LI GII THIU

nhiu nm tri qua, k t khi Lin bang X Vit tin hnh ci t, mt cuc i
mi trong suy ngh ca nhn dn c tin hnh vi nhng ng c rt tt p t
nc tng l ci ni ca cch mng x hi ch ngha, mt quc gia c nh hng ln
v l i trng vi phng Ty ng thi l mt siu cng i trng vi Hoa K. Th
nhng, ci t chng mang li c ci g cho nhn dn X Vit. Ch vi nm sau ci
t, Lin bang X Vit tan r v n nay vn ang l mt khu vc bt n v phi chu
rt nhiu nhng xung lc c bn trong ln bn ngoi. Nguyn nhn s tan r ca Lin
bang X Vit l g? c rt nhiu nhng kin, nhng ti nghin cu, nhng cun
sch cp v phn tch nhng chc chn s cn tn rt nhiu giy mc na gii
p vn ny. Trc khi Gocbachp ln Tng b th ng cng sn Lin X v tin
hnh ci t th phng Ty, c bit l Hoa K vi vai tr chc gy bnh xe ngm
ngm cng khai ph hoi t bn trong ln bn ngoi Lin X vi mc ch xo b hon
ton ch ngha x hi. Cho n khi tin hnh ci t, Gocbachp khng c mt chin
lc r rng vi tm nhn xa trng rng. Tnh hp tp ca Gocbachp lm quyt
nh ci t li bt cp hi. ng cng khng a ra c chng trnh ci thin nn
kinh t Lin X c ( v ang b phng Ty v Hoa K ra sc ph hoi) theo hng
th trng c iu tit dn n Mtxcva nh mt con bnh khng c thuc cha,
nng dn v i n t vong.

gip bn c tham kho mt nguyn nhn kh quan trng dn n s tan r

ca Lin bang X Vit, Nh xut bn Cng an nhn dn xut bn cun Chnh ph Ri-
gn lm tan r Lin X nh th no do Vng Mng Bu bin son t sch ca tc
gi Peter Schwecer.

Cun s|ch n{y ~ thut li nhng bin ph|p v{ h{nh ng c th trn bn

phng din ca M |nh Lin X:

Th nht: Ngm ngm chi vin cho Cng on on kt Ba Lan v ti chnh, tnh
bo, hu cn phi phn ng c th tn ti trong t nc .

Th hai: Vin tr ti chnh v qun s cho phe i nghch pganistan ng thi

qua phe ny a chin tranh vo t Lin X.

Th ba: Dng trm phng ngn k lm gi du m trn th trng quc t h

thp vi mc ch gim thiu s thu nhp ngoi t mnh ca Lin X khin t nc
ny gp kh khn v ti chnh.

Th t: Phong to Lin X v mt k thut trong qu trnh chy ua k thut

M lun gi c v tr hng u v lm tiu hao ti lc ca Lin X.
 }y l{ mt cun sch tc gi ca n nguyn l nhn vin CIA, do vy cch nhn
nhn |nh gi| v Lin X theo mt pha, nhiu ch cha c khch quan. Ngoi ra
cch dng cu t ch qu}n i Lin X; th ch nh{ nc Lin X cng nhng vai
tr quan trng ca n trong lch s khng c chnh x|c. Nhng chng ti vn cho
xut bn cung cp cho bn c nht l nhng nh nghin cu tm hiu v nguyn
nhn Lin X b tan r, ngoi nguyn nhn t thn ca Lin X cn c nguyn nhn
quan trng do M thc hin chin lc th ch chng Lin X thnh cng bng bn
phng din trn.

Chnh v vy, bn c nn coi }y l{ t{i liu tham kho, nghin cu nng cao
cnh gic chng li mi }m mu ph| hoi ca cc th lc phn ng i vi s
nghip cch mng ca ng v{ Nh{ nc Vit Nam x hi ch ngha.

Nh xut bn Cng An Nhn Dn

 PHN M U
Tng -lch Ka-lu-ghin[1], quan chc KGB[2] thi Lin X ni: Chnh s|ch ca
nc M trong thp k 80 tr thnh cht xc t|c l{m cho Lin X tan r~. Ep-cn-ni
N-vi-cp, quan chc cao cp, U vin trung ng ng Cng sn Lin X cho rng,
chnh sch ca Chnh ph Ri-g}n l{ nh}n t ch yu ca s tan r th ch Lin X.
A-lch-xan Pes-ml-t-nat, B trng Ngoi giao thi Lin X trong mt cuc hi
ngh c triu tp mt trng i hc M ni: K hoch Sng kin phng th
chin lc[3] (SDI) lm cho Lin X suy yu nhanh chng.

Lin X b xo trn bn th gii, tht ra khng phi t qu trnh ci cch ca

h, khng phi t mt lot hip ngh ngoi giao, s tiu vong ca lin bang n{y cng
khng phi do {m ph|n g}y nn, m{ do bn thn n khng c cch no duy tr tip
c na! Vy nhn t ch yu no khin cho Lin X phi tan r? Do s ph sn v
hnh thc quc gia chng? Do ch ngha cng sn i ngc li m{ i n tht bi
chng? Do s vi ho| v{ hoen g ca nn kinh t Lin X nn i n ch bng n
ni b, kh|c n{o nh mt mi nh p p do tuyt ph qu dy, khng chng ni
nn sp chng? C|c lch s gia, i vi vn ny c th cn phi tranh lun hng
my mi nm, thm ch hng my th k na!

Ni tm li, |p |n ca vn n{y }u ch hn ch nhng li gii thch trn, m

cn rt nhiu nhng li gii thch kh|c! iu d thy nht: vn trung t}m, trng
k trong 10 nm cui cng ca th ch ny m Krem-li phi i mt, l{ vn
khng hong v t{i nguyn! Trc , v{o thp k 70, th ch Lin X ch nh mt
anh qu i khp khing. Tuy nhin vn thiu thn thc phm v vn lm vic
khng c hiu sut cc nh my vn tn ti t trc! Nhng n thp k 80, nhng
kh khn v kinh t ny li cng khng ti no gii quyt c! th gii quyt vn
cn bn ny, Mi-khai-in Goc-ba-chp[4] ~ phi a ra vn ci t v cng khai
ho. Nu khng c cuc khng hong th ch ny th Goc-ba-chp quyt khng bao
gi li phi i theo con ng ci t nh vy.

iu tra nguyn nhn v s tan r ca Lin X ngoi phm vi chnh sch ca

M: c cht ging nh iu tra mt trng hp t vong t ph|t, khng lng trc
c khng th hiu c, nhng li khng iu tra v kh nng mu s|t. Khng
iu tra v hon cnh chung quanh! D rng bnh ca ngi b hi ~ rt trm trng,
th vin quan chc nghim thi cng c trch nhim tin h{nh iu tra v tt c mi
mt. Nguyn nhn dn n t vong l{ g? Ngi b hi phi chng cn c thuc ung?
Phi chng l{ c rt nhiu nhng tnh hnh v{ ng c kh|c thng c lin quan n
s t vong?

Trong lch s nc M, Ri-gn l v Tng thng phn i ch ngha cng sn kin

quyt nht, sau khi ng cm quyn 8 nm th Lin X lp tc tan r~; ng thi sau
n ~ b mai tng. Gia hai s kin tht ra khng c mi quan h nhn qu tt
yu. Nhng i vi iu ny cn phi tin h{nh iu tra, c bit cn phi tin hnh
iu tra cn c vo s tht mi bt u xut hin. Cho n nay, tin h{nh iu tra
i vi chnh sch ca Chnh ph v vic Lin X tan r th rt khng , m tiu
im vic iu tra ny cn phi tp trung hn vo chnh sch ca Goc-ba-chp. iu
n{y cng c cht tng t nh vic nghin cu s tan r ca min Nam nc M sau
khi kt thc cuc chin tranh Nam - Bc ca nc n{y; khi tiu im nghin cu
ngi ta ~ tp trung vo chnh sch ca tng R-bc E-li[5]. Cn i vi chin lc
ca tng Yu-r-sai Sc-ran[6] th h li khng h iu tra mt cht no.

C mt s ngi cho rng chnh sch trong thp k 80 ca nc M, rt t hoc

hu nh khng c lin quan g vi s tan r ca Lin X. ng nh li ca Strop Tal-
put[7] ni: Vi lp trng ca Krem-li m xt, th s khc bit ca Chnh ph ng
Cng ho v Chnh ph ng Dn ch cng khng c g ln. S tan r ca Lin X v
s kt thc chin tranh lnh dng nh thin v mt bn, l{ v bn thn Lin X
v th ch Lin X c mu thun, hoc c p lc ni ti. D rng l Jim-mi Ca-t[8] li
trng c Tng thng na, ng thi Von-ta Mng-en[9] tip tc trng c ph Tng
thng sau Ca-t th nhng s vic ng{y nay nh chng ta thy, n cng c th pht
sinh.

Cc quan chc thi Lin X khng ng vi quan im ny. S tht th i vi

chnh sch ca Lin X, v rt nhiu phng din Chnh ph Ri-g}n u c s quyt
lit trit vi qu kh. V quan im n{y cng c mt iu kh khi hi, tc l c
mt s nhn vt cho rng chnh sch ca nc M i vi nhng hot ng ni b
ca Lin X rt t c tc dng, h ~ kin ngh trong thp k 70 v 80 M cn thc thi
mt th|i ho hon vi Krem-li, v nh vy s l{m cho Lin X cng phi c th|i
ho hon. Ri-g}n khi b gi l{ con ngh l m~ng, v h cho rng ng ta c th a
mi ngi n bn b ca cuc chin tranh ht nhn.

S kin chnh tr ln lao nht k t Th chin th hai. Lin X tan r pht sinh
sau 8 nm Ri-gn cm quyn, s tht n{y ~ c miu t l thuc kh s. Tuy
nhin, chng ta c th nh li mt chuyn c tnh cht duy l sau: Mt vin t lnh
Php lp cng ln nhng khng c c|c ng s hoan nghnh. H cho rng cng
tch ca ng l{ gp may nn khng xt n. Nhng Na-p-l-ng khng ng tnh
vi , ng ni: Nu th th xin c|c ng h~y a n cho ti mt vi v tng c
vn may nh vy!

Nhng ngi l~nh o ca Lin X, vo thp k th 80 ~ ng trc mt s

khng hong v t{i nguyn, iu ny tht ra }u phi do chnh sch ca nc M
m chnh l pht sinh t trong lng ca th ch ! Nhng, ng{y nay mi ngi li
thy r mt s tht l{ nc M ~ c mt chnh sch lm trm trng thm s khng
hong ca Lin X. Chnh s|ch c rt nhiu hnh thc: ngoi giao kn, h{nh ng
b mt, ri tr{o lu khoa hc k thut v{ tng cng lin tc lc lng phng th,
cng mt lot nhng h{nh ng gy thit hi cho nn kinh t Lin X; ng thi
nc M cn c rt nhiu k hoch lm suy yu cc vng ngoi vi ca Lin X; hn
na Oa-sinh-tn cn ra sc |nh lui Ch ngha Cng sn kiu Lin X khng ch
th gii th ba, m cn tin hnh vic ngay tri tim ca Lin X na.

Ri-g}n ~ th hin mt s cm ght i vi ch ngha M|c-L v{ kinh nghim

Lin X. ng cho rng ton b Ch ngha Cng sn khng phi ch l mt Chnh ph
c mt hnh thc kh|c nh Gioc-gi Cai-nan[10] ~ ni, m{ l{ mt hnh vi mo m,
xng by. Tng thng Ri-gn qu tht c mt cm gic tri sinh. ng cho rng Lin
X khng nn, m{ cng khng c th tn ti.. Goc-gi Xu-n-xu[11] nh li Cm gic
khng phi c t nhng hiu bit chi tit v Lin X, m ch xut pht t bn
nng. Quan im ny khng phi ch l mt cch nhn nhn kiu Gia C|t Lng sau
khi s vic xy ra, m l mt loi s tht khch quan ghi trn bn.

Gi }y xin cho chng ti i chiu nhng li tuyn b vi quan im nhng

phn t tr thc chnh cng ca nc M. Ac-tuy Slai-xin-ca[12], nm 1982 sau khi
n thm M|t-xc-va, ng tuyn b: cc ca hng ti thy rt nhiu hng ho,
ch ti nhn thy rt nhiu thc phm, ph ti nhn thy rt nhiu xe du lch -
dng nh mi th so vi trc u nhiu hn, tr c nc chm, iu khng
hiu ti sao?. Khi ng tng kt, mi nhn cha thng vo Chnh ph Ri-g}n: Nc
M c mt s ngi cho rng Lin X ng trn b ca s tan r v kinh t v x
hi, ch cn ly tay y mt ci l n s ln nho xung vc, nhng nhng ngi
n{y ch l nhng k di mnh, di ngi!. Slai-xin-ca sau khi so s|nh s ngi M
ny v nhng ngi Lin X cho rng Ch ngha T bn ~ cng ng mt l, ni:
hai bn u c mt s k m tng ho huyn, h ch mt mc cho rng x hi
khc u yu km nhiu so vi x hi ca h. Trn thc t mi siu cng u c
nhng iu rc ri v kinh t!. Gin Ken-n-s Can-pu-ly[13], mt nh kinh t hc
ni ting nm 1984 ~ c s |nh gi| tng t Th ch Nga-la-t c c s thnh
cng l{ v n c mt iu khc hn vi nn kinh t cng nghip phng T}y; th
ch n{y ~ trit li dng nhn lc trong nc!. ng nhn nh H thng kinh t
Lin X trong my nm nay ~ c c nhng tin b cc ln. Xiu-lin Pi-al
Trng i hc C-lm-bi-a, chuyn gia cc vn v Lin X ~ ph|t biu quan
im khc ca ng trn tp ch Ngoi giao s v nm 1982: Lin X ng{y nay, n
mt thp nin sau na s khng giy gia kh s trong s khng hong tht s ca
th ch, v n ~ c mt tim lc v chnh tr v x hi n nh rt mnh m{ cha s
dng n. Tim lc n{y khin Lin X chu ng c nhng kh khn rt
ln. Pn Sa-mu-en-sn[14], ngi c gii thng N-ben v kinh t, trong cun
s|ch gi|o khoa Kinh t hc (1981) ca mnh, ng ~ ni v im ny rt quyt lit:
Nu ai cho rng i a s ngi ng u sng trong cnh bi thm th ngi
~ phm mt sai lm rt ln. Lai-st S-r, gi|o s Cng hc vin Ma-sng-ri (MIT)
cui thp k 80 trong s|ch gi|o khoa th Vn kinh t ca ng. ng ~ vit:
Kinh t ch lnh[15] c th tng cng r rt v{ thc y qu| trnh tng trng kinh
t khng? Lin X ~ gi{nh c thnh tu to ln, chng t iu l{ c th! Nm
1920, trong nn kinh t th gii, Nga ch chim c mt t l tng i nh. Ngy nay,
thnh tu kinh t ca n c th snh kp M.

Khi tun b|o Thi i cng b cun: Nh}n vt quan trng 10 nm ca Mi-
khai-in Goc-ba-chp; Strp Tal-put trong mt bi vit dn n mt cuc tranh
lun kch lit ~ tuyn b: C|c nh}n vt ca phi B cu trong sut 40 nm, qua
nhng cuc tranh lun kch lit ca h, t u n cui bao gi h cng u chnh
x|c!. ng cho rng, nhng nhn vt cng chng Cng nh c|c quan chc trong
Chnh ph Ri-g}n, quan im ca h da trn : i vi Lin X c nhng s phng
i qu|i n. H cho rng Lin X c thc lc v hn bao gm lng t tin, t{i nng
kit xut v mt ngun ti nguyn c th tin hnh mt cuc chin tranh ton din.
Tuy nhin, bi vit trn chng t, tnh hnh tng phn vi nhng iu trn, mc
rt ln cng ch}n thc. Ch ngha t do, hoc cnh t vn |nh gi| qu| cao thc
lc ca Lin X. R-bec Hen-b-run, nh kinh t hc thuc ch ngha t do, cnh t
trong tp ch Tranh minh ~ tha nhn: Mt ngi cng tip cn vi cnh hu th
cng c nhiu d kin v lch s; cng tip cn vi cnh t th d kin v lch s cng
t.

R-nan Ri-gn tin chc rng th ch Lin X c mt nhc im cn bn; iu

ny khng ch th hin trong cc bi din thuyt ca ng m cn chuyn ho vo
trong chnh sch ca nc M. Chnh ph Ri-gn mun li dng nhc im ca
Lin X xc lp u th chin lc ca M. Ch ngha Cng sn b nhng mu
thun ch mng x n|t, tuy n c d~ t}m v mi vic trn ton cu v v phng
din qun s nhng vn phi i mt vi nhng vn kh khn v kinh t v v ti
nguyn trong nc. Nhng nu c nhng p lc ln vi Lin X, th Krem-li phi
i mt vi s la chn gia vic duy tr th ch quc trn ton cu v vic gii
quyt nhng vn kh khn.

u nm 1982, Tng thng Ri-gn v vi c vn h{ng u ca ng bt u vch

ra mt chin lc nhm |nh v{o nhng nhc im v kinh t v chnh tr ca th
ch Lin X Chng ti |p dng mt chin lc ton din bao gm kinh t chin bn
trong |nh v{o nhc im ca Lin X. Cai-xpa Uyn-pak[16] nh li: N l{ mt
chin dch khng n o, cng tin hnh vi c|c nc ng minh, ng thi c s
dng c bin ph|p kh|c. l{ mt chin lc th cng, mc ch ca n l{ cha
mi nhn u tranh ca c|c siu cng vo H thng XHCN thm ch vo chnh Lin
X.

Mc tiu v bin php ca cng th n{y c th hin mt lot ch th tuyt

mt v quyt s|ch i vi nn An ninh quc gia (NSDD) do Tng thng Ri-gn k vo
c|c nm 1982 v{ nm 1983; ( l{ mnh lnh chnh thc di hnh thc vn bn do
Tng thng Ri-g}n cn c vo chnh sch ngoi giao ch yu son tho thnh ch th
cho cc ngnh v cc c vn h{ng u ca ng. Trong tnh hnh lc by gi, loi mnh
lnh vn bn n{y thng cp tuyt mt). V nhiu mt, nhng ch th ny chng
t, cc chnh sch ca M thc thi trc khng l}u trn c bn ~ kt thc. Ch th
NSDD - s 32 do Tng thng k th|ng 3 nm 1982 tuyn b, nc M s tm cch
trit tiu s khng ch ca Lin X i vi ng u ng thi p dng cc hnh
ng ngm ngm v cc bin ph|p kh|c ng h cc t chc c|c vng chng
Lin X. Ch th NSDD - s 66 do Tng thng Ri-gn ph chun th|ng 11 nm 1982
tuyn b, thng qua Chin lc tam v, nht th tin h{nh |nh v{o t{i nguyn c
tnh then cht ca nn kinh t Lin X, t l{m tan r~ nn kinh t ca h; v{ nh
vy n s tr thnh chnh sch ca nc M. Th|ng 1 nm 1983, Ri-gn k tt ch th
NSDD - s 75, yu cu nc M khng nn ch chung sng vi th ch Lin X, m
phi t trn cn bn ci bin n. Nhng mnh lnh thuc loi n{y u l thng qua
nhng chnh sch mang nng tnh cng kch |nh lui th lc ca Lin X, t
tin hnh mt cuc kinh t chin hoc t{i nguyn chin chng Lin X. Vi nhng
ch th , Chnh ph Ri-g}n tuy cha g}y ra nguy c cho Lin X, nhng n ~ l{m
cho ngy tan r ca th ch Lin X c{ng n gn thm.

Khi bt u thc thi chin lc ny th cn li vn phn cng. Xut pht t

vic khng mt ai hiu r tng tn ton b vn , Ri-gn quyt nh xem ng
ray nn thng v }u. ng quyt nh cc thnh vin ca U ban An ninh quc gia
(NSC)[17] ph tr|ch lp t ng ray! Uyn-li-am C-xy[18] v Cai-xpa Uyn-pack bo
m sao cho con t{u n c ni cn n!.

Do mt b phn quan trng ca chin lc Ri-g}n l{ thng qua h{nh ng n

giu, nn Cc trng Cc Tnh b|o Trung ng (CIA)[19] C-xy c nhim v gi mt
v th ht nhn ca chin lc ny. Trong lch s nc M, C-xy tr thnh mt Cc
trng Cc Tnh bo c quyn th nht, hn na ng cn c th c quyn tip cn
Tng thng. Do tnh ton din v phi s dng phng ph|p n giu ca chin lc
ny, nn C-x}y thng tip cn vi cc thnh vin ni cc, nhng ngi nm v lnh
vc chnh sch ngoi giao. mt mc n{o , C-x}y thng t coi mnh nh
Quc V vin v{ nh B Quc phng. G-ren Cm-ben, ngi m nhim chc v
Ch tch U ban gim st tnh bo Ph Tng thng thp k 80 nh li C-xy
khng ni n{o khng ti, khng vic g khng l{m, dng nh Cc trng Cc Tnh
b|o trung ng ch l mt danh hiu, ch khng phi l mt chc v!.

Phn ln cng vic ca C-x}y u b mt, thm ch i vi mt s tr th cao

cp ca Tng thng cng khng bit c nhiu iu nh ng. Trc nay ti khng
bit c nhng hot ng ca C-x}y. Ri-xc A-ln, tr l th nht v vn An
ninh quc gia ca Ri-gn nh li ng ta c mt chic my bay mu en. 1/4 thi
gian trong nm, ng trn chic m|y bay . ng chu du to{n th gii, gii quyt
mt s vic m{ ngi ta c th tng tng c. Nhiu khi, ngay n Tng thng
cng khng bit ng ta }u.
 Chnh C-x}y l{ ngi nm cc nhn t then cht trong chin lc Ri-gn, bao
gm nhng h{nh ng b mt Ba Lan, Tip Khc v p-ga-ni-xtan. Bt c vic g,
ch cn c th gy rc ri, tr ngi cho Lin X l{ u c bn tay ca ng!. -nat Ri-
can, bn thn ca Ri-gn, B trng B Ti chnh v l Ch nhim Vn phng ca
Tng thng nh li: ng ta lun suy ngh ti vic , n ~ l{m cho t}m thn ng ta
khng lc n{o c yn n.

Thnh kin ca C-x}y i vi Lin X tht ra khng c g mi m. hiu r

tm trng ny ca ng, ta cn quay tr li thi k Th chin th hai, khi ng l{m
vic Cc Tnh bo chin lc (OSS)[20]. i vi C-xy m ni, Ch ngha Cng sn
khng phi l mt s uy hip g mi m l mt b phn ch yu mang tnh khng b
do bn Na-di nc c lp ra. ng thy r l{ mt s nghip cha ho{n th{nh m{
cn hon thnh sau Th chin th hai. Trc khi chuyn v Trung M, cho m~i n
gia thp k 80, A-len Fi-e-r vn hot ng b|n o A-rp, ng ni tip. iu
chng t v sao C-xy c nhm vo chc v Cc trng n{y; ng coi l{ mt dp
tip tc chin u.

Mt ngi na l Cai-xpa Uyn-pak; ~ t lu ng vn l bn v tr th ca Ri-

gn. Uyn-pak c mt hoi vng rt ln i vi vic pht minh ra k thut mi, ngoi
ra ng cng khng thch ch ngha cng sn. Trong suy ngh ca ng, s pht minh
k thut mi l mt u th c bit ca nc M. Nc M c th v phi dng n
lm hao tn nn kinh t ca Lin X! Ly ch mnh ca ta |nh v{o ch yu ca
i phng, l{ mt loi t tng. Uyn-pak nh li, m{ ch mnh ca chng ta l
kinh t v k thut.

iu c ngha l{ trng im trong vic chy ua qu}n s gia phng ng

vi phng T}y l{ chuyn t s lng sang cht lng. Uyn-pak cho rng, s ng
dng trong lnh vc nhng pht minh k thut mi v qun s nu khng b tr ngi
th n c th y Mat-xc-va ra tt tn pha sau. Trong c|c vn kin tuyt mt ca
Lu Nm Gc, Uyn-pak gi l{ mt loi phng thc v kinh t chin. ng bit
nhc im k thut ca th ch Lin X; do ng c nh li dng iu ny.

S xy dng quc phng do Uyn-pak ch tr khng phi th hin ch tng d

ton trong ngn sch. Tiu ht bao nhiu tin v c bao nhiu tin, hai iu ny quan
trng ngang nhau. Theo quan im ca tng Mc-kh-mit y-khai-tr-vis Kha-l-
p, iu lm cho Mat-xc-va phi lng tng l s xy dng quc phng cn sao cho:
c|c bc i v{ hnh thc trc nay cha h c phi c tng cng mt cch
gp rt. Uyn-pak cng nhn nh mt cch chc chn rng, nu Lin X khng vay
c tin v{ gi{nh c k thut ca phng T}y th h khng th duy tr ni th
ch ca h. Nu c kh nng l{ ng s nm ngay ly c hi tranh th hn ch mu
dch gia phng ng v{ phng T}y.
 Ch cn thy C-xy v Uyn-pak l thnh vin ca ni cc trong nhim k th
nht v Ri-g}n, ng thi thy hai ngi cng Tng thng tin n nhim k th hai
l{ ngi ta bit ngay rng h c mt t th hin h|ch nh th no trong qu trnh
vch chin lc. Theo nh thng l th trong qu trnh son tho chin lc, U ban
An ninh quc gia phi ng vai tr quan trng. Uy-li-am C-lac bn c ca Ri-gn,
tr l An ninh quc gia, tuy khng nhn nhim v vch ra chnh sch ngoi giao,
nhng ng c nng lc thu hiu vn rt sc bn, nn i vi phn quan trng
nht n{o ca chin lc n{y ng u c s gim st. Cc thnh vin ca U ban an
ninh quc gia nh Gin Pin- K-xt, R-bec Mac-phi-ran, R-gi Ru-pin-sin, Ri-
xac Phai-pus, Bi-en Mc-tanh, -nat Phu-chi, cng vi Ven-sun Ran-ni-xt-r, i
vi vic vch ra chin lc ny h cng u c tc dng then cht. Mc Phi-ran v
thng tng hi qun Pin- K-xt, sau n C-lac, trc sau u m nhn
chc tr l An ninh quc gia. H ~ bo lu b phn then cht ca chin lc ny
c hon chnh, ri sau thc thi nhim k th 2 ca Ri-gn.

Chin lc th cng n{y c vch ra thi k u nm quyn ca Ri-gn; th

tin cng u nm 1987 c cht suy gim v khi c mt s vn lin tip xy n
nh c|c quan chc cao cp quan trng ngi cht, k t chc; ri vn phn cng
trong ni b Chnh ph! Chin lc n{y ~ |nh v{o c|c mt then cht ca th ch
Lin X, bao gm:

- Dng cc bin php ngm ngm chi vin Cng o{n o{n kt Ba Lan v cc mt
ti chnh, tnh bo v hu cn bo m cho phi phn i tn ti c ngay trong
lng ca ch Lin X.

- Ginh cho t chc chng i p-ga-ni-xtan s ng h thit thc v ti chnh

v qun s, ng thi cng chi vin cho du kch Mu-xlim[21] cho s qu}n n{y a
chin tranh v{o t Lin X.

- Thng qua s hp tc vi A-rp Xau-i[22] h thp gi du m, ng thi hn ch

Lin X xut khu kh t sang c|c nc phng T}y, ngo{i ra li ph|t ng mt
chin dch khin cho s thu nhp ngoi t mnh ca Lin X gim hn.

- Pht ng mt cuc chin tranh tinh thn; xui nguyn, dc b trong Ban lnh
o Lin X vi mc ch khin h do d khng dm quyt o|n mi iu v lo lng
s hi.

- Ph|t ng mt chin dch ton din v ton cu bao gm c vn ngoi giao,

t gim thiu kh nng gi{nh c k thut cao ca phng T}y.

- Ph|t ng mt chin dch tung ra cc tnh bo k thut gi din rng, vi

lm ln bi kinh t Lin X.
 - Trin khai cng cuc xy dng quc phng k thut cao c tnh tin cng khin
Lin X cm thp phi chu p lc cao v mt kinh t, ng thi gy mt s cng
thng v mt ti nguyn.

Vic son tho v thc thi nhng chnh sch ny, trong rt nhiu trng hp ch
hn ch mt s t ngi trong U ban An ninh quc gia v trong Ni c|c. Nhng
sng kin ny hu nh khng h tho lun trong hi ngh ca ni c|c - C-lac nh
li - Tng thng ch a ra quyt nh cng vi hai, ba c vn ca ng ngay ti
phng lm vic ca mnh. V d, Quc v khanh Gioc-gi Xu-n-xu ch bit c
tnh hnh hu quan v S|ng kin phng th chin lc trc cng chng c my
ting ng h. Vic nc M vin tr b mt cho Cng o{n o{n kt Ba Lan ch c
mt s t ngi trong U ban An ninh quc gia bit. Quyt nh c tnh then cht v
vic ng vin v vin tr du kch Mu-xlim tin cng qun s vo ni a Lin X
khng h c cuc tho lun no trong Ni cc; Tng thng ch tho lun vn
vi C-lc v C-x}y, sau lin a ra quyt nh.

Rt nhiu cc tc phm vn hc c lin quan ti mi quan h gia chnh sch ca

M vi s kt thc chin tranh lnh, bao gm Bc ngot ca Tan. -p-a-phy
v{ Nhng iu b n giai tng cao cp ca Mai-cn Be-slu-s v{ St-rp Tan-
pt. Nhng tc phm ny hu nh c lin quan ti nhng s khc bit rt nh ca
th on ngoi giao; nhng th php ny phn nhiu phn |nh quan im ca tc
gi, ch khng phi quan im ca Chnh ph Ri-gn. R-nan Ri-gn c l l mt
Tng thng ng i rt c bit. ng khng coi nhng hip ngh v{ iu c v
khng ch v trang l{ mt bin ph|p th{nh cng m{ ng gi{nh c trong trng
ngoi giao. i vi phn nhiu cc hip ngh khng ch v trang, rt t khi ng chu
b ph th gi ra nghin cu, m ng coi cuc u tranh gia phng ng v{
phng T}y l{ mt cuc chin u sinh t.

Phn tip theo ca cun s|ch n{y, chng ti khng c nh tm xt v lnh vc

ngoi giao v khng ch v trang, v l{ lnh vc m{ chng ti ~ khai th|c nhiu
ln trc khi kt thc thi k chin tranh lnh, ngoi ra thi k then cht n{y cng
khng phi l lch s v quan h M - X. Hn na, }y ch l mt cun sch ghi chp
v nhng hot ng ca Chnh ph Ri-gn, nhm mc ch |nh lui, ng thi lm
yu th lc Lin X, t trin khai nhng hot ng b mt tin cng h trn cc
mt trn kinh t chnh tr v tinh thn.

Tuy nhin mt cun sch ghi chp thn trng, t m th c th trnh by mi din
bin ca s vic! ng nh mt nh{ vn ~ ni: khng c mt k gi no c th ti
hin trm phn trm chnh x|c c|c s kin xy ra mt thi k no trc }y.
Tr nh c th ~ a bn vi nhng ngi ~ tng tri qua cc s kin nhng khi
kt qu ca s vic ~ r mn mt th li ni trn tr thnh s tht! Mt k gi c
th thng qua s i chiu cc loi ti liu ngn nga nhng sai st c th xy
ra; nhng nhng k gi, phng vin u c nhng hn ch, mc du vy nhng ti
liu c sai st i vi c gi (v c tc gi) m ni, chng vn hu dng!
 CHNG MT
Th|ng 1 nm 1981, Oa-sinh-tn lnh v cng. Tuyt dnh nc ma ng bng,
gi rt but theo dng sng P-t-mc lan to i khp ni. Mc du vy, nhng th
n{y, cng nh bt k mi ln quyn lc c s chuyn giao li bng ln mt nim
k vng tha thit! R-nan Ri-gn, ch hai ngy sau l nhn chc Tng thng ~ triu
kin Cc trng Cc Tnh b|o trung ng Uyn-li-am C-xy[23], ngi ng mi b
nhim n gp ng ti phng Bu dc. Tng thng va nhn chc ~ gp ring Cc
trng Cc Tnh b|o trung ng, bt k nhn t gc no, vic n{y cng c cht
kh|c thng. Chng ta nn bit rng, lc ngi ta cng ang cn Tng thng k
vo mt bn d to|n, ng thi c mt s chc v trong Chnh ph ang ch b
nhim cc quan chc mi. Vn trung tm m Chnh ph mi thnh lp cn ch
trng nn l vn kinh t. Nhng, ngi m R-nan Ri-gn tip kin khng ch l
Cc trng Cc Tnh bo m cn l mt c vn thn cn c Tng thng tn nhim.

S tn nhim n{y ~ c i vi C-xy ngay t nhng ngy trong thi k tranh c

ca Ri-gn. Khi C-xy nhn chc ch tch U ban vn ng bu c Tng thng cho
Ri-gn, th U ban n{y ~ c s chia r, thm ch cn ri v{o tnh trng hn lon!
Nhiu ngi ~ qun ri sao! u nm 1980, R-nan Ri-gn khng my hi vng
trng c Tng thng!. Ri-sc A-ln tr l an ton quc gia ca Ri-gn nh li: C-
x}y ~ gip Ri-gn xoan chuyn li tnh th. Khi cuc vn ng tranh c ny vo
thi k cui, Ri-g}n ~ nghe theo li khuyn ca C-xy. Tng thng bit rng, hm
nay ng c th ngi trong phng lm vic hnh bu dc ny, mt phn cng nh c
C-x}y ~ vn dng kinh nghim qun l v s tinh nhy chnh tr ca ng ta vo
trong cuc vn ng tranh c ny. Mt c vn ca Ri-g}n ~ ni vi Mc-tanh An-
ec-sn, mt quan chc trong y ban vn ng bu c rng: Ri-gn rt c|m n C-
x}y, l{ iu m bt c mt nh{ l~nh o n{o cng u c i vi ngi ~ gip
mnh!. Tuy nhin, trong my tun sau ngy bu c nm 1980, v{o lc m{ c|c chc
v trong Ni c|c ~ khin nhiu ngi phi mong c ang c sp xp th C-xy
cng ngy cng cm tht tht vng. C-xy nhng tng rng vi s tin cy v tn
nhim gia ng ta vi Tng thng th l ra ng ta phi c b nhim chc Quc v
khanh mi ng; }y l{ mt chc v m C-xy rt mong mun! Nhng Ri-gn li
chn A-lec-xan- H-g, nguyn T lnh NATO ~ tho|i ng; mt c im ca con
ngi ny l rt tun th k lut. V nhiu mt, H-g v{ Ri-gn khng c my quan
h vi nhau; H-g khng ph|t huy c tc dng g trong cuc bu c ny; ng ta
khng phi l bn ca Ri-g}n, m{ cng chng phi l{ ngi m Ri-gn trng n.
ng nhin, mt s c im ca H-g li c coi l quan trng i vi chc
danh Quc v khanh; l{ kinh nghim v{ phong ca ng ta.

H tun thng 11, cui cng th Tng thng cng im n C-x}y. Nhng chc
v m Tng thng a ra li rt khng hp v nguyn Ch tch U ban vn ng
bu c ny. Chc danh Cc trng Cc Tnh b|o trung ng nhiu nht cng ch l
mt chc v l{m ngi sai ph|i cho ngi kh|c, }u phi ca mt nh quyt sch!
Vai tr ny rt kh c c hi c tip cn vi Tng thng, hoc vi trung tm
quyn lc, bi v thng thng th Cc trng Cc Tnh b|o Trung ng ch l{ ngi
|nh gi|, nhn xt cc tin tc tnh bo. Sau khi Ri-g}n a ra quyt nh ny th C-
x}y ni: Xin cho suy ngh v{i ng{y, sau ti s tr li.

C-x}y ngh i, ngh li, v thy rng chc v ny khng lm ng ta hi lng.

Nhng nhn chung vi tui 67 th ng ta kh c chn vo cc chc v then cht
c quyn lc. V vy, C-xy quyt nh trit li dng chc v ny ri t chen
vo tp o{n trung t}m quyn lc.

Sau my hm suy ngh, C-xy tr li Tng thng l{ ng nhn chc v trn

nu c |p ng c|c iu kin di }y. ng ni thm, }y l{ ba iu kin tin
quyt! iu kin th nht l trong bt c c cu v mt quyt sch ca mt chnh
sch ngoi giao quan trng no, C-x}y cng phi ho{n to{n c coi nh mt thnh
vin ca ni cc v mt cp bc v{ cng v; v rng C-xy khng mun mnh b gt
ra khi ngoi vng quyt sch.

iu kin th hai l, c mt vn phng tng hp ngay trong Nh Trng. C-xy

mun c d dng tip cn vi Tng thng, vi cc quan chc trong Nh
Trng, ch khng mun mnh b y ra tn Lng-l}y (ni t Tng b CIA ti bang
Vic-gi-ni-a). ng ta mun mnh c th khng cn thng bo m xc vo phng Bu
dc bt k lc n{o, iu ny c th c tc dng phi chnh thc i vi nh hng ca
chnh s|ch nc M. Nhng tht ra C-xy mun c mt ni ca mnh nh Trng l
t mt nguyn nhn khc. C theo nh M|c-tanh An-c-sn l{m vic U ban C
vn v tnh bo ngoi giao ca Tng thng, ngi nm c u ui ngn ngnh s
vic n{y th: Nu C-xy c mt vn phng v{ th k ring tng ba ti Lu ln Vn
phng Hnh chnh (OEOB) th iu c ngha l{ bt k lc no C-x}y cng c th
trao i kin ring ca mnh vi bt c thnh vin no ca U ban An ninh quc
gia. C-x}y cng c th triu tp hi ngh ngay vn phng ca ng ta, l|nh xa c|i c
quan quan liu m ng ta l~nh o. Nhng c in thoi ca ng ta Lu ln ca
Vn phng H{nh chnh s c bo mt ho{n to{n; cng ging nh Tng b Cc
Tnh b|o trung ng, ng ta khng cn phi ghi }m v{o bng, m{ ch phi ghi chp
li cho cn thn thi!

iu kin th ba l{ m ca. C-xy mun Tng thng bo m vi ng ta l:

C-xy c th bt c lc n{o cng n thng phng Bu dc c. ng ta khng
mun phi c ngi thng bo mi c ni chuyn vi Tng thng. V vic ny th
Chep Mai-y, tr l c bit ca Cc Tnh b|o trung ng ni: ng ta mun c
ni chuyn in thoi vi Tng thng, hoc c trc in ni chuyn vi Tng
thng.
 Ri-g}n ng ngay vi 3 iu kin n{y. Nh vy l, C-xy lp tc tr thnh mt
Cc trng Cc Tnh b|o trung ng c quyn th nht trong lch s nc M. Bt
lun l chnh thc hay phi chnh thc, C-x}y c coi nh trung t}m quyn lc ca
chnh sch ngoi giao. Hip ngh n{y sau khi ~ c thng nht gia C-xy vi
Tng thng th coi nh C-x}y ~ c mt cng v trong Ni cc v tr thnh mt
th{nh vin duy ng~ c tn ca U ban An ninh quc gia. iu quan trng hn l{,
C-xy t lu sau li cn l mt ngi thnh lp t qui hoch An ninh quc gia
(NSPG). l{ mt t nm quyn thc s. T ny vch ra chnh sch ngoi giao; cc
thnh vin ca n ch gm Tng thng, Ph Tng thng, Quc v khanh, B trng
B Quc phng v Tr l An ninh quc gia, v by gi li thm C-xy.

Nhng, ngo{i vic chnh thc c quyn i vi mt phng lm vic Lu ln ca

Vn phng H{nh chnh ra th vic C-xy tr thnh mt Cc trng Cc Tnh bo
trung ng c quyn th nht trong lch s cn c mt iu kin rt quan trng na
l, ng ta c mi quan h thn mt vi Tng thng, l{ u th quan trng ca ng
ta! Hai ngi rt hp nhau. Chep Mai-y ni: H u l{ ngi M gc Ai-len, cng
tri qua nhng nm kinh t khng hong m li cng chung mt th gii quan. Tr
khi Ri-gn nm chnh quyn, mi tun h u gp nhau hai ln, m bao gi cng ch
c hai ngi vi nhau, h cn thng ni chuyn in thoi vi nhau! Tr l An ninh
quc gia rt hay n ch Tng thng, mi ln n bao gi ng ta cng gp C-xy.
ng ta l mt Cc trng Cc Tnh b|o trung ng c quyn th nht trong lch s
nc M!. Ba ngi C-xy, A-ln, Uyn-pek, ~ ch trng tr a i vi nhng
thch thc ca Lin X; h u c th tip cn vi Tng thng.

C-xy sau khi gp mt vi cc quan chc Tng b Cc Tnh b|o Trung ng

Lng-ly th nhanh nhn vo ngi trong chic t kiu n- 98[24]. Sau khi C-xy
c Tng thng b nhim vo cui thng 1 th chic t n{y c Cc Tnh bo
trung ng kim tra an ton rt k. Ca knh chic t ny mu lam sm, va phng
n m li phng chng cc cht gy n, ngoi ra cn c 2 v s ngi pha di xe v
trang y mnh. Li cn c mt v s na eo sng ngi cnh ngi li xe - ngi ny
mang theo c mt hm n. Pha sau ch ngi c vi chic m|y in thoi C-xy
gi v Lng-ly v Nh Trng, li cn c mt m|y in thoi bo mt C-xy dng.
Pha sau chic n- n{y cn c mt chic xe bo v trn c 4 v s, mi ngi
u eo mt bao n, ng thi h cn mang theo mt khu U-di[25]. Khi cn cch 2
ph na th n s nh 1600 ca ph ln Pen-xin-va-ni-a[26], l{ ni m{ ngi li xe
gi l{ khu an to{n Nh{ Trng. Ti }y l{ Nam tc bit hiu ca C-x}y ~ sp
n ni m{ ng ta cn n.

C-xy v Tng thng gp nhau c cht mun. Ngi ta ch thy C-xy ro bc

ln bc thm ca pha bc ca to Nh Trng, ngi ng ta hi ng v pha trc, hai
cnh tay vung vy theo nhp ch}n bc, mt bn nch cp my chic phong b, bn
tay cm mt chic bt my, my v s t trn xe cng bc xung i s|t theo C-xy.
C-x}y bc nhanh vo to Nh Trng. My nhn vin bo v }y ln u tin tn
mt nhn thy ngi th lnh ng{nh Tnh bo ca Ri-g}n. Trn nh chic u hi ca
ng ta c my nhm tc bc, trn sng mi l{ mt cp knh gng vng, nt mt C-
xy tot l mt v hin ho{ thng c nhng ngi gi tui ~ ngh hu. Khi
c-x}y cn cha nhn nhim v. Mi bn b v k i ch vi C-x}y cng ch b
v ngoi hin ho ca ng ta la gt lc ban u khi mi tip xc thi. Nhng khi bt
u m ming ni, th con ngi thc gio hot, sc so ca C-xy l r ngay trc
mi ngi. Sau khi C-x}y trao i my cu ngn gn vi Ri-sc A-ln v{ Ai--un
Miss lut s ca Nh Trng th ng ta i v{o gp Ri-gn.

Trong phng Bu dc, C-xy va cho hi va bt tay Tng thng. Hai ngi
sau khi trao i my c}u bng a kiu Ai-len vi nhau th i ngay v{o vn chnh.
Do c i cht nng tai nn d ai c ni to, c ph|t }m tht rnh r, Ri-g}n cng
phi cng tai nghe, ng thi ng ta cn yu cu ngi i thoi ni to hn na.
C-xy khi ni, pht m li khng r, cu k khng mch lc nn lm cho Tng thng
nghe rt kh khn (Ri-g}n thng ni a rng, C-xy l mt ngi ca Cc Tnh
b|o trung ng tuy khng m xa g n vn bo mt m vn c ni chuyn
in thoi vi Tng thng). Trong giai on cui ca cuc vn ng tranh c Tng
thng va qua, C-x}y ~ hc c mt b quyt quan trng, ht sc c vic ca
mt quan chc trong Chnh ph, b quyt n{y ~ khin cho Tng thng nghe r c
nhng li C-xy ni. B quyt l{ bng mi cch phi ng st ngay cnh Ri-gn,
th l Ri-g}n u nghe r c nhng li C-xy ni vi ng.

Vic Ri-gn nng tai v C-x}y ni nng khng mch lc ~ khin cho sau ny mi
ngi c nhng suy din l{: i vi vic m Tng thng ~ thc s chun y th l{
vic m C-x}y ~ kin ngh hoc ang l{m. Mt quan chc nguyn l mt tr l An
ninh quc gia ni: c khi chng ti nghi ng khng bit l Tng thng c nghe hiu
li ca C-x}y khng, nhng d sau khi ng gt u i vi mt vic n{o , th Nh{
nc cng c phi theo m{ l{m thi!

Trong cp vn kin ca C-x}y ng y p mt s bn v biu , ng ta cn

mang theo nhng ti liu gc v nhng b|o c|o c lin quan n tnh hnh kinh t
ca Lin X.

Tha Tng thng, C-xy va gi cp vn kin ca ng ta ra va ni: Ti xin

bo co vi Tng thng v tnh hnh mi nht v Lin X. Hin trng ca h rt
khng tt, h ng giy gia trong tnh trng kh cc! C-xy bo co vi Tng
thng mt s vic c lin quan vi ngnh ch to ca Lin X v nhng tin vui,
nhng chuyn t ngi bit ly ra t cc tin tnh bo bo co vi Tng thng, ng
thi ng cn trnh by lun vi Tng thng v biu phn nh tnh hnh thu nhp,
ln xung ca ng ngoi t mnh Lin X. C-xy ni vi Ri-g}n: Tnh hnh Lin
X cn ti t hn nhng iu chng ta tng tng v h. Ti mun Tng thng
tn mt thy c trng thi bnh tnh v nn kinh t ca h trm trng n mc
no, v vy nn n ht sc yu t. Do s khuch trng qu| mc, nn nn kinh t ca
h ~ c nhng bc i khp khnh. Ba Lan hin ng ri lon. H ang sa ly
p-ga-ni-xtan. Cu Ba, ng-g-la v Vit Nam, nhng ngi ~ tr thnh gnh
nng i vi quc n{y. Tha Tng thng, chng ta ang ng trc mt c hi
lch s. Chng ta c th lm cho h b tn hi nng!

Sau t pht lng l - mt qung dng c tnh chin lc, C-xy ni tip: Tha
Tng thng, hng tun ti s bo co vi Tng thng nhng ti liu gc v s tin
trin ca tnh hnh - s ti liu n{y cha qua s{ng lc. Ti cng ng chnh l mt
lot nhng thnh qu ~ c nghin cu, n c lin quan ti nhng g m chng ta
c th lm v chng ta nn s dng chng nh th n{o tng cng u th ca
chng ta.

Trong sut nhim k ca mnh, C-x}y u trnh ln Tng thng mt s ti

liu gc vo th su hng tun. Vic lm ny ca ng ta ~ c nh hng ln n
cch nhn ca Ri-g}n i vi Lin X. c nhng ti liu ny vi mt mc ch c
bit, l{ mt vic l{m cha h c i vi mt Tng thng M, nhng }y l{ bc
mu cht u tin Lin X hiu c nhng nhc im ca Lin X. Nm 1982,
khi Uyn-lim C-lc m nhim chc tr l An ninh quc gia th nhng tin tnh bo
ny li cng nhiu ln. Tng thng thch c nhng ti liu gc c lin quan ti nn
kinh t Lin X - Pin- K-xt nh li - Nht l{ i vi nhng tin vui, nhng vic t
c nh: nh{ m|y thiu nguyn vt liu, thiu ph tng nn cng nhn Lin X phi
nh cng, thiu ngoi t mnh v dn phi xp hng mua thc phm; iu ny khin
Tng thng rt th v, v n khin ng tin rng nn kinh t ca Lin X ang ng
trc nhng kh khn rt ln. Theo nhng iu ghi trong nht k ca Lin X th
nhng li ny rt ng. Ng{y 26 th|ng 3 nm 1981; m u, Ri-g}n ~ vit trang
nht k ca mnh: Bui hi bo v tnh hnh kinh t Lin X. Hin trng ca h ~
ln bi. Nu chng ta c th ct t cc khon tin cho vay ca ng}n h{ng i vi h,
th chc chn h s phi ln ting Ch i, nu khng th h s b i. Nhng tin
tnh b|o l{ do C-xy v cc nhn vin cng tc U ban An ninh quc gia t thn
chn la ri a ln phng Bu dc.

Sau khi nghe 20 pht bo co ca C-xy, Tng thng ni: C-xy, sao ng khng
chuyn giao nhng ti liu ny cho t Qui hoch An ninh quc gia?. Th l, ngy 30
thng 1, Nh Trng triu tp mt cuc hi ngh ca t Quy hoch An ninh quc gia
bn v vic thc thi chin lc tin cng ngm i vi Lin X. Ngoi Tng thng ra,
khi c|c th{nh vin ca t ny cn c Ph tng thng Bus, Ca-xpa Uyn-pak, A-lec-
xan- Hec-g, C-xy v Ri-sc A-ln. Khi lin X ~ chuyn rt nhiu vt t
sang p-ga-ni-xtan v h ~ c ti 89.000 qun. Qun Lin X vn ng chung
quanh Ba Lan, trin vng mt cuc xm nhp v qun s ang dn dn r nt. Cn
T}y u i vi iu n{y dng nh khng ly g lm l th lm. Tuy nhin h vn
cho Mat-xc-va vay mt khon tin xy dng mt ng ng dn kh thin nhin
ln.
 Ton th thnh vin ca t Qui hoch An ninh quc gia u cho rng cn thit
phi tng d ton v quc phng, sau khi Lin X xm nhp p-ga-ni-xtan; xu th
n{y ~ bt u ngay t thi k Chnh ph Ca-t. Mi ngi u thy rng, iu
quan trng nht hin nay l khi phc thc lc ca chng ta. Uyn-pak ni: Thc
cht ca vn l ch, mc tiu ca chng ta l{ g?.

Cuc hp ny do A-ln ch tr. Lu nay A-ln vn cho rng chnh sch ca M i

vi Lin X c thiu st v chin lc. Sau khi tho lun vn d to|n ~ kt thc.
A-ln ph}n tch kh| s}u v mc tiu ca nc M. (Tho lun ht sc si ni). Uyn-
pak ni: Ngay ti cuc hp ny, chng ta quyt nh cn phi c s i u vi Lin
X v Ba Lan. Vic ny khng ch phng s xm nhp ca Lin X, m cn phi
tm cch ph hoi nh hng ca h i vi Ba Lan.

M vn cha y mnh chnh s|ch n{y i vi Lin X. Quc v khanh Hec-gi,

mt con ngi ni hay, bin lun gii th li tm cn c chnh s|ch ho{ ho~n tnh
lng; ng ta cho rng chnh sch ny c th thc y Lin X {m ph|n m{ n c li
i vi M. Hec-gi cho rng, tin hnh ci to qu}n i, ng thi tin h{nh {m
phn da trn a v thc lc th li ch ca M s c bo v v s n nh ca
th gii s c duy tr. Trn thc t, Hc-gi vn nhn mnh chnh s|ch rn e, l{
mt loi quan nim chnh thng vn ch o chnh s|ch i ngoi ca M t nm
1947 n nay, tr v{i nm m{ Pho (Ford) v{ Ca-t chp chnh ra, v khi do |m
nh bi cuc chin tranh Vit Nam nn dn M thiu s kin tr, nhn ni. Vi s
ng h mnh m ca Uyn-pak v A-ln, C-xy cho rng, mt nhn t v hin trng
ca M i vi Lin X hin nay l M b uy hip, do M cn p dng mt loi bin
ph|p c tin nhip tnh [27]. C-xy ni, thc lc so vi Lin X th M vn cha
mnh. Thc cht ca vn ch thc lc v trng thi hon ho ca th ch Lin
X. Nu thc lc ca M c tng ln cng khng l{m thay i c s uy hip ny,
m ch c th ngn chn n li thi. Mc tiu ca M khng phi ch l nng cao
tng i thc lc ca mnh m phi h thp tuyt i th lc ca Lin X. A-len ni:
Khi mt ch dn ch u tranh vi mt ch cc quyn th ch dn ch s
trong tnh hung rt bt li; v vy chng ta cn phi pht huy s trng v hn ch
s on!

Cuc tho lun ny ko di khong 20 pht. Cui cng C-xy pht biu: Tha
Tng thng, 30 nm trc }y, chng ta vn tun th qui tc du h m{ khng vt
ra ngoi khun kh. Nhng phng ph|p n{y khng c c|ch n{o thng c cuc
u sc gia ta vi Lin X. Nu sn sau ca h da cy c th chng ta lm g
cng khng quan trng v{ lc ch mong sao cho mi vic lm ca h b trt
b|nh!.

T bn nng, Tng thng ng h vic p dng mt chnh sch c tnh tn cng.

Ngay t trong thi gian tranh c, k t cuc chin tranh Vit Nam cho n nay, ng
~ rt coi trng nhng nc t di s khng ch ca Lin X. C-xy ni xong,
cuc hp lng hn li trong khong na pht. Cui cng Ri-g}n ni: Ti cho rng vi
iu kin c s gip ca nc ng minh, th c|ch ngh ca Ai-xen-hao rt c kh
nng c c hiu qu i vi s chy ua k thut cng khai, cn phng |n ca
C-xy khin ti c cm tng rng l{ mt suy ngh v chin lc. Lin X dng
nh ~ bit c s bt ng trong Chnh ph M. Trc }y chuyn gia v cc vn
ca Lin X Xiu-lin Pi-al ~ ch ra rng: Cc nh phn tch ca Lin X qu thc ~
bit c s bt ng trong ni b Chnh ph Ri-gn, tuy mi u h cho rng iu ny
khng quan trng lm. H ~ c s phn bit gia lp trng chng Lin X ca
nguyn Quc v khanh Hc-gi vi lp trng chng Lin X, chng cng ca B Quc
phng v ca Nh Trng. H miu t lp trng chng Lin X ca Hec-gi, ca Ngh
vin l mt s tin tng vo vic dng chnh sch thc lc ngn tr s m rng
th lc ca Lin X; cn lp trng ca nhm sau li vt c lp trng ca nhm
trn, l{ mt chnh sch tho pht Lin X.

Cuc tho lun ny ch hn ch xung quanh khi nim trn thi. Nhng nh th
cng x|c nh hng h{nh ng ban u. Tng thng dng nh c khuynh
hng p dng chnh sch dng sc mnh. ca ng khng ch bng h{nh ng c
tnh thm d |nh bi Lin X m l bng gm, sng tht s phn bit cao
thp.

Hi ngh ca nhm Qui hoch An ninh quc gia cn quyt nh Chnh ph M

phi c h{nh ng ngm ngm i vi tnh yu t v tm l ca Lin X. Ngi Lin
X rt ch R-nan Ri-gn, h cho Ri-gn l mt ch b khng c c|ch n{o lng
o|n c. Trong thi k Chnh ph thay i, Ri-xc A-ln ~ hi kin vi A-na-t-li
-pu-ly-nin[28]. A-ln nh li: H cho rng trong tay h ~ nm c mt s ti
liu qu cng, h ~ s ht hn v iu n{y.

Chnh ph mi ca nc M ~ nhn thy gi tr trong vic xy dng v

chin lc , t nht th n cng c gi| tr i vi bn trong bc tng Krem-li. A-
ln ni: Cn cho ngi Lin X bit l h hi b in; chnh l{ mt phn ca
chin lc Ri-g}n!. Kh|i nim ny l do

Ha-ri-man Ca-yin[29] mt chin lc gia ~ cht. xut. ng ta v nhng cuc

tranh u gia c|c siu cng vi nhng con g chi nhau. V l lun m ni, khng
bn n{o ngh l{ mnh s tht bi, v{ bn n{o cng u ngh rng mnh s khng
nhng b. Tuy nhin, cui cng tt nhin s c mt bn phi nhng b ngn
nga cuc chin tranh ton din bng n. Cui cng Ca-yin khi qut hin tng ny
bng mt c}u Khng mt ai li mun tru chc k in. V vy, Ri-g}n ngh rng
ng ta c u th v chin lc. Cuc hi ngh ln n{y x|c nh h{nh ng tm l
chin (PSYOP); tuy n khng phi chnh thc, nhng li c tc dng ln.

Mc ch ca h{nh ng ny l hnh thnh mt hng suy ngh cho Krem-li

khin cho ngi Lin X khng nh v vn phng ng, do vy h s t c khuynh
hng mo him hn. H{nh ng ny bao gm mt lot h{nh ng thm d v qun
s ngoi vi Lin X. Nguyn th trng B Quc phng Fred I-kol nh li: }y l{
mt vic ht sc nhy cm; bt c s vic g chng ti cng u khng ghi chp, v
vy tt c u khng c chng c g v mt giy t ht.

C khi m|y bay nm bom ca chng ti bay gn Bc Cc, ra-a ca h u khi

ng ht. Tng Gic Sm-}n nguyn T lnh B T lnh khng qun chin lc
nh li: Ngo{i ra, c thi gian my bay nm bom ca chng ti c thm d mt cht
ngoi vi chu v chu u ca h. V{o thi im nh cao ca thi k chin tranh
lnh, h{nh ng ny bao gm c my ln din tp trong mt tun. My bay ca h
cng khi n, khi hin: nh vy c{ng tng thm bu khng kh bt n! Sau , cng
vi nhng cuc bay khng tuyn b bt u ngay ca bn chng ti, th h li nh
ch nhng cuc bay, ch sau mt tun l h mi bt u bay li.

Chng ti qu tht ~ tip xc vi h. Tin s Uy-li-am Sri-nat, Th trng B

Quc phng ph trch vin tr v k thut qun s nh li; mi ln ng u c c
bo co v tnh hnh bay c lin quan vi nc M H khng bit chng ti hnh
ng nh th ny rt cc l c g. Mt trung i khng qu}n ~ bay thng vo vng
tri ca Lin X. Ra-a ca h u m m|y, ng thi c|c n v u ko ci bo
ng. Sau , trung i khng qun, vo pht cui cng lin ri bin i v bay v
cn c. H{nh ng tm l chin c tnh thm d ln th nht bt u vo trung tun
thng 2, ch yu ct gy ra mt bu khng kh khng x|c nh, t chng ti khng
cho mt ngi Lin X no tin v{o Ba Lan. Nhng, ch khi ton b Chnh ph u
ng h h{nh ng ny th mi c th pht ra mt loi thng tin tm l thch hp cho
Krem-li.

My hm sau cuc hi ngh trn, C-xy lin triu tp mt cuc hp ca U ban

H{nh ng cao cp ca Cc Tnh b|o trung ng. Trong chin lc tin cng m
Chnh ph ~ c k hoch, h{nh ng ngm ngm s pht huy tc dng then cht.
C-xy mun bit nng lc Cc Tnh b|o trung ng |p dng h{nh ng ngm ngm
nh th no v h c th s dng phng thc thm d c hiu qu hay khng. C-
x}y n ban tnh bo ly my bn B vong lc[30]. Sau khi c nhng bo co ny, ng
pht hin thy quan im ca nhng b|o c|o n{y do s sut trong vic nm tnh
hnh nn tr thnh rt cng nhc. Vi cch nhn ca ng, h{nh ng ngm ngm
trong chnh sch ngoi giao ~ khng c s dng trit v{ cng khng c c
s coi trng cn c! Nhng }y l{ mt quan im cn c s tranh lun!

Rt r rng, trong ni b c quan, C-xy c s vng mc! Gin Mc-ma-hng l

mt quan chc ph tr|ch h{nh ng ca Cc Tnh b|o trung ng l{ mt ngi ht
sc cn thn, im ny tht khng ging vi C-x}y. Gin, trong thp k 70 ~ b
xc phm, khi ng phi chu s iu tra ca Quc hi. Ven-sn Kan-nis-t-r nguyn
quan chc cao cp ph trch v h{nh ng ca Cc Tnh b|o trung ng ni: ng ta
khng mun mo him mt cht n{o, dng nh bt c vic g m chng ti lm,
ng ta u c th nhn thy nhng lo ngi vng vn trong u c chng ti.

Lc , mt h{nh ng b mt ch yu l ng h i du kch Mu-xlim p-ga-ni-

xtan, phn khng Lin X xm nhp k hoch ny l vo ngy l N-en nm 1979,
my ngy sau khi Lin X vo p-ga-ni-xtan, theo yu cu ca Chnh ph Ca-t, do
Sta-sphn T-na[31] son tho, v mt chng i qu}n i Lin X th bn k hoch
ny hoc nhiu, hoc t cng c c mt s thnh cng. Cc Tnh b|o trung ng
cho mua v kh Ai cp; vi s hip tr ca c quan tnh b|o Pa-ki-xtan, a s v
kh ny t Pa-ki-xtan chuyn n p-ga-ni-xtan. Nm 1980 - 1981, tng gi tr ca s
v kh cung cp cho i du kch Mu-xlim vo khong 50 triu la M. Mc tiu nh
k ca nc M l thu thp tnh b|o, ng thi ph chun thc thi mt bn k hoch
c mc ch quy ri qu}n i Lin X. V A-rp Xau-i lo Lin X c h{nh ng mo
him, nn h ~ c cng hin i vi bn k hoch n{y. Ngi Xau-i ng chia x
mt t l ph tn nht nh vi nc M.

Oa-sinh-tn mun rng bt c mt loi v kh n{o m{ h chuyn giao cho t

chc i kh|ng u l nhng loi v kh do Lin X ch to. Nh vy, nu Lin X
ph{n n{n l{ nc M ng h cc t chc i khng, th cc quan chc M c th ph
nhn mt cch hp tnh, hp l. Cc Tnh b|o trung ng coi Ai-cp nh mt knh
trong vn b mt n{y, n cng c nguyn nh}n v nhiu mt. Cai-r cng ng
tnh ngi anh em Mu-xlim chin u ti vng ni p-ga-ni-xtan; v pha Ai-cp
cng c mt s ln v kh Lin X. l{ di sn khi Ai-cp c s hp tc qun s
cht ch vi Mat-xc-va vo hi u cc thp k 60 v{ 70. Ngo{i ra, khi Trung
Quc cng ng sn xut c|c v kh do Lin X thit k, v vy h cng c th l
mt i tng tham d v{o h{nh ng ny.

Nhng, khi nhng v kh n{y thng qua knh ngm chuyn n p-ga-ni-xtan,
th cht lng ca chng khng l{m cho ngi ta hi lng! Cc Tnh b|o trung ng
chi tin l mun c c mt s v kh na hin i nh sng b binh AK 47[32],
my v tuyn in v{ mn; nhng khi a n tay c|c i du kch Mu-xlim th li l
loi sng b binh c l, nhng vin n mc v{ c|c trang b han r. Ngi Ai-cp
i gi| rt t, nhng khi b|n cho chng ta li ton b l nhng ca vt i! - Mt
quan chc nh li - S v kh n{y ch c th do ngi Lin X, nhng li lm cho
nhng ngi du kch Mu-xlim dng cm mt mng!.

Vic n{y ~ l{m cho vin t lnh i du kch Mu-xlim phn nn sut my thng
tri. Nhng Lng-l}y i vi vic ny li chng c phn ng g v h s nu i khng
vi ngi Ai-cp th vic ny s b cng khai ho. Thi gian l lc C-xy va mi
nhn chc Cc trng Cc Tnh b|o trung ng. Khi thm tra mt s in bo qua
li gia Lng-ly vi Cai-r, ng thi li thm mt s vic khc na ~ khin cho
C-xy gin d v{ cm tc.
 Ti mt cuc hp trong thi gian , khi Cc trng mi ang ch nghe b|o
co th Mc-ma-hng v cc tr th ca mnh ngi chung quanh bn. Sau khi bo co
mt cch ngn gn 6 h{nh ng ngm th h b{n n vn p-ga-ni-xtan. Mac-ma-
hng bo co vi C-xy v s v kh chuyn cho Muy (ch i du kch Mu-xlim).
Mac-ma-hng ni, Lin X ang phi tr gi v chuyn h chim ng p-ga-ni-xtan.
Sau khi ng ta bo co xong, C-x}y ni ngay: Chng ta cung cp s v kh n{y cho
du kch Mu-xlim, nhng thc ra ch l mt ng nhng ca vt i! Chng ta cn
phi gi cho h nhng loi v kh ch thc. ng cn b|o cho ngi ca ng Cai-r
rng, h phi sa ngay khuyt im ny ca h. n th|ng t n{y ti i Cai-r s
cp vn ny vi Sa-at[33]. Ti phi bt Lin X tr gi|!. Sau , ngi ng v pha
trc, C-xy ging xc ng, ni: ng h cc t chc chng i, l{ vic chng ta
phi lm, m phi lm cho tht nhiu! Ti s lm cho nhng h{nh ng nh vy c
bt c ni n{o trn tr|i t ny. Vi nhng h{nh ng , chng ta c th |nh bi
nhng k xm nhp v bt bn h phi quay v ni qu hng ca chng. Nhng
nc n{o ang trong khn cnh, th l{ nhng ng minh tt nht ca chng ta.
Chng ta phi lm cho nhng ngi cng sn kh s! Chng ta phi lm cho bn h
m|u! t c mc ch , }y chng ta phi ci tin mi vic. Mac-ma-
hng ri khi hi trng m trong lng thy rt lo ngi. Xem ra, th v quan chc ph
tr|ch h{nh ng n{y ~ gp phi mt chin s thp t qu}n.

C-xy trong nhim k Cc trng ca mnh, nht l{ trong nm th nht, tuyn

b l s t chc li Cc, khin n khi phc c sc sng rc la nh trc kia! V
tin nhim ca C-x}y, thng tng hi qun Sta-phn T-na, di s l~nh o ca
nhn vt ny nhng nhn vin ca Cc ~ gim i mt phn mi, ng ta cn li
cho C-x}y 14 nghn ngi v mt d ton khong 1 t la; nhng nhng hot ng
ca T-na li khng c bao nhiu! T-na l mt chuyn gia tr quc lun, ht sc
tin tng vo tnh bo ngun gc t nhn cng hoc t nhng h{nh ng ngm.
Trong thi gian 4 nm, khi v thng tng hi qun ny lm Cc trng Cc Tnh
b|o trung ng, ng ta ~ th tiu khong 820 chc v b mt, t khin cho s
kh ca nhn vin tnh bo phc v Cc sa st. Mc du trong t}m tng ca cng
chng, Cc ny vn l mt c quan khng vic n{o khng l{m c, nhng n u
nm 1981 th n li rt bc nhc, khng ph|t huy c my tc dng! nhng
ni cn thit nht ca chng ta th Cc Tnh b|o trung ng li khng c c bt c
mt iu g gi l hu dng!. Mt quan chc nh li: c|c ni tip gip vi cc
nc x hi ch ngha ti u chu, chng ta tht khng c c|ch n{o c c nhng
hot ng ngm; cc hot ng ngm sau bc mn st[34] li c{ng t.

Thng tng Hi qun Gin Pin- K-st nh li: Tht vy trc }y t nm,
i vi nng lc qun s ca h, chng ta c mt n tng i kh|i, nhng i vi
qu trnh quyt sch ca Lin X th chng ta li khng bit mt cht g, i vi
nhng d tnh bc sau trong ni b B Chnh tr trung ng ng Cng sn Lin
X, nhng ta cng khng bit mt cht g! Chng ta hu nh cng khng c nng lc
hot ng ngm.

C-xy nhn thy rt r, mt phn vn l t quc ni m ra! Ngy 13 thng 1,

trong thi gian c cuc hp thnh chng[35] ca Thng ngh vin, vi k hoch
gim thiu nhng hn ch kho|c ln Cc Tnh b|o trung ng, C-xy thng thn
ni: C|i m{ ti ch ra }y l{ nhng chc v cng nhc v phin phc ~ g}y ra
nhng tn hi khi c|c ngi gi chc v chp hnh nhim v. Khng nghi ng g
na, C-xy cm thy t nc ~ n lc phi c quyt t}m l{m n cng. (n
ma h, C-x}y ~ khin mi ngi phi ch qua vic gim thiu s lng nhn
vin cng tc, nhng nhn vin phi chp hnh nhim v do Quc hi u phi cho
Cc Tnh b|o trung ng).

Sau l{ vn s kh. Cc Tnh b|o trung ng ~ b cng kch my nm nay

ri: cuc hp thnh chng ca U ban qun l ti chnh ca Hi Quc gi|o nc
Anh[36]; hot ng chnh n ca T-na, s tht bi trong vic thc thi k hoch
Phn-ni-ct Vit Nam v c s tht bi ca vic m st Phi-en Cas-t-r, ngoi ra
cn c c nhng hot ng gi|n ip trong nc nhm vo nhng ngi khng ngh,
chng i cuc chin tranh Vit Nam. C-xy mun xua tan nhng m nh khi
Cc Tnh b|o trung ng. Chng ta ~ vt b mi kh khn ca my mi nm qua
ra pha sau ri!. u nm 1981, C-x}y ~ vit th cho mt c vn, ni: Hin nay
Cc Tnh b|o trung ng ~ n lc, trc con mt ca cng chng khi phc li
truyn thng trc }y!.

Khi v tn Cc trng Cc Tnh b|o trung ng n{y c bit nhng ngun tnh
b|o li cho mnh ht sc c hn th ng ta cm thy ngc nhin. Tnh hnh
khin cho C-xy ngn ngi! - Chep Mai- tr l c bit ca C-xy nh li - Cn
bit rng, chng ta l nhng ngi l~nh o ca th gii t do. Lin X chng ta
khng c mng tnh bo mt ngi, mt tuyn. Cn c vo kinh nghim khi C-xy
Cc tnh bo chin lc, ng ta s khng ly c do c nhng s vic trc kia m
khng trin khai cng tc.

Nhng nm th|ng chin tranh, vi cch nhn ca C-xy v nhng cnh tranh
gia c|c nc, v nhng cuc u tranh ko di, v nhng u tranh kinh t cng
vi hiu lc ca nhng hot ng ngm gy ra nhng nh hng su sc i vi
ng. Ma thu nm l944, qu}n ng minh chun b tin qu}n v{o nc c Na-di
(Quc x~). Nhng c|c tnh b|o v nhng s vic s xy ra khi tc chin vi qu}n c
li ht sc t. , Php, Bc Phi thm ch Trung u, qu}n ng minh ~ c th
chiu m nhng nhn vin tnh bo mi cung cp cho h nhng tnh bo c gi
tr. Nhng tin tc tnh b|o n{y ~ cu tnh mnh ca nhiu binh s qu}n ng minh
v{ ~ rt c ch h i ph vi qu}n c. Nhng trn t c th qu}n ng
minh li khng l{m c iu ny, v }y khng c mt nhn vin tnh bo no
cung cp c nhng tin tnh bo qun s nhy cm cho qu}n ng minh v h
cng thy khng c trin vng g xy dng c mt mng li tnh bo! Cc v
ch huy cao cp ca qu}n ng minh bt u trao i vn ny vi -n-van, Cc
trng Cc Tnh bo chin lc c bit hiu l{ Bi-en d~ man. iu lm cho rt
nhiu ngi ngc nhin l{ -n-van li giao nhim v thu thp tnh bo, mt nhim
v rt nhy cm v then cht ny cho mt ngi mi 32 tui, nguyn l{ thng u
hi qun tn l Uy-lim C-xy.

Nm 1943, vin thng u hi qun ny bt u tr thnh mt c vn ca U ban

kinh t chin. Theo cch ni ca bn thn C-xy th cng tc ca anh ta l{ tm hiu
r yt hu kinh t ca Hit-le, ng thi nghin cu lm th n{o chn p c n
thng qua s phong to, mua u tin, cng nhng bin php kinh t chin kh|c. C-
xy thy cng vic ny rt hay, nhng anh ta cn mong mun c c nhiu hot
ng khc na. V vy v{o ma h nm 1943, C-xy xin gp thng t Sc-l Van-
-pul, mt quan chc ca Cc Tnh bo chin lc. H tht rt hp nhau, th l C-
xy k ngay vo bn hp ng nhn vic, v ch qua 1 nm, C-x}y ~ c -n-
van b nhim l{m ngi ph trch cng tc tnh bo b mt cc chin trng u
chu!

Bn thn C-xy rt hi lng vi vic b nhim ny, mc du cng tc ca anh

cng khng |ng c hm m lm. Ton tm, ton , anh lao vo cng tc va c
giao. Vi s sng to ca mnh (cng vi s ym tr ca mt s bin php hp php
khc), C-x}y ~ lp mt mng li ngay so huyt ca Na-di. l{ mt trong
nhng s|ch lc thu thp tnh bo quan trng trong thi chin. Gi-dep Pe-xk
~ vit trong cun Nm cng c ca ng: C-xy c th chiu m 200 nhn
vin tnh bo hng nht, h ~ nm vng trong thnh lu ca Na-di. H ~ ngu to
c|c vn kin; vi trnh ly ci gi lm ri ci tht, h ~ qua mt c nhng cuc
thm tra rt k lng; vi nhng chng minh th ngu to, h ~ qua mt c bn
Gestap[37] bn h ~ lp ra c mt mng li lin h phc tp m{ |ng tin; mng
li ny cn kim c cc vic nh gi|m s|t, thu thp chng c v phn tch hin
trng.

Nhng vic lm ca C-x}y ~ chng minh, anh ta c th ph hoi ngm k ch

trong mt thi gian di. V khng c cch no c th th d ngi M vo trong so
huyt ca bn Na-di, nn anh ~ chiu m nhng nhn vin tnh nguyn ngay t
trong |m t binh c. Nhng tnh bo vin ny ni thnh tho ting c, rt thng
thuc Bc-lin, v vy trong mi h{nh ng h ~ phi hp vi nhau ht sc t nhin.
S tht th, phng thc li dng t binh ny vi phm qui nh ca Cng c Gi-
ne-v [38] nhng i vi ngi ph trch tnh bo tr tui C-xy, anh chng hi }u
m qun n nhng iu , v lc y l lc phi dc ti |nh mt keo!

Th|ng 2 nm 1945, C-xy cng hai tnh bo vin mi chiu m u tin vo Bc-
lin. Th|ng 3, anh ~ c mt i tnh b|o 30 ngi. Th|ng 4, i tnh b|o ngi c
ca anh ~ ph|t trin ti 58 ngi. Nhng phng thc m h s dng u c s
sng to ring. T tnh bo Bc-lin vi bit hiu l{ t{i x, ~ chiu m ca c|c k n.

Trong nhng nm th|ng chin tranh, C-x}y ~ i s}u v{o th gii hot ng
gi|n ip; iu n{y ~ em li nhng nh hng sut mt i ca anh. Mi s tng
tri trong ngh ~ n s}u v{o tim thc, C-xy pht trin n v tch lu c nhng
bi hc kinh nghim. T khin anh c c nhng h{nh ng mo him cn thit
i vi k ch. Nhng bi hc kinh nghim ny, va c lin quan vi ch ngha cng
sn Lin X, m{ cng c lin quan vi ch ngha x~ hi quc gia c. Trong cun
Chin tranh b mt vi Ht-le ~ ghi li nhng s vic C-x}y ~ tng tri trong
cuc chin tranh. Cun s|ch n{y c xut bn sau khi ng qua i. ng vit: Ti
cho rng, nhng ngi ca ngy hm nay cn hiu rng, nhng b mt v tnh bo,
nhng hot ng ngm v nhng cuc vn ng tin |nh c t chc trong cuc
chin tranh |nh bi bn Ht-le n{y ~ cu c ti sn v tnh mnh ca chng ta!
iu rt quan trng. Nhng nng lc ny nu ta s dng n i ph vi nguy
c xut hin ca cuc chin tranh tn la v v tinh th li cng quan trng. N cng
l mt loi tim lc lin lc vi nhau trong cuc u tranh ca nhng ngi
khng cng chnh kin chng li s khng ch v uy hip ca nhng th lc cc
quyn.

Sta-phl T-na tuy ht sc cn thn, nhng qu thc, ng cng gi li mt s vn

tnh bo quan trng n{o cho ngi k nhim mnh. Cc Tnh b|o trung ng ~
ci mt tnh b|o vin v{o trong tp o{n cao cp ca Lin X - thng t Ru-rin-
xc - mt s quan trong B Tng Tham mu qu}n i Ba Lan. Ru-rin-xc ~ dng
cm lin tc cung cp nhng ti liu v ca Lin X ti Ba Lan cho Cc Tnh bo
trung ng. Vin thng t| n{y ~ c mt s bo co nhy cm gi v Cc, trong
bao gm c mt s mnh lnh tc chin ca t chc Hip c Vc-sa-va cng vi c
k hoch h{nh ng chu u ca h. Do Ru-rin-xc c cm mt v tr rt su
v nhy cm nh vy, nn T-na ch mt s quan chc cao cp nht ca Cc Tnh
b|o trung ng c c nhng b|o c|o m{ ng a ti. Ngay trong Chnh ph cng
ch c v{i ngi cao cp nht l{ c tip xc vi s bo co ny. Trong thi k Ca-
t l{ ch nhn to Nh Trng th s ngi ch c Tng thng, Ph Tng thng
Mng-tel v tr l An ninh quc gia.

Trc sau C-xy vn ch duy tr mt danh s|ch t ngi nh vy, nn khng my

ngi bit n cng trng ca Ru-rin-xc. Mc du vy, C-xy mun trong ton b
tp o{n Lin X s xut hin thm my Ru-rin-xc na. Ngoi ra C-x}y cng
mun n}ng cao nng lc v hot ng ngm ca Cc mnh. V vy, u th|ng 3 nm
1981, C-x}y ~ n trm tnh bo m Cc ng ta ~ t ti Vin ng; thi gian lm
vic l{ 2 tun (trong sut nhim k ca mnh, phn ln thi gian lm vic ca
C-x}y l{ trn ng i, iu n{y ~ vt tt c cc v tin nhim ca ng). C-xy
mun gp nhng ngi ngay tuyn u, ng thi qua x|c minh s xy ra
nhng chuyn g bc sau. mi l linh hn ca Cc Tnh b|o trung ng,
nhng loi linh hn ny trong mt thi gian di khng thy na! Trong thi k Sta-
phl T-na ph trch Cc, Uy-li-am Cai-x, ngi tr l trc }y ca ng ta ni:
Cc Tnh b|o trung ng ~ cun mnh li ri; hin nay n c tc phong phng
ng!.

Nhng i vi C-xy th tc phong ny cn phi thay i. Nhiu ln, C-x}y ~

ni vi cc tr l ca mnh: Cng t|c tnh b|o y ry nhng mo him; ti ngh rng
chng ta phi sng chung vi nhng mo him . Tuy nhin iu m chng ta cn
trnh, y l nhng chuyn mo him khng cn thit!.

Uy-li-am C-x}y n Oa-sinh-tn vi t th mt Cc trng Cc Tnh bo trung

ng c quyn th nht trong lch s nc M. Do mi quan h gia ng vi Tng
thng v quyn lc chnh |ng ca ng trong Chnh ph, nn ng l mt nhn vt
then cht trong qu| trnh hnh th{nh chnh s|ch i ngoi ca nc M. C-xy yu
thch cng vic ca mnh. Lc n{o ng cng sn sng lao vo cng vic - Mt ng s
lu ngy ca C-xy l lin lc vin lm thi gia Cc Tnh b|o trung ng vi Nh
Trng, a-vt Uy-c ni - nh hng ca ng i vi chnh sch ca nc M rt
kh |nh gi|!.

u nm 1981, C-xy bt tay vo vic xy dng li nng lc trin khai hot

ng ngm ca nc M. Vi mc ch ci bin tin trnh chin tranh lnh v lm
cho Lin X mau chng sp , xut pht t chin lc do U ban An ninh quc gia
son tho, cui cng nng lc n{y ~ c s dng!
 CHNG HAI
Cng vi s kin Chnh ph mi nc M tr thnh ch nhn Nh Trng; nht c
nht ng ca Nh Trng u c in Krem-li theo di rt cht ch. Trong sut
thp k 70, cng vi nh hng rng m ra ton th gii ca Lin X v s suy gim
ca th lc nc M, Mat-xc-va cng ngy cng t ra ngo mn. Nm 1979 L--ni-
-vit Br-gi-nhp cng khai tuyn b: mt lot cc s kin pht sinh t Vit Nam
ti I-ran b|o trc s ra i ca mt thi i mi; trong thi i n{y C|n c}n lc
lng ang nghing v pha phn i ch ngha t bn. Khi nc M vn ang b
m nh bi cuc chin tranh Vit Nam, cn Mat-xc-va th ang c nhng cuc
x}m lc mo him. Lin X thng qua mt lot cc hot ng ngoi giao v h ~
gi{nh c ch ng Bc Phi. Hin nay Trung M, h cng c bn ng minh.
Th|ng 12 nm 1979, Krem-li rt t tin v nng lc khng ch mi cc din ca mnh,
do vy h ~ tin qun vo p-ga-ni-xtan, nc lng ging ca h; khi chnh ph
nc n{y do xung t ni b nn c hai u thit hi, do vy nn tnh hnh p-ga-ni-
xtan khng c n nh!

Nhn b ngoi, s trng c ca Ri-g}n ~ b c|c nh{ t tng ca Lin X nh Mi-

khai-in Su-slp[39] coi l chng c ca mt nc M ng trong khn cnh v
nguy c ca th ch. C|c nh{ l lun cnh t c khuynh hng chin tranh. l{
mt triu chng nc M sp b sp . Nhng Chnh ph mi ca Oa-sinh-tn ~
lm cho tp o{n l~nh o Lin X hong s.

U ban trung ng rt ch ti Ri-gn, trn thc t h s ng ta - Ep-cn-ni N-

vi-cp sau ny l quan chc cao cp ph trch Ban Quc t ca Trung ng ng
Cng sn Lin X nh li - Bn h Oa-sinh-tn mun thy tnh hnh mi nht ca
Ri-g}n. Tng KGB, O-rik. Ca-lin-chan, ph tr|ch cng t|c tnh b|o i ngoi cng
tn thnh cch nhn ca N-vi-cp: Quan im ca Ri-g}n ~ khin cho Chnh ph
Lin X rt lo lng v lm cho h b kch ng! C mt s in b|o ~ phn nh cho
h bit sp c nhng nguy c xy ti. Ri-g}n c coi nh mt s e do ln.

Krem-li i vi mi tnh hnh ca Ri-gn khng phi l hon ton khng bit g.
Theo c|ch l{m xa nay, trong thi gian tranh c Tng thng nm 1980 th KGB v
ca c|c nc ng minh pha h u gi h s Ri-gn v cc tr th ca ng. Nm
1980, Sta-xi[40] trong mt on gii thiu s qua v Ri-g}n ~ m t ng ta l{ mt
phn t chng cng trit , ng ta ~ tng l~nh o mt cuc vn ng chnh tr,
~ khu tr ht c|c nh}n s tin b trong gii in nh v{ trong cng o{n.

Ti liu n{y ~ kh|i qu|t Ri-g}n l{ c th|i chng Lin X |c c v{ ni ng ta

tung tin s xy dng b| quyn qun s ca nc M, c l{m suy gim thnh
qu cch mng. ng ta cn tung tin s li dng kinh t chin phn i Mt-xc-
va v{ c|c nc ng minh ca h. Bn ti liu n{y ~ l{m cho nhng ngi l~nh o
Lin X lo lng khng yn. Ti liu ny cn dn li ca Ri-gn ni trong k bu c
Tng thng: Khng ai mun s dng v kh ht nh}n. ng ta ~ ni ra li nh vy:
Nhng ti c th s dng v kh n{y khin cho k nh trong gic ng hng m
u phi nm np lo s. Gn }y, nc M c nhng hot ng tm l chin l{ h
ng vi nhng li trn ca Ri-gn!

Ngo{i vn chng s|o rng ca hnh thi thc th ti liu tm tt ca ngnh

tnh b|o n{y ~ cung cp mt lng ln tin tnh bo t m kinh ngi v nhng sinh
hot v tp qun ca v Tng thng trng c ny. Ri-gn thch giao cho cp di gii
quyt rt nhiu vic. ng khng ht thuc, khng nghin ru, v mt hnh thi
thc khng h tho hip. V ng, b Nan-cy, c nh hng rt ln vi ng. Ti liu
ny thm ch cn c c mt tin c |o m{ Kiti Kai-li ~ ph|t biu c|ch }y gn 10
nm: theo mt ngun tin th v chng Ri-g}n cn nh k nghin cu c thut chim
tinh.

Trong h s trn cn c my bn bo co khin ngi ta phi git mnh kinh

ngc, n c lin quan ti tin tnh bo v vic xy dng quc phng khi nc M di
s l~nh o v mt ny ca Cai-xpa Uyn-pak. A-lc-xan- Pe-smel-t-na, nguyn B
trng B Ngoi giao Lin X nh li: S d nhng b|o c|o n{y l{m au u cc U
vin B Chnh tr Lin X, v sau thi k ho ho~n c bit (nhng nm 70), Oa-sinh-
tn li c mt v Tng thng mi - Tng thng Ri-g}n. ng t nhin quyt nh thay
i chnh sch quc phng ca nc M v bt u ra tay xy dng quc phng. C
quan tnh bo ca chng ti M trong tt c mi tin tc v{ b|o c|o thu lm
c ~ ni ln mt iu l lc lng chin lc c bn ca nc M ~ c u th
|p o i vi Lin X. ng thi, cng tc chun b do M tin hnh v xy dng
quc phng c tip tc tin hnh.

u th|ng 2 nm 1981, C-xy ngi trong phng lm vic ca ng Tng b Cc

Tnh b|o trung ng, va mn m chic Ca-ra-vat, va nhn dng sng P-t-mc v
di rng cy xanh gn qua chic ca s cao 40m Anh. Trong phng lm vic cn
c Gin Pu-r-x, Stan-ly Xpua-chin v 2 tr th khc. Mc tiu v{ tr tng tng
c v lng ngi ca C-x}y ~ l{m cho Cc Tnh b|o trung ng bng ln sc sng;
tuy nhin ng pht hin rt nhiu tc phong quan liu ca Cc rt xa l vi mc tiu
ca ng. Trc kia, C-x}y ~ cng vi Mac Ma-hng v cc tr th khc triu tp
mt s cuc hp bn v vn n{y nhng khng phi cuc hp n{o cng c c
hiu qu.

Nu ni c nhng iu bt ng th ch l nhng tn hiu nguy him m h ch

ra cho C-xy bit. Mac Ma-hng l{ c|i inh trc mt ca C-xy - Mt quan chc
cao cp ca U ban An ninh quc gia khi , nh li - Trong sut c nhim k ca
ng ta, Mac Ma-hng ~ g}y tr ngi rt nhiu cho C-x}y. V nh: khng ch g
n yu cu ca ng ta, khng qun trit ch th ca ng, m{ cng khng chu vit
bo co, hoc vit b vong lc cho kp thi.
 B phn h{nh ng ca Cc Tnh b|o trung ng do mt qun th gi l{ Bang,
tc l mt qun th do cc sinh vin tt nghip ba trng i hc: Ha-vt, Y-al v
Brit-xtn t chc thnh. H u l nhn vin tnh b|o, n mc cng nhc v rt t khi
thay i; li n ting ni, c ch ca h cng ht sc thn trng. Khi i x vi
nhng nhn vin tnh bo c tn trong bn danh sch, c khi C-x}y cng khng
th khng vi phm qui tc. chnh l{ c tnh ca ngh tnh bo, t nht th nhng
nm th|ng chin tranh cng dy ng l{m nh vy. V th C-xy cn ngi ph trch
h{ng ng c th vng qua Bang, m{ li hon ton trung thnh vi ng. phi
l mt ngi cng rn, nhng khng phi l mt b nhn, ch hng hc lm vi mt
b mt lm l, nng n nh a |m. ng cng mong con ngi ny rt t bit v
phng thc cng tc ca Cc, c vy th mi d khng ch c anh ta. ng
nhin ngi n{y cng khng th khng chu s rng buc; ni tm li, C-xy mun
c Ma-ks Xiu-cl!

Khi C-xy nhc n tn Xiu-cl th Pu-r-x v{ Xua-chin u t ra hoi nghi.

Xiu-cl l{ mt thng nh}n. Trong cuc vn ng tuyn c va qua, anh ta l tr th
ca C-x}y. Con ngi ny khng h c cht kinh nghim g v cng tc tnh bo,
nhng li chnh l nguyn nhn m C-xy cn n anh ta. Xiu-cl l{ ngi kho
n ni, ng thi bit gi ch tn; C-xy cm thy con ngi ny trong hot ng
ngm c th gip ng i ph vi nhng rc ri do ch ngha quan liu g}y ra. C-
xy thch tnh kin nhn ca Xiu-cl. Mt nhn vin b phn h{nh ng nh li
C-xy cho rng Xiu-cl c th u tranh vi nhng quan chc cao cp trong b
phn h{nh ng v{ nh th s khin ng ta c th cho tin hnh nhiu hot ng
kh|c. Mi ngi hi vng Xiu-cl qua cng vic v thng nghip ca mnh s ym
h cho nhng h{nh ng ca cc nhn vin tnh bo M nc ngo{i. Nhng, mi
s|ch lc ~ dy cng son tho va bt u thc thi th vo thng 7, Xlu-cl ly l
do bn bun bn nn xin t chc. Ch ca anh ta c thay th bi mt thnh vin
chnh thc ca b phn h{nh ng.

My th|ng u ca nm 1981, C-xy cn mun tin hnh mt s bc ca my

phng din khc na: tng cng vic iu hnh vo bo mt i vi hot ng
ngm. Trung tun thng 2, C-x}y ngh Tng thng cho ci t v cn bn trnh t
t vn i vi hot ng ngm. Theo truyn thng th trnh t ny, mi u s thnh
lp t bnh thm. Cc thnh vin ca t ny l cc quan chc ca c|c c quan tng
quan v cc ngnh tng quan trong Chnh ph, sau triu tp hi ngh v tin
hnh bnh thm i vi nhng suy ngh v{ i vi nhng hot ng ngm ang tin
hnh. T nhng nm 60 cho n nay, ch tch ca t bnh thm ny l tr l An ninh
quc gia ca Tng thng; cc thnh vin bao gm Th trng B Quc phng, Quc
v khanh ph trch chnh tr, Ch tch Hi ng Tham mu trng lin qun v
Quc v khanh tr l ph tr|ch c|c lnh vc c lin quan ti hot ng ngm. C-xy
ngh t Quy hoch An ninh quc gia s l{ c quan c nht tin hnh bnh thm
hot ng ngm. C-xy ni vi Tng thng rng bt c l vic g, ch cn khi chng
ta mun lm th tin tc nht nh nh mt ci sng s tit l ra ht. nh ca ti l
s lm cho nhng hot ng ngm thnh ra ngm tht s.

Ri-g}n ng ngay vi nhng iu . Cng vic sp xp mi cn khuyn khch

s bo mt trit . C th l khng nhng ch ring c t Quy hoch An ninh quc
gia l tho lun v nhng ca hot ng ngm, m{ trc khi hp cng khng
b|o trc cho cc thnh vin ca t v ni dung tho lun. Vn kin hi ngh s do
tr th ca C-xy chun b, sau khi hi ngh khai mc mi pht ri tho lun ngay
ti ch. Ch ring c t Quy hoch An ninh quc gia ra quyt nh, cc nhn vin khc
nht lut khng c xen vo. Gn Lun-xp-xki quan chc ph trch v Lin X v
ng u trong U ban An ninh quc gia nh li: Chng ti khng c nghe my
n tnh hnh v nhng hot ng ngm. C-x}y ng tin hnh hot ng ngm
ca ng ta! Hu nh khng c chnh s|ch g c a ra tho lun. H khng mun
tit l bt c iu g.

Vi C-x}y m{ ni, }y l{ mt s xp t, sp xp khng phi bnh thng.

Nhng iu ny ni ln s tn nhim ca Ri-g}n i vi ng ta, v{ ng thi n cng
t r l, v mt x|c nh chnh s|ch i vi hot ng ngm, quyn lc ca ng ta ln
bit my!

Sau khi tr v Lng-ly, C-x}y dng nh sp giao vic cho i h{nh ng. ng
cp tc tin h{nh iu chnh ln cho Phng Tnh bo. C-xy mun c c tin tnh
bo chun xc v Mat-xc-va. Cui thng 2, ng cng vi l~nh o Phng Tnh bo
triu tp cuc hi ngh th nht. Trong hi ngh, Pu-lus C-lc bo co v cng vic
h ang tin h{nh, nhng C-xy thy khng hi lng. Th l, bt buc Phng Tnh
bo phi a ra rt nhiu bo co: b|o c|o |nh gi| ca tnh bo quc gia, bo co
|nh gi| v hin trng v{ b|o c|o |nh gi| v kinh t c lin quan vi cc cng vic
ca quc t; nhng C-xy cho rng phn ln nhng b|o c|o chng c gi tr g!
i vi C-xy m ni, phn ln cc bo c|o |nh gi| ca tnh bo quc gia hon
ton khng th hiu c. N chng lin quan g n nhng vn i mt vi
chng ta c - Hen-ri Rn, ngi ph tr|ch U ban tnh bo quc gia sau n{y tr
th{nh ngi cng xy dng v t chc vi C-xy nh li - V li ngay nhng bo
c|o c lin quan cng chng c gi tr g, v rng nhng tnh b|o to{n dng nhng
nhm t nh mt mt, mt kh|c kt lun, nhm mc ch che y nhng phn
o|n ca h.

Nhng phn tch ca my tnh Cc Tnh b|o trung ng cng qu da vo kho s

liu ca my tnh v da vo nhng s liu in ra t my tnh. Nhng th ch c
tc dng l m ra mt hng suy ngh ch khng th coi nh mt loi cng c s
dng. C-xy ni vi C-lc, ng mun Phng Tnh bo son tho tht nhiu nhng
bn k hoch y tnh tr tu, khng mt cht cu th, ng thi c c s tng
tng . ng cng mun Phng Tnh bo tp trung tinh lc v{o c|c phng din c
tng quan vi ch truyn thng. Nu ch bit c l Mat-xc va kim c
bao nhiu tin t vn xut khu du m, nh vy th khng - C-xy ni - Cn
cho ti bit tm quan trng ca s vic i vi h.

Mt mc tiu khc ca C-xy l tuyn chn ngi mi v{o c quan, m{ nhng

ngi ny phi c mt th gii quan - chng ch ngha Cng sn vi ng ta, ng
thi h phi cm thy hng th i vi kinh t v chin lc. Nu h thy r tng
lai ca Cc Tnh b|o trung ng th iu ny s rt tt i vi h. Cn nhng bi vit
v thi s thng tn ca Cc Tnh b|o trung ng, C-xy ch ra rng: h thng
ip b|o ~ tr nn tr tr, ch, h ch a nhng tin tnh bo mu thun nhau cho
c|c quyt sch gi, cung cp nhng d o|n m{ mi khi c nhng bin ng nh
th li khng chnh xc.

Theo C-x}y th, lnh vc quan trng nht m cc Tnh b|o trung ng cn
nghin cu l vn kinh t ca Lin X. Trn thc t, h{ng nm, Phng Tnh b|o
u ra sc b{o ch ra h{ng nghn trang b|o c|o v vn n{y nhng nhng trang
t yu cu rt t. V vy ng mun tuyn chn nhng nhn ti mi qua h c
c nhng tin tnh b|o tng quan. Nu ng mun xut, ng thi thc thi mt
chin lc c tnh tin cng nhm vo nn kinh t Lin X, th nh vy ng s cn
ngi ca ng, trn cng v thch hp cung cp cho ng nhng tin tnh bo cn
thit.

C-xy tm cch li Hen-ri Rn, Gi|m c Cng ty Ran-[41] Rn tip qun U

ban tnh bo quc gia; C-xy li ko c Chep Mai-, bin tp vin tp ch T{i ph
v lm tr l c bit cho mnh. Hai ngi n{y u l chuyn gia v vn kinh t
Lin X. ng nhin, }y quyt khng phi l s trng hp! a-vit Uy-ca l{ lin
lc vin gia C-xy v Nh Trng cng c C-xy ko v c quan ninh nh vy.
L mt nh kinh t hc, ln u tin ng ~ x}y dng ti Cc Tnh b|o trung ng
mt h thng theo di Lin X v s lu thng ng ngoi t mnh v tnh hnh thu
nhp ca nc ny ti nc ngoi. Cc chuyn mn ca nhng ngi chung quanh
C-x}y u l nhng hng th tht s ca ng.

T nhng nm 50 cho n nay, Cc Tnh b|o trung ng tr thnh mt c quan

ch yu, c t chc phng T}y chuyn nghin cu vn kinh t Lin X. Vi s
nghin cu nm n{y qua nm kh|c, cui cng Cc n{y rt ra c mt kt lun l
nn kinh t Lin X c tng trng chm chp vi tc 3% mi nm. Nhng,
nhng tin tnh bo khng chnh thc li khng ph hp vi nhng s liu . Cn
C-xy th nhn nh l Lin X hin ang l}m v{o bc ng kh khn, v vy ng
yu cu bn thn Mai- phi c s |nh gi| li.

Cn c |nh gi| ca Cc Tnh b|o trung ng l{ SOVMOD, l{ c|ch li dng cc

con s thng k m Lin X cng b, ri qua cc loi tnh ton cc con s , h tin
hnh x l chng bng mt h thng my tnh. Mai- sau khi iu tra qua h thng
, bo vi C-x}y: SOVMOD ~ la chng ta!
 Cc Tnh b|o trung ng ~ c nhng d o|n lc quan i vi h v thc s
cu th i vi Lin X; nhng d o|n n{y ~ phn nh chn thc tnh hnh ca
Krem-li Mai- nh li - Tnh hnh thc t }y l{ dng ngi xp h{ng mua lng
thc c d{i m~i; Lin X ~ tn ti rt nhiu nhng nhn t lm tr ngi s pht
trin kinh t, vt cht ca h li cng thiu thn; chi ph qun s th tng m~i n
mc lm mi ngi phi ch .

Rt nhiu cc li n i ~ ng h nhng ngi a ra quan im l nn kinh t

Lin X khng cn tng trng c na.

C-xy li yu cu Mai- ph trch nghin cu mt lot nhng vn kinh t ca

Lin X cc nh quyt s|ch nc M s dng nhng thnh qu y khi h son
tho chin lc. u l mt s nhng |nh gi| v tnh cht yu km ca nn
kinh t Lin X. Nhng nghin cu ny Mai- ~ trch dn t nhng t liu gc ra,
v{ ng ~ vit thnh nhng bn bo co tuyt mt. Cc bn b|o c|o n{y ~ quyt
nh nc M nn dng phng thc n{o p Lin X. Trong mt bn bo co,
Mai- ~ o|n nh nn kinh t Lin X ang trong tnh trng suy yu cc
nu c nhng bin ph|p n{o c th gii quyt c tnh trng y cho Lin X th
h cn phi coi l{ mt loi quc sch ti cao! C|c hot ng ny v nhiu mt c
th coi l mt loi thnh tu c tnh t ph ca Cc Tnh b|o trung ng. Nhng
b|o c|o |nh gi| Lin X qua c|c tin tnh b|o bao gi cng tp trung v cc mt thc
lc ca h: thc lc v qun s, v d tr vng v v vin tr c|c nc ng minh
ca h. C-xy mun ci bin hin trng n{y! C-xy cm thy chng ti ch ra sc
thu thp nhng tnh bo v thc lc ca h Mai- nh li: ng ni, trc nay
khng thy chng ti thu thp nhng nhc im ca h. Nu tnh bo tr thnh
mt loi cng c phc v vic son tho cc chnh sch tht s, th cc nh quyt
sch cn phi bit rng }u l{ nhng ch yu ca Lin X, chng ta c th cn c
v{o s trng ca mnh m{ |nh v{o s on ca h. V Cc trng n{y ~ c
rt nhiu bo co loi . Theo c|ch nhn ca Mai-, hng ngy C-x}y u nghin
cu vn kinh t ca Lin X khong mt ting ng h trong thi gian i chin
Th gii ln th hai, khi ng lm vic U ban Chin tranh kinh t, qua thc tin ng
~ ph|t minh ra kh|i nim kinh t chin ca nc M. ng ang tm ra c|ch |nh
thng Lin X; i vi iu ny khng ai cm tht ngc nhin c!

Ngoi vic da vo cc c vn, C-xy cn lun gi in cho nhng ngi ngoi

Cc (mt s cc chuyn gia hoc phn tch gia) tho lun vi h v vn kinh t ca
Lin X. C-xy c mi lin h rng khp trn th gii. Mai- ni: ng quen bit
mi my nh{ i ngn hng v rt nhiu gi|m c cc cng ty ln. ng thng
trin khai cng tc, nm tnh hnh qua in thoi v nghe h bnh lun v mt vn
n{o , hoc ng ngh h gip ng v mt ny, mt kh|c.

Mi u, Phng Tnh bo thy C-xy, Rn v Mai- xm nhp v{o l~nh a ca

h th t ra khng h{i lng. Nhng a v ca t Lin X th li c cao rt nhanh,
nn t t cho mnh l{ nht i. B mn n{y c bit phn i Cc tp trung tinh
lc v{o lnh vc ca Phng Tnh bo. V vy n thng 7, C-xy quyt nh ct t
mi lin h gia cc b mn khc ca Cc vi t Lin X. ng iu cc nh phn tch
tnh bo v vn Lin X t tng b Lng-l}y n mt ni kh|c ngoi thnh Oa-
sinh-tn v{ Vin. C-xy hi vng rng nh hng ca s iu ng n{y i vi cc
nh phn tch v Lin X ca Cc s c hn v n s khin cho c|c ngi di quyn
ng c t do hn trong cng t|c.

Mt b mn nghin cu quan trng kh|c nhng cng d b coi nh trong Cc

Tnh b|o trung ng l{ t T}m l. ~ t rt lu, Cc yu cu cc nh tm l hc v cc
nh tm thn bnh hc vit nhng ti liu tm tt v cc quan chc nc ngoi.
Nhng t liu vit ti liu tm tt v cc quan chc nc ngoi. Nhng t liu
vit v ti liu n{y thng l t cc truyn k, t cc bo co, hoc qua nhng li
k li t cc quan chc khc m h c tip xc. Nhng C-xy cn mun cung cp
cho Tng thng mt s ti liu tng quan kh|c. ng mun bit mc t}m l ca
phng thc m{ c|c nh{ l~nh o Lin X quan s|t nc M. H s c|i g? Nng lc
t iu tit ca h nh th n{o? Trc nhng iu th|ch thc th tc khi
phc ca h c nhanh chng khng? iu g c th l{m dao ng lng t tin ca h?
Mt s hin tng trc kia ~ biu l r nhng nh{ l~nh o Lin X ang l}m
trong khn cnh. A-ln Oai-tk mt gi|o s v tm l hc lm sng chuyn cung cp
v tnh hnh c|c nh{ l~nh o Lin X cho Cc, nh li: Chng ti hy vng s cung
cp c tht nhiu c|c tin tnh b|o r r{ng cc nh quyt sch s dng, nhng
cng khng th tht r r{ng c! C-xy mun, vn quan trng h{ng u trong
nghin cu ca Cc ng l kinh t Ba Lan v Ap-ga-ni-xtan.

Vo thng 3, t Qui hoch An ninh quc gia li triu tp mt hi ngh. Trong Hi

ngh, C-xy khuyn mi ngi tip thu t tng mi ca ng. Do Tng thng u
thc cho Cc ng p dng chin lc tin cng, v vy v Cc trng ny thy bn
th}n nh c c v, v{ mun rng mnh s c nhng hot ng ngm trong cc
nc ang ph|t trin. C-xy ni, cuc cnh tranh ca c|c nc siu cng vi th
gii th ba ~ ly i rt nhiu tinh lc ca chng ta. Lin X v nhng ngi lnh
o nc n{y, ang x}m chim c|c nc ng minh ca chng ta. Dng nh h
ang m rng th lc cc chu lc. }y trc mt chng ta l c mt c hi.
th gii th ba ~ c nhng cuc ni dy mi. Nhng cuc ni dy ging nh
phong tro chng ch ngha thc dn hi thp k 50 - 60 v{ cng ging nh nhng
cuc ni dy ca cc phn t cng sn hi thp k 60 - 70. Ch c v{o lc , h mi
u tranh vi cc phn t cng sn. Chng ta cn thit ng h nhng phong tr{o
v mt tin bc v v mt chnh tr. Nu chng ta c th lm cho Lin X hao ph rt
nhiu ti nguyn th th ch mi c th tan r~. Chng ta cng cn thit phi c
mt Ap-ga-ni-xtan!

Nhng kin ngh ca C-xy v sau ~ tr th{nh ch ngha Ri-g}n ni ting, n

~ n lc ti tr v ng h nhng cuc ni dy chng ch ngha Cng sn trn ton
th gii. Ca-xpa Uyn-pak, Ri-xc A-ln v{ A-lc-xan- Hc-g u thch t tng
ny. Tng thng cng thch, ng yu cu C-xy tin hnh nghin cu k hn, xc
nh vic nc M c th ng h nhng cuc ni dy no.
 CHNG BA
u th|ng 4 nm 1981, Uy-li-am C-x}y n Trung ng v{ ch}u u trong 3
tun. My bay ca ng thng n mt a im nhy cm nh Trung ng v{o bui
ti. Chic m|y bay Sao vn ti C-141 to ln m{u en bay v{o khu c|ch li ca sn
bay. Khi m|y bay n hoc i khng bao gi c nh}n vin i s qun M ra n
hoc tin a.

My bay ca C-xy lun lun t Oa-sinh-tn bay i c|c ni trn th gii.

Nu cn thit, mt chic my bay tip du KC-10 cn c nc ngoi c th tip

du ngay trn khng phn ca ng bay. Cc nhn vin t l|i cng nh to{n th cc
h{nh kh|ch u mc sc phc ca hng khng dn dng. Bn ngoi my bay khng
h c bt k mt k hiu, mt hng ch no; ch yu khng bc l hnh tung ca
n. Trong khoang my bay thit k nh mt khch sn bay v{ nh mt trung tm
thng tin bay. Pha di khoang, khu ca c|c kh|ch qu c thit k thnh mt
cn phng rt sang trng, c gh ng, gh xa-lng, ging v cc thit b v sinh.
Pha sau m|y bay c lp cc thit b thng tin rt hin i, nhanh nhy. Vi thit
b ny, Cc trng Cc Tnh b|o trung ng c th {m thoi an ton vi Oa-sinh-
tn, hoc vi bt c ni n{o trn th gii; nh vy cng tc l{ ni, ngay trn ng
i, Cc trng c th lin lc vi mt trm tnh b|o n{o ca Cc Tnh bo trung
ng, hoc thm ch c th lin lc vi mt nhn vin tnh bo khu vc n{o c
trang b thit b c th. Thit b gy nhiu in t mi nht v ra-a c th bo v
cho my bay khng b uy hip bi s tp kch ca tn la. Cc v s v trang n tn
rng, mt ngy 24 gi h u phi trc trn khoang my bay; khng mt ai c t
tin v{o trong . Khi m|y bay trn mt t, cng c cnh v canh gc cn mt.

Trong khi C-xy bay qua bin th ng nhn c mt tin mi nht l tnh hnh
Ba Lan ang bin i rt nhanh. Ca-xpa Uyn-pak ni vi ng v i du kch Mu-xlim
v k hoch ca qu}n i M vin tr Trung ng. ng cng nhn c thng tin,
yu cu ng lp tc hi {m vi ngi A-rp Xau-i. Nhng, u tin phi gii quyt
l vn c lin quan vi Ai-cp, v nc n{y ~ b|n cho du kch Mu-xlim nhng v
kh c cht lng rt ti.

Thnh ph Cai-r rt bn v{ ng c, g}y cho ngi ta mt cm gic kh chu.

C-x}y lu li Cai-r 2 ngy. ng hi kin vi An-oa Xa-|t[42] vi c|c s quan v{ c|c
quan chc ngnh tnh bo. V Tng thng Ai-cp v{ kh|ch ~ trao i kin vi nhau
v mi vn . C-x}y ~ ni r vi Xa-|t rng, s v kh trc }y Ai-cp cung cp
cho du kch Mu-xlim khng c hoan nghnh. ng ni vi Xa-|t, nhng ca ch
l mt ng ng nt, st vn. Ngi A-rp Xau-i ~ b ra mt s tin mua s v
kh y, nhng nu h bit Cai-r ~ coi thng ng tin ca h nh th no th h
s khng vui, v rng khi y Quc vng Xau-i ~ d{nh mt s tin ln ng h
Chnh ph Xa-|t.

V phng din giao thip vi ngi A-rp Xau-i th Uyn-pak l mt tay gi dn;
ngay t khi ng ta cn lm vic vi Cng ty Bch-ten[43]. Nhiu nm nay Uyn-pak ~
cng h gii quyt c nhiu trng hp kh trong mua b|n. ng c ngi A-
rp Xau-i coi l{ bn tt v rt c Hong gia hoan nghnh. Vi s ng h ca Tng
thng, C-xy mun trao i vi ngi A-rp Xau-i v vn tng d khon mua
v kh cho Ap-ga-ni-xtan. Uyn-pak nhc nh C-x}y, Vng tht A-rp Xau-i ~
phn i quyt lit Lin X, ng thi h rt nhy cm i vi mu vng vnh ca
nc ny.

Ph Tng thng Gioc-gi Bus c quan h rt thn mt vi ngi A-rp Xau-i,

c bit l vi Cc trng Cc Tnh b|o nc , ngo{i ra, ng cng c quan h rt
tt vi th}n vng Tuyc-c Phay-san, ngi t chc tic chiu ~i C-xy. Khi Bt
m nhn chc Cc trng Cc Tnh b|o trung ng nc M, ng ~ tng cng s
vi Tuyc-c, v{ hai ngi rt hp nhau! Vo cui nhng nm 70, Sau khi Bus t
nhim chc v trn, ng vn gi mi lin h vi v th trng tnh bo A-rp Xau-i.
Bus rt mn ng n{y, hn na Bus cng c kinh doanh vn xng du, v vy mi
quan h c{ng c ngha. Trc khi C-x}y ln ng, Bus ~ gii thiu Tuyc-c
vi ng. S |nh gi| v con ngi ny ca ph Tng thng xem ra kh chun xc!
Trc khi C-xy ri Oa-sinh-tn, Bus ~ vit mt bc th ngn cho th}n vng, ni
vi ng rng C-xy s l mt ngi bn tt ca ngi A-rp Xau-i, ng thi Bus
ni thm l ng rt hoan nghnh s giao tip v chnh tr gia 2 ngi. A-rp Xau-i
l mt t nc hoang vu vi din tch 865.000 dm Anh, trong nc }u }u cng
l sa mc v{ t ai kh cn, cn ca ci ca t nc n{y th u n giu rt su
di t.

A-rp Xau-i v{ ngun du m ca h cc k quan trng i vi phng T}y.

Nhng t nc ny li ht sc bc nhc. Dn s c 9 triu ngi, t nc b bao
vy bi k ch hng mnh c trang b rt y ; Hong gia trong x hi A-rp
Xau-i trong trng thi cch bit! Min Bc th gia I-ran v I-rc ang c cuc
chin tranh m mu. Gio ch Kh-my-ni t l}u ~ tuyn b nhng li l kch
ng vi nhng k cc oan i theo ng v{ cho rng bn cht Hong gia Xau-i l{
i bi. Nu mt ng{y n{o I-ran vt qua c phng tuyn I-rc th iu m Ri-
yat (th ca Xau-i), lo lng chnh l I-ran.

Hnh thi thc I-xlam cc oan ca Gio ch cng hp dn rt nhiu ngi

khng hi lng vi trt t chnh tr v kinh t t nc trong x hi A-rp Xau-i.
Nm 1979 sau huyt n Mc-ca[44], A-rp Xau-i tuy tng cng cng tc bo v an
to{n, nhng rt nhiu nhng phin phc lc n{o cng c th pht sinh. T mt
ngha n{o m{ ni, n hon ln nht ca ngi A-rp Xau-i li khng phi l I-
xra-en, mt k ch ~ tuyn b cng khai, m{ l{ ngi anh em Mu-xlim I-ran pha
bn kia vng Vnh.

V pha phi ca A-rp Xau-i cng c mt uy hip khc, mt Chnh ph thn ch

ngha M|c cc oan ~ nm quyn Nam Ymen[45] nc ny tip gip vi min
ng A-rp Xau-i. Vng quc Xau-i thy c hai ng c ca Nam Ymen nh lt
Hong gia Xau-i; ngo{i hnh thc thc cung nhit ra Nam Ymen cn thm
kht ngun du m ca Xau-i, v du m chnh l ngun ti nguyn m Nam Ymen
thiu. Gia hai nc li khng c bin gii x|c nh. A-en (th Nam Ymen) ~
biu th hoan nghnh qu}n i Lin X phi c vn n. iu ny r rng lm cho
ngi A-rp Xau-i lo lng. C mt thnh vin ca vng tht Xau-i ~ ni ( Thi
bo Niu-oc): S tn ti ca qu}n i Lin X Cu-ba l mt s uy hip i vi
phng T}y; nhng khng c n vng Vnh v sng Phi chu[46] th s uy hip li
cng nghim trng.

Tp o{n thng tr Xau-i u cho rng, Lin X thm nhp p-ga-ni-xtan cng l{
tin vo vnh Ba-t, v hi vng ca h v vic ot m du ln b|n o -rp ~ tan
v. Th trng Cc Tnh bo A-rp Xau-i ni v mc tiu ca Lin X khu ny ht
sc r r{ng: |p |n rt n gin: v du m ca chng ta Gi }y chng ta qu
tht khng mong g xy ra chuyn xm nhp, nhng qu tht, chng ta c th d liu
rng ngi Lin X s li dng th lc ca h, tm cch lm cho bn thn h vo
a v c th bo m chc chn h s c cung ng du m.

Bn trong Vng quc Xau-i c mt s o{n th v t chc ng tr tnh }m

mu phn i Ho{ng gia, nh Lin minh Thanh nin d}n ch, ng Cng nhn x hi
ch ngha, v{ IRO (tc T chc cch mng I-xlam v s nghip gii phng b|n o A-
rp) ca phi Thp dip (tc Shiiteo) ch o. Cc t chc n{y c I-ran v Xi-ri ng
h ngm.

i vi C-xy m ni, s lo lng ca Xau-i vi ca Lin X ~ a n cho

nc M mt c hi, khin cho A-rp Xau-i tr thnh mt nc ng minh ca M.
Du m l sa ca cng nghip, nu phng T}y mun phc hi kinh t ca mnh,
th s d tr du m ca h phi n nh, an ton. Trong nhng nm 70 (Th k 20),
khi c|c nc A-rp sn xut du m cng lin hp li vi nhau phn i phng
Ty th gi du tng rt nhanh. S lng on thc t i vi vic sn xut du m ca
t chc c|c nc xut khu du m vo nhng nm 70 l{m cho c|c nc ny rt hi
lng nay khng cn tn ti na, nhng t chc ny vn c th lc v nh hng rt
ln. Uyn-pak cho rng, 2 nm nay tnh hnh c nhng bin i rt nhiu, khin cho
Xau-i c{ng thm phc tng nc M. Lm cho gi du m h xung, l{ mt mc
tiu quan trng ca Chnh ph mi nc M, v nh vy i vi nn kinh t nc
n{y n em li li ch rt ln.
 Chic my bay ch C-x}y nh mt con chim en ln, t ng bng chy vo
ch my bay ring. Mt nhn vin bo an ca i s qun M v hai nhn vin
cng tc ca trm tnh b|o a phng: thuc Cc Tnh b|o trung ng ~ i sn
.

Trm tnh bo }y rt nh, m nhn vin }y li t ra khng phn khi; v

trong thi k T-na ph trch Cc ng ~ gim bt s nh}n vin; hn na cuc cch
mng I-ran ~ l{m cho h cn c th|i thn trng! Khi s sinh vin cp tin tp
kch v{o i s qun M T-h-ran th cc nhn vin tnh bo }y u hong
hn, v h{ng nghn trang b|o c|o v{ in bo ca Cc Tnh b|o trung ng ~ ri v{o
tay cc phn t cp tin. Khng cn nghi ng g na trong s c mt s in bo
bao hm nhng t liu hu quan ca trm tnh bo Ri-yat thuc Cc Tnh bo trung
ng.

i vi C-x}y m{ ni, l{ thi k tng trng kin thc ca ng. ng mun gp

c|c chin s ~ tham chin, lm r rt cc hin nay h nh th n{o, ng thi
ng cng mun bit ng c ca h l{ g. Nhng, i vi nhng nhn vin cng tc
trm tnh b|o n{y m{ ni, }y cng l{ mt dp h c gp v Cc trng danh
ting ly lng ny. Theo C-xy th, trm tnh bo ca Cc Xau-i ~ b coi nh t
rt lu ri. Ngay t nhng nm 70, Ngh vin v B Thng mi nc M ~ ph|i
ngi n Xau-i; v rng Ri-yat trong cng cuc sn xut du m th gii c mt v
tr trung t}m, nhng Cc Tnh b|o trung ng M li khng c h{nh ng tng
ng! Nay C-xy coi vic xy dng li trm tnh bo Xau-i n{y l{ mt trong nhng
nhim v quan trng nht ca ng. ng cho rng, nu Chnh ph M mun c c
th{nh cng i vi mc tiu ca mnh th vic lm ny l cc k quan trng. Ngi A-
rp Xau-i, cng vi ca ci ca h, cng vi nhng li tuyn b chng cng b mt
v cng khai ca h s tr thnh mt b phn then cht ca s phn i chin lc
c tnh tin cng ca tp o{n Lin X. Trong nhng nm 80, ngi A-rp Xau-i l{
bn ng minh quan trng nht ca chng ta. A-len Fi-e-r, ngi khi ph trch
mi hot ng ca Cc Tnh b|o trung ng ti b|n o A-rp nh li: H c coi
nh l{ nhng nhn vt then cht, chng ti v h ~ c c mi quan h hon
chnh. H ~ ph|t huy t|c dng ch yu hon thnh rt nhiu nhng mc tiu
quan trng.

Ngi ph trch trm tnh bo ni vi C-xy h d o|n ch my tun na C-

ot s c th ng v Mt-xc-va. A-mir[47] ca nc sn xut du m b nh n{y ~
ht hong lo s. t nc giu c ny st ngay cuc chin tranh I-ran - I-rc, lc
n{y ang tin h{nh nh in; ngo{i ra, nc cng chng c mt qu}n i cho ra
hn na! Khu vc ny ri lon l do cch mng I-ran do Lin X xm nhp A-rp
Xau-i v{ do h{ng nghn, h{ng vn cc phn t cc oan Pa-let-xtin to tn theo o
I-xlam cc oan trong cc thnh ph C-ot gy ra; tt c nhng nhn t n{y
lm cho Chnh ph ri v{o trng thi hn lon. Cui thng 4, Xi-kha Sa-bt B
trng Ngoi giao C-ot n thm Mat-xc-va, trao i vi Lin X v vn vng
Vnh. C-ot ~ ph|t tn hiu b|o ng, chuyn i n{y ca Sa-bt ni ln rng, vng
Vnh khng ch b Lin X uy hip, m n cn b M uy hip na. S d C-ot phi
nhng b Mat-xc-va l do bn thn h qu yu! C-ot cng ang ra sc ly lng
A-rp Xau-i, nc n{y t|n ng lp trng ca mnh, ng thi mong nc A-
rp cng vi mnh ngn nc M a qu}n i vo vng ny. Vy th, A-rp Xau-
i liu c b kin ngh ny thuyt phc khng?

