dont Etlnk;
a kt foly azonostsa krnikinknak a kzpkori geogrfi
bl tvett tvedse. KZAI lltst, hogy az tl folynak, a
mikor a Eif hegyeket elhagyja, Don a neve, azonnal meg
rtjk, ha ismerjk azt a geographiai felfogst, hogy a Volga,
kilpvn a hegyek kzl a sksgra, kt gba szakad, egyik ga
a Kaspi-tengerbe (ez a tulaj donkpeni Volga), a msik pedig a
Maiotisbe (ez a Don) mlik (v. . Szzadok i. h., MARQUART, *
Streifz. 153, 351).
Ha felteszszk, hogy a magyarok a Volga til nevt elszr
a bolgrtrkktl hallottk (esuv. ADSI < bolg.-tr. til), teht
az Etil ~ tl folynv is honfoglalseltti trk jvevny
szavaink kz tartozik, nknt felvetdik az a krds, hogy
vjjon egyltalban elkpzelhet-e, hogy egy np egy foly
nevre, a melytl messze elvndorolt, mg szzadok mlva is
visszaemlkezzk ? Azt hiszem igen, de csak egy esetben: ha a
tulajdonnevet a npi hagyomny, a mondk riztk meg. A ha
talmas folyam a vndorl magyarsg kpzeletre ktsgkvl
nagy hatst gyakorolt; btran feltehetjk, hogy, mint a vogul
mondkban a tpllkos Ob, a magyar npmondkban az
tl nagy szerepet jtszott. Mintha ANONYMUS szavain, hogy az
shazbl felkereked magyarok az Etil vizn barbr mdon.
tmlkn keltek t, szintn a mondai hagyomny csillm -
lank t!

Kerecset.
A Kpes Krnikban Scythia lersa ezzel a mondattal
vgzdik: In montibus enim deserti memorati cristallus inve-
nitur, grifones nidum parant, avesque Legisfalk (ui. Dubn. s
Bud. Krn.; legisvalk Pozs. Krn. Font. Dom. IV. 6), que hun-
garice Kerecheth appellantur, pullos procreare dignoscuntur
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 185

MHK. 493). Megegyezik ezzel KZAI szvege is; nevezetesebb

eltrse, hogy a kerecset nmet neve nla nem legisfalk, hanem
.legerfalc (MHK. 480).
A cristallus, ltalban a drgakvek a klasszikus Scythi-
lersokbl rgi ismerseink, s a mita HEEODOTOS hrt adott
az aranyat rz griffmadarakkal rks harczban l flszem
arimaspokrl, a griffmadr is a Scythia-lersok lland requisi-
tumai kz tartozik. me nhny idevg idzet. POMPONIUS
MLA, De situ orbis (Yenetiis, ALDUS 1508) 1. 2. c. 1.: Deinde
est regio, ditis admodum, soli inhabitabilis tamen, quia gryphi,
sasvum et pertmax ferarum genus, aurum terra penitus
egestum, mire amant, custodiantque et snt infesti attin-
gentibus. JLIUS SOLINUS POLYHISTOE (Venetiis, ALDUS 1508)
p. 77 b . : in Asiatica Scythia teme snt loeupletes, inha-
bitabiles tamen. Nam cum auro et gemmis affluant, griphes
tenent universa . . . smaragdis hic locus patria est . . ...
ISIDOEUS HISPALENSIS, Etym. XII. 2 : 17: . . . . gryphes voca-
tur, quod sit animl pennatum et quadrupes. Hoc genus fera
rum in Hyperboreis nascitur montibus . . . AETHICUS HISTEE,
Cosmographia: De Scythis gentibus. Snt etim et plures par-
tes terrse, inaccessibiles et inhabitabiles, in plerisque namque
locis auro probatissimo et gemmis pulcherrimis affluunt, gri-
phium immanitate oppresse . . . Invenitur in aliquibus locis, in
edem region, smaragdus, et cyaneus lapis; cristallus autem
purissimus prsegrandisque illic reperitur . . . 1) Egy XY. sz
zadi trkpen az Url vidkn a kv. feliratot olvassuk: mon-
tes yperborei in quibus grifones habitant .3) MIECHOV MTYS,
a Tractatus de duabus Sarmatiis szerzje, mg a XVI. sz. ele
jn is rdemesnek tartja megczfolni a rgieknek a griflmada-
rakra vonatkoz tudstst: Nec corrdet fabule quod illic
essent griffi et magne aves prohibentes fodere et efferre aurum.

a
) Mmoire sur THICUS et sur les ouvrages cosmographi-
ques intituls de ce nom. Par M. d'AvEZAC (Mmoires prsents
par divers savants l'Acadmie des inscriptions et belles lettres
de l'Institut National de Franc. Premiere srie. Sujets divers
d'rudition. Tome II. Paris, 1852, p. 5023).
%
\ Mappa mundi in tabula aensea 1452 exarata (LELEWEL
i. m. pilogue).
186 G0MBOGZ ZOLTN.

Ude scd'm hoc dico (contrarium auctoribus- antiquis) quodl

griff! non snt in rei veritate in illa parte septentrionis, nec
in aliis partibus orbisw.1) eristallus s a grifo teht a rgi
Scythia-leirsokbl van tvve, a legerfalk que hungarice Kerecheth
ellenben krniksunk nll adata.
A mi mindenekeltt a kerecset-madr nmet nevt illeti,
gyszlvn mindenki, a ki krnikink idzett helynek rtelme
zsvel foglalkozott, abbl a feltevsbl indult ki, hogy legisfalk
flrerts legerfalk helyett, ez a KZAinl tallhat vltozat
pedig msolsi v. rshiba legerfalk = jgerfalk helyett. 3 ) Tud-
tudtommal csak PETZ GEDEON fejezte ki ktsgt, bvebb.
megokols nlkl, az emendatio helyessgben,3) s BALLAGI
ALADR azonostja KZAI legerfalc-jk, trgyi alapon, a kzp
latin hierofalco, gyrofalcus-szal.4')
n is azt hiszem, hogy BALLAGI ALADEnak van igaza.
Brmilyen kzenfekvnek ltszik is a legerfalk < legerfalk emen
datio, mgis csak feltn, hogy a nmetben van ugyan jagd-
falke, de a feltett jdgerfalke sszettelt a legnagyobb sztrakban;
is hiba keressk! Brhogy magyarzzuk is a szvegromlst;
trgyi okok alapjn ktsgtelennek tartom, hogy krnikink.
legerfalk-, legisfalkj& a. m. gerfalk, a kzpkoriak hres vadsz
slyma, a melynek erejrl, btorsgrl csodkat regltek.
A vadszslyomnak (Falco gyrfalco L.) kt fajtjt klm-
bztetik meg; az egyik a norvg vadszslyom, Falco gyrfalco
typicus, Norvgiban s Lapponiban honos.5) Mr a XIV. sz;

x
) MATHIAS DE MIECHOW, Tractatus de duabus Sarmatiis,
Asiana et Europiana et de contentis in eis. Cracovie, 1517.
Tract. 2. c. 5. De Juhris.
3
) V. . SZAB KROLY, KZAi-ford. 12; MHK. 480 (jegy
zet); MELICH JNOS, Nyr. XXXIII. 318; SEBESTYN, A m. hon*
foglals mondi I. 373 ; B. F R . KAINDL, Studien zu den unga-
rischen geschichtsquellen. 116. Wien. 18941902. 4 0 6 . 1 . :
. . . so ist kaum zu bezweifeln, dass KEZA an der citirten Stelle
legerfalc geschrieben hab; all anderen chronikredactionen
habn aber das wort nicht verstanden und lesen Legisfalc*.
3
) GRAGGER BBERT, N m e t philologiai dolgozatok. 8, 10, 15..
4
) BALLAGI ALADR, Bgi m a g y a r n y e l v n k s a Nyelvtr
tneti Sztr I. 106.
5
) V. . BREHM-MHELY, A Z llatok vilga VI.. 275--
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HGYM'A'NT.- $87"

vgrl val kataln trkp megjegyzi Norvgira:' Aquesta

regio de Nurvega es mlt aspra. . . moltos feres hi ha, .. .orss-
blanchs e grifalts . . .D1 ) s az olaszorszgi pldnyon: Pro-
vinsia de staquia (scania ?) e de gotia . . . son grans casadors
e cason ab grifaus e caualquen ab serros. A gnuai kdexben:-
Item est provincia de stachia et de gotia . . . snt magni vena-
tores et equitant cervos venanturque cum gilifarchis . . . ."2)"
A vadszslyom msik faja a Falco gyrfalco islandus BRUNN,
amannl jval nagyobb, kl. Izlandon s Grnlandban. Hogy e
kt slyomfaj meddig terjed kelet fel, biztossggal meglla^
ptani nem tudjuk. MENZBIER az Uraiban honos stt, vilgos;
s fehr vadszslymokat kln nvvel jelelte.3) Szin tekinte
tben ugyanis tbbfle vltozata v a n : akadnak egszen fehr
fark, st egyltalban egszen hfehr pldnyok is.4) A sly-
mszok eltt ezek, gy ltszik, klns becsben llottak.
A legrtkesebb s a vadszatra legalkalmasabb slymok
Eurpban mindenkor a Norvgibl, Izlandrl s Grnlandrl
valk voltak. Legnagyobbrszt Dnibl kerltek az eurpai
uralkodk udvarba; a vagyonosabb furak szintn iparkodtak
e fajta slymokra szert tenni, az szaki madrkereskedk rvn v
kik mindenkor szivesen ltott vendgek voltak,3)
BAIST GOTTFRIED a Zeitschrift fr deutsches Alterth'um
N. folge XV. 5065 megjelent Palco czim tuds rtekezsben
kimutatta, hogy a XIXII. sz. folyamn a skandinv kereske
dk nemcsak magukat a betantott, idomtott vadszslymokat
hordtk szt a germn s romn orszgokban, hanem a raga
doz skandinv nevt is elterjesztettk. A madr szaki neve-
geirfalki, teht tkp. 'sperfalke 5 ; <(die waffe als erstes glied des;
compositums, rja BAIST i. h., bezeichnet die trefflichkeit;
desselben. Az sz. geirfalki tvtele a nm. gerfalke (kfn. ger-
falke, gerfalk, girfalco; npetymologival gierfalke, geierfalke^
v. . mg alnm. giervalk, ang. gerfawcon, gerkin), majd a romn
alakok: fr. gerfaut, prov. girfalc, girifalt, sp. gerifalte^ ol. ger-

*) Notices et extraits XIV. 2 : 39.

2
) TH. F I S C H E R i. m. 216.
3
) BREHM-MHELY i. m . V I . 275.
4
) o . VI. 276.
5
) o . VI. 266.
 188 OMBOCZ ZOLTN.

falco; a kzpkori latinban gyrofalco, gyrofalcus, girfaleo, gero-

Jalco, girfalcus, grifalco DuC. s hierofalco. Ez utbbi, vala
mint a gyrofalco is (a gyrando) nyilvnval np-, l. tudkos
etymologia. 1 ) BAIST i. h. szerint a gerfalk-m a XII. sz. eltt
nincsen adatunk.
Kiss bvebben foglalkoztam a vadszslyom nmet ger-
falke nevvel, mert trtnete sok tekintetben a mi kerecset sza
vunk trtnetre is vilgot vet.
Krnikink szerint a vadszslyom magyar neve kerecset-/
ISoha kznvi hasznlatra nincs tbb adatunk, nincs okunk a
kzls helyessgben ktelkedni, Tulajdonnvi hasznlatra
ugyanis az OklSz.-ban hrom adatot is talrunk : 1323: Nico-
laus dictus Kerechetiir> ; 1434: Sebastianus Kerecheth)) ; 2 ) 1479:
Quasdam siluas Kerechetfok, Lyskomezew appellatas.
IPOLYI Magy. Myth. 245 a kerecsetet, ill. a kerecsent (mert
e kettt egynek veszi) a mythikus eredet madarak kz sz-
mtja: valamit a lidrcz, turul, grif mythosi madrkpletek, a
trtneti monda mellettk klnsen a kerecsen madarat emeli
ki. JERNEY JNOS j Magyar Mzeum (18501) 256 nyilt leve
let intz PETNYI SALAMONIIOZ : llaptsa meg, hogy a KZAI
emltette kerecset-slyom elfordul-e Magyarorszgon, mert ha
ily faj nem ltezik Magyarorszgban, a rlai. ismeretet KZAI
minden bizonynyal csak si hagyomnyokbl merthette. VM-
BRY RMIN Magy. Ered. 1834 a szban forg madrnevet is
trk eredetnek magyarzza, s a trksgben nem is egy
rszint azonos, rszint rokon madrnevet tall. Az egyik a
csag. HSJS kerce (Baber-name 365, BADL. II. 1105; VMBBY
egszen nknyesen gy olvassa: kerece): da ist noch ein vogel,
der kertsche, er gehrt zu den schwalben, ist aber viel grs-
ser, als eine schwalben Valsznleg idetartozik: csag. karca

*) Y. . FRIDERICS II. De arte venandi cum avibus (meg

jelent 1596-ban) c. 4 : inde appellatus est hiero, quod sacer,
inde Gerofalco, id est, sacer falco. ALBERTUS MAGNUS, De fal-
conibus c. 6: maior est asture, et minor aquila et dicitur
Gyrofalco a gyrando, quia diu gyrando aeriter preedam insequi-
-tur (idzi DuC).
2
) Hasonl szemlynevek Slyom, Sas, Knya, Hja, Kere
csen stb. OklSz.
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 189"

'espce de petit hirondelle 3 PAVET DE COURT. A magyar kre-

csettel sszetartoz msik trk madrnv a esag. szag. kacs.
karcSyai | tel. krim. kaz. karcSya j alt. karca | sor karWya ; habicht,
falke3 volna (v. . MNyv. X. 247 is).
Persze az affle cseklysg, hogy a 'fecske3 s az 'lyv'
mgsem 'vadszslyom', s hogy a hangalakok is jcskn eltr
nek egymstl, VMBRYt etymologiai jtkaiban nem szokta
zavarni.1) A CZUCZOR-FOGARASI sztr viszont ALBERTS MAGNUS-
dicssgre hitozik, a ki a girfalco stb. madrnevet a gyrare
igvel hozta kapcsolatba: szerinte is valszinti, hogy gyke a
krskrl mozgst, kering szllongst jelent ker . . . Annl
furcsbb YMBRY s CztrczoRk okoskodsa, mert hiszen mind
a ketten jl tudtk, hogy mr GYARMATHI utalt Yoeabularium-
ban egy mind alak, mind jelents tekintetben pontosan idel
szra : az orosz krecefrh-ve ! a )
Az orosz krceti, gen. krceta mellett rgebben a krecat'b
alakvltozat is elfordul (v. . BERN. BtWb. I. 609; SREZN.
Mat.; 3 ) v. . mg a kvetkez szrmazkokat: krecathniki>.
SREZN. i. h . ; krect(c)ij adj. PAWL.) ; PAWLOWSKIJ sztra gy
rtelmezi: Talco gyrofalco, der gier- od. jagdfalke3. SREZNEWSKIJ
s PREOBRAZENSKU4) az els adatot a XII. sz. vgrl (1187-bl)
idzi: ni sokolu, ni krecetu/') Megvan mg a kisoroszban : krect
'weisser edelfalke3 BERN i. h. s a lengyelben i s : krzeczot PREOBR.
i. h. (taln az oroszbl; v. . albb MIECHOV adatt is). BERNEKER
BtWb. I. 609 szerint e madrnv a krek- hangutnz t szr
mazka (v. . bolg. krec 'schreien, von vgeln und frschen3;
szlov. krcati 'quaken; kreissen 3 ; cseh kreceti 'schreien, vom
geier3; lengy. krzeczac 'knarren; krchzen; quaken' BERN. i. h.).
Ltnival, hogy az orosz krecefh mind alak, mind jelents
tekintetben pontosan megfelel a magyar kerecset-nek. A krds

x
) A Falco gyrfalco L. trk neve sunkur, suykar, suykar,
sumkar stb., v. . MNyv. X. 298.
a
) GYARM. Voc. 35, MIKLOSIOH, Slav. el., Nyr. XI. 268.
3
) J. SREZNEVSKIJ, Materialy dija slovarja drevne-russkago
jazyka po pisjmennym pamjatnikam. Petersburg, 1893.
4
) A PREOBRAZENSKU, Etimologiceskij slovarj russkago j a z y k a .
Moskva, 1910. 384. 1.
. 5 ) Az adat az 1187-bl val palcz-orosz emlkbl val.
 190 GOMBOCZ ZOLTN.

csak az, hogyan kerl hozznk a XIII. szzadban a slyoinfaj

orosz neve?
Emltettem mr, hogy a vadszslyom nemcsak Norvgi
ban, hanem szakkeleti Eurpban az Url brczei kztt is
honos. A baskroknak ma is kedves foglalkozsuk a vadsz
slymok idomtsa. 1 ) PALLAS PTER SIMON, a tuds orosz term-,
szetvizsgl szintn megjegyzi egyik tlersban: der geier-
falk (soykar) sind selten gebrauch . . . doch suchen die vor-
nehmen kalmcken dergleichen von den baschkiren zu erhan-
<deln, in dern gebirgslande ein erwnsehter aufenthalt dieser
edlen raubvgel zu sein scheint. a ) Az Url vidkrl, taln
pen a baskrok kzvettsvel, kerlt ez a nemes slyomfaj,
valsznleg mr a XI-XII. sz. folyamn, az orosz fejedelmi
udvarokba. Midn a XV. sz. vge fel a moszkvai nagyfejedelem
hatalmt az Url vidkre is kiterjeszti s megkezdi Jugria meg
hdtst, nyugati forrsokban is gyakran olvashatni a kere-
csetr,! s a nagyherczeg slymszatrl. PAULUS JOVIS, a ki az
-oroszorszgi dolgokrl a nagyherczeg kvete rvn rteslt, ezt
rja: A gl' Inugri et Vglolici si peruiene per aspri m t i . . .
nella sommit di quali si pigliano Falconi eccellentissimi et di
* questi ve n' una forte biancha di penne macchiate, che la
chiamano Herodio. Vi sono anche de Girifalchi nimici di gli
neelli chiamati Ardee, vi sono de Sacri et de Peregrini, di
quali nel' uccellare la delicatezza de gli antichi principi no
n'hebbe notitia..3) A Falco gyrfalco islandus fehr vltozatnak
elg tall jellemzse! MIECHOV a Tractatus de duabus Sar-
matijs De Juhris fejezetben a kereesetrl sem feledkezik meg:
(Affertur autem ad nos avis quedam rapina vivens quantitatis
aquile, sed alis et cauda prolixioribus quam aquila in simili-
tudine accipitris et vocant eam moscovite krzecoth nostri ver
homines vocant ipsam byalozor quasi albicans splendor quia
subiba est sciendum ventrem. Hanc omnes rapaces aves acci-
pitres, falcones et cetere rapto viventes intantum metuunt, quod

*) SOMMIER, Un estate in Siberia, 563.

2
) PALLAS, S a m m l u n g hist. nachrichten ber die mongol,
-vlkerschaften. St. Petersburg (17761802) I. .147.
3
) PAOLO JOVIO, Delle cose della Moscovia (ap. EAMUSIO,
H . 134. a.).
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 191

inspeeta ea tremunt, eadunt et extinguunturw. HERBEESTEIN

.ZSIGMOND., mikor 1517-ben MIKSA csszr megbzsbl Moszkv
ban jrt, rszt vett egy nagyherczegi vadszaton is. . . . Darnach
rja emlkirataiban vili Gerfalckhen, die sy kretzet hais-
sen, schon vnnd gros. Wie sy sagen, so fahen sy schwanen
darmit. Ich habs aber nit helffen fahen)).1)
1549-ben megjelent Eerum Moscoviticarum Commentarii
<Z. munkjban szintn tbb idevg adatot tallunk. Az Url
hegysgben (cingulum mundi) fszkelnek a hres kerecsensly
mok. Lerja a nagyherczeg slymszatt s megczfolja azt a
kzpkori mest, a melyben mg MIECHOV is hitt, hogy a tbbi
ragadoz madarak a kerecset paszta tekintettl fldre hulla
nak s megdglenek.2). Vgre JERNEY j Magy. Mzeum I.
2556 idzi WUNDERER nmet utaz tlersbl (1590) a kv.
helyet: Von Gevgels werden alda gefangen . . . grsze starcke
Gurfalcken, ex montibus Pezorse, welche sie Kretzel (!) nennen,
in grsze eines schwanen, weisz ul sehr starck, die wie mir
glaubwrdig berichtet worden, ein Schaff vom boden ertragen
mgen.
Az idomtott fehr vadszslyom igen nagy becsben tar
tott ajndk volt. Jellemz pl. ABULGAZI kv. helye: RUS-INAL
kirgiz fejedelem kveteket kld DzsiNGisz-khnhoz, chargs de
prsents magnifiques . . . parmi les quels il y avoit un oiseau
tout blanc n'ayant que les pieds, les yeux et le bee rouges, cet
oiseau est appel en langue Turque Schungar, mais les Eusses
l'appellent KratzscheU3) De klnsen fontos MAECO POLO tud
stsa, a ki nagy zsiai tjt pen KZAI korban, 12745-ben
tette meg, s a ki arrl rtest, hogy a vadszslymokat Orosz
orszgbl ms orszgokba is exportljk: Ci devise de la pro-
vence de Eosie e des jens. Elle est si grant provence qe
dure jusque au mer osiane e si voz di qe il hont en cel

*) Fontes Eerum Austriacarum. SS. I. 127 (Selbstbiographie

SIEGMUNDS Freiherrn von HEEBERSTEIN. 14861553).
2
) V. . mg PPAY JZSEF, Nyelvnk finnugor eredetnek
krdse SAJNOVICS s GYARMATHI fellptig (A debreczeni Eeform.
Fiskola vknyve. XXXI. 190910. 56. 1.).
3
) V. . ABLGHAZI, Histoire gnalogique des Tatars. Ley-
den, 1726, 105, 205. 1.
192 G0MB0CZ ZOLTN.

mer auquans isle, en lesquelz isles naissent maint jerfaus

e mant fauconz pelerin, si qe il en portent par plosors leus
dou monde . . ...1) Az rpd-korban elg lnk lehetett a kap
csolat haznk s Oroszorszg kztt. Hiszen elg arra utal
nunk, hogy hrom rpd-hzi kirlyunk felesge volt orosz
herczegn: I. ENDRE felesge a kievi orosz nagyfejedelem,
lenya; KLMN msodik felesge EUFMIA orosz herczegn,
MONOMACH VLADIMIRNEK, Perejeslavl s Susdal, ksbb Kiev
nagyfejedelmnek a lenya; II. GZA felesge EUFROZINA,,
I. MATISLO kievi nagyfejedlem lenya.2) A mint a kirlyi s
fri udvarokban a betantott vadszslymokkal hzal skan
dinv kereskedk Nmetorszgban s a romn orszgokban is
elterjesztettk a madr szaki geirfalki nevt, minlunk is az
orosz kreceth > m. kerecset nv a XIIXIII. sz. folyamn az
orosz kereskedk, az orosz herczegnk udvartartsa rvn az
Url vidki betantott slymokkal egytt terjedhetett el.

Van azonban a magyarban ugyancsak 'slyom' jelents 4

kerecsen madrnv i s ; milyen viszonyban van ez a kerecsen az
imnt trgyalt kerecsettel1?
Hogy a npnyelvvel kezdjem, feltn, hogy sem a MTsz.-
ban, sem az azta megjelent gyjtsekben nem tallok adatot.
A Tsz.-ban egy adat v a n : kerecsen MATICS Ppa-vidki gyjt
sbl. CHERNL Magyarorszg madarai II. 429 s CSRGEY Aquila
IV. 106 szerint a npnl kelecsen, kerecseny; a sz elterjed
srl pontosabb adatokat egyik sem kzl. Magam hallomsbl
tudom, hogy Somogyban a kerecseny slyomnv ezeltt 4050
esztendvel mg ismeretes volt. JSZAY PL szerint a Tisza mel
lett a kerecsen fekete vizi madr (!). Ki nem ismeri a becses
/cerecsm-tollat ? A mi e nv jelentst illeti, FLDI, Term.
hist. 137 a Falco gyrfalcora v. a Falco islandicusra alkalmazza.
FLDI utn indul MRT. 1801, SI., Ks. KASSAI, III. 151 s ter-

*) A. BARTOLI, I viaggi di MARCO POLO, secondo la lezione

del codice MAGLIABECHIANO pi antico. Firenze, 1863. Appen-
dice, 414; 1.
-) V. . PAULER GYULA, A magyar nemzet trtnete az
rpd-hzi kirlyok alatt, I. 9 7 ; I. 223, 4 6 9 ; I. 269, 491....
 A MAGYAR SHAZA S A NEMZETI HAGYOMNY. 193

mszetesen a NySz. s az OklSz. is. Ez persze tveds; kre-

cseny, kelecseny nem az szaki Falco gyrfalco fajnak, hanem a
haznkban is elfordul, rozsdsbarna v. hamvasbarna szn,
torkn fehres-srgs folttal bir Falco lanarius L. PLL. (ms
nven Falco sacer GM., Hierofaleo sacer MEV.) slyomfajnak a
neve.1) A rgisgbl tbb adatunk van; a NySz. idzi ZRINYI-
bl, MiSKOLCzibl, GvNGYsibl s Lisxibl kerecsen, kelecsen
alakban. Valamelyik rgi rbl val SzD. adata is. Noha els
kznvi adatunk 1651-bl, a Zrinyiszbl val, s rgi sztr
rink sem jegyeztk fel, a XIII. sz. utols negyedtl kezdve
annyi helynvi s szemlynvi adatunk van, hogy a kerecsen
szt a XIV. sz.-tl kezdve kzkeletnek kell tartanunk. 2 ) rde
kes a Kelecseny, Kerecseny nev helysgek fldrajzi elterjedse:
egy-kt kivtellel valamennyi az szakkeleti felfldn fekszik:
Heves, Ngrd, Gmr, Borsod, Sros, Zempln, Ung, Bereg s
Mrmaros megyben. Ezenkvl van mg Kerecsen, Kerecseny
nev helysg a rgi Zarnd s Zala m.-ben.3)
Milyen viszonyban van mrmost krniksaink kerecset
slyomneve a gyakoribb elforduls s npi kelecseny, kerecseny
slyomnwel? Erre a krdsre nem tudok kielgt vlaszt
adni. A jelentsbeli klmbsgre mr utaltam; amaz a Falco
gyrfalco urli vltozatnak a neve/) emez a haznkban, ltal
ban a dlkeleti Eurpban sem ritka Falco lanarius. A mi a
hangalakokat illeti, legtbb sztrunk (CzF., OklSz.) a kerecsetct
s a kerecsen-t egyszeren azonostja. Noha a kerecsent semmi
kpen sem tekinthetjk a kerecset egyszer alakvltozatnak

*) V. . BREHM-MHELY i. m. VI. 27980, CHERNL,

Magyarorsz. mad. II. 429, CSRGEY, Aquila IV. 106, Nyr.
XXXIII. 347.
3
)"V. . CZINR, Ind., KOVCS, Ind., JERNEY, Nyelvkincsek,
OklSz. Az alakvltozatok kzl figyelemre mlt: 1320: Pos-
sessionis Felsu Kerechyn voeate OklSz.; 1268: ad finem
stagni, quod Keerchen toua uoeatur, u o . : iuxta Keercen
potoka WENZEL III, 195, Ladny kzelben. Kerecseny LIPSZKY,
Rep. szerint is plaga pal. Szabolcs m.-ben.
3
) V. . OSNKI I. 64, 101, 138, 173, 299, 352, 392, 416,
449; I. 735, III. 69.
4
) MENZBIER elnevezse szerint Falco Hierofaleo Uralensis,
v. . Aquila VIII. 1 1 .
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 13
194 GOMBOCZ ZOLTN.

(v. megfordtva), sszetartozsuk mgis valsznnek ltszik.

Vjjon nem lehetne-e arra gondolni, hogy a kerecsen is orosz,
kisorosz jvevny, az emltett krek- hangutnz t feltehet
*krecenrb szrmazknak az tvtele ? *) A Kerecsen, Kehesen
helynevek fldrajzi elterjedse nem mondana ennek a feltevsr
nek ellen. rre a krdsre taln szlavistink adhatnnak feleletet.
GoMBOCZ ZoLTK.

Emdtil. A HB.-beli embut alakot Nyr. XXXII. 485

gy magyarztam, hogy msolsi hiba embul helyett, s ezt a
fltett alakot ndl-nk (ksbb msutt endl-nk) olvastam.
Ez olvass ellen MSZLY Nyr. XXXVII. 295 azt a kifogst
tette, hogy az -nd kpznek nincs -ind vltozata, s uo. SIMONYI
is hozzja csatlakozott. Val igaz, hogy a futurum kpzjnek
magnhangzja eredetileg nyilt volt: -end, s megnylva -end.,
s az ilyen -k rendszerint csak egy fokkal lettek zrtabbakk
s nem fejldtek tovbb t'-kk. De ilyen tovbbfejlds szrv
nyosan mgis elfordul, pl. kz, tehn, krik, levl, kendreknl
(Hnyad m. Lozsd Nyr. XXIL 356); nizzl (uo. 410); fedil
(Hszk.: kezdi jrs szakkeleti rszben NyK. XXXVI. 331);
irt 'rt' (Szalonta NyF. 6 9 : 6 ) ; hen, vezr (Gyr m. Szigetkz
NyF. 3 8 : 1 2 ) ; n 'n' csd KLMNY L. Hagyomnyok I. 216;
v. ingem, ingom, ingmt, ingnket MTsz. I. 489); szenvedti,
keresti ctF (rsg MNyszet V. 116); mesztil-lb, meszti-lb,
meszt-lptira, v-f, v-fj stb., szn-von stb. MTsz.; s mr
rgente i s : cerip 'cserp' (DbrK. 44), hegeknec. feniki (uo. 35),
vetl Vetettl' (uo. 99). Ilyen tovbbfejlds a HB. nyelv
jrsban is trtnhetett, a melyben mint tudjuk volt
?'-zs (v. scegin, ilezie). Ne mondjuk teht, hogy az -nd kpz
nek nincs Hnd vltozata, hanem mondjuk inkbb azt, hogy ez
a vltozat a HB.-beli hapax legomenonok kz tartozik.

x
) Kpzsre taln v. . or. mlen'b 'griff an der hnd-
mhle' < mel'q, melti c mahlen', BERNEKER, EtWb. I. 144, II. 34.
 Az -zs trtnete.
\ (Harmadik kzlemny.)

10. Ap.-k: I . ; Bcsi-k. I . ; Bcsi-k I I . ; Bcsi-k. I I I . ;

H n c k - k . I . ; Mnch.-k. I I ; Misk.-t. V i t k - k

A) Az d - z s az e l s sz t a g b a n :
a) Mai helyn: Ap.-k I . : bit- (13). Bcsi-k. I . : bit-
KS). Mnch.-k I . : bit- (18). Vitk-k: bit- (7). Ap.-k I.:
blcz- (7). Bcsi-k. L : bi- (5). Bcsi-k I I . : ZxJZcV(33), Mnch.-k
I.: bi- (13). V i t k - k : bi- (8). Bcsi-k, 1.7: dg-{\). Bcsi-k.
II.: dg- (2). Mnch.-k. I.: dg- (1). Bcsi-k. I I , : fd- (1).
Vitk-k : fd- (3). Ap.-k I . : fid- (117). Bcsi-k I . : fld-
(65). Bcsi-k I I . : fold- (213). Bcsi-k I I L : fid- (2). Mnch.-k.
I. : fid- (107). Misk-t.: fid- (2). / Vitk.-k.: fid- (10). Ap.-k.
I.: fuen- (2). Bcsi-k. I I . : fuen- (3). Mnch.-k I . : fuen-, (2).
Ap.-k.-. I..: ffuen- (1). BCsi-k I L : ffum- {% ! Ap.-k I . :
grbe- 2 1 ; grbhed 20. Mnch.-k I . : -#o>&e- 143. Ap.-k J.:
'grdM- 33. Mnch.-k. I . : grdoV 197. Ap.-k I.: grgr..: 66.
Bcsi-k. I . : #dr#- 74. Bcsi-k I . : |/drd# (1). Bcsi-k. I I . : grg
(9). Mnch.-k I.: grg-, grg- (2). i Mnch.-k I.: gker- (7).
Bcsi-k. I. : gong- (1). Mnch.-k. I . : gong- (1). Vitk-k : gnr-
(14). Mnch.-k I. \ grcj- 215. Misk.-t.gttr- (3). Vitk-k.; gdM,
tr- (6). Ap.-k. I.: Ju-, iu-, i-, J- (22): Bcsi-k. I,: iu-,
Ju-, io1- (53). Bcsi-k. II.,- Ju-,iw-> J-, id (116). Bcsi-k III.:
-i- (5). Mnch.-k I . : iu-, Ju-, U-:, J- (298). Misk.-t.: i- (!).
Vitk.-k: iu-, J-, i- (18). Ap.-k I.;.. fu- (2). Bcsi-k. Ii : k -
.(2). Bcsi-k. I I . : kn- (6). Mnch.-k l.: ku- (30). Bcsi-k
I . : kbl- (3); A;oe6Z- (2). Mnch.-k. I.: kbl-(l). ~- Ap.-k. I . :
ti- .(15). Bcsi-k I.: kd-. (1). Mnch.^k I.: fedd- (13).. - ^
Mnch.-k. L: kdmen 18, 71, 57, Bcsi-k. I.: fcdfe/ 1 7 2 ,
Ap.-k. L : M i - (6). Bcsi-k L: kit- (8). Bcsi-k I I . : M M 1 3 ) .
Mnch.-k I.: - - (43). Vitk.-k.: kit- (1). .Mnch.-k L :
.klcn- (4). Ap.-k. I.: kik- (2). Besi-k II.: MZ/v- (8). Mnch.-k
I.: kik-, kik- (2). Bcei-k I . : Mn, kon- (2). Bcsi-k. H:/:

13*
196 LOSONCZI ZOLTN.

knu- 146. Mnch.-k. L : kn- (5). Vitk.-k.: kn- (6) [== knny].
Bcsi-k. I.: knk-, konok- (5). Bcsi-k. II.: konok- (4). Ap.-k. I . :
Icnr- (4). Bcsi-k. I. knr- (3). Bcsi-k. I I . : knr- (3). Misk-t.::
kn- (1). Mnch.-k. I . : knr-, Knr- (11). Vitk,-k.: knr-
(6). Ap.-k. I . : knu- 118. Bcsi-k. I I . : knu-, kn- (4)..
Mnch.-k. I.: knu-, kn-, kn-, Kn- (8). Vitk.-k.: knen 62.
[ = knny]. Ap.-k. I . : knu-, kn- (3). Bcsi-k. I. : kn-t
kn-, knu- (6); kn-, kn- (7). Bcsi-k. II. : knu-, kn-, kn-,
kn (29); kn- (11). Mnch.-k. I.: knu-, knu- (11); kny-
215. Vitk.-k.: knv-, kn- (5). Ap.-k. I . : kr- (13). Bcsi-k.
I . : kr- (9). Bcsi-k. I I . : kr- (22). Misk.-t.: kr- (1). Mnch.-k'.
I . : kr- (40). Vitk.-k.: kr- (1). Ap.-k. I . : krm- 20. Bcsi-k.
I I . : krm- (3). * Ap.-k. I . : hozn- (2). Mnch.-k. I.:' kzn*
(8). Mnch.-k. I.: kzuen-, kzun- (8). Ap.-k. I.: kt- (13).
Bcsi-k. I . : k- (12). Bcsi-k. I I . : kt- (24). Misk.-t.: kt- (41
Mnch.-k. I.: kt- (33). Ap.-k. I . : kuer- (8). Bcsi-k. I I . :
kuer- (5). Mnch.-k. I . : kuer- (2). Ap.-k. I . : kuet- 5).
Bcsi-k. I . : kuet- (16). Bcsi-k. I I . : kuet (13). Mnch.-k. I . :
kuet- (76). Vitk.-k.: kuet- (5). Bcsi-k. I.: kuet- (5). Bcsi-k.
I I . : kuet-, kuet- (3). Mnch.-k. I . : kuet- (2) = Gesandte].
Ap.-k. I. : kz- (17). Bcsi-k. I . : kz- (22). Bcsi-k. I I . : kz- (45>..
Bcsi-k. III.: kz- (4). Misk.-t.: kz- (4). Mnch.-k. I . : kz- (217).
Mnch.-k. I I . : kz- (1). Vitk.-k.: kz- (12). Ap.-k. I . : kzel-,
Kzel- (9). Bcsi-k. I . : kzel- (5). Bcsi-k. I I . : kzel-, Kzel- (14).
Mnch.-k. I . : kzel- (32). Vitk.-k.: kzel- (1). Ap.-k. I.::
kzep- (11); kzp- 61. Bcsi-k. I . : fcd.sep- (10). Bcsi-k. I I . :
kzep- (58). Mnch.-k. I . : kzep- (32). Ap.-k. I . : kzn- (1).
Bcsi-k. I . : kzn-, kzn- (2). Bcsi-k. I I . : kzn- (3). Vitk.-k.:
kzn- (3). Bcsi-k. I I . : -lu- 12, 13. Ap.-k. I . : nn 10,
12, 124 stb.; (ugyangy az egsz csoportban). Vitk.-k.: o-
78 ; o- 73. Bcsi-k. I . : l- fi-). Bcsi-k. I I . : l- (1). Mnch.-k.
L ; l- (4) [Schoss]. Ap.-k. I . : l- (9). Bcsi-k. I . : l- (37).
Bcsi-k. I I . : l- (49). Mnch.-k. I . : l- (57). Vitk.-k.: l- (2>
[ = t t e n ] . Ap.-k. I . : lt-, lt- (11). Bcsi-k. I . : lt- (26).
Bcsi-k. I I . : lt- (9). Mnch.-k. L : lt- (10). Vitk.-k.: lt- (2).
Ap.-k. I . : t-, ott-, /J-, f- (8). Bcsi-k. I . : t-, ott- (4)..
Bcsi-k. I I . : t-, -JJ-, tl- (18). Mnch.-k. I : t-, tl- (7).-
Vitk.-k.: s 49. Ap.-k. I . : rdg- (4). Bcsi-k. I I . : rda-
(2). Misk.-t.: rdg- (1). Mnch.-k. t : oV<%- (76). Mnch.-L
I I . : oV<%- (2). Vitk.-k.: OV%- (15). Ap.-k. I . : reg- (1);
Bcsi-k. I . : reg-, reg- (5). Bcsi-k. I I . : reg-, reg- (4),
Mnch.-k. I . : reg-, reg- (4). Ap.-k. I . : rk-, (Jrk-, r-
(117). Bcsi-k. I . : rk-, rc- (16). Bcsi-k. I I . : rk-, rc-
(99). Bcsi-k. I I I . : rk- (1). Mnch.-k. I . : rk-, rc- (51).
Vitk.-k.: rk- (10). Ap.-k. I . : rl-, rl- (13); ru- (1);:
 AZ -ZS TETNETE. 197

,i,rm-i vm- (7). Bcsi-k. I . : rl- (4); ruend (1); rm-.,

Orom- (10). Bcsi-k. I I . : rl- (22); ruend- (1): rm- (7). Misk.-t.:
.rm- (2). Mnch.-k. L : rl-, rl- (25); Vitk.-k. : rl- (1);
Vdw- (6). Vitk.-k.: rue- 11. Ap.-k. I . : fuen- (9). Bcsi-k.
I. suen- (4). Bcsi-k. I I . : suen-, suen- (4). Mnch.-k. I.: fuen-,
j'uen- (3). Ap.-k. I . : zu 132. Bcsi-k. I . : zu (5). Bcsi-k. I I . :
.'zu (2). Bcsi-k. I I I . : zu (1). Mnch.-k. I . : zu (6). Vitk.-k.:
zu (1). Ap.-k. I . : zten- 125. Bcsi-k. I I . : ztuer- 1 1 7 .
Bcsi-k. I I . : zuer- 317. - Ap.-k. I.,: t- (1). Bcsi-k. I . : t- (14).
Bcsi-k. I I . : t- (8). Mnch.-k. I . : t-, t- (25). Vitk.-k.: t-,
t- (5). Bcsi-k. I I . : tus- 114. Mnch.-k. I . : zon (3).
Mnch.-k. I I . : zon- (1). Ap.-k. I . : zueg- (3). Bcsi-k. I.:
zueg- (5). Bcsi-k. I I . : zueg- (2). -F- Mnch.-k. I . : pk- (3).
Vitk.-k.: pk-, pg- (2). Vitk.-k.: ftet- (2). Ap.-k. I . :
ftten- (1). Bcsi-k. I I . : sue- (2). Mnch.-k. I . : fun- (2).
Ap.-k. I . : zk- (1). Bcsi-k^I.: -zk- (2). Bcsi-k.' I I . : zok- (1)
Bcsi-k. I I I . : zk- (1). Mnch.-k. I . : zk-, zc- (5). Bcsi-k
I I . : zrn-, zrn (4). Ap.-k. I . : zuetnek- (1). Bcsi-k. II.
Zuetnek-, zuetnek-, zutnek- (7). Bcsi-k. I . : -tb- (1)
Bcsi-k. I I . : tb, tbb-, Tbb- (5). Misk.-t.: tb (1). Mnch.-k
I.: tbb- (11). Vitk.-k.: tb 36. Ap.-k. I . : tkli-, Tke- (11)
Bcsi-k. I . : tki-, tkei-, Tkei- (5). Bcsi-k. I I . : tkell- (11)
Mnch.-k. I . : tkell-, tkl- (18). Vitk.-k.: tkli- (10). Bcsi-k
I.: tlt- (9). Bcsi-k. I I . : -tit- (12). Mnch.-k. I . : tit-, TI
(13). Vitk.-k.: oeZ- (2). Ap.-k. I . : oemZoe- (2). Bcsi-k. I
tml- (1). Mnch.-k. I . : tml- (1). Mnch.-k. I . : tmlc-,
tmlc-, tmlc- (18).' Ap.-k. I . : tr- (48). Bcsi-k. I. : tr-
(18). Bcsi-k. I I . : tr-, Tr- (106). Mnch.-k. I . : tr- (27)
Vitk.-k.: tr- (7). Ap.-k. I . : tri- (2). Bcsi-k. I . : tri- (11)
Mnch.-k. I . : -trZ- (5). Mnch.-k. I I . : -tri- (1). Bcsi-k. I.
Trtn-, trtn-, Trten- (4). Bcsi-k. II. : trten (3). Mnch.-k
I . : trten- (4). Ap.-k. I . : truen-, Truen- (27). Bcsi-k. I.
truen-, truen- (25). Bcsi-k. I I . : truen-, truen-, truen, truen
(45). Mnch.-k. I . : truen-, truen-, truen-, Truen- (41). Vitk.-k.
truen- (1). Bcsi-k. I . : trfk- 38. Ap.-k. I . : vlg-, vlg
(6). Bcsi-k. I . : vlg- (3). Bcsi-k. I I . : vlg- (12). Mnch.-k. I
'i'lg (1). Bcsi-k. I I . : zld- (2). Mnch.-k. I . : zld (1). [|
&; Mai e helln: Ap.-k. I . : bcl- (2). Bcsi-k. I . : bcl-, bcl-
(4). Mnch.-kTT: ftocd- (3). Bcsi-k. I . : bt- (4). Bcsi-k.
I L : Bt-, bt (2). Mnch.-k. I . : bt- 165. Vitk.-k.: Bdftf-
9.5; Ap.-k. I . : ott- (2). Bcsi-k. I . : tt- (3). Bcsi-k. I I . :
tt- (6). Mnch.-k. I . : tt- (10). Mnch.-k. I . : grlice- 111.
Ap.-k. I . : lt-, ltt-, Lt-, Ltt- (21). Bcsi-k. I . : lt-, Lt-, ltt-
(24). Bcsi-k. I I I . : lt (2). Mnch.-k. I . : Ut-, Lt-, ltt-, Ltt-
(112). Mnch.-k. I I . : lt-, ltt- (4). Vitk.-k.: ltt- (1). Ap.-k.
198' LOSONCZI ZOLTN. '

I . : zrz- 130. Ap.-k. I . : tt-, Tt-, tott-, Ttt- (39). Bcsi-ki

I . : tt-, ttt- (17); Bcsi-k, I I . : tt-, Tt-, ttt- (37). Misk.-t.>::
tt- (1). Mnch.-k. I . : tt-, Tt-, ttt- (72). Vitk.-k.: -tti-, tt-
(6). Ap.-k. 'I."::ud-, Foi- (4)- Bcsi-k. I . : vtt-, ut- ()..
Bcsi-k. I I . : utt-, vt- (16). Mnch.-k. I . : vt-, vtt- (6\.
Mnch.-k. I.i-muet- (6) |j c_) Mai e helyn: Ap.-k. I . : grmek-
127. '-^ Ap.-k. I . : toremt- 121 || d) Mai % helyn: Mnch.-k. I.:
ht- 30. Vitk.-k.: fmer-^) || e) Mai 'w helyn: Ap.-k. I. :;:
-ddi- 107*. Mnch.-k. I . : -dit- (3). Vitk.-k.: fi- 6, '
Vitk.-k.: (jmlc- 86. Misk.-t.: //d- (12). Vitk.-k.: gl- (2)t
c/d/-, (jh-, Gy- (4). Misk.-t.: ^Z2- 8. Vitk.-k.: glfeg-
(2). Ap.-k. L : zn- (3). Bcsi-k. I . : zn-, Zn- (10). Bcsi-k.
I I . : anJn--.(8). Mnch.-k. I . : zdrc-, Zn- (9). Vitk.-k. : sdn- (8). J
/ ) Mai helyn: Ap.-k.' L : b- (10). Bcsi-k. I . : b- (2).
Bcsi-k. I I . : b- (^10). Mnch.-k. I.: b- (17). Vitk.-k.: fcfci
(1). : Ap.-k. I . : fe(5r- (1). Bcsi-k. I.: br- (3). Bcsi-k. II. br
(3). Vitk.-k.: fcASr 48. Bcsi-k. I . : f- (5). Bcsi-k. I I . : f-
(4). Mnch.-k. L-: f- (10). Vitk.-k. f- (2). . Bcsi-k. I I . : fz-f
(5). Vitk.-k.: fz- (1). Ap.-k. I . : gz-, Gz- (7). Bcsi-k. I . :
gz- (15). Mnch.-k. I. : gz-, Gz (7). Vitk.-k.: gz- (5). >
Bcsi-k. I . : fee- 101, Ap.-k. I.: hof- 17. Bcsi-k. I I . : hi-.
202. Mnch.-k. I . : hs 49, 102. Bcsi-k. I . : -i- (3). Bcsi-k.'
II. i (21). Mnch.-k. I. : i (12). - Ap.-k. I . : k- (10). Bcsi-k.
I.: k- (14). Bcsi-k. I I . : k,, K- (34). Mnch.-k. l:^ It- (18;. - -
Ap.-k. I.: Zd, (3). Bcsi-k. I.: ln, Ln (20). Bcsi-k. II.: in-, Ln-:
(17). Mnch.-k. I . : ln- (18). Vitk.-k.: Un (1). Bcsi-k. I . : n-
(1). Mnch.-k. I. : -n- (9). Bcsi-k: I I . : njtm (3). Mnch.-k,.
I . : njtm (2). Ap.-k. I . : 1*, 2*, 3* stb. (ugyangy az egsz*
csoportban), -r Ap.-k. I . : r-, r- (34). Bcsi-k. I . : r-"l( 11)/.
Bcsi-k. I I . : dr-, (V- (39). Misk.-t.: dr- (1). Mnch.-k. I.': r-,
r- (27). Vitk.-k.: <fc (1). Mnch.-k. I. : ri 152. Ap.-k.
I . : u- (4). , Bcsi-k. I I . : -s (5). Bcsi-k. I I . : z- 255.
Bcsi-k. I I . : -dwec 175. Mnch.-k. I. dwec 41 ; dwec- 83. rj
Mnch.-k. I . : Sd (3). Vitk.-k.: Sg, fg, jg (5).' Ap.-k. I. :)
zl- (4). Bcsiek. I . : zl- (2). Bcsi-k. II.:' zl- (26). Mnch.-k.
I . : ,?dd-, . did-, ZdZd- (6). Bcsi-k. I I . : zr- 175. Mnch.-k;''
I . : zr- I S , ' 7 1 . Ap.-k: I . : tyem 19. Bcsi-k. I . : tn- (5):
Bcsi-k. I I . : tn- (3)1 Mnch.-k. I . : *<&- (5). Ap.-k. I . : -t-
(1). Bcsi-k. I I . : -t- (3). Mnch.-k. I . : t- (2). Ap.-k. I. tr-,:
Tr- (17). Bcsi-k. I.: tor-,: Tor- (20). Bcsi-k. I I . : Tor-, tr->
(27). Mnch.-k. ; I . : tr-, Tr- (27). Mnch.-k. I.: tr- (14).:
Vitk. : k.: ddr- 67-. Bcsi-k. I I . : v-, ti- (3). Mnch.-k. I . : dn
(12). Ap.-k: I. i vn-,~>un- (5). Mnch.-k. I . : ?rdw- (6):|| g) Mai:
e helyn: Ap.-k. I.: fi- 91 ;|| h) Mai M helyn. Mnch.-k. I.':}
-n, 89, 1 3 1 * Mnch.-k I . : t- 49, 92, 153.
 AZ -ZBS TRTNETE. 199 1

B) A tbbi sztagban:
a) Mai helyn: Ap.-k. I. : erklcz- (1). Vitk.-k.: elklc-
(3). Mnch.-k. I . : Phulp-, phulp- (14). grg, gynyr
1. A) a). Ap.-k. L : gull-, gul- (16). Bcsi-k. I . : gvll- (2).
Bcsi-k. I I . : jul-, G'ul- (13). Bcsi-k. I I I . : cjill- (1). Misk.-l:
061- (8). Mnch.-k. I . : gull-, gul- (22). Vitk.-k.: 1 A) e).
Ap.-k. I . : gimlch-, Gimlch- (9). Bcsi-k. I . : gimlc- 305.
Bcsi-k. I I . : gimlc- (20). Mnch.-k. I . : gimlc-, gimlc- (49).
Vitk.-k.: 1. A) e). klcsn, knts, knyk, knyr- 1. A) aj.
Bcsi-k. I . : kulm-, kl-, Ml- (12). Bcsi-k. I I . : klmb- (6).
Mnch.-k. I . : klmb (6). Vitk.-k.: klmb- (9). Bcsi-k. I . :
kuzb- 54. Bcsi-k. I I . : kzb- (5). ldk, rdg, rk, rm, sz
tkl, sztvr, rm 1. A) a). Vitk.-k.: Punkft- 55.
Ap.-k. I . : pufpk- (1). Bcsi-k. I . : puspc (1). Mnch.-k. I . :
puj'pk-, pujpc-, Pufpc- (9). Vitk.-k.: pufpk- (1). Ap.-k-1.:
ruhg- 67. Bcsi-k. I I . : svlt- 255."Ap.-k. I . : vldz- (13).
Bcsi-k. I . : Sldz- (4). Bcsi-k. I I . : e uldz- vldz-, (6). Mnch.-k.
I . : Sldz- (9). Bcsi-k. I . : Vstk- 38. Bcsi-k. I I . : Sftk-
214. Ap.-k. I . : Iult-, iult- (12); uvlt-^ ult- (4). Bcsi-k.
I. : vvlt-, Vult- (22). Bcsi-k. II. vult-, Vult- (43). Mnch.-k.
I . : Iult-, iult- (37); vult- (3) || b) Mai e helyn: Vitk.-k.:
embr- (14). Ap.-k. I . : Idegn 18. Ap.-k. I . : mindn 3.
Ap.-k. I . : tengt- 24. Vitk.-k.: termt- 30 || c) Mai e helyn.
zu 1. A) a) |i d) Mai helyn: Ap.-k. I . : egedl 62.
Bcsi-k. I . : egedl 78. Bcsi-k. I I . : egedl 107; egedl 113.
Ap.-k. I . : ej'k- (8). Bcsi-k. I I . : esk-, Esk- (7). Mnch.-k.
I . : ejk- (1). Bcsi-k. I . : fek- (4). Bcsi-k. I I . : fek- (1).
Mnch.-k. I. - fek (2) [1 e) Mai o helyn: Ap.-k. I . : dicz-,
dic-, Dicz- (33). Bcsi-k. I . : dic- (33). Misk.-t.: dic- (2).
Mnch.-k. I . : dic- (33). Vitk.-k.: dic-, Dic- (8). Ap.-k.
I . : egenl-, Egenl- (5). Bcsi-k. I . : genl 5. Bcsi-k. I I . :
egenl-, Egenl-, egenl (9). Mnch.-k. : egenl-, Egenl- (16).
Vitk.-k.: egenl- (2). Ap.-k. I . : el-, l- (51). Bcsi-k.' I . :
el- (31). Bcsi-k. I I . : el- (102). Misk.-t.: el- (2). Mnch.-k.
L : el- (168). Vitk.-k.: el-, El-, el- (35). Vitk.-k.: Elf,
elf (2). Bcsi-k. I I . : eml- 190. Mnch.-k. eml- 165.
Ap.-k. I . : erd- (1). Bcsi-k. I . : erd- (4). Ap.-k. I . : er-,
Er- (30). Bcsi-k. I I . : er- (110). Mnch.-k. I . : er- (15).
Vitk.-k.: er- (6). Ap.-k. I. : ej 35. Ap.-k. I . : eztnd-
32; eztend- (3). Bcsi-k. I . : eztend- (20). Mnch.-k. I.: eztend-
(15). Vitk.-k.: Mimiid- (2). Bcsi-k. I I . : fen 201. Ap.-k.
I . : id-, Id- (6); U- (2). Bcsi-k. I . : U (17). Bcsi-k. I I . :
U- (47). Mnch.-k. I.:'io-, yd- (65); (6). Vitk.-k.: U-,
200 LOSONCZI ZOLTN.

ud- (7). Mnch.-k. I . : knef- 151. Mnch.-k. I . : kf

167. Ap.-k. I . : kett- (1). Bcsi-k. I I . : kett- (6). Mnch.-k.
I . : kett- (6). Vitk.-k.: -kett- (3). knyv <~> kny 1. A) a).
Ap.-k. I . : medd (1). Bcsi-k. I. medd- (13). Bcsi-k. II. medd-
(8). Mnch.-k. I . : medd- (3). Vitk.-k.: medd- (1). Mnch.-k.
I . ; menekez-, menekez-, menekez- (6). Bcsi-k. I . : mez- (13).
Bcsi-k. I I . : mez- (14). Mnch.-k. I. : mez- (9). Ap.-k. I . :
midn, Midn (3). Bcsi-k. I . : midn (9); Mdn, mvdn, mdn
(27). Bcsi-k. I I . : midn, Midn (20); mdn 267. Bcsi-k.
I I . : nel 135, 283. Bcsi-k. I . : serpen 86; serpen- 86.
Ap.-k. I . : zepl- 131. Bcsi-k. I . : zepl- 91. Bcsi-k. I I . : zepl
117. Mnch.-k. I. : zepl 107. Vitk.-k.: zepl- (2). Ap.-k. I . :
zell- 78. $2cM 1. A)f). Bcsi-k. I I . : n- (4). Ap.-k. I. :
Vel- 13. Ap.-k. I . : veff- 4 7 : ueazd 100. Bcsi-k. I . : vezz,
vezz (3). Bcsi-k. I I . : Vezz-, vezz- (4). Mnch.-k. I . : vezz- (8) ||
f) Mai helyn: Ap.-k. I. : kzp- 611] 9) Mai helyn : bet
1. A) b); v. mg Bcsi-k. I I . : bet- (4). Bcsi-k. I . :
g-r- (6). Bcsi-k. I I . : fr- (3). Mnch.-k. I . : gr- (1).
Ap.-k. I . : heged- (5). Bcsi-k. I . : heged- (1). Bcsi-k. I I . : heged-
(3). Ap.-k. I . : kefl 64. Bcsi-k. I I . : ksel-, ksel- (5).
Mnch.-k. I . : kefl-, ksel- (2). Bcsi-k. I . : kesr-, keser
(8). Bcsi-k. I I . : sur 272. 291. Bcsi-k. I I . : zer-,Zer-,
zer- (7). Ap.-k. I . : tepert 62 || h) Hangveszt tvekben:
kobU tri- 1. A) a). Bcsi-k. I I . : zg 2 2 1 : uzg 297.

C) K p z k eltt.

a) -kd eltt: Bcsi-k. I I . : vetkod- 266. Mnch.-k. I . :

vetkd- 89 || b) -l denom.-k. eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (7). Bcsi-k.
I . : illeszk. (5). Bcsi-k. I I . : illeszk. (6). Mnch.-k. I . : illeszk.
(26). Vitk.-k.: illeszk. (4)'-}| c) -s gyak.-k. eltt: Ap.-k. I . : repof-
67 l| d) -z gyak.-k. eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (7); fedoz- 82. Bcsi-k.
I : illeszk. (29). Bcsi-k. I I . : illeszk. (10). Misk.-t.: illeszk. (2).
Mnch.-k. I . : illeszk. (26). Vitk.-k. illeszk. (9) || e) -z denom.-k.
eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (37); illeszk. nlk. (2). Bcsi-k. I . :
illeszk. (3). Bcsi-k. I I I . : illeszk. (1). Mnch.-k. I . : illeszk. (65).
Mnch.-k. I I . : illeszk. (1). Vitk.-k.: illeszk. (6).
Nvszkpzk eltt: a) -bb kzpfok k. eltt: Mnch.-k
L : bubb- 29, 191 \\ b) -cske kics.-k. eltt: Bcsi-k. I I . : fur-
tcke- 235, 255 || e) -d sorszm nvk. eltt: Bcsi-k. I . : illeszk.
(7). Bcsi-k. I I . : illeszk. (4). Vitk.-k.: illeszk. (2) || d) -delm eltt:
Ap.-k. I . : illeszk. (9). Bcsi-k. I . : illeszk. (24). Bcsi-k. I I . :
illeszk. (22). Mnch.-k. I . : illeszk. 11). Vitk.-k.: illeszk. (4) ||
e) -k tbbes jel eltt: Ap.-k. I . : illeszk. ((38); beitk- 131. Bcsi-k.
 AZ -ZS TRTNETE. 201

I . : illeszk. (13). Bcsi-k. I I . : illeszk. (26). Misk.-t.: illeszk. (2).

Mnch.-k. L : illeszk. (77). Vitk.-k.: illeszk. (12) \\f) -n nyom-
st eltt: Ap.-k.: illeszk. (6). Bcsi-k. I . : illeszk. (7). Bcsi-k.
I I . : illeszk. (11). Mnch.-k. I . : illeszk. (34). Vitk.-k.: illeszk.
(5)\\gJ -s eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (64); illeszk. nlk. (2).
Bcsi-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (1). Bcsi-k. I I . : illeszk.
(13). Misk.-t.: illeszk. (2). Mnch.-k. I . : illeszk. (57). Vitk.-k.:
illeszk. (15) || h) -tlen eltt: Bcsi-k. I I . : httlen 271. Mnch.-k.
I . : illeszk. (10). Vitk.-k. : hvtttlen- 23 || i) -tt igenvk. eltt:
Ap.-k. I . : illeszk. (22). Besi-k. I . : illeszk. (10); illeszk. nlk.
(3). Bcsi-k. I I . : illeszk. (25); illeszk, nlk. (1). Mnch.-k. I . :
illeszk. (16). Mnch.-k. II. kiuett 2. Vitk.-k. illeszk. (5); vgez
tett 96.

D) B a g k eltt:

Igeragok eltt: a) sg. 1. -k eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (5).

Bcsi-k. I. illeszk. (1). Bcsi-k. I I . : illeszk. (18); illeszk. nlk.
(3). Mnch.-k. I . : illeszk. (13): illeszk. nlk. (2). Vitk.-k.: illeszk.
(1) || b) sg. 1. -m eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (2). Bcsi-k. I . : illeszk.
3). Bcsi-k. I I . : illeszk. (24). Mnch.-k. I . : illeszk. (4) || c) sg.
2. -d eltt: Bcsi-k. I . : illeszk. (1). Bcsi-k. I I . : illeszk. (2).
Mnch.-k. I . : illeszk. (4) || d) sg. 2. -I eltt: Bcsi-k. I I . : zule-
tettl 193. Vitk.-k.: gnrkdl 89 || e) sg. 3. -n eltt: Ap.-k. I . :
illeszk. (3). Bcsi-k. I . : illeszk. (5). Bcsi-k. I I . : illeszk. (7).
Mnch.-k. I . : illeszk. (16). Vitk.-k.: illeszk. (1).
Birtokos szemlyragok eltt: a) sg. 1. -m eltt: Ap.-k. I . :
illeszk. (3); pl. tllm 13. Bcs.-k. I . : illeszk. (1). Bcsi-k. I I . :
illeszk. (1). Mnch.-k. I . : illeszk. (2). Vitk.-k. I . : illeszk. (3);
illeszk. nlk. (1) || b) sg. 2. -d eltt. Ap.-k. I . : illeszk. (3).
Bcsi-k. I . : illeszk. (2). Mnch.-k. I . : illeszk. (10). Vitk.-k.:
illeszk. (5) H c) plur. 2. -tek eltt: Bcsi-k. I I . : eltttec 211.
Mnch.-k. I . : illeszk. (7).
Hatroz ragok eltt: a) -n helyr. eltt: Ap.-k. I . : illeszk.
(14). Bcsi-k. L : illeszk. (16). Bcsi-k. II. illeszk. (27). Misk.-t.:
illeszk. (1). Mnch.-k. I . : illeszk. (28). Vitk.-k. illeszk. (2) ||
b) -n mdh. eltt: Ap.-k. I . : huun 123, 124. Bcsi-k. I . : bun
12, 48, 59;. trnelkSln 24. Bcsi-k. I I . : erjjn 222. Mnch.-k.
I. : huun 52; tn 60 || c) -stl eltt: Vitk.-k.: mendenftl 40 ||
d) -t trgyr. eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (4). Bcsi-k. I . : illeszk.
(8); pl. fidt 17. Bcsi-k. I I . : illeszk. (13). Mnch.-k. I . :
illeszk. (42). Mnch.-k. I I . : illeszk. (2). Vitk.-k.: illeszk. (3) ||
e) -tt helyr. eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (13). Bcsi-k. I . : illeszk.
(12). Bcsi-k. I I . : illeszk. (26). Misk.-t.: illeszk. (2). Mnch.-k.
I . : illeszk. (43). Vitk.-k.: illeszk. (11).
202 LOHONCZI ZOLTN.

E) Kpzkben:
Igekpzkben': a) -dk-: Bcsi-k. I . : illeszk. (5). Bcsi-k.
I I . : illeszk. (6). Mnch.-k. I . : illeszk. (9) [| b) -ds : Ap.-k. I. :
zkdf- 21. Mnch.-k. I . : zkdf- 40. Vitk.-k.: pgdf 7 2 ; pk-
df- 74 || c) -dz: Ap.-k. I . : uedz- 11 \\ d) -hsz ~ -ht. Ap.-k.
I . : -ht-; illeszk. (5). Bcsi-k. I . : -hi-, -hu-; illeszk (8).
Bcsi-k. I I . : -ht-; -h-; illeszk. (24). Mnch.-k. L : -ht-;
illeszk.' (4). H d) -t: Ap.-k. I . : -h-, -it-; illeszk. (7). Bcsi-k. I . :
erfh- 29. Bcsi-k. I I . : -h-; illeszk. (3) H e) -kd: Ap.-k. I . : -kd-;
illeszk. (5); illeszk. nlk. (1). Bcsi-k. I . : -kd-, -kt-; illeszk. (5).
Bcsi-k. I I . : -kd-,- illeszk. (9). Mnch.-k.: -kd-, -kg-; illeszk.
(5). Vitk.-k.: -kd-; illeszk. (4); illeszk. nlk. (2) || f) -d: Ap.-k.
I . : trgyek 131. Bcsi-k. II. : hzd- 197. Mnch.-k. I . : -zegd-
50: zegt- 50 || g) -l: Ap.-k. I . : -l- (49). Bcsi-k. I . : -l- (35).
Bcsi-k I I . : -l- (57). Mnch.-k. I . : -l- (67). Vitk.-k.: -l- (11).
Md- s idjelekben: a) praeteritumban ; plur. 1.: Bcsi-k.
I . : herd 1711 Mnch.-k. I , : vethetc 8 9 ; lelc 163 \\ b) A con-
ditionalisban : phrr. 1.: Bcsi-k. I I . : lelhetnc 129.
Nvszkpzkben: a) -. Ap.-k. I . : -d- (83). Bcsi-k. I . :
-- (52). Bcsi-k. I I . : -- (197). Bcsi-k. I I I . : -d- (4). Misk.-t.:
--, -o- (4). Mnch.-k. I . : -- (165). Vitk.-k.: -- (56). || b) -s.
Bcsi-k. 1.: -s (2). Bcsi-k. I I . : -s- (5). Vitk.-k.: -f (1).
Mnch.-k. I.: -f (10) || j -. Ap.-k. I . : -- (8). Bcsi-k. L : --
(33). Bcsi-k. I I . : -- (31). Mnch.-k. I . : -- (62). Vitk.-k.: -d-
(58) || d.) -ve-: Bcsi-k. I . : ktzu 21. Mnch.-k. I . : rlu:
81, 97.
F) B a g k b a n :
Igeragokban: a) sg. 3. Ap.-k. I . : lt 36, 3 7 ; tt 7 1 ;
ttt 71. Mnch.-k. I . : -; illeszk. (101); pl. tto 35. Vitk.-k.:
-; illeszk. (5); pl. tlc 57 \\b) plur. 1. Bcsi-k. I . : -nc, -n
(35). Bcsi-k. I I . : -nc (38). Bcsi-k. I I I . : -nc (7). Mnch.-k..
I . : -nc (66). Vitk.-k.: -nc (8) || c) plur. 1. Bcsi-k. I I . : becl-
tc 176 || d) plur. 2. Ap.-k. I. : kemeneitenetk 56; oltk 7. Bcsi-k..
I.: itc (2). Bcsi-k. I I . : megtrtc 220. Mnch.-k. I . : -ide ;.'
illeszk. (12). Vitk.-k. : rezegletc 49.
Birtokos szemlyragokban: a) sg. 3. Ap.-k. I . : -; illeszk..
(25); pl. frbd 8 1 ; rm 122. Bcsi-k. I . : -d; illeszk. (26); pl. ?
tll 87. Bcsi-k. I I . : -; illeszk. 8 6 ; pl. s 275. Bcsi-k.
I I I . : -; illeszk. (2). Misk.-t.: -d, -o; illeszk. (4). Mnch.-k. I. :
- ; illeszk. (81). Vitk.-k.: -; illeszk. (28); pl. kuui'-25 ||fe^)plur..'
1. Ap.-k. I. : -dn,- (47). Bcsi-k. I. : -d?ic, -nc, -nk (69). Bcsi-k.
I I . : -nc, -nk (53). Misk.-t.: -d?ic (1). Mnch.-k. 1.1 -dne, der
 AZ -ZS TRTNETE. m&
-nk (8% Vitk.-k.: nc, -nk (16) \\c) plur. 2. Ap.-k. I:: -tk*-;
illeszk. (1). Bosi-k. I . : -tk-; illeszk. (4). Bcsi-k. I I . : -tk-;
illeszk. (25). Mnch.-k. L : -tk-; illeszk. (85). Vitk.-k.: -tc ;
illeszk. nlk. (2) |j d) plur. 3. Ap.-k. Ili -k- (24). Bcsi-k. I . : -k-,;
-c- (20). Bcsi-k. I I . : -k-, -c- (54). Mnch.-k. I . : -k-, -c- (84)...
Mnch.-k. - I I . : -c- (3). Yitk.-k.: -k-, -ok- (5).
Hatroz ragokban: a) -bi: Ap.-k. I . : x-bl (54). Bcsi-k.
I . : -bi (68). Bcsi-k. I I . : -bi (128). Bcsi-k. I I L : -b\ (2).
Mnch.-k. I . : m (102). Yitk.-k.: -bi (12) || b) -hoz: Ap.-k.
I . : -hoz; illeszk. (3). Bcsi-k. I . : -hoz ; illeszk. (1). Bcsi-k. I I . : ;
-hoz; illeszk. (3). Mnch.-k. I . : -hoz; illeszk. (6) || c) -nek:
Ap.-k. I . : fldnk 32 || d) -rl: Ap.-k. II: -rl (21). Bcsi-k. I . :
-rl (23). Bcsi-k. I I . : -rl (54). Bcsi-k. I I I : rl (1). Mnch.-k.-
I . : -rl (57). Yitk.-k.: -rl (38) || e) -stl: Bcsi-k.: I. ; : -J'tl (5).
Bcsi-k, I I . : -J'tl (6). Mnch.-k. I . : -J'tl (6). Yitk.-k.: -Jtl ( 6 ) | | / ) '
szr. Vitk.-k.: zr illeszk. (15); illeszk. nlk. (4) || ) -tol: Ap.-k.
I. :-tl- (76). Bcsi-k. I.:.-tl- (72). Bcsi-k. II.:'-ti- (137). Bcsi-k.
I I I . : -ti (1). Misk.-t.: -ti- (4). Vitk.-k.: -ti- (20) || h) l: Ap.-k.,
I . : -l- (49). Bcsi-k. I : -l- (31). Bcsi-k. I I : l- (76). Mnch.-k.
I. : -l- (325). Mnch.-k. I I . : -l- (1). Vitk.-k.: -l- (17) || i) , , .
-v, '-rinen: Mnch.-k. I. : mendent 106; egibnnen 190;
mendennnen 7 3 ; mendennnen 156.
[V. mg Ap.-k. I . : getr- 9 ; gener- 1 1 ; czerg- 11 ; Jetet-
2 0 ; bne/- 2 1 ; fiden '25; er<?/e- 2 5 ; eZeo 29. Bcsi-k. i::'//er-
90. Mnch.-k. I.: getr- 2 7 ; me^oi 79; gener'- 57. Yitk.-k.:
riuid- 92. Ap.-k. 1.: ruhg- 6 7 ; nmi 6 9 ; gvker- 132;;
Tuuif- 3 8 ; A;W 74. Ap.-k. I . : dyczej'jeg- 9 ; mywelkde- 101.
Mnch.-k. I . : ,/>- 24; ide 63. Ap.4. I . : dr<5fcfek 7 * elttek
20. Mnch.-k. I . : e/ke- 57. Yitk.-k.: mv 1 ; &- 3 ; - 6.]

I I . Ap.-mlt.; Batthy.-k.; Bod.-k.; Kriszt.-.; Lz.-k. I.;.

Peer-k. L ; Peer-k. II.; Peer-k. IIL; Peer-k. W ; Szkely-
udv.-k. I.; Szkelyudv.-k. III.; Tel.-k. II.; Tel.-k. III.; Tel.-k. IV.

A) Az - z s az e l s sz t a g b a n :
a^-Mai helyn: Ap.-mlt.: boyt- (1). Batthy.-k.: bit- (1).
Bod.-k.: boyt- (4). Peer-k. I . : boyt-, bit- (5). Szkelyudv.-k. I . :
boyt- (4).,Tel.-k. II. : boyt- (1). Ap.-mlt. : blcz-(11). Batthy.-k.:
blcz- (21). Bod.-k.: blc- (14), Peer-k. I.: bleh- (3). Peer.-k. I I . :
Blc-, blc- (2). Peer-k. I I I . : blch- (2). Szkelyudv.-k. I . : bl
im) ; blc 184. Tel.-k. I I I . : blch-, bolch- (2). Tel.-k; IV.: blch-,
Bolch (3). Kriszt.-.: blch- 29. Peer-k. III. bch- 340. Sz-
kelyudv.-k. I . : bolc- 112. Szkelyudv.-k. I . : bzrmeny- 4.
Batthy.-k.: Dg- 36. Bod.-k.: dog- 18. Per-k. I . : dg-, dgh-
::204 LOSONGZl ZOLTN.

(4). Szkelyudv.-k. I . : dogh- dog- (3). Tel.-k. I I . : dog- (1). Tel.-k.

IV.: dgh, dogh (3). Tel.-k. I I I . : -drg- 304. Batthy.-k.:
fd- 219. Batthy.-k.: fi- (1); fj 417, 420. Bod.-k.: fl-
(2). Tel.-k. I I I . : -fi- (4). Ap.-mlt :fld-,ffld- (12). Batthy.-k.:
fid- (114). Bod.-k.: fid- (13). Kriszt.-.: fid- (4). Peer-k. I . :
fid- (29). Peer-k. I I . : fid- (2). Szkelyudv.-k. I . : fid-, fl-
(33). Tel.-k. I I : -fd-, fid-, fold- (12). Tel.-k. n i . : fid-, fold- (16).
Telk.-k. IV.: fid- (1). Bod.-k.: ffuen-, ffuen- (4). Peer.-k.
II.: ffven- (1). Szkelyudv.-k. I . : ffven-, ffwen- (13). Tel.-k.
IV.: ffuen- (1). Peer-k. I . : fwen- 98. Batthy.-k.: grbe -
271. Ap.-mlt.: grgh 30. Peer-k. I . : grgh 38, 47. Sz
kelyudv.-k. I . : grg 130. Batthy.-k.: gker- (2). Bod.-k.:
gker- (3). Peer-k. V. : gyevker- 366. - Ap.-mlt. : gynge-
22. Tel.-k. I I I . : gyngy- 279. Ap.-mlt.: gynyr- (14).
Batthy.-k.: gr- (12). Bod.-k.: grir- (3); ger- 10. Szkely
udv.-k. I . : gr- (11). Tel.-k. IV.: f/'owor- (1). Bod.-k.:
gtr- 9 ; gtr-, gttr- (14). Peer.-k. I . : gythr- (1). Tel.-k. I I . :
^for- (2). Batthy.-k.: Jv-, J-, iu-, Ju-, i (69). Bod.-k.:
iu-, i- (19). Kriszt.-.: iu-, Ju-, i- (16). Peer-k. I . : yv-,
yu-, yw-, y- (25). Peer-k. I I . : iu- (2). Peer-k. V.: yeivu- 367.
Szkelyudv.-k. I . : yv-, yw-, y- (31). Szkelyudv.-k. I I I . : yw- (1).
Tel.-k. I I . : Ju-, Jw-,yu-, i-, yv-, y- (18). Tel.-k. I I I . : Jw-, i-
(13). Tel.-k. IV.: yew-', y-, i- (6). Batthy.-k.: ku- (5). Bod.-k.:
ku- (4). Kriszt.-.: ku- (1). Lz.-k. I . : kw- (1). Peer.-k. I . : ku-,
kw- (3). Tel-k. I I : ku-(1). Tel.-k. I I I . : kow(l). Batthy.-k.:
kd- (7). Tel.-k. I I . : kd- (1). Tel.-k. I I I . : kd (1). Bod.-k.:
kit- (4). Peer-k. I . : kles- 4. Szkelyudv.-k. I . : kit- (2). Tel.-k.
I I I . : klt- (1). Batthy.-k.: kik- 450. Peer-k. I . : klyok-
14. Batthy.-k.; kntf- (3). Peer-k. I . : kntf (2). Peer-k. III.:
kntf- (1). Batthy.-k.: kon, kn (3). Kriszt.-. : kny- (1).
Peer.-k. I.: kn-, knw- (2). Peer-k. I I . : kni (1). Szkelyudv.-k.
L : knhw- 4 3 ; knb 48. Tel.-k. I I . : knu- 263 [ = knny].
Kriszt.-.: k/ik- 7. Ap.-mlt. I . : knyr- (1). Batthy.-k.:
knr-, Knor- (60); knr- 25. Bod.-k.: knr- (2). Lz.-k. I . :
knyr-, knr- (2). Kriszt.-.: knyr-, knr- (3). Peer.-k. I . :
knr- (6). Peer-k. I I . : knyr-, knir-, knr- (4). Peer.-k. V.:
kevvnyer- 365. Szkelyudv.-k. I . : knyr- (10). Tel.-k. I I . :
knyr-, knr- (5). Ap.-mlt.: knnyen 18. Bod.-k.: knnen
13 ; Knnen 20. Peer-k. I I . : kni- 200. Szkelyudv.-k. I.:, knyth
155. Tel.-k. I I . : knnyen 245. . Ap.-mlt.: knw-, kn- (7).
Batthy.-k.: &O?- (3). Bod.-k.: knu-, kn- (15). Peer-k. I . : knw-
(1). Szkelyudv.-k. I . : knyv-, kn-, kn-, (29). TeL-k. III.:
kn-, kon- (12). Tel.-k. IV.: knyu- (1). Ap.-mlt.: kor- (1).
Batthy.-k.: kr- (17). Bod.-k.: kr- (3). Kriszt.-.: fofr- (1).
Peer.-k. I . : kr-, Kr- (6). Tel.-k. IV.: kr- (3). Batthy.-k.:
 AZ -ZS TRTNETE. 05

krm- 273. Peer-k. I . : kzn- 79. Batthy.-k.: kfzrwl-

217. Ap.-mlt.: kt- (5). Batthy.-k.: kt- (7). Bod.-k.: kt- (2).
Kriszt.-. : kt- (3). Peer-k. I. : kth-, kt- (10). Szkelyudv.-k. I . :
Mi- (6). Szkelyudv.-k. I I I . : kth-, kt- (7). Tel.-k. I I I . : kt--
(1). Batthy.-k.: kuer- (4). Bod.-k.: kuer (1). Ap.-mlt.:.
kuet- (9). Batthy.-k: kuet-, Kuet- (12). Bod.-k.: kuet- (5).
Peer-k. I . : kwet-, Kvet-, Kwet- (21). Szkelyudv.-k. I I I . :
kweth- (1). Tel.-k. II. kuet- (1). Tel.-k. I I I . : kwet- (1) [ = fol-
gen]. Bod.-k.: kuet- (5). Peer.-k. I . : kweth- (1) [-- Ge-
sandte]. Ap.-mlt.: kz- (6). Batthy.-k. : kz-, kfz, kf- (66)..
Bod.-k.: kz- (18). Lz.-k. I . : kz- (1). Kriszt.-. : kz- (4)..
Peer-k. I . : fofe- (16). Peer.-k. I I . : kz-, kf- (4). Szkelyudv.-k.
III.: kz- (3). Tel.-k. I I . : kz- (2). Tel.-k. III. : kz- (10). Tel.-k.
IV.: -kz-, kf- (2). Ap.-mlt.: kzel- (6). Batthy.-k.: fcfev
tftfee- (9). Bod.-k.: kzel- (3). Peer-k.: kzel- (5). Szkelyudv.-k.
I. : kzel- (4). Tel.-k. I I . : kzel- (3). Tel.-k. I I I . : kzzel- 307.
Kriszt.-.: kzep- (1). Peer-k. I . : kzep- (2). Tel.-k. I I . : kzp
ig. Batthy.-k.: kzn- fi). Peer-k. I . : kzn- (4). Tel.-k. II. :.
kzn- (3). Peer-k. I . : Uw- 255. Szkelyudv.-k. I . : lu- 3*.
Szkelyudv.-k. I . : c- 182. Batthy.-k.: kl- 66. Bod.-k.:
kl- 9. Peer-k. I. : kl- (2). Peer-k. I I . : kl- (1). Batthy.-k.::
kr- 209, 326. Batthy.-k. : l- (8). Bod.-k. : l- (3). Kriszt.-.:
O- (5). Peer-k. I . : oeZ- (2). Szkelyudv.-k. I. : l- (10) r=tten],
Ap.-mlt.: l- (3). Peer-k. I . : l- (6). Szkelyudv.-k. I . : l- (!)
[=ShoB8]. Batthy.-k.: d/dd/c- 322. Kriszt.-.: ttzte/M..
Peer-k. I . : o/- (3). Peer-k. I I I . : <M- (1). Szkelyudv.-k. I . : lt-
(9). Tel.-k. I I . : lt- (3). Tel.-k. IV. : lt- 9. Ap.-mlt. : nnn-
24, 28, 44. (Ugyangy az egsz csoportban.) Kriszt.-.: tt--
4, 20. Peer-k. L:-tz 69. Peer-k. I I . : tt- 200; ff- 204.
Tel.-k. I I I . : thl- 272. Ap.-mlt.: rdgh, rdg- (6). Batthy-k.:
rdg- (39). Bod.-k.: rdg , rdg- (63).Kriszt.-: rdg-, rdg- (16).
Peer-k. I . : rdng-, rdg- (5). Peer-k. III. : rdg- (1). Szkelyudv.-k..
I . : rdg- (12). Tel.-k. I I . : rdg-, ordog-, rdg- (19). Tel.-k. I I I . -
rdg- (5). Tel.-k. IV.: rdg- (13); rdeg- 332. Batthy.-k. dn#-
(3). Szkelyudv.-k. I . : reg- (3). Ap.-mlt.: rk- (31). Batthy.-k.::
rc-, Oerc-, rk- (168). Bod.-k.: rk- (39). Kriszt.-.: JrfA;-
(10). Peer-k. L : drd*> (46). Peer-k. II. : rk- (6). Peer-k. V.:
eivrek- 367*. Szkelyudv.-k. I . : rk- (17). Szkelyudv.-k.
I I I . : rk- (3). Tel.-k. I I . : rek- 250; drdfc-, dro&- (21).
Tel.-k. I I I . : rk- (6). Tel.-k. IV.: rk-, rc (5).
Ap.-mlt.: rm- (15); nv-, rl- (15). Batthy.-k.: rm-
(20); d r ^ - , drw-, Oen^, Oerw- (20). Bod.-k.: oVow-^8); drdZ-
26. Kriszt.-.: rl- (2). Peer-k. I . : rm- (42): rdZ-, dra-
(3). Peer-k. I I . : rm- (5); rl-, rl, Evrel, Erl (5); rem-
215. Peer-k. V.: eyvreyvm- 365. Szkelyudv.-k. I . : rm- (3):;
->06 LOSONCZI ZOLTN.

r-rv; rw-, rvl- (15). Tel.-k. I I . : rm- (5): rwl- (2). Tel.-k.
l . : rl- (1). Tel.-k. IV. : rm- (1); riv- (1), Szkelyudv.-k.
I . : jweny- (2). Tel.-k. Ul. : , siveny- (1). ' Batthy.-k..: jzu<\
zue- (7). Peer-k. I . : zwe (1). Peer-k. III.:, zwe (1). Szkely-
xudv.-k. I . : dra (1). Tel.-k. III. :, zz 273. - - Bod.-k. : ztuer
16. Peer-k.: jtuer- 15. - Ap.-mlt/: t-, EU (4). Batthy.-k.:
<Oet-, t- (2)/ Bod.-k.: - (1), Kriszt.-.: o/i- (1). Peer-k. L :
th, t- (5). Peer-k. I I I . : th (j. Szkelyudv.-k. ' I . : t-, t-,th-
(36).. Tel.-k. I.:Jfj- (4). Tel.-k. III. : ewth- (1). Tel.-k.. IY.: d-
(1). Peer-k. I I I , : zn- 334. Batthy.-k. : fueg- 41 ; fuedy-
439. Bod-k.: o^te<y- 27. Peer-k. I.: zuegy-, zwegy- (3). Peer-k.
III..: zweg- (1). Szkelyudv.-k. I. : zweg-; (7). Batthy.-k.:
jjd- (3). Peer-k. I . : pk- 46. Ap.-mlt.: Rivyd 33. Szkely
udv.-k. L : rdi^d- 42, 213. TeL-k. I I . : ruid 245. Ap.-mlt.:
Jtet-, fteth- (6). Peer-k. I . : j'tet-, Jteth- (3). Szkelyudv.-k. I . :
jtth- 57. Bod.-k.: ~~d/- (2). Ap.-mlt.: zrnyw- (4).
Kriszt.-.: zrny- {%);.: zrii- {\)',zr-.: (1). Batthy.-k;:
Szvetnek 313. Szkelyudv.-k. I. : zvetnek- 8. Ap.-mlt.:
.id-, dM- (21). Batthy.-k.: d6, d6- (4). Bod.-k. : tb-, tbb-
(12). kriszt.-.: thb-, ibb-, tb- (3). Szkelyudv.-k.-I. : tb-, ibb-
(5). Szkelyudv.-k. III.: thbb- (1). Ap.-mlt.: tkli- (8). Batthy.-k.:
,'tkeU- (9). Peer k. I . : ikell-{%), Peer k. II. :,tkell-{l). Szkelyudv.-k.
I.: tki-, tkl-, tkei- (7). Ap.-mlt.: tlt-.{%). Batthy.-k.: ti- (13).
Kriszt.-.: tlt-: (1). Peer-k. I.i.thlt,: tolt- (2). Szkelyudv.-k. I,:
tit- .(2). Batthy.-k.: tmien- 177. Batthy.-k. dmZd 304. Sz
kelyudv.-k. I . : dmZd 64. Kriszt.-. : tmlcz- (7). Peer-k. I . :
.thmlch- 256. Batthy.-k.: tr-, Tr- (19). Bod.-k.: J-f (4).
Peer-k. L : tr- (8). Kriszt.-.: dr- (1). Peer-k. I I I . : tr- (1). Sz-
klyudv.-k.I. : ; tr- (13). Tel.-k. IY.: ttedelmef,.356. Batthy.-k.:
Trl-, torol- (3); Tri- (1). Bod.-k.:fcJr<K-(3). Tel.-k. I I I . :
i/idrdZ- 301. Peerk. I I I . : oVd^- 336. Peer f k. I. : trpe
66. Ap.-mlt..: trten- 40. Bod.-k.: trten-, Trten- (4).
.Kriszt.-.;_, trten- (1). Szkelyudv,-k. I . : trein,- trtn- (7).
Tel.-k. IY.: trten- (1). p.-mlt.: trueny-, truen-, tricem-
(5). Batthy.-k.: truen-, truen- (22). ,Bod.-k. : tdrtew- (1).
Kriszt.-.: true- (1). Peer.-k. I..: triven-, truen- v8). ifr
Peer-k. I . : oV 5 1 ; ^ou- 74,. Batthy.-k.: tvisk- 426. Bod.-k.:
dwi/fe 14. Peer-k. I . : tuys, twyf-,' tuis (6). - ^ Batthy.-k. :
.wd-, vlg- (2). Bod,-k.: rd^/- (1). Peer-k. I . : ivlg- (4). Sz
kelyudv.-k. . I . : JJU)-, vlg- (2); --- Tel.-k. II. : vlgy-, wlg-
(2). - Batthy.-k.: zld 64*. Szkelyudv.-k. I I I . : zewld- 318;
.j'dt- 319. Tel.-k. I I . : zld 215. Ap.-mli;: <%- 22 ||
,/;)/Mai ' helyn : Batthy.-k.: bczul- (4). -* Szkelyudv,-k. I . :
.ltt (2). TeL4. IY.: bt 328; btw 3 3 2 . Batthy.-k. ; o?d-
xzem- 218. Kriszt-.: tt- 11. Tel.-k. I I . : d- 259, Tel.*.
 AZ -ZS TETNETE. 207

H L : tt- 296. Batthy.-k: flh- 266, 414; Fl'h 283.

Peer.-k. I . : yl-MJ. Batthy.-k.: ki- (4). Tel.-k. I I I . : ki-
303. Batthy.-k.: ll- 440. Tel.-k. I I . : llk- 261. Apu
mit. : lth 14. Batthy.-k.: Ut- (2). Kriszt.-.: ltt- (2). Tel.-k.
I I I . : lth, (1). Peer-k. I.: muet- 15, 122. Bod.-k. rpf-
1.7. Peer-k. I I . : zg- (2). Tel.-k. I . : z,g- (1). - Batthy.-k,:
-'t- 322. Ap.-mlt.:. dfe, ttt- (4)., Batthy.-k.: tt-', ttt-
(9). Bod.-k.: ttt- (9). Kriszt.-.: o/i, J- (5). Peer.-k. I . : ttt-,
tt, Tth (7). Peer-k. I I . : ttt- (1). Szkelyudv.-k. II. : ttt- (o).
Tel-k, I I . : tt-, ttt- (3); tnnm 262. Tel.-k. IV.: tkot 356.
Ap.-mlt.: ^ vo- (3). Batthy.-k.: vo 147 ; vue 401, Kriszt.-.:
vtt- .5. Peer-k. I. : wtthe 5 0 ; wj- 100. Szkelyudv.-k. I. :
vti' '22. Battby. k<:: zng-, Zng (4) || c_j Mai <? helyn:
Peer-k. V.: eivreyf- 366, Tel.-k. II. : zntek 2 6 3 : zntk-
264. Tel.-k. I I . : ^ d - 238; zhued- 268. Batthy.-k.:
zpl- 348 || ) Mai'i helyn: Tel.-k. I I I . : ctape* 301, 305.
Peer-k. I . : thewthkth 17. Tel.-k. I I I . : ththM 308 || e) Mai
helyn: Bod.-k.: gyyt- 8. Peer-k. I . : gl- 7 0 ; gyl- 8 9 :
(jyth- 108. Peer-k. I I I . ! gyth 341. Tel.-k/ I I . : >M- 243.
Tel.-k. I I I . : gyl- 299. Bod.-k.: gll 14. Bod.-k.: kld-
27, 28. Tel.-k. III.:' zl- 312. Bod.-k.: zn- 30. Tel.-k.
I l i . : zn- 300 ]|J9 Mai helyn : Ap.-mlt.:" b (13). Batthy.-k.:
hu- (m). Bod.-k.: bew- (}). Peer-k. I . : bew- (1) ; i(5- (1).
Peer-k. I I . : bv- 2 1 . - Szkelyudv.-k. I . : bv-, bw- (5). Tel.-k.
II. : t-1 (1). Tel.-k. I I I . : bew- (1).'-- Batthy.-k. : tr- 304. - -
Ap.-mlt.: .f/, f- (3). Batthy.-k.: fo (3). Bod.-k.: f- (6). Sz
kelyudv.-k. I. : f- (4). - ^ Ap.-mlt.:/&- (2). Bod.-k.: ftt M.
Tel.-k. IV.: fth 369; /oetew 369. Ap.-mlt,': gyz-...(4).
B a t t h y . - k . : ' ^ - , 0fo--..(4). Bod.-k.: f/<fe- (1,3)/ Kriszt-. : gz-,
gyz- (7). Peer-k. I . : gz-,(\V). Peer.-k. III.'.: gz- (1). Szkely
udv.-k. L : gz- (15). Tel.-k. IIL : gyz- (3). TeL-k. IV.: gyz-
(1).; Bod.-k.: hew- 24. Peer-k. I. : hew- (2). Szkelyudv.-k.
I . : hew- (1). Tel.-k. III.: heu- (). - Szkelyudv.-k. I. : hf-
(2). Ap.-mlt. \ y- (1). Szkelyudv.-k. III.": #d (1). Tel.-k.
I I . : -y, l (3). Tel.-k. I I L : Jew (1). J, yh (3). Ap.-mlt.:
H- fi). Bod.-k.: k. (5). Kriszti.: M- '. (1). Peer-k. I. : JWP"(S).
Tel.-k. I I . : k- (1). Tel.-k. I I L : k-,'kew- (3)."; Te,I.-k. IV. : &5-
(13). Ap.-mlt.: ln , Ln (10). Btthy.-k.: ..tt' (20),; ZoZ (2).
Bod.-k.: Zdn (2). Kriszt-. : t'n, Zw (4). Peer.-k. I . : ln (1) :
R'(3). Peer-k. I I . : Zorc (1). Peer-k. V.: leyvn 363'; &** 367.
Bzkelyudy.-k. L : dn?; Zdrc (3); Ml (4); ^w (5). Tel.-k. I L :
ln (1): ZdZ (1). Ap.-mlt.: lrync- (1). Peer.-k. I. : lrincit
(1),. Tel.-k. IL : n-..282. Ap.-mlt.:'l 1. Batthy.-k. : oe 2.
Bod.-k.: *, 2+y 3 * ; ' 0M? 19 stb.; gy az egsz csoportban ;
de Peer-k. V. eiv 364, 366. Ap.-mlt.: r- fi). Batthy.-k.,:
208 LOSONGZI ZOLTN.

or- (34): Oer- (1). Bod.-k. r- (1). Kriszt.-.: r- l). Lz.-k.

I . : r- (1). Peer.-k. I . : r- (12). Szkelyudv.-k. I . : r- (13; ;
JoV 84. Tel.-k. I I . : r- (3). Tel.-k. I I I . : r- (3). Tel.-k. IV.;
or- (1). Peer-k. I . : f- (1). Szkelyudv.-k. IV: z- 217.
Kriszt.-.: u- (1). Peer-k. I . : -u- (2). Ap.-mlt.: ft, St,
fth (3). Batthy.-k.: St (2). Peer-k. I . : Sth fi). Szkelyudv.-k.
I . : /<?&. JbEJ7i (3); ft, ft (3). - Batthy.-k.: zl-, zll- (4).
Szkelyudv.-k. I . : zor (4); Zddr 62. Ap.-mlt.: tn- (4).
Batthy.-k.: tn- (3). Bod.-k.: dw (1). Kriszt.-.: ti (1).
Peer-k. I . : tn- (4). Szkelyudv.-k. I.: tn- (4); ddw (2). Tel.-kV
I I I . : thm 298. Ap.-mlt.: tke 10. Batthy.-k.: tr-, trf-
(3). Bod.-k.: tr- (2). Peer-k. I . : tr-, thr- (4). Szkelyudv.-k.
I . : tr- (15). Ap.-mlt.: un, vn (4); ul 131. Kriszt.-.:
vdttJd 9*; vn 18. Peer-k. I . : wdw (3). Szkelyudv.-k. I . : vn
(2). Tel.-k. I I I . : wewm 298. Ap.-mlt.: v- (3). Batthy.-k.:
itf- (2) || g) Mai % helyn: Tel.-k. I I I . : bn- (3). Peer-k. I. :
n- 24.
B) A t b b i s z t a g b a n :
a) Mai o helyn: bszrmny 1. .4^ a-^ Kriszt.- : che-
trtk- 47. Batthy.-k.: erklcz- 112. Tel.-k. IV.: elkleh-
(4). Peer-k. I . : ezkz- (1). Szkelyudv.-k. I . : ^fafe- (1).
Ap.-mlt.: philp 3 6 ; fwlp 54. Szkelyudv.-k. I.:fylp 117.'
grg, gynyr 1. ^ <i); v. mg Tel.-k. IV.: genr- 339.;
#pradr-' 363. Batthy.-k.: gll-, gl- (15). Bod.-k.: 1. A) );
v. mg qil- (2). Peer-k. V.: gyvlev- (1). Szkelyudv.-k. I . :
gl- (&);* gwt- (2). Ap.-mlt.: gymolcz- (28). Batthy.-k.:
gmlcz-, Giwmlcz- (15). Bod.-k.: yimlc- (2). Peer-k. I . : ##-
mlch- (9). Szkelyudv.-k. I . : g<6mlc- (2). Szkelyudv.-k. I I I . :
gywmewlch-, gwmlch- (2). knts, knyk, knyr-, kzn-
1. .4J a.,) Ap.-mlt.: klmb 9. Batthy.-k.: kwln-, kwlm-
(7). Bod.-k.: fcitow (4). Peer-k.: I . : klmb, klmb (4). Szkely
udv.-k. I . : lm- (11). Tel.-k. I I . : kwlm-, kwlom- (4).
idfe, oro^ 1. .4,) aj; v. mg Bod.-k.: Erdeug 1. rk,
rwi, sztvr, zn 1. ^ a^. Batthy.-k.: Pnkfd, punkjd
(2). Peer-k. I . : pnkfth, pwnkft- (2). Peer-k. I . : pjpk-
(4). Szkelyudv.-k. I . : pfpk- (1). tmlc, trk 1. ^ a). -
Batthy.-k.: twkr- (1). Per-k. I . : thukr-, thwkr- (4). Peer.-k.
I I I . : thwkr- (1). Batthy.-k.: wult- (1). Kriszt.-.: yult-
(3). Peer-k. I . : /WOZ-, ywlth- (6). Szkelyudv.-k. . : ^t?dk- (f)\\
b) Mai e helyn: Tel.-k. I I . : embr- 260. Kriszt.-.: meftr-
3. Tel.-k. I I . : mindn 257. Kriszt.-.: teremt- (2). -
Peer-k. I . : thewlg- 328 II c) Mai helyn: Peer-k. I . : egyedi
9. Bod.-k.: ezji- (2). Per-k. I . : fek- (2). Bod-k.:
nekl (16). Tel.-k. I I I . : -nekl (\) \\ d) M a i d helyn: blcs^
 AZ -5S TETBNETE. 2G&

1. A) a) csecsem 1. -4^) &^. - - Ap.-mlt. dcz-, dcz- (23).

Batty-k: Ditf-, dicz-, Dicz-, ditf-, dits- (112). Bod-k: itcd-
(8). Kriszt-: dych- (2). Lz.-k. I . : Dych-, dych- (2); dwch-
(1). Peer-k. I.: dych-, dich- (40). Peer-k. I I . : dicd- (6). Peer-k.
I I L : D/C/O- (1). Peer-k. V.: Dycheyn- 3 6 3 ; dycheiv- 368. Sz-
kelyudv.-k. I . : ddcj- (8); y&J- (1). SzkeJyudv.-k. I I I . : dych-
(3). Tel.-k. I I L : dwch- (14); dycfccJ-, dich- (2). Tel.-k. IV.:
fa/c/id- (7). Batthy-k.: egenl (2). Kriszt.-.: egenl- (2). Peer-k.
IV. egyenleiv- 363. Szkelyudv.-k. I . : egenl- (6); ygyenl (1).
Ap.-mlt.: e/d-, El- (36). Batthy.-k.: e/d-, MJ- (68). Bod.-k.:
el-, El- (17). Kriszti.: el- (7). Lz.-k. I . : <?Zd-, El- (4).
Peer-k. L : e'Zd-: el- (31). Peer-k. I I . : el- (2). Peer-k. V.: eleyu-,
eleyv- (2). Szkelyudv.-k. I. : el- (43). Szkelyudv.-k. I I I . : el-
(3). Tel.-k. I I . : el-, elo- (5). Tel.-k. I I L : el-, El- (11). Tel.-k.
IV.: eZd-, elo-, El- (8). Ap.-mlt.: elf-, Elf (6). Batthy.-k. :
Elf-, elf (3). Bod.-k.: Elfew (); elf, Elf (3). Kriszt.-.:
elf (1). Peer-k. L : Z/d, Elf (3). Szkelyudv.-k. I . : e//d- (14).
Szkelyudv.-k. III. Elf, elf (2). Tel.-k. I I . : elf (2). -
Batthy.-k.: emZd- (2). Kriszt.-.: ewid- (2). Peer-k, I . : m i d
(2). Batthy.-k.: mM. (1). Bod.-k.: erd- (1). Peer-k. I . : erd
it). Peer-k. I I L : ml (1). Szkelyudv.-k. I I L : erd- (1). Tel.-k.
I I L : erd- (2). Ap.-mlt.: er- (7). Batthy.-k.: erd-, >d-
(60). Bod,-k.: er- (8). Kriszt.-.: er-, ero- (4). Peer-k. L : <?rd-
(9). Peer-k. I I L : erd- (1). Szkelyudv.-k. I . : er- (34). Tel.-k.
I L : er- (1). Tel.-k. I I L : er- (17). Tel.-k. IV.: er- (5),
Batthy.-k.: *j0& (3). Szkelyudv.-k. I . : eff (1). Ap.-mlt.:
eztend (1). Batthy.-k.: efztend-, eztend- (6). Bod.-k.: eztend-
(1). Peer-k. I . : eftend-, efthend- (4). Peer-k. I I L : eftend- (1).
Szkelyudv.-k. I . : eztend- (4). Tel.-k. I I . : eztend-, eztendo-
(2). Tel.-k. I I L : esfcmt- (4). -^-felh 1. 2)V.ty.'_A- Ap.-mlt.:
wdd- (3). Batthy.-k.: td- (20). Bod.-k.: irf<J- (11). Kriszt.-.:
yd-, id- (3); wdd (2). Peer-k. L : yd- (13). Peer-k. I I . : ide
(1). Szkelyudv.-k. L : d- (7). Tel.-k. H . : id- (2). Tel.-k. I I L :
Id, yd (3). Batthy.-k.: kett- (3). Bod.-k.: fod- fi).
Peer-k. L : kett- (1). Szkelyudv.-k. L : kett- (1). -.Tel-k.
I I L : keff- (1). Kriszt.-.: kny- 40. -Batthy.-k.: menegz-
(1). Tel-k. I I I . : menekz- (2). Batthy.-k.: mefz-, mez- (4).
Bod.-k.: ra<?d- (1). Peer-k. L : m<fed (1). Szkelyudv.-k. L : mez-
(8). Tel.-k. I I L : mez- (2). Bod.-k.: middrc (1). Tel-k. I I L :
Mydn, mydn (6). Ap.-mlt.: sepl (1). Batthy.-k.: fzepl-
2 4 ; ^dp^- 348. Bod.-k.: zepl- (2). Lz.-k. I . : zepl- (1). Peer-k.
L : zepl-, zeppl-, Zeppl- (10). Szkelyudv.-k. L : zepl- (4).
Tel.-k. I I . : zeplo- (1). Tel.-k. I I I . : sej>W- (6). szll 1. 4 ; f).
Szkelyudv.-k. L : ed- 36. - Batthy.-k.: veffz- (2). Bod.-k.:
vezz- (1). Kriszt.-: re^d- (1). Tel.-k. I I L : wezz (1) || e) Mai

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 14

210 LOSONOZI ZOLTN.

& helyn: Tel.-k. I I I . : bi 328; bet 343. Peer-k.. I I I . :

fef- 338. Ap.-mlt.: gyr- 19. Szkelyudv.-k. I . : gr-
63. - Batthy.-k.: heged- 266. Bod.-k.: kefer- (2). Peer-k.
I . : ke/er- (18). Tel.-k. IV.: kefjer- (1) \\f) Hangveszt tvek
ben s megrztt . Kriszt.-.: frd- 38. gytr, klyk 1.
AJ a). Batthy.-k.: knrg-, Knrg- (3). Peer-k.: knrgh
76. Tel.-k. III.: menyekz- (2). kl, trl 1. AJ a).

G) K p z k eltt:
Igekpzk eltt: aj -get eltt: Peer-k. I : tget- 70 || b) -l
denom. k. eltt. Ap.-mlt.: illeszk. (3). Batthy.-k.: illeszk. (3).
Bod.-k.: illeszk. (1). Kriszt.-.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (1).
Peer-k. I . : illeszk. (2). Szkelyudv.-k. I . : illeszk. (5) || c) -s
gyak. k. eltt: Bod.-k.: rpf- 17 || d) -z gyak. k. eltt: Ap-mlt:
illeszk. (2). Batthy.-k.: illeszk. (11). Bod.-k.: illeszk. (2). Kriszt.-.:
illeszk. (3). Peer-k. I . : illeszk. (8). Peer-k. I I I . : illeszk. (1).
Szkelyudv.-k. I . : illeszk. (15). Szkelyudv.-k. III. illeszk. (4).
Tel.-k. I I . : illeszk. (2). Tel.-k. I I I . : illeszk. (4). Tel.-k. IV.:
illeszk. (1) |j d) -z denom.-k. eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (7).
Batthy-k.: illeszk. (3); illeszk. nlk. (9). Peer-k. I . : illeszk.
(2) ; illeszk. nlk. (3). Peer-k. I I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (11).
Szkelyudv.-k. I . : illeszk.'(19). Tel.-k. IV.: illeszk. (1).
Nvszkpzk eltt: aj -d sorsz.-k. eltt: Ap.-mlt.: illeszk.
(3). Batthy.-k.: illeszk. (1). Bod.-k. illeszk. (1). Szkelyudv.-k.
I . : illeszk. (25). Tel.-k. I I . : illeszk. (2). Tel.-k. I I I . : illeszk.
(1). Tel.-k. IV.: illeszk. (1) || b) -delm eltt: Bod.-k.: illeszk.
(1). Kriszt.-.: illeszk. (1). Szkelyudv.-k. I . : illeszk. (1) \\c) k
tbbesjel eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (7). Batthy.-k.: illeszk. (38).
Bod.-k. illeszk. (13); illeszk. nlk. (1). Kriszt.-.: illeszk. (1).
Lz.-k. I.: illeszk. (1). Peer-k. I . : illeszk. (18). Peer-k. I I . :
illeszk. (14); illeszk. nlk. (1). Peer-k. III. illeszk. (3). Szkly-
udv.-k. I . : illeszk. (26). Tel.-k. I I . : illeszk. (17). Tel.-k. IV.:
illeszk. (3) || d) -n nyomst eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (3).
Batthy.-k.: illeszk. (7). Kriszt.-.: illeszk. (1). Peer-k. I . : illeszk. (8).
Tel.-k. II.:illeszk. (3) || e) -s eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (5). Batthy.-k.
illeszk. (35); illeszk. nlk. (3). Bod.-k.: illeszk. (8); illeszk. nlk. (4).
Lz.-k. I . : illeszk. (2). Peer-k. I . : illeszk. (21). Peer-k. II. illeszk.
7). Peer-k. I I I . : illeszk. (2). Szkelyudv.-k. I . : illeszk. (8). Tel.-k.
I I . : illeszk. (17); illeszk. nlk. (2). Tel.-k I I I . : illeszk. (3) ||
f) -tlen eltt: A p . - m l t . : gywmlcztlen 17. Batthy.-k.: hittlen-
244. Szkelyudv.-k. I . : hSttlen (2) || g) Igenvk. -tt eltt: Ap.-
mlt.: illeszk. (3). Batthy.-k.: illeszk. (7). Bod.-k.: illeszk. (2).
Kriszt.-.: illeszk. (3). Peer-k. I . : illeszk. (8). Szkelyudv.-k. I . :
illeszk. (3). Tel.-k. I I . : illeszk. nlk. (3).
 AZ -ZS TRTNETE. 211

D) B a g k eltt:
Igeragok eltt: a) sg. 1. k eltt: Ap.-mlt.: illeszk (1).
IBatthy.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (2). Kriszt.-.: illeszk. (1).
Lz.-k. I . : illeszk. (1). Tel.-k. I I . : illeszk. (1) \\ b) sg. 1. -w
.eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (1). Batthy.-k.: illeszk. (3); illeszk.
nlk. (2). Kriszt.-.: illeszk. (3). Peer k. I I . : illeszk. (2). Sz-
Ikelyudv. k. I . : illeszk. (2) || d) sg. 2. -d1eltt: Batthy.-k.: illeszk.
(3); illeszk. nlk. (1). Bod.-k.: illeszk. (1). Peer-k. I . : illeszk.
(2) || d) sg. 2. 4 eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (1). Batthy.-k.: illeszk.
(1). Bod.-k.: illeszk. (1) II e j sg. 3. -n eltt: Ap.-mlt.: illeszk.
Cl). Kriszt.-.: illeszk. (2). Peer-k. I . : illeszk. (1). Szkelyudv.-k.
I . : illeszk. (4); lmon 240 || f) plur. 3. -nek eltt : Batthy.-k. :
gzznek 316; OenbUnek 274; fzfienltnek 215, 269, 284, 310.
Birtokos szemlyragok eltt: a) sg. 1. -m eltt: Batthy.-k.:
illeszk. (2). Peer-k. L : illeszk. (1). Peer-k. I I . : engm- 168.
:Szkelyudv.-k. I . : illeszk. (2). Tel.-k. I I . : illeszk. (2). Tel.-k.
I I I . : illeszk. (1) || b) sg. 2. -d) eltt: Batthy.-k.: illeszk. (3).
Peer-k. I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (1) || e) plur. 2. eltt :
Ap.-mlt. illeszk. (3). Batthy.-k.: illeszk. (1).
Hatrozragok eltt: a) -n helyr. eltt: Ap.-mlt.: illeszk.
(6). Batthy.-k. illeszk. (61); illeszk. nlk. (1). Bod.-k.: illeszk.
^4). Kriszt.-.: illeszk. (1). Lz.-k. I . : illeszk. (1). Lz.-r. I . :
illeszk. (1). Peer-k. I.: illeszk. (13). Peer-k. I I . : illeszk. (2).
Tel.-k. I I . : illeszk. (3). Tel.-k. I I I . : illeszk. Y5) || b) -n mdh. r.
eltt: Peer-k. I . : illeszk. (1). Tel.-k. IV.: retenethej'n 239 j:
c) -t trgyr. eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (8). Batthy.-k.: illeszk.
(5). Bod.-k.: illeszk. (5); leikt 16. Peer-k. I . : "illeszk. (11);
.-pl. kt 104. Peer-k. I I . : tt 197. Szkelyudv.-k. I . : illeszk.
(38). Tel.-k. I I . : illeszk. (3). Tel.-k. IV.: kth 360 || d) -tt
helyr. eltt: Ap.-mlt.: illeszk. (1). Batthy.-k.: illeszk. (12);
flt 108. Bod.-k.: illeszk. (7) ; jeltt- 23. Kriszt.-.: illeszk.
fi). Lz.-k. L : illeszk. (1). Peer-k. I . : illeszk. (10). Peer-k. I I . :
illeszk. (1). Peer-k. V.: illeszk. (2). Szkelyudv.-k. I . : illeszk.
(19). Tel.-k. I I . : illeszk. (1). Tel.-k. I I I . : illeszk. (2).

E) Kpzkben:
Igekpzkben : a) -dgei: A$.-melt.: ydgel 16 || b) -dk-:
Batthy. k.: illeszk. (3) || c) -ds: Batthy.-k.: illeszk (3). Bod. k.:
lilleszk. (1) || d) -dz: Szkelyudv.-k. I . : illeszk. (2) || e) :
Peer-k. I . : ydivzh 2& \\f) -kd: Ap.-mlt.: -kd-; illeszk. (7).
Batthy.-k.: -kd-; illeszk. (11). Bod.-k.: -kd-, -kt-; illeszk. nlk.
iB); pl, generkt- 25. Kriszt.-.: mielkd- 42. Peer-k. I I . : -kd-;

14*
212 LOSONCZI ZOLTN.

illeszk. (1). Szkelyudv.-k. I . : -kd-, -kg-; illeszk. (10). Szkely

udv.-k. III. -kd-; illeszk. nlk. (1). Tel.-k. I I . : -kg-; illeszk.
nlk. (1). Tel.-k. I I I . : -kt-, -kg-; illeszk. nlk. (3) || g) -kz:
Batthy.-k.: -kz-; illeszk. nlk. (4). Peer-k. I . : -kz-; illeszk. (1).
Szkelyudv.-k. I . : -kz-; illeszk. (2). Szkelyudv.-k. I I I . : -kz-;
illeszk. nlk. (1) [| h) -d, -d: Batthy.-k.: -d-; illeszk. (4),
Bod.-k.: -d-; illeszk. (1); illeszk. nlk. (1). Szkelyudv.-k. I.:;:
-d-; illeszk. nlk. (2) |j i) -l: Ap.-mlt.: -ol- (8). Bod.-k.:
-ewl-, -l- (4). Kriszt.-.: -l- (3). Lz.-k. L : -l (1). Peer-k. I . :
-l- (16). Peer-k. I I . : -l- (2). Tel.-k. IV.: -ol- (3).
Md s idjelekben: a) Praeteritum plur. 1. -k: Tel.-k;
I I I . : bezzelk 286, 287; Bezellk 313; dycerk 309; ereztk 282:.
ewk 289; kerwlk 277: kezdk 312; merk 282; welk 281 || V)
A conditionalisban: Ap.-mlt.: neueznk 22. Batthy.-k.: kerefnik
156; rizhetnc 313. Szkelyudv.-k. I . : vernk 120; rthetnk
193. Tel.-k. I I I . : neznk 277
Nvszkpzkben: a) -et: Peer-k. I . : lt- 259 || b) -o.y
Ap.-mlt.: -o- (31). Batthy.-k.: -- (114). Bod.-k.: -- ( 2 %
Kriszt.-.: -- (22). Peer-k. I . : --, -- (41). Peer-k. I I . : -S-
fll). Peer-k. V.: -eyv- (1). Szkelyudv.-k. I . : -- (40). Szkely
udv.-k. VI.: -o- (3). Tel.-k. I I . : --, -o- (12). Tel.-k. H L : --
(13). Tel.-k. IV.: -- (10) || c) -s: Batthy.-k.: -f- (3). Bod.-k.:
-f (1). Kriszt.-.: -f (1). Peer-k. I . : f (3). Szkelyudv.-k. I . :
-jQI (3). Tel.-k. I I . : -f (1) || d) -: Ap.-mlt.: -- (35). Batthy.-k.:,
-- (3). Bod.-k.: -- (22). Kriszt.-.: -- (11). Lz.-k. I . : -o-
(3). Peer-k. I . : -- (16). Peer-k. III.: -- (1). Szkelyudv.-k.
VI.: -- (7). Tel.-k. I I I . : - (1). Tel.-k.. IV.: -- (12) |] ,>
-t//n: Peer-k. I . : ewdn. 49.

fj Ragokban:
Igeragokban: a) plur. 1. Kriszt.-.: -nk (3). Peer-k. I..:
-n/c (11). Peer-k. I I . : -nk (2). Szkelyudv.-k. I . : -nk (1).
Tel.-k. I I I . : -orafc (1). Tel.-k. IV.: -nk (1) || &> P ^ r . * Batthy.-k,:,
-ik (1). Bod.-k.: -k (1). Tel.-k. I I I . : -dfc (1) \\c) plur. 2. Ap.-
mlt.: ytk 61. Tel.-k. I I . : -tk; illeszk. nlk. (2).
Birtokos szemlyragokban: a) plur. 1. Bod.-k.: -dwfc- (8).
Kriszt.-.: -nk- (3). Lz.-k. I . : -nk- (1). Peer-k. I . : -nk- (42).
Peer-k. I I . : -nk- (15). Peer-k. I I I . : -nk-, -nkh- (14). Szkely
udv.-k. I . : -nk- (1). Tel.-k, I I I . : nk-, -wnk- (4). Tel.-k. I V . :
-nk-, -ne (3) ||. 6J plur. 2: Ap.-mlt.: -tfc-; illeszk. (12).
Batthy.-k.: -tok-; illeszk. (2). Kriszt.-k.: tytket 6. Peer-k. L : ;
-tewk-; illeszk. (1). Szkelyudv.-k. I . : -tk-; illeszk. (6); illeszk.
nlk. (1). Tel.-k. III.: -thk-; illeszk. (1) || c) plur. 3. Ap.-mlt: :
-k (12). Batthy-k.: -k (10). Bod.-k.: -k- (6). Batthy.-k.: -k- (3V
 AZ -ZS TKTNETE. 213

Peer-k. I I I . : -k- (1). Szkelyudv.-k. I.: -k- (14). Tel.-k. I I . :

4k- (4).
Hatrozragokban : a) -bi: Ap.-mlt.: -bi (10). Batthy.-k.:
-bl (93). Bod.-k. -bi (9). Kriszt.-.: bi (19). Lz.-k. I.:' -bi
<\\ Peer-k. I . : -bi (23). Peer-k. I I . : -bi (3). Szkelyudv.-k. I.:
-oeZ (38). Tel.-k. I I . : -bi (3). Tel.-k. IV.: -bi (5)\\b) -hoz:
Batthy.-k.: -hz; illeszk. (3); illeszk. nlk. (21). Bod.-k.: -hz;
illeszk. (1). Kriszt.-.: -hz; illeszk. (3). Peer-k. I . : -hz, -hoz;
illeszk. (2). Tel.-k. I I I . : -hz; illeszk. (1 || c) -r'l: Ap.-mlt.:
-rl (40). Batthy.-k.: -rl (30), Bod.-k.: -rl (18). Kriszt.-.: -rl
(2). Peer-k. I. : -rl (7). Peer-k. I I . : -rl (1). Peer-k. I I I . : -rl
(3). Szkelyudv.-k. L : -rl, -rl (48). Tel.-k. I I . : -rl (12).
Tel.-k. I I I . : -rl (5). Tel.-k. IV.: -rl (9) || d) -stl: Ap.-mlt.:
-mi (2). Bod-k.: -Jtl (2). Peer-k. I . : fthewl, -Jtl (2). Szkely
udv.-k. I-./tl (2). Szkelydv.-k.III.: -Jtl (1). Tel.-k. I I . : -Jtl
(1). Tel.-k. IV.: -Jtl (3) || e) -szr: Ap.-mlt.: -zr; illeszk. (10).
Batthy.-k.: -zr; illeszk. (1). Peer-k. I . : -fr, -zr; illeszk. (4).
Szkelyudv.-k. I.: -zr, -zzr; illeszk. (6) jj f) -tl: Ap.-mlt.: -ti
(25). Bod.-k.: -ti- (26). Kriszt.-. : -ti- (10). Lz.-k. I . : -ti- (1).
Peer-k. I.: -ti, -thl (40). Peer-k. I I . : -ti (6). Peer-k. III. -tl-
(3). Szkelyudv.-k. I : -ti- (46). Szkelyudv.-k. VI.: -thl-, -tl-
(4s. Tel.-k. I I . : -ti- (16). Tel.-k. I I I . : -ti-, -thl- (17). Tel.-k.
IV,: -ti- {ll)\\g) l: Ap.-mlt.: -l- (12). Batthy.-k.: -l- (16).
Bod.-k.: -l- (31). Kriszt-.: -l- (6). Lz.-k.: I . : -ol- (2). Peer-k.
I.: -l- (28). Peer-k. I I . : -l (2). Peer-k. H L : -l (1). 'TeL-k.- H . :
l- (1). Tel.-k. III.: -l- (6). TeL-k. IV.: -l (4) || h) tt: Ap.-
mlt. : myndenth 59. Tel.-k. I I I . : myndenth 312.
[V. mg Batthy.-k.: Jetet- 20: flt 108; ker- 114.
Bod.-k.: Erdewg 1; elzer 1; kefn- 2 ; gener- 5 ; bines 1 1 ;
^ n d 12; reuid 2 2 ; Gyeter- 27. Kriszt-.: temien- 5 ; Z&ef 6;
</er- 14; fertelmes 30. Lz.-k. I . : Iduef- 16. Peer-k. I.: ^WI-
y*n- 10; c/i<?r#- 43. Peer-k. II.: iduez- 188; drem- 215. Peer-k.
V.: eruengy- 361. Szkelyudv.-k. L : zerg- 8 5 ; igr- 201. Sz
kelyudv.-k. III.: gyethr- 320; fthet- 319. Tel.-k. I I . : yewe 238;
$*?&- 250. Tel.-k. I I I . : seteth 2 7 3 : temlech- 2 7 3 ; forrna 2 7 3 ;
kez- 277; taefc- 2 8 1 ; ezwegy 291. Tel.-k. IV.: kewet- 329;
wwes 324; faftoer- 357; erm- 373. Ap.-mlt.: tt- 33,
41. Peer-k. I . : gker- 269. Tel.-k. I I I . : kwr- 276; gywker- 316.
Kriszt.-.: /#e 30. Bod.-k.: beu- 21. TeL-k. I I . : rizey 266;
yeientefibel 252. TeL-k. IV.: thelewnk 271. Batthy.-k.: j#
159; rktl 10; trwenedrtvl 309. Peer.-k. I . : llenfegtwl
210. Bod.-k. ^ / - 5. Kriszt-.: /enfd- 38; AeZiA;- 4 1 :
chetrtk- 46. Tel.-k. I I . : teftek- 241. Tel.-k. III. : rmek 331.
Ap.-mlt.: phylp 36. Batthy.-k.: zinetlen 1; #- 2 3 ; gimlc- 11 ;
4il* 1 1 ; i- 2 1 ; zil- 30; M m - 31. Bd.-k.: yult- 17; tyz-%);
214 LOSONCZI ZOItf.

fyketh 29. Lz-k. I . : fywg- 14. Peer-k. I . : ywlt- 13-; gymleh-

55. Peer-k. I I . : bin- 200; ziz 204. Tel.-k. I I . : zyz 239. Tel>k.
I I I . : kilemb 341. Ap.-mlt.: dwcz- 1; twtketh 1; mw- 2 ;
/t& 5 ; *t&- 1 1 ; kwl 12; dd- 22; kj- 36. Lz.-k. &:;
/w 15; dwch- 16. Peer-k. III.: thw 338. Szkelyudv.-k. I.::
t/- 4 0 ; t 4 8 ; M5- 4 8 ; mf 54; fmer- 6 2 ; tu*H 178].-

12. Ehr.-k.; Virg.-k. *

^^) Az ' - z s a z el& sztagban.

a) Mai helyn: Ehr.-k.: bewyt-, bewt- (3). Virg.-k. :
bwyt- (1). Ehr.-k.: bewlcz- (18). Virg.-k. bewlcz- (3).
Ehr.-k.: Zew#- (2). Virg.-k.: dg (1). ' Virg.-k.: -ddn/- (5).
Ehr.-k.: fewl- (1). Virg.-k.: fewl- (6). Ehr.-k.: fewld- (37);-
Virg.-k.: fid; fewld- (8). Ehr.-k. : fewuen (2). Ehr.-k r
gewrbe- (1). Ehr.-k.: gewker- (2). Virg.-k.: gmbleg 103.
Virg.-k.: gngrget- 103. Ehr.-k.: gewnge 81. Ehr.-k.:
gyewng- 133. Virg.-k.: gyewnyewr- (2); gyner- 4 ; < 0 w
nywr- 131. Ehr.-k.: gewtr-, gyewtr-, gyewttr- (6); gewteur-,
gyewtewr- (8). Virg.-k.: gitr-, gyewtr- (2). Ehr.-k.: yewu-,
yew- (48). Virg.-k.: dw-, id-(23). Ehr.-k.: fcewtt--(9). Virg.-k.:
A;oV (1). Virg.-k.: kd- (1). Ehr.-k.: kewlt-, kewl- (5).
Ehr.-k.: kewntewf- (2). Ehr.-k.: kewnu- (14). Virg.-k.: khi- (2)
[ = knny]. Ehr.-k.: kewnewr-, kewnyewr- (2). Virg.-k.: knyr-,.
knir- (3). Ehr.-k.: kewnu- (4). Virg.-k.: knyu-, knu- (4).
Ehr.-k.: kewr- (2). Virg.-k.: fcdr- (2). Ehr.-k.: kewzewn ( %
kewzen- (2). Virg.-k.: Mz<k- (1). Ehr.-k.: fcew- (1,3). Virg.-k.:
/ed- (4). r Ehr.-k.: kewuet-, kewuett-, kewue- (21). Virg.-k,:
fot- (5) [ folgen]. E h r . - k : kewuet- 122. [ = Gesandte].
Ehr.-k.: kewz- (47). Virg.-k.: Ms-, tas-, to/- (18). E h r . - k . :
kewzel- (8). Virg.-k.: kzel- (2). Ehr.-k.: kewzewn- (4).
Ehr.-k.: iewg- (l)i, Virg.-k.: nyg- (1). Ehr.-k.: ewu-, ewn'-
(33).. Ehr.-k.: ewcz- (1). Ehr.-k.: ew&r- (4). Ehr.-k.:
ewl- (3). Virg.-k.: l-, ewl-, ew- (4) [ = tten], Ehr.-k.: -ewl-
(6). Virg.-k.: ewl- (1) [ = Schoss]. Ehr.-k.: ewlt- (6).
Ehr.-k.: ewt- (8). Ehr.-k.: Ewrdewg-, ewrdewg- (8).
Virg.-k.: rdg- (3); eurdwg-, ewrdugt, ewrdewg-, rdwg- (6).
Ehr.-k.: ewrewk- (5); ewrek- (2). Virg.-k.: drdfc (2); ewrwk- (SJi;
wrdfe (1).. ~ Ehr.-k.: ewrm- 5, 19; Ewrewm-, ewrewm- (13);
eurewl-, Ewrewl-, ewru- (19); ewrem- (1); ett'reZ- (2). Virg.-k.'r
Ewnvm-, ewrwm- (2); ewrm-, ewrewm- (2); ewreul- (1). H
Ehr.-k.: ewfven- 138. Ehr.-k.: ewzue- (7). Virg.-k.: . z'W
(1). Ehr.-k.: ewztewuer- (2). Virg.-k.: wztwuer* (1)... Ehr.-k.'r
<?w (1). Virg.-k.: Ewt-, Ewd-, t-, ewt- (11). Virg.-k.: pczk
 AZ -ZS TRTNETE. 215

104. Virg.-k.: pewk- (1). Ehr.-k.: zewiten-, J'ewuen- (2).

Ehr.-k.: zewg- (3). Virg.-k.: zk- (2). Ehr.-k.: zewrnew-,
zewrnyew- (6). Virg.-k.: zuetnek (1). Ehr.-k.: tewb- (2).
Virg.-k.: tb-, tewb- (7). Ehr.-k.: tewkell- (15). Virg.-k.: tkell-,
tewkel- (5). Ehr.-k.: tewlt- (6). Virg.-k.: tmlcz- (3); temlcz-
109. Ehr.-k.: tewr- (12). Virg.-k.: tr- (1). Ehr.-k.: ewr-
lewyt- 122. Ehr.-k.: tewrten-, Tewrten-, TEurten- (6). Virg.-k.:
trten-, tewrten- (2). Ehr.-k.: tewueny- 154. Ehr.-k.: tewuij-
27. Ehr.-k.: rew^- (5). Virg.-k.: ew%- (1) || b) Mai *helyn.:
Virg.-k.: bewtw 130. Ehr.-k.: ewt-, ewu- (3). Ehr.-k.:
lewl- (30). Ehr.-k.: lewt- (5). Ehr.-k.: mewuet-, mewuett-
(5). - - Virg.-k.: ryt- 109. Virg.-k.: zm- 107. Ehr.-k.:
tewu-, tewt- (20). Virg.-k.: tt-, tewt- (5). Ehr.-k.: vewu-,vewt-
(15). Virg.-k.: vew-, vewt-,. vt-, wt- (6). Virg.-k.: zndl-
103. Virg.-k.: zng- ( 2 ) | | c / M a i e helyn: Ehr.-k.: zewled-
146 || d) Mai i helyn: Ehr.-k.": ewde- 9," 88, 9 3 ; ewdew- 32,
^l 88, 110. Ehr.-k.: kews, kewf- (16). Ehr.-k.: ewgyekezes-
59. Ehr.-k.: vewue 92 || <?> Mai <i helyn: Ehr.-k.: /ewm-
- s ^ 29, 63. - - Virg.-k.: flemile 107. Virg.-k.: fft- 105.
^ "> Ehr.-k.: gyewl-, gewl- (12); gewyt-, gyeivyt- (3). Virg.-k.: gl-,
gyewl- (2). Ehr.-k.: gewlewfeg- 134. Ehr.-k.: gyewmewlcz-
114*, 115; gyewmelcz- 113. Ehr.-k.: - t o (7). Virg.-k.:
ki- (2). Ehr.-k.: kewld-, -kewlg- (4). Ehr.-k.: kewlewn,
kewlewmb (15). Virg.-k.: klb 146. ' Ehr.-k.: krt- 115. 116.
Ehr.-k.; zewkjeg-, zewk- (4). Virg.-k.: zkfeg 149. Ehr.-k.: ^ew-
(11). Virg.-k.: zn- (4). Virg.-k.: tkor- 105. Ehr.-k.:
ewdu- (5). Ehr.-k.: ew?-, Ewl- (12). Ehr.-k.: wre/- 117;
ewrewj- 119. Ehr.-k.: ewuelt- (2); ewuewlt-, ewuewl-c (13) ||
/^ Mai o helyn : Ehr.-k.: bew-, beu- (2). Virg.-k.: beu- (2).
Ehr.-k.: bewr, beur- (2) Ehr.-k.: few- (6). Virg.-k.: f (1). .
Ehr.-k. : hev- (1). Virg.-k.: /zeit (1). - Ehr.-k.: hewf-, hews- (16).
Ehr.-k.: yew- (11). Virg.-k.: i-, yew (4). Ehr.-k.: kew- (1).
Virg.-k.: Zdw (1). - Ehr.-k.: new- 145. Ehr.-k.: ew 1* 3* stb.
Virg.-k.: ew 40, 84 stb. Ehr.-k.: ewn- 99. Ehr. k.: ewr-
(8). Virg.-k.: ewr- (2). Ehr.-k.: ewu- (6). Ehr.-k.: Sewt,
- Sewtt (3); Jewg, Sewg (5). Virg.-k.: St (1); Sew- (1). Ehr.-k.:
zewny 140. Ehr.-k.: zewlew- (6). Virg.-k.: zr- 149.
Ehr.-k.: tewn, tew- (12). Ehr.-k.: tewr- (3). Virg.-k.: tr-
(5). Virg.-k.: w- (2) |j #,) Mai helyn: Ehr.-k.: ewbrewn
35. Ehr.-k.: newu- 87 || h) Mai helyn: Ehr.-k.: -kewuewl-
74. Virg.-k.: z- 108 || i) Mai helyn: Ehr.-k.: bewn- (26).
Virg.-k.: &dw-, eww (7). - Ehr.-k.: gyewrew- (2). Ehr.-k.:
fewrew 27. Ehr.-k.: zewz- (5). Ehr.-k.: tewr- 21.
Ehr.-k.: tewz- (9). Virg.-k.: <s- (3). Ehr.-k.: -ewz- (3).
310 LOSONCZI ZOLTN.

