Stijepo urevi

Pjesni ljuvene

Dervi
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

SADRAJ

PJESNI LJUVENE _________________________________ 3

LIJEPE VILE I GIZDAVE ______________________ 3
LJUVENO UIVANJE ________________________ 5

DERVI __________________________________________ 6

RJENIK________________________________________ 11

2
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

PJESNI LJUVENE
LIJEPE VILE I GIZDAVE

Lijepe vile i gizdave,

koje slatke moje pjesni,
kijem se dike vae slave
pripijevate u ljuvezni,
ako u kojoj nahodi se
koja iskra od milosti,
k mojoj vili obrati se
i k zamjernoj nje ljeposti,
ter joj klikni prem ljuveno
u medeni glas i mili,
jeda srce nje kameno
na m vaje daj procvili.
Rec' joj: kruno svih gospoja,
sa esa je da si lijepa,
ako ljepos rajska tvoja
tvomu dragu srce cijepa?
Za drugo te milu tako
pomna narav ne satvori,
neg' veselje da si svako
vernom tvomu ki te dvori.
Lava stvori i medvjeda,
da su prijeci, da su vrli,
a tva ljepos da 'e od meda
i da blago draga grli.
Toj pitaju i dostoje
slatke pjesni tej njegove,
kijem proslavi ime tvoje
da po svemu svijetu slove.
Za njegove uzdar vire
toj se prosi i podoba,
ne, jaoh, s zlobe da umire
u mlaahna svoja doba.
Ma pjesance sad se dijeli

3
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

k drubi lijepoj lijepih vila,

s kijem provodi vijek veseli
ma razbluda slatka i mila.
Nu ako t' se do dopusti
po koj srei k moj gospoi,
sve ine ostavi, sve ine pusti,
a k njoj samoj hrle poi.

4
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

LJUVENO UIVANJE
Ljubav blaga mene stavi
meu rajske dvije vile
od kojijeh se u naravi
nijesu ljepe vik vidile.
Jedna i druga mene smami,
jedna i druga meni omili:
jedna zlatnim svojijem prami
druga kroz svoj pogled mili.
A objema zapiso sam
ma mlaahna davna lita,
jednu i drugu uzeo sam
za sve dobro segaj svita.
Kojoj e se dat sred krila
m srdace zatravljeno,
ako ne mo' u dva dila
bit objema razdijeljeno?
Tebi, slatki moj pokoju,
darivam se, tebe hou,
nu to velim, m gospoju
tebe lijepu putit neu.
Ah! prije se oi moje
vjenijem mrakom satvorile
negli drugu, ma gospoje,
izvan tebe obljubile.
Ti si slatka ma razbluda,
u tebi su sve radosti,
u tebi je sva ponuda
zanesene m mladosti.
A to velim ute li u
ja od tebe, duo mila?
ne, ne vijeku, jo k tebi u,
sred tvoga u draga krila.
Srene ti bih i blaene
provodio dni estite,
da objedvije vi ljubjene
mene mlada zagrlite.
A pridraga vedra noi
bjelja od vedra jasna dana,
kad e prije k meni doi
noi draga i sunana.

5
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi
DERVI
Ja sam Dedo aik dervi
ki ti izranjen padam prid dvor;
izid', danum, da me vidi
i da uje moj razgovor -
je li sladak, a, to veli? -
ja sam Dedo smamljen dervi!
Od repate ljepa s' zvizde
i od sunca i od zore,
punija si dike i gizde
negli iak posred gore,
a sva u licu ruom capti -
ja sam Dedo smamljen dervi!
Pobjelja si nego gruda
prem oeta mlijeka vlaka,
ali vajmeh gnjeva i huda
moje od mene srce baka
bez milosti svaka dri -
uvrijeen sam Dedo dervi!
A ja tebe hou bolje
negli ivot moj umrli,
nu uzeluk tvoj me kolje
i veomi jadno prli,
im se nita ti ne boli -
zlovoljan sam Dedo dervi!
Nee da me hi poali,
a ja za te ginem rado;
to se tunim Dedom ali,
slatka moja haramzado,
ka ljepotom mnogom slovi?
ja sam Dedo jadni dervi!
Od pilava draa s' meni
i od masla i od meda,
ali pogled tvoj ljuveni
smrtno bode tuna Deda,
kad ga oholo k njem' obrati -
alostan sam Deda dervi!
Ti si rajski melek lijepi
koji sletje zgara s nebi,
ki me opoji i zaslijepi,
da ve ne znam nita o sebi
er mi u srcu sve ti sjedi -
zanesen sam Dedo dervi!
Kad te bludno ja poelim,
vas se tada stvorim ledom,
ali se opet obeselim
tvojijem slatkijem kad pogledom
peaona me oporavi -
ja sam Dedo trudan dervi!
Tune t' oi gledat ele -
ti se krije sve bjeei;
molju ti se, eremejle,
nu se Deda ne odmei,
er hoe adet da ga grli -
ja sam Dedo bijedan dervi!
Nu od mene ti ne bjei,
ljubav er te, moja lijepa,
u mom srcu zabiljei
zlatnom strijelom kom ga cijepa
kojom diger sve moj rani -
ustrijeljen sam Dedo dervi!
6
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