Nhn vin cng tc ti trm tnh bo Xau-i ca Cc Tnh b|o trung ng ni vi

C-x}y, ngi Xau-i khng hng ng li ku gi ny, v h ~ bit ai gy ra uy
hip: Chnh ph Ri-g}n ng ngh bn AWACS[48] tng cng nng lc qun
s cho h; nhng i vi tt ny ca M, h vn t ra nghi ngi. Ri-yat cng ni vi
C-x}y nh vy.

Quc vng Xau-i v{ th}n vng Tuyc-c trn c bn th}n phng T}y.
Nhng, i khi h li ln ting phn i vic nc M ng h I-xra-en, thm ch h
c{ng cm ght s tuyn truyn chng Mu-xlim, ng thi h cng phn i Mat-xc-
va v h{nh ng x}m lc ca Lin X, trc th vng Trung , nay th p-ga-ni-
xtan! C-xy l mt quan chc cao cp trong ni c|c u tin n thm A-rp Xau-i,
ng thi khuynh hng phn cng ca ng mi ngi trong gii ngoi giao ca
Xau-i u r.

Chiu hm mt o{n xe ngay cng sau i s qun M, th}n vng

Tuyc-c Ph}y-san em theo mt s quan chc ca Cc Bo v n thm v Cc
trng Cc Tnh b|o trung ng nc M, hai v th trng cao cp ngnh tnh bo
bt tay nhau. H cng ngi pha sau chic xe du lch sang trng, sau c o{n xe r
m|y phng i. V ch nh}n ngi Xau-i ca C-xy ny t ra rt thn thit, ci m
v ht sc nhit tnh.

Tuyc-c l{ mt con ngi rt hp dn, t duy mn tip gy n tng mnh i

vi ngi phng T}y nhy cm! L mt Mu-xlim ngoan o, u c ng c quan
im phng T}y, ng t thi mit th i vi nhng ngi theo ch ngha M|c
v ch ngha v thn, m{ iu khin cho mi ngi ngc nhin l ng b C-xy, mt
tn ngoan o ca Thin cha gio chuyn tr li rt n nhau. Bt k vo lc
no, ch cn v Cc trng n{y n Ri-yat, Tuyc-c s lm ng c th lu mt cht
n nhng ngi theo Thin cha gio chung quanh. t nc ny thm ch
khng cho php Kinh Th|nh c tn ti; v vy }y l{ mt th|i c bit! i
vi mt ngi hiu nhiu bit rng nh Tuyc-c m{ ni th C-xy l mt ngi c
nhng nhn xt khc vi ng i vi nim tin ca Lin X.

o{n xe ca h phng n mt ni c mi phng tin, thit b an ton

ngoi thnh Ri-yat. }y ngi ta trang tr bng cy ch l v nhng cy tot ln
mt phong c|ch d quc khin quang cnh tr nn hoa l rc r. Ni n{y vn l
mt vng sa mc xm ngt, nhng nay li nh ln mt v xanh xanh a sc thi. H
cng bc vo cng ca phng hp: th}n vng v{ C-x}y i u, cc tr th i lin
pha sau h. Trn tng quanh phng hp c ging nhng bc thm len A-rp; C-
xy hi th}n vng my cu xung quanh nhng bc thm ny. Vo nhng nm 70,
khi lm vic c quan thng mi v xut nhp khu, ng c cho nhp mt s thm
Ba-t v{o M, sau b|n cho c|c ca hng bn l.

Vn m{ th}n vng Tuyc-c ht sc ch trng l{ s bao vy ca Lin X i

vi A-rp Xau-i. Theo c o|n, v s c vn qun s Lin X th Nam Ymen c
1500, Xi-ri c 2500, -thi--pi c 1000, I-rc c 1000. V qu}n i th p-ga-ni-
xtan, Lin X c khong 10 vn binh s. Tuyc-c d tnh qu}n i Lin X s nhanh
chng tin cng vng vnh Ba-t. ng ni vi C-xy, Lin X s tip qun mt cch
d dng khu vc t Ban-ti-xtan[49] n Ba-lu-chi-xtan, sau s tin thng n vng
nc m ca vnh Ba-t.

C-x}y t|n ng d o|n ca ng. Tng thng v{ ti u rt r ca nhng

ngi cng sn . ng dn li ca M-l-tp[50] nguyn B trng B Ngoi giao
Lin X. Nm 1939, ng n{y c ni vi vin i s c Mat-xc-va rng: Chng
ti c th tin thng n Ba-tum[51] ca vnh Ba-t v{ vng pha nam Ba-cu[52] l{
vng m Lin X mong mun c c. C-xy ni, ngy nay tnh hnh vn nh vy
khng thay i g.

ng ni tip: Xa nay chng ti cha h khin cho Sa-a[53] phi tht vng. Nu
nh vua vn ngi, gia chng ta vn gi mi quan h tt p!. Sau , ng ni vi
th}n vng v k hoch ca Oa-sinh-tn l{ s chun b tng nhanh s tin vin tr
Pa-ki-xtan i ph vi s uy hip ca Lin X. ng cn ni vi th}n vng, ng
ang thc y nc M vin tr cho i du kch Mu-xlim ca Ap-ga-ni-xtan. Chng
ti s lm cho h phi tr gi bng mu p-ga-ni-xtan. Chng ti s trng pht
nng h. C-x}y ni: Ht sc c|m n th}n vng ~ ng h k hoch p-ga-ni-xtan
ca chng ti. Tip ng thng b|o v nhng li ng ~ ni Cai-r v cht lng
v kh. Ti nh s m rng h{nh ng ca chng ti - ng ni - Chng ti s cung
cp tht nhiu nhng v kh tt cho i du kch Mu-xlim.

Tuyc-c a ra mt k hoch. ng ni s hon ton ng h h{nh ng ca M,

ng thi ng s chi ra mt khon tin mua v kh cho i du kch Mu-xlim.
ng cn tit l, Quc vng cho rng Trung l mt khu yu ca quc Lin X.
A-rp Xau-i s tip tc qung b vn tn gio v hnh thi thc chng Cng ca
mnh ra p-ga-ni-xtan v ra vng Trung ca Lin X. ng tuyn b, Quc vng
ha, s gip nhng ngi anh em ca chng ta hin ang c tr Mat-xc-va v
ang sng di s thng tr ca ngi Nga. ng ni vi C-xy rng A-rp Xau-i
ng son tho mt k hoch, chuyn kinh C-ran vo Ap-ga-ni-xtan, sau s ln
chuyn chng ti vng Trung ca Lin X. Theo li ca Tuyc-c th, loi sch kinh
ny l mt phng thc chin u v mt tinh thn vi ngi Lin X. Th|nh A-la
c mt khp mi ni vi chng ta C-xy rt t|n thng ch , ng kin ngh
Xau-i, ng thi cn p dng nhiu bin php kh|c nh vch nhng ti m Lin X
~ phm phi vng Trung t aau Cch mng thng 10 v sau Th chin th hai.

Tuyc-c ni: s uy hip chung quanh A-rp Xau-i l{ c thc, v vy Quc vng
chng ti c nh m rng mt c|ch i qui m vic sn xut v kh, hin ~ c c
s nc ngoi. Nhiu nm nay, A-rp Xau-i vn yu cu M cung cp cho mnh
nhng my bay chin u hin i. Tun no I-rc v I-ran cng cho m|y bay x}m
phm khng phn ca chng ti - Tuyc-c ni - Chng ti khng c nng lc
t v c trn khng. ng a ra nhng trng hp khng phn Xau-i b xm
phm m mi ngi u bit.

Tuyc-c bit rt r rng, C-xy khng ch l Cc trng Cc Tnh bo trung

ng m{ ng cn l{ th{nh vin ca Ni cc, ca U ban An ninh quc gia v ca t
Quy hoch An ninh quc gia. ng c tranh th s ng h ca C-x}y, Xau-i c th
c c cc loi v kh hin i t Oa-sinh-tn. Tng thng chng ti bit hon
cnh kh khn ca c|c ng. C-x}y ni: Ring ti, ti cng c bit iu . Chng
ti c nh thay i hn chnh s|ch b|n v kh ca Chnh ph tin nhim. Ti s
kin ngh vi Tng thng chng ti v iu ny. Chng ti xin cung cp nhng th
m{ nc ng cn, |p ng nhu cu bo v an to{n t nc ca qu quc. Th}n
vng nghe C-xy ni vy th t ra rt vui mng. C-x}y cn ng chia x nhng
tin tnh bo vi Xau-i; so vi ngi tin nhim ca ng th s tnh bo ny cn
nhiu hn. Sau , cng ging nh c|ch thng lm vi ngi ng nghip ng
cp nc ngoi khc ca ng, C-x}y a ra mt s tin tnh bo.

C-x}y mang n mt tin tnh bo c lin quan vi Nam Ymen. l{ mt mn

qu{ m{ xa nay th}n vng cha tng c c! Tin tnh bo ny l do Cc An ninh
quc gia (NSA) M qua nghe trm m c. Cc quan chc Nam Ymen ~ tng nhn
c mt s cng bo v s phn t li khai ch ngha ng xc tin vic lt
vng tht Xau-i. Ngi Ymen ~ |p ng hp tc vi mt t ng c hun
luyn ti mt doanh tri sa mc, pha ngoi th ca Xau-i. C-x}y ~ em tin
tnh bo ca h{nh ng hu quan coi nh mn qu{ tng th}n vng m{ khng km
theo bt c mt iu kin no.

Sau , C-xy rt ra mt s vn kin khc t trang cp cng vn a cho th}n

vng. S vn kin ny l bo co tuyt mt ca Cc Tnh bo trung ng M c lin
quan ti tnh hnh sn xut du m ca Lin X. Nhng tin tnh bo ny khng c bt
c iu g c bit; th}n vng tht ra mun c nhng tin tnh b|o lin quan n
vic sn xut du m trn th gii ch khng phi l loi tin tnh bo ca bt k mt
quc gia n{o nh loi m Cc Tnh b|o trung ng M cung cp. Nhng, nhng tin
tnh bo ny c tc dng chng minh ng ca C-x}y. u tin ng ch ra l Mat-
xc-va thng qua xut khu du m tr b v gom gp vn cho th gii quc
ca h. Lc ny ng ci |o ngo{i ra, suy ngh nghim tc v s giao dch gia h vi
nhau. Tuyc-c nhn chm ch v{o bn bo co m C-x}y a ng. Trong thp nin
70, khi gi du ho ln mi th Mat-xc-va thu c rt nhiu tin. Khi mi thng
du m tng ln 1 -la M th c ngha l{ 1 nm Mat-xc-va thu c 1 t ngoi t
mnh. Chng ta khng th cho s vic c th tip din na.

Vic m C-xy cn lm l chuyn n cho th}n vng mt thng tin. Trn th

gii khng mt nc sn xut du m no c th g}y c mt nh hng v gi
du m i vi th gii nh A-rp Xau-i. Khi , sn lng du m ca Xau-i
chim 40% sn lng ca OPEC. Ch khng ging vi c|c nc sn xut du m
khc l ch Xau-i cn c th s nhanh chng tr lng du m. Nh th c ngha
l, Xau-i c mt loi bn tnh trong qu trnh sn xut du m, do nc ny c
th c mt nh hng rt ln n gi du th gii. Khi mi ngy th trng du
m trn th gii c lng cung ng d tha l 2 triu n 3 triu thng, hu ht cc
nc OPEC u khn thit yu cu A-rp Xau-i gim bt lng xut khu du
gi du mi thng t 32 la M mt thng tng ln 36 -la M.

Trong hi {m, C-x}y ng thi a ra vn nh gi du m v quan h an

ton gia M v Xau-i. Thc t th ng mun ni l 2 vn ny c lin quan vi
nhau. l{ mt yu t ca chin lc Ri-g}n. Chng ti mun gim gi du m.
Uyn-pak nh li l{ mt trong nhng nguyn nh}n m{ chng ti b|n v kh cho
h.

Th}n vng cm n C-x}y ~ cung cp cho ng nhng tin tnh b|o n{y, ng
thi ni Ri-yat ~ tuyn b chnh s|ch nh gi du sao cho va mc. Chnh s|ch
ny phc v cho li ch ca chng ti, ng thi c li cho s khi phc nn kinh t
M, l{m cho nc cc ng cng thm phn thnh v hng mnh. Tuyc-c ni:
Chng ti s khng lm cho gi du m tng. ng bo m vi kh|ch nh vy. Ri-
yt s chng li bt k p lc no gim thiu sn lng du m v{ tng gi| du m.

Sau 3 ting ng h, cuc hi {m kt thc. Cuc hi {m n{y tin hnh rt tt,

hai ngi u hi lng! Tuyc-c cm thy i phng hu nh u ng tnh vi
mi thnh cu v mi mi quan tm ca ng; C-xy cm thy i phng cng c
mt th|i chng ch ngha Cng sn nh mnh, ng thi h t ra rt vui lng
c c nhng h{nh ng chung vi M, iu n{y trc }y khng l}u mi ngi
u cho l kh thnh hin thc. iu quan trng nht m h gi{nh c trong cuc
hi {m n{y l{, hn | nn mng u tin trong cuc chin tranh b mt chng Lin
X ~ bt u t xung xy ri. A-rp Xau-i, mt nc yu, i vi s sinh tn ca
mnh vn vn lo lng, nay ~ bt u tm thy s bo m an ton t nc M; nc
M cng vui lng gi{nh s bo m cho Xau-i. |p li, Xau-i s bo m li
ch ca nc M trong th trng du m th gii.

Ti hm , chic my bay mu en khng mt k hiu ca C-xy, lng l ct

cnh t cn c qun s Ri-yat bay ti Ten A-vip[54]. Khi m|y bay bay trn cao
40.000 thc Anh th C-xy v tr th ca ng trao i vi nhau v nhng s vic
xy ra Ba Lan. ng ni vi h, Mat-xc-va s ngi Ba Lan! Ch cn Cng o{n
o{n kt vn tn ti th Lin X khng th khng chu nh hng ca n. Vn l
ch, chng ta lm th n{o y mnh phong tr{o ?

Trong thi k Gim-mi Ca-t nm quyn, nc M trin khai mt k hoch thuc

lnh vc tinh thn l ng h Cng o{n o{n kt bng cc n phm v{ c|c phng
din vt t kh|c nh m|y in. Ngi ph trch vic ny l Ch-pic-niu-Pu-d-chin,
mt tr l ca U ban An ninh quc gia, ng l{ ngi M gc Ba Lan, ng l{ b{
cho k hoch ny. Mi iu, tuy c nhn t tinh thn rt tt, nhng phm vi nh
hng ca n li cc k c hn. In n v bn cc mt h{ng gip Cng o{n o{n kt
tr tin lng cho nh{ in v{ cho k s, t chc cho c|c nh}n vin ph}n ph|t c|c t
liu th}n Cng o{n o{n kt, tt c cc vic u cn c tin. Nhng nhng hot
ng n{y u phi tin hnh ngoi bin gii Ba Lan, v c ngi cho rng lm bt c
vic g trong nc Ba Lan cho t chc Cng o{n n{y cng u l rt mo him.
Trm phn trm nhng ngi trong Cng o{n o{n kt u sinh trng ngay ti
Ba Lan. V vy, nu truy nguyn n tn cng th bt c mt s vin tr n{o cng
u c th lm cho cuc vn ng coi nh l{ mt th v kh ca Cc Tnh bo trung
ng nc M v{ Cng o{n o{n kt cha h c mt cuc tip xc b mt chnh
thc no.

C-x}y ang c mt bn bo co ca Phng Tnh b|o, trong gii thiu tnh

hnh mi nht ca Ba Lan v ni mi iu hin ang din bin rt nhanh! Theo
C-xy Ba Lan s xy ra mt cuc trn |p, iu ny khng c g phi nghi ng
na! ng thng d o|n nh vy vi cc tr th ca mnh. i mt vi yu cu ca
Cng o{n o{n kt, Chnh ph Ba Lan ngy cng t ra bc nhc; cn Mat-xc-va
th ng tm mi c|ch ngn chn s tan r ca Ch ngha Cng sn ti Ba Lan.
u thng 3, cc quan chc cao cp ca Chnh ph Ba Lan u c mi n Mat-
xc-va nghe ch th ca B Chnh tr Trung ng ng Cng sn Lin X. Sta-nis-
op Ca-ni-a[55], ngi l~nh o ng Ba Lan; Ua-y-xi-ch Da-ru-del-xki; th tng
Chnh ph v 2 u vin B Chnh tr, ngy 5 thng 3 b mt gp mt L--nit Br-gi-
nhep, Yu-ri An-dr-pp[56] ch tch KGB; i-mi-tri U-xti-np[57], B trng B Quc
phng; An--ry Gr-mi-k[58], B trng B Ngoi giao v 5 quan chc cao cp
khc ca ng Cng sn. Sau khi cuc hi kin kt thc, Thng tn x~ Ba Lan ~ ra
mt bn tuyn b.

Nhng ngi l~nh o ca ng Ba Lan ng v vic cn thit phi ban b

h{nh ng khn cp i ph vi s uy hip ang i mt vi ch ngha x~ hi
Ba Lan. Bn tuyn b ~ b{y t s lo lng ca Lin X v kh nng gii th i vi
quc ny ( ch phe x hi ch ngha - ND). Bn tuyn b ch ra rng, s kin xy ra
Ba Lan i vi phe x hi ch ngha s gy ra nhng nh hng quan trng, Ch
ngha t bn v th lc phn ng trong nc hi vng s khng hong v chnh tr
v kinh t ca Ba Lan s lm cho i sch gia cc lc lng trn th gii bin i, s
lm cho phe x hi ch ngha, phong tr{o Cng sn quc t v ton b phong tro
gii phng b suy yu. Trc tnh hnh , chng ta phi lp tc kin quyt |nh
tr mi mu nguy him.

Bn tuyn b khng nh, Phe x~ hi ch ngha s i i bn vng. S phng

ng ca n khng phi ch l vic ring ca mi mt quc gia, m l vic ca ton b
x hi ch ngha nh}n d}n Lin X tin chc rng, Ba Lan trc kia v t nay v sau
vn s l mt khu vng vng trong phe x hi ch ngha?

Bn tuyn b cng a ra nhng lun iu tuyn truyn c rch n t Mat-xc-

va dng nh mun tm ra l do chnh |ng dn ng cho Lin X tin h{nh {n
p hoc xm nhp. H{ng ng{y c|c c quan truyn thng ca Lin X u pht ra
nhng li l git gn khin cho tnh hnh c{ng thm cng thng. T Sao , b|o ca
B Quc phng ln n T chc hip c Bc i T}y Dng (NATO) c thng
qua phng thc Cu |i[59] li ko Ba Lan gia nhp khi ng minh phng T}y,
t b|o n{y cng ln |n Cng o{n o{n kt phn i ch ngha x~ hi ngy mt t
hi hn v{ ni thm S pht trin ca tnh th khng th l{m ngi ta vui lng.
Khng c hin tng g t ra Chnh ph (Ba Lan) mt ln na c ch trng khng
ch cc th. Th|ng 2, t Vn hc cng b|o ln |n phng T}y kch ng s ri
lon, ng thi h t mnh lnh cho Cng o{n o{n kt. Ting ni nc M
(VOA)[60] v{ {i ch}u u t do (RFE)[61] c s dng truyn t mnh lnh
cho cc phn t cp tin ca Cng o{n o{n kt, yu cu bn h bt c lc no,
bt c }u di s ch dn bi cc biu ng ca Cng o{n o{n kt nn tin hnh
cc cuc b~i cng nh th n{o . iu ny tuy l mt kiu tuyn truyn ~ c rch
nhng n c mt h{m ngha rt su sc. Thng qua vic cha mi nhn ra pha ngoi
uy hip, Mat-xc-va cn c th tin hnh can thip qun s mt cch danh
chnh ngn thun.

Cai-xpa Uyn-pak Lu Nm Gc ang ht sc ch ti tnh hnh Ba Lan qua s

tnh ton tng chi tit. Hin nay }y, qua h thng AWACS ngi ta ang trinh s|t
cc b mt qun s trn khng, mc ch l{ theo di tnh hnh iu ng ca qun
i Lin X. Tng thng ~ cnh c|o Lin X, h{nh ng qun s ca Lin X ~ l{m
cho nc M phi c phn ng; nhng Tng thng ~ khng ni r l{ phn ng nh
th no.

Sng sm ngy 13 thng 4, khi my bay ca C-xy h cnh xung Ten A-vip, ng
c ngay mt quan chc bo v ra n v Tng b Mt-sat (MOSSAD)[62]. Bin php
an ninh ht sc cn mt. Cng nh thng l }y khng c quan chc ngoi giao
ra n ng, v h s gy ra s ch qu nhiu ca gii ngoi giao.

tng b Mt-sat, C-xy hi kin vi thiu tng Yi-trc Khp-phy; my vin

Cc ph cng c mt. Mt-sat l mt trong nhng c quan tnh b|o trn th gii
c mi ngi n trng v lm vic c hiu sut nht. N khng nhng c mt th
lc rt ln vng Trung ng m{ n cng ph|t trin c mt mng li tnh bo
tng i ln vng Trung u. Thng qua s hp tc vi nhng tn lu manh n
t Ba Lan, Lin X v Hung-ga-ri; Mt-sat khng ch mt tuyn tnh b|o t An-ba-
ni n Ba Lan, sau theo hng ng thc vo pha tim ca Nga. Tuyn tnh bo
n{y c t chc do nhng ngi Do Th|i khng ng chnh kin v nhng ngi
c ting tm trong gii tn gio.

Khi I-xra-en cn mt tin tnh b|o c bit hay cn mt con ng nhn vin
hoc vt t ca h c th ln lt a v{o, a ra Lin X, th tuyn tnh bo ny s
si ng hn ln.

T khi I-xra-en lp quc th tuyn tnh b|o n{y ~ gi{nh c nhng thnh tu
rt |ng n. Nm 1956, I-xra-en ~ thng qua tuyn tnh b|o n{y |nh cp c bn
bo co mt c tnh cht lch s, l{ bn bo co chng ch ngha Sta-lin do Ni-ki-
ta Kh-rt-sp[63] c ti i hi i biu ln th 20 ng Cng sn Lin X (nghe
ni bn bo co ny do tuyn tnh bo I-xra-en ly c t trong tay mt i biu
i hi ng). C-x}y xa nay rt ch trng n cc vn nhn lc, ti nguyn; v
vy ng mun thc tay v{o tuyn tnh bo ny. ng mun tho lun vi ngi
ng cp I-xra-en v vn Trung ng. ng ni vi v ch nhn }y rng, Chnh
ph mi ca Oa-sinh-tn s gi li ha l bo m chc chn cho s an ton ca I-
xra-en. ng ni vi i phng thm l{ h c th xy dng Cc Tnh b|o trung ng
mi khin ngi ta s phi t|n dng n! Trc kia, Cc Tnh b|o trung ng M ~
c s hp tc rt c kt qu vi Mt-sat, nhng v{o cui nhng nm 70 th s hp
tc n{y khng c cht ch nh trc na. C-xy nhn mnh, ng s ci t trit
Cc Tnh b|o trung ng M; ng thi ng mun hp tc mt thit vi Mt-sat.

Thiu tng Khp-phy rt t|n thng th|i ny ca C-xy v Mt-sat cng

mun hp tc tt hn vi Cc Tnh b|o trung ng M. Hai bn phi cng thc hin
s hp t|c n{y, ng thi cn trit s dng ngun tnh bo mi bn ~ c. Hai c
quan tnh b|o cng c th hp tc v phng din phc v, ng thi c th ly di
b ngn cho nhau.

I-xra-en cn c gip v 2 phng din. Phng din th nht, h rt mun c

c tnh bo v tinh ca M, nht l nhng tin tnh bo c lin quan gia I-xra-en
v Xi-ri. Nc M c nh v tinh tt nht trn th gii, bao gm cc bc nh v k
hoch ht nhn ca I-rc m Ten A-vip rt quan tm. Mt khc, Mt-sat cn duy tr
mt qu c th hot ng tnh b|o c nc ngo{i. i vi ti m ni, 2
phng din ny, chng ti c th d d{ng |p ng c - C-xy ni - Thm ch c
th khng cht do d. V pha chng ti cng c iu phi yu cu c|c ng.

Th l, C-x}y xut vn Ba Lan. ng ang tm c|ch x}y dng li v nhn lc

tnh bo ca M nc ngoi. ng c mt s ngun tnh bo Ba Lan, nhng khng
c cch no tip cn vi phi phn i. Nht l, ng thy hng th i vi phong tro
Cng o{n o{n kt v phong tro nhng ngi bt ng chnh kin khc Ba Lan.
C-xy mun bit, tuyn tnh bo ca I-xra-en c cn tc dng hay khng? V ch
nhn gt u ni, cn tc dng, ch cn c s vin tr v ti chnh duy tr tuyn
tnh bo ny th C-xy c th s dng n. H ~ bt tay nhau v iu ny, s vic ~
c quyt nh nh vy!

Ti ngy 26, chic m|y bay m{u en, khng k hiu li ct cnh bay vo trong
m mnh mng. Ln ny, my bay bay v hng Bc; hm sau C-xy mun hi
kin vi cc nhn vin tnh bo trm tnh bo R-ma ca Cc Tnh b|o trung ng
M. u thng 2, khi cc trm trng ca cc trm tnh bo chu u tp trung
Pa-ri hi kin vi v Cc trng mi n{y th ng ~ gp vin Trm trng trm
tnh bo R-ma. Mc ch chuyn i n{y ca C-xy rt gn. ng tuy cm tht hng
th i vi cng vic tri chy trm n{y, nhng ch m ng cm tht hng th
nht l ch ngha khng b v Ba Lan. Ln ny C-x}y xut ch th nht. Trm
tnh bo R-ma l mt trm ln, nhim v ca n l theo di nhng hot ng ca
phn t khng b Nam u v{ Trung u. L o{n [64] ca hot ng rt mnh.
Rt nhiu t chc khng b coi A-ten v R-ma l{ con ng nhp khu i v{o i
lc chu u. C mt c quan ~ d dm gi th nc l{ ni khng b quc t?

Chnh v ch Ba Lan n{y ~ khin cho C-x}y n R-ma. V mt trong nhng

vai tr mu cht tho g vn nan gii y kch tnh, c lin quan ti Ba Lan li
ngay ti }y. Chnh R-nan Ri-gn kin ngh mt s tip cn gia nc M v Gio
hong R-ma ngi Ba Lan, mc ch mun tin hnh hp tc khu vc. Ri-xc A-ln
nh li, ng vi Tng thng cng ngi xem mt on bng tng thut Gio hong
Ging Pn v thm t quc ng ta nm 1979. Khi ng (Ri-gn) ni, trong qu trnh
quyt nh vn mnh Ba Lan, Gio hong R-ma l mt nhn vt ch yu, Gio hong
~ b chinh phc bi tnh cm dt do ca hng triu dn chng t bn phng, t|m
hng x n chim ngng ng. Mt ng (Ri-g}n) m nc mt.

Nm 1920, Ca-rl -yi-i-oa[65] ra i gn thnh ph C-ra-cp, Ba Lan. ng hc

trit hc Trng i hc Gia-cai-lung. Nm 1939, qu}n c xm nhp Ba Lan,
trng i hc ng ca, c|c gi|o s b bt giam, vic hc ca anh t on. Ban
ngy, cc chng sinh vin tr b buc lm nhng vic m h khng thng tho. Bui
ti, anh tham gia vic cng l b mt. Th|ng 10 nm 1942 anh gia nhp Vin thn hc
b mt do Tng gim mc thnh ph C-ra-cp, tc Hng y gio ch A-am Sa-phy-
kha t chc. T , anh dn dn quen vi s phn kh|ng i vi th lc ca ch
ngha cc quyn. Lch s c nhn ca Gio hong R-ma ~ g}y mt n tng ht sc
su sc vi Chnh ph Ri-g}n. Nm 1978, sau khi tr thnh Gio hong R-ma. ng
~ c mt tnh cm c bit i vi Ba Lan v rt vui khi l{m c mt vic g cho
tn ngng ca mnh! Nghe ni, thng 12 nm 1980, Gi|o ho{ng ~ vit th cho L-
-nit Br-gi-nhep, cnh co ng ny, nu Lin X qu c xm nhp Ba Lan th Ging
Pn s quay v t quc, pht huy tch cc tc dng ca mnh, o{n kt nhn dn li
phn i s chim lnh ca Lin X!
 Bt k n }u, Gi|o ho{ng cng u ph bnh kch lit, thng thn ch ngha M|c.
Th|ng 3 nm 1980, M-hi-c, trong mt bi din ging, vi li l cng rn, Gio
ho{ng ~ cnh co rng, Thn hc gii phng (mt phn chi ca t tng C c
gio, lin h C c gio vi ch ngha M|c vi nhau) rt nguy him! Din ging ca
Gi|o ho{ng ~ t Va-ti-cng i lp vi cc Mc s c|c nc thn ch ngha Cng
sn nh Ni-ca-ra-goa v San-va-o; t im n{y m{ suy ra th Gi|o ho{ng ~ bao
qut ton b chu M La-tinh vo trong bi din ging ca ng. Quan im ca
Gio hong khin cho th|nh ng ca Ch ngha Cng sn, in Krem-li khng
hoan nghnh. Gio hong hin nay khng ch l mt nh}n s c quyn uy v{ o c
cao nht Ba Lan, m Lit-thuo-nia ng cng rt c hoan nghnh mt phn, v
ng ni ting nc ny rt lu lo|t. Nhn bn ngo{i th Gi|o ho{ng xut pht t s
quan t}m n tnh cm ca dn Lit-thuo-nia. V{o nm 1979 Gi|o ho{ng ~ b nhim
v Tng Gim mc ang b giam gi ln chc Hng y gio ch. Tin v vic b nhim
ny lan truyn, ~ khin cho Gio hi b mt tng thm lng dng cm.

Thng tn x Lin X miu t Gi|o ho{ng nh mt s uy hip; h tuyn b, cn

phi khng ch, hoc hn ch s uy hip ny. Lin X cho rng, quan im v nim
tin ca Gio hong c khc no mt bnh truyn nhim, i vi nhng ngi lnh
o Va-ti-cng m{ ni, U-crai-na l mt mc tiu cn c bit ch . Nhng ngi
l~nh o n{y ang mun lm cho Thin cha gio, mt trung tm vn c tnh phng
x tng i ln tr thnh mt c s m rng nh hng tn gio trong nhn
d}n nc Cng ho U-crai-na.

U-crai-na c mt cun sch nh, trong c mt mc nhan l{: Phc v cho

ch ngha ph|t xt mi, ni dung vit nhng cu kch lit nh: Nhng ngi theo
ch ngha phc th v theo k ch ca dn ch v ch ngha x~ hi gi gm hi vng
vo Gio hong R-ma mi V Gi|o ho{ng ~ t c mc tiu mong mun ca
ng l tp hp mi tn Thin cha gio trn th gii thnh mt th lc n thun
chng ch ngha Cng sn. Th lc ny khng h lo lng g cho lo{i ngi v{ tng
lai ca h, m li b c|c nh{ ng cc tn gio ton th gii khng ch.

Trong mt t thng bo ngn ca nhn vin tnh bo R-ma c bo cho C-xy

bit nhng iu v ch ngha khng b. H cung cp cho C-xy mt s thng tin,
chng minh v s nguy him ca tnh hnh; nht l Ba Lan! Th|ng 1 nm 1981,
Lch Va-l-sa[66] nh{ l~nh o Cng o{n o{n kt Ba Lan n thm hu ngh R-ma
- mt cuc thm ving c tnh lch s - ng thi ng c hi kin vi Gio hong.
Ngi ca nc ch nh tip kin ng l{ ngi pht ngn ca Hi Lin hp lao cng
. V ch nh}n n{y, nm 1980 ~ sang thm Ba Lan, ng ngh Va-l-sa cn tch cc
t chc v xy dng Cng o{n o{n kt, ng thi cung cp cho Cng o{n o{n
kt my ch, my in v my ph-t cop-pi. Nhng v ch nhn ny li cng tc cho
i phng! Cn c vo tin tnh bo m cc quan chc phn gin cung cp th cp
trn ca ng ta l mt quan chc lm vic ti i s qun ca Bun-ga-ri . Mt tnh
b|o vin nh vy tt nhin s chuyn nhng tin tnh bo quan trng cho tp o{n
Lin X m ng ta li l{ ngi rt c ni b Hi Lin hp lao cng tn nhim.
Trc tnh hnh Va-l-sa rt d b hi.

C-xy yu cu trm tnh bo R-ma b tr ng c cuc hi kin b mt vi

Quc v khanh ca Va-ti-cng l{ A-c-xti-np Ca-ti-nal Ca-xr-li. Ca-xr-li l mt
ngi l~nh o Gio hi c tinh thn hin thn v vic chung. ng ~ tng m nhn
chc C vn ca nhiu i Gi|o ho{ng. ng l{ ngi c uy tn rt cao, ng thi li c
mi quan h thn tnh vi cc Chnh ph Cng sn ng u. Chnh s|ch phng
ng m{ ng theo ui l: vi phong th|i nh c m{ y tr tu, to dng mt mi
quan h hu ho gia Va-ti-cng vi tp o{n Cng sn.

Ca-xr-li ni chng trnh l{m vic ca ng ~ b tr }u v{o y ri, do

khng c c|ch n{o hi kin vi v Cc trng tnh b|o c. C-xy cho rng. Ca-
xr-li t chi gp ng; iu ny phn nh v khuynh hng chnh s|ch i ngoi ca
ng ta. Gn }y Ca-xr-li c hi kin vi ngi l~nh o ni dy cnh t ca San-va-
o v{ ngi l~nh o phi Cc-Mc ca Pa-les-tin. Do khng nhn c yu cu trc
tip v ln hi kin ny ca Tng thng M, nn Ca-xr-li c th nh nhn t chi
nh vy. Nhng ng ta c ngh phi mt tr th n hi kin vi v Cc trng
Cc Tnh b|o trung ng M. Tuy nhin s vic cn c s suy ngh chu |o. Nu
ln hi kin ny gii ngoi giao bit c th s c li cho Lin X, v Lin X s b
quo s vic m{ suy o|n rng Gio hi v Cc Tnh b|o trung ng M hp mu lt
Chnh ph Ba Lan. C-x}y cha tng ngh n im n{y, nn ng ng khng
hi kin vi Ca-xr-li.

Ca-xr-li ngh mt s quan chc ca gio hi s n to{ gi|o ng ln ca

R-ma cng tham d cuc hp, ngi tr th ca ng s i qua ca chnh ca gio
ng vo phng hp, cn Cc trng s vo bng ca sau. H s hi kin ti mt
phng lm vic pha sau gi|o ng.

Mt cuc hp vi cch sp xp nh vy ~ tin hnh rt thun li. Ngi tr th

ca Ca-xr-li mc qun o ca gio hi bc v{o phng, gng mt ng ta trng b
bm nh tr nh, nhng i mt th sng quc. ng nhit tnh ng li thm hi sc
kho C-xy ri t ly lm tic l Ca-xr-li khng n }y tham gia cuc hi kin
n{y c. ng ta c v cng thng, v cc quan chc Va-ti-cng khng my khi c
tip xc vi nhng ngi v{o a v cao nh Cc trng Cc Tnh bo trung ng
M. C-xy mun cho ng ta bt v cng thng nn i ngay v{o vn , ng ch mun
nm c tnh hnh Ba Lan m thi.

Ngi tr th ~ bt cng thng, ng trnh b{y C-x}y c cch nhn ca ng

i vi tnh hnh Ba Lan trong khong gn hai gi: Tng gim mc Ba Lan St-phan
Vi-xin-xki[67] do b ung th v{o thi k cui nn sp qua i! L mt nhn vt quan
trng ca Gio hi v l mt nhn vt chnh tr ni ting, v Tng gim mc ny bng
nhng h{nh ng kho lo nn ~ gi c tnh hnh n nh, t khin cho Cng
o{n o{n kt c vng vng tin bc. ng ~ ph|t huy c tc dng kim ch
i vi nh{ ng cc Ba Lan, v ng ~ cnh bo h rng: nu Chnh ph s dng
bin ph|p {n |p th khp ni s n|o ng. ng thi Tng gim mc yu cu nhng
thnh vin cp tin trong Cng o{n o{n kt cn t kim ch; nu khng, mt khi
Chnh ph ni gin rt c th s s dng bo lc, hoc ngh ngi anh em Lin
X ca h can thip. A-am Mi-kh-nit, mt ngi Do Thi bt ng chnh kin vi
Chnh ph ni, chnh v do c Vi-xin-xki, V vy gi|o hi ~ bin thnh phi phn
i rt mnh ca th ch cc quyn!. Ngi quan chc ca Va-ti-cng n{y ni vi
C-x}y: Vi-xin-xki qua i l mt tn tht rt ln. Mc du nh vy, gio hi s tip
tc ng h Cng o{n o{n kt, ng thi s phn i nu Chnh ph s dng bin
php trn p.

Gio hong R-ma tin chc rng, sm mun s xy ra chuyn trn p, vn l

ch Chnh ph p dng hnh thc trn p no; gio hi v phi phn i chun b ra
sao? Vn kh khn v lng thc ng lan rng, phong tr{o b~i cng ang tip
tc ln cao. Gio hi hi vng trong tnh hung Chnh ph Ba Lan khng {n |p th s
xc tin c tin trnh ci c|ch; nhng nay khng cn Vi-xin-xki na, m mun lm
c iu n{y }u phi d dng!

Sau gn 2 ting ng h, C-x}y c|m n ngi tr th ca Ca-xr-li, ng thi

hi thm rng, nu ln sau ng n R-ma th Ca-xr-li c th tip ng khng? V tr
th ny tr li ngay l, Ca-xr-li cho rng tt nht l chng ta khng nn hp tc vi
nhau v s vic ny, nu khng chng ta s lm cho tnh hnh thm ri! i vi C-
xy m ni, s c tuyt ny ca i phng khin ng rt ngc nhin, nhng khng
h g! S tht, h ~ gip cho Cc Tnh b|o trung ng M c c rt nhiu tin tc
tnh bo quan trng. Trong ln hi kin n{y, i vi tnh hnh trong nc Ba Lan C-
x}y ~ nm c nhiu iu, vt qua tt c mi thu hoch ca ng qua nhng tin
vn Lng-ly.

Nhng iu chnh tai C-x}y nghe c ~ chng thc thm mt bc v trc

gic ca ng. Nhng iu m Tng thng Ri-gn mun l{m u c th tip tc tin
h{nh. Tuy khng t c bt c mt hip nh chnh thc n{o, nhng ng t gc
thu hoch v chung hng tnh bo th Va-ti-cng ~ gip nc M rt nhiu;
iu ny tht khng c g phi nghi ng! Thng tng hi qun Gin Pin- K-xt
nh li. Tip , nhng s kin pht trin t l}u sau ~ khin cho nc M v Va-ti-
cng c mi quan h cng thm thn mt; cn bn l v vn Ba Lan th hai bn
u c li ch chung. Trong my tun, sau khi C-xy ri R-ma, xy ra chuyn mu
m st Gio hong. Tng thng, Cai-xpa Uyn-pak, C-x}y u thy c bn tay ca
Lin X n giu pha sau s kin ny, Gio hong R-ma cng thy r b{n tay !
 CHNG BN
Th|ng 5 nm 1981, KGB triu tp mt hi ngh quan trng Mat-xc-va, gm
ton b cc quan chc cp cao v tnh bo d hp. Hi ngh ~ c nh k triu tp
v cc v l~nh o ng trong hi ngh ~ ra phng ch}m, chnh s|ch; ng thi
h ~ c nhng tuyn b quan trng trc nhng thch thc c tnh quc t i mt
vi Lin X. L--nit Br-gi-nhp Tng b th U ban trung ng ng Cng sn
Lin X; Yu-ri An-r-pp, ch tch KGB u c nhng bi ni b mt. Trong cc bi
ni , h u cp ti cc vn chu M La-tinh, Ap-ga-ni-xtan v Trung
Quc, nhng trng tm ca vn l Chnh ph mi Oa-sinh-tn.

Tng B th Br-gi-nhp l{ ngi u tin bc ln din {n. ng v tr cao

nht trong B Chnh tr ~ my mi nm ri, nay ~ t ra rt suy nhc! Qua nhiu
li n i th ng ang vo nhng ngy cui i. Qua cp knh lo dy cm, ng
c nguyn vn mt b{i ni ~ chun b sn. ng ni, Chnh ph mi Oa-sinh-tn
ng bc l mt ch ngha phc th cc oan, ng thi h ng l{m cho cc
din th gii trong trng thi khng n nh nguy him. Ri-g}n ~ c sai lm l:
tin thm mt bc trong cuc chy ua v trang ph| hoi nn kinh t ca Lin
X, ng ta tng thng qua khiu khch (v{) kinh t chin xo b nhng thnh
tu m phong tro x hi ch ngha ~ gi{nh c.

Trong 45 pht pht biu, Br-gi-nhep thnh thong li ngng li, nhn vo bi
vit ca mnh tm xem ~ c n }u. Khi ~ c n dng ch cui cng, ng t ra
tht s mt mi. Sau , ng c a v{o phng .

My pht sau, Yu-ri An-r-pp bc ln din {n. Tuy ng khng tr hn v

Tng b th l{ bao, nhng tnh trng sc kho ca ng li khc nhiu. Ngi ng tot
ra mt v uy nghim, mnh m v t tin. Cng nh Br-gi-nhp, trong bi ni ca
mnh ng ~ miu t nc M nh mt cnh tng rt |ng s.

An-r-pp cng kch ti Chnh ph mi ca M. ng ni: ng vn mong rng

sau khi Ri-gn tr thnh ch nhn ca phng Bu dc, th ng ta s ngng nhng li
l chng Lin X ~ ph|t biu trong thi k tranh c, nhng nhng li l vn c
tip tc! ng ni vi nhng ngi n d hp: Ri-gn sau khi tr thnh ch nhn
Nh Trng, trong ln hp bo th nht, ng ta ni: H cho rng (ch ngi Lin X)
mnh c quyn phm ti, ng thi h ~ c s di tr| v c c ci quyn Cho
n nay, ho{ ho~n ~ l{ ng li duy nht Lin X t c mc ch ca h.

i vi An-r-pp m ni, nhng li bnh lun ca Ri-gn c trong sut nh

thu tinh. }y l{ mt thi k nguy him, trong thi k n{y phng T}y ng to
ra mt bu khng kh khiu khch x~ hi ch ngha. Qu| |ng hn na, Oa-sinh-tn
ng chun b tin cng bng v kh ht nh}n trc. T sau cuc khng hong
tn la Cu-ba, cc quan chc Lin X cn cha s dng nhng li l gy hn nh
vy m{ cng khng a ra mt cnh tng khng b nh vy.

An-r-pp c l khng cn thit phi sa li ch sai lm trong li ni ca ng l

Oa-sinh-tn ng chun b ra n ht nh}n trc vi Lin X. Nhng, t kinh t
chin li gy mt n tng rt s}u trong u c ca cc quan chc M nh Uy-li-am
C-xy; Cai-xpa Uyn-pak. Bt k i n }u, h u yu cu ni phi ra sc tm
mi cch ct t mi con ng v mu dch, v giao lu k thut, v cho vay gia
phng T}y vi Lin X. Khi h khng c c|ch n{o t|c ng vo vic quyt nh sch
lc c th h d tnh s thuyt phc.

Ngy 9 thng 5, trong k ngh ti bang Vic-gi-ni-a, C-x}y c n pht biu ti U

ban Thng nghip. ng cho rng, kinh t Lin X ng{y c{ng yu km, trong nc
th ngi bt m~n tng ln. Tuy ng khng ni r l{ nc M s li dng im ny,
nhng trn thc t mi ngi u hiu ngm .

Vi cc x nghip gia h{ng u ca nc M, C-x}y a ra mt s con s thng

k, trong ni ln hin trng kinh t ca Lin X n|t bt Mi trng u t
thng nghip ca Lin X khng ra lm sao c - ng ni - Nu ti mun thu c
li nhun th ti khng n u t. c bit l C-xy mun khuyn cc Ngn
hng gia nn nh ch vic cho Lin X vay tin. Trong nhim k ca mnh C-x}y ~
c n my mi cuc ni chuyn, trong phn ln nhng cuc ni chuyn u t
chc ti cc t chc thng nghip. C-xy kin tr, khng ngng, khng ngh trong
vic truyn b ch trng ca ng, tc bun bn vi Mat-xc-va l mt ch xu.
Thm ch C-xy cn trc tip gi in cho c|c gi|m c cng ty gy p lc i vi
h, hoc tit l vi h mt s tin tnh bo b mt nhy cm lm cho h tin li ng.
C-xy cn ni hn ra l nu ai c nhng thng v c bit vi Lin X, th nh
vy l khng ph hp vi li ch ca nc M. Nhng bin ph|p ca C-xy c khi
rt c hiu qu, c khi khng c cht hiu qu no!

Mt nguy him ln nht v ch mng nht ca kinh t Lin X i vi M l U-

ren-ki-6 - mt k hoch v ngun nng lng m mi ngi u bit. Trong lch s
thng mi ca phng ng, phng T}y th k hoch n{y c coi l mt mn
giao dch tt nht. C-xy v Uyn-pak b k hoch n{y l{m cho t}m thn bt an. K
hoch ny l mt ng ng kh t t m kh t U-ren-ki min bc Xi-b-ri thng
n vng tip gip gia Lin X v Tip Khc, tt c di 3.600 dm Anh. ng ng
ny ni vi mng kh t ca Ty u. Mi nm ng ng ny s bm c 3000 t
mt khi Anh kh t n ba nc Ph|p, v{ c. ng ng n{y u tin l song
tuyn, mi nm n mang n cho Mat-xc-va 3 t ngoi t mnh (-la M). i vi
mt quc gia m n, mi nm lng lu ng thu nhp c khong 32 t -la M
th qu l mt s b sung cc k quan trng v sinh lc kinh t ca nc . Ep-
cn-ni N-vi-cp mt quan chc cao cp trc }y l{ U vin Trung ng ng Cng
sn Lin X nh li: i vi Mat-xc-va m{ ni, ng ng ny c mt tc dng
quyt nh v mt kinh t. Rt cc, Mat-xc-va ~ gi gm chng no hi vng vo gi
tr ca k hoch ny, tht l{ kh c o|n!. Ph-ret I-cn nguyn Th trng B
Quc phng M ni: ng ng dn du ny tht l mt cy hi ra tin, qu tht l
mt vn bn triu li!.

Do b rng buc bi ngoi hi hn ch, ng thi k thut sn xut v vn hnh

ng ng ny khng c hiu qu nn nm 1979, Krem-li ~ phi tm s gip ca
phng T}y. Do ngi ch}u u cng ht sc mun m mt con ng c th thay
th cho s cung ng du Trung u nn khi Mat-xc-va xut s cung cp cho
h 25 nm kh t vi gi c phi chng th h vi vng nm ngay ly c hi n{y.
trao i, Krem-li ngh c vin tr t{i chnh. Cng nh trc kia, ngn hng Ty
u ng cho Mat-xc-va vay mt s tin mua cc thit b t ng ng v cc
thit b khc, li sut thp hn th trng; Chnh ph c|c nc s a ra li cam kt.
ng thi Cng ty T}y u ngh s bn cho Lin X cc thit b tinh xo i ly
vic c cung ng kh t. Do Lin X c mt k hoch ng ng -ren-bua[68]
di 1700 dm Anh, v vy Mt-xc-va ~ li dng U-ren-ki-6 cao gi tr ca n
vi phng T}y. Trn thc t, mt s b phn ca k hoch ny t nht cng phi tr
tnh mt s vn gp i.

K hoch ca s vn gp i n{y gp vi ng ng kh t mi Xi-b-ri tr

thnh mt s kin nguy him nghim trng i vi M.

R-gi Ru-pin-sn, ph Tng t{i Cng ty i thng Man-ha-tan[69] ph trch vn

cho Lin X, ng u v{ Nam T vay tin l{ ngi u tin tit l vic ny. Cui
thp k 70, ng khi k hoch ng ng -ren-bua xy dng th Ru-pin-sn c ln
cng n cm ti vi B trng B Kh t Lin X. Ti hi v B trng ny l ng
c ng h vic vay tin ca th trng ng -la M ch}u u xy dng k
hoch ny khng? - Ru-pin-sn nh li - ng ci ni: Ti chng bao gi mun vay
tin cho k hoch , v rng s thu nhp ca vic cung cp kh t cho ch}u u cng
s dng cho mi vic ri. Hin nhin l Ngn hng ca Mu dch i ngoi
Lin X cha c th h t ch lnh cho v B trng ny v k hoch h ang tin
h{nh ng lnh s vn gp i ca k hoch . Do vy nn pha hu quan ~ i
su phn tch, chng minh th thy s vic qu ng nh vy.

Khi y, mi vt t nhp khu vo Lin X ch yu t phng T}y (tc nhng

thit b nh ng dn, my nn, my tua-bin do i c t kh t) u t hip nh
n b hoc do phng thc Mu dch trc tip chuyn tin vay cung cp tin.
Nhng ng thi, Ngn hng Khai thc quc t do Mat-xc-va khng ch ~ thu gp
2 t 2 -la M t t chc lin hp ca bn x nghip, loi ln ca th trng cho vay
tin phng Ty. Trong vic ny c cht v chm bim l, trong giy t vay tin ~
ni r l, s tin vay c dng mua cc thit b nh ng dn, my nn v my
tua-bin.
 Th|i ngo mn ny khin ngi ta ht sc ngc nhin!

Ru-pin-sn b|o cho Cc Tnh bo trung ng bit iu ng ta pht hin c.

Nhng Cc ny li khng c bt k mt bin ph|p n{o. u thng 1, Sam-na Pn-sn,
mt phn tch vin cao cp ca Cc a cho C-xy mt bn B vong lc c lin quan
ti k hoch n{y, trong khi ng ta cng ht sc ch n k hoch ng ng kh
t y. Nu mt lc n{o , ngi Lin X ct t s cung ng kh t hm do v
chnh tr th chu u rt d b tn tht. ng ng kh t ny mt khi i v{o s
dng th mc l thuc vo s cung ng kh t Lin X ca o, Bc-lin v Pa-pha-
ri-a s l 90% - 100%, nhng my thnh ph li khng cng b s tht ny cho
cng chng bit. Mt nh ngn hng M nh li, nm 1980 ng ~ c mt cuc hi
ngh b mt vi t-t Phn Lan-pu-xp B trng Kinh t T}y c; Lan-pu-xp
tha nhn vi ng ny l: mc l thuc ca nc c v{o kh t ca Lin X l
60%, tuy nhin chng ti ch cng b cng khai nhiu nht l{ 30% Nhng khng
sao! - Lan-pu-xp ni - Cng chng c s khng bit c s liu tht.

Mat-xc-va s thu c mt mn li ln v kinh t. Nm 1980, trong mt bn

bo co mt, Pn-s}n ~ vit: D cho Lin X c ng trc nhng vn kinh t
nghim trng th vic giao dch v ngun nng lng hin nay s gip nc ny tip
tc xy dng c v mt qun s. Trong thi k Ca-t cm quyn, s ch trng
trn ca Pn-sn chng c ai n. Chnh ph Ca-t dng nh cho rng
phng T}y c th thy trc l mnh s c c cc loi nng lng, ch khng
phi l thuc v{o Lin X. Nhng hin nay quan im ca Pn-s}n ~ c rt nhiu
nh}n s t|n th{nh, trong s quan trng nht l Tng thng, C-xy v Uyn-pak.

u th|ng 5 nm 1981, sau khi nhn c vn bn ca R-gi Ru-pin-sn khng

lu, C-xy v Uyn-pak ~ trao i vi nhau v mt s vn . Nhng vn ny l
v tnh hnh Ba Lan v d ton v quc phng. Tuy nhin, vn ng ng kh t
vn c tip tc a ra. Qu thc, chng ta thy l phi nh ch k hoch , nu
khng t nht cng phi lm cho n chm li, Uyn-pak nh li: K hoch ny s a
n cho Lin X mt u th chin lc rt ln v c mt khon tin mt rt |ng k
na.

Nhng c|c ng{nh trong Chnh ph li khng cng chung nhng nhn thc . Khi
A-lch-xan Hc-g, Quc v khanh phn i bin ph|p a ra |p lc vi ngi chu
u bc h phi dnh ch vic mua b|n cng ngi Lin X, ng cho rng, v k
hoch ny chng ta khng kp p buc h na ri! Di p lc ca Uyn-pak, C-xy
~ ph|i Mel La-xi-x, ph Quc v khanh ph trch kinh t n my nc chu u
thuyt phc h la chn phng |n kh|c thay th phng |n ng dn kh t, v d
nh s s dng than | nc M, s dng nhin liu hp th{nh v{ kh t Na-uy.
Nhng, ngi chu u r rng l khng mua nhng th . Cn v vic m Hc-g
quan tm th tt nhin l{ nh vy ri, khng cn phi ni ti na. Nhng i vi C-
xy v Uyn-pak m ni, vn ng ng kh t ht sc quan trng, phi bng mi
c|ch vn ny khng th thc hin c. V vy C-xy v Uyn-pak yu cu cc
tnh bo vin ph trch phn tch ca h cn chn ra mt phng |n kh h{nh.

Trong ni b B Quc phng, s do Ri-sc Pua-r, tr l b trng B Quc

phng ph trch cng vic ny. Pua-r l{ mt chuyn gia rt gi dn, ng ~ trm
mu nghn k ngh c|ch x}y dng mt trn tuyn chng Lin X. ng ko Pn-sn
v B, ng thi bt u thu c vn h xut ra mt phng |n c th thay th
ng ng kh t. Ta c th ni thng ra l c mt s kin ngh tht l{ |ng nc
ci. Mt c vn cho rng tr lng kh t ca H Lan rt ln, v vy chu u c th
t tc kh t. Mt c vn khc kin ngh, t An-gi-ri xy dng mt ng ng kh
t xuyn ngang ch}u Phi; cn c ngi ngh xy dng mt ng ng kh t i
ngang qua I-ran - Th Nh K - Hy Lp. Cn trong ni b Cc Tnh b|o trung ng th
C-x}y ngh cc phn tch vin nghin cu v vic xy dng cc k hoch ng
ng. i vi phng phn tch vn Lin X th ng ngh h tp trung sc ch
vo vn ngoi t mnh m Lin X thu nhp c v nhng li ch t nhng
khon tin h c u tin vay, cng nng lc bn thn xy dng ng ng ca h,
mt khi h khng c s vin tr ca bn ngo{i. C|c ph}n tch vin nng lng th tp
trung lc lng tm ra phng |n kh thi.

Cui thng 5, t Qui hoch An ninh quc gia hp Nh Trng. Trong mt ln Ri-
g}n ~ b thng do c k mu s|t, nay vt thng ~ khi. ng ang tp trung sc
ch v mt trin vng kinh t ca Lin X. ng ~ c bi vit ca Ru-pin-sn. Tuy
trong chng trnh l{m vic ca Tng thng ~ c sp xp mt s hot ng nhng
quan trng nht l hi ngh nhng v ng u c|c nc t chc ti t-ta-oa Ca-
na-a v{o th|ng 7. l{ mt cuc hp thng nh ln u tin Tng thng hp vi
cc v ng u chnh ph c|c nc. Quan trng nht l, cc v n d hp ln ny
u l nguyn th ca c|c nc ng minh cng tc v kinh t c quan h mt thit
vi nc M. Tc l gm cc v l~nh o ca tp o{n 7 nc phng T}y. R r{ng
l, trong hi ngh ny Tng thng cn th hin mt tinh thn, phong cch mnh m.
Do c cc loi vn tranh lun nn phng T}y c nhng ch rn nt; khng
phi do c vn ng ng kh t ca Lin X. Mt nhn nh thng nht ca t
Qui hoch An ninh quc gia l{, do phng T}y phi i mt vi rt nhiu thch thc,
v vy mt ln na Oa-sinh-tn cn phi ginh ly a v l~nh o.

Vi s ng h ca C-xy v ca Ri-xc A-ln; Uyn-pak cho rng: trong cuc hi

ngh ny Tng thng cn ch ng xut kch a ra nhng ch trng ca nc M.
Tha Tng thng - Uyn-pak i ngay v{o vn - Chng ta cn phi lm cho k
hoch n{y nh ch, v qua n ngi Lin X c th thu c nhng li ch tim tng
rt ln. Sau , ng a ra iu li ch m trong cng cuc giao dch n{y ngi
Lin X s thu c. V pha Ri-gn th tnh hnh y ng ~ sm bit! Sau , Uyn-
pak a ra mt kin ngh: Ti cho rng chng ta cn lp tc thc thi bin php
trng pht bt buc h phi nh ch k hoch ny li.
 A-lec-xan Hec-g v{o cuc ngay: Tha Tng thng, ngi chu u khng mun
rt lui khi cng cuc giao ch n{y }u. B}y gi ~ qu| mun ri, v rng h ~ ln
v{o qu| s}u!

Nu hi ngh thng nh t-ta-oa n{y, m{ ta cng khai a ra vn ny, th

ch lm cho nhng ngi l~nh o phng T}y sinh ra i khng vi chng ta, trc
khi cng hp tc vi nhau. Trc ht, xin h~y cho ti trao i vi cc v b trng
ngoi giao ~, ti mun xem h ~ c ngh n phng |n thay th cho ng ng
kh t ~ nh khng.

Ri-gn vn theo nh phong c|ch l{m vic trc nay ca mnh, ng em theo c 2
kin ngh v phng Bu dc. Hai hm sau, ng tuyn b s khng cng khai a ra
nhng s th|ch thc vi l~nh o c|c nc phng T}y, hoc l thc thi bin php
trng pht. Hec-g s xut ring vn n{y trc cc v B trng b Ngoi
giao. Nhng, khng lu sau, C-xy v Uyn-pak ~ c mt c hi khc.

Cng lc, C-xy v Uyn-pak, ngi trc k sau ~ trin khai cng tc mt
chin tuyn khc. Mat-xc-va ang trm phng ng{n k mun vn tay v phng
din k thut ca phng T}y, t s gip cho vic gim hon nhng kh khn v
mi lnh vc ca h v{ tng cng tim lc qun s ca h, ng thi s thu c
nhng thnh cng rt ln. Lin X ~ mua mt s chng loi thit b v{ |nh cp mt
s thit b khc. U ban cng nghip qun s Lin X l{ c quan ph trch cng tc
c qui m rt to ln ny. Lin X c ginh ly k thut ca phng T}y, tc l
mch sng ca h; iu ny khng c g phi hoi nghi c. Uy-li-am S-nt nguyn
th trng B Quc phng ph trch vin tr qun s v{ k thut ni: iu ~
lm bt i rt nhiu kh khn v mt cng nghip ca h. Ct t mch sng n{y
ca h, l mt mc tiu quan trng thi k u ca nc M.

S chuyn nhng k thut ~ khin cho Lin X c c li ch kinh t to ln.

S-thai-ep Han-pua, Gim c iu hnh U ban C quan chuyn nhng k thut
nhn nh: Lin X ~ thc hin c mt quyt sch c tnh chin lc. V phng
din nghin cu v{ khai th|c k thut, h cn l{m sao tr|nh c s hao ph vn
ling, v cn thng qua s chim ot cng nhng th on mua b|n phi ph|p c
c k thut ca phng T}y. H ~ t chc v xy dng c mt i ng ln lao,
thu thp c nhng k thut v{o m{ c|c x nghip ca h cn thit, sau quyt
nh nhng k thut m h chim ot c, cn c vo nhng th t u tin
chuyn giao nh th n{o cho nhng x nghip ny. S chuyn nhng k thut c
l h{ng nm s tit kim c cho nh{ nc h hng t -la M tin ph tn v
nghin cu, pht minh.

i vi nhng g c th t c th h khng dng bin php chim ot bng

th on ln lt. Qua s gi|m nh ca chuyn gia, ngi Lin X ch ln |nh cp
nhng k thut b mt c th ha gii nhng kh khn ca h trong c|c lnh vc dn
dng v qun s. C-xy v Uyn-pak ci bin cch lm vic trc kia l tp trung bo
v tt c mi loi k thut, nay cn theo di mt cch st sao nhng loi k thut
then cht ni trn. Hiu qu ca bin php ny c tt hn. H tp trung sc ch
vo nhng k thut then cht; chng ta cng phi nh vy! - Han-pua ni - H ~ tm
ti nhng loi k thut n{o m{ c th bng nhiu loi phng thc khc nhau
thc y s pht trin. i vi C-x}y m{ ni, }y cng chng phi iu g mi l.
Ngay t thi k i chin th gii th thai, ng ~ l{m nhng cng vic nh vy, ng
mun gi|m nh nn kinh t yu t v{ kh khn ca Ht-le. Hep Mai- tr l c bit
ca C-x}y ni: Chng ta c th ni nh th ny, C-x}y cn c vo nhng kinh
nghim tch lu c ca ng trong thi k chin tranh, mt mc nht nh ~
m ra mt chin trng kinh t chin ca M. B Quc phng, Ri-sc Pua-r mt
ln na l{ ngi u tin a ra vn ny. Cc Tnh b|o trung ng, C-xy
son tho ra nhiu loi k hoch phn nh ch ln ca ng. ng mun phn cng mt
b mn chuyn theo di c|c c s k thut ca Lin X, gim st tnh trng nhp
khu ca Lin X.

Cui nhng nm 70, Sta-phn T-na l~nh o Cc Tnh b|o trung ng, cho thc
hin k hoch K b mt, ngn chn k thut phng T}y d r sang Lin X. i vi
k hoch , C-x}y ~ ph ph|n trit . ng pht hin ni dung ca k hoch ny
c nhiu iu thiu st, hu nh khng c nh}n vin n{o c th gii quyt c vn
thc t, m{ cng khng c ai thy c nhng loi k thut no l quan trng
nht, ng thi c|c phng ch}m cn thit nh ch s chuyn nhng n.

u ma xu}n nm 1981, nhng tin tnh bo v vic nhng hot ng gi|n ip

ca Lin X |nh cp k thut cao cp lin tip bay n bn lm vic ca C-xy. DST,
c quan phn gi|n Ph|p ~ c{i mt tnh bo vin trong KGB, bit hiu l{ Nht l
bnh yn. Ngi ny l mt nhn vt ni tri ca phng T ph trch cng tc khoa
hc k thut trong c quan tnh b|o. Anh ta l{ trng phng, l{ ngi nhm chc u
tin ca phng . l{ mt knh tnh bo khng phi tm thng. Nhng tin tnh
bo anh ta cung cp ~ ch r, ngi Lin X mong mun thng qua s mua bn phi
php hoc |nh cp k thut phng T}y b sung nhng ch cn thiu st trong
lnh vc cng nghip v qun s ca h. Nht l bnh yn ~ cung cp tt c trn
4000 vn kin, nhng vn kin n{y u c lin quan n vic KGB tm kim khp ni
c|c tin tnh b|o c bit nh th n{o, Cng ty Lin X v{ U ban Qun s, cng
nghip Lin X thit lp nh th no v h thng qua vic ph|i c|c i l thng
nghip ra nc ngo{i nh th n{o mua hoc |nh cp cc sn phm khoa hc, k
thut cm vn.

i vi nhng hot ng ca Lin X trong lnh vc n{y, nc M ~ ch t

l}u, nhng trc h khng bit l{ ngi Lin X ~ l{m vi qui m ln n th.
Nht l bnh yn trc nay khng h i tin ngi Php. Sau 18 thng, vo thng
11 nm 1982, Nht l bnh yn t nhin yu cu c tip cn vi DST, tip
knh lin h ny lin nh ch? V sau, ngi ta mi pht hin c l, anh ta c
chuyn mu thun vi v. Khi mt thnh vin ca t chc dn binh Mat-xc-va n
gn -t anh ta, th l{ Nht l bnh yn trong s s hi hong lon ~ n sng. Anh
ta b bt v{o t, sau b x bn!

Cc tin tnh bo l ca qu ca C-xy. Mi ln nhn c mt tin n{o, ng u

cho trch yu ri chuyn ti Tng thng, Uyn-pak v Hc-g. Nhng t liu gc ny
lm cho Ri-gn rt hng th! - Mt quan chc U ban An ninh quc gia, nh li -
ng ch cn nhn thy nhng t liu l{ ni ngay Chng ta cn lm cho vic ny
phi ngng li.

Nhng tin tnh b|o m{ Nht l bnh yn gi ti v nhng tin tnh bo khc ni
ln rng, s chuyn nhng k thut i vi s pht trin ca k thut, ca c s
qun s, ca lnh vc kinh t Lin X tht quan trng bit chng no. Ly v d v B
Cng nghip Hng khng Lin X th, t nm 1976 n nm 1980, do B ny thng
qua cc th on phi ph|p c c k thut ca phng T}y, h ~ tit kim mt
s tin ph tn trong nghin cu, pht minh l 8 triu -la M, tng ng vi
lng cng tc nghin cu khoa hc ca 10 vn ngi trong 1 nm!

Cc t chc c th lc nht trong lnh vc sn xut quc phng Lin X l U ban

Cng nghip qun s (VPK) v{ o{n ch tch Hi ng b trng ph trch vch ra
k hoch; B Mu dch i ngoi th hip tr trong vic son tho qui hoch. My c
quan ny lin hp li a ra bn lit k v nhng k thut phng T}y m{ Lin X
mun chim ot, ng hu ci thin trnh k thut ngnh ch to ca mnh. U ban
Cng nghip qun s th khng ch mt ngn qu quc gia vi s tin l 1 t 4 -la
M, s tin n{y chuyn dng chim ot k thut phng T}y. Mt phn ln
khon tin ny l ngoi t mnh, s ngoi t ny h c c t cc hng ho xut
khu sang phng T}y, ch yu dng mua v ng h cc hot ng tnh bo.

u th|ng 6 nm 1981, C-xy v Uyn-pak ln u tin chuyn tin tnh bo m

Nht l bnh yn cung cp n phng Bu dc. Thng qua biu . C-xy trnh by
vi Tng thng v tnh hnh ngi Lin X ang thu thp k thut ca phng T}y v{
gi tr ca nhng k thut . Tha Tng thng - ng ni - U ban Cng nghip qun
s Lin X ~ thu c 50% k thut m h cn thit. Chng ta phi h con s ny
xung. H lm vic ny qu an nhn, s an ton quc gia ca chng ta b uy hip.

Cng vi vic ngi Lin X trng trn |nh cp k thut ca phng T}y, h cn
mua thit b t trong tay c|c thng nh}n ch bit li nhun l{m u. S thng
nhn ny mua cc sn phm nhy cm ca phng T}y, sau li bn cc th
cho Mat-xc-va. Bng phng thc , mi nm ngi Lin X ~ mua ti mt trm
triu linh kin m|y tnh, ng thi h cn mua c c|c n nguyn sn xut v cc
dy chuyn sn xut phc tp. n cui thp k 70, Mat-xc-va ~ thu v c cc
sn phm k thut cao tr gi ti vi t -la M. Tuyt i a s h{ng n{y ~ n gi|
chu u ri! Tha Tng thng - Uyn-pak xen vo - Thu in, Thu S v{ o, my
nc trung lp n{y u ~ qua mt chng ta c.

Ri-gn gt u t v ng , ri hi h v cch gii quyt. Hai ngi u ni cn

phi m rng quyn hn ca U ban thng tr Pa-ri (COCOM)[70] (y ban ny do cc
nc thnh vin khi NATO tr Ai-x-len) v Nht lp ra, mc ch l{ phi hp vi
nhau trong hot ng mu dch v vt t i vi c|c nc Cng sn). C-xy v Uyn-
pak nhn nhau, sau B trng B Quc phng ni trc: Chng ti mun m
rng bn lit k xut khu k thut ca bn lit k cm vn, x|c nh bi U ban
thng tr Pa-ri. Rt nhiu loi k thut vn cn phi hn ch, nhng ta li khng hn
ch! Chng ti ngh rng, ta cn c p lc i vi c|c nc ng minh, nht l{ i vi
c|c nc trung lp. Nm 1979, U ban thng tr ~ ban b Lut qun l v khng
ch xut khu , l{ mt n by i vi chng ta. i vi nhng nc no xut
khu cc sn phm k thut cao sang Lin X; chng ta c th hn ch cht vic cp
giy php tiu th k thut nhy cm. V iu khon ny vn ~ quy nh ri, nhng
khng c mt s nc chp h{nh. iu 6 ca Lut qun l v khng ch xut
khu l{ mt cng c mnh trong tay Tng thng; n khng ch c th nh ch s
xut khu ca nc M m cn c th nh ch s xut khu ca c|c nc kh|c. iu
khon n{y ~ cho Tng thng mt quyn lc l c th tm nh ch hoc hn ch s
xut khu bt k h{ng ho|, k thut hoc c|c t liu khc, ngay c cc ngnh xut
khu do c| nh}n kinh doanh cng phi phc tng quyn qun l ca nc M. Nh
vy c ngha l{ khng ch cc sn phm do cc cng ty nc M sn xut khi xut
khu phi tu}n theo iu khon ny, m cc thit b sn xut bi cc cng ty con
nc ngoi ca nc M hoc bi bt k mt cng ty nc ngo{i n{o nhng nu cn
c v{o Hip nh giy php m{ s dng k thut ca nc M th khi xut khu
cng u phi tun th iu khon ny.

Ri-gn rt hoan nghnh ch , do vy ng gt u ng : OK, b}y gi chng

ta hy bt tay vo lm thi. Chng ta hy bng ht sc mnh nh ch hng mc n{y.

V{o u ma h, Uyn-pak phi Ri-xc Pua-r b mt n c|c nc ch}u u. }y l{

chuyn i u tin trong mt lot cc chuyn i tip theo vi mc ch a ra |p lc
vi c|c nc ng minh v hn ch c|c nc xut khu k thut sang tp o{n
Lin X. Ni m{ h cm thy thch th nht l my nc trung lp: Thu in, Thu
S v{ o. H mang n cho c|c nc mt thng tin nh sau: xin h~y tng cng
s khng ch trong vic xut khu ca cc bn; nu khng s gp rc ri mt khi bn
c s dng k thut ca M i vi c|c h{ng ho| .

Nu s chuyn nhng v k thut b nh ch th Mat-xc-va s c c|c lnh vc

ch yu phi chu nhng hiu qua y kch tnh, l{ lnh vc v cng nghip du
m v{ kh t! u thng 6, C-xy nhn c bn bo co ca b phn nghin cu.
Bn bo co ny l do mt phn tch gia v nng lng Tng b Lng-ly ca Cc
Tnh b|o trung ng vit theo ch th ca C-xy. Bn bo co ny miu t v trin
vng lnh vc nng lng ca Lin X. rt cn c k thut phng T}y! Lin X
c o|n tr lng du m ca h l 1 t 2 tn n 6 t, nhng nu s dng phng
php khai thc hin thi ca Lin X th s du m ny s cng ngy cng kh khai
thc. Nu mun duy tr sn lng, ng thi khai th|c c tr lng mi th phi
cn n k thut phng T}y. vng Von-ga - Uran, b phn chu u ca Nga,
vng C-ru- dut v vng Trung c nhiu du m rt d khai th|c, nhng sn
lng du m c gim i theo ng thng. Theo mt ngun tin th, h{ng nm
Mat-xc-va phi chi mt khon tin ln duy tr s sinh tn ca m du. u thp
k 70, Mat-xc-va, duy tr cng nghip du m, h{ng nm ~ phi u t 6 t -la
M. Nm 1976 - 1978, s u t mi nm vt qu 6 t -la M. B Du m Lin X
nh thng qua vic mua mt s lng ln k thut phng T}y vn ny bt
kh khn. Theo mt ngun tin th Mat-xc-va cn c|c k thut di }y:

- My khoan kiu hi chuyn. Lin X mun khoan su cc ging du hin c,

mun khoan xuyn qua lp | cng c th duy tr c vic sn xut du m.
iu ny bt buc h phi s dng my khoan kiu hi chuyn ca M thay th
my khoan tua bin sn xut trong nc.

- K thut thm d. Krem-li t l}u ~ tuyn b cng khai: nm 1985 phi tng
lng khoan thm d ln 2 ln

- K thut khoan thm d trn bin. B Du m Lin X |nh gi| rt cao sn

lng cc ging du trn bin, nht l cc ging du vng bin khng c bng ca
bin Ba-ren[71], nhng sn lng hin nay li khin ngi ta phi lo lng. H hi vng
c c k thut v{ phng ph|p ca nc Anh, v nhng k thut v{ phng ph|p
Bc Hi[72] ~ chng minh l rt thnh cng.

Suy o|n t ngun tin ~ c, Lin X rt mun hiu l{ trong lnh vc k thut
khoan thm d du m ni trn ca M rt cc l c nhiu kh nng lng on
khng? Trong mt v{i nm ti iu ny l rt quan trng, nu Mat-xc-va khng c
c|ch n{o c c nhng k thut th h s phi chi ra vi t -la M nghin
cu. V vy Cai-xpa Uyn-pak, Uy-li-am C-xy, v Ri-xac A-ln, l{ c|c th{nh vin ca
U ban An ninh quc gia ang ra sc c c nhng h{nh ng ch ng tn
cng vo Krem-li v mt khng ch vic xut khu k thut cao. Thng 10 nm 1981,
hi quan nc M bt u thc thi mt k hoch i quy m, mc ch l{ l{m nhiu
lon k thut xut khu ca M sang Mat-xc-va.

Mt to lu ln yn tnh ca hi quan Oa-sinh-tn l{ s ch huy chin a, ph

trch s phi hp ton b h{nh ng.

Trong thi k chin tranh lnh, nng lng l mt chin trng quan trng. Cuc
chin u xy ra trn th trng nng lng l mt cuc chi linh ho{[73], vn
|ng k l ai s tr th{nh ngi thng! A-rp Xau-i, kh|c vi c|c nc khc ch,
 l{ mt nc sn xut du m quan trng nht trn th gii; n c th quyt nh
ai l{ ngi thng, ai l k bi. V vy Xau-i tr thnh mt tiu im m Chnh ph
M nh ra chnh sch.

Khi a-vit Lang khi tho bn bo co mt ca Quc v vin th ng miu t A-

rp Xau-i l{ mt nc khng n nh do Vng tht thng tr, bi vy nc ny rt
d b uy hip! Bo co ch ra rng: mc nht nh, do ngi I-ran kch ng,
nn c kh nng l{ t nht s c mt b phn tn phi Thp Dip, chng khc no
trc }y h on trch Chnh ph Xau-i! u tin h s o|n tr|ch nc M, sau
s on trch Cng ty Du m A-rp - M (ARAMCO). Gn }y, nhng t ri chng
Chnh ph v chng M bt u xut hin Cng ty Du m A-rp - M v cc
ni kh|c ti mt tnh pha ng A-rp Xau-i. ng thi li c mt ngun tin ni
nhng k bt ng chnh kin trong phi Thp Dip cng ng bt tay vo vic t
chc, xy dng t chc ca mnh.

Cch khng l}u, Chnh ph M ~ ha ng h ngi A-rp Xau-i. Trn thc t

nc M s l{ ngi bo v cho nc n{y, qua i ly vic A-rp Xau-i s tc
ng M c li v kinh t, l{m tng g|nh nng v mt chnh sch du m i
vi phng din kinh t ca Lin X. Mt v d r nht trong mi quan h ny l
nm 1981, c nhng chuyn trao i gia hai bn v vic M bn cho A-rp Xau-i
my bay chin u cng h thng b|o ng v khng ch, vn chuyn c trn
khng.
 CHNG NM
Bn gi ri chiu ng{y 8 th|ng 6 nm 1981, Uy-li-am C-x}y c in thoi gi
n. Ngi bn kia u dy bo vi ng, I-xra-en oanh tc l phn ng ht nhn -
xi-lc ca I-rc. Sau khi nghe c tin ny, C-xy lp tc gi in ra mnh lnh cho
v tinh trinh st nh i KH-II ri khi qu o vt qua vng tri Lin X n
chp nh v s tn hi ca l phn ng ht nhn ca I-rc. Trong vng su ting
ng h, tnh bo I-xra-en nhn c nh ca v tinh trinh st nh KH-II. C c
tt ca C-xy, h ~ ho{n th{nh nhim v!

Hai hm sau, C-xy hi kin vi thiu tng lc qun I-trc Kh-ph}y ngi
ng u ngnh tnh bo I-xra-en. C-xy chc mng Kh-ph}y ~ cng kch rt
chnh xc. Kh-ph}y c|m n C-x}y ~ gip I-xra-en x|c nh mc tiu. Ti rt vui
v ~ l{m c nh vy, tha tng qun - C-x}y |p - Hin nay chng ti c mt
s vic, c l phi nh n tng qu}n.

C-xy nhc li vi Kh-phy v tm quan trng ca vic nc M bn h thng

b|o ng v khng ch, vn chuyn c trn khng cho A-rp Xau-i. ng ni, s
tht ~ chng minh, nc M ~ gi li ha v ngha v i vi vn an ton ca I-
xra-en, nay C-xy cn Ten-avip gip Oa-sinh-tn vt qua c mt bc
ng kh khn hin nay. Nc M tuy mong I-xra-en ng h vic bn h thng bo
ng v khng ch, vn chuyn c trn khng (AWACS) cho A-rp Xau-i. Mc
du vic bn ny cn sm, nhng l no khng th gim nh s ph bnh ca I-xra-
en trong vn ny sao?

Kh-ph}y ni, i vi k hoch bn ny ng vn bo lu kin trc, nhng ng

c th a ra |p lc vi Chnh ph I-xra-en, I-xra-en rt li kin ph bnh. C-
xy ht sc c|m n Kh-ph}y, ng thi ni vi ng ta, nu cn n nhiu nhng
bc nh v tinh na th c th gi in cho ng bt c lc no.

My thng sau, Ten-avip a ra li ph bnh M v vic giao dch chung quanh h

thng b|o ng v khng ch, vn chuyn c trn khng; v bt lun v mt s
lng hay v mt nhanh nhy u km! Nhng, }u ch c vy.

Chnh ph M, nht l Cai-xpa Uyn-pak, C-xy v Tng thng u phi c nhng

cuc du thuyt gian kh vi cc ngh s, ng thi h phi ng ra m bo v v
giao dch ny.

Ma h nm , Ban-an P}n, vng t Xau-i n ti c khu Oa-sinh-tn

thc y Quc hi thng qua v giao dch trn. Uyn-pak cng lm vic vi ng, do
vy hai ngi ~ tr nn rt thn vi nhau. Nhiu ln C-x}y ~ gp ng ta trong cc
bui chiu ~i. Vng t l{ ngi th}n phng T}y; trong nc, ng l mt chnh tr
gia rt c tin . L con ca mt v B trng B Quc phng, Ban-an c quan h
mt thit vi v Vua ni ting Pha-kh- (Fahd)[74]. Trong tp o{n thng tr Xau-i,
mt khi quc vng Kha-lit[75] qua i th Pha-kh- (Fahd) s ln ni ngi. Uyn-
pak bit rng, Ban-an trong cng vic quc t bn rn, ng c s hp tc vi nc
M l xut pht t mc ch chung. Khi X|c C-c}n, ngi ph tr|ch Trung ng
ca Cc Tnh b|o trung ng M ngh C-xy nn c mi quan h cng tc thn
mt vi v vng t ny.

Cui thng 7, C-xy hi kin vi Ban-an v{ X|t-, con ca Pha-kh- (Fahd).

Hai v kh|ch nc ngoi ny mt khch sn ti Oa-sinh-tn. H s dng 8 phng.
Ni n{y ngay pha T}y khu uy-png, v vy nn rt c ngi Xau-i hoan
nghnh. Nhng ngi phc v u rt thn trng v cn thn; ni }y quang cnh
tao nh, c phong cch quc t c sc.

Ban-an v ngi tun t, n mc chng chc, hay ni nhng cu d dm. l{

mt con ngi y sc hp dn! ng thch c|c mn n v{ mi kiu c|ch phng T}y.
ng l phi cng li my bay chin u ca khng qun Xau-i v{ l{ mt ngi phn
i ch ngha cng sn. C-x}y v{ vng t tuy mi gp nhau nhng ~ nh nhng
ngi quen lu ng{y, hai ngi t ra rt hp nhau.

Cuc hi kin ko di gn 2 ting ri, ch yu tho lun vn bn h thng

b|o ng v khng ch, vn chuyn c trn khng. C-xy khng ni thng, nhng
li l hm I-xra-en khng hoan nghnh vic ny lm, tuy nhin ng khng c cch
no gii thch tng tn c. Nhng Ban-an v{ Xat- t ho{i nghi! Trc }y
nc M ~ |p ng s bn h thng v kh n{y, nhng c s du thuyt ca cc t
chc thn I-xra-en, nn nhng li ha n{y thng khng c Quc hi chp thun.
C-xy s gi in thuyt phc cc bn ng trong gii thc nghip ngh h gip
vic bn h thng ny.

C-xy cm tht hng th i vi s m rng quan h gia Oa-sinh-tn vi

Vng tht Xau-i. ng san s mt s t tin tnh bo mi nht, nhng tin m hai v
khch ny s cm thy hng th! Li-bi v Nam Ymen va k mt hip ngh hp tc
vi nhau; iu ny khin cho tp o{n thng tr Xau-i ht sc ch trng, v rng
mi ngi u bit l{ hai nc cp tin ny ng h nhng hot ng lt vng
tht Xau-i. C-x}y a ra mt s tin tnh bo do k thut in t thu bt c v
nhng tin tnh bo quan trng khc. Nhng tin tnh b|o n{y u c lin quan vi
vic giao dch hin ti. ng nhn li t nay s san s cc tin tnh bo vi Quc hi
Xau-i. Mt bn tin vn chnh thc ca Cc Tnh b|o trung ng chuyn cho Ban-
an lp tc c chun b chu |o ngay; Vic lm ny thc ra }u phi bnh thng!
Khi vng t Ban-an mun c mt bn tin vn, ngi ph trch phn tch tnh bo
lp tc a cho ng ta ngay! Chnh ph M cn ngh, khi ngi Xau-i gp phi
chuyn g phin phc vi Quc hi M, h s can thip ngay.
 B Ti chnh M mi nm u c c kt mt bn lit k, trong |nh gi| mc
u t ca nc ngoi ti M. Trong bn lit k ny c tn c|c nc, trong
c c A-rp Xau-i. Phn c mt ca bn lit k n{y cng c c nhng tin tnh bo
tng tn v tnh hnh u t ca Xau-i ti nc M. H ngh s B}n Gi-minh R-
xn-an c tham d vo tnh hnh ca Xau-i u t ti nc M. T-na v C-xy
u thng qua vn phng nghin cu kinh t Cc Tnh b|o trung ng cung cp cho
R-xn-an mt s t liu c lin quan n nhng hot ng v ti chnh ca Xau-i
ti M, nhng nhng t liu quan trng u phi bo mt. Bao gm c|c vn kin c
mt nh OPEC: t sn quan phng ca nc ngo{i, C-ot v A-rp Xau-i:
nhng hn ch trc mt trong hot ng mua cng khai nc M v{ Nhng
vn kh khn trc mt ca A-rp, mt nc m ca ci tng ln khng ngng .

Ban-an mong rng Chnh ph M bo m khng a ra cng khai nhng vn

kin n{y. Nu nhng vn kin ny b a ra cng khai, chng ti s cho rng l{
mt s uy hip nghim trng i vi quan h gia chng ta! - Ban-an ni tip vi
C-xy - Khi chng ti s bt buc phi trit hi mt s u t M.

l{ v d v mt s vic sm xy ra trong quan h gia M v Xau-i. Nu

Chnh ph M khng th bo mt c s ti liu ny th A-rp Xau-i cha chc ~
c th tn nhim Tng thng v cc c vn ca ng. Nu s vic xy ra nh vy th s
l mt chuyn nguy him v mt t{i chnh! Ngi nc n{y ~ u t 75 t -la M
M, tht khng phi l mt con s nh. Bt k nh th n{o, chng ti cng l{m
nhng vic chng ti nn lm - C-xy ni tip - Xin cc v yn tm!

Sau , hai ngi li tho lun v vic bo m an to{n cho vng tht, v A-
rp Xau-i s p dng nhng bin php g. nc ny hin ang x}y dng mt
Trung tm Tnh bo quc gia ca B Ni chnh. l{ mt c quan an ninh trong
nc c s hp tc pht trin cng vi C quan tnh b|o nc Php. N c mt my
tnh trung ng trong c mt kho s liu, t }y n li ni tip vi c quan an
ninh th ; tt c cc sn bay, cng khu, tt c cc thnh ph, th trn quan
trng v cc tnh u c chung on. C-xy ni: Chnh ph M chun b gip
Xau-i hun luyn c|c nh}n vin iu khin h thng n{y. i vi Ban-an t
t|n thng!

Sau , C-xy chuyn cu chuyn sang ch m ng cn tho lun. Lin X

ang mun tng lng du xut khu sang phng T}y v{ h ~ thu c mt s
thnh cng. ng mun c A-rp Xau-i cung cp nhng tin tnh bo chun xc v
s du m xut khu ca Lin X. ng mun bit ngi Lin X ang tin hnh
nhng loi bun b|n n{o, ang tho lun v nhng loi hp ng n{o, v{ th|i ca
c|c nc sn xut du m kh|c nhau nh th no trong vic Lin X xc tin vic
xut khu. Vng t ni l nhng vn gii quyt d thi! Mt l|t sau, Vng t
y knh eo trn mt ln trn, ngh: V tnh hu ngh mi v y sc sng gia
chng ta, xin hy cn chn!
 Ti hm , C-xy ri ni }y, mang theo tnh hu ngh bn vng vi Vng
tht Xau-i. Rt nhanh, ng ~ tr thnh mt trong nhng ngi bn tt nht ca
Vng tht Xau-i Oa-sinh-tn.

u thng 8, t Ba Lan, mt im sng lo ln sng rc quc Lin X,

truyn n mt tin khin ngi ta phin mun. Thng t Cc-lin-xki, mt s quan
B Tng tham mu qu}n i Ba Lan, thng qua mt lot phng thc phc tp
truyn n cho ngi trong ng dy ca ng ta v vic Chnh ph Ba Lan sp ban
b k hoch v Lut qun qun. ng cung cp bn ph-t ca mt t truyn n
sp tn pht ca Chnh ph Ba Lan, c in Mat-xc-va, ni dung ca n l mnh
lnh cho th d}n bnh tnh, ng thi tuyn b c|c quy nh phi tun th ca Lut
qun qun. ng cn truyn t nhng tin tnh bo v vic thc thi k hoch Lut
qun qun Ba Lan. Nhng tin tnh b|o trc }y Cc-lin-xki tit l cho phng
Ty tt c u c nghim chng, nhng khng bit tin tnh bo ln ny c chnh
xc khng? Rt nhiu cc quan chc ca Chnh ph M u t hoi nghi. Tin tnh
b|o n{y c c dng nh qu| d dng, m li c c c bn ph-t truyn n.
Chc chn l{ ngi Ba Lan c bit v knh tit l vic ny. C l h tung ra tin tnh
bo gi, hoc h mun lm cho Cc-lin-xki bc l tin ny ra? Do c s nghi ng v tin
tnh bo trn, li thm U ban An ninh quc gia vn trong tnh trng khng n
nh, nn tin tnh b|o trn khng c a ra tho lun.

Tuy nhin, Nh Trng ht sc hng th i vi Cng o{n o{n kt Ba Lan. Ni

thng ra l, Tng thng mun khch l cc tr th ca mnh a ra nhng phng
thc c tnh sng to khin Chnh ph M c th vin tr cho nhng hot ng ca
Cng o{n n{y. Ri-sc Phai-pt trong U ban An ninh quc gia c nguyn vng l
ngn c s xm nhp ca Lin X, nn ra sc tng cng a v ngoi giao ca
nc M. Nhng, ngo{i vic nc M c phn ng i vi s kin ny ra th kh
nng c nhng h{nh ng khc ht sc hn ch.

Ngi I-xra-en ci vo Ba Lan, h khng c c bt k mt tin tnh bo c gi tr

no ht. C-xy ht sc mong mun lin h vi Cng o{n o{n kt. Cn c vo s
tht v }m mu |m s|t Gi|o ho{ng R-ma v v s tht mt nhn vin tnh bo quc
tch Bun-ga-ri ~ lt c vo nh mt ngi bn phng T}y ca Lch Va-l-sa;
mi ngi o|n rng ngi lnh t cng nhn ny c th s tr thnh mt mc tiu
b m st tip theo. Cc quan chc i s qun M ang b theo di khp ni, v
vy nu ta thng qua mt knh thng thng tip xc vi ng ta th tht l qu
bp chp. Trong Cng o{n o{n kt y ry nhng nhn vin chm ca Chnh ph.
Nu Cc Tnh b|o trung ng M tm c|ch a tin ca Cc-lin-xki cho Cng o{n
o{n kt th cc tnh bo nm vng trong ni b Ba Lan s b l ht. C-xy nh li
ngay chnh Uyn-xtn Sc-sin[76] trong i chin th hai cng l}m v{o tnh trng nh
vy. Khi y ng quyt nh khng t chc phng ng g Nh th ln C-ven-t-ri[77]
khi ph|t xt c khng kch . ng l{m nh vy ct bo v iu b mt l qun
ng minh ~ c c mt m ca c. Nu Cc Tnh b|o trung ng mun bo tin
trn cho Cng o{n o{n kt th ch cn thng qua ngi trong ng d}y lm
vic .

Tng thng sm ~ th rng s ngn khng cho Lin X x}m nhp Ba Lan v ha
l nht nh s l{m c iu n{y. Di s l~nh o ca Uyn-pak, my bay M tip
tc bay vo khng phn Lin X. Cui th|ng 8 v{ thng tun thng 9, M ~ tin
hnh tt c 11 ln bay nh vy, trong bao gm nhng my bay oanh tc ct cnh
t cn c khng qun min Trung v nhng my bay oanh tc chin u ct cnh
t cn c khng qu}n T}y c. c bit l ln xm nhp khng phn ln sau, ~ l{m
cho ngi Lin X nghi hoc, khng bit l kh nng phn ng ca qu}n i Lin X
trc nhng h{nh ng ca qu}n i M rt cc s ln nh th n{o! Bin i khng
qun M ~ ct cnh t cn c khng qun, c|c m|y bay ch c th bay my nghn
dm Anh trn khng phn bin Ban-tch dc theo ng b bin min bc Ba Lan.
B i phng khng Lin X theo di chng, ng thi bo co vi B Tng tham
mu qu}n i Lin X. Khi bay ti im cui cng trc khi bay vo khng phn
Lin X th bin i khng qun M s quay tr v cn c.

Ngay t thng 3, Uyn-pak ~ cng vi A-na-t-li -pu ly-ninh i s Lin X

M n mt ba tic nhn ngy sinh nht ca vin Gi|m c iu hnh ca mt Cng
ty c tn l{ -nan Candel.

-pu-ly-ninh mun tm gp B trng Quc phng M, do vy nn Candel

lin mi hai ngi cng i. S tht chng minh lng hiu k ca v i s Lin X ny
cng tng i ln.

Theo kin ca ng, quan h gia hai nc chng ta s pht trin theo hng
no? - -pu-ly-ninh hi - V sao by gi li c nhng li n nhm nh?

Ti ngh mt phn nguyn nhn l do nhn dn Oa-sinh-tn cm thy; nhng

quan trng nht l Lin X v th gii cng u cm thy nc M ~ c bin i -
Uyn-pak ni - Chnh ph hin nay ~ v{ s tng cng thc lc thm mt bc; cn
chng ti th li c{ng kin nh, cng c quyt t}m, trong khi nhng ngi }y
li ht sc ch trng n h{nh ng ca Lin X Ap-ga-ni-xtan v{ Ba Lan.

-pu-ly-ninh lp tc tr ming: Ti c th bo m vi ng, nc ti bit rt

r rng, nc M ~ c nhng bin i ln lao bit chng no! Ti bo vi h, ti l
mt phng vin lnh ngh! Nhng nu hai nc chng ta t chc tho lun ch
khng phi l ch a ra nhng bn tuyn b vi nhau th l no ng khng thy
l{ iu quan trng sao?

ng vy Uyn-pak t ra khng kin nhn c na, ni: Nu c c khng

kh v{ mi trng nh vy th chc rng nhng cuc tho lun s c hiu qu v
s th{nh cng. Nhng nu Lin X xm nhp Ba Lan th r rng nhng cuc tho
lun nh vt l{ v ch.
 mt mc n{o , cn cha c triu chng g chng t Mat-xc-va c s
nhng b v vn Ba Lan! Qu}n i Lin X ~ t chc nhng bui din tp s
cp t my thng nay dc theo bin gii pha Ty. Mt quan chc nguyn l tnh bo
Lin X nh li: Chng ta hi vng rng ch cn qua h{nh ng rn e l{ c th lm
cho ngi Ba Lan khut phc. Khng qu}n Lin X ng c nhng cuc din tp
chin u vt qua vng tri ca mnh ti vng T-run (Torun) v cc vng khc
Ba Lan. My bay trc thng qu}n dng v my bay vn ti ng vn chuyn vt t
sang Ba Lan; iu ny chng t h{nh ng qun s ~ ngay trc mt ri. Ngoi
vic e do ngi Ba Lan ra, c|c phi cng Lin X cn khng m xa g n s qun
ch giao thng trong khng trung ca Ba Lan; hnh vi ny l mt s uy hip i vi
an ton bay!

Ngay t nm 1980, B Ch huy ti cao ca t chc Hip c Vc-sa-va ~ c

khuynh hng s dng v lc. Qua B vong lc ca cuc hi ngh khn cp ca t
chc Hip c Vc-sa-va do L--nit Br-gi-nhp triu tp th mt s ngi lnh
o cho rng Cng o{n o{n kt Ba Lan l mt s uy hip i vi ton b th ch
X-vit. -rich H-nch-c[78], trc hi ngh Thng nh cui nm 1980, trong
Li ku gi gi Br-gi-nhp ~ vit: Cn c vo nhng tin tnh b|o ta c c t
cc knh khc nhau m xt th th lc phn cch mng Ba Lan ang tip tc pht
ng cuc tin cng. Mi do d khng quyt lc n{y c ngha l{ t vong - t vong i
vi Ch ngha x~ hi Ba Lan! Hm qua, bin php tp th ca chng ta c kh nng l{
qu sm; hm nay, nhng bin ph|p l{ rt cn thit; nhng nu ngy mai ta li p
dng nhng bin ph|p th l{ qu| mun.

Br-gi-nhp dng nh t|n ng s lo lng ca H-nch-c. Cn c vo B vong

lc ca hi ngh, v l~nh o Lin X n{y ni: Tnh hnh Ba Lan v nhng s nguy
him bt ngun t Ba Lan khng ch ring l vic ca Ba Lan, m{ i vi mi ngi
chng ta u c nh hng. Cuc ng t chnh tr ca Mat-xc-va ~ l{m rung
ng ton b nn tng ca quc X-vit. Nhng Br-gi-nhp khng c cch
no bit r l Oa-sinh-tn ngh. Vy th, Tng thng mi ca Nh Trng s lm
nhng g }y?

U ban An ninh quc gia M nhn nh rng, vic Ba Lan nhy v{o cuc chi
tht |ng qu bit my Ri-sc Phai-put, ngi ph trch vn Lin X v{ ng u
~ chun b mt bn B vong lc hai trang cho Tng thng. Ni dung bn B vong lc
tuy tn mn, ng thi qu thin v l lun, nhng n ~ l{m Ri-gn thy r hn rng
Cng o{n o{n kt l mi uy hip i vi Krem-li. Bi vy i vi vic duy tr mt
sc sng cho Cng o{n o{n kt l quan trng bit chng no. Phai-put vit rng,
bc sau i vi bn th}n Lin X m{ ni, Ba Lan trong t chc Hip c Vc-sa-va
l mt nc ht sc quan trng. Krem-li coi Cng o{n o{n kt l mt vi-rt
truyn nhim, v vy cn phi dit tr ngay trn c th x~ hi ch ngha. Nu
khng l{m c vic ny th tp o{n Lin X s b t trong vng nguy him ca
s khng n nh. Hin nay vi-rt ang di cn. vng bin Ban-tich ~ xy ra
tnh trng gn nh ln xn ngay trc khi Cng o{n o{n kt thnh lp. Cc phn
t tch cc ca Cng o{n o{n kt ~ lin lc vi nhng ngi anh em Thin cha
gio ca h Lit-thuo-nia, v{ quan im ca h ~ c tip thu mt c|ch y thin
. Th|ng 9 nm 1981, c|c phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt thm ch cn
tuyn b cng khai, ng h bt k mt t chc Cng o{n c lp no xy dng trong
ni b tp o{n Lin X. An-chi Gh-a-ch-ta, ngi l~nh o Cng o{n o{n kt ~
tn pht khp ni c|c quyt ngh v cuc i biu i hi ca Cng o{n o{n kt
c triu tp G-an (Gdank)[79], quyt ngh ch r: Chng ti ng h nhng con
ngi trong t chc cng o{n v s nghip t do v{ c lp m phi tri qua nhng
bc ng gian kh. Chnh ph cng sn Ba Lan ~ lp tc ln n quyt ngh ,
quan im ca h ht sc r r{ng: Li h h{o n{y ~ t Cng o{n o{n kt v th
phn i th gii ch ngha x~ hi.

Bn B vong lc ca Phai-put c a n tay cc thnh vin cao cp ca U ban

An ninh quc gia. H l: Ri-gn, A-ln Bt, Hec-g, Uyn-pak v C-xy. Bn B vong
lc ~ kch thch c tinh thn ca h. Chng ti c{ng thy c rng - Uyn-pak
nh li - Cng o{n o{n kt cn c tip tc tn ti!

Krem-li mun thng qua v lc khut phc Ba Lan, ng thi Chnh ph Ri-
gn ~ nhn thy nhng ch nt rn trong ni b tp o{n Lin X c th li dng.
Ting bc ~ cc k cao ri, nhng hai siu cng n{y u khng mun v theo ui
mc tiu ca mnh m cng kch qu mnh. t ny sinh nguy c cuc chin tranh
ton cu! V vy hai bn u p dng phng thc u tranh bn ming h chin
tranh.

Ba Lan ~ l}m v{o tnh trng n chng cht, tnh hnh kinh t rt khng n nh.
Bt u t th|ng 3, nc n{y ~ thc hin vic phn phi tht, ri ngay c t t lt
n thuc ty ra cng phi phn phi. Ngi ta ~ khng c c|ch n{o m bo
c cho nh}n d}n c thc phm. Th l n ra cng nhiu cc cuc bi cng, lm
cho khng hong kinh t cng thm gay gt. cc loi tai nn ~ l{m cho Ba Lan
lm vo khn cnh. Nm 1981, Ba Lan cn vay nc ngoi t 11 t n 12 t -la
M, trong phi dnh ra t 3,5 t n 4 t -la M cho ngnh tri v s dng; phi
dnh ra 7 t n 8 t -la M tr 1/3 tin n, do n cui nm l{ n hn phi tr.
V rng th trng ngn hng cho vay phng T}y khng c ting tm g v tn
dng, bi vy Vc-sa-va {nh phi kht n.

Krem-li vn ch ti s tin trin ca cc s kin ri ren y ry Ba Lan. Cui

thng 8, B Chnh tr Trung ng ng Cng sn Lin X ku gi Chnh ph Ba Lan
cn vc dy nn kinh t ca mnh khng nn vay qu| nhiu cc mn n ca cc
nc t bn! T th|ng 8 nm 1980 n th|ng 8 nm 1981, Mat-xc-va ~ vin tr
4,5 t la M cho Vc-sa-va, ng thi cn cung ng thm cc hng tiu dng hng
ng{y nh xng, kh t v bng. T l}u Ba Lan tuy ~ thiu tin, nhng nay bng sa
vo tnh trng hn lon, khin cho Krem-li cm thy ht sc bc xc; v th h ~
phi tch cc vo cuc!

Oa-sinh-tn, Tng thng Ri-gn ch th Ni cc phi s dng mi bin ph|p

bo v Cng o{n o{n kt v{ thc y vn ci cch Ba Lan. u th|ng 7 nm
1981, mt U ban ch o do 11 Ngn hng hp th{nh ~ k kt c mt hip ngh,
c|c c quan t{i chnh nc M ~ cng vi 400 ngn hng quc t {m ph|n vi
nhau x l vn n ca Ba Lan. Cui cng, cuc {m ph|n n{y ~ quyt nh p
dng bin php cng rn i vi vn ny, yu cu Vc-sa-va phi lp tc tr ngay
khong 2,7 t -la M ~ vay ca cc ngn hng th gii. C-x}y v{ -nan Ri-can
gi in cho cc ngn hng c quan h mt thit vi h, ngh h ng h th|i
cng rn ny ca nc M. Ngy 7 thng 8, Pa-ri triu tp mt hi ngh t vn v
vic cc ngn hng cho Ba Lan vay tin. i biu nc M ~ hi kin vi cc quan
chc Chnh ph Anh, T}y c v Php trong thi gian hi ngh. l{ mt ln hi
ngh phi chnh thc, sau hi ngh khng c cng b|o. Nhng nc M li dng bin
php cng rn thc y ci cch Ba Lan, lm cho Ba Lan c s bin i v th
ch kinh t v chnh tr ri ly l{m iu kin tin quyt trong vic cho vay tin.

Chnh ph Ri-g}n cng th trc tip vin tr thc phm, coi nh mt th

on a ra |p lc vi Vc-sa-va. i vi Chnh ph Ba Lan, mt Chnh ph ~ phi
chu kh v s tai hi ca mt th ch kinh t ri lm vo trng thi tuyt vng, nc
M hi vng thng qua li ha vi phng T}y, thng qua quan h mu dch vi Ba
Lan v vin tr cho Ba Lan, t s li ko nc ny ri b Mat-xc-va. Thng 7,
Chnh ph M ng vin tr cho Ba Lan 740 triu -la M. Chng ti hi vng s
thc y s ci cch Ba Lan v ng h Cng o{n o{n kt R-be Mac F-rng
nh li.

Khi Chnh ph M cng khai ng h Cng o{n o{n kt v{ thc y cng cuc
ci cch Ba Lan th C-x}y ng hu {i git dy xy dng mi quan h b mt
vi phi phn i Ba Lan. u tin, C-xy th thit lp mi quan h vi Cng o{n
o{n kt thng qua T chc lao cng nc M. T chc Lao lin - sn lin (AFL -
CLO)[80] ngh vi Cng o{n o{n kt l s t chc hun luyn v ng h ti chnh
cho h. Ch ring nm 1980, t chc n{y ~ chuyn giao cho Cng o{n o{n kt 150
nghn -la M kinh ph, ng thi cn cung cp c my in v my ch, hn na cn
thng qua t chc cng o{n T}y u vin tr cho Cng o{n n{y v k thut v v
mt tri thc chuyn nghip. Vic l{m n{y ~ khin cho C-xy rt phn khi. V vy,
th|ng 9 nm 1981 ng ~ gi in cho Ic-vinh Pu-rng mt quan chc cao cp ca
Ban Quc t Lao lin - sn lin.

Pu-rng l{ mt con ngi khng bao gi tho hip. ng vn l{ i biu ca Hi

Lin hp lao cng chu u. Trong cuc bu c nm 1948, ng ph trch vic
vin tr b mt cho nhng ngi phi cng sn ca nc M. ng cn l{ ngi hng
h|i u tranh chng ch ngha cng sn trong t chc cng o{n ca mnh, ng
thi cn l{ ngi tch cc ng h Lch Va-l-sa.

Nhng cng vic anh lm Ba Lan l mt s nghip v i, cn lm tip! S vic

s lm cho nhng ngi cng sn hn lon. C-xy ni lin mt hi, c|nh tay ng
vung vy theo thi quen Ti lun ch a tin v nhng vic lm ca cc anh. Mi
ngi u ng h v yu mn c|c anh.

Sau 20 pht ni t|n dng nh vy, C-xy mi i v{o chnh. ng mun tip
xc vi Cng o{n o{n kt, nht l mun tip xc vi ngi l~nh o cao cp
cng v quyt s|ch trong Cng o{n o{n kt. ng mun c nhng tin tnh bo v
tnh hnh ni b Ba Lan; Mt s tin tnh bo v tnh hnh Ba Lan m chng ti c
c ton l nhng giy ln! Khi ni nhng li ny vi Pu-rng, hin nhin l ng
khng cp ti Cc-lin-xki.

ng cn ti lm nhng g? Pu-rng hi.

C-xy mun c Lao lin - sn lin cung cp nhng tin vn, c c

nhng tin tnh bo v tnh hnh ni b Ba Lan, v t chc n{y ~ chin u ngay ti
trn, n nm c mi chuyn v c th cung cp nhng ti liu ban u chn thc.
Pu-rng ni, ng rt vui lng gip C-x}y. Nh vy quan h gia h v s}u v{
rng u c s pht trin. V sau, m~i n nm 1986 Pu-rng mi gp li C-xy
(hoc mt v thay mt ng) v mt thnh vin ca U ban An ninh quc gia - Gin
Pin- K-xt. Trc kia ti thng c gp Pu-rng, nhng tin tnh bo ng ta
cung cp hon ton ph hp vi s pht trin ca tnh hnh, nn t ti tin rng
ng ta ~ hiu r chnh sch ca nc M - Pin- R-xt nh li - Hn na, khi
chu u Pu-rng ~ tip tc vi nhng ngi l~nh o cng o{n. ng ta c th
truyn t c chnh sch ca chng ta, v{ cng c th thu thp c tnh bo.
Chng ti c yu cu ng gip cho mt hai vic nh, nhng trong nhiu trng hp
ng cn cung cp c nhng tin tnh b|o!

Sau , C-xy hi n mt vn trc tip hn. ng mun tm my ngi trung

gian Ba Lan, nht l nhng nh}n vin n{o c th lin lc vi Cng o{n o{n
kt. C th hp tc vi Pu-rng c khng? Ngi lnh t cng o{n xa nay
khng bao gi ngh n vic n{y. ng ta |p ngay: Khng c, vic hp tc ny
nu n lc n{o m{ mi ngi bit c th s tn hi n tnh hon chnh ca
Cng o{n o{n kt, ng thi li lm cho ngi Lin X c c chng c ni
Lao lin - sn lin tc l Cc Tnh b|o trung ng. H rt mun c c chng c
nh vy ln n chng ta l thiu th{nh !.

S pht trin ca tnh hnh khin cho C-xy thy nn lng. Thng t Cc-lin-
xki ngun tnh bo quan trng Ba Lan ca ng trc }y ~ cung cp mt tin tnh
bo khn cp: Ba Lan sp cng b Lut qun qun. Nhng, theo Cc-lin-xki, cng
vi tnh hnh ngy mt cng thng, i th ca anh ta cng ng{y c{ng cn thn. Ngy
2 th|ng 11, tng Y-gi Sean-xki Ph tng tham mu trng B Tng tham mu
qun Ba Lan cho mi Cc-lin-xki n cng mt v tng v hai ph quan na. Tng
Sean-xki ni vi Cc-lin-xki: Ngi M ~ bit k hoch mi nht ca chng ta! Khi
, mi cp mt u nhn Cc-lin-xki. Anh va suy ngh rt nhanh, va c gi bnh
tnh t bo thn rng i vi vic ny phi coi nh khng c lin quan g n ta.
Nhng, anh ~ cm thy mi ngi t hoi nghi mnh. V vy, anh ~ b|o ng vi
ngi lin lc ca Cc Tnh b|o trung ng, ng thi dt khot xin ri khi Ba Lan.
Vy l, mt ng d}y p nht ca ngi M Ba Lan ~ t.

Vo mt ngy nng nc ca trung tun thng 9, Cai-xpa Uyn-pak, Ai--un Miss;

F-rank Ca-lu-xi, th trng B Quc phng v Ri-sac A-ln cng vi Tng thng
hp bn v vic son tho mt s k hoch. V tri nng nc, nn chng ti ngi c
ngoi tri Miss nh li: Trong tay Tng thng cm mt tp vn kin. Uyn-pak lnh
o Lu Nm Gc, mt c quan ang { ph|t trin; d ton v c quan n{y ch ring
nm 1981 ~ tng ln 13%, sau tc tng trng v d ton ca n mi nm l{
15%. Trong hot ng tranh c, Tng thng ~ tuyn b cn thit phi xy dng li
quc phng ca M; Uyn-pak ph trch c th cng vic ny.

B trng B Quc phng mang n mt bn lit k mc tiu, n ch yu tp

trung v phng din h thng v kh k thut cao. Uyn-pak mun, i vi k thut
mi xut hin nc M s ra sc u t v{o c|c lnh vc s dng v kh k d vi
hnh tm phin, la-de v{ k thut tin tin. Chng ta cn thit phi ph trng thc
lc ca chng ta qua phng din k thut cao - Uyn-pak ni vi mi ngi trong
cuc hp - Ngi Lin X ang trong tnh trng lc hu. Mt s h thng v kh mi
ny s c tc dng uy hip i vi v kh c rch hin nay ca h.

Vic xy dng quc phng theo mong mun ca Uyn-pak l{ l{m cho qu}n i M
hin i ho ton din. ng mun pht trin loi tn la D-5 v ch to my bay nm
bom B-1; tip tc pht trin my bay nm bom tng hnh (B-2) tng cng nng
lc tn la ca M, ng thi lm cho lc lng thng trc hin i ho. ng cho
rng nc M cn c lc lng hi qun hng mnh, ng thi cng phi c mt lc
lng h tr khng qun hng mnh. Ri-gn tip thu ton din k hoch ny. Nu
Quc hi chnh thc thng qua k hoch th d ton ca Lu Nm Gc ch trong
mt thi gian ngn ngi v{i nm s tng ln 50%.

Ma thu nm y, Thng Ngh vin M ph chun vic bn h thng b|o ng v

khng ch, vn chuyn c bng my bay cho A-rp Xau-i. l{ mt tin vui cho
Chnh ph M. Vng t Ban-an nghe c tin ny ht sc mng r. ng ~ vit
th c|m n Tng thng, Uyn-pak v C-xy. t lu sau, C-xy c mt chuyn i b
mt khc - thm Pa-ki-xtan v Trung Quc. Pa-ki-xtan l mt ni cung cp vin tr
cho i du kch Ap-ga-ni-xtan v mt thnh phn then cht khc trong vic chuyn
bin chin lc mi nht ca nc M.
 Thng 4, A-lec-xan- Hec-g cng khai xut, nu Krem-li xm nhp Ba Lan,
th Oa-sinh-tn s xt ti s b|n v kh tin tin cho Trung Quc. Krem-li ngh n
im ny, tt s phi lui bc. C-xy cho rng Bc Kinh s pht huy tc dng hu
ch, nn ng vi k kt vi Trung Quc mt hip ngh cng chia s nhng tin tnh bo
hu quan.

Pa-ki-xtan mt nc ngho, bn mt u l{ ch quc, v vy h rt mong c

hp tc vi nc M. n l{ nc tng ~ c chin tranh vi Pa-ki-xtan, pha
Nam; nc I-ran cp tin v Ap-ga-ni-xtan, lun c ni lon, pha Ty; gia Pa-ki-
xtan v Lin X pha Bc ch cch nhau c Ap-ga-ni-xtan.

Pa-ki-xtan, v ch nh{ ca C-x}y l{ tng A-kh-tan A-pu-tu-ly Ly-man-

khan, ngi ng u c quan tnh b|o nc ny (ISI). A-kh-tan l mt ngi
nghim ngh, kn |o, nt mt lc n{o cng lnh tanh nh |. Trn thc t, con
ngi n{y ~ khng ch c mt t chc chng i trong nc Ap-ga-ni-xtan. ng
quyt nh mua bt c mt loi v kh n{o v{ mua c bt c mt v l~nh o no ca
Ap-ga-ni-xtan nu ngi y c nhng th v kh . ng ang d tnh son tho mt
chin lc tng th v ch o chin tranh. Ni ngn gn, mc tiu ch yu ca ng l
bo m sc sng cho t chc chng i p-ga-ni-xtan, ng thi qua kim ch
Lin X.

Quyn lc ca tng A-kh-tan ti Pa-ki-xtan ch di c Tng thng Zi-a[81],

l mt nhn vt c b{n tay thp, ~ chin u vi n ba trn. i vi ng m ni.
n v Lin X; rt cc nc no l k ch s 1 ca Pa-ki-xtan, iu vn cn l
mt nghi vn! L trng M-ha-met u-xu-phu, l~nh o Cc Ap-ga-ni-xtan ca c
quan tnh bo Pa-ki-xtan t 1983 - 1987 nh li: ng ~ h quyt tm, s em ht
sc mnh |nh bi Lin X.

Vo mt m gi| lnh, mt chic my bay ca cc Tnh b|o trung ng M ch

C-xy h cnh xung sn bay Trch-c-la-la I-xla-ma-bat. Theo nh s sp xp t
trc, i s qun M }y ang c mt bui chiu ~i chnh thc ct phn tn s
ch ca mi ngi C-x}y n Pa-ki-tan m{ thn khng bit, qu khng hay!.
Tng A-kh-tan n n ng ni my bay cch li, ri o{n xe lp tc chy n
mt ni an to{n gn i s qun M. Trong 48 gi sau , C-xy nghin cu chi tit
k hoch vn chuyn v kh cho t chc chng i Ap-ga-ni-xtan. Sau khi ngh ngi,
C-xy hi kin vi tng A-kh-tan ti Tng b c quan tnh b|o Pa-ki-xtan I-xla-
ma-bat.

A-kh-tan gii thiu vi C-xy nhng tin tnh bo mi nht va t tin tuyn
a ti v tnh hnh thng vong ca Lin X, v hin trng ca t chc chng i
Ap-ga-ni-xtan, v s lng v kh vn chuyn v v s lng nhu cu v kh. C-xy
ht sc ch lng nghe, sau ng bt u nghin cu phng thc l{m sao Lin
X phi tr mt gi rt t cho cuc chin tranh ny.
 u c ng rt linh hot, ng ~ a ra mt phng thc rt qu cm, nhng
tn khc tc chin vi ngi Lin X. - u-xu-phu nh li. Ti Cc Tnh bo
trung ng M, do C-x}y thng dng nhng li l kch lit phn i Lin X
nn ng ~ ni danh; th|i ca ng l{ Bn h tt phi tr gi|?. t l}u sau, c quan
tnh bo Pa-ki-xtan ~ tng C-xy bit hiu: Cn gi lc.

Do cng vic tin trin thun li, C-xy cm tht rt phn khi. Nhng h vn
cn tn ti my iu: p dng bin php g khin cho ngi Lin X tng thm s
thng vong? V kh n{o gip t c mc ch n{y? A-kh-tan ngh s dng
tn la t i khng chng i vi u th trn khng ca Lin X. ng cn cho
l, mt s pho cao x cng c t|c dng. C-x}y |p ng ht mi thnh cu ca A-
kh-tan v{ khng a ra vn g khc. Khi mt s nhn vin tnh bo M c nhng
kin phn i ngay ti cuc hp, C-xy lin ct ngay li h: Khng, tng qun
}y ~ bit r nhng iu ng yu cu. Chng ta cn |p ng yu cu ca ng!.

C-xy v A-kh-tan tr chuyn rt hp nhau. H ~ v mt mc tiu chung m

cng cng t|c. Nhng, ch l hin tng bn ngoi, trn thc t h vn nghi ngi
nhau. H{nh ng ln n{y trn c bn l mt h{nh ng Hip ho t vn do Cc
Tnh b|o trung ng ch o. Tc l{ nc M chi ra hng chc triu -la ngi
Pa-ki-xtan ra trn. Trong ln i n{y, C-xy l mt con ngi tch cc, mc ch ca
ng l vch ra v thc hin chin lc, nhng }u phi l chuyn d dng! Do I-
xla-ma-bat tr thnh mt ni che an to{n cho i du kch Ap-ga-ni-xtan, nn
quan h gia ni }y vi Mat-xc-va ~ h dn nhit . Tng thng Zi-a cha
chc ~ vui lng cho mt ngi M, t ni xa xi n pht huy tc dng quan
trng trong qu trnh quy hoch s|ch lc chin tranh.

Hai hm sau, C-xy li ri Pa-ki-xtan trn chic m|y bay m{u en, bay qua vng
Ca-smia n Trung quc. Trong Chnh ph M, thi k u, cc quan chc cao cp
u nht tr nhn nh, v lnh vc hnh thi thc th Trung Quc l k i ch ca
nc M, nhng ng thi cng l{ mt thanh kim sc c th }m thng vo
ngc Ca-smia[82]. S tht s c th chng minh, v vn ny Trung Quc c tc dng
rt ln!

Trung Quc v Lin X c mt ng bin gii chung rt d{i, ng n{y ~ b

Lin X d{n ra 500 nghn qu}n tr cht tay chn Trung Quc. Do Trung Quc
mt mt v tr a l nh vy nn nc n{y ng{y c{ng c M coi nh mt ngi
bn tnh bo quan trng. Nm 1979 quc vng I-ran b lt , M b mt i mt s
thit b nghe trm ht sc quan trng v{ kn |o. Nhng thit b n{y ~ lp t
min bin gii pha bc I-ran. Ni }y ~ tr thnh ca s l tng M thu thp
tnh bo nhng cuc th nghim ng n tn la ca Lin X tin hnh vng
bnh nguyn Trung khng my bng ngi.
 Sau , C-xy chuyn cu chuyn sang ch nhy cm c lin quan vi cuc
chin tranh Ap-ga-ni-xtan, tc l vng Trung Lin X. Mat-xc-va v Bc Kinh ~
khiu khch nhau nhiu ln, hai bn u c li dng quan h cng thng dn tc
ca i phng vng bin gii. Ng{y 4 th|ng 12 nm 1980 Su-an I-pu-lai-mp
th tng nc cng ho Gin-gt b mu s|t khi ng ang ng ti mt th trn nh
min ng Ph-run-d[83], ni ng thng qua li. Th trn nh ny ch cch bin gii
Ap-ga-ni-xtan c 100 dm Anh. Cc quan chc KGB cho rng, ng b phn t cc
oan Mu-xlim m st, mt khc li ngm l ra l Trung Quc c dnh lu n vic m
s|t n{y. Nhng Trung Quc li hon ton ph nhn iu . Tuy nhin vn khng
ch pha Lin X. Ti T}n Cng ni tip gip vi Gin-gt, quan h dn tc
cng cng thng.

Khng cn nghi ng g na, ngi Trung Quc cng c l{m nhng vic nh vy.
Tuy nhin, gn }y h ch cho khuch i cng m thanh ca {i ph|t thanh
U-ru-mu-xi khin cho mi tn hiu ca cc tit mc u vang vng ti vng Trung
ca Lin X. iu n{y ~ khin cho d lun quc t ch ti. V vy C-xy ni vi
v ch nh{ rng, i du kch Ap-ga-ni-xtan ang ln tim nhp vo Tat-gi-ki-xtan v
U-d-b-ki-xtan ca Lin X. l{ mt ni dung thc thi k hoch ca Ap-ga-ni-xtan
i vi Lin X. Nhng C-xy li suy ngh c|ch c th ng pha sau ng h vic
n{y ng thi m ra mt hoc hai l hng tuyn truyn. l{ vic rt nhy cm, v
rng ngi Trung Quc v tt ~ thch c|ch l{m kch ng mu thun dn tc. Suy
cho cng, rt cuc l h c th ~ sa v{o s bt ho m khng th g ra ni.