B) tbbi sztagban:
a) Mai helyn: Ehr.-k.: erkewlcz- (2). gmblye(f
gugrt 1. A) a). gynyr 1. A) a); v. mg Ehr.-k.: gye-
newr- 123. Virg.-k.: gywnyewr- 4 ; giwnr- 112; gwnr 148.
gyll 1. yl) d j ; v. mg Ehr.-k.: gylew- (2). gymlcs- 1.
j ^ ) V; v. mg Ehr.-k.: gyemewlcz- 20; gymewlcz- 113.
Jnts, knyr 1. vy) a j ; v. mg Virg.-k.: kwnir- 110.
kszn, kzn- 1. ..j a j ; v. mg Ehr.-k.: kezewn- 141. Virg.-k.:
kwzewn- 1, 129. fci'w 1. J J e^); v. mg Virg.-k.: kwln-,
kwlm- (4). rdg- 1. 4 ) a j ; v. mg Virg.-k.: wrdg- (9).
//r'A; 1. ,4j a^); v. mg Ehr.-k.: erewk- (2). Virg.-k.: wrk-
(4). rm 1. ^4^) a^); v. mg Ehr: k.: erewm- (2) sztvr
1. .j a) - Virg.-k.: ^dczdfc 104; puczk 104. - tmlcz 1.
J J aj / /wr, w'Z 1. .j ej || &j Mai helyn: Ehr.-k.: efkew-
{\\ Virg.-k.: efk- (1). ---Ehr.-k.: ezewft- (4). Ehr.-k.: fekew-
(2). Ehr.-k.: -nelkeid- (5). Virg.-k.: -nekl, -nekewl (5) || e) Mai
helyn: Ehr.-k.: gyczew- (11). Virg.-k.: dycz-, dychew-, dyczw-
(5). Virg.-k.: egyenlew, egienl (3). Ehr.-k.: elew- (35).
Virg.-k.: el-, elew- (5). - Ehr.-k.: elfew- (16). Virg.-k.: elf,
elfew (2). Ehr.-k.: erdew-, Erdew- (18). Ehr.-k.: erew- (31).
Virg.-k.: er- (3). Ehr.-k.: eftendew- (1). Ehr.-k.: T/dew- (12);
s A) d). Virg.-k.: id-, Idew-, idew (7). - - Ehr.-k.: kettew- (7).
Virg.-k.: -kett, ketteiv (2). Ehr.-k.: meddeiv, Meddew (2).
Ehr.-k.: mezeio- (4). Ehr.-k.: nyelew, nelew (2). Ehr.-k.:
zeplew 110. scM 1. A) f). Ehr.-k.: vezzew-, uejzew (2) jj
d) Mai helyn : gyr, sr 1. A) h) || f) Hangveszt tvek
ben: gytr 1. A) a); v. Ehr.-k.: gyvtewr- 2 3 ; Virg.-k.: kny-
rewg 119. Ehr.-k.: ewkeur- 100. Virg.-k.: verewm- 26.

Cj K p z k eltt:
Igekpzk eltt: a) -l denom. k. eltt: Ehr.-k.: beytewl-
27. Virg.-k.: fftl 105 || b) -11 mom. k. eltt: Virg.-k.: zkll-
104 l| c) -z gyak. k. eltt: Ehr.-k.: illeszk. (9). Virg.-k.: illeszk.
C3)\\d) -z denom. k. eltt: Ehr.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk.
(1); Virg.-k.: illeszk. nlk. (3).
Nvszkpzk eltt: a) -d sorsz.-k. eltt: Virg.-k.: illeszk.
(41) i| b) -k tbbesjel eltt: Ehr.-k.: illeszk. (10). Virg.-k.: illeszk.
(4); illeszk. nlk. (3) || c) -n nyomosit eltt: Ehr.-k.: illeszk.
(9). Virg.-k.: illeszk. (4) || d) -s eltt: Ehr.-k.: illeszk. (10);
illeszk. nlk. (3) Virg.-k. illeszk. (4) || e) -tt igenvk. eltt:
Ehr.-k.: illeszk. (11); pl. betegewlewt 116; fezewlewt 65, 159;
illeszk. nlk. (2). Virg.-k.: illeszk. (2).
 AZ -ZS TRTNETE. 217

D) Bagk eltt:
Igeragok eltt: a) sg. 1. k eltt: Ehr.-k.: lewlewk 25 ||
6^ sg- 1- -wi eltt: Ehr.-k.: lewlnewm 64 [| c^ sg. 2. -<# eltt:
Ehr.-k.: illeszk. (5); illeszk. nlk. (1) || d) sg. % 4 eltt:
Virg.-k.: emlekzl 147 1 1 ^ plur. 3. -nek eltt: Ehr.-k,: yrew-
lyewnek 114.
Birtokos szemlyrag eltt: Ehr.-k.: hytewd- 152.
Hatrozragok eltt: a) -n helyr. eltt: Ehr.-k.: illeszk.
(13). Virg.-k.: illeszk. (5) [| b) -n mdh. r. eltt: Ehr.-k.: ewbreivn
35 !| c) -t trgyr. eltt: Ehr.-k.: illeszk. (25); pl. ewkewtt 3 1 :
ewrdewgewkewt 28, 112; feprewkewt 96. Virg.-k.: illeszk. (1);
illeszk.'nlk. (1) || d) -tt helyr. eltt: Ehr.-k. : illeszk. (6). Virg.-k.:
illeszk. (8).
EJ K p z k b e n :
Igekpzkben: a) -ht; Ehr.-k.: hyrhewu- 50; jzephewt
101, 103; -kewt-, hewz- illeszk. (4) [1 b) -t; Ehr.-k.: -ewk-, ewyt-
(5) || c) -kd; Ehr.-k.: -kewd-; illeszk. (1). Virg.-k. -keivd-, -kd-
(4) II d) -kz; Virg.-k.: -kz-; illeszk. nlk. (2) || e) -d, -d ;
Ehr.-k.: erewfewd- 70: zegewd- 151 | | / ^ -z; Ehr.-k. : gyewyteuz-
1M\\0 -l; Ehr.-k.: -ewl, -evl (67). Virg.-k.: -l -ewl (11).
Md- s idjelekben: Virg.-k.: wznk 105.
Nvszkpzkben: a) -; Ehr.-k.: -ew-, -o (64). Virg.-k.:
-etc-, -- (24) || b) -s; Ehr.-k.: -jew- (7). Virg.-k.: -jo- (4) ||
cj-; Ehr.-k.: -ew- (100). Virg.-k.: --, -ew- (17).

F) Bagkban:
Igeragokban: a) plur. 1. Ehr.-k.: -ewnk, -ewk, -ewnc
(90): Virg.-k.: -nk (1) || b). plr. 1. Ehr.-k.: -ewk (6). Virg.-k.:
- * (5).
Birtokos szemlyragokban: a) plur. 1. Ehr.-k.: -ewnk-,
-ewnc (24). Virg.-k.: -nk- (5) || b) plur. 2. Ehr.-k.: -tewk-;
illeszk. (1). Virg.-k.: -tk-; illeszk. (1) || c) plur. 3. Ehr.-k.: -eivk-
l ) . Virg.-k.: -k-, -kh (5).
Hatrozragokban: a) -bell, -bi; Ehr.-k.: -belewl (30);
-bewl (5). Virg.-k.: -bewl, -bi (18) || b) -hz , Ehr.-k.: -hewz ;
illeszk. (4) || c) -rl; Ehr.-k.: -rewl (82). Virg.-k.: -rewl, -rl
(12) || d) -stl; Ehr.-k.: -j'tewl (25). Virg.-k.: -ftl (1)\\ e) -szr;
Ehr.-k.: -zewr; illeszk. (1). Virg.-k.: -zewr-, zr; illeszk. (2) ||
J) -ti; Ehr.-k.: -tewl (91). Virg.-k.: -ti, -tewl (19) || g) -l.
Ehr.-k.: -ewl (69). Virg.-k.: -l, -ewl (25) || h) -tt, -nnen;
Ehr.-k.: mendenewt (4). Virg.-k.: myndenewnnen 135.
218 LOSONCZI ZOLTN.

[V. mg Ehr.-k: belez- 2 ; -kez- 2 ; keuek- 3 ; geker- 5 ;

ezuegy- 7; fej'uen- 7 ; teb- 7;. kenyr- 13; czerg- 14; zerget- 15;
zerdewl- 16; feei/- 2 6 ; fce^ei 31 ; tewbzer 41 ; czetertek- 6 5 ; \
kevett- H; gyener- 123. j Virg.-k.: Ennen 7 ; Ewcker 8; Jetet-
20; temlcz- 109; yewyen 134. Ehr.-k.: zyrny- 2 ; yrewl-
114. Ehr.-k.: gyvker- 23. Virg.-k.: rwuid 1; kwnywr- 1;
/wZci- 2 : bwlcz- 2 ; wrwm- 4 ; wrdwg- 7 ; fewi- 8 stb. (Ezek az
adatok alkalmasint rgibb szveg maradvnyai.) Ehr.-k. :_
en- 1; re- 2 : engedelmeffegenel 56. Virg.-k.: teremte- 43.
Virg.-k.: JEZW- 1 ; wrizw 1; erw- 2 ; Zm, 14 stb. szintn rgibb v
szveg maradvnyainak tekinthetk. Ehr.-k.: r ppel- 2 ;
-kezel 3 ; keryank 6; nekenk 6; gyemelwez- 20. Virg.-k.: neuek-
6; fekenni 38. '-- Ehr.-k.: /ifce 3 ; pifpek- 6; kylemb 25; ' ^ - -
54; -./yr 152. Virg.-k: .sife/ep 1; /ywefc- 4 ; / ^ 121.

1 3 . Ap.-k. I V . ; Birk.-k.; rdy-k.; rs.-k. L ; rs.-k. I I ;

rs.-k. I I I . ; Gm.-k. I I . ; Gm.-k. I I I . ; Gm.-k. IV.;
Gm.-k. V . ; Gm.-k. V I . ; Gm.-k. V I I I . ; Gm.-k. I X . ;
Lz.-k. I I . ; Lz.-k. I I I . ; Lobk.-k. I I .

A) Az J - z s az e l s sztagban:
a) Mai helyn: Birk.-k.:: bit- (1). rdy-k.: boyt- (5),
rs.-k. I. boyt-, byth-, Boyt-, bewyt- (46). rs.-k. II. bewyt (1).
rs.-k. I I I : boyt- (3). Lz.-k. I I I . : byt: (1). - rdy-k.: blch-,
bi-, Blcz', bewlcz-, bewlch- (376). rs.-k. I . : blez-, Blcz-,
bewlcz , Bewlcz- (141). rs.-k. I I . : belez-, bewlcz-, blcz- (6),
Gm.-k. IV.: bewlch- (2). Gm.-k. VI.: bewlch- (1). Gm.-k. IX.:
beUch-, bevlch- (4). Ap.-k. IV.: doegh 110. Birk.-k.: % - (1).
rdy-k.: dg-, dgh, Dog-, Dgh (12). rs.-k. I . : dgh-, Dgh-,
dg- (5). rs.-k. III.: dewg- (1). Lobk.-k. I I . : dg (2). rdy-k.:
dlffs 330; dlffej- 618.' rdy-k.: <oV#-, drgh-r (7). rs.-k
I. : dewrg-, drg- (2).' rs.-k. I I . : -drg- (1). - - rdy-k.: fd-
(5). rs.-k. L : fd-, ft-, fg- (9). Gm.-k. IV.: fewd- (1).
Lobk.-k. I I . : /oU- (2). Birk.-k: fi- {1\. rdy-k.: fewl-, fl-
(42). rs.-k. I . : fi-, Fi-, fewl- (29). rs.-k. I I . : fewl- (3).
rs.-k. I I I . : fewl- (1). Gm.-k. IV,: fewl- (7). Lobk.-k I I . : fl-
(10). Ap.-k IV.: fevld- (1). Birk.-k. I . : fid- (1). r d y - k :
/dW- (185). rs.-k I . : jld-, fewld-, Fewld-, fold- (96). rs.-k
I I . : fewld-, feuld-, fold- (22). rs.-k. III.: fewld-, fewl-, fid-
(20). Gm.-k. IV.: fewld- (2). Gm.-k VI.: fewld- (1). Gm.-k.
IX.; feild- (6). Lz.-k III..: 7 fm (1). L o b k - k I I . : fd- (9);
/"(Jd- (11). rdy-k.: frt- (50). rs.-k I . : frt-, frth- (21).
rs.-k I I . : / e w r - (2). Lobk.-k. I I . : frt-, frt- (5). r d y . k ::
ffwecn- 64. rs.-k I . : fficen-, fjween- (3). Lobk.-k. I I . : ffve/n^.
 AZ -ZS TETNBTE. 2-19*

fzvn-, fzvn- (3). rdy-k.: ghdle- 129. rdy-k.: grbe-'

(1); ghrbe 376. rdy-k.: grgdz- 420. rdy-k.:
Orgh, grk, ghrg, Grg, ghrogh (14)., Ers.-k. I.: gewreg<-
420. rs.-k. I I . : kewregh, gewrec/h (3). rs.-k. I . : ghrncfyr
48. rdy-k.: gyker- (33). Ers.-k. I.: gyker- (6). Lobk.-k.
I . : gker-, goker- (5). rs.-k. I . : gynyr-, gyonor-, gonor-,
gynyr- (18). Gm.-k. IV.: gyewnyer- (3). Lobk.-k. II.::
gnr- (13) Ap.-k. IV.: gyewtr- (1). rdy-k.: gyttr- (3); gytr-
(1). rs.-k. I . : gytr-, gttr-, gyttr-, gtthr-, gythr- (38); gytr-,
gyewtewr-. gyewtr- (6): gyeivter- (1). rs.-k. I I I . : gyewtr-, Gyewtr--
(2). Lobk.-k. I I . : gtr-, gttr- (13); gtr- (1). Ap.-k. IV. r
yw- (1). Birk.-k.: jd- (7). rdy-k.: yew- (175). rs.-k. I : /dw;-,
y- (47). rs.rk. I I . : /ew- (5). rs.-k. III.: yew- ,(8). Gm.-k..
IV.: 2/eww- (2). Gm.-k. IX.: jirf-, ?ew- (3). rdy-k.: kiv-
(48). rs.-k. I . : kw- (6). Gm.-k. V.: kewu- (11 Lobk.-k.: I L :
kvec 125. rdy-k.: kd- (16). rs.-k. L : kd- (6). rdy-k; :
/afZdd/c- (3). rs.-k. I . : klczen 308. rs.-k. III.: kewlcsen
356. - rdy-k.: klt- (29). rs.-k, I I . : kewt- 4 3 1 ; ;ewte
576. rs.-k. I I I . : kewlt-, kewl- (8). Lz.-k. I I I . : klt- (1).
Lobk.-k. I I . : kt- 113: fof- 113. rdy-k.: klk 420:.
faji- 449; klyk- 5 0 1 : fo%d/c- 501. rs.-k. I.: M ; - (8). rs.-k.
I I I . : kewlk- 391. rdy-k.: fakd/- (2). rs.-k. I . : fonfej/-
(1). rdy-k.: kewnh- 417. rs.-k. I. : kn-, kny- (10). rs.-k,
II.: knw- (1). rs.-k. I I I . : knw- (1). Gm.-k. IV.: kewnyw
305. Gm.-k. IX.: kevny- (1). Lobk.-k. I I . : kn-, kn (3).. -
rs.-k. I . : knyeben 536. Gm.-k. IX.: keinyeben 187. Ap.-k.-
IV.: kewnyewr- 112. Birk.-k.: knr- (1). rdy-k.: knyr-, kew-
nyewr- (3); knyer- 307. rs.-k. L : knyr- (9). rs.-k. I I . :
kewnyr- (1); knyer-, kewnyer- (2). rs.-k. I I I . : knyr- (1);
kewnyer- (5). Gm.-k. IV.: kewnyer- (6). Gm.-k. VI.: knyer-
(1). Gm.-k. IX.: kenyevr- 194; kevnyer-, kevny:er- (5). Lobk.-k.
I I . : foMdr-,. fcdradr- (5). Birk.-k. : fokw-, fok- (3). rdy-k.:
knyw-, knw- (12). rs.-k. I.: knyw-, kny-, knw- (7). rs.-k.
III.: kewnw- (1). Gm.-k. V.: kenyu- (1). Gm.-k. IX.: kefinyu-..
kevnny (2). Lobk.-k. I I . : knu-, kn-, kon-, knv-^il). rdy-k. :
kewr-, kor- (47). rs.-k. I . : fefr-, .Kor- (19). rs.-k. I I . : /ewrr
(1). rs.-k. I I I . : kewr-, Kewr- (10). Gm.-k. IV.: kewr- {%.-
Gm.-k. I X . : ^ r - (3). Lobk.-k. I I . : kr- (2). - - Erdy-k.: kr,
gew 527. rs.-k. I , : krm- 35. Gm.-k. IX.: kerem-- 103. .
rdy-k.: kzn- (14). rs.-k. I.: kzn- (1); kzn 481. rs.-k.::
III.: kewzewn- (1); kzn- (1). Gm.-k. IX.: kezein- (1). -;
rdy-k.: kzweeny-, kzwen-, kzween- (5).-rdy-k.: kt-, kth-,
kf- (120). rs.-k. I . : Kth-, kt-, Kt-, kth- (68). rs.-k.: II. r
kewt-, kt- (3). rs.-k. I I I . : kewt- (20). Gm.-k. IV.: kewt- (5)..
Gm.-k.: IX. kt- (4). Lobk.-k. I I . : gt- 159. rs.-k. I . : kwekh
mo LOSONCZI ZOLTN.

203. rdy-k.: kwer, kweer (2). rs.-k. I . : kweer (1).

rs.-k. I I I . : kewwer (). Birk.-k.: kuet- (1). rdy-k.: kwei-,
Kwet-, kiveth-, ktve- (225). r rs.-k. I.: kwet-, kweth-, kwe-
(2*7). rs.-k. I I . : kwet- (1). rs.-k. III.: kewuet- (3). Gm.-k.
I X . : kewuet-, kevuet- (3). Lz.-k. I I . : Kueth- (1). Lobk.-k. I I . :
.kuet-, kue- (16) [ = folgenl. rdy-k.: kwet-, kweth- (21).
rs.-k. L : kweth-, kivet- (4). rs.-k. I I . : kwet (1). rs.-k. J 1 L :
kewwet-, kewweth (2). Birk.-k.: kz- (13). rdy-k.: kz-, Kz-,
kf- (644). r rs.-k. I . : kz-, kJ-, kewz- (96). rs.-k. I I . : kewz-,
kz- (13). rs.-k. I I I . : kewz-, kz- (45). Gm.-k. IV.: kewz-,keuz:
(3). Gm.-k. VI.: kewz- (1). Gm.-k. VIII.: kewz- (1). Gm.-k.
IX.: kez-, kevz- (8). Lobk.-k. I I . : kz- (10). rdy-k.: kzel-,
Kzel- (112). rs.-L I . : Kzel-, kzel-, kewzel- (31). rs.-k. I I . :
kzel-, kewzel- (8). rs.-k. I I I . : kewzel- (10). Gm.-k. V.: kezel-
(1). Lobk.-k. I I . : kzel- (3). rdy k.: kzp-, kzeb-, kzeep-
(17). rs.-k. I.: kzp- (1). rs.-k. I I : kezep- (1). Lobk.-k. I I . :
kozep- (2). rdy-k.: kzn- (19); kzn- (5). rs.-k. I.: kzn-
(7); kzn- (1). rs.-k. I I . : kewzewn- (2); kewzen- (1). rs.-k.
III.: kewzen- (5). Lobk.-k. I I . : fafe<J (3). rs.-k. I I . : mgl
433. rs.-k. I . : nyg- (5). rdy-k.: ewnnn 113; ewn-
185; stb. (ew-, o-vel az egsz csoportban.) rdy-k.: ewcc-
{% rs.-k. I I . : ewcz- (1). rdy-k.: kl- (4); kl- 338. rs.-k.
I. : kl- (6); kl- 35. rs.-k. I I . ; ewkl- (1). Gm.-k. I I I . : ewkl
ti). Gm.-k. IV.: ewM- (1). Gm.-k. V.: avkl- (1). Gm.-k. IX.,:
. ekl- (1). rdy-k.: dfeJr, ew?A;or (2); kr- (3). rs.-k. II. : ewker
430. rs.-k. H L : Ewkr- 326; ewfeer- 352. Lobk.-k. I I . : kr
142. rdy-k.: l-, ewl- (124). rs.-k. I . : l- (39). rs.-k. I I . :
ewl- (3). rs.-k. III.: ewl-, l- (9). Gm.-k. IV.: ewl- (1). Lobk.-k.
I I . : l- (2) [ = t t e n ] . rdy-k.: 61-, ewl- (21). rs.-k. I.:
ewl-, l- (9). rs.-k. I I I . : l-, ewl- (3). Gm.-k. IV.: ewl- (8).
Gm.-k. IX.: eU- (1). Lz.-k. I I I . : l- (1). rs.-k. I . : -Sldk-
295. rdy-k.: t-, ewt- (67). rs.-k. I . : lt- (13). rs.-k. I I . :
lt-, ewlt- (4). rs.-k. I I I . : ewlt- (21). Gm.-k. IV.: wt-, ewlt-
(2). Gm.-k. IX.: eUi-, evlt- (2). Lobk.-k. I I . : t- (13). rs.-k.
I.: lw- 296. rdy-k.: nt-, ewnt- (5); tl-. ewtl- (8). rs.-k. I . :
t-, nt-, n-, s-, f- (16). rs.-k. I I . : ewnt-, et- (2). rs.-k. H L :
Ewt- (1); ewtl- (1). Gm.-k. IX.: et-, eS-s (7). Lobk.-k. I I . :
nt-, ott- (4). -Erdy-k.: rdgh- 471. rs.-k. I . : d n % - drd<5^-,
rdg-, rdk- (56); rdegh- rdeg-, Ewrdeg-, ewrdeng- (47).
rs.-k. I I . : ewrdewg- (1); ewrdeg- (4). rs.-k. I I I . : ewrdewg-,
rdg-, ewtdk-, rdk- (11). Gm.-k. IV.: ewrdewg-, ewrdewk-
(6). Gm.-k. IX.: erdevk-, eirdek-, evrdevg-, rdg- (4); erdek-,
erdeg- (3)% Lz.-k. I I I . : rdg- (2). Lobk.-Jj. I I . : rdg-, rdg-
(18). rdy-k%: reg-, reeg, rek (13). rs.-k. I . : regh-,
reg-, rek- (9). rs.-k. I I . : ewreg- (1). rs.-k. I I I . : ewreg- (2).
 AZ -ZS TETNETE. 28f

Lz.-k. I I I . : reg- (1). Lobk.-k. I I . : reg- (1). - Birk.-k.: rk-,

(1). r d y - k : rk-,^ewrk- (17). Ers.-k. I.: drd/c-, eurewk-, ewrk-
(121}; rek- (13). Ers.-k. II. : rk-, ewrewk- (5); ewrek-, ewrek
(5). Ers.-k. I I I . : ewrewk-, rk- (9); ewrek-, Eurek-, eurek- (4).
Gm.-k IV.: ewrewk-, Ewrewk- (21). Gm.-k. V.: ewrwk (1);
ewrek-, evrek- (3). Gm.-k. VI.: ewrewk (1). Gm.-k. IX. r
evrevk-, evrefik-, erevk-, evrevk- (50); evrek- (5). Lz.-k. I I I . : :
drdA;- (10). Lobk.-k. I I . : rk-, rc (45). Ap.-k IV.: ewrw-
(2); ewrewm- (1). Birk.-k: drdZ- (1); rm- (1). Erdy-k.*. ewrwl-,
Ewrwl-, EWrewl-, ewrw- (53); rm-, ewrm- (49). Ers.-k. I . :
orw-, ewrw-, rwl-, rl-, Ewrwl-, Orivl- (43); rm- (24). rs.-k,
I I . : ewrw- (1); Ewrewl-, ewrewl-, ewrl- (3); drdm- (1); ewrem-
564. Ers.-k. I I I . : ewrw-, ewrwl-, ewrwl- (8); ewrewl 366; eewrewm-
331; ewrem- 335. Gm.-k. IV.: ewrewm- (5); ewrem- (2):
Ewiwl- (6). Gm.-k. VI.: ewrewm- (6). Gm.-k. IX.: evrem-,
evrem- (6); evrevm-, evrm-, erevm-, evrem-, evrem- (19);
<?rw-, ewrw- (2). Lz.-k. I I I . : dnfm- (1). Lobk.-k. I . : drdm- (6);
rvl-, rvl- (5). Erdy-k.: fweny-, fweeny-, ewfweeny- (13).
rs.-k. I I I . : ewjweny- (1). Birk.-k.: zz 3, 7. rs.-k. I. :
(fewe, ewzwe (14). rs.-k. I I I . : ewzwe-, zwe (16). Gm.-k. IV.:
emewe (3). Gm.-k. IX.: ezve (5). rdy-k.: ztk- 183;
d^^d/c- 206. rdy-k.: ztn 374. rs.-k. I I I . : ewztewn- (2).
Lobk.-k. I I . : /tn- 64. - rs.-k. I . : ztwer- (2). rs.-k. I I I . :
ewztewwer- (2); ewztewer- 333. rdy-k.: zwer- (6). Erdy-k.;
W-, .EM-, ewth- (188). rs.-k. I.: d-, th-. Ewl-, ewt- (56);
Hd- 271. rs.-k. I I . : ewt-, ewth-, ewt-, Ewt- (9); Et- 555.
rs.-k. I I I . : ewth-, ewt-, Evt- (11). Gm.-k. IV.: ewt-, ewth-,
Ewt- (6). Gm.-k. VI.: Ewt- (1). Gm.-k. IX.: eth-, eU- (5).
L o b k - k I I . : th, t- (2). rdy-k.: zn- (5). rs.-k. I.: zn--
(1). rs.-k. I I . : zn (1). rs.-k. III.: ewzen- 375. - Birk.-k.:
zveg- (1). rdy-k.: zweg-, ewzioegy-, zuegy-, zweg- (24). --
rdy-k: ewthwes 520. rdy-k: pk- (4). Gm.-k. IV.: pewg-
(1). Ap.-k. IV.: rwyd 48. rs.-k L : rwyd- (3). rs.-k. I I . :
rewwyd- (2). rs.-k. I.: fewtet- (1). rs.-k. I I I . : Jewtet- (1). --
rs.-k. v: /dw<m- 261. r d y - k : zk- (5). rs.-k I . : zk-
(4). rs. k. I.: zrny-, zewrny-, zewrhny- (16). rs.-k. II.::
zewrny-, zewrny- (2). rs.-k. III.: zewrny- (7). Lobk.-k. II. :
zrn- (1). Birk.-k: zuetnek- (2). r d y - k : zweetnek 3 7 1 :
zwethnek- 457. rs.-k. I . : zwethnek- 522. Gm.-k. IX.: zevuet-
nek 235. rdy-k.: dw- 449. rs.-k. I . : thw- 305.
Birk.-k.: tbb- (5). rdy-k.: tb-, tbb-, teivb- (15). rs.-k. I . :
tb-, tewb-, tbb-, Thbb-, thbb- (41). rs.-k I I . : tewb-, tewb-
(10). rs.-k i n . : tb-, tbb-, tewb-, tewbb- (16). Gm.-k IX.:
tevb (1). Lobk.-k. I I . : tb- (6). rs.-k. I.: thokell-, thkel-,
tkli-, tewkell- (21). rs.-k I I I . : tewkell- (10). Gm.-k V.:.
;222 LOSONCZI ZOLTN.

tekell- (1). Gm.-k. I X . : Tevkel-, tevkel-, tevkel- (7). rdy-k.: \

tolt-, tlth-, ti- (42). rs.-k. I. : tit-, thlt-, tewlt-, ti- (20).
rB.-k. I I . : tewlt- (2). rs.-k. III.: tewlt- (5). Gm.-k. IV.:
..tewlt- (1). Gm.-k. IX.: tel- (1). Lobk.-k. I I . : tht- 102; thc-
,102; tt- 145. rdy-k.: tmlcz- 488. rs.-k. I . : thmlez-
(4). rs.-k. I I . : tmlc- 353; tmlech- 356. rs.-k. I I I . : trnlcz-
355; tmlech- 356. - Birk.-k.: dr- (1). rdy-k.: tr- (111).
rs.-k. I.: thr-, Tr, Thr-, tewr-, teur- (73). rs.-k. II. : etor-,
.tr- (23). Gm.-k. IV.: tewr- (1). Gm.-k. V.: ter- (2). Gm.-k.
IX.: ter- (8). - rdy-k. : tori- (4); troZ- 237. rs.-k. I . : thrl-,
theurl-, tri-, teurl- (5); thrl-, trl- (3). rs.-k. I I . : trl-,
tewtl- (2). rs.-k. I I I . : tewrl- (1). Gm.-k. IX.: tevrl- (1). -
rdy-k. :f trk- (8). rs.-k. I I . : rdfc- (1). Gm.-k. IV.: tewrewk-
().''- rdy-k.: trteen-, trten-, Trtn-, trtteen- (86). rs.-k.
I . : trten-, thrten-, Thrten- (13); trtyn- 52. rs.-k. I I . : ewr-
4e- (11). Gm.-k. IX.: tewrten- (1). Lobk.-k. I I . : trten-, thr-
ten- (6). rdy-k.: dween-, trwen-, trweeny-, trweny- (187).
rs.-k. I.; trweeny-, trwen-, trweny-, thrwen- (26). rs.-k. III. :
rteurwen-. (4). Gm.-k. IX.: tevrueny- (1). Lobk.-k. I I . : trven-
(1). rdy-k.: <Ju#/- (10). rs.-k. I.: twyj-. thwyf-, Thwyl-
(5). Gm.-k. IX.: teuyf- (2). rdy-k.: ivlgy-, wlg- (11). rs.-k.
L: wd^.r (3). rs.-k. III.: wewlg-\\). Lobk.-k. I I . : vg-r (2).
rs.-k. . : wrs (2). rs.-k. I I I . : uewres 364*. - rdy-k.:
zld-, zewld (4). - rdy-k.: zrgh- (3). rs.-k. I . : zrg- (3) ||
[ b) Mai e helyn: rdy-k.: bch-, bcz-, Bch-, Bewch-, bewcz-
MI9). rs.-k. L : bcz-, Bcz- (8). rs.-k. III.: blczwl- 324;
bewcz- .329. Lobk.-k. I I . : bch- (1). rdy-k.: bewt;, bth-,
bewtw- (21); bewtew-, btew-, Bewtew- (18); &<?e- (2). rs.-k. L :
Mw-, &Mw- (9). rs.-k. I I I . : bewtew- 369. rs.-k. I I I . :
-czewcz zopo- 345. Gm.-k. IV.: chewp- 19. Lobk.-k. I I . :
chop-. cp-, cp- (3). rdy-k.: eivtt- 192. rs.-k. L : gy, t-
(4). rs.-k. I I : tt- 314. rs.-k. I I I . : etet- (3). rdy-k.:
flheiv 19. rs.-k. I . : gyrtya- 67. rs.-k. I . : kqetlen-
538. rs.-k. I.: kl; kewl- (16). rs.-k. I I . : keioU- (1).
rdy-k.: krzt- (1). rs.-k. I . : krzt-, krzth- (6). rs.-k.
I.: kreztyen 511. rs.-k. I I . : keureztyen 573. rs.-k. I.:. <&-
55. Gm.-k. IV.: Zeu;J- 42. rs.-k. I . : llk- 62. rdy-k.:
lt, ltt (11). rs.-k. I . : lt-, ltt- (23). rs.-k. I I . : leiyt (1).
rs.-k. I I I . : ZW/-, lewt- (7). Gm.-k. IV.: Z<?w- (1). rs.-k.
I . : nms 520, 521. rdy-k.: pdr/ift- 4 6 5 . rs.-k. I . :
rpwl- 245. rdy-k.: Jpr- 35. rdy-k. -.zm- (10). rs.-k.
I . : zm- (6). Lobk.-k. I I . : zm-, fm- (8). rs.-k. I.: zmei-,
zmely- (2). Lobk.-k. II. : zmei- (1). rdy-k.: zndr- (2).
rs.-k. I . : zpg- (1). rs.-k. III.: zpg- (1). rdy-k. zrkzt-
.523. rs.-k. I.: zrkz- 238. rdy-k. zrz- (42); *<&&- (12).
 AZ -ZS TRTNETE. 223

rs.-k. I.: zrz-, zeivrz-, Zrz-, Zewrz- (62); zrz-, zewrewz-

(4): zrez- (2). rs.-k. I I . : zewrz-, zrz- (10); zrz- (1). Lqbk.-k.
II.: zrz-, jrz- (6); zrz- (3). rdy-k.: tt, ttt (38). rs.-k.
I.: tt-, ttt- (36). rs.-k. I I . : ttt-, tewtt- (2). rs.-k. III.: tewtt-
(11). Gm.-k. IV.: tewtt-, tewth (2). Gm.-k. V.: tevtt (1).
Gm.-k. IX.: tevth (1). Birk.-k.: vit (1). rdy-k.: vtt- (8).
rs.-k. I.: w<f- (9). r.^.-k. I I . : Wewtt-, wewtk-(2). Gm.-k.
IV.: vezr- (3). Gm.-k. IX.: rev- (1). -rdy-k.: zng-, zngh-
(4). rs.-k III.: zeivndwl-, zndivl- (2) ||/TJ Mai <? helyn:
rs.-k. I . : lzer 534. rs.-k. I . : r- a41. rdy-k.:
Srklye- 353, 675. rs.-k.: feivkely- 512 ||/f) Mai i helyn:
rdy-k.: M O ' - 526. rs.-k. I . : jmer- (3) U ^ Mai ii helyn:
rs.-k. lll.^zettertek- (2). Gm.-k. IV.: chewtertek- 242. rdy-k.:
dewl- (2). rdy-k.: frzt- (1); /bV^d (7); fred- 467. rs.-k.
I.: frod- (2); /dr<?d- 467, Lobk.-k.' I I . : frzt- (2). rdy-k. :
gyyt-, gy't-, gyewl-, gy-, Gyewl- (37). rs.-k. I.: gyyt-, gyt-,
Gewyt- (6). rdy-k.: gyewll- (2). Gm.-k. IV.: gyewmelch-
301. Lobk.-k. I I . : gneh-, 39, 163; gmleh- 62. rs.-k. I.:
kevlfev 3. rs.-k. I. : keivld- (2). rs.-k. III. : kewlemb-
408. rdy-k.: kzb- 159. rs.-k. I.: ?i2/ocw- 38. rs.-k.
I.: zevkj'eeg-, zewk- (2). rs.-k. I I I . : zewk-, zewq- (2). rs.-k.
L : i # - 84. rs.-k. I I I . : sZ- 363. r d y - k . : ' ^ - . &ufcfc (13).
rs.-k. I . : zn- (6). Gm.-k. IV.: zetvn- il). Lz.-k. I I I . : zn-
(1). Lobk.-k. II.; Sn-, zn-, fn- (6). '' Gm.-k. IV.: ewl-
305. Gm.-k. IV.: ewr- 313. rs.-k. I I I : evdw (1) j
p Mai helyn: rdy-k.: bew- (33). rs.-k. I . : beiv- (14).
rs.-k. II. : bew- (3). Gm.-k. IV.: bew- (5). Gm.-k. IX.: beu-
(4). Lobk.-k. I I . : bew- (4). rdy-k.: bewr- (2). rs.-k. I . :
Mr- (2). Birk.-k.: f (2). rdy-k.: ^jto-> /ew- (15). rs.-k. I.-:
/<*-, fewf{l). Gm.-k. I V . : -/ew (1). Gm.-k. IX.: -f
2). rdy-k.: fz- (1). rdy-k.: (??/&;-, Geicz-, gyewz-,
gyz-,(83). rs.-k. L : ^ ^ - , gyewz-, gz- (52). rs.-k. I I . : gyeuz-
(3). rs.-k. IV.: gewz-, gyewz-, gyz- (4). Gm.-k. IV.: gwez-
31. Gm.-k. l l l . geuz- (1). Gm.-k. IX.: ^.es- (3). Lobk.-k.
II. : goz-, gf- (2). rdy-k.: hew- (4). rs.-k. I I . : hew- (1).
rdy-k. : yew- (60). rs.-k. I.: yew- (4). rs.-k. I I . : yeiv- (1).
rs.-k. III.: yew (1). Gm.-k. IV.: iew, yew-, Jew- (6).
rdy-k.: kew- (49). rs.-k. I . : k- (7). rs.-k. I I I . : kew-. Kew-
(6). rdy-k.: Krs 401. rs.-k. I.: Z<k- (33). Gm.-k.
IV.: lewn (4); ZewZ 257. Gm.-k. V.: levn 44. Gm,-k. IX.:
idfw, levn (3). rdy-k. : Lewryncz-, lewryncz- (37). Ers.-k.
III.: lewryncz 409. Birk.-k.: n- 3. rdy-k.: newl- 27.
rdy-k.: wJ/teen (2). rs.-k. L : njten (1). Ap.-k. I I . : ew 1,
stb. Birk.-k.: <J- 1*, 2*, 4* stb. rdy-k.: ew 4*, , 5 * 6* stb.
(gy az egsz csoportban.) Birk.-k.: r- (2). rdy-k.: r-
224 LOSONCZI ZOLTN.

(67). rs.-k. I . : r-, eur-, Eir-, or- (51). rs.-k. I I . : r- (4j-

Gom.-k. IV.: ewr- (2). Gm.-k. IX.: evr- (12). - - rdy-k.: d-
(1). rdy-k.: j-, ewf- (16). rdy-k.: z-, ewz (6). t r
rdy-k.: w- (9). rs.-k. I I I . ; eww- (1). Gm.-k. IX. : evu- (1).
rs.-k. I . : ft (4). rs.-k. III.: jewth, fth, Sewt, fewt (7). Gm.-k,
IX.: fdt 233. Lobk.-k. I I . : St, ft(3). rs.-k. I . : zl-,
zl (4). Gm.-k.. IX.: zeSle (2). rdy-k.: zr- (1). rs.-k. I. :
zr- (2). rdy-k.: tew- (7). - rs.-k. I . : thke- (1). -r-
rdy-k.: tr-, thr- (13). rs.-k. I . : tr-, thr- (11). rs.-k. III.:
tewr- (5). Gm.-k. IV.: ew*-- (2). Gm.-k. IX.: teir- (4).
Lobk.-k. I I . : tr- (2). rdy-k.: w-, wew-, vew- (10). rs.-k.
I . : w (8). rs.-k. I . : wewn 448. Gm.-k. VI.: vewn (2) ||
h) Mai helyn : rs.-k. I I I . : aewre 406. rs.-k. I I I . : fewrw-
545. rs.-k. I . : zeuz-f 512. Gm.-k. IV.: zeuz- 255. -
rs.-k. I.: tewr- 500. r rs.-k. I.: tewz- 499.

B) A t b b i sztagban:
a) Mai helyn: rdy-k.: elkch-, elkcch-, elkcz-, erkch-,.
elklcch- (18). rs.-k. I.:, elklcz- (1). Lz.-k. I I I . : erklch- (1).
rdy-k.: ezkz- (6). rdy-k.: eztrw- 305. gdlye, grg,
grngy, gynyr 1. A) a); v. mg rdy-k.: gyenyewr- 217.
^2/Z'i 1. 4,) e); v. mg rdy-k.: ^yZd- (25); gyl-r($). rs.-k.
I . : gyl- (17); gywl- (13). rs.-k. I I . : gywlew- (1). rs.-k. H L :
gwlew-, gywlew- (14). Lobk.-k. II. : gvl- (1). gymlcs 1.
4J <?); y. mg rdy-k.: gymlch-, gymlcz- (18). rs.-k. I , :
gymlcz- (14). rs.-k. I I . : gymlcz- (1). Gm.-k. VI.: gyemewlch-
332. Gm.-k. IX.: gymlch-, gymeolch- (2). kldk, knts,
knyk, knyr LA) a); v. mg rdy-k.: kny ewr- (3). -
kszn, kzn- 1. J.^) a^) - Birk.-k.: kvlm-, kvln (2); kilmb-
(1). rs.-k. I.: kyln-% kylm- (4). kszb 1. 4,) e^). rdg
1. 4 J a,); v. mg rdy-k.: mZc%- (5). ^rs.-k. I I I . : erdewg-,
erdg (2). rk 1. 4.) a j ; v. mg rs.-k. I I . : erewk- (6).
rs.-k. I I I . : erewk- (1). Gm.-k. IV.: rewfe 12. rm 1.
4 j a j ; v. mg rdy-k.: erm-, erewm- (9). rs.-k. I I I . : erewm-
(1). sztkl 1. 4,) a ) ; v. mg rs.-k. I.: ezthkel- 204.
sztn-, zn 1. 4 a). rs.-k. I I I . : eztewrw 358. sztvr
1. 4 ; aj. rdy-k.: pynkft 601. - rdy-k.: pyfpk- (10).
rs.-k. I I I . : pwfpewk- (1). - rdy-k.: zeweetnk-, zeweethnk-
(4). - tmlc L -4,) a^); v. mg rdy-k.: temlcz- 186. ^ rs.-k.
I . : temlewch-, themlch-, temlc- (3). 'rfe \. A) a). rdy-k.:
tykr- (21). Lobk.-k. II.: tikr- (2). - rdy-k.: yldz (7). rdy-k.:
2//dA;-, iafc- (2). Ers.-k. I . : Ijihk- (2); w/^/e- t i ) . ' rdy-k.:
ywlth, ywlt-, Iwlth-, Iwt-, ywt- (19); ylt- 57; TTwdZ- 47-
rs.-k. I I I . : wwewt- 428 H b) Mai " helyn : rdy-k.: byllg- (4).
 AZ -ZS TRTNETE. 225

rdy-k.: cymr- 38. t - rdy-k.: eedj- (2). rs.-k. I . : edf-, edeus,

edews, eds (7). rs.-k. I I I . : eedewf- (I). Lobk.-k. I I . : eds-, edj-
(21). Lobk.-k. I I . : egetm- 80. Ap.-k. IV.: embeur- 118.
rdy-k.: Embr-, embr- (20). rs.-k. I.: embr-, embewr- (7).
Gm.-k. IX.: ember- (1). Lobk.-k. I I . : embr-, embor- (78).
rdy-k:: engd-, enghd- (3). rs.-k. I. : engd- (2). rs.-k. I I . :
engewd- ,(1). - rs.-k. I . : erdm- (1). Lobk.-k. I I . : erdm
ig). rdy-k.: erethnk-, eretnk- (19). Lobk.-k v I I . : eretnk-
(1). T - rdy-k v : Erfebt, eerfebt, erfebt (7). rs.-k. I . : esdr,
ezewr (3). rdy-k.: Gergi (1). rs.-k. I . : gergl-, gherghl-
(2). Lobk.-k. II. : gergl, gergl (2)% rdy-k.: 'germk- (22).
Gm.-k. IV.: gyermewk- (1). rdy-k.: hezlkd- 320.
rdy-k.: ydegn-, Idegn-, ydeghn- (11). rs.-k. L : ydegn (1).
rs.-k. I I I . : Idegewn- (1). Lobk.-k. I I . : idegn- (1). - rdy-k.:
/<7dw, yghn (2). rs.-k. I. : 2/JN5W. 2/<//idw (6). Lobk.-k. I I . : ign,
Ign, ign (53). rs.-k. I. : Imgh 175. - rdy-k.: ymrh-
616.*. rs.-k. I.; Inghr- 201. rdy-k.: yeln- (7). Ers.-k.
I . : yeln- (7). Ers.-k. I I . : yelewn-, yeln- (5). Lobk.-k. II.: ieln-,
yeln- (6). rdy-k...: keezr-, kezr- (4). kereszt 1. 4^ ^ -
rdy-k.: meftr- (4). Ers.-k. I.: meftr- (5)% rs.-k. III.: meftewr-
(1). Lobk.-k. I I . : meftr-, meftr- (3). rs.-k. I.: myndn 249.
Lobk.-k. II.: Mindn-, mindn-, myndn-, Mindn, Myndn (77).
rdy-k.: wemd 295. rdy-k.: pmtk- 26. rdy-k.: pdr/oi-
465. - rs.-k. L : pethr- 279. i rdy.-k.: remte 72. - rdy-k.:
rezg- 432. rdy-k.:' rettg- 468. - rs.-k. I.: fegrftye-
(4). szender- 1. ^ 6^; v. mg rdy-k.: zendr- 666.
rdy-k. : zeegyn- 474. Lobk.-k. I I . : zegn*, Jegn- (5).
rdy-k.: Sepjf- 632. - rdy-k.: zerechn- 542. Ers.-k. I . :
temerdewk 452 v - rdy-k.: tengr-, tenghr- (21). Ers.-k. I I . :
tengewr- 567. rs.-k. III.: tengr- 360. rdy-k.: termt- 16.
rs.-k. I.: therm-, term- (4). Gm.-k. IV.: terevm- (1). Lobk.-k.
I I . : term-. therm- (13). rdy-k.: tewlg-, teewlg-, teewolg-
(14); teewlyg-, teewlyg- (8). rs.-k. I . : thewlg-, Thewlg-
(9); thewlgh- (2). rs.-k. I I . : ewo%- (2). rs.-k. I . : wetr-
nye, wethrnye (3) j| c) Mai <? helyn,: ereklye 1. ^ J c). -
rs.-k. I . : Jerwjalm- 61. - Lobk.-k. II.: myvol- 46 || ) Mai
helyn: rdy-k.: eegyedewl 472. rdy-k.: efk-, efkew-
(5). rs.-k. i l l . : ezewfth 417. rdy-k.:'fekew- (7). rs.-k.
I.: fekt- (\). rs.-k. II.:" fekeu- (1). Gm.-k. IV.: fekew (1).
rdy-k.: gyepew- 379. rs.-k. III.: -nekewl (11). Gm.-k. IV. :
nekewl- (1) || d) Mai o helyn: blcs 1. ^ o^). rs.-k. 1. :
eypell- (2). rdy-k.: dych-, dyehew-, Dych-, dycz , dyczew-,
Dychew-, Dycz-, Dichew- (709); dch (2). rs.-k. I . : Dycz-,
dyezo-, DIcz- (97); dwcz- (1); Dwyczew: 468. rs.-k. I I . :
Dwcz-, dwcz- (2); dyczew-, dycz- (17). rs.-k. I I I . : dwcz,

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 15

226 L0S0NCZI ZOLTN.

dwczew-, Dwczew-, dwcze- (50); dycz- (1); 1. mg A) d).

Gm.-k. IV.: dychew- (10). Gm.-k. VI.: dychew- (2). Gm.-k.
VII.: dywchev- 4 8 ; dychev- 48. Gm.-k. VIII.: dywchev- 48.
Gm.-k. IX. : dwchev-, dwche-, dch- (26); dychev- (1). Lz.-k.
I I I . : dich- (1). Lobk.-k. I I . : dicho-, dico-, dich-, dic, dich-
(24). Birk.-k.: egenl 1. Erdy-k.: ygyenl-, ygenl-, ygyenlew-,
ygenl-, ygyenleu- (30); egyenl 199; eegyenlew'.226; eegenlew
226. rs.-k. I.; egenl,-, Egyenl-, egyenl- (11); ygyenl-, Igyenl-,
Igenl-, igenl- (13). Ers.-k. I I . : egyenl (1). Ers.-k. I I I . : egyenl-,
egyenlete- (5); egyelew 340. Ap.-k. IV.: elew- (2). Birk.-k.:
l-, El- (11). rdy-k.: el-, El-, elew-, eel- (455). rs.-k. I . :
elew-, el-, El- (139); l- 534. rs.-k. I I . : eleu-, el-, Elew-,
El- (23). rs.-k. I I I . : elew-, Elew-, el-, elev- (89); ewlew- 333.
Gm.-k. I I I . : el- 3. Gm.-k. IV.: elew- (20). Gm.-k. VI.:
elew- (1). Gm.-k. IX.: el-, El-, elev- (29). Lobk.-k. I I . :
el-, El- (25). rdy-k.: elffeiv-, El/Jew-, el/f-, el/-, el/-,
El/ew-, El/j. (343). rs.-k. I . : Elfew-, El/-, el/ew-, El/ew-(U).
rs.-k. I I . : el/ew-, El/ew-, el/eew (8). Gm.-k. IV.: El/ew, el/ew
(3). Gm.-k. VI.: el/ew- (296). Gm.-k. VIII.: el/ew (1). Gm.-k.
IX. c el/, el/e, el/ev (4). Lobk.-k. I I . : el/, El/ (3). rdy-k.:
eminew- 628*. rdy-k.: eml- (1). rs.-k. I . : eml- (2). Gm.-k.
IV.: emlew-/l). rdy-k.: erd-, erdew- (8). rs.-k. I . ; erd-,
erdew- (5). rs.-k. I I . : erdew- (1). Birk.-k.: er- (8). rdy-k.:
Er-, er-, erew- (253). rs.-k. I.-.er; Er-, erew- (119); r-
541. rs.-k. I I . : er-, erew- (4). rs.-k. III. : ereu-, erew- (28).
Gm.-k. IX.: erev-, erev- ,(16). Lz.-k. I I I . : er- (6). Lobk.-k.
I I . : er-, Er- (1,3). rdy-k.: eztend-, eztend-, eztndew-,
Eztend- (250). rs.-k. I.: eztend-. eztndew-, ezend- (15).
rs.-k. I I . : eztndew-, eztend- (10). rs.-k. I I I . : eztndew-, Ez
tndew- (22). Gm.-k. IX.: eztende- (1). Lobk.-k. I I . : eztend-
(1). rdy-k.: flhew 19 ; felh- 469. rdy-k.: fen- 429.
Birk.-k.: id 3 ; vd 3. rdy-k. : yd-, Id; ydew-, yd- (479).
rs.-k. I . : Idew-, Id- (25). rs.-k. I I . : yd-. idew-, ydew- (18).
rs.-k. I I I . : ydew-, idew-, yd- (24); wd-, wdew-, wdeew- (29).
Gm.-k. IV.: ydew- (5). Gm.-k. V. : ydtv- 143; wdev-, wdew-,
wddev- (5). Lobk.-k. I I . : id- (15). rdy-k.: kee/ew-, keef-
(5). rs.-k. I.: ke/-, Ke/- (3). rdy-k.: kett- (66). rs.-k.
I . : kett-, ketth-, kettew-, ketthew- (19). rs.-k. I I I . : kettew
(1). rs.-k. I . : leweg 68. rdy-k.: kenyew 268. rdy-k.:
meddew- (3). rdy-k. : menyekz-, Menyegz-, meenyz-, Me
nyekz-. meenyekz-, meenyekz- (26). rs.-k. I. : menyekz-, Me
ny eghz-, menyeghz-, menyegzew (4). rs.-k. I I I . : menyekewzew-
384; menyegzew 583. rdy-k.: mez-, mez- (30). iirs.-k. I.:
mez- (4). Ers.-k. I I . : mezeiv- (2). Birk.-k.: midn, Midn (7).
rs.-k. I. : Mydn, mydn- (15). Gm.-k. I I I . : Mydn, mydn
 AZ -ZS TETNETE. 227

(4). Gm.-k. IX.: midevn 67. rdy-k.: nyelew 298. rs.-k.

1.: nyel- 541. rdy-k.: zepl-, Zepl-, zeplew- (127). rs.-k.
I.;. zepl- (14). rs.-k. II. : zeplew- (2). rs.-k. I I I . : zeplew-,
eplev- (9). Gm.-k. IV.: zeplew-, zeeplew- (8). Gm.-k. IX.:
zeple- (4). Lobk.-k. I I . : zepl- (3). szll 1. AJ f); v. mg
rdy-k.: zel (18). rdy-k.: tet- (2). Erdy-k.: vezz-,
vezzew (21). rs.-k. 1.: icezz-, wez- (8). Gm.-k. IX.: vezeS
(1) || e) Mai e helyn: rdy-k.: enyzt- 506 || f) Mai # helyn:
bet 1. ^4^) b); v. mg rs.-k. I . : betew-, Betew- (6). rdy-k.:
gyrew 443. rs.-k. I . : gywrew- 468. rdy-k.: heghedew- (3).
rdy-k.: keferew- (5). rs.-k. I I I . : keferew (1). Gm.-k. IV.:
kefferew- (2). rdy-k.: jerew 244; /eerew 333; fyrew (4) ||
h) Hangzveszt tvekben s megrztt o: rdy-k.: eleegz-
h08,relegs- 513. Lobk.-k. I I . : elegz- (2). rdy-k.: eertt-
83. rs.-k. I.: ertt-, Ertt-, eertt- '(27). rs.-k. IL : ereiit- (1).
rs.-k. I I I . : erewtt- (3). Lobk.-k. I I . : ertt-, ert- (13). rdy-k.:
-erz- (2). rs.-k. I.: eerz-, erz (2). Lobk.-k. I I . : erz-, eerz-
(5). rdy-k. : feergh (2). Lobk.-k. II. : ferg (2). - frd-
\ A) e). gytr 1. A) a); y. mg rdy-k.: gyetr- (2).
rdy-k.: keferg, kefergh- (2). rs.-k. I . : kej'erg-, kefergh- (2).
Lobk.-k. I I . : kej'erg (1). klyk, knyry 1. A) a); v. mg
rdy-k.: kenyergh- (2). rdy-k.: melegz- 513. menye-
.kz 1. B,) d j . rdy-k.: meerg 619. rs.-k. I . : merg-,
meerg- (2). Lobk.-k. II. : merg (1). /c'Z, fc'r 1. ^L) a j ;
v. mg rdy-k.: ekr' %70. rdy-k.: zemeerm 31. rs.-k.
I.: zemerm- 71. szrz 1. ^ W; v. mg rs.-k. I . : zerz-
261. rdy-k.: terh- (4). Lobk.-k. I I . : therh 62. rdy-k.:
eewlyg-, teewlyk- (8). rs.-k. I . : thewlgh- (2). trl
1. A) a)j v. mg rs.-k. III.: terewl- 343. rdy-k.: yzg-
76. rs.-k. I.: werm- 441. rdy-k.: vezekz- 524. - -
Trs.-k. I . : Wezteghl- 202.

C) Kpzk eltt:
, Igekpzk eltt: a) -d gyak. k. eltt: rdy-k.: illeszk.
nlk. (2). rs.-k. III.: epewd- 399 || b) -dz eltt: rdy-k.:
:gr- gdz- 420. Lobk.-k. I I . : efdz- 47.; keffdz- 63 [j
c) -g gyak. k. eltt: Lobk.-k. I I . : illeszk. (1). Gm.-k. IV.: illeszk.
(1) |J d) -get gyak. k. eltt: rdy-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk.
(13) \\e) -kz eltt: rdy-k.: illeszk. nlk. (4) \\f) -l denom. k.
eltt: Ap.-k. IV.: illeszk. nlk. (2). Birk.-k illeszk. (1). rdy-k.:
illeszk. (3); illeszk. nlk. (630); pl. kereztl- 549. rs.-k. L :
illeszk. (10); illeszk. nlk. (37). rs.-k. I I . : illeszk. nlk. (2).
rs.-k. I I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (3): pl. eenekl- 550.
Om.-k. IV.: illeszk. (1). Lobk.-k. I L : illeszk. nlk. (8) || e) -11

15*
228 LSONCZI ZOLTN.

mom. k. eltt: r d ^ k . : illeszk. (6) \\ f) -nd eltt: rdy- k.:;

illeszk. (6); illeszk. nlk. (6) H g) -ng eltt: rs.k. I . : Kerngh-.
531 \\k) -z gyak. k. eltt: Ap.-k. IV.: illeszk. nlk. (2). Birk.-k.:
illeszk. (4). Erdy-k.: illeszk. (124); illeszk. nlk. (80). rs.-k.
I . : illeszk. (33): illeszk. nlk. (13). rs.-k. I I . : illeszk. nlk.
(2). rs.-k. n . : illeszk. (2). Gm.-k. IV.: illeszk. (2). Gm.-k..
IX.: illeszk. (1). Lobk.-k. I I . : illeszk. (20); illeszk. nlk. (1) ||
i) -z denom. k. eltt: rdy-k.: illeszk. (16); illeszk. nlk. (468).'
rs.-k. I . : illeszk. (12); illeszk. nlk. (42), rs.-k. I I . : illeszk.
nlk. (4). rs.-k. I I I . : illeszk. nlk. (1). Gm.-k. IV.: illeszk.
nlk. (1). Lobk.-k. I I . : leszk. (1); illeszk. nlk. (14).
Nvszkpzk eltt: a) -cske demin. k. eltt: rdy-k.:
klykehke 501. Lobk.-k. I I . : fergczke 34 || b) -d sorsz.-k. eltt:
rdy-k. illeszk. (141). rs.-k. I . : illeszk. (16). rs.-k. I I . : illeszk.
(2). rs.-k. III.: leszk. fi). Gm.-k. I I I . : illeszk. (1). Gm.-k.
IV.: illeszk. (1). Gm.-k. I X . : illeszk. (1) || c) -delm eltt: Ap.-k.
IV.: illeszk. (1). rdy-k. illeszk. (21); illeszk. nlk. (18). rs.-k.'
L : illeszk. (4); illeszk. nlk. (9). rs.-k. I I . : illeszk. nlk. (3).
Lobk.-k. I I . : illeszk. nlk. (2) || d) -k tbbesjel eltt: Ap.-k.
IV.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (2). Birk.-k.: illeszk. (1); illeszk.
nlk. (7). rdy-k.: illeszk. (22); illeszk. nlk. (714); pl.
erdegk- 429. rs.-k. I . : illeszk. (22); illeszk. nlk. (149). rs.-k.
II.:" illeszk. (1): illeszk. nlk. (23). rs.-k. I I I . : illeszk. nlk.
(1). Gm.-k. VIII.: illeszk. nlk. (1). Lobk.-k. I I . : illeszk.
(48); illeszk. nlk. (70) || e) -k demin. k. eltt: rdy-k.:
illeszk. nlk. (13). rs.-k. L : illeszk. nlk. (15). Lobk.-k. I I . :
illeszk. nlk. (13) \\ f) -n nyomst eltt: Birk.-k.: illeszk..
(1). rdy-k.: illeszk. (1). rs.-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk.
(7). Lobk.-k. I I . : illeszk. (6); illeszk. nlk. (10) || g) -s eltt:
Ap.-k. IV.: illeszk. nlk. (1). Birk.-k.: illeszk. (4). rdy-k.:
illeszk. (17); illeszk. nlk. (506); pl. lelks 538; nems 366^
rs.-k. I . : illeszk. (7); illeszk. nlk. (89); pl. thekelletf- 232.
rs.-k. I I . : illeszk. nlk. (12). rs.-k. I I I . : illeszk. nlk. (3).
Gm.-k. I I I . : illeszk. nlk. (1). Gm.-k. V. illeszk. (1); illeszk.
nlk. (1). Gm.-k. V I . : illeszk. nlk. (4). Lz.-k. I I I . : illeszk.
(1). Lobk.-k. I I . : illeszk. (2); illeszk. nlk. (125)'; pl. netns
105 H h) -tt igenvk. eltt: Birk.-k.: enteztt 6. rdy-k.: illeszk.
(56); illeszk. nlk. (861). rs.-k. I : illeszk. (19); illeszk. nlk.
(89). rs.-k. I I : illeszk. nlk. (11). rs.-k. I I I . : illeszk. (3) ;
illeszk. nlk. (7). Lobk-k. I I . : illeszk. (7); illeszk. nlk. (43) f j 5 ^
-tUn foszt k. eltt: p.-k. IV.: hytewtlen- 2 8 ; hyteivthlen- 55.:
rs.-k. I . : yztlen 20.
 AZ -ZS TRTNETE. 229

D) B a g k eltt:
, Igeragok eltt: a) sg. 1. -k eltt: rdy-k. : illeszk. (3);
dlleszk. nlk. (65); pl. yewk 126; meegyk 513. rs.-k. I . :
'illeszk (2); illeszk. nlk. (11). rs.-k. I I . : illeszk. nlk. (2).
rs.-k. I I I . : illeszk. nlk. (1). Gm.-k. IV.: illeszk. (1). Lobk.-k.
II.: illeszk. nlk. (8) || b) sg.. 1. -m eltt: rdy-k. : illeszk. (20);
dlleszk. nlk. (108). _d.rs.-k. I . : illeszk. (3) ; illeszk. nlk. (13).
rs.-k. I I . : illeszk. (1). Lobk.-k. II. : illeszk. (3); illeszk. nlk.
(9) [ c) sg. 2. -d eltt: rdy-k.: illeszk. (11); illeszk.. nlk.
(42) [| rs.-k. I . : illeszk. nlk. (15). rs.-k. I I I . : illeszk. nlk.
(4). Gm.-k. IX.: illeszk. nlk. (1). Lz.-k, IV. : illeszk. nlk.
(1). Lobk.-k. I I . : illeszk. (4); illeszk. nlk. (41) || d) sg. 2. I-
eltt: rdy-k.: illeszk. (7); illeszk. nlk. (7). rs.-k. I . : illeszk.
{%); illeszk. nlk. (7). Lobk.-k. I I . : illeszk. nlk. (7).jie> sg. 3.
-n eltt: Ap. k. IV.: illeszk. nlk. (1). rdy-k.: illeszk. (5);
illeszk. nlk. (21). rs.-k. I . : illeszk. (5); illeszk. nlk. (25).
rs.-k; I I . : illeszk. nlk. (4). Gm.-k. III. illeszk. nlk. (1).
Lobk.-k. I I . : illeszk. nlk. (53) ; pl. meyn .38 \\f). plur. 2. -tk
eltt: rdy-k: illeszk. (7); illeszk. nlk. (6). rs.-k. I. illeszk.
^lk. (13). Lobk.-k. I I . : illeszk. nlk. (1),
; Birtokos szemlyragok eltt: a) -m eltt: rdy-k.: illeszk.
(9); illeszk. nlk. (47); pl. leelkm 50. rs.-k. I.: illeszk. nlk,
(10). rs.-k. I I . : illeszk. nlk. (1). Gm,-k. IV.: illeszk. nlk.
fi), Lz.-k. I I . : illeszk. nlk. (1). Lz.-k. I I I . : illeszk. nlk. (3),
Lobk.-k. II.; illeszk. nlk. 47 || b) -d eltt: rdy-k. illeszk. (2);
dlleszk, nlk. (125). rs.-k, I.: illeszk. (4); illeszk. nlk. (99).
rs.-k. I I I . : illeszk. nlk. (3). Gm.-k. VIII.: illeszk. nlk. (2).
Lz.-k, I I . : illeszk. nlk. (1). Lobk.-k. II.: illeszk. (1); illeszk.
nlk. 66 || c) -tk eltt: r d y - k : illeszk. nlk. (16). rs.-k. I . :
illeszk. nlk. (2).
Hatrozragok eltt: a) -n helyr. eltt: rdy-k.: illeszk.
(47); illeszk. nlk, (121); pl. feldn 368, 371, 375. rs.-k. L:
illeszk. (5); illeszk. nlk. (12). rs.-k. I I . : illeszk. (1); illeszk.
nlk. (3). rs.-k. I I I . : fldewn 348. Lobk. : k, I I . : illeszk, (8);
illeszk. n\k. (8) \\ b) -n mdh. r. eltt: rdy-k.: illeszk. (1);
dlleszk. nlk. (18). rs.-k. I . : illeszk. (3); illeszk. nlk. (14).
rs.-k. I I I . : illeszk. nlk. : (1). Lobk.-k. I I . : illeszk. (9); illeszk.
nlk. (4) i| c) -nkd eltt: rdy-k.: j'eregnkeed 418, 488 || d) -stl
eltt: rdy-k.: germekoftl 425. Lobk.-k. II.: illeszk. {$) J| et) -t
trgyr. eltt: rdy-k.: illeszk. (13); illeszk. nlk. (442). rs.-k.
X : illeszk. (2); illeszk. nlk. (58). rs.-k. I I . : illeszk. nlk.. (6).
Ers.-k. I I I . : illeszk. (1). Gm.-k. IX.: iUeszk. (1). Lobk.-k. I I . :
dlleszk. nlk. (24) \\f) -tt helyr v eltt; Ap.-k. IV,: illeszk. nlk.
230 L0S0NCZI ZOLTN.

(1). Birk.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (2). rdy-k.: illeszk..

(292); illeszk. nlk. (11). rs.-k. I . : illeszk. (48); felott- 542.
rs.-k. I I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (1). rs.-k, I I I . : illeszk..
(5); illeszk. nlk. (7). Gm.-k. IV.: illeszk. (6); illeszk. nlk..
(1). Gm.-k. VI.: illeszk. (1). Gm.-k. IX.: illeszk. (4). Lobk.-k..
I I . : illeszk, (21); illeszk. nlk. (3).

E) Kpzkben:
Igekpzkben: a) -dkl: rs.-k. L : nyeldkl- 62; ldkl-
1 8 4 H * ; -doz: rdy-k. : dz-; illeszk. nlk. (21); lewdz- 197..
Lobk.-k. I I . : -dz-; illeszk. (3) ]| c) -et-: rs.-k. I I I . : gietrewtek
398 || d) -szt: rdy-k.: frzt- 485*; zrltzt- 523 || e) -hsz r
rdy-k.: -hw-, -ht-, -hoz- ; illeszk. nlk. (17) j| e) -t: rdy-k.:
-yt-, -ewyt-, -h- (167). rs.-k. I . : -h-,' yt- (27). Lobk.-k,.
I I . : -h- (1) \\f) -kd: rdy-k.: -kt-, -kd-, -kg-; illeszk. (32);
illeszk. nlk. (321). rs.-k. 1.: -kd-; illeszk. (7); illeszk. nlk..
(76). rs.-k. II. : -kd-; illeszk. nlk. (4). rs.-k. I I I . : -kewt-;
illeszk. nlk. (7). Gm.-k. IX.: -ked-; illeszk. nlk. (1). Lz.-k-
I I I . : -kd-; illeszk. nlk. (1). Lobk.-k. IL: -kd-; illeszk. (6); illeszk.
nlk. (46) \\ d) -kz-: Birk.-k.: -kz-; illeszk. nlk. (1). rdy-k. r
-kz-; illeszk. (1); illeszk. nlk. (146). rs.-k. I . : -kz-; illeszk..
nlk. (18). rs.-k. I I . : -kewz-; illeszk. nlk. (3). rs.-k. III.:
-kewz-; illeszk. nlk. (2). Lz.-k. III.: -kz-; illeszk. nlk. (1).
Lobk.-k. I I . : -kz-; illeszk. nlk. (16) || e)< -d, -'d: rdy-k.:
-d-; illeszk. (6); illeszk. nlk. (92). rs.-k. I . : -d-; illeszk.
(1); illeszk. nlk. (22). rs.-k. II. : -ewd-; illeszk. (1); illeszk.
nlk. (2). Lobk.-k. I I . : -d-; illeszk. nlk. (3) |j h) -l: Ap.-k.:
IV.: -ewl- (2). rdy-k.: -ewl-, -l- (134). rs.-k. I.:. -I-, -ewl-
(14). rs.-k. I I I . : -ewl- (5). Gm.-k. IV.: -ewl- fi). Gm.-k
VI.: -V (1).
Md- s idjelekben: a) A conditionalisban: rdy-k.:
-nk, -nk (4). rs.-k. I . : -nk (2). Lobk.-k. I I . : -nc ()\
Nvszkpzkben: aj -delem: rdy-k.: vezedelm 6. rs.-k.:
I . : thredelm 29. Lobk.-k. I I . : -delm (3) \\ b) -keny: Birk.-k.:
felekn- 4. rdy-k.: -eekn- (7). Lobk.-k. I I . : erzekn- 37 ||
c) -elem: Ap.-k. IV.: gyewtrelm- 42. rdy-k.: ertelm 9. rs.-k.
-lm- (25). rs.-k. I . : -lm- (1) || d) -et: rdy-k.: zylett
38 || e) -: Ap.-k. IV.: -, -eu (2). Birk.-k.: -- (12). rdy-k.:
--, -ew- (862). rs.-k. L : -~, -ew- (391). rs.-k. II. : -ew-, --
(31). rs.-k. I I I . : --, -ew- (101). Gm.-k. IV.: -ew- (23)..
Gm.-k. VIII.: --, -e- (2). Gm.-k. IX.: -d-, -ev- (60). Lz.-k..
H L : -o- (3). Lobk.-k. I I . : --, -o- (85) \\ f) -s.- rdy-k. : -jew
(32). rs.-k. I. -f, -Jew (10). rs.-k/ H. -Jew (1). rs.-k. III. :
-jew (5). Gm.-k. IV.: -few (1). Lz.-k. i n . : -J- (2). Lobk.-k:
 AZ -ZS TRTNETE. 231

I I . : -f- (3) \\g) -: Ap.-k. IV.: -ew (2). Birk.-k.: --, -66 (3).
rdy-k.: -ew-, -6- (451). rs.-k. I . : --, -ew- (114). rs.-k. I I . :
-o- (30). rs.-k. I I I . : -ew-, -6- (33). Gm.-k. I I . : -0(1).. Gm.-k.
IV.: -ew- (11). Gm.-k. VI.: -ew (2).

F) Bagkban:
Igeragokban: a) plur. 1. Birk.-k.: -draft (1). rdy-k.: -eMmfc
(168). rs.-k. I . : -nk, -ewnk (14). rs.-k. I I . : -ewnk (2). rs.-k.
I I I . : -ewwA; (1). Gm.-k. IV.: -ewnk (1). Gm.-k. IX.: -evnk,
-evnk (2). Lobk.-k. I I . : -nc (1) || b) plur. 1. rdy-k.: -?/d&, k
(106). rs.-k. I . : -z/d/c, -k (8). rs.-k. I I . : -f/ewfc (2). rs.-k.
I I I . : rewk (1). Lobk.-k. I I . : -6c, -k, -ok (5) || ej plur. 2. Birk.-k.:
-fcf; illeszk. (1); illeszk. nlk. (2). rdy-k.: -tk; illeszk. (8):
illeszk. nlk. (177). rs.-k. I . : -tk; illeszk. (2): illeszk. nlk.
(32). Lz.-k. I I . : -tk; illeszk. nlk. (1). Lobk.-k. I I . : tk;
illeszk. nlk. (16).
Birtokos szemlyragokban: a) sg. 3. Birk. k.: eltt 6, 7.
rs.-k. I. : wer 28, 303. rs.-k. I I I . : eletewrel 352 ]| 6; plur. 1.
rdy-k.: -ewnk-. (322). rs.-k. I . : -nk-, -ewnk- (28). rs.-k. II.:
^ewnk- (5). Gm.-k. IV.: -ewnk (1). Gm.-Js. IX.: -evnk-, -evnk-,
-evng- (8) j| c) plur. 2. Birk.-k. -tk; illeszk. (1); illeszk. nlk.
(1). rdy-k.: -tk-; illeszk. (4); illeszk. nlk. (160). rs.-k. I . :
t8k-; illeszk. nlk. (29). rs.-k. I I . : -tk-; illeszk. (5). rs.-k.
III.: -tewh-; illeszk. nlk. (1). Lobk.-k. I I . : -tk-; illeszk. nlk.
( 1 4 ) | | c ; plur. 3. Birk.-k.: -k- (3). rdy-k.: -k-, -ewk- (582).
rs.-k. I . : -k-, -ewk- (95). rs.-k. I I . : -k-, -ewk- (11). rs.-k. I I I . :
-ewk-, -k- (6). Gm.-k. I I I . : -k (1). Lobk.-k. I I . : -k-, -6c- (33,.
Hatrozragokban: a) -ben: rs.-k. I . : yerwfalembhn
77 || b) -bi: Ap.-k. IV.: -bewl (2). Birk.-k.: -bi (4). rdy-k.:
-bi (640). rs.-k. I . : -bi, -bewl (163). rs.-k. I I . : -bi, -bewl
(29). rs.-k. I I I . : -bi, -beid (68). Gm.-k. IV.: -bewl (4).
Gm.-k. IX.: -bl, -bevl, -bel(17). Lobk.-k. I I . : -bi (27) jj c) -
lat. r . : Gm.-k. IX.: ketefi 184 || d) -hoz. Ap.-k. JN.: -hewz;
illeszk. (1); illeszk. nlk. (1). rdy-k.: -hoz; illeszk. (12);
illeszk. nlk. (54). rs.-k. I . : -hz, -hoz (8). rs.-k. I I . : -hewz;
illeszk. nlk. (1). Lz.-k. I I I . : zenthehz 32. Lobk.-k. I I . : -hz;
illeszk. (3); illeszk. nlk. (20) || e) -rl: Ap.-k. IV.: -rl, -rewl
(3). Birk.-k.: -rl, -roZ (11). rdy-k.: -rl (1042). rs.-k. I . :
-rl (213). rs.-k. I I . : -rl, -rewl, -rewl (44). rs.-k. I I I . : -rewl
(67). Gm.-k. IV.: rewl (4). Gm.-k. IX.: reU (13). Lobk.-k.
I I . : -rl, -rol (8) \\ f) -stl: rdy-k.: -ftewl (23). rs.-k. I . :
-ftewl (1). rs.-k. I I I . : -ftewl, -ftl (2). Gm.-k. IV.: -ftewl
(1) II g) -szr: Birk.-k.: -zr; illeszk. (3). rdy-k.: -zr; illeszk.
(32); illeszk. nlk, (46). rs.-k. L: -zr; illeszk. (17); illeszk))
 232 LOSONCZI ZOLTN.

nlk. (20). rs.-k, 11. :-zr, -zewr; illeszk. (1); illeszk. nlk.
(6). Lz.-k. I I I . : ezerzr 42. Lobk.-k. I I . : -zr, -Jr; illeszk.
(4); illeszk. nlk. (5) || h) -ti: Ap.-k. IV.: -tewl- (10). Birk.-k.:
-tol- (11). rdy-k.: -tewl- (330). rs.-k. I . : -ti-, -thewl-, -tewl-
(36): rs.-k. I I . : tewl- (5). rs.-k. I I I . : -tewl-, -ti-, -thewl (14).
Gm.-k. IV. : -tewl- (4). Lz.-k. I I I . : ti- (1). Lobk.-k. I I . : -tl-
(l)\\ij -l: rdy-k.: -l, -ewl (402). rs.-k. I . : -l, -ewl (72).
rs.-k. I I . : -l, -ewl (16). rs.-k. I I I . : -ewl, -l (32). Gm.-k. IV.:
-ewl- (4). Lz.-k. I I I . : -l (1). Lobk.-k. I I . : -l, -ol (13) || j) -tt,
-tmen : Ap.-k. IV.: -evt (3). rdy-k.: myndenewt 315 ; egyebewunen
36; mezzewnnen 414. rs.-k. I . : gt 527; myndenewt 163.
[V. mg Ap.-k. IV.: kenyr-r 2 ; yew- 4 7 ; erwend- 99.
Birk.-k.: kez- 1; ent- 6; kerv 6. Erdy-k.: erek- 4 ; erem- 4 ;
ennen 4 ; fld 7; zernyw 17; -kez- 2 3 ; erdeg- 2 5 ; gyeter- 27;
fefween 30; ra/e#/i- 4 0 : efefc- 5 2 ; Tr- 100; e/ft 103; Gyergy
108; i5eZ^ 126; ^efter- 132; jpft- 134; terl- 136; gheregh- 145;
temlecz 154; zerghet- 156; fcrwZ 169; czetertek- 184; ezwegy
231; detj/i 550. rs.-k. I . : /eug 1; &<?/- 1: kezwen- 2 ; gyetr-
2 ; kewet- 2 ; kenw- 5 ; thekellethes 3 ; ereA; 6; &&?- 1 1 ; rewyd-
2 3 ; g&- 8 9 ; /i- 139; fce- 90. rs.-k. I I . : fcenytt-.&ll; pyer-
435; keweczke- 438; gerengy- 4i38; kez- 552. rs.-k. I I I . : #e/
317; fcen-317; <?&&- 318; ere#- 319; i<w- 320; tekelletes 321;
esurc 321; foks- 3 2 1 ; ftsp- 346. Gm.-k. I I I . : erek- 10. Gm.-k.
IV.: erewk 12. Gm.-k. VI.: gyengy- 324. Gm.-k. IX.: feld-
l ; gyeeker- 8 8 ; foj- 102; ftem/er-HO- Lobk.-k. II.: fed- 138.
Erdy-k.: erem 384; tysws 617; yenek 497. rs.-k. I . : fenefje-
gus 36; erkwlcz 461. rs.-k. I I . : &&;- 311. rs.-k. I I I . : #w?/w
3 2 1 ; kenywk- 349; ztfWrt//- 429. Gm.-k. IX.: zwuetnek 6 5 :
ruend- 97. Lobk.-k. I I . : Bwcz 3 5 ; feis 155. Erdy : k.: rywyd
26; kyny 26; yreeg- 642. rs.-k. I.: erkylcz- 544. rs.-k. I I . :
/W/S 314; rywyd 553. Ap.-k. IV.: gyez- 13. Birk.-k.: wZe-
(). rdy-k.: bew- 3 ; Je- 4 ; Elfe 103; rg- 109; ^ e ^ - 155;
eztend- 160. rs.-k. I . : Idwezytte- 5 ; rni- 105: <jf/<?,s- 118;
rrel 137; wen 489. rs.-k. I I . : ber- 3 8 1 ; e/reZ 421. Gm.-k.
IX.: wde- 156; teremte- 6 5 ; gpi<?- 97. Lobk.-k. I I . : feiebel
155, Ap.-k. n . : t 62. rdy-k.: i/towZ 644. rs.-k. L :
Iftentwl 1; Zw 16; bwr- 4 6 ; fcw> 68; thwn 80; bezederwl 92;
wezdelmebwl 444; rs.-k. I I . : Zwra 3 1 1 ; bwr- 31%; bw- 408;
wwe 583. Gm. k. IV.: zepleiuytid 12; febeybwl 19; efot? 43.
Lobk.-k. I I . : kuetefervl 31 ; tvr- 107. rdy-k.: #?/#- 10;
zenetlen 30; -e#/~ 4 0 ; veegyek 9 9 ; tellyefeythettyek 313. rs.-k. I.:
rieyf- 277; / $ - 503. rs.-k. I I . : idweffegek- 560. rs.-k. I I I . :
'MJkjfc 328. Gm.-k. IX.: ereercfc 59; /cerewA: 216. Birk.-k.:
tofcfm- 6. rdy-k.: #- 356; kyrt- 375: d?//i- 436 ;//# 66 ;
is^/ifcfc- 151; %Zd- 206; ywegh 245; gymelch- 2 5 ; /#- 28.
 Z -ZS TKTNETE. . 233

rs.-k. I . : byn- 7: kylemb 7; gymlcz- 20; fyt- 37; gyl- 40;

fyg- 59; z- 197; dyh- 479; / / - 308; byw- 5 1 6 : ^ - 5 2 3 .
rs.-k. I I I . : tyker- 558; erewkkyl 562"; %r- 568. Gm. k. IV.:
^ M - 2 1 ; yz- 239 ; fyg- 255. Gm.-k. IX.: gymelch- 148 ; ^s-
196. Lobk.-k. I I . : byn- 3 5 ; jfy 5 1 ; tyz- o7'; fyft 68; /w- 74;
fitost- 96; iAaJr- 133. - Birk.-k.: vd 3 , rs.-k. L : to 3.
BrB.-k. I H . : wd- 327; dtvcz 3%7; mwnket 324. Gm.-k. IX.:
A^/tfed 8 4 ; wde- 155.]

14. Ap.-k. I I ; Ap.-k. III.; Csem.-t.;*) Debr.-k. IV.; Fest. k ;

Jank.-t.;*) Keszth.-k. I.; Keszth.-k. II.; Kulcs.-k.; Pozs.-k. I. ;
Pozs.-k. II.; Thewr.-k. I.; Thewr.-k. III.

A) Az ' - z s a z e l s sztagban:
a) Mai helyn : Gsem.-t.: bqlcz- (4). Debr.-k. IV.: bewlch-
(2). Fest.-k.: bewlch- (8). Jank-t.: blcz- (1). Keszth.-k.: bewch-,
Bewch- (8). Pozs.-k. I I . : Blch-, blch- (2). Thewr.-k. I . : bewlcz-,
Bwlcz-, beulch (4). Thewr.-k. I.: dog- (1). - - Gsem.-t.:fqd-
(1). Fest.-k.: /wd- (1). Thewr.-k. I.: fd- (1). Thewr.-k. III.:
fd- (1). C s e m . - t . : / ^ - (5). Fest.-k.:/ewZ- (4). Pozs.-k. I I . :
fol- (1). Thewr.-k. I . : /&- (5). Thewr.-k. I I I . : fi- (1). Ap.-k.
I I . : fewld- (3). Csem.-t: fqld- (29). Fest.-k.: fewld-, Fewld- (28).
Pozs.-k. I . : fewld- (1). Thewr.-k. I . : fewld-, fid- (5). Thewr.-k.
. III.: fid-, fewld- (3). Fest.-k.: gyewker (1). Pozs.-k. I . :
-gewkeer (1). Thewr.-k. I I I . : gyngy- (1). Debr.-k. IV.:
gyeivtr-, gyewttr- (3). Thewr.-k. I. : gytr- (1). Csem.-t.: yew-
(18). Debr.-k. IV.: yew- (4). Fest.-k.: yew- (14). Thewr.-k. I I I . :
yu- (3). Csem.-t.: kw- (3). Csem.-t.: kd- (3). Fest.-k. :
kewd- (1). Keszth.-k. I.: ftewd (1). Csem.-t.: /cr%o'A; 101a.
Csem.-t.: kqlt- (4). Fest.-k.: kewlt- (1). Fest.-k.: kewnyew
37a. Fest.-k.: kewnyek- 394. Fest.-k.: kewnw- 84; kewny-
149. Pozs.-k. I . : kewnw 9. Pozs.-k. I I . : knyw- 27; knyew
31. Pozs.-k. I I . : knyr- (2). Csem.-t.: /^r- (2). Debr.-k.
I V . : tor- (2). Fest.-k.: kewr- (1). Pozs.-k. I I . : kr- (5).
Fest.-k.: kewzewn- (1). - Csem.-t.: kt- (4). Fest.-k.: kewt- (2).
Kules.-k. : kewt- (1). Pozs.-k. I I . : .-feftfc (2). Thewr.-k. I . : kt-,
kewt- (11). Thewr.-k. I . : kwekt 97. Csem.-t.: towet-
<2). Thewr.-k. I.: fofcoe- (5). Ap.-k. I I . : kewz- (1). Csem.-t.:
kqz- (36). Debr.-k. IV.: kewz- (2). Fest.-k.: kewz- (7). Jank.-t.:
tok- (4). Kulcs.-k.: kewz- (2). Pozs.-k. I I . : kz- (1). Csem.-t.:

*) Ide tartozik a tulajdonkppeni Jord.-k. is; ennek nyelve azonban

^teljesen azonos a vele egybetartoz Csem.-t. s Jank.-t nyelvvel, s ezrt
.rvidsg okrt mellzzk.
234 L0S0NCZI ZOLTN.

kqzel- (6). Fest.-k.: kewzel- (3). Thewr.-k. I . : kqzel (2).

Csem.-t.: kzep-, kqzeb- (2). Debr.-k. IV.: keivzep- (1). Jank.-t.::
kzep- (1). Csem.-t.: kzn- (1). Fest.-k.: kewzen- ' (1).
Fest.-k.: nyewg- (1). Thewr.-k. I . : ewcz- 115. Pozs.-k.
I I . : kl- 27. Thewr.-k. I . : ewkl-, kl- (2). Thewr.-k. I I I . : ewkl-
(1). Csem.-t.: kr- [3). Fest.-k.: ewkr- (1). Ap.-k. I I . :
eioJr 143. Csem.-t.: l- (14). Debr.-k. IV.: I-, ewl- (3). Fest.-k.:
ewl- (2). Keszth.-k. :\wl- (3). Kulcs.-k.: ewl- (3). Thewr.-k. L :
l- (1). Thewr.-k. I I I . : ewl-, l- (3). Csem.-t.: l- (3). Fest.-k.:
ewl- (5). Pozs.-k. I I . : d- (1). Thewr.-k. I . : l- (3). Winkl.-k;1
I I I . : hlel 362 . [=Schoss].. Csem.-t.: ewt- (2). Fest.-k.:
ewlth- (7). Csem.-t.: ewnt- (1). Debr.-k. IV.: ewth- (2). Fest.-k.:
ewt-, ewtt-, ew-jf- (14). Thewr.-k. I . : tth-, ewtt- (2). Thewr.-k.
I . : r dog- (1); rdeg-, ewrdeg- (2). Thewr.-k. I I I . : ewrdeg- (2).
Csem.-t.: qregh- (1). Ap.-k. I I . : Ewrwk, ewrwk (2). Csem.-t,::
/rq/- (2). Debr.-k. IV.: ewrek- (2). Fest.-k.: ewrewk-, Ewrewk-,
evrevk- (54); eurek- (11). Pozs.-k. I I . : drdA:-. ewrewk- (8); ewrek-,
rek- (2). Thewr.-k. I . : drd/c-(2); org/c-(4). Thewr.-k. I I I . : drdfc-,
ewrd/c- (8); ewrefc (1). Winkl.-k. I I I . : /drdA; 362. Debr.-k. IV.:
eurei- 494. Fest.-k.: ewrewl-, Ewrewl- (9); Ewrewm-, evrevm- (2):
eurem- (1). Ewrwend- (1). Kulcs.-k.: ewrwl- (1); ewrei- (2).
Thewr.-k. I . : eurem- (1). Thewr.-k. I I I . : Jr<5w (1); ewrem- (2);
gwra-- (1). Fest.-k.: ewjweny-, ewfweeny- (2). Thewr.-k. I . :
fwny- (1). Csem.-t.: ztwer- (2). Thewr.-k. I I I . : ztwer
(1). - - Ap.-k. I I I . : df/i (2). Csem.-t.: EoK #-, ew- (25),
Fest.-k.: ewt/i, ewt- (2). Pozs.-k. I . : ew-, Ewth-, ewth- (4).
Pozs.-k. I I . : th (2). Thewr.-k. I . : Swffc-, ewth-, th-, EWth-
(14). Pozs.-k. I I . : th (2). Ap.-k. I I . : evzwn-, Ewzwn- (4).
Csem.-t.: o2o?i- (3). - Pozs.-k. I I . : j?dfc- (1). Thewr.-k. I . :
pk- (). Csem.-t.: zk- (1). Thewr.-k. I I I . : zewrnyw
(2). Debr.-k. IY.: tewb- (1). Thewr.-k. I . : tb- (1).
Fest.-k.: thewkell-, thevkell-, tewkell- (3). Pozs.-k. I . : teivkeei-,
tewkel- (2). Ap.-k. I I . : tewlt- (1). Csem.-t.: ic^lt- (2). Fest.-k.:
i/iewZ- (12). Keszth.-k.: tewlth (1). Kulcs.-k.: tewlth (1). Thewr.-k..
I . : tewlt-, ti- (3). Thewr.-k. I I I . : tit- (1). Thewr.-k. L :
tmyen 267. Ap.-k. I I . : tewr- (1). Fest.-k.: thewr-, tewr- (4).
Pozs.-k. I I . : dr- (1). Thewr.-k. I . : thr-, tr- (4). Thewr.-k.
t/dr-, tewr- (3). Thewr.-k. I . : trl- (1). - Csem.-t.: tqrttn-,
Trten-, trteen- (4). Fest.-k.: thewrthen- (1). Jank.-t.: Tqrteen-
(1). Fest.-k.: tewrwen- (1). Thewr.-k. I . : tewrwen- (1).
Pozs.-k. I I . : twyfk (1). Thewr.-k. I . : twyfk, iwys (3).
Thewr.-k. I I I . : twyfk (1). Csem.-t.: vlgy-, wqlg'- (4).
Fest.-k.: wewlgy- (2). Thewr.-k. I . : wg-, wlgh- (2).
Thewr.-k I . : wrs 69. ~ Csem.-t: zld (2). Fest.-k.: ^wt
(1). Jank.-t.: zld- (1) |] b) Mai helyn: Ap.-k. I I . : hewchewl
 AZ -ZS TRTENETE. 35"

136. Csem.-t.: bqthw- 4a. Pozs.-k. I I . : krzt- (2). Thewr.-k.

I I I . : krzt- (5). Fest.-k.: lewlk- (1). Ap.-k. I I . : lewt 145.
Fest.-k. \lewt- (5). Debr.-k. IV.: rewtten- 549*. Thewr.-k.
III.: zm- (2). Csem.-t.: tqtt- (1). Fest.-k.: tewt- (12).
Keszth.-k.: teewth 308. Thewr.-k. III.: tth- (1). Fest.-k.:
wewtt- (2). Jord.-k.: vqth {\)\\e) Mai e helyn: Debr.-k. IV.:
etvres 546. Thewr.-k. I . : fkely- 217. Debr.-k. IV.: kewthe
548. Debr.-k. IV.: nyewl- 527 || d) Mai i helyn: Debr.-k.
IV.: tew 493 || e) Mai helyn: Debr.-k. IV.: dewh- 553. -
Thewr.-k. I I I . : /<rr<jtf-, foVdd- (2). Ap.-k. I I . : gewl- 143..
Debr.-k. IV.: gyewt- (2). Kulcs.-k.: ai/<?w- 24. Fest.-k.:
gyewlewfeeg- 388. Thewr.-k. I . : gyewmlcz-, gymlch- (2).
Thewr.-k. I I I . : kewld- 295. Thewr.-k. I . : zl- 104. Csem.-t.
$- (2). Fest.-k.: Zevn-, zewn- (2). Pozs.-k. I.: zewn- 10.
Debr.-k. IV.: ewff- 496 \\f) Mai helyn: Ap.-k. I I . : Bew (1).
Debr.-k. IV.: Bew- (1). Csem.-t.: feew- (4). Fest.-k.: fcew-, &eew-
(16). Keszth.-k.: bew- (18). Kulcs.-k.: 6ew- (18). Pozs.-k. I . :
bew- (2). Thewr.-k. I.: 6w- (11). Thewr.-k.: I I I . : &<?;- (4).
Winkl.-k. I I I . : &;- (1). Thewr.-k. I . : few- (3). Keszth.-k.:
gevg- 15. Ap.-k. I I . : gyewz- (1). Csem.-t.: #2/<2- (2). Debr.-k.
IV.: gyevz- gyewz- (5). Kulcs.-k.: gyz- (1). Thewr.-k. I I I . :
gyz- ( 3 ) . ^ - Csem.-t.: feew- (1). Fest.-k.: Aew- (2). Keszth.-k. r
k w - (1). Kulcs.-k.: hew- (1). Thewr.-k. L: hew-(1). Fest.-k.:
hewf- (2). Ap.-k. I I . : yew- (2). Csem.-t.: yew- (4). Fest,-k.:
yew (8). Ap.-k. I I . : kew (3). Csem.-t.: kew (21). Fest.-k.: kew-
(3). Keszth.-k.: kew- (1). Kulcs.-k.: fcew (4). Pozs.-k. H . : fo (1);
Thewr.-k. I . : kew- (2). Ap.-k. I I . : lewn (2). Fest.-k.: Zeww, iew-
(12). Pozs.-k. I . : levl 1. Thewr.-k. I . : lewl (2). - Debr.-k. IV.:
new 500. Keszth.-k.: new- (2). Kulcs.-k.: wew-(2). Csem.-t.:
hew 14a, 15a, 63a, 24a; hew 63a; &< 93. Fest.-k.- ew- 2,
3 stb. Keszth.-k.: ew, Ew (22). Kulcs.-k.: Ew, ew (16). Pozs.-k..
I.: ew- (3). Pozs.-k. I I . : -, ew- (39). Thewr.-k. I . : -, ew-, ew- (80)..
Thewr.-k. I I I . : -, ew-, e- (13). Winkl.-k. JII.: ew-, - (46).
Csem.-t.: ewr-, qr- (10). Debr.-k. IV.: ewr- (3). Fest.-k.: ewr-
(25). Jank.-t.: qr- (3). Keszth.-k.: ewr- (1). Kulcs.-k.: ewr- (1)..
Pozs.-k. I . : Ewr- (1). Thewr.-k. I . : r-, ewr- (8). Thewr.-k. III.i
r- (1). Fest.-k.: zew- (1). - Fest.-k.: zewlew (1). Csem.-t.:
zqr- (2). Fest.-k.: ^ewr- (1). F e s t . - k . : - w - (1). Keszth.-k.:
tew (1). Fest.-k.: thewr-, tewr- (8). Keszth.-k. : tewr- (1).
Kulcs.-k.: ewr-, eewr- (7). Thewr.-k. I . : tr-, thr- (4).
Csem.-t.: vqq- S^a. Fest.-k.: wew (4). Keszth.-k.: u-ew- (1). -
Kulcs.-k.: wew- (1) Fest.-k.: Vevd 195; Vewd 17&; wewn 352 j|
fti Mai * helyn: Debr.-k. IV.: /ewm 526 || i) Mai ?;, helyn:
Keszth.-k.: bewn- 162. Debr.-k. IV.: gyemig (5). Winkl.-k.
I I I . : muel- 363. Fest.-k.: nyew- 95. Kulcs.-k.: 2 W 283.
:236 LOSONCZI ZOLTN.

B) A tbbi sztagban:
a) Mai o helyn: Csem.-t.: ezkz- (1). Thewr.-k. I . : ezkz-
.(1). - Csem.-t.: Gy'lql- (1); gywlo\-r Gy'wlq {&). Fest.-k.: 1.
A) e). Thewr.-k. I . : gywll- (1). Fest.-k.: gywmewlch- (3);
gyemewlch- (13). Thewr.-k. I . : 1. A) e) ; v. mg gywmlch- 90;
gyemlch- 259. ZcocZ, klcsn, knyr 1. J J a) ; v. mg
Fe3t.-k.: kenyewr- 388. kszn, kzn- 1. A) a) Thewr.-k. I . :
kylmb 5. kszb .1. ,j e j . 'n% 1. ^4J aj,- v. meg <
Debr.-k. IV.: erdewg- 555. Thewr.-k. I . : erdg- 252. 'roA; 1.
,4) a j ; v. mg Fest.-k.: erewk-, eereivk, erewkk- (170). Keszth.-k. :
.evewk- (3). Pozs.-k. I . : erewk- (2). Thewr.-k. I . : erm- (4).
sztvr, zn, tmlc 1. A) a) ; v. mg Thewr.-k. I . : temlcz-
219. Thewr.-k. I . : tykr- 93. Debr.-k. IV.: Iwewlt (1).
vcsk, vrs 1. A) a) \\ b) Mai e helyn: Thewr.-k. I . : byllg-
232. - Keszth.-k.: Edews, edews- (7). Kulcs.-k.: edews (2).
Thewr.-k. i n . : edewj, edi- (2). Thewr.-k. I I I . : embewr-
305. Thewr.-k. I . : ezr- 210. Thewr.-k. I . : ehelekd- (1).
Csem.-t.: ydeghqn- (1). Fest.-k.: yeleiun- (2). Thewr.-k. I I I . :
Jeln-, yeln- (3). krszt 1. A) b). Thewr.-k. I . : myndn
187. Debr.-k. IV.: zeghyewn- 544. Thewr,-k. TLI.izegyn- 305.
Thewr.-k. III. : terewmt- (1). Csem.-t.: Tewqlg- (1). Pozs.-k.
I I . : wth 33 j c) Mai e helyn: Debr.-k. lY.^ymo 499.1] d j Mai
helyn: Keszth.-k.: egyedewl 390. Keszth.-k.: efkew- 425.
Fest.-k.: e/'ta- (4). - - Fest.-k.: fkew- (3). Thewr.-k. I . : fekew-
(1). Debr.-k. IV.: nelkewl (1). Fest.-k.: nekewl (1). Thewr.-k.
I . : -?ie/(5i (1) || e j Mai helyn: Csem.-t.: dycz- (2). Fest.-k..:
dichew, dychew, Dychew (90). Keszth.-k.: dychew, dycew, Dychew
(24). Kulcs.-k. idychew (3). Pozs.-k. I. : dychew- (8). Pozs.-k.
I I . : Dych- (1). Thewr.-k. I.: dyczew-, dycz-, dychew- (52).
Thewr.-k. III.: dyczew-, dycz- (4). Fest.-k.: egyenlew- (1).
Keszth.-k. I . : Egy&nleiv, egyenlet (3). Ap.-k. I I . : eZew- (11).
Ap.-k. III.: Elo-, elo-, l- (3). Csem.-t.: elq- (24). Debr.-k.
IV.: e/ew- (3). Fest.-k.: elew, Elew (58). Jank.-t.: elq- (2).
Keszth.-k. I . : elew-, Elew- (28). Kulcs.-k.: elew-,. Elew- (19).
Pozs.-k. I. : elew-, ellew- (3). Pozs.-k. I I . : eZJ-. eZew-(4). Thewr.-k.
L : rfew-, eZoe- (26). Thewr.-k. I I I . : el-y elew- (W). Ap.-k.
III.: eljo (3). Csem.-t.: gZ/kf, ejfew, <?Z/o-, Elfew- (13). Debr.-k.
IV.: elfew (2). Jank.-t.: Z/e (1). Thewr.-k. I . : elfew-, Elfew-
-{9).-.hr- Fest.-k.: emlev-, emlew- (2). Fest.-k.. erdew- (2).
'Csem.-t.: r^- (2). Debr.-k. IV.: erew- (4). FestL-k.: erew-, eerew-
(28). Keszth.-k. I . : erew-, Erew- (29). Kulcs.-k.: erew-, Erew-
<20). Pozs.-k, I I . : er- (6). Thewr.-k. I . : erew-, er- (18).
Thewr.-k. I I . : erew-i er- (5). Ap.-k. I I . : eztendew- (1}.
 AZ -ZBS TRTNETE. 237'

Csem.-t.: eztend-, eztedq- (30). Debr.-k. IV.: eztendew- (!)

Keszth.-k.: eztendew (2). Kulcs.-k.: eztendew (3). Csem.-t.:
feny<[- 86a. Csem.-t.: fertew- 374. Csem.-t.: ydj-, ydew-
(15). Debr.-k. IV.: #?ew (1). Fest.-k.: ydeew, ydew- (3). Jord.-k.:
ydq-9 ydew- (5). Thewr.-k. I.: /O- (3). Thewr.-k. I I I . : yifcjf*'
(1). Csem.-t.: kettq- (2). Jank.-t.: fo^' (11). Kulcs.-k.: ketthev
284. Thewr.-k. I . : -kett- (2). Fest.-k. : kenyew 362. Pozs.-k. I.:
knyew 31. Ap.-k. I I . : meddew (1). Csem.-t.: meddew (1)..
Fest.-k.: meddew- (1). Csem.-t.: m^'- (5). Fest.-k.: mesew-
(2). Jank.-t.: mez([ (1). Keszth.-k. I . : mezew- (1). Ap.-k. II.::
zeplew- (1). Debr.-k. IV.: zeplew- (1). Fest.-k: fepleiv-, zepleiv-'
(9). Keszth.-k. I . : zeplew (2). Thewr.-k. I . : zeplew-, Zepleiv-,.
zepl- (15). Thewr.-k. H L : zeplew- (1). szlll. A) f) v. mg
Csem.-t.: zelq-, zeleiv- (5). Fest.-k.: zelew- (1). Kulcs.-k.: zelew-
(2). Pozs.-k. . : 2eZe*- (1). Thewr.-k. I . : set fi). Pozs.-k. I. :
weZew (2). Thewr.-k. I . : welew-, wel (2). Csem.-t.: wejfew
(1). Fest.-k.: weezzev-, wezzew- (9). Thewr.-k. I . : wezzew-, wezz-
(2) || e; Mai helyn: Thewr.-k. I . : SmMfc- 146 | | / ; Mai //
helyn: Debr.-k. IV.: gyerew 524. Fest.-k.: hegedew- (2).
Keszth.-k. I . : hegedew- (3). Ap.-k. I I . : keferew- (7). Debr.-k..
IV.: keferew- (2). Pozs.-k. I I . : keferew- (4). Thewr.-k. I . : keferew-
(5) \\ g) Hangzveszt tvekben: Thewr.-k. I . : Erewt- 112. -*-
jtwtf- 1. ^ e). Thewr.-k. I I I . : kefergh. 288. - Pozs.-k.
I I . : knyrgh 30. Thewr.-k. I I I . : knyrg 302. klyk 1.
^ a ) . Thewr.-k. I . : efaK- 191. Fest.-k.: zemeerewm- 163.

C; K p z k eltt:
Igekpzk eltt: a) -l denom. k. eltt: Fest.-k.: illeszk.
nlk. (2). Thewr.-k. I . : illeszk. nlk. (4). Thewr.-k. I I I . : illeszk.
nlk. (1) || b) -n mom. k. eltt: Fest.-k.: ferkewn- 399 11c,) -z
gyak. k. eltt: Csem.-t.: illeszk. (12). Fest.-k.: illeszk. (1);
illeszk. nlk. (2). Thewr.-k. I . : illeszk. (1) || d) -z denom. k.
eltt: Csem.-t.: illeszk. nlk. (12). Fest.-k.: illeszk. (1); illeszk.
nlk, (5). Keszth.-k. I I . : illeszk. nlk. (1) Thewr.-k. I . : illeszk.
nlk. (5). Thewr.-k. I I I . : illeszk. nlk. (5).
Nvszkpzk eltt: a) -d sorsz.-k. eltt: Fest.-k.: illeszk.
(2). Kulcs.-k.: Ethewd.367. Thewr.-k. I . : illeszk. (8) || b) -delm
eltt: Thewr.-k. I I I . : fegewdelm- 283 || c) -k tbbesjel. eltt:
Csem.-t.: illeszk. (5); illeszk. nlk. (13). Fest.-k.: illeszk. (3);
illeszk. nlk. (10). Keszth.-k. I . : illeszk. nlk. (2). Thewr.-k. L :
illeszk. nlk. (6); pl. zemk 97. Thewr.-k. I I I . : illeszk. nlk.
(7) \\d) -k dem. k. eltt: Fest.-k.: leelewk 305. Pozs.-k. I.:
lelewk 1Q \\ e) -n nyomost eltt: Fest.-k.: illeszk. (3) ||j9 -s
eltt: Ap.-k.: illeszk. nlk. (2\ Csem.-t.: illeszk. (1); illeszk..
'238 LOSONCZI ZOLTN.

nlk. (2). Fest.-k.: illeszk. (5); illeszk. nlk. (5). Keszth.-k. I. :

illeszk. nlk. (12). Kulcs.-k.: illeszk. nlk. (7). Pozs.-k. I . : illeszk.
,nlk. (2). Pozs.-k. I I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (6). Thewr.-k.
I . : illeszk. nlk. (57) || g) -tt igenvk. eltt: Gsem.-t. : illeszk.
,(3^; illeszk. nlk. (14). Debr.-k. IV.: illeszk. (2); illeszk. nlk.
(24). Jank.-t.: illeszk. nlk. (3). Thewr.-k. I . : illeszk. nlk. (6).

D) R a g o k eltt:
Igeragok eltt: a) sg. 1. -k eltt: Csem-t.: illeszk. (1);
illeszk. nlk. (5). Fest.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (4). Kulcs.-k.:
illeszk. nlk. (2). Thewr.-k. I , : erwendk 268. Thewr.-k. I I I . :
illeszk. nlk. (2). Winkl.-k. I I I . : illeszk. nlk. (1) || b) sg. 1
-m eltt: Csem.-t.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (6). Fest.-k..
illeszk. nlk. (2). Thewr.-k. I . : illeszk. nlk. (1). Thewr.-k. I I I . :
illeszk. nlk. (2) || c) sg. 2. -d eltt: Fest.-k.: illeszk. nlk. (2) :
d) sg. 2. -I eltt: Csem.-t.: neweztetl 63a. Jank .-t.: illeszk
nlk. (l)\\e) sg, 2. -sz eltt: Debr.-k. IV.: lezewz 555 11/) sg.
:3. -n eltt: Csem.-t. illeszk. (1). Fest.-k.: illeszk. (2). Keszth.-k.
X : lelyn 37. Thewr.-k. I I I . : legyewn 297.
Birtokos szemlyragok eltt: a) -m eltt: Csem.-t: illeszk.
(1). Fest.-k.: illeszk. (1); illeszk. nlk.. (1). Kulcs.-k.: illeszk.
nlk. (1). Thewr.-k. I . : illeszk. nlk. (3); pl. leikm- 293 [| b) -d
eltt: Ap.-k. I . : illeszk. (1). Csem.-t.: illeszk. (3); illeszk. nlk.
(3). Fest.-k.: illeszk. nlk. (4). Thewr.-k. I . : illeszk. nlk. (9).
Thewr.-k. I I I . : illeszk. (1); illeszk. nlk. (14) || c) -tk eltt:
Csem.-t.: lelktk- 13a.
Hatrozragok eltt: a) -n helyr. eltt: Ap.-k. I I . : feldewn
134. Csem.-t.: illeszk. (4); illeszk. nlk. (1). Fest.-k.: 'illeszk.
nlk. (3). Thewr.-k. I I I . : illeszk. nlk. (4) || b) -n mdh. r.
eltt: Thewr.-k.: I I I . : kemenyewn 285 || e) -t trgyr. eltt:
Csem.-t.: illeszk. (1); illeszk. nlk. (7). Debr.-k. IV.: illeszk.
nlk. (2). Fest.-k.: illeszk. nlk. (4). Thewr.-k. I . : werth 189 ||
d) -tt helyr. eltt: Ap.-k. I I . : illeszk. (1). Csem.-t.: illeszk.
(17); keztt 20a. Fest.-k.: illeszk. (2); illeszk. nlk. (5). Keszth.-k.:
felewth (3). Kulcs.-k.: felewth (2). Thewr.-k. I I I . : illeszk. (2);
-kezt 304.
B) K p z k b e n :
Igekpzkben: a) -het: Debr.-k. IV.: elhewth 554 || b) -hot:
"Thewr.-k. III. : Jebhffed 287 ]1 c) -t: Csem.-t.: -h-,' -tt- (2).
Thewr.-k. I I I . : -h- (1) \\ d) -kd: Csem.-t.: -k<[d-; illeszk. nlk.
(8). Fest.-k.: -kewd-; illeszk. nlk. (2). Jank.-t.: -kqg-; illeszk^
nlk. (1). Thewr.-k. I . : -kewd-; illeszk. nlk. (2) \\ e) -kz:
Csem.-t.: -kz-; illeszk. nlk. (2). Fest.-k.: -kewf-; illeszk. nlk.
 AZ -ZS TRTNETE. 239

(1). Jank.-t.: -kqz-; illeszk. nlk. (1). Thewr.-k. I . : -kz-; illeszk.

nlk. (1). Thewr.-k. I I I . : -kz-; illeszk. nlk. (2) \\f) -d, -d:
Csem.-t.: -qd-, -qt-; illeszk. (1); illeszk. nlk. (3). Fest.-k.:
-ewd-i illeszk. nlk. (2). Thewr.-k. I . : -d-; illeszk. nlk. (4).
Thewr.-k. III. -d-, -ewd-; illeszk. nlk. (2) || g) -z: Debr.-k.
IV.: kendeivz- 545 1 1 ^ l: Ap.-k. II. : -ewl- (4). Debr.-k. IV.:
-ewl- (4). Fest.-k.: -ewl- (35). Keszth.-k. I . : -ewl- (9). Kulcsok.:
-ewl- (1). Pozs.-k. L : -ewl- (8). Pozs.-k. I I . : -ewl (1). Thewr.-k.
I . : -ewl- (3).
Md- s idjelben: Csem.-t.: bezeellk 90a.
Nvszkpzkben: a) -delem: Thewr.-k. III.: tyredelm-
299 |] b) -elem: Thewr.-k. I I I . : -lm (2) || c) -: Ap.-k. I I . : -ew-
(11). Csem.-t.: --, -ew- (37). Debr.-k. IV.: -ew (9). Fest.-k.:
-ew- (85). Jank.-t.: --, -ew (8). Keszth.-k.: -ew- (44). Kulcs.- k.:
-ev-, -ew- (31). Pozs.-k. I . : -ew- (4). Pozs.-k. I I . : --, -ew- (12).
Thewr.-k. I . : -ew-, -6- (91). Thewr.-k. III.: --, -ew- (16).
Winkl.-k. H l . : -- (1) \\ d) -s: Csem.-t.: -few- (1). Fest.-k.:
-few- (6). Keszth.-k.: -few (1). Kulcs.-k. few (1). Thewr.-k. I . :
-few (2) || e) -: Ap.-k. I I . : -ew (1). Csem.-t.: --, -ew- (5).
Debr.-k. IV.: -ew (10). Fest.-k.: -ew (20). Keszth.-k.: -ew. (1).
Kulcs.-k.: -ew (1). Pozs.-k. I.: -W- (2). Pozs.-k. I I . : -ew (5).
Thewr.-k. I . : -ew-, -- (19). Thewr.-k. III.: - (1).

F) Ragokban:
Igeragokban: a) plur. 1. Ap.-k. I I . : -w/i/c (7). Debr.-k.:
IV.: -ewnk (1). Fest.-k.: -ewnk (82). Keszth.-k.: -ewnk (2).
Kulcs.-k.: -ewnk (5). Thewr.-k. I . : -ewnk (6) || 6^) plur. 1. Csem.-t.:
-yqk, -k (2). Debr.-k. IV.: -ewk (1). Fest.-k.: -ewk (11). || d) plur.
2. Csem.-t.: -tqk; illeszk. nlk. (12). Fest.-k.: -thewk, -tewk;
illeszk. nlk. (4). Jank.-t.: -tqk; illeszk. nlk, (1). Winkl.-k. III. :
Segelyetch 362.
Birtokos szemlyragokban: aj sg. 3. Debr.-k. IV.: hytew
527; lelkew 541. Pozs.-k. I . : tykerew 6; werew 2 || ^ plur. 1.
Debr.-k. IV.: -ewnk- (4). Fest.-k.: -ewnk-, -evnk- (111). Keszth.-k.:
-ewnk- (3). Pozs.-k. I. : -ewnk (4). Thewr.-k. I . : -ewnk-, -ewnc
(57) || c; plur. 2. Csem.-t.;- -^fc; illeszk. nlk. (4) || d) plur. 3.
Csem.-t.: -k (31). Debr.-k. IV.: -ewk (1). Fest.-k.: -ewk, -evk
(7). Jank.-t. -k (3). Keszth.-k. I . : -ewk (2). Kulcs.-k.: -ewk- (2).
Thewr.-k. I.: -ewk- (6). Thewr.-k. I I I . : -ewfc-, -k- (3).
Hatroz ragokban : a) -bi: Ap.-k. IV.: -bewl (4). Csem.-t.:
-bql (19). Debr.-k. IV.: -bewl (2). Fest.-k.: -bewl (53). Jank.-t.:
-bi (10). Keszth.-k.: -bewl (36); -&eZewZ (3). Kulcs.-k.: -bewl,
-bol (18). Pozs.-k. L : -bewl (2). Pozs.-k. I I . : -MZ (3). Thewr. k.
I . : -beil, -bi, -bewl (40). Thewr.-k. I I I . : -bi (6). Winkl.-k. III.:
240 LOSONOZI ZOLTN.

-bi (11) II b) - lat. r. Debr.-k. IV.: mellew 505. Fest.-k.:

erewkkewh 115. Thewr.-k. I.: erewkkew 154 j| c)~ hz. . Fest.-k. r
hevz; illeszk. (1). Thewr.-k. I I I . : bynejhewz 307 || d) -rl: Ap.-k.
I I . : -rewl (3). Csem. t.: -rl (19). Debr.-k. IV.: reivl (7). Fest.-k.:
-rewl (18). Jank.-t.: -rl (3). Keszth.-k. I . : -rewl (19). Kulcs.-k.:
-rewl (7). Pozs.-k. I. f -rl (5). Thewr.-k. 1.-. -rl, -rewl (26).
Thewr.-k. H l . : -rl (2). Winkl.-k. I I I . : -rl (3) || ej -stl. Debr.-k.
IV.: -ftewl (1). Thewr.-k. I . : -Jtewl (2) || / ) -7: Ap.-k. I I ; :
-tewl (4). Debr.-k. IV.: -tewl (20) Fest.-k.: -tewl-, -thewl- (67).
Keszth.-k. I . : -tewl (3). Kulcs.-k.: tewl- (2). Pozs.-k. I . : -tewl
(2). Pozs.-k. I I . : -tewl, -ti (4). Thewr.-k. I . : -tewl-, -ti (36) |J.
&) -l: Csem.-t.: -ql- (21). Debr.-k. IV.: -ewl (12). Fest.-k.:
-ewZ (51). Keszth.-k. I. : -ewZ, -eewi (18). Kulcs.-k;: -ewl "(6).,
Pozs.-k. I.: -ew (3). Thewr.-k. I . : -ewZ 27) || AJ -wt, -nnep,
-nnen . Fest.-k.: mendenewth 365 ; egyebewnnegh 393; mezewn- .
nerc 395. Keszth.-k. I . : myndenewih 436.
[V. mg Ap.-k. I I . : temrdek 185; pefc- 183; fld- 134;
kenyr- 134; erefc- 135; esw;e 179; terweny- 136; teivyj- 185;.
Bet/- 157; er- 1 6 0 ; te- 171. Ap.-k. I I I . : rewyd- 147; te-
152. Csem.-t.: erem- l a ; -kez- l a ; kenw- 1b; terwen- 4a; feld-
4a; e- 13a ; feteth- 24a; kezn- 27a; gyenyer- 29a; temlecz
76a ; eztewer- 79a. Debr-k. IV.: 6eZc0 492; e^f/i- 537; ezwegy-
527; eZteeA- 508; erde#/i- 4 9 1 ; ee/iwes 495; erem- 499; /et-
494; gyengy- 500; te- 492; te- 537; A;ew/er- 515; teb- 494;
Trten- 507. Fest.-k.: -/|Zc- 3 ; &e_0- 6; ekrek- 7; grek- 8;
Erwend- 9; eZ- 16; thekeU^hes 6 3 ; ezwegy- 129; zei^efhnek-
130; kenyw- 144: ee- 22; AM- 22; ere> 26; erem- 27; /e^Z-
39; kennyebben 156; gyeker- 193. Jank.-t.: Jetei- 5; fld- 6;
- t e - 5 ; .seZd- 6. Keszth.-. I . : gywmelgli- 1; ereft-2; Gyelel-B;
ter- 8; kenyu- 8; kervyer- 9; ekr&k- 12; efweny- 12; aswe 23';
gyener- 2 3 ; ereil- 24; gyetr- 28; zeweflinek- 28; kewer 3 9 ;
/eZd- 4 1 ; fce^ei- 5 1 ; tewyjk- 7 1 ; ezweer 72; gyeter 8 8 ; nyeg~
92; Ewedez- 113; feth^tT- 136; tee^l86; e j T l 9 2 ; gyeker-
2 1 1 ; w j % - 2 2 1 ; e^e#/- 303; feweny- 384; Jfted- 413; v Jem-
?/e- 439; terwyny- 440. Keszth.-k. I I . : kernyk- 47; tee- 438;
kezep- 451. Kulcs.-k.: terweny- 1 ; e^ei;- 3 ; e- 3 ; erwsznd- 3;:
kemgkez- 4 ; ei- 13; te- 14; er- 15; ei- 2 5 ; gyetr- 3 0 ;
te-er 40; i M 7 3 ; Elt^'Sd; nyef 92; kez^l7; wegy- 151: *
eeTc- 153;""3er#- 251; erdefc-^282; e e ^ 3 3 2 ; W - 3391
Pozs.-k. I.: erewm- 1 ; erefcr TT keth- 3 ; zemyw- %"\^feld- 4 ;
te- 7; Erem- 10; erdeg- 13. Pozs.-k. I I . : tee- 17; yewende
19; te- 19; fcem/i;- 20; te- 20; te^er- 33. Thewr.-k. I.:
erem- 2 ; gyenyer- 2 ; zemyw- 5 ; efci- 5 ; te- 5 ; /eZd- 6; tem-
7; erefc- 10; te- 14; erem- 2 1 ; eztewer- 30; e.ewe- 5 5 ; gyekr-
6 ; e/wen- 131; eZ- 113; pefc- 114; eW- 152; ererc- 224.
 AZ -ZS TETNETE. 241

Thewr.-k. I I I . : kewet- 120; -kez- 287; fejweny 287. Winkl.-k.