Prigrli me mila i blaga, Nijesam oban ni kopile,

pomiluj me radi boga, jok, ja nijesam kiridija, -
o gizdava, o pridraga od kadune ja sam vile
haramijo srca moga, s km me rodi elebija;
ka mi duu joter grabi - da emu me ve ne grli? -
ja sam Dedo suan dervi! plemenit sam Dedo dervi!

Hamajliju ve u nosit, Ja kader sam uiniti,

km u tebe mo usilit, ako mi se ne izgnijeva,
kad ti ljubav doem prosit, za najljepu na svem sviti
neka mi se bude smilit, pod engije da se pjeva
ako mi se kad ne smili - i beitim da se slavi -
ja sam Dedo muan dervi! razuman sam Dedo dervi!

To li me se, duo, odmee To li ne' me pomilovat

er me vidi sve krvava, er sam Dedo siromae,
ali u meni nu vidjet e vala u ti dar darovat
veu snagu neg u lava, ki podoban jes za pae,
k tebi ako me ti pripusti - ako ti ga milo primi -
jakostan sam Dedo dervi! milostiv sam Dedo dervi!

Pripusti me, ne' se kajat, Sve to imam na sem sviti,

er e vidjet ke sam moi, m tekije lijepu zgradu
maskarei er pristajat ja u tebi pokloniti
neu u dne ni u noi i oko nje svu livadu,
ujle-bujle da se udi - tvoj teferi da tuj stavi -
tamaan sam Dedo dervi! dobrostiv sam Dedo dervi!

Zbabljen, zgrbljen nu ako sam I to ako tebi dosta,

ne imam vele ja godita m jabuko zlatna, nije,
moju mlados poharo sam dat u t' kou kaplan-posta
ne hajui za me nita, km se rese sve delije,
pokli ho' me da pogubi - da njom pender tvoj uresi -
ja sam Dedo sharan dervi! blagodar sam Dedo dervi.

Ljubi ako me svaka vila, Tikvica ti na dar ova

er obino imam lice, majstorije puna svake,
i ako me sve ljubila ku mi hoda moj darova -
uzel Mare od Cernice, jo na bradi ne imah dlake,
zacije esa na me mrzi? - neg bih oglan uzel goli -
ja sam Dedo gizdav dervi! ljubeljiv sam Dedo dervi!

7
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

Jo kaiku imam i tap - Jarali oldum sa svih strana

i toj ti u darovati! po mom tijelu pritunomu,
benum danum in'mo hesap; nu vei je broj od rana
mogu li ti to ve dati? u bolesnu srcu momu,
neg ako e i moj kai! - a ti ne' me da ozdravi -
praznoruk sam Dedo dervi! ja sam Dedo bolan dervi!

Ali aik Dedo daje Najprije me gnjevom shara

zain oldi sej darove, a pak moga ci poraza
za nje er ljepos tva ne haje od milosti tve bir para
nit e da se meni ozove, jadovnu mi ne ukaza,
neg na pla moj gluha stoji - neg me umorit svak as eli -
uhiljen sam Dedo dervi! poraen sam Dedo dervi!

el na ardak, el, el, brae, Nemoj, nemoj, duo draga,

tvoj te Dedo gledat eli, ulmi Deda tvoga roba
ter veoma grozno plae da kon tvoga nau praga,
i smiljeno tebi veli: da te ne bi nala globa;
uka' mi se da me utjei - nemoj s mene da se okrivi -
ja sam Dedo plaan dervi! pravoduh sam Dedo dervi!