Trn ng bay v nc, C-xy nhn c rt nhiu tin tnh bo v phng

din ti chnh. Tr l c bit Hep Mai-, ngi ph trch khi tho bn bo co
|nh gi| v s suy yu ca nn kinh t Lin X, ngu nhin c c mt s tin tnh
bo th v. Nm 1981, Lin X trong tnh hnh kinh t ru r bng nhin cho bn ra
rt nhiu v{ng! Nm 1980, h bn ra 90 tn, l{ con s b|n ra bnh thng hng
nm. Nhng, n u th|ng 11 nm 1981, h li bn ra 240 tn vng na ly tin
mt, m con s ny cn c kh nng tng ln! i vi chng ta m{ ni, }y l{ mt
hin tng cn cnh gic - Mai- nh li - iu ny ni ln rng, h ~ gp phi
nhng iu phin phc rt ln.
 CHNG SU
m 9 th|ng 12 nm 1981, mt chic my bay vn ti qun s hng nng Lin
X, vi s bo v ca my bay chin u ~ h cnh xung mt cn c khng qun b
mt gn Vc-sa-va. Trn my bay l nguyn soi Ku-li-cp, Tng T lnh qu}n i t
chc Hip c Vc-sa-va. Va xung my bay mt i bo v ngi Lin X ~ xm
xt h tng ng vo ngi pha sau mt chic xe du lch mu en; sau chic xe
nhanh nh chp phng n mt cn c qun s Lin X ngoi thnh thnh ph
Vc-sa-va. Sut c nm 1981, Ku-li-cp ~ tr|ch c phng T}y c mu lt
Ba Lan, ng thi ng cng khai ch trch Cng o{n o{n kt ~ tr thnh mt s
uy hip i vi Vc-sa-va.

T nm 1945, Ba Lan ~ l{ mt phi Lin X th{nh vin quan trng nht trong t
chc Hip c Vc-sa-va. Bt lun l v lc lng qun s hay v thc lc kinh t,
trong cc quc gia phi Lin X th s cng hin ca Ba Lan i vi t chc ny
c coi l ln nht. Trong h thng b quyn ng u ca Lin X, v phng din
chnh tr th Ba Lan l mt quc gia v cng quan trng. Nhng i vi Ba Lan, Lin
X dn dn mt i s khng ch. Trn c|c ng ph ln ca Ba Lan ~ xut hin
cc hin tng cng khai khiu khch Lin X, h ho cc quc gia khc trong tp
o{n Lin X thc hin s t do bu c v xy dng cc t chc cng o{n c lp.
Ku-li-cp mun y vung v{o c|i ni Ba Lan ang bc hi ngn ngt n{y! ng n
}y l{ gim st vic ban hnh b Lut qun qun.

B i Bo an Ba Lan ~ cn c vo yu cu nghim ngt ca du hiu h{nh

ng ma xu}n m{ tp luyn t mt thng nay, Ku-li-cp th dc ht tm lc vo
cng tc bin ch ca k hoch n{y. ng n Ba Lan c 3 ngy lin bt u hnh
ng. Vo qung na m, b i Bo an Ba Lan c s ng h ca qu}n i ca
nhng ngi thay mt Lin X. Xe tng chy trn ng ph Vc-sa-va. Khp ni
trong ton quc u t cc vt cn trn ng. ng thi. c 3.400.000 ng in
thoi b ct. Ban m, 5000 phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt b bt. Tt c
c|c ng bin gii thng sang nc lng ging u b ng li. C quan an ninh
trong nc Ba Lan ng vin 250.000 qu}n, trong gm Cnh st m-t ho
(ZOMO) v{ b i Chun qun s di s ch huy ca b phn phn gin ca B
Ni v (WSW). Ch khng y mt m m{ tt c nhng hnh vi phn kh|ng u tan
r. 6 gi s|ng, tng Da-ru-den-xki tuyn b trn {i Ph|t thanh v{ trn {i Truyn
hnh, t nc trong tnh trng chin tranh, hin nay quyn lc nh{ nc do U
ban qun s cu quc mi thnh lp tip qun.

Sau khi s vic ny xy ra, hu nh to{n th gii u xn xao. Mc du Chnh ph

Ri-g}n ~ c c tin tnh bo v vic ny do Kc-lin-xki cung cp, nhng h vn
khng khi kinh ngc. V tinh gin ip ca nc M trn bu tri Ba Lan khng
trinh s|t c tnh hnh iu ng trong vng my hm v my ting ng h ti
m quyt nh vo ngy 12 thng 12 ca qu}n i Ba Lan. Trong my hm trn
bu tri Ba Lan b nhiu lp my dy bao ph khin cho v tinh gi|n ip khng
pht hin c g. iu l{m cho ngi ta kinh ngc khng phi l s ban b Lut
qun qun m{ l{ s ban b lut rt nhanh chng v{ cng quyt.

Nh Trng, khi cc quan chc nhn c b|o c|o u tin v vic ny th h

u ngi nh tng g! Tuy nhin trng thi sng s ny b thay th ngay bi
s phn n. Khi tng thng ng Ca-li-phoc-ni-a, nhng ng ~ phn ng rt
mnh trong in thoi. Ri-sc Phai-pt ngi ph trch v Lin X v{ ng u, u
vin U ban An ninh quc gia nh li: i vi vic ny Tng thng t ra rt tc gin.
ng ni: Chng ta s phi lm mt s vic, chng ta phi phn ng quyt lit v vic
n{y, ng thi phi cu vn phong tro ca Cng o{n o{n kt. Tng thng t ra
rt tin tng v ng cho chun b c|c h{nh ng i ph v vic n{y.

S ban b Lut qun qun Ba Lan, tr thnh mt bc ngot v chnh sch

ca Chnh ph M i vi Lin X; theo ng li ca chnh sch ny th Chnh ph
M s kin chinh chin lc tin cng |nh lui th lc Lin X, theo cch ch o t
sau hu trng. Trong vng vi thng, Tng thng s k mt s ch th b mt
chng t chnh sch ca Chnh ph M l phi ph hoi th lc ca Lin X, ng
thi ku gi ph|t ng mt cuc chin kinh t rng khp. Ngoi ra M cn cn tm
dp ni ln ng u v kin bt ng ca M vi nh{ ng cc Ba Lan.

Sau khi Lut qun qun ban b khng lu, Tng thng ~ tho lun vi cc c
vn thn cn ca ng v tnh hnh Ba Lan v nhng h{nh ng m{ nc M phi
thc thi trc tnh hnh hin ti, nhng trong cuc hp ny rt nhiu cc thnh vin
an ninh quc gia vng mt. Hi ngh ca U ban An ninh quc gia b coi l khng bo
mt c, ng (Tng thng) khng mun phi chu bt c mt s mo him n{o!
Phai-put nh li. Khi nhng ngi c mt gm ph Tng thng Bt, Uy-li-am C-
lac, Quc v khanh Hc-g, Ai- Miss, Ri-sc Phai-put v U-li-am C-xy.

Qua tho lun, U ban ~ i n mt s thng nht v quan im, nc M cn

c kin rt mnh gi n cho Vc-sa-va v cho Mat-xc-va. Nhng ngi d hp
u ng h vic thc hin mt s trng pht v kinh t, ng thi coi l{ mt
phng thc biu th s phn n ca nc M. Nhng khi , Phai-pt cp
my vn : L{m sao c th tin hnh mt s vic c tnh cht n u? Lm
sao c th ti tr cho Cng o{n o{n kt, bo m chc chn cho mt t chc
chng cng cng khai u tin trong tp o{n Lin X c th thot khi tnh trng
kh khn trong mt ma ng chnh tr khc lit ny? Sau li ca Phai-pt, nh
hng ma qui ca h{nh ng nguy him ny lan trn khp phng. Sau A-lch-
xan- Hec-g ct ting ni sang sng ca ng, ph v bu khng kh trm lng:
Nh vy th tht s l{ in r, vic y khng l{m c }u. ng ni: Lin X khng
cho chng ta l{m nh vy! Cng o{n o{n kt ~ tr thnh qu kh ri.. Bus
cng t ra ng vi v{ t v ngi ngng i vi nhng phn n c th c i
vi Lin X. ng ngh khng nn c bt c h{nh ng no?

Phai-pt l mt thnh vin duy nht ca U ban An ninh quc gia tham gia cuc
hi ngh ny (bn th}n ng l{ ngi M gc Ba Lan). ng mun kim ch s gin d
ca mnh: Theo ti, iu m Lin X lo ngi l{ Cng o{n o{n kt tho|t cht ln
n{y. ng b|c li ca Hec-g Bn h lo rng c s truyn nhim t Cng o{n
o{n kt, v rng tr{o lu n{y c th nh hng ti c|c nc khc trong tp o{n
Lin X thm ch ngay c Lit-thuo-nia v bn th}n nc Nga. Quc v khanh tin
sinh , ng cha hiu c ngi Ba Lan }u? Cng o{n o{n kt c th vn tn
ti!. Uyn-pak, C-xy v Bi-en C-lc trong li pht biu ca h u nhit tnh ng
h bin ph|p h{nh ng. Nhng theo li ca Phai-put th, Tng thng khng mun
c bt k mt s khch l n{o. ng lp tc yu cu C-xy khi tho ngay mt bn k
hoch h{nh ng b mt. Tng thng khng ch mun Ba Lan c c t do, m ng
cn mun p tan lun iu Lin X l lc lng bt kh chin thng. C-lc nh li.

Chnh ph M ~ b mt chun b mt khon tin ti tr, nhng sau li khng

l{m theo c yu cu truyn thng l ti tr cho h{nh ng n{y. Nc M ~
khng c mt t chc ip bo chnh thc - Phai-pt nh li - V nc M lo l
b mt. l{ mt h{nh ng ht sc c mt!.

Sau hi ngh, C-x}y lng nng nh la t quay tr v Lng-ly. Khi chic -t

du lch i mi ca ng phng nh bay trn ng chuyn dng Gic-gi Oa-sinh-
tn, ng bt u gi in thoi triu tp cc tr th th}n tn n hp. Gi }y cn
tranh th tng pht! C-xy v 6 tr th son tho mt k hoch tr tnh tin ti tr
cho Cng o{n o{n kt v xy dng mi lin h vi h. i vi cng vic ny Cc
phi bt u t u. Cng o{n o{n kt s cn nhng g? Nhng th ng h bn
ngoi lm th no mi c th a v{o cho Cng o{n o{n kt. Mt quan chc trong
Phng H{nh ng ca Cc Tnh b|o trung ng c tham d vic son tho ra k
hoch ny nh li: Cng o{n o{n kt l mt t chc bnh dn c hng triu thnh
vin v{ ngi ng h, nhng i vi s cng b Lut qun qun, h khng c bt k
mt s chun b t tng no. H thiu nng lc ch huy, khng ch v lin lc, m
trong ni b h li c rt nhiu gi|n ip! Ngoi s ng h ca ng o nhn dn Ba
Lan th cc vt dng h s dng ht sc t i! i vi C-xy m ni, mi s vic
dng nh cng ging nh nhng s vic ng ~ tng gp phi thi i chin th
gii th hai, tc l s ng h ca nhn dn trong trn tuyn i ch; nu c khc ch
l cc nhn vt v tn ca h m thi!

Trn ng i, qua in thoi bo mt, C-xy ni chuyn vi tng Kh-phy,

Cc trng Cc Tnh bo I-xra-en. C-xy t th|i ht sc bt mn vi c quan
tnh bo I-xra-en Mt quan chc nh li. Trc }y 6 th|ng M-st nhn li s huy
ng ng dy tnh bo ca h Ba Lan, nhng cho n by gi, pha M khng h
nhn c tin tnh bo no. Sau nhng li phn nn, C-xy yu cu i phng
mau chng thu thp cc tin tnh bo hu quan. ng ln ting ni: Ti khng cn bit
n Lut qun qun c th lm cho tnh hnh phc tp hay khng! ng nhc
Kh-phy nh li rng ng ta ~ tng c pha M chia s cc nh v tinh v{ nhng
tin tnh bo khc.

C-xy gin d dp ng in thoi xung, nhng sau li gi in thoi cho

trm tnh bo R-ma. Ngi ph trch trm n{y ang ng th b ting chung in
thoi ro lin thc gic ngay. C-xy bo ng ta cho ngi n lin h vi Ca-ti-nal
Ca-xr-li. Sau khi Ba Lan cng b Lut qun qun th|i ca Va-ti-cng c th
thay i. Ca-xr-li nhn c c in thoi ca C-xy ngay ti nh mnh. C-x}y ~
c c s hng ng rt |ng phn khi: Va-ti-cng ng hp tc v vn ny.
Hai s vic: mt l{ m st Gio hong ca k xu v hai l s cng b Lut qun
qun ~ nh hng rt su sc ti Ca-xr-li. V vy v B trng Ngoi giao ca Va-
ti-cng ~ ng c mt bui hi kin vi i biu ca Cc Tnh b|o trung ng.

Cui th|ng 1 nm 1982, mi vic u c tin hnh theo k hoch ~ nh.

Tng Kh-phy gi in n ni, Cc Tnh b|o trung ng c th tham gia lp

tc v{o ng dy tnh bo. Ca-ti-nal Ca-xr-li Va-ti-cng, theo d nh ~ sp xp
vic hi kin vi i biu ca Cc Tnh b|o trung ng n lc tng cng hp
t|c. Ngay t lc u, Gio hi ~ cng quyt khng chu ng mt vai tr b mt
ca Cc Tnh b|o trung ng, m{ h cng khng mun ym h cho h{nh ng ca
Cc n{y. Nhng Va-ti-cng trong vic cung cp tnh bo v trong vic lin h vi ni
b Ba Lan ~ ph|t huy t|c dng then cht. C vn qun s h{ng u ca U ban C
vn An ninh quc gia, mt trong my thnh vin ca U ban An ninh quc gia, Gin
Pin- Ks-t hiu c h{nh ng ln ny. ng nh li: Hin nhin l{, cn c vo
nhng tin tnh bo thu thp c v s pht trin ca tnh hnh, ng thi ng trn
lp trng ca Cng o{n o{n kt v nhng ngi ng h chnh sch Ba Lan ca
phng T}y m{ xt, Va-ti-cng ~ ph|t huy t|c dng v cng c ch. ng ni: Gi|o
hi khng phi l{ ngi cng tc m Cc Tnh b|o trung ng cng chung h{nh
ng, chng qua h ch l cng chung mt mc tiu n{o trong vn Ba Lan ca
chng ta. V 2 mt l thu thp v chuyn giao tin tnh bo; im ny, ch cn chng
ta c kh nng l{ h nh}n li dng m{ thi!

Trong khi C-xy tng hp k hoch h{nh ng b mt ca ng th Cai-xpa Uyn-

pak ~ lp ra mt t chuyn gia Lu Nam Gc. T n{y c lp ra vi s gip
ca Cng ty Lan c, chc nng ca n l{ nh ra chin lc qua mt thi gian di
tho lun b mt, vi mc ch ph| v mt cch trit nn kinh t Ba Lan vn
chng phn vinh g. Th trng B quc phng Fred I-cl ~ mi c (k c Ru-
gi Ru-pin-sn khi ang l{ ph Tng ti ca cng ty Man-hat-tan) n hp
bn. Khi hi ngh b{n n vn Ba Lan phi tr n ngn hng ca c|c nc phng
Ty th mi ngi u ch m , khng a ra c ch kin; v vy trong thi gian
mt ngy hi ngh ch ch yu tp trung vo vn , nu nh phng T}y tin hnh
nhng bin php khin cho Ba Lan vi phm Hip c Vc-sa-va th phng T}y s c
c li ch g v s phi tr gi ra sao? Hi ngh cho rng, cn p dng nhng bin
php mnh khin cho Ba Lan phi i n ch vi phm Hip c, t c th y
ton b tp o{n Lin X xung vc thm ca s khng hong v ti chnh. Theo
nh c|ch ni ca Ru-pin-sn th Lu Nm Gc nht ch ng l{m nh vy!.

Nhng, c|c Ng}n h{ng gia Niu-oc ht sc phn i vic l{m . Nu Ba Lan
qu tht i n ch vi phm Hip c th trn thc t s c kh nng gim nh p lc
i vi vic Ba Lan ~ tiu ht s tin ngoi t mnh m h ~ vay! Ru-pin-sn cho
rng: li ngh tm cch lm cho Ba Lan vi phm Hip c c th nhm vo c li
i vi Lin X, nht l nu Lin X cm thy, }y l{ Oa-sinh-tn ~ gi ngn n
chnh tr trn lnh vc ti chnh!

Ngoi ra, nu Ba Lan t nhin vi phm Hip c th s c phn ng dy chuyn

trn ton th gii. Khi tnh hnh s c cht khi hi l: nu qu do c chuyn Ba
Lan vi phm Hip c m{ c xo 28 t -la M tin n th iu s c th lm
cho c|c nc mc n c khch l. N s thc y h i tm bin php gii quyt
tng t nh Ba Lan. Ru-pin-sn b sung thm: Nu v mt chnh tr m{ xy
ra tnh trng vi phm Hip c, bao gm c vic vi phm cc hip c v ch quyn
quc gia th trn ton th gii h{nh ng s tc thi c lp li, v c th n s
bt u t chu M La-tinh. Cn vi mt s ngi trung gian chng ta v{o nm 1981
- ~ d{y cng trao i nh ra thi hn Ba Lan tr n th vic vi phm Hip c
qu l mt triu chng v nguy c i n quc t s xy ra nay mai.

Ru-pin-sn cng cho rng, mt khi Ba Lan vi phm iu c, th s lm cho nhn

d}n nc ny hin ang trong tnh cnh bi ri s thy tnh hnh cng gay go thm.
Cn v pha Krem-li, th iu n{y i vi h s khng g}y kh khn g? Qua s trao
i vi Cng ty i thng Man-ha-tan, lm cho nhng thc mc c th ny sinh
gii ng}n h{ng tiu tan. Trong tnh hnh , Ru-pin-sn cng khai b{y t quan im
ca ng. ng ni vi cc quan chc Lu Nm Gc: Nu cc ng tht s mun lm
cho Mat-xc-va b tn hi, chng ti s cha mi nhn v{o , v{ s trc tip tng |p
lc t{i chnh i vi Lin X, v h chnh l{ ngi xut v{ thc y vic ban b
Lut qun qun Ba Lan. Chng ti s tr hon v cn tr vic xy dng ng
ng th nht ca cng trnh ng ng kh t v{ nh ch, gy cn tr cho vic xy
dng ng ng th hai; t s ct tin tr cp thm v mt mt ca vic vay tin
ngn hng v ct c vic chuyn nhng k thut cao v mt qun s i vi Mat-
xc-va. Chng ta cn phi nm cht ly c hi n{y! Quan im ca R-pin-sn u
c mi ngi tn thnh. Uyn-pak em quan im ny bo co li vi Tng thng.

My thng nay, Uyn-pak cho rng nc M vn gi lp trng cng rn i vi

k hoch ng ng kh t U-len-c-yi. Ln ny Uyn-pak ~ trnh b{y l do ca
mnh vi Tng thng lc y ang hm hm tc gin, trc khi Tng thng thc hin
vic tr a Lin X. Vi s hng ng ca U ban An ninh quc gia, Tng thng tc
th tip nhn ngay k hoch ca Uyn-pak. Trc vic Ba Lan cng b Lut qun
qun ba tun, vn phng gi|m s|t k thut nc M ~ ph bnh gay gt Uyn-pak,
ch trch ng v vic nhiu ln h h{o phng T}y cm vn i vi c|c phng tin
v kh t v du m, ni rng c|ch l{m c kh|c n{o mt cuc kinh t chin.
Nhng, sau khi Ba Lan cng b Lut qun qun th th|i ca Chnh ph M
nhanh chng chuyn thnh ng h ph|t ng mt cuc chin tranh theo kiu .
Ngy 29 thng 12, Tng thng Ri-gn tuyn b thc hin vic cm vn i vi Lin
X trn {i Truyn hnh, nc M s cm vic tham d vo k hoch lp ng ng
kh t. K hoch ny khng ch c nh hng i vi khong 60 cng ty nc M,
m{ cn l{m gi|n on c k hoch khai thc du m v{ kh t vng chung quanh
o Xa-kha-rin[84] ca Nht v ca Lin X. Hip ngh k kt gia Nht v{ Lin X cng
c nt tng t nh trong s giao dch v ng ng kh t: Nht ti tr k hoch
n{y i ly vic Lin X bo m s cung cp du m v{ kh t cho Nht. Nhng
s giao dch ny ch c c vic khoan thm d du m trn bin ca cc cng ty
nh: Cng ty Thng dng in kh, Cng ty Cng nghip -ry-sai, Cng ty Hu hn
anh em Xu-mu-py-cn v{ Cng ty Un-xiao bt u, th khi y cng vic mi khai
trin c.

Thi k then cht trong k hoch khai thc du m v{ kh t o Xa-kha-rin ~

tin h{nh 7 nm. Ngi ta ~ thm d v{ bit r l khu vc ny c tr lng 1,1 t
thng du m v 1,5 t mt khi Anh kh t. Tng cng ty khai thc du m Xa-kha-
rin t tng b T-ky-. Ch nhn ca n l Cng ty Du m Nht Bn, ngoi ra cn
c s lin hp vi my cng ty t nh}n na. Cng ty n{y c nh l{ n ma xun,
khi nhng tng bng trong nc bin ~ tan s tin h{nh thm d du kh. Lc Lc
y nu c bt c mt s tr hon no cng u khin cho cng ty phi i n nm
1983 mi tin hnh mi vic c. Hn na n cn khin cho k hoch ny hon
to{n nh ch! Nht Bn vn nh da vo s thng qua vic tng tc khai thc m
du kh thay th du m Trung ng, nhng nay phng T}y cm vn Lin X,
nn ~ l{m o ln c k hoch ny ca Nht. Krem-li vn mong mi nm t k
hoch n{y thu c khong 1 t -la M, nhng nay ~ th{nh v vng!

Khi knh k thut then cht m Mat-xc-va c c b ct t th U ban an ninh

quc gia ~ c gng ht sc ngn cn Ngn hng Th gii cho Lin X vay tin.
Ngi hiu r gii ngn hng quc t l Ru-pin-sn, trn thc t ~ c c tc
dng l~nh o trong vic ny. I-cl v{ Uyn-pak hi vng s c c nhng bc i
tch cc. H ~ cng khai t|c ng gii ti chnh khng cho Lin X vay tin.
Nhng, Ru-pin-sn ch ra rng, s can thip chnh tr hoc cng bch bng mnh
lnh khng c tc dng i vi ngn hng. ng ch trng s dng phng thc
tip xc nh nh{ng, l{ gp ring cc ng}n h{ng gia ngn h khng cho Lin X
vay cc khon tin mi. Bin php ny ca ng ~ c c kt qu.

Mc ch ca nc M l mun lm cho lng tin ca cc ngn hng gia vo thc

lc ti chnh ca Lin X b giao ng. Gii ng}n h{ng phng T}y i vi vic vay
tin ca tp o{n Lin X rt nhanh h ~ bin thnh hot ng ly iu gi l l lun
che ma l{m c s. Trong sut c thp k 70, c|c ng}n h{ng gia u rt nhit tnh
cho c|c nc ng u vay tin; v h tin vo mt iu l: nu khi bt c mt nc v
tinh no ca Lin X m khng th tr c tin n, th Mat-xc-va trong tnh th
khng ng c , ly t c|ch l{ ngi tr n h s gip tr n cho nc . L
lun che ma n{y l{ cn c vo gi thit: Krem-li ht sc tin tng vo s c
ting v tn dng ca mnh, v h li c mt tr lng |ng k v ti chnh, ng ph
c vi loi nguy c . Tuy nhin, l lun che ma n{y xa nay cha tng
c qua th nghim! Ru-pin-sn nh li: C|c ng}n h{ng gia rt tin tng v{o nng
lc tr n v{ v{o t c|ch vay tin ca Lin X. Theo suy o|n, nu Lin X c mt
lng vng d tr khong 2,5 - 3 t -la M th h c th m bo c vic tr cc
khon tin vay. Nhng vn ch, khng c mt ngi no tin hnh thm tra v
s d tr hoc s vng m Lin X gin tip khng ch, l{ mt iu kh bit
c!

Di s l~nh o ca Bi-en C-lc, c vn An ninh quc gia mi c b nhim,

Chnh ph M ~ quyt nh, cn phi ngn cn phng T}y cho Lin X vay c|c
khon tin mi. Nhng i vi cc ngn hng gia m ni, nu ch c sc hp dn v
chnh tr hoc v ch ngha nh}n o th cha , v rng cc ngn hng gia phi
gnh trch nhim u thc ca cc c ng, chc nng ca h l kim tin! Trn thc
t, mt s cc ngn hng gia li coi Lut qun qun l{ mt c hi khin h d kim
tin. i a s cc ngn hng gia cho rng chnh ph c ti rt tt, v nhng chnh
ph c th dng bin php ra lnh khng ch th trng t{i chnh nc mnh.
Mt ngn hng gia, khng lu sau khi Ba Lan cng b Lut qun qun ~ ph|t biu
quan im vi phng vin ca t Niu-Oc thi b|o. chu M La-tinh sau mi
ln chnh bin, bao gi cng xut hin nhng trng hp cc ngn hng gia sung
sng nh in. H ch ng tm n cc nh lnh o Chnh ph mi xut vic
cho vay tin. Khi y mi ngi u khng bit th ch chnh tr c th pht huy tc
dng g, phng thc kim nghim duy nht l xem cc quan chc c th trang tri
n chi tin khng.

Cn c vo kin ngh ca Ru-pin-sn, Chnh ph s cho th nghim l lun che

ma. C-xy mun ngn cn phng T}y cho Ba Lan vay vi thi hn ngn, v rng
kiu vay ny Vc-sa-va c th tr c. ng cho rng nu tm hon khng cho vay s
tin ny th Mat-xc-va bt buc s phi nhng tay vo g ri. Nu khng l{m c
iu n{y, th phng T}y cng cn phi ngn cn sao cho cc ngn hng gia khng
cho vay nhiu i vi c|c nc ng u ang mc n v ngay c i vi Lin X
na! l{ mt th on diu k li dng th trng cho vay khng ch mc tiu
an ninh ca quc gia; n c th lm cho Chnh ph nc M khng phi nhng tay
v{o m{ t c mc ch.

u thng 2, C-x}y v{ -nat Ri-can, B trng B Ti chnh phn cng nhau

gi in thoi cho cc bn ca h trong gii Ngn hng. Khi R-g Ru-pin-sn
nh li: i vi vn sp xp li k hn tr n ca Ba Lan ngn cn vic cho vay
mi v vn chuyn k hn cho vay khng an ton th v mt ch o t tng cng
cn thiu st cht t. Nu thng qua phng thc t cc ri chuyn sang s giao
dch ngn k an ton th c th khin cho cc ngn hng gia khng ch kh nng tr
n ca Ba Lan c tt hn. Phng thc bin thng ny h thp c tnh linh
hot v vic tr n ca Vc-sa-va v Mat-xc-va.

Trong mt nm nay, n lc ca nc M lm cho th trng ti chnh ca tp

o{n Lin X vo trng th|i chao o, trc nay vn khng h gi|n on. Ngy 26
thng 4 L-n-nal Oc-mua, Th trng B Thng mi, ph trch mu dch quc t
ni vi mt s ngn hng gia: Cho tp o{n Lin X vay th y ry nhng mo
him. Trong i hi ln th 61 ca Hip hi Ngn hng mu dch i ngoi nc
M, Oc-mua tuyn b: Ch trong vng my nm na thi l nhng ch n s em
n cho Lin X rt nhiu nguy c; h chng kh|c n{o nh ngi Ba Lan hin nay c
nhiu mi nguy him!.

Nhng h{nh ng ny cng vi ton b nguy c v ti chnh ca ng u l{m

cho nhng khon vay n ca c|c nc khc trong tp o{n Lin X gim thiu rt
nhanh. Ma xu}n nm 1982, nh ch tng mc tin vay ngn k ca Hung-ga-ri ln
ti 1 t mt -la M; Ru-ma-ni phi chu n cn nghim trng hn, s tin vay 1
t ri -la M b thu v. Thm ch T}y c cng cm thy vic ngn hng cho vay
co li ~ g}y ra |p lc; h phi tn tht v vn lu ng ti 20 triu -la M. Mt s
c|c nc ln u tin b vn tr n lm cho lng tng.

C-xy v Uyn-pak mun bt Mat-xc-va phi nhng tay vo g ri v sa by nu

khng h phi m mt trng trng nhn ng minh ca mnh chao o trong vn
vay n. Mat-xc-va chn trng hp th hai. H bt chng ta phi a tay v pha
Ba-lan. Khi Phu-la-chi-min Cu-chi-np, mt quan chc ca Ngn hng Trung
ng Mat-xc-va nh li Khng c chng c ni rng ~ n ni ho{ng
khng c qun o mc. Qua nhng s vic nh vy, Ru-pin-sn ~ li mt n
tng su sc i vi Oa-sinh-tn. u thng 3, tn c vn An minh quc gia mi
ng m nhn chc v ca mt quan chc cao cp. t lu sau, ng tr thnh Ch
nhim cao cp ca U ban An ninh quc gia ph trch vn kinh t quc t v{ c
Ni cc u th|c l{ B th iu hnh ca U ban lin b mn c trch vic son tho
chnh sch kinh t quc t. Chuyn gia nng lng Bi-en Mc-tanh trong ln ny
cng c mi v{o h{ng ng ca cc vin chc cao cp. V sau ng cng c ph|t huy
tc dng then cht trong mt hip ngh ca chu u v vic hn ch a kh t ca
Lin X v{o i lc chu u. S tht sau ~ chng minh tc dng ca t kinh t
trong U ban An ninh quc gia n{y ~ khin cho mi ngi ht sc khm phc. N-
m P}y-li, Ch nhim phng nghin cu quy hoch, lc u ~ tng ch th cho Mc-
tanh v Ru-pin-sn, khi tho lun vn trong ni b U ban lin ngnh Quc hi v
khi hi {m vi c|c nc ng minh, th hai ngi phi c s phi hp nhp nhng
vi nhau.
 Vo trung tun thng 2, C-xy tin hnh thm tra k hoch ny. Cui cng ng
ngh ti tr Cng o{n o{n kt. K hoch ny c 4 phn chnh:

- Cung cp cho Cng o{n o{n kt mt khon tin c tnh cht quyt nh
duy tr s hot ng ca h. S tin ny c th l{ -la M hoc l{ ng Zl-ti (tin.
Ba-lan).

- Cung cp cho Cng o{n n{y thit b thng tin tin tin h xy dng c
mt mng li b mt C3I[85] hu hiu, mc du Ba Lan ang trong tnh trng phi
thc hin Lut qun qun h vn c th lin h vi th gii bn ngoi.

- Bi dng cho c|c nh}n vin ~ chn lu h c th s dng c cc thit b

thng tin tin tin.

- Huy ng cc thit b, cc nhn vin tnh bo ca Cc Tnh b|o trung ng

h c th lm tai mt cho Cng o{n o{n kt; trong c|c trng hp thch |ng h
c th chia s cc tin tnh bo quan trng vi cng o{n n{y.

Tip theo, C-x}y x|c nh 3 c quan, coi c|c c quan nh nhng cng c
tin h{nh h{nh ng mo him ny. T nm 1980 n nay, Lao lin v{ Sn lin
~ tr thnh mt con ng cung cp vin tr cho Cng o{n o{n kt. ng cho
rng, trin khai cng t|c qua Cng o{n n{y s c c nhng kt qu tt. Cc phn
t tch cc ca Cng o{n o{n kt ri v{o trong ca phng T}y th Cc cng c
th gip h. SDECE[86] ca nc Ph|p ~ ln a c cc phn t tch cc ca
Cng o{n o{n kt mun ri khi Ba Lan i ra bin gii. C-xy mong rng c th
s dng v{i ngi trong s thu thp tnh bo v tham d v{o c|c h{nh ng ca
nc M. Cui cng, mt khi ~ lin h c vi Cng o{n o{n kt, C-xy mun
s dng mt m ca {i ph|t thanh Ting ni nc M truyn t cc tin tnh
bo.

Cui thng 2, C-xy c cuc tho lun ring v k hoch ca ng vi Tng thng
v Bi-en C-lc. Ri-gn cho rng k hoch ny mo him, nhng n rt c gi tr.
Dng nh ng rt th v v cch lm ny, thng qua vic ng h cng nh}n ph
hoi quc gia ca nhng cng nhn y. Nhng khi xin ch k ca ng vo bn k
hoch ny th ng li khng ng v s tin hnh cng vic qua h{nh ng b mt,
v ng cho rng l{m nh vy l qu mo him. Tng thng yu cu C-xy thng bo
quyt nh ny vi tin s G-ren Cm-bel, Ch tch U ban t vn Tnh b|o i ngoi
ca Cc Tnh b|o trung ng. C-x}y tu}n theo. Nhng Cm-bel khng mun i s}u
vo qu nhiu chi tit. C-xy ni qua cho ti bit ni dung v quyt nh ca ng ta
- Cm-bel nh li - Sau , cng ging nh nhng ln khc, C-xy cho rng khng
bit ni g thm na. Xa nay i vi nhng im khi qut ca cng vic, ng ta
thng ni rt r rng, th m nhng chi tit ca vic ny C-x}y ni khng c r
lm. Cho rng k hoch rt tt, nn ti ni: OK, C-xy, c th l{m thi! V sau,
vi k hoch ny vo lc chi nhiu nht phi mt ti 8 triu -la cho c|i ti ca
Cng o{n o{n kt.

hon thnh cng vic v bo mt c cao , C-xy xy dng mt mng

li c|c c quan t{i chnh quc t phc tp. Mun khi b ngi khc pht hin; du
vt n, i ca ngun tin lun bin i. Nu chnh quyn Ba Lan pht hin con
ng ca ngun tin v{ truy tm n cng th Cng o{n o{n kt c th phi chu
tai nn hu dit, m{ cng c th ri v{o mt cuc khng hong quc t!

Kh khn ch lm th n{o c th lu thng c s tin trong nc Ba

Lan. ng Zl-ti ca Ba Lan khng th i t do c. Gio hi c th em v{o Ba
Lan mt mn tin ln, nhng xem ra th h khng mun ln qu| s}u v{o h{nh ng
b mt. C-x}y nh ch vic da vo dy chuyn ngun tin ca chu u. Mt s
cng ty ch}u u ~ thng qua c|c hng mc hp php, bng bin php ti khon
ngn hng m chuyn c tin vo Ba Lan. Tuy nhin bin php chuyn tin qua ti
khon in t th li rt kh th, v bin php ny c th t ng i tin ra ng
Zl-ti. C|m n tri t, cui cng vn n{y ~ gii quyt c! Mt cng ty ng
lp cho Cc Tnh b|o trung ng mt ti khon ngn hng ring. T cui thng 3
n u th|ng 4; con ng vin tr t{i chnh cho Cng o{n o{n kt th l{ coi nh
~ thng!

phi hp trong vic ng h b mt Cng o{n o{n kt, Tng thng Ri-gn ra
lnh U ban An ninh quc gia khi tho mt vn kin, trong ni ngn gn v mc
tiu ca M ng u. Bi-en C-lc cho rng, ni r mc tiu ca nc M rt quan
trng; iu ny nht ch vi ca Tng thng. Vn kin ny do Ri-sc Phai-put
khi tho. My tun sau, C-lc sa li. Ni dung chnh yu ca n l tuyn b r
rng mc ch v chnh sch ca nc M. l{ Trit tiu thnh tu ca Lin X,
t khng ch c ng u. Trn thc t, chng ti cho rng iu ny khng
lin quan g vi Hip nh Y-an-ta. Sau , Ai--u}n Miss n nhn chc U ban
An ninh quc gia nh li. Vn kin ny do Tng thng k, tr thnh ch th i vi
quyt sch v An ninh quc gia (NSDD), l mnh lnh trn vn bn chnh thc ch
o v mt chnh s|ch i vi cc c vn cao cp v cc ngnh hu quan. NSDD-32
l{ vn kin nhn v pha trc v co bit vi qu kh - C-lc nh li - Trong NSDD-
32, R-nan Ri-g}n ~ ch ra mt cch r rng rng, nc M khng th mc cho Lin
X chi phi hin trng ca ng u. Chng ta phi n lc hnh thnh mt chin lc
nhiu u lm suy yu nh hng ca Lin X, tng cng lc lng t do ca
vng ny.

Cng vi my nc nh Bun-ga-ri, Ru-ma-ni v Tip Khc th Ba Lan ~ cho

chng ta mt c hi c bit! iu n{y khng c ngha l{ chng ta khng tip tc
h{nh ng na. cho c|c nc khc thot khi s khng ch ca Mat-xc-va,
chng ta cn phi tip tc h{nh ng, bt k h{nh ng l{ cng khai hay l{ b
mt.
 NSDD-32 ~ trnh by khi qut v nhng mc tiu ch yu di }y ca nc
M:

- Ph|t ng mt phong tro trong bng ti ng h b mt khu vc ny, vi

mc ch lt s thng tr ca ch ngha cng sn.

- Cn tng cng tm l chin khu vc ny, nht l cn tng cng c|c {i ph|t
thanh Ting ni nc M v{ {i ch}u u t do.

- Qua con ng ngoi giao v mu dch khin cho cc chnh ph trong khu vc
ny khng cn tn nhim Mat-xc-va na.

Trong k hoch xy dng ng ng kh t ca Lin X, nc M ~ thc hin

cm vn k thut. iu n{y ~ l{m cho ch}u u thy r thc cht ca h{nh ng ny
l M ~ tuyn b ph|t ng cuc chin tranh kinh t vi Lin X. Oa-sinh-tn ~
tuyn b v s vic ~ xy ra Ba Lan. iu n{y }u ch l ngm c lm nhc v
mt tinh thn i vi i th ca mnh. Nhng ch}u u i vi vic ny h u gi
ic l{m ng. Th tng T}y c Hen-mut Smit[87] li tuyn b, nu Ba Lan c bin
ng th vic ban b Lut qun qun l{ cn thit! C|c nc Ty u vn gi thi
l{m ng trc s kin Ba Lan, v h mun tip tc l{m n, bun b|n vi Krem-li.

Hin thc nn kinh t trong nc ~ thc y nhng nh{ l~nh o quc gia u
mong mun xut khu c cc sn phm ca nc mnh. Hiu sut tht nghip ca
nc Anh xp x 14%, nc Ph|p l{ 9%, T}y c gn 8%. l{ cao im nht k t
nm 1954 n nay. K hoch lp t ng ng kh t c th to ra hng vn ch
lm trong ton chu u. Trung tun th|ng ging, c|c nc ng minh ch}u u ~ hai
ln tho lun v vn trng pht: mt ln l hi ngh Thng tr Pa-ri[88], mt ln
l hi ngh ca U ban thng trc hip c Bc i T}y Dng (NAC)[89]. Vi th|i
cng quyt ca Tng thng Ri-g}n, nc M ~ c lp trng cng rn; nc ny
yu cu chu u cng vi M ngng vic cung cp k thut v phng din du m
v{ kh t i vi Mat-xc-va. Trc cuc hp Pa-ri ca U ban Thng tr my
hm, Th tng Smit ~ hi {m vi Tng thng M v Quc v khanh. Sau th
tng c cng n s|ng vi Quc v khanh Hc-g ti khch sn. Hec-g ch trch
Smit ~ khng ln |n mnh m h{nh ng trn p ca Ba Lan. Khi , nhng ngi
trong khch sn u nghe r nhng li tranh lun ca hai ngi. Cuc hi {m
khng cht tin trin!

Ngy 19 thng 1, U ban Thng tr triu tp hi ngh Pa-ri, b mt tho lun

my vn do M xut. U ban ny thnh lp nm 1949, h thng c to s
nht tr phn ng v phng din thng mi i vi k thut, i vi cc vt t
chin lc trong quan h vi Lin X. l{ mt t chc b mt, tr mt s t nc
quan trng ra, cn c|c nc khc hu nh khng bit v phng thc hot ng ni
b ca n. o{n i biu M n d hi ngh ny do Chan-mus Pa-khu-li, ph Quc
v khanh v Fu-ly- I-cn th trng B Quc phng dn u. H ngh, cn c
vo tnh hnh hin nay, trnh t cng tc ca U ban Ba Thng (tc U ban Thng tr
Pa-ri) cn c s ci bin v 3 im. Th nht, nc M ngh cc nc trong t
chc ny cn nghim tc chp hnh lnh cm b|n cho Lin X c|c k thut ch yu,
bao gm m|y tnh in t v nhng linh kin in t ca n, cht bn dn v khng
chuyn nhng phng ph|p luyn kim. Nc M cng mun hn ch vic c|c nc
phng T}y x}y dng nh{ m|y trong c|c nc thuc tp o{n Lin X, v nhng nh
my ny s c ch cho Lin X v mt cng nghip qun s v n s gip h nhng
phng thc tin tin bi dng cn b, v lm nn kinh t ca h c pht
trin. Th hai, nc M kin ngh, nhng hp ng c gi tr 100 triu -la M hoc
nhiu hn m{ phng T}y ~ k kt vi Lin X u phi t ng giao cho U ban
tin hnh xt duyt bo m khng c s chuyn nhng cc loi k thut nhy
cm. }y thc t l giao cho Oa-sinh-tn quyn ph quyt cc hip nh thng mi
gia chu u vi Lin X. Th ba, nc M ngh, iu ti quan trng l phi c
ng ho bn lit k cm vn do U ban ny son tho ngay t khi n mi thnh lp.
o{n i biu M yu cu hi ngh m rng bn lit k c tnh cht c mt cao
ny sao cho ch bao gm c|c k thut v sn phm mi nht. Ph|p v{ Anh u ng
vi mt s yu cu ca M, nhng c th li kin quyt phn i nhng iu ,
xem ra th cuc kinh t chin ny khng th khng hon li, hoc ngay khi mi bt
u t nht cng khng c c s hp tc ca chu u.

Trong cuc hi ngh ny, cc B trng Ngoi giao ca c|c nc th{nh vin ~
gi lp trng trung gian v vn trng pht i vi k hoch ng ng kh t.
H ng chu u tip tc tham d vic xy dng k hoch ng ng kh t,
nhng khng ph| hoi bin php cm vn ca nc M. Ni c|ch kh|c, c|c nc
chu u khng th nhng tay vo v xen vo nhng hp ng m{ nc M ~ hu
b. Cc B trng Ngoi giao c|c nc chu u khng nhn thc c rng, iu
i vi Oa-sinh-tn l{ s thng li rc r bit chng no. H u ngh rng, Chnh
ph Ri-gn chc s khng thc s ra tay i vi bn hip ngh ny, v rng s thng
li ca M ch l s thng li trn giy, ct cng chng M hi lng thi. Song, s
tht chng minh cc v B trng ~ ngh sai, rt sai!

Ngy 15 thng 3, Pa-khua-li v mt t chuyn gia t{i chnh i cng c|n kiu con
thoi n 5 nc ch}u u o p vic c|c nc cho Lin X vay tin. Ty u khng
ch cho Lin X vay mt khon tin ln, m t l li ca n li thp hn th trng.
Vi phng thc t l~i nh vy trc mt khon tin ln c vay, s sn sinh ra
mt vic c li rt cao th tht khin ngi ta kh tin. Ngay nhng khch hng trong
nc tt nht c|c nc Ty u thm ch cng khng c c t l l~i nh vy. Ngay
t l li ca s tin m Chnh ph Php vay ngn hng v vic lp t ng ng kh
t cng phi l 7,8%, cn khng bng mt na t l li m Lin X phi tr cho th
trng ng thi.
 T do Pa-khua-li l~nh o mun khng ch i vi c s tin tr cp trong vic
ny. Bin php ca h l{ cn c vo hip ngh cho vay xut khu do Chnh ph
hu thun c lp nn bi t chc kinh t hp tc v khai thc(OECD)[90] t n{y ~
quy Lin X vo loi nc tng i gi{u thay vo v th nc i vay trung
gian trc }y. iu ny s lm cho Lin X v mt quan phng cho vay xut khu
t nht cng phi tr li ti 11,25%. Ngoi ra, ngy 10 thng 3 Oa-sinh-tn cn
ngh, i vi nc tng i gi{u th nht lut nh ch tt c s tr cp thm ca
khon tin vay. Nh vy th t nay, Mat-xc-va s phi tr li theo t l li thc t. T
l li ny vo khong 17%.
 CHNG BY
u nm 1982, Cai-xpa Uyn-pak cng vi tr th ca ng thm tra ln cui bn
ch th tuyt mt v k hoch 5 nm ti B quc phng. Bn vn kin ny bao hm
my ni dung quan trng c lin quan n chin dch mi nht v vic ph hoi Lin
X, ng thi n tr thnh mt nguyn tc ch o v vic xy dng mt nn qun s
c quy m ln nht trong lch s nc M thi k ho{ bnh. Vn kin nhn mnh
tc dng quan trng m{ kinh t v{ k thut chin cn pht huy trong chnh sch ca
Chnh ph M. Niu-Ooc thi b|o ~ miu t vn kin n{y l{ mt s b sung i
vi chin lc qun s trong thi k ho bnh: bn vn kin c tnh cng lnh n{y
trn thc t ~ ch r, nc M cng ng minh ca mnh s ph|t ng mt cuc
chin tranh v kinh t v{ k thut i vi Lin X.

Bn vn kin c tnh cng lnh n{y biu th mt s n lc gim bt cc loi k

thut m{ Lin X ~ s dng mi bin ph|p ot ly t nc M v t c|c nc
phi x hi ch ngha. Vic ny l nht tr vi vic nc M ct t s xut khu k
thut cao i vi tp o{n Lin X v{o nm 1981. Vn kin n{y cn lc thut mt
ca Lu Nm Gc mun thc thi mt chin lc phc tp: tc l Lu Nm Gc
mun thng qua vic cng bch Lin X tham d vo s cnh tranh k thut, t
lm cho thc lc kinh t ca Lin X b tiu hu dn. Ni dung ca chin lc ny
bao gm:

* Ch trng phn bit loi k thut c tc dng cc k quan trng i vi nn kinh

t Lin X, ng thi nh ra chnh s|ch hn ch Lin X ot c loi k thut
y; trong bao gm c vic hn ch Lin X khi h bng mi c|ch mua v{ tng
p lc c|c thng nh}n cung ng mi loi thit b cho h. u t v phng din
h thng v kh, nh th lu dn s lm cho h thng v kh ca Lin X tr nn lc
hu.

Vn kin trn phn |nh ngha ca Uyn-pak, tc l ng mun lm cho Lin X

khi phn phi nh th n{o c|c t{i nguyn ng{y c{ng t nn phi c cc quyt nh
m s kh khn ng{y c{ng nhiu.

Nhng ni dung ny trong ch th v k hoch ca B Quc phng ~ bin thnh

nguyn tc ht nhn ca chin lc tuyt mt m Tng thng nhm vo Lin X.
Th|ng 5 nm 1982, Tng thng Ri-gn k mt bn B vong lc v quyt sch b mt
i vi vn An ninh quc gia gm 8 trang giy (NSDM), ni dung xut chin
lc qun s ca nc M nhm v{o Lin X. }y l{ lnh tin qu}n u tin, thng
nht a xung cho c|c c quan ca Chnh ph M thc hin chnh sch ca Ri-
g}n i vi Lin X. Vn kin ny l do U ban An ninh quc gia khi tho di s
ch o ca Uy-li-am C-lc, phn |nh ca nc M mun li dng nhc im
ca nn kinh t Lin X. Ch c mt ln khi cng khai cp n chin lc n{y, C-
lc mi tuyn b: Chng ta phi cho ch th ch yu ca chng ta l Lin X ln
u tin b mt n v nn kinh t yu km ca h. ng nh li: Bn B vong lc
ny phn nh mt cch c thc v quan im chin lc ca Tng thng, tc l v
thng mi v ti chnh; trong n lc rng khp ca chng ta n s tr thnh mt
bin ph|p u tin mi. Vi n, chng ta s kim ch v{ |nh lui mi h{nh ng ca
Lin X trc ton th gii.

Cc quan chc ca Chnh ph M cng ngy cng nhn thc c rng, hin thc
v s khng hon ho ca nn kinh t Lin X c mt ngha s}u xa, ng thi h
cho rng nc M c th li dng s yu km v chin lc ny ca nc . Ng{y
16 thng 6; T-mat Li-, mt c vn trong U ban An ninh quc gia, tr l c bit
ca Tng thng. Ti Hip hi Thng tn v{ in t ca qu}n i M ~ g}y nn mt
cuc tranh lun trong bi ni chuyn ca ng ta. ng ni, Lin X l mt nc kinh
t b tn ph gh gm, nc M s khng quan h mu dch vi Lin X, m{ cng
khng cho h vay tin, v l{ 2 yu t cn thit chng cho nn kinh t Lin
X.

U ban An ninh quc gia khi phn tch cc loi tnh b|o ~ ch r, trong mt thi
gian ngn m M ~ ct t con ng chuyn nhng k thut vi Lin X. tht
l mt n ch mng i vi k hoch ng ng kh t. Mt-xc-va c thc son
tho ra mt chin lc thu mua c th gi{nh c k thut cn thit trong vic
xy dng k hoch ng ng kh t cho phng T}y, ng thi h cng hy vng
thng qua vic giao dch n{y t ph| c s cm vn c th ni l{ mt con kin
khng lt ca phng T}y.

Krem-li tuy li nhng vn c k hoch pht trin. H ~ k kt hip ngh vi bao

thng, bo m k hoch xy dng ng ng kh t vn tin trin, mc du b
Oa-sinh-tn ngn tr. Tuy nhin, v pha Lin X, trng lc v tnh ~ coi nh mt
khu then cht - trc quay v cnh qut ca my tuc bin truyn kh phn b trong
41 trm bm nn trn con ng ng di 3300 dm Anh. Nhng linh kin n{y c
ch to cng ty in thng dng ca M; nay M ~ cm cng ty ny cung cp
chng cho Lin X.

Lin X c th ch to c mt loi sn phm thay th cho loi trc quay do

cng ty in thng dng sn xut nhng nu ch to loi sn phm thay th th s
l thi gian xy dng, ng thi gi thnh xy dng s tng ln nhiu. Mat-xc-va
lin phi mt o{n i biu gm 30 ngi ly C-lun[91] l{m cn c, chu trch
nhim i tm th thay th loi trc quay . o{n i biu n{y ~ x|c nh c rt
nhanh, cng ty Arstung - i T}y Dng ni ch to cc thit b c gii c ln
nc Php c loi trc ny. Khng k cng ty in thng dng, th cng ty ny l mt
ni duy nht c th sn xut loi trc quay v cnh qut, ng thi h c c giy
php ca cng ty in thng dng. V vy nn Lin X ~ d d{ng mua c loi trc
quay v cnh qut ny ca Php. Xem ra th phn ln c|c nc chu u, ci gi l
hip ngh cm vn u l chuyn i ph qua loa l xong thi! V chuyn k kt hip
ngh cm vn th, trong hi ngh u ban thng trc hip c Bc i T}y Dng
(kt thc th|ng 1 nm 1982), ch}u u gii thch nh sau: ch khi cng ty nc M l
ch nhn khon m rt khi s giao dch th chu u mi c th khng ph hoi vic
cm vn ca M. Cn khi cng ty nc M l{ ph}n bao thng th li l chuyn khc.
V vy, Chnh ph Php bt n xanh cho cng ty Arstung - i T}y Dng v{ ph
chun cho cng ty ny cung cp k thut cho Mat-xc-va. Hin nhin l, t thng
1 n th|ng 6 nm 1982, h (ngi ch}u u) khng m xa g n vic ~ k kt
hip c vi U ban Thng trc hip c Bc i T}y Dng m{ ht cng cc nh
cung ng M rt nhanh. Ru-pin-sun nh li ngi ch}u u trc }y c ha l,
trong thi k Lin X c h{nh ng trn |p ng h Ba Lan th i vi vic cm vn
ca quc M h khng chc gy b|nh xe. Th m by gi h li vi phm li ha
trc }y ca h!.

Cc tin tnh bo khc chng thc, khi ngi chu u nhn thy rng, s dng v
kh kinh t s c c hiu qu kinh t rt ln, th h s thc hin vic cm vn i
vi k hoch ng ng kh t. Ngy 25 thng ging, U ban An ninh quc gia nhn
c tin tnh b|o ni l{, nguy c i sc ly tin mt ca Lin X ~ v{o bc
ng nghim trng v cng. Ngn hng kt ton quc t (BIS)[92] c tng b t
Ba-sen, Thu S ~ i cho Ngn hng Lin X s tin d tr phng T}y, kt qu
l, s tin 8 t ri u nm 1981 th n cui nm ch cn c khong 3 t. Mc
mu dch ca Lin X cng gim thiu ng b. Nm 1980, s doanh thu mu dch
gia Mat-xc-va v{ c|c nc cng nghip ho phi cng sn ~ c thi k ln n 2,17
triu la M, nhng n nm 1981 li thnh nhp siu 3 t la M. Nhng hnh
ng ca phng T}y Ba Lan ~ thng trn u, do ~ l{m cho Mat-xc-va tr
th{nh ngi m bo v mt ti chnh cho Ba Lan. Thi c phng T}y ~ nm
c rt tt. T nay v sau, gii ti chnh quc t l{m n vi tp o{n Lin X s
phi cn thn hn!

Nhng nh{ l~nh o Krem-li ang to|t m hi v chuyn ng rp c ln gi

hay khng, cn k hoch ng ng kh t ( mc thp nht l b tr hon) li
cng l{m cho h kh m{ khng ni c nn li! Nu Krem-li khng th tng s thu
nhp ngoi t mnh cn cho vic mua k thut ca phng T}y, ng thi ly
b p vo l hng kinh t Lin X th ng ng kh t Xi-b-ri v k hoch khai
thc du kh vng chung quanh o Xa-kha-rin s lm vo tnh trng nguy cp. S
thu nhp ngoi t mnh l mt cng tc quan trng i vi nn kinh t Lin X - Ep-
cn-nhi N-vi-cp nguyn U vin Trung ng ng Cng sn Lin X, quan chc
cao cp nh li - ng thi, iu quan trng nht l cn hon thnh vic xy dng
ng ng kh t ng k hn; hin nay tht khng cn lc n{o th na!.
 Vi s khch l ca C-xy v ca Cai-xpa Uyn-pak; Bi-en C-lc ~ giao cho U
ban An ninh quc gia mt lot nhim v nghin cu; ban ny cn tho lun nghin
cu mt con ng kh|c ph hoi kinh t Lin X, ng thi c s |nh gi|, d
o|n nng lc sinh tn ca cuc kinh t chin i quy m nhm v{o Lin X. Di s
l~nh o ca Np By-li, Ch nhim Phng Nghin cu quy hoch, nhn vin nghin
cu s nghin cu, tho lun v c ch c th s dng ph hoi kinh t Lin X.
Bao gm vic t chc mt Cc-ten ng cc (bao gm M, Ca-na-a, -xtry-li-a v c-
hen-ti-na), t hn ch vic xut khu lng thc sang Lin X.

Khi gia Oa-sinh-tn v{ ch}u u c s tranh lun kch lit v k hoch ng

ng kh t th gia phng T}y v{ lc lng tn du ca Cng o{n o{n kt ~ b
mt tin hnh s tip xc vi nhau ln u. Tnh hnh Ba Lan rt nghim trng, cc
phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt b b i Bo an Ba Lan truy bt tng
ngi. Cc thnh ph, th trn ch yu u lm vo tnh trng thiu thn lng thc.
Ngo{i ng ph ton l nhn vin Bo an. Ngy 2 thng 2, cng nhn mt m
than Ba Lan b~i cng. l{ mt h{nh vi c tnh tng trng biu th s khng ngh
i vi nh cm quyn. Tnh hnh m than n-bt[93] Lin X cng xy ra tng
t.

Vic n{y i vi Krem-li m ni l mt tin l nguy him, v rng n l mt th d

ti ri th nht ca cng nhn Lin X ng h Cng o{n o{n kt, xut hin ngay
trn t Lin X! U ban Trung ng ng Cng sn Lin X thng xuyn ch ti
s pht trin ca tnh hnh. Nu ngn la rc chy ny ca Cng o{n o{n kt
khng kp thi dp tt th rt c kh nng n s ch|y lan sang Lin X. Hn na,
hng ngy Ba Lan u ra i nhng t chc cng o{n mi!

Th|ng 2, hai ngi M gc Ba Lan t Vin ~ i t{u nhanh n Ba Lan. H n

phng T}y lin tham gia hot ng cng Cng o{n o{n kt, ln ny h mang theo
giy tu thn gi v tin tnh bo, h t k hoch l s lin lc vi nhng phn t tn
d b mt ca Cng o{n o{n kt. Hai bn gp nhau D-la-p mt th trn nh
ti ngoi thnh Vc-sa-va. Ni }y c d}n c hn 40.000 ngi, tnh hnh }y
tng i yn tnh. Ng{y 17 th|ng 2, b i Bo an Ba Lan t chc mt cuc lng bt
i quy m. Hng vn d}n binh trong vng 2 ng{y ~ bt khong 4.000 ngi. C
lnh lng bt 2 ngi M n khi mt phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt hn
gp h.

i biu Cng o{n o{n kt n gp 2 ngi M l mt ngi ng s ca Lai-

kh Bon--cp-xki, ngi pht ngn ca Cng o{n o{n kt G-an-s-kh
(Gdansk). Trong thi k Th chin th hai Ban--cp-xki Lun-n; khi }y ng
~ t chc cho b i hi qun Ba Lan tham gia chin u. Sau khi quay tr v Ba
Lan, ng vn gi c mi lin h vi c quan tnh b|o nc Anh. Gi }y ng ch
trng, c c mi lin h vi phng T}y l{ hi vng duy nht cu vn phong
tr{o n{y. Hai ngi M trn, 4 ng{y trc khi gp i biu Cng o{n o{n kt D-
la-p, h ~ ri khi trung tm Vc-sa-va, n ti nh th ngoi thnh. V mc s
ca nh th n{y cng khng hi han g h, theo mi ngi th ng ta l{ ngi ca
mt ng dy tnh bo I-xra-en.

Ln gp mt ngay trong nc Ba Lan ny ca h l ln u. Cui thng 1, Cc

Tnh bo trung ng c cuc tip xc vi nhng ngi Ba Lan lu vong T}y c.
Nhng ngi lu vong n{y ~ bn bc mn st v{ c c mi lin h vi cc
phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt. Trong thi gian gp nhau h ~ c s sp
xp s b. H hy vng c th c gp mt ngi l~nh o cao cp ca cng o{n Ba
Lan bn ngo{i Ba Lan cng ng b tr mi vic, d ng ta phi quay v Ba Lan
ngay. Nhng mun gp c ng ngo{i nc Ba Lan th khng th c! Hai
ngi M gc Ba Lan ~ chuyn giao tin tnh bo cho Cc Tnh b|o trung ng.

i biu ca Cng o{n o{n kt ni vi 2 ngi M, cng o{n n{y ~ b tn

tht rt nng. Ngay m th nht, khi cng b Lut qun qun (ng{y 12 th|ng 12),
b i Bo an Ba Lan ~ bt 5.000 ngi l~nh o, trong rt nhiu ngi l nhn
vt quan trng ca Cng o{n o{n kt. Ln h{nh ng ny khin nhiu ngi rt
kinh ngc. H nhng tng Chnh ph khng th ban b Lut qun qun. n
trung tun th|ng 2, ngi ta c o|n s c khong 40.000 ngi b bt, nhng
ngi l~nh o ca cng o{n n{y khng my ngi thot khi cuc vy rp. Nhng
ti sn ca Cng o{n o{n kt u b tch thu ht. Ngoi cch truyn tin bng
nhng mu giy nh v bng my ph-t th kch ra th nhng ngi l~nh o Cng
o{n o{n kt khng c cch lin h no khc vi qun chng.

Cng o{n o{n kt c l cn cha b dit, nhng trn thc t n ~ mt sc

sng!

Bu khng kh ca ln gp mt u tin th trn D-la-p, ngoi thnh Vc-sa-

va rt cng thng. Ngi i biu Cng o{n o{n kt v c thng bo truy n nn
anh ta t ra khng c bnh tnh. Mc du 2 ngi M ni ting Ba Lan rt lu lo|t,
nhng thc ra trong lng ngi i biu n{y cng khng d|m chc tin tng c
h. Hai ngi M n cng rt cng thng v s b nh cm quyn bt v ti hot ng
gi|n ip.

Trong cuc gp ko di 6 gi, h tho lun rt nhiu vn : s gip ca

phng T}y nh th n{o c li nht cho Cng o{n o{n kt; kh nng gip
n mc no, lm th n{o s gip t c mc ch. i biu Cng
o{n o{n kt ni rt r ca h l{, phng T}y cn gip v iu kin cho Cng
o{n o{n kt. H cng tho lun vn k thut c th: lm th n{o chuyn tin
n ti khon ca Cng o{n o{n kt v kh nng vin tr cc cng c thng tin?
Hai ngi M ni tn ca mt thng gia ch}u u hin Vc-sa-va vi ngi i
biu; tin s thng qua ngi thng nh}n n{y chuyn cho Cng o{n o{n kt, v
ng ny c mt ti khon c bit.
 Sau khi quay tr v phng T}y khng l}u, hai ngi M n{y ~ nhanh chng
vit bo co gi C-xy. Theo lnh ca Tng thng, C-xy cn lp mt ng d}y
cung cp tin cho Cng o{n o{n kt. C-xy l mt ngi c ti v chuyn cung
cp tin bc b mt. G-ren Cm-bel nh li Mi nm ng ta c th gii quyt
c my triu la, nhng mi ngi xa nay chng ai bit ng ta l{m c|ch n{o
chuyn s tin v{o c Ba Lan.

Mi ngi cng c th thy c l{, Cng o{n o{n kt b mt cn ci thin

iu kin k thut ca mnh, nht l cn c cc cng c thng tin tin tin. Cc Tnh
b|o trung ng ~ nghin cu, tho lun my loi phng |n. C mt phng |n
ngh Cc coi cng c thng tin nh mt loi vt t ngoi giao, cho ngi a v{o Ba
Lan; sau km ln vi cc loi vt t kh|c, ri ln chuyn i t i s qun M
Ba Lan. Nhng phng |n n{y khng th thc hin c, v i s qun M ~ b
gim st rt cht, xung quanh u l{ c|c d}n binh c v trang! Phng |n th hai l
ngh vi nh th Thin cha gio coi nhng ca cm n{y nh c|c vt phm cu
t bnh thng ln a v{o Ba Lan. Nhng, C-xy khng mun mo him lm
vic ny. Nh th cng chia s tin tnh bo vi Cc Tnh b|o th khng c tin lm.
Cui cng, nc M ~ ht ng xoay x, {nh chu b tay!

Khng lu sau, Cc Tnh bo trung ng ~ gii quyt c vn n{y. ng

dy tnh bo I-xra-en c mt lin lc vin, ngi ny vn khng ch l{ c d}n G-
an-s-kh, m{ cn l{ gi|m c ca mt xng ng t{u. I-xra-en yu cu ngi ny
b tr a 2 chuyn tu ch vt t v{o Ba Lan. Cng c thng tin s ch t Thu
in; lc mi u ngi ta coi n nh mt b phn ca m|y c|i dng sn xut
my ko; 4 ngy sau li coi nh l{ thit b cng trnh, chuyn vo Ba Lan. Trong tay
ngi ny c s hiu ca ho| n ph|t h{ng v{ ng{y th|ng ca h{ng c pht.
Nhim v ca ngi n{y l{ trc khi hi quan v nhn vin an ninh Ba Lan kim tra
nhng cng c thng tin ny th ng ta cn nhanh chng a chng v{o giu ni an
ton ca Cng o{n o{n kt. Theo k hoch y, v gi|m c ny lp tc chuyn ngay
nhng thng v{o trong nh{ kho ca ng v{o ban m. Nhng th ny c th l
nhng mt hng quan trng nht m ng ph trch. R-be M|c F-rng ni, nhng
cng c n{y khin nhng ngi l~nh o Cng o{n o{n kt c th lin h vi
ton th thnh vin ca h v ton th quc gia; m{ cng c th lin h gia h vi
nhau, t tr|nh b tn hi. l{ mt k hoch C3I, cung cp cho h mt loi thit
b c bn h ch huy v khng ch.

Vic phn pht b mt nhng cng c thng tin n{y, Cng o{n on kt phi
mt my thng tri. Khi c|c th{nh vin Cng o{n o{n kt b mt C-ra-cp
(Krakv) mi mt ch mong n th cng mt tm. C ngi lo nhng th ~ b
tnh bo Ba Lan pht hin v tch thu ri. Nu qu l{ nh vy tht th ton b cng
vic trc khi bt u ~ l}m v{o vng nguy him, m{ Cng o{n o{n kt li b
danh. Nhng may sao, ch my hm sau nhng ngy di c ch i ~ chuyn n
C-ra-cp. Th ra trong nhng xe ti chuyn ch th h{ng qu gi| c mt chic b
n lp! Vi hon cnh Ba Lan ang tnh trng thc hin lut qun qun m mun c
c mt chic lp xe ti thay th khng phi l chuyn d!

C-xy t ni xa chm ch theo di vic l{m n{y. ng ng ngi khng yn mong

sao cho vic l{m th{nh cng. Khi Tng thng bit tin cc loi vt t ~ a v{o
Ba Lan, mi h{nh ng tip theo ang tin hnh th ng t ra lo lng khng yn. V
th, C-xy li cng Tng thng b mt hi kin trong Phng Tnh bo ca Nh Trng.
H trao i vi nhau rt nhiu vn , trong ch yu l tnh hnh Ba Lan. Ri-gn
vui mng v bit tin ~ bt u h{nh ng. Thm ch C-x}y cn a cho ng c my
t liu ca Cng o{n o{n kt b mt, trong c mt bc th: bc th n{y do A-
xai-c C-lng, mt phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt vit trong nh t. Bc
th n{y cng khai mnh dn ch trng cn phi c s khng ngh; ngi vit n
tuyn b Cuc khi ngha i quy m n{y Ba Lan ng trong lc nguy khn
nhng h{nh ng trn p ca nh{ ng cc khng th t c mc ch ca h.
Tng thng ~ phong th v{o trong ngn ko b{n l{m vic ca ng phng
Bu dc. ng v C-xy cng thng nht vi nhau l, trong phng Bu dc ny h ch
tho lun v nhng h{nh ng b mt s tin hnh Ba Lan v khi h qua in thoi
tho lun su v mt vn n{o . C-xy s s dng in thoi bo mt gia nh
hoc in thoi bo mt trong phng lm vic lu pha ty Nh Trng.

Khng cn nghi ng g na, ngi Lin X c th o|n c rng hin nay ang
xy ra mt s vic g ! Nu cho rng ngi Lin X i vi nhng vic m chng
ta ang l{m khng c mt s suy ngh g hp tnh, hp l, ti cho rng c|ch t vn
nh vy l ngu xun! - Gin Pin- K-xt nh li - H c rt nhiu k c|o mt,
nhng ngi s bo h rng Ba Lan ng xy ra mt vic g . V vy ti cho
rng chng ta cn ngh l{, khi chng ta nh ra k hoch h{nh ng, th v i th h
s bit l chng ta mun lm g! H ht sc quan t}m n iu , ng thi h ~ c
nhng h{nh ng uy hip chng ta. Nhng s uy hip t trc n nay khng
bao gi khin chng ta phi v th m{ thay i chnh sch. Chng ta rt kim ch
nhng vic chng ta l{m cho Cng o{n o{n kt do vy nn ~ khng kch n h,
y h can thip qun s vo Ba Lan.

Cui thng 3, C-xy tp hp ton th nh}n vin Phng H{nh ng, bt u thc
thi bc th ba theo nh chin lc ng h Cng o{n o{n kt do ng son tho.
V lc lng ca Cng o{n o{n kt yu, mng nn thng h phi da vo bn
nng v{ tr tu rt nng ng th mi c th sinh tn c trc mt k ch hng
mnh. Bi th C-xy mun Cc Tnh b|o trung ng tr thnh tai mt ca Cng
o{n o{n kt. Cng o{n o{n kt b mt cn c c nhng tin tnh bo ly t nh
ng cc cao nht ca Chnh ph Ba Lan. C nh vy h mi d o|n c bc
sau, Chnh ph Ba Lan s thi hnh nhng bin ph|p g. Cng o{n n{y c rt nhiu
nhng ngi ng h cc v tr quan trng trong b m|y l~nh o Nh{ nc, nhng
ngi ny c th gi{nh c nhng tin tnh b|o c lin quan n h{nh ng bc
sau ca Chnh ph, nhng h li thiu nng lc v tin ca gi gn, bo v con
ng truyn dn cc tin tnh bo. Cui nm 1981, C-x}y ph|i n to{ i s M
Vc-sa-va mt t lin hp do Cc Tnh b|o trung ng v{ Cc An ninh quc gia
(NSA)[94] t chc thnh, vi mc ch trin khai nhanh chng hot ng tnh b|o in
t thnh ph ny.

T c 4 thnh vin, h s dng in t tin tin vi k nng rt cao v phng

din nghe trm. T ny c bit hiu l{ n nguyn thu thp tnh b|o c bit. H l
mt b phn thng xuyn lun chuyn cc nhn vin ca i s qun M, gi }y
~ n Vc-sa-va. T ny bt u cng tc vo cui th|ng ging nm 1982. H s
dng mt h thng nghe trm in t phc tp nghe trm ng dy ca Ba Lan.
V sau, h ~ tng vic s dng my nghe trm v cc thit b tnh b|o in t khc
ln mt cch r rt.

C-x}y cng rt tch cc trong cng tc chiu m nhn lc. ng mun cc nhn
vin Phng H{nh ng thm nhp mt cch hu hiu v{o c|c nc h ang hot
ng, nht l{ v{o c|c nc trong tp o{n Lin X. Khi chiu m nhn vin tnh bo,
ng yu cu phng h{nh ng cn ht sc thn trng. My th|ng u sau khi nhn
chc, vi phng ch}m ch o mi, C-x}y ~ thay th Quyn s tay d{i dng,
rm r v vn chiu m nhn vin tnh bo ca Cc Tnh b|o trung ng. Quyn
s tay c c nhiu iu li thi, rc ri. ng ni vi cc tr th ca mnh l quyn s
ch g}y tr ngi cho cng vic; n ra nhng quy tc nghim ngt lm mt ht
sc sng to ca nh}n vin tnh b|o, ng thi cn lm cho cc tnh bo vin khng
tin tng vo nhng ngi tnh nguyn. Theo quan im ca C-x}y h{nh ng ct
sao thu c kt qu ch du phi c chp hnh quy tc mt cch cng nhc. V th,
quyn s tay trc kia dy ti 130 trang nay b bt i ch cn li c my on. c
bit l, C-xy khuyn khch cc tnh bo vin pha sau tm mn st cn tch cc,
ch ng trin khai cng tc.

C quan tnh b|o nc M hi vng s tr thnh h thng b|o ng sm cho Cng

o{n o{n kt. Nu Ba Lan li tin hnh trn p na hoc tm c|ch d nhng
ngi l~nh o Cng o{n o{n kt ra khi ni n nu, th Tng thng v C-xy s
t|c ng h thng ph|t ra li cnh co. Cng vi thi gian, h thng ny ngy
cng lm vic tt. Chng ta c th bit ngay Chnh ph Ba Lan ang l{m g v{ h s
lm g - Pin- K-xt nh li - hn na chuyn s tin tnh b|o cho Cng o{n
o{n kt l rt thch hp.

Bin php hu hiu nht truyn t tin tnh b|o cho Cng o{n o{n kt {i
ph|t thanh Ting ni nc M (VOA). Phng Thng tin nc M, do Xc-l U}y-k
- mt ngi bn c ca Ri-gn ph trch. Tr khi Tng thng tranh c v quyt nh
coi Ting ni nc M nh mt cng c ph|t i c|c tin tnh b|o th C-xy v Uy-
k tr nn rt thn vi nhau. {i n{yy s tun lnh ph|t i c|c tin tnh b|o - Uy-k
nh li - V l{ li ch ca quc gia, bi th min l nhng tin tnh b|o khng
nh hng n tnh hon chnh ca cc tit mc ca {i, th chng ti s vui lng
ph|t. Nhng tin tnh bo mun ph|t i phi thng qua mt lot nhng mt m phc
tp. Trong mt thi im nht nh, khi ph|t thanh, Ting ni nc M s dng
loi ch ~ m~ ho| hoc nhng on ng. V d, c th s pht mt b{i h|t c bit.
Mt ln n{o , qua mt tit mc ~ c chun b cng phu, c th l{ {i s pht
i mt tin tnh bo v mt hot ng trn p ca i phng sp xy ra, v mt t
h{ng c bit hoc v thi gian v{ a im ca mt cuc hi ngh. Tht ra, th trong
chng trnh ca Ting ni nc M cm pht cc tn hiu tnh bo ra ngoi,
nhng hin nay tnh th Ba Lan ang trong bc ng tuyt vng, v th i
vi C-xy m ni, d rng c phi vi phm mt s quy tc, th cng c phi tin
hnh!

Con ng cung cp tin cho Cng o{n o{n kt, n th|ng 3 nm 1982 th khai
thng. Khon tin ny ch yu dng ng h cng tc xut bn v pht hnh cc n
lot phm. Lut qun qun l{m cho mi ngi rt mun c nhng tin tc tin cy
c. Nh{ ng cc ngy cng khng ch cht gii truyn thng, cho nn nhng tin
pht ra bn ngoi ngy cng t. Do tc dng ca nhiu nhn t, nn cc nh xut bn
b mt ~ hot ng tr li c. Mt s nh xut bn n{y do khng cao cnh
gic, nn ~ b bt. Sau khi ban b Lut qun qun, c|c thit b v vt t ca h u
b cnh st tch thu, rt nhiu nhng phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt lm
vic nh xut bn ~ b bt.

u tin, khon tin n{y c dng mua my pht thanh v tuyn. Trc khi
Lut qun qun c ban b, Cng o{n o{n kt ~ ct giu nhng loi m|y
v{o ni b mt, nhng phn ln cc th u ~ c, nn phm vi truyn thanh rt
hn ch. V vy h ~ dng tin ca Cc Tnh b|o trung ng t{i tr mua 15 b my
pht thanh v tuyn x|ch tay. Ng{y 12 th|ng 4, cng tc l 4 thng sau khi c hnh
ng trn |p. C d}n V|c-sa-va ln u tin nghe c {i ph|t thanh ca Cng o{n
o{n kt. Chi-pi-rk R-ma-xep-xki mt ngi l~nh o Cng o{n o{n kt Vc-
sa-va ph trch cng tc ny. Ngy 9 thng 5, t {i ph|t thanh n{y ng ~ tm c|ch
ph|t i mt tin vn, h ho mi ngi tham gia tng bi cng.

phng nh{ ng cc pht hin, {i Ph|t thanh n{y ~ phi di chuyn v

tr thng xuyn. Ngy 30 thng 4, cnh st t Lin X v{ ng c em v c
loi thit b c bit d tm sng v tuyn. H ~ m mt cuc lng sc i quy m
trong phm vi ton thnh ph. Th l, trn cc ph ln ca Vc-sa-va, h{ng ng{y u
din ra tr mo vn bt chut. Cnh st vo tng nh mt lc so|t, ng thi
phong to phn ln cc khu vc, nhng cui cng h khng pht hin c g ht!

Theo li ngh ca cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt chy sang

phng T}y; s tin cung cp ca phng T}y ch yu dng cho mt nh xut bn
tn l N-va, ~ xut bn c my chc loi trc tc v nhng ni dung nh: qu}n
s, kinh t v{ vn ho|. Ngo{i ra mt nh xut bn quan trng khc l nh xut bn
C-lc, ch yu xut bn cc sch v lch s. Mc du ~ qua i s o p ca Lut
qun qun, nh{ xut bn N-va, vi trm phng ng{n k ~ tn ti c, v vn
tng i hon ho! Vn chnh ca nh xut bn ny l s kh khn v ti chnh
v s tin ti tr cho h ca Cng o{n o{n kt ~ cam kt, m gi thnh in n li
tng ln rt nhanh. Ring gi thnh in ra mt trang t 1 zl-ti tng ln khong 4 zl-
ti. Th|ng 1 nm 1982, nh{ xut bn ny dn dn i v{o c c|c lnh vc kh|c. u tin
n in Tun bo Ma-d-uyc-ki (Mazowiecki) v{ tp ch Bnh lun hng v phn
t tr thc. Lng pht hnh ca Tun bo Ma-d-uyc-ki l{ 5 vn bn. }y chnh
l{ ngi ph|t ngn ca Cng o{n o{n kt Vc-sa-va! ng thi Cng o{n
o{n kt cn xy dng c mt m{ng li pht hnh b mt rt linh hot. Vic xut
bn v{ ph|t hanh Tun bo Ma-d-uyc-ki cn c s tham gia ca 37 c s b mt
ca cng nhn trong c nc.

S ng h v phng din cng c thng tin v ti chnh ca phng T}y i vi

Cng o{n o{n kt dng nh c nh hng ngay. Cui th|ng 4 nm 1982, nhng
phn t tch cc quan trng ca Cng o{n o{n kt trn c khi cc tri giam ~
t chc thnh mt t c lp ly tn l{ U ban phi hp lm thi (TKK), ng thi
h ra mt bn tuyn b. l{ mt t chc b mt, mong mun c s phi hp hnh
ng phn i Lut qun qun. C|c th{nh vin ban u ca t chc n{y c: Ch-
pik-nep Pu-ak Vc-sa-va, Oa-i-xoap Han-tai C-ra-cp, Pik-tan Liss G-an-
s-kh v{ Oa-i-xoap Fu-la-nin Roc-lao (Wroclaw). Trong ln hp u, U ban
phi hp lm thi ch l mt t chc lm thi, h chun b t chc thnh mt mng
li b mt phn tn c|c ni trong to{n quc. Trong bn tuyn b u tin, li l
ca U ban ny c tnh khiu chin ht sc. iu kin {m ph|n h a ra l{ Chnh
ph phi th ton b nhng ngi b bt, ng thi nhng ngi b kt |n do Lut
qun qun u c xo ti.

Phng T}y chun b ng h tin v{ k thut cho U ban phi hp lm thi. Cc

thnh vin trong U ban ny vn gi c mi lin h vi nhau, c khi h cn tranh
lun vi nhau v vn s|ch lc. Bn tuyn b chung ca U ban n{y c truyn
i rt rng. N ~ khch l c mi ngi, ng thi lm cho chnh quyn Da-ru-
den-xki rt au u. Trong sut ma ng d{i dng dc thc thi Lut qun qun,
Cng o{n o{n kt b mt vn tn ti c. tht l mt iu k diu!

Ch c mt khu ca U ban mi thnh lp ny l khng pht biu, bnh lun g.

l khu trung tm Ka-t-oai ca cng nghip khai thc m Ba Lan. ng d}y in
thoi ca khu ny vn trc trc, ng thi Cng o{n o{n kt cng khng ln
chuyn c cng c thng tin n . Ka-t-oai l{ i bn doanh ca cng o{n,
nm di s gim st nghim ngt ca cnh st.

Ng{y 17 th|ng 5 B th Ban B th Trung ng ng Cng sn Lin X Cn-xtan-

tin R-xcp t nhin n thm Da-ru-den-xki Vc-sa-va. ng c Trung ng
ng Cng sn Lin X ph|i n Ba Lan thu thp nhng t liu u tin v chnh
tr . Mt lot nhng cuc bi cng v khng ngh c tnh tng trng ~ tip tc
lm cho Ba Lan lng tng. Khng bit v sao, vic i ph vi Cng o{n o{n kt
ca Chnh ph li nh tay hn li, khin cho Krem-li rt khng vui.

Chnh ph Da-ru-den-xki dng nh tu}n theo mt chin lc hm h khng r

rt nn ngi ta khng bit l rt cc h mun lung lc Cng o{n o{n kt, hay l
mun p dng bin php thng tay dit tr. R-xcp yu cu Da-ru-den-xki tng
cng vic gi gn an ninh trong nc. ng ni: S tht ~ chng minh, c|c nc
quc do M cm u ~ hnh th{nh mt tp o{n x}m lc ng thc hin chnh
sch lt c|c nc x hi ch ngha. Vi chnh sch ny, chng s c nhng hnh
ng lt , do kh nng chng s thc hin nhng h{nh ng quyt lit.

Mat-xc-va rt lo lng v nhng vic can thip vo ni chnh ca nc M. T

khi xy ra nhng chuyn rc ri Ba Lan, Krem-li v chnh ph Ba Lan u cho rng
nhng kh khn trc mt h u do Oa-sinh-tn g}y ra. Khi Ri-gn tuyn b tng
cng cm vn, ng ~ din t ca mnh, ht sc r r{ng, l{ nc M v Chnh
ph Ba Lan xy dng li vn v mi quan h kinh t, h mun gn lin vi vn
mnh ca Cng o{n o{n kt. Gi }y nhng nhn vin an ninh ca Lin X v Ba
Lan ang ht sc ch ti cc loi hin tng v vic M cung cp tin ca gip
Cng o{n o{n kt. Tuy nhin, nhng ngi hiu c ni tnh u bit rng, Oa-
sinh-tn qu thc ~ bt u ng h Cng o{n o{n kt. Chng ti, nhng ngi
lm cng tc An ninh quc gia trc nay u khng tin v nhng li tuyn truyn
rng nc M ng h Cng o{n o{n kt - Mt quan chc trc }y l{m cng t|c
tnh bo ca Lin X nh li - i vi chng ti m ni, loi tuyn truyn , v gc
hnh thi thc m nhn nhn th c th thng c, nhng li khng nm c
chng c. Nhng bt u t ma xu}n nm 1982 nhng ngi c|o mt cung cp
cc chng c ngy cng nhiu. Tin ca ca Cng o{n o{n kt rt hng hu. ng
thi h cn s dng cc th on phc tp thc hin vic lm ca h. V th
chng ti bit l h ang c c mt s th t mt s ngi gi ti!

Do Cng o{n o{n kt khng nhng tip tc tn ti, m xem ra th h ang tin
thm mt bc trong vic tch t lc lng, v vy cc quan chc an ninh Vc-sa-
va quyt nh m mt cuc cng kch mnh lit i vi Oa-sinh-tn. u thng 5
nm 1982, pha Ba Lan quyt nh s chun b xy dng mt t chc tng t
nh KGB ca Lin X.

Gin -r-lis, quan chc ph trch khoa hc s thut i s qun M ti Ba-lan

v Gim Khu-khoa- B th th nht ph tr|ch vn ho| i s qun ny cng
n nh{ ring gp Li-xia Hen-xin-ki, nh khoa hc Vin Khoa hc Ba Lan. Ngi
n{y ~ tng b nh{ ng cc bt. Chnh ph Ba Lan ~ ln |n 2 quan chc ngoi
giao ny v cho rng h n ly tin tnh bo Hen-xin-xki. Mt hm, cnh st
thng phc v quan chc an ninh t nhin n bt v{ |nh p 2 ngi ny. Sau
, h a 2 ngi n Tng b Cnh st bng -t bt kn. Cc quan chc Ba Lan
cnh co h ~ ng h Cng o{n o{n kt, ng thi cho rng h ~ l{m nhng vic
tn hi n tin trnh n nh ca Ba Lan. Sau , c|c quan chc ny tuyn b khng
hoan nghnh v trc xut h! Cc nhn vin khc i s qu|n cng lun b pha an
ninh n gy chuyn v{ e nt.

Vc-sa-va cng tin hnh mt cuc chin tranh cn no vi Chnh ph Ri-gn.

Nhn vin an ninh Ba Lan bt chp mi iu, ra sc tm kim mi hot ng ca M
tin hnh Ba Lan. Nu pht hin ra iu g h lp tc a ra cng khai ngay. H tp
trung ch v{o i s qun M; nhng trn thc t, trong k hoch n{y, i s qun
M ch c tc dng th yu. H rt t bit rng nhng h{nh ng y u tin
h{nh c lp, nhng i s qun M li pht huy quan trng v tc dng kim ch.

Cng vi k hoch b mt bt u thc hin Ba Lan v ch th b mt ca Lu

Nm Gc bt u c qun trit, trong cuc kinh t chin nhm vo Lin X ny,
Cai-xpa Uyn-pak ~ tng cng lin h c vi mt bn ng minh n ting m c
ch. Ng{y 19 th|ng 2, ng ~ c cuc hi {m b mt vi ngi l~nh o Xau-i Ri-
yat. Uyn-pak l bn thn ca vng t Ban-an v{ cng rt hp vi th}n vng Pha-
kh-[95] l{ ngi s k tha vng v. Pha-kha- ni ting Anh rt lu lo|t, ng ~
cho con sang phng T}y du hc, 3 ngi con hc i hc Ca-li-phoc-ni-a, 1
ngi hc Hc vin qun s hong gia Xan--kh-xt[96]. ng vn c ting l
ngi th}n phng T}y. Nghe ni, nm 1973 ng ~ phn i c|c nc A-rp cm
vn du xng i vi phng T}y. ng mun hp tc mt thit v qun s nc M.
ng c mt cuc sng ring t rt phng tng. Thi cn tr ng l mt con bc thc
th, mt m ti Mng-t C|c-l[97], s tin thua bc ca ng ln ti 6 triu la M.

Uyn-pak n thm Xau-i khng ch c ngha tng trng, m{ n ng cn

k kt vi h mt hip c qun s phc tp. Cuc chin tranh I-ran v I-rc ~ ko
d{i m~i, iu n{y i vi vng tht Xau-i th}n phng T}y m{ ni khng phi l
iu g tt. Chin tranh cng ko di, th v mt nhn lc v nhit tnh tn gio I-ran
so vi u th thin nhin ca Bt-a c{ng ln hn. Pha-kh- coi Sat-am Hut-xen
nh mt con chn sng ngn ch ngha Kh-m-ni[98], v rng nh ngha n{y i
vi vng quc ng l mt uy hip rt ln. Khi Uyn-pak v ng hi kin, v thn
vng n{y cn t ra bt rt khng yn v iu .

Ngay t 2 th|ng trc, Xau-i v{ quan chc an ninh ca Ba-rin ~ bt 65 ngi, l

do l s ngi n{y }m mu lt Chnh ph bo th ca 2 nc giu c v u m.
H c hun luyn I-ran v c mt s lng ln v kh. Ngi ta gi t chc ny
l{ A-ly ta-oa, hoc h gi. T chc phi Thp Dip, b mt thng qua ton b th
gii A-rp chiu m gi|o phi Thp Dip Mu-xlim v{ ~ c s pht trin, ng
thi h cn truyn b cch mng sang tn vnh Ba-t. C quan tnh b|o M thng
qua bin ph|p trinh s|t in t ~ c c ni dung ca mt phn nh k hoch ny,
c quan ny lin tit l tin cho Vng t Ni chnh i thn Xau-i, N}y-phu.
 Nhng, A-rp Xau-i Uyn-pak ~ vt c ngh c|ch sao cho qu}n i M c th
n ng vnh Ba-t. Mc tiu c bn ca ng rt n gin: trin khai lc lng
qun s cn thit vnh Ba-t khin cho vi du bao gi cng m ra c. Nh
vy c ngha l{, nc M mun c s bo v qun s i vi c|c nc th}n phng
Ty khu vc vnh Ba-t v{ nc quan trng nht trong l{ A-rp Xau-i. Ng{y 21
th|ng 4 nm 1981, Uyn-pak tuyn b, nc M s m rng v{ tng cp lu lng
hn hp phn ng nhanh (RDF, n v qu}n i ny thnh lp do li ngh ca
Tng thng Ca-t, mc ch l{ khi cn thit, nc M c th a ngay qu}n i n
Trung ng). N s bin thnh mt B T lnh lin hp, c h thng qu}n i, tnh
bo, h thng thng tin ca mnh v{ s quan t lnh lin hp ca mnh. N ph trch
mi vic b tr v{ h{nh ng ca qu}n i M khu trung ng. B T lnh trung
ng qu}n M (USCENT - COM) mi xy dng so vi lu lng hn hp phn ng
nhanh th ln hn nhiu. B T lnh ny ni thng ln l{ binh o{n n{y c ti
300.000 qun. Vic n{y i vi vng tht A-rp Xau-i m{ ni, n ging nh mt
tm thm an ninh rt hp ; duy nht c mt iu mo him l, n thnh lp do s
cn thit v an ninh ca mnh nn Ri-yat phi c quan h rt mt thit vi nc M;
v chng du m ca Xau-i cn thit cho M bit chng no! B T lnh ny khng
phi nh mt b phn hp thnh ca lin minh qun s chnh thc nh NATO.
}y khng c bt c mt iu c no c th rng buc i vi chc trch ca n.
Qu}n i M ng trn l~nh th Xau-i cng phi chu mt s mo him v chnh tr;
Xau-i i vi iu ny rt nhy cm. cho Xau-i c yn lng, ni ng qu}n
ca B T lnh trung ng qun M v{ qu}n i trc thuc n u b tr ngoi
chin khu.

Pha-kh- nhc li vi Uyn-pak li cm n ca ng i vi B T lnh trung

ng qu}n M. }y l{ lc lng rn e v qun s duy nht, m{ Vng tht Xau-i,
trong s mnh mng bin c, y p ch c th trng mong vo. T-h-ran i vi
s ng h ca A-ly-ta-oa ~ biu th ht sc r rng v ca n, tc l h
mun thng qua bo lc lt vng tht Xau-i. Mc du I-rc c c mn tin
ng h v ti chnh khong 20 t -la M t A-rp Xau-i v{ c|c nc A-rp giu c
v du m kh|c, nhng I-ran vn y qu}n i I-rc phi quay tr v bin gii nc
mnh. Ngoi ra, s lng c vn qun s ca Lin X Xi-ri trong vng 1 nm ~ t
2.500 ngi tng vt ln gn 6.000 ngi. Hn na qun ca Lin X hin ang
Ap-ga-ni-xtan c khong 100.000 ngi.

Chnh ph Ri-g}n i vi Xau-i ~ c s bo m v an ton, vn ny trong

12 th|ng qua ~ c chng minh. thuyt phc Quc hi bn h thng b|o ng
v khng ch, vn chuyn c trn khng, Nh{ Trng ~ phi tin hnh mt cuc
u tranh kch lit. Tng thng ~ phi b ra mt vn chnh tr kh ln mi lm cho
cuc giao dch c thng qua Quc hi. ng ~ phi ha bng li, bo m
chc chn v tnh hon chnh ca Chnh ph Xau-i, ng thi phng s xut hin
ca mt I-ran khc. Tuy nhng li l ny rt c Vng cung Xau-i hoan nghnh,
nhng Xau-i vn khng tn nhim Oa-sinh-tn. Pha-kh- tht ra cng khng
mun t Uyn-pak c c mt hip c bo m cng khai, v nh vy c khc
no n mt qu bom chnh tr ht sc d di Trung ng. Nhng Oa-sinh-tn rt
cc c th, bng mt phng thc thit thc v trc tip biu th mt cch r
rng rng c mt li ha v s an to{n i vi Xau-i hay khng? Xau-i c th t
Ri-g}n c c s bo m khng? Tc l nu A-rp Xau-i b tn cng, nc M
c c sc bo v nc khng?

Uyn-pak ni, ng s xut vn ny vi Tng thng. A-rp Xau-i rt nhy

cm vi chnh sch vnh Ba-t ca qun M. i vi vic ny Uyn-pak cng mun
tm cch xoa du. Chin lc mi ca Lu Nm Gc (Phng hng quc phng nm
ti chnh 1984 - 1988) ~ ch ra rng, lc n{o qu}n i M cng phi c s chun b
tt, khi cn s cp tc tin vo A-rp Xau-i, ch khng cn phi i Chnh ph
bn c li ngh.
 CHNG TM
Th|ng 5 nm 1982, C-xy l khch qu ca quc vng Kha-lit, khi ng n
thm b|n o A-rp Xau-i. Kha-lit sng rt gin d, ngi yu nhiu bnh. ng l
con ca thi i trc! Trc khi ng c c s ti sn khng l t pha di sa
mc th ng lun nh li nhng ng{y th|ng ~ qua. Nhn t nhiu mt, mi ngi
u c th coi ng nh mt nhn vt thn b. Qua c|ch c x, ng thy rt hp vi v
Cc trng Cc Tnh b|o trung ng nc M mc mc n{y. iu y khin cho
nhiu ngi l lng kh hiu. Hai ngi ~ tho lun vi nhau v tinh thn k s v{
vinh d ca thi i hin ti. Hai iu n{y ng{y nay dng nh u rt t c. Kha-lit
ly lm t h{o v trc kia ng ~ cng sng vi ngi B-u-in[99], ng thi ng k
vi C-xy rt nhiu v gia tc s ca vng triu.

Sau khi ~ cng nhau tho lun ngn gn v tnh hnh th gii v chnh tr, Quc
vng mi C-xy xem mt s vt qu ca ng. u tin h i xem {n b sa. S b
n{y u phi nui bng loi thc n nhp khu. Chng c giao cho mt ngi Ai-
len chm sc. V Cc trng ny thy rt th v: khi ng chuyn tr vi ngi Ai-len
n{y, t nhin t ming ng bt ra my cu ting Ai-len. H trao i vi nhau cng
khng l}u, nhng Quc vng ng i cm thy khng kin nhn c na. ng
mun mi v kh|ch qu i xem s lc { ca Hong gia, nhng con vt khin ng t
ho v vui thch. Chng l nhng con vt khng l, c n my trm con. Quc vng
ngh C-x}y ci ln mt con, nhng ng c|m n v{ t chi. Sau Quc vng
li mi v Cc trng n{y hng mt ln khoi lc thc s, ung mt cc sa lc
{ nng, c, nhng C-xy li ly c sc kho khng tt, mt ln na cm n v{ t
chi!

Cng quc vng Kha-lit ni nhng chuyn dng di v sinh hot i thng,
C-xy thy rt vui! Nhng dng thc s ca ng n A-rp Xau-i ln ny l mun
hi kin vi v Tr vng[100] Pha-kh-. Nm 1981, Tr vng Pha-kh- ~ c
mt quan h thn tnh, nng nhit vi C-xy; tnh cm 2 ngi vn gi cho n
nay. C-xy v Chnh ph M ~ cng thc y chuyn bn h thng b|o ng v
khng ch, vn chuyn c trn khng cho A-rp Xau-i; Pha-kh- ~ rt bit
n C-xy v chuyn . H tho lun vi nhau rt nhiu vn . My tun l trc,
Pha-kh- v{ Cai-xpa Uyn-pak cng ~ tho lun vi nhau nhng vn tng t.
Do khi Oa-sinh-tn, vng t Ban-an c li thnh cu nn Chnh ph Ri-gn ng
h vic Xau-i gi tin nc M. Ng{y 6 th|ng 5 nm 1982, Hi ngh thnh chng
c triu tp b mt bn v vn ny U ban tiu t s v thng nghip,
tin t ca H ngh vin. Ngay t ngy 9 thng 2, Ben-gia-min R-sn-tan, ~ vit th
cho Tng thng Ri-g}n, e s cng b cng khai chuyn Xau-i gi tin vo ngn
h{ng nc M. Ngy 17 thng 2, do c p lc mnh ca C-x}y, -nal Ri-can, Bi-en
C-lac; Tng thng ph: Cng b vn ny s a li nhng tc hi ln trong quan
h i ngoi ca nc ta Cn trnh vic cng b bt c nhng s vic g c hi cho
li ch cng chng.

Ngy 6 thng 5, mt ting ng h trc Hi ngh thnh chng ca U ban tiu

t trn, c 10 quan chc ca Cc Tnh b|o trung ng t nhin xng vo phng
tng 2 ca cao c vn phng H ngh vin, 5 ngi lc sot my nghe trm in t,
cn 5 ngi kia ng gc. Vic lc so|t n{y d cn c vo quyn hn ca Cc Tnh
b|o trung ng th cng l{ vic bt bnh thng, v n vt qua c phm vi chc
quyn ca Cc. Ch c cnh st ca Lu ln Quc hi mi c quyn hn i vi cao c
Vn phng Quc hi. Nhng, mt khi cuc hi ngh thnh chng ny bt u th Cc
Tnh b|o trung ng khng c ng lui na, v Cc ny khng mun cng khai bt
k mt s liu no. Quan chc an ninh ca Cc Tnh bo sau khi ni xong li cui
cng, lin cm ly bn tc k ca hi ngh. Tip ng a ngi th k ca cuc hp
n vn phng ca cc thnh vin trong U ban tiu t ti tng 3 thu ht cc bn
sao, chp khc. Mt quan chc ca Cc Tnh b|o trung ng ni vi U ban ny: bn
sao phi do Lng-ly chp li, ch cc thnh vin ca U ban khng c lm!

Tuy khng ni, nhng ai cng o|n bit c l tt c s tranh ci gia 2 bn:
Pe-t Pa-las, ngi ph trch ban c vn ca y ban tiu t trong phng, nhn ng
ra pha ngoi mt cht thy vin th k ca H ngh vin b ngi ca Cc Tnh bo
trung ng v}y quanh. ng lp tc bc ra xem xy ra chuyn g. ng ni vi cc
quan chc bn Cc Tnh bo trung ng rng, cc t bin bn ny l ti sn ca Quc
hi, ch khng phi ca Cc Tnh b|o trung ng. }y khng phi l cuc hi ngh
ca Cc Tnh b|o trung ng - ng ni - m l cuc hi ngh ca y ban tiu t quc
hi! Mt quan chc ca Cc Tnh bo trung ng ni ngay rng, h nhn c ch
th c bit khng th cho nhng t bin bn n{y c lu gi nhiu ni.
Trc khi R-sn-tan n to cao c Quc hi th hai bn vn trong tnh trng
gng nhau. Thy vy R-sn-tan tuyn b r rng, Cc Tnh b|o trung ng khng
c ly i nhng t bin bn ! By gi nhng ngi Cc Tnh bo mi {nh
nhng b.

Sau s kin ny, cc thnh vin ca y ban tiu t hp ring vi ngi ca Cc

Tnh b|o trung ng, hai bn i n mt phng |n tho hip: ch c pht biu
khi l{ vn kin thit yu. Kt qu n{y i vi Cc Tnh b|o trung ng tuy khng
phi l hon ton thng li, nhng Chnh ph m thng qua s n lc gian kh, mt
ln na mi bo v c li ch ca A-rp Xau-i. Nh vy cng c th ni l{
thng li ca Cc Tnh b|o trung ng. Tng thng Ri-g}n th}n chinh ra trn, ~
n lc ngn chn gii mt c|c t liu ny ca y ban tiu t Quc hi, t ~
gi c b mt cho cc tnh bo v mt ti chnh ca Xau-i. l{ mt th thch
quan trng i vi quan h gia nc M v Xau-i. Chnh ph M ~ qua c s
th thch ny.
 V nhiu mt khc, gia y ban An ninh quc gia v Cc Tnh b|o trung ng
cng ~ c nhng s giao phong, qua cng c t|c dng tt i vi Xau-i. Vi
my tin tnh b|o nc M thng bo cho Xau-i ~ gip cho Vng tht tr|nh c
nhng s uy hip |ng k trong nc. Chnh ph vn tip tc theo k hoch ca
mnh v{ ~ thit lp c nhng tm bnh phong qun s chung quanh A-rp Xau-
i.

Mt hm, trong mt ba n ti, C-xy v Pha-kh- ~ chuyn tr v lm mt

cuc du lch ming v tnh hnh chnh tr trn th gii. H tho lun v cc vn
Ap-ga-ni-xtan, Trung M, Ty u v Pa-le-xtin. Hai v du kh|ch n{y ~ nhiu ln
chuyn hng v pha Lin X. Trong con mt ca h, Lin X l ngun gc ca rt
nhiu vn gay cn trn th gii. Pha-kh- cng ging nh C-x}y, 2 ngi u
b Lin X lm cho tm thn bt an.

Pha-kh- hi C-x}y, tnh hnh nc M thc thi vn trng pht Lin X v

phng din k thut du m v kh dt nh th no? Trn thc t, v phng din
sn xut du m th Lin X l{ nc cnh tranh ch yu ca A-rp Xau-i. Nc M
hn ch Lin X h khng c c k thut tin tin v phng din du m v
kh t. iu ny ph hp vi li ch thit thn ca Xau-i Uy-li-am S-nat, ph
Quc v khanh ph trch vin tr qun s v{ k thut ni - H khuyn khch chng
ti l{m nh vy. C-xy ni vi Pha-kh-; s trng pht Lin X v mt k thut
xy dng ng ng kh t cng vi s hn ch h v mt k thut khai thc du
m, nc M s kin tr thc hin mt c|ch thch |ng! C-x}y ni: in h, nu
chng ta c tip tc l{m nh vy th ngay mt Qua-ta [101] du m h cng khng
bm ln c. Pha-kh- nghe C-xy ni vy, ng kh{ kh{ ci ln!

S trng pht ca nc M t nht cng l{m cho vic xy dng ng ng kh

t i quy m b hon li. Pha-kh- rt vui thch i vi vic n{y, v c|c nc
ch}u u ~ thi phng cng trnh , cho rng n c th thay th cho s cung ng
du m ca Trung ng. S thc th vic trng pht ny ca nc M khng ch
phc v cho li ch chin lc ca nc M, m cn phc v li ch v du m c cho
Xau-i.

C-xy ni vi v Tr vng: in h, chng ti s gng ht sc mnh ngn

cn mt s nc khng cho h mua du th ca Lin X. ng nhc li rng Chnh
ph M s gy sc p vi Chnh ph Php v Cng ty du m quc gia Ph|p h
khng mua du th ca Lin X m mua ca c|c nc khc. Mat-xc-va c c
ngoi t mnh l do h xut khu nng lng, h s gim bt 10% lng du m
xut sang ng u ri xut khu s du ny sang bt c nc no Ty u c th
tr cho h bng ngoi t mnh. Vic Lin X ra sc xut khu du m sang phng
Ty s khin cho Xau-i c nguy c b ht khi mt s th trng. B v{ Ph|p u d
nh li tin h{nh {m ph|n k kt vi Lin X v Xau-i nhng hp ng t gi.
Cng ty quc doanh Php, v d nh Cng ty En-ph A-ki-ten[102] c ton quyn
tm ngun cung ng du th mi, cho nn Php c kh nng ln l s mua du th
gi r ca Lin X. Sau 1 nm, s u c ca Mat-xc-va ~ th{nh cng, n cui nm
1982, mc xut khu du th ca Lin X sang c|c nc t bn ch}u u tng ln
32%.

C th d tnh, s gim thiu lng xut khu du m ca Lin X sang ng u

s gy ra hu qu nghim trng cho khu vc ny. S gim thiu lng xut khu du
m, s lm cho hiu sut tng trng kinh t vn thp km ca khu vc ny s cng
h thp hn na. Nht bo ph U-n thm ch d o|n, s gim thiu lng xut
khu du m c th lm cho rt nhiu c|c nc ng u do Lin X khng ch lm
vo cnh ph sn v kinh t, hn na cn c th tan r v mt chnh tr.

C-xy ni vi Pha-kh-, Chnh ph M s em ht sc mnh hn ch k

hoch nng lng ca Lin X. Nhng ng ngm t Chnh ph M mun Xau-i b|n
du cho M vi gi| tng i r c i, c li. Gi| nng lng tng i r s
tng cng nn kinh t ca nc M, l{ mc tiu trong nc quan trng nht ca
Ri-gn. Mt nc M hng mnh rt ph hp vi li ch ca Xau-i. Nht l{ nc M
ang nhanh chng tr thnh mt nhn t then cht bo m chc chn cho s sinh
tn ca Xau-i. ng thi, gi du r s ngn c vic c|c nc ch}u u i tm
ngun nng lng thay th, v nh tm n mua kh t ca Lin X! H{nh ng ny
cn c th lm cho k th khng i tri chung ca chnh quyn Xau-i l I-ran v
Lin X b mt n au: 2 nc ny vo nhng nm 70 do gi| du cao vt ~ ph|t
t{i to!

Tr vng vn c mt bn lnh thng nghip k diu, v th ta c th ni mt

cch khng nghi ng rng, nhng iu m Chnh ph M bit, th khng nh l ng
cng bit. Nhng, nghe c nhng vic t ming mt nc ng minh ch yu
v{ ngi m bo th ngha ca n li khng ging nhau.

Quan h gia h t trn s tn trng ln nhau, nhng i vi v Tr vng n{y

th C-x}y r r{ng l{ m ang chc tr|ch bi dng v{ ch o ng. Pha-kh-
thch nghe C-xy ni nhng chuyn v Cc Tnh bo chin lc M v nhng s uy
hip gy ra bi ch ngha cc quyn. Ch ngha cc quyn n{y u tin nc c,
nay th Lin X! i vi Pha-kh-, v danh ngha l{ ngi bn ca Mu-xlim v
ca phng T}y m{ ni, ngi Lin X l{ d gi|o tht s!

C-xy khuyn co Tr vng, cn ch chnh quyn Xau-i c th i mt vi

s uy hip kh|c trong nc. C mt s ngi A-rp Xau-i ~ chu s gio dc trong
cc trng i hc ca tp o{n Lin X, m{ s ngi ny hin ang l{m vic trong
Chnh ph. Ng{i nn min nhim nhng ngi - C-xy ni vi Pha-kh- - H
rt c th l{ gi|n ip, l mt thm hoc l nhng phn t ph hoi. Tt nht l
khng s dng nhng ngi ~ tng chu s gio dc ca tp o{n Lin X. Cui
cng, Tr vng ~ tip thu kin ngh ny v cui nm 1983, ng ~ thc hin iu
.

Ngi Pa-le-xtin cng c vn . Cn c vo bo co ca Cc Tnh bo trung

ng th T chc gii phng Pa-le-xtin (PLO) c my ph|i ang cng vi mt s t
chc A-rp Xau-i d tnh lm yu s thng tr ca Quc vng. C-xy ni, nn thay
th h bng cc qun th |ng tin cy (ngi Pa-ki-xtan, hoc ngi Ai-cp). Cui
cng, Pha-kh- cng tip thu kin ngh n{y, ng ~ trc xut h{ng ng{n ngi Pa-
le-xtin v thay th h bng ngi Pa-ki-xtan.

Mt k hoch ph hp nht vi tm ca Pha-kh- l{ ra sc ng h phong

tro I-xlam ca vng Trung Lin X. Vic ny ch yu do b lc ca gio phi Oa-
kha-ni ph trch. l{ mt h{nh ng tuyt mt. i vi ngi ca gio phi Oa-
kha-ni[103] m ni, k hoch ng h Mu-xlim vng Trung Lin X l v cng quan
trng. Ven-xin Kan-ni-xt-r, nguyn quan chc cao cp ca Phng H{nh ng Cc
Tnh b|o trung ng nh li.

C-x}y ng nhin cng hng th i vi mc n{y, nhng l{ do xut pht

t nguyn nhn chin lc ch khng phi t nguyn nhn tn gio. C-xy ni vi
Pha-kh-: i vi Nga m ni, khu vc Trung chng kh|c n{o gt ch}n ca A-
sin[104]. Tr phi chng ta ph|t ng chin tranh, nu khng th Lin X s chng
bao gi chu ri khi Ap-ga-ni-xtan. ng n ch{ l{, nghe ni vy Pha-kh- cng
t v ng . H cng ng mt cht n s thng tr ca Lin X khu vc ny,
sau li ni n i du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan. Pha-kh- ni vi C-xy,
cuc thnh chin p-ga-ni-xtan l mt cuc cch mng khng bin gii, cng nh
ch ngha Cng sn vy. V Cc trng thy rt hng th vi iu . Ngi p-ga-
ni-xtan ng vt qua sng A-mu[105] (Oxus river), v h c c mi lin h bnh
thng vi Mu-xlim ni a Lin X. H lm vy ch yu tin hnh nhng vic
nh: ph}n ph|t giy chng nhn hi vin ca t chc khng chin p-ga-ni-xtan,
truyn b| c|c trc tc cch mng ca I-slam, t chc hi ngh, hoc tin hnh tho
lun, cng vi vic gi mn. C-xy cn mun l{m c nhiu vic hn na, tc l
ng mun ph|t ng mt phong tro c k hoch y th lc Lin X ra khi vng
Trung .

Hm tri ~ rt mun, Pha-kh- cng ngi vi C-xy v Mu-sa Tuyc-chi-

sta-ni, mt s gia v Trung ~ sng t lu A-rp Xau-i. Nh{ lch s ny k cho
h nghe v nhng bo hnh ca Nga i vi dn tc a phng. ng vn i li vi
nhng ngi vng . ng ni vi C-x}y, th|ng 3 nm 1980 n ra cuc bo lon
A-ma A-ta[106], iu n{y ~ vt ra khi phm tr ca cuc chin tranh p-ga-ni-xtan;
nhng hot ng phn khng b mt ni ln rt mnh! Khng cht nghi ng,
ngi Xau-i ~ t{i tr cho mt t chc trong !
 C quan thng tn Lin X ~ la li ln rng, Xau-i ang can thip vo chnh s
ca khu vc Trung Lin X. H tuyn b gi|o s A. u-a-ep ~ chn la mt s
ngi Xau-i tung ra mt s ln n i ny khc trong nhn dn Trung . Thiu
tng N. -vi-chp ph ch tch K.G.B Tu-cu-man tuyn b, ngi Xau-i ng s
dng o I-slam nh mt th on tin cng, xi gic nhng ngi Mu-xlim trong
ni a Lin X phn i ch X-vit. H tung tin vo khu ny, quyt tm lt
ch X-vit v thn lun. Hin nay c l iu cn thit nht i vi h l s c v
ca ngoi gii.

Ngy th nm u tin ca th|ng 4 nm 1982, h{nh ng ca Cng o{n o{n

kt ~ m m{n rt tt. C-xy ch hi vng khng xy ra mt s ri ro n{o. Khi ,
ng ang ngi cng a-vt Uy-c, mt trong nhng lin lc vin Nh Trng ca
ng. V Cc trng n{y thng n Vn phng H{nh chnh trc kia tm mt cht
t tr tu ca nhng ngi ng s c. Ch cn chng ti ra ngi phng ngh
Uy-c nh li - l{ ng bt u ni vi chng ti nhiu vic. V nh, l{m th n{o
Lin X d b cng kch; chng ta lm th no mi c th g}y c kh khn cho h!
Nhng, nhng vn cn bn trong hi ngh rt r r{ng, tng i t vn phi
suy lun, t nht trong u c C-x}y l{ nh vy. Uy-c ni: Nm u khi C-xy
mi nhn chc, ng ~ tm c|ch o|n nh nn kinh t Lin X rt cc trong
trng thi no, n vn h{nh ra sao? Ma xu}n nm 1982, cui cng ng thy ~ m
ng mch ca nn kinh t Lin X. l{ mt nn kinh t c phong cch ca mt
ng phn ng - Khi C-xy ni vi Uy-c, mt ng vn m m nhn ln trn nh
- H ang vt b k thut cn thit, loi k thut ~ l{m cho Lin X tip tc sinh tn.
Con ng c ngoi t mnh ca h ch c mt, l{ xut khu du m v{ kh t
vi gi cao. Tnh th ca Lin X ht sc hn lon nh vy, bi th ch cn h{nh ng
ca chng ta x|c |ng l{ s khin h t tan r~!

Trc kia Uy-c ~ quen vi s thng thn ca C-xy, nay thy C-xy ni
nhng li nh vy, ng rt ngc nhin. ~ my nm Cc ny, ng vn theo di v
vn vn lu ng v tnh hnh cn bng thu chi ca Lin X, nhng ng cha bao
gi nghe thy mt quan chc cp bc cao nh vy ni nhng li l nh th. i vi
vn , khng nh l C-x}y ~ tng suy s}u, ngh k!

Ma xu}n nm , t trn bn lm vic ca C-x}y ~ c my bn bo co mi

nht cn chuyn ngay n y ban An ninh quc gia v{ n tay Tng thng. Nhng
bo co ny khng phi l bo co chnh thc ca Cc nn ng khng coi trng lm.
}y l{ t u ca b|o c|o |nh gi| tnh yu t v nn kinh t Lin X m ng ch
, v{ ~ yu cu Hep Mai- v Hen-ri Rn cho ngi khi tho. Nhng b|o c|o n{y ~
em li cho ng nhng nh hng su sc ~ tng cng thm mt bc v cch suy
ngh xa nay ca ng. N ~ l{m cho R-nan Ri-g}n tin tng rng nc M c th
lm cho kinh t ca Lin X b tn hi nng n. Trc kia C-x}y thng n phng
Bu dc lm vic vi Tng thng - Uy-c nh li - H thm tra cc vn rt k,
trong c vn kinh t ca Lin X. Cch lm vic tuy khng tht chnh quy,
nhng n ~ gip Ri-gn hnh thnh rt nhiu quan im ca ng. Hi tng li,
nhng b|o c|o ~ c mt sc nhn thu sut gn nh l{ nhng li tin tri. u
tin i vi c tnh v th ch kinh t ca Lin X nhng b|o c|o n{y ~ a ra li
tng thut. Nhng ngi son tho ra chng ch ra rng, th ch kinh t ca Lin X
cng nhc m ngoan c[107]. V phng din phn phi, b tr li ti nguyn th
thiu tnh linh hot ca th trng. Cng t hi hn na l{ c|c k thut v thit b t
phng T}y a v{o ch l nh git, tuy vy nhng n bo m gii quyt c
phn cng. V vy mt khi con ng chuyn nhng k thut then cht b ct t
th c th lm cho nn kinh t Lin X b tn hi nng n. Cc bn b|o c|o ch ra
rng:

Ngi Lin X hin nay cn phi da vo tin ca v{ k thut ca phng T}y

a v{o vic sn xut mt s nguyn liu duy tr c v c th cn tng thm
ln. S nguyn liu ny rt phong ph, n ~ |p ng c s vin tr cho c|c nc
kh|c v{ |p ng c nhu cu s dng trong nc. V phng din lm du i s
thiu thn cc vt t quan trng v kch thch tin b k thut, cc vt phm nhp
khu t phng T}y ~ ph|t huy c tc dng then cht. Thng ph h, hin
nay mt s lng ln nng lng ca Lin X c th xut khu! Nhng nguyn liu
ny cng ngy cng kh khai thc v th gi thnh ca n tng vt ln. Th ch kinh
t ca Lin X c bit l{ khng n}ng cao c hiu sut cng t|c v{ thc y tin b
k thut. S sn xut du m tuy tng chm, nhng vn tng ln t t. My nm nay,
thm ch vi mt lng tng ln rt nh h cng phi c gng ln. a k thut
phng T}y v{o i vi h l vic cc k quan trng duy tr mt lnh vc kinh t
then cht l kim ra ngoi t mnh.

Nu sn lng du m v{ kh t ca Lin X h xung n mc thp nht, li

thm lng hao tn trong khai th|c tng i ln th h bt buc phi nhp khu
cc thit b ca phng T}y trong mt lnh vc rt rng. C th h mi tng c
sn lng ni n{y ni kh|c, ng thi gip cho s khai th|c v{ khai ph| c c
mt tr lng mi. Ch c phng T}y mi sn xut c nhng thit b lp rp cc
ng ng c ng knh ln. Cn c vo thi hn xy dng ng ng do Lin X
t nh cho mnh, chng ti d o|n rng trong thi gian cn li ca thp k 80, t
nht h cng cn nhp khu 5 triu n 20 triu ng thp. H cn phi cn tip cc
thit b thm d tinh xo v{ m|y bm ngm chu ti cao s dng trong m du, c
l h cn cn c my nn kh dng cho tua-bin m lc ln.

Tuy nhin, c ngoi t mnh cn thit chi tr cho cc vt phm nhp khu t
phng T}y, Lin X phi tm cch kim ra ngoi t mnh; nhng nng lc kim ra
loi tin ny ca h ~ phi chu mt p lc rt ln, m t nng lc ny c kh nng
b thu nh li. Ch yu l v sn lng du m ca Lin X ~ n nh, ng thi c
kh nng st gim. Cn c vo d o|n ca chng ti, s ngoi t mnh Lin X kim
c do xut khu du m s gim thiu, cn s ngoi t mnh tng c do lng
xut khu kh t tng dn ln th ch c th b mt phn no vo s lng gim
thiu trn. iu quan trng nht l{, do gi| nng lng mm ho|, khin cho iu
kin mu dch ca Lin X so vi phng T}y, thp k 80 so vi thp k 70 cng bt
li; v thp k 70 gi du m v gi vng ln theo kiu xoy trn c nn khi ~
em li cho Lin X mt khon tin ln bt ng. Thm na c|c nc thnh vin ca
T chc c|c nc xut khu du m (OPEC) s khng tr bng tin mt khi h mua
v kh ca Lin X.

Bn bo c|o |nh gi| s yu km trn, ~ coi ng{nh nng lng Lin X nh mt

lnh vc c th s dng; nn i vi ngnh ny, nhng ngi vit b|o c|o ~ theo
di rt st sao. Bo co nhn mnh, ng{nh nng lng ~ c mt tc dng v cng
quan trng trong vic duy tr mt vn hnh kinh t c kh ca Lin X. Ngoi t mnh
Lin X kim c qua vic xut khu du m v{ kh t chim 60% n 80% ton
b s thu nhp ngoi t ca Lin X, ng thi nhng thu nhp tr th{nh mt
ct tr ca th ch kinh t nc ny. Tuy Lin X kim c ngoi t mnh t
phng T}y, nhng h li phi dng s tin mua lng thc v{ k thut ca
phng T}y duy tr vt khng l l{ th ch kinh t ca h. Mt s ngoi t mnh
li quay tr li phc v cho ng{nh nng lng t bn thn ngnh ny khai thc
c cng nhiu sn phm. Chnh k thut phng T}y ~ l{m cho ng{nh nng
lng ca Lin X sinh trng v{ hng thnh. Trong mt ph kin c bit c lin
quan ti ng{nh nng lng, nhng ngi vit b|o c|o ~ rt ra c my kt lun
sau:

Mt iu kht vng ca Mat-xc-va l{ l{m sao nn kinh t ca h c th tng

trng mt cch n nh. K hoch 5 nm th 11 ca Mat-xc-va (1981 - 1985) ~
phn |nh iu . Nng lng xut khu l ngun ch yu thu nhp ngoi t mnh
ca Lin X. Nhng thu nhp do s xut khu sang phng T}y ~ khin Lin X c
th c c cc loi thit b v{ k thut trong hot ng kinh t ca mnh. iu cng
quan trng na l{, ng{nh nng lng ~ ra sc tng hiu sut khai thc du m, tng
s vn chuyn kh thin nhin v{ tng s khai th|c nng lng trn mt bin.