III.: belch- 3 6 5 ; erdeg- 368; fld- 359; gyeker- 357; heerek
357; /ee/i- 367. Csem.-t.: kyny 13a. Debr.-k. IV.: kyuet-
492; tyw/s 4 9 6 ; kynnyen 539. Fest.-k.: thywys 150. Thewr.-k.
III.: z/w^s 121. Ap.-k. I I . : Ewrwk 136; tewrwm- 143.
Fest.-k.: kewnywr- 143. Keszth.-k. I . : gyenwr- 2 3 ; &wwes 2 8 ;
ywue 3 4 ; Zwc/i- 128; kwnywr- 243. Kulcs.-k.: ftwwes 2 9 ; eiws
110; gywmwleh- 155; tyzteletus 173; te- 204; wrwi- 259.
Thewr.-k. I I I . : ywtt- 290. Ap.-k. I I . : Diche- 134; kezekbei
136; yewende 137; er- 137; tewyjbel 185; erejjf- 142. Ap.-k.
III.: eZe/i 149. Csem.-t.: zerethe l a ; eZ/e 4 a ; ere//* 12. Debr.-k.
IV.: er- 5 1 5 ; beu- 494; meze- 616; len- 4 9 5 ; eet/&498; i<*-
552; ew 549. Fest.-k.: terembeel 9 ; feple- 1 1 ; .zer^e- 7 ; ere-
113; fter- 40. Jank.-t.: ere- 5 ; Zeew 7. Keszth.-k. I . : bew- 1 :
er- 10; ere- 15; newekrel 2 3 ; Egyenle 123; Zeere 123; eroV
125; ere- 150; wyzekbel 2 9 ; zepZe- 3 0 ; er- 3 4 ; fe- 3 8 ; $ryes-
49; Menybelel 74. Kulcs.-k.: se^Ze- 263; frte- 268; Dyche- 2 ;
eer- 1 1 ; ere- 1 5 ; veerbelel 2 4 ; / e - 102; Ezekrel 103; eer 139;
ee?i 3 2 ; bynembel 36; egyenlee- 55. Pozs.-k. I . : keferwfegrel 2 :
teremthe- 3 ; se^Ze- 4. Pozs.-k. I I . : ?/de- 2 2 ; dic/ie- 2 8 ; Jde- 32.
Thewr.-k. I . : ferelmedrel 9 ; nyer e- 2 1 ; #/e.s- 2 4 ; ere- 4 2 ;
/iefe/e- 5 2 ; Zeew 8 9 ; yde- 190. Thewr.-k. I I I . : termtee- 304.
Winkl.-k. I I I . : eZe- 365; geez- 366; /eer- 357; ygekezetedbel
366; zerethe 358; yjienrel 365; /wZJee 366. Ap.-k. III. ere-
dethyl 153. - Ap.-k. I I . : Bezederwl 172; eZZw- 162. Ap.-k.
III.: kezdetthwl 154. Csem.-t.: /W 3 a ; vezedelemthwl l a . Fest.-k.:
erekfeegthwl 26. Keszth.-k. I . : w l ; twlem 3 ; ?/eZw 1 3 ; wr- 14;
erw- 2 9 ; mehebwl 5 1 ; ertZw- 185. Pozs.-k. I I I . ; w? 2 3 ; bynthwl
31. Csem.-t.: fce^eZ 11a; g'yeyt- 94a. Debr.-k. IV.: gyere-
494; </2/e2/- 506 ; gyemelcz- 509. Fest.-k.: gyemewlch- 7 ; eerthenk
17; bezedenk- 6 5 ; kernyel 6 6 ; nyelwenk 8 3 ; zenethlen 158:
gyeyth- 395. Keszth.-k. I . : gyemelch- 5 ; Gyelel- 6 ; nekenk 5 0 :
zenetlen- 5 4 ; gyeyth- 74. Kulcs.-k.: gyemwlch- 1; Gyelel- G;
##eZ- 10; hyggyek 5 5 ; gyeyth- 7 3 ; fylenk- 106; eZde^- 108.
Pozs.-k. I I . : #eZ- 20. Thewr.-k. I . : fere^ed 120. Winkl.-k. I I I . :
mynekench 357; tezench 357; zerethyeck 359. Csem.-t.: Zct/w^
13a. Debr.-k. IV.: %Zew 4 9 7 ; ^Z- 4 9 7 ; j j 549; 2/weZ- 552.
Fest.-k. %2- 4 9 ; #r- 7 ^- Keszth.-k. I . : i/aw- 3 ; e^/ft 1 9 :
fywek- 86;fyfth'89; yz- 108; fyg- 283. Kulcs.-k.: j p - ' l O j zyl-
1 1 ; ezy/fc 19; fyft- 2 8 ; tys- 2 9 ; fyg- 47. Pozs.-k. I . : kylemb 3 ;
ydw- 3 ; %w- 3 ; tyfcer- 6 ; fig- 8. Pozs.-k. I I . : fyg- 17: ?/Z- 2 0 ;
%w- 3 0 ; zyl- 2 4 ; Thewr.-k. L: ydw- 121.]

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLY. 16



242 LOSONCZI ZOLTAN.

1 5 . Gyngy.-k. II.; Gyngy.-k. L; Lnyi-k. I.; Lnyi-k. IL;

Lnyi-k. III.; Lobk.-k. I.; Lobk.-k. III.; Pld.-k. III.; Peer-k.
IV.; Szkelyudv.-k. IV.; Szkelytdv.-k. VI.; Veszpr.-k. III.

A) kz -zsaz els sz t a g b a n :
a) Mai helyn: Lnyi-k. L : bewyt-, bewyth-, Bewyth-
(10). Lnyi-k. HL: bewt-, bewtth-, bewyt- (5). Lobk.-k. I . : byt-
(1). Szkelyudv.-k. VI.: bevyt- (2). Lobk.-k. I . : blch-, bewlc-,
Bewlch-, bewlch-, Bk (13). Veszpr.-k. I I I . : bewch-, bewlch-
(4). Lobk.-k. I . : dog-, dewg- (2). Lobk.-k. I . : dewlfes
291. Szkelyudv.-k. VI.: fevd- 372. Lnyi-k. I . : fewl- 58.
Lnyi-k. I I I . : fewl- (2). Lobk.-k. I . : Fewl 326. Szkelyudv.-k.
VI.: fevl- 367. Gyngy.-k. I I I . : feuld- 28. Lobk.-k. L : ffkP,
ffewld-, fold-, fewld-, Fid- (8). Pld.-k. I I I . : fewld- 70.
Lobk.-k. n i . : grg- 263. Lobk.-k. I . : gker- 300. Lobk.-k.
I . : gnr- (3); gnyer- 320. Lnyi-k. I I . : Geurgh-, Geurg- (3). -
Lobk.-k. I I I . : gmelcz- 251. Lobk.-k. L : in-, i- (12).
Lobk.-k. I I I . : y- (6). Lobk.-k. I . : kit-, kwl- (3). Lobk.-k.
L : knr- (7); kenr- 201. Lobk.-k. I I I . : fcoW-236. Lobk.-k.
I . : kewnyew 309. Lnyi-k. I I . : kewn-, kewny- (8). Lobk.-k.
L : knw- 4. Lobk.-k. I . : kr- (2). Lobk.-k. I I . : kr- (1).
Lobk.-k. I . : kt-, kewt- (2). Szkelyudv.-k. VI.: kevfwn-
366. Lobk.-k. I . : kuet-, kue- (4). Lobk.-k. I I I . : kuet-,
kvet (2). Lnyi-k. I I : keuz-, keuf- (11). Lobk.-k. I . : kz-,
kewz- (10). Lobk.-k. III.: -kz- (2). Lobk.-k. I I I . : nrien
222. Lobk.-k. I . : evkell- 285; kl- 285. Lobk.-k. I . : l-,
ewl- (6). Lobk.-k. I I I . : l- (2). Pld.-k. I I I . : ewl-{%) [ - t t e n j .
Lnyi-k. I I I . : ewl- 256 [ = Schoss}. Lobk.-k. I I . : lt-, ewlU
(4). Pld.-k. I I I . : ewlt- 72. Lobk.-k. I . : tt- 28. Lobk.-k.
I I I . : ott- 253. Pld.-k. I I I . : ewtt- 76. Lobk.-k. I.: rdgh-,
rdg-, ewrdewk-, ewrdewg-, rdewg- (28); rdeg-, eurdeg-, ewrdeg-,
rdegh-, ewrdegh-. ewrdek- (31). Lobk.-k. I I I . : rdeg- 243. Pld.-k.
I I I . : Ewrdeg-, ewrdeg-, ewrdek- (3). Lnyi-k. I . : eivrek 135:
ewr&g' 136. Gyngy.-k. I I I . : hewrek 28. Lobk.-k. L : rk-,
reink-, eivrewk- (22); rek-, ewrek- (11). /Lobk.-k. I I I . : rk-
(3); i'ek- (8). Szkelyudv.-k. VI.: evruk 373. Lnyi-k. I I I . :
wrwl- 356. Lobk.-k. I . : rm- (8); rem 274. Lobk.-k. I I L :
rm- (1); rem- 253, 254*; rei- 250. Szkelyudv.-k. IV. :
etvrel- 336. 'Veszpr.-k. I I L : ewrel 127. - - L o b k . - k . I I L : ^
244. Szkelyudv.-k. VI.: ewz- 78. Gyngy.-k. I I . : ewth 7.
Lnyi-k. I . : ew-, Ewth-, Ewt-, ewth- (16). Lnyi-k. I I . : ewt
(2). Lobk.-k. I . : th, Ewt-, t (5). Lobk.-k. I I I . : zveg- 241.
Lobk.-k. I . : sevrnyev 293. Lnyi-k. I . : teiob-, thewb-, Tewb-,
 AZ -ZB TETNBTE. 243

Thewb- (47), Lnyl-k. I I . : thewb-, tb-, tewb- (13). Lnyi-k. H L :

tewb-, Tewb-,, Thewb- (34). Lobk.-k. I . ; tb-, tewb- (6). Lobk.-k.
I I I . : tb- (^ Pld.-k. i n . : tewb- (1). Szkelyudv.-k. VIIt
tevkell- 375. Lnyi-k. I . : tewlchen 142, Lobk.-k. I . : tewlt-
302, Lobk.-k. L : tor- (6). Lobk.-k. I I I . : tr-, Tr- .(2). - ^
Lobk.-k. I . : fdrJZ- (2). - Lnyi-k. I . : tewrten-, Tewrten- (4).
Lnyi-k. I I . : tewrten- (1). Lobk.-k. I . : trten- (3). Lnyi-k. I . :
thewrwen 100 || b) Mai e helyn: Lobk.-k. I.:: bchl- 28.
Lnyi-k. I . : kewrezt- 82. Lobk.-k. I . : lt- 28. Lobk.-k. I I I . :
ltt- 183. Szkelyudv.-k. VI.: revyt- 369. Lobk.-k. I . :
ttt-, tth-, tewt (6). Lobk.-k. I I L : vtt- (2) || e) Mai helyn:
Lnyi-k. IIL ewlet 287 ; ewleth 289; ewZet 300; ewleby 312.
Lnyi-k. I I I . : Ewlfew 2 4 1 ; ewlfeiv 267 || d; Mai helyn:
Lnyi-k'. I I . : Chtrtk- 197. Lobk.-k. I I I . : fojt- 229.
Lobk.-k. I . : gl- 20. Lobk.-k. I . : glefeg- 273; gll- 348. -
Lobk.-k, L : gmelcz- 3. Lnyi-k. I . : kewl, -kewl (14).
Lobk.-k. L : kewld- 280. Lnyi-k. I . : kewlen 151.Lobk.-k.
I . : zkfeg 3. Lobk.-k. I I L : zkfeg- 231. Lnyi-k. I I L : zewU
265. Lobk.-k. I . : znetlen 265. Lobk.-k. I I L : tker-
241. Lobk.-k. I . : Uu- 267. Lobk.-k. I I L : dv- 242.
Lobk.-k. I I I . : l. 246. - Pld.-k. I I I . : ewldez- 81. Lobk.-k.
III.: velt- 236 || d) Mai helyn: Gyngy.-k. I I . : bew- (4).
Lobk.-k. I I L : 6oV 242; &ew- 129. Lnyi-k. I . : few- (31).
Lnyi-k. I I . : -few- (3). Lnyi-k. I I L : feiv (2). Lobk.-k. I . :
ffew-, -f- (2). Veszpr.-k. I I I . : few (1). ^Lnyi-k. I . : few-
191. Lobk.-k. I . : fewz- 311. Lobk.-k. I . : gz- (5). Lobk.-k.
I.: Aoy-307. Lobk.-k. I I L : y (1). Lobk.-k. I . : kew
(3). Lnyi-k. I I L : lewrynch- (2). Gyngy.-k. I I . : ew (5).
Gyngy.-k. I I L : ew, ev (19). Lnyi-k. I . : ew-, Ew- (31). Lnyi-k.
II.: ew 201, 216. (Ugyangy az egsz csoportban). Gyngy.-k.
II. : ewr- (1). Lobk.-k. I . : r-, ewr- (6). Szkelyudv.-k. IV.:
ewr- (1). Pld.-k. I I I . : ewz 84. Lobk.-k. I I I . : u-, -
(3). Lobk.-k. I.: St, ft, Sewt, fewt (4). - Lnyi-k. I I L :
zewneg- 420. Lobk.-k. I . : tr- 267. Lobk.-k. I . : wn 7.
Lobk.-k. I I L : vn 178 \\ e) Mai e helyn: Lobk.-k. IV.: ewtek
31111/; Mai i helyn: Lobk.-k. L : bn- (3). Lobk.-k. I I L :
Un- (4). Peer-k. IV.: bn- (1). Lobk.-k. I I L : gr- 224. -
Lobk.-k. I . : hew- (2). ~ Veszpr.-k. I I I . : tr- 146. Veszpr.-k.
III.: z- 125, 127, 138. '

B) A tbbi s z t a g b a n:
a) Mai o helyn: cstrtk 1. ^ ^ d^. grg, gynyr 1.
(j) a j ; v. mg Lobk.-k. I.: gyenewr- 295, 300. Lobk.-k. I . :
gll- 348. knyar- 1. A) a); v. mg Lobk.-k. I. kenr-

16*
244 LOSONCZI ZOLTN.

201. rk 1. A) a); v. mg Lobk.-k. I . : erk-, erewk- .'(8}.~

Lobk.-k. III.: crewk 249. rm 1. A) aj; v. mg Gyngy.-k.
I I . : erewm- 21 || b) Mai ' helyn: Lobk.-k. I . : gergewl 303* |j
c) Mai e helyn: Lobk.-k. I . : ffeketev 300; feket- 3 1 5 ; jfefce-
tew- 316*. Lobk.-k. I I I . : feket- 2 7 1 ; mi/ew- 280. Szkely -
udv.-k. IV.: feketev- 328; feketew 330 || d j Mai helyn:
Lobk.-k. t i efk- 28. Lobk.-k. L : ezevft- 282. Lobk.-k. I I I , :
ezft- (3). Lnyi-k. I I . : -nelkewl (3). Lobk.-k. I . : -nelkl (1>.
Lobk.-k. III..1 -nelkl (2) || e j Mai o helyn : Lnyi-k. I . : dichew\
dychew- (12). Lobk.-k. I . : dich- (3). Lobk.-k. I I I . : dich-, dicz* '
(2). Pld.-k. I I I . : dichew- (1). Gyngy.-k. I I I . : engenlew 2 5 -
Lobk.-k. I . : egenlew- (1). Gyngy .,-k. I I . : E/ew;, eZew- (3)-
Lnyi-k. I . : elew- (51). Lnyi-k. I I . : elew- (7). Lnyi-k. III,
1. A) e); elew-, Elew- (15). Lobk.-k. I . : el-, ell- (15). Lobk.-k.
I I I . : el- (2). Pld.-k. I I I . : elew (5). Lnyi-k. I . : elfew-,
Elfew- (32); elewfew- 11. Lnyi-k. I I . : Elfew-, elfew- (12),
Lnyi-k. I I I . : 1. A) e); Elfew-, elfew- (31), Lobk.-k. L : elf-,
elzew (4). Lobk.-k. 1.: elf (1). Pld.-k., L : elfew (2). - -
Lobk.-k. L : erd- (1). Lobk.-k. I I I . : erd- (1). Lobk.-k. L
erew-, er- (8). Lobk.-k. I I I . : er-, erew- (3). Lnyi-k. I.:
eztendew-, efztendew- (3). Lnyi-k. I I . : eztendew- (1). Lobk.-k.
I . : eztend- (3). Lnyi-k. I I I . : ydew (5); hwdew 235. Lobk.-k,
I . : yd-, ydev-, ydew- (6). Lobk.-k. I I I . : yd- (1). Pld.-k. I I I . :
Idew- (1). Veszpr.-k. I I I . : ydev-, ydew- (3). Lobk.-k. I I I . :
kef 242. Lnyi-k. I . : kethew-, ketthew, kettew (4). Lnyi-k.
I I I . : ketthew- (2). Lobk.-k. I . : -kett-, kettev- (2). 'Lnyi-k,
L : kewnew 133. Lobk.-k. I I I . : zepl- (1). Veszpr.-k. I I I , :
zeplew- (2). Gyngy.-k. I I . : weletv 22 || f) Mai helyn:
Lnyi-k. I I I . : betew-. beth- (3). - Lnyi-k. I I I . : gwr- (2)..
Lobk. I I I . : gr- 224. Gyngy.-k. I I . : keferew- (5). Lobk.-k.
I . : kefer- (11). Lobk.-k. I I . : kefer- (15). Szkelyudv.-k. IV.:
keferew- 322* !| g) Hangzveszt tvekben: trl 1. A) a).

C) K p z k eltt:
Igekpzk eltt: a),-l denom. k. eltt: Lnyi-k. I . : illeszk-
nlk. (2). Lnyi-k. ISI.: illeszk. nlk. (1). Lobk.-k. I . : illeszk. (1).
Nvszkpzk eltt t a) -d sorsz.-k. eltt: Lnyi-k. L :
illeszk. (2) || b) -k tbbesjel eltt: Lobk.-k. I . : illeszk. (2):
illeszk. nlk. (13). Veszpr.-k. I I I . : luciperk 139 || e) -k demm.
k. eltt: Lobk.-k. I . : illeszk. nlk^ (11) || d) -tt igenvk. eltt-
Lobk.-k. I . : efewt 301, 302.
 AZ -ZS TRTNETE. 245

D) E a g o k eltt:
Igeragok eltt: a) sg. 1. -k eltt: Lobk.-k. L : illeszk.
-5) II h) sg. 1. -m eltt: Lobk.-k. L : illeszk. (2).
Birtokos szemlyragok eltt: a) -d eltt: Lobk.-k. I . :
tenekewd 306; tegewd 319.
Hatrozragok eltt: a) -t trgyr. eltt: Lobk.-k. I . : hew-
jigewt 340 || b) -tt helyr. eltt: Lnyi-k. I . : kezewth 90.

E) Kpzkben:
Igekpzkben: a) -d: Lobk.-k. I . : -d (2) [| b) -l:
Gyngy.-k. I I I . : -evl (1). Lobk.-k. I . : -l, -ewl (9). Lobk.-k.
I I L : -l, -ewl (11). Pld.-k. I I L : -ewl (1). Szkelyudv.-k. IV.:
ewl- (1).
Md- s idjelekben: aj A prseteritumban: Lnyi-k. I I . :
gywlewnek 143. Lobk.-k. I . : tewetvnek 315. Lobk.-k. I I L : vewok
183 |j b) A conditionalisban: Lobk.-k. I . : kuetnyk 21.
Nvszkpzkben: a) -: Gyngy.-k. I I . : -ew- (1). Gyngy.-k.
III.: -ew (4). Lnyi-k. I . : -ew- (10). Lnyi-k. I I I . : -ew (4).
Lobk.-k. L : --, -ew- (36). Lobk.-k. I I I . : --, -ew- (18). Winkl.-k.
H L : -ew (1) || b) -so: Lobk.-k. I . : -Jew (1). Veszpr.-k. I I L :
jew (1). Szkelyudv.-k. VI.: -Jew (1) || c) -: Gyngy.-k. I I . :
ew- (3). Lnyi-k. I . : -ew-, -eu- (11). Lobk.-k. I . : --, -ew- (19).
Lobk.-k. I I L : -- (11). Szkelyudv.-k. IV.: -ew-, -ev- (11). Sz
kelyudv.-k. VI.: -ew (1).

F) Bagkban:
Igeragokban: a) -nk: Lnyi-k. I.: -ewnk (2). Lnyi-k.
! . : -ewnk (2). Lnyi-k. I I L : -nk (6). Lobk.-k. L : -nk, -ewnk
>&). Szkelyudv.-k. IV.: -evnk, -ewnk (2) || b) -jk: Lobk.-k. I . :
-k, -ch (5). Lobk.-k. I I L : -tok- (1). Pld.-k. I I L : -ewk (2) |j
ej -tk. Lobk.-k. I . : elteivk 284.
Birtokos szemlyragokban: a) sg. 3. Lobk.k. I . : mene
temnek 301. Szkelyudv.-k. VI.: elotteio 368 || b) plur. 1. Lnyi-k.
I I . : -nk- (1). Lnyi-k. I I I . : -nk- (6). Lobk.-k. I . : -nk-, -evnk-,
-ewk (8) || c) plur. 2. Szkelyudv.-k. IV.: wezedelmetewk- 333 j|
d) plur. 3. Lobk.-k. I . : -k-, -ewk- (6).
Hatroz ragokban: a) -bl: Gyngy.-k. I I . : -bewl (1).
Lnyi-k. I . : -bewl, -bel (6). Lnyi-k. I I . : -bewl (2). Lnyi-k.
I I L : -bi (5). Lobk.-k. I . : -bi, -bewl (8). Lobk.-k. I I L : -bi (3).
Szkelyudv.-k. IV.: -bewl (1) || b) -rl: Lnyi-k. I . : -reivl (20).
Lnyi-k. I I . : -rewl, -rl (5). Lobk.-k. I . : -rl (12). Lobk.k. I I . :
-rl (2). Lobk.-k. I I L : -rl (1). Szkelyudv.-k. IV.: -reivl, revl
246 IiOSONCZI ZOLTN.

(2). Weszpr.-k. I I I . : -rewl (1) || c) -szer: Lobk.-k. I . : Macfot

zewr 305 || d) -stl: Pldk. I I I . . mindeneftevl 82. Szkely
udv.-k. I V . : -j'tewl. (1) II e) -tol: Gyngy.-k. I I . : -tewl (1)..
Lnyi-k. I . : -tewl, -hewl (10). Lnyi-k. II,: -tol (1). Lobk.-k.
L : -ti, -thewl, -tevl- (41). Lobk.-k. JEL: -tol (9). Pld.-k. I l i : :
-tewl-, -tevl (4) || e) -l: Gyngy.-k. I I I . : -ol (1). Lnyi-k. I . :
-ewl (4). Lobk.-k. I . : -61, -ewl (16) \\f) -tt: Lobk.-k. KE.: egtll
175*; gt 175, 179; egewth 262.
[V. mg Gyngy.-k. I I . : erem- 7; gyenyer- 7; erek- 8;
ekl- 9 ; ket- 9; zernyw- 10; kernyek- 10; kermek- 10; tekell-
1 1 ; kenyr- 13; &e#- 1 4 ; kenyw- 19; eztewer- 22; eeltez- 22. v
Gyngy.-k. I I I . : erefc- 2 3 ; fce- 24; fees- 28; #e&- 50. Lnyi-k..
I.: therten- 5 ; fc&z- 2 9 ; keweth- 34; &enw;- 4 2 ; kewzzeth 56
tewbzer 77; yewendew 8 2 ; Be/- 104; chetertek- 133; tewlch.en>
142; fcewZere 151. Lnyi-k. I I . : Pynkefd 193;" /ewew 2 0 1 ; cTit?-
ere/e- 201. Lnyi-k. I I I . : remd 224; te- 235;, e&- 258; eZei'-
384. Lobk.-k. I . : Mze- 6; d n % 26; #er# 2 9 ; eZ^Zc- 185;
&e- 185;. kenyreg 186; temrdek- 186 : JB?Zc- 189; eruend- 189;.'
Erek 19%; eltez- 19%; ezveg- 197; trten- %07; fefwen- 270:
giener- 22; rewid 313; welgy- 2U; tewys 330. Lobk.-k. III.:-
fceww- 178; eZe^- 221L; e& ,221; iei;e 22B; etefc 224; eZe* 240:
/eZ 237; ent>erc<2- M7 ; Jetet- 249; ^meZc- 251. Pld.-k. III..:.
twe^r 7 0 ; fte2- 70; /ce- 7 1 ; ewltez- 72; kenyr- 7 5 ; trten- 77,:.
/eZZ- 7 8 ; ewrek 78; gyettr- 79; erkelch- 7 9 ; eZe,s- 8 3 ; kezep--
8 5 ; kewet- 85. Peer-k. IV.: fegZc/i- 358; erem- 359. Szkelj-
udv.-k. IV.: kenyw- 323; gyenyer- 324; eec; 325; ewnen 326 ;
eere/; 326; iewe 328; teeZ 332; reZ- 333. Szkelyudv.-k. VI. r
eZes- 357; fcewe- 360; teeZ,- 365; fce?/- 367. Weszpr.-k. I I I . :
7/*e<Z- 121; ewerc 122;eZ- 144; erZe#- 148; /eZd 143; /em/w-
117; kdzeth \t>0; wegyek- 144. Gyngy.-k. I I . : gyk&r- 21.
Lobk.-k. I . : iws. 6; n/wicZ 310, Lobk.-k. I I . : -imien- 228.j
$ws 245, - Gyngy.-k. I I . : zerete- 7 ;. epefegedrel 8; ellenje^-
gymtel 1 1 ; feldreel ,12; #2/e2- 1 9 ; seZew ,21. Gyngy.-k. I I I . ;
teeteledreel 2 3 ; (Ze- 26; kegelmejfeketel 47 ; 6/weZ 54. Lnyi-kv
I. :./- 116.. Lnyi-k. H , ; / e e - 204. Lnyi-k. I I I . : zwzekrel 274;
JZ/er 418. Lobk.-k. I.: er- 185; .nemzetibei 185;' ifientel 186;.
e-sreZ 197; yeerc.280; e/&eZ 326. Lobk.-k. III.:, iegefetel 225;
tee&eZ 234s: eres 238; eztende- 244; bynekrel>%$%',z lje 253.;
vezedelemtel 263. Pld.-k. I I I . : binefrel 7 7 ; . thevelgefebel 7 9 ^
eweZe 8 1 ; eztende- ,82. Szkelyudv.-k. IV.: eZ/e 326; theremte
330. Szkelyudv.-k, VI.: ide- 357; i zywekbel 357 ; Zew 359. ^
Gyngy.-k, I I . : eZw 10. Gyngy.-k. I I I . : , germekfegemtvl .,241.
Lobk.Tk. L : meliekrwlA; y^SS; fw 305. Szkelyudv.-k. ^E./i
idw- : 364; mecZit- 367. Weszpr.-k. I I I . : yjtentvl 140.
Gyngy.-k. I I . : erettmh 8; velek.8; zyvenk- 1 5 ; zenetlen 17..
 AZ -ZS TRTNETE. 247

Lobk.-k. I . : Hornii- 1 1 ; zenetlen 185; tettetik 195; gyei- 219.

Lobk.-k. I I I . : kezelek 226. Peer.-k. IV.: mynekenk^351. Sz-
kelyudv.-k. IV.: zehethlen 334. Gyngy.-k. I I . : /CW- 7;
kylemb 10; tyker- 1 3 ; gymelch- 21. Lnyi-k. I . : -Jyket 106!;
iwwep 108. Lobk.-k. I . : zykffeg 5 ; #j/# 7; %- 16; ?/Z- 26 :
AiZ- 193; ^yroefc- 289. Lobk.-k. I I I . : yi- 178; fefeyi 180; zih-
222. Pld.-k I I I . : fyl-SO; zyz- 70. Szkelyudv.-k. IV.: tyz-
326>; fylyed- 331.]

16. Gyngy.-k. I . : Gyngy.-k. IV.

[V. Gyngy.-k. I.: Iduez- 1; kewet- 2 ; e/cfe 4 ; te- 4.
Gyngy.-k. IV.: therthen- 61 ; fejvn- 6 1 ; eregh- 6 3 ; revyd-
64. Gyngy.-k. I.: /cewe- 2 ; ZZ 4. Gyngy.-k. IV.: H&eZ
64. Gyngy.-k. I . : Terekechtwl 4 ; w 4. Gyngy.-k. IV.:
zerethw 6 1 ; myndenbwl 6 1 ; Eluzur 61. Gyngy.-k. I . : tykef-
4 ; wjjr- 4. Gyngy.-k. IV.: &?/n- 6 1 ; Innep- 6 3 ; kylemb 63.1

Az itt kzlt adattr az -zs kialakulsra vonatkozlag

a kvetkez szablyokrl tesz bizonysgot:
1. Az -zs nyelvemlkeink korban a legnagyobb kiterje
dst massalhangzs vagy mssalhangzval kezdd kpzink s
ragjaink eltt rte el.
Mr legrgibb nyelvemlkeinktl kezdve igen gyakran
tallkozunk olyan adatokkal, midn a thangz e-z, az . n.
kthangz ellenben -z, illetve -z alak. Ilyen esetek az
oklevelek korbl pl.: Nemusd 1135; Scemus 1135/XI. sz.;
Erekus 1297'1344; Hegus 1248/1399; Zemus 1212; Scemus
1240 k.; Belenus 1349; Kereztus 1341; Nemus 1347; -feluth
1343; elthewzew 1490*; -meguth 1407. V. mg 3) C); 4) C);
5) C) D); 6) C) D).
A ksbbi korszakbl elssorban az -z kdexeket kell
tekintetbe vennnk. Ezek riztk meg ugyanis a tulajdonkppeni
-zst, mg a tbbi nyelvjrsok -zse csak az -z nyelvjrsok
bl val tterjeds tjn keletkezett. Mr pedig az -z kdexeink
ben hossz sora van azoknak az eseteknek, midn a thangz '-z,
a kthangz pedig -z alak. Itt csak nhny pldt emltnk :
Debr.-k. I . : kereztl- (33-szor). Debr.-k. III.: fedz 333. Winkl.-k.
I.: kethz- 124. Czech-k.: leikk 115. Nd.-k.: eretnekc 96.
Tel.-k. I . : emberk-, emberc- (7-szer); mendenc-, mendenk-
31-szer). Debr.-k. I I . : ennn 294. Czech-k.: hegys 95. Nd.-k.:
 248 LosoNczi ZOLTN.

nems 98. Tih.-k.: lelks, lelkf- (4). Weszpr.-k. I . : nems

<'4-szer). Nd.-k.: zerzt- (12-szer). Czech.-k.: megyk 65. A pl
dk nagy szmt 1. 7) C) D); 8) C) D).
Szmos ilyen esetet tallunk klnfle e-z, illetve e-z
kdexekben is. Pl. rdy-k.: kereztl- 549. rs.-k. I. : thekeletf-
232. Egyb pldk 9) C) D); 13) C) D); 14) G) D) alatt. '
Ezekben az -zs elssorban a kthangz-ban kezdett terjedni.'
A rgi nyelvben gyakran olyan kpzk s ragok eltt is ,
elfordul az hang, a melyek eltt ma mr nem szokott el
fordulni, gy -bb kpzfok k. eltt: pl. Debr.-k. V.: beubb 587.
Kaz.-k. I I . : zentob- 152. Snd.-k.: beub- (3-szor). V. mg 8)
CL) a); 9) C%) a).1) -tlen foszt k. eltt; pl. Nd.-k.: egtlen
273. V. mg 7) C2) k); 8) C*) h); 11) $*)/); 13) C2) i).
-II mom.k. eltt; pl. Szkelyudv.-k. I I . : -zkll- 312. Corn.-k. :
sevkevll- 232. Virg.-k.: zkll- 104. V. mg 13) C1) ). Igei
-nek eltt; pl. Dbr.-k.: gitnek 373; ivitnek 259; eltlt
nek 439, 468, 469*. Batthy.-k. gzznek 316; OerwUnek 274;
Jzegenllnek (4-szer). Ehr.-k.: yrewlyewnek. -n mdhatroz r.
eltt pedig mg igen gyakori az . A pldk szmra vonat
kozlag v. 7) Ds) b); 8) D3) b); 9) D3) b); 10) Ds) b);
11) D3) b); 12) Ifi) b); 13) D3) b); 14) D3) b).
Mindezek az esetek szintn megerstik azt a magyar-
i zatot, mely szerint az -zs eredett tvgi magnhangzink
labializldsban kell keresnnk.
2. A kthangz-k utn leginkbb ragjainkra s kpz
inkre terjedt ki rgi nyelvnkben az -zs.
Itt is igen sok eset van, midn a szt '-z, a rag vagy
kpz pedig -z alak. Ilyen esetek pl. -feldeu, -feldew, -feldw
(XIIL-i oki.-ben l-szer, XIV. sz.-i okl.-kben 3-szor, XV. sz.-i
okL-kben 7-szer). Ilyen pl. a HB. ifemucut szava, -z kdexe
inkben is igen sok idetartoz plda van. Pl. Debr.-k. I I I . :
generkd-, generkd-4 (4 szer). Debr.-k. I.: Jetetd- 189. Tih.-k.:
leztk 161. Pozs.-k. I I I . : lelkew 44. Egyb pldkat 1. 7) E)
F); 8) E) F); s a nem ersen -z csoportokbl 9) E) F);
13) E) F); 14) E) F).

*) C2) stb.-en a2> stb. a kikezdst jelli; pl. G*) ej Kpzk eltt,
nvszkpzk eltt; a) -bb kzpfok k. eltt.
 AZ -ZS TRTNETE. 249

Mindezek az adatok azt is bizonytjk, hogy ragjaink s

kpzink o-zse se keletkezett a tulajdonkppeni szt -jnek
assimill hatsa folytn.
Tbb olyan kpzben s ragban is elfordult egykor az
j> hang. melyek ma mr nem fordulnak el -vel. Ilyen esetek:
eteg; pl. Ourguteg. -t; pl. Guary-k.: erjyt- 108. V. mg
7) E1) g); 8) E1) g); 9) El) d); 10) E1) d); 11) E1) e);
12) E1) b); 13) E1) e); 14) E1) e). -et; Lz.-k. IV.: elt-
S: Peer-k. I . : lt 259. rdy-k.: zylett- 38. -tlen. Horv.-k.:
telhetetlevn- 261. Debr.-k. III.: kegetln- 376. -tik, -tetik. Tih.-k.:
erfittuen 321. Debr.-k. I I : ielnttet 265. rs.-k. III.: gietrew-
.tek 398. -ve; Bcsi-k. I . : ktzn 21. Mnch.-k. I.: rlu 81,
97. Elszrt adatok vannak mg a kvetkez kpzk s ragok
z e s r e : -rt; 1. 7) F 8 ^ c^. -sg; 1. 7) F 3 ; d;. -nek; 1. 8) F 3 ^
*>> 10) F 3 j c;. -fiere; 1. 13) F3) a), -vn; 1. 11) Es) ej. Ez
utbbi esetek azonban a legnagyobb valsznsg szerint rs
hibk.
3. Mg a kthangzk s a kpzk s ragok -zse nyelv
emlkeink korban ersen kifejldtt, addig a sztvek -zse
ebben a korszakban mg nagy elmaradottsgot mutat.
Mr -z kdexeinkben is egsz sora van a megrgztt
e-z sztveknek. gy akrhny sz, a mely ma szinte minde
ntt -nek hangzik, mg -z kdexeinkben is csak nagy ritkn
fordul el -vel. Ilyen esetek pl. Czech-k.: Jetet- 82. Debr.-k.
I.: tekellets 64. Guary-k.: gener- 4. Egyb pldkat 1. 7) C)
DJ; 8) G) D); s 7) s 8) csoportok zrjeles fggelkeiben.
Mg meglepbb ersen '-z (v. e-z) kdexeink vallomsa.
Alig van -vel hangz sz, mely ezekben a kdexekben ne for
dulna el mgpedig az esetek legnagyobb rszben e-vel.
Pldkat 1. fleg a 13), 14), 15), 16) csoportok fggelkeiben.
Tbb szavunk (pl. kell-, kenyr, mgy, gy) egyltalban
-eohsem fordul el -vel nyelvemlkeink korban.
Mindezek az esetek ppensggel nem bizonytanak a mel
lett, hogy a sztvek -zse az eredetibb.
4. A sztvekbe az -zs a szvegekbl terjedt t. Ez a
krlmny s a terjeds menete nyelvemlkeink adatai alapjn
fcgsz vilgosan szlelhet.
Sok szban az hang arnylag ksn tnik fel, mg -z
250 LOSONCZI ZOLTN.

vltozata mr rgibb emlkekben is kimutathat. gy pl. a szem

sz legelszr a HB.-ben iutat labializldst; az e-z vlto
zatra mg rgibb adatok vannak: Scemus 1135; Zemus 1212;
Scemus 1240 k. Ezekben az esetekben mg csak a kthangz
labializldott. Ilyen esetek mg: Nemusd 1135 : ~ Numus-
1231. ceg 1193; Zeguholmu 1200 k.; Aroczeg- 1211; Bern-
zegu 1211 ; <^berugscug 1214. Erekus 1297/1344 ~ o-vel csak
kdexek korban. Beln 1211, 1302; Belenus 1349 ; ~ Bewlen-,
1488. stb. E pldk egsz tisztn mutatjk, hogy a kthangz >
labializldsa az eredetibb.
Kdexeinkben, okleveleinkben ltalban igen gyakori
eset a mint lttuk , hogy a tsz e-vel, a kthangz.
pedig o-vel hangzik. Az '-zsnek a kthangz-bl a sztbe
val tterjedst minden sznl vilgosabban mutatjk a kvet
kez csoportostsok: Debr.-k. I . : kereztl- (33'szor); ~ kerztl
(2-szer); ~ krztl- (1-szer). Tih.-k.: kereztl- (2-szer); ~ krztl-
(2-szer). .Debr.-k. I . : iegij-, Jegif- (i0-szer); ~ igif- 141
( = l>szer). Debr.-k. I I I . : ielf-, yelf- (6-szor); ~ ils 356..
Nd.-k.: nems 298; nemfb 633 ; ~ nmf- (3-szor). TeL-k. I. :
nemf-, nems (5-szr); ~ nmf- 70. Winkl.-k.. I . : leezewk 97-;
~lewzeewk 97. Debr.-k. III.: yein 473, 474;~?/<%dw 472,
474. Czech-k.: leikm- (22-szer); Debr.-k. II. : leikm- (1-szer) ;
Debr.-k. V.: leikm- (2-szer); Kaz.-k. I I . : leikm- (1-szer);.
Nd.-k.: leikm- (22-szer); Sim.-k.: leikm- (1-szer); Tel.-k. L :
leikm- (6-szor); Tih.-k.: leikm- (28-szor); Winkl.-k, I.: lelkm-
(17-szer); ~ Debr.-k. I . : llkm- (3-szor). Debr.-k. I.:kereztfegt
103; kereftcegt 142; kereztien J'egt 209*; ~ kerztt 161. Egyb
ilyen eseteket 1. fkp 7) C) D); 8) C) D).
Mindezek az adatok '-z kdexeinkbl valk. Nem -zo
kdexeink egy nagy rszben is hasonl fejldst mutat az -zs.
Erre vonatkoz pldkat L fleg 9) G) D); 13) C) B); 14)
C) D).
Szmos, akkor ims nyelvjrsban i-vel hangz sz is a
kthangz vagy a kpz s rag -zse folytn vlt elbb zove,
majd '-zv. Ezt a ttelt is vilgosan bizonytjk pl; a kvet
kez csoportostsok: Kyrthus 1406, 1491 ~ Kwrthws 142,
1447. Czech-k.: ydwz-, Idwz-, Dwz- (45-szr) ~ dwz- 1861.
Winkl.-k. I . : iduz-, yduz-, Iduz- (1 -szer)--> <3dw%-;: (4-szer).
 AZ -ZS TRTNETE. 25

Debr.-k. I . : zilett 4 9 , 5 5 * : zwltti m*.Wm\\.-k. I.: zylettth

303, 307, 308, 309, 3 4 3 ; zyletth- 325; ziletth 304; ~ zlttenv
216. Weszpr.-k. I . : mindenek- 6 6 ; mindnk 38, 61 ; myndnk--
41, 60, 7 0 : ~ mndnk- 69.
Mindezek az esetek teht a kthangz' nagy assimill
erejrl tesznek bizonysgot. Igaz, hogy mr okleveleink kor
ban is elfordulnak csekly szmmal olyan esetek is, midn a
szt -vel hangzik, a kthangz nem. Ilyen esetekre azon
ban vilgot dert egy plda. Egy 1292. oki.-ben a mai Gyn
gys Gyungyes alakban tnik fel. Arra lehetne gondolni, hogy
itt a sz kezdetn megindul o-zssel van'dolgunk. A sz ere
dete azonban kimutatja ennek teljes lehetetlensgt. A m.
gyngy ugyanis a csuvasbl kerlt hozznk Mgin^ lakban.
Ebbl gyingy fejldtt, kpzvel: gyingys, nyltabb vlssal:
gyngys, ebbl htrahat illeszkedssel: gyngys s csakis ebbl
vltozatbl alakulhatott: gyngy es. Tulajdonkppeni -z k
dexeinkben ilyenfle esetet alig tallunk.
5. A tbbsztag tvekben -z nyelvjrsainkban mindig
az utols sztag vlt elszr -zv.
Ezt a ttelt bizonytjk pl. a kvetkez esetek: csetertuk
1351 iM> eheturtuk 1307 ; ~ chturtuk 1351. Kereztus 1341 ~
Kernztus 1373. Debr.-k. Ili,;: kezn 329, 349*; ksn* 483.
Dbr.-k. L i : kerzt- 5, 64, 161, 1 9 2 : ~ krzt 113. Nagysz.-k. :
rdg^, Erdg- (11-szer); >- rdg (11-szer); erk (4-szer) <>-> rk-,
rc- (2-szer) stb. -^ ' n:
Ugyangy vlhatott az els sztag i-je is tt-v vagy -v.
Pl. Weszpr.-k. I. : myndn-, mindn- (17 szer); ~ mndn 69,
79. Nd.-k.: gymlc-, gimlc (13-szor); ~ gvmlc; gumlc (2-szer).
Winkl^k; I . : gymlch-, Gymlch (3-szor); ~ gmlch (2-szer).
Nd.-k.: -kilmb- (12-szer); ~ kuln 587. Winkl.-k. I . : pyjpk^,
pifpk- (12-szer) ~ pfpk- 1 7 2 s t b .
6. Az hang w-bl keletkezett. Ezt bizonytja a rgi jel
lsmd, ezt bizonytja az '-zs! eredete is. Egibb okleveleink
korban Ugyanazokkal a betkkel jelltk, melyek az hang
jelei is voltak. SZINNYEI (NyK. XLIV.) igen meggyz rveket
hoz fel a mellett, hogy ezek a jelek legalbb a XII. sz:-ban
p-t is jelltek. A nyltabb Vlsnak teht mr a XII. sz. eltt
kellett megindulnia.
:252 LOSONCZL ZOLTN.

7. A XV. sz.-tl kezdve szavaink egy rszben az , ismt

-v vltozott. De mg XVI. sz.-i kdexeink is igen gyakran az
hang jelvel jelltk ezeket a szavakat [1. fleg 6) 8) 11)].
Olyan szavak, mint cstrtk, frd-, gyl, gyjt, gyll, gymlcs-,
.kld, kszb, pspk, szl, sznetlen, dv, szg, vlt, esk,
ezst stb., azutn a -dl, -l kpzk, a -jk, -nk igeragok, az
-nk, -k birt. sz.-ragck, az -l, -ti, -v, -nnen hat. ragok
mg a XVI. sz. ban is nagyrszt '-vel hangzottak. (Pldk
7) - 14) megfelel helyein.) *
Mirt trtnt az > hangvltozs ? A legvalsznbb
-magyarzat a kvetkez: Szmos o-z sznak s nhny ragnak,
kpznek -z nyelvjrsainkban nem e, hanem i felelt meg.
Mg ugyanis a nyltabb vls az hangnl ltalnos volt,
addig ezt nem mondhatjuk az i-rl. Bgi i-z s ti-z nyelv
jrsaink egymstl elhatroltan fejldtek. Ksbb ilyen i-z
szavak o-z nyelvjrsainkba kerltek s ott %-zkk, esetleg
'-zkk is vltak. Msrszt az '-zs e-z nyelvjrsainkban is
terjedni kezdett s ott is assimill hatst gyakorolt a szt i
hangjra s azt fkp w-re vltoztatta. gy szmos szban ~
vltakozs keletkezett, s ez azutn alkalmat szolgltatott egy
egsz rendszeres > vltozsra. gy ii-v vltoztak olyan
hangok is, melyeknek az e-z nyelvjrsokban is zrtabb e
felelt meg. (Pl. -nk, -jk ragok stb.) Viszont a knny, rvid
szavak ma is o-vel hangzanak, holott ezek illabilis alakja
kdexeink korban nagyrszt i volt.
(Az i-z vltozatokat 1. az egyes csoportok zrjeles fg
gelkeiben. Ugyanitt tallhatk olyan esetek is, midn a mai
helyett is van.)
8. Nyelvemlkeink korban gy is igen sok vltakozs tr
tnt i---e hangok kztt. Akrhny szavunkban mind a ngy
is elfordul, sokszor ugyanabban a kdexben is. Pldk: Debr.-k.
I I . : kinneb- 276. Nd.-k.: kun- 32. Czech-k.: knnyebb- 118.
Fest. k. I . : kennyebb- 156. Nd.-k.: gymlc- 41. Debr.-k. I . :
giumlc- 77. Debr.-k. I I . : gmlch- 231. Kulcs.-k.: gyemulch 1.
Tih.-k.: idu- 276. Beesik. I.: Sdu- 80. Weszpr.-k. L : du- 5.
Tih.-k.: edu- 260. Nagysz.-k. Jyrm S.;-vrm- 364.; rm-
30.; erjn-07^ Guary-k.: Riuid- .57. Ap.-k. I . : ruid 6 9 ;
JDom.-k. -.Wevuyd 182. Lz.-k.: reuid 149. -- Debr.-k. V.: tiuijk-

. 1
 AZ -ZS TRTNETE. 2531

590. Debi\~k. I I . : tvis 326. Corn.-k.: tevuysk- 217. Pozs.-k.

I I I . : tewyfk 46. Nagysz.-k.: gylfeg- 13. Szkelyudv.-k. II.:-
gll- 106. Corn.-k.: gyelevfeg 125. Kulcs.-k.: gyelel- 6.
Az ilyen esetek megmagyarzsra a kpvetkez tteleket
kell tekintetbe vennnk:
a) A magyar hangok nem fejldtek egyformn a kln
fle nyelvjrsokban.
b) A nyelvjrsi sajtsgok keveredhetnek egymssal.
e) A mai nyelvjrsok tansga szerint a megrztt rgi
sg s a fejldtt j alak sokig egyms mellett is elfordulhat.
E ttelek megmagyarzzk egyszersmind azt is, mirt
trgyaltuk az -zst az adattrban a klnfle nyelvjrscsopor-
tok szerint s mirt vizsgltuk meg kln mg a kdexek egyes
rinak '-zst is.
9. Okleveleink s kdexeink korban igen gyakran fordul
el ugyanabban a szban, kpzben, ragban o vagy .
Pldk az e-s vltozatra: fertes 1193; -zelew 1299; ke
1211; Fene 1236/1283; Kerus 1211; EUmezeu 1326; Hyntus-
erde 1342; fertes 1379 ;Belse- 1317/1407; Beszt. Szj.: ber-. zelew,
weze, fnye stb. Schlgli Szj.: fe, teremthe, zele stb. Erdy-k.-
Ele- 4 ; gyez- 155. rs.-k. I . : rrel 137. rs.-k, I I . : ber- 3 8 1 ;
teftebel 421. Szmos pldt 1. az egyes csoportok fggelkeiben.
Az a krds, mik p hozhat ez az ~ vltakozs kap*-
csolatba az "-zssel s van-e egyltalban kapcsolat a kett
kztt? A feleletet a kvetkez ttelek adjk meg:
a) Minl jobban -z a kdex, annl gyakoribb az :
minl jobban '-z (e-z) a kdex, annl gyakoribb az (Y..
7)15) csoportok fggelkeinek adatait.)
b) A mint az kettshangzra (e > o) megy vissza
(v. 1)6) eu, -ou- stb.-t feltntet adatait), ugyangy ketts-
hangz volt eredetileg az '-vel vltakoz is. Mg pedig ez a
kettshangz i volt. Erre mutatnak pl. a kvetkez adatok:
Keserey 1228; Quereh 1211; Rengeysar 1231; Beseueytu 1211.
e) Az m teht eredetibb e ^ ei-re megy vissza, s ha
most tekintetbe veszszk, hogy az o eredetibb w-bl, az e pedig
szmos esetben eredetibb i-bl keletkezett, akkor ez az ei>'
vltozs a rgi i> s az ez utn kvetkez e> vltozssal
teljes sszhangba hozhat.
, 254 LO-SONCJi; ZOLTN.

Mindezek alapjn nyelvtrtneti alapon az o hang szintn

~az '-zs (azaz inkbb az ezt megelz -zs) eredmnye, s ez,
azutn az a krlmny is, hogy az ~ vltakozs nyelv
emlkeink korban mg igen nagy mrtk, teht a kdexek
nyelvjrsra jellemz sajtsg, megmagyarzza azt is, mirt
foglalkozunk az -zs trtnetben az hanggal is.
10. Az ' hang monophthonguss vltozsa -n keresztl
legksbb a XIII. sz. elejn kezddhetett. Ezt bizonytjk pl. a
kvetkez adatok: Fenu 1229; Huus 1211; -kure 1265/1272;
kurus 1256/1273; Wr- 1293; Chunz 1276 stb. Az \$% tmeneti
fokra vonatkozlag v* Solumkou 1272; -tetow 1346; keplow
Beszt. Szj.; Dorgow 1414. De azrt mg a Beszt. Szj. kor
ban is lhetett a kettshangz.
Itt emltjk meg azt is, hogy az e-t sok esetben meg
elz i kettshangzra is van adat, mint pl. Zyu- 1393
( = szke).
11. A XV., XVI. szzadban > vltozs indult meg.
(V. erre vonatkozlag a Sehlgli Szj. adatait: 6) A) e) s a
7)15) csoportok fggelkeinek ide tartoz adatait). Ez a vl*
tozs eredmnyezte, hogy az ilyen szavak, mint pl. bn, gyr,
mvel, t, tr, tz, z, bet, heged, kesely, keser, keszty stb.,
azutn az -u nvszkpz s a -stl rag ma a legtbb helyen
-vel hangzik, holott mg kdexeink korban is igen gyakran
az o hang jelvel rtk. (V. 7)15) A) B) E) F) a. kzlt
adatait.) De mr kdexeink korban mai o helyett is elg
gyakran rnak -t; pl. Czech-k.: kw4i; ellenjegmtwl7. Debr.-k.
I . : ewezw- 31. Debr.-k. I I . : helrvl 264; stb. Egyb pldkat
1. 7)15) fggelkeiben. Az a krds most, mi okozta ennek
az > vltozsnak a megindulst?
Tbb krlmny hatsa ltszik valsznnek:
a) Az > vltozs folytn olyan csoportok keletkeztek,
mint pl. k ~kves s itt a bels analgia folytn kiegyenltds
trtnt. .
b) Az e > kettshangz, mginkbb az t nyelvjr
saink egy rszben mindjrt v-v fejldtt, ezek az -s alakok
'rz nyelvjrsba kerltek, s minthogy ilyn mdon tbb sz
ban s vltakozott, ez azutn egyb esetekben i s o >
vltozst eredmnyezett.
 AZ -ZS TKTNETE. 255

( c) Tbb ilyen o *v s sznak, mint pl. fz, tz *-hang

vltozata is volt (pldkat 1. az egyes csoportok fggelkeiben),
a;l mely valsznleg az i kettshangz ij-fle vltozatbl
keletkezett. Ilyen hang szavak -z nyelvjrsba kerlve,
ott a kthangz hatsa folytn w-v (esetleg -v) labializ-
ldtak, s az ily mdon keletkezett <>> vltakozs is hozz
jrult az > hangvltozs keletkezshez. [V. pl. Weszpr.-k.
1: bins, binf-, bynf- (8-szor) ~ bnof- 95. Winkl.-k. I . : bynf-,
Mynj-, byns, Byns (8-szor) ~-bns, bnf- (5-szr) stb.]
12) Nyelvemlkeink korban nha o hangot tallunk *-vel
vltakoz helyn is. Ilyen esetek: fenuk- 1273; Scegun 1240 k,
1252; Zegu,n-im\, 1251/1281, 1752; vendug 1211. Winkl.-k.
L: ewnek 101, 2 3 6 ; Ernek 152 ( = j). Debr.-k. V.: elog- 603.
'Debr.-k. I . : emlk- 184. Nd.-k. : emlk 630, 655. Dom.-k.:
emlevk- 23. Thewr.-k. I . : Emlk- 146. Tel.-k. L : dir- 187.
Weszpr.-k. I . : diczr- 16, 52. Debr.-k. I I I . : ytl- 333; itl-
3 3 3 / Weszpr.-k. I . : .kzp- 80. Ap.-k, L : kzp- 61. Debr.-k.
m,: reml- 331. Winkl.-k. I . : reml- 137, 177, 198, 293.
Tel.-k. I . : zegon- 22. Lz.-k. I V . : nnekm 108. V. mg 6)
B)f); 8) B)f); 10) A)g); 12) A)f) g); 14) A) h); 15) A) e),
E pldkra mindenesetre jellemz az, hogy nagyrszt er
sen -z kdexeinkben fordulnak el, s magyarzatuk az lehet,
%ogy az ers '-zs mg azt az |-fle (de a msik ei-tl bizo
nyra klmbz) kettshangzt is e > '-v labializlta, mely- !
bi ~ % keletkezett.
13. Az '-zs s fkp az hang hatsnak tulaj donithat
juk azt is, hogy nmelyik esetben az elz sztagban lev
nyilt e hang is '-v vltozott. Biztosabb pldink a kvetke-
kezk : Gyaparthewthew 1471. Snd.-k: ewr* 11, 14, 15.
Dom.-k.: evrev- 174, 220. rs.-k. I . : r- 541. Lnyi-k. I I I . :
Elj'ew 2 4 1 ; ewljew 267. rs.-k. I . : lzer 534. Debr.-k. I I :
Ml 284. Tih.-k,: ngm- 35. Debr.-k. I I I . : yolnt- 363. Debr.-k.
111. r mftr- 405. V. mg 6) A) c); 7) A) c); 8) A) c); 9)
.A}-c); 10) A)c); 11) A)c); 12) A) c); 13) A) c); U) A) c).
1J
- 14. Bizonyos szavak vgn, melyek ma nyilt e-re vgzd
nek, egykor ei ~ e, majd e ~ vltakozott. Ezt bizonytjk a
'kvetkez pldk: Feketeu, feketeu-, Feketheu-, Fekethew (XIII.
*z.-i okl.-kben 5-szr, XIV. sz.-i okl.-kben 7-szer, XV. sz.-i o k i -
256 LOSONCZI ZOLTN.

kben 6-szor); Feketw- 1386; Fekethw- (XV. sz. okl.-kben 2-szer) ;:

feketw Schlgli Szj.; Tih.-k.: feket 313. chezeiv Schlgli Szj.
ekew Schlgli Szj.; Penthelew 1424; tekeu Schlgli Szj. Ezek
ben az esetekben az J-z alak ksbb elveszett, az . pedig e-n>
keresztl minthogy a sz vgn volt e-v fejldtt.
15. Sok jel arra mutat, hogy a v-tvek v-je tulajdonkpeii
szintn az o-zst megelz w-zs eredmnye. KRAUTER a v-tvft
igk v-jt y hangra vezeti vissza (NyK. XLII. 317). Ebbl a
pbl sokkal knnyebben fejldhetik egy j-fle hang s ebbl1
azutn *, mint u. A i-bl itt az --zs hatsa folytn lett, s~
ebbl azutn v. A nyelvtrtneti kor elejn azonban mg M-nek
hangzott, s ekkor kezddtt meg mr az kiesse is.
A v-tveknl a ragok s kpzk eredetileg a kettshang-
zhoz (' stb.) jrultak, ppen gy, mint a hossz J-t megelz
diphthongushoz. Ennek emlkei taln mg a Kaz.-k. I . : dzl-
113 (dvzl). Tih.-k,: rundetus 343. Midn azonban ae
w-bl v lett, a v s a rag vagy kpz kztt egy o fle hang
kezdett fejldni, melybl disszimilczi folytn nyilt e fejldtt.
Ez magyarzza meg, hogy mr a tihanyi oklevlben is a kves
sz: kues, cues alakban fordul el. Csak az alakrendszerek ana
lgis hatsa magyarzza meg a kvn, jvk stb. alakok kelet
kezst.
16. A hangzveszt tvek J-zse ms eredet, mint tbbi
J-z szavaink. MBLICH ezekben az esetekben egy d hangbl
indul ki (Egyet, elad.). Ebbl keletkezett rszint e, rszint J.
MELICH e magyarzata oly vilgos, hogy bvebb megvitatsra
nem szorul.
17. Bizonyos mssalhangzk kztt az J hang kiesett.
Nyelvemlkeinkben azonban mg gyakran feltnik. Pldk:
Ferewdews 1468. Kaz.-k. I . : menekz- 71. Ehr.-k,: betegewlewt
116; fesewieivt 65, 159 stb. E jelensg magyarzatt 1. HORGER-
nek Egy ismeretlen magyar hangtrvny ez. rtekezsben.
(NyF. 65).
18. A labilis illeszkeds a XIVXV. szzadban alakul
hatott ki, de csakis egyes nyelvjrsainkban. (V. a 9), 10), 11)
csoportot.) De ennek az illeszked J-zsnek emlkei mr magu
kon viselik a ksbbi fejlds blyegt. Ha az eredeti Jrzee
folytati volnnak, akkor az e-z sztvek igen nagy rsznek-
 AZ -ZS TKTBNETE. ll

'-zv kellett volna talakulnia. Itt azonban ezt nem talljuk.

gyszlvn csak azokban a sztvekben van hang, melyek
az irodalmi nyelvbe is -z alakban jutottak be. Teht semmi
esetre sem lehetnek ezek az illeszked nyelvjrsok a legere
detibb o-zs megrzi.
Hogy mikp alakult ki ez az illeszkeds, arra egyes
kdexcsoportjaink adjk meg a feleletet, e-z kdexeink ugyanis
az o-zs ktfle fejldsrl tesznek bizonysgot. Vagy illesz
keds nlkl inkbb a sz vgekben (1. 8), 12), 13) csoportot);
s ez a leggyakoribb eset vagy a sztvekben, nevezetesen
az els sztagban (1. 14) csoportot), o-z nyelvjrsainkbl egyes
-z sztvek kerltek t, s ezek azutn lassanknt magukhoz
assimilltk a kthangz-kat, kpzket, ragokat is. gy ala
kult ki a labilis illeszkeds.
19. Az o-zs igen klmbz volt rgi nyelvjrsainkban.
Adattrunk elgg bizonytja, hogy majdnem mindenik r (kz)
o-zse ms. Itt csak a lnyeges klmbsgeket vehetjk tekin
tetbe s ebbl a szempontbl a kvetkez csoportokat klmbz-
tetjk meg.
a) Ersen o-z kdexek. Az o-zs egyes megrgztt e-z
sztvek kivtelvel ,csaknem egszen ltalnos. Ezek: Czech-k.,
Debr.-k. IIIL, V., VI.. Guary-k., Kaz.-k. IIII., Nd.-k.,
Snd.-k., Sim.-k., Tel.-k. I., Tih.-k., Weszpr.-k. I., II. Winkl.-k. I.
b) Az '-zs elg ers, de az '-zsnek is van mr bizonyos
szerepe. A megrgztt e-z sztvek szma nagyobb, s az o-zs
klmben sem terjeszkedett ki annyi esetre mint az elbbi cso
portban. Ezek: Dbr.-k.,(Kriza-k., Lz.-k. IVVI,i Nagysz.-k.,
Piry-h., Pozs.-k. H./ Szkelyudv.-k. IL> Vr
c) Az o-zs jobbra a kthangzk-ban terjed, a labilis
illeszkeds teljesen hinyzik s az > vltozs az esetek nagy
rszben nem indult meg. Ezek: Corn.-k., Dom.-k., Horv.-k.,
Marg.-l., Pld.-k. III.
d) Ersen illeszkedve o-z kdexek. Az o-zs azonban csak
bizonyos sztvekre terjed ki s ezekhez illeszkednek azutn
kthangzk, ragok s kpzk. Ezek: 7Apor-k. L, Bcsi-k.
IIIL, Mnch.-k. III., Misk.-t, Vitk.-k. )
e) Illeszked o-zs, de nem annyira, mint az elbbi cso
port. Az illeszkeds kb. olyan, mint mai kznyelvnk labilis
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 17
258 LOSONCZI ZOLTN.

illeszkedse. Ezek: Ap.-mlt, Batthy.-k., \Bd,-k., Kriszt.-.,

Lz?*. , Peer-k. Ilj., V., Szkelyudv.-k. I., I # . , Tel,-k.

f) Nem tisztn, de jobbra illeszked -zs. Az > vl

tozs mg igen csekly terjedelm. Ezek: Ehr.-k., Virg.-k.
g) Inkbb e-z kdexek; az -zs azonban elg ersen kezd
terjedni. Alakulsa illeszkeds nlkl val s jobbra*a szvgekre
szortkozik. Ezek: Apor-k. IV., Bja?k.=k., rdy-k., rs.-k. IJH.,
Gm.-k. ^ - 1 . , Vlfjl, IX., L r f r liL, L o b k ^ - J
h) Igen ersen '-z kdexek; az -zs csekly kiterjeds
s nem illeszked. Ezek: Apor-k. IIIII., Csem.-t., Debr.-k. IV.
Fest.-k., Jank.-t., Jord.-k., Keszth.-k. III., Kulcs.-k., Pozs.-k.
III., Thewr.-k. L, III.
i) Ersen "-z kdexek. Az o-zs az els sztagban kezd
terjedni. Ezek: Gyngy.-k. H^III., Lnyf-k. 1^ IHl, Lobk.-k.
X J ^ v Pld.-k. I I I , Peer-k. JV., Sz'kelyudv.-k. -.fSk, VfC,
Weszpr.-k. IHC
j) -zs nlkli kdexek. Csak '-z's -z alakok tall
hatk bennk. Ez azonban csekly terjedelmk kvetkezmnye.
Ezek: Gyngy.-k. I , IV.
Az egyes kdexek -zse teht igen klmbz s a nem
illeszked -zs sokkal nagyobb teret foglal el, mint az illeszked.
20. jabb nyelvjrstani kutatsok arra az eredmnyre
vezettek, hogy a nyelvjrsi sajtsgok egymstl fggetlenl
bizonyos hatrok kztt ramokban terjednek. Az -zs is ra
mokban terjedt -z nyelvjrsainkbl e-z nyelvjrsainkba.
(Hogy ezekben eredetileg nem volt se , se , azt tbbek kztt
az is bizonytja, hogy '-vel vagy /i-vel tkerlt jvevnyszavaink
i-z vagy '-z vltozatban is elfordulnak; (pl. kr; 1. az
egyes csoportok fggelkeit). A terjeds menete ktfle volt.
Vagy illeszkeds nlkl terjedt jobbra a szvgekben; ilyen
esetben -z nyelvjrsainkhoz hasonl nyelvjrs is lehetett az
eredmny. Vagy csak nhny -z szt terjedt el; e sztvek
lassanknt magukhoz assimilltk a kthangzkat, kpzket,
ragokat, s gy alakult ki az illeszked -zs.
De ezeken az ltalnosabb jelleg -z ramokon kvl
mg sokkal kisebb terjedelm ramokat is klmbztethetnk
meg. gyszlvn minden egyes -z sznak, alaknak megvan a
 AZ -ZS TRTNETE. 259

maga rama. Ezek az ramok az adattr segtsgvel minden

egyes szra, ragra, kpzre stb. knnyen megllapthatk.
%t.i Az o-zs szabad terjedst mr kdexeink korban is
akadlyozni kezdte az alakrendszerek kiegyenlt hatalma. A ki
induls nem -z, hanem e-z alakokbl trtnt, gy a kves,
fves, stb.-fle szavak analgijra keletkeztek a tlgyes, zldes,
fldes-fle alakok. De v. Tulgus 1211, 1309 1342. Twlgus
1309/1413. Thewlges elszr 1421-ben. Zewldeivs 1498. A bven,
knnyen-flk analgijra pedig lassankint a mdhatroz ragja
is,.-m lett.
Mindezek szerint az o-zs kialakulsa meglehetsen szve
vnyes kpet mutat, de egyes jelensgei nyelvtrtnetileg meg
magyarzhatk.

III. Az -zs tovbbi fejldse.

Az '-zs eredetnek s kialakulsnak jellemzse utn
rviden szlnunk kell mg azokrl a vltozsokrl, melyek az
<>-zst a kdexek kora utn rtk. Kt medret kell itt meg
figyelnnk. Szlnunk kell arrl, mikp hatolt be az o-zs az
irodalmi nyelvbe, s ki kell azutn fejtennk mai nyelvjrsaink
klnfle vltozsait.
Az irodalmi -nyelvben az '-zsnek csekly szerep jutott.
Nagyjban az az illeszked o-zs jutott benne rvnyre, mely
a Batthy.-k.-et s csoportjt jellemzi. Csakis bizonyos sztvek
-zk, s ehhez azutn illeszkednek, de nem minden esetben, a
kpzk, ragok, kthangzk.
Az '-zssel val ers kzdelembl magyarzhatk meg kz
nyelvnk gyakori ingadozsai az o-zs s -zs kztt. Ilyen
esetek : fel lv fl, veder <~* vdr, per ^^ pr, repl ~ rpl, gyenge
*y> gynge, esepp ~ cspp, csenget -^ csnget, veres >? vrs, seper
^~> spr.
Az a krds most, .mirt jutott az -zsnek ily csekly
szerep irodalmi nyelvnkben. A feleletet a trtnelem adja meg.
Sok nyom arra mutat, -hogy '-z nyelvjrsaink egykor az
Alfldn terltek el. (V. BALASSA A magyar nyelvjrsok kelet-'
kezese. Ethnographia, 1898,) Az Alfld azonban 1526 utn
csaknem egsz terjedelmben a trk hatalmba jutott. Ez ma-
17*
260 ;S-ONGZI ZOLTN.

gyarzza meg, hogy az :zs' lassanknt trt vesztett az iro

dalmi nyelvben. Mg kdexeink kztt mg igen sok az '-zi,
addig els nyomtatvnyaink az -za s '-zs kpviseli, '-z-
r, mint pl. TINDI, igen kevs van. Egy ideig az t-zs sze
repel leginkbb (v. MNyv. IV. 407), majd lassanknt ez is
trt veszt, s rendkvl kevert kznyelv ll el, melyben '-zs/
'-zs, i-zs, w-zs, e-zs, '-zs, '-zs, -zs egyarnt szerepel,
egyszer az egyik, mskor a msik sajtsg lp eltrbe.
Sokkal fontosabb nyelvjrsaink '-zsnek trtneti alapoa
val trgyalsa. Tekintsnk teht vgig mai nyelvjrsterleteink
o-zsn eddigi nyelvjrstanulmnyaink alapjn.

1. Az a l f l d i nyelvjrsterlet o'-zse.
Ez a nyelvjrs tulajdonkppeni folytatsa a rgi -z
nyelvjrsnak, '-zsnek tovbbfejldst a kvetkez pontokban
vzolhatjuk.
a) Az '-zs igen ersen terjedt ki a sztvekre. Eendesen
-t tallunk az ilyen esetekben: szm, kll, knyr, csndfr,
mr, kser, hrtelen, szkrny (v. NAGY J. A csklyi nyelv
jrs. Budapest. 1010. 10). St elfordulnak ilyen esetek i s : s',.
nm, gy, l (uo. 4). mbr : le, se, egy gyakoribbak. (V. Nyr..
XV. 49).
b) Az >, > vltozs meglehetsen ers kiterjeds,
gy ti-vei, illetleg #-vel fordulnak el az ilyen szavak is:
gykr, ivibe, sutt, k, kt, spr, br, feny, gyn, lk, dnti
(BALASSA, A magyar nyelvjrsok. 51); cs, cvek, lnek, lk,,
tvisk, drgeti, -r, -b (Nyr. XXVII. 67, 71); csm, trl
(Nyr. XXVII. 208); ketkeznek, rbiikte, gyltek (Nyr. XXXL
251); gyn, bt-, t (Nyr. XV. 489).
c) '-zs csak egyes egytag szavakban fordul el az -zs-
mellett: te, se, n, -e s azutn a mlyhang szavakban: lejdny,
gyertya, vla, tennap stb. Csupn nhny szls nyelvjrsban
van nagyobb szerepe (BALASSA, i. m. 47, 56).
d) Az hang nhol kettshangzv lett. gy Szlavniban
% -t tallunk helyette (Nyr. XXIII. 165); helyett "o-t vagy

'-t (uo.). ' ;'

e) Bizonyos esetekben megmaradt a rgi i hang is; p b
szimices kinyebb (Nyr: V. 63). >!
 AZ -ZS TRTNETE. 261

Kln kell itt szlnunk kt nyelvjrs-szigetrl. z egyik

'Cscsom Gmr megyben. E nyelvjrs a sz utols mssal
hangzja eltt ll hangot -nek mondja)). Pl. szeretm, meg*
kvetm, erdems, leszk, szivs (Nyr. XXXIII. 223). A msik az
abaujmegyei '-z nyelvsziget. Itt is a tsztagban ritkbb az
^'-zs. Inkbb a ragozott, kpzett alakokban rvnyesl; pl.
mentk, eserept, kertk (v. NyF. XIII. 35). Az (itt szlesebb
ejts S) rendesen nem vlt zrtabb (uo. 36). E kt nyelv-
jrssziget az -zsnek azt a fajt rizte meg, midn az nagyrszt
ssak a kthangzk -ban terjedt el.

2. A n y u g a t i szkely nyelv jrsterlet -zse.

a) A kerlet egyik rszben (a Nagykkll vzrendszere
mentn) csaknem egszen teljes az -zs. Minden rgi e -v
lett, kivve a) nhny szban; ecs, egyb, eggy, essze, mnk,
szerte, szerre, szrny, zerget. fi) vegyeshang tszavakban: pL
deszka, elhomlyosult sszettelekben: tnnap, hanem, y) a mely
szavakban mg az -zs megindulsa eltt ms vltozst szen-
Tedett; pl. meg, nem, tmlec, sohol stb. (NyK. XXXIX. 285.)
b) Az egykori udvarhelyi anyaszknek Plfalvtl dlre
fekv kzsgeiben, valamint a Bardocz-fiszkben az -zs kevsbb
ers kiterjeds. Csupn--tisztn magashang szavakban csak az
els sztagon tl rvnyesl s ott is csak akkor, ha a kzve-
tetlenl eltte ll sztagban nincsen vagy I pl. ezk, ember
nek, leikmet, szitk; de szem, szerzett, pereskedem (NyK.
XXXIX. 286).
c) rendszerint kettshangzv lett. Udvarhely megyben
oii. Nha delabializldik: rd, embrtl (NyK.. XXXIX. 388).
Az o (= o) mellett a monophthongus megmaradsa esetben o
is elfordul (uo. 280). Halmgyon , Q a kettshangz (NyK.
XXXI. 282).
d) Megindult az > vltozs i s ; pl. bcsllet, kszrii,
dhs, gykir, hetf (NyK. XXXI. 375).

3. A n y u g a t i nyelv jrsterlet -zse.

a) Az -zs fkp a sztvekben terjed s vidkenknt
Tltozik. Nagykanizsn mr elg ers. Pl. bcslet, bgy, bt\
,snd, csndr, bllnas, epr, fnys, fcske, gyp, gyerk stb.
262 LOSONOZI ZOLTN.

(NyF. XLVIII. 11). Gcsejben: bgy, mgy, pr, fl, lsz, tszr
vnnyi (Nyr. XIII. 257). De mindezek rendesen '-vel is el
fordulnak, s ez az -zsnek nem eredeti voltt bizonyitja.
b) l eltt csaknem ltalnos az e > o vltozs; pl. flhz
klltt (BALASSA, i. m. .28); llk, lgnd (NyF. XXXIII. 8V
c) Az illeszkeds hasonl a Bcsiek, labilis illeszkeds
hez; pl. fl, knyv., vtt (BALASSA, i. m. 27); sv, ktf (uo;
30); ssz (Nyr. XX. 365).
d) Az o helyn rendesen kettshangzt tallunk. Majdnem .
ltalnos, ha -l szemlyrag veszett el; pl. esz (BALASSA, i. m..
31). Kettshangz van Gcsejben: , r, bg stb. (Nyr. XIIL
213); a Bba kzn (Nyr. XX. 25); a Epczevidken, pl. 4rz
(Nyr. XX. 363); Kemenesaljn , az asszonyok beszdben;
majdnem w (NyF. XXXIII. 8).
e) Gyakori az >, s ha nincs kettshangz, az S> ()
Vltozs. Fkp l volt itt hatssal. gy -bol rendesen -b-..
(BALASSA i. m. 28). Egyb ilyen esetek: b, k, br, tk (NyF.
XXXIII. 8): szntnyi, prnyi (BALASSA, i. m. 36); hbeszd?
bujt, lnnyi, ssze, ves. spr (NyF. XLVIII. 10). Az >
vltozs azonban mg sok esetre nem terjedt ki; pl. gyjt
(NyF. IX. S7);frnnyi (Nyr. VII. 371); veg (Nyr. XX. 366)::
sveg (NyF. IX. 37); jiz, nevezet (NyF. IX. 9).

4. A d u n n t l i nyelvjrsterlet o-zse.
a) Az -zs ltalban hasonl az elbbi csoport -zshe^
s gy szintn a ksbbi fejlds nyomt viseli magn; -t ejte
nek a kvetkez esetekben: pr, rpl, csp, vrs, szglet^
krszt (BALASSA, i. m. 42); fcske, bgy, llki, rost, fst (NyF*
XXXIV. 13).
b) l eltt is ers az o'-zs; pl. fl, kll, lg,flh (BALASSA*.
i. m. 42); tisztl (NyF. XVII. 9); -l szemlyrag elveszsvel:
t'sz, esz, vesz (BALASSA, i. m. 42); visz (NyF. XXXVIII. 11).
e) Elg tere maradt azonban az e-zsnek is; pl. grin^
ktin, pecst stb. (Nyr. XL. 371); sztek, m'ndergil, hetfe (NyF.
XXXIV. 3). :; !
'
d) Az illeszkeds mr nem oly telj, de azrt itt is el
fordulnak a tl, ktto, stv-fle esetek. (V. NyF. XVII. 9.)1
e) Az > vltozs elg ltalnos. Itt is klnsen l volt
 AZ -ZES TRTNETE. 26 3

hatssal; pl. prlk (BALASSA, i. m. 42). Egyb esetek a bakony-

alji nyelvjrsban : gyn, bt, t, k, br, l, sz, gyepl, -b,
-r, -t v. -bl, -rl, -tl; viszont frd, veg, sveg, hvily,
cstrtk (NyF. XXXIV. 12); veg, sveg, krk, tlk (NyF.
XVII. 9).
f) helyett csak a ppavidki nyelvjrsban tallunk
kettshangzt; pl. szeret, mezz, Gyr (NyF. XVII. 7), s ren
desen csak l lekopsa esetn a Bakonyaljn; pl. fchldik,

rz (NyF. XXXIV. 20). Ugyanitt nha V-t helyett: csndHr,

tetz (NyF. XXXIV. 13).

5. A d u n a - t i s z a i nyelvjrsterlet -zse.
a) ltalban e-z, csak a Duna-Tisza kztti rsz ejt
kny.-i e helyett is a szomszdos alfldi nyelvjrsterlet hatsa
alatt -t; pl. krszt, szm, szg, mg, fl, kll, prl (BALASSA,
i. m. .61).
b) Itt-ott mg megvan az ~ vltakozs nyoma is. gy.
Ada vidkn: fket, tettlen (NyF. XXXVII. 5).
c) , ',>-u, i itt is elg terjedelmes; -b, -bi, -k (BA
LASSA, i. m. 62); -r fels Bcskban (Nyr. XII. 217); , k-,
f, br, l, k, sztt, -bl, -rl, -ti Meztron (Nyr. VIII. 362)
d) helyett Meztron e-t ejtenek; pl. fe, fed (Nyr.
XLII. 286):

6, Az szaknyugati nyelvjrsterlet -zse.

a) Az -zs sokkal gyengbb, mint az eddig emltett nyelv
jrsterleteken. Sok helytt '-t tallunk mg a kvetkez ese
tekben i s : sett, prge, tmny, temlc, vers. (NyF. XVI. 8);
ssz, szcsk (Nyr. XX. 76); ktny, grny, megcskkent (Nyr.
XXXIII. 384); serte, veres, seri'1, csm, cseber, veder, fergeteg,
mg, per, repked (Nyr. XXXV. 493); tmlc, ser, bgre (Nyr.
XVIII. 423); fl, fveg, fergeteg (Nyr. XXI. 309). De ezzel
szemben a Mtyusfldn gyakori: csngetty, fl, flh, kll,
lig, sprs, rstellni, rttgk (Nyr. XX. 77).
b) Az o ~ vltakozs is sok nyomot hagyott htra; pl.
csipde, drme, szle (Nyr. XIX. 564); fket, b, rf, szlm,
cspdvel (Nyr. XX. 76); -l helyett -l (Nyr. XXXIII. 391);
tettlen, szlm (Nyr. XXI. 309).
2C4 LOSONCZI. ZOLTN.

c) Az ">, > vltozs is megindult nhny esetben;

pL gdr, vdr, gyket, cs (BALASSA i. m. 78); hetf, ks,
serpeny, tllem (NyF. XVI. 6); Mtyusfldn -ti, -rl, -bi,
-l (Nyr. XIX. 564); Eger vidkn: -ti, -rl, -bi (Nyr. XVIII.
18). De ezzel szemben , illetleg maradt sok helytt a k
vetkez esetekben: dll, h, ny, t, gysz, sr, szr, fs
(Nyr. IX. 540); kr, bel, rep (Nyr. XXXIIL 383); velnk
(Tud. Gyjt. 1837. I. 53). szettnk (Nyr. XVIII. 19).
d) A labilis illeszkeds csak itt-ott lp fel ersebb mr
tkben; pl. Pcskn: klykkt (Nyr. VII. 123); Esztergom
megyben: kt, krkt, erdkt (Nyr. IX: 540).
e) kettshangzv vltozsa nem oly ltalnos. Megvan
a mtravidki nyelvjrsban: : e, e, (BALASSA, i. m. 82);
a karancsvidki nyelvjrsban: e (uo. 84); a nyitravidki
nyejvjrsban: (Nyr. XXVIII. 448), i pl. levegi (Nyr.
XXXIIL 383). o mellett o is van (Nyr. XXL 173).

7. Az s z a k k e l e t i nyelv jrsterlet '-zse.

aj Az '-zs egyes nylvnyai mg az e > e vltozs eltt
eljutottak ide. Egybknt ez az -zs csekly terjedelm. gy
e-t ejtenek mg a kvetkez szavakban i s : sett, temntelen,
fket, gmbelyeg (Nyr. XXVI. 497); fket, kemmmag, veress,
ser, csergt, per, megett (NyF. XXVI. 7).
b) Az > , > vltozs igen ingadoz. Pl. az als -
szamosi nyelvjrsban: -b, -r, -t (BALASSA, i. m. 69); Mt
szalkn: -bi, -rl, -ti (Nyr. XXVI. 542). A hajdk beszdben:
dl, lii, k, cs, gyepl, , f, sepr (NyF. XLVI. 9). Az -k
azonban gyakran- -k- (BALASSA, i. m. 70).
c) A felstiszai nyelvjrsban o helyett gyakran ketts
hangzt tallunk; BAISSA szerint m (i. m. 66); a hajdk be
szdben : e (NyF. XLVI. 7).

8. A k i r l y h g n t l i nyelv j r s t e r l e t '-zse.
a) Az itt-ott mutatkozik '-vel szemben; pl. ltt, vtt
(BALASSA, i. m. 72); ttem, tttem (Nyr. XLII. 10); nems, ste,
mkt (Nyr. XXV.347).
b) A labilis illeszkeds nincs meg; pl. thez, krek, ksze
nem, jjjen (BALASSA, i. m. 73).
 AZ -ZS TKTNETE. 2G5

c) Az helyett sok helytt nyltabb og-t tallunk. Pl.

Jnosfalvn: kcerhoe (NyF. XXIX. 9); a kiskklli nyelv
jrsban ; pl. fkoet. (Nyr. XV. 3). KOLUMBN szerint ez olh
hats. (Nyr. XXIII. 221). BALASSA ktesnek tartja ezt a meglla
ptst. (Nyr. XXIII. 182).
cl) Megindult az > o vltozs is; pl. b, kii, sz, l,
(Nyr. XLII. 10).

9. A k e l e t i szkely nyelv jrsterlet '-zse.

a) Az '-zs elg ersen ll ellent az o-zs terjedsnek.
V. pl. essze, szerny, ecsm, zrgtt (BALASSA, i. m. 104); cs,
drget, Keresek, trpe, sern, tmlc, temrdek, sett. (NyF. IX. 21).
b) A labilis illeszkeds elg tkletes; pl. knyvhz, miin-
kot, ttkt (BALASSA i. m. 104); kt, krkt (NyF. IX. 22).
c) Elg ers az > , > vltozs is; pl. gyngy, kp,
kszr, gyker, cvek, fveny (NyF. IX. 23).
d) gyakran kettshangzv lett: , , o \ (MNyv. I.
448450).
e) A szakadti nyelvjrsszigeten helyettesti gyakran
az hangot; pl. kr, l, nt, t, kkny, kenyern, kny
(MNyv. VI. 203); e mellett: flleg, kll, krszt stb. (uo.)
f) A moldvai csngk nyelvjrsban csekly terjedelm
az -zs, s a labilis illeszkeds is hinyzik. Pldk: Stertek,
szrny, drglni^ mlykt, zrg, pspk, kln, mezkn, gdr,
rm, ldzni, tmlc, ssz, illek, fldn, de kveszt, prrgtet,
szte. (Nyr. XXX. 61).
Miutn ttekintettk mai nyelvjrsaink '-zst, foglaljuk
ssze rviden azokat a sajtsgokat, melyekben az o-zs tovbbi
fejldse nyilvnul.
1. Az o-zs nagyobb trt foglalt el a sztvekben. Olyan
szavak, melyek nyelvemlkeink korban sohase voltak '-zk,
most mr > hangfejldst tntetnek fel.
2. Az > M - s o > t t vltozsok terjedelme nvekedett.
3. Az '-zs mindinkbb trt enged az -zsnek. Oly nagy
mrtk -zs, mint a milyen egyes kdexeinkben feltnik, ma
mr nem tallhat.
4. Az o ~ vltakozsnak csupn nyomai maradtak meg.
5. o sok nyelvjrsunkban kettshangzv vlt.
266 LQSONCZJ ZOLTN.

6. Itt-ott > o, > CB hangfejlds trtnt.

7. A labilis illeszkeds ma is csupn egyes nyelvjrsaink
sajtsga, de mr hatrozottan nagyobb trt foglal el, mint
kdexeink korban.
8. s o kzt sok az tmenet (pl. ptl nyjts; vagy
rvidls ketts mssalhangz eltt.
9. A kthangzk tern az -zs trt veszitett.
10. Tbb kpz s rag is elvesztette -z alakjt.
Vgre rtnk az -zs hossz trtnetnek. Lttuk, mikep
keletkezett, hogyan alakult ki s mikp fejldtt tovbb. Adja
meg vgl az -zs trtnete a feleletet arra a krdsre is, mi
tkp. az -zs trtneti alapon. A vlasz nem nehz: trgyal
sunk folyamn knnyen rakadhattunk. Az -zs trtneti ala
pon csaknem egszen sszeesik az ejts trtnetvel s gy
tkp. majdnem valamennyi magyar -vel hangz sz -z alak.
Szoros trtneti kapcsolatban van azutn az hanggal az <"> is,
s ez magyarzza meg azt, mirt kellett foglalkoznunk az. -zs
trtnetben az hang fejldsvel is.
LOSONCZI ZOLTN-
 A finnugor -fe tbbeskpz.
BEK DN a NyK. XL. ktetben A -k tbbesjel a lapp
nyelvben (tekintettel a tbbi fgr. nyelvre) czm alatt rszlete
sen foglalkozott a lp. tbbesi -ft-val s futlagos szemlt tart
vn a tbbi fgr. nyelv fltt, a melyekben eddig is csak ppen
hogy nyomt ismertk ennek a jelnek, vizsgldsa eredm
nyeit a kvetkez pontokba foglalta ssze : 1. A lapp nyelvbeli
-k tbbeskpz csupn egyszer vltozata a -t (T-*. -d) plurlis-
jelnek, 2. A finn s mordvin nyelvben a szemlyragok tb
besi -/e-ja valsznleg szintn ilyen eredet. 3. A vogul s
osztjk tbbesszmi szemlyragok megfelel elembl nem lehet
biztos kvetkeztetst vonni fgr. -k tbbeskpzre. 4. A cse
remisz s zrjn-votjk nyelvben fgr. -k pluralisjelnek nyoma
egyltalban nem mutathat ki. 5. A magyar -k-nak a fgr.
-t tbbesjellel val sszefggse nem vilgos, de ennek ellenre
fltehet, hogy mgis azonos vele. (228.)
BEK teht ellenttbe helyezkedik MuNKcsival, a ki az
rl-altaji nyelvek szmkpzsrl szl rtekezsben (Budenz-
Album 234314) a -k-t a -t s az -i mellett mint harmadik
finnugor tbbeskpzt trgyalta.
A fgr. nyelvekbeli - s -k tbbeskpz azonostsa igen.
rgi kelet. Mr BVAI egyeredetnek tartotta a finn -t, az szt
-d1), a lapp -ch, -h s a magyar -k tbbeskpzt (Elab.

x
) A c jellel azt jellm, a mit a FUF. a flkvr-bets
szedssel jell (v. I. 46 s kv.). Ez utbbi jellsmddal sehogy
sem tudok megbartkozni, s nemcsak magam vagyok vele gy..
A FUF. flkvr beti mg hagyjn, de a mieink nagyon is
kirvk, s ez id szerint nem ll mdunkban alkalmasabbakat
ntetni. Azrt hatroztam r magamat ms jellsmdra, a mely
taln czlszerbb. A szoksos helyesrssal rt magyar s finn,
'268 SZINNYEI JZSEF.

Gramm. 199; a lp. -k elkerlte a figyelmt, pedig SAJNOVICS

ezt is flhozza Demonstr. [1770] 55, 56). CASTBN 1850-ben a
magyar szemlyragok vgn lev -fc-rl (minden bizonynyal ms
fgr. nyelvek tbbesi --jre gondolva) azt mondja, hogy dittera k
sine dubio hic ex t orta sit (De affixis personalibus linguarum
Altaicarum 43). Szamojd nyelvtanban (1854) azt mondja, hogy
a szm. -t tbbeskpznek a finnben -t, az sztben -d, a mord
vinban s az osztjkban szintn -, a lappban -h (-k) s a
magyarban -k felel meg (Gramm, der samojed. Sprachen 109).
AHLQVIST 1863-ban a magyar s a finn nyelv rokonsgrl rt
czikkben (Om ungerska sprakets frvandtskap med finskan) a
finn, a mordvin s a vogul tbbesi -t kpzt azonostja a
magyar -Zc-val s az utbbit tartja eredetibbnek; st mg a ma
gyar s a finn ~i tbbeskpzt is -k-bl eredteti (Suomi, toinen
jakso I. 20). Ugyanezt a nzett ismtli 1877-ben a Suomen
Kielen Eakennus-ban s az elsorolt tbbeskpzkhz hozz
csatolja mg a lp. %M (-h) s -i kpzt is (I. 86). A lp. -k,
-h, -t s -i tbbeskpzket mr korbban (1869) azonostva
talljuk a magyar s a finn tbbeskpzkkel BLOMSTEDTnl, a ki
AHLQVISTIIOZ csatlakozva szintn a -k-t tartja eredetinek (Halotti
Beszd 19, 35).
A -k s a -t kpz azonossgt s az utbbinak erede
tibb voltt BUDENZ tmogatta legelszr rvekkel (v. Jegyzetek
az ugor-magyar sszehasonlt nyelvtanhoz 57. , utbb UA,
310). A lp. *-t>-k, -h hangvltozs igazolsra a lpN
manak, IpS. manah ingy'-fle sing. 2. alakokat hozza fl^
a melyekben elbb bizonyosan szvgi - volt (v. f. menet).
BEK fnnebb emltett czikkben sok ms adattal is bizonyt
gatja a -t > -k (--/, -h,0) hangvltozst s kimutatja, hogy a
lapp nyelvjrsokban van -t tbbesjel is, pl. nvszk ragtalan
alakjban: lpN. vanhemat "szlk3 ( ~ vanhemak), dat cezek'
( ~ dak), lossadat 'nehezek 5 (<>- lossadak) stb.; a tbbesszmi

(f S.) irodalmi s kznyelvi alakok el azonban szksgtelennek

tartom odatenni a jelt, mert azoknak hangjellsbeli minem-
sgt a nlkl is ismeri minden szakember. A nyelvjrsi ala
kokat meg kell klmbztetni, mert a szoksos helyesrssal
rottakon kvl elfordulnak finomabb hangjellsek is.
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. "2&9"

3. szem. igeragban : lpN. dadjet 'mondjk' ( ~ dadjek), loet

Vannak' ( ~ lcek), arvalt 'gondoltk' ( ~ arvvalek) stb.
Mieltt rtrek a krds velejre, egy kis elleges selej
tezst kell vgeznem.
. BEK azt mondja az egyik jegyzetben: GENETZ klai-
lapp sztrban is van nhny plda [t. i. nvszk ragtalan
alakjban lev tbbesi --re], de ezekben az -i, -j pluralisjel is
lthat. Krds, hogy nominativus-alakok-e (213). Dehogy
is krds! Hiszen az idzett alakok, . m. fjilgit (helyesen:
jjuilgit), "fnoiddit, 'fkamgijt, fsajmijt, ^saldyajt nyilvnval accu-
sativus-partitivusok (v. NyK. XVII. 4, 7; FUF. H. 66).
2. A 214. lapon azt mondja BEK : Ktsgtelenl ugyanez
a rag [t. i. a -t tbbeskpz] van a hatrozatlan tbbesi alanyra
mutat igealakokban is. Ez tveds". A szbanforg IpK.
alakok, a melyeknek igazi mivoltt HALSZ sem ismerte fl
(NyK. XVII. 31), a finnsg passivum impersonaljnak meg
feleli; pl. "\ieUit 'lnek' ~ fS. eletan [ "\pWiltett 'meggetik' ~-
fS. poltetaan | \iye.,tt 'tartjk' ~ fS. luetaan \ -\tidett 'megisme
r i k ' ^ fS. tiedetadn. Ezekben teht sem -t tbbeskpz nincsen,
mint BEK gondolja, sem f-, -t igerag, mint HALSZ gondolta.
Prgeteritum : fistis 'leltek' ( < *isttis) *# fS. istuttiin (<: Hstutti-
zen). A IpK. passivum impersonlale hasznlata teljesen megegye
zik a finn nyelvekvel. Hatrozott alanynyal kapcsolatban is
elfordul, st mint HALSZ konstatlja az akkalai nyelv
jrsban a passivum impersonale-alakok kiszortottk az indic.
preesens s prseteritum tbbesszmi 3. szem. alakjt (NyK. XVIL
32); olyan jelensg, a milyent a finnsgnek egy rszben tal
lunk, nevezetesen a karjalaiban, az aunusiban, a ldben, a
vepsben (de az utbbiban a pass. impers. mellett nagy ritkn
elfordul mg a plur. 3. szem. alak is). Ilyen szemlyesen hasz
nlt passivum impersonale-alakok azok, a melyeket BEK az
akkalai nyelvjrsbl mint tbbesszmi --rag-gal val 3. szem.
alakakat idz, pl. sarnet, fsamt, "fsamit 'mondanak', ^vajdet
c
fognak', ^vuilget 'elmennek'. Ezeknek a --je teht nem tbbes
kpz, hanem a passivum kpzje. (A tbbi IpK. nyelvjrsban
a prsesens plur. 3. szem. vgzetei: -b, -p, -v, -/S; ezek kzl a
-b az akkalai nyelvjrsban is elfordul: leb, leb fsie sind'
SBTLA, TuM. 20).
f7 . SZJNNYEI JZSEF.

3. Tbbesszmi 2. szem. birtokos szemlyrag vgn is

tallt BEK dentlis tbbeskpzt, de csak egyetlen pldban:
IpK. ~\koyt l tr ujnvi etted miit? 'kuinka on teidn nhden
1. mielestnne? wie meinet ihr?' (fl). Ez is flrerts.
Az fujnem n. aet.-bl val fujnmetted nem tbbesszmi szemly-
ragos alak, hanem egyesszmi partitivus (v. fcirkei: 'templom',
"\iemnej 'fld': sing. part. -fcirkvetteS, fiemnjetted stb. NyK.
XVII. 7).
4. BBKE sok pldval iparkodik kimutatni, hogy sz bel
sejben is trtnt t > k, y, h hangvltozs. Ez teljesen fls
leges dolog, mert hiszen a krdses tbbeskpzk nem szbelsei,
hanem szvgi hangok. A szbelsei vltozst ilyen pldkkal
bizonytja: IpK. jienta, inta 'hang nlkl5 ~ ffrya j.lpN. -taga
abessivus-rag ^ -haga \ IpK. ^pa-^etetnes zabnlos' ~ ~fpa;neyemes |
IpK. 'fceilmtem'vak' ~ ^ca^lmyem j IpN. ma7lot(X,met ~ madohcemt
'lehetetlenl, rendkvl' j IpN. navrota ~ navrph 'kinevet' |
IpN. buollatet &* buollahet 'gyjt' stb. Ezek els tekintetre tel
jesen meggyz pldk. Azonban itt mgis csak csalka ltszattal
van dolgunk, mert ezekben a h, y nem -bl fejldtt, hanem
-ot-bl, vagyis a t elveszett, s a >-bl h s ebbl / l e t t . A IpK.
-ta ~ -ya s a IpN. -taga <-- -haaa abessivus-raggal v. IpS.
Lule -ota (pl. kuUota 'hal nlkl', kees&ta 'nyr nlkl': nom.
-kulle, kesse FUF. II. 52, 57) | a IpK. -tem( es )<^> -yem( es ) s a IpN.
c
-tceme-<^>-hame- fosztkpzvelv. IpS. Lule -otipni (pl. salmQ-
tipme 'blind': isaPme auge' FUF. I. 90, maoiwotipm 'unmglich':
maottt das knnen' FUF. II. 44) | IpN. navrota, buollatet s*
c
nauroh, buollahet: v. IpS. Lule naurote- 'spotten, verhhnen',
pudlleote- 'anznden' (SUS. Tim. I). A mely h, y nem o(t)-ho\
val, az analgia tjn jtt ltre; olyan h, y, a mely -bl fej
ldtt volna, egyetlen-egy sincsen. Nagyon csodlom, hogy BEK
nem jtt r ezeknek & h, y-kn&k az eredetre, noha maga is
ddz olyan vltozatokat, a melyek rvezethettk volna a helyes
nyomra. Ilyenek pl. a IpK. -ta, -ya abess. ragalak mellett "f-hta :
"fkqmagahta 'barfssig' | a IpK. -tem, -yem fosztkpz mellett
-ytem: "fnukmaiytem, ^n%kcma\ytem, \nyc,ma%yte<m 'nyelvetlen,
nma' I IpN. ^calmuhuvvht 'megvakul' mellett ~\calemhtuwwat \
yiK.alkte- ~ ^qlkye- 'beginnen, anfangen, fkirfte- ^kirjye- 'bnt
^machen, schreiben', -fjuyfejte- ~ tjufye- 'zu trinken gebn,
 A FINNUGOR - l TBBESKPZ. 271

trnken', fvuojte- cverfolgen5 H fvuj'%e- 'treiben, austreiben' mel

lett "\qlkeht, fkirjhte-, "\juyaht, fvuejhte- stb.
, A -t tbbeskpz megvoltt bizonyt de, a mint lt
tuk, rszben csak ltszlag bizonyt adatok flsorolsa utn
JBEKB azt mondja: Ez adatok ismerete utn a legcseklyebb
ktsg sem frhet hozz, hogy a IpN. s lpK. -k jel eredetibb
--bl val. (215).
Ezek az adatok ha nem voltak is gy sszelltva
semmi esetre sem voltak ismeretlenek a lapp nyelv trtnetnek
legavatottabb bvrlja, WIKLUND eltt, s mgis nagyobb tar
tzkodssal nyilatkozott Zur geschichte des urlappischen a und
in unbetonter silbe ez. rtekezsben a IpN. s a IpS. (Lule)
tbbesi alanyesetek -k s -a: vgzetnek eredetrl. Nyilatko
zata a mely elkerlte BEK figyelmt gy hangzik: Die
qualxtt des ursprnglicben auslautenden konsonanten ist etwas
unsicher. Fr k spricht das in N. F. und (bei einsilbigen stm-
men) im rassischlappischen vorkommende k, fr t das t im
nnschen, mordvinischen etc.; aus einem t htte sich ein urlap-
pisches oder nur einzeldialektisches k in dieser stellung leicht
entwiekeln khnen, und das o im Lulelappischen, sdlappischen
etc. knnte ebenso gut auf ein t als auf ein /.; zurckgehen
(als analogien hierfr knnen z. b. das in N. F. hufige infi-
nitivsuffix -ok und die jmtlndische infinitivendung -o < -d
dienen). Wie wir weiter untn sehen werden, verschwindet aus-
Jautendes -k sonst spurlos in zwei- und mehrsilbigen formen
in. N. F., es erscheint als fraglich, ob dieses gebliebene -k
aaicht erst spt entwickelt worden ist, nachdem das ursprng-
liche -k (aber nicht -t) schon verschwunden war. Mglich ist es
jedoch, dass -k in N. F. aus den einsilbigen formen. wo.es-\toht
lautgesetzlich geblieben war; ber all paradigmata verbreitet
worden ist. (FUF. II, 55).
WIKLUND teht mint esetleg fltehet eredeti *-t tbbes-
kpz mellett szl bizonytkokra hivatkozik ms finnugor nyel
vek (finn, mordvin stb.) tbbesi --jre, de egy rva szval sem
emlti meg a lapp nyelvben magban (c-k-val vltakozva) elfor
dul J - tbbeskpzt. Hogy ennek a ltezsrl ne lett volna tudo
msa, arrl sz sem lehet; hiszen hogy csak egyet emltsek
UL.-jben gyakran hivatkozik a SUS. Aik. III. ktetre, amely-
27^ . 'SZINNYEI JZSEF.

ben QVIGSTAD szvegei megjelentek, s ezekben sok --s tbbes

szmi alak van. Olyan krltekint, mindent figyelembe vet-
s szigor kritikval dolgoz tudsnl, a milyen WIKLUND, a
lp. --s tbbesszmi alakoknak emltetlen hagysa nem jelent
het egyebet, mint azt, hogy ezeket nem tartja eredeti *-t
tbbeskpz mellett szl bizonytkoknak.
Ha mrmost tzetesen vgig vizsgljuk azokat a forr
sokat (nyelvtanokat, szvegeket, szjegyzkeket), a melyekbl
BEK az bizonyt anyagt mertette, arra az eredmnyre
jutunk, hogy ezek nem nyjtanak a tbbesszmi -k vagy -
eredetibb voltnak eldntsre elegend bizonytkot. Meg lehet
bellk llaptani, hogy trtnt -t > -k vltozs, de trtnt
-k > -i vltozs is. Az utbbira BEK is idz pldkat, de hozz
teszi, hogy sokkal nagyobb szmmal vannak azok az esetek,
melyekben a -t>-k vltozs forog fnn (216). Igen, csakhogy
ezt a szmbeli sokkal nagyobb tbbsget ppen azok az esetek
adjk ki, a melyekben BEK a -t > -k hangvltozst annl az
oknl fogva tartja ktsgtelennek, hogy az irodalmi nyelvbeli
-k mellett tbb nyelvjrsban -t is elfordul (plur. nom., igei
plur. 3. szem., igei sing. 2. szem.). Egszen ktsgtelen -t >-k
hangvltozs csak egyes nvszkban s az infinitivusban van,
az is kevs kivtellel csak a karesuandi nyelvjrsban. (Fl
tn dolog, hogy HALsznak karesuandi szjegyzkben ign
sok ignek van a -t, t-', f-/ii-vg mellett -kt f-'/c, f-ftfe-vg
infinitivusa, a szvegekben pedig sem a QviGSTAiban, sem
a HALsziban nincsenek -k, f-'/c, f-Zi/c-vgek.) n azonban
a szmarnyrl nem azrt beszltem, mintha a krds eldnt
sre nzve fontosnak tartanm, hanem csak azrt, mert BEK
szba hozta. Ilyen krds eldntsre az adatok non nume-
rantur, sed ponderanturw, s a statisztika mg akkor sem rne
semmit, ha nem egynhny vnyi anyagbl, hanem a nyelvnek
sszes adataibl lltank ssze.
Mskp kell ezt a dolgot megfogni. Szerencsre nem csu^
pn azokra a forrsokra vagyunk utalva, a melyekbl BEK
mertett, hanem van mg kt f IpN. nyelvjrs: a karasjoki
s a polmaki, a melyekbl meglehets nagy anyag ll rendel
kezsnkre NIELSEN KoNRDnak kt munkjban: Zur aus-
sprache des nrwegiseh-lappischen (StJS. Aik. XX) s Die
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. 273

quantittsverhltnisse in Polmaklappischen (=. SUS. Tim. XX,

XXIV).1) Csodlom, hogy BEK ezeket teljesen mellzte.
A tbbeskpz krdsnek megvilgtsra szolgl adatok 2 ) a.
kvetkezk:
I. K a r a s j o k : i ~ P o l m a k : t.
a) K. hedopdok 'sehande, scham3 ~ P. hesopdot SUS. Aik.
XX. 30 (v. fS. hped < *hdpedd; a fS. -ea, -ed vg szavakra
nzve v. BUDENZ, UA. 208; SETALA, H. 67 s kv. s NyK.
XXVI. 432).
K. suokok cdick, dicht3 ~ P. suokdot SUS. Aik. XX. 30
(v. IpS. Lule suhkat ctjock, tt 5 WIKLUND, Lrobok 2 244; fS.
sakea, fL. sagdd SETALA, AH. 102 <.*sakeda).
K. mdsgaok f ziemlich' ~ P. med'gdot SUS. Aik. XX. 52
(v. IpS. Lule mlekat cmycket lng' WIKLUND, Lrobok 3 220;
fS. melkea <*melkedd).
K. velsgok Veiss 5 ~ p . veVgdot (v. IpS. Lule velekat
'fehr NyH. 5 137; fS. valkea, fL. valda SETALA, H. 102 <
3

*valkeda).
b) K. dmmdok camt5 ~ P. dmmot SUS. Aik. XX. 69 (v.
lpN. Kautokeino ammdH 'amt, stelle' NIELSEN, LappWb.; IpS.
Lule ammat 'embete' WIKLUND, Lrobok 2 1 9 4 ; < f S . ammatti
THOMSEN, Einfi. 130).
c) K. esmiok "hausmutter3 ~ P. eemtot (v. IpS. Lule eemet
5
NyH. 4 0 ; lpK. jiement GENETZ, Kuollan lapin murteiden sana-
kirja; fS. emantd).
[K. Hslok ~ P. isiot 'hausvater' (v. IpS. Lule ist NyH.'
92; fS. isntd)].

*) Ez a kt munka WiKLUNDnak fnnebb emltett rteke

zse utn jelent meg.
a
) A mely adat mellett nincsen idzve az emltett kt
munka valamelyike, az abbl az adatgyjtemnybl val, a me
lyet NIELSEN 1902-ben volt szves szmomra sszerni, s a mely
egy sereg lpN. irodalmi helyesrssal rt sznak a karasjoki s
a polmaki kiejts szerinti trst tartalmazza. Itt a hangjel
lst kiss egyszerstettem (olyan mellkjelek elhagysval, a
melyek a szbanforg krdsre nzve lnyegtelenek) s a he
lybe -t tettem (mint maga NIELSEN is Lappisches Wrter-
bueh-jban).
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 18
274 SZINNVEI JZSEF.

d) Az infinitivus vgzete: K. -ok ~ P. -ot SUS. Aik. XX.

passim (v. IpS. Lule - FUF. I. 84 s kv., II. 42 s kv. ;
IpK. -t, -d, -d, lpE. -d; f. *-ak; md. -da, -do NyK. XXVI,
429; osztj. -ta, -ta, -da NyH. 5 84).
Plur. 2. alanyi szemlyrag: K. -ok ~ P. -ot (imperat.) SUS.
Aik. XX. 26; P. Uokot, leopot 'vagytok' (v. IpS. Lule -t WIK
LUND, Lrobok 2 66 s kv., 7 7 ; -te NyH. 5 117; IpK. -t, [imperat.]
-t, -d, -d NyK. XVII. 2 8 ; fS. [diai.] -ta SETALA, T U M . 5 0 ; M
-da, -de GENETZ, Ven. Karj. kil. 216; stb. stb., v. NyH. 5
110, 116, 117).
Sing. 2. birtokos szemlyrag: K. -ok ~ p . -ot SUS. Aik.
XX. 67 (v. IpS. Lule -t WIKLUND, Lrobok 2 4 8 ; IpK. -t, -ht .
NyK. XVII. 16; fS. -ti (a rgi irodalomban) > -si SETALA, H.
5 6 ; mdE. -t PAASONEN, Mordv. Lautl. 121; cser. -t BEK, Cser.
Nytan 174).
e) Sorszmnevek kpzje: K. -ok ~ P. -ot (v. IpS. Lule
-t, IpK. -t, -nt; fS. -nte-, f. -nna-, -da-, -da-; vog. -t, -nt- stb.
NyH. 5 94; szm. G-mtea, c-mdaei, -dde stb. CASTRN,
Gramm. 197 s kv.).

II. K a r a s j o k : & ~ P o l m a k : fc.

Tbbesszmi alanyeset: K. -ok ~ P. -ok SUS. Aik. XX.
passim.
Prsesens plur. 3. vgzete: K. -ok ~ P. -ok SUS. Aik. XX.
14, 26, 2 7 ; SUS. Tim. XX. 37, 61.
Alanyi s birtokos tbbesszmi szemlyragok: K. 1. -rmok,
2. -deok, 3. -ssok^V. 1. -msok, 2. -Seafe, 3. -seok SUS. Aik.
XX. 14, 26, 2 7 ; SUS. Tim. XX. 37, 38, 45.

A mint ltjuk, az els csoportban a karasjoki -ok-voi szem

ben a polmaki nyelvjrsban -ot van. A lulei nyelvjrs s ms
nylvek tansga szerint a karasjoki -k hang eredetibb --bl
fejldtt; *) a p o l m a k i n y e l v j r s b a n n e m t r t n t

*) A karasjoki nyelvjrs annyira (sit veniaverbo!) fc-z,

hogy benne -op-bl is fejldtt -ok, nevezetesen a prses. plur.
1. szem. alakban, pl. mannok 'megynk', elliok f lnk' (<~ P.
 A FINNUGOR -k TOBBESKPZ. 275

- > - A h a n g v l t o z s , hanem az eredetibb -t megmaradt.

A msodik csoport azt mutatja, hogy a tbbesszmi alakok
vgn nemcsak a karasjoki, hanem a polmaki nyelvjrsban is
->/C van. Minthogy pedig a polmaki nyelvjrsban az els cso
portbeli esetek tansga szerint - > -k hangvltozs nem tr
tnt, e z a p 1 u r . -ok s e m l e h e t -ot-bl v a l . Ha pedig a
polmaki plur. -ok nem -ot-ie megy vissza, akkor n e m l e h e t
-.>-bl f e j l d t t n e k t a r t a n i a t b b i l p N . n y e l v -
J r s p l u r . -ok-jt s e m . E szerint nem gy van a dolog,
a-, hogy BEK gondolja, hanem ppen megfordtva: az a -t
kpz, a mely a lpN. nyelvjrsok egy rszben tbbesszmi
alakok (alanyeset s igei 3. szem.) vgn -/i-val vltakozva
elfordul, nem eredetibb a -A;-nl, hanem belle fejldtt.
Ennek a plur. -k > -t vltozsnak s -k: ~ -t vltakozsnak
termszetes kvetkezmnye az lett, hogy analgia tjn ms
alakokba is tterjedt a -t helybe -k helybe a -t
(pl. Karesuando: ftaht cez5, -\toht caz5 >-\tahk, ftohk TJgFz. VI.
97, 198, s viszont: bmvadak 'solis lumen 5 FKHS Lex. Lapp.
-Lyngen bmivadat SS. Aik. III. 26).
' Mrmost rtrhetnk BEKnek kt bizonytkra, a melyet
eddig rintetlenl hagytam. Az egyik az, hogy a plur. 2. sz.
igeragban majdnem minden nyelvjrs megrizte a -t jelet
pl. IpS. Lule kullapehtit "hallotok5, lpN. boatteb(Ettet /jttk5,
ipE* luhov etted 'olvastok', lpK. sirvettet cjtsztok5 stb. Ls
suk, mit szl ehhez a karasjoki s a polmaki nyelvjrs. Ennek
a kt nyelvjrsnak plur. 2. szem. alakjai az els csoportba
tartoznak; a vgzetk u. i.: K. -fiotiok v. -beotiok ~ P'.. -@eo-
tot -fokot SS. Aik. XX. 27, 43. *) Itten teht a polmaki
nyelvjrs megint eredetibb hangllapotot tntet fl. rtsk
<me.g jl: a P. -ftotot, -feokot szemlyrag vgn lev -ot ere
detibb a K. -ok-&[, de a fnnebbiek szerint nem megelzje a

mnndop, eilliop; IpS. Lule -p WIKLUND, LrobokI 60 s kv.)

s a kzpfokban, pl. buoriok cjobb5, niirok 'fiatalabb' ( ~ P ;
hm^riop, nurop , IpS. Lule -p NyH. 5 103).
x
) A lpN. -fteotot ( ~ IpS. Lule -pehtit, lpE. -vetted,
c
-v(etted, lpK. -btted, ^-be-tted, -bwttet, -piettet, ^-^efited, -vettet,
^vetted stb.) szemlyragnak -/3- eleme mint tudjuk e r e
detileg prsesenskpz voW (v. SETALA, T U M . 16 s kv.). ,
18*
2-7 SZINNYEI JZSEF.

P. plur. -Dk-iaak. Akkor teht csak kt lehetsg v a n : a P. -

vagy m s tbbeskpz, vagy n e m tbbeskpz. Az elbbi eset
ben a finn stb. --vel azonos, az utbbi esetben pedig nem
lehet egyb, mint a 2. szemly -rt ragjnak ismtlse. Abban a
fltevsben, hogy a lappsgban a -ok s az -i- tbbeskpzkiL
kvl mg - (-ot) is lehet, semmi klns sincsen; hiszen
pl. mint albb ltni fogjuk a fmnsgben is van hroti
kln tbbeskpz: -k, -t s -i-, nem is szlva a birtokos sze-
mlyragozsbeli -w-rl, a mely eredetileg szintn tbbeskpz
volt (v. BUDENZ, TJgr. Sprachstud. L; PAASONEN, Mordv. Lauti-
120123). Az elemismtlds fltevse sem nknyes dolog,
mert ms esetben is tallkozunk vele a lappsgban; ilyen
ragismtls van nevezetesen a lpK. -tted-vg partitivusokbafa
(a puszta -ti -d-vel val eredetibbek mellett; v. HALSZ : NyiL
XVII. 7, 8 ; SETALA: NyK. XXVI. 428).
Hogy melyik fltevs valsznbb? Azt hiszem, az utbbi
A szbanforg -9-nek tbbeskpz-voltt semmivel sem lehet,
tmogatni, mert eredeti -ot tbbeskpzre a lappsgban ktsge
teln adat nincsen. Tbbesszmi szemlyrag vgn nem is kell
okvetlenl tbbeskpznek lennie, vagy mondjuk gy: valamely
tbbeskpznek meglennie. ppen a plur. 2. szem. ragjnak a ,
van az egsz lappsgban tbbeskpz nlkli alakja: lpK -t,
IpS. -, lpK. -t, -d, -d, lpE. -d az imperativusban s (meg
elz prfesenskpzvel): lpK. -ppet, IpS. -bet, -pet, -hpe&
lpK. -ppet, -pped, lpE. -ppeS az indicativus s a potentialis
(conjunctivus) prsesensben (v. SETALA, T U M . 16, 127 s kv.);
pl. a polmaki nyelvjrsban: U&kot, lesokklot "legyetek5, mnmH
'menjetek', eellot 'ljetek' ( ~ Kar. lesokkiok, mnniok, eslliok) >
leopot 'vagytok' ( ~ IpS. Lule lhpit WIKLUND, Lrobok? 77,;
lpK. lieppet; lpE. lceppe SETALA, T U M . 17); a karasjoki nyelv
jrsban : tsookkfieok v. Uookkabeok fltk'] SUS. Aik. XX. 41
* % * )

BEEnek a -t > -k hangfejlds igazolsra flhozott

msik mg htralev bizonytka az egyesszmi 2. szem.

*) NIELSEN a fnnebb (273) emltett kzirati adatgyjte

mnyben megjegyzi, hogy a hosszabb alak (-deotiok,,-beatio>k}\
ritkn fordul el. n^r.
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. 277

igerag: -k (-/, -h), pl. lpN. lonok 'cserlsz5, lpE. srnak,

beszlsz5, tata% 'akarsz5 , lpE. luvvuh 'olvasol5, IpS. Lle kulh,
hallasz'; de egyes lpN. nyelvjrsokban megmaradt eredetibb
t alakjban is, pl. Kvnangen loet 'vagy5, Storfjord (Lyngen)
v
dagat ( ~ dagak) 'teszel' (217218).
A karasjoki nyelvjrsban ez a rag -ok alakban van meg,
pl. mnok 'mgy5, glok 'hallasz', mnniok 'mentl', gulliok
'hallottl'. Ha ez a -ok rag -ot-bl fejldtt volna, akkor a pol-
maki nyelvjrsban -3-nek kellene lenni, de nem az van,
hanem -ok, pl. mnok, gulok, mnnok, gullok. Teht a sing.
2. szemlybeli -ok rag nem -a-bl val, s gy azok a --s ala
kok, a melyek ms lpN. nyelvjrsokban szrvnyosan elfor
dulnak, nem eredetibbek, hanem -ok-h\ lettek.1) Ha pedig a
-ok nem -a-bl lett, akkor eredetileg nem is lehetett szemly
rag, hanem msvalami elemnek kellett lennie. Alig gondolha
tunk egybre, mint a mire mr SETALA is gondolt, hogy t. i.
eredetileg praesenskpz volt, a mely utn a 2. szemly ragja
(*-) elveszett; a prseteritumba pedig analgia tjn kerlt bele,
ppgy mint pl. a finnben a -mme, -tte s a -vat, -vt (TuM.
*60). Annak, hogy a tulajdonkppeni szemlyrag elveszett, s az
egykori prsesenskpz vette t a szerept, msik pldja a lapp
nyelvjrsokban a prses. plur. 1. szem. lpN. -op (pl. Polmak
mnnaop 'megynk', gulldop 'hallunk'), IpS. Lule -p (pl. kul-
iap ['hallunk'] WIKLUND, Lrobok 2 65), lpK. -p (pl. -frcp
'futunk'), lpE. -p (pl. luhap 'olvasunk5) (TuM. 23). SETALA fl
tevst nem szabad teht gy kereken elutastani, mint BEK
teszi (218. 1. jegyzet).
A mit elmondottam, abbl az vilglik ki, hogy a lapp
nyelvben mgis csak van -A: (-ok, -\-kk) tbbeskpz. A lapp
nyelvjrsok (vagy mondhatjuk akr: nyelvek) alapnyelvbl kz
vetlenl maradtnak csak az egytagak vgn levt lehet tekin
teni, mert a szvgi k csak azokban maradt meg (1. fnnebb

*) gy vlekedik rluk SETALA is, mondvn: Hier braucht

natrlich nicht errtert zu werden, wie das auslautende A; hier,
sowie in einigen anderen Fllen, in Kautoksejno sowie auch
anderwrts in bergegangen ist. S. FRIIS, Gr. S. 23 ( 30).
{TuM. 59. 1., jegyzet.)
7B SZINNYKI JZSKF.'

271. 1. WIKLUND), pl. lpK. tak, tak, jt&kk 'ezek, azok", kok, jkokk,-
^kkk 'kik, a k i k ' (NyK. XVII. 20. 21); IpN. dak 'ezek5, dok
'azok', g(jek 'kik5, mak 'mik5 (FEIIS, Gramm. 61, 70); idahk
'ezek5 (UgFz. IX. 181, 182). A szvgi k (%, ok) megmara
dsra nzve v. lpK. el-leak, jil-lak, il-lear/> ij leay 'nincs 5
(NyK. XVII. 40); IpN. Polmak im lei ok 'nem vagyok5; leok
'sie sind5 (SUS. Tim. XX. 279). Ellenben elveszett a -k, -ok a
kt- s tobbtagak vgrl, pl. lpK. iepped tlhe 'nem tudtok'
(NyK. XVII. 3 8 ; iget: Vitte- GENETZ, Kuollan lapin san.): IpN.
im oajne ['nem ltok 5 ], %m boae i 'nem jvk5] (FKIIS, Gramm..
98; inf. oaidnet, boattet FEIIS, Lex. Lapp.); imperativus sing.
2. szem.: lpK. ^klc (-\kicce- 'nzni5), "j"&o{c ('fkojice- 'hvni5) (NyK.
XVII. 28), IpN. Polmak ma na menj', gl 'hallj', esle "lj"
(inf. mnndot, gulldot, eslliot). A IpN. kt- s tbbtag nom..
plur. s igei plur. 3. szem. alakok vgn lev -ok-i& nzve
teht azt a WiKLUND-emltette lehetsget fogadhatjuk el, hogy
az egytagakbl terjedt t rjuk. A plur. 1. -meok, 2. -deok,
3. -seok szemlyragos alakok vgn lev -ok azonban eredeti
(azaz nem tterjeds tjn odakerlt) is lehet, ha fl szabad
rluk is tennnk azt, a mit a Fgr. Sprachw.-ban a szemly-
ragokrl ltalban fltettem : Aus einigen Erscheinungen lsat
sich aber der Schluse ziehen, dass sich die Personalsuffixe
anfangs nicht so fest an das Wort geschmiegt hatten, wie andere,
nicht aus selbstndigen Wrtern entstandene Suffixe. Sie schei-
nen geraume Zeit hindurch ziemlich bewegliche Elemente
gewesen zu sein, die bald als Suffixe an das Wort angefgt.
bald aber noch als selbstndige Pronomina ihm vor- odor
nachgesetzt wurden. In dieser zum Teil bewahrten Selbstndig-
keit liegt die Erklarung dessen, dass die Lautvertretung in den.
Personalsuffixen in manchen Fllen von der regelmssigen ab-
weichend ist. (115.) Ilyen laza elemnek kellett pl. lennie a mi
mostani -tok, -t'k, -tk szemlyragunknak, mert klmben nem
lehetne megrteni a -jt, a mely helyett z-t vagy l-t vrnnk-
Az slapp *m*ok, *Uok *sok nvmsok mint ilyen mg nem
teljesen ragg vlt szemlyjellk lhettk tl azt a kort, a
melyben a kt- s tbbtag szavak vgrl a k elveszett, s az
tn egytagsguknl fogva megmaradt -/c-jukat a lpN.-ban meg
tarthattk vgleges ragg-vlsuk utn is. ,)
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. 279

Ezzel elbcszhatunk a lapp nyelvtl, a melyben BEK

szerint nyoma sincs eredeti -k plurlis-kpznek, s rtr
hetnk azokra a fgr. nyelvekre, a melyekben eddig is csak
ppen hogy nyomt ismertk ennek a jelnek (225). Ezek kzl
BEK legelszr a finnrl szl, de minthogy ennek -&-jra a
lappon kvl a mordvinbl is von kvetkeztetst, bocsssuk
elre az utbbit.
A m o r d v i n b a n mondja BEK a rendes tbbes
jel szintn -. A szemlyragozsban azonban mr -k is szerepel,
legtbbszr az Erzban; pl. 1. sz. E. Uora-mok 'fiunk' s
'fiaink (diai.)', M. Uora-dliz (-0) 'fiaim" s cfiam (diai.)'.
A 2. sz.-ben a M.-ban mr -t ll: E. ora-yk "fiatok, fiaitok':
M. Uora-nt (-nf) 'fiaitok' s 'fiatok (diai.)'. A 3. sz.-ben
mr az E.-ban is -t fordul el rendesen (Uora-st 'fiuk, fiaik'
PAASONEN, Mordvinische Chrest. 05), EEULY szvegeiben azon
ban -sk rag is van (pl. orask id. | kedisk 'kezk, kezeik' j
pilinesk 'fleik' ! pinesk 'kutyjuk' j tejternesk 'lenyuk' Budenz-
Album 278).J)
Az igeragozsban is mindig -t ll a tbbes 3, szemly
ben, az 1. s 2. sz.-ben ellenben -/c,2) gyakran azonban (a Mok-
sban mindig) hinyzik a tbbes jel (1. PAAS. Mordv. Chrest.
06010).
A birtokos szemlyragozs plur. 3. szemlyben nyilvn
az -s rag az eredeti, bizonytja ezt a cseremisz is, a hol -s a
megfelel rag. A 2. sz.-ben teht szintn a -s (moksa) alakot
kell eredetibbnek tartanunk. Ha pedig ebben a kt esetben a
-k csak hangbeli vltozata a -nek, a tbbiben is gy kell llnia
a dolognak..) (225226.)
Ez a kvetkeztets gyenge lbon ll. A gyenge lb (a
melynek, mint az albbiakbl kivilglik, nem biztos mankja a
cser. -st) az els mondatbeli nyilvn.) ( be nem bizonytott
fltevs); ehhez egy teht. . . kell (== msodik be nem bizo
nytott fltevs) fzdik, s a kettbl ha pedig-gel kapcsolva

.*) A jelt itt n tettem a szavak el.

-) [Pl. mdE. plur. 1. pala-iano(k), -iayk, -iamk ['csko
lunk'] pali-nek ['cskoltunk']; plur. 2. pala-tadk, -iatk ['cskol
tok'] PAASONEN, Mordw. Chrest. 06, 07].
280 SZINNYEI JZSEFI

kvetkezik az ltalnost kell. BBKB megfeledkezett arrl,

hogy a nvmsok ltalban klnkd szavak, a melyeknek
alakrendszere sokszor eltr ms nvszktl. Ha mrmost azt
ltjuk, hogy a nvmsokbl lett szemlyragok tbbesszmi alakja
valamely nyelvben eltr a rendes tbbes szm-tl, vagyis a
tbbi nvszk tbbesszmi alanyesettl, nem szabad mindjrt
arra gondolnunk, hogy a szemlyragbeli tbbeskpz a rendes
-tbbeskpznek vltozata, hanem inkbb arra gondolhatunk,
hogy a szemlyragok az alapnyelvi nvmsoknak olyan tbbes
szmi alakjbl lettek, a mely ms tbbeskpzvel alakult. Ha
pedig a tbbesszmi szemlyragoknak valamely nyelvben egynl
tbb alakjuk van, akkor megint nem szabad mindjrt arra gon
dolnunk, hogy ezek egymsnak a vltozatai, hanem ismervn
a nvmsok klnkdst inkbb arra gondolhatunk, hogy
az alapnyelvi nvmsoknak egynl tbb tbbesszmi alakjuk volt.
A jelen esetben a tbbesszmi alanyeset kpzjvel azonosnak
ltsz -t (-() mellett a szemlyragokban -k (-t)-t is tallunk.
Ha mrmost gy okoskodunk, hogy a szemlyragokban megvan
a rendes - (-{) tbbeskpz is, teht a -fc f-/cj-nak ebbl
fejldttnek kell lennie, akkor kiss elhamarkodva okoskodunk.
Az vatos nyelvsz (nem feledkezvn meg a fnnebb emltett
lehetsgekrl) a szemlyragokbeli -t (-()> -k (-le) hangfejlds
nek nem is apodiktikus kijelentse, hanem mr csak szerny
fltevse eltt is azt a krdst vetn fl magban, hogy vjjon
akadnak-e a mordvin nyelvben ilyen hangfejldst igazol pl
dk. s ha akadnak, akkor hogyan lehet megmagyarzni azt,
hogy a tbbesszmi - f-^-nek -k (-lc)-v, fejldse csak a sze
mlyragokban trtnt meg, az alanyesetben meg nem. St az vatos
nyelvsz mg azt is fontolra venn, hogy vjjon a szemly
ragok -t (-{) tbbeskpzje csakugyan azonos-e a tbbesszmi
alanyeset -f-^J-jvel.1) Erre a kevsbb vatos nyelvsz azt
mondhatn, hogy ugyan kinek juthatna eszbe ktelkedni abban,
hogy plur. -t (4) = plur. -t (-i). Pedig erre a ktsgeskedsre

*) Csakis a szemlyragokrl van sz. A tbbesszmi 3. szem.

igealakok (pl. mdE. palit, mdM. pala/J l/cskolnak'] PAASONEN,
Mordw. Chrest. 06) nem szemlyragos alakok, hanem tbbes
szmi igenevek (v. sing. 3. pali, palaj uo.).
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. 281

mr csak azok a paradigmk is okot adhatnak, a melyek az

idzett mordvin chrestomathiban vannak, mert a flszlt
mdE. vano-k ~ van-t ['nzz'] s nil-k' ~ nil'- ['nyelj'], valamint
a tagad igvel jr E. vano-k ~ van-t fil-), M. van-k ~
(nif-i) alakok (010, 011) arrl tanskodnak, hogy a md.-ban
vannak olyan -t (-t)-k, a melyek -k (-k)-lo6l fejldtek. S ha
aztn nem rjk be a chrestomathiabeli paradigmkkal, hanem
PAASONEN Mordvinische Lautlehre-jhez ( = SUS. Tim. XXII)
fordulunk, ebbl a kvetkez okulst merthetjk: 1. Auslau-
tendes k war sicherlch schon in gemeinmordvinischer zeit in
einigen suffixen vorhanden, und tritt in den jetzigen mundarten
unverndert auf,1) z. b. . . . in dem possessivsuffix der 1. pers.
plur. -nk (-nsl) z. b. eMar. alasa-nok c unser pferde' | rarhi-
-neti Svir kauften' | mPsen. ramasaj-ndk eMar. ramasi-nek cwir
kaufen sie\ (15, v. X); tovbb: Unzweifelhaft hat es in
alln personen, sowohl im singularis als plurlis, ursprnglich
zwei formen ggben: eine das bare possessivsuffix enthaltend:
sing. 1. m 2. t 3. s; plur. 1. mje 2. tk 3. sffk . . . (120);
2. Schon im gemeinmordvinischen war nach dem berein-
stimmenden zeugniss der jetzigen mundarten ein nach einem
anderen consonanten folgendes k im wortauslaut zu t geworden
.z. b. mord. mol'-t'. . . c gehe' v. molg-ms cgehen5, mPsen. sudf-t
f
sei verdammt 5 v. sudv-ms Verdammt werden5 vgl. rama-k
kaufe5 v. rama-ms . . . eMar. eJeg. ila ej-i ctue nicht5 v. eje-ms
tuen 3 vgl. ila rama-k fkaufe nicht5 . . . Wo k nach einem con
sonanten unverndert auftritt, ist eine solche lautverbindung
in der resp. mundart sicherlich spter, als die wirksamkeit des
betr. lautgesetzes schon erlosehen war, durch ausfall des zwi-
schenliegenden vocals herbeigefhrt worden z. b. . . . AHLQM.
""avasynk9) ein unseren weibern' vgl. mPsen. avas.nh (22.)
[A plur. 3. -s szemlyragra vonatkozlag, das ursprnglich
auf k auslautete:] In EEGULY'S ersa-texten wird dieses suffix
noch in der lteren form -sk angetroffen z. b. ejdisk 'ihre
kinder', bratusk e ihre brder'. Dass k hier nicht in t ber-

*) rtsd hozz: magnhangz utn.