Ma bojnice, ik mejdane, Za u krvi vas poduen

ure elum, slatko dosti, kad se smrtno ja izreem,
ter uzmnaaj moje rane u pokrovcu ter poruen
bijui me u radosti hukaju ti prid dvor leem
kad poda se mene skupi - i zavikam "medet" do tri -
zatonik sam Dedo dervi! poruen sam Dedo dervi!

Eto uhiljen ja se skitam Sve za milos tada mome,

i ucviljen ja se tuem, u gorku me vide vaju,
prid dvorom ti ter mahnitam, proplau se nada mnome
skaem, plaem i jauem i paka me upitaju:
vikajui: to me mori? - "emu taj pla, Dedo, tui?"
umoren sam Dedo dervi! ja sam Dedo nebog dervi!

Mnokrat uzmem britvu u ruku Odgovorim rone suze:

ter izreem vas sam sebe; eto Dedo vee gine,
baka beri, koju muku eto ahar za stan uze
ja podnosim cia tebe, a ul otri za haljine,
a ti za me hi ne mari! - doim ga u greb ti zatvori -
izranjen sam Dedo dervi! poginuo sam Dedo dervi!

8
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

Ne, zvjerenja od nijednoga Srce mi se jo razglaba

neg ti malo kurban tvorim od ljuvene gorke bijede;
od peena srca moga Dedo hljeba ni ebaba
ki u plamenu svakas gorim, nelagodan ve ne jede,
er pogledom sve me prli - a ti se zlom mojijem goji -
izgorjen sam Dedo dervi! ja sam Dedo laan dervi!

Pod engiju beit tuan Na mehemi nit se tuje,

kliknem mnokrat: i dost! i dost! ni ve Dedo orbe kua,
- vapijui - tvoj sam suan, ni se igra ni raduje,
begeniem tvoju lipost, neg se u prsi stijenom lupa,
kom sve rane moje novi - jeda mu se ti umoli -
ja sam Dedo tuan dervi! pogren sam Dedo dervi!

Alahise verse, nemoj Plaan Dedo ve ne rua

na eljenje me skonano niti vee kafu srka,
prilagati ve nepokoj, neg gologlav, bez papua
o gizdava ma sultano! po najveem snijegu trka
vrijeme je da tvoj gnjev utai - ci plamena kim ga gori -
pogubljen sam Dedo dervi! uruen sam Dedo dervi!

Svaka rados benden iti Samo pijem i no i dan

ter mi slatke nijesu slasti, ljuti erbet mojih suza,
er sve imam na pameti er se utim jaoh probadan
gorkos od tve oholasti; od ljuvenih tvih mamuza,
benum rahum, to se oholi? - kim nada mnom ti gospodi -
emeran sam Dedo dervi! izboden sam Dedo dervi!

Ako cvilih sveer tuno Ja bih htio, moja draga,

i me zaman srce uzdisa, ci ljubavi tve jedine
tva nemilos ako runo da mi 'e aa tva pamaga
vas moj ivot izbastisa, km bih inio tebi akine,
emu i duh jo mi globi? - da me ovako ne alosti -
ja sam Dedo skonan dervi! alostan sam Dedo dervi!

Ele svakoj mj poudi Nu ako mi ' obeati

ini jasak bez milosti, k tebi da me ' ti prigrlit,
tijem ramazan inim hudi za te u se aur zvati,
vajmeh svake od radosti za te rezat, za te prlit,
neg ti to me jadom poji - ta ako me obeseli -
otrovan sam Dedo dervi! nesretan sam Dedo dervi!