Gn }y Lin X ~ m rng vic xut khu sang phng T}y, khin s ngoi t
mnh cn thit cho vic khai th|c nng lng tng ln r rt. Ngi Lin X dng
mt phn ln s ngoi t mnh thu c t phng T}y mua cc thit b v{ k
thut dng cho vic khai thc du m cng vi kh t. Mat-xc-va ang s dng k
hoch Tng hiu sut thu hoch du m (EOR) ly c ht du m t trong cc
vt trm tch, cn nu nh ch dng cc bin php thng thng th h khng th
l{m c vic ny! Sn lng m du c ca khu Von-ga ang gim st, v vy Lin
X hi vng k hoch EOR c th tng sn lng bng k thut mi. Bn bo co trn
~ c bit nu ln rng:

Ngi Lin X ht sc mong s s dng k thut EOR c th l{m tng hiu sut
thu hoch du m cc m du c, ng thi h s khai thc nhng m du hm
cha du nng cha khai th|c. Lin X phi ra sc thc thi k hoch EOR v h ~ b
cn tr bi thiu thit b v ch phm ho hc cho n nay Lin X vn khng c
nng lc ch to thit b ph|t sinh kh hi cn thit cho loi du hp thu nhit lc,
m h cng khng c nng lc sn xut thuc hot tnh bn ngoi, hoc vt t hp
vi mt s lng y s dng trong k hoch ch phm ho hc v{ lu vt t
hp. Lin X vn tip tc c gng c c s vin tr k thut v thit b ca
phng T}y, t xc tin k hoch EOR.

Sau , bn bo co phn tch v nhn t then cht c lin quan vi s thu nhp
ngoi t mnh ca Lin X - gi c ca du m trn th gii. Trong thp k 70, khi gi
du m ln nhanh nh diu gp gi, th s ngoi t mnh Lin X thu c do xut
khu du m tng 272%, cn c|c mt xut khu kh|c th tng ln 22%. Mai- o|n
nh, nu gi mi thng du tng ln 1 la M th mi nm Mat-xc-va c th thu
c xp x 1 t -la M. Ngc li cng vy, nu gi mi thng du m tt xung
10 -la M th Mat-xc-va s phi tr gi rt nng n l b tht thit 10 t -la M.
Gi| c du ho trn th trng th gii c mt tc dng quyt nh i vi nng lc
sinh tn ca nn kinh t Lin X.

C-x}y dng nh lp tc l gii ngha ca bn b|o c|o - Mai- nh li - i

vi ng m ni, bn bo co ny bin thnh tin mng. ng ni: Chng ta c th |nh
bn h.

C-x}y nh k t chc hi ngh nghin cu, tho lun v chin lc. Sau my
ngy tham gia mt cuc hi ngh trn, Uy-c cng Tng thng thm tra rt cn thn
cc loi vn . Cng tham gia vic thm tra ny c c Cai-xpa Uyn-pak v Bi-en C-
l|c, ngi mi nhn chc c vn An ninh quc gia.

Trong thi gian ny hu nh ng{y n{o Tng thng cng u nhn c mt bn

bo co c ni dung tng t nh bn b|o c|o trn. Ngi ch}u u ng gii quyt
trit i vi vic cm vn ca ngi M. c bit l, 2 cng ty kinh doanh v vn
ch to ca chu u - Cng ty Gin Pu-lang ca Anh v{ Cng ty i T}y Dng ca
Ph|p ang chun b bn cho Mat-xc-va nhng k thut m Oa-sinh-tn cm bn cho
Lin X, nhm mc ch ct t vic xy dng ng ng kh t. Hi ngh thng
nh Vc-xy s triu tp vo thng 6; vn trng pht Lin X c th l ngh
u tin. C-xy c mang theo bn b|o c|o |nh gi| v s yu km ca nn kinh t
Lin X trn. Trc khi khai mc hi ngh, C-lc v Uyn-pak u ~ xem bn bo
c|o .

T bn bo co y, C-xy rt ra my trang trch yu. Tha Tng thng - Vi

nhng thut ng ln xn in hnh ca mnh, C-xy bt u ni - Ti xin |nh cc
l, nhng ng ng kh t cc k ln; chng ti khng ch bn v mt k hoch
no c th gip h, m bn v mt k hoch h bt buc phi tin hnh. H s
bng mi c|ch sao cho c c ngoi t mnh, cho k hoch c quy m rt ln
ny tip tc tin h{nh c. Trong vng mt nm, h mun vi 2 ng ng kh t
ny s thu c 15 t n 20 t la M. Nu chng ta c th ngn cn hoc tr hon
k hoch ca h th chc chn h s ri v{o khn cnh. C-lc ~ tho lun ring vi
Tng thng v vn ny, v vy 2 ngi nht tr qua s p dng lp trng cng
rn.

K hoch ny ng l{ mt ngun kim tin rt ln - Uyn-pak nh li - Xin bo

co vi Tng thng, ti s gi vng kin ny. Chng ta nht thit cn kin tr vic
trng pht h. }y l{ mt cuc kinh t chin, n s lm lc lng ca h yu i.

Khi hi ngh kt thc, Ri-gn tin chc rng, lm cho Mat-xc-va suy yu v mt
kinh t, l{ mt chin lc tt! M mt bin php tt nht l ra tay k hoch
ng ng kh t.

Ma xu}n nm 1982, b my ngoi giao ca nc M t t chuyn ng. Chu

u kin quyt gi li ha, tip tc xy dng k hoch 2 ng ng kh t. Ngoi ra,
c|c nc chu u li hon ton bt k n vic my th|ng trc h ~ k kt hip
c vi Hi ngh ban Thng trc Bc i T}y Dng m{ li bt n xanh cho cng
ty ca h. Nh vy l{ trn c bn gii quyt tn gc vn trng pht ca nc
M. Tr phi chu u t nguyn |p ng gim bt tin cho vay, tin tr cp ng thi
ngn cn vic cung cp k thut cho Mat-xc-va, nu khng Tng thng Ri-g}n {nh
mc cho s xut hin kh nng th tiu trng pht. Hec-g i di, li li thc hin
ngoi giao con thoi vi chu u, d tnh s c c mt phng |n tho hip n{o .
Th|ng 5 nm 1982, Gioc-d Xu-n-s (khi ng vn lm vic ng{nh t doanh)
theo yu cu ca Ri-g}n n gp nhng ngi l~nh o ch yu c|c nc ng
minh phng T}y, tho lun v vn ng ng kh t v cc vn hin cn
tranh ci. Sau khi tr v, ng ~ ni vi Tng thng: Quan im ca Tng thng i
vi vn cho nc Nga v{ c|c nc v tinh ca h vay tin ~ c nh hng thc
t. Ti cho rng v vn n{y qua th|i ca h l nht tr vi quan im ca Tng
thng. Khng c ai li bin h v vic ti tr kinh t cho Lin X!. Nhng k hoch
ng ng kh t ny, vi con mt ca ngi chu u chng khc no mt s bo
m v sinh mnh c ngha quan trng v vy l no h li c th ng vi vic
ct t hay gim bt ti tr i vi hng mc ny sao?

T ng{y 4 n ngy 6 thng 6, cng chng tp trung ch vo hi ngh thng

nh Vc-xay ca 7 nc phng T}y. Trong hi ngh ny, Ri-gn coi k hoch
ng ng kh t Xi-b-ri v vic nh ch cho vay tin, nh ch chi tin tr cp
i vi Mat-xc-va l{ im quan trng nht trong ngh trnh. Tuy nhin, hi ngh
thng nh n{y ~ khng c c hiu qu mong mun. Tng thng lin ra mt
phng |n tho hip; nu hng mc ng ng kh t ch hn nh n tuyn
ch khng sang tuyn nh k hoch ban u v nu 7 nc ng hn ch vic xut
khu k thut cho Lin X, th M c th ng vi vic xy dng n! Trong cng bo
cui cng ca hi ngh, c mt Hip nh v s u tin ngn chn, trong cn nu
ra cc vn mu dch i vi Mat-xc-va v vic chu u ch ng xy dng mt
ng ng kh t. Nhng d sao cng ch l hip nh m thi! Sau , Ph|p li
k kt vi Mat-xc-va mt bn hip nh khc v cho vay v tr cp kh|c: Mt-t-
rng v{ Smit sau khi d l b mc hi ngh lin tuyn b vi gii truyn thng v
cng chng rng, m thc v quan h t{i chnh v{ nng lng gia h vi Lin X s
khng thay i. R-gi Ru-pin-sn nh li. Khi Nh Trng. ng rt ch n
tnh hnh hi ngh u no ny.

Ngy 7 thng 6, Tng thng Ri-gn bay sang R-ma. }y ng ~ c cuc hi

kin 6 ting ng h vi Gio hong. H ~ b mt hp trong 45 pht th|nh in
sang trng ti Va-ti-cng. Gi|o ho{ng mc o trng, u i m trng, c eo mt cy
Thp t bng bc. ng t hoan nghnh Ri-gn ln u tin c cuc thm ving ni
}y.

Pha sau h l bc tranh Phc sinh ni ting ca P-ru-ch-np[108]. Ln hi kin

~ c mi ngi rt ch ny l do Ri-g}n ngh, n tht rt thch hp! Hai
ngi cng ~ tri qua s k cn ci cht, v h u ~ b |m s|t; m{ ngi trc k
sau vic ch cch nhau c my tun v h u b trng n. Ri-gn ni vi gio
ho{ng: Hai ngi chng ta u ~ cng v mt mc tiu m{ c Thng khoan
th!. Bi-en C-lc nh li. Mc tiu l{ l{m cho Ba Lan c t do.

C-x}y trc khi ln ng ti ch}u u, ~ b|o c|o ngn gn v nhng hnh

ng ca Cc Tnh b|o trung ng Ba Lan vi Tng thng v{ C-lc. Ln ny Tng
thng cng ch ni my cu ngn gn vi Ging Pn v vn Ba Lan rt c hi
vng! Chng ta cng ra sc lm vic th ngn la hy vng s bng ch|y! Gi|o ho{ng
gt u t v nht tr.

Sau cuc hi kin b mt, 2 ngi u c li tuyn b chnh thc ca mnh trc
gii truyn thng. Ri-g}n ~ ni kh| l}u v{ tng tn v tnh hnh Ba Lan. ng tuyn
b: Chng ta cng ch trng ti mt khu vc, l{ Ba Lan; mt nc ang b ch
p, giy v! Sau my th k phi chu tai nn; Ba Lan, trong lng nh}n d}n dng
cm ca n ~ tr thnh mt ph|o {i u tranh anh dng cho tn ngng v t do,
nhng trong lng ca nhng ngi thng tr n th li khng nh vy! Chng ti
ang tm ti mt con ng i ti ho gii v{ i mi, iu ny s em li mt nh
sng hy vng mi cho nh}n d}n Ba Lan.

Khi Gio hong v Tng thng hi kin vi nhau th C-lc v cc quan chc Va-
ti-cng cng hi {m vi nhau v tnh hnh Ba Lan. C-lc khng tm xt tht
tng tn v k hoch h{nh ng ca Cc Tnh b|o trung ng Ba Lan, nhng ng
ni, nu Gio hi trn c s bnh thng m chia s tnh bo vi Ba Lan th nhng
tin tnh b|o s pht huy nhng tc dng c ch. ng cng tm c|ch ni rng,
Oa-sinh-tn mun cng vi Gio hi x|c nh mt ng hng ngoi giao chnh
trong quan h vi Vc-sa-va, n s l mt loi bin php linh hot. Mt mt, chng ta
cn biu th r lp trng ca chng ta, tc l gt b nhng g ta khng th tip thu
c. Mt khc, nu lp trng chng ta qu mc cng rn, th thm ch ta s y Ba
Lan vo vng thng tr ca Lin X. C-lc cng ni cc quan chc Va-ti-cng r,
nc M c nhng bin php hu hiu a tnh b|o n cho Ba Lan, nu Va-ti-
cng cn thit c c tnh bo nhanh chng mt ni n{o th M c th cung
cp gip.

Sau cuc thm ving hu ngh ngn ngi 6 ting ng h , Ri-gn, v tr th

ca ng li bay n nc Anh trn chic Khng qun s 1.

Sau hi ngh Vc-xay, nhng nh{ l~nh o c|c nc phng T}y li hp Bon.
Ri-gn t trn chic gh ca mnh ng ln, rt xc ng, thnh cu mi ngi gim
bt s ng h kinh ph cho k hoch ng ng kh t Xi-b-ri, hn ch s cho
vay v tr cp, phn i kinh doanh bnh thng. Li ku gi ca Tng thng
chng kh|c n{o nh {n gy tai tr}u; nhng c l quan trng nht l, sau khi Ri-
gn ni xong ng lin cm tht nh nhm hn. Khi Ri-g}n xc ng a ra li thnh
cu vi c ta th Smit chm ch nhn ra vn hoa bn ngoi ca s. Tht l mt
s pht l mt cch trng trn i vi li thnh cu ca Tng thng! - Ru-pin-sn
ni - Th|i ca ng ta l c t ra lnh nht vi li thnh cu ca Tng thng.
Khi Ri-gn va v n Oa-sinh-tn l{ ng thc ngay c s coi thng li ni ca
mnh, thm ch cn l mt s s nhc. ng b coi nh mt nhn vt non nt khng
tht s hiu c ci ct li trong quan h kinh t gia phng ng v{ phng
T}y.

Tng thng tc gin nh in, th l{ n ngy 18 thng 6, ng triu tp hi ngh

y ban An ninh quc gia; V ng{y n{y sau , ch}u u gi l{ ng{y th s|u en ti.
Ri-gn mun cho ngi khc bit rng ng c quyn chn la phng |n trng
pht Lin X, ng thi trong qu| trnh h{nh ng ng c th a ra s la chn ca
mnh. Bi-en C-lc ch tr cuc hi ngh ny. Nhng ngi tham gia hi ngh cm
thy khng kh cng thng. n lc ny th ni b Chnh ph M li c s phn r su
sc v vn trng pht. Uyn-pak, C-lc, Miss v C-xy tn thnh cm vn, nhng
ngi khc th ch trng gii tr trng pht. A-lch-san Hec-g l{ ngi phn i
trng pht rt c sc thuyt phc, lc li ang Niu-Oc. I-cn-pak, nhn vt th
hai ca Quc v vin thay ng d hi ngh. Qua tho lun C-lc ch thy, Tng
thng c 3 s la chn c bn:

* Mc du Lin X l k ch mu, d h khng chu nh ch vic trn p Ba Lan,

nhng nc M cng vn hon ton gii tr vic trng pht.

* D rng gp phi s ph hoi c h thng ca cc nh cung ng v Chnh ph

ch}u u nhng nc M vn n phng kin tr thc thi s trng pht.
 * Cn c vo quyn thc thi Lut qun l v khng ch vic xut khu, Tng
thng s m rng s trng pht Lin X n c|c nh{ thng gia cung ng v cc
cng ty con hi ngoi, l{ nhng th{nh vin c c giy php ca nc M!

S la chn th nht c ngha l{ chnh s|ch ca nc M ~ i chiu r rt, iu

ny khin nc M khng c mt cht g; cn c|c nc chu u hi ngh
thng nh Vc-xay, Oa-sinh-tn bng lng h ~ min cng k kt hip ngh
vi M, tc nh ch vic cho vay v ch ph cp cho Lin X. S la chn th hai c
ngha l{ n phng trng pht cng ty ca nc M, tc c|c cng ty c M cp
giy php v s dng k thut ca nc ny s tin hnh xy dng ng ng kh
t song tuyn u tin. Cng ty m|y ko Li-tai nc M s mt i n t hng tr
gi 90 t -la M. Cng ty in kh thng dng s mt i n t hng tr gi 175
triu -la M. Nhng n t hng ny s b cc cng ty chu u thay th ngay. S
la chn th ba c ngha l{ nc M s thc s ra tay, tc nc M thc s pht
ng mt cuc kinh t chin i vi Mat-xc-va.

C-xy Uyn-pak v{ C-lc chun b trnh by vi Tng thng v mi l do nn

thc thi s la chn th ba, tuy C-lc theo nh thng l vn ng vai tr ngi
trung gian thnh thc trong nhng k hi ngh y ban An ninh quc gia. H d tnh,
trong cc thnh vin hi ngh y ban An ninh quc gia, i vi nhng u im tng
i ca vic trng pht s tin hnh mt cuc tranh lun d{i d{i. Nhng Tng thng
dng nh trong ni tm ng khng mun c s bin lun rm r v vn ny.
ng ni vi mi ngi, Smit ~ c th|i mit th i vi ng nh th no. ng cn
ni c v qu trnh giao tip gia ng vi ngi Ph|p trc kia. ng li ni thm c
nhng tin vui, nhng chuyn truyn k na. Do ch k kt c vi c|c nc ng
minh nhng hip c trng rng khng c my ngha, nn ng t ra ht sc mt
nhc. Sau , ng tng kt: H (ngi Lin X v ngi chu u) c th xy dng
ng ng kh t u tin nhng h khng th s dng thit b v{ k thut ca
chng ta!

C-lc nghe ng ni vy lin xen ngay mt c}u: Nh th tc l Tng thng ca

chng ta ~ quyt nh quyt sch v vn n{y! Th l vi s la chn th la c
ngha l{ Tng thng ~ ph|t ng mt cuc chin tranh kinh t vi Lin X; n ~
bin thnh chnh sch ca nc M!

Phn ng i vi tin ny ca chu u chng khc no mt ting n ca qu bom

khinh kh. Tng thng M m rng s trng pht ny ti cc cng ty chu u c giy
php ca M, thm ch trc con mt ca mi ngi th Mac-g-rit That-ch[109] xa
nay vn l{ ngi bn tt ca Ri-g}n cng phi ni gin. Tt c nhng nhn vt lnh
o ch yu T}y u u tuyn b r l, h s khng phc tng quy tc mi .
Trc tnh hnh Tng thng khng cht th tnh ny, A-lch-xan Hc-g lin bo
m vi Ty u: chnh sch ca nc M i vi mi mt s vic u c cch gii
quyt tho |ng. ng bnh tnh thuyt phc vi cc quan chc chu u, h ch cn c
ngi {ng ho{ng i cuc khng hong qua i! Uy-li-am Pu-rok c phi ti cc
nc T}y u thu xp cho tho |ng cng vic sau khi Tng thng c quyt sch
trn. My hm sau, ng a v mt tin xu, chu u khng chu nhng b. Hc-g
C-lc, Miss cng cc thnh vin Ni cc v cc quan chc hnh chnh cao cp u t
tp Phng Tnh bo Nh Trng; sau h cng vi Pu-rok tin hnh thm tra t m
v vn nhy cm ny. Sau khi ni my c}u khng khi, hng hn th Hc-g ni
trn li nh. ng ni c v trch c C-lc: Khi ti Niu-Oc, cc anh ( Nh
Trng) nhng ngi y (trong hi ngh y ban An ninh quc gia ngy 18 thng 6)
gy ra chuyn ny. Anh vn bit s xy ra tnh hung nh vy! Nu hm y ti c mt
trong cuc hi ngh y th s khng xy ra chuyn !

Hec-g ni gin, sau ny s vic chng minh l{ ng ~ sai lm. Sau cuc hi ngh
t l}u, C-lc ~ em chuyn n{y trao i vi Tng thng! Hec-g ch phn nn
gay gt chuyn n{y trc mt cc bn thn ca ng, d sao ng cng ~ l{ c vn ca
Tng thng hn 20 nm ri - Mt quan chc cao cp ca y ban An ninh quc gia
nh li - Gia Ri-g}n v{ C-lc c mi th}n tnh c bit v h tin nhau tuyt i! Sau
t l}u Hec-g b min nhim, nguyn nhn ca n rt n gin.

Do M m rng vic trng pht, v vy gia Krem-li v B Cng nghip kh t

Lin X ~ c s phi hp vi nhau rt cht ch. Bng s n lc bn thn h ~ ra
sc phn u nn trong iu kin khng c k thut ca M vn ho{n th{nh c
vic xy dng ng ng kh t. t lu sau, do s cn thit i vi cc k hoch u
tin khc, nn quyt sch ca Lin X c s chuyn bin rt ln, s chuyn bin ny
lm cho nn kinh t Lin X cng thm suy yu! S chuyn bin quan trng ny li
tr thnh nhn t khch l tinh thn t ho dn tc ca Lin X, thc y h h quyt
tm hon thnh k hoch ny. R-gi Ru-pin-sn lc ang chm ch theo di vn
ny ti phng lm vic ca ng y ban An ninh quc gia. ng nh li: Do v
mt thit b v nhn vin c s chuyn bin quan trng, nn trong i sng kinh t
ca Lin X ~ g}y ra phn ng dy chuyn c hi, v th trn thc t ~ khin cho
cc k hoch quc gia khc b tr hon hoc nh ch. Lin X, s hon thnh k
hoch ng ng kh t n{y ~ c mt ngha quan trng chng kh|c n{o k
hoch Man-ha-tan[110] ca M ho{n th{nh. tm nhng th thay th c cc thit
b ca M, Lin X ~ phi tn rt nhiu tin nc ngo{i, nhng nhng n lc
~ tht bi mc rt ln. S thu nhp ngoi t mnh ca h vn c hn, nhng
c gng xy dng ng ng kh t h ~ phi chi mt khon ln. Nh}n vin k
thut ca h l nhng ngi thng minh nht trn th gii; nhng con ngi ~
to{n t}m to{n lao v{o cng t|c, nhng h vn khng ho{n th{nh c k hoch
n{y! Theo c lng ca B Cng nghip kh t Lin X nm 1986 th mc du c
s n lc ln nhng Nh{ nc vn phi chi ti 1 t la M. Tuy nhin cui cng
Lin X cng khng ho{n th{nh c k hoch ny, h cn k thut ca nc M!
Chng ti th xy dng mt my tua-bin 2 vn 5 ki-l-ot, th l chng ti bng
nhin phi huy ng mt s tin ln vo cng vit ny! - Mt cng trnh s tham gia
vo k hoch ng ng kh t ca Mat-xc-va nh li - Nhng chng ti ~ tht
bi! Vic l{m ~ l{m tn ca chng ti mt khon tin rt ln, chng ti ~ phi
tr mt gi rt t cho vic ny!

Khi Chnh ph Ri-g}n nghe lo|ng tho|ng c tin Lin X s da vo lc lng

nc mnh hon thnh k hoch ny ca h, th C-xy v cc quan chc cao cp
ca y ban An ninh quc gia lin ng no c gng lm sao cho tnh trng ca k
hoch s cng ti t hn. Nhng chi tit ca cc thit b v phng din cng
nghip du m v{ kh t ca Lin X u phi da rt nhiu vo thit k ca
phng T}y; sau bn thn h mi t ch to c. Ln n{y tuy trong nc ~ ra
sc xc tin k hoch ng ng kh t nhng tnh hnh vn khng c g khc
trc. Oa-sinh-tn, rt nhiu cc quan chc o|n nh, k hoch a tnh b|o gi
vo Lin X (bao gm vic c gi nhng s liu k thut sai v lch lc) s thnh
cng. Sau , nc M ~ bt tay vo thc thi mt s cng vic nh vy.

Hc-g do vn ng ng kh t m b min nhim, v vy Gioc-d Xu-n-

x, quc v khanh mi b nhim ~ phi tng i cn thn trong cng vic v vn
ng ng kh t; i vi n ng ch dm nhng tay vo cht t. ng ta ~ bit
rng Hc-g v vy m b min nhim - mt v quan chc y ban An ninh quc gia
ni - Do vy ng ta ~ bo vi ngi ch}u u, }y l{ mt vn nghim tc, khng
th a c. Chng ti ch v vn ny m mt i v Quc v khanh tin nhim!

Bt k nh th no, Gioc-d Xu-n-x v vn n{y cng khng th khng

tranh th c s cm thng ca nhng nh{ l~nh o chu u c lp trng cng
rn. B Tht-ch v{ Mit-t-rng ni vi cc cng ty ca nc mnh rng, khi vn
chuyn cc thit b sang Lin X th khng cn tun th mnh lnh ca nc M.
iu gi l trng pht, tc l{ nc M mun |p t php lut ca nc mnh vo
nhng ni khng thuc quyn qun l ca h, v vy h ~ b chu u phn i! B
Tht-ch ~ ni thng vi Ri-gn rng: Ph|p lut ca cc ng khng th |p t
}y c!. Pa-ri, B trng B Cng nghip nc Ph|p ~ b nc M uy hip, h
yu cu ng ra lnh cho bt k mt cng ty nc Ph|p n{o cng khng c
chuyn hng ca h ti Mat-xc-va. Mt cng ty ca Ph|p c c giy php ca
Cng ty Cng nghip M -ry-sai, nhng cng ty n{y khng chu s thao tng ca
M cho nn: Ti c l{m theo ti! Th l{ v{o ma xu}n nm , cng ty n{y vn c
vn chuyn hng ca mnh sang Lin X.
 CHNG CHN
Th|ng 8 nm 1982, mt ln na C-xy li bay n chu Phi trn chic my bay
en Chim c gii ca ng. Ln n{y ng cng n Nam Phi thm d my vn
th v. Tinh thn kin nhn, nh hng rng khp v{ nng lc cng tc ca c quan
tnh b|o Nam Phi ~ khin ng ht sc khm phc. Trn ng v nc, ng ch th
cho vin phi cng bay thp qua sng Dm-b-di (Zamberi)[111] ng c th nhn r
c phong cnh ni }y. Th l{, m|y bay ln my vng trn khng, theo hng
chnh bay qua thc Vich-t-ri-a[112] hng v.

Khi my bay h cnh xung P-r-t-ri-a[113] ngi ph trch trm tnh bo Nam
Phi ra s}n bay n C-xy, ri a ng n to{ i s qun M Nam Phi. Sau khi
tm ra, tinh thn sng khoi, C-xy nghe bo co v tnh hnh Nam Phi v tnh
hnh kch chin min Bc ng-g-la. Sau , ng ri i s qu|n, n hi kin vi
cc quan chc tnh bo Nam Phi.

}y l{ mt cuc hi kin trong khng kh nng thm. Nam Phi ng h t-xen-

tt[114] l{ ngi ang chin u vi Chnh ph theo ch ngha M|c ng-g-la. H
mun C-xy gip h ng h t-xen-tt; lc lng v trang do nh}n vt ny lnh
o ang b tn tht ln trong cuc chin u gia h vi ng-g-la v{ qu}n i Cu-
ba ang ti nc . u nm 1981, ln u tin C-xy kin ngh nc M cn
thc hin chnh sch ng h nhng ngi khi ngha phn i ch ngha Cng sn;
t-xen-tt l mt th d in hnh hon m ca s thnh cng t chnh s|ch .

C-x}y cn xut vic san s tnh bo vi Nam Phi. Cng ging nh my thng
trc, nc M ~ cung cp nh v tinh cho I-xra-en, nh v tinh m M chp An-
g-la s rt tt i vi t-xen-tt. Ngi Nam Phi rt vui v tng ny, h t v
rt phn khi khi c c loi tnh bo y.

Sau , C-xy chuyn vn , ng a ra vic ph|t ng cuc chin tranh b mt

vi Mat-xc-va. Krem-li ang b|n ra mt lng ln v{ng. Nm 1981, Lin X b|n
ph gi ra th trng quc t mt s lng vng nhiu gp 4 ln lng bn thng
thng. R rng l, v phng din tin mt th h ang l}m v{o tnh trng git gu
v| vai! C-xy mun lm cho r, Mat-xc-va hi vng thng qua vic bn vng s thu
v c bao nhiu ngoi t mnh, xu hng gi vng trn th gii ra sao; v mt sn
xut vng Nam Phi s g}y c nhng loi phn ng g? ng cn mun ngn chn
bt k mt s hp tc no trn th trng quc t gia Mat-xc-va vi P-r-t-ri-a.

V phng din sn xut v tiu th vng th Nam Phi l mt lc lng c tnh

quyt nh. Cc quan chc hu quan }y i vi gi c th trng ca vng trn
th gii thng tho, v vy C-xy hi h v vn ny tht rt ng ch. Theo d
lun, lu nay gia Mat-xc-va v Nam Phi vn c mi lin h b mt vi nhau. Lng
y hi vng h mun c s iu tit v v{ng, kim cng, bch kim v cc khong sn
qu trn th trng quc t. Nh vt h c th dn dn lng on th trng quc t!

Trong vic sp xp cc quan chc Nam Phi v Lin X gp nhau, KGB ~ c t|c
dng r rt. Nhng cuc gp mt n{y, a im ca n thng Thu S. Cuc gp
mt u tin v{o nm 1978 ti . Nhng vic qua li y u rt b mt. Chung quy,
cc bn ng minh ca Lin X ch}u Phi en u l k t th khng i tri chung
ca P-r-t-ri-a. Krem-li ng h s n lc ca Quc dn[115] i hi (ANC) ca ngi
ch}u Phi v{ ng Cng sn Nam Phi trong vn lt Chnh ph Nam Phi.

Khi gi vng trn th trng quc t vo nhng nm 70 tng vt ln th P-r-t-

ri-a v Mat-xc-va pht ti to. Mat-xc-va tm dp i thoi vi P-r-t-ri-a xem 2
bn c th hp tc vi nhau mu s pht trin cho li ch chung khng v t
tin h{nh iu tit ti nguyn khong sn qu trn th trng quc t. Nhng qua
my ln hi kin ban u u khng t kt qu. Song n nm 1982, cng vi gi
vng tt nhanh v s bn ph gi ca Mat-xc-va, 2 bn u mun th trng quc
t n nh c c li ch chung.

C quan tnh b|o Nam Phi i vi vn ca C-x}y cha phn ng ngay. Chung
quy, P-r-t-ri-a v Mat-xc-va v phng din mc tiu nh gi| v{ng v{ iu tit
th trng l nht tr vi nhau. H mun l{m cho gi| v{ng cao ln v{ c kh nng
khng ch c gi c th trng quc t. Trong tnh hnh , Nam Phi v sao li
mun san s tnh bo vi nc M?

Rt r rng - C-xy ni vi h, - Cc ng c th pht hin l v vn c|c

ng c cng mt mc tiu vi h, nhng v phng din khc h li ng |p bc
cc ng. Ti Oa-sinh-tn c th gip cc ng v phng din tnh b|o, nhng c
mt s th ti cn c|c ng.

Pha Nam Phi vui lng suy ngh li vn n{y, v n ~ to nn s ng tnh ca

ng{nh tnh b|o, hn na trong Chnh ph Nam Phi, th|i chng Lin X ca h rt
nht qu|n. Nhng, nhng ngi ph trch sn xut v tiu th vng khng chc c
mt cch nhn nhn ging nhau v vn . Chc nng ca h l lm sao cho sn
lng v{ng c nhiu, gi c vng cao. Nu Mat-xc-va cng c mt c|ch ngh nh
vy th kt qu c th xut hin. Bng mt ging ni rt anh, C-xy biu th r
rng rng: Chnh ph Ri-gn khng mun cho bt c ai thao tng th trng kim
loi qu quc t, nht l khng mun cho Krem-li gii quyt c tnh trng thiu
tin mt.

Sau khi n thm P-r-t-ri-a, a im dng chn tip ca C-xy l Cai-r.

T sau chuyn ving thm th nht ca ng, th|i ca ngi Ai-cp trong hu k
k hoch p-ga-ni-xtan ~ ci thin rt nhiu. l{ ln u C-xy hi kin vi Mu-
ba-rc[116], tn Tng thng Ai Cp, h tho lun v tnh hnh Trung ng, v chuyn
Xa-|t b m st v k hoch p-ga-ni-xtan. Sau , C-xy chuyn mc cu
chuyn sang vn c th gy hng th cho h.

Tng thng nhn nhn tinh thn ca Mu-xlim vng Trung Lin X, b bc
sng A-mu nh th no? V h s tr thnh mt bn ng minh hng mnh ca
chng ta.

Mu-ba-rc ngng mt cht. }y l{ mt vn nhy cm, khng bit dng thc

s ca C-xy ch no?

ng C-xy , tnh th rt cng thng. Ti ~ c mt s b|o c|o, trong

ni vng y c mt s t chc b mt, t chc n{y ~ chuyn rt nhiu kinh C-ran
sang bn kia bin gii.

Tnh hnh C-x}y ~ bit, ng cn cung cp tin ca cho mt s t chc.

Nhng iu ng mun bit l, Ai Cp ~ nm c nhng g v cc t chc b mt .
Nhng quan chc tnh bo Ai Cp m{ ng ~ c gp ni: i vi vn h
khng bit t g. V Tng thng Ai Cp c th|i bnh tnh n{y ngh C-xy tip
xc vi nhng ngi l~nh o du kch Mu-xlim.

C-xy gt gt u, ri ni li c|m n v li ngh ca v ch nh. Khi v n

i s qun M, ng cho triu tp cc tr th n tho lun. 4 ng{y sau, ng i Pa-ki-
xtan.

Khi my bay ca C-xy h cnh xung I-xla-ma-b|t, ng bc xung t my bay,

c nhiu ngi h tng n ngi trong mt chic -t chng n. Sau chic xe
n{y phng nh bay n mt a im an ton. T ln trc ti thm Ai Cp n nay,
i vi vn p-ga-ni-xtan ng vn lao tm, kh t v n. Tng thng, Bi-en C-lc
v Uyn-pak u yu cu ng cung cp nhng tin tnh bo mi, chnh quy v p-ga-ni-
xtan. S pht trin ca cc t chc chng i p-ga-ni-xtan so vi trc kia th tt
hn nhiu. C|c ng ph|i ~ c tng cng s hp tc vi nhau, m{ v kh trang b
cng c s ci thin. Nhng hin nay vn tn ti nhng vn nghim trng. Cc
Tnh b|o trung ng chuyn u nhim cho Ven-son Kan-ni-xt-r, trong y ban An
ninh quc gia nhim v gi|m s|t, n c k hoch i vi p-ga-ni-xtan. ng ny
nh li: My nm u, trn c bn c s giao chin vng i ni gia qu}n i
hin i vi i du kch. i du kch th thng tho a hnh nhng h li thiu trang
b v kh, v{ phng ch}m, chin lc. Hai bn hnh thnh th cm c v vn tn
ti chnh l ! Qu}n i Lin X khng b thng vong nhiu - Kan-ni-xt-r ni
- Hai bn th cm c, nhng qu}n i Lin X khng c my thng vong. nh
hng ca phong tro chng i khng ln, m Tng thng v cc quan chc khc
li mun cho qu}n i Lin X phi b thng vong tht nhiu.

Con ng vn chuyn v kh thng sut. Ln h{nh ng b mt ny l mt trong

nhng h{nh ng t gi nht v phc tp nht trong lch s. Vic vn chuyn c|c
tip t do Cc Tnh b|o trung ng thng qua 3 con ng a ti. C|c v kh,
trang b th mua bng tin ca A-rp Xau-i trn th trng quc t, sau cc Tnh
b|o trung ng cho khng vn t Da-ran[117] (Dhahran) n I-xla-ma-bat. Cc cn
cho bay qua khu vc Ca-xmia, ri t Trung Quc khng vn v kh, trang b v{ n
dc. Con ng th ba l hi vn. Rt nhiu c|c nc (Trung Quc, Ai Cp, I-xra-en
v{ nc Anh) u c s quyn tr, h{ng qua ng bin chuyn ti cng Ca-ra-chi.
Sau c quan tnh b|o Pa-ki-xtan cho xp cc th ln xe la chuyn ti I-xla-
ma-bat hoc ti Quy-ta[118]. Mi nm thng qua con ng , h ~ vn chuyn
c khong 1 vn tn v kh, trang b v{ n dc. n nm 1985, con s ny ln
ti 6,5 vn tn.

Tng A-kh-tan, ngi ng u c quan tnh b|o Pa-ki-xtan, ti cn c cch

bit vi bn ngoi tuyt vi i ca mnh, ~ nhit lit hoan nghnh C-xy. Cht
lng ca c|c v kh, trang b t Ai Cp v t c|c ni kh|c chuyn n c s ci thin
r rt, v vy A-kh-tan thy rng mnh phi c|m n C-xy. V Cc trng n{y ~
gi in ti Lng-ly cho tt c c|c nh}n vin ~ tham gia cng vic ny, yu cu h
phi bo m tht tt cht lng v kh. Gi }y 2 ngi u mun bit s nhn vin
ca mnh ~ cng nhau c s c gng nhng t nay cn n lc hn nh th n{o }y
Mat-xc-va phi m|u nhiu nhiu na!

Mt na qu}n i Lin X ng p-ga-ni-xtan b kim ch Ca-bun v cc

khu vc chung quanh , m{ phn ln nhng cuc chin u vi du kch qun Mu-
xlim, trn thc t l{ do i qun bc nhc ca Chnh ph p-ga-ni-xtan tin hnh.
ng ang ln k hoch c c nhiu h{nh ng hn na p-ga-ni-xtan, iu
ny ch yu l{ do 2 nguyn nh}n sau: u tin ni l{ cn c quan trng m Lin
X trin khai h{nh ng qun s. pha chnh bc ca sng A-mu c my cn c. V
kh, trang b v vt t ca qu}n i Lin X u t chuyn ti p-ga-ni-xtan. Con
ng Sa-ran l tuyn ng sinh mnh ca qu}n i Lin X p-ga-ni-xtan.
l mt con ng ngon ngoo, ngot ngoo trong ni ln. Trong khi qun du kch
Mu-xlim hot ng ngy cng nhiu, th qu l mt s uy hip i vi con ng
cung cp hp m b tc mt pha y! Nhng cn c v{o ta c th thy, Lin X s
iu thm nhiu qun ti p-ga-ni-xtan. Chng ta c th o|n nh, Lin X s
khng c kh nng bo m an to{n c cho con ng cung cp y. l{ mt
nhn t then cht hn ch cho s hot ng quy m ca qu}n i Lin X p-ga-ni-
xtan.

A-kh-tan a ra mt nguyn nh}n kh|c, v n m{ ng ~ ngh c nhng hnh

ng pha bc, tc l{ ni y c mt gi tr kinh t cc ln i vi Lin X. gn
Chu-tran-phu ca tnh Spa-r-can c mt m kh t, theo tnh ton th tr lng
ca m ny c khong 500 t mt khi; 86% sn lng ca m n{y ~ b Lin X
chuyn i ri, m vic ly i khng c s bi thng. Ngoi ra San-pu-ly v
A-ri-c, khong 150 dm Anh v pha Ty pht hin c du m. Quan--s v{
Ma-cha-ri-sa-lif cn c cc ti nguyn khong sn qu nh: ng, st, v{ng v{ | qu.
Lin X hin ang khai th|c nhng ti nguyn ny m h mua vi mt gi cc r. Sau
chuyn ht v Lin X. Nh vy l Krem-li ~ c c s ti nguyn khong sn
tng tr gi khong 100 triu -la M min ph!

C-x}y ng vi suy lun ca A-kh-tan, nhng ng cn cho rng min Bc p-

ga-ni-xtan quan trng cn v my tnh min Bc ca n tip gip vi min Trung
Lin X. Nhng nhng ni y cng ngho nh ch}u Phi vy. C d}n ca 2 bn bin
gii l{ ngi U-d-bch, ngi Ta-ch-c, ngi Tu-cu-man; chng tc v tn gio,
tn ngng ca h u ging nhau. im ging nhau gia nhn dn min Bc p-ga-
ni-xtan vi nhn dn vng Trung Lin X cn nhiu hn im ging nhau gia h
vi nhn dn min Nam nc h.

Chin lc ca Lin X v p-ga-ni-xtan l thng qua bin php quyn lm ch

trn khng kt hp vi tnh nhn ni |nh ch qu}n. Tm li ngi Lin X
th ch bng lng vi vic chim c mt lot cn c qun s ch yu hoc chim c
thnh ph, th trn chin lc v{ con ng ni lin nhng ni vi nhau. Nh vy
l h ~ l ra mt kiu phng ng cng nhc. M-ha-met u-xu-phu nh li. Bn h
thng qua nhng cuc oanh tc i quy m (phn ln l h c oanh tc ba bi, bt
k pha di l ci g) lm yu v tiu hao k ch. C-xy cho rng, i vi Mat-
xc-va m{ ni, l{ mt cuc chin tranh mc thp, ch c khi hot ng
chng li tng ln mi c th l{m cho qu}n i Lin X phi chu gnh nng chin
tranh. C-xy v A-kh-tan sau a ra 2 phng |n, m{ c l c phn gip c
vo vic t mc ch ca h.

Qun du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan ang nhn c nhng loi v kh cht

lng rt tt, nhng h khng g}y c s tn hi g |ng k cho qu}n ch. l{
mt s v kh loi nh, pho, tn la v mt s pho ln ng knh nh. A-kh-tan
v C-xy quyt nh cung cp cho h mt s v kh hng nng, bao gm sng bn
tn la 122 li v lu pho. C-xy ni, chng ta nn cung cp cho h mt s trang b
h chin u c tt hn. A-kh-tan c bit mun cung cp cho h loi tn la
t i khng SAM kim ch u th trn khng ca Lin X, v hin nay h ang
c cung cp cho h thng v kh SAM - 7, nhng hiu qu ca n khng cao. A-
kh-tan ni vi C-x}y: Cht lng ca h thng v kh n{y khng tt! Ngc li
Cc Tnh b|o trung ng li khng ti li trch mc ca ngi Pa-ki-xtan i
vi h thng v kh SAM - 7. Theo li ca Ca-ni-xla-r th Nhng ngi M hin
trng ni: H l nhng tn du kch ngu xun, c ct k nhng th v kh y vo
trong hang ni th lm sao nhng th y li pht huy tc dng tt c!

C-xy ni s thn t i tm hiu vic . Th l, ng yu cu nh}n vin ip bo

hot ng. Sau my tun, nhng nhn vin tnh bo sau bc mn st ~ l{m
sng t c vn ny. H thng v kh SAM c vn ny l do mt ngi li
sng quc t mua c. Ngi ny mua n Ba Lan. V ngi Lin X ~ ph|t hin
du kch Mu-xlim c c h thng v kh SAM, v th h quyt nh i ph vi n.
H thng v kh SAM khng c hiu qu lm. Ca-ni-xla-r nh li V ngi Lin X
ct t con ng cung ng, m c tm cch ph hoi SAM. Li ni ca qun du
kch Mu-xlim vn l{ ng!

C-xy v A-kh-tan o|n nh, nu s dng nng lc trinh st ca Cc Tnh bo

trung ng s khin cho phong tro chng i cng c hiu qu. l{ mt hay.
Cung cp cho du kch Mu-xlim v kh tm xa, c ngha l{ h cn c c tnh bo v
tinh. Cho n mi tn lc v tinh gi|n ip ca Cc Tnh b|o trung ng mi ch
dng tin hnh vic |nh gi| mc tn hi ca qu}n i Lin X. Nay loi v
tinh ny s c dng ch dn mc tiu tin |nh cho du kch Mu-xlim. Th l h
lp tc vo vic ngay! Cc chuyn gia ca Tng b Lng-ly ca Cc Tnh bo trung
ng thng qua ngi ca h a nh chp v tinh n cho nhn vin tnh bo ca
Cc Tnh b|o trung ng ti Pa-ki-xtan. Sau c cch my thng mt h li a
nhng tm nh cho ng{nh tnh b|o Pa-ki-xtan h phi hp vi phong tro
chng i ca p-ga-ni-xtan tin h{nh c|c bc tip theo.

S tht ~ chng minh, nh v tinh rt c ch i vi du kch Mu-xlim. S gip

ny rt ln - u-x-phu ni - Cc Tnh b|o trung ng cho chng ti thy mt
khu vc n{o trn mt bc a , iu ny gip chng ti ngm ng vo v tr
quan trng ca k ch. Tnh bo v tinh ca Cc Tnh b|o trung ng c th ch r
cho chng ti mc tiu chnh xc, v d nh v tr ca S Bu in; n cn c th cho
chng ti bit thc lc ca k ch v{ c|c con ng vo ra mt a im no y.
Loi tnh bo v tinh n{y ~ ph|t huy t|c dng quan trng i vi nhng thng li
m{ chng ti gi{nh c.

nh v tinh khin cho t chc chng i c th phn bit c cc cng trnh,

thit b }u l{ ca p-ga-ni-xtan, }u l{ ca Lin X! C-xy v A-kh-tan quyt nh
s dng nhng tnh b|o n{y chuyn mc tiu cng kch t nhng mc tiu qun
s ca p-ga-ni-xtan sang cc cng trnh, cc thit b ca Lin X. H hi vng mt s
trn cng kch vo mc tiu kinh t c th ph hoi c vic khai thc cc khong
sn, t ngn chn c vic xut khu nhng t{i nguyn ca Lin X. Nhn
vin k thut Lin X ang tc ot kh t, du m v kim loi qu ca p-ga-ni-
xtan m h ch tr mt s tin rt t cho nc ny (cht tin d t cng cn hn
khng!) Cn c vo tin tnh bo ca p-ga-ni-xtan, Lin X ~ tin h{nh thm d rt
k t{i nguyn kho|ng sn ca min Bc p-ga-ni-xtan. H o|n nh tr lng
khong sn vng ny v cng ln, v vy ~ tung lc lng vo v bt u khai
thc. C-xy v A-kh-tan quyt nh tp trung s ch ca h vo nhng mc tiu
kinh t ny.

S tin |nh v{o nhng mc tiu mnh v chnh xc. Rt nhanh, du kch Mu-
xlim ~ bt u tin |nh v{o ng ng dn kh t t p-ga-ni-xtan sang Lin X.
Gi| tr ca nhng ng ng kh t ny c th c chng minh t cc s tht
di }y: Khi du kch Mu-xlim bt u ph hoi ng ng th s sn xut cng
nghip vng Trung Lin X ~ b ngng li 2 ln, mi ln phi ngng t nht t
10 n 15 ng{y.

Cuc chin tranh vng ni v{ thung lng ti p-ga-ni-xtan ang tin hnh d
di th cuc chin tranh c}n n~o v{ ch cng ng thi tin hnh Ba Lan. Thng
10, tng Da-ru-del-xki c tin thm trong vic lm yu Cng o{n o{n kt b
mt v nhng t{n d ca phong tro ny vn cn c th thy c. Quc hi Ba Lan
thng qua mt o lut c lin quan ti phong tr{o cng o{n. Ni dung ca o lut
ny l tuyn b Cng o{n o{n kt l mt t chc phi ph|p. iu 52 ca ci gi l
Ph|p |n cng o{n nu r: Ph{m mi t chc cng o{n m{ ng k trc khi ban
b lut n{y u nht lut b trit tiu. Mt khi nh{ ng cc ~ phng bt ra nh
vy th tt nhin Cng o{n o{n kt tr thnh bt hp php! Cc phn t tch cc
ca Cng o{n o{n kt ~ d o|n c chuyn ny; h cho rng, lut ny chng
qua ch l mt ng t|c trc sau s phi xy ti ca mt bc hp vi l-gch do
Chnh ph qun s tin h{nh m{ thi! V{ nh vy th cc phn t tch cc ca Cng
o{n o{n kt s b vy bt v h s tr thnh ti phm! i vi s thng qua v ban
b lut ny, Vc-sa-va cng khng h c cht khoa trng g ht. Da-ru-del-xki mong
rng vic n{y n }y th lng li.

Nhng s kin ny li lp tc b phn ng Oa-sinh-tn. Ri-gn v Bi-en C-lc

trao i vi nhau xem bc sau nn p dng bin php g. Cc quan chc cao cp
ca Chnh ph M u nht tr cho rng, cn phi m rng vic trng pht: Chng ta
c mt s h{nh ng n{o l{ ht sc quan trng Gioc-gi Xu-n-x nh li: i
vi Cng o{n o{n kt b mt, chng ta cn ti tr cho h. ch l mt vic, nhng
chng ta cn cho h bit rng: v mt tinh thn, chng ta v h cng ng bn
nhau!. Ng{y 9 th|ng 10, Tng thng Ri-gn tm thi nh ch s ~i ng Ti hu
quc (MFN) mu dch vi Ba Lan. l{ chic cu kinh t cui cng gia Chnh ph
Da-ru-del-xki vi nc M. Tm thi nh ch ~i ng ti hu quc, vic ny s lm
cho thu quan i vi cc sn phm ca Ba Lan xut khu sang nc M tng ln
300% n 400%. Nh vy tc l{ ~ y cc hng xut khu ca Ba Lan ra khi th
trng nc M!

Chnh ph M phi mt my thng tri quyt nh cho nc M p dng loi

chnh sch kinh t g cng kch, v}y h~m Ba Lan. Nc M mun cho Ba Lan mt
thng tin r r{ng, chnh x|c: tc l{ Lut qun qun tht khng th no tip thu
c. ng thi M s bt Mat-xc-va phi tr gi| t do s ng h Chnh ph qun
s Ba Lan. Nhng nc M khng mun cho dn Ba Lan phi chu au kh. Khi
Chnh ph Ba Lan tuyn b Cng o{n o{n kt l{ phi ph|p, nc M ~ kt thc
hu hiu cuc tranh lun - Tng thng Ri-g}n ~ ph|t biu vi ton quc trn {i
Pht thanh v vn Cng o{n o{n kt v quan h gia M vi Ba Lan. ng ni:
Cng o{n o{n kt, mt t chc cng o{n t do ca tuyt i a s cng nhn v
nng dn Ba Lan ~ b coi l{ phi ph|p. iu n{y ~ chng t xa nay h khng bao
gi ngh n s xc tin mt trong nhng quyn c bn nht ca con ngi - quyn
t do gia nhp cng o{n.

H{nh ng ca Chnh ph Da-ru-del-xki tr thnh s m u cho vic phc hng

ca Cng o{n o{n kt. Mt phn nguyn nhn c th l{ do Cng o{n o{n kt c
c s ti tr ca phng T}y. Mc du Cng o{n o{n kt khng sn sinh ra
hiu qu ca s truyn nhim, nhng bn th}n n ~ tri qua mt ln chuyn bin
ca s lt xc. Ngy 31 thng 8, Ba Lan ~ xut hin mt s hot ng th uy i
quy m, k nim 2 nm ng{y th{nh lp Cng o{n o{n kt. D sao chng na,
phong tro ny c th coi nh may mn m vn tn ti c; ngay nh{ ng cc
cng ho{n to{n khng bit c rt cc l ti sao li nh vy.

S ng h ti chnh ca nc M ~ c t|c dng then cht i vi vic duy tr

Cng o{n o{n kt - R-bc Mai-c Ph-rn ni. Ma thu nm 1982, mt b tng
ton h thng C3I phc tp ~ c lp t Ba Lan. B h thng ny dng gip
hot ng khng ngh c t chc v{ c|c h{nh ng i quy m khc. Khi Cng
o{n o{n kt v{ nh{ ng cc ng chi tr mo vn chut th {i Ph|t thanh
~ loan tin ra to{n th gii. Tin do Cc Tnh b|o trung ng cung cp dng
mua cc loi vt phm nh mc v du sng cho m|y in.

Ngoi vic b mt ti tr phi phn i, Chnh ph Ri-g}n ng d tnh s dng

b my ngoi giao, loi n by mc ni gia s sinh tn ca Cng o{n o{n
kt vi li ch kinh t m Chnh ph Ba Lan s c c. Mai-c Ph-ren ni: S
trng pht c mt mc tiu ht sc r r{ng l{ duy tr Cng o{n o{n kt.

Cc nhn vin cng tc ca y ban An ninh quc gia nhn c nhim v yu cu

h ph|n o|n l{ chnh s|ch ca nc M c tin trin hay khng, chnh sch ny s
mc ni c quyn chnh tr r rng, chnh xc ca Chnh ph Ba Lan vi c quyn
kinh t v li ch kinh t ca nc M. R-gi Ru-pin-sn cng tham gia mt phn
cng vic n{y. Chng ti son tho mt chin lc c mc tin cng tng dn.
ng nh li: Thc t phi chun b tt c 2 tay, mt l{ phng thc gin tip, hai l
phng thc trc tip. Phng thc gin tip tc l ha s a n cho Ba Lan li
ch v mu dch v{ c quyn v mu dch, bao gm s ~i ng v ti hu quc v
cho hon k hn tr n, nhng pha Ba Lan phi c li ha r rng, c th bo m
cho Cng o{n o{n kt c hp php ho v khi phc s i thoi trn ton
quc.

Cn c vo ch th v quyt sch An ninh quc gia s 32, mc tiu chnh thc ca

nc M l{ y li th lc ca Lin X khu vc ny. Tng thng Ri-gn v cc c
vn ca ng khng ch b{n n vic gi cho Cng o{n o{n kt hon ho khng b
st m g, m cn bn c n chuyn (Hip c Y-an-ta) mt hip c ~ g}y ra s
phn bit ca chu u sau khi kt thc Th chin th hai. Ri-gn khng thch th g
vi s phn bit chu u thnh 2 na ca hip c Y-an-ta - Ri-sc Phai-pt ni -
i vi Tng thng, hip c ny l khng cng bng. B mt ng h Cng o{n
o{n kt, l mt trong nhng phng thc d tnh ci bin hip c n{y.

Cc Tnh b|o trung ng v{ c|c phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt u c

s tip xc vi nhau trn c s rt bnh thng. Cc ~ cho ngi gp h Ph-
rng-phuc. V sau, vi my truyn tin, Cc ~ truyn t h bit c chnh sch
r rng ca nc M i vi Cng o{n o{n kt b mt. Chng ti ~ ni s lc
v chnh sch ca chng ti vi Cng o{n o{n kt - Gin Pin- K-xt nh li -
Chng ti mun lm cho h khng cn ngi ngn, lo lng na; v nh th ngc li s
lm cho tinh thn h ru r! H ~ bit kh r l h c th t trong chnh s|ch nc
M ~ tuyn b m{ c c nhng g. Mi tun, vo cc thi gian khc nhau,
thng qua Ting ni ca nc M, Cc cho ph|t i nhng tin tc ~ bin son mi.

Thng 11, C-xy li bay n T}y c. Ln u tin ng c dp chm n bn l

ca mng li, nh ng ~ ni. At-ki-sn, ngi ph trch bnh lun tnh bo qun
s nc ngoi ca Cc Tnh b|o trung ng, i cng ng. ng nh cng vi phn
tch vin tnh b|o nc M v quan chc tnh bo chu u tho lun tng tn v s
qun bnh lc lng gia NATO v khi ng u, nhng ng cn bn tho lun vn
Ba Lan T}y c. C quan i din ca Cc Tnh b|o trung ng ng Ph-
rng-phuc c coi nh cn c tin phng l}m thi thc thi c|c h{nh ng ca
Cc Ba Lan. C-x}y ~ gp mt cc nhn vin tham gia k hoch n{y. iu g ng
cng u mun bit - Mt quan chc nh li - Bao gm c nhng chi tit rt nh: H
cn rt nhiu nhng giy in b|o chng? H c nhng my thng tin thch hp
khng? ng mun tr thnh mt ngi trong ngh!.

Nh}n vin tnh b|o v{ nh}n vin ph}n tch a phng thy bi quan trc tin
. Cng o{n o{n kt b mt ~ khi phc t trong trn p, thm ch lng t tin
ca h cng ~ tng ln. Nhng, nh}n d}n Ba Lan xem ra th ~ sc cng lc kit ri,
lng hng h|i ca h khi tham gia nhng hot ng c quy m ln, nh vic phn i
Da-ru-del-xki th ~ suy tho|i! Ng{y 11 v{ 12 th|ng 10, Cng o{n o{n kt b mt
ku gi bi cng v c nhng hot ng phn i trong ton quc phn i nh
ng cc th tiu Cng o{n o{n kt. Qun chng tham gia mt tinh tuy cng
khng t, nhng khng c kh th. Nhng ngi t chc v{ tham gia b~i cng u b
bt giam ri b kt n t. S cung ng thc phm ang trong tnh trng gay cn.
Thc phm cng nh c|c vt phm kh|c u phi phn phi theo nh lng. Mt s
ngi trong Chnh ph M (bao gm C-xy) mong c mt cuc khi ngha Ba Lan,
nhng iu n{y ~ khng th{nh hin thc. Xem ra, Cng o{n o{n kt b mt s
phi tin hnh mt cuc u tranh trng k gian kh.

i vi nhng ngi l~nh o Ba Lan m ni, h cn ang tip tc tho lun xem
lm th n{o k ch ca chnh quyn ny b tiu dit. Vi s c v ca nhn dn
trong nc v s ng h ti chnh ca nc ngoi, phi phn i th tm c|ch
vt qua c bc ng kh khn n{y.
 Ng{y 16 th|ng 11 nm 1982, c|c quan chc cao cp v{ c|c tng lnh trong qu}n
i ca ng Ba Lan triu tp mt cuc hi ngh Vc-sa-va. Tham gia hi ngh c
Ca-di-mia Pan-xi-cp-xki U vin B Chnh tr kim B th trng y ban trung
ng, tng Ph-l-ri-an Xi-uy-xki Th trng B Quc phng, kim Tng tham
mu trng v{ tng R. Pa-la-li, Th trng B Quc phng kim Ch nhim Tng
cc chnh tr. H tho lun mt bn bo co v vic |nh gi| tnh hnh chnh tr trong
nc. Nhng quan chc n{y |nh gi| tnh hnh qu| lc quan:

Phi phn ng ~ khng cn nng lc kch ng cc x nghip ch yu tin hnh

bi cng v tun hnh th uy na. Chnh ph thng qua bin php cch li nhng
ngi l~nh o phi phn i v phn t tch cc c bit, gim st h v kin quyt
a h ra ta n xt x ti trng. Hin chng ta ~ khng ch c khu trung tm c
truyn thng ca phi phn i. Nhng hot ng v tuyn truyn v s ngn chn
ca chnh quyn i vi vic tn pht truyn n c ni dung a tin tnh b|o gi ~
ngn nga c nhng hot ng th uy c quy m ln, ng thi chng ta cng
ngn chn c nhng hot ng loi n{y ng tin hnh bi phi phn i S
tuyn truyn ca Chnh quyn phi vch ra tnh nguy him ca cc phn t cc
oan. Mc ch ca chng l mun gy nhng cuc xung t m mu trong nc.
Cn c v{o Lut qun qun , chng ta ~ tch thu c 1.100 khu tiu lin. Nhng
v kh ny c kh nng bn xu dng phn i ng, dn binh v nhn vin bo
an ca chng ta.

Ngi Ba Lan phn i s dy lon ca ngi Ba-lan; s vic n{y ng c

Cc Tnh b|o trung ng tm kim c hi thc hin, t h ~ phi thu thp nhng
tin tnh bo m h cm thy hng th. Vo my thng cui cng ca nm 1981, C-
x}y ~ c s ng h rt ln i vi trm tnh b|o ng Ba Lan, khin ni }y tr
thnh mt trm tnh b|o c y cc thit b vo loi nht th gii. Kt qu trm
tnh bo n{y ~ lun l|ch c vo trong ni b Chnh ph Ba Lan. Cc Tnh bo
trung ng ~ mua chuc c mt Th trng B Quc phng, v ngi n{y ~ bt
mn vi c qu trnh thc thi Lut qun qun . V Th trng n{y ~ tham d b
mt vo vic son tho k hoch ca B Quc phng, ng thi tham gia vo mt s
hi ngh do Chnh ph triu tp b mt tho lun v tnh hnh an ninh ca Quc
hi. Sau ng ta ~ c tin tnh bo cho Cc Tnh b|o trung ng bng nhng
bc th ngn v bng cch pht tn hiu, c chng mi thng 1 ln. Phn ln cc tin
tnh b|o u c lin quan ti s t chc qu}n i v k hoch v trang b ca qun
i. V sau ng ta cng a c tin v phng din chnh tr na. u tin, cc tnh
bo vin trong Cc khng mun dnh dp g vi cc quan chc Chnh ph, v h u
~ tham gia v{o vic ban b Lut qun qun , hn na l{m nh vy c th s kch
n cc quan chc trong i s qun M. Nhng, c|c tnh b|o vin ca Cc c liu
mo him v kt qu l thnh cng. t lu sau, Cc ~ lin tc pht trin c rt
nhiu ngun tnh bo Ba Lan.
 Cng vi { tin trin mnh m ca nc M Ba Lan v p-ga-ni-xtan th vic
tr ho~n ng ng kh t th nht Xi-b-ri v nhng n lc l{m nh ch vic
xy dng ng ng th hai li gp phi chuyn phin toi. Chnh ph M phi i
mt vi mt cc din bt ho nghim trng v rng khp xut hin trong ni b lin
minh i T}y Dng. Tng thng Ri-g}n ~ mun ngn chn vic xy dng ng
ng kh t, nhng li khng mun mo him ph hoi lin minh trn: Cm vn
khng duy tr c na ri! Gioc-gi Xu-n-x nh li: Lin minh ~ b tn
thng nghim trng. V vy, chng ta phi tm cho ra mt hnh thc tho hip no
.

Vi s khuyn co ca v tn nhim Quc v khanh, t Quy hoch An ninh quc

gia u th|ng 7 ~ d{y cng nghin cu v{ ~ a ra c mt chin lc mi m.
Bi-en C-lc, Cai-xpa Uyn-pak v C-x}y nh p dng mt bc i cng rn. Uyn-
pak khuyn Tng thng: }y c th l mt s la chn p nht chng ta thuyt
phc c|c nc ng minh, ng thi ct t s ti tr ca phng T}y cung cp cho
Krem-li. Nhng Tng thng li la chn chin lc nc i, tc thng qua phng
thc va cng khai, va b mt, tm cch k kt hip c vi chu u. Nu p dng
phng thc cng khai th c ngha l{ Chnh ph M s p dng chnh sch cng rn
vi chu u. Nu p dng phng thc b mt th tuy c ngha l{ Ri-gn vui lng ho
gii, nhng nh vy ch l{ gip ngi chu u bo ton th din m thi.

Tng thng Ri-gn k mt bn b vong lc v quyt sch An ninh quc gia. Bn

ny do Ru-pin-sn v{ c|c nh}n vin cng t|c kh|c trong y ban An ninh quc gia
khi tho. Bn b vong lc ny khi qut vic nc M lm tht bi chin lc xy
dng k hoch ng ng kh t. Nc M s tip tc p dng bin php cng rn
i vi bt c ai gy cn tr cho h{nh ng trng pht ca mnh. S cng ty chu u
n{y ~ s dng k thut vi s cho php ca nc M hoc c M cho vay tin, chi
ph cp, nu h gy tr ngi cho M trong vn trng pht i vi vic xy dng
ng ng kh t ca Lin X th s b cm khng c vo th trng M, ng
thi i vi c|c cng ty , M s tin hnh qun ch vic nhp khu. iu c
ngha l{, tt c nhng ai lm tri vi c|c iu nu trn s b M trng pht; i a s
cc cng ty chu u c lin quan vi cc hng mc k trn s b gt ra khi th
trng nc M. ng thi, Ri-g}n c nh thng qua {m ph|n k kt mt s
hip c vi c|c nc ng minh, khin h phi i mt vi hin thc. ng ni vi
Xu-n-x, ng khng mun tin h{nh {m ph|n cng ch}u u vi v nng vi
khng th ch i thm. Tng thng khng mun k kt mt hip ngh trng rng -
R-bec Mac Ph-ran nh li - ng mun c c mt s ni dung thc t. V vy, ng
khng mun mi ngi c n tng nc M b st km i.

May mn l{, ng lc ch}u u li mun a ra nhng bc thm d c

c s tho hip vi nc M. B trng B Ngoi giao Anh Ph-ran-xis Bi-mu gi
in cho Gioc-gi Xu-n-x ngh c mt cuc hi {m c bit, vi ni dung
tho lun v vn ng ng kh t. Xu-n-x b|o c|o vic ny vi Tng thng.
Tng thng ch th cho Quc v khanh l c th chm cuc hi {m li mt cht,
nhng ku cu Xu-n-x cn nghim chnh tin hnh cuc hi {m theo phng
ch}m ~ x|c nh ca y ban An ninh quc gia. Th l, Xu-n-x gi in cho Bi-mu;
vic hi {m c hai bn nht tr!

Ngy 16 thng 9, t nghin cu chnh sch kinh t quc t lin ngnh cao cp ca
Ni cc (SIG - IEP) triu tp cuc hp, x|c nh khi qut s|ch lc hi {m ca nc
M. Mi ngi lo chu u s lin hp li i ph vi Xu-n-x, ng thi cng lo Xu-
n-x s b khut phc. Cuc hi {m c x|c nh s tin h{nh v{o u thng 10
ti Las-pi-ni-l Ca-na-a. Ngh trnh hi ngh s c cng khai ton b. n khi
, hi ngh khng c tr th tham gia; sau hi ngh cng khng c thng b|o. V vy
trong ln hi {m n{y, t nghin cu lin ngnh cao cp ~ x|c nh mt ng li
rt chi tit. Th|i ca chng ti trong ln hi {m n{y cc k thn trng. Mt tr
th ca y ban An ninh quc gia nh li Chng ti quyt nh phi gi{nh cho c
kt qu, iu ny s lm cho Ma-xc-va phi tr gi| t. Las-pi-ni-l, Xu-n-x ~
tranh lun rt kch lit i vi mt phng |n: ch khi ch}u u ng c quan h
mu dch vi Lin X v{ ng cho h vay tin th s trng pht mi b th tiu.
Nhng c|c nc ng minh chu u khng d b thuyt phc nh vy! C-lt Xi-
sung, B trng B Ngoi giao Php cho rng hai iu chng c lin quan g vi
nhau. Cuc hi {m do cng thng nh vy nn ~ phi kt thc. Khi tho lun cng
khng c c nhn nh chung, vn kin cui cng ca hi ngh ton l li l ngoi
giao, ch khi qut nhng mt no c kh nng i n hip ngh.

Xu-n-x quay v Oa-sinh-tn, i vi nhng tin trin gi{nh c trong hi

ngh, ng c cm gic l tt p! Ng{y 15 th|ng 10, ng b|o c|o kt qu cuc hi
{m n{y vi y ban An ninh quc gia. Uyn-pak v C-xy khng cho li l{ ng.
Ti cho rng iu khng chng ta b lnh trng pht. Uyn-pak ni C-xy
v cc thnh vin ca y ban An ninh quc gia u nht tr ph ho vi kin ca B
trng Quc phng.

Xu-n-x ngh h a ra mt bin php gii quyt c th la chn. Nhng

bin php trng pht ny khng th tin h{nh c; khng duy tr c na - ng
phn bc - Cn c g la chn na? C-lc, C-xy v Uyn-pak tip tc kin tr
cho rng, i vi chnh sch kinh t v ti chnh ca Mat-xc-va, phng T}y cn c
mt s ci bin v cn bn. Trong tnh hnh ny, cuc {m ph|n gia M v chu u
cn tip tc tin hnh! Thng qua nhng cuc hi {m vi c|c i s c|c nc chu
u Oa-sinh-tn, ng thi cn c v{o c|c iu kin nghim chnh ca y ban An
ninh quc gia ra, Xu-n-x ~ d{y cng nghin cu v c c mt hip ngh.
Ngy 12 thng 11, mi ngi u nhn thy |nh s|ng ban mai ~ xua tan tnh th
cng thng Ngy 13 thng 11, Tng thng tuyn b {i Ph|t thanh, s trng pht
ang b th tiu, v{ c|c nc ng minh bt u tin h{nh thng lng v vn
chnh sch kinh t lin hp ca an to{n nht m{ tp o{n Lin X ~ thng nht
thc thi. Ri-g}n ni: Th nht, mi mt nc ng minh cn tuyn b, trong thi
gian nghin cu c|c phng |n la chn ngun nng lng cung ng i vi
phng T}y, c|c nc bn s khng k kt hoc ph chun cc hp ng mi v vic
mua kh t ca Lin X. Th hai v phng din chuyn nhng vt t chin lc
cho Lin X, nc M v{ c|c nc ng minh s tng cng cc bin php khng ch
hin c. Th ba, chng ta s khng mt cht do d nh ra trnh t gi|m s|t, n c
s trao i ti chnh vi Lin X, ng thi cn c s phi hp n i vi chnh
s|ch cho nc ngo{i vay.

Trc khi tuyn b c|c iu trn mt ngy, Ri-g}n ~ k mt vn kin b mt

c khi tho di hnh thc ch th ca quyt sch an ninh quc gia. }y l{ mt
vn kin quan trng nht c lin quan n kinh t Lin X trong lch s nc M.
Bn ch th (NSDD - 66) do R-gi Ru-pin-sn khi tho phn nh mt s chuyn
bin kiu ng t pht sinh bi chin lc kinh t chin ca M i vi Lin X v
bi s trng pht v c|c phng din then cht kh|c. Do nc M lc u tranh
lun ~ khng tranh th c s hp tc ca c|c nc ng minh v phng din
ng ng kh t, v vy Bi-en C-lc, c vn an ninh quc gia yu cu Phng Kinh
t quc t ca y ban An ninh quc gia d tho mt bn ch th ph hp vi chnh
s|ch xa nay ca M vi n, nc M c th li dng s yu km ca nn kinh t
Lin X. Do vy nn mi c bn ch th trn. Thm ch trc khi Tng thng k, bn
ch th n{y ~ c t|c dng ch o cuc {m ph|n ca Xu-n-x Las-pi-ni-l.

NSDD - 66 tng ng vi li tuyn b b mt v s ph|t ng mt cuc kinh

t chin vi Lin X - R-gi Ru-pin-sn, t|c gi ca bn ch th , ni - Vn kin ny
cng vi cng cuc xy dng qun s nc M v{ S|ng kin v chin lc phng
ng (SDI) ~ gi ln hnh nh chm ht cui cng ca Lin X! Ch c nSDD - 66 vi
khun kh my trang giy m{ ~ nh ra c chnh s|ch cho nc M, vy ta cn
tm cch mau chng son tho ra chin lc mu dch Tam v nht th hn ch
phng T}y c s bo m sinh mnh cho Mat-xc-va.

R-bc Mac Ph-ran cho rng, NSDD bao gm 3 nhn t ht nhn:

* Chnh sch ca nc M cn gi{nh c s tn ng ca c|c nc ng minh

chu u; khng th cho Mat-xc-va vay tin vi s u tin v li sut!

* Nc M khng cho php Lin X li dng k thut cao then cht ca phng
T}y duy tr qun s v th ch kinh t ca mnh. y ban Pa-ri (COCOM) cn tng
cng qun ch vn ny.

* Nc M s hp tc cht ch vi c|c nc ng minh, s khai thc cc ngun

nng lng c|c nc bn s dng, ng hu gim bt vic da cy ca ch}u u i
vi kh t ca Lin X. V mt n{y cng cn quy nh mt tr s gii hn, mc tiu
ca n l{ ngn nga mc da cy ca c|c nc ch}u u v{o kh t ca Lin X,
khng vt qu 30% (tc l, khng th xy dng mt ng ng kh t Xi-b-
ri di 3.600 dm Anh, m{ cng khng th b mt hp ng mi).

Phng |n na vi nhm vo s trng pht n{y khng c C lc, Uyn-pak v

C-xy ng h. H mun kin tr n cng, thm ch cn tin thm mt bc trong
vic tr hon s xy dng ng ng. Nhng, thm ch sau khi chu u do tip thu
phng |n Chin lc mu dch tam v nht th m{ nh ch vic ngn chn k
hoch ng ng kh t th C-x}y, C-lc v Tng thng vn kin tr , tc l
phi gy s tn hi nng n cho nn kinh t Lin X. Lun iu r rng, chnh sch
ny ca ni b Chnh ph M, ang ph|t ra nhng thng tin ging nh vy cho cc
quan chc Chnh ph c lin quan. Th|ng 11 nm 1982, t Quy hoch An ninh quc
gia triu tp mt cuc hi ngh c bit, trong mt ngh quan trng l kinh t
Lin X. Nhng ngi tham d hi ngh n{y thng l Tng thng, Ph Tng thng,
Quc v khanh, B trng B Quc phng v Cc trng Cc Tnh b|o trung ng.
Nhng hm Hen-ri Gin cng ngi trong Phng Tnh bo Nh Trng, trnh by vi
nhng ngi d hp v nhn nh ca ng i vi s yu km v kinh t ca Lin
X. Mi bt u, Gin ~ tng thut mt cch h thng v hin trng suy thoi ca
nn kinh t Lin X. ng ni: Chng ta ch cn duy tr nhng thch thc v qun s
ca chng ta vi Mat-xc-va ng thi ct t mi bo m sinh mnh ca phng
Ty vi h l{ c, v rng trong 10 nm nay chng ta ~ tn mt thy th ch ca
h ~ phi gnh chu mi loi gnh nng. iu ny s khin h t bng n!.
 CHNG MI
Ng{y 10 th|ng 11 nm 1982, hm Mat-xc-va rt l lng; nhng bng hoa
tuyt y tri cng ri c{ng d{y. 7 gi 30 bui sng L--nit Br-gi-nhp ngi bn
b{n n va c bo, va n s|ng. Nh}n vt l~nh o Lin X ny, sc kho khng
c tt, thn th suy yu, nhng ng vn i li c. Trong phng bn, c my v s
ca ng Yu-ri An-r-pp, ch tch KGB ~ t th}n iu h n }y ph trch vn
an ton ca Tng B th. Bt k l ng }u, h cng theo s|t ng nh hnh vi
bng! 20 pht sau khi n xong, Br-gi-nhp i ln g|c v{o phng ng. Cc v s cng
i theo ng, h v{o phng v{ ng ca li.

Sau my pht, mt v s xung gc, rt l php bo vi Vch-t-ri-a P-trp-na,

phu nhn ca Br-gi-nhp rng phu qun ca b{ ~ t trn. P-trp-na nghe thy
ngi v s ni vy lng ngi, nc mt b tro ra! B c sc bnh tnh v{ vi v~ i
ln phng ng, nhng ngi v s ~ ngn b{ li. Khi b|c s cha ti, thi th c
bi thuc chng thi ra, m{ r r{ng l{ cha kh|m nghim! M~i n 2 hm sau, khi
Quc hi Lin X c hnh nghi thc co bit ti i snh trn th Vch-t-ri-a P-
trp-na mi thy c thi th chng. Trc khi b t th, b vn tin chc rng chng
b do gp chuyn bt trc m cht!

Ngi k tc s nghip ca chng b c l chng thc c s hoi nghi ca b.

5 ngy sau, khi Br-gi-nhp ngi l~nh o th hai Lin X c thi gian ti chc lu
nht t th, th ngi thuyn trng mi ca con thuyn Lin X bt u ra tay cho
li. Yu-ri An-r-pp, ngi ng u KGB, ngi ~ d{y cng chn v s cho Br-
gi-nhp, nay ~ tr th{nh ngi ng u[119] Lin X. ng l mt con ngi phc
tp, b ngoi nhn ng c v nh y mu thun; t nht, qua }m iu ging ni v
nhng hng th, ham thch ca ng ngi ta thy chng tht khng tng xng vi
cng v ca mt con ngi ng u KGB. Tnh phc tp ny ca ng th hin ra t
nhng vt m ng qu yu. Trong phng lm vic Tng b KGB ca ng tuy rt
n s, nhng c 2 vt trang tr: th nht l mt bc chn dung ln ca ngi
khai sng ra ngnh cnh st b mt ca Lin X: Ph-lc Dc-din-xki[120] (Feliks
Dzerzhinski), th hai l mt bc tng ca Tan-di-ht[121].

My ngy sau khi nhn chc, An-r-pp v An-r}y Gr-mi-c, B trng Ngoi
giao hi kin vi tng Zi-a, Tng thng Pa-ki-xtan v Ya-c-pu Kham, B trng
Ngoi giao ti i snh ca in Krem-li, trong c rt nhiu cc vt qu ca Sa
hong. Khi ni n p-ga-ni-xtan, An-r-pp t ra xc ng, i trng en trong
con mt ng nhn chm chm vo cc v khch. ng vn phn i chuyn Lin X
xm nhp p-ga-ni-xtan nm 1979; nhng nay ho{n cnh ~ thay i! Cuc chin
tranh ny quan h ti s t tn v vinh d ca Lin X, ch khng phi ch l li ch
chnh tr. Pa-ki-xtan l{ nc tham d cuc chin tranh p-ga-ni-xtan ny - Gr-mi-
c ni vi cc v khch Pa-ki-xtan theo cch ni ca An-r-pp - Cc ngi cn hiu
rng, Lin X s ng h p-ga-ni-xtan. ng l{ Lin X ~ l{m nh vy v ch c hn
ch khng km! Nhng phn t theo ch ngha chia ct ca tnh Ba-lu-chi-xtan c
lin X ng h pha sau, ang c gng thot khi s thng tr ca Pa-ki-xtan. KGB
v Cnh st b mt ca p-ga-ni-xtan (KHAD) ang ra sc ph hoi s n nh ca I-
xla-ma-bat. H c tung ra nhng lun iu bt li cho s thng tr ca Zi-a.
Ngoi ra, my bay chin u ca p-ga-ni-xtan cn bay trong bu tri Pa-ki-xtan
cng kch mc tiu ca qun du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan.

An-r-pp v Gr-mi-c u bit rng, Pa-ki-xtan l nn tng ca t chc chng

i p-ga-ni-xtan. Nu khng c s ng h ca mt cn c a bn ngoi th phong
tro chng i s cht yu. Chnh ph Ri-g}n ~ nhn thc c iu v vy ~
vin tr cho Pa-ki-xtan hng triu -la vi iu kin l Zi-a tip tc ng h du kch
Mu-xlim p-ga-ni-xtan.

Tng thng Pa-ki-xtan ~ khng h khip s trc s uy hip ny ca Mat-xc-

va. ng vn bnh tnh ng ph trc nhng li cng kch ca h. Zi-a lnh lng ni:
Pa-ki-tan chn thnh hi vng xy dng c mi quan h hu ho vi Lin X v
p-ga-ni-xtan, ng thi tm ra c bin php gii quyt ho bnh v vn p-ga-
ni-xtan. V tng Pa-ki-xtan p-ga-ni-xtan n{y ~ th hin tinh thn khng s g ht.
Sau khi Zi-a t Mat-xc-va v n Pa-ki-xtan, Uyn-pak v C-x}y u ~ gi in cho
ng. C-xy ni, ng s em ht sc mnh ra gip Pa-ki- xtan. V sau, v tng ny
~ ph|t huy c tc dng thng ng gia nc M v du kch p-ga-ni-xtan.

Cui nm 1982, c vn An ninh quc gia Bi-en C-lc ch th cho y ban An ninh
quc gia khi tho mt bn ch th b mt do Tng thng k, ni dung l vch nhng
nt ln v chin lc t quan h gia Ri-gn vi Mat-xc-va. }u phi l mt
cng tc nh nhng! T nm 1945 cho n nay, Chnh ph M c|c kho| trc u
mun pht biu mt s chnh s|ch c th lu danh s s|ch. Nhng t nm 1950
chnh sch ngoi giao ca nc M u do mt s chnh s|ch c th hin bi mt
s gi thit v mt vn kin n{o thc y. V d nh mt bn vn kin c tn l
y ban An ninh quc gia s 68 (NSC - 68) do Tru-man[122] k v{o nm 1950. Ngi
ch yu khi tho vn kin ny l Pn Ni-et-s, ngi ny khi va thay th Gioc-
gi C-nan ph trch Ch nhim phng Nghin cu chnh sch - quy hoch ca Quc
v vin.

NSC - 68 c khi tho cn c vo mt lot gi thit, nhng gi thit n{y i vi

chnh sch ngoi giao nc M ~ c nh hng mi v sau. Vn kin ny nhn nh,
s u tranh gia ng v{ T}y s cn ko di. Lin X s tip tc c nhng thch
thc v qun s - vi M. i mt vi hin thc , chnh s|ch ngoi giao ca nc
M v bn cht m ni l th th! Cng nh trong mt bi vit ni ting nhan l
Cn nguyn h{nh vi ca Lin X ca C-nan i vi xu th khuch trng ca
ngi Nga, chng ta phi p dng chnh s|ch rn e va trng k va nhn ni, li
phi kin nh v cnh gi|c, cui cng s lm cho th ch Lin X c nhng bin i
cn bn, t s khin cho s uy hip ca h vi phng T}y phi gim bt i
nhiu. Vo nhng nm 70, c|c Chnh ph kho| trc ca nc M u coi chnh sch
rn e l{ mt chnh sch mu mc, thm v{o l{ cc bin php ny khc, h
mong rng nh vy s lm cho mi h{nh ng ca Lin X c bin i. Tuy nhin
chnh s|ch n{y dng nh khng l{m cho h{nh ng ca Lin X chuyn bin c
my trn v {i quc t!

Ri-gn v cc c vn ca ng cng khng gi gm c hi vng ln lao g vo

chnh s|ch rn e. Nhng vn m Lin X gy ra khng th do phng thc ci
thin h{nh ng ca h (thng qua bin php lnh) gii quyt, v nhng vn
l{ iu c hu ca th ch Lin X. Xut pht t bn nng, Ri-g}n c nh a ra
mt sng kin v chin lc, ch ng khng mun b bc phi vo th b ng.
iu ny cn phi ci bin tnh cht v phm vi s chy ua trin khai gia cc siu
cng. Nu ch n thun c s chy ua v s lng v kh th Lin X s chim u
th. V vy, cc quan chc trong Chnh ph M c nh m rng phm vi cnh
tranh, trong s bao gm c cc mt kinh t v{ k thut na. Do vy nn Ri-sc
Phai-put mun thng qua ngn bt ti hoa, k diu ca ng a kh|i nim ny vo
trong chnh sch. Qua s sa sang v gt gia ca cc thnh vin khc trong y ban
An ninh quc gia, bn bo co ch trong khun kh c my trang giy ~ bin thnh
mt vn kin c tm nhn xa; n ~ bin s|ch lc t mi quan h gia Ri-gn v
Lin X thnh mt khun v{ng, thc ngc mi ngi phi tun theo.

Phai-put, nh s hc ca Trng i hc Ha-vt, ~ phi mt my bui ti ti cn

phng lm vic bnh thng nh hp trong i lu hnh chnh ca Nh Trng
son tho v sa cha bn vn kin then cht ny. S n lc ca ng ~ bin thnh
c s ca bn Ch th v quyt sch An ninh quc gia s 75 (NSDD - 75). cng l{
mt bn ch th duy nht ca Tng thng, ng thi n cng l{ mt trong nhng vn
kin c mt ti cao ca Chnh ph M.

Rt r rng, NSDD - 75 hon ton khng ging vi nhng chnh s|ch trc }y -
Phai-put ni - Vn khng ch ch h{nh ng ca Lin X, m ch bn cht th
ch ca h. S trnh b{y u tin i vi iu chnh l{ vn kin ny. NSDD - 75
ch ra rng, mc tiu ca chng ta l khng th no chung sng vi Lin X c, m
ch phi ci bin th ch ca h. Chng ta tin chc rng, thng qua p lc t bn
ngoi, chng ta c th ci bin th ch ca Lin X! Th l, mc tiu chin lc ca
nc M ~ tr thnh vic thng qua s li dng nhc im trong ni b Lin X,
t ph| hoi th ch ca h! D}y chng chnh tr ca Lin X xem ra cng khng
bn chc lm. Nc M hi vng, trong phm vi ton cu s ph|t ng cng kch i
vi th lc ca Lin X, t thm d nhc im ca h. NSDD - 32 trc kia ~
nhn mnh rng nc M c hng th |nh lui th lc ca Lin X ng u; cn
NSDD - 75 th li cng tin bc hn na.
 Ni dung ca vn kin mi ny rt rng; i vi s chp hnh chnh sch trn rt
nhiu mt trn ca nc M, bn vn kin ny nu r thi hiu v mc tiu phi
chp h{nh chng. Chng ti rt mun cc vn gii quyt trong NSDD - 75 l phi
nh ra mt chnh sch tng hp c th tr tnh chung v mi hot ng trong cc
lnh vc - Gin Pin- K-xt, ~ t r s t|n ng bn vn kin ny qua cu - Theo
ti, }y l{ mt trong nhng bin php c hiu qu nht, khin cho chnh sch ca
nc M ph|t huy c tc dng!

Bn vn kin n{y ~ trnh by mt cch r rng v Nguyn tc cng t|c ca

nc M:

* Nc M phn i cch lm hin nay ca Lin X l{ ~ m rng phm vi nh

hng ca h ra ngoi bin gii. Do nc M s tm cch trit tiu h{nh ng ny
ca Lin X.

* Nc M s khng cho th ch kinh t Lin X em li li ch cho h, ng

thi s p dng nhng bin php c th hn ch kt qu ny xut hin. Vn kin
cn c bit nu ra vic Lin X thng qua xut khu c c k thut, c
vay tin v thu v ngoi t mnh.

* Nc M s ch thi c ch p nh hng ca Lin X nc ngoi.

Bn vn kin then cht ny nhc li rng chin lc ca M l tm cch li dng

nhc im ca Lin X. R-bc M|c Ph-ran ni: NSDD - 75 khng phi ni l
chng ta s c s i khng vi Lin X mi mt, m ni l chng ta cn tm ra
nhc im ca h, ri |nh vo nhng nhc im .

Trong tt c c|c nhc im ca Lin X, ch yu nht l nn kinh t ca h.

ch th ca B Quc phng v B vong lc ca quyt sch v An ninh quc gia nm
1982 n khp vi nhau, NSDD - 75 tuyn b, chnh sch t nay v sau ca nc M
l phi nhn mnh v vn kinh t ca Lin X; cn lm sao cho th ch kinh t ca
h l}m v{o nguy c! Trc }y chng ta qu ~ coi nh lnh vc kinh t - cng tc
l{ ni, chng ta ~ khng s dng loi v kh kinh t n{y lm cho Lin X b tn
hi - Pin- K-xt ni - Trong b mn hnh chnh ca Chnh ph M, c nhiu
ngi thiu lng tin v{o lnh vc kinh t. Ti cn nh, c mt s quan chc cao cp
cho rng, nc M khng c cch no lm sp nn kinh t Lin X. Vi v ngoi
m ni, i vi iu , ti cng khng tin tng lm, v n qu| v o|n v{ khng
ch trng khoa hc. Tuy nhin, nhn chung, ti cho rng, i vi NSDD chng ti vn
tin tng, bi v Tng thng ~ k v{o , hn na v l{ mt mc tiu c bit!
Mc tiu l, thng qua vic gim thiu s thu nhp ca Lin X m bc h phi
tng s chi tiu, t khin cho th ch kinh t ca h cng b chn p.

V pha M th: R-nan Ri-gn mun lm cho vic xy dng v mt qun s ca

nc M thay i khuynh hng, mt khuynh hng ~ coi nh cng tc ny trong
my nm nay. K thut tng quan v quc phng sau ny s tng t nh k hoch
chin tranh gia cc v sao, n cng vi chnh sch an ninh kinh t s nhm vo Lin
X. Gia 3 mt ny s hnh thnh mt mi quan h b sung cho nhau! - Bi-en C-lc
nh li - Ni thng ra l, mc ch ca chng ta l xoay chuyn u th ca Lin X v
phng din t{i nguyn; v trong tng lai, v phng din n{y, nng lc ca Lin
X khng th bng M c; hn na ta cn lm cho Lin X phi tin rng, trong vn
chy ua k thut quyt lit gia M v Lin X ny th dt khot Lin X khng
th thng! Trc kia, nc M cho rng u th k thut ca mnh c th chng chi
trn chin trng vi u th s lng ca Lin X. Nay Chnh ph Ri-gn mun lm
cho u th n{y c{ng vt tri hn na. Thng qua vic tng nhanh tc chy ua
v k thut th u th v mt ny ca nc M s bin thnh mt loi v kh rt
mnh.

Cui nm 1982, Tng thng ~ km phiu trong vn ng h tn la MX,

cng khng phi l chuyn mi l g na. Trong thi k 1981 - 1982, Lu Nm Gc
ngh thit k cn c cho 3 loi bi phng tn la n o xuyn lc a kiu mi,
nhng 3 loi k hoch n{y u b Quc hi c tuyt. Mc Ma-ren ni: ng li c
bn ca ta l, khng th bt c tn la no trn mt t!

Sau khi vic biu quyt i vi tn la MX tht bi khng l}u, thng tng hi
qun Gin Pin- Ks-t ~ tho lun vn ny vi M|c Ph-ran. Gin Pin- Ks-
t ~ tt nghip Trng s quan Hi qun vi th{nh tch u vit. Vi u c khoa hc
sc so, ng kin ngh Chnh ph M xem xt v kh nng nghin cu, thm ch b tr
mt h thng phng th chin lc. Ngay t u nm 1981, Nh{ Trng vn suy ngh
v nh n{y. Khi , vin tng an-nil Cy-a-mu, ngi ph tr|ch T nghin
cu bin cng khi hi kin vi Tng thng v y ban An ninh quc gia ~ xut
nh ny. Tuy cc b phn hu quan trong Chnh ph ~ tho lun k vn y,
nhng sau khng thy lm g thm na.

My tr th ca Tng thng lun khuyn ng, nc M phi tng cng chin

lc phng th. Ri-sac A-ln, c vn v chnh sch ngoi giao ca Tng thng, my
nm lun thng b|o vi Ri-gn v tnh hnh tranh lun ca vn phn tn la n
o. Mc-tanh An-c-sn chuyn gia s v trong nc, khi cng Ri-g}n thm B T
lnh lin hp phng khng Bc M (M - Ca-na-a), ~ l{m cho mi ngi thy c
mt c|ch sinh ng nhng nhc im tn la mang u n ht nhn ca M so
vi Lin X. Cai-xpa Uyn-pak lun nhn mnh li th ca ng, khi mi m nhim
chc B trng Quc phng, tc l{ nc M cn xy dng mt h thng phng th
chin lc k thut cao. Ng{y 2 th|ng 10 nm 1981, Nh{ Trng t chc mt cuc hi
ngh cng b nhng thng tin mi v v kh chin lc. Trong hi ngh ny Uyn-pak
nhn mnh: Hin nay ~ xut hin nhng tin trin mi rt c tin . Chng ta s
phi nghin cu n! Nguyn nhn ca vic lm ny rt r. Nu chng ta c nng lc
tiu dit c nhng tn la n tp kch, ti cho rng nh vy tuy cng cha th
lm mt i c s cn bng chin lc hin nay, nhng vic l{m s khin chng
ta rt vui mng.

M|c Ph-ran ni vi Pin- K-xt, ng thch ch ny v trn thc t ng cng

~ suy ngh rt nhiu v phng hng . Ti ~ suy ngh gn 10 nm ri, t khi
Nch-sn v{ Pho chp chnh, chng ta ~ chy ua v trang cng ngi Nga vi mt
phng thc sai lm. M|c Ph-ran nh li: V phng din cht lng v{ k thut,
v kh chng ta tng i c u th. iu ny khin ti phi xem xt li mi vic lm
trc kia. Ti ~ t hi mnh, chng ta nn x|c nh li v tr v chin lc u t
ca chng ta nh th no? Chng ta nn s dng ti nguyn ca chng ta nh th
no? Ti cho rng, nu chng ta s dng tin ca v{o phng din h thng v kh
tin cng v{ tng thm s lng v kh th chng bng chng ta s dng n vo
ch chng ta c u th, v phng din k thut th s cng c hiu qu hn! V vy,
ti ~ bt u suy ngh xem chng ta c th u t v{o lnh vc n{o. Ti ngh rng
chng ta cn mt chin lc u t v phng din k thut cao m ta c th
thnh cng. Pin- K-xt ~ triu tp cc chuyn gia, nhng ngi c u c chin
lc nht trong gii khoa hc qun s nc M, tho lun, nghin cu v nhng
s chuyn bin v ti nguyn qun s nc M, cng tc l t vic c mt mc nhn
mnh v v kh ht nh}n trc }y nay chuyn n s coi trng h thng v kh
chin lc k thut cao. Cc thnh vin ca t ny bao gm Pao-pu Lun-hat, tng
Ri-sc Pu-uy-duy u vin y ban An ninh quc gia, An-kin qun l d to|n vn
phng, Gin Pht cng ty TRW[123] Ri-s|c -lao va l nh khoa hc, va l cng
trnh s, cng vi tin s Gioc-gi Chi-n, c vn khoa hc ca Tng thng Ri-gn.
Chng ti hp tho lun Phng Tnh bo ca Nh Trng - Pin- K-xt nh li -
Kt lun ca hi ngh ny l, t khi tn la chng n o ra i th k thut n{y ~
c s tin trin rt ln, v th chng ta nn dc sc vo nghin cu chin lc phng
th. Pin- K-xt b|o c|o i th kt lun ca t ny v vn vi M|c Ph-
ran, ng thi chuyn giao cho ng my bn lun vn hu quan v phng din
nghin cu khoa hc v chnh sch.

Trong thi k n{y, M|c Ph-ran tho lun vn chin lc phng th vi Pn

Con-man, Tham mu trng hi ngh lin tch (JSC). C-man ni hi ngh Tham mu
trng lin tch rt hng th vi khi nim chin lc phng th n{y, trong
Thng tng hi qu}n Gim O|t l{ ngi nhit tnh nht. Gim Ot vn l mt hc
sinh khoa Vt l c u c, t duy th t, rnh mch. ng cho rng hin nay trnh
k thut ~ c c s ci tin to ln nh vy, bi th nc M nn t chin lc
Cng b tiu hu chuyn sang chin lc phng th.

Sau khi ~ trao i vi Tham mu trng, Pin- K-xt v{ M|c Ph-ran bo

co tnh hnh vi Bi-en C-lc. C-lc lin bt tay ngay vo vic. Th|ng 12 nm 1982,
ng b tr mt cuc hp b mt gia Tng thng vi cc thnh vin hi ngh lin tch
Tham mu trng. l{ mt cuc hp bnh thng hng thng ca h.
 Hm y bo tuyt rt ln. C-lc vng mt, M|c Ph-ran ch tr cuc hp. V tnh
hnh ng x| khng c tt nn cc thnh vin trong hi ngh lin tch Tham mu
trng u phi i xe b|nh xch n Nh Trng. u tin, M|c Ph-ran a ra ngh
hi ngh cn tho lun. Tham mu trng lin tch hi ngh kin ngh, nc M
cn xt n vic b hon ton s da vo chin lc Cng b tiu hu m{ cn i
vo nghin cu v{ khai th|c H thng sng kin phng th chin lc (SDI). i
vi ch ny Tng thng l v rt vui. Cn c vo kin ca i a s cc c vn ng
quyt nh c th m{ l{m. Th|i ny th hin mt nim tin v{o o c cc ln.
ng cho rng, chin lc Cng b tiu hu qu tht l mt hnh vi khng my o
c. Gioc-gi Xu-n-x nh li. Ri-gn hi my vin s quan cao cp: Nu chng ta
bt u t s hon ton da vo chin lc tin cng m khng tin cng ht nhn,
ri chuyn sang da vo chin lc phng b nhiu hn th tnh hnh s nh th
n{o?

Sau ln gp nhau trong Hi ngh lin tch Tham mu trng khng l}u, C-lc v
M|c Ph-rng cng Pin- K-xt trao i vi nhau nn y mnh cng t|c n{y nh
th n{o. M|c Ph-ran kin ngh: Trong mt ln pht biu cng khai Tng thng c
th tuyn b: t tng chin lc ca nc M s c chuyn bin.

K hoch nghin cu chin lc h thng phng th ca nc M ht sc b mt.

M~i n 2 ng{y trc khi Tng thng c din vn, ng mi bn bc vi Xu-n-x
Uyn-pak v{ Tham mu trng Hi ng lin tch M|c Ph-ran ~ phi dy cng cn
nhc tng li trong mt bn tuyn b v chin lc phng th tn la m trong lng
thy trn ngp nim vui. ng s dng my ch c nhn ch khng yu cu th k
vit bo mt. Gioc-gi Chi-u-s duyt li ln cui cng.

Ng{y 23 th|ng 3 nm 1983, Tng thng Ri-g}n c din vn trc {i truyn

hnh. ng xc ng tuyn b trc cng chng ton quc, ng c trch nhim son
tho ra phng ch}m ch o chin lc mi. Nc M s bt u nghin cu S|ng
kin v chin lc phng th (thut ng ny l do Pin- K-xt xut). Ri-gn
cui cng tuyn b: iu ti mun ni l, ti s thc y cng tc ny vi ton b
kh nng ca mnh! Hai hm sau, Tng thng cng b mt mnh lnh hnh chnh,
ng ch th cho Uy-li-am C-lc phi son tho mt k hoch nghin cu lu di v h
thng ny. Tng thng cm thy hng th i vi sng kin chin lc phng th y,
ch yu v ng cho rng th gii s khng cn phi i mt vi s nguy him ht
nhn na; hn na thng qua vic nghin cu h thng n{y, nc M cn c th gy
ra nhng p lc ln hn cho nn kinh t Lin X. V d, trong mt bn ch th v
quyt s|ch, i vi An ninh quc gia, v tiu chun hiu ch[124] ca gi| th{nh, bn
ch th c |nh gi| v gi tr ca h thng ny, bn ch th y cho rng gi tr ca n
phi dng thut ng kinh t biu t, nhng n li khng ch n thun l khi
nim kinh t. iu c ngha l{, gi| tr ca h thng ny khng ch |nh gi| t gc
chin lc m{ |nh gi| t ch, Lin X do phi i ph vi h thng ny m h
phi chu s trng pht rt nghim khc v kinh t.
 Bn tuyn b ca Ri-g}n ~ g}y ra mt s chn ng ln Mat-xc-va Ti nh
l my hm tit tri tng i tt - A-lch-xan- Pes-ml-t-na nh li - Trong
my nm u Ri-gn cm quyn, khng kh Mat-xc-va tng i cng thng, nht
l{ v nc M tuyn b s pht trin h thng SDI khin cho chng ti cm thy ht
sc kinh ngc. A-ln Khu}y-tc, nguyn quan chc Phng Chnh tr tm l hc Cc
Tnh b|o trung ng ni: SDI l{m cho h s mun cht. H i vi nng lc nghin
cu v khai thc ca bn thn nht nh cm thy ht sc bt an (khch quan m ni
th phi l{ nh vy). i vi nng lc cnh tranh v k thut ca chng ta, h c thi
ht sc nghim tc.

i vi M|c Ph-ran m{ ni, }y khng phi l chin lc phng th, m l mt

cuc chin v t{i nguyn N qu thc quan h ti chin lc u t ca chng ta,
m vi n chng ta nn x|c nh li nh th n{o ! ng nh li Ti s coi n nh
mt thut ng kinh t ch khng phi l mt chin lc qun s. Bi v n qu thc
l mt khi nim v t{i nguyn. Ti t mnh v{o cng v ca B Chnh tr Trung
ng ng Cng sn Lin X nhn nhn vn ny. Nu nc M qu tht bt
u u t v{o lnh vc m h ~ c c s tin trin tt, nh vy th h s c phn
ng nh th n{o? Khi chng ta u t 26 t la (dng SDI) v{o phng th nghim v
Cng ty, khng nh h s c phn ng nht nh.

V sao Ri-gn li ng h SDI mnh m nh vy, iu n{y ~ khin cho mi ngi

suy o|n kiu, phi chng ng mun ci bin chin lc ht nhn ca nc M?
Hoc l ng coi h thng m{ M|c Ph-ran t ra nh mt vn ti nguyn? Ri-
sc A-ln, ng s lu ngy ca Ri-gn l nguyn c vn An ninh quc gia, ni: Ti
cho rng tht ra Ri-gn khng phi coi SDI nh bc thnh c th bo v cho nc
M, v h thng ny khng phi l khng c k h. Quan nim ca ng l, vic lm
n{y y tnh kch thch; v nu ngi Lin X thy chng ta tiu h{ng ng, hng
ng -la vo vn ny th nht nh h s vo trng, v mc la. i a s cc
quan chc cao cp ca Chnh ph M u cho rng, s d Ri-gn nht quyt cho thc
thi SDI l v ng b khch l bi 2 nim hi vng di }y; mt l mun ci bin hc
thuyt chin tranh ht nhn ca nc M, hai l mun ci bin iu kin cnh tranh
v k thut qun s.

Nhng ngi l~nh o Lin X coi bi din thuyt v SDI ca Ri-gn l mt loi
thch thc v k thut. ng nh li B|o tin tc ~ vit: H mun |p t cuc
chy ua v trang mang nng tnh hy dit ln u chng ta. H cho rng Lin X s
khng th theo ui cuc chy ua n{y n cng, v Lin X thiu ti nguyn, thiu
c tim lc k thut. Mu ca h l mun lm sp nn kinh t ca nc chng
ta.

i vi vic nc M xy dng quc phng mt c|ch i quy m, Mat-xc-va t

ra ht sc s hi. B Tng tham mu qu}n i Lin X mnh lnh cho B Quc
phng son tho mt k hoch 5 nm ch to mt h thng v kh mi, thay th
cho h thng v kh ~ li thi, v h ~ n bn b ca s kch ng. i vi Mat-
xc-va m ni, thi k u ca thp k 80, v phng din qun s l mt thi k
cch mng. Nguyn so|i Ni-c-la Ao-car-cp Tng Tham mu trng qu}n i Lin
X, nm 1982 ng ~ vit: My nm nay khoa hc s thut ~ ph|t trin rt nhanh
chng; cn c vo nguyn l vt l hc mi, trong mt tng lai gn ngi ta s ch
to ra c nhng th v kh hu dit m{ con ngi t trc ti nay cha tng
nghe ni ti; iu qu thc ~ to ra iu kin tin quyt.

C|c s quan cao cp ca Lin X cho rng, trc }y k thut vi nhng bc tin
vn vt ca n ~ tng 2 ln a n nhng cuc c|ch mng v qun s. Cuc cch
mng th nht pht sinh vo nhng nm 20, khi xe tng v{ m|y bay thay th k
binh v chin m. Cuc cch mng th hai ph|t sinh v{o nhng nm 50, s kt hp
gia v kh ht nhn v tn la n o thay th my bay oanh tc v bom thng
thng. Trong cuc cch mng n{y, v kh qun s u t ti trnh pht trin
mi m Mat-xc-va u theo s|t bc vi s pht trin ca phng T}y.

Hin nay, cuc cch mng qun s ln th ba ang ti, nhng ln ny Mat-xc-va
li cm thy lo lng khng yn, v c|c k thut mi nh k thut vi in t v{ k thut
my tnh, vi s ng dng trong lnh vc qun s ca n l s thch thc ln vi
Lin X, v n c th nng cao cht lng v kh, m{ iu ny li khng phi l{ u th
ca Lin X. Do loi v kh n{y rt phc tp, v vy ch cn trong qu trnh ch to c
mt s xut rt nh l c th lm cho loi v kh mt tc dng. Cc thit b in t
trong my bay chin u MIC - 25 ch c bng in t ch khng c bng bn dn.
Theo s d o|n ca B Quc phng, v phng din k thut my tnh, Mat-xc-va
lc hu hn M 10 nm, m{ vi cch mng k thut ln th ba th trong rt nhiu lnh
vc quan trng kh|c, Lin X u pha sau M. Nhng lnh vc bao gm k thut
truyn cm quang, k thut ngi m|y v{ tr nng, k thut x l tn hiu, k thut
t{ng hnh v{ k thut tn hiu v tuyn.

Trong mt tng lai khng l}u, trin vng pht trin v nhng phng din h
thng mi ny ca Mat-xc-va xem ra khng c tt. V phng din h thng
chin lc phng ng ca mnh, Mat-xc-va tuy ~ c s c gng trong nhiu nm,
tiu tn hng t -la, hao ph tm huyt ca hng chc nghn nh khoa hc, nhng
h phi i mt vi nhng vn k thut v cung ng hu cn t c. Th ch ca
Lin X li khng cao tnh ch ng v sc sng to ca k thut vin. l{ mt
nhn t ch t trong kinh t k thut cao. H phi i mt vi nhng phin phc rt
ln, n ni, trn thc t khin cho qu}n i phi vt b bt k mt hi vng no c
th pht trin c h thng v kh mi. T hi hn na, h cn d tnh ng dng
mt s k thut c sn vo trang h thng v kh ca h.

V phng din ny vi M th s pht trin li ho{n to{n kh|c. Nc M t

nhin quyt nh khai thc v pht trin h thng v kh k thut cao, iu ny tr
thnh mt s uy hip i vi h thng v kh li thi, t ca Lin X. c th
v th cn bng vi phng T}y v mt qun s, in Krem-li ~ phi tin ti mt
khon tin ln. V mt qun s, gia ch ngha x~ hi v ch ngha t bn hnh
thnh th cn bng v chin lc l mt trong nhng thnh qu quan trng nht m
chng ti gi{nh c trong my mi nm qua. Yu-ri An-r-pp ni - Nhn dn
chng ta ~ phi b ra rt nhiu tin ca cng sc lc, mi c c th cn bng
n{y. Nhng, gi }y th cn bng n{y ng trc mt tnh hung ngy cng gay
cn!

Nm 1982, nguyn so|i Ao-car-cp trong cun M~i m~i cnh gic vi s an nguy
trong quc phng ca T quc m{ ng l{ t|c gi, ~ t r s lo lng ca bn thn
i vi s pht trin nhanh chng v k thut qun s ca nc M. ng cnh co:
Vi hin trng ny, nu chng ta khng kp thi thay i quan nim, v mt khai
thc v pht trin m h thng v kh mi li nh tr khng pht trin ln c th
chng ta phi i mt vi hu qu nghim trng. Di s l~nh o ca tng K.U,
Car-ta-s-fu-xki, Lin X ~ b mt tin hnh vic th v kh, coi l{ mt s phn
ng vi li cnh co trn. Cc v chc sc trong qu}n i mun |nh gi| v tnh cht
nghim trng trong s thch thc v mt qun s ca M i vi Lin X xem rt
cc n ln nh th n{o! chng i vi s ang trin khai, hoc khng lu na s
trin khai loi v kh k thut cao i mi, cc nh khoa hc qun s Lin X, trong
phng th nghim i vi mi loi v kh trong kho ca h ~ tin h{nh o c, th
nghim. Kt qu ca s o c, th nghim cui cng ~ l{m c|c nh{ ng cc Lin
X phi kinh hong.

Car-ta-su-fu-xki o|n nh, k thut mi i vi tr ct thng thng ca lc

lng v trang Lin X - xe tng, trc }y l{ mt s uy hip cc ln i vi M. Nu
nc M trin khai mt lng ln h thng v kh chng xe tng th s hnh thnh
mt bc tng phng h che chn khng th xuyn qua c. i ph, Lin X s
nng cao cht lng xe tng ca mnh, nhng c|i gi| phi tr ca s chy ua n{y s
rt t. Mt nh{ ph}n tch bi quan ni: Nu nh phng T}y b tin ra ci tin
v kh chng xe tng ca h th chng ta s phi thng xuyn hin i ho b i xe
tng. Kt qu s khin chng ta phi tiu hao rt nhiu tin ca! Ni tm li, v pha
chng ta, xe tng c kh nng s theo gt nhng con khng long m tuyt dit.

Cng vi s bin i c tnh cch mng ca k thut, c s cng nghip k thut

cao ca 2 siu cng s tr thnh nhn t quyt nh ca lc lng qun s! S lo
lng ca nhng ngi l~nh o Lin X l s nhn mnh tnh quan trng v k thut
cao ca nc M. p-cn-ni N-vi-cp nh li: Nhng ngi l~nh o Lin X bit
rng h khng th chy ua v trang vi nc M c, v c s k thut ca chng
ta bc nhc. H bit rng trong rt nhiu lnh vc, k thut mi s lm cho h thng
v kh vn c ca Lin X tr nn li thi.

Chnh ph Ri-gn thc thi k hoch v kh k thut cao, tc l h a ra mt li

thch thc vi in Krem-li. Lin X x|c nh mc tiu ip bo mi tc l mt s
phn ng i vi s thch thc . Nh}n vin tnh b|o hi ngoi KGB nhn c ch
lnh, yu cu h phi u tin thu thp tnh bo v k thut qun s i th ba.
Di }y l{ vn kin ca KGB Bn k khai chi tit cc hng mc gi cho c quan
tnh bo hi ngoi lm r vn chin lc qun s u tin ca nc M. Bn k
khai chi tit ny bao gm: Tnh hung s dng nhng pht minh v pht hin quan
trng, cu t v gi tng v vn k thut qun s chng ta cn c n v nhng
vn ny s bo m chc chn cho v kh ht nhn chin lc, chin thut v cc
loi hnh c bit v kh thng thng ca nc M. Mt khi thng qua s ci to
nng cp th chng s c c cht lng mi!

Chnh ph M ng thi vi vic tng cng chy ua v trang v k thut cao

cng mun hn ch phng T}y xut khu nhng k thut c th gip Mat-xc-va
nng cao sc cnh tranh. Lin X li rt nhiu vo s chuyn nhng k thut ca
phng T}y. l{ mt nhc im ln ca h! y ban An ninh quc gia ca Chnh
ph Ri-g}n c nh li dng im n{y. Trong vn kin b mt NSDD-66 Chnh ph
M ~ kh|i qu|t k thut xut khu thnh mt b phn ca Chin lc mu dch
Tam v nht th . Ngay t nhng ng{y u ca Chnh ph kho ny, C-x}y ~ ra sc
tranh th cho Cc Tnh b|o trung ng c nhiu quyn lc trong vic ngn chn s
chuyn nhng k thut cho Lin X. Nm 1983, khi y ban Tnh bo chuyn
nhng k thut b mt thnh lp cn c Lng-ly th nguyn vng ny ca ng
c thc hin. Chc trch duy nht ca y ban n{y l{ theo di h{nh ng tip nhn
k thut ca Lin X. N l mt trung t}m giao lu tnh b|o v nhn lc v cc mt ti
nguyn khc ca 22 b mn trong Chnh ph Lin bang. }y l{ ln u tin nc M
theo c|c bc c h thng thu thp v truyn tnh b|o i. Nhng s liu m y ban
ny thu thp c i vi C-xy m ni tht l mt m v{ng! Cn c vo nhng s
liu ny, ng c th theo di Lin X d tnh thu v nhng k thut n{o. iu ny s
lm ng c th nm c nhng yu cu ca nn kinh t Lin X. ng ni vi Hep
Mai-: Gi }y ti ~ c th bt c ng mch ca h!.

Nhng k thut cao b tht thot ca nc M ~ gim i r rt, iu ny mt

phn ln phi ghi cng cho B Quc phng v Quc v vin ~ thc thi nhng hn
ch mi i vi nhng k thut xut khu. Nm 1973, trong to{n b sn phm m
M bn ra cho Lin X, sn phm k thut cao chim 32,7%, tng mc tiu th t
219 triu -la M. n nm 1983, lng bn sn phm k thut cao h xung cn
5,4%, tng mc tiu th ch cn 39 triu la M, mt con s nh b khng |ng k.

Khi cc quan chc ca Chnh ph M say sa k li kt qu ny. H cng r r{ng,

nu ch c ring nc M ra tay hn ch th hiu qu s rt c hn, ch c hp tc
vi c|c nc ng minh th s hn ch k thut ny mi c kt qu. Khi Chnh ph
kho ny va thnh lp, Ri-sc Pua-r, Th trng B Quc phng ~ b mt i thm
c|c nc ng minh, hi vng c c s hp tc vi h. Tuy nhng cuc hi {m
gia 2 bn tin trin chm chp nhng vn thu c mt s kt qu r rt.
 Hai nm sau chuyn ngoi giao con thoi b mt ny y ban Thng tr Pa-ri bt
u thc thi chin lc lin hp. Nm 1982, c|c nc ng minh hp ti La-za-pi-ni-
l i n mt nhn nh chung c tnh tm thi v vn chuyn nhng k thut.
Trong my nm trc, v vn xut khu sang tp o{n Lin X, c|c nc thnh
vin ca y ban Thng tr Pa-ri theo ngh ca nc M ~ khng ch hn mt
trm hng mc! Nhng nay nc M li c nh m rng thanh n[125] khng
ch s xut khu v k thut, ch khng ch n thun da vo chnh sch khng ch
cc hng ho xut khu c mc ch v qun s ca phng T}y. M mun khng
ch i vi bt c mt loi sn phm v{ k thut xut khu no quan trng v chin
lc, thm ch i vi nhng k thut dn dng khng th x|c nh c chun xc
phm vi ng dng ca n cng cn khng ch! Nc M cn mun lm cho quyn
khng ch ca y ban Thng tr Pa-ri c tc dng i vi c s xut khu sang nc
th ba, v Lin X c bit thch th c c nhng k thut nhy cm qua phng
thc giao dch ny.

Phng thc khng ch ny bt u c c hiu qu r rt. n ma thu nm

1983, nh}n vin iu tra hi quan nc M, c s hip tr ca c|c ng s chu u
~ tch thu khong 1400 kin hng xut khu phi php, gi tr tng ng 200
triu -la M, trong c rt nhiu k thut then cht c li cho s duy tr ngnh
cng nghip Lin X.

V phng din hn ch Lin X xut khu nng lng sang phng T}y, Chnh
ph M cng c c s tin trin. Ma xu}n nm 1983, quan chc nc M ~ |p
t mt Hip ngh vi c quan nng lng quc t (IEA). Bn hip ngh ny trn
thc t l hn ch chu u nhp khu kh t ca Lin X, yu cu Ty u khng
c nhp khu vt qu 30% s nng lng khi ny cn thit, v vy Ty u
khng th khng chuyn hng tm nhng nng lng kh|c thay th. Hip ngh
n{y c k kt chnh thc th|ng 5 nm 1983 ti Uy-li-am-s-pao[126] trong hi ngh
thng nh ca 7 nc phng T}y. Bn hip ngh n{y ~ ct t mt ngun tin
ln chy v{o in Krem-li, ng thi n cng l{ mt s|ch lc ngn chn khng cho
Lin X c c ngoi t mnh.

Nc M sau khi kt thc s hot ng i vi c quan nng lng quc t, h

li tip tc ch trng n s xut khu du m ca Lin X. S xut khu du m l
ngun thu nhp quan trng ca in Krem-li. mt mc n{o , n chim hn
mt na s thu nhp ngoi t mnh ca Lin X! u nm 1983, B Ti chnh M
tin hnh mt t nghin cu b mt, quy m ln v vn nh gi du m quc t.
B T{i chnh thng cng b nhng bo co c lin quan vi ch n{y. i vi vic
nghin cu trn, y ban An ninh quc gia rt thch th! C-xy v Uyn-pak c bnh
lun v nhng bn b|o c|o . Vic son tho chng mt 6 thng tri, dy ti hng
trm trang. N l{ mt bn tng hp s liu ~ g}y n tng su sc cho mi ngi.
i vi hin trng kinh t ca M v Lin X th gi du m th gii l mt nhn t
c tnh quyt nh quan trng. Nhng i vi mi mt nc ln siu cp th rt cc
n c ngha nh th no?

Bn bo co cho rng, i vi nn kinh t M m ni th gi du m thch hp

nht l vo khong 20 -la 1 thng; so vi gi| 34 la 1 thng th thp hn rt
nhiu. Khi nc M 1 nm phi mua 5 t 5 thng du m tr gi 183 t la, trong
lng nhp khu l 1 t 6 thng. Nu gi du m trn th trng quc t h xung
20 la mi thng th s lm cho gi thnh kinh t ca nc M mi nm gim i 71
t 5 la. Nh vy c ngha l{ 1% tng gi tr sn xut quc dn chuyn ho thnh s
thu nhp ca nhng ngi tiu dng nc M. Gi| du m tng i thp, v bn
cht m ni th chng khc no mt s gim thu Uyn-pak nh li. Bn bo co
o|n nh, nu gi du m h xung mc 20 -la 1 thng nh vy th tng th hin
trng trong nc s chuyn bin rt r Hiu qu thi k u ca s gim gi du
m, tc l s thu nhp ca doanh nghip sn xut du m nc ngoi trn thc t s
chuyn v{o tay ngi tiu dng nc M. iu ny s lm cho s thu nhp v sc
mua ca nc M tng ln r rt gi| du m tng i thp c ngha l{ s thu
nhp v du m s chuyn v{o tay nc M, mt nc c quyn chi phi ln i vi
ti nguyn th gii. Trong tnh hnh n{y, vi i sng kinh t ca nc M khng c
my ngnh tr th{nh ngi thua cuc m{ nhng nh hng i vi c|c ng{nh
cng rt nh. Trong c|c ng{nh cng nghip M ch c ngnh khai thc m mi l
ngi thua cuc v hot ng khoan d ca du m v{ kh t s phi chu gim.
Ngo{i ra, c|c ng{nh kh|c u c li mt khi gi du m h.

Gi du h, hoc l do nhu cu gim i (trng hp ny rt t khi xy ra), hoc l

do sn lng tng ln r rt. V kh nng sn lng tng, b|o c|o ch ra rng, nu A-
rp Xau-i v{ c|c quc gia khc c tr lng du m nhiu tng sn lng ca h
ln, khin cho sn lng du m th gii mi ng{y tng khong 270 vn n 540
vn thng, nh vy th gi du th gii s h xung khong 40%, v nh hng i
vi nn kinh t ni chung ca nc M s rt c li.

Gi du h, nh hng ca n i vi nc M tuy c li rt r, nhng i vi

nn kinh t Lin X s g}y ra nh hng c tnh hu dit! Bn bo co ch ra rng,
s thu nhp ngoi t mnh ca Lin X da rt nhiu vo xut khu nng lng. Cn
c vo s tnh ton ca B Ti chnh, mi thng du nu tng ln 1 la M, c ngha
l{ in Krem-li s thu c t na t n 1 t la M ngoi ngch. Ngc li, nu gi
du h xung c ngha l{ thu nhp ca h s gim i. Ngo{i ra, h khng ging vi
cc doanh nghip sn xut du m khc ch, Mat-xc-va khng th thng qua vic
tng sn lng tng thu nhp; v nng lc sn xut du m ca Lin X ~ ti cc
hn.

Ging nh c|c bn bo co khc ca B Ti chnh, phn ln ni dung ca bn bo

co ny l b mt. Nhng C-lc, C-xy v Uyn-pak u tin rng Tng thng ~ nhn
c phn trch yu ca bn bo co ny. N lc tranh th gi du sao cho tng i
thp l chin lc ht sc hp dn l{ chin lc mua b|n nht bn vn li -
Gin Pin- K-xt nh li - Chng ti c sc tranh th ginh li 2 loi kt qu trn.
Nhng thng tin n{y i vi Tng thng khng g}y c nh hng g. R-nan Ri-
gn bit rt r rng, s xut khu nng lng l ngun chnh yu thu nhp ngoi t
mnh h{ng nm ca Lin X - Bi-en C-lc nh li - ng cng hiu c rng nn
kinh t M s tt ln, nu gi du m tng i thp v n nh.

Gi du m trn th trng du m th gii dng nh ang h xung. Ch my

th|ng trc khi bn bo co ny cng b, 4 trm t bn du m nc M v A-man-
ni, B trng Du m ca Xau-i ~ gp nhau ti Gi-ne-v. A-man-ni triu tp 4
trm t bn du m bn v gi c du m trn th trng th gii. H tin hnh
cuc hi {m phi chnh thc ring vi nhau. Trong gian phng xinh p ca khch
sn quc t do v b trng du m ny thu, h va n tra, va thng thc
phong cnh p qua ca s nhn ra.

A-man-ni l mt nhn vt rt quan trng trn th trng du m quc t. ng

cng l{ ngi bt buc phi thi hnh quy tc ca OPEC. Chc trch ca ng l phi
bo m s khng ch ngt ngho i vi sn lng du m, gi cho gi du c
n nh, ng thi phi l{m sao n}ng cao tng i mc thu nhp ca du m. V th
A-rp Xau-i gi vai tr mt nc sn xut du c tnh c ng. Nc ny phi iu
tit sn lng du ca bn th}n gi cho gi du c n nh (hoc l h thp sn
lng nng cao gi du, hoc l gim bt sn lng h thp gi thnh du th).
A-man-ni khng cn thit c|i d l{ th{nh vin Vng tht bo v cho chc v
ca mnh. ng l mt thng nh}n, ho{n to{n do thng minh, t{i tr ca ring mnh
m{ vn ti tng lp cao nht ca x hi, m{ a v ny chnh l ci m sut c chiu
di lch s ca gia tc ng rt c coi trng! Nu khng ho{n th{nh c s mnh
ca mnh th ng lp tc xin t chc; s vic ch n gin nh vy thi!

Trc }y thng l do A-man-ni x|c nh v ng hng chnh v v iu

khon trong bt c mt hip ngh no khi ng hp vi c|c trm t bn du m M.
Nhng ln ny li do ngi M. H khng mt cht khch kh ca ch o v ng
hng ca cuc hi {m, v s thiu ht du m ca nhng nm 70 ~ phi nhng
li cho s qu tha du m nhng nm 80; gi| du th nh ca Xau-i thc ra l
qu cao, v vy cc cng ty M ~ l rt nhiu! Chng ti c th chu 30 -la M, gi
mi thng Kai-ly[127] ni vi A-ma-ni - Chng ti cng c th chu vi gi| 34 la
M mi thng, nhng chng ti khng th tr 34 la mt thng trong khi thc cht
n ch |ng gi| 30 la mt thng. Cuc hi {m kt thc trong bu khng kh lnh
nht. Hy vng ca ngi M tan thnh my khi!

Cc quan chc ca Chnh ph M ~ rt ra c bi hc trong ln hp ny vi

ngi bn ca gii du m. Cc Tnh b|o trung ng v{ c|c chuyn gia ca y ban
An ninh quc gia t chc cuc hp vi mt v trm t bn c d cuc hp mi ri.
 Mc du gi du m tng i thp ~ g}y c nh hng trn th trng quc
t, nhng mi loi nhn t chnh tr v kinh t c th nng gi du m ln d nh
bn. Nh vy l v Mat-xc-va thch c c mt s thnh tu, iu ny l chc
chn! Cuc chin tranh gia I-ran v I-rc ~ l{m cho gi| du trn th trng ch hi
mt cht bin ng l khng n nh, nht l{ khi 2 nc cp tin l I-ran v Li-bi
mong mun p OPEC nng cao gi du m! Ngh ti trin vng ca vn n{y, nc
M ~ ph|i c|c quan chc chnh ph n cc quc gia hu quan l{m cng t|c t
tng gi gi du trn th trng c bnh n. u th|ng 2 nm 1983, Chnh
ph M phi 2 quan chc ca B Nng lng n Lu}n n gp B trng B Nng
lng Na-chin Lao-sn. Mc ch chuyn cng cn ny ca h l c gng khuyn
Lao-sn h gi du th v{ tng sn lng du m ca m Bc Hi. Chng ti ni mi
ming, mi thuyt phc c nc Anh tng sn lng du m, v h gi du ny
xung - Uyn-pak nh li - Lin X s a kh t v{o T}y u qua ng ng ngay.
Nu gi du vn mc cao th chu u s chuyn sang dng kh t. Nh vy th
Lin X s c li! Bi-en S-nat cng nh n vic n{y: Chng ti coi nc Anh
nh cht xc tc trong vn h gi du m. M du Bc Hi c nng lc sn xut
lm cho gi du h xung r rt.

H bin php no h c gi du th nc M u s dng; mt bin php nh

nh{ng trong l{ nh ch vic mua du th dng cho chin lc d tr du (SPR).
SPR l sn phm ca s cm vn du m do c|c nc sn xut du A-rp tin hnh
trong c|c nm 1973 - 1974 i vi c|c nc phng T}y. Mc ch ca SPR l cung
cp du m d tr nu li xy ra chin lc khng hong du m na. Hng triu
thng du m bt u c cha trong cc hm ngm bang Lu-y-ri-a-na v bang
Tch-dt vng ven bin. Quc hi M quy nh, n nm 1990 phi d tr c 7,5
triu thng du m. Nhng, u nm 1983, Chnh ph M tuyn b phi gim rt
nhiu lng du mua. Quc hi M yu cu mt ngy phi mua 220.000 thng du,
nhng Chnh ph M d tnh ch c th mua 145.000 thng. Bi-en S-nat trc khi
tr thnh ph Quc v khanh, ~ ph trch Cc Qun l hnh chnh v d to|n nc
M (OMB). ng ~ d tnh s du m d tr. ng ni mc ch Chnh ph M gim
bt lng mua du m khng ch ct cn bng d ton m cn gim bt lng
nhu cu v n, ng thi hi vng qua s lm cho gi du h xung.

Cui th|ng 2, Vng t Ban-an ca A-rp Xau-i hi kin vi my quan chc

cao cp M l C-xy v Uyn-pak. Ban-an mun lp mt ng dy lin h c lp
vi phng Bu dc. ng ni vi my v quan chc rng Quc v vin v Quc v
khanh M Xu-n-x ~ th}n qu| vi I-xra-en! A-rp Xau-i v{ Chnh ph M ~ x}y
dng c s thn cn vi nhau, mi quan h c bit ny c th bo m d dng
thng lng mi vic vi cc nh}n s c|nh hu. Ngi A-rp Xau-i bao gi cng
coi mi quan h vi Lu Nm Gc v{ Cc Tnh b|o trung ng l{ p nht - Mt
quan chc cao cp ca Cc Tnh b|o trung ng nh li - Cn Quc v vin th b h
coi l khng c tc dng.
 Ngi A-rp Xau-i ht sc ch trng ti tin n rng li ch ca h b tn hi
bi cc th hin nay Trung ng. L-ba-non (Lebanon) ang trong tnh trng b
chia ct; ng thi I-ran v I-rc ang xy ra chin tranh khin khu vc ny lm vo
tnh th ht sc nguy ngp. Sy-ri v I-xra-en ang trong hin trng i chi quyt lit
vi nhau; s uy hip ca ch ngha Kh-m-ni ang bao trm to{n b khu vc Trung
ng.

Ba Lan, cuc chin tranh b mt ang tip tc. Tuy t ng{y 30 th|ng 12 nm
1982 Chnh ph Ba Lan chnh thc kt thc vic tm giam cc chnh tr phm, nhng
nh{ ng cc vn cm t cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt. Nhng vic
bt b gn }y nht ~ trc tip nhm vo cc nh xut bn b mt; mc tiu l loi
lc lng t{n d ca Cng o{n o{n kt, ng thi phng nhng ngi c
tha ra hot ng tr li. Vo ngy Tt dng lch, Cnh s|t ng ca mt nh in b
mt gn thnh ph Pt-xam, bt i 15 phn t tch cc ca phong tr{o o{n kt.
Trong qu trnh lng sc, Cnh s|t ~ |nh hi thy du vt ca ngoi t, v Cng
o{n o{n kt thiu ngun cung ng thc phm, nn h {nh nhp khu mi th t
phng T}y. iu ny cn c mt s ngoi t mnh.

S phn pht cc n phm c{ng thm kh khn. Hai t chc b mt in v phn

pht truyn n G-an s-kh (Gdansh) b khm xt v tch bin ht; 2 trung tm
in n Vc-sa-va v 1 trung tm n lot khc Lai-sn-n (Leszno) cng b pht
hin v{o u nm 1983. Nhng cng vi Cha-bu-u-xki b bt, (ngi ph trch y
ban bi cng ca nh{ m|y ng tu S-x-xin[128]), c l nc hot ng vi quy m
ln nht ca Cng o{n o{n kt c th b l. Vy l t chc n{y ~ li mt mt
ngi l~nh o na! Mi khi mt ngi l~nh o cao cp ca Cng o{n n{y b bt
th nhng ngi nm ng dy cung ng b mt Oa-sinh-tn li lo lng khng
yn! Rt cc th ai l{ ngi trong Cng o{n o{n kt bit c rng ~ c s ng h
t M? C ai thch bn lun v nhng vic ny khng? Liu c bt c mt chng c
no c th cung cp cho nh{ ng cc khi t khng? Trong my thng gn }y,
7 ngi l~nh o ca Cng o{n o{n kt v{ 5 ngi thuc thnh phn tr thc
khng cng chnh kin trong y ban h{nh ng ca cng nhn quc phng u ln
lt b bt, nh{ ng cc Ba Lan quyt nh qua h S|t nht nhn vn nhn
c[129]. Nh{ ng cc ln n nhng phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt mun
lt Chnh quyn. iu n{y c ngha l{ h c th b x t hnh.

Nhng, mc du phi chu nhng tn tht , Cng o{n o{n kt ngc li so

vi trc, li cng c t chc hn. Chu-pik-ep Pu-ak, ngi l~nh o Cng o{n
o{n kt mi 27 tui khu vc Vc-sa-va, hin ang ph trch vn ti chnh ca
cng o{n n{y, ng thi ph trch vic phn phi cc vt phm ti tr ca nc
ngo{i cho c|c o{n th. Anh l{ ngi thu gom cc ngun ti tr ng thi bo m
mi lin h gia khu vc Vc-sa-va vi nhng ngi l~nh o cng o{n cc khu
vc kh|c cng phi hp l~nh o chin lc chung ca phi phn i. Vch-to Cu-
lep-ski ph trch lin lc vi cc t chc gi|o s, hc sinh, b|c s, lut s v{ c|c phn
t tr thc hin ang xut bn cc bo ch b mt. ng l mt ngi c kh nng
trong vic gii quyt mi vn nh gip ban bin tp c c giy dng in cc
xut bn phm v mc in. Trong nhng ng{y , Cu-lep-ski h{ng ng{y u lm vic
cn c sut 18 ting ng h.

Cng o{n o{n kt b mt cn lp ra nhng c quan ph trch cng vic hnh

chnh, sp xp ni , xe c v lm gi cc giy t cho c|c th{nh vin. C quan n{y do
En-oa Cu-lik v Ca-lat Pi-lin-ski ph trch. Cu-lik khi ang nh hon thnh lun
vn tin s v tc phm ca Uy-li-am Phu-c-na[130]; cn Pi-lin-ski l nh ton hc.
Phi phn i cn xy dng mt c quan an ninh m{ thng tin li nhanh nhy, t
tn cho n l{ C quan v sinh v{ an ninh. C quan n{y do c|c chuyn gia an ninh v{
tnh bo lp ra (c mt s ngi ~ c Cc Tnh b|o trung ng hun luyn),
nhim v ch yu ca n l kim tra cc tin ca tnh bo v tnh hnh v tnh bo ca
cc Cnh st b mt ca Ba Lan. Do c c quan n{y nn Cc Tnh b|o trung ng mi
gi cc cng c thng tin b mt sang cho, ng thi h cn kim tra c tr s tin
chc rng nhng cng c n{y c v{o ni ct giu thch |ng. N l{ c quan ch
huy, khng ch v thng tin ca Cng o{n o{n kt b mt.

Do k hoch h{nh ng b mt ca Cc Tnh b|o trung ng Ba Lan tin trin

nhanh chng, nn nm 1983, C-xy yu cu tin hnh mt ln kim tra trit ton
b k hoch. Ln h{nh ng ny, ngay t lc bt u ~ chu s khng ch ca c
quan i din ca Cc Tnh b|o trung ng ng Ph-rng-phuc, vi s phi hp
ca trm tnh bo Vc-sa-va ri sau c theo tng bc m{ l{m. Nhng qu|
trnh ny rt phin phc, m~i cho n nay, n vn ch l mt ln thao t|c hm en
quan trng. Tc l{ cung cp tin cho phi phn i, mi nm Cc Tnh bo trung
ng phi ln lt cho Cng o{n o{n kt b mt hng triu -la. Nhng, ch c tin
khng khng th , nht l nu Cc mun cho Cng o{n o{n kt chp hnh trit
c ton b ch th v Quyt sch An ninh quc gia s 32 (NSDD - 32) th
cng khng phi l chuyn d dng g. Tng thng yu cu Cc phi c gng trong
vic ng h Cng o{n o{n kt, nn C-x}y ~ t chc mt ng dy cung cp b
mt chuyn cc vt t m{ h thiu him. Vic n{y cng tng t nh s cung cp
m cc ~ tin hnh p-ga-ni-xtan, ch c khc mt iu l chuyn hng sang Ba
Lan khng c s nguy him v sinh mnh! Ngoi vic sang xun bt u cung cp cc
cng c thng tin k thut cao ra, Chnh ph M cn mun Cng o{n o{n kt b
mt c trang b my fax, my tnh, cc thit b n lot tin tin cng nhiu cc
thit b khc. V vy Cc ~ cung cp mt s vt t cho Lao lin - Sn lin. Lao lin -
Sn lin ~ l{m vic ny rt p; ~ b mt chuyn cc vt t cho Cng o{n o{n
kt. Gin Pin- K-xt ~ nh k gp mt cc quan chc Lao lin - Sn lin, yu cu
Ic-vinh Pu-rng gip h mt cht t chc cng o{n c th xy dng c Ba
Lan.

V mt ln chuyn cc cng c thng tin vo ni a Ba Lan v vic ln di chuyn

cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt ngoi bin gii Ba Lan th Thy in
l mt trm trung chuyn hu hiu nht, v nc ny v Ba Lan cch nhau khng xa.
Hn na Thy in v Ba Lan li c rt nhiu quan h v thng nghip vi nhau.
Ngoi ra Thy in li l mt nc trung lp chnh thc, v vy nh{ ng cc Ba
Lan c{ng thm tin tng!

C-xy ch th cho trm tnh bo Stc-khm ca Cc Tnh b|o trung ng s b

sp xp n thng 10 ng s sang thm c|c quan chc Thy in. K hoch ca
ng l thuyt phc ngi Thy in t|n ng v gip M trong vic ng h Cng
o{n o{n kt - Mt tr th nh li - Khng ai tin rng ng thnh cng trong vic
n{y!

Con ng chuyn vt t n Ba Lan c coi l rt gin n. Thit b v cung

ng phm s mua bng tin ca Cc Tnh b|o trung ng v{ s hon thnh vic ny
B-rc-xen, v mt trong nhng c quan i din ln nht v hu hiu nht ca
Cng o{n o{n kt ~ c t ti }y. C|c vt t chin lc s c chuyn ti
B-rc-xen v{ c ct gi trong my nh kho. Nhng phn t tch cc ca Cng
o{n o{n kt s bao gi li nhng vt t y sau s chuyn n Stc-khm.
Nhng cng-ten-n vt t n{y ch trong mt ng{y l{ n Thy in ri nhng vt t
li c xp vo cc thng g tha; nhng thng n{y c ngo{i l{ Linh kin
m|y c{y, M|y cng c Sau nhng thng n{y c xp ln tu thu chuyn
n hi cng ca Ba.Lan. Trong s nhng ngi tham gia vo vic ny, hin nay duy
nht thiu mt thnh phn. l{ s hp tc ca ngi Thy in.
 CHNG MI MT
Trong thi k u chp chnh ca Ri-gn, trng im ng li chnh tr ca ng
t vo s ci bin trng thi tm l v chin tranh lnh ca mi ngi. i vi Mat-
xc-va, ng p dng bin php phng th v mong s c c hi c th ci bin
hng chy ua hin nay. Vic xy dng cuc phng th i quy m ny s do Cai-
xpa Uyn-pak ph tr|ch. l{ mt s thch thc k thut nhm vo ch yu nht ca
Mat-xc-va. Mat-xc-va cng bt u ch n im ! Nhn v tng th, Mat-xc-
va cho rng, trong quan h i sch v mt qun s th n c}n ang nghing v pha
M, ng thi Mat-xc-va cng thc c v s tch t ca tnh tng quan lc
lng. Xe-r-cai Ph--o-ren-c, mt Trng phng ca S Nghin cu v M v
Ca-na-a trong Vin Khoa hc Lin X nh li!

Nhng, Chnh ph M khng ngh rng c th ngn chn mt cch gin n i

vi u th qun s ca Lin X. Tng thng mun |nh v{o li ch chnh tr ca
Lin X. iu ny s kch ng mt s phn ng tim tng trong ton b phm vi
Lin X, mt ni c kh nng trong l{ Ap-ga-ni-xtan!

Cui th|ng 3 nm 1983, C-xy quay v Pa-ki-xtan. Theo c tnh, s ngi b

thng vong trong chin tranh ca Lin X l{ 12 nghn n 15 nghn ngi. Ma
xun sp ti iu n{y c ngha l{ p-ga-ni-xtan s xy ra 2 vic: mt l v gieo m
ma xu}n ~ n, hai l lc lng v trang ng h Lin X s tin hnh nhng cuc
tiu tr tng i quy m i vi qun du kch. Khi tuyt tan, tit tri m dn, qun
Chnh ph p-ga-ni-xtan v{ qu}n i Lin X s li trin khai h{nh ng i ph
vi du kch Mu-xlim!

Nhng, nm 1983, c nhng h{nh ng b mt ng h qun du kch Mu-xlim ca

p-ga-ni-xtan; n gn cc thnh phn, v n khin ngi ta phi kinh ngc! Bt
u t nm 1981, C-x}y ~ ra mnh lnh cho Phng H{nh ng ca Cc Tnh bo
trung ng tm v{ chiu m nhng ngi p-ga-ni-xtan hi ngoi gip vic m
mt con ng vn chuyn v kh cho qu}n khi ngha. n ma xu}n nm 1982,
hn 100 ngi p-ga-ni-xtan c nhim v vn chuyn v kh quc t bt u c
hun luyn. t lu sau, nhng ngi n{y di s ch o ca cc quan chc Cc Tnh
b|o trung ng, phi hp vi cc nhn vin hu quan i mua v kh, ng thi
chuyn nhng v kh n{y cho qu}n du kch Mu-xlim.

Cc Tnh b|o trung ng ~ phi mt rt nhiu cng sc mi tin hnh chu |o

c k hoch p-ga-ni-xtan. Tng thng Zi-a ~ dng cm cho php Oa-sinh-tn
coi Pa-ki-xtan nh mt cn c cung ng hu cn cho t chc chng i p-ga-ni-
xtan. Mat-xc-va ng nhin bit r l do du-kch Mu-xlim v sao c c s cung
ng , v th h ~ a ra nhng li ch trch Zi-a. C-xy ch th cho cc th h ca
ng: Phi bo v ng ta chu |o! Sau , Cc Tnh b|o trung ng ~ b tr 6 quan
chc ph trch cng vic ny. Nhng sng trng, n dc v tn la a n tay
qu}n du kch c xp trong nhng thng g tha, trn thng c d|n nhan M|y
truyn hnh v{ Thit b. Mt s nhn vin tnh bo Pa-ki-xtan li nhng chic xe
ti chuyn cc thit b n khu tp kt qun du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan. Nc
M hi vng nhng bin php ny s c th gip Zi-a ph nhn nhng h{nh ng
trn.

Nm 1983, Mat-xc-va bt u ch n Pa-ki-xtan in Krem-li v B Tng

tham mu qu}n i Lin X u bit rng, nu khng c s tr gip ca Pa-ki-xtan
th t chc chng i ca p-ga-ni-xtan s b tiu dit M-ha-mt u-x-phu nh
li. Ngi Lin X c dn hng triu nn dn p-ga-ni-xtan vo Pa-ki-xtan ph
hoi s n nh ca quc gia n{y. }y l{ mt h{nh ng lt i quy m. Trong s
nn dn c hng nghn nhn vin Cnh st b mt (KHAI) p-ga-ni-xtan. Bom n
trong cc ch mi ni ca ton quc, my bay bay qua bin gii bn ph| c|c cn c
v{ c|c c s ca qun du kch Mu-xlim; hng nghn loi v kh ca Lin X c gi
ti cc qun th v b lc on hn Zi-a. Trc }y khi Zi-a n Mat-xc-va, Yu-ri An-
r-pp v An-r}y Gr-mi-c ~ khng thuyt phc c ng. C l vic hng h
do ngi ny bo hiu s c nhng h{nh ng ch |ng sp ti!

Hot ng quan trng nht ca C-xy Pa-ki-xtan ln ny l hi kin vi Zi-a.

Khi n Ph Tng thng, ng c Zi-a hoan nghnh nhit lit. Zi-a mi ng ngi
trn chic gh m vng. Mt vin ph quan ca Zi-a a ra cc pha l ru ngt
nng hi. Zi-a mi khch ung loi ru ny. Ch khch bt u hn huyn; theo
thng l, ton b cuc chuyn tr ny ch c 2 ngi. Mt l{ gi|o Thin cha
gi|o ngi Ai-len, mt l mt v tng Mu-xlim. H i s}u v{o tho lun mi uy hip
chung m h phi i u. Nhng h khng kin nhn c, v{ cng khng c hng
th g vi nhng cu chuyn phim.

C-xy mang n cho Zi-a mt tp nh v tinh, trn ghi li tnh hnh b tr ca

qu}n i Lin X p-ga-ni-xtan v tnh hnh b tr ca qu}n i n - k th ch
yu ca Zi-a! Zi-a vn mong c c loi nh ny. Cuc hi {m ko d{i 3 ting ng
h, h trao i vi nhau v p-ga-ni-xtan, n v Trung Quc.

Tng thng, thnh vin y ban An ninh quc gia - Cai-xpa Uyn-pak v C-xy
ngy cng ch trng n kh nng Lin X s xm nhp p-ga-ni-xtan. Tuy cha c
tin tnh bo g v vic Lin X s |nh nc ny, nhng mi ngi u nht tr cho
rng h{nh ng rt ph hp vi phng thc h{nh ng ca Lin X. C-xy yu
cu Tng thng bo m rng, nc M s hon ton ng h Zi-a.

Sau , C-x}y a ra vn qun s c tnh l lun. u nm 1983, C-xy,

Tng thng v{ C-lc tho lun v tnh hnh p-ga-ni-xtan phng Bu dc, sau
h chuyn mc sang pha Mat-xc-va. C-xy kin ngh a chin tranh v{o t
Lin X. Ri-gn rt thch ch n{y Tng thng v C-xy quyt tm bt Lin X phi
tr gi t cho cuc chin tranh do h ph|t ng p-ga-ni-xtan, nn kh nng a
chin tranh vo ni a Lin X C-lc nh li.

Loi h{nh ng mo him ny ca nc M tuyt i cn n s hp tc ca Pa-

ki-xtan. Tng thng ni vi C-x}y xut vn ny vi Zi-a. Tng thng Pa-ki-
xtan ~ tho|i th|c li thnh cu ny ca C-xy. ng gii thch l vn ny cn cn
c vo tnh hnh c th quyt nh. Do vy h khng tho lun li vn ny na.

Do c M gip nn c quan tnh b|o Pa-ki-xtan ~ c th hun luyn c

mt s lng ln qun du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan. Nhng ngi n{y kh| dng
cm, nhng nu cho rng h l nhng chin s tri sinh th cng khng ng. Sau
khi C-xy hi vi Zi-a, ng li hi vi tng A-kh-tan v tnh hnh chin trng
p-ga-ni-xtan. Hai ngi u cho rng, k hoch sm bt u vic hun luyn qun
du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan l ht sc cn thit, v nh vy c th nng cao sc
chin u ca h ln mt bc. T chc chng i p-ga-ni-xtan cn hc tp chin
thut. H cn phi bit h{nh ng nh th n{o khng khc g mt n v qun s
v cn phi l{m nh th n{o v kh ca h ph|t huy c tc dng tt nht.

Do thiu tin, v vy mi thng ch c th c my trm i vin Mu-xlim c

hun luyn. A-kh-tan mun bit C-xy c th chun b cho k hoch ny nhiu tin
hn na khng? C-x}y so s|nh tnh hnh lc vi kinh nghim vn phng tnh
bo chin lc thi k Th chin ln th hai. Trong hun luyn l mt nhn t ng
~ c c s thnh cng! Cc i vin du kch Mu-xlim m thiu hun luyn th r
rng l t i tm c|i cht! C-x}y |p ng cho A-kh-tan l s c gng c c
nhiu tin hn v{ s gi cho h cc chuyn gia v cht n v v c|c kh t{i in t
trong cc tnh hung c bit c th t vn cho c quan tnh b|o Pa-ki-xtan.

S mng ca Cc Tnh b|o trung ng ng{y c{ng tr thnh chuyn nghip ho,
ng thi t chc chng i cng phi s dng cht n v cc thit b in t nhiu
hn. Mc du nhng v kh m{ c|c i vin Mu-xlim c ch l{ tn ngng tn gio v
mt khu AK-47, nhng cuc chin tranh ny s tr thnh mt cuc chin tranh k
thut cao.

Trong vic hun luyn du kch Mu-xlim, nhn khi Cc Tnh b|o trung ng trc
tip hun luyn chuyn gia Pa-ki-xtan |nh nhng mc tiu phi thc su mt a
im ti p-ga-ni-xtan, (nht l khi nhng mc tiu ngi Lin X c th ginh
c nhng li ch v kinh t hoc qun s), A-kh-tan v C-x}y ~ a ra mt k
hoch b mt. A-kh-tan gp nhng ngi tnh nguyn l cc nhn vin ca c quan
tnh bo Pa-ki-xtan li. Nhng ngi tnh nguyn n{y trong c|c h{nh ng b mt rt
|ng tin v h ~ qua nhng t hun luyn c cng cao. Nhng t ny do vy
c th chp hnh nhng nhim v nguy him p-ga-ni-xtan, v d c th gi bom
cho n mt kho nhin liu, mt cy cu, mt on ng hoc mt kho n dc.
C-x}y |p ng s phi cc chuyn gia gy n ca Cc ng n hun luyn cho
nhng ngi tnh nguyn Pa-ki-xtan cch s dng nhng thit b nh gi ho hc
v{ in t, cng vi nhng cch khng ch ng, m c bit.

A-kh-tan v C-x}y cng nht tr cho rng, nu mun th{nh cng th c|c ng
phi v b lc trong phong tro chng i ca p-ga-ni-xtan cn phi c s o{n kt
chin u cht ch. Nh th mi c th c c nhng u th cng ln hn, l{m cho
hiu sut phong tro chin u cng cao, chin lc chin thut cng s cng hu
hiu hn. Nhng A-kh-tan ni, c|c ng phi p-ga-ni-xtan rt kh hp tc vi
nhau; nhng ngi l~nh o th cm ght nhau, h bao gi cng ch ngh n chuyn
tranh quyn, ot li; hnh thi thc ca h cng khng c cht tng ng. Trong
h c mt s ngi thuc v dng ph|i tn gi|o n ho{, th}n phng T}y; mt s
khc l nhng ngi theo ch ngha nguyn gi|o v{ h l nhng ngi chng M.

C-xy mun cuc chin tranh ny khng ngng nng cp m mun ting bc
n{y c{ng c st pht mi ln. ng ni vi v ch nh{, nc M ~ b thit nhiu
trong cuc chin tranh Vit Nam, nn ln ny chng ti nht nh phi nm ly c
hi n{y bo th ngi Lin X. V vy ng cho rng trong vic n{y nn l{m ng
s gy cho k chim ng nhng tn tht ln v ngi v h s phi tr gi| t.
Trong cuc chin tranh Vit Nam, ngi Lin X ~ cung cp v kh cho Vit cng,
Vit cng ~ s dng nhng th |nh nc M v trong chin u nhng th
v kh ~ git ngi M! - u-xu-phu ni - V vy, ng{y nay nc M s qua
nhng ngi du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan lm nhng vic ging nh ngi Lin
X ~ l{m Vit Nam qun du kch Mu-xlim n{y i git ngi Lin X. Cc quan
chc Cc Tnh b|o trung ng ni chung u c quan im nh vy, nht l Uy-li-
am C-x}y.

S thng vong ca Lin X khng t c con s nh Chnh ph Ri-gn mong

mun. Ri-gn ni vi cc tr th ca mnh rng, Krem-li c th chu c nhng tn
tht n{y, l{ do bn cht phong b ca th ch Lin X quyt nh. ng mun s
thng vong ca Lin X nhiu ln, khin cho ch ca b thng soi ti cao Lin X
phi tiu ma. Cho n nhng ngy gn }y, du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan vn thiu
v kh tm xa, v vy h ch c th s|t thng ngi Lin X c li tng i gn.
Hin nay, Cc Tnh b|o trung ng ang chuyn giao nhng pho ln v tn la cho
qun du kch vi mt s lng kh nhiu, v vy hnh thi chin tranh s bin i. C
mt s tin tnh bo cho bit, duy tr chnh quyn Ca-bun, ngi Lin X ang d
tnh yu cu c|c nc trong t chc Hip c Vc-sa-va v{ qu}n i Cu-ba cng
chia s gnh nng v nhn lc. Th|ng 10 nm 1983, mt quan chc p-ga-ni-xtan l
mt k ~ quay v vi phi chng i ni; ~ nhn thy ngi Cu-ba v{ ngi Bun-
ga-ri mc qun phc ca qu}n i Chnh ph p-ga-ni-xtan. i du kch tuyn b:
mt cn c qun s ca ngi Bun-ga-ri ~ c xy dng min Nam Ma-da-li-sa-
lip lm nhim v bo v tuyn cung ng nhin liu. Nu nhng iu l{ s thc,
th c ngha l{, Krem-li ~ cm thy bt an trc ci gi phi tr v nhn mng trong
chin tranh.
 Ca-bun, t chc chng i ~ bt u tin hnh mt lot nhng v |nh bom
vo mc tiu qun s ca Lin X. Nhng h{nh ng n{y ~ c mt hiu qu tm l l
lm t lit ch i vi c|c s quan ch huy ca qu}n i Lin X v{ i vi cc quan
chc Chnh ph. Chin tranh trc }y ch yu hn ch vng nng thn, nay ~
lan vo c thnh ph. Ngay thi gian gn }y, gia thanh thin bch nht, qun du
kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan ~ bt cc mt quan chc cao cp ca ng Cng sn
Lin X ngay gia mt ph ln Ca-bun. E.R Ao-cli-mi-uk, l bn ca Th tng Lin
X Ni-c-la -kha-np, l c vn ca i s qun Lin X ti Ca-bun. Khi ng ang
trn ng n Kha-cu-ru-o|t th ng ~ tr thnh mc tiu b bt cc! Ngi li xe
cho ng l mt ngi Tt-gi-ki-xtan. Ngi n{y ~ l|i chic xe chng n ch Ao-cli-
mi-uk n ni anh ta nh trc. Khi th Ao-cli-mi-uk ny b |nh ngt i. Cn xe
ca ng th chy qua trm kim sot qun s ri chy v mt lng gn .

i vi C-xy m ni, trong cuc chin tranh leo thang ny, vic nhm vo
nhng ngi l~nh o Lin X m{ h{nh ng l mt bc i quan trng. Nu nhng
ngi Lin X khng b |nh, khng b uy hip th h s tip tc ng h cuc chin
tranh p-ga-ni-xtan. Nhng nu mt khi cc con ca nhng quan chc cao cp v
c|c tng lnh qu}n s ca ng Cng sn Lin X bt u t vo trong quan ti ri
chuyn v nc th s tnh s bin i! C-xy ni vi A-kh-tan: ngm ng mc
tiu vo nhng ngi l{ mt ch tuyt diu!

Ma xu}n nm y, trn ng i cng c|n C-x}y ~ dng chn bn b bin Ty

Ban Nha, mt ni phong cnh hu tnh. Ln ny, C-x}y i thm ngi bn tt ca
ng, quc vng A-rp Xau-i Pha-kh-; Trc }y khng l}u ng ~ ni ngi
Quc vng Kha-lid, v t ngi Tr vng ng ~ tr thnh Quc vng. Pha-kh-
va cho xy xong mt to bit th ln ven bin Ty Ban Nha. Hm n gp nhau
vng ven bin xanh rn a Trung Hi th khi ~ khuya. Tri y sao, gi hiu
hiu thi khin 2 ngi u thy rt khoan khoi!

Th trng du m ln xung bt thng l{ vn chnh yu khin Pha-kh-

phi suy ngh. My tun trc, cc b trng du m ton th gii ~ c mt cuc
hi ngh Lu}n n tho lun vn du m quc t.

Mt cuc khng hong v gi du m xem ra sp xy ra! Trong khch sn quc t

cc b trng ~ qua nhng ng{y cng thng m km phn khi. Cng ty du m
quc gia nc Anh gim gi du m du Bc Hi xung 3 la M mi thng. Nh
vy gi mi thng cn 30 la; t ~ khin th trng du chao o. C ngi
hnh dung, h{nh ng ny ca nc Anh c th ~ ch}m ngi cho mt cuc chin v
gi du m. Cui cng, OPEC c s nhng b, h gim gi du xung 15%, mi
thng t 34 -la[131] nay h xung cn c 29 -la. }y l{ s gim gi| u tin ca
OPEC.
 Khi hai ngi bn bc vi nhau trong bit th ca Pha-kh- th nh}n vin bo
v i tun chung quanh. Do s thu nhp v du m xut khu gim i, nn ngi A-
rp Xau-i phi i mt vi mt mi nguy him v kinh t. H ~ phi gim sn
lng gi c gi du trn th trng quc t. iu n{y ~ khin cho h b o p
trn th trng du ! ng thi, c|c nc lng ging ca A-rp Xau-i do li ch
chnh tr ng{y c{ng tng nn h c{ng tng thm th ch vi nc ny. vng Vnh
~ xy ra chuyn ng cung ng du b cng kch: tuy tu ch du ca nc ny
cha b |nh, nhng T-h-ran ang c nhng uy hip t nc A-rp Xau-i.

Ngi Lin X ang dn dn tng cng nhng n lc ngoi giao khu vc ny.
u th|ng 3 nm 1984, Gai-dai A-ri-ep n thm Sy-ri. Bn thn ln thm ny c mt
ngha quan trng. T nm 1974, An-r}y Gr-mi-c n thm Sy-ri cho n nay,
}y l{ ln u mt U vin B Chnh tr ng Cng sn n thm Da-ma-quig
(Damascus). A-ri-ep l{ ngi A-dc-bai-gian, c mt thn hnh cao ln ca vn ng
vin. ng thch qun o ca nc Anh v giy li ca . ng l chuyn gia v vn
Trung ng ca tp o{n l~nh o Lin X. Mc ch ln n{y n thm Sy-ri ca
ng l cng c mi quan h gia Lin X vi nc ny. Chuyn thm ca ng cng
tng |p lc vi A-rp Xau-i. vng Vnh, ngi Sy-ri ~ c s tuyn truyn chng
i A-rp Xau-i. H d tnh xc tin mt s lt ; i vi nc ny Pha-kh- rt
ch n chuyn thm ca A-ri-p, v trong cuc chin tranh hai I; Sy-ri ~ ra sc
ng h I-ran. u nm 1982, Tng thng Sy-ri Kha-phy As-sat[132] (Hafij al Assad) ~
ct t ng ng du t I-rc thng vi a Trung Hi. C tin n, qu}n i Sy-ri ~
ng v pha I-ran tc chin vi I-rc. Cc phn t cc oan ca phi Thp dip, k
th khng i tri chung vi vng tht Xau-i ~ da vo I-ran mu sinh, ng
thi h li c Sy-ri bo v Ba-an-bch (Baalbek) v B-cas[133] (Bekas). Hin
ti, s n thm Sy-ri ca A-ri-ep ~ biu th s thch th ca Lin X i vi khu
vc n{y tng ln. iu biu th tt c nhng k th ca A-rp Xau-i u cng mt
mu phn i h. Cai-xpa Uyn-pak nh li: Lin X ang ra sc do dm A-rp Xau-
i. quc ny mun thng qua ng tc mnh c nh hng n h. V vy,
chng ta tin chc rng, ngi A-rp Xau-i s mt lng, mt d cng tc vi chng
ta.

Quc vng cho rng ngi I-ran s |nh c|c tu vn ti ca A-rp Xau-i, ng
thi h d tnh phong to eo bin Hoc-muy v }y l{ mt con ng hp m tu
ch du t vnh Ba-t i v{o n Dng. Pha-kh- ni vi C-xy, T-h-ran
ngy cng ra v hng h do ngi, bt c vic g h cng c th lm ti. C-xy
ng vi ca Pha-kh-! C|c phn t qu khch ca I-ran c nguyn vng
duy nht l c th cng kch mnh v{o c|c nc qun ch bo th, h khng mun
cho nhng nc n{y em bt c th g m h c tuyt vo vng Vnh. Pha-kh-
c mt thnh cu vi C-x}y l{ Vng quc ng mun mua mt s tn la c bit.
Pha-kh- mun mua loi tn la c thch[134], }y l{ mt loi tn la i khng
tin tin. N c thi phng ln l mt loi tn la tt nht trong kho v kh ca
M, thm ch cn l loi tn la tt nht th gii! }y l{ mt thnh cu rt thc cht.
Mt s ng minh thn cn nht ca nc M cn cha c c loi tn la c
thch n{y. Hai nm trc }y qu}n i M mi b tr loi tn la y nc c!

Vic bn loi tn la ny phi c c s ng ca Quc hi, nhng kh nng

s kh hn vic bn AWACS. C th l Quc hi s loi tn la n{y ri v{o tay bn
khng b, hoc vo tay mt t chc qu khch A-rp n{o . Nhng C-x}y cng |p
ng Quc vng l{ s chuyn li thnh cu y v Oa-sinh-tn. Song Vng t Ban-
an Oa-sinh-tn ~ xut li thnh cu ny vi cc quan chc khc trong Chnh
ph M ri.

Hai ngi tho lun v vn p-ga-ni-xtan, C-x}y xut trin vng s nng
cp chin tranh ni }y. Pha-kh- ho{n to{n t|n th{nh ch ny. ng ni, nu
cn thit, Xau-i c th ginh cho vic ny mt khon tin l 120 triu -la. Quc
vng cn ng ph|t ng mt t h{nh ng phn i Ca-a-phi (Al - Qathafi);
h{nh ng n{y ng ang cng vi A-bu-u-ly Kha-lim A-bu Ga-za-la, B trng
Quc phng Ai Cp ln k hoch. Sau , C-x}y a ra mt vn rt nhy cm:

C-xy hi Pha-kh-: Ng{i thy vn a chin tranh p-ga-ni-xtan vo

vng Trung ca Lin X nh th n{o? C-xy bit rng Pha-kh- v{ Vng tht
Xau-i ang chuyn tin v{o vng n{y ng h phong tro Mu-xlim b mt ang
pht trin nhanh chng ni . C ngi d o|n, s tin chuyn vo vng y ln
ti hng chc triu -la! T trong ni tm, C-xy mun ph|t ng mt cuc chin
chnh tr chng Lin X, t trong ni a Lin X s bng ln mt ngn la ch
ngha d}n tc cung nhit. ng a ra li thnh cu ny l t gc o c v tn
gio. Chnh ph Oa-sinh-tn C c gio chng cng mnh lit nay lin hip hnh
ng vi Chnh ph A-rp Xau-i Mu-xlim cng chng cng. H cng phn i Lin
X v thn lun! V vy, l{ mt lin minh thn thnh mang tnh ph bin!

Ch n{y ~ khi dy mt nim hng th trong lng Pha-kh-, do vy 2 ngi

quyt nh trong cuc hi kin ln sau h s tho lun k hn v vn ny.

Ni C-x}y n ln n{y l{ nc Cng ho nhn dn Trung Hoa. K t ln trc

ng n thm Bc Kinh cho n nay, thi gian cng ~ l}u ri. Ln ny ng rt mun
c tho lun vi Bc Kinh mt s vn nhy cm. Trong thi gian tranh c nm
1980, Tng thng ~ ng h {i Loan ht sc mnh m, nhng n nay ng ~ bt
u nhn ra gi tr s hp tc nhiu mt vi ng Cng sn Trung Quc. Quan nim
v mt chnh tr ca C-xy l, k th ca k th l bn ca ta. Quan nim ca ng
~ sm hnh thnh ngay t thi k Th chin th hai, khi c|c nc dn ch
phng T}y vi s gip ca Lin X ~ |nh bi ph|t xt c v Nht. Uyn-pak v
C-x}y u nhn thc c gi tr ca Trung Quc trong s qua li gia h vi Lin
X. Uyn-pak ch trng hp tc qun s mt thit gia h vi Trung Quc. Thng 5,
Nh Trng tuyn b ni rng xut khu k thut i vi Trung Quc. Cn c vo
chnh sch mi ny, Trung Quc c k l mt nc c quan h hu ho vi nc
M, v vy vic Trung Quc gi{nh c k thut ca M tr thnh rt d dng. Do 2
nc Trung - M cng chung li ch, v vy C-xy mun hp tc vi Bc Kinh v
phng din tnh b|o v{ h{nh ng b mt. 2 bn ~ hp tc v vn p-ga-ni-xtan
l mt dn chng. t quan h vi Trung Quc v vn nhy cm th tht rt d
dng, v Trung Quc khng b Quc hi hoc gii truyn thng gy tr ngi. V vy
c|c h{nh ng b mt s rt d thc thi, ng thi li gi c b mt!

V rt nhiu vn , Oa-sinh-tn v{ Bc Kinh ~ c s hp tc mt thit. S tht

~ chng minh, gi tr ca vic t my nghe trm bin gii Trung X th khng
ch v{o }u c! Nh}n vin k thut ca nc M b mt lp t cc thit b vng
trng yu ca Trung , l{ mt vic khin ngi ta phi kinh ngc bit my! Trong
qu trnh thc thi k hoch p-ga-ni-xtan ngi Trung Quc ~ ph|t huy t|c dng v
cng hu ch, h ~ gip cho nc M v mt v kh v{ v cc mt khc ca tp o{n
Lin X. C-x}y ~ gii thiu vi ch nh v nhng th{nh cng m{ nc M ginh
c p-ga-ni-xtan v k hoch trong tng lai.

Trong khi , mi quan h cng thng gia Bc Kinh v Mat-xc-va li cng thm
gay gt, nht l vng gip gii. iu khin ngi ta phi ch l{, hai nc cng sn
ch v vn Mu-xlim m{ u | ln nhau. Trong khu vc chu gia Trung Quc
v Lin X c ti 40 triu n 50 triu c d}n Mu-xlim. S tht n{y ~ khin cho 2
nc, nc n{o cng phi nh ra Chin lc Mu-xlim va |nh va gi! Lin X
~ ra sc gieo rc s bt m~n i vi Chnh ph trong dn chng Mu-xlim ca Trung
quc, ng thi h cn c h{nh ng c{i gi|n ip. Mt tnh bo vin Lin X tn l
Ni-c-la Pit-r-u}y Trng v{ 2 ngi Hn gn }y do hot ng gi|n ip nn ~ b
bt. Mt ngi dn tn l Nhc Trung C (m dch) do c h{nh ng phn quc nn
~ b kt n t! Theo mt ngun tin th nm 1980 ngi n{y ~ vt bin chy sang
Lin X ri b KGB chiu m l{m gi|n ip. KGB ~ nhiu ln phi y quay v Trung
Quc thu thp cc tin tnh bo v cc mt chnh tr, qun s v kinh t. V phng
din , Lin X ~ c nhng n lc vt bc, iu y l nht tr vi h{nh ng xm
nhp p-ga-ni-xtan ca h! Mc tiu tuyn truyn ca Lin X l{ c d}n Mu-xlim
Tn Cng Trung Quc. Th on ca h l xy dng nhng {i ph|t thanh Tas-
ken, Al-ma A-ta, Phun-de; qua ph|t nhng tit mc vi ni dung chng Trung
Hoa bng ting Hn v ting Th Nh K.

Trc nm 1980, Lin X trong vic chin u vi ngi Trung Quc tranh
ot nhng c d}n Mu-xlim th h chim u th ln, v Mat-xc-va c th dnh cho
nhng ngi mt cuc sng vi mc sinh hot tng i cao, cn Trung Quc ch
c th tranh th nhng ngi v phng din hnh thi thc chnh thng.
Nhng n nm 1980, do xy ra 2 chin lc nn Trung Quc ~ v{o t th ch
ng cng kch Lin X, v h ~ th{nh cng trong vic ny. Lin X xm nhp p-
ga-ni-xtan khin cho Trung Quc cng c l do tuyn b Lin X l{ nc chng Mu-
xlim, ni dung nhng li l ca cc bui pht thanh tuyn truyn pht sang Lin X
ca Trung Quc u lp li nhiu ln v lun iu n{y. ng thi Trung Quc li c
nhng nhng b quan trng i vi dn tc thiu s Mu-xlim, bao gm s nh ch
phong tro ci cch chng tn gio v cho m li c|c n ca o I-xlam.

Khi b{n n vn p-ga-ni-xtan, C-xy li cu chin lc sang ci Lin X gi

l{ vn dn tc. Mc d ng khng ni thng ra, nhng ng vn ngm t ra l
nc M ang tin hnh mt cuc chin tuyn truyn i vi vng Trung ca Lin
X, vi mc ch l{ khi ra nhng mi bt ho . Chu Khi Trinh cho rng, cch
lm y rt c gi tr, ng thi ng kin ngh nn c s hp tc Trung - M.

Ma xun, t Quy hoch An ninh quc gia triu tp mt cuc hi ngh chnh thc,
tiu im ch trng tp trung v{o vng Trung ng, nht l nhng n lc ngoi giao
ang trin khai khu vc n{y u c mi ngi ht sc ch . Tin trnh ho
bnh vng Trung ng tm thi nh ch, tnh hnh vn rt cng thng. Chin
tranh 2I ~ rt quyt lit. S uy hip ca ch ngha nguyn gi|o ch I-slam i vi
chnh quyn th tc vng ny ngy cng nghim trng.

Trong hi ngh, Quc v khanh Gioc-gi Xu-n-x tr thnh vai tr chnh yu.
ng kin ngh thc thi mt k hoch ho bnh ton din vng Trung ng. C-xy
v Uyn-pak cng khng ni nhiu trong cuc hp, v s thc y tin trnh ho bnh
ch yu l chc trch ca Quc v vin. Nhng trong cuc hp C-x}y ~ ra sc ch
trng b|n tn la c thch cho A-rp Xau-i. C-xy cho rng, ngi nc ny
cn c c mt tn hiu khc chng t l{ nc M gi li ha bo m s an ninh
cho h. R-bc M|c Ph-ran cho rng c th suy ngh v vic bn tn la cho Xau-i.
Nhng ng cng ni thm l{, Quc hi nu c ng bn loi tn la cho Xau-i
th h cng phi c mt iu kin g . A-rp Xau-i mun c n, h cn phi n lc
nhiu hn.

Do phng |n n{y ~ c xut nn y ban An ninh quc gia thy cn phi

tin hnh thm tra n. Sau hi ngh ny t lu, C-xy li ln ng i cng c|n. Ln
n{y, ng i ch}u u kim tra vic lm ca Cc ng Ba Lan, v Tng thng t lu
~ mong mun c nghe nhng tin tt lnh t Ba Lan ti.

Trn thc t, Chnh ph Ri-g}n ~ dn tng Da-ru-del-xki v{o ch}n tng.

Nc M coi vic Ba Lan tr th chnh tr l mt iu kin ni lng s trng pht:
Ba Lan nu |p ng iu kin n{y th l{ mt s khch l phi phn i v{ e do
s sinh tn ca chnh quyn n{y. Nhng nu khng |p ng th nc M vn duy tr
s trng pht, nh vy s lm cho tnh hnh kinh t ca Ba Lan gay go thm, kt qu
s lm cho h cng phi da vo Mat-xc-va! Mc du Da-ru-del-xki c mt lng tin
vng chc vo Ch ngha Cng sn, nhng ng khng tn nhim in Krem-li, m ng
cng khng mun Ba Lan phi qu gi trc Lin X. B ca Da-ru-del-xki ~ tng b
giam trong tri tp trung t binh ca Lin X, v vy sut i ng khng c c mi
thin cm vi Lin X. Tht ra, chnh l do s trng pht ca nc M, Mat-xc-va
mi bt buc mi nm phi vin tr cho Chnh ph Da-ru-del-xki 3 t n 4 t -la.
Do tnh trng ny vn c tn ti, v vy s vin tr ~ khin cho Ba Lan phi tr
gi rt t.

Mc du s trng pht ~ g}y ra mt p lc nng n i vi Ba Lan nhng Ba Lan

vn khng chn gii php th chnh tr phm, do vy nn Cng o{n o{n kt khng
th no phc hi c. Nhng nu trong khng kh bng n ny m phng thch ht
cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt ang b giam gi th vic s tr
thnh mt tai nn. Tuy nhin trc khi Chnh ph Ba Lan tuyn b bt k mt s i
x no th Da-ru-del-xki v{ c|c ng bn ca ng chc s c nhng h{nh ng cng
rn i vi phi chng i.

Trm n u tin ca C-xy trong chuyn cng cn ny ca ng l{ Ph-rng-

phuc, ch l s dng chn ngn ngi trong 2 ting ng h ct tip du v duy
tu my bay. 9 gi 30 ti, cc quan chc ca Cc Tnh b|o trung ng l{m vic ti
Ph-rng-phuc v ti tr s Bon u n hi kin vi C-xy mt cn phng
bo mt ti cn c khng qun M. Trong nhng ngi c mt lc , c 6 ngi
trc tip tham d v{o h{nh ng Ba Lan, c ngi trong phng chun b rt c
ph nng vo nhng chic cc bng cht do. Khi ng c phn lc ca my bay n
m m, mi ngi vn cn tm tm xung quanh bn.

Ch th ca Quyt sch An ninh quc gia s 32 do Tng thng k ~ tr thnh mt

chnh s|ch nc M lm suy yu th lc ca Lin X ng u. T}m t ca Tng
thng l{, ng dy cung cp b mt thng vi Ba Lan mt ng{y n{o t chc
c, th s bng mi cch pht trin n ln. Hin nay tin vin tr h{ng nm cung
cp cho Cng o{n o{n kt b mt nhiu hn 2 triu -la mt cht. Tng thng
mun tng con s ln 4 ln. ng cng cc tr th chnh ca mnh trong y ban An
ninh quc gia cng u mun tm c mt c hi mi trong khu vc y. T
nhng hot ng ca phi chng i s nhn c s chi vin v ti chnh ca nc
M. Vn ln nht l{, c hi c tn ti khng?

Nhng tin tnh b|o n t Ba Lan chng t, ~ c c s lin h gia cc phn

t tch cc ca Cng o{n o{n kt trong nc vi cc phn t tch cc ca Cng
o{n o{n kt lu lc Tip Khc. H ~ t chc c cc cuc hp trong mt cnh
rng ho lnh ni gi|p ranh gia Tip vi Ba Lan. Quy m nhng cuc hi ngh
ny tuy rt nh nhng ~ khin cho C-xy cm thy rt hng th.

Li c tin tnh bo cho bit, Bun-ga-ri c mt t chc b mt, thnh vin ca n

u l nhng phn t theo ch ngha li khai th}n phng T}y; t chc n{y c s
ng h ca mt s nh}n s tip cn vi x hi thng lu Bun-ga-ri. Ngi t chc
u tin ra t chc ny khng phi ai xa l l{ Lut-mi-la Du-kha-oa, con gi ca T-
o Jup-cp, nh{ l~nh o t nc Bun-ga-ri! B tt nghip Trng i hc c-pho,
l U vin B Chnh tr Trung ng ng Cng sn Bun-ga-ri. B c mt ngi bn
thn l Stan-c T-a-rp, Th tng Chnh ph Bun-ga-ri. u nm 1981, KGB
mnh lnh cho Bun-ga-ri phi ch |p i vi mi hot ng chnh tr. Th l T-a-
rp t nhin b min nhim, sau Du-kha-oa cng b o p nhiu! n thng 3, b
cht do tai nn giao thng nhng nhiu chng c chng t b b mu s|t. Do s vic
cng khng c g quan trng lm nn n ~ b vt b mc. Mi phong tro trong
t chc trc kia ca b dn dn mt i |nh h{o quang ca nhng ng{y trc ;
Cui cng n ~ phi chuyn vo hot ng b mt!

Tin tnh bo v nhng hot ng ca phe chng i trong ni b tp o{n Lin

X c truyn tay nhau c trong ni b y ban An ninh quc gia. C-x}y cng c
nhng bo co ny. C khi nhng b|o c|o cng c a ln Tng thng c.
Trm tnh b|o Ph-rng-phuc ca Cc Tnh b|o trung ng c u th rt ln trong
vic thu thp loi tnh bo ny vi s gip ca nh}n vin i s qun M Lin
X, v trm ny l trm trung chuyn ca nhng k phn bi tp o{n Lin X i n
phng T}y. Cc Tnh b|o trung ng cn cung cp tin cho mt s o{n th lu
vong ch}u u i ly nhng tin tc tnh b|o m{ d}n di c t phng ng n
cho h bit.

C-xy v mt s quan chc tnh b|o ~ thm tra, |nh gi| nhng h{nh ng
Ba Lan ca Cc ng, ng thi ng cn i hi cng nhiu nhng tin tnh bo ca cc
t chc b mt sau bc mn st! ng thch nhng s vic nh vy. Ri-gn cho rng:
y ban An ninh quc gia v Lu Nm Gc ph trch son tho v chin lc, cn C-
xy th thc thi h{nh ng c th. C-xy vi nhng kinh nghim gi dn ca ng,
ch cn c kh nng l{ ng s ln ng vin hnh ngay - G-ren Cm-bel nh li -
ng thch tp trung mi vic li, sau s gii quyt mt th. Mi hot ng v ngha
Oa-sinh-tn (nh c|c cuc hp ca cc loi u ban cng cc s u | gia cc b
n{y, ph|i kh|c), ng u khng mun tham gia. ng thch i ra ngo{i l{m nhng vic
khin ngi Lin X phi au u.

Sau my pht th C-xy ri phng hp. Chic my bay KC-11 ca ng ct cnh.

T xa ngi ta ch cn nhn thy cnh la lo sng t ng c ca my bay pht ra.

Khi my bay ca C-xy h cnh xung R-ma th ~ l{ qu| na m. Ngi ph

trch trm tnh bo R-ma ca Cc ng ~ s}n bay n ng. Ti sn bay cn c my
nhn vin bo v v trang y . Nhng quan chc nc M khi i cng c|n ra
nc ngoi bao gi cng lo s gp phi hot ng khng b. Khi s}n bay li dc
ng l I-ta-li-a v v quan chc n }y l{ Cc trng Cc Tnh b|o trung ng th
li cng phi cn thn! Tn ca Uy-li-am C-xy t l}u ~ trong danh sch m st
ca t chc khng b L o{n I-ta-li-a. Bt k ai cng khng th khng thn
trng trc vic n{y, v L o{n ch trong 2 nm trc }y ~ bng h{nh ng
c th chng minh s to gan lm liu ca h, khi bt cc tng Gim a-xen[135]
ngi c nc M ph|i n I-ta-li-a.
 Nhn vin bo v Cc Tnh b|o trung ng ~ da vo s dy cng chun b v
h{nh ng kn |o bo v cho Cc trng ca h c an ton ti hi ngoi. Cc
trng Cc Tnh b|o trung ng thng thng c mt i xe c nh. V thi gian v
a im ct cnh, h cnh ca my bay ch ng, ngi ta khng bao gi b|o trc!
V lo rng nhng tin tc trong ln ng i cng c|n n{y b tit l nn c|c nh{ ng
cc I-ta-li-a khng d|m s xut mt cht no. H ~ ph|i mt lc lng |ng k
bo v s an ton ca ng. C-xy, th l{ ~ bnh an v s n c ni cn n, v
khong 3 gi sng hm y ng ~ c thoi mi nm ng trong chn m, m m!

Sng sm hm sau cha n 6 gi ng ~ thc gic v chun b chu |o mi iu

lm vic. i vi c| nh}n ng m{ ni, l{ mt ngy kh qun. ng, mt tn
Thin cha gi|o ngoan o, b mt n hi kin vi Gio hong R-ma. Nm 1982,
Tng thng Ri-gn trong ln u tin c gp Gi|o ho{ng, ~ |p ng li ngh
ca Gio hong l Chnh ph M s thng bo vi Va-ti-cng mi hot ng tnh bo
ca Cc Tnh b|o trung ng tin hnh ti Ba Lan. Lin tip c|c i din ngoi giao
ca M, trong bao gm c tng Ph-rom Von-tas u c u nhim lm vic
ny. Ch ca cuc hi {m chuyn n vn Ba Lan.

n s|ng xong, C-xy nghe bo co ca ngi ph trch trm tnh bo Ba Lan,

sau ng n ni ring ca Gi|o ho{ng Ging Pn II cng Gi|o ho{ng hi kin phi
chnh thc. H gp ring nhau trong 40 pht v{ 2 bn u khng c ngi ghi bin
bn. Trc }y h ch chia x tnh bo tng th thp, nhng ln hi kin ny C-
x}y ~ trnh by vi Gio hong v chnh sch ca nc M. Ging Pn bit Oa-sinh-
tn ang ng h Cng o{n o{n kt, nhng ng khng nm c tnh hnh chi tit.
Tuy nhin ln ny C-xy vn khng trnh by ht mi iu vi ng.

Thi gian dng chn li ca C-xy R-ma rt ngn, nhng ng cn tun th

thi gian biu ~ nh t trc. Hm ng ri R-ma tri ~ rt mun. Sau l trnh
bay vn cn di lm. My bay ri vng bin a Trung Hi m p vi nhng cng
trnh xy dng mang m phong cch La-tinh v bay ti Stc-khm lnh gi ca
phng Bc.

Bu tri Stc-khm ang lc nhiu my u m, khng kh m t, hn na t

vng bin Ban-tch li c lung khng kh lnh thi v. C-xy mong rng ngi
Thy in s lm ng vui v s n tip ca h. Th nhng h li khng hng th g
i vi vic n thm ca ng. Chnh ph Ri-gn hi vng rng h s gip ngi M
trong vic ct t con ng chuyn nhng k thut phg T}y i vi Mat-xc-
va. Thy in l mt nc trung lp, h cng khai bc l s nghi ngi ca h i vi
vic mt Cc trng Cc Tnh b|o trung ng n thm. H s rng vic ny s gy
ra mt vn nghim trng! u tin, Thy in cng khai ng h Chnh ph San-
i-n[136] ca Ni-ca-ra-qua, trong khi th Chnh ph Ri-gn li ang mun lt
Chnh ph y. Nht l, chnh sch ngoi giao ca Ri-gn li khng thch ng t
nc ny.
 C 2 nguyn nhn khin C-x}y n Stc-khm. Mt l, Lu Nm Gc suy o|n
rng, do nguyn nhn chnh tr v{ a l, thnh ph ny c th tr thnh mt yu a
yt hu ct t s xut khu k thut sang Lin X; hai l, theo s o|n nh ca
C-xy th Thy in s l{ ni rt tin li trong vic cung cp mi th cho Cng o{n
o{n kt.

Mc du ngi San-i-na-vi-an thc hin chnh sch ca Nh{ nc h l gi thi

yn lng v trung lp, nhng v phng din nhp khu cc vt phm k thut
cao, tp o{n Lin X phi da rt nhiu vo Stc-khm. iu ny khin Stc-khm
c c khng t iu li. Cui thp k 70, Thy in l trm trung chuyn m t }y
Mat-xc-va c c cc vt phm k thut cao. Rt nhiu cng ty Thy in mua cc
vt phm t M ri bn li vi gi ch en cho Mat-xc-va. V phng din ny h
qu l mt tay lnh ngh v h ~ thu c li nhun cao. Cch kim tin ny ht
sc gin n v c|c cng ty M rt mun b|n c hng cho Thy in. V chng h
}u cn hi ngi Thy in mua s hng y lm g. Cn cc cng ty Thy in
xut khu c|c h{ng sang tp o{n Lin X th li chng c iu g hn ch!

Cai-xpa Uyn-pak cho rng, nu mun |nh tht mnh v lnh vc k thut cao
i vi Mat-xc-va, th ct t ng dy Scan-i-na-vi-an l ht sc quan trng.
u nm 1981, nc M m mt chin dch b mt v phng din cm vn vt t
chin lc. H mun tranh th s hp tc ca Thy in. Nhng liu c l{m c
iu n{y khng, nc M cng khng tin tng lm! Ngi Thy in tht ra
khng cho h l mt b phn ca h thng an ninh phng T}y - S-thai-ep Han-pua
nh li - H cho rng khng phi l vn ca h m l vn ca chng ta! V
vy, ph Quc v khanh Ri-xc Pua-r ~ th{nh cng trong vic lm cho vn
tr thnh vn ca h.

Nm 1979, nc M ~ ban h{nh Lut qun l v khng ch xut khu, lut ny

~ trao thm cho Tng thng mt quyn hn. l{ ng c th hn ch c|c nc
ngoi hoc nhng cng ty gi{nh c k thut ca nc M v vn xut khu. V
im ny, trong cuc u tranh v k hoch ng ng dn kh t ca Lin X ~ c
s nghim chng, tc Chnh ph nc M c th ly danh ngha v vn an ninh
quc gia m hn ch nhng nc v nhng cng ty n{o c c k thut ca nc
M. V vy, nu nc M tng cng vic hn ch xut khu i vi Lin X, th
ngi Thy in s b nh hng. Cn c vo bn b vong lc b mt do B Quc
phng khi tho u nm 1982, th mc tiu ca M i vi Thy in (v{ c|c nc
trung lp kh|c tng t nc n{y nh Thy S v{ o) c 3 mt:

Mc tiu th nht: Nc M mun Thy in bo v k thut ca M, nhng k

thut m h nhp khu ch c th s dng cho ring nc h. Mc tiu th hai:
Chnh ph nc M mun Thy in ngn chn cc sn phm ca M thng qua
cng t do, khu min thu v kho bo thu ca hi quan chuyn n tp o{n
Lin X. Mc tiu th ba: Nc M mun c|c nc trung lp c tuyt cung cp cho
tp o{n Lin X nhng sn xut khoa hc k thut cao do c|c nc t ch to.

thc hin c nhng mc tiu n{y nc M ang s dng chnh sch 2 tay
c|i gy v c c rt. Mt mt nc M s e do cc cng ty ca Thy in (cng ty
in c thng dng); nu nhng cng ty ny b t co l xut khu k thut cao sang
Lin X th nc M s hn ch c|c h{ng nhp vo th trng M. Mt kh|c, nc
M v phng din phn pht giy php s i x vi cc cng ty Thy in chng
kh|c n{o i x vi nhng cng ty ca c|c nc ng minh. Nh th l mt c
quyn ht sc c li i vi h.

Ngoi ra Chnh ph M cn phn cho Stc-khm mt s k thut mi nhn h

thy c c quan h tt vi M th rt c li! Thy in ht sc cn mt s k thut
mi hon thin loi my bay oanh tc chin u ng s JAS39 m{ h ang ch
to. Nu ngi Thy in c th hn ch xut khu k thut cao sang Lin X th
Uyn-pak s cung cp cho Stc-khm bn thit k ng c phn lc tin tin nht ca
Cng ty in kh thng dng v{ c|c k thut du h{nh v tr khc ca cc cng ty
Khua-ni-nl, cng ty Ril S-c-ly.

Stc-khm, C-xy kim tra nhng s n lc n{y, ng thi ng nghin cu

mt s tin trin ~ gi{nh c. Nhng s vic v chnh tr thng khng c cch
no d o|n c. Chnh ph Bo th ca Th tng Tho-bi-don Fal-din[137] ~ b .
-lf Pan-m[138], ngi ng x hi c th|i gay gt khi ph bnh chnh sch ngoi
giao ca Chnh ph M nay li ln nm chnh quyn. Sau khi n s|ng, C-xy hi kin
vi cc quan chc Chnh ph Thy in. ng cn c s gp mt b mt vi cc quan
chc B Quc phng v Ph Th tng. l{ nhng cuc gp mt trc nay cha
tng c! Nhng li l 2 bn u kho lo, t nh v h u cm thy c cht lng
tng.

Mt iu khin C-xy kinh ngc l, Thy in ng hp tc cht ch vi Oa-

sinh-tn. iu n{y vt qu s mong mun ca nc M. B trng Quc phng lo
tu ngm ca Lin X li xm nhp vo vng bin ca Thy in v{ cho n nay vic
hu nh ng{y n{o cng xy ra. Trong vic hi qun Thy in theo di tu ngm
ca Lin X ang gp phi s phin phc, v vy i vi bt c tin tnh b|o n{o c
M cung cp, Thy in u rt hoan nghnh. C-xy ni ng s can thip vo vic
ny.

Ph Th tng cng t hoan nghnh vic hp tc vi Oa-sinh-tn v vn k

thut. Thy in khng ng nc M tin hnh cuc chin tranh kinh t vi Mat-
xc-va, nhng do tnh hnh kinh t trong nc nn ~ khin h phi hp tc vi M.
Nc M ~ thay th nc c tr thnh mt nc nhp khu ln nht i vi cc
sn phm ca Thy in. Lng hng ca Thy in xut khu sang M trong 6 nm
trc }y gn nh tng gp i. Nu nc M khng ch cht vic cp giy php
xut khu i vi Thy in th nc ny s lm vo hon cnh nguy him. Pal-m
khng mun mo him gy ra chuyn , v nu xy ra vn g th n c th ph
hoi nn kinh t Thy in. C-xy ni vi v ch nh rng nc M mun c mi
quan h hu ho vi Thy in. Nu Thy in ngn c vic xut khu k thut
cao sang Lin X th v mt kinh t Thy in s c li v nhiu mt.

Sau , C-x}y ni, ng n }y cn v mt vn khc. Stc-khm l mt con

ng thng sang Ba Lan tt nht. Cc Tnh b|o trung ng mun bng con ng
Thy in cung cp vt t chin lc cho Cng o{n o{n kt, nhng vic ny cn
c s gip ca Chnh ph Thy in. Nm 1981, Chnh ph Fal-in ~ tng gip
Cc Tnh b|o trung ng a ln c|c thit b sang Ba Lan Cng o{n o{n kt xy
dng mt h thng khng ch, ch huy v{ thng tin. Nhng, hin nay C-xy mun
xy dng mt con ng lin lc vnh cu nh k cung cp cc hng vin tr cho
Cng o{n o{n kt.

Li ngh n{y i vi Thy in, mt nc trung lp tht l mt vic qu bt

ng. Pal-m vn c th|i gay gt trong vic ph bnh chnh sch Trung M ca
nc M. Ngoi ra ng cn l mt ngi l~nh o chu u duy nht ng h Vit
cng. Nhng d vy, C-xy vn mnh dn a ra li thnh cu c th c tip
nhn. Ngi Thy in ~ c s hp tc vi Cc ng trong vn p-ga-ni-xtan. Tuy
h trnh cung cp loi v kh c bit cho qu}n du kch Mu-xlim ca p-ga-ni-xtan,
nhng h li quyn tng cho i du kch c|c thit b v y t |ng gi| h{ng triu
la. Nhng thit b n{y ~ c Cc Tnh b|o trung ng vn chuyn ti Ca-ra-chi.

C-xy c v nh hi tng li nhng ngy trong thi k Th chin th hai ngi

Thy in ~ gip qu}n ng minh, mc du thi k chnh s|ch ca nh{ ng
cc Thy in l gi trung lp. c th c nhng tin tnh bo kinh t thi chin ca
ph|t xt c, chng thanh nin C-x}y lc ~ ra sc chiu m c|c thng nh}n
Thy in, ngh h khi n nc c th thu thp cc tin tnh bo hu quan.
Nhng ngi thng nh}n c th v{o t c tng i d dng v h li rt
thng thuc tnh hnh cng nghip nc c. Cng c l ng cn lin tng ti
ngi Thy in, thm ch h li c kh nng gip ng chiu m ngay c thng
nh}n nc c pht xt.

C-xy cn mang theo c mt s th ca nhng ngi l~nh o cng o{n cp

cao ca M v{ T}y u n Stc-khm. Nhng l| th n{y rt c th c tc dng! Ic-
vinh Pu-rng ca Lao lin - Sn lin ~ gi in thoi cho mt s ngi l~nh o
Cng o{n m{ ng tn nhim, ngh h vit th cho Stc-khm. Nhng l| th n{y
tuy ngn gn nhng rt c vic, n ct ni vi Stc-khm rng, nhng ngi
trong ng X hi dn ch ch}u u u cho l kin ca C-xy rt |ng tr}n trng.

Cc quan chc B Quc phng v Ph Th tng Thy in u ni vi C-xy

khi ng sp ln ng rng, xin ng h~y i in thoi! Sau t ting ng h, ting
chung in thoi trong phng C-x}y hi. ng cm ng nghe. Ging ni tao nh
ca th tng -lp Pan-m vang vang.

Qua in thoi, C-x}y i ngay v{o ch . ng ni: ln ny ng ti Thy in l

kim tra k bin php d phng v an ninh i vi phng din k thut ~ thc
hin. Nhng, ng ni vi Pal-m, ng cn mun c Thy in gip thm. ng
ku gi Th tng hy ch trng n phong tr{o cng o{n, v Cng o{n o{n kt
ang b tn cng, kh nng n kh tn ti c! Chnh ph M mun thnh thong
chuyn n G-an-s-kh mt s vt t. Nhng lm tt c vic ny th cn
phi c s gip ca cc quan chc chnh ph trong mt nc trung lp vi hi
cng ca h. ng ngm t l pha M c gng khng lm phin n Th tng,
nhng nu 2 bn c th hp t|c c vi nhau th cng vic s cng thun li hn.

Nhng cu tr li ca Pan-m rt r rng, rnh rt. Khng mt cht do d, ng

ni ngay l ng s ht sc c gng! H trao i vi nhau khong 10 pht; v sau th
khng thy lin h g vi nhau qua in thoi na! Nhng ln ni chuyn in thoi
ny ht sc hu ch. My tun sau, c s c nhim v chuyn cc cung ng phm cho
Ba Lan ~ chun b tin hnh cng vic. Cc quan chc hi quan ph trch xut khu
c dn sai nhn trn mt s thng th c bit c gi i G-an-s-kh. L{m
nh vy th c|c nh{ ng cc Ba Lan s khng nghi ng!

Sau khi ~ c gng hon thnh mt vic tng nh kh ho{n th{nh (thuyt phc
-lp Pan-m hp tc vi Cc Tnh b|o trung ng), C-x}y ~ n Stc-khm cui
cng trong hnh trnh ln ny ca ng. ng ~ n tra vi cc quan chc ca B
Quc phng Thy in. Ba cm n{y n rt nhanh, khng kh ba n khng c iu
g kh|c thng.

Sau khi quay tr v Oa-sinh-tn khng l}u, C-x}y c xem mt bn bo co

tnh bo do Hep Mai- vit. Bn bo co ny miu t cnh tng cng nhc v lm
ngi ta tuyt vng ca nn kinh t Lin X. Bn bo co nu r s vn hnh km ci
v tnh trng vt t thiu ht ca nn kinh t nc y. Nhng iu ~ khin cho
mt siu cng quc m{ th nhc a bnh l{ Lin bang X vit vo cnh hng
ho v n ch! Sau b|o c|o ni mt cch khi qut s g|nh v|c nng n ca
th ch Lin X, trong quan trng nht l h phi chi mt khon ln v quc
phng. Chnh khon chi n{y ~ ngn mt phn ln trong ton b s thu nhp kinh t
ca h. Nhng iu lm C-xy th v nht l cu kt lun ca bo co: do Lin X
khng c cch no cu v~n c tnh hnh nguy ngp , nn nh vy c ngha l{
Th ch Lin X c kh nng t bng n. Bo co ny ca Mai- li khc hn vi kt
lun ca Phng Lin X thuc Cc Tnh b|o trung ng v{ ca c|c c quan tnh b|o
khc. Nhng n v tnh bo ny cho rng, mc du th ch kinh t ca Lin X c
gp kh khn mt s mt n{o , nhng vi truyn thng tr tu ca ngi Lin
X, c l h cng c th c s tng trng mt mc nht nh. C-xy lin
trnh bn bo co ny ca Mai- ln Tng thng v y ban An ninh quc gia.
 Tnh th ca Mat-xc-va khng kh|c n{o ma ng Nga, n v cng m m!
Sc kho ca Yu-ri An-r-pp c s thay i t ngt. Gi }y ng l{ kh|ch quen
trong bung bnh cao cp c bo v nghim mt trong bnh vin Cu-xai-p. ,
thng qua in thoi v cc b vong lc bng ming ng iu hnh quc gia. Mt qu
thn ca ng tuy ~ b ct, nhng cn bnh thn ny vn tip tc giy v ng. Ngoi
ra, ng cn b bnh tim v bnh tiu ng. Sut ngy ng phi nm trn ging,
mi h{nh ng u b hn ch! A-li Na-sal M-ha-mt Has-san-ni, Tng thng Y-
men, th|ng 11 nm 1983 n thm Lin X; nhng thi gian , An-dr-pp rt yu,
sc mt tiu tu ting ni yu t. Vi sc kho nh vy ng ~ phi tip kin Tng
thng Has-san-ni trn ging bnh.

ng v{o lc v Tng B th n{y phi cm c vi ci cht th in Krem-li chm

ch theo di mi h{nh ng ca Oa-sinh-tn. iu c bit cn ch ra l, Lin X ht
sc ch n lun iu chng Cng, n mng li phong to k thut cht ch, n
s xy dng quc phng dng nh khng lc n{o ngng v s tin hnh nhng
h{nh ng b mt p-ga-ni-xtan v Ba Lan. Tng hp tt c cc mt li ng
Cng sn Lin X cm thy c nhng triu chng chng lnh xut hin. i ph
vi nhng h{nh ng ca nc M. Ban Chp h{nh Trung ng ng Cng sn
Lin X bt u tin hnh mt s cng tc trong cn b v qun chng nhn dn
nhm mc ch h chun b ng ph vi nhng nguy c c th pht sinh, hoc
h c s chun b t tng i ph vi nc M. Th|ng 10 nm 1983, Lin X ~
t chc h{ng trm cuc hp, trong 18 triu ng vin ng Cng sn Lin X
nhn c ch lnh, cn phi ht sc ch ti x}m lc ca k ch! Qua
B Quc phng cho quay mt s b phim miu t Oa-sinh-tn nh mt chnh ph
mu toan dng c|c th on tin cng qun s v kinh t thng tr th gii. Sau
h cho pht cc phim y trn Ti-vi. Ngo{i c|c phim , h cn cho pht tip cc
hnh nh v nhng v n ht nhn ca nc M v v v kh ca qun M. Trong cc
phim c hnh nh ca nhng nhng ngi b hi, v b hi sinh, cht chc trong
chin tranh.

Nh{ ng cc Lin X cn thng xuyn bng cch tuyn truyn theo kiu ma
mai, giu ct gieo rc nhng s khip h~i phng T}y trong lng d}n chng. Ban
Chp h{nh ng Cng sn Lin X cho rng, vi Oa-sinh-tn, h ~ i mt vi mt
Chnh ph c lp trng kin nh - Ef-cn-ni N-vi-cp nh li - H thy ngi M
tt c mi trn tuyn u trin khai h{nh ng, nhng h{nh ng ny khng ch
phn ng i vi cc hnh vi ca Lin X m cn nhng h{nh ng ~ ch ng
kim nghim i vi thc lc ca Lin X. iu ny lm cho nhng ngi l~nh o
Lin X ht sc s h~i! A-lec-xan- Pes-ml-t-na nh li: Nhng nhn vin tnh
bo M ca chng ti qua s thu thp mi tin tc v bo co d r ~ thy r l v
phng din thnh qu chin lc c tnh c s ca nc M, h ~ c mt u th
|p o i vi Lin X.
 ng thi, KGB cng ang son tho mt bn k hoch i ph vi nhng
thch thc v phng din tnh bo ca nc M m h ~ cm thy. Bn k hoch
n{y c tn l{ K hoch nm 1983 - 1984 v bin php phn gi|n tng cng s
chng hot ng gi|n ip c tnh lt ca tnh bo M. Trong c quy nh
nhim v u tin i vi c quan KGB hi ngoi. Bn k hoch ch r: Tnh b|o
ca M hin ang khng ngng tng cng hot ng gi|n ip c tnh lt i vi
Lin X, ng thi chng ang m rng phm vi s dng cc th on th ch;
nhng th on ny nhm vo vic ph hoi tim lc qun s v kinh t ca Lin
X. Kt qu nhim v u tin c tnh then cht ca KGB bin th{nh vic ot ly
nhng tnh bo ca k ch qua chng nhm ph hoi th ch kinh t ca Lin X,
hoc nhng tnh bo v phng din k hoch, v{ h{nh ng c s hp t|c i vi
c|c lnh vc thng nghip, kinh t v khoa hc k thut gia Lin X vi c|c nc
kh|c.

V KGB m ni, t chc n{y a ra yu cu mi l, h cn nhm vo chin lc

v{ phng ch}m tin cng ca M, nhng chin lc v{ phng ch}m mun li
dng nhc im ca Lin X. Mt bn bo co ca KGB ch r: i vi chng ta,
nay ~ n lc phi c nhng d o|n chnh x|c i vi mi ln h{nh ng i quy
m ca nc M. Nhim v ch yu ca chng ta l phi tm cch thc hin c
im n{y.

Cui nm 1983, nhng ngi ng u trong cc b phn ca KGB ~ triu tp

mt cuc hi ngh c bit ti Tng b KGB kim im li cng t|c trong 2 nm
qua. Ln hp ny l do Ph-la-ti-mil K-liu-xcp, nhn vt s 1 ca KGB triu tp K-
liu-xcp (bit hiu l A-li-xa), l{ ngi dm chu trch nhim. Tuy ng khng hot
bt lm, nhng rt c cc nhn vin cng tc KGB mi c s tn nhim. ng l
hc tr ca An-r-pp. Theo li mi ngi th mi ngy ng lm vic t 16 - 18 gi,
mi tun lm vic 6 ngy. ng rt m cuc i gi|n ip ca nh tnh bo Anh Sit-ni
San-li[139] trong thi k Cch mng Nga, nhng t|c phong chp hnh mnh lnh mt
cch nghim chnh, nhanh chng i khi ~ khin cho c|c ng s cm thy ng ~
lm cho h sc cng lc kit!

K-liu-xcp trong cuc hp ni, Mat-xc-va ang x}y dng ch ngha Cng sn
trong tnh hnh phc tp ca quc t. Cuc vn ng phn cch mng trong ni b
tp o{n quc do M ng u ang xut hin cng khai. Gia 2 loi ch x hi
i lp trn th gii ang trin khai cuc u tranh quyt lit mi lnh vc!
Nhng bn bo co ca K-liu-xcp ch tp trung v{o 3 ng li chnh theo chnh
sch ca Chnh ph Ri-g}n. Ngi l~nh o KGB a ra li cnh bo, s chy ua v
k thut qun s ang ng{y mt tng cng, theo di s t ph ca k thut nc
M l{ iu rt quan trng: iu quan trng l, chng ta khng cho php bt k mt
s thay i no v th qun bnh trong chin lc hin nay. Chng ta cng khng th
cho php i th gi{nh c u th qun s thng qua bt k mt s t ph| k
thut n{o!. ng ni, Lin X ht sc ch ti chin lc kinh t chin ca nc
M. Vic thu thp tnh bo v vn kinh t quc t ngy cng quan trng, l{
vic cn thit ngn chn }m mu ca i th li dng th on kinh t chin
ng hu ph hoi th ch kinh t ca i gia nh X~ hi ch ngha. Cui cng, K-
liu-xcp ch ra rng, Lin X phi ht sc ch trng ti mu chnh tr ca nc
M, nht l cn ch ti nhng vic h lm p-ga-ni-xtan v Ba Lan.

i vi nhn vt u no KGB ny m ni, chin lc ca nc M ng nhin

l s a n s phn ng mnh m ca KGB. Kt lun ca ng l{: Vn ch yu
ca lnh vc ny l phi l{m sao c|c nc bn ng minh ca chng ta cng tch
cc hn na trong vic tch cc tham d vo s phn i k ch chnh. V phng
din ny phi biu l tr tu phi phm ca chng ta! Chng ta cn phi thy rng li
ch ca c|c nc bn ca chng ta khng phi mi mi nht tr vi li ch ca chng
ta. V vy trong qu trnh hp t|c, iu quan trng nht l phi x|c nh phm vi li
ch chung; ng thi Lin X, ngi ng u c quan an ninh ca c|c nc ng
minh nht nh phi qu o|n nhanh nhy. Cn l{m cho c|c nc bn ng minh ca
chng ta r rng, u tranh vi hot ng lt ca tnh bo M l v cng quan
trng.

Sut th|ng 10 v{ u thng 11, cc quan chc cao cp ca KGB ~ son tho ra
K hoch cng t|c nm 1984 ca c quan h. Ban Quc t trong Ban Chp hnh
Trung ng ng Cng sn Lin X ~ trnh by khi qut v mc tiu ca Lin X.
Pao-lis P-n-ma-rep, y vin B Chnh tr ~ truyn t li cho K-liu-xcp. Cng
ging nh hi ngh ln trc, bn k hoch cng tc ny phn nh s ch cao
ca Lin X v{o 3 ng li chnh trong chnh sch b mt ca Lin X. Nht l, bn
bo co nhn mnh mt iu: thu thp tnh b|o c ni dung di }y l{ nhim v
c bn nht:

K hoch cng tc v hot ng lt ca i th ch yu ca chng ta tp

trung vo mt im, l{ l{m yu s o{n kt ca i gia nh x~ hi ch ngha, ph|
hoi s n nh ca nc x hi ch ngha c| bit (nht l{ Ba Lan), iu c bit cn
ch ra l{, i th s dng th on n by kinh t v hnh thi thc t c
mc ch n{y.

M c hn ch mi lin h v thng nghip, kinh t v khoa hc s thut

gia c|c nc t bn pht trin vi Lin X. Chng ta cn u tranh vi !

Khi thm tra cng tc ca cc nhn vin tnh bo KGB my nm trc, K-liu-
xcp c bit nhn mnh, nc M ra sc ngn tr Lin X ginh c k thut cao:
i th ca chng ta (u tin l{ nc M) ~ |p dng mt s bin ph|p c bit, v
nh tng cng khng ch i vi cc hot ng b mt, cm vn cc vt phm v
thu thp cc tnh bo v khoa hc k thut. V vn ny chng ta phi i s}u v{o
ph}n tch tnh hnh, tm ra con ng mi nht trong vic thu thp cc tnh bo v
khoa hc k thut.
 CHNG MI HAI
Nm 1984 l{ nm Tng tuyn c ca nc M. Mat-xc-va c bit ch ti mi
din bin trong hot ng tranh c Tng thng ca nc M. i vi in Krem-li
m{ ni, l{ mt vn then cht! iu khin ngi Lin X tht vng l, Ri-gn v
Ri-sc Ni-k-xung chng khc g nhau. H u l{ ngi ng Cng ho{ v{ u c lp
trng chng Cng! Chnh l anh chng Ni-k-xung n{y ~ c s ho hon quan h
vi ng Cng sn Trung Quc v{ 2 bn ~ qua li vi nhau rt thn. Ri-gn c mt
hnh thi thc tng i s}u v{ c u c chin lc ca mt chnh sch thc lc
siu vit. Chnh do ng, Chnh ph M ~ ph|t ng mt cuc kinh t chin nhm
vo tp o{n Lin X v{ mt s vng then cht, (Ba Lan v p-ga-ni-xtan) Chnh
ph n{y ~ c nhng h{nh ng b mt. ng thi, mt phong tro xy dng quc
phng to ln, mnh m ~ c y mnh. Ri-gn khng ch ni ra ming rng Lin
X l{ quc t{ |c, m{ ng cn la li ln rng ch ngha M|c-L s b vt vo trong
ng rc ca lch s. Hn na trc sau ng vn khng khng tin tng v{o iu
.

Vi nhng nh bo ca nc M, cc quan chc Lin X ~ ho{n to{n cng khai

s |nh gi| ca h v c|c nc chin lc ca Ri-gn. Ra--min Pik an-np Ph
phng Nghin cu M v Ca-na-a ca KGB, nguyn quan chc cao cp ca KGB ni
vi ng Ao-pa--ph}y, phng vin b|o Bu in Oa-sinh-tn rng: Ngi M
c|c ng ang mun ph hoi th ch kinh t ca chng ti, gy tr ngi vi nhng
hot ng thng mi ca chng ti, ng thi mun h thp a v ca chng ti
trong lnh vc chin lc, t khng ch chng ti. Va-len- tin Pha-rin, y vin
Trung ng ng Cng sn Lin X, cng ni vi mt phng vin rng: Ri-gn tht
ra khng mun ho gii vi Mat-xc-va, m mun trit tiu ch ngha x~ hi!

S ch n Ri-gn ca in Krem-li ~ khin cho KGB phi ra tay. KGB bng

mi cch c gng Ri-gn khng th c ti c v{o th|ng 1 nm 1984. L.F Sus-
cp, Ph cc trng th nht Cc A ca KGB (ph tr|ch h{nh ng) ~ bt tay vo
son tho k hoch h{nh ng b mt. KGB tung c|c vn kin ngu to ra ton th
gii, c tuyn truyn ny khc v Chnh ph Ri-gn; mi ho lc u tp trung vo
ch Ri-gn, tc l chin tranh! KGB ~ l{m vic rt thn trng, h ~ suy ngh
bng c|ch n{o li dng s bt ng v chnh tr tn ti trong ni b cc chnh
ng nc M t c mc ch ca mnh.

Vch to X-pu-ri-cp, mi c b nhim chc ch tch KGB v{o th|ng 5 nm

1983, ng ~ vit mt bc th cho Yu-ri An-dr-pp, Tng B th Trung ng ng
Cng sn Lin X. Trong th ng trnh b{y v kh nng s li dng phe i lp ca
nc M lm yu quyt sch chnh tr ca nc M. iu cn ch ra l{ trong th,
X-pu-ri-cp ~ thut li tnh hnh ng ~ t c mi quan h gin tip vi
Thng ngh s E-ut Ken-n-i[140] (Edward Kennedy) vo ngy 9 v ngy 10 thng
5 nm 1983. Vic t quan h ny l ng ch ng, do Thng ngh s M bang Ca-li-
phoc-ni-a, Gin n-ni gii thiu. Trong th X-pu-ri-cp vit: n-ni tr thnh
ngi lin h c c 2 bn tin tng; Thng ngh s yu cu ti nhc Tng B th
An-dr-pp ch n tnh hnh di }y ng ni, Thng ngh s Ken-n-i, thng
qua n-ni mun c in Krem-li bit cho rng, ng ta ln n vic Chnh ph Ri-
g}n ~ c lp trng khng tho hip v c mt trng thi bt bnh thng trong
quan h M - X. X-pu-ri-cp a ra kt lun: iu nguy him chnh l ch, Ri-
gn c tuyt s sa li chnh sch sai lm n{y! Cn c vo li X-pu-ri-cp, n-ni
cng ni vi ng: V li ch ca ho bnh th gii, bin php phn i chnh sch ch
ngha quc ca R-nan Ri-gn l mt vic c ch v kp thi. ng vit, Ken-n-i
mun Lin X mi ng ta cng An-dr-pp hi {m trc tip, Thng ngh s cho
rng, nh vy s khin ng ta hiu c lp trng v phng din khng ch qun
b ca Lin X, ng thi l{m tng c quyn pht ngn ca ng v ch
M.

Vic ny v sau cng khng thy ai ni g n ngi trung gian na! n tng
ca An-r-pp i vi bo co ca X-pu-ri-cp khng su. Tng B th cho rng
bn b|o c|o n{y ~ thi phng tc dng ca cuc hi {m. X-pu-ri-cp a b|o c|o
ny ra l mun gy nh hng vi b Chnh tr! D rng An-r-pp tin rng bc
th ca X-pu-ri-cp l c gi tr, th thng tin m Ken-n-i cung cp cng khng r
rng mt cht no. Tuy v Thng ngh s n t bang Mas-sa-chu-set ny ra sc lm
cho chnh sch ca nc M thch ng c vi tnh hnh ca Lin X nhng chnh
ng ta li l{ ngi cng khai ph bnh v vn nhn quyn ca Lin X v v hnh
ng trn p Ba Lan. Tuy nhin d An-r-pp khng cho rng Ken-n-i c th
gip Lin X mt cch v thc, nhng ng li tin rng ca Ken-n-i l{ mun
vch nhng vic lm sai tri ca Ri-gn. Nhng iu bo co ca X-pu-ri-cp ~ gi
cho ng mt s suy ngh. Trong mt mu th c ng du m An-r-pp gi cho b
trng Ngoi giao Gr-mi- c, ng vit: ng mun bin lp trng cng rn chng
Lin X ca Ri-gn thnh nhng nhn t bt li cho vn tranh c Tng thng ca
ng ta: Ti c bn khon v vn tip Ken-n-i. Nu may ng l{ thi c hi {m
vi ngi ca ng Dn ch th tt nht l ta nn hi {m vi ngi ng c Tng
thng M.

ng lc An-r-pp ang ng no xem bng c|ch n{o lm cho Ri-gn b yu

th v mt chnh tr th tnh hnh sc kho ca ng sa st hn. Sut trong nhim k
Tng b th ca ng sc kho ca ng u khng tt. n cui thng ging th tnh
hnh tr nn nghim trng. Cc kh quan trong ni tng ca ng, c ln lt suy kit.
An-r-pp l mt con ngi hng say trong cng t|c vi tinh thn sn sng hin
dng tt c v s nghip mnh theo ui. Theo li n, th vo hi 4 gi 50 pht chiu
ng{y 9 th|ng 2 trc lc qua i, ng vn ang son tho mt bn B vong lc.

My hm sau, sau khi tri tim ca An-r-pp ngng p th C-x}y ang trn
ng i cng c|n b mt n 13 nc. ng tip tc l{ ngi thc thi s mt ca
chin lc tn cng, nhng tn cng trong vng b mt! Trong chuyn cng cn ny,
C-xy mun cc mt ca chin lc chng Lin X u c c s tin trin. Cho
n nay, trn c bn vic thc thi chin lc ny u tho |ng. ng s n Pa-ki-
xtan, a cuc chin tranh p-ga-ni-xtan mt h{nh ng nhy cm v b mt nht
trong chin tranh lnh vo ni a Lin X. Nc M s hp tc vi Trung Quc dn
dn lm cho khu vc Trung ca Lin X khng n nh; quan h gia M v A-rp
Xau-i s c tng cng; mng tnh bo Ba Lan s cng vi s cung cp vt t
lin tc khng ngng cho Cng o{n o{n kt b mt m pht trin thm mt bc.

Chic m|y bay gi|n ip m{u en ca Cc trng Cc Tnh bo M thng hay

bay v pha ng tin trao i s b mt s vic vi ch}u u v{ c|c nc ng
minh, nhng ln ny th n li bay v hng T}y bt u cuc hnh trnh. Trm
h cnh ngn ngi gia ng th nht ca ng l H-n-lu-lu. ng ng k khch
sn vi ci tn X.Smit ri ng mt gic ngon . S|ng hm sau, ng ln ng rt
sm. Trn my bay ng gi in n my ni, sau c bo co.

Trm th hai ca ng l T-ky-. Ti ng l{m vic vi cc quan chc Nht,

tho lun vi h v gi c du m quc t. Nhn vin cng tc ca y ban An ninh
quc gia (nht l R-gi Ru-pin-sn v{ Bi-en Mc-tanh) lo rng gi trn th trng
ca du m c th tng t ngt. R-bec Mac Ph-ran yu cu Ru-pin-sn v{ Mac-
tanh (mt chuyn gia nng lng) vch ra mt chin lc lin minh rng khp nhm
pht ra mt tn hiu chnh xc cho th trng du m trnh gi du t nhin ln
cao. My tun sau, Ru-pin-sn v{ M|c-tanh cng khi tho vn kin v vic ngn
chn gi du ln cao. Vn kin n{y sau tr thnh mt ch th v quyt sch An
ninh quc gia, c Tng thng k v{o th|ng t. iu cn ch ra l{, vn kin ny sm
ku gi c|c nc ng minh, khi gi du bt u ln cao th mi ngi cn phi phi
hp vi nhau bn ph gi du m. Vn kin ch th cho y ban An ninh quc gia cn
c c s hp tc v mt ny ca c|c nc ng minh c, Php, Nht v Anh). Ru-
pin-sn n vn ng my quc gia mong c s nht tr hng ng ca h. ng dn
u mt o{n i biu n c|c nc ng minh, trong c Nht, v{ k c vi h
nhng bn Hip ngh v vn ny ch cn gi du m tng ln nhiu th c|c nc s
bn ph gi s du m d tr ngay. Chng ti ~ ph|t tn hiu ra th trng, nu
du m bt u tng gi| th M v{ c|c nc ng minh s bn ph gi ngay s du
m d tr ra th trng du m quc t. Ru-pin-sn nh li Ln ny th nhng k
u c trn th trng du s b nhng c |nh ra tr! Ngo{i ra th ngi Lin X
cng s chng hng. Theo ch th ca Nh Trng, trong nhng cuc hi {m gia C-
xy vi Chnh ph Nht v T-ky-, ng u nhn mnh n vn ny.

Sau khi ri T-ky-, C-xy bay thng n Bc Kinh, }y l{ mt mc tiu m ng

k vng rt nhiu. ng l mt c gi nhit tnh i vi s sch Trung Quc, c th
ni ng cn l mt chuyn gia v phng din truyn gio ca c|c gi|o s truyn o
Thin cha Trung Quc. C-xy v Cai-xpa Uyn-pak, Gioc-gi Xu-n-x, R-bc
M|c Ph-ran v Gioc-gi Bus u tin chc rng Trung Quc l mt qu cn khi M
tip xc vi Lin X. So vi c|c nc kh|c, ngi Trung Quc hu nh khng c mt
o tng g i vi Mat-xc-va. T nm 1981 n nay, Chnh ph M bt u ve vn
Bc Kinh mt c|ch bnh tnh. Tuy nhin gia 2 nc, hng th kt hn khng ln
bng hng th xin yu!

C-xy s dng li my ngy Bc Kinh v s tho lun mt s vn vi ch

nhn; tt c nhng vn n{y, ng ~ trao i vi Nh Trng trc khi ri nc M.
Nhng vn ny bao gm: chia s c|c tin tnh b|o, iu chnh s qun l cc thit b
nghe trm in t vng bin gii Lin X, chin tranh p-ga-ni-xtan, Vit Nam vo
Cam-pu-cha v ni chin , ng thi tho lun ton din kh nng s lin hp
h{nh ng gia 2 bn.

Vo mt bui ti, B trng Ngoi giao Trung Quc c t chc mt ba tic ring
mi C-xy ti mt khch sn lng ly, nguy nga nhng li c phong v c xa. B
trng ngi bn phi C-x}y; Lng V}n, B trng An ninh quc gia ngi bn tri
ng, i din vi ng l Tod. Pu-lai-s ngi ph trch trm tnh bo ca Cc Tnh
b|o trung ng M. Ba tic rt thnh son: g, vt, c, tht, mn g cn c u c,
mn n{o cng hp dn c v hnh thc ln hng v. C-xy nhit tnh thng thc
ht lt c|c mn n trn b{n tic! C-xy va n, va ni th chuyn. ng mun
lm cho ch nhn cm thy vui. Ngi Trung Quc lng nghe rt lch s, nhng a s
nhng li vn v, m miu ca ng h cng khng hiu lm.

Vo lc gn cui bui tic, ngi Trung quc ng ng h i du kch Mu-xlim

p-ga-ni-xtan. C ngi ngh cn chn trc vic i bn cng chng i ch
ngha mo him Lin X. Ba d tic vui v n{y ~ kt thc nh vy! C-xy thy
trong lng phn khi chng khc no mt chng sinh vin tr trung trn tr sc
sng. Mc du ngy mai cn 12.000 dm Anh hnh trnh na nhng ng hu nh
sut m khng ng.

T Bc Kinh, C-xy bay thng n I-xla-ma-b|t. M|y bay n ni l{ v{o lc

hong hn, cc quan chc ca Cc Tnh b|o Trung ng v{ ca ngnh tnh bo Pa-ki-
xtan theo thng l u ra s}n bay n ng. Khi Pa-ki-xtan vn b Lin X gy kh
d, ngn t ca h l nhng li e do nc ny. My bay ca h lun vt qua bin
gii, ng thi bn ph d di vo nhng im nghi ng c du kch Mu-xlim p-ga-
ni-xtan. Cui thng 1, hai chic phn lc Mic oanh tc vo mt lng ho lnh vng
bin gii Pa-ki-xtan. Lin X ~ thc thi chnh sch tiu th i vi p-ga-ni-xtan,
tip tc y hng triu nn d}n nc ny phi lnh nn sang Pa-ki-xtan. Cuc hi
{m gia 2 bn rt nhit tnh chng khc no anh em rut tht c gp nhau sau
bao ngy xa cch. Tham gia hi {m v pha Pa-ki-xtan l Ya-c-bu Han, B trng
B Ngoi giao. ng l mt ngi rt ti hoa, c th ngh c nhiu iu m nhng
ngi l~nh o kh|c khng ngh ti. Cng nh Zi-a ng l mt nh}n s chng Lin X
v rt kin nh trong vic th}n phng T}y. C-x}y ~ ni vi ng nhng li khch
l v t ng h ng. V Cc trng ny cn ni Chnh ph M ang chun b vin
tr nhiu hn cho Pa-ki-xtan nc ny gii quyt vn nn dn. ng ta cn ni,
Chnh ph M s ra sc bc b lun iu ca mt s ngh s trong Quc hi khi h
ch trng gim bt s vin tr v mt qun s cho Pa-ki-xtan. Pa-ki-xtan cn gi
sao cho con ng vn chuyn sang p-ga-ni-xtan c thng sut. Nh vy nc
M s tip tc cung cp vin tr C-xy ni mt cch nh nhng, vui v. Vic ny s
lm cho Zi-a c dng kh chin u vi Lin X.

C-x}y cn em n cho Pa-ki-xtan mt tp nh v tinh c gi tr khc na. Sau

, ng ni ln kin ca ng vi i phng. ng ni vi ch nhn, ngy 24 thng
ging i du kch p-ga-ni-xtan s bn tn la vo ni a Lin X ti ngoi vi Mai-
sid[141] I-ran. i du kch ~ tin vo Tu-cu-man-xtan, ~ chn mn trn ng, tin
cng c|c n l, mai phc cc qun bin phng ca Lin X. i du kch ~ tp kch
i quy m vo mt trm kim tra hi quan git mt s lnh g|c, thu c mt s v
kh v{ n dc. chnh l{ nhng vic m C-xy mun lm, tc l{ a chin tranh
vo ni a Lin X. C-xy cho rng vic a chin tranh vo ni a Lin X khng
c vn g ht! - Fred I-kl ni - ng ta ni vi Zi-a v Y-a-c-pu Han rng: l{
vic cn lm. Zi-a gt u ng , ni: Xin ni iu ny vi tng A-kh-ta.

Sau khi t Ph Tng thng Zi-a i ra, mt o{n xe chng n v trang y h

tng C-x}y n B T lnh thuc ngnh tnh bo Pa-ki-xtan. , ng hi kin vi
Chun tng M-ha-mt u-x-phu Cc trng Cc p-ga-ni-xtan ngnh tnh bo
Pa-ki-xtan v{ tng A-kh-tan.

Ba ngi ngi chung quanh mt chic bn v tho lun v tin trnh cuc chin
tranh p-ga-nixtan. Hin nay con ng vn chuyn v kh v{o p-ga-ni-xtan ch
i khi mi gp chuyn tr ngi nho nh. Cht lng ca nhng v kh chuyn n
tay qu}n du kch u ~ c s ci thin. Nhng ngi l~nh o c|c ph|i trong i du
kch cui cng u ng v phng din th ch chnh tr cn c s lin hp mt
mc n{o . Vic ny c th quy cng cho tng A-kh-tan. Hin nay ch c mt
vn l, trn chin trng cc phi ca i du kch cn hp tc cht ch vi nhau.

Khi cuc tho lun chuyn n vn Lin X trong cuc chin tranh ny th
khng kh trong phng t nhin cng thng hn ln. Theo mt ngun tin ca tnh
bo Ca-bun th: Mat-xc-va ang suy ngh v vn chia ct p-ga-ni-xtan. H s
em min Bc nc ny bin thnh mt b phn trn bn Lin X. Do Lin X
khng c cch no khng ch c p-ga-ni-xtan, v vy k hoch ca h l{ chia i
nc ny - u-x-phu nh li - K hoch ca h l li dng cc din Nam - Bc
chng chi nhau ca p-ga-ni-xtan nn tuyn b l min Bc thuc v h. chng
li h{nh ng ny ca Lin X, ngnh tnh bo Pa-ki-xtan c k hoch m rng hnh
ng ca h ra cc tnh min Bc p-ga-ni-xtan. A-kh-tan d nh s m lp hun
luyn vi nghn qun du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan mt cn c thch hp, ri tung
h li tr v hot ng min bc p-ga-ni-xtan. Nhng cng vic ny cn phi c
tin. ng hi Cc Tnh b|o trong ng c gip c khng?
 C-x}y cng nh nhng ln trc, ng b tin ra hun luyn 6.000 i vin
du kch Mu-xlim cho min Bc p-ga-ni-xtan. Nhng theo ng th khng nn ch
hn ch vng Bc b p-ga-ni-xtan, m{ nn a h sang hot ng c lnh th
Lin X.

C-x}y i n bn bc bn treo trong phng lm vic, vn ng tay o, ni cra-

vat, sau ni: Quan h cng thng gia cc dn tc Lin X khng th chu ni
mt n ca chng ta }u! l{ mt quc nhiu dn tc. Rt cc h s phi i
mt vi s thch thc ca quan h cng thng gia cc dn tc. Min Bc p-ga-ni-
xtan l{ b{n p thng vi vng Trung Lin X. ng ch vo bc bn , mt nhn
vo ch nh}n, sau ni tip: Vng n{y l{ vng di ca Lin X, chng ta cn
chuyn cc n lot phm ti }y khi dy s bt mn ca nh}n d}n a phng
vi Lin X. Sau , chng ta li chuyn v kh ti mc to iu kin cho h ni
dy.

Trong phng lng l hn li, }y l{ mt kin ngh lm chn ng mi ngi. u-

x-phu nh li, ng c cht kinh ngc trc c|ch ni thng thng ca C-xy v
trc kin ngh ca ng ta. C-xy tin sinh thc c nhc im ln ca Lin
X, m{ ng cng l{ ngi u tin thng thng ch ra nhc im . Ti nh rt r
ng ni c}u: Vng n{y l{ vng di ca Lin X. Chng ti bit rng, C-xy l mt
ngi c k xo ngoi giao cao siu, ng cng l{ ngi gi mm, gi ming v{ l{
ngi ht sc tr tu, xa nay ng khng bao gi chu d d{ng ni ra ngh ch}n
thc ca mnh. Nhng iu khin ngi ta kinh ngc l{, xa nay ng cng khng bao
gi che giu s cm ght th}m cn c ca ng i vi ch ngha cng sn, nht l
i vi Lin X!

Quan im ca nc M v Pa-ki-xtan l cng p dng h{nh ng qun s vo

trong ni a Lin X, nhng quan im n{y ~ khng thc thi c! K t th chin
th hai, trong ni a Lin X khng h xy ra chin tranh. Nu quan im ca M
c thc hin th v mt ngoi giao v qun s s c s phn ng rt mnh. L mt
nc bo v cho i du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan, Pa-ki-xtan s l mc tiu Lin
X bo phc. Nhng trong th}m t}m, Ri-gn li mun cho in Krem-li bit rng, Pa-
ki-xtan chnh l{ nc bo v cho du kch Mu-xlim p-ga-ni-xtan. a chin tranh
vo lnh th Lin X l mt phng thc trng pht tuyt diu i vi Mat-xc-va v
h ~ c h{nh ng x}m lc p-ga-ni-xtan. Nc M l no li chu b qua c hi
chin lc ny!

C d}n sng min Bc p-ga-ni-xtan v vng Trung Lin X u c chung

mt thuc tnh v chng tc. So vi c d}n sng min Bc v sng min Nam p-
ga-ni-xtan vi nhau th thuc tnh trn ca h cn m { hn nhiu. H c chung
mt tn gio, mt nn vn ho| v{ mt qu trnh lch s. K t cui thp k 70, Mat-
xc-va c bit ch trng s c nhng k truyn b| o I-xlam vo vng Trung .
C|c c quan ph}n chi ca KGB c|c nc Cng ho trong Lin bang X vit thuc
vng ch}u m nhn vic ny, tc kim ch s phc hi mnh m ca o I-xlam.
Cch mng I-xlam ca I-ran v cuc thnh chin ca p-ga-ni-xtan ~ c v nhng
h{nh ng mit th Lin X ca c|c nc ny.

Sng sm hm sau, sau khi tho lun k my k hoch mo him, C-xy li ln

chic my bay ca ng. ng li mt k hoch mi ph|c ra, c l l k hoch ca
nhng h{nh ng b mt, mnh dn ca thi k chin tranh lnh. Pa-ki-xtan ng
vch ra k hoch |nh v{o mc tiu trong t Lin X.

Ngnh tnh bo Pa-ki-xtan dng nh bt tay ngay v{o h{nh ng. H nghin
cu xem nn ph|t ng cuc chin tranh b mt trong ni a nc siu cng theo
ch ngha Cng sn n{y nh th n{o. ng thi h cn suy ngh n my loi kh
nng. C-xy kin ngh, u tin h~y a v{o ni a Lin X cc n lot phm v cc
loi sch, tip theo s ph|i n mt t iu tra c c nhng nhn thc cm
tnh v tnh hnh a phng. Bt u th M-ha-mt s nghin cu, tho lun vi
mt chuyn gia tm l chin ca Cc Tnh b|o trung ng xem nn tung v{o vng
Trung Lin X ny loi n lot phm no. Cui nhng nm 40 ~ c mt ngi U-
d-bch kin ngh, u tin nn tung v{o kinh C-ran v cc loi sch ni v
nhng bo hnh ca Lin X i vi U-d-bch. Cc Tnh bo Trung ng b tin ra
in my vn cun s|ch nh vy ri chuyn n Pe-xsa-oa (Peshawar)[142].

My tun sau, u-x-phu triu tp c|c s quan ch huy qun du kch Mu-xlim
my tnh min Bc p-ga-ni-xtan n hp Phng lm vic ca ng. t l}u sau u-
x-phu bt u chn phng |n h{nh ng. i vi Lin X, ng cho tin h{nh iu
tra my phng |n h{nh ng tuyt mt ~ chn la. Bt k l t bn thn hnh
ng, hay l t gc chnh tr, my phng |n n{y u tin tng c. Trong qu
trnh thc thi nhng h{nh ng ny, khng nhng cn tr tu, m cn cn phi c
dng kh. i vi cc khu nh cng cn phi c s ph}n tch ph|n o|n cn thn.

Sau khi ~ c s chn lc i vi ton b c|c phng |n h{nh ng, u-x-phu

yu cu c|c vin s quan ch huy du kch cn phi c s lin h vi c|c c d}n Lin X
bn kia b sng A-mu, tin hnh cc cuc iu tra c th; v d kinh C-ran a
v{o c c hoan nghnh hay khng, c nhng ngi d}n a phng n{o tnh
nguyn tham gia v{o h{nh ng sau ny; hoc tnh nguyn thu thp cc tnh bo v
cc hot ng ca qu}n i Lin X, v c|c c s cng nghip; hoc h c tnh
nguyn l{m ngi dn ng khng? Trc khi bt u bt c mt h{nh ng no,
ng yu cu phi c rt nhiu cc tin tnh bo.

ng thi, u-x-phu mi mt ngi ngoi Cc n phng lm vic ca ng.

Ngi ny tn l Va-ri Py-c (b danh); 53 tui, nhng trng gi{ hn tui. Ru ng
ta bc trng, da th nhm, mt nng dn U-d-bch; phn ln cuc i ng u sng
b Nam sng A-mu, p-ga-ni-xtan. Nh ng u pha bc tnh Quyn-t. Khi cn
nh, ng thng cng vi b sang thm c, ch, c|c anh em h v ng b b bn
kia sng A-mu. H ~ |p dng phng thc qua sng truyn thng, dng 2 con nga
bi qua sng ko 1 chic b ch ngi. Ngi Lin X ~ ui ng ra khi nh ri
git 2 ngi con trai v mt ngi con gi ca ng. Hin nay ng sng Pa-ki-xtan
mu sinh bng ngh dt thm. Py-c rt thng thuc tnh hnh vng ny v c th
ph}n tch c mi din bin ca thi th. u-x-phu nh li: Mc ch ca chng
ti l Va-ri Py-c vi tri thc ca ng ta vng bin cng n{y v{ vi lng cm th
quyt b|o th h{nh ng ca ngi Lin X, chng ti s khin ng ta tr thnh mt
i vin du kch Mu-xlim l tng c th gp phn a chin tranh sang bn kia b
sng A-mu.

C-xy mo him t Pa-ki-xtan bay n A-rp Xau-i hi kin cng vi Quc

vng Pha-kh- v{ vng t Tuyc-c. Mc du C-x}y ~ bay na vng tri t
nhng khi n Ri-yat ng vn tht trong lng hng h|i, phn khi. Qua s sp xp b
mt ca ch nhn, sut bui s|ng ng ~ chun b cho cuc hi kin. K hoch p-ga-
ni-xtan vn tin hnh thun li, iu ny khin cho Pha-kh- rt vui. Quc vng
rt thch th khi c bit nhng thng tin mi nht c lin quan vi chin tranh v
c nghe nhng tin tc thng li quan trng. S tin trin ca k hoch v an ninh
ca A-rp Xau-i cng khin ng thy khoan khoi. Cc Tnh b|o trung ng khuyn
c|o ngi A-rp Xau-i cn thn trng i vi nhng thch thc hin hu.

C-x}y n Vng cung v{ c Quc vng nhit lit hoan nghnh! My thng
k t ln hi kin trc }y ca h l mt thi k kh khn. Trong thi gian ny,
Pha-kh- cm thy su mun, thm ch chn nn. Tip , s thu nhp v du m
gim i rt nhanh lm nn kinh t ca A-rp Xau-i l}m v{o tnh trng hn lon!
n nh gi c du m trn th gii, Xau-i ~ phi gim bt sn lng du m. i
vi rt nhiu c|c nc cng nghip ho trn th gii m{ ni, kh t l mt loi la
chn hp dn thay th du m. Xau-i l{ mt nc sn xut du m c ng, c
cng hin rt nhiu i vi s n nh th trng du m th gii. Nhng do rt
nhiu quc gia ra sc khai thc du m vt ch tiu nn v vic ny Xau-i ~ phi
tr gi rt t. ng thi vi vic phi i mt vi nhng kh khn v kinh t, ngi
I-ran li cng ngy cng xm nhp nhiu vo vng tri ca Xau-i. Has-sa-ni, Tng
thng Y--men th|ng 11 sang thm Mat-xc-va; mt ln na li lm cho mi ngi
nghi ng rng Lin X c mu g i vi khu vc n{y. Trc tnh hnh y
nhiu quan chc ca Chnh ph Ri-gn, nht l Cai-xpa Uyn-pak v C-x}y ~ t r
ngha v ca nc M i vi Xau-i. Th nn ~ khin nc ny bt lo ngi v mt
.

Hin nay n ho trc tip nht i vi nn An ninh quc gia ca Xau-i l{ I-ran.
Cn c vo kin ngh ca y ban An ninh quc gia, Tng thng Ri-gn yu cu Cc
Tnh b|o trung ng tin hnh mt t h{nh ng b mt lt Kh-m-ni. V k
hoch ny va mi bt u nn tin trin ht sc chm. Cc Tnh b|o trung ng ~
xy dng mt lot S T nn b mt cho nhng ngi phi lu vong do chng Kh-
m-ni. Ni dung hot ng ca nhng ngi ny l tn pht truyn n v{ s|ng t|c
cc tit mc truyn thanh, truyn hnh tuyn truyn. Nc M khng mong mun
nhng ngi ny lm nhiu vic rng buc quyn lc ca c|c Mao-la[143], m
cng khng mun mun h c bt c h{nh ng g an i quc vng Pha-kh-.
ng thi, li c mt t khuyn co cc quc gia kh|c khng nn b|n v kh cho I-
ran. Vic n{y ~ c trin khai ton din v nhanh chng trong phm vi ton th
gii. Nu cc mt phi hp c vi nhau, th t h{nh ng ny s l mt c |nh
c tnh hu dit i vi T-h-ran. Mi vic v mt ngoi giao do Quc V vin ph
trch; cn nhng hot ng kn |o, t nh trong ln h{nh ng ny th do Cc Tnh
b|o trung ng ph trch. Cc quan chc ca Cc Tnh bo trung ng b mt hp
tc vi cc quan chc chnh ph ca c|c nc trn th gii d tnh khuyn cc quc
gia ny ngng vic b|n v kh cho I-ran.

t tin h{nh trn ~ ngng tin hnh, Pha-kh- cho rng trong c l cn
thiu mt vic g na. ng lo rng Xau-i s phi trc tip i mt vi nhng s
khiu khch v qun s. u nm 1984, ng v{o lc cuc chin tranh 2 I ang
cng thng, qun I-ran ~ t chc nhiu t tn cng vo I-rc. Khi V i cch
mng I-ran ng tin st Pa-xla[144] chun b ph|t ng mt cuc tin cng i
quy m vo I-rc. c l l mt hin tng bt thng! Nhng t}n binh cha c
hun luyn tng t, tng t xng vo trn a I-rc. Nu qun I-ran thnh cng
chc thng c trn a ca I-rc, th h ch cch m du ca A-rp Xau-i my
trm dm Anh na thi! Quc vng Pha-kh- khng tin rng cc hot ng
ngoi giao hoc nhng h{nh ng b mt c th thu c kt qu; ch c nc M
ng h Xau-i, cung cp cho Xau-i c|c trang b qun s cn thit th ng mi yn
t}m c.

C-xy ni vi Pha-kh- rng, Tng thng Ri-gn s khng bao gi cho

Vng tht Xau-i b . Nm 1981, Ri-g}n ~ cng khai tuyn b nc M khng
cho php I-ran xng vng, xng b| vi A-rp Xau-i. C-xy li ni vi Pha-kh-,
vic xy dng B T lnh ng Trung ng (USCENTCOM) ca qun M chnh l
mt vic l{m thc hin li ni trn ca Tng thng M. N chnh l lc lng
bo v lnh th hon chnh ca A-rp Xau-i.

mt s mt, Pha-kh- c cht s xut, l l{, nhng mt s mt khc th

ng li ht sc tinh khn. ng khng mun bn lun vn trn vi nc M, nhng
li mun Tng thng Ri-gn ni r vn vi ng; rng Xau-i c th trng cy
vo Oa-sinh-tn! Vng t Ban-an cng yu cu Quc v khanh Xu-n-x bng vn
kin chnh thc lm sng t li ha ca Tng thng Ri-gn vi Xau-i. Pha-kh-
cn mun c c loi tn la c thch m{ ng ~ tng thnh cu trc kia. Vi
vic pha Xau-i a ra nhiu iu thnh cu nh vy, Chnh ph M dng nh
mun rt lui c trt t!

C-xy ni vi Pha-kh-: tn la c thch l{ mt vn ht sc nhy cm,

so vi vic bn AWACS th n cn t nh hn nhiu. Pha-kh- tha nhn im ny,
nhng ng cho rng, ch c bn loi tn la y th mi t r c thnh ca M i
vi Vng tht Xau-i. ng ni vi C-xy rng nhng nh{ nc bn thn v nhng
nc ng minh cn phi gip ln nhau.

Sau , Pha-kh- kin ngh nc M nn suy ngh vn to iu kin Xau-

i tip cn vi I-ran. Trong lch s Xau-i ~ tng d tnh kin lp mi quan h vi
k ch ca mnh. Pha-kh- cho rng vic i thoi gia hai bn s rt c ch, nht
l li i thoi vi phi n ho ca I-ran. i vi kin ngh ny C-x}y cng cha b{y
t kin.

Tip , C-xy ly ra mt cp ng vn kin, ri t n trc mt Quc vng.

l{ nhng tin tnh bo mi nht c lin quan vi k hoch p-ga-ni-xtan v quyt
nh gia M v Zi-a v vn a chin tranh vo vng Trung Lin X. C-xy ni
vi Pha-kh-, bin php ny c th tri cht tay chn ca ngi Nga v kch thch
c nhit tnh ca hng triu Mu-xlim ngoan o. Ch c l{m nh vy mi c th
lm cho Mat-xc-va tin rng, h s phi tr gi| t i vi vn Ap-ga-ni-xtan! C-
xy mun A-rp Xau-i tham d vo vic n{y v{ ng cng mun thuyt phc c
ngi t quyt[145] trong khu vc cng tham d. Nhng vic n{y cng khng th
qu ph trng hoc m rng, nu khng rt c th xi hng, bng khng. V
nguyn tc, Pha-kh- ng hp t|c, nhng ng mun nm c nhiu chi tit.
C-x}y ng n khi n{o m{ c|c k hoch h{nh ng ~ ho{n thin th s thng
bo vic ny vi ngi t quyt.

Hai ngi cn tho lun my h{nh ng lin kt khc na, bao gm vic ph hoi
s n nh ca hai k ch ca A-rp Xau-i l{ Li-bi v Nam Y--men. Cc Tnh bo
trung ng c nhng tin tnh b|o in t chun xc v tng lp l~nh o Nam Y--
men, nu h cn c }m mu nhm vo Ri-yat na th ngi M hi vng s c c c
loi tnh bo ny.

Sau khi ri A-rp Xau-i, C-xy li bay n I-xra-en v Th Nh K, tip ng

li bay sang Ty u. }y h |nh gi| v{ nhn nh cng vic ca Cc Tnh bo
trung ng ti Ba Lan. Rma, ng b mt hi kin vi Tng gim mc Lui-y Pu-
chi, quan chc ngoi giao, ngi ca Va-ti-cng, ph trch vic lin lc vi Chnh
ph Ba Lan. C-xy hi vng c hi kin vi Gio hong Rm mt ln na, nhng
ngi bn bn hi kin li l v Tng Gim mc ny. Pu-chi va mi hi kin vi
B trng Ngoi giao Ba Lan St-phan n-ssao-fu-xki, hai bn ~ tho lun vi nhau
v kh nng cng c i s sang nc nhau. Pu-chi l mt ngi tinh thng La-
tinh v lch s Gio hi. Nhn ng ngi ta ch tng l mt gi|o s gi|o khu, nhng
tht ra l{ mt nh chnh tr; Pu-chi c th nm c mt cch chun xc nhng
s khc bit tinh t ca cc th on ngoi giao, ng thi ng c th th hin rt
nhanh v tnh cch ny.
 Vn Ba Lan cng trong phm vi tho lun ca h. S d Chnh ph M ch
n Ba Lan v c nhng bo co ca nhn vin tnh bo M trong B Quc phng
Ba Lan. Hin nay B Ni chnh Ba Lan ang t chc mt cuc tin cng khng ng
thn sc nhm vo Cng o{n o{n kt b mt. Hnh thc ca h{nh ng ny s
m{u, v. Th on ht sc thm him ny bao gm vic st hi mt s phn t
tch cc trong Cng o{n o{n kt; nh vy s lm cho mt s ngi c mun
tham gia v{o h{nh ng phn Chnh ph phi kinh s! V th Ba Lan ~ c nhng
v mu s|t khng th tng tng ni.

Chnh ph Ri-g}n i vi s an ton sinh mnh ca Pu-ak Cu-lung v Lch Va-l-

sa, nhng ngi l~nh o ca Cng o{n o{n kt cm tht lo lng! C-xy ni vi
Pu-chi rng, cc v l~nh o Gio hi cng c th tr thnh mc tiu mu s|t ca
nh{ ng cc Ba Lan. ng kin ngh vi Tng Gim mc yu cu ngi lin lc ca
Gio hi ti Ba Lan a ra li cnh c|o, ng thi yu cu h qung b tin ny. Chnh
ph qun qun Ba Lan nu khng trn |p c nhng hot ng b mt ca Cng
o{n o{n kt, chc chn h s h c th.

Sau , Pu-chi trnh b{y quan im ca ng i vi tnh hnh khng cho php
mi ngi lc quan Ba Lan. Bn thn Gio hi chia ra lm hai phi, mt phi qu
khch ch trng phn i nh{ ng cc, pha bn kia ch trng ho{ gii vi
Chnh ph. Mt v Tng Gim mc tha nhn, Chnh ph Ba Lan c quyn qun l
vic tn gi|o trong nc, l{ mt vic kh|c thng! Nhng c th l{ ng ta ng, v
ngay C-xy cng tha nhn nc M cng c s hn ch v{ nhc im. S phn r
ca Gio hi bng n ti vng ngoi thnh ca mt th trn cng nghip nh Uyr-su-
chi. Khi , hn 2000 ngi Ba Lan a vo mt nh th Thin cha Rma c hnh
ng khiu khch vi v Tng Gim mc Ba Lan v v Tng Gim mc n{y ~ iu
ngi Mc s sang mt gi|o khu kh|c. Ngi Mc s n{y l{ mt ngi thng
thn, ng h Cng o{n o{n kt! Nhng vic m nh th ~ lp li nhiu ni
trong c nc Ba Lan. Chnh ph Da-ru-del-xki v{ ch nhn Mat-xc-va ca h rt
vui khi thy xy ra nhng vic n{y; iu l{ chc chn!

Trong khi Gio hi ang l}m v{o cnh chia r nh vy th nn kinh t Ba Lan
cng ri v{o khn cnh. Pu-chi mun Chnh ph Ri-gn bit rng, s trng pht
kinh t ~ khin Ba Lan phi tr mt gi rt t (Theo c tnh ca Chnh ph Ba
Lan, s trng pht kinh t ~ l{m cho Ba Lan thit hi ti 12 t la). Da-ru-del-xki
ni, s sa st ca nn kinh t Ba Lan ~ l{m cho hai i th ca ng chim u th.
Nhng ngi khng tho hip trong Chnh ph cho rng ng i ph khng mnh
vi k ch trong nc.

Pu-chi kin ngh vi C-xy rng Chnh ph M nn tip tc duy tr s trng

pht kinh t vi Chnh ph Ba Lan, v nh vy s thc y Da-ru-del-xki cui cng
phi c s tho hip mc nht nh.
 Cng o{n o{n kt b mt ang trong tnh trng hn lon. Chnh ph Ba Lan
tng cng ang giam gi khong 1000 phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt,
trong quan trng nht l mt s ngi l~nh o ca cng o{n n{y ti nh giam
M-ka-tp ph La-cp-ka ca Vc-sa-va, l A-xai-k, C-lng, A-tang Mi-snik
nhng ngi sng lp ra mng li v tuyn in ca cng o{n n{y. Ngo{i ra cn
c Hen-rik, U-t, phn t tri thc Thin cha gio.

Nhng, dng kh coi thng nh{ ng cc ca nhng ngi l~nh o b bt

giam ny khng g c th ngn chn c. Mi-snik va vit xong mt bc th ~
c ln a ra khi nh giam. ng tin chc rng ch thun tu (?) c th i khng
vi s thng tr ca ch ngha Cng sn. L| th n{y ~ biu th s phn n, s coi
khinh nh{ ng cc ca cc phn t tch cc trong Cng o{n o{n kt, trong
cn tr{n y s gan d v{ dng kh. Da-ru-del-xki ngh Mi-snik v nhng ngi
l~nh o Cng o{n o{n kt b bt kh|c i t nn nc Php. ca ng ta l
mun y nhng i th ch yu ca mnh ra khi t nc Ba Lan. Trong th, Mi-
snik ~ tr li cng khai ngh . ng vit cho v tng n{y nh sau: Quan im
ca chng ti ht sc r r{ng; tc l, chng ti mun li Ba Lan lin hp vi
nhng ngi d}n ang b giam trong t, ch khng mun lin hp vi nhng ngi
ni cao v. Chng ti th rng d l N-en trong ngc, ch khng mun i ngh
min Nam nc Ph|p. Quan im ca ti s c th lm cho ng cm tht au u!.
Mi-snik gi nhng ngi coi t l{ v li v{ phn t h lu |ng khinh trong lng
y s th hn!. Bn ph-t ca bc th n{y c truyn qua tay qua hng chc
nghn cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt, sau truyn ti tay cc quan
chc ca {i Ting ni nc M v{ {i ch}u u t do. Tip , n c truyn
rt nhanh ti ng u.

C-xy nhc li lp trng ca Tng thng Ri-gn vi Pu-chi: khng ni lng

trng pht kinh t cho Ba Lan, tr phi nc ny tin hnh ci cch ni b v phng
thch chnh tr phm. Lch Va-l-sa trong my tun gn }y ~ ph|t biu v quan
im ca ng, cn ngng ngay vic trng pht; nhng lp trng nc M khng
thay i! C-xy yu cu Tng Gim mc b|o tin n{y cho ngi lin lc Ba Lan ca
ng.

V mt ngha thc s n{o , s ng h b mt ca nc M trc mt l lm

sao gip Cng o{n o{n kt b mt qua c ma ng khc nghit v di dng
dc ca ch qun qun hin nay. Con ng chuyn vt t cho Cng o{n o{n
kt l t Bruc-xen qua Stc-khm n G-an-s-kh, khi vt t c chuyn n
}y th khng qua mt mng li phn phi b mt rng khp tin hnh phn phi.
Ng{y 23 th|ng 2, in {i ca Cng o{n o{n kt li bt u pht thanh tr li k t
th|ng 10 nm ngo|i. Chu-fik-nep Pu-ak thng qua thit b v tuyn in v{ in t
kiu mi, c v nh}n d}n vng ln phn khng chnh quyn hin nay, ng thi ku
gi nhn dn lin hp li chng ph cuc bu c chnh quyn a phng s tin
hnh vo thng 7. Ln pht thanh ny rt ngn gn, ch trong 6 pht trnh b thit
b gim khng ca Chnh ph pht hin. Tuy vy l{ mt thng li tinh thn ht
sc to ln!

S lin lc gia cc phn t tch cc chng Chnh ph ca Ba Lan v Tip Khc

vn tip tc tin hnh vi phng thc phi chnh thc. Gio hi Thin cha vi quy
m rt nh Tip Khc ~ yu cu c gip . L no gia Gio hi Tip Khc vi
t chc ca phi phn i khng c mt s lin h vi nhau: Phng T}y c c v
vic gip ny khng? Pu-chi ngh c tin h{nh iu tra vic n{y, sau s
thng bo kt qu cho C-xy.
 CHNG MI BA
Mt trong nhng vic quan trng nht ca Chnh ph Ri-gn l thu thp nhng
tin tnh bo chun xc v Lin X. Nhng tin tnh bo v qun s ca Lin X coi nh
|ng tin cy; nhng Tng thng, y ban An ninh quc gia v Cc Tnh bo trung
ng cho rng, nc M thiu nhng tin tnh bo v cc mt chnh tr v pht trin
kinh t ca Lin X. V vy, vic cn lm ngay l cn chiu m nhn vin tnh bo
pha sau bc mn st.

Trong my nm gn }y khi C-xy mi bt u nhn chc ng ~ ch ngay

n vn ny, v rt sung sng khi thy Tng thng Ri-gn coi trng tp t liu
v vn ca Lin X. Khi x|c nh h{nh ng bc sau ca chin lc Ri-gn th
cc tin tnh bo chun xc li cng quan trng, nht l{ khi nc M hi vng li dng
s yu km ca Lin X v mt kinh t v{ k thut th nhng tin tnh b|o nh vy
khng th thiu c!

Nhng n th|ng 4 nm 1984, tnh hnh xem ra khng mt cht sng sa. Ngun
tnh bo v Lin X ~ cn kit! My nm nay, ngay c nhng nh}n vin tnh b|o xa
nay c coi nh an to{n cng b bt; ngun tnh b|o do b t on! Ba nhn
vin tnh bo t nhiu nm nay Cc ~ kh cng bi dng th m gn }y li b nh
ng cc Lin X kt ti phn quc, b a ra bn! Cc quan chc tnh bo trung
ng ch cn va bc chn ra khi ca i s qun M Lin X l lp tc b nhn
vin tnh bo Lin X theo di, hnh tung ca h hon ton b l! KGB ~ lit k tt c
nhn vin tnh bo M vo mt bn danh sch, h ~ nm vng h tn ca mi mt
quan chc Cc Tnh b|o trung ng l{m vic i s qun M. Lin theo , mt s
thit b k thut thu thp tnh bo, qua nhiu c gng trong mt thi gian di mi lp
t c v{ ~ c nhiu thnh cng vy m nay li im ng, t cc thit b khng
thy pht ra mt thanh m no na; mc thu bt in t cng b nhiu lon!

Nhng, nc M khng phi ch c ton tin xu, m vn cn c nhng tin tt!

Mt s quan cao cp B Tng tham mu qu}n i Lin X ~ tm c|ch tip cn
c vi trm tnh bo ca Cc Tnh b|o trung ng M ti Lin X. Vin s quan
n{y ~ cho l{ mnh hu dng cho nc M! Ngi ny hp tc vi Cc Tnh bo
trung ng khng phi v tin, m thun tu v nguyn nhn c nhn! Trm tnh bo
trn ~ dy cng thit k mt b mt m~ lin lc vi vin s quan n, ng thi
nhn cc tin tnh bo t tay ng ta. Ngoi gi lm vic th vin s quan thng dt
mt con ch i do cng vin ngoi thnh Mat-xc-va. ng ta qua vic thay i
xch ch lm m hiu lin lc.

Con ngi ny l mt mc tiu quan trng rt cn tranh th, m ng ta li ch

ng xy dng c mi lin h vi Cc Tnh b|o trung ng trong mt giai on
kh|c thng v{ kh khn nh th ny. Chnh v vy cc nhn vin tnh bo M c l
do hoi nghi ng ta l mt nhn vt ni tuyn. Nhng mt s quan cao cp nh
vy li tnh nguyn cung cp cc tin mt cho Cc Tnh b|o trung ng, th vic ny
qu c sc hp dn ln i vi Cc ny. V vy C-xy tn thnh tip tc gi mi lin
h vi ng ta. Cui cng ngi s quan ~ cung cp c nhng tin tc tnh bo
ht sc gi tr. Vic Lin X chiu m c nhng ch im vin, ng thi c c
nhng tin tnh bo do cc tnh bo vin cung cp, chng t h ~ c s c gng ht
mc. Gin Pin- Ks-t nh li Ti cho rng chng ti ~ c c nhng tin tnh
bo ht sc c gi tr ca Lin X, nht l nhng tin tnh bo v B Chnh tr ca
Trung ng ng Cng sn Lin X v v nhng ngi l~nh o Lin X.

Do Chnh ph Ri-gn cm thy hng th i vi cng vic v kinh t v{ k thut,

nn c|c thng nh}n M c quan h bun bn vi in Krem-li ~ tr thnh cc
ngun tnh bo quan trng. Trong c|c lnh vc ny h u c nhng tri thc chuyn
mn v nhng knh lin lc ca h hon ton khc hn vi nhng knh ca cc nhn
vin tnh b|o c Cc Tnh b|o trung ng tuyn chn. Mt s bn c ca C-xy
trong thng gii nh Gic-sn u t nguyn hin cng, hin sc cho Cc ng. Mt
s ngi kh|c nh A-xe-r an-nin-s v{ -uy-n An--r-as, Ch tch y ban
qun cng Cng ty Mit-lan cng b thuyt phc gp sc vi Cc ng. H l cc
thng nh}n hp tc vi Cc Tnh b|o trung ng u c Cc t b danh v
c Cc gii thiu tnh hnh mi mt.

C|c gi|m c ca cc cng ty M bun bn vi Mat-xc-va, c l so vi mi ngi

khc h u bit r Lin X c nhng nhu cu g v kinh t v Lin X rt cn c
nhng k thut g. H cng bit rng c c nhng sn phm ca nc M, Lin
X ~ phi khai thc c s en v ti nguyn ca nc ngoi. c bit phi k n
ngun tnh bo c gi tr ca Gic-sn v{ ca An--r-as. Nhng thng gia n{y sau
khi t Lin X tr v nc, h lin vit bo co gi cho Cc Tnh b|o trung ng,
bm vo s in thoi c bit bo co cc tin tnh bo vi Cc ny. Tip , mt
lin lc vin n ngay ch h theo li hn trc. Sau khi nim phong bn bo co th
lin lc vin n{y em n v Phng Trng tp tnh bo ton quc (NCD). Nhng Gim
c thng nhn c mt l| th vi li c|m n ngn gn ca C-xy coi nh
mt s th lao i vi cng tc ca h. Nhng tin tnh b|o c bit quan trng c
trnh ln y ban An ninh quc gia, thm ch trnh ln Tng thng.

Phng Trng tp tnh bo ton quc l mt c quan s. C quan n{y c n 30

vn phng i din t cc thnh ph ch yu ca nc M; ngoi ra mt s i l
thng nghip c mi lin h vi cng ty ln c quan h nghip v ti hi ngoi, Cc
Tnh b|o trung ng cng yu cu h hp tc. Rt nhiu c|c thng nh}n c s gip
Cc Tnh bo trung ng u c Cc mi ti Lng-l}y nghe gii thiu tnh
hnh. Nm 1984, khong hn 200 n Tng b Cc Tnh b|o trung ng tham d
mt lp nghin cu ngn hn v tnh b|o, ng thi nghe C-xy ni chuyn. V Cc
trng n{y sau khi ~ ni v mi nguy him i vi th gii hin nay, ng i n kt
lun: C|c v Gi|rn c cng ty hin cng tc vi Cc Tnh b|o trung ng u l ca
qu v gi ca Cc chng ti. Cc v khng ch cung cp tnh bo cho chng ti, m
cn l cu ni cho s hp tc gia chng ti vi nhng ngi nc ngoi c th cung
cp nhng tin tnh bo c ch cho Cc. Nhng tin tnh b|o i vi li ch An ninh
quc gia ca chng ti l v cng quan trng. Cui cng, vi ging ni y uy lc
ng ni: C| nh}n ti xin ha, nht nh s bao m vic gi b mt cho cc v.

Ngoi vic thu thp tnh bo cho Cc Tnh b|o trung ng ra, gn 200 cng ty ln
nc M cn c nhim v ym h cho ngi ca Cc na. l{ mt mc tiu then
cht ca C-xy. S tht ~ chng minh, nhng ngi ca Cc Tnh b|o trung ng
ny khi chp hnh nhng nhim v c bit hi ngoi, ~ c t|c dng khng g c
th thay th c. Nhng ngi ny khi cng tc Ba Lan u ly danh ngha l{
ngi hot ng v thng nghip, l{m nh vy ct trnh b nh{ ng cc Ba
Lan cho ngi theo di nh nhng trng hp c|c nh}n vin i s qun M Ba
Lan. Mi th|ng NCD u trch yu mt phn thnh qu gi n C-x}y, v nh vy
mi c th hiu r v xc minh Lin X rt cc tn ti nhng mt yu n{o? Nhng,
Chnh ph Ri-gn cn c mt v kh quan trng na, l{ nhng tin tnh bo gi m
h dng ln i vi Lin X. u nm 1984, Cc Tnh b|o trung ng v{ Lu Nm
Gc cng son tho ra mt k hoch b mt thng qua vic c dng ln tnh bo gi
ph hoi nn kinh t Lin X, mc tiu nhm vo ht nhn kinh t ca Lin X
cng s da vo b quyt k thut phng T}y ca n. l{ mt k hoch c ni
dung rt rng bao gm nhng tnh bo k thut v lnh vc dn s hoc dn dng ~
c s ci bin hoc h cu, nhng tnh bo do ngi trung gian chuyn ti tay
nh}n vin k thut Lin X. Ch yu l chng ti cung cp nhng s liu v{ t liu
sai, hoc sai mt phn Chnh ph Lin X, do l{m cho nhng quyt s|ch k thut
ca h phm phi nhiu sai lm. Mt quan chc c tham d vo nhng chuyn ny
ni Vi bin ph|p chng ti ~ l{m cho cng vic ca h tr nn ri ren!. Ch
n{y u tin l do cc nhn vin ca y ban An ninh quc gia v ca Lu Nm Gc
xut. Trong qu trnh phn i Lin X xy dng ng ng kh t, pha M ~ tng
s dng chiu . Ln ny ch l m phng c|ch l{m trc m thi! Kt qu, k
hoch c lm gi tnh bo ny khin cho hiu sut ca kinh t Lin X km i v{
nhng kt cu ~ thiu st ca h cng thm thiu st.

Cc Tnh bo trung ng thng qua c|c con ng a ra nhng s liu k thut

khng hon thin d dn n sai lm. Cc Tnh b|o trung ng vi mt s cng ty
ma hi ngoi, ~ b|n cho c|c quan chc Lin X nhng tin tnh b|o ~ b bp
mo, bao gm cc bn thit k my tua-bin chy ga, k thut khoan thm d m du,
my tnh phin tm v mt s hp cht. Nhng tin tnh bo chuyn v{o tay ngi
Lin X, ni chung u tht gi ln ln, h thc kt hp, nhng thot u ch c
nhng ti liu chn thc 100% mi lm cho cc nhn vin k thut cng trnh mc
mu, sau h s s dng chng vo cc thit k ca h. Lc by gi mi ln vo
mt s |ng k cc ti liu tnh bo gi, nh vy s lm cho cc cng trnh ca h
cui cng i n tht bi! Trong nm u, k hoch n{y ~ thu c rt nhiu th{nh
qu r rt:

- Trong k hoch m rng ca nh my ho hc m-s-c (Omsk)[146] c s dng

mt t liu rt d hiu sai. Trc khi nhng t liu thit k ny c chng minh l
hon ton khng c gi tr th c|c chuyn gia Lin X ~ b a v{o mt m cung k
thut. n khi sa cha sai lm, ngi Lin X ~ phi tr gi cho hnh vi ny ca h
khong 8 t n 10 t la.

- Mt nh my sn xut my cy Uy-crain, tnh s dng bn thit k do mt

ngi trung gian ca Cc Tnh b|o trung ng cung cp. Vi mt na nng lc sn
xut, nh{ m|y ~ vn h{nh trong 16 th|ng, cho n khi nh}n vin k thut cng trnh
p dng bn thit k v h thng t ng ho kiu mi ny th mi thnh phn u
khng t yu cu. Cui cng h ~ phi b bn thit k .

- u nm 1984, ngi Lin X c c bn thit k cc linh kin v my tua-bin

chy ga. Cn c vo bn thit k ny h ~ sn xut c mt s linh kin. H em
s linh kin lp v{o ng ng kh t. Nhng nhng bn thit k ny v mt k
thut cng trnh ~ c mt s thiu st. Khi nhng linh kin c lp v{o ng
ng lin gy ra s c cho my tua-bin. Kt qu, vic lp ng ng kh t phi hon
li mt thi gian.

- Thng qua ngi trung gian, pha Lin X ~ mua phi my tnh phin t}m ~ b
c hu hoi khin cho cc thit b trong cc nh my qun dng v dn dng ca
Lin X b t lit. khm ph ra b mt n{y ngi Lin X phi mt my thng tri;
ng dy lp rp ca nh my phi ngng vic trong my tun l.

Khi Cc Tnh b|o trung ng to ra nhng ngun tnh bo gi v cc vn dn

dng th v k thut qun s Lu Nm Gc cng l{m nh th. Trc kia Mat-xc-va
thng qua k thut quc phng ot c ca phng T}y lin vn dng k thut
vo vic ch to h thng v kh ca mnh. Nh vy Lin X ~ tit kim c my
nm trong vic nghin cu v{ khai th|c. H{ng nm h cn tit kim c rt nhiu
tin ca. Pht hin c iu ny, Lu Nm Gc lin to ra 6, 7 ti liu tnh bo gi v
cc vn k thut qun s nhy cm, hi vng cc ti liu ny s l{m cho ngi Lin
X ch . Cc vn k thut bao gm k thut tng hnh, sng kin v chin lc
phng ng v my bay chin thut tin tin. Pha M ~ |p dng mi bin php c
th p dng khin cho cc chuyn gia Lin X phi ch n cc ti liu tnh bo
gi ; v d nh hp bo gii thiu v c|c k thut y. Nhng tnh bo gi ny bao
gm thi gian biu, tnh nng c|c kiu my, kt qu th nghim, thi gian sn xut
v thnh tu trong vn hnh.

u nm 1984, C-xy nhn c mt bn b vong lc ni b, ni r k hoch

tnh bo gi ~ th{nh cng rt ln. Ngoi vic g}y ra cho ngi Lin X nhng vn
kh phi gii quyt ra, bn b vong lc cn ni thm rng, tnh bo cn lm cho ton
b k hoch v k thut ca nc ngo{i m{ Lin X ot c lm vo tnh trng
ngc ngoi. Do khng nng lc phn bit cc s liu v{ t liu l tht hay gi, nn
vic vic tip thu v ng dng k thut ca ngi Lin X ~ chm hn li!

tr|nh cho trong nc khi sa vo tnh trng nh Lin X, k hoch tnh bo

gi ~ b khng ch nghim ngt M. Nhng tnh bo gi ny ch c th tung ra
bn ngo{i nc M thi! - Gin Pin- K-xt nh li - Tuy nhin, s tht chng
minh, }y l{ loi v kh rt mnh i ph vi Lin X. Chiu n{y ~ l{m cho h
u vng mt hoa, khng cn bit }u m{ ln na.

Cui thng 4, Tng thng Ri-gn triu tp hi ngh T quy hoch y ban An ninh
quc gia. Ngh tho lun u tin trong hi ngh l mi quan h gia nc M v A-
rp Xau-i, l{ vn quc vng Pha-kh- yu cu c mua tn la c thch
v l my bn bo m bng giy t v vn an ninh ca nc Xau-i. C-xy v
Uyn-pak ra sc tranh lun nc M gi li ha vi Pha-kh-, Uyn-pak ni -
Chng ta cn phi lm mt s vic tng cng mi quan h gia hai nc, ng
thi ngi Xau-i thy rng chng ta l hu thun |ng tin cy ca h. Nh vy
c ngha l{, tn la c thch s tr thnh s tng trng quan trng nht, thit
thc nht ca nc M ng h Xau-i. Quc v khanh Xu-n-x mun t t hy xc
tin vic y, ng khng mun lc ny c bt c vic g lm mt i s cn bng hin
nay. V vn Tng thng Ri-g}n cha biu th th|i .

Vng t Ban-an sau khi bit c ni dng ca cuc hp, ng rt khng yn

t}m. i vi li ha ca M v vn an ninh ca mnh, Pha-kh- cng rt khng
yn tm v t chn nn! Thng qua vic tu vn ti vo vnh Ba-t, I-ran tip tc uy
hip khin cho A-rp Xau-i rt bi ri. Sau , Uyn-pak n gp Ban-an. Vng t
~ ni vi ng v tm quan trng ca vic Xau-i xin mua tn la c thch ca M.
Do Quc hi ng e rng s cm bt k k hoch bn tn la no, nn Uyn-pak b
tr Ban-an n trc tip gp Tng thng Ri-gn phng bu dc vo trung tun
th|ng 5. Hm n phng Bu dc, Ban-an mang bc th mt ca Quc vng Pha-
kh- d{y 7 trang gi Tng thng. Sau khi xem xong l| th , Ri-gn ni vi
Vng t Chng ti khng a ra iu kin g vi b bn }u! - Tng thng ni
thm - Cc ng s c c loi tn la m cc ng mun, cng vi s ng h ca
chng ti! My hm sau, Tng thng gi mt l| th cho Quc vng Pha-kh-
xc nhn nc M ng h Vng tht Xau-i v mt qun s. Li l ca l| th n{y
phn nh c th sc thi ca ngi vit n, ni dung tm gn nh sau: Ti xin ha,
ti s ng h Ng{i!

My hm sau, Tng thng Ri-gn thc hin li ha ca ng. Do cng vic tin
hnh mt cch gp rt nn ng phi b qua c Quc hi. S d ng phi s dng
bin ph|p t xut l{ do Xau-i cn c ngay tn la bo v t nc khng b
s tp kch trn khng bi I-ran. Sau ngy k nim Chin s trn vong, 400 qu tn
la c thch c b mt chuyn n A-rp Xau-i. Con s n{y tuy khng |p ng
con s 1200 qu nh hy vng ca Pha-kh- nhng ng vn ht sc vui mng
v lp tc gi ngay n Tng thng Ri-gn mt tm thip c nhn vi nhng li cm
n thm thit.

Th|ng 5 nm 1984, Lin X ~ ho{n th{nh 2 bn B|o c|o v cng tc tnh bo

c bit ca quc gia (SNIEs); kh|i qu|t tng th v th|i ca Lin X i vi M.
Theo yu cu ca R-be Mac Ph-ran c vn an ninh quc gia; C-xy h lnh cng
b cng khai bn bo co v s kin my bay ch khch[147] s 007 ca cng ty Hng
khng Hn Quc khi tho nm 1983. Mt phn t liu ca bo co ny l do As-lch
Cn-chi-ep-xki, ph i biu ca KGB ca Lu}n n cung cp. Ngi n{y ~ b mt
lm vic vi ng{nh tnh b|o nc Anh. Nhng c liu khc ca bn bo co ny l do
hai ngi phn bi KGB cung cp. Mt ngi ~ trn khi i s qun Lin X T-
h-ran ri i M v{o ng{y 25 th|ng 10 nm 1982; mt ngi na ~ t Ma-rc trn
sang M.

Bn bo co n{y ni: ngi Lin X cng ngy cng cm thy s hi Chnh ph

Ri-gn. Trn thc t, in Krem-li ~ lp t h thng cnh bo chin tranh ht nhn
c bit. V h s nc M |nh ph u bng v kh ht nhn. Y-u-ri An-dr-pp l
ngi u tin ni n tn ca cc h thng cnh b|o , khi y ng l ch tch KGB.
ng cho rng Chnh ph Ri-gn rt c kh nng ph|t ng mt cuc cng kch ht
nhn khng khip! Vic ny quyt khng phi ni ln rng tp o{n l~nh o cao cp
nht ca Lin X u c cng mt quan im nh vy, nhng d sao n cng chng
t in Krem-li cao cnh gic, ht sc ch trng ti nht c, nht ng ca Nh
Trng. SNIEs cn bc l mt hin tng rt su sc l, nhng s kin trong my nm
gn }y ~ c t|c dng khin cho cc nh lnh o Lin X ny sinh tm l khip s!

M|c Ph-ran cn ghi nh c ni dung ca SNIEs v tm thi ca cc nh lnh

o Lin X: Mt trong nhng hnh vi ca nhng nh{ l~nh o Lin X khin ngi
ta phi kinh ngc l h ~ l{m tr|i vi nhng quan im vn c ca h, h ~ cho
rng th ch kinh t ca nc M ~ l{m cho ch t bn sng li. Vo thp k 70,
kinh t nc M suy tho|i, khi trong lng h rt sung sng! Khi chng ta bt u
hi phc th h coi nh b mt n |nh c tnh hu dit v h bt u mt ht lng
t tin. ng nhin, v s hi phc n{y, chng ta coi nh l{ mt u th v chin
lc ca chng ta.

SNIEs c bit ni ln mt iu l{, c|c nh{ l~nh o Lin X bt u lo lng v so

snh lc lng hai bn th h ang chuyn sang hng bt li. M|c Ph-ran nh li:
V mt tm l m ni, nu i phng cha b mt c |nh c tnh hu dit th
chng ta cha th c t|c ng g i vi h c. Trong qu trnh x l rt nhiu
nguy c, ta c th lm cho nhng nh chnh tr, nhng ngi ~ khng ch nghim
ngt th ch chnh tr cm thy kinh hong v mt l do l h khng quen vi tnh
trng n{y!
 So snh lc lng hai bn, qu tht c s chuyn bin! Nc M ng tng
cng xy dng lc lng qun s, nht l h ng chi ra mt khon tin ln
xy dng h thng v kh k thut cao i mi. Cho n gia thp k 80, s chi tiu
v qun ph M ~ vt Lin X. }y l{ ln th nht k t cui thp k 60. Trong 6
nm u thi k Ri-gn nm quyn, Lu Nm Gc ~ mua gn 3000 chic my bay
chin u, 3700 qu tn la chin lc v khong 10000 chic xe tng. Chi tiu v
qun s ca h ~ tng gp i thp k 70. Nhng h thng v kh kiu mi ny so
vi trc kia th cng tinh xo, phc tp hn; c l mi l{ iu tht s quan
trng! ngoi vi h thng Lin X (Ba Lan v Ap-ga-ni-xtan) ~ xut hin nhng
im yu r rt. Lin X c{ng ng{y c{ng kh c c nhng k thut nh phng
Ty; v kiu th ch kinh t tp quyn trung ng cng nhc n{y ang tri qua mt
thi k rt kh khn! Ep-cn-ni N-vi-cp cho rng: Ni b y ban trung ng v{
cc quan chc cao cp ca KGB ~ khng nh l: p lc bn ngo{i ang ph| hoi th
ch kinh t ca Lin X! C ngi ni: Chng ta khng c c|ch n{o cnh tranh vi
phng T}y, chng ta ch c th hp tc vi h. ng thi Lin X cng lo thc
s ca Ri-gn l mun ph hoi th ch ca h.

Mc du Lin X vo v th c s ca h khng vng chc trong cuc chin

tranh vi mt nc siu cng nhng Krem-li, u nm 1984 vn tin tng Lin X
c th thng p-ga-ni-xtan. Khi lin X ang khng ch nhp iu ca cuc
chin tranh trn chin trng h ang u th |p o; qun du kch Mu-xlim Ap-ga-
ni-xtan ch c th, vi mt phng thc n{o cng kch thi thong v{o c s qun
Lin X v qun ca Chnh ph p-ga-ni-xtan. Nhng Lin X bit li dng u th
tm thi ca h nh th no th vn cn l mt n s!

Ma xu}n nm , mt tng lnh cao cp ca B Tng tham mu qu}n i Lin

X t Mat-xc-va bay ti ch huy s chin trng Til-mai-ch. Th{nh ph ny nm
bn b sng A-mu, pha bn kia sng l p-ga-ni-xtan. l{ con ng quan trng
t Lin X vn chuyn lng thc cho qu}n i ca mnh ng Ap-ga-ni-xtan, 75%
lng thc u phi vn chuyn qua }y. Thiu tng Xa-la-p s trng s M-t
ho 108 ca qu}n i Lin X ra n v tng ny.

K hoch ca Lin X l{ ph|t ng mt cuc tin cng i quy m thung lng

Pan-ch-xi, tng Sa-la-p ph trch trn |nh. V tng cao cp ca B Tng tham
mu n{y s ngay ti Ch huy s gim st cuc chin u. Trn tin cng ny l mt
trn |nh ln nht t trc ti nay ti Ap-ga-ni-xtan ca qu}n i Lin X.

Ngy 20 thng 4, my chc chic my bay nm bom ct cnh t cn c khng

qun ca vng Trung Lin X bay sang Ap-ga-ni-xtan v bt u nm bom ri thm
xung thung lng Pan-ch-xi. Qun du kch Mu-xlim Ap-ga-ni-xtan di mt t
vi s ch huy ca Ai-kha-med, Sa-a, Ma-st, tt c u n nu mnh trong hang ni.
Lin X s dng loi bom 500 bng v 1000 bng oanh tc khin cho mt t
rung chuyn m m. Nhng trong thung lng hp ny li c rt nhiu hang ni. Sau 2
ngy trt bom xung ni y tng o{n, tng o{n xe tng v{ xe thit gip bt u
chy qua thung lng. ng thi, nhng chic my bay trc thng ca Lin X th
qun nhy d xung pha chnh Bc ca thung lng Pan-ch-xi. Khng nghi ng g
na; tng Xa-la-p rt vui mng nhn thy cuc chin u ny tin trin tng
i thun li! Nhng kt qu cui cng th li vui bun ln ln! Qun Lin X qu ~
chim lnh c mt phn ln khu vc thung lng n{y, cn du kch Mu-xlim Ap-ga-
ni-xtan th li tm cch ln trnh cuc tn cng ca qu}n i Lin X bo tn thc
lc, ch i thi c t|i chin vo dp khc! V tng cao cp ca b Tng Tham mu
qu}n i Lin X th quay v Mat-xc-va, tho lun i sch vi Tng tham mu
trng. ng kin ngh, qu}n i Lin X cn nng cp cuc chin tranh n{y, ng
thi cn tm c|ch tng cng ho lc, vi mc ti a nh vy l c th tuyn b
qu}n i Lin X ~ thng li Ap-ga-ni-xtan.

Lin X ang l{m mi ngi ch ti vic a nhiu ngi vo t a trong cuc

chin tranh ny qua ci gi l thc hin li ha vi Ap-ga-ni-xtan. Nm 1979 qu}n
ca Chnh ph Ap-ga-ni-xtan c 80.000 ngi m hin nay ~ gim i 30.000 ngi.
Trong thi gian ny cn b sung mt lng ln t}n binh ri cng vi rt nhiu
qun Lin X h b nm vo phn ln cc chin dch sau . V vy cuc chin tranh
n{y coi nh ~ X vit ho|! Lin X ~ x}y dng b i nhy d vng Trung
trong t nc h, ri tung vo Ap-ga-ni-xtan i trn |p c|c binh s phn lon, tip
li vt bin gii quay tr v t Lin X. n v qu}n i n{y c hun luyn
c cht lng cao; so vi qun Chnh ph Ap-ga-ni-xtan trc }y th n v rt
c sc chin u.

Trong bi cnh n{y, v{o th|ng 4 nm 1984, nc M ~ tnh to|n xem bc sau
Ap-ga-ni-xtan nn p dng h{nh ng nh th no. Nhng li ha ca Lin X i
vi Ap-ga-ni-xtan c{ng tng ln th s thng vong ca h c{ng nhiu, gnh
nng chin tranh ca Chnh ph Lin X cng nng! S tht tt s chng minh, cuc
chin tranh ny chng khc no mt chic ba t p v{o ni s}u thm ca linh hn
nhng con ngi Lin X! Trong ni b y ban An ninh quc gia, -nat Phu-ch
cho rng, mt trn ca Lin X nu ko ra qu di th tt s c nhiu khe h. Chim
lnh Ap-ga-ni-xtan c ngha l{ ni }y s cng ngy cng km gi nhiu binh lc ca
Lin X. Nu Chnh ph M c th a ra mt chin lc, va |nh lui c nhng
thch thc ca Lin X, va c c nhng thng li thc s th nc M c th gy
c nh hng c tnh hu dit i vi h. H c th tm c nhng bng chng
trong lch s. iu ny khin cho R-be M|c F-ran nh li, nc Nga chnh l do
cuc chin tranh Nht - Nga nm 1905[148] v nhng s tn tht h phi chu trong
cuc th chin ln th nht nn mi xy ra cuc Cch mng nga v{o nm !

ng v{o lc c|c quan chc ca Chnh ph Ri-g}n ang tranh lun xem bc sau
nn c phng |n h{nh ng nh th no, th Va-ri Py-c ln u tin ln tim
nhp vo vng Trung Lin X. Tnh bo p-ga-ni-xtan ~ chiu m Py-c y bo
co vi h v tnh hnh vng ny. Do vy, Py-c ~ ln ng i v c|i l{ng m{ y ~
sinh sng t khi thiu thi n lc trng thnh. Va-ri Py-c hi vng 2 gia nh m{
y quen vn cn sinh sng . Trc kia tnh Quyn-t Ap-ga-ni-xtan y phi vt
qua sng A-mu v{o t Lin X, l{ mt vic ht sc kh khn. Qu hng ca
Py-c Xi-r-khan, vng chung quanh khng c an ton, b bn kia sng A-
mu l cng khu Ni-gi-ni Pi-ang-ch sm ut ca Lin X. khp ni u c
nhn vin bo an ca Lin X. V vy Py-c chn mt ni pha Ty Xi-r-khan
qua sng, hai b sng A-mu u c nhng ni | cao ngt, gia dng sng rt
nhiu lau sy, chng s che khut y khi qua sng.

khng b pht hin, Py-c khng i thuyn vt sng, m{ y bi sang b bn

kia qua mt khong sng nc gi lnh rng khong 700 Y-ac[149]. Py-c tm c
mt ming da sn dng kh, y kh}u th{nh mt ci ti ri bm y kh vo bn
trong lm mt c|i phao qua sng. Khi sang c t Lin X ri, khp ngi y
trn di va t, va lnh!

Bui sng, mt my ting ng h, y mi n c ni nh n. Ti y gp

c my ngi bn c. P}y-c trong thn 2 ngy. }y c rt nhiu ngi t
ng h vic chng Lin X, do y cm thy rt phn khi. 2 ngi dn trong thn
mun c y cung cp sng |nh ngi Lin X; cn rt nhiu ngi na th
mun c c sch bo v cc ti liu. Li cn nhiu ngi Nga xin xung phong lm
ngi dn ng, hoc xin cung cp lng thc v{ ni . Py-c ~ b|o c|o ht mi
iu vi M-ha-met u-xu-phu. Rt nhiu b|o c|o ~ chng t rng nhn dn
u mun c gip , iu n{y ~ cho ti mt n tng rt su sc - U-xu-phu
nh li - C mt s ngi mun c cp v kh, c mt s ngi mun c gia
nhp i du kch Mu-xlim Ap-ga-ni-xtan, cn c mt s ngi mun tham gia nhng
hot ng phn kh|ng Lin X ngay trn t Lin X.

u-xu-phu cn c vo kt qu kho st ca Py-c, vit mt bn bo co v Cc

Tnh b|o trung ng khin cc quan chc rt phn khi. Cc lp tc cho mua
my trm chic xung cao su, nhn hiu Ho{ng o cho i du kch Mu-xlim h
chuyn qun v cc n lot phm qua sng. Qun du kch mun tin cng mt s
mc tiu vng n{y nhng pha M khng ng cung cp nhng nh v tinh v s
mc tiu cho h. Tng thng Ri-gn v Chnh ph M u khng mun nhng tay
vo tt c mi h{nh ng ca i du kch Mu-xlim. Nu qu}n du kch |nh rt chnh
xc vo nhng mc tiu b mt c gi tr quan trng v qun s ca Lin X theo kiu
m ngoi khoa th c kh|c n{o ni vi Lin X rng, M ~ nhng tay v{o vic ny!
V vy khng cung cp cho i du kch Mu-xlim nhng tin tnh bo pha bc sng
A-mu tr thnh mt gii hn khng th vt qua trong cuc chin tranh b mt ti
ni a Lin X.

Ma xu}n nm y vo lc tin v cuc chin tranh p-ga-ni-xtan c ph bin

rng r~i n vng Trung Lin X, Lu Nm Cc ~ bng trm phng nghn k
ngn chn khng cho k thut phng T}y chuyn nhng c cho Lin X. Thng
qua mt lot nhng hip nh song phng v{ a phng, rt nhiu cc quc gia ~
gia nhp lin minh khng ch k thut. ng thi, nhng bn lit k c|c k thut
khng c xut khu c di mi ln. Mc du vy vn c mt s vt phm xut
khu phi ph|p tm c|ch n c Mat-xc-va; iu ny chc chn! Nhng nu Lin
X mun thng qua mt cch gin n phng thc mua t c b quyt k
thut ca phng T}y th vic s ngy cng kh! Vic khng ch ngy cng cht
vn xut khu k thut khin cho Mat-xc-va v phng din phn phi, b tr ti
nguyn gp phi nhng vn rc ri. Do vy khin cho mt s quan chc Lin X
phi c sng to khi trin khai cng t|c t ph| c s hn ch ca phng T}y.
H ~ phi s dng mt s|ch lc thng thng, tc l thng qua mt nc trung
lp th ba c c k thut tin tin ca phng T}y.

Trc khng l}u, nc M ~ bit c s|ch lc ny ca Lin X. Mt s cc

quan chc ca B Quc phng, Quc V vin v b Thng nghip ~ quyt nh
thng qua hai con ng x l vn nan gii ny; mt l pha M s gy p lc
cho mt s nc trung lp. M s yu cu h nh ch nhng vic nh vy i ly
vic c vo th trng M v{ c c k thut ca M. Thy in v{ o ~ l{m
theo c|ch ; hai l{, c|c quan chc M s buc c|c cng ty phng T}y phi t kim
ch, ng thi qun l tt vic h bun bn xi c|c cng ty ngo{i. Nh vy c ngha l{
Chnh ph M phi u tranh vi ch}u u nh ~ u tranh trong vn ng ng
kh t hi nm 1982 v{ phi s dng Lut qun l v khng ch xut khu.

Ma xu}n nm 1984, y ban lin ngnh cao cp v vn chuyn nhng k

thut chin lc do Ph Quc v khanh Uy-li-am S-nat l~nh o ~ son tho ra
mt quy tc mi v vic hn ch xut khu k thut, t l{m tht bi mu ginh
ly k thut phng T}y qua nc th ba ca Lin X. Quy tc mi ny kin ngh
nc M cn khng ch cht vic phn phi giy php, qua khng ch vic ti
xut khu k thut cao ca nc M. V d, bt k mt cng ty no ca mt nc
thnh vin trong khi Hip c Bc i T}y Dng nu mun ti xut khu mt sn
phm n{o m{ nc M khng ch sang bt k mt nc no khng phi trong
khi Hip c Bc i T}y Dng, th cng ty bt buc phi xut trnh mt bn
lit k chng minh loi sn phm n{y sau khng ri v{o tay Mat-xc-va. Chnh
sch ny p dng cho tt c c|c thng phm do M khng ch, v phng T}y c
kh nng cn c vo giy php do M cp ti xut khu sn phm sang mt
nc trung lp hay sang mt nc trong th gii th ba.

nh ngha ca pha M i vi k thut nc M rt rng, nh vy c th lm

cho Oa-sinh-tn khng ch mt cch thit thc nhng k thut lu ng trn ton
th gii. Chu u khng thy hng th g trong vic ny. Mt quan chc thng
nghip ca nc c ni: Chng ti thy nh ngha n{y khng hp l. V d, mt
cng ty chu u s dng s liu k thut bt ngun M khai thc phn mm my
tnh, rt cc bn thn li b hn ch bi quy tc Xut khu ca nc M, bt k s
cng hin ca nc M i vi s khai thc phn mm ny l nh nhoi.
 Mt khi M ra sc xy dng quc phng vi k thut cao, th c s k thut ca
Lin X li cng phi chu p lc ln! Nht l, s coi trng k thut cao ca M khng
ch phn nh v phng din mua m{ ng{y c{ng phn nh vo trong chnh sch v
vo trong hc thuyt qun s ca c|c nc ng minh trong Hip c Bc i Ty
Dng. iu ny s lm cho mt phn rt ln ti nguyn hu hn ca Mat-xc-va
phi s dng vo vic nghin cu ch to h thng v kh.

Th|ng 5 nm 1984, Cai-xpa Uyn-pak i d hi ngh B trng Quc phng trong

lin minh khi c|c nc Hip c Bc i T}y Dng hp nh k ti Bruc-xen. Cc
b trng cng t tp trong mt gian phng ca t nh}n v{ h bt u tho lun v
chin lc v chnh sch ca Lin minh. ~ hai nm nay Uyn-pak vn lng l ch i
vi s mong mun nhng ngi ng cp trong c|c nc ng minh chu u ca
ng tip thu mt k hoch. l{ k hoch tp trung lc lng k thut ca khi cc
nc Hip c Bc i T}y Dng (tc NATO) khai thc h thng v kh mi do
M mi ch to. Trin vng pht trin v k thut qun s ca nc M ~ c s bin
i to ln. Nm 1982, qu}n i M tip thu hc thuyt Chin dch c gi|ng, d
o|n s xut hin mt giai on phng th tch cc trong bao gm c vic |nh
vo cc mc tiu su ca k ch, ng thi s dng in t v thit b thng tin
mc ti a. Ni dung ch yu ca hc thuyt ny bao gm s tng cng tnh c
ng linh hot ca qu}n i v s dng lin hp cc loi binh kh. Tin lp ra hc
thuyt ny l thng qua s |nh bt ng lm ri lon tm tr k ch; gi nh nu
i phng phng ng c kin tr phng th th vi c|ch |nh n{y chng s tht bi.
Nhng hc thuyt li ngang ngc gi nh l b binh nc M tin vo lnh th
mt nc thnh vin trong t chc Hip c Vc-sa-va phn kch. Uyn-pak hy
vng s c thc hin ngha v khai thc k thut v kh tin tin v son tho ra
chin lc mi cho khi Hip c Bc i T}y Dng.

Th|ng 12 nm 1983, Uyn-pak kin ngh vi c|c nc ng minh, coi 30 h thng

v kh k thut mi sng to l nhng hng mc u tin nht. Nhng, nhng ngi
l~nh o c|c nc ng minh u c tuyt thng thng li kin ngh ny; v h, hoc
l{ khng tin tng g vo khi nim k thut v kh mi xut hin, hoc l h khng
mun ha tng d ton quc phng ca nc mnh. Nhng, Uyn-pak vn khng ht
hy vng. ng vn ngm i thuyt phc cc bn ng cp trong c|c nc ng minh.

n th|ng 5 nm 1984 ti hi ngh Bruc-xen, tnh hnh c xoay chuyn ln, kin
ngh trn ca Uyn-pak c ph chun! Cc b trng ch th cho T k hoch chu
u c lp t chc lc lng ton chu u cng hp tc v vic khai th|c k thut
mi. Hip c n{y i vi k hoch trn khng yu cu c|c nc thnh vin phi c
li ha g v ti v m ch ph chun tng th khi nim ~ c pha M a ra m{
thi.

Bn hip c ~ c c|c nc ng minh trong NATO k kt ny nhn mnh, s

m rng hoc tng tc vic khai thc cc loi v kh k thut mi mt, hoc nhiu
c|c nc ng minh. Nu k hoch ny thnh cng th trn chin trng s c c
hiu qu y kch tnh. Trong bo co v vn ny ca NATO ~ vit: Trn c s
nghin cu s b, c|c nc thnh vin Na-t cho rng, nu c|c k thut mi: truyn
cm kh, k thut x l tn hiu, k thut x l s liu v{ k thut thng tin tin tin s
dng nht lot th lc lng hng mnh ca qu}n ng minh lp tc s tng ln bi
phn!

Nhng khi c|c B trng Quc phng ca NATO ph chun chin lc mi do rt

nhiu cc nguyn tc ca Chin dch c gi|ng x}y dng nn, h cng u nh k li
ha i vi vic khai th|c k thut mi! Hc thuyt Hu tc qun s cng kch
(FOFA) tuy khng hng hc d~ t}m nh hc thut Chin dch c gi|ng, nhng
trong chin lc ca NATO n vn c s thay i khin ngi ta phi ch . Tuy
nhin, B quc phng Lin X cn cha ho{n to{n nhn thc c s thay i ny.

Khi NATO chnh thc chuyn dch trng im chin lc qun s trc kia sang
k thut mi: nguyn soi Ao-cl-cp ku gi Lin X cn phi n lc song song
pht trin cng M. ng ni vi mt phng vin qun s rng: My nm gn }y s
pht trin nhanh chng ca khoa hc k thut tht s ~ tr th{nh iu kin tin
quyt cho khng nm sp ti, khi m trong nhng nm xut hin cng nhiu
nhng v kh c tnh hu dit v nhng v kh m{ trc nay ngi ta cha h bit
ti. Nhng v kh n{y u c ch to theo nguyn l vt l mi; rt nhiu quc gia
ng nghin cu ch to kiu v kh mi n{y, trong mt quc gia quan trng
nht chnh l{ nc M. Trong tng lai khng xa s tin trin v mt ny s tr
thnh hin thc. Nu ngy nay chng ta khng coi trng vn ny th chng ta s
phm sai lm ln.

in Krem-li quyt nh khng th lc hu trong cuc chy ua k thut then cht

ny. V pha Ri-gn, trong my nm u, khi ng mi cm quyn, cc khon mua vo
cho quc phng ca nc M mi nm tng 25%; d ton quc phng trong khong
1980 1985 tng gp i. C|c nh{ qu}n s ca Lin X rt ch trng vn ny. H
~ thy cc khon chi tiu v mt nghin cu v{ khai th|c k thut mi ca Lu Nm
Gc ~ tng vt. Nm 1980 - 1985, chi ph v nghin cu, pht minh k thut v kh
mi ca nc M gn nh tng gp i. Nm 1981 - 1985, d ton quc phng ca
Lin X tng 45%, nhng c|c nh{ l~nh o Lin X cho rng s tng cha
i chi vi nhng s thch thc v phng din k thut ca nc M. V vy ma
xu}n nm 1984 Cng-xtng-tin Chc-nen-c[150], Tng B th Trung ng ng Cng
sn Lin X tuyn b: Tnh hnh phc tp ca quc t khin chng ti bt buc phi
chuyn phn ln ti nguyn cho vn bo v an ninh t nc S chuyn bin v
chnh s|ch n{y ~ khin cho Lin X l mt quc gia vn suy yu v kinh t cng lm
vo tnh trng cht tru li thm m ru.

Do s chuyn bin ca chnh s|ch n{y, Lin X ~ a rt nhiu ti nguyn sang

lnh vc k thut cao ca qun s. Theo li ca R-an Z. Xac-chi-ep, l~nh o S
Nghin cu khng gian Lin X nhng nm 80, Mat-xc-va ~ phi chi hng chc t
la mi gng gng theo kp c sng kin chin lc phng ng ca nc M.
Sau khi Ri-gn tuyn b k hoch Chin tranh trn c|c v sao v{o nm 1983 th k
hoch ny tr thnh mt hng mc u tin s 1 V vy Lin X ~ phi chun b ti
chnh, bt u t s khng; pht trin cc thit b, c|c c s cng nghip v khoa hc
k thut qun s. n nm 1986, s|ng lp 16 x nghip tng hp c lp, tin hnh
vic nghin cu k thut v khai thc v c|c phng din la-de v{ gen. i ph
vi hin tng c~i nhau lng nhng gia cc x nghip n vi x nghip kia, Lin X
~ th{nh lp mt c quan quan liu mi. Th l mt c quan vi ci tn hiu l{ C-
lp-c xmus ch trong mt m ~ ra i. Cn ton b tn chnh thc ca n rt di
m{ c kh tri chy, tn ca c quan l{: Cc Tng qun l k thut khai thc
khng gian s dng trong kinh t quc dn v nghin cu khoa hc. n ma thu
nm 1984, Vin Khoa hc Lin X tuyn b b ra 100 triu la khai th|c k thut
my tnh tin tin vi vt qua mt th h k thut. Trong nghin cu quc t
v lnh vc ny h ~ x|c lp c v tr tin duyn ca mnh. Lin X ~ gia tng s
nhn vin v s vn a v{ }y, nhm nghin cu cc hng mc sau:

- Nghin cu v kh chm ht, tin hnh ti X-r-oa, gn thnh ph Go-r-ki do

Pp-lp-xki l~nh o.

- Nghin cu chm Pr-tng v chm la-de cn hng ngoi; tin hnh Cla-sui-
ar-xk, Xiu-lat-mu, Xiu-mi-pla-chin-xka v Cla-sna-ya-da-kh-ca.

- Xy dng l phn ng t bin S nghin cu L-nin-grat X-phy-mp.

Nhng ngo{i vic chuyn dch ti nguyn ra, do c s thch thc v mt quc
phng t pha M, khin cho Lin X bt k mi iu ~ quyt tm cng song song
pht trin vi siu cng. Mun vy th Lin X phi c s thay i hn v mt kt
cu th ch kinh t ca mnh. Mat-xc-va cng nc M chy ua v vn s
lng, nhng i vi s thch thc k thut v mt sng to ci mi v cht lng
th li l mt vn khc!

Th ch kinh t ca Lin X hu nh khng c t|c dng khuyn khch, n c ch

tnh sng to ca mi ngi, cn cht lng sn phm ca n th km! Rt nhiu k
thut s dng sn xut v kh ca Lin X u t phng T}y n. i vi B
quc phng Lin X m ni, nn kinh t trong nc tuy suy km, nhng ch cn n
khng xm hi n quyn li tng quan ca qu}n i th ngc li cng tin v mt
qun l. Nhng do Chnh ph Ri-gn tin h{nh s|ng kin v chin lc phng th;
mt h thng v kh k thut cao, do vy vic ci cch th ch kinh t ca Lin X ~
tr thnh mt vic khng th tr|nh c. Ngay t nm 1981, B quc phng Lin X
~ c mt chuyn khng nh vic ci c|ch l{ tt yu. Chuyn c ta C
s kinh t ca lc lng quc phng quc gia x hi ch ngha, ni dung ch r:
Ngnh cng nghip k thut cao ca Lin X, vi s suy thoi ca n c th h thp
mt mt quan trng ca thc lc qun s - tc pht trin v kinh t; tip n s
gy ra mt s tn hi khng th cu v~n c v mt thc lc quc phng. Ng{y
nay mt th ch kinh t lc hu khng ch c ngha l{ mt s yu km v cc vt
phm tiu dng trong sinh hot m{ cn c ngha l{ nc c th ch v mt thc
lc qun s ~ tr thnh mt quc gia hng hai. Ni tm li, trong hon cnh phng
ng ti mt nc m k thut cao c tng cng th quy tc chy ua ~
thay i. ng nh X-vac-nat-de[151] ~ ni i vi mt quc gia, mt du v mt an
ninh tuy ~ c mt s lng v kh mang ngha quyt nh nhng khng quan trng
bng, v cn bn quc gia c nng lc sng to v sn xut mt loi v kh kiu
mi.

C mt iu ngi ta khng th tng tng c l, s d Lin X c phong tr{o

ci cch l do c t|c ng ca chnh sch ca Ri-g}n! T nhiu kha cnh m xt, s
ci cch ca Lin X l mt vic ch ng v mt qun s - Ep-cn-ni N-vi-cp nh
li - Ngay t nm 1982, Mat-xc-va ~ b{n n vic ny, h coi l{ mt s cn thit
bo tn thc lc qun s ca Lin X, nht l{ khi nc M tin hnh xy dng
qun s th Lin X li cn phi c s ci cch. I-ri-a Cha-sla-fu-a U vin X vit ti
cao Lin X ni: R-nan Ri-g}n l{ cha ca cng cuc ci cch Lin X!
 CHNG MI BN
Ma h nm 1984, mt ma h di dng dc m nng nc! Thng 7, y ban
Thng tr Pa-ri ~ ho{n th{nh vic thm nh bn lit k cm vn quc t v xut
khu k thut i vi tp o{n Lin X. y ban ~ c sa i v m rng 3 bn lit k
v qun nhu phm, nng lng nguyn t v hp tc quc t, trong tuy c tng v
phn mm my tnh, thit b thng tin v my tnh qun dng loi nh, nhng li
cng ch vic chp hnh ln mt bc, nht l li c iu khon nh ch s chuyn
vn cc vt phm sang nc th ba. Cc thnh vin ca y ban nht tr tng cng
vn phi hp v vn nh ch s chuyn vn sang nc th ba. V vy, tp o{n
Lin X s c{ng kh khn hn trong vic gi{nh k thut phng T}y!

S bt an ca Mat-xc-va i vi Ri-gn vn cha lng du. Ph-la-chi-mil K-liu-

xi-cp thng tri cho cc tnh bo vin ca KGB lm vic cc trm tnh bo trn th
gii rng, vic thu thp nhiu cc tin tnh bo v nc M i vi Lin X l v cng
quan trng. Trong mt bc thng ip ng vit: Tnh hnh cng thng ca th gii
v s uy hip chin tranh n t nc M ~ ni ln mt iu l{ c quan chng ta
cn tin hnh mt cuc u tranh quyt lit vi i th ch yu ca chng ta l{ nc
M. S thnh lp Chnh ph Ri-gn khin cho trn trng quc t xut hin nhng
tnh hung c bit, c|c c quan hi ngoi ca KGB ~ phi trin khai mt lot hot
ng ny khc! Tng b KGB ~ yu cu cc trm tnh bo ca h hi ngoi, nht
thit mi nm phi c t nht 2 bn bo co v tnh hnh nc M (trc }y yu cu
ny ch xut vi mt s trm tnh bo).

Ngi Lin X cng khng ng}y th g m{ cho rng h c nng lc t|c ng n

cuc tng tuyn c M, nhng hin nhin l h s em ht sc ra lm cho Ri-
g}n t c c hi trng c. Ep-cn-ni N-vi-cp nh li: C|c nh{ l~nh o Lin X u
cng cho rng, bt c mt ngi no khc trng c Tng thng cng u tt hn Ri-
g}n! Mang hy vng c kh nng l{m dao ng d lun, nhng nh{ l~nh o Lin X
u cng khai ni ln quan im ca h i vi Chnh ph Oa-sinh-tn. Trong qu
trnh ny, B trng Ngoi giao Gr-mi-c ~ ph|t huy t|c dng r rt. ng dng
nh tr thnh mt c}y i th trong gii ngoi giao Lin X; rt nhiu ngi M ~
bit ng.

Ng{y 27 th|ng 7, khi ang ngh ti Y-an-ta, Gr-mi-c c tip Gioc-gi Mai-cn,
nguyn Thng ngh s M. Nm 1972, Mai-cn ~ tng l ng c vin Tng thng;
nm 1984, ng ~ c mt c hi, nhng ngay lc u tranh c ~ xy ra mt vic
khng hay khin ng khng th khng b l c hi. Ln n thm n{y ca Mai-cn,
ng ~ pht ra mt tn hiu ho{ bnh! Hai ngi trao i vi nhau rt thng thn
trong 3 ting ng h. Gr-mi-c cng ni ht nhng iu cn ni vi ng ta.
 Gr-mi-c ni vi Mai-cn, ng hi vng Ri-gn li trng c, nhng ng khng c
cch no thy trc c Chnh ph M c nh ch chnh s|ch chng Cng ca
ng ta hay khng. Ri-gn v nhng tr th ca ng ta lun mun gy chuyn phin
phc. ng ni H mun lm yu th ch Lin X, ng thi mun |nh th ch
n{y!

Trong cuc hi {m, h c nh vi nhau, cui thng 9 hoc u thng 10, tc

trc ngy Tng tuyn c ca nc M, Gr-mi-c s c k hoch sang thm nc
ny. Gr-mi-c ~ c tuyt li thnh cu ca Nh Trng l miu t Ri-gn thnh mt
chnh tr gia c mu sc ho bnh, v ng cho rng l ngy k ca Nh Trng
lm tht bi s cng kch Ri-gn ca ng Dn ch. ng Dn ch ni, Ri-g}n ng
y cuc chy ua gia c|c siu cng n con ng nguy him ca chin tranh.
Xut pht t mt s suy ngh c tnh s|ch lc, Gr-mi-c c nh, mt ng{y trc
khi n Nh Trng ng s hi kin vi Von-ta Mn-tel, ng c vin Tng thng ca
ng Dn ch.

Ngy 23 thng 9, Gr-mi-c c din vn ti i hi ng Lin Hp Quc Niu-

oc. l{ mt bi din thuyt c ch rt r rng, ni dung miu t khi qut v 3
phn chnh trong chin lc b mt nhm mc ch l{m yu Lin X ca Chnh ph
Ri-gn. Gr-mi-c cng kch mt cch sc bn v vic Oa-sinh-tn can thip vo ni
chnh ca Ba Lan. Trong din vn, ng dng nh ni rng ng ~ c bn vn kin
s NSDD-32; ng tuyn b nc M ang c l{m lung lay c s ch ngha x~
hi ca Ba Lan. ng ln |n Chnh ph M ang tin hnh mt cuc chin tranh kinh
t. G}y |p lc vi c|c nc khc, nht l vi c|c nc chu u, kim ch khng cho
cc nc lin h vi c|c nc x hi ch ngha. Cui cng, mt ln na ng li
ln n Oa-sinh-tn g}y ra cuc chy ua v trang. c bit cn ch ra mt iu l,
ng khng nh nc M ang tp trung nghin cu ch to ra mt h thng v kh
k thut mi, nhm mc ch e do Lin X. ng a ra mt cu hi anh thp: Ai
c th tin c rng s thc y vic nghin cu, pht minh ra nhng loi v kh
mi l mt vic ch trng n ho{ bnh?.

Sau 5 ngy, Gr-mi-c li ni ng nhng li nh vy Nh Trng. ng dt

khot ni vi Ri-g}n: Qua tt c nhng li , chng ti c th thy r l, M mun
cho Lin X khnh kit mi t{i nguyn cui cng bc chng ti phi u h{ng.
Nhng tri ~ ph cho Ri-g}n c tnh l kim ch c bn th}n. ng ~ bng
nhng n ci v s h{i hc, d dm lng trnh nhng li ch trch ca Gr-mi-c.

ng v{o lc c|c quan chc cao cp ca Chnh ph M ng son tho ra chnh

s|ch i ngoi bc sau, th tnh hnh kinh t trong nc ~ khin h rt vui v{ ~
khin h rt quan t}m! duy tr s hi sinh ca nn kinh t, h i n mt chung:
l{m cho gi| nng lng h thp l mt mc tiu quan trng. Rt r r{ng, iu n{y i
vi cng nghip nc M l rt tt! Nhng nhn vt quyt s|ch c u c chin lc
trong Chnh ph Ri-g}n nh Cai-xpa Uyn-pak, C-xy, Gin Pin- K-xt v{ c|c
quan chc khc trong y ban An ninh quc gia u cho rng, gi| nng lng tng
i thp s l mt n c tnh hu dit i vi in Krem-li. C-xy v Uyn-pak ni
vi cc quan chc Xau-i rng, nc M rt mun gi du m r v n nh. Nhng
n cui nm 1984, hot ng tranh c ca Tng thng i vi h ~ tr thnh mt
mc tiu trc tip h cn dc ton lc vo vic ny.

Chnh ph Ri-g}n ~ b mt s vn chnh tr rt ln v{o vng tht Xau-i.

Ngi Xau-i l{ mt trong nhng thnh t quan trng nht ca chin lc Ri-g}n -
A-len Fi-e-r nh li Ngoi mt s vn khu vc quan trng ng h nc M ra, Ri-
yat cn ng h t{i chnh i vi lc lng v trang chng Chnh ph v{ i vi i
du kch Mu-xlim Ap-ga-ni-xtan. Nhng, nh hng ca Ri-yat i vi vic nh gi
du h cng l{ mt s ng h i vi nc M.

Chnh ph M ~ ng ra m bo ngi A-rp Xau-i mua c AWACS v

my bay chin u hin i; ng thi gn }y Ri-gn cn li dng uy tn chc v
Tng thng ca mnh cho chuyn tn la c thch n Xau-i. |p ng c
s cn thit v vn an ninh c bit vnh Ba-t, nc M cn lp ra B T lnh
qun s mi - B T lnh qu}n i M ng Trung ng (USCENTCOM). Thm ch
Tng thng cn k mt bc thng ip x|c nh r vic ng ng h Xau-i. u nm
1985, khng qun M s thc thi h{nh ng L| chn ho{ bnh. l{ mt h thng
phng khng tng hp vi k thut tin tin nht ngoi phm vi c|c nc thnh
vin NATO, ng thi l{ mt h thng khng ch, ch huy v thng tin thng qua
s x l bng my tnh, n c th ni tip my bay AWACS ca Xau-i vi 5 trung tm
ch huy mt t v 17 trm ra-a tm xa vi nhau. H{nh ng L| chn ho{ bnh l{
ngn chn bt k mt s e do c tnh khu vc no. Nu s rn e tht bi th h
thng ny s hip ng vi khng qun Xau-i phn ng ngay: h{nh ng ny bao
gm vic phng mt tp cc qu tn la khng i t. Nc M v Xau-i hi vng
L| chn ho{ bnh c th trong 10 ngy l chng i c vi mt t cng kch bt
k t hng n{o , cho n khi vin qun M n kp. H{nh ng n{y cng l{m cho
li ha ca M l bo m v mt qun s cho Xau-i c cng c thm mt bc,
i ng bao gm 400 nhn vin cng tc di ngy Xau-i cng vi 1700 nhn
vin qun s ngi M ang ng ti y. S ch huy chin trng ca qun M s
gi mi lin h lu di vi qun hm Lasal, l{ k hm ca mt hm i (c 6 ch
lc hm) ca qun M ng vng Vnh. cng l{ S Ch huy chin trng ca
nhng n v trn t M thuc B T lnh qun M ng Trung ng.

Xa nay Chnh ph M khng bao gi coi vic a ra li ha m bo an ninh

nh mt th trang sc m miu, mc ch ca h ch l{ nh hng n vic
nh gi du m ca Xau-i. Uyn-pak ni: Mt nguyn nhn khin chng ti bn
nhng v kh cho Xau-i l{ h thp gi du m.

Ma thu nm 1984, trc my hm vi d nh. Ti Xau-i, C-x}y ko theo G-

ren Cm-bel Ch tch y ban c st tnh bo ca ph Tng thng cng i.
 ng cho rng th cng s vi mt y ban c quy m tng i nh ny ca Cm-
bel ch khng mun c quan h vi y ban t vn Tnh b|o i ngoi ca ph Tng
thng. H bn lun vi nhau my vn , sau C-xy gii thch v ca Chnh
ph. ng mun tip cn vi ngi Xau-i chun b cho vic h gi du m. Cm-
bel nh li ng khng ni nhiu v chi tit m ch lm bm c v{i c}u thi.

Sut c nm 1984, Chnh ph Ri-g}n ~ tin hnh mt lot hot ng du thuyt

c c s ng h trong vic h gi du th gii. Ngy 1 thng 8, Xi-kh Zha-chi
A-ly Ya-ma-ni, B trng Du m A-rp Xau-i {m ph|n vi B trng Nng
lng nc Anh cng my cng ty du m ln vi mc ch ngn khng cho gi| du
m h xung, gi sao cho mi thng ch h n 29 la. Vic ny lm cho Oa-sinh-
tn cm thy khng yn tm. Sau li tuyn b v cuc {m ph|n gia nc Anh v
Xau-i 2 tun, -nat Ri-can, B trng Ti chnh gi mt bc cng hm cho B
trng Nng lng -nat Kh--r ch trng nc M s chng li bt k mt
s gi gi du m n{o. Nc M s n lc lm cho gi du m h thp!

Sau khng l}u, Kh--r triu tp mt cuc i hi v du m Lun-n.

Trong i hi ng ~ a ra mt nghi vn: L no nhng ngi tiu dng (du m)
~ nhn thy gi du m xung thp mc ri sao? ng khng trc tip tr li vn
ca mnh, nhng c}u hi ca ng ngm c ni hin nay gi du m khng phi l
gi thp. Sau my tun, Kh--r ~ c mt bc i ht sc cng khai v khc
thng, ng ~ gi mt bc in cho cc cng ty du m ln ca nc M, ph bnh
OPEC c nng gi du m hoc theo mun c nhn hn ch sn lng du m
thao tng th trng du m quc t! Xem ra th Chnh ph nc M ang |p
dng bin php lm cho gi du m h thp!

Nu gi du m h thp th kinh t M s c li rt nhiu. iu no rt hp vi

mun ca cc quan chc cao cp trong Chnh ph M. Trong mt bc B vong lc
c mt v Quc V vin chun b cho Quc v khanh Gic-gi Xu-n-x, khng nh
li kt qu iu tra c cng b trong mt bn bo co v gi du m quc t nm
1983 ca cc ngnh trong B T{i chnh. C kh nng v trin vng gi du m s h
thp. iu ny s thc y B Ti chnh tin hnh thm nh v ch nghin cu
nm 1983 ca cc ngnh trong B Ti chnh. Kt lun ca n nhn nh rng, gi du
m tng i thp s c li cho nn kinh t th gii. Tin trin n{y i vi cc
thng gia chuyn xut khu, c th h s gp phi mt s vn ; nhng n s
khng e do g i vi thng mi th gii, hoc i vi h thng t{i chnh.

Xi-kh Ya-man-ni khng nhm mt l{m ng trc n lc ny ca nc M.

Trong mt bc in ca nc M vit: Sau khi trao i ring vi cc quan chc ca
Chnh ph M v ca B Ngoi giao, Ya-man-ni cho rng: C chng c chng t
Chnh ph M ng c }m mu l{m cho gi| du m h xung. Mt s quan chc
ca c|c nc ch}u u cng c kt lun nh vy. Ging Xi-r-ta mt quan chc nng
lng cao cp Php ni vi mt quan chc M rng, kin ca Kh--r l{ nhn
nh ca quan chc nng lng cao cp M, ln u tin h pht biu cng khai v
vn gi du m. Trong bc in ca quan chc M tr li Quc V vin, ni: Si-
r-ta tuy khng trc tip ni ra li, nhng ng ngm c cho l c kh nng nc
M tr hon vic h thp gi du m

Thng 9, C-x}y n A-rp Xau-i hi kin vi quc vng Pha-kh-, nhng

vic n{y cng khng tng cng c quan h gia M v Xau-i. Trong Vng
cung, C-xy v Pha-kh- cng nh nhng ln trc, ~ cng nhn li tnh hnh
chin lc vng Vnh. Chin tranh p-ga-ni-xtan ang ph|t trin theo hng c
li. C-xy trnh by vi Quc vng mt s im quan trng trong chnh sch ca
M v vn Ap-ga-ni-xtan.

Cui cng C-x}y a ra vn nh gi du m trn th trng quc t. ng ni

vi Pha-kh-, hin nay gi du m qu cao. Nu gi du m c gi mc cao nh
th ny th s lm cho nn kinh t M khng phc hi c. Ngo{i ra, vng tht
Xau-i s b tn tht v vic gim sn lng du m, m ch c nhng k th ca Xau-
i nh I-ran, Li-bi v{ Lin X l{ c li! Do Xau-i duy tr gi| du cao nh vy, nn
nhng nc n{y ang m ht tc lc sn xut du m. Chnh s tin m h thu
c trong s sn xut du m ny s duy tr s tn ti ca Lin X Nam Y--men,
Xy-ri, E-pi--ti v Ap-ga-ni-xtan. Cng chnh v gi| ca du m cao nh vy, nn kh
t ang c thay th du m!

Sau khi nghe C-x}y ni nh vy, Pha-kh- bt gic gt gt u. ng ni, ni

chung ng ng vi nhng nhn nh tnh hnh ca Chnh ph M, nhng ng vn
khng th a ra kt lun cui cng c. S pht trin ca tnh hnh khi i ng phi
c phn ng. Pha-kh- ni khe kh my ch feeal-wakea. Nhm t ny theo
phng thc biu t ca ngi A-rp hm , nhng li va ni ca C-x}y u l
s thc.

Hin nay iu m C-xy c th l{m c v vn h gi du m l{ t|c ng

gia nc M v Xau-i dn dn tng cng s thng thuyt v mt ngoi giao.
Vn n{y ~ tn ti ngay t khi Chnh ph Ri-gn mi thnh lp. Ti xut vn
ny, ri tho lun nhng im chung vi cc quan chc Xau-i (B trng Quc
phng, Vng t Ban-an v{ Quc vng Pha-kh-) - Cai-xpa Uyn-pak nh li -
H bit l{ chng ti em ht kh nng lm cho gi du h. Nh vy c li cho tnh
hnh kinh t v chnh tr trong nc chng ti, ng thi khng cho tin c th ri
vo ti ca ngi Lin X. l{ mt vic l{m lng li. L{ mt nhn t trong tng
th chin lc lm hn ch s thu nhp ngoi t ca Lin X, nht l trong lc Lin
X ang y mnh vic xy dng ng ng kh t th nht (khi cng t thng 9
nm 1982) th s h thp gi du tr thnh mt vic lm ht sc cn thit. H thp
gi du m cng tr nn quan trng l{ v gi| kh t phi cn c vo gi du m mi
i n s quyt nh gi ca n c - Uyn-pak ni - Gi du m cng thp th s
ngoi t mnh thu v ca Lin X do xut khu du m v{ kh t ca h c{ng t.
 Cui nm 1984, c|c quan chc trong Chnh ph Ri-g}n i vi cuc chin tranh
Ap-ga-ni-xtan cng ngy cng cm thy khng kin nhn thm c na. Nhng tin
tc t nhiu con ng a ti tuy cha c x|c minh nhng u khin ngi ta
c d cm l cui cng Lin X s gi{nh c thng li trong cuc chin tranh ny.
S vin tr ca nc M qu lm cng ch c th ko di thm mt cht s chu
ng ca ngi Lin X. Mt s quan chc ca y ban An ninh nc M nh Gin
Pin- Ks-t v{ R-be Mac Ph-ran l vn tng i lc quan, h ngh rng Mat-
xc-va c th s b bc phi rt khi Ap-ga-ni-xtan! Nhng, vi nhng t chc chng
i m{ ni, l{ mt nm gian kh. Do Lin X huy ng so vi trc cng nhiu lc
lng khng qun, do vy nn cuc chin u cng thm c lit. Qun du kch Mu-
xlim ~ tr thnh mc tiu b tn cng mnh hn trc rt nhiu. Vo ma xun,
Lin X ~ trin khai tin cng i quy m, ri n ma h h li tin hnh mt t
tin cng na. D rng trn chin trng, Mat-xc-va cn cha c thng li nhng
h ~ g}y cho t chc chng i nhng tn tht nng, khin cho s thng vong ca
t chc ny so vi nm 1983 nhiu hn nhiu. Do Lin X p dng s|ch lc pho
kch i quy m nn dn s Ap-ga-ni-xtan ngy cng gim thiu, khng t ngi
trong h phi di tn sang Pa-ki-xtan hoc I-ran. C|c cn c hu cn cc k quan trng
ca du kch Mu-xlim c b mt dn. Nhng vt t cung ng {nh phi t Pa-ki-xtan
qua ng b chuyn n p-ga-ni-xtan cng ngy cng nhiu. iu n{y i vi vic
cung ng hu cn m ni, tht ng l{ mt cn |c mng! Tng A-kh-tan, ph
trch ngnh tnh bo Pa-ki-xtan d cm n ma xu}n sang nm Lin X s cn c
nhng cuc hnh qun cng mnh lit hn. ng ni vi Oa-sinh-tn rng: du kch
Mu-xlim s thng li, nhng vi iu kin tin quyt l, h phi c c s ng h
v vt t cn thit.

Cc quan chc ca Chnh ph Ri-gn v cc ngh s v{ cho rng du kch Mu-xlim

Ap-ga-ni-xtan phi hp vi nhau s trin khai cng t|c duy tr phong tro chng
i. Ri-gn yu cu R-be Mac Ph-ran, c vn An ninh quc gia, trong nm 1984 cn
ginh nhiu quyn u tin cho k hoch Ap-ga-ni-xtan. Mi hng vin tr cn cung
cp tng gp nhiu ln so vi hin nay cho du kch Mu-xlim.

A-kh-tan v M-ha-met u-xu-phu ~ giao nhim v cho mt s thn tn ca

mnh khng ch tin trnh ca chin tranh. V pha Oa-sinh-tn th mi nm tn ph
100 triu la. Trong lch s nc M, }y l{ mt cuc chin tranh giu mt tn
ph nht. ng nhin iu n{y cng c th thng cm c, v Lin X ~ a v{o
Ap-ga-ni-xtan mt s lng ln qu}n i. Ma ng nm 1984 - 1985, u-xu-phu
nh m mt lot cc cuc tn cng vo Ca-bun. K hoch ny v mt qun s l{ kh
h{nh, v mt chin lc cng c th c c hiu qu, nhng sau khng thy
thc hin. Rt cc ch v vn tin - u-xu- phu nh li - Chng ta c tin chi
cho vic vn chuyn vt t hoc mua qun o chng rt khng? Rt |ng tic, |p
|n l{ khng! Rt nhiu c|c i vin du kch khng c qun |o rt. Khng c tin
khin cho u-xu-phu hng ngy phi tnh ton gia vic mua qun |o v{ mua v kh;
mua th n th thi th kia; nhng rt cc v kh vn l th quyt nh trong cuc
chin ny v so vi qun trang th n quan trng hn nhiu!

A-kh-tan ni vi Oa-sinh-tn, c l cn c c hi; l{ s thay i chin lc

i vi Lin X. vic ny cn c li ha mi ca pha M, nhng c l l{ mt
lot tn hiu ca tuyt vng! Trc kia th Lin X c th chu c s tn tht,
nhng nay th h khng th chu c na ri.

Nhng khon kinh ph m Cc Tnh b|o trung ng ch ra ~ tng ln r rt, nay

A-kh-tan chuyn kinh ph th{nh ra v kh, n dc, hun luyn v cho s cung
ng vt t. Ngi Lin X tt s ngy cng ln su vo chin tranh, s binh s thng
vong ca h cng s tng ln!

u nm, C-xy nhn c mt khon tin ngoi ngch dng vo vic hun
luyn v{ ~ c k hoch s dng khon tin ny mt c|ch thch |ng. Cn tp trung
s ch vo chic lc i vi nhng hot ng ca qun du kch Mu-xlim ti cc
tnh min Bc Ap-ga-ni-xtan. Nhng hot ng ny s l{m cho qu}n i Lin X
phi git mnh kinh ngc. H{ng nghn binh s Lin X d tnh bo m an ton cho
tuyn cung ng ca h s ri v{o khn cnh; cn qun du kch Mu-xlim th ng
g ca vng Trung Lin X.

Qun du kch Mu-xlim sau khi c hun luyn c bit trong my th|ng ~ c
mt s thnh cng ni tri. Theo mt ngun tin th, trong nm 1983 ~ c 7 quan
chc cao cp Lin X Ca-bun b git; nm 1984 s ngi b git gn nh tng gp
i. Ngo{i ra, s s quan ch huy ca qun du kch Mu-xlim ang d hun luyn ~
c t chc li, h ~ ch huy tin |nh c|c mc tiu qun s Lin X th . Vi
s gip ca ngnh tnh bo Pa-ki-xtan, Cc Tnh b|o trung ng cung cp mi kh
t{i cho i du kch Mu-xlim. Trong chin u s dng ng phng tn la tm bn c
hiu qu t 4 n 6 dm Anh do Trung Quc ch to v nhng nh v tinh rt nt do
M cung cp. Gia nm 1984, h{ng nghn qu tn la ~ bn v{o t Lin X v cc
c s qun s ca Ap-ga-ni-xtan. Tn la cng bn v{o Vn phng i din ca KGB
v{ v{o u Cnh st b mt Ap-ga-ni-xtan (KHAD). V vy, tinh thn ca c|c tng
lnh cao cp Lin X ht sc suy sp.

Nhng, cho cc quan chc Lin X Ca-bun lun trong trng thi bt an v
thn kinh cng thng, pha Pa-ki-tan ~ a ra mt thnh cu c bit vi C-xy v
tng A-kh-tan mun c mt s sng bn ta. Nh vy du kch Mu-xlim c th
nhm ng v{o c|c s quan v{ c|c tng lnh ca qu}n i Ijin x m bn. Cc Tnh
b|o trung ng t l}u ~ iu tra r c|c ni ca c|c tng lnh ch yu ca qun
i Lin X, ng thi theo di mi hot ng ca h. C|c tng lnh t Mat-xc-va
v Ta-ken n th st }y cng u b gi|m s|t. i vi c|c i vin du kch c
giao nhim v bn ta cn phi nghin cu phng thc v{ phng ph|p; nhng tin
tnh b|o c cung cp u phi chun xc! ng v gc qun s, C-xy rt tn
thng ch n{y nhng }y l{ vn rt nhy cm: sng dng m st. nc
M c mt lnh ca Tng thng cm cc quan chc ca Chnh ph M khng c
nhng tay vo cc hot ng m st nhm vo cc quan chc nc ngoi.

V vn n{y, u nm 1985 C-xy c hi kin cc lut s ca Cc ng v ca

y ban An ninh quc gia. Cc lut s cho rng vic bn ta khng tho |ng, v t |m
s|t trn thc t rt gy n tng! C-xy thy ni vy cng ph}n v}n. ng ln ting
ni: }y l{ chin tranh; nc M cung cp tn la git c|c s quan Lin X trn
chin trng v cung cp sng bn ta git h. Gia 2 vic ny li c s khc nhau
sao? C|c lut s ni vi ng: Hai vic ph}n bit ch mc ch kh|c nhau. Nu
mc ch chng ta cung cp sng bn ta l{ git c|c tng lnh ca qu}n i Lin
X, nh vy l{ chng ta ~ vi phm vo ch th ca Tng thng v vn m st v
chng ta s v{o t!

Nghe mi ngi ni nh vy th C-x}y ~ gii quyt c thc mc ca mnh.

ng ni: Nh vy, nu c ai hi v vic n{y, th chng ta ng bo h l s sng ny
dng vo vic m st, ta ch bo h rng nhng sng n{y l{ sng trng. Cn nu
qun du kch Mu-xlim dng nhng sng ny vo vic g l do h quyt nh, ch
khng phi do chng ta quyt nh.

Mt s cc quan chc cao cp ca Chnh ph M v cc thnh vin ca y ban An

ninh quc gia ~ tranh lun v vn ny mt my thng tri. Cui cng, khong
my trm khu sng bn ta c chuyn i v{ qu}n du kch Mu-xlim c hun
luyn s dng loi sng n{y. Nhng, nc M ~ khng chia x vi qun du kch
nhng tin tnh bo v s hot ng ca c|c tng lnh qu}n i Lin X.

tin thm mt bc trong vic thc hin mc tiu v Ap-ga-ni-xtan ca nc

M, cui nm 1984 Chnh ph Ri-g}n ph|t ng mt t tuyn truyn ti vng
Trung ca Lin X. Nc M v Pa-ki-xtan, Trung Quc cng Th Nh K phi hp
h{nh ng kch ng c d}n a phng chng i s thng tr ca Lin X. Nhng
ngi tham gia h{nh ng n{y ~ vt bin gii sang vng Trung Lin X phn
pht cc n phm v gieo rc s bt ho vng n{y! Gin Pin--r-xt nh li.
Nc M ph trch ch o mi h{nh ng ca Pa-ki-xtan, nhng h{nh ng ny l
do t chc chng i ca Ap-ga-ni-xtan v ngnh tnh bo Ap-ga-ni-xtan tin hnh.
Chng ti ng vai tr nhng ngi ng h phong tro chng cng vng Trung
Lin X - M-ha-met Yu-xu-phu nh li - Ngoi vic ln a v{o c|c t{i liu tuyn
truyn ra, chng ti cn xy dng mt trm truyn thanh b mt. Cc Tnh bo trung
ng cung cp nhng thit b v ti liu ph|t thanh.

Chnh ph M ~ la li ti du ln, h hi vng s gy ra nhiu v ri ren

vng Trung Lin X ny.
 CHNG MI LM
Su tun sau khi gi{nh c thng li c tnh quyt nh trong cuc tng tuyn
c Tng thng nc M, R-nan Ri-g}n ~ tip mt ngi bn tt rt hp vi ng v
mt thc h. Ngi l{ M|c-g-rit That-ch, Th tng nc Anh; ln n{y n
Oa-sinh-tn v{ mun tho lun rt nhiu vn vi Ri-g}n, trong nhng s kin
pht sinh Lin X l vn cn tho lun u tin.

H hi {m tri Da-vit[152] l{ ni ngh ngi ca Tng thng, to lc trong mt

qu i cy ci um tm thuc bang Ma-ri-lan. My ngi tr th c chn la cng
tham gia hi {m. Th|i ca hai v nguyn th rt t nhin, thoi mi. H trc tip
gi tn ca nhau. B That-ch, bng my cu ngn gn ni vi Tng thng Ri-gn:
ng{y 16 th|ng 12 b{ ~ hi {m vi Goc-ba-chp, mt ngi sao mi ang ln trong
tp o{n l~nh o Lin X. B ni vi Ri-gn rng con ngi n{y li mt n tng
rt su vi b. ng ta khng ging vi nhng nh{ l~nh o Lin X kh|c m{ b{ ~
c gp! Qua c|c b{i ng trn b|o ~ ni ln mt iu, y ban An ninh quc gia
M cho rng s nh tr ca nn kinh t Lin X rt ph hp vi li ch ca nc M.
Goc-ba-chp rt ch n iu n{y. ng ta cn ch n S|ng kin phng th
chin lc. Ni theo li ca b Tht-ch th Mat-xc-va Mun lm cho sng kin
nh ch bng mi gi|. T trong li l ca b Tht-ch, Tng thng ~ thy ngay
trong c n !

Sau , cuc tho lun chuyn n S|ng kin phng th chin lc v{ v k

hoch hu quan ca Chnh ph M. }y l{ ln u tin b Tht-ch t chnh tai mnh
c nghe trc tip Ri-gn gii thiu mt cch thng thn v S|ng kin phng th
chin lc. B{ ~ nghe rt chm ch, khi Ri-gn gii thiu k hoch ny, mi cu ni
ca ng u chen cha nhit tnh v{ lng say sa v l tng. ng ni vi b Tht-
ch S|ng kin phng th chin lc chung quy s tr thnh mt h thng quc t,
cui cng ta c th ph}n hng n vi Mat-xc-va. N rt c li cho ton cu. B
Tht-ch tuy t ng h k hoch ny ca M, nhng s hng th ca b khng
ging nh trong tng tng ca Ri-gn. Tip , b{ xut my vn v k hoch
nghin cu v hu qu c th sn sinh ra i vi s cn bng v chin lc ht nhn.

Tng thng Ri-g}n ~ b hn ci dng v t cao t i ca ng v tha nhn, i

vi k hoch nghin cu ny ng khng c th x|c nh c nn bt tay vo ch
n{o, m{ ng cng khng bit c c th hnh th{nh c mt h thng thit thc
kh h{nh hay khng! Nhng, nc M qu thc c l do nghin cu k hoch .
Ngoi ra, ng cn ni vi Th tng Tht-ch rng, k hoch ny d rng khng tin
trin c, nhng v mt kinh t c th gy cho Lin X nhng tn hi rt ln.
(Tng thng) cho rng, mc ca tn hi ny c mt iu kin hn ch thit thc,
tc l Chnh ph Lin X rt cc ~ cho nhn dn ca h sng nhng ngy
cng thng qu| d{i!
 Cuc thm ving ny ca Th tng Anh ~ em n cho Chnh ph M mt c
hi, l{m cho ca Chnh ph M v vic a nc ng minh ch yu phng
Ty ca mnh vo k hoch nghin cu S|ng kin phng th chin lc, c c s
tin trin. Gia nhng ngi l~nh o c|c nc ng minh th quan nim trit hc
ca Tht-ch v{ Ri-gn gn nhau nht, m{ trn i th th Tht-ch t|n ng
tng ca h thng phng ng chin lc ny. Vn l nhng ngi thn Anh, Cai-
xpa Uyn-pak v R-be Mac-Ph-ran, cng vi Gioc-gi Xu-n-x u cm thy
rng, ch cn c s ng h ca Th tng Tht-ch th c th lm cho s tip thu
S|ng kin phng th chin lc ca c|c nc ng minh ch yu c s tin trin.
Sau khi cng Mac Ph-ran tin hnh mt s cng vic, b Tht-ch ni, nu mun
c chu u hp tc vi S|ng kin phng th chin lc th 4 im di }y l{
rt then cht: mt l, trong s cn bng chin lc ca c|c siu cng khng th lm
cho S|ng kin phng th chin lc gi{nh c u th; hai l, khi b tr S|ng kin
phng th chin lc cn cn c v{o ngha v ca iu c m tin h{nh {m ph|n;
ba l, mc ch ca k hoch ny l nng cao ch khng phi l lm yu lc lng
rn e; bn l, c|c nc siu cng cn tip tc tin h{nh {m ph|n, trn c s hin
hu ca hai bn tm cch lm yu h thng v kh tin cng. Sau khi hai bn Anh -
M trn 4 im n{y i n hip c, b Th tng tuyn b, b{ tin chc rng k
hoch nghin cu v S|ng kin phng th chin lc c th y ti.

S ng h cng khai bng li ca Mac-g-rit Tht-ch chng minh S|ng kin

phng th chin lc ca Tng thng Ri-gn c th t mng tng qu| n k
hoch nghin cu; tham d k hoch nghin cu u l cc nh khoa hc ch yu
ca th gii phng T}y. Trong t nm na, Uyn-pak s c gng i n k kt hip
c vi c|c nc ng minh thn cn ca nc M. T ng s tin hnh ch o
cng tc nghin cu di th ch mi.

Th|ng 1 nm 1985, Chnh ph M bit c r rng tnh hnh v k hoch Lin

X. Nc ny ging trng m c mun nng cp cuc chin tranh Ap-ga-ni-xtan. Tin
tnh bo y ch yu l do Cc Tnh b|o trung ng ly c t ngun tnh bo ca
B Tng tham mu qu}n i Lin X. l{ mt tin tnh bo chi tit, trc tip v chn
thc. Cc quan chc ca Cc Tnh b|o trung ng dch t liu y sang ting Anh, sau
vo trong tp vn kin. C-xy lp tc em nhng t liu n{y n y ban An
ninh quc gia v{ n Uyn-pak Lu Nm Gc.

Vic dch my chc trang t liu ny l do cc nh ngn ng hc ca Cc Tnh

b|o trung ng tin hnh. S t liu ny l trch lc t mt cuc hi ngh ca B
Tng tham mu qu}n i Lin X v t mt bn bo co v chnh sch qun s c
lin quan ti Ap-ga-ni-xtan ca Lin X. Nhng t liu n{y u ch ra rng, B Tng
tham mu qu}n i Lin X s p dng k hoch mi nhanh chng gi{nh c
thng li trong chin tranh. C|c tng lnh qu}n i Lin X ang c k hoch s
thng qua nhiu phng thc tc chin v chin thut cao cp nhanh chng m
rng chin tranh. Lin X s phi nhiu i vin i t kch c hun luyn c
bit n tc chin vi qun du kch Mu-xlim. i t kch s s dng k thut tin
tin v nhng trang b c bit |nh m. Xp x 1/4 i vin i t kch c
chng ca qu}n i Lin X s c ph|i n Ap-ga-ni-xtan, ng thi, lc lng
KGB cng c tng ln nhiu vin tr i c chng v{ i chnh quy. Qu}n cn
v m-s-c (Omsk) l{ mt trung tm thng tin chin trng mi nhn m hon
chnh, rt c ng. N s c s dng ot ly cc thng tin chin trng ca
i du kch Mu-xlim. i vi mc tiu l nhng k phn bi th s hip ng khng
tp; vic ny s tin h{nh thng xuyn, bng bin php ny B Tng tham mu
qun i Lin X hy vng s l{m dao ng ch ca i phng.

V kh c chng bao gm mn c ngu trang v thuc n th kh, th lng.

Trong h{nh ng qun s giai on ny ca Lin X, h{nh ng quan trng nht
ca h l{ iu n Ap-ga-ni-xtan vin tng Mi-kha-in Cha-yi-sep, mt s quan cao
cp ch huy chin trng mi, l{ mt vin tng chin cng lng ly! Khi cn tr,
ng l mt s quan ch huy rt c uy tn trong qu}n i Lin X ng t c. Vin
tng ny xut hin Ap-ga-ni-xtan chng t qu}n i Lin X ~ n}ng cao sc
chin u v s p dng chin lc mi. Mt s vn kin biu th, B Tng tham mu
X qu}n ang phi chu p lc ca phi cng rn n t ni a Lin X. Phi ny yu
cu h cn nhanh chng chin thng. Mc tiu ca h l trong hai nm s thng li
hon ton v qun s.

Trong s ln hng vin tr m{ nc M cung cp cho du kch Mu-xlim c rt

nhiu v kh v{ nhu yu phm. Nhng nu Lin X li tin cng mnh lit, th pha
M cn c s chuyn bin cn bn i vi chin lc v mc tiu chin tranh. Hin
nhin l, Mat-xc-va ~ quyt nh, nu khng ton thng, quyt khng thu qun.
Nu v im ny Oa-sinh-tn khng l{m c th s tht bi ca t chc i khng
l chc chn.

My hm sau, sau khi bn tin tnh b|o trn c Cc Tnh b|o trung ng
chuyn i; c|c quan chc Lu Nm Gc v{ y ban An ninh quc gia bt tay vo hnh
ng ngay. Mt t b mt c thnh lp, trong c c|c s quan v{ c|c chuyn gia.
H bt u nghin cu k s|ch lc m Lin X p dng trn chin trng, ng thi
xut i sch hu hiu. Thng thng c vo mi sng th nm h{ng tun l y
ban An ninh quc gia li trnh ln Tng thng nhng t liu tnh bo v Lin X.
Ln ny bn trch yu trn c a trnh trc tip ln Tng thng coi nh l{ mt
phn ca loi t liu tnh bo hng tun theo thng l. Sau khi nhn c bn trch
yu ny, Ri-gn xem ngay; ng yu cu C-xy, Uyn-pak v{ Mac Ph-ran cn c hnh
ng ng ph lp tc. Thm ch Tng thng cn yu cu chng ti phi gp rt c
h{nh ng - Mac Ph-ran nh li!

Cui th|ng 1 nm 1985, T quy hoch An ninh quc gia triu tp hi ngh; ngh
th nht l k hoch mi nht v vic nng cp chin tranh ca Lin X v p-ga-
ni-xtan. Thng thng th Tng thng ngi lng nghe cc tr th ca ng tranh
lun; nhng ln ny li khc, va bt u ng ~ l{m cho hi ngh sc mi thuc
sng.. ng nghim mt ni: C|c ng cn suy ngh v mi bin php; khng nhng
ch lm sao cho du kch Mu-xlim tn ti, m cn phi lm cho h thng li!. ng yu
cu C vn An ninh quc gia R-be Mac Ph-ran son tho mt chin lc mi, ng
thi theo vit ra mt bn ch th b mt, Tng thng k.

M|c Ph-ran v cc thnh vin y ban An ninh quc gia Ven-sn Ran-ni-xto-r,
-nat, Phu-ch v{ thng tng hi qun Pin- K-xt cng nhau chnh l mt
vn kin x|c nh li mc tiu chin tranh ca nc M. Th|ng 3 nm 1985, Tng
thng Ri-gn k bn vn kin ny, n c hnh thc ca mt bn ch th v An ninh
quc gia, s hiu 166. }y l{ ln u bn ch th ny trnh by r rnh mc tiu c
bit ca M v cuc chin tranh p-ga-ni-xtan, ng thi n a nhng mc tiu ny
ln cao ca chin lc. Ton b b my ngoi giao ca Chnh ph M u ng h
n lc n{y. Tt c cc thnh vin ca y ban An ninh quc gia u cm thy chng
ta phi ci bin con ng tham gia cuc chin tranh Ap-ga-ni-xtan - Mac Ph-ran
nh li - y ban an ninh chng ti ~ to thnh mt tnh th cng thng. Nu chng
ti c th |nh bi mi s khiu khch mi ng thi tng cng s ng h i vi
qun du kch Mu-xlim th chng ti c th thng li.

Bn ch th ca quyt sch An ninh quc gia mi ny chia ra lm by phn then

cht. u tin, i vi vn cung ng v{ ph}n ph|t v kh cho i du kch Mu-xlim
cn phi c hiu qu hn na. Cn c bit ch cung cp cho h h thng v kh k
thut cao tin tin. Tip theo, ng{nh tnh b|o nc M phi thu thp tht nhiu tin
tnh bo v cc hot ng qun s ca Lin X, v{ c bit ch n cc tin tnh bo
v mnh lnh chin trng chin thut v ch t chc trong qu}n i ca qun
i Lin X. Ngoi ra ngnh ny cn phi c s |nh gi|, d o|n v{ gi|m s|t v
chnh tr, qun s ca B Thng soi ti cao Lin X.

Phn then cht th ba l ci gi phi tr v chnh tr trn trng quc t ca cuc

chin tranh n{y ang ln cao. Thng qua s hp tc ca Lin Hp quc, nc M s
gy p lc chnh tr ln nht vi Lin X bc nc ny phi rt qun! Mt mt
Lin X mun chim Ap-ga-ni-xtan, mt mt h mun ci thin quan h vi M; gia
hai mt n{y cng c mi lin quan vi nhau.

Nhng phn quan trng nht trong NSDD-166 l mt on ph lc, trong

trnh by rt r mc tiu ca Chnh ph Ri-g}n. Nm 1980, khi Chnh ph Ca-t bt
u thc thi k hoch b mt vin tr qun du kch Mu-xlim, h ~ c mt quyt nh
tuyt mt l thu thp tnh b|o, ng thi nh r mc tiu ca M Ap-ga-ni-xtan,
tc l tp kch quy ri qun chim ng Lin X. Vi tnh hnh lc y, th
thng li khng ch l chuyn o tng xa vi m li l mt s nc ci tn khc!
Chnh ph M cn s rng, khi nu Ap-ga-ni-xtan m{ c th|i hng h do
ngi thi qu th rt c th s lm Mat-xc-va ni gin. Cui cng nc M vch ra
mt k hoch vin tr b mt thch hp mi, trong M cng khng tuyn b g v
mc tiu Ap-ga-ni-xtan. Nm nm nay, Chnh ph Ri-gn vn phi chu ng ni
kh ca quyt nh ny. Tuy nhin, ph lc mi trong NSDD-166 ~ ci bin mc
tiu ca nc M; l{ |nh bi hn qu}n i Lin X ngay trn t Ap-ga-ni-xtan,
t gi{nh ly thng li cui cng.

Do chnh sch ca M c s chuyn bin v c bn, NSDD-166 ~ tr thnh ranh

gii quan trng, chng t quyt tm ca M mun ui qu}n i Lin X ra khi Ap-
ga-ni-xtan. Trc khi Ri-gn vo lm ch Nh Trng, nc M khng c mt k
hoch (b mt) g c s iu ho - Ven-xim Kan-ni-xt-r, lm vic Cc Tnh bo
trung ng t nhng nm 70 n nhng nm 80 ni - Trc nm 1983, chng ta
khng c mt i sch g lin quan ti cuc chin tranh Ap-ga-ni-xtan c. NSDD tr
thnh mt bc ngot ca cuc chin tranh n{y. ng nhin, trong qu| trnh ca
bc ngot rt d c sai lm. V vy ta cng khng th |nh gi| n qu| cao. Nu
chng ta ch mt cht ti tnh th qun s trn chin trng trc nm 1983, th
trn thc t hai bn u trong trng th|i cng thng. iu m du kch Mu-xlim c
th l{m c l{ ph|t ng mt cuc chin |nh ri chy, v{ h khng th i ph
c vi v kh k thut cao ca qu}n i Lin X Sau khi Tng thng Ri-g}n k vn
kin NSDD-166, tnh hnh ~ thay i rt nhanh. Oa-sinh-tn ~ x|c nh mc tiu
chnh sch mi; tnh th trn chin trng Ap-ga-ni-xtan bt u bin i!

Ap-ga-ni-xtan l mt trong hai mi thch thc chnh tr m Lin X phi ng

u v{o u nm 1983. Mi nm Lin X phi tr gi cho cuc chin tranh ny t 3 t
- 4 t la. C iu n{y l{ do phng T}y ~ cung cp mi trang b v kh cho du kch
Mu-xlim Chng ti thy l{ mt mn tin rt ln i vi Lin X, mn tin chuyn
dng cho chin tranh n{y ~ l{m tn hi rt nhiu cho nn kinh t ca h - R-gi
Ru-pin-sn nh li - Ap-ga-ni-xtan v bt c ni n{o kh|c, l{m cho Lin X phi
hao ph ngoi t mnh, u l thnh cng ca Chin lc tam v nht th ca
chng ti. S trng pht ca nc M vi Ba Lan, bc Mat-xc-va mi nm phi b
ra mt khon tin ln t 1 t n 2 t vin tr cho Chnh ph Da-ru-del-xki. Hai
trn a tin tiu ny ca Lin X, do chnh sch ca nc M ~ g}y ra cho h nguy
c v{ s tn ph trn!

Nhng Lin X c th ng ph c vi nhng thch thc ny, hoc l tin rng

c th ng ph c! Lin X c th ng ph vi trn quyt u ny, v h tin rng
phong tro chng i Ba Lan v Ap-ga-ni-xtan cui cng s tht bi, hoc t nht
c|c phong tr{o s suy thoi thnh mt s nhng phin nhiu nh khng |ng
k! u nm 1983 vic l{m cho Lin X ch n nht l{ S|ng kin phng th chin
lc! Khi rt nhiu cc nh khoa hc phng T}y ho{i nghi k hoch ny l kh c
th thc hin c th Mat-xc-va li cho rng M c th thnh cng. V th h ~ lp
tc h{nh ng, em t{i nguyn dn mt c|ch i quy m vo ngnh cng nghip
qun s. H ~ bt chp tt c, c sc chy ua trn lnh vc ny.
 Chnh ph Ri-gn bit rt r in Krem-li ch n k hoch n{y nh th no.
Mt quan chc ca KGB Lu}n n, l{ mt gi|n ip hai mang ra sc phc v
cho ngnh tnh bo Anh tn l Or-ca Cri-ep-xki ~ cung cp cho pha Anh bo co
v s phn ng ca Lin X. Trch yu ca nhng b|o c|o n{y ~ c cc quan chc
cao cp ca Chnh ph M truyn tay nhau c.

Cn c vo tin tnh bo do Cri-ep-xki cung cp, vin s quan lc qu}n, thng t

A.I.Sa-gin i s qun Lin X ti Lu}n n ~ ni vi mt s quan chc ngoi
giao v tnh bo rng, c|c qu}n nh}n Lin X cho l{ tnh hu hiu ca h thng S|ng
kin phng th chin lc c th t ti 90%. Vin s quan n{y cn cho rng, Lin
X dng nh khng th c th pht trin song song vi nc M c.

S ch trng ca Lin X i vi S|ng kin phng th chin lc cn th hin

r trong bn co co do KGB khi tho th|ng 2 nm 1935. Bn b|o c|o n{y ~ c
Cri-ep-xki cung cp cho ngi lin lc vi anh ta. Trong , KGB cnh co rng,
Chnh ph Ri-g}n ang ra sc ginh ly u th qun s i vi Lin X; S|ng kin
phng th chin lc c tuyn truyn rng ri l mt phng ph|p hu hiu bo
v ton th nhn dn M trong chin tranh ht nh}n; ng thi n cn c mt kh
nng kh|c l{ nc M hy vng Ko Lin X v{o mt cuc chy ua v trang mt
lnh vc t gi; M d bo rng lnh vc ny Lin X s phi rt li pha sau!
Sng kin ~ ging ln mt hi chung cnh bo cho Lin X. Bn bo co cn nu
ra mt lot phn ng quan trng ca KGB, bao gm Pha Lin X c th p dng
bin php tch cc phn i k hoch Chin tranh trn c|c v sao ca M ng
thi ti cuc hi {m Gi-ne-v h s kin tr vi lp trng vn c.

u nm 1983, cuc chin kinh t b mt nhm vo Krem-li bt u thc thi. Lin

X mong mun gi{nh c mt khon tin vay ca nc ngo{i, gi{nh c ngoi t
mnh v{ k thut; nhng c c|i th b nh ch, c ci th b ct! V phng din thu
v ngoi t ca Lin X, k hoch ng ng kh t Xi-b-ri c tm c ht sc
quan trng; tuy n vn tip tc tin h{nh, nhng quy m ca n li b gim i mt
na; ngoi ra so vi k hoch trc th b ho~n hai nm. Mc du s trng pht ca
nc M b th tiu nhng n vn gy ra tr ngi nghim trng cho tin thi cng
cc hng mc. Theo tin tnh b|o th, s trng pht t nht cng l{m cho thi gian thi
cng ko d{i thm hai nm! - R-gi Ru-pin-sn nh li. Or-ca Chi-cp, mt chuyn
gia trc kia ca B Du m Lin X cng cho rng: Khi chng ti ch trch, do s
trng pht ca nc M ~ khin cho thi k thi cng b ko d{i, khng phi l
vin c ch trch, m l s tht! Mi c|i u c ri tung c ln. u tin chng ti
khng c my tua-bin, th l chng ti t mnh ch to, ng thi c nh sau ny
s s dng li ln na. Tuy nhin, tt c u hn lon, k hoch cng t|c u b gin
on. Trng th|i n{y ko d{i l}u n hai nm, g}y l~ng ph cho chng ti h{ng t
la!
 Chnh ph Ri-gn mun thng qua k hoch, c tung nhng tin tnh bo gi lm
cho cng trnh xy dng cng thm phc tp. C-xy ni vi mt s ngi trong y
ban An ninh quc gia, khng nn qu| lo lng v k hoch ng ng kh t, d
rng cng trnh c khi phc, c thi cng c ton din cng khng c g phi lo
lng c! R-gi Ru-pin-sn nh li h phi i mt vi rt nhiu vn kh khn,
bao gm ng ng v my tua-bin b nt, thit b iu khin b ch|y v.v tt c
nhng s c u cho l ti Lin X khng c nng lc, hay l do ti s khng
may? Vi tt c nhng , chng ti u c l do khng tin c!

K hoch b tr ho~n i vi Krem-li m ni l mt c |nh t nhin. ng

ng kh t Xi-b-ri vn c coi l mt ngun kim tin gip Mat-xc-va qua c
thi k kh khn n{y. Nm 1980, hng mc theo nh k hoch ca Lin X c l
n nm 1983, mi nm h c th thu v t 8 t n 10 t la. n thp k 90, sau
khi ng ng kh t th hai thng kh c, th mi nm c th thu c t 15 t
n 30 t la hoc cn hn na (tu theo gi c du m trn th trng). Nhng do
lp trng kin nh ca Chnh ph Ri-gn, kt qu l{ ng ng kh t th hai
khng th xy dng c. Li thm s trng pht ca nc M, khin cho Mat-xc-
va mi mt trng ch mt khon ln ngoi t mnh n tay, nhng ~ ung cng
ch i sut hai nm rng, khin cho nn kinh t nc h lm vo cnh hn lon.
Ngoi ra, do s tr hon ca vic xy dng ng ng kh t th nht, c l h cn
tn tht t 15 n 20 t la!

ng thi, k thut phng T}y c mt v tr quan trng trong qu trnh vn

hnh v pht trin nn kinh t Lin X, nhng hin nay s lng nhng k thut ny
a v{o Lin X ~ gim hn i. Tuy nhin, vi php lnh rt cht ca nc M hn
ch s chuyn nhng k thut v{o Lin X th ta khng tnh c nn kinh t ca
Lin X rt cc ~ phi tr gi| nh th n{o trc vic ny. Qua mt s bo co th s
tn tht mi nm ca Lin X l vi t la. Th|ng 12 nm 1984, nc M ~ cng b
mt bn bo co chnh thc nhan l{ B|o c|o tng thut ca B Quc phng: nh
hng tng th ca s chuyn nhng k thut i vi s an ton ca nc M v
phng T}y (Trong trng hp phi chnh thc cn gi l{ B|o c|o |nh gi| v{ d
o|n chung). Mt nhm cng trnh s tin hnh thm tra trong my nm gn }y
vi vic nc M t chi cp php cho 79 hng mc k thut xut khu, th vi gi tr
tnh thnh tin ca nhng hng mc xut khu i vi c s cng nghip kinh t
ca Lin X s l bao nhiu? Theo d o|n ngo{i gi| th{nh v cng nghin cu, pht
minh v cc ph tn v nhn lc ra, bn thn nhng k thut n{y, trong 12 nm gi| tr
tnh thnh tin mi nm l{ t na t n 1 t la. Chnh ph M mi nm t chi cp
php cho hng nghn hng mc xut khu, v vy tng gi thnh c th cn cao hn!
Chng ti s kin quyt y mnh chnh sch ny - S-thai-p Han-pua nh li - V
rng chnh sch y r rng l lm cho ngi Lin X khng cn c cch no ginh
c nhng k thut m h mun. H c th cn thit mt s m|y c|i n{o t
phng T}y. Chng ta cn ngn chn nhng s giao dch , c nh vy s khin cho
mt nh my Lin X phi ng ca hng thng tri. Chng ti cm thp chng ti
~ bt ng mch ca ngi Lin X ri.

Nc M ch cn vi mt bin php l hon ton chp h{nh c chnh sch kinh

t chin i vi Mat-xc-va. Nm 1983, l{m sao tranh th gi{nh c gi du m
tng i thp th l{ mc tiu ch yu ca Chnh ph M. Nc M v rt nhiu
phng din u chim u th! Chng ti mun h thp gi du m trn th gii.
Vic n{y i vi nc M l mt vic ht sc c li - Ed-un Miss, lut s Nh{ Trng
khi , ni: - S tht th, cht phin phc n{y i vi Mat-xc-va m ni, ch l lp o
ng trn chic bnh ga-t m{ thi. Nhng c mt v{i ngi c bit ~ nhn thc
c tnh nghim trng ca vn ny. V n s lm cho tnh hnh kinh t ca Lin
X mt n nh. R-gi Ru-pin-sn nh li: C-xy hu nh ng{y n{o cng rt ch
ti gi du m. Chng ti cng vy. V du m l ngun li chnh Lin X thu v
ngoi t mnh, m{ cng l{ ngun vn ling ch yu ca h thng lin hp cng
nghip qun s ca h. C ngi cho rng, ch cn th trng vn hnh theo quy
lut ca n l gi du s tng i thp. Nhng mt s khc, theo C-xy v Uyn-
pak, th cho rng A-rp Xau-i, nc sn xut du m trn th gii cn c s
khch l v ng h ca nc M.

u nm 1983, mt yu nhn chnh tr nc ngoi trong bi cnh n{y ~ n

thm nc M; ngi l{ Pha-kh-, quc vng nc A-rp Xau-i. ng l{ mt
trong nhng yu nhn chnh tr n thm nc M u tin k t khi Tng thng Ri-
g}n c c ln th hai. i vi A-rp Xau-i m{ ni, n}ng cao sn lng du m vi
mc ln khin cho gi du r tht khng c g kh khn. Ngi Xau-i khai th|c
du m t di sa mc nn gi thnh mi thng ch c 1,5 la, v vy so vi bt k
mt nc sn xut du no trn th gii, nc n{y cng c th thu c rt nhiu
li nhun vi gi du r.

h thp gi du m, Chnh ph M c lng lng hot ng. Uyn-pak xut

vn ny vi A-rp Xau-di mt cch chung chung. Trong thng 9, khi C-xy sang
thm nc n{y, ng cng xut vn ny vi quc vng Xau-i. Gin Kh-linh-
tn B trng B Nng lng cng khai biu th nc M cn phi thc hin trm
phng nghn k h gi du, v ng cho rng hin nay gi du cao l do chnh sch
ca OPEC gy nn, ch khng phi l s phn nh chn thc ca tnh hnh th
trng.

Gi du h s lp tc nh hng ngay n tnh hnh trong nc M. Nu mi

thng du gim gi| i 5 la s lm cho tng sn phm quc dn ca nc M tng
1-4% ng thi cn c th gim bt nn lm ph|t v{ l{m tng thu nhp c nhn. Gi
du tng i thp cn trc tip gim thiu s nhp siu thng mi ca nc M.
iu n{y i vi tt c cc mt ca chng ta u tt c - thng tng hi qun
Gin Pin- K-xt nh li Bng mi cch h thp gi du m l ph hp vi li
ch ca chng ta. Chng ta coi vic h thp gi du m l mt mc tiu v cng quan
trng! Vic nh gi du m l mt b phn ca tng th chic lc, m hin nhin
n ~ tr thnh chnh sch ca nc M. Pin- K-xt ni: Nu t nay v sau
trong mt bn ch th v quyt s|ch i vi An ninh quc gia NSDD-75 hoc trong
mt h{nh ng b mt pht hin ngi A-rp Xau-i cng xut vn vi i
kh|i nh Mc tiu ca nc M l h thp gi du m nc ngoi, v vic ny
khng ch c nh hng i vi nn kinh t th gii m{ i vi nn kinh t Lin X
cng c nh hng, nh vy th ti s thy kinh ngc!

Trong chng trnh n thm nc M ca Quc vng Pha-kh- c mt s

cuc hi {m b mt. Khi Quc vng v{ Tng thng hi kin vi nhau th B trng
Du m Xi-kh Ya-ma-ni cng trao i kin vi Xu-n-x M|c Ph-ran v B
trng Nng lng Kh-lin-tn. My thng nay Ya-ma-ni lun nghe thy nhng li
ni ny ni n ca ngi M chung quanh vic h gi du m. Nhng khi Oa-sinh-
tn tin hnh cc bui hi {m n{y th th|i ca h li kh|c! Ng{y 9 th|ng 2 nm
1987, chun b cho cc cuc hi {m vi Xau-i, Quc V vin chun b mt bn
B vong lc cho Xu-n-x, trong i khi ni ln lp trng ca nc M v vn
ny. Trong B vong lc ngm l ra , gi du m trn th gii qu| cao, m{ nc M
ch khi gi du h xung th kinh t mi pht trin tt! Mc tiu c bn trong hi
{m l{: Tho lun tnh hnh gi du m th gii hin nay: OPEC v A-rp Xau-i u
ra sc gi th ch gi c quan phng v{ hn ngch sn lng ca OPEC, ng thi
h tuyn b nc M ang thao tng th trng du m! B vong lc ch ra rng:
C|c b trng B Du m ca OPEC (trong c c Ya-ma-ni) u ch trch nc
M ang vch ra mt k hoch b mt mun a gi| du m xung mt mc h
d nh t trc. Ya-man-ni ch ni l{ ng c mt na, v tht ra pha M khng h
d nh trc mt mc gi no c!

Ln thm n{y ca quc vng Pha-kh- c mt ngha tng trng v{ c nh

hng chnh tr rt ln. Trc ngy quc vng n thm M my hm, R-be Mac
Ph-ran ~ hi kin vi Vng t Ban-an, by t vi Vng t rng, nc M c
s ch c bit i vi Pha-kh- v{ c s tn trng cn c i vi Quc vng.
Quc vng s hi {m tay i vi Tng thng v Quc vng mun cuc hi {m
l}u n th n{o cng c. Cc cuc hi {m kh|c vi cc quan chc M cng theo
phng thc nh vy.

Ng{y 12 th|ng 2, o{n xe ca Quc vng n Nh Trng. Pha-kh- vi b

phc trang truyn thng ca ngi A-rp cng cc tr th ca ng xm xt chung
quanh, tt c i v{o mt gian phng hi kin vi Tng thng. i vi vic n thm
nc M ca Quc vng, Ri-gn t hoan nghnh nhit lit. Sau khi cuc hi kin
bt u, trong phng hp khng c tr th, khng c ngi ghi bin bn.

Trong cuc hp ny Quc vng Pha-kh- thy c my vic ht sc ch trng

cn bn. Tng thng Ri-g}n cng vy. Hai v nguyn th u t khm phc ln
nhau, u cho rng i phng l{ nhng nhn vt c nng lc v kin thc. Tng
thng ni, Pha-kh- mt khu vc m ngy cng nhiu nhng i ch v khng
kh hiu chin nhng ng ~ ng h nc M. Mi nm ng cn cung cp hng t
la cho du kch Mu-xlim Ap-ga-ni-xtan v cho lc lng v trang chng Chnh ph
Ni-ca-ra-goa, l{ hai k hoch m Tng thng Ri-gn khi thc thi chnh sch ngoi
giao ca ng ~ rt ch trng. Pha-kh- th coi Ri-gn l mt trong nhng nh
l~nh o trong rt nhiu trng hp ~ gian kh cng tc v li ch ca Xau-i.

Hai ngi cn tho lun nhng vn kinh t th gii v vn pht sinh do s

nhp siu mu dch i ngoi ca nc M. Sau , Tng thng Ri-g}n xut vn
gi du m th gii. Ri-gn ni vi Pha-kh-: nc M, mt nc l{ ngi bo
v ch yu ca A-rp Xau-i; kinh t ca nc M s rt pht trin nu nh gi du
m tng i thp! Mt nc M hng mnh s ph hp vi li ch ca A-rp Xau-
i. K th ch yu ca Xau-i (Li-bi, I-ran v Lin X) s c li to nu gi du cao.
Ri-g}n ni, nc M hy vng s xy dng mi quan h hp tc vi Vng tht. ng
b sung v nhc li mt s vn m{ trc }y Uyn-pak v C-x}y ~ trao i vi
cc quan chc Xau-i. Tng thng Ri-g}n ~ khng ch vn nhy cm ny, khin
i phng khng th c k bt mt thm hai g c; thm ch cng khng xut
c mt gi c c bit no ht. N ging nh mt cp v chng m mt bn mun
li hn, nhng li b bn kia gi mt bc th miu t cuc hn nhn ca h l rt tt
p.

Nhng, Pha-kh- li c mt thng tin r r{ng, chnh x|c l{ nc M ha s

bo m an ninh cho Xau-i vi s gim gi du ca i phng. Nh vy c hai
nc cng u c li v khin cho cc k th ca c hai u b tn hi!

Hai hm sau khi Quc vng Pha-kh- hi {m vi Tng thng Ri-gn v tin
hnh mt lot cc cuc hi {m kh|c vi cc quan chc cao cp trong Chnh ph M,
Quc vng ~ t chc mt ba tic chiu ~i thnh son ti khch sn J.W. Ma-ri-ao
ti trung tm thnh ph Oa-sinh-tn; tham d ba tic c ti 600 ngi gm nhng
bn b thn mt v nhng ngi ng h, gip Xau-i. Pha-kh- mi Gi|m c
iu hnh ca mt s cng ty, cc quan chc chnh ph v mt s c|c nh}n s kh|c c
tc dng quan trng i vi Ri-yat. Ba tic thnh son ny tin h{nh khng c
thun li lm v gh trong bn tic b |nh s nhm nn khch mi {nh phi t i
tm b{n n ca mnh. Nhng ba tic ht sc thnh son, khng kh rt ho hp, vui
v. Theo mt ngun tin, ba tic ny Pha-kh- phi tn chng 300.000 la. C|c
quan chc Chnh ph M d bui tic n{y ~ nhit tnh ca ngi quan h hu ho
gia hai nc.
 CHNG MI SU
Nm 1985, Ba Lan nm vng xung yu ca quc Lin X v{ nc ny vn l
chin trng tranh chp gia hai siu cng. Mat-xc-va bng phng thc kinh t,
tnh bo v vin tr qun s chi vin Chnh ph a-ru-rel-xki. Oa-sinh-tn th tip
tc vi phng thc cung cp tin ca, vt t ngm ng h Cng o{n o{n kt,
ng thi cng cung cp nhng tin tnh bo then cht c kh nng ph|t huy t|c dng
cho Cng o{n o{n kt.

Ng{y 22 th|ng 7 nm 1984, Chnh ph a-ru-rel-xki ban b lnh i x. Vic ny

~ g}y ra nhng nh hng kh|c nhau cho Cng o{n o{n kt b mt.

H{ng trm phn t tch cc tuy ~ c tr li t do, nhng vn b cnh st gim

st; m s gim st ny li kh ngt ngho! Chnh ph Ba Lan mun bng phng
php ny la phnh mt s nc h khng tip tc ng h phi chng i. Nh
ng cc tuyn b, nu cng dn Ba Lan phe chng i nh ch ngay mi hot
ng chng Chnh ph th s khng khi t, nu khng h s b bt!

n hn k cui cng l ngy 1 thng 1 nm 1985, c khong 300 phn t tch

cc ca Cng o{n o{n kt a ra nhng cu hi cht vn Chnh ph. Tuy nhin
nhng ngi l~nh o Cng o{n o{n kt vn dng cm kin tr u tranh. Lch
Va-l-sa trong bi ni chuyn trc ngy Tr tch c tuyn b, Cng o{n o{n kt
b mt s kin tr u tranh, cho n khi gi{nh c thng li cui cng.

Lnh i x do Chnh ph Ba Lan ban b, nhng m|nh khe dy cng toan tnh
n{y ~ ho{n to{n tht bi do ~ khin nh{ ng cc c nhng n lc tch cc
hn. H ~ phi dng v lc p tan nhng hot ng ca phi chng i. Cnh
s|t Ba Lan ~ ph| nh{ in v{ c|c hi ngh b mt ca Cng o{n o{n kt. Ngy 13
thng 2, 20 cnh s|t thng phc xng vo mt tr s thnh ph G-an-s-kh.
Lc Lch Va-l-sa ang hp vi my ngi l~nh o Cng o{n o{n kt b mt.
Chnh ph d{y cng l{m cng t|c tnh b|o ~ th{nh cng! Trong s nhng ngi b
bt c 5 ngi l~nh o khu ca Cng o{n o{n kt. Khi h ~ hp c hai gi
ri. H tho lun v s|ch lc hnh ng v kh nng t chc mt cuc bi cng
quan trng. Hai hm sau, cnh st li bt thm hai ngi na. Th|ng 11 nm 1985,
h bt tt c 340 phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt b mt.

u nm 1985, nh}n vin bo an Ba Lan ph|t ng mt cuc chin tranh vi

Cng o{n o{n kt b mt. Cc quan chc tnh bo ca Ba Lan v{ Lin X ~ dc
ton lc a ra cng khai vic ct t mt con ng cung cp tin ca v vt t ca
phng T}y cho Cng o{n o{n kt b mt. KGB khng ch nhm vo Cc Tnh bo
trung ng, m{ cn nhm c v Va-ti-cng. S ch trng ny ca h th hin mt
bn B vong lc tuyt mt u nm 1983. Bn vn kin ny chun b cho Vich-to X-
pu-ri-cp Ch tch KGB, ng thi c gi cho B trng B Ni v Ba Lan mt bn.
Trong bn B vong lc ny, Xi-pu-ri-cp ra mnh lnh cho B Ni v vi s n lc
cao nht vch trn s cung cp vt t cho Cng o{n o{n kt b mt ca c|c nc
t bn phng T}y. V ng u KGB nghim khc n{y ln |n Ba Lan ang tr
th{nh mt khu yu nht trong tp o{n Lin X m{ ci u nhn nhc trc hot
ng lt . ng khuyn khch cnh st b mt Ba Lan tim nhp v{o Cng o{n
o{n kt, thng qua cch hi l cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt b mt
ly tin tnh bo. ng cn ha s huy ng nhiu tin ca ca KGB hn na vch
mt nhng k gy hn, nhng k ang e do Ba Lan, ng thi chng cn t{i
tr cho nhng hot ng lt .

KGB cho rng cn phi tng cng theo di st sao Va-ti-cng. C|c quan chc
tnh bo Lin X ln n bn th}n To{ th|nh ~ tham gia v{o hot ng lt
ng u. Bn bo co vit: Va-ti-cng y thin kin chng ch ngha x~ hi, ngun
gc vic ny r rng l t Ging Pn II - Gi|o ho{ng La m~: cn nguyn ca ng
ta i vi phe x hi ch ngha l{ t t tng chng Cng, chng Lin X. Hn na
ng cn chu nh hng rt su ca phi Bo th cc oan trong h{ng ng c|c gi|o
phm Thin cha gio v cc nhn vt chnh tr phn ng ca c|c nc phng T}y
(nht l{ nc M). KGB ni tip vi hm cnh co, Va-ti-cng ang tm c|ch m
rng nh hng ca h ng u. Hng th chnh ca Va-ti-cng tp trung
nhng nc rt c hy vng ng u. H nhn nh nhng nc l{ Ba Lan,
Hung-ga-ri v{ Nam T. Cn c v{o khuynh hng chnh tr ca gi|o nh R-ma v
nhng vic h ~ l{m Ba Lan. KGB quyt nh phi u tin xt ti vn Vch
trn vic hp tc gia i biu ca Va-ti-cng v{ t chc gi|o nh R-ma vi Cc
Tnh b|o trung ng.

Cc quan chc nm c k hoch vin tr b mt ca Chnh ph Ri-gn lo rng,

nu k hoch ny l ra b Mat-xc-va vch trn th s l mt vn nghim trng,
thm ch s gy ra mt ting vang y kch tnh. Khi vn tr thnh phc tp ho,
Nh Trng s sa vo mt khn cnh khng lm sao g ra ni. Th|ng 2 nm 1985, khi
A-xai-k K-na-pik, mt nhn vt lu vong ca Ba Lan va t phng T}y v n
trong nc th xy chuyn. ng ta l mt phn t cp tin, m{ cng l{ ngi ng h
Cng o{n o{n kt. Khi ng n ch hi quan sn bay th hnh l b lc sot rt k.
Cnh st tuyn b h ~ ph|t hin c ng l{ nh}n vin hi ngoi ca Cng o{n
o{n kt v{ l{ u mi lin h gia Cng o{n o{n kt b mt trong ni a Ba Lan
vi c quan tnh b|o phng T}y. Cnh s|t a ra mt l| th ca ngi ph trch
vn phng i din ca Cng o{n o{n kt ng Bruc-xen vit cho ngi lnh
o Cng o{n o{n kt G-an-x-k. Bc th n{y i th ni v tnh hnh lin
h gia nhng ngi ca Cng o{n o{n kt vi Cc ng u B Quc phng. K-
na-pik ph nhn s tham d hot ng lt ca bn th}n di bt c hnh thc
n{o, ng thi cng khai ph phn ton b vic ny l mt }m mu. Cui cng, nh
ng cc Ba Lan cng khng bt ng.
 Nhng, s kin ln ny ni ln mt iu l, mt ngi lin lc gia hnh trnh
ca mnh rt d b nh{ ng cc ngn chn. Vn phng i din ca Cng o{n
o{n kt ng phng T}y, Lao lin - Sn lin v Cc Tnh b|o trung ng trc
kia thng nh ngi lin lc a tin tnh b|o v{ tin ca n Cng o{n o{n kt
b mt c c s chnh quy. Bin php ny s d c hiu qu v cc quan chc trong
hi quan c th gip c vic n{y ~ ng tnh vi Cng o{n o{n kt b mt.
Ngi lin lc xa nay vn l mt loi cng c quan trng, nhng bt u t nm
1945, phng T}y phn nhiu truyn t tin tnh b|o cho Cng o{n o{n kt b
mt qua {i Ch}u u t do v{ {i Ting ni nc M .

B Ni v Ba Lan cho rng, nhng bu kin ngoi giao ca nc M gi ti Ba

Lan l mt kh}u trong ng dy truyn t tin tnh bo ny. V vy nhn vin ngoi
giao ca M Vc-sa-va v nhn vin ngoi giao ca M Lnh s qu|n ng Cra-
cp (Krakow) tr thnh mc tiu gim st trng im ca Ba Lan. Chng ti h c
i ra khi i s qun l b ch ngay! - Mt quan chc tnh bo nh li - Bt c
ngi no, bt c vt g ra v{o i s qu|n u b h theo di, k c rc! Bn h qu
tht ~ t ra nn ch, ng~ lng. Th|ng 2, nh{ ng cc Ba Lan tuyn b c|c s quan
i s qun M ti Vc-sa-va hot ng gi|n ip, v vy s s quan n{y ~ b trc
xut khi Ba Lan. u thng 5, hai quan chc ngoi giao c Chnh ph M phi ti
Lnh s qun Cra-cp ~ b pha Ba Lan i x th bo. Nh{ ng cc Ba Lan tuyn
b h ~ c nhng hot ng chng Chnh ph, v vy h b coi l nhng ngi
khng c hoan nghnh! ra sc ph hoi s ng h ca phng T}y i vi
Cng o{n o{n kt b mt, B Ni v Ba Lan cn ct t con ng hng khng lin
lc ca i s qun M. My bay ca khng qun M vn nh k bay n Vc-sa-va
my nm nay ri. Nhng m|y bay n{y thng chuyn ch nhng bu kin v thc
phm. Cc quan chc Ba Lan cho rng, nhng my bay ny cn chuyn ch nhng
th khc, ngoi nhng th cn thit cho i s qun! S tht chng t, vic ny so
vi bt k mt h{nh ng n{o kh|c u g}y cho Cng o{n o{n kt nhng tai hi v
nhng thit hi ln hn ht.

u nm 1987, lng vn nhiu nht ca Cng o{n o{n kt l 8 triu la. S

tin n{y ~ duy tr cho s sinh tn ca Cng o{n o{n kt b mt. V{o u ma
xu}n nm , rt nhiu nh{ l~nh o b giam trong t, nhng nhng hot ng
chng i vn tip tc tin hnh. Ngy 1 thng 5 l mt ngy l quan trng ca Nh
nc - ngy Quc t Lao ng. Hm V|c-sa-va c hn 15 nghn ngi, G-an-s-
c c hn 2 nghn ngi xung ng ng h Cng o{n o{n kt. }y l{ mt hot
ng chng i ln nht, k t nm 1981 l{ nm Ba Lan cng b Lut qun qun.

ng thi, hot ng vn hc b mt cng trong thi k pht trin. Cng o{n

o{n kt b mt xut bn hng nghn cc loi b|o, s|ch v{ chuyn vn chng.
Mt kin trc s vi s dng cm trong pht ngn, l Xi-s-p Pi-lai-ski ~ vit
mt cun s|ch nhan m mu gia nh b. Con ngi ny trong mi hot ng
phn i Chnh ph u t ra dng cm. Trong cun s|ch n{y, ng ~ ni vi mi
ngi, phi l{m nh th no trong nhng hot ng ngm chng Chnh ph, thm
ch trong nhng trng hp khng gay cn lm ng cng ch dn mi ngi nn lm
nh th n{o bo m cho s an ton ca bn thn, trnh b bt. Pi-lai-ski vi bt
danh l Ma-xi Pua-lai-ski, ~ vit cun sch ny, do nh xut bn CDN (ting Ba Lan
my ch vit tt n{y c ngha l{ kin tr, bn b) n hnh. Nh xut bn CDN ~
xut bn rt nhiu nhng cun sch nh v{ chuyn vn chng, thm ch xut
bn c mt t bo biu th Cng o{n o{n kt i mt vi qu}n i Ba Lan. Chnh
ph M ~ cung cp tin v vt t cho Pi-lai-ski, con ngi cha c mi ngi
bit ti, gip ng mua thit b v mi th cn thit khc xy dng x nghip ca
mnh ng thi duy tr cho x nghip c tn ti. Con ng b mt cung cp
tin, cng nh c|c k hoch tng t kh|c u do h{ng nghn ngi h{ng ng{y vt
qua bin gii Ba Lan m nhn.

Th|ng 3 nm 1985, Cai-xpa Uyn-pak, B trng B Quc phng i d mt lot

cc cuc hi ngh ca cc b trng b Quc phng cc nc trong khi NATO ti
Luc-xm-bua. Khi lin minh n{y ang trong trng th|i tng i thun li, v
vic b tr thnh cng tn la P-sing II v{ tn la Tun h{ng n vic nm 1982,
khi u tranh v vn k hoch ng ng kh t Lin X tuy c gy sng gi
nhng may sao vn tn ti c. Uyn-pak t khi nhn chc n nay vn rt c gng
ng vin c|c nc ng minh chu u tip cn vi lp trng v h thng v kh v{
chin lc lin minh ca M. Gi }y ng vn tin hnh nhng cuc du thuyt y
gian kh thuyt phc nhng ngi bn ng cp chu u ca ng ng h S|ng
kin phng th chin lc. Thm ch ng cn yu cu h tham gia k hoch nghin
cu ca M. S ng h ca Th tng That-ch ~ tr|nh cho hai b i T}y Dng
mt cuc tranh lun v vn ny.

Trong thi gian hi ngh, Uyn-pak miu t vi mt nhit tnh cao v nhng li
ch ngm trong h thng phng th ny vi nhng ngi d hp.

S|ng kin phng th chin lc s khng lm yu chu u (tc s khng y

chu u ra khi chic bo v ht nhn ca M); n tng cng ch khng phi ph
hoi s rn e ht nh}n; n thc y ch khng lm yu s n nh ca cc siu
cng. Nhng c l l do thuyt phc nht vn l vn kinh t. Chnh ph Ri-gn
ang c k hoch sp xp, b tr cc vn nghin cu v cc hp ng k kt; s
tht s chng minh, iu n{y i vi c|c thng gia ch to v cc khoa hc gia chu
u l ht sc c li. Ngoi ra, cng tc nghin cu c lin quan vi h thng n{y cng
gi{nh c rt nhiu sn phm ph v phng din khoa hc k thut. L no chu
u tht ~ vt b li ch v phng din kinh t v k thut sao? Trong nhng cuc
du thuyt mt i mt vi c|c nc ng minh chu u Luc-xm-bua, Uyn-pak ~
t|c ng vo h mt sc y rt ln, t ~ c nhng cuc hi {m b mt hai bn
gia Chnh ph M vi rt nhiu c|c nc ng minh quan trng. Cui cng, h ~ k
kt c cc hip c hp t|c trong S|ng kin phng th chin lc. Nhng hip
c ny ln lt k kt gia M vi Anh (thng 12 nm 1985), vi c (th|ng 3 nm
1986), I-xra-en (th|ng 5 nm 1986), vi (th|ng 9 nm 1986) v{ Nht (th|ng 7 nm
1987). Trong k hoch nghin cu, nhng nc i vi k hoch nghin cu ny
h u tham d vi s tng cng thc lc khoa hc k thut rt ln. S|ng kin
phng th chin lc rt nhanh, ~ bin thnh mt k hoch nghin cu quc t, c
mt s hng mc mi ri }y Mat-xc-va vnh vin cng khng qun c bng
dng ca n.

ng lc Uyn-pak ang du thuyt Luc-xm-bua th c ngun tin t Mat-xc-va

n bo rng, mt bu khng kh bt an ang bao ph trn bu tri in Krem-li.
My thng nay cc phn tch vin tnh bo M v cc quan chc y ban An ninh
quc gia u ch n tnh hnh sc kho ca Tng b th Lin X Cng-xtng-tin
Chc-nen-c. Hin nay bnh tnh ng rt trm trng! T chc hip c Vc-sa-va d
nh triu tp mt hi ngh ti Mat-xc-va vo trung tun th|ng ging. C ngi d
o|n }y s l mt cuc hp rt cng thng m quan trng. Hi ngh c th s ng
vin c|c nc v tinh (nht l Ba Lan) thng tay tiu dit k ch trong nc. Nhng
do tnh trng sc kho ca Chc-nen-c, nn n pht cui cng, hi ngh ny phi
tuyn b hu b. Mt s nhn vin phn tch tnh bo M |nh cuc rng Chc-nen-
c ~ t th.

Cc phn tch gia ca Cc Tnh b|o trung ng b|o c|o vi C-xy, Chc-nen-c
~ t th. Krem-li s hon vic loan tin n{y cho n khi Lin X bu xong ngi lnh
o mi! Tin ny lp tc c bo cho R-be Mac Ph-ran, c vn An ninh quc gia
v Uyn-pak Lu Nm Gc. Ba ngy sau, vo lc 6 gi sng, Lin X chnh thc tuyn
b tin Chc-nen-c t th. Ngi thay ng xut hin ngay trc ton th gii: Mi-
khai-in Goc-ba-chp mi 54 tui ~ tr thnh v Tng B th mi! S ra i ca
Chec-nen-c v s trng c ca Goc-ba-chp tuyn b cng lc ~ chng t s d
o|n ca cc phn tch gia l chnh xc.

Goc-ba-chp ~ k tha mt quc m{ nguy c rnh rp bn b: p-ga-ni-xtan

v Ba Lan phi i mt vi nhng thch thc v chnh tr. H thng thu nhp ngoi
t mnh c tc dng chng cho th ch kinh t nghing ng ca Lin X, do nc
M ph|t ng cuc kinh t chin nn ~ b dao ng nghim trng, ng thi lm
vo tnh trng hn lon! Hin trng kinh t trc mt Goc-ba-chp s khng chu
ni s tin cng bi s xy dng quc phng trn nn tng khoa hc k thut cao ca
M. iu ny s khin ng phi dn mt lng ln t{i nguyn sang lnh vc qun s.
Khi ng bt u cho chng con thuyn Lin X ny th cc quan chc cp cao ca
Chnh ph M ang n lc m rng u th ca nc ny.

Cui ma xu}n nm , C-xy li bt u i thm mt s nc ngn chn

nhng h{nh ng ch ng ca Lin X. u tin ng tin hnh nhng cuc thm
ving con thoi mt s nc chu u, quan st nhng h{nh ng ca Cng o{n
o{n kt ng thi tm c hi mi ng u. Sau , ng bay sang Pa-ki-xtan, th
s|t con ng cung ng b mt c|c vin tr cho du kch Mu-xlim Ap-ga-ni-xtan.
 nc M p dng chin lc mi v{ tng cng h{nh ng i vi con ng
cung ng. Vi nhng h{nh ng n{y c ngha l{ nhp iu v tnh cht ca cuc chin
tranh c s bin i. C-x}y c nh |nh gi| s tin trin ~ gi{nh c trn
chin trng, ng thi ra sc a chin tranh sang t Lin X. Chng cui cng
ca cuc cng cn ln ny l A-rp Xau-i, ng s trao i vi v ch nh}n ni n{y rt
nhiu vn , trong c vn nh gi du m.

Ph-rng-phuc (Frankfurt), C-xy hi kin vi mt s s quan M ang ng

ti chu u, cng h tho lun mt s vn . ng cn cng n tra vi mt quan
chc ca Ph Th tng Thy in, ng ng li cm t vi v quan chc ny v vic
Thy in ~ cho M s dng con ng cung cp cc hng vin tr cho Cng
o{n o{n kt. Khc vi s lo lng lc u ca M, ngi Thy in ~ ngu trang
rt kho c|c vin tr sp chuyn i Ba Lan. C|c quan chc Ba Lan d tnh gim
st, kim tra ton b vt t n t T}y u, nhng h khng pht hin c con
ng vn chuyn. n |p s hp tc ca Thy in, C-x}y ng s cung cp
nhng tin tnh bo v hi qun cho h, nht l nhng tin tnh bo c lin quan ti cc
khu vc m tu ngm Lin X hay xut hin. Trc khi n xong, ng yu cu Thy
in tng dn s thuc men vin tr cho cc tri t nn dn Ap-ga-ni-xtan Pa-ki-
xtan.

Ph-rng-phuc, C-xy cn nhn c my bn bo co th v v Tip Khc.

Quan chc tnh b|o phng T}y nhn nh rng, c mt t chc b mt chng Chnh
ph s c li cho vic vin tr b mt ca nc M. Tng thng Ri-gn vn
tng tng l s ng h ca nc M ~ t|c ng ti cc hot ng b mt ca my
nc trong tp o{n Lin X. Ch th ca quyt sch v an ninh quc gia s 32 do ng
k ~ ch r l: nhng vng c s hot ng b mt, ni m{ nc M ang ngh ti
s ng h, h cn xy dng mt mng li hot ng rng ri. Xc nhn mt t chc
b mt l mt vic rt d, nhng vin tr h nh th no li l mt vic khc. C-xy
gi nhng bo co ny ln Nh Trng, sau ng u nhim cho mt s nhn vin
nghin cu vn ny.

Sng hm sau, my bay C-xy ct cnh ri Ph-rng-phuc bay n It-xla-ma-

bat. Trong khi bay, ng c mt tp t liu tnh b|o c lin quan n Ap-ga-ni-xtan.
S t liu ny chng ln dy n 5 tc Anh. Chnh ph M ch rt s|t sao n tnh
hnh }y, mc cc cuc hnh qun ca Lin X ti ang tng ln nhanh, nht
l h ang tin hnh rt tp trung vo vic ct t con ng cung ng vt t cho du
kch Mu-xlim t Pa-ki-xtan. Lc lng qun s Lin X c 120.000 ngi ng Ap-
ga-ni-xtan, ngo{i ra cn c hn 30.000 qu}n ang vt qua sng A-mu trn vo Ap-
ga-ni-xtan, chun b |nh mnh vo cc mc tiu ca qun du kch Mu-xlim ti min
Bc. Nhng trn |nh n{y c{ng ng{y c{ng c s ci tin v c|ch |nh. Lc lng v
trang Spe-s-naz s c nhng trn |nh m c bit, khin cho du kch Mu-xlim rt
au u. Do thiu cc thit b d th[153], v vy h khng c nng lc phn ng i
vi nhng trn |nh m. Mn v{ c|c vt n kiu mi kh|c cng c chuyn vo
Ap-ga-ni-xtan. V vy, trong my nm qua, s thng vong ca qun du kch Mu-xlim
gn nh tng gp i.

Nhng trong khng kh bi quan v{ lo lng, trong u ca mt s quan chc Chnh

ph M ~ lo ln |nh s|ng ca hy vng. Nhng bo co t Lin X a v ~ chng
t chin tranh cng ng{y c{ng khng c lng dn. Theo nhng iu tra dn tin
hnh Lin X ca c|c nh}n s hi ngoi th c 25% ngi dn phn i chin tranh.
Mt t l tng i cao ngi dn cho bit, ch c nhng ngi l~nh o cao cp v
chnh tr[154] mi c i du lch nc ngoi. Mt s ngi dn Lin X cho rng, s
nh}n vin thng vong trong chin tranh Lin X, so vi s d o|n ca phng
Ty th nhiu hn nhiu. R-be Mac Ph-ran cho rng: iu c bit cn ch ra l d
s tn tht trong mi chi ph v s nhn vin b thng vong trong cuc chin tranh
Ap-ga-ni-xtan khng tng nhiu, nhng v chnh tr, v mt ngha v m h m
tr|ch, Lin X cng b mt nh hng.

Khi C-x}y n I-xla-ma-bt th tnh hnh mi mt ca thnh ph ny so vi cc

ln ng n thm trc u cng thng hn. Mi h{nh ng bin gii Pa-ki-xtan
ca Lin X u dn dn nng cp. H va mun ct t con ng cung ng ca du
kch Mu-xlim, li va mun e do Chnh ph Zi-a. i vi thnh ph bin gii Pe-sa-
oa, mt cn c ca du kch Mu-xlim cng b bn ph, oanh tc v c. Vic ny ngy
cng tr th{nh bnh thng!

Nhng tin tnh bo ca ngnh tnh bo Pa-ki-xtan c c chng t Lin X ang

chun b nhng cuc tn cng mnh, trc tip nhm v{o cn c cung ng cho du
kch Mu-xlim. Mi ng ph|i phong tr{o v{ o{n th nh: ng Pa-ki-xtan tin b
(PPP), Phong tro Phc hng d}n ch (MRD), t chc hc sinh Ba-lu-chi-stan v
ng Quc gia Pa-ki-xtan (PNP) u c Lin X vin tr tin, yu cu h tung tin
bt ng kin vi Chnh ph Pa-ki-xtan. T chc khng b c cn c ngoi Ap-ga-
ni-xtan, Ta-ly-phy-can ~ g}y ra nhng cuc khng b thng dn trong ni a
Ap-ga-ni-xtan. Cnh st b mt ca Ap-ga-ni-xtan v{ KGB ~ cung cp v kh cho hai
b lc Ap-li-ta v Xen-oan. l{ hai b lc thng c nhng h{nh ng bt thng,
h c li l lm bt c vic g! Ngoi ra, nhng trn khng tp ca Lin X i vi du
kch Mu-xlim cng tng vt!

Ln hi kin ny gia Tng thng Zi-a vi Cc trng C-x}y cng ging nh rt

nhiu cc ln hi kin trc }y. Nhng gi }y i vi Zi-a m ni, l mt thi k
rt kh khn. Ph|i i lp chnh tr trong nc c nhng h{nh ng phn i
mnh, qu}n i cng ph bnh Chnh ph mt cch v li. Zi-a coi k hoch Ap-ga-ni-
xtan ca Chnh ph M l rt then cht, n ht sc quan trng trong vic gi vng
quyn lc ca ng. Tuy nhin i a s ph|i i lp trong nc u phn i s hp
tc vi nc M.
 gip cho Zi-a gi vng quyn lc ca mnh, Cc Tnh b|o trung ng ang
thc thi mt s k hoch. Zi-a c c mt s lng ln tin tnh bo, bao gm cc
tm nh v tinh cc k gi tr v nhng thng tin in t chn thu c ca k ch.
Cc Tnh b|o trung ng cn t chc mt t an ninh chung quanh Zi-a. n |p
nhng cng hin ca Zi-a i vi k hoch Ap-ga-ni-xtan ca M, Oa-sinh-tn ang
chun b cung cp cho Ap-ga-ni-xtan nhng vin tr v qun s v kinh t. Tr gi
ln vin tr ny nhiu hn nhng ln trc xp x 1 t la. Mt s quan chc trong
Chnh ph M th theo yu cu ca Zi-a, ~ ra sc gip Ap-ga-ni-xtan c c loi
v kh k thut cao nh loi tn la c thch . Nhng, Pa-ki-xtan t lu lun c
cm gic hoang mang, s h~i. l{ v do c s uy hip v gy ri ca Lin X khin
cho Zi-a kit sc, tuy nhin, rt c th loi lng gt, cm d ca Lin X c kh
nng y Zi-a sang pha Lin X.

Nm 1985, cng vi cuc chin tranh i v{o mt giai on mi, thm ch cng
thm nguy him ~ xut hin mt tnh hung c |o. Ng{nh tnh b|o Pa-ki-xtan m
lp hun luyn c bit cho h{ng trm i vin du kch Mu-xlim h thm nhp
v{o t Lin X trin khai h{nh ng qun s. Trc khi Mat-xc-va pht hin ra k
hoch ny, vn duy nht l thi gian. V vy, s|ch lc ny trong trng thi
khng n nh.

T phng lm vic ca tng Zi-a bc ra, C-xy chui ngay vo trong mt chic
-t tr|nh n ca Cc Tnh b|o trung ng. Vi s h tng ca c|c nh}n vin v
trang, chic xe a ng n mt c s qun s ca I-xla-ma-bat; tng A-kh-tan v
chun tng u-xu-phu i ng . H tho lun rt si ni v chnh sch Ap-ga-
ni-xtan ca M. Nc M s dnh mt khon tin vin tr b mt rt ln cho du kch
Mu-xlim so vi trc th nhiu gp i. S tin ny s gii quyt rt nhiu vn hu
cn ca t chc chng i, nhng nhng trang b hin i, cn thit cng rt nhiu:
thit b nhn ban m tin tin, cc cht n c bit, thuc tinh ch cho tn la. Tuy
nhin, th g c th cng hin quan trng nht cho chin tranh, c l l{ k hoch
du kch Mu-xlim s dng k thut nc M.

Nc M c thit b tnh b|o k thut tt nht th gii, ngi ta c th thng qua

nhng thit b m{ c c nhng tin tnh bo mt cch d dng.

Cuc chin tranh ca Chnh ph mi nc M ~ c trnh b{y tng tn trong

ch th ca quyt sch v An ninh quc gia s 166. Nh vy l cc quan chc phe M
c th li dng trit h thng n{y ginh thng li cho cuc chin tranh Ap-ga-
ni-xtan. l{ mt ti nguyn qu gi, v vy cn phi s dng mt c|ch tit kim.
Mt v tinh gi|n ip KH-II ~ l{m thay i qu o vn h{nh thng thng m li
thu thp c rt nhiu c|c tin tnh b|o c lin quan n Ap-ga-ni-xtan. Cc Tnh
b|o trung ng mi tun li chuyn cho ngnh tnh bo Pa-ki-xtan mt bn tin tnh
bo v tinh pha Pa-ki-xtan nm c tnh hnh iu ng v{ h{nh ng ca qun
i Lin X. Nhng tin tnh b|o s gip ch cho vic x|c nh mc tiu cn |nh v{
vic son tho ra k hoch h{nh ng. H{nh ng hp thnh (tc tnh hip ng v
tnh chnh xc kt hp vi nhau) ln u tin ~ bin thnh kh nng. n thng 5,
mt dng nh v tinh ri rc s hi tp thnh mt dng sui nh thng tin chy xit
khng ngng.

ng thi, v tinh gi|n ip thay i phng hng gim st, mng li tnh bo
in t ton cu ca nc M ng thi chuyn hng thu thp cc tnh bo c lin
quan n cuc chin tranh Ap-ga-ni-xtan. Cc An ninh quc gia mt ln na li iu
chnh quyn nghe trm in t. Ln u tin thit b ny tp trung sc ch vo
vng Ap-ga-ni-xtan v vng Trung Lin X. Ma h nm 1983, chuyn gia ca Cc
An ninh quc gia li n I-xla-ma-bat, thnh lp mi t chuyn mn, la chn, phn
loi cc tin tnh bo, ri giao nhng tin tnh b|o tng quan cho u-xu-phu. Uy lc
ca mng li tnh bo rt ln, n ni h{nh ng chin tranh ca Lin X c th
thot khi con mt ca ngi M. V d, tnh hnh thng tin chung quanh cn c
khng qun ca cc my bay qun dng Lin X u b nh}n vin k thut Cc An
ninh quc gia M gim thnh rt s|t sao. i vi mi phi cng ca Lin X, cc nhn
vin k thut M u |nh k hiu, tc thng qua ging ni, }m iu hoc m thc
v ngn ng m phn bit. Nhng k hiu n{y u a v{o m|y tnh, v vy nu mt
thi gian sau li pht hin nhn vt c k hiu n Ap-ga-ni-xtan l Cc An ninh
quc gia li bit n v qu}n i n{o c chuyn n v sc chin u ca h ra
sao.

Cc nh qun s v nh phn tch ca nc M u c nhng tri thc chuyn

mn; l{ mt loi ti nguyn ca Cc An ninh quc gia tham gia vo cuc chin
tranh p-ga-ni-xtan. Gia nm 1985, c|c quan chc ca Lu Nm Gc v{ Cc Tnh
b|o trung ng ~ tin hnh phn tch cc nh v tinh, ri thng bo nhng iu h
|nh gi|, d o|n v chin lc, chin thut ca Lin X cho pha qun s cho ngnh
tnh bo Pa-ki-xtan. V vy, t chc chng i ~ nm c ht mi tnh hnh ca
qu}n i cng nh ca cc vin ch huy qu}n i Lin X. Thm ch t chc ny c
th d o|n c c|c h{nh ng bc sau ca h. Nh vy l{ c|c s quan ch huy ca
t chc chng i c th d kin c nhng h{nh ng c tnh quy lut ca Lin
X.

Cn c vo chin lc mi ca y ban An ninh quc gia, Cc Tnh bo trung

ng cn cung cp cho ngnh tnh bo Pa-ki-xtan v du kch Mu-xlim m|y ph|t b|o
mch xung tin tin. Nh vy Lin X khng th ngn chn c cc thng tin pht
ra t loi m|y ph|t b|o n{y c. Trc }y thng tin chin trng (ni chnh xc
th hin nay cn cha c my) ~ tr thnh mt vn ht sc kh khn, thng
thng th phi cn my tun, c khi phi my thng mi c th cung cp mt s tin
tnh b|o cho c|c vin s quan ch huy chin trng. C|c n v ca i du kch Mu-
xlim thng phi cch nhau my dm Anh, nh vy rt kh truyn t tin tnh bo
cho chun xc. Nay nhng thit b mi n{y ~ gip c rt nhiu cho cc t chc
chng i, phi hp c nhp nhng vi nhau.
 nhanh chng n}ng cao c s nht tr i vi mc tiu bt Lin X phi tr
gi| i vi vic h chim ng Ap-ga-ni-xtan; tng A-kh-tan v chun thng u-
xu-phu ~ trnh by tm tt vi C-xy v vic h s ci bin k hoch v mt mc
tiu v{ phng ph|p. i vi vic |nh v{o c|c c s kh t v du m ca Lin X
Ap-ga-ni-xtan, i du kch Mu-xlim s chp hnh nghim tc. H khng thch c
nhng hot ng ph hoi chung chung v hiu qu ca vic lm n ng ng kh
t tht ra cng khng ni bt lm. S tht th h{nh ng n{y ~ l{m cho nhng
ngi ~ tuyn b thnh chin thy ch|n ng|n. u-xu-phu cho rng v l tng ca
h m hy sinh thn mnh l mt vinh d ti cao. Tuy nhin u-xu-phu vn n lc
lm cho nhng hot ng ph hoi thng thng n{y tng ln. Mt ng ng kh
t ch yu t Xi-b-ri chy thng n bin gii Lin X ~ tr thnh mt mc tiu
cng kch ht sc hp dn. Con ng ng n{y chn s}u di t 3 mt Anh, i qua
di |y sng A-mu. ng ng ny c nhim v cung cp nhin liu kinh t v
cng quan trng. Du kch Mu-xlim sau khi iu tra r v tr ca ng ng ny lin cho
n my ni ca n; h cn dng tn la |nh lun my c s ca kh t, lm cho
hai ni trn ng ng b chy ln trong hai ngy lin. u-xu-phu ni: Theo b|o
co tt c cc nh my s dng kh t trong vng v b |nh m{ phi ngng sn
xut trong 2 tun!

Sau khi tho lun xong v chin thut, A-kh-tan, u-xu-phu v C-xy chuyn
s ch sang phn cng. Du kch Mu-xlim ~ c c sng bn ta, ngoi ra rt
nhiu ho pho hin i ang trn ng chuyn ti cho h. Nhng, vn cn mt
vn l{ du kch Mu-xlim khng c loi v kh i ph hu hiu vi nhng
trn khng tp ca Lin X. Trc }y h c cung cp tn la t i khng nay
loi tn la ny ton b ~ v hiu. Loi tn la Sam-7 th hng bt, tn la Xuy
Qun ca Anh v tn la Hng Tin ca Trung Quc cng khng tt hn l{ bao
nhiu. Tt c cc h thng v kh thch hp vi du kch chin ca du kch Mu-xlim h
u th qua, kt qu l hiu qu u khng tt. 90% mi s tn tht di mt t
u l do nhng cuc bn ph ca my bay. Nu chng ta khng c lc lng trn
khng i chi c vi h th chin lc mi cng kh gi{nh c phn thng li.
Theo li A-kh-tan th, nu mt h thng v kh n{o c kh nng th{nh cng th
n nht nh l mt loi v kh thn k. I-xla-ma-bat chun b n thng 7 s tip
thu tn la c thch t u. Vy, nu phn mt phn loi tn la ny cho du kch
Mu-xlim th kt qu s nh th no? C-xy cho rng du kch Mu-xlim cn tn la
c thch, do vy nn my th|ng nay ng ~ mt sc nhiu v vic ny. Trong tin
trnh m rng chin tranh, cn c nhng trn |nh v{o lc lng khng qu}n, l{
vic lm hp l-gich. ng ni vi cc tr th ca mnh: Khi chng ta bt u cho
nhng my bay tr gi 20 triu la t tt trn cao |nh xung th Mat-xc-va s thy
au u. Nhng kin ngh v tn la c thch , mt s ngnh ca Quc V vin
v B Quc phng phn i v h lo rng loi tn la ny c kh nng ri v{o tay k
ch.
 C-xy bo m vi A-kh-tan: Chnh ph M, k c Tng thng cng rt nhiu
ngi s suy ngh nghim tc v vn n{y. ng m bo l s trc tip xut vn
vi c vn An ninh quc gia M|c Ph-ran v Tng thng.

Khi C-xy bay ti A-rp Xau-i tho lun, nghin cu yu t sau ca chin
lc Ri-g}n, th tnh hnh Vng quc Xau-i ngy nay so vi khi ng n thm nc
n{y nm 1981 ~ kh|c hn. S sn xut du m ~ ri xung ng{n trng. Khi
mi ngy Xau-i sn xut c t nh cao 10 triu thng, nay st xung cn c 2
triu thng. Thu nhp v du m so vi 3 nm trc ~ gim i 70 t la. Ri-yat,
ch c 60% vn phng l{ c ngi n lm vic.

Trung tun th|ng 5, ~ c nhng v n Ri-yat do phn t cc oan Mu-xlim gy

ra khin cho Chnh quyn Xau-i phi i mt vi s uy hip ni b nghim trng.
Nhng v n ny l do mt t chc c tn I-xlam thnh chin g}y ra, t chc ny
ng h cch mng I-ran. H ra sc lt s thng tr ca Vng tht Xau-i. Mt
Thng tn x nhn c mt c in thoi: T chc chng ti ang thc thi mt s
h{nh ng i vi A-rp Xau-i. Mc tiu ca chng ti l{ Vng triu Xau-i phn
ng v mc ch ca chng ti l lt n! Ngi ni in thoi ch trch gia tc
Xau-i: ~ thng qua v lc v la di, cp i t ai thn thnh nht ca I-
xlam, v vy chng ti phi phn u vi c|c tn I-xlam kh|c ot li quyn lc
ca chng ti, |nh ui bo qu}n i. Nhng li ln |n ~ khin cho Vng
tht Xau-i ht sc s hi.

C-xy v Quc vng trao i vi nhau v nhng li ha hn mi }y i vi

Ap-ga-ni-xtan v lc lng v trang chng Chnh ph Ni-ca-ra-gua. H cn tho
lun vi nhau v cuc chin tranh 2 I v{ trin vng gii quyt vn Xt-am Hut-
sen dng nh c hng th tht s trong vic {m ph|n ho{ bnh vi Kh-my-ni,
l{ v trn chin trng, ng ang trong tnh trng rt bt li! Nhng T-h-ran
li khng my hng th i vi vic ny. Mao-la dng nh mun cho Hus-sen
c nm mi nhc nh ca s chin bi!

Nhng phn t cc oan I-ran ~ t ng la cn cha ch|y ht! H gi vng

mt c|ch kin cng s mnh ph hoi th ch qun ch th cu vnh Ba-t. C-
xy ni vi Pha-kh- rng, Tng thng Ri-gn rt ch n vic Lin X khng
ngng can thip vo vng ny nht l vo Nam Y-men v Si-ri.

Xt n vic gn }y c|c phn t khng b gy ra nhng v n Ri-yat, ng

ngh Vn phng k thut Cc Tnh b|o trung ng thc thi nhng bin php an ninh
ni b c bit i vi Vng tht Xau-i. Pha-kh- tip nhn ngh ny vi mt
s cm kch v b.

Khi |nh s|ng ban mai ~ tr{n ngp phng hi m, C-xy li xut quan im
ca Chnh ph M l vic gi{nh c gi du m n nh, tng i thp l mt s
tin trin ht sc |ng t|n thng. Thm ch ng cn dnh cho Pha-kh-d mt s
thng tin c ch cho A-rp Xau-i. Mt ngi nguyn Ngn hng Quc t ni vi
Pha-kh-, B T{i chnh nc M ng c k hoch, vo khong sau thng 12 s
t t ph| gi| ng la. K hoch ny s lm cho cc sn phm ca M tr nn r, v
th nn n l mt c|ch y mnh vic xut khu ca nc M. Tin n{y i vi Pha-
kh- c gi| tr v cng, v rt nhiu ti sn nc ngoi ca Xau-i l{ loi phi
la M. Khi ng la M st gi, th nhng ti sn t nhin tng gi| tr. Tin
ny s ht sc c ch khi Pha-kh- mun ci thin hin trng t{i chnh kh khn
ca Vng quc Xau-i. Theo phong c|ch ca ngi A-rp Xau-i, Pha-kh- hin
nhin khng trc tip xut vn nh gi du m v sn xut du m. Nhng,
ngi A-rp Xau-i gi }y ht sc cm kch nc M ~ bo m an ninh v{ ~ gip
h v mt s mt kinh t. l{ iu ht sc r rng!

Ngy 29 thng 7, ti Niu-oc, C-x}y ~ c cuc hi ngh b mt vi mt s ngi

ng u c|c cng ty nc M. Nhng ngi n{y u c cc li ch thng nghip
quan trng Lin X. Trong s c -uyn An-r}y-as ca Cng ty A-xi I-da-nis I-
mi-an. a im hi ngh t Cu Lc b Lin hp, s 36 ph ln 62, l{ ni hay
qua li mua bn ca tng lp giu sang.

}y l{ mt cuc hp phi chnh thc; cc quan chc cao cp trong ni cc ca

Chnh ph Ri-g}n nh k c nhng cuc hp nh th ny vi nhng ng ch ca cc
cng ty nc M. Ch ca hi ngh ny c lin quan vi tnh hnh ca Lin X.
Trong hi ngh, C-xy pht biu nhng d o|n ca ng i vi tnh hnh chnh tr
ca siu cng Cng sn ny, tnh hnh s c nh hng to ln i vi nhng
hot ng thng mi ca phng ng v{ phng T}y; hoc l n s gy ra nhng
s dao ng; hoc l n s xy dng c nhng lng tin v{o thng nghip ca cc
cng ty M. Vo gi gii lao, An-r}y-as n hi chuyn C-xy trong phng ngh, sau
cng n phng n lu hai, h n ngi bn chic b{n n hnh ch U.

Quan h gia hai ngi rt tt, trong tr chuyn h trc tip gi tn nhau (v Ch
tch Hi ng Qun tr ny cn c mt ngun tnh bo rt tt Lin X). Trc khi
C-x}y c b nhim chc Cc trng Cc Tnh b|o trung ng, ng ~ quen th}n
mt s gi|m c cng ty hin c mt }y khong v{i nm. To{n b c|c gi|m c
cng ty hp hm nay u hoc nhiu, hoc t ~ hp tc vi phng Thu thp tnh
bo quc gia v{ ~ cung cp nhng g h bit v Lin X cho c|c c quan n{y. Khng
t c|c Gi|m c ~ cho php Cc Tnh b|o trung ng c s dng cng ty h
ym tr cho cng tc ca Cc, d trong nc, hoc ngo{i nc.

Sau ba n tra, An-r}y-as ~ ng dy gii thiu C-xy vi c to mt cch

nhit tnh, si ni v{ tng tn. An-r}y-as c bit nhn mnh qu trnh cng tc
ca C-xy khi ng lm vic Cc Tnh bo chin lc nc M trong thi k Th
chin th hai v khi ng lm vic ngnh Ti chnh Niu-oc. V Ch tch Hi ng
Qun tr ny cn ni v tnh hnh khi C-xy lm vic y ban Giao dch chng
kho|n (SEC) v{ khi ng c b nhim l{ ngi ph trch vn kinh t Quc V
vin. Gi }y chng ta ch bit ng l Cc trng Cc Tnh b|o trung ng, cn ti
th gi }y xin c gii thiu cng cc bn mt Uy-li-am C-xy hon chnh. Khi
C-x}y bc ln bc din {n th t pha di vang ln nhng ting v tay gin gi,
vang dy. ng ni rt hp dn nn d rng }y l{ c|c gi|m c cng ty ca hn 500
cng ty c th gii cng phi lng nghe. Cc trng Cc Tnh b|o trung ng gii
thiu b mt mi tnh hnh vi h v lm cho trong lng h rn ln nhng hng th
rt m {!

Trong bi ni chuyn ca mnh, ngay khi m u C-x}y ~ gii thiu vi c to

v v Tng b th mi ng Cng sn Lin X. V nhng ngi d hp u l{ thng
gia, nn C-xy ch yu ni v k hoch kinh t v chnh tr ca Gooc-ba-chp. V
Tng B th n{y ~ ha s n nh nn kinh t khp khing ca Lin X, ng ta s p
dng mt s bin php gii quyt cp tin, nhng nhng bin php ny rt c kh
nng tht bi! C-xy, nt mt nghim ngh ni vi mi ngi rng, c|c c quan quan
liu ca ng h ~ phn i Goc-ba-chp; qu}n i cng phn i ng ta. Kinh t
Lin X trong trng thi hn lon, tn ti nhng nguy c quan trng v ti nguyn.
Lin X mun ci thin hon cnh kinh doanh, khin cho c|c cng ty phng T}y d
tip thu. Nhng s ci thin ny ch l nhng li ni hoa m. C-xy ni, do thiu
ngoi t mnh, nn trong hai thng lin h phi tm thi nh ch tr cc khon tin
cho c|c thng gia cung ng nc ngoi, do vy nn c|c cng ty l{m n vi Lin X
phi ht sc cn thn! ng v gc kinh t m xt, thng tin ny khin mi ngi
bi quan.

V lnh vc chnh tr, C-xy t ra c cht lc quan! Do Lin X phi tr gi qu

t v h ~ lin tc b{nh trng ra bn ngoi, li thm tnh hnh kinh t qu ngt
ngho nn s b{nh trng ~ phi chm li. quc Lin X v b{nh trng ra bn
ngo{i nh vy nn h ~ phi mang mt gnh nng v ti chnh bi th h khng c
c thc li v ti chnh. Goc-ba-chp do b bc phi gim bt s chi tiu v
qun s mong vt qua c s khng hong v kinh t.

Khi kt thc bi pht biu, C-x}y ni, trc }y ng thng t chc nhng cuc
ni chuyn b mt vi cc x nghip gia v mi h cng chia x cc tin tnh bo vi
Chnh ph. Rt cc th Lin X s xy ra chuyn g, ti tin cc v h~y tm ra u mi,
v cc v c th nm c mch p ca h. Nh vy chng ta c th bit c tn
xut p ca con tim Lin X!.

Sau khi kt thc bi ni chuyn v tr li mt s vn thnh gi v tay hoan

nghnh nhit lit C-xy. Khi ra v, ng v v vo vai my ngi v bt tay t bit
nhiu ngi khc.

Ma h nm 1985, khp Oa-sinh-tn u bn tn xn xao v v Tng B th mi

ca Lin X. Trong con mt ca h, Mi-khai-in Goc-ba-chp l c mt vn cn tm
hiu! So vi Chc-nen-c th Goc-ba-chp l{ ngi ca th h sau, khi cn tr ng
~ i du lch nhiu ni phng T}y. Phong c|ch h{nh s ca ng so vi lp ngi
trc th c v phng T}y.

Ng{y 25 th|ng 6 nm 1985, y ban An ninh quc gia ~ triu tp hi ngh ti Lu

ln h{nh chnh tho lun hng lot vn an ninh. Khng kh trong hi ngh
tng i si ni. S phn t tr thc d hp n{y ~ tranh lun rt nhit tnh, khng
ai chu nh}n nhng ai v vn , trong thi i Goc-ba-chp Lin X s c nhng
s bin i g. C ngi ~ c ra mt cu ni khi hi ca An-r}y Gr-mi-c: N
ci ca Goc-ba-chp rt m ngi, nhng rng ca ng ta lm bng thp; hn
na h cn ch , ng l mn sinh ca mt v l~nh o c bn tay st, Yu-ri An-r-
pp, Ch tch KGB v Tng B th th ngi ta khng th hy vng trn con ngi ca
ng thy c s bin i r rt ca Lin X. C ngi cn nhn mnh Goc-ba-chp
l mt con ngi may mn! ng ~ tng l B trng B Nng nghip. Chc v ny
trong i sng chnh tr Lin X c kh|c n{o nh mt ngi m chnh tr! Mc du
nh vy, ng ta vn tm c|ch l{m c Tng B th. Tng thng Ri-gn r rng l
thch c|ch ni di }y: Goc-ba-chp l mt ngi l~nh o Lin X kiu mi, trn
thc t ng l mt ngi l~nh o t nc Lin X th nht rt coi trng phu nhn
ca ng!.

Khi chuyn n vn c lin quan ti chnh sch ca nc M, Ri-g}n cng nh

thng l ngi trn gh lng nghe ngi khc tho lun. T khi l Tng thng n
nay, nhng ngh ca ng v Lin X c bin i. ng ~ hiu r gi tr ca thng tin
v ngoi giao, hn na ng cn cho rng lun iu c rch Lin X thin chp
cung[155] cng c phn ng. ng ~ ra lnh phi gim bt hn cc hot ng bay
qun s ca Lin X khi h tin hnh trinh st ngoi bin gii. Khong 20 pht sau,
Ri-g}n cng tham gia tho lun: Goc-ba-chp c l khng phi l mt ngi lnh
o Lin X kiu mi - ng ni - Ch c thi gian mi ni r c mi vic, c th l
cha n 10 nm. Nhng ti mun gi ly nhit tnh i vi Lin X. Ti khng
mun nh ch bt c vic n{o m{ ti ang l{m.

Gioc-gi Xu-n-x tip tc xc tin cuc i thoi ngoi giao gia M v Lin
X, thm ch ng cn mun t chc mt cuc hi {m thng nh gia cc siu
cng. Kin ngh ny l do ph Tng thng Bus ln u tin xut vi Goc-ba-
chp trong l tang Chec-nen-c. Nhng, do nhng nguyn nhn khc nn vic ny
phi gc li Tng thng hiu r gi tr ca hai vn , th on ngoi giao v chin
lc th cng. Gin Pin- K-xt nh li.

n cui ma h, c hai chnh sch kinh t quan trng lm cho Lin X vn ~

trong tnh trng kinh t hn lon nay li phi chu mt nh hng |ng s. Chnh
sch th nht l do Oa-sinh-tn g}y ra. Di s ch o ca B trng B Ti chnh
Gim Py-c, ng la M bt u st gi dn dn, t nay n 12 thng na s st
gi| 1/4. ng c M l{m nh vy hon ton l do nhu cu trong nc, Py-c hi
vng thng qua s st gi| n{y y mnh xut khu, lm cho gi c hng ho M trn
th trng nc ngoi r i. Nhng ng thi, theo tnh ton thc s, ng la M
st gi thc t s l{m cho nc xut khu ca Lin X gim thiu 1/4. Thng th
Mat-xc-va em i tt c ngoi hi thu c t xut khu du m ra la M; l{
loi tin m{ Lin X a thch. Khi ng la M vng gi s cho php Lin X, vi
sc mua ca n t ti hn ln nht chu u v chu th chnh sch ny c
ch. Nhng khi n st gi th tnh hnh s o ngc. Theo s c o|n ca Cc Tnh
b|o trung ng, Krem-li ~ phi tr mt gi l 1 t 5 la M i vi s st gi ca
ng la M.

Mt loi chnh sch khc l xut pht t Ri-yat. N c mt tc dng cc k quan

trng i vi s t vong ca nn kinh t Lin X. Cui ma h nm 1985, A-rp Xau-
i chnh thc thng bo cho Chnh ph M, Xau-i hy vng tng sn lng du m s
lm cho gi du m quc t tt xung nhiu. H ~ b|o trc cho chng ta bit
rng, chng ti c th nhn thy sn lng du m s tng vt - Uyn-pak nh li.
Xut pht t nguyn nhn an ninh v kinh t, ngi A-rp Xau-i tm thi lm theo
li khuyn co ca Chnh ph M. Qua con ng ngoi giao Xau-i ~ thng b|o
quyt nh ca mnh cho Oa-sinh-tn. Ln ny tri hn vi quyt nh gim sn
lng du m ca h, mt quyt nh khin mi ngi phi git mnh kinh ngc thi
k thp k 70. }y l{ mt chng c chng t s tng cng hp tc v mc tiu
chung gia nc M v A-rp Xau-i.

cu vn mt cn b~o t|p v ti chnh s em li tn tht cho Lin X, Goc-ba-

chp ~ hp vi cc c vn quan trng v cc tr th ca ng nghin cu vic son
tho ra k hoch ci cch kinh t thc thi vo k hoch 5 nm ln th hai. Th ch
kinh t ca Lin X tn ti mt s ln vn nhng nhng vn n{y xa nay vn
b coi nh. Ni dung quan trng trong ln ci cch th nht ca v Tng B th mi
nhn chc ny l pht trin tng tc, t h s a Lin X, mt siu cng quc
~ hi phc v kinh t ny tin vo th k mi! Hin i ho l mt mc tiu mi, ch
khng phi l mt sn phm, v n cn thi gian ti my mi nm. thc hin
mc tiu ny, Lin X phi tng u t trong phm vi ln v phng din ch to
my mc, nht l phi tng u t v lnh vc k thut (my mc th nghim, ngi
m|y, in t hc v{ m|y tnh), ng thi phi ht sc nhanh chng trong vn
thay c i mi thit b. thc hin k hoch ny, Goc-ba-chp cn phi |p ng
my iu kin sau: Tc phi c k thut phng T}y, ngoi t mnh v kt thc mi
s thch thc v chnh tr, nhng iu kin ch c th thc hin c trong
trng hp Chnh ph Ri-g}n thay i chnh sch.

Goc-ba-chp ht sc nhit tnh ku gi cc nh quyt s|ch phng T}y v{ c|c

thng nh}n m rng s giao lu thng mi. Khi a ra li ku gi n{y, ng ~ lin
h k thut, thng mi v hp tc chnh tr vo lm mt. Trong th gii nguy him
ny, chng ta khng th hon ton coi nh mi quan h n nh gia thng mi v
kinh t, khoa hc v k thut n{y c. Chng ta khng c quyn l{m nh vy! ng
ni vi cc thnh gi ca ng rng: Nu chng ta mun tht s xy dng mt mi
quan h vng chc v n nh c th l{m cho ho{ bnh c bo m, th chng ta
phi pht trin mi quan h thng nghip.

Goc-ba-chp cn u tin xt mt vic, l{ lnh vc du m v{ kh t; n l

ngun ch yu Lin X c c ngoi t mnh, sau h s dng s tin ny, t
phng T}y mua v lng thc v cc thc phm khc. Mc tiu m v tn nhim
Tng B th n{y x|c nh l{, tng s kh t a sang phng T}y, hn 22.000 t mt
khi Anh ca nm 1985 c a ln 30.000 t mt khi Anh vo nm 1990. Phn
tr s gia tng n{y c c l t m kh t mi ca min Ty Xi-b-ri. M kh t
mi n{y cho n gn }y mi a v{o vn hnh. Sn lng du m cng tng ln vi
mc ln. Trong thi gian k hoch 5 nm sau (1986 - 1990) Goc-ba-chp ph
chun rt vo cng nghip du m mt khon tin l 51 t ri la ci tin thit
b sn xut du m; ng thi nm 1986 s lp mt k lc mi l{ a 16 m du mi
i v{o sn xut. Goc-ba-chp hy vng thng qua vic xut khu nng lng s thu
c hng t la.

Nhng, ngo{i vic t phng T}y c c k thut, ngoi t mnh v tin vay ra,
Goc-ba-chp cng hi vng gim nh c gnh nng thuc lnh vc qun s. n
cui nm 1985, k t thp k 60, ln u tin s v kh m{ nc M sn xut ~
nhiu hn Mat-xc-va. C l iu quan trng hn ht l, d ton nghin cu v pht
trin ca M tng gp i, iu ny khin cho c|c s quan cao cp Lin X v Goc-
ba-chp cm tht lo lng! Khi mt u vin Trung ng ng Cng sn Lin X
ni: Chng ta nhn thy mt iu rt r rng l: lc lng ca c|c lnh vc tng
quan ~ chuyn sang i ph vi chng ta, trong bao gm lnh vc k thut qun
s, lnh vc thc v{ lnh vc kinh t. Chng ta phi c bin ph|p ngn chn s
tin trin v c|c lnh vc ca M, ng hu c s i |p thch |ng vi mi
thch thc khc ca nc M.

V pha qun s, nh S.L.Su-c-rp nguyn B trng Quc phng, ~ ni: Bng

phng thc ca mnh, Lin X s chy ua vi s pht trin v mt qun s ca
nc M. Do c s chuyn bin v vn chy ua v trang nn Goc-ba-chp ~
ngh n mt trin vng chng hay ho g; c l l{ do S|ng kin phng th chin
lc ca nc M nn khin cho ng ta cm thy bt rt khng yn! Vi cch nhn
ca ng th vn ct li ca th gii n{y l{ Khoa hc k thut pht trin n mt
trnh nht nh, do c ng dng mt cch rng r~i nn ~ thu c thnh tu
mi; nht l v lnh vc qun s, n c th a s chy ua v trang v{o mt giai
on mi ho{n to{n. Mat-xc-va ang ng trc mt s thch thc v k thut m
n khng c cch no ng ph c, v vy nn h cm thy s hi! A-lc-xan-
Pes-ml-t-na cho rng, do xy dng qun s nn nc M ~ |p t nh}n t kinh
t trong g|nh nng qun s ca Lin X, chnh l{ Vic ln h{ng u trc mt
Goc-ba-chp. A-na-t-ri Xiao-na-ap c vn ngoi giao ca Goc-ba-chp nh li:
i vi Gioc-ba-chp m ni, vic cn thit trc mt l phi kt thc chin tranh
lnh. C nh vy th chng ti mi c th thc s ct gim d ton quc phng, t
m{ hn ch c khi lin hp cng nghip qun s. S vic ~ rt r rng, ng
s {m ph|n v iu kin vi Tng thng Ri-g}n, trong {m ph|n hai ngi s i rt
xa qua vic ct gim mt cch thc cht v kh chin lc. iu m ng rt quan
tm c l l{ S|ng kin phng th chin lc. Pes-ml-t-na ni: Khi b{n v S|ng
kin phng th chin lc chng ti c cm gic phi chng chng ti ri v{o cuc
chy ua v trang, do S|ng kin phng th chin lc g}y nn; v rng chng ti
ang th lm mt s vic m M ang l{m, v d nh k hoch khng gian v{ h
thng v kh khng c khin cho Goc-ba-chp cm thy hong s.

Th|ng 6 nm 1985, Goc-ba-chp triu tp mt hi ngh c bit v khoa hc s

thut hin i. Trung tm ngh ca cuc hi ngh n{y l{ tng tc trong vic pht
trin cng nghip my ci, k thut my tnh hin i, k thut in t v cng
nghip in t. Nhng hng mc n{y u l{ thuc xc t|c Lin X c th tng
tc pht trin, m{ cng l{ lnh vc then cht vc to{ l}u {i Lin X dy. Trong
hi ngh, v Tng B th mi nhn chc ny tuyn b, xc tin khoa hc k thut hin
i l s mnh quan trng nht ca ng. ng hi nhng ngi d hp, ci bin th
ch kinh t c ngha l{ th n{o? C ngha l sn phm thng qua khoa hc k thut
phi c s i mi, ng thi t c trnh k thut cao nht th gii!

K hoch 5 nm ln th 11 ang c son tho ca ng Cng sn Lin X phn

nh tm tnh cp bch v quan tm ca ng i vi vn tng nhanh tin b k
thut. Bn k hoch ny ch trng n vic pht trin in t hc, coi l{ mt hng
mc u tin nht, c nh vy mi rt ngn c khong cch v k thut gia Lin
X vi phng T}y. Bn k hoch yu cu sn lng v cng nghip ngi my t
13 nghn ln ti 28 nghn; my ci t 2500 m|y tng ln 10.700 m|y. Trong hai nm
u ca k hoch mi, s vn u t v nghin cu pht minh, th nghim dng cho
thit b i vi cng trnh b mn s vt tng u t ca 5 nm trc l 50%; ch
l s tin dnh cho vic nghin cu, pht minh cn tp trung vo cc hng mc v
khoa hc, k thut cao.

iu |ng phin lng ca Lin X l ti nguyn tt nht u tp trung v{o lnh

vc cng nghip qun s. Mt na s my ci tp trung vo cc x nghip quc
phng, m cc nh khoa hc lm vic u l nhng ngi gii nht! t nht cng
c n mt na ph tn v nghin cu ph|t minh chi cho lnh vc qun s. Nhng v
pha M th s xy dng quc phng ca Ri-g}n (c bit l nhn mnh vo loi k
thut mi xut hin) cng c ngha l{ cn phi chuyn tht nhiu t{i nguyn v{o lnh
vc quc phng.

Chnh ph Ri-gn ha ng dng k thut mi ph|t minh v{o v kh thng thng

v{ v{o S|ng kin phng th chin lc. Tng Tham mu trng qu}n i Lin X
i vi li ha ny cm thy c hin tng bt bnh thng. Tng Ep-xi Yp ~
vit trong mt b{i ng trong mt tp san ca qu}n i: S uy hip do k thut mi
pht minh gy ra s lm cho ch ngha t bn c y nng lc t nhin tp
kch chng ta; iu ny chng khc g bn Na-di[156] xm nhp vo Lin X thng 6
nm 1941. Tng Ca-li-ep, Th trng B Quc phng, trong mt b{i b|o ng ~
coi mt ngi cng nhn gi v P-pa-cp, mt nhn vt anh hng trong tiu thuyt
Sng v{ cht ca Si-m-np l nhng cng d}n Lin X gng mu. Trong bi vit
ca mnh, Ca-li-ep ~ hi vng cng d}n Lin X ng trc s uy hip mi ca ch
ngha t bn, cn phi ni nh P-pa-cp rng: Trong trng hp vn bt c d, ti
thm ch c th ri b ngi nh ca ti ri ra mt cn phng nh ti tn sng vi
b|nh m v{ nc l~ Nh vy th Hng qun s c mi th cn thit! ng Cng
sn Lin X th khng cho php ch ngha t bn mt ln na c c u th qun
s, nhng nu h qu c thc hin c li ha th h s phi tr gi| t!

Goc-ba-chp mun gi li th. i vi ng m ni, v lnh vc k thut qun s,

Lin X ~ tt xung pha sau nc M v{ iu ny s e da a v siu cng ca
Lin X Chng ta khng c s la chn no khc! - Goc-ba-chp ni vi c|c tn
trung thnh ca ng - Vi s tn cng ca khoa hc, k thut hin i, s chy ua
li cng kch ht. iu n{y i vi nhng k b tt hu th nh hng ca n li cng
tn nhn! Qua s nhn nhn ca Goc-ba-chp th S|ng kin phng th chin lc
l mt k hoch m M mun cht chng thm vo gnh nng kinh t ca Lin X.
M mun vi cuc chy ua ca loi v kh khng gian va hin i, va t gi s
|nh nn kinh t Lin X. ng ni vi nh}n d}n Lin X trn {i Truyn hnh
Mat-xc-va: Nc M mun gy cho nhng nh{ l~nh o Lin X iu kh khn,
bao gm c lnh vc x hi hng ph hoi k hoch n}ng cao i sng nhn dn ca
t nc Lin X chng ta; t kch ng s bt mn ca nh}n d}n i vi nhng
ngi l~nh o ng v{ Nh{ nc.

S pht trin ca tnh hnh ~ thc y Goc-ba-chp hn lc n{o ht cn phi

dc ht sc lc vo vic xy dng Quc phng. K hoch 5 nm mi yu cu phi chi
rt nhiu tin cho v kh hin i. ng nh Goc-ba-chp sau n{y ~ tha nhn;
trong nhng nm t 1986 n 1990 k hoch chi tiu cho quc phng hiu sut tng
hu nh mi nm l{ 8%, tc l gp i hiu sut tng trng ca thu nhp quc dn.
Trong k hoch 5 nm sau, tng s chi tiu quc phng tng ln 45%, iu ny tht
khin ngi ta kinh ngc!

Goc-ba-chp mong phng T}y, nht l Tng thng M, mt con ngi chng
Cng s c cht ho hon trong cuc vn ng phn i Lin X.
 CHNG MI BY
Th|ng 8 nm 1985, mt cuc c bc nhm vo tm trng kinh t Lin X lng
lng trin khai. Tuy hiu qu khng lp tc cm thy c ngay, nhng nhng thng
du ca A-rp Xau-i ~ m vi v du ca h ~ tr{n ngp c th trng du m th
gii. Ngy nay hi tng li, A-rp Xau-i ~ a ra quyt nh kh khn m{ trng
i n{y ri sau ; Xi-kh A-man-ni, B trng Du m i n nhng cu tuyn
b: A-rp Xau-i s cng vi c|c nc thnh vin OPEC chim c phn cn ln hn
na ca th trng du m th gii!. S|u th|ng sau khi Tng thng Ri-g}n cp
vi Pha-kh- chuyn ny, bn th|ng sau khi L| chn ho{ bnh bt u tin trin
th sn lng du m ca Xau-i tng vt ln. Bt c ai cng u c s suy o|n, rt
cc th c nhn t n{o ~ thc y A-rp Xau-i c quyt nh trng i nh vy. Cai-
xpa Uyn-pak nhn nh: Nguyn nh}n ni b ~ khin cho A-rp Xau-i quyt nh
tng sn lng v h gi du m nm 1985. Nhng Xau-i tt cng bit rng, quyt
nh ny c th ci thin quan h gia Xau-i vi nc M.

Trong my tun sn lng du m tng ln ca Xau-i mi ng{y khng y 2

triu thng; sau tng ln 6 triu thng. Cui thu nm 1985, sn lng du th
tng vt ln mi ngy khong 9 triu thng. i vi nc M m ni, gi du m h
l mt mn li, tng ng vi vic a tng cho nhng ngi tiu dng M hng
chc t la. Nhng i vi Mat-xc-va, bt k vic h gi du m n{o cng u gy
ra nhng s tn hi cho nn kinh t ca h. Nhng, tnh hnh ca nm 1985 ~ c
bin i ln, s tng ln v s d tr ngoi t mnh b hn ch, h ch cn cch
thng qua vic b|n v{ng gi cho s thu nhp ngoi t mnh vn mc cn c.
Cng nh l{ nng lng ca b|nh m v{ b, ngoi t mnh trong vic ch to my
mc so vi bt k mt hng tiu dng no, nh hng ca n i vi hin trng kinh
t ca Lin X c u quan trng hn. Th|ng 7 nm 1985, trong mt bn bo co
tuyt mt v hin trng kinh t Lin X ca Cc Tnh b|o trung ng, ~ khng nh
nng lc sng to v vic thu nhp ngoi hi ca Lin X rt yu. S chnh lch mu
dch gia Lin X v{ phng T}y, qu I nm 1984 bi thu 7 trm triu la, n qu
I nm 1985 li thnh ra nhp siu 1,4 t la.

C l iu quan trng l, Goc-ba-chp ang mong xut khu nng lng c

c ngoi t mnh, ri vi s ngoi t s mua k thut v{ h{ng tiu dng thc
hin k hoch ci cch ca ng. Lin X mong dng s tin n{y nhp khu cc vt
phm v thc phm ca phng T}y. Gi| du m h lm cho k hoch ny tht bi,
qu l tht bi! - Ep-cn-ni N-vi-cp ni - l{ tai nn. Hng t la th l{ i t!

Saukhi A-rp Xau-i n}ng cao sn lng du m khng lu, gi du m quc t

nh mt hn | ~ chm xung di |y h. Th|ng 11 nm 1985, gi| b|n mi thng
du th l{ 30 la, nhng sau 5 th|ng ~ h xung cn 12 la. i vi Mat-xc-va,
hn 10 t la ch trong mt m l{ tan bin, s la n{y bng mt na s thu nhp
ngoi t mnh ca Lin X. Kinh t Lin X v vy li cng khn qun.

ng v{o lc Mat-xc-va ang phi mt mnh i ph vi trn bo tp ti chnh

ny, th nh mt ca ton th gii li tp trung v{o Gi-ne-v, ni sp din ra cuc
hi {m thng nh ca hai siu cng. Gioc-gi Bus khi n d tang l Chc-nen-
c ~ ngh vi Goc-ba-chp v cuc hi {m n{y.

V l~nh o Lin X mi ~ vui v nhn li. Chnh ph Ri-g}n a ra li mi, v t

ra ht sc hy vng v cuc hi {m n{y. Tng thng Ri-gn v Quc v khanh, Gioc-
gi Xu-n-x nhn nh, cuc hi {m gia nguyn th hai nc ny c kh nng
t c s tin trin v vn khng ch v trang. Mc tiu ca Ri-gn khng ch
hn nh mt khng ch v trang thng thng, l tng ca ng cn l tiu tr
ht nh}n. ng thi vi vic |nh lui Ch ngha Cng sn, ng mun ct gim kho v
kh ca hai bn mc ln; l{ mt trong nhng mc tiu m ng mun dc ht
nhit tnh nng bng v{o !

Nu cuc hi ngh thng nh m Ri-g}n ngh ny c th lm du s lo }u i

vi chnh s|ch v o|n ca ngi l~nh o Lin X th Goc-ba-chp s nm ly c
hi n{y ho hon hin trng kinh t hn lon m Lin X ~ sa v{o . Ap-ga-
ni-xtan v{ Ba Lan, ngi Lin X khng cn c|ch n{o khng ch cc th c na.
Tinh thn phn i cuc chin tranh Ap-ga-ni-xtan Lin X ang ln cao. Goc-ba-
chp rt bit tinh thn ny s c rng x hi Lin X! Ba Lan, Cng o{n o{n kt
b mt khng nhng vn tn ti m cn vng v{ng hn ln. S suy sp v tinh thn
ca Chnh ph Da-ru-del-xki cng nhanh chng nh s suy sp i vi nn kinh t
ca h. Ngoi vic cung cp tin ca cho Ap-ga-ni-xtan v{ Ba Lan bi dng lc
lng a phng, ng hu gt b s thng tr b quyn ca a phng ra; Chnh
ph Ri-g}n ng thng qua c|c bin ph|p nh sit cht vng vy hn ch k thut,
hn ch s xut khu nng lng ca Lin X v{ tng nhanh c|c bc chy ua v
trang gia c|c siu cng; trong x hi Lin X, mt ln na li ny sinh ra nhng
tr ngi kh b vt qua! c bit l{ S|ng kin phng th chin lc ~ dn Goc-
ba-chp ti ch}n tng.

Cc quan chc cao cp ca Chnh ph Ri-gn tm cch ch ng thuyt phc pha

Lin X tip thu ngh trnh m h ~ son tho ra cho hi ngh ny. H mun cho i
phng r rng, s ch trng ca hi ngh ny khng phi ch tp trung vic khng
ch vn v trang v trc }y c|c siu cng ~ hi {m nhiu ln v vn ny
ri. ch th v quyt s|ch i vi An ninh quc gia s 75 nht tr vi mc tiu
|nh lui th lc Lin X ca Chnh ph M. -nat Phu-chi thnh vin ca U ban
An ninh quc gia xut ra mt tng v S|ng kin khu vc. ngh ny s tp
trung s ch v{o 5 im nng c tnh khu vc; trong my ni n{y u c nhng
cuc chin u gia chnh quyn do Lin X ng h v nhng ngi khi ngha
chng Cng. Nc M ngh, di s ng h v gim st ca c|c siu cng, cc
pha tham gia giao chin u t {m ph|n vi nhau. H s cng nhau n lc gt b
nhng s vin tr qun s ca c|c nc ngo{i. ng nhin, h vn c th nhn
vin tr kinh t. Tht ra th Phu-chi cng khng h c o tng l Mat-xc-va s
tip thu kin ngh n{y. Nhng }y l{ mt th on phn kch c tc dng trn bn
{m ph|n ngn khng cho Goc-ba-chp trong sut thi gian hi ngh, cng kch,
ln |n S|ng kin phng th chin lc ca M.

V vn S|ng kin phng th chin lc, C-xy v Ken-nis A-c-man, Ch

nhim Nha khng ch v ti gim qun b cng ra mt sng kin tng t. Sng
kin n{y khng th{nh cng, nhng s tht n rt c tc dng. Hai ngi cng cho
rng, Tng thng a ra kh|i nim M toang phng thc nghim, dng nghin
cu S|ng kin phng th chin lc; so vi khi nim M toang bu tri ca Ai-
xen-hao a ra 30 nm v trc u c hiu qu nh nhau. M toang phng thc
nghim c th lm cho s giao lu trong vic nghin cu phng thc nghim ca
hai siu cng c tin h{nh. ng nhin khng bao gi Mat-xc-va li t|n ng
kin ngh n{y, nhng n c th bt ming khng cho Lin X cng kch M.

Trc cuc hi ngh ny, Tng thng Ri-g}n ~ nghin cu rt nhiu cc ti liu
gc v kinh t Lin X. ng thch c loi t liu ny - -nat Ri-can nh li - C vo
nhng ngy cui tun, ng mang n mt ng ln loi t liu n{y, sau ng c
ht bn n{y n bn khc. V s hiu bit ca ng v tnh hnh kinh t v qun s
Lin X nhiu nh chuyn mn cho rng s hiu bit ca ng v mt ny cn hn
h. T trong nhng t liu n{y, ng ~ hiu c rng tnh hnh ca Lin X ht sc
nguy ngp, ch yu biu hin : s thiu thn vt cht ngy cng r nt; trong sn
xut cng nghip gp nhiu vn nan gii; nguy c thiu ngoi t mnh ngy cng
nghim trng. Ri-gn bit rng, trong tay ng d rng khng nm c tt c mi l
b{i, nhng t nht ng cng nm c my l bi then cht rt quan trng i vi
Lin X.

Nm 1985, gia hai siu cng c nhiu vn i lp nhau rt nghim trng.

Thnh ph Gi-ne-v ca Thy S t ra ht sc hiu khch. Thnh ph n{y ~ tr
thnh mt ni t chc cuc hi {m thng nh ln th nht ca hai nguyn th.
Ri-gn v Goc-ba-chp mt i mt tranh ti cao thp, mc ch s tranh lun ca
h r r{ng l{ chim li th. Theo k hoch, Gioc-gi Xu-n-x, Quc v khanh
nc M v E. X-vac-nat-de, B trng Ngoi giao Lin X ~ c mt lot cuc hi
{m ngoi giao, ch tho lun l v cc vn Ap-ga-ni-xtan, nhn quyn, khng
ch v trang v{ S|ng kin phng th chin lc.

Ngay khi bt u hi ngh, Goc-ba-chp ~ cha mi nhn cng kch v{o S|ng
kin phng th chin lc. ng ni vi Tng thng Ri-gn, sng kin ny s dn n
cuc chy ua v trang, n s lm cho c hai nc u ph sn v khng n nh! Hai
mt ca v Tng B th n{y nhn thng vo Ri-gn cnh co rng, ng cn nh lm
bt c vic g ng thy cn lm thng qua vic s dng rt nhiu loi v kh tn cng,
i chi vi S|ng kin phng th chin lc ca M. ng ni tip, S|ng kin phng
th chin lc l{ ginh ly u th chin lc v l chng c th nht v kh
nng tn cng bng v kh ht nhn ca M. Tr phi trong vng 18 thng ti M c
quyt nh chnh x|c i vi S|ng kin phng th chin lc nu khng th trin
vng v ho bnh th gii s v cng m m!

Trc quan im ca Goc-ba-chp, Ri-g}n ~ phn bc rt quyt lit. Vi sc

mnh tinh thn ca mnh ng ~ ni nhng li l tht t |y lng mnh ch ng
khng ni theo nhng ngn gn ca bn B vong lc m Quc V vin M ~ chun
b sn cho ng. Goc-ba-chp ~ hng h|i i |p li tng li, tng ca Ri-gn; hai
v nguyn th li qua ting li khng ai chu ai. Rt cc, Goc-ba-chp ~ ni ht l
nhng cng khng thuyt phc c Ri-g}n nhng b v vn Sng kin phng
th chin lc!

Sau mt t pht ngh gii lao, hi ngh li chuyn sang vn khc. Goc-ba-chp
ln ny li lp li tr c. Sau khi Tng thng Ri-gn ha s hn ch s th nghim v
khai thc h thng phng th chin lc, Goc-ba-chp ni, ng hi vng cui cng
khi nc M b tr h thng ny th nn c s linh hot n{o . ng mun Ri-gn tin
rng, th tiu S|ng kin phng th chin lc khng c ngha l{ Ri-gn hoc Chnh
ph M mt mt. Tng thng Ri-gn mun lng trnh vn ny, nn ng ni vi
Goc-ba-chp rng: S|ng kin phng th chin lc khng phi l vn c th
{m ph|n c!. Li ni ny khin cho Goc-ba-chp bc tc, ng tuyn b Tng
thng ~ khng c s tn trng ng ng mc. Sau , ng ni vi Ri-gn, nu khng
th tiu S|ng kin phng th chin lc th cng khng th khng ch vn v
trang c. i vi s ch trch ca Goc-ba-chp, Ri-gn ch ci lng!

Khi hi ngh chuyn sang tho lun vn khu vc, li n lt Ri-gn ch trch
Goc-ba-chp. Li l ca Ri-gn so vi li l ca bt k mt v Tng thng M no ni
vi bt k mt v Tng B th Lin X n{o u kh nghe hn. Ri-gn cng kch Goc-
ba-chp v vn Ap-ga-ni-tan theo kiu bn sng lin thanh. ng ni: Mat-xc-va
ang l{m vic tiu dit chng tc. My bay Lin X nm xung mt s chi, thc
ra l{ mt loi mn nh. Nhng em b ngho kh khng h c mt cht nguy hi g
cho ai, do cc chu nht nhng th chi nn mn n khin cc chu cht! cc
ni kh|c (Ba Lan, Ni-ca-ra-goa v{ ng-g-la), Lin X ang chin u vi mt s t
chc dn tc ch ngha, nhng t chc ny ch mun c c s t do cho mnh. ng
mnh dn hi mt vn khin cho Goc-ba-chp bi ri: L no ngi vn mun
tip qun c th gii sao?

Cuc hi ngh thng nh ny khng lm cho chnh sch ca nc M c s

chuyn bin g ln. Cui cng th n ~ kt thc trong mt khung cnh ho nhong,
trng l in hnh. Ri-g}n cng chng thy hng th g vi nhng nghi thc ngoi
giao v ng dn o{n i biu v nc vi tm tnh khoan khoi, mn nguyn! Cn
Goc-ba-chp ~ cng kch rt mnh S|ng kin phng th chin lc; vic n{y ~
th hin tm thi tuyt vng ca ng. Th|i ca Tng thng Ri-gn rt r, l{ khi
ng ni v vn Ap-ga-ni-xtan, ng ~: p li ngi bng chnh l l ca
ngi!.

Trong hi ngh Gi-ne-v, Goc-ba-chp ~ khng thc hin c mc tiu ca

mnh; sau khi tr v Mat-xc-va, ng li phi i mt vi trin vng m m ca
hin trng kinh t. A-lec-xan- Pes-ml-t-nak nh li: i vi Lin X m ni,
chng ti thy cuc chy ua v trang ~ g}y |p lc i vi h. Goc-ba-chp mun
tin hnh tip vic ci c|ch, nhng chy ua v trang lin tc khng ngng ~ g}y
nhng tr ngi rt ln cho nhng ci c|ch .

Goc-ba-chp rt r Lin X phi i mt vi mt tnh hnh kinh t khng sng

sa g. ng thu hiu mi lin h gia s phc hi kinh t vi th lc ca Lin X. S
ln mnh v kinh t quyt nh thc lc chnh tr ca Lin X. Ngy 23 thng 5, ng
ni vi cc quan chc ngoi giao b ny rng: Khng c s pht trin tng tc v
kinh t v x hi th khng th no gi vng c a v ca chng ta trn v {i
chnh tr. ng thng thn ni vi mi ngi rng, s khng hong v kinh t s
nghim trng nh th no; n c th khin chng ta khng tham d hot ng quc
t, tr khi chng ta c s chuyn bin tt v mt ny.

Theo s loan bo ca c quan truyn thng qun s Lin X th pha qun s

cm thy lo lng v, mt khi h thng v kh k thut cao i mi ca phng Ty
vn trn { ph|t trin c a ra s dng chin trng th n s gy ra nh
hng nh th no? S tin trin v kinh t v{ k thut (c l ch c th thng qua s
ci cch mnh m th mi l{m c iu ny) l mt iu cn thit i vi An ninh
quc gia. Mt t tp san ca qu}n i ~ ch r rng: Ch c mt c s kinh t mnh
m hin i mi c nng lc duy tr v ci tin chy ua v trang, ng thi mi
c th cung cp cho qu}n i mt s lng y v v kh hin i, v k thut
qun s v v mi loi lng hng. Ci cch khng ch lm cho nn kinh t dn
dng ca Lin X hin i ho v lm du i cuc sng cng thng ca nhng ngi
d}n bnh thng do tnh hnh khan him cc vt phm tiu dng hng ngy m n
l{m cho tng quan gia lc lng i sch c s chuyn bin. Tng -mi-tri A-
tap (sau ny l B trng Quc phng) tuyn b: ci cch tc l{ tng cng s sn
xut trn c s c c thnh tu mi nht v khoa hc k thut. Xut pht t s
cn thit ca qu}n i m ng ng h ci cch.

i vi nhng ngi dn Oa-sinh-tn h rt thn trng vi s n lc ci cch ca

Goc-ba-chp. K hoch n{y ~ l{m cho h phi gin d! Nu i vi mt x hi tuy
thiu i tnh nht tr, nhng li do s m ca v t do m{ t i tnh x}m lc, th mt
x hi nh vy tt nhin ph hp vi li ch ca nc M. Nhng, nu Goc-ba-chp,
vi mt phng thc n{o , tm c|ch x}y dng mt quc tuy c nng sut v c
k thut tin tin nhng li khoc chic o ngoi Mc - L vi 70 nm qu| kh th
nh vy s xut hin tnh trng g? Nu ng ta ch li dng ci c|ch nh mt loi
ngy k ct ginh ly nhng khon tin vay ca phng T}y, th cng s xut hin
tnh trng g?

Cng vi s bt u cuc ng chinh thp t qun ca Goc-ba-chp a sc y

ca k thut vo th ch kinh t ca Lin X th chin lc phong to k thut mang
tnh th gii i vi tp o{n Lin X ca Chnh ph Ri-gn bt u pht huy tc
dng. K t nm 1981 cho n nay, v mt kt cu v v mt php lut i vi ch
khng ch vn xut khu, nc M ~ tin hnh rt nhiu ci cch. So vi
Chnh ph c|c kho| trc th Chnh ph M hin nay li cng ch trng n s chp
hnh ch n{y. u thp k 70 v thp k 80, ch c 2, 3 v |n |nh cp k thut b
khi t. Vy m ch ring th|ng 1 nm 1986 B T ph|p ~ khi t hn mt trm v
n loi |nh cp k thut. Trong thi k Ri-gn cm quyn Thanh n[157] khng ch
vt phm ~ m rng thm mt bc. T th|ng 10 nm 1983 n th|ng 9 nm
1987, trong thanh n ~ tng ln 26 hng mc k thut.

Nhng, s thay i thc cht nht c l bt u t nm 1985, khi hai ng c

s thng nht h{nh ng, vi s ng h ca Chnh ph ~ c s sa cha Lut
khng ch v qun l xut khu ban b nm 1979; t ln u tin ~ trao cho
quan chc qun ch xut khu M quyn iu tra i vi vic xut khu tri php ra
khi bin gii nc M; i l thng mi c th theo di n tn hin trng xut
khu (nh Hng Cng, Thy S v n ). Mi s bn hip nh mt bn ~ c k
kt bi c|c nc trung lp, nhng nc ny cn tin hnh khng ch i vi hnh vi
xut khu ca mnh. Nhn vin hi quan cn c c quyn lc bt bnh thng
khc. H c th lc sot nhng hng ho kh nghi m khng cn c s ph chun;
hn na h cn c th tch thu nhng h{ng ho| . Vic x pht cc hng ho vn
chuyn tri php tr nn ht sc nghim ngt; c th bt giam, thay th cho pht
tin!

Nm 1986, nc M ~ dc ton lc vo vic thc thi chin lc phong to k

thut. C|c nc thnh vin ca U ban Thng tr Pa-ri u t tng cng vic khng
ch hng xut khu, bt kn nhng l r r my nc Thy in, o v Thy S.
Khong 40% c|c thng gia ch to nc M, khi xut khu hng ca mnh cn phi
c giy php xut khu thuc mt loi hnh n{o , ct lm cho Mat-xc-va khng
th mua c mt cch hp php cc loi k thut cao tin tin ca M. Trong thi
gian 4 nm, Chnh ph Ri-g}n ~ x}y dng thnh cng mt c quan an ninh; mc
ch duy nht ca c quan n{y l{ theo di c|c h{ng ho| xut khu sang Lin X. U
ban Chuyn nhng k thut t trong Cc Tnh b|o trung ng s dng my tnh
tin tin theo di nhng k thut xut khu trn ton th gii, ng thi tin
hnh gim st, khng ch lu lng mu dch k thut cao. Do Oa-sinh-tn khng
ngng tng |p lc, my nc ng minh ch yu phng T}y mc du chp hnh
cc bin ph|p trn khng c nghim tc lm, nhng cui cng cng phi khng
ch cc hng xut khu theo cch ca M. Nm 1984, B Quc phng Anh ~ t chc
cc chuyn gia k thut li, thnh lp mt t chuyn nhng k thut theo di tnh
hnh xut khu khoa hc k thut cao. Pa-ri v{ Bon cng ra k hoch nh vy.

Mat-xc-va i vi k thut phng T}y nh k i kh|t trc ming n, nhng

khng c c|ch n{o gi{nh c s lng cn thit. S hn ch xut khu ca phng
Ty khin cho Krem-li buc phi mo him mt phen. Nm 1986, c|c nh}n vin tnh
bo ca KGB v GRU[158] mun ra tay |nh cp k thut ca phng T}y. Sut c thp
nin 80, cng vi s tng cng vic hn ch xut khu ca phng T}y, hot ng
gi|n ip cng nghip ca h rt si ng. S-thai-ep Han-pua nh li. Nhng, gi|n
ip rt kh la chn x|c |ng c|c tnh b|o k thut. Nhng k thut chim c
(mua tng i hp php) khng c tc dng g, v nh}n vin k thut Lin X khng
c hun luyn, ch o hoc gip g v k thut.

Do o|n c rng Krem-li khi truy tm k thut s bng mi c|ch ph|i gi|n ip
cng nghip i l{m vic ny, v vy C-xy v cc quan chc cao cp khc trong
Chnh ph M ~ m rng vic t ra k hoch tnh b|o k thut gi. Nhn vin phn
tch tnh bo Lng-l}y ~ ph}n tch rt k k hoch 5 nm ca Goc-ba-chp xc
nh lnh vc k thut no cn thit nhp k thut phng T}y. Kt hp kt qu phn
tch vi nhng bo co ca nhng k phn bi Lin X cung cp, c|c chuyn gia k
thut lp ra mt bn thanh n k thut m{ thng gia i l ca Lin X c th cm
thy thch th nht. Sau c|c chuyn gia son tho ra mt ti liu tnh b|o c thiu
st v lnh vc k thut m Lin X cn; pha th ba chu u v pha M chuyn
nhng ti liu tnh b|o , (hoc b|n) cho thng gia i l Lin X, (nhng ngi
ny khng h nghi ng g v nhng ti liu ny!).

K thut v phng din du m v{ kh t, nht l cng ngh tinh ch i mi l

mt lnh vc m pha Lin X cm thy hng th. Trc vic cm vn ca nc M,
quan chc ngnh cng nghip du m v{ kh t ca Lin X mun khai thc mt s
chi tit m|y dng vo vic khoan d du m vng st bin trong nc. H bit
c rng nhng chi tit m|y do M thit k rt c gi tr v{ chng ~ tr thnh
mt u th ca phng T}y. Vi s gip ca cc chuyn gia cng nghip du m,
Cc Tnh b|o trung ng t k hoch a pha Lin X v{o trng trong vic ny.
Cng trnh s Lin X mt my thng tri, i s}u tm ti mt t liu tng quan ~
hon thin v mt dn khoan d du m vng st bin do M thit k s dng
vnh M-hi-c. Pha Lin X mun m phng bn thit k ny ca M. Theo s d
o|n th, c bn sao li thit k ca M, cng trnh s Lin X ~ phi chi ra hng
vn la. Chiu n{y rt c hiu qu, mt chuyn gia nh li v mt k thut du
m v{ kh t chng ti ~ l{m cho h ri m ln. Cho n nay h vn cha hiu u
cui vn l{ nh th no ht!.

Phng Thu thp tnh bo quc gia thuc Cc Tnh b|o trung ng thuyt phc
my cng ty thuc Trung t}m cng nghip vi in t thit k my ch ca my tnh
v v tinh tin tin, khim khuyt v k thut. C|c cng trnh s rt phn khi v
vic ny - Mt quan chc nh li - i vi my cng trnh s , l{m vic trong mt
k hoch b mt, m li l{ i v{o mt ca i kh v thit k th l{ mt s thch
thc ht sc cp b|ch. Li dng thit k ~ b|o hng ca thng gia ch to, cc
cng trnh s ~ son tho ra mt lot thit k tin tin, sau h bn cho cc
thng gia i l ca Lin X vi gi tin khong 15.000 la. Theo li n th cho
n nm 1989, Lin X i vi mt s thit k vn tip tc phn tch v li dng!
Mt quan chc ni: Vi s liu khng chun x|c n{o , mt khi i v{o kh}u nghin
cu, pht minh, th tht rt kh x l.

Chnh ph Ri-gn cn coi tnh bo gi nh mt th on thc y Lin X theo

di S|ng kin phng th chin lc. Quan chc KGB n-c Cri-ep-xki ~ l{m vic
b mt cho nc Anh, n nm 1985 th phn bi hn. Theo tin tnh bo y cung cp
th c|c nh{ l~nh o cao cp Krem-li u cho rng S|ng kin phng th chin lc
chc chn s thc thi; nh vy, s l mt thch thc i vi kho v kh ca Lin
X. C-xy, Cai-xpa Uyn-pak v Gin Pin- K-xt mun coi s ch ny ca Lin
X l mt u th tm l ca h. Chin dch ny v bn cht m ni, M mun gy ra
mt n tng, tc l s tin trin thc cht m{ chuyn gia k thut M c c ~
vt rt xa thc t hin c. S|ng kin phng th chin lc khin cho Goc-ba-
chp cm tht bt an, n ~ tr thnh mt thch thc nghim trng i mt vi Lin
X!

Nu s chy ua k thut lm hao tn lc lng ca Lin X th nhng thch thc

v chnh tr ~ c th l{m dao ng nn mng ca quc n{y. Cn c vo ch th ca
Tng thng Ri-gn, C-x}y ang b tr rt nhiu h{nh ng b mt trong phm vi
ton cu |nh lui th lc ca Lin X. C-xy l mt ngi nh vy, trc cuc
sc trn bn c quc t, trong ng ~ rc chy mt nim tin, khng phi l mun n
ti my tn tiu tt ca i phng, m{ l{ hi vng |nh cht i phng!

My tun sau khi kt thc hi ngh thng nh Gi-ne-v, C-x}y cng n ba

tra vi A-len Fi-e-r phng lm vic ti Lng-ly. Fi-e-r cng t|c b|n o A-
rp t rt l}u, nay c ph|i n cng tc ti Trung M. Hai ngi tho lun v tnh
hnh Trung M v nhng suy ngh ca C-xy v vic ng h cc cuc khi ngha
chng Cng trn ton th gii. ng mun gi{nh c thng li mt ni n{o .
Nu chng ta c c mt cuc thng li - ng ni vi Fi-e-r - th c th coi nh
ton b k hoch khng thc t s ci t ho{n sinh, ng thi s vic ny s to ra
phn ng dy chuyn trong ton b quc Lin X. u nm 1986, mc du Lin
X ~ nhiu ln tht bi nhng h vn khng chu nhng b. Tuy nhin khp th
gii khng mt ni n{o nh Ap-ga-ni-xtan, ti M ~ c mt c hi tuyt ho
|nh lui Lin X.

Nm 1986, cng vi ma ng n trn t nc Ap-ga-ni-xtan y gian kh ca

chin tranh, ting sng ln nh trn chin trng ~ lng hn li! Khi tuyt bt u
ri, cng nh 6 nm qua, qu}n i Lin X v Ap-ga-ni-xtan ~ rt khi c|c i ni
v{ c|c lng ni v{o trong cc cng s phng ng, hoc trong th{nh. ~ mt nm
nay, k t khi bt u |nh chp nhong (hin nay qu}n Lin X do tng Trai-xp
ch huy) h cng khng thu c kt qu g |ng k. tuyn pha ng, qu}n Lin
X huy ng 20.000 ngi, t chc mt trn tin cng i quy m nhng vn khng
phong to c vng bin gii tip gip vi Pa-ki-xtan; cng khng ct t c
mi lin h gia qun du kch Mu-xlim vi cn c cung ng ca h. T mt phng
din khc, nhng li m{ nc M ha vi t chc chng i bt u a ra thi h{nh
v{ ~ thu c hiu qu. S lng v kh ang trn ng vn chuyn ~ tng vt:
nm 1985 du kch Mu-xlim nhn c 10.000 sng bn lu n v 200.000 tn la.
So vi 5 nm trc }y th tng s cn nhiu hn. Mi nm tng cng s v kh, n
dc nhn c l 50.000 tn, cn 2 nm trc ch c 10.000 tn.

Nm 1986, khi C-x}y n thm Pa-ki-xtan, ng v{ tng A-kh-tan v chun

tng u-xu-phu kim im, nhn nh tnh hnh chin tranh ti mt cn c tin
duyn, st ngay bin gii Ap-ga-ni-xtan. H ~ xem xt c|c bc nh v tinh v bn
Ap-ga-ni-xtan t l ln, kim tra s b tr qu}n i, s ngi thng vong v{ mt s
tnh hnh c th xut hin trong nm ti. H quan tm nht ti vn , trong vng 5
nm ti t chc chng i ci bin bn th}n nh th no. Hin nay, du kch Mu-xlim
ang |p dng chin thut hin i tin hnh nhng h{nh ng qun s i quy m,
th|ng n{y thu c kt qu ln hn th|ng trc. Trong 5 nm va qua, trang b ca
du kch Mu-xlim ch l{ sng trng v h phi i ch}n khng trong ni a Ap-ga-ni-
xtan tm nhng mc tiu d |nh. Cn ng{y nay th sng bn chim i ly i bc, v
h ~ s dng v kh k thut cao tin |nh cn c khng qun ca Lin X. Hin
nay h s dng h thng thng tin v tuyn in i mi, bn knh hu hiu c th
t ti 600 dm Anh. Cng vi vic xy dng cc trm thng tin min Trung B
Ap-ga-ni-xtan, vng cn c ca t chc chng i Ap-ga-ni-xtan cng c xy dng,
mt s thit b hin i cng c lp t nhng ni c s bo v nghim ngt. V
tinh do M phng ra cng ph sng trn bu tri Ap-ga-ni-xtan, ng thi n cng
truyn nh v ni c|c nh}n vin ph}n tch tnh b|o Oa-sinh-tn v{ v ni c|c quan
chc ngnh tnh bo Pa-ki-xtan vng bin cng. Li dng nhng tnh bo ny, cc
quan chc ngnh tnh bo Pa-ki-xtan ~ truyn cc ch th ti c|c vng cn c. Sau
, nhng cn c ny c th s dng v tuyn in Khiu tn (b|n knh hu hiu l
20 - 30 dm Anh) truyn mnh lnh n tay cc ch huy chin trng ca du kch
Mu-xlim.

Cc chin s du kch Mu-xlim ~ s dng ngy cng thnh tho c|c v kh hin
i. c vy l do ngay t nm 1985 ~ x}y dng c rt nhiu trng hun
luyn qun s, nh{ trng ~ dy cho h s dng mi loi v kh. Mt kho
trnh 2 thng bao gm cc bi dy v: sng bn tng, sng cao x, gi mn, qut mn,
ph hoi, |nh trong ng ph, v ln cng. Hng nghn chin s du kch ~ tham
gia hc tp nhng kho trnh ny. Mi nm c 20.000 chin s du kch tt nghip
nhng trng kiu . H ~ c c k nng Nh}n vin loi U ca Cc Tnh bo
trung ng.

Nm 1985, s thng li v nhng li ha ca nc M hin nhin ~ n lc thu

hoch; trong nm , du kch Mu-xlim ~ c c thnh tu rc ra. T lnh i du
kch, y-kha-met Sa-a Ma-x ni ting l{ Hng s thung lng Phan-chi-es ~
chim c mt trng a phng ng Py-s-cn do mt tiu o{n trn gi trong l
ct ngm; bt c 450 t binh! mt ni kh|c, i du kch ~ |nh s}n bay v{
nhng m|y bay u . Sut ma h nm 1983, du kch dng tn la |nh rt
mnh vo sn bay Can-a-ha, bc Lin X phi b sn bay ny, chuyn mt s ln
m|y bay n mt ni c{ng ho l|nh hn. i vi Mat-xc-va m ni, c l mt vic
bt ct li l{, du kch Mat-xc-va ~ tin hnh hng lot nhng hot ng qun s
cc tnh pha Bc Ap-ga-ni-xtan, vng gip gii vi Lin X; ng thi mt hm tu
vn ti ca Lin X khi i ngang qua sng A-mu ~ b bn chm. Tnh b|o nc Anh
cung cp mt loi thu li nh c th gn cht v{o pha di mm nc ca hm i
tu. Nhng du kch qun Mu-xlim ~ qua lp hun luyn c bit c th bi qua
sng, gi vi qu mn trong ni a Lin X, sau li bi v Ap-ga-ni-xtan.

Nhng, hnh thc nng cp chin tranh l nghim trng nht: k hoch ca du
kch Mu-xlim l{ |nh v{o t Lin X! Kin ngh n{y u tin l do Nh Trng
xut v{o nm 1983; A-kh-tan v{ ~ u-xu-phu tip thu kin ngh ny. Cui nm
1985, Chnh ph M ~ l}m trn li bc! Khi h mun |nh tip tc th C-xy
quyt nh nc M tt nht l khng chia x cc nh v tinh chp ni a Lin X
cho du kch Mu-xlim. Nhng nh ny c th lm cho cc trn |nh c{ng thm hu
hiu, nhng ng thi cng trc tip lm cho M dnh lu vo cuc chin tranh ny.
Nu nhng tn la lin hip ca cc bn |nh rt chnh x|c th ngi Lin X s bit
rng cc bn s dng nh v tinh do nc M trao cho! Mt quan chc nh li
Chng ti l{ mt quc gia duy nht trn th gii c th cung cp loi tnh b|o .
Nu chng ti l{m nh vy l{ qu| |ng v{ rt l liu, ngi Lin X c th s tr
a! V vy, u-xu-phu {nh t chc tin cng trong tnh hung khng c nh v
tinh.

Nhng, nc M c th vin tr du kch Mu-xlim bng nhiu phng thc khc.

Nhng t chc qu}n du kch c hun luyn c bit trang b cc thit b phng tn
la ca Trung Quc, hot ng trong ni a Lin X. Cc Tnh b|o trung ng th
cung cp cc vt n k thut cao. Du kch Mu-xlim s chn nhng mc tiu dn dng
v qun dng ph hoi. H c th tin |nh c|c c s cng nghip Lin X, lm
cho xe ho trt b|nh, ng thi |nh c|c v tr qun s ca Lin X bng tn la.

Cc Tnh b|o trung ng ~ t chc hun luyn v k thut, do cng gip ch

cho vic thay i chin lc, chin thut ca t chc chng i. Cui nm 1985, du
kch Mu-xlim t chc m st M-ha-met Na-di-bu-la, th trng cnh st b mt Ap-
ga-ni-xtan. Mt s quan ch huy ca i du kch Mu-xlim c s tr gip ca mt
quan chc cnh st b mt Ap-ga-ni-xtan Ca-bun, ~ cng vi qu}n du kch ~ ngh
ra mt k hoch b mt. Vin s quan ch huy ny s dng thit b ca Cc Tnh bo
trung ng cung cp, ng thi cng hc c mt s k nng ca Cc ny. Thng 8
nm 1985, anh ln mang cht n v thit b hn gi vo Ca-bun. Thng gia i l
ca vin cnh st b mt Ap-ga-ni-xtan mua mt chic t c vi mt ci tn gi,
trn xe cha y cht n. C ngi tit l tin Na-di-bu-la s n thm i s qun n
Ca-bun cui thng 11, th l{ vin s quan du kch l|i chic xe, cho trn
ng trc mt i s qun n . Do thiu ngi n iu khin t xa, anh phi s
dng thit b hn gi. Nhng, Na-di-bu-la li n chm 1 ting ng h, nn qu mn
khi n ~ khng hi c ng!

A-kh-tan, u-xu-phu v C-x}y sau khi ~ ph}n tch trn bn v nh v tinh

th h bt u tho lun v chin lc mi. H d kin cng vic s thnh cng v
cng chc mng ln nhau; sau h chuyn sang tho lun v phng thc ch o
chin tranh sau n{y. Tng A-kh-tan xut vn tn la c thch. Li thnh
cu ny do pha M khng ai cp n nn thai ~ cht ngay trong bng m. V
tng Pa-ki-xtan ny mun c mt li gii thch. u-xu-phu nh li v sao khi
pha Pa-ki-xtan li a ra li thnh cu y: l{ mt th v kh duy nht c th lm
xoay chuyn cc th chin tranh. C-xy ni, ng v cc quan chc chnh ph khc
do chuyn ny m thy bun lng! Nhng, chc sau ny vn cng s c gii
quyt. R-be Mac Ph-ran, hi cui nm 1983 ~ b|o c|o vn ny vi Tng thng.
Tng thng dng nh cng s ng vn y. Nu lc quan th n ma h, du
kch Mu-xlim c th nhn thy mt s b phn ca loi tn la . A-kh-tan nghe
ni vy rt phn khi; ng ni vi C-xy, vic ny s l{m thay i hn tin trnh
chin tranh.

Cuc chin tranh Ap-ga-ni-xtan lin tip thu c thnh cng, ch yu nh vo

s ng h ca Pa-ki-xtan. Mt quan chc Lin X ~ ni vi mt quan chc ngoi
giao cao cp M Mat-xc-va rng, Pa-ki-xtan lun ng h t chc chng i Ap-ga-
ni-xtan, v th Krem-li c nh tng qu cho Zi-a! C-xy ni vi A-kh-tan, nc
M s em ht sc ra bo v Tng thng Zi-a. Vic bo v an to{n n{y c tin
hnh rt chu |o, nhng vn phi tng cng mt hai mt na. Sau 3 nm, khi
chic my bay ch Tng thng Zi-a b n tan trn bu tri th l{ chng c gin
tip ni ln KGB, hoc l cnh st b mt Ap-ga-ni-xtan ~ nhng tay v{o vic ny.

Sau khi hi {m, C-xy mun i xem cuc bn mu ca du kch Mu-xlim. Ngnh
tnh bo Pa-ki-xtan c mt k hoch v ho lc, bao gm vic bn biu din cc loi
sng trng, sng ci, sng phng lu, sng trng khng git. u nm 1986, c
mt s t}n binh c iu sang Ap-ga-ni-xtan chin u vi qu}n i Lin X. Rt
nhiu hin tng chng t nm l{ mt nm tt.
 Du kch Mu-xlim bt u gi{nh c quyn ch ng trn chin trng. Qun
i Lin X xem ra th rt khng n nh; hot ng trinh st qun s trn t Lin
X khng l}u sau ~ bt u!
 CHNG MI TM
Cui nm 1985, A-rp Xau-i quyt nh tng nhanh sn lng du m khin gi
du h rt thp; iu ny khng th khng lm cho Krem-li ch . ng trc vic
thu nhp ngoi t mnh cha bao gi t n th, nn mt vn kin vi li l cng rn
do mt U vin B Chnh tr Trung ng ng Cng sn Lin X k, ~ c chuyn
ti Quc vng Pha-kh- hi u nm 1986, oc-c A-lech-x-ep-vis Cri-nep-xki,
Cc trng Cc Trung ng, B Ngoi giao Lin X v Cai-dar A-li-ep, U vin B
Chnh tr, nh nghin cu v A-rp ~ truyn t thng tin ca Lin X n Pha-kh-
; ng thi I-rc v Si-ri cng cng nhau a ra lp trng phn ng v vn .
Hai nc n{y cng l{ nhng nc b thua thit do s|ch lc d{y cng mu tnh ca
A-rp Xau-i.

Bc th n{y r r{ng l{ ~ cnh co Xau-i khng nn c mt mc h thp gi

du, ng thi ngh c mt cuc hi {m b mt Gi-ne-v n nh gi du
m. Xut pht t li ch ca bn thn, I-ran ~ cng khai e do Xau-i, v s tn tht
v vic thu nhp du m ~ bc I-ran phi th tiu k hoch tin cng I-rc. Do I-ran
v I-rc hu nh u vi phm cc quy tc chin tranh ~ c t lu nn h ~ dn n
tnh hnh vnh Ba-t c{ng thm cng thng: cc tu ch du, nh my luyn du v
cc ging du u b |nh ph|! Do thiu cc linh kin v cc chi tit my nn khng
qun I-ran bt u t thy xut hin trong chin tranh, v vy V i cch mng ca
I-ran i trn nhng chic du hm ~ tn cng vo cc tu ch du I-rc! Nhng
chic du hm ny ch y c|c binh s bng bng kh th, c trang b tn la sn
sng phng thng vo tu ch du ca i phng. C|c t{u ch du vnh Ba-t
ang l}m v{o tnh trng him nguy!

u nm 1986, do M tuyn b s tip tc bo v s an ton du m trong vng

Vnh, nn A-rp Xau-i cng c cht yn t}m. V vic I-ran |nh tu ch du ca I-
rc, tuy s e do m{ nc ny phi chu khng nghim trng nh i vi c|c nc
sn xut du kh|c (nh C-ot), nhng nc M khng cho php I-ran c c hnh
ng khng ch hoc hip b|ch i vi vic vn chuyn du m trong vng Vnh;
Sau khi c tin ny Quc vng Pha-kh- thy vui v v an tm! Oa-sinh-tn,
vng t Ban-an ~ ni vi Cai-xpa Uyn-pak v C-xy v s quan tm ca ng i
vi tnh hnh vng Vnh. Th|ng 4 nm 1986 khi ph Tng thng Gioc-gi Bus n
thm b|n o A-rp, ng ~ cng ch nh}n trao i v vn ny.

u nm 1986, sn lng du m ca Xau-i xp x mi ngy 10 triu thng, gi

du tip tc h. i vi Xau-i sn lng du m tng vt s lm h thu nhp c
nhiu hn so vi s tn tht do gi du h; d tnh s tng thu nhp khong 1/3. D
gi du h xung 8 la mi thng nhng s thu nhp du m ca Xau-i li tri hn
nm 1985. i vi vic ng la st gi, Pha-kh- thy }y l{ mt sc y v
kinh t khc rt ln. Theo nh mt bn B vong lc b mt ca Quc v vin M, do
gn }y ng la M st gi khin cho ngi Xau-i ph|t t{i to! Ch ring na
cui nm 1985, tng s tin ph|t t{i n{y xp x 10 t la. Ngi Xau-i mong rng
nm 1986 h s thu hoch c tng t nh vy.

Th|ng 2 nm 1986, khi tin bt u c a n t chc b mt ca Tip Khc,

th h{nh ng |nh lui th lc Lin X ca M ng u bc vo mt giai on
mi. Theo ch th ca quyt sch v An ninh quc gia s 32 v nguyn vng ca Tng
thng, nc M v Tip Khc ca phng T}y ~ bt tay c vi nhau. Nc M ~
thit lp mt ng dy lin lc vi t chc b mt ca Tip Khc. Tuy nhin, t chc
b mt ca Tip Khc mi nm v tin ch c my chc nghn la; bt lun v quy
m hay v phm vi u khng th no so snh vi h{nh ng ca Ba Lan c. Phi
phn i ca Tip vn trong giai on manh nha, ch yu h vn chu s chi phi
ca t chc nhn quyn trong cc phn t tr thc (v d phong tr{o Hin chng
77), hoc ca gio hi. Thng qua t chc lu vong ca phng T}y phe phn i
c Cc Tnh b|o trung ng cp tin bc; cc t chc n{y thng b mt mang
tin n cho h. S tin mang n trong mi ln tuy t nhng tch thiu th{nh a.
Cng o{n o{n kt ~ c nhng vic lm rt mnh dn, h ~ bng c|ch n{o c
nhng hot ng ng h phi phn i ca hai nc Ba Lan v Tip Khc trong mt
vng ho lnh ti mt cnh rng dc theo bin gii hai nc. H ~ tin hnh hip
thng nhiu ln v vn . Nu t chc b mt ca hai nc lin hp li vi
nhau, th th lc ca Lin X vng ny s phi i mt vi nhng thch thc rt
bt li.

Hot ng b mt pha sau Bc mn st, l{ mt cng vic mo him, nhng

x|c nh con ng cung cp vin tr cng khng d g! C-x}y giao cho C-le-r
Gioc-gi, Trng phng H{nh ng mi nhn chc ca Cc ng mt bn B vong
lc, vi nh yu cu x|c nh mt s cng tc v mt hot ng ca phi phn i
v tr li cu hi nn l{m nh th n{o gip h c tt hn! C-xy mun
bit trong vic gip phi phn i khu vc th Cc ng c th lm nhng g.
ng khuyn khch Cng o{n o{n kt hp tc vi mi phi phn i kh|c. Mt
quan chc ~ hiu r bn B vong lc nh li.

Mt vn khc l k hoch c th b l. C quan tnh b|o ca tp o{n Lin X

c kh nng tit l k hoch ny t h s ph hoi t chc b mt. Ngay t nhng
nm 20, Cnh st b mt ca Bn-s-vch ~ lp ra my t chc b mt h cu, ri
ly nhng t chc ny lm cng c, qua bt c nhng ngi phn i chnh
quyn Lin X. T chc ni ting nht l{ Hip hi ca nhng ngi theo ch ngha
qun ch Trung b Nga (MOR); cn t chc c tn l{ Tn nhim th c{ng ni
danh hn. Tn nhim ~ th{nh cng trong vic chui vo cc t chc chng Cng
kh|c, ng thi ph hoi my hot ng tnh bo ca nhng t chc ny nc Nga.

Nhng nu coi Ba Lan l mt v d, th iu chng minh s ng h bn ngoi

c th c tc dng rt ln. Ngoi s tin m Cc Tnh bo trung ng cung cp ra,
mi nm Cng o{n o{n kt cn c c khon tin quyn gp chng na triu
la t hi ngoi, trong c 300.000 la n t Lao lin - Sn lin. Tuy nhin,
khon vin tr ny khng phi l{ khng c lc gi|n on. u ma xu}n nm 1986,
t Xtc-khm Thy in v thnh ph cng Sta- chuyn n my t vt t
nhng u b ngn chn dc ng; l do l mt ngi n{o , hoc mt ni n{o
trn ng dy lin lc ~ b|o vi chnh quyn. Nu ng dy vn chuyn b
ph hoi th s cung ng vt t s b ct t. Tuy nhin, t chc b mt cn c s la
chn khc na.

Trong ton b h{nh ng, s hoi nghi phn ln u chuyn hng v pha Thy
in. i vi con tu vn chuyn, cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt ch c
mt con ng l p ti cho n khi h{ng ho| n c Thy in. Tuy nhin, trong
cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt phng T}y c kh nng b nhn vin
tnh bo ca ch g{i ngi v{o, nhng iu n{y cng cha tht xc thc. Ch c
nhng phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt rt c tn nhim mi c th tham
gia vo vic b mt vn chuyn cc cung ng phm. Ngi mi n khng c tham
gia vo vic ny. Nu c ngi bit c s b mt ca thng th, th c th h do
b cm d n{y kh|c m{ i b|o nh{ ng cc. Gia thng 2, C-x}y ~ t phng lm
vic ca ng Nh Trng gi in cho mt quan chc Thy in rt thng tho cc
h{nh ng b mt. Mc ch cuc gi in ny l: ton b c|c ng lin lc Thy
in c l hng. C-xy yu cu v quan chc ny bt nhng l hng li.

Mt s nh}n vin tnh b|o nc M c phi ti Thy in gip c|c ng

s iu tra vic ny. T lin hp n{y ~ mt hai tun ri thi gian iu tra
cc khu trong ton b h{nh ng ca Thy in. H ~ tin hnh kim tra rt t m,
bao gm quan st, kim tra bin bn v c vic gi|m s|t c|c cng nh}n, nhng u
khng pht hin c iu g! Cui cng, cn c vo s co gic ca mt cng nhn
bn cng, h mi pht hin c nguyn nhn ca vn . T n{y ~ theo di mt
nhn vin hi quan Sta-t th ph|t hin ngi n{y ang |nh in bo cho mt quan
chc hi quan G-an-s-kh. T lin thng qua s kim tra nhng giy t v ti
khon ngn hng ca nhn vin hi quan ny, th thy mi ln anh ta i c|o gi|c u
c 200 la tin thng.

D ~ ph|t hin ra ti phm, t lin hp ny vn trong trng hp tin thoi

lng nan. Bt lun l bt anh ta hay cch chc anh ta th b|o ch cng u ng tin.
Nh vy s l ht mi b mt! Pha Thy in lin quyt nh p dng bin php l
phn cng cng tc khc, ri tng lng khin cho anh ta c c kt qu thit thc.
i vi mt cng chc ca Chnh ph m ni, do cung cp tnh bo cho mt nc
trong Hip c Vc-sa-va m bn th}n c thng tin v s nghip, trng hp
ny c l ch c mt ch khng c hai! Cng vic ca ngi n{y sau rt bnh n, l
hng nh vy l bt li c!
 ang lc Chnh ph Ri-g}n tng s ng h ti chnh b mt cho nhng hot ng
b mt pha sau: bc m{n thp th Mi-khai-in Goc-ba-chp cng ngi trn gh
Ch tch ca i hi i biu ln th 27 ca ng Cng sn Lin X. Trong 10 hm
hi ngh, cc lnh t c|c ng Cng sn n t nhiu ni trn th gii ~ t tu ti
Mat-xc-va. H ~ v ra tng lai ca phong tro Cng sn. Trong o{n Ch tch,
Goc-ba-chp ngi bn cnh Ri-ca-sp; ngi ngi ng sau ng l{ a-ru-del-xki v
H-nec-c.

Bi din vn trong i hi, Goc-ba-chp pht biu rt c ngha lch s i vi

mt s vn ~ c s tho lun y . Sau ng bt u tit l nhng ti li
trc kia ca Lin X. ng cn a ra nhng li hiu triu cm ng lng ngi
trong vic xy dng li x hi Lin X. Ging ni ca Goc-ba-chp sang sng, dng
dc, trn tr mt tnh cm hng say, cun ht. ng cp ti rt nhiu vn quan
trng. ng ni vi c|c i biu rng k thut tin b i vi tng lai ca Lin X v
cng quan trng. Ch c tin trin c v mt k thut, chng ta mi c th khin
ng thc hin c mc tiu ca mnh, khin cho tim lc kinh t c tng ln
gp i. K hoch 5 nm mi s t tin b k thut vo v tr trung tm. ng ni:
ng yu cu a tin ca v vn vo nhng lnh vc no m ch trong mt thi
gian ngn c th thu c rt nhiu li nhun, khng c tng s lng cng nhn,
nhng phi sng to ra thit b v{ k thut mi c hiu sut cao. K hoch 5 nm
ku gi phi coi ng{nh khoa hc k thut cao l{ lnh vc u t trng im. Hn
200 t rp s c phn phi v{o lnh vc ny, t thc hin hin i ho cng
nghip. Con s ny cn nhiu hn tng s u t ca 10 nm trc. i vi vic u
t v{o lnh vc khoa hc k thut cao, chng ta chan cha hi vng v mt nn kinh t
tng trng v pht trin.

Goc-ba-chp cn cnh c|o i vi ca M. ng ni Nguyn vng chn

thnh ca ng l hu b gnh nng Chin tranh trn c|c v sao v{ s chy ua v v
trang thng thng. ng cnh c|o l{: Nc M v nn cng nghip qun s ca n
~ gi tc dng u tu ca ch ngha quc m{ cho n nay h vn khng mun
hm bt tc ca n li. ng cn ni: Nguyn tc c bn ca an ninh kinh t l
nc M cn hu b bt c s trng pht no v kinh t, v{ khng c c bt c
mt s phong to v k th n{o! ng cng khai ch trch vic M can thip vo cng
vic ca c|c nc khc, nht l{ i vi ni chnh ca Ba Lan v Ap-ga-ni-xtan. ng
cnh co: th lc quc mun mu lt Ba Lan. ng ni vi c|c tn ca
ch ngha Cng sn rng: Th lc phn cch mng v ch ngha quc ang l{m
cho Ap-ga-ni-xtan chy m|u.

Ma xu}n nm 1986, s st gi d di v du m quc t khng ch lm cho ton

th gii ht sc hoang mang, m{ cng l{m cho 1/4 c|c quan chc trong Chnh ph
M lo lng. Ngay c ph Tng thng Gioc-gi Bus tuy ang chun b cho ng thi
v s vic lm mi ngi ch va xy ra trong 10 ngy nay vnh Ba-t, nhng
trc vic gi du m st xung nhiu; l ph Tng thng nhng ng thi cng l{
mt thng gia v du m bang Tch-d|t, ng ~ thy }y l{ mt s nguy him
ch khng phi l mt vic g c th hy vng. Gi du cao i vi c s chnh tr ca
ng - min T}y Nam nc M l mt vic tt. Ph Tng thng ~ ni ln quan im
ca ng v vn ny trong nhng trng hp phi cng khai.

Ng{y 1 th|ng 4, trc khi ln ng, Bus ~ t chc mt bui hp bo Oa-sinh-

tn. ng ni: iu ht sc quan trng l s n nh ca gi du m, v li ch ca
nc ta, ti s ra sc tuyn truyn v quan im n{y Li ch ny c lin quan ti s
an ninh ca quc gia chng ti Ti cho rng chng ta cn thit trao i vi nhau v
s n nh th trng, v chng ta khng th cho gi du m nh nhng ngi
lnh nhy d c t do ri khng c d!

Nhng kin ny khng ph hp vi li ni v vic lm ca Chnh ph M. Tng

thng, Cai-xpa Uyn-pak, C-xy v Gin Pin- K-xt khi cha trng cu kin ca
c vn S v quc ni ~ cho rng gi du xung thp l mt vic rt tt i vi
nc M. Sau khi bnh lun v li pht biu trn ca Bus, quan im bt bnh thng
ny b cng khai phn bc. Mt ngi pht ngn Nh Trng ni: Con ng lm cho
gi du n nh l{ cho th trng t do pht huy tc dng. Ngi ny cn ch r
rng, Bus s khng nh vi Quc vng Pha-kh- l{, lc lng th trng s
quyt nh mc gi ca du m.

Sau my hm pht biu quan im trn, Bus bay n Ri-yat. Ni ng n u tin

Ri-yat l{ i s qun mi xy ca M. Trong ba tic ti hm , ph Tng thng
trao i vi my v b trng Xau-i, trong c Xi-kh A-ma-ni. H tho lun
thng thn vi nhau rt nhiu vn , nhng vn t xut l gi du m. Bus cnh
co rng, nu gi du vn mc thp nht th nhng nh sn xut du m nc M
s gy p lc vi Quc hi, |nh thu vo du m nhp khu hoc s c hnh thc
u tranh bo v li ch ca h. i vi li cnh co ca ph Tng thng, A-ma-ni
khng t}m, nhng nh vy li l{m tng thm s hn lon ca Xau-i. ~ my
thng nay, cc quan chc cao cp ca nc M trc sau vn thuyt phc Xau-i h
thp gi du m. Trc tin l Uyn-pak v C-xy cui cng l Tng thng. Trc
sau h vn ng vic tng sn lng du. Nay Bus li n Ri-yat pht biu quan
im tri hn li!

Sau , ph Tng thng t Ri-yat bay n a-lan[159], ni y c hnh cung ca

Quc vng Pha-kh-. Ti }y, Quc vng t chc yn tic chiu ~i Bus. Nhng
ngi phc v mang sng, eo gm t chnh. Sau khi d tic, Bus v Pha-kh- c
cuc b mt hi {m; cuc hi {m n{y rt nhanh ~ bin thnh mt cuc hi ngh
m khuya. Vo thi gian ny, qun hm ca I-ran ~ tp kch vo tu ch du ca
Xau-i, vic khin cho Pha-kh- lo lng. I-ran hin ang quan vic chim o
Fao pha Nam I-rc, gip vi C-ot ym h trn a ca h min Nam I-rc.
Fao c th tr thnh con ng thng n C-ot, thm ch thng n m du ca
Xau-i. Pha-kh- rt lo lng vic vic n{y. Qu}n i Xau-i trong trng thi cnh
gii cao . Bus khng nh li, nu I-ran tn cng Xau-i, nc M s cng quyt
ng h Vng tht nc ny. Trc khi kp phn ng, qu}n i M s khng cho
php I-ran tn cng C-ot hoc A-rp Xau-i. Qu}n hm vng vnh ca hi qun
M s gi|m s|t h{nh ng ca I-ran v i vi h{nh ng qun s ca I-ran, Oa-sinh-
tn ~ nm rt chc.

Khi cuc tho lun chuyn n vn du m, Bus ni vi Quc vng, ng ang

mong i s n nh ca th trng du m. Gi du m v{o ma thu nm 1985
trn th trng l{ 30 la/thng th v{o th|ng 4 nm 1986 tt ngay xung 10
la/thng, c ngi d o|n c th cn st xung 5 la/thng. Bus ni vi Pha-
kh-, t l}u ng ~ ni vi A-man-ni rng nc M s phi chu p lc rt ln, nu
nh tin hnh hn mc vic nhp khu du m hoc |nh thu quan. V vy Quc
hi Xau-i tt nht l p dng bin php nng gi du. V kin ny, Pha-kh- ht
sc ch trng. i vi Bus m ni, pht biu iu y hin nhin tri vi chnh sch
ca nc M, l{ mt vic cc k bnh thng, v trc }y s tht ~ chng minh,
trong 5 nm u khi Ri-gn mi chp chnh, ph Tng thng l mt con ngi thnh
tht. }y l{ ln u tin ng vt qua khun kh ca Chnh ph M, nhng kin
ca ng li c v nguyn th nc ngoi tip thu!

Khi nhng li ca Bus ni vi Pha-kh- truyn ti Nh Trng, Ri-gn thy

khng th khng p dng mt s hnh ng n{o . ng ~ c mt cch lm t c!
Mt v i s ni: ng ~ nghim khc ph bnh Bus. Ri-g}n ~ ni r vi Bus rng,
khi Tng thng v cc thnh vin cao cp trong Ni cc c cng chung mt quan
im, m Ph Tng thng li c mt quan im kh|c th iu y chng phi l mt
vic hay ho g!

Ti mt ni n{o phng T}y ~ a ra mt li yu cu l th trng du m

quc t cn can thip ngay gi cho gi du m c n nh mt mc nht
nh. Ma thu nm 1986, trong mt cuc hi ngh b mt ca c quan nng lng
quc t, c my nc ~ ra sc tranh th cc quan chc nng lng cao cp nht ca
nc thnh vin ra quyt nh nng gi du m.

o{n i biu nc M cn c vo chnh sch ca nc mnh, tuyn b h khng

tn thnh vic . Thm ch h cn ch trng gch b bt k t ng no c lin
quan vi nhm t gi| c n nh trong bn d tho tuyn b hin nay v vn gi
du m tng i thp trong ln hi ngh ny.

C mt bn bo co b mt th|ng 5 nm 1986 ca Cc Tnh bo trung ng c

ta Lin X: ng trc tnh trng kh khn, thiu ngoi t mnh . Bn bo co
ni v vn gi du m st nhiu s hu hoi kt cu ni b ca nn kinh t Lin X
nh th no. Phn trch yu ca bn bo co vit: Gi| nng lng thp, sn lng
du tt v{ ng la mt gi s lm suy yu rt nhiu nng lc nhp khu thit b,
nng sn v vt t cng nghip t phng T}y trong vng 10 nm ca Lin X. ng
lc Goc-ba-chp mong mun gi{nh c s vin tr ca phng T}y thc hin
k hoch phc hi kinh t ca ng ta th s thu nhp ngoi t ca ng ta li rt km
(c kh nng b ht khong 1/3 hoc hn na). Bn bo co vit tip: Nm nay, s
gim gi mnh ca gi du m ~ l{m cho tnh hnh thu nhp ca Mat-xc-va b st
km rt nhiu Nm 1980, khi Lin X xut khu du m cho c|c nc c ngoi t
mnh, Lin X l{ nc ng mi chu so lc sn phm du m th gii xung thp.
Cng vi vic trong mt thi gian ngn, Lin X rt t c c hi c th l{m cho nc
mnh tng phn tit kim nng lng hoc i tm mt loi th phm thay th du
m; v vo thi im gay cn, khi m Goc-ba-chp ang ra sc thc y s pht
trin kinh t, nu gim bt lng cung ng nng lng cho cc h d}n thng th s
c kh nng l{m cho vic sn xut du m ri v{o trng thi hn lon. B|o c|o n{y
khng nh li mt kt lun ng{y 9 th|ng 8 nm 1984; tc l theo mt tin tnh bo,
nu 1 thng du m h xung 1 la th thu nhp ca Mat-xc-va mi nm s thit
t na t n mt t la, m{ s ngoi t mnh ny i vi h li ht sc quan trng!
Gi du m h thp s lm cho tng thu nhp mi nm ca Lin X gim i 1,3 t
la. Gi| kh t song song vi gi du m, v vy thu nhp kh t xut khu ca
Lin X cng gim i h{ng t la. ng thi, ng la mt gi| cng l{m cho s thu
nhp h{ng nm ca Mat-xc-va gim i khong 2 t la. l{ v s xut khu ca
Lin X kt ton bng la, cn nhp khu phn ln kt ton li bng tin chu u.

Nhng s st gi d di em li s tn tht ton b ca Lin X ch mi bt u

thng k. Sng n l mt hng xut khu ln th hai sau xut khu nng lng ca
Lin X. Phn ln s sng n n{y ~ xut khu sang c|c nc Trung ng, i
ly du m hoc la. Trong thi k phn vinh ca du m vo nhng nm ca thp
k 70, s sng n m{ Lin X b|n cho c|c nc Trung ng ~ tng ln 5 ln, m
trong sut c thp k 80, tng s xut khu ca Lin X vn bo m c mt mc
rt quan trng. Nhng do du b st gi d di, nn phn ln cc khch hng giu c
v n nh vn mua sng n ca Lin X th nay li trong tnh trng git gu, v
vai. Na nm u ca nm 1986, s thu nhp ca I-ran, I-rc v Li-bi v du m gim
46%. Kt qu s sng n tiu th ca Lin X nm 1986 gim i 20%; ngo{i ra 20 t
la t kho vng ca Krem-li cng tiu tan. Tht tr tru khi Lin X cn ngoi t
mnh nht th h li tn tht v la rt nhiu v rt r!

Rp khun theo d ton quc phng ca Ri-gn, s thu nhp ti chnh ca Lin
X lung lay d di nh vy, v th rt kh lng c hu qu! Thp k 70, khi gi
du tng i cao, Krem-li cm thy ht sc hnh phc. Trong nhng nm 1973 -
1982, s thu nhp v xut khu nng lng ca Lin X tng 14 ln, cn lng xut
khu thm ch li khng tng c gp i. Trong thi k , t gi xut nhp khu
ca Lin X tng 65%, ngha l{ vi mt s lng vt phm xut khu nht nh c
th i v s vt phm nhp khu th s xut khu nhiu hn 2/3. Nhng gi| du th
gii st gi d di n mc l{m ngi ta kinh ngc, khin cho qu trnh ny c s
chuyn bin ngc hn li. V vy, rt nhiu vt phm nhp khu t phng T}y c
th gng gng duy tr cho s sinh tn ca th ch ny (thc phm, my cng c v
cc hng tiu dng hng ngy) tr nn cc k t . n th|ng 7 nm 1986, Lin X
mua mt loi thit b c bit ca T}y c th s du m cn thit xut khu so vi
mt nm trc nhiu gp 5 ln. i vi Goc-ba-chp, s dng ngoi t mnh
tin hnh ci cch, khng phi l s la chn c th thc hin c na ri!

Cn b~o t|p v ngoi t mnh ca Lin X ~ g}y ra nhng phn ng v nhiu

mt. Do thiu vn ca my mi c|c hng mc cng nghip loi ln ca Lin X u
b th tiu. K hoch ca cng ty t R-nn l lp rp li t, tr gi 1,2 t la phi
nh ch! Mt m than Xi-b-ri, do khng c ngoi t mnh chi tr, nn nhng thit
b nhp t M v Nht t nhin cng b nh ch. Hai nh my ho hc mi xy
dng do cng ty hu hn c phn Gin Pu-rng v{ cng ty hu hn c phn cng
nghip ho hc nc Anh u t 1 t la cng b b.

S h gi d di ca du m khin cho Lin X khng th trng ch g c vo

s tin s vay ca phng T}y, mc du l{ mt ngun quan trng h c c
tin mt. Mt s b|o c|o tng i quan trng c lin quan n cc thnh vin ca
U ban An ninh quc gia thi k u ca Chnh ph Ri-gn do R-gi Ru-pin-sn
chnh l ch ra rng: mt ngun ln v ti chnh m Lin X v khch hng ca h c
c l do h c th s dng s tin gi vo ngn hng ca ng nghip phng
Ty. Mt s ti khon li thng xuyn chun b ~ |p ng c yu cu tin mt
ngn hn ca Krem-li, khin cho Mat-xc-va thng qua nhng th thut v tin gi
(ng}n h{ng) ~ tr|nh c nhng vn v ti chnh. Tin gi vo Ngn hng ca
ng nghip l mt truyn thng lu i ca gii Ngn hng, khng th trong mt
m m{ hu b c. Nhng Chnh ph M trong nhiu trng hp ~ xut vn
ny vi gii Ngn hng; mong c mt s hn ch n{o i vi tp qun ny!

C mt ln, C-x}y n tham d mt cuc hi kin t nhn (thm ch b mt) do

mt s l~nh o cao cp trong gii Ngn hng t chc. Ln t hp ny tin hnh
trong mt ca h{ng n khu Ngn hng (C-xy vn l mt Ngn hng gia quc t).
, ng gp mt s ngi quen c. H c nhng li khuyn rt thng thn vi ng
v{ ng cng c nhng li khuyn nh vy vi h. ng cng ph|t biu vi h nhng
suy ngh ca ng trc nhng kh khn i mt vi Goc-ba-chp. ng ni: H bit
rng nu mun cnh tranh vi chng ti th phi c c s tin b v lnh vc my
tnh v{ k thut thng tin. Nhng, nu mun l{m c iu , h phi ni lng vic
khng ch v chnh tr i vi d}n chng. Nc M nn y tin trnh t do ho v
kinh t ca Lin X, hay l{ nn l{m cho nc mnh gi c a v dn u v k
thut v kinh t? l{ vn ln nht m{ nc M phi gii quyt C-xy khng
gii |p vn do ng xut, m tip tc tho lun vn ti chnh ca Lin X.
ng ni vi nhng li l nhit tnh, cng rn. Do kinh t cn kit v do gi tr ca
nhng ti nguyn (du m, kh t v{ sng n) ti quan trng khng em v c
nhng khon thu nhp |ng k ngoi t mnh nn Mat-xc-va yu cu phng T}y
cho h vay tht nhiu ngoi t. Nhng ng rt t tin cho rng, cc ngn hng gia s
khng mo him cho vay nh vy, do khi Lin X tr n gp phi nhiu iu li thi,
m s thu nhp ngoi t ca h li km hn i. V vy nu cho h vay nhiu, tht
chng c ngha g ht! Sau , ng ni vi nhng v trm t bn ny v nhng s
u lo ca Chnh ph M; l{ Krem-li c th li dng s tin gi ngn hng ca cc
ng nghip v thi th nhng c mu ca h moi tin trong cc ngn qu ca
phng T}y.

Cng vi nhng trung tm ti chnh ca quc Lin X b b trit ,

nhng vng ngoi vi xa xi ca quc ny nhng t chc i u vi ch ngha
Cng sn quyn uy cng ngy cng nhiu. Nhng t chc n{y u c nguyn vng
c lp v{ u c c s vin tr ca nc M. Ba Lan v Ap-ga-ni-xtan (hai
nc ny c s i u |ng k nht vi Lin X), nhng hot ng phn i Krem-
li tip tc ln cao. Ng{y 5 th|ng 6 nm 1986, nh{ ng cc Ba Lan tnh c pht hin
ra Ch-pi-knep Pu-ak, ~ tng b truy n t ba nm nay. ng ph trch cng tc t
chc ca cng o{n o{n kt, ngoi ra ng cn ph trch cng tc gim st cc ti
khon ngn hng v cc s tin quyn gp n t phng T}y v{ c vic phn pht
mi khon tin ny khc. ng b bt tht l mt tn tht rt ln cho phi phn i.
Trc nay ng ~ khng b bt l{ do ng lun thay i ch v kho ci trang (s
dng tc gi, ho trang, ru gi v{ m; nhng th ny do cc hc sinh trng i
hc Sn khu, c cm tnh vi Cng o{n o{n kt nn ln a cho ng).

My th|ng u nm 1986, cn c hn 320 phn t tch cc ca Cng o{n o{n

kt b bt, nhng trong s nhng ngi khng ai c t{i c|n hn Pu-ak. Tuy c
s cn c rt nhiu cc phn t tch cc, nhng h thng ch huy v{ iu hnh cng
tc t chc cng vic qun l cc hot ng ca phi phn i ~ ng trc mt
tnh hnh rt nghim trng. Nhng hot ng ca phi phn i vn tin h{nh nh
trc, nhng ngi trong nc ~ bt u khng ch n h na! Mt quan chc
nh li. Vic Pu-ak b bt i vi hot ng ca phi phn i l mt tn tht rt
ln. Do ng b bt nn Cng o{n o{n kt trong hon cnh nh rn mt u, v
vy khng c my ngi l~nh o bit c ngi kh|c ang l{m g, h cng khng
bit c chc trch cng nhng hot ng thng ng{y v{ a ch ca nhng ngi
y. Tnh trng tuy c th ngn nga c s c{i ngi vo t chc ca nh{ ng
cc v s s h ca bn thn, m cn c th tr|nh cho c|c ngi l~nh o b bt tit
l nhng tin tc ni b vi nh{ ng cc, nhng li khng c ngi thay th c
vai tr, tc dng ca Pu-ak.

Tuy nhin, vic Pu-ak b bt khng phi n }y l{ kt thc. Trong cuc khng
hong kinh t su sc ny, bi M tng cng thm s trng pht v kinh t, nn
nhng quan h mu dch gia Ba Lan v{ phng T}y gn nh nh ch. Mc mu
dch nm 1980 l{ 7 t ri la, nm 1986 ~ gim i cn c 1 t la. t l}u sau, c|c
khon tin vay t c|c nc phng T}y cng b gim. Do Ba Lan khng xut khu
my sang phng T}y, nn cng khng vay thm c nhiu tin. Trc nm 1980,
mi nm V|c-sa-va cn vay c 8 t la, n nm 1985, rt xung cn 300 triu
la. Kt qu, Ba Lan bt buc phi vay tin c|c nc trong tp o{n Lin X, nhng
c|c nc ny hu nh cng chng c my tin cho Ba Lan vay. S n ca Ba Lan vay
c|c ng minh tng ln nhanh chng. Chuyn t ng rp sang la, s n l{ 5
t la!

Pu-ak b bt ~ khin ng tr thnh mt s tng trng cho tinh thn kin tr,
bt khut. cng l{ l do v sao nc M vn duy tr s trng pht i vi Ba Lan.
Cn c vo tnh hnh kinh t trc mt, Da-ru-del-xki lo s xy ra bo lon, do
ng triu tp cc c vn ca ng n vn phng, tuyn b th Pu-ak. Ngoi ra,
Chnh ph Ba Lan khng th khng |p ng mt s yu cu ca Chnh ph Ri-gn
vi mc ch th tiu s trng pht. Oa-sinh-tn a ra ba iu kin tin quyt: i
thoi mt cch thc cht vi Gio hi; tin hnh ho gii ton quc, nhng b phi
phn i; phng thch chnh tr phm.

Da-ru-del-xki rt kh tip thu nhng iu kin n{y. Nhng n ma h nm

1986, kt thc s trng pht ca nc M ~ tr thnh mt nhn t then cht vi s
sinh tn ca chnh quyn. Ngy 22 thng 7, ch sau ngy Pu-ak b bt c na thng,
Da-ru-del-ski tuyn b i x: ton b chnh tr phm c t do! K ch ca chnh
quyn Ba Lan li tr v trn cc ph ln, li gia nhp Cng o{n o{n kt b mt mt
cch t do; s|ch lc p tan Cng o{n o{n kt ~ tht bi!

i vi h{nh ng ca Ba Lan, Oa-sinh-tn vn khng ln ting. Trn c bn,

Vc-sa-va ~ |p ng ba iu kin tin quyt do M xut, nhng Nh{ Trng li th
hin th|i khng nghe theo, khng nh}n nhng. C-xy, Uyn-pak v nhiu
thnh vin trong U ban An ninh quc gia kin ngh vi Tng thng vn gi th|i
trng pht thch |ng i vi Ba Lan, tip tc gi p lc vi Da-ru-del-ski. Nh vy
c l Ba Lan s cn nhng b na vi cng o{n o{n kt! Phe phn i Chnh ph
Vc-sa-va r r{ng l{ ~ ly li c sc sng, kinh t Ba Lan ~ bn b ca s tan
r. Ri-gn yu cu Ba Lan bn bc vi Va-ti-cng hiu c quan im h.

T mt mc n{o m{ ni, Cng o{n o{n kt b mt Ba Lan ht sc mong

mun kt thc ngay trng pht. Lch Va-l-sa v{ chn ngi l~nh o cao cp khc
ca Cng o{n o{n kt ra mt bn tuyn b, yu cu Ri-g}n thay i lp trng
cng rn ca ng, v iu kin kinh t ca Ba Lan ngy cng xu i Khng nhng ~
uy hip k thng tr ln ngi b thng tr, m cn uy hip c th h sau. Hng y gio
ch Ca-sa-r-li cng a ra kin ngh ging nh vy vi Ri-gn. Gio hong R-ma
cm thy, nhng au kh m Ba Lan tng phi chu ~ lm ri! Chnh ph Ri-gn
vn c tr ho~n a ra quyt nh. M~i n th|ng Ging nm 1987, h mi t ra ch
trng kin ngh ny. Vic ti tr b mt Cng o{n o{n kt c tip tc tin hnh.
 Lnh c x ca Chnh ph Ba Lan lm cho cc cp b ca Cng o{n o{n kt
c{ng tng thm lng tin tng. Gi }y tnh hnh lng vn, tin bc ~ y , nhng
ngi l~nh o ~ bnh yn v s. Ti chnh ca phng T}y, hu cn v vt t a
ti tay phi phn i lin tip khng ngng. u thng 10, nhng ngi l~nh o
ca Cng o{n o{n kt ~ hp hai ngy G-an-s-kh. Gi }y cn c khng
gian hot ng t do rt ln. i vi chin lc t nay v sau, h li c s nhn
nh v{ ra s|ch lc mi. Ti G-an-s-kh v{ V|c-sa-va h ng thi t chc
hai cuc hp b|o. L~nh o Cng o{n o{n kt ~ ra mt bn tuyn b khin mi
ngi phi ch : H s hot ng cng khai. Va-l-sa tuyn b. Chng ti khng c
nh hot ng b mt na!.

}y l{ mt s chuyn bin mnh bo, y dng kh. Ph|i phn i chun b cng
khai thch thc vi Chnh ph trung ng Ba Lan. Mt s thnh vin trong Ban lnh
o Cng o{n o{n kt tit l bn tuyn b m h sp cng b cho Chnh ph Ri-
gn bit, v vy Oa-sinh-tn ~ c s chun b. Gin-pin- K-xt c vn An ninh
quc gia ni: nh{ ng cc Ba Lan rt bit rng, nu trn |p Cng o{n o{n kt th
c ngha l{ nc M s tip tc lnh trng pht, ng thi s hn ch s tin cho vay.
Da-ru-del-ski khng c s la chn no khc, ch c th thc hin lp trng n ho.
C ngi ngh rng s c h{nh ng trn p khc lit, nhng cui cng chuyn ny
khng xy ra!

Nh{ ng cc Ba Lan ra sc ct t con ng vin tr b mt ca phng T}y

i vi Cng o{n o{n kt, trong khi vic n{y phng T}y vn tip tc tin hnh.

Trn mt bn cng n, mt lot hng ho b tch thu; }y l{ mt ln thu hoch

quan trng ca nh{ ng cc Ba Lan. Mt chic -t vn ti ti trng 40 tn b tch
thu, bn trong cha s vt t tr gi| 200 nghn la, 23 m|y in p st, 49 my Ph-t-
cp-pi, 60 my Fax, mt s my tnh nhn hiu IBM v mt s m|y mc kh|c. Nhng,
mc du gp phi nhng vp vp tm thi ny khc, vic cung cp vt t cho Cng
o{n o{n kt vn c tin hnh.

Cc Tnh b|o trung ng vn ng h v cung cp tin ca cho nhng nhm lu

vong ngi Tip v nhng ngi Hung ti chu u v M hy vng cc nhm ny tit
l nhng tin tnh bo hu quan v t quc ca h. Ch th v quyt sch An ninh quc
gia s 32 ca Ri-gn yu cu phi c nhng hot ng c tnh khu vc, l{m sao c
th gii phng ng u khi tp o{n Lin X, v vy phm vi hot ng lt cn
m rng thm. Gia nm 1986, c mt bc th do mt t chc khng cng chnh
kin sau bc mn st khi tho v k tn gi n U ban An ninh quc gia M bc
th ku gi mt h{nh ng lin hp u tranh vi s trn p ca Lin X. C-xy v
U ban An ninh quc gia quyt nh gip t chc ny. H gi cho t chc ny 25
nghn la!
 Cui th|ng 10 nm 1986, c mt t chc kh|c a ra li ku gi, lt th lc
Lin X ng u. }y tuy ch l mt bc th s s{i c vi dng ch do mt s
ngi khng cng chnh kin khi tho, nhng l{ mt bc th tuyt i khng d
giai quyt. }y l{ mt v ng t v chnh tr, l mt li ku gi ca nhng ngi
khng cng chnh kin Hung-ga-ri, ng c, Tip Khc v Ba Lan lin hp li
c ph|t i nh}n ng{y mng T chc Hip c Vc sa-va th{nh lp trn 30 nm
Hung-ga-ri.

S lin hp h{nh ng ca nhng ngi khng cng chnh kin c|c nc ng

u l mt cn |c mng i vi tp o{n Lin X. Nhng cuc khi ngha xy ra
Hung v Tip d c lng tay i ph v n xy ra c|ch qu~ng. Nhng s khng
hong c mt khu vc th li l mt vic kh|c. Nm 1981, khi Cng o{n o{n kt
ku gi tt c c|c nc ng u t t chc ra cng o{n t do cho mnh th khng c
vic no li lm cho Krem-li tc gin n th. Bc th n{y l{m cho nh{ ng cc
cm thy lo lng trc vic nhng s vic bt an trong tnh trng ph bin. Bc
th n{y c 122 ngi k tn, trong bao gm mt s nhn vt quan trng ca phi
phn i: Oa-x-lap Kha-vel[160] Tip, Gioc-gi Khang-lap Hung, v Lch Va-le-sa
Ba Lan. Quan im ca bc th n{y l{ do bn thn nhng ngi khng cng chnh
kin xut. Nhng ngi lu vong phng T}y thng xuyn ra v{o c|c nc
ch}u u a c|c tin tnh b|o ~ truyn khp ng u bc th n{y. Cui cng th
{i Ch}u u t do ~ ph|t n.

Bc th n{y ~ tr thnh ni dung trung tm ca ch th v quyt sch An ninh

quc gia s 32. Ba Lan, Cng o{n o{n kt ~ an to{n qua c mt trn bo tp;
s tin mt t hai (50 nghn la) gi i t Tip Khc v{o u th|ng 10 ~ bnh yn
n tay Cng o{n o{n kt. Cn Ba Lan th ri v{o trng thi khng an ninh, c
nhng hot ng ca Chnh ph Ri-gn.

Vo lc cc phn t tch cc ca Cng o{n o{n kt Ba Lan ang tip tc thng

qua cc cuc mt tinh, cc tc phm vn hc v nhng bn khng ngh v chnh tr
tng cht, tng cht mt lm vt du loang i vi nh{ ng cc Cng sn th ngy
mng 7, mt cn c khng qun ti I-xla-ma-bat, binh s Ap-ga-ni-xtan bt u m
mt s thng hng rt c bit. trong mt s thng thot nhn rt bnh thng
nhng bn trong li ng mt loi v kh k d m{ du kch Mu-xlim ch i t lu.
Chnh ph Ri-g}n ~ thc hin li ha ca h: t u tn la c thch ~ c
gi ti! T u cuc chin tranh ti nay, trc tnh hnh khng c g |ng lo v vn
phng khng ca i phng, Lin X ~ bn ph c lit vo mi mc tiu ca du
kch Mu-xlim; trong tay qun du kch lc ny ch c mt s rt t tn la t i
khng nn khng c tc dng g |ng k trong vn phng khng. C|i m{ du kch
Mu-xlim rt cn chnh l th ny - Ven-sn Ran-ni-xt-r nh li - Bay thp ri bn
ph l chin thut hu hiu nht ca Lin X. Vic gi tn la c thch n l mt
s ci bin ng lc ca chin tranh rt thc cht. N lm cho Lin X phi lui vo
th th.
 Xu th cuc chin tranh Ap-ga-ni-xtan lun lun chuyn bin. Nm 1986 i
vi Lin X m ni, tuy ~ phi tr mt gi| t nhng h ~ c c thnh cng rt
ln. Vi tc tin cng mi ca Lin X, qun du kch Mu-xlim ~ phi b Tra-ua-
r, mc du l{ mt cn c rt quan trng trong nc. Lc ny t chc chng i
{nh tin v K-u-xt. Nhng s tht th nhng th{nh cng i vi Lin X ch l
tm thi; du kch Mu-xlim so vi trc cng mnh hn. Trc }y Lin X rt hay s
dng m|y bay, do nn h ~ |nh thng K-u-xt v{ Tra-ua-r. Nhng gi }y
th chin thut ~ kt thc ri!

Tn la c thch rt c gi tr, v vy n c bo v ht sc cn thn. Cc

nc ng minh ca M u cha c c loi tn la ny. L mt loi tn la t
i khng tt nht th gii, tn la c thch c c im l{ ~ phng i ri th
khng cn ch n n na m vn |nh ng mc tiu; v vy n khng cn ti
thit b ch dn hng bay. Cao bay l 15.000 mt Anh, n c mang theo mt u
n cao nng, tc bay l 1200 dm Anh/gi, n c s dng mt h thng thm
trc hng ngoi tuyn tm nhit phc tp. Mt khi ~ x|c nh c mc tiu th mi
bin php phng nga ca i phng u khng c tc dng.

Mt iu Chnh ph M c cht ngi trong quyt nh cung cp tn la c

thch cho du kch Mu-xlim l h s h thng v kh n{y ri v{o tay nhng phn t
khng b hoc nhng phn t cc oan. C|c loi my bay ch khch ca Ty u
hoc ca Trung ng rt d tr thnh vt hi sinh ca loi v kh n{y. Nhng bn
thn Tng thng quyt nh, d rng c mo him cng phi cung cp loi tn la
ny cho du kch Mu-xlim.

Cng vi vic chuyn tn la c thch n, chun tng M-ha-met u-xu-

phu s ph trch c th vic hun luyn c|c i vin i du kch Mu-xlim s dng
loi tn la ny. C-xy mun Cc Tnh b|o trung ng ch o cng tc hun luyn,
nhng ngnh tnh bo Pa-ki-xtan khng ng . Qu}n i M s em ti mt b m
hnh loi tn la ny, vi s gip ca cc nhn vin cng tc ca Cc Tnh bo
trung ng, h thng tn la c thch s c lp t cn c qun s Oa-ch-ri.
Vin s quan ch huy du kch Mu-xlim s ti }y, trong thi gian ba tun vic hun
luyn s phi bt u. Mi nm du kch Mu-xlim s mua 250 b tn la c thch
tt c gm 1.200 qu tn la.

Di s l~nh o ca vin s quan mi nhn chc ch huy n v tn la c

thch, i du kch Mu-xlim t chc mt ph}n i nh gi l{ i Tp kch tn la.
Mt khi tn la bn ri mt m|y bay Lin X, ph}n i ny s git ngay vin phi
cng. l{ mt nhim v khin ngi ta thy kinh hong. Th l sau my thng
hun luyn, ln u tin tn la c thch ~ xut hin trn bu tri Ap-ga-ni-xtan.

Ngy 25 thng 9, mt t du kch Mu-xlim phc trn mt qu ni nh rt gn sn

bay Cu-la-la-pat, vin s quan Ca-fal c lnh ch huy mt ph}n i mang theo 3
qua tn la c thch v mt ph}n i tp kch. H lng l ngi trong mt lm cy
thp. 3 gi chiu, 8 chic trc thng chin u Th lc xung sn bay Cu-la-la-
pat. My bay trc thng Th lc l{ mt loi my bay khi n bay trn tri trng
khng c r lm, nn nhng hm thi tit xu loi m|y bay n{y thng gy nhiu
thng vong cho binh s v{ thng dn.

S thao tc ca h thng tn la ny rt d, iu ny khin ngi ta thy c cht

khng c tin tng vo hiu qu ca n. N c th t ng bt mc tiu. Nhn
vin chuyn mn iu khin tn la c thch t t ngm tht chun vo my mc
tiu tch ri, nhng mc tiu ny th l{ ~ c x|c nh Sau ngn tay anh t
vo c sng. Mt i vin khc cm my nh ngi trong lm cy, mt chm ch nhn
v{o ni sp xy ra mt s vic quan trng.

Lc y, nhng chic my bay ny bt u ct c|nh bay khi ln cao c 600 mt

Anh, lc chng bt u ln vng th Ca-fal h lnh bn. Cng vi ting h Cha ph
h, 3 qu tn la bay vt ln bu tri. Mt qu trong do c trc trc nn ri ngay
xung t, nhng khng g}y thng tch cho ai ht, 2 qu kia trng ngay mc tiu, 2
chic my bay lp tc bc ch|y. C|c i vin du kch ht sc vui mng, ln ting reo
h, ng thi h nhy nht chung quanh tn la c thch. H li bn tip 2 qu
tn la na, 2 qu n{y cng u trng mc tiu! Nhng chic trc thng cn li vi
v~ bay i ht. Vi vic bn h my bay ny, du kch Mu-xlim ~ chng thc vi th
gii rng, h ~ c mt loi v kh mi, t c th ci bin tin trnh chin tranh.
R rng l, loi v kh k d n{y uy lc rt ln. Ln u bn 200 qu tn la n{y, ~
bn trng c 75% my bay.

My tun sau khi vin ch huy Ca-fal ch huy n v anh s dng tn la c

thch, th cun bng ghi hnh trn |nh hm c gi ti Nh Trng Tng
thng xem. Phn ln nhng hnh trn cun bng u rt m, l{ v ngi ghi hnh
hm y rt xc ng c chy i, chy li chc mng thng li; ch c hnh nhng
mnh xc my bay b bn ri v{ sng m l{ tng i r. Ngoi cun bng ghi hnh,
Tng thng cn nhn c chic bng (n) in t cn lu li sau khi phng qu
tn la c thch u tin Ap-ga-ni-xtan.

Trong my tun , du kch Mu-xlim cn nhiu ln s dng tn la c thch

bn my bay Lin X. t lu sau, tin tc ny bt u lan truyn trong cc phi cng ca
Lin X. Tnh bo M cho bit, trong c|c phi cng Lin X ~ bt u xut hin hin
tng tinh thn hong lon trc vic tn la c thch bn h nhiu my bay ca
h. Do cc phi cng Lin X t chi vic bay theo mt i hnh c bit nn b cp
trn trch c, h ~ b ph bnh l{ bay cao qu| v{ nh vy l mt h{nh ng tc
trch. Cc phi cng Lin X sau khi hon thnh nhim v |nh ph| hoc vn chuyn
hng ho bay v sn bay th sn bay cnh , h p dng phng ph|p rn b
h c|nh. H bt u t mt tm rt cao trn khng trung ri s xung nm bom -
Ven-su Kan-ni-xt-r xem xong tin tnh bo loi ny nh li - Nh vy s lm cho
hiu sut bn ph ca h rt thp. T , h bt u phi chu nhng tn tht kh
chu ng ni. mc thp nht m ni, Ap-ga-ni-xtan ang bin thnh mt ni
mu chy khng ngng! S s dng tn la c thch l{m cho chin thut cn
bng nay ~ nghing v pha chng ta - M-ha-mt u-xu-phu ni - Cng vi nhng
thnh cng lin tip khin cho s kh ca du kch Mu-xlim cao vt, cn s kh ca k
ch th thp hn. Mt tr l ngoi giao ca S-vac-nat-de nh li: Ti th|p tng S-
vat-nt-de i Ap-ga-ni-xtan 6 ln Xin ni thc l, khi bay vo sn bay Ca-bun,
chng ti rt s b tn la c thch tp kch. Loi cm gi|c tht chng thch
cht no. Khi bay qua bin gii v n nc, ti thy ht sc sung sng. Ti mun
ni v{o m|y phng thanh: Chng ti ~ trn t Lin X ri. A! Ly tri, ly t!
Chng ti ~ tr v ri!.

n v s dng tn la c thch ca du kch Mu-xlim ~ b tr chung quanh

cn c khng qun ca Lin X. n v th nht b tr chung quanh Ca-bun v Cu-
la-la-pat. n v th hai b tr min Bc v vng tip gip vi Lin X. Du kch
Mu-xlim vng bin gii khng ch c nh bn vo cc my bay trn sn bay Ap-
ga-ni-xtan, m{ cn c nh bn c c|c m|y bay bay trong t Lin X. khuyn
khch c|c s quan ch huy du kch Mu-xlim ch ng s dng tn la c thch m{
khng d tr li, khi bn ht s tn la c pht (c xc nhn) th vin s quan ch
huy li c nhn thm 2 qu tn la c thch ngo{i nh mc, coi nh mt s
khch l.

Do tn la c thch trn bu tri Ap-ga-ni-xtan c tc dng uy hip nn nc

M yu cu pha Pa-ki-xtan m rng chin tranh ti vng Trung Lin X, ng thi
coi vic l{ mt bin ph|p e do nc ny. Ma thu, Th trng b Quc phng
M Phy-le- I-cn khi l{m chng nhn Quc hi, ng c nhc n chnh sch Ap-
ga-ni-xtan ca M. Lc tr li cu hi ca mt ngh s a ra, c}u tr li ca ng ~
gy ra mt cn b~o t|p t pha Mat-xc-va. ng nh li: Khi ti ni, nu Lin
X khng tun th ngh quyt ca Lin Hp Quc th chin tranh s lan rng ti vng
Trung Lin X; chung quy, nhng vic u l xm nhp! C-x}y trc sau vn
thc y vic xm nhp, cn I-cn th cho rng ni nh vy ct Lin X phi rt
qu}n. Phng vin Tass a tin n{y v Mat-xc-va. B Ngoi giao Lin X lin phn
i quyt lit vi Quc V vin nc M. Quc V vin lp tc hi I-cn v vic ny.
Quc V vin cho rng chng ta ni nh vy l{ qu| |ng, h bo ti nh th l{ i
qu xa - I-cn nh li - Nhng, chng ti vn ly nhng li ni uy hip Lin X.
Chng ti ~ c gng lm th cch. C-x}y ~ dc ht nhit tnh ca ng vo vic
n{y, chng ti cng em ht ton lc ra gip ng.

Cui nm 1986, bn bo co v nhng hot ng ca du kch Mu-xlim trong t

Lin X a ti Oa-sinh-tn. C|c s quan ch huy du kch Mu-xlim cc tnh pha bc
Ap-ga-ni-xtan khi u c trang b sng ba-d-ca 107 li ca Trung Quc v sng
ba-d-ca 122 li ca Ai Cp, X trnh ca cc loi sng ny khong 10 dm Anh. n
ti, nhng loi v kh n{y u c lp t b nam sng A-mu, t bn qua sng
sang b bc. Nhng vin n c bn nh nc sang t Lin X v n ran bn .
Mt ph}n i nh do tnh bo Pa-ki-xtan hun luyn v{ c Cc Tnh bo trung
ng trang b v kh vt qua sng A-mu |nh v{o c|c trm gc bin phng, chn
mn v ct d}y in. Sn bay ca th trn Pi-a-nat bin gii Lin X b du kch Mu-
xlim tin |nh nhiu ln. Qun du kch ch cn vt qua bin gii, nu tnh c gp
c|c c d}n Lin X, l{ h s tham gia ngay vo trn |nh.

u th|ng 12 nm 1986, khong 30 chin s du kch Mu-xlim ngi trn my chic

ca-n vt sng A-mu |nh hai trm thu in bn . Trn ng tin n trm
thu in h ~ dit c hai trm gc. Khi du kch tin cng, c 18 binh s Lin X
b qu}n i mnh chy sang h{ng ng qu}n du kch. Do trm thu in b ph hoi
nghim trng nn dn }y b mt in lin vi tun.

My thng cui cng ca nm 1986, du kch Mu-xlim c k hoch ma xu}n nm

ti s tin |nh mt lot cc mc tiu trn t Lin X. H gm mt s chin s du
kch v trang c hun luyn c bit. Tp chin s n{y s i s}u v{o tn nc Nga
trinh st vi nhng v kh rt hin i, h c k hoch s tin cng sn bay Tung-
sun-pua gn thn Ri-a-mu-pua-r. Sau , mt ph}n i nh 20 ngi s mai phc
hai bn mt con ng -t bin gii pha ng Thn-mai-ch (mt thnh ph
chu c trn t Lin X). V kh h s dng c mn chng tng, ba-d-ca v sng
m|y. Ph}n i ny s chn mn trn ng, i khi qun xa ca Lin X hnh qun
n, sau khi mn n h s nht lot n sng. Ngoi ra h cn yu cu ch huy mt t
chin s i s}u v{o ni a Lin X chng 15 dm Anh |nh v{o mt mc tiu cng
nghip gn cn c khng qun nhy cm V-r-xi-lp-pat.

i vi Krem-li m ni, nhng trn |nh trc tip uy hip s ton vn lnh
th ca Lin X. Nn nhng ngi l~nh o t nc ny rt s hi.

Nhng ngi theo ch ngha d}n tc v theo ch ngha I-slam nguyn gio ch
ng suy ngh chun b mt trn |nh ln. Sau khi bt u |nh v{o l~nh th Lin
X mt thi gian, h s bt Lin X phi tr gi! Vi nhng h{nh ng nh trn, cng
vi tn la c thch a v{o t Lin X s gy ra nhng tn tht ngy cng nhiu
v ngi v v ti sn, t bc Lin X phi rt qun Ap-ga-ni-xtan. u
th|ng 11 nm 1986 B Chnh tr ng Cng sn Lin X triu tp mt cuc hi ngh
quyt nh vic nghin cu phng ph|p rt qu}n khi Ap-ga-ni-xtan. Vo thi k
chin tranh lnh, trong lch s Lin X, }y l{ ln u tin h tht bi! u thng 12,
A-pu-tu ry Sa-tal, B trng Ngoi giao Pa-ki-xtan nhn li mi ca Yu-ri U-rng-
chp Th trng B Ngoi giao Lin X n thm Mat-xc-va. Th trng Lin X
rt thng thn; ng bo, chin tranh l mt vt thng g m|u, ri ng qu quyt
ni Chng ti chun b rt! U-rng-chp khng nh, ci gi ca chin tranh i
vi Mat-xc-va m ni qu l{ qu| t. ng ngh Sa-tal gip bo m trong
qu trnh rt ca qu}n i Lin X khng xy ra chuyn mu. Sa-tan bo m I-
xla-ma-bat s gng ht sc mnh qu}n i Lin X rt lui yn n.
 Sau my tun Sa-tal v nc, Tng thng mi ca Ap-ga-ni-xtan, nguyn l th
trng Cnh st b mt, M-ha-mt Na-di-bu-la c Goc-ba-chp mi ti Krem-li.
Cc u vin B Chnh tr ng Cng sn Ap-ga-ni-xtan cng n Mat-xc-va cng Na-
di-bu-la. Cuc hi {m n{y b ngoi c v nh mt cuc trao i bnh thng, nhng
mc ch tht s ca n th rt nghim tc. Ngy 12 thng 12, nhng ngi d hp
n in Xanh Ca-ta-rin ca i in Krem-li; l{ mt phng lng ly, nguy nga,
trn tng treo rt nhiu cc bc ch}n dung v{ tng thnh ca quc Nga xa.
Sau khi Na-di-bu-la v{ c|c ng s ca ng ~ an v, Mi-kha-in Goc-ba-chp vo
phng cng vi b trng B Ngoi giao, B trng B Quc phng, Th trng
KGB Lin X.

Goc-ba-chp b ht mi nghi thc, ng i thng vo vn ch yu. V Tng B

th ni khng p m vi cc v khch rng, qu}n i Lin X trong vng hai nm ti
s rt khi Ap-ga-ni-xtan. Mat-xc-va s khng tip tc cuc chin tranh ny na.
Goc-ba-chp ni vi nhng ngi d hp, ng vn tin chc rng ch ngha Cng
sn s thng li Ap-ga-ni-xtan; bng ht sc mnh ng s lm mi vic cho Chnh
ph Na-di-bu-la, bao gm c vic ginh nhng c hi h c c thng li. Trc
khi rt, qu}n i Lin X s tip tc tc chin th cng, v s chuyn giao phn ln
mi v kh, trang b cho qu}n i ca Chnh ph Ap-ga-ni-xtan. Goc-ba-chp ni vi
cc u vin B Chnh tr Ap-ga-ni-xtan: Nhng, c|c bn s phi n c tc chin!

Gi }y, mi nm cuc chin tranh ny khin cho Krem-li phi tr mt gi| t l

4 t la v{ h{ng nghn sinh mnh! Do Chnh ph Ri-gn m rng cuc chin tranh
ny lm cho Lin X khng c cch no chin thng ni. Krem-li cm tht sc cng
lc kit, v vy nn khng sao trnh ni thng vong. Trong lch s chin tranh lnh
n{y Lin X ~ ho{n to{n b |nh bi; tht l mt vic c mt khng hai! Cng ging
nh cuc tht bi nm 1905 v{ 1917 ca k thng tr trc quc Nga, ln tht
bi ny s to ra hu qu c tnh cch mng i vi Nga X.

Nhng, ng lc Krem-li chun b rt qun khi Ap-ga-ni-xtan, h{ng v{i trm th

dn An-ma A-ta, th Ca-dc-xtan ~ xung ng, tin hnh bo lon phn i
Nga. Trn bo tp bt u Ap-ga-ni-xtan chng t, bin gii c quc t cng
nhn ~ khng c tn trng ng mc. Nhn bn ngoi, cuc bo lon ny l do
ngi l~nh o ng Cng sn Ca-dc-xtan M-ha-met Ru-na-ep b trc xut v
ngi k nhim ng, Cn-nat Cl-pin ph|t ng. Nhng, do vn dn tc v tn
gio m gy ra cuc bo lon ny, t ~ dn n mt cuc no lon ln nh vy,
bi th nn n ~ tr thnh mt ci c ci t Chnh ph.

Phm vi nh hng ca cuc bo lon ch ngha d}n tc ny rt rng. iu rt r

rng l, nhng k tham gia bo lon ~ c t chc li rt tt v{ ~ c s chun b.
Ca-dc-xtan ~ tr thnh trung tm, t M v Pa-ki-xtan lin hp vi nhau vng
Trung Lin X tuyn truyn chng Lin X. {i ph|t thanh, t|c phm vn hc v
cc ti liu tuyn truyn kh|c u c a ti vng ny. Trung quc cng l{m rt
nhiu s vic ging nh vy! Hiu qu ca loi hot ng ny khng c cch no
|nh gi| c. Nhng trong thi k bo lon, tnh cm chng Chnh ph ca qun
chng rt r. Trn l c ca nhng k phn i vit: Chng ti mun gia nhp Trung
Quc v{ Nc M l bn ca chng ti. Nhng thng tin ny khin Mat-xc-va rt
hong s.

ng v{o lc th lc ca Lin X Ba Lan v Ap-ga-ni-xtan suy sp, th S|ng

kin phng th chin lc ca M, c|i }m hn c vng vn trn bu tri
Krem-li! n cui nm 1986, v mt k thut, k hoch n{y c c mt s thnh
qu nht nh. K t nm t{i chnh 1985, kinh ph v t{i chnh ~ c tng gp i,
n nm t{i chnh 1987 th t dc 3 t 3 la. Mt s chnh ph ~ k kt hip c
v hp tc nghin cu vi Chnh ph M. Tnh hnh pht trin ca vn ny khin
Goc-ba-chp cm thy rt au u, v k hoch ny ngoi vic c rt nhiu cc nhn
vin k thut tham gia ra, Chnh ph M cn c th lm cho n tr thnh hp php.

Krem-li ang trin khai mt cuc hot ng cng khai phn i c|c nc ng
minh ca M, yu cu h khng nn tham gia vo k hoch nghin cu S|ng kin
phng th chin lc, ng thi cn khng nh rng, h thng ny chng t Chnh
ph Ri-g}n c ginh ly u th chin lc trn th gii. Nhng mt khc, Lin
X ng h t chc khng b gm nhng tn ca ch ngha M|c-L; t chc n{y ~
ph|t ng mt cuc cng kch qun s v{o c s nghin cu v S|ng kin phng
th chin lc v{ v{o c|c nh{ khoa hc qu cnh chu u. T th|ng 7 nm 1986
n th|ng 3 nm 1987, c 3 c vn cao cp ca Chnh ph nc ngoi tham gia vo
cuc {m ph|n hp tc b mt ~ b |m s|t. Ng{y 6 th|ng 7 nm 1986, Kac-hai-yin-
s Bch-hu-su ngi ph trch vn S|ng kin phng th chin lc, ch nhim
phng nghin cu ca Cng ty T}y mn t v{ ngi li xe ca ng b cht do mt
qu bom n iu khin t xa ti ngoi thnh thnh ph Muy-nch. Th|ng 6 nm
1985, ng c cuc hi {m vi cc quan chc ca Chnh ph M tho lun v kh
nng thc thi k hoch nghin cu S|ng kin phng th chin lc. Cui nm 1985
v{ u nm 1986, trong thi k Bon v Oa-sinh-tn {m ph|n v vn hp tc
nghin cu S|ng kin phng th chin lc th Bch-hu-s l{ c vn ca Chnh ph
T}y c. Trong hin trng phm ti ca L o{n (RAF)[161] cn li mt
phong th, ni dung ni Bch-hu-s s d b |m s|t l{ v ng ~ tham gia v{o nhng
cuc {m ph|n b mt ny.

Ngy 10 thng 10 Ch-ran Fng Pu-ln-min, quan chc B Ngoi giao T}y c
khi bc xung xe taxi bn ngoi tr s ca ng ti Bon th b mt tay sng bt mt
bn cht. Trong thi k {m ph|n hp tc v S|ng kin phng th chin lc, Fng
Pu-ln-min l c vn ch yu ca Han-srit-lik Cn-s[162], B trng B Ngoi giao
T}y c. T Ph-rng-pho hi b|o ni ng m ng mt tr|ch nhim rt ln.
L o{n cng tuyn b, nhn trch nhim v v ny; tuy nhin qua li tuyn b
ca h, ngi ta c th thy r v ny c lin quan ti cuc {m ph|n v S|ng kin
phng th chin lc. Hm nay, chng ti ~ gii quyt c v i t kch Ju-c-
lit Su-bat bn cht Pu-ln-min; mt quan chc ngoi giao, ngi c tham d vic
{m ph|n b mt; Quyc-Ry-pu, s quan kim s|t Lin bang c, iu tra vin v
n ny ni, ng phn i phng T}y; nht l phn i bn tay sai ca S|ng kin
phng th chin lc.

Trong vic {m ph|n v Hip c hp t|c S|ng kin phng th chin lc

ngi b git cn c tng Li-sao Cheo-ch-ri, mt quan chc cao cp ca B Quc
phng nc . Ng{y 20 th|ng 3 nm 1987, v Cc trng B Quc phng n{y ~ b
hai tn thch khch bn cht. Cng nh Bch-hu-s v{ Pu-ln-min, trong thi k m
phn hp tc v S|ng kin phng th chin lc, v tng ny l c vn ch yu
ca Chnh ph . Lin minh chin u cho ch ngha Cng sn, chi ph|i ca L
o{n nhn trch nhim v v ny. Trong mt bn tuyn b di 14 trang, t
chc ny ni, Cheo-ch-ri s d b git v ngi n{y lun theo ui ng li ca
Chnh ph tham d k hoch Chin tranh gia c|c v sao.

Cc nh khoa hc v nhng ngi l~nh o cng ty Ty u tham gia k hoch

nghin cu S|ng kin phng th chin lc cng u l mc tiu m st. Ngy 24
th|ng 7 nm 1986, S Nghin cu Phu-lang-kh-phy A-a-s}n (Aach T}y c) b
|nh bom. S n{y m nhn hng mc la-de cao nng lng c lin quan vi S|ng
kin phng th chin lc. l{ mt hng mc la-de chu u m mi ngi u
bit r. Ngy 25 thng 7, mt qu bom 15 bng ~ n, tng b Cng ty ao-nil I-ni-
mn-xtat b ph hoi nng. Cng ty ao-nil hp tc vi Cng ty S-phl v h thng
ngm chun ca v kh, l{ thit b dng cho mc tiu khng gian. Th|ng 8 nm
1986, Cng ty Thang-mu-sn ca Php, ch k c mt hp ng nghin cu v S|ng
kin phng th chin lc, vy m ch hai th|ng sau vn phng ca Cng ty n{y ~
b |nh bom. Cng ty n{y tham gia v{o vic nghin cu la-de in t t do. Theo li
ca tng Gim A-pa-la-khan-sn, ch nhim nghin cu v S|ng kin phng th
chin lc, th k thut ny s lm cho h thng S|ng kin phng th chin lc c
c s tin trin r rt. Theo mt ngun tin th cng ty Thang-mu-sn tham gia
cng tc nghin cu v cht Galium (Ga) v cht Arsenium (As) tp trung thnh mt
ng in cho S|ng kin phng th chin lc. Loi ng in ny s rt ngn
thi gian phn ng ca h thng phng ng. Ng{y 16 th|ng 11 nm 1986, cng ty
IBM b ph hoi do bom |nh trng; nguyn nhn do cng ty ny tham gia bn hp
ng nghin cu v S|ng kin phng th chin lc!

ng thi, rt nhiu cc t chc khng b c lp kh|c cng bt u |nh bom

cc mc tiu ca S|ng kin phng th chin lc. Vic n{y, c cht k l. C{ng k
l na l mt s phn t khng b cnh t, mc tiu |nh bom truyn thng ca h,
li l mt s mc tiu chnh tr, hoc l mc tiu coi nh tng trng cho ch ngha
t bn v{ cho ch ngha quc phng T}y! Lc n{y Mat-xc-va tr thnh mt
ni bn an to{n cho c|c phn t khng b ng Bc-lin v c|c nc khc
ca tp o{n Lin X. Khng cn nghi ng g na, Mat-xc-va cho rng cc trn
|nh rt c ch cho h!
 Trn mt trn ngoi giao, hy vng ln nht ca Goc-ba-chp l tm cch loi tr
S|ng kin phng th chin lc, sau s a ra mt kin ngh khin Tng thng
Ri-gn khng c cch no c tuyt c. Th|ng 10 nm 1986, cuc hi {m thng
nh Ry-kia-vch[163] ~ cho ng mt thi c nh vy.

Goc-ba-chp mong mun Chnh ph Ri-gn lm 2 vic. ng nh li ng ~ ni

u nm 1986 trong mt bui ni chuyn vi cc quan chc ngoi giao Lin X; cng
tc ca Lin X phi c cng hin cho s pht trin trong nc. ng ni vi cc
ngi d hp rng, mc tiu cao nht ca chnh sch ngoi giao Lin X l{ s|ng to
mt mi trng bn ngo{i p nht cho ci c|ch. iu c ngha l{ phi ginh
c k thut v{ vay c tin ca phng T}y, ng thi lm tiu tan c s
thch thc v k thut m{ S|ng kin phng th chin lc v{ s xy dng quc
phng ca Ri-g}n |p t trn u Lin X.

Xt t nhiu mt th cuc hi {m thng nh Ry-kia-vch l mt ranh gii.

Trong cuc hi ngh n{y, 2 siu cng sp i n bn b ca vic loi tr tt c v
kh ht nh}n, nhng Lin X hy vng rng trc ht hy mau chng th tiu k
hoch nghin cu S|ng kin phng th chin lc! R}y-kia-vch l{ ni th hai m 2
v l~nh o hai nc siu cng hi {m vi nhau. Nu Gi-ne-v l{ c hi hai
bn thm d nhau, th R}y-kia-vch l chin trng ca hai v nguyn th c tm
nhn t xa. Mc tiu v gi tr quan ca h c s khc bit v bn cht, nhng h u
hi vng ngi li vi nhau bn bc.

My tun trc cuc hi ngh thng nh n{y, ~ c nhng tin d r rng: k

hoch ca v Tng B th n{y l{ s bt thnh lnh tp kch v{o Tng thng Ri-gn.
K hoch ca Goc-ba-chp l{ a ra mt kin c c th lm cho Tng thng Ri-
g}n ri v{o by. Nh Trng cm thy rt r l Goc-ba-chp cn c s khuyn gii v
gip ! H ht sc mong mun t c mt hip ngh v S|ng kin phng th
chin lc - -nal Ri-ca nh li - Hon cnh ca h rt kh khn, chng ti c th
nhn thy iu n{y. Nhng, Tng thng li khng th ng nh vy.

Tiu hu tt c v kh ht nh}n, l{ mt kin ngh khin ngi ta ch do

Goc-ba-chp xut th|ng 1 nm 1986, m{ cng l{ mt n tin cng ca ng
ta. Krem-li rt bit Ri-g}n ch|n ght v kh ht nhn v bn tnh ch ngha l tng
ca ng; v vy kin ngh trn ca Goc-ba-chp c th c tc dng thc y; Tng B
th hy vng thy c mt kt qu nh vy, v ci kin ngh ny rt c sc m hoc,
n ni khin cho Ri-gn khng c cch no c tuyt c!

Trong tt c cc cuc hi ngh thng nh, th hi ngh Ry-kia-vch l khng c

k hoch nht. My cuc hi ngh thng nh trc, thot mi bt u hi ngh ~
ri ngay v{o trong s du h chnh tr. ginh thng ly th thng hai bn u c
k bt mt thm hai. Ri-gn v Goc-ba-chp khng th d o|n c kt qu ca
cuc hi {m, nhng h u hi vng sm x|c nh c ngh trnh, ng thi mun
ra sc l{m cho i phng |p ng c yu cu ca mnh. Hi ngh hp cung H-
ph-ti. Nhn dc theo b bin th ni }y rt tr tri! Theo ngi ta ni, }y
thng c ma! Nhng ln ny ly ni }y l{m a im hp hi ngh thng nh
tht rt thch hp!

Ng{y u ca cuc hi ngh ny bt u lc 10 gi 30, ngy 11 thng 10. Ri-gn

v Goc-ba-chp u c phin dch ring. H ngi vy quanh chic bn trong phng
n nh. V Tng B th gn nh tuyn b ngay, i vi c|c lnh vc c lin quan ti
mi quan h gia 2 nc ng u c nhng kin ngh tch cc, nht l v mt khng
ch qun b. Sau khi pht biu mt s bnh lun, Gioc-gi Xu-n-x, Quc v khanh
nc M v Et--oa X-vac-nat-de u ch ng tham gia vo cuc hi {m ca 2
v nguyn th. Kin ngh ca Lin X tp trung v{o 3 lnh vc: v kh ht nhn chin
lc, lc lng ht nhn tm trung v{ v kh khng gian. Nhng kin ngh ny qu
thc u l nhng vn rt c bn, c th l: v lnh vc v kh ht nhn chin lc
2 bn s gim bt 50%. Nhng v phng din v kh khng gian, Goc-ba-chp
nhn mnh: S|ng kin phng th chin lc phi hn ch trong phm vi phng thc
nghim.

Sau khi bui hi {m u tin kt thc, Ri-gn quy qun cng cc tr th cao
cp ca ng; l{: Xu-n-x, Gin Pin- K-xt, Pn Ni-et-ch, Ken-n-s A-c-
man v Ri-xc Pu-a-r. Tng thng vn gi c phong c|ch p t thy ng.
Mt mt ng lng nghe cc tr th tho lun, mt mt ng suy ngh k v cc kin
ngh ca Goc-ba-chp. Ni-et-ch thy rt phn khi v cc kin ngh do Tng B th
xut, cn Ri-gn li ni: ng ta a ra rt nhiu kin ngh, nhng iu ti ngi
ch yu l ng ta li vn S|ng kin phng th chin lc ra!

Hai gi chiu, cuc hi {m li tip tc, Ri-gn, Goc-ba-chp, Xu-n-x v{ X-

vc-nat-de li mt i mt ngi vi nhau. Ri-g}n a ra nhng li phn ng trc
cc kin ngh ca Goc-ba-chp, i khi l ng trnh by cc kin ngh ca M v
vn khng ch qun b. tng 2, c|c th{nh vin trong o{n i biu ca 2 bn c
s trao i vi nhau phi chnh thc. Gin Pin- K-xt v{ nguyn so|i A-kh-r-
mai-ep ngi gc phng trao i vi nhau. Pin- K-xt dng nh thy ngay rt
r rng l, Nguyn soi rt chn thnh v phng din khng ch qun b, nhng
ng thy lo lng i vi S|ng kin phng th chin lc. ng cnh c|o: ca
k hoch n{y dng nh mun chuyn lc lng, i sch sang pha c li cho cc
ng. H trao i vi nhau hn 1 ting ng h, khi Pin- K-xt ng dy th 2 s
ph|n o|n c tnh chin lc ~ n s}u v{o c ng: V phng din mun c c
mt hip ngh th ng ta rt chn thnh, ti tin chc v{o iu y. H cn thit mt
hip ngh. Nhng ng ta cc k ch n S|ng kin phng th chin lc, v s|ng
kin ny l mt s thch thc i vi Mat-xc-va; v im n{y cng ht sc r. Ch
ct sao lm cho k hoch dng li th h s lm bt c iu g h c th l{m.
 Thi gian hi ngh thng nh l{ 2 ng{y, tnh hnh 2 bn u c s thay i t
ngt v mt tinh thn. Lin X ~ nhng b rt nhiu v phng din v kh ht
nhn chin lc v v lc lng ht nhn tm trung. Nhng Goc-ba-chp ni; iu
ny ch yu quyt nh bi vic c th tiu S|ng kin phng th chin lc hay
khng. Lin X s d tr thnh mt siu cng, phn ln l do lc lng qun s ca
n. Goc-ba-chp ng gim bt lc lng qun s ca Lin X mc ln,
nhng ng thi phi c s lin h gia lc lng ny vi phng th chin lc.
iu ~ ni ln rt r rng Mat-xc-va mun c s ho hon trong quan h i
vi phng T}y nh th no.

Ri-gn vn kin tr mt c|ch ngoan cng trong quan im ca ng i vi h

thng phng th chin lc. ng ri Ai-x-len trong s v cng gin d v cm thy
mt s tht vng su sc i vi cuc hi ngh n{y. Nhng, theo li ca Pin- K-
xt, sau mt th|ng, Tng thng ~ hiu r trong h thng S|ng kin phng th
chin lc, chng ti c nhng g; k hoch ~ c mt s thch thc cc ln i
vi Krem-li!.
 PHN KT
Cui nm 1986, do s kin I-ran - Ni-ca-ra-goa[164], chnh ph Ri-gn phi i mt
vi mt s rc ri v chnh tr, U ban An ninh quc gia lp tc ri v{o tnh trng
hn lon; ng thi Cc trng Cc Tnh b|o trung ng Uy-li-am C-xy lm bnh
nng, u nm 1987 ng qua i! Tip theo B trng Quc phng, Cai-xpa Uyn-pak
t chc. Th l{ nhm ngi rt thnh tho v mt k xo trin khai mt th cng
v chin lc vi Lin X ~ danh tn thc vong! S ngi cn li, hoc mt s
ngi kh|c c nh kin tr li, t lu sau h cng t cm thy lo cho mnh cn
cha xong. i mt vi cn b~o t|p ca s kin I-ran - Ni-ca-ra-goa ai ny u nh
tng t qua sng - ngay bn th}n mnh cng kh bo ton! Tuy nhin, mt b
phn then cht ca chin lc ny vn tn ti.

Cho n nm 1989, trc k Tng tuyn c, nc M tip tc ng h Cng o{n

o{n kt Ba Lan v mt ti chnh v hu cn. Nhng s vin tr ny l mt cng hin
quan trng v mt sinh tn v pht trin i vi Cng o{n o{n kt. D rng sau
th|ng 5 nm 1988, Lin X bt u rt qun Ap-ga-ni-xtan, nc M vn tip tc
vin tr v mt qun s v tnh bo cho du kch Mu-xlim. Sau khi Lin X gii th
nm 1991, nc M cng vn tip tc hn ch xut khu k thut sang tp o{n Lin
X. Cho n tn nay, gi| nng lng tng i thp v thu nhp ngoi t mnh gim
bt vn l mt vn gy lng tng cho Mat-xc-va. Vo gia thp k 80, d ton
quc phng ca nc M trn thc t ~ vo mt thi k n nh mc cao, m v
mt xy dng quc phng vn tip tc k hoch nghin cu v kh hin i i mi,
trong bao gm S|ng kin phng th chin lc. Chin lc v nhng tham s v
ti nguyn trong cuc chy ua vi Lin X ca mt siu cng c xy dng t
thi k u chp chnh ca Chnh ph Ri-gn vn c tip tc v gi mt cch hon
chnh ti khi Lin X tan r.

Lin X khng phi do mi t|c ng ca nc M m{ tan r~, cng khng phi

do thi gian c li i vi nc M m tan r. Phi chng do Krem-li phi i mt
vi S|ng kin phng th chin lc v{ vi s xy dng quc phng ca M; phi
chng do s vp vp, trc tr v chnh tr Ba Lan v Ap-ga-ni-xtan; phi chng do
tn tht hng vi chc t la M do xut khu nng lng; phi chng do khng c
c|ch n{o gi{nh c k thut ca phng T}y. Tht ra nu khng phi do hiu ng
tch lu ca tng hp cc nhn t trn th chng ta c l do tin rng Lin X c th
vt qua ci ca i kh qua ny! Th ch Cng sn Lin X khng phi l mt th
hu c m{ trong bt c mt hon cnh quc t n{o cng c th hu dit c. Chnh
sch ca nc M c th, m{ cng nht nh ci bin c tin trnh lch s ca Lin
X, nhng c mt iu |ng nc ci l, rt nhiu cc nh quan st phng T}y
trc kia c mt mc cho l th ch kinh t ca Lin X cng tt p nh th ch
kinh t ca nc M. H cho rng chnh s|ch i khng s khng c kt qu, ngc
li s l{m cho a v ca Lin X tng cng. Gi }y, h li quay ngot 180o, h cho
rng s suy nhc v{ b ca quc Lin X, v mt ngha n{o m{ ni th
l{ iu khng ti no trnh khi!

Ngay t thi k u ca thi i Ri-gn, s co chung ca Lin X ~ bt u ri.

Tuy khi y cn cha c hin tng g chng t s co chung ca Lin X ang n
gn; nhng thi k ; Lin X, mt c th vn mang bnh nng th chu lm sao ni
mt p lc rt ln b bc phi hao ph nhiu ti nguyn qu b|u chy ua v
trang vi mt k ch hng mnh? Lin X khng c nng lc t ngoi gii ginh
c mt loi thuc c th ci t hon sinh, hoc t nht cng c th hon gim mt
s triu chng, m n ch c th mt m trng trng nhn cn bnh ca mnh pht
tc.

Vo thi gian , khng c mt ngi no trong Chnh ph nc M (ngoi tr

R-nan Ri-gn) nhn thy r to{ l}u {i Lin X sp . Mc tiu ca nc M l lm
yu v lm hao tn th ch Lin X. Nhng, chnh s|ch m{ nc M vch ra lm
yu Lin X, cui cng li bin thnh nhn t e do s sinh tn ca Lin X.

Nm 1989, trong cuc tng tuyn c, Cng o{n o{n kt Ba Lan ~ gi{nh c
thng li vi ngha c bit. X-n-cai Ta-la-xn-c, tr l chnh sch ngoi giao ca
X-vac-nat-de (B trng Ngoi giao Lin X thi k 1985 - 1991) cho rng, s kin
quan trng n{y ~ khin cho Mi-kha-in Goc-ba-chp tin rng, th ch Lin X s sp
. Nhng nu khng c Chnh ph Ri-gn hoc b mt, hoc cng khai ng h th
Cng o{n o{n kt sau 10 nm khng th mt ln na li phc hi. Nu Chnh ph
M khng p c|c nc phng T}y thc thi vic trng pht Ba Lan; khng b mt
ng h Cng o{n o{n kt b mt v mt ti chnh, hu cn v tnh bo; khng ly
vic trng pht bt b Chnh ph Ba Lan {m ph|n v vn hi phc phi phn
i, th h{nh ng trn p ca Chnh ph Ba Lan s rt thnh cng!

S tht bi ca Lin X ti Ap-ga-ni-xtan, mt trn ca phe Cng sn ~ ph|t

sinh ra nhiu phn ng. iu n{y ~ ni ln rng, ci gi ch ngha Br-gi-nhep[165]
(tc khng c vng tay nhng bt c mt nc X hi ch ngha n{o cho
phng T}y) trn thc th l trng rng, v ngha! Nhng nu nc M khng p
dng chnh sch tn cng th cc th Lin X liu c xut hin s nghch chuyn
khng, iu ny tht |ng nghi ng! Qun du kch Mu-xlim ~ dng cm i mt vi
mt i th m lc lng qun s ca h vt tri hn; hn na s tht ~ chng
minh, i th ny l nhng ngi mt st v tnh! Nu khng c s vin tr ca M,
khng nh l qun du kch s tht bi! Chun tng M-ha-met u-xu-phu ni:
Trong qu| trnh |nh bi nc Nga, s vin tr ca Cc Tnh b|o trung ng l{ tt
yu v quyt nh. K hoch vin tr b mt ca nc M, u tin mang tnh th
nghim do Chnh ph Ca-t khi ng t nm 1980, sau k hoch n{y c pht
trin sut c thp k 80. ng nhin, cht lng v mc hin i ca v kh cng
c n}ng cao, hn na phi phn i cng c san s nhng tin tnh b|o. Trc
}y mc ch ca du kch Mu-xlim l lun tp kch v{o qu}n i Lin X; n nm
1985, mc ch n{y bin thnh s tranh th ginh thng li, thm ch cn a c
chin tranh v{o t Lin X.

T|c ng lu di ca nhng hnh vi ch ng n{y ~ l{m cho Lin X b tn tht

rt nhiu ngi, cui cng n ~ bc Lin X phi rt qun khi Ap-ga-ni-xtan.

Ngoi ra Chnh ph M ~ trit li dng nhng vt nt v chnh tr i ngoi

phn nh vo ni b tp o{n Lin X, l{m cho nguy c v ti nguyn ca Lin X b
trm trng thm. Vn xy dng quc phng ca M l mt minh chng, mc ch
trc tip ca n l{ tng cng sc uy hip, nhng Chnh ph M cn c mt mc
ch s}u sc hn na, ng nh bn Ch th k hoch 5 nm ca B Quc phng ~
ch r, cng cuc xy dng quc phng ca h khng ch l nng cao lc lng qun
s tng i gia M vi Lin X, m M cn mun lm cho Lin X phi suy thoi
hon ton v thc lc kinh t. l{ mt hnh thc ca kinh t chin!

Cng cuc xy dng quc phng khng ch gin n l{ tng d ton, m vn

quan trng khng km l s dng tin ca nh th n{o. i vi Lin X m{ ni, t
nhin a h thng v kh tin tin, khoa hc k thut cao (bao gm S|ng kin
phng th chin lc) v{o cuc chy ua v trang, tc l{ a mt lot ng lc
nguy him vo cuc chy ua ! Krem-li thch chy ua v s lng, v nh vy h
c th tri hn so vi u th k thut ca M. Nhng, khi a c|c tham s cht lng
vo cuc chy ua, th r r{ng Mat-xc-va vo th yu, m h s c cm gi|c l{ lc
bt tng t}m. Chnh v vy, Goc-ba-chp mi thy lo lng i vi S|ng kin phng
th chin lc v{ k hoch quc phng khoa hc k thut cao ca M.

ng thi, Chnh ph M cn khng ngng |nh vo ti tin ca Mat-xc-va.

ng ng kh t Xi-b-ri ch hon thnh c mt na quy m ca nguyn k
hoch, m v tin phi hon li hai nm; iu ny khin cho Lin X tn tht mt
khon tin ln. Hn na M cn khng ngng tm c|ch l{m gi| nng lng quc t
thp i; tnh hnh khin Lin X ~ cht tru li thm m ru! ng lc h rt
cn ngoi t mnh th li mt trng ngay hng chc t la. Hn na s hn ch xut
khu k thut ca phng T}y tng cng thm mt bc trong vic gy tr ngi
cho s pht trin kinh t ca Lin X.

Nhng, chng ta c th t vn nh sau, nu cng cuc xy dng quc phng

nc M do Gim-mi Ca-t bt u nm 1980, kt thc nm 1983, hoc nc M
khng c S|ng kin phng th chin lc, hoc Lin X c th tip tc gi{nh c
k thut ca phng T}y, hoc khi gi| nng lng ln tng i cao, ng ng kh
t em li s thu nhp mt khon ln ngoi t mnh; nh vy th nguy c v nng
lng ca Lin X s d d{ng i ph hn nhiu.

Lm cho Krem-li sa xung vc su khng phi do mt s kin hoc do mt chnh

sch ring l no. S d chin lc tng th ca Chnh ph Ri-g}n c c uy lc ln
n nh vy l do tc dng tng hp ca cc loi chnh sch. Tt c cc s vic trn
~ dn n mt iu kh khi hi l: cc nh lch s hc ~ cho Mi-kha-in Goc-ba-
chp mt nim vinh d ti cao: chnh ng l{ ngi ~ l{m cho mi ngi thy c
nh bnh minh ca thi i sau chin tranh! K chin bi ~ c c nim vinh d
cao hn ngi chin thng nhiu, l{ mt hin tng cc k c |o trong qu|
trnh pht trin ca lo{i ngi!

HT
 Ch thch:
[1] -lch Ka-lu-ghin: tc thiu tng Oleg Kalughin.

[2] KGB: c quan phn gin Lin X.

Sng kin phng th chin lc cn gi l Chin tranh trn cc v sao. Ngy 23 thng 3 nm 1983
[3]

Tng thng Ri-gn ni: do lc lng ht nhn ca Lin X vt M rt nhiu nn nc M cn tng

cng loi v kh tn cng chin lc, ng thi cn tng cng vic nghin cu ch to loi v kh siu
cp, xy dng mt h thng phng th chin lc hu hiu.

[4]Mi-khai-in Goc-ba-chp (1931 - ). thng 3 nm 1985 ng l Tng B th ng Cng sn Lin X, thng

3 nm 1990, trng c Tng thng Lin X. Ngy 25 thng 12 nm 1991 ng tuyn b t chc, n lc ,
Lin X khng cn tn ti na! Nm 1990 c gii thng N-ben. Thng 3 nm 2000. ng c bu l
Tng B th ng Dn ch x hi. Tc phm ca ng c: Ci cch v t duy mi , i sng v ci cch .

[5]R-bec E-li: Mt v tng ni ting thi k chin tranh Nam - Bc M (1807 - 1870). ng vn phn i
s tch ri gia chim hu n l v dn ch, ng cng phn i dng bin php qun s gii quyt vic
tranh chp chnh tr. Nm 1861, sau khi n ra cuc ni chin trong nc M, E-li c tuyt li mi m
nhn chc T lnh Bc qun ca Tng thng Lin-cn. Nm 1867, ng m nhn chc Tng t lnh Nam
qun. Sau b Bc qun nh bi phi u hng, khi chin tranh kt thc, ng l Hiu trng Hc vin Oa-
sinh-tn.

Yu-ri Sc-ran: T lnh qun Lin bang, sau cuc chin tranh Nam - Bc M, l Tng thng th 18 ca
[6]

nc ny (1822 - 1885). ng c tng danh hiu Anh hng chin u trong thi k chin tranh Nam -
Bc v c phong Thng tng. 1868 c bu t Tng thng nc M. Nm 1872 li c ti c,
nhng nm 1880 th tht bi khi ng c Tng thng.

[7]Strp Tal-put: Ph quc vu khanh ca Chnh ph Clin-tn, ni ting Nga tho, ng dch cun Hi k
b mt ca Kh-rt-xp. Thng 3 nm 1999 ng ph trch vic m phn vi Nga, khi khi NATO tin
nh Lin bang Nam T.

Jim-my Ca-t: Tng thng th 39 ca nc M. Nm 1976, sau khi trng c Tng thng ng nhn mnh
[8]

vn ngoi giao nhn quyn, sau nhn manh vn thc lc, thc thi chnh sch trin khai vic
phng chng Lin X. Nm 1979 khi Lin X tin qun vo Apganixtan, ng thc thi chnh sch tng i
cng rn. Nm 1980 tht bi trong vic vin cu con tin nc M b bt gi I-ran nn uy tn ca ng b
gim nhiu. Cui nm b tht bi k bu c Tng thng.

Vonta Mng-en: Lut s nc M. Nm 1970 trng c Tng thng (lin danh vi Tng thng Ca-t).
[9]

1984 trng c Tng thng nhng tht bi. Sau tip tc ngh lut s.

Gioc-gi Cai-nan (1904 - ) Nm 1947 ng ra chnh sch rn e, ch trng bao vy qun s, phong
[10]

to kinh t, lt v chnh tr, can thip qun s cc b v chin tranh lnh v chnh tr kim ch v mt
pht trin i vi cc nc XHCN Chnh sch ny c nh hng nht nh ti phng chm ngoi
giao ca nc M trong thi k Tru-man v Ai-xen-hao lm Tng thng.
 Gioc-gi Xu-n-xu; Kinh t hc gia, gio dc gia v x nghip gia nc M (1920 - ). Nm 1982 ng
[11]

m nhn chc quc v khanh. n nhim k II ca Ri-gn ng vn gi chc ny.

Ac-tuy Slai-xin-ca: Nh lch s hc, nh gio dc v l quan chc Chnh ph. ng l tr l c bit v
[12]

chu M La tinh ca Chnh ph Ken-n-i.

Gin Ken-n-s Can-pu-ly: Nh kinh t hc, nhn vt i biu ch yu ca hc phi v ch (1908 - ).

[13]

Vit rt nhiu sch. Nm 1967 xut bn cun Quc gia cng nghip mi. xut vn dng bin php
mi v tri thc v chnh tr gii quyt s suy gim cnh tranh kinh t ca nc M, m ra nhng im
tng ng ngy cng nhiu gia ch ngha t bn do nc M qun l v ch ngha x hi.

Pn Sa-mu-en-sn (1915 - ). ng c gii thng N-ben nm 1970 v kinh t hc. ng l cha ca

[14]

nn kinh t hc hin i. Do xut ra l lun hot ng kinh t thng nht nn c gi l Anh-xtanh

trong gii kinh t. Trc tc Kinh t hc ca ng l cun kinh in bt buc phi c nu ai mun
nghin cu v mn ny.

[15] Ch lnh: tc mnh lnh.

[16] Cai-xpa Uyn-pak (Caspar Weinbergor): B trng Quc phng trong Chnh ph Ri-gn.

U ban An ninh quc gia (NSC): Mt c quan trong b phn hnh chnh ca Tng thng. C quan ny
[17]

thnh lp nm 1947. N c nhim v xut kin ngh ln Tng thng v cc vn c lin quan ti s an
ninh ca quc gia. Tng thng M m nhn chc v Ch tch U ban ny. Cc thnh vin khc bao gm
ph Tng thng, Quc v khanh v B trng Quc phng. C vn U ban an ninh quc gia c: Ch tch hi
ng lin tch Tham mu trng, Cc trng Cc tnh bo trung ng v cc quan chc khc c Tng
thng u nhim v c Quc hi ng .

Uyn-li-am C-xy (William Cosey): Cc trng Cc tnh bo trung ng M (1913 - 1987) T 1941 -
[18]

1946 ng cng tc ti Cc tnh bo chin lc u chu (tin thn ca Cc tnh bo trung ng ch huy cc
gin ip t Lun n phi n u chu. Di s ch huy ca C-xy Cc tnh bo trung ng tng
cng vic ng h cc loi t chc chng Cng. Thng 12 nm 1986 ng cht do xut huyt no.

Cc Tnh bo Trung ng (C.I.A): C quan gin ip v phn gin ip ca Chnh ph M chnh thc
[19]

thnh lp nm 1947. N c 4 b mn: Phng Tnh bo, ph trch phn tch tnh bo; Phng Hnh ng,
ph trch cc hot ng b mt; Phng Khoa hc k thut, ph trch thit b k thut v mi cng vic v
khoa hc k thut; cui cng l Phng Hnh chnh, ph trch qun l, hnh chnh v bo v an ninh.

Cc tnh bo chin lc (OSS): Tin thn ca Cc tnh bo trung ng. Thng 6 nm 1942, Tng thng
[20]

Ru-d-ven h lnh thnh lp Cc ny. Nhim v ch yu ca n l thu thp tnh bo nc ngoi, phn
tuyn truyn v hot ng b mt. Phm vi hot ng ca n bao gm cc ni trn ton cu. T chu M
La tinh v chin khu Thi Bnh Dng. Nhn vin Cc ny c lc ln ti 12 nghn ngi. Thng 10-1945,
Cc ny gii tn.

[21] Mu-xlim: tn o Ixlam.

[22] A-rp Xau-i: tc -rp X-t.

[23] Uyn-li-am C-xy tc William Cosey.

n-a 98: chic xe ny do nh ch to -t Ranson n- thit k. Sau tn ng tr thnh tn loi -t

[24]

ny.

U-di: y l loi sng t ng loi nh ginh cho cnh st v lnh c nhim s dng, tn loi sng ny
[25]

cng chnh l tn ca ngi thit k n.

Nh s 1600 ph Pen-xin-va-ni-a: to dinh th ny chnh l Nh Trng, ni lm vic ca cc i Tng

[26]

thng M.

Tin nhip tnh: khi nim v tm l hc, ch khi hi tng th cc ti liu bit c trc s chim u
[27]

th hn ti liu bit sau.

A-na-t-li -pu-ly-nin: nm 1957 - 1960 trong Ban B th ca Lin Hp Quc. Thng 3 nm 1962 l
[28]

i s ca Lin X M. 1986 l B th ca Trung ng ng Cng sn Lin X, 1988 ngh hu.

Ha-ri-man Ca-yin: ng l nh vt l, l chin lc v l nh v lai (1922 - 1983). Ni ting do vit quyn

[29]

Bn v chin tranh nhit hch . Sau ng lm gim c S Nghin cu Ha-i-sn. Ch yu nghin cu v

s an ton ca quc gia v chnh sch ca Chnh ph.

B vong lc: Vn bn ngoi giao ca mt nh nc, trnh by mt cch h thng v mt vn nhm

[30]

tranh th d lun.

[31] Sta-sphn Tna: Cc trng Cc Tnh bo trung ng thi k Chnh ph Ca-t.

Cn gi l sng b binh kiu Kalashnikov 1947. Sng b binh t kch ca Lin X l mt trong nhng
[32]

loi sng c dng nhiu trn th gii. AK l mu t u ca tn ngi thit k n.

Sa-dat (Mu-ham-mat An-na el-Sadat 1918 - 1989) s quan cao cp, chnh tr gia. Nm 1970 l Tng
[33]

thng Ai-cp cho n khi cht. c gii thng Nobel v ho bnh nm 1978. Thng 10 nm 1989 b mt
phn t Mu-xlim cc oan st hi.

Bc mn st: ch bc bnh phong v hnh ngn tr tin tc v s giao lu t tng. Ngi u tin dng
[34]

t ny l G-ben, B trng B Tuyn truyn c. T ny c s dng rng ri t sau ngy 5-3-1946

trong mt bi din vn ca Sc-sin, th tng Anh.

[35] Cuc hp Thinh chng: cuc hp nghe cc chng nhn trnh by v mt v vic no .

Hi Quc gio nc Anh: cn dch l U ban cu t ca nhn vin gio mc, mt t chc ca Cng hi
[36]

Thnh nc Anh. Nm 1947 do U ban trn hp nht vi 1 t chc na m thnh.

Gestap: Do G-rinh t chc ra v trc tip lnh o. Rt nhiu ng vin cng sn, nhn s phi t b
[37]

Gestapo, mt loi cnh st b mt a vo tri tp trung. Trong th chin II Gestapo tham gia i hnh
ng c bit, l cng c ca ng Quc x c n p nhn dn cc vng c chim ng. Nm
1946, To n qun s quc t Nuy-rm-be coi Gestapo l mt t chc ti phm.
 Nm 1948, Hi Ch Thp quc t m rng mt s iu khon ca Cng c Gi-ne-v, trong
[38]

c iu khon yu cu cc nc khng c p buc cc t binh cung cp cc tin tc.

Mi-khai-in Su-slp: nh lnh o ca ng Cng sn Lin X (1902 - 1982). ng ph trch mng hnh
[39]

thi thc trong ng. T thp k 40 th k 20, ng c coi nh mt ngi nm quyn lc trung tm
Mat-xc-va.

Sta-xi: tc B An ninh quc gia c, thnh lp nm 1950 ph trch gim th vn ni chnh v hot
[40]

ng tnh bo. Thi k cao im t chc ny c ti 39 b mn v 85 nghn nhn vin. Nm 1990, sau khi
nc c thng nht, c quan ny b gii tn.

Cng ty Ran- (Rand): c quan nghin cu chin lc quc t ca nc M. Thnh lp chnh thc nm
[41]

1948. Ran-i c ngha l Nghin cu v pht trin. Ch yu n tin hnh nghin cu, phn tch mt cch
h thng cc loi vn an ton quc gia v phc li cng cng. Mc tiu c bn ca cc nhn vin nghin
cu l cung cp d liu cho cc nh quyt sch.

[42] An-oa Xa-t: (el Sadat Mohamed Anwar): Tng thng kim Th tng Ai-cp.

Cng ty Bch-ten: Mt trong nhng Cng ty cng trnh kin trc ln nht trn th gii, do Cng trnh s
[43]

kin trc Xt-phen Bch-ten (1900 - 1989) lp ra. Trong Th chin II Cng ty ny sn xut cc linh kin cho
tu thu v my bay. Sau th chin, n sn xut ng dn du v tham gia xy dng cc nh my in
nguyn t trn ton th gii.

Mc-ca: Ni ra i ca nh tin tri M-ha-met (khong nm 570), do n tr nn mt thnh ph Mu-

[44]

xlim thing ling. Cho n nay n vn l ni trung tm cc cuc hnh hng ca cc Mu-xlim ton th gii.

Nam Ymen: Nguyn l Lin bang Nam -rp, nc ny c c lp nm 1967. Sau Mt trn Gii
[45]

phng quc dn ca nhng ngi theo Ch ngha Mc thnh lp nc Cng ho nhn dn Ymen. Sau hp
nht vi Bc Ymen.

[46] Sng phi Chu: Ch phn li ra pha ng chu Phi gm X-ma-li v min ng -thi--pi.

[47] Amir: tc t trng, qu tc hoc vng cng ca cc nc Mu-xlim.

AWACS: T c vit gn bi cu ting Anh: Airborne Warning and Control System. C ngha l. H
[48]

thng bo ng v khng ch vn chuyn bng my bay

Ba-ti-xtan: khu vc a l ca min ty bc i lc nh n-, nm vng Pa-ki-xtan khng ch ca khu

[49]

Xa-mua v Ca-s-mir. Ba-lu-chi-xtan: mt vng ca Ty Nam , gia min nam Ap-ga-ni-xtan v bin A-
rp, bao gm min ty nam Pa-ki-xtan v min ng nam I-ran.

[50]M-l-tp: nh chnh tr v ngoi giao Lin X (1890 - 1986). Nm 1906 gia nhp ng Bn-s-vch.
Sau khi L-nin mt, ng kin quyt ng h Xit-ta-lin. Nhng nm 20 v 30 tch cc tham gia cuc u
tranh chng T-rt-kit v Bu-kha-rin. Nhng nm 30 m nhn chc B trng B Ngoi giao. Do phn
i chnh sch ca Kh-rut-xp, nn thng 6 nm 1956 ng b min nhim. Thng 7 nrn 1957, b vu khng
l thnh vin ca tp on phn ng, b khai tr ng v min nhim mi chc v. T 1957-1960 l i
s Mng-C. Nm 1960-1961 l i biu thng tr c quan nng lng nguyn t quc t Vin. Nm
1962 ngh hu.

[51] Ba-tum: Th ca nc Gioc-gi-a, mt thnh ph cng b ng Hc Hi.

Ba-cu: Th ca nc A-dec-bai-gian, bn b ty nam L hi, c vnh Ba-cu bao quanh, sn xut du

[52]

m.

Sa-a: vng hiu ca quc vng I-ran. C ngha l: Vua ca vn vua. Cc vua ca cc nc Ap-ga-ni-
[53]

xtan, Trung , Nam u dng vng hiu ny.

Ten A-vip: thnh ph ln ca I-xra-en, v tr trn bnh nguyn sa mc, ty gip a Trung Hi, nam n
[54]

vnh Dp-pha. N nguyn l mt vng i ct pha bc thnh ph Dp-pha, nm 1921 xy dng thnh
mt ni c tr ca ngi Do Thi; sau pht trin thnh mt trung tm vn ho, thng nghip v hnh
chnh ca ngi Do Thi. Nm 1948 khi I-xra-en tr thnh mt quc gia th ni y tr thnh th ca
nc ny. Nm 1949 Ten A-vip gp vi Dp-pha v vn ly tn l Ten A-vip.

[55]Ngi lnh o ng Cng nhn thng nht Ba Lan, thng 8 nm 1980 trong tro lu bi cng mt
s thnh ph thay C-lai-kh m nhn chc v B th th nht ng Cng nhn thng nht Ba Lan.
Thng 10 nm 1981, t chc.

[56]Nh lnh o Lin X (1914 - 1984). Thng 5 nm 1967 l ch tch U ban An ninh quc gia (KGB) Lin
X, thng 11-1982 khi Br-gi-nhep mt, ng c bu lm Tng B th ng Cng sn Lin X, l Ch
tch Hi ng Quc phng Lin X, thng 6 nm sau c bu lm Ch tch Ch tch on X-vit ti cao
Lin X.

[57]Qun s gia Lin X (1908 - 1984). T 1976 l B trng B Quc phng Lin X v U vin B Chnh
tr ng Cng sn Lin X. Thp k 70 trong cuc hi m hn ch v kh X-M, ng l nhn vt git dy
sau mn quan trng.

Nh Ngoi giao Lin X (1909 - 1989). ng nguyn l nh kinh t nng nghip. nm 1939 ng hot
[58]

ng lnh vc ngoi giao. T 1957 - 1985 l B trng B Ngoi giao. Ni ting v am hiu mi vic trn
trng quc t v ni tri trong cc cuc m phn. 1985 c bu l Ch tch Ch tch on X-vit ti
cao Lin X. 1988 ngh hu.

[59] Cu i: Yu cu c yu; i yu.

VOA: Mng li i pht thanh ca M. Thnh lp ngy 24 thng 2 nm 1942 p li s tuyn

[60]

truyn ca pht xt c. Thi k chin tranh lnh, VOA nhm vo cc ng Cng sn ng u v Trung
u tuyn truyn xuyn tc, ng thi a tin v bnh lun v cc mt chnh tr, vn ho ca nc M v
ng ti cc bi x lun v chnh sch ca Chnh ph M.

i u chu t do (RFE): Gm 2 i pht thanh ca nc M m i tng ca n l Lin X v cc

[61]

nc x hi ch nghl ng u. Mt i bt u hot ng vo thng 7 nm 1950 s dng 6 th ting.

Mt i bt u hot ng vo thng 3 nm 1953 s dng ting Nga v 14 th ting ca cc dn tc khc
ca Lin X. Trc nm 1971, 2 i ny hot ng do tin ca Cc Tinh bo trung ng M; nhng do
Quc hi i th.

Mt-sat (MOSSAD): c ngha l: S nghin cu an ninh ca tnh bo trung ng, ph trch cng tc
[62]

gin ip nc ngoi, thu thp tnh bo v tham gia cc hot ng chnh tr b mt; n l mt trong 5 c
quan tnh bo quan trng nht ca I-xra-en. Ngi ng u c quan ny trc tip bo co cng tc vi
Th tng I-xra-en.

[63]Ni-ki-ta Kh-rt-sp (1894 - 1971). ng c bu l B th th nht Trung ng ng Cng sn Lin

X vo thng 9 nm 1953. Cng nm kim nhim Ch tch Cc Lin bang Nga trong Trung ng ng
Cng sn Lin X. Thng 2 nm 1956 trong i hi i biu ng Cng sn Lin X ln th 20 ng c bn
bo co mt v t sng bi c nhn v hu qu ca n ph phn sai lm ca Sta-lin. Thng 3 nm 1958
kim nhim Ch tch Hi ng B trng Lin X. Trong vn x l quan h gia cc nc X hi ch
ngha v quan h gia cc ng Cng sn cc nc, ng phm sai lm v Ch ngha nc ln, ch ngha
ng ln. Thng 10 nm 1964, ng b gii tr khi chc v B th th nht v U vin Ch tch on Trung
ng ng Cng sn Lin X, lu sau b gii tr mt chc v Ch tch Hi ng B trng Lin X. Sau khi
v hu c hng lng hu c bit.

[64]L on : l mt t chc khng b b mt ca phi cc t nc , t chc ny tuyn b tn ch ca n

l ph hoi nc sng to iu kin cho s bo ng ca ch ngha Mc do giai cp ca cch mng
v sn lnh o. T chc ny do Quyc-xiao sng lp. Nm 1967, thot u y thnh lp 1 t t tng phi
t Trng i hc T-ran. Ra sc nghin cu cc nhn vt anh hng nh Mc, Gu-va-ra. Nm 1970 tin
hnh mt lot khng b, n thp k 80 th tan r.

[65] -yi-i-oa: Tc Ging Pn II, Gio hong R-ma ln ngi 1978.

Lch Va-l-sa: Ngi lnh o Cng on on kt Ba lan (1943 -??). Nm 1980, ng t chc cng
[66]

on c lp th nht Ba lan, Cng on on kt, ng thi m nhn chc Ch tch t chc ny.
Thng 12 nm 1981, Chnh ph Ba lan thc hin Lut qun ch qun s. Cng on on kt b coi l
mt t chc phi php. ng b bt, nhng nm sau c th. 1983 c gii thng No-ben. 1990 c c
Tng thng; 2 nm 1995 v 2000 u ng c Tng thng, nhng u tht bi.

St-phan Vi-xin-xki: Tng gim mc ca Ni-ch-n v Vc-xa-va, ngi ng u Thin cha gio
[67]

Ba lan (1901 - 1981). Trong thi k ng Cng sn nm quyn. ng tng k kt hip nh v cc vn

gia Gio hi vi Chnh ph v tng b chnh quyn giam lng. ng c thi ng tnh v ng h Cng
on on kt. Nm 1979, ng c ln m phn vi nh ng cc Ba Lan v vn Gio hong Ging
Pn n thm Ba Lan.

[68] -ren-bua: Tn mt tnh ca Nga. Nm u pha nam dy U-ran.

[69]Cng ty i thng Man-ha-tan: Ngn hng ln nht nc M. Nm 1955 do Ngn hng Man-ha-tan
hp nht vi Ngn hng i thng quc dn thnh Ngn hng i thng Man-ha-tan. Nm 1969 thnh
lp Cng ty i thng Man-ha-tan. Nm 1996 Cng ty ny gp li vi Cng ty Ngn hng nh i ngn
hng Niu-ooc ho hc thnh ngn hng ln nht nc M nhng vn ly tn l Cng ty i thng Man-
ha-tan.
 U ban thng tr Pa-ri, ton vn ting Anh l (Coordinating Committee for Mutilateral Export Control,
[70]

dch l U ban thng tr qun ch xut khu nhiu bn. l c quan qun trit chin lc cm vn vt
t i vi Lin X v cc nc ng u ca cc nc phng Ty t chc ra, di s khng ch ca M.
Tham gia U ban ny c cc nc M, Anh, Php, H Lan Nm 1950, U ban ny li thc hin cm vn
vi Trung Quc v Triu Tin. Thng 9 nm 1952 li t thm U ban Trung Quc l c quan ph trch
vic cm vn vi Trung Quc. T nhng nm 70 tr li y, vic cm vn dn dn ni lng.

Bin Ba-ren: nm gia b bc chu u v my o cng qun o ca Lin X. Tn ca bin ny l

[71]

tn ca nh hng hi Uy-li-am Ba-ren (1550 - 1597).

Bc Hi: bin ny ven b i Ty Dng. N gia i lc chu u v mt hn o. Nc bin y

[72]

quanh nm khng b ng bng. y bin n du nhiu m du v kh t vi tr lng rt ln.

Linh ho dch t ting Anh Zero-sum; khi nh bc th s c mt bn c, mt bn thua v vy cm

[73]

t Linh ho hm ngha c - thua.

[74]Pha-kh- (Fahd): vua A-rp Xau-i, sinh nm 1923. Trong thp k 70 v 80, ng l ngi ch tr
ng li ngoi giao ca nc mnh, vi ch trng ng li n ho. Nm 1990 khi I-rc xm nhp C-
ot ng ngh qun i phng Ty v qun i cc nc A-rp n ng nc mnh ng h qun
Xau-i.

Kha-lt: vua nc A-rp Xau-i, sinh nm 1912 ln ngi vua nm 1975. i vi tnh hnh chnh tr Trung
[75]

ng ng khng c my nh hng. Nm 1982 ng qua i th Pha-kh- k v.

Uyn-xtn Sc-sin (Winston Churchill) (1874-1965) Hai ln l Th tng nc Anh. Trong i chin th
[76]

gii th II. ng lnh o nhn dn nc ny chin u vi pht xt c thng li, c nhn dn nc

Anh suy tn l Cu tinh ca nc Anh.

[77]C-ven-t-ri (Coventry): Thnh ph cng nghip quan trng ca nc Anh. Trong i chin th gii th
II ni y hai ln b pht xt c khng kch, thit hi ht sc ln!

-rich H-nch-c (1912-1994): Tng b th ng X hi thng nht c. Ch tch U ban Quc v

[78]

nc Cng ho dn ch c. Thng 6 nm 1971 ng c b nhim Ch tch U ban Quc phng nc

Cng ho dn ch c. Thng 10 nm 1989 do sc kho nn ng xin t chc. Thng 12 cng nm b khai
tr khi ng X hi Thng nht c. Thng 4 nm 1990 t nn cn c qun i Lin X. Nm 1991 li t
nn Mat-xc-va. Thng 7 nm 1992 b triu hi v nc thm vn. Nm 1993 c phng thch. Sau
c php sang Chi-l. Thng 5 nm 1994 qua i.

G-an: Thnh ph cng ca Ba Lan, nm 1980 ti nh my ng tu ca thnh ph ny, Cng on

[79]

on kt bt u nhng hnh ng chng i Chnh ph Ba Lan.

Lao lin - sn lin nc M: Nhm t ny c ngha l Hi lin hp lao cng M - Hi lin hp cng on
[80]

cng nghip, gi tt l Lao lin - sn lin. Hai t chc ny hp nht nm 1955 tr thnh Hi lin hp
cng on lao ng c lp nc M.
 Tng thng Zi-a (Zia-ul-Haq, 1924 - 1988): Tng thng, tng lc qun Pa-ki-xtan. Nm 1977, ng t
[81]

chc cuc chnh bin qun s ot chnh quyn t tay Tng thng Bt-t, ph trch Ch tch U ban qun
qun, ng thi gi chc Tham mu trng Lc qun, nm 1978 tr thnh Tng thng nc ny, nm
1979 khi qun i Lin X xm nhp Ap-ga-ni-xtan, c M vin tr, ng tng cng lc lng qun s
trong nc. Ngy 17 thng 8 nm 1988 cht v tai nn my bay.

Ca-xmia: a danh ny nu cho y l: Dam-mu v Ca-smia nm vng ni min Bc tiu lc a

[82]

Nam , gip gii vi Tn Cng v Ty Tng, din tch khong 190.000 km 2, nhn khu khong 5 triu
ngi. y l vng t vn c s tranh chp gia n v Pa-ki-xtan.

[83] Ph-run-d: tn c ca th nc Cng ho Chin-kiss.

o Xa-kha-rin cn gi l o Khu-l, mt hn o vng Vin ng nc Nga, n cng vi qun o

[84]

Nghn o hp thnh bang Xa-kha-rin. T gia th k 19. Nga v Nht c s tranh ot hn o ny.
Cui thi k i chin th gii th II, nam bn o Xa-kha-rin v qun o Nghn o t di s khng
ch ca Lin X.

[85] C3I: tc, ch huy (command), khng ch (control), thng tin (commu-nication) v tnh bo
(intelligence).

SDECE: Phng tnh bo v phn gin nc ngoi (Service de Documentation Exterieure de Contre -
[86]

Espionage). T chc ny thnh lp nm 1947, l c quan tnh bo v chng tnh bo ca Chnh ph Php,
trc thuc B Quc phng. Nm 1981, i thnh: Quc ngoi an ton tng th (Derection Geirab de la
Scurit Exterieure) vit gn l DGSE; nhim v ca n l thu thp tnh bo nc ngoi v bo m an
ninh trong nc.

Helmul-chimid: nguyn chnh tr gia Lin bang c, ng vin ng x hi dn ch (1918 - ). Nm 1974

[87]

c c Th tng Ty c, rt c lng dn nn nm 1976 v nm 1980 u vn c tn nhim gi

chc c. Nm 1982, tht c Th tng. V mt ngoi giao, ng ch trng ng li ho gii vi cc nc
ng u, ng thi vn gi c mi quan h hu ho gia Cng ha Lin bang c vi nc M.

[88]U ban Thng tr Pa-ri (COCOM): t chc quc t thc hin vic phong to, cm vn i vi cc nc
XHCN do M thao tng, thnh lp b mt vo thng 11 nm 1949 do ngh ca M. C 15 nc hi vin -
tr s ti Pa-ri.

U ban Thng trc hip c Bc i Ty Dng (NAC): C cu lnh o t chc hip c Bc i Ty

[89]

Dng do i biu cp B trng cc nc thnh vin t chc thnh. Mi nm triu tp t nht 2 ln hp.
Ch tch hi ngh do cc nc thnh vin lun lu bu ra.

[90]T chc kinh t hp tc v khai thc (OECD): t chc quc t thnh lp nm 1961 xc tin kinh t
tin b v mu dch th gii. Ngy 14 thng 12 nm 1960 vn bn thnh lp t chc ny c k kt gia
18 nc chu u cng vi nc M v Ca-na-a. Ngy 30 thng 9 nm 1961 vn bn c hiu lc. T chc
ny trn c bn l mt c quan t vn. Tng b t Pa-ri.

C-lun (Kolu): mt thnh ph ln ca c, l mt trong cc cng khu ch yu ca chu u. V n nm

[91]

bn con sng Ranh, mt con ng giao thng chnh v ng thu v trn im giao hi gia cc con
ng thng nghip ch yu gia Ty u v ng u, do vy a v thng mi ca n ht sc quan
trng.

Ngn hng kt ton quc t (BIS): l ngn hng quc t c thnh lp Ba-sen (Basel) Thy S nm
[92]

1930, l c quan x l vic bi thng chin tranh ca nc c sau th chin I v l c quan hp tc gia
Ngn hng trung ng cc nc. Hin nay Ngn hng ny tr thnh trung tm nghin cu t vn v
kinh t, v tin t v l c quan k thut chp hnh mt hip nh c bit no .

M than n-bt: khu cng nhn m rt ln min ng Nam chu u, ni ting v tr lng than
[93]

phong ph. Tng tr lng than y ti hn 50 t tn, tr lng tim ti l 63,5 t tn, tr lng kh
nng l 76,2 t tn.

Cc An ninh quc gia (NSA). c quan tnh bo trc thuc B Quc phng ph trch vic t ra cc in
[94]

m, mt m v cc n ng khc, ng thi ph trch c cng tc bo mt cho cc c quan qun s v cc

c quan ca Chnh ph M. Cc ny thnh lp nm 1952, n l mt c quan tnh bo b mt nht nc
M v n khng phi chu s gim st ca Quc hi nc ny.

[95] Pha-kh-; tc Fahd Bin Abdul Ariz.

Hc vin qun s Hong gia Xan--kh-xt: Trng qun s hun luyn s quan lc qun nc Anh.
[96]

Thnh lp nm 1802, sau st nhp vi Hc vin qun s Hong gia U-lix. n khi st nhp vn ly tn c.

Mng-t Cc-l: Mt ni c phong cnh p M-na-c, gn a Trung Hi. 1956 xy dng sng bc
[97]

y, 1961 bt u kinh doanh. L ni n chi ca nhng ngi giu sang trn th gii. Sng bc ny nm
1967 do Chnh ph tip qun, mi nm thu nhp chim 5% d ton ngn qu quc gia.

Ch ngha Kh-m-ni: t tng ca lnh t phi Thp dip, o Is-lam Iran; ni dung ch yu l lm
[98]

cch mng cc nc Is-lam, xy dng li cc nc Is-lam thng tr bi ch ngha thn quyn, phn i
chnh sch thn phng Ty, ng thi truyn nguyn gio ch Is-lam sang cc nc Mu-xlim lng ging.

[99] Ngi B-u-in: mt dn tc du mc ni ting A-rp sng vng sa mc Trung ng.

[100] Tr vng: ngi s c ni ngi vua.

[101] Qua-ta (Quarts): Lt Anh (gc t ga-lng, bng 1,135 lt).

Cng ty En-ph A-ki-ten: ton vn ting Php l Societ Nationale Elf Aquitaine; l mt Cng ty tp
[102]

on Php, ngy 1 thng 5 nm 1976 do my Cng ty Cng nghip ho du, n v ngnh m v n v

cng nghip khc ci t ri hp li m thnh. Nm 1994, Chnh ph bn mt phn ln c phiu, t hu ho
Cng ty ny. Tng b Cng ty Pa-ri.

[103]Gio phi Oa-kha-ni: mt h phi ca o I-slam. Nm 1744 c gia tc Xau-i tha nhn. Nm 1932,
khi vng quc A-rp Xau-i thnh lp th phi ny ginh c a v thng tr v mt tn gio v chnh
tr trn bn o A-rp.

Gt chn A-sin: in c ny xut pht t mt chuyn thn thoi Hi-lp, ch ch yu im nht ca con
[104]

ngi. A-xin l con ca 1 n thn bin, khi cn tr A-sin c m nhng vo nc ca mt con sng thn
 cho ton thn ng gm gio khng m vo ni, nhng ring gt chn ng l khng c nhng vo
nc.

Sng A-mu (Oxus river). con sng di nht Trung . Con sng ny l mt phn ca bin gii gia Tat-
[105]

gi-ki-xtan v p-ga-ni-xtan.

A-ma A-ta: trc kia l th ca Ca-dc-tan. Sau khi khng cn l th na th A-ma A-ta vn l
[106]

trung tm hnh chnh ca tnh A-ma A-ta.

[107] Ngoan c: t ny ca nguyn bn Trung vn.

P-ru-ch-np: chnh tn ng l Van-nuy-xi (1450 - 1523), ng l ho gia ni ting thi k Vn ngh

[108]

Phc hng. Tc phm ca ng vi b cc r rng, hnh thc iu luyn v x l quan h khng gian tr
thnh nguyn tc M hc quan trng trong giai on ang ln ca thi k Vn ngh Phc hng.

Mc-g-rit That-ch: N th tng Anh, l th tng th 48 ca nc ny (1979 - 1990), b c

[109]

mi ngi xng tng l ngi n b thp. B ch trng kim ch s pht trin ca Lin X. Uy tn b
c tng cao khi nc Anh ton thng trong chuyn xung t vi c-hen-ti-na v vn qun o Man-
vi-nas. Cui thp k 80, b rt khi chnh trng.

[110]K hoch Man-ha-tan: Thng 6 nm 1942 b Lc qun nc M bt u thc thi k hoch li dng
phn ng phn chia ht nhn ch to bom nguyn t. Thi k u, phn ln cng tc nghin cu c
tin hnh trng i hc C-lng-bi-a ca Man-ha-tan, do ton b k hoch nghin cu ny gi l K
hoch Man-ha-tan. Thi gian nghin cu mt 3 nm, tiu tn 2 t la M cui cng ch to thnh
cng 2 qu bom nguyn t thc dng.

Sng Dm-b-di: con sng chy qua Trung Nam b v ng Nam b chu Phi. Pht nguyn t cao
[111]

nguyn Trung Phi, chy vo n Dng. Di 3500km, din tch lu vc 1 triu 3km 2.

Thc Vich-t-ri-a: c v tr ti sng Dm-b-di gn Dm-bi-a, rng hn 1700m, ch cao nht l 108m.
[112]

Khi sng Dm-b-ri sp n thc ny th chy t t, nhng khi nc t trn thc xung th ting vang
nh sm.

[113] P-r-t-ri-a: Th hnh chnh ca Nam Phi v l th ph ca tnh C-ran-va-ni-an.

t-xen-tt (1934 - 2001) Chnh tr gia ca ng-g-la, lnh o chin tranh du kch, qun i Chnh
[114]

ph ng-g-la sau khi nc ny c c lp. Nm 1992, sau khi tht bi trong cuc Tng tuyn c, ng
tin hnh cuc u tranh v trang vi qun i ca Chnh ph.

Quc dn i hi ca ngi Phi chu: tn trc kia l: T chc ca cc chnh ng Nam Phi v cc
[115]

dn tc da en, thnh lp nm 1912 l t chc chnh tr sm nht Nam Phi mc ch lt nh ng

cc da trng Nam Phi, y mnh chnh sch, k th chng tc v cch li chng tc. n nm 1923 ly tn
nh hin nay. 1960 - 1990 b cm hot ng, chuyn vo hot ng b mt. Nm 1990 li khi phc c
a v hp php. Nm 1994; Man--la, ch tch ng ny tr thnh Tng thng ca Nam Phi.
 Mu-ba-rc (1928): nm 1972 ng l T lnh khng qun, nm 1975 l Ph Tng thng. Ngy 6 thng
[116]

10 nm 1981, Tng thng Xa-at b m st, ng c k nhim. Nm 1987 v 1993 u c ti c Tng

thng.

[117] a-ran: thnh ph vng ng bc ca A-rp Xau-i.

[118] Quy-ta: thnh ph min Ty Pa-ki-xtan.

[119] ng u: nguyn vn ting Trung Quc l trng nom, chm sc.

Ph-lc Dc-din-xki: nh hot ng trong phong tro cng nhn cch mng Nga, mt trong nhng
[120]

ngi lnh o ng Bn-x-vch v X vit quc gia (1877 - 1926). Thng 12 nm 1917 ng m nhn
chc Ch tch U ban thanh trng cc phn t phn cch mng. Thng 6 nm 1924 l U vin d khuyt
B Chnh tr ng Cng sn Lin X. Thng 6 nm 1944 m cht ti Mat-xc-va.

[121] Tan-di-ht: tc gi Ty Ban Nha.

Tru-man: Tng thng th 33 ca nc M, ngi ng Dn ch (1884 - 1972). Nm 1944 ng l Ph

[122]

Tng thng, ngy 12 thng 4 nm 1945, sau khi Ru-d-ven t trn, ng c k nhim, 1948 li trng c
Tng thng. ng pht ng cuc chin tranh lnh gia phng ng v phng Ty, a ra chnh sch
rn e.

[123] Cng ty TRW: mt cng ty ln chuyn ch to cc loi thit b v h thng hin i.

[124] Hiu ch: tc hiu qu v li ch.

[125] Thanh n: bn lit k bng k tng tn.

[126] Uy-li-am-s-pao: thuc bang Vic-gi-ni-a nc M.

Kai-ly: tc Gioc-gi Kai-ly, Ch tch Hi ng qun tr, Cng ty Du m My-phu bang Ca-li-phoc-
[127]

ni-a M.

[128] S-x-xin (Szczcin).

[129] St nht nhn vn nhn c: git mt ngi khin cho vn ngi phi s!

Uy-li-am Phu-c-na (William Faulkner) (1897 - 1962), nhn vt i din ca trng phi Vn hc
[130]

phng Nam. Tc phm ca ng phn nh tnh hnh lch s ca x hi min Nam nc M. ng c gii
thng N-ben nm 1949.

[131] c gn, cm t -la M chng ti ch dch l -la (ND).

Kha-phy As-sat: chnh tr gia Sy-ri (1930 - 2000), nm 1963 l T lnh khng qun Sy-ri. Nm 1971
[132]

trng c Tng thng. Lm Tng thng trong 30 nm, ng em ht sc mnh trong mt thi gian di v
s nghip phc hng dn tc A-rp. Ngy 10-6-2000 ng t trn do bnh au tim.
[133]Ba-an-bch v B-cas: Ba-an-bch: thnh ph chnh v trung tm nng nghip ca tnh L-ba-non B-
cat. Vo gia thp k 70 th k trc, ni y tr thnh c im L-ba-non ca qun i Palestin v Sy-ri.
B-cas: vng thung lng rng min Trung L-ba-non.

c thch: tn la t i khng ca M. Thng 11 nm 1980 bt u trang b cho qun i. Hin nay

[134]

trang b cho Lc qun v thy qun lc chin M, ng thi cng bn cho nhiu nc. Loi tn la ny
p dng k thut hng ngoi v t ngoi tm mc tiu.

[135]Tng Gim a-xen l quan chc M lm vic ti NATO. Thng 12 nm 1981 ng b L on bt

cc. Sau 42 ngy b chng giam gi, ng c Cnh st I-ta-li-a gii thot.

[136]San-i-n tc Csar Angusto Sandio, (1893 - 1934) anh hng dn tc Ni-ca-ra-goa. Nm 1927, ng
lnh o qun khi ngha phn khng nc M v trang can thip Ni-ca-ra-goa. Qun khi ngha thng
li khin qun xm lc M phi rt khi t nc ny, nhng San-i-n b m st ngy 21 thng 2 nm
1933. Sau, ngi ta ly tn ng t cho phong tro gii phng dn tc Ni-ca-ra-goa.

Tho bi-don Fal-din: ng sinh nm 1926, 2 ln m nhn chc Th tng Thy in (1976 - 1978,
[137]

1979 - 1982). Sau mt thi gian tham gia Trung ng ng Nng dn nm 1971 ng tr thnh lnh t
ng ny.

-lf Pan-m: Lnh t kit xut ca Cng ng X hi Dn ch Thy in. ng m nhn chc v
[138]

Th tng trong mt thi gian di (1968 - 1976, 1982 - 1986). Do phn i M v chnh sch Vit Nam nn
quan h gia 2 nc tr nn cng thng. ng mun Thy in li thc hin chnh sch kinh t x hi ch
ngha.

Sit-ni San-li: mt nh tnh bo ni ting (1874 - 1925) giu mu sc truyn k ca c quan tnh bo
[139]

Anh. Thng 9 nm 1925 khi nh vt bin gii Lin X th b bt. Nghe ni sau ng b x bn.

E-ut Ken-n-i: Em trai Tng thng Ken-n-i. Nm 1963 c bu l Thng ngh s ca nc M,

[140]

ng l ng vin ng Dn ch M.

[141] Mai-sid: mt thnh ph vng ng Bc I-ran, l trung tm chnh tr v tn gio ca nc ny.

Pe-xsa-oa: mt thnh ph min Trung mt tnh vng bin cng Pa-ki-xtan. Pe-xsa-oa, trong lch s
[142]

vn l mt trung tm thng mi gia p-ga-ni-xtan v vng Trung .

[143] Mao-la: t tn xng cc thy gio, cc tin sinh v cc hc vin nhng nc theo o I-slam.

Pa-xla: Thnh ph min ng Nam I-rc, l thnh ph cng chnh v l thnh ph ln th hai ca
[144]

nc ny.

Ngi t quyt: Bt c tc no s dng cc loai ngn ng ca h ng A-nh-thi, thuc ng tc t

[145]

quyt th u gi l ngi t quyt. Bao gm ngi Th Nh K, U-d-bch, Tu-cu-man v A-dec-bai-

gian

[146] m-s-c: tn mt thnh ph min Ty Si-b-ri, nc Nga.

 Hi 3 gi 30 pht ngy 1 thng 9 nm 1983, chic my bay ch khch s hiu KE007 ca Hn Quc bay
[147]

chch ng bay 500km, bay vo vng tri cn c chin lc ht nhn trn o Sa-kha-rin ca Lin X.
My bay ny trng tn la ca Lin X ri, ton b 269 ngi trn my bay cht c! Sau s kin ny Hn
Quc v M ln n Lin X gy ra mt s kin bi thm trc nay cha h c. Nhng Lin X tuyn b
trch nhim ny l do i phng c tnh b tr nh vy do thm, trinh st c s ht nhn ca Lin
X. Do khng tm c hp en ca my bay nn s vic ny xp , b mc!

u th k 20, do tranh ot quyn li Triu Tin v vng ng Bc Trung Quc m gia Nht v
[148]

Nga n ra cuc chin tranh quc, chin trng chnh l vng ng Bc Trung Quc. Kt cc l nc
Nga thua trn! Sau cuc chin tranh ny, Nht cng ra sc xm lc Triu Tin, nm 1919 chim c
nc ny. Cn nc Nga ca Nga hong sau cuc chin bi, trong nc xut hin rt nhiu nguy c, do
vy n ra cuc Cch mng nm 1905.

[149] Y-ac (Yards): Thc Anh v M, bng 0,914 mt.

Cng-xtng-tin Chc-nen-c: sinh nm 1911, sau khi An-r-pp qua i, ng c bu l Tng b th

[150]

Trung ng ng Cng sn Lin X. Sau khng lu, sc kho ng ngy cng suy sp. Ngy 10 thng 3
nm 1985 ng qua i!

X-vac-nat-de: sinh nm 1928; 1985 - 1990 l B trng B Ngoi giao Lin X. ng l mt ng liu
[151]

thn cn nht ca Goc-ba-chp. Nm 1991, sau mt thi gian ngh vic, ng li m nhn chc v c
(19/11/1991 - 25/12/1991), chnh mt ng trong thi gian ny thy s tan r ca Lin X! Thng 3
nm 1992 ng li quay v qu hng, nc Gru-di-a, m nhn chc Ch tch y ban Quc v; thng 10
cng nm ng trng c chc Ngh trng Ngh hi (tng ng Tng thng). 1993 trng c chc v
Tng thng nc ny, n nm 2000 li trng c Tng thng nhim k tip.

Tri a-vit: ni ngh ca Tng thng M min Bc bang Ma-ri-lan, din tch rng 81 heet, chung
[152]

quanh c lan can bo v, cng chng khng c vo ni y. Do Tng thng R-s-ven cho xy dng nm
1942 n c gi l Th ngoi o vin. Nm 1945, Tng thng T-ru-man quyt nh y l ni ngh
ngi ca cc Tng thng. Nm 1953, tng thng Ai-xen-hao ly tn chu ng l a-vit t tn tri. Tri
ny do Vn phng tr l Tng thng qun l, bn trong c vn phng ca Tng thng, dinh th, b bi v
phng hp. Thi k i chin th hai, ni y Tng thng Ru-d-ven v Th tng Anh Sc-sin c cuc
gp g nhau. Ngy nay, tri ny thng din ra cc cuc hi m ca Tng thng M vi nguyn th cc
nc.

[153] D th: nhn ban m.

[154] Nguyn vn ting Trung l: Ch c nhng phn t tinh anh, ng tin cy v chnh tr.

[155] Thin chp cung: thin v hnh ng th bo.

[156] c Quc x.

[157] Thanh n: bn k khai chi tit.

 GRU: vit tt ca nhm t ting Nga Glavnoe Rajvedivat elnoe Uynavlenie c ngha l: Tng Cc Tnh
[158]

bo B Tng tham mu qun i Lin X.

[159] a-lan: mt thnh ph vng ng Bc A-rp Xau-i.

Oa-x-lp Kha-vel: sinh nm 1936, nh vit kch ni ting ca Tip Khc, thi s, ngi khng cng
[160]

chnh kin thi k ng Cng sn chp chnh; sau thi k ng u c bin ng ln, ng l Tng thng Tip
Khc (1989 - 1992). ng tham d cuc ci cch t do nm 1968 vi cng v l mt nhn vt ch yu; sau
hnh ng trn p Tip Khc ca Lin X kch bn ca ng vit b cm, h chiu b tch thu; nhng nm 70
n 80 ng b bt v b giam 4 nm (1979 - 1983). Thng 11 nm 1989 l ngi lnh o t Cng dn
lun m, thng 12 ng l Tng thng lm thi trong Chnh ph lin hp vi ng Cng sn; thng 7 nm
1990 c bu l Tng thng, nm 1992 ng thi gi chc ny.

[161]L on : t chc khng b cnh hu Lin bang c. Thnh lp nm 1968. T chc ny trong thi
k u chuyn lm nhng vic nh cp ngn hng, t bom, phng ho, bt cc, mu st. Gia thp k
70, t chc ny tr thnh mt t chc khng b quc t.

[162]Han-srit-lik Cn-s: sinh nm 1927, Ch tch ng T do dn ch Ty c (1974 - 1985) kim nhim

B trng B Ngoi giao. ng tn thnh vic ci thin quan h gia Lin X vi tin tp on ng u.
Sau khi Goc-ba-chp nm quyn. ng ch trng phng Ty cn li dng c hi lch s ny c c
s ho hon. Nm 1989 - 1990 ng c nhiu hot ng mu n s thng nht ca nc c v ng
tr thnh B trng B Ngoi giao sau khi nc c thng nht. Nm 1992 ng thi gi chc ny.

[163] Ry-kia-vc (Reykjavik) th Ai-x-len.

S kin I-ran - Ni-ca-ra-goa: Pin- K-xt, mt thnh vin trong U ban An ninh quc gia ph
[164]

chun vic em mt khon tin ln, tin mua v kh ca I-ran ng h lc lng v trang chng Chnh ph
Ni-ca-ra-goa. Vic ny phm vo mt o lut do Quc hi thng qua nm 1984, cm nc M khng
c vin tr trc tip, hoc gin tip cho lc lng chng chnh ph Ni-ca-ra-goa trn. Hnh ng phi
php ny ca U ban An ninh quc gia sau khi b bi l nm 1986 gy nh hng rt xu cho Ri-gn.
Pin- K-xt b cch chc v b khi t!

[165]Ch ngha Br-gi-nhep: Thi k 1967 - 1968 khi Tip Khc di s lnh o ca u-b-ep (Dubeek)
tin hnh ci cch, Br-gi-nhep a ra mt lun im: Khi cc li ch chung c bn ca cc nc XHCN
khc b s uy hip ca mt nc XHCN th Lin X c quyn can thip. Lun im ny ngi phng Ty
gi l: Ch ngha Br-gi-nhep.
 Chia s ebook: http://www.downloadsach.com

Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/caphebuoitoi