2
) A jelt itt s albb n tettem a szavak el.
28 2 SZINNYEI JZSEF.

gegangen ist, beruht wohl darauf, dass in dieser mundart der

vocal, welcher nach dem zeugniss verwandter sprachen ur-
sprnglich s und k von einander trennte, sich lnger als in
den anderen behauptete. (2,2.) 3. Szvgi t>k hang
vltozs csak egynhny orosz jvevnyszban trtnt, ere
deti mordvin szavakban nem (23). 4. A t'sora-nt'ts 'eure
shne, (diai. auch) euer sohn' alakokbeli -tikorbbi *-fc < *-tk-
bl val; v. mPsen. avantia 'euer weib9 od. ceure weiber'<
*ava-nB-nt{ aus *ava-s-n-tk, *ava-ni-nB-tBk (122); v. -tk: palai atk
['cskoltok'] (Mordw. Chrest. 06).
Teht BEK a md. -k tbbeskpz flfogsban is tvedett,
minthogy vizsgldsban nem kell krltekintssel jrt el.
A md. szemlyragokbeli plur. -k nem --bl fejldtt, hanem
eredeti. ppen megfordtva: a -t fejldtt -&-bl, teht ez a -t
nem azonos a rendes - tbbeskpzvel, a mely a tbbesszmi
alanyesetben van.
A f i n n nyelvekben BEK nem tallt -k tbbeskpzt egye
btt, mint az inkeri nyelvjrsban a birtokos szemlyragok
vgn. Ezek a szemlyragok: plur. 1. -nnek (-mmek ritkn),
2. -nnek, 3. -ssek (Hevaa: POEKKA, Ingr. Diai. 79). Tegyk,
mg hozz, hogy az inkeri nyelvjrsban van plur. 3. -ssek
alanyi szemlyrag is a potentialisban s az imperativusban, pl.
anta- cgeben', mne- 'sich bgben': potent. plur. 3. anda-
nossek, mannnssek, imperat. plur. 3. andagassek, mdnkassek
(id. m. 104, 107). Fontosabb ennl a,z, a mi szintn elkerlte
BEKnk a figyelmt, hogy -k-vg birtokos szemlyrag Finn
orszgban is elfordul a savi nyelvjrsokban. Mr az Ugr.
Sprachstud. I. fzetben idzett BUDENZ ilyeneket GOTTLUND-
Otava-jbl: enta-sek seine stimme' (~-irod. ntnsa), tu-
leva-sek (pelkis . voimattomiksi) 'dass sie wrden' ( ~ irod-
tulevansaj, ihte-sek 'se ipsum' v. 'se ipsos' ( ~ irod. itsensd)
(27). Ilyenek mg: naorii-sak (~> irod. nauriinsa : nauris 'rpa'),
jalakoe-sak (<--> iio.jalkojensa : jalka clb'), ?natkaarsak (v irod.
matkansa v. matkaansa: mtka 't, utazs') (Suomi, toinen j -
XII. 323); kirve-sak ( ~ irod. kirveensa: kirves 'fejsze'), poeka-
sok (-^irod. poikansa: poika ffi'), hevose-sak ( ~ irod. hevo-
sensa: hevonen l') (Suomi, neljs j . II*. 35, 51). SETAL* -nsak
ragalakot is idz (AH. 220, 385). Kzl tovbb a lvbl ilyen
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. . 283-

tbbesszmi szemlynvms-alakokat: meg, meg 'mi', teg, teg rtV

(H. 219, v. 220).
. SETALA mr az AH.-ban kifejezte azt a vlekedst, hogy
a finnsgnek tbbesszmi birtokos szemlyragjai eredetileg -k-
vgek lehettek (220, 385), s ksbb megersdtt ebben a
nzetben: v. Virittj, uusi jakso IV. 123, a hol a -nsa ragot
hatrozottan -nsak-hl valnak mondja, s TARKIAINEN nyelv
jrstanulmnyt, a melyben azt olvassuk, hogy SETALA fltevse
szerint a plur. 1. s 2. szem. birtokos szemlyragjnak finn-
alapnyelvi alakja *-n-mek ( ~ *-mek), ill. *-n-dek (^^-dek)1) volt.
(Suomi, neljs j . H*. 52). A me, te, he 'mi, ti, k' szemly
nvmsokrl s a nma ezek', ne razok', nuo "azok, amazok'
mutat nvmsokrl SETALA az H.-ban mg csak gyantskp
emlti, hogy eredetileg -fc-ra vgzdhettek (219),-) de OJANSUU'
mr hatrozottan *mek, *tek, *hek, *nek finn alapnyelvi ala
kokat tesz fl (Suomen lounaismurt. nnehist. II. 5.), s LAU-
ROSELA a me, te, he, ne, nma, nuo nvmsi alakokat szintn
azon esetek kztt trgyalja, a mlyekben eredetileg k volt a
sz vgn (nnehist. tutk. etel-Pohjanmaan murt. I. 26).
BEK szerint .a finnben igaz, hogy eddig csak -k > -t
hangvltozs ismeretes (v. OJANSUU : Beitrge zur geschichte
des auslautenden -k und -h im finnischen FUF. VIII. 6066),
de tekintve a megfelel lapp s mordvin alakokat mg
sem valszn, hogy az egyetlen nyelvjrsban lev ragok ere
deti tbbesjelt riztek volna meg (226). Ms szval: sz
vgi finn -t > -k hangvltozsrl eddig nem tudtunk, de a leg
kzelebbi rokon nyelvek arrl tanskodnak, hogy ilyen mgis
csak trtnt a fmnsgben, s ennek pldi a fi. szemlyragok -k
vghangjai. SETALA az H.-ban arra az eredmnyre jutott, hogy
a finn alapnyelvi szvgi -nek megfeleli a mai finn nyelvekben ::
fS. ltalban (diai. . n. vghehezet), fK. t, fA. t, d,
fVp. d (diai. bizonyos esetekben is), fV. D, fE. (szaki) D,
(dli) ' (0), fL. d (220 s kv.). Teht k nem fejldtt szvgi.

3
) Nyilvn sajthiba *-dek helyett.
2
) A me, te, he nvmsokrl mr BLOMSTEDT is fltette,
hogy eredetileg -k tbbeskpz volt a vgkn (Halotti Beszd
19, 20). :,
-284 SZINNYEI JZSEF.

f-bl. BEK tani, a megfelel lapp s mordvin alakok szintn

a -k < - fejlds ellen vallottak. Ellenben a finnsgbeli meg
maradt plur. -fe-nak eredeti volta mellett szlnak ms megmaradt
-k bangknak lapp s mordvin stb. megfeleli is ; v. praesens-
kpz -k: fS. ('Sav) en anna-k 'ich gebe nicht 5 , ei anneta-k 'man
gibt nicbt 5 ; fi. en sao-k leli sage nicbt', emma maak 'wir gebn
nicht', ei anneda-k 'man gibt nicht 5 ; v. fVp. emai and-koi
andne-koi 'wir gebn nicht, mgen nicht gebn' (SETALA, T U M .
28, 29) ~ lpN. Polmak im lei-ok 'nem vagyok5; lpK. el-lea-k,
jil-la-k, il-lea-%, ij lea-% 'nincs 5 (1. fnnebb 278.1.) | md. E. ezin
pala-k ['nem cskoltam5], ezii vano-k ['nem nztl5], M. dhn
pala-k, dzd- van-k ua.; E. apk pala-k ['nem cskolva'], apk
vano-k ['nem nzve5], M. apk pala-k, a. vank ua. (PAASONEN,
Mordw. Chrest. 011, 013) | cser. a-k v. a-g, o-k v. o-g,
zrj. o-g, votj. u-g tagad igealakok, v. SETALA, T U M . 63
68 || imperat. -k: fS. (Sav) ota-k [cvgy5], pia-k ['tarts 5 ], kusu-k
['hij'] (Suomi, kolmas j . III. 230; neljs j . H . 35); fi. saa-k,
anna-k, sao-k, lue-k ['kapj, adj, mondj, olvass'], el-k oda-k
[cne vgy'] (PORKKA, Ingr. Diai. 89, 93, 95, 100, 104, 105) ~
md. E. pala-k, vano-k ['cskolj, nzz5], M. pala-k, vanS-k ua.;
E. ila-k pala-k, il'a-k vano-k ['ne cskolj, ne nzz'] (PAASONEN,
Mordw. Chrest. 010, 013); stb., v. mg SETALA TuM.-ban az
imperativusrl szl rszt (110 s kv.).
A finnsgbeli szemlyragok vgn megmaradt -k tbbes -
kpz teht eredeti. Ebbl azonban korntsem kvetkezik az,
hogy a finnsg tbbesszmi szemlyragjai mind -k-vgek vol
tak eredetileg. SETALA azt mondja az H.-ban: . . . meg kell
engedni, hogy az egyezs nem elg nagy, gyhogy esetleg arra
is lehetne gondolni, hogy taln eredetileg is egynl tbb ala
kulat volt (220). Hogy milyen ms alakulatra gondol, arrl
nem szl. Az n nzetem szerint nmely jelensgek arra mutat
nak, hogy a finn alapnyelvben voltak olyan szemlyrag-alakok
is, a melyeknek a vgn eredetileg sem volt mssalhangz.
Ilyen a fS. diai. -ta, -ta (a prseteritumban) s a fK. -da, -de
(az imperativusban), pl. sai-ta ['kaptatok5], si-ta ['ettetek5]
(dli Pohjanmaa: Suomi, toinen j . IX. 284), ottoa-da ['vegye
tek5], eccie-de ['keressetek5] (Suigujrvi stb.: GENETZ, Ven. Karj.
kil. 216) < ^otta-ya-ta^ ^etsi-ya-td. A t, d megvolta arra vall,
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. 2 8 5>

hogy a vgsztag eredetileg is nyilt volt, mert ha eredetileg

zrt lett volna, akkor ezekben t, d helyett (*d > ) r, ill. 0 volna.
A finn3gben -vg szemlyragok is vannak, nevezetesen
az imperativus s az optativus, valamint a reflexv ragozs-
indic. prsesens s prseteritum plur. 3. szem. alakjban, pl. i.
(Sav) tuokaat ['hozzanak'], mankaat ['menjenek'], (Vermland)
moatkaat ['aludjanak'], sykat ['egyenek'] (-kaat, -kdat <
*-ka-hat, *-kd-hdt) j fLtid aykkat ['adjanak'] || fS. (dli Pohjan
maa) saakohot ['kapjanak'], repikht ['tpjenek'], (lt.) saa-
koot, repikt ua. | fE. (STAHL) sakut ['kapjanak'], tulckut ['jj
jenek'] j| fS. (Sav) muutakset ['vltoznak'], heitdkset ['vetik:
magukat'], koristelliit ['csinositgattk magukat'] (SETALA, T U M .
32, 116, 117, 122; Suomi, toinen j . IX. 287, 292; kolmas j .
III. 256). Az sszevonatlan alakokban mutatkoz -W, -set,..
szemlyragbl azt lehetne kvetkeztetni, hogy a finn (vagy taln
mr a fgr. ?) alapnyelvben a harmadik szemly nvmsnak
(vagy taln mind a hrom szemlynvmsnak) -kpzs tbbese
is volt, E mellett tanskodik ltszlag az, hogy a fS. me, te,.
he mi ti, k' mellett diai. met, tet, het is elfordul (v.
SETALA, AH. 219), gy Pohjanmaa szaki rszben (COLLAN, Finsk
Sprkl. 74), nevezetesen a tornii nyelvjrsban (AIRILA, n-
nehist. tutk. Tornion murt. 118), s az inkeri nyelvjrsban is-
van ho 'sie' mellett hot (de csak mo Vir', to 'ihr 5 : PORKKA,
Ingr. Diai. 78). Azonban szmba kell venni azt, hogy a tornii*
nyelvjrsban vannak szvgi -k, a melyeknek a helyn korb
ban k volt, pl. ei let ['nincs'], en mmdrrdt ['nem rtek 5 ],
menndt ['menni'], ottat ['venni'], isansdt ['atyja'], kielenst
['nyelve'], luonolisestit ['termszetesen'], tdnnet fide'], sinnet
['oda'], tuonnet ['oda, amoda'], allt fala'], mparit ['kr'], kotiat
['haza'] (AIRILA, id. m. 118120), s ilyen rgibb -k helyett
val --k msutt is elfordulnak (pl. Pohjanmaa dli rszben,
a pohjanmaai LJUNGO TUOMAANPOIKA trvnyknyvfordtsban
1601, 1609 s a szintn odaval SALAMNIUS MiTYsnak egy kl
temnyben, v. OJANSU: FUF. VIII. 60). Hogy ez a -t < -k
vltozs analgis fejlemny-e vagy hangfejlds tjn ment-e
vgbe (v. SETALA, AH. 212, OJANSUU id. h., AIRILA id. m., 121),.
annak a vizsglgatsha nem bocstkozom bele. Itt berhetem
annak a; megllaptsval, hogy a met, tet, het szemly nvmsok.
.-286 SZINNYEI JZSEF.

szintn a fnnebbi esetek kz tartoznak, teht --jk nem

eredeti. Az inkeri hot nvms --jnek eredeti volta is
nagyon ktsges; ellene szl az, hogy a szemlyragok -k
(l. magnhangzs)-vgek. A ht alak nyilvn analgia tjn
jtt ltre. (V. orjani-t ['cseldeim'], ommaani~t ['sajtjaim,
enyim'], jalkaas-t [lbaid'], venehemme-t ['csnakjaink'], nai-
. sesse-t ['felesgeik']: Soikkolban, a hol a plur. szemlyragok,
mikor egy birtokrl van sz: -mme, -nne, -sse POEKKA id. |
m. 80). Termszetes dolog, hogy ezzel kornt sincs kizrva
annak a lehetsge, hogy a szemlynvmsoknak valamikor ere
deti --kpzs tbbesk is volt, sem pedig az, hogy a -h9t,
-set szemlyrag ilyen --kpzs tbbesnek a maradvnya. De
van ms lehetsg is, t. Laz, hogy ezek a szemlyragok korbbi
*-h9k, *-s0;-bl valk (v. fi. andagassek ['adjanak'], mn-
kassek ['menjenek'], fnnebb 282). Hogy az eredeti *-/c helybe
a szbanforg esetekben - lpett, annak a magyarzatt a hang
tani helyzetben kereshetjk. A szemlyrag eltti sztagban u. i.
majdnem valamennyi alakban k van (rszint eredeti, rszint
analgis k), teht *mtaksek, *sakohok-\e alakbl disszimi-
lczi tjn keletkezhetett muutakset, saakohot. A hol a meg-
- elz sztagban nincsen k, ott analgis alakuls trtnhetett,
pl. (Suomi, kolmas j . III. 255, 256:) heitaksen ['veti magt 5 ]:
, plur. heitakset ( < *-sek) ~ koristeUiin ['csinositgatta magt']:
plur. koristelliit [gy] (<T *-i-zek).
A mordvinban szintn vannak a -/s-vg szemlyragok
>mellett -k tbbeskpz nlkliek, pl. alanyi: E. 1. -ifi, 2. -do,
-de, -cFe, M. 1. -rh, 2. -d, -d' (PAASONEN, Mordw. Chrest. 06
s kv.). PAASONEN ezeknek -fc-nlkli voltt eredetinek, vagyis
nem -k > -0 fejlds tjn elllottnak tartja; v. a mit az
. eJeg. ramata-no 'wir kaufen' alakrl mond: Mordv. Lautl. X,
tovbb XIII ad 59). Kiss gondolkodba ejtheti az embert
. az, hogy a tagad s a tilt igvel jr -^-kpzs alakok mel
lett szintn elfordulnak -k nlkliekpl. E. pala-k, vano-k s pala,
vano, M. pala-k, van-k s pala, van, gyszintn magnak a
tilt ignek E. sing. 2. ita-k alakja mellett is van it (Mordw.
'Chrest. 011 s kv.), s a finnsg s a lappsg megfelel alakjai
dnak fejldsbl azt lehetne kvetkeztetni, hogy a md. -k nl-
, kuli alakok is -k-val kpzettekbl fejldtek. Ezt a kvetkeztetst

>
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. 387

azonban a mordvin hangviszonyok nem engedik meg. Az ere

deti szvgi (vagy a vghangz elvesztvel a sz vgre kerlt)
k' magnhangz utn megmaradt, 1 ) ennlfogva azt kell fl
tennnk, hogy a -k nlkli szemlyragok a -/-vgektl fg
getlenek.
A c s e r e m i s z ben -k tbbeskpz legalbb ebben az
eredeti alakjban nincsen, , hacsak a -piai, -blak, -fiiak
tbbeskpz vgn nem az van (pl. takmal-plak 'tanzlieder
SS. Aik. VII. 78, imnem-bldk 'lovaim5 70, mari-Slak fr-
jek 5 171).2)
A birtokos s az alanyi plur. 1. -na, -na (177, 302), 2. -ta,
-ta, -da, -da, -da, -da (178, 302) szemlyragok nyilvn erede
tileg is magnhangzs-vgek voltak. Semmi nyoma annak,
hogy valamikor akr -t, akr -k tbbeskpz lett volna a
cgkn.
A plur. 3. birtokos s alanyi szemlyrag vgn s a szemly -
ragtalan plur. 3. igealakok vgn -t a tbbeskpz. Azonban
ezek a -t-k taln nem mind azonosak. Az egszen ktsgtelen
dolog, hogy az olyan plur. 3. alakokban, a melyek eredetileg
igenevek voltak, mint pl. tohndt "jttek5 (v. tohn .'jtt 5 332),
koddst 'hagytak 5 (v. kods 'hagyott5 318), az az eredeti -t van, a
melyet pl. a fS. (diai.) sait 'sie bekamen5, muistit 'sie erin-
nerten sich' (SETALA, TUM. 13) s a mdE. palit', mdM. palayt
['cskolnak5, 1. fnnebb 280] alakokban tallunk. De az mr
nem egszen bizonyos, hogy a plur 3. -t szemlyragban (pl.
afia-t 'anyjuk5, ryd-t 'fiuk5 179; kodd-t 'hagyjanak5 337,
toh-st 'jjjenek5 341, pun-st 'adni akarnak 5 348) ugyanaz a -t
tbbeskpz van. Ha szmba veszszk a plur. 3. lpN. -ssok,
fS. (Sav) a-sek, fi. -ssek s klnsen a mdE. -st szemlyragot,
a mely mint fnnebb lttuk korbbi -s/c-bl lett, taln
nem fog tlsgosan mersznek tetszeni az a fltevs, hogy a
cser. -s szemlyrag szintn korbbi *-sk-h\ val lehet. (A sze-

' *) Az E. il'a-k-nak megfelel M. t'a-t, d'a-t (Chrest. 013)

nem - / i > - hangfejlds tjn jtt ltre, hanem a plur. 2. t'a-da,
d'a-d mellett nyilvn ms igk indic. prsesensnek analgijra
alakult (palaiad : palt ~ t'ada, dada : tat, dat).
2
) A cseremisz alakok mellett ll puszta szmok BEK
Cseremisz Nyelvtannak lapszmai.
388 SZINNYEI JZSEF.

mlyragnak -std, -st alakja, a mely a kCzar. s a nyK., nyelv

jrsban fordul el [179, 353 s kv.], nem eredetibb teljesebb
alak, hanem nyilvn vagy a sing. 3. -ia, -3 [176, 303] hatsa
alatt fejldtt -si-bl, vagy nvszkban a viszonyragos
alakokbl [pl. acc. -sara, -stSm, dat. -stdlan, -stSlan 181] von
dott el.) A szvgi *sk > st hangvltozsra, az igaz, a fltetten
kvl nincs ms plda a cseremiszben, de nem is lehet, mert
szvgi s csakis a plur. 3. alakokban fordul el. Nem is kell
itt okvetlenl hangfejldst tennnk fl, mert az is lehetsges,
hogy az alanyi *-sk szemlyragbl az -s-kpzs prseteritum plur.
3. (eredeti) -s-jnek (v. koddt 'hagytak') analgijra lett -st,
s ez aztn tterjedt a nvszkra is.
A p e r m i nyelvekben nincsen sem -k, sem -t tbbeskpz.
Mg nyomt sem talljuk sem az egyiknek, sem a msiknak.
A v o g u l b a n MUNKCSI a plur. 1. szemlyragos -ov, m
(-eu) vgzetben a -k tbbeskpz nyomt ltta (Budenz-Alburt
280), s magam is gy vlekedtem, hogy a birtokos s az alanyi
plur. 1. alak ;w/9 (>^J [o: ^ (>-u) KANNISTO] 1 ) vgze
tnek magnhangzjban az 1. szem. nvms alaptvnek gyenge
foka (*-/?) van, a szvgi r,3 pedig a fgr. *-k~*-y tbbeskpz
gyenge fokbl fejldtt (NyH5. 101); v. p%y 'fi' (> i.poika,
gen. pojan < ^poiyan) > puift (NyH5. 35), siy 'id'>//? (KAN-
NISTO). Most azonban mr nagyon ktsgesnek tartom azt, hogy
szabad-e az / 3 (o: -ujS) vgzet magnhangzjban szemly
jell elem lappangst fltennnk. Ilyen magnhangzt tal
lunk u. i. /? eltt ms esetekben is, pl. a conditionalis kpzj
ben : . -nu@- ( ~ P. -nY', pl. E. minnuf'n ~ P. minnyn 'men
nl' KANNISTO), a hol semmifle jelents elemet sem kereshetnk
benne. A plur. 1. szemlyben a - eltt nem is lland ez a
magnhangz; elfordul helyette o is, pl. AL. elsofi 'ltnk',
llilofi 'ljk', elnilofi 'lnk', slslofi 'ltk5 (KANNISTO), s
teljesen hinyzik is a megfelelje, pl. AL. zlifi 'lnk', elnift
'lnnk' (KANNISTO). A ' y > /? hangvltozs minden valszn
sg szerint csupn sz belsejben ment vgbe (pldkat tall
hatni MNKcsinak A vogul nyelvjrsok szragozsukban

"-) k kzl nevvel megjellt adatok azok kzl valk, a

melyeket K. 1909-ben volt szves velem kzlni.
 A FINNG0B -k TBBESKPZ. 289

ismertetve*) ez. mvnek a nvsztvekrl s a vltoz tv

igk ragozsrl szl szakaszaiban), s a mely ilyen eredet fi
most sz vgn van, az eredetileg szbelsei helyzetben volt.
Hogy pedig a -k tbbeskpz eredetileg *-k lett volna vagy
ragozs tjn mg a finnugor alapnyelvben (vagy akr a finn
permi, akr az ugor alapnyelvben) magnhangz el kerlt
volna, annak semmi nyoma sincsen, ennlfogva nem tehetnk
fl mellette *-y gyenge fokot, s igy le kell mondanunk arrl
a fltevsrl is, hogy az ^uifi vgzet -fi-je ilyen *-;--bl fejl
dtt tbbeskpz. Ez a -fi nyilvn az 1. szemly ragja. A vogul-
ban teht semmi nyomt sem tallhatjuk a fgr. -k tbbes
kpznek.
Az o s z t j k b a n MUNKCSI a fgr. -A; tbbeskpz vltozatt
a szurguti plur. 1. '-uy, 2. -dey birtokos s alanyi szemlyrag
-/-jban ltta (Budenz-Album 280), s n is annak tartottam
eddig a plur. 1. =&*, 2. -tgy, -ty alanyi szemlyrag mssal
hangzjt (NyH5. 101). BEK azt mondja, hogy a vogul s
osztjk mssalhangzk trtnete sajnos mg nincs fl
dolgozva)), azrt bajos dolog egyelre flttlen bizonyosra
venni, hogy az osztjk -y (valamint a vogul -fi) csakis erede
tibb -k ~ -/--bi val lehet (227). Az imnt valsznv tet
tem, hogy a vogul -fi-ie nzve igaza van. De igen gyenge
az az rve, a melyet az osztjk szemlyragok -y-jn&k fgr.
plur. *-f-bl val eredtetse ellen szegez. Annyit gymond
mindenesetre megjegyezhetek, hogy a vasjugani, vachi, valamint
a malyj jugani, likrisovskoei s a tremjugani (szurguti) osztjk
nyelvjrsban olyan szvgi -y-, -k- is elfordul, melynek nincs
megfelelje a tbbi nyelvjrsokban, valsznleg teht csak
utlagos fejlds. (227.) Pldit, a melyeket KABJALAINEN
OL.-jbl idz (s a melyekhez majdnem mg ktszer annyit
lehetne hozzadni), nem akarom sorra venni. Csak egyet kapok
ki kzlk, a 'nyolez' szmnevet, a melynek osztj. alakjai (egy
szerstett hangjellssel): n%Ay, n%l8%, DZ, tiitta, IUIVA, hdidl.
BEK ezek utn a vogul nol 'nyolez'-ra utal, nyilvn mint annak
a bizonytkra, hogy az els kt osztj. alak -/-ja ((valsznleg
teht csak utlagos fejldst). Csakhogy az osztj. niAy, ilSy-
nak vog. megfelelje nem a puszta nol, hanem nasj^fi (KAN-
NISTO), -\nql-lq,u, fiqla-lu (MUNKCSI : NyK. XXV. 277), s ezen

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLV. 19

90 SZINNY.EI JZSEF.

sszettel JF1/?, ~\lqu, ki (== 'tz') uttagjnak megfeleli egyebek

kzt a kvetkezk: IpS. Lule lokm czehn5 {viota loke v. viota
iooke 'fnfzig') (WIKLTTND : SUS. Tim. I) | lpK. flo kke, -flojck,
\lOjhk c zehn' (GENETZ, Kuollan lapin san.) j lpN. loge "decem'
(cokta nubbe lokkai 'elleve' ['tizenegy'] (FBIIS, Lex. Lapp.); v.
mg Fgr. Spr. 109. Ezek vilgosan bizonytjk, hogy az osztj.
szmnv -/-ja korntsem csak utlagos fejlds*. S ha a tb
bit is sorra vizsglnk (a mennyire ez id szerint mdunkban
ll), alkalmasint valamennyirl az derlne ki, hogy a -j-vg
alakok (egynhnyat kivve, a melyben kpz a -%) eredetibbek
a magnhangzn vgzdknl. Ezzel azonban csak az volna
bebizonytva, hogy a szemlyragok -/-jt nem kellutlagos
fejlds-nek tartanunk, a mi msklmben is teljesen valsz
ntlen dolog. Hogy az a -y csakugyan tbbeskpz-e, az ms
krds.
Erre a krdsre pedig most mr az osztjk hangviszonyok
tzetes tvizsglsa utn azt kell felelnem, hogy a fnnebbi
szemlyragok vgn lev -j-t aligha tarthatjuk tbbeskpznek.
A fgr. szvgi (s szvgre kerlt) *-fc-nak ugyanis az osztjk
nyelvjrsok legnagyobb rszben -k" vagy -k a kpviselje, csu
pn az obdorszkiban van magnhagz utn rendesen -% (nmely
esetben -k is), pl. (egyszerstett hangjellssel) FD. phk, Trj.
p'l'dk\ V. Vj. pUk*, Ni. p%Uk\ Kaz. plhk\ 0. pehk (-yj 'hlfte'
(KARJALAINEN, OL. 155). Van ugyan az osztjkban fgr. *-/?- ~ *-y-
vltakozs gyenge fokra visszamen -%, pl. (egyszerstett hang
jellssel) FD. uey, V. Vj. uoy ckraft, strke' id. m. 163 (v.
vog. @ay; lpN. vsavk, gen. veay; f. vdki, gen. ven [<*vyen\
NyH 5 . 129) | FD. pay, Trj. p'ay, V. Vj. pvx, Ni. p*y, Kaz. p/,
O. pvy 'knabe, sohr KAEJ. OL. 49 (pyA c fia'; v. vog. piy ;
f. poika, gen. pojan [ < *poiyan\ NyH 5 . 35), de mint fnnebb
mondtam nincs okunk annak a fltevsre, hogy a fgr. *-/e
tbbeskpz al volt vetve a fokvltozsnak.
Mi lehet teht az a szemlyragok vgn lev / ? Aligha
egyb, mint az a -/ nvmskpz, a mely a 3. szemly nvms
nak a vgn van: lg%, ioy c 5 ; to%, idy, tiy ck5 (NyH5. 100).
Ennek megfelelje a vogulban -y s -/# . nsy (~ ny) c te 5 ;
tdfi, taft c ' (NyH5. 110) s a magyarban v az v alakban (uo.)
s a HB.-beli miv, tiv, iv c mi, ti, k5 alakokban.
 A FINNUGOR -k TBBESKPZ. 291

Az obi-ugor nyelvekben teht (a - tbbeskpz mellett)

nyoma sincsen a -A:-nak. A mit annak tartottunk, az msfle
elemnek bizonyult. A m a g y a r b a n viszont - nincsen, de
rendes tbbeskpz a -k. BEK, a kinek az a nzete, hogy a
lapp, a finn s a mordvin -k tbbeskpz --bl fejldtt, egsz
kvetkezetesen gy vlekedik, hogy a magyar ~Je sem lehet ms
eredet. Elismeri ugyan, hogy a m. -k tbbeskpznek ((erede
tibb --bl val fejldse a fgr. nyelvtudomny mai fokn nem
mutathat ki (228), de ezen a nehzsgen azzal teszi magt
tl, hogy hiszen van ms eset is, mikor a tbbi fgr. nyelvek
kel szemben a magyar nem mutat szablyos megfelelst, s mg
sem vlaszthat el a magyar sz fgr. megfelelitl. Ilyenkor
-azutn azt teszszk fl, hogy mr a magyar nyelv kln let
ben ment vgbe az illet hangfejlds (uo.). Pldul azt hozza
fl, hogy a szkezd fgr. --nek a magyarban szablyosan
szintn felel meg (1. SZINNYEI, NyH4. 23), s mgis van tbb
biztos pldnk, a melyben a magyar d-t mutat: daru, dermed,
dug (1. NyH 4 . 24). - Igen m, csakhogy ezek a szrvnyos
hangvltozsok (a milyen a - > d - n kvl a k->g- s a p->b-
is) nem puszta fltevsek, hanem kimutatott tnyek, s az ilyen
esetekben trtnt zngsisnek okt is tudjuk adni (v. GOM-
BOCZ, BTrkL. 164 s kv.). Ellenben a *- > -k hangvltozs
puszta fltevs, a melynek semmi ms alapja nincsen, mint
,az a msik fltevs, hogy a lapp, a finn s a mordvin tbbesi
-k kpz --bl fejldtt. Ennek pedig kimutattam a tartha
tatlansgt.
Vizsgldsaim vgeredmnye teht az, hogy a -k t b
b e s k p z , a m e l y n g y f i n n u g o r n y e l v b e n meg-
-v a n, n e m --b l f e j l d t t . Minthogy pedig a -k tbbes
kpz egyrszt a finn-permi gnak hrom tagjban, msrszt az
ugor gnak egyik tagjban van meg, azt kell fltennnk, hogy
jmr a f i n n u g o r a l a p n y e l v b e n m e g v o l t .
SZINNYEI JZSEF.

19*
 A magyar rovsrs eredetrl.
Midn A Magyar Rovsrs Hiteles Emlkeit a M. Tudl
Akadmia archaeologiai bizottsgnak megbzsbl kiadtam,
e terjedelmes monographia els knyvben azrt ismertettem
tzetesen az emlkek tarka trtnett, hogy az elriaszt pl L
dk tmegvel e tren minden idkre meglltsam a tudo
mnytalan irodalmi vllalkozsok znt. Idvel nem lesz
nehz rm bizonytani, hogy ennek ppen az ellenkezjt r
tem el. Mert szigor kritikmmal s knyrtelen hallga
tsommal olyan jraval embereket is czikkek rsra sarkal
tam, a kiknek egybknt eszk gba sem jutott volna, hogy
kell tudomnyos tjkozottsg hjn, nagyon elhamarkodva,
lelki utdaiv legyenek azoknak a boldogtalanoknak, a kik a
rovsrssal sszefgg krdsek sppedkes ingovnynak t
vesztjben elttk eltvedtek.
Kezdem a komoly MUNKCSI BERNTtal, a ki akaratlanul'
is belekeveredett BABINGER FERENCZ fiatal wrzburgi egyetemi
hallgatnak velem folytatott ormtlan vitjba s elkeseredsben^
megrta Zum Problem der Szkler Runenschrift czm tanul
mnyt (KSz. 1914. 225239. 1.). Ki akarta mutatni, hogy se-
nekem, se a BABiNGERt tmogat potsdami MLLER KoNRDnak
nincs igazunk, mert a trk eredet szkely rovsrs kzvetti
nem a honfoglals eltt csatlakoz kzr eredet kabarok vol
tak, hanem voltak a XIII. szzad msodik felben bevndorl
kunok. Szerinte ugyanis a IXX. szzadi kozrok zsidzk vol
tak, teht a tlk elszakadt kabarok bennnket csakis hber
rsra tanthattak volna meg. Arra azonban nem gondolt MUN
KCSI, hogy a szkelykedsre alkalmazott kabarok mirt nem
tantottk meg a szkelyeket hberl rni, mieltt a XIII. sz
zadi kunok rendkvl nehzkes rovsrsra (a latin betk isme-
 A MAGYAR ROVSRS EREDETRL. 293

a-etnek harmadik-negyedik vszzadban!) rszorultak volna ?

Arrl- is megfeledkezett MUNKCSI, hogy egy vtizeddel elbb
ppen ismertette meg velnk azt a keleti ktft, a mely-sze-
ffint a hberl r kozrok fldjnek trk fejedelmei s a szom
szdos trknyelv ruszk rovsrssal ltek (Bthnographia,
1905. 119. 1.). n teht tovbbra is megmaradtam a kozr-
*kabar eredet magyar szkelyek kzvett szerepe mellett s
a polmit kerlve msokra bztam, hogy MNKcsit erre s
egyb tvedseire figyelmeztessk. Ehelyett azonban a NyK.
elz fzetben az olvashat, hogy egy jabb kutat mr az
nyomdokain halad s czikkben minden tekintetben sznvonalon
ll, fltbb finom megfigyelst)) tartalmaz dolgokat tallt (i. h.
29. s 38. 1.). Ezrt sietek teht utlag mg azt is megemlteni,
hogy a XIII. szzadi kunok szmtsbavtele mr csak azrt
-sem vehet komolyan (hiszen az emltett tantvny sem vette
komolyan) mert megjelensk s bejvetelk eltt a Nemzeti
Krnika 1221 krl lezrt szvege mr beszl a szkelyek kln
rsrl. MuNKcsit az vezette flre, hogy a rla szl krniks
szvegek kzt KZAI SIMON 1282 krl kszlt k i v o n a t t (!)
tartotta legrgibbnek. Az a msik slyos ellenvets teht mag
tl elesik, hogy a kunok nem is a rovsrst hasznl -trkk
hz, hanem az ket megbuktat s festkkel r ujgur np
csoporthoz tartoztak.
Egy msik kritikusom, a ki szintn mrgben rt, ERNYEY
JZSEF lett. 0 viszont azon keseredett el, hogy egy korbbi
czikkt (A M. Nemz, Mzeum Nprajzi Osztlynak rtestje,
1913. 588. 1.) mg a rovsrst kompromittl s valban rossz
hrv is tv irodalmi termkek kzt sem emltettem meg.
Elhallgattam, hogy egy hatrjr oklevelnk latin szvegnek
tves rtelmezse kvetkeztben nyitramegyei rovsrsnak jtt
nyomra. Ezrt aztn nemcsak n, hanem a magyar rovs
rs is megkapta a magt (Szzadok 1917. 165 s 406. L).
Az elkeseredett szerz ugyanis azzal lepte meg minden magyar
olvasjt, hogy a mely nyitrai rovsrst n nem fogadtam el
magyarnak, az j lesz majd hazai tt rovsrsnak. Hajnl
fogva elrntotta azt az adatot, hogy BL MTYS (szakasztottan
gy, mint TAR MIHLY, FADRUSZ JNOS s KIRLY PL hrhedt
omori parasztja) kis iskols gyermek korban ltott rovs-
294 - SEBESTYN GYULA.

rst. Ltott felrovott tt miatynkot s elhitte, hogy egy klni

tt atyafi rovsrssal metszette rovsra mg a prdikczikat is.
Noha egy prdikczi szvegt egsz htig sem lehetne egy
szekr-derkra val rovsfra felrni, mgis fl, hogy a pseudo-
rnkbl mr kijzanodott cseh-tt tlzk most meg a mi:
EENYEYnk magyarorszgi tt s esetleg tt eredet szkely rovs
rsba fognak belebolondulni.
Midn szmszerint harmadszor a nagyszentmiklsr
kincs rovsrsos feliratainak megfejtsi ksrletei alkalmval
kimutattam SPKA GZA tvedseit s epigraphiai szempontbl
megvdelmeztem MSZROS GYLt (Ethnographia, 1915. 218r
229. 1.), az utbbi ellen minden epigraphiai ismeret nlkl fene1-
ked NMETH GYULA mr annyira kijtt a sodrbl, hogy eml
tett kt trsnl jval kevesebb tudomnyos tjkozottsggal:
s jval tbb szenvedelemmel bellott MUNKCSI (fentebb eml
tett) tantvnynak s az n meg sem rtett j knyvem term
keny toll kritikusnak. Ha jl sszeszmlljuk, mr t czikket
rt ellenem. Hrmat az Egyetemes Philologiai Kzlnybe (1916,
560570. s 6 6 8 - 6 7 0 . 1.' 1917, 688641. 1.), egyet a T-
rnb (1918, 265267. 1.) s egyet a NyK. mostanban meg
jelent tavalyi 1. fzetbe. (1917,2144.1.). Az utbbi czikk
czme A rgi magyar rs eredete, nll tanulmnyt gr;
azt, a mit az EPhK. els kzlemnynek vgn mr elzetesen
jelzett: hogy t. i. a szkely rovsrs trk-grg eredett
(vagyis azt, a mit knyveim szltre hirdetnek) itt jra be fogja
bizonytani. Mivel a ksrlet csakugyan megtrtnt, lssuk, van-e
benne valamelyes ksznet.
Miheztarts vgett engem (ezttal kmletes szval lve)
romantikusnak nevez, pedig a trgy megrdemli a romantiktl
mentes rdekldst is. Csakhogy n a g y k r i t i k v a l kell
kezelni. Ez a nagy kritika aztn egszen az n rovsomra megy..
Azon kezdi, hogy voltakppen mg az sincs t u d o m n y o^
s a n eldntve, hogy vjjon valsg-e csakugyan a magyar rs ...
Szval nekem mg nem volt jogom hiteles emlkek-rl beszl
nem s egy risi rsrendszert" addig felptenem, mg NMETH
albb, az -trk*) s szkely jegyek trgyalsa utn, minden-
*) Nmeth llandan kktrknek mondja, holott THOMSEX sze
rint ez kikszblend tves elnevezs. (Turcica, 20. 1.).
 A MAGYAR ROVSRS EREDETRL. 295

kit meg nem nyugtatott, hogy ha k z p k o r i (bizonyra

j k o r i t akart mondani) koholmnynyal volna dolgunk, akkor
a hamistnak okvetlen kellett volna ismernie a XVIII. szzad
ban felfedezett -trk feliratok jegyeinek ama hangrtkt, a
melyet THOMSENnek csak 1893-ban sikerlt megfejteni. Csak azt
nem brom megrteni, hogy mirt kellett a magyar tudomny
nak NMETH GYULra vrni, mikor az -trk s szkely egye*-
zsek mr rgen benne vannak az n rsaimban. Legjabb
knyvemben pedig mr benne van az jabban felfedezett kzp
kori bolognai rovsrsos naptr s az 1515-ki konstantinpolyi
felirat, valamint a kztk zavartalanul elhelyezked 1501-ki
csikszentmiklsi felirat is. Szval hrom hiteles kzpkori emlk,
a mi teljesen flslegess teszi, hogy NMETH GYULA oszlassa el
a ktelkedk aggodalmait.
Termszetesen a nagy kritika is nyomban jelt adott
magrl. Eendthtlen komolysggal lt hozz annak bizony
tshoz, hogy tvedtem, midn az olasz MARSIGLI szkelyvel
TELEGDI Kudimentj a nyomn fejtettem meg a rovsrsos kzp
kori naptr betsort s egsz terjedelmben lemsolt szvegt.
Ebbl termszetesen csak az derl ki, hogy Nmeth sem a
MARSiGLi-fle megfejtst, sem a TELEGDi-fle megfejtett betsor
rstrtneti jelentsgt nem rtette meg. 1690 tjn a XV. sz
zadi, teht legalbb ktszz ves rovsrsos szveget mg TELEGDI
megfejtett betsorval is csak ott lehetett elolvasni, a hol a nap
tri nevek kibetzst naptr segtsgvel meg lehetett knnyteni.
Hiszen tudjuk, hogy naptr nlkl kt sornyi szvegt mr
rtelmesen lemsolni sem tudtk, s mi sem tudjuk, megfejteni.
A mi pedig a TELEGDi-fle megfejtett betsor hasznlatt illeti,
annak flrerthetetlen ismrve az, hogy a mssalhangzkat e
magnhangzval ejteti (eb, ecz, ecs, ed stb.). gy van ez megT
fejtve a bolognai msolatban is. De a TELEGDi-fle betsor hasz
nlatnak ennl jval feltnbb bizonytka az, hogy a megfej
tsnl a mssalhangzkat TELEGDI tantsa rtelmben ugyanilyen
e-a h a n g r t k k e l is akartk szerepeltetni: holott a bolognai
kzpkori szveg a XVI. szzadvgi s XVII. szzadi emlkektl
eltrleg nemcsak az e hangot, hanem az sszes tbbi magn
hangzkat is ugratni tudta. Ezrt a b, ez, cs, d stb. mssalhangzk
nak ebben a legrgibb szvegben mg ab, eb, eb, ib, ob, b, ub,
296 SEBESTYN GYULA.

b; acz, ecz, cz, icz stb. hangrtke yolt. gy aztn MARSIGLI

s szkelye, TELEGDit egszen flrertve, illetleg a rgi hang-
ugratsi rendszert fel nem ismerve, Margit-t ernaeregiet-nsk,
Klr-t eeelara-nak, Gl-t egael-n&k, Marton-t emareton-nak,
Tanus-i etamas-nak stb. betzte ki. Krdem teht: mekkora
lehet az a nagy kritika, a mely innen a TELEGDi-fle tants
rvnyeslst el akarja vitatni? Nyomban kiderl, mekkora.
NAGY GZA kutatsait folytatva annak a megdnthetlen
igazsgnak jutottam birtokba, hogy a magyar rovsrs bet
sornak tlnyom rsze -trk s grg elemekbl ll. Mivel
a kzs magyar s -trk elemek kzt vannak jegyek (pl. az
o, , k, l, m, s, isz), a melyeket -trk rszrl nem lehet
TaoMSENnel egyetrtleg arameus eredeteknek tartani, m e r t
i n k b b g r g e r e d e t e k : a rendkvl don jelleg g
rg jegyek (a, o, , f, g,'l, m, s) jelenlett s a magyar rovs
rsban val elhelyezkedst sehogy sem tudtam honfoglals
utni jelensgnek felfogni. Ezrt kellett feltteleznem, hogy a
szkely rovsrs nyugati trk se kzvetlen grg trl sar
jadt, s mieltt ez keleti -trk befolys al kerlt, a keleti
-trk rs is volt mr kzvetlen vagy kzvettett grg be
folys alatt. Ezt azonban NMETH sehogy sem tudta megrteni.
Mivel e tren kezd volt, nem is csodlom. Ugyanennek kellett
tovbb tulajdontanom, hogy egyb alkalmatossg hiny
ban nla is elkerlt, mint a hogy minden kezdnl el
kerl a nagy kritika. Knyvem ismertetse folyamn val
sggal kjeleg a mdszer, mdszertelensg, mdszertani elv (?),
rstrtneti elv (?) stb. hangoztatsban. Kzben aztn eszbe
sem jut, hogy az sszehasonlt mveletek kritriumval tisztba
jjjn. Abszolt tjkozatlansggal veldik a bet-kpzsben
szerepl megklmbztet jrulkok (differenczilis jelek) szere
pn s a klcsnvett betk elemeinek jabb elhelyezkedsn
vagy az egyes bet-vltozatok ekknt val kialakulsn.
Most aztn valban mulatsg vgignzni azt, hogy mi
knt akarja bevltani az EPhK.-ben kihirdetett gretet, a mely
hangzott ekppen: . . . m a g y a r t e r l e t e n v g b e m e n t
g r g h a t s s a l van dolgunk. Ez az a tny, mely a magyar
rs eredett illetleg helyes tra vezet bennnket. Hogy hogyan
gondolom a dolgot, nemsokra egy msik helyen bvebben ki
 A MAGYAR ROVSRS EREDETRL. 29/

fogom fejteni. Az az elmlet, melyet SEBESTYN ebben a munk

jban a rgi rs eredetre vonatkozlag kifejt, komoly meg
beszlsnek trgya sem lehet. (I. h. XL. kt. 570. L). Az igrt
ezikk e folyiratban jelent meg. Benne 810 sor szl arrl,
hogy a trk nyelvekben hinyz / jegy a magyar betsorban
grg eredet lvn, nem az -trk rsjegyekkel kerlt hoz
znk, hanem ezen rsjegyek tvtele utn magyar terleten
grg forrsbl klcsnztetett. Teht szerinte a tbbi
grg eredet jegy is itt, az /-fel egytt klcsnztetett. Mivel
a ezikk tbbi rsze csaknem kizrlag az n szra sem rde-
mesi). elmletemmel foglalkozik, taln most is n vagyok illet
kes annak megllaptsra, hogy az emltett pr sor tjbl
csakugyan sikerlt-e eltvoltani az n agyonbonczolt elm
letemet.
Elszr is utalok arra, hogy NMETHnek kr volt elbb
el nem olvasni azt, a mit n errl a grg eredet / jegyrl
"Rovs s rovsrs*) czm mvemben mr egy vtizeddel korb
ban megrtam. Akkor megtudta volna, hogy ez a bet tulajdon
kppen nem is grg / (cp), hanem tkletes grg th (-6-). s
ha jelzett rsomat tovbb olvassa, akkor nyomra jn, hogy a
Krg f (tp) a szkely rovsrs betsorban csakugyan megvan,
-de nem /-et, hanem ly-i jelent. Szabad a NyK. tuds olvasival
ilyen felletesen elbnni ? Dehogy szabad!
A nagy kritika utn, ha kiss elksve is, de meg kell
magyarzni, hogy annak a frnya SEBESTYNnek csakugyan lehet
valami igaza, mikor a magyar rovsrs /-jben a grg <p jegyet
fel tudja ismerni. Csakhogy akkor tredelmesen be kell m
hdolni annak a differenczilis vonalknak, a melylyel a bet
sor megalkotja grg f-t, a magyar rovsrs bettisornak
ly jegytl megklmbztette! Az ilyen utlagos beismers lehet
szgyen, de hasznos. Nem kellene NMETHnek sem a g, l,
kis vons-airl (rtsd: differenczilis jeleirl), zrjelek kzt
bujklva, suttognia.
Eviden megemltem mg, hogy a grg eredet szkely
_/ jegynl annak idejn utaltam azokra a volgai s dli trk
dialektusokra, a melyek idegen eredet klcsnszavaikban az/-et
hasznljk. A Pontus vidke, Chersonesos stb. a grg-trk
.kereskedsnek lland piacza volt mg a magyar honfoglals
298 '. SEBESTYN .GYULA.

eltti s utni korban is. Egyltaln nem lehetetlen teht az,

hogy a nyugati trksg grg eredet rovsrsban ezt az
rsjegyet az vszzados lland trk-grg rintkezs s az ide
gen eredet klcsnszavak mg akkor is forgalomban tartottk,
midn vele az / hangot llandan hasznl magyarsg a sz
kelyek tjn megismerkedett.
Minderre csak azrt utalok, mert nagy knnyelmsg volna
hinni, hogy ez az egy bet az emltett fogyatkos rstrt
neti belltssal a magyar betsor grg elemeinek gyt a
kutats jabb medrbe terelte! Azt, hogy vgrvnyes eredm
nyek birtokban volnnk, a magyar epigraphia megalapttatsa
pillanataiban nem szabad lltani. Klnsen a honfoglals utni
szzadokra vonatkozlag nem. De komoly kutatnak e szzadok
npei kz addig elkalandozni nem szabad, mg a honfoglals
eltti szzadok byznczi grg rmeivel s dloroszorszgi
grg epigraphiai emlkeivel tisztba nem jvnk. St ekknt
flfegyverkezve vannak mg teendink ezeken tl is abban az
irnyban, mely bennnket az -trk rovsrs grg elemeinek
nyugoti forrshoz elvezet.
Ezt megelzleg azonban az egyetemes rstrtnetben &
a mi rovsrsunk hazai trtnetben minden kutatnak el kell
igazodni. Klmben megismtldhetik az a sok bukdcsols, a
melynek most NMETH czikkben s kritikiban annyiszor tani
vagyunk. Akkor majd nem rjk le NMETH utn msok is vakon r
Gmbly rovsfkrl sehol sincs sz, csak Sebestyn elmlet
ben.)) Mert van bizony sz TELEGDinl, BARANYAI DECSI JNOS el
szavban, st mg ennl beszdesebb adalkok is hemzsegnek a
mzeumok rovs-gyjtemnyeiben. Nem lehet nhny grbevonal
jegy miatt a magyar rovsrsrl csak bizonyos fenntartssal
beszlni, mikor a XV. szzad krniksai s a XVI. szzad els-
hrom negyednek emlkri mind fra rovott szkely rsrl
beszlnek. Nem lehet a magyar rovsrs bettisorban, a hol
flreismerhetlen grg jegyek szerepelnek, egy elavult rgi rte
kezs nyomn kt olyan glagol eredet (e, o) jegyet felfedezni,
a mely jegyekrl ma mr tudjuk, hogy a glagol bettisorban is
grg eredetek. Nem lehet velem mkzni azzal, hogy z
-grg o bett a szkely o jegyrt n feleztetem meg. Hiszeti
megfeleztk azt mr maguk a grgk, mikor belle a flkrhz.
 A MAGYAR ROVSRS EREDETRL. 299'

hasonl, utbb megtrt vgv alaktott, st meg is kettztetett

w jegyet megalkottk. A grg f epigraphiai jegyvel azonos
megtrt vg szkely o jegy ferde trssel megvan a bolognai.-'
msolatban s SzAMosKZYnl, vzszintes trssel a csikszent-
miklsi feliraton/ fggleges trssel TELEGDI Kudimentjban,
gombbal s kanyarkkal a konstantinpolyi, enlakai feliratokon s-
KJONI betsoraiban. Ezek kzl legromlottabb a kanyarkos, s
NMETH mgis ezt tartja klcsnvett glaglicznak. A glagol e-vl
tozatok znben az a msflszer megkelt pldny, a melyet nyom
tatsban is hasznlnak, a legjabbak kz tartozik. NMETH mgis -
ezt tartja a szkely e forrsainak. Vgl azt hiszem, hogy az n gsp-
jegyeim rvidebb vagy hosszabb fogainak (differenczilis jelei
nek) tlbuzg magyarzatai sem fognak tbb megismtldni,
mert hiszen a szerz mr maga.is tudatban van, hogy mindez.
voltakppen szrszlhasogats)).
Szerinte erre az aprlkossgig men s a betvltozatok
archetypusainak tudomnyos megllaptshoz mit sem rt pe
pecselsre azrt van szksg, mert az n epigraphiai mvem
nem filolgus-munka. A rovstechnikval pedig a mindenben >
illetkes filolgus szerint annyira visszalek, hogy egyezte
tseim j rszt komolyan sem lehet venni. Szem ell tvesz
tem, hogy a magyar betsort az -trktl 6700 v vlasztja el,
s hogy a. magyar betk alaki s jelentsbeli trtnete mg pon
tosan tisztzand. Az epigraphiai egyeztetsek eredmnyeit ille
tleg vitba nem bocstkozom, mert a mit NMETH az -trk
rszbl gy-ahogy megrtett, maga is elfogadta; a grg rszbl
pedig a legrtkesebbeket (pl. az o, , f, m jegyeket) meg sem
rtette vagy (mint az jegygyei trtnt) teljesen flrertette.
A mi pedig a filolgiai ptlst illeti, vllalkozsnak kiss furcsa
kimenetele lett. Sebtiben megragadta MELICH JNosnak azt a
knyvem megjelense utn elhangzott tantst, hogy a hon
foglalskor nyelvnkben nem volt, st XXII. szzadi nyelvnk
ben sem volt mg o hang. (MNyv. 1917. 3. s 48. 1.). Erre tmasz
kodva mondja NMETH, hogy a VII VIII. szzadi magyar nyelv
ben ( ( v a l s z n l e g nem is volt '. (I. h. 32. 1.) Mivel a
vitsnak bizonyult igen fontos krds mg nincs tisztzva, ez az
vatos kijelents ppoly helynval, mint a mily meggondolat
lansg az, hogy pr lappal albb ez az llapot megvltozik s-
300 SEBESTYN GY'TJLA.

mdszertelen eljrs -s lesz, hogy n a XVI. szzadi jegy

nek (MELICH eltt) legalbb htszz vvel rgibb tnegfeleljt
keresem.
Lssuk teht, hogy ezt a filolgiai tvedst NMETH miknt
hozza helyre. Az alkalom valban elsrend nyelvtrtneti kr
dst hozott felsznre. Ezrt aztn rthetetlen is, hogy NMETH
mgsem tudott mit elkezdeni. Mivel az n megfejtsemben
lrinez, bilehen, kskardcson, slvester s pspk szerepel, kriti
kusom azt hitte s meg is rta, hogy ezek SEBESTYN olvasatai!.
melyekben a kt jegy m e g f o r d t o t t rtkkel szerepel. Mivel
hangtani s szkely tjnyelvi alapon csakugyan lrincz, btlehen,
kfiskardcson, slvester s pspk szavaknak kellene szerepelni'
NMETH egyszeren kijelenti: MARSiGLinl teht Q = , Z 4 *
Abbl a maga alkotta hamis szablybl folylag, hogy a rgi
betk szgletesek, az jak pedig nagyobbra kerekek, mg hozz
teszi: ((Ktsgtelen, hogy az Z -jegy az eredetibb, s az TQ n
ksbbi kitalls eredmnye. (I. h. 33. 1.).
NMETH azt hiszi, hogy ez eddig vilgos, pedig dehogy az.
A hiteles emlkek szvegben ennek ppen az ellenkezje van
megrva. MARSIGLI betsorban nincsen bet jelezve, viszont
szerepel kt o, mert a fenti kt jegy mindkt esetben e'-nek
van jelezve. Szvegkritikai alapon teht elszr azt kell meg
vizsglni, hogy az bczben az helyn mi van. s akkor azt
talljuk, hogy az o utn p kvetkezik, vagyis az kimaradt.
Msodszor vizsglnunk kell, hogy az a helyn mi van. Itt meg
azt talljuk, hogy az u utn s a v eltt, teht az helyn
Z J e 8y v a n > ^ e n e m w _ne k, hanem e'-nek jelezve. Talljuk
tovbb, hogy a v utn kvetkeznek mg kimaradt betk s
bet-sszevonsok: sz, j , cs, ncz, nt, czk, nd, z, ( 0 ) > n^> s>
ty, ly, ak, nj. Most teht az a krds merl fel, hogy a kt
kzl melyik az igazi s melyik a h i n y z bet. A ren
delkezsnkre ll betsorok segtsgvel elszr az '-t lehet
megllaptanunk. Az, a melyik a kifelejtettek kzt van, meg
tallhat KJONI JNOS betsorban s szvegmutatvnynak
mindrkk szavban. Ebbl aztn az is kvetkezik, hogy a
hinyz helyn nem (egy msodik ), hanem a hinyz, vagyis
.a tvesen megfejtett jegy van jelen. Csakhogy ez az it-jegy
.$ bettisorok w-jegyeihez nem igen hasonlt, a MARsiGLi-fle mso*
 A MAGYAR ROVSRS EREDETRL. 301'

lat betsornak kifelejtett a-A>jegyvel pedig csaknem teljesen

azonos. Nyilvnval teht, hogy itt a rgi rovs-naptr jegye
csinlt zavart. Mikor a maga helyn lerajzoltk, valami okon
elkereszteltk -nek. Taln miatta keveredett a kifelejtettek kz
az s az ak is, mely utbbinak a formjt tves irnyban
befolysolta. Viszont az is bizonyos, hogy az formja sem
pontos, mert tkrkpt elbb kiss oldalra kell fordtanunk,
hogy felismerhessk benne a ksbbi betsorok betit.
Ez eddig ugyebr filolgiai okoskods. Utna azon
ban kvetkezik az epigraphiai bkken. Mert az itt elemzett
betsor utn olvashat rovsrsos szvegben az s betk
fentebb megllaptott jegyei egymssal kvetkezetesen fel van
nak cserlve. Vagyis a lemsolt rovson csakugyan rva volt
hskartison, lrincz stb. Nekem ezen az llapoton a magyar
rovsrs emlkeinek ktfl szolgl monumentiban vltoztatni
nem volt szabad. Ha a NMETH-fle meggondolatlan mernyletet
n kvetem el, akkor filolgiai pontossggal hozz kellett volna
tennem, hogy TELEGDI Eudimentjban az jegy* rosszul van
megfejtve, mert hiszen e jegy a bolognai naptr szvegben
'-t jelent. s utna fenekestl felborult volna az egsz rovs
tudomny. n azonban epigraphiai tren megtettem kteles
sgemet abban a tudatban, hogy az utnam elkvetkezend
nyelvszeti kutats is majd csak megteszi a magt. Mivel
alaposan csaldtam, az imnt megjelent SziLY-emlkknyvben
jra szorgalmaztam a nyelvszek szakszer beavatkozst. Utalva
a szbanforg kritikus esetre is, kzltem ezt az rstrtnti
tekintetben s nyelvtrtneti tekintetben egyarnt slyos figyel
meztetst: ppen nem lehetetlensg, hogy ez a kvetkezetes
elvets akkor jtt ltre, midn az rk naptr jrarovsa alkal
mval a hangfejlds mr megkvetelte a trk mdra egy jegy
gyei rt o kln jelzst. (I. h. 67. 1.)
Minden jel arra mutat, hogy a ksi felfrissts alkalm
val n a g y o n r g i r k n a p t r lett jra rva s nhny
XIVXV. szzadi szent nevvel kibvtve. A rgisget illetleg
elg a teljes hangugratsra utalni, mely az 1501-ki cskszent
miklsi s az 1515-ki konstantinpolyi feliratokon mr fogya
tkos mrtkben van kpviselve. A felfrissts fiatalsgt az w-ve
felcserlt fiatal igazolja, mert ez a MARsiGLi-fle msolatban s
."302 SEBESTYN GYULA.

a KJONi-fle vltozatban elfordul vltozat m r ksi cske-

vnye azoknak a konstantinpolyi s TELEGDi-fle vltozatoknak,
a melyeknek a cskszentmiklsi K jegy s a HiCKES-HAKSNYi-fle
t o r z t s egykori forrsa volt az archetypusa. E jegyben ugyanis
mg tisztra felismerhet a grg betsor jegynek, az Y jegy
inek, az a rovs-technikailag k n n y e n elvlaszthat kt (V s I)
eleme, a melybl az -trk f, p , f/ , s a magyar Uj, f-j ii
szrmazott. (NMETH erre gy, zrjelben, azt jegyezte meg, hogy
ilyen alapon a m a g y a r bcznek sok betjt m e g lehetne
j n a g y a r z n i az Y"l. n e m i n d e n t u d o m n y o s alapot nl-
.klz k n n y e l m megjegyzssel perbe n e m szllok, m e r t e t r e n
attl tbbet v r n i n e m is lehet, a ki a grg $ jegyt vgan
-ssze t u d t a tveszteni a cp jegyvel.)
A komolyabb kutatk figyelmt az sem fogja elkerlni,
iiogy az r k n a p t r szvegnek bolognai m s o l a t b a n nemcsak
.az jegyek sszecserlsvel, h a n e m az ou jegyekkel is
baj van. Olvasunk durutya-t, melyet MARSIGLI s szkelye azrt
n e m tudtak kibetzni, m e r t itt felfrisstve mg n e m volt dorHya
rva. Ezrt olvasunk zsufia-t is zsfia h e l y e t t : a hol pedig a
felfrissts m r m e g t r t n t s m i k n t az jegyekkel is
megesett rosszul sikerlt, ott mrkos-t olvasunk mrkus
helyett. Jellemz tovbb, hogy orbn s domokos megfejtetlen
m a r a d t ; gotart (gothard) a kibetzsben a kitrlt egtart helyett
tvesen agnes, Itsz (lszl) pedig s lett. Viszont ezek az
u jegyes nevek n e m okoztak semmi a k a d l y t : julia, amburuzs,
lukcs, lucza, urszine. n t e h t azt hiszem, hogy itt ismt
olyan hangtrtneti jelensgekkel llunk szemben, a mly jelen
sgeknek mibenltt ismt n e m az epigraphus (sem a m i n d e n
hez rt ad hoc kritikus), h a n e m egy rendszeresen iskolzott
oyelvtrtnsz fogja vgrvnyesen megllaptani.
SEBESTYN GYULA.
 A mncheni kdex s jellsei.
Ismeretes dolog, hogy a puszta e betvel val rsmd
mellett mr egyes kdexeink is pontosabban jellik az e-le
hangokat, de sokkal nagyobb szmban teszik ezt a knyvnyom
tats XVI. szzadi termkei.
MELIOH *) emlti, hogy mr XI., XII. szzadi okleveleink
ben srn fordul el egy p bet a latin ae helyn, p l : hungarie,
Vngarif stb.
XV. sz. bibliafordtsunk tudvalevleg mr hromfle e
bett r. A puszta e betn kvl ugyanis- mg egy ponttal el
ltottat s egy olyant is tallunk, melynek msodik vonst,
vagyis az e bet szemt alkott az r valamivel a bet fltt
kezdte. (Ezt itt a szoksos e betvel helyettestjk.) Hogy a
Bcsi- s a Mncheni-kdex ri az e, , e betkkel az <?-fle
hangok vltozatait akartk-e kln-kln fltntetni, avagy csak
a klns jellseknek van-e valami helyesrsi rtkk, az mg
ma sincs kellleg tisztzva.
Az Ersekujvri-kdex is ismeri legrgibb biblink bet
jt, a melynek ZOLNAI 2 ) szerint nyilvn vagy e lehet a hang
rtke.
A Peer- s a Sndor-kdex, de nagyobb kvetkezetessggel
az Erdy- s a Jordnszky-kdex egyszerbb rsmdot hasznl.
E kdexek u. i. a puszta e betn kvl mg ketts ee-t is
rnak. SUHAJDA 3) megllaptsa szerint a kt utbbi kdex helyes
rsban ez ee bet a hangz zrtsgt jelli, tekintet nlkl
annak hossz vagy rvid voltra.

*) Az Orthographia Vngarica* s a magyar helyesrs. (M. Knyv

szemle XVI. 123.)
a
) Nyelvemlkeink 267.
3
) NyK. XXXI. 222.'
304 BARTA BORBLA M. ESZTER.'

Vltozatosabb e-jellst mutatnak nmely XVI: szzadi-

nyomtatvnyaink, gy MELICH 1) KOMJTHI B. Szent Pl leveleit
(1533) emlti mint olyan knyvet, melyben az e bet tudatos
rsnak legrgibb pldi vannak meg.
DVAI B. MTYS Orthographia Vngaricajban -) (1538) az.
e-jellseknek mr egsz csoportjval tallkozunk. r pl. DVAI
az $ betn kvl, mely nla az hang jele, a cseh rsmd
hatsa alatt mg bett hangrtkkel, tovbb e bett is;
ezenfll a mai helyn nagy bet rsakor JE-, a latin ae-
helyett pedig olykor e-t is.
A Gyngysi Sztrtredk MELICH 3) szerint valsznleg
DVAI hatsa alatt r <z'-bett a latin ae helyn. -
Tbbi pontosabb jells XVI. sz. nyomtatvnyaink e-jel-
lseivel TRCSNYI ZOLTN 4) foglalkozott. Szerinte e nyomtatv
nyokban a mr fent emltett e, ee, p, s e bettikn kvl
egyb jellsmdok is fellpnek. gy tallunk ELTAinl s
SYLVESTERUI e bett. De elfordul SYLVESTERnl, br csak ritkn,
a Bcsi- s a Mncheni-kdex betje is, st mg e is. MELicHnek.
SYLVESTER jtestmentumbl sszegyjttt s rendelkezsemre
bocstott e jells adatai szerint SYLVESTER e-je sohasem jell
e hangot. Nem is specilis e-jells, mert a kt pont elfordul
az a s az o bet fltt is; s az olyan pldk, mint szemeit 89,
ideig 85, tieid 85, dolgai 100, Sile 104 ( = Siloe tava) stb.,
vilgosan mutatjk, hogy a kt pont klnz pont (mint mr
TRCSNYI NyK. XXXVIII. 56. mondja).
GELEJI KATONA ISTVN 5 ) (1645) elszr kezdett az e-fle-
hangok rsbeli megklmbztetsvel tudomnyosan is foglal
kozni. Az accentusok-rl beszlve mondja: Az accentusok
kztt-is felette szksges volna az acutusokat a gravisoktl,
f-kppen az e vocalis felett, meg-klmbztetni.
A XVII. s XVIII. szzadi kziratokban egy msfle e-
bet is kezd ltalnoss vlni: az e\ Az Oklevl-Sztr beveze-

!) M. Knyvszemle X V I . 123.
2
) U . o. 127137.
) U. o. 127.
4
) N y K . X X X V I I I . 56.
5
) Corpus Grammaticorum 304.
 A MNCHENI KDEX fi S 6 JELLSEI. 305

tsben (XVII. 1.) ZOLNAI azt mondja, hogy megfigyelse szerint

ezen betalaknak nincs semmi kln rtke.
Els nyelvsznk, ki eltt az " hang tudatoss vlt. KAL
MR GYRGY *) volt. Ez rja: E triplex est: longuyn, breue et
ancepsn, z elst e-vel jelli. A msodik szerinte est duplex:
apertum et eompressum. Ezeket is szeretn rsban kln
feltntetni s azrt az e hang jellsre az e bett, az e hang
jellsre pedig az e bett hasznlja. rsmdjt gy okolja meg:
ut nostri typographi probe hoc e ab apert ill distinguerunt
duobus punctis superne adiectis (e); idque eo magis, quod
sonus eius adcedat ad sonum breuis . KALMR ezen betkn
kvl mg 8 s e bett is r. Potest utrumque e longum fieri
positione aliqua; atque in eo casv graui accentu adfici v. c,
Istenei,' llkel . . . pro Istennel, llekkel . .. Anceps est e,
quod acuitur quidem at in deriyatis ut plurimum aut certe
frequenter corripitur, uel quod uni dialecto protrahitur alii
uero adbreuiantur u t : n, en (ego), sz, esz, ingenium...
(i. m. 8.) . . * , .; . . .
Az e hangot FLDI JNOS is szrevette, 0 hossz, rvid
s alatsony vagy letsapott* e-t klmbztet meg, de mind az
e, miijd az e hangot e betvel,rja. 2 )
3
BJTHI ANTAL ) megklmbztetse szerint van X. les
magas hang e ()r>; 2. tompa s rvid e (e). De egygy har
madik tulajdonsg is ltszik benne lenni, tudniillik: hogy
nmely szkban az les s tompa hang kztt, egygy kzp han
got szokott adni. J?l. kenyerek, (plur.), az k kenyerek)). A kzp
hang elnevezsen teht a rvid zrt e hangot rti; ,de ezt nem
jelli kln betvel.
EVAI*) tulajdonkppen csak a rvid e-t s a hossz -t
veszi figyelembe, de ismeri azrt az e-t is. A KALMR-fle e
apertum s .e compressum elnevezst clarum, illetleg
obseurum nevekkel cserli fl. Ez utbbi az e hang. Jegye
EVAI szerint is e.

*.) Prodromus (1770) 67. .

2
) R. M. Knyvtr X X V I I I . 42.
3
) A n e m e s Magyar Nyelv r s n a k s szlsnak tudomnya.
(M. Vsrhelyt 1794.) 17,
*) Elaboratior Grammatica. Pestini 1806.'L. 59, 62.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XL V. 20
306 BARTA BORBLA M. ESZTER. ,

VERSEGHY.1) mr srgeti a kzps e bet megkijlmbz*

tetst, mivel azt a' Knyvszerzk kzl nmellyek betre
vltoztattyk, mely les s hzs nyifogsa miatt nagyon kelle
metlen, mint e szavakban n ? (rtsd n- ?), bemegyek . . .
Az 1837-ben elszr kzrebocstott Bcsi-kdex2) e-jel-
lsei ersen magukra vontk a nyelvszek figyelmt. DBBENTEI
a kiadsban a pontozott s a jelletlen e bett vltozatlanul
hagyta, a vonatos e-t pedig e-vel helyettestette. A Magyar
Nyelv Rendszere (1842) betjt mr a Bcsi-kdex rsmd
jbl vette.
CZUCZOR3) 1857-ben a Tuds Trsasgtl megllaptott
hrom e hang mellett mg egy negyediket is megfigyelt, mely
szerinte mintegy flhangja az i-nek, melynl valamivel tom
pbb, ellenben az e'-nl lesebb. Pldi: is ~ es, ismeg(~
esmeg. Ezt a hangot e-vel rja. Szerinte van mg hossz j
nylt e, s zrt . Az e-t les e-nek nevezi.
1858-ban BEGNER TIVADAR4) csak a minsgi megklm-
bztetst veszir figyelembe. Ennek megfelelleg a zrt e hangot
-vel, a nyltat pedig a nmet, illetleg finn rsmd szerint a
l
betvel rja.
5
1859-ben RIEDL SZENDE ) az kjei nlkli e-nek hrom
fajt emlti. 1. ((kznsges e, melly a finn d-nek megfelel;
2. i-hez kzeled (pl. ebben leny, melly gy hangzik Hny),
melly a finn kzl e-nek felel meg; 3. a zrt , melly az
o-hz kzeledik)).
1862-ben BEGNER TIVADAR G) szintn e, s e betkkel
jelli a rvid e-fle hangok vltozatait. Az e hangja (a mely
pl. a ser, veres, fel, per szban van) az s s nmileg az a.
s e kzt ingadozi).
Az gy feljtott '-jells a Nagy Sztrba is belekrlt.
CZUGZOR s FOGARASI itt megklmbztet 1. nyilt e-t (e); 2. zr
tabb e-t ( e j ; 3, rvid, de lesebb e-t (), mely a rvid i-hez
x
) Magyar Grammatika. Budnn 181S. 51, 53.
2
) RMNy. I.
3
) Ak. r t . A magyar btk, illetleg hangok fejtegetse 123, 137.
* ) A z alfldi hangrl. (Akad. rts. 537.)
5
) Magyar H a n g t a n . P r g a s Lipcse 1859. 78.
6
) A magyar- nyelv kiejtse. (Akad. rts. I I . 392.)
 A MNCHENI KDEX S C JELLSEI. 307

-ll legkzelebbi (I. 3536). Pl. es, is, esmeg, ismeg, ede, ide stb.
Vgl 4. hossz e-t (). St ajnlannak mg egy 5-ik rs
mdot is az lesebb re (e) pl. szp, kp, kk stb.
1 8 7 2 - b e n VADNAY BUDOLF *) a BEGNER-fle jellsmdot
tkletestette. Mg azonban EEGNER 1858-ban az e hangoknak
sak minsgi vltozatait vette tekintetbe, VADNAY mr a meny-
nyisget is megjelln. gy tallunk nla e <~> i; ~> betket.
Pl. nmetekt (nmeteket).
A Magyar Nyelvr 1885-ig az e, betkn kvl az *t
es az e-t hasznlta, az elbbit az e, az utbbit az hang jel
lsre. Mr a kvetkez vfolyamtl kezdve az bett szintn
a-KALMR-fle -vel cserli fel.
Az hang jellse mg azutn sem llapodott meg vg-
legesen. Eltekintve azonban az sszetettebb hangtani jellsektl,
melyek egszen jkeletek, a magyar nyelvtanok ezt a ngyfl
i-jellst mutatjk: e, e, , .
*

Az e betknek mr ez a vltozatos jellsmdja is bizo

nytka annak, hogy nyelvnk korbbi llapotban is voltak
klmbz e-fle hangjaink, azonban mig sincs vgrvn}res,en
kimutatva, milyen czlbl hasznlhattk a XV. szzadi kdex-
irk legrgibb biblinkban a hromfle e-jellst, azaz az e, ,
i betket. A Bcsi- s Mncheni-kdex e-fle hangjainak helyes
rsa krl igen klmbz felfogsok keletkeztek.,
Mr az els kiads 2 ) keresi e sajtsgos rsmd nyitjt.
JSZAY PL ugyanis gy nyilatkozik, hogy a vonatos e m i n d i g
r v i d . . . a pontozott h o s s z . . . A harmadik, vagy kopasz
'nagyobb krds al. j . . . Az n vlekedsemknt gy
folytatja ezen kopasz e a Gmr, Borsod s Abauj vr
megyk nmely vidkein divatoz flhossz hangzat e-t adja el.
DBRENTEI 3 ) 1842-ben jszAYnak ezt a nzett a Mncheni
kdex helyesrsra is kimondja : A n y i l t , k z p s m a g a s
* s z i n t n m e g k l m b z t t i k (!) llandan e, e, vagy

2
) Nylvnk' hangolvadsrul I. 3, 10.
-j EMNy. I. k. XIII. I.
3
j EMNy. III. k. ' ..
20*
308 BARTA BORBLA W. ESZTER.

e jelekkel". A legrgibb magyarzat szerint teht e" = ; ^ e ,

e = e, akkor pedig ezen XV. sz.-i nyelvemlk helyesrsa az r
hangokat illetleg mg a mait is jval fellmln. Csakhogy
mr JSZAY is tancstalan a sok kvetkezetlensggel szemben.
Hasonl okokbl mdostottak 1874-ben Nyelvemlktr
szerkeszti a JszAY-fle nzeten. 1 ) Szerintk az e a nylt, az
pedig a rvid kzp s a hossz helyn ll.- A jelletlen
e-t pedig ktes rtknek neveztk.
SIMONYI: A rgi nyelvemlkek olvassrl e. rtekez
sbn % azt mondja, hogy a kdex-rk tbbnyire megjellik az.
e hang minsgt, mgpedig a zrt e-t ponttal . . . ellenben a
nyilt e-t tompa kezettel . . . A hosszsgot azonban nem jellik.
A legjabb nzet a ZoLNAi. Az Oklevl-Sztr XVII. lap
jn a XVIIXVIII. sz.-i iratoknak sajtsgos, megfigyelse sze
rint helyesrsi rtknlkli e' betjrl beszl s folytatlagosan1
mg hozz teszi: Ezt a kln jelentsgnlkli betalaktst
ltom n a Bcsi s Mncheni Godex sokat emlegetett e bet
jben is, a mely a rendes e-vel, mint tudjuk, szablytalanul
vltakozik, a melynek azonban nzetem szerint semmi kln
helyesrsi rtke nincs, gyhogy ezentl csupn a pontozott
e-t, a zrt e s hossz jelt tarthatjuk az emltett kt codex.
emltsre mlt helyesrsi sajtsgnak)).
PNKSTI MRIA 1913-ban A Bcsi-kdex e-fle hangjainak
helyesrst) cimn ezen nyelvemlk jellt e betit tette vizs j
glt trgyv. ;

A Mncheni-kdex e s c betkkel rt szavai az albbi

csoportokban vannak sszelltva. Az adatokat els sorban az
els s a msodik kz rsa szerint osztom fel. S minthogy
msodik kz- alig 2-3 lapnyit rt, kln nagy csoportokba csak.
az els kz rst osztlyoztam. Vgl a fggelkben a jeltelenl
rt szavak olyan kisebb csoportjt kzlm* melyeket a kdexben^
vagy csak gyr vagy pedig tlnyomlag ilyen betvel rtak.
Az adatok vgre tett csillag erre a fggelkre utal.

!) I. k. VII. 1.
2
) Nyr. IX. 8.
 A MNCHENI KDEX S e JELLSEI. 309

Minthogy .az alakok sokflekppen vltakoznak, a killts

knnyebbsge s a csoportosts ttekinthetsge vgett mindig
csak a krdsbeli sztagon tntetem fel a sajtos rsjelt.
A sokszor elfordul adatok mell zrjelbe rom, hogy hny-
szor van gy & kdexben, s utna pldnak nhny lapszmot;
.-a ritkbb adat mell pedig az sszes lapszmokat kirom, s ha
ugyanazon a lapon tbbszr is elfordulna az adat gy, akkor
a kdex lapszma fl kisebb szedssel azt is jelzem, hogy
ihnyszor. Megemltem mg, hogy / helyett s-t, u helyett v-t irok.
Egyben kedves ktelessgemet teljestem, midn MELICH
s ZOLNAI prafessor uraknak ehelytt is ksznetet mondk
azon szves tancsaikrt, melyekkel rtekezsemet sokban irny
tottk.
*

v !> csoport.
v A z e l s k z rsa.

%z albbi a d a t o k s ejellssel ingadoznak:

, I. Mai-4, i, , , helyn:
a) a t ls tagjban: gner- 57, ,1483 ,: generkeg- 140 j
# W 46, 98, 142, 157, 159: #eer 54, 127,128;; getrnec 142; ^~
h) a t tbbi tagjban: fertezni* 131, 209: feriez(ni)* 37, 43*.
57, 76, 85 2 I ger 57*,. 148:.'generked- 140, 148 ; ej kp
zkben: -t :'* bizonii 145, dicvit 166, elevenit 152, fezit 57,
104, tanit 32, 46, 8 6 : kzeiit, 31 j -%'-kpzs igk imperat.
alakjaiban: merh 174, tanh 135, dvzK- 165, 198: kezehfee
71, 160,. 161, 169 I -nyi: sengn 24: enne, 27, 43, . 148, menne
,144, 188, menet 79, 154, 179,'kevesenneigln, 200, 201, knk-
letne (-nyme) 214; | d) ragokban: birt. tb. 3. szem.: erdemeket
&3> fedelmkei 16; kezbe 19, zeme- 30 a : bennec 38, 73, 77,
156, 2P6, ertec 206*, feletti 138, igeiec 206,, kencc 17,velec
"j206,..i?rec 138.
v II. Mai Tielyn;, -.
." ' -a) a t els tagjban; nec 200: .ene 124,j vn (15-szr)
2i; 42, 45, 63, 65 stb.: venee 2V b) a t tbbi tagjban:
nvszkban: beid* 38, 39, 31,:144, 192 ( L a II. kz rst):
Med* 73 [esmg* 164: esmeg* 79 I legn 602, 61, 171, 173:
310 BARTA BORBLA M. ESZTER.

leghi 74 | sett 32, 54, 59, 69, 165, 169, 186, 197 : sett 138 j
vendg 119, 145: vendg 119 \ fsv 85, kzvn 27, 2 8 \ , 7 3 ,
sovn 53, 95, 145: fvn 26, sven 18 | igkben; bezl* (20-szqr)
29, 31, 37, 45 stb.: bezel* 80, 137 | c) kpzkben: birtokkpzf
-: enm 61, tiiec 149, Novei 114: nnei 169, veit 198, tieid
119 j -fcZ: tfejt 106, 112, 114, 115, 141, 144, 1 7 5 : ; tBl ,) |
-n* (hat. ]genvk.): *W (99-szer) 19,; 23, 27, 28, 34 stb. c
-ven -18, 214 | zedvtee 38, menviec 1.6: ioVetec (12-szer) 1%; S4,
53, 54 stb. | denom. s deverb. -k*: krc 53, 156, 159 :
kornec 53, 109 j mert 2 5 : mertec 141 [ prset. trgyas sg. 3. -:
ker 137, vr 100: kre 82 | cond. -w; hetnnec 75, frnenec
73, kerdezkednnec 167, merlnnec 43, 117, rlnnec 202: men-
mec 70; ^ ragokban: -kppen (35-szr) 24, 36, 52,' 55.
99 stb.; -keppen (8-szor) 9 1 , 127, 137, 206 stb, 8 fJK.s

III. Mai e h e l y n :
a^) a t els tagjban: cndesseg 2 8 : cendezeit 55 | g*
(12-szer) 24, 28, 35, 39 stb.: eg* 140, 162, gbe 58, eggic 117,.
121 1 geb 191:. egeb 191, 201, 203, 213, egebi 76 j / 28,
138: fedez m, fedvn 116 \ fd(d)eni 188: fed(d)eni 45, 87.
feddem 164, /edd 156, fegged 150 |/Z-* (28-szor) 22, 28, 44,.
45, 80 stb.: fel* (27-szer) 28, 4 1 , 42, 43, 45 stb. | flt 61,.
116, 167: felsges 127 | frtez 131, 209: fertez (20-szor) 37, 42,
43, 57 stb. | heg (9-szer) 19, 20, 52, 88, 94 stb.: heg U, 98..
101, 155, 162, 185 | kl(l) (25-szr) 36, 44, 47, 49, 58 stb.,
kell 29, kelletlen 62, klletic 40, 140, kellemetes 146: kel(l) 4 1 .
65, 197, kellemetes 93 | ker* (17-szer) 19, 23, 4 3 , 8 2 , 8 4 stb.:
kener 4 1 , 83, 114, 181, 182 3 [krek 18, 114, 173, 192, 2 1 1 :
kerezt (54-szer) 18, 32, 45, 53, 68 stb. j lelni (52-szer), 15, 25, 26,
27 stb.: lelni (9-szer) 37, 39, 54, 99 stb. | mg* 51, 140'; 193.
194: meg* 130 ! ml* (49-szer) 16, 1 8 , 2 5 , 27, 35 stb. (1. II.
kzrst): met* (25-szr) 34, 37, 51, 53, 54 stb., nemei'(IS-SZT
37, 54, 79, 91 stb. | mn* (co3lum) (8-szor) 20, 24, 44/, oS,
99 stb. mnnec 20, 39 2 , 44 3 , mnnei 25, 1 4 3 : mh* 44, me^ne^
92 | n* (21-szer) 23, 24, 25, 31, 45, 70 stb.: ne* 49 2 , 52, 78..
91 3 , 107, 130, 135 | nem 3 2 : nem 78 2 , 210 | nemes 154: nemes
39, 105, nem 37 3 , 38 3 , 84, 106, 185, minem 2 8 , 7 7 , 108, 124.
184, neminem (33-szr) 53, 69. 102 stb. | repes 143: repes-
39,'76, 78, 125 | zdni 3 8 : zedvetec 38 J zm* 21, 22, 25, 30.
115, 152, 179: zemec* 30, 65, emet 44, 55, 70, 130, 157,
. 178 | zrent 115, zrte 164: zerent (33-szor) 30, 42, 45, 61 stb..
zerevel 106, zerebeli 107, zerenec 107, erez 20, 61 2 , 72, zerelnee-
58:Jerzi (13-szor) 42, 60, 63, 70 stb.; - b ) a t tbbi tag
jban ; ember* (13-szor) 19, 20, 29, 32 stb.: ember* 54, M \
 A MNCHENI KDEX S 6 JELLSEI. 311

kerzt 114, 173, 192: kerezt (53-szor) 18, 32, 45, 53 stb. |
nembri* 143, 212: nemberi 39, 41 ; - c) kpzk eltt: dev.
-z eltt: fedez 138, krdez 167, 173, 204: /des 62, 165 | frequ.
-s eltt: repes 143: repes 24, 27, 37, 38, 39, 76 | den. -z
eltt: ehz 34, 63, 114, iegz 209, kencz 24, krnekz 192,
ZeZeeV 176: e/*es 19, 34, 74, kenez 140, krnekz 109, &*& 20,
61 2 , 72 | den. 4. eltt: acante 135, 158 192: kereztel 71, 124 2 ,
170 5 , 173 2 , tiztel 42, 84 I demin. -k eltt*: </'ermec 16, 40, 52,
141, lelc 6 5 : lelee 15, 36^ 76, 140, 172 | mellkn. -s eltt: kelle
metes 168, 205, eZ'Z'es 159 2 : ellensges 164, ekseit 57, 158, /enes-
4 5 / 8 8 , 110, 130, 148, & 72, 147, 191, 208; ilyen jellssel
mg 80-szor | plur. -k eltt: egezc 29, ember 21, ezc 34,
germekc 52, 141, feec 158, hitlenc 107, Zecec 118, mendenc
25, 147, mvelkedetc 5 6 : beresec 208 (1. II. kzrst), derebec
85, e&ec 25, 43, 149, em&eree 3 2 , 7 5 , 8 7 , 152, mmdenc (29-szer)
21, 45, 54 stb. (e-vel plur. -k eltt e helyn mg 60-szor) j peri",
- eltt: bezellt 168, rtt 153, erez'e' 39, 194, fedeztett 24
(e-vel mlt - eltt e helyn mg 18-szor): bezellt 29, 46, 65,
101 stb., berlettec 67, egestet 91, elegetet 68 (e-vel mlt -
e helyn mg 50-szer); Z ) kpzkben: -&VZ: kerdezkdni 167,
mvelkdni (7-szer) 2 9 , 4 0 , 1 4 0 stb., vetekedni 3 5 : kerezt elkednec
114 j ;ed-: elegdic 8 3 : eZe/e- 130, 149, rezeged- 141 ;| 4&, Tc :
rete'c 138: eec 140, 182; e^) ragok eltt: birt. -m eltt:
eltemetetm 196, engem* 6 2 : dicsegem 188, felesegem 107, dr<5-
mem 173, 203, 206, reiem 147, er/iem 34, verem 101, 161,
182, ew#em* 44, 161, 186 | birt. ?<f el\tt: bekesegd 156, raefce'd
145, eflfd* 156: kented 24, 98, 140, neked 28, 134, egred* 50,
79, 90,' 122, 210 3 , pnzed 155 j prses. -m eltt: me^'e'w 26, 39,
8 3 : megen (26-szor) 27, 42, 46, 58 stb., fekzen 72, zen (16-szr)
149, 173, 174, 178 stb., lezen (79-szer) 2 1 , 24, 25, 29 stb.,
teen (28-szor) 18, 23, 26, 48 stb., vizn 25, 26, 215 | trgyas
-d eltt: vized 2 1 : feled 165, hized 171, 201, mertecled 121,
teriezted 215, tted 95, 156, 172, 183, 192, vezed 55, 155, 157,
192 | imperat. -n eltt: kerdezin 205, kvessen 45, legn 1 6 1 :
bezeUen 189, eW'erc 79, /e'Zfew 200, 202, fenesehen 206, (e-vel e
helyn mg 25-szr) | helyhat. - eltt: felt 61, 174, kzepette
112: felette 165 | helyhat. -n eltt: tfeln 38, fvenn 26,
Zieg'ew 20, 127, melln 107, tizenkt 130: bezeden 53, emberen
84, w /eZerc 77, tra f ^ . . . stb.) (28-szor) 30, 41, 50, 63 stb. |
szmhat. -n eltt: mendn 55, 9 8 : menden (75-szr) 17, 30,
34, 36 stb. | trgyrag. - eltt: erdemt 23, kelett 157, fceZTie'
161, fcenetf 63, kerekt 165, Irhm-t 159, ieZZe 170, 213,
zvetnekt 20, vehmt 155 2 : eede 4 1 , 60, bezedet (13-szor) 38,
39, 42, 53 stb., germeket 109, 205, glekezetet 30, 4 1 , 42, fcerc-
^ 49, 9 1 , 140, 153, lelket 75, muvelkedetet 56, venereket 6 2 ;
312 BAETA BORBLA M. ESZTEK.

-sg kpz utn: blcesegU 159, bekeseget 32, 48, 141, 152, 205,
betegsget 30, 75 (g-vel ilyen helyzetben helyn mg 26-s^or);
/"^ragokban: birt. -te'k .- lelketc 140, testetc 139: beletec 168,
beettec 22, eggitec 64, egmendentec 143, 205, ellensegtec 159,
erdemc 120, Wec 24, wectc (20-szor) 66, 95, 113, 121 stb* ,
igei W7e: Ze/ec 155, tehettc 202, rizkeggetc 86, esmernete 7 7 :
<$ee 201,/eZtc 28, /uiec 163, 176, 178, ieZtec-186, >bltet-
hetitec 119. ekeseititec 57, eritec-.38, 42, 44, 84, 87, esmeritec
26, 86, 186, 187, 200, 201 2 , eienditec 182, hienditec 186, .teien-
rficc 203, tenditec 150, fedezet 62, dZeec 58, ertettetec 40,
esmertetec 142, 200, 201, hittetec 205, semmieitettetec &4?,tttetec
62, 63, vettetec 194, vttetec 138, higgetec 99, kerietec 202,
^'ec 56, hinnec 53, 179 2 , rlnetec 202, zeretnetec 187, 202 j
fnvi igenv szemlyragos alakjaiban: generkednm 148, temet
nm 18, viselnm 18, vetnd 25, emelkedntec 140, hinntek 5 3 :
ennem 62, mennem 145, tennem 50, flned 80, 117, 128, 196, Zew-
?t<2 49. menned 47, 49, 90 a , *;<wwei 16, 17,7, ennetec214, felnetec
41, 45, 70 2 , 139; 140, 180, nmweec 192, itelnetec 25, 184, lennetec
182, mennetec 143, 151, tennetec 57, 138, 172, 187 ] hatroz
ragokban: '**&& 17, 198: -/t^ (46-szor) 26, 31, B8, 39. 40 stb.
-i^r 130, 152 -ier (45-szr) 21, 25, 28, 36, 41 stb.

IV. Mai e helyn:

d^) a t els tagjban: germec16-.germec (39-szer) 16, 17,
27, 33 stb. | / t m 6 9 : / e t m (22-szer) 16, 51. 54, 63 stb. !
/<;<>(%* 38, 52, 123, 131, 144) 152: &et% (20-szor) 15,67, 113^
114 stb. fv-fojni 17 2 , 55, 7 5 : fce^ (105-szr) 16, 17;, 27, 28,
29 stb. I mntl 5 5 : mentl 106 | mnnevel 79, 148: memKfceZ
148> mennezer 144> menneieket 128 | mrt* 88, 155, 158 :,mert*
70 2 , 87,; 105, 115, 176, 201 | scra 18: scew (45-szr) 25,-/36,
56, 57 stb. ] Jm?f 202: ier^' (86-szor) 18, 22, 23, 24 stb., zerelm
16. 58. 106 ! tini (v. tet. tetszik) 141, 196: tetni (17-szer)
16, 24, 3 0 , ' 4 6 stb.; b) a t tbbi tagjban: zert 202:
iere (24-szer) 18, 22, 24, 32, 35. stb.: -^ c) kpzk eltt:
tlen eltt: zemermtlenseg 8 5 : egetlen 123, 131, 169 2 . 173 2 ,
lehetetlent, 108, 150, 153, kelletlen 62, 150, kietlen (27-szrj
1 7 , 1 8 , 3 3 , 41 stb.. tiztetlen 188. vizetlen 136 | - t m eltt:
feidelm 31, 163, 206: feiedelm'f, 130, 162, 164, hiedelmez 108.
149 I - s ^ eltt: felesg 146: bleseg (lOrszer) 34, 37, 40,80 stb.-,
M&sflP (38-szo) 16, 22, 40, 48 - s t b : , ' i ^ m ^ 112; d) kpzk
ben: -het! sorphtni 157: heXhettetet 166, sebhetec 95 | prset. l.
sg. 3. : -mew \M\UielXe 39, 70, 186, e r ^ ' M 2 8 , 155,' ese 151,
/gfef 43, 67, 113, 115 (ilyen'jellssel mg lO-szor) | pass. -et-:
eltltic 1 9 : getretem 149, getrettem 67, getretnec 72, 120, ^r
 A MNCHENI KDEX S l JELLSEI. 313

retic 27, 43, 46; 79, feddetnec 114, kellettem 18, kenetnec 81,
tSkelettem 144, tkeletnee 109 (ilyen jellssel mg 30-szor) \
n. verb. -et: delit 27, 204: zellet (65-szr) 'l8, 30, 37, 72 stb.;
e) ragok eltt: brt. -d eltt: ellend 21, emed 2 1 , 2 5 : beltted
16, 108, benned (12-szer) 24, 34, 47, 64 stb., betegletted 63,
.ekezetted 62 (ilyen jellssel mg 48-szor) [ - trgyrag eltt
(1 II., kzrst): evkt 54, mellkt 142, mendenekt 95, igme'
22, w^f 6 8 : menneket 79, nemberiet 48. 77. 91 stb., t&set 90,
100, 125, 160 stbi, ti 141, 151, %'e 'l64 2 , 209, 210 2 , fldet
2ft. 39, 76, 112, 143,180, htvet 56,fafofoe115 3 , kvet (12-szer)
.25, 39, 54, 69 stb., nemvet 37 3 , 38 3 , 185, rmet 110. tbbet
l-szer)23, 50, 65, 98 stb., npet (10-szer) 30, 67, 83 stb.,
r ^ i 168, egget (27-szer) 2 1 , 4 5 , 4 7 stb., esmertedet 162. menet
171. w e ^ (34-szer) 27, 32, 34 stb., egeblt 49. 123 2 , 165, J-
keret 38, 76, 77, hetet 87 y A;me?- (32-szer) 23, 25, 42 stb,.
keveset 179, i^Ze 126, kel'het 51, getrelmet 45, 205, gozdelmet
152, ksedelmet 141, zerelmet 138, vezedelmet 130; nvmsok
b a n : engemet (198-szor) 19, 26, 28, 29 stb., r e d e t (64-szer)
21. 22. 27, 37 stb., Je (550-szer) 47, 48, 51. 52 stb., mnket
(46-szr), 26, 28, 50 stb., ttket (74-szer) 18, 19. 20, 23 stb,,
.ket (49-szer) 48, 50, 5 1 , 55 stb., kiket (21-szer) 4 7 , 4 9 , 52 stb.;
brt. szemlyragok u t n : bekesegemet 202, bezedemet 122. 130,
187, 203, bezedimet 187, 188, 201, 202, crmet 139 (ilyen jel
lssel -m utn mg 37-szer); bezedidet W6, ellensgedet 22, ellen-
segidet 56, 158, feledet 97 (gy mg 24-szer); betegsegnket 27,
bnnket 135, hel'nket 195, htnket 150 (gy mg a- 23. 192,
135, 192, 195 lapon); bezetteket 31, bntket 24, 28, 29, 95,
ellensegteket 22, 121 (gy mg 13 esetben); dicseg()eket 198,
eggikei 24 a , 113, 149, erce&e 171, erdemeket 23 2 , 24, rtelmeket
168, feleket 68 (ilyen jellssel mg 25-szr): plur. -fc u t n :
%<?/e 26, i^e&e 1122, 186, 201, 206, keckeket 62, gr/e&efce 50'2,
69, 95, 114, 152, 63, leveleket 52, kenereket 35, 41, 43, 442,
82, 85, 86, 87, 130, zemfedelekei M% teheneket 171 3: ; (o- v. o-
megelzte plur. -A; utn): ^ n ^ e 18, 23, 24, 71,"ll'8 a , 213,
bnsket 74, 119, 146, 190, fket 34 (ilyen esetben mg 31 -szer);
(r megelzte plur. -k utn): 'bzedeket 26, 33, 40, 49, 63, 77, 210,
betegeket 80, 83, 116. 129, derebeket 179, egessegekei 144, eledeleket
191, e^&e (64-szer) 19, 25, 28,34, 39, 40 stb., ielensegeket (11-szer)
59, 99, 172, 176 stb., mellket (48-szor) 25, 66, 71,'96, 123dtb.,
mendenekt (37--szer) 25, 45, 48, 54 stb. (ilyen jellssel mg
100-szor); (e- megelzte plur. -k utn): blieket 32, blceket 57,
gzdelmeket 152, knveket215, kveket 39, 188. 192, ttefcet
115, menneket 99, 1282, 173, w^eAre 1793. zeneket 214, d&fofce
95, trttekt 115 f ragokban: - ^ 1 0 6 (I: II. kzrst): -peZ
(216-szor) 16, 17, 19, 20, 21 stb., eyl (19-szer) 17, 64, 70,
81 4 BARTA BORBLA M. ESZTER.

77 stb. reggel 52, velem ,(28~szor) 36, 43, 50 stb,,' veled (9-szer)
16, 21, 35 stb. (gy szemlyragozva mg 125-szr). <.

V. Mai e-vltoztat szavakban s ragokban:

1. ve': a) lni (v. eleven) (71-szer) 19, 44, 47, 49:.
lni 176, 214 | tflen 153: felen 37, 38, 51, 52, 76, 77, 125,
fell (23-szor) 66, 68, 93, 105 stb., fele ffel5) 78 | lelke 32.
14a, 159: leik- (31-szer) 17, 32, 45, 5 1 , . 109 stb. | zles (v,
((hrom szeles szoknya N.) 25, 5 6 : zelec (cmargo') 26, 28 3 , 78,
99 | ) kevsen 143: kevesen 26 | f) birfc. -e ~ --: -e* (143-szor>
18, 19, 22, 25 stt)., tlltl 136: /leZ'^e 150 | 2. ~~e:be-
(igekt v. bl) 1 5 4 : b e - (209-szer) 16, 17, 18, 19 stb. | -bn
107: -ben (378-szor) 15, 16, 17, 18 stb. '] 3: e~ :te* 22, 25,
140, 145 (v. tged) tntlled 209, tged* 155. 156: (62-szer*
18, 30, 41, 46, 51 stb.

VI. ste-szel bvl vtv igkbn:

2
ege 160 , 161, zi (14-szer) 56, 71, 74, 84 stb.: egn 64, 150.
e 182, ette 182 | tg 49, 135, 147 (1. II. kz rst), tged 23.
122: tegnc 113, terjetec 113, 171, 187 | vged 148 (1. II. kz
rst), vg 47, vqen 162, 179, vge 157, 162, vgetec 61, 210,
vzem 155, 191, 213, vzed 55, 155, 157, 1992, vzlec 200, v&tn
25, 90, 92, 136, 204, vi (15-szr) 19, 32, 33, 39 stb., v&tec
56, 179\ vnee 106, 151 2 , 158, vev 116: vege 87, vegetec 34.
64, 100, 155, 161, 194, -vez 65, 159, vezi 202, veUne 126.
veznec 29, 74, 119, tffi 46, vevket 94. ^

VII. megy:
menni (12-szer) 17, 23, 25 stb. (1. a II. kz rst): mewnh
(48-szor) 27, 41, 43,. 48, 50 stb. '

B)
Az i t t f e l s o r o l t e - j e l l s s z a v a k s a l a k o k a
k d e x b e n n e m f o r d u l n a k el 6 - r s m d d a l , leg-
feljebbjelletlen e-vel:

I. Mlyhang szavakban:
, a) a t els tagjban: ksa 103, 164. lllah %\.%.mUo
(25-szr) 21, 27, 31, 32, 54 stb., nma 30, 35, 89, nmol 1%.
 A MNCHENI KDEX S e JELLSEI. 315

116, plda* 38, 39, 40, 77, 144, 146, 191 | b) a t tbbi tag
jban : castt* 167, hsvt 63, 99, zomzd 109, 147,

II. Mai i, , , helyn:

a) a t els tagjban: s 142*, kn 17, 24, 91, 140,.
ksrt (20-szr) 18, 19, 23, 48, 55 stb. | b) a t tbbi tagjban,:
irg Q7,"getr::\59 [ c) kpzkben : eskzic 56 J teknt* 108, 120,
131 [ dy ragokban: sg. 3. -ik: eskec 56, eiec' 100, 119,-iz 74,.
174 j trgyas prses. plur. 3 . : tc 23, 165 j zernt* 112, 143,,

III. Mai helyn: '

a) a t els tagjban: bke 20, 32, 111, 141, 155, 156,
202, br 67, 72, 191 2 , gni 39 2 , 114, 167, 202, kes 57, 136.
158, rdem 20, 23, 24, 90, 120. 175, flni (30-szor) 29, 41,
53, 70, 78, 79 stb., fen 39, 45, 88, 149, 169, 173, 196, 207 2 ,
frj 15, 149, frfi 127, 128, 146, 154, 166, frgec 90, frni
73, fzke 28, 144, hber 211, knes 151, kp 55, 56, 57, 143,
157, krni (42-szer) 22, 23, 25, 28, 30 stb., ksni 60, 107, 141.
167, kz (fertig) (14-szer) 54, 69, 71, 101, 105 stb., mg (noch)
,17:5, mh (uterus) 16, 108, mrni 25 3 , 77, 141, mz (honig) 18,
'71,' nmet (&szer) 37, 45, 83, 88 stb., nmi (9-szer) 124, 1 3 i
135, 139 stb., np* {%7-szer) 38, 53, 68, 69, 84, nzni 79, 96,
143, 144, 157, 199, pnz* 55, 139, 1553, 171, 196, rml 106,
116, 129, rs 74; rz 60, 137, 147, 198, 211 3 , rezeg 141, 160
>*<5 18, tvehed 31, w#- 33, 39, 40, 48, 58, 63, 71, 146, 159,
161, vpni (14-szer) 22, 27, 28, 29, 37 stb., vteni 2351, 1-35 ;j
b) a t tbbi tagjban: nvszkban : ebd 54, egz 79, 119,
127, 144, elg 25, 120, feir 175, kmn 61, kmn 57, remn
141, %w :63, 1582, 196, zemt 130, 142, vtnec 24, 137.
147, fcjrtxt 21, 168, 170, 197, vidc (15-szr) 18, 19, 28, 42,-
43 stb: [ igkben : dicr 52, 64, 154, 155, 190, ebll 40, emezt
132, 147 (1. I I . kz rst),^ *er(59-szer) 21,-25, 31, 34, 35 stb.,
teeV 18, 161, 162 | c) kpzkben: -s : krs 164, ldks 43,
67, zerzs 42, flepes 22 [ -meny: vetemn 34, 119 j -keny: fel
ken 78M[ -sg: *sg (25-Szr) 19, 36, 44, 45, 114 stb., pl. di-
sgit 19, bsgbl 36 stb. | cond. -n: tortnnc 177, esmerntc
l, rMtec 187, 202 f prset. -; -ercee (40-szr) 28, 37, 41, 43,
48 stb., pl. vepnec 28, meghevlnec 37 stb., kerm 131, reitm
6 1 ; dfec 5 8 ; Ze/ec 166, mvec 104 | perf. (trgyas): ertetttec
40, hitttec 205, ttttec 63, vetttec 194; esmertc 191, hereltc
49, <5fc<2<? 76,, udec 23, 206 | imperat. (trgyas): erezitec 25,
ktzitee' 39; iegtec 23, vejtec 34 (gy mg 18-szor); iteXtc
146, tkelessc 141, vettessc' 20 |: j ragokban: -er* 40, 107 ?
 :JU) BARTA BORBLA M. ESZTER.

-154, 157. 173. 176, 214, rte. (13-szor) 20, 32; 45, 67, stb. |
-knt* (12-szr) 23; 26,'31, 35, 39 stb.

IV. Mai e h e l y n :
a) a t els tagjban: (krdszcska) (138-szor) 23,
. 24, 26, 30 stb. (1. II. kz rst), h 25, 43, 85 2 , mn (nurus)
142, nXnekez 54, 61, 144, 151, nemzet*. 15- 59; rzket 128,
stpf 37, zderih 154 | b) t tbbi tagjban: idegn 151 j
t) kpzben: glekz-'(11 -szer) 12, 26, 139, 142 stb. menekz
54, 151 | d) ragok eltt: birt. -tk eltt: lelktec 140, testtec
139 | -Z eltt: ketelkedl 42, mereitetl 133 | ej ragban: -*/c ;
. merendetc 25.
V. Mai h e l y n :
. tt> a t els tagjban: emezt 132 (1. II. kz rst), kcke
3<,rite* 24 | plr -fc eltt: tehen 171.

C VI. Mai e-yltoztat szavakban:

^.e: kenf %, 182 j ~: vr '(16-szor)' ,29, 44, 57,
64 stb., vrEen 44 | ~ e ?y ' we'/ 87, 112, 211 | e 'fU^: ebnvd
97." ^ e ^ ^ | f Here%c'M, ig- (ragozva) (46-szor) 26^ 36, 38 stb.

I i VII. s-szel bvl v - t v k b e n : i

Hetwi 62, e 62, 99, 100, 160, tke 113, I75 3 , v 54, 75, 81,
124. 1 4 5 / 1 9 5 I Zt 153 (1. II. kz rst), lg 155, lgen 134.
135, 154. 1.1, 190, 203, 207, lgetec 136, frra 38, 77, .82,
117, 198,,214, fi f> 107, 117, 145, 165, lzen (24-szer) $4,
50. 54, 60, 61 stb., fi () 15,5, fiec 131, Z^ec 32, 58, 187*.
199, lznect (20-szor) 36, 50, 62, 69 stb. \ tt 150, 204 (1. II,
kz rst), tz (*> 13.8, 145, 172, 180, 183, 199* tzen (13-szor.
-23, 262, 96, 1222, 125 stb.. tzec 144, 165, 202, 203, tzem 53)
156, 1922, tzed 156, tzi (15-szr) 26, 56, 122, 190 stb., tzitec
187, tznec (ll-szer) 23,.68, 74, 119, tvn 23, 54, 69, 105, 213,
tved 23 ! vtel 105 (1. II. kz rst), vve 91, 177, 207, 211, 215,
veven (10-szer): 17, 39, 60, 67 stb., vvec 41, 86,vclfd)!^, 2 i 0 .

*5'V\YS :(: VIII. megy: " ' 5 ' "- ' 'v--\
mg (tej 142, 193, 200 2 (1. a II. kz rst), we'^wc (9-szer)
: 38, 39 83, 145 stb., mn (26-szor) 28, 33, 35 stb., mnend
100, men 84, mnenec 126, 207, 214, mnt 213.
 A MNCHENI KDEX S JELLSEI. 317

0j
* A k v e t k e z e - j e l l s s z a v a k s a l a k o k a k d e x
b e n n e m f o r d u l n a k e l -velrva, legfeljebb
jelletlenl:

I. Mly hang szavakban:

dmaga 214, levlt (17-szer) 29, 44, 84, 137, 144 stb.,.
templom* (8-szor) 104, 158, 163. 183, 184 stb., husveiec (ma: -jukfc
171, 195.
II. Mai , helyn:
a) a t els tagjban: smeg (31-szer) 49, 65, 69, 73
74 stb., esmr (107-szer) 16, 26, 34, 36, 37 stb., mnd* 39,.
49, 65, 101, rnnden* (19-szer) 34, 36, 39, 45 stb.. mge (mgs
98, 151, 207, mgem 87, megl 79, 124, 128, sett (23-szor)
24, 27, 32, 54, 59 stb.; b) a t tbbi tagjban: igrceket:
30; c) kpzben: generkggel 140. -

III. Mai helyn:

a) a t els .tagjban: ere 81, 84, 97, 171, rt- (24-szer;i>
38, 42,. 44, 45 stb., erce 58, 98, rcetec 42, 84, rcenec 77, 126.
197, rze 79, fele 60, 193, Mzereit 41, 83, 104, 141, 167, kU&
(87-szer) 16, 31, 35, 44 stb., khs 65, 162, 207, 208, lcek 118.
nemheri (28-szor) 41, 43, 55, 63 stb., serzic 193, zek (15-szri
50, 52, 56, 57 stb., trd 46, 68, 91, 104, 117, 162, trdeplven
68; b) a t tbbi tagjban: belndez 49 2 , 1492, belndesl
147, keve 85, kvr 38; 147, 1482, perem 29, 42, 56, 83, 128.
temin 17, vezr 42, 56 2 , vinceler 53 5 , 95 2 , 96, 1563, vitz
(15-szr) 27, 68, 104, 114 stb,, emlkez- (21-szer) 21, 44, 63:
66 stb., metltetnec 69; -v-t c) kpzkben: prset.: trtenc- 134 j,
perf. (trgyas); esmertc 207, tttc 110, 179; d ) ragok eltt:
perf.-beli 4 eltt: emtl 137, reztettl 206 3 , 207 3 , himtettl 61,
hittl .27, 107, 214, i<JZ 28, 54, 65, 72, 116, 180, 205, fortd'
174, leltl 108, ltl 148, egttl 50, zerettltOT, zlettl 190.
trZ 52, 112, 209, vettl 155 [ imperat.-beli -Z eltt: belendez-
keggl 153, e^Z 140, 150, 175, emlekezil 149, 165, ere^eZ 183.
erezil 28, reztessl 21, erkggl 142, eskeggl 140, remenkeggeV
28, 30, fmi^ 18, 69, 116, 121; ; ragokban: -raeZ (27-szer)
49, 53, 66, 70, 76 stb., eleinl 37, tlletecnl 203, neM;wi (14-szer)
25, 35, 39, 40, 42'stb. .|-v* : kenerr 114..
:"318 BARTA BORBLA M. ESZTER.

IV. Mai e h e l y n :
a) a t els. tagjban: elg (18-szor) 20, 25, 41, 43, 83 >
stb., elegedie 85, estve (11-szer) 50, 69, 78 $3, 94 stb., esti 502,
estig 50, fegven 164, keg 20, 28> 34, 104, ti- (igekt) (37-szer)
-41, 43, 76, 105 stb. (1. II. kz rst), megmentene 70, rendl 52,
rezzedni 53, sem*- 44, 145, 170, senki (54-szer) 27, 28, 34, 44
stb., zegelet 96, zegen (15-szr) 49, 63, 91, 97 stb.; b) a t
tbbi tagjban; cmerlete 104, ecet 105, egenes 113, ezer 79,
.henger 69, 105, ielennen 192, ielenseg 44. 58, 98, 179, 196,
ielentette 44, rezeg 60, 141, 160, 171, sereg 82, 104, 111, 130,
164, 207, 208, tenger*- 120, tereh 90, veztegl- 66, 107, 144,
156, 157, 166; c ) ragok eltt: prses.-beli -m eltt: bezellem
183, 186, 1872, 206, ereztem 115, 1642, reztetem 173, ezem
161, felem 152, feeseitem 197,fe?esltetem'%06, hem 89, 190.
keresem 178, /?rem 201, 205, lelem 164, e i m 53 2 , 63, 139.
156, 1922, 201, tizteseite-m 188, vezem 191 | pra?s.-beli -k eltt:
..#c 183, 186, 192, 1982, 202, 205, elec 182, 201, itelec
178, 1862, kelec 147, fete 206 2 , lelec 142. 164, Zeiec 46, 71.
131, 184, megec (21-szer) 27, 64, 145, 147 stb., teee (8-szrj
50, 144, 178,' 187, 192 stb., vezec 178, 179 | -stl eltt: mende-
nestl 137, 143 2 , 184, 190, 199; d) ragokban: birt. plur. 3 . :
dicerniec 155, elegedniec 85, enniec 34, 41, 82 2 , 86, 129, 181,
fedelmkedniec 93> geerkedniec 148, hirdetnie? 70, ioniec 54, 91.
146, 153 (gy mg 31-szer) | -tek: erezietec 25, 54, ercetec 42,
esmerietec 99, 209 (gy mg 39-szer), ereztetec 178, iteltettee
121; emelkednetec 140, /eZmeee 83, 110, 139, 140, 168, 180.

V. Mai e h e l y n :
a) a t els tagjban: belenclesl 147, belendez 49 2 , 149,
153, &e*i (106-szor) 22, 26, 31, 33, 36, 37 stb., bezel (126-szor)
29, 31, 36, 37 stb., beteg (30-szor) 20, 27, 30, 31, 62 stb.,
/le (257-szer) 23, 25, 26, 27, 28 stb. (1. a II. kz rst), e (pron.)
(289-szer) 16, 20, 29 r 33 stb. (1. a II. kz rst), eddeglen 162>
164, 171, ebben 134, 175, 200,. 205, ebbl 64, ehhez 55,, 97,
hwec (12-szer) 27, 40, 63, 123 stb.. erre 144, 196, errl 182,
ettl 117, 141, 161, 203; ezrt 180, enne (ennyi) 27, 43, 148,
Mnneiec 179. ezenne 197. ez (207-szer) 16, 18, 19, 27, 28 stb.,
ezec (262-szer) 19, 22, 25,. 28. stb. ebed; 54, 137, 145, ebell 40,
MeUenec 137., ebel'l'efec 215, ecet 105, 165, 211 2 . edm 36, 40,
60, 76, 94, 126, 151, 211, egez 29, 79, 119, 120, 123, 127,
129, 144. 148, ehneit 78, eiti 131, eite 131, eitette 116, aftfw
9, e (igekt) (581-szer) 16, 17, 18, 19, 20 stb., eleglet 212,
 A MNCHENI KDEX '"S . J E L L S E I . 319

'degeiiett 68, 142, e f c (34-szr) 22, 36, 41, 50 stb. (1, a Ili.
z rst), elltmg*. (23*sfcor)) 21, 22, 32, 38 stb. ellenem 36,
136; 199, 210, m e (10-szer) 35, 44, 69 stb., ellenri 90,
Ulentec 20, 51, 93, 155; ellnec 83, ellenben 105, eZrae 55, 79>
*\T, 109, 127, 134, el (els) (28-szor) 16, 35, 55, 56, 63 stb.,
Unap 70, 100, elvec 92, elhozni 147. elbeliec 53, 70, 136,
Horn- (38-szor) 21, 25, 28, 36 stb. (1.. a II. kz rst), ell
26-szor) 41, 46, 50, 52 stb:, elt(t) (98-szor) 20, 21, 23, 28
stb., Ueb(b)- 20, 65, 71, 72, 74, 101, 203, 212, elebi 130, eleibe
:28-szor) 25, 28, 40, 60, eleinl 37, eleiebe 70, 82) 86, 131
Ueve (16-szr) 28, 75, 99, 100 stb., elve (13-szor) 28, 44, 78,
79, 83 stb., elvSl 19, 20, 75\ 170, 173, 180*, em6er.(341-szerj
19, 20, 21, 23 stb., emel (18-szor) 35, 45, 72, 89, 109 stb.,
emloc 137, 165, hntel(te) 137. emtetnec 165, emlkez (24-szer)
21, 44, 63, 66 stb., enged (12-szer) 25, 28, 49, 72, 78 stb,,
enez(ni) 20, 146, 167, epevei 68, ered (12-szer)' 53, 61, 89, 93,
95 stb., ereggonc 65, 101, 202, ert (238-szr) 16, 17, 18.
19 stb., reziem 103, 209, ereziec 67, 68, 142,-209 (1. IL kz
rst), erezied 19, 115, 149, 150, erezd 41, 82, 129, erezih 28,
78, ereiel 28, ereie 30,. 185, ereien 177\ erezietec 25, 54, 62,
rete.85, 93, er (17-szer) 18, 26, 33, 36, 71,-76 stb. (1. II.
kz rst), erei 196, 199, es(k) 22, 40 2 , 66, 82, 110, eskevec
81, eskeic 56, 5.76, eskeg- 223, eskenni 66, eskendic 57 2 , esni
(58-szor) 17, 19, 26, 32,' 35 stb.. knest 151, e.tend (25-szr)
17, 29, 79, 80 stb.,. evez 126, 127, 180, 214, ezer (18-szor) 22,
41, 43, 44 stb., ezst 31, 63, 674, fegver 1362, 207, fei (22-szer)
27, 40, 54, 63 stb,, fetec 32, 1592, feiedelm (50-szer) 29, 30,
35 stb., feiti 177, fehetec 172, f ekn 80, 149, fekette 27, 177,
mS 28. 30, 199, fekven 199, feledni 139, feletkeztek 44, felel
"85n&zr) 17, 27. 33, 34 stb., felesg (41-szer) 16, 40, 48, 49,
50 stb., fene 1552, fenit 72, 87 2 , 89, 91, feslethetic 192, fezeit
(29-szer) 57, 63, 68, 69; 70 stb., fezlt lo, fezehed 104, 1642,
fezeken 210, hel' (69-szer) 37, 41, 42, 56, 58 stb, hengereit 69,
70, 1053, 166, 212, herceg 16, hereltec 49, iegez 70, 174, 179,
180, 197, 2.09, 215, teget 65, ielen- (110-szer) 16, 17, 29, 32,
34 stb., ieles (19-szer) 22, 29, 31, 34 stb,, isit 102,. kel'eh 65 2 ,
161, kelhet 51, 57 2 , 64,, 92, 161 2 , 208, kelhetec 135, IMhecnec
84, kemencibe 39, 40, kmen 49, 61, 91, kenni (12-szer) 63,
81, 100, 105 stb., kenned 24, kenet (12-szer) 63, 99, 124, 125,
Stb., kefli 30, 50, kereng 20, 80, 129, keres (78-szor) 17, 25,
37, 39 stb.,A:erM48, 207, .krtei 213, keselc 59, 152, keserven
66, keske 25, kvel! 85, 109, kevs (35-szr) 24, 26, '28, 30 stb,,
kezd (89-szer) 19, 33,' 34, 39, 41 stb., vlege 60, 61, 71 2 , 171,
1733, 174, lehel 105, 172, levl 49, 52, 59, 91, 942, 148, meden
cbe 198; medd 49, 107, 108, 165, mellre (Brust) 215. frffig
320 BABTA BORBLAM. ESZTER.

152, melle (neben) 43, mellet (9-szer) 19, 37, 40, .117 stb.,.
melll 72, 120- meredec 28, 79, 116, 127, merni (audere) 97:.
158. 215, merezic 56. merlni 41, 47, 117, merek 171, 174,.
mereit 133, 171, 1742, mester (50-szer) 27, 29, 32, 36 stb.,.
mezz (10-szer) 28, 42, 84, 97, 122 stb., mezeb 167, miezl
(11-szer) 66, 69, 78, 94 stb., mevetni 165 metl 52, 69 2 , 94, 102,
metve 207, mettt 208, metietic 18, 26, 113 med(d) 47, 142, meg-
quc 211, mez 24, 79, 98, 120, 1402, 148, 150, 151, mezeiteln
623. 63, 102, 214, nehz (19-szefi 49, 56, 63, 65 stb.. nek-(em
-ed stb.) (1505-szr) 16, 26, 34 stb. (1. II. kz rst), nelni 57, 97,
148, 158, nelv 85 2 , 106, 109, 149, nemi 45, 47, 61 4 , 87 3 , 130,
1552, ners 165, peremet 29, 83, 128, peremeket 56, reiatoc 57
(v. lejjebb ragok), rekezt 38, 61, 114, 116, 117, 135, 138, 143.
213, remn (11-szer) -28, 30, 35, 60; 83, stb., retez 78 3 , 127:
sebeit 134, sephetven 157, segelien 135, segett'enec 117, sereg 68.
82, 104, 130, 164, 207, 208, zegni (12-szer) 35, 43, 54, 82i
86 stb. zegodni 56 2 , zenved -(14-szer) 20, 46, 79, 86 stb., zept
107, zerketet 49, tehn 143, 144, 150, 171 2 , tekent (26-szor) 41*,
49, 76, 79 stb., temet 28 2 , 63, 67. 100, 149, 196, 212, tenger
(50-szer) 27, 28, 39, 41, 42 stb., tMereket 66, telic 39, 78, 108.
109, 116, 120, 206, tell'es (46-szor)', 16, 17, 19, 39 stb,, teremt
77, 78, 9 1 ; 98, 1063, 160, 197. termet (alakV 154, tereh 901
terhe 34, 56, 59, 98, 1383, 15% test (61-szer) 22, 23, 24;.
32 stb., tetem 57, 168, 211, tetes ('tetzett') 121, teiere 19..
teteiglen 116, 171, teve 18, 49, 57, 71, 92, 153, vehem 155
vehme 51, 52 2 , 93, 94, 1559, 196, vhideq 54, 624, 119, 145 2 ,
158, vereb 322, 1392, verem 35, 42, 121, verni (20-szor) 53,
60, 66, 68 stb., vereie I6%vezni (21-szer) 22, 47, 130, 138 stb..
vezt (36-szor) 17, 32, 33, 35 stb. vezedelm 25, 63, 100, 126v
130, 144, 206, veztegl (13-szor) 51, 66, 75, 78 stb., vezz 31i
6 4 , 8 1 , 101, 129, 161, 202 4 , vetni (176-szor) 20, 24, 25, 26i
27 stb., vessem. So, 56, 121, 158, vessed 79, vesd 22, 25, 291
46, 47, 52, 90, 121, vesse 203, -vessen 77, vessetec, 31, 117, 159.
vessec 135, vetemen 34, 74, 119, vetkdet 89, 161, vetkeztet 68 2 ,
104, vezet 42, 121, 154, vezr 42, 56, 5 7 ; b) a t tbbi tag.
jban: nvszkban: beteg (14-szer) 27, 30, 63, 75, 81 stb..
egembe (19-szer) 74, 82, 92, 105 stb. egenl (20-szor) 50, 57.
111. 121 stb., eleglet 212; ellen (54-szer)' 20, 21, 32, 36, 38
stb. (1. a II. kz rst), eleven (12-szer) 29 r 55, 97, 134 stb.i
Emre 215, enec 342, 1242; 200, rdem (9-szer) 23, 32, 50, 90
stb., estve(16-szor) 27, 41, 44 stb. estvehe&ic 167, eztend (26-szor)
17, 29, 79, 80 stb., fegver 136, 207,-feie 113, fene 15555,
hideg (9-szer) 32, 58, 72,-90, 116 stb., hvel 208, hvel'k
71, idegen 46, 151, 191 2 , ime* 99, 148,' innep (26-szor) 34.
59, 70, 72 stb., isten (291-szer) 16, 20, 24, 29 stb., kebel
 A MNCHENI KDEX S e JELLSEI. 321

121, ksel 59, 152, kilenc (14-szer) 47, 50, 69, 104 stb.,
kzel (38-szor) 18, 19, 31, 51, 53, 59 stb., reg 51, 112,
zveg 56, 98, 116, 152, 158, retez 127, siket 33, 85 2 , 123,
tetem (cadarar) 57, 211, (alak) 168, vinceler 95 | igkben:
esmr (104-szer) 16, 26, 34, 36 stb., ennl (17-szer) 35, 45, 72,
89 stb., felel (204-szer) 17, 27, 33, 36 stb., fizet 46, hirdet
(16-szor) 28, 30, 35, 39 stb., hirdess- 16, 33, 79, 128, illet
(27-szer) 26, 27, 29, 42, 45 stb., kvet (102-szer) 20, 25, 27,
29 stb. (1. II. kz rst), mevet- 30, 80, 121 2 , 128, 149, 165,
siet 82, 108, 111, 125, 141, 1542, temet (9-szer) 28, 41, 63,
67 stb., vezet 42. 121, 154; c) kpzk eltt: deverb. -z
eltt: evez 83, 126, 127, 180, 214 (v. TMNy.) | -m eltt: elemet
1072, 112, felemenec (10-szer) 29, 45, 69, 78 stb., felemec 17,
210, felemtl 70 [ -p eltt: ultepec 123 j deverb. -kz eltt:
glekez- (129-szer) 26, 27, 29, 30 stb. I deverb. -ked eltt: me-
nekedet 203, trekettec 89, vetekedic 35 j -s eltt: keres (77-szer)
17, 27, 37, 39, 47 stb. | -d eltt: engedni (10-szer) 28, 49, 72,
127 stb., bredvn 131, ered- (9-szer) 61, 80, 93, 99 stb., feledni
44, 86, 139, geried 107, 141, grbdet 143, yedni 70, 80, 88,
139, 159, 168, meredec 28, 116, 127, rezzedni 53 | -szt eltt:
erezt- (267-szer) 16, 19, 21, 24 stb., erezd 41. 43, 82, 129,
erezied 19, 115, 149, 150. 208, 214, ereziel 28, erezih 28, 78,
erezien 103, 209, erezie 30, 185, erezietec 25, 54, 62, 214, yez-
tett 80, 167, reket (9-szer) '38, 56, 61, 114 stb., rezzezt 104,
134, teriezt 37, 65, 156, 215 [ -nd eltt: (1. II. kz rst):
rvendez 109, eiend 175, eretend 119, feneseitend 215, erez-
tendec 199, kelendec 64, menendec 200, 204, getrend 46, (gy
mg 31 -szer), ereztendem 86, 213 2 , illetendem 29, 79 (gy mg
125-szr) I caus. -t eltt: geti 18, 114, fenleti 22, fekette 177,
kelletni 40. keneti 124, kenete 195. kenetni 100, letni 45,
87, 130, zulet (29-szer) 15, 16, 64,' 169, 172, 173, 187, stb.
tokelessec 141, el vezesse 130 j denom. -z eltt: feiezeteben 54,
figelmez 23, 262, 138, 150, 158, 160, gzdelmez 1522, fti^Z-
mes 108, 149, kegelmez 48*, 152, fafefod* 89, 194, 205. Mne-
^ 109, ktelez 40, /wV^ (9-szer) 53, 58, 144, 156, 185 stb.,
meez 15, 108, 110, nevez 1093, 120. 176. vezedelmez 126, veqez
(19-szer) 26, 32, 33, 39 stb. | -l eltt: fifel 23, 83, 138, 150,
158, 160. kedvel 138. lehel 105, 166, 172, ? w Z (75-szr) 19,
21, 23, 26 stb., nehezei 63, 100, 152, lel 91, zegel 54, 96,
157 j denom. -kz eltt: meekez (16-szor) 54, 61, 74, 140 stb.,
ugekez 115, 126 | -hed, -het eltt: tevehed 31, 43, 47, ugehet
202, ugeht 156 \ -n eltt: ceppenet 162 j -meny eltt: veteme
3 4 / 7 4 , 119 | -teg eltt: fergeteg 44 | -Zw eltt: rteim 42, 97,
168, /Zefo (16-szor) 70, 78, 88, 107 stb., getrelm 20, 45, 63,
149, 150, 205 3 , sietelm 82, 141, 154 (gy mg 11-szer) | -t nv-

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 21

322 BARTA BORBLA M. ESZTER.

szkpz eltt: rizet 159, eleglet 212, gimlczet 53, grdet

197 (gy mg 520-szor) | den. nomenkpzk -sg eltt: blceseg
(10-szer) 34, 37, 40, 80 stb., zuzeseg 112 | -s raellknvkpz
eltt: eggeseit 91, eggesl 21 2 , 48, 91, 147, 149, fles 41, 130,
179, kves 37, 38, 49, 76, 77, 125, mves 303, 503, 142, 202,
sietelmest 154, erelmest 106, 147 | -i eltt: mennei (9-szer) 23,
24, 25, 27 stb. | sorsz. -d eltt: tizenegged 502, tized 170, neged
40, 41, 97, 113, 114, 129 | -66 eltt: &t;*8e6 125, knneb 73,
fc<Wve6' (9-szer) 28, 31, 34, 49 stb., lsseb (11-szer) 33, 39, 47,
62, stb., mezzeb 167 | -nyi eltt: kevesenne 65, 117, 163 | cond.
n- eltt: bezellenec 168, fezeitenec 68, 210, ielentenec 75 ;
segellenee 117, tizteseitenec 74, veztenec 35, 67, ebellenec 137;
<:Z) kpzkben: -fte: bezelhessen 90, bitlhet 74, 119, ehetnenec
75, ehneitheti 78 (gy mg 120-szor) ] -seZ: mseZ (11-szer) 18,
27, 50, 56 stb. | -deZ; %deZ 86, 211 3 | -ZeZ: tZeZ 67 | -get :
ielengetni 44 | -tet: bitltetic 37, 62, 155, esmertetic 36, 126.
ereztetic 18, 20, 24, 26, 43, jelentetic 32, 77, 126, 138, 151,
reztetem 173, fenesltetem 206, (gy mg 109-szer), gettetni 39,
letettetet 148, trettetic 58, trettessec 159, zerzettetet 113, ZeZe-
ee 151, verettetic .148, hitettetni 59, zerzettetec 139, zerzetie-
tenec 84 | -/iesz: hirheec 116, 118 | -cZeZm: gzdelm 35, 1523,
159, hiedelmez 149, kesedelm 141, trdelm 38, 58, 59 2 , 77, 115,
vezedelm 63, 100, 130, 144, 206; /efZro (41-szer) 16, 51, 52,
54 stb., feiedelm (66-szor) 29, 30, 31, 35 stb. | -eZ, - M : eeZ
63 2 , 99, 100, 160, id^eZ 59, 60, weZ 153, letel 40, eZecZeZ 191 !
-ten: egyetlen 123, 131, 173, httlen 40, 46, 80, 89 stb., keget-
len 28, lehetetlen 46, 49, 108, 150, 153 (gy mg 34-szer),1
hitlen 141, 149, 185, hirtelen 28, 76, 79, 99, 127, 131, 160,
mezeitelen 622, 63, 214 | ded: germecded 52, 89, 99, 111, 152, ks-
ded 47 2 , 90, 140 | -ven: hetven 133, negven 18,' 114, 172, tven
82, 124, 130, 148, 188 | -ne: bezellene 137, 175, lne 176, es
mrne 172, kellene 22, /ceZwe 39, /cerwe 40 (gy mg 17-szer);
ej ragok eltt: brt. -m-je eltt: belllem 128, bennem 33, 101,
%0%\ elttem 115, 155, 1692, 170, 177, erew (10-szer) 20, 31,
32, 45 stb., eretem 130, 182, dicsegem 188, efe^m 175 (gy mg
47-szer) | brt. -fk eltt: bennetec (14-szer) 18, 31, 34, 137,
178 stb., ertetec 161, 197, 205, elttetec 20, 164, fuletec 38 (gy
mg 69-szer) | per .-bli -m eltt: bezellettem 168, 182, 187 stb.,
heztem 62, bunhttem 67, 147, reztettem 107, 117, 206 (gy
mg 80-szor) j imperat.-beli -m eltt: e^em 100, 150, 160,
feehem 210, M ' e r a 198, fcoZ'cm 181, 193, tegem 175, 178,
181, tkltem 175, vessem 25 | imperat.-beli -fc eltt: bezettec
198, eresiec 142, 209, /m^ec 190, iyec 174, Ze^ec 173, 179,
184, 208 2 , menec 204, meggec (mit tegyek) 139, zenveggec 161,
^ec 49, 68, 157, 206, vessec 135 | perf.-beli -lek eltt:
 A MNCHENI KDEX S e JELLSEI. 323

^reztettelec 175, esmertelec 207, feneseitettelec 206, zerettelec

200. 203, vetteUc 203 | prses.-beli -sz eltt: bezellez 37, 175,
205, krdez 49, 208, kerendez 81, kltendez 134, kotzendez 44,
menendez 27, 87, tendez 23 [ perf.-beli -<# eltt: esmrted 91,
156, 167, Attd 109, ielentetted 34, 134, reltetted 134, Jed 50,
vetaed 213, weed 213 | imperat.-beli -d eltt: engegged 25,
er&ed 149, 150, 208, 214, erltessed 146, esmrted 106 (gy
aaag 32-szer) ] prses.-beli -w s -we/c eltt: nincen (8-szor) 77,
97, 109, 139 stb., tra 44, 78, 129, 175; nincenec 191, 206 2 ,
214 | igei -tek eltt: ertetec 77, 193; bezellettetec 139. elegettetec
120, 180, esmertetec 200, 201, Aitec 53 2 , 95, 156, 181, Aftfo-
nltetec 185, ittetec 62, 65, 162 (gy mg 19-szer);' bezelletec
31. 98, ebemtec 215, e^tec 24, 140, 161, elegegfetec 113 (gy
mg 127-szer) (]. a II. kz rst) | perf.-beli plur. -k eltt:
berlettec 67, beellettec 167, bvlkttec 98, ebellettec 215 (gy
mg 61-szer) | plur. -we/c eltt: vendeglenec 145; emlekeztenec
166. ereztettenec 154, 169, eatreec 37, 126, gulltenec 22, 110,
203 (gy mg 42-szer): egenec 82, 86, 179, ercenec 77, 126,
197, esmerienec 206, fedessenec 173 (gy mg 34-szer) | helyh.
-M eltt: meZf (9-szer) 19, 40, 117, 123 stb. [md- s llapoth.
-n eltt: -foBtw 97, ezern 179, fenesen 149, Aetw 96, 157, 158,
-keppen (134-szer) 23, 24, 25 stb. (gy mg 210-szer) | -t trgy
rag, eltt: tehenet 2 1 1 ; f) ragokban: brt. sg. 3 . : benne 40, 79,
111, beede 197, 209, blcesege 138; i m e i m 1892, 190, kezeid'l65,
214, iemet 156, 1892, 190*, fuleitec 115, zemeitec 175, z ; ^ e -
e%Zew 71 (gy mg 158-szor) | igei -nek: bezelnec 195, bclnec
42, bitlnec 74, bvlkdnec 147 (gy mg 68-szor); lendnec 47,
99, kereztelkedendnec 84, uldzendnec 32; ereztenec 42, esenec 37,
felelenec 41, /wkec 171, 172, 184, 192, Z t 54, t? 83, 86, 130,
twec 52, 130, v t 50 2 , 60: legenec 19, 21, 59, 99, 140, lettenec
129, vegenec 8 2 ; bezllenenec 167, felelnenec 101, inenec. 15,
mennenec 17, 94 | itellec 155, kerdlec 53, 156, kereztellec 71, 170,
^rfc 145, 150, 206, envedlec 131, 4r^fd 202, 215 2 , eifc
19 ; ereztettelec 162, feneseitettelec 206, zerettelec 203 | trgyas -e ;
bezellette 29, 45, 65, 80 stb., en^ee 49, reztette 63, 98, 145, 158,
178; erce 58, 98, m?e 30, 185, esmme 202, 207, % # e 207 (gy
mg 12-szer) j -re: -re (156-szor) 19, 20, 22 stb. (reiatoc 1. elbb)
dat. -nek: -nec (71-szer) 16, 17, 18 stb. (nekem stb., 1. elbb)
.lat. -e : elve 442,' eleve (14-szer) 28, 99, 100 stb., ide (21-szer)
58, 41, 46, 54 stb., mezz (8-szor) 28, 42, 84 stb., zerte 164 |
-len: -Ven (56-szor) 16, 21, 41, 48 stb.

21*
324 BARTA BORBLA M. ESZTER.

VI. Mai e-vltoztat s z a v a k b a n :

a) a t els tagjban: ~ <-*> e : hhv 142 (v. hv),-
hevseg 50, hevl 37, 76, nev (cnv5) 76, nevend 39, nevenec-
37, 76 | ^ e: blpoklos 144, bel- (szemlyragozva) (45-szr)*
47, 181, 184 stb., bell- (szemlyragozva) (24-szer) 26, 57. 85,
135 stb., ben- (szemlyragozva) (109-szer) 33, 48, 100 stb. (1. II.
kz rst), -bli (59-szer) 16, 19, 23, 29 stb., -be (368-szor).
15, 16, 17, 18 stb.; ehseg 58, 98, 116, 147, 159 (v. hl
stb. N.), hhel 147, hen 43, hez (13-szor) 20, 34, 62, 74 stb.,
ehl m-,elemedic 112, eleven (13-szor) 29, 55, 70 stb., eledel
191; /eZ (V) 134, 139, efel 60, 135, felet 81, 154, feleere 54,
feltl 69, felem 134, feled 49, 55, 134; het (16-szor) 37, 43,
44, 48 stb., hetet 87, heten 55 s , 96 2 , 157, 1582, heteben 152,
hetediglen 55, hetven 48, 133; ket (62-szer) 24, 28, 29, 30 stb.
(1. a I. kz rst), ketelkedic 42, 52, 70, 129, 136, 199, kett:
(29-szer) 22, 31, 33, 47 stb., kett 69, 105, 165, ketten (16-szor)
48, 49, 60, 69 stb.; kez (8-szor) 43, 65, 100, 101 stb., kezem
ig stb. (szemlyragozva 48-szor), kezet (18-szor) 26, 27, 37
stb., kezec (12-szer) 42, 46, 65, 83 stb., kezo 3 5 ; nvvel 109,
nevn 109, nev- (szemlyragozva) (67-szer) 32, 47, 48 stb.,:
nevet 162, 75, 107, 108, nevee 75, 190, nev (22-szer) 19. 29,
67, 68 stb., nevez 1092, 1202, 160, 176; zel (11-szer) 33, 41,
42, 78 stb., zelet 41, 78. 126; zennel 208, zeneket 214: lbe
5 9 ; tereiti 52 2 , 94 a , 155, teriezt 37, 65, 156, 215 | ~e: bt
(821-szer) 16, 17, 18, 19 stb. (1. IL kz rst), enmagam 168,
188, nen- (13-szor) 135, 183, 184 stb., nem 61, 183 2 , 201,
2042, neim 148, 204, 206, engem 16, engemet (222-szer) 19,
26, 28 stb.; veres (erotf) 68 | ~e~e: negven 71, 114, 172,
neged 97; &j a t tbbi tagjban: ~ e: eleibe (26-szor>
25, 28, 60, 62, 78 stb., eleiebe 70, 82, 86, 131, eleinl 37,
eleve (14-szer) 28, 75, 99, 100 stb.; etendei 115, 142, 195 3 ,
215, eztendeieben 112, eztendeieket 17; idem 63, 171, 183 2 .
idei (30-szor) 16, 38, 53 stb., idetec 163, 183, ideiec 113, 159^
204, ideig 178, ideiglen (12-szer) 50, 65,69, 74 stb., idesb 148,
idesec 77, idest 3 8 ; zleiebe 50, 142; zlei (9-szer) 32, 111, 112,;
129, 152, 153 stb.; teteiglen 1 7 1 ; vereie 162 | ~e: leg 32;
efeb (27-szer) 37, 39, 53, 54 stb., egebi (21-szer) 37, 38, 52,,
54 stb., egebet 95, 123 2 , 165, egebec (32-szer) 43, 50, 66, 69 stb.,
egebeben 149, egebnnen 191 [ e ^ e; fenekbe 4 7 ; gkerec 37,
126, gkerere 113, gkeretl 94, gkeret 38, 76, 77; kenerec-
(18-szor) 19, 35, 41, 44 stb., kneret (36-szor) 23, 25, 42 stb.,.
kenere 129, 181 s , keteri 179, kenerit 119, kenerne 23, 43, 129 r
135, keneretec 43,: 44, 86; kevs 28, 44, kevsben 61 3 , 149>;
 A MNCHENI KDEX 0 S 6 JELLSEI. 325

!
155, kevss 66, kevesec 30, 50, 54, keveset 179, keveseb 1252,
.kevesenne (17-szer) 72, 82, 101 stb.; levelet 22, 49, 91, 94, leveli
9, leveleket 52, levelezendic 59, leveledet 148; nehz 56, 92, 153.
nelCesseg 74, n ^ e ^ d 65, 79, 101 2 , 131, 160, rcetw 38, 49,
138, we/^eZ 63, 100, 135, 152; e/^w 150, e/iene 144. tehenet
143, e^wec 1 7 1 a ; kenereket 66; i;refac 322, 139 2 ; fedl 194,
/edeZec 212; ktl 67, 143, fcfeZe 33, 40, 81, 85, 171, 208:
Jizep 118, 120, 185, kzepe (10-szer) 40, 41, 46 stb. | ~ :
bekeseg (23-szor). 20, 31, 32, 48 stb.; fige 52, 142, 171% Jigec
26, figet 122; ige 42, 77, 108, 116, 169, 176; kecke 36, 57,
.113, keckeket 62; kemencibe 39 2 ; pincei 140.

VII. s&'-szel bvl i?-tvekben:

ehetnenec 75, eierad 175, 181, 1822, mwi (19-szer) 34, 35,
41. 75 stb., ennem 62 2 , 161, ercned 100, ennetec 214. enwec 742,
122. 1243, 167. 182, 209,' ennenec 64 | Zefce (29-szer) 39, 46,
49, 50 stb. (1. II. kz rst), lend (20-szor) 31, 46, 47, 52 stb..
lenni 127, lenniec 58, 99, 1592, 160, lenne 63, 68, 79, 99, 131,
189, lenned 49, lennnec 45, 131, lennetec 190 [ tehet (31-szer)
26, 30, 56. 59 stb. (1. II. kz rst), tend 37, 76, 177, nditec
150, teiendo 179, teienditec 203, enm (8-szor) 35, 74, 75, 84
-stb., thiniec 34, tenned 22, ewne 103, 110, tennnc 150, e?i-
neec 41, 57, 172. 187, twiec 180, tennenec 120. 156 | i?i$ei
173. 201 (1. II. kz rst), vend (17-szer) 31, 36, 49, 50 stb
.venni 43, 59, 85, 98, 108, 151. 180, venniec 61. 86, venned
.177. venne 104, vennenec 174,

VIII. megy:

mehet (9-szer) 28, 36, 46, 73, 91, 143 stb. (1. IL kz rst.)

II. csoport
A msodik kz rsban;
A) : (krd sz) 133 (1. BIY), emezz (trgyr.) 132
(1.. Ein, BY), mmndez 133 (L Ani, Svin, Cvm), bezdec 133
(1. .4n) \\B) e: I. mai ' helvn: le- (igekt) 132 (1. Cvt), mel-
Xec 131, 133 2 (1. 4 H I ) ; bezedec 131, raef'ec 133 2 , titeket 133,
krmetec 133 (1. . i m ) ; II. mai e helyn: be (igekt) 133,
< 132, e (nvms). 133 2 , ellen 132, e&J&r 132, 133, erezie 133,
-Srosei 132, neAic 1.33 (1. V), *^n<? 132 (1. Ax\); ellennc 132,
326 BARTA BORBLA M. ESZTER.

kves(s) 132, ivend 131 (1. Ov); betegeket 133, nemetCet 132';.
titeket 133 2 (1. Avf); kznnetec 133 (1. Ov), kezben 131 (1. Ovi);
III. mai e-vltoztat szavakban: <?w 133, feeo 133 (1. Ovi);
IV. s^-szel bvl v-tvekben: lend 133 (1. Bvn, OVII), vend'
132 (1. ,4vi, B\n, OVII), fezen 131 (1. 4vi, J3vn, OVII).

FGGELK.

^ A kvetkez a d a t o k csak jelletlenl

f o r d u l n a k e l : L mai e helyn: lean (kb. 26-szor) 29. 30,
32, 43 stb., se (kb. 30-szor) 22, 27 stb.; mester (kb. 30-szor)
27, 29, 32, 36 stb. || II. mai e helyn: legottan (kb. 80-szor>
18, 19, 20, 26 stb.

B) Az a l b b i s z a v a k s a l a k o k a r n y t a l a n u l
n a g y o b b s z m b a n j e l l e t l e n e-vel tallhatk
a k d e x b e n : I. mly hang szkban: plda (kb. 40-szer) 37.
58, 39, 42 stb. (1 Bi), templom (kb. 60-szor) 19, 35, 52, 56 stb.
(1. Cl); castet (kb. 20-szor) 30, 31, 41, 51 stb. (1. Bi) || II. mai
i helyn: es (kb. 800-szor) 18, 21, 22, 24 stb. (1. J5n), menden
(kb. 200-szor) 16. 17, 18, 19 stb. (1. On), mend (kb. 300-szor) 10.
17, 18, 19 stb. (1. On); tekent (kb. 30-szor) 41, 49 stb. (1. Bn);
-eit (kb. 50-szer) pl. (1. Ai.) tanit 21, 26, 28 stb., gonozbeit
22 stb.; zerent (kb. 50-szer) 30, 42 stb. (1. J3ii) || III. mai o
helyn: fertez- (kb. 30-szor) 30, 42, 43 stb, (1.' A) || IV. mai
helyn: ey (kb. 30-szor) 19, 29, 41 stb. (1. An), nep (kb. 50-szer)
16. 19, 20. 30, 32 stb. (1. Bu), pnz (kb. 40-szer) 31, 32. 48.
50 stb. (L Bni), tged (kb. 400-szor) 16, 21, 22, 24 stb. (1. Av};
bezed (kb. 90-szer) 22, 26, 31, 33 stb. (1. ^ n ) , bezel (kb. 80-szor)
31, 36, 37, 38 stb. (1. .n), esmeg (kb. 70-szer) 19, 22, 50, 53:
stb. (1. Au) | -k dev. nvszkpz (kb. 20-szor) (1. i), pl. kr-
nec 45, maradec 41, morsalec 43 stb. | -vn (hat. igenvkpz)::
-ven (kb. 500-szor) 16, 18, stb. (\. Au) \ -sg: -seg (kb. 300-szor)
20, 21, 22. 24 stb. (1. J3ni) | - (birt. szemlyrag sz belsej
ben) (kb. 400-szor) 16, 18, 21, 23, 24 stb. (1. Av) | -ve: -ve-
(kb. 30-szor) 19, 50 stb. (1. Om) j -rt: -ert (kb. 450-szer) 15,
16, 17, 20 stb. (1. Bni) | -knt: -kent (kb. 120-szor) 16. 18.
22, 23 stb. (1. Bm) || V. mai helyn: eg (kb. 500-szor) 15.
16 stb. (1. ^III), fel- (igekt) (kb. 250-szer) 16, 17, 18 stb..
(1. i i ) , le- (igekt) (kb. 150-szer) 17, 20, 34 stb. (1. Oiv),
meg- (igekt) (kb. 400-szor) 16, 17, 18, 19 stb. (1. 4m), kener
(kb. 60-szor) 25, 35, 41, 42 stb. (1. Am), meX (kb. 260-szor)
16, 17, 19, 39 stb. (1. m), men (eoelum) (kb. 140-szer) 18. 20,.
21, 22 stb. (1. .4III), ne (kb. 200-szor) 16. 17, 19, 21, 24 stb.
 A MNCHENI KDEX S 6 JELLSEI. 32/

(1. Aui), nem (kb. 1200-szor) 15, 16, 17, 18, 19 stb. (1. m),
nemzet (kb. 60-szor) 15, , 18, 33. 36, 37 stb. (1. Biv), sem
(kb. 130-szor) 24, 32, 34 stb. (1. rv), semmi (kb. 50-szer) 16,
20, 24, 32 stb. (1. Civ), zem 60-szor) 22, 24. 25, 45 stb. (1. ^ni),
te (kb. 5o0-szor) 16. 18, 19, 21 stb. (1. Av); ember (kb. 340-szer)
19, 20. 21, 23 stb. (1. Au), nemberi (kb. 70-szer) 29, 30, 43,
55 stb. (1. Ani), tenger (kb. 70-szer) 19, 27, 28, 37 (1. Civ),
menden (kb. 150-szer) 15, 30, 36, 42 stb. (1. Ani) j demin.
-k eltt (kb. 40-szer), pl. (1. ^m): germec 16, 27, 33, 35. 46
stb., lelec 35, 56 stb.; engem (kb. 250-szer) 19, 26, 28, 29 stb.
(1. ^ m ) , tged (kb. 100-szor) 22, 27, 30 stb. (1. Ani) || VI. mai e
helyn : kedeg (kb. 1050-szer) 15, 16, 17. 18 stb. (1. <4iv), mert (kb.
1000-szer) 15, 16, 17, 18 stb. (1. Aiv), reit- (kb. 25-szr) 20, 23.
24, 39 stb. (1. Bv); ime (kb. 100-szor) 16, 17, 18, 30 stb. (1. Cv).

Mai llspontunk szerint a Bcsi- s a Mncheni-kdex

betje az e s az hangot, az e pedig az e s az hangot
jelli. Azonban a kdex egyszeri olvassa is meggyz arrl,
hogy a szvegnek igen sok e-fle hang szava s alakja kzl
csak nagyon kevs fordul el betvel, s hogy az e s e
rsmd tlagvve egyforma arnyban tallhat, vgl, hogy
mind a hrom bet hasznlata tbb-kevesebb kvetkezetessget,
de egyszersmind tbb-kevesebb ingadozst is mutat, mely kl
nsen feltnik az ismtld szavakban s alakokban. Az alb
biakban, minthogy a szrvnyos adatokra nem igen hivatkoz
hatom, dntsenek a legnagyobb szmban elfordul szavak s
alakok elszr is afltt, hogy jellt-e az bet e hangot.

I.
Adataim I. csoport: Am s Biv; II. csoport: A) szaka
szai mellette bizonytannak. Ha azonban figyelembe vesszk
azt is, hogy ugyanakkor a mai zrt e helyn e jellst is tal
lunk (I. csoport: Civ; II. csoport: B), st hogy ugyanazon
sznak, illetve alaknak e-vel val jellse mellett igen sokszor
ppen tlnyomlag az e-vel val rsmd fordul el (I. csoport:
Ani), illetve, a mi mg bonyolultabb teszi a krdst, leg
nagyobbrszt a jelletlen e-vel val rs, akkor pedig tagadlag
kell felelni.
328 BARTA BORBLA M. SZTBE.

a) Arnytalanul n.agyobb s z m b a n fordulel

m a i e h e l y n e:
,4ui-ban :*)
a) g (unus) 12 ~ eg 2 || eg 500, _ L . . 12 :2 : 500
fl- (igekt) %8~fel 27 \\fel 250 . 28 :27 : 250
kner 17 ~ kener 7 \\ ker 60_ . ,.,. 17 : 7 : 60
mg- (igekt) 4 ~ meg 1 || meg 400.,,, - 4 : 1 :400
ml 49 mel' 40 || ?? 260 1 .... . . __ 49 :40 : 260
me'f (coelum) 15 ~ mhi 1 |j me 140... _ 15 : 1 : 140
ne 21 ~ ne 9 || rce 200 .... ., ,... J ,... . 21 : 9 : 200
?tm (v. sem) 1 ~ em 3 |j wem 1200 i: 3 : 1200
zm 7 ~ iem- 9 |] iem 60 ..., 1. . .' 1 7 :9 : 60
t (v. t#ed) 4 ~ t 62 J| t 560 _ _ .,. 4 :62 : 560
) em&eV 13 ~ ember 2 || emfeer 340 ,,. . _ 13 : 2: 340
nembri 2 ~ nemberi 2 || nemberi 70 2 : 2: 70
mendn 2 ~ menden 75 || menden 150, 2 : 75 : 150
7) demin. -& eltt:
-c 5 ~ -ec 5 || -ec 40..., .. ..,. ..,. _ .... 5 : 5 : 40
d) brt. -m s -d eltt:
engem 1 ~ engem 3 || engem 250,..., .... _ 1 : 3 : 250
tegd 1 ~ t^ 6 || tged 100 1 : 6 : 100
Zfrv-ben:
nemzet 2 fv 0 || nemzet 60 .. .. .... .... , .... _ 2 : 60
Civ-ben:
a) 0 ~ le- (igekt) 37 || le- 150 :l .. __ 37 : 150
0 ~ sem 3 || sem 130 .. _ .... 3 : 130
p) 0 ~ tenger 1 || tenger 70 _. ..,. ~_ _ ,, __ ~~ 1 : 70

fe^) A r n y t a l a n u l n a g y o b b s z m b a n f o r d u l el a
k d e x b e n m a i ' h e l y n e b e t t i :
^4ni-ban:
a) frtez Z~fertez- 20 _ .... 2 : 20
krezt 5 ~ kerezt 54 .... .... .. .. ,. , 5 : 54

*) Az adatok mell rt szm azt mutatja, hogy hnyszor fordul el

az illet alak a kdexben ily jellssel. A jelletlen e-bets alak mell
tett szm ki van kerektve.
 A MNCHENI KDEX S 6 JELLSEI. 329

zr(ent) 2 ~ zer(ent) 54 .... . .. ... .... .... .... 2 : 54

,P) kert 3 ~ kerezt 53... .. ... .... ... 3 : 53
7) praes.-beli -n eltt:
-n 3 ~ -en 143... .... i 3 : 143
imperat.-beli -n eltt:
-#1 3 - -en 30 .. . . _ .... 3 : 30
) -ier 2 ~ -i^r 45 .... .... _ .... .... .... 2 : 45
6'iv-ben :
a) 0 ~ leg 19 .... .... . 0 19
0 ~ estve 14.... .... ... .... .... .... 0 14
0 ~ zegen 15 ., ._ ... .... .... .... .... . _ 0 15
P) 0 ~ sereg 7 .... .... .... . . 0 7
0 ~ rezeg 4 .. ..,. .... .... .... .... ..... .... .... .... .... . 0 4

*e) A r n y t a l a n u l n a g y o b b s z m b a n b e t v e l a
kdex csak ezeket j e l l i :
Am-ban :
kl(l) 30 - kel(l) 4 .... .... 30 : 4
ll(ni) 52 ~ lel(ni) 9 :, .... ... 52 : 9
Biv-ben:
(krdsz) 138 ~ 0 1 .... .... .... 138 : 0
^4v-ben:
lni 71 ~ 2 .... .... .... .... .... .... .... 71 : 2

Adatelrendezsemet figyelembe vve, a mai e helyn

jelzs csoportokban ezek utn mr csak olyan betvel rt
adatokat tallunk, melyek szrvnyos voltuknl s csekly sz
muknl fogva tekintetbe nem jhettek. S minthogy feltehet,
hogy a kdexmsol sok rshibt is ejthetett, s hogy a nyilt
-e-vel s zrt e-vei val ejts a XV. sz.-ban sem volt meglla
podva, azt kvetkeztetem, hogy az r a p o n t o z o t t e b e t
v e l n e m a k a r t a a r v i d z r t '-t j e l l n i . Akkoi? pedig
;a fenti c) szakaszban emltett kl(l), lel-, (krd sz) s lni
szavakat innen a II. csoportba kell ttenni, melyben azt ksr
lem megllaptani, hogy milyen hangot jellt ht az bet.
330 BARTA BORBLA M. ESZTER.

II.
a) A r n y t a l a n u l nagyobb szmban fordul el
h e l y n e:
^4n-ben:
a) y 1 ~efel % \\ ey 30 .,., 1 3 30
P) bezd 5 ~ bezed 1 || bezed 90 ., _ 1 5 :1 90
bezl 20 ~ fceieZ 2 || beel 80 - J 20 : 2 80
esmec/ 1 <^> esmeg 1 || esmet/ 70 . ,. .. 1 :1 70
7) hat. igenvkpzben:
-vn 99 ~ -ven 2 || -vew 500 L ^ 99 : 2 : 500
dev. nvszkpz -eTc,
-c 4 ~ -ec 3 || -ec 20 _ .. L I .,.,., 4:3: 20
S) birt -e (ragok eltt -e"):
-e 143 ~ -e 1 || -e 400 __ _ L _ 143 : 1 : 400
jBi-ben:
a) 0 ~ plda 7 || plda 40 1 ., 7 : 40
pj 0 ~ castl! 1 || castel' 20 _ _ < 1 : 20
jBni-ban:
a) 0 ~ pnz 7 || pnz 40 . -4. ., - 7 : 40'
0 ~ tged 2 |j tged 400 i , 1 ,, 1 2 : 400
P) 0 ~ -,</ (kpz) 25 || -seg 300^ _ 25 : 300
T) 0 -rt 7 j| -er 450 1 _ w 7 : 450
0 ~ -knt 12 || -fcn* 120 _ _ 'S.l _ 12 : 120
Cm-ban : ragban (v) :
0 ~ -ve 1 || -ve 30 _ J j ...,,.. 1 : 30
Leszmtva ezeket az adatokat s a Oin-ban felsoroltakat,
melyeket legnagyobbrszt mg a XVI-ik szzadban is e-vel ejtet
tek, az .ri-ben s J5ni-ban igen sok olyan ma e-vel ejtett sz
s alak maradt, melyek ellen semmi sem bizonyt, hogy nyel
vnk rgebbi llapotban nem gy hangzottak volna.
Ms szval a z - b e t v e l a k d e x r k a z e-t j e l l
t k. Akkor pedig a mr fent emltett kl(l), ll(ni) s (krd
sz) szavakat is a mai ejtstl eltrleg -v e 1 e j t h e t t k .
 A MNCHENI KDEX e S 6 J E L L S E I . 3311

ni.
Jellte-e kln az r az '-hangot ? Az I. alatt azt igye
keztem bizonytani, hogy az a nzet, mintha a pontozott bet<
az e hangot is jelln, nem ll. Ugyanott egsz csoportjt mu
tattam ki azon szavaknak s alakoknak, melyeket az r feltn-
kvetkezetessggel jelletlen e-vel rt. S ha mg hozzvesszk
azokat a zrt '-s szavakat, melyek a kdexben csak jelletlenl?
'vannak meg: lean (kb. 26-szor), se (kb. 30-szor), mester (kb.
30-szor) stb., arra az eredmnyre kell jutnunk, hogy a z e h a n
g o t a z r a j e l l e t l e n e-vel k v n t a j e l l n i . Tiogj
aztn mgis mrt tallunk e-vel val rst ugyanazon '-s sz
ban, ezt taln gy lehetne magyarzni, hogy a msolt rs
kzben e hangunk minsge megtvesztette, s kitette a jellet
len e-re a pontot, melylyel klmben a zrt e hosszsgt jellte.

a) A r n y t a l a n u l n a g y o b b s z m b a n t a l l u n k a
k d e x b e n j e l l e t l e n e-t:
1. mai i helyn: . ,
J3n-ba:
a) s l - ~ 0 , j | es -8Q0_ ....... ^ , " .... 1 800'
p) teknt 3 ~ 0\\ tekent 30.. .... '1 .... .... .... .... 3 30
y) zernt 2 ~ 0 |j zerent 50 .... ..... .... 11 .... L .... .... .... 2 50-
Cn-ben:
0 ~ mend 4 || mend 300 .... ... .... .... 4 : 300'
0~menden 19. |J menden 200 .... .... .... 19 : 200'

2. mai * helyn:

^4i-ben":

(-t) : -it 8 ~ -eit 1 || -eit 5 0 _ .... ... .... 8:1: 50-

3. mai helyn:

Ji-ben:
fertz- 2 ~ ferz- 7 \\fertez 30 ..2:7: 30>
:332 BARTA BORBLA M. ESZTER.

Az itt felsorolt adatokban a fenti kvetkeztets szerint

teht a XV. szzadban e hang volt. gyszintn ezzel az -vel
ejthettk e szerint a II. alatt sszelltott adatoknak mai hossz
."'-t r e hangjait is.

h) M a i n y i l t e h a n g va n az e g y k o r i e helyn:
.4iv-ben:
kdeg 6 ~ kedeg 20 ]| kedeg 1050 6 : 20 : 1050
mrt 3 ~ mert 7 || mert 1000 _ .... 3 : 7 : 1000
Z?v-ben: .
ritec 1 ~ 0 |l reit 25 _J L. . [1. .. 1:0: 25
C v-ben:
0 - ime 2 || ime 100 r ^ .,. 2 : 100

Ide szmtva mg a legottan szt is, mely kb. 80-szor van

meg a kdexben s csakis jelletlenl azaz rvid zrt e hanggal.
! ,u
' ' IV.
Azt az egynehny szmot nem tev <?-bets alakot, mely
a mai e helyn jelzs csoportokban (AIY BY) mutatkozik, s
a feljebb '-s alaknak bizonyult adatokat k i v v e , a z e mindig
n y l t s g o t j e l l , mgpedig tekintet nlkl az idmrtkre.
Hogy azonban az r az hangot jellte elssorban is az e
betvel, az lthat a mai e-hangvltoztat szavak s alakok cso
portjban (Av, Cvi). Ezeket a legfeltnbb kvetkezetessggel
^vel rta. A mai rvid nyilt e hangnak ezek szerint nem volt
kln betje sem a Bcsi, sem pedig a Mncheni-kdexben.
Hogy mrt nem jelltk az rk ezt is, ha mr az e-t kln
^feltntettk, az elegend bizonytk hjn nyilt krdsnek marad.
BARTA BORBLA M. ESZTER.
 Ismertetsek s brlatok.
E m l k . Szily Klmnnak, a Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg elnknek
nyolczvanadik szletsenapja alkalmbl rtk a Magyar Nyelv dolgoz
trsai. Budapest, 1918. 8-r. 132 1. Arczkppel.

A Magyar Nyelv dolgoztrsai rtkes ajndkkal leptk meg

SZILY KLMN nyolczvanadik szletsenapja alkalmbl : emlkknyvet
lltottak ssze, melyben kzel 50 kisebb-nagyobb rtekezs, sz- s
szlsmagyarzat s aprbb kzlemny tanskodik arrl a hlrl' s
tiszteletrl, melylyel t, mint a M. Nyelvtudomnyi Trsasg megala
ptjt, alaptstl kezdve blcs s erlyes vezetjt s a nyelvjts
trtnetnek ttr s alapvet munkst krlveszik.
Az emlkknyvben a magyar nyelvtudomnyi vizsglatoknak
valamennyi irnya kpviselve van. Van benne nyelvjtsi, ssze
hasonlt nyelvszeti, npnyelvi, nyelvtrtneti dolgozat, van etymologia.
sz- s szlsmagyarzat, kpz-etymologia. jelentstan, van ezenkvl
rgi magyar irodalomtrtnet, mveldstrtnet, bibliographia etb.
E helytt csak azokat ismertetjk, a melyek kzelebbrl rdekelnek
bennnket.
GOMBOCZ ZOLTN Kerecset czm czikke A magyar shaza s a
nemzeti hagyomny ez. nagy tanulmnya egy fejezetnek (1. fnnebb
184. 1.) tdolgozsa. CSRI BLINT egy, a jelentstan krben
szrevett, WuNDTtl mellztt, de jelentstani rendszerbe beilleszt
het rdekes jelensgrl emlkezik meg. A krdst rendszeresen
msutt szndkozik kifejteni, ez alkalommal csak az eredmnyekre
utal. Az egymsutni (successiv) kpzettrsulson alapul jelents
vltozs eseteit figyelte meg, azaz olyan eseteket, a mikor egy bizo
nyos jelents sz egymsutni kpzettrsuls hatsa alatt olyan j
jelentst vesz fl, mely a rgi jelentssel viszonyba lltva, annak
okozataknt ll elttnk. Pl. a fojt ige ma 'fullaszt5 jelents, ere
deti jelentse 'nyom, szort' volt, vagy a tuhad, melynek eredeti
jdlentse 'raksra gyl, felhalmozdik', mai jelentse 'elszorul, el
akad'. E folyamatban bizonyos jelentssikls trtnik az okrl az
okozatra, a hatsrl annak eredmnyre. Az a sz, mely elbb a
hatst jellte, az j fejldsben az eredmnyt jelli. ZLINSZKY
ALADR az t jellemz vilgossggal s tmrsggel a metaphorrl
rtekezik. (Szemlleti s hangulati elemek a metaphorban.) Magyar
kltemnyekbl vett pldkon vizsglja a metaphora szemlleti s
hangulati elemeit. Vannak metaphork, a melyeknek a szemlltets.
:334 ISMEETETSEK S BELATOK.

elkpzeltets a czlja s vannak olyanok, a melyek bizonyos hangula

t o t akarnak bennnk kelteni. A metaphora klti hatsa abban ll,
hogy a fogalmat vratlanul; meglepetsszeren oly viszonyok kz
hozzuk, a milyenek kz addig nem tartozott. Lelknkre kt fogalom
kor hat egyidejleg: a hasonltott s a hasonl (Sachgegenstand,
Bildgegenstand). A metaphora az rtelmi s rzelmi arnyalatok tekin
tetben igen kifejezv teszi a nyelvet. Ebben rejlik jelentsge.
A metaphorikus rts lelkillapota a trgy s kp ketts jelentsnek
tudatossga (Bewusstseinslage der doppelten Bedeutung). SZINNYEI
JZSEF a -tat-, -tet s a -gat,-get kpzrl rtekezik. Czfolja SziLASit,
a ki szerint a -tat, -tet a nyelvrzk megtvedsnek eredmnye:
gyjt + at> gyjtat s azt a nyelvrzk gy elemezte : gyj + tat.
SZINNYEI szerint, minthogy megvan a gyjt alapsz, a gyjtat stb.
alakokat a nyelvrzk nem gyj + a-nak, hanem gyjt -f at-nak
elemzi s a -tat, -tet kpzben, a mint mr SIMONYI is rmutatott,
inkbb olyan elemismtldssel van dolgunk, mint az tt, ztat,
jobbabb, szebbebb alakokban. A -gat, -get alkot elemei SZILASI szerint
a gyakort -g s a mveltet -at, -et kpz, az utbbi mint az t-
hatsg jellje. A kt elem sszeforradsnak alapjai szerinte az
ilyen sorok voltak : zrg: zrget; zrren : zrrent; zrdl: zrdit.
Ezekbl az alakokbl kivlik a *zr- alapsz mint az egsz sorozat
nak a kzppontja s klnvlnak a -g, -n, -dl s a velk ellenttes
that -get, -nt, -dt kpzk. SZINNYEI a 1. lg: lgat, inog: ingat stb.,
2. csikorog: csikorgat stb., 3. hborog: hborgat, vicsorog: vicsor
gat stb., 4. pattog: pattogat stb., 5. forog: forgat, mozog : mozgat stb.
csoportok tzetes megvizsglsa alapjn arra az eredmnyre jut, hogy
a -gat, -get kpznek mint gyakort kpznek levlsa s ltalnos
elterjedse nem a -(/-kpzs tnemhatk s -at, -et-kpzs mvel
tet (eszkzl) szrmazkaik, hanem a mozzanatosak s a gyakoritok
ellenttbl indult, ki. Ha nincsen mozzanatos ellentte a -gat, -get
vgzet ignek, akkor a nyelvrzk ezt a vgzetet nem rzi egysges
kpznek. MELICH JNOS a vegyeshang szavakra vonatkoz nagy
arny vizsglatainak eredmnyeit sszefoglal rtekezsben jvevny
szavaink s finnugor eredet szavaink megfigyelse alapjn arra az
eredmnyre jut, hogy a magyar nyelvnek kln lete legelejn
csak csupa mly hangbl vagy csupa magashangbl ll szavai
voltak. Ez a magyar nyelvben fgr. rksg. A magyar nyelv trtne
tben fejldtt az egyhang szavakban, valamint a kttaguak els
sztagjban a fgr. s trk acoo^jU-bl e'ozcoico (fi, fio^i.
poika; nco. suoni; bolg.tr. *apay > m. csipa, bolg.-tr. *$artay
m. gyertya. S hogy ez az jabb fejldst vegyeshangsg mr
1000 krl megvolt a m. nyelvben, azt MELICH szerint a m.
zsr < szl. zirii, a m. czl < nm. Ziel, st hogy mg korbban is,
azt m. hd, hd, *h'd < digori oszt %ed, tagauri oszt %id 'brcke' stb.
szavak igazoljk: ezek az eredetileg magashang szavak ugyanis
csak azrt vltak s vlhattak mlyhangv, mert mr akkor a ma
gyarban voltak ilyen vegyeshang eredeti szavak, a melyeknek cso
portjba az j jvevnysz beleilleszkedhetett. A vegyeshangv vls
pedig eredeti szkszletnkben csak akkor indulhatott meg, a mikor
mg a tvgi magnhangzk megvoltak. Mskp mondja M.
 ISMERTETSEK S BRLATOK. 335

a vltozst ksbbi egytag szavakban nem tudom megrteni. A csak

kivonatosan kzlt rtekezsben, a mely egszen j szempontokra
mutat r a magyar magnhangzk vizsglatban, sok olyan elejtett
megjegyzs van, a melyeknek rszletesebb kifejtst nagy rdeklds
sel vrhatja a m. nyelvtudomny. KLEMM ANTAL a -sze, -sza ekli-
tikus particulrl rtekezik s kimutatja, hogy ez, a rgi nyelvben,
npnyelvben (klnsen a szkelysgben s a palczsgban), st a
mai irodalmi nyelvben is gyakori nyomatkost elem (gondoldsza,
eredj sze, hallgassza, keressksze, vegyteksze) megvan az szaki-oszt -
jakban i s : sa, a mely szintn leginkbb flszltst kifejez igeala
kokhoz jrul, pl. trni uandl-s..' nzd csak meg ezt', de hasznlatos
a dli-osztjkban is. PPAY JZSEF az s ktsz eredett nyomozza
a rokonnyelvekben. SiMONYival szemben, a ki a magyar s-i a csere
misz ee kapcsol ktszval veti ssze, ez utbbit pedig azonosnak
gondolja a BEGULY-fle cseremisz szvegekben elfordul vac szval,
a mely a vogul os kapcsolval s 'megint' jelents hatrozszval
fgg ssze, kimutatja, hogy a cser. ee orosz eredet (eme 'mg'), a
vac pedig nvut, a melyet azonost a f. ylld (<. *yln) nvutval.
Helytelennek mondja MUNKCSI fejtegetseit is, a ki az eredetileg
'megint' jelents, fgr. eredet s ktsznak tvolabbi,' rja meg
felelit is megtallta (s <. *evs = pahl. ap, vogul s, s pazend
awaz). P . a maga' jelents vog. s visszahat nvmsban ltja a
m. s ktsz megfeleljt, a mely nvmsnak a megfeleli: lp. e,
es, , es"stb. 'maga' | f. itse (<. Hkse < Hske) id. | cser. eske id. | mdE.
ss, d. mdM. e id% [ votj. as id. [ zrj. as id. | vog. q,s id.; KL. s
'noch, und noch'. E. as 'szintn, megint, mgis, ht, vagy pedig', ||
fgr. alapalak: k-. Hogy visszahat nvmsbl fejldhetik ktsz,
arra nzve utal a magyar maga, de maga rgi ktszavunkra, a mely
ugyanolyan jelents-, ill. functio-vltozson ment t, mint az idzett,
s-nek megfelel vogul alakok. A cser. eske, votj. ask- s at's- tvek
bi arra a kvetkeztetsre jut, hogy a mai szvgi mssalhangz az
egyes fgr. nyelvekben eredeti *sk-bl fejldtt, melynek a magyarban
kvetkezetesen s ( o : A) a megfigyelje. NGYESY LSZL a magyar
szenved igrl elmlkedik. Flveti a krdst, vjjon igaz-e az a
ttel, a mit a -s szenvedvel szemben annyiszor hangoztattak,
hogy t. i. a magyarban nincs szenved s hogy a szenved igehasz
nlat nem magyar eredet. Mr SIMONYI rmutatott, hogy a szenved
igk a rgi nyelvben kzkeletek voltak nlunk s a rokon nyelvek
ben is kzhasznlatban vannak. SZINNYEI pedig kimutatta, hogy a
szenved jelents a mveltet jelentsbl fejldtt ki. Sem az alak,
sem a functio nem idegen a m. szenved igben mondja N. ;
a -s szenved ignek nem az a baja, hogy magyartalan, hanem
hogy elavult, hogy elhalban van, mint a magnhangzs mult, a
Jve, lta, mely kznyelvnkbl egszen kikopott s az irodalomban
is mr csak a versben tartja magt valamennyire. N. okos s
jzan fejtegetseivel ltalnossgban egyetrtnk, azonban minthogy
a m. -s szenvednek a mveltet igbl val fejldse a m. nyelv
kln letben trtnt, nagy krd?, hogy a npnyelvben-e vagy
csupn az irodalmi nyelvben? A np nyelvben nagyon ritkn s
nagyon kis terleten fordul el. A magyarban a szenved igt
336 ISMERTETSEK S BRLATOK.

mindenkor pp oly vilgosan ki lehet fejezni mB functival, mint-

szenvedvel: megttettem: megtttek (nem tudom, ki az alany), meg-
ttettl: megtttek (tged), megttetett: megtttk (t).. Az ellensg
legyzetett, megveretett, elzetett, visszaszorttatott: az ellensget; le
gyztk, legyztk stb. A npnyelvnek nem volt r szksge, hogy a
meglev, egyszer megnyilvnulsi md helyett komplikltabbat fej-
leszszen ki, ellenben a XV. szzadban a legenda-, biblia- s zsol
trfordt bart, a ki bet szerint fordtott, a latin szenved szer
kezeteket is pontosan le akarta fordtani, ksbb, mikor a trvny
kezsben a latin nyelvet H magyar vltotta fl, a latin szerkezetek:
helyre ugyanolyan formj magyar nyelv szerkezetek kerltek s a
fordt knyszersgbl, de munka kzben, ntudatlanul gyrtotta
meg a mveltet ige reflexivumt, a szenved igt. A npnyelvbe a
biblibl s a szszkrl terjedt el. Szerintnk sem magyartalan, nem
is helytelen, de nem a npnyelvben, hanem az irodalmi nyelvben*
szletett meg, mint a bizonyultat, sebesltet, mrgsltet Ers.-k., stb.,
stb. LOSONCZI ZOLTN az s e hang egybeessnek kort nyomozza
a f-tv nevek kthangz-ja alapjn. A v-tvek kthangzja
ugyanis eredetileg nyilt volt s ezzel ellenttbe jutottak a tbbi
tvekkel: fves, kves, de szemes, hegyes stb.; az e s azonos ragok
s kpzk el kerlt s gy indult meg a kett kztt a kiegyenlt-
ds. HORGER ANTAL a bukovinai Jzsef falva nyelvjrsrl r.
PAIS DEZS, a kinek mr eddig is szmos tulajdonnv (helynv,
csaldnv stb.) megfejtst ksznhetjk, ez alkalommal az Ugrn-
nv etymologijt s trtnett adja. Okleveleinkben e nv legelszr a
bakonybli aptsg 1086-iki sszersban egy koppnyi lovasszolga
neveknt tnik fl Vgrin alakban. Ez az alak pedig a mint mr
MELIOH kimutatta azonos a cseh s dlszlv ugrin 'magyar np
nvvel. Ez a nv a XII. szzadtl kezdve szmtalanszor elfordul
okleveleinkben. SEBESTYN GYULA a rovsrs hiteles emlkeit
ismerteti 1526-ig s nyomatkosan felhvja a nyelvszeket, hogy nyelv
tudomnyi szempontbl szljanak hozz az emlkek megfejtshez.
PINTEK JEN, a magyar nyelvtudomnyi folyiratok trtnett rja
meg. EIEDL FRIGYES AZ idegenszavak vdelme ez. szellemes czik-
kben szmos pldn bebizonytja, hogy a magyar sz a jelentsnek
nem mindig ugyanazt az rnyalatt fejezi ki, mint a helyette alkal
maztatni szokott idegen sz (virtus oo erny, zna co v, glbus cv
fldgmb) s ezrt olykor az idegen sznak mg j magyarostst is
mellznnk kell. TOLNAI YILMOS l-latin jvevnyszavaink czmen
egsz sereg olyan latinos vgzet szt gyjt ssze, a melyekrl sem
az -, sem az jlatin nyelv nem tud semmit (fbrika, kperta, cziga-
retta, kokrda, drapria, brillins, abonnens, ansziennits, dezentor stb.).
E szavak kzvetlen tadjul a nmet nyelvet tekinti, mg pedig
ltalban az osztrk-bajor, bcsi nmetet, a hov e szavak tbbnyire
a franczia, esetleg az olasz, spanyol, szvar vgeredmnyben a latin
nyelvbl kerltek. RTHEI PRIKKEL MARIN a hs sz etymologijt
adja (hv, h fnvbl birtokost kpzvel alkotott mellknv : hs).
HORVTH CYRILL a Peer-kdex magyar s latin nyelv Lszl-hymnus-
rl ejt el tbb, figyelemremlt megjegyzst. VARGHA DMJN a-
Dbrentei-kdex kiadsnak az eredetivel val egybevetse utn,
 ISMEETETSEK S BKLATOK. 337

tbb hibjt helyreigaztja. HOLUB JZSEF az ndltott levh-il

r, a mely diplomatiknk egy rdekes oklevlfajnak az . n. litterae
revisionalis-nak volt a m. neve, a melyet a revisio getatisi), azaz
letkor-vizsglat eredmnyekpen adtak volt ki. TAGNYI KROLY
azt kutatja, hogy a Bua s Bucna szemlynevek micsoda helynevek
ben maradtak fnn, hogy hol fekiisznek azok a helyek s hogy
melyik krniknak az elbeszlshez tartoznak, vagyis a bennk
megrktett melyik nemzetsgnek micsoda birtokaival fggnek
ssze. TBCSNYI ZOLTN az X ut tk szlsnak eredett s rtel
mt keresi. SIMI DN s MSZLY GEDEON nyelvjtskorabeli
sztrtneti czikkeket rtak. SZSZ KEOLY a nvelnek modern
rinknl gyakori hibs hasznlatt rja meg. VISZOTA GYULA :
Hogyan dolgozott Szchenyi ? ez. czikkben jabb adatokkal szolgl
elbb megjelent rtekezseihez, a melyekben bebizonytotta, hogy Sz.
mveit kziratban tbben tolvastk s nyelvileg javtottk.
A fzetet LEHE ALBEET epigrammja s HORVTH jNOsnak SZILY KL-
MNrl rott jellemrajza vezeti be. A fzet vgn szmos kisebb kzle
mny, sz- s szlsmagyarzat olvashat, a melyeknek ismertetsre
itt nem trhetnk ki. A befejez czikk SZILY nyelvtudomnyi munks
sgnak a bibliographija, melyet HELLEBEANT AEPD lltott ssze.
TECSNYI ZOLTN.

Hazai irodalom.
Emlk. Szily Klmnnak, a Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg
elnknek nyolczvanadik szletsenapja alkalmbl rtk a Magyar
Nyelv dolgoztrsai. Budapest, 1918.
GOMBOCZ ZOLTN s MELICH JNOS. Magyar etymologiai sztr.
VII. f. (Cserese Csoboly.) Budapest, 1918.
PAASONEN H. Beitrge zur finnischugrisch-samojedischen laut-
geschichte. Budapest, 1917. (Klnnyomat a KSz. XIIIXVII. k.-b'l.)

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV.

 Kisebb kzlemnyek.
Cseremisz szfejtsek.

1. U. C. JT. fii 'fekvhelyl szolgl, letertett hely;

az a ruhadarab, a mibe a csecsemt csavarjk; alom az istll
ban a barom alatt'; M. fiaksa'm, B. P. U. C. fiaksa-m, GEN.
fiayjam is, JT. fia'ksam (ritka), JO. V. K. fi'ksm 'kitert, le
tert5 ; UP. fi'ksSm fiakse's kfia'r fi'k cgyat vet a padlra';
poitr'hm fi. omha'kd 'nemeztakart tert a lczra'; M. d'lSmSm
fi. fiit'sas 'almot (tkp. szalmt) tert az istllban [a lovak al]';
K. kdfte'rdm 8. 'padlz'; M. fia'ksSs, B. P. fi'kis, JO. V. fia 'khs,
CK Cs. fia'stSi = fiks \ votj. (MNK.) S. vls (iness. ~\valsk-in,
\valas-ln), (WICHM.) G. M. uales 'gy, derkalj, matrcz'; (MNK.)
S. val-, G. \wal- 'tert, fltert, kitert, sztterjeszt (pl. lepedt)',
~\tisk v. vls valini gyazni, gyat vetni, kiterteni a derk
aljat [ zrj. (WIED.) vol 'ausgebreitetes, pelzdecke, renntierhaut
zum schlafen'; vol-pas 'bett, lger, streu' {pas 'pelz'); voles
'verkleidung, belegung, ausftterung, berzug, bekleidung'; por-v.
'schweinekofen, schweinelager'; (WICHM.) I. vols 'unterlage, streu';
P. (WIED.) col, 'streu'; ol-pa 'bett, lger'; KP. (GEN.) ul-pas
id. | vog. (MNK.) T. ]qlq,t 'gy' | m. gy 'lectus, stratum; area,
pulvinus; bett; beet' NySz.; gy 'gysol, gabonakvket csp
ls v. nyomtats al a szrre tereget' (Hromszk m.) MTsz. |
f. vuode (gen. vuoteen). [V. BUD. MUSz. 719 (m. f. zrj. votj.);
SET. NyK. XXVI. 399 (f. zrj. votj. vog.); MNK. KE. 123
(m. zrj. votj. vog. f.)]. A cser. fiks-h&n e szerint a -ks
kicsinyt kpz, mint a zrj. votj. s vog. szban, ezeknek
teht pontos megfelelje. Hogy eddig nem mertk velk egyez
tetni, annak nyilvn a vele alakilag teljesen egyez ige az oka.
Ennek magyarzatra fl kell tennnk, hogy eredetileg volt egy
*fiao-. *fial- nvsz s ige (v. a permi adatokat), melybl
nagyon rgen alakult egy *fiad'-ks, *fial-ks nvsz; ksbb el
homlyosult benne a kpz, s ez az alak is az igei alkalmazsba
kerlt. Minthogy azutn az alakprok kzt jelentsklnbsg
nem volt, az eredeti, kpztlen alakok kivesztek.
 KISEBB KZLEMNYEK. 339

2. UJ. ftastala'm 'cserl; vlt (pl. ruht), flvlt (pnzt)51

V. B. M. U. fiastalte'm, J. K flasta'ltem i. | votj. (WICHM.) G.
vostmj, J. vostini 'tauschen 5 ; (MNK.) vosi- 'cserl, elcserl; vlt,
flvlt (pl. nagy pnzt aprra), kivlt (pl. zlogot)5; g. vosjah
'cserlget, cserebl' j zrj. (WICHM.) I. vettini, (GEN.) KP. fvti-
'tauscben 5 ; fvHi-, ifvsii- 'sich verndern; wechseln, tauschen' j
f. vaikta-, vaihetta-, vajekta- vlt, cserl'; vaikto 'csere" [ lapp K.
5
(!GEN.) fva/jtte-, (K.) ~fvqj'/e-; (N.) fvfjkte- 'tauschen, wechseln
[v. WICHM. Chrest. (f. zrj. votj.)].

3. CK. Cs. (iaze 'vessz'. A sz TsoicKunl is megvan

*3.ywhopy^ne5 jelentssel. A 'JIVEI.5 jelentse: j (lvsre), kzj,
nylj; v; ernyabroncs; grblet; hagyma5. SZILASI a JIJKT>
szt 'hagymival fordtja, PAAS. Beitr. 35 pedig 'bogen'-nak, s
a cser. szt ezekkel egyezteti: votj. (Mnk.) M. vuge, S. "fvug,
J. vu 'grbe fa, v, hegedvon; hegedvon szerkezet gyapj-
vid" szerszm 5 ; zrj. vudz 'bogn5. Az n fljegyzsem szerint
azonban a cser. sz nem jelent 'v'-et, hanem 'vesszit, s taln
-ppen ezzel a magyar szval egyezik.

4. 0a 'rc {pi. kdrDhi-fia 'vasrc5, si-fa 'ezstrez'.

WICHM. MNyv. III. 296. ezt a cseremisz szt a kvetkez fgr.
szkkal egyezteti: m. vas ; mordv. M. usks, E. uske, visk 'draht 5 ;
f. vaski 'rz1; lpK. (GEN.) vieske (ea), (K.) fvie^k, (N.) via^k
id. stb. WICHM. adata nyilvn a kozmodemjanski nyelvjrsbl
val, mshonnt nem kzli, pedig azok arra vallanak, hogy
ennek semmi kze sincs az idzett fgr. adatokkal. Az n ada
taim a kvetkezk: K. kdrtwi-fia 'vasrcz5; forfem-fiaz, CK.
UJ. iSryene-So 'termsrz5; K. si-fia, CK. UJ. si-^o 'terms-
ezst5 ; K. s'rh't-ftaz, CK. UJ. solrDn'--So 'termsarany 5 . Nze
tem szerint ez azonos a kvetkez szval: K. JO. fiai, JT.
Cs. C. U. M. B. P. $o& 'gykr; fa v. t elgazsa; lb
kz, ujjkz5. Ezzel mrmost ezek a permi szk egyeznek:
votj. (MNK.) S. 'fvigi, M. J. G. ftflifcj K. \vezi> 't, gykr;
nemzetsg, trzs, npfaj, szrmazk, ivadk; nmely trgynak
az alja, als foka, lba5 \ zrj. vu 'wurzel5 (PAAS. Beitr. 129).
Mindamellett mgsem lehetetlen, hogy a cseremiszben kt kln
eredet sz olvadt egybe; az 'elgazs5 jelentsnek u. i. ms
megfelelse is van a permi nyelvekben: votj. (MNK.) vo
folyknak v. utaknak egymsba val torkollsa, sszetallkozsa,
l. elgazsa 5 ; (WICHM.) G. uires voz 'wegscheide5; vistem votem
ununterbrochen, ohne unterbrechung 5 | zrj. I. (WICHM.) vo
gabel, zweig, deichsel5; KP. (GEN.) ftyj-vi 'kreuzweg5.

5. V. JT. JO. po-rsm, JP. s rdem, K. u-rdem, P. (GEN.)

22*
340 KISEBB KZLEMNYEK.

urde'm 'flnevel, tart (barmot, mhet, szolgt, idegen gyermeket5) j

votj. (MNK.) vord- 'flnevel, fnntart, tpll; szl5; (WICHM. }
G. vordwi, MU. vordini 'aufziehen, schtzen; wachsen lassen,.
erziehen5 | zrj. I. (WIOHM.) vrdni c ernhren, erziehen'; KP..
(GEN.) verd- 'nhren, fttern, speisen'. A eser. /? ms eset
ben is eltimhetik a sz elejn; 1. CserNyt. 106.

6. K. fta'ktam. CK. CsN. fiokta'm, UJ. fotke'm 'fa krgt

lebntani, lehzni (K. UJ.); a fa hjt fejszvel lefaragni (CK);'.
(ft) lebotol (CsN.) | mordv. (PAAS.) vatkams 'sehinden, (ab)sch-
len; prgeln.

7. B. MH, CsN. fiaptem 'hlt kifeszt (nyl- v. halfogsra)";:

BJp. P. (GEN.) pfcki, M. pa-pts, P. USj. US. ftytds 'hl-
tnyl- v. halfogsra)' j votj. (MNK.) S. U. vots 'vadszhat';
S. "\conari-v., K. \conari-botos 'pkhl' | zrj. (WIED.) vetos,
vets 'schlinge, dohne, netz'; tseran-v, 'spinngewebe'; (GEN.)''
KP. fvtan, f vtan : \cra v. 'spinnen-gewebe'. A permi adatok
is igenevek; az -s kpzsk pontos megfeleli a cser. ftaptds-
stb.-nek. A permi jo-nek mssalhangzk eltti kiessre nzve
v. eser. sopsa'r, sopsa'r, sa'psar 'gas; kivgott fa rvidre
nyesett gakkal, mely ltrul stb. szolgl'; zrj. (GEN.) KP..
^sersa 'stange mit kurz behauenen sten' | eser. jps 'nyrs' stb.;.
zrj. Qjos 'spitze, dorn, stachel, splitter, ke, pflock' j cser..
d'ptr, sa'ptr 'ribiszke'; votj. sutr, zrj. setor id.. j eser.
(WIOHM.) U. C. soptSra, M. soptra 'schlecht u. nachlssig ver-
fertig (z. b. ein bastsehuh)'; 'hsslich (z. b. eine alt frau)'
(U. C.); votj. .(WICHM.) M. Uutires schrampfig', U. t'sutires^
'krumm, gekrmmt; krnklieh (z. b. ein greis)'; U. iutirinv,
J. M. S. t'sutirtini 'krmmen, biegen, schrumpfen' (WICHM..
FUF. VI. 37) j cser. optem 'ugat'; votj. ut-, t-, zrj. ut- id.

8. P. B. M. C. Cs. UJ. fwje\ UP. /-rjrS, JT. fe'rye, JO. V.

fie-rya, K. fSK'ry 'vese' | zrj. (Wied.) vrk id. | osztja (KAEJ. OL.
173) Ni. uirdt, Kaz. wfrgfc' id^ KAEJ. szerint az osztjKaz. a
zrjnbl val jvevnysz, a Ni. alak ellenben valsznleg
vogul jvevny, v. vurey-payk-pm 'achillea millefolium'.

9. P. B. M. UP. C. Cs. pd$Ua-m, UJ. poila'm, JT.. | S N

lam, JO. V. K. fia'Mlam 'szgyenkezik, szgyenli magt5 l md.
(PAAS.) E. izdems, M. vizd'wm sich schmeH; vizks, vists-
schande, schmach, scham'.

10. P. M. C. JT. d'Sr, B . UJ. Cs. jr, JO. K. jer, UP.

jir 'krl'; K. JT. CU. mg: 'krnyk, vidk> tjk' (pl. K.fii-
 KISEBB KZLEMNYEK. 341

jdr-y?ts ja'zo (St wke 'ezen a tjkon nincsen j vz'; JT. ske
.d'dryS'tsdm nSn'rnm m'nam 'a magam vidkn talltam lenyt');
B. Gs. jSrye', CK. drryv id., Cs. mg: 'krl5 (pl. B. t jSr-
yeste' pum ruswm 'ezen a tjon vgtam ft'; CK. pas' d'Sryeske'
kaje'm, b'izSmdm od'ze'n kota'm 'a fldek krl jrok a vetst
nzni'; Gs. jal j9ryestem pire' koste's 'a falu krl farkas jr 5 ;
pas' jSrye' pet'se' sks' ca szntfld krl a kerts rothadt 5 ) ;
M. d'Srye', TJP. USj. jiryela' 'krnyken, vidken5 (pl. M. ti
d'r^e- pd'ngm p'jsm 'ezen a tjon szedtem gombt'; UP. ti
jir-f-ela' tiya'nS mila'ndd uke' 'ezen a tjon ilyen fld nincs';
USj. ola jiryela' marelak 'k 'a vros krl sok a cseremisz5) j
votj. (MNK.) joros 'krnyk, vidk; krlbell, megkzeltleg' ;
nvuti hasznlatban: fjorsin, "fjorsis, jors, jorosti 'krnyken,
krnykbl etc.'; ~fkar-jorsln 'a vros krnykn5; fere jorsi
'Hcnajreuo OTB nepKBH'. A votjk sz kpzjre nzve v. ul 'vmi-
nek alja, als rsze5: ulos (l. ]'uloski) ebben: ksej-u., kun-u.
'orszg, birodalom' (dksej 'csszr, fejedelem'; kun 'fejedelem,
kirly'), -fu.-kalik 'np, nptrzs' (\kaltk 'np'); fjil 'teteje, fle,
fels rsze, hegye, cscsa, kidomborod rsze (vmely trgynak)':
\jilos 'hegyes'; S.ftaV, K.ftr 'teli, teljes': S.'ftiros, K.-ftiros id.
Ktsgkvl ide tartozik mg: S. G. M. J. kens, K. kenas, WIED.
kens, kenys (illat. J. Menti) 'csr, kamra, lskamra5 (v. zrj.
I. kuni 'versehlag, speicher, magazin'). Ez az adat arra vall,
hogy az -os kpz csak hangbeli vltozata az (MNK.) -s,
.(WICHM.) -es kpznek (pldkat 1. MEDVECZKY: NyK. XLI. 449),
melynek fgr. megfeleli: zrj. -s, cser. -as, -s, -aks, -dks,
-s, -ki, md. -ks, f. -s, -kse-, Ip. -s (v. BUD. UA. 235,
WICHM. SUS. Tim. XXXe 3). Az -s eltt lev, tkp. a szthz
tartoz magnhangzhoz hasonl vltozatossgot tntet fl az
-s igenvkpz; pl. J. merttos 'ltetvny, kert' ("fmertti- 'ltet,
plntl'); fnirkos 'kerkvgs' (fnirk- 'nyom, gymszl, gyr,
dagaszt 5 ); potos 'kels, kelevny, kinvs, daganat (a testen)'
(pot- 'el-, kimegy, kijn; kikel, kibvik, kicsirzik. kin, kit
[brbetegsg], kiverdik [izzadsg], kicsordul [knny]; tmad,
keletkezik, stb.'); puktos 'kvesor' (pukt- 'ltet, helyez, tesz, llt,
odallt, flllt, rak, pt, stb. 5 ); pudos 'daganat, kels, patta
ns' (pul'd- 'fldagad, flpuffad, megkel 5 ); fcapkos cpofon(ts)'
(fcapki' 't, hozzt, hozzvg; tapsol'); vatos 'rejtett, titkolt
dolog; titok' ivat- 'elrejt, eltitkol; temet, els 5 ); vordos-pi 'foga
dott fi5 (vord- 'flnevel, fnntart, tpll; szl 5 ); vostos 'csere,
eseretrgy5 (vost- 'cserl, elcserl; vlt, flvlt'); todmos s ftod-
mis 'jel, jegy' (todmal- cmeg-, fl-, rismer; megrt stb.' < tod-
'tud, rt; ismer'); K. "fpulis, G-. \polis 'evezlapt (v. pulal-
/evezni 5 ; zrj. KP. GEN. ^ftles 'ruder'); S. fvuris, K. fvurs
'varrs, varrat' (vur- 'varr 5 ); (WICHM.) G. kimis, (MNK.) 8.
342 KISEBB KZLEMNYEK.

\kimds, K. -\kemds 'homlok' (MNK. S. fkim- 'vmely reges-

trgyat befdni, fdllel elltni, bebortani'); (WICHM.) judes,
(MNK.) judas 'darabka, morzsa' (jud- 'darabol, morzsol, aprt');
c
(WICHM.) G. kutes, (MNK.) kutas dreschfleger (kut- 'fog, meg
fog, kzbe vesz, megragad, stb.'); fmil's 'flsleg, maradk'
(mii- 'bvelkedik, bven van, dskodik 5 ); fpikilas 'tmaszt*.
tmogat fa v. rud' ("fpikil- 'tmogat, tbb helytt megtmaszt'
< fpik- tmaszt, meg-, rtmaszt'). : A zrjnben szintn ilyen
vltozatos a kpzt megelz magnhangz; pl. (WICHM. Chrest j
I. kimes 'stirn' (v. votj. G. kjmjs id. stb.); mles nachbleibsel
vom viehfutter, rest' (v. votj. MNK. 'fmil's 'flsleg, maradk');
(MSFOu. XXX6. 37) pikgs "geschwulst' (piktini 'schwellen');
sirkos-grd 'laufknoten', WIED. sirkgs 'schlinge' (sirkedni zu-
sammenschnren, erdrosseln'); vuris 'nacht" (vurni 'nhen 5 )
(GEN.) KP. -fktas 'sammlung' (-fkti- 'sammeln'); iizds 'das
mahlen' ('fiz- 'mahlen'); frkmas 'das gedeihen' (~\rkmi- 'gelin-
gen, gut gedeihen'); ~\kyas 'gewebe' ("\ky- 'weben, flechten, seii
drehen'); ^dymas 'fliek' (WIED. dm- 'flicken'); sbras 'decke,
hlle' (sebra!- 'decken'); -fkeme's 'stirn' (WICHM. kimes id.);:
(WIED.) gebas 'versteck' ($eb- 'verstecken'); nbas 'einkauf,
eingekauftes' (nb-); krtas 'bnd, gebundenes, bndel' (krt-);
c
lists 'gemelktes, milch von einemmelken' (Ust-); piras 'ein-
gang, mndung' (plr-); cegas 'bruch, bruchstck' (ceci-);:
kutas, kuts 'bnd, fessel' (kut- 'haltn'); vuras, vur&
'naht 5 (vur- 'nhen'); puktas, pukts 'satz, gesetztes' (pukt-)..
BUDENZ UA. 188-9 szerint a zrjn-vo.tjk kpz magnhang
zjban rejlik a tkpeni igenvkpz, az -s pedig kicsinyt kpz.
A voklis azonban itt sem jelents elem, s maga az -s a dever^
blis nvszkpz. (Megfelelit 1. WICHM. SUS. Tim, XXXe. 37).
Hasonlkp elemzi BUDENZ a zrj. -an, votj. -on '(-dl kpzs
igknl -an < *-al-n) igenvkpzt, melynek -rc-je nzetem sze
rint nem kicsinyt kpz, mint BUDENZ UA. 188, 250 flteszi r
hanem szintn igenvkpz, s azonos az infinitivus -ni kpz
jvel, mely annak lativusi alakja. (Fgr. megfelelit 1. NyHr'. 85,
FgrSpr. 95.)

1 1 . B. . Cs. JO. juz, M. C. JT. duz, BJp. duu, K. joi

'hideg lgramlat, hideg szl'; K.: 'hvihar'; CK. d'o &ya', JT.
dwya 'hideg (id, szl)'; B. U. juz~yata; M. C. d'uyata', CK.:
Cs. j o yata', JT. dkizya'ta, JO. j <=> ya'ta 'kiss hideg (id, szl)' |
votj. (MNK.) S. juz 'hvssg; hvs'; juzakt- 'megrzkdik r
reszketsbe jn a hidegtl'; J. juz-tolez 'prilis hava'; jual-
'reszket, rezeg (falevl)'.

12. B. P. M. . C. Cs. J. V. K. kon c hamu' (B. UJ.);;

 KISEBB KZLEMNYEK. 343

lg 5 . (B. P. M. U. C. Cs. J. K.); B. . kbn-^t, V. kon-fint

'lg' (tkp. 'hamuvz5) [ zrj. (WIED.) kun (kunm-) 'lauge',
kun-va id.; (GEN.) KP. kun 'zu viel gesalzen', kun-vd 'lauge'.
A zrjn szt BD. MUSz. 86, SZINNYEJ Nyl 3 137, PAAS. Beitr.
45 (krdjellel) a magyar hamu, vog. yPm, osztj. %idm, yi9m,
mdE. kulon, kulov, M. kulit 'hamu 5 , f. kulmu 'szna- v. szalma-trme
lk, szemt' szkkal egyezteti. Nzetem szerint azonban a kunm- t
csak analgis alakulat oly -n-vg szk mintjra, melyekben
eredeti *-lm volt; ilyen mg pl. zrj. pon (t: ponm-) 'kutya',
a hol szintn nem lehet eredeti *Zw-et flvenni (v. votj. G.
punj, MU. pvinj,, puinw, U. p%m; mdE. pine, M. pint id.;
f. peni stb.).

1 3 . P. B. M. . C. Cs. kore'm, JT. ko'rem, JO. V. K.

ka'rem r karczol; flvg, flhast (pl. a fa krgt, az llat hast);
vjatot farag; barzdt hz (pl. a vz lefolysra)5; P. B. M.
U. C. Cs. kore'm, JT. ko'rem, JO. V. K. ka'reni (-em kpzvel)
'vlgy; vz lefolysra hzott barzda 5 j votj. (MNK. koral-
'hast, vg (klnsen ft)5: korn 'hasts, vgs5 | zrj. (WICHM.)
I. kerni ( < *keralni); (GEN.) KP. leral- 'hauen 5 ; v. mg
(WIED.) guran 'grube, graben, vertiefung, wasserriss;' ra-g.
'pftze5; g.-in 'schlucht, hohlweg, tal, vertiefung5.

14. P. B. M. korronddm, UP. C. korjSd'a'm, UJ. kr-

yind'ia'm, CK. krertdza'm, CsN. krSnd'e'm, V. koronuzem 'kivj
(vlyt, mhkast)'; CK. CsN.: '(gdrt) s'; P. B. J. C.: 'trja
a fldet a diszn'; UJ.: 'kikapar (pl. krumplit a fldbl)5; P. B.
M. UJ. C.: 'vjja (a flt, orrt)5 | mord. (PAAS.) E. Hrgams,
korgams, M. kSrga'ms 'schaben, kratzen, scharren, harken, aus-
hhlen; striegeln5 J votj. (MNK.) fMr-, K. -fkr- 'kivj, kis,
kimos, elmos (foly vz); kizsigerel, az llat bels rszeit ki
szedi' | zrj. (WICH.) V. S. girjini schaben, kratzen 5 , WIED.
auch 'striegeln5; (GEN.) KP. grji- 'graben5 | vog. (AHLQ.) Mar
iam 'schaben'; kitrtam 'reiben5; krpen 'sge5. A'mordv..
zrj., vog. szkat egyeztette WICHM. FUF. XI. 207.

15. CK. Cs. krme'?n, C. kr(Djme'm, JT. k'r(tjmem,

V. krrtmem, UJ. krime'm, UP. kirtme'm 'fra, falra mszik, bele
kapaszkodik (gba, hajba, gyerek az anyja mellbe)' j vtj.
5
(MNK.) kormai- 'vakar; karmol, krml ; kormaik- 'vakardzik,
karommal mszik (mint pl. a medve, macska).5

16. K. Wpa, V. JO. JT. ko -p, JP. k s yd. CK. Cs. kopa'
'megpenszedik'; (TBOICKIJ) kup 'pensz5 | lpK. (GEN.) fkpp
(gen. -fkihpige) 'schimmel, kahm'; '\kipke-, (K.) kpye-, (N.)
344 KISEBB KZLEMNYEK.

^kuohpfe- 'schimmelig werden'; L. (WIKL.) kudOppu- 'schimmeln;

S. kuop 'mucor'; kuoppo- 'mueere'; N. guoppo 'mucor', gu-
oppo- 'mueere 5 . (BUD. M U S Z . 36. a lapp szt ms jelents fgr.
szkkal egyezteti).

17. P. B. M. . C. lop 'alacsony, vizenys hely'; UP. J.

lopa-s id. Ezt a szt SZINNYEI NyH 5 . 138, WICHM. FUF. XI.
182 a m. lp, f. lampi, lamppi ckleiner landsee, teich, pftze',
lpK. (GEN.) "\latmpe, (K.) ^latmp c sumpf szavakkal egyezteti.
PoBKKnl van egy dal, melynek ez az els szakasza: lopn,
lopn koildales, zafiot sSndas kelsales. kksdn, kksn koil
dales, polat(Sm) smdas kelsales 'untn untn, scheint es, knnte
man ein werkhaus bauen, oben, oben, scheint es, knnte ein
schloss hinauf man bauen' (SUS. Aik. XIII. 34). Itt a lopn
azt jelenti teht 'lent5, s ellenttbe van lltva a kksn 'fnt5
szval (kuksS 'magas5). Ez az adat mrmost arra vall, hogy a
lop eredetileg azt jelentette 'alacsony, lapos (hely), mlyeds',
nem pedig azt, hogy 'mocsr (POEKKA SUS. Aik. XIII. 46).
Erre vall a B. M. J. C. Cs. lop-sdo', UP. lop-i'3 'lapu,
mely tkp. annyi mint a 'lapos f'. (A m. lapu sz is bizonyra
sszefgg a lap, laply, lapc stb. szavakkal; v. MELICH, NyK.
XLIV. 339). Ide tartozik tovbb B. U. C. Cs. lopka 'szles'
(-ka kicsinyt kpzvel). Vlemnyem szerint mrmost ez az
egsz szcsald csak hangbeli vltozata a kvetkez szavaknak:
C. Cs. J. K. lap 'alacsony, vizenys hely'; 'alacsony (hz, fa)',
(K. C.); K. k'rk-lp, CK. Cs. k o mr o k-lap 'hegyalja'; K. karem-
lap, CK. Cs. korem-lap 'vlgy-fenk5; K. JO. lap a'zes JT. lap
fto'ze, C. lap fioze's, CK. Cs. M. B. lap fiojze's '(a f, gabona
es utn) megdl; (az ember a fldn) elnylik; (a l, nyl
futs kzben) kinyjtja lbait, gyhogy alacsonyabbnak s hosz-
szabbnak ltszik'; B. M. U. lap lije' 'lehajlik, meglapul (az
ember); megdl (a f)'; imne fiujSm lp st 'a l fejvel le
hajlik5; K. lapa'ta 'mlyedses, alacsony (hely)'; B. M. U. C.
Cs. lapka 'alacsony'; KN. V. lptsa'k, KS. KJ. Hptsa'k, JT.
laptsa'k, JO. l'ptsSk, U. (WICHM.) lapsaka' 'lapos'; K. (BAMST.)
la'ptsk 'dnn und breit'; C. Cs. oya'-lapfsa'k 'deszkadarab 5 ;
@nh'-L 'vszondarab'; B. M. UJ. C. o'ya-l'psdk, JT. o'ya-
l'ptsSk 'deszkadarab'. (Fgr. megfelelit 1. BUD. MUSZ. 682,
WICHM. FUF. VII. 42).

18. luk 'gomblyuk (neTJia Ha o^ejK^t)'; TEOICKIJ csere

misz sztrban fordul el ez az adat hegyi cseremisznek idzve,
s SZINNYEI NyH 5 . 33 a m. lyuk, f. loukko 'nyls, rs5 szval
egyezteti (v. mg BUD. M U S Z . 711, a hol a m. s f. sz van
csak egyeztetve). A cser. adat nem teljesen hiteles, az ltalam
 KISEBB KZLEMNYEK. 345

ismert nyelvjrsokban sehol sincs meg. Csebokszarszki nyelv

mesterem szerint fiaksola-pamjal faluban (tlk kb. 20 verszt-
nyire) mondjk: pblds-lz> k 'gomblyuk' (pbldSs 'gomb'). Taln
idetartozik ez az adat is: B. pbldSs-luko 'gomblyuk'. A r
gebbi sztrakban tbb olyan adat is van, melynek nem anad-
tam nyomra. Ilyen pl. a szintn TROiCKunl elfordul pin
'magnak hagyott feny (cocHa-aBMHHHHKi.)3, melyet MUNKCSI
AKE. 268 a m. feny'-vel egyeztet. Mindenesetre ktsgbe
kell vonnom a SZILASI sztrban GrENETztl idzett -ftel 'toll5
adat hitelessgt, melyet a m. toll szval szoktak azonostani
(pl. SZINNYEI, NyH 5 . 25, WICHM. FUF. XI. 229). Ez az adat
sem fordul el nlam, mg permi nyelvmesterem sem tud rla ;
'toll' a cseremiszben pun, pn. Van azonban egy msik sz, s
azt hiszem, ennek ksznheti eredett a fnti adat: P. B. C.
p'stl, UP. pt'stl, Cs. pyt, UJ. p'stl, JT. pl'iWl, JO. pvstdl,
V. pi'stil ca madarak szrny- s farktolla'. Ezt BUDENZ NyK.
VI. 202 s MTJSz. 225 sszettelnek veszi, melynek els rsze
a P. B. M. ps, BJp. ps, UP. ps, UJ. CK. Cs. pise', C.
pise', JT. p'se, K. V. pd'Sd, JO. pd'd cles (ks, fejsze); gyors
(l, ember)3, msik rsze pedig a m. toll stb. sznak a megfele
lje. Mrmost az a vlemnyem, hogy ez a kikvetkeztetett
alak kerlt valahogyan SZILASI sztrba valsgos szul.

19. B. M. UJ. C. Cs. JT. lleye, P. lleyS, K. V. Ude'j9

JO. liihyd 'az sszes csontok egyttvve: csontvz'. A sz bizo
nyra elhomlyosult sszettel; egyes szlsokban kln is yl-
hatik; pl. UP. lu'3-le'yz fte'lS kb'dSn 'lesovnyodott, csak csontja
maradt 3 ; UJ. lo-leySe kust3lyeme' legyen knny a csontja,
teste5; JT. l'o-leyze lelemze clegyen nehz a csontja, teste3.
Az sszettel els rsze ktsgkvl a l 'csont' sz, a msodik
pedig a JO. lhyd tansga szerint K. JO. h'yd, JT. l'ye, C. Cs.
UJ. BJ. BJp. ISye', B. M. Ilye', UP. ly 'a nyrfa kls, hrtya
szer hja; korpa (a fejbrn)3. Ez a sz a csuvasban is meg
van : (PAAS.) IdGd 'korpa (fejen); alja, sepr, ledk', minthogy
azonban ms trk nyelvben nem ismeretes, itt valsznleg
cseremisz jvevnysz. A cseremisz szval egyeztethet: zrj.
li 'baumsaft, cambium, splint3. Hasonl sszettel van a vot-
jkban is: (MNK.) S. J. -fii-som, K. fl-sm caz embernek v. llat
nak sszes csontja, bre, a mi szilrd alkotrsze csak van3
(S. 'fsom, K. 'fsm 'hj, burok, pikkely').

2 0 . UJ. ls, UP. P. B. ls, M. BJ. ljs, BJp. ljs 'tlevl'; P.

sindza'-ls 'szempilla3 | votj. (MNK.) S. f lis, K. fls ctlevl'; S.'tsm-
lis, K. "fin-ls 'szempillaszr'; S. ^lis-vu, K. -fls-v 'harmat';
(WICHM.) G. US, MU. lis 'nadel, tangel (an fichten, tannen);
346 KISEBB KZLEMNYEK.

fichten-, tannenzweige'; zrj. I. (WICHM.) lis, lis-va; KP. (GEN.)

fios 'reisholz von nadelbumen'.

2 1 . P. B. mari'i, M. UJ. C. Cs. mari-, UP. mar', J. Vv

ma're, K. ma'rS frfi, frj; cseremisz'; JT. mare'lan ga'jd;
B. M. U. C. marla'n gaja' 'frjhez megy'; U. mar la' ktra', C,
Cs. mar la' oil', K. ma'rla po'pd 'cseremiszl beszl' | md. (PAAS.)
E. rhifd'e, M. rhird', mrd' 'mann, gatte'; mird'ene maksoms
verheiraten (ein mdchen)' A cser. foghangnak folykony hang
utn val elveszsre nzve v. B. P. M. Sl', U. P. ftu'Vr
. J. C. (ffl% Cs. pnt>, JT. fiyl, JO. V. /J'Z, K. foh 'kaneza5;
md. (PAAS.) E. Me, iUl, M. jel'd', el'd' id.; IpN. alddo,
L. (WIKL.) alltu 'rennkuh, die fr gewhnlich jedes jahr kalbt',
K. (GEN.) alta 'alt renntierkub/; votj. (WICHM.) G. M. J. U.
val, MU. J. vau, zrj. I. ve ( < *cel), KP. (GEN.) ]vl 'pferd';
osztj. (KABJ. OL. 192) ED. mm, Trj. uuA, V. Vj, WZi\ Ni.
uip, Kaz. mU*, AD. u,D3, Kond. ut 'renntier' (SET. SS. Aik.
XVIL. 13. PAAS. Beik." 137, S-laute 135) | M. fiuS, UP. $ffi
UJ. C. / , CK. Cs. /fcflr, JT. fiS'le, JO. $ ? % V. #&, BJ.
P. /3Z'e#, (GEN.) /9SO, K. /S&*&, BJp. /92Z'a* 'a fa hncsa alatt lev
nylks rteg, a mibl az vgyrk lesznek (cok)'; f. jlsi (jalte-)
'fa-nedv'; votj. (MNK.) S. \jel, K. \dul, (WICHM.) G. jel, MU.
d'fiw 'tej': zrj. I. je ( < jel), KP. (GEN.) \jol id.: osztj. (KABJ.
L~ 188) AD. ql3, ED. zlj, Trj. V. Vj. oV, Ni.' $ 3 , Kaz. V
'baumsplint'; vog. (AHLQ.) il id. (PAAS. Beitr. 91, WICHM.
Chrest.). MNK. KE. 456, SET. Verw. 103. rja eredetet
vesznek fl, s a szanszkrit mryas 'junger mann, hengst', mar-
yaks 'mnnchen szval egyeztetik.

22. M. mm-, mj-: muin 'a fldn, a padln, lent';

muiy 'a fldre, a padlra, le'; miij'n id.; mjtsn a fld
rl, a padlrl'. Ms nyelvjrsban nem fordul el ez a
becses sz, melynek eredeti jelentse bizonyra 'fld' volt
(v. votj. MNK. muz 'hzfld, hzpall, padozat, szobapall:
muz 'le a fldre'; S. ]muzi, K. ~\muzi 'a fldrl fel'; S. ^muzin,
K. fmuzii 'a fldn, lent'; muzem 'fld, vidk, tj, tartomny';
5
WICHM. G. muz, MU. mmz 'boden, erde ; G. MU. muzjem,
J. muzjem, MU. muzem 'erde, boden'), s azonos a kvetkez-
fgr. szkkal: f. maa 'fld' | votj.-zrj. mu id. | vog. (MNK.)
. ma, KL. AL. K. P. \me, T. ma id. | osztj.' (KABJ. OL. 185)'
FD. Trj. V. Vj. md/, Ni. mi1/, Kaz. 0. mu' land, erde' (MNK.
KE. 469). Bizonyra ez a sz rejlik" a kvetkez elhom
lyosult cseremisz sszettelben is: K. mldndd, Cs. mHnde,
CK. mlande, C. mlantle', UJ. mHande', UP. mHa'ndS M. mi-
tane', B. mdlande', V. mdla'nDd, JO. mdla'wh, JT. fnla'nDe 'fld'..
 KISEBB KZLEMNYEK. 347

2 3 . It. V. J. m'dem 'betakar, befd; betemet5 j votj. mud-

lyukat s, vj, tr (lbbal v. orral)'. A cser. -S-, votj. -d-re
nzve v. cser. kudo 'mely' s votj. kucl id. MNK. KE.
471. a votjk szt a mu 'fld' szval kti ssze.

2 4 . BJp, P. muis-ftuj, (GEN.) m'ucofluj, muc@uj, B. M. mutsS-

fiuj, K. mts-fuj, UP. mu(s-ftuj, JT. m c 'ts -/?;", V. mn'tsn-
uj, UJ. (St'sS-^uj 'kis domb, kis halom' (/5|f "fej, vg'). Az UJ.
/9-re v. a fntebbi mldn'dd 'fld' szt. | votj. (MNK.) S. \wmer
K. fitt<f 'kis halom, dombocska5.

2 5 . V. JO. JP. mutswrem tall' a tbbi nyelvjrsban-

ismeretlen; ezekben egy msik sz hasznlatos ebben a jelen
tsben: P. B. M. UJ. UP. C. Cs. mua-m, USj. m*a"m, JT. J P .
m'am, K. mo'am, mely eredeti fgr. sz (v. md. PAAS. E.
miijeim, M. mujdms id., fS. muistaa 'emlkezik1, fE. mistm^
'rt', fVp. mujada 'kennen 5 , fA. muja- 'kosten', osztj. (PATK.)
mjep, mjep, amjip, (PAAS.) Kond. mmpts 'talls mese5;.
PAAS. XyK. XXXVIII. 192). Van mrmost a cseremiszben egy
trk eredet sz: JO. JP. utswrem; U. C. utre'm, B. usu-
re'm 'ott tall, meglep' (U. C. B.), 'tall5 (JO. JP.) (v. kaz.
BL. ocora- 'rtall', ocoras-, ocras-'tallkozik'). Vlemnyem
szerint az eredeti muam ige megvolt valamikor azokban a nyelv
jrsokban is, s aztn egybeolvadt az idzett trk jvevny
szval. A mutswrem alak teht szvegyls eredmnye. Hasonl'
a JO. pb'sm-su'loks 'poszmh (mMe-Tb)3 sz, mely ms nyelv
jrsokban gy hangzik: P. B. dsm-sls, BJp. dsn-sls, UJ.
dsm-su'I!s, C. Cs. b.-su'Us, JO. bsSm-u'lgks is. A JO. alak:
kezd p-je valsznleg innen kerlt: P. BJp. Cs. paUemse\
B. M. pat'semse', USj. pat'se'msS, UJ. UP. C. patse'mSs, JT.
patse'mSs, JO. ptse'mh, V. pgtse'mid, K. pote'mh 'darzs (oca)'..
(A K. alak t'-je ebben gy magyarzhat, hogy olyan nyelvjrs
bl jutott oda, melyben is volt, s minthogy ilyen hang ott
nincs, hanghelyettestssel i lett a ts-bl; v. WICHM. FUF.
XI. 223.)

2 6 . B. M. UJ. C. Cs. -nare-, JT. -nare, JO. -nar,

na'7'9, K. -nardk -nyf; pl. B. mon-nare', M. CK. monare', UP-
muna'rS, Cs. C. mnare, JT. monare 'mennyi'; M. tM'.e-nare',
C. tlt's-nare', Cs. tld'ze-nare', UP. til-na'r 'egy hnapnyi,
(id)'; K. kok put na'rdk 'kt pud(nyi)'; kok sWs n. ckt verszt-
nyi' stb. Valsznleg ugyanez az elem van a kvetkez mord
vin szban: (PAAS.) M. sSa'r, E. snaro 'so viel'; E. znardo-
"wenn, als (tempor.)'; znardojak '(mit negation) niemals' (E. se,
M. e 'jener; dieser d a ; der, derjenige5). Szintn azonos elemt
: 348 . KISEBB KZLEMNYEK.

van ezekben: K. maza~r, C. Gs. mSzare', CK. Cs. mdzale',

V. JO. maza'U,- JO. maza'lSkd 'mennyi' (K. JO. V. ma, C. Cs.
mo 'mi') | md. (PAAS.) E. zaro, M. mda'r 'wie viel ? so viel
: als; so viel'; E. zardo, M. mda'rda 'wann? wenn, als (tempor.).

27. MK. nivid, UP. USj. nmst, JP. nimestd,-'P. BJp. C. Cs.
nmste\ JT. neme'ste, JO. V. KA. nemestd, KJ. neme'std, UJ. JK. JS.
M. B. BJ. UmSHe' lehntani val fiatal hrsfa'. A sz hosszsga
arra vall. hogy itt nem lehet dolgunk tszval. Nzetem szerint
valban sszetett sz, s alkot elemei: P. B. M. <rM, ITJ. CK.
Cs. J. K. m, C. UJ. hl 'hncs, hrs, hrsfakreg' s P. B. M.
UJ. piste', UP. pist, pist, JT. p'ste, JO. V. pl'td, K. pi'std, C.
piste', Cs. piste' 'hrsfa'. A msodik rsz kezdhangja a kt
magnhangz kzt elszr ^-re, majd ?n-re vltozott. A kt
els voklis fejldse pedig ez volt: i > , d > e. E hangvlto
zsokat a kvetkez pldkkal igazolom; a) p > /?: P. B. BJ.
. lepene', UP. US. USj. lepe'd, BJp. lpdne', KA. KJ. U'pd, KN.
dh-pd, UJ. C. Cs. -Upe-, JT. ls-0e, JO. V. fo-/fe lepke' (v. in.
lepe, lepke; vog. AHLQ. lapi%, MNK. . fiapej, K. \lopx, T.
lapy,' osztj. KAEJ. Kond. Updnti, Trj. Up'dnfi, Ni. Updn, Kaz.
liBdniQ, FD. IdBdnD'i, V. Ivwaft, Yj. lvwnfi ; lp. S. FEIIS
VZo/c, fE. WBD.HUKT. liblikas id. BUD. MUSz. 696, WIOHM.
FF. VII. 47); MK. iopa-Z, M. MM. CK. Cs. o#r, JT. 2o'/9a,
JO. K. la'fial 'durdahal; cyprinus brama (jieiiri.)'; K. sa'p. JO.
V. sa-p, JT.'s'po, C. Cs. P. spo-, UP. USj. sb'p, UJ. M. B.
s^o* 'savany, megsavanyodott' (K. JT. C. Cs. UJ. P.); 'dohos
(fa)' (K. JT. UJ.); 'kvasz ; (K. J. V. UP. USj. M. B. P.); K. JO.
V. sa'pa, JT. so'pa, P. sopa,', U. M. B. so8a' 'megsavanyodik
(tej), megromlik (hs), megdohosodik (fa)' (v. IpS. FEIIS siparet
'sszefut (a tej)'; f. hapan 'savany'; md. M. sapam, E.
tsapamo id.; zrj. som, sem 'savany(sg)'; vog. s8i, saBi
'megsavanyodik'; osztj. sm- id.; m. savany; BUD. MUSz. 332,
5
PAAS. Beitr. 257., FF? ~XII. 300, SZINNYEI : NyH. 27).
P) 8 > m: KN. mrrem, KA. KJ. KS. 8'rrem, V. JO. JT.
8 o rrem, JP. 8 s 'nem, CK. Cs. /? o rfe'm, C. US. UP. UJ.
M. B. P. 8arye'm, USj. urye'm 'ruha' (v. m. varr, zrj. vurni,
votj. vurini); JK. m'nem, JT. mn'nem, UJ. mne'm, C. Cs. BJp.
/ftii&ro, PW. USj. US. M. B. BJ. P. / m 'gdr, verem'; 'kut'
(BJp.); P. B. P. 8t-8., JT. fint-m. id.; K. V. mrner, JT.
m'ner, UJ. mine'r, BJ. mier, B. M. UP. Bine'r, BJp. C. Cs.
8ne'r 'vszon' (e kt pldban rokon nyelvi adatok hjn nem
llapthat meg biztosan, hogy melyik az eredeti hang).
7) i > , d ; 1. albb a pineye szt; ) , d>e: BJ. tSlee', B. P.
M. ^ i - j BJp. UJ. tlze', MM. -, JT. Wl&'ze, US. Z^,
V. JO. KN. th-z9, KA. KJ. .KS. trhd, C. -tfZfcV, CK. Cs.
 KISEBB KZLEMNYEK. 349 '

tldze', CsN. tild'e', USj. tilz, P. tl 'hnap'; (1. mg a)

alatt lepene). s) n > l: P. B. M. CJ. C. lm, Cs. J. Zww, K.
hm 'nv' (v. md. Z'em, Xem, m. we-y, osztj. TCCTTI, vog. no/m,
nam, zrj.-votj. nim, f. nimi, IpS. namma). Hasonl ssze-
ttelt tallunk a esuvasban: (PAAS.) pysjisi, pussisi 'lehntott
fiatal hrsfa' { = put 'fiatal hrsfa krge, hncs' -\-jivs 'fa');
pu(sy,ssi id. ( py,zt -\- SB^ZS); v. mg a votjkban : (MNK.)
y'pu "hrsfa' (ni 'hrs, hrsfakreg, hncs'); nir-puppi 'ny
zott hrsfa' (puppi' id.).

28. P. B. M. U. C. Gs. nola; JT. no'la 'a fban a nedv-^

kerings megindul 5 '(P. B. U. C. Cs.); 'a seb nem gygyul, nedv
jn ki belle' (P. C. JT. JO.); a szem folyik' (P. B. M. .
C. Gs. J.); 'a nths orrot s krnykt kieszi a hig takony'
(B. U. C. Cs. J.); 'kipllik (pl. a kis gyerek lbakze, a lb
ujjak kze, a hnalj, a segge partja stb.)' (P. B. M. U. C. Cs.
J.); '(a jg) olvad' (B. CK. Cs.); c(a mocsr) nedvesen marad,
nem szrad ki' (JT.); K. nol, B. nblo- 'be nem fagyott hely a
folyban'; UP. nbl puseng, UJ. C. Cs. nblo' pusenge' 'olyan fa,
melyben a nedvkerings megindult'; U. C. nblS ybddm 'a nedv-
kerings megindulsakor'; BJp. nola' 'nylks rteg a fa krge
alatt5; BJp. nola'-sind'M'n, B. M. UJ. nolo-s., UP. nblS-s., C. nolo-
dd'a'n, JT. nb'l-s'nDzan^ JO. na'l-S9'ndzn 'folys szem';
B. nblo-ner, UP. C. Cs. nol-ner, UJ. nol-nera'n, nul-n., JT. nol-
ner(an), JO. na'l-ne'rn 'folys orr'; K. no'lt = nola (jg, seb,
szem, orr, lbujj kze) | md. nola splint' | f. na (BENV.) 'etwas
schlpfriges, schleim, die innere rinde, bast'; koivun na 'birken-
saft, alburnum betulae'; (ERW.) niloa 'sich lsen, losgehen, lose
werden, ausgehen 5 ; nilos 'der glatte, schlpferige weg, die
schlpferigkeit; die stelle auf einem baume, wo die rinde neu-
lich abgeschlt worden ist' | IpL. (WIKL.) nalla- 'los werden
von der rinde der baume, wenn der baumsaft hinaufsteigt':
nalle- (nalla-) muddu 'die zeit. wenn der saft in die baume
tritt' | votj. (MNK.) S. nel 'a fakregnek bels bnedv, fehr,
puha rtege tavasz idejn; K. nel 'fakreg5 | vog. (MNK. NyK.
XXV. 180) . hat 'fanylka' (v. PAAS. Beitr. 92 [cser. md.
f. votj.]; SET. Verw. 42, Stufenw. 105 [votj. cser. md. f. lp.]),..

29. P. B. M. UJ. do', UP. C. (PORKKA) bs 'votjk' | votj.

(MNK.) ud-: S. J. ud-murt, M. ud-mort, . urt-mort 'votjk
(np v. ember)' (murt 'ember) | zrj. (WIED.) ud: vot-ud 'votjk'.

30. U. omba'l 'a fal hosszban elnyl, s o h ersitett

leza'. Teljesebb alakja van a tbbi nyelvjrsban: P. B. M
C. Cs. blmba'l, JT. oUniBal id. Hogy itt elhomlyosult ssze-
:350 KISEBB KZLEMNYEK. .

ttellel van dolgunk, azt mr SETAL is gondolta; elemeit fgr.

alapon akarta kifejteni: az els rsz (lm) szerinte a cser.
omo 'lom1 szval azonos (krdjellel, Stufenw. 114), a mso
dikkal (-bal) pedig a votj. (MNK.) pul 'deszka, tbla', zrj. pl
KP. (GEN.) \pyl 'brett', vog. (MNK.) . pal, T. pal 'szobarekesz,
gy' (); 'pad5 (T.), f. pyta 'asztal' szkat egyezteti (uo. 40).
A sz megfejtse mrmost a kvetkez: A kozmodemjanszki
nyelvjrsban a sz gy hangzik: olma'yga. Ennek msodik
rsze njdlvn a K. a'yga, JO. a'ya, JT. o'ya, C. Cs. U. M.
B. P. oya' 'deszka' sz ( < csuv. PAAS. yma. Szp. \yoma 'deszka,
polez'). A V. s JO.-ban: lfiol. Ez megint sszevont alak. Az
-els rsz a JO.-ban nllan is hasznlatos: lmg, mely ktsg
kvl azonos az bUmbal els tagjval. A finl elem knnyen meg
magyarzhat ; nem ms, mint a nvuti alapul hasznlatos
V. J. fti; K. ftdl 'fls rsz, vminek a flseje'. Ez meg viszont
azt mutatja, hogy az 'lSmbal uttagja a szintn nvuti alapsz:
fial, mely vele nemcsak jelentsben, hanem alakban is egyezik
(errl majd mskor rszletesebben), s azonos a kvetkez fgr.
szkkal: votj. (WICHM.) G. U. vtt, M. J. vil, J. MU. viui 'ober-
;flche''; zrj. I. v% ( < *vil) id., md. vel'ks 'das oben gelegene,
oberes, deckel'; f. yli 'fls'. A mint a JO.-ban van az lfal
mellett lmg alak, gy a P. B. M.-ben is van lmo', ez pedig
nem lehet ms, mint az blmo' 'hely' sz, mely a fentebbi ada
tokban szkebb jelentst vett fl: 'fekv v. l hely/

3 1 . P. B. P. 'nSs, JO. a'Ss. K. a'nes 'odbb': J.

myges-jSs, M. CK. Cs. m.-one's, JO. m'yges-a'nts, K. nid'y-
ges-a'nes 'elre-htra'. A d'nSs szt NyK. XLII. 227. alatt a
magyar az nvmssal s fgr. megfelelivel egyeztetem. Most a
C. nyelvjrsban ezt a vltozatot talltam: myges-ond'e'
'elre-htra'. Ez az adat arra vall, hogy itt az P. B. M. U.
C. Cs. o'd'zSl,, JT. d'riDzl, V. a'riDZdl, JO. K. a'ndzl .'el, eleje
vminek' alapszava lativusi alakjval van dolgunk, a minek a
jelents sem mond ellent.

32. K. prd'les, V. per'les, JO. pr'les, JT. prda'les,

Cs. prdale-s, C. U. prdale's, M. B. P. prdale's 'hentereg, hny
koldik, fetreng' | m. fetreng, ftrng, f'rtng, frtng, frtg,
refteng (a v taln a vergdik ige hatsa alatt) 'sich im morast,
dm kot wlzeri' ; fert, frt, fert 'see, pftze, lache; mist,
morast' NySz. A magyar szt BUDENZ MSz. 533. a forog
s frge szval egy tbl szrmaztatja (v. erre nzve B E K :
.Nyr. XL. 294), a cser. szt WICHM. P . XI. 219. a m. pereg
jl s ms fgr. igkkel egyezteti, de alakra s jelentsre mind
tvolabb llnak, mint a fetreng.
 KISEBB KZLEMNYEK. 351

3 3 . P. B . M. UJ. C. pesfe; P. pe'kSdd, JO. V. fes-

kd'od 'kemny (pl. kenyr, fld); fsvny'. Valsznleg igbl
- ^ k p z v e l alkotott mellknv (1. CserNyt. 129). Egyeztethet
a kvetkez mordvin szkkal: (PAAS.) E. peskedems, M. peskadbms
'voll werden, satt wenden, sich sttigen; fllen'; E. pest'ams
'fllen, anfllen, voll machen, eingiessen, hineinladen': E. peskse
(folkl. peksen), M. pssks 'voll'.

3 4 . M. pii'ieye, UP. pne'yS, JP. pine'yd, UJ. CsN. pneye',

C. pdnye', JO. pde'ye, K. pae-i'yd, (EAMST.) p9ne'y, P. B.
CK. piyene', Cs. pSyene', JT. piye'ne, Y. piye'd 'kutyaklyk,
kis kutya'. Cser. nyelvtanomban (127) gy elemeztem ezt a szt:
p\(i) 'kutya' + -na kicsinyt kpz + vyd 'llat fia' (v. K. piiyd,
JT. p'ye id.). Ezzel szemben a nyelvszek (v. SZINNYEI, NvH 5 .138,
PAAS. Beitr. 24, SET. Stufenw. 48, WICHM. S S . Tim.' XXX6. 8.)
a -9, -ne elemet a thz tartoznak tartjk (v. zrj. pon, vtj.
'\puni, f. peni, lpK. pien, pienney stb.), st WICHM. az utols
rszt nem is veszi kln sznak, hanem kicsinyt kpzt lt
benne. Hogy az n flfogsom a helyes, azt bizonytjk mr
most a kvetkez adatok: P. B. CK. tsifiiyene', M. t'sftdeye,
JT. tsdftiyme, tsfini'ye, JO. thfidwiy,*, V. tSdBdyi'd 'csirke,
csibe' (P. B. C. Cs. M. UJ. tSge', UP. tfyfr, JT. isS'fte, JO. '/?a
'tyk'; B. M. C. Cs. UJ. t's%6ye', P. m'fye; P. t&fk'tf, JT.
tsSfti'ye 'csirke, csibe' | JT. I o diyl'ne ckis rcze, kis kacsa' (4 o 'do
'rcze, kacsa': l dl'ye 'kis rcze, kis kacsa'). Ltnival, hogy
ezekben az n elemet nem lehet a tbl magyarzni, legfljebb
analgis alakulatnak lehetne venni, de akkor minden vagy
legalbb is tbb llatklyk nevnek kellene ilyennek lenni.
St vlemnyem szerint a piyhe, nfiyene alakok is e mellett
bizonytanak, a hol a -ne kpz a *piye, isifiiye sszettelhez
jrul; ezeket teht nem kell hangtvetses alakoknak flfognunk,
mint PAASONEN s WICHMANN.

3 5 . U. J. p'ltSs, UP. C. pii-m, CK. Cs. # -l s 'falat

(pl. kenyr-, hs-)'. BUDENZ M U S Z . 492. ezt a szt egy elveszett
*pi- ige -ts kpzs szrmazknak tartotta, (ezt a nzetet el
fogadta SZINNYEI NyH 5 . 144., PAAS. Beitr. 41), s a kvetkez
fgr. szkkal egyeztette: m. fal 'verschlucken, fressen', .falat
Kissen'; vog. (MNK.) . K. pl, KL. pul, . T. pul', . K.
AL. T. pol', T. ]pel 'darab, falat'; jmli 'fal': osztj. puil, pl
"bissen, stck'; puilimam 'abbeissen'; votj. (MNK. ! pals 'darabka,
kis rsz'; zrj. (WIED.) P. ]jy-palak 'eisscholle': md. pal 'falat,
darab'; f. pala id.; lapp N. buola 'frustulunf. A tbbi csere
misz nyelvjrsban mrmost 'falat' annyit jelent: P. B. M. purul-
Sms-, J. p<z r o'lt o s, K. pr3'lWs, a mi nyilvn a P. B. M. U. C. .
352 KISEBB KZLEMNYEK.

pura'm, CK. Cs. p ra'm, JT. JO. p 6 'mm, JP. p 'ram, K. pS-ram
'harap, rg' -Z kpzs purlam, p rZaw, poriam szrmazknak
-ts kpzvel elltott igenvi alakja. Ylemnyeni szerint mr
most a p'ltSs stb. alak sem ms, mint a *purlts sszerntsa.
V. P. Sj. kmd-tls 'kenyrdarab'; P. B. M. UJ. Cc.
kinde'-todSltSs, JT. ki'riDe-tbdSltds, knD-os-todlts id.: tbddlam
'tr (kenyeret, gat): behajt, sszehajt, hajtogat (vsznat, brt),
becsuk (zsebkst)5; CK. jrle's 'eldl5: jl yaja id.; jls 'eldlt
(igenv)'; Cs. CK. keWe's, C. kerdle's, K. JO. ke-rdltes, JT.
ke'tMtes, M. B. kerSlte's 'beleszrdik (pl. t, szlka az ujjba),
beletkzik, nekimegy (pl. sttben a falnak), lebukik (a lrl,
viz al?; alapszava: B. M. U. C. Cs. kera'm, JT. ke'ram, JO. K.
ke'ram leszr (botot a fldbe), befz (tbe czrnt)'.

3 6 . P. B. UJ. C. pundal M. UP. pundas, CK. Cs. p n-

da's, Y. JT. p 'TIDCIS, JO. p 'ndas, JP. p s, 'ndaks, K. pS'ndas,
'fenk5; UP. stb. @uj-p. fejtet5; jol-p. 'talp'; kb'rmSz-p. 'tenyr' |
votj. (WICHM.) G. pjdes, M. J. MU. pides 'boden, grund; boden-
satz5; (MNK.) S. ^pidas, K. \pedds 'fenk, alja vminek5; "\kirim-p.
'tenyr5; jir-p. 'fejtet'; \yid-p. 'lbtalp 5 | zrj. (WICHM.) I. pides,.
(GEN.) KP. \pedes 'grund, boden, sohle'; jur-p. 'scheitel'; (WIED.}
pyds 'grund, boden, flussbett, bodensatz, niederschlag'; alap
szava: (WIED.) pyd 'tiefe'; pydyn, pyd 'in'; (GEN.) KP. \ped
'tiefe': \peden (wo?), \pedd (wohin?) 'tief; -\pedis 'von der
tiefe'; vyre pede 'tief in den wald hinein' | md. (PAAS.) M. pot-
maks, E. potnaks, potmaks (hangtvetssel) 'boden, grund', M.
potm, E. potmo 'inneres, bauch, busen', (ML. 39) potna 'bo
den5; E. potso 'innerhalb, in (wo?); potsto 'aus 5 ; pots, M. potms
'in (wohin?)'.

3 7 . KB. re%e'n9, KJ. re/en, KA.. V. JO. reye'd, JT. reye'e,

C. Cs. UJ. B. reynd'e', UP. re?e'?dz 'moh5 {-nd s -dz% kicsi
nyt kpzvel; v. CserNyt. 126, WICHM. SUS. Tim. XXXs.
26) | zrj. (WIED.) roi lungenmoos (stieta pulmonaria)', (WICHM.)
I. roi 'baummoos' j votj. (MNK.) S. ^guji, J. fjtyi, U. zj,
K. ]uj, Mje, (WIOHM.) G. dzui, J. d&mi 'moos\

3 8 . UP. rot lije's, KA. KS. rt li'hs, KJ. rt l. 'korhad, rot-

had (ktl, ruha)'; UP. rotayes, KA. rta'yges, KJ. rta'yges id.;
P, rodeja', BJ. BJp. rodSj', CK. rutja', r&tija', JT. rote'ja,.
JO. r te'ja, C. JS. rutija, JK. rtija id.; Cs. ritkja' id.;
UJ. rotkSly', JT. JO. r tk 'ly id. | m. rothad [alakv. roha-
dandsg MA.; meg rothad JordK., DebrK., rdyK, rotvads-
Zly. Elm. 32; el rotvaszt MonTME. VI. 7 1 ; rotvatt Ead. Csal.
II. 374; ruthat DebrK.] 'ful werden5 NySz. Kpzsre nzve
 KISEBB KZLEMNYEK. 353

v. porhad, vlszlhed (TMNy. 464, NyH 5 . 78); teht a rothad

alapszavul nvszt kell flvennnk, a mit a cser. adatok
igazolnak is.

3 9 . UP. sa'pd 'szemrmetlen'; UP. sapa'lfS, B. sopalye'

'sppadt, halavny, sznehagyott' (az -ly kpzre nzve v.
CserNyt. 128, WICHM. SUS. Tim. XXX6. 8); UP. M. sapalya, B,
sopalfa', 'kifakul (ruha), sppadt, halavny lesz (arcz)'; UP. M. sape-
me'si.; KA. sa'pka, UJ. sapka', C. sopka', JT. so'pka (s !) 'sppadt
halavny (arcz)' (a -ka kpzre nzve v., WICHM. SUS. Tim.
XXX6. 12); K. sapkala'na 'halavny, sppadt lesz (arcz)'; UJ.
sapkiba, CK. sopkalya' id. Az UP. 'szemrmetlen' jelents
sz biztosan ide tartozik; a 'sppadt, halavny' jelentssel gy
egyeztethet ssze, hogy a szemrmetlen ember nem tud pirulni
semmirt s senki eltt. Az alapsz mrmost a kvetkez magyar
szval egyeztethet: sppadni 'halovnyodni, srgulni' SzD,,
'macescere, macrescere, tabescere' S.; sphad, v. sppad 'palles-
cit, flavescit5 KASSAI ; sppadt 'macer, exsuctus, tabidus 5 ;
sppasztani 'maeiare, exsugere5 S. Elsppasztyk az emberi
szp szint a' katzr indulatok SzD.; mgspt 'megsppaszt'
(Borsod m.); sptoz 'sppadoz' (Gyr m.); megspid 'megsp-
pad' (Kecskemt); sppudott 'halavny, sppadt' (Gcsej. MTsz.
A sz az irodalmi nyelvbe a nyelvjts korban kerlt a np
nyelvbl (1. SZILY, NytJSz.). Itt is nyilvn egy *sp nvsz -had
kpzs szrmazkval van dolgunk, mint a rothad, porhad, elszl-
hed, tovbb higgad, rrad, lappad (v. UA. 142, TMNy. 464,
NyH. 5 78). A gcseji sppudott pedig olyan kpzs, mint: szl'
hdik, vrhdni, srhdik (TMNy. 457). A nyelvjts alkotta sp
kr teht voltakppen teljesen helyes elemzs termke.

4 0 . M. sbps, P. B. U. C. Cs. JT. sops, JO. V. KS. KA. saps

'cs, csve, a vetlben lev hengerded fcska, a melyre a sz
vsnl a fonalat rgombolytjk (weberspule)'; 'a csvre fl
tekert fonl' (CK.); 'hlkt t' (K. J. V. C. UJ.); M. sopsa'm,
P. B. U. C. Cs. sopsa'm, JT. so'psam, JO. KS. sa'psam, KA.
sa'pskm 'csll, csrl, csvl, fonalat gmblyt a csre (haspeln)';
'fonalat gmblyt a hlkt tbe' (K. J. C. Cs. UJ.) | osztj.
(KAEJ. OL. 151) FD. sBs, Trj. sffids, V. Vj. svwSs, Ni. sps,
K. SB9S, 0. sdbas 'netznadel'. A cserM. s fgr. s-re, az osztj. s
ellenben fgr. s'-re mutat. Ilyen eset pl. cser. UP. US. Sj.
sori, P. BJp. M. (WICHM.) sorz 'arasz'; vog. (MNK.) \tqirs,
K, KL. P. frs, AL. T. \tq,rqs id.; m. arasz; osztj. . (AHLQ.)
sres, mrt, I. (PATK.) srt id.

4 1 . P. B. M. U. C. Cs. sula'm, J. V. K. s'lam '(kenyeret)

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLY. 23

354 KISEBB KZLEMNYEK.

szeT; '(gabont sarlval) arat: (B. M. U. C. J. K-.jj '(ruht)

szab' (B. P. CE. Cs;); 'kiherl' (E.). Ezt az igt BUDENZ
MSz. 297, SZINNYEI NyH5. 149 a kvetkez szkkal egyez
tette: m. szil cvg' (Gcsej); 'hast (abroncsnak val gat)'
(Baranya m.); 'farag (pl. kapanyelet)' (Zala m.); 'gyalul (tkt)'
(Gcsej); szilnk 'szlka' (Nagy-Knsg); 'keskeny darab (sznt
fld)' (Csallkz) MTSz.; vog.'(MuNK.) . fsf'm 'szlka'; lp. L.
(WIKL.) \c9a- 'hauen, schneiden'. Nzetem szerint a cser. sz
nem tartozik ide, mivel tovbbkpzett alakja csupn a- kvet*
kez ignek: P. B. M. U. C. sua'm, USj. s-a'm J. V. K. su'am
'(rpt) hmoz' (UJ.); 'a fldbl kiszedett rpnak levagdalja
gykert, leveleit' (P. B. M. UP. G. E.); '(botot, ket) farag'
(P. B. M. U. C. J. V. E.); '(ruht) szab' (JT. L)

42. Y. JO. ti'Std, JT. ti-ste, CK. CsN. tiste 'a fba be
vgott v. a birka szarvba begetett jel'; P. (GEN.) kit-tiste, kit-
tSste 'kzjegy'; C. (PORKKA:-SUS. Aik. XIII. 16) \ko2la-skkocai'n
kuye'zS kocai'n t'std-ko'rn3sk lektdn kaime'ygS 'nachdem wir
in dem wald auf dem vom vorvater bezeichneten weg hinaus-
gegangen sind'; V. ti'stem: tistdm t. 'jelt vg (fba); get
(szarvba)' | md. (PAAS.) E. teste, test, M. st 'stern; zeichen,
merkmal'; (ML. 58) E. (Kazl.) pas-test, M. (Sel.) spaz-iasta
'sommersprosse'; E. teskstams 'bemerken, bezeichnen' | f. (ERW.)
ihti, gen. tahden 'stern; sternfrmige zeichen; blsse; visir,
.visirkorn; ordenszeichen, orden'; thdta 'zielen, visiren; acht
gebn, merken, bemerken, gewahr werden'; f. taht 'zeichen,
kennzeichen, merkmal, ziel; stern' | lp. E. (GEN.) fisig, (E. N.)
f^jS, (A.) tast 'stern'; L. (WIKL.) \NASSTE-, gen. naste i.
A f., md:, lp. szkat egyeztette BUD. M U S Z . 221 ms, ide nem
tartoz szkkal.

4 3 . P. B. M. U. C. Cs. toyeda-m, JT. toyeSam, JO. V.'

tone'dam, ES. tongeHsam, EA. E J . toijge'zm 'fejaljat kszt, fej
al tesz vmit vnkosul'; E. to'ygets fazam 'vmit fejaljnak tve
lefekszik'; P. B. M.-U. C. Cs." JT. tofe-ds, J. -V. tof&M> ES.
otyge'tsds, EA. EJ. toyge'zds 'fejal' | md. (PAAS. ML. 67, Chrest.)
E. todov, toduv, M. todu 'kopf, kissen'. A md.-ban nyilvn hang
tvets trtnt. Md. - v, cser. y hangfelelsre nzve v. md.
(PAAS.) kval: kndiz kqfta kavaldo (abl.-raggal) sie ergriffen sie
unter den armen'; kavalo: k.-pata 'einssz in der achselhhle
des hemdes..; kaval-alks, kavlalks, kavalks (kaval-al ) , M. kaval-al,
kavSl-al; kavlal 'achselhhle' (alksy al- Mas unter etwas befind-
liche'; cser. B. C. Cs. koySla',1]. kopla'yJT. ko'yta;30. ko'yla, E. ko'y-
gla 'hnalj 5 (B.), 'hnaljplha 5 (B. C. Cs. . J. E.); B. M. k.-n^ma'l,
UP. kAma% "J. k.-pma'l, C. k.-dumai, GE. k.-l(3a'l, Cs. k.
 KISEBB; KZtEMBNYKK. '355

-lfia'l, K. k.-laftal, JT. k.-n'mal, JO. k.-nn'mal'hnalj' (Sma'l stb.

'vmink als rsze 5 ); fE. P'kaygla, kapgel 'achsel'; lpK. (GEN.)
'fkiijyel, '^k.-vi&laj, (K.) \kajyel-vuolanc 'aehselhhle' (PAAS.
Beitr. .28).

44. UJ. fialne' r-n\ ftala'n, fta'k(e) '-ra5; fta't's '-rl5;

UJ. P. fala 'egymson5,, pl. UP. fiala' fta-la' krsokla'k sin-
d'a't 'a fazekak egymson vannak 5 . Ez a nvut ktsgkvl
sszetett sz. Msodik tagja a fntebb mr emltett /9a 'vminek
flseje, fls rsze', els rszvel pedig a kvetkez nvuti
alapsz fgg ssze: P. B. mbl, M. uimbl, U. C. mbal, Cs.
mbl 'fls, vminek a flseje, fls rsze'; UP. . fiuiye'm
'fls ruha 5 ; B. sormbal, USj. sorSmba'l, C. sormba'l, JT.
srdmBal niyrya 'tejfl, tejszn5; UP. enerSmbal ca patakon tl lev
rsz'; JT. oslamBal 'az ola folyn tl lev rsz5. Ez nyilvn
azonos kpzs a kvetkez szavakkal: P. (GEN.), B. M. . CK.
Cs. tembal, JT. te'mBal, C. tmba'l, K. te'mbl 'innens 5 ; P. tem-
balne', tembake', tembalan, tembalsSn stb. 'emitt, emide v. idbb,
eminnen' ( C. tumba'l, CK. Cs. t c mba'l 'tls5; C. tumhalne
'tls oldalon5, iumbke' 'amoda 5 , tumbai'sSn 'amonnan'; CK. Cs.
t mbala'n 'amoda' stb. | B. M. umba'l 'tls'; B. M. C. UJ.
umbalne', UP. umba'ln, KN. KJ. mba'ln 'amott 5 stb. j C. kum-
balne' 'hol?'; kumbala'n, kumbake' 'hova?'; kumbisSn 'honnan 5 ;
P. (GEN. SS. Aik. VIL 15.) kumbalke 'hova?' Mr BUDENZ U. 282.
kimutatta, hogy ezekben a fgr. -mb kzpfok-kpz rejlik, mely
hez mg' egy -l kpz jrult. Tekintve, hogy valamennyi nv-
msi tbl alakult, vlemnyem szerint az' mbal, fial alap
szava sem lehet ms. Ez az - egyeztethet a kvetkez fgr.
nvmsok alapszavval: md. (PAAS.) efe 'ez', plur. ene; es'V'az'
{ie ,'ez5, se 'az 5 ); emo'z eha, mikor5; es (iness.) da, drt; esnz
'in ihm, darin'; est (elat.) 'von dannen, dorther, dann'; ez
(illat.) e dahin, dorthin 5 | zrj. esi 'ez, az5 (si 'az, amaz, ez5); eta
'ez' (fa 'ez'); KP. (GEN.) \ta, plur. \na 'dieser5; -festen 'hier5;
fes* 'diesen w;eg'; stis(an) 'von hier5; fesse 'hierher 5 ; ssetf
'bis hierher5; \$i, $ 'auf diese weise5 [ m. ez; itt, ide, innen ; gy,
(v. BD. UA. 289, PAAS. FUE, t i - 116, SZINNYEI, NyH5. 55,
BEK: Nyr. XL. 232).

4 5 . B. M. urumdo',' C. urmdo', JT. u'rdmDo, US. rmds,

V. w'ro mDok 'cskos evet5 j votj. (MNK.) urdo id. [ zrj. (WIED.)
orda 'sciurus striatus' [ vogT. (MNK.) \VDRTI 'cskos evet' (v.
SETALA, Stufenw. 35).

46. K. 'ts, B. P. ustus, P. (GEN.) usts 'verszt5. A csuvas-

ban 'verszt' (PAAS.) y,y/w% (ASM.) buj. uyrSm, mkar. %rm,
23*
356 EISEBB KZLEMNYEK.

byr^m, a mely a (PAAS.) -, Szp. surr csivt, vlt' ige

szrmazka, teht tkp. annyit jelent: "kilts, sivits, vlts,
akkora tvolsg, a mennyire a kilts elhallatszik5. pp gy van
a tatrban is: (BAL.) cakirim, cakrim 'verszt (kiltsi tvol
sg)': cakir kiltani, hvni'. Mrmost a cseremisz sz alakja is
igenvre mutat, s bizonyra, nem is ms, mint -s kpzs szr
mazka a kvetkez ignek: U.Sj. . uste'm, JT. wstem ca halot
tat hvni, kiltani a halott emlkre rendezett lakomn'; JT.
JO. usta'lam, P. usala'm id. (JT.); cegyet kilt' (JO. .).
DN..

Klfldi irodalom.
IMI FRANS. Phonetik und lautlehre des Inarilappischen. Hel-
sinki, 1914.
Indogermanische Forschungen. XXXVIII. Bd. 1. u. 2. Heft.
{K. B. WIKLUND ; Die ltesten germanischen lehnwrter im Fin-
nischen.)
Indogermanisches Jahrbuch. V. 1917. (WIKLUND K. B . : Die erfor-
schung der germanischen lehnwrter im-Finnischen und Lappischen.)
ITKONEN T. Venjnlapin konsonanttien astevaihtelu. Helsinki,
.1916. ( = SUS, Toim. XXXIX).
KARSTEN T. E. Germanisch-finnische lehnwortstudien. Helsing-
fors, 1915 ( = Acta Societ. Scient. Fenn. XLV. 2. sz.)
Le Monde Orientl. XII. 1918. ( B. WIKLUND: Lapskt
-mg-, -mk-.)
PAASONEN H. Muistopuhe professori, senaattori Arvid Oskar
Gustav Genetz'ist. Helsingfors, 1916. ( = fversigt af Finska Veten-
skap-Societetens Frhandlingar. Bd. LVIII. Afd. C.)
STRENG H. J. Nuoremmat ruotsalaiset lainasanat vanhemmassa
suomen kirjakieless. Helsinki, 1915.

4 f;

A szerkesztsrt SZINNYEI JZSTEP felels.

 A M. Tud. Akadmia kiadsban megjelentek:
Asbtli O s z k r d r . A hangsly a szlv nyelvekben . _ _ . . _ _ _ _ . _ _ _ 1.61
Szlv jvevnyszavaink I. ... __ .... 2.-
A j > gy vltozs a hazai szlovnek nyelvben s a dunntli magyar nyelv
jrsokban ... .. __ __ ._. .... 1,20
B l i n t G b o r . Kazni-tatr nyelvtanulmnyok. 3 fzet. Egy-egy fzet ______ _.
Ballagi M r . A nyelvfejlds trtnelmi folytonossga s a Nyelvr -_.____.__ .40
Baronyai Decsi Jnos s Kis-Viczay Pter kzmondsai __ ._ __ .. _ .20
Nyelvnk jabb fejldse _' _, __ . __ .... __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .40
B r a s s a i S m u e l . A magyar bvitett mondat.... _. __ _.. __ ._. ___________ .iO
A mondat dualismusa _ .. .... .... .... .... .... _ __ __ _ ._. ._. .... 1.20
Paraleipomena kai diorthoumena. A mit nem mondtak s a mit rosszul mondtak a com-
mentatorok Yirg. Aeneise II. knyvre. Klns tekintettel a magyarokra .80
Szrend s accentus.._' ._. _ .. _ __ . ._. _.. __ .... ._. .80
B u d e n z Jzsef. A nmetorszgi philologok s tanfrfiak 1874-ben Innsbruckban tartott
gylsrl .... _ .... .... .... _ _L. _ _ . . _ _ _ ._. ._ __ __ __ __ .30
Az ugor nyelvek sszehasonlt alaktana. Hrom fzet __ .... _ .._ _ __ 4.80
Egy kis viszhang Vmbry rmin rr vlaszra, vagyis A magyarok eredete s a finn
ugor nyelvszet czim II. rtekezsre __ .... . .... __ __ __ __ __ ._. .40
Erdei-s hegyi-cseremisz sztr. (Vocabularium ceremissicnm utriusque dialecti.) Fleg
Eeguly cseremisz szgyjtemnybl s az Ujtestamentom cseremisz fordtsbl 1.
Moksa-s erea-mordvin nyelvtan... .... .... ._. _ _ _ _ __. __. _ __ I.
C a l e p i n u s latin-magyar sztra. Kiadta Melich Jnos __ . ._ _ .... .... ._ 10
C o e l i u s (Bnffy) G e r g e l y . Szent goston regulinak magyar fordtsa (1537) Kiadta
Dzsi Lajos __ _ .... __ __ ._. ... . _.. ... _ ... .... ~~ .._ .... .... __. .. ... 2.
F i n l y H e n r i k . A beszterczei szszedet. Latin-magyar nyelvemlk a XV. szzadbl.
Az eredeti kziratbl kiadta, rtelmez jegyzetekkel kisrte s teljes szmutatkat
ksztett hozz .... __ .... ~ .. __ ......_ _, __ 4.
F l d i J n o s magyar grammatikja. Kzzteszi Gulys Kroly __ _ . .._ 6 . -
G e d e o n Alajos d r . Az als-metzenzfi nmet nyelvjrs hangtana _ _ _ _ _ _ _ _ 1.50
G o l d z i h e r Icjnez d r . A buddhismus hatsa az iszlmra __ __ .... ______ ._. .80
A muhammedn jogtudomny eredetrl m ._. __ _.. __ ._. __ .20
A nemzetisgi krds az araboknl... __ .._ _.. ._. ._. .. . _ _ _ .... ._. __ __ .60
A pogny arabok kltszetnek hagyomnya .... .._ .... .... .... _ _ . _ . _ . _ _ 1.20
A spanyolorszgi arabok helye az iszlm fejldse trtnetben . ._. _ _. 1.
Jelents a M. T. Akadmia knyvtra szmra keletrl hozott knyvekrl-. __ .40
Palesztina ismeretnek haladsa az utols hrom vtizedben .... ... .... ______ .80
H a l s z I g n c z . Svd-lapp nyelv V: Npkltsi gyjtemny a pite lappmark arjephiogi
egyhzkerletbl. Gyjttte s magyar fordtssal, jegyzetekkel elltta .... ._. . 6.
Svd-lapp nyelv V I : Pite lappmarki sztr s nyelvtan. Kvid karesuandi lapp sz-
jegyzkkel . .1 .... _ ._. 3.20
H u n f a l v y P l . A kondai vogul nyelv. A Popov G. fordtsnak alapjn.... _ _ 6.
A szmlls mdja s az v hnapjai ._ _ . _ ._. __ __ ._. _. .40
I m r e S n d o r . Nyelvtrtnelmi tanulsgok a nyelvjtsra nzve _ 1.20
J o a n n o v i c s Gyrgy. rtsk meg egymst. (A neolgia s ortholgia gyben) .QQ
Szrendi tanulmnyok I. rsz .60, II. rsz.... .. .._ .... __ __ __ _, .80
K o m j t h y B . Epistolae Pauli lingua Hungarioa donatas. Krak 1533. __ . ._. 6.
K r s i C s o r n a S n d o r e m l k e z e t r e . Eladsok. 1. szm. Grf Kuun Gza:
Ismereteink Tibetrl __ __ .... ._. _ .... _. ._. .. ._. ._. .. __ .... . 1.50
2. szm. Goldziher Igncz: A buddhismus hatsa az iszlmra_ . __ .... .80
3. szm. Thry Jzsef. A kzpzsiai trk nyelv ismertetse _ _ . _ . _ _ .80
K u n o s I g n c z d r . Hrom karagz-jtk ... .... _ _ _ .. .. __ ._. __ 2.
Kis-Azsia trk dialektusairl . .. .... ... .... ._. ._. .... .... .... .... .... __ __ .90
Naszreddin Hodsa trfi. Trk (kis-zsiai szvegt gyjttte, fordtssal s jegyze
tekkel elltta .... _. .. .. .... 3.
Oszmn-trk npkltsi gyjtemny. Kt ktet .... . __. . .... .... _.. __ 10.
s M u n k c s i B e r n t d r . A belviszonyragok hasznlata a magyarban __ __ 1.
Grf K u u n G z a . A kunok nyelvrl s nemzetisgrl .. __ ._ .... _.. __ __ .80
A smi magnhangzkrl .__ __ ._. .. .._ . . _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ .75
Adatok Krim trtnethez _. __ ._. ._. ._. __ __ __ ._. 40
Codex Cumanicus. Bibliothecae ad Templum Divi Marci Venetiarum primum ex
integro edidit, prolegomenis notis et compluribus glossariis instruxit ._. .. _. 10
M a g y a r o r s z g i N m e t N y e l v j r s o k . Szerk. Petz Gedeon. 1. Gedeon A. Az als-
meczenzfi nmet nyelvjrs hansfcana .... ._. ._. __ .... .._ _.. ._. ._. __ .. 1.50
2. Lindenschmidt Mihly: A verbszi nmet nyelvjrs _ _ _ _ _ _. .90
3. Grb Gyula: A szepesi felfld nmet nyelvjrsa.. .. ._ ._. ._. ______ 1.80
4. Hajnal Mrton: Az isztimri nmet nyelvjrs hangtana _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1.20
M a g y a r o r s z g i N m e t N y e l v j r s o k . Szerk. Petz Gedeon. 5. Kruter Ferenez
A niczkyfalvai nmet nyelvjrs hangtana _ __. .... ..,'....... 1. -
6. Schaier Ills: A kalazni nyelvjrs hangtana , . .. .. 1.20
7. Mrz Gusztv: A dobsinai nyelvjrs .... __ ,. _.. l _ 2.40
Mayr A u r l d r . A lgy aspiratk kiejtsrl a zendben .. _ .. _. .... _ .20
Az gynevezett lgy aspiratk phoneticus rtkrl az -indben _ .... .... 1.20
Melich J n o s . A gyngysi'latin-magyar sztr-tredk. Veress Igncz msolata fel
hasznlsval kzrebocstotta, bevezetssel s jegyzetekkel elltta __ ._. .... 5.
Melyik nyelvjrsbl valk a magyar nyelv rgi nmet jvevnyszavai? (A kzpfrank
nyelvjrs trkpvel).... ;. .... .... ,, .... ..... ,. . . .... . _ 1*20
A brassi latin-magyar sztr-tredk __. _ _ # . .. ...: .. ._ __ -60
Szikszai Fabricius Balzs latin-magyar szjegyzke 1590 bi .... ...... .... .. 3.
Itvai Mikls nyelvtudomnya ... ' 1,
M o l n r A l b e r t . (Szenczi) naplja, levelezse s iromnyai. Jegyzetekkel elltta Dzsi
Lajos. Hasonmssal,. .... _. .. .... .. .. _ _. ., 9.
M u n k c s i B e r n t . Arja- s kaukzusi elemek a finn-magyar nyelvekben. I. ktet:
Magyar szjegyzk s bevezetsl: A krds trtnete .,.. _ .... .. __ .... . 12.
Budenz Jzsef emlkezete _ . _ _ .. .. 1.20
Vogul npkltsi gyjtenfny. I. ktet: Regk s nekek a vilg teremtsrl. Els
fzet. Vogul szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse s Begifly Antal hagyomnyai
Kiegszt fzet ._ _ .... . ...-. __ .... _ _ _ 6.
II. ktet: Istenek hsi nekei, rgi s idz igi. Els fzet. Vogul szvegek s for-.
dtsaik. Sajt gyjtse s Beguly Antal hagyomnyai alapjn. 8.
III. ktet: Medvenekek. Els fzet. Vogul szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse
s Beguly Antal hagyomnyai alapjn... _ ... ... 10.
IV. ktet: letkpek. Sorsnekek, vitzi nekek, medvennepi sznjtkok, llatnekek,
mesk, talls mesk, nprajzi aprsgok, fldrajzi nvjegyzk. Els fzet. Vogul
szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse s Beguly Antal hagyomnyai alapjn 8.
Votjk npkltszeti hagyomnyok .. _ .. __ __ _ __ 4.
- Votjk sztr. 4 fzet.... _ . . .. 16.
N y e l v e m l k e k . Bgi magyar Kiadta a M. T. Trsasg IV. ktet. Els osztly:
Guary-codex .... .. .... _ .... . ... . .1. ._. .. .... ; 2.
Msodik osztly: Egyhzi vegyes knyv. (Winkler-codex) _ .... _ ... 3.
V. ktet: A Jordnszky-codex bibliafordtsa. Sajt al rendezte s kinyomatta Toldy
Ferenez. A ksz nyomtatvnyt az eredetivel sszevetette, a Csemez-tredk szvegvel
kiegsztette s elszval elltta Volf Gyrgy.... .... .., _ 12.
N y e l v e m l k t r . Bgi magyar codexek s nyomtatvnyok. Szerkesztik: Budenz Jzsef,
Szarvas Gbor s Szildy ron. Kzzteszi Volf Gyrgy. Tartalma:
IV. s V. ktet: rdy-codex. Egy-egy ktet _ _ _ 4.
VI. ktet: Tihanyi-codex.Kazinczy-codex. Horyt-codex .. .. ... 4.
IX. s X. ktet: Ersekjvri-codex. Egy-egy ktet , _ " _ .... _ ' .... _ __ 4.
XI. ktet: Debreczeni-codex. Gmri-codex _ ._. .. .... _ _ _ _ . 4.
XII. ktet: Dbrentei-codex. Teleki-codex .... _ .. .. ____ _. _ . 4.
XIII. ktet: Festetics-codex. Pozsonyi-codex. Keszthelyi-codex. Miskolczi-
' tredk .... ... ._. _ ._, . . .. _ .. . _ i_ 4.
XIV. ktet: Lobkovitz-codex. Batthynyi-codex. Czech-codex _ _ 4.
XV. ktet: Szkelyudvarhelyi codex. Guary-codex. Ndor-codex.
Lzfr Zelma-codex. Birk-codex. Piry-hrtya. 6.
P e s t i G b o r . Wy Testamentum magyar nyelven . . ... . ..... 6.
R v a i J o a n N i c o l a u s . Elaboratior grammatica hungarica. Vol. III. Ed. Sigismundns
Simonyi ... ~ .... . . ! ... fi.
S i m o n y i Z s i g m o n d . A jelzk mondattana ... ... I .... _. 5.'
S z e g e d i G e r g e l y nekesknyve 1569-bl.... __ .... . 5.-
M a g y a r o r s z g T r t n e l m i F l d r a j z a a H u n v a d i a k k o r b a n . Irta: Dr. Csnki
Dezs. I. k. 1890. XII s 790 lap. Ara... : .... .... ... . .; 14.
II. k. 1894. VIII s 862 lap. ra. .... .... .... ' ,. 14.
i n . k. 1897.'VI s 698 lap. .... 14.
V. k. 1913. VIII s 973 lap. 20.

Megrendelhetk ti M. Tud. Akadmia knyvkiadhivatalaban

Budapest, V., Akadmia-utc&a 2. sz.
XLV. ktet. 4. fzet

NYELVTUDOMNYI

KZLEMNYEK

MAGYAR T U D O M N Y O S AKADMIA
NYELVTUDOMNYI BIZOTTSGNAK MEGBZSBL

SZERKESZTI

S Z I N N Y E I J Z S E F

Ara 3 korona.

BUDAPEST.
A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA KIADSA.

1920.
 TARTALOM.
Lap
KI.KMM ANTAL : A mordvin alrendel viszony . .... _ . H7
FOKOS D V I D : Zrjn szvegek (V.) _. _ . . . . ... _. ._ 401

rtest.
Sz. J. f Genetz Arvid.. .... _ _ _ ...... 4fi9
Sz. J. f Paasonen H e n r i k . .... ._ _ .... __ .... .... _ 471
TOLNAI VILMOS : f Simonyi Zsigmond _ _ ... ._ _ _ 474
Sz. J. f Karjalainen K. F . _ _ _ .... 477
Sz. J. -f- Kara Ferpncz . .... ._ .. .... _ 478
irodalom . .. . __ ... ._ ... _ .... . 478

Folyiratunk venknt hromszor Vagy ngyszer

jelenik meg. Egy-egy ktet legalbb harminca vbl ll.
s az ra 6 korona. Az elfizets a Magyar Tudomnyos
Akadmia knyvkiadhivatalhoz ezmezend.

A szerkeszt laksa.: II., imh-utcza 28.

 A mordvin alrendel
A mordvin alrendel viszony trgyalsban fkpen PAA-
SONEN szvegeit vettem vizsgldsaim alapjul (SUS. Aik. IX.
XII. s Mordwinische Chrestomathie *)' 1909.); mellettk figye
lembe vettem mg KBGULY erz s moksa szvegeit (kiad.
BUDENZ : NyK. V. XIII.), HLQvisTnak moksa-mordvn nyelvtan
hoz csatolt szvegeit,2) WIEDEMANN erz-mordvn nyelvtannak
mondattant. 3 ) A mordvin mondattani jelensgek helyes meg
tlsben nagy segtsgemre volt az a krlmny, hogy nem
csak az emltett rott [szvegekre tmaszkodhattam, hanem a
mai mordvin l nyelvet is figyelembe vehettem. Ugyanis hrom
ven t alkalmam volt folyton rintkezni ngy erz-mordvn 4 )
hadifogolylyal, kik mkdsem helyn, a pannonhalmi fiskoln
szolgkul voltak alkalmazva.
A mordvin alrendel viszonyrl vizsgldsaim e r e d
m n y e i t a kvetkez pontokba foglalhatom ssze:
1. A magyar ktszs mellkmondatokat a mordvinban
legtbbszr igenvi szerkezetek ptoljk.
2. A ktszs alrendel viszonyt igen sokszor mellrende
ls vagy ktsz nlkli alrendels helyettesti.

*) -Bvidtve: Chrest.
2
) Versuch einer mokscha-mordw. Gramm. 1861. Rvi
dts: AHL.
3
) G r a m m , der e r z a - m o r d w . S p r a c h e 1865. R v i d t s : W I E D
4
) Nyelvjrsuk: az erz-mordvn, a mint azt Boljsaja-
Tarasovka (Szamara kormnyzsg) nev faluban beszlik.
A szvegkzlk hangjellseitl val eltrsek: AHLQVIST szaki
osztjk l = A; AHLQVIST moksa t = t c, s'== s, z = i, rh r.
NyK. V.-beli i ~ l. SUS. Aik. IX.-beli "s , z = i. RAMSTEDT
cseremisz a = a 0 , a = .
24
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV.
358 KLEMM ANTAL.

3. Orosz hats alatt sok oroszbl tvett ktsz kezdi

jabban az eredeti igenvi szerkezeteket s a ktsz nlkli
szerkezeteket kiszortani.
A trgyals folyamn rviden sszevetem a mordvin mon
dattani jelensgeket ms finnugor nyelvek rokon jelensgeivel,
klns tekintettel a magyarra. A rszletekre vonatkozlag uta
lok e tekintetben osztjk, vogul, votjk mondattani kutatsaimra
(Pannonhalmi fiskolai vknyv 1912. 1916.).
A fgr. nyelveknek mondattani szempontbl val vizsg
lata alapjn az s f i n n u g o r m o n d a t s z e r k e z e t e k e t gy
kpzelem el:
1. A fgr. egyszer mondat alaptulajdonsga: n o m i n l i s
v o l t a . (V. rszletesebb fejtegetsemet errl: MNyv. XIII.)
2. A fgr. sszetett mondat kezdetleges formja az volt,
hogy e g y e n l r a n g e g y s z e r m o n d a t o k sorakoznak
egyms mell minden kapcsol elem nlkl. Pl. az o s z t j k -
b a n : satpdl eult kezgl uisll, i uaial er}tdlm9li, kur-nvl luidl
eu9tmdsl, keu elti si luidl nalli nydr^sdlli, tiuddl eudlt to^hp nal
uis, si afol toxldy nvl x^a uaidtsdlll, i/fol aldiriSdlli, iea aldyi
szds, t'iahl pastdsli, si iubina keu ioutsdl, si nal keu mvxti mangs
c
a hvelybl kst elvette, az egyik botost levetette, a lba
hegye ujjt levgta, a kvn az ujjt nyll faragta, a tegzbl
tollas nyilat vett el, a nyilat a szrnyas nylbe illesztette, az
jt flemelte, kiss elre lpett, a nyilt rhelyezte, azutn a
sziklt megltte, a nyl a szikln keresztl ment' NyK. XXXVIII.
318. A v o g u l b a n : ^pes-p^anl mn sairp leumats ;
akw* vaja xot-ayxwsit, Idll-uranl kw' luw-lq,mt sdlrps,
axwts-trml niV url s'irst, tawtanl tawliy nal-nal leumats,
t natsta. jq,uta almejis, elnw jq,mlits, yassmtst jqut, an
aywts lista, nal aut tayritit, tatmats 'oldala melll kis fej
szt vont el; az egyik botost levetette, szrcsontjbl egy
csontdarabot levgott, a kvn ngyszgletesre faragta, tegzbl
tollas nylnyelet vett el, oda illesztette. jt flemelte, elbbre
lpett, jt flajzotta, ama kvet megltte, (az) nyilnak hegyt
sszenyomja, fennakadt' VogNGy. II. 295.
WUNDT szerint ki a mondatszerkezetek fejldsben h
rom fokozatot klnbztet meg ez az els, a legkezdetlegesebb
fokozat: a t i s z t a m e l l r e n d e l s ( r e i n e P a r a t a x i s ) .
 A M0KDVN ALRENDEL VISZONY. 359

Az ilyen mondatok teht mondattani szempontbl nem fggnek

egymstl, csupa egyenlrang egyszer mondatok sorakoznak
egyms mell; de logikai szempontbl mr a legtbb esetben
az ilyen mondattanilag tisztn mellrendel mondatok kzt van
sszefggs. Ez a logikai sszefggs nha klsleg is meg van.
jellve particulkkal, s ezen msodik fokozatot a mondatszer
kezetek fejldsi folyamatban WNDT k t s z s m e l l r e n
d e l s n e k nevezi ( k o n j u n k t i v e P r a t a x i s ) . Pl. az o s z t
j a k b a n : eudm addl /addt} mas-niy s, sit ordyna nemddm nem
c
a lenyom a magnos hzban lak tndr volt, azrt nevezett
nv' NyK. XXXVII. 177. A v o g u l b a n : +tlldmls, tlt^rm-
npl ta mins c szrnyra kelt, avval az g fel ment' VogNGy. I. 1.
A harmadik fokozat volna a mondatszerkezetek fejldsi
folyamatban WUNDT "szerint a k t s z s a l r e n d e l s
( k o n j u n k t i v e H y p o t a x i s ) . Az a krds mr most, hogy a
f i n n u g o r n y e l v k z s s g k o r b a n m e g v o l t - e ez a
f o k o z a t i s , avagy csak az egyes fgr. nyelvek kln letben
fejldtt-e ki. Mieltt e krdsre felelnnk, elbb a hypotaxis
s a parataxis fogalmt s eredett kell tisztznunk.
A hypotaxis s a parataxis f o g a l m r a vonatkozlag mind
jrt nagyon ki kell emelnnk, hogy ez m o n d a t t a n i j e l e n
s g . Ezt WUNDT nagyon hangoztatja PAUL ellen: Dies (Hypo-
taxe) ist ein r e i n s y n t a k t i s c h e r und, da die Satzfgung
stets zugleich Ausdruck bestimmter Gedankenbeziehungen ist,
ein p s y c h o 1 o g i s c h e r, sie ist aber nicht im geringsten. ein
logischer Begriff. (Vlkerpsychologie: Die Sprache 3 II. 313.)
PAUL szerint ugyanis a hypotaxis lehet logikai i s : Irrtmlich
ist die Ansicht, dass die Hypotaxe durchgngig aus der Para-
taxe entstanden sei . . . Diese Ansicht hat sich deshalb bilden
knnen, weil die lteste Art der Hypotaxe allerdings einer
besonderen grammatischen Bezeichnung entbehrt und bloss eine
logisch-psychologische ist. Eine solche logische Unterordnung
aber als Beiordnung zu bezeichnen, ist durchaus inkorrekt
(Prinzipien der Sprachgeschichte 4 145).
Ha a hypotaxist gy m o n d a t t a n i jelensgnek fogjuk
fl a mint hogy csakis ez jogosult s helyes akkor a hypotaxis
e r e d e t r e v o n a t k o z l a g sem fogadhatjuk el PAULnak vle
mnyt, a mely szerint a hypotaxis nemcsak a parataxisbl, ha-
24*
 360 KLEMM ANTAL.

nem a logikai hypotaxisbl is fejldhetett, mint fntebb idzett

szavaibl lthatjuk. PAUL vlemnye nem helyes, mert a logi
kai hypotaxis mg nem egyszersmind mondattani, eriz csak
akkor lesz, midn az egyik mondat a msiktl mondattani-
lag kerl fggsbe, a mennyiben az egyik mondat a msik
nak mondatrsze gyannt szolgl. De azrt nem volna helyes
most mr WuNDTtl azt lltani, hogy a hypotaxis mindig
a parataxisbl fejldtt: (es) ist nicht einzusehen, wie die
Hypotaxe anders entstanden sein sollte, als eben aus der
Parataxe (Spraohe 3 II. 312.). WuNDTnak a mondatszerkezetek
kifejldsre fllltott fokozatai nem egszen helytllk. Sze
rinte ugyanis a harmadik fokozat a mondatszerkezetek kialaku
lsban a k t s z s h y p o t a x i s vagy egyszeren hypotaxis,
mert a mint maga hangoztatja ez a fokozat egyttal
mindig ktszs. WUNDT szerint az sszetett' mondatban az
egyes mondatok nllsga csak akkor sznik meg, ha a hypo
taxis klsleg is meg van jellve. Ezen flfogs tves vol
tt mutatjk azonban olyan szerkezetek, melyekben ktsg
telenl hypotaxissal van dolgunk, jllehet ktsz nincsen.
Pl.: Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. Tudjtok, hol
van Disgyr ? Azt hallottam felle, semmi sem lesz belle.
Nem tudta, tvezeti-e rajta seregt. Az o s z t j k b a n : %olas-tvya
manl, uantleu-sa! 'merre megy, lssuk csak!' NyK. XXXVIII.
139. | mundi lausen, iazdy an" tsdn caz imnt mondtad, nem
hoztl hrt 5 NyK. XXXVIII. 319. A ^ v o g u l b a n : +man
nymseu: torin mat uj cmi azt kpzeljk, valami derk llat*
VogNGy. III. 444. Vagy pldul a n m e t b e n : Es scheint,
du bist bse.
Teht a ktszs hypotaxis a parataxisbl s a ktsz
nlkli hypotaxisbl fejldtt.
Ez a ktsz nlkli mondattani hypotaxis egykor a kt
sz nlkli parataxissal, s gy WUNDT els fejldsi fokozatba
ez is odatartozik, a nyelvek legrgibb korban megvolt mr,
s megvolt mr a f i n n u g o r n y e l v k z s s g k o r b a n
is. A k t s z s h y p o t a x i s a z o n b a n a f i n n u g o r
a l a p n y e l v b e n m g n e m v o l t m e g , flslegess tettk
a ktsz nlkl val szerkezetek mellett fkpen az igenvi
szerkezetek. Termszetesen az egyes fgr. nyelvek kln letben
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 361

ksbben megtallhat a harmadik fejldsi fokozat is: a kt-

szs hypotaxis, de ez a legtbb finnugor nyelvben nem oly ter
mszetesen fejldtt, mint pl. az egyes indogermn nyelvekben,
hanem a finnugor nyelvek tbbsgben legnagyobbrszt csak
idegen mondatszerkezetek utnzsbl keletkezett, erre vall a
sok tvett ktsz a klnfle finnugor nyelvekben.
3. Azon viszonyok, mlyeket ma ktszs hypotaxissal
fejeznk ki, a finnugor alapnyelvben parataxissal vagy ktsz
nlkli hypotaxissal voltak kifejezve, vagy pedig igen gyak
ran i g e n v i s z e r k e z e t e k alakjban voltak az egyszer
mondatba bekebelezve. Ezen igenvi szerkezeteknek gyakori
hasznlata sszefgg a finnugor igerendszer nominlis volt
val. Hogy milyen egyszeren ptolhatjk a finnugor igenvi
szerkezetek a hypotaxist, vilgosan mutatjk a kvetkez pl
dk. O s z t j k : yn-yatna nebek ioyStmal tl 'a kirly h
zba levl jtt, hallszik', tkp. 'levl rkezse hallszik' NyK.
XXXVII. 268. iiy tvimal and ossu 'nem tudjuk, hogy fia lett
volna', tkp.: 'fi brst nem tudjuk' NyK XXXVIH. 150.
V o g u l : +naj-sanikn ngy/ kwalma yuml t va'iln ? 'asszony
anycskdnak flkeltt hogyan nem ltod ?' VogNyGy. III. 190.
O s z t j k : sidi mandal svyaidt oysar p yanemds 'mikzben gy
megy, a rka megint elrejtztt', tkp.: 'mnre kzben' NyK.
XXVII. 193. V o t j k : +mil'am esjosm grn poton-drja milam
garme bus kloz 'midn a mi trsaink szntani mennek ki, a
mi eknk hasznlatlan marad', tkp.: 'szntani kimens idejn'
VotjNGy.*) 299. O s z t j k : lou oysar manmal iubina rwmdsl
' a rka elmente utn gondolkozik' NyK. XXXVII. 185.
V o g u l ; +tjt saw patnat eli-palt... kwol nwm-uj t ta
ntte'im 'mieltt sok h hullott volna a l . . . hzat ptek oda
m hatalmas llat', tkp.:. 'lehullta eltt' VogNGy. III. 459.
O s z t j k : nvn nulfiasldn igdnna mru ueldi eudlt az rbtli
paittsaiu 'a te nagy-folyg-regedtl, minthogy a npnket
meglte, egszen nemzetsgtelenn ttettnk', tkp.: 'npnket
meglstl' NyK. XXXVIII. 140. V o g u l : +nan knkenn ratimn-
mas napn vwintsten 'mivel tged a btyd megvert, azrt

*) MUNKCSI gyjtemnyt rvidtem gy (1887).

362 KLEMM ANTAL.

hvtak', tkp.: cmegversed miatt 5 VogNGy. IV. 329 | +tqrm

mim-ut Isten adta holmi 5 VogNGy. IV. 339. O s z t j k : +tam
trm partom unt ju% enmdm ewilt cezen isten adta erdei fa
nvekedse kzben5 OsztjNGgy.*) 84. V o t j k : +sir im nan
sisa {egr ette kenyeret evn5 VotjNGy. 1.
Az alrendel viszonyoknak [ilyetn kifejezsei para-
taxis, ktsz nlkli hypotaxis, igenvi szerkezetek teljesen
flslegess tettk az alrendel k t s z k a t a finnugor
alapnyelvben. Innen magyarzhat, hogy ma is kevs alrendel
ktsz van a finnugor nyelvekben, s a meglevk is vagy t
vtelek idegen nyelvekbl, vagy jabb fejlemnyek.

1. Alanyi mondatok s velk egyrtk kifejezsek.

Az alanyi mondatbeli viszonyt a mordvin nyelvben leg
inkbb -i- (+-l, ~i, -i-Ua, ii-sa), -m-kpzs igenvi szerkezetek
kel (az igenv nha szemlyragos) talljuk kifejezve; e mellett
infinitivussal, ktsz nlkli s nvmsos szerkezetekkel.
- i - k p z s i g e n v i s z e r k e z e t e k : +sajicatak avul
ul, totiicatak avul! ul' ces gebe auch keinen, der dich nehme, es
gebe auch keinen, der dich anrhre 5 Aik.**) IX. 148 | +o% mo
a uti seVved'i nejicam ! ro, es wird keinen gebn, der meine
trnen she! 5 Aik. IX. 212 | 4 a uti. . . cvt'e tarkan aclcat. . .
a uli sf ej ftfalksi puticat ces wird keine gebn . . . die dir
ein weiches lger bereiten wird, es wird keine da sein . . . die
dir eine hohe kopfunterlage setzen wird' Aik. IX. 21416 |
+
ara val'gejin targica, ars selvedin pravtica* es gibt keinen, der
die stimme tnen liesse, es gibt keinen, der trnen fallen liesse'
Aik. IX. 216 | +aras ies mon nej ved'dusmando koldo vanicam, a
par(o) aride curicam rja, ich hab hier ja niemand, der mich
vor dem zauberer, dem hexenmeister bewahre, der mich vor
dem schlechtgesinnten schtze 5 Aik. IX. 190 \ +uUi lamo. vac(o)
ascicat, vao fken Jird'icat, ulit lamo . . . b'efen valin jovticat

*) PiPAYnak ZICHY JEN Harmadik zsiai utazsa czm

gyjtemnyben megjelent szvegeit rvidtem gy (V. 1905).
**) Az erz pldkat jelzs nlkl sorolom el, a moksa
pldkat M. jellel klnbztetem meg tlk.
 A MORDVN ALRENDEL VISZONY. 363

lamo gfeyi lejicat ses wird viele hungerleidende gebn, viele,

die einen hungrigen magn habn, es wird viele gebn . . .
die bse worte reden, die viele snden begehen' Aik. IX.
1802 | +lms vamja ilaz(u) ul! {es gebe keinen, der in
das auge blickt!' Aik. XII. 22 | +iediak prol, imiz ar,
iiksak vadfal, ledz ars, mondk parolin, sajicam ars,
mondk vadflin, toicam arad f aueh das wasser war gut, es
gibt keinen, der es trinkt, auch das gras war vortrefflich,
es gibt keinen der es mht, auch ich war gut, es gibt keinen,
der mich nimmt, auch ich war vortrefflich, es gibt keinen, der
mich anrhrt' Aik. IX. 32 | +aras poianan jatiinz palcinz, ars
poianan fiilgine calginz fauf der waldwiese gibt es keinen
gehenden, wandernden, auf der waldwiese gibt es keinen, der
sie mit dem fsschen betritt' Aik. IX. 38 | +arael kn tapiz,
arael rosan pravttz fes war keiner da, der das gras niedertrat,
es war keiner da, der den tau vergoss' Aik. IX. 64.
-m-k p z s i g e n v i s z e r k e z e t e k : udumam sas,
madimam sas, tita kudov tujimam sas, avari marto kortamom
sas, tl marto basamom sas ces verlangt mich zu schlafen, es
verlangt mich mich niederzulegen, es verlangt mich, nach dem
vaterhause zu gehen, es verlangt mich, mit der mutter zu
reden, es verlangt mich, mich mit dem vater zu besprechen'
Aik. IX. 34.
I n f i n i t i v u s : +koso us varakane canava melga panems
'was taugt es denn der krhe, nach der schwalbe zu jagen'
Aik. XII. 79 ( M. savs alasati kiga molems aolt marta ces traf
sich, dass ein pferd des weges entlang ging mit einem esel'
AHL. 125.
K t s z n l k l i s z e r k e z e t : * ) M. sondiinza arai,
son mani-ezda ardiz tui i h m scheint es, dass sie wegen des
stockes laufen werde' AHL. 120.
N v m s o s s z e r k e z e t e k : Jcis komas, keygle cwer
sich bckte, der irrte sich' Aik. XII. 36 | kona udi, e kuli
f
wenn sie verflucht, der stirbt' Aik. XII. 36 | kona sovi, e

*) Ezen czim al foglalt mondfiok a kvetkezkben is

rszint mellrendel, rszint alrendel viszonyban vannak mon
dattani szempontbl.
 364 KLEMM ANTAL.

ozi 'wer hereintritt, der setzt sich' Aik. XII. 40 | kona a jut{,
avafdeme karmi Ver auch vorbergehen mag, beginnt zu wei-
nen' Aik, XII. 49 [ kona a sodasi, se durak 'wer es nieht errt,
der ist ein dummkopf Aik. XII. 52 j te, meze sdeiste lisi 'das,
was aus dem herzen kommt' WIED. 105.
Alanyi mondattal egyrtk -m kpzs igenvi szerkezetek
a f i n n u g o r s g b a n gyakoriak:
v O s z t j k : nhjyoidt ioydtmel atl 'emberek rkezte hall
szik' NyK. 36. 396 | pygeu landdn^ ards urjdl pela matti tuudm
tl 'jegnk a tpllkos tenger torkolata fel mr elvitetett,
hallszik' NyK. 38. 112 | si pan-nvl %za tliz9t si ltmel nila
_ 'e fvnyfokhoz szlltak a libuczok, ltszik' NyK. 36. 394.
V o g u l : +nir-aul ti sakwlam sujti Valami vesszvgnek
tredezse hallik' VogNGy. III. 84 [ +nilmdnl nnki 'eltnnek,
ltszik' u. o. II. 173 | +an l ta noumat sujii* most hallik, hogy a
l nekiindult' u. o. I. 14 | +nal joli-pdln saka ti patllimm sujti
c
nyl al val estem nagyon rzik' u. o. II. 149 | +lwin tujt
kart'-dwine t jw ta sltm nayki 'az ltszik, hogy lovas uri
sznja az udvar kapujn t m oda ment be' u. o. IV. 329 j
+
taw an-mnt yatpd tawmt nayks 'az elbb itten gy ltszott,
mintha valaki evezett volna' u. o. II. 89.
V o t j k : +mall nos tonid minam ajildn adami-ean vet-
lmez kld ? 'ugyan minek kell neked, hogy az n atym ember
mdjra jrjon ?' VotjNGy. 78 | +gz-bdsa murtldn vaskmez
tats Ina-dr 'a krm nagysg ember valsznleg ide szll
hatott al' u. o. 93 j +sudtdm lamm tuz todmo 'szerencstlen
voltunk nagyon ismeretes' u. o. 304.
C s e r e m i s z : tiste ulmem cokesee og tol 'az n itt ltem
nem tetszik neki' NyK. III. 125.
Ezen -m-kpzs igenvi szerkezeteken kvl a finnugor
sgban igen gyakoriak ms kpzs igenvi szerkezetek is, melyek
a mi alanyi mondatainkkal egyrtkek. A m a g y a r b a n is
tallunk igenvi szerkezeteket alanyi mellkmondatok helyett,
csakhogy nlunk a --kpzs szerkezetek kiszortottk az -w-kp-
zseket: De semmi ln neki kincse oda volta, csak fiatul ne
lszn vala megvlta. TINDI R. M. Klt. Tra III. 278. Rzsa
piros volta hozzm nagy szerelmt mondja. BALASSA*) 42.

*) SZILDY . kiadsa (1879) szerint idzve.

 A MORDVN ALRENDEL VISZONY. 365

2. Trgyi mondatok s velk egy rtk kifejezsek.

A mordvin trgyi mondatbeli viszony leggyakrabban -m-,
-t-kpzs igenvi s ktsz nlkli szerkezetekkel (az igenv
igen gyakran szemlyragos) van kifejezve; elfordulnak infini-
tivss s nvmsos szerkezetek, valamint rieks, sto (orosz: )
ktszs mondatok is.
- m - k p z s i g e n v i s z e r k e z e t e k : +kolmo l'el'anzo
katari, kortaksnoi ovto polanzo kain cavomo die drei brder
Katja's besprachen sich den brgemahl Katja's zu erschlagen 5
Aik. IX. 30 | +porucik dumi po/oc mol'eme, porucik durni ve strojs
aramo cder lieutenant denkt ins feld zu ziehen, der iieutenant
denkt sich in die front zu stellen' Aik. IX. 92 | +koda dumid'e,
afcide pokordan serem varstamo ? cwie gedachtet ihr, sannt ihr
zum schauen meiner niedergebeugten gestalt zu kommen?'Aik.
IX. 156 | +son karm pfanzo cavserhe fsie fing an ihn zu lausen
Aik. XII. 87 | +kolmo lomat kwicit' iejt'erenze id'erhe 'drei mnner
nehmen es auf sich, seine tochter zu retten' Aik. XII. 88 |
+
bab'ines karm kijaksij tenceihe*) cdie alte fing an, den boden
zu fegen Aik. XII. 92 | duraJcin karmavtiz oznomo cdem dumm-
kpf befahl man, sich vor den heiligenbildern zu verbeugen'
Aik. XII. 79 | +karmavtlmiz nogaj t'akan vanomo, nogaj ejkaksin
nurceme 'sie hielten mich zur beaufsichtigung des Nogajer-kindes
an, zum wiegen des Nogajer-sprsslings' Aik. IX. 10 j paz moj-
sejnen morant ianga odov palkasont vackodeme mer caz Isten
mondta Mzesnek, hogy a sziklra jbl ssn a bottal' Ny K.
XXII. 455.
Az -m-k p z s i g e n v g r..a n s z e m 1 r a g k-
k a l v a n e l l t v a : +mastit', avakaj, iramon, vanomon, ezit' mait,
avkaj, maksmon sajemen!**) cdu hast, mtterchen, mich zu
ernhren, mich zu hten verstanden, du hast nicht> mtterchen,
mich zu verheiraten verstanden 5 ! Aik. IX. 96 | +koda kacak
t'ejier mel'ga, coranakaj, cijnitnat ? 'wann wirst du, shnlein, mit
deinem laufen nach den mdchen aufhren?' Aik. IX, 22 | mu
ksnavne, karm pofemenze 'sie fand ein erbschen, fing ah es

*) Az eredetiben sajthibval: tecee.

**) Sajthiba: sajemnen helyett.
366 KLEMM ANTAL.

anzunagen' Aik. XII. 92 | M. sir kai varrna i karm serftimin

'ein wind entstand und begann mich zu schaukeln 5 AHL. 115 |
M. tuvit karmt pantseminza i pikseminza 'sie fingn an das
schwein zu treiben und zu schlagen' AHL. 121 j M. torit noru-
vit kundamot 'tged igyekeznek megfogni' NyK. XIII. 90 | M. ne
jize jakargon i artsi cavmonzo 'megltta a rczt s gondolkodik
meglni t5 NyK. XIII. 90 | M. kona karmi vanomonzo es
ojmenze 'a ki kezdi megvni a maga lelkt5 NyK. XIII. 91 |
mon svajtnen po fmest kundan, ton kundat sornovtnemest, satar-
gavtemest 'n el kezdem rgni a ezlpket, te elkezded rzni
ket' Chrest. 7.
- w - k p z s i g e n v - d o a b l a t i v u s r a g g a l . Ezek a
a mordvinban eredetileg e r e d e t h a t r o z k : kije nejize
avafdemede, leije fedize mel'avtomodo ? 'wer sah, dass sie weinte,
wer merkte, dass sie sich grmte ?' Aik. IX. 32 | +et tindak
marid sfi pokordamodom ? 'habt auch ihr gehrt, dass meine
gestalt unterjocht ist ?' Aik. IX. 168 | +moen paz . . . merez
te cuvtoni laco kotiemde cbefiehl mich Gott . . . dass ich wie
dieses holz verdorre' Aik. IX. 186 | +mar*) coran cacomdo csie
sprte, dass ein knabe geboren ward' Aik. IX. 232 | M. son
tein marks saldatks ulemda c nekem parancsolta, hogy kato
nv legyek' NyK. XIII. 116 | M. mon mrgan krandast uskemda
(uskemdenza) 'parancsolom, hogy vigyk a szekeret' NyK. XIII.
119 j altaz maksomodo tenk 'meggrte, hogy ad nektek' NyK.
XXII. 445.
- i - k p z s i g e n v i s z e r k e z e t : M. langizinza-vanih-
nen pitisi semben as-mezska 'all, die auf ihn sahen, machte er
zu nicht' AHL. 123.
I n f i n i t i v u s : +pazi merc modasto jartsams, 'Gott hat
befohleia, die nahrung sich von der erde zu verschaffen' Aik.
XII. 76 | arii sin piva fidims 'sie planten bier zu brauen'
Aik. XII. 128 | +monen pazi . . . merez . . . t'e l'ikirtf laco teje-
vems, izvestint laco pamurems ! 'befiehl mich G o t t . . . dass ich
wie dieses bild werde, wie der kaik zerbrckele!' Aik. IX. 186.
Trgyi mondattal egyrtk -m-kpzs igenvi szerkezetek
a finnugorsgban igen gyakoriak :

*) Az eredetiben sajthibval: mars.

 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 367

Os z t j k : +muj p %oti lur/dn-yatl XW9V vorv labdt pnt

ja%mem fimen, muj pd xotl tahn-yatl yton corvs yot pnt ja%-
mem vantmen? 'taln bizony nyri napon hajs ezer ht ton
jrtamat hallottad, vagy taln tli napon sznos ezer hat ton
jrtamat lttad?' OsztjNGy. 165 | '"juydr) vori^ *a*A P^ pundt^
vaj pundA penpm vantsem 'a fs erd mg fel szrs llat
szrt eltnni lttam 5 u. o. 251" | jros-pela' tnanmal and odt
'merre fel ment, nem tudjk' Nyi*. 38. 139 | iiy tvimal and
ossu 'nem tudjuk, hogy fia lett volna' NyK. 38. 150.
V o g u l : +khwas mnmt oqt khasi, vi mnmt oat
khqnsi 'azt sem tudja, hogy hossz ideig ment-e, azt sem tudja,
hogy rvid ideig ment-e' VogNGy. II. 226 | + kst pdtmt khlst
'cscsnek elestt hallotta' u. o. II. 239 ] +sany-sy tw-plt
lakwm at vas hogy mikp kerltek hozz szlei, nem ltta 5
u. o. L 21.
Z r j n : moz babais ad'd'ziv sili glabis-tojms chogy az
asszony ne lssa, hogy lepnyt tmtt' NyK. XLIV. 310.
V o t j k : so-bers vunetem voo luilemze 'darauf vergass er,
dass er vozo gewesen war' Aik. XIX. 135 | addzi mon ktsj ponemde !
ich hab gesehen, wohin du sie gelegt hast!' Aik. XIX. 125 |
+
ludkes suui no veram mui brdemzs 'auch diesem erzhlte der
has, warum er weinte' Aik. XIX. 108 | +kitsi Inamm z um tod
'hov lesznk, azt nem tudjuk' VotjNGy. 206 | +mar Ml veram-
zs ug todisk 'mifle szt mondottak, nem tudom' u. o. 216 f
+
odig-pol lud-kecles 031 ustini kosmz kion kilzm 'egyszer meg-
hallotta a farkas, hogy a nyl gy kinyitni parancsolt' u. o. 118.
C s e r e m i s z : men uom tudn port onumoom 'n lt-
tam, hogy a hzat megnzte' NyK. III. 121 j mulanem ol'eve
tudn silmeiem 'nekem azt mondtk, hogy megszktt' u. 0*
131 | tudo meman tiste ilemem tvtok og sine 'egyltalban
nem is tudja, hogy mi itt lnk' u. o. 115 | +socsemle kotmem
sem sitfe 'nem tudtam, hogy kedvesem elhagyott' Aik. VII. 71 |
+
re^een temmem u&me myge 'miutn ltta, hogy a rka jl-
lakott' u. o. XIII. 10.
A finnugorsgban trgyi mondattal egyrtk -m-kpzs
igenvi szerkezeteken kvl ms kpzs igenvi szerkezetek is
igen gyakran hasznlatosak, gy a m a g y a r b a n --kpzs
szerkezetek: Hadlaua choltat. HB. Valamnezer ked megbtac
elforditokat p istenknc zolgalaiiatol. BcsiC. 19. Lattuc tg
vendg voltodat es befogadtonc tgedet Auag mezeitelen voltodat,
es befedeztanc tgedet. MnchC. 62. Bsultt sem gyakran lt
jk vidm orczmnak. BALASSA 34. Mutasd ezekre mltsgos
s szavahihet voltodat. VERESMARTI : *) A Btkaiakhoz II. 145.

*) IPOLYI A. kiadsa (1875. 1878) szerint idzve.

368 KLEMM ANTAL.

A gonosz tudomnyoknak mi-vltt... kimezttelentteni. BARTI :

Magy. Vir. 441. lfnak dltt vrni. ERDLYI: Kzm. 421.
(V. . mg SIMONYI Zs.: Igenvi szerkezetek. NyF. 47 : 356.)
K t s z n l k l i s z e r k e z e t e k : Ji nejeze, l'isi sovi
ortavant cwer sah sie durch die pforte hinaus- und hereingehen? 5
Aik. IX. 83 | +sestngak felan, latos kaladi aueh dann frchte
ich, der schuppen wird einstrzen' Aik. IX. 86 | +min a sodatank,
kos(o) ascat cwir wissen nicht, wo du dich befindest' Aik. IX.
114 | M. son njsamaz, min semb sizemd ' ltja, mi mind
elfradtunk5 NyK. XIII. 128 | M. mon ndin, saj lttam, (hogy)
j' NyK. XIII. 128 [ M. mon kulin, son ni sas 'hallottam, (hogy)
mr eljtt5 NyK. XIII. 128 | M. son mrks, vir-kudnezd pals
c
azt mondta, (hogy) erdei kunyhm elgett5 NyK. XIII. 128.
meks k t s z s s z e r k e z e t (ez tkp. az orosz qTO kt-
szs mondatok utnzsa): kortlit, meks a uli son kudso csie
sagen, dass er nicht im hause ist' WIED. 104.
sto k t s z s s z e r k e z e t e k : ton jovtak ee, sto rhi
id'id'iz c du melde deinem vater, dass wir dich gerettet habn 5
Aik. XII. 88 | M. sonts sdn asizd ara, sto kambrasis traksti aj
lad'ai r er dachte nicht darn, dass der sattel nicht zur kuh
passt5 AHL. 120.
N v m s o s s z e r k e z e t e k : M. mez anatama, makst
c
was wir begehren, das gib' AHL. 145 | + karm son karaul'a-
munza, ki jak soze ojt jar'cama cer begann dem aufzulauern,
der seine butter zu essen kam' Aik. XII. 134 | pazis nesi, kona
B ob'ii cGott sieht, wer jemand krnkt 5 Aik. XII. 77 | M. mezd
kolan, sdn pantsa ca mit elrontottam, azt megfizetem5 NyK.
XIII. 129 | +kiii coving vajgifyza, sen sdvshUl! Vessen stimme
dnn ist, den wollen wir auffressen5 Aik. XII. 148.

3. Helyhatroz viszony.
A helyhatroz viszonyt a ko krd-vonatkoz nvmstbl
szrmaz: koh~af kov, ko, kva, kuvan, kosta ktszkkal fejezi
ki a mordvin nyelv.
Hol? krdsre felel hely hatroz monda
t o k : M. son tosa, kosa lomain robotajht c ott van, a hol
az emberek dolgoznak' NyK. XIII. 126 | M. kuva moli, avarai
c
wo er geht, weint er' AHL. 107.
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 369

Hov? k r d s r e f e l e l h e l y h a t r o z m o n d a
t o k : M. vtemast toza, kosa lotkas 'vezessetek engem oda,
hol a csnak van' NyK. XIII. 126 pM. ko sis sri, pilits
sri 'wohin die sonne sich wendet, wendet sich dessen griff'
AHL. 133 | M. kuvan mon jotar, sidnd cebr jotams 'a hol n
mentem t, arra j tmenni 5 NyK. XIII. 127 | kov varrnas puvi,
1
tov tori prevet' salavii 'wohin der wind blst, dahin wird auch
dein verstand fortgerafft' Aik. XII. 106 | tus kov sel'menze a
nejit, kov fiil'enze a marii 'es ging frt, wohin das auge nicht
sieht, wohin das ohr nicht hrt' Aik. XII. 30 | +nej kosto sajik,
sesk putik'! 'nun, woher du ihn genommen hast, dahin versetze
ihn!' Aik. IX. 74.
Honnan? k r d s r e f e l e l h e l y h a t r o z m o n d a
t o k : M. son tosta saj, kosta min sam ' onnan j, a hon
nan mi jttnk' NyK. XIII. 119 | M. smelai tosta mui, kosa
pelis [imafni ? 'der khne findet von drt, wo der furchtsame
verliert' AHL. 127.
A h a s o n l t - h a t r o z viszonyt a mordvin nem
kln mondattal, hanem -do a b l a t i v u s - r a g g a l fejezi k i ;
a WIEDEMANN (108) emltette, orosz mintra keletkezett kt-
szos szerkezetek ellen mordvin hadifoglyaim nyelvrzke ersen
tiltakozott.
M. mon sondedenza lats sodaza 'n jobban tudom, mint '
NyK. XIII. 124 | M. t tonada pk sizes 'ez inkbb fradt el,
mint amaz' NyK. XIII. 124 | M. mon tondedet jolman 'ich bin
jnger als du' AHL. 105 |-M. at'ada lma sodai 'er weiss mehr
als ein greis' AHL. 97 J M. moram tonaftimda er maksisask
tonafnems raznaj kls 'semhogy nekelni tantsuk, (inkbb) adjuk
t tantani klnfle nyelvre' NyK. XIII. 92 | M. tcien kun-
damas isakcen kundamada cebarel 'a mai fogs a tegnapi fogs
nl jobb volt' NyK. XIII. 118 | M. mimda monts kanesa 'sem
hogy eladjam, (inkbb) magam hordozom (a ruht)' NyK. XIII.
120 I M. azk kadlmda marunk sfsask 'semhogy itt hagynk,
(inkbb) elviszszk magunkkal' NyK. XIII. 120 | M. sWi kurik
jukstasa popin rstaft matanzen kadimda lieber vergesse ich
des priesters braten, als ich meinen geliebten verlasse' AHL.
146 | +oX salava avafd'emed'e, salava srin kosfamdo uo najav
targasa kurgo poco valgejem 'o, eher als insgeheim zu weinen,
370 KLEMM ANTAL.

insgeheim meine gestalt verdorreil zu lassen, wohlan, ich will

ffentlich des mundes stimme tnen lassen' Aik. IX. 210 [ td
idyifis tonada mazij 'ez a leny szebb, mint az'. (Mordvin
hadifoglyok szbeli kzlse.)
A hasonlit-hatrozst a tbbi finnugor nyelvben is igen
gyakran ilyen a b l a t i v u s s a l talljuk kifejezve:
O s z t j k : tus trSm eudlt uul olmal 'a tunguz az isten
nl is nagyobb' NyK. XXXVL 386.
V o g u l : -nl a b l a t i v u s r a g g a l : +ms pusnpiltnl
atinnnw 'a mlna minden bogynl desebb' NyK. XXI. 328 |
+
jiwnl tgrisn, pomnl tlkw ca fnl magasabb, a fnl ala
csonyabb 5 NyK. XXIII. 365 | + qr-khannl ajalt minant 'minden
kinl elbb megy' NyK. XXIV. 160.
V o t j k : -les a b l a t i v u s r a g g a l : +olo mon kof-kinles
duno luo ati tonid 'htha n brkinl hasznosabb leszek most neked'
VotjNGy. 121 | +kayazlis veki pz kld . . . burcinlis veki kl
kld 'papirosnl vkonyabb haj kell . . . brsonynl finomabb
nyelv kell u. o. 225.
C s e r e m i s z : -lec a b l a t i v u s r a g g a l : +makale-at
jpolmezen 0113a 'a medvnl is haragosabban nz' Aik. VII. 75 |
tudo celale kugo ' mindnyjuk kzl a legnagyobb' NyK.
III. 113.
F i n n : p a r t i t i v u s (abl.) c o m p a r a t i o n i s : Mnty
on koivua korkeampi ca feny magasabb a nyrfnl'. Mind len
hdntd vanhempi 'n regebb vagyok nla'.
A m a g y a r b a n az sszehasonltst ma nemcsak hason
lt mondattal fejezhetjk ki, hanem -wZ-ragos hatrozval is,
mely eredetileg szintn '-tol' jelents volt (v. SZINNYEI : NyK.
XXXV. 448). Ezen -ti ragos hasonlt-hatroz szerkezetek el
fordulnak kdexeinkben is s ma is egyes nyelvjrsokban (a mold
vai csngknl, palczoknl stb.). V. SIMONYI ZS. : A magyar
hatrozk. I. 23646. BUDENZ : NyK. II. 310.

A r s z e s h a t r o z mondatviszonyt a mordvin n v-
m s o s s z e r k e z e t e k k e l fejezi ki.
kona rana t, serien pazi sed'e $ek' maksi 'wer frh auf-
steht, dem gibt Gott desto mehr' Aik. XII. 76 | kona paro feji,
seienen*) pazijak paro feji**) Ver gutes tut, dem tut auch
Gott gutes' Aik. XII. 77 | M. kona savir jakama sas, sdndi af

*) Az eredetiben sajthibval: setenen.

**) Az eredetiben sajthibval: teji.
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 371

Undema 'wer langsam zu gehen geboren ist, fr den taugt es

nicht zu fliegen' AHL. 120.| M. kia sindeza, sandi pandima 'a
ki eltrte, annak fizetni kell5 NyK. XIII. 129.

4. Idhatroz viszony.
Az egyidej viszonyt a mordvinban legtbbszr -msto (nha
szemlyragosan), -ms vg gerundium fejezi ki, ritkbban ftitflcsta
(E. i>ii)'ge M. pitfge id)-val val szerkezetek s koda, kosta,
kuva, rhizarda ktszs mondatok.
- m - k p z s i g e n v -sto h a t r o z r a g g a l : * ) M.
c
cerkavu molemsta satnen scasina 'templomba menetkor azokat
fllti' NyK. XIII. 92 | M. klin kundamsta vetti pras 'halfogs
kzben a vzbe esett' NyK. XIII. 118 | M. panemesta nina
lttam t hajts kzben' NyK. XIII. 119 [ lomanint l'erhd'emste
theenze a lethd'evit'? 'wenn man den menschen tauft, was gibt
es bei ihm, das nicht getauft wird?'. Aik. XII. 41 | + c# t'ete cinen
samsto... moima 'o, wenn des winters tag k o m m e n . . . musst
du wandern' Aik. IX. 214 | M. tdn tiemesta sidesta sasents 'mi
kor ezt csinltam, gyakran jtt' NyK. XIII. 127 | mujinze sinst
udomsto 'tallta ket alvs kzben' NyK. XIII. 92 | mon pulut
saink, ardumsta pek, mes moj'id'en 'nehmt meinen schwanz,
er hat mich beim laufen sehr gehindert' Aik. XII. 146.
A -sto hatrozraggal elltott -ra-kpzs igenvhez szemly
ragok jrulnak: ^mon tifamstom, vanomstom, mon tiramstom,
kastomstom Jcevs vackudt'... . ked'inei 'mich ernhrend, wartend,
mich ernhrend, erziehend, hast du . . . deine hand an einen
stein geschlagen Aik. IX. 186 | M. samstln muin 'jttmben
talltam' NyK. XIII. 92 | M. mon af ulemstan af robotajht 'ott
nem ltem alatt nem dolgoznak' NyK. XIII. 117 | M. mon
ulemstan pizemel kolaj 'ott ltem alatt es volt mindig' NyK.
XIII. 116 | M. Volgt tirvas molemstan kolaj sudnat ndin 'mikor
a Volghoz mentem, mindig hajkat lttam' NyK. XIII. 120 |
M. udomistan mestk af kastirdiht 'mikor alszom, k egyltal-

*) Ezen gerundiumnak i n e s s i v u s i jelentse az elativus-

bl fejldtt, a mint ezt a mordvin elativusnak szleskr hasz
nlatbl kvetkeztetem. V. SZINNYEI J . : Finnisch-ugr. Sprach-
wissenschaft 1910. 789. s NyK. XIII. 345. 90.
372 KLEMM ANTAL

ban nem mocczannak' NyK. XIII. 128 j M. vets molemsten

azisa, 'mikor vzrt megyek, megmondom' NyK. XIII. 127 | mezei
kasomstot a nejat f Vas dir gehrendes siehst du nicht, indem
du wchst ?' Aik. XII. 43 | M. kosa udit torgovamstlt 'a hol
aludtl, mikor kereskedtl' NyK. XIII. 92 J M. eoras tus i
molemstinza njus oc-azirin kud 'a fi elindult, s a kzben hogy
ment, fltnt egy kirlyi palota 5 NyK. XIII. 92 | +jarcamstinza
sonc jar'ca, sonc sovna 'wahrend er isst, isst er und schimpft
er5 Aik. XII. 150 | karmamostonzo lovnomo vedize sonenze tako-
damo? "mikor kezdett szmot vetni, vezettek hozz valakit'
NyK. XIII. 92 | M. klin kundamstink pk varmai' 'halfogsunk
kzben ers szl volt' NyK. XIII. 118 | kudatnen jut amstost kmin
sdet' ez MH 'midn a lenykrk thaladtak, a te vashidad
nem brta ki' Chrest. 7 | skamstmik ramstintk vanii ajd'inik
kakmjkf 'midn szlnk, midn tpllunk, rizd gyermekein*
ket! 5 Chrest. 21 | jartsamstinda ponks 'evs kzben megfulladt'
(mordvin hadifoglyok kzlse).
Az i d t a r t a m o t az - m - k p z s i g e n v i l l a t i -
v u s a (-*) fejezi ki: M. kafto kizen jotams af sodasa 'kt v
multig nem tudom' NyK. XIII. 115 [ M. t kizet jotams vest
nck ulen 'ez v folytban csak egyszer voltam' NyK. XIII. 115.
E z e n i g e n v n h a s z e m l y r a g o s : M. jarcamezink
(-mizink) semben anoklazen 'addig hogy ettnk, mindent elksz
tettek' NyK. XIII. 93 | +ojmemezest gofnicni apize 'whrend
sie ruhten, zimmerte sie die stube auf Aik. XII. 105 | M. mon
ulemezen af saj 'mg (itt) leszek, nem j 5 NyK. XIII. 117.
A tbbi finnugor nyelvben is igen gyakran fordulnak el
egyidej idhatroz mondattal egyrtk -m-kpzs igenvi
szerkezetek:
O s z t j k : - m - k p z s i g e n v s n v u t : %ou mou
ivymeu, 'uan mou ivymeu eult lill %vtl arl uantsu 'a mg a
messze fldet bejrtuk, a kzel fldet bejrtuk, tlen (?) nap sokjt
lttuk' NyK. XXXVIII. 138 | +etti naj epm-kemna, etti %atl pm-
kemna vuas ari ajan %o ar poyem . . . %oti t el saslen 'kel nap
keltekor, feljv nap feljttekor a vrosbeli aprdfrfi sok szol
gm . . . mikppen vltenek' OsztjNGy. 32 | kirlmmem pvrina
ma Um %addmna %lm men^k'-eui ioytmel 'visszatrtem alkal
mval abba a hzba, a hol voltam, hrom erdei manleny
rkezett volt' NyK. XXXVII. 67 | naudrmal svft jelta-kurna
tuy'k-so% petydt pn'kna fom'st 'ugrsa kzben a hts lba-
 A M0BDVN ALBENDEL VISZONY. 373

val egsz mohrakst emelt a vzbe' NyK. XXXVI. 351 [pampi

yoza liumgm tvydina unhm uassa & fraksnl evsem alkalm
val a nyejvem megsrtdtt NyK. XXXVI. 349.
-m-kpzs i g e n v h a t r o z r a g g a l : mattpvrdina
mun yvlda uutsimeuna muydlu nvy -sidi iilftdtsdlan1agykor* min
ket, a mikor mr majdnem elpusztultunk, te ugyancsak meg
mentettl 5 NyE. XXXVII. 79 | ma dygdm lihy olmalna ianddm.
svrdm tbds caz anym letben varrt subm elveszett' NyK.
XXXVII. 165 | ai-%ui olmdmna tvpm lufi-sbfi-lagem ulis si uisem
'gyermekember koromban hasznlt evezcskmet m csak az
imnt vettem el' NyK. XXXVIII. 120 | +manman vuertal c mena
kzben varrja' OsztjNGy. 110.
V o g u l : - m - k p z s i g e n v s n v u t : +snjoytmd
q,rmt... pqydturt akivl' jortal atimt 'midn eljutott a vrba,
a hsk mind az utolsig nyomtalanul nincsenek' VogNGy. I.
64 | +tox Xasa ntimt yalt, toy vad ndtimdt /alt yotl valtai
'a kzben, hogy tutajval gy hossz ideig szik, a kzben,
hogy tutajval gy rvid ideig szik, honnan tudja ?' u. o.
IV. 214 | +minm kmtd mt yumitd joyts eltvozsnak ideje
alatt megjtt a msik ember' u. o. IV. 246 | ^mll ari-vdtat
nlm mdnt tq,rm nayn mater mis a minap a tenger partjn
l helyeden isten adott neked valamit' u. o. IV. 338 | +am
nann rytm pordmt ut vorti kit %apya-lpta kit paityn qlsei'
c
midn n tged szltelek, mint kt ppen most veresl nyrfa
levl volt a kt orczd5 u. o. I. 123 +jdrn alm-sis yotat jdli-
lamn? f atyd meglsekor hol jrkltl volt?' u. o. II. 183 j
+
khan khum-p vrm vuil cegy bizonyos legnyre val vrakoz-
tomban' u. o. IV. 105 [ +tondtl rae tlmist,*) vff tlmist telem
tusp tdrim sqorldyw naost cazzal a fld teremtsekor, vz
teremtsekor termett ll fenyt vagdalni kezdette' u. o. II. 237.
- m - k p z s i g e n v h a t r o z r a g g a l : +akiv<:-mat-ert
jola yqntmnt ness m vr-jiw ai yuttm 'egyszer csak, a
mint lefel tekintenek: nem egyb erdei fa nem maradt
meg' u. o. I. 46 | +yqntmmt . . . kwosr jar'-ayim nli c ht a
mint nzem . . . cskos evet testvrem l' u. o. III. 124 | *joft-
mmnt. , . kwold vitn kelsi ra mint megrkeztnk, hza a vz
ben tkrzdtt' u. o. IV. 93 | +nay moll kar-palit yqsd pakwntl
jorlaytdmnt varm vjn yotdl mins ? 'a minap, a midn rig-
nagysg hossz tobozoddal annyira bszklkedtl akkor
szerzett zsrod hov lett? 5 u. o. III. 289.
Z r j n : -wi-kpzs i g e n v s n v u t : ti kevmis-
linnd dzmem poraas gospod'll rt\ knyrgtetek bosszsg idejn
az rhoz' NyK. XV. 420.

*) -ist < it. V. NyK. XXIII. 397. XXXIV. 456.

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 25
374 KLBMM ANTAL.

V o t j k : - m - k p z s i g e n v s n v u t : +usjalz
vdldkm-dirjaz-ka adgid: so ara kulod 'ha a sndisznt szt
nyls idejben ltod: abban az vben meg fogsz halni'
VotjNGy. 1 | subbota nunal vuem dyrja 'whrend des kommens
des sabbathtages' WIEDEMANN: Gramm. d. wotj. Spr. 1851. 134.
- m - k p z s i g e n v s h a t r o z r a g : tuuiis kuaz
snit Iviemen nos vunets 'im frhling, wenn es schnes wetter
wird, vergisst er es wieder' Aik. XIX. 6.
C s e r e m i s z : - m - k p z s i g e n v s n v u t : tol-
mem koklaste jur lie 'jttm kzben es ln5 NyK. III. 121 [ in-
sin'1z9m90st9 yofm iktat kupets pra ka@aksk 'whrend sie da
sitzen und trinken, tritt ein kaufmann in die schenke' Tim.
XIX. 188 | min dokina kemd0 n&fietsem *rem solst ken't
Vhrend ich heimwrts ging, stahlen sie mir meine sachen'
u. o. 88 | +elter-tran upsee upsalme semen kuheryen 'die mtze
mit feli besetzt hat sich beim anziehen gekrllt' Aik. XIII. 35.
- r o - k p z s i g e n v h a t r o z r a g g a l : jumuldumola
kalos 'meghalt imdkozs kzben' NyK. III. 122.
L a p p * : - m - k p z s i g e n v e s s i v u s a : lpet vuoid-
nam su paijasvuolgemen almai 'ltttok t, midn flment az
gbe' gFz. HL 63.
Ezen -m-kpzs igenvi szerkezeteken kvl a finnugor
sgban igen gyakran ms kpzs igenvi szerkezetek is el
fordulnak az egyidej viszony kifejezsre; gy a m a g y a r
b a n igen gyakori a --kpzs igenv ilyen hasznlata: J lovam
mellett val fven ltemben fordtm meg dekbul. BALASSA 23.
Kimentemben egy csrg^ patakra tanlk. U. o. 31. Futtban
ja . . . leesk. U. o. 78. n is Debreczenben tanultomba meg
gy voltam, de st mg csak immast Szombatba laktomban is.
VEEESMARTY : Megtrs Hist. I. 36. A szlhegyre mentnkbe s
jttnkbe beszljnk. U. o. I. 41. J virradtakor elmentem n
az templomban. THALY : Vitzi En. II. 390. Ks fogytn a szk
klts. ERDLYI: Kzm. 231. *
piy'ksta (E. pin'ge, M. piy'ge 'id'): M. son ncak loman
pinksta peli ' csak akkor fl, ha ember van itt' NyK. XIII. 128.
koda k t s z s m o n d a t o k : +koda karmi poreme,
paro caturt moti 'wie sie zu nagen anfingen, kritscht und
kratscht es' Aik.'XII. 121 | lomanis, koda visJcirii, jati komadu
Mer mensch, wenn er klein ist, kriecht er auf alln vieren'
Aik. XII. 66.
kosta k t s z s m o n d a t o k : M. mon tosa ulen,
kosta coranelen 'n ott voltam, mikor mg kis fi voltam'
NyK. XIII. 116 | M. kosta kozl, esta semb skudnahnendi ceberel
 A MORDVN ALRENDEL VISZONT. 375

""mikor gazdag volt, akkor minden szegnyeknek j volt' NyK.

XIII. 127 | M. kosta ossta sas, kolajtteink tusents mezevik "mikor
a vrosbl jtt, mindig hozott neknk valamit' NyK. XIII. 127.
kuva k t s z s m o n d a t o k : +son kuva stroji, Ion-
dadi, son kuva vacki, kaladi 'whrend es sich aufbaut, strzt
es immer ein, whrend es sich errichtet, zerfllt es immer 5 Aik.
IX. 44 | +nej kuva nufci, proktni 'nun, indem er wiegt, ver-
flucht er' Aik. IX. 74.
mizarda k t s z s m o n d a t o k : +mizarda kudaine
asarct, tont sec ez kiH cals die begleiter herberfuhren, hielt
deine brcke nicht aus' Aik. XII. 135 | mizarda ard%i, mas-
turg zernez zefne 'wenn sie laufen, erbebt die erde5 Aik. XII.
136 | M. mizarda tertsaman, esta (senarda) mol'an 'a mikor
engem hv, akkor megyek' NyK. XIII. 128.
Az e l i d e j v i s z o n y t a mordvinban legtbbszr
az -m-kpzs igenv ablativusa ihejl'e ,utn* nvutval kap
csolatban fejezi ki (az igenv nha szemlyragos), ritkbban
az -ra-kpzs igenv elativusa vagy -i-kpzs igenvi szerke
zet. Elfordulnak anUak, koda, kodak, kidik, kosk, ko8ik,
mizarda, zardo ktszs mondatok is.
-mda, -modo, -mede v g g e r u n d i u m s mejl'e n v
u t : +kudov molemd'e mejile, packud'emecte mejile... ufayk iUelev
kortavtiy'k! 'wenn ihr nach hause gekommen seid, wenn ihr
das heim erreicht h a b t . . . erzhlt euren brudersfrauen' J Aik.
IX. 146 [ M. samodo mejle malav jovtaz 'miutn kzel jtt
mondta' NyK. XIII. 92 | M. robotant8 adelamda mla noldak
'ha munkjt elvgezte, ereszd el!' NyK. XIII. 128 | jartsamida
mdjla madin ojmiimd 'evs utn lefekdtem pihenni 5 . (Mordvin
hadifoglyok szbeli kzlse.)
E z a g e r u n d i u m n h a s z e m l y r a g o s : M. tum-
dist mel tumis veid 'miutn k elmentek, a tlgyfa ledlt'
NyK. XIII. 92 | M. simdimdist mla kiziftit 'miutn ket meg
itattad, krdezd ket' NyK. XIII. 92 [ M. samdin mla aina naj
'eljttm utn nem lttam t' NyK. XIII. 120 | amidin%k
mjl'd mujiniJc bukat'ni 'miutn flkeltnk, megtalltuk az kr-
ket' (Mordvin hadifoglyok kzlse).
E z e n g e r u n d i u m n a k n h a a l a n y i , t r g y i meg-
h a t r o z j a v a n : +suron cavomodo mejl'e tit lamo vac(o)
25*
376 KLEMM ANTAL.

ascicat 'wrnn das korn niedergeschlagen ist, wird es vile hun-

gerleidende gebn" Aik. IX. 180 [ +jalgan tujemde mejl'e, jalgade
javomdo mejte mon srin kosd laazan 'wnn mein freund
weggegangen ist, wenn ich von meinem freunde getrennt bin,
(dann) mag ich klagelieder singen mit vertrockneter gestalt' Aik.
IX. 210 | iafta ozdyksndt' sokiSnda sorSn uradamda rhels 'gy
szoktak szszel a gabona betakartsa utn imdkozni' Ghrest.
48 | vaga sri vesimada mejl'e fivizs kor'te 'nachdem sie um
das mdchen anhielten, sagt der fuchs' Aik. XII. 134.
- m - k p z s i g e n v e l a t i v u s a : M. plkstimsta sokir'na
alindims, a sallndimsta fka fkn mar'ta furgatst 'nach dem
streiten (beginnen) die blinden zu zanken, aber nach dem
zanken fingn sie an sich einander zu schlagen' AHL. 125.
-z- k p z s i g e n v : se veddent simez, cumovt lomatne
vese kulsest 'abbl a vzbl ivn, a bns emberek mind meg
haltak 5 NyK. XXII. 448.

Elidej idhatroz mondattal egyrtk -m-kpzs ige

nvi szerkezetek az egsz finnugorsgban igen gyakoriak:
O s z t j k : - w - k p z s i g e n v s n v u t : yatl tut
udm iubina nemdza and fas 'a mint a hzat a tz megemsztette,
semmit sem tallt NyK. XXXVI. 365 | etmel iubina naul trm
pela Ion ddt agdmmel 'a mint kijutottak, a ludak a vilgos g
fel sszegylekeztek' NyK. XXXVI. 394 | lou oysar manmal
iubina nvmdsl ' a rka elmente utn gondolkozik' NyK.
XXXVII. 185 | tomdt zddm iubina purds' igill pilna idm pdar
idmml pddr'hl 'azok elmente utn az reg emberekkel a j
beszdet jv beszlik' NyK. XXXVIII. 134.
-m-kpzs i g e n v h a t r o z r a g g a l : +yndy yqt qwdl
layyman didi manmal 'a tetnylsos hz tetnylst befdvn
m elment' OsztjNGy. 158 | sit yuAman irod yan nmisma AiAAas
as 'ezt hallvn Herdes a kirly meghborodk elmjben5 AHL.
40 | Am-el'ta noyrakinmaAna osip veris sidi 'lmbl flbred
vn Jzsef gy cselekedett' u. o. 40 | A yan partipsa yuAineAna,
manta pitset 'k a kirlynak parancst meghallvn elkezdtek
menni' u. o. 41.
V o g u l : -m-k p z s i g e n v s n v u t : +td yoltmu
jui-palt, XQtl yltm jui-plt . . . ta'ill ta mastentalilimm
r
miutn egy jjelt eltltttnk, miutn egy napot eltltttnk...
ruhval ltztettek m fl' VogNGy. IV. 273 | +ta yum minmjui-
palt numn yatp potrtnt sujti 'amaz ember elmente utn
fnt valakinek beszde hallik' u. o. IV. 338 | *tala st qlmanl
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 377

jui-palt, tuw sat i %ltmnl jui-palt . . . kwls 'miutn ht telet

tltek, ht nyarat eltltttek . . . elment' u. o. I. 156.
-wi-kpzs i g e n v h a t r o z r a g g a l : +ti ma qln
qiriy man jttment an luwd ta namlmatstd 'a mint az ezen
vidken lev urak (lakta) fldre rkeztek. . . megemlkezett
lovrl5 VogNGy. I. 55 | +srismn jo/tmment jnkiy tol teli-
mm 'vracskmba miutn visszarkeztnk, jeges tl llott be'
. o. II. 189.
Z r j n : -m- k p z s i g e n v s n v u t : sougm
beras vodasni nni 'evs utn lefekszenek aludni' NyK. XLIV.
264 [ ki-kutgm bgrin i jenli jurbitem bgrin kordgm pondig ca
kzfog utn s az istenhez val imdkozs utn a lenykrs
befejezdik5 NyK. XLIIL 380 | loktgm-mist vistalg en pili Vissza
rkezse utn jelenti az anya finak' u. o. XLLL 110.
V o t j k : - m - k p z s i g e n v s n v u t : +tu petmit
ludm-ber badgin kipi-bordi moggikdm 'miutn igen stt lett,
egy nagy fatnkhz akadt' VotjNGy. 69 j +sojos kuldm-berd kwin
jpijos tu urod lni kutkiU'am 'az halluk utn a hrom fi
igen rosszul kezdett lni' u. o. 77 | taban iem bers korka ezs
'a lepny megevse utn a szobt spri' Aik. XIX. 182 | t$uk'na
4umtem beram vamistemeuii bide todam lusiskod 'miutn reggel
felkeltem, minden lpsemnl eszembe jutsz' u. o. XI. 64.
C s e r e m i s z : r a - k p z s i g e n v s n v u t : +maiska
tofiar jk kolme mnge lekten mari eke 'als, tler br den laut
der axt vernahm, ging er zum manne' Aik. XIII. 9 | +oteskd
tolmengena kuyu sayem soyalten c nachdem wir in den hain ge-
kommen, stellten wir eine grosse bank hin' u. o. 15 [ kece secme
semen jkst lies 'a mint a nap leszll, hideg lesz5 NyK. III. 132.
-wi-kpzs i g e n v h a t ' r o z r a g g a l . : kee semeg
tunam silspk sokta 'mikor a nap leszllt, akkor hallani a fle
milt' NyK. III. 132 | akedes fara lamJd 'als er weggegan.-
gen, geht er zu fuss5 Tim. XVII. 178 | kar'mdkdtS eise maas
tiygalndt %artla 'nachdem sie gegessen, ficgen sie wieder an
karten zu spielen' u. o. 194 | silem supumola vdsk vozon
'meghzvn a gyalmot a vzbe esett' NyK. III. 122.
A finnugorsgban nemcsak -m-, hanem ms kpzs ige
nvi szerkezetek is hasznlatosak az elidej viszony kifeje
zsre. A m a g y a r b a n gyakran elfordul a -kpzs igenv
ilyen minsgben: Te megholtod utn n mr mikp ljek?
THALY: Vitzi n. I. 194. Idjrtval. BARTI: Magy. Vir. 237.
Lementvel, nyugtval, multval dicsrd a napot! ERDLYI :
Kzm. 297.

antsak ('csak') k t s z s m o n d a t o k : +ancak sovasf,

Mskatnen peksti 'kaum waren sie hineingetreten, so wurden

*
 378 KLEMM ANTAL.

die hunde eingeschlossen' Aik. XII. 121 | M. ervats antsak

kener tums, duraks sirgesi cseine frau war kaum fortgegangen,
so erwachte der dummkopf wieder' AHL. 107.
^ koda k t s z s m o n d a t o k : +koda ftekizepeskic, rivizs
ve 'pele tus 'nachdem er sich satt gegessen, ging der fuchs
beiseite5 Aik. XII. 145 | koda tozirs knvfs, ofta sas irvi zindi
f
als der weizen reif war, kam der br zum fuchs5 Aik. XII.
148 | avatne koda vasov kadiz kotomkast, livtas narmune
slmstesk ca mint az asszonyok messze elhagytk az talvett,
elreplt a madr szemkbl' NyK. V. 92.
kodak {koda-\-k enkl. elem), kidik k t s z s m o n d a
t o k : kodak afst, istak isem pfaso rhekefezint vese payksin
payks sezni 'sobald sie gelaufen dorthin kamen, so zerrissen
sie den siebenkpfigen Mekeres in fetzen' Aik. XII. 122 | kodak
sas malav, istak kiskate payksin payks ezniz 'sobald sie
herankam, so zerrissen sie die hunde gleich in fetzen' Aik.
XII. 122 | kodak savast, sinst avat stift kaftuksnin kundiz cso
wie sie in die stube traten, fingn sie die mutter und die toch-
ter all beid' Aik. XII. 144 | M. kidik kuliz, utsiz f als er
sie hrte, wurde er rgerlich ber sie' AHL. 132.
kosk, kosik (kosa + k enkl. elem) k t s z s m o n d a
t o k : +kosk l'ivtiksnin, sesk noldaksnin, kosk noldaksnin, mons
c
madiksnin, kosk madiksnin, matidvksnin als ich sie dahin
gebracht hatte, liess ich sie los, als ich sie losgelassen hatte,
legte ich mich selbst nieder, als ich mi eh niedergelegt hatte,
schlief ich ein Aik. IX. 90 | M. kosk sam, esk (esta) tus ca
mint mi jttnk, akkor elindult' NyK. XUL, 127 j M. kosik
saviz s mart, matidus viista cals er diesen apfel gegessen
hatte, schlief er fest ein' AHL. 107 | M. ofn kosik sodaz
jalgasnen, arnima tust cals die brn ihren kamerdn erkann-
ten, kamen sie gelaufen' AHL. 123.
ihizarda, zardo k t s z s m o n d a t o k : rhizarda targiz
sin piadutes suslat, este pokazalse cals sie die bierwrze aus
dem ofen herauszogen, da erwies es sich5 Aik. XII. 128 |
thizarda moldama rhi ftirgiih(e) inazurti, ton ita kor'ta cwenn
wir zu frst Pirgime kommen, so sollst du schweigen' Aik. XII.
134 | zardo sovaz son kudos, veseme tandadzt cals er in das haus
trat, erschraken all' WIED. 106.

I
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 379

Az u t i d e j v i s z o n y t a mordvin az -m-kpzs igenv

ablativusval (-do) fejezi ki, ezen gerundium legtbbszr iJcitd
(M. iy'gdte) nvutval van kapcsolatban s gyakran szemly-
ragos. WIEDEMANN (106) emlt orosz ktszs szerke zeteket, de
mordvin hadifoglyaim nyelvrzke nagyon tiltakozott ezek ellen.
- m - k p z s i g e n v a b l a t i v u s a s iltita n v u t :
lise nejmede ikele soize 'kiment, mieltt t ltta volna5 NyK.
XIII. 92 | oznomada Util sin jaksisi val'in banas 'mieltt imd
koztak, k a falu frdjbe mentek 5 Chrest. 22 | M. sit valgimda
ingeid tosa ulan 'nap leszllta eltt ott leszek' NyK. XIII.
119 | tsi Bsimada iJcil' ton lma sokit 'a nap flkelte eltt te
sokat szntottl'. (Mordvin hadifoglyok szbeli kzlse).
Az i l y e n i g e n v g y a k r a n s z e m l y r a g o s : M.
c
samdinza ingeid teink cebdr-el 'mieltt eljtt, neknk j volt
(dolgunk)5 NyK. XIII. 120 j M. mon samdin ingeid sas 'jttm
eltt jtt el5 NyK. XIII. 121 | M. samdinza ingel-kig semben
anoklask 'rag mieltt eljtt, mindent elksztettnk 5 NyK.
XIII. 121.
- m - k p z s i g e n v a b l a t i v u s a : M. lovitp'ramda er
sind toza jakalen 'mieltt h esett, mindennap oda jrtam' NyK.
XIII. 119 | +vec pramodo katc kundama 'ehe man in's wasser
falit, soll man die weide anfassen5 Aik. XII. 74.

Ms finnugor nyelvekben is elfordulnak utidej id

hatroz mondatot helyettest -m-kpzs igenvi szerkezetek:
Votjk: -m-kpzs igenv a b l a t i v u s raggal
s a d v e r b i u m m a l : isimenez pjrtemles uaNan majalte skalez
'die braut streichelt, ehe sie (in's haus) hineingefhrt wird, die
kuh' Aik. XIX. 182 | knigaiez goztemles utton kalikjos Uem ez
ni vetls vesskjnj 'schon bevor das buch geschrieben wurde,
kamen die leute nicht oft zusammen um zu opfern5 u. o. 146.
C s e r e m i s z : -m-kpzs i g e n v a b l a t i v u s rag
g a l s a d v e r b i u m m a l : kece lekmelec osno miem tendan-dek
'mieltt a nap leszll, elmegyek hozztok5 NyK III. 132 | marla
maif^'ld ma saismna-y}tsdn perfii naredemb9ld lnt masanat
'die Tscheremissen glauben, es hab riesen ggben, bevor wir
geboren wurden' Tim. XIX. 203.
A finnugorsgban utidej idhatroz mondattal egy-
rtk -m-kpzs igenvi szerkezeteken kvl gyakran ms kp
zs igenvi szerkezetek is hasznlatosak, gy a magyarban
--kpzsek: Az j bellta eltt hazatrt a nyj.
380 KLEMM ANTAL.

A mita?'krdsre.felel-idhatroz viszonyt
jot (jotka, jutko 'kz') szcska vezeti b e : M. jot sain, asin nj
e
a> mita szlettem, nem lttam t5 NyK. XIII. 115 | M. jot
asn*) aftama sora asez sacenda a mita itt vagyok, ilyen
gabona mg nem termett' NyK. XIII. 127 | M. jot san, asin
nj 'hogy (a mita) jttem, azta nem lttam t' NyK. XIII. 127.
- j o t s - m - k p z s i g e n v e l a t i v u s a : M. jot it
lizem'esta 'nap flkelte ta' NyK. XIII. 119.
-m-k p z s i g e n v ezda n v u t s ablativusa:
M. vavilonti-g vt'amat'-ezda Xristosi tejs kemnij scamat ca
Babilonba viteltl fogva Krisztusig tizenngy nemzetsg5 NyK.
XVI. 331.

Ms finnugor nyelvekben is elfordulnak ilyen idhat

roz mondattal egyrtk -m-kpzs igenvi szerkezetek:
O s z t j k : -m-kpzs i g e n v i s z e r k e z e t s n v .
u t : olmemdn eudlt nvpen /mid ant ardliii&em ? 'mita vagyunk,
mikor nem becsltelek meg tgedet?' NyK. XXXVIII. 113
si niy io%tdm-telna mur azt tumdgdt 'e n rkezttl fogva a
np teljesen egszsges' NyK.. XXXVII. 178.
- r a - k p z s i g e n v h a t r o z r a g g a l : ma oldmna
tas ant sauliiilem 'mita (csak) vagyok, marht nem rzk'
NyK. XXXVlf385.
V o g u l : - m - k p z s i g e n v s n v u t : +joll jni-
mamm-pasnl taml'in vrml' at vsintsm 'mita felnvekedtem,
ilyen dolgot nem lttam' NyK. XXI. 343.
Ezen idviszony kifejezsre a finnugor nyelvek ms kp
zs igenvi szerkezeteket is hasznlnak; gy a n a g y a r b a n
gyakoriak a --kpzs igenvi szerkezetek: Az megjtte ta
nyugodt vagyok.

A mikorra? k r d s r e f e l e l i d h a t r o z vi
s z o n y t az -m-kpzs igenv illativusa (s) fejezi k i : samo-
unz poks orolos cavninze 'mg megjtt, a nagy sas meglte'
% K . V. 112.

Ms kpzs igenvi szerkezetek is elfordulnak ezen id-

viszpny kifejezsre a finnugor nyelvekben, gy a m a g y a r b a n
--^pzs. szerkezetek-: Virradtra mgis megjtt.

*) Az eredetiben sajthibval: tasan.

 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 381

A mennyi ideig, meddig? k r d s r e f e l e l i d h a t

r o z v i s z o n y t az -m-kpzs igenv illativtisa fejezi ki vagy
az -m-kpzs igenv nvutval kapcsolatban; elfordulnak azon
ban amba, koda, mizaris, zards, mizarda ktszs s ska Id 3
szval szerkesztett mondatok is.
rm-kpzs ige nv az i l l a t i v u s - s ragjval:
M. fka fkn kulims savst 'egymst hallig tttk' NyK. XIII.
93 | ML ten tiems af noldan 'mg ezt meg nem csinlja, nem
eresztem t' NyK. XIII. 93 [ M. min molemd sopidims 'mi men
tnk, mg sttedett 3 NyK. XIII. 120 ] M. sit lisems 'nap fl-
keltig5 NyK. XIII. 119.
Ezen g e r u n d i u m h o z nha szemly rag jrul:
M. ilatt tazk mon samozin 'maradj itt, mg eljvk' NyK. XIII.
20 j M. kulemezen (kullmizin) af joran son-tesenza ulems 'nem
akarok holtomig nla lenni' NyK. XIII. lift r\cavize sonze
kulomozonzo 'tttk t, mg meg nem halt' NyK. XIII. 93 ]
M. mon usina st'amazanza 'vrtam t, mg flkelt' NyK. XIII.
120 | M. tosa kulimizist erat marsa 'ott holtukig egytt ltek'
NyK. XIII. 93 j M. alatsen ulemez (ulems) tet lad erms 'mg
atyd l, nked j lni' NyK. XIII. 117 | M. mon af ulemezen
cebrsta sin af robotajht 'mg ott nem leszek, k nem dolgoznak
jl' NyK. XIII. 117 j teste purgine inazoro pazon tujemazonzo
il'a stnek/ 'innen Purgine fejedelem istennek eltvoztig ki ne
menj!' Chrest. 8.
-m-k p z s i g e n v s fejs ,in die Nhe, zu' n v u t :
M. i uU tosa irod kulimat tejs 's lakk ott Herdes hallig'
NyK XVI. 333.

Ms finnugor nyelvekben is elfordulnak ilyen idhatroz

mondattal egyrtk -m-kpzs igenvi szerkezetek :
C s e r e m i s z : -m-kpzs i g e n v h a t r o z r a g g a l :
kSdalstes iangSlmeskS 'er lsst sie laufen, bis sie mde sind'
Tim. XIX. 179 | id9mesket dh 'lj, mg meg nem regedi'
u. o. 35 | +bicki laska kmeskat oyena soye 'wir wrten nicht,
bis die dnnen nudeln kochen' Aik. XIII. 41.
O s z t j k : -m-k p z s i g e n v i s z e r k e z e t e s n v
u t : Z zddm-mosa svylantsdydn 'napflkeltig birkztak' NyK.
XXXVII. 5 6 ,
Ezen idviszony kifejezsre a finnugor nyelvek nemcsak
-m-, hanem ms kpzs igenvi szerkezeteket is hasznlnak, gy a
 382 KLEMM ANTAL.

m a g y a r a --kpzseket: wer foltaygh ostoroztatal. ThewrC.

192. Koporsmba lpttemig, zrtomig. letnek egsz lejrtig,
folyttig. BAETI: Magy. Vir. 414.
mb k t s z s m o n d a t o k : M. senars asist lotka,
mbd fka fkn kulims savst fs lange hrten sie nicht auf,
bis sie einander totschlugen 5 AHL. 125 | M. aol senars mol's,
dmbd usft alu pras fder esel ging so lange, bis er unter der
last fiel5 AHL. 126.
koda k t s z s m o n d a t : a juti te tsi, koda vese te
tejevi 'dieser tag wird nicht vergehen, bis alles dies geschieht5
WIED. 105.
mizarU, zards k t s z s m o n d a t o k : M. mizaris apk
sott-el, kolaj ulicava arnes fa mg nem volt megktve, mindig az
utczn futosott5 NyK. XIII. 120 | M. mizaris teet lats, senaris
erdk task ca mg neked jl lesz, addig lj itten! 5 NyK. XIII.
127 | astsede toso, zards mon udan 'bleibet drt, so lange ich
schlafe5 WIED. 106.
mizarda k t s z s m o n d a t : M. mon ucsin senaris,
mizarda ste 'vrtam t addig, mg flkelt' NyK. XIII. 127.
ska-Yal v a l s z e r k e z e t : liadodo te tarkas, kona
skaso a jovtan tenk cbleibt an diesem orte, bis ich euch sage5
WIED. 106>

5. llapothatroz mondatok s ezekkel egy rtk kifejezsek.

Felttelesviszony.
A feltteles viszony gyakran ktsz nlkl van kifejezve
a mordvinban, ilyenkor az ige sokszor conjunctivusban vagy
conditionalisban ll.*) Azonban ktszs mondatok (budi, b'id,
budimks, esl'i, jeiU, kabu, kida, kidik, kodak, kti, kil', senak,
0
tri) is gyakoriak.
K t s z n l k l i s z e r k e z e t e k : +camanzo nardasi
pacnk ejse, t'ejevi ba/atirks ereibt er mit dem tuche sein
antlitz, so wir der ein riesiger held5 Aik. XII. 87 | +lama kor'tama

*) B'UDENZ szerint a conditionalis utrsze, -dera-, d'era- tkp.

c
leszen5 ige, mely mint ktsz is elfordul: tri (v. y^e
c
ha5, yaeT* 'leszen5) NyK. XIII. 80.
 A MORfrN ALRENDEL VISZONY. 383

karmt, toncii jomaftat cwirst du viel sprechen, so wirst du dich

zu grund richten' Aik. XII. 134 | +cavsak, toriit veret valat f wenn
du ihn tot schlgst, vergiessest du dein eigenes blut' Aik. XIL
41 | laygozonzo vanat, lma jovti c(wenn) du darauf blickst, er-
zhlt es viel' Aik. XII. 55 | l'is'at, prat jomavsit cha kijssz, el
veszted fejeidet' Chrest. 8.
Ktsz nlkli szerkezetek conjunctivus-
b a n l l i g v e l : +sodavlindak ist'ana, kavto l'eHam vakamom
mon kucovl'in cwenn ich das gewusst htte, meine zwei brder,
meine verzrtler htte ich gesandt' Aik. IX. 194 ] a min avulinek
cije, saavul'diz c ha mi nem futottunk volna, utirnek vala
tged' NyK. V. 93.
Ktsz nlkli szerkezetek conditionalis-
b a n l l i g v e l : +mon urvakstinderan, ved' ton veckeme avat
a karmi cfalls ich heirate, so wird deine (stief) mutter dich
nicht lieben' Aik. XIL 80 | mon raykstinderan, tin ved glusavtada
c
wenn ich aufschreie, so werden ja euere ohren taub' Aik. XII.
101 | +ombocede ita cactinderes, mejl'e pajms puvasa cwenn sie
ein anderes mai aber wieder so gebren wird, dann werde ich
sie an der querstange erhngen' Aik. XII. 104 | M. son molen-
draj, monga mol'an f ha megyn, n is megyek" NyK. XIII.
132 | M. nims jorandrsak, tet rskidima c ha meg akarod
ltni, sietned kell' NyK. XIII. 132.
budi, b'id, budimks (or. 6y,a;H, 6y,n;e, yaeMi, nha meks
(or. *ITO utnzsa)-szel megtoldva) k t s z s m o n d a t o k :
budi mon nej letsamak, estet a-paro uli 'ha engem most meg
lsz, magadnak baj lesz' NyK. V. 87 | +budi . . . ejkaksot jomav-
cak, eran cwenn du . . . dein kind umbringst, will ich lben'
Aik, XII. 80 | bud a noldasamak, kosak udalksot vese karasin
"falls du mich nicht hineinlsst, werde ich die aussenseite
deines trstockes herauskratzen 5 Aik. XII. 116 | budimks a
jovtat, to min prat kefasinel cfalls du aber nicht so meldest,
werden wir deinen kopf abhauen' Aik. XII. 88 | +nej budimks
karmit dranamo, tin Ueteylc livtiyk, draznado 'wenn sie aber
zu necken anfangen, stecket eure zungen hervor, necket!' Aik.
IX. 124 | b'id kuli lomani dauno, soiidedendza majl' tesa us
ulima karmit nutskan nuUkat l ha az ember mr rgen meg
halt, utna itt lni kezdenek unokinak unoki' Chrest. 23.
384 KLEMM ANTAL. *

eli, jel'i (or. ecura) k t s z s m o n d a t o k : esl'i ke

kevsiadiz Hyk: joftada sond'enze! cwenn euch jemand fragen
wird: s antwortet!' Aik. XII. 135 \ jeffli lamo sodavtif, to a
lamo udvlit' 'wenn du viel wsstest, so wrdest du nicht viel
schlafen5 Aik. XII. 75.
kabu (or. KaH) k t s z s m o n d a t o k : kabu avold'ak
ijev varrna, minek bu volnane mofa b'efaks jortovl'imiz Venn
nur ein starker wind sich erhbe, so wrden uns die wellen
an das meeresufef werfen' Aik. XII. 105 j +kabu nej utevetd'ak
jfrsi, bockan bu iseihej sezevUe 'wenn es jetzt nur eine hitze
gbe, wrde sie die tonne in sieben teile zerreissen' Aik. XII. 105.
kida, kidik, kodak k t s z s m o n d a t o k : M. kida
ton kolma kizida mla tsoratsn sodasak, savk estit! cha hrom
v mlva fiadat megismered, vedd magadnak!' AHL. 97 \ M.
kodana semb'i sokir'n jakaiht, kidik niht siti af vtnisaz cmi-
knt a vakok mind jrnak, ha ltk nem vezetik ket' AHL.
124 j M. kida bojr ulan, esta sajt mon-tezen 'ha r leszek
akkor eljssz hozzm' NyK. XIII. 116 j kodak dfozakstuvat, jmat
c
wenn du dich rhrst, bist du verloren' Aik. XIL 136.
koi, kil' (or. KOJIH) k t s z s m o n d a t o k : +kol'i kis-
kanzo jomasi, soncinzejak kodajak jomavca fwenn einmal seine
hunde verloren gegangen sind, werde ich auch ihn selber
irgend wie umbringen"1 Aik. XII. 122 j kti ki keviadiz. . .
joviado t'enze f ha valaki krdez benneteket, mondjtok neki'
Chrest. 6 j kil' isfna, uftparin-Mj gofazin! e ha gy van, lgy
veszedelmemben jtevm !' (Mordvin hadifoglyok szbeli kzlse).
se?ak: ki a primatadiz senak tink, seste lisede se kudosto
*wenn jemand euch nicht aufnimmt, so geht aus diesem hause
WIED. 107.
ta?'i k t s z s m o n d a t : M. tarimon motan, kan-
dan tol cwenn ich gehe, hole ich feuef AHL. 113.

A. m e g e n g e d v i s z o n y kifejezse.
Ezen viszonyt a mordvin orosz ktszs (kos, ko, yusi)
mellkmondatokkal vagy ktsz nlkli szerkezetekkel fejezi ki.
kos, kot' (or. XOTL) k t s z s [ m o n d a t o k : +kot sokU
izit, suvad jarcit, kot scfd'i kodit', defugt kantlit cobgleieh
man pflgt eggt, isst mann spreu, obgleioh man spinnt webt,
 A MORDVN ALRENDEL VISZONY. 385

trgt man sackleinwand' Aik. IX. 34 | kot' ton pazdo vistiinat,

pazon tevd'e ton sdat jllehet te Istennl kisebb vagy, mgis
tudod, mit csinl az: Isten' Chrest. 17 |'M. ku moliht, mon
af mol'an 'habr -mennek, n nem megyek' NyK. XIII. 133 | M;
.kat kaftska muvirtilt, fka fkandi prea af maksiht cobwohl
beid schuldig waren, gaben sie doch nicht einander naeh'
AHL. 121 j kos sons ez kult, a ,nize saze' l er selbst ist zwar
nicht gestorben, aber sein weib''WIED. 108.
pusi (or. nycTL) k t s z s m o n d a t : +pust maksni-
mani a maksnan, otkazamont a vecksa cwenn ich auch nicht
gerade zu gebn pflege, liebe ich (doch) nicht das versagen'
Aik. IX. 68.
K t s z n l k l i s z e r k e z e t e k : kova arde toni
sodamus . . . son(e) alunza modas lukaz luk ewo dein schwie-
gersohn . . . auch fahren mag, berall erdonnert unter ihm die
erde' Aik. XII. 134 | mon kemgavtovo vas(a) avan, mon i to
paksni sokija cich bin mutter von zwlf fllen, dennoch hab
ich das ackerfeld gepflgt' Aik. IX. 66.

6. Mdozathatroz mondatok s ezekkel egyrtk, kifejezsek.

Mdhatroz mondattal egyrtk

kifejezsek.
A mordvinban ezen viszonyt -m-, -i-kpzs s tagad
igenvi szerkezetekkel talljuk legtbbszr kifejezve: elfordul
nak azonban ktsz nlkli s koda ktszs szerkezetek is.
-m-k p z s i g e n v s mario, marta n v u t : Qotka-
za boamo marto cer lugnete es, indem er dazu schwor5 WIED.
62 | M. kaln kundamants marto erj 'halfogssal l' NyK. XIII.
112 j M. vants pra vetti kometemants marto c vzbeugrsval
mentette meg magt' NyK. XIII. 124.
- m - k p z s i g e n v i n e s s i v u s a : *mon pite maramso
marcija c durch horensagen... hab ich es erfahren' Aik. IX. 214.
- i - k p z s i g e n v : +jarcaz a pesked'iderat, a nolcez ,s
a fteikedat cwenn du durch essen nicht gesttigt wirst, durch
leckn wirst du erst recht denn gar nicht gesttigt' Aik. XII.
78 { M. vett turks uiz jota ca vzen keresztl szva keltem t'
NyK. XIII. 118.
 386 KLEMM ANTAL.

- i - k p z s i g e n v s latso ('mdon'): rives erva stadan

vaniUa{nen sarazon-vanitsatnen tonavioz latso tonav^inze rheremc
'der fuchs lehrte all hirten so zu sagen, wie er die hirten
der hhnerheerde zu sagen gelehrt hatte' Chrest. 7.
T a g a d i g e n v i s z e r k e z e t e k : +apak sert kuvci
'sthnt ohne krank zu sein5 Aik. XII. 25 j +apak cuvt sefej 'tief,
ohne dass man es ausgegraben hat' Aik. XII. 25 j apk tonavtne
kariak a kodavi c ohne lernen knnen nicht einmal bastschuhe
geflochten werden' Aik. XII. 76 | +son apk vackak vackati, son
<ipak strojak strojati 'sie wird, ohne dass man sie errichtet, sich
errichten, sie wird, ohne dass man sie aufbaut, sich aufbauen'
Aik. IX. 46 [ M. son tus mon apk sodakin ' elment a nlkl,
hogy tudtam' NyK. XIII. 121 | mazi damaj rivezen apk tsavt
istak noldize 'a szp Damaj a rkt eleresztette, a nlkl hogy
agyonttte volna' Chrest. 5.
K t s z n l k l i s z e r k e z e t e k : M. son sa marto
kozkits, kaftin-kirda pitna savi c az ltal gazdagodott meg,
(hogy) ktszeres rt vszen' NyK. XIII. 124 | M. s marto vant
pr, vetti komets caz ltal mentette meg magt, (hogy) a vzbe
ugrott' NyK. XIII. 124.
koda k t s z s m o n d a t : jartsat sin, koda eravi ck
ettek, a hogy kell' NyK. V. 84.

Hasonlt m o n d a t o k s e z e k k e l egyrtk
kifejezsek.
A hasonlt viszonyt a mordvinban translativusi -ks raggal
vagy -ska (cid, nagysg') szval talljuk kifejezve; gyakran szol
gl ezen czlra latso {lad c md'); elfordulnak p$a, buttaby
(or.) s kodana ktszs mondatok is.
T r a n s l a t i v u s (a ragnak ezen hasznlatra v. NyK.
XLIV. 181): +kafks pest sulmaz pecatoks cdie ende ihrer bast-
schuhschnre sind geknpft siegelabdrcken hnlich' Aik. IX.
136 | +kov pazoks svetii misarayk, cl pazoks veiit tink pacayk
r
wie der mond-gott leuchten eure silberbnder, wie der sonnen-
gott leuchten eure tcher' Aik. IX. 158 [ +tisi ci pazoks Uide,
valdo t'eicks puromide cihr tratet hinaus, dem aufgehenden
8 onnengotte gleich, ihr versammeltet euch, den klaren sternen
gleich 5 Aik. IX. 156 | pulule judmaks juvudij f der schweif fiat-
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 387

trt wie eine- futterschwinge' Aik. XII. 136 | sivi sija sal-
mokskeks, mendivi piien keckakskeks "szakadtam, mint ezst-ti
hajlottam, mint rz-horog' NyK. V. 102 | pie kacamneks ej lisan,
aso ksnovineks koviran 'zld fstknt hej kimegyek, fehr bors-
knt elgrdlk5 NyK V. 104.
latso [lad (or. Jia^i.) 'art, weise' inessivusa]: M. mon latson
eckd 'olyan vastag, mint n' NyK. XIII. 113 [ M. varsi latso
ravia 'oly fekete, mint egy varj' NyK. XIII. 113 | M. son mon
kelsaman es corants latsa ' engem szeret, mint a maga fit5
NyK. XIII. 113 | M. son mon latsn kzd ' oly gazdag, mint
n' NyK. XIII. 126 | M. si latsa kirka 'mly, mint egy kt'
NyK. XIII. 126 | M. t'asa bana latsa lembd "itt meleg van, mint
egy frdben' NyK. XIII. 126 | M. isaken sis Hala latsa jaksamel
'a tegnapi nap hideg volt, gy mint tlen' NyK. XIII. 126 |
+
(e cuvton laco koskemde, ie l'ikint' laco ejeiems, izvestin laco
pamurems! 'dass ich wie dieses holz verdorre, wie dieses bild
werde, wie der kaik zerbrckele !' Aik. IX. 186.
Ehhez hasonl szerkezet: M. son t suftt seresa jor-
daj 'oly magasra hajt, mint ez a fa', tkp. e fa magassg
ban NyK. XXII. 456. E. son ie tsuftint srtsa jordd. (Az
elbbi mondat erz nyelvjrsban; mordvin hadifoglyok szbeli
kzlse.) V-'- >';-;.>
pia (or. y^To) k t s z s m o n d a t o k : M. tasa
lembd pita banasa 'itt meleg van, mint akr egy frdben'
NyK. XIII. 123 | M. stama kacamel, pita vir pals 'olyan fst
volt, mintha erd gett volna' NyK. XIII. 123 | M. stama drasta
liis, pita nal 'oly sebesen replt, mint akr egy nyl' NyK. XIII.
124 | M. tcn vl't, pita es kutsit 'lgy gy, mint otthon' NyK.
XIII. 123 | M. stand rsta rts, pita liez 'olyan sebesen vg
tatott, mintha replt volna' NyK. XIII. 118.
buttaby (or. V^TOH) k t s z s m o n d a t : vizditgav-
timiz, buttabi peet tejevlinek 'er schalt uns, als ob wir eine
snde begangen htten' WIED. 108.
kodad ('miknt, mint') k t s z s m o n d a t : M. sembd
es visnen pitniz, stobi stana kistims kodand son kistis 'all ver-
suehten ihre krfte um eben so zu tanzen, wie er tanzte'
AHL. 123.
-ska, mely mennyisg-, nagysgbeli egyezst, hasonlsgot
388 ELEMM ANTAL.

jelent. Elfordul mint nll fnv is a mai mordvinban, s

jelentse Id'. Itteni funkczijbl kvetkeztetve eredetileg bizo
nyra ltalban 'nagysgot' jelentett. Jelentsfejldse olyan
lehetett, mint a magyar kr 'nagysg', sz. Ezek a mennyisg-,
nagysghasonlt mondatok tulajdonkppen nem a mdhatroz
mondatok kz tartoznak, mert nem mdhatroznak, hanem
jelznek, nvszi lltmnynak felelnek meg. Pl. kozejkazo mar-
tunzo tejter tus kavtoska caz asszonya magval egy lenyt ho
zott, akkort mint kett'NyK. V, 98 | +pivcima cotmarska kolo-
zozo, cotmar fteska zornazo 'seine hre ist gross wie der arm
am dreschflegel, sein korn ist gross wie das ende des dresch-
flegels' Aik. IX. 232 | pra makineka, sas aso d'igaska 'es.fiel
so gross wie ein mohnsamen, es kam so gross wie eine weisse
gans zurck' Aik. XII. 52 [ +son gorbun tuvoska, nolgozo li cuf-
kaska 'selbst ist es von der grsse eines buckeligen schweines,
sein rotz ist so gross wie ein zwiebel herausgekommen' Aik.
XII. 55 j +pufgineka val'gejeze, cara^manska valozo 'seine stimme
ist stark wie der donner, sein wort wie der hagel' Aik. XII.
58 | M. sicavska vir noldaiht 'sie vergiessen so viel blut als ein
floh' AHL. 144.

A kvetkezmnyes viszony kifejezse.

Ezen viszonyt a mordvin ktsz nlkli szerkezettel vagy
meks, sto ktszs mondatokkal fejezi ki.
K t s z n l k l i s z e r k e z e t e k : A mellkmondat
ban rendesen nalna 'st mg, st' szcska van: jM. stama
ickez, kolmo sista aj packettama 'olyan messze van, (hogy)
hrom nap alatt nem rnk oda'. NyK. XIII. 124 | M. stama
jaksam-el, nalna sufttnd lazindust 'olyan hideg volt, (hogy) mg
a fk is megrepedeztek' NyK. XIII* 124 | M. stand arden, nalna
alasas sovias 'gy vgtattam, (hogy) mg a l is habzott' NyK.
XIII, 124 | M. son stana javets, nalna mezevik asez kortava
'annyira megijedt, (hogy) mg nem is szlhatott semmit is'.
NyK. XIII. 124.
meks k t s z s m o n ' d a t (ez tkp. az orosz Tan* *TO
ktszs mondatok utnzsa): st'a poks varrna, isi'a meks
vetses valnoksnez volnaso 'es erhob sich ein starker wind, sa
dass das boot in den wellen schwankte' W I E D . 108.
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 389

i (or. ^TO) k t s z s m o n d a t : M. aolt lanksa

usf sehara, sio jambart sobsem alinza lepstaz 'auf dem esel
war s viel last, dass sie den armen ganz und gar nieder
v
drckte' AHL. 1256.

O k h a t r oz visz ony.
Az okhatroz viszonyt a mordvinban legtbbszr az -w-
kpzs igenv ablativusval, allativusval vagy illativusval tall
juk kifejezve; mellette -m-kpzs igenv nvutval, ktsz nl
kli szerkezetek s kli (or. KOJIH), mez ktszs mondatok is
elfordulnak (V. WIED. 106),
-ra-k p z s i g e n v a b l a t i v u s (-do, -da) r a g g*a 1:
+
il'adu pali*) tifin ietan pefekladun mand'amdu, osco iladu pali
mostovina sivimd/ "frchtet nicht, dass ihr den bodenquer-
balken meines vaters, des ernhrers abbreehen werdet, frchtet
auch nicht, dass ihr die bodenbretter niederbiegen werdet!'
Aik. IX. 160 | M. javidemada asez masto kortamo caz ijedtsgtl
nem tudott szlni' NyK. XIII. 112 | M. alasazen simdemda mak-*
sin kati-mez r azrt, hogy lovamat itatta, adtam neki valamit'
NyK XIII. 92 | M. pilgenzen pelsi modaramda, panarints pelsi
rasajamda cfl, hogy lbai megsrosodnak, fl, hogy az inge
megnedvesedik' NyK. XIII. 92 | M. pelin maksimda sormai nen
tet fich frchtete deine papiere dir abzugeben' AHL. 1034 [
M. ton kudu uskomdit maksin vlj 'azrt hogy tged haza vitt,
adtam egy rubelt' NyK. XXII. 446 j M. avardemada silmenza
jakstert 'srstl a szemei vrsek' NyK. XXII. 447.
-maii-vg l l a t i v u s - g e r u n d i u m : M. avardemati
silmenza jakstergitst a srstl szemei mgvrsdtek' NyK.
XIII. 120 | M. javidemati tirnazu 'az ijedtsgtl elkezdett resz
ketni' NyK. XIII. 120.
- m - k p z s i g e n v l a t i v u s (-s) r a g g a l : pasiba
lomanks putmzoyk, pasiba lomankslovomzonk l f dank sei uch,
dass hr uns fr menschen gehalten habt, dank sei euch, dass
ihr uns fr menschen angesehen habt!' Aik. IX. 138 | pasiba
lezen maksumazot! dank sei; dir, dass du Ibeistand leistetest!
AiiL XII. 5; .,,/.

f) Az eredetiben sajthibval: pali.

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 26
390 KLEMM ANTAL.

Az oknak i l l a t i v u s s a l val kifejezse a mordvinban

gyakori: +setmen sokurgac ruijan kacams, ftil'eii glu/ojgact' ruiijan'
vajgetc 'meine augen sind von dem gewehrrauche erblindet,
meine ohren sind von der stimme der gewehre taub geworden'
Aik. IX. 100.
Ilyen 1 a t i v u s i szerkezetek az sszes finnugor nyelvek
ben elfordulnak (v. BEK : Finnugor hatrozs szerkezetek
NyK. XLIII. 161. s kv. 1.), pl. a magyarban: belehalt bna
tba stb.

-m-k p z. s i g e n v s kis n v u t : tatamit Icis kar

mn lisit oznama cmivel megsajnltl engemet, imdkozni fogok
rted'. (Mordvin hadifogoly szbeli kzlse.)
-m-k p z s i g e n v s marta n v u t : M. jakama
marta sizen ca jrstl elfradtam' NyK. XIII. 120 | M. son
sizes klin kundama marto f elfradt halfogstl' NyK. XIII. 118.

Okhatroz mondatot helyettest -ra-kpzs igenvi szer

kezetek ms finnugor nyelvekben is gyakoriak:
V o g u l : - m - k p z s i g e n e v n / v u t v a l : +nay kan
knn ratimn-ma s nayn vivintsten mivel tged a btyd
megvert, azrt hvtak' VogNGy. IV. 320 | +tau vis-khart khlt-
mnl-mas sayr-lmtl misn c a gyermekeket, mivel neki meg
mutattk, czukordarabokkal ajndkozta m e g ' u o . II. 239.
Votjk: -m-kpzs ige nv e l a t i v u s a vagy
i n s t r u m e n t l i s a : +mi puksmis vodas dn vaja! 'a mi le
lsnk miatt ne haragudjatok meg!' VotjNGy. 261 | tu kuri-
kemistiz ad'arni puktem 'der mensch liess ihn sitzen, weil ef so
sehr darum bat' Aik. XIX. 105 j so-bers udmort rodnaosss al'a-
memz kutskiz kurim aber da der Wotjake mit seinen verwand-
ten mitleid hatte, fing er an zu beten Aik. XIX. 140 | so ud-
mortlen valameriiz kurini kuazles kuaz sotiz zorzs weil jener
Wotjake verstand zu Gott zu beten*, gab Gott seinen regn'
Aik.'XIX. 141.
Cs e r e m i s z : - m - k p z s i g e n v -lan a b l a t i v u s
r a g g a l : meman tolmolan (tolmolanna) pes vrteve a mi el
jvetelnknek igen rltek' NyK. III. 121 | solostmolan tudom
kereve lopsrt megvertk t' NyK. III. 104.
-m-k p z s i g e n v n v u t v a l : prustuim5-@elhdk-Qk
kolen'er starb infolge einer erkltung' Tim. XVII. 99 | kapid,
sSp'Psten ke tokt keltams pusmet kisn 'grabe, fhre es in
fudern heim, dafr dass du den teufel ums lben gebracht
hast' uo. 196.
 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 391

F i n n : Lapsen itkemlt en voinut nukkua a gyermek

brstl nem tudtam aludni*.
A finnugorsgban okhatroz mondattal egyrtk -m-kp
zs igenvi szerkezetekn kvl ms kpzs igenvi szerkeze
tek is elfordulnak." A m a g y a r b a n gyakoriak a -i-kpzs
igenvi szerkezetek: ymadlak tegedeth, pokolba zallatoderth,
ees foglyokath zabadettassoderth. PozsG. 18. Ki minden nyel
veknek kilembvolta miatt, npeket hitnek eggyessgre gyejtl.
. Magy. Klt. Tra. I. 194. Te nagy bnsvoltodrt baromhoz
hasonla uo. 163. Ksedelmes s tompa voltodrt nem fr a dolog
fejedbe. VERESMARTI: A Batkaiakhoz. II. 142. Ezen eladott
ellenvetsektl irtztba Sri mondotta. VERESMARTI: Megtrs
Hist. I. 255. Ijedtbe keresztet vete magra, u. o. I. 3. Flt
ben meghal. ERDLYI: Kzm. 141.

K t s z n l k l i s z e r k e z e t e k : +p'el'an . . . cicav
pupasi fich frchte . . ...ein floh wird ihn stechen5 Aik. IX. 4 |
erga baba, kuntsisinik slnst, mejile sin vese-jak sevsiz gyere
anyus, fogjuk meg ket, (mert) azutn k mind is megeszik'
NyK. V. 84 j M. mon tiin, son mrks fn csinltam, (mert)
parancsolta' NyK. XIII. 132.
kSli (or. KOJIH) k t s z s m o n d a t o k : M. kuli iygil-
damait, kopirstlt vatken kolma tlama-snat 'da du mich unter-
brochen hast, schinde ich aus deinem rcken drei dresch-
flegelriemen' AHL. 117 ; M. sarasna, kuli tcmatift, pamirksta
Jartsaihi r die hhner, als gewohnt, fressen von den krumen'
AHL. 127 [ M. kuli stand ton tevitsa, art arasta ots-azirt pali
r
da deine angelegenheiten als stehen, so wohlan sofrt zum
kaiser' AHL. 103.
mez (or. ITO utnzsa) k t s z s m o n d a t : M. son
dncdk kis, mez sori aez kizeft c csak azrt haragudott
jmeg, hogy t nem krdeztk' NyK. XIII. 1245.

Czlhatroz viszony.
A czlhatroz viszony kifejezsre a mordvinban E. -mo-
-mu- -me-f -mi-,; M. ma-; -ms-vgti gerundium szolgl vagy
-m-kpzs igenv nvutval kapcsolatban; ezeken kvl ktsz
nlkli szerkezetek, stobl, kodabl orosz ktszs s meks kt
szs mondatok.
- m - k p z s i g e n v l a t i v u s a : (E. -mo,-mu, -me, -mi'
26*
392 KLEMM ANTltw

M. -ma): mon jatii . . i poln mastomo, mon jaJcin . . . polafc

jomavtomo "ich bin gewesen . . . um meinen gatten zu tten,
ich bin g e w e s e n . . . um meinen gatten zu vernichten 5 Aik..
IX. 6 | tujeksn pakava vid'en uronzo varneme cer begab sich
das aekerfeld entlang, um sein gestes korn zu besehen Aik.
IX. 72 | +mi tarkas ezems puciiieti, min pizn akon putnamo,
salava valco krtamo, ftiHed'e pil'es toskeme, vaj pii takan tejem,
min mz takan strojamo fwir wollen sie auf ihren platz',' auf
ihre stelle setzen, um ein schnes nest zu bauen, um mit
gehimen worten zu reden, um von ohr zu ohr zischlnd zu
plaudern, o um ein kleines kind zu gebren, um ein schnes
kind zu zeugen!' Aik. IX. 152 J +kuccak... ton saje urvat ton
sva/aks minenel cisla vet'amo, mineneti mz vet'amo ? "sendest
du . . . deine erworbene schwiegertochter, als freiwerberin zu
ns, um das fest zu leiten, zu uns, um das schn (fest) zu
leiten'? Aik. IX. 116 ] +ezin Uifi jalgan ojan ucimi, ezi l'isif f
jalgan ojan ervamu ich konnte nicht hinausgehen, um auf di
freundinnen, kameradinnen zu warten, ich konnte nicht hinaus-
gehen, um (auf die ankunft) der freundinnen, kameradinnen zti
harren Aik. IX. 164 | +tirin Utam kit'i avam sae kajimiz kujama,.
sac kajimiz spravamo, mon telas puksos ozamo, mon vernes sir ele
sovamo cmen vater-ernhrer, meine mutter-erzeugerin setzten
mich in den garten hin, auf dass ich dick werde, setzten mich
in den garten hin, auf dass ich mich bessere, auf dass mein
krper, meine muskeln zunehmen, auf dass ich blut und fleisch
bekomme' Aik. IX. 166 [ +kavto lel'am vakamom mon kucovn
pusta ifga jakamo, kulon numolon purnamo, cavo pakava
jakamo, kajn tervan purnamo 'meine zwei brder, meine ver-
zrtler htte ich gesandt, um in dem den walde zu wandern,
um tote hasn zu sammeln, ber das wste fld zu wandern,
um weggeworenes aas zu sammeln' Aik. IX. 194 | +toncitint
avul' jomamo uskiti, a ed'ejak upalgadomo cdie deinige hast du
dahin gefhrt, nicht damit sie mkomme, sondern damit sie
och richer wrde5 Aik. XII. 81 | M. tu alaan vsendim
'elindult lovat keresni' NyK. XIII. 90 | M. kuclsi tsorat krandlsi
es mastirints srlma der rab schickt den knaben sein land zu
durchwandern' AHL. 99.
' E z e n g e r u n d i u m n h a s z e m l y r a g o s r M. jal~
 A MOBDVN ALRENDEL VISZONY. 393

ganza tust veendiminza "trsai elindultak t keresni' NyK. XIII.

90 | M. mon mol'an soii paneminza 'n megyek t elhajtani"
NyK. XIII. 118 | M. son tus alasat kildemenza 'elment a lovat
befogni5 NyK. XIII. 118 | si kurok sisem pfaso guj severhem
'bald kommt eine siebenkpfige schlange, um mich aufzufressen'
Aik. XII. 122 I M. mon tonaftit tuin sabanen tonaftimist e l
hoztam a tantt gyermekeimet tantani' NyK. XIII. 121,
-m-k p z s i g e n v i l l a t i v u s (-*) r a g g a l : a to?
tandavtoms targinek "incht, um dich zu erschrecken, habn wir
(unser lied) angestimmt 5 Aik. IX. 110 | tantej jagudat kenerest
babanen ue/aks, avul' pken pesked'ems 'ssse erdbeeren mgen
reifen der grossmutter zur freude,. nicht um ihren magn zu
fllen5 Aik. IX. 210 | M. son martinza savents nevod klin kun-
dams % magval hlt, vitt, hogy halszszon5 NyK. XIII. 121.
- m- k p z s i g e n v s Hs '-rt, vgett5, lanks '-ra, tre1
n v u t : sovaz tserkvas kdamon kis 'er ging in die kirche
u m zu ruchern 5 . vedize soze kefamo lngs 'sie fhrten ihn,
damit man ihn zchtige5 WIED. 107.
Czlhatroz mondattal egyrtk -m-kpzs igenvi szer
kezetek ms finnugor nyelvekben is gyakoriak:
V o g u l : -m-, -im-kpzs igenvi szerkezetek:
+
noyor varm jilsn ? 'mit csinlni jrtl ott f YogNGy. IV.
322 | +numi-tqlrm joli mat sunsilim ma-tarml jalass *numi-
tarm 'alant lev fldjt megnzend a fldre jtt 5 u. o. IV. 321.
Z r j n : - m - k p z s i g e n v s n v u t : unajass
myntm ponda as lols setny voys 'hogy sokat megmentsen,
maga jtt ltt adni'. jzly petkdtsem vyl dyr kelmannyd r hogy
a np lsson titeket, sokig imdkoztok5. WIEDEMANN: Gram. d.
syrj. Spr. 1884. 164. 1.
C s e r e m i s z : - m - k p z s i g e n v -lec a b l a t i v u s
r a g g a l : onukto mulam kornom jommolec 'mutasd meg nekem
az utat, hogy el ne tvedjek' NyK. III. 129 ( kuco mnem voc-
molec 'tarts engem, hogy el ne essem' uo. toj tudn mumolec
'rejtsd el, hogy meg ne tallja' uo. 128.
F i n n : - m - k p z s i g e n v i l l a t i v u s a : Poika pni
toverinsa vettd tuomaan. BUDENZ : Finn nyelvtan 1880. 132. 1.
L a p p ; - m - k p z s i g e h v e s s i v s a : Ton sitik
varrabt vaddet corgestatteman jurr mu 'te akartad vredet adni,
hogy biztosts ppen engemet5 UgFz. III. 64.

Ktsz nlkli szerkezetek; M. t&int tacijok

34 KLEMM ANTAL.

tuma, vandi sobdavati toza kenereda 'nektek mg ma kell el

indulni, (hogy) holnap reggelre oda rjetek' NyK. XIII. 132 \
M. kirdezen, fst pra (afelt pra) 'tartotta ket, hogy ne esse
nek' NyK. XIII. 132.
stobi (or. wrou), kodabi (koda-\-6u) k t s z s m o n
d a t o k : M. mon sas margin tiemda, stobi semb nafzaz 'n
azrt rendeltem csinlni, hogy mind meglssk' NyK. XIIL
132 | M. lambaftk kett, stobi koskeza (koskel) 'fggeszd fl a
brt, hogy kiszradjon' NyK. XIIL 132 | M. pancka ortat,
stobi suvavezama! 'nyisd ki a kaput, hogy bemehessnk!' NyK^
XIIL 132 | kortlan tynenk, kodaby sodavlide 'ich sage euch,
damit ihr wisset' WIBD. 107.
rheks k t s z s m o n d a t (orosz hats): vese sy teit
te martoy meks nejevlize synst lomatne 'alles tun sie deshalb,
damit die menschen sie sehen' WIED. 106.

7. K i e g s z t m o n d a t t a l egyrtk
kifejezsek.
Ezen viszonyt a nvmsos mondatokon kvl gyakran
i g e n v i s z e r k e z e t e k fejezik ki:
+
ikeU(e) jaki tonc utnii, val pen maksi tonc ulnit ,'du
selbst warst es, die (uns) zuerst besuchte, du selbsfc warst es,
die das erste wort gab' Aik. IX. 150 | +avul, ftiz dugakaj, mas-
torin ktes jakican 'nicht, kleiner liebling, bin ich eine, die im
lande umhergegangen ist' Aik. IX. 214.

8. J e l z m o n d a t o k s e z e k k e l egyrtk
kifejezsek.
A mordvinban a jelz mondatokat igen gyakran igenv
szerkezetek ptoljk, miknt a tbbi finnugor nyelvben is. El
fordulnak azonban kodama, kona, kodamo, meze, zaro nv
msokkal szerkesztett mondatok i s ; nha pedig ktsz nlkli
szerkezet, hasznlatos a jelz viszony kifejezsre.
; ; A z -m-, -tf-fcpzs i g e n v e l t t l l n v s z
a l a n y a az igeivben k i f e j e z e t t cselekvsnek:
'vaj Uel'ej fteks lopine, vel'en valguma tarkine, rosan ascima lopinef
vaj cin iokamo pandte/ -o, sie ist ein breites .lindenblttchen,
 A MORDVIN ALRENDELJ VISZONY. 395

das pltzchen, wo er bienenschwarm sicb niederlasst, ein

blttchen, wo der tau verweilt, o, sie ist ein von der sonne
bestrahltes hgelchen!' Aik. IX. 120 f +ved cud'ima tarkie . . .
a varma tokamo tarkie cein ort, wo das wasser strmt . . .
nicht ein ort, wo der wind blst' Aik. IX. 208 | +paksa paro
ulizi, cin caramo tarkaso 'a szntfld j legyen, nap jtsz
helyen' NyK. V. 88 [ vana ivaykan pramo tarkasonzo as(o) al
'siehe, auf der stelle, wo Ivnka gfallen ist, ist ein weisses ei'
Aik. XII. 3 | +mi a sodatayk, kos(o) ascat, pazn veckima
ugolcat 'wir wissen nicht, wo du dich befindest, ob in der von
gott geliebten ecke' Aik. IX. 114 j +pazin putovt ver svel! ojde
l'etfid'e jarcamo cdu von gott, um fett und schmalz von blutigem
fleiseh zu essen, eingesetztes wesen5 Aik. XII. 42.

Ilyen -m-kpzs igenvvel val szerkezetek a finnugorsg

ban gyakoriak:
O s z t j k : +tam trm parpm unt juy~nmdm ewilt "ezen
isten adta erdei fa nvekedse kzben' sztjNGy. 84 '[ angel
jonpm nisen vr 'anyjuk varrta nyuszt-(brs) munka' uo. 151 |
ma tem yaddmna %lm mey(k(-eui ioyStmel f abba a hzba, a hol
voltam, hrom erdei man-leny rkezett volt' NyK. XXXVII.
67 | muy pbddr^ddm iasyu ioremdsl 'a mi beszltk sznkat el
felejtette' NyK. XXXVII. 176 | lou ivy'dm tvyaidl emlt mazdy
selta uek ar tusa faz jrta hely fell taln mgse vittk volna
el rkre' NyK. XXXVII. 166 | hu tvimel ydntay-mou eualt tudm
kat iu% altny yafill peldk-sey*s9lam caz birtokukban volt, a
Konda vidkrl hozott, kt fbl sszertt csnakjaikat ssze
trtem' NyK. XXXVHI. 125.
V o g u l : +anm trm mim-ut 'nekem isten adta holmim
(az)' VogNGy. IV. 339 | +akw( san qnsm yrm, iintsati nseHm
'egy anya ellette hrom nm van' uo. II. 49 | +elm-yq,ls sq-
pamtm jany-uj-nqul-sqpdma eln nayki ember dczolta jvor
hstart ducza ltszik a tvolban' uo. III. 81 | +am totem layyiy
uj tyym ti caz zenetes llatzenet, melyet n hoztam, ez'
uo. I. 79 | amki mim mamt cazon a helyen, a hov adtalak'
uo. IV. 54 | 4 nayki tstm q,ln puykp sat sqplann sqya iswst
c
a magad lltotta ezst fej ht oszlopodat mind megszlltk'
uo. I. 117 | +takwi qnsm nauram npl tut kwoss aykivti fa
maga szlte gyermekre a mint oda pillant' uo. III. 455
+
tan jnitoqlm penny kr-oqtn. mn nairi vajwse'n ? ca tlk
ttt bvs vasfegyver mikp vehetett tged oly ersen el?'
u. o. III. 201.
Z r j n : vaen stm mortjas olisni as izemen, o^isni as
396 KLEMM ANTAL.

izem ndn 'rgen az emberek mind a maguk rltjn ltek,

maguk rlte gabont ettek' NyK. XLIV. 227.
V o t j k : +slr sim nana sisa 'egr ette kenyeret evn'
VotjNGry. 1 [ +inmar ajm. puz kireg-k letid 'ha az inmar
ttte ft kireg-hrfv alaktod' u. o. 6 | +soldat lestm iz-kor-
kajos fa katona ptette khzak' u. o. 222 | +ivan sotm pirenikt
mar dunin dunjad bon ? caz Ivn adta mezesedet min ron
vsroltad ugyan?' u. o. 250.
C s e r e m i s z : +os kuy^an kalaseme mutso ca sz, melyet
a fehr czr mondott' Aik. VII. 66 [ +mei soyeme tume ca tlgyfa,
melyben lltam' u. o. XIII. 11 [ +men sim t'rzasem k sm$es *
c
wer setzt sich ans fenster, wo ich gesessen?' u. o. VII, 74 |
nelle fiedra puremo pecke 'olyan hord, melybe negyven ak fr'
u. o. VII. 27. i(an sur-yenm-bazmS olmam nales cIwan nimmt
einen apfel, von dem die hrner fallen' Tim. XVII. 179.
F i n n : Isn antama kirja. Aidin ompelema paita. Sinun
tuomasi lahja.
Ilyen jelz mondattal egyrtkti -m-kpzs igenvi szer
kezeteken kvl a finnugorsgban igen gyakoriak ms kp
zs igenvi szerkezetek is. A m a g y a r b a n nagyon gyakran
hasznlatosak a --kpzs igenvi szerkezetek: Anyaszlt gyer
mek; kgyharapta f. Fv. K.*) 130. Eb-ellette fia. THALY:
Vit. n. II. 256. Tzemsztett. BARTI : M. Vir. 448. Anyahagyott
leny. U. o. 334. Mregette ember. DUGONICS: M. Pldab. I. 182.
Szihordotta lb. U. o. I. 174. Jobb az Isten-lte, mint az
ember-vgta. ERDLYI: Kzm. 206. Lakik vzfutotta hellyekenn.
Fv. K. 556. Emberek nem lakta fldn. BALASSA: 91. Te-adtad
lelkemet, . o. 118. Te teremtetted ember. U. o. 123. Ble-
bzhdt 'vlogats, finnys' (Nagykamond, Veszprm m. V. .
mg MTsz. NyF. 33.). Nyaka-nyrett pap. SZTRAI : Az igaz pap
sgnak tkre. E. M. Klt. Tra V. 225. Tollahullott szrny.
BARTI: M. Vir. 354. Kezegett gyermek. ERDLYI: Kzm. 166.
Inaszakadt ember. U. o. 201.
Az -m-, - - k p & s i g e n v e l t t l l n v s z
t r g y a az i g e n v b e n k i f e j e z e t t cselekvsnek:
p"in targamo tarkasot, sijan sl'amo ved' lanksot *an einem orte,
wo erz ausgegraben wird, an einem wasser, wo silber gewa-
schen wird' Aik. IX. 172 | ses mad'ima tarkinet', sees esnima
tarkmet 'das wird dir ein platz sein, um dich niederzulegen,
das wird dir ein platz sein, um dich zu erwrmn' Aik. IX.
220 | keimen (dah znim/i tarka a mujat ckeinen platz, ujn dei-

^ Magyar Fvsz Knyv, Debreczen. -1807.

 A MORDVIN ALRENDEL VISZONY. 397

nen kalten krper zu erwrmen> wirst du finden' Aik. IX. 214.[

^ruJSija uti... tosnan jovtnima tarlinei, sumkas uti gorn kortamo
ion tarkt 'das gewehr w i r d . . . dir derjenige sein, dem du deine
langeweile offenbaren kannst, der quersack wird derjenige sein,
dem du deinen kummer erzhlen kannst 5 Aik. IX. 216 | olgon
kantima nosilatne 'die trage, mit welcher stroh getragen wird'
Aik.'XII. 53 | M. kalin kundama vastnk 'halfog helynk' NyK,
XIH. 118 | lvksi sli kavalo salinze 'a madrfiorz hja el
lopta' NyK. V. 112 | lugan sokofi tul'akat, erban porni barakat
ferkel, die die wiese durchwhlen, widderchen, die sahlweiden
benagen' Aik. IX. 130 [ t$? sad vamja aiines nardije pact ejse
amanzo 'der den garten bewachende alt rieb mit dem tuche
sein antlitz' Aik. XII. 87.
Hyen -m-kpzs igenvvel val szerkezetek elfordulnak
ms finnugor nyelvekben is:
O s z t j k : yan-azeu nlftdddm pm-yorbi-'%oi lou tam a
kirly-atynkat megmentett Fforma-ember ez itt ' NyK.
XXXVII. 272 | tam uas liudm ylSm oypi merfk? nvy olmdn ? ht
te vagy az hromfej erdei man, a ki ezt a vrost flfalta?'
u. o. 58.
V o g u l : +iusa tartm qyk 'a szakllt szteresztett reg'
VogNGy. I. 134 | +puyk-tqr yartm saw ayk 'fejkendt rntott
sok ncske' u. o. IV. 120 | +pi sastm plyiy pauln ti neileuw
'fi nevel fias faluba rkeznk vala m' u. o. III. 101 | ^jiVimen
alm nuriy uj tot ta nlilali 'mely atynkat meglte, az a bosz-
sznkat kihv llat m ottan ldgl' u. o. III. 451.
C s e r e m i s z : jumd-isdkdmd-ye ^sd 'az a nap, melyen az
Istent bemrtottk' NyK. XXXVILL 207.
Az ilyen jelz viszony kifejezsre a finnugor nyelvek az
-m-kpzs igenvi szerkezeteken kvl ms kpzs igenvi szer
kezeteket is hasznlnak, gy a m a g y a r az -o-, --kpzseket:
Csp-szaggat bartok. SZTRAI : Az igaz papsgnak tkre.
B. M. Klt. Tra V. 212. Tjolt galaj. Fv. K. 126. lomhoz
f. U. o. 175. Szvrg frgeket szeret. BARTI : M. Vir. 399.
Nyakszakaszt rok. VERESMARTI: Megtr. Hist. L 101, 226.
Brsg viselt ember. VERESMARTI: Megtr. Hist. I. 251. Nem
utavesztett, ki tra tall. . o. II. 15. Szemefnye vesztett
-ember. BARTI: M. Vir. 388. Szleje vesztett. Oklev. 1712.
Pannonh. Rendt. V. 768. Brehagyott kgy. ERDLYI : Kzm.
^36. Kereke trt paraszt. U. o. 321. Sznehagyott.

Egyb igenvi s z e r k e z e t e k * : ars sovamo tarkiilet

398 KLEMM ANTAL.

ar madima tarkine rdu wirst keinen ort habn, um einzu-

tr.eten, keinen ort, um dich niederzulegen 5 Aik. IX. 220 | arak
naim vasts 'llj olyan helyre, a hol meglthatnak' NyK. XIIL
118 | +vana pacait kenepramo tarki vesnesi 'siehe, eine ottern-
klaue wird die stelle, wo er hingefallen ist, aufsuchen' Aik~
XII. 3 { veles kadovs puton kudom, kudos kadovs tiriii tetinim,
vanin avinim a faluba maradt ptettem hzam, a hzba maradt
nevel atyuskm, gondomat viselt anyuskm' NyK. V. 86 j
ker pelej kulos sajin polat, kijaks javs luksiadin lavss pize
t'akat "bal fel meghalt elvett felesged, padlat kzepn ringat
blcsben zld (jszltt) kis gyermeked' NyK. V. 87 | M. isaken
af saj inis kuls ra tegnap el nem jtt vendg meghalt' NyK.
XIII. 117 | M. isaken saj inhna taci tust fa tegnap jtt vend
gek ma elmentek' NyK. XIIL* 122 | +cac mastorov moUanok, kast
mastorov tutanok! c nach deinem geburtslande wollen wir fahren,
nach dem lande, wo du aufgewachsen bist, wollen wir uns
bgben!' Aik. IX. 12 | +budm, avakaj, kardajs rasti kild'in kis . . -
paksas caci norovin kis t'efe osksUent sirgavtifl cwenn du, mtter-
chen, des viehs wegen, das auf dem hofe sich vermehrt... des-
getreides wegen, das auf dem felde erzeugt wird, diese opfer-
handlung veranstaltet hast' Aik. IX. 174.

Ms finnugor nyelvekben is elfordulnak ilyen igenvi

szerkezetek. Itt csak az -m-kpzs szerkezetekbl idzek pl
dkat :
O s z t j k : mund/i maridm lamy yoi ielta %v io^tsdll-t
r
az imnt elment lovas ember htulrl mr csaknem utolrte'
NyK. XXXVII. 260 | ai-yui pvrana tvimm . . . lufi nmm tVsem
'gyerek-ember koromban hasznlt . . . evezmet lhztam' NyK.
XXXVIII. 120.
V o g u l : Hv mnem mtt kwps pari at jiw men helyn
egyhamar nem tr vissza' VogNGy. I. 166 \ jit +joytn mett jql
lst fazon a helyen, a hol utirte, lelte' u. o. II. 233 J
+
totim aula-npl yq,sa jqms ca tjk fell, melyrl hoztk, sokig
ment' u. o. II. 122. | +aul uj-quln joytm yum . . . jq,mita%ls
Vacfecskjhoz jutott frfi . . . lp' ,u. o. III. 260.
V o t j k : ^kidok koskam vorgoronjosidln kutono grijez
bili kitoz 'a messzire ment legnyeidnek fogni val ekje hasz
nlatlan marad' VotjNGy. 295 | Uktem kinoied-no kokozcauch
dein gast, der zu dir gekommen ist, geht weg' Aik. XIX, 3,
C s e r e m i s z : Ualme surtem ca hz, melyben lakom' Aik*
 A MORDVN ALRENDEL VISZONY. 399

VII. 63 j tolmo kornena sae ele 'jtt utunk j vala' NyK. ni*
121 j tide tneme kenagae 'ez a knyv, melyet tanul" u. o.
A m a g y a r b a n a --kpzs igenv fordul el ilyen hasz
nlatban : Laktam fldemrl . . . mikor gondolkodom. BALASSA
24. S tarts meg adtad ltemet. U. o. 100. De kvntam kny
veket nem tallhatvn. VERESMARTI : Megtrs Hist. I. 34. Adta
jovt mirt nem becsltem. THALY: Vit. n. I. 129.

K t s z n l k l i s z e r k e z e t e k : +karco vas ruz ava,

kundi ved! 4hm begegnete ein russisches weib, es trgt wasser'
Aik. XII. 100 ! +utnes inazoro, ulnes sonze corazo ces war einmal
ein kiser, der hatte einen sohn' Aik. XII. 104.
kodama n v m s o s m o n d a t o k : M. stama sir lo~
mat'ni, kodama son sir, min (!) af jakajht robotama 'olyan
reg emberek, a milyen reg , nlunk nem jrnak dolgozni'
NyK. XIII. 123 | M. mn uli stama kotfiz, kodjama tet ervi
'nekem van olyan vsznam, a milyen neked kell5 NyK. XIII.
123 j M. stama sudna nin, kodama neng mizardovik asen
njend 'olyan hajt' lttam, a milyent mg sohasem lttam'
NyK. XIII. 126.
kona n v m s s a l s z e r k e s z t e t t m o n d a t o k : M.
8on af jor.aj stama alasd, kona lats af ari 'nem akar olyan
lovat, a mely jl nem fut' NyK. XIII. 123 | M. stama loman,
kona moksaks kortamo lats af masti l olyan ember, a ki mok-
sul beszlni jl nem tud' NyK. XIII. 123 | M. s as, kona
isak sas, sradi 'az reg, a ki tegnap jtt, beteg' NyK. XIII.
122 [ kona uli avazo, ee prazojak valana 'wer eine mutter
hat, dessen kopf ist sogar glatt' Aik. XII. 77.
kondamo (plur. kond'at 'hnlich, gleich'): + ci valdon kond'at
pisi selvei lifezan '(klare trnen) wie der sonne licht, heisse
trnen mag ich fallen lassen' Aik. IX. 21012 j kosta sondenze
mujims rhird'e mazi damaj kond'ama f 'wo wird sie einen mann
finden gleich dem schnen Damaj? 'Aik. XII. 135 j +sonze kon
d'ama omuce ba%atij sodama at mujat 'einen anderen reichen
schwiegersohns einesgleichen wirst du nicht finden' Aik. XII. 134/
ee n v m s o s m o n d a t : +kavanasi pifgini(e) inazurt
i serhb'iyni, mes marHunza arct 'sie bewirten frst Pirgime
und all, die mit ihm gefahren sind' Aik. XII. 137.
zaro n v m s o s m o n d a t o k : +zaro ijenze godonzo,
400 KLEMM ANTAL.

aro pecatonzo sormanzo, snaro kaznenze cso viel als es jahre

hat, so viel als es stempelfiguren und zeichen hat, so viel
enthlt es schtze' Aik. XII. 5.
A j e l z e t t f n v a m o n d a t b a n is ki van t v e :
M. mon sodasa sd kit, kona kig sin tust 'ismerem az utat,
a mely ton k elindultak' NyK. XIII. 123 | M. mon tciing
sd skada (sd pingena) motan, kona skada (k. pingena) isak
jakan cma is azon idben megyek, a mely idben tegnap jr
tam' NyK. XIII. 123 | M. son sd pali tus, kona palda min samd
r
arra fel ment, a honnan mi jttnk' NyK. XIII. 127.
' KLEMM ANTAL.
 Zrjn szvegek.
(tdik kzlemny.) *

I. L e t k a - v i d k i szvegek.
Az albb kzlt zrjn szvegek fljegyzsre a mostani
vilghbor adott alkalmat. Mint mr a KSz. XVI. ktetnek
261262. lapjain megjelent jelentsemben megemltettem, 1916
mjus havban tudomsomra jutott, hogy a dunaszrdahelyi
orosz fogolytbornak felsgallai munksklntmnyben egy
zrjn hadifogoly is van: a Letka-foly (zrj. let-ju) melletti
TyMeHeiKaa falvbl (az uszfsziszolszki kerlet legdlibb rsz
ben) val 30 ves ANDKEJ IVANOVICS POPOV. Rgtn hozzfogtam
POPOV nyelvnek a tanulmnyozshoz, s gyjtemnyem a vele
val hromhavi foglalkozsom eredmnye (1916 mjus kzeptl
augusztus kzepig).
A Letka-vidki nyelvjrs, mint mr WICHMANN (Studien-
reis 17) megllaptotta, a luzai nyelvjrshoz ll legkzelebb.
A nyelvjrs jellemzsre msutt lesz alkalmunk, itt csak a
szvegek trst illetleg a kvetkezt kell kiemelnnk:
1. A hangsly tbbnyire (de nem mindig) az els sz
tagon van. Ngy- vgy tbbtag (egyszer vagy sszetett) sza
vakban rendszerint az els sztagon van a fhangsly, a har
madikon meg mellkhangsly. sszetett szavaknak szmtanak
a nvuts kapcsolatok is. Kttag nvsz utn teht a nvut
els sztagjn mellkhangsly van. Az egytag nvszkat kt
jellel kapcsoltam ssze a nvutjukkal (pl. kil-vila ra nyelvre*,
olvasd: ki'l-vilas), a kttag nvsz utn annak a jelzsre,
hogy a nvut els sztagjn is van (mellk)hangsly, a ktjel
elmaradt (pl. vid'dzas vile ca rtekre', olvasd: vi'd'dzas-vi.lg).
Megjegyzend, hogy a hangslyozsnak most emltett
402 FOKOS DVID.

fszablyait sokszor keresztezi egy msik hangslyozsi sajtsg ;

nevezetesen rezhet az a trekvs, hogy a mondat utols sz
tagja is hangslyos legyen.
2. A szvgi zngs mssalhangznak a kzvetlenl utna
kvetkez szkezd zngtlen mssalhangzhoz val hasonul
st nem jelltem meg a szvegekben, mert gy gondoltam, hogy
a szyegek hasznlja nehezen talln meg az illet szt asszi
millt alakjban a sztrban. Ez a praktikus szempontbl meg
tartott rsmd nem vezetheti flre a kutatt, minthogy ez a mon
datfonetikai jelensg hatrozott szablyokba foglalhat; neve
zetesen :
d ~ t; pl. kod tui 'melyik t' o: kot tui, ted kole 'neked
kell' o: tet kol;
g ~ k; pl. og-kil 'nem hallom' o: ok-kil, og-tede 'nem tud r
juk' o : ok-td ;
g^k: pl. bag-pu 'fzfa' o: bak-p;
&z ~ U; pl. kid'z-pu 'nyrfa' o : kits-pu. ]
Nem hasonul a z; teht oz-soi 'nem eszik', jezse 'az em
bereket'.
Sz belsejben ezt a hasonulst megjelltem; pl. ebettg
'az ebdedet' < ebsd-te, ipse 'a fldet5 <.ib-se.
3. s (s, s) tallkozsnl a t geminldik; teht
pl. vit-sil 't l' o: vittsil, vit-so 'tszz' o : vitio, med sii 'a
legszebb' o: metts. Sz belsejben ezt a hangvltozst is meg
jelltem ; pl. bittsn 'mindnyjan' < bidsen, narottse r a npt' <
narod-se, krtettse 'a ktst' < kerted-s.
4. Figyelmeztetnnk kell a hossz t s Mz hangok mel
lett elfordul t, dd' hangkapcsolatokra, a nyelvjrsnak egyik
legrdekesebb s legtanulsgosabb sajtsgra: pl. sotias ( < sots-
jas) 'nvrek' es sotts 'g' (sot- 'get' + -s- reflexiv-kpz), kid'dzas
( < kidz-jas) 'nyrfk' s koddzini 'lerszegedni 5 (kod 'rszeg' + r4n
kpz). - . '
A kiads ugyanazon elvek szerint kszlt, mint elbbi kt
gyjtemnyem.
 ZRJN SZVEGEK. 403.

^ % ,
1. olis-vlis muik. siln vgli kujim pi: ivan, mika'ile i
dur ena. munasni viddzas vil i nida itskasni turun. i zorod
tefasni. i nidalis turun soj mei. nida vetlene, vi'dlalg:ne turun.
ta-lun ritnad mededis med-itdid pite vitdedni. siia zmei lakte,
bien lolal, s'rebr:n sital. siia poldas i pisjas. bak'is jualis:
<ikodi- volis turun dinad?* i siia i vistalis: s-kod ez-voli*.
siia sgr-kos pis mededas turunte vi(ddni. siya, vitdde :
mejid lakte, bin lolalg, *ss'rsbre:n sitale. siia poldas i pisjas.
2. itd2id vokis da ser-kos vokis durngjgs mg'dgdaisni, med
ie sojas zmei. ssa durnejid nidalis kilzisas sori i siia munas
kunifsa'. pjat-pudja mgletgk, vit sil kua tssp siia vajas, zorod
dinad munas da puksas. i mejid lakte; bin lolale, ssrebrgSn
sitale. kid siia matalas zorod dinad, siia vit sil kuza t'sspnad
siliias domlas i mg'lgte:knad jurd kuUkas. siia mejid vezjise :
amsne led!* me teng og-led. viia*. mejid suas; S tsnid
gdjgn itdid bur vgja*. i siie letdzas.

1.
.1. lt-volt egy ember. Neki hrom fia volt: Ivn, Mihly
s Bolondos. Mennek a rtekre, s k fvet vgnak. s boglyt
raknak ssze. s az fvket megeszi a mei. Ok kimennek,
megnzik a fvet. Ma este a legidsbik fit kldte vigyzni-
Az a mei jn, tzet lehel (tkp. tzzel lehel), ezstt (tkp. ezst-
"tel) szarik. megijed s elszalad. Az apja megkrdezte: Ht
ki jtt a szndhoz? s felelte: Senki se jtt.
0 a kzps fit kldi a sznt rizni. Ez nzi: a mei
jn, tzet lehel, ezstt szarik. 0 megijed s elszalad.
2. A legidsbik testvr s a kzps testvr a Bolondost
kldik, hadd egye meg t a mei. Ez a bolond kihallgatja az
beszdjket s elmegy a kovcsmhelybe. Egy t-pudos
prlyt, egy t l hossz lnczot hoz, a boglyhoz megy s
lel. s jn a mei; tzet lehel s ezstt szarik. A mint az a
boglyhoz kzeledik, az t l hossz lnczczal megkti a
nyakt s a prlylyel a fejre csap. Az a mei knyrg: Eressz
el engem! n tged nem eresztlek el. Megllek*. A mei
mondja. n veled (tkp. neked) nagyon nagy jt teszek*. s
szabadon bocstja.
40i > FKS DVID.

i siia jenmid jugdg. siia durnejid grtad lakte. i vokja

suii: dureid lakte, siie abi-n ojema*. silisvokjas ju'algine :
mui-ne ddilin ?i durnejid vistalv: nem-tor eg-addziUi*.
*M$i-it min-dirji volis zmei, siia ez-addilli nem-tor h
3 . sarovna velis. no siie mgdisni veres saje setni. siie kerka-
siggr jilg puksedisni. siia selkevei platek esedis. setsi edjgn una
jezid volene. siia, kdi platgk sufgdas, silen i siia loe muik*
i bid sarsvois vole platkt su^'edni. siia kik vokid ba'iitg'.ne:
tetti kole munni sufedni platekte*. esa durnejid setUi-e
munas sufedni. a siia suas, pos-vodz-pone petas, i siia kodortas :
tok, mem kesjis bur veini zmei, siriko, burko, vesi vgrgnko /
siia tik pel'ad pirallas, kemsas, kissas, a mgd pel'ad pirasr
misas. i siia puksas sinko vilad i vartedas. i siia e-una oz-
su(dzed. i siia ber vartedas grtad, patser-pelesad vodas. i siia
vokjasid laktasni *> siia juualg vo'kjasi'.dlis: no, vokjas, kodi
sutdzgdis sa'rovnadis platek ? vokjas siie vi'tdle:ne : ki' mianle
sujzedni platgk? ! mida od-verme iJtifodriH Aki'e

s nappalodik. Az a Bolond hazajn. s a btyjai mond

jk : Jn a Bolond, t nem ette mg meg. A btyjai krdik
tle:' Ht mit lttl? A Bolond meg feleli: Semmit se
lttam). Ht hogyan, a ini idnkben odajtt a zmei, (meg)
semmit se ltott!
3. Volt egy kirlyleny. Ezt kszltek frjhez adni. t a
hztetre ltettk. egy selyemkendt akasztott fl. Oda nagyon
sok np jn. Az, a ki a kendt elkapja, az lesz a frje. &
minden orszgbl jnnek (tkp. jn), a kendt elkapni. Az a kt
testvr megbeszli: Oda kell menni a kendt elkapni. Ez
a Bolond ugyancsak odamegy elkapni. 0 meg mondja, a pitvar
vgre (azaz lpcsre) megy, s idz: 0, velem (tkp. ne
kem) jt akart tenni a zmei, sttszrke, sttpej, fekete tltos!
0 az egyik flbe bemegy, czpt hz, flltzik, a msik flbe
megy be, megmosakodik. s fll a sik-m s elvgtat.. s
majdnem elri (a kendt). s visszavgtat haza. Lefekszik a
kemencze sarkba. A btyjai meg jnnek, s krdezi a
btyjaitl: Nos, btyim, melyik rte el a kirlyleny kend
jt?* A btyjai felelik n e k i : H o g y a n rhtnk mi el a kendt
(tkp. honnan neknk elrni) ?! Mirt nem tudjtok el-
 ZRJN SZVEGK. 405

mianl sutdzdni? kujsem-ke gospogin volis i ez-vermi sut"zgdni

kik sazen. siia juual: kis(sa)-n volis H
4. ida med rite se'bir:i(en munni. i nida munasni.
durenid petas pos-vodz-ponad i siia pe'meniitas: siko, burko,
vessei vrenko!)> i sile lakte burko. siia tik pelad pirallas, mi-
sas, kgmdsas, a med pel'ad pirallas, kissas. i siia pukas i
vartedas. siia oz-vermi sudzedni, toike rin, ber vartdas grtad,
paUse.r-pste.sad vodas. vokjasid laktn, vokjaslis jual: no, vok-
jas, suidzdid elli edH vokid vistale: kuttsm-k gospogin volis,
a sz siia vermi suid'zdni, toikg tig arsin. ki- mianle su-
dzgdni?
5. koimd ritnad Vftitasni vokjas, munasni. durnejid pos-
vodz-ponad petas: sink, burko, vesei vrenko! vergnko lakt.
siia tik pelad mias, kemsas, med pel'ad kissas. pukas i var-
tdas i kvalcitas. i siia kl'eimitas jurse. siia ber-ng vartgdas gr
tad, patsgr-pel'gsad vodas. vokjasid laktene. juale vo'kjasi:dfys:
no, su(d'did el'i ed?* vokjasid sugng sile: kis-2 mianle su-

rni? Hogyan rhetnk mi el? Valamilyen r jtt s

nem brt flrni kt lig (rtsd: kt l hjn). krdezi:
Ugyan honnan jtt ?
4. k msodik este flkszlnek elindulni s k elmennek.
A Bolond kimegy a lpcsre s idz: Sttszrke, sttpej,
fekete tltos. s jn hozz (tkp. neki) a sttpej. Az egyik
flbe bemegy, megmosakodik, czipt hz, a msik flbe megy
be, felltzik. s fll s elvgtat. nem tudja elrni, csak
egy rf (a hja). Visszavgtat haza, lefekszik a kemencze sar
kba. Megjnnek a btyjai, megkrdezi a btyjaitl: Nos, b
tyim, elrttek-e, vagy nem? A testvre feleli: Valamilyen
r jtt, de az nem brta elkapni, csak egy rf (volt a hja).
Ht hogyan rhetnk mi el?
5. Harmadik este szpen felltznek a btyjai, elindulnak.
A Bolond kimegy a lpcsre: Sttszrke, sttpej, fekete tl
tos!*) 'A fekete jn. Egyik flben megmosakodik, czipt hz,
a msik flben felltzik. Fll s elvgtat s elkapja (a ken
dt). s az (a kirlyleny) megblyegzi (gyrjvel) a fejt.
0 meg visszavgtat haza. Lefekszik a kemencze sarkba. Jnnek
a btyjai. Krdezi a btyjaitl: Nos, elrttek-e, vagy nem?
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 27
406 FOKOS DVID.

dzedni? kujsgm-kg gospogin volis i sufedis*. kidz-zg ti sd-

vsrme su(dzgdni? aku^sgm-ke gospogin volis sikon, i siia
koie-kak su(dzgdis.
siia durngjid seifas jurte gartis, paUser-psXgsad vodis.
i vokjasid laktisni, tgrsini puksisni. udurea, muta on-lak u-
hd'itni-tg ? a siia vistale vo'kjasiidle: usi paft'sgrsid, jur doidi.
6. ni sarsvetg Uwkgrti'.sni stavsg, kodi vgli ved sarsvgtd,
vesse t'sukertisni. korgne nida siig kl'eimea muJikgs. vessg pregitas,
sz-addzi. ssa vokjasid vi'stalgme: mian durnei em, siia sz-Xi
sujgdt)) ssa ge'sudairid sug: asiig vailg tattsu. vokjasid vi'ta-
le:ne: silgn jursg po'tkgdg:ma. nelza siie vainisgv. ni(fssvo'
vajg! gesudar suas.
sii [vajasni. silis vidlasni jurtg: kleimea. siia vejsasni
svagba i gg'suda:rlis nil bostas. i siia pglevina sarsvg silg ttas-
ms ki fi oli, sarsvuiti, sid'z-e ts medan sarsvuitni.
i gni olg-vile, sarsvuite, pglevina mu lageitg.

A btyjai mondjk neki: Ht hogyan rhetnk mi el? Vala

milyen r jtt s elrte. Ht hogyan nem tudttok ti
elrni ? Valamilyen r jtt egy sttszrkn, s az vala
hogyan elrte.
Az a Bolond mindjrt bekttte a fejt, a kemencze
sarkba fekdt. s megjttek a btyjai, leltek enni. Bolond,
mirt nem jssz vacsorzni?*) meg feleli a btyjainak: ((Le
estem a kemenczrl, megsebeztem a fejemet.
6. Most sszehvtk az orszgot mind, a ki volt az egsz
orszgban, mind sszehvtk. Keresik azt a pecstes embert.
Vgigmennek (tkp. vgigmegy) mindenkin, nem tallta meg.
Ezek a testvrek jelentik: Neknk van egy bolond (csnk),
nem az kapta-e el? Ez a csszr mondja: Hozztok tide!
A testvrek felelik: Az feje be van trve (meghasadt). Nem
lehet t idehzni. Sebaj, hozztok!, mondja a csszr.
t odahozzk. Megnzik a fejt: pecstes. Ok (t:p. )
lakodalmat rendeznek, s elveszi a csszr lenyt. Az meg a
fl orszgot neki adja. A hogyan n ltem, uralkodtam, ugyan
gy fogsz te uralkodni.
d
*a most l-van, uralkodik, a fl orszgot kormnyozza.
 ZRJN SZVEGEK. 407

J e g y z e t e k : 1. durena < or. .nypeHt j zmei < or. 3M*

*kgy'; itt egy 'farkasnagysg llatot' jelent, 'a melynek egy
szarva van 5 .
2. djn itdzid 'nagyon nagy'; djgn una kiddzas 'nagyon
sok nyrfa' | jenmid jugd 'oTt yTpoMi. cifleTt'.
3 . mdisni 'roTOBHJincb' | siger 'Bepimraa' | sinko, burko,
vsssi voronko 1. FOKOS 62 s Fgr. Fz. 1 9 : 4 2 ; itt mr vsssi
felel meg az orosz B-femiH kifejezsnek. Mg az elbb idzett
mesinkben az egsz kifejezs e g y lnak a neve, ez a mesnk
egyms utn Szerepelteti elbb a sinko-t, azutn a bwrko-t, vgl
pedig harmadik nap a voronko-t. | kissa v. kis; pl. kissa laktin
v. te kis laktin? 'honnan jttl?'
5. koie-kak < orosz Koe-KaK> | trini 'KymaTb5.
6. stav8, kodi vli ves sarsvejd 'CKOJILKO BT uapcTBli Ha
3eMJiB ecTt'; sarsvgjd valsznleg szerkezettveszts sarsvejn
helyett | prgitas v. prggitas (or.) 'npofi^eT-b' | siln jurs po'tk-
d:ma szerkezetkevereds: silen jur potkedgma X jurse potkg-
dma raz feje betrtt X fejt betrte'; 1. Fgr. Fz. 19 : 201
nellza < or. HeJib3fl | nifevo' < or. HHTiero ! kl'eime < or. KJieMO
lageit, lageit < or. Bjra^BTb.
2. '
1. vellasni kujim sojsa-voka. nida kik vokid munasni vid'z-
vile itskini. siia sofsidle vi'stala-.sni: mianle bettse vai.
ams tian8 og-addzi. mi tui-vilas gildam turunjasn.
siia medas bette nuni. kujim-jura idei es$ turunt aslas
tui-vil bittsgn kiskalas. siia i munas. kujim lun pir mimas i
laktas i(dzid dom. ssttsi siia piras. ssten(i) olne kik sarovna.
silis jualne: na'-st te laktin? etn omol' olemid. amenam
munisni vokjas itskini. mene tsektisni vaini bsd. ms siien i

2.
1. Van hrom testvr. A kt fitestvr elmegy a rtre
kaszlni. A nvrknek mondjk: Hozd ki az ebdnket.* .
En nem talllak meg benneteket.') Mi az ton sznt
hintnk el.
elindul ebdet vinni. A hromfej idl azt a sznt
a maga tjra szrja mind. 0 megy is. Hrom napig egyre
megy, s egy nagy hz jn. Oda bemegy. Ott kt kirlyleny
l. Krdik tle: Minek jttl? Itt rossz az let. Az n
btyjaim elmentek kaszlni. Nekem megparancsoltk, hogy eb-
27*
408 FOKOS DVID;

lakti*. etgn olle kujim-jura idei. miangs etdzi-g pgrjallis*.

a ms- eni mui meda vgsni? mui te mgdan vgni? tatrt
medam lni. vot, laktas kujim-jura idglid i baba vilg botasn.
a kid'z me simid meda lni? a mi-tai olamgit. '
2. vokjasid vi'tUio'.ltisni i munisni korni. i siia turun-
giledem kuza'td mungng. i munisni setUL siia doniad pirisnL
vot siig soste add'zisni. na'-ste laktidg, vo'kjasa:ngi? teng
korsniv. tan ole kujim-jura idei, ti dava'i d'epsev. kj,tt!si
mi dzepsame tt ui^dzid sunduk em, settisi pirg. me tianes
ignala. siia rgid laktass.
siia idgl piras aslas gorte. ok, kiig duk. kodi ta-lun
em? kile pravoslavngi duken. kodi volis siia?)} menam vok-
jas. davai ettsi vokjastg. puksame unitni.
3. nida puksasni unitni. i ida ba'iitg-.ng. eildin u'ini-
te:ne. esa kerka kua'jd Jcujim ggger-pgl pisjame, kodes vo$zalam.
jesli ti-kg vo\dzala:dg mene, sostg nuade, a jesli me-kg votdzala
tiangs, tianlg kgnsU lu.

det hozzak (nekik). Azrt jttem.* Itten egy hromfej idgl

l. Minket is ugyangy csalt meg. De n mit fogok most
csinlni? Mit fogsz csinlni? Itt fogunk lni. Lm, meg
jn a hromfej idgl s felesgl vesz. De hogyan fogok
n vele lni? De nzd, mi (is) lnk.
2. A fitestvrek vrtak s elindultak (t) keresni. s az
elszrt szna utn mennek. s odamentek. Bementek abba a
hzba. Ht meglttk a nvrket. Minek jttetek, btyjaim?
tfTged keresni. Itt egy hromfej idgl lakik, bjjatok el!
Hov bjjunk el? Egy nagy lda van (itt), abba menjetek
bele. n (oda) bezrlak benneteket. 0 hamar megjn.
Az az idgl bemegy a hzba. , szag rzik. Ki van (itt)
ma? Igazhit (azaz: emberi) szag rzik. Kicsoda jtt? Az
n btyjaim. Nos, (hozd) ide a btyjaidat. ljnk le vacso
rzni.))
3 . k lelnek vacsorzni. s beszlgetnek. Egytt vacso
rznak. E hz mentn hromszor fussunk krskrl, (hogy) ki
elzi meg a msikat (tkp. kit elznk meg). Hogyha ti elztk
meg engem, elviszitek a hgotokat, de hogyha n elzlek meg
titeket, vgetek lesz.
 ZRJN SZVEGEK. 4-09

siia vojXzlas. i siia pangd laktg. nidas sojas. vokjasid oz-

loni. siia vodis zni. kujim sutki uzas. ti msnim g'tovi:t bed.
siia UetUas i gbedd'itni mdas. kitfi-k kol munni. kol ki-k
korni vom-perjd.
4. siia munas. me ni vetla. kujim neget siia munas.
i siln sotUidln vokid bidmas. nmenam vettini vokjas i si. me
nidaSs muna korni.* kitti- te munan? teng viiasni moet.
.mene ne-kod oz-vii. menam siia bagati'rskei*. i siia munas. sett'i
piras. mtati zdorovo/ a kis te laktinh) on-e-mu'i
meng ted? me tian vok. me lakti tians korni*. ted omot
lum. vokja8t kensitis-sojis. mene oz-oi. kgn siia tian
kujim-jura idglnid ? me sile muna paned. kod tui kuza munis ?
uesa munan ser-tui kuza'ts. pos inmas. setn pos-doras sulalg
k%k bUka vina. vekid vilis bigil't sul'ga vilas, sutga v%lis vekid
vilas. pos ultas pki, siia mdas lakni. mdad vermniv.
siia pukalg i lakte. vok, tatgn kiig pravoslavnei dukn!
no-kg lak tatt'i. petalli. kodi tene medgdis ? aslad okota'i ti

0 megelzi (ket). s szembe jn velk. Megeszi ket.

A fitestvreknek vgk (tkp. a fitestvrek nem lesznek, nin
csenek). lefekszik aludni. Hrom teljes napig alszik. ((Kszt
setek nekem ebdet. Flkel s elkezd ebdelni. ((Valahov el
kell menni. Valahonnan tpllkot kell keresni.
4. elmegy. n most jrok. Hrom htig megy. s a
nvrnek az ccse fln. Nekem btyjaim voltak s nvrem.
n elmegyek ket megkeresni.)) Ht hov msz ? Tged taln
meglnek. Engem nem l meg senki se. Nekem hsi erm
van. s elmegy. Oda belp. Adjon Isten! De honnan
jttl? Nem ismersz meg engem? n a ti cstek vagyok.
n benneteket keresni jttem. Neked rossz (dolgod)
lesz. A btyjaidat meglte-megette. Engem nem esz meg.
Hol van az a ti hromfej idgl-tkl n elbe megyek. Melyik
ton ment? Innen kzps t hosszban msz. Egy
hidat tallsz. Ottan a hd mellett kt hord plinka ll. A jobb
oldalrl hengertsd (a hordt) a bal oldalra, a bal oldalrl meg
a jobb oldalra. lj a hd al. jnni fog. Birkzni fogtok.
0 l, s jn (az idei). 0, itt emberi szag rzik. Nos ht,
gyere ide, llj ki. Ki kldtt tged ? nknt (tkp. a magad akara-
 410 FOKOS DVID.

kod-k mddish> nme afim lakti. - mui ted kol?

menim kole soisas da vokjasv. kis te nidaSs addzanh)
nadd'za, me tda ken. una te jzse knUitin. davai, mdam
vermsnu.
da i mdasni vermsni ida. ve'rmsi-.sni, ve'rmsi-.sni i
mufisni. davai sotUami>. soUsen. davai, gni juam. me mda
juni veskid vilsis, a te sulga vilsis*. siia pisjas veskid vil juni; a
bagatir sulga vilad. juasni ida vedran. udavai medame vermdsnp.
simid ve'rmsa'.sni, vermsa:sni. jess davai juamg ! mdasni juni :
idelid veskid vilsid, a bagatir sulga vilsid. ida juisni vedraSn.
i siia kile: siln ilajd una em, a idlid. nem-tor oz-kil. mui-
me juui, nem-tor og-kil.r> adavai, ve'rma:m/ siie drug i
kgntsitas.
5. siia munas sot's-dinad. mui-, vokani, addzillinh)
ntenUid kea'iint. en-pol, sii kgniiti)). adng. jess laktas
vit-jura idei. simid kitd'i-e mdan ? te mun siia-e pos-ponad.
setisi- puksi i veskid vilsid sulga vilad bigilt, a sulga vilsid
veskid vilad)).

tbl), vagy valaki kldtt?*) n magam (azaz: magamtl)

jttem. Mi kell neked? Nekem a nvrem meg a bty-
jaim kellenek.* Hol tallod meg ket? Megtallom,
n tudom, (hogy) hol. Te sok embert megltl.)) Bajta, kezd
jnk birkzni.
s elkezdenek birkzni. Birkztak, birkztak s elfradtak.
Nosza pihenjnk. Pihennek. Nos ht, most igyunk. n a jobb
oldali hordbl iszom majd, te meg a baloldalibl (tkp. n jobb
r l . . . , te meg balrl). 0 jobbra fut inni, a hs meg balra. k
egy-egy vdrrel isznak. Nos ht, kezdjnk birkzni.)) Birkz
nak, birkznak (vele). Mg igyunk!* Kezdenek inni: az idl jobb
rl, a hs meg balrl. Ok egy-egy vdrrel ittak. s az rzi: neki
sok az ereje, az idei meg semmit se rez. Ugyan mit ittam n,
semmit se rzek. Eajta, birkzzunk ! Egyszerre meg is li t.
5. Elmegy a nvrhez. Mit lttl, kis csm ? A t
uradat. Ne flj, megltem t. Jl van. Mg jn az tfej
idl. Azzal hogyan fogsz (birkzni)? Te menj ugyanannak a
hdnak a vghez. lj le ugyanoda s gurtsd (a hordt)
jobbrl balra, balrl meg jobbra.
 #
ZRJN SZVEGEK.
411
Biidzi vefas siia. i laktg. sultas. ok, kiig pravoslavngi
duk. kini-g mgdgdis? gli afid laktinh) me ajim lakti.
i omol luug. <mem-tor oz-lo. no-kg, lak, petallU.
siia petas. drastui, bagatir. - drastui, drastui!)) tdavai-g
temid mgdamg vsrmsni.v davai.
ve'rmdsaisni, ve'rmdsaisni. mufasni. mgdamg sotUamg. vai,
juamg mi temid. me vekid vilsis, te sul'ga vilis. siia kiig ;
siia una, a idgl oz-kil nem-tor. dai mgdam vermdni. i ve'r-
mdgmg. ne-una siia oz-vermi idgltg viini. ddavai, jgssg juamg.')}
nida juasni jgssg vedraSn. mgdasni vermdni i siie kgntsitas.
6. i bgr-munas. sofid ding piras, ^mui-g, vokangi, add'zil-
lin? tianlis kga'iintg addilli. mui-zg simid vett'id-g?
ed-dumditg. kgniiti. no, vokangi, ladng. jgssg em gkmis-
jura idgl. siia-ze tui-kuza, siia-g mestaS mun, sidz-g vgt'. vekid
vilsis sulga vilas bigil't, sul'ga vilsis vekid vilas. pos-ultas pki,
siia mgdas lakni.v
pos-pone'tdzid laktas. siia pukalg. duktg kilas, pravoslavngi

gy tesz. s jn (az idgl). Megll. , emberi szag

rzik. Ugyan ki kldtt? Vagy magad jttl?* n magam
jttem. Neked rossz (dolgod) lesz. Semmi (bajom) se
lesz. Nos ht, gyere, llj ki. 0 kijn (a hd all). Isten
hozott, hs. Adjon Isten, adjon Isten! Nosza, veled
birkzni fogok (tkp. fogunk). Rajta.
Birkznak, birkznak. Elfradnak. Menjnk, pihenjnk.
Nos, igyunk (mi veled). n jobbrl, te balrl. 0 rzi: sok az
ereje, az idgl azonban semmit se rez. Ht kezdjnk birkzni.))
s birkznak. Majdnem meg tudja lni az idgl-t. Nos ht,
mg igyunk! Ok mg egy-egy vdrrel isznak. Kezdenek bir
kzni s megli t.
6. s visszamegy. Bemegy a nvrhez. Ht mit talltl,
kis csm? A ti gazdtokat lttam.*) Mit csinltl
vele ? Nem gondolttok (volna). Megltem. Nos, csm,
jl van. Mg van egy kilenczfej idgl. Ugyanazon az ton, ugyan
arra a helyre menj, ugyangy tgy. Jobbrl hengertsd (a hor
dt) balra, balrl jobbra. lj a hd al. 0 majd jn.
A hd vghez (tkp. vgig) jn. 0 l. Megrzi a szagot,
412 FOKOS DVID.

duken. ok, tan kiig pravoslavngi duk. no-kg, lak tatUi, petalli,
dobrgi mglgge'U. aslan okota'js laktin gti kod-kg mgdgdis ?
<tas okota't.n nted omo'V luas. nem-tor oz-lo. una jgzsg
cte'rgdi:dg. no-kg, davai, ku'ttila:mg.
i ve'rmsg:ne. ne-una oz-vermi bagatirtg. okma, ne-una
ez-viih no-kg, vai ofamg. no, nida sotsgng. davai,
janig*, idglid sue. siia sug: davai/ gdjgn jona mufi. vai,
juamg. idglid sug: ame vestyd vilsid mgda, a te sulga vilis.
davai, mgdam juni. za-raz juamg kujim vedra*. davai /
nida juasni. vai-kg, vermsam.* i mgdasni vermsni. nida ve'r-
msgine. siig oz-vermi idglid. <mo-kg, jgssg juamg. bgatiryd sug :
davai, juamg*. vai, menam gkmis jur, me gkmis vedra jua.
te, bagatir, simda'-g ju. da gni mgdamg kosni.* i sili drug
gkmis jurtg orgdas. <mo, sla(v)a bogu, viii siigs (siig). gni me
muna siia so-dinad.
7. soJanei, en-pol! gni nem-tor tenid oz-lo. kgnUiti, slava
bogu. gni munamg gortg.v ki(dzi me taig domtg kotah)

emberi szagot. , itt emberi szag rzik. Nos ht, gyere ide,
llj ki, j legny. A magad akaratbl jttl, vagy valaki kl-
dtt?* A magam akaratbl.* Neked rossz (dolgod)
lesz. Semmi (bajom) se lesz. Sok embert rkattatok meg.*
Nos ht, rajta, birkzzunk.
s birkznak. Majdnem legyzi a hst. Jaj! majdnem
meglt!* Nos ht pihenjnk. Nos, pihennek. Nosza,
igyunk, mondja az idgl. 0 mondja: Nosza. Nagyon ersen
elfradtam. Nosza, igyunk. Az idgl mondja: n jobbrl fogok,
te meg balrl. Nos, kezdjnk inni. Egyszerre igyunk hrom
vdrrel* Rajta! Ok isznak. Nos ht, birkzzunk.* s
kezdenek birkzni. Ok birkznak. t. nem birja legyzni az idgl.
Nos ht, mg igyunk.* A hs mondja: Nosza, igyunk.*
Nosza, nekem kilencz fejem (van), n kilencz vdrrel iszom.
T, hs, ugyanannyit igyl. s most menjnk viaskodni.*
s a kilencz fejt egyszerre levgja. No hla Istennek, meg
ltem t. Most megyek a nvremhez.*
7. Nnm, ne flj! Most semmi (bajod) se lesz. Meg
ltem, hla Istennek. Most menjnk haza. Hogyan hagy-
 ZRJN SZVEGEK. 413

rao, vital idalg, ssa sarovnajasidlg, nida mgdasni ti oz

munni ?
nida laktasni setti. kitisi- s'beri:tanhi me kesja
munni vokim din. ti munad li odh) munam veske'. po-
lam. umenim jesli baba vil-k munan, nem-tor oz-lo.
muna'. vai menim assid tsu-kitst. na-ke. bud'menam
luan muiik. na tenid taie Uisjansg. illavs pet, es beg-tor jilg
kert, esen maknit. i poz-tir lue. sii d'zepjad sui. i mi medam
munni.n
nida munasni i kol idal lesini (lettsini). dava'i, me
tianes leldzala.)> pukgdis i lejdzis. i mds pukgdis i letd'zis.
me teng eni mda leni, asim baba-pugs.tt me ni pongdis
traknita. vit-pudja girja kertala.v kid'z siia mgdis leini,
dzin-viiad lesedisnj,, t'septes setisni. i siia usis. gtiglg (gtiklg)
iuras inmis i siie viiis.
8. vai, mi mgdame gni pgtrni. mi muname bati-ord

jam (tkp. hagyom) el ezt a hzat ? Nos, mondd meg nekik,

ezeknek a kirlylnyoknak, akarnak-e menni vagy sem (tkp. akar-
nak vagy nem menni) ?
k odajnnek. Hov kszlsz ? n a testvremhez
akarok menni. Ti mentek-e vagy se? Mennnk. Flnk.
Hogyha felesgl jssz hozzm, semmi (bajod) nem lesz.
Megyek. Add ide a magad gyrjt.)) Nesze. Lgy
az n frjem. Itt van ez a kend. Menj ki, ksd ezt (a kendt)
egy kis plczra, legyints vele. s tojs lesz (azaz: tojss
vlik minden). Azt dugd a zsebedbe. s mi el fogunk menni.
Mennek s le kell ereszkednik. Nos, n lebocstlak ben
neteket. Leltette s lebocstotta. s odaltette a msodi
kat s lebocstotta. Most tged foglak lebocstani, az n
menyasszonyomat (leend felesgemet).)) n most a
vgn megrntom. Egy t-pudos slyt ktk r. A mint
ez lefel kezdett szllni, az t felig eresztettk, a ln-
czot elvgtk. s az leesett. Az egyiknek a fejre esett s meg
lte t.
8. Nos, mi most sszehzasodunk)). Menjnk az
atymhoz s majd csak azutn. Hogyha nem jssz hoz-
414 FOKOS DVID.

i veUisjU. on-kg menam saje mun, me teng viia.n muna,

muna.v no, bakidig vistal: 'men muksis jgris'v.
munasni bakid orde. i pirasni. zdorovo, bakinka! maminka,
zdorovo! vokjas, zdorovo! vot, mene sa mezdis. s jgrin
muksis?)* me. menim baba vile etan? eta.
kor svagbatg vejsamg? kujim Heget mis.
siia vgitsg gnikid. siia kujim negelid prggitis. silen nilid
sug: ba, me og-na' mun. jgse ngrgvit. menim kolgng kolosijas,
menim murtaltgg gkurat s'tebi vli menam kok-tir.
9. siia puksis dzo(d'zgg-bordjas vile. meng lebegd ibjas
vilg.v siia puksis ib-vilad dzofggid. bagatirid tsetis bordjas
vilsid. i siia mgdis munni podgn. siia mune, judsg: tati munis-
ni-g kujim nil ? munisni. add'illimg. nidamid jgsse vli
mijsa zon. gtlain munisni. kitt'i-zg nida munisni ?
nida munisni karg. kitd'zi-g me addza nidaSs ? esa
tui-kuza'is munan, vomlala ul'ijsa'is laktas. vekid vilas tiean,
setgn nida i olgng.*

zm felesgl, n megllek.. Megyek, megyek. Nos,

mondd az atydnak: 'Engem kimentett a bajbl.'
Mennek az aphoz. s belpnek. Adjon Isten, apuskm!
Anyuskm, adjon Isten ! Testvreim, adjon Isten! me, ez ki-
szabadtott engem. Te mentetted ki a bajbl?* n.
Felesgl adod hozzm ? Adom. Mikor tartjuk meg
a lakodalmat?* Hrom ht mlva.
A vlegny kiltzik. Az a hrom ht elmlt. Az lenya
mondja: Atym, mg nem megyek (frjhez). Mg vrj. Nekem
(olyan) saru Kell, hogy mrtkvtel nlkl pontosan belefrjen
a lbam.
9. 0 (a hs) egy ld szrnyaira lt. Engem vigy (tkp.
rpts) a mezkre. A ld a mezkre szllt le. A hs leszllt a
szrnyakrl. s elindult gyalog. Megy, krdezskdik: Ment-e
erre hrom leny ? Ment(ek). Lttuk. Velk mg egy
szp legny volt. Egytt mentek.* H o v mentek k?
A vrosba mentek. Hogyan tallom meg ket?
Ezen az ton vgig msz, egy keresztez utcza jn. Jobbra
trsz, ott lnek k.
 ZRJN SZVEGEK. 415

siia bagatirj laktis gerevna'S. siia jus: sapenik kn

tan emh) sile vi'stale:n: uetittisi mun e-il, setgn itUekik kerka
sm i setn sapez"nikis. silen nem-torid abi. kods utdal, ves
sii vina vil jue. silen ne-ku^sgm tevar abi.
siia piras setsi. edz msn, gaginka ! sotsini ledi*.
\isoiisi.i) t, gage, sapeinikhi asapenik ved, da nem-tor
abi. aon-e men bos vurini-th) ^kek ten bos, da menam
nem-tor abi. genga abi rsfit'itni. amenim nem-tor oz-kol,
toike dnnas verd. etUem sar kesje njZ setni. sil koln kolosijas.
mim te, keza'iin, kutisis. mi vuram. kza'iinid sue: ukifzi-z'e.
siie varam ? menam abi tvar, nem-tor abi.v aen-pol, vuram.
10. i siia munas sar-orde. piras. paket setas. mui vista-
lan? ukolosijas vurni ksja. siia laktis sarj,d. te vuran
menam nille. artmas tenadh) sil kok-tiris murtaltg v(ta.
una- kol tenid gengaish* nvit-so Ulkvei. - wa,
regiddzik vU, negel'-lun keas stbj, gto'v veli.v gtevi'ta.

A hs a faluba rt. Krdezskdik: Csizmadia hol van itt?

Neki felelik: Oda menj ne messzire, ottan egy kicsike hz van,
s ott (lakik) a csizmadia. Neki semmije sincsen. A mit dolgozik,
azt mind plinkra elissza. Neki semmifle rja nincsen.*)
Oda belp. Eressz be engem, bcsi! Engedj megpihen
nem.)) Pihenj meg. Te, bcsi, csizmadia (vagy)?
Csizmadia bizony, de semmim sincsen. Nem fogadsz fl
engem varrni ? Akr flfogadlak, de nekem semmim sin
csen. Nincs pnzem fizetni. Nekem semmi se kell, csak
kenyrrel tpllj (azaz: kenyeret adj nekem). Ez a (tkp. az
ilyen) czr (frjhez) akarja adni a lenyt. Neki saru kell. Menj
te, gazda, vllalkozzl. Mi megvarrjuk.)) A gazda mondja:
Hogyan varrjuk azt meg? Nekem nincsen rm, semmim sin
csen.)) Ne flj, megvarrjuk.))
10. s elmegy a czrhoz. Belp. rst ad. Mit mondasz ?
Meg akarom varrni a sarut. A czr jn. Te varrsz az n
lenyom rszre? Sikerl majd neked? - Lbra illt mr
tkvtel nlkl csinlok.)) Sok pnz kell-e neked?
tszz rubel. Nesze, hamar csinld meg, hogy vasrnapra
kszen legyen. Elksztem.
416 FOKOS DVID.

siia ni munas i piruitas. kujim voi oz-voli gortas. ta-lun

u subota. grtad laktis. silen nem-tor abi. siia sue bagatiridl :
ok, eni aski kole setni. mian em-tor abi. en-pol, kzamiin.
aski asil UetUam da gto'v lue.
asilnad UetUne. wo, kza'iin, Hetii, kole nunj, kolosijast.r>
siia Sue: vurtem-nav>. ngeto'v ui em. i siia t'sett'sis da nue.
tiia sar-ordad piris. mui vitalanh) kolosijast vaji.
siia srid botis kolosijaste; nilidle etis. kurat- kok-
tirid? a siia Sue: kurat. vit-o Helkevgi na tenid.
1 1 . no siia eni kole egeda, murtalteg siia vile stebi gkurat
luu. no siia paket etene: nkodi kutUias vurni, menam nill
murtalteg ekurat med luh) amun, keza'iin, kutHi.* da
og me ku vurnite.n mun, kutii vurame, artmas. siia
munis. no, mui-e vitalanh) atianlg portnei kole.n a te
kuz~an vurni ? kua'. a stebi murtalteg siia vile artmas
^kurat. oz-ke artmi, tene sugitam das vo kee jcurma. mo-

most megy s lakomzik. Hrom jjel nem jn haza.

Ma mr szombat van. Hazajtt. Neki semmije sincsen. Mondja
a hsnek: Jaj, most holnap oda kell adni. Neknk semmink
sincsen.*) Ne flj, gazdm. Holnap reggel flkelnk s
kszen lesz.
Eeggel flkelnek. Nos gazdm, kelj fl, el kell vinni a
sarut. mondja: Mg nincs megvarrva. Mr kszen
van. s flkelt s elviszi. Bement a czrhoz. Mit jelen
tesz?)) Elhoztam a sarut.
A czr tvette a sarut; odaadta a lenynak. Pontosan
a lbadra illik ? meg mondja: Pontosan.* Itt van
neked 500 rubel.
1 1 . No most ruha kell, hogy mrtkvtel nlkl pontosan
lljon rajta (tkp. hogy mrs nlkl pontos legyen r). Nos,
rst adnak k i : Ki vllalkozik a varrsra, hogy (a ruha) mr
tkvtel nlkl pontosan lljon a lenyomon?)) Menj, gaz
dm, vllald el. De n nem tudok varrni. Menj,
vllald el. Megvarrjuk, sikerlni fog. elment. Nos, mit
jelentesz?*) Nektek szab kell~. Ht te tudsz varrni?
Tudok. Hogy mrtkvtel nlkl pontosan lljon rajta.
 ZRJN SZVEGEK. 417

et biti vuram.v ustebi geto'v vli tgel'-lun keas. gto-

vi'tamg.*
siia lakt8 grtad. kutUisi. kiflii mdam vesnite?
en-krufinitisi. no, kza'iin, en-pol. aski bittsn lu.
vodisni zni. petis vgl'a vilad. tsisjanen maknitis. bittsn silen
artmis. pirtis kerka; tulj sdis. asilnad: ufeti kgza'iin. kol
nuni nin. dir uzan. a mui-n me nuua, nem-tor abi.
em bittsn, mun toik.
munis. piris. tatti zdorovo! vajinh> (jual).
vaji. no- nakj,sal. tenad vile ekurat l'i ne? djn
jona leal. una-S tsd kol gengais* muitem setan? -na
Unyd kik-so lkevi. edjgn jona sdna vuremid.))
siia munas grtad. wo, ka'iin, nem ez-suni?, v-nem tor
ez-uni. oskisni jona.it ladn. jss ms teda, una genga setasni.
18. sar ksj nilisle dom vsni, edjn bur kerka. munt
kea'iin, kutUi. a kis me kutUisa! me-e afej pleknikM -;
nem-tor en-pol. vtam. siia setas das-tidfsa genga.))

Ha nem sikerl, tz vre brtnre tlnk. Taln meg

varrjuk.)) Hogy kszen legyen vasrnapra.)) Elksztjk.*
Hazajtt. ((Elvllaltam. Hogyan fogjuk megcsinlni?))
Ne bsulj! Nos, gazdm, ne flj. Holnap minden meglesz.*
Lefekdtek aludni. Kiment az udvarra. A kendvel legyin
tett. Mindene meglett. Bevitte a szobba; egy szgre akasztotta. Bg
gel : Kelj fl, gazdm. Mr el kell vinni. Sokig alszol. De
ht mit viszek, semmi sincsen.*) Minden megvan, csak menj.
Elment. Belpett. Adjon Isten!. Elhoztad?* (kr
dezi). Elhoztam. Nos ht, ltsd fel. Hibtlanul ll-e
rajtad vagy sem? Nagyon jl (tkp. ersen) ll. Sok pnz
kell-e neked ? Mennyit adsz? Nesze neked 200 rubel.
Nagyon jl megvarrtad.))
hazamegy. Nos, gazdm, nem mondtak semmit se?
Semmit se szltak. Nagyon megdicsrtek.)) Jl van. Mg,,
tudom, sok pnzt fognak adni.
12. A czr hzat akar a lenya rszre csinlni, nagyon
j hzat. Menj, gazdm, vllalkozzl r. De hogyan vl
lalkozom! n nem vagyok cs. Ne flj semmit se. Meg
csinljuk. tzezer rubelt fog adni.
 418 FOKOS DVID.

i siia munis. sstii piris. mui vitalan, bur muik?

a tianlg kolg vgni ksrkah> kole mianl. ts kuanh)
*kua\ no jeti kuan vgnitg, eta das-tis9tUa genga.
oz-kg artmi, kii tidlla tenfid.n ki-ke mogt vgjamg.n
no, grtad laktis. wo, kgza'iin,mui-ig su(u)isnih>
*mui suisni? poldzgdlisni jona, jel'i oz-kg artmi. siia tsgktg
vgsni zglgtgi bittsgn, pos-ved'd'zas e'rebra:nnei. no, vgj!amg,
en-pol. kor-kg-g ggtovi'tni Ugktish) kik negel mi, stgbi
vgli bittsgn.* no, keza'iin, sn-kors ne-kings. anim vg^amg.
no, uamg;*mui vgtedas ? as%lnad istiamg, da luttss luas.
voinad pstis vgl'a vilad, tisjangn maknitis, bittsgn loii.
asilnad UstUeng. no, keza'iin, testi, kolg vstlini sar-ding, mui
vitalas? * akidi sstfi munanh) nem-tor oz-su. vgl'a vilad
pstis, vifistis, tidalg: una jgz%s tu'kgrtg'.ma. as^sgm bur dom
kodi vefis ? ritnad vodimg, nsm-tor ez-vgl. asilnad tetiamg,
bittsfn swi.i)

s elment. Oda belpett. Mit jelentesz, j ember ?

Tinektek hzat kell csinlni ? Kell neknk. Te tudsz ?
Tudok. Nos, ha meg tudod csinlni, tzezer rubelt adok.
Ha nem sikerl, hszezret (veszek el) tled. Valahogyan
taln megcsinljuk.))
Nos, hazajtt. Nos, gazdm, ht mit mondtak ? Mit
mondtak? Nagyon rm ijesztettek, hogyha nem sikerl. Azt
parancsolja, hogy az egszet aranybl csinljam, a pitvarok ezst
bl valk (legyenek). No, megcsinljuk, ne flj. Mikor(ra)
parancsolta, hogy elksztsd ? Et ht mlva hogy minden
meglegyen. No, gazdm, ne keress senkit se. Magunk
megcsinljuk. Nos, aludjunk; mit lmodunk ? Eeggel flkelnk,
s jobb lesz.
jjel kiment az udvarra, a kendvel legyintett, minden
meglett. Eeggel flkelnek. <<Nos, gazdm, kelj fl. A czrhoz
kell menni, (hogy) mit mond? Hogyan menjek oda (tkp.
msz oda; lt. alany)? Semmit se mond (a gazdjnak). Ki
ment az udvarra, krlpillantott, ltszik: nagyon sok np ssze
gylt. Ki csinlta ezt a (tkp. az ilyen) szp hzat? Este le
fekdtnk, semmi se volt. Eeggel flkelnk, minden megvan.
 ZEJN SZVEGEK. 419

i siia mun sar-ordad. setUi piris. utatii zdorovo!
He laktin, mker. menim kuttsem kolis, sejsemes i vejin. gdjgn
jona sri. dava'i, pki pizan-sajas. medamg terini da juni.
siia puksis. mglge't, ve/sin, vai oi, en-pol nemi, na ted gen-
gas. nno, kole gorte munni.
1 3 . grtad laktis. no, mui, kzamiin, suisni? *djen
jona oskisni; verdisni, juktalisni. ni menim kole nebni vl
da kel'e'ga.rt nebam. kor nidalgn lug svagbaish*
nsgel'-lu'nnas lue. - lak, munam, nebam omol'ik Uel'e'ga i
omolik vl. das tlkvi setis siia vl-vilad i Uel'e'ga vilad.
djen ima jez Uu'krt{\ma. silen svagba lue. siia tui-
kuza'id mune, tunas ujem iun-kitsse. siia sue: led'zl mene,
jess prgita tui-kuza'js. ^vokidm{d mun. og me. tnam
me munan. sote bo. - ns-kin oz-kol. toike etnam pr-
gita.iy - mun, petalli.
14. siia peiis. i addzis siig: mune tui-kuza'jd, omol'ik
lplcn kisdema. siia pisjis settsi. ili-dinas kuttisis i okalis

s megy a czrhoz. Belpett. Adjon Isten! Te

megjttl, mester. A milyen (hz) nekem kellett, olyat is csi
nltl. Nagyon szp. Nosza, lj az asztalhoz. Enni s inni
fogunk. lelt. Ifj, megcsinltad, nosza egyl, ne flj sem
mitl se. Nesze, itt a pnzed. No, haza kell mennem.
1 3 . Hazajtt. Nos, mit mondtak, gazdm? Nagyon
ersen megdicsrtek; etettek, itattak. Most lovat s kocsit
kell vennem.* Megvesszk.*) Mikor lesz az lakodal
muk?* Vasrnap lesz. Gyere, menjnk, vegynk egy
rossz kocsit s egy rossz lovat Tz rubelt adott a lrt s a
kocsirt.
Nagyon sok np gylt ssze. Neki lakodalma lesz. 0 (a
hs) az ton megy, ujjra hzta (tkp. ujjba dugta) a gyrjt.
Az (a leny) mondja: Eresszetek engem, mg vgigjrok az
ton. A btyddal menj. Nem n. n egyedl me
gyek.)) Vidd a nvredet.*) Senki se kell. Csak magam
jrok. Eredj, menj ki. /
14. 0 kiment. s megltta t: megy az ton, rossz ruhba
ltzve. Odafutott. Nyakba kapaszkodott s cskolta. s nagyon
420 FOKOS DVID.

i jona bgrdg. jezid se'ralgmg. mui, siia durngi-kg? munisni,

siie kutisni. bak-mamidig jand'im. siia vistalg: esa ivan
bag atir is. meng esa mukdsis jgris. a mvXa en-vital
drugis, kifi lakn grtad ? <imeng kgsjis viini, siien eg-
vital. siia sue: 'menam sajg vergs sajad munan . siign eg-lidti
vitalni, med qz-vii.n
e$j!as bostisni siig zgiktg, seifas viiisni. te pgrjdlan.
kigdisni, vgjsgdisni bagatirtg. siig ggtralisni siia nilismid siia
domad i^iid kerkavd, zglgtgi ksrkavd. siia seni qlg. kgnet.

sr. Az emberek nevetnek. Micsoda, bolond-e ? Mentek, meg

fogtk t. A szlei szgyenkeznek (tkp. apja-anyjnak szgyen).
elmondja: Ez Ivn hs. Engem ez mentett ki a bajbl. -
De mirt nem mondtad ezt rgtn, a mint hazajttl?
Engem meg akart lni, azrt nem mondtam meg. mondja:
'nhozzm felesgl jssz5. Azrt nem mertem elmondani,
nehogy megljn.
Egtn fogtk azt a vlegnyt, mindjrt megltk. Te
hazudsz. A hst felruhztk, kiltztettk. t sszehzastottk
a lenynyal abba a hzba, a magas hzba, az arany hzba.
ott l. Vge.

J e g y z e t e k : 1. turunjas v. turunjass \ idgl < or. ;

kzlm csak annyit tudott rla mondani, hogy 'ktlb, ember
fle5 j na'-stg < or. I sflzi-e. v. taflzi-z~.
2. pravoslavni '' ' | kodi volis siia
v. nm. cwer ist das gekommen ?i
3. pangd laktg: megelzi s msodszor mr szembe jn
velk | vom-pgrjgd ''.
4. tatti zdorovo ' 5 = me lakti 'megjttem5 j
pstalli ''.
6. si&z-ig v. siddz-& | za-raz < or. | ordas
' 5 .
7. munam veskg' v. vssk munaw \ bud <. or. | krt
v. kgrtal | maknitni < or. | letpii: * ('lp
csn lemenni5); lesini: ('ktlen leereszkedni') |
baba-pu 'menyasszony' 1. FOKOS 92. 1. j traknitni < or.
[ girja < or. | setisni: t. i. a lent vr legnyek.
(Az erre vonatkoz rszletet kzlm kifelejtette a mesbl.)
8. < or. ' | bakika < or. ; maminka
 ZRJN SZVEGEK. 421

< or. MaMCtKa j kjim nsgsH mi v. bgrin \ msnim mrtaltgg...

VTOH 6eQT> Miipy Ha Hry aKKypaT(Ho)?.
9. vomlala 'noneperb' j gaginka < or. ^aeHbKa | kuti
r
B3HHCa'.
10. pakst < or. naKeTi. 'iracbMO5j mui vistalan ? cmit mondasz 5
(azaz: elolvastad a fltteleket; mit szlsz, meg tudsz-e nekik felelni?)
1 1 . g'gsSda < or. o^eac^a | krujiitt'ini < or. KpyH-
HHTBCfl | vgl'a (r.) 'flBOp'B' f n a kisal orosz igektvel! Minthogy
azonban ilyen mlyrehat orosz hatst nem tehetnk fl, csak
alakvegylsre gondolhatunk: v. CH a .niiBan' | vuremid v. Fgr.
Fz. 19 : 161.
1 2 1 4 . pos-vgd'dzas v. pos-voddzas \ Igpgk < or. JIOHOTB |
drugis eci> pa3y'; az alak magyarzatt illetleg v. ritla-doris
Fgr. "Fz. 1 9 : 8 .
3.
1. gsrsvna vlas. sstii zmei vsldsas. i siia jgztg ojg. voinad
laki, jgztg ojg, voinad laktg, jgztg ojg. laktis sstt'i voinad zme-
jid i ksrkvd piris. voms votis, kilsg nuigdis: nk-vilas msnam
pki*. i siia guniktas. kol'is gtik staruka. siia jona herdg. sstii
Uigan laktis. mui ts, staruka, bgrdan ? na zmei mian gs'-
rsvnaiS vsldis, stav jezse ojis. sn-pol, tsng oz-oi.y>
ki(di oz-oi! ta-voi laktas.n nms og-st.
zmei laktis, sstUi piris i alak, staruka, kil-vilam pki, ms
tsng guniktas. a siia tiganyd sug: sulalliJ sn-na'-oi. lak, vs'rmd-
sa:mg. kodi is ss{tsgmis? zmejyd juale. ms Uigan.*

3.
1. Van egy falu. Oda szokik egy zmei. s ez megeszi az
embereket. jjel jn, flfal embereket, jjel jn, flfal embe
reket. jjel odajtt a zmei s bement a hzba. Kinyitotta a
szjt, kinyjtotta a nyelvt: lj a nyelvemre*. g lenyeli.
(Csak) egy reg asszony maradt. Az nagyon sr. Odajtt egy
czigny. Mit srsz te, reg asszony ? Ht egy zmej, ide
szokott a mi falunkba, az sszes embereket megette. Ne
flj, tged nem esz meg. Hogyne enne meg! Ma jjel
eljn. n nem adlak oda.
Odajtt a zmei, bement s (mondta): Gyere, reg asszony,
lj az n nyelvemre. n lenyellek.)) Az a czigny azoban
mondja. Megllj! Mg ne edd meg. Gyere, birkzzunk.
Kifle vagy t e ? , krdi a zmei. n czigny vagyok.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek XLV. -8
422 FOKOS DVID.

ida petisni tui-vilad, zmejid su: me bodta iz. sii sa-

mirta: piz lu. ne-z", samirt, Uigan su. si{a amirtis:
piz loii. a Uigan su: me-k samirta, va lue, jel lu. - ne-i,
samirt. Uiganid izt bostis, dzepjad dujis, dzepd^d jeris rid. siie
amirtis, va vitlis, rid loii kiad. vot, me samirti da rid loii, a
tenad toik piz.*
2. me-ke suktpta, vgr-jildis Ustis stav kidas. *ne-
sukl'pti, Uigan u. kitdzi suktptis, stavyd listid kidis. Uigan
su: me-k svMepta, dinjasid gildasni. n-2 suklpti.*
*oz-poz uJcUgptini. davai k'riala:me Uisjann tenUid dinjast.
vdavai krtal. kgrtdlis. tui-sras slt, me sufflgpta.n zor bostis,
jurs kutdkis. vot ki fi suklptasni. jss suktpta ti og?
en-nin. tirmas.* silid prl!Uis dinjas. vot, kiflii sultpti.y>
e mena:mid prokaMk.n
3 . mi eni muname kik vok menam orde lni. me-
mid mdam olni. mei-ord munisni. 'bed:itni kol. mun,

Kimentek az tra, a zmei mondja: n egy kvet fogok.

Azt sszeszortom: liszt lesz (belle). Nos ht, szortsd
ssze, mondja a czigny. sszeszortotta: liszt lett (belle).
A czigny azonban mondja: Ha n szortom ssze, vz lesz
(belle), tej lesz (belle). Nos ht, szortsd ssze. A czi
gny fogta a kvet, a zsebbe dugta, a zsebbl trt vett ki.
Azt sszenyomta, vz folyt. Tr lett a kezben. Lm, n
sszeszortottam, s tr lett (belle), nlad meg csak liszt.
2. Ha n fttyentek, az erdrl a levelek mind lehulla
nak. Nos ht, fttyents, mondja a czigny. A hogy fty-
tyentett, a levelek mind lehullottak. A czigny mondja: Ha
n fttyentek, a szemed kiugrik. Nos ht, fttyents.))
Nem lehet fttyenteni. Kssk be a szemedet egy kendvel.))
Nos, ksd he. Bekttte. Az t kzepre llj, n fttyentek*.
Egy kart fogott, fejbevgta (vele). Ltod, hogyan fttyentenek.
Mg fttyentsek, vagy ne? Mr ne. lg. Levette a
ktst a szemrl. Ltod, hogyan fttyentettem! Te
nlamnl ersebb vagy.
3 . Most menjnk kt testvr(knt) hozzm lakni. Velem
fogsz lakni (tkp. velem fogunk lakni, azaz: egytt fogunk
 ZRJN SZVEGEK. 423

ibjas v%Ui8 tig bife nebal, ebed vg(Uam. tigan setUi munis.
kiflii me ngbala? og-vermi. setti puksas, gez ping. imejid
vittig. adir-nin oz-vai. mui siia setUnyri vgfg? aslim koldfis
munni. siia munis. mui-ng dir on-vai? mui-g mi gtikte
vajamg da g'beddiitamg dai oz-lo ? a me kgsja doma'lni stavsg
dai gt-pirgn vaini. diriik tirmas.n miianlg gtik tirmas.
botis zmejid dai ngbalis. siig botis, kutini mgdis. tiganid mgd
boktg kulg. koknad tal'istis. siia geggr-pgl bigil'tis.
i kujsiknad mgdgdis vala. botis. nkiflii me vatg vaja ?
gdva ngbala preste kujiksg.* pukis kologe'U dorad. mui-g
mem vgsni ? og-vermi ngbalni. perjini mgdg. zir botis. siia
"perjg. zmejid vitt'ig. umui-ng di'r-oz-la:k ? aslim koldus munni.*
setUi munis. mui-ng di'r-on-va.i,?)) amui me gt-pir%d ngbala
da gt-pir puame dei mgdis oz-lo. me perja da pukta kujik vilas
da sng nebala. oz-kol. tirmas gtik kujik-tir.n erknitis
zmejid vatg i siia ngbalis. tiganid siia bgri laktis.

lakni). A imej-hez mentek. Ebdelni kell. Menj, a fldekrl

vigy egy krt, ebdet ksztnk.*) A czigny odament, Hogyan
viszem n ? Nem brom. Oda lelt, ktelet fon. A zmei vra
kozik. Sok nem hozza. Mit csinl az ottan? Magamnak kell
mennem.* Odament. Mit nem hozod sokig?* Ht mit,
mink egyet hozunk s ebdelnk s nincs (tbb). n azonban
mg akarom ktni mindnyjt s egyszerre elhozni. Tovbb
tart (tbb ideig elegend). Neknk egy elg lesz. A zmei
fogott (egyet) s vitte. Fogta azt, nyzni kezdte. A czigny a
msik oldalt nyzza. Lbval rlpett. Megfordtotta (krl
fordtotta).
A brrel meg vzrt kldte. Fogta (a brt). Hogyan
hozok vizet? Alig viszem csupn a brt. Lelt a kt mell.
Mit csinljak ht? Nem brom vinni. Elkezd sni. st
fogott. 0 s. A zmei vrakozik. Mit nem jn sokig? Magam
nak kell mennem. Odament. Mirt nem hozod sokig?
Mit, n egyszer viszek s egyszer fznk s msodszor nincsen.
n sok s rteszem a brre s viszem (a kutat). Nem
kell. Elg egy teli brrel. kimi mertett vizet s vitte. A czi
gny mgtte jtt.
S8*

k
424 FOKOS DVID.

4. rii kol munni, itt vok. te mun, pogmsg pgrgd i pes-

vilg vai. siia setisi munis.v kifi-ig me siig pereda? kujim lun
mem tirmas. mui-g me mda vsni ? med ajsis laktas siia, ne-
balas, me poigm ultad puksa.)) gez ping. zmejid vitUig. mui
siia di'r-oz-va:i? aslim kold'zis munni.n setisi siia munis. nmui-ng
te vgjsan?* me gez pina. na-st te pinn f nme
kgsja ji'ljasg.dis kgrtalni i gt-pirsgn ngbalni.n na-stg te sini-
das? u'ndzik-ra:z itebi tirmis gbettg puni.
zmejid bostis, vujasnad pgrgdis. ms bota jilgdis, te, Uigan,
dinsg bos.v sgredid zmei bostis, ngbalg, isiganid pukis dinas i
silg. a siia sue: ok, gdjgn sekid/ me di?is nbala da silig
tirjg lakta. davai, si'bita-.mg. oi, jona me mujdzih) siia
zmejid su. a isiganid ug: me dinsg nbali da nem-mida eg-
mud'z.
*ni siig gbettg puni mgdamg.n siia zmejid bostis pogmse.
siig bittsgn Uegjalis, sittg puedisni. mgdisni e'beddiitni. jditg
sojgng. mui-n te, Uigan, omol'a ojan ? a me gatmtsi.

4. Most el kell menni, csm. Te menj, dntsd ki a feny

ft s hozd tzelfnak. 0 odament. Hogyan dntm azt ki?
Hrom napig tart nlam (tkp. nekem). Mit fogok n csinlni?
Hadd jjjn az maga, vigye, n a fenyfa al lk. Ktelet
fon. A zmei vrakozik. Mit nem hozza sokig? Magamnak kell
odamennem. Odament. Ht mit csinlsz te? n ktelet
fonok. Minek fonod (azt)? En meg akarom ktni
(a fkat) cscsuknl s egyszerre elvinni. Minek (akarsz)
annyit (elvinni) ? Hogy tbbszrre legyen elg ebdet fzni.
A zmei megfogta, gykerestl kidnttte. En a cscsnl
fogom, te, czigny, a vgt fogd. A zmei a kzepn fogta,
viszi, a czigny az (als) vgre lt s dalol. Az meg mondja:
, nagyon nehz! En a vgt viszem s dalolva jvk!
Nosza, dobjuk le. Jaj, nagyon elfradtam!)), mondja a zmei.
A czigny meg mondja: n a vgt vittem s semennyire nem
fradtam el.
Most kezdjk azt az ebdet megfzni. A zmei fogta a
fenyft. Azt teljesen fl vgta, levest fztek. Hozzfogtak az
ebdhez. Hst esznek. Mit eszel te, czigny, olyan rosszul
(azaz: olyan keveset)?*) Ht n bnkdom. Mirt
 ZRJN SZVEGEK. 425.

rniiji te gatgmUin ? okota mem loii kureng munni.

g'beddiitamg dai munamg. .
5. g'bedd:itis siia. siig mgdgdg. , ibjas vilsismedsdn vgl-
Jassg kut i vai. mi do'ggala:mg i munamg. tsiganid vajis vgl-
Jastg. do'ggaliisni i pukisni i mungng. i ge'revna: laktgng. i vit-
kojn zvgniteng. mui esa kiig? zmejid ju(u)alg.- esa miia-
nes vitfisgng. bifgjas natkalemg, miianlg gbed vgfgng.
siia matalisni gerevnae'zid. ponjas utgng. mui-ng esa
kiig? - na esa menam pi-pglid gorzgng. nidalgn k%ngmis dumig
i nida addzisni meng, nida gorzgng : %abg vajg ojar. teng kgs-
jgne soini.
siia Uetseptis i siia pisjis. siia Uiganlg kotis po(v)oskat
i vgljaste i gengatg. i Ui'ganid siign i ig.

bnkdol? Kedvem jtt a faluba m e n n i . Ebdeljnk

s menjnk.
5. Megebdelt. Kldi t. Menj, a fldekrl fogd a leg
szebb lovakat s hozd (ide). Befogunk s megynk. A czigny
elhozta a lovakat. Befogtak s leltek s mennek. s a faluba
rnek. A templomban harangoznak. Mi ez (a mi) hallatszik?,
krdezi a zmei. - Ht ezek (tkp. ez) minket vrnak. krket
vgnak, a mi rsznkre ebdet ksztenek.
Ok kzel mentek egszen a faluig. A kutyk ugatnak.
Ht ez micsoda (a mi) hallatszik? Ht az n gyerme
keim kiablnak, k hesek s k meglttak engem. Ok kilt
j k : "Az apnk (tkp. apm) ennivalt hoz'. Tged akarnak
megenni. J; i
Az kiugrott s elfutott. A czignynak hagyta a kocsijt s
a lovait s a pnzt. A czigny pedig ezzel L
J e g y z e t e k : ! . , guniktas '' | igan < . .
, 2. gildasni '' j pgrtis '.'
3. ngbal '' [ aslith koldzis munni 'szksges lett, hogy
magam menjek oda, magamnak kell odamennem 5 | Urknitis
' = .' ,
4. cUnsg '' j Uegjalis ' | kuren <
or. ''; kuren s gerevna kztt kzlm szerint
az a klombsg, hogy az elbbi szt mindig csak olyan falurl
hasznljk, a melyben a beszl ppen nincsen^ mg a getetna
arra a falura is vonatkozhatik, a hol a beszl ppen tartzkodik.
426 FOKOS DVID.

y
4.
1. kujim sois vllasni. nidaln bak%d i mamid kulisni..
i nida sune: balt vli, kuli, pettsur'kg dzebim ; mam vli^
kulis, zalav'k dzebim.
nida medasni munni. daggg puksasni. nida silne: ndaggei,
dagggi, gtzi aji-mami ordad. bak vli, kuli, pejsur'k dzebime;
mam vli, kuli, zalav'ke dzsbim. mi mdim ajei-mamei orde,
sofei-vokei din, rdi-vuijei ord.
nidalg inmas djn mifa kidz-pu. siia sue tik sots: me
setUi kaja pu-jilas. djn mi/sa listis. me siie bsrjala*. a sojsid
su: nsn-kai, setisi kotan. kai pu'jile'tdzis, lesigad berjab>.
*me kajigad berjala.* siia ssttsi kolis.
kik sojsid munne. nida siln: mi vlim kujim sots. siia
pu-jile kajis, kolis. mi kittsi-sa muname?
bar a miltsa pu inmis. md sofid kesj kaini uljast bsr-
ja'lni. sofid silesue: sottsanei, en-kai, ssttsi kol!an. og-

4.
1. Hrom nvr van. Az apjuk s anyjuk meghalt. s k
mondjk: Apm volt, meghalt, a kemencze al temettk;
anym volt, meghalt, a lcza al temettk.*
Ok elindulnak. Sznra lnek. neklik: Sznom, sznom,
sznkzzl apmhoz-anymhoz. Apm volt, meghalt, a kemencze
al temettk, anym volt, meghalt, a lcza al temettk. Mi
elindultunk apmhoz-anymhoz, testvreimhez (tkp. nvrem-
hez-fivremhez), rokonsgomhoz-nemzetsgemhez.
Egy nagyon szp nyrfa kerl elbk. 0, az egyik nvr,
mondja: n flmszom oda arra a fra. Nagyon szp a levele.
n trdelek az gaibl. De a nvre mondja: Ne msszl
fl, ott (tkp. oda) maradsz. Msszl fl a fa cscsig, trdelj az
gaibl leszllskor.*) fn flmszs kzben trdelek. 0 ott
maradt.
A kt nvr megy. k neklik: Mink hrman voltunk:
nvrek. 0 a fra mszott, (ott) maradt. Hov megynk mi?-
Megint egy szp- fra akadtak. A msik nvr fl akar
mszni gakat trdelni. A nvre mondja neki: Nvrem, ne
msszl fl, ott maradsz*. Nem maradok. Ne trdelj,,
 ZKJN SZVEGEK. 427

kot. kajigad Bn-berjal. leigad berjal.n siia kajigas berjalis ;

seti siia kolis.
2. tik soj'id, koimed srid, md8 munni. siia il:
kujim sot' velim. pujas jilg kotisni. me eni kitti muna ?
turun jilin bergalg ijsgtiik kerka. siia setti piras. setn
jagi-baba ol. kitti-g te mediit? a mgdi. bak vli, kuli;
mm vli, kuli. kujim si vglimg. nida mija pu-jilg kotisni.
me mgdi rgdgi-vujgi ordg^ sojgi-vokgi ding. ts mgdan tatn
lni jagi-baba ordad. etti mgdasni volilni tenad rggnajd.
seni olgne. sil setii vollgne. kodi laktas, siie zir-vilg puk-
tas, parsad tipas, siig arkgi vefas. g, edjen Ugskid ebed veji I
aiis laktis. jsnmid medgdis)>.
sil med mrt laktis. siia ksj parsad Uipni. i siia sue :
jagi-baba, ajid vod, me tene verma- tipnis ? - nme og-
tgr. no-2e vidlame. siia vodis zir-vilad. siig patUad tipis
jagi-babate. dzo(dzile pirisni. seteni silen dzo^zil tirid tu'kgrtg'.ma

mikor flmszol. Trdelj, mikor leszllsz. flmszskor tr

delt; ott maradt.
2. Az egyik nvr, a harmadik nvr, elindult. nekli:
Hrman voltunk nvrek. Fkon maradtak. n most hov
megyek ?
Fvn forog egy kicsike hz. oda bemegy. Ott egy boszor
kny l. Hov kszltl te? Ht kszltem. Apm volt,
meghalt; anym volt, meghalt. Hrman voltunk nvrek. k
szp fkon maradtak. n rokonsgomhoz-nemzetsgemhez, test
vreimhez kszltem. Te itt fogsz lni a boszorkny mel
lett. Ide jnnek majd a te rokonaid.
Ott lnek. Odajnnek hozz (tkp. neki). A ki odajn, azt
laptra teszi, beledobja a kemenczbe, pecsenyt csinl belle.
Ej, nagyon zletes ebdet csinltam. Maga jtt. Isten kldte.
hozz egy msik ember jtt. be akarja dobni a kemen
czbe. Az meg mondja: Boszorkny, magad fekdjl r. Be
tudlak-e dobni? n nem frek bele. Nos ht, ls
suk.)) lefekdt a laptra. t, a boszorknyt, bevtette a
kemenczbe. Bementek a padlajba. Ottan az egsz padlalja
428 FOKOS DVID.

kitgm-koktgm(tg) gbed vilg. jerqlisni bittsensg. paibe tianig!

miiangs mezdidg.
i nida setgn olgng. jagi-babaSs kgnt'sitisni. slava bogu,
minim, sojisid ez-lo. una jgzsg ojis.

tele volt gyjtve kezetlen-lbatlan (emberekkel) ebdre. Kihz

tk mindnyjukat. ((Ksznet nektek! Kiszabadtottatok minket.
Es k ott lnek. A boszorknyt megltk. Hla Istennek,
megmenekltnk. Az (ember)ev meghalt (tkp. nem lett). Sok
embert megevett.
J e g y z e t e k ; 1. pejsure'ke 'no^i* ueiKo' | zalavgk <
or. 3aJiaB0Kt; zalave'ke c3a ne^iKOH, no,fl> JiaBo^Ko' j gti
f
KaTHCb' I berjala ccjiOMaio cyib'.
2. tsipas 'pocHTT,' | siie farki ( < or. sapKoe) vg(tsas
1. Fgr. Fz. 19 :83 (18 jegyz.) | kitm-koktm: a boszorkny eltrte
kezket-lbukat, hogy meg ne szkhessenek.

5.
1. vellasni bak da mam. silgn tig pi, kujim nil em. sija
bakid kgsje kulni, mamid kesje kulni. siia vistalg piidlg: kodi
lktas gsin ultad korsni, kodi torkgdni medas, silg set sostg baba
vile. tian nem-tor abi.
siia laktis, torkgdis. siia vokid sofes katis. i sostg mgde-
dis: vted laktis gik. kiids i mun.
mgd voi laktis gsin ultad i torkgdg: amenim sostg etan
bba vilg? a utsetUi nin, tenid laktis Sgnik. teng korg nin.
kiss, kgms i mun.

1. Apa s anya van. Nekik egy fiuk, hrom lenyuk van.

Az apa halln van, az anya halln van. 0 mondja a finak:
A ki az ablak al jn lenykrbe, a k i kopogtatni fog, ahhoz
add a nvredet felesgl. Nektek semmitek sincsen.
0 jtt, kopogtatott, A fitestvr flkeltette a nvrt. s
kldte a nvrt: Neked vlegnyed jtt. ltzkdjl s menj.
Msik jjel j t t (valaki) az ablak al s kopogtat: ((Hoz
zm adod a nvredet felesgl ? Kelj fl mr, vlegnyed
jtt. ,ged mr h. ltzkdjl, hzd fl a czipdet s menj.*
 ZEJN SZVEGEK. 423

ko%md voi gin ultad laktis, torkedis: *80ttid tenad sm?

menim baba vil etan? eta\ tsettsi, kis, kem i mun.
2. siln bak i main kulisni. eni muna, meda torkgdnt
gsin ultin: cmenim vaj baba\ mui te torkgttanH me-
nim baba kol. 7n'deda:m ei(tas. sil petis. te neve'stah)
rae. lak, mdam menam ord.
i nida munasni i pirasni i uzasni. aski vodznad tsettasni.
vdjen sn uzim, baba.* sna uzim.
i md voi medasni zni. siia voinas sagmas. silgn babid
abi dinas. sitdzi onmisis ber. ?ne mgda siig vi^dgdni, kitti
siia vstlg.
3. koimed voi vodisni zni. i siia kak onmisis. silg lakte
tgva'ris. te uan? davai testii nin. munam in. .
nida tsttisni. Igpgk kutisni i koika ultid jerisni girnit i
malttisni. nida truba pirid Isbdisni. i muiikid sue; ms uz
siddzg-ig vgfa.*

Harmadik jjel (valaki) az ablaka al jtt, kopogtatott:

Van nvred ? Hozzm adod felesgl ? Adom. Kelj
fl, ltzkdjl, hzd fl a czipdet s menj.
2. Apja s anyja meghalt. Most megyek, kopogtatni
fogok ablak alatt: 'Adjatok nekem felesget'. - Mit kopog
t a t s z ? * Nekem asszony kell. Mindjrt kldnk. Ki
jtt hozz (tkp. neki). Te (vagy a) menyasszony ? n.
Gyere, menjnk hozzm.
s k mennek s belpnek s meghlnak. Msnap korn
flkelnek. Nagyon jl aludtunk, asszony. Jl aludtunk.*
s msodik jjel kezdenek aludni. 0 jjel flbred. Az
felesge nincsen mellette. gy ismt elaludt. n meg fogom
figyelni, hov jr .
3. Harmadik jjel lefekdtek aludni. s (tetteti magt),
mintha elaludt (volna). Hozz (tkp. neki) trsa jn. Alszol?
Noza, kelj mr fl. Menjnk mr.
Ok flkeltek. A ruhjukat levetettk s a lcza all ki-
Imztak egy fazekat s . bekentk magukat, k a kmnyen
keresztl kirpltek. s az ember mondja: n mr ugyan?
gy teszek. *fr '....'/ -;.. .
430 FOKOS DVID.

siia kul'sas i malttas. siia truba pirid lebdzas i siig tru-

bate uggdas. i siia tui-kua'td mun i vetis siia babate. kitfi
ti munadght na'-ste te laktinh> a me tiangs vitddi i
maltUi i meng tgld'zgdis.v en te lak mianmid. mi ilg mu-
namg. a me ni kitd'i muna grtad h) - vot mi ted
setame tig isteg. pki siia vile. en-sultgd ne-kitt'si. en-su: rprr !*
siie-ke suan, oz-nu grtad.
4. mui luas sue / gdjgn jona okota kufsni.i* siia
suis: prr! i UetUis. vitdzistis: ne-kod abi siia dinin. sile
sitan-rozas gtig isteg sujema. nem-tor abi. siia etnas kolis^
i gdjgn dir rme munnisg.
i siia grtad laktis. silen stavid kisgma. siia i javitis
jezidlg, vistalis: tmenam baba kitisi-kg vetle. me tgig vetli simid.
dva gorte lakti. menim siia oz-kol. - kidz siia laktas, drug
i viiamg. i te getrdsan. i mgdan lni.*
gdjgn sdna ig.

Levetkzik s bekeni magt. A kmnyen keresztl ki

rpl s a kmnyt sszetri. s az ton megy s utirt^
a felesgt. Hov mentek ti? Minek jttl? n meg
figyeltelek benneteket s bekentem magam, s engem kivitt a
szl. Ne gyere velnk. Mi messzire megynk. Ht
n hogyan megyek most haza? Nzd, mi egy gyjtt,
adunk neked. Arra lj r. Ne lltsd meg sehol (tkp. sehov).
Ne mondd: 'prrf Ha ezt mondod, nem visz haza.
4. Mi lesz mondja ; nagyon hugyozhatnm. 0 (gy)
szlt: prr/ s leugrott Krlnzett: senki sincsen mellette-
A feneke nylsba egy gyjt van dugva. Semmi sincsen. Maga
maradt. s nagyon sokig tart (haza)mennie.
s hazajtt. Mindene sszedlt. 0 jelentette a npnek,,
elmondotta: Az n felesgem jr valahov. n szintn vele
jrtam. Nehezen kerltem haza. Nekem nem kell. A mint
megjn, mindjrt megljk. s te megnslsz. s lni fogsz.
Nagyon jl l. '
J e g y z e t e k : 13. kgsje kulni 'halln van' tkp. 'meg;
akar halni' | nida Uetisni: itt termszetesen helyesen gy
kellene: siia etsis c (az asszony) flkelt' | koika<zot. KOHKa..
4. munnisg v. munnis v. munnitg.
 ZRJN SZVEGEK. 431

6. -:
1. vgllasni muiik-gozja. nidalgn em kujim pi. nida edjgn
omola olgne. esa piian ve'zjisg'.ng gu'ldUUi:ni. nida mgdasni munni.
kujimnan vokid gtlajn munene. nida mungng kujim vok i ba'iit:n.
mkodi muitgm na'gvi:tam, siie gortg vaini i juksini bittsgnle et-
mida.M i nidale inmas kujim tui. te kod tujg munan? ? ms
veikid-vil tujas.n med sue: me su'tga-vil tujas.n a koimg'd%d
sue : me sgr-tujg'dis muna.
siia munas, munas, inmas gerevna. no i psmid nin. siia
zni vgzjisg: gg, mene zni ledn. no,pir, uzln nida ba'ii-
tg:ng: kitti- mdin? a nem-tor obi gortin. me kek mgdi
u(dali'stini, kodi-e meng botas u^zalni.n siia vgzjig muziklg.
bur muik, on mene kazakg bos? siia sug: a te rngdan donen
kornihi a muitgm etan.n no davai, ol! umui-ig
me mgda u(dzalni? mgsjas vi(d'g'dni tenid.n siia vijXzgttg.

6.
1. Van egy hzaspr. Nekik hrom fiuk van. Ok nagyon
rosszul lnek. Ezek a fik kredzkednek vilgg indulni. k
elindulnak. Mind a hrom fitestvr egytt megy. Ok mennek,
a hrom fitestvr, s beszlgetnek: A ki mennyit keres (tkp.
keresnk), azt hazahozza (tkp. hazahozni), s osztozkodunk (tkp.
osztozkodni) mindnyjan (tkp. mindenkinek) egyformn>. s
elbk akad hrom t. Te melyik ton (tkp. tra) msz?
En a jobboldali ton. A msodik mondja: En a baloldali
ton. A harmadik meg mondja: En a kzps ton megyek.
(t. i. az els) megy, megy, egy falut tall. No, s mr
stt van. 0 meghlni kredzkedik. Bcsi, eressz be engem meg
hlni.* Nos, gyere be, hlj meg. Ok beszlgetnek: Hov
kszltl? Ht semmi sincs odahaza. n akr dolgozni
indultam, (hogy) ki fogad fl engem dolgozni.* ajnlkozik az em
bernek: J ember, nem fogadsz fl engem munksnak?*
0 mondja: Te sokat (tkp. rral, azaz drgn) fogsz krni?
Ht, a mennyit adsz. Nos, rajta, maradj (tkp. lj).
Mit fogok n dolgozni?* A teheneket kell rizned.* rzi
(a teheneket).
432 FOKOS DVID.

2. sul'ga-vil tujad mung sgr-kos vokid. siia muna's, muna's. ju

imnas i ju-dorad puksas. i siia suue: vizjl vaangi! jona gdjgn
te viziltan. mem kgk kol jui'styni kgjizid va-torse. bsrsg dorad
mattUas i kefid vat juistas. pasibe, kgtdzid vaangi, vizil
vaangi, jona viziltan. ed'dzg-g meng tioia kildin. i siia mgdas
munni tui-kua'. i siia karg laktas. veiig, vezjisg kar-kuza'id
kitUi-kg mui-kg utd$ali'stini. siie kod-ke maiik gtik miiets kei
vit Uglkgveji botas. jesHi bura mgdan utdalni, me tenid un-
dz[k seta.
3. si%a koimgd vokid mune i mune ser-tui kuza. gd vgr laktas.
i siia gtnas dumdite: menam vokjasid kiti-sa munisni? i siia
vek votdze mung. i inmas itdid bag-pu. siia bag-pu ultad wi-
Ig'.ma kod-kg. ku(tsgm-kg bur mrt u'zlilg-.ma. menim eni kolg
kaini pu-jilas uznitg.
siia kajis pwjilad. setisi puksis. no i laktisni sett'si kujim
iuUik. ida baiitgng: ti nem-tor on-tgde? nida ugng: mi
og-tgdg.it a me tgda'. kolg munni. em gerevna. setgn visubk
vateg kulni mgdemni. a me tgda; va em nidalgn ibjas v%las. siie

2. A kzps fi a baloldali tra megy. 0 megy, megy.

Egy folyra tall s a foly partjn lel. s mondja: Gyors
vizem! Nagyon gyorsan folysz. Nekem akr egy kis hideg vizet
kell innom. A foly partjhoz kzeledik s egy kis hidegvizet
iszik. Ksznm, hideg vizem, gyors vizem, gyorsan folysz.
Ilyen gyorsan vittl (volna) engem!*) s elindul az ton. s
egy vrosba r. Jr, ajnlkozik a vroson vgig valahov vala
mit dolgozni. t valamelyik ember egy hnapra t rubelrt fl
fogadja. Ha jl fogsz dolgozni, n tbbet adok majd neked.
3 . A harmadik fitestvr megy s megy a kzps ton.
Egy stt erd jn. s gondolja magban: Az n testvreim
ugyan hov mentek ? s egyre elre megy. s egy nagy
fzft tall. Az alatt a fzfa alatt valaki aludt. Valamilyen j
ember elaludt. Nekem most a fra kell msznom aludni.*
Flmszott a fra. Ott (tkp. oda) lelt. Nos, jtt oda
hrom naplop. k beszlgetnek: Ti semmit sem tudtok ?
k mondjk: Nem tudunk. De n tudok. Oda kell menni.
Van egy falu. Ottan nincsen vz. Vz hinyban (tkp. vz nlkl)
pusztulnak (tkp. halni kezdtek). De n tudom; van vizk a
 ZRJN SZVEGEK. 43o

toike kol perjini. a muik edjgn omota ol. silen bogatsvg em,
dasiia afis oz-ted. siia jesti setas-ke seti pelevi'nasg, sil mi
bur' vtUam. siln konusna-pel'esas em beka tir zlt. sii kol
perjini. siia ajsis oz-tgd. jesse siln pe'Uasi:sln em betka tir
zlt.
4. ue nem ed-sial! jenmis jugd-z"; me setUj, muna.
jenmid jugdis i nida munisni siia pu-ultsid. no i siia leis
pu-jilsid. siia settsi mune siia ge'revna:, kn vatggid kulen. siia
ibjas vilad mune, ken siia vaid viziltg, perjini. setfsi siia muniSi
i siie perjis. i vaid viziltni medis edjgn una. i siia munis esa
bednei muik ordad. siia settsipiris. on- mene zni lejXzght
uz, u! siia ba'iite:n. mian va bi ne-kis. bittsn mian
vatgg kulni mgdisni. tian vaid em. mui burid lug ? me
tianle vistala.)) - mui mian lu ? mian nem-tor abi. tenad
em. te afid on-td. nmui- menam em? nmui burid
lu, me jesti vistalah) mui lu bur, sii dzinsg sta.)) -

mezkn. Azt (a forrst) csak ki kell sni. Egy ember meg

nagyon rosszul l. Neki kincse van, de maga nem tudja. Ha
annak (tkp. onnan) a felt ideadja, mi jt tesznk vele (tkp.
neki). Az istllja sarkban van egy teli hord arany. Azt ki
kell sni. O maga nem tudja. Mg az nagyapjai az a teli
hord arany.
4. Mr ne szljatok (tbbet) semmit! Az g kivilgosodik
(azaz hajnalodik); n odamegyek. Kivilgosodott, s k elmen
tek az all a fa all. No, leszllt a frl. Odamegy abba a
faluba, a hol vz hinyban meghalnak. a mezkre megy,
a hol az a vz folyik, sni. Odament. s kista azt. s vz
nagyon sok kezdett folyni. s elment ahhoz a szegny em
berhez. Oda belpett. Nem engedtek-e engem meghlni ?
Hlj meg, hlj meg. k beszlgetnek. keknk sehonnan
sincs viznk. Minlunk mindnyjan pusztulnak (tkp. halni
kezdtek) vz hinyban.)) Nektek van vizetek. Micsoda jd
lesz (azaz micsoda jt teszel majd velem)? n megmondom
nektek. Mink lesz neknk? Neknk semmink sincsen.
Neked van. Te magad nem tudod. Mim van nekem ?
(Micsoda jt teszel velem (tkp. micsoda jd lesz), ha n mg*
mondom ? A mi jm lesz, annak a felt odaadom. -
434 FOKOS DVID.

me tsd vistala. pervei bur vistala : vatgg ti kidade. tian ibjas

vilad vizjlte edjgn ifid kluts.* siia vistalis: me ted vistala mgd
bur. tenad em konusna-petesad beUka tir zelt. sii kole perjini.
i siia petis, perjis. i siig bi'gittiisni. ni muitgm kol, te bos.
menim una oz-kol. muitgm verma ngbalni, simda i bosta.
siia medas lni edjen sdna. siln vatd luue i gengajd luug.
5. siia ber mgdas lakni gortg. menam vokjas mui-kg na'-
evi'.tisni ili ez-U? siia munis, siia pu-ultad laktis. zni kajis
pu-jilad. i siia setn pukal pu-jilad. settsi laktisni kujim z~utikid
ber zni. i baiitene: mi ba'iiti:me, kesjimg munni vate ken
suime da ken una gengatg suim, i kod-k vetlgma i vgjsema
bi,tt8gn. nida gni ba'iitgine jgssg. mgd ge'revnan vigng bittsen.
nida sugne: te nem-tor on-tgd? me og-tgd. ?ism-tor-e
te on-ted? me og.mi og-tgdg 7e-kodnim. a me tgda.
esa ge'reV7ia:%n bittsgn jgzis vigne. me tgda lekarsv. vot, kolg munni
se(tgm turun netskini i siig fni. i nida dugdasni visni.

n megmondom neked. Megmondom az els jt: Vz hiny

ban ti meghaltok. A fldjeiteken egy nagyon nagy forrs folyik.
0 mondotta: En megmondom neked a msik jt. Neked az
istlld sarkban egy teli hord aranyad van. Azt <csak) ki
kell sni.*
s kiment, kista. s azt kigurtottk. Most vigy, a mennyi
kell. Nekem nem kell sok. A mennyit vinni brok, annyit
viszek. 0 nagyon jl kezd lni. Neki vize lesz s pnze lesz.
5. 0 hazafel indul (tkp. visszaindul hazajnni). Az n
testvreim szereztek-e valamit, vagy sem? Ment, az al a fa al
rt. Flmszott a fra aludni. s ott l a fn. Odajtt megint
a hrom naplop meghlni. s beszlgetnek: Mi beszlgettnk,
oda akartunk menni, a hol mondottuk, hogy vz van, s a hol
mondottuk, hogy sok pnz van, s valaki odament s mindent
megcsinlt.)) Ok most mg beszlgetnek. Egy msik faluban
mind betegek. Ok mondjk: Te semmit se tudsz? n
nem tudok. Te se tudsz semmit se? Nem n. Egyi
knk se tud. De n tudok. Abban a faluban az emberek
mind betegek. n tudok orvossgt. Lm, menni kell ilyen fvet
tpni s azt inni. s k megsznnek betegek lenni.

s
 ZUKJEN SZVEGEK. 435

nida munisni setis* siia pu-jilsid lesis. grtad lakte. i grtad

lakt8. i vokjasid laktisni. no, vokjas, kodi wnd&ik na'gviid
vai, mdam jukini gengaSn.n nida suene: mi edjn ett.ja na-
vitim. kodi mesjastg vi(d'dis, sil das-vit Uelkg'vei estis
kgza'unid. siign i grtad munis. med vokid, karad kodi nazlis,
sile vit Uelke'vei setis keza'iinid. ka'iin, kgsjin sottini (setni
undzikj.* edjn omola utdzalan. te msnim on-tin kol. mun
te grtad.
eni nida juksene. me toike das-vit tselke'vgi na'evi:ti; te,
vokanei, una-? me toike vit 1;slke'vei. a te, koimgd
tok, te una-S vajinh) a rne igt og-tgd. lidjini og-vermi.
vai, juksame et-mida'n. ki(d'i medam jukni? me Ut og-
tgd jukni. vaj vedra. siign medam jukni. a mian ejtfa.
utian ettsa, tak mentim gengasg od-vermg v&lMini. vajg ti kgk
assid gengate. vedraSn jukam, kodle muitem lue. zelgtg pe-vedra'u
luu. siig jukisni. kis-g te naievitin ese gengasg ? me

k elmentek onnan. leereszkedett a frl. Hazajn. s

hazajtt. s a btyjai is megjttek. Nos, testvreim, melyiktek
keresett tbbet? ijosza, osztozkodjunk a pnzen. k mond
j k : Mi nagyon keveset kerestnk. A melyik a tehe
neket rizte, annak 15 rubelt adott a gazdja. Azzal is
ment haza. A msik testvr, a ki a vrosban dolgozott, annak
t rubelt adott a gazdja. Gazdm, tbbet akartl adni!
Nagyon rosszul dolgozol. Te mr nem kellesz nekem. Menj
te haza!
Most osztozkodnak. En csak 15 rubelt kerestem; te, test
vrem, sokat-e? En csak t rubelt. Ht te, harma
dik testvr, te sokat hoztl-e ? Ht n nem tudom a sz
mt. Megolvasni nem brom. <Nosza, osztozkodjunk egy
formn. , Hogyan fogjuk elosztani? n nem tudom elosz
tani a szmt. Hozzatok egy vdrt; Azzal fogjuk elosz
tani.* De neknk kevs van. Nektek kevs van, gy
4 nem brjtok az n pnzemet letakarni (se). Adjtok akr ide
a. magatok pnzt. Vdrrel fogjuk elosztani, (hogy) kinek
. mennyi jr (tkp. lesz). Egy-egy vdrrel lesz mindenkinek
.aranya. Elosztottk. Honnan szerezted te ezt a pnzt ?
436 FOKOS DVID.

vetli djen il. me kili bni. iutikjas baiitgne: siia ge'fvna.jn

vateg kulni medlmni. ms sii kilzisi da me setti muni. me sii
v(t'si. i muikln una vlem genga pel'islen. siia abi tedema. me
sile vistali. mem siia setis muitem verman nebalni.
6. mem kol munni-e kittii-ke jesse na'eri:tni. me edjen
e(tsa vaji. ti moet le'geda:de. me edjen ejsa na'evi:ti. - me
ted vitala, kitti kol munnite. jezid una edjen visene. setn
(sen) i em ettsm turun. sii kole juni. te mun ser-tui kuzau i
em iJL&yi bag-pu. te setUi kai unite. i setti laktasni ulikjas.
kilzan bsnise nidalis, nida mui ba'iitaisni. setUi te munan. te
pu-ultas en puksi, a te pu-jilas kai.))
i siia pu-jilad kajis. i sett'si laktisni i ba'iitevne: em
tajsem ge'revra:tn visis jez. a mi kdja lune ba'iitiime, kod-ke
uaverne vele ma pu-jilas. siia ki'lzise'.ma miianlis bsnite. sii
bittsen ve/ma. eni abi-li kod-ke pu-jilas oz-e kilzis? mi muname
da bara munas siia da bar a vejsas. kole pu-jilas kaini vidlini,
oz- kod-ke kilzis. kilzisas da bara vejsas.))

En nagyon messzire jrtam. n beszlgetst hallottam. Nap-

lopk beszlgetnek: 'Abban a faluban szomjan pusztulnak.' n
kihallgattam azt s odamentem. n azt megcsinltam. s egy
ember nagyapjnak sok pnze volt. Az nem tudta. n megmond-
tam neki. 0 adott nekem, a mennyit az ember el br vinni.
6. Nekem is el kell valahov mennem mg keresni. n
nagyon keveset hoztam. Ti taln haragudtok. n nagyon keve-
set kerestem. En megmondom neked, (hogy) hov kell
menned. Sok ember nagyon beteg. Ott van egy ilyen f. Azt
kell inni. Te menj a kzps ton, s van egy nagy fzfa. Te
oda msszl fl meghlni. s oda jnnek majd naplopk. Meg
hallgatod az beszdjket, (hogy) k mit beszlnek. Te oda
msz. Ne lj a fa al, hanem msszl fl a fra.
s flmszott a fra. s odajttek s beszlgetnek:
Egy ilyen faluban beteg np van. A mikor pedig beszlgettnk,
valaki bizonyosan a fn volt. Az kihallgatta a mi beszlget
snket. Mindazt megcsinlta. Most nincs-e valaki a fn? Nem 9
hallgatdzik-e ? Mi elmegynk, s megint megy s megint
megcsinlja. Fl kell mszni a fra megnzni, nem hallgatd
zik-e valaki. Bllgtdzik s megint megcsinlja.))
 ZRJN SZVEGEK. 437

siia kajis pu-jilad. i siia add'zis. te mui eteti pukaltm ?'

a mdi gu'tiUi:ni. pemdis. uni kaji.n ak, li pu-jilis.
leis siia. te- vlin kdja lun pu-jilas. te kiliin bnisg mi-
anli, me eg. - ^ akodi ve(tsis taie ge'revnaiss vasgh>
me og-tgd, kodi vg/is.v on-ke ted, en-lak ttii, hugi vital,
og-viig.it me eg-vl. te-ng kitti munan? a sid'
medi gu'l'it'ti:ni. - uon-kg vistal, grgvng viiame. wo,
viiala, ed-viie.n no vistal. amenam vok vstlis.v a
te-ng kitti mwnan? a meng mgdgdis: ejsgm ge'revna:in
una jgz vieng da nidalg vitalni l'ekarsvg. siia kdja lung vetlgma,
tianlis ki'lzieima.)) siie kutisni da i viiisni.
idal'e kik vokidlg gengaid kotis. nida djn sdna olen.
mianli viiisni voktg. ez-ku siia dzepinitg ne-kitti, vekg gen-
gat na'evi'.tis. mi ni kikgn olamg kik vok. mi silis esg gengatg
botamg*. i siig botisni i jukisni. i olgng.

flmszott a fra. s megltta. Mit lsz te itten ?

Csak elindultam stlni. Besttedett. Flmsztam meghlni.*
Gyere, msszl le a frl! Lemszott. Ugyancsak te vol
tl akkoriban a fn. Kihallgattad a mi beszlgetsnket.*
Nem n. Ki csinlta, hogy ennek a falunak vize lett
(tkp. ki csinlta ezt a falut vizt) ? Nem tudom,
(hogy) ki csinlta. Ha nem tudod, nem jttl (volna)
ide. Hogyha megmondod, nem lnk meg. n nem
voltam. Ht te hov msz? Csak gy stlni indul
tam.)) Ha nem mondod meg, mindegy, meglnk,
Nos, megmondom, ne ljetek meg. '.- Nos, mondd
meg! Az n testvrem jrt (itt). Ht te meg
hov msz? Engem kldtt: egy ilyen faluban sok ember
beteg, s nekik mondjam meg (tkp. megmondani) az orvossgt.
A mikor (itt) jrt, kihallgatott benneteket.*) t megfogtk s
megltk.
Annak (tkp. nekik) a kt testvrnek maradt a pnz. k'
nagyon jl lnek. A mi testvrnket megltk. Nem tudott
sehov se rejtzni, (klmben) pnzt keresett volna. Mi kt
testvr'most ketten lnk; Mi elvisszk ezt az pnzt.)) s
vittk s osztozkodtak. s lnk.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. -29
438 FOKOS DVID.

J e g y z e t e k : 1. koimg'did v. ko'imgdid dngn komi

c
,n;oporo npocHTb'.
2. jui'stini v. ju'istini v. ne-una jui'stini | misei < or.
MicaHb.
3 . on-td v. od-tgdg (o: ot-tgdg) \ ibjas vilas cHa nojiaxT.' |
perjini 'Konaib' | bo'gatsvg < or. oraTCTBO [ konusna < or.
KOHiomHH | pgllas: pgV Vct.ai'b' tbbesszma.
4. jenmis jugd "Bori> CBirraeTb5 j siie dzinsg sta v.
n m e t edas gebe ich die Hlfte hir | kluU'<. or. KJHO^I. |
ngbalni TaiHHTb.'
5. te'karsve < or. JieuapcTBO | fgikgvei v. glkg'vgi | me
t'et og-td jukni 'CKOJISKO CTeTy, He MoaceTb pasfliuraTb' (nem
tudom elosztani, hogy mindegyikre mennyi jut) j velMini csa-
KpbiTL5 | pe-vedra'u 'no Be^py' j bsni < or. acHH cpa3roBopi.' I
vgjti 'nonpaBMb'.
6. lg'ggda:dg 'cepflHTecb' | kdja lune 'akkor' s 'mikor';
v. pl. me kdja lung tatUi voli, te en-vel 'KOr.ua a cio^,a npn-
meat, TH He burb'; vlin kodja-lune 'no3aB*iepa HJIH eme
^ajibnie ('mltkor'), Tor^a3 | bugi vistal 'cKaHta; 6y^H (ecjin)
CKaatH5; v. te bugi vitalan, me~og-vistal 'TM XOTB CKajKH (MO-
jKemb CKa3aTb), a^He cKaaty5 | sgrgvng < or. BcepoBHO | siia kdja
lung vetlgma eKOro flHacb xoflHJTb' | veskg gengatg na'gvv.tis owh
6 H ^eHerb HaacHjn/.
7.
1. muik-gozja gg'trdsaisni. nidalgn pi-pglid ni obi. nidalg
jona kolg. siia munas karg. siia juusg: okidi menam obi
pi-pglh) silg vi'tala-.sni: te ivgi va bos i pra poz-tir, i pukti
girnifad i siig velkki. kujim iiegel en-vidli. i kujim negeV bgrin
sez i tenad pi luug.
siia sezis, silen piid sug: batig, muta te dir en-led'z? ne-
una eg-kul. nida puksasni e'beddiitni. siia pijd pkalg pizan-

rV.7-.c-..'
1. Egy ember meg a prja sszehzasodnak. Nekik egy
gyermekk sincsen. Nekik nagyon kell (gyerek). 0 bemegy a
vrosba. Krdezskdik: Hogyan nincsen nekem gyermekem?
Neki felelik: Te vgy l (azaz foly) vizet s egy pr tojst
s tedd a fazekadba s azt fdd le. Hrom .htig ne nzd meg.
s hrom ht mlva nyisd ki, s neked fiad lesz.
0 kinyitotta, az fi> mondja: Atym, mirt nem eresz
tettl ki (oly) sokig? Majdnem meghaltam*. Ok lelnek eb-
 ZRJN SZVEGEK. 439

jpetesin i baiitg. sile lakta* ges. silen baiite pitd. bakid munas
gerni i siia: ms lakta'. i ssa gstid suu: t<kodi-n tsnad
baiit? miian pi i em. ken-n tiian pukal? a
to-tai, pizan-psl'esas pukale.n ki-ne tiian loiiht siia vistal :
p2im.
2. abakg, ebed tsnid vaja / balcis sile suue : aon-na vsrmi. -
nvsrma, kid og-vermi/ umsne on-add'i. nkifli me
og-addza, add'zaf me tene tda, kn gran.
nmamo ! vai, nuua gbsd. - ow te add'zi; kitsi nuan?
tda me, kitti kol. i siia estis pijdl. nu, na! j
siia munis. batte, me ebstte vaja. ken-ne ts? to-tai ms,
cla kn si? - utal'istin, kokjas dinad ms bergala.
3. siia e'bedd:it, i ba'ii't:ne. pop lakte. kodmid te baii-
tan? pi menam sm. kn siia tenad pifd? to-ka-t
pukal. ssa pop suue: vuzal msnim.n og-ms vuzal, msm
Misiim kole. da vuzal, msnim jona kole. una- bostan siia

delni. Az a fi az asztal sarkn l s beszl. Neki vendge jn.

Az fia beszlget. Az apa elmegy szntani, s az (mondja): n
is jvk. s ez a vendg mondja: Kicsodd beszl?* A mi
unk az. Hol l ? Ht ottan az asztal sarkn
l. Honnan lett (az) nektek?*) 0 feleli: Kikltttk.
2. Atym, ebdet hozok neked. Az apja mondja neki:
Mg nem brsz. Brok, hogyne brnk (tkp. hogyan nem
brok)!* Nem tallsz meg engem. Hogyne tallnlak
meg, megtalllak! n tudom, (hogy) hol szntasz.
((Anym, add ide, ebdet viszek. Nem tallsz oda;
hov viszed? ((Tudom n, (hogy) hov kell. Es odaadta
a finak. Vidd, nesze!
elment. Atym, hozom az ebdedet. Hol vagy te?
Itt vagyok, de hol vagy te? Rm lptl, a lbad mel
lett forgoldom.
3 . ebdel. s beszlgetnek. Egy pap jn. Kivel beszl
getsz ? A fiam az. Hol van az a te ftad? Itten~
l.D Ez a pap mondja: Add el nekem! Nem adom el,
nekem magamnak kell. De add el, nekem nagyon kell.
Sokat krsz (tkp, veszel)-e rte ? , .Mennyit adsz ??> -<
29*
440 PKOS DVID.

i'jg? muitgm etan? vit-so fglkgvgi. silg esa gengatg

estis. i ese pite bos gumaga i gartgpti i d'zepjad pukti.n
siia grtad munas i vme nebi pi. a popagga juualg: kis
te ettsgmsg bostin? muik gere, silis nebi. baku*ko,
vosti sunduktg i meng setfsi pukgd. me sen mgda lni! tgrsini
led'lilg.
sundukad pukalg i siia purtn vundalas sunduk-pidgste-
genga stav nollas bakidig, afis. petas i munas.
4. popidlgn lue sgbrdng. sg'beridiasni. puksasni pizan sajad*
sojgng, jugne. i siia sug: menam pi em. tiiunlg mittsilla. -
n-kg, vai tatisi/ muti, matusko, va^zi.n siia munas, sun-
duktg vostas. silgn abi piid ni gengaid. sunduk-pidgsid roza. siia
bittsgn nollgma gengatg bajcislg. esa popjasid juuasni, sojasni i
koddzasni. nida ko'sa:sni. mgda mgdgs purtgn vu'ndala'.ini.
miiangs te pgrjalin. tenad ne-kin abi vgllgma. pi'ruitg'.mnid, stav
gega vina vilg juemnid.* ,
siia munis esa muiik ordad pijd tatUi ez-volih) ami
og-tgdg. nmenisim siia bittsgn genga nollis. me sebrnng vgsli

tszz rubelt.)) Ez megadta neki a pnzt. Es ezt a fit -

vgy papirost s csavard (bele) s tedd a zsebedbe.*
hzamegy s (mondja): Egy fit vettem. A papn
krdezi: Honnan vetted te ezt? Egy ember sznt, tle
vettem. Atyuskm, nyisd ki a lddat s engem ltess
bele. n ott fogok lni; enni eresszetek (majd) ki.
A ldban l s kssel kivgja a lda fenekt. A pnzt
mind az apjnak viszi el. Maga kimegy ,s elmegy.
4. papnl trsasg lesz. sszegylnek, Asztalhoz lnek.
Esznek, isznak. s mondja: Nekem fiam van. Megmutatom
nektek. Nos ht, hozd ide! Menj, anyuskm, hozd
(ide)! megy, kinyitja a ldt. Neki nincsen se fia, se pnze.
A lda feneke lyukas. Az az egsz pnzt elvitte az apjnak. Ezek
a papok isznak, esznek s bergnak. Ok veszekszenek. KsseL
vagdalkoznak (tkp. kssel vgjk egymst). Te becsaptl min
ket. Neked senkid se volt. Ellakmrozttok, plinkra elitttok
az egsz pnzeteket!))
odament ehhez az emberhez. Nem jtt ide a fiad?
Mi nem tudjuk. az egsz pnzemet elvitte. n trsa-
 ZRJN SZVEGEK. 441

{veji), ro'skodw.iti'i. Uukerti narottsg. menim sevesng loii

bar jgzis. meng-g pesisni.
razett'isni jgzid i bittsgn munisni gortjasad. tenid ne-kon
og-laktg.
i gni siiamid olg.

sgot httam egybe (tkp. csinltam). Kltekeztem. n sszegyj

tttem (egybehvtam) az embereket. Szgyellem magam a j
emberek eltt. Engem megvertek.
Sztmentek az emberek s mind hazamentek. Soha nem
jvnk hozzd (tkp. neked).
s most velk l (t. i. szleivel l a fi).
J e g y z e t e k : 1. pgl < or. nem; genus"; pi-pl

1' j se '' | luue v. loug | peime ''.
3. to-ka-te v. to-ka '-'.
4. vazi '' ro'skodu'.iUi 5 ; sgvesng
-< or. j siiamid v. nidamid.

8.
1. nida v elsni kujim vok. nidalgn bak ni mam abi. i siia
i^td vokid kgsje getrd'ni. siia baba vilg botis kupejo'vna.
ser-kos vokid kgsjg getrd'ni. te, voke, te kupeo'vna botin, a
ms bota krekdnino'vna.)> siia getrdis. koimgd vokid kgsjg get-
rd'ni. siia sug : te botin, vok, krekdnino'vna, - bota nis-
sejo'vna.
nida olgng kujim vok. gtig vok sug: ti botidg omolgs, a
boti boga'tgjgs. tianmid og-mgd lni; ti omol'a oladg.

1. k hrman vannak testvrek. Nekik se apjuk, se anyjuk

nincsen. s a legidsbik testvr meg akar hzasodni. egy
keresked lenyt vette felesgl. A kzps testvr meg akar
nslni: Te, btym, te kereskednek a lenyt vetted el, n
meg egy parasztlenyt veszek el. megnslt. A harmadik
testvr meg akar nslni. gy szl: Te, btym, paraszt
lenyt vettl el, n meg kolduslenyt veszek el.
k hrman testvrek lnek. Az egyik testvr mondja:
Ti szegnyt vettetek el, n azonban gazdag (lenyt) vettem el.
442 FOKOS DVID.

d&vai, medamg jiiksinpi. siia kik vokid juksisni. kik kerka veli~
siia p-kerka'u (pe-kerka'Sn) bostisni. koimed vokidl, kodi bostis
nissjo'vnat, sil nem-tor abi. siie tu'kaitiisni, sil sm ez-etn
2. siia omol'a ole. aslis siia kerkase ve(tsis. iikifi-ie meninv
eni lni ? babis siie sug: e en-pol. olmam. vokidln vli isibe,
siie guni kole. mi tegda olmam.
siia voinad onmiis; siie guis. siie vre nuis; sii domalis.
siia judse, vokid orde laktis. te e'n-addzidli ? a siia sue: s'g-
addzidli. kol vrzi'tni. a kodi vri'tas ? me kua.
lak, v$ri't. nme ta-lun og-lak, aski asilnas ts{g'jil kole
vgreii'tni. aski asil ma lakta. >
asilnad laktis. vokid ne: davai, verei'U. o vai,
vrH'ta. tenUid gumni, tenUid vr numni, sztUnin siia tenad
tsibgjd. te Uoia mun, te addzan.* siia satui munis. me jeti
odd'a, ted bur vetfsa. siia addzis. siie vajis Uibgte. i-oktg kor.,
vijtiet vok, lak menam orde.)) siia laktis ift vokid. siie vina
bot8, siie juktalis, siie das Uelke'vei gega setis. siia gortaol

n nem fogok veletek lni; ti rosszul ltek. Nosza, osztozkodni

fogunk. Az a kt testvr osztozkodott. Kt hz volt. Ok egy-
egy hzat kaptak. A harmadik testvrnek, a ki koldsenyt vett
el, annak semmije sincs. t elkergettk, neki semmit se adtak.
2. szegnyen l. Maga csinlt magnak hzat. Hogyan
ljek n mostan? A felesge mondja neki: Ne flj. Megszed
jk magunkat. A btydnak volt egy csikja. Azt el kell lopni..
Akkor mi meggazdagszunk, i)
0 jjel elaludt; (az ccse) ellopta azt. Az erdbe vitte,,
megkttte. Az krdezskdik, az ccshez jtt. Te nem lt
tad?)) meg mondja: Nem lttam. Varzsolni kell (varzsl
hoz kell fordulni). De ki varzsol?* En tudok.
Gyere, varzsolj.*) Ma nem megyek, holnap reggel h
gyomorra kell varzsolni. Holnap reggel jvk.
Eeggel odajtt. A btyja mondja: Nos ht, varzslj.
Nos ht, varzsolok. Tled elloptk, tled az erdbe vittk, ott
van az a te csikd. Hamar menj, megtallod.)) 0 odamente
Hogyha megtallom, jt teszek veled (tkp. neked).Megtallta-
Elhozta azt a csikjt. Hivatja az ccst. csm (tkp. kis fi
testvr), gyere hozzm. odajtt, az ccse. Plinkt vett neki.
 ZRJN SZVEGEK. 443

munis, babidig su: vot, mi na'2vi:time. jess medamg vgre-

ii'tnbK
3 . siie killis kupe'i. tsasi vostis, zgletei, imjanu'item. siia
killis: (vrze'i em. sii kol vafint. siia mddis asis kujtarsg.
te, vgree'i, tene kris kzamiin. na-ste kris ? tsiia
Uasi vostis. siie vgri'tni. lak, muname.
siia laktisni. HatUi zdo'rovo J' ts vres'i? kga'iinid
juale. nme ver2e'i. no, msm vai verei't. msm deija's
oz-poz vrH'tni. mul'a? vai Uekvert vina. siia vajis.
msm vai aslim pemessenne ijglcik k'saka:s. siia estis.
4. siia sstisi piris. tsejvert vinatg bostis. siia juis tik
stekan. siia su: etig inmis. aslis morsas kidkis i siia su:
slava bogu! tig inmisv. d&odz-kuza vstle: jsse kole mds t
a vrid u: tedis siia. (in piris vifzale, sstgn vetl.) siia
mianes tedis. vai setam. a tgva'risjasid sugng: og-na'-ste.
siia kitis medes. sii juis. siia aslis morsas kuikis: nmed

itatta, tz rubel pnzt adott neki. hazament, a felesgnek

mondja: Lm, kerestnk. Mg fogunk varzsolni.
3 . Ezt meghallotta egy keresked. Elvesztette az arany,
nvbettis rjt. 0 hallotta: 'Van egy varzsl. Azt kell ide
hozni 5 . 0 elkldte a kocsist. Tej varzsl, a gazdm hivatott
tged.w Mnek hvott? elvesztette az rjt Azt (kell
el)varzsolni. Gyere, menjnk.
k megjttek. Adjon Isten! Te varzsl (vagy)?,
krdezi a gazda. n varzsl (vagyok).>> Nos, varzsolj ht
nekem. Nekem azonnal nem lehet v a r z s o l n o m .
Mirt (nem)? Adj egy csetvert plinkt. hozott.
Nekem adj magamnak egy kisablakos helyisget.)) 0 adott.
4. Oda bement. Fogta a csetvert plinkt. Egy pohrral
vott. Mondja: Egy meglett. A mellre ttt s mondja :
Hla Istennek ! Egy megvan. A padln vgig jr : Mg mso
dikat kell (innom).)) A tolvaj azonban mondja: Megismert.))
(Az ablakon keresztl nzi, ott jr.) 0 megismert bennnket.
Bajta, adjuk oda (az rtVb A trsai azonban mondjk: Mg
ne adjuk oda.
0 msodik (pohrral) tlttt. Azt megitta. A mellre ttt:
444 FOKOS DVID.

inmis/ siia sugng vgrjasid: avai setame. siia tgdis miangsn.

a koimgdid sue: og-na'-setg. jgssg gtiges tgdas, vgl'is sstame.
siia koimgttg stgkantg kistis. siia perna-pasdsis. siia prgs-
sdittsis. akulni gt-pir sergvng'. nem-tor og-tgd; sid'd'zg-g viias.
loljgn oz-lsd'zn. siia koimgttg juis, aslis morsas kuiskis. agni
voda uzni.n
5. gsin-ultad torkgtt'sg. ate uzan gti on? akodi senh)
ami laktimg, t'sasitg vajimg. en vistal miangs.n ano slava bogul
loljen mini. inmis tsasijd. siig vinatg juis stavsg.
vodis zni. siia ug. asilnad kate siig kgza'iinid. aaddin,
en Uasitgt* en-na' u2e. gdjgn jona jur visg. vai jgssg polu-
stop vina. silg siig vajis. siig siia juis. siia setsis. illavd pstis
kuji'zni. konusna'vd munis. sett'si siia porog-ultad puktis. siia
bgr-laktis. aslas ko'mnata: piris, laktis kupett'sid. jualg. avg-
rgSi'tin-gH aug vergi'ti. atgdan, on? atgda'. tenad
em itdzid Uibg. te sett'si vetlillan ? avetlilla kangi lun.
te seti vostemid. lak, munam korsni.*

a Meglett a msodik. Ok mondjk, a tolvajok: Nosza, adjuk oda.

0 kitudott bennnket. A harmadik azonban mondja: Mg ne
adjuk oda. (Ha) mg egyet kitud, csak akkor adjuk oda.
0 a harmadik poharat tlttte. Keresztet vetett. Elbcs-
zott. Egyszer meg (kell) halni; mindegy. Semmit se tudok;
gy megl, lve nem ereszt el. Megitta a harmadikat, a mel-
lre ttt. Most lefekszem aludni.*)
5. Az ablak alatt kopogtatnak. Alszol-e vagy sem?
Ki (van) ott? Idejttnk, elhoztuk az rt. Ne rulj el
(tkp. mondj el) minket. Nos, hla Istennek, lve meg-
menekltem. Megkerlt az ra. Azt a plinkt mind megitta.
Lefekdt aludni. Alszik- Reggel flkelti t a gazda. Meg
talltad az rt, (vagy) sem? Mg nem. Nagyon fj a fejem.
Adj mg egy fl atof plinki)) Elhozta neki. 0 megitta azt.
Flkelt. Kiment az udvarra hugyozni. Bement az istllba. Oda
tette az (rt) a kszb al. Visszajtt. Bement a szobjba.
Odajtt a keresked. Krdezi: Varzsoltl-e? Mr var
zsoltam. Tudod-e, (vagy) nem ? Tudom. Neked van
egy nagy csikd. Te oda jrsz-e ? - Jrok mindennap.))
Te otf (tkp. oda) : vesztetted, eh Gyere, menjnk megkeresni.
 ZBJN SZVEGEK. 445

sstt'i munisni. pirisni kousna'vd. sii koren. siia drug \

add'zis. lak, kza'iin, vot tenad asijd. siia laktis. ksrkavd
pirisni. siie fsai juisni i bsditisni. sil gsnga estis tidjta el-
kevi. siie eijas vl do'ggali:sni, siie koU'ini.
6. siia sue: s, jamsik, kodi inmas paned, sn-ks s-kodl.
c
ms nua vrs'js'. sil paned uris gospogin. Us bokash
og-kez'.v - kodi ssten sm? vres'i nlak ttii:
Jesli ts tdan mentim pamil!l!, ms tsd zta ese kujimnan
velse i sse po(v)o'skas. on-ke ted, stUi-ze ms tsn vita:
na-st msne sultedin? siia pold'zis. eni msn ug vejtas; ni
msn zug vtt'sas, vits. a siia kodrale: 2ug, ug.v ts
tedin, msnam pamiU' ugin. siia doUid sttis gospogi'nid.
n tsnid ss kujimnan vels, ss po(v)o'skase. na tsd jss gsnga
.kik tid fsa Uelkevei. i ts grtad mun.
ts, jamsik, bsrggtUi. me ni muna aslam vljasen. jam-
sikid hsrgetUis, vartdis. sij,a grtad laktis. ein-ultad sultis. 8n

Odamentek. Belptek az istllba. Keresik azt. Egyszerre

meg is tallta. Gyere ide, gazda, me (itt van) az rd.
odajtt. Bementek a hzba. Azt a tet megittk s megeb-
deltek. Pnzt adott neki: ezer rubelt. Az rszre mindjrt
befogtak, hogy t (vissza)ksrjk. '..-.-,
{5. 0 mondja: Kocsis,, a ki szembe jn, te senkinek se
trj ki. Tn varzslt viszek'. Szembe jtt vele egy r. .Trj
ki oldalt!* Nem trek ki. Ki van ptt?, t Egy
varzsl.)) Gyere ide. Ha te megtudod az n csaldi neve
met, n neked adom ezt a hrom lovat mind meg ezt a kocsit.
H a nem tudod, itt (tkp. ide) megllek. Minek lltottl meg
ngem? 0 megijedt. Most pozdorjv tr engem (tkp. most
polyvt csinl engem), most pozdorjv tr engem, megl.*
0 meg emlegeti: ug, ag ('polyva, polyva'). Te meg-
tudtad,Az n csaldi nevem $ugin. Az az r leszllt a szn-
rl. Nesze neked ez a hrom l mind, ez a kocsi. Neszeneked
mg pnz: ktezer rubel. s te menj haza.
Te, kocsis, fordulj vissza. n most a magam lovain
megyek.* A kocsis visszafordult, elhajtott. 0 hazajtt. Az ablak
salatt megllt. Az felesge megijedt. t megltk, ^njafaat-
446 FOKOS DVID.

babid pold'zis: vsiie viigmni. laktene naf'l'sven. sil paned

petis. ?ft poldzi. me Uiti tene viiema. en-pol; vot muitgm
na'ievi:ti. vot eni medam lni jzsis sdzika.
eni olene djen bura. siia kak gospogi'n ni siia ole.

sg. Elbe ment. n megijedtem. Azt hittem, hogy megltek

tged. Ne flj; nzd csak, mennyit szereztem. Lm, most
a tbbieknl (tkp. az embereknl) jobban fogunk lni.
Most nagyon jl lnek. 0 most r mdjra l.
J e g y z e t e k : 1. nissejo'vna 'y mimaro AOxib" | p-kerka'u
4io H3y' (orosz prepositio, orosz rag!) | tu'kitiisni nporHaan/
23. tgda < o r . Tor.ua | Uasi < or. nacbi \ imjanwitm
( < or. HMHHOBaTb) 'HMCHHUH' j vajd'zini 'npHBecT' | pmessenne-
< o r . noMtmeme.
5. slava bogu v. slav bogu < or. cjiaBa Bory.
6. kei v. ks | pamil'tg < or. *aMHJiia | ettsi 'cio^a5 ( na-
U'hve < or. HaqajibCTBO.

- 9.
1. vellasni muiik-gozja. nidalen tik pi em. siia durena-
siia vzji gul'd'itni. sile bostisni garmo'ne. siia mtmis gutd'itni^
jona gamrmonna:s i sile. sile paned srs : poko'nnik kiskne.
i siia setn sile, ga'rmonnauie. siie kutisni i jona viiisni.
siia grtad lakte, brdig tirje. mamid silis jual: mui r
durnei berdan!' siia sue durnejid: poko'nnik kisken, me setn
sili, ga'rmo?a:si, men pesisni. ok, te durngi! ne koli

9.
1. Van egy hzaspr. Nekik egy fiuk van. Az egygy.
Az kredzkedik elmenni (tkp. stlni). Egy harmonikt vettek
neki. Az elment stlni. Nagyon harmonikzik s dalol. Vele
szembe jn (tkp. akad): egy halottat visznek. Es ottan dalol,,
harmonikzik. Megfogtk t s ersen elvertk.
Hazajn srva. Az anyja krdezi tle: Mit srsz, te bo
lond?* Az a bolond mondja: Egy halottat visznek, n ottan
daloltam, harmonikztam, engem megvertek. , te bolond!
Nem harmonikzni kellett (volna), hanem egy kpkat kellett
 ZEJN SZVEGEK. 447

garmonnadsni, a koli kgpe'ika puktini da "preski bla'slevi3 kol

iuni.n no siia sue: wo, me muna, pukta.
2. sile inrnas: svagba va'rtde:ne venis'iiUini. siia kepe'ika
Uipas da preski blaslgvi suas. siie, kutasni, bittsen viiasni. siia
berd, lakt grtad, mamid jual silis : mui, durngi, berdan?*
da kgpe'ika ti tsektin puktini. svagba vartedg. me nidale Uipi
kgpe'ika da suui: 'preski bla'slevi? se mene pssisni. ok,
te durnej,! ne koli sni prgski blaslgvV a koli settsi-e puksini
i sni sen~2. tak ez i pesni. no, me muna da puksa da
sen-ie me sila.
3. si{a munis durngjid. siia addzis: rinis sotte. setUi siia
munis. jezis bittsen kusene, limjgn kojene. siia setn silg, ga'r-
mona:d durnejid. siie kutisni, bittse'n sii viiisni. siia grtad
lakt, jona berde. mamid juale: mui te, durnei, berdanh* nme
muni da tsektin tdi silni,jektini.me muni da r%nts sotUe. me setn sili,
jekti. mene pesisni.n udurnei, me tene tsekti silni, jektini svagba

(volna) letenni s 'preski blaslevi'-t .kellett (volna) mondani.

Nos, mondja: Nos, n elmegyek, leteszek.
2. Elbe akad: egy lakodalmas menet eskvre hajtat.
0 egy kpkat dob oda s preski blaslgvn-t mond. Megfogjk,
majdnem agyonverik. 0 sr, hazajn. Az anyja krdezi tle:
Mit srsz, bolond? De hiszen azt mondtad, hogy egy
kpkat tegyek le. Egy lakodalmas menet hajtat. n egy kp
kat dobtam oda nekik s mondtam:. 'prgski blaslevu Erre meg
vertek engem. , te bolond! Nem 'preski blaslevi'-t kellett
(volna) mondani, hanem oda kellett (volna) lnd s ugyancsak
ott dalolni. gy nem is vertek (volna) el. Nos, n elme
gyek s lelk s ugyancsak ott dalolok.
3 . Az a bolond elment. Ltta: egy gabonaszrt csr g.
Odament. Az emberek mind oltanak, havat hnynak r. 0 ottan
dalol, harmonikzik a bolond. Megfogtk, nagyon elpholtk.
Hazajn, nagyon sr. Az anyja krdezi: Mit srsz, te bolond ?
n mentem, s hiszen mondtad, hogy daloljak, tnczoljak. n
mentem, s egy gabonaszrt csr g. n ottan daloltam, tn-
czoltam. Engem elvertek. Bolond, n azt mondtam neked,
hogy lakodalomban dalolja tnczolj. Te odamentl, gy laptot
448 FOKOS DVID.

vilin, tt setsi'-ze munin, tak zirse bostin da limse kojin, tak ?%

i tene viini. no-ine me muna, limse me- koja.
4. siie inmis muiik. siia pes-dog vaj. siia durngjid setti
munis. silen pes-doggid kisis. siia muiikid tstts. a siia durnjid
esta'tkisg perdis. a muikid tefe. siie muiikid kutis, siie bittsen
viiis. siia berdig tirje grtad lakte. mamid juale; nmui te, dur-
nei, brdan? da ti tsektin: sen-Me mun da kus, limse kot,
a mem inmis : mu&iklen pes-doggis perma. me esta'tkise peredi.
mene siia pssis. ok te, durnei, ez ved kol peredni. setti-g
koli olttsalni teni. me-ine muna, tejsav
5. muik pes keral. silis siia bostis pest, bittsen grudaS
tejis. muMkid kutis, bittse'n siie viiis durneite. siia berdig tirje
grtad lakte. mui te, durnei, berdanh) da muik ti pes
kerale, me siie bittsen gruiti, siia mene pesis.v na-ste, dur-
nei, gruitin? siie-ze Uerse bostin da olttsalin keralnis. unor
ine me muna, olttsala. \
6. siia munis durnejid. maiik turun-dog kertale. siia dur-

fogtl s havat hnytl (volna), akkor (tkp. gy) nem is vertek

volna meg. Nos mondja n megyek, havat hnyok.
4. Egy emberrel tallkozik. Az egy szn ft hoz. A bolond
odament. Annak a fval (megrakott) sznja flfordult. Az az
ember flrakja (a ft). A bolond azonban (mg) a maradkt
kiszrta. Az ember meg flrakja. Az ember megfogta t, nagyon
megverte. Srva jn haza. Az anyja krdezi: Mit srsz, te
bolond? De hiszen (azt) parancsoltad: /menj oda s olts,
hnyj havat.' Elembe meg akadt: egy embernek a fval (meg
rakott) sznja flfordult. n a maradkt hnytam ki. 0 elp
holt engem. , te bolond, hiszen nem kellett (volna) ki
fordtani. Segteni kellett (volna) oda flrakni.*) - En
mondja megyek, flrakok.
5. Egy ember ft vg. Ennek a fjt fogta, mind egy
raksba rakta. Az ember megfogta, nagyon elverte azt a bolon
dot. Srva jn haza. Mit srsz, te bolond?)) Ht egy ember
ft vg, n azt mind sszeraktam, megvert engem. Minek
raktad ssze, bolond ? Azt. fejszt fogtl (volna) s segtettl
volna flvgni.)) - N o s mondja n megyek, segtek.))
6. A bolond elment. Egy : ember , egy fuvar sznt kt
 ZRJN SZVEGEK. 449 ,

nejid addis siie. mortid kgrtalg turun-dog. silis Uerse bostis,

bittsen gezjasse keralis. siie muzikid kutis, bittse'n pesis. siia
berdig tirjg lakte. mamid juale: nmui te, durnei, berdan ?* -
muik tdi kutis da bittsen pesis.* na-ste tene siia pesis?*
siia tdi turun-dog kertalg da me silis gezjassg bittsen kerali.*
ok te, durnei/ na-stg keralin? koli olttsalni kgrtalni(s).* i
(ino-ine me muna, olttsala.
7. muzik puksgma gbedd'itni. durnejid setUi piris. silis siia
bostis, bittsen kertallis bekarjassg i panassg pizan-deranas. siie
muiikid kutis, bittsgn viiis. siia gortas mune. jona berdg. mamid
sug: mui te berdan, durnei?* muik tei viiis bittsen.*
na-stg teng viiis H da tdi siia ebed'ite, me silis kgrtlli
bittsen, siien mene viiis.* iwk, te durnei/ koli ved sni: 'kl'eb
da soH\* no-ing me muna da siie sua: kleb da sof.*
8. siia munis. mrt puksgm sitdsni. siia sue durngjid :
fcl'eb da sol', muik/* muikid g'vefd'.itis: ok, te durngif
razi sifi kolg sni ? * siig kutis, bittsg'n viiis. siia grtad lakig,

ssze. Az a bolond megltta t. Az ember megkti a fuvar

sznt. Fogta az fejszjt, a kteleket mind elvgta. Az ember
megfogta t, nagyon elverte. Srva jn haza. Az anyja krdezi:
Mit srsz, te bolond ? Ht egy ember megfogott s nagyon
megvert. Mirt vert meg tged ? Ht egy fuvar
sznt kt meg, s n az kteleit mind elvgtam. 0, te
bolond! Minek vgtad el? Segteni kellett (volna) ktzni.
Nos mondja megyek, segtek.*
7. Egy ember lelt ebdelni. A bolond bement oda. Fogta
s mind sszekttte a tlait s kanalait az abroszszal. Az em
ber megfogta t, nagyon megverte. Hazamegy. Nagyon sr. Az
anyja mondja: Mit srsz, te bolond? Egy ember nagyon
megvert* oMirt vert meg tged? De ht ebdel,
n mindent sszektttem, azrt vert meg engemet. 0, te
bolond! (Azt) kellett (volna) mondanod: "Kenyeret s st\
Nos mondja n megyek s mondom neki: 'Kenyeret
s st5.
8. elment* Egy ember lelt szarni. A bolond mondja:
((Kenyert s st, ember! Az ember felelte:, te bolond!
Ht taln gy kell szlni (ezt kell mondani)?)) Mgfogta t,
450 FOKOS DVID.

jona berd. mamis sue: mui te, durni, berdan? a me

muni da muik sitdse. me sil sui: *kleb da sol'\ siia mene
bittsen w i . n rai si(d'i kole sni? te-bi gumaga bostin,
8 te setin, sitante fsi'skepti:ni. no-ine me muna.
9. siia munis. kvak muik smes ke'rale:ne. siia seti-e
munis. mui ti vejadeh^ sms keralam. mui setsi kesjad
vsni ? nida suene: jezis tdi gzen pa'nal:n. mi k'sjam-:
ie. durnejid sue: me ti'anmi:d-e mda panalni.
smste ke'rali'.sni. setsi vajisni tes-mesek. setsi, vavd
kistisni. i setsi gwdrale'.ne. durnejid sue: me mda votd'as
panalni. siia esmesad piris. i siia dir nin oz-pet. nida un :
stav durngjid panalas. mem kole pirni. siia oz-pet tak.n
setsi med piris. siia setsi vejis, kilalis. i koimd ve:
ida vek oz-petni. mem kole pirni. stavse nida pa'ala:sni. siia
tsettseptis. sstsi-e vejis.

nagyon megverte. Hazajn, nagyon sr. Az anyja mondja: Mit

srsz, te bolond? Ht n mentem, s egy ember szarik.
n (azt) mondtam neki: "Kenyeret s st'. 0 nagyon megvert
engem.w Ht taln gy kell mondani? Te papirost vettl
volna, odaadtad (volna) neki a seggt kitrlni. Nos,
mondja n megyek.
9. Elment. Hat ember lket vg. odament. Mit csinl
tok ti? Lket vgunk. Mit akartok ott (tkp. oda) csi
nlni?)) Ok mondjk: Az emberek (szrtott zablisztbl kszlt)
geen-i kanalaznak. Mi szintn akarunk. A bolond mondja:
n is (tkp. ugyancsak) veletek fogok kanalazni.*
Kivgtk a Jket. Odahoztak egy zsk szrtott zab
lisztet. Belentttk oda, a vzbe. s ott (tkp. oda) keverik.
A bolond mondja: n elsnek fogok enni. Bement a lkbe.
s sokig nem jn mr ki. k mondjk: A bolond az eg
szet megeszi. Nekem kell bemennem. Klmben (tkp. gy)
nem jn ki.
Oda bement a msodik. Ott (tkp. oda) elmerlt, (a jg
alatt) szott. s a harmadik mondja: Ok egyre csak nem jn
nek ki. Nekem kell bemennem. k az egszet megeszik)). Bele
ugrott. Ugyancsak elmerlt ott.
 ZRJN SZVEGEK. 451
7*

nolgdid sztUi-e kesje pirni: <mo, nida ez-pstni. mstn kol-

d'zis pimi. nida stavse pa'nala:sni.
vitedid sue: mid ez-pstni. mem kole pirni. stavse pa'na-
la:sni. siia piris. sett'si-e vgjis.
kvatiedid sue: mew kole pirni. stavse nida pa'nala:sni.
msm kizeris toike kolas. siia setUi-ie piras, seti- vejas.
10. vam vllmni stav jezj,s vajas. eni stavis iva'n.
nida sune: va jezis vellemni vajas bittsgn, tes gmese
gu'dral:mni, kesjgmni panalni. eni durnejid abi. eni bittsen iva'n.
gni kodle kole panalnis, siia bekare gudralas da siie panalas.
esmgsad oz-medni gudralni. vaen stavs suisni rvna, vna',
#ni svne ri v a'n ts, i v a'n. eni durnejid abi.

A negyedik is be akar oda menni: Nos, azok nem jttek

bi. Nekem kell bemennem. k az egszet megeszik.
Az tdik mondja: Azok nem jttek ki. Nekem kell be
mennem. Mindent megesznek. Bement. Ugyancsak elmerlt ott,
A hatodik mondja: Nekem kell bemennem. Ok az eg
szet megeszik. Nekem csak a hg rsze marad. Bemegy ugyan
oda, ugyanott elmerl.
1 0 . Bgen az emberek mind J a n c s i k voltak. Most mind
I v n . k mondjk: A rgi emberek mind J a n c s i k voltak, a
zablisztet a lkbe kevertk, (gy) akartk megenni. Most nincsen
bolond. Most mind I v n . Most, a kinek ennie kell, az tlba
kever s azt kanalazza. Lkbe nem kevernek mr. Bgen mind
' J a n c s i , J a n s i ' - ( n a k ) mondtk, most (gy) mondjk: ' I v n
te, I v n ' . Most nincsen bolond.
J e g y z e t e k : 1. prski blasleci < or. .
2. va'Ttede-.ne ' ' | Uipas '\
34. kojn ' | pes-dog vaj ' -
' | kisis ' ' | sta'tki < or. -
, .'
57. grudcKor. | pizan-dera 'abrosz' | tp tt |
da sot kszntsre lak trsini 'rszed legyen benne' (tkp.
gyere enni') a felelet.
8-9 t'si'skpti:ni 'kitrlni' \ ges: teskis gwdraleine
'szrtott zablisztbl keverik': szrtott zablisztbl kszlt tszta,
srbe, tejbe szoktk aprtani | pa'nal:ne ' ' j
452 FOKOS DVID.

vo(d'as cnepe,a,T>; nepBuii' | no'l'edid v. ole'did, vi'tgdid v. vit'didf

kva'kedid v. kvatie'did.
10. vdnajas 'Jancsik 5 , azaz 'bolondok'; a vzbe flt hat
ember mind varia volt. ,
10.
1. muzik-gozja vellsni. silen babid vise. idalen tig pi
em. siia muzikid ibjas vilin gere. sile ebette babid oz-vai. mul'a
en-vai bettsh) nog-vermi, visa. siia lun-tir geris e'bett:gid.
ritnad laktis. te rz jona visan? jona, og-vsrmi.*
siia pop gere siisn ns-ilin. popagga'id jualg: ted rz
bakusko, bed oz-kolh> - mem oz-kol. me za'kusiita asilnas..
ume\d'is sidz me gera.
a silen piid, siia vifedas assis mamse tdi bati, ebetu-
noll. mianl oz-vai. siia popisle nollev.
siia ebette vaj. siia pop-dinad pisjas. xded-tdi pop mian
mamo oz ted vajal- ebettse? msm oz, vistalis siia. ta-lun
medlis vaini, da mi kutim. kitti te nuaii ebettse? me
tianes t'sditi ett'sdnin gerigin. te popisle nollan. te visig-

10.
1. Egy hzaspr van. Annak (t. i. az embernek) a fele-
sge beteg. Nekik egy fiuk van. Az ember a fldeken sznt.
A felesge nem hozza ki az ebdjt. Mirt nem hoztad ki az
ebdet?)) Nem brom, bejeg vagyok. 0 egsz nap ebd
nlkl szntott. Este (haza)jtt. Te ht nagyon beteg vagy? .
Nagyon, nem brok (semmit se csinlni).
Az a pap tle nem messze sznt. A papn krdezi:
Neked, atyuskm, nem kell ht ebd? Nekem nem
kell. Reggel megreggelizem. Vacsorig gy (azaz: ebd nlkl)
szntok.
De az fia, az megltja az anyjt. Nzd, atym, ebdet
visz. Neknk nem hoz. a papnak visz.
0 hozza az ebdt, 0 a paphoz fut. Neked, pap, nem
neked hoz-e a mi anynk ebdet ? Nekem nem, felelte
az. Ma akart hozni, de mi rajtakaptuk. Hov visfced az
ebdet? En azt hittem, hogy ti ottan szntotok. * Te
a papnak viszel. Betegnek mondod magad s papnak viszel
 ZBJN SZVEGEK. 453

susan, a te pople nollan ? siia puksisni. g'beddiiteng. siia piid

lakte, bakisle vistalg; bakg, popislen ggr i ugalgma. teng kris
v gni.
2. siia t'er botis i sti mune. popid pold'as i siia pisjg.
tditg laktigjn viini. siia sug: en- mun, en-mun ! kiti ggrid uga-
lis? me vgta. siia pisjas. sili vglte botas muikid. perjalli
me popig! menam babamid gul'dito'ltis. vglsg menim kol'is.
siia pisjas, pglatiad vodas. ritid laktas, siia popagga' korg
asis muziksg, popsg. ib-vilad munis, silgn abi ib-vilad vglid ne
popid. jezidli jude; mianli popsg add'illid gli ed? <mZ-
nas ti ggris.n a ib-vilas ti abi vglis ni att'is.
3. siia muzik dinad munis, kodi vglte bostis. esa vglis ti
mian! npopid vuzalis.n vmuta siia vuzalish* a siia
l'ggd:ma. nmuHa siia Iggedishi a mul'a gbettsg on-
vaih) ms silg vgzja, oz-iu koligin. a muji siia leggdis ?-
ttteng sug gul'itig. (me u(diala, siia ojg-juue zonjasmid\
kiti-e siia munis h) judg. ne-kod ed-add'zillgh) da siia

(ebdet)? k leltek. Ebdelnek. A fi megjn, jelenti az aty

jnak: Atym, a papnak eltrtt az ekje. Tged hvott, hogy
megcsinljad (tkp. megcsinlni)*).
2. Egy fejszt fogott s odamegy. A pap megijed s ()
elfut. Gondolja, hogy (t) meglni jn. mondja: Ne menj,
ne menj! Hol trtt el az ekd? n megcsinlom.)) Az elfut.
Az ember fogja az lovt. Becsaptam a papot. Az n fele
sgemmel parznlkodott. A lovt nekem hagyta.
Az elfut, az gypolczra fekszik. Este lesz (tkp. jn), a papn
keresi a frjt, a papot. A fldekre megy, neki nincs a mezn se
lova, se papja. Krdezi az emberektl: A mi papunkat ltttok-e
vagy nem? Eeggel szntott.)) De nincs a mezn se a
lova, se maga.
3 . 0 az emberhez ment, a ki a lovat elvitte. Hiszen ez
a l a mink! A pap eladta. Mirt adta el?
Ht megharagudott.)) Mirt haragudott meg? Ht
mrt nem hozod ki az ebdjt ? En flajnlom neki (hogy
kihozom), () azt mondja, hogy nem kell. De mirt haragudott
meg? Azt mondja, hogy te parznlkodsz. cn dojgozom,
eszik-iszik a legnyekkel'. Ht hov ment ?, krdezi.
Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. XLV. 30
454 FOKOS DVID.

grtad munis. siia i viig suis. ugortin abi, sz-voli. e

moiet en-vel grtad ? ns-kitUi eg-vetUr toike vala petalli.
siia laktis grtad ^popagga'jd. kn ta-lun popid ? muiik
laktis. mui vistalanH popagga'jd juale. ken popid h> grni
munis asilnad, ez-na voli. vetli i kori, jezidli jui. jzid sun:
1
eg-addill'. tig muik sue: 'viig suis. grtad munis\ grtad
ez-voli.* no, popid abi, tak davai mi tsmid gu'titl!a:m.
i siia vodasni i nida d'zi'getaisni. a popid vitd'al. me
vlt peni, da menam babajd ves domt pnas. ms kesji muZikidli
babate perjalni, nida mians perjallisni.
ni kol msm gorte munni.n a popagga'jd iu: en-e vital
jezislg. eralni mdasni. popidle jgsse vitalasni. a siia afis
gu'Eit:-z'e. o'g-vita:lli $-kodl.
4. siia muikid munis. popagga'jd munis mgsjasla. popis
leis pelattid. pizan sajad pukis. siia undit. popagga'jd laktis,

Nem ltta kzletek senki se? De hazament. beteg

nek mondotta magt. <> Otthon nincsen, nem jtt (haza).
Te taln nem voltl otthon ? Sehov nem mentem, csak
vzrt mentem ki.
Az, a papn, hazajtt. Hol (van) ma a pap? Odajtt az
ember. Mit mondasz?* krdezi a papn. Hol a pap?
Reggel szntani ment, mg nem jtt meg. Jrtam s kerestem.
Az emberektl krdezgettem. Az emberek mondjk: cNem lttuk.'
Egy ember mondja: 'Betegnek mondotta magt. Hazament.'
Haza nem jtt. Nos, a pap nincs (itt), gy ht lelkezznk
mi ketten (tkp. mi teveled).
s k lefekszenek s lelkeznek. A pap meg nzi. n a
lovat futultam el, az n felesgem meg az egsz hzat futulja
eL n el akartam csbtani az embernek a felesgt, k minket
szedtek r.
Most haza kell mennem, (mondja az ember). A papn
azonban mondja: Meg ne mondd az embereknek! Ki fognak
nevetni. Mg elmondjk a papnak. Pedig az maga is parznl
kodik.*) Nem mondom el senkinek se.
4. Az az ember elment. A papn a tehenekrt ment.
A pap leszllt az gypolczrl. Az asztalhoz lt. Vacsorzik.
 ZRJN SZVEGEK. 455

mggjastg vajis. kerkavd piris. ken-n te vlin, bakuskoH

geri. esi dira ki fi geranH akoli ips este'dni.v
da me-tdi voli, en-tdi vel.it amenam din en-voli.)) ki fi
eg-voli! ib-vilad ne-kn en-vl. jzisli judi da ne-kod ez-sui
addzillig. tig muik vistalis: (siia susis viigjn. siia susis gort
munigir. te. grtad en-vl. muiik volis, judis teng.* siia
tdi ne men judis, a siia tenad din volis. omenam din
na-ste. laktas? na-ste tdi laktis? me vetli, gri, vlte gul'diti.
a te pgstednei domt gutditan. mul'a, bakuko, sifi baii-
tanh> aki fi og-baiit? pelalcin kuili, a te muikmid dod-
srad vodin. me ed'd'z- tig muiiklis babas perjalli. pir ebettse
mem vajalis. sesa vifgdisni da i vlt botisni. men ale e-
una ez-viini. a te sid'"ze- te susan men korig jn, a te ml-
ga'mid gul'ditan. obi tdi jandzimid. dod-rad te vodin i dzi-
gttan. i siia i sue: me vlte guldjii, a te grtad gutdjtan.o

A papn megjtt, (haza) hozta a teheneket. Bement a szobba.

Ht hol voltl te, atyuskm? Szntottam. Ilyen sokig
hogyan szntasz?*) Be kellett fejezni (azt) a fldet. De
hiszen n odamentem, te nem voltl ott. nhozzm nem
jttl. Hogyan nem jttem (azaz: hogyne jttem volna)
A szntfldn sehol sem voltl. Az embereknl krdezskd
tem, s mindenki azt mondta, hogy nem ltott (tkp. senki se
mondta, hogy ltott). Az egyik ember mondotta: f azt mon
dotta, hogy beteg. Azt mondotta, hogy hazamegy.5 Te otthon nem
voltl. Az ember idejtt, krdezett tged. Az bizony nem
engem krdezett, az tehozzd jtt. nhozzm minek
jn? Minek jtt? n odajrtam, szntottam, elszerettem
a lovamat. Te meg elszereted az utols hzadat. Mirt
beszlsz gy, atyuskm? Hogyne beszlnk! Az gypolczon
fekdtem, te meg az emberrel a padl kzepre fekdtl. n
ugyangy egy embernek a felesgt csbtottam el. Mindig eb
det hozott nekem. Azutn szrevettk s elvittk a lovamat.
Kevs (hja, hogy) engem magam meg nem ltek. Azonban te
ugyangy mondod, hogy engem keresel, pedig a legnyekkel
lelkezel. Nem szgyelled magad. A padl kzepre fekdtl s
lelkezel.*) s mondja: En a lovat vesztettem el (szeretke
zssel), te meg odahaza szeretkezel.
30*
456 FOKOS DVID.

5. voskrese'ne laktis. siia viis-koS munis ebegna sluiitni.

jezid una laktisni viU-kovd. no slusdit'e. me tianle. vistala. me
vetli gerni, babamid lubittsi. mentim vlt mirggisni, ale ne-una
ez-viini. mui ti suad, bur jz ? sdna eti abi ejdziis ? a jezid
suene: ku(tsm te pop? mi e'begna: laktimg, a te vistallan
gu'tite'.mjas.
no i jss, bur jgz, kilz. me jss vistala. me pelatiin
kuili, mutik laktis, men judsis, menam popajga'id vistalis : 'siia
abi. i grni munis*. dZod-serad vodisni nida i dzi'getUi:sni. siia
i sun: 'ed jzisl vistalle. popis killas'. a me platiin vli. etd'zi
sa eti abih* te ne pop, a te Mag; se&sem-ie popagga'xd.*
nidaSs seifas javitisni i kiknans kutisni i mddisni katarka'S*
siia velid muiikidle kotis. menam baba viis da popmid
gutditis. me sii viriti. siia visig susis, a siia popmid gwtit:ma~
ladne, kk[ loii velis. pop-gozjajd ez-loni. a popidln babid gu'-

5. Jtt a vasrnap. a templomba ment mist mondani.

Nagyon sok ember jtt a templomba. Nos, hallgassatok ide. n
elmondok nektek (valamit). n szntani jrtam, egy asszonynyal
szeretkeztem. Az n lovamat elvettk, magamat csaknem meg
ltek. Mit szltok ti, j emberek? Szp-e (ez) gy vagy sem ? Az
emberek meg mondjk: Micsoda pap (vagy) te? Mi misre
jttnk, te meg szeretkezseket meslsz.*
Nos, mg figyeljetek, j emberek. n mg meslek (nek
tek). n az gypolczon fekdtem, odajtt egy ember, engem
keresett (tkp. krdezett), az n papnm felelte: cNincs (itt).
Szntani ment. 5 A padl kzepre fekdtek s lelkeztek. k
mondjk mg: fNe mondjtok el az embereknek. Meghallja
a pap.' n azonban az gypolczon voltam. gy helyes-e vagy
sem? Te nem pap vagy, hanem kurva; ugyancsak az
(tkp. olyan) a papnd is. ket azonnal fljelentettk, s mind
kettjket elfogtk s knyszermunkra kldtk.
*&z embernek megmaradt az a lova. Az n felesgem
beteg volt s a pappal szeretkezett. n elhittem (hogy beteg).
betegnek mondotta magt, pedig a pappal szeretkezett. Jl
van, legalbb lovam lett. A pap meg a felesge nem maradt itt.
A papnak a felesge szeretkezsvel knyszermunkra jutott.
 ZBJN SZVEGEK. 457

IitUg'.mnad katarka'S inmis. po'pjasi:dl oz-poz gutitnid. a mu-

%Uki babid kk siia guHditas, sile nem-tor oz-lo. slava bogu,
olamg. m

A papoknak (v. papknak) nem lehet szeretkeznik. A paraszt-

ember felesge meg, akr szeretkezik is, neki semmi (baja) nem
lesz. Hla Istennek, lnk.
J e g y z e t e k : 1. rz < or. pa3B* | og vermi cHe Mory
HHKaK'b5 | za'kusi-.ta ( < or. 3aKycHTb) ca xopomo 3aBTpaKaio5 j
mgdlis 'xOTiijia'.
2. kiti 'iyjli' | ib-vilad c ja nojiaxi)'.
3. d'i'ggttsa:sni 'coitum faciunt' | pnni id.
4. plaiUid v. pelattsis \ esi dira cTaKT flOJiro, BCTOJIBKO
^OJiro | pesl'edngi < or. nocat^Hi | sdd'z- 5TaKt-ace' | mlega'-
5

mid CCB MOJTo.naKeM'b, MOJio^ajKOMB' | ms vlte, gulaiti ca jroma.HL

npOMOTajii., noTepajiii, Kor^a a rjjraji-B'.
5. gbegna < or. ot^Ha j slusite = or. cjiyiHalTe [ s(dzi
f
TaKT.' j bl'g < or. jia^t [ katarka < or. uaTopra, KaTapra
(1. KALIMA 61) | viriti CB J p UJIT., ^TO OHa ojiBHa' | sz-loni cHe
cTajin'.
11.
1. vli muik. silen baba sm. siia munis ms'l'nija:3. a
ssti laktis pop. siia babat perjalle: udavai, msmid mgdam
gu'litnp. siia sue: en-na, sulalli. ms tenid uMns pua i medam
gutitni*. nida w zniti:sni. nida gu'l'iteine. siln laktis muikyd.
sin ultad torkgtUe: uvosti, mui te uzanH siia petis. popid
su: kitti ms meda dzspsini ? a siia babid sue : stitn lok
sm. sstsi puksi. siia ssts munis. sstUi pukis.

11.
1. Volt egy ember. Neki felesge van. Elment a malomba.
Oda meg eljtt a pap. Csbtja az asszonyt: Nos, szeretkez-
znk (tkp. velem fogunk szeretkezni). 0 mondja: Mg ne,
vrj. n vacsort fzk neked, s (azutn) fogunk szeretkezni.))
Megvacsorztak. Szeretkeznek. Neki megjtt az ura. Az ablak
alatt kopogtat: Nyiss ki, mit alszol? 0 kiment A pap
mondja: Hov fogok n elbjni?*) Az az asszony meg mondja :
Amott van egy csbr. Abba lj bele. odament. Belelt.
458 FOKOS DVID.

mulikid piris ksrkavd. udavai unitni! siia uinen ver-

dis. a siiasug muiikid: kol munni jarmanga'. babid sue:
mui te nuan vuzalnisH netiie loks vuzalni nua.
2. siia vlse doggalis i siia loks doggas puktis.i siia nu.
sile inmis pand muiik. mui nuanhi lok, vuzalni.*
nuna-3 8ulal? vai msnim kik-so selkvi, me ted mitUilla
ese loks. siia su: mitilli. njesl'i gengat setan, vetis
mitUilla.* siia sue: na gengase. wa, vidli.v
siia bostis vidlinis. popid UetUeptis i pisjis. siia su mui-
kid: *kodi tenad vli?* msnam pop. menam baba din siia
volill. na-ste sii kiskan?% me Uiti presto lok. ms
sii mdi vuzalni. a sen velma popis.v a na-ste siia settsi
pukis? nme eg-vl gortas. siia laktgma babamid gulditni i
siia d'zepema lokjas. ms sii medi kiskini vuzalni. i siia UetUeptis
i pisjis. ms sii-ke tedi, ms silis jurse siri. me eg-ted, msnim baba
pukti8 dogg ss loks. *nu,vuzaV ms eg-ted: sen siia em. men

Az ember bejtt a szobba. Nos, vacsorzzunk!)) Vacsort

adott neki (tkp. vacsorval etette). Az ember meg mondja:
Vsrba kell menni*. Az asszony mondja: Mit viszel el-
adni?* Azt a csbrt viszem eladni.
2. Befogta a lovt s fltette a csbrt a sznra. s viszi.
Tallkozik egy emberrel (tkp. vele szembe akadt egy ember).
Mit viszel ? Egy csbrt, eladni. Sokba kerl-e ?
Adj nekem ktszz rubelt, n megmutatom neked azt a csb-
rt.* mondja: Mutasd meg. Hogyha megadod a pnzt,
csak akkor mutatom meg. 0 feleli: Nesze a pnz (tkp. a
pnzt). Nesze, nzd meg.
fogta, hogy megnzze. A pap kiugrott s elfutott. Az
az ember mondja: Kicsodd volt (ez) neked? Az n papom.
Az n felesgemhez jr . Minek viszed t? En
azt hittem, hogy az csak (azaz: res) csbr. n el akartam
adni. Ott meg a pap volt (benn). De minek lt oda
bele?* n nem voltam otthon. eljtt a felesgemmel szeret
kezni s a csbrbe bjt. n elkezdtem azt vinni, hogy eladjam
(eladni). meg kiugrott s elfutott. Ha n azt tudtam (volna),
megnyrtam (volna) a fejt. n nem tudtam, ezt a csbrt a fele
sgem tette a sznomra: fVidd, add el.' n nem tudtam, (hogy)
 ZRJN SZVEGEK. 459

pgrjallis babid, a ne-kor og-md viritni babalis. siia perjdlg. mi

simid og-mede mirne olni.r> pon.

ott van. Engem becsapott a felesgem. De sohasem hiszek

mr a felesgemnek. 0 megcsal. Nem fogunk bkben egytt
(tkp. mi vele) lni. Vge.
J e g y z e t e k : 1. lok cKa^ymKa'.
2. sulale CCTHTT>' | mirng < or. MHpHo "coraacHO5.

12.
1. muiik vli. una siln dSinjanjas sm. siia siig vuzalg.
jarmanga' kiskale siig vuzalni. siia jarmanga'id laktis. silis
muzik nebe. siig kole sejtsem gelesa. siln obi. siia sug: em
menam gortin, lak, vidli. kuttsem tenid kol, siie botan.
nida laktisni siie vidlalni di'njanja:st. a setsi laktis
melggeis baba dinad. muikid lakte grtad, siia sug mglege'Jid:
a kitti me d'zepsa ? babid sue: etiti mun, dzinjanjas-piias
dzepi. pki seti, menam laktas muikim, med teng oz-add'i.
te sen pukalan.
siia seti puksis i siia laktis muZikid, silg laktis 7iebi%d:
<dak, lak, mgdam vidlalni, kujsem tenid kole. siig vidlal. begggn
vidlal, seti kuiskal, kujsem tenid kaitt'sas. siia setti kutkalg

12.
1. Volt egy ember. Sok harangja van. 0 eladja ezeket
(tkp. azt). Vsrba viszi ket eladni. Eljtt a vsr. Tle egy
ember vesz. Neki egy szphang (tkp. olyan hang) kell. Neki
nincsen (ilyen harangja). Mondja: Van nekem otthon, gyere,
nzd meg. A milyen neked kell, azt viszed*).
Megjttek azokat a harangokat megnzni. Azonban oda
jtt egy legny az asszonyhoz. Az ember hazajn. Az a legny
mondja: Hov bjok ? Az asszony mondja: Oda menj, a
harangokba (a harangok kz) bjj. lj oda, jn az uram, hogy
meg ne lsson. Te ott fogsz lni.
Odalt, s az ember megjtt. Odajtt a vev: Gyere,
gyere, meg fogjuk nzni, (hogy) milyen kell neked. Nzd meg.
Prbld meg bottal, ss re, (hogy) milyen tetszik neked. 0 oda
460 FOKOS DVID.

di'njanja'.sad. siia etigg kuUkis: omoXa zvenitg. mgdg kutskis :

siia tgzg omola zvgnite. koimedad kutskis siia melege'fidle. siia
sue: oi, oi/ a esa muiikid: esa med sdn dinjanid! me siie
bosta. no bos.
2. siia bostis, doggad nebale. i siia puktis. nme dzinjan
nbi. i siia mung. i siie sebralis, siie paned suris: mui te
kiskan? m e dzinjan ngbi. ne-, mittsilli. lak,
vidli.
siia munis vidlini. siia sezis. mortid laktis vidlini. siia
UetUeptis i pisjis. mui-n tenad veli? siia sue: dzinjan nebi,
siig doggad puktis. vine siia mul'a {settgpt\sh> siia pis-
jis. siia mrt velema. siien i siia pisjis. kglda me vidlali, dzin-
jan vli, med-mi/sa gelesa; a me mdi kiskini: siia velgma mrt.
mene pgrjallis muikid. una silen emgs dzinjanjas. ed ne-kor
mung vidlinis silis. siia pgrjallas, mortjasgs puksgdias. siia vis-
tallg dHnjanjas, a mortis gorze, kifizi kuUkan. ne-kor oz-kol
nebnis silis. ne-kor ed-mune ngbni. stav jgzsg siia pgrjallas.

rtget a harangokra. Az egyikre ttt: rosszul hangzik. Egy

msikra ttt: az szintn rosszul szl. A harmadikra ttt, a
legnyre (tkp. -nek). Az mondja: Jaj, jaj! Ez az ember meg
(gy szl): Ez a legszebb harangod. n ezt viszem*. Nos,
vidd.
2. Fogta, a sznjra viszi. s letette. Harangot vet
tem.*) s elmegy. s letakarta. Vele szembejtt (egy ember):
Mit viszel? Harangot vettem**. Nos ht, mutasd
meg. Gyere, nzd meg.
Az odament megnzni. 0 flfdte. Az ember odajtt meg
nzni. Az (a legny) kiugrott s elfutott. Micsodd volt neked?**
Az mondja: Harangot vettem, azt tettem a sznomra*).
Ht mirt ugrott ez ki? Elfutott. Az ember volt. Azrt
is futott az el. A mikor n nztem, harang volt, a legszebb
hang; el kezdtem vinni: (ht) ember volt. Engem az az ember
becsapott. Neki sok harangja van. Sohase menjetek megnzni
a harangjait. 0 csal, embereket ltet (oda). 0 (azt) mondja,
(hogy) harangok, pedig az ember kilt, a mint rtsz. Sohase
kell tle venni. Sohase menjetek (hozz) ^isrolni. Mindenkit
 ZUKJEN SZVEGEK. 461

sugitni kole. siia pgrjdka. ne-kod oz-med nebni silis. siia jezse
perjall.
babajdle sue: mi dzinjan vwzali:me. a babid su: siia
ne dfnjan vli, mija zon. siia volis menam din. sii te vuzalin.
ni ten pe'rjka:n suene. Uditisni tenUid dinjan mijla glesa;
siia gorzis, kelda ku'Ukali-.sni. a siia mikia zon vli. silen doime
jdjis. siin siia gorzis. a ne siia vli dzinjan. me teng perjalli*
en ne-kor virit mentim.

becsap. El kell tlni. 0 csal. Senki sem fog tle venni. 0 be

csapja az embereket.
(Az ember) mondja a felesgnek: Eladtunk egy haran-
got. Az asszony meg mondja: Az nem harang volt, (hanem)
egy szp legny. Az hozzm jtt. Te t adtad el. Most tged
csalnak mondanak. (Azt) hittk, (hogy) a te harangod szp-
hang (tkp. a te harangodat szphangnak gondoltk); az kil
tott, a mikor tttk. Az pedig egy szp legny volt. Neki fj
a teste (tkp. a hsa). Azrt kiltott . Nem a harang volt az.
n megcsaltalak. Sohase higgy nekem!
J e g y z e t e k : 1. tenid kole v. ted (o: tet) kole.
2. sebralis c3aKpKUiTi5 | sezis coTKpHJn>' ; kelda < or. nor^a
(nyj. KOJi^a) | jdjis fTtjro'.

' 13.
1. velas muMklen kas. siia pgri nin. injasnas omola
addze. ukitsi siie ltni? siie vre kole nuni. siie nuis. siie
leidzis.
siia kdeid vetle. ru inmis. s kitti medinh) mene
kea'iin vajis verad da le^is.* lak, memid medame. i mu~

13.
1. Van egy embernek egy macskja. Ez mr reg. A sze
mvel rosszul lt. Hov tegyem azt? Az erdbe kell vinni.
Elvitte. (Ott) szabadon bocstotta.
A macska jr. Egy rka akadt (elbe). Te hov kszl
tl ? Engem a gazdm az erdbe hozott s szabadon bo
cstott.)) Gyere, induljunk egytt (tkp. velem). s elmentek
462 FOKOS DVID.

nisni rut-ordad. silgn emes rut-piian. menam kingm umal.

me vetla rufid sue , vistalla vokjasle.n
siia munis, kl vitalis. kiiid munis, osl vistalis. oskid
munis, keiinl vistalis. mi idale nuam ebed. te, kt, mui
nuan ? me mui nua ? me pujas sja, me sii i nua. oskid
iu: me mgs kuta, siie nuav>. a keiin su: me ponjas kutala,
pon-ji nua.
2. siie vajisni. kJsid puktis pi-pu-uljas, a oskid vajis
ms-ji, siie puktis. kgiinid vajis: pon kutis, pon-jdite vajis. siie
puktis. idaSs korisni ebed vilad, ruiisaste. oskid sue: me kitti
depa? me pi-puas kaja. siiasn meda vitdalni. kejid su:
me puad kaini og-vermi, pujas ultas voda*. a keiinid sue: me
t og-vermi puad kaini. me ssa kusjas sajas voda, mda
vi(d'alni.
nida lakten. rujsid vojXzad, ksid siia bris. be&se leptma.
oskid su: ok, siln ku^em vok ! kidi beise wrgema! a silen
pi-pelis, rut-piian, siia bri laktn. kgfidlis ojante nuknitis,

a rkhoz. Neki rkafiai vannak. hes vagyok. n me-

gyek mondja a rka , megmondom a testvreimnek*.
Elment, megmondta a nylnak. A nyl ment, megmondta
a medvnek. A medve ment, megmondta a farkasnak. Mi
ebdet visznk nekik. Te, nyl, mit viszel? En mit viszek?
n fkat eszem, azt is viszek. A medve mondja: n egy
tehenet fogok, azt viszem. A farkas meg mondja: n kuty-
kat fogdosok, kutyahst viszek.
2. Elhoztk. A nyl nyrfagallyakat tett e, a medve meg
tehnhst hozott, azt tette le. A farkas hozott: kutyt fogott,
kutyahst hozott. Letette. Meghvtk ket, a rkkat, ebdre.
A medve mondja: En hov bjok? n a nyrfra mszom.
Onnan fogom nzni. A nyl mondja: n nem tudok fra
mszni. A fk al fekszem.. A farkas meg mondja: n se
tudok fra mszni. n ezek mg a bokrok mg fekszem, nzni
fogom.
Azok jnnek. A rka ell, a macska mgtte. A farkt
flemelte. A medve mondja: 0, milyen testvre van neki!
Hogy flemelte a farkt! Az fiai, a rkaklykk mgtte
jnnek. - A nyl telt megszagolta, trsszentett. Megnzte a
 ZRJN SZVEGEK. 463

siia nessis. siia oskidlis vidlis ojante, siia sglde. kgiinli vidlis,
siia ez i isisti. mdis soini mes-jditg. siia navzg. oskid sug:
uksidlg jgsse e^sa*. rufid matgttsis, pont vgrzgdis. kdsid
poldzis, puad vartedis. puad kajg, pi-puad. oskid pold'zis: ameng
kesjg soini)). siia UetUgptis i vartedis. rujsid vartgdis, kgiinid
vartgdis, kg fid vartedis, kdsid etnas kol'is. ofc, siia kujsgmi!
jisg ssimda vajimg da siia jesse kesjg miangs soini. jona mi
poldzimg.* oskid sug: ms ne-kor eg t'se'tt'septidli pu-jilid. se-
tsg'ma poldzi dai Uetsgpti. sessa ne-kor nin og-mgd ne-kodlg
gbettg vaini. kaSngi aslis med kutalas, sitd'zi msd i olas.
gni 8(d'i olgng. ka&ngi aslis kutalg. pon.

medvnek az eledelt, prszkl. Megnzte a farkast, meg

se szagolta. A tehnhsbl kezdett enni. Nyvog. A medve
mondja: A macsknak (ez) . mg kevs. A rka kzel
ment, mozgatta a kutyt. A macska megijedt (rtsd: mint
hogy azt hitte, hogy a kutya eleven), a fra futott. Fl
mszik a fra, a nyrfra. A medve megijedt: Engem akar
megenni. Leugrott s elfutott. A rka elfutott, a farkas elfutott,
a nyl elfutott, a macska egymaga maradt. , milyen a z !
Annyi hst hoztunk, s mg minket akar megenni! Nagyon
megijedtnk.)) A medve mondja: En sohasem ugrottam le
frl. gy megijedtem s leugrottam. Ezentl mr soha senki
nek nem fogok ebdet vinni. Mindenki hadd fogjon a maga
rszre, gy ljen is.
Most gy lnek. Mindenki a sajt maga rszre fog.
Vge.
J e g y z e t e k : 1. ltni/.JtBaTL5.
2. rutisastg ca rkt, fiait s a macskt5 v. FOKOS 62 |
siia bri v. siia bgrdn \ surgini 'noflHHMaTL5 ! sele cnymKaeT'L,
s, s roBopHTT>\
464 FOKOS DVID.

14.
vgllas muik-gozja. nidalgn gtik pi em. siia vgzjisg gutditni.
le(dzisni gutdisini. munis i pukal kesak drin mifa nil. i siia
addzillis i siia dumitis ggtrsni. mamid oz mun kordnid. bakid
rageitg, a mamid saldatg ind. a siia u: menam kog omol'is
abi-e. i siig priigmg koltisni. ggggr-pgl vi(dzistis: abi-g siia-
kog omol'is i ifgtis. kvakitsi-kg, bostgmni. ms gul'iti mijsa
niljasked, koltisni sluba vile. mij!sa niljaslg itdtid poklon gia.
pasibg, mene koltidg. tiianlg itdid poklon vistala. assim mgdgda
uslam mestaS kartgtska. ti Xubitsg, esg ka'rtg(ska:sg vidlalg menam
pigga.

14.
Van egy ember a felesgvel. Nekik egy fiuk van. Az s-
tlni kredzkedik. Engedtk stlni. Ment, s az ablaknl egy
szp leny l. s megltta s el akarta venni (tkp. nslni
szndkozott). Az anyja nem megy lenykrbe. Az atyja buz
glkodik, az anyja azonban katonnak sznja. 0 pedig mondja:
Hozzm hasonl hitvny nincs is. s a soroztrre kisrtk.
Krlnzett: hozz hasonl silny s kicsi nincs is. szbe kap
t a m : bevettek. n szp lenyokkal stltam, elksrtek szolg
latra (azaz: mikor bevonultam). A szp lenyoknak nagy dvz
letet rok. Ksznm, (hogy) engem elksrtetek. Nektek nagy
tiszteletemet mondom. Magam helyett a magam fnykpt kl
dm. Ti szeresstek (azt), ezt a kpet nzztek nhelyettem.))

J e g y z e t e k : V. WICHMANN els dalt (St. 28).

A;gsaZ;<or.KocHKT | rageitg 'pa^ieTf)' J priigm < or. npieMt [
niljaskgd: a letkai nyelvjrsban a comitativus ragja rendesen
-mid. [ poklon < or. noKJiOH'b | pasibg < or. cnacno ! assim
mgdgda... kznsges szrenddel: aslam mesta mgdgda assim
kartgiska \ l'ubitise "nojnoHTect.'
 ZRJN SZVEGEK. 465

15. ( K a t o n a d a l ) .
krja niljas l'u'bitli'.sni
ta-vo nida dugdisni.
krja zonjas l'u'bitli'.sni
ta-vo nida dugdisni.
5 krja sorjas vi'ziltli'.sni ,
ta-vo nida kosmisni.

15.
Valamikor a lenyok szerettek
az idn abbahagytk,
^^alamikor a legnyek szerettek
az idn abbahagytk.
5 Valamikor a patakok folytak
az idn kiszradtak.
Jegyzet: krja kor-k 'valamikor'.

16. ( T a l l s mesk.)
1. illin kelas, kerkajn bulki. pon.
2. mifa nil pisjalas, pisjalas, aslas ms8ta ber-sultas.
gl'ik.
3. kerka kua mifa tupit bigiUU. k(d'id.
4. nol' vok tik sapka ultin swlal:n i nida jona berden.
pizan.

16.
1. Kint (kerek) kalcs, a szobban (hossz) czip. A kutya.
2. Egy szp leny szalad, szalad, a maga helyre vissza
ll. A spr.
3. A szobn vgig egy szp gombolyag gurul. A hideg.
4. Ngy testvr egy sapka alatt ll s k nagyon srnak.
Az asztal.
J e g y z e t e k : A talls mest (zaga'tka,zada'tka) gy szok
tk bevezetni: ms tsnid za'gadwAta, es td cn talls mest
adok fl neked, ezt talld ki5.
466 FOKOS DVID.

1. telin kgcdzid, siign vod kelajsgn, gdrtgpsas, kok-kostas

jurse sujas; ksrka letd'zan, sonalas da nuetas, vot siia bulki
c
tlen hideg van, azrt kalcsknt fekszik, sszehzza magt,
fejt a lba kz dugja; beereszted a szobba, megmelegszik s
kinyjtzkodik, me az a czip.'
2. ssa mui-Sg luug? me ted vistala, mui luue: kor dzodS
Uiskan, seki siia jona pisjalg; ke'ts-petg:sg sultgdan, siia sen tig
mestam pir sulale c ht ez mi lesz? n megmondom neked,
(hogy) mi lesz: A mikor a padlt kisprd, akkor az (a spr)
nagyon szalad; az ajt melletti sarokba teszed (tkp. lltod), az
mindig egy helyen ll ott 3 .
3. kor kgfid, kerka-gz vostan, kgtd'zidis pire, siia mijta
tupit bigiUUe r a mikor hideg van, kinyitod a szobaajtt, a hideg
bemegy, az a szp gombolyag gurul'.
4. kor mdam tgrini, kiskalan pizanse i siia ketas i siia
pizan-kokjasis berdene 'a mikor esznk (tkp. hozzfogunk enni),
lentd az asztalt, s ez nedves lesz, s ezek az asztal lbai
srnak' (azaz: a rluk lecspg vz, folyadk olyan, mintha
knnyek folynnak).

17. kord sem.

1. me, bajc, kgsja ggtrdsni. sse nilse mun te koralni. a
siig jesti oz-etni, no mi munam mgdes koralni. siig moigt setasni.
oz-kg sstni, munam koimgdes koralni. siie-ke oz-etni, munam mi
etisi. siie moet setasni. mgdam koralni. kod-kg setas baba vilg
nilse. kod-ke menam em-e pglis; erevne inmas.
silen bakis settsi munis. siia korig: menim kole mon. me
lakti tian ordg. mem gais kole. tian abi-Xi ? nida sugng: mi

17. L e n y k r s .
1. En, apm, meg akarok nslni. Ezt a lenyt menj
megkrni. Hogyha meg azt nem adjk oda, akkor egy msikat
megynk megkrni. Azt taln odaadjk. Ha nem adjk oda,
egy harmadikat megynk megkrni. Hogyha azt nem adjk oda,
oda megynk. Azt taln odaadjk. Lenyt fogunk krni. Valaki
ideadja a lenyt felesgl. Valaki csak az n prom, mindegy,
(csak) akad.
Az apja odament. Megkri a lenyt. Nekem meny kell.
n hozztok jttem. Nekem nadrg kell. Nektek nincs-e ? k
mondjk: Mi nem tudjuk. Taln van. Meg fogjuk nzni.
 ZRJN SZVEGEK. 467

og-tgdg. mogt em. medam vidlalni. (oz-kg kgsji setni, siia sug:
abi.) nida vi'dlalg'.ne kozinjas. kor-n jenmisig jurbitni, kise
kutni mgdamgh) negel'-lunnas.
2. nida laktisni kise kutni. Udi puktisni. siia Hsai pusis.
pizan vilad vajisni. setsi puksis nikid, setUi simid puksis ve-
ajid, a mgd bokas, sutga bokd ve-anid. enikid sue: lak, te
darjuik a, lak te memid puksi. siia laktis, siia puksis. bakid
vinate kistale tseJcvertnei sul'e'isid polustop. <<a me sii udala
stekanen rgtia'idl, kestidle, kssaidle.)>
siia kne'sn isit juasni. vedra va bostas ne'vestaijd, siia
puktas skamja vil. i kgs bostas. i siia kiskale vas kijas vilas i
kanil setg Uisjan, e'niki:sl kuz-ot. nida mgdasni uind'itni.
orisaSn puksasni. nida u'ndit:n.
3 . nida wnditi:sni i UetUisni. jenig jwrbiti:sni. suisni:
vpasibe! Verdid, udid edjen sdna. pasibg tianlg)>. nne-g, gni te,
nsvesta, berdisti.*
siia puksis kgak dorad. jugid hinanei, nil'ole'niangi!

(Ha nem akarja odaadni, (azt) mondja: Nincsen.) k meg

nzik az ajndkokat. Mikor fogunk Istenhez imdkozni, a
kzfogt megtartani (tkp. kezet fogni) ? Vasrnap.
2. Eljttek a kzfogt megtartani. A szamovrt (tkp. tet)
fltettk. A tea megftt (azaz: flforrt). Az asztalra hoztk. Oda
lt a vlegny, vele odalt a keresztapja, a msik oldalra, a
baloldalra meg a keresztanyja. A vlegny mondja: Gyere,
D o r k a , gyere lj mellm (tkp. velem). odajtt, lelt. Az apa
plinkt tlt az tliteres vegbl a flstofba. n azt nyjtom
egy-egy pohrral a rokonsgodnak, apsodnak, anysodnak.))
k ht megisszk a tet. A menyasszony egy vdr vizet
vesz, a padra teszi. s egy mertednyt vesz. s a vizet a
kezekre nti s mindenkinek kendt ad, a vlegnynek meg
trlkzt. Hozzfognak a vacsorhoz. Egyms mell sorban
lnek. Vacsorznak.
3. Megvacsorztak s flkeltek. Istenhez imdkoztak. Mon
dottk: Ksznjk! Nagyon jl etettetek, itattatok. Ksznjk
nektek.w Nos ht, most te, menyasszony, srj.
Ez lelt, az ablak mell.Fnyes napocskm, leny letem!,
468 FOKOS DVID.

kopirtUis. kodmid siia pukalg, siia nilismid nil ole'mangi, jugid

lunanei* brdn.
nida berdisni, dugdisni berdni, i'skii'.sni. nida sun:
svssta viUim. ni jur-i-kerttts vai.
jur-i-krtd stasni, sapka dinas k'rtala:sni. vit'koS mu-
nisni. nida ve'nUdiiUi'.sni. nida grtad laktisni. pi'ruiti:sni. i nida
vodisni zni.
nida uisni i t'stisni. asilnad nida bara mdisni piruiini.
kodl vn stasni, kodl gt, kodl jerdes. siia kanile estis
koinjas. nida munisni gortjasas. nida ni olne babamid.

hajlongott (azaz: sr s hajlong). A kivel (egytt) l, azzal a

lenynyal (egytt) srnak: Leny letem, fnyes napocskm!))
Elvgeztk a siratst (tkp. srtak), abbahagytk a srst,
megtrlkztek (azaz: megtrltk a szemket). Ok mondjk:
Menyasszonyt csinltunk. Most add ide a hajszalagot.
Odaadjk a hajszalagot, a sapkra ktik. A templomba
mentek. Megeskdtek. Hazajttek. Lakomztak. s k lefekd
tek aludni.
Meghltak s flkeltek. Eeggel megint elkezdtek lakomzni.
Kinek vet adnak, kinek nadrgot, kinek inget. 0 mindenkinek
adott ajndkokat. k hazamentek. Ok most egytt lnek az
asszonynyal.
J e g y z e t e k : 1. stti 'Ty^a ^ajiLme'.
2. Innen kezdve kzlm sajt eljegyzsnek a lefolyst
mondotta el; ezrt a mlt id s a darjuska (^apBa) nv is j
suts'ia < or. cyjrea j udala 'no^aBaio5 | Uessa < or. Tma | ort-
iaSn 'pa^OMi.5.
3. jugid lunanei . . . v. WICHMANN, Studienreise 32 | jur-
i-kertd: klnfle (selyem)szlakbl kttt sv; gomnas kar-
tuzad kertalan jur-i-krttts, telnas sapka dinad kortalan jur-i-
krtttse 'nyron a (nyri) sapkra ktd (azaz ktik) a haj-
szalagot, tlen a (tli) sapkra ktik a hajszalagot'.
V. Fgr. Fz. 19 : 5356.
FOKOS DVID.
 rtesti
f Genetz Arvid.

' . . (18481915.)

GENETZ ARVID Impilahtiban, keleti Finnorszgban szletett.

Kzpiskolai tanulmnyait a helsingforsi lyceumban vgezte s 1866-
ban lett hallgatja az ugyanottani egyetemnek. Mr a kvetkez v
ben megbzst kapott a Finn Irodalmi Trsasgtl a suojrvi nyelv
jrs tanulmnyozsra. E tanulmnytjnak eredmnye volt Kerto-
mus Suojrven pitjast czm doigozata (nyelvtan, szvegek s
szjegyzk), a mely azonban csak nhny vvel ksbb jelent meg
(Suomi, t. j . VIII, 1870). Az els egyetemi fokozat megszerzse utn
1871-ben ismt a Finn rod. Trsasg kltsgn az addig nagyon
fogyatkosan ismert orosz-karjalai s aunusi finn nyelv tanulmnyo
zsra indult, s ez tjban alkalma volt megismerkedni a ld nyelv
vel is. Az utbbit mr a kvetkez vekben ismertette Vepsqn poh-
jiset etujoukot czm alatt AHXQVIST Kieletrjben (1872 s 1873), a
msik kettnek nyelvtant szvegek s szjegyzk ksretben ksbb :
adta k i : Tutkimus Vnjn Karjalan kielest (Suomi, t. j . XIV,
1881) s Tutkimus Aunuksen kielest (Suomi, t. j . XVII. 1885). Id
kzben (1877) kt rtekezse (Lautphysiologisehe Einfuhrung in das
Stdium der ivestfinnischen Spraehen mit besonderer Bercksichtigung
des Karelischen s Versuch einer karelischen Lautlehre) alapjn el
nyerte a blcsszetdoktori fokot. Ez a kt mtvecske nevezetes moz
zanatot jelez a finnugor nyelvtudomny trtnetben, mert ezek
voltak az elsk, amelyekben egy finnugor nyelv hangjai lettani s
akusztikai szempontbl pontosabb vizsglat trgyv voltak tve. Az
elbbirl TEOHMER gy nyilatkozott, hogy reich an neuen Gesichts-
punkten, welche theoretisch von grossem Interess sind (Intern.
Zeitschr. IV. 222). Mg ezeknek megjelense eltt (1876) krlbell
flvet tlttt a kli lappok kztt s nyelvjrsaikbl sok anyagot

Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. LXV. 31

 170 RTEST.

gyjttt; ebbl szvegeket a NyK.-bon (XV, 1879) kzlt magyar

fordts ksretben, ksbb pedig kiadott egy meglehets terjedelm
sztrt (Wrterbuch der Kola-lappischen Dialekte, 1891) finn s nmet
rtelmezssel.
Mindjrt a doktori fok elnyerse utn a finn nyelv s irodalom
docensv kpestettk, de ebben a minsgben nem mkdtt, mert
mg ugyanabban "az vben kineveztk a hmeenlinnai gyakorl -
lyceumba a finn s a svd nyelv lektornak. Itteni munklkodst is
csak ksbb kezdte meg; kinevezse utn u. i. egy vnl hosszabb
idt haznkban tlttt a magyar nyelv megtanulsa s finnugor nyel
vszeti tanulmnyok czljbl. Nyelvnket annyira elsajttotta, hogy
akrhnyszor szletett magyarnak tartottk.
Tizenkt vet tlttt a kzpiskolai tanri plyn. Tantotta a
finn s a svd nyelvet, kzben-kzben a latint s az oroszt is. Ki
adott (finn s svd nyelven) egy kzpiskolai finn hang- s alaktant,
a mely a Finnorszgban addig megjelentek kzt a legjobb volt. Ki
tn tanr volt, a ki a nyelvtani rkat lvezetesekk tudta tenni,
s a tantvnyai szerettk s tiszteltk. (Kztk volt a ksbbi nyl
vszek kzl SETIL s MIKKOLA is.)
Kzpiskolai tanrsga idejben is vissza-visszatrt a rokon
nyelvek tanulmnyhoz. Kt zben indult gytjttra messze keletre
s hosszabb-rvidebb idt tlttt a cseremiszek, a permiek, a votjkok
s az erza-mordvnok kztt s alkalmat tallt vogul s osztjk, st
kazni-tatr nyelvi anyag gyjtsre is. Irt egy rvid kazni-tatr
nyelvtant (a lyceum rtestjbe) s kzztett keleti cseremisz szve
geket nmet fordtssal (Ost-tscheremissische Sprachstudien: SUS.
ik. VII, 1889), tovbb kiadott egy keleti-permi nyelvtahi vzlatot
szvegek s szjegyzk ksretben (Ost-permische Sprachstudien:
SS. Aik. XV, 1897).
1891-ben a finn nyelv partikulirl (Suomen parttkkelimuodot.
1890) rt tanulmnya alapjn elnyerte a finn nyelv s irodalom egye
temi kathedrjt, a mely egykori tanrnak, AmQviSTnak elhunytval
megresedett volt. Kt v mlva azonban tment az id kzben fl
lltott finnugor nyelvszeti tanszkre. Tzvi mkds Utn az egye
temi tanrsgot a szentorsggal cserlte fl s a valls- s kzoktats
gyi osztly feje lett. Nhny v mlva egszsgnek megromlsa
miatt nyugalomba vonult s 1915-ben elhunyt.
Rendes tagja, majd elnke volt a Finn Irodalmi Trsasgnak
s a Finnorszgi Tudomnyos Trsasgnak, kls ill. leveleztagja a
mi Akadminknak s a Kisfaludy-Trsasgnak.
A finnugor nyelvtudomny tern frdeme sok j anyag gyjtse
 RTEST. 471

s. a gyjttt anyagnak nyelvtani s sztri alakba val rendszerezse

volt. Ezzel igen nagy szolglatot tett a tudomnynak s nagy hlra
ktelezte szaktrsait. A fonetikban val jrtassga, rendkvl Les
hallsa, kitn megfigyel kpessge s nyelvtani iskolzottsga, gon
dolkozsnak fegyelmezettsge, valamint lelkiismeretes pontossga mind
olyan tulajdonsgok voltak, a melyek az gyjt s ler munkss,
gnak termkeit teljesen megbzhatkk s nagybecsekk teszik.
De GENBTZ nemcsak tuds nyelvsz, hanem nyelvmvsz is
volt. Kevs finn verskltnek volt annyira hatalmban a nyelv, s
zenei mveltsge ersen kifejlesztette a ritmus-rzkt. Irt eredeti
kltemnyeket, a melyek kzl az cscstl megzenstett aler,
Suomi !r (Ebredj, Finnorszg!) cm hatalmas riadja nemzet;
dall lett s kltjt hazja minden zugban nnepeltt tette; s
vannak mfordtsai (kztk Toldi nhny neke, gnes asszony, Bor
vitz), a melyek valsgos remekmvek. Sz. J.

. f Paasonen Henrik.
(lSfi1919.)

PAASQSEN HKNBIK keleti Finnorszg szlttje volt. Kzpiskolai

tanulmnyait a mikkeli lyeeumban vgezte, 1881-ben beiratkozott a
helsingforgi egyetemre, ott ksbb elnyerte a magisteri, majd a hh
csszetdoktori fokot s 1893-ban a finnugor nyelvszet docense lett.
Tbb zben tett nyelvszeti tanulmnyutakat; sszesen t vet tlttt
a mordvinok, cseremiszek, osztjkok, tatrok, csuvasok kztt folklo
risztikai, nyelvtani s sztri anyagot gyjtve, s azonkvl minlunk
is vgzett nyelvi tanulmnyokat. Nhny vig mint kzpiskolai
tanr mkdtt, 1902-ben a kzpiskolai nyelvtants orszgos f-
flgyelje lett, 1904-ben pedig a finnugor nyelvtudomny rendes
tanra a helsingforsi egyetemen. A Finnugor Trsasgnak elbb
msod-, majd els titkra, ksbb egyik alelnke, a Finn Tudomnyos
Akadminak rendes, a M. T. Akadminak kls s a M. Nyelvtudo
mnyi Trsasgnak tiszteletbeli tagja volt. A vilghbor utols v^
ben diplpmcziai megbzsban flvet tlttt haznkban magyar szr
mazs nejvel egytt s itt tartzkodsa alatt magyar nyelven tartott
tbb flolvassban ismertette hazja viszonyait s fggetlensgrt
val kzdelmeit. Hazjba visszatrvn, csakhamar alattomos slyos
betegsg tmadta meg, a mely ksbb gyba dnttte s hallt okozta,
Irodalmi munkssgt mint majdnem minden finn nyel
vsz egy kis nyelvjrstanulmnynyal kezdte (Suomi, k. j , III,
31*
472 RTEST.

1890), de mire ez megjelent, mr mordvin nyelv tanulmnyval

volt elfoglalva. A Finnugor Trsasg kltsgn-1889-bn s 1890-ben
13 hnapig tartzkodott a penzai, a szimbirszki s a tambovi kor
mnyzsgban lak mordvinok kztt, rengeteg sok anyagot gyjttt
s ehhez ksbb mg sokat hozzgyjtetett egy szletett mordvinnal.
Gyjtseinek egy rszt kiadta Proben der tni'dwinischen Volkslitte-
ratur czm alatt (SS. Aik. IX, 1891 s XII, 1894). E kt ktet
erz dalokat, rolvassokat, ldozati imdsgokat, talls mesket,
kzmondsokat s npmesket tartalmaz, pontos fonetikus hangjel
lssel lejegyezve s nmet fordtssal elltva. Kziratban maradt
gyjtsei krlbell 6070 nyomtatott vre tehetk, s ehhez jrult
mg mordvin gytijttrsnak krlbell 30 nyomtatott vet kitev
gyjtemnye, a melyet PAASONEN tnzett s legnagyobbrszt t is rt.
Mordvin tanulmnyainak els tudomnyos eredmnye a Mordvinische
Lautlehre volt (1893, == SUS. Tim. XXII, 1903), a melyet doktori
rtekezsl rt, s a mely nemcsak ler hangtant, hanem hangtrt
netet is nyjt a sokfle nyelvjrs alapjn. Helyes mdszerrel van
kidolgozva, s megllaptsai ltalban elfogadhatk. Igen rtkes az
a rvid fggelk, a melyet munkjhoz csatolt, s a melyben a korbbi
flfogs ellenben kimutatta, hogy a birtokos szemlyragozsbeli -n-
eredetileg a birtok tbbsgnek a jele volt. A mordvin hangtant egy
nyelvhasonlt mvecskje kvette: Kielellisi Usi suomalaisten
sivistyshistoriaan (Nyelvi adalkok a finnek mveldstrtnethez '
Suomi, k. j . XIII, 1897), a melyben a finn s a mordvin nyelvnek
kzs mveltsgi szavai vannak egybegyjtve, s a korbban ismert
egyezsek jakkal megszerezve. Ugyanabban az vben jelnt meg Die
trkischen Lehnwrter im Mordwinischen czm tanulmnya (SUS.
Aik. XV), az els munka, a mely a mordvin nyelv trk jvevny
szavaival tzetesen foglalkozik, mert azeltt csak elszrva fordultak
el egyes mellkes rmutatsok. PAASONEN a mordvin nyelv trk
jvevnyszavait hrom csoportra osztotta:, a csuvaabl, a tatrbl
(nevezetesen a jmisr- s a kazni tatrbl) tvettekre s olyanokra,
a melyeknek az eredett nem lehet teljes bizonyossggal meghat
rozni. Mordvin tanulmnyai kztt az utols: Die sognemnten
Karataj-Mordivinen oder Karatjen (SUS. Aik. XXI; 1 9 0 2 ) , mely
ben rszint trtnelmi adatok, rszint a szkszletnek bizonyos lemi
lapjn kimutatja, hogy a karatajk eltrksdtt mordvinok, a kik
minden valsznsg szerint mg a XVII. szzadban vagy tln mg
ksbb is mordvnul beszltek. Az egyetemi tants czljait : szol
glta mordvin chrestomathija (Mordwinisehe Chrestomathiemit Olos-
sar und grammatikalischen Abriss, 1909).
 RTEST. 473

,, Tanulmnytjain nemcsak finnugor, hanem trk-tatr nyelv-

anyagot is gyjttt, nevezetesen a szamarai kormnyzsgban misr-
tatrt s csuvast. Ki is adott egy kis tatr dalgyjtemnyt nmet
fordts ksretben (fatarische Lieder: SUS. Aik. XIX, 1901) s egy
kis cikkben (Zur tatarischen Dialektenkunde: KSz. III, 1902) ismer
tette nhny kazni tatr, falu nyelvjrsnak fbb hangsajtsgait.
Krlbell 13 nyomtatott vnyi gyjtemnye kziratban maradt. A t-
rksggel val, foglalkozsnak eredmnye Votjdk-trk szegyeztetsek
ezm dolgozata is (NyK. XXXII, 1902), a melyben MUNKCSI kimuta
tshoz ptplt adatokat; tovbb Csuvas szjegyzk-e (NyK. XXXVII,
XXXVIIL s klnnyomatban 1908) s GOMBOCZ munkjnak (BTrkj.)
brlata (NyK. XLII).
Trk-tatr gyjtseit mellkesen vgezte mordvin tanulmnyai
kzben. Azutn ms finnugor terletre trt t s az ufai kormnyz
sg birszki kerletben hrom hnapig cseremisz nyelvanyagot gyj
ttt (krlbell pt nyomtatott vre valt) az addig ismeretlen keleti
cseremisz^ nyelvjrsbl. Alkalma volt alaposan megismerni az ottani
cseremisze,k; vallst s ldozati szertartsait s ezeket ismertette
Beitrage zur Kenntnis der Religion und des Cultus der Tscheremis-
sen czm dolgozatban (KSz, II, 1901). a melyben egyebek kzt
lnyegben hitelesnek bizonytja azt a ktsgeskedssel fogadott egy
kori : tudstst, hogy a cseremiszeknek szervezett papirendjk van-
A .cseremisz utn a dli osztjk nyelv tanulmnya kvetkezett.
A Konda- s a Szurgut-vidki (jugani) nyelvjrsterleten 1900l
ben nyelvtani s sztri anyagon kvl krlbell kt nyomtatott vet
kitev szveget gyjttt. Osztjk tanulmnyainak legkzelebbi ered
mnye berdie trkischen Lehnwrter im Qstyakiseken czm dolgo
zata (FUF. II, 1902) volt. Ebben kb. 140 trk jvevnyszt mutat
ki, a melyek legnagyobbrszt az irtisi tatrok nyelvjrsbl valk.
rdekes benne annak a megllaptsa, hogy a A , X > t, D hangvltozs
az irtisi osztjk nyelvjrsban jabb korban, mgpedig egy vszzad
nl rvidebb id alatt ment vgbe. ,
Az egsz finnugor nyelvcsaldra kiterjeszked munkja: Die
ftnnisch-ugrischen s-Lauie. L Anaut (1903, == SUS. Tim. XLI, 1918)-
Ebben igen behatan trgyalja a ktfle (palatalizlatlan s palatali-
zlt) s krdst, a melylyel korbban mr tbben foglalkoztak, de
csak rviden. A nagybecs munkban igen sok sikerlt j szegyez
tets van. Sajnlnunk kell, hogy msodik rsze, a mely a szbelsi
s-hangokrl szlt volna, megratlan maradt.
Utols s legnagyobb mve a Beitrage zur Jinnischugrisch-
satnojediscHen Lautgeschichte, a mely elszr a KSz. XIIIXVII.
474 RTEST.

ktetben jelent meg s azutn klnlenyomatban is (197). A mint

bevezetsben rja, finnugor hangtrtneti vizsgldsai kzben mr
egy vtized ta folytonosan tekintettel volt a szamojd nyelvekre is,
klnsen 1911-tl fogva, a mikor hallgatit szeminriumi gyakorla
tokban foglalkoztatta a szamojd nyelvekkel s a szamojd-finnugor
hangtrtnettel. Egyik tantvnya, SOTVALTA ARVO nyilvn gyakor
latok alkalmval kapott sztnzst arra, hogy megrja a szamojd
nyelvekbeli fokvltakozsrl szl figyelemremlt ki dolgozatt,*) a
mely elfutrja volt PAASONEN nagy mvnek. Ez az alapvet munka
az egsz meglev anyagnak (nemcsak a nyomtatsban megjelentnek,
hanem CASTRN kiadatlan fljegyzseinek is) kritikai flhasznlsval
kszlt. Bmulatos szorgalommal, lelkiismeretes 'gonddal? mindnre
kiterjed figyelemmel kszlt munka, a mly fnyes tanbizonysga
a szerz lesltsnak s mlyrehat gondolkodsnak.
Szmos kisebb dolgozata kzl a melyeknek j rsze a
NyK.-ben jelent meg - csak egyet emelek ki, s ez a Zu>r Ffge von
der Urverwandtschaft der finnisch-ugrisken und indoeurpdischn
Sprachen (FUF. VII). E dolgozatban arra mutat r, hogy az urli -
idg. srokonsg knyes krdshez mikp kell hzZnyulnlk; la
komolyan arra treksznk, hogy eljussunk a megfejtshez. '
Ez volt rviden vzolva PAASNJ tudomnyos plyja,
a melyn egy szerny nyelvjrstanulmnynyal indult el s folyton
emelkedve eljutott az sszehasonlt nyelvtudomny lgvgs krd
seinek egyikig. Nagy tuds, szles ltkr, le kritikj, lelki
ismeretes tuds volt. Idnek eltte val elkltzsi mlyen fjlalja
minden szaktrsa, a ki tudja, mily sokat lehetett ng il vrni a
tudomny tern. De mg inkbb fjlaljk bartai, kik beniie
nemcsak a tudomnynak hatalmas elbbreviv'jt, hanem derk
embert s a j bartot is gyszoljk. ' $fe. J.

f Simonyi Zsigffiid.
: :' (1853, jan. 1-^1919, nov.-28.)
SIMONYI ZsiMONDnak majdnem t vtizeded munkssga ma
gyar nyulvtudomny trtneben kln fejezetet jelent. Sokoldalsg
s mlysg, aprlkos rszletkutats s nagyarny egybefoglals, l
vont elmlet s gyakorlati alkalmazs jellemz vonsai tudomnyos

*) Megjelent a Finn Tud. Akadmia kiadvnyaiban J918); kivo

nata: NyK. XLIII. 155.
 RTEST. 475

plyjnak. A classica philologia szigor mdszeressge vezeti be a

fiatal tudst a nyelvszet iskoljba; a finnugor sszehasonltsnak,
kezdetben mg bizonytalan, s ezrt merszebb, a kpzeletet is izgat
frkszsei j terletet nyitnak meg eltte ; majd a logikai felfogs
rendszeres s kimrt szablyossgt az let- s llektan szvevnyes
birodalmba val belhatols vltja fel; az egyes, klnll nyelvek
nek, els sorban a magyar nyelvnek bonczol'st pedig a minden
nyelv fltt ll, mindent egybefoglal emberi llek egyetemessgnek
jtelme, mely a klnnemteknek ltszk tarkasgban is egysget
krs. Ezek voltak SIMNYI tudomnyos plyjnak, nem annyira el
klnthet llomsai, mint inkbb mrfldkvei.
A nyelvszetnek minden ga rdekelte, mindegyikben munkl
kodott. Beess eredmnyei vannak a hang- s alaktan krbn, a
szfejtsben s a jelentstanban; de mr korn jelentkezett legrtke
sebb trekvse: a beszd egysgt, a mondatot tenni kutatsai ki.
idul- s ozlpontjv. A magyar mondattan s SIMONYI neve el
vlaszthatatlanul sszeforrott a magyar nyelvtudomny trtnetben.
Negyven wl ezeltt megrt nyelvtana, mondattani alapon, meg
teremtette nlunk azt az irnyt, mely azta egyetlen elfogadhat
alapja a magyar nyelv iskolai tantsnak. Idvel ez arnylag ki
terjedelm nyelvtannak fejezetei az kezben kln mnographikk
nttk a hatrozk, ktszk, jelzk, igeneves szerkezetek stb. tan
ban, hogy vgl, kvssel ezeltt tudomnyos mondattanban mely
Utols, akadmiai koszorval jutalmazott mve egy hatalmas egy
sgbe forrjanak, a Tzetes magyar nyelvtan befejez ktetl. A ma-
gyr szrend bonyolult krdsben POOARASI Heurkdj& ta, a szlam
nak, mint szrendi egysgnek felismersn kvl, legjelentsebb SIMONYI
megllaptsa, hogy a magyar szrendnek kt lesen megklmbztet-
ht', t. i. sszefoglal s kirekeszt, alakja van.
Kutatsaiban mindig magyar nyelvkincs egsze, azaz a rgi
nyelvnek, s a jelenkor irodalmi, kz- s npnyelvnek ismerete veL
ztte* A nyelv mlt s jelen letnek nem mint merev lteznek,
hanem folyton vltznk, mulandnak s keletkeznek alig volt
nlnl lesebb megfigyelje. z a megfigyels kiterjedt aztn a ma-
gyr nyelv terletn s a nyelvi rokonsg hatrain is tl, a velnk
rintkez idegen nyelvek hatsra, et egszen a tlnk tvol ll
nyelvekkel Vl si, az emberi llek azonossgn alapul elemi ro
konsga-ig. Egyre j meg j terletket vont bel megfigyelse k-
rbi A Bu>ENZrfle finnug sszehasonlt hang- s alaktanhoz gy
kapcsolta a nyelvi rokonsg sszehasonlt mondattant, melynek
eltte csak egy-kt csrjt talljuk; a jvevnyszavak kutatsa a.
 476 RTEST.

jvevny mondatszerkezetek vizsglatv bvlt, mely rendkvl ter

mkenynek s gymlcsznek bizonyult. Folyton Szemmel tartotta a
klfldi tudomnyos munkssgot; eredmnyeit itthon hasznostotta.;
a legjabb ramlatokkal s eredmnyekkel rendszerint ismerteti
meg hazai tudomnyos letnket. De nemcsak az eredmnyekkel, ha
nem esetleges tletekkel, st tvedsekkel is, ha bennk valamilyen
rtkelhet mag van. SIMONYI munkssgnak p az az egyik rdeme,
hogy nem llott meg a ktsgbevonhatatlan igazsgoknl, hanem
tovbb is mert m e n n i : mersz fltevseket flvetni, egy-egy j elvet
a szlssgig vinni, pl. a kombinl szalkots, az analgia, az eb-
vons krdseiben; de p ezrt a merszsgrt voltak rsai olyan
gerjesztk, az kedves szavval mondva: elmemozdtk*.
Ha van valami, a mi nagy mveinek teljes megrtst taln
megzavarja, az a bizonyt anyag risi, nem mindig biztosan ellen
rizhet tmegben van, mely sokszor vonakodik vilgosan ttekintr
het rendszerbe simulni; az esetek szablyos tbbsgt gyakran meg
zavarjk a kivtelek rakoncztlansgai, melyeket taln majd az ut
kor munkja fog a szigor korbeli s fldrajzi elhatrols eszkzei
vel, s egyb mdon megfkezni. , .-;
SIMONXI az elmleti munka mellett sohasem hanyagolta el a
gyakorlatit, a tudomny hatst az letre, t. i. a nyelvmvelst;
Eleinte SZARVAS orthologus csapatjnak bajnoka volt .s meg nem
alkuv elszntsggal harczolt az j neologia szertelensgei ellen.
A Nyelvrnek e harczos czikkeibl keletkezett az Antibarbarus, a
nyelvrontk e betrendes bnlajstroma. Idvel, a mint SIMONYI , a
nyelvtnyek megfigyelsvel mind elvontabb szempontra emelkedett,
egyre enyhbb meg enyhbb lett felfogsa; nem megalkuvs volt ez,
a mivel ellenfelei sr tmadsaikban vdoltk, hanem elfogulatlan
tudomnyos meggyzds, mely szerint mindennek, a mi ltre jtt,
joga van a lthez, mert a lt trvnyeibl keletkezett*. Itt a t u d s
megbntotta a n y e l v m v e l munkjt, elhomlyostotta a sajtos
magyar nyelvrzket, s a mltban tallvn elvlt hibkat*, a jelen
hibit is flmentette a jvend jvhagysa remnyben. A trgyilagos
megfigyel megfogta az rtkel brl kezt. Mintha a kertszben
fellkerekednk a nvnytuds, s a gazt nem irtan, mert hisz az
s az 0 teremtmnye*. A keser harczokban, melyek ebbl szrmaz
tak, mr szinte tagadta a szablyoz hagyomny jogosultsgt, a,
tudomny jogczmt a ehelyes s nem helyes* megtlsben ; elfogu^
latlansgban nem vizsglta a forrsokat, melyekbl az j nyelv-
tnyek* eredtek, s nem vette szre, hogy ezek is csatrozsok abban
a nagy harczban, melyet a magyarsgnak a maga fnnmaradsrt
 RTEST. 477

vvnia kell. E vitkban a mskor teljesen trgyilagos tuds less s

kmletlenn is vlt s n6m egyszer szemlyes kitrsekre ragadtatta
magt. " :- "
gy kerlt a jelen vlt igazsgnak vdelmben szembe a
trtnelemmel, , a ki egsz letben legtbbet a mlt anyagval
dolgozott. De mivel m u n k s volt a sz legteljesebb s legnemesebb
rtelmben, munks utols lehelltig, az id el fogja enyszteni az
m b e r tvedseit, a t n d s imunkj t azonban igazolni fogja a
trtnelem. TOLNAI VILMOS.

f Karjalainen K. F.
finn nyelvtuds, helsingforsi egyetemi docens plyja derekn hirtelen
elhunyt. Egyike volt azoknak az nfelldoz tudsoknak, a kik fra
dalmaktl, veszlyektl, nlklzsektl vissza nem riadva elvndorol
tak hazjuktl messze-messze es vidkekre s sanyar viszonyok
kztt ernyedetlen szorgalommal gyjtgettek s mentettek meg t
mrdek anyagot a tudomny szmra. KARJALAINEN az addig nagyon
hinyosan ismert osztjk nyelv tanulmnyozsra sznta magt. Ala
pos, kszltsggel, kitn fonetikai iskolzottsggal indult szibriai
tanulmny tjra 1898-ban s ngy vet tlttt az Ob s az Irtis
vidkn. Az osztjkok rengeteg nagy terleten sztszrva laknak, a
minek termszetes kvetkezmnye az, hogy a nyelvk igen sok tj-
flzlsra oszlik, s jformn minden falu nyelvnek megvannak a maga
sajtossgai, a melyekben a tbbiektl eltr. Azrt KABJALMNENnak
nagyon sok helyen kellett tartzkodnia, hogy legalbb megkzeltleg
teljes kpet kapjon az osztjk nyelvrl. Figyelme azonban nemcsak a
nyelvre, hanem a np letviszonyaira s gondolatvilgra is kiterjedt,
s ezekrl igen rdekes s lnken megrt lersokat kzlt (Ostjakkeja
oppimassa: SUS. Ak. XVII. s kv.). Hazatrte utn kt vre (1904)
jelent meg fmunkja : Zur osijakischen Lautgeschichte. I. Uber den
Vokalismus der ersten Silbe (= SUS. Tim. XXIII). Ebben a mai
nyelvjrsokbl indulva ki ascendens irnyban iparkodik eljutni az
s-osztjk magnhangz-rendszerhez. A munka frsze a magnhang
zknak minsg szerinti trgyalsa; a kisebb fejezetek a magnhang
zk idtartamrl, az 's-osztjk magnhangzkrl, az osztjk nyelv
hangslyozsrl szlnak, s a munkt rvid descendens ttekints
fejezi be. Vizsgldsainak feredmnyei megllhatok s nagyon fon
tosak, s a munka gazdag trhza a lelkiismeretes pontossggal le
jegyzett osztjk nyelvi adatoknak. Msik, kisebb munkja: Wie Ego
m Ostjakischen die Verivandten benennt (PUF. XIII. s klnnyomat-
478 KBTEST.

ban 1912), a melyben az osztjkoknak rendkvl gazdag rokonsgi

terminolgijt trgyalja. Ezenkvl mg egy kisebb rtekezst rt i
Beitrge zur Geschichte der finnischugrischen dentalen Nasale (SUS.
Aik. XXX.) s ebben azt iparkodik kimutatni, hogy az s-osztjknak
tulajdonthat hromfle dentlis nazlis (n, n s n) legalbb mr a
finnugor alapnyelvben is megvojt.
KABJALAiNBNnak korai elhunyta sajnos vesztesg. Nevt a finn
ugor nyelvszet trtnetben megrktette tudomnyos dolgozataival
s anyaggyjt munkssgval. Sz. J,

f Kara Ferencz.
(18841920.)**

Nptanthi nagy szorgalommal s szvssggal kzpiskolai

tanrr kzdtte fl magt. Sok nyelvet tudott s nagy kedvtelssel
foglalkozott a finnugor nyelvszettel. I r t egy nagyobb rtekezst az
szaki-osztjk hatrozkrl (NyK. XLL), a melynek alapjn elnyerte a
doktori fokot, s szfejtseket a Nyr,-be s a NyK.-be. Munklkodst
flbeszaktotta a vilghbor; a harcztren megsebeslt s foglyul
esett; hossz fogsg utn elmeneklt Szibribl s sok viszontagsg
kztt hazavergdtt. Fogsgban is gyaraptotta nyelvismereteit s
hazatrve jra munkhoz ltott. De a sok szenveds s nlklzs
tnkretette gyenge testi szervezett, s 1920. mrczius 13-n hirtelen
elhunyt. Srjba magval vitte a tudomny rajong szeretett, a mely
kzdelmei s szenvedsei kzben is megdestje volt letnek. Sz. J-

Irodalom.

BARTA BORBLA M. ESZTER. A Mneheni-kdex s e jellsei

Budapest, 1918. (Klnnyomat a NyK.-bi.) .
BARTA LSZL. A csurgvidki nyelvjrs. Budapest, 1918.
Budapesti Szemle. 176. k. 1918, (MUNKCSI BERNT: Badloff
Vilmos emlkezete.)
BUDENZ JZSEF. Finn nyelvtan. (Hang- s sztan.) tdolgozta
SZINNYEI JZSEF. Nyolczadik, javtott kiads. Budapest, 1919. ( = Finn
ugor Kziknyvek. L)
LOSONCZI ZOLTN. Az -zs trtnete. Budapest, 1918. (Kln
nyomat a NyK,-bi.)
Hangtrtneti alapkrdsek. Budapest, 1918. (== NyF>
81. szm.)
 EETES1T0. 479

SZINNYEI JZSEE. A magyarsg eredete', nyelve s honfoglalskori

mveltsge. Msodik, javtott kiads. Budapest, 1919. ( Olcs Knyv
tr 156971.)
'"/. Magyar nyelvhasonlts. Hatodik, javtott s bvtett ki
ads. Budapest, 1920. ( = Finnugor Kziknyvek. III.)

ALANNK. SEVERI. Sumalais-englantilainen sanakirj. Sperior

<Wis), 1919.
IM, FRAJJS. Astevaihtelu-tutkielmia. Helsinki, 1919. ( 8US.
Tim. XLV.)
DONNER, KAI. ber die anlautenden labialen Spiranten und
Vrsehlusslaute im Samojedischen und Uralischen. Heleirigfors, 1920.
GROTENFELT, KSTAVI. Suomenkielisi hisfcorialisia asiakirjoja
Buotsin vallan ajalta (vuosilta 154-81809). Helsinki, 1912.
!i
HAGEORS, EDWIN. BanskalaiB-somalinen sanakirj. (Dictionnaire
fran^ais-finnois.) Helsinki, 1914. ( = Suom. Kirj. Seuran Tim. 136.)
HASTESEO, F . A. Lnsisuomalainen loitsurunous. Helsinki, 1918.
Kalevaln selityksi. Toinen, uudistettu laitos. Helsinki, 191516.
KALIMA, JALO. Die ostseefinnischen Lehnwrter im Bussischen.
Helsinki, 1919. ( = SUS. Tim. XLIV.)
KANNISTO, ARTTURI. Zur Geschichte des Vokalismus der ersten
Silbe im Wogulischen vom qualitativen Standpunkt. Helsinki, 1919.
(*= SUS. Tim. XLVI.)
KETTUNEN, LARI. Viron kielen nnehistoria. Helsinki, 1917.
KOSKIMIES, A. V. ja ITKONEN, T. Inarinlappalaista kansantie-
toutta. Helsinki, 1918. ( ~ SUS. Tim. XL.)
KROHN, KAARLE. Suomalaisten runojen uskonto. Helsinki, 1915.
{ - Suomensuvun uskonnot. I.)
Suomalaiset syntyloitsut. Vertaileva tutkimus. Helsinki,
1917.
Le Monde Orientl. XII. 1918. (WIKLUND, K. B . : Lapskt -mg-,
-mk-.) XIII. 1919. (WIKLUND, K. B . : Stufenwechselstudien.)
OJANSU, HEIKKI. Karjala-Aunuksen nnehistoria. Helsinki, 1918.
.(= Suom. Kirj. Seuran Tim. 162.)
EAASONEN, H. Die finnisch-ugrischen s-laute. Helsinki, 1918. ( =
SUS. Tim. XLI.)
SALMINEN, VIIN. Inkerin kansan hrunoelma muinaisine kosi
mis- j a hmenoineen. Helsinki, 1916.
Lnsi-Inkerin hrunot. Helsinki, 1917.
480 RTEST.

Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. XXIX.XXXI. g

XXXV. XXXVI. Helsinki 1 9 1 5 - 1 8 .
Suomi. N. j . 13. (LAUROSELA, J. nnehistoriallinen tutkimus
Etel-Pohjanmaan murteesta.) 14. (NIEMINEN, K. Suomalaisen
taiderauouden kielesta viime -vuosisadalla. - AIRILA, M. nnehisto
riallinen tutkimus Herra Martin maanlain-suomennokeen kielesta.
OJANSUU, H. Aannehistoriallisia lisi suomen murteiden tutkimiseen.
KORHONBN, A. Suomalaisten vanhaata ajanlaskusta.) 15. (KETTUNKN,
L. Vatjan kielen aannehistoria.) 16. (KREANDER, S. ja CANSTRN. J-
Lisyksia Jusleniuksen Sana-Lugun Coetukseen.)
SziNNYHi, JOSEF. Dio Herkunft der Ungarn, ihre Sprache und
Urkultur, Berlin und Leipzig, 1920. ( = Ungarische Bibliothekr
I. Reihe. 1.) *
WICHMANN, YRJ. Zur Greschichte des Vokalismus der ersten
Silbe im Wotjakisohen mit Rcksicht auf das Syrjnische. Helsinki,
1915. (= SUS. Tim. XXXVI.)
Syrjnische Volksdichtung. ( = SUS. Tim. XXXVIH.)
Zur Greschichte der finnisch-ugrischen i-Laute. (Kln
nyomat a FUF. XV. ktetbi.)

A szerkesztsrt SZINNEI, JZSEF felels.

 A M. Tud. Akadmia kiadsban megjelentek:
Astiolh O s z k r d'r. A hangsly a szlv nyelvekben _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ 1.6C
Szlv jvevnyszavaink I..... _ ... . _ _.. _.-
A j > gy vltozs a hazai szlovnek nyelvben s a dunntli magyar nyelv
jrsokban _ _ . . ,_. _ 1.20
B l i n t G b o r . Kazni-tatr nyelvtanulmnyok. 3 fzet. Egy-egy fzet .... ~ _ 2.
ISaUagi M i \ A nyelvfejlds trtnelmi folytonossga s a Nyelvr _ _ _ .40
Baronyai Decsi Jnos s Kis-Viczay Pter kzmondsai _ ._. .20
Nyelvnk jabb fejldse __ __ _ _ _. _ .... __ _ __ __ _ .40
l r s s i S m u e l . A magyar bvtett mondat.... _.. _ ._ __ _ _ _ . _ __ .00
A mondat dualismusa _.. _ _ _ _ _ ._. _ ._. _ ._. _ _ _ 1.20
Paraleipomena kai diorthoumena. A mit nem mondtak s a mit rosszul mondtak a com-
mentatorok Virg. Aeneise II. knyvre. Klns tekintettel a magyarokra _ __ .80
Szrend s accentus __ _, .._ _ _ _ _ _. _ _ _ _ _ _ .80
B u d e n z Jzsef. A nmetorszgi philologok s tanfrnak 187-ben Innsbruckban tartott
gylsrl .._ _ _ __ _ .... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .30
Az ugor nyelvek sszehasonlt alaktana. Hrom fzet _ _ _ _ _ 4.80
Egy kis viszhang Vmbry rmin r vlaszra, vagyis A magyarok eredete s a finn
ugor nyelvszet* czim II. rtekezsre _ _ ._ _ .... ._. _ _ _ _ _ .40
Erdei- s hegyi-cseremisz sztr. (Vocabularium ceremissicum utriusque dialecti. 1 Fleg
Reguly cseremisz szgyjtemnybl s az Ujtestamentom cseremisz fordtsbl 1.
Moksa-s erza-mordvin nyelvtan _. _. _ _ _ _ _ _ _ _ 1.
C a l e p i n u s latin-magyar sztra. Kiadta Melieh Jnos _ _ _ .... _ _ .... 10
C o e l i u s (Bnffy) G e r g e l y . Szent goston regulinak magyar fordtsa (1537) Kiadta
Dzsi Lajos . ._. .... _ _ _ . .... _ 1.
F i n l y H e n r i k . A beszterczei szszedet. Latin-magyar nyelvemlk a XV. szzadbl.
Az eredeti kziratbl kiadta, rtelmez jegyzetekkel kisrte s teljes szmutatkat
ksztett hozz .... _ _ _ _ ._ .... _ _ _ _ _ _ 4.
F l d i J n o s magyar grammatikja. Kzzteszi Gulys Kroly. _ 6.-
G e d e o n Alajos d r . Az als-metzenzfi nmet nyelvjrs hangtana _ _ 1.50
G o l d z i h e r I g n e z dl*. A buddhismus hatsa az iszlmra _ _ _ _ _ _ _ .80
A muhammedn jogtudomny eredetrl _ .... _ _ _ _ ._ _ _ .20
A nemzetisgi krds az araboknl __ . _ _ _ _ _ _ _ .60
A pogny arabok kltszetnek hagyomnya _ _ _ .... _ _ _ _ _ _ 1.20
A spanyolorszgi arabok helye az iszlm fejldse trtnetben ._ _ _ 1.
Jelents a M. T. Akadmia knyvtra szmra keletrl hozott knyvekrl .40
Palesztina ismeretnek haladsa az utols hrom vtizedben _ _. __ _ .80
H a l s z I g n e z . Svd-lapp nyelv V: Npkltsi gyjtemny a pite lappmark arjepluogi
egyhzkerletbl. Gyjttte s magyar fordtssal, jegyzetekkel elltta .... ._ 6.
Svd-lapp nyelv V I : Pite lappmarki sztr s nyelvtan. Rvid karesuandi lapp sz
jegyzkkel _ _ _ _ _. _ 3.20
H u n a l v y P l . A kondai vogul nyelv. A Popov G. fordtsnak alapjn_ _ _ 6.
A szmlls mdja s az v hnapjai _ _. . _. .... _ _ ._ ._. .... .40
I m r e S n d o r . Nyelvtrtnelmi tanulsgok a nyelvjtsra nzve _ .... _.. ._. .._ 1.20
J o a n n o v i c s Gyrgy. rtsk meg egymst. (A neolgia s ortholgia gyben) .QQ
Szrendi tanulmnyok I. rsz .60, II. rsz_ _ _ ._. .... _ .__ _ _ .80
K o m j t h y B . Epistolse Pauli lingua Hungarica donatas. Krak 1533 .... 6.
K r s i C s o r n a S n d o r e m l k e z e t r e . Eladsok. 1. szm. Grf Kuun Gza:
Ismereteink Tibetrl _ _ .. _ _ _ _. _ _ _ _ _ ._. _ 1.50
2. szm. Goldziher Ignez: A buddhismus hatsa az iszlmra . ._ _ .... .80
3. szm. Thry Jzsef. A kzpzsiai trk nyelv ismertetse _ _ _ _ .80
K u n o s I g n e z d r . Hrom karagz-jtk __ _ _ _ _ . _ . _ 2.
Kis-Azsia trk dialektusairl __ ._. _ _ _ .... _ _ _ _ .90
Naszreddin Hodsa trfi. Trk (kis-zsiai szvegt gyjttte, fordtssal s jegyze
tekkel elltta _ _ _ .... 3.
Oszmn-trk npkltsi gyjtemny. Kt ktet _ _ _. ._ 10.
s M u n k c s i B e r n t d r . A belviszonyragok hasznlata a magyarban _ _ 1.
Grf K u u n G z a . A kunok nyelvrl s nemzetisgrl _ _ _ _ _ _ _ .80
A smi magnhangzkrl _. _ _ .... _ _ _ _ _ _ _ _ _ .75
Adatok Krim trtnethez.... _.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Codex Cumanicus. Bibliothecae ad Templum Divi Marci Venetiarum primum ex
integro edidit, prolegomenis notis et compluribus glossariis instruxit _ _. 10
M a g y a r o r s z g i N m e t N y e l v j r s o k . Szerk. Petz Gedeon. 1. Gedeon A. Az als-
meczenzfi nmet nyelvjrs hangtana ._ ._. _ .._ _ _ _ _ _ _ _ 1.50
2. Lindenschmidt Mihly: A verbszi nmet nyelvjrs _ _ _ _ _. .W
3. Grb Gyula: A szepesi felfld nmet nyelvjrsa. _ _ _ _ _ _ _ 1.80
4. Hajnal Mrton: Az isztimri nmet nyelvjrs hangtana _ _ _ _ _ 1.20
M a g y a r o r s z g i N m e t N y e l v j r s o k . Szerk. Petz Gedeon. 5. Kruter Ferencz
A niczkyfalvai nmet nyelvjrs hangtana. ... _ . .... . .... 1.
6. Sckfer Ills: A kalazni nyelvjrs hangtana _. .... ^ _. 1.20
7. Mrz Gusztv: A dobsinai nyelvjrs ... . . 2.40
Mayr A u r l di'. A lgy aspiratk kiejtsrl a zendben .... ~_ .. .... . .. .20
Az gynevezett lgy aspiratk phoneticus rtkrl az -indben .. 1.20
Melicli J n o s . A gyngysi latin-magyar sztr-tredk. Veress Igncz msolata fel
hasznlsval kzrebocstotta, bevezetssel s jegyzetekkel elltta ._ 5.
Melyik nyelvjrsbl valk a magyar nyelv rgi nmet jvevnyszavai? (A kzpfrank
nyelvjrs trkpvel) _ _. .. . . _ _ _ _ _ _ ._ . ._. 1*20
A brassi latin-magyar sztr-tredk .__ _ _ .._ . .. .. .... . *60
Szikszai' Fabricius Balzs latin-magyar szjegyzke 1590-bl . . . . 3.
Evai Mikls nyelvtudomnya ... ... .... . 1.
M o l n r A l b e r t . (Szenczi) naplja, levelezse s iromnyai. Jegyzetekkel elltta Dzsi
Lajos. Hasonmssal ._ ._ __ _ _. . .... J. __ ' "__ _ 9.
M u n k c s i B e r n t . Arja- s kaukzusi elemek a finn-magyar nyelvekben. I. ktet:
Magyar szjegyzk s bevezetsl: A krds trtnete _ _ _ _ _ _ m 12.
Budenz Jzsef emlkezete . .... _.. .. _ . _ _ _ .... . 1.20
Vogul npkltsi gyjtemny. I. ktet: Regk s nekek a vilg teremtsrl. Els
fzet. Vogul szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse s Reguly Antal hagyomnyai
Kiegszt fzet .. ._ _ .. .._ ... _ __ _ __ __ .. . _. 6.
II. ktet: Istenek hsi nekei, regi s idz igi. Els fzet. Vogul szvegek s for
dtsaik. Sajt gyjtse s Reguly Antal hagyomnyai alapjn._ .._ ._ 8.
III. ktet: Medvenekek. Els fzet. Vogul szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse
s Reguly Antal hagyomnyai alapjn_. __ __ .. . _ _. _ .... .... .... _ 10.
IV. ktet: letkpek. Sorsnekek, vitzi nekek, medvennepi sznjtkok, llatnekek,
mesk, talls mesk, nprajzi aprsgok, fldrajzi nvjegyzk. Els fzet. Vogul
szvegek s fordtsaik. Sajt gyjtse s Reguly Antal hagyomnyai alapjn 8.
Votjk npkltszeti hagyomnyok _ ^ _ _ . . _ _ _ _ . _ . _ _ _ _ . . 4.
Votjk sztr. 4 fzet _ . _ ' _ _ _ _ _ _ _ .... .... _ _* _ ^_ .. . _. _ 16.
N y e l v e m l k e k . Rgi magyar Kiadta a M. T. Trsasg IV. ktet. Els osztly:
Guary-codex _. .__ . ._ . __ ._. _. _ _. .... . _ _ . _ _ _ _ _ 2.
Msodik osztly: Egyhzi vegyes knyv. (Winkler-codex) _* _ ._. 8.
V. ktet: A Jordnszky-codex bibliafordtsa. Sajt al rendezte s kinyomatta Toldy
Ferencz. A ksz nyomtatvnyt az eredetivel sszevetette, a Csemez-tredk szvegvel
kiegsztette s elszval elltta Volf Gyrgy __ _ _ _ , _ _ . _ _ . __ .... __ 12.
N y e l v e m l k t r . Rgi magyar codexek s nyomtatvnyok. Szerkesztik: Budenz Jzsef,
Szarvas Gbor s Szildy ron. Kzzteszi Volf Gyrgy. Tartalma:
IV. s V. ktet: rdy-codex. Egy-egy ktet .. __ ._. . . __ 4.
VI. ktet: Tihanyi-oodex. Kazinczy-codex. Horvt-codex __ ._ 4.
IX. s X. ktet: Ersekjvri-codex. Egy-egy ktet _ . _ _ _ _ . . _ _ _ 4.
XI. ktet: Debreczeni-codex. Gmri-codex . . _ _ _ _ . _ _ _ . _ _ _ . 4.
XII. ktet: Dbrentei-codex. Teleki-codex .... _ . .... . ___ _ . .. 4.
XIII. ktet: Festetics-codex. Pozsonyi-codex. Keszthelyi-codex. Miskolczi-
tredk _ _ _ . _ . . ._ _ _ _ _ _ _ 4.
XIV. ktet: Lobkovitz-codex. Batthynyi-codex. Czech-codex __ __ _ 4.
XV. ktet: Szkelyudvarhelyi codex. Guary-codex. Ndor-codex.
Lzr Zelma-eodex. Birk-codex. Piry-krtya. ~ 6.
P e s t i G b o r . Wy Testamentum magyar nyelven _ ..... .... .... 6.
R v a i J o a n N i e o l a u s . Elaboratior grammatica hungarica. Vol. III. Ed. Sigismundus
Simonyi.... .... .... . _ ... .. .... __ .... . . _ . .._ _j fi.
S i m o n y i Z s i g m o n d . A jelzk mondattana _j ... .... _ 5.
S z e g e d i G e r g e l y nekesknyve 15fi9-bl.. _ _ __ .... _ 5.
M a g y a r o r s z g T r t n e l m i ' F l d r a j z a a H u n y a d i a k k o r b a n . Irta: Dr. Csnki
Dezs. I. k. 1890. XII s 790 lap. Ara. . .. .... . .... . _ 14.
II. k. 1894. VIII s 862 lap. Ara.._ _ ' 14.
III. k. 1897. VI s 698 lap. .... . 14.
V. k. 1913. VIII s 973 lap. . 20.

Megrendelhet7c a M. Tud. Alcadinia knyvhiadhivatalban

Budapest, V., Akadmia-utcza 2. sz.

FRANKUN-TARSUUT NYOMDJA.