9
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

Hain se uinih Muhamedu Proklet svaki ovjek da je

rad ljeposti smjerne tvoje, ki se u ensku glavu uzda
a ti nee bijednu Dedu k za ljubav hi ne haje;
da se smili vijek, gospoje, - zato, Dedo, volju obuzda'
za mi ovi zulum ini? dokle bolje ti promisli -
ja sam Dedo gnjevan dervi! slobodan sam Dedo dervi!

afir duman sad mi jesi Ve za tebe ne uzdiem,

pokli bi mi vas trud zaman, duu mi si ogrijeila,
koji meni, bre kalpesi, vee te se kurtaliem,
neharnostim plati taman! bre, vee mi nijesi mila;
ve je Dedo benden itmi - idem na te dozvat tepti -
jedovit sam Dedo dervi! rasren sam Dedo dervi!

10
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

RJENIK
adet (tur.) - obiaj danum (tur.) - dua
ahar (tur.) - konjunica diger (tur.) - jetra
alahise verse - za ljubav boju
aik (tur.) - zaljubljen aur (ar.) - nevjernik, nemusliman,
akin (tur.) - zdravica kranin
el (tur.) - doi
baka beri (tur.) - gledaj sada, gle sada ure elum (tur.) - rvimo se, borimo se
baka (tur.) - odvojeno, napose uzel (tur.) - lijep
benden itmi (tur.) - propao je uzeluk (tur.) - ljepota
begenisati (tur.) - hvaliti, isticati
beit (tur.) - stih, pjesma er - jer
benum (tur.) - moj(a)
benum rahum (tur.) - moja duo
bir para (tur.) - jedna para, malo hain (tur.) - izdajnik
bojnica - ratnica haramzada (tur.) - hajduk, razbojnik
brae - vok. sg. od bratac hesap (tur.) - dobro, korisno, potrebno
bre - uzvik: uj, ej, zaista hi (tur.) - nipoto, nita, nimalo

Cernica - mjesto u Hercegovini izbastisati - satrti, izgaziti

ci - radi, zbog izgnijevati (se) - naljutiti (se)

elebija (tur.) - gospodin jarali oldum (tur.) - izranjen sam

engija (tur.) - harfa jasak (tur.) - zabrana
ik mejdane (tur.) - hajde u borbu, izlazi
ul (tur.) - struka, pokriva za konje kaduna (tur.) - gospoa
kalpesi (tur.) - varljiva
afir (tur.) - nevjernik, nemusliman kaplan-post (tur.) - tigrova koa
ebab (tur.) - evap, isjeckano peeno kiridija (tur.) - najamnik, konjovodac
meso kon - kod, blizu
eremejle (tur.) - ugodi mi kurban (tur.) - rtva
kurtalisati se (tur.) - osloboditi se, oka-
niti se
dervi (perz.) - pripadnik dervikog
reda, muslimanski isposnik - redovnik;
znai i skroman, povuen ovjek laan - gladan
dijeliti se - rastati se

11
 Stijepo urevi: Pjesni ljuvene - Dervi

ljepos - ljepota erbet (tur.) - medovina

ljuvezan - ljubav ujle-bujle (tur.) - amo-tamo

maskariti - aliti se, recitirati kao maska ta - tako

medet (tur.) - uzvik: upomo, pomagaj! tamaan - aljiv
mehema (tur.) -sudnica teferi (tur.) - zabavljanje, veselje
melek (tur.) - aneo tekija (tur.) - derviki samostan
tepti (tur.) - sud, kazna
nelagodan - slab, bolestan tikvica - posuda
tri - triput
trudan - skrhan, umoran
obian - prikladan, pristao, lijep
oglan - djeak, momak
oet - ocijeen uhiliti - liiti, oplijeniti, biti sam
uhiljen - ojaen
ulmi (tur.) - mrtav
pamaga (tur.) - papua uzdar - zahvalnost, uzvrat
peaon - alostan
pender (tur.) - prozor
pilav - tursko jelo od rie vlaki - hercegovaki
podoban - potreban, koristan, dostojan,
vrijedan zacije - zato
podobati (se) - pristojati se, dolikovati za - zato
pokli - poto, budui da zain-oldi (tur.) - uzalud
prliti -priti, paliti zaman (tur.) - uzalud
zamjeran - naoit, krasan
ramazan (tur.) - mjesec posta za zatravljen - zaljubljen, oaran
muslimane zulum (tur.) - nasilje, teror
rasren - ljut, rasren

satvoriti se - stvoriti se, postati

sharan - uniten
skonan - propao, uniten